Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2015-5 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1476 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:19 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, 2. UND 3. DEZEMBER 1785

_____________________________________________________________________\hfill Salzb d: 2t Decemb: Der Leopoldl befindet sich gesund!_______________________________\hfill 1785 Schon seit einig Woch hatte ich zu zeit ein Schmerz an den äussern Theilen d link Ohrkruspel. seit einig Tag aber, und schon da den Brief durch die Glasträgerin schrieb wars roth und nun seit 3 tag so stark geschwoll, daß mit dem grösst Verdruss zu Hause bleib und den schmerzhaft Theil recht warm halt muß, folglich noch zum Ärgerniss am verhüllt link Ohr nicht höre. gestern brachte endlich der Austräger ein wohlver=wahrtes Päckl vom Postwag mit den 6 quartett, und 3 Spart. näml: ein quartett mit dem Clavier, Violino, Viola, und Violoncello obligato. dan die 2 grossen neu Clavier Concerte. das Clavier quartetto ist erst vom 16t october dieses jahr, und lieg schon das Violin u Viola, weils bereits gestoch sind, im Abdruk dabeÿ. mir war mörderisch die Zeit lang. zum glück kam um 5 uhr d junge Preÿman, – und ob ich gleich meine Aug nicht recht mehr in Ordnung hatte, da nothwendig ein ganz erstaunlich lang Brief vor, und Nachmittag an Marchand zustande u auf die Post bring musste, so diente es mir doch zur Unterhaltung bis 8 uhr 3 der neu quartett mit dem Preÿman ernstlich durchzuspiel, damit wir solche nach der Hand zusam mach kön, da auch ein zur Violin 2do u Violoncello ab=richt, ich aber die Viola spiel werde. – Nun hat d Noten=schreiber wied genug zu schreib; es wird aber langsam hergeh. die ClavierPartÿ lasse ihn zu erst schreib, da giebts beÿ den Concert was zu exercier. Die Theatergeschichte mit dem h: Grätz, war sein unverhoftes grosses Glük. Er ist wirkl: gestern frühe nach Ve=nedig auf h: Sigmund Hafners Unköst abgereist, komt mit sein Bedient freÿ nach Botzen, u von dort wird er freÿ nach Venedig gelifert, wo er alle Monate 4 duggatt gewisses Geld empfängt, und was er weiter nötig hat, nur DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 meld, u ein Jahr, u auch länger bleib darf. h: Gschwendner gab ihm zur Reise 12 duggatt u h: Hafner, ich weis nicht mehr, wie viel Thaler. h: Gschwendner muß sehr reich seÿn, den seine Verschwendung zieht seit einiger Zeit aller – auch Handlsleute – aufmerksamkeit auf sich, da man ihn, nur für seine Unter=haltung, nicht unter jährl: 2000 f aushalt möchte. diese Geschichte mit dem h: Gratz gieng in 3 täg vorbeÿ, – Im CoffeeHaus wurde von d Theatergeschichte über die Comoe=diant geschmehlt, – Gratz als ein Mensch von Geschicklichkeit, gelobt, wen er etwas erfahrte und in Itali opern hörte; den 2t Tag fragte h: Gschwendner, ob wohl aus diesem Mensch etwas werd könnte; – und da man es ihm mit Ja versicherte: sagte h: Hafner d 3t Tag im CoffeHaus zum Gratz: er solle morg frühe um 8 uhr zu ihm kom. den h: Hafner \newpage war allzeit im CoffeeHaus und hörte alle die raisonements die da vorgieng: – und so komt Gratz zu seinem Glück. Er war vorgestern von 10 uhr bis 12 uhr vormittag beÿ mir sich zu informier u zu beur=laub. Eben komt d Both. – Ich danke euch für die Fische. Da in deinem Brief lese, daß es weg dem Comœd: Teller und der Am: tonerl eine abscheuliche Geschichte ist; so muß dir schon noch ganz abscheulichere Dinge erzehlen. h: Teller wollte die Sache auf h: Waitzhofer schieben, und sie stritt sich lang darüber, wer cher Papa seÿn sollte. Die Sache ist so geheim, daß mirs h: Gratz, da von and Lumpereÿ die Rede war, die ihr gleich hör od les sollt, von freÿ Stück, als etwas allgemein bekanntes erzehlte. was sagt ihr nun dazu? – – M:dme Hornung, die nun abermahl ihren theil hat, und doch ehrlich niederkom will, soll ihrem Mane geschrieb hab, daß sie schwanger seÿ, und hoffe, daß er, nachdem sie ihm so oft aus d Noth geholfen, er ihr auch itzt hinaushelfen DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 und ihr ein Brief schreib werde, und vorgeb, daß er unter d Zeit beÿ ihr in Augspurg geschlaff hätte p: – ihr Man antwortete auch, daß er, wen sie ihm 6 duggatt schickt, es ohne all Anstand thun wolle. an jemand von d Gesellschaft schrieb er, daß er es dem Holzman von Herz göne, wen er an den verwelkt Reitz seiner Frau noch so viel Vergnüg finde. – die schwäbische neue Sängerin Mss:le Kraus, soll dem h: Waitzhofer besucht werd; worüber ande Anbetter aus der Gesellschaft sehr ungehalt sind. Md:me Weizhofer und Teller sind bekanntermass ohnehin ein paar; ob er gleich seine Nachbarin Simonelli Nanerl fleisig besucht und die Waitzhoferin in einem Mantl eingeschlag als Mansbild beÿm Hauß vorgepasst |: Nachts :| und dem Teller beÿm herausgeh eine ohrfeige gegeb. da dieser nun die Gesellschaft augenblicklich zu verlass drohete, weil er selbst Geld hat, so wollte sich Md:me Waitzhoffer Todschüssen. warum hat aber Teller geld? warum hält er ein bedient? warum ein Wagen? warum hat er Silber Service und prächtige gardarobbe? Weil seine Frau eine vortrefflich schöne, feine und abgeführte Buhlerin ist, die, um Freÿ mit ihrem LeibsCapital sich viel Geld erwerb zu kön, ihn mit allem herrlich verseh weiter ge=schickt hat, und ihn mit Geld unterstützet, damit er sie in ihrer Arbeit nicht stöhre. Es kom oft brief mit Geld an ihn, und h: Rauchenpichler sagte uns, daß auch er ihm ein Brief mit 150 f zu behändig hatte. Ich u viele hätt glaub soll, daß Peÿrl und seine Frau die ordent=lichst von all wär, sondheitl: weil sie mit einand 25 f die woche haben. allein wir betrog uns alle! Sie hab niemand als der Paÿerl Mutter beÿ sich, nämlich die Fr: Bernerin, da die Md:me Peyrl des Berners Tochter ist. Sobald nun die cher Mama nur den Mund öffnet, schreyt die Tochter schon: halts Maul du altes Lued! du alte Bestie! od ich reds weiter du Canaglie! p: p: p: und was meint ihr, was den noch schönes weiter? – – – daß du mich ums Geld zur Hure gemacht, beÿ Cavalliers eingesperrt p p p: habt ihr genug? – Nein! es heist auch noch: Mein Vatter hält ein Hurhaus von DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 jung Mädchen, – schwängert eine nach der and p p: – Nun aber habt ihr doch genug! – – – komt iemand zu M:de Peyrl, so geht der Man gleich aus. – dermahl war d Zeitungschreiber, und h: Gschwendner die bekannt Visitt. letzterer hat sie sehr oft bald beÿm Eyzenberger, bald and orts beÿ tractament und Soupée, spazierfarth p:p: dan giebts present genug, ich weis alleine gewis auf einmahl 6 paar Schue, und ein Stoff zu einem Kleid. – d Man geht auch seines weegs, und die cher Mama braucht zur Abkühlung den Theater=Friseur. Unterdess weis ich, daß die M:dme Paÿerl kein ganzes Hemd hat, auf dieses denk die adorateurs nicht, und sie verthun ihr Geld, als wens der Teufl hollte. Ferner sagt man, daß itzt ein Fleischhackers Mensch hayrath soll, die vom h: Schilling Geld fordert, weil er sie samt ihr dreckich Füssen, wie sie aus dem Viehstall abends gieng, auf die Stiege niedgeworff und ihr eine doppelte Leber gemacht hat. Nun was sagt ihr? – daß wär ande Neu=igkeit, als daß 2 geistl: durchgegang, wovon ich nichts weis. war eine abscheulichere Gesellschaft hier? – h: Poÿsel und seine Frau sind das einzige ehrliche Ehepaar dieser Truppe. Ich bitte mirs aber aus, daß dieses niemand zu lesen be=komt, ich erzehls nur euch. H: Doctor Barisani empfehlt sich euch, und küsset dir die Hände. Hier schicke Pilluln, davon du 4 Täg morgens und abends nehm, und dan 2 Täg aussetz, dan solche wieder nehm sollst. – du sollst aber erst die Pillul zu nehm anfang, wen die 9 Täge vorbeÿ sind. – wens nun hernach in die 4te Wochen geht, wo es kom soll, dan sollst eine Luftlass von 5 bis 6 untz vornehm, um es zu befördern, daß es zu dieser recht Zeit eher kom möchte. Die Nandl be=hauptet imer, du wärst schwanger, da es ofter geschieht, daß es denoch noch einige mahl unordentlich komt. NB eine Zeit nach den Pillul, etwa nach einer Viertlstund, musst, wie sonst, Kamill Thée nehm, – vielleicht kanst auch nach 3 täg mit den Pillul ein paar Tage aussetz; – nachdem du dich befindest, u dan wied nehm. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Hier schlüsse den Brief vom Marchand beÿ, den mir mit künftig Both wied zurük erbitte. Die Schrift, die die Burgerschaft dem Khurf: vortragen ist gegen den Kayser gar nicht schmeichelhaft. Die Antwort des Khurf: aber ist mir zu kalt, und sagt von nichts, als alt vorgegangen Sach, das ohnehin schon bekannt war. Was aber d Herzog von Zweybrük zum h: von Reindl sagte, ist freÿlich sehr beruhigend. – ich einmahl glaube vest, daß Östereich den Ländvertausch nicht mehr aus den Augen lassen wird. Russland hat ihr Theil dessweg an d Krim p: bereits erhalt: Frankreich weis sein Theil, den es da=durch bekomt, u auch wünscht. – Wird wohl Preussen mit einem klein Anhang es mit dies 3 Mächt aufnehm? – – Nimermehr! Preuss machte nur darum so ein Lermen, um Gelegenheit zu bekom sich auch einzumisch zu därff, und auch etwas zu erbettlen. – Preuss wird auch etwas in Vorschlag bring, das ihm taugt. – kan man sich vergleich, dan geht Ländertausch, – Röm: Königswahl, – und vielleicht auch das Churfürsten- thum für das Wirttemberg: Hause sein richtig gerad Weeg. \newpage den 3t Dec: morgens! Der Leopoldl befindet sich wohlauf; und mein Ohr ist auch besser. Mitwoch abends hatt wir ein erschröckl: Wind, donerstag u Freÿtag fiel starker Schnee. Nun wird man erst wildschur seh, den bis itzt sah man keine noch; ich gieng auch noch ohne Wildschur, den es war imer gemässigt kalt. Mit d Robinisch ist imer abwechselnd. itzt hab sie die Vertheilung unter sich gemacht, – ich sahe den h: Hagenauer die 3 Ausfertigung unterschreib als Beÿstand. Weg dem Clavier muß man schon den Orgelmacher abwart, den man muß die genaueste näml: Proportion d Seit wissen, und so gar obs weitschichtig od eng überspon sind, – daran liegt sehr viel, und macht ein gross Unterschied. itzt ist freylich die Zeit, wo sich das fortepiano imer verstim wird, so wie die Luft sich ins Holz setzt, die gar ein feiner körper ist, der überall durchdringt; das spielen erhitzt alles wied, dan änderts sich auch etwas. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 h: Schmid wirds schon in Ordnung bring, und so viel aus seinem Schreib abnahm, wird er in den tiefern Tön, ande Seit aufzieh. Mit der glasträgerin, wen sie wied komt, werde die oeuvres melées schicken. Weg der Ankündigung des Silbers in den Zeitung, werde es über=legen, was, – und wie es schicklich zu thun ist. Hier folgt das Uhrgeheis, ich nahms niemals in obacht, weil ein Papier darauf lag. Nun küsse euch beyde von Herz, grüsse die Kind, und bin ewig euer redlicher Vatter ______________________________________________________________\hfill Mozart mp Die Nandl u Tresel empfehl sich. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881