Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=256 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:25 2022

GIOVANNI SASSI qm DONATO AN CARL THOMAS MOZART IN SALZBURG CAVERSACCIO, 24. AUGUST 1856

_____Stmo Mio Carismo Signore ___________________________________Caversaccio Domenica 24 agto. 1856. _____Con tutto il giubilo del mio quore partecipo che hò riceuto le due Pregiatissime sue lettere la I.a di ver=ona 16. corente, e la IIa in datta da InnsbrucK. 18. d.o _____Me ne ralegro oltremodo in un col Giuseppe e Peppa ed anche il Sig.r nostro Parroco, e tutti del Comune Specialmente li amici fra i quali l’angelo Ghielm=etti e la mia e Sua famiglia di questultimo, del felice viaggio prosseguito ad onta delle intemperie del tempo incostante, Sia arivato ad InnsbrucK in buona Salute e parrimenti Speriamo che arri=vera felicemente al termine del predestinato di Lei viaggio; che Iddio lo voglia restituire ancora presto al nostro Caversaccio che tanto si dessidera ed in quello stato come quando e partito, cioue in buona salute, cosi Speriamo, e le auguriamo, di tutto quore. _____Noi tutti Siamo perfettamente Sani, Specialmente il Giuseppe sta bene, digerisce bene, va al Passeggio e si Sente benissimo migliore d’ogni altro tempo, forche si trova pentito di non essere venuto in di lei Compagnia per assisterla prima di tutto. INTERNATIONALESTIFTUNG:„MOZARTEUM”1881 ed anche per vedere un mondo di si bella frutta come le descrisse. _____Ne andiamo invidiati della Deputazione da Suonatori d’is=tromenti da InnsbrucK. che anno saputo conoscere il degnissimo nostro Sig.r Carlo Mozart', Col Onorarlo ed osequiarlo, che di ciò ne andiamo debitori noi abitanti di Caversaccio, ma ciò per manca=nza di mezzi, ma non di quore – _____Come pure l’armonia fra il Giuseppe e la Peppa, e perma=nente è durevole e volle durare, stante le Lett=ere del loro Sig.r Principale che tendono, alla concordia, ed io facendo d’interpretre, parè; anzi approff=itano intimamente di quella forse più che in presenza _____Il tempo in questi nostri paesi e propizio, perche e venuta l’aqua subito dopo la di lei partenza, e noi andia=mo fino al presente Eventi della disgrazia a pre=ferenza di molti paesi della nostra Provincia i quali=oltre la grandine accenata il 13. corente a Mezzegra Sul lago di Como e Scoppiato il fulmine a mezza=notte Sulla chiesa Parrochiale ed abbruciò l’organo Nono, la Cantoria, la porta della chiesa, e due finestre ed alla madona del monte a rovinato l’ultima cappella della madonna afronte l’asciando mir=acolosamente intatta la stattua della medesima _____Tutti mi raccomandano, e Specialmente il Giuseppe, e la Peppa che doppo il giorno 8 p. F. 7bre partisca subbito per Casa che impaiente ne Siamo di riverderla. Intanto si diverta bene e Sopra tutto procura di Conservarli in buona Salute \newpage _____Tanti Salutti a Nome di Tutti ed in Particolare il Giuseppe, e la Peppa, e l’angelo Ghielmetti, e distintamente il Nostro Sig.r Parroco, _____Come [p]ure il Giuseppe, e la Peppa si raccomandano [lo]ro Rispetti al Sig.r Cavaliere de Finetti [... (Textverlust)] _____E pieno di Rispetti mi dico per Sempre di l[ei] ___________________________________\hfill Umillmo Servitore ed amico ___________________________________\hfill Sassi Giovanni qm Donato All’Sigr Cavaliere Giovanni de Finetti, Per L’egregio Signore Maestro di Musica, e Pensionato Giubilato della Contabilità Lombarda, Sig.r Carlo Mozart = Salisburgo = Algburg LAIBACH [27]8 SALZBURG 31 AUG