Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2015-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1389 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:18 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, VOR DEM 12. NOVEMBER 1784

_______________________________________________________\hfill Salzb: d____Nov: 1784 ___Am donerstage der vorigen Woche um halbe 1 uhr, als ich ___am Mittagessen sass brachte die Tresel die Rolle, das Concert, ___herein und sagte, es hätte solche ein Weibsperson gebracht, – ich ___schickte nach tische gleich hinauf um mich erkundig zu lass, wen ___der Both wied abgehet: allein die Antwort war, der Both wäre ___schon den vorig Tag am Mittwoche gekom, und wäre heut schon wied ___nach 12 uhr Mittags weg und hätte diese Rolle zurückgelassen, ___daß man mir solche überbring solle. Diese ist also die Ursache ___warum ich nicht hab schreib könn; den da die Glastragerin die ___Stifel brachte, so dacht' ich mit dem Both zu schreib; dieser schickte ___mir aber das aufgegebne Concert nachdem er schon weg war, und ___ich von seinem Hierseÿn nichts wusste. Nach Wien habe schon # vorhinein auch in euerm Nahmen gratuliert; unterdess aber ___auch von ihm ein in 8 Zeihlen bestehend LamentationsBrief ___erhalt, weil er so lange von mir kein schreib erhalt, indem ___|: ganz natürlich :| unter d Zeit, da ich drauss war, ein Brief ___von ihm vom 9t schon hier lag. h: von D'Ippold hat ein ___schönen Ananas, und dan eine Schachtl mit kostbar Birn geschickt. ___den Ananas, soll ich euch nebst seiner Empfehlung schick, und ich ___werde seh, daß d Both die Birn auch mitnehm kan. – die Schachtl ___ist zimlich schwer: muß halt seh was d Both sagt. ___Da alle Tage um 1 uhr bis halbe 3 uhr spazier gehe, so finde itzt ___da zu hause kome dein Brief und erfahre, daß d Grazerboth das ___Paquet gebracht hat. wäre d Both nur ein Augenblick zu mir ___gekom, so würde alle diese Verwirrung nicht gewes seÿn. ___um halbe 5 uhr wird d Both wied herkom, dan muß erst seh ___was er mitnehm kan: den es sind 2 Haub in einer Schachtl, ___die Ohrringl und die Schue auch da. Hast du den die Variat: ___vom Ekard nicht mit? ich glaub gewiß sie drauss geseh ___zu hab. itzt könte ichs ohnmöglich alles find; dan ich muß ___DOM=___MUSICK=VEREIN___U.___MOZARTEUM ___INTERNATIONALE___STIFTUNG:___„MOZARTEUM”___1881 doch auch in die Comoedie geh, und hab noch so alles zu samzupack, weil erst hör muß was d Both mit sich trag kan, und d Brief an Wolfg: muß auch noch auf die Post. – Wie es mir geht? – – Nicht gut, – und nicht schlecht. Mit dem Essen wäre schon so zufried, wen nur das Rindfleisch nicht wie Stein, und schlecht wäre. und zu hause muß ich imer den stum Prinz mach, wen ich anders nicht will das Grim und d Bauchwehe bekom. Ein paar mahl war abends von 5 uhr bis 7 uhr beÿm Hagenauer. h: Schmidt macht seine Sache noch imer gut. Vorgestern sind die 2 Sängerin mit ihrem Vatter gekom, am Sontag werd sie untern Acten mit Arien sich hör lass. Mit dem Schüss siehts elend aus. Nur einmahl hab wir geschoss, und wer? – ich, d Zahlmeister und d Wegscheider. auch die Katerl steckt den Plazisch als guvernante imer im Ar– Was etwa gescheh wird, werd wir wohl bald sehen. Es hat ein schlechtes Ausseh, weil keine Frauen=zimer mehr dabeÿ sind. ich denke ich werde die Simonelli Nanerl p: und dgleich Ungeziefer einlad müss. Nun hab zum Both wied geschickt. ich muß schlüss. Küsse euch alle von Herz und bin d alte ______________________________________\hfill Mzt mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 \newline Wen d Both alles mitnehm kan, so bringt 2 schachteln. in einer die 2 haub und am bod die Ohrgeheng. in d and d Ananas und Birn. dan die schue extra in einem Papier eingebund. Ausgelegt habe:________________________________________________________f ______An den Saifensied.____________________________\hfill „ 5 „ 33 ______dem hochadl: Stiflwixer_______________________\hfill „ – „ 12 ______der Hubernanerl wegen ______weiszeug, das aufgehob habe._________\hfill „ -1 „ 28 ______für die 2 Haub____________________________________\hfill „ – „ 20 ______für die Ohrgehäng_______________________________\hfill „ – „ 15 ____dem D'Ippold bedient Trinkgeld____________\hfill „ – „ 12 __dem Schuemacher 50 X für die _____Schue und 8 x für die Bandl__________________\hfill „ – „ 58 ___________________________________________________________________\hfill _____________________________________________________________________\hfill 8 f 58 Xr ____________Nun zugeschnürt und in die Comœdie ____________geeÿlt. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881