Ontologia del profilo italiano per la descrizione dei servizi pubblici. Per servizio pubblico si intende qualsiasi atto obbligatorio o discrezionale espletato da una pubblica amministrazione (o per conto di una pubblica amministrazione) nei confronti di cittadini, imprese/professionisti.
This is the ontology of the Italian application profile for public services. With the term "public service" we mean any discretional or mandatory act carried out by a Public Administration (or on behalf of a Public Administration) for the advantage of citizens and enterprises.
Core Public Service Vocabulary - The Italian Application Profile (CPSV-AP_IT)
Ontologia dei Servizi Pubblici - Core Public Service Vocabulary - Profilo applicativo italiano (CPSV-AP_IT)
Ontologia dei Servizi Pubblici
Public Services Ontology
Version 1.1 - Modified on 30 September 2020 - Use of the definition of Public Service defined in the European application profile CPSV-AP. This emerged from users requests expressed in the following issue: https://github.com/italia/dati-semantic-assets/issues/92
Versione 1.1 - Modificata il 30 Settembre 2020 - Uso della definizione di Servizio Pubblico come presentata nel profilo applicativo europeo CPSV-AP. Questa modifica si è resa necessaria per rispondere a richieste di utenti espresse in questo issue: https://github.com/italia/dati-semantic-assets/issues/92
Canali di erogazione
Servizio
Servizio pubblico
Questa proprietà è utilizzata per collegare un servizio pubblico a un evento (evento della vita del cittadino o evento della vita di attività commerciale)
This property is used to link a public services to an Event (Business or Life event)
is part of event
è parte di evento
stabile
stable
Questa proprietà consente di collegare un servizio direttamente al metodo richiesto per l'autenticazione.
This property links directly a service with the authentication method it requires.
ha metodo di autenticazione
has authentication method
Questa classe collega il servizio al canale attraverso cui erogare il servizio pubblico agli utenti finali. E' obbligatorio specificare qual è il canale di erogazione per un servizio pubblico.
This property is used to link the service with the channel through which it is provided to the end users. It is recommended specifying the channel by means of which the service is provided.
ha canale di erogazione
has channel
Property that links the Channel to its type (specified with the use of the related controlled vocabulary https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel
Proprietà che collega un canale di erogazione per il servizio al suo tipo, specificato mediante l'uso del vocabolario controllato https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel
ha tipo di canale di erogazione
ha tipologia di canale di erogazione
has channel type
Questa proprietà consente di collegare un servizio o un canale ai costi associati a esso.
This property links a service or channel to the costs associated with it.
ha costo
has cost
Questa proprietà è una sotto proprietà di "ha canale" ed è utilizzata al fine di legare un servizio pubblico a uno specifico tipo di canale; i.e., email.
This property is a sub property of has channel and it is used to connect a public service with a specific type of channel; i.e., email.
ha canale di erogazione email
has email channel
Questa proprietà è utilizzata per collegare l'evento con il suo tipo.
This property is used to link the event to its type
ha tipo di evento
has event type
Questa proprietà è utilizzata per collegare un servizio all'input richiesto per poter espletare il servizio stesso. Il servizio può avere più di un input.
This property is used to link a service with an input required to carry out the service. A service can have more than one input.
ha input
has input
Questa proprietà è sotto proprietà di "ha canale" ed è utilizzata per collegare un servizio a un canale di tipo non elettronico.
This property is subproperty of "has channel" and it is used to link a service with another electronic channel.
ha altro canale elettronico di erogazione
has other electronic channel
Questa proprietà è una sottoproprietà di "ha canale" ed è utilizzata per connettere un servizio a uno specifico tipo di canale; i.e., telefono.
This property is a subproperty of "has channel" and it is used to link the service with a specific channel type; i.e., telephone.
ha canale di erogazione telefono
has telephone channel
Questa proprietà rappresenta il tempo di processamento che può essere espresso sia in termini quantitativi, sia in termini puntuali riferibili a un intervallo temporale. La proprietà connette la classe LifeEvent a sia Quantitative Value che Time Interval.
This property represents the processing time for the service. It can be expressed in a quantitative time metric (e.g., 3 days, 1 week, 2 months, etc)
ha tempo di lavorazione
has processing time
Property that links a service input or output to its related typology
Proprietà che collega un input o un output del servizio alla relativa tipologia
ha tipo di input del servizio
ha tipo di output del servizio
ha tipologia di input del servizio
ha tipologia di output del servizio
has service input or output type
Property used to link a public service with a status.
Proprietà utilizzata per collegare un servizio pubblico a uno stato.
ha stato del servizio
has service status
Questa proprietà è sottoproprietà di "ha canale" ed è utilizzata per collegare un servizio a uno specifico tipo di canale; i.e., sito web.
This property is a subproperty of "has channel" and it is used to link the service with a specific type of channel; i.e., web site.
ha canale di erogazione sito web
has web site channel
Questa proprietà consente di rappresentare il livello di interattività del servizio. Il livello di interattività deve essere specificato mediante l'uso del vocabolario controllato: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/interactivity-level
this property is used to represent the interactivity level of the service. The interactivity level must be chosen through the use of the following controlled vocabulary: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/interactivity-level
ha livello di interattività
has interactivity level
Questa proprietà è utilizzata per indicare regole che implementano spcifici riferimenti normativi.
This property is used to represent rules that implement specific legislation or policy documents.
implementa framework legale
implementa legge
implements formal framework
Property used to link a service to the procurement procedure that actualizes it.
Proprietà che lega un servizio alla procedura di affidamento o gara che lo realizza
is actualized by procurement procedure
servizio realizzato attraverso procedura di affidamento
provvisoria
unstable
Inverse property of "has channel" used to link a channel with the service.
Proprietà inversa di "ha canale" utilizzata per collegare un canale con un servizio.
is channel of
è canale di
Questa proprietà è utilizzata per poter collegare il servizio pubblico all'insieme di regole che esso deve rispettare per il suo espletamento.
This property links a public service to the set of rules the service has to follow in order to be carried out.
is compliant with
è conforme a linea guida
è conforme a regola
è conforme a regola tecnica
Questa proprietà è utilizzata per collegare un evento (di business o della vita di un cittadino) a tutti i servizi che lo compongono.
This property is used to link an event (business, life event) with the public services that compose it.
is event for public service
è evento per il servizio pubblico
Questa è la proprietà inversa di "rispetta" che connette una regola al servizio.
This property is the inverse of "follows" and links the "Rule" with the "Service".
is followed by service
è rispettata da servizio
Questa è la proprietà inversa di "implementa" che connette il "Framework Legale" alla "Regola".
This property is the inverse of "implements" used to link the "Formal Framework" with the "Rule".
is implemented by rule
è implementato da regola
Inverse property of "is physically available at" that links a physical location to the public service.
Proprietà inversa di "è disponibile fisicamente presso" che lega una localizzazione fisica a il servizio pubblico.
is the physical location of service
è la localizzazione fisica di servizio
Questa proprietà collega un servizio alla locazione fisica che lo eroga nel caso il servizio sia offerto agli utenti finali (ad esempio via sportelli fisici/totem)
This property links the service to its physical location in the case the service is provided offline at some organization's desk/totem.
is physically available at
è fisicamente disponibile presso
Inverse property of "has status" used to link the service status with the service.
Proprietà inversa di "ha stato" utilizzata per connettere uno stato del servizio al servizio.
is status for service
è stato per servizio
Questa proprietà è utilizzata per collegare un servizio con l'output da esso prodotto.
This property is used to connect a service with the output it produces.
produce output
produces output
Questa proprietà è utilizzata per rappresentare tutti quei casi in cui un servizio pubblico è in relazione (generica) con altri servizi.
This property is used to represent all those cases in which a service relates to another services.
relation service
relativo a servizio
Questa proprietà è utilizzata per rappresentare tutti quei casi in cui un servizio richiede un altro servizio per poter essere espletato.
This property is used to represent all those cases in which a service requires another service in order to be carried out.
requires service
richiede servizio
Questa proprietà è utilizzata per specificare il sotto tema o settore del servizio. Il settore del servizio deve essere scelto sulla base del vocabolario controllato NACE. http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NACE_REV2&StrLanguageCode=IT
This property is used to model the service subtheme or sector. The service subtheme must be choosen using a controlled vocabulary that is NACE. http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NACE_REV2&StrLanguageCode=EN
service sector
settore del servizio
Questa proprietà consente di specificare il tema del servizio. Il tema del servizio deve essere specificato utilizzando il seguente vocabolario controllato: http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme
This property is used to model the service theme. The service theme must be specified using the following controlled vocabulary: http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme
service theme
tema del servizio
Questa proprietà è utilizzata per indicare che le regole definiscono determinati requisiti per il servizio.
This property is used to represent that rules can specify requirements for a service.
definisce requisito
specifies requirement
Questa proprietà consente di rappresentare un riferimento per l'accesso a un canale non elettronico diverso da sito web e email. Esempi: l'IBAN per un bonifico bancario, canale per la TV on demand, ecc.
This property is used to represent the access reference for an electronic channel different from web site and email. For instance, it can be the bank account number for a bank transfer channel, etc.
access reference
riferimento di accesso
Property used to specify additional note as free text for the description of internal services of an organization
Proprietà utilizzata per specificare note a testo libero per i servizi interni di una organizzazione
additional note for service
ulteriore nota per il servizio
Questa proprietà è utilizzata per rappresentare un altro codice associato al servizio pubblico. Per esempio, nel caso di servizi di pagamento, tale proprietà potrebbe essere utilizzata per indicare il relativo codice gestionale SIOPE (Sistema informativo delle operazioni degli enti pubblici).
This property is used to represent another code (for the integration with other data bases) associated with a public service.
altro codice servizio
altro identificativo associato al servizio
other service code
Questa proprietà è utilizzata per indicare gli URL della documentazione di riferimenti per alcuni oggetti quali Regola, Framework Legale, Input e Standard Tecnico.
This property is used in order to model the URL of the reference documentation for Rule, FormalFramework, Input and TechnicalStandard.
documentazione di riferimento
reference documentation
Questa proprietà contiene una parola chiave o un’etichetta che descrive il servizio .
This property is used to model the keyword or label that describes a service.
keyword for the service
parola chiave per il servizio
La classe "Autenticazione" è utilizzata per rappresentare i requisiti di autenticazione richiesti da un servizio. In particolare, attraverso tale classe e le proprietà ad essa associate è possibile indicare che tipo di autenticazione un servizio richiede (e.g., autenticazione SPID, nessuna autenticazione, autenticazione via CNS o altro strumento, ecc), e il livello di sicurezza per l'autenticazione richiesto, applicabile nel caso di autenticazione SPID. Il seguente vocabolario controllato deve essere utilizzato per specificare il tipo di autenticazione richiesta: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/authentication-type
The class "Authentication" is used to represent authentication requirements required by a service. In particular, this class, together with the associated properties allows us to model the type of authentication the service needs (e.g., authentication through the national e-ID system, none, authentication using other smart card based systems, ecc) and the levelo of security for the identification that is required (e.g., credentials, one-time passowrd, biometric mechanisms). A controlled vocabulary must be used in order to specify the type of required authentication. The vocabulary is the following: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/authentication-type.
Autenticazione
Authenticaton
La classe rappresenta un evento di business dove un evento di business è una situazione o evento che si verifica nel ciclo di vita di un business. Un evento di business richiede che un insieme di servizi pubblici siano erogati per far sì che le necessità e obbligazioni dell'evento di business siano effettivamente soddisfatte. Esempio di evento di business può essere l'avvio di una pratica con la pubblica amministrazione, la chiusura di un'azienda, ecc. Gli individi di questa classe sono tutti gli elementi del vocabolario controllato https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/life-business-event/life-event
This class represent a Business Event. A Business Event is a specific situation or event in the lifecycle of a business (professionals). A Business Event requires a set of public services to be delivered in order for the associated business need(s) or obligation(s) to be fulfilled. The individuals of this class are those elements of the controlled vocabulary https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/life-business-event/business-event
Business Event
Evento della vita per attività d'impresa
Questa classe rappresenta un canale attraverso cui il servizio pubbico è erogato agli utenti finali. In CPSV-AP_IT il tipo di canale deve essere specificato attraverso il seguente vocabolario per la definizione del tipo di canale: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel. La classe è raccomandata.
This class represents a channel through which a service is provided to end-users. In the context of CPSV-AP_IT the type of the channel must be controlled by using the following controlled vocabulary https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel. The class is recommended.
Canale di erogazione
Channel
La classe è utilizzata per modellare il tipo di canale. Il tipo di canale è controllato attraverso l'uso del seguente vocabolario https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel. Pertanto le istanze di questa classe sono quelle del vocabolario controllato stesso. La classe è pienamente allineata a SKOS.
This class is used to model the type of the Channel of a Service. The type of the channel is controlled using the controlled vocabulary https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel. Therefore, the instances of this class are those of the controlled vocabulary. The class is fully aligned with SKOS
Channel Type
Tipo di Canale del Servizio
Tipologia del Canale del Servizio
La classe Costo rappresenta qualsiasi costo che l'esecuzione di un servizio pubblico, fruito da un agente, richiede di pagare. La classe è opzionale.
The Cost class represents any cost related to the execution of a Public Service which the Agent consuming it, needs to pay. The class is optional.
Cost
Costo
Questa classe rappresenta il tipo di canale email. Secondo il vocabolario controllato dei tipi di canale https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel, questo canale ha tipo corrispondente alla parte di albero della tassonomia che ha origine da https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/04
This class represents a Channel of type Email. According to the controlled vocabulary on the channels for public services, https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel this channel has a type that corresponds to the piece of the tree of the channel taxonomy that starts from https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/04
Canale Email del Servizio
Email Channel
Questa classe rappresenta il tipo di evento della vita e assume i seguenti valori predefiniti: avvio, avvio transfrontaliero, in corso, chiusura.
This class represents the type of life event; it can assume the following predefined values: Starting, Starting Cross Border, Doing, Closing.
Event Type for the Service
Tipo di Evento per il Servizio
Questa classe rappresenta i costi fissi di un servizio. Esempi includono: costi fissi per i bolli, tassa fissa di iscrizione, ecc.
This class represents the fixed costs associated with a service
Costo Fisso del Servizio
Fixed Cost
Questa classe rappresenta il riferimento normativo che sottende le regole che governano il servizio pubblico. La classe è opzionale.
This class represents the legislation, policy or policies that lie behind the rules that govern the service. The class is optional.
Formal Framework
Framework Legale
Legge
Legislazione
Questa classe rappresenta un input richiesto dal servizio. L’input può essere qualsiasi risorsa (documenti, moduli, dichiarazioni, ecc…) necessaria affinché il servizio sia espletato. Per poter specificare il tipo dell'input è necessario utilizzare il vocabolario controllato definito in https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/service-input-output Per esempio: "stato di gravidanza della madre" è il nome dell'input al quale associare una breve descrizione quale "stato di gravidanza della madre risultante da idonea certificazione medica del S.S.N. o di medico convenzionato con il S.S.N.", di tipo https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/service-input-output/CERT
This class represents the input required by the public service. The input can be any resource (e.g., documents, forms, declarations, etc.) that is necessary to carry out the public service. In order to specify the type of input for a service it is required to use the following controlled vocabulary: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/service-input-output
Input
Input Servizio
Questa classe è utilizzata per modellare i servizi tra organizzazioni. Nel contesto italiano questa classe può essere utilizzata per modellare le piattaforme ablitanti quali per esempio SPID e PAgoPA. Servizi di una pubblica amministrazione offerti ad altre pubbliche amministrazioni rientrano in tale categoria.
This class is used to model service that can be used in the inter-organization interaction. In the Iltaian context this class is used to model such enabling platforms as SPID and PagoPA for instance.
Inter-Organization Service
Piattaforma abilitante
Servizio tra Organizzazioni
Questa classe rappresenta il livello di interattività per un servizio pubblico. Il livello di interattività è il livello di interazione con l'utenza del servizio (si vedano le Linee guida per i siti web delle PA ‐ 2011). Le istanze di questa classe sono voci di un vocabolario controllato modellato anche mediante l'uso di SKOS. Il vocabolario controllato che deve essere utilizzato per le istanze di questa classe è https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/interactivity-level
This class represents the level of interactivity for a public service. The level of interactivity is the level of interaction with the users of the service (see the Italian Guidelines for the websites of the Public Administrations - 2011). Instances of this class are the items of a controlled vocabulary modeled also through the use of SKOS. The controlled vocabulary to be used for the instances of this class is https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/interactivity-level
Interactivity Level
Livello di Interattività
Questa classe è utilizzata per modellare servizi che sono interni a un'organizzazione. ovvero servizi messi a disposizione e fruibili soltanto da dipendenti/collaboratori interni di un'organizzazione. Esempi includo: servizio prenotazione mensa interna, servizio prenotazione sale riunioni, servizio dichiarazione misione, ecc.
This class is used to model services that are internal to an organisation. i.e. services that are made available and usable only by the internal employees/collaborators of an organisation. Examples include: internal canteen booking service, meeting room booking service etc.
Internal Organization Service
Servizio Interno di una organizzazione
Questa classe rappresenta un evento che può accadere nel ciclo di vita di un cittadino o di un gruppo di cittadini. Per esempio, avviare la pratica di cambio di residenza, pagare le tasse, la nascita di un bambino, ecc. Gli individui di questa classe sono gli elementi del vocabolario controllato: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/life-business-event/life-event
The class represents an Event that happens in the life cycle of a citizen or group of citizens. The individuals of this class are all those elements of the controlled vocabulary https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/life-business-event/life-event
Evento della Vita del cittadino
Life Event
Questa classe rappresenta canali di tipo offline. Secondo il vocabolario controllato sui canali per il servizio https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel questo canale ha un tipo corrispondente alla parte della tassonomia che inizia con https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/01
This class represents Channels that are of type offline. According to the controlled vocabulary of the channels for the services, https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel this channel has a type that corresponds to the piece of tree of the taxonomy that starts from https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/01
Canale Offline del Servizio
Offline Channel
Questa classe rappresenta un canale telematico diverso da sito web ed email. Secondo il vocabolario controllato sui canali per il servizio https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel questo canale ha un tipo corrispondente alla parte della tassonomia che inizia con https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/05
This class represents an electronic channel different from web site and email. According to the controlled vocabulary on the channels for public services, https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel this channel has a type that corresponds to the piece of the tree of the channel taxonomy that starts from https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/05
Altro Canale Telematico del Servizio
Other Electronic Channel
La classe rappresenta un output del servizio . L’output può essere qualsiasi risorsa (e.g., documenti, certificazioni, ecc.) prodotta da un servizio . Tali output possono anche permettere a soggetti di fare successive azioni. Inoltre, in alcuni casi essi possono rappresentare anche l’input per altri servizi. Nell'ambito di CPSV-AP_IT i valori per i tipi di output sono dati dal seguente vocabolario controllato: https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/service-input-output
This class represents an output of the public service. An output can be a any resource (e.g., document, certification, etc.) produced by a Service. An output can also authorize/permit Agents to do something. In some cases output can be input for other services. In order to represent the possible output types, CPSV-AP_IT requires the use of a controlled vocabulary defined in https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/service-input-output
Output
Output Servizio
Questa classe rappresenta un canale di tipo telefono. Secondo il vocabolario controllato sui canali per il servizio, https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel questo canale ha il tipo corrispondente all'abero della tassonomia che inizia con https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/03
This class represent a channel of type telephone. According to the controlled vocabulary on the channels for services https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel this channel has a type which corresponds to the piece of the tree of the taxonomy that starts from https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/03
Canale Telefonico del Servizio
Phone Channel
Questa classe rappresenta un servizio pubblico. Questa classe rappresenta un servizio pubblico. Con il termine 'servizio pubblico' si intende un insieme obbligatorio o discrezionale di attività svolte, o che possono essere svolte, da o per conto di un'organizzazione pubblica, finanziate con fondi pubblici e derivanti da politiche pubbliche. I servizi possono essere a beneficio di un individuo, di un'azienda o di altre autorità pubbliche o di gruppi di queste. Un servizio esiste indipendentemente dal fatto che sia utilizzato o meno, e il termine 'beneficio' può essere applicato nel senso di consentire l'adempimento di un obbligo. Come definito nella versione riveduta del framework europeo di interoperabilità , un servizio pubblico europeo comprende qualsiasi servizio fornito dalle pubbliche amministrazioni in Europa, o da altre organizzazioni per loro conto, a imprese, cittadini o altre pubbliche amministrazioni
This class represents a Public Service. With the term "public service" we mean a mandatory or discretionary set of activities performed, or able to be performed, by or on behalf of a public organisation, publicly funded and arise from public policy. Services may be for the benefit of an individual, a business, or other public authority, or groups of any of these. A service exists whether it is used or not, and the term 'benefit' may apply in the sense of enabling the fulfilment of an obligation. As defined in the revised version of the European Interoperability Framework , a European public service comprises any service provided by public administrations in Europe, or by other organisations on their behalf, to businesses, citizens or others public administrations
Public Service
Servizio Pubblico
La classe requisito è utilizzata per rappresentare i requisiti richiesti per l'utilizzo del servizio. Tali requisiti sono inclusi all'interno delle regole che il servizio deve seguire e possono essere: requisiti relativi alla licenza, requisiti relativi agli standard adottati, requisiti di autenticazione, ecc.
The class is used to represent requirements for the use of the service. The requirements, included into rules associated with the service, can be: license requirements, technical standard requirements, authentication requirements, etc.
Requirement
Requisito per il Servizio
La classe "Ruolo" rappresenta il ruolo esercitato da un soggetto sul servizio pubblico. Il ruolo è riferibile anche a un certo lasso temporale. Il ruolo assume i seguenti valori predefinit: Utente, Fornitore, Creatore, Titolare, Concessionario, Manutentore. La classe è obbligatoria.
The class role represents the role played by an Agent on the Public Service. A role can be played in a time interval. The roles must be defined using the predefined values that are: User, RightsHolder, Creator, Concessionaire, Maintainer, Provider. The class is mandatory in CPSV-AP_IT.
Role on Service
Ruolo sul Servizio
La classe "Regola" rappresenta un documento che definisce le regole tecniche, le linee guida e qualsiasi altra procedura che il servizio pubblico deve seguire. La regola include i termini di utilizzo o requisiti del servizio pubblico. I requisiti possono essere requisiti di licenza, di standard adottati, di autenticazione, ecc. La classe è raccomandata.
The Rule class represents a document that sets out the specific rules, guidelines or procedures that the Public Service follows. It includes the terms of service or requirements that can be licence, standard, authentication requirements of the Public Service. The class is recommended.
Linea guida
Regola
Regola tecnica
Rule
Questa è una classe astratta utilizzata per rappresentare un generico concetto di servizio. Al momento la classe si sostanzia in servizi pubblici ovvero resi disponibili a un pubblico generale e vasto (ai cittadini, imprese e professionisti) e servizi di tipo interno. Quest'ultimi, a loro volta possono essere suddivisi in servizi tra organizzazioni (nel contesto della pubblica amministrazione potrebbero essere i servizi resi disponibili dalle piattaforme abilitanti quali SPID, PagoPA), servizi interni a un'organizzazione, ovvero resi disponibili tipicamente ai soli dipendenti/collaboratori interni dell'organizzazione.
Service
La classe rappresenta il tipo di input e output di un servizio. Gli individui della classe sono rappresentati dagli elementi del vocabolario controllato https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/service-input-output
The class represents the types of input and output for a service. The individuals of this class are the elements of the controlled vocabulary https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/service-input-output
Service Input/Output Type
Tipo di Input e Output del Servizio
Tipologia di Input e Output del Servizio
This class is used to represent a quantitative value referred to time metrics. For instance, it can be used to model the average time, a time expressed in terms of days, weeks, years, etc. In the contest of CPSV-AP_IT the class models the processing time for the life event.
Processing Time
Tempo di Lavorazione del Servizio
Questa classe è utilizzata per rappresentare un valore quantitativo riferito a metriche di tempo. Per esempio esso può essere utilizzato per rappresentare un tempo medio, un tempo espresso in gg, settimane, anni, ecc. Nel contesto del CPSV-AP_IT la classe è usata per modellare il tempo di processamento relativo all'evento della vita.
Questa classe rappresenta le istanze del vocabolario controllato utilizzato per modellare il settore del servizio. Il vocabolario controllato è NACE http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NACE_REV2&StrLanguageCode=IT
This class represents the instances of the controlled vocabulary used to model the sector of the public service. The controlled vocabulary to be used is NACE http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NACE_REV2&StrLanguageCode=EN
Service Sector
Settore del Servizio
Sottotema del Servizio
Questa classe rappresenta lo stato servizio e può assumere i seguenti valori predefiniti: Attivo, Non Attivo, In Fase di Sviluppo.
Thi class represents the status of the service. It can assumed the following predefined values: Active, Non-Active, Under Development.
Service Status
Stato del Servizio
Questa classe è usata per modellare i temi associati ai servizi (tipicamente usati per esigenze di classificazione e ricerca). Le istanze di questa classe sono quelle del vocabolario controllato europeo Data Theme http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme
This class is used to model the themes associated with services (typically used for classification and search needs). The instances of this class are those of the European controlled vocabulary Data Theme http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme
Service Theme
Tema del Servizio
La classe "Standard Tecnico" rappresenta uno standard tecnico, raccomandazione o altra specifica tecnica a cui il servizio pubblico è (o deve essere) conforme.
This class represents a standard, a recommendation or any other technical specification the public service is (or should be) compliant with.
Standard Tecnico
Technical Standard
Questa classe rappresenta i costi variabili associati a un servizio. Per esempio una tariffazione che varia in abse al reditto.
This class represents the variable costs associated with the service.
Costo Variabile del Servizio
Variable Cost
Questa classe rappresenta un canale di tipo sito web. Rappresenta il sito attraverso cui accedere alle funzionalità offerte dal servizio pubblico. Secondo il vocabolario controllato sui canali per il servizio https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel questo canale ha un tipo corrispondente a https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/023
This class represents a channel of type web site. According to the controlled vocabulary on the channels for public services, https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel this channel has a type that corresponds to https://w3id.org/italia/controlled-vocabulary/classifications-for-public-services/channel/023
Sito Web di Accesso al Servizio
Web Site Channel
Questa classe rappresenta una specifica situazione o evento nel ciclo di vita di un cittadino, di un gruppo di cittadini o di un’attività economica. La classe è raccomandata.
This class represents a specific situation or an event that happens in the lifecycle of either a business or a person or a group of persons. The class is recommended.
Event or Situation
Evento e Situazione
Agenzia per l'Italia Digitale
Italian Digital Agency
Questa è la distribuzione JSON-LD dell'ontologia dei servizi pubblici
This is the distribution in JSON-LD of the public services ontology
Distribuzione JSON-LD ontologia CPSV-AP_IT
JSON-LD distribution of CPSV-AP_IT Ontology
Questa è la distribuzione RDF/Turtle dell'ontologia dei servizi pubblici
This is the distribution in RDF/turtle of the public services ontology
Distribuzione RDF/Turtle ontologia CPSV-AP_IT
RDF/Turtle distribution of CPSV-AP_IT Ontology
Questa è la distribuzione RDF/XML dell'ontologia dei servizi pubblici
This is the distribution in RDF/XML of the public services ontology
Distribuzione RDF/XML ontologia CPSV-AP_IT
RDF/XML distribution of CPSV-AP_IT Ontology
Institute of Cognitive Sciences and Technologies of the Italian Research Council (CNR) - Semantic Technology Laboratory (STLab)
Istituto di Scienze e Tecnologie della Cognizione del CNR - Semantic Technology Lab (STLab)
Data & Analytics Framework
Servizi.gov.it - Catalogo dei servizi pubblici italiano
OntoPiA - la rete di ontologie della pubblica amministrazione italiana
Active
Attivo
Chiusura
Closing
E' un ruolo che consente al soggetto di gestire il servizio e, nel periodo della concessione, è responsabile del servizio stesso.
It is a role that allows an agent to manage the service. For the granting time period, it is responsible for the service itself.
Concessionaire
Concessionario
E' il ruolo che un soggetto ha nel caso abbia sviluppato/implementato il servizio pubblico.
It is the role that allows an agent to implement/develop a public service.
Creator
Creatore
Day
Giorno
Doing
In Corso
Friday
Venerdì
Hour
Ora
E' il ruolo che può assumere un soggetto nel caso in cui sia il manutentore del servizio.
This is a role that an agent may assume if it is responsible for the maintainance of the service.
Maintainer
Manutentore
Lunedì
Monday
Non Attivo
Non-Active
Il ruolo che può assumere il soggetto che eroga il servizio.
This is the role an agent can have if it provides the service.
Fornitore
Provider
Editore
Publisher
E' il ruolo che un soggetto assume qualora esso sia il responsabile del servizio reso disponibile.
It is the role that an agent can play when it is responsible for the service that is made available to the end-users.
Rights Holder
Titolare
Sabato
Saturday
Avvio
Starting
Avvio Transfrontaliero
Starting Cross Border
Domenica
Sunday
Giovedì
Thursday
Martedì
Tuesday
In Fase di Sviluppo
Under Development
E' il ruolo che un soggetto può assumere nel caso utilizzi un servizio pubblico.
It is the role an agent can play when it uses the public service.
User
Utente
Mercoledì
Wednesday
Settimana
Week
Anno
Year