Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=209 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:24 2022

GIUSEPPE CARINI AN CARL THOMAS MOZART IN MAILAND CAVERSACCIO, 25. OKTOBER 1853

No 53 _____Gentilissimo e Carissimo Sigre _______________________________________________\hfill Caversaccio 25 8bre 1853 _____Dalla compitissima sua lettera sentii con piacere il felice viaggio che la S. V. fece nel ritornare alla bella e deliziosa Milano; devo però confessarci che il mio animo restò agittato e sospeso per tutta quella giornata, nel vedere quel diluvio d’acqua, e turbine di venti, ma ora ringrazio il Signore perchè lo abbia accompagnato e protetto sino alla propria casa. _____Faccio mille ringraziamenti alla memoria e premura che conserva per il più meschino di tutti li uomini, quale io mi professo. _____Ma veniamo alla casa, ed alle cose che lo terranno in questi giorni occupato. Al Giovannino parlai subbito e nè sono assicurato che vi saranno a tempo i documenti ricercati e necessari; anzi vi avrebbe lo stesso pensato anche senza esserne avvisato perchè pratico in queste compere e vendite, da vincerne l’ocu=latezza de’ primi dottori in legge. _____Riguardo alle riparazioni, ed opere da farsi nella di Lei casa, non sarà male che mandi a vederle questo capo Mastro detto Vedano, ma sarei di parere che la S. V. non incontrasse impegni, per l’esecuzione del lavoro con questa persona, per molte ragioni. Primo perchè non essendo persona conosciuta al Broggi, forse gli porrebbe qualche difficoltà. Secondo perchè facendoli quelli del Paese, oltre alla premura maggiore che avrebbero nel fare le opere, vi sarebbe grande risparmio nella giornata. Terzo perchè essendo nell’inverno frastagliate dalle intemperie o nevi le settimane, quelli del paese nè potranno mettere a profitto le giornate opportune, lasciando le cattive o di nocumento al lavoro. Del resto la S. V. è padrona di disporre con tutta la pienezza del suo volere. _____Riguardo alla direzione del lavoro, potrebbe affidarlo tanto al Broggi stesso, e cosi questo non presenterà alcuna difficoltà sul lasciar aprire o chiudere aperture, ed essendo abbastanza avveduto nelle opere da muratore, sono persuaso che farà eseguire il tutto a suo maggior vantaggio Sigr Mozart; oppure il Giovannino nè potrà essere un secondo proposto, ed io non mi rifiuto di guardare perchè sieno osservate le dovute cautele ed ecconomia, ma l’ac=cettare sopra di me tutta la risponsabilità mi potrebbe mettere in qualche pericolo di rompere la bella armonia che godo coi, INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 miei parochiani. _____Riguardo alle piotte di Moltrasio, queste potrebbero convenire per sottoporre alle grondaje de’ tetti, ma essendo pocchissima la traccia e nelle opere addizionali, si potranno fare, quando nell’atto pratico si vedano necessarie, oppure anche appena convenienti, del resto per la cinta non le ritrovo addattate menomamente. _____Le latrine da costruirsi riescirebbero di maggior comodità, e pulite se la S. V. volesse passare per la stanza del Giuseppe per andarvi alla superiora, perchè allora si potrebbe sospendere la coritoja o loggia che dalla di Lei stanza si dovrebbe costruire per mettere alla stessa, tanto più che fatto riflesso coll’istesso Sigr Broggi questa loggia toglierebbe molta luce alla cucina, e bellezza alla casa, e potrebbe essere scala per i ladri, e spesa piuttosto vistosa, più andando alla latrina tanto di giorno quanto di notte sarebbe esposto alla vista di tutti quelli che sono in campagna, che facendola dove mi propose il Broggi resterebbe chiuso, e potrebbe vedere senza essere veduto, nè arreccherebbe alla sua casa alcuna puzza benchè minima. Dunque sù questo si attenderà un suo ordine. _____Al Sigr Somigliana nè posso parlare, nè credo dover scrivere perchè si trova a Soresina per assistere alla Monacazione di una sorella, e poi disse che potrà fare il pagamento per la fine di Novembre, e così restarono intesi. _____A tutto questo devo aggiungere che la mia casa è una spelonca silenziosa e muta dacchè la S. V. mi privò della dolce sua compagnia, e le sere mi divennero eccessivamente longhe non avendo più un competitore nella partita di trè sette, ma l’aspetto presto, ed ora che è mio Pa\-rochiano spero di poterlo vincere qualche volta di più, intanto col Felice mi terrò in esercizio, e Lei venga provveduto di carte che le frusteremo tutte, e si giuocheranno anche dei centesimi tanti. Ma io rido, e sono solo che invece dovrei pensare non tanto al giuoco quanto ad avere presto la di Lei carissima e gentilissima persona. _____Eccoci una longa chiacchierata, ma la mia pocchezza, non sà scrivere sette facciate di roba, quindi mi compatisca, e mi permetta l’onore di dirmi _____di Lei P. S. Al Caro Giuseppe tanti_______\hfill obbo Servo ed Amico _____complimenti.__________________________\hfill Giuseppe Carini Pco Al Pregiatissimo Sigr il Sigre Carl Mozart = Strada della Cavalchina N.o 1419. Primo Piano_______Milano COMO 26 10 MILANO 2710