Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
Salzburg Austria
The Packard Humanities Institute
Los Altos California, USA
Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2022-05 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=2100 D-B D-B: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv. Berlin (DEU) last file update: Fri May 13 16:52:09 2022
FRANZ XAVER WOLFGANG MOZART AN MARIE-CATHÉRINE-CÉLESTE SPONTINI IN BERLIN LEMBERG, 26. DEZEMBER 1829 französische Übersetzung
__________Madame. Je le regarde pour la prémière et la plus sacrée de mes devoirs, de vous offrir, Madame, tres estimée mon intime reconnoissance de la bonté, dont il vous a plu, de me faire pren=dre part à
l’agnition tres meritéeGaspare Spontini war im September 1829 von der Universität Halle die Ehrendoktorwürde verliehen worden.
et à l’évaluation des merites de Monsieur Votre epoux célébre. Votre bonté m’a profondement touchée, mais je vous prie d’agréer l’assurance, que je le regrette bien, de vivre dans un coin si éloigné de la monarchie, ou des nou=velles si interessantes à l’ordinaire ne me viennent que par des feuilles rétardées, quand il est trop tard, d’en faire usage. Ce fut aussi le cas de
la souscriptionEs handelt sich um die Subskription auf eine Erinnerungs-Medaille für Gaspare Spontini, der im September 1829 am Ersten Hallischen Musikfest teilgenommen und dort die Ehrendoktorwürde erhalten hatte. Constanze Mozart bestellte für sich und ihre beiden Söhne drei Medaillen. Gaspare Spontini hatte einen großen Anteil am Erscheinen der Biographie W. A. Mozart’s von Georg Nikolaus Nissen (Leipzig 1828/29), indem er den Löwenanteil der Subskribenten in Berlin warb.
, dont il s’agit, que j’appris la prémière par les ga=zettes quand le terme avoit deja expiré. Votre bonté méritoire, Madame, me rejouit donc d’autant plus, qu’elle m’offrit la conviction, que Vous n’aÿez pas doutée, que ce ne fut 624___________________________________________________ma ma faute de n’avoir pas été l’un des prémiers qui rendirent leur hommage public au merite du venerable Chevalier Spontini. Permettez, Madame, qu’en confiance sur Votre bonté, à moi documentée, vous recherche encore, de bien vouloir me recommander à Mr. Votre epoux, et agréez l’assurance de l’estime sans bornes, et de l’ado=ration avec lesquelles je reste _____________________\hfill Madame _____________\hfill Votre serviteur tres devoué Lemberg ce 26 Dec. 1829._____\hfill W. A. Mozart. DEUTSCHE STAATS-BIBLIOTHEK BERLIN