Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2009-08-20 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=347 A-Sm A-Sm: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana. Salzburg (AUT) last file update: Wed May 11 14:48:28 2022

ANTONIO SALIERI AN KARL FREIHERR VON DOBLHOFF-DIER IN WIEN(?) WIEN(?), CA. 1822(?)

I______157 Eccole, amatissimo Signor Barone, la musica che teneva di Lei la prima Trom=ba di Corte. Io ero sicuro che non l’ave=va data a me prima d’ora, perché altri=menti Lei l’avrebbe subito ricevuta. _____Restituisco io pure li due Scritti sulla musica da Lei imprestatimi, e le faccio i miei ringraziamenti. L’autore però dell’ Untersuchung über den Ursprung der Harmonie si contradice, a mio crede=re, chiarissimamente. Prima sembra aman=te appassionato del semplice corale; poi più avanti dello stile alla Palestrina: più tar=di, di quello del (come a ragione però lo chiama lui) divino Händel; ed infine di Heydn etc. di chi dunque è innamorato? di nessuno ris=pondo io, o forse della solissima sua contraditoria lettera=tura in materia di musica. Ma lasciamo questi dottissimi in parole scriver su quest’ arte divina quello che vogliono. Un vero maestro deve rispettare, amare e studia=re tutti i generi dal più scherzante al più su=blime | tutti dono di dio | arricchir delle loro particolari bellezze il suo spirito, e appro=fittarne a tempo e luogo: questa è la mia Regola, ed a questa con gratitudine m’atten=go. Varietas delectat: Dio l’ha posta in tutte le cose da Lui create. _____Amiamo l’uomo, che pensa bene, se non fa male; ma rispettiamo chi pensa non solo, ma agisce secondo tutte le leggi della sana ragione. _____Circa li due accordi, che Lei trova ad lo=cum nelle mie composizioni ecclesiastiche ma strani a suoi occhi, Lei li potrà legge=re prima di tutto, per la teoria, in ogni scuo=la di Basso generale con le regole neces=sarie per prepararli e risolverli, apparte=nendo essi alla categoria degli accordi diso=nanti: e per la pratica, Lei li troverà usatissimi in tutte le composizioni pos=sibili, con la sola differenza che ne fa ogni compositore per l’aplicazione se=condo la sua testa bene o male istrutta. _____Del resto io sono glorioso d’aver con prova alla mano persuaso sull’affare in questione un’uomo, che da tanti anni ris=petto ed amo per mille e mille ragioni, e lo invito, giacché ora conosce e confessa il buo=no dei diversi stili devoti di farne parimenti uso, e se ne troverà contento come lo fu d’altri miei ami=chevoli consigli – Borone e Polifemo – Quando si sente una bella musica, che in=canta, che rapisce, si grida: celeste! angelica! divina! di qual genere si può dir questo? non certamente di quell’antico che an Steifheit und Geschmacklosigkeit den gothischen Gebäu=den und Gemälden des Zeitalters glich. Di qual musica devo credere che S. Agos=tino abbia detto: che Dio veda in essa qualche cosa della bontà dell’anima nostra, e che noi ci vediamo qualche cosa de la bontà di Dio? _____Ripetto dunque: varietà, varietà, varietà all’esempio del Creatore; ma, ci s’intende, con quel giudizio che Iddio ci dà al nascer nostro per regola e norma del nostro operare. Non v’è niente, secondo me, di più bizzarro del dire che la musica in chiesa, se è bella, distrae i devoti dalla preghiera. ed io m’ostino santissimamente e mi ostinerò a dire che, quando la musica è bene adatta=ta al sacro testo, essa prega per chi l’ascolta, o si prega ascoltandola. Per lodar Lei quei pez=zi ultimamente di me veduti, non si serve dell’ espressioni: stile ecclesiastico fugato: mu=sica sublime e parlante: pezzo somma=mente espressivo: pezzo di verità sublime e parlantissimo: pezzo che dapertutto spira devo=zione: pezzo bello, vero ed espressivo sublime: capo d’opera che? dunque? dunque? qualcu=no potrebbe rispondere: vedo il giorno, ma per bizzaria qualche volta faccio creder di non vederlo. Quando la cosa è dunque così, pen=siamoci sopra, e, d’accordo con Lei, seguitiamo però a lodare Iddio ognuno secondo le sue forze e le sue idee religiose e cristiane, e su di ciò __________________________________\hfill Amen dica di ________________________________________\hfill core ___________________________________\hfill l’amicissimo ________________________________________\hfill Salieri Doblhoff I____157 von Tante Röthlein aus GOnkel Charles Dobblhoff’s Nachlass April 1877 _______Wolffg.