# Russian Sing accepts Cyrillic lyrics. A word with a Cyrillic letter is read by `crates/chimera/src/phonetics/russian.rs`, a front end on the lyrics router ([language-front-ends.md](language-front-ends.md)), so a line can mix it with English and Korean. There are no new sounds: Russian is mapped onto the existing inventory. Speak doesn't read Russian yet. The reader already has the speech rules (`word_before` with `reduce`: vowel reduction, Russian vowel lengths, prepositions voiced by the next word), and they are tested on it directly; Russian Speak comes back through the shared speech path, with the same front-end list as Sing. ## Writing it - **Mark the stress** with a combining acute after the vowel: `молоко́`. ё is always stressed. An unmarked word is looked up in a short table of frequent words (`STRESS`); failing that, its **first vowel** is stressed. That guess is wrong for most longer words, so mark them. - In Sing, one vowel is one note. `мо-ло-ко́` forces the breaks, `~` holds the previous vowel. - Sung syllables are open: the next note takes the whole consonant cluster (я-бло-ко, мо-сква́), except a leading sonorant р л н м й, which stays on the note before (се́р-дце, вой-ска́). - Write numbers as words: digits still go through the English number expander. ## What it does | | | |---|---| | Vowels | а о у э ы и; я е ё ю add /j/ at the start of a word, after a vowel and after ь ъ | | Reduction (speech only) | unstressed о а → /ɐ/; е, э, and я before the end of the word → /ɪ/; а after ч щ → /ɪ/ | | Hard-only consonants | ж ш ц: и and unstressed е after them are /ɨ/ | | Voicing | a final obstruent devoices (дуб → /p/); voicing spreads backwards through a cluster (ло́дка → /tk/, сдать → /zd/); в doesn't start it (твой) | | Prepositions | в, с, к, из, над, под… are unstressed and take their voicing from the next word (в лесу́ /v/, в ти́хом /f/, с горы́ /z/) | | Spelling conventions | -ого, -его and его, сего́дня → /v/; что, коне́чно → /ʂ/; сч, зч, жч → щ; silent т д л в in стн, стл, здн, рдц, лнц, вств; -тся, -ться → /tsa/ | | Doubled letters | one consonant, half again as long between vowels (ва́нна), plain before a consonant (ру́сский) | ## What is approximate - **Soft consonants** are the plain consonant and a 25 ms /j/ glide, not a palatalised articulation. л is the exception: dark /ɫ/ when hard, clear /l/ when soft. - **щ** is a long /ʃ/ with that glide, and **ч** is /tʃ/ with it; the inventory has no alveolo-palatals. - **р** is one tap /ɾ/. The trill /r/ held the tongue tip near the ridge for about 100 ms and the voicing nearly stopped, so рыба was heard as дыба. - **Sung prepositions**: в, с, к have no vowel and so no note; they start the next word's first syllable (and take its voicing). A preposition with a vowel is sung as its own word and keeps its spelling's voicing (над ти́хим keeps /d/). - Not done: stress for arbitrary unmarked words, voicing across other word boundaries, loanwords with hard consonants before е (те́ннис), numbers. - Ukrainian і ї є ґ are not Russian letters, so they split a word (привіт sings as прив and т). ## Tests `crates/chimera/tests/russian.rs` has one case per rule above.