Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=171 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:24 2022

SOPHIE HAIBEL AN LEOPOLD ZAUNRITH IN SALZBURG SALZBURG, 14. FEBRUAR 1843

215___Sophie Haibel ____________________________________\hfill Salz: d: 14 Feb 1843 Schäzbahrester Herr von _____Zaunrith! Erlauben sie mir ihnen die Freude über den kleinen aufsatz |: welchen Sie in die Zeitung von Mozart und Barisani einsezen liessen meine Freude zu bezeugen, – da ich grade dazu=mahlen gegenwärtig gewessen bin, als Mozart die für ihn so Schmerzliche Nachricht des hinscheidens seines innigst geliebten Freundes erhielte, ia sein Jamer war Herzzereissend, seine Gute Frau und ich konten ihn noch Trosten, und doch gin er in selber Stimung an seinen Schreib Tische, und schrieb in deme ihm die Tränen über die Wangen Stromweis floßen, daß, waß Sie in dies Zeitung sagten, Wort, vor Wort in sein Tage Buch, – ia Mozart hatte ein Vortrefl: Herz – Empfänglich im Hochsten grade für Freundschaft. _____So kam ich in eben selbem Jahre zu meiner guten Schwester am 15t Maÿ, und sagte ich bin hier um mir zu meinem Nahmens Tage Glück Wünschen zu lassen, – ich hatte dieses kaum ausgesprochen als Mozart mir mein gebeth Buch aus der Hand nahm, und ein Bildgen heraus nahm, und darauf schrieb, ich will versuchen ob ich noch teutlich Italienisch Schreiben kan, wen ich fehle so werden Sie Herr von Zaunrith mir vergeben _____Mozart schrieb Eterna Sarà per te l’amicizia Mia perpetu sanità et ogni contenteza il Ciel _________________ti dia questi Sono i voti miei e cosi Sia ________di tuo Aff.mo Goniato ___________________________________(cognato) 15t Magio 1787_______W: A: Mozarte Schlüsslich bitte in die zeitung ein zimer von mir einrücken zu lassen, aber in jhrem Contvar zu erfragen, den ich bin wegen H: v Eginger in Verlegenheit weil es kein Mili\-tair Leiden kan, nehmen Sie mir nicht übel, daß ich Sie mit meinem Gewäsch belästige, mit vollkomener ____________________________\hfill Hochachtung Sophie Haibel Mozarts ________________________________________________________________\hfill Schwägerin