Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2014-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1323 SK-BRm SK-BRm: Archív mesta Bratislavy. Pressburg (SVK: Bratislava / Pozsony (ungar.)) last file update: Wed May 11 14:48:17 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG WIEN, 2. JULI 1783

______Mon trés cher Pére!_______________________________________________\hfill Viene ce 2 de Jullet ________________________________________________________________________________________________\hfill 1783 lezten Postage war mir der kopf so voll daß ich zu schreiben vergessen musste. – es war die Langin beÿ uns um die 2 Arien zu Probiren, und wir hielten Rath um feiner zu seÿn als unsere feinde – den Ich habe ihrer genug, und die Langin hat wegen der storaci der Neuen Sängerin auch nun genug. – und ich dachte erst das Post=tage ist als ich alleine war, und als ich es war, war es schon zu spätt. – die opera il curioso indiscreto vom Anfossi worin die Lange und Adamberger zum erstenmale aufgetretten, ist vorgestern Montages zum erstenmale gegeben worden. – es gefiel gar nichts als die 2 arien von mir. – und die 2:te, welche eine Bravour arie ist, musste wiederhollet werden. – Nun müssen sie wissen daß Meine feinde so boshaft waren schon vorhinein aus=zusprengen; Mozart will die opera des anfossi Corrigiren – ich hörte es. – ich liess also dem graf Rosenberg sagen, daß ich die arien nicht hergebe, ausgenomen es wird folgendes so wohl teutsch als wälsch den bücheln beÿgedruckt.

________________Avertimento. Le due Arie à carta 36 e a carte 102 sono state messe in Musica dal Sig:e Maestro Mozart, per compiacere alla sig:ra Lange, non essendo quelle state scritta dal sig: Maestro anfossi secondo la di lei abilità, mà per altro soggetto. questo si vuole far noto perchè ne vada L'onore à chi conviene, senza che rimanga in alcuna parte pregiudicata la riputazione e la fama del già molto cognito Napolitano.

es wurde beÿgedruckt – und ich gab die arien her, welche so wohl mir als meiner schwägerin unaussprechliche Ehre Machten. – und die Hr: feinde sind ganz betroffen! – Nun kömt eine tour des h: Salieri, welche nicht so viel mir als den armen Adamberger schaden thut. – ich glaube ich habe ihnen ge=schrieben daß ich auch für dem Adamberger ein Rondeau gemacht habe. – beÿ einer

kleinen Probe |: da das Rondeau noch gar nicht abgeschrieben war :| ruft Salieri den adamberger auf die Seite, und sagte ihm, daß der graf Rosenberg nicht gerne sähe daß er eine arie hinein sezte, und er ihm folglich als ein guter freund rathe, es nicht zu thun. – Adamberger – aufgebracht über den Rosenberg und – dermalen zur unzeit Stolz – wusste nicht sich anderst zu rächen, begieng die dumheit und sagt – Nu Ja – um zu zeigen das Adamberg schon seinen Ruhm in Wien hat, und nicht nöthig hat sich erst durch für ihn geschriebne Musique Ehre zu machen, so wird er singen was darin steht, und sein lebtage keine arie mehr einlegen. – was war der erfolg davon? – das, daß er gar nicht gefiel, wie es auch nicht anderst möglich war! – Nun reuet es ihn, aber zu spätt. – den wen er mich heute ersuchte ihm das Rondeau zu geben, so würde ich es nicht mehr hergeben. – ich kan es sehr gut in eine Meinige opera brauchen. – das ärgste aber dabeÿ ist, daß die Prophezeÿhung seiner frau und von mir wahr geworden ist, nemlich, daß der graf Rosenberg samt der Direction gar kein wort davon weis, und das es nur so ein Pfiff des Salieri war. – Meine frau befindet sich gott lob wieder ganz gut bis auf einen kleinen Chatar. – wir küssen ihnen beÿde die hände samt dem vierzehntägigen Raymundel, und umarmen unsre liebe schwester von herzen und sind Ewig dero ______________________________________________________________\hfill gehorsamst kinder ________________________________________________________________\hfill W. A: C: Mozart mp