{ "starting_point_placeholder": "Kiindulási pont", "ending_point_placeholder": "Úticél", "waypoint_placeholder": "Köztes úticél hozzáadása", "waypoint": "Úticél", "starting_point": "Kiindulási pont", "device_connected": "Eszköz csatlakoztatva", "device_not_connected": "Sikertelen csatlakozás", "device_registering": "Regisztrálás", "device_unauthorized": "Hozzáférés megtagadva", "device_registration_generic_error": "Az eszköz regisztrálása sikertelen", "quit_registration": "Biztosan ki szeretnél lépni a regisztrációs folyamatból?", "close_dialog": "Párbeszéd panel bezárása?", "or": "vagy", "scan_your_barcode": "Vonalkód beolvasása", "use_this_serial_number": "Széria szám használata", "device_serial_input_mobile": "Széria szám megadása kézzel", "device_serial_input_web": "{{deviceName}} széria szám", "scan_barcode": "Vonalkód beolvasása", "serial_input_options": "A széria számot 2 módon adhatod meg", "device_serial_number_needed": "A kezdéshez szükség lesz a(z) {{deviceName}} széria számára", "connect_device_to_ABRP": "A(z) {{deviceName}} csatlakoztatása az A Better Routeplanner-hez", "register_device": "Eszköz regisztrálása", "initial_device_configuration": "Most, hogy az eszköz regisztrálásra került, tegyél egy rövid, kb. 5 perces kört az autóddal, hogy a(z) {{deviceName}} felismerje az autódat. Ezt követően hamarosan látnod kell, hogy az adatközlés elkezdődik. Ha ez az első próbakör után nem kezdődne el, távolítsd el a(z) {{deviceName}} eszközt 30 mp-re, majd csatlakoztasd újra, és tegyél egy újabb rövid próbakört.", "device_registration_successful": "A(z) {{deviceName}} eszköz regisztrációja sikeresen megtörtént!", "order_device_here": "Eszköz megrendelése!", "no_device": "Még nem rendelkezel a(z) {{deviceName}} eszközzel?", "device_registration_title": "{{deviceName}} Beállítás", "registration_intro_copy": "Köszönjük, hogy megosztod az autód adatait az A Better Routeplanner csapatával! A megosztott adatokat az útvonal tervezések és modellezésünk fejlesztéseire fogjuk felhasználni. ", "registration_problems": "Problémába ütköztél? Küldj nekünk egy emailt!", "registering_device": "A(z) {{deviceName}} eszköz regisztrálása a {{serialNumber}} szériaszámmal", "owned_by_other_user": "Ez az eszköz már használatban van", "no_such_device": "Ezzel a széria számmal nem található eszköz", "registration_unsucessful": "Elnézést, de a regisztráció sikertelen volt", "reattempt_registration": "Regisztráció újra próbálása", "yes": "Igen", "no": "Nem", "settings": "Beállítások", "start_driving": "Indulás", "charges_zero": "Nincs töltés", "charges_one": "Egy töltés", "charges_other": "{{count}} töltés", "rides_zero": "Nincs egy út sem", "rides_one": "Egy út", "rides_other": "{{count}} út", "charge": "Töltés", "drive": "Utazás", "step_by_step": "Lépésről lépésre", "my_position": "Saját pozíció", "position_on_map": "Mutató a térképen", "car_model": "Autó típusa", "select_car_model": "Válaszd ki az autó típusát", "plan_settings": "Tervezési beállítások", "common_settings": "Általános beállítások", "other_settings": "Egyéb beállítások", "done": "Kész", "select_your_car": "Válaszd ki az autód típusát", "add_my_car": "Saját autó hozzáadása", "add_my_car_description": "Saját autó hozzáadása és mentése", "battery_and_chargers": "Akkumulátor & Töltőpontok", "speed": "Sebesség", "road_conditions": "Útvonal paraméterek", "departure_soc": "Induló töltöttség", "departure_soc_description": "Az autó töltöttségi szintje induláskor.", "reference_consumption": "Átlagos fogyasztás", "reference_consumption_description": "Az autó átlagfogyasztása.", "fast_chargers": "Gyorstöltők", "slow_chargers": "Lassú töltők", "fast_charger_description": "Az útvonaltervezés során használt töltők típusai.", "destination_arrival_soc": "Célállomásnál min.", "destination_arrival_soc_description": "Az autó minimálisan engedélyezett töltöttségi szintje az úticélra érkezéskor.", "charger_arrival_soc": "Töltőhöz min.", "charger_arrival_soc_description": "Az autó minimálisan engedélyezett töltöttségi szintje az adott töltőponthoz való érkezéskor", "battery_degradation": "Akkumulátor degradáció", "battery_degradation_description": "Feltételezett akkumulátor állapot romlás egy teljesen új akkumulátor állapotához képest.", "battery_capacity_description": "Az autó által pillanatnyilag mért akkumulátor állapot. A pillanatnyi mérés törlése és visszatérés az alap degradáció értékhez.", "time_charge_port": "Töltésre rakódó plusz idő", "time_charge_port_description": "A töltés során az effektív töltés idejére rárakódó egyéb tevékenységekre fordítandó idő (töltőkábel elővétele/elrakása, töltőoszlopon/applikációban a töltési folyamat elindítása/leállítása, Plug&Charge töltés idítás ideje, stb.). A tervező algoritmus ezt is figyelembe véve igyekszik optimalizálni a javasolt töltések számát. Minél nagyobb ez az érték, annál ritkább, de hosszabb effektív idejű töltéseket eredményez.", "reference_speed": "Referencia sebesség", "reference_speed_description": "Referencia sebesség beállítása a megengedett maximális sebességhez vagy az úton várható átlagos sebességhez képest.", "maximum_speed": "Max sebesség", "maximum_speed_description": "Maximális sebesség beállítása az úton megengedett sebesség határoktól függetlenül.", "max": "Max", "adjust_speed": "Sebesség állítása", "adjust_speed_description": "Engedélyezed az útvonaltervező számára, hogy a szakaszok során csökkentse a maximális sebességet a következő töltőpont elérésének biztosítására.", "realtime_traffic": "Valós idejű forgalom adatok", "realtime_traffic_description": "Valós idejű forgalmi adatok használata az első szakaszok során.", "temperature": "Hőmérséklet", "temperature_description": "Külső hőmérséklet az útvonal mentén.", "wind": "Szél", "wind_description": "Irány és sebesség.", "road_conditions_description": "A szél növelheti a jármű fogyasztását.", "dry_roads": "Száraz útviszonyok", "rain_or_snow": "Eső vagy hó", "heavy_rain_or_snow": "Zivatar vagy hózápor", "avoid_on_route": "Miket kerüljön el?", "avoid_on_route_description": "Autópályák, kompok, fizetős útvonalak, országhatárok elkerülése.", "ferries": "Kompok", "highways": "Autópályák", "tolls": "Fizetős utak", "extra_weight": "Plusz terhek", "extra_weight_description": "Utasok és csomagok súlya (a sofőrön kívül).", "add": "Hozzáadás", "add_waypoint": "Megálló hozzáadása", "treat_as_charger": "Beállítás töltőpontként", "save": "Mentés", "saved": "Mentve", "saved_plans": "Elmentett tervek", "replan": "Újratervezés", "to_plan": "Tervhez lépés", "back": "Vissza", "invalid_format": "Nem megfelelő formátum", "log_in": "Bejelentkezés", "create_an_account": "Felhasználói fiók létrehozása", "email": "E-mail cím", "password": "Jelszó", "repeat_password": "Jelszó ismét", "full_name": "Teljes neved", "forgot_your_password": "Elfelejtett jelszó", "reset_password": "Jelszó alaphelyzetbe állítása", "reset_password_description": "A jelszavad visszaállításáról elküldtünk egy e-mailt a megadott postafiókra.", "reset_plan": "Alaphelyzetbe állítás", "close": "Bezárás", "abrp_log_in": "ABRP Bejelentkezés", "abrp_log_out": "ABRP Kilépés", "app_settings": "Alkalmazás beállításai", "select_your_language": "Válaszd ki a nyelvet", "units": "Mértékegységek", "map_settings": "Térkép beállításai", "language": "Nyelv", "standard": "Alapnézet", "satellite": "Műhold", "hybrid": "Hybrid", "terrain": "Domborzat", "metric": "Metrikus", "imperial": "Angolszász", "british": "Brit", "about_abrp": "Az ABRP-ről röviden", "routes_planned": "Korábbi útvonaltervek ", "social": "Lépj kapcsolatba velünk!", "version": "Verzió", "app_version": "ABRP verzió", "release_notes": "Kiadás megjegyzései", "acknowledgements": "Nyugtázás", "integrity_policy": "Adatvédelmi irányelvek", "coming_soon": "Hamarosan!", "coming_soon_description": "Ez a funkció fejlesztés alatt áll!", "premium_feature": "Prémium funkció", "premium_feature_description": "A funkció használatához ABRP prémium tagnak kell lenned! Próbáld ki ingyen!", "get_premium": "Prémium tagság aktiválása", "cancel": "Mégse", "avoid_charger": "A töltő elkerülése", "restaurant_nearby": "Étterem a közelben", "hotel_nearby": "Hotel a közelben", "login_error": "Nem megfelelő e-mail vagy jelszó.", "abrp_account": "ABRP Fiók", "log_out": "Kijelentkezés", "logged_in_as": "Bejelentkezve", "forgot_email_sent": "A jelszó visszaállítására szolgáló e-mailt elküldtük a megadott postafiókra.", "provide_email": "Add meg az e-mail címedet", "provide_fullname": "Add meg a teljes nevedet", "password_error": "Válassz egy bonyolultabb jelszót", "password_mismatch": "A megadott jelszavak nem egyeznek", "register_email_used": "Ez az e-mail cím már regisztrálva van", "register_error": "Felhasználó regisztrálási hiba", "invalid_addresses": "Nem létező címek", "error_one_address": "Ha csak egy címet adsz meg, akkor nem tervezhető útvonal", "custom_marker": "Egyedi jelölő", "elevation": "Magasság", "region": "Régió", "zoom_level_to_show_chargers": "Közelíts rá a térképre, hogy a töltőpontok láthatóak legyenek", "type_of_chargers": "Töltők típusai", "europe": "Európa", "north_america": "Észak Amerika", "world": "Föld", "country": "Ország", "city": "Város", "street": "Utca", "planner_error": "Útvonaltervező szerver hiba", "invalid_plan": "Nem található valós útvonalterv - legjobb javaslat listázva", "plan_not_found": "Nem található az útvonalterv. Kérlek ellenőrizd a beállításokat! Ha a hiba továbbra is fennáll, a lenti gomb segítségével lépj velünk kapcsolatba.", "address_not_found": "Egy vagy több cím nem található.", "address_different_regions": "A megadott címek / célállomások a Föld egy másik területén találhatóak. Ellenőrizd a beállított címet / célállomást.", "could_not_calculate_plan": "Az útvonal nem tervezhető meg", "car_live_data": "Autó valós idejű adatai", "use_live_data": "Valós idejű adatok használata", "add_live_data": "Valós idejű adatok hozzáadása", "left": "bal", "max_speed": "max sebesség", "already_on_saved_plans": "Ez az útvonalterv már szerepel a mentett terveid között", "save_new_or_replace": "Új tervként szeretnéd elmenteni vagy szeretnéd felülírni a meglévőt?", "save_as_new_plan": "Mentés új tervként", "replace_existing_plan": "Meglévő terv felülírása", "select_plan_to_replace": "Válaszd ki a tervet", "plan_saved": "Mentés kész", "to": "...-hoz", "edit_saved_plan": "Terv szerkesztése", "plan_title": "Terv neve", "remove": "Eltávolítás", "give_feedback": "Támogatás és visszajelzés", "select_your_vehicle": "Válaszd ki az autód típusát!", "no_gps_position": "Nincs GPS pozíció", "next_steps": "Következő lépések", "planned": "Tervezett", "current": "Áram", "to_next_stop": "a következő megállóig", "to_destination": "az úticélig", "set_home_work_title": "Otthoni és Munkahelyi címek beállítása", "set_home_work_description": "Az Otthoni vagy a Munkahelyi cím beállításához tartsd nyomva, vagy jobb klikkel kattints a térképen, vagy kattints a fogaskerékre a lista jobb oldalán. Egy új oldal fog megnyílni, ahol be tudod állítani a címet és el tudod menteni Otthoni vagy Munkahelyi kedvencként.", "set_as_home": "Mentés Otthon-ként", "set_as_work": "Mentés Munkahely-ként", "home": "Otthon", "work": "Munkahely", "edit_car_name": "Autó nevének szerkesztése", "vehicle_owner": "Tulajdonos", "inside_temp": "Belső hőmérséklet", "outside_temp": "Külső hőmérséklet", "batt_temp": "Akkumulátor hőmérséklete", "degradation": "Degradáció", "range": "Hatótáv", "last_update": "Utolsó frissítés", "live_data": "Valós idejű adatok", "share": "Megosztás", "share_car": "Autó megosztása", "share_car_description": "Elérhetővé teheted az autódat egy másik ABRP felhasználó számára, hogy az látható legyen a térképen és felhasználható legyen útvonaltervezéshez.", "delete": "Törlés", "charging": "Töltés", "power": "Teljesítmény", "voltage": "Feszültség", "location": "Lokáció", "link": "Kapcsolódás", "link_tesla": "Tesla kapcsolódás", "mytesla_email": "Tesla e-mail", "mytesla_password": "Tesla jelszó", "mytesla_mfa_device": "Több Lépcsős Azonosítású Eszköz", "mytesla_mfa_code": "Több Lépcsős Azonosítású Kód", "logout_mytesla": "Tesla Kijelentkezés", "access_token": "Tesla REFRESH Token - Manuális kijelentkezésig bejelentkezve marad a fiókba", "actual_access_token": "Tesla Access Token - bármikor lejárhat", "unlink": "Leválasztás", "quick_select_car": "Az autó típus kiválasztása mentés nélkül", "provide_token_instead": "Alternatív módon Token megadása", "provide_mytesla_instead": "Alternatív módon Tesla megadása", "link_description": "A teljesebb útvonal tervezési élményért az autó csatolása és az autó valós idejű adatainak használata.", "select": "Kiválasztás", "error": "Hiba!", "could_not_login": "Bejelentkezés sikertelen. Ellenőrizd az e-mail címedet és a jelszavadat.", "could_not_link_token": "Token csatolása sikertelen. Kérlek ellenőrizd az érvényességét.", "could_not_set_vehicle": "Az autó beállítása sikertelen", "must_be_logged_in": "A funkció használatához be kell jelentkezned az ABRP fiókodba.", "goto_login": "ABRP bejelentkezés", "previous": "Előző", "next": "Következő", "map_mode": "Térkép mód", "send_to_tesla": "Küldés Tesla-ra", "destination_sent": "Célállomás elküldve", "not_set": "Nincs beállítva", "headwind": "Szembeszél", "tailwind": "Hátszél", "charger_plan_info": "A töltőre vonatkozó tervezési információk", "charger_outlets": "Töltő csatlakozók", "charge_here": "Töltő ebben a pontban", "departure_options": "Indulási beállítások", "departure_time": "Indulás ideje", "departure": "Indulás", "arrival_time": "Érkezés ideje", "arrival_soc": "Érkezéskori töltöttség", "change_charger": "Töltőpont változtatása", "charge_cost": "Töltés ára", "eat_here": "Étkezés a helyszínen", "sleep_here": "Szállás a helyszínen", "actions": "Lehetőségek", "charge_up_to": "Feltöltés ...%-ig", "change_departure_time": "Indulási idő megváltoztatása", "planned_speed": "Tervezett sebesség", "time": "Idő", "charge_to": "Töltés amíg...", "charge_at": "Töltés helye", "must_select_value": "Érték megadása kötelező!", "not_yet": "Még nem", "sharing_not_yet": "A megosztás opció még nem elérhető", "missing_power": "A töltéshez szükséges energia nem elérhető", "missing_time_or_battery": "Idő vagy Akkumulátor hiányzik", "invalid_duration": "Időtartam nem megfelelő", "invalid_power": "Energia nem megfelelő", "invalid_battery_level": "Akkumulátor szint nem megfelelő", "invalid_departure_time": "Indulás ideje nem megfelelő", "charger_limited_access": "Ez a töltőpont korlátozott elérhetőségű, így nem része az automata útvonal tervezésnek. Kérlek ellenőrizd a weboldalunkat!", "about_1": "A Better Routeplanner (ABRP) az elektromos autók világában a leginkább elismert szolgáltatás útvonaltervezésre, tanulásra és az álmaink megvalósítására.", "about_2": "Egyszerűen csak válaszd ki az autód típusát, add meg a célállomást, nyomd meg a Tervezés gombot és élvezd a teljeskörű útvonaltervezést töltési és megállási időtartamokkal a gondtalan és környezetbarát utazásért.", "about_3": "Ha készen állsz az indulásra, csak válaszd ki a Vezetési módot és az ABRP használatával élvezd a valós idejű útvonaltervezést és navigálást az aktuális útvonal adatok alapján.", "about_4": "Az ABRP -t az Iterio fejlesztette ki, amely 2023 -ban a Rivian részévé vált. Lépjen weboldalunkra, hogy felfedezze üzleti API-nkat!", "about_classic": "A klasszikus ABRP weboldalt keresed? Örömmel jelentjük, hogy elköltöztünk a következő címre: http://abetterrouteplanner.com/classic ", "about_signature": "Bo és az Internio csapat", "could_not_update_vehicle": "A jármű adatai nem frissíthetőek", "could_not_logout": "KIjelentkezés sikertelen", "could_not_connect_car": "A járműhöz való csatlakozás sikertelen", "please_link_car_again": "Kérlek csatlakoztasd újra az autódat", "unnamed_car": "Névtelen autó", "no_effect": "Nincs hatás", "charging_final_destination_instructions": "A célállomáson való töltés nem része az útvonaltervnek. A célállomásra érkezés töltöttségi szintjét a beállítások 'Célállomás töltöttség' opcióval tudod megváltoztatni. ", "departure_time_destination_instructions": "A célállomásra nem adható meg az Indulási idő értéke", "need_to_be_onroute": "Útközben kell lenned", "share_abrp_link": "Az ABRP link megosztása", "share_map_app": "Megosztás a térképpel", "share_external_app": "Megosztás applikációval", "share_google_link": "Megnyitás a Google Maps alkalmazásban", "calib_ref_cons": "Kalkulált ", "confirm_deletion": "Erősítsd meg a törlést", "confirm_deletion_description": "Biztosan törölni szeretnéd ezt a járművet?", "reset": "Alaphelyzetbe állítás", "reset_calibration": "Kalibráció alaphelyzetbe állítása", "reset_calibration_description": "A vezetés során folyamatosan figyeljük a különböző sebesség értékek alapján alakuló fogyasztást. Ezzel alaphelyzetbe állítod a jármű fogyasztási értékét.", "live_data_not_available": "Az autó valós idejű adatai nem elérhetőek", "live_data_not_available_description": "Erre az autó típusra a valós idejű adatok lekérése funkció még nem elérhető.", "mytesla_poll_description": "A Teslád aktivitásának ellenőrzésére időszakosan küldeni fogunk egy állapot lekérdező távfelügyeleti jelet, de arra mindig ügyelünk, hogy ezzel ne szakítsuk meg az autód alvó állapotát. Az alkalmazás használatát követő 24 órán belül a minimum szintre fogjuk csökkenteni a jelek küldését azért, hogy ezzel is csökkentsük az autó készenléti fogyasztását. Fenti funkciókat a lehető legjobb szolgáltatási minőség biztosítása érdekében használjuk.", "select_tesla": "Válaszd ki a Tesladat", "select_tesla_description": "Válaszd ki azt a járművet, amelyről a valós idejű adatokat használni szeretnéd", "set_as": "Beállítás mint", "avoid_this_charger": "Töltőpont elkerülése", "prefer_or_avoid": "Preferál vagy Elkerül", "how_to_treat": "Hogyan szeretnéd kezelni a(z) {{network}} töltőket?", "prefer_or_avoid_3": "Kizárólagos használat és előnyben részesítés", "prefer_or_avoid_2": "Kizárólagos használat", "prefer_or_avoid_1": "Előnyben részesítés", "prefer_or_avoid_0": "Semleges", "prefer_or_avoid_-2": "Töltők elkerülése", "display_mode": "Témák", "display_mode_dark": "Sötét", "display_mode_light": "Világos", "display_mode_system": "Eszköz beállításai", "display_mode_automatic": "Automata (Nappal / Éjszaka)", "display_mode_map": "Térkép beállítása Téma szerint", "network_preferences": "Preferált hálózatok", "network_preferences_description": "Bizonyos hálózatok előnyben részesítése, elkerülése vagy kizárása.", "no_network_preferences": "Nincs beállítva a hálózatok előnyben részesítése funkció. A funkció beállításhoz kérlek kattints egy töltőre a térképen vagy az útvonaltervezési listában.", "allow_this_charger": "Töltő engedélyezése", "offline": "Offline állapot", "charger_url": "Töltő hálózat weboldala", "charts": "Grafikonon", "calendar": "Naptár", "duration": "Időtartam", "distance": "Távolság", "avg_speed": "Átlagsebesség", "avg_voltage": "Átlagos feszültség", "export": "Export", "tag": "Cimke", "favourite": "Kedvencek", "business": "Üzleti", "pleasure": "Kényelmi", "speed_limit": "Sebességhatár", "edit_on_OSM": "Szerkesztés az OpenStreetMap felületen", "edit_charger": "Szerkesztés...", "full_calendar": "Teljes naptár nézet", "average_consumption": "Átlagos fogyasztás", "unknown": "Ismeretlen", "no_saved_drives": "Ezen a napon nem található elmentett út vagy töltés", "my_drives": "Korábbi útjaim", "save_my_activity": "Aktivitás mentése", "save_my_activity_description": "Korábbi útjaim és töltéseim megtekintése", "reset_ref_consumption": "Fogyasztás alaphelyzetbe állítása", "reset_ref_consumption_description": "Az autó kalkulált átlagos fogyasztásának alaphelyzetbe állítása", "route_directions": "Útvonal iránymutatók ", "route_directions_description": "Az utazás alatt iránymutatók megjelenítése.", "share_historical_data": "Korábbi útvonal adatok megosztása", "share_historical_data_description": "A korábbi útvonal és töltési adatok megosztása egy másik felhasználóval.", "shared_with": "Megosztás", "new_share": "Új megosztás", "delete_share": "Megosztás törlése", "delete_share_description": "Biztosan törölni szeretnéd a megosztást ezzel a felhasználóval?", "vehicle": "Jármű", "daily_summary": "Napi összefoglaló", "date": "Dátum", "automatic_settings": "Automata beállítás", "automatic_settings_description": "Valós idejű töltöttségi szint, kalibráció, időjárás és forgalmi adatok használata.", "realtime_weather": "Valós idejű időjárás", "realtime_weather_description": "Valós idejű hőmérséklet és időjárás adatok használata.", "charger_information": "Töltőpont adatai", "route_actions": "Útvonal beállítási lehetőségek", "waypoint_actions": "Úticél beállítások", "mode": "Megjelenítés", "content_mode": "Adatok megjelenítése", "table": "Táblázat", "chart": "Grafikon", "north": "Észak", "rotate": "Forgatás", "next_step": "Következő lépés", "destination": "Úticél", "3d_perspective": "3D Perspektívikus", "alternatives": "Alternatívák", "charger_departure_soc": "Töltés max.", "charger_departure_soc_description": "A töltések során engedélyezett maximális akkumulátor töltöttségi szint beállítása.", "incorrect_speed_limit_or_map_data": "Nem megfelelő megengedett sebesség vagy térképadatok?", "edit_on_open_street_map": "Szerkesztés az OpenStreetMap felületen", "copy": "Másolás", "best_option": "Legjobb opció", "to_the_charger": "Töltőponthoz", "trip_distance": "Szakasz hossza", "charge_duration": "Töltés időtartama", "odometer": "Km számláló", "firmware_version": "Firmware verzió", "cookies_message": "A weboldal használatával automatikusan elfogadod, hogy a beállításaid egy névtelen azonosító segítségével a cookie rendszerben elmentésre kerülnek az ABRP következő használatáig.", "cookies_ok": "OK", "realtime_chargers": "Töltőpont elérhetősége", "realtime_chargers_description": "Amennyiben elérhető, valós idejű adatok megjelenítése a töltőpont szabad/foglalt állapotáról és a következő foglalások ütemezéséről.", "charger_busy_low": "Alacsony foglaltság", "charger_busy_medium": "Közepes foglaltság", "charger_busy_high": "Magas foglaltság", "migrate_tesla_title": "Tesla migrálása", "migrate_tesla_description": "Szeretnéd elmenteni a meglévő Tesládat és az adatait az ABRP új verziójába?", "out_of_order": "Üzemen kívül!", "our_app": "Kérlek töltsd le az alkalmazásunkat!", "crash_message": "Hupsz! :-( Valami hiba történt és az ABRP sajnos összeomlott, de ne aggódj egy hibajelentést küldtünk a fejlesztő csapatunknak akik hamarosan orvosolják a problémát.\n\n Kérlek próbáld meg újra betölteni a weboldalt vagy újraindítani az alkalmazást!", "no_position": "Pozíció nem elérhető", "no_position_description": "A jelenlegi pozíciód sajnos nem elérhető. Ellenőrizd a helyzetmeghatározási beállításokat, vagy adj meg egy konkrét címet.", "table_heading": [ "Úticél", "Érkezés töltöttségi szintje", "Indulás töltöttségi szintje", "Ár", "Töltőkártya", "Töltés ideje", "Távolság", "Utazás ideje", "Érkezés", "Indulás", "Megjegyzések" ], "premium": "Prémium", "premium_on_app": "Ha prémium ügyfél szeretnél lenni, látogass el az A Better Routeplanner weboldalára.", "manage_subscriptions": "ABRP tagság", "manage_subscriptions_on_app": "Az ABRP előfizetéseid beállításához látogass el az A Better Routeplanner weboldalára.", "export_excel": "Exportálás Excel formátumba", "suggest_create_an_account": "Ha létrehozol egy ABRP felhasználói fiókot, akkor lehetőséged lesz elmenteni az útvonalakat, autókat és ezeken kívül sok egyéb más funkció is elérhetővé válik...", "abrp_premium_membership": "ABRP Prémium tagság", "go_premium_description": "Az ABRP alapvető funkcionalitása ingyenes, és az is marad! Ha azonban prémium tagságra vált, az útvonaltervező számos más hasznos funkciója elérhető lesz Ön számára.", "daily_summary_export_header": [ "Aktivitás", "Kezdés ideje", "Befejezés ideje", "Időtartam", "Távolság", "Kezdés pozíciója", "Befejezés pozíciója", "Kezdés töltöttségi szintje", "Befejezés töltöttségi szintje", "Felvett energia", "Kezdő km állás", "Befejező km állás", "Jármű" ], "on_free_trial": "ABRP Prémium ingyenes próbaverzió", "provide_payment_method_description": "Legkésőbb {{count}} napon belül meg kell adnod egy fizetési módot.\n\nMegadhatod akár most is, azonban a próbaverzió időtartama alatt továbbra is ingyenes marad a prémium szolgáltatás.", "provide_payment_method_on_app": "A fizetési mód megadásához kattints a következő jelre az ABRP weboldalon.", "x_days_left": "Az ingyenes próbaverzióból még {{count}} nap van hátra.", "not_now": "Később szeretném megadni", "provide_payment_method": "Fizetési mód megadása", "timestamp": "Időbélyegző", "latitude": "Szélességi kör", "longitude": "Hosszúsági kör", "soc": "Töltöttség", "multiple_vehicles": "Járművek", "multiple_vehicles_1": "A összes jármű felvétele egy fiókon belül.", "multiple_vehicles_2": "Az összes jármű megjelenítése a térképen, így könnyedén választhatsz, hogy melyiket szeretnéd használni az útvonaltervezéshez.", "my_drives_1": "Az utazásaid elmentése, hogy bármikor elérhesd azokat.", "my_drives_2": "A korábbi utazásaid megosztása vagy exportálása Excel fájlba.", "weather_forecast": "Időjárás előrejelzés", "weather_forecast_1": "Valós idejű időjárás adatok az útvonaltervezéshez.", "weather_forecast_2": "A várható szél és hőmérséklet adatok és azok útvonalra gyakorolt hatásának megtekintése.", "realtime_traffic_1": "Naprakész közlekedési adatok használata a még alaposabb tervezés érdekében.", "realtime_traffic_2": "Közlekedési adatok felhasználása nem csak az útvonal idejének, de az útvonal során felhasznált energiamennyiség megállapítására is.", "suc_availability": "Valós idejű töltő elérhetőség és előrejelzés", "suc_availability_1": "Az útvonal mentén található töltő elérhetőségek használata valós idejű adatok és a töltőpontok korábbi használatai alapján.", "suc_availability_2": "Foglalt töltő elkerülése és a várakozási idők figyelembe vétele a útvonaltervben.", "sharing_vehicle_data": "Jármű adatainak megosztása", "sharing_vehicle_data_1": "Valós idejű adatok megosztása további ABRP felhasználókkal.", "sharing_vehicle_data_2": "Autómegosztó szolgáltatásoknak, ill. ha meg szeretnéd osztani az aktuális helyzeted pl. a családoddal vagy a barátaiddal.", "apple_watch": "Apple óra", "apple_watch_1": "Az útvonal követése az Apple órán.", "apple_watch_2": "Az útvonal és a töltés valós idejű nyomon követése anélkül, hogy a telefonoddal kéne babrálnod.", "abrp_email": "ABRP fiókhoz tartozó e-mail cím", "share_error": "A megosztás nem lehetséges a megadott felhasználóval - nem létező ABRP fiók.", "premium_new_member": "Üdvözlünk a Prémium felhasználók körében! Ha még esetleg nem tetted meg, tekintsd át milyen finomságok várnak rád:", "long_break": "Hosszabb szünet", "low_speed": "Alacsony sebesség", "medium_speed": "Közepes sebesség", "high_speed": "Magas sebesség", "calib_ref_cons_confidence": "Kalibráció megbízhatósága", "calib_ref_cons_confidence_description": "A kalibráció alapját azok az adatok adják, amelyeket a különböző vezetési körülmények során gyűjtünk. Például ahhoz, hogy a fogyasztási adatokról teljes körű képet kapjunk, szükségünk lesz bizonyos mennyiségben alacsony, közepes, és nagy sebesség melletti adatokra is. Minél közelebb van ez az érték a 100%-hoz, a kalibráció megbízhatósága annál jobb.", "not_on_route": "Nem vagy az útvonalon", "owned_by": "Tulajdonjog:", "reset_settings": "Beállítások alaphelyzetbe állítása", "reset_settings_description": "Minden korábban manuálisan beállított érték alaphelyzetbe állítása.", "reset_settings_confirm": "Biztosan alaphelyzetbe szeretnéd állítani az értékeket?\n\n A folyamatot követően újra be kell jelentkezned!", "x_min_to_complete_charging": "A töltés befejezéséig {{count}} perc van még hátra", "charging_complete": "Töltés kész!", "notification_next_stop": "Következő: {{duration}} {{destination}}-ig", "your_car": "Saját jármű", "notifications": "Értesítések", "home_notifications": "Otthon", "home_notifications_description": "Értesítés küldése, amikor megérkezel vagy elindulsz otthonról.", "work_notifications": "Munkahely", "work_notifications_description": "Értesítés küldése, amikor megérkezel vagy elindulsz a munkahelyedről.", "car_arrived_location": "{{car}} megérkezett {{location}}", "car_left_location": "{{car}} elindult {{location}}", "no_drives_on_this_day": "A mai napra aktivitás nem elérhető", "verify_email": "E-mail cím megerősítése", "verify_email_sent": "Elküldtük a megerősítésre szolgáló e-mailt.", "battery_capacity": "Akkumulátor kapacitás", "new_password": "Új jelszó", "old_password": "Jelenlegi jelszó", "change_password": "Jelszó megváltoztatása", "change_password_failed": "A jelszó megváltoztatása sikertelen", "add_ferry_line": "Kompjárat hozzáadása", "share_map_app_picker": "Melyik alkalmazást szeretnéd használni?", "there_is_a_faster_route": "Elérhető egy {{duration}}-al gyorsabb útvonal", "view_alternatives": "Alternatív útvonalak megjelenítése", "tap_to_view_alternatives": "Alternatív útvonalak megtekintése", "tap_notification_alternatives": "Kattints az értesítésre az alternatív útvonalak megtekintéséhez.", "alternative_route_tts": "Elérhető gyorsabb útvonal.", "plan_no_longer_viable": "Ez az útvonal már nem használható", "plan_off_by_time": "A terved késésben van {{duration}}-el", "always_log": "Naplózás minden esetben", "always_log_description": "A járművek valós idejű adatai elérhetőek. Az Útvonalak elmentése funkció aktiválásával elérhetővé válnak az előző útvonal adatai. Ezt az opciót a jármű beállításai oldalon tudod aktiválni.", "activate_for_all_cars": "A funkció aktiválása minden járműre", "understood": "Megértettem", "use_updated_plan": "A frissített terv használata", "url_has_been_copied": "Az url cím vágólapra másolva", "charging_notifications_premium": "Töltöttségi szint értesítés", "charging_notifications_premium_1": "Értesítés küldése a töltés befejezése és az utazás lehetséges folytatása előtt 10 és 5 perccel.", "charging_notifications_premium_2": "", "geofence_notifications": "Geofence alapú értesítés", "geofence_notifications_1": "Értesítés küldése, amikor megérkezel vagy elindulsz egy előre megadott földrajzi helyről.", "geofence_notifications_2": "Pl. Otthoni vagy a Munkahelyi címed.", "show_setup": "Valós idejű adatok oktatási anyagának megjelenítése", "show_setup_description": "Az oktató anyag megtekintése vagy elrejtése az autód újra csatlakoztatásához.", "advanced": "Részletes", "save_advanced_settings": "Beállítások mentése?", "save_advanced_settings_description": "Szeretnéd elmenteni a részletes beállítások módosításait?", "no_use_default": "Nem, az alap beállítások használata", "link_mytesla": "Rendelkezel Tesla fiókkal?", "link_mytesla_description": "Amennyiben igen, csatlakoztathatod az ABRP fiókodhoz. A csatlakoztatással elérhetővé válnak az alkalmazás számára a Teslád valós idejű adatai, ezzel is gördülékenyebbé téve az útvonaltervezést.", "eat": "Étkezés", "sleep": "Szállás", "shopping": "Bevásárlás", "from_charger": "Töltőponttól", "car_comparison": "Autó összehasonlítása", "features": "Jellemzők", "live_data_comparison": "Valós idejű adatok összehasonlítása", "go_to_the_planner": "Ugrás az útvonaltervezőhöz ", "abrp_premium_membership_description": "Az alap ABRP funkciók ingyenesek és azok is maradnak!
Azonban ha prémium tagságra váltasz, akkor az útvonaltervező sok egyéb hasznos funkciója is elérhetővé válik számodra!", "no_active_premium_subscription": "Inaktív prémium előfizetés", "you_have_a_valid_payment": "Érvényes fizetési mód beállítva", "monthly": "Havi", "yearly": "Éves", "month": "Hónap", "year": "Év", "change_to_yearly": "Váltás éves rendszerességre", "change_to_monthly": "Váltás havi rendszerességre", "this_feature_requires": "Szükséges funkció", "abrp_premium_features": "ABRP Prémium Jellemzők", "about": "Leírás", "terms_of_use": "Felhasználási Feltételek", "thanks_for_subscribing": "Köszönjük az előfizetést!", "thanks_for_subscribing_1": "Örömmel fogadjuk, hogy szeretnéd kipróbálni az A Better Routeplanner szolgáltatás prémium előfizetés előnyeit!", "thanks_for_subscribing_2": "A próbaverzió időtartamára is meg kell adnod egy aktív fizetési módot. A próbaverzió alatt a prémium szolgáltatásunk továbbra is ingyenes.", "thanks_for_subscribing_3": "Bízunk benne, hogy elégedett vagy az A Better Routeplanner prémium előfizetéseddel! Köszönjük a támogatást!", "i_will_do_it_later": "Később szeretném megadni", "do_it_now": "Fizetési mód megadása", "abrp_subscription_login_1": "A Prémium szolgáltatások engedélyezéséhez jelentkezz be az ABRP fiókodba.", "abrp_subscription_login_2": "A bejelentkezéshez átirányítunk az ABRP weboldalra, majd ha elvégezted a beállításokat visszaugrunk az alkalmazáshoz.", "go_to_web_and_login": "ABRP weboldal megnyitása és bejelentkezés", "working_on_it": "Dolgozunk ezen a ponton...", "14_days_free_trial": "14 napos próbaverzió", "select_this": "Jelöld ki", "active": "Aktív", "annually": "Évente", "thanks": "Köszi!", "abrp_map": "ABRP térkép", "vehicle_configuration": "Konfiguráció", "vehicle_configuration_description": "Konfiguráció beállítása (pl. utánfutó, síbox, stb.)", "add_new_configuration": "Új konfiguráció hozzáadása", "configuration_already_exists": "Létező konfiguráció", "configuration_name": "Konfiguráció elnevezése", "configuration_default": "Alapállapot", "configuration_type": "Konfiguráció típusa", "configuration_normal": "Normál mód", "configuration_tyres": "Különleges gumi / felni", "configuration_cargo_back": "Csomag a vonóhorgon", "configuration_cargo_top": "Csomag az autó tetején", "configuration_bicycle_back": "Kerékpár(ok) az autó hátulján", "configuration_bicycle_top": "Kerékpár(ok) az autó tetején", "configuration_trailer_small": "Kis méretű utánfutó", "configuration_trailer_medium": "Közepes méretű utánfutó", "configuration_trailer_large": "Nagy méretű utánfutó / Lakókocsi", "configuration_role": "Aktivitás / Feladat", "configuration_other": "Egyéb", "confirm_configuration_deletion": "Biztosan törölni szeretnéd ezt a konfigurációt?", "live_data_notify_me": "Értesítés ha elérhető", "continue": "Folytatás", "continue_to_app": "Folytatás az alkalmazásban", "continue_to_app_description": "Az alkalmazásban történő bejelentkezés befejezéséhez kattints a Folytatás gombra", "no_name": "Név nem elérhető", "add_new_vehicle": "Új jármű hozzáadása", "multiple_amenities": "Vendéglátás megállók", "multiple_amenities_description": "Már kiválasztottál korábban egy vendéglátás megállóhelyet. Több megálló kezeléséhez, először az útvonaltervet kell létrehoznod. Ezt követően visszalépve tudsz majd hozzáadni több megállót is.\n\n Ha egy megállót szeretnél szerkeszteni vagy cserélni, akkor előbb törölnöd kell a listából.", "x_left_to_y": "{{x}} balra a(z) {{y}}-hoz", "charge_for_x_up_to_y_at_z": "Töltés {{x}}-ért {{y}}-ig a(z) {{z}}-nál", "dismiss": "Elutasít", "xx_minutes": "{{x}} perc", "rest_of_drive": "Az út hátralévő részére", "dismiss_for": "Elutasít:", "selected_vehicle": "Kiválasztott jármű", "my_drives_selected_vehicle": "Olyan járművet válassz ki, ami támogatja a 'My Drives' funkciót", "choose_referral_code": "Ajánlói kód megadása", "for": "for", "at": "at", "till": "till", "country_borders": "Ország határok", "waypoint_notes": "Megjegyzések", "waypoint_notes_placeholder": "Megjegyzések, részletek, stb.", "need_to_have_an_account": "Felhasználói fiók szükséges. Jelentkezz be, vagy regisztrálj egy új profilt!", "get_monthly_premium": "Havi Prémium előfizetés beállítása", "get_yearly_premium": "Éves Prémium előfizetés beállítása", "add_login_method": "Bejelentkezési mód hozzáadása", "add_login_method_description": "További bejelentkezési mód hozzáadása", "add_login_method_already_linked_another": "Ez a Bejelentkezési mód már csatlakoztatva van egy másik felhasználói fiókhoz", "simple": "Alap", "loading": "Betöltés", "replanning": "Újratervezés", "navigate_to": "Navigálás", "permission_request_title": "Szükségünk van a hozzájárulásodra", "automotive_missing_permission_msg": "Az ABRP közvetlen tud csatlakozni az autódhoz és ki tudja olvasni az akkumulátor állapotát ill. egyéb fontos információkat azért, hogy minél pontosabban tudjon kalkulálni számodra. Ehhez viszont a hozzájárulásodra van szükségünk.", "automotive_missing_permission_positive": "Hozzájárulás kérés megismétlése", "automotive_missing_permission_negative": "Nem, tényleg nem", "permission_request_again": "Hozzájárulás kérés megismétlése", "permission_nope": "Nem, tényleg nem", "permission_location_msg": "Az A Better Routeplanner tisztelettel kéri, hogy engedélyezd az alkalmazás számára a helyzetmeghatározást, ezzel is tovább fejlesztve a felhasználói élményt.", "from": "Innen", "To": "Oda", "missing_date": "Hiányzó dátum", "search_network": "Hálózati név megadása", "please_wait_for_networks": "Kérlek várj, hálózatok betöltése…", "set_destination": "Úti cél beállítása", "no_blocked_chargers": "Nem állítottál be egyetlen elkerülendő töltőpontot sem. Ha be szeretnéd állítani, jelölj ki egyet a térképen.", "charger_preferences_description": "Elkerülendő töltőpontok szerkesztése.", "charger_preferences": "Elkerülendő töltőpontok", "please_wait_for_chargers": "Kérlek várj, töltőpontok betöltése…", "invalid_plan_check_preferences_title": "Ellenőrizd a beállításokat", "invalid_plan_check_preferences_description": "Ellenőrizd a hálózat és/vagy a töltőpontok beállításait.", "select_vehicle": "Jármű kiválasztása", "select_vehicle_description": "Válaszd ki a járművet amiből a valós idejű adatokat szeretnéd használni", "unlink_live_data": "Valós idejű adatkapcsolat leválasztása", "charged_energy": "Energia töltése", "tronity_description": "A Tronity szolgáltatással az autóba épített mobil adatkapcsolatot használhatod a valós idejű adatok szinkronizálására. Ingyenesen kipróbálható!", "voice_output": "Hangutasítás", "voice_output_description": "Hangos navigálás", "direction_left": "balra", "direction_sharp_left": "élesen balra", "direction_slight_left": "enyhén balra", "direction_straight": "egyenesen", "direction_right": "jobbra", "direction_sharp_right": "élesen jobbra", "direction_slight_right": "enyhén jobbra", "direction_left_variant": "bal oldalon", "direction_sharp_left_variant": "élesen balra", "direction_slight_left_variant": "enyhén balra", "direction_straight_variant": "egyenesen", "direction_right_variant": "jobb oldalon", "direction_sharp_right_variant": "élesen jobbra", "direction_slight_right_variant": "enyhén jobbra", "direction_return": "vissza", "direction_return_variant": "vissza", "direction_uturn": "Fordulj vissza", "direction_turn": "Fordulj {{direction}}", "direction_count_1": "első", "direction_count_2": "második", "direction_count_3": "harmadik", "direction_count_4": "negyedik", "direction_count_nth": "{{count}}-edik", "direction_roundabout": "A körforgalomban tarts {{direction}}, a {{exit}} kijáratig.", "direction_roundabout_short": "{{exit}} kijárat", "direction_roundabout_exit": "Kihajtás a körforgalomból", "direction_continue": "Tovább {{direction}}", "direction_fork": "Menj tovább {{direction}}", "direction_arrival": "Az úticélod {{direction_variant}} található", "direction_arrival_no_dir": "Megérkeztél az úticélodhoz", "direction_arrival_charger": "Töltés {{duration}} ideig, {{to_soc}} %-ra.", "direction_offramp": "Hajts le {{direction}}", "direction_to_name": "{{name}} felé", "direction_in_distance": "{{distance}} múlva", "direction_next_instruction": "azt követően", "kilometers": "kilométer", "meters": "méter", "miles": "mérföld", "feet": "láb", "speed_calib_factor": "Sebesség túllépési érték", "max_distance_from_charger": "Max távolság a töltőponttól", "long_press_rearrange": "Tartsd nyomva a kormány ikont az újratervezéshez", "invalid_amenity_options_title": "Hiányzó adat", "invalid_amenity_options_desc": "Töltsd ki az összes adatot!", "retry": "Újra", "live_data_other_sources": "Egyéb valós idejű adatforrás", "live_data_other_sources_description": "Egyéb valós idejű adatforrás beállítása?", "stop_at": "Megállás: ", "got_it": "Megvan", "nearby_amenities": "Közeli vendéglátó helyek", "alt_charger_options": "Alternatív töltési beállítások", "select_all": "Összes kijelölése", "deselect_all": "Kijelölés visszavonása", "add_an_amenity_charge_stop": "Vendéglátás töltőpont hozzáadása", "add_an_amenity_charge_stop_subtitle": "Vendéglátás töltés beütemezése", "amenities_description": "Közeli vendéglátó helyek keresése", "save_plan": "Útvonal mentése", "load_plan": "Útvonal betöltése", "prefer_or_avoid_network": "Preferálni vagy Elkerülni a(z) {{name}} hálózatot", "charger_information_and_amenities": "Töltőpont adatok és közeli vendéglátó helyek mutatása", "manage_my_subscriptions": "Előfizetések / feliratkozások beállítása", "no_amenities_found": "Nem található a közelben vendéglátó hely ", "website": "Web oldal", "hotel": "Hotel", "hostel": "Hostel", "campground": "Kemping", "stop_after": "Megálló miután eltelt", "and_stay_for": "Pihenés ideje", "not_further_than": "legfeljebb ennyire…", "from_a_charger": "töltőponttól", "overnight_accommodations": "Éjszakai szálláshelyek", "food_and_drink": "Étel - ital", "restaurant": "Étterem", "cafe": "Kávézó", "winery": "Borászat", "brewery": "Sörfőzde", "distillery": "Pálinka főzde :)", "mall": "Pláza", "department_store": "Áruház", "add_a_stop_around_this_waypoint": "Megálló hozzáadása az útvonalpont környékén", "update": "Módosítás", "remove_stop": "Megálló eltávolítása", "stay_for": "Indulás időpontja", "you_must_select_at_least_one_category": "Legalább egy kategóriát ki kell választanod", "amenity": "Vendéglátás", "north-american": "Észak amerikai", "american": "Amerikai", "mexican": "Mexikói", "asian": "Ázsia", "chinese": "Kínai", "indian": "Indiai", "japanese": "Japán", "sushi": "Sushi", "thai": "Thai", "vietnamese": "Vietnámi", "korean": "Koreai", "european": "Európai", "french": "Francia", "german": "Német", "greek": "Görög", "italian": "Olasz", "spanish": "Spanyol", "scandinavian": "Skandináv", "mediterranean": "Mediterrán", "balkan": "Balkáni", "south-american": "Dél Amerikai", "african": "Afrikai", "general": "Általános", "pizza": "Pizza", "snacks": "Snack", "icecream": "Jégkrém", "burgers": "Hamburger", "vegetarian": "Vegetáriánus", "bistro": "Bisztro", "steakhouse": "Steak", "international": "Nemzetközi", "type_of_amenity": "Típus kiválasztása", "type_of_food": "Étel kiválasztása", "all_types": "Minden típus", "accept_terms_and_conditions": "A felhasználói fiók létrehozásával elfogadod a(z) ", "terms_and_conditions": "ABRP Felhasználói Feltételeket", "device_sleeping": "Alvás", "lost_mytesla_connection": "Tesla kapcsolat megszakadt, jelentkezz be újra, hogy csatlakoztasd a Tesla fiókodat.", "chargers_with_amenities": "vendéglátó hely közelében található töltőpontok", "latest_plan": "Legutóbbi útvonalterv", "plan": "Útvonalterv", "calculating_route": "Útvonal tervezése", "premium_required_cp_description": "Az Apple CarPlay az ABRP Prémium felhasználók számára elérhető.", "premium_required": "Prémium fiók szükséges", "open_premium_page": "Prémium oldal megnyitása", "premium_refresh": "Értettem. Frissítés.", "favourites": "Kedvencek", "recent": "Előző", "search": "Keresés", "not_ready_yet": "Ez még nem elérhető… :(", "try_again_after_alert": "Próbáld meg újra, amint eltűnt a figyelmeztetés", "end_navigation": "Navigálás befejezése", "driving": "Vezetés", "navigating": "Navigálás", "charger_stops": "töltés leállt", "launch": "Indítás", "route_alternatives": "Alternatív útvonalak", "route_details": "Útvonal részletei", "where_to_go": "Hova szeretnél menni?", "missing_home": "Hiányzó Otthoni cím", "missing_home_description": "Még nem került beállításra be az otthoni címed.", "missing_work": "Hiányzó Munkahelyi cím", "missing_work_description": "Még nem került beállításra be munkahelyi címed.", "voice_streetnames": "Utcanevek", "voice_streetnames_description": "Utcanevek felolvasása", "navigation_category": "Navigáció", "test_drive_mode_enabled": "Teszt vezetési mód engedélyezve - az autó követni fogja a beállított útvonalat.", "add_to_calendar": "Hozzáadás a naptárhoz", "error_adding_to_calendar": "Hiba a naptárhoz adás során", "calendar_set_departure_time": "Egy jövőbeli indulási dátum beállítása majd hozzáadása a naptárhoz.", "all_time": "Minden időben", "subscription_purchased": "Előfizetésed aktiválva.", "change_email": "Email cím megváltoztatása", "change_email_failed": "Hiba történt az email cím megváltoztatása során", "new_email": "Új email cím", "current_password_security": "Jelszó megadása", "email_used": "Ez az email cím már használatban van", "missing_password": "Hiányzó jelszó", "wrong_password": "Hibás jelszó", "missing_email": "Hiányzó email cím", "change_full_name": "Teljes neved megváltoztatása", "change_full_name_failed": "Hiba történt a név megváltoztatása során", "missing_full_name": "Hiányzó név", "yard": "láb", "max_speed_limited": "Max sebesség beállítása {{speed}} értékre.", "import": "Importálás", "data_source": "Adat forrás", "file": "Fájl", "drag_here_or_click_to_select": "Húzd ide a fájlt vagy klikkelj és válaszd ki.", "missing_file": "Hiányzó fájl", "wrong_file_format": "Fájl formátuma nem megfelelő", "json_file_format": "A kijelölt fájlnak JSON formátumúnak kell lennie.", "missing_data_source": "Hiányzó adat forrás", "reading_aborted": "Fájl olvasása megszakítva", "reading_failed": "Fájl olvasási hiba", "import_finished": "Importálás kész", "import_result": "Összefoglaló:\n- Aktivitások hozzáadva: {{activities_added}}\n- Kihagyott aktivitások ismétlődés miatt: {{activities_not_added_repeated}}\n- Kihagyott aktivitások formátum hiba miatt {{activities_not_added_wrong_format}}", "delete_account": "Felhasználói fiók törlése", "delete_account_description": "Ezzel véglegesen törlőd az ABRP fiókodat.\n\n Biztosan ezt szeretnéd?", "delete_account_for_real_description": "Komolyan ezt szeretnéd? Ezzel örökre törlőd a felhasználói fiókodat. :(", "yes_absolutely_sure": "Igen, biztosan ezt szeretném!", "delete_account_error": "Hiba történt a fiók törlése során, próbáld meg újra.", "delete_account_cancel_subscription_first": "Aktív előfizetéssel rendelkezel, ezt szüntesd meg, mielőtt törlöd a fiókodat.", "sent_to_android_auto": "Küldés az Android Auto számára.", "available_selected_networks": "Elérhető a kiválasztott hálózatokon", "apple_carplay": "Apple CarPlay", "apple_carplay_1": "Útvonal követése az Apple CarPlay használatával.", "coordinates": "Koordináták", "address": "Cím", "long_press_set_destination": "Tipp: tartsd lenyomva úti cél beállításához.", "invalid_network_replaced": "Ez a hálózat már nem elérhető. Légy szíves, töröld és használd helyette a(z) {{replaced_by}} hálózatot.", "invalid_network": "Ez a hálózat már nem elérhető. Légy szíves, töröld az útvonal tervezési problémák elkerülése érdekében.", "missing_tlm_details": "Elnézést, de az autód nem szolgáltatott elegendő adatot ahhoz, hogy további részleteket adjunk meg.", "charger_stop": "Töltés leállt", "yards": "Láb", "guidepoint": "Iránymutató", "add_guidepoint": "Iránymutató hozzáadása", "captcha": "Verifikációs kód", "captcha_description": "Gépeld be a fent látható betűket", "log_in_qr": "ABRP appal történő bejelentkezés", "log_in_qr_details": "Bejelentkezés QR kód beolvasásával", "charging_trip_notifications": "Töltési emlékeztető", "charging_trip_notifications_description": "Emlékeztető beállítása a töltés befejezése előtti 10 és 5 percre.", "charging_complete_notifications": "Töltés kész", "charging_complete_notifications_description": "Emlékeztető beállítása a töltés befejezésére.", "geofence_notifications_description": "Push üzenetek fogadása amikor az autód megérkezik vagy elindul egy megadott helyről.", "error_adding_trigger": "Trigger hozzáadási hiba", "x_location_not_set": "{{name}} helyzet nincs beállítva", "low_soc_notifications": "Alacsony akku töltöttség!", "low_soc_notifications_description": "Emlékeztető beállítása amikor a töltöttség 10% alá csökken. A legközelebbi töltő pont helyét elküldjük számodra.", "low_soc_notifications_title": "{{vehicle_name}} akku töltöttség 10% alá csökkent", "low_soc_notifications_body": "A legközelebbi töltő {} távolságra van. Név: {}. Cím: {}", "charging_complete_notifications_title": "{{vehicle_name}} akku 100%-ra töltve", "charging_complete_notifications_body": "Akku töltötségi szintje elérte a 100%-ot", "geofence_notification_body": "Akku töltösségi szintje: {}%", "radius": "Sugár", "radius_description": "Értesíteni fogunk, amikor az autód megközelíti, vagy elhagyja a beállított területet. Vedd figyelembe az autó parkolás során elfoglalt területét is.", "callout_same_duration": "Megegyező idő", "connect_session_title": "Bejelentkezés a távoli elérési applikációba", "connect_session_confirmation": "Engedélyezed a távoli elérési applikációnak, hogy ezzel a felhasználói fiókkal bejelentkezzen?", "connect_session_ok": "OK", "connect_session_not_logged_in": "Be kell jelentkezned az engedélyezéshez", "callout_invalid": "Nem megfelelő", "stops_preference": "Töltési megállók", "charge_break_preference_fewest_stops": "Kevesebb megálló", "charge_break_preference_least_time": "Leggyorsabb érkezés", "charge_break_preference_shorter_legs": "Rövidebb szakaszok", "preferred_minimum_nbr_charger_stalls_title": "Töltők száma", "preferred_minimum_nbr_charger_stalls_description": "A töltő állomáson lévő töltők minimális számának megadása ", "available": "Elérhető", "in_use": "Foglalt", "operational": "Működőképes", "broken": "Meghibásodott", "delete_account_premium": "Ha lemondtad a Prémium előfizetésed, akkor törölheted az ABRP fiókodat is.", "month_names": [ "január", "február", "március", "április", "május", "június", "július", "augusztus", "szeptember", "október", "november", "december" ], "month_names_short": [ "jan.", "febr.", "márc.", "ápr.", "máj.", "jún.", "júl.", "aug.", "szept.", "okt.", "nov.", "dec." ], "day_names": [ "vasárnap", "hétfő", "kedd", "szerda", "csütörtök", "péntek", "szombat" ], "day_names_short": [ "V", "H", "K", "Sze", "Cs", "P", "Szo" ], "today": "ma", "scan_abrp_qrcode_to_complete_login": "Bejelentkezés a megadott ABRP QR beolvasásával", "permission_camera_title": "Kamera hozzáférés engedélyezése", "permission_camera_message": "A QR kód beolvasásához engedélyezned kell, hogy használhassuk a mobil telefonod kameráját.", "permission_mic_title": "Mikrofon hozzáférés engedélyezése", "permission_mic_message": "A QR kód beolvasásához engedélyezned kell, hogy használhassuk a mobil telefonod mikrofonját.", "nearby_chargers": "Töltőpontok a közelben", "upload_events_title": "Visszajelzés küldése", "upload_events_message": "Engedélyezed a legutóbbi használati adatok feltöltését a hibaelemzéshez?", "link_tesla_description": "Jelentkezz be a Tesla fiókodba, hogy az autódat össze tudjuk kapcsolni az ABRP-vel.", "mytesla_login_app_only": "A weboldali bejelentkezés nem támogatott, használd az ABRP mobil alkalmazást, vagy add meg a token adatokat.", "sign_in_with_tesla": "Tesla fiókkal történő bejelentkezés", "provide_tesla_token": "Tesla token megadása", "corporate_login": "Hivatalos (céges) bejelentkezés", "corporate_login_enter_email": "Add meg a hivatalos (céges) email címedet", "corporate_login_description": "Ha a céged ABRP integrációval rendelkezik, akkor bejelentkezhetsz a céges fiókoddal is.", "corporate_login_no_domain": "Elnézést, de a céged még nem rendelkezik ABRP integrációval. Készítsd el a saját ABRP fiókodat.", "charging_stops_slider_description": "A csúszka mozgatásával beállíthatod, hogy kevesebb töltést szeretnél hosszabb vezetési szakaszokkal, vagy rövidebb szakaszokat gyakoribb töltésekkel.", "prefer_or_avoid_-1": "A hálózat NEM használatának előnyben részesítése", "restart": "Újraindítás", "my_account": "Felh. Fiók", "advanced_settings": "Haladó beállítások", "vehicle_settings": "Jármű", "display_settings": "Felhasználói Felület", "battery_settings": "Akkumulátor", "charger_settings": "Töltőpontok és Hálózatok", "avoid_named_charger": "A(z) {{name}} töltő elkerülése, újratervezés az adott töltő nélkül", "leg_summary": "Szakaszok ideje:", "delete_other_amenity": "A további kényelmi megállók törlése", "maps_settings": "Térképek", "support_feedback_description": "További segítségre van szükséged? Tedd meg javaslatodat, vagy küldj egy hibabejelentést. ", "support_main_premium": "Ügyfélszolgálat", "support_main_no_premium": "Visszajelzés küldése", "support_bug": "Hibabejelentés", "support_feature": "Javaslatok", "support_forum": "További segítség kérése az ABRP fórumon", "home_work_set": "Beállítva", "map_right_click_tip_title": "Új megálló hozzádása", "map_right_click_tip": "A jobb klikkel új megállót adhatsz hozzá az útvonaltervhez.", "settings_intro": "Beállítások", "missing_vehicle": "Elvesztetted az autód?", "map_native_click_tip_title": "Hosszan kattints egy Célpont hozzáadásához", "map_native_click_tip": "Ha a térképen hosszan kattintasz, hozzá tudsz adni egy újabb Célpontot az útvonaltervedhez.", "avoid_charger_title": "Töltőpont elkerülése", "avoid_charger_text": "Beállíthatod, hogy elkerüld az adott töltőt az adott útvonaltervre vagy minden jövőbeli tervre is.", "avoid_charger_btn_permanent": "Jövőbeli útvonaltervekre is", "avoid_charger_btn_tmp": "Csak erra az útvonalra", "no_fast_chargers_selected": "Nem jelöltél ki gyorstöltő típust. Válasszál ki legalább 1-et!", "translate": "Fordítás javítása", "enter_address": "Cím megadása...", "set_destination_or_waypoint_title": "Célállomás vagy köztes célpont?", "set_destination_or_waypoint_description": "A megadott címet célállomásként vagy köztes célpontként szeretnéd beállítani?", "detailed_chargers": "Töltőpont részletek", "detailed_chargers_description": "Aktuális státusz és több töltő megjelenítése", "alternative_routing": "Alternatív útvonal (béta verzió)", "alternative_routing_description": "Más útvonal tervezés használata", "vehicle_temperature": "Jármű kezdeti hőmérséklete", "vehicle_temperature_description": "A jármű kezdeti hőmérséklete az útvonal kezdetekor.", "no_data": "A kijelölt napokra nincs adat", "after": "után", "at_clock": "-kor", "move_of_amenity_to_step_one": "Az első Célpontra sajnos nem tudsz kényelmi szolgáltatásokat beállítani", "no_web_support": "Ez a funkció csak az ABRP alkalmazást futtató iOS vagy Android készülékeken elérhető.", "obdble_choose_device": "Kérlek ellenőrizd, hogy az OBD BLE eszköz csatlakoztatva van a járműhöz és bekapcsolt állapotban van.", "unknown_device": "Ismeretlen eszköz", "obdble_setup_title": "ABRP OBD Kapcsolat", "obdble_disclaimer_title": "Figyelem!", "obdble_disclaimer_message": "Beleegyezel, hogy az ' ABRP OBD Kapcsolat ' funkciót kizárólag saját felelősségre használod. Ezzel elfogadod, hogy az Internio Planning AB és beszállítói semmilyen speciális, baleseti, indirekt vagy ezek bármelyikéből következő hibáért vagy sérülésért nem felelősek.", "obdble_scanning_no_devices_yet": "Nem található OBD eszköz, keresés...", "obdble_scanning": "Válaszd ki az OBD eszközt:", "obdble_checking_connection": "OBD kapcsolat ellenőrzése", "obdble_connection_status": "BLE kapcsolat státusza ", "obdble_car_connection_status": "Jármű kapcsolat státusza", "obdble_connection_success": "Kapcsolat sikeresen létrejött", "obdble_connection_partial_success": "Kapcsolat előkészítve", "obdble_connection_fail": "Kapcsolat sikertelen", "obdble_connection_established": "ABRP OBD kapcsolat sikeresen létrejött!", "obdble_connect_failed_message": "Nem sikerült csatlakozni az OBD BLE eszközhöz, próbáld meg újra.", "obdble_connect_car_failed_message": "BLE kapcsolat sikeres, jármű kapcsolat sikertelen.", "obdble_abrp_link_title": "OBD eszközök és biztonsági tájékoztató", "obdble_pid_fetch_failed": "Jármű konfiguráció betöltése sikertelen.", "obdble_fetching_pids": "Jármű konfiguráció betöltése", "success": "Kész", "android_auto": "Android Auto", "android_auto_1": "Android Auto használatával kövesd a jármű kijelzőjén látható útvonalakat.", "minutes_affix": "perc", "destcharger_not_included_in_time": "A célállomás töltők töltési idejét nem számítjuk bele a teljes töltési és útvonaltervezési időbe, mivel ez idő alatt más kikapcsolódási vagy egyéb tevékenységet végzel.", "exclusive_network_warning": "1 db exkluzív töltő hálózat került kiválasztásra a Hálózati beállításokban", "low_soc_warning": "A beállítások alapján kevesebb, mint 15%-al fogsz elindulni", "high_ref_consumption_warning": "Az autód fogyasztását {{ref_consumtion}} Wh/km-nál magasabbra állítottad be", "high_reference_consumption_warning": "Az autód fogyasztását {{ref_consumption}}-nál magasabbra állítottad be", "high_battery_degradation_warning": "Túl magas akkumulátor degradációs értéket adtál meg", "high_arrival_soc_perc_warning": "Túl magas értéket adtál meg a 'Célállomás töltöttség' beállításra", "low_charger_max_soc_perc_warning": "Túl alacsony értéket adtál meg a 'Töltés max.' beállításra", "high_charger_soc_arrival_perc_warning": "Túl magas értéket adtál meg a 'Töltőhöz min.' beállításra", "extra_weight_warning": "{{weight}} tonna feletti értéket adtál meg plusz súlyként", "allow_border_warning": "Az útvonaltervezőben nincs engedélyezve a határátlépés", "allow_motorway_warning": "Az útvonaltervezőben nincs engedélyezve az autópálya használata", "allow_toll_warning": "Az útvonaltervezőben nincs engedélyezve a fizetős útvonalak használata", "exclude_tesla_warning": "A beállításokban nem engedélyezted a Tesla töltő hálózatának használatát, de a töltő típusoknál csak a Tesla töltőit jelölted be", "plan_error_header": "Érvényes útvonalterv nem található", "plan_error_description": "A beállításokban találtunk néhány lehetséges hibát", "set_default": "Alaphelyzetbe állítás", "automatic_settings_notlm_description": "Aktuális időjárás és forgalom adatok ill. a referencia fogyasztási és töltöttségi értékek használata", "report_error": "Hibabejelentés", "prefer_or_avoid_3_description": "Kizárólag ezen töltő hálózatok használata és előnyben részesítése", "prefer_or_avoid_3_warning": "Figyelem! Ezzel a beállítással előfordulhat, hogy az útvonalon nincs elegendő töltőpont, így az útvonalterv sikeressége nem biztosított!", "prefer_or_avoid_2_description": "Kizárólag ezen töltő hálózatok használata és minden egyéb hálózat kizárása", "prefer_or_avoid_2_warning": "Figyelem! Ezzel a beállítással előfordulhat, hogy az útvonalon nincs elegendő töltőpont, így az útvonalterv sikeressége nem biztosított!", "prefer_or_avoid_1_description": "A töltő hálózathoz tartozó töltőpontok előnyben részesítése", "prefer_or_avoid_0_description": "Ezekhez a töltő hálózatokhoz nincs preferencia beállítva", "prefer_or_avoid_-1_description": "Amennyiben lehetséges, ezen töltő hálózatok elkerülése", "prefer_or_avoid_-2_description": "Az útvonal tervezés során ezekkel a töltő hálózatokkal nem tervezünk", "prefer_or_avoid_-2_warning": "Figyelem! Ezzel a beállítással minden esetben elkerüljük ezeket a töltő hálózatokat, ami hosszab útvonalakhoz vezethet", "kilometer": "kilométer", "mile": "mérföld", "three-quarters": "háromnegyed", "half": "fél", "quarter": "negyed", "obdble_connect_car_partial_success": "A csatlakozás sikeres lehet, viszont a telemetriai adatok kinyerése problémába ütközhet. A részleteknél meg tudod nézni a kinyert adatokat. Amennyiben szeretnéd, a „Mentés” gombbal továbbra is csatlakoztathatod a külső eszközt.\nHa bármilyen hibát észlelsz, kérjük, jelentsd nekünk, hogy tovább tudjuk javítani a modellt!", "obdble_bug_report_share_uuid": "A hiba bejelentéséhez átirányítunk a hiba követő felületre. Nyiss egy új hiba riportot és másold be a hiba egyedi azonosítóját.", "adjust_speed_text": "Max sebesség beállítása a {{modSpeed}} {{unit}} értékre a következő úticélhoz", "adjust_speed_text_short": "Max {{modSpeed}} {{unit}}", "merge_automotive_vehicle_title": "A fiókodban már létezik egy ilyen jármű", "merge_automotive_vehicle_message": "A(z) {{newVehicle}} jármű azonosnak tűnik a Te {{originalVehicle}} járműveddel.\nÖsszefésülhetjük őket és csak a(z) {{originalVehicle}} járművet megtartva?", "merge_automotive_vehicle_error": "Az összekapcsolás során hiba történt, kérlek próbáld meg újra.", "charge_cards_no_cards_selected": "Hozzáadhatod a rendelkezésre álló töltő hálózat kártyáidat és mi javaslatokat fogunk adni arról, hogy hol lenne érdemes töltened", "add_new_card": "Új kártya hozzáadása", "charging_card": "Töltőkártya", "cheapest": "Legolcsóbb", "primary": "Elsődleges", "selected": "Kiválasztott", "selected_n": "Kiválasztott", "prefer_charge_cards_in_plan": "Az útvonaltervezés során a kártya által támogatott töltőpontok preferálása", "primary_card": "Elsődleges Kártya", "cheapest_option": "Legolcsóbb lehetőség", "default_charger_price": "Alapértelmezett ár", "please_wait_for_charge_cards": "Várd meg, míg a töltőkártyák betöltődnek", "card_already_added": "Ezt a kártyát már korábban hozzáadtad a saját kártyáidhoz", "added": "✓ Hozzáadva", "charge_cards_title": "Töltőkártyák", "charge_cards_prefer_tooltip": "A lehetőség kiválasztásával megpróbáljuk csak azokat a töltőpontokat használni, amelyek támogatják a mentett töltőkártyáidat.", "add_charge_card_title": "Töltőkártyák hozzáadása", "search_card": "Add meg a kártya nevét", "show_more": "Több mutatása", "show_less": "Kevesebb mutatása", "on_arrival": "érkezéskor", "display_mode_map_description": "A lehetőség kiválasztásával a térkép az alkalmazás beállított színsémáját fogja használni.", "recent_plans": "Korábbi útitervek", "old": "régebbi", "map_type": "Térkép típusa", "remember_to_replan": "A változtatások megtekintéséhez tervezd újra az útvonalat", "set_currency_title": "Pénzem (3 betű)", "set_currency_title_tooltip": "Add meg az alapértelmezett pénzem 3 betűs kódját. Pl. EUR, HUF, stb.", "unlink_live_data_message": "Biztosan ki akarod kapcsolni a valósidejű adatküldést?", "do_not_show_again": "Ne mutasd többé", "charge_cards_display_title": "Töltés árainak megtekintése", "frequency_charger_stops_many": "Rövidebb, de több töltés", "frequency_charger_stops_few": "Kevés, de hosszab töltések", "disclaimer_price": "(az árak tájékoztató jellegűek)", "proceed": "Folytatás", "connected": "csatlakoztatva", "recent_searches": "Keresési előzmények", "recently": "Mostanában", "search_results": "Keresési eredmények", "planning_dots": "Tervezés...", "add_stop": "Megálló hozzáadása", "exit": "Kijárat", "start": "Start", "overview": "Áttekintés", "save_current": "Útvonalterv mentése", "left_side": "Bal oldal", "right_side": "Jobb oldal", "layout": "Elrendezés", "sync_appearance_title": "Elosztás", "sync_appearance_message": "Az elosztás beállítása bal / jobb kormányos vezetéshez.", "color_schema_map": "Térkép színséma", "satellite_map": "Műholdkép", "handle_shared_location_failed": "Elnézést, de a megosztott helyzetadataidat nem tudjuk felhasználni. Kérlek ajd meg koordinátákat vagy egy Google Maps linket.", "there_is_a_xx_faster_route": "Rendelkezésre áll egy {{duration}}-al rövidebb útvonal", "loading_alternatives": "Alternatívák betöltése...", "show": "Mutasd", "ignore": "Mellőz", "read_more_manual": "Kérlek olvasd el a használati utasítást", "no_css_but_css_network_perfered": "A beállításaidnál a 'Gyorstöltők' mezőben nem vetted fel a CCS típust, viszont az útvonaltervezés során azt jelölted be preferáltként.", "sort": "Rendez", "sort_by_date": "Hozzáadás dátuma alapján", "sort_manually": "Te", "search_saved_plans": "Keresés útvonal terv neve alapján", "error_fixed": "Javítva", "need_ccs_outside_of_na_error": "Rendelkezésre álló töltőpontok hiányában azt javasoljuk, hogy engedélyezd a CCS használatát.", "add_ccs": "CCS hozzáadása", "stop_avoiding_tesla": "Tesla töltőpontok elkerülésének leállítása", "plans": "Útvonaltervek", "obdble_device_already_linked": "Ez a külső eszköz már össze van kapcsolva a járműveddel", "set_to_prefer": "Beállítás alapértelmezettként", "ok": "Ok", "bt_powered_off": "Bluetooth kikapcsolva", "connecting": "Kapcsolódás...", "writing": "Szerkesztés", "reading": "Olvasás", "step_arrival_soc_warning": "Megjegyzés: ez a töltöttségi érték megérkezéskor", "warning_step_has_high_arrival_soc": "Egy vagy több töltő esetén magas töltöttségi célérték került beállításra a töltőponthoz történtő érkezéskor", "set_to_10percent": "Beállítás 10 % értékre", "obdble_link_another_dongle": "Új OBD olvasó csatlakoztatása", "Connected": "Csatlakozva", "plan_warning_header": "Némelyik beállítás az útvonal sérülését okozhatja", "traffic": "Forgalom", "type_of_chargers_tooltip": "Az autód a követkvező csatlakozó típusokat támogatja, vagy van hozzá megfelelő adaptered", "charge_to_x": "Töltés {{x}}-ig", "hours_affix": "óra", "no_car_selected": "Autó nem került kiválasztásra", "configuration": "Konfiguráció", "edit_settings": "Beállítások megváltoztatása", "select_a_new_car": "Új autó kiválasztása", "not_saved_car": "Autó nem került mentésre", "disregard": "Eltávolítás", "need_to_save_vehicle": "A beállítás érvényesítéséhez el kell mentened a jelenlegi járművet", "obdble_permission_not_granted": "Az ABRP ODB eszközök nem működnek a hozzáférések engedélyezése nélkül. Kérlek módosítsd az engedélyeket a beállításoknál.", "feedback_header": "Segíts nekünk a felhasználói élmény javításában!", "dont_know": "Nem tudom", "learn_more": "További infó", "answer_question_on_phone": "Telefonon szeretnél válaszolni a feltett kérdésekre?", "feedback_rate_charger": "Hogyan értékelnéd a töltőd és helyszínt?", "feedback_has_open_restrooms": "Nyílvános mosdó van a helyszínen?", "feedback_is_trailer_friendly": "Vannak olyan töltő pontok, amelyek utánftóval is használhatóak?", "feedback_has_playground": "A helyszín közelében van játszótér?", "feedback_dog_friendly": "A helyszín közelében van olyan terület, amely alkalmas kutyasétáltatásra?", "try_again": "Ismét", "high_max_speed_warning": "Túl magas ({{speed}}) értéket állítottál be.", "high_speed_factor": "Túl magas referencia sebesség ({{speed}} %) értéket állítottál be. Ezek alapján a sebességhatár felett {{speed}} %-al szeretnél haladni, tehát túlléped a megengedett korlátozásokat.", "low_speed_factor": "Túl alacsony referencia sebesség ({{speed}} %) értéket állítottál be. Ezek alapján a sebességi határhoz képest {{speed}} %-al lassabban szeretnél haladni, tehát lassabban mint az átlagos forgalom.", "set_to_x": "Beállítás: {{x}}", "smartcar_description": "Az ABRP Prémium Kapcsolat a Smartcar lehetőséggel egy olyan szolgáltatás, amely ugyanazon a csatornán szolgáltat adatokat, mint az autód alkalmazása - nincs szükség plusz külső eszközre. Ez az alapvető adatok pl. töltöttség továbbítására elegendő, de NEM elég pontos és rendszeres a részletesebb jármű elemzéshez.", "supported_vehicles": "Támogatott járművek", "obdble_title": "ABRP OBD Kapcsolat", "smartcar_title": "ABRP Prémium Kapcsolat", "highmobility_title": "ABRP Prémium Kapcsolat", "vehicle_info": "Jármű adatok", "live_connection_one_premium_title": "Prémium Kapcsolat", "live_connection_one_premium_description": "A Prémium tagsággal egy időben 1db Prémium Kapcsolat adható hozzá. Ha a jelenlegi járműre szeretnéd aktiválni a Prémium Kapcsolat funkciót, akkor az előző járművel bontanod kell azt.", "live_connection_premium_needed_title": "Prémium tagság szükséges", "live_connection_premium_needed_description": "Az élő adatok fogadásához Prémium tagságra van szükséged.", "see_premium_benefits": "További Prémium előnyök", "connect_with_x": "Kapcsolódás ehhez: {{brand}}", "linked_services": "Jelenlegi élő adat kapcsolatok", "automotive_cant_be_disconnected": "Az Automotive élő adatok kapcsolat megszüntetése nem engedélyezett", "last_tlm_connection": "Legutóbbi élő adat kapcsolatok: ", "in_car_tlm_title": "Élő adatok elérése az autóból", "ota_tlm_title": "Távoli (OTA) élő adatok", "no_data_linked": "Élő adat kapcsolat nem elérhető", "obd": "OBD", "in_car_tlm_description": "Az autóból történő élő adatok elérése adja a legrészletesebb adatokat, amelyek a pontos fogyasztási adatok kiszámításához szükségesek. Ehhez egy Bluetooth kapcsolat szükséges közvetlen az autóval vagy az autóhoz csatlakoztatott OBD eszközzel. A funkció általában csak akkor elérhető, ha az autóban ülsz.", "ota_tlm_description": "A távoli élő adatok elérése mobil internetes kapcsolaton keresztül történik. A funkció használatához nem szükséges az autóban tartózkodnod, viszont így kevésbé pontos adatok érhetőek csak el.", "live_data_automotive": "Android Automotive", "allow_ferry_warning": "Az útvonaltervezés során nem engedélyezted a kompokat", "make_primary": "Legyen elsődleges", "removed_from_profile": "Eltávolítva a profilból", "about_thanks_to_contributors": "Az ABRP létrehozásához rengeteg ember, szervezet és cég is hozzájárult és támogatott minket. Köszönjük mindenkinek!", "about_open_source_routing_machine_description": "Az ABRP rendszer kulcsonfontosságú része", "allow": "Engedélyez", "remove_from_profile": "Eltávolítás a profilból", "saving": "Mentés", "saved_vehicles": "Mentett autók", "search_car_brand": "Autómárka keresése", "settings_includes_charger_type_not_supported": "A beállításokban szereplő töltőtípust ez az autó nem támogatja.", "no_geolocation": "Az aktuális helyzeted nem elérhető. Ellenőrizd a Helymeghatározási beállításokat, ill. tilts le minden olyan egyéb alkalmazást, amely blokkolhatja a hozzáférést.", "obdble_complete_bonding": "Az OBD eszköz hozzárendeléséhez végezd el a BT párosítást", "obdble_boding_failed": "BT párosítás sikertelen, csatlakoztasd újra az OBD eszközt és próbáld meg újra.", "frequency_charger_stops_many_short": "Többször, rövidebb ideig", "frequency_charger_stops_few_long": "Ritkábban, hosszabban", "clear": "Törlés", "eventlog_upload_failed": "Esemény feltöltése sikertelen", "eventlog_download_failed": "Esemény letöltése sikertelen", "your_vehicles": "Járművek", "manual": "Manuális", "seasonal_weather": "Évszakos időjárás", "seasonal_weather_description": "Az évszakra vonatkozó általános hőmérséklet használata.", "no_network": "Nincs internet kapcsolat", "no_network_description": "Útvonaltervezés sikertelen. Kérlek ellenőrizd az internet kapcsolatot és próbáld újra.", "show_bug_button": "Hibabejelentő gomb megjelenítése", "show_bug_button_description": "A hibabejelentő gomb megjelenítése, amely segítségével hibabejelentési naplókat tudsz küldeni az ABRP fejlesztő csapatának.", "eventlog_title": "Esemény napló feltölve", "eventlog_description": "Jelentheted ezt a problémát a Featurebase oldalunkon és hivatkozzál erre a feltöltött eseményre a feltöltés közelítő időpontjával", "please_remove": "Eltávolítás a beállításokból", "change_ios_appearance": "Megjelenés", "change_ios_appearance_description": "Az iOS alatt a Világos vagy Sötét módok közötti váltást a Beállítások / Megjelenés menüben tudod megtenni", "kind_of_support": "Milyen segítségre van szükséged?", "contact_support": "Kapcsolatfelvétel", "read_manual": "Olvasd el a kézikönyvet", "faq": "GYIK", "login_issue": "Belépési probléma", "subscription_issue": "Feliratkozási probléma", "other_issue": "Egyéb", "translate_title": "Fordítás támogatása", "report_charger": "Töltő bejelentése", "report_charger_information": "A vizsgálathoz szükséges információ vágólapra másolva. Válaszd ki a 'Kész / Done' lehetőséget és átirányítunk az Featurebase oldalára, ahol létre tudod hozni a hibanaplót és bemásolni a vágólapról a szükséges információkat", "ferry_departure": "Komp indulás", "ferry_arrival": "Komp érkezés", "direction_count_x": [ "első", "második", "harmadik", "negyedik" ], "obdble_unknown_device_failed": "Ez az eszköz nélkülöz bizonyos alapvető képességeket, így nem tudjuk OBD kapcsolatra használni.", "obdble_unknown_device": "Nem támogatott eszköz!", "obdble_unknown_device_attempt": "Ez egy nem támogatott eszköz, mégis megpróbálod csatlakoztatni?", "no_network_description_general": "Ellenőrizd az internet kapcsolódásodat és próbáld újra.", "read_faq": "Olvasd a GY.I.K-et", "sorry": "Bocs...", "unexpected_error": "Váratlan hiba történt, próbáld újra. További segítségért lépj kapcsolatba a supportunkkal.", "clear_plan": "Terv törlése", "plan_not_found_none_premium": "Nem található működő útvonalterv. Ellenőrizd a beállításaidat, pl. további töltőtípusok hozzáadása nagyban megnöveli az esélyét egy sikeres útvonaltervezésnek. Olvasd el a Gy.I.K.-et ahol választ találsz a leggyakoribb gondokra és kérdésekre.", "xx_minutes_faster": "{{x}} perccel gyorsabb", "insufficient_charge": "Elégtelen töltés", "reroute": "Újratervezés", "preview": "Előnézet", "avoid_traffic": "Kerüld el az előtted levő forgalmat.", "different_charger": "Különböző töltő", "arrive_at_x": "Érkezés {{x}} %-kal", "missing_parameter_x": "Hiányzik egy szükséges paraméter az útiterv készítéshez. A hiányzó paraméter: '{{parameter}}'", "charging_x_kw": "Töltés {{power}} kilowattal", "merge_manual_vehicle_message": "Biztos vagy benne, hogy egyesíteni akarod ezeket: {{mergeFrom}} --> {{mergeTo}}?\n\n{{mergeFrom}} törölve lesz és az összes adata be lesz olvasztva {{mergeTo}} adataiba. Ezek a műveletek nem visszafordíthatók!", "manual_merge_vehicle": "Egyesítsd a járművet ebbe...", "manual_merge_vehicle_description": "Egyesítsd ezt a járművet egy másik mentett járművedbe", "select_vehicle_to_merge": "Egyesítés ebbe: ", "scan_qr_phone": "Olvasd be a QR kódot a telefonodon, hogy megnyisd ezt az URL-t", "direction_turn_ref_destination": "Fordulj {{direction}} {{ref}} felé {{destination}} irányába", "direction_turn_destination": "Fordulj {{direction}} {{destination}} irányába", "direction_turn_ref": "Fordulj {{direction}} {{ref}} felé", "direction_fork_ref_destination": "Tarts {{direction}} {{ref}} felé {{destination}} irányába", "direction_fork_destination": "Tarts {{direction}} {{destination}} irányába", "direction_fork_ref": "Tarts {{direction}} {{ref}} felé", "direction_offramp_ref_destination": "Hajts le {{direction}} {{ref}} felé {{destination}} irányába", "direction_offramp_destination": "Hajts le {{direction}} {{destination}} irányába", "direction_offramp_exit_destination": "Hajts ki a {{exit}} kijáraton {{destination}} irányába", "direction_offramp_exit_ref": "Hajts ki a {{exit}} kijáraton {{ref}} felé", "direction_offramp_exit_direction": "Hajts ki {{direction}} a {{exit}} kijáraton", "direction_offramp_exit_ref_destination": "Hajts ki a {{exit}} kijáraton {{ref}} felé {{destination}} irányába", "eventlog_failed_title": "Hibajelentés feltöltés nem sikerült", "log_in_with_app_details": "Válaszd ezt: \"{{title}}\" egy olyan eszközön, ami már be van jelentkezve", "login_remote_app": "Távoli alkalmazás bejelentkezés", "extra_weight_exact_warning": "Extra súlyként ezt adtad meg: {{weight}}", "collapse": "összeomlás", "expand": "kiterjeszt", "more_options": "További lehetőségek", "favorite_settings_title_charge_stops": "Töltési megállás gyakoriság", "favorite_settings_title_arrival_soc": "Töltöttség érkezéskor", "favorite_settings_title_charge_cards": "Aktív töltőkártyák", "favorite_settings_title_network_preferences": "Hálózati preferenciák", "favorite_settings_title_auto_all_button": "Automatikus beállítások gomb", "edit_view": "Kinézet szerkesztése", "edit": "Szerkeszt", "all_settings": "Beállítások", "simple_settings": "Alap Beállítások", "favorite_settings": "Kedvenc Beállítások", "name": "Név", "role": "Szerep", "no_email": "Nincs email cím", "login_methods": "Bejelentkezési módok", "roles": "Szerepek", "manage": "Intéz", "subscription": "Előfizetés", "edit_favorite_settings": "Kedvenc Beállítások szerkesztése", "no_selected_networks": "Nincsenek kiválasztva hálózatok", "no_selected_charge_cards": "Töltőkártya nincs kiválasztva", "active_charge_cards": "Aktív töltőkártyák", "edit_favorite_settings_description": "Válaszd ki az általad gyakran használt beállításokat, rendezd a listát a beállítások rendezéséhez", "charger_stops_title": "Töltési megállók", "profile_edit_full_name": "Teljes név szerkesztése", "profile_edit_email": "Email szerkesztése", "profile_edit_password": "Jelszó szerkesztése", "profile_login_methods": "Bejelentkezési módok", "nearby_chargers_you_are_here": "Itt vagy", "nearby_chargers_go_to": "MENJ", "nearby_chargers_no_chargers": "Nincs töltő a közeledben", "welcome": "Üdv", "login_continue_email": "Folytatás email-lel", "login_with_abrp": "Bejelentkezés ABRP app-pal", "welcome_back": "Üdv újra itt", "profile_add_login_method": "Adj meg alternatív bejelentkezési módokat, hogy még könnyebb legyen az alkalmazást használni", "profile_connected_login_methods": "Csatolt alternatív bejelentkezési módok", "login_welcome_description": "Bejelentkezéshez vagy feliratkozáshoz add meg az email címedet", "not_valid_email": "Kérlek, érvényes email címet adjál meg", "learn_about_premium": "Tudj meg többet az ABRP Premium-ról", "verify_email_success": "Email ellenőrizve", "my_abrp_profile": "ABRP profilom", "login_enter_email": "Add meg email címedet", "login_enter_full_name": "Add meg a teljes nevedet", "login_enter_password": "Add meg a jelszavadat", "profile_next_renewal": "Következő megújítás", "loading_qr_token": "Bejelentkezési QR kód betöltése", "days_affix_one": "nap", "days_affix_other": "napok", "live_data_integrity_policy_msg": "Ezen Live Data lehetőségek bármelyikének használatával kifejezetten egyetértesz ezzel: Integrity Policy.", "charge_session_completed": "Tervezett töltési művelet teljesült", "login_success_message": "Sikeresen bejelentkeztél", "route_options": "Útiterv lehetőségek", "read_more_obd": "Biztonság és OBD", "no_chargers_remove": "Nincs töltő, kérem eltávolítani!", "networks_prefer": "Szeretjük", "networks_avoid": "Kerüljük", "title_address_input": "Hová akarsz menni?", "networks_exclude": "Kizárva", "carmirror_toggle_to_x": "Válts át erre: {{x}}", "carmirror_gps_speed": "Mutasd a GPS sebességet", "carmirror_change_vehicle_config": "Jármű konfiguráció módosítása", "carmirror_available_chargers": "Elérhető töltők", "carmirror_charger_alternatives": "Alt. töltők", "carmirror_no_waypoint": "Nincs kiválasztva útpont", "carmirror_no_waypoint_title": "Nincs útpont", "carmirror_more_info_if_charger": "További információk láthatók itt töltőkről", "carmirror_show_step_name": "Mutasd a lépés nevét az akku állapot jelzőn", "carmirror_map_display": "Térkép & Megjelenítés", "carmirror_map_settings": "Térkép beállítások", "carmirror_display_settings": "Megjelenítés beállítások", "carmirror_route_options": "Kerülje a ...", "carmirror_select_map": "Válaszz egy térképet", "carmirror_unnamed_config": "Névtelen konfig.", "carmirror_final_destination": "Végcél", "carmirror_time_until": "Várható időtartam", "tronity_disclaimer": "Ez az adat a TRONITY-ből van továbbítva az ABRP-nek. Ezt a közted és a TRONITY között fennálló szerződésben foglaltak szabályozzák. Tevékenységi adatok nem tárolódnak az ABRP-ben, de elérhetőek a TRONITY-ben.", "no_better_alternatives": "Elnézést, de nem találtunk jobb alternatívát", "edit_car_configuration_title": "Jármű konfiguráció szerkesztése", "add_car_configuration_title": "Jármű konfiguráció hozzáadása", "tts_install": "Szövegfelolvasó komponenst kell telepíteni. Ez szükséges a hangutasítások felolvasásához. Telepítsded a Szövegfelolvasó komponenst a Play áruházból. Ha nincs szükséged hangutasításokra, úgy kattints a Kihagyás-ra és akkor ez a funkció nem lesz elérhető.", "tts_install_title": "szöveg felolvasó szükséges", "tts_install_data": "A szövegfelolvasó további nyelvi adatcsomag letöltését igényli. Ez szüksége az utasításoknak az adott nyelven történő felolvasásához. Telepítsed a választott nyelvhez szükséges hang csomago(ka)t. Ha nincs szükséged hangutasításokra, úgy kattints a Kihagyás-ra és akkor nem lesz elérhető ez a funkció.", "tts_install_data_title": "Nyelvi hang csomag szükséges", "install": "Telepítés", "load_plan_title": "Terv betöltése", "load_plan_description": "Ennek a tervnek az összes tervezési beállítását be akarod tölteni (az aktuálisakat felülírva), vagy csupán a célpontokat?", "load_plan_destinations": "Csak a célpontokat", "load_plan_all": "Az összes beállítást", "saved_destination_title_add": "Adj meg egy kedvenc úticélt", "save_location": "Mentsd el ezt a helyet", "saved_destinations_title": "Mentett úticélok", "saved_destinations_description": "Elmenthetsz úticélokat úgy, hogy a térképen rákattintasz a kívánt helyre", "set_home": "->~otthon~", "set_work": "->~munkahely~", "more": "egyebek", "edit_saved_destination": "Mentett úticél szerkesztése", "add_new_destination": "Adj meg új úticélt", "less": "kevesebb", "saved_destinations_select_icon": "Válassz egy ikont", "name_required": "Név szükséges", "show_markers_map": "Mutasd a térképen", "show_markers_map_description": "Mutasd a térképen az elmentett úticéljaidat", "hide_nullish_home_work": "Rejtsd el a hozzá nem rendelt otthon/munkahely lokációkat", "log_in_failed": "Elnézést, nem tudtunk bejelentkeztetni, próbáld meg újra.", "carmirror_network": "Hálózat", "direction_roundabout_ref_destination": "Menj {{direction}} a körforgalomban, {{exit}} kijárat {{ref}} felé {{destination}} irányába", "direction_roundabout_ref": "Menj {{direction}} a körforgalomban, {{exit}} kijárat {{ref}} felé", "direction_roundabout_destination": "Menj {{direction}} a körforgalmoban, {{exit}} kijárat {{destination}} irányába", "reference_consumption_short": "Ref. fogyasztás", "premium_presentation_title": "Válts ABRP Premiumra", "premium_presentation_description": "Az alap ABRP szolgáltatások mindig ingyenesek lesznek.\nAzonban, sok más előnyét is élvezheted a tervezőnek, ha upgrade-elsz Premium-ra!", "premium_option_month": "Havi", "premium_option_year": "Éves", "premium_trial": "Két hetes ingyenes próba.", "premium_first_billing_date": "Első számlázás {{date}}", "premium_option_payment_desription": "majd {{price}} minden {{duration}}. Bármikor lemondhatod", "premium_skip": "Most nem", "premium_start_trial": "Kezdjük az ingyenes 14 napos próbát", "premium_select_plan": "Válaszd ki a csomagodat", "premium_monthly": "Havi", "premium_yearly": "Éves", "premium_provider_x": "Szolgáltató: {{provider}}", "premium_apple_watch": "Tökéletes arra, hogy előrehaladásodat menet közben figyelheted.\nAz órádon láthatod a legfrissebb töltési vagy vezetési állapotokat, anélkül, hogy a telefonodon kellene matatnod.", "loading_subscription_data": "Előfizetési adatok betöltése...", "premium_change_year_android_title": "Váltás évesre", "premium_change_year_android_description": "Androidot használó előfizetésed módosításhoz le kell mondanod a havi előfizetésedet, majd amikor az lejárt, akkor váltsál éves előfizetésre", "change": "Váltás", "premium_change_annually_card": "éves számlázásra váltással", "unsupported_shared_content": "Elnézést, jelenleg nem támogatjuk az általad megosztott tartalmat.", "data_privacy_notice": "Adatvédelmi Tájékoztató", "premium_start_subscription": "Előfizetés indítása", "premium_support": "Premium support", "request_vehicle": "Jármű kérés", "driving_mode_final_destination": "Célpont", "driving_mode_next_charger": "Köv. töltési megálló", "driving_mode_next_stop": "Köv. megálló", "driving_mode_final_step": "Utolsó lépés", "driving_mode_next_step": "Köv. lépés", "driving_mode_actions": "Tevékenységek", "driving_mode_plan_steps": "Lépések tervezése", "driving_mode_charging_next_leg": "Köv. szakasz", "driving_mode_next_waypoint": "Köv. útpont", "driving_mode_final_waypoint": "Végcél", "charging_time_left": "Maradék idő", "driving_off_route": "Letértél az útvonalról", "driving_no_route": "Nincs útvonal", "then": "aztán", "driving_tlm_not_connected": "Nincs távkapcsolat csatlakoztatva", "driving_mode_vehicle_info": "Jármű információ", "driving_remaining_steps": "Hátralevő lépések", "cookies_ok_all": "Elfogadás", "cookies_customize": "Testreszabás", "cookies_customize_select": "A választás mentése", "cookies_customize_title": "Sütik testreszabása", "cookies_necessary": "Szükséges", "cookies_necessary_description": "A szükséges sütik az oldal megfelelő működéshez kellenek.", "cookies_analytics": "Elemzések", "cookies_analytics_description": "Az elemzésekkel anonym statisztikákat tudunk készíteni arról, hogy a látogatók pontosan hogyan is használják a weboldalunkat, pl. melyik oldalakat látogatják a leggyakrabban, melyik linkekre kattintanak, mindezzel optimalizálni tudjuk a felhasználói élményt..", "cookies_crash_report": "Összeomlás jelentések", "cookies_crash_report_description": "Összeomlás jelentések révén információt tudnunk gyűjteni arról, hogy mi is történt egy alkalmazás-összeomlás során. A gyűjtött információ magába foglalja a te profil-ID-det, ha be voltál jelentkezve, hogy meg tudjuk találni a jelentést. Az így gyűjtött információk segítségével gyorsabban tudjuk észlelni a hibákat, hatékonyabban tudjuk őket javítani, és biztosítani, hogy a weboldal/alkalmazás simán tudjon futni a lehető legtöbb eszközön ill. böngészőben.", "required": "szükséges", "disabled": "tiltva", "cookies_read_privacy": "Lásd az Adatvédelmi Tájékoztatónkat további információkért.", "privacy_settings": "Adatkezelési/védelmi beállítások", "cookies_privacy_notice_hyperlink": "További információt találhatsz az általunk használt sütikről az Adatkezelési Tájékoztatónkban", "driving_plan": "Terv", "cookies_reject": "Elutasítás", "driving_arrival": "Érkezés", "driving_charging_alternative_chargers": "Keress alternatív töltőket", "low_max_speed_warning": "Alacsony maximális sebesség értéket adtál meg a beállításokban: ({{speed}}).", "charging_planned_charge_complete": "Tervezett töltés befejeződött", "dismiss_rest_of_trip": "Hátralevő út", "highmobility_description_x": "{{brand}} ABRP Premium Connection közvetlen adatkapcsolatot kínál az autódhoz a(z) {{brand}} hivatalos mobil kapcsolatán keresztül.", "favorite_settings_title_appearance": "Megjelenítési beállítások", "data_attribution": "Adatok forrása: ", "feedback_results_toilet_title": "Mosdó", "feedback_results_playground_title": "Gyerekjátszótér", "feedback_results_dog_friendly_title": "Kutyabarát terület", "feedback_results_is_trailer_friendly_title": "Utánfutó barát", "feedback_results_has_open_restrooms_title": "Mosdó", "feedback_results_has_playground_title": "Játszótér", "maybe": "Lehetséges", "feedback_help_improve_title": "Segíts nekünk a töltő információk javításában", "feedback_rate_charger_btn": "Értékeld a töltőt", "feedback_report_charger_btn": "Probléma jelentése", "rate_a_chager": "Értékelj egy töltőt", "feedback_form_rating_sub_title": "Érints meg egy csillagot az értékeléshez", "feedback_form_rating_title": "Hogy értékelnéd ezt a helyet és töltőt?", "feedback_form_able_to_charge_title": "Tudtál tölteni?", "feedback_form_restrooms_title": "Van nyitott mosdó ezen a helyen?", "feedback_form_dog_title": "Kellemes hely kutyasétáltatásra?", "feedback_form_is_trailer_friendly_title": "Lehet utánfutóval beállva tölteni?", "feedback_form_playground_title": "Van itt a közelben gyermekjátszótér, vagy alkalmas hely, ahol gyerekek játszhatnak?", "submit": "Beküld", "feedback_charge_error_text_1": "Specifikusabb gondot akarsz jelenteni", "feedback_charge_error_text_2": "kérlek kattints ide", "report_charge_error_no_charge": "Nem sikerült tölteni", "report_charge_error_multiple_attempts": "Többszeri próbálkozásra sikerült elindítani a töltést", "report_charge_error_slow_speed": "Alacsony töltési sebesség", "report_charge_error_blocked": "Töltő zárolva", "report_charge_error_stalls_in_use": "Minden állás foglalt", "report_charge_error_incorrect_location": "Rossz töltő lokáció", "report_charge_error_other": "Más gond", "report_charge_error_description_title": "Írd le a problémát", "report_charge_error_description_placeholder": "Próbálj meg a lehető legtöbb részletet megadni", "report_charge_error_upload": "Fotó feltöltése", "report_charge_error_upload_more": "További fotók feltöltése", "report_charge_error_photo_access_denied": "Adj hozzáférést a kamerádhoz. Beállítások -> Alkalmazások -> ABRP, és módosítsd az engedélyeket", "report_charge_error_wrong_amount_of_stalls": "Az elérhető töltők száma nem ugyanannyi, mint az appban", "report_charge_error_charger_not_accessible": "Nem elérhető", "report_charge_error_incorrect_charger_data": "Töltő információ téves", "report_charge_error_incorrect_pricing": "Téves egységár információ", "report_charge_error_incorrect_provider": "Téves szolgáltató (CPO)", "report_charge_error_incorrect_user_ratings": "Nem pontos információ a szolgáltatásokról", "report_charge_error_incorrect_live_data": "Probléma az élő adatokkal", "report_charge_error_issues_charging": "Problémák a töltéssel", "amount_affix": "db", "report_error_charger_not_accessible_sub_title": "Miért nem elérhető a töltő?", "report_error_select_alternative": "Válassz:", "report_error_incorrect_price_input": "Mi a helyes ár:", "report_error_incorrect_price_charge_card_input": "Töltőkártyát használtál, megneveznéd?", "type": "Típus", "report_error_outlet_used": "Melyik csatlakozót használtad?", "report_error_issues_charging_select_issues": "Válaszd ki a lényeges gondokat", "report_charger_options_not_operational": "Töltő nem működik", "report_charger_options_multiple_attempts": "Többszöri kísérletre sikerült tölteni", "report_charger_options_blocked": "Töltő zárolva", "report_charger_options_all_stalls_used": "Az összes állás foglalt", "report_charger_options_slow_charge_speed": "Lassú töltési sebesség", "report_charger_options_issues_payment": "Problémák a fizetéssel", "report_charger_options_other": "Egyéb problémák töltéskor", "report_error_live_data_title": "Előrejelzett <--> valós elérhetőség", "report_error_incorrect_data_title": "Csatlakozó információ szerkesztése (felülvizsgálat tárgya lehet)", "not_selected": "Nincs kiválasztva", "add_a_outlet": "Hiányzó csatlakozó hozzáadása", "report_charger_rate_this_charger": "Értékeld ezt a töltőt, új dialógust nyitva", "report_charger_amenities_description": "Írd le, milyen gondot látsz a felhasználó által megadott adatokkal. Pl. azt mutatja, hogy nincs mosdó, pedig van egy újonnan épült. Ha nincs gond, csak értékelni akarod a töltőt, kattints az alábbi linkre.", "report_charger_incorrect_provider_description_current_x": "Kérlek írd be az új/valódi szolgáltatót alább és lehetőleg készíts egy fotót is igazolásul. Jelenlegi szolgáltató: {{current_provider}}", "report_charger_incorrect_location_description": "Kérlek menj a töltő valódi helyéhez és nyomd meg az alábbi gombot. Ez elküldi nekünk a Te jelenlegi helyzetedet és mi leellenőrizzük, hogy a töltő valóban ott van-e elhelyezve.", "report_charger_submit_my_location": "Helyzetem beküldése a töltő helyzeteként", "report_charger_incorrect_provider_suggest_new": "Új szolgáltató javasolása", "tlm_connection_successful": "Gratulálunk, az autód élő adatai csatlakoztatva vannak az ABRP-hez!", "feedback_form_last_visit_date": "Utoljára ekkor látogattad meg ezt a töltőt", "unnamed_config": "Névtelen konfiguráció", "save_plan_name": "Elmentett terv neve", "save_plan_replace_existing": "Meglevő terv felülírása", "not_selected_outlet": "Nincs kiválasztva", "report_error_success_title": "Köszönet a jelentésért!", "report_error_success_description": "Megvizsgáljuk a gondodat és visszajelzünk feléd.", "report_error_failed_title": "Hiba a problémád feltöltése közben", "report_error_failed_description": "Ismeretlen hiba lépett fel a problémád feltöltésekor. Vedd fel a kapcsolatot a support-unkkal, ha a hiba továbbra is fennáll.", "charger_feedback_form_success": "Köszönjük, hogy értékelted ezt a töltőt!", "charger_issues_select_reason": "Válaszd ki a problémád okát/okait", "report_error_select_topic": "Válassz egy témát", "driving_chart_planned_soc": "Tervezett töltöttség", "driving_chart_actual_soc": "Aktuális töltöttség", "chargers_to_avoid": "Ezeket a töltőket kerüljük el", "network_and_charger_preferences": "Elkerülni/preferálni", "energy_used": "Felhasznált energia", "display_theme": "Téma", "user_provided_charger_information": "Felhasználó által szolgáltatott információ", "eventlog_description_fail": "Kérlek próbáld újból feltölteni, ha továbbra sem működik, akkor jelentsed nekünk a gondot itt: Featurebase oldal.", "charging_speed": "Töltési sebesség", "saved_destination_is_charger": "A töltési információ automatikusan hozzáadódik az elmentett célponthoz", "driving_settings_changed": "Beállítások módosultak", "driving_settings_changed_description": "Újratervezés szükséges, hogy ezek a módosítások figyelembe legyenek véve az aktuális útitervben.", "replan_needed": "Újratervezés szükséges", "saved_destination_charge_at_location": "Töltés ezen a helyszínen", "saved_destination_charge_at_location_description": "Ez privát információ és csak a profilodban van tárolva", "open_app_settings": "App beállítások megnyitása", "ignore_once": "Mellőzd a következő startig", "grant_automotive_permissions": "Menj az app beállításaihoz és biztosítsad, hogy a „Hely adatok“ és „Autó információk“ engedélyek valóban meg legyenek adva.", "share_apple_link": "Megnyitás Apple Maps-ben", "delete_all_activities": "Mentett tevékenységek törlése", "delete_all_activities_description": "Ezzel az autóval kapcsolatos összes tevékenység törölve lesz", "delete_all_activities_dialog": "Biztosan törölni akarod az összes tevékenységet ezzel az autóval kapcsolatban?", "delete_activity": "Tevékenység törlése", "delete_activity_description": "Biztos, hogy törölni akarod ezt a tevékenységet?", "delete_all_activities_warning": "Ez az akció nem vonható vissza", "delete_all_activities_warning_description": "Törölt tevékenységek nem állíthatók vissza. Biztosan törölni akarod az ÖSSZES tevékenységet?", "premium_annual_save_2_months": "Nyerj 2 hónapot ingyen", "premium_annual_save_2_months_short": "2 hónap ingyen", "error_something_went_wrong": "Valami elromlott", "rate_short": "Értékel", "nearby_chargers_add": "Új", "nearby_chargers_wp_button": "Töltő a helyszínen", "replace_charger": "Töltő cseréje", "nearby_charger_type_slow": "Csak lassú", "nearby_charger_type_all": "Összes", "nearby_charger_type_fast": "Csak gyors", "nearby_chargers_replace": "Csere erre", "edit_cookie_consent": "Süti hozzájárulás szerkesztése", "privacy_link_drawer": "Adatvédelmi Tájékoztató", "delete_activities_rejected": "Tevékenységek nem törölhetők", "deleting_activities": "Tevékenységek törlése", "delete_activity_rejected": "Tevékenység nem törölhető", "delete_activity_fulfilled": "Tevékenység sikeresen törölve", "charging_session": "Töltési folyamat", "open_system_settings": "Rendszerbeállítások megnyitása", "feedback_answer_yes": "Igen", "feedback_answer_no": "Nem", "feedback_answer_dont_know": "Nem tudom", "feedback_answer_closed_to_public": "Nyilvánosság elől elzárva", "feedback_answer_wrong_opening_hours": "Téves nyitvatartási idő", "feedback_answer_other_with_description": "Egyéb (írd le alább)", "feedback_answer_price_wrong": "nagyon megtévesztő", "feedback_answer_price_needs_adjustment": "pontosítandó", "feedback_answer_live_data_less": "Kevésbé foglalt", "feedback_answer_live_data_more": "Sokkal inkább foglalt", "feedback_answer_live_data_occupied": "Összes állás használatban", "feedback_question_close_button_title": "Bezár", "profile": "Profil", "carmirror_soc": "Töltöttség igazítása manuálisan", "report_charger_incorrect_location_description_web": "Keresd meg a korrekt lokációt a térképen és másold be a hosszúság és szélesség értékeket.", "carmirror_set_soc": "Töltöttség Megadása/Eltávolítása", "waypoint_charger_duration": "Add meg a töltés időtartamát", "waypoint_departure_time": "Add meg a távozás idejét", "amenities_stop_for_time": "Megállás (ennyi időre)", "amenities_stop_at_time": "Megállás (mikor)", "manage_subscription": "Előfizetés intézése", "manage_old_subscription": "Régi előfizetés intézése", "rejoin_premium": "Újból csatlakozás Premium-ra", "rate_charger": "Töltő értékelése", "premium_monthly_x": "Havi - {{price}}{{currency}} / hónap", "premium_yearly_x": "Éves - {{price}}{{currency}} / év", "set_to": "Állítsd be", "prefer": "preferál", "default": "alapértelmezett", "no_gps_location_permission": "GPS nincs engedélyezve", "no_activities_month": "Nincs tevékenység ebben a hónapban", "no_activities_day": "Nincs tevékenység ezen a napon", "apply_settings": "Beállítások alkalmazása...", "display_mode_aa": "Automatikus (autó által jelentve)", "reference_consumption_error_dialog_title": "Referencia fogyasztás hiba", "reference_consumption_error_dialog_description_1": "A referencia fogyasztásod ({{consumption}}) státusza {{status}}. A járműved alapértelmezett referencia fogyasztása {{defaultConsumption}}.", "reference_consumption_error_dialog_description_2": "Állítsd át a referencia fogyasztásodat a jármű részletes adatai oldalon és állítsd be/indítsd újra az élő adat kapcsolatodat. Ha ez nem segít, vedd fel a kapcsolatot a supporttal!", "reference_consumption_error_dialog_description_3": "Erről a prolémáról részletesebben olvashatsz a Gy.I.K.-ben", "high": "magas", "low": "alacsony", "my_drives_logging_information": "Távadat kapcsolati adatok logolva vannak és 24 órányira vannak elmentve. Ha hosszabb időre akarod menteni az adat logolást, akkor engedélyezd ezt: 'Mentsd a tevékenységeimet'", "send_verification_email": "Ellenőrző email küldése", "update_and_send_verification_email": "Módosítás és ellenőrző email küldése", "rating_results_step_available": "Elérhető", "report_charger_cant_find": "Nem található", "charger_at_wrong_location": "Téves helyszín", "report_charger_incorrect_location_title": "Megtaláltad a töltőt, de az másik helyen van, mint az alkalmazásban, vagy egyáltalán nem található a töltő?", "waypoint_action_add_charging_station": "Töltőállomás hozzáadása", "report_charge_error_new_charging_station": "", "suggest_new_charger_title": "Javaslom új töltő hozzáadását", "add_charger_description": "Adj hozzá töltőket a helyszínhez. Tedd ezt részletesen és adjál meg fotókat (ellenőrzés tárgya)", "add_new_charger_find_network": "Melyik töltőhálózathoz tartozik a töltő?", "add_charger_link_more_information": "Hivatkozás a töltő információkhoz", "add_charger_no_stalls_added": "Nem lett hozzáadva állás", "network_name": "Hálózat neve", "unknown_vehicle_delete_description": "Ez a jármű nincs teljesen megadva vagy lényeges információ hiányzik. Szeretnéd törölni?", "unknown_vehicle_delete_title": "Ismeretlen jármű", "select_configuration": "Konfiguráció választása", "no_image": "Nincs kép", "submit_image_success_title": "Beküldés sikeres", "submit_image_success_description": "Köszönjük a közreműködésedet! A képeid sikeresen feltöltődtek és most felülvizsgálat alatt vannak.", "submit_image_fail_title": "Kép feltöltés nem sikerült", "submit_image_fail_description": "A képeid feltöltése problémába ütközött. Próbáld meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a suppotunkkal segítségért.", "report_image": "Képek jelentése", "report_image_short": "Jelentés", "report_image_pick_image": "Válaszd ki a képeket, amiket jelenteni akarsz", "report_image_reason": "Jelentés oka", "report_image_success_title": "Beküldés sikeres", "report_image_success_description": "Köszönjük a közreműködésedet! A képek most jelentve vannak és a felülvizsgálat folyamatban van.", "report_image_fail_title": "Kép jelentés nem sikerült", "report_image_fail_description": "A képek jelentése egy problémába ütközött. Próbáld meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a suppotunkkal segítségért.", "upload_photos_legal_disclaimer": "Fotók feltöltésével, az Iternio Planning AB számára korlátlan jogosultságot adsz a tartalom tetszése szerinti felhasználására és terjesztésére.", "upload_image": "Képek feltöltése", "email_verified": "Az email címed sikeresen ellenőrizve lett", "email_verification_failed": "Email ellenőrzés nem sikerült", "email_verification_failed_description": "Email ellenőrzés nem sikerült. Próbáld meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a supportunkkal.", "round_trip": "Körutazás", "back_to_start": "Vissza a kezdőpontra", "reverse_destinations": "Fordított útiterv", "new": "új", "report_charge_error_upload_camera": "Készíts fotót", "report_charge_error_upload_library": "Könyvtár", "get_networks_failed": "Nem sikerült a hálózatokat visszanyerni", "get_networks_failed_description": "A hálózatok letöltési kísérlete problémába ütközött.", "direction_offramp_ref": "Hajts le {{direction}} {{ref}} felé", "direction_offramp_exit": "Hajts ki a {{exit}} kijáraton", "sorted_plans": "Rendezettség", "by_you": "Kézi", "by_date": "Dátum", "open_point": "Nyitott pontok", "go_here": "Menj ide", "direction_roundabout_nodir": "Hajs ki a {{exit}} kijáraton", "direction_roundabout_nodir_ref": "Hajts ki a {{exit}} kijáraton {{ref}} felé", "direction_roundabout_nodir_destination": "Hajts ki a {{exit}} kijáraton {{destination}} irányába", "direction_roundabout_nodir_ref_destination": "Hajts ki a {{exit}} kijáraton {{ref}} felé {{destination}} irányába", "my_plans": "Útiterveim", "saved_on": "Mentve: ", "sort_by": "Rendezve: ", "custom": "Egyéni", "plan_summary": "Terv összefoglalás", "suggest_new_charger_success_title": "Köszönjük, hogy új töltőt javasoltál!", "suggest_new_charger_success_description": "Megvizsgáljuk a javaslatodat és hozzáadjuk a térképhez, ha igazi.", "suggest_new_charger_failed_title": "Hiba a javaslatod beküldésése során", "suggest_new_charger_failed_description": "Ismeretlen hiba lépett fel a javaslatod beküldése közben. Vedd fel a kapcsolatot a supportunkkal, ha a hiba továbbra is fennáll.", "carmirror_adjust_soc": "Töltöttségi érték igazítása", "show_all_car_models": "Mindent mutat", "details_title_charger_characteristics": "Töltő jellegzetességek", "details_title_avilable_plus": "Elérhető csatlakozók", "details_title_amenities": "Közeli szolgáltatások", "charger_status_available": "elérhető", "charger_status_busy": "foglalt", "charger_status_unknown": "ismeretlen", "charger_details_plugs": "Elérhető csatlakozók", "submit_image_issue_fail": "Jelentés nem sikerült", "submit_image_issue_fail_description": "A kép jelentése nem sikerült. Próbáld meg újra. Ha a hiba továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a supportunkkal.", "submit_image_issue_success": "Jelentés továbbítva", "submit_image_issue_success_description": "Köszönjük a jelentésed beküldését. Rövidesen megvizsgáljuk és megtesszük a megfelelő intézkedéseket", "issues": "Problémák", "tesla_fleet_live_data": "Tesla Élő Adat", "tesla_fleet_description": "A hivatalos Tesla API az összes Tesla járműből jövő élő adatokat támogatja, a jármű beépített modul kapcsolatát használva.", "share_plan": "Terv megosztása", "planning": "Tervezés...", "details_page_charger": "Töltő részletek", "navigate_here": "Navigálás", "details_page_marker": "Leszúrt jelző", "details_page_ferry": "Komp részletek", "activity": "Tevékenység", "amenity_search": "Szolgáltatás keresés", "point_on_route": "Útvonalpont", "charger_alternatives": "Töltő alternatívák", "edit_quick_settings": "Gyors beállítások szerkesztése", "car_details": "Autó részletek", "add_charger_to_route": "Add az útvonalhoz", "fake_drive": "Hamis utazás", "volume": "Hangerő", "avoid_prefer": "Elkerül / Preferál", "prefer_avoid_network": "Preferál vagy kerül hálózatot", "main_action_drive": "Utazás", "main_action_plan_canceled": "Terv törölve", "action_prefer": "Preferál", "action_avoid": "Elkerül", "avoid_x_network": "Kerüld el {{network}} hálózatot", "exclude_x_network": "Mellőzd {{network}} hálózatot", "prefer_x_network": "Preferáld a(z) {{network}} hálózatot", "super_prefer_x_network": "Preferáld {{network}} hálózatot", "charger_stalls": "töltőfej", "details_title_charger_images": "Töltő képek", "add_charger_image": "Adj hozzá egy fotót a töltőről", "add_charger_image_description": "Segítsd a töltő információk javítását egy, a töltőhelyről készített kép feltöltésével", "there_is_a_better_route": "Van jobb útvonal", "save_plan_summary_description": "Válaszd ki azokat az útpontokat, amiket el akarsz menteni az útvonaltervedben.", "my_drives_description": "Ha teljesítesz egy utazást, az ide lesz elmentve. Ellenőrizd a történeti utazásaidat és töltéseidet.", "view_all": "Mutasd mindet", "configurations": "Konfigurációk", "tronity": "Tronity", "vehicle_settings_description": "A járműved specifikus beállításai. Összefésülheted ezt a járművet egy másikkal, vagy visszaállíthatod a jármű fogyasztási adatokat.", "no_saved_plans": "Nincs elmentett útiterv", "no_saved_plans_description": "Nincs egyetlen elmentett útiterved sem. Hogy elmenthessél egyet, készíts egy útitervet, majd nyomd meg a Mentés gombot.", "past_drives_calendar": "Korábbi utak naptára", "synced": "Szinkronizálva", "connect_live_data": "Élő adat kapcsolódás", "connect_live_data_description": "Válassz egy adatforrást, hogy pontosabb fogyasztási és akku állapot adatokat kapjál.", "vehicle_name": "Jármű neve", "share_with": "Megosztás", "email_placeholder": "example@example.com", "connections": "Kapcsolatok", "danger_zone": "Veszélyzóna!", "danger_zone_description": "Ha egyszer törlöd a járművedet, nincs visszaút, újra fel kell venned a járművet.", "edit_connections": "Kapcsolatok szerkesztése", "share_vehicle": "Jármű megosztása", "vehicle_sharing": "Jármű megosztás", "vehicle_sharing_description": "Oszd meg a járművedet egy családtaggal vagy baráttal. Ők is fogják tudni használni a járművedet a saját ABRP appjukban.", "delete_vehicle": "Jármű törlése", "remove_shared_vehicle": "Jármű megosztás visszavonása", "delete_configuration": "Konfiguráció törlése", "delete_configuration_description": "Ez véglegesen törölni fogja a konfigurációdat.\n\n Biztos vagy benne?", "no_response_since": "{{diff}} OBD adat nélkül", "welcome_new_premium": "Üdv az ABRP Premium-ban!", "premium_presentation_description_new_premium": "Növeld az ABRP élményedet egy premium előfizetéssel. Fedezd fel az izgalmas új lehetőségeket, amelyek az előfizetéshez járnak, és hozd ki a legtöbbet az utazásodból.", "premium_new_close_button": "Kezdjük Premium-mal", "change_email_failed_email_used": "Az email már használatban van", "historical_data_shared": "Történeti adatok megosztva", "charger_status_unknown_stalls_count_one": "ismeretlen állapot • {{count}} állás", "charger_status_unknown_stalls_count_other": "ismeretlen állapot • {{count}} állás", "start_from_here": "Start innen", "delete_account_confirmation": "Biztosan törölni szeretnéd?", "reference_consumption_tooltip": "A referencia fogyasztás a fogyasztásod és hatótávod kiszámításánál van használatban. Az érték különbözik az autóban mutatott átlagértéktől. Míg az autóban mutatott érték tükrüzi a tényleges fogyasztásod történetét, a referencia egyfajta kiindulási adatot reprezentál.", "reference_consumption_tooltip_unit": "Átválthasz egy kényelmesebb mértékegységre, amelyik szintén igazítható a(z) '{{section}}' szakaszban.", "consumption_unit": "Fogyasztás mértékegysége", "reference_consumption_at": "Referencia fogyasztás {{at}}", "reference_consumption_short_at": "Ref. fogyasztás {{at}}", "delete_account_chargebee": "Felh. fiókod törlésével, az összes kapcsolódó adat a Chargebee-ben véglegesen el lesz távolítva.", "details_title_charger_on_route": "Útbaeső töltő", "save_destination": "Úticél mentés", "route_charger_title_index_total": "Töltési megálló {{current}} / {{total}}", "notiffication_settings": "Értesítési beállítások", "notification_settings_description": "Személyre szabhatod az ABRP apptól kapott értesítéseket.", "notification_type_charging": "Töltés befejeződése", "charger_accessibility_under_construction": "A töltő építés alatt van és az automatikus tervezés (még) nem használja", "charger_accessibility_is_closed": "A töltőt bezárták és többé már nincs figyelembe véve az automatikus tervezés során.", "charger_accessibility_none_public": "A töltő nem érhető el a nyilvánosság számára és nincs figyelembe véve az automatikus tervezés során", "sort_nearby_chargers_relevance": "Fontosság", "sort_nearby_chargers_distance": "Távolság", "filter_nearby_chargers_ratings_any": "Bármilyen értékelés", "filter_nearby_chargers_ratings_3": "legalább 3 csilag", "filter_nearby_chargers_ratings_4": "4 csillag, vagy több", "filter_nearby_chargers_food": "Étkezés a közelben", "find_chargers": "Keress töltőket", "filter_nearby_chargers_hotel": "Van hotel a közelben", "re_center": "Re center", "filter": "Szűrő", "charger_rating": "Értékelés", "amenities": "Szolgáltatások", "charger_power": "Töltő teljesítménye", "charger_filter_dog_friendly": "Kutya-barát", "charger_filter_trailer": "Utánfutó-barát", "charger_filter_open_restrooms": "Van mosdó", "charger_filter_playground": "Van játszótér", "live_data_privacy_notice": "A járműved csatlakoztatásával elfogadod ezt: Privacy Policy.", "cookies_message_privacy": "Ez a web-oldal sütiket használ a böngészési élmányed fokozása és az oldal forgalmának elemzése érdekében. Ha sütik vannak használva, akkor nagyon rövid szövegfájlok tárolódnak csak az eszközödön. Az 'Elfogadás'-ra kattintva hozzájárulsz a süti használatunkhoz. Ha az ‘Elutasít’-ra kattintasz, akkor csak a szigorún szükséges sütiket fogjuk használni. A ‘Testreszabás’-ra kattintva, menedzselheted a saját süti használati preferenciáidat. Lásd az Adatkezelési Irányelveinket bővebb információkért.", "entry_screen_title": "Üdv az A Better Routeplanner-nél", "entry_screen_description": "Optimalizáld az EV utazásodat az A Better Routeplanner segítségével! Találj hatékony útiterveket, kezeld a töltési megállásokat, és navigálj élőben a stressz-mentes utazásért.", "entry_screen_login_button_text": "Bejelentkezés / Regisztrálás", "entry_screen_option_delimiter": "vagy", "entry_screen_explore_button_text": "Fedezd fel az ABRP-t felh. fiók nélkül", "logout_success_message": "Kijeletkeztél, viszlát!", "login_with": "{{provider}} bejelentkezés", "grant_permissions": "Engedélyek megadása", "check_location_service": "Helyszolgáltatás nem elérhető, menj a rendszer beállításokba és engedélyezd a helyszolgáltatást (GPS).", "open_settings": "Beállítások megnyitása", "no_amenity_to_display": "Nincsenek szolgáltatások ehhez a töltőhöz", "leave_edit_mode": "Szerkesztés befejezése", "amenity_search_cleared": "Szolgáltatáskeresés frissítve", "amenity_search_cleared_description": "Nem találtunk alkalmas töltőt a kívánt szolgáltatásokkal az útitervhez.", "issues_with_x_tlm_connection": "Probléma lépett fel a(z) {{tlm_type}} kapcsolattal", "tlm_issues": "Kapcsolódási problémák", "arrive": "Érkezés", "battery": "Akku", "current_route": "Jelen útvonal", "driving_stops": "Stop", "charging_score": "Töltési pontszám", "charging_score_provider": "Az adatot a Rivian szolgáltatta", "average_speed": "átlagos legnagyobb sebesség", "charging_score_info": "A töltő értékelések azoknak a Rivian járművekből származó adatokra alapozódnak, melyek felkeresik mindegyik helyszínt. Az értékelés olyan dolgokon alapszik, mint a sikeres töltések aránya, a töltésindításhoz szükséges idő.", "waypoint_options": "Útpont lehetőségek", "save_car_title": "Kiválasztott jármű mentése", "save_vehicle": "Jármű mentése", "skip": "Kihagy", "save_vehicle_question": "El akarod menteni a kiválasztott autót?", "save_vehicle_description": "Mentés után a következő lépésben kapcsolódni tudsz élő adatokhoz.", "charger_feature_trailer_friendly": "Utánfutó-barát előnyben", "charger_feature_trailer_friendly_description": "Preferálja azokat a töltőket, amelyeket ABRP felhasználók utánfutó-barátnak jelentettek.", "charger_feature_dog_friendly": "Kutya-barát előnyben", "charger_feature_dog_friendly_description": "Preferálja azokat a töltőket, amelyek ABRP felhasználók jelentése alapján kutyák számára is kellemesek.", "charger_feature_has_playground": "Közeli játszótér előnyben", "charger_feature_has_playground_description": "Preferálja azokat a töltőket, amelyeknél játszótér található, vagy olyan terület, ahol gyerekek játszhatnak.", "charger_feature_has_open_restrooms": "Elérhető mosdó előnyben", "charger_feature_has_open_restrooms_description": "Preferálja azokat a töltőket, ahol használható mosdó található a közelben az ABRP felhasználók jelentése alapján.", "edit_destination_order": "Úticélok rendezése", "update_car_model_message": "Válaszd ki újra a járműved modelljét", "charging_score_read_more": "Tudj meg többet a Rivian weboldalon", "rivian_livedata_account": "Rivian fiók email", "rivian_livedata_password": "Rivian fiók jelszó", "rivian_livedata_otp": "Egyszeri jelszó kód", "rivian_livedata_description": "A hivatalos Rivian kapcsolat az összes Rivian járműből támogatja az élő adatokat, a jármű beépített felhő kapcsolatát használva.", "enode_livedata_description": "Az ABRP Premium Connection with Enode egy szolgáltatás, amely élő adatokat szolgáltat ugyanazon az interface-en keresztül, mint amit a jármű saját apppja is használ - nincs szükség extra hardware-re.", "enode_livedata_disclaimer": "Ez a jármű kapcsolat tudja adni az alapvető töltöttségi és egyéb adatokat, de nem eléggé precíz és gyakori a jármű kalibrációhához.", "charging_adapter": "{{charger_type}} adapter", "charge_energy": "Töltő energia", "charger_status": "Töltőállomás állapota", "complete_your_profile": "Véglegesítsd a profilodat", "complete_your_profile_create_account_or_login_title": "Regisztrálj vagy jelentkezz be", "complete_your_profile_create_account_or_login_description": "Élvezd a teljes ABRP élményt egy fiók létrehozásával vagy bejelentezéssel. Elmentheted a beállításaidat és kedvenceidet, és bármely eszközről elérheted a fiókodat.", "complete_your_profile_create_account_button": "Regisztrálj vagy jelentkezz be", "complete_your_profile_email_title": "email-ed ellenőrzése", "complete_your_profile_email_description": "Ellenőrizd a bejövő email-jeidet email fiókod igazolásához", "complete_your_profile_email_button": "email fiók megnyitása", "complete_your_profile_live_data_title": "Élő adat kapcsolódás", "complete_your_profile_live_data_description": "Kapcsolódj élő adattal a járművedhez hogy még pontosabb útiterveket és vezetési tapasztalatokat kapjál", "complete_your_profile_live_data_button": "Kapcsolódás", "complete_your_profile_done_title": "Gratulálunk, a profilod kész", "complete_your_profile_done_description": "Élvezd az app használatát", "complete_your_profile_done_description_skipped_previous": "Bármikor hozzáadhatsz élő adatokat a járművedhez a jármű beállítások menüben. Élvezd az app használatát", "complete_your_profile_done_button": "Bezár", "premium_feature_disclaimer": "ABRP Premium egy csomó pluszt kínál, hogy az EV utazásod még jobb legyen", "premium_read_more": "Lásd az összes ABRP Premium sajátosságot", "real_time_traffic": "Valós idejű forgalom", "real_time_traffic_description": "Használd a valós idejű forgalmi adatokat tervezéskor és vezetés közben, hogy elkerülhess mindenféle meglepetést", "weather_forecast_description": "Használj élő és előrejelzett időjárás adatokat tervezéskor és vezetés közben", "cancel_anytime": "Bármikor lemondható", "premium_top_features": "Főbb sajátosságok", "premium_live_data": "Premium jármű élő adatok", "premium_live_data_1": "Majdnem minden EV kapcsolható az ABRP-hez.", "premium_live_data_2": "Alapvető az ABRP-vel való élő navigáláshoz, de szintén szuper kényelmes a töltési folyamataid tervezése és elenőrzése során", "premium_charger_features": "Tervezés a töltő sajátosságokkal", "premium_charger_features_1": "Tervezzen utánfutó- vagy kutya-barát töltőkkel.", "premium_charger_features_2": "Előrejelzéseket is használ, hogy csúcsforgalmi időben hanyagolja a legelfoglaltabb töltőket.", "charge_price": "Töltési ár", "rivian_eula": "Elfogadom aRivian Terms of Use, Rivian DPN és Iternio DPN tartalmát", "any_speed": "Bármilyen sebesség", "calib_confidence": "Megbízhatóság", "calib_ref_cons_confidence_soc_only_description": "A kalibráció azon alapul, hogy mit mérünk az autóból különböző feltételek közti vezetések során. Minél közelebb van a megbízhatósági szám a 100%-hoz, annál biztosabbak vagyunk a fogyasztásban. Ha a járműved csak az akku töltöttséget (SoC) jelenti, aktuális fogyasztás/visszatöltés adatot nem, az azt jelenti, hogy a kalibráció kevésbé lesz pontos, mint egyébként.", "premium_trial_disclaimer": "Figyelem: a próba csak web-ről indítható", "charger_status_operational": "éles üzemű", "enode_connection_error_title": "Kapcsolódási hiba", "enode_no_token_title": "Nem generálódott token", "enode_no_token_description": "Próbáld újra, és ha a probléma továbbra is fennáll, vedd fel a kapcsolatot a support-tal.", "upload_photos": "Fotók feltöltése", "take_new_photos": "Új fotók készítése", "add_charger_image_detailed_description": "Próbáld meg befogni a töltőt és környező területet. Ez segíteni fog másoknak a töltő megtalálásában és így tudják, mire számítsanak.", "add_charger_image_anonymization": "Automatikusan ki fogjuk takarni a rendszámokat és az arcokat.", "speed_camera_category": "Sebességmérő kamerák", "speed_camera_premium_title": "Figyelmeztessen közelgő sebességmérő kamerára", "speed_camera_premium_text": "Mutassa a sebességmérő kamerákat a térképen", "speed_camera_on_screen_alert": "Figyelmeztetések a képernyőre", "speed_camera_on_screen_alert_description": "Mutasson képernyős figyelmeztetéseket a sebességmérő kamerák előtt", "speed_camera_map_markers": "Térkép jelzések", "speed_camera_map_markers_description": "A tervezett útvonaladon mutasson jelzéseket a sebességmérő kamerákról", "speed_camera_type_speed": "Sebességmérő kamera", "speed_camera_type_average": "Átlagsebesség ellenőrzés", "speed_camera_type_bus_lane": "Busz sáv kamera", "speed_camera_type_dangerous_zone": "Sebességmérő kamera zóna", "speed_camera_type_mobile": "Mobil sebességmérő kamera", "speed_camera_type_red_light": "Piros lámpa kamera", "speed_camera_type_red_light_and_speed": "Sebességmérő és piros lámpa kamera", "speed_camera_type_regular_mobile_zone": "Mobil sebességellenőrző zóna", "speed_camera_cm_zone_ending_short": "Ellenőrző zóna vége", "speed_camera_cm_zone_starting_short": "Átlagsebesség ellenőrzés", "log_in_with_qr_step_1": "Indítsd el az ABRP appot egy olyan eszközön, ahol már be vagy jelentkezve", "log_in_with_qr_step_2": "Menj a beállítások oldalra", "log_in_with_qr_step_3": "Válaszd ki a nevedet felül bal oldalt", "feedback_charger_image": "Tudsz fotót készíteni a töltőről?", "continue_on_phone": "Folytasd a telefonodon", "general_connection_error_title": "Kapcsolódási hiba", "general_connection_error_description": "Próbáld újra, és ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a support-tal.", "store_review_title": "Kedveled az ABRP-t?", "store_review_description": "Szeretnénk tudni, vajon kedveled-e az appot. Visszajelzésed segít nekünk, hogy különbséget tegyünk!", "love_it": "Imádom", "needs_improvement": "Van mit fejleszteni", "rate_us_on_app_store": "Értékelj minket az App Store-ban", "rate_us_on_play_store": "Értékelj minket a Google Play Store-ban", "help_us_improve": "Segíts, hogy javíthassuk", "feedback_improve_description": "Meglátásaid segítenek minket a növekedésben. Mondd el, mi az, ami nem találkozott az elvárásaiddal.", "please_share_your_thoughts": "Oszd meg a gondolataidat...", "store_review_not_available": "Áruházi vélemény nem érhető el ezen az eszközön.", "unknown_ferry": "Ismeretlen komp", "oauth_connect_title": "Engedélyezed az appnak a kapcsolódást?", "oauth_connect_description": "A(z) {{appName}} alkalmazás használni szeretné az ABRP fiókodat.", "oauth_if_you_approve": "Ha megengeded, akkor megteheti", "oauth_right_read_user_info": "Olvasd el a teljes nevedet és email címedet", "oauth_right_read_telemetry": "Olvasd ki az autód élő adatait", "oauth_right_send_telemetry": "Autó élő adatok küldése az ABRP-nek", "oauth_right_get_plan": "Lásd a legutóbbi útiterv részleteit", "oauth_right_vehicle_history": "Olvasd ki a kiválasztott jármű összes elmentett utazási és töltési adatát", "oauth_select_vehicle": "Kérlek, válaszd ki, melyik járművedhez akarod ezt megtenni:", "do_you_allow_this": "Megengeded ezt?", "oauth_connect_description_log_in": "Elfogadáshoz előbb jelentkezz be a fiókodba.", "deny": "Visszutasítás", "listening": "Figyelés", "send_to_rivian": "Küldés Rivian-nak", "generic_token": "Általános Token", "generic_token_description": "Köszönjük, hogy az autód adatait összekapcsoltad az A Better Route Planner-rel! Az általad küldött adatokat a modellezésünk és az általunk készített útitervek javítására használjuk. Ez a módszer a fejlesztés alatt levő Live Data systems, ami még nem lett hivatalosan hozzáadva az ABRP-hez. Ha egy ilyen jellegú rendszert fejlesztenél a saját autódhoz, kérlek vedd fel velünk a kapcsolatot!", "account_id_for_support": "A Te fiók azonosítód (ID) ", "copied_to_clipboard": "Vágólapra másolva", "log_in_rivian": "Rivian tulajdonos fiók", "rivian_login_description": "Jelentkezz be az ABRP-be a Rivian tulajdonosi fiókodat használva, vagy kapcsold össze a meglevő Rivian és ABRP fiókodat", "obd_pid_editor": "OBD Parancs Szerkesztő", "obd_pid_editor_warning": "Figyelmeztetés: Ez a funkció csak haladó felhasznáknak való. Saját felelősségedre használd!", "obd_pid_init_commands": "Inicializáló parancsok", "obd_pid_data_commands": "Adat lekérő parancsok", "obd_pid_keep_alive_command": "Ébren tartási parancs", "obd_pid_command": "OBD parancs", "obd_pid_protocol": "OBD protocol", "obd_pid_equations": "Képletek", "obd_pid_equation": "Képlet", "obd_pid_tlm_key": "Telemetria kulcs", "obd_pid_min": "Min", "obd_pid_max": "Max", "obd_pid_data_type": "Adat típus", "obd_pid_loading": "Jármű OBD parancsok (Pid) betöltése...", "obd_pid_loading_failed": "OBD parancsok (Pid) betöltése nem sikerült!", "obd_pid_test_pids": "OBD parancsok (Pid) tesztelése", "obd_pid_delete_title": "Testreszabott OBD Pid-k törlése", "obd_pid_delete_description": "Biztosan törölni akarod a saját OBD parancsaidat (Pid)?", "obd_pid_virtual_pid": "Virtuális Pid", "obd_pid_virtual_pid_description": "Virtuális Pid-k más telemetriai kulcsokat használnak egy érték kalkulálásoz, pl. teljeítményt gyakran szolgáltatnak az autók, de az kikalkulálható a feszültség és áramerősség függvényeként", "obd_pid_protocol_generic": "Általános", "obd_pid_data": "Nyers OBD válasz", "obd_pid_parsed_response": "Elemzett TLM adat", "obd_pid_log": "Log", "obd_pid_equation_map": "Térkép", "obd_pid_new_equation_map_entry": "Új érték", "obd_pid_equation_map_description": "Ez bizonyos képletekkel értelmezi az eredményül kapott értékeket, használd a \"default\" lehetőséget, ami azokban az esetekben használódik, amit nem specifikáltál. Az értékeknek számnak kell lenniük. A különböző rendszereken élő billentyűzet korlátozások miatt mi a teljes funkcionaltású billentyűzetet látjuk.", "obd_pid_equation_map_count_zero": "Nincsenek értékek", "obd_pid_equation_map_count_one": "Egy érték", "obd_pid_equation_map_count_other": "{{count}} érték", "obd_pid_share_verify_first": "Előbb teszteld a Pid-jeidet, mielőtt megosztanád!", "obd_pid_share_completed": "Köszönjük, hogy megosztottad a Pid-idet! Megvizsgálva őket lehetővé tesszük, hogy mindenki élvezhesse a fejlesztésed előnyeit.", "idle": "Tétlen", "started": "Elindult", "succeeded": "Sikerült", "failed": "Nem sikerült", "unnecessary": "Felesleges", "rivian_vehicles_in_account": "Ez(ek) a Rivian járműve(i)d. Hozzáadnád ő(ke)t az ABRP fiókodhoz és kapcsolódnál élő adatokkal?", "rivian_add_vehicles": "Add hozzá ez(eke)t a járműve(ke)t", "skip_for_now": "Most kihagyni", "abrpobd_connect_failed_tip": "Segíthet, ha eltávolítod az OBD eszközt az autóból, majd újra bedugod.", "obdble_connection_established_save": "ABRP OBD kapcsolat sikeresen létrejött! Szeretnéd elmenteni ezt a kapcsolatot a járművedhez?", "add_charger": "Töltő hozzáadása", "charger_network": "Töltő hálózat", "charger_network_placeholder": "Ionity, Tesla, stb.", "link_placeholder": "https://example.com", "add_charger_stalls": "Add meg a töltőállásokat", "add_charger_stalls_description": "Írd be a töltőállomások számát és elrendezését, hogy segíts másoknak megérteni az elérhetőséget.", "charger_details_pricing": "Árazás", "report_charger_price": "Helytelen ár jelentése", "view_less": "Mutass kevesebbet", "price_among_user_charge_cards": "Töltőkártyáid", "you_can_only_select_prices_from_your_selected_charge_cards": "Csak a kiválasztott töltőkártyáidról választhatsz árat", "sign_in": "Bejelentkezés", "automotive_welcome_screen_message": "Az ABRP használatának elkezdéséhez regisztrálj, vagy regisztrálás nélkül válaszd ki az autód típusát", "automotive_car_model_missing": "Nem tudtuk azonsítani a járművedet, kérlek menj a beállításokba és állítsd be az autó típusát", "app_update_banner_title": "App frissítés elérhető", "app_update_banner_description": "Köszönjük a türelmedet. Dolgozunk az ABRP-nek egy új verzióján, amely még jobbá teszi az utadat!", "app_update_banner_update_button": "Frissítés", "estimated_charger_cost": "Becsült töltési költség", "estimated_charger_cost_description": "Az összes ár megtalálható alább", "default_price": "Alapért. ár", "using_charge_card": "Használat", "price_details": "Ár részletesen", "card_subscription_type_x": "Előfizetés fajtája: {{type}}", "card_subscription_YEARLY": "Éves", "card_subscription_MONTHLY": "Havi", "card_subscription_ONE_OFF": "Egyszeri díj", "flat_rate_cost": "Indítási költség", "energy_cost": "Energia költség", "time_cost": "Percenkénti költség", "parking_cost": "Parkolási költség", "session_price": "Indítási díj", "charger_prices": "Töltő ár", "cards_without_subscription": "Előfizetés nélküli kártyák", "feedback_suggest_edit": "Szerkesztési javaslat", "card_has_subscription": "A kártyának van egy előfizetési díja", "charger_with_parking_fee": "A töltőnél lehet, hogy parkolási díjat kell fizetni", "sorting_popularity": "Népszerűség", "sorting_name": "Név", "sorting_price": "Ár", "sorting": "Rendezés", "add_card": "Kártya hozzáadása", "no_user_charge_cards": "Nincs elérhető kártya ehhez a töltőhöz", "auth_banner_title": "Ne veszítsd el a fiókodat", "auth_banner_description": "Kapcsold a fiókodat eyg másik bejelentkezési módhoz a könnyebb hozzáférés és tökéletesített biztonság érdekében. Ne izgulj a jelszavad elfelejtése miatt!", "auth_banner_add_button": "Bejelentkezési mód hozzáadása", "tesla_share_permissions_title": "Engedély szükséges", "tesla_share_permissions_description": "Hogy megoszthasd a Tesládat, engedélyezned kell az ABRP-nek, hogy vezérelhesse a járművedet a Tesla fiókodban. Kattints az alábbi gombra és jelöld ki: \"Jármű parancsok engedélyezése\".", "tesla_set_abrp_permissions": "Menj a Tesla ABRP beállításokra", "include_charger": "Töltőt belevesz", "title_address_input_first": "Honnan jöttél?", "carmirror_navigation_options": "Navigációs beállítások", "add_live_data_streaming": "Streaming hozzáadása", "streaming": "Streaming", "select_a_vehicle": "Válassz járművet", "group_waypoint_left": "Hátralevő útpontok", "group_time_to_arrival": "Érkezés ideje", "group_charge_time_left": "Hátralevő töltési idő", "vehicles": "Járművek", "checkout_shared_vehicle": "Mutasd a járművet", "share_route_drive": "Élő vezetés megosztása", "open_vehicle_settings": "Jármű beállítások megnyitása", "live_data_sharing_keys_added_title": "Egy élő adat megosztó csoportot nézel", "live_data_sharing_keys_added_description": "A csoport hozzá lett adva a beállításaidhoz és most láthatod a csoportban megosztott járműveket. Ha ki akarsz lépni a csoportból, ezt a beállításoknál tudod megtenni.", "live_data_sharing_invite_title": "Meghívás csoportba", "live_data_sharing_invite_description": "Meghívtak, hogy csatlakozz és oszd meg a járműved élő adatait egy csoporttal. Jegyezd meg, a járműved látható lesz a többi csoporttag részére egészen addig, míg a csoport le nem jár, vagy ki nem lépsz a csoportból.", "live_data_sharing_invite_select_vehicle": "Válassz egy járművet élő adatok megosztásához", "live_data_sharing_join_and_share": "Csatlakozás és megosztás", "live_data_sharing_group_description_title": "Csoport leírása", "live_data_sharing_group_shared_vehicles": "Járművek, amiket időlegesen megosztasz", "live_data_sharing_groups_joined": "Csoportok, amiket látsz", "live_data_sharing_group_nbr_of_members_x": "A csoportban {{count}} jármű van.", "live_data_sharing_joined_description": "Élő adat megosztó csoportok, amiknek tagja vagy", "live_data_sharing_shared_vehicles_description": "Az adatmegosztó csoportokban megosztott járművek valós idejű adatok elérését teszik lehetővé a csoport tagjai számára, mint pl. a jármű földrajzi helyzete és egyéb adatai", "live_data_sharing_join_group": "Csatlakozz élő adat megosztó csoporthoz", "live_data_sharing_already_added": "Már csatlakoztál ehhez az élő adat megosztó csoporthoz", "live_data_sharing": "Élő adat megosztás", "live_data_sharing_add_vehicle": "Jármű hozzáadása élő adat csoporthoz", "live_data_sharing_view_description": "Meghívtak egy élő adat megosztó csoportba. Csatlakozva a csoporthoz a térképen láthatod a csoportban megosztott járműveket. Amikor a csoport lejár, automatikusan el leszel távolítva belőle.", "link_copied_to_clipboard_title": "Hivatkozás másolva", "link_copied_to_clipboard_description": "A hivatkozás ki lett másolva a vágólapra", "live_data_sharing_link_copied_to_clipboard_description": "Ez az élő adat megosztó hivatkozás bárki számára látható, akinek megosztod, és ők valós időben tudják követni a járművedet.", "live_data_sharing_plan_description": "{{name}} meghívott téged, hogy élőben kövesd az utazását {{with_vehicleName}}. Hogy láthasd a járművet és az útvonal információkat, kattints a járműre, ami feltűnt a térképen.", "live_data_sharing_leave_group": "Jármű követésének leállítása", "live_data_sharing_vehicle_shared_warning": "Jármű lokáció megosztva", "live_data_sharing_charging": "Töltés", "live_data_sharing_journey_finished": "Megérkezett az úticélhoz!", "live_data_sharing_vehicle_shared_by_x": "Megosztotta: {{user}}", "live_data_sharing_route": "Útvonal", "live_data_sharing_load_shared_plan": "Töltsd be a tervüket", "live_data_sharing_unknown_name": "Ismeretlen", "live_data_sharing_ended": "Úgy tűnik, a megosztott útiterv befejeződött.", "unknown_name": "Ismeretlen", "live_data_sharing_trip_to": "Utazás {{destination}} felé", "unknown_destination": "Ismeretlen", "live_data_sharing_joining_group_general_issue": "Ismeretlen hiba lépett fel, kérlek próbáld újra, és ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a support-tal.", "live_data_sharing_joining_group_ended": "Ez a csoport már befejeződött", "live_data_sharing_group_duration_title_ended": "Ez a csoport ekkor fejeződik be: ", "live_data_sharing_viewing_vehicle_notification": "Megosztott járművek mutatása", "chargers": "Töltők", "with": "Ezzel", "live_data_sharing_ends": "Befejeződés", "api_error": "Szolgáltatás átmenetileg nem elérhető", "api_error_description": "Technikai nehézségeket tapasztalunk. Kérlek, próbáld újra néhány perc múlva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépj kapcsolatba a support team-ünkkel.", "tesla_fleet_select_vehicle": "Kérlek, válaszd ki a járművet, amelyet hozzá akarsz kapcsolni az ABRP-hez:", "tesla_fleet_streaming": "Tesla járművek aktív állapotukban tudnak adatokat nyomatni az ABRP-nek. Ez jobb minőségű élő adatokat és jármű kalibrációt tesz lehetővé. Engedélyezéséhez meg kell adnod ABRP virtuális kulcsodat a járművödön az alábbi gombra kattintva.", "tesla_fleet_streaming_key": "ABRP virtuális kulcs a Tesládon", "tesla_fleet_streaming_unsupported": "A járműved nem támogatja a streaminget. Ne aggódj, majd mi lekérdezzük az adatokat - nincs más tennivalód.", "tesla_fleet_streaming_no_key": "Az ABRP kulcs nem lett telepítve a Tesládra. Lehet, hogy a jármű nem támogatja a streaminget - ez a helyzet a régebbi Model S és X esetében - ez esetben is le fogjuk kérdezni az adatokat, csak egy lassúbb tempóban.", "tesla_fleet_streaming_key_ok": "Ha a kulcsod sikeresen hozzá lett adva a Tesládhoz, nyomd az alábbi gombot az élő adat streaming elindításához. Ha nem, akkor sincs gond, ez esetben is le fogjuk kérdezni az adatokat, csak lassabb tempóban.", "tesla_fleet_streaming_start": "Élő adat streaming elindítása", "live_data_streaming_enabled": "Élő adat streaming bekapcsolva", "cannot_purchase_subscription_title": "Nem lehet előfizetést vásárolni", "cannot_purchase_subscription_description": "Elnézést, de jelenleg nem tudjuk feldolgozni az előfizetés vásárlásodat.", "subscription_moved_success": "Előfizetés sikeresen indítva", "move_subscription_warning_title": "Előfizetés indítás", "move_subscription_warning_description": "Előfizetésedet egy különböző fiókra próbálod indítani. Ezzel azonnal használhatod az előizetést az új fiókodban. Kérjük, vedd figyelembe, hogy ez a művelet nem vonható vissza.", "subscription_move_error": "Előfizetés indítási hiba", "subscription_move_error_description": "Elnézést, de jelenleg nem tudjuk feldolgozni az előfizetés vásárlásodat.", "subscription_connected_to_other_account_description": "Már van egy aktív előfizetésed a(z) {{platform}} platformról, de az egy másik ABRP fiókhoz kapcsolódik. Esetleg abba az ABRP fiókba akarsz bejelentkezni helyette.", "subscription_connected_to_other_account_associated_hint": "Ennek az ABRP fióknak az eléréséhez ezeket a bejelentkezési módokat is használhatod", "subscription_connected_to_other_account_email_hint": "Ezzel azonsítva: ", "move_subscription_button_text": "Tedd erre az ABRP fiókra az előfizetést", "live_data_share_create_group": "Csoport létrehozása", "live_data_share_group_name": "Csoport neve", "live_data_share_group_name_placeholder": "Add meg a csoport nevét", "live_data_share_group_description": "Csoport leírása", "live_data_share_group_description_placeholder": "Add meg a csoport leírását", "live_data_share_group_start": "Megosztás kezdete", "live_data_share_group_end": "Csoport lejárata", "live_data_share_group_name_error": "Kérlek, adj meg egy csoport nevet", "live_data_share_group_description_error": "Kérlek, adj meg egy csoport leírást", "live_data_share_group_end_date_error": "Kérlek, adj meg egy befejezési dátumot", "live_data_share_group_create_success": "Csoport sikeresen létrehozva", "live_data_share_group_edited_success": "Csoport sikeresen módosítva", "live_data_share_group_create_error": "Csoport létrehozás nem sikerült, kérlek, lépj kapcsolatba a support-tal, ha a probléma továbbra is fennáll", "live_data_share_group_view_link": "Hivatkozás megosztása valakinek, hogy láthassa a csoportot", "live_data_share_group_join_link": "Hivatkozás megosztása valakinek, hogy csatlakozzon a csoporthoz", "live_data_sharing_group_user_created_groups": "Csoportjaid", "live_data_sharing_group_user_created_groups_description": "Élő adat megosztó csoportok, amiket létrehoztál és adminisztrálsz", "live_data_share_group_date_error": "Adjál meg egy jövőbeli időpontot", "live_data_share_group_information": "Csoport információ", "live_data_sharing_no_group_association": "Egyetlen csoporthoz sem vagy hozzárendelve", "live_data_share_group_add_your_vehicles": "Add hozzá a járműveidet a csoporthoz", "live_data_share_group_view_group": "Mutasd a csoportot a térképen", "live_data_share_group_view_group_short": "Csoport megtekintése", "live_data_share_group_set_start_time": "Válassz indítási időt", "live_data_share_group_set_end_time": "Válassz befejezési időt", "report_bug_title": "Cím", "report_bug_title_placeholder": "Probléma címe", "report_bug_description": "Leírás", "report_bug_placeholder": "Probléma leírása", "create_an_issue": "Gond jelentése", "create_an_issue_description": "Ez egy nyilvános posztot hoz létre a visszajelzési oldaladon (Featurebase) amit akárki láthat. Kérjük, írd le a gondodat részletesen.", "open_featurebase": "Visszajelzések megnyitása", "view_on_featurebase": "Megtekintés a visszajelzésekben", "success_report_bug": "Köszönjük, hogy jelentetted a gondodat!", "live_data_share_group_delete_confirm": "Biztos?", "live_data_share_group_delete_confirm_description": "Biztos törölni akarod ezt a csoportot? Ez a művelet nem vonható vissza", "live_data_sharing_groups": "Élő adat csoportok", "live_data_sharing_groups_short": "Csoportok", "live_data_share_group_members_list": "Csoport résztvevők", "live_data_share_add_vehicle_group": "Add a járműveidet a csoporthoz", "live_data_share_group_share_vehicles": "Járművek megosztása", "live_data_share_group_no_members": "Ennek a csoportnak még nincsenek tagjai", "no_car_models_found": "Úgy tűnik, nincs olyan autómodellünk, amit keresel, kérjük igényelj egy járművet.", "navigation_notification_title": "Navigálás folyamatban", "car_models_no_car_models_found": "Úgy tűnik, nincs olyan autómodellünk, amit keresel. Nyugodtan beküldhetsz rá egy igénylést, ha szeretnél.", "charge_cards_no_charge_cards_found": "Úgy tűnik, nincs olyan töltőkártyánk, amit keresel. Nyugodtan beküldhetsz rá egy igénylést, ha szeretnél.", "networks_no_networks_found": "Úgy tűnik, nincs olyan hálózatunk, amit keresel. Nyugodtan beküldhetsz rá egy igénylést, ha szeretnél.", "charge_cards_request_charge_card": "Töltőkártya igénylése", "networks_request_network": "Hálózat igénylése", "tts_options": "Hang", "tts_options_description": "Navigációs hang lehetőségek konfigurálása", "voices": "Hangok", "no_voices_found": "Nem találhatók letöltött hangok, a rendszer alapértelmezettet használjuk", "voice_engines": "Szövegfelolvasó szolgáltatások", "no_voice_engine_installed": "Nincs telepítve szövegfelolvasó szolgáltatás", "restart_required": "Szükséges lehet az app újraindítása új szövegfelolvasó telepítésekor", "please_wait_for_voice_engines": "Kérlek, várj a szövegfelolvasó szolgáltatások letöltésére", "please_wait_for_voices": "Kérlek várd meg, míg a hangok letöltődnek", "test_tts": "Hang kipróbálása", "requires_tts_install": "A nem telepített nyelvi fájlok automatikusan le fognak töltődni, ami hálózati kapcsolatot igényel", "no_enhanced_voice_found": "Úgy tűnik, nálad nincs telepítve javított minőségű hang. Ezt megteheted, ha a rendszerbeállításokban a hang beállításokhoz navigálsz", "install_voices": "Hang telepítése", "install_voice_engine": "Kattints ide: {{settings}} a szövegfelolvasó (TTS) konfiguráláshoz, vagy kattints ide: {{ignore}}, a hanggutasítások letiltásához", "card_subscription_fee_per_type": "Előfizetés: {{fee}} / {{type}}", "reorder_vehicles": "Járművek újrarendezése", "edit_order": "Sorrend szerkesztése", "amenity_form_timing": "Megállás", "delete_vehicle_reset_account": "Fiók visszaállítása", "delete_vehicle_reset_account_description": "Ez véglegesen törölni fogja az összes adatodat (beleértve a járműveket is). Biztos vagy benne?", "delete_non_tlm_vehicles": "nem-TLM járművek törlése", "send": "Küld", "navigation_go_home": "Gyerünk haza", "departure_soc_description_detailed": "A járműved kezdő akku töltöttségi szintje (State of Charge/SoC) az utazás megkezdésekor.", "destination_arrival_soc_description_detailed": "A megengedett legalacsonyabb akku töltöttségi szint (State of Charge/SoC) a végső úticélba érkezéskor.", "charger_arrival_soc_description_detailed": "A megengedett legalacsonyabb akku töltöttségi szint (State of Charge/SoC) bármelyik töltési megállóhoz érkezéskor az utazásod közben.", "charger_departure_soc_description_detailed": "A legmagasabb töltöttségi szint (State of Charge/SoC) ameddig érdemes feltölteni az akkut a töltési megállók során.", "view_details": "Részletek mutatása", "amenity_add_plan": "Add az útitervhez", "amenity_options": "Szolgáltatás lehetőségek", "add_amentity": "Szolg. hozzáadása", "amenities_wp_button": "Töltő szolgáltatás a helyszín környékén", "amenities_selection_duration_cost": "{{cost}} az utazásodhoz", "amenities_more": "+ {{count}} több {{category}} a közelben", "view_charger": "Töltő mutatása", "amenity_edit_search": "Szolgáltatás keresés szerkesztése", "amenity_search_current_of_total": "Szolgáltatás keresés {{current}} / {{total}}", "amenity_stop": "{{category}} megálló", "general_error_message": "Hiba történt, kérlek, próbáld újra.", "tesla_streaming_banner_title": "Tesla streaming akció szükséges", "tesla_streaming_banner_description": "2025 február 1-től az összes Tesla járműre kelleni fog a Tesla streaming. Hogy folytathasd az ABRP használatát a Tesláddal, add hozzá a streaminget a járművedhez.", "tesla_streaming_banner_button": "Streaming hozzáadása", "nearby_chargers_replace_replan": "Módosítás és újratervezés", "exporting": "Exportálás", "my_drives_exporting_progress": "{{current}}/{{total}} tevékenység exportálása", "tesla_region_banner_title": "Tesla fiók régiós probléma", "tesla_region_banner_description": "A Tesla azt jelzi, hogy a járműved nem ugyanabban a régióban van, mint a Tesla fiókod, ami meggátolja számunkra a streaming engedélyezését. Kérjük, menj a Tesla Profilodba és korrigáld a fiókod régióját. Miután ez a módosítás életbe lépett, szüntesd meg a kapcsolatot a Tesláddal az ABRP-ben és csatlakotasd újra.", "tesla_region_banner_button": "Menj a Tesla Profilba", "enode_connection_successful": "Kapcsolódás sikerült", "enode_connection_successful_description": "A járműved sikeresen kapcsolódott az ABRP-hez! Párc percbe beletelhet, míg a telemetriai adatok megjelennek az appban és a kapcsolat állapota megváltozik.", "set_currency_title_short": "Pénznem", "tesla_streaming_info_badge_title": "Streaming info", "tesla_streaming_remove_key_title": "Hogy állítsd le a Tesla streaming-et", "tesla_streaming_remove_key_step_1": "Az érintőképernyőn érintsd meg", "tesla_streaming_remove_key_step_1_bold": "Vezérel > Zár", "tesla_streaming_remove_key_step_2_first": "A kulcs listában keresd meg a kulcsot, amelyik ezt hívta: ", "tesla_streaming_remove_key_step_2_bold": "abetterrouteplanner.com", "tesla_streaming_remove_key_step_2_last": "és érintsd meg a hozzátartozó szemetes ikont.", "tesla_streaming_remove_key_step_3": "Megérintve, olvasd be a jóváhagyott kulcsot a kártyaolvasón, hogy jóváhagyjad a törlést. Mikor kész, a kulcs lista többé már nem tartalmazza a törölt kulcsot.", "tesla_streaming_remove_key_info_card": "Ha nem találod a kulcsot a kulcs listában - lehet, hogy a lista legvégén van. Lehet, rá kell nyomnod a listára, majd lefelé görgetni.", "no_obd_data": "Nincs OBD adat", "tesla_transition_basic_title": "Tesla Élő Adat Változás", "tesla_transition_basic_description": "A Tesla módosítja az autóinak a kapcsolódási szolgáltatását és pénzt fog felszámítani az adatfrissítésekért. Február 1-től, a Tesla élő adatod át fog váltani alap módba (töltöttségi érték frissítés 5 percenként) hacsak nem frissítesz ABRP Premiumra. A Premiummal ezt kapod:\n\n• Valós idejű élő adat\n• A járműved fogyasztásának kalibrációja\n• Élő sebesség adatok\n• Akkumulátor degradáció becslés\n• Jármű, kinti és akku hőmérséklet\n• ... és az összes egyéb Premium sajátosság", "tesla_transition_streaming_title": "Tesla streamelés engedélyezése", "tesla_transition_streaming_description": "A Tesla új kapcsolódási szolgáltatás változások miatt engedélyezned kell a Tesla élő adat streaminget, hogy továbbra is kapjál élő adatokat a Teslától.", "tesla_transition_upgrade": "Frissítés Premiumra", "tesla_transition_setup": "Streamelés beállítása", "tesla_transition_basic_continue": "Folytatás Alap Élő Adatokkal", "eta_final_destination": "Mutasd a megérkezés várható idejét", "eta_next": "Mutasd a köv.útponthoz érkezés várható idejét", "support_issue": "Probléma az ABRP-vel (vagy ABRP kérelemmel)", "support_public_description": "Az ABRP fejlesztő csapat a nyilvános fórumainkon jelzett hibákat és továbbfejlesztési igényeket veszi elsődlegesen figyelembe - kérlek mérlegeld az ottani közlés lehetőségét.", "support_private_issue": "Magánjellegű problémám van", "report_image_title": "Miért jelented a képet?", "tesla_streaming_update_permissions": "Tesla ABRP engedélyek frissítése", "tesla_streaming_update_permissions_description": "Lehet, hogy hiányzik némely engedélyed a Teslánál. Nyomd meg az alul levő gombot az ellenőrzéshez és frissítéshez.", "remove_amenity": "Szolgáltatás eltávolítása", "remove_amenity_first_description": "Ahhoz, hogy eltávolíthasd az első lépést, először el kell távolítanod az őt követő szolgáltatást.", "clearing_plan": "Terv törlése...", "routes": "Útvonalak", "next_charger": "Következő töltő", "see_all": "Lássuk mindet", "amenities_hide_names_on_map": "Neveket elrejt", "amenities_show_names_on_map": "Neveket mutat", "premium_required_cp_description_not_logged_in": "Kérlek, lépj be az ABRP fiókodba vagy hozz létre egy újat, hogy elérhesd a Premium-ot.", "remaining": "hátralevő", "fast_food": "Gyors étel", "amenity_subcategory_other": "Egyéb ételek", "amenities_more_subcategory_selected": "+ még {{count}} megfelelő kategória kiválasztva", "driving_done_charging": "Befejeztem a töltést", "confirm_continue_driving": "Gyerünk tovább", "confirm_continue_driving_message": "Ezt akkor használd, ha:\n• A töltöttségi állapot (SoC) nem frissül automatikusan\n• Korábban akarsz indulni", "left_to_charge": "{{left}} perc maradt töltésre", "done_charging_short": "Töltés befejezve", "charger_issues_exclude_title": "Töltő nem elérhető", "charger_issues_exclude_description": "Ezt a töltőt több felhasználó is nem elérhetőnek jelentette, így lehet, hogy nem használható. További jelzésig kizártuk minden tervezésből.", "charger_issues_avoid_title": "Lehet, hogy a töltő nem használható", "charger_issues_avoid_description": "Ezt a töltőt több felhasználó is nem elérhetőnek jelentette, így lehet, hogy nem használható. A tervezés során igyekszünk elkerülni a használatát.", "amenity_select_food_types": "Válaszz étel típust", "amenity_food_types_title": "Étel típusok", "plus_count_amenities": "+ még {{count}} szolgáltatás", "my_drives_info_title": "Még nics mentve utazás.", "my_drives_info_description": "Engedélyezd a 'Tevékenyégeim mentése' opciót járműved beállításainál, az utazásaid követéséhez.", "my_drives_info_description_2": "Amint kapunk tevékenységet az utazásaidról, azok automatikusan meg fognak itt jelenni.", "automotive_car_model_missing_saved_vehicles": "Nem tudjuk beazonosítani a járművedet, kérlek menj a beállításokba, és válaszd ki valamelyik járművedet, vagy adj hozzá egy újat", "auto_tlm_permission_title": "Android Auto Telemetria", "auto_tlm_permission_not_granted": "Az ABRP képes fogadni telemetriai adatokat az Android Auto-tól. Add meg a szükséges engedélyeket ennek a szolgáltatásnak a használatához. Tudjál róla, hogy jelenleg csak néhány autó támogatja az Android Autón keresztüli telemetriai adatátadást.", "drive_duration": "Utazás időtartama", "trip_summary": "Utazás összefoglaló", "currency_no_results": "Nincs találat", "save_new_vehicle": "Új jármű hozzáadása", "add_vehicle_to_account": "Add hozzá ezt a járművet a fiókodhoz", "select_car_model_first": "Válaszd ki az autód típusát ennek a járműnek a mentéséhez", "aa_login_phone": "Lépjél be a prémium fiókodba, hogy az ABRP-t Android Auton használd. Győződj meg róla, hogy az autó le van parkolva.", "go_to_phone": "Menj telefonálni", "planning_with_vehicle_name": "Tervezés ezzel: {{vehicleName}}...", "food": "Étel", "toilet": "Mosdó", "adjust_volume": "Hangerő beállítása", "adjust_volume_onscreen_description": "A navigációs utasítások hangerejét igazíthatod az autó szabályozó eszközeivel, amíg ezt az üzenetet hallod.", "adjust_volume_description_tts": "Ez egy navigációs utasítás. Használd az autó hangerő szabályozóját a navigációs utasítások kellemes szintre igazításához. Ha nehezen hallod ezt a szöveget, akkor növeld a hangerőt most. A navigációs utasítások ezen a hangerőn fognak szólni az utazásod során. Igazítsad egészen addig, míg nem érzed igazán jónak. Ez az üzenet még egy pár pillanatig folytatódni fog, hogy legyen időd megfelelően beállítani a hangerőt.", "pick_amenity": "Válassz egy szolgáltatást", "fetching_amenities": "Szolgáltatások betöltése...", "activate_for_selected_vehicle": "Aktiváld ehhez a járműhöz", "open_tesla_station": "Nyitva nem Tesla járműveknek is", "confirm_car_selection_suggestion_title": "Melyik járművet vezeted most?", "confirm_car_selection_suggestion": "A jelenlegi kiválasztott jármúved: {{vehicleName}}. Ez így van?", "confirm_car_selection_suggestion_switch": "Cserélj autót", "last_successful_charging": "Utolsó sikeres töltés", "last_updated_time": "Utoljára módosítva: {{time}}", "where_you_able_to_charge": "Tudtál tölteni?", "premium_annual_12_for_10": "12 hónap 10 áráért", "charge_stops_zero": "Nics töltési megállás", "charge_stops_one": "Egy töltési megállás", "charge_stops_other": "{{count}} töltési megállás", "total_trip_time_diff": "Teljes utazás: {{diff}}", "your_location": "A helyzeted", "pick": "Pick", "disable_battery_optimization": "Légy szíves, kapcsold ki az akku optimalizálást a telefonodon. Bizonyos telefonokon ez szükséges az aktuális helyzeted frissítéshez.", "allow_location_permission": "Engedélyezd a helymeghatározást és az adatelérést a telefonodon. Győződj meg róla, hogy az autód leparkolt.", "nearby_chargers_no_charger_zoom_out_for_wider_search": "Nem található töltő. Próbáld kizoomolni vagy elmozdítani a térképet egy átfogóbb kereséshez.", "obd_error_no_soc": "Nem található töltöttségi érték az autó adat válaszában.", "obd_error_init_commands": "Hiba az OBD init parancsok kezelésekor", "obd_error_data_commands": "Hiba az OBD adat parancsok kezelésekor", "obd_pid_editor_no_dongle_linked": "Nincs kapcsolódva OBD olvasó", "obd_pid_editor_link_dongle": "Folytasd egy OBD olvasó kiválasztásával, hogy teszteld az OBD pid-idet", "obd_ble_connection_description": "Használj egy BLE OBD olvasót, hogy az autód közvetlenül kapcsolódjon az ABRP-t futtató Android vagy iOS eszközödhöz.", "relink": "Újra kapcsolódás", "relink_live_data": "Élő adatkapcsolat újra létrehozás", "relink_live_data_message": "Biztos, hogy megszakítod majd újra létrehozod az élő adat kapcsolatot?", "live_data_deauthorized": "Élő adat letiltva", "live_data_deauthorized_description": "Az élő adat kapcsolat le lett tiltva ehhez a járműhöz. Ez azt jelenti, hogy vagy addig nem kapsz élő adatokar, amíg újra nem kapcsolódsz.", "live_data_deauthorized_streaming_description": "Az élő adat kapcsolat le lett tiltva ehhez a járműhöz. Ha adat streamelést használsz, lehet, hogy fogsz még kapni adatotkat, de azokból hiányozni fognak értékek, illetve csak ritkán fognak érkezni. Hozd létre újra a kapcsolatot.", "opening_hours_title": "Nyitvatartás", "opening_hours_open_24_7": "24 órában nyitva", "opening_hours_closed": "Zárva", "chargers_to_avoid_title": "Bizonyos töltőket mellőzzünk", "chargers_to_avoid_description": "Nem választottál ki egyetlen mellőzendő töltőt sem. Érints meg egy töltőt a térképen annak megjelölésére, hogy mellőzni akarod.", "amenities_selection_duration_and_cost": "{{duration}} megálló {{cost}} költséget ad hozzá az utazásodhoz", "soe": "Még elérhető enrgia (SoE)", "step_price_missing": "A töltés költsége hiányzik ehhez: {{step_array}}", "amenities_selection_cost": "{{cost}} költséget ad hozzá az utadhoz", "searching_aa": "Keresés...", "save_discount_percent": "Spórolj {{percent}}%-ot", "options": "Lehetőségek", "error_title": "Hoppá! Ez nem terv szerint alakult.", "error_description": "Úgy néz ki, mintha ütköztünk volna egyet az úton.\nRajta vagyunk - próbáld újraindítani az alkalmazást\nés semmi időn belül újra jó nyomon leszel.", "support_public_description_new": "Kérjük, a hibákat és igényeket a nyilvános fórumunkon jelentsed - ott fogunk támogatni!", "support_vehicle": "Új jármű modell", "support_other": "Egyéb gond", "support_documentation": "Dokumentáció", "support_charge_card": "Új töltőkártya", "support_ask_question": "Kérdezz", "zoom_to_charger": "Zoomolj a töltőre", "planning_feature_1": "Igazítás a szélviszonyokhoz", "planning_feature_2": "Töltési megállások optimalizálása", "planning_feature_3": "Energiafogyasztás kalkulálása", "planning_feature_4": "Gyorstöltők keresése", "planning_feature_5": "Magasságváltozások figyelembe vétele", "planning_feature_6": "Töltő elérhetőség ellenőrzése", "planning_feature_7": "Útvonalterv optimalizálása", "planning_feature_8": "Forgalmi körülmények elemzése", "planning_feature_9": "Akku hőmérséklet számítása", "planning_feature_10": "Megállók választása a töltési görbéd alapján", "planning_feature_11": "Időjárási körülmények figyelembe vétele", "planning_feature_12": "Töltő megbízhatóság összehasonlítása", "planning_feature_13": "Fűtési/hűtési teljesítmény számítása", "planning_feature_14": "A személyes fogyasztási profilod alkalmazása", "planning_feature_15": "Megbízhatatlan töltők mellőzése", "live_data_sharing_no_shared_vehicles": "Nem osztottál meg járművet", "callout_same_charger": "Ugyanaz a töltő", "callout_less_traffic": "Ritkább forgalom", "livedata_quality_low_title": "Várható adatminőség: Alacsony", "livedata_quality_low_description": "Ez a jármű modell köztudomásúan korlátozott adatminőséget produkál. Ritka és csak alap információkra kiterjedő frissítést tapasztalhatsz.", "enode_info_banner_title": "Mit lehet várni", "enode_info_banner_description": "Ez a kapcsolat alap akkumulátor és jármű adatokat szolgáltat. Lehet, hogy a frissítések ritkák és nem alkalmasak precíz jármű kalibrációhoz. A legtöbb jármű egy aktív előfizetést is igényel a gyártótól, hogy megfelelően működjön.", "unlimited": "Korlátlan", "current_soc": "Aktuális töltöttség", "premium_required_aa_description": "Az Android Auto egy ABRP Premium feature.", "graph": "Grafikon", "callout_similar_duration": "Hasonló idő", "callout_fastest_route": "Leggyorsabb", "callout_recommended_route": "Ajánlott", "callout_saves_energy": "Energiamegtakarítás", "callout_different_charger": "Érkezési különbség: {{arrival_duration}} ({{duration_diff}})", "charger_opening_hours": "Nyitvatartás: {{opening_hours}}", "hvac_power": "Klíma/fűtés teljesítmény", "stay_on": "Maradj a(z) {{road_name}} úton", "callout_duration_and_arrival_diff": "{{duration}} múlva ({{arrival_diff}})", "callout_duration": "{{duration}} múlva", "battery_optimization_title": "Akku optimalizálás", "battery_optimization_description_aa": "Kapcsold ki a telefonodon az akku optimalizálást. Ez kell ahhoz, hogy pozíció frissítési adatokat kaphass bizonoys telefonokon bekapcsolt Android Auto, és kikapcsolt képernyő mellett.", "sign_in_with_google": "Bejelentkezés Google-en át", "sign_in_with_mail": "Bejelentkezés email-lel", "sign_in_with_abrp_credentials": "Bejelentkezés az ABRP adataiddal", "qr_login_android_auto_additional_text": "A beállítások menüben találod a felhasználói profilodban", "automotive_tlm_permission_title": "Android Automotive telemetria", "eta_widget_info": "Utazás becsült információk", "tesla_fleet_streaming_toggle": "A Tesla járművek akkor tudnak adatokat továbbítani az ABRP-nek, ha a jármű aktív. Hogy ez működjön, engedélyezd a harmadik félnek történő adattovábbítást a Tesládban a Beállítások->Biztonság funkcióban.", "photo_example_good": "Jó", "photo_example_bad": "Rossz", "photo_example_good_description": "Vedd bele a töltőt és a környezetét", "photo_example_bad_description": "Kerüljük az autó belsejéből, a rossz világításban készült, vagy más forrásból másolt képeket", "empty_recent_plans": "Üres lista", "empty_recent_plans_description": "Nincs mostanában tevezett útvonalad. Készíts egy útvonaltervet és azt itt fogod látni.", "request_integration": "Integráció kérés", "submit_image_issue_no_reason": "Ok megadása szükséges", "submit_image_issue_no_reason_description": "Add meg az okát, amiért jelented ezt a képet. Ez segít nekünk, hogy jobban megértsük a gondot és megfelelően intézkedhessünk.", "choose_saved_vehicle": "Válassz egyet az elmentett járműveid közül", "vehicle_selection_title": "Készen állsz?", "vehicle_selection_description": "Az útvonaltervezéshez tudnunk kell, milyen járművet használsz. Válassz ki egyet az elmentettek közül, vegyél fel egy újat, vagy használj egy ideiglenes modellt.", "calendar_permission_needed": "Az ABRP hozzáférést kér a naptáradhoz, hogy eseményeket adhasson hozzá. Add meg a naptár használati engedélyeket a beállításokban.", "carmirror_remaining_distance": "Hátralevő távolság", "remaining_cm_next_step_info": "Még: $duration ($distance)", "soc_x": "Töltöttség: {{x}}%", "soc_x_power_y": "Töltöttség: {{x}}%\nTeljesítmény: {{y}}kW", "ready_to_charge": "Töltésre kész", "arriving_at_xx": "Érkezés ide: {{destinationName}}", "arriving_at_charger": "Érkezés töltőhöz", "search_this_area": "Keresés ezen a területen", "searching_charger_alternatives": "Alternatív töltők keresése...", "charge_stops": "Töltési megállók", "charge_stops_description": "Kevesebb megálló növeli a töltési időt minden megállásnál.", "charge_stops_info_fewer": "Kevesebb megálló növeli a töltési időt minden megállásnál.", "charge_stops_info_optimal": "Az optimális adja a legjobb egyensúlyt a gyors megérkezés és a te preferenciáid között.", "borders": "Határok", "consecutive_duplicate_waypoint_title": "Egymást követő duplikált megállók", "consecutive_duplicate_waypoint_description": "Az útitervedben ugyanaz a helyszín egymást követően többször is előfordul. Távolítsad el valamelyik duplikált megállót, vagy rendezd át az útpotjaidat úgy, hogy ugyanaz a helyszín ne szerepeljen kétszer közvetlenü egymás után.", "developer": "Fejlesztő", "developer_options": "Fejlesztő", "charge_cards": "Töltőkártyák", "charging_networks": "Töltőhálózatok", "avoided_chargers": "Elkerült töltők", "charger_preferences_title": "Töltő preferenciák", "restroom_available": "Elérhető mosdó", "trailer_friendly": "Utánfutó-barát", "dog_friendly": "Kutya-barát", "family_friendly": "Család-barát", "charging_notifications": "Töltési üzenetek", "minimum_arrival_charge": "Minimum töltöttség érkezéskor", "card": "kártya", "cards": "kártyák", "network": "hálózat", "networks": "hálózatok", "charger_item": "Töltő", "tesla_share_failed_description": "A célpontot nem tudtuk elküldeni az autódnak. Próbáld meg újra egy kicsit később.", "reset_profile_calibration": "Profil kalibrálás alaphelyzetbe állítása", "reset_profile_calibration_dialog": "Ez vissza fogja állítani a profil kalibrációt az alapértelmezett értékekre. Biztos, hogy folytatni akarod?", "verify_email_description": "Ellenőrizd az email-címedet hogy hozzáférhess az összes feature-höz", "delete_account_modal_title": "Profil törlése?", "delete_account_modal_description_1": "A profiloddal összefüggő összes adat azonnal és véglegesen törölve lesz.", "delete_account_modal_description_2": "Új profilt kell létrehoznod, ha a jövőben újra használni akarod az A Better Route Plannert.", "delete_account_modal_cancel_subscription_first": "Van egy élő előfizetésed. Először azt töröljed, mielőtt megszünteted a fiókodat.", "delete_account_modal_premium": "Ha már megszüntetted a Premium előfizetésedet, akkor törölheted az ABRP fiókodat.", "delete_account_modal_chargebee": "Fiókod törlésével az összes kapcsolódó adat a Chargebee-ben is véglegesen törölve lesz.", "obdble_connection_failed_title": "OBD kapcsolat meghiúsult", "obdble_connection_failed_checklist": "Ellenőrizd a következőt:\n\n• Az OBD olvasó megfelelően van csatlakoztatva az autód OBD csatlakozójához?\n• Az autód be van indítva vagy legalább tartozék üzemmódban van?\n• Az OBD olvasó esetleg nincs másik alkalmazással összekapcsolva? Ha igen, akkor előbb szüntesd meg azt a kapcsolatot.\n• Próbáld meg kihúzni az olvasót, majd újra csatlakoztatni.\n• Bizonyosodj meg róla, hogy a Bluetooth engedélyezve van az szközödön (telefonodon).\n• Próbáld újraindítani a Bluetuth kapcsolatat a kütyüdön.\n\nHa a probléma továbbra is fennáll, jelentsd nekünk a hibát.", "driving_profile": "Vezetési profil", "checking_network": "Internet kapcsolat ellenőrzése", "profile_edit_full_name_description": "A neved csak számodra látható.", "profile_edit_email_description": "Csak akkor fogjuk ezt használni, ha fontos udate-eket ill. leírásokat küldünk számodra.", "routing": "Útvonaltervezés", "delete_history": "Előzmények törlése", "consumption_unit_short": "fogy. mértékegys.", "change_vehicle": "Jármű cseréje", "stay_for_x": "Megállás ennyire: {{duration}}", "details": "Részletek", "load_more_alternatives": "Tölts be több alternatívát", "vehicle_not_found": "Jármű nem található", "vehicle_not_supported": "Nem támogatott jármű", "vehicle_selector_add_vehicle": "Adj meg egy járművet", "vehicle_selector_add_vehicle_button": "Adj hozzá egy új járművet", "vehicle_selector_rim_size": "Abroncsméret", "vehicle_selector_adapters": "Átalakítók", "vehicle_selector_no_additional_options": "Nem érhető el több opció ehhez a járműhöz.", "vehicle_selector_car_selector_no_vehicles_found": "Nem található a kiválasztott paraméterek mindegyikének megfelelő jármű.", "no_more_alternatives": "Nincs több alternatíva", "ferry": "Komp", "eta_arrival": "ÉVI {{arrival}}", "first_stop_city_arrival": "Első megállás: {{city}} {{arrival}}", "vehicle_selector_no_model_found": "Hiányzó jármű?", "vehicle_selector_request_model": "Új jármű kérés", "view_more_alternatives": "Lássunk több alternatívát", "vehicle_card_select_vehicle": "Válassz egy járművet", "vehicle_card_select_vehicle_description": "Válassz egy járművet, mielőtt folytatnád. A járműved részletei alapvetőek, hogy megfelelő útitervet és energiafogyasztási becsléseket lehessen készíteni.", "vehicle_connect_live_data": "Csatlakoztasd a járművedet", "vehicle_connect_live_data_description": "Kapj élő adatokat, töltési állapot infót és pontosabb terveket. Ehhez egy OBD2 adapter vagy előfizetés kell.", "vehicle_connect_live_data_button": "Jármű csatlakoztatása", "driving_history": "Vezetési előzmények", "unknown_city": "Ismeretlen település", "destinations": "Célpontok", "plan_details": "Terv részletei", "model": "Modell", "drive_profile": "Vezetési profil", "drive_and_charge_history": "Vezetési & töltési előzmények", "plug_types": "Csatlakozó típusok", "history": "Előzmények", "relative_speed": "Relatív sebesség", "account": "Profil", "display_and_appearance": "Képernyő & Megjelenés", "appearance": "Megjelenés", "guidance": "Segítség", "privacy_and_data": "Adatvédelem & Adatok", "energy_consumption": "Energia fogyasztás", "membership": "Tagság", "free": "INGYENES", "sign_out": "Kijelentkezés", "sign_in_with_your_phone": "Bejelentkezés a telefonoddal", "upgrade_to_abrp_premium": "UPGRADE az ABRP PREMIUM-ra", "premium_headline": "Találd ki, Tervezd meg, Menjél. Korlátlanul.", "profile_renews_on": "Köv. megújítás:", "preferred_networks": "Preferált hálózatok", "avoided_networks": "Elkerülendő hálózatok", "add_preferred_network": "Adj meg egy (újabb) preferált hálózatot.", "add_avoided_networks": "Adj meg egy (újabb) elkerülendő hálózatot", "avoid_tolls": "Díjköteles utak kerülendők", "avoid_borders": "Országhatárok kerülendők", "avoid_highways": "Autópályák kerülendők", "avoid_ferries": "Kompok kerülendők", "colors": "Színek", "avoid_chargers_empty_description": "A térképről is tudsz hozzáadni elkerülendő töltőket: nyomj rá hosszan az adott töltőre", "drive_time": "Utazási idő", "charge_time": "Töltési idő", "estimated_consumption": "Becs. fogyasztás", "energy": "Energia", "cost": "Költség", "consumption": "Fogyasztás", "charge_stop_optimal": "Optimális", "charge_stop_fewer": "Ritkább", "charge_stop_fewest": "Legritkább", "preview_voice": "Hang minta", "previewing_voice": "Hangminta meghallgatása", "system_settings": "Rendszer beállítások", "paint_color": "Szín", "leave_now": "Befejezés most", "app_update_banner_button_ios": "Az App Store megnyitása", "app_update_banner_button_android": "Google Play megnyitása", "app_update_banner_header": "Elérhető az ABRP-ek egy új verziója", "app_update_banner_subtitle": "Frissíts most, hogy részesülj a legutóbbi továbbfejlesztésekből a következő utazásod során.", "later": "Később", "complete_your_profile_create_account_or_login": "Készíts egy profilt, vagy jelentkezzél be, hogy élvezhesd a teljes ABRP élményt. Mentsd el a beállításaidat és bármely eszközről elérheted a profilodat.", "complete_your_profile_done_header": "Profilod teljes", "complete_your_profile_done": "Élvezd az app használatát!", "using_manual_settings": "Manuális beállítások használata", "using_automatic_settings": "Automatikus beállítások használata", "set_all_to_automatic": "Minden beállítása automatikusra", "use_live_soc": "Használj élő töltöttség adatot (SoC)", "use_calibrated_consumption": "Használj kalibrált fogyasztási adatot", "use_calibrated_maximum_speed": "Használd a kalibrált max. sebességet", "use_calibrated_relative_speed": "Használd a kalibrált relatív sebességet", "use_calibrated_battery_degradation": "Használd a kalibrált akku degradációt", "energy_per_distance": "Energia per távolság", "distance_per_energy": "Távolság per energia", "no_results_found": "Nem található eredmény erre a keresésre: \"{{search}}\"", "last_seen_time_ago": "Utoljára nézve ennyi ideje: {{time}}", "count_models": "{{count}} modell", "locale": "Helyszín", "manage_live_data": "Kezeld az élő adatkapcsolatodat könnyedén! Élőben kapcsolj be és ki adatforrásokat az azonnali adateléréshez és vezérléshez.", "privacy": "Adatvédelem", "last_seen_time_ago_short": "Ennyivel ezelőtt: {{time}}", "your_plan": "Útiterved", "app_update_beta": "Ez egy béta kiadás", "app_update_beta_description": "Az ABRP béta kiadások korábban elérhetők az önkéntesek számára - kérlek segíts nekünk az alkalmazás javításában azzal, hogy jelented a problémákat.", "app_update_read_about_beta": "Bővebben a béta kiadásokról", "parameter_error_current_soc_description": "Az aktuális töltöttség (SoC) értéke érvénytelen. Ellenőrizd a járműved beállításait vagy az élő adat kapcsolatokat.", "parameter_error_reference_consumption_description": "A referencia fogyasztás értéke érvénytelen. Ellenőrizd a járműved beállításait, vagy állítsd vissza az alapértelmezett értékre.", "stops_one": "1 megállás", "stops_other": "{{count}} megállás", "tolls_one": "1 útdíj", "tolls_other": "{{count}} útdíj", "exclude_charger": "Töltő kizárása", "excluded_chargers": "Kizárt töltők", "prefer_network": "Hálózat preferálása", "avoid_network": "Hálózat elkerülése", "weather": "Időjárás", "weather_description": "Időjárási feltételek az útvonaltervhez.", "weather_source": "Időjárás forrása", "weather_realtime_description": "Valós idejű időjárási adatokat és néhány napos előrejelzést használ. Távolabbi időpontokra az évszakra jellemző időjárással számolunk.", "weather_seasonal_description": "Az évszakra jellemző átlagokkal számol.", "weather_manual_description": "Kézileg megadott hőmérséklettel és útviszonyokkal számol.", "manual_settings": "Kézi beállítások", "wind_and_temperature": "Szél & hőmérséklet", "allow_speed_reduction": "Sebességcsökkentés megengedve", "tesla_free_limitations_title": "Ingyenes profil korlátozások", "tesla_free_limitations_description": "Ingyenes profillal, a Tesla élő adatok korlátozva vannak a SoC 5 percenkénti frissítésére. Válts Premiumra hogy valós idejő élő adatokat, fogyasztás kalibrálást, sebesség adatot, stb. kapjál.", "save_drive_and_charge_history": "Utazási és töltési adatok mentése", "all_features_unlocked": "Minden funkció elérhető", "live_vehicle_connectivity": "Élő jármű kapcsolat", "loading_chart_data": "Táblázat adatok betöltése...", "enter_vehicle_name_description": "Írj be egy nevet a járművednek.", "favorite_a_preferred_network": "Priorizálás tervezéskor. Egy hálózat erőteljes kiemeléséhez bökjél rá a szívre.", "avoid_a_network": "ELkerülve tervezéskor.", "live_data_abrp_est": "ABRP becslés", "traffic_duration_warning": "{{duration}} forgalom", "vehicle_selector_wheels": "Kerék", "vehicle_selector_wheels_tooltip": "A kerékméret befolyásolja a hatótávot és a hatékonyságot. Nagyobb kerékkel tipikusan kissebb a hatótáv.", "vehicle_selector_mirrors": "Tükrök", "vehicle_selector_plug_default_tooltip": "Ez az alapértelmezett csatlakozó a járművedhez.", "vehicle_selector_plug_adapter_tooltip": "Akor engedélyezd, ha van adaptered ehhez a típusú csatlakozóhoz.", "vehicle_selector_rim_size_description": "Válaszd ki a járműved abroncsméretét.", "toll": "Díj", "invalid_consumption": "Kérlek, valós fogyasztási adatot írj be", "consumption_out_of_range": "A fogyasztási adat kívül esik az elfogadható tartományon", "invalid_speed": "Valós sebességet adj meg", "speed_out_of_range": "A sebességnek 30-300 km/h (19-186 mph) közé kell esnie", "invalid_percentage": "Valódi százalékot adj meg (0-100)", "invalid_degradation": "A degradációnak 0-50% közé kell esnie", "invalid_charger_stalls": "Pozitív egész számot adjál meg", "invalid_relative_speed": "A relatív sebességnek 30-200% közé kell esnie", "invalid_temperature": "Érvényes hőmérskletet adjál meg", "temperature_out_of_range": "A megadott hőmérséklet kívül esik az elfogadható tartományon", "sharing_location": "Helyzeted megosztása", "disabled_animations_title": "Nem engedélyezett animációk", "disabled_animations_description": "Nem engedélyezett animációkat észleltünk az eszközödön, amik bizonyos problémákat okoznak, úgymint hirtelen ugrás a térképen és zavaró felhasználói interfész. A jobb használhatóság érdekében kapcsold be újra az animációk angedélyezését az eszközös Android rendszerbeállításiban, vagy állítsd az \"Animációk tempója\" értékét 1.0x-re a Fejlesztői beállításokban.", "disabled_animations_description_aa": "Nem engedélyezett animációkat észleltünk az eszközödön, ellenőrizd az app beállításait a részletekért.", "go_to_accessibility_settings": "Hozzáférési beállítások megnyitása", "go_to_developer_settings": "Fejlesztői beállítások megnyitása", "real_time": "Valós idejű", "seasonal": "Évszakos", "max_charge_limit_title": "Max. töltési limit", "invalid_max_charge_limit": "Adj meg egy érvényes százalékot (50-100)", "add_more_voices_hint": "Install more voices in iOS Settings -> Accessibility -> Read & Speak -> Voices.", "select_better_voice_hint": "Select enhanced or premium voice to get better navigation announcements.", "low_quality_voices_title": "High-quality voice available", "low_quality_voices_description": "For clearer navigation instructions, configure a higher quality voice.", "fast": "Fast", "diagnostics": "Diagnostics", "tts_autoplay_no_engines_found": "No voice engines found, check app settings for details.", "tts_autoplay_no_voices_found": "No voices found, check app settings for details.", "callout_faster_route": "Faster", "route_label_fewer_stops": "Fewer stops", "open_mail_app_description": "Which app would you like to open?", "grant_permission_vehicle_telemetry": "Grant permission for vehicle telemetry and location access.", "grant": "Grant", "sign_in_with_google_instruction": "Sign in with your Google account to continue.", "plan_options": "Plan options", "plan_options_network_preferences_empty_description": "No preferred networks.", "next_charge_in": "Next: Charge in {{duration}}", "next_arrive_in": "Next: Arrive in {{duration}}" }