Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2015-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1373 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:18 2022

MARGARETHE MARCHAND UND MICHELANGELO BOLOGNA AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, 31. AUGUST 1784 mit Nachschrift von Leopold Mozart

_________________________________________________\hfill Salzbourg d 31 august, abends um 8 uhr ________Hochzuverehrende gnädige Frau! ________und, (wie ich hoffe,) meine theuerste Freundin! Ich kann nicht unterlassen, beÿ dieser guten Gelegenheit, in ______gröster Eile, Sie mit ein paar zeilen zu belästig. ______Mit gröstem Vergnüg erfuhr ich, daß Sie Sich recht wohl ______und vergnügt befind, und desweg schreibe ich Ihnen, ______um Ihnen meine Freude zu bezeug, und mich noch ______1000 mahl, für alle güte und Sorgfalt so Sie mir von ______dem Ersten Augenblik unsrer Bekanntschafft, bis auf ______diese Stunde erwiesen, zu bedank; und Sie zu bitt, ______mich ferners, Ihrer mir so werthen Freundschafft, würdig ______zu schäz. Desgleich bitte ich auch meine Empfehlung und ______Danksagung beÿ dero Hr: Gemahl, für so viele unverdiente ______Gnaden und Höfflichkeit, welche er mir und meinem ______Mohrenkopf erwiesen. wenn Sie es nicht übel nehmen ______so werde ich Ihnen nächstens die Silhouett meiner ______Eltern nebst den Ramen und Gläsern schik. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 wir sind Gott seÿ dank, nachdem uns der Wagen 4mahl gebroch mit grad Gliedern nach hause gekom; ich vielmahl an Sie gedacht. Sie würd sehr in der angst gewes seÿn, wenn Sie wüßt welche lebensgefahr wir ausgestand. aber dero Herr Vater wird Ihnen alles erzähl. Ich will allso Euer Gnad nicht länger belästig und schließe meine Zeil indem ich Euer Gnad vielmahl die Hände küsse und mit aller Hochachtung und Liebe verbleibe _______Euer Gnaden __________________________________________\hfill gehorsamste Dienerin ______________________________\hfill Marie Anne Marguerite Marchand DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Meine Empfehlung an die Freÿle Nanerl, wie auch von meinen lieben Fiesco gesicht, an dero Herr Gemahl. \newpage questa sera sono arrivato dalla campagna, da triebenbach, e la sig.a e sig.r De schidenhoffen mi à inposto di farvi li suoi complimenti; vi prego di fare i miei compli=menti al dilei sig.r stimatis.mo consorte, e se vaglio in qualche cosa, mi farà sempre un onore di coman=darmi, e cosi ancora dico allei; io vi aguro tutte quelle felicità che possono desiderare; e resto pien di rispetto mi dò l'onore di sotto scrivermi, e mi dico. Di lei ____________________________________________\hfill Aff.mo Servo ed Amico ____________________________________________\hfill Michel Angelo Bologna Schreibe um halbe 12 uhr: Nachdem die erstaunlichste Mühe hatte d ganz Nachmittag bis in die späte Nacht so Vielerleÿ einzupack und wo alles in solcher unordnung war. Die köchin und das Untermensch sind gedingt, ich gab ieder ein Guld darangeld. das Geschmuck konnte ich der Fr: Zezi nicht mehr übergeb, es war schon abends um Gebettläut als er ihn mir brachte, ich konnte nicht mehr ausgeh; so bald zurück kome, werde ihn übergeb. das Hafferl kan d h: verwalter nicht mitnehm: es ist zu unbequem p: und zu gebrechlich. euer Köchin Ursula mit dem kalt Loch hat mit den Mägd nachts gegess, und beÿ ihn schläft sie auch. Gute Nacht! küsse dein Herr, und er soll dich küss, und wir küss euch alle.______________\hfill Mozart mp euer redlicher vatter. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 À Madame Madame de Sonen=bourg à St: Gilgen DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881