Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2014-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1370 US-PHhs US-PHhs: Historical Society of Pennsylvania Library. Philadelphia (USA: Philadelphia (PA)) last file update: Wed May 11 14:48:18 2022

WOLFGANG AMADÉ MOZART AN MARIA ANNA (NANNERL) MOZART IN SALZBURG WIEN, 18. AUGUST 1784

__________________________________________________________________________________________________\hfill Vienne ce 18 d'Août 1784. _________________Ma trés chere sœur! – Potz Saperment! – izt ist es zeit daß ich schreibe, wen ich will daß dich mein brief noch als eine Westalin antreffen soll! – ein paar täg Später, und – weg ist's. – Meine frau und ich Wünschen dir alles glück und vergnügen zu deiner Standesveränderung, und bedauern nur von Herzen daß wir nicht so glücklich seÿn könen, beÿ deiner ver=mählung gegenwärtig zu seÿn; wir hoffen aber dich künftiges früh Jahr ganz gewis in Salzburg sowohl als in St: gilgen als fr: von Sonenburg samt deinem Hr: gemahl zu umarmen; – wir bedauern nun nichts mehrer als unsern lieben vatern, welcher nun so ganz allein leben soll! – freÿlich bist du nicht weit von ihm entfernt, und er kan öfters zu dir Spazieren fahren – allein izt ist er wieder an das verfluchte Capellhaus gebunden! – wen ich aber an meines vaters Stelle wäre, so würde ich es also machen; – ich bittete den Erzbischof um |: als einen Man der schon so lange gedient hat :| mich in meine Ruhe zu setzen – und nach erhaltenen Pension gieng ich zu meiner tochter nach st: gilgen, und lebte dort ruhig; – wollte der Erzbischof meine bitte nicht eingehen, so begehrte ich meine Entlassung, und gieng zu meinem Sohne nach Wien; – und das ist, was ich dich hauptsächlich bitte, daß du dir Mühe geben möchtest ihn dazu zu bereden; – ich habe ihm heute in den briefe an ihn schon das nämliche geschrieben. – und nun schicke ich dir noch 1000 gute Wünsche von Wien\newline nach Salzburg, besonders daß ihr beÿde so gut zusamen leben möchtet als – wir zweÿe; – drum nim von meinem Poetischen Hirnkasten einen kleinen Rath an; den höre nur: ________________________________Du wirst im Ehstand viel erfahren ________________________________was dir ein halbes Räthsel war; ________________________________bald wirst du aus Erfahrung wissen, ________________________________wie Eva einst hat handeln müssen ________________________________daß sie hernach den kain gebahr. ________________________________doch schwester, diese Ehstands Pflichten ________________________________wirst du vom Herzen gern verrichten, ________________________________den glaube mir, sie sind nicht schwer; ________________________________doch Jede Sache hat zwo Seiten; ________________________________der Ehstand bringt zwar viele freuden, ________________________________allein auch kumer bringet er. ________________________________drum wen dein Man dir finstre Mienen, ________________________________die du n[i]cht glaubest zu verdienen, ______________________________________in seiner üblen laune macht: ________________________________So denke, das ist Mänergrille, ________________________________und sag: Herr, es gescheh dein Wille ________________________________beÿ tag – – und meiner beÿ der Nacht.__\hfill dein aufrichtiger bruder _______________________________________________________________________________________________________\hfill W: A: Mozart mp