Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2015-9 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1526 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:20 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, 12. UND 13. MAI 1786

Gestern war d Leopoldl mit mir___________________\hfill Salzb d 12t Maÿ nachmittag im Mirabellgart_____________________________________________\hfill 1786. u heut abermahl spazier: Den letzt April ist H: Stengl abmarschiert, und vom 3t Maÿ datiert ist an spized von ihm u an die Mutter von ihr ein Schreib ohne Ortsunterschrift angelangt. an spized, weil er beÿ ihm in d Kost war, wo er schreibt, daß das wenige, was er hier schuldig geblieb, so bald er an Ort u Stelle ist, beÿ Kreuzer u Pfening werde bezahlt werd. beyde schrieb, daß sie wirkl: copuliert sind. die de Simonische Geschichte hätte weit unglücklicher aus=fall kön. da er sond Zweifl 2 Weiber zusamgebracht hätte. Schikaned wird am Sontag den König Theodor von Corsica eine treffliche Musik des Paesiello, die er vor einig Jahr in Wien gemacht hatte, aufführ. Ob er den Winter gewis komt ist dessweg noch etwas zweifelhaft, weil er 300 f caution leist soll, um gewis zu kom. d Bischof Herberstein war am Mitwoch hier, u war in d opera. Seit dem verflossen Sontage war keine Musik mehr beÿ hofe. dermahl wird auch wed Gesellschaft noch Musik mehr seÿn als an den Sontäg. die Landschaft soll 30000 f mit fürstl: Verwilligung an das Capitl bezahl: allein der samentl: Ritterstand setzt sich dageg, dessweg sind die Landschaftsdeliberatio- n noch nicht zu Ende. der Erzb: hält also keine Ge=sellschaft, weil er kein h: Cavaglier anseh will; also, abermahl Krieg! Der Ritterstand fusst sich auf das Reichs=hofraths Decret, daß S:e Hochf: Gnad der Landschaft nichts aufdring kan, und sie wollen sichs nicht neuerdings durch DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 eine Thatsache nachsag lass, was damals das DomCapitl in einer Schrift einflüss ließ, als wär die RitterstandsGlieder beÿ d Landschaft nur den Figur gleich, die man auf d Ofen stellt, und nach des Fürst Meinung ein Stoss bekom, um mit dem Kopf ja od Nein zu sag, weil sie alle vom Erzb: leb, und seine Gnad such, folglich alle Speichellecker sind p: p: ich denke aber: – – was? – – daß sie am Ende vielleicht doch noch ja sag. Freÿlich sind dermal alle vest u einig! NB heut hab S:e hochfstl: Gnad sich Adergelass. \newpage Heinrich, der sich euch empfehlt, hat seit 9 woch als er hier ist wirklich gantze 2 mahl ein Violin Concert, und ein einziges Clavier Concert beÿ Hof gespielt. nämlich: den 7t Merz spielte er das erste Violin Concert. am Wahltag das Clavier Concert, und den 7t Maÿ das 2te Violin Concert, just nach zweÿ Monat. Dein Brud schrieb mir, daß den – Eÿ! was, hier hast du den Brief. Der Carl soll auch, wen mich Gott so lang leb lässt, zu mir kom, und ich werde ihm das Geig und viel ande schöne Sach lern. ich lasse ihn küssen. Am Mitwoch war wir in d erst Experimental=Physik unterhaltung, die heuer recht schön sind. hier lese es, und schick mirs wied zurück. umb 12 Uhr Nachtes den 13t Morgens! der Leopoldl ist mit d Tresel zum Bett gekom, und hab mich geweckt. Gestern war die operaprob Nachmittag, bis abends um halbe 6 uhr. da seit 3 täg 4 Copist solche DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 erst in Eÿle aus der Spart schreib musst, so war alles so erstaunlich verfehlt, daß Schickaneder, Deiber, Schindler, Schmereck, u die Copist gewis bis die halbe Nacht mit Corrigier zu thun hatt, da auch selbst in der Spart genug fehler sind, wie es mit den Wiener Copist geht, – um 12 uhr hörte noch imer etwas zusamgeig u probier, dan wars wieder still und ich sahe unt u ob alle fenster so beleuchtet als wäre eine Hochzeit, – unt hatt die Notenschreiber noch dupplierung d Violin zu mach. Um halbe 1 uhr hörte ich noch etwas zusamprobier, da ich schlaf gieng. alle acteurs kon Violin und Violonzell spiel. Nun muß man heut Nachmittag es beÿ einer ernstlich Probe bewend lass, da doch 3, od 4 Prob zu so einer opera nötig wär. Das Urianische Schloss war eine d erstaunlichst Kindereÿ, wo alles lächerliche, Hanswurstische darin war, was es imer giebt. Katz u Hund Aria, Schneider Aria, Bärn, der Würth |: Schickaned :| in ein Frauen=zimer verkleidet. Ein Componist mit d Violin unterm Arm, ein kleiner Contradançe, Feuersbrunst mit gelärm von Löschend Leut. Baur mit dreschschlagln u Mistgabl p: p: Kurz alles er=denkliche! das erste mahl war die Losung 180 f das zweyte mahl hingeg__ – ___ – ____nur__ –__ –__ 50 f den hier mag man keine Kindereÿ. Bei Robert u Caliste war die Einahme –__ – __„__ – 75 f _____________________________________________________________ _______________________________________________________________305 f Morg wirds wied zimlich voll werd. die Musik beÿm Uranisch Schloss ist gut ins Gehör, von all opern zusamgestohl, nur ist ein Hauptfehler darin, das DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 gar alle Arien, das einzige SchneidLied ausgenom, 2, 3, und auch 4erleÿ Tempo hab, folglich kein einziger guter Gedanke\newpage ausgeführt ist. kein Mensch von d ganz gesellschaft wollte den author d Musik wiss, ich kannte aber gleich, daß es vom Schickaned selbst zusamgeschmirt war. da die Limonÿ sehr theuer sind eine 3 Xr kostet, so hab nur 6 gekauft. Es war ein so genante engl: Bereitter Gesellschaft hier die 3 od 4 mahl auf d Somerreitschul vieles, aber nichts ausserordentliches macht. den sie macht ausser dem Reitt, wo nur d Paggliaccio |: Hanswurst :| verdiente geseh zu werd, æquilibria, Gauckeley, dialogische spass, wie eine halbe Comoedie, Positur, und ein Frau spielte ein Stück auf d Harfe, wozu einer auf dem Tamburin mit dem finger dazu dromelte. Nun zweifle nicht, daß ihr auf Pfingst gewis her=einkom werdet, sonst würde ich wirkl: von ganzem Herze böse u ungedultig. ich küsse euch von Herz, grüsse die Kind und bin in d Hofnung euch gewis zu seh euer redlicher Vatter __________________________________________________________\hfill Mozart mp Der Leopoldl küsst euch! die Nandl u Tresel Küss euch die Hände. der Heinrich empfehlt sich u ist erstaunlich begierig euch bald zu seh und zu sprech. die Tresel wird die Hendl kauff u füttern. DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881