Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2014-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1329 A-Wgm A-Wgm: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien Bibliothek und Archiv. Wien (AUT) last file update: Tue Mar 21 09:28:16 2023

CONSTANZE MOZART AN MARIA ANNA (NANNERL) MOZART UND\newline MARGARETHE MARCHAND IN SALZBURG WIEN, 19. JULI 1783 mit Nachschrift von Wolfgang Amadé Mozart

______________________Wertheste und liebste Mademoiselle schwägerin! – Mein lieber Man hat ihren brif richtigst erhalten, und es freuete so wohl ihn als mich daß sie sich so sehr uns zu sehen wünschen. Nur Verdross ihn ihr argwohn, daß wir nicht gleiche sehnsucht haben möchten; und in der that, es schmerzte mich selbst! um ihnen aber zu zeigen daß wir wider ganz gut sind, so bekenen wir ihnen, daß wir imer gesint waren Mit Monath august einzutreffen; und folglich nur eine kleine überraschung im Kopf hatten, welche nun nicht mehr ihnen, aber doch wenigestens unsern lieben besten Vattern zu theil werden kan, wen sie – schweigen konen, um welches wir ihnen auch sehr bitten; den nur unter dieser bedingnüsse entdecken wir ihnen die Wahrheit. genug sie haben uns unser geheimnüss durch ihren schlimen briefe heraus ge=presst; und wir sind nun schon zufriden, wen wir nur unsern lieben Vattern eine unvermuthete freude machen könen! – folglich – bitte um Verschwiegenheit. bis Ersten august habe also das glück und Vergnügen sie zu umarmen und bis dahin verbleibe ich mit aller Hochachtung _______________________________liebste schwägerin Wien den 19:ten jully 1783.__________________\hfill ihre aufrichtige schwägerin _____________________________________________________________\hfill Maria Constanza Mozart _________________________Liebste Mademoiselle Marschand! – Es hat mich sehr gefreut daß sie sich noch meiner errinern, und sich bemühen wollten an mich zu schreiben glauben sie sicher daß ich mich so sehr nach Salzburg freue, um das glück und Vergnügen zu haben meinen lieben schwiegerpapa und liebe schwägerin persöhnlich könen zu lernen, und ihnen meine Hochachtung zu bezeugen als sie sich imer freuen könen, wen sie gelegenheit haben ihre Werthen Eltern wider zu sehen. – und dan meine liebe Mad:elle marguerite zu Embrassieren? – welche ich schon in Manheim und München als ein sehr geschicktes frauenzimer gekant habe, und nun seit dieser zeit gelegenheit gehabt hat sich imer mehr zu vervollkomnen. – welches Vergnügen werde ich nicht haben sie wider zu sehen, zu küssen, und ihre talenten zu bewundern ? – den 1:ten august werde ich, wen Gott will, es könen! – ich empfehle ihnen unterdessen das schärfste stillschweigen und bin ___________________________________________________\hfill ihre ergebenste dinerin Wien den 19 Jully 1783____________________________\hfill und freundin _____________________________________________________\hfill Maria Constanza Mozart ________________Beste Mad:selle Marchand _______________________und liebste Schwester! – Glauben sie, und glaube du kein Wort von allem was meine frau da drüben gekratzelt hat. – wie könen wir am ersten August in Salzburg seÿn, wen wir den 26:tn hier sind? – darf ich aber nicht nothwendig den 26:tn hier seÿn, so sind wir auch gewiß den 1:tn Au=gust beÿ Euch. – ich gratuliere dir dan Persönlich zu deinem Namensfest! – auch in der octave kan ich dir gratulieren. – lebe indessen wohl; – und auch sie, beste Mad:selle, leben sie wohl; ich hoffe sie bald Singen und klavierspiellen zu hören. – wir müssen das Namensfest mit einer Musique celebriren; – leben sie beÿde wohl. – ich küsse dich liebste schwester vom Herzen, und bin Ewig __________________________________________________________\hfill dein aufrichtiger Bruder _____________________________________________________________\hfill W: A: Mozart mp À Mademoiselle Mademoiselle Marie Anne de Mozart à Salzbourg