Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2015-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=1546 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:20 2022

LEOPOLD MOZART AN MARIA ANNA VON BERCHTOLD ZU SONNENBURG IN ST. GILGEN SALZBURG, 12. AUGUST 1786

___________________[1786] ________________________________\hfill d 12t aug: Gott Lob d Both ist expediert. Nun wird die Glasträgerin kom und die kräuter, Seyff u Zucker mitnehm. Die kräuter sind heut Frühe erst auf dem Mönchberg gebrockt word, weil die Tresel erst um 6 uhr in d Frühe das kräuterweib auf dem Markt antreff konnte, u ihr tochter solche zu brock gieng u um 8 uhr brachte. d Both war schon um halbe 8 uhr expediert. die Kräuter müsst ihr auseinand Klaub, sie sind leicht zu kenen. wen auch allenfals von einem kraut, zu einem Bad etwas abgieng od gar mangelte, so wird es nicht darauf ankom, solches dessweg zu unterlass, genug daß man von den Garten kamill mehr nicht, als eine Handvoll nimt: sind die and zu wenig, so nimt man halt zur Noth, auch nur eine Handvoll anstatt zweÿ. in d Eÿle kan man die Sach DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 nicht so genau bekom, da am Laureztag das Kräuterweib auf dem Markt nicht zu seh war. da die Glasträgerin so viel nasses und schmieriges Zeug, als die kräuter und Seÿff sind hinauszubring hat, so wollte das Kleid nicht mitgeb. die 2 Tücher kom hiemit wieder mit hinaus, die wied hereinkom müss, um es, wens nötig ist, beÿ Hand zu hab. euer Tuch ist ganz natürlich imer beÿm kleid geblieb. Die kräuter sind nicht zu bezahl, ich mache dir 4 Xr zu iedem Bad, das wirklich kostbar ist, damit ein genereuses present: dieses ist doch imer leichter gethan, als da ich meine Frau seel: mit 12 duggatt in das Gasteinerbad schick musste, ob ich gleich nur 29 f 30 Xr monatl: Besoldung hatte; ja, ich reiste dan mit dem wagen noch selbst hinein, um sie abzuhohl. Ich nahm alles wie es komt, und dachte imer, daß Gott in allem nach seiner göttlich Vorsehung uns versorgt, wen wir Menschen unsere INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Schuldigkeit mit Liebe geg Gott, unsern Neben=mensch und gegen uns selbst genau be=obacht: die Liebe geg uns selbst besteht aber in unserer Selbsterhaltung und Sorge für unsere künftige Seeligkeit. Ich kome in diese mo=ralische Schreibereÿ hinein, weil auf die Glasträgerin warte, die um halbe 10 uhr kom will. Der dermalige Auditor beÿm Militaire soll die grössere Lürzertochter aus der Messing- =handlung haÿrath. Heut hat man Nachricht, daß das Wetter gestern an 5 ort, ohne Schad, theils in Wetterleither, theils in Bäumer u Feld ohne Schad eingeschlag. \newpage der Leopoldl küsst euch alle. die Nandl u Tresel küss die Hände u empfehl sich. und ich bin wie allzeit euer redl: Vatter ___________________________________________________\hfill Mozart mp DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 338 ℔ Zucker ______à 36 x hab ihn bezahlt. Seÿff 14 ℔ ______à 13 x auch bezahlt ______u Kräuter. A Madame Madame de Sonenbourg à St: Gilgen DOM=MUSICK=VEREINU.MOZARTEUM INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881