metadati
asset semantici
ontologie
This is the ontology used to specify the metadata for the ontologies; it is mainly based on the DCAT-AP_IT ontology
Questa è l'ontologia di metadatazione delle ontologie, basata, nelle sue classi principali, sul profilo di metadatazione nazionale DCAT-AP_IT. Essa tuttavia aggiungere ulteriori elementi di metadatazione tipici di asset semantici quali le ontologie.
ADMS-AP_IT: (Semantic) Asset Description Metadata Schema Ontology - Italian Application Profile
Ontologia ADMS-AP_IT: (Semantic) Asset Description Metadata Schema - Profilo applicativo italiano
versione 0.1 del 23-04-2019 - corretti alcuni prefissi
Ontologia ADMS-AP_IT: (Semantic) Asset Description Metadata Schema
ADMS-AP_IT: (Semantic) Asset Description Metadata Schema Ontology
La generazione è il completamento della produzione di una nuova entità attraverso un'attività. Questa entità non esisteva prima della generazione e diventa disponibile all'uso dopo questa generazione.
Generation is the completion of production of a new entity by an activity. This entity did not exist before generation and becomes available for usage after this generation.
è stato generato da
was generated by
Un agente che ha partecipato alla valutazione dell'asset semantico.
An agent that have participated in an evaluation.
evaluated by
valutazione proposta da
Collegamneto tra i criteri di valutazione considerati per giudicare la qualità di un asset semantico e la valutazione.
Link between the evaluation criteria(s)/aspect(s) considered to judge the quality of a semantic asset and an evaluation.
criteria of evaluation for
usati come criteri per valutare
The total number of object properties in a semantic asset.
numero di object properties
number of object properties
The parties that have expressed support or approval to this ontology.
Gli agenti che hanno supportato o approvato l'ontologia.
endorses
approva
The level of formality of a semantic asset.
Il livello di formalità di un asset semantico.
Livello di formalità
Formality Level
A description of changes between this version and the previous version of the semantic assets.
Descrizione dei cambiamenti tra questa versione e la precedente versione dell'asset semantico.
version notes
nota sulla versione
Data di consegna di una risorsa.
Date of submission of the resource.
consegnato
submitted
Link between two semantic assets, where the first is included either physically or logically in the second.
Collegamento tra due asset semantici, di cui uno è incluso fisicamente o logicamente nell'altro.
is included
è incluso
Collegamento tra un asset semantico e il termine semantico definito da questo.
Link between a semantic asset and the semantic term that it defines.
defines
definisce
Types of semantic asset, according to well-known classifications in the Ontology Engineering literature.
Tipi di asset semantici, secondo la classificazione nota nella letteratura riguardo l'ingegnerizzazione delle ontologie.
Tipo di asset semantico
Semantic Assset Type
Collegamento tra la rappresentazione di un asset semantico (come un diagramma UML) e l'asset semantico.
Link between a depiction of a semantic asset (e.g. a UML diagram) and the semantic asset.
depicts
rappresenta
Number of individuals in the asset.
Numero di individui nell'asset.
numero di individui
number of individuals
Entità astratta che fa riferimento sia alle classi di un asset semantico, che alle sue proprietà e ai suoi individui nonché ai concetti presenti in vocabolari controllati espressi usando linguaggi formali.
An abstract entity that reflects the intellectual content of the semantic asset components (classes, properties, individuals, concepts).
Termine semantico
Semantic Term
This is the distribution in RDF/turtle of the ontology used for specifying the metadata of the ontologies
Questa è la distribuzione RDF/Turtle dell'ontologia della metadatazione delle ontologie
Distribuzione RDF/Turtle ontologia ADMS-AP_IT
RDF/Turtle distribution of ADMS-AP_IT Ontology
Link between semantic asset and the project that uses it.
Collegamento tra l'asset semantico e il progetto che lo usa.
semantic asset in use
asset usato in
Repository in cui si archiviano, si annotano e si mantengono gli asset semantici, intesi sia come ontologie che come vocabolari, per facilitarne la ricerca e l'accesso da parte degli utenti e dei software.
A repository that provides facilities for storage and maintenance of descriptions of Semantic Assets, and functionality that allows users to search and access these descriptions.
Registro degli asset semantici
Semantic Asset Repository
URI ufficiale dell'asset semantico. Esempio https://w3id.org/italia/onto/ADMS/
Official URI of the semantic asset
official URL
url ufficiale
Ontology describing generic types of tasks or activities e.g. selling, selecting.
Link between Senantic Asset and its distribution.
Collegamento tra l'Asset Semantico e la sua distribuzione.
ha distribuzione
has distribution
Numero di etichette definire per ogni risorsa nell'asset (classi, proprietà, ecc).
Number of defined labels for any resources in the ontology (classes, properties, etc).
number of labels
numero di etichette
A particular group of people that something is directed at, or that something is intended for.
Destinatari a cui la risorsa è principalmente rivolta.
target
Informazioni sul linguaggio con cui l'asset semantico è implementato.
Information about the language in which the semantic asset is implemented.
Ontology Language
Linguaggio dell'asset semantico
Ontology describing general, domain-independent concepts e.g. space, time.
Informazioni sugli strumenti usati per creare l'ontologia.
Information about the tool used to create the ontology.
is ontology engineering tool of
è strumento di ingegnerizzazione di
Un'dea o una nozione; più in generale un'unità di pensiero utile nel descrivere la struttura concettuale o intellettuale di un sistema di organizzazione della conoscenza (KOS). N.B. essendo un'unità di pensiero un concetto soggettivo, questa definizione è intesa come indicativa piuttosto che restrittiva.
An idea or a notion; a unit of thought useful when describing the conceptual or intellectual structure of a knowledge organization system (KOS). N.B. Since a unit of thoughr is subjective, this definition is meant to be suggestive, rather than restrictive.
Concept
Concetto
Un asset semantico (o anche risorsa semantica) è un'entità astratta che riflette il contenuto intellettuale della risorsa e rappresenta tutte le caratteristiche della risorsa a prescindere dalla sua rappresentazione fisica. Questa entità astratta combina le entità di FRBR "work" ed "expression". Ogni volta che cambia il contenuto intellettuale, il risultato è considerato un nuovo asset che può essere collegato col precedente e con il successivo (versioning).
A semantic asset is an abstract entity that reflects the intellectual content of the Semantic Asset and represents those characteristics of the Semantic Asset that are independent of its physical embodiment. This abstract entity combines the FRBR entities work (a distinct intellectual or artistic creation) and expression (the intellectual or artistic realization of a work). Assets can be versioned. Every time the intellectual content of an asset changes, the result is considered to be a new asset that can be linked to previous and next versions of the Semantic Asset.
Semantic Asset
Asset semantico
To do list
Lista cose da fare
The results of evaluating a semantic asset. N.B. A semantic asset can have more than one evaluations.
Il risultato della valutazione di un asset semantico. N.B. Un asset semantico può avere più di una valutazione.
Semantic Asset Evaluation
Valutazione dell'asset semantico
Collegamento tra un asset semantico e il suo livello di interoperabilità.
Link between a semantic asset and the interoperability level.
ha livello di interoperabilità
interoperability level
Collegamento tra il linguaggio con cui l'asset è implementato e l'asset semantico.
Link between the language in which the asset is implemented and the semantic asset.
is ontology language of
è linguaggio di
This is the distribution in RDF/XML of the ontology used for specifying the metadata of the ontologies
Questa è la distribuzione RDF/XML dell'ontologia della metadatazione delle ontologie
RDF/XML distribution of ADMS-AP_IT Ontology
Distribuzione RDF/XML ontologia ADMS-AP_IT
Collegamento tra l'asset semantico e il linguaggio con cui l'asset è implementato.
Link between the semantic asset and the language in which it is implemented.
ha linguaggio
has language
Lo strumento usato per creare l'asset semantico.
A tool used to create the semantic asset.
Semantic Asset Engineering Tool
Strumento di ingegnerizzazione
Link between a project and the semantic asset used in it.
Collegamento tra un progetto e l'asset semantico che usa.
uses asset
usa asset
Nome alternativo con cui un'entità può essere conosciuta.
Alternative name by which an entity is known.
alternative label
etichetta alternativa
OntoPiA - la rete di ontologie della pubblica amministrazione italiana
Collegamento alla corrente o ultima versione di un asset semantico.
A link to the current or latest version of the Semantic Asset.
last
ha ultima versione
Lavoro
Work
The ability of different information technology systems and software applications to communicate, exchange data, and use the information that has been exchanged, from the foundational , structural or semantic point of view.
La capacità di diversi sistemi teconologici informatici e di applicazioni software di comunicare, scambiare dati, e usare le informazioni che sono state scambiate, da un punto di vidta fondativo, strutturale o semantico.
Interoperability Level
Livello di interoperabilità
Invalidation is the start of the destruction, cessation, or expiry of an existing entity by an activity. The entity is no longer available for use (or further invalidation) after invalidation. Any generation or usage of an entity precedes its invalidation.
L'invalidazione è l'inizio della distruzione, cessazione o la scadenza di un entità esistente attraverso un'attività. l'entità non è più accessibile all'uso.
è stato invalidato da
was invalidated by
Collegamento tra il registro degli asset semantici e le ontologie usate per svilupparlo, per esempio ADMS.
Link between the Semantic Asset Repository and ontology used to implement it, e.g. ADMS.
ha come schema supportato
supported schema
Utile quando un utente inteagisce con un sistema di organizzazione della conoscenza attraverso una ricerca text-based. L'utente potrebbe per esempio, digitare una parola con errori di ortografia, ma se il sistema troca un match con un'etichetta nascosta, l'utente sarà comunque in grado di trocare il concetto rilevante, mentre l'etichetta non sarà visibile all'utente (in modo da non incoraggiare il perseverare dell'errore).
The hidden labels are useful when a user is interacting with a knowledge organization system via a text-based search function. The user may, for example, enter mis-spelled words when trying to find a relevant concept. If the mis-spelled query can be matched against a hidden label, the user will be able to find the relevant concept, but the hidden label won't otherwise be visible to the user (so further mistakes aren't encouraged).
etichetta nascosta
hidden label
Link between the evaluation and the semantic asset.
Collegamento tra la valutazione e l'asset semantico.
valutazione riferita a
evaluation referred to
Link between a semantic asset and the agent who funds it.
Collegamento tra un asset semantico e l'agente lo finanzia.
è finanziato da
funded by
Collega un asset semantico con un riferimento bibliografico relativo alla risorsa..
Link the semantic asset to a bibliographic reference for the resource.
citazione bibliografican
bibliographic citation
Link between an evaluation of an asset and the method followed to do it.
Collegamento tra la valutazione di un asset e il metodo usato per farla.
evaluation method
valutazione con metodo
Fornisce la classe radice di un asset semantico. E' popolata automaticamente prendendo le sottoclassi dirette della classe owl:Thing. Può essere impostata manualmente considerando la classe a partire dalla quale è più agevole leggere lo schema dell'ontologia Se l'ontologia è anche definita come skos:Concept, allora questa proprietà viene considerata equivalente a skos:hasTopConcept.
This property is to provide the root class(es) of a semantic asset. This is automatically populated by taking the direct subclasses of owl:Thing. It can be set manually considering the class from which it is easier to read the ontology If the ontology is also defined as a unique skos:ConceptScheme, then this property should become equivalent of skos:hasTopConcept.
has root class
ha classe radice
Link between the level of formality and a semantic asset.
Collegamento tra il livello di formalità l'asset semantico.
è livello di formalità di
is formality level of
è approvato da
endorsed By
Describes future tasks planned by a resource curator. This property is primarily intended to be used for semantic assets or datasets, but the domain is left open, it can be used for any resource. Use iCalendar Vtodo class and its properties to further describe the task calendar, priorities etc.
Descrive future attività sulla risorsa pianificate dal suo curatore. Si intende che questa proprietà possa essere usata soprattutto per i semantic assets o per i semantic term, ma se il suo dominio viene lasciato aperto, può essere usato per ogni risorsa. Si usi la classe iCalendar Vtodo e le sue proprietà per descrivere ulteriormente le priorità etc.
to-do list
da fare
Indicates that the subject vocabulary extends the expressivity of the object vocabulary by declaring subsumption relationships, using object vocabulary class as domain or range of a subject vocabulary property, defining local restrictions etc ...
Indica che l'asset semantico soggetto estende l'espressività di un asset semantico oggetto attraverso dichiarazioni di relazioni di sussunzione, usando le classi dell'altro l'asset semantico come domain o range delle proprie proprietà, definendo restrizioni locali ecc..
estende
extends
Numero di dataset che usano la risorsa.
Number of datasets using the resource.
numero di dataset
number of datasets
Discouragement of use of some terminology, feature, design, or practice (typically because it has been superseded or is no longer considered efficient), but without completely removing it or prohibiting its use. An annotation with the owl:deprecated annotation property and the value equal to "true"^^xsd:boolean can be used to specify that an IRI is deprecated.
Cosa in passato documentata e considerata ufficiale il cui uso è attualmente sconsigliato a favore di una versione più recente.
deprecated
sconsigliato
Ontology describing the most important concepts in a specific domain.
è livello di interoperabilità di
is interoperability level of
Publication status of a resource.
Stato della pubblicazione di una risorsa.
status
stato
Link between two semantic assets, where the first includes either physically or logically the second.
Collegamento tra due asset semantici, di cui uno include fisicamente o logicamente l'altro.
include
includes
Link between a semantic asset and it depiction (e.g an UML diagram).
Collegamento tra un assset semantico e la sua rappresentazione (come un diagramma UML).
è rappresentato da
depiction
Numero di propietà nell'asset. Le proprietòà importate da altri namespaces non sono prese in considerazione.
Number of properties in the asset. Properties imported from other namespaces are not taken into account.
number of properties
numero di proprietà
Link between an evaluation and the evaluation criteria(s)/aspect(s) considered to judge the quality of a semantic asset.
Collegamento tra la valutazione e i criteri di valutazione considerati per giudicare la qualità di un asset semantico.
evaluation based on criteria
basata sui criteri di valutazione
valuta
evaluates
Data & Analytics Framework
A set of questions made to build A semantic asset at the design time.
Lista di domande fatte per costruire l'asset semantico al momento della sua progettazione.
competency question
Informazioni aggiuntive sull'asset che non sono incluse da altre parti (per esempio, informazioni che non si vuole includere nella documentazione).
Additional information about the asset that is not included somewhere else (e.g. information that you do not want to include in the documentation).
notes
note
Link between the agent who funds the asset and the semantic asset.
Collegamento tra l'agente che finanzia l'asset e l'asset semantico.
finanzia
funds
This is the distribution in JSON-LD of the ontology used for specifying the metadata of the ontologies
Questa è la distribuzione JSON-LD dell'ontologia della metadatazione delle ontologie
JSON-LD distribution of ADMS-AP_IT Ontology
Distribuzione JSON-LD ontologia ADMS-AP_IT
Link between a semantic asset and his evaluation.
Collegamento tra l'asset semantico e la sua valutazione.
ha valutazione
has evaluation
Italian Digital Agency
Agenzia per l'Italia Digitale
Link between the ontology used to implement the repository (e.g. ADMS) and the Semantic Asset Repository.
Collegamento tra le ontologie usate per sviluppare il registro (per esempio ADMS) e il registro degli asset semantici.
supporta
supports
Informazioni sul compito che l'asset svolge.
Information about the task the asset was intended to be used for.
Asset Task
Scenario di applicazione
Link the semantic asset to another one, with which it is backward compatible.
Collega un asset semantico con un asset precedente con cui è compatibile.
è compatibile con la precedente versione
backward compatible with
Number of classes in the asset. Classes imported from other namespaces are not taken into account.
Numero di classi nell'asset. Le classi importate da altri namespace non sono prese in considerazione.
numero di classi
number of classes
Collegamento tra lo scenario di applicazione e l'asset semantico.
Link between a asset task and a semantic asset.
è scenario di applicazione di
is semantic task of
La metodologia seguita nella valutazione di un asset semantico, es approccio basato sull'applicazione, valutazione fatta dall'uomo, ecc...
A methodology that is being followed in evaluating a semantic asset, e.g., application based approach, assessment by human, data driven approach and golden standard.
Metodo di valutazione
Evaluation Method
Link between the asset repository and the semantic assets registered in it.
Collegamento tra il registro degli asset e gli asset semantici registrati al suo interno.
contains
contiene
è distribuzione di
is distribution of
The total number of data properties in a semantic asset.
number of data properties
numero di data properties
Link between semantic asset and its level of formality.
Collegamento tra l'asset semantico e il suo livello di formalità.
ha livello di formalità
has formality level
Property used to indicate the file with the external alignmnets of the semantic asset, if present
Proprietà che indica il file di allineamento esterno ad altre ontologie, se presente.
allineamento esterno
external aligment
Ontology describing some domain of the world.
Collegamento tra due termini semantici.
Link between two semantic terms.
collegato
related
La natura o il genere della risorsa.
The nature or genre of the resource.
type
tipo
Sapienza Università di Roma - Dipartimento Scienze Documentarie, Linguistico-Filologiche e Geografiche (Chiara Veninata e Margherita Porena)
Collegamento alla versione successiva dell'asset semantico.
A link to the next version of the Semantic Asset.
ha versione successiva
next
Representative classes in the semantic asset.
Classe rappresentativa nell'asset semantico.
has key class
ha classe chiave
Link to the semantic asset using the resource.
Collegamento all'asset semantico che riutilizza la risorsa.
reused by datasets
riusato dal dataset
usa come strumento di ingegnerizzazione
uses ontology engineering tool
Collegamento tra l'asset semantico e l'agente responsabile per aver dato un contributo alla risorsa.
Link between a semantic asset and the responsible for making contributions to the asset.
ha collaboratore
has contributor
Collegamento tra un asset semantico e il suo scenario di applicazione.
Link between a Semantic Asset and its task.
ha scenario di applicazione
has task
Nome breve con cui un asset è formalmente conosciuto.
A short name by which a semantic asset is formally known.
acronym
acronimo
Ontology describing some domain in an application-dependent manner.
Collegamento tra il metodo usato per fare una valutazione e la valutazione di un asset.
Link between the method followed to do an evaluation and the evaluation of an asset.
evaluation method for
produce valutazione
A set of queries (may be SPARQL, DL Queries) that are provided along with a semantic asset.
Insieme di query di esempio fornite con l'asset semantico
campione di query
sample query
La manifestazione fisica di un asset. Solitamente è rappresentata da un file scaricabile, che renda effettivo il contenuto intellettuale di un asset semantico. Una particolare distribuzione di un asset semantico, è associata a uno e un solo asset, mentre tutte le distribuzioni di un asset semantico condividono lo stesso contenuto intellettuale in formati differenti. Le distribuzioni degli asset semantici non hanno versioni.
A particular physical embodiment of an Asset. It is typically a downloadable computer file that implements the intellectual content of an Asset. A particular Semantic Asset Distribution is associated with one and only one Asset, while all Distributions of an Asset share the same intellectual content in different physical formats. Semantic Asset Distributions themselves are not versioned.
Distribuzione dell'asset semantico
Semantic Asset Distribution
A related resource from which the described resource is derived.
Risorsa collegata da cui la risorsa descritta è derivata.
fonte
source
This indicates that the containing ontology is a later version of the referenced ontology, but is not backward compatible with it.
Indica che l'asset è una versione successiva di un'altro asset, ma che non è compatibile con quest'ultimo.
incompatible with
incompatibile con
A project (a collective endeavour of some kind).
Un progetto (uno sforzo collettivo di qualche tipo).
Project
Progetto
Number of axioms in the asset.
Numero di assiomi nell'asset.
numero di assiomi
number of axioms
Various aspects used in validating the quality of a semantic asset.
Parametri usati nella valutazione della qualità di un asset semantico.
Criteri di valutazione
Evaluation Criteria
A link to the previous version of the Semantic Asset.
Collegamento alla versione precedente dell'Asset Semantico.
has prior version
ha versione precedente
Link between the semantic asset and the asset repository that contains it.
Collegamneto tra l'assert semantico e il registro degli asset semantici che lo contiene.
is contained in
è contenuto in
The preferred prefix of the semantic asset
Il prefisso dell'asset semantico, tipicamente di un'ontologia
prefisso
prefix
Una rappresentazione di un asset semantico (ad esempio un diagramma UML).
A representation of a semantic asset (e.g. a UML diagram).
Rappresentazione
Representation
is extended by
è esteso da
Institute of Cognitive Sciences and Technologies of the Italian Research Council (CNR) - Semantic Technology Laboratory (STLab)
Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR - Semantic Technology Lab (STLab)
Collegamento tra un termine semantico e l'asset semantico che lo definisce.
Link between a semantic term and the semantic asset that defines it.
è definito in
defined in
Esempio d'uso di un termine semantico.
Example concerning the use of a semantaic term.
esempio
example
Link between the responsible for making contributions to the asset and the semantic asset.
Collegamento tra l'agente responsabile per aver dato un contributo all'asset e l'asset semantico.
è collaboratore in
is contributor in