Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2015-8 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1486 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:19 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, 4. UND 5. JANUAR 1786

__________________________________________________________________\hfill Salzb d 4t Jener ________________________________________________________________________________________\hfill 1786 Der Both überfiel mich, wo am wenigst darauf dachte. Schreibe also so viel ich kan, – und lasse die Briefe nach Münch auf ein and Posttag. danke euch für das überschickte. Eben stand ich itzt beÿm Leopoldl da er auf seinem schön kacherl sass, und gab ihm aus dem dutten neb beÿ zu drink, damits leichter durchgienge. Er befindet sich, Gott lob, recht wohl auf, ob er gleich vom Arch noch nicht ganz ledig ist. ich wünschte, und so iedman, daß ihr ihn seh möchtet, ihr wurdet vor Freud wein. – die Fr: Haselbergerin war weg einem abortu u stark Blutgang nahe am Tode; befindet sich nun aber besser, – und muß absolute gut werd, weil künftig Montag sein Bruder kom u beÿ ihn seine Hochzeit halt wird. Gestern abends ließ sich die Freul: von Robini augenblicklich verseh, weil sie ohngefehr sehr schlecht wurde, da ihr brud den näml: morg nach Münch abgereiset ist. Sie hat sich wied erhollt. – Gestern erhielt ein briefch vom Schmid aus Ottobeÿrn auf d Reise; folgl: wird er morg mit dem Postwag kom, – d brief war vom 30t Dec: – h: v D'Jppold giebt mir alle Bothtäge seine Compt: euch zu zu schreib auf. Nun kome auf die merkwürdigst Neuigkeit. Der Erzb: hat d ganz Statt mit solch Vergnüg gemacht. am Neujahrsabend kam h: Hutterer von seinem arrest entlass nach Hause: ist advocat, wie vorhero. auch d Profoss wurde entlass, den ein Tag vorhero eine Unbässlichkeit angestoss, wie ein Schlagflus. Quarde Lieutenat, ist garde Hauptman, h: v Sauter mit 300 f Zulage Criminalist geword. H: v Enk, – und h: v Lürzer, zween junge Leute, sind Kamerräthe geword. Da nun B: Rheling generalEinehmer ist, so hat h: Zahlmeister, als dess Controlor 10 f monatl: addition und den RathsTitl erhalt. – Der PflegersSohn vom Hellbrun v Kofler ist auf eine Stelle als Secretaire gekom, damit er zu leb hat. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Der dike Plumpfsak HofCamerath Amand hat eine starke Zu=lage von 150 od 200 f bekom mit einem lang fledwisch, daß er mehr Sorge für die Erziehung seiner Kinder hab solle. überdas hab noch ein paar ande von Stell einige addition bekom, die ich nicht weis. – h: Zahlmeister hat also ein Schritt näher zu einer geschickt Haÿrath. – was die Östereicher von unserm Landl sag, – da hab sie vollkom recht. Wen d Kayser Baÿern bekomt, so kön wir nichts anders thun, da wir in d Mitte sind, als dasjenige, was Brixen u Trient thun musste: näml: eine Kaÿs: Mauth Cumulative mit Salzb: und ein incolat erricht, wodurch wir freyes Comerci durch alle Erbländ erhalt. das Geld wird Wiener Current, das versteht sich. – und werd wir mit d Zeit ganz östereichisch, so sind wir desto glücklicher. wer kan wid die Lage eines Landes? – – kön wir wider die Vorsehung Gottes, und die Länder u Reichsveränderung uns sträuben? – – Brixen u Trient befind sich ganz gut dabeÿ, weil allerseits das Comerci off ist; das weis ich positive von Leut aus Brixen u Trient. In dem Baÿrisch Inviertl, was d Kayser bekom hat, hab die Beamte nicht ein Kreutzer verlohr. Rechtschaffne Beamte sind geschätzt, und wer sich in die neue Regierung thätig zu fügen weis, der macht sein Glück; auch sind die Salzb: Besoldung nicht so hoch, und übertrieb, daß d Kayser etwas nehm, sond weg dem Geld=unterscheid eher etwas beÿleg würde, so, wie ja auch die vormalig Baÿer: Beamt beÿ Ehren u Gehalt gelass worden. dermahl bleibt das Vertauschungsgeschäft aufgeschob, bis gewisse Fragen auf dem Reichstag zu Regenspurg dieses Frühejahr und Somer aus einand gesetzt werd. wer glaubt, daß der Kayser den Gedank d Vertauschung Bayerns aufgiebt, der irret sich sehr. das geschieht einmahl gewis über kurz od lang, und zwar, nach Umständ, eher als mans glaubt, Preussen mag DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 schreib u sag was es will, es komt am Ende nur auf das ja wort des Herzogs von Zweÿbrück an: – und werd die 3 mächtig Po=tenzen, d Kayser, – Russland u Frankreich kein Mittel erfind kön, denselb durch ein augenscheinliches thätiges grosses interesse auf ihre Seite zum jawort zu zieh? – – das ist zum lachen. – dermahl wird man nur das Röm: Reich zu beruhig und das Preusische Bündniss zu zerstör such; – dan wirds bald anders ausseh. Unterdess woll wir ruhig schlaff. – NB hat d Both euch nicht gesagt, daß ihr den Salzstock sollt abholl lass? – ich gabs ihm mündlich auf. Schicke also iemand, der ihn abhohlt; es wäre gut, wen ein grosser Sack dazu mitkomete. Hier schicke 1 Concert. das adagio ist ein Romance, das Tempo wird in d geschwindig- keit genom, so geschwind man den Lermen mit den Geschwind Treÿerl heraus=bring kan, die gleich auf d 3t Seite des Romance vorkom, und recht müss exerciert werd, damit das Thema nicht zu matt komt. Eben so muß man das erste Allegro nach den geschwind Passag im Tempo nehm. wen ich das ande Concert hinausschike, kanst mir dieses wied herein schick, damit die Ziffern darauf schreib kan. Sobald ich alle die Briefe von Münch beantwortet habe, werde solche zum les hinaus schick. _______________________________________________________________\hfill den 5t Morgens Hier sind die Schnall pr. 10 Xr Saiff sind schon 11 ℔ bereit. itzt kost sie aber 12 Xr kerz 13 ℔. – die kerz 13 Xr, da schon alles aufgeschlag hat. – ich habs schon im Haus. der Hubernanerl hab nur 12 Xr für die Seid geb müss, u da sie für die Arbeit nichts nehm wollte, so gab ich ihr noch 4 Xr dazu, folglich in all 16 Xr. – habe ich es den nicht so geschrieb? – ich werde es schon für die Schnall u was vor komt abrechn abrechn, da du mir um 16 X zu viel, näml: 32 X geschickt hast. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 itzt war beÿm Leopoldl, – er ist lustig u wohl auf, isst, scheist, u pruntzt fürs Vatterland, und empfehlt sich samt d Nandl u Tresel. d Stangl bassist ist nur auf 8 Monat engagiert, itzt steht d both da, muß schlüss. küsse euch beÿde von Herz u bin d alte redliche Vatter _______________________________________________\hfill Mozart mp weg einer Köchin weis noch nichts gewisses, mit dem nächst Both kan etwas schreib, ihr müsst aber auch nicht unterlass Nachfrag zu halt, den ich kan nicht gut steh, ob die, von d gesproch wird, tauglich ist, sie war beÿm alt h: Weiser, od obs geh wird, – od obs recht im Stand ist. _____________________________________mein herr. ________________________________________in mein 1 f 40 1 f 40 _____50 4 f 10 DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881