Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=180 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:24 2022

JOHANN PHILIPP SAMUEL SCHMIDT AN UNBEKANNT BERLIN, 28. MAI 1846

Höchst verehrter Herr und Freund! Da Mozart’s „Hochzeit des Figaro“ bald wieder auf das Opern=Repertoir gelangt, weil Dem. Hellwig den Pagen singen wird, so hielt ich diesen Moment für geeignet, der Intendanz die parlanten Recitative für nächsten Herbst anzubieten, da bis dahin auch der deutsche Text unterlegt seÿn kann. Erfahren Sie nun gefälligst aus der Anlage, aus welchem Grunde mein Antrag abgelehnt wird. „Figaro’s Hochzeit” seÿ eine Opera buffa!? wo der Dialog nicht fehlen dürfe. Mithin hat also Mozart den unverzeihlichen Fehler begangen, ________________________________________________________________die die parlanten Recitative statt des Dialogs zu setzen und 1787. selbst auf Joseph II. Befehl aufzuführen! O sancta ....! – Die Arien der Gräfin, des Pagen und selbst des Grafen, der Susanne, des Figaro u. s. w. haben auch wohl den Charakter der Opera buffa! _____Daß Basilio ein Spaßmacher seÿn soll, ist nirgends angedeutet. Nur fein komisch soll diese Figur und Don Curzio, wie auch Bartolo, Marcelline e. seÿn. Die Recitative sind übrigens so fließend, und ver=binden die Musikstücke so schön, daß die herrliche Oper jedenfalls an Schwung und Kürze gewinnt. Aber freilich müßte den Basil auch ein Tenorist singen, da er in den Ensemble’s der einzige Tenor ist. _____Rathen Sie mir, theuerster Freund, in diesem Kunst=Jammer, was ich nun thun soll — temporisiren? Das wird wohl das Beste seÿn. Mir ist es wahrlich nicht _____________________________________________________________um um die vergeblich angewandten Copialien und mein Honorar, sondern um die Kunst und die Ehre der K. Bühne hiebei zu thun! – Der Herr Regißeur kann ja in Poßen soviel Witze loslaßen, als er will — nur nicht in Mozartschen Opern! Figaro eine Buffonade! Das gilt nicht einmal bei dem leicht=fertigen Rossinischen Barbiere di Siviglia ganz, aber hier bei Mozarts Nozze di Figaro halte ich den Stÿl auch für semiserio. s. m.

___Hochachtungsvoll Das Dresdener Hoftheater hat auch die Recit: zu Don Juan noch nicht einmal benuzt. Mit dem Vorurtheil kämpfen selbst Götter vergebens! Berlin 28. Mai 1846.

Ihrtreuergebenster ___J. P. Schmidt.