stabile
stable
Property that identifies in the street toponym the official street name
Proprietà che identifica la parte di toponimo stradale chiamata DUF - Denominazione Urbanistica uFficiale
DUF (Denominazione Urbanistica uFficiale)
nome della strada
official street name
La proprietà consente di modellare il tipo di identificativo. Per esempio esistono diversi tipi di codici: il codice ISTAT o il codice del comune o l'identificativo INSPIRE.
The property allows one to specifies the type of identifier. For instance there can be the identifier assigned by the Italian Insttute of Statistics or the identifier assigned by the Municipalities.
identifier type
tipo identificativo
Questa proprietà è sotto proprietà di ha indirizzo ed è utilizzata per modellare lo specifico indirizzo primario di una cosa del dominio a cui è collegata (e.g., l'indirizzo primario di un'organizzazione, l'indirizzo primario di una persona, ecc.).
This property is sub-property of has address and it is used to model the specific primary address of a thing of the modelled domain to which it is linked (e.g., the primary address of an organization or a person).
ha indirizzo primario
has primary address
Inverse property of "hasGeometry" that links a geometry to the related Thing of the domain.
Proprietà inversa di "ha geometria" che lega una geometria a una cosa del dominio modellato.
is geometry for
è geometria per
La classe rappresenta il tipo di geometria. Attualmente, la classe asusme questi valori: poligono, linea, punto, riquadro.
The class represents the type of geometry. At the time being the class assume the following values: Polygon, Point, Box, Line.
Geometry Type
Tipo Geometria
Property that links the componentsi city, province, region to a geographical distribution
Proprietà che lega le componenti città, provincia/città metropolitana, regione a una ripartizione geografica
ha ripartizione geografica
has geographical distribution
Questa proprietà consente di modellare una sequenza ordinata di indirizzi (che potrebbero essere relazionati l'uno con l'altro come conseguenza di un cambio nella denominaziona avvenuta nel tempo). Nel caso specifico di questa proprietà, essa rappresenta la situazione 'address in time' successiva nella sequenza.
This property allows one to model an ordered sequence of addresses (that may be related to each other as a consequence of a change occured over time). In this specific case the property represents the next 'address in time' situation in the sequence.
indirizzo successivo
next address
Parte letterale del numero civico, ove presente o eventuale esponente attribuito al numero interno. In quest'ultimo caso, l’utilizzo va preventivamente concordato con l’Istat
When available, it represents the literal part of the number of the address. It can be used associated with both the external and internal number.
esponente
exponent
Questa proprietà collega il numero interno (accesso interno) all'accesso esterno (indirizzo)
This property links the internal access to the external access (address)
refers to external access
si riferisce ad accesso esterno
Property used to indicate the coordinate system or reference system (e.g., WGS84, ETRS89, etc.)
Proprietà utilizzata per indicare il sistema di coordinate o sistema di riferimento (e.g., WGS84, ETRS89, ecc,.)
coordinate system of reference
sistema di coordinate di riferimento
Questa proprietà collega un oggetto spaziale alla classe identificativo che rappresenta uno o più identificativi associabili a un oggetto spaziale. La proprietà è ereditata da tutte le sotto classi di oggetto spaziale. Esempi di identificativi sono il codice istat, l'identificativo di un indirizzo secondo le specifiche inspire, il codice assegnato dal comune, ecc.
This property allows one to specify an identifier for the spatial object. The property is inherited by all the subclasses of spatial object.
ha codice
ha identificativo
has identifier
Property that links an address to its components (street, city, province, number, etc.)
Proprietà che lega l'indirizzo alle sue componenti che lo formano (e.g., via, città, provincia, numero civico, ecc.)
ha componente indirizzo
has address component
Questa classe rappresenta un minicipio/quartiere del comune
This class represents a district of a city
District
Municipio
Quartiere
Institute of Cognitive Sciences and Technologies of the Italian Research Council (CNR) - Semantic Technology Laboratory (STLab)
Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR - Semantic Technology Lab (STLab)
La classe rappresenta la componente Provincia.
The class represents the Province.
Città Metropolitana
Province
Provincia
Questa proprietà rappresenta l'altitudine, ovvero l'altezza di un oggetto spaziale rispetto alla superficie del livello medio del mare.. E' proprietà associata alla geometria. Nel caso di geometria associata all'indirizzo, la proprietà rappresenta l'altezza ortometrica dell’accesso esterno (civico) espressa nei sistemi di riferimento altimetrici nazionali ufficiali.
The property represents the altitude, i.e., the height of an object or point in relation to sea level or ground level. It is associated with the geometry.
altitude
altitudine
quota
Questa proprietà è utilizzata per collegare l'indirizzo a un'area geografica o località che raggruppa diverse areee geografiche.
This property is used in order to link the address to a geographical area or a locality that groups different addressable objects.
ha area indirizzo
ha località
has address area
has locality
Questa proprietà consente di specificare la latitudine. E' associata alla geometria. Nel caso dell'ANNCSU è espressa nel Sistema di riferimento geodetico nazionale, costituito dalla realizzazione ETRF2000 – all’epoca 2008.0 – del Sistema di riferimento geodetico Europeo ETRS89
This property represents the latitude. It is associated with the Geometry.
latitude
latitudine
Agenzia dell'Entrate
Tax Agency
Numero arabo assegnato all’edificio cui si accede alle scale o agli accessi interni, ove presente. Questa proprietà potrebbe essere utilizzata anche per identificare un numero di padiglione.
When available, it represents the arabic number assigned to the building accessed by the stairs or internal accesses.
building
edificio
palazzo
Property that links the Geometry to its Type (Polygon, Point, Line)
Proprietà che collega la geometria al suo tipo (poligono, punto, linea).
ha tipo geometria
has geometry type
Point
Punto
Parte letterale dell'accesso interno (numero interno) assegnata alla scala, ove presente.
When available, the property represents the literal part of the internal number of the address that is assigned to the staircase.
scala
staircase
Line
Linea
Property that links the situation of an address that changes over time to the address itself.
Proprietà che collega la sitauzione di un indirizzo che cambia nel tempo all'indirizzo stesso.
con indirizzo
with address
Inverse property of has address that links the address to a thing.
Proprietà inversa di ha indirizzo che collega l'indirizzo a una cosa del dominio da modellare.
is address for
è indirizzo per
Questa proprietà è usata per collegare l'indirizzo al suo toponymo stradale (o odonimo)
This property is used to to link an address to the street toponym component of it.
ha odonimo
ha toponimo stradale
has street toponym
Questa proprietà collega un luogo/caratteristica con la Regione del paese. Regione; essa può essere "Lazio", "Emilia Romagna", ecc.
This property links the address with the Region of the country.
ha regione
has region
Box
Riquadro
Accesso esterno
Accesso interno
Address
Area di circolazione
Coordinata geografica
Feature
Geometria
Geometry
Indirizzo
Location
Luogo
Numero Civico
Spatial Object
Questa è l'ontologia del profilo di italiano sugli indirizzi e i luoghi (Italian Core Location Vocabulary - Application Profile - CLV-AP_IT)
This is the ontology of the Italian application profile for Location and Addresses
Address(Location) Ontology
Ontologia degli Indirizzi/Luoghi
Version 1.0 - Modified on 29 April 2019 - Deleted Named Individuals for Geographical Distribution and added in contrast the reference to the new controlled vocabulary. Refactoring of L0:Event in l0:EventOrSituation. Change in the modelling of Tiponym Qualifier and change in the labelling of the classes and properties.
Versione 1.0 - Modificata il 29 Aprile 2019 - Rifattorizzazione di l0:Event in l0:EventOrSituation. Cancellati gli individui per la classe GeographicalDistribution in quanto è stato creato un vocabolario controllato a parte che è stato collegato con la classe stessa secondo la politica applicata nella rete di ontologie OntoPiA.Cambiamento nella modellazione del DUG (eliminato vocabolario controllato) e gestine delle label per ciascuna classe e proprietà
Questa proprietà consente di collegare una cosa del dominio da modellare con l'indirizzo attuale, corrente.
This property is used to link a thing to a current address.
ha indirizzo attuale
has current address
Valore utilizzato in presenza di uno specifico metodo di classificazione della numerazione civica, validata dall’Istat (es. ROSSO e NERO); Potrebbe forse essere utilizzato anche per indicare A, B , bis che si riferiscono ai numeri civici di accesso esterno.
peculiarity
specificità
Questa proprietà rappresenta la longitudine ed è associata alla geometria. Nell'ambito dell'ANNCSU la longitudine dell'accesso è espressa nel Sistema di riferimento geodetico nazionale, costituito dalla realizzazione ETRF2000 – all’epoca 2008.0 – del Sistema di riferimento geodetico Europeo ETRS89
This property allows one to specify the longitude. It is associated with the Geometry
longitude
longitudine
Questa proprietà è usata per collegare l'indirizzo al comune dello stesso. Esempio di comune: Roma, Bologna, Palermo, Milano, ecc.
This property links the address to the city.
ha città
ha comune
has city
has municipality
Questa è la distribuzione RDF/XML dell'ontologia dei luoghi e degli indirizzi
This is the distribution in RDF/XML of the location and address ontology
Distribuzione RDF/XML ontologia CLV-AP_IT
RDF/XML distribution of CLV-AP_IT Ontology
Questa classe rappresenta la ripartizione geografica del territorio italiano. Essa assume i valori predefiniti definiti nel seguente vocabolario controllato https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/territorial-classifications/geographical-distribution
This class represents the geographical distribution of the Italian territory. It assumes the predefined values defined in the following controlled vocaulary https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/territorial-classifications/geographical-distribution
Geographical Distribution
Ripartizione Geografica
OntoPiA - la rete di ontologie della pubblica amministrazione italiana
Valore del numero civico assegnato all’accesso esterno espresso in metri, utilizzato in caso di adozione del sistema metrico anziché della successione naturale dei numeri
metric
valore metrico
Questa proprietà rappresenta le coordinate geografiche della Geometria.
This property represents the geographical coordinate of the Geometry
coordinata geografica
geographical coordinate
Questa è una classe astratta utilizzata per identificare i diversi elementi che compongono un indirizzo come un Paese, una regione, un toponimo stradale, un municipio.
This is an abstract class meant to identify the different alements that compose an address such as Country also known as AdminitrativeLevelUnit 1, Region also known as AdministrativeLevelUnit2, Street, Municipality
Address Component
Componente Indirizzo
Poligono
Polygon
Questa proprietà mette in relazione due componenti dell'indirizzo con nomi, dove la prima è meno specifica della seconda.
This property relates two named address components, where the first is less specific than the second.
ha livello più basso
has lower rank
Questa proprietà collega l'indirizzo alla Provincia. Esempio di Provincia: "PA", "BO", "RM", ecc.
This property links the address with the Province.
ha provincia
has province
Digital Transformation Team
Team per la Trasformazione Digitale
Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT
Italian National Institute of Statistics - ISTAT
Questa classe rappresenta la città (Comune)
This class represents the city
Città
City
Comune
Questa proprietà indica la serializzazione della geometria (gml, KML, ecc.)
This property represents the serialization of the geometry object (e.g., kml, gml, etc.),
serialization
serializzazione della geometria
La sigla automobilistica con cui viene indicata la provincia.
The acronym of the province that is typically used over the Italian territory for the license plate.
acronym province
sigla automobilistica
sigla provincia
Questa classe rappresenta la componente Regione dell'Indirizzo.
This class represents the Region of the Address.
Region
Regione
Questa proprietà mette in relazione componenti dell'indirizzo con un nome, dove la prima è meno specifica della seconda e non esise un'altra componente dell'indirizzo con nome che è sia più specifica della prima che più generale della seconda.
This property relates two named address components, where the first is less specific then the second and there is no other named address component that is both more specific than the first and more general than the second.
ha livello diretto più basso
has direct lower rank
Questa classe rappresenta il numero civico dell'indirizzo che individua l' ACCESSO ESTERNO, cioè quello che dall’area di circolazione immette, direttamente o indirettamente, alle unità ecografiche semplici ossia abitazioni, esercizi commerciali, uffici e simili.
This class represents the civic number, the number of the street. They are the numbers that identify external accesses.
Civic Numbering
Number of the Street
Numerazione Civica
Data & Analytics Framework
Questa classe rappresenta un identificativo e tutte le sue informazioni associate (l'identificativo stesso, il tipo di identificativo, l'autorità che l'ha rilasciato).
This class represents the Identifier and all the information associated with it (the identifier itself, the type, the authority that issued it).
Codice
Identificativo
Identifier (Code)
Questa classe rappresenta la geometria associabile a un'entità spaziale.
This class represents the geometry of a spatial entity.
Property that links an address to the district of the city
Proprietà che lega un indirizzo al municipio / quartiere tipicamente situato in una città
ha municipio
ha quartiere
has district
Questa proprietà collega un identificato all'autorità che l'ha rilasciato.
This property links an Identifier with the Authority that issued it
identificativo rilasciato da
identifier issued by
Questa proprietà mette in relazione componenti dell'indirizzo con un nome, dove la prima è più specifica della seconda e non c'è un altra componente con nome che è sia più generale della prima che più specifica della seconda.
This property relates two named address components, where the first is more specific then the second and there is no other named address component that is both more general than the first and more specific than the second.
ha livello più alto diretto
has direct higher rank
Inverse property of has feature that links a feature to a thing.
Proprietà inversa di ha caratteristica che collega una caratteristica a una cosa.
is spatial coverage of
è copertura spaziale
è giurisdizione di
Numero del piano su cui è ubicato l’accesso interno, ove presente;
When available, the property represents the floor number on which the internal access is located.
floor
piano
Questa classe rappresenta un oggetto spaziale indirizzabile o una rappresentazione indirizzabile. In particolare, nel contesto italiano, essa rappresenta l’accesso esterno da un’area di circolazione a una unità ecografica semplice (abitazioni, uffici, locali in cui sono ubicate attività economiche, ecc.).
This class represents an "addressable object" or "addressable representation". In most situations the addressable objects are current, real world objects. In the Italian context it represents the external access from a circulation area to a simple unit such as dwellings, offices, premises where economic activities are located, etc.
Accesso Esterno
Questa proprietà è utilizzata per mettere in relazione due componenti dell'indirizzo che hanno un nome, dove la prima è più specifica della seconda.
This property is used to relate two named address component, where the first is more specific than the second.
ha livello più alto
has higher rank
Agenzia per l'Italia Digitale
Italian Digital Agency
Questa classe rappresenta lo Stato. Esempio: "Italia - Italy" oppure "United Kingdom", ecc. E' l'unità amministrativa più alta nella gerarchia di contenimento territoriale dell'indirizzo. Nel Core Location Vocabulary del programma ISA2 essa è modellata con la proprietà dell'indirizzo nominata adminUnit1
This class represents the uppermost administrative unit for the address, almost always a country. "United Kingdom", "Italy", etc. In the Core Location Vocabulary this is modelled as adminUnit1.
Country
Stato
Property that links any thing of the modelled domain with the situation of an address that changes over time.
Proprietà che lega una qualsiasi cosa del dominio modellato alla situazione utilizzata per esprimere il cambiamento di un indirizzo nel tempo.
ha indirizzo nel tempo
has address in time
Questa è la distribuzione JSON-LD dell'ontologia dei Luoghi e degli Indirizzi
This is the distribution in JSON-LD of the Location and Address ontology
Distribuzione JSON-LD ontologia CLV-AP_IT
JSON-LD distribution of CLV-AP_IT Ontology
Property that links an address, a specific city or an address area to its census section.
Proprietà che collega un accesso esterno, una città o un area dell'indirizzo a una sezione di censimento.
ha sezione di censimento
has census section
Portion of territory where the national institute of statistics carries out census activities The average number of inhabitants is approximately 170 people.
Porzione di territorio su cui sono effettuate le rilevazioni dell'Istat in occasione dei censimenti. La popolazione media è di circa 170 individui
Census Section
Sezione di Censimento
La proprietà collega i'indirizzo allo stato,. Esempio: Italia, Francia, ecc.
This property links the address to the country.
ha paese
ha stato
has country
L'indirizzo completo scritto come una stringa. L'uso di questa proprietà aiuta a comprendere l'indirizzo completo evitando possibili errori derivanti dal frazionamento dello stesso nelle sue rispettive componenti.
The complete address written as a string, with or without formatting. The use of this property allows one not to incur in any misunderstandings that might arise through the breaking up of an address into its component parts.
full address
indirizzo completo
If available, the property represents the romanic number assigned to each private space (yard and similar) to which access buildings or other internal accesses,
Numero romano assegnato a ciascun spazio privato (cortile, corte e simili) cui si accede agli edifici o agli accessi interni, ove presente;
cortile
yard
Questa proprietà consente di modellare una sequenza ordinata di indirizzi (che potrebbero essere relazionati l'uno con l'altro come conseguenza di un cambio nella denominaziona avvenuta nel tempo). Nel caso specifico di questa proprietà, essa rappresenta la situazione 'address in time' precedente nella sequenza.
This property allows one to model an ordered sequence of addresses (that may be related to each other as a consequence of a change occured over time). In this specific case the property represents the previous 'address in time' situation in the sequence.
indirizzo precedente
previous address
Valore del numero interno assegnato all’accesso interno secondo la successione naturale dei numeri;
Value of the internal number assigned to the internal access according to the natural sequence of numbers
flat number
interno
numero appartamento
Questa è la distribuzione RDF/Turtle dell'ontologia dei luoghi e degli indirizzi
This is the distribution in RDF/turtle of the location and address ontology
Distribuzione RDF/Turtle ontologia CLV-AP_IT
RDF/Turtle distribution of CLV-AP_IT Ontology
Questa classe rappresenta i numeri interni, relativi alll'accesso interno associato all'accesso esterno. Gli accessi interni sono quelli che da spazi privati o da scale immettono direttamente alle unità ecografiche semplici ossia abitazioni, esercizi commerciali, uffici e simili.
This class represents the internal access that refers to the external access . The internal access consists of a set of informaton related to the Internal accesses (e.g., building, flat number) to private spaces or staircase that allow one to access to private residential units.
Accesso Interno
Internal Access
Questa classe rappresenta la situazione di un indirizzo che cambia nel tempo. E' una relazione ennaria tra l'indirizzo, l'intervallo il tempo e un oggetto che è associato all'indirizzo.
This class represents a situation of an address that changes over time. It is an n-ary relatioship between the address, time interval and the thing connected with the address.
Address in Time
Indirizzo nel Tempo
Valore del numero civico assegnato all’accesso esterno secondo la successione naturale dei numeri;
Value of the street number that is assigned to the external access according to the natural sequence of numbers
street number
valore civico
ANNCSU - Anagrafe Nazionale dei Numeri Civici e delle Strade Urbane
Property used to model the spatial coverage of a thing of the modelled domain.
Proprietà che consente di esprimere la copertura spaziale di una cosa del dominio da modellare.
ha copertura spaziale
ha giurisdizione
has spatial coverage
Qualsiasi cosa che può avere una rappresentazione spaziale.
This class represents everything that can have a spatial representation.
Oggetto Spaziale
Questa proprietà è utilizzata per specificare il DUG (Denominazione Urbanistica Generica) o qualificatore di toponimo (e.g., via, vicolo, viale, piazza, ecc.) dell'odonimo/toponimo
This property is used to represent the Italian DUG (Denominazione Urbanistica Generica) or toponym qualifier (e.g., via, viale, piazza, ecc.) of the street toponym
denominazione urbanistica generica (DUG)
qualificatore del toponimo
toponym qualifier
An address component which represents the name of a geographic area or a locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
E' una componente dell'indirizzo che rappresenta il nome di un'area geografica o di una località che raggruppa un numero di oggetti indirizzatibili, per scopi di indirizzamento, senza necessariamente essere un'unità amministrativa territoriale. Nell'ambito dell'anagrafe nazionale numeri civici e strade urbane (ANNCSU) la classe può essere usata per rappresentare la LOCALITA’: una porzione più o meno vasta di territorio comunale, sulla quale insistono una o più aree di circolazione (presente se fornita dal Comune).
Address Area
Area dell'Indirizzo
Questa proprietà associa una validità temporale a un oggetto spaziale.
This property associate a temporal validity to a spatial object.
ha validità dell'oggetto spaziale
has spatial object validity
Questa classe è utilizzata per rappresentare un'entittà geografica o localizzazione.
This class is used to represent any geographical entity.
Feature (Location)
Questa proprietà lega una qualsiasi cosa del dominio a una geometria.
This property links any thing of the domain to the geometry.
ha geometria
has geometry
Questa proprietà rappresenta il CAP in un indirizzo.
This property represents the value of the zip code in an address.
CAP
Codice Avviamento Postale
post code
Property that links a thing to its address in time reification.
Proprietà che lega una cosa del dominio da modellare con la relazione n-aria indirizzo nel tempo.
is address in time for
è indirizzo nel tempo per
Questa classe rappresenta il toponimo stradale. Esso consiste nel nome dalla strada o denominazione urbanistica ufficiale - DUF (rappresentato attraverso la proprietà nome della strada) e della denominazione urbanistica generica (DUG) o qualitficatore del toponimo (e.g., via, viale, piazza, ecc.). La parte DUF può comprendere l’eventuale complemento alla specie (preposizioni non strettamente legate alla denominazione del toponimo come dei, di, delle, la, il, eccetera) e gli eventual complementi alla denominazione (esempio i titoli onorifici per i nomi propri) Esempi: 1) Via San Donato: Via (DUG o qualificatore del toponimo), San Donato (DUF - o nome della strada) 2) Via dei tulipani: Via (DUG), dei Tulipani (DUF) 3) Via A GENERALE CARLO ALBERTO DALLA CHIESA: Via (DUG) Generale Carlo Alberto Dalla Chiesa (DUF) Nel complesso questa componente spaziale dell'indirizzo può essere vista come il nome dell'area di circolazione ovvero il nome dell'area che individua ogni spazio del suolo pubblico, o aperto al pubblico, destinato alla viabilità. DUF e DUG sono due proprietà obbligatorie per la classe ed è possibile specificare un valore delle stesse valido per ciascuna lingua. L'odonimo infatti può essere registrato in lingue differenti, secondo quanto previsto dalle norme in materia di bilinguismo e sull’uso delle lingue delle minoranze linguistiche riconosciute.
This class represents the street toponym. It consists of a name (property name) and a Toponym qualifier.
Nome dell' Area di Circolazione
Odonimo
Street Toponym
Toponimo Stradale
Inverse property of "refersToExternalAccess" used to link the external access to the internal one.
Proprietà inversa di "si rifierisce a accesso esterno". Consente di collegare l'accesso esterno all'accesso interno
ha accesso interno
has internal access
Abstract class used to for modelling reason in order to identify all those administrative unit components of the address.
Classe astratta a supporto della modellazione usata per identificare tutte le unità amministrative che compongono l'indirizzo (comune, regione, provincia, stato, municipio)
Administrative Unit Component
Componente Unità Amministrativa
Questa proprietà specializza la proprietà ha componente indirizzo per collegare l'indirizzo al numero civico parte dello stesso.
This property specializes the property has address component in order to link the address with its part representing the street number (or housing number).
ha numero civico
has street number
It is used to enable the model to express that the subtypes of address components in the dataset form a hierarchy e.g. like: a municipality within a province, which is in turn within a region, in turn within country.
La proprietà è utilizzata per abilitare il modello nell'esprimere che una certa componente dell'indirizzo nei dati forma una gerarchia. Esempio: un comune è situato in una provincia che è situata in una regione che è situata in uno stato.
situated within
situato in