Digitale Edition der Briefe und Dokument der Familie Mozart Digital Edition of Letters and Documents from the Mozart Family Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg
Salzburg Austria
The Packard Humanities Institute
Los Altos California, USA
Morgenstern Anja text encoding, text editing Kelnreiter Franz technical supervisor, data modelling Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg Wissenschaftliche Abteilung. Digitale Mozart-Edition Ulrich Leisinger Digitale Mozart-Edition https://dme.mozarteum.at 2022-06 CC BY-NC-SA 4.0 https://dme.mozarteum.at/DME/briefe/letter.php?mid=4368 CH-Bps CH-Bps: Paul Sacher Stiftung Bibliothek. Basel (CHE) last file update: Wed May 11 14:48:35 2022
GEORG NIKOLAUS NISSEN, VOLLMACHTEN FÜR FRANZ XAVER WOLFGANG MOZART IN LEMBERG MAILAND, 17. UND 20. MAI 1822
Diese Papier gilt meinem lieben Stiefsohne Wolfgang Amadeus Mozart für eine Vollmacht, __________nach meinem Tode bei dem kön: sardinischen Generalkonsul hieselbst, Herrn Chevalier Buonamico, einen versigelten Pakken in folio in Empfange zu nehmen, den ich ihm in Ver-[wa]hrung gegeben habe, auch dessen Aufschrift anzeigt, daß der Inhalt mir gehört und die Pakken unter andern an W. A. Mozart ausgeliefert werden kann. NB. da ich eine gleiche Vollmacht an seinen Bruder aus-gestellt habe, so ist gegenwärtige freilich nur dann gültig, wenn der Bruder von der seinigen nicht Gebrauch gemacht hat. Mailand 20 Mai 1822 _____________Georg Nicolai Nissen _____Ritter, k. dänischer w. Etatsrath, aus Copenhagen.___Verte Dieses Papier gilt meinem lieben Stiefsohne Wolf-gang Amadeus Mozart für eine Vollmacht, __________nach meinem Tode bei den Herrn Heinrich Mylius und Compagnie hieselbst einen versiegelten Pakken in Folio in Empfang zu nehmen; den ich ihnen heute in Verwahrung gegeben habe, und dessen Aufschrift Familien Papiere und Briefe als dessen Inhalt angiebt. NB. da ich eine gleiche Vollmacht an seinen Bruder ausgestellt habe, so ist gegenwärtige freilich nur dann gültig, wenn der Bruder von der seinigen nicht Gebrauch gemacht hat.____Georg Nicolai Nissen Mailand 17 Mai 1822_____Ritter, k. dänischer w. Etatsrath, ____________________________aus Copenhagen.___Verte Da die beiden Pakken, die ich, nöthigenfals, zur disposition des Wolfgang Amadeus Mozart stelle, einerlei Inhalt haben, so verordne ich hiemit, daß er, wenn sein Bruder am Leben ist, nur den einen Pakken zu sich nehme. Wenn sein Bruder todt wäre, gehören ihm allerdings beide Pakken. Im ersten Falle soll er dafür sorgen, daß sein Bruder gewiß den einen Pakken erhalte. Aus einer gewissen Ursache wünsche ich, daß Karl Mozart vorzüglich den Pakken bekomme, den H Chevalier Buonamico in Verwahrung hat. Ich habe Karln zur Pflicht gemacht, dem Wolfgang eine Abschrift von einem großen
Briefe von mir an ihnBrief nicht bekannt.
, Karln, gleich nach meinem Tode sicher zuzubefördern. Nissen verte Da die beiden Pakken, die ich, nöthigenfals, zur disposition des Wolfgang Amadeus Mozart stelle, einerlei Inhalt haben, so verordne ich hiemit, daß er, wenn sein Bruder am Leben ist, nur den einen Pakken zu sich nehme. Wenn sein Bruder todt wäre, gehören ihm allerdings beide Pakken. Im ersten Falle soll er dafür sorgen, daß sein Bruder gewiß den einen Pakken erhalte. Aus einer gewissen Ursache wünsche ich, daß Karl Mozart vorzüglich den Pakken erhalte, den H: Chevalier Buonamico in Verwahrung hat. Ich habe Karln zur Pflicht gemacht, dem Wolfgang eine Abschrift von eines großen Briefs von mir an ihn, Karln, gleich nach meinem Tode sicher zuzufertigen. verte_____________________________________Nissen Herrn Herrn Mozart Musikkompositör Plaz 153 2t Stock Fr/_______Lemberg G. N. Von NISSEN