Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2020-02 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=644 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:18 2022

LEOPOLD MOZART AN LORENZ HAGENAUER IN SALZBURG LONDON, 25. APRIL 1764 Abschrift von Lorenz Hagenauer?

__________Copia._____________________________\hfill London d 25 April 1764. Wir sind, gott Lob, glückl: über den Maxloner=Bach gekom. allein ohne S: V: Spei = = ubergaab ist es nicht abgegang: doch hat es mich am meisten hergenohmen. Es ware aber ds Geld ersparet: Medicin zum brechen einzunehmen. und wir sind, gott seÿe dank, alle gesund. Wer zu viel geld hat darf nur eine Reise v Paris nach London unter=nehmen, man wird ihm gewis den Beutel leichter machen. wir hatten die Ehre in Calais 4 Louis d'or zu bezahlen, obwohl wir einmahl nicht zu haus, sondern beÿ d Procureur du Roy et de l'admirauté speisten, beÿ dem wir auch unsern Wagen gelass. so bald man in Dover ist, gehet es noch raucher her; und wen man von Schiffe aussteigt, sicht man sich von 30 in 40 Menschen umgeb die alle gehors diener sind, und die die Bagage d eigenen Bedient mit gewalt abnehmen wollen, um solche nach den Wirthshause zu trag: und dann muß man sie bezallen, Was sie fodern. Ich muste für die über fahrt 3 Louis d'or bezahlen. den ich hatte ein eigenes Schiff, für ds man 5 Louis d'or bezahlen muß: ich nahm demnach 4 andere Freunde, die jeder ein halben Louis bezahlte, zu mir. dan in Backeboot war 14 Person; und da nur 10 in 12 Better in ein Schiffe sind, so ist es sehr ungelegen, unter so vielen Menschen, die Manchemal die See=Krankheit erstaunlich bekomen, zu bleiben. vom grossen Schiffe sich durch ein kleines in dover ausschiffen zu lassen, hat die Person ein hal\-ben Feder=thaler gekostet, ich muste also 6 kleine od 3 grosse Laubthaller bezahlen, dann ich hatte 2 bediente beÿ mir folglich bis Calais 7 Postpferd, indem einer geritten hat. der zweÿte bediente war ein Italiener Nahmens Porta, der diese weege schon 8mal ge=macht hat; und alle meine freünde in Paris riethen mir diesen Men=schen mit zu nehmen. Es war auch in d That sehr gut gethan: denn er brachte alles in ordnung, und behandlete alles. Nun scheine es mir DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 in london nichts als Masquern zusehen, und was mein sie, wie meine Frau und mein Mädl in den Englischen hütten und ich und d grosse Wolfgang in Englisch Kleidern aussehen. Mein Nächster brief wird ihnen mehr sagen. wir empfehlen uns. _____________________________________________________________________________\hfill Mozart addresse ______à Monsieur Monsieur Mozart at Mr Couzin Hare cutter in cecil court S:t Martins lane _____att __________London. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881