Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=142 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:23 2022

SOPHIE HAIBEL AN FRANZISKA SCHINN IN MÜNCHEN SALZBURG, 18. DEZEMBER 1839

Geliebteste Freundin Mein Brief seÿ der Überbringer meiner Herz=ligsten Wünsche, bei dem Wechsel dieses Jahres. Der All=Mächtige Schöpfer gewehre ihnen alle ihre geheimsten Wünsche, mit seinem vollen Seegen. Er ertheille ihnen alles waß Sie in so vollem Maße verdienen diese Wünsche komen gewiß aus dem reinsten Herzen einer Sie unendlich Schäzenden Persohn welche nie ver-gessen, wie zährtlich aufrichtig und Liebevoll ia inigst Herzlich, der lezte abend beÿ unserem abschiede in München war. Ach könte meine feder ihnen denn unausleschlichen Eintruck beschreiben, den Sie inigst geliebte Freundin auf mein ganzes ich machten, ich glaube Sie würden mich für eine Schwermerin halten, und doch ist es nicht anderst, Mein Herz ist immer mit ihnen beschäfftiget. O! wie sehne ich mich nach dem augenblicke Sie geliebteste in Salzburg an meine Brust zu trücken, und mündlich sagen zu könen, wie sehr ich ihre unverdiente Freundschaft zu Schäzen weiß der Liebe Gott Lasse mich nur noch dieses glück genüßen u erleben, und wer weiß ob ich nicht auch im stande sein werde ihnen meine Liebe zu ihnen zu beweißen – – – Empfehlen Sie mich ergebenst ihren Unzertrennlichen Freundin, auch ihr gelten meine innigsten Wünsche zu diesem Neuen Jahre Nun Bleibt mir noch die Bitte, der so gütigen Familie Cavallo mich Danckbarst Empfehlen zu wollen, meine liebe Schwester übersendet eine Carte weil Sie mit ihrer Schwachen Hand nicht schreiben kann, und bittet überzeigt zu sein wie inig Sie Schaze und Liebe; Von unserer Bekleiderin habe ich auch viele Auftrage, allein ich fürchte Sie mögten mir den Plaz in ihrem Herzen kleiner machen. Vergeben Sie mir wen ich Sie mit meinem Schreiben belästigen, allein ich mögt so gerne in ihr gedächtniß zurück gerufen werden, als ________________________\hfill Ihre wahre Aufrichtige _____________________________\hfill Freundin M: S: Haibel _____________________________\hfill NB: auch Herrn v Eibler und _____________________________\hfill seine Liebe Schwester glückliges _______________________________\hfill Neues Jahre Salzburg den 18t Dec: ______1839 Dieser Brief ist von Frau von Mozart’s lieber Schwester der unvergeßlichen Frau Sophie Haibel; Wie lieb gewannen wir uns Beyde in Salzburg!! Mappe 60 \newpage von Salzburg À Mademoiselle Mademoiselle de Schinn K: Bajerische Hof=Kapell Sängerin in München [SA]LZBURG 19 DEC: