Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg

Salzburg Austria

The Packard Humanities Institute

Los Altos California, USA

Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2019-12 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=2657 GB-Lbl GB-Lbl: The British Library Music Collections. London (GBR) last file update: Wed May 11 14:48:30 2022 

LEOPOLD MOZART AN JOHANN JAKOB LOTTER IN AUGSBURG SALZBURG, 22. DEZEMBER 1755

____________________________________________\hfill Salzb: d 22 Decemb: ___________________________________________________________\hfill \hfill 1755 __________Monsieur mon tres cher amÿ! Hier komt der F Bogen zurück samt dem Briefe. Sie müss nicht erschröck. Es ist etwas hineinzusetz sie mögen so sauer darüberseh, als sie imer woll. Nach dem ersten Noten Exempl p. 41. §. 13 muß stehen: Die mit # bezeichneten Noten heiss: Ais, His, Cis, Dis, Eis, Fis, Gis. Nach dem zweÿten Noten Exempl muß steh: Die durch b eriedrigten Noten heiss: das As B, Ces, Des, Es, Fes und Ges. Vielleicht kön sie das erste NotenExempl. zu dem: Z. E. nach der recht Seite hinaufrück? sehen sie gleichwol, wie sie daraus kom. lassen sie sich von der Ie Correctur nichts irren, welche zwischen fes und und beÿm Ende des Neu Texts eintrift. diese Correctur gehört in die Zeile vor dem 3t Exempl. Dem Schlüssel in dem nämlich Tone stehet (g). Z. E. p. 42 am Ende des §. 14 hab ich etwa in meinem Mspt selbst vergess: des viert Fingers auf der nebenstehend tiefern Seÿte greift.  wegn dem eingedrungen zwote sind wied die nämlich fehler vorhand. was in d einzeln Zahl d Articel die hat, das mag passier. sonst aber absoluté nichts. das wort: vernehmlich, habe oft mit vernähmlich geschrieb. es ist aber nichts nutz; es muß Vernehmlich heiss. wie p. 44 § 18 Corrigirt habe. Ich erinere mich, daß ich es in vorigem (E, od auch (D 1 bog Corrigirt habe: mir ist aber imer; als hätte ich nur das (ä) in (e) verändt ohne das (h) beÿzusetz, welches doch dabeÿ seÿn muß: den es komt vom nehm, folglich: vernehm Comprehendere, vernehmlich Comprehensibilis. Sehen sie doch ein wenig nach. p. 45 l. 4. muß es wieder heiss. den wied heist ite=r: wid aber heisst Contra. Am Ende des §. 22. ist der ganze Sensus geändt. Es muß also heiss. Die Stücke selbst aber werd mehrentheils in zweene Theile getheilet, und, wo die Theilung angebracht wird, mit zween Strichen bemerket, die beederseits &c: das wörtch wird hab sie etwa zur letztern Construction gezog? 1755. d 22. Dec. aus Salzburg, von h: Leopold Mozart. §. 24. Aufstreich, nicht aber Aufstrich. od woll sie etwa d Musik d Streich disputierlich mach? das wäre sauber! §. 27 statt vorgetragene, setz sie Beygebrachte: weil vortrag gleich nachkömt. in Notis (m) und (n) sind auch viele beträchtliche Correctiones. Mehr den 14 od 15 Seiten in meinem Mspt, von da aus, wo der (f) Bogen schliesst, werd sie ein Alphabet durch alle b und eines durch alle # auf all Seit find. so sieht es aus Vorher wird etwas d § mit diesen wort anfang: damit aber auch d Anfänger die Semitoni recht zunehm lerne; so lasst man ihn folgendes in die Übung bring. So, od etwas dgleich wird es heiss. auf welches den die angezeigt 2 Alphabet kom. Hier habe erinern woll, daß am Ende des Texts, bevor die Exempl od Alphabet anfang, folgendes in Notis BRITISH MUSEUM muß beÿgefüget werd: Auf dem Clavier sind Gis und As, Des und Cis, Fis und Ges u. s. f. eins. das machet die Temperatur. Nach dem richtigen Verhältnisse aber sind alle die durch das b erniedrigten Töne um ein Koma höher als die durch das # erhöheten Noten. Z. E. Des ist höher als Cis; As höher als Gis, Ges höher als Fis u. s. w. Hier muß das Gute Gehör Richter seÿn: Und es wäre freilich gut, wen man die Lehrlinge mit zu dem Klang=messer bekommt (Monochordon) führete. BRITISH MUSEUM Übrigens scheinet mir, es wäre besser, wenn man Ciß, Giß, Geß p: mit einem Geiselesse schreibete, den man spricht es wenigst mit 2 ss aus; allein ich finde in Quantz und all neu schrift nur ein s. nämlich Cis, gis, As p: Ich Hoffe bald wied etwas zu seh. die Synfonie und das Mspt wird hoffentl: gut eingelauff seÿn. Noch eins! p. 41 in dem F bog ist in der dritt Notenzeile am Ende unter der letzt Note ein #. Es hat nichts zu bedeut, man kenet es schon, daß es zur Note selbst gehört. Dieß ist ein fehler von meinem Mspt: den wen ich ein b od # vergesse, so setze ichs gleichwol unt hin; allein sie gehör allemal vor die Note hin. NB nur im basse kön ober den Not # od b |: gleichwie die Zahl :| als Signaturen steh. beÿ Violinen od and stim aber nicht. Das kann ihn eine Regel seÿn. Ich empfh: mich ihn beÿdseyts und bin ____________________________\hfill der alte Leop: Mozart mp