Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2014-6 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1325 Privatbesitz last file update: Wed May 11 14:48:17 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN LEOPOLD MOZART IN SALZBURG WIEN, 5. JULI 1783

___________________________________________________________________________________________\hfill Vienne ce 5 de Jullet Mon tres cher Pére!__________________________________________________________________________________\hfill 1783 Wir danken beÿde für das gebett welches sie wegen der glücklichen Entbindung meiner frau zu gott geschickt haben. – der Raymundl sieht mir so gleich, daß es alle leute gleich sagen; – es ist als wen er mir aus dem gesicht geschnitten wäre, welches meinem lieben Weiberl das gröste vergnügen macht, indem sie sich das imer gewunschen hat. – er ist nun künftigen dienstag 3 wochen alt, und ist zum verwundern gewachsen. – wegen der opera haben sie mir einen Rath gegeben, den ich mir selbst schon gab. – da ich aber gerne langsam und mit überlegung arbeite, so glaubte ich nicht zu frühe anfangen zu könen. – es hat mir izt ein wälscher Poet hier ein buch gebracht, welches ich vielleicht nehmen werde, wen er es nach meinem sin zu\-schnizeln will. – ich zweifle nicht das wir im Monath September gewis reisen könen; – und sie könen sich wohl vorstellen, daß wir beÿde nichts so sehnlich wünschen, als sie beÿde zu umarmen; Nur, kan ich ihnen nicht verhehlen, sondern muß ihnen aufrichtig bekenen, daß ich durch vielle leute hier so bange gemacht werde, daß es nicht zu sagen ist; – sie wissen schon warum; – ich mag einwenden was ich will, man erwiedert; – Nun, sie werden sehen, ____kommen nicht mehr weg sie ksaaln nfcut alur wlg. – sie glauben nicht zu was dieser___schlechte boshafte Fürst____fähig ist. dflolr ocuelcutl – bsoumitl Ih"rot im"ufg fot! – sie ________________________Pfiffe__________________________________nicht kenen auch die pifii beÿ dergleichen affairen nfcut. – ich rathe ___________Kommen Sie mit Ihrem Herrn Vater ihnen – ksaaln ofl aft furln Hr: vmtlrn in einen drfrln srtl zhomaln. – sehen sie, das ist es was mich dritten Orte zusammen. und meine frau bishero beunruhiget hat, und noch beängstiget. – oft denke ich mir, eÿ, es kan nicht so seÿn! dan fällt mir gleich wieder ein, daß es doch so seÿn könte, und daß es nicht _____erste Ungerechtigkeit__________________________ausgeübt die lrotl hnglrlcutfgklfr wäre, die man mhoglh"blt hat. – Basta! – in dieser sache kan mich kein Mensch trösten, als sie mein bester vatter! – und ich, für meine Person würde mir noch sehr wenig darausmachen, den ich wäre im stande mich in alles zu schicken – allein – wen ich an meine frau – und an mein Raymundl denke – dan kan ich nicht mehr gleichgültig dabeÿ seÿn! – überlegen sie es; – könen sie mir versicherung geben, daß ich keine Gefahr laufe klfnl glimur emhiil – desto mehr freude werden wir beÿde haben – wo nicht – so müssen wir auf Mittel denken – eins wäre mir das liebste! – und das werde ich ihnen | nachdem ich antwort von ihnen erhalten habe | schreiben; – ich glaube um ein grosses vergnügen zu genüssen – lässt sich schon auch etwas – entbehren – es ist Ja die gröste glückseeligkeit nicht ohne Mangel – leben sie indessen wohl – sorgen sie für ihre gesundheit – wir küssen ihnen beÿde die Hände, und umarmen unsre liebe schwester von herzen und sind Ewig dero _________________________________________________________________\hfill gehorsamste kinder _____________________________________________________________________\hfill W: C: Mozart mp P: S: sie müssen deswegen nicht unterlassen den Varesco zu betreiben, wer weis ob mir die opera des wälschen Poeten gefällt. – ____________________________________________________________________________________\hfill Adieu À Monsieur Monsieur Leopold de Mozart maitre de chapelle de S: A: R: l'archeveque de et à Salzbourg. 17835 July