Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=219 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:25 2022

GIUSEPPE CARINI AN CARL THOMAS MOZART IN MAILAND CAVERSACCIO, 22. DEZEMBER 1853

No 52 _____Pregiatissimo e Carissimo Sigr Mozart ______________________________________________\hfill Caversaccio il 22 Decembre __________________________________________________________\hfill 1853 _____In questo momento il Giovanni Sassi mi consegnò la sua gentilissima lettera, e sentito dalla stessa la disposizione presa dalla S. V per le cento lire austriache che per sbaglio ne’ conti restarono nelle mani del Gavazzi, sollecito andò a prenderle, e depositando nelle mie mani Aust Lire novanta, che con questa gli confesso, regolare ricevuta, nel prelevare per la sua figlia le dieci lire che la generosità del Sigr Mozart volle regalare per le feste natalizie, tutto gratitudine, espresse sentimenti della più fina riconoscenza. _____Le sudette lire novanta vennero tosto registrate alla partita attiva e verrano al più presto impiegate nella compera dei mattoni necessari per la stanza da farsi al piano superiore, e nel fare le necessarie provigioni di sabbia e materiali di prima necessità: _____Mi spiace il doverci arrecare continui disturbi con questi miei scritti, ma io ne godo del piacere che mi procuro di avere sue lettere, che mi sono sempre graditissime. _____Se però credesse disporre qualche cosa, e se potessi servirla mi commandi con libertà, che mi troverà sempre quello stesso che ebbe il bene di offrirci servitù rispettosa, e stima affettuosa fino dal primo momento che lo viddi, in questa mia piccola casa. _____Accolga i miei rispetti, e mi creda, P. S. Con questa confermo quanto gli_____\hfill di Lei dissi nella mia di jeri, e unisco____________________________\hfill obb. Servo ed A i ringraziamenti e bacciamani____________________________\hfill Giuseppe CariniPco. della riconoscente Teresina. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 Al Gentilissimo Sigr il Sigr Carlo Mozart Strada della Cavalchina N 1419 primo piano Milano COMO 2412 MILANO 2512