Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=132 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:23 2022

CONSTANZE NISSEN AN EUGÉNIE BERNARDINE DÉSIRÉ BERNADOTTE VON SCHWEDEN SALZBURG, 15. APRIL 1838

4 _____________________I___________________________II _____Madame, ___Votre Majesté Royale daigne pardonner à la très humble sous-signée de ce qu’elle ose Lui présenter ces lignes. Veuve de feu Mozart, compositeur musicien estimé de toute l’Europe, je suis très rejouie et honorée du projet magnanime de l’Allemagne, de vouloir lui eriger un monument dans la ville de Salzbourg, où il est né, et où je compte finir mes jours. ___Les collections considérables, non seulement de l’Allemagne, mais aussi de la Suède et du Danemarc, envoyées au Musée de Salzbourg, le quel a voulu s’en charger, ont fait nâitre en moi la pensée, que je crois heureuse, de prendre la liberté de m’adreser aussi pour cette fin à Votre Majesté Royale, amie tant célébrée des beaux-arts et reine aimée d’une grande nation, qui ne l’a jamais cedé à aucune autre, quand il s’est agi de reconnoître le mérite, non seulement dans ses compatriotes, mais aussi dans les étran-gers. ___J’espère que cette reflexion suffira de trouver excuse et pardon, d’avoir chergé une si haute protection et d’avoir supplié une gran-de reine non moins pleine de bontés, que de gloire. ___Je soussigne avec le plus profond respect, ____________________________________________________________\hfill  Madame, Salzbourg ce 15 avril _______1838. ___________________________________________\hfill de Votre Majesté Royale ___________________________________________\hfill  La très humble et très obeissante Servante ___________________________________________\hfill Constance veuve du Conseilleur d’etat danois ___________________________________________\hfill de Nissen, auparavant veuve de feu Mozart.