אֱלָהּ + יִשְׂרָאֵל Hebrew le Dieu d’Israël 01500500100 01500601400 01500701500 אֱלָהּ + שְׁמַיִן Hebrew le Dieu des cieux 01500501100 01500501200 01500600900 01500601000 01500701200 01500702100 01500702300 02700201800 02700201900 02700203700 02700204400 Hebrew 1. mon Dieu, 2. mes dieux 00103103000 00402201800 00500400500 00501801600 00502601400 00503101700 00600902300 00601400800 00601400900 00701802400 00800101600 01002200700 01002202200 01002203000 01002402400 01100300700 01100501800 01100501900 01100802800 01101702000 01101702100 01301101900 01301702500 01302101700 01302200700 01302802000 01302900200 01302900300 01302900300 01302901700 01400200300 01400601900 01400604000 01401801300 01500702800 01500900500 01500900600 01500900600 01600200800 01600201200 01600201800 01600501900 01600601400 01600700500 01601301400 01601301400 01601302200 01601302900 01601303100 01900300800 01900500300 01900700200 01900700400 01901300400 01901800700 01901802200 01901802900 01901803000 01902200300 01902500200 01903000300 01903001300 01903101500 01903502300 01903502400 01903801600 01903802200 01904000600 01904000900 01904001800 01904200700 01904201200 01904300400 01904300500 01905900200 01906900400 01907100400 01907101200 01907102200 01908301400 01908400400 01908401100 01908600200 01908601200 01909100200 01909402200 01910400100 01910403300 01910902600 01911802800 01911911500 01914301000 01914500100 01914600200 02003000900 02300701300 02302500100 02304002700 02304900400 02304900500 02305702100 02306101000 02403101800 02700900400 02700901800 02700901900 02700902000 02700902000 02800202500 02800800200 02800900800 02800901700 02900101300 03200200700 03300700700 03500101200 03801100400 03801300900 03801400500 אֱלֹהִים + אַבְרָהָם ++ יִצְחָק Hebrew le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob 00200300600 00200301500 00200301600 00200400500 01101803600 01302901800 01403000600 אֱלֹהִים + אַחֵר Hebrew d’autres dieux 00202000300 00202301300 00500500700 00500601400 00500700400 00500801900 00501101600 00501102800 00501300300 00501300700 00501301400 00501700300 00501802000 00502801400 00502803600 00502806400 00502902500 00503001700 00503101800 00503102000 00602301600 00602400200 00602401600 00700201200 00700201700 00700201900 00701001300 00900800800 00902601900 01100900600 01100900900 01101100400 01101101000 01101400900 01200501700 01201700700 01201703500 01201703700 01201703800 01202201700 01400701900 01400702200 01402802500 01403402500 02400101600 02400700600 02400700900 02400701800 02401101000 02401301000 02401601100 02401601300 02401900400 02401901300 02402200900 02402500600 02403202900 02403501500 02404400300 02404400500 02404400800 02404401500 02800300100 אֱלֹהִים + אַחֵר + אֲשֶׁר + לֹא + ידע Hebrew d’autres dieux que vous ne connaissez pas 00501102800 00501300300 00501300700 00501301400 00502806400 02400700900 02401900400 02404400300 אֱלֹהִים + אָב Hebrew le Dieu de mon père, le Dieu de vos pères 00103100500 00103102900 00103104200 00103105300 00103201000 00104302300 00104600100 00104600300 00105001700 00200300600 00200301300 00200301500 00200301600 00200400500 00201500200 00201800400 00500101100 00500102100 00500400100 00500600300 00501200100 00502600700 00502700300 00502902400 00601800300 00700201200 01202102200 01300502500 01301201800 01302800900 01302902000 01400702200 01401101600 01401301200 01401301800 01401400300 01401501200 01401700400 01401900400 01402000600 01402003300 01402101000 01402401800 01402402400 01402800600 01402800900 01402802500 01402900500 01403000700 01403001900 01403002200 01403301200 01403403200 01403403300 01403601500 01500702700 01500802800 01501001100 02701103700 אֱלֹהִים + הַ + נֵכָר Hebrew les dieux étrangers 00103500200 00103500400 00602402300 00701001600 00900700300 01403301500 אֱלֹהִים + הַ + שָׁמַיִם Hebrew le Dieu du ciel, le Dieu des cieux 00102400300 00102400700 00501001400 01403602300 01500100200 01600100400 01600100500 01600200400 01600202000 03200100900 אֱלֹהִים + יִשְׂרָאֵל Hebrew le Dieu d’Israël 00103302000 00202401000 00401600900 00602201600 00900101700 00900600500 01002300300 01100802600 01300401000 01300502600 01402900700 01500300200 01500602200 01500803500 01500900400 01905900600 01906800900 01906900700 01907201800 02302902300 02304101700 02304500300 02304501500 02304800100 02304800200 02305201200 02403501700 02403801700 02404400700 02600800400 02600900300 02601001900 02601002000 02601102200 02604300200 אֱלֹהִים + יֵשַׁע Hebrew le Dieu de mon salut, le Dieu de notre salut 01301603500 01901804700 01902400500 01902500500 01902700900 01906200800 01906500600 01907900900 01908500500 02301701000 03300700700 03500301800 אֱלֹהִים + נתן + לְ + נַחֲלָה Hebrew (que le SEIGNEUR) ton Dieu te donne comme patrimoine 00500402100 00501500400 00501901000 00502001600 00502102300 00502400400 00502501900 00502600100 אֲדָמָה + אֲשֶׁר + נתן + לְ Hebrew la terre que j’ai donnée à, la terre que tu as donnée à 00502601000 00502601500 01100803400 01100804000 01100900700 01202100800 01400602500 01400603100 01400702000 02401601500 02402401000 02403501500 02602802500 03000901500 אֲדָמָה + יִשְׂרָאֵל Hebrew la terre d’Israël 02600700200 02601101700 02601201900 02601202200 02601300900 02601800200 02602003800 02602004200 02602100700 02602100800 02602500300 02602500600 02603302400 02603600600 02603701200 02603801800 02603801900 אֲנִי + יהוה + אֱלֹהִים Hebrew je suis le SEIGNEUR 00101500700 00200600200 00200600600 00200600800 00200602900 00200700500 00200701700 00200801800 00201000200 00201201200 00201400400 00201401800 00201502600 00203101300 00301104500 00301800500 00301800600 00301802100 00301901200 00301901400 00301901600 00301901800 00301902800 00301903000 00301903200 00301903700 00302000800 00302002600 00302100800 00302101200 00302101500 00302102300 00302200200 00302200300 00302200800 00302200900 00302201600 00302203000 00302203100 00302203200 00302203300 00302600200 00302604500 00400301300 00400304100 00400304500 00401403500 00403503400 01102001300 01102002800 02302700300 02304100400 02304101700 02304200600 02304200800 02304301500 02304500300 02304500500 02304500600 02304500700 02304500800 02304501800 02304501900 02304502100 02304902300 02304902600 02306001600 02306002200 02306100800 02400902300 02401701000 02402400700 02600501300 02600501500 02600501700 02600600700 02600601000 02600601300 02600601400 02600700400 02600700900 02600702700 02601101000 02601101200 02601201500 02601201600 02601202000 02601202500 02601301400 02601302100 02601302300 02601400400 02601400700 02601400800 02601400900 02601500700 02601606200 02601702100 02601702400 02602001200 02602002600 02602003800 02602004200 02602004400 02602100400 02602101000 02602102200 02602103700 02602201400 02602201600 02602202200 02602401400 02602402700 02602500500 02602500700 02602501100 02602501700 02602600600 02602601400 02602802200 02602802300 02602900600 02602900900 02602902100 02603000800 02603001200 02603001900 02603002500 02603002600 02603201500 02603302900 02603402400 02603402700 02603500400 02603500900 02603501200 02603501500 02603601100 02603602300 02603603600 02603603800 02603700600 02603701300 02603701400 02603702800 02603802300 02603900600 02603900700 03900300600 אֲנִי + יהוה + דבר Hebrew moi le SEIGNEUR j’ai parlé 00401403500 02600501300 02600501500 02600501700 02601702100 02601702400 02602102200 02602103700 02602201400 02602401400 02602601400 02603001200 02603402400 02603603600 02603701400 אֲנִי + יהוה + דבר + וְ + עשׂה Hebrew c’est moi le SEIGNEUR qui ai parlé et qui agirai 02601702400 02602201400 02603603600 02603701400 אֲנִי + יהוה + קדשׁ Hebrew c’est moi le SEIGNEUR qui vous sanctifie 00203101300 00302000800 00302100800 00302101500 00302102300 00302200900 00302201600 00302203200 02602001200 02603702800 אֲרוֹן + בְּרִית + יהוה Hebrew le coffre de l’alliance du SEIGNEUR 00401003300 00401404400 00501000800 00503100900 00503102500 00503102600 00600300300 00600301700 00600400700 00600401800 00600600800 00600803300 00900400300 00900400400 00900400500 01100601900 01100800100 01100800600 01301502500 01301502600 01301502800 01301502900 01301603700 01301700100 01302201900 01302800200 01302801800 01400500200 01400500700 02400301600 אֲרוֹן + הַ + בְּרִית Hebrew le coffre de l’alliance 00600300600 00600300800 00600301100 00600301400 00600400900 00600600600 אֲרוֹן + הַ + עֵדוּת Hebrew le coffre du Témoignage 00202502200 00202603300 00202603400 00203000600 00203002600 00203903500 00204000300 00204000500 00204002100 00400400500 00400708900 00600401600 אֲרוֹן + יהוה Hebrew le coffre du SEIGNEUR 00600301300 00600400500 00600401100 00600600600 00600600700 00600601100 00600601200 00600601300 00600700600 00900400600 00900500300 00900500400 00900600100 00900600200 00900600800 00900601100 00900601500 00900601800 00900601900 00900602100 00900700100 01000600900 01000601000 01000601100 01000601300 01000601500 01000601600 01000601700 01100800400 01301500200 01301500300 01301501200 01301501400 01301600400 01400801100 אֲרוֹן ++ אֱלֹהִים Hebrew le coffre de Dieu 00900300300 00900401100 00900401300 00900401700 00900401800 00900401900 00900402100 00900402200 00900500100 00900500200 00900500700 00900500800 00900501000 00900501100 00900600300 00901401800 01000600200 01000600300 01000600400 01000600600 01000600700 01000601200 01000700200 01001502400 01001502500 01001502900 01301300300 01301300500 01301300600 01301300700 01301301200 01301301400 01301500100 01301500200 01301501500 01301502400 01301600100 01400100400 אֲשֶׁר + בחר + יהוה Hebrew que le SEIGNEUR choisira 00401600700 00501701000 00501701500 01001601800 01101402100 01401201300 02403302400 אֲשֶׁר + ירשׁ + יהוה + מִן + פָּנֶה Hebrew que le SEIGNEUR avait dépossédées devant (les Israélites) 01101402400 01102102600 01201700800 01202100200 01402800300 01403300200 אֲשֶׁר + עַל + הַ + בַּיִת Hebrew le chef du palais 01101600900 01101800300 01201000500 01201801800 01201803700 01201900200 02302201500 02303600300 02303602200 02303700200 אֲשֶׁר + עַל + הַ + כֶּסֶל Hebrew (la graisse) qui couvre les flancs 00300300400 00300301000 00300301500 00300400900 00300700400 אֲשֶׁר + קדשׁ Hebrew qu’il avait consacré 00202803800 00302200300 01000801100 01100900700 01201201900 01302602600 01400702000 01403000800 01403601400 אֲשֶׁר + שׁבע ++ לְ + אָב + לְ + נתן Hebrew qu’il a promis par serment à vos pères de vous donner 00201300500 00500701300 00501001100 00501100900 00501102100 00502600300 00502801100 00503100700 00600100600 00600500600 02401100500 02403202200 אִישׁ + מִלְחָמָה Hebrew un homme de guerre, un guerrier 00201500300 00403102800 00403104900 00500201400 00500201600 00600500400 00600500600 00600600300 00601002400 00601700100 00702001700 00901601800 00901703300 00901800500 01000801000 01001700800 01100902200 01202500400 01202501900 01301203900 01301801000 01302800300 01400800900 01401701300 02300300200 02304101200 02304201300 02403800400 02403900400 02404100300 02404101600 02404902600 02405003000 02405103200 02405200700 02405202500 02602701000 02602702700 02603902000 02900200700 02900400900 אִישׁ + אֱלֹהִים Hebrew un homme de Dieu 00900202700 00900900600 01101300100 01101702400 01200101000 01200400900 אִישׁ + בחר Hebrew les hommes de choix, l’élite 00702001500 00702001600 00702003400 00902400300 00902600200 01401300300 01401301700 אִישׁ + הַ + אֱלֹהִים Hebrew l’homme de Dieu 00503300100 00601400600 00701300600 00701300800 00900900700 00900900800 00900901000 01101202200 01101300400 01101300500 01101300600 01101300700 01101300800 01101301100 01101301200 01101301400 01101302100 01101302600 01101302900 01101303100 01101701800 01102002800 01200100900 01200101100 01200101200 01200101300 01200400700 01200401600 01200402100 01200402200 01200402500 01200402700 01200404000 01200404200 01200500800 01200501400 01200501500 01200502000 01200600600 01200600900 01200601000 01200601500 01200700200 01200701700 01200701800 01200701900 01200800200 01200800400 01200800700 01200800800 01200801100 01201301900 01202301600 01202301700 01302301400 01400801400 01401100200 01402500700 01402500900 01403001600 01500300200 01601202400 01601203600 01909000100 02403500400 אִישׁ + הַ + עִיר Hebrew les gens de la ville 00101900400 00102401300 00600801400 00700602700 00700602800 00700603000 00700801700 00701401800 00701902200 00900500900 01001101700 01200201900 01202301700 אִישׁ + לְ + אֹהֶל Hebrew chacun à sa tente 00700700800 00702000800 00900401000 00901300200 01001801700 01001900900 01002000100 01002002200 01201401200 01401001600 01402502200 אִישׁ + לְ + בַּיִת Hebrew chacun à sa maison 00702000800 00901002500 01000601900 01000900300 01101202400 01102201700 01301604300 01401100400 01401801600 03700100900 אֵל + חַי Hebrew le Dieu vivant 00600301000 01904200300 01908400300 02800200100 אֵלֶּה + תּוֹלֵדוֹת Hebrew voici la généalogie de, voici l’histoire de 00100200400 00100600900 00101000100 00101101000 00101102700 00102501200 00102501900 00103600100 00103600900 00103700200 00400300100 00800401800 01300102900 אֶבֶן + יָקָר Hebrew 1. les pierres précieuses, 2. les grandes pierres 01001203000 01100503100 01100700900 01100701000 01100701100 01101000200 01101001000 01101001100 01302000200 01302900200 01400300600 01400900100 01400900900 01400901000 01403202700 02602702200 02602801300 02701103800 אֶרֶץ + אֲשֶׁר + לֹא + ידע Hebrew un pays que vous ne connaissez pas 02401601300 02401700400 02402202800 02603200900 אֶרֶץ + אֲשֶׁר + נתן + לְ + אָב Hebrew le pays que j’ai donné à vos ancêtres 01100804800 01400603800 01600903600 02400700700 02403000300 02603602800 אֶרֶץ + אֲשֶׁר + שׁבע + לְ Hebrew le pays que j’ai promis par serment à 00105002400 00203300100 00401401600 00401402300 00500601000 00500602300 00501001100 00503102300 00503400400 00600100600 00602104300 00700200100 אֶרֶץ + וְ + חוה Hebrew le visage par terre et se prosterna 00203400800 00600501400 00902004100 00902400900 00902801400 01000100200 01001400400 01001402200 01100103100 01800102000 01902202800 03600201100 אֶרֶץ + יִשְׂרָאֵל Hebrew le pays d’Israël 00901301900 01200500200 01200500400 01200602300 01301300200 01302200200 01400201600 01403002500 01403400700 02602701700 02604000200 02604701800 אֶרֶץ + מִצְרַיִם Hebrew le pays d’Egypte 00101301000 00102102100 00104101900 00104102900 00104103000 00104103300 00104103400 00104103600 00104104100 00104104300 00104104400 00104104500 00104104600 00104104800 00104105300 00104105400 00104105500 00104105600 00104500800 00104501800 00104501900 00104502000 00104502600 00104602000 00104700600 00104701100 00104701300 00104701400 00104701500 00104702700 00104702800 00104800500 00105000700 00200402000 00200501200 00200601300 00200602600 00200602800 00200700300 00200700400 00200701900 00200702100 00200800100 00200800200 00200800300 00200801200 00200801300 00200802000 00200900900 00200902200 00200902300 00200902400 00200902500 00201001200 00201001300 00201001400 00201001500 00201002100 00201002200 00201100300 00201100500 00201100600 00201100900 00201200100 00201201200 00201201300 00201201700 00201202900 00201204100 00201204200 00201205100 00201301500 00201301800 00201600100 00201600300 00201600600 00201603200 00201900100 00202000200 00202202000 00202300900 00202904600 00203200100 00203200400 00203200700 00203200800 00203201100 00203202300 00203300100 00301104500 00301800300 00301903400 00301903600 00302203300 00302304300 00302503800 00302504200 00302505500 00302601300 00302604500 00400100100 00400301300 00400801700 00400900100 00401400200 00401504100 00402600400 00403300100 00403303800 00500102700 00500500600 00500501500 00500601200 00500801400 00500900700 00501001900 00501101000 00501300600 00501301100 00501501500 00501600300 00502000100 00502402200 00502900100 00502901500 00502902400 00503401100 00602401700 00700201200 00701903000 00901200600 00902700800 01100600100 01100800900 01100802100 01100900900 01101202800 01201700700 01201703600 01400600500 01400702200 01402001000 01907801200 01908100600 01908101100 02301101600 02301901800 02301901900 02301902000 02302701300 02400200600 02400702200 02400702500 02401100400 02401100700 02401601400 02402300700 02402400800 02403103200 02403202000 02403202100 02403401300 02403700700 02404201400 02404201600 02404300700 02404301100 02404301200 02404301300 02404400100 02404400800 02404401200 02404401300 02404401400 02404401500 02404402400 02404402600 02404402700 02404402800 02404601300 02601900400 02602000500 02602000600 02602000800 02602000900 02602001000 02602003600 02602301900 02602302700 02602900900 02602901000 02602901200 02602901900 02602902000 02603001300 02603002500 02603201500 02700901500 02701104200 02800201700 02800701600 02801100500 02801201000 02801300400 03000201000 03000300100 03000300900 03000900700 03300600400 03300701500 03801001000 אֶרֶץ + צִיָּה Hebrew une terre desséchée 01906300200 01910703500 02304101800 02305300200 02400200600 02405104300 02601901300 02800200500 02900202000 אֶרֶץ + תַּחְתִּי Hebrew les profondeurs de la terre 02602602000 02603101400 02603101600 02603101800 02603201800 02603202400 אַחֲרִית + הַ + יוֹם Hebrew dans les jours à venir, à la fin des temps 00104900100 00402401400 00500403000 00503102900 02300200200 02402302000 02403002400 02404804700 02404903900 02603801600 02701001400 02800300500 03300400100 אַחַר + הַ + דָּבָר + הַ + אֵלֶּה Hebrew après ces événements 00101500100 00102200100 00102202000 00103900700 00104000100 00104800100 00602402900 01101701700 01102100100 01500700100 01700200100 01700300100 אַיִן + חרד Hebrew personne ne vous troublera 00302600600 00502802600 01801101900 02301700200 02400703300 02403001000 02404602700 02603402800 02603902600 03300400400 03400201200 03600301300 אַיִן + כְּמוֹ Hebrew nul n’est semblable à 00200901400 00901002400 01000702200 01100802300 01301702000 01400601400 01800100800 01800200300 01908600800 02401000600 02401000700 02403000700 אַיִן + מֶלֶךְ + בְּ + יִשְׂרָאֵל Hebrew il n’y avait pas de roi en Israël 00701700600 00701800100 00702102500 אַיִן + עבר Hebrew personne n’y passera 02303401000 02306001500 02603302800 אַיִן ++ נצל Hebrew personne ne délivrera 00701802800 01001400600 01800500400 01900700300 01905002200 01907101100 02300502900 02304202200 02700800400 02800501400 03300500700 אַל + ירא + וְ + אַל + חתת Hebrew soyez sans crainte et sans effroi 00500102100 00600800100 00601002500 01302201300 01302802000 01402001500 01402001700 01403200700 אַף + אֶרֶץ Hebrew le visage contre terre 00101900100 00104200600 00104801200 00902004100 00902400900 00902504100 00902801400 01001400400 01001403300 01001802800 01002402000 01100102300 01100103100 01302102100 01400700300 01402001800 01600800600 02304902300 אָדָם + וְ + בְּהֵמָה Hebrew les êtres humains et les bêtes 01903600700 02403204300 02403602900 02601401300 02601401700 02601401900 02601402100 02602501300 02602900800 02603601100 03600100300 03800200800 אָדוֹן + יהוה Hebrew Seigneur DIEU 00101500200 00101500800 00202301700 00203402300 00500302400 00500902600 00600700700 00700602200 00701602800 01000701800 01000701900 01000702000 01000702200 01000702800 01000702900 01100202600 01100805300 01907100500 01907101600 01907302800 02300700700 02302500800 02302801600 02303001500 02304001000 02304801600 02304902200 02305000400 02305000500 02305000700 02305000900 02305102200 02305200400 02305600800 02306100100 02306101100 02306501300 02306501500 02400100600 02400202200 02400401000 02400702000 02401401300 02403201700 02403202500 02404402600 02600200400 02600301100 02600302700 02600401400 02600500500 02600500700 02600500800 02600501100 02600600300 02600601100 02600700200 02600700500 02600800100 02600900800 02601100700 02601100800 02601101300 02601101600 02601101700 02601102100 02601201000 02601201900 02601202300 02601202500 02601202800 02601300300 02601300800 02601300900 02601301300 02601301600 02601301800 02601302000 02601400400 02601400600 02601401100 02601401400 02601401600 02601401800 02601402000 02601402100 02601402300 02601500600 02601500800 02601600300 02601600800 02601601400 02601601900 02601602300 02601603000 02601603600 02601604300 02601604800 02601605900 02601606300 02601700300 02601700900 02601701600 02601701900 02601702200 02601800300 02601800900 02601802300 02601803000 02601803200 02602000300 02602000500 02602002700 02602003000 02602003100 02602003300 02602003600 02602003900 02602004000 02602004400 02602100300 02602100500 02602101200 02602101800 02602102900 02602103100 02602103300 02602200300 02602201200 02602201900 02602202800 02602203100 02602302200 02602302800 02602303200 02602303400 02602303500 02602304600 02602304900 02602400300 02602400600 02602400900 02602401400 02602402100 02602402400 02602500300 02602500600 02602500800 02602501200 02602501300 02602501400 02602501500 02602501600 02602600300 02602600500 02602600700 02602601400 02602601500 02602601900 02602602100 02602700300 02602800200 02602800600 02602801000 02602801200 02602802200 02602802400 02602802500 02602900300 02602900800 02602901300 02602901600 02602901900 02602902000 02603000200 02603000600 02603001000 02603001300 02603002200 02603101000 02603101500 02603101800 02603200300 02603200800 02603201100 02603201400 02603201600 02603203100 02603203200 02603301100 02603302500 02603302700 02603400200 02603400800 02603401000 02603401100 02603401500 02603401700 02603402000 02603403000 02603403100 02603500300 02603500600 02603501100 02603501400 02603600200 02603600300 02603600400 02603600500 02603600600 02603600700 02603601300 02603601400 02603601500 02603602200 02603602300 02603603200 02603603300 02603603700 02603700300 02603700500 02603700900 02603701200 02603701900 02603702100 02603800300 02603801000 02603801400 02603801700 02603801800 02603802100 02603900100 02603900500 02603900800 02603901000 02603901300 02603901700 02603902000 02603902500 02603902900 02604301800 02604301900 02604302700 02604400600 02604400900 02604401200 02604401500 02604402700 02604500900 02604501500 02604501800 02604600100 02604601600 02604701300 02604702300 02604802900 03000100800 03000300700 03000300800 03000301100 03000301300 03000400200 03000400500 03000500300 03000600800 03000700100 03000700200 03000700400 03000700500 03000700600 03000800100 03000800300 03000800900 03000801100 03000900500 03000900800 03100100100 03300100200 03600100700 03800901400 אָדוֹן + יהוה + צָבָא Hebrew Seigneur DIEU des Armées 01906900700 02300102400 02300300100 02300301500 02301001600 02301002300 02301002400 02301003300 02301900400 02302200500 02302201200 02302201400 02302201500 02302802200 02400201900 02404601000 02404900500 02405002500 02405003100 אָרֵךְ + אַף Hebrew lent à la colère 00203400600 00401401800 01600901700 01908601500 01910300800 01914500800 02001402900 02001501800 02001603200 02900201300 03200400200 03400100300 אֹהֶל + מוֹעֵד Hebrew la tente de la Rencontre 00202702100 00202804300 00202901000 00202903000 00202904400 00203001600 00203001800 00203002000 00203002600 00203003600 00203100700 00203300700 00203502100 00203903200 00203904000 00204000200 00204000600 00204000700 00204002200 00204002400 00204002600 00204002900 00204003000 00204003200 00204003400 00204003500 00300100100 00300300800 00300301300 00300400500 00300401400 00300401600 00300600900 00300601900 00300602300 00300900500 00300902300 00301000900 00301601600 00301601700 00301602000 00301602300 00301603300 00302400300 00400100100 00400200200 00400201700 00400300700 00400300800 00400303800 00400400300 00400400400 00400401500 00400402300 00400402800 00400403000 00400403100 00400403300 00400403500 00400403700 00400403900 00400404100 00400404300 00400404700 00400700500 00400708900 00400800900 00400801500 00400801900 00400802200 00400802400 00400802600 00401101600 00401200400 00401401000 00401700700 00401700800 00401701900 00401800400 00401800600 00401802100 00401802200 00401802300 00401803100 00401900400 00403105400 00503101400 00601800100 01100800400 01300601700 01300902100 01302303200 01400100300 01400100600 01400101300 01400500500 אוֹת + וְ + מוֹפֵת Hebrew des signes et des prodiges 00500602200 00500701900 00501300300 00502900200 00503401100 01600901000 01907804300 01910502700 01913500900 02302000300 02403202000 אור + פָּנֶה Hebrew fais briller ta face 01903101700 01906700200 01908000400 01908000800 01908002000 02100800100 02700901700 אמר + אָדוֹן + יהוה Hebrew dit le Seigneur DIEU 02300700700 02301002400 02302201400 02302201500 02302801600 02303001500 02304902200 02305200400 02306501300 02400702000 02600200400 02600301100 02600302700 02600500500 02600500700 02600500800 02600600300 02600601100 02600700200 02600700500 02601100700 02601101600 02601101700 02601201000 02601201900 02601202300 02601202800 02601300300 02601300800 02601301300 02601301800 02601302000 02601400400 02601400600 02601402100 02601500600 02601600300 02601603600 02601605900 02601700300 02601700900 02601701900 02601702200 02602000300 02602000500 02602002700 02602003000 02602003900 02602100300 02602102900 02602103100 02602103300 02602200300 02602201900 02602202800 02602302200 02602302800 02602303200 02602303500 02602304600 02602400300 02602400600 02602400900 02602402100 02602500300 02602500600 02602500800 02602501200 02602501300 02602501500 02602501600 02602600300 02602600700 02602601500 02602601900 02602700300 02602800200 02602800600 02602801200 02602802200 02602802500 02602900300 02602900800 02602901300 02602901900 02603000200 02603001000 02603001300 02603002200 02603101000 02603101500 02603200300 02603201100 02603302500 02603302700 02603400200 02603401000 02603401100 02603401700 02603402000 02603500300 02603501400 02603600200 02603600300 02603600400 02603600500 02603600600 02603600700 02603601300 02603602200 02603603300 02603603700 02603700500 02603700900 02603701200 02603701900 02603702100 02603800300 02603801000 02603801400 02603801700 02603900100 02603901700 02603902500 02604301800 02604400600 02604400900 02604500900 02604501800 02604600100 02604601600 02604701300 03000100800 03000301100 03000500300 03000700600 03100100100 אמר + יהוה Hebrew dit le SEIGNEUR 00200602600 00401002900 00401404000 00402101600 00402606500 00500902500 00501000100 00600500200 00902400500 01101100200 01201701200 01202001700 01202100400 01202100700 01302702300 01403300400 01910603400 02303900600 02304501300 02304802200 02304900500 02305400100 02305701900 02305902100 02306500700 02306502500 02306602000 02306602100 02306602300 02400601500 02400801200 02401501100 02403000300 02403301100 02403301300 02404402600 02404602500 02404800800 02404900200 02404901800 02900300500 03000100500 03000101500 03000200300 03000501700 03000502700 03000700300 03000901500 03600302000 03700100800 03700200700 03700200900 03800400600 03800701300 03900100200 03900100600 03900100800 03900100900 03900101000 03900101100 03900101300 03900101400 03900200200 03900200400 03900200800 03900201600 03900300100 03900300500 03900300700 03900301000 03900301100 03900301200 03900301300 03900301700 03900301900 03900302100 אמר + נָא + יִשְׂרָאֵל Hebrew qu’Israël le redise ! 01911800200 01912400100 01912900100 אסף + אֶל + עַם Hebrew (il mourut) et fut réuni à son peuple 00102500800 00102501700 00103502900 00104902900 00104903300 00402701300 00403100200 00503205000 בְּ + אָדוֹן Hebrew pardon Seigneur, je t’en pris Seigneur 00104302000 00104401800 00200401000 00200401300 00401201100 00600700800 00700601300 00700601500 00701300800 00900102600 00902401100 01001802800 01100301700 01100302600 01907302800 בְּ + הַ + גּוֹי Hebrew parmi les nations 00302603300 00302603800 00402300900 00500402700 00502806500 00602300700 01002205000 01301602400 01301603100 01600600600 01601302600 01901805000 01902202900 01904401200 01904401500 01904601100 01906600700 01907901000 01909600300 01909601000 01910602700 01910603500 01911000600 01912600200 01914900700 02306100900 02306601900 02400901500 02401801300 02402503100 02404901400 02404901500 02405000200 02405002300 02405004600 02405102700 02405104100 02500100100 02500100300 02500200900 02500401500 02500402000 02600401300 02600501400 02600600800 02600600900 02601101600 02601201500 02601201600 02601601400 02602002300 02602201500 02602501000 02602901200 02602901500 02603002300 02603002600 02603200900 02603601900 02603602100 02603602200 02603602300 02603603000 02603902100 02800800800 02800801000 02800901700 02900201900 02900400200 02900400900 03100100100 03100100200 03300500700 03500100500 03800801300 03801400300 03900101100 03900101400 בְּ + הַ + יַבָּשָׁה Hebrew sur la terre sèche, à sec 00201401600 00201402200 00201402900 00201501900 00600402200 01600901100 בְּ + הַ + יוֹם + הַ + הֵם Hebrew en ces jours-là 00100600400 00200201100 00501700900 00501901700 00502600300 00602000600 00701700600 00701800100 00701900100 00702002700 00702002800 00702102500 00900300100 00902800100 01001602300 01201003200 01201503700 01202000100 01403202400 01600601700 01601301500 01601302300 01700100200 01700202100 02303800100 02400301600 02400301800 02400501800 02403102900 02403301500 02403301600 02405000400 02405002000 02603801700 02701000200 02900300200 02900400100 03800800600 03800802300 בְּ + הַ + יוֹם + הַ + הוּא Hebrew en ce jour-là 00101501800 00102603200 00103003500 00103301600 00104802000 00200500600 00200801800 00201300800 00201403000 00203202800 00302203000 00302702300 00400601100 00400900600 00403201000 00502102300 00502701100 00503101700 00503101800 00503102200 00600401400 00600601500 00600802500 00600902700 00601002800 00601003500 00601400900 00601401200 00602402500 00700303000 00700402300 00700500100 00700603200 00702001500 00702002100 00702002600 00702003500 00702004600 00900300200 00900301200 00900401200 00900601500 00900601600 00900700600 00900701000 00900801800 00900902400 00901000900 00901201800 00901401800 00901402300 00901402400 00901403100 00901403700 00901800200 00902002600 00902100800 00902101100 00902201800 00902202200 00902700600 00903100600 01000201700 01000303700 01000500800 01000600900 01001101200 01001800700 01001800800 01001900300 01001900400 01002301000 01002401800 01100806400 01101300300 01101601600 01102202500 01102203500 01200300600 01301301200 01301600700 01302902200 01401501100 01401802400 01401803400 01403501600 01601204300 01601204400 01601300100 01700500900 01700800100 01700901100 01914600400 02300201100 02300201700 02300202000 02300300700 02300301800 02300400100 02300400200 02300503000 02300701800 02300702000 02300702100 02300702300 02301002000 02301002700 02301101000 02301101100 02301200100 02301200400 02301700400 02301700700 02301700900 02301901600 02301901800 02301901900 02301902100 02301902300 02301902400 02302000600 02302200800 02302201200 02302202000 02302202500 02302301500 02302402100 02302500900 02302600100 02302700100 02302700200 02302701200 02302701300 02302800500 02302901800 02303002300 02303100700 02305200600 02400400900 02402503300 02403000800 02403901000 02403901600 02403901700 02404804100 02404902200 02404902600 02405003000 02602000600 02602303800 02602303900 02602402600 02602402700 02602902100 02603000900 02603801000 02603801400 02603801800 02603801900 02603901100 02604502200 02800100500 02800201800 02800202000 02800202300 02900401800 03000201600 03000800300 03000800900 03000801300 03000901100 03100100800 03300200400 03300400600 03300500900 03600100900 03600101000 03600301100 03600301600 03700202300 03800201500 03800301000 03800601000 03800901600 03801101100 03801200300 03801200400 03801200600 03801200800 03801200900 03801201100 03801300100 03801300200 03801300400 03801400400 03801400600 03801400800 03801400900 03801401300 03801402000 03801402100 בְּ + הַ + יוֹם + הַ + שְׁבִיעִי Hebrew au septième jour 00100200200 00201201600 00201300600 00201602600 00201602700 00201602900 00201603000 00202001100 00202301200 00202401600 00203101500 00203101700 00203402100 00203500200 00301300500 00301300600 00301302700 00301303200 00301303400 00301305100 00301400900 00301403900 00302300300 00302300800 00400600900 00400704800 00401901200 00401901900 00402802500 00402903200 00403101900 00403102400 00501600800 00600600400 00600601500 00701401500 00701401700 00701401800 01001201800 01102002900 01700101000 בְּ + הַ + עֵת + הַ + הִיא Hebrew en ce temps-là 00102102200 00103800100 00402200400 00500100900 00500101600 00500101800 00500203400 00500300400 00500300800 00500301200 00500301800 00500302100 00500302300 00500401400 00500500500 00500902000 00501000100 00501000800 00600500200 00600602600 00601101000 00601102100 00700302900 00700400400 00701102600 00701200600 00701400400 00702101400 00702102400 01100806500 01101102900 01101400100 01200802200 01201600600 01201801600 01202001200 01202401000 01302102800 01302102900 01400700800 01401301800 01401600700 01401601000 01402101000 01402801600 01403000300 01403501700 01500803400 01600401600 01700800900 02301800700 02302000200 02303900100 02400301700 02400401100 02400800100 02403100100 02403301500 02405000400 02405002000 02701200100 02900400100 03000501300 03300300400 03600101200 03600301900 03600302000 בְּ + יָד + מֹשֶׁה Hebrew 1. par l’intermédiaire de Moïse, 2. dans la main de Moïse 00200903500 00203402900 00203502900 00300803600 00301001100 00302604600 00400403700 00400404500 00400404900 00400902300 00401001300 00401502300 00401700500 00402702300 00403300100 00403601300 00601400200 00602000200 00602100200 00602100800 00602200900 00700300400 01100805300 01100805600 01403300800 01403401400 01403500600 01600801400 01600901400 01601003000 01907702100 בְּ + יוֹם Hebrew aux jours de (X roi de) 02300100100 02300700100 02400100200 02400100300 02400300600 02402601800 02403500100 02800100100 03000100100 03300100100 03600100100 03801400500 בְּ + כֹּל + לֵב Hebrew de tout son cœur, de tout mon coeur 01100802300 01202300300 01400601400 01400603800 01900900200 01911900200 01911901000 01911903400 01911905800 01911906900 01911914500 01913800100 02000300500 02400301000 02402400700 02403204100 03600301400 בְּ + כֹּל + לֵבָב Hebrew de tout ton cœur, de tout son coeur 00500402900 00500600500 00501001200 00501101300 00501300400 00502601600 00503000200 00503000600 00503001000 00602200500 00602301400 00900700300 00901202000 00901202400 01100200400 01100804800 01101400800 01201003100 01202302500 01401501200 01401501500 01402200900 01403102100 01403403100 01908601200 01911100100 02402901300 02900201200 בְּ + כֹּל + נֶפֶשׁ Hebrew de toute ton âme, de toute son âme 00500402900 00500600500 00501001200 00501101300 00501300400 00502601600 00503000200 00503000600 00503001000 00602200500 00602301400 00902202200 01100200400 01100804800 01202300300 01202302500 01400603800 01401501200 01403403100 02403204100 בְּ + נְגִינָה Hebrew avec instruments à cordes 01900400100 01900600100 01905400200 01905500100 01906700100 01907600100 03500301900 בְּ + רֶכֶב + וְ + בְּ + פָּרָשׁ Hebrew avec des chars et des cavaliers 00201401700 00201401800 00201501900 00602400600 02602600700 02701104000 בְּרִית + אֱלֹהִים Hebrew l’alliance de Dieu 00300201300 01403403200 01907801000 02000201700 בְּרִית + יהוה Hebrew l’alliance du SEIGNEUR 00500402300 00502901100 00502902400 00600701500 00602301600 00902000800 01100802100 01400601100 02402200900 בְּרִית + עוֹלָם Hebrew une alliance perpétuelle, une alliance éternelle 00100901600 00101700700 00101701300 00101701900 00203101600 00302400800 01002300500 01301601700 01910501000 02302400500 02305500300 02306100800 02403204000 02405000500 02601606000 02603702600 בְּתוּלָה + בַּת Hebrew la vierge fille de X (pays/ville) 01201902100 02302301200 02303702200 02304700100 02401401700 02404601100 02500101500 02500201300 בֵּן + אַהֲרֹן Hebrew 1. les fils d’Aaron, 2. les descendants d’Aaron 00200602500 00202800100 00202804000 00203802100 00300100500 00300100700 00300100800 00300101100 00300200200 00300300200 00300300500 00300300800 00300301300 00300600700 00300601100 00300701000 00300703300 00300801300 00300802400 00300900900 00300901200 00300901800 00301000100 00301001600 00301600100 00302100100 00400300200 00400300300 00400303200 00400401600 00400402800 00400403300 00400700800 00401000800 00401700200 00402500700 00402501100 00402600100 00602100400 00602101000 00602101300 00602101900 00602403300 00702002800 01300502900 01300603500 01300603900 01300604200 01301500400 01302302800 01302303200 01302400100 01302403100 01401300900 01401301000 01402601800 01402902100 01403101900 01403501400 01500700500 01601003900 01601204700 בֵּן + אַהֲרֹן + הַ + כֹּהֵן Hebrew 1. les prêtres descendants d’Aaron, 2. les fils du prêtre Aaron 00203802100 00300100500 00300100700 00300100800 00300101100 00300200200 00300300200 00400300300 00400303200 00400401600 00400402800 00400403300 00400700800 00401000800 00401700200 00402500700 00402501100 00402600100 00602100400 00602101300 00602101900 01402902100 01403101900 01500700500 בֵּן + אָדָם Hebrew 1. les êtres humains, 2. fils de l’homme (Ezéchiel) 00402301900 00503200800 01000701400 01801602100 01802500600 01803500800 01900800500 01901100400 01901200200 01901200900 01901400200 01902101100 01903102000 01903600800 01904500300 01904900300 01905300300 01905700500 01905800200 01906201000 01906600500 01908001800 01908904800 01909000300 01910700800 01910701500 01910702100 01910703100 01911501600 01914600300 02000800400 02000803100 02001501100 02305101200 02305201400 02305600200 02403201900 02404901800 02404903300 02405004000 02405104300 02600200100 02600200300 02600200600 02600200800 02600300100 02600300300 02600300400 02600301000 02600301700 02600302500 02600400100 02600401600 02600500100 02600600200 02600700200 02600800500 02600800600 02600800800 02600801200 02600801500 02600801700 02601100200 02601100400 02601101500 02601200200 02601200300 02601200900 02601201800 02601202200 02601202700 02601300200 02601301700 02601400300 02601401300 02601500200 02601600200 02601700200 02602000300 02602000400 02602002700 02602100200 02602100700 02602101100 02602101400 02602101700 02602101900 02602102400 02602103300 02602200200 02602201800 02602202400 02602300200 02602303600 02602400200 02602401600 02602402500 02602500200 02602600200 02602700200 02602800200 02602801200 02602802100 02602900200 02602901800 02603000200 02603002100 02603100200 02603101400 02603200200 02603201800 02603300200 02603300700 02603301000 02603301200 02603302400 02603303000 02603400200 02603500200 02603600100 02603601700 02603700300 02603700900 02603701100 02603701600 02603800200 02603801400 02603900100 02603901700 02604000400 02604300700 02604301000 02604301800 02604400500 02604700600 02700801700 02701001600 02900101200 03300500600 בֵּן + בְּלִיַּעַל Hebrew des vauriens 00501301400 00701902200 00702001300 00900201200 00901002700 00902501700 01102101000 01102101300 01401300700 בֵּן + בָּקָר Hebrew 1. un veau, un jeune taureau, 2. du troupeau (des boeufs) 00101800700 00202900100 00300400300 00300401400 00300900200 00301600300 00302301800 00400701500 00400702100 00400702700 00400703300 00400703900 00400704500 00400705100 00400705700 00400706300 00400706900 00400707500 00400708100 00400800800 00401500800 00401502400 00402801100 00402801900 00402802700 00402900200 00402900800 00402901300 00402901700 00901403200 01401300900 02604301900 02604302300 02604302500 02604501800 02604600600 בֵּן + דָּן Hebrew les descendants de Dan 00400103800 00400202500 00400706600 00401002500 00402604200 00403402200 00601904000 00601904700 00601904800 00700103400 00701800200 00701801600 00701802200 00701802300 00701802500 00701802600 00701803000 בֵּן + הַ + אָדָם Hebrew les êtres humains 00101100500 00902601900 01100803900 01400603000 01903301300 01914501200 02100101300 02100200300 02100200800 02100301000 02100301800 02100301900 02100302100 02100801100 02100900300 02100901200 בֵּן + הַ + נָבִיא Hebrew les membres de la communauté de prophètes 01102003500 01200200300 01200200500 01200200700 01200201500 01200400100 01200403800 01200502200 01200600100 01200900100 בֵּן + חַיִל Hebrew les vaillants hommes 00500301800 00701800200 00901405200 00901801700 01000200700 01001302800 01001701000 01100105200 01200201600 01300501800 01302600700 01302600900 01302603000 01302603200 01402601700 01402800600 בֵּן + יִשְׂרָאֵל Hebrew 1. les Israélites, 2. les fils d’Israël (Jacob), 3. les gens du royaume du nord (Israël) 00103203300 00103603100 00104200500 00104502100 00104600500 00104600800 00105002500 00200100100 00200100700 00200100900 00200101200 00200101300 00200202300 00200202500 00200300900 00200301000 00200301100 00200301300 00200301400 00200301500 00200402900 00200403100 00200501400 00200501500 00200501900 00200600500 00200600600 00200600900 00200601100 00200601200 00200601300 00200602600 00200602700 00200700200 00200700400 00200700500 00200900400 00200900600 00200902600 00200903500 00201002000 00201002300 00201100700 00201101000 00201202700 00201202800 00201203100 00201203500 00201203700 00201204000 00201204200 00201205000 00201205100 00201300200 00201301800 00201301900 00201400200 00201400300 00201400800 00201401000 00201401500 00201401600 00201402200 00201402900 00201500100 00201501900 00201600100 00201600200 00201600300 00201600600 00201600900 00201601000 00201601200 00201601500 00201601700 00201603500 00201700100 00201700700 00201900100 00201900300 00201900600 00202002200 00202400500 00202401100 00202401700 00202500200 00202502200 00202702000 00202702100 00202800100 00202800900 00202801100 00202801200 00202802100 00202802900 00202803000 00202803800 00202902800 00202904300 00202904500 00203001200 00203001600 00203003100 00203101300 00203101600 00203101700 00203202000 00203300500 00203300600 00203403000 00203403200 00203403400 00203403500 00203500100 00203500400 00203502000 00203502900 00203503000 00203600300 00203900600 00203900700 00203901400 00203903200 00203904200 00204003600 00300100200 00300400200 00300702300 00300702900 00300703400 00300703600 00300703800 00300900300 00301001100 00301001400 00301100200 00301200200 00301500200 00301503100 00301600500 00301601600 00301601900 00301602100 00301603400 00301700200 00301700500 00301701200 00301701300 00301701400 00301800200 00301900200 00302000200 00302102400 00302200200 00302200300 00302201500 00302201800 00302203200 00302300200 00302301000 00302302400 00302303400 00302304300 00302304400 00302400200 00302400800 00302401000 00302401500 00302402300 00302500200 00302503300 00302504600 00302505500 00302604600 00302700200 00302703400 00400100200 00400104500 00400104900 00400105200 00400105300 00400105400 00400200200 00400203200 00400203300 00400203400 00400300800 00400300900 00400301200 00400303800 00400304000 00400304100 00400304200 00400304500 00400304600 00400305000 00400500200 00400500400 00400500600 00400500900 00400501200 00400600200 00400602300 00400602700 00400800600 00400800900 00400801000 00400801100 00400801400 00400801600 00400801700 00400801800 00400801900 00400802000 00400900200 00400900400 00400900500 00400900700 00400901000 00400901700 00400901800 00400901900 00400902200 00401001200 00401002800 00401100400 00401300200 00401300300 00401302400 00401302600 00401303200 00401400200 00401400500 00401400700 00401401000 00401402700 00401403900 00401500200 00401501800 00401502500 00401502600 00401502900 00401503200 00401503800 00401600200 00401700300 00401700500 00401700600 00401701700 00401702000 00401702100 00401702400 00401702700 00401800500 00401800600 00401800800 00401801100 00401801900 00401802000 00401802200 00401802300 00401802400 00401802600 00401802800 00401803200 00401900200 00401900900 00401901000 00402000100 00402001200 00402001300 00402001900 00402002200 00402002400 00402101000 00402200100 00402200300 00402500600 00402500800 00402501100 00402501300 00402600200 00402600400 00402605100 00402606200 00402606300 00402606400 00402700800 00402701100 00402701200 00402702000 00402702100 00402800200 00403000100 00403000200 00403100200 00403100900 00403101200 00403101600 00403103000 00403104200 00403104700 00403105400 00403200700 00403200900 00403201700 00403201800 00403202800 00403300100 00403300300 00403300500 00403303800 00403304000 00403305100 00403400200 00403401300 00403402900 00403500200 00403500800 00403501000 00403501500 00403503400 00403600100 00403600200 00403600300 00403600400 00403600500 00403600700 00403600800 00403600900 00403601300 00500100300 00500301800 00500404400 00500404500 00500404600 00501000600 00502301800 00502400700 00502806900 00503101900 00503102200 00503102300 00503200800 00503204900 00503205100 00503205200 00503300100 00503400800 00503400900 00600100200 00600200200 00600300100 00600300900 00600400400 00600400500 00600400700 00600400800 00600401200 00600402100 00600500100 00600500200 00600500300 00600500600 00600501000 00600501200 00600600100 00600700100 00600701200 00600702300 00600803100 00600803200 00600901700 00600901800 00600902600 00601000400 00601001100 00601001200 00601002000 00601002100 00601101400 00601101900 00601102200 00601200100 00601200600 00601200700 00601300600 00601301300 00601302200 00601400100 00601400500 00601701300 00601800100 00601800200 00601800300 00601801000 00601904900 00601905100 00602000200 00602000900 00602100100 00602100300 00602100800 00602104100 00602200900 00602201100 00602201200 00602201300 00602203100 00602203200 00602203300 00602403200 00700100100 00700200400 00700200600 00700201100 00700300200 00700300500 00700300700 00700300800 00700300900 00700301200 00700301400 00700301500 00700302700 00700400100 00700400300 00700400500 00700402300 00700402400 00700600100 00700600200 00700600600 00700600700 00700600800 00700802800 00700803300 00700803400 00701000600 00701000800 00701001000 00701001100 00701001500 00701001700 00701102700 00701103300 00701300100 00701901200 00701903000 00702000100 00702000300 00702000700 00702001300 00702001400 00702001800 00702001900 00702002300 00702002400 00702002500 00702002600 00702002700 00702003000 00702003200 00702003500 00702100500 00702100600 00702101800 00702102400 00900202800 00900700400 00900700600 00900700700 00900700800 00900900200 00901001800 00901100800 00901401800 00901500600 00901705300 01000700600 01000700700 01002100200 01100600100 01100601300 01100800100 01100800900 01100806300 01100902000 01100902100 01100902200 01101100200 01101201700 01101202400 01101203300 01101402400 01101802000 01101901000 01101901400 01102001500 01102002700 01102002900 01102102600 01200801200 01201300500 01201600300 01201700700 01201700800 01201700900 01201702200 01201702400 01201800400 01202100200 01202100900 01300104300 01300200100 01300604900 01302700100 01400500200 01400501000 01400601100 01400700300 01400800200 01400800800 01400800900 01401001700 01401001800 01401301200 01401301600 01401301800 01402800300 01402800800 01403000600 01403002100 01403100100 01403100500 01403100600 01403300200 01403300900 01403403300 01403501700 01500300100 01500602100 01500700700 01600100600 01600201000 01600707200 01600801400 01600801700 01600900100 01601004000 01601300200 01910300700 01914801400 02301700300 02301700900 02302701200 02303100600 02306602000 02400302100 02401601400 02401601500 02402300700 02403203000 02403203200 02405000400 02405003300 02600200300 02600401300 02600600500 02603500500 02603701600 02603702100 02604300700 02604400900 02604401500 02604702200 02604801100 02700100300 02800200100 02800200200 02800300100 02800300400 02800300500 02800400100 02900401600 03000201100 03000300100 03000301200 03000400500 03000900700 03100102000 03300500200 בֵּן + יוֹסֵף Hebrew 1. les fils de Joseph, 2. les descendants de Joseph 00104602700 00104800800 00400101000 00400103200 00401300700 00402602800 00402603700 00402700100 00403203300 00403402300 00403600100 00403600500 00403601200 00601400400 00601600100 00601600400 00601700200 00601701400 00601701600 00601801100 00602403200 01300500100 01300702900 בֵּן + נֵכָר Hebrew un étranger 00101701200 00101702700 00201204300 00302202500 01002204500 01002204600 01600900200 01901804500 01901804600 01914400700 01914401100 02306001000 02306100500 02306200800 02604400700 02604400900 בֵּן + עֶבֶד + שְׁלֹמֹה Hebrew les descendants des serviteurs de Salomon 01500205500 01500205800 01600705700 01600706000 01601100300 בֵּן + קֹרַח Hebrew les fils de Coré 00200602400 00402601100 01300602200 01300901900 01904200100 01904400100 01904500100 01904600100 01904700100 01904800100 01904900100 01908400100 01908500100 01908700100 01908800100 בֵּן + שָׁנָה Hebrew (un mâle) âgé dʼun an 00201200500 00202903800 00300900300 00301200600 00302301200 00302301800 00302301900 00400601200 00400601400 00400701500 00400701700 00400702100 00400702300 00400702700 00400702900 00400703300 00400703500 00400703900 00400704100 00400704500 00400704700 00400705100 00400705300 00400705700 00400705900 00400706300 00400706500 00400706900 00400707100 00400707500 00400707700 00400708100 00400708300 00400708700 00400708800 00402800300 00402800900 00402801100 00402801900 00402802700 00402900200 00402900800 00402901300 00402901700 00402902000 00402902300 00402902600 00402902900 00402903200 00402903600 00901300100 02604601300 03300600600 בֵּן ++ אֱלֹהִים Hebrew les fils de Dieu 00100600200 00100600400 01800100600 01800200100 01803800700 בַּיִת + אַחְאָב Hebrew la famille d’Achab 01200801800 01200802700 01200900700 01200900800 01200900900 01201001000 01201001100 01201003000 01202101300 01402100600 01402101300 01402200300 01402200400 01402200700 01402200800 03300601600 בַּיִת + אָב Hebrew 1. la famille, 2. la maison (physique) du père 00101200100 00102001300 00102400700 00102402300 00102403800 00102404000 00102802100 00103101400 00103103000 00103401900 00103801100 00104105100 00104603100 00104701200 00105000800 00105002200 00200601400 00201200300 00302201300 00400100200 00400100400 00400101800 00400102000 00400102200 00400102400 00400102600 00400102800 00400103000 00400103200 00400103400 00400103600 00400103800 00400104000 00400104200 00400104400 00400104500 00400200200 00400203200 00400203400 00400301500 00400302000 00400302400 00400303000 00400303500 00400400200 00400402200 00400402900 00400403400 00400403800 00400404000 00400404200 00400404600 00400700200 00401701700 00401701800 00401702100 00401800100 00402501400 00402501500 00402600200 00403000400 00403001700 00403401400 00502202100 00600201200 00600201800 00600602500 00602201400 00700601500 00700602700 00700900100 00700900500 00700901800 00701100200 00701100700 00701401500 00701401900 00701603100 00701900200 00701900300 00900202700 00900202800 00900203000 00900203100 00900902000 00901702500 00901800200 00902200100 00902201100 00902201500 00902201600 00902202200 00902402200 01000302900 01001400900 01001902900 01002401700 01100203100 01101801800 01300403800 01300501300 01300501500 01300502400 01300700200 01300700400 01300700700 01300700900 01300900900 01300901300 01300901900 01301202900 01301203100 01302101700 01302301100 01302302400 01302400400 01302400600 01302403000 01302600600 01302601300 01302800400 01401701400 01402101300 01402500500 01403101700 01403500400 01403500500 01403501200 01500205900 01501001600 01600100600 01600706100 01601003500 01700401400 01904501100 02300300600 02300701700 02302202300 02302202400 02401200600 בַּיִת + דָּוִד Hebrew 1. la famille de David, 2. la maison (physique) de David 00901901100 00902001600 00902700300 01000300100 01000300600 01101201600 01101201900 01101202000 01101202600 01101300200 01101400800 01201702100 01301702400 01400801100 01401001600 01401001900 01402100700 01601203700 01912200500 02300700200 02300701300 02302202200 02402101200 03801200700 03801200800 03801201000 03801201200 03801300100 בַּיִת + הַ + אֱלֹהִים Hebrew la maison de Dieu, le Temple 00701803100 01300603300 01300901300 01300902600 01300902700 01302200200 01302302800 01302500600 01302602000 01302801200 01302802100 01302900700 01400300300 01400401100 01400401900 01400500100 01400501400 01400700500 01401501800 01402201200 01402300300 01402300900 01402400700 01402401300 01402402700 01402502400 01402802400 01403102100 01403300700 01403601800 01403601900 01500100400 01500206800 01500300800 01500300900 01500602200 01500803600 01501000100 01501000600 01501000900 01600601000 01600801600 01601101600 01601102200 01601204000 01601300700 01601300900 01601301100 02100401700 02700100200 בַּיִת + הַ + בַּעַל Hebrew le temple de Baal 01101603200 01201002100 01201002300 01201002500 01201002600 01201002700 01201101800 01402301700 בַּיִת + הַ + מֶלֶךְ Hebrew 1. le palais du roi, 2. les gens de la cour royale 01001100200 01001100800 01001100900 01001503500 01001600200 01001901900 01100900100 01100901000 01101001200 01101402600 01101402700 01101601800 01200700900 01200701100 01201100500 01201101600 01201101900 01201201900 01201401400 01201600800 01201801500 01202401300 01202500900 01400701100 01400901100 01401200900 01401201000 01401600200 01402101700 01402300500 01402301500 01402302000 01402502400 01402602100 01402802100 01600302500 01700200800 01700200900 01700201300 01700401300 01700500100 01700600400 01700900400 02402601000 02403601200 02403800700 02403800800 02403801100 02403900800 02405201300 02800500100 בַּיִת + יַעַר + הַ + לְבָנוֹן Hebrew la maison de la Forêt du Liban 01100700200 01101001700 01101002100 01400901600 01400902000 בַּיִת + יָרָבְעָם Hebrew la famille de Jéroboam 01101303400 01101401000 01101401300 01101401400 01101502900 01101600300 01101600700 01102102200 01200900900 01201300600 03000700900 בַּיִת + יהוה Hebrew la maison du SEIGNEUR, le Temple 00202301900 00203402600 00502301900 00600602400 00701901800 00900100700 00900102400 00900301500 01001202000 01100300100 01100603700 01100701200 01100704000 01100704500 01100704800 01100705100 01100801000 01100801100 01100806300 01100806400 01100900100 01100901000 01100901500 01101000500 01101001200 01101202700 01101402600 01101402800 01101501500 01101501800 01201100300 01201100400 01201100700 01201101000 01201101300 01201101500 01201101800 01201101900 01201200500 01201201000 01201201100 01201201200 01201201300 01201201400 01201201500 01201201700 01201201900 01201401400 01201503500 01201600800 01201601400 01201601800 01201801500 01201900100 01201901400 01202000500 01202000800 01202100400 01202100500 01202200300 01202200400 01202200500 01202200800 01202200900 01202300200 01202300600 01202300700 01202301100 01202301200 01202302400 01202401300 01202500900 01202501300 01202501600 01300601600 01300601700 01300902300 01302200100 01302201100 01302201400 01302300400 01302302400 01302302800 01302303200 01302401900 01302500600 01302601200 01302602200 01302602700 01302801200 01302801300 01302802000 01302900800 01400300100 01400401600 01400500100 01400501300 01400700200 01400700700 01400701100 01400800100 01400801600 01400900400 01400901100 01401200900 01401201100 01401600200 01402000500 01402002800 01402300500 01402300600 01402301200 01402301400 01402301800 01402301900 01402302000 01402400400 01402400700 01402400800 01402401200 01402401400 01402401800 01402402100 01402601900 01402602100 01402700300 01402802100 01402802400 01402900300 01402900500 01402901500 01402901600 01402901700 01402901800 01402902000 01402902500 01402903100 01402903500 01403000100 01403001500 01403101000 01403101100 01403101600 01403300400 01403300500 01403301500 01403400800 01403401000 01403401400 01403401500 01403401700 01403403000 01403500200 01403600700 01403601000 01403601400 01403601800 01500100300 01500100500 01500100700 01500206800 01500300800 01500301100 01500702700 01500802900 01601003600 01902300600 01902700400 01909201400 01911601900 01911802600 01912200100 01912200900 01913400100 01913500200 02300200200 02303700100 02303701400 02303802000 02303802200 02306602000 02400700200 02401702600 02401901400 02402000100 02402000200 02402600200 02402600700 02402600900 02402601000 02402701600 02402701800 02402702100 02402800100 02402800300 02402800500 02402800600 02402902600 02403301100 02403500200 02403500400 02403600500 02403600600 02403600800 02403601000 02403801400 02404100500 02405105100 02405201300 02405201700 02405202000 02500200700 02600801400 02600801600 02601001900 02601100100 02604400400 02604400500 02800800100 02800900400 02900100900 02900101400 02900401800 03300400100 03700100200 03700101400 03800700300 03800800900 03801101300 03801402000 03801402100 בַּיִת + יוֹסֵף Hebrew 1. la maison (physique) de Joseph, 2. la famille de Joseph 00104301700 00104301800 00104301900 00104302400 00104401400 00105000800 00601701700 00601800500 00700102200 00700102300 00700103500 01001902100 01101102800 03000500600 03100101800 03801000600 בַּיִת + מְרִי Hebrew une famille de rebelles 02600200500 02600200600 02600200800 02600300900 02600302600 02600302700 02601200200 02601200300 02601200900 02601202500 02601701200 02602400300 בַּיִת + פַּרְעֹה Hebrew 1. le palais de Pharaon, 2. les gens de la cour de Pharaon 00101201500 00104500200 00104501600 00104701400 00105000400 00200802000 00900202700 01101102000 02404300900 בַּיִת + שָׁאוּל Hebrew la famille de Saül 01000300100 01000300600 01000300800 01000301000 01000900100 01000900200 01000900300 01001600500 01001600800 01001901800 01301203000 בַּעַל + שְׁכֶם Hebrew les notables de Sichem 00700900200 00700900300 00700900600 00700900700 00700901800 00700902000 00700902300 00700902400 00700902500 00700902600 00700903900 בַּת + בָּבֶל Hebrew la fille de Babylone, la belle ville de Babylone 01913700800 02304700100 02405004200 02405103300 03800201100 בַּת + יְרוּשָׁלַ͏ִם Hebrew 1. la belle ville de Jérusalem, 2. les filles de Jérusalem 01201902100 02200100500 02200200700 02200300500 02200301000 02200500800 02200501600 02200800400 02303702200 02500201300 02500201500 03300400800 03600301400 03800900900 בַּת + עַם Hebrew la fille de mon people, mon people bien-aimé 02302200400 02400401100 02400602600 02400801100 02400801900 02400802100 02400802200 02400802300 02400900600 02401401700 02500201100 02500304800 02500400300 02500400600 02500401000 02601301700 בַּת + צִיּוֹן Hebrew 1. la fille de Sion, la belle ville de Sion, 2. les filles de Sion 01201902100 01900901500 02200301100 02300100800 02300301600 02300301700 02300400400 02301003200 02301600100 02303702200 02305200200 02306201100 02400403100 02400600200 02400602300 02500100600 02500200100 02500200400 02500200800 02500201000 02500201300 02500201800 02500402200 03300101300 03300400800 03300401000 03300401300 03600301400 03800201400 03800900900 בָּמָה + לֹא + סור Hebrew les hauts lieux ne disparurent pas 01101501400 01102204400 01201200400 01201400400 01201500400 01201503500 01401501700 01402003300 בוא + הַ + שֶׁמֶשׁ Hebrew le coucher du soleil, le soleil se coucha 00102801100 00201701200 00202202500 00302200700 00501600600 00502301200 00502401300 00600802900 00601002700 01000303500 01102203600 01401803400 02100100500 03000800900 03300300600 בער + הַ + רַע Hebrew tu ôteras le mal (du milieu d’Israël) 00501300600 00501700700 00501701200 00501901900 00502102100 00502202100 00502202200 00502202400 00502400700 בקשׁ + יהוה Hebrew rechercher le SEIGNEUR 00203300700 01301601000 01401101600 01402000400 01910500300 02002800500 02305100100 02800300500 02800500600 03600100600 03600200300 03800802100 03800802200 בקשׁ + נֶפֶשׁ Hebrew qui veulent à ma vie, qui désirent ma mort, qui veulent me tuer 01903500400 01903801300 01904001500 01905400500 01906301000 01907000300 01908601400 02002901000 02401900700 02401900900 02402100700 02402202500 02403402000 02403402100 02404403000 02404602600 02404903700 בקשׁ + פָּנֶה Hebrew rechercher mon visage, chercher sa face, chercher Dieu 01301601100 01400701400 01902400600 01902700800 01910500400 02002902600 02800501500 ברך + יהוה Hebrew béni soit le SEIGNEUR 00100902600 00102402700 00201801000 00800401400 00902503200 00902503900 01001802800 01100104800 01100502100 01100801500 01100805600 01301603600 01400201100 01400600400 01500702700 01902800600 01903102200 01904101400 01907201800 01908905300 01910604800 01912400600 01913502100 01914400100 03801100500 גִּבּוֹר + חַיִל Hebrew 1. les vaillants guerriers, 2. un homme puissant et important 00600101400 00600600200 00600800300 00601000700 00700601200 00701100100 00800200100 00900900100 00901601800 01101102800 01200500100 01201502000 01202401400 01300502400 01300700200 01300700500 01300700700 01300700900 01300701100 01300704000 01300804000 01300901300 01301102600 01301200900 01301202200 01301202600 01301202900 01301203100 01302600600 01302603100 01302800100 01401300300 01401400700 01401701300 01401701400 01401701600 01401701700 01402500600 01402601200 01403202100 01601101400 גֵּר + הַ + גור + בְּ + תָּוֶךְ Hebrew l’immigré qui réside au milieu de vous 00201204900 00301602900 00301701000 00301701200 00301701300 00301802600 00401502600 00401502900 00401901000 00602000900 02604702200 גֵּר +++ אֶזְרָח Hebrew un immigré ou un autochtone 00201201900 00302401600 00302402200 00400901400 00600803300 גַּם + זֶה + הֶבֶל Hebrew ceci est aussi une futilité 02100201500 02100201900 02100202100 02100202300 02100202600 02100400400 02100400800 02100401600 02100500900 02100600900 02100700600 02100801000 02100801400 גַּן + עֵדֶן Hebrew le jardin d’Éden 00100201500 00100302300 00100302400 02603603500 02900200300 גָּאוֹן + הַ + יַרְדֵּן Hebrew les fourrés du Jourdain, les buissons le long du Jourdain 02401200500 02404901900 02405004400 03801100300 גָּדוֹל ++ עָצוּם Hebrew grand et puissant (nation) 00101801800 00401401200 00500403800 00500900100 00501102300 00502600500 00602300900 02701102500 גּוֹי + אֲשֶׁר + לֹא + ידע Hebrew une nation que vous ne connaissez pas 00502803600 01907900600 02400901500 02401002500 03800701400 גּוֹי + הַ + אֶרֶץ Hebrew les nations de la terre 00101801800 00102201800 00102600400 00502800100 01403201300 01403201700 01500602100 02402600600 02403300900 02404400800 03801200300 גבהּ + לֵב Hebrew 1. son cœur s’enhardit, 2. il devient arrogant 01401700600 01402601600 01403202500 01913100100 02001801200 02602800200 02602801700 דֶּרֶךְ + בְּ + רֹאשׁ Hebrew (faire retomber) sa conduite sur sa tête 01100803200 01400602300 02600901000 02601102100 02601604300 02602203100 דֶּרֶךְ + הַ + רַע Hebrew une voie mauvaise, une mauvaise conduite 01101303300 01201701300 01400701400 02401801100 02402302200 02402500500 02402600300 02403501500 02403600300 02403600700 02601302200 02602004400 02603301100 02603603100 03200300800 03200301000 03800100400 דֶּרֶךְ + יהוה Hebrew les voies du SEIGNEUR 01002202200 01401700600 01901802200 01902500400 01913800500 02801401000 דֶּרֶךְ + שַׁעַר Hebrew par la porte 01201101900 01202500400 02405200700 02600900200 02604300400 02604400100 02604400400 02604600900 02604700200 דֶּרֶךְ ++ יוֹם Hebrew jours de marche 00103003600 00103102300 00200301800 00200500300 00200802300 00401003300 00401103100 00403300800 01101900400 01200300900 דָּבָר + אֲשֶׁר + דבר + יהוה + אֶל Hebrew la parole que le SEIGNEUR parla à 00200403000 00501000400 00601400600 02301601300 02403000400 02404601300 02405000100 דָּבָר + אֲשֶׁר + היה + אֶל + יִרְמְיָהוּ + מִן + אֵת + יהוה Hebrew la parole qui parvint à Jérémie de la part du SEIGNEUR 02400700100 02401100100 02401800100 02402100100 02403000100 02403200100 02403400100 02403400800 02403500100 02404000100 דָּבָר + הַ + בְּרִית Hebrew les paroles de l’alliance 00203402800 00502806900 00502900800 01202300300 01403403100 02401100200 02401100300 02401100600 02401100800 02403401800 דָּבָר + הַ + יוֹם Hebrew (le livre) des chroniques (des rois de X) 01101401900 01101402900 01101500700 01101502300 01101503100 01101600500 01101601400 01101602000 01101602700 01102203900 01102204600 01200101800 01200802300 01201003400 01201202000 01201300800 01201301200 01201401500 01201401800 01201402800 01201500600 01201501100 01201501500 01201502100 01201502600 01201503100 01201503600 01201601900 01202002000 01202101700 01202102500 01202302800 01202400500 01302702400 01601202300 01700202300 01700600100 01701000200 דָּבָר + הַ + מֶלֶךְ Hebrew 1. la parole du roi, 2. les affaires du roi 00902100900 01002400400 01201802800 01302100400 01302100600 01302603200 01401901100 01600201800 01700101200 01700101300 01700200800 01700301500 01700400300 01700500800 01700801400 01700801700 01700900100 02303601300 דָּבָר + הַ + מֶלֶךְ + וְ + דָּת Hebrew l’ordre et l’édit du roi 01700200800 01700400300 01700801700 01700900100 דָּבָר + יהוה ++ היה + אֶל Hebrew la parole du SEIGNEUR qui parvint à 01002401100 01101600700 01101800100 01202000400 02602402000 02800100100 02900100100 03300100100 03600100100 דָּבָר + נָתָן + הַ + נָבִיא Hebrew le livre des actes du prophète Nathan 01302902900 01400902900 דָּג + הַ + יָם Hebrew les poissons de la mer, les poissons 00100900200 00401102200 01801200800 01900800900 02603802000 02800400300 03500101400 03600100300 דָּגָן ++ הַ + תִּירוֹשׁ ++ הַ + יִצְהָר Hebrew du blé et du vin nouveau et de l’huile 01600501100 01601004000 01601300500 01601301200 02800201000 02900201900 דָּם + בְּ Hebrew son sang sera sur lui 00302000900 00302001100 00302001200 00302001300 00302001600 00302002700 00502200800 00600201900 01100203300 02601801300 02603300400 02603300500 דָּם + נָקִי Hebrew du sang innocent 00501901000 00502100800 00502702500 00901900500 01202101600 01202400400 01909402100 01910603800 02000601700 02305900700 02400700600 02401900400 02402200300 02402601500 02900401900 03200101400 דָּם + עַל + הַ + מִזְבֵּחַ Hebrew (aspergez) du sang le pourtour de l’autel, (versez) du sang sur les côtés de l’autel 00202902000 00300100500 00300101100 00300300200 00300300800 00300301300 00300801900 00300802400 דבר + יהוה + אֶל ++ לְ + אמר Hebrew le SEIGNEUR parla à X et dit 00200601000 00200602900 00201300100 00201400100 00201601100 00202500100 00203001100 00203001700 00203002200 00203100100 00204000100 00300400100 00300501400 00300502000 00300600100 00300601200 00300601700 00300702200 00300702800 00300800100 00301000800 00301200100 00301400100 00301700100 00301800100 00301900100 00302000100 00302101600 00302200100 00302201700 00302202600 00302300100 00302300900 00302302300 00302302600 00302303300 00302400100 00302401300 00302700100 00400104800 00400300500 00400301100 00400304400 00400402100 00400500100 00400500500 00400501100 00400600100 00400602200 00400800100 00400800500 00400802300 00400900900 00401000100 00401300100 00401500100 00401501700 00401602300 00401700100 00401700900 00401701600 00401802500 00402000700 00402501000 00402501600 00402605200 00402800100 00403100100 00403400100 00403401600 00403500900 00500201700 00602000100 דרשׁ + יהוה Hebrew consulter le SEIGNEUR, chercher le SEIGNEUR 00102502200 01102200800 01200301100 01200800800 01202201300 01202201800 01301601100 01302201900 01302800900 01401201400 01401400300 01401400600 01401501200 01401501300 01401601200 01401800700 01402000300 01402200900 01402600500 01403402100 01500602100 01900901100 01903400500 01903401100 01910500400 02305500600 02602000100 02801001200 03000500600 הֲ + שׁפט Hebrew jugeras-tu ? 02602000400 02602200200 02602303600 הֲדָרָה + קֹדֶשׁ Hebrew quand éclate sa sainteté, dont la sainteté brille avec éclat 01301602900 01402002100 01902900200 01909600900 הִנֵּה Hebrew me voici 00100601300 00100601700 00100900900 00102200100 00102200700 00102201100 00102700100 00102701800 00103101100 00103701300 00104101700 00104600200 00104800400 00200300400 00200801700 00200901800 00201000400 00201401700 00201600400 00201700600 00203401100 00402401400 00402501200 00900300400 00900300500 00900300600 00900300800 00900301600 00901200300 00901400700 00901404300 00902201200 00902501900 01000100700 01001201100 01001502600 01100501900 01101103100 01101401000 01101600300 01101701200 01102001300 01102102100 01201900700 01202000500 01202101200 01202201600 01202202000 01403402400 01403402800 02300600800 02301301700 02302801600 02302901400 02303700700 02303800500 02303800800 02304301900 02305200600 02305800900 02306500100 02306501700 02306501800 02306601200 02400101500 02400203500 02400501400 02400501500 02400602100 02400801700 02400900600 02400901400 02401001800 02401101100 02401102200 02401201400 02401301300 02401600900 02401601600 02401602100 02401900300 02401901500 02402000400 02402100400 02402100800 02402101300 02402300200 02402301500 02402303000 02402303100 02402303200 02402303900 02402500900 02402601400 02402801600 02402901700 02402902100 02402903200 02403001000 02403001800 02403100800 02403200300 02403202800 02403203700 02403300600 02403400200 02403401700 02403402200 02403501700 02403901600 02404001000 02404200400 02404301000 02404401100 02404402600 02404402700 02404403000 02404500500 02404602500 02404602700 02404900500 02404903500 02405001800 02405003100 02405100100 02405102500 02405103600 02600401600 02600500800 02600600300 02601300800 02601302000 02601603700 02602100300 02602100800 02602201900 02602302200 02602302800 02602401600 02602402100 02602500400 02602500700 02602500900 02602501600 02602600300 02602600700 02602800700 02602802200 02602900300 02602900800 02602901000 02602901900 02603002200 02603401000 02603401100 02603401700 02603402000 02603500300 02603600600 02603600900 02603800300 02603900100 02700801900 02800200800 02900201900 02900400700 03000601400 03000700800 03300200300 03400201400 03400300500 03500100600 03600301900 03800201300 03800201400 03800300800 03800300900 03800800700 03900200300 03900300100 הִנֵּה + אֶל Hebrew voilà je m’oppose à vous 02601300800 02602100800 02602901000 02603002200 02603401000 02603500300 02603600900 02603800300 02603900100 03400201400 03400300500 הִנֵּה + יוֹם + בוא Hebrew Eh bien des jours viennent, Voici venir des jours 00900203100 01202001700 02303900600 02400703200 02400902400 02401601400 02401900600 02402300500 02402300700 02403000300 02403102700 02403103100 02403301400 02404801200 02404900200 02405104700 02405105200 03000400200 03000801100 03000901300 03801400100 הֵיכָל + יהוה Hebrew le temple du SEIGNEUR 00900100900 00900300300 01201801600 01202300400 01202401300 01402601600 01402700200 01402901600 01500300600 01500301000 02400700400 02402400100 02600801600 03700201500 03700201800 03800601200 03800601300 03800601400 03800601500 הֵיכָל + קֹדֶשׁ Hebrew son saint temple 01900500800 01901100400 01907900100 01913800200 03200200500 03200200800 03300100200 03500202000 הַ + אֶרֶץ + הַ + טוֹב Hebrew le bon pays 00500103500 00500302500 00500402100 00500402200 00500601800 00500801000 00500900600 00501101700 00602301600 01302800800 הַ + טהר Hebrew celui qui se purifie 00301400400 00301400700 00301400800 00301401100 00301401400 00301401700 00301401800 00301401900 00301402500 00301402800 00301402900 00301403100 הַ + יָשָׁר + בְּ + עַיִן Hebrew ce qui est bon dans ses yeux, ce qu’il pense bon 00201502600 00501200800 00501202500 00501202800 00501301900 00502100900 00600902500 00701700600 00702102500 01101103300 01101103800 01101400800 01101500500 01101501100 01102204400 01201003000 01201200300 01201400300 01201500300 01201503400 01201600200 01201800300 01202200200 01401400100 01402003200 01402400200 01402500200 01402600400 01402700200 01402800100 01402900200 01403400200 02402601400 02403401500 02404000400 02404000500 הַ + לֵוִי + אֲשֶׁר + בְּ + שַׁעַר Hebrew le lévite qui réside dans vos villes 00501201200 00501201800 00501402700 00501601100 הַ + רִאשׁוֹן + וְ + הַ + אַחֲרוֹן Hebrew les premières et les dernières 01302902900 01400902900 01401201500 01401601100 01402003400 01402502600 01402602200 01402802600 01403502700 הַ + רַע + בְּ + עַיִן + יהוה Hebrew ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR 00403201300 00500402500 00500901800 00501700200 00503102900 00700201100 00700300700 00700301200 00700400100 00700600100 00701000600 00701300100 00901501900 01101100600 01101402200 01101502600 01101503400 01101601900 01101602500 01101603000 01102102000 01102102500 01102205300 01200300200 01200801800 01200802700 01201300200 01201301100 01201402400 01201500900 01201501800 01201502400 01201502800 01201700200 01201701700 01202100200 01202100600 01202101600 01202102000 01202303200 01202303700 01202400900 01202401900 01402100600 01402200400 01402900600 01403300200 01403300600 01403302200 01403600500 01403600900 01403601200 02405200200 הַ + רֹאֶה Hebrew le voyant 00900900900 00900901100 00900901800 00900901900 01300902200 01302602800 01302902900 01401600700 01401601000 הַר + אֶפְרַיִם Hebrew la région montagneuse d’Ephraïm 00601701500 00601905000 00602000700 00602102100 00602403000 00602403300 00700200900 00700302700 00700400500 00700702400 00701000100 00701700100 00701700800 00701800200 00701801300 00701900100 00701901600 00701901800 00900100100 00900900400 00901402200 01002002100 01100400800 01101202500 01200502200 01300605200 01401300400 01401500800 01401900400 02400401500 02403100600 02405001900 הַר + גִּלְעָד Hebrew la région montagneuse du Galaad 00103102100 00103102300 00103102500 00500301200 00700700300 02200400100 הַר + הַ + אֱלֹהִים Hebrew la montagne de Dieu 00200300100 00200402700 00201800500 00202401300 01101900800 הַר + יְהוּדָה Hebrew la région montagneuse de Juda 00601102100 00602000700 00602101100 01402101100 01402700400 הַר + סִינַי Hebrew le mont Sinaï 00201901100 00201901800 00201902000 00201902300 00202401600 00203101800 00203400200 00203400400 00203402900 00203403200 00300703800 00302500100 00302604600 00302703400 00400300100 00402800600 01600901300 הַר + קֹדֶשׁ Hebrew la montagne sacrée 01900200600 01900300500 01901500100 01904300300 01904800200 01908700100 01909900900 02301100900 02305600700 02305701300 02306501100 02306502500 02306602000 02602004000 02602801400 02700901600 02700902000 02900200100 02900401700 03100101600 03600301100 היה + דָּבָר + יהוה + אֶל Hebrew la parole du SEIGNEUR parvint à 00101500100 00901501000 01000700400 01100601100 01101302000 01101600100 01101700200 01101700800 01101803100 01102101700 01102102800 01401100200 01401200700 02303800400 02400100200 02400100400 02400101100 02400101300 02400200100 02401300300 02401300800 02401400100 02401600100 02401800500 02402400400 02402500300 02402801200 02402903000 02403200600 02403202600 02403300100 02403301900 02403302300 02403401200 02403501200 02403602700 02403700600 02404200700 02404300800 02404600100 02404700100 02404903400 02600100300 02600301600 02600600100 02600700100 02601101400 02601200100 02601200800 02601201700 02601202100 02601202600 02601300100 02601400200 02601401200 02601500100 02601600100 02601700100 02601701100 02601800100 02602000200 02602100100 02602100600 02602101300 02602102300 02602200100 02602201700 02602202300 02602300100 02602400100 02602401500 02602500100 02602600100 02602700100 02602800100 02602801100 02602802000 02602900100 02602901700 02603000100 02603002000 02603100100 02603200100 02603201700 02603300100 02603302300 02603400100 02603500100 02603601600 02603701500 02603800100 02700900200 03200100100 03200300100 03700201000 03800100100 03800100700 03800400800 03800600900 03800700100 03800700800 היה + לְ + לְ + אֱלֹהִים Hebrew je serai leur Dieu, pour être votre Dieu 00101700700 00101700800 00200401600 00200600700 00202904500 00301104500 00302203300 00302503800 00302601200 00302604500 00401504100 00502601700 00502901200 01000702400 01301702200 02400702300 02401100400 02402400700 02403002200 02403103300 02403203800 02601102000 02601401100 02603402400 02603602800 02603702300 02603702700 03800800800 היה + לְ + לְ + יְשׁוּעָה Hebrew il est devenu mon salut, c’est lui qui m’a sauvé 00201500200 01911801400 01911802100 02301200200 היה + לְ + לְ + עַם Hebrew ils seront mon peuple, pour que vous soyez mon peuple 00302601200 00500402000 00500700600 00501400200 00502601800 02400702300 02401100400 02401301100 02402400700 02403002200 02403100100 02403103300 02403203800 02601102000 02601401100 02603602800 02603702300 02603702700 03800201500 03800800800 הלך + אַחַר Hebrew 1. suivre une personne physiquement, 2. suivre un dieu, se rallier à un dieu 00102400500 00102400800 00102406100 00103202000 00401602500 00500400300 00500601400 00500801900 00501102800 00501300300 00502801400 00600300300 00600600800 00600600900 00600601300 00700201200 00700201900 00700900400 00700904900 00701900300 00800200900 00800301000 00900601200 00901701300 00901701400 00902504200 00903002100 01000303100 01101101000 01101301400 01101400800 01101801800 01101802100 01101902000 01101902100 01102102600 01200403000 01200601900 01200701500 01201300200 01201701500 01202300300 01403403100 01601203200 02000702200 02400200200 02400200500 02400700900 02400800200 02400901300 02401101000 02401301000 02401601100 02402500600 02403501500 02601300300 02800200700 02800201500 02800501100 הלך + בְּ + דֶּרֶךְ Hebrew 1. marcher dans les voies (de Dieu), 2. suivre les habitudes (d’un ancêtre, d’un roi) 00500800600 00501900900 00502601700 00502800900 00503001600 00900800500 01100200300 01100301400 01101103300 01101103800 01101502600 01101503400 01101600200 01101601900 01102205300 01200801800 01200802700 01201600300 01202102200 01400603100 01401101700 01401700300 01402003200 01402100600 01402101200 01402101300 01402200300 01402800200 01403400200 01910100600 01912800100 02000101500 02000201300 02000202000 02001602900 02101100900 02300801100 הלך + בְּ + דֶּרֶךְ + מֶלֶךְ + יִשְׂרָאֵל Hebrew marcher dans la voie des rois d’Israël 01200801800 01201600300 01402100600 01402101300 01402800200 הלל + יָהּ Hebrew Alléluia (louer le SEIGNEUR) 01910403500 01910504500 01910600100 01910604800 01911100100 01911200100 01911300100 01911300900 01911501800 01911601900 01911700200 01913500100 01913500300 01913502100 01914600100 01914601000 01914700100 01914702000 01914800100 01914801400 01914900100 01914900900 01915000100 01915000600 הפך + לָבָן Hebrew est devenu blanc 00301300300 00301300400 00301301300 00301302000 וְ + אמר + יהוה + אֶל Hebrew et le SEIGNEUR dit à 00100400600 00100400900 00100802100 00101200100 00101801300 00103100300 00200400400 00200401100 00200401900 00200402100 00200402700 00200600100 00200700100 00200700800 00200701400 00200701900 00200702600 00200800100 00200801200 00200801600 00200900100 00200900800 00200901300 00200902200 00201000100 00201001200 00201002100 00201100100 00201100900 00201200100 00201204300 00201401500 00201402600 00201600400 00201602800 00201700500 00201701400 00201900900 00201901000 00201902100 00202002200 00202401200 00203003400 00203101200 00203200900 00203203300 00203300500 00203301700 00203400100 00203402700 00301600200 00302100100 00400304000 00400700400 00400701100 00401101600 00401102300 00401201400 00401401100 00401503500 00401503700 00401702500 00401800100 00401802000 00402001200 00402002300 00402100800 00402103400 00402500400 00402600100 00402700600 00402701200 00402701800 00403102500 00500104200 00500200200 00500200900 00500203100 00500300200 00500302600 00500502800 00500901200 00500901300 00501001100 00501801700 00503101400 00503101600 00503400400 00600100100 00600300700 00600400100 00600401500 00600500900 00600600200 00600701000 00600800100 00600801800 00601000800 00601100600 00601300100 00700700200 00700700400 00700700500 00700700700 00701001100 00900301100 00900800700 00900802200 00901600100 00901600700 00902300200 01000200100 01000501900 01002100100 01100801800 01100900300 01101901500 01102202100 01201003000 01400600800 01401802000 01800100700 01800100800 01800101200 01800200200 01800200300 01800200600 01804200700 02300700300 02300800100 02300800300 02400100700 02400100900 02400101200 02400101400 02400300600 02400301100 02401100600 02401100900 02401300600 02401401100 02401401400 02401500100 02402400300 02600900400 02602303600 02800100200 02800100400 02800300100 03000700800 03000800200 03800300200 03801101300 03801101500 וְ + בנה + שָׁם + מִזְבֵּחַ Hebrew il bâtit là un autel 00101200700 00101200800 00101301800 00102602500 00103500700 00900701700 וְ + יֶתֶר + דָּבָר Hebrew et le reste des actes de 01101104100 01101401900 01101402900 01101500700 01101503100 01101600500 01101601400 01101602000 01101602700 01102203900 01102204600 01200101800 01200802300 01201003400 01201202000 01201300800 01201301200 01201401500 01201401800 01201402800 01201500600 01201501100 01201501500 01201502100 01201502600 01201503100 01201503600 01201601900 01202002000 01202101700 01202102500 01202302800 01202400500 01401302200 01402003400 01402502600 01402602200 01402700700 01402802600 01403203200 01403301800 01403502600 01403600800 וְ + מלך ++ בֵּן + תַּחַת Hebrew son fils X devint roi à sa place 01001000100 01101104300 01101402000 01101403100 01101500800 01101502400 01101600600 01101602800 01102204000 01102205100 01200802400 01201003500 01201202200 01201300900 01201302400 01201401600 01201402900 01201500700 01201502200 01201503800 01201602000 01201903700 01202002100 01202101800 01202102600 01202400600 01301900100 01302902800 01400903100 01401201600 01401302300 01401700100 01402100100 01402402700 01402602300 01402700900 01402802700 01403203300 01403302000 01403600800 02303703800 וְ + שֵׁם + אֵם ++ מִן Hebrew le nom de sa mère était X de la ville de Y 01201200200 01201500200 01402400100 01402500100 זְרוֹעַ + נטה Hebrew un bras étendu 00200600600 00500403400 00500501500 00500701900 00500902900 00501100200 00502600800 01100804200 01201703600 01400603200 01913601200 02402700500 02403201700 02602003300 02602003400 זֶבַח + צֶדֶק Hebrew des sacrifices de justice, les sacrifices prescrits 00503301900 01900400600 01905102100 זֶבַח + שֶׁלֶם Hebrew les sacrifices de paix, les sacrifices de communion 00202400500 00300300100 00300300600 00301700500 00301900500 00302202100 00302301900 00400601700 00602202300 00901000800 00901101500 01403002200 01403301600 02000701400 זָהָב + טָהוֹר Hebrew l’or pur 00202501100 00202501700 00202502400 00202502900 00202503100 00202503600 00202503800 00202503900 00202801400 00202802200 00202803600 00203000300 00203700200 00203700600 00203701100 00203701600 00203701700 00203702200 00203702300 00203702400 00203702600 00203901500 00203902500 00203903000 01302801700 01400300400 01400901700 זָקֵן ++ יִשְׂרָאֵל Hebrew les anciens d’Israël 00200301600 00200301800 00200402900 00201202100 00201700500 00201700600 00201801200 00202400100 00202400900 00300900100 00401101600 00401103000 00401602500 00502700100 00503100900 00600700600 00600801000 00602400100 00900400300 00900800400 01000301700 01000500300 01001700400 01001701500 01100800100 01100800300 01301100300 01301502500 01400500200 01400500400 02600801100 02600801200 02601400100 02602000100 02602000300 זוב + חָלָב + וְ + דְּבַשׁ Hebrew (un pays) ruisselant de lait et de miel 00200300800 00200301700 00201300500 00203300300 00302002400 00401302700 00401400800 00401601300 00401601400 00500600300 00501100900 00502600900 00502601500 00502700300 00503102000 00600500600 02401100500 02403202200 02602000600 02602001500 זכר + עָוֺן ++ פקד + חַטָּאת Hebrew il se souvient de vos fautes et punit vos péchés 02401401000 02800801300 02800900900 זעק + בֵּן + יִשְׂרָאֵל + אֶל + יהוה Hebrew les Israélites crièrent au SEIGNEUR 00700300900 00700301500 00700600600 00700600700 00701001000 חֲטָאָה + גָּדוֹל Hebrew un grand péché 00102000900 00203202100 00203203000 00203203100 01201702100 חֵלֶב + אֲשֶׁר + עַל + הַ + קֶרֶב Hebrew la graisse qui est sur les entrailles 00300300300 00300300900 00300301400 00300400800 00300801600 00300802500 חֵלֶב + הַ + כסה + אֵת + הַ + קֶרֶב Hebrew la graisse qui enveloppe les entrailles 00202901300 00202902200 00300300300 00300300900 00300301400 00300700300 חֵמָה + יהוה Hebrew la fureur du SEIGNEUR, la colère du SEIGNEUR 01202201300 01402800900 01403402100 01403601600 02305102000 02400601100 חֵן + בְּ + עַיִן Hebrew (trouver) grâce aux yeux de, (obtenir) ta faveur 00100600800 00101800300 00101901900 00103002700 00103200600 00103300800 00103301000 00103301500 00103401100 00103900400 00103902100 00104702500 00104702900 00105000400 00203301200 00203301300 00203301600 00203301700 00203400900 00401101100 00401101500 00403200500 00502400100 00700601700 00800200200 00800201000 00800201300 00900101800 00901602200 00902000300 00902002900 00902500800 00902700500 01001402200 01001502500 01001600400 01101101900 01700201500 01700500200 01700500800 01700700300 חֶסֶד + וְ + אֱמֶת Hebrew bienveillance et fidélité, l’amitié et la vérité 00102402700 00102404900 00104702900 00203400600 00600201400 01000200600 01001502000 01902501000 01904001100 01904001200 01905700400 01906100800 01908501100 01908601500 01908901500 01911700200 02000300300 02001402200 02001600600 02002002800 חַג + הַ + אָסִיף Hebrew fête de la Récolte 00202301600 00203402200 חַג + הַ + מַצָּה Hebrew la fête des Pains sans levain 00202301500 00203401800 00302300600 00501601600 01400801300 01403001300 01403002100 01403501700 חַג + הַ + סֻכָּה Hebrew la fête des Huttes, la fête des Tentes 00302303400 00501601300 00501601600 00503101000 01400801300 01500300400 03801401600 03801401800 03801401900 חַג + הַ + קָצִיר Hebrew fête de la Moisson 00202301600 חַג + שָׁבוּעַ Hebrew la fête des Semaines 00203402200 00501601000 00501601600 01400801300 חַטָּאת + יָרָבְעָם + בֵּן + נְבָט Hebrew les péchés de Jéroboam fils de Nebath 01101603100 01200300300 01201300200 01201301100 01201402400 01201500900 01201501800 01201502400 01201502800 חַי + אֲנִי Hebrew par ma vie (un serment), je le jure aussi vrai que je suis vivant 00401402100 00401402800 02304901800 02402202400 02404601800 02600501100 02601401600 02601401800 02601402000 02601604800 02601701600 02601701900 02601800300 02602000300 02602003100 02602003300 02603301100 02603302700 02603400800 02603500600 02603501100 03600200900 חַי + יהוה Hebrew par la vie du SEIGNEUR (un serment) 00700801900 00800301300 00901403900 00901404500 00901900600 00902002100 00902503400 00902601000 00902601600 00902801000 00902900600 01000400900 01001200500 01001401100 01001502100 01002204700 01100102900 01100202400 01101700100 01101701200 01101801000 01101801500 01102201400 01200301400 01200501600 01200502000 01401801300 01901804700 02400400200 02400500200 02401201600 02401601400 02401601500 02402300700 02402300800 02402303600 02403801600 02800401500 03200200700 חַי + יהוה + וְ + חַי + נֶפֶשׁ Hebrew par le SEIGNEUR vivant et par ta propre vie (un serment) 00902000300 00902502600 01200200200 01200200400 01200200600 01200403000 חַיִל + מֶלֶךְ + בָּבֶל Hebrew l’armée du roi de Babylone, les troupes du roi de Babylone 02403200200 02403400700 02403402100 02403800300 חַיָּה + הַ + שָׂדֶה Hebrew les animaux des champs, les bêtes sauvages 00100201900 00100202000 00100300100 00100301400 00202301100 00202302900 00302602200 00500702200 01002101000 01201400900 01402501800 01800502300 01803901500 01804002000 02304302000 02401200900 02402700600 02402801400 02603100600 02603101300 02603400500 02603400800 02603802000 02603900400 02603901700 02800201400 02800202000 02800400300 02801300800 חַיָּה + רַע Hebrew un animal féroce, une bête féroce 00103702000 00302600600 02600501700 02601401500 02601402100 02603402500 חַנּוּן + וְ + רַחוּם Hebrew clément et compatissant, qui fait grâce et qui a compassion, bienveillant et miséricordieux 01403000900 01600901700 01600903100 01911100400 01911200400 01914500800 02900201300 03200400200 חָכָם + לֵב Hebrew 1. capable, habile, 2. sage de coeur 00202800300 00203100600 00203501000 00203502500 00203600100 00203600200 00203600800 01803702400 02001000800 02001102900 02001602100 חָלָל + חֶרֶב Hebrew ceux qui sont percés par l’épée, les victimes de l’épée 00401901600 02302200200 02401401800 02500400900 02603101700 02603101800 02603202000 02603202100 02603202500 02603202800 02603202900 02603203000 02603203100 02603203200 02603500800 03600201200 חָצֵר + בַּיִת + יהוה Hebrew la cour de la maison du SEIGNEUR, les parvis du Temple 01100701200 01202100500 01202301200 01302801200 01402300500 01402402100 01402901600 01403300500 01911601900 02401901400 02402600200 02600801600 חָצֵר + הַ + חִיצוֹן Hebrew la cour extérieure, le parvis extérieur 02601000500 02604001700 02604002000 02604003100 02604003400 02604003700 02604200100 02604200300 02604200700 02604200800 02604200900 02604201400 02604401900 02604602000 02604602100 חָצֵר + הַ + פְּנִימִי Hebrew la cour intérieure, le parvis intérieur 01100603600 01700401100 02601000300 02604001900 02604002300 02604002700 02604002800 02604003200 02604004400 02604200300 02604300500 02604401700 02604402100 02604402700 02604501900 02604600100 חָרְבָּה + עוֹלָם Hebrew 1. des ruines d’autrefois, 2. des ruines pour toujours 02305801200 02306100400 02402500900 02404901300 חָרוֹן + אַף Hebrew sa colère ardente 00203201200 00501301800 00600702600 00902801800 01202302600 01402801300 01402901000 01403000800 01501001400 01802002300 01906902500 01907804900 01908500400 02301300900 02301301300 02400402600 02402503800 02404903700 02500101200 02500401100 02801100900 03200300900 03400100600 03600300800 חָרוֹן + אַף + יהוה Hebrew la colère ardente du SEIGNEUR 00402500400 00403201400 01402801100 02400400800 02401201300 02402503700 02403002400 02405104500 03600200200 חֹק + וְ + מִשְׁפָּט Hebrew des prescriptions et des règles, les prescriptions et les ordonnances 00201502500 00500400500 00500400800 00500401400 00602402500 01100805800 01100900400 01400701700 01500701000 01914701900 03900302200 חֹר + יְהוּדָה Hebrew les notables de Juda 01600601700 01601301700 02402702000 02403900600 חֹשֶׁן + מִשְׁפָּט Hebrew le pectoral du jugement 00202801500 00202802900 00202803000 חֻקָּה + הלך Hebrew obéissez mes préceptes, suivez mes prescriptions 00302600300 02601102000 02601800900 02601801700 02602001900 חֻקָּה + לֹא + הלך Hebrew ils n’obéissent pas mes préceptes, ils n’ont pas marché selon mes prescriptions 02600500600 02600500700 02602001300 02602001600 02602002100 חֻקָּה + עוֹלָם Hebrew une prescription pour toujours, une loi immuable 00201201400 00201201700 00202804300 00202900900 00301602900 00301603100 00301603400 00301700700 00302302100 00401901000 00401902100 חֻקָּה + עוֹלָם + לְ + דּוֹר Hebrew une prescription perpétuelle pour toute génération 00202702100 00300301700 00300703600 00301000900 00302301400 00302303100 00302304100 00302400300 00401000800 00401501500 00401802300 חוֹל + אֲשֶׁר + עַל + שָׂפָה + הַ + יָם Hebrew le sable au bord de la mer 00102201700 00601100400 00901300500 01100500900 חוֹל ++ יָם Hebrew le sable de la mer 00103201300 00104104900 01800600300 01907802700 02301002200 02401500800 02403302200 02800200100 חזה ++ שָׁוְא Hebrew les visions illusoires, de vaines visions 02500201400 02601300600 02601300900 02602103400 02602202800 חזק + וְ + אמץ Hebrew sois fort et courageux 00500302800 00503100600 00503100700 00503102300 00600100600 00600100700 00600100900 00600101800 00601002500 01302201300 01302802000 01403200700 01902701400 01903102500 חזק + יהוה + אֵת + לֵב Hebrew le SEIGNEUR endurcit le cœur du Pharaon 00200901200 00201002000 00201002700 00201101000 00201400800 חזק ++ לֵב Hebrew avoir le coeur endurci, le coeur de X s’endurcit 00200402100 00200701300 00200702200 00200801500 00200903500 00201400400 00201401700 00601102000 חטא + אֵת + יִשְׂרָאֵל Hebrew a poussé le peuple d’Israël de pécher, le péché qu’il avait fait commettre à Israël 01101401600 01101502600 01101503000 01101503400 01101601300 01101601900 01101602600 01102102200 01102205300 01200300300 01201002900 01201003100 01201300200 01201300600 01201301100 01201402400 01201500900 01201501800 01201502400 01201502800 01202301500 חיה + הַ + מֶלֶךְ Hebrew Vive le roi ! 00901002400 01001601600 01100102500 01100103400 01100103900 01201101200 01402301100 חרה + אַף Hebrew se mit en colère 00103000200 00103901900 00104401800 00200401400 00202202300 00203201000 00203201100 00203201900 00203202200 00401100100 00401101000 00401200900 00402202200 00402202700 00402401000 00402500300 00403201000 00403201300 00500601500 00500700400 00501101700 00502902600 00503101700 00600700100 00602301600 00700201400 00700202000 00700300800 00700603900 00700903000 00701000700 00701401900 00901100600 00901702800 00902003000 01000600700 01001200500 01201300300 01202302600 01301301000 01402501000 01402501500 01803200200 01803200300 01803200500 01804200700 01910604000 01912400300 02300502500 02800800500 03801000300 טוֹב + בְּ + עַיִן Hebrew bon à ses yeux, comme il vous plaira 00101600600 00101900800 00102001500 00403600600 00500601800 00701001500 00701902400 00900102300 00900301800 00901101000 00901403600 00901404000 00902900600 01001001200 01001901900 01001902800 01001903900 01002402200 01102100200 01201000500 01202000300 01301901300 01302102300 01700301100 01700800800 02000300400 02303800300 02404000400 03801101200 03900201700 טמא + עַד + הַ + עֶרֶב Hebrew il sera impur jusqu’au soir 00301102400 00301102500 00301102700 00301102800 00301103100 00301103200 00301103900 00301104000 00301404600 00301500500 00301500600 00301500700 00301500800 00301501000 00301501100 00301501600 00301501700 00301501800 00301501900 00301502100 00301502200 00301502300 00301502700 00301701500 00302200600 00401900800 00401901000 00401902100 00401902200 יְהוּדָה + וְ + בְּ + יְרוּשָׁלַ͏ִם Hebrew dans Juda et Jérusalem 01202302400 01400200600 01402400900 01500900900 01601301600 02400400500 יְהוּדָה + וְ + יְרוּשָׁלַ͏ִם Hebrew Juda et Jérusalem, les habitants de Juda et Jérusalem 01202300100 01300504100 01402000500 01402001700 01402002700 01402401800 01402402300 01402801000 01402900800 01403202500 01403400300 01403402900 01403502400 01403600400 01403601000 01500400600 01501000700 02300100100 02300200100 02401900700 02402702000 02402702100 02402900200 02403301600 02900400100 03900300400 יְהוּדָה ++ ישׁב + יְרוּשָׁלַ͏ִם Hebrew tout Juda et les habitants de Jérusalem 01402001500 01402001800 01402002000 01403203300 01403300900 01403403000 02400400400 02401101200 02401702500 02401900300 02403203200 יְמָנִי + וְ + עַל + בֹּהֶן + יָד + הַ + יְמָנִי + וְ + עַל + בֹּהֶן + רֶגֶל Hebrew sur le pouce de sa main droite et sur le pouce de son pied droit 00202902000 00300802300 00300802400 00301401400 00301401700 00301402500 00301402800 יָד + הַ + חָזָק Hebrew une main forte, une main puissante 00200301900 00200600100 00201300900 00203201100 00402002000 00500302400 00500403400 00500501500 00500602100 00500700800 00500701900 00500902600 00501100200 00502600800 00503401200 01100804200 01400603200 01600101000 01800501500 01913601200 02403101100 02403202100 02602003300 02602003400 02700901500 יָד + יהוה Hebrew la main du SEIGNEUR 00200900300 00201600300 00401102300 00500201500 00600402400 00602203100 00700201500 00800101300 00900500600 00900500900 00900701300 00901201500 01002401400 01101804600 01200301500 01302101300 01302801900 01402902500 01500700600 01500702800 01801200900 01901701400 01907500900 02002100100 02301901600 02302501000 02304000200 02304102000 02305101700 02305900100 02306200300 02306601400 02402501700 02405100700 02600100300 02600301400 02600302200 02603302200 02603700100 02604000100 יָד + נטה Hebrew la main étendue, il a étendu sa main 01302101600 02300502500 02300901100 02300901600 02300902000 02301000400 02302301100 02304501200 02402100500 יָלִיד + בַּיִת Hebrew quelqu’un né dans ta maison 00101401400 00101701200 00101701300 00101702300 00101702700 00302201100 02400201400 יָם + הַ + עֲרָבָה Hebrew la mer de la Araba 00500301700 00500404900 00600301600 00601200300 01201402500 יָם + סוּף Hebrew la mer des Joncs 00201001900 00201301800 00201500400 00201502200 00202303100 00401402500 00402100400 00403301000 00403301100 00500104000 00500200100 00501100400 00600201000 00600402300 00602400600 00701101600 01100902600 01600900900 01910600700 01910600900 01910602200 01913601300 01913601500 02404902100 יבשׁ Hebrew (le SEIGNEUR) a asséché (la mer, les arbres) 00600201000 00600402300 00600500100 01907401500 02304201500 02304402700 02405103600 02601702400 02601901200 02900101000 02900101200 02900101700 03801001100 ידע ++ כִּי + אֲנִי + יהוה Hebrew ils sauront que je suis le SEIGNEUR, vous reconnaîtrez que c’est moi le SEIGNEUR 00200600700 00200700500 00200701700 00200801800 00201000200 00201400400 00201401800 00201601200 00202904600 00203101300 00502900500 01102001300 01102002800 02304500300 02304902300 02306001600 02400902300 02402400700 02600501300 02600600700 02600601000 02600601300 02600601400 02600700400 02600700900 02600702700 02601101000 02601101200 02601201500 02601201600 02601202000 02601301400 02601302100 02601302300 02601400800 02601500700 02601606200 02601702100 02602001200 02602002000 02602003800 02602004200 02602004400 02602201600 02602202200 02602402700 02602500500 02602500700 02602501100 02602501700 02602600600 02602802200 02602802300 02602802600 02602900900 02602902100 02603000800 02603001900 02603002500 02603002600 02603201500 02603302900 02603402700 02603403000 02603500400 02603500900 02603501200 02603501500 02603601100 02603603800 02603700600 02603701300 02603701400 02603802300 02603900600 02603902800 02900401700 יהוה + אֱלֹהִים + אָב Hebrew le SEIGNEUR Dieu de leurs pères 00200301500 00200301600 00200400500 00500101100 00500102100 00500400100 00500600300 00501200100 00502600700 00502700300 00502902400 00601800300 00700201200 01202102200 01302902000 01400702200 01401101600 01401301200 01401301800 01401400300 01401501200 01401900400 01402000600 01402101000 01402401800 01402402400 01402800600 01402800900 01402802500 01402900500 01403000700 01403001900 01403002200 01403403300 01403601500 01500702700 01500802800 01501001100 יהוה + אֱלֹהִים + הַ + עִבְרִי Hebrew le SEIGNEUR le Dieu des Hébreux 00200301800 00200701600 00200900100 00200901300 00201000300 יהוה + אֱלֹהִים + יִשְׂרָאֵל Hebrew le SEIGNEUR Dieu d’Israël 00200500100 00203202700 00203402300 00600701300 00600701900 00600702000 00600803000 00600901800 00600901900 00601004000 00601004200 00601301400 00601303300 00601401400 00602202400 00602400200 00602402300 00700400600 00700500300 00700500500 00700600800 00701102100 00701102300 00702100300 00800201200 00900203000 00901001800 00901404100 00902001200 00902301000 00902301100 00902503200 00902503400 01001200700 01100103000 01100104800 01100801500 01100801700 01100802000 01100802300 01100802500 01101100900 01101103100 01101400700 01101401300 01101503000 01101601300 01101602600 01101603300 01101700100 01101701400 01102205400 01200900600 01201003100 01201402500 01201800500 01201901500 01201902000 01202101200 01202201500 01202201800 01301501200 01301501400 01301600400 01301603600 01302200600 01302302500 01302401900 01302800400 01302901000 01400201100 01400600400 01400600700 01400601000 01400601400 01400601600 01400601700 01401101600 01401300500 01401500400 01401501300 01402001900 01402901000 01403000100 01403000500 01403201700 01403301600 01403301800 01403402300 01403402600 01403601300 01500100300 01500400100 01500400300 01500602100 01500700600 01500901500 01904101400 01910604800 02301700600 02302101700 02302401500 02303702100 02401100300 02401301200 02402100400 02402300200 02402400500 02402501500 02403000200 02403203600 02403300400 02403400200 02403401300 02403700700 02404200900 02404500200 02604400200 03900201600 יהוה + אֱלֹהִים + צָבָא Hebrew le SEIGNEUR Dieu des Armées 01000501000 01101901000 01101901400 01905900600 01908000500 01908002000 01908400900 01908900900 02400501400 02401501600 02403501700 02403801700 02404400700 03000401300 03000501400 03000501500 03000501600 03000502700 03000600800 יהוה + הוּא + הַ + אֱלֹהִים Hebrew c’est le SEIGNEUR qui est Dieu 00500403500 00500403900 01100806000 01101803900 01403301300 יהוה + עִם Hebrew le SEIGNEUR est avec vous 00102602800 00201001000 00401404300 00700102200 00700201800 00700601200 00700601300 00800200400 00901601800 00901801200 00901801400 00901802800 00902001300 01000700300 01100103700 01201800700 01300902000 01302201100 01302201600 01401500200 01401700300 01401901100 01402001700 01402500700 03801000500 יהוה + צָבָא + אֱלֹהִים + יִשְׂרָאֵל Hebrew le SEIGNEUR des Armées Dieu d’Israël 01000702700 01301702400 02302101000 02303701600 02400700300 02400702100 02400901400 02401600900 02401900300 02401901500 02402502700 02402700400 02402702100 02402800200 02402801400 02402900400 02402900800 02402902100 02402902500 02403102300 02403201400 02403201500 02403501300 02403501800 02403501900 02403901600 02404201500 02404201800 02404301000 02404400200 02404401100 02404402500 02404602500 02404800100 02405001800 02405103300 03600200900 יהוה + צָבָא + שֵׁם Hebrew le SEIGNEUR des Armées est son nom 02304700400 02304800200 02305101500 02305400500 02401001600 02403103500 02403201800 02404601800 02404801500 02405003400 02405101900 02405105700 יהוה + שֵׁם Hebrew le SEIGNEUR est son nom 00201500300 02403300200 03000500800 03000900600 יוֹם + הַ + הֵם ++ בְּ + הַ + עֵת Hebrew En ces jours-là et en ce temps-là 02403301500 02405000400 02405002000 02900400100 יוֹם + הַ + חֹדֶשׁ Hebrew le jour de la nouvelle lune 00204000200 00902003400 02604600100 02604600600 יוֹם + הַ + קָהָל Hebrew le jour de l’assemblée, le jour du rassemblement 00500901000 00501000400 00501801600 יוֹם + יהוה Hebrew le jour du SEIGNEUR 02301300600 02301300900 02601300500 02900101500 02900200100 02900201100 02900300400 02900401400 03000501800 03000502000 03100101500 03600100700 03600101400 03900302300 יסד ++ אֶרֶץ Hebrew il a fondé la terre, il a établi la terre 01803800400 01910400500 02000301900 02304801300 02305101300 02305101600 03801200100 יצא + אֵת + מִן + אֶרֶץ + מִצְרַיִם Hebrew je vous ai fait sortir d’Égypte 00201600600 00201603200 00202904600 00301903600 00302203300 00302304300 00302503800 00302504200 00302505500 00302601300 00302604500 00401504100 00501300600 00502902400 00700201200 01100802100 02400702200 02401100400 02403401300 יצא + צָבָא Hebrew les hommes aptes à porter les armes, ceux qui pouvaient prendre les armes 00400100300 00400102000 00400102200 00400102400 00400102600 00400102800 00400103000 00400103200 00400103400 00400103600 00400103800 00400104000 00400104200 00400104500 00402600200 01300501800 01300701100 01301203400 01301203700 01402500500 01402601100 ירא + מִן + אֱלֹהִים Hebrew tu craindras ton Dieu 00301901400 00301903200 00302501700 00302503600 00302504300 ירד + בּוֹר Hebrew ceux qui descendent dans la fosse 01902800100 01903000400 01908800500 01914300700 02000101200 02303801800 02602602000 02603101400 02603101600 02603201800 02603202400 02603202500 02603202900 02603203000 ירשׁ + אֶרֶץ Hebrew posséder le pays, prendre possession du pays 00501101100 01500901100 01902501300 01903700900 01903701100 01903702200 01903702900 01903703400 01904400400 02301402100 02306002100 ישׁב + יְרוּשָׁלַ͏ִם Hebrew les habitants de Jérusalem 00601506300 01202300200 01402101100 01402101300 01402200100 01403100400 01403202200 01403202600 01403403200 01403501800 01600700300 02400800100 02401100200 02401100900 02401301300 02401702000 02401801100 02402500200 02403501300 02403501700 02403603100 02404201800 02601101500 02601201900 02601500600 02700900700 03600100400 03801200500 03801300100 כְּ + אֲשֶׁר + דבר + יהוה Hebrew comme le SEIGNEUR l’avait parlé 00102405100 00200701300 00200702200 00200801100 00200801500 00200901200 00200903500 00400500400 00401700500 00402200800 00402702300 00500102100 00500200100 00500600300 00500601900 00500900300 00501000900 00502700300 00503100300 00600400800 00601401200 00602300500 00700201500 01100501900 01100802000 01202401300 01400601000 01402300300 02402701300 כְּ + אֲשֶׁר + צוה Hebrew comme il avait ordonné 00104701100 00105001200 00202301500 00300803100 00301001800 00400301600 00402000900 00500602500 00501202100 00502400800 00600400800 00601300600 00901702000 01001302900 01500400300 01700202000 02401702200 02601200700 02602401800 02603700700 02603701000 כְּ + אֲשֶׁר + צוה + יהוה Hebrew comme le SEIGNEUR l’avait ordonné 00200700600 00200701000 00200702000 00201202800 00201205000 00201603400 00203400400 00203900100 00203900500 00203900700 00203902100 00203902600 00203902900 00203903100 00203904300 00204001900 00204002100 00204002300 00204002500 00204002700 00204002900 00204003200 00300800400 00300800900 00300801300 00300801700 00300802100 00300802900 00300900700 00300901000 00301001500 00301603400 00302402300 00400101900 00400203300 00400304200 00400305100 00400800300 00400802200 00401503600 00401702600 00402002700 00402600400 00402701100 00402702200 00403100700 00403103100 00403104100 00403104700 00403601000 00500101900 00500400500 00500501200 00500501600 00500503200 00501000500 00502001700 00503400900 00601004000 00601101500 00601102000 00601400200 00601400500 00602100800 01000502500 01002401900 01302401900 02401300500 כְּ + אֲשֶׁר + צוה + מֹשֶׁה Hebrew comme Moise avait ordonné 00201602400 00300902100 00600803100 00600803300 00601101200 01301501500 כְּ + אֲשֶׁר + צוה ++ אֱלֹהִים Hebrew comme Dieu l’avait ordonné 00100700900 00100701600 00102100400 00500101900 00500400500 00500501200 00500501600 00500503200 00502001700 00601004000 01301401600 01302401900 כְּ + אִישׁ + אֶחָד Hebrew comme un seul homme 00401401500 00700601600 00702000100 00702000800 00702001100 00901100700 01001901500 01500300100 01600800100 כְּ + דֶּרֶךְ Hebrew (lui rendre compte) selon sa conduite 02401701000 02403201900 02600700300 02600700800 02600700900 02601803000 02602004400 02602401400 02603302000 02603601900 02801200300 03800100600 כְּ + הַ + ילד Hebrew comme une femme qui accouche 01904800700 02301300800 02304201400 02400602400 02402202300 02403000600 02404902400 02405004300 03300400900 03300401000 כְּ + כֹּל + אֲשֶׁר + עשׂה Hebrew comme tout ce que X avait fait 00500103000 00500403400 00601003200 00601003500 00601003700 01000303600 01102102600 01102205400 01201400300 01201500300 01201503400 01201800300 01202303200 01202303700 01202400300 01202400900 01202401900 01402600400 01402700200 01402900200 02405002900 02405200200 02602402400 כְּ + עֲלִילָה Hebrew (lui rendre compte) selon ses actions 02602004400 02602401400 02603601900 כְּלִי + הַ + קֹדֶשׁ Hebrew les ustensiles sacrés, les accessoires du sanctuaire 00400303100 00400401500 00401800300 00403100600 01100800400 01300902900 01400500500 כְּלִי + חֶמְדָּה Hebrew les objets précieux, les objets de valeur 01403202700 01403601000 02402503400 02701100800 02801301500 03400201000 כִּי + אֲנִי + דבר Hebrew car moi j’ai parlé 02602303400 02602600500 02602801000 02603900500 כִּי + אֵת + אֲנִי Hebrew car je suis avec toi 02304300500 02400100800 02400101900 02401502000 02403001100 02404201100 02404602800 כִּי + טוֹב Hebrew car il est bon, que c’est bon 00100100400 00100101000 00100101200 00100101800 00100102100 00100102500 00100300600 00100600200 00102600700 00104001600 00104901500 00200200200 00201401200 00902900900 01301603400 01400501300 01400700300 01500301100 01700101100 01803002600 01903400900 01905201100 01905400800 01906300400 01906901700 01908401100 01910000500 01910600100 01910700100 01910902100 01911800100 01911802900 01913500300 01913600100 01914700100 02000301400 02000801100 02002401300 02002500700 02003101800 02200100200 02300301000 02403301100 02800200900 02800401300 03200400300 כִּי + יהוה + דבר Hebrew c’est le SEIGNEUR qui parle 00401002900 01101401100 02300100200 02302202500 02302400300 02302500800 02401301500 02900400800 03100101800 כִּי + לְ + עוֹלָם + חֶסֶד Hebrew car sa fidélité est pour toujours 01301603400 01301604100 01400501300 01400700300 01400700600 01402002100 01500301100 01910600100 01910700100 01911800100 01911800200 01911800300 01911800400 01911802900 01913600100 01913600200 01913600300 01913600400 01913600500 01913600600 01913600700 01913600800 01913600900 01913601000 01913601100 01913601200 01913601300 01913601400 01913601500 01913601600 01913601700 01913601800 01913601900 01913602000 01913602100 01913602200 01913602300 01913602400 01913602500 01913602600 02403301100 כִּכָּר + הַ + יַרְדֵּן Hebrew la région du Jourdain, la plaine du Jourdain 00101301000 00101301100 01100704600 01400401700 כִּלְיָה + וְ + אֵת + הַ + חֵלֶב Hebrew les deux rognons avec leur graisse 00202901300 00202902200 00300300400 00300301000 00300301500 00300400900 00300700400 כִּסֵּא + דָּוִד Hebrew le trône de David 01000301000 01100201200 01100202400 01100204500 02300900600 02401702500 02402200200 02402203000 02402901600 02403603000 כֶּתֶר + מַלְכוּת Hebrew la couronne royale 01700101100 01700201700 01700600800 כָּבוֹד + יהוה Hebrew la gloire du SEIGNEUR 00201600700 00201601000 00202401600 00202401700 00204003400 00204003500 00300900600 00300902300 00401401000 00401402100 00401601900 00401700700 00402000600 01100801100 01400501400 01400700100 01400700200 01400700300 01910403100 01913800500 02303500200 02304000500 02305800800 02306000100 02600102800 02600301200 02600302300 02601000400 02601001800 02601102300 02604300400 02604300500 02604400400 03500201400 כֹּה + אמר + אָדוֹן + יהוה Hebrew ainsi dit le Seigneur DIEU 02300700700 02302201500 02303001500 02304902200 02305200400 02600200400 02600301100 02600302700 02600500500 02600600300 02600601100 02600700200 02600700500 02601101600 02601101700 02601201000 02601201900 02601202300 02601202800 02601300300 02601301800 02601400400 02601400600 02601402100 02601600300 02601603600 02601605900 02601700300 02601700900 02601702200 02602000300 02602000500 02602002700 02602003000 02602003900 02602100300 02602103100 02602103300 02602200300 02602202800 02602302200 02602302800 02602303200 02602304600 02602400300 02602402100 02602500300 02602500600 02602500800 02602501200 02602501500 02602600700 02602601500 02602601900 02602700300 02602800200 02602801200 02602802200 02602802500 02602900300 02602901300 02603000200 02603001000 02603001300 02603101500 02603200300 02603201100 02603302500 02603302700 02603400200 02603401000 02603401100 02603401700 02603500300 02603501400 02603600200 02603600300 02603600400 02603600600 02603601300 02603602200 02603603300 02603603700 02603700500 02603700900 02603701200 02603701900 02603702100 02603800300 02603801000 02603801400 02603801700 02603900100 02603901700 02604301800 02604400600 02604400900 02604500900 02604501800 02604600100 02604601600 02604701300 03000500300 03100100100 כֹּה + אמר + יהוה + אֱלֹהִים + יִשְׂרָאֵל Hebrew ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël 00200500100 00203202700 00600701300 00602400200 00700600800 00901001800 01001200700 01101103100 01101400700 01101701400 01200900600 01201902000 01202101200 01202201500 01202201800 01403402300 01403402600 02303702100 02401100300 02401301200 02402100400 02402300200 02402400500 02402501500 02403000200 02403203600 02403300400 02403400200 02403401300 02403700700 02404200900 02404500200 כֹּה + אמר + יהוה + עַל Hebrew ainsi dit le SEIGNEUR au sujet de 02401102100 02401201400 02401401500 02401600300 02402200600 02403400400 02403603000 03000100300 03000100600 03000100900 03000101100 03000101300 03000200100 03000200400 03000200600 03300300500 כֹּה + עשׂה + לְ + אֱלֹהִים Hebrew que Dieu me punit très sévèrement 00900301700 01000303500 01001901400 01100202300 01102001000 01200603100 כֹּהֵן + הַ + גָּדוֹל Hebrew le grand prêtre 00302101000 00403502500 00403502800 00602000600 01201201100 01202200400 01202200800 01202300400 01403400900 01600300100 01600302000 01601302800 03700100100 03700101200 03700101400 03700200200 03700200400 03800300100 03800300800 03800601100 כֹּהֵן + הַ + לֵוִי Hebrew les prêtres-lévites 00501700900 00501701800 00501800100 00502400800 00502700900 00600300300 00600803300 01300900200 01400500500 01402301800 01403002700 01501000500 01601002900 01601003500 01601102000 02403301800 02604301900 02604401500 כֹּהֵן + הַ + מָשִׁיחַ Hebrew le prêtre consacré par l’onction 00300400300 00300400500 00300401600 00300601500 כֹּהֵן + הַ + רֹאשׁ Hebrew le grand prêtre 01202501800 01401901100 01402401100 01402602000 01403101000 01500700500 02405202400 כֹּחַ + הַ + גָּדוֹל Hebrew une grande puissance 00203201100 00500403700 00500902900 00601701700 00701600500 00701600600 00701601500 01201703600 01600101000 02402700500 02403201700 כֹּל + אֲשֶׁר + עשׂה Hebrew tout ce qu’il a fait 00100103100 00103902200 00201800100 00201800800 00300502200 00300502600 00301305100 00301802900 00400402600 00400600400 00402200200 00500103000 00500302100 00500403400 00501501800 00502900100 00502900800 00600900900 00600901000 00601003200 00601003500 00601003700 00602300300 00800201100 00800301600 00900202200 00901901800 01000303600 01100200300 01101104100 01101402200 01101402900 01101500700 01101502300 01101503100 01101601400 01101900100 01102102600 01102203900 01102205400 01200802300 01201003400 01201202000 01201300800 01201301200 01201400300 01201402800 01201500300 01201500600 01201502100 01201502600 01201503100 01201503400 01201800300 01202101100 01202101700 01202302800 01202303200 01202303700 01202400300 01202400500 01202400900 01202401900 01301001100 01402600400 01402700200 01402900200 01600501900 01700400100 01900100300 02100101300 02100301400 02100900300 02100900600 02403103700 02403800900 02405002900 02405200200 02601402300 02601605400 02601606300 02602402400 02604301100 02604401400 כֹּל + בָּשָׂר Hebrew toute chair, tous les gens, toute créature, tous les êtres vivants 00100601200 00100601300 00100601700 00100601900 00100701600 00100702100 00100801700 00100901100 00100901500 00100901600 00100901700 00300401100 00301301300 00301501600 00301701400 00400800700 00401602200 00401801500 00402701600 00500502600 01801201000 01803401500 01906500300 01913602500 01914502100 02000402200 02304000500 02304902600 02306601600 02306602300 02306602400 02401201200 02402503100 02403202700 02404500500 02601001200 02602100400 02602100900 02602101000 02900300100 03800201700 כֹּל + גִּבְעָה + גָּבֹהַּ Hebrew sur toute colline élevée 01101402300 01201701000 02400202000 כֹּל + הַ + עֵדָה Hebrew toute la communauté 00300800300 00300900500 00301000600 00302401400 00302401600 00400101800 00400300700 00401000300 00401302600 00401400100 00401400200 00401401000 00401403500 00401403600 00401502400 00401503300 00401503500 00401503600 00401600300 00401601900 00401602200 00402000100 00402002200 00402002700 00402002900 00402700200 00402701900 00402702100 00402702200 00403102700 00600901800 00600901900 00600902100 00702101300 כֹּל + הַ + עַם Hebrew 1. tout le peuple, 2. (pluriel) tous les peuples 00101900400 00102601100 00103500600 00201100800 00201801400 00201802100 00201802300 00201900500 00201900800 00201901100 00201901600 00202001800 00202302700 00202400300 00203200300 00203300800 00203301000 00203301600 00203401000 00300902300 00300902400 00301000300 00401101100 00401101200 00401101300 00401101400 00401303200 00401502600 00403201500 00500401900 00500700600 00500700700 00500701400 00500701600 00500701900 00501001500 00501301000 00501400200 00501700700 00501701300 00502001100 00502701500 00502701600 00502701700 00502701800 00502701900 00502702000 00502702100 00502702200 00502702300 00502702400 00502702500 00502702600 00502803700 00502806400 00503000300 00600100200 00600401100 00600500400 00600500500 00600600500 00600700300 00600800500 00600801100 00600801600 00601002100 00602400200 00602401700 00602401800 00602402700 00700401300 00700700100 00700700700 00700903400 00700904800 00700904900 00701603000 00702000200 00702000800 00702001600 00702002600 00800400900 00800401100 00900202300 00900900200 00901002300 00901002400 00901002500 00901100400 00901101500 00901201800 00901201900 00901300700 00901302200 00901401500 00901402000 00901402400 00901403400 00901403900 00901500800 00901800500 00902300800 00903000600 01000202800 01000203000 01000303100 01000303200 01000303400 01000303500 01000303600 01000303700 01000600200 01000601900 01001202900 01001203100 01001501700 01001502300 01001502400 01001503000 01001600600 01001601400 01001601500 01001700200 01001700300 01001701600 01001702200 01001800400 01001800500 01001900300 01001900900 01001901000 01001904000 01002001200 01002001500 01002002200 01100103900 01100104000 01100501400 01100900700 01100902000 01101201200 01101802100 01101802400 01101803000 01101803900 01102000800 01102001000 01102001500 01201000900 01201001800 01202300200 01202300300 01202302100 01202502600 01301300400 01301602400 01301603600 01301604300 01302000300 01302802100 01400700400 01400700500 01400702000 01400800700 01401001200 01402300500 01402300600 01402301000 01402301600 01402301700 01402401000 01402903600 01403403000 01500301100 01501000900 01600800100 01600800300 01600800500 01600800600 01600800900 01600801100 01600801200 01600801300 01700100500 01700101600 01700301400 01700801300 01700900200 01904700200 01904900200 01909600300 01909700600 01909900200 01910604800 02100401600 02302500600 02302500700 02305600700 02401901400 02402600700 02402600800 02402600900 02402601100 02402601200 02402601600 02402701600 02402800100 02402800500 02402800700 02402801100 02402900100 02402901600 02402902500 02403400100 02403400800 02403401000 02403600900 02403601000 02403800100 02403800400 02404101000 02404101300 02404101400 02404200100 02404200800 02404300100 02404300400 02404401500 02404402000 02404402400 02604501600 03300400500 03500200500 03801101000 03801200200 03801200300 03801200600 03801401200 03900200900 כֹּל + יְהוּדָה Hebrew tout Juda, tous les gens de Juda 01101502200 01202201300 01401500200 01401500900 01401501500 01401600600 01401700500 01401701900 01402000300 01402001300 01402001500 01402001800 01402300800 01402500500 01403100100 01403102000 01403200900 01403203300 01403400900 01403501800 01403502400 01601301200 02400700200 02401702000 02402000400 02402601900 02403600600 02404001500 02404401100 02404402400 02404402600 כֹּל + עַם + הַ + אֶרֶץ Hebrew tous les peuples de la terre 00502801000 00600402400 01100804300 01100805300 01100806000 01400603300 01403201300 02603101200 03600302000 כֹּל + עבר Hebrew tous ceux qui y passent 01100900800 01400702100 02401801600 02401900800 02404901700 02600501400 02601601500 02601602500 02603603400 כֹּל + קָהָל + יִשְׂרָאֵל Hebrew toute l’assemblée d’Israël 00301601700 00503103000 00600803500 01100801400 01100802200 01100805500 01101200300 01301300200 01400600300 01400601200 01400601300 כֹּל + שֵׁבֶט + יִשְׂרָאֵל Hebrew toutes les tribus d’Israël 00502902000 00602400100 00702000200 00702001000 00702100500 00900202800 00901002000 01000500100 01001501000 01001901000 01002001400 01002400200 01100801600 01101103200 01101402100 01202100700 01400600500 01401101600 01401201300 01403300700 02604801900 03800900100 כּוֹכָב + הַ + שָׁמַיִם Hebrew les étoiles du ciel, les étoiles 00102201700 00102600400 00203201300 00500101000 00501002200 00502806200 01302702300 01600902300 02301301000 03400301600 כבד +++ לֵב Hebrew endurcit son coeur, s’obstina 00200801100 00200802800 00200900700 00200903400 00201000100 02302901300 כבס + בֶּגֶד + וְ + רחץ Hebrew doit laver ses vêtements et se laver à l’eau 00301500500 00301500600 00301500700 00301500800 00301501000 00301501100 00301501300 00301502100 00301502200 00301502700 00301602600 00301602800 00301701500 00401901900 כהן + לְ Hebrew consacrer-les à mon service comme prêtres, afin qu’il exerce pour moi le sacerdoce 00202800100 00202800300 00202800400 00202804100 00202900100 00202904400 00203003000 00204001300 00204001500 02604401300 02800400600 כלה + אַף Hebrew j’irai jusqu’au bout de ma colère 02600501300 02600700800 02602000800 02602002100 כפר + עַל Hebrew fera l’expiation sur lui, fera le rite d’absolution pour eux 00202903600 00202903700 00203001000 00300402000 00300402600 00300403100 00300403500 00300500600 00300501000 00300501300 00300501600 00300501800 00300502600 00301200700 00301200800 00301401800 00301401900 00301402000 00301405300 00301501500 00301503000 00301601600 00301601800 00301603000 00301902200 00400601100 00400802100 00401701100 00401701200 00402501300 01907900900 02401802300 כרת + הַ + נֶפֶשׁ + הַ + הִיא Hebrew il sera retranché de, il sera coupé de (son people, Israël) 00101701400 00201201500 00201201900 00203101400 00300702000 00300702100 00300702700 00301900800 00302200300 00400901300 00401503000 00401503100 00401901300 00401902000 לְ + דּוֹר + וְ + דּוֹר Hebrew de génération en génération, pour des siècles 01901000600 01903301100 01904901200 01907700900 01907901300 01908500600 01908900200 01908900500 01910201300 01910603100 01911909000 01913501300 01914601000 02303401700 02500501900 02900402000 לְ + הַ + נצח Hebrew au chef de chœur, du répertoire du chef de chorale 01900400100 01900500100 01900600100 01900800100 01900900100 01901100100 01901200100 01901300100 01901400100 01901800100 01901900100 01902000100 01902100100 01902200100 01903100100 01903600100 01903900100 01904000100 01904100100 01904200100 01904400100 01904500100 01904600100 01904700100 01904900100 01905100100 01905200100 01905300100 01905400100 01905500100 01905600100 01905700100 01905800100 01905900100 01906000100 01906100100 01906200100 01906400100 01906500100 01906600100 01906700100 01906800100 01906900100 01907000100 01907500100 01907600100 01907700100 01908000100 01908100100 01908400100 01908500100 01908800100 01910900100 01913900100 01914000100 03500301900 לְ + הַ + שַׁבָּת Hebrew pour les sabbats 01302303100 01400200300 01400801300 01403100300 לְ + כֵּן + כֹּה + אמר + אָדוֹן + יהוה Hebrew c’est pourquoi ainsi dit le Seigneur DIEU 02301002400 02302801600 02306501300 02400702000 02600500700 02600500800 02601100700 02601300800 02601301300 02601302000 02601500600 02601701900 02602102900 02602201900 02602303500 02602400600 02602400900 02602501300 02602501600 02602600300 02602800600 02602900800 02602901900 02603002200 02603101000 02603402000 02603600500 02603600700 02603902500 03000301100 לְ + כֵּן + כֹּה + אמר + יהוה Hebrew c’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR 01200100400 01201903200 01202101200 02302902200 02303703300 02400501400 02400602100 02400900600 02400901400 02401101100 02401102100 02401102200 02401401500 02401501900 02401801300 02402201800 02402300200 02402301500 02402303800 02402500800 02402801600 02402903200 02403202800 02403203600 02403401700 02403501700 02403501900 02403603000 02404401100 02405001800 02405103600 03000501600 03000701700 03300200300 03800101600 לְ + כפר + עַל Hebrew pour faire sur lui le rite d’absolution 00203001500 00203001600 00300100400 00300801500 00300803400 00301001700 00301402100 00301402900 00301601000 00301603400 00301701100 00302302800 00400801200 00400801900 00401502800 00402802200 00402803000 00402900500 00403105000 01300603400 01402902400 01601003400 02604501500 לְ + עַיִן Hebrew sous leurs yeux, devant eux, en leur présence 00104202400 00200802200 00402000800 00402701400 00402701900 01802100800 02301301600 02403201300 02600401200 02601200300 02601200400 02601200500 02601200600 02601200700 02602000900 02602001400 02602002200 02602101100 02603602300 02603702000 02603801600 02604301100 לְ + פָּנֶה + יהוה Hebrew devant le SEIGNEUR, en présence du SEIGNEUR 00100401600 00101000900 00101802200 00102700700 00200601200 00200603000 00201600900 00201603300 00202702100 00202801200 00202802900 00202803000 00202803500 00202803800 00202901100 00202902300 00202902400 00202902500 00202902600 00202904200 00203000800 00203001600 00203403400 00204002300 00204002500 00300100300 00300100500 00300101100 00300300100 00300300700 00300301200 00300400400 00300400600 00300400700 00300401500 00300401700 00300401800 00300402400 00300502600 00300600700 00300601800 00300703000 00300802600 00300802700 00300802900 00300900200 00300900400 00300900500 00300902100 00300902400 00301000100 00301000200 00301001500 00301001700 00301001900 00301200700 00301401100 00301401200 00301401600 00301401800 00301402300 00301402400 00301402700 00301402900 00301403100 00301501400 00301501500 00301503000 00301600100 00301600700 00301601000 00301601200 00301601300 00301601800 00301603000 00301902200 00302301100 00302302000 00302302800 00302304000 00302400300 00302400400 00302400600 00302400800 00400300400 00400501600 00400501800 00400502500 00400503000 00400601600 00400602000 00400700300 00400801000 00400801100 00400802100 00401000900 00401403700 00401501500 00401502500 00401502800 00401600700 00401601600 00401601700 00401700300 00401700500 00401701100 00401702200 00401702400 00401801900 00402000300 00402000900 00402606100 00402700500 00402702100 00403105000 00403105400 00403202000 00403202100 00403202200 00403202700 00403202900 00403203200 00500104500 00500401000 00500602500 00500901800 00500902500 00501000800 00501200700 00501201200 00501201800 00501402300 00501402600 00501502000 00501601100 00501800700 00501901700 00502400400 00502401300 00502600500 00502601000 00502601300 00502700700 00502900900 00502901400 00600401300 00600600800 00600602600 00600702300 00601800600 00601800800 00601801000 00601905100 00701101100 00702002300 00702002600 00900101200 00900101500 00900101900 00900602000 00900700600 00901001900 00901002500 00901101500 00901200700 00901503300 00902100700 00902100800 00902301800 00902601900 01000500300 01000600500 01000601400 01000601600 01000601700 01000602100 01000701800 01002100900 01100204500 01100805900 01100806200 01100806400 01100806500 01100902500 01101901100 01102202100 01201601400 01201901400 01201901500 01202300300 01301100300 01301603300 01301701600 01302201800 01302301300 01302303100 01302902200 01400100600 01400700400 01401401200 01401802000 01401900200 01402001300 01402001800 01402700600 01403102000 01403302300 01403403100 01901901500 01909500600 01909601300 01909700500 01909800900 01910200100 01911600900 01911916900 02302301800 02303701400 02305201200 02403600700 02403600900 02604102200 02604302400 02604400300 02604600300 02604600900 02700902000 03200100300 03200101000 לְ + שֵׁם + יהוה Hebrew pour le nom du SEIGNEUR, pour le SEIGNEUR 00600900900 01100300200 01100501700 01100501900 01100801700 01100802000 01101000100 01302200700 01302201900 01400101800 01400200300 01400600700 01400601000 01912200400 02306000900 02400301700 לְ + שַׁמָּה + וְ + לְ + שְׁרֵקָה Hebrew une désolation et un sifflement d’horreur, une désolation qui arrachera des cris d’effroi 01402900800 02401900800 02402500900 02402901800 לְמַעַן + ידע Hebrew afin que vous reconnaissiez, pour que tu saches 00200800600 00200801800 00200902900 00201100700 לְמַעַן + שֵׁם Hebrew à cause de ton nom 01100804100 01400603200 01902300300 01902501100 01903100400 01907900900 01910600800 01910902100 01914301100 02304800900 02306600500 02401400700 02401402100 02602000900 02602001400 02602002200 02602004400 לֵב + אֶחָד Hebrew un même cœur, un seul coeur 01301203900 01403001200 02403203900 02601101900 לֵב + יָם Hebrew au cœur de la mer, au milieu de la mer 00201500800 01904600300 02002303400 02003001900 02602700400 02602702500 02602702600 02602702700 02602800200 02602800800 לֶחֶם + הַ + פָּנֶה Hebrew les pains de proposition, le pain offert (à Dieu) 00203501300 00203903600 00902100700 01100704800 01400401900 לֹא + חוס + עַיִן Hebrew ton œil sera sans pitié, tu n’auras aucune pitié 00500701600 00501300900 00501901300 00501902100 00502501200 02301301800 02600501100 02600700400 02600700900 02600801800 02600901000 לֹא + כרת Hebrew tu ne manqueras jamais (un successeur) 01100200400 01100802500 01100900500 01400601600 01400701800 02403301700 02403301800 02403501900 לֹא + נטה + אֵת + אֹזֶן Hebrew ils n’ont pas tendu l’oreille, ils n’ont pas écouté 02400702400 02400702600 02401100800 02401702300 02402500400 02403401400 02403501500 02404400500 לֹא + נקה Hebrew (le SEIGNEUR) ne tiendra pas pour innocent, il ne sera pas considéré comme innocent 00202000700 00203400700 00401401800 00500501100 01800902800 01801001400 02000602900 02001102100 02001600500 02001700500 02001900500 02001900900 02002802000 02402502900 02403001100 02404602800 02404901200 02900402100 03400100300 לֹא + סור + מִן Hebrew il ne s’était pas écarté (des commandements, des péchés de Jéroboam) 00501701100 00502801400 01002202300 01101500500 01200300300 01201003100 01201300200 01201300600 01201301100 01201402400 01201500900 01201501800 01201502400 01201502800 01201702200 01201800600 01402003200 01403403300 01901802300 02002200600 לֹא + שׁאר ++ שָׂרִיד Hebrew il ne laissa aucun survivant, sans en laisser échapper un seul 00500203400 00601002800 00601003000 00601003700 00601003900 00601004000 לֹא + שׁלח Hebrew (Pharaon) ne laissa pas partir (les Israélites) 00200402100 00200500200 00200802800 00200900700 00200903500 00201002000 00201101000 לֹא + שׁמע + אֶל + כְּ + אֲשֶׁר + דבר + יהוה Hebrew il ne les écouta pas comme le SEIGNEUR l’avait parlé 00200701300 00200702200 00200801100 00200801500 00200901200 מְדִינָה + הַ + מֶלֶךְ Hebrew les provinces du roi, les provinces royales 01700101600 01700102200 01700301300 01700401100 01700800500 01700801200 01700900200 01700901200 01700901600 01700902000 מְלָאכָה + עֲבֹדָה + לֹא + עשׂה Hebrew vous ne ferez aucun travail pénible 00302300700 00302300800 00302302100 00302302500 00302303500 00302303600 00402801800 00402802500 00402802600 00402900100 00402901200 00402903500 מְנוֹרָה + זָהָב Hebrew le chandelier d’or, un porte-lampes d’or 00202503100 00203701700 01302801500 01400400700 01401301100 03800400200 מִזְבֵּחַ + הַ + זָהָב Hebrew l’autel d’or (l’autel de l’encens) 00203903800 00204000500 00204002600 00400401100 01100704800 01400401900 מִזְבֵּחַ + הַ + נְחֹשֶׁת Hebrew l’autel de bronze (l’autel des sacrifices) 00203803000 00203903900 01100806400 01201601400 01201601500 01400100500 01400100600 01400700700 02600900200 מִזְבֵּחַ + הַ + עֹלָה Hebrew l’autel des holocaustes, l’autel des sacrifices 00203002800 00203100900 00203501600 00203800100 00204000600 00204001000 00204002900 00300400700 00300401000 00300401800 00300402500 00300403000 00300403400 01300603400 01301604000 01302102600 01302102900 01402901800 מִזְבֵּחַ + הַ + קְטֹרֶת Hebrew l’autel de l’encens 00203002700 00203100800 00203501500 00203702500 01300603400 01302801800 01402601600 01402601900 מִזְבֵּחַ + יהוה Hebrew l’autel du SEIGNEUR 00301700600 00501202700 00501602100 00502600400 00502700600 00600902700 00602201900 00602202800 00602202900 01100802200 01100805400 01101803000 01202300900 01400601200 01400801200 01401500800 01402901900 01402902100 01403301600 01403501600 01601003500 01902600600 01908400400 03900201300 מִזְמוֹר + לְ + דָּוִד Hebrew psaume de David 01900300100 01900400100 01900500100 01900600100 01900800100 01900900100 01901200100 01901300100 01901500100 01901900100 01902000100 01902100100 01902200100 01902300100 01902900100 01903100100 01903800100 01903900100 01904100100 01905100100 01906200100 01906300100 01906400100 01906500100 01910800100 01914000100 01914100100 01914300100 מִן + אִישׁ + וְ + עַד + אִשָּׁה Hebrew aussi bien les hommes que les femmes, les hommes et les femmes 00600602100 00600802500 00902201900 01000601900 01301600300 01401501300 01600800200 מִן + אַיִן + ישׁב Hebrew n’aura plus d’habitants 02300500900 02300601100 02400400700 02402600900 02403301000 02403402200 02404402200 02404601900 02404800900 02405102900 02405103700 03600200500 03600300600 מִן + בַּיִת + לְ + הַ + פָּרֹכֶת Hebrew au-delà du voile, derrière la voile 00202603300 00301600200 00301601200 00301601500 00401800700 מִן + גָּדוֹל + וְ + עַד + קָטָן Hebrew du grand jusqu’au petit, les grands et les petits 01403403000 01700100500 01700102000 03200300500 מִן + דָּן Hebrew depuis Dan (jusqu’à Béer-Shéva), de Dan au nord (jusqu’à Béer-Shéva au sud) 00702000100 00900302000 01000301000 01001701100 01002400200 01002401500 01100500500 02400401500 02400801600 מִן + זֶה + וְ + מִן + זֶה Hebrew de chaque côté 00202601300 00203201500 00600803300 01101001900 01101002000 01400901800 01400901900 02604500700 02604700700 02604701200 02604802100 מִן + עוֹלָם + וְ + עַד + עוֹלָם Hebrew depuis toujours et pour toujours, d’éternité en éternité 01302901000 01910301700 02400700700 02402500500 מִן + קָטֹן ++ עַד + גָּדוֹל Hebrew du petit au grand, depuis le plus petit jusqu’au plus grand 00101901100 00900500900 00903000200 01202300200 01202502600 01401501300 02400801000 02404200100 02404200800 02404401200 מִצְוָה + וְ + חֻקָּה Hebrew ses commandements et ses prescriptions 00502801500 00502804500 00503001000 00503001600 01101103400 מִצְוָה + יהוה Hebrew les commandements du SEIGNEUR 00300400200 00300401300 00300402200 00300402700 00300501700 00401503900 00500400200 00500601700 00500800600 00501001300 00501102700 00501102800 00502800900 00502801300 00602200300 00700201700 00700300400 00901301300 01101801800 01201701600 01201701900 01302800800 01402402000 01500701100 01601003000 01901900900 מִצְרַיִם ++ בַּיִת + עֶבֶד Hebrew d’Egypte de la maison de servitude, d’Egypte le pays d’esclavage 00201300300 00201301400 00202000200 00500500600 00500601200 00500801400 00501301100 00602401700 02403401300 מִקְרָא + קֹדֶשׁ Hebrew une sainte convocation, une réunion sacrée 00201201600 00302300200 00302300300 00302300400 00302300700 00302300800 00302302100 00302302400 00302302700 00302303500 00302303600 00302303700 00402801800 00402802500 00402802600 00402900100 00402900700 00402901200 מִשְׁכָּן + אֹהֶל + מוֹעֵד Hebrew la Demeure la tente de la Rencontre, le Tabernacle qui est la tente de la Rencontre 00203903200 00204000200 00204000600 00204002900 01300601700 מִשְׁפָּט + וְ + צְדָקָה Hebrew le droit et la justice 01000801500 01101000900 01301801400 01400900800 01909900400 02303201600 02303300500 02305901400 02400902300 02402200300 02402201500 02402300500 02403301500 02601800500 02601801900 02601802100 02601802700 02603301400 02603301600 02603301900 02604500900 03000500700 03000502400 מִשְׁפָּט + יהוה Hebrew les jugements du SEIGNEUR, les ordonnances du SEIGNEUR 01401900800 01901901000 01909700800 02302600800 02303001800 02400800700 מִשְׁפָּט + שׁמר Hebrew gardez mes ordonnances 00302501800 01100900400 01400701700 02601102000 02601800900 02602001900 02603602700 02801200700 מִשְׁתֶּה + הַ + יַיִן Hebrew un banquet 01700500600 01700700200 01700700700 01700700800 מֶלֶךְ + אֲרָם Hebrew roi d’Aram, roi de Syrie 00700301000 01101002900 01101501800 01102000100 01102002000 01102002200 01102002300 01102200300 01102203100 01200500100 01200500500 01200600800 01200601100 01200602400 01200800700 01200800900 01200802800 01200802900 01200901400 01200901500 01201201800 01201201900 01201300300 01201300400 01201300700 01201302200 01201302400 01201503700 01201600500 01201600600 01201600700 01400101700 01401600200 01401600700 01401803000 01402200500 01402200600 01402800500 01402802300 02300700100 מֶלֶךְ + אַשּׁוּר Hebrew roi d’Assyrie 01201501900 01201502000 01201502900 01201600700 01201600800 01201600900 01201601000 01201601800 01201700300 01201700400 01201700500 01201700600 01201702400 01201702600 01201702700 01201800700 01201800900 01201801100 01201801300 01201801400 01201801600 01201801700 01201801900 01201802300 01201802800 01201803000 01201803100 01201803300 01201900400 01201900600 01201900800 01201901000 01201901100 01201901700 01201902000 01201903200 01201903600 01202000600 01202302900 01300500600 01300502600 01402801600 01402802000 01402802100 01403000600 01403200100 01403200400 01403200700 01403200900 01403201000 01403201100 01403202100 01403202200 01403301100 01500400200 01500602200 01600903200 02300701700 02300702000 02300800400 02300800700 02301001200 02302000100 02302000400 02302000600 02303600100 02303600200 02303600400 02303600800 02303601300 02303601500 02303601600 02303601800 02303700400 02303700600 02303700800 02303701000 02303701100 02303701800 02303702100 02303703300 02303703700 02303800600 02405001700 02405001800 03400301800 מֶלֶךְ + בָּבֶל Hebrew roi de Babylone 01202001200 01202001800 01202400100 01202400700 01202401000 01202401100 01202401200 01202401600 01202401700 01202402000 01202500100 01202500600 01202500800 01202501100 01202502000 01202502100 01202502200 01202502300 01202502400 01202502700 01403600600 01500200100 01600700600 01601300600 01700200600 02301400400 02303900100 02303900700 02402000400 02402100200 02402100400 02402100700 02402101000 02402202500 02402400100 02402500100 02402500900 02402501100 02402501200 02402700600 02402700800 02402700900 02402701100 02402701200 02402701300 02402701400 02402701700 02402702000 02402800200 02402800300 02402800400 02402801100 02402801400 02402900300 02402902100 02402902200 02403200200 02403200300 02403200400 02403202800 02403203600 02403400100 02403400200 02403400300 02403400700 02403402100 02403501100 02403602900 02403700100 02403701700 02403701900 02403800300 02403801700 02403801800 02403802200 02403802300 02403900100 02403900300 02403900500 02403900600 02403901100 02403901300 02404000500 02404000700 02404000900 02404001100 02404100200 02404101800 02404201100 02404301000 02404403000 02404600200 02404601300 02404602600 02404902800 02404903000 02405001700 02405001800 02405004300 02405103100 02405103400 02405200300 02405200400 02405200900 02405201000 02405201100 02405201200 02405201500 02405202600 02405202700 02405203100 02405203400 02601701200 02601900900 02602102400 02602102600 02602400200 02602600700 02602901800 02602901900 02603001000 02603002400 02603002500 02603201100 02700100100 מֶלֶךְ + יְהוּדָה Hebrew roi de Juda 00902700600 01101202300 01101202700 01101402900 01101500700 01101500900 01101501700 01101502300 01101502500 01101502800 01101503300 01101600800 01101601000 01101601500 01101602300 01101602900 01102200200 01102201000 01102202900 01102204600 01102205200 01200101700 01200300100 01200300700 01200300900 01200301400 01200801600 01200802300 01200802500 01200802900 01200901600 01200902100 01200902700 01201001300 01201201900 01201202000 01201300100 01201301000 01201301200 01201400100 01201400900 01201401100 01201401300 01201401500 01201401700 01201401800 01201402300 01201500100 01201500600 01201500800 01201501300 01201501700 01201502300 01201502700 01201503200 01201503600 01201600100 01201601900 01201700100 01201800100 01201800500 01201801400 01201801600 01201901000 01202002000 01202101100 01202101700 01202102500 01202201600 01202201800 01202300500 01202301100 01202301200 01202302200 01202302800 01202400500 01202401200 01202502700 01300404100 01300501700 01401100300 01401600100 01401600700 01401800300 01401800900 01401802800 01401900100 01402003500 01402101200 01402200100 01402200600 01402501700 01402501800 01402502100 01402502300 01402502500 01402502600 01402802600 01403002400 01403200800 01403200900 01403202300 01403203200 01403401100 01403402400 01403402600 01403502100 01700200600 02002500100 02300100100 02300700100 02303701000 02303800900 02400100200 02400100300 02400101800 02400800100 02401500400 02401701900 02401702000 02401900300 02401900400 02401901300 02402000500 02402100700 02402101100 02402200100 02402200200 02402200600 02402201100 02402201800 02402202400 02402400100 02402400800 02402500100 02402500300 02402600100 02402601800 02402601900 02402700100 02402700300 02402701200 02402701800 02402702000 02402702100 02402800100 02402800400 02402900300 02403200100 02403200200 02403200300 02403200400 02403300400 02403400200 02403400400 02403400600 02403402100 02403500100 02403600100 02403600900 02403602800 02403602900 02403603000 02403603200 02403700700 02403802200 02403900100 02403900400 02404400900 02404403000 02404500100 02404600200 02404903400 02405105900 02405203100 02700100100 02700100200 02800100100 03000100100 03300100100 03600100100 03801400500 מֶלֶךְ + יִשְׂרָאֵל Hebrew roi d’Israël 1. toute la nation unie, 2. le royaume du nord 00902401500 00902602000 00902900300 01000602000 01101401900 01101500900 01101501600 01101501700 01101501900 01101503100 01101503200 01101600500 01101601400 01101602000 01101602700 01101603300 01102000200 01102000400 01102000700 01102001100 01102001300 01102002100 01102002200 01102002800 01102003100 01102003200 01102004000 01102004100 01102004300 01102101800 01102200200 01102200300 01102200400 01102200500 01102200600 01102200800 01102200900 01102201000 01102201800 01102202600 01102202900 01102203000 01102203100 01102203200 01102203300 01102203400 01102203900 01102204100 01102204500 01200101800 01200300400 01200300500 01200300900 01200301000 01200301100 01200301200 01200301300 01200500500 01200500600 01200500700 01200500800 01200600900 01200601000 01200601100 01200601200 01200602100 01200602600 01200700600 01200801600 01200801800 01200802500 01200802600 01200902100 01201003400 01201300800 01201301200 01201301300 01201301400 01201301600 01201301800 01201400100 01201400800 01201400900 01201401100 01201401300 01201401500 01201401600 01201401700 01201402300 01201402800 01201402900 01201500100 01201501100 01201501500 01201502100 01201502600 01201502900 01201503100 01201503200 01201600300 01201600500 01201600700 01201700200 01201700800 01201800100 01201800900 01201801000 01202100300 01202301300 01202301900 01202302200 01202401300 01300501700 01300900100 01400801100 01401600100 01401600300 01401800300 01401800400 01401800500 01401800700 01401800800 01401800900 01401801700 01401801900 01401802500 01401802800 01401802900 01401803000 01401803100 01401803200 01401803300 01401803400 01402003400 01402003500 01402100200 01402100600 01402101300 01402200500 01402501700 01402501800 01402502100 01402502300 01402502500 01402700700 01402800200 01402800500 01402801900 01402802700 01402902700 01403002600 01403301800 01403500300 01403500400 01403501800 01403502700 01403600800 01500301000 01601302600 02000100100 02300700100 02304400600 02404100900 02800100100 02801001500 03000100100 03000701000 03300101400 03600301500 מֶלֶךְ + יהוה + צָבָא Hebrew 1. le roi SEIGNEUR des Armées, 2. (oracle du) roi dont le nom est le SEIGNEUR des Armées 02300600500 02404601800 02404801500 02405105700 03801401600 03801401700 מֶלֶךְ + מִצְרַיִם Hebrew roi d’Egypte 00104000100 00104000500 00104104600 00200101500 00200101700 00200101800 00200202300 00200301800 00200301900 00200500400 00200601100 00200601300 00200602700 00200602900 00201400500 00201400800 00500700800 00501100300 01100300100 01100901600 01101101800 01101104000 01101402500 01200700600 01201700400 01201700700 01201802100 01202302900 01202400700 01401200200 01401200900 01403502000 01403600300 01403600400 02303600600 02402501900 02404403000 02404600200 02404601700 02602900200 02602900300 02603002100 02603002200 02603100200 02603200200 מַחֲנֶה + יִשְׂרָאֵל Hebrew le camp d’Israël 00201401900 00201402000 00600601800 00600602300 00700701500 00902801900 01000100300 01200302400 מַיִם ++ חַי Hebrew l’eau vive, l’eau courante, l’eau qui coule 00102601900 00301400500 00301400600 00301405000 00301405100 00301405200 00301501300 00401901700 02200401500 02400201300 02401701300 03801400800 מַלְאָךְ + הַ + אֱלֹהִים Hebrew l’ange de Dieu, un ange de Dieu, les messagers de Dieu 00102101700 00103101100 00201401900 00700602000 00701300600 00701300900 00902900900 01001401700 01001402000 01001902800 01403601600 מַלְאָךְ + יהוה Hebrew l’ange du SEIGNEUR 00101600700 00101600900 00101601000 00101601100 00102201100 00102201500 00200300200 00402202200 00402202300 00402202400 00402202500 00402202600 00402202700 00402203100 00402203200 00402203400 00402203500 00700200100 00700200400 00700502300 00700601100 00700601200 00700602100 00700602200 00701300300 00701301300 00701301500 00701301600 00701301700 00701301800 00701302000 00701302100 01002401600 01101900700 01200100300 01200101500 01201903500 01302101200 01302101500 01302101600 01302101800 01302103000 01903400800 01903500500 01903500600 02303703600 03700101300 03800101100 03800101200 03800300100 03800300500 03800300600 03801200800 03900200700 מַעֲלֶה + עַקְרָב Hebrew la montée d’Aqrabbim, la colline des Scorpions 00403400400 00601500300 00700103600 מַעֲשֶׂה + ארג Hebrew un ouvrage de tisserand, le travail d’un tisserand 00202803200 00203902200 00203902700 מַעֲשֶׂה + חֹשֵׁב Hebrew un ouvrage d’artisan, le travail d’un artisan 00202600100 00202603100 00202800600 00202801500 00203600800 00203603500 00203900300 00203900800 מַעֲשֶׂה + רקם Hebrew un ouvrage de broderie, le travail d’un brodeur 00202603600 00202701600 00202803900 00203603700 00203801800 00203902900 zzzz Hebrew l’effroi de chaque côté, la peur tout autour 01903101400 02400602500 02402000300 02402001000 02404600500 02404902900 מָה + שַׁ + היה Hebrew ce qui sera, ce qui arrivera 02100100900 02100301500 02100302200 02100601000 02100702400 02100800700 02101001400 מָעוֹן ++ קֹדֶשׁ Hebrew sa demeure sainte 00502601500 01403002700 01906800600 02402503000 03800201700 מָקוֹם + אֲשֶׁר + בחר + יהוה Hebrew le lieu que le SEIGNEUR choisira 00501200500 00501201100 00501201400 00501201800 00501202100 00501202600 00501402400 00501402500 00501502000 00501600200 00501600600 00501600700 00501601100 00501601500 00501700800 00501800600 00502600200 מָשִׁיחַ + יהוה Hebrew celui qui a reçu l’onction du SEIGNEUR 00902400700 00902401100 00902600900 00902601100 00902601600 00902602300 01000101400 01000101600 01001902200 02500402000 מוֹסָד + אֶרֶץ Hebrew les fondations de la terre 01908200500 02000802900 02302401800 02403103700 03300600200 מות + מות Hebrew il sera mis à mort 00102601100 00201901200 00202101200 00202101500 00202101600 00202101700 00202201800 00203101400 00203101500 00302000200 00302000900 00302001000 00302001500 00302401600 00302401700 00302702900 00401503500 00403501600 00403501700 00403501800 00403502100 00403503100 00702100500 02601801300 מות ++++ וְ + קבר Hebrew mourut et fut enseveli 00103500800 00103501900 00402000100 00501000600 00602403300 00701000200 00701000500 00701200700 00701201000 00701201200 01001702300 01100203400 01101303100 01201202200 01201302000 01402200900 01402402500 01403502400 מכר ++ בְּ + יָד Hebrew il les vendit au pouvoir de X, il les a livrés à X 00700201400 00700300800 00700400200 00701000700 00901200900 מלא ++ יָד Hebrew tu les investiras (comme prêtre) 00202804100 00202900900 00202902900 00202903300 00202903500 00203202900 00300803300 00301603200 00302101000 00400300300 00701700500 00701701200 01101303300 01302900500 01401300900 01402903100 02604302600 מלך ++ תַּחַת + אָב Hebrew ils l’établirent roi à la place de son père 01201402100 01202303000 01402600100 01403600100 מעל + מַעַל + בְּ + יהוה Hebrew être infidèle envers le SEIGNEUR, offenser le SEIGNEUR 00300502100 00400500600 00602203100 01301001300 01401200200 01402601600 01402801900 01402802200 01403000700 נְאֻם + אָדוֹן + יהוה Hebrew déclaration du Seigneur DIEU 02300301500 02305600800 02400201900 02400202200 02404900500 02405003100 02600501100 02601100800 02601102100 02601202500 02601202800 02601300800 02601301600 02601401100 02601401400 02601401600 02601401800 02601402000 02601402300 02601500800 02601600800 02601601400 02601601900 02601602300 02601603000 02601604300 02601604800 02601606300 02601701600 02601800300 02601800900 02601802300 02601803000 02601803200 02602000300 02602003100 02602003300 02602003600 02602004000 02602004400 02602101200 02602101800 02602201200 02602203100 02602303400 02602401400 02602501400 02602600500 02602601400 02602602100 02602801000 02602902000 02603000600 02603101800 02603200800 02603201400 02603201600 02603203100 02603203200 02603301100 02603400800 02603401500 02603403000 02603403100 02603500600 02603501100 02603601400 02603601500 02603602300 02603603200 02603801800 02603802100 02603900500 02603900800 02603901000 02603901300 02603902000 02603902900 02604301900 02604302700 02604401200 02604401500 02604402700 02604500900 02604501500 02604702300 02604802900 03000301300 03000400500 03000800300 03000800900 03000801100 נְאֻם + יהוה Hebrew oracle du SEIGNEUR 00102201600 00401402800 00900203000 01200902600 01201903300 01202201900 01403402700 01911000100 02301402200 02301402300 02301700300 02301700600 02302202500 02303000100 02303100900 02303703400 02304101400 02304301000 02304301200 02304901800 02305200500 02305401700 02305500800 02305902000 02306600200 02306601700 02306602200 02400100800 02400101500 02400101900 02400200300 02400200900 02400201200 02400202900 02400300100 02400301000 02400301200 02400301300 02400301400 02400301600 02400302000 02400400100 02400400900 02400401700 02400500900 02400501100 02400501500 02400501800 02400502200 02400502900 02400601200 02400701100 02400701300 02400701900 02400703000 02400703200 02400800100 02400800300 02400801300 02400801700 02400900200 02400900500 02400900800 02400902100 02400902300 02400902400 02401201700 02401301100 02401301400 02401302500 02401500300 02401500600 02401500900 02401502000 02401600500 02401601100 02401601400 02401601600 02401702400 02401800600 02401900600 02401901200 02402100700 02402101000 02402101300 02402101400 02402200500 02402201600 02402202400 02402300100 02402300200 02402300400 02402300500 02402300700 02402301100 02402301200 02402302300 02402302400 02402302800 02402302900 02402303000 02402303100 02402303200 02402303300 02402500700 02402500900 02402501200 02402502900 02402503100 02402700800 02402701100 02402701500 02402702200 02402800400 02402900900 02402901100 02402901400 02402901900 02402902300 02402903200 02403000300 02403000800 02403001000 02403001100 02403001700 02403002100 02403100100 02403101400 02403101600 02403101700 02403102000 02403102700 02403102800 02403103100 02403103200 02403103300 02403103400 02403103600 02403103700 02403103800 02403200500 02403203000 02403204400 02403301400 02403400500 02403401700 02403402200 02403501300 02403901700 02403901800 02404201100 02404402900 02404500500 02404600500 02404602300 02404602600 02404602800 02404801200 02404802500 02404803000 02404803500 02404803800 02404804300 02404804400 02404804700 02404900200 02404900600 02404901300 02404901600 02404902600 02404903000 02404903100 02404903200 02404903700 02404903800 02404903900 02405000400 02405001000 02405002000 02405002100 02405003000 02405003500 02405004000 02405102400 02405102500 02405102600 02405103900 02405104800 02405105200 02405105300 02601300600 02601300700 02601605800 02603701400 02800201500 02800201800 02800202300 02801101100 02900201200 03000201100 03000201600 03000301000 03000301500 03000400300 03000400600 03000400800 03000400900 03000401000 03000401100 03000600800 03000601400 03000900700 03000900800 03000901200 03000901300 03100100400 03100100800 03300400600 03300500900 03400201400 03400300500 03600100200 03600100300 03600101000 03600200900 03600300800 03700100900 03700101300 03700200400 03700200800 03700200900 03700201400 03700201700 03700202300 03800100300 03800100400 03800101600 03800200900 03800201000 03800201400 03800300900 03800301000 03800500400 03800800600 03800801100 03800801700 03801001200 03801100600 03801200100 03801200400 03801300200 03801300700 03801300800 03900100200 נֵזֶר + הַ + קֹדֶשׁ Hebrew le diadème sacré, l’insigne de la consécration 00202900600 00203903000 00300800900 נֶפֶשׁ + לְ + שָׁלָל Hebrew sa vie sera son butin, il s’estimera heureux d’avoir au moins la vie sauve 02402100900 02403800200 02403901800 02404500500 נַחַל + מִצְרַיִם Hebrew le torrent d’Egypte, l’oued d’Egypte 00403400500 00601500400 00601504700 01100806500 01202400700 01400700800 02302701200 נַעַר + נשׂא + כְּלִי Hebrew le jeune homme qui porte les armes, l’écuyer 00700905400 00901400100 00901400600 01001801500 נָגִיד + בַּיִת + הַ + אֱלֹהִים Hebrew le chef de la Maison de Dieu, le dirigeant du Temple 01300901100 01403101300 01403500800 01601101100 נָוָה + מִדְבָּר Hebrew les pâturages du désert, les pâturages des steppes 01906501300 02400900900 02402301000 02900101900 02900202200 נָשִׂיא + הַ + עֵדָה Hebrew les chefs de la communauté, les responsables de la communauté 00201602200 00400403400 00403101300 00403200200 00600901500 00600901800 00602203000 נָשִׂיא + יִשְׂרָאֵל Hebrew les chefs d’Israël, les responsables d’Israël 00400104400 00400404600 00400700200 00400708400 02601900100 02602101700 02602103000 02602200600 02604500900 נחם + עַל + הַ + רָעָה Hebrew regretter ce malheur, renoncer au mal (qu’il a prévu faire) 00203201200 01302101500 02401800800 02601402200 02900201300 03200400200 נטה + אֹזֶן Hebrew tends l’oreille, écoute 01901700600 01904501100 01907800100 01908800300 01911600200 02000402000 02000500100 02000501300 02002201700 02305500300 נטה + יָד Hebrew j’étendrai ma main contre, étends ta main sur 00200700500 00200701900 00200800100 00200902200 00201001200 00201002100 00201401600 00201402600 00600801900 02300502500 02303100300 02400601200 02401500600 02405102500 02600601400 02601400900 02601401300 02601602700 02602500700 02602501300 02602501600 02603500300 03600100400 03600201300 נטה + מִשְׁפָּט Hebrew fausser le droit, détourner la justice 00202300600 00501601900 00502401700 00502701900 00900800300 02500303500 נטה ++ שָׁמַיִם Hebrew 1. il déplia le ciel (et descendit), 2. il a étendu les cieux 01002201000 01800900800 01901801000 01910400200 01914400500 02304402400 02304501200 02305101300 02401001200 02405101500 03801200100 נפל + חָלָל Hebrew ils tombèrent blessés à mort, les morts tomberont 00700904000 00901705200 00903100100 01301000100 01401301700 02405100400 02405104900 02600600400 02600600700 02602802300 02603000400 02701102600 נפל + עַל + פָּנֶה Hebrew il tomba la face contre terre, il se jeta par terre 00300902400 00401600400 00401602200 00401701000 00402000600 00600700600 00600701000 00701302000 00800201000 00901704900 01000900600 01101800700 01101803900 02600102800 02600302300 02600900800 02601101300 02700801700 נפל + פַּחַד Hebrew la terreur de X les a saisis 00901100700 01700801700 01700900200 01700900300 01910503800 נשׂא + יָד Hebrew 1. lever la main (et jurer), 2. lever la main contre quelqu’un, 3. lever les mains (en prière) 00200600800 00401403000 01001802800 01002002100 01600901500 01901001200 01902800200 01910602600 01913400200 02602000500 02602000600 02602001500 02602002300 02602002800 02602004200 02603600700 02604401200 02604701400 נשׂא ++ עַיִן + וְ + ראה Hebrew il leva les yeux et aperçut, il leva la tête et vit 00101301400 00101800200 00102406300 00103101000 00103101200 00103300100 00103300500 00103702500 00104302900 00600501300 00701901700 00900601300 01001802400 02304002600 02304901800 02306000400 02401302000 02700800300 02701000500 03800200100 03800200500 03800500100 03800500500 03800500900 03800600100 נשׂא ++ עָוֺן Hebrew ils se chargeront des fautes, ils porteront le poids de sa faute 00202804300 00300500100 00300501700 00301001700 00301701600 00302201600 00400503100 00401403400 00401800100 00401802300 00403001600 02600400400 02600400500 02600400600 02601401000 02601802000 02604401000 02604401200 נשׂא ++ עָוֺן Hebrew pardonner le péché, enlever la faute 00203400700 00401401800 01903200500 01908500300 02303302400 02801400300 03300701800 נתן + לֵב Hebrew j’ai pris à coeur, j’ai décidé 02100101300 02100101700 02100702100 02100800900 02100801600 02701001200 נתן + קוֹל Hebrew il fit retentir sa voix, il élève sa voix 01002201400 01402400900 01901801400 01910401200 02000102000 02000200300 02000800100 02400201500 02402202000 02402503000 02404803400 02900201100 02900401600 03000100200 נתן +++ חֵן Hebrew Dieu lui a accordé la faveur de 00103902100 00200302100 00201100300 00201203600 סֵפֶר + הַ + בְּרִית Hebrew le livre de l’alliance 00202400700 01202300200 01202302100 01403403000 סֵפֶר + מֶלֶךְ + יְהוּדָה + וְ + יִשְׂרָאֵל Hebrew le livre des rois de Juda et d’Israël 01402502600 01402802600 01403203200 סֵפֶר + מֶלֶךְ + יִשְׂרָאֵל Hebrew le livre des rois d’Israël 01300900100 01402003400 01402700700 01403502700 01403600800 סֵפֶר + מֹשֶׁה Hebrew le livre de Moise 01402500400 01403501200 01601300100 סֵפֶר + תּוֹרָה Hebrew le livre du Tora, le livre de la Loi 00502806100 00502902000 00503001000 00503102600 00600100800 00600803100 00600803400 00602300600 00602402600 01201400600 01202200800 01202201100 01401700900 01403401400 01403401500 01600800100 01600800300 01600801800 01600900300 סָבִיב + סָבִיב Hebrew tout autour 01400400300 02600801000 02603700200 02604000500 02604001400 02604001600 02604001700 02604002500 02604002900 02604003000 02604003300 02604003600 02604004300 02604100500 02604100600 02604100700 02604100800 02604101000 02604101100 02604101200 02604101600 02604101700 02604101900 02604201500 02604202000 02604301200 סֹפֵר + הַ + מֶלֶךְ Hebrew le scribe du roi 01201201100 01402401100 01700301200 01700800900 סבב ++++ פָּנֶה Hebrew 1. il tourna son visage, 2. il tourna vers eux 00701802300 01100801400 01102100400 01202000200 01400600300 01402900600 01403502200 02303800200 02600702200 סגר + הַ + כֹּהֵן Hebrew le prêtre isolera la personne 00301300400 00301300500 00301302100 00301302600 00301303100 00301303300 סור + אֵת + אֱלֹהִים Hebrew écartez les dieux (étrangers) 00103500200 00602401400 00602402300 00701001600 00900700300 01403301500 סלח + לְ Hebrew il lui sera pardonné 00300402000 00300402600 00300403100 00300403500 00300501000 00300501300 00300501600 00300501800 00300502600 00301902200 00401502500 00401502600 00401502800 סלח + לְ Hebrew (le SEIGNEUR) lui pardonnera 00203400900 00403000600 00403000900 00403001300 00502901900 01100803400 01100803600 01100805000 01400602500 01400602700 01400603900 01400701400 01902501100 01910300300 02400500100 02400500700 02403103400 02403300800 02403600300 02405002000 סמך + יָד + עַל + רֹאשׁ Hebrew on impose la main sur la tête 00300100400 00300300200 00300402400 סתר ++ פָּנֶה Hebrew il se cacha le visage 00200300600 00503101700 00503101800 00503202000 01803402900 01901001100 01901300200 01902202500 01902700900 01903000800 01905101100 01906901800 01908801500 01910200300 01910402900 01914300700 02300801700 02305400800 02305900200 02306400600 02403300500 02603902300 02603902400 02603902900 03300300400 עֲבֹדָה + קָשֶׁה Hebrew une dure servitude 00200101400 00200600900 00502600600 עֲרָבָה + יְרִחוֹ Hebrew la plaine de Jéricho, les plaines de Jéricho 00600401300 00600501000 01202500500 02403900500 02405200800 עֲרָבָה + מוֹאָב Hebrew la plaine de Moab, les plaines de Moab 00402200100 00402600300 00402606300 00403101200 00403304800 00403304900 00403305000 00403500100 00403601300 00503400100 00503400800 00601303200 עִיר + דָּוִד Hebrew la cité de David, la ville de David 01000500700 01000500900 01000601000 01000601200 01000601600 01100201000 01100300100 01100800100 01100902400 01101102700 01101104300 01101403100 01101500800 01101502400 01102205100 01200802400 01200902800 01201202200 01201402000 01201500700 01201503800 01201602000 01301100500 01301100700 01301301300 01301500100 01301502900 01400500200 01400801100 01400903100 01401201600 01401302300 01401601400 01402100100 01402102000 01402401600 01402402500 01402700900 01403200500 01403203000 01403301400 01600301500 01601203700 02302200900 עִיר + הַ + רֶכֶב Hebrew les villes de garnison, les villes pour les chars 01100901900 01101002600 01400101400 01400800600 01400902500 עִיר + הַ + תָּמָר Hebrew la ville des palmiers 00503400300 00700101600 00700301300 01402801500 עִיר + יְהוּדָה Hebrew les villes de Juda 01000200100 01101201700 01201801300 01202300500 01202300800 01401001700 01401400400 01401700200 01401700700 01401700900 01401701300 01401900500 01402000400 01402300200 01402400500 01402501300 01402502800 01403100100 01403100600 01601100300 01601102000 01906903600 02303600100 02304000900 02304402600 02400101500 02400401600 02400701700 02400703400 02400901000 02401002200 02401100600 02401101200 02401702600 02402501800 02402600200 02403204400 02403301000 02403301300 02403400700 02403402200 02403600900 02404000500 02404400200 02404400600 02404401700 02404402100 02500501100 03800101200 עִיר + שֹׁמְרוֹן Hebrew les villes de Samarie 01101303200 01201702400 01201702600 01202301900 עִיר ++ מָצוֹר Hebrew les villes fortes, les villes fortifiées 01400800500 01401100500 01401101000 01401102300 01401200400 01401400500 01402100300 01903102200 01906001100 03300701200 עֵבֶר ++ נָהָר Hebrew 1. de l’autre côté (à l’est) du fleuve Euphrate, 2. la province à l’ouest de l’Euphrate (Esdras, Neh) 00602400200 00602400300 00602401400 00602401500 01001001600 01100500400 01301901600 01500401000 01500401100 01500401600 01500401700 01500402000 01500500300 01500500600 01500600600 01500600800 01500601300 01500702100 01500702500 01500803600 01600200700 01600200900 01600300700 עֵדָה ++ יִשְׂרָאֵל Hebrew la communauté d’Israël, la communauté des Israélites 00201200300 00201200600 00201201900 00201204700 00201600100 00201600200 00201600900 00201601000 00201700100 00203500100 00203500400 00203502000 00300401300 00301600500 00301900200 00400100200 00400105300 00400800900 00400802000 00401302600 00401400500 00401400700 00401502500 00401502600 00401600900 00401700600 00401900900 00402500600 00402600200 00402702000 00403101200 00403200400 00601800100 00602201200 00602201800 00602202000 01100800500 01400500600 עֵמֶק + רְפָאִים Hebrew la vallée des Rephaïtes 00601500800 00601801600 01000501800 01000502200 01002301300 01301101500 01301400900 02301700500 עֵץ + הַ + חַי Hebrew l’arbre de vie 00100200900 00100302200 00100302400 עֵץ + הַ + שָׂדֶה Hebrew les arbres de la campagne, les arbres 00200902500 00302600400 00502001900 02305501200 02400702000 02601702400 02603100400 02603100500 02603101500 02603402700 02900101200 02900101900 עֵץ + וְ + אֶבֶן Hebrew (les idoles) du bois et de la pierre 00500402800 00502803600 00502806400 00502901600 01201901800 02303701900 02602003200 עֵץ + שֶׁמֶן Hebrew le bois d’olivier 01100602300 01100603100 01100603200 01100603300 01600801500 02304101900 עֵשֶׂב + הַ + שָׂדֶה Hebrew l’herbe des champs, les herbes 00100200500 00100301800 00200902200 00200902500 00201001500 עֶבֶד + דָּוִד Hebrew les serviteurs de David, les officiers de David 00902501000 00902504000 01000201300 01000201500 01000201700 01000203000 01000203100 01000302200 01001000200 01001000400 01001101700 01001201800 01001800700 01001800900 01301900200 01301900400 עֶבֶד + הַ + אֱלֹהִים Hebrew serviteur de Dieu 01300603400 01402400900 01601003000 02700901100 עֶבֶד + הַ + נָבִיא Hebrew ses serviteurs les prophètes 01200900700 01201701300 01201702300 01202101000 01202400200 01500901100 02400702500 02402500400 02402600500 02402901900 02403501500 02404400400 02700900600 02700901000 03000300700 03800100600 עֶבֶד + יהוה Hebrew serviteur du SEIGNEUR 00503400500 00600100100 00600101300 00600101500 00600803100 00600803300 00601101200 00601200600 00601300800 00601400700 00601800700 00602200200 00602200400 00602200500 00602402900 00700200800 00902301100 01200900700 01201002300 01201801200 01400100300 01402400600 01901800100 01903600100 01911300100 01911906500 01913400100 01913500100 02304201900 02305401700 עֶבֶד ++ מֶלֶךְ Hebrew les serviteurs du roi, les officiers du roi 00902201700 00902900300 01001102400 01001501500 01001600600 01001802900 01100100900 01100104700 01102002300 01200301100 01201900500 01202201200 01202401000 01202500800 01403402000 01700300200 01700300300 01700401100 01700501100 02303700500 02304900700 02603702400 עֶצֶם + וְ + בָּשָׂר Hebrew os et chair 00102901400 00700900200 01000500100 01001901300 01001901400 01301100100 עַד + הַ + יוֹם Hebrew jusqu’à ce jour 00101903700 00101903800 00102603300 00103203300 00103502000 00104702600 00104801500 00201000600 00402203000 00500202200 00500301400 00501000800 00501100400 00502900300 00503400600 00600400900 00600500900 00600602500 00600702600 00600802800 00600802900 00600902700 00601301300 00601401400 00601506300 00601601000 00602200300 00602201700 00602300800 00602300900 00700102100 00700102600 00700602400 00701000400 00701501900 00701800100 00701801200 00701903000 00900500500 00900601800 00900800800 00901200200 00902700600 00902900300 00902900600 00902900800 00903002500 01000400300 01000600800 01000700600 01001801800 01001902500 01100300200 01100800800 01100901300 01100902100 01101001200 01101201900 01200202200 01200802200 01201002700 01201400700 01201600600 01201702300 01201703400 01201704100 01201800400 01202001700 01202101500 01300404100 01300404300 01300502600 01301301100 01301700500 01400500900 01400800800 01400801600 01401001900 01402002600 01402101000 01403502500 01500900700 01600801700 01600801800 01600903200 02303900600 02400302500 02400702500 02401100700 02402500300 02403202000 02403203100 02403501400 02403600200 02404401000 02602002900 02602003100 עַיִן + כֹּל + יִשְׂרָאֵל Hebrew aux yeux de tout Israël, devant tout Israël, en présence de tous les Israélites 00503100700 00503401200 00600300700 00600401400 01001602200 01100102000 01302800800 01302902500 עַל + הַ + גִּבְעָה Hebrew sur les collines 00501200200 01201600400 01402800400 02200200800 02303001700 02306500700 02800401300 עַל + הַ + מֶלֶךְ + טוֹב Hebrew s’il plaît au roi, si cela te semble bon ô roi 01600200500 01600200700 01700101900 01700300900 01700500400 01700500800 01700700300 01700800500 01700901300 עַל + יִשְׂרָאֵל + בְּ + שֹׁמְרוֹן Hebrew il devint roi sur (le royaume d’) Israël à (la ville de) Samarie 01101602900 01102205200 01200300100 01201300100 01201301000 01201500800 01201502300 01201502700 עַל + פָּנֶה + הַ + אֶרֶץ Hebrew la surface de la terre, le sol 00401103100 02402700500 02603901400 03000500800 03000900600 עַל + פָּנֶה + כֹּל + הַ + אֶרֶץ Hebrew toute la surface de la terre, toute la terre 00100102900 00100700300 00100800900 00101100400 00101100800 00101100900 00501102500 00903001600 01001800800 02700800500 03800500300 עַל + רוּחַ + יהוה Hebrew l’Esprit du SEIGNEUR vient sur lui 00700301000 00701400600 00701401900 00701501400 00901000600 01402001400 02301100200 02601100500 עַל + שִׁלֵּשִׁים + וְ + עַל + רִבֵּעַ Hebrew jusqu’à la troisième et à la quatrième génération 00202000500 00203400700 00401401800 00500500900 עַם + הַ + מִלְחָמָה Hebrew les hommes de guerre 00600800100 00600800300 00600801100 00601000700 00601100700 עַם + יִשְׂרָאֵל Hebrew le peuple d’Israël 00502100800 00600803300 00701102300 00900901600 01000301800 01000501200 01000701100 01000702400 01001800700 01001904100 01100601300 01100801600 01100803000 01100803300 01100803400 01100803600 01100803800 01100804100 01100804300 01100805200 01100805600 01100805900 01101400700 01101600200 01101602100 01301100200 01301400200 01301700700 01301700900 01301701000 01301702100 01301702200 01400600500 01400600600 01400602100 01400602400 01400602500 01400602700 01400602900 01400603200 01400603300 01402000700 01403100800 01403500300 01500200200 01500900100 01600700700 02301002200 02400701200 02403000300 02601400900 02602501400 02603600800 02603601200 02603801400 02603801600 02603900700 02700902000 03000700800 03000701500 03000800200 03000901400 עַם + יהוה Hebrew le peuple du SEIGNEUR 00401102900 00401700600 00700501100 00700501300 00900202400 01000101200 01000602100 01200900600 02603602000 03600201000 עַם + סְגֻלָּה Hebrew un peuple précieux 00500700600 00501400200 00502601800 עַמּוּד ++ אֵשׁ Hebrew la colonne de feu 00201302100 00201302200 00201402400 00401401400 01600901200 01600901900 עַמּוּד ++ עָנָן Hebrew la colonne de nuée 00201302100 00201302200 00201401900 00203300900 00203301000 00401200500 00401401400 00503101500 01600901200 01600901900 01909900700 עָוֺן + נשׂא Hebrew il portera le poids de sa faute 00300701800 00301900800 00302001700 00302001900 02800400800 עָפָר + הַ + אֶרֶץ Hebrew la poussière de la terre, la poussière 00101301600 00102801400 00200801200 00200801300 01400100900 02304001200 עָרִיץ + גּוֹי Hebrew les plus violents parmi les nations 02602800700 02603001100 02603101200 02603201200 עֹלָה + הַ + תָּמִיד Hebrew l’holocauste perpétuel, les sacrifices complets présentés chaque jour 00402801000 00402801500 00402802300 00402802400 00402803100 00402900600 00402901100 00402901600 00402901900 00402902200 00402902500 00402902800 00402903100 00402903400 00402903800 01601003400 עֹלָה + וְ + שֶׁלֶם Hebrew des holocaustes et des sacrifices de communion, des sacrifices complets et des sacrifices de paix 00702002600 00702100400 01002402500 01100902500 01301600100 01302102600 עֹלָה ++ אִשֶּׁה Hebrew c’est un holocauste une offrande consumée par le feu 00300100900 00300101300 00300101700 00402901300 00402903600 עבד + אֱלֹהִים + אַחֵר Hebrew servir d’autres dieux, rendre un culte à d’autres dieux 00500700400 00501101600 00501300700 00501301400 00501700300 00502902500 00602301600 00602400200 00602401600 00701001300 00900800800 00902601900 01100900600 01400701900 עבר + בֵּן Hebrew il fit passer ses fils (par le feu) 00501801000 01201701700 01202100600 01403300600 02403203500 02602003100 עוֹף + הַ + שָׁמַיִם Hebrew les oiseaux du ciel, les oiseaux 00100102600 00100102800 00100103000 00100201900 00100202000 00100600700 00100700300 00100702300 00100900200 00502802600 00901704400 00901704600 01002101000 01101401100 01101600400 01102102400 01801200700 01802802100 01803501100 01907900200 01910401200 02101002000 02400402500 02400703300 02400900900 02401500300 02401600400 02401900700 02403402000 02602900500 02603100600 02603101300 02603200400 02603802000 02800202000 02800400300 02800701200 03600100300 עוֹף + הַ + שָׁמַיִם + וְ + לְ + בְּהֵמָה + הַ + אֶרֶץ Hebrew aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre 00502802600 02400703300 02401600400 02401900700 02403402000 עזב + יהוה Hebrew ils abandonnèrent le SEIGNEUR 00602401600 00602402000 00700201200 00700201300 00701000600 00901201000 01100900900 01202102200 01400702200 01402101000 01402402000 01402402400 01402800600 01903802200 02300100400 02300102800 02304901400 02306501100 02400201700 02400201900 02600801200 02600900900 עצר + וְ + עזב Hebrew esclaves ou hommes libres 00503203600 01101401000 01102102100 01200900800 עשׂה + כְּ + דָּבָר Hebrew il fit ce que X lui avait dit 00104400200 00104703000 00201203500 00301000700 01100301200 01101700500 01101701300 01101701500 01200800200 01403500600 01700500800 עשׂה ++ הַ + יָשָׁר + בְּ + עַיִן + יהוה Hebrew il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR 00501202500 00501301900 00502100900 01101501100 01102204400 01201200300 01201400300 01201500300 01201503400 01201600200 01201800300 01202200200 01402003200 01402400200 01402500200 01402600400 01402700200 01402800100 01402900200 01403400200 פֶּה + חֶרֶב Hebrew (tué) au fil de l’épée, par l’épée, avec un grand couteau 00103402600 00201701300 00402102400 00501301600 00502001300 00600602100 00600802400 00601002800 00601003000 00601003200 00601003500 00601003700 00601003900 00601101100 00601101200 00601101400 00601904700 00700100800 00700102500 00700401500 00700401600 00701802700 00702003700 00702004800 00702101000 00901500800 00902201900 01001501400 01201002500 01800101500 01800101700 01905900800 02402100700 פֶּטֶר + רֶחֶם Hebrew tout ce qui ouvre la matrice, le premier né de sa mère, les aînés 00201301200 00201301500 00203401900 00400301200 00401801500 02602002600 פֶּתַח + אֹהֶל + מוֹעֵד Hebrew l’entrée de la tente de la Rencontre 00202900400 00202901100 00202903200 00202904200 00203800800 00203803000 00204001200 00300100300 00300100500 00300300200 00300400400 00300400700 00300401800 00300800300 00300800400 00300803100 00300803300 00300803500 00301000700 00301200600 00301401100 00301402300 00301501400 00301502900 00301600700 00301700400 00301700500 00301700600 00301700900 00301902100 00400302500 00400402500 00400601000 00400601300 00400601800 00401000300 00401601800 00401601900 00401701500 00402000600 00402500600 00402700200 00601905100 00900202200 פֶּתַח + שַׁעַר Hebrew l’entrée de la porte 00400402600 00600802900 00602000400 00700903500 00700904000 00700904400 00701801600 00701801700 01001000800 01001102300 01102201000 01200700300 01201000800 01202300800 01401800900 02000102100 02400101500 02401900200 02402601000 02403601000 02600800300 02600801400 02601001900 02601100100 02604001100 02604004000 02604600300 פַּחַד + יהוה Hebrew la terreur du SEIGNEUR 00901100700 01401401300 01401701000 01401900700 02300201000 02300201900 02300202100 פָּנֶה + אֶל + פָּנֶה Hebrew face à face 00103203100 00203301100 00503401000 00700602200 02602003500 פָּנֶה + הַ + אֲדָמָה Hebrew la surface du sol 00100200600 00100401400 00100600100 00100600700 00100700400 00100702300 00100800800 00100801300 00203201200 00203301600 00401200300 00500601500 00500700600 00501400200 00902001500 01001400700 01100804000 01100900700 01101303400 01101701400 01101800100 01400603100 02302301700 02400800200 02401600400 02402502600 02402503300 02402801600 02403500700 02603802000 03000900800 03600100200 03600100300 פָּנֶה + הַ + שָׂדֶה Hebrew en pleine campagne, dans la campagne 00301400700 00301405300 00301700500 00401901600 00901402500 01001101100 01200903700 02400902100 02601600500 02602900500 02603200400 02603302700 02603900500 פָּנֶה + מַמְרֵא Hebrew à l’est de Mamré 00102301700 00102301900 00102500900 00104903000 00105001300 פָּרֹכֶת + הַ + מָסָךְ Hebrew le voile de séparation 00203501200 00203903400 00204002100 00400400500 פוץ (niphal) Hebrew ils sont dispersés 00101001800 01102201700 01202500500 01401801600 02301101200 02401002100 02404001500 02405200800 02601101700 02602003400 02602004100 02602802500 02602901300 02603400600 02603401200 פרה ++ רבה Hebrew soyez féconds et multipliez-vous 00100102200 00100102800 00100801700 00100900100 00100900700 00102800300 00103501100 00104702700 00104800400 02402300300 פרשׂ + כַּף Hebrew il étendit ses mains 00200903300 01100802200 01100803800 01400601200 01400601300 01400602900 01500900500 01904402100 02300101500 02400403100 צֶדֶק + וְ + מִשְׁפָּט Hebrew la justice et le droit 01903700600 01908901500 01909700200 02000100300 02000200900 צָבָא + הַ + שָׁמַיִם Hebrew l’armée des cieux, l’armée du ciel 00500401900 00501700300 01102201900 01201701600 01202100300 01202100500 01202300400 01202300500 01401801800 01403300300 01403300500 01600900600 02303400400 02400800200 02401901300 02403302200 02700801000 03600100500 צרר + הַ + יְהוּדִי Hebrew (Haman) l’adversaire des Juifs 01700301000 01700800100 01700901000 קְטֹרֶת + סַם Hebrew l’encens aromatique 00202500600 00203000700 00203101100 00203500800 00203501500 00203502800 00203702900 00203903800 00204002700 00300400700 00301601200 00400401600 01400200300 01401301100 קֶבֶר + אָב Hebrew la tombe de son père, le tombeau de ses ancêtres 01000203200 01001702300 01001903800 01101302200 01403502400 01600200300 01600200500 קָדוֹשׁ + הוּא Hebrew il est saint 00302100700 00400600800 00602401900 01200400900 01600800900 01909900300 01909900500 קָדוֹשׁ + יִשְׂרָאֵל Hebrew le Saint d’Israël 01201902200 01907102200 01907804100 01908901900 02300100400 02300501900 02300502400 02301002000 02301200600 02301700700 02302901900 02303001100 02303001200 02303001500 02303100100 02303702300 02304101400 02304101600 02304102000 02304300300 02304301400 02304501100 02304700400 02304801700 02304900700 02305400500 02305500500 02306000900 02306001400 02405002900 02405100500 קָהָל + יהוה Hebrew l’assemblée du SEIGNEUR 00401600300 00402000400 00502300200 00502300300 00502300400 00502300900 01302800800 03300200500 קָרוֹב + יוֹם + יהוה Hebrew le jour du SEIGNEUR est proche 02301300600 02900101500 02900401400 03100101500 03600100700 03600101400 קבר ++ עִם + אָב Hebrew il fut enseveli avec ses ancêtres, on l’ensevelit avec ses pères 01101403100 01101502400 01102205100 01200802400 01201202200 01201500700 01201503800 01201602000 01402100100 01402502800 01402602300 קדד + וְ + חוה Hebrew il s’agenouillera et se prosterna, il s’inclina et se prosterna 00102404800 00104302800 00200403100 00402203100 01302902000 01402903000 01600800600 קדשׁ - niphal Hebrew je serai sanctifié, je montrerai ma sainteté 00301000300 00302203200 00402001300 02300501600 02602004100 02602802200 02602802500 02603602300 02603801600 02603902700 קדשׁ (piel) Hebrew sanctifier, consacrer 00100200300 00201300200 00201901000 00201901400 00201902300 00202000800 00202001100 00202800300 00202804100 00202900100 00202902700 00202903300 00202903600 00202903700 00202904400 00203002900 00203003000 00203101300 00204000900 00204001000 00204001100 00204001300 00300801000 00300801100 00300801200 00300801500 00300803000 00301601900 00302000800 00302100800 00302101500 00302102300 00302200900 00302201600 00302203200 00302501000 00400601100 00400700100 00500501200 00503205100 00600701300 00900700100 00901600500 01100806400 01201002000 01400700700 01402900500 01402901700 01600300100 01601302200 01800100500 02400600400 02401702200 02401702400 02401702700 02402200700 02405102700 02405102800 02602001200 02602002000 02603602300 02603702800 02604401900 02604402400 02604602000 02900101400 02900201500 02900201600 02900400900 03300300500 קום + וְ + הלך Hebrew il se leva et s’en alla 00102200300 00102201900 00102401000 00102503400 00103801900 00104300800 00202101900 00601800400 00701301100 00701901000 00701902800 00900300800 00902100100 00902302400 00902802500 01000302100 01000600200 01001500900 01001702300 01100105000 01101400400 01101701000 01101900300 01101902100 01200403000 01200800100 03300201000 קרא + בְּ + אֹזֶן Hebrew il le lut dans les oreilles de, il le lut à 00202400700 01202300200 01403403000 02400200200 02403601500 02600801800 02600900100 קרא + בְּ + שֵׁם + יהוה Hebrew il invoqua le nom du SEIGNEUR 00100402600 00101200800 00102602500 00203301900 00203400500 01101802400 01200501100 02900300500 קרא + צוֹם Hebrew il proclama un jeûne 01102100900 01102101200 01402000300 02305800500 02403600900 03200300500 קרא + שֵׁם Hebrew qui porte mon nom, sur qui est invoqué mon nom 01000600200 01001202800 01301300600 01400701400 02100601000 02306301900 02400701000 02400701100 02400701400 02400703000 02401501600 02402502900 02403203400 02403401500 02700901800 03000901200 קשׁה + עֹרֶף Hebrew ils ont raidi leur nuque, ils ont fait tête dure, ils s’étaient obstinés 01201701400 01403000800 01403601300 01600901600 01600901700 02002900100 02400702600 02401702300 02401901500 רְעוּת + רוּחַ Hebrew la poursuite de vent, c’est comme courir après le vent 02100101400 02100201100 02100201700 02100202600 02100400400 02100400600 02100600900 רֵיחַ + נִיחוֹחַ + לְ + יהוה Hebrew une agréable odeur pour le SEIGNEUR 00300100900 00300101300 00300101700 00300200200 00300200900 00300300500 00300403100 00300601400 00301700600 00302301800 00401500300 00401500700 00401501000 00401501300 00401501400 00401502400 00401801700 00402800800 00402802400 00402802700 00402900200 00402901300 00402903600 רַב + חֶסֶד Hebrew plein de fidélité, riche en bienveillance 00203400600 00401401800 01908600500 01908601500 01910300800 02900201300 03200400200 רַב + טַבָּח Hebrew le chef de la garde personnelle 01202500800 01202501000 01202501100 01202501200 01202501500 01202501800 01202502000 02403900900 02403901000 02403901100 02403901300 02404000100 02404000200 02404000500 02404101000 02404300600 02405201200 02405201400 02405201500 02405201600 02405201900 02405202400 02405202600 02405203000 רַחוּם + וְ + חַנּוּן Hebrew compatissant et clément 00203400600 01908601500 01910300800 רַק + הַ + בָּמָה + לֹא + סור Hebrew cependant les hauts lieux ne disparurent pas 01201200400 01201400400 01201500400 01201503500 רֹאשׁ ++ חוּץ Hebrew à tous les coins de rues, à chaque croisement des rues 02305102000 02500201900 02500400100 03400301000 רֹעַ + מַעֲלָל Hebrew des actions mauvaises 00502802000 01902800400 02300101600 02400400400 02402101200 02402300200 02402302200 02402500500 02402600300 02404402200 02800901500 ראה + וְ + הִנֵּה Hebrew il regarda et voici, il vit 00100801300 00101800200 00101902800 00102201300 00102406300 00102600800 00102900200 00103300100 00103702500 00200300200 00301403900 00301404400 00301404800 00500901600 00600501300 00600802000 00700302400 00700904300 00702102100 00901001100 01001303400 01001802400 01200601700 01200602000 01201101400 01402301300 02400402500 02400402600 02600100400 02600200900 02600800200 02600800700 02600801000 02601000100 02601000900 02601600800 02603700800 02604400400 02700800300 02701000500 03000700700 03800200100 03800200500 03800400200 03800500100 03800500900 03800600100 רדף + אַיִן Hebrew personne ne les poursuivra 00302601700 00302603600 00302603700 02002800100 רוּחַ + אֱלֹהִים Hebrew 1. l’Esprit de Dieu, 2. un esprit venant de Dieu 00100100200 00104103800 00203100300 00203503100 00402400200 00901001000 00901100600 00901601500 00901601600 00901602300 00901801000 00901902000 00901902300 01401500100 01402402000 02601102400 רוּחַ + יהוה Hebrew 1. l’esprit du SEIGNEUR, 2. le souffle (vent) du SEIGNEUR 00700301000 00700603400 00701102900 00701302500 00701400600 00701401900 00701501400 00901000600 00901601300 00901601400 00901900900 01002300200 01101801200 01102202400 01200201600 01401802300 01402001400 02301100200 02304000700 02304001300 02305901900 02306301400 02601100500 02603700100 02801301500 03300300800 רוּחַ + קֹדֶשׁ Hebrew esprit saint 01905101300 02306301000 02306301100 רוּחַ + רַע Hebrew esprit mauvais 00700902300 00901601400 רום + קֶרֶן Hebrew sa corne s’élèvera, sa force a été relevée 00900200100 00900201000 01302500500 01907500500 01907501100 01908901800 01908902500 01914801400 02500201700 רכב + סוּס Hebrew un cavalier, un homme monté sur un cheval 01200901800 01200901900 02602300600 02602301200 02602302300 02603801500 03000201500 03801000500 רפה + יָד Hebrew les mains défaillent, les mains restèrent sans force, les gens se découragent 00601000600 01000400100 01401500700 01500400400 01600600900 02400602400 02405004300 03600301600 שְׁנַיִם + לוּחַ + הַ + עֵדוּת Hebrew les deux tablettes du Témoignage, les deux tablettes de l’Alliance 00203101800 00203201500 00203402900 שִׁיר + הַ + מַעֲלָה Hebrew chant des montées, chant de pèlerinage 01912000100 01912200100 01912300100 01912400100 01912500100 01912600100 01912700100 01912800100 01912900100 01913000100 01913100100 01913200100 01913300100 01913400100 שִׁיר + חָדָשׁ Hebrew un chant nouveau 01903300300 01904000400 01909600100 01909800100 01914400900 01914900100 02304201000 שֵׁם + אֵם ++ בַּת Hebrew le nom de sa mère était X fille de Y 00302401100 01101500200 01101501000 01102204200 01200802600 01201503300 01201800200 01202101900 01202200100 01202303100 01202400800 01401300200 01402003100 01402200200 01402700100 01402900100 שֵׁם + הַ + גָּדוֹל Hebrew son grand nom 00600700900 00901202200 01000700900 01100804200 01301700800 01400603200 02404402600 02603602300 שֵׁם + קֹדֶשׁ Hebrew mon saint nom, mon nom sacré 00302000300 00302200200 00302203200 01301601000 01301603500 01302901600 01903302100 01910300100 01910500300 01910604700 01914502100 02602003900 02603602000 02603602100 02603602200 02603900700 02603902500 02604300700 02604300800 03000200700 שֵׁם + שָׁם Hebrew pour y placer son nom 00501200500 00501201100 00501202100 00501402300 00501402400 00501600200 00501600600 00501601100 00502600200 01100801600 01100802900 01100900300 01101103600 01101402100 01202302700 01400600500 01400600600 01400602000 01400701600 01401201300 01600100900 02400701200 שֵׁשׁ + שׁזר Hebrew de fin lin retors 00202600100 00202603100 00202603600 00202700900 00202701600 00202701800 00202800600 00202800800 00202801500 00203600800 00203603500 00203603700 00203800900 00203801600 00203801800 00203900200 00203900500 00203900800 00203902800 00203902900 שֵׂיבָה + טוֹב Hebrew une heureuse vieillesse 00101501500 00102500800 00700803200 01302902800 שֶׁבֶר + גָּדוֹל Hebrew un grand désastre, une grande destruction 02400400600 02400600100 02401401700 02404800300 02405002200 02405105400 03600101000 שֶׁמֶן + מִשְׁחָה Hebrew l’huile d’onction, l’huile pour oindre 00202500600 00202900700 00202902100 00203002500 00203003100 00203101100 00203500800 00203501500 00203502800 00203702900 00203903800 00204000900 00300800200 00300801000 00300801200 00300803000 00301000700 00302101000 00302101200 00400401600 שֶׁקֶל + הַ + קֹדֶשׁ Hebrew (selon) le sicle du sanctuaire 00203001300 00203002400 00203802400 00203802500 00203802600 00300501500 00302700300 00302702500 00400304700 00400305000 00400701300 00400701900 00400702500 00400703100 00400703700 00400704300 00400704900 00400705500 00400706100 00400706700 00400707300 00400707900 00400708500 00400708600 00401801600 שַׁבָּת - pl + 1cs poss Hebrew mes sabbats, les jours de repos qui sont consacrés à moi 00203101300 00301900300 00301903000 00302600200 02305600400 02602001200 02602001300 02602001600 02602002000 02602002100 02602002400 02602200800 02602202600 02602303800 02604402400 שַׁבָּת ++ לְ + יהוה Hebrew le jour du repos du SEIGNEUR 00201602300 00202001000 00203500200 00302300300 00302500200 00302500400 00500501400 שַׁעַר + בִּנְיָמִן Hebrew la porte de Benjamin 02402000200 02403701300 02403800700 02604803200 03801401000 שַׁעַר + בַּיִת + יהוה Hebrew la porte de la maison du SEIGNEUR (du Temple) 01201503500 01402301900 01402400800 01402700300 02400700200 02403601000 02600801400 02601001900 02601100100 שַׁעַר + הַ + דָּג Hebrew la porte des Poissons 01403301400 01600300300 01601203900 03600101000 שַׁעַר + הַ + עִיר Hebrew la porte de la ville 00502202400 00600802900 00602000400 00700903500 00700904400 00701600200 00701600300 01202300800 01403200600 02401702400 02401702500 02604803100 שַׁעַר + הַ + פִּנָּה Hebrew la porte de l’Angle 01201401300 01402600900 02403103800 03801401000 שַׁעַר + יְרוּשָׁלַ͏ִם Hebrew les portes de Jérusalem 01600700300 01601301900 01912200200 02400101500 02401701900 02401702100 02401702700 02402201900 02500401200 03300101200 שַׂר + הַ + עִיר Hebrew gouverneur de la ville, chef de la ville 00700903000 01102202600 01202300800 01401802500 01402902000 01403400800 שַׂר + חָמֵשׁ Hebrew les chefs de cinquante 00201802100 00201802500 00500101500 00900801200 01200100900 01200101100 01200101300 02300300300 שַׂר + יְהוּדָה Hebrew les chefs de Juda 01401200500 01402200800 01402401700 01601203100 01601203200 01906802800 02402400100 02402601000 02402900200 02403401900 02405201000 02800501000 שַׂר + עֶשֶׂר Hebrew les chefs de dix 00201802100 00201802500 00500101500 01301202900 שַׂר ++ אֶלֶף Hebrew les chefs de mille 00201802100 00201802500 00403101400 00403104800 00403105200 00403105400 00500101500 00900801200 00902200700 01001800100 01301300100 01301502500 01302602600 01302700100 01302800100 01302900600 01400100200 01401701400 01402500500 שַׂר ++ מֵאָה Hebrew les chefs de cent 00201802100 00201802500 00403101400 00403104800 00403105200 00500101500 00902200700 01001800100 01201100400 01201100900 01201101000 01201101500 01201101900 01302800100 01402300100 01402300900 01402301400 01402302000 01402500500 שַׂר ++ צָבָא Hebrew le chef de l’armée, le chef de son armée 00102102200 00102103200 00102602600 00502000900 00600501400 00600501500 00700400200 00700400700 00901200900 00901405000 00901705500 00902600500 01000200800 01001001600 01001001800 01001901400 01100101900 01100102500 01100200500 01100203200 01101101500 01101102100 01101601600 01200401300 01200500100 01202501900 01301901600 01301901800 01302500100 01302602600 01302700300 01302700500 01302703400 01403301100 02405202500 02700801100 שָׁנָה + חַי Hebrew la durée de la vie de X était, il a vécu Y ans, il atteignit l’âge de Y ans 00102300100 00102500700 00102501700 00104700800 00104700900 00104702800 00200601600 00200601800 00200602000 שָׁנָה + מלך Hebrew il régna X ans 00901300100 01000201000 01000500400 01101402100 01101500200 01101501000 01102204200 01200801700 01201200200 01201400200 01201500200 01201503300 01201600200 01201800200 01202100100 01202101900 01202200100 01202303600 01202401800 01202502700 01300300400 01401201300 01401300200 01402003100 01402100500 01402102000 01402400100 01402500100 01402600300 01402700100 01402700800 01402800100 01402900100 01403300100 01403302100 01403400100 01403600500 01403601100 02405200100 שָׁנָה ++ בְּ + מלך Hebrew il avait X ans lorsqu’il devint roi 00901300100 01000500400 01101402100 01102204200 01200801700 01200802600 01201200100 01201400200 01201500200 01201503300 01201600200 01201800200 01202100100 01202101900 01202200100 01202303100 01202303600 01202400800 01202401800 01401201300 01402003100 01402100500 01402200200 01402400100 01402600300 01402700100 01402700800 01402800100 01403300100 01403302100 01403400100 01403600200 01403600500 01403600900 01403601100 02405200100 שׁבע + יהוה + לְ + אָב Hebrew le SEIGNEUR a promis par serment à vos pères 00500100800 00500601800 00500800100 00500900500 00501100900 00501102100 00502600300 00502801100 00503002000 00503100700 00600500600 שׁבר ++ עֹל Hebrew ils ont brisé le joug, ils se sont révoltés 00302601300 02400202000 02400500500 02402800200 02402800400 02402801100 02403000800 שׁוּשַׁן + הַ + בִּירָה Hebrew Suse la capitale, Suse la citadelle, Suse la ville forte 01600100100 01700100200 01700100500 01700200300 01700200500 01700200800 01700301500 01700801400 01700900600 01700901100 01700901200 02700800200 שׁוב + מִן + דֶּרֶךְ Hebrew retournez de vos voies (mauvaises) 01201701300 01400701400 02402302200 02601302200 02601802300 02603300900 02603301100 03200301000 שׁוב ++ שְׁבוּת Hebrew il ramènera les captifs, il rétablit la situation 01804201000 01901400700 01905300700 01908500200 02402901400 02403000300 02403001800 02403102300 02403204400 02403300700 02403301100 02403302600 02404804700 02404900600 02404903900 02500201400 02601605300 02602901400 02603902500 02800601100 02900400100 03000901400 03600200700 03600302000 שׁחט + הַ + פֶּסַח Hebrew immolèrent la Pâque, égorger un agneau pour la Pâque 00201202100 01403001500 01403500100 01403500600 01403501100 01500602000 שׁיר - polel Hebrew le chantre, le chanteur 01300601800 01300903300 01301501600 01301501900 01301502700 01400501200 01400501300 01402002100 01402301300 01402902800 01403501500 01500204100 01500206500 01500207000 01500700700 01501002400 01600700100 01600704400 01600706700 01600707200 01601002900 01601004000 01601102200 01601102300 01601202800 01601202900 01601204200 01601204500 01601204600 01601204700 01601300500 01601301000 01803602400 03600201400 שׁכב ++ עִם + אָב Hebrew il se coucha avec ses pères, il meurt et retrouve ses ancêtres 00104703000 00503101600 01100201000 01101102100 01101104300 01101402000 01101403100 01101500800 01101502400 01101600600 01101602800 01102204000 01102205100 01200802400 01201003500 01201300900 01201301300 01201401600 01201402900 01201500700 01201502200 01201503800 01201602000 01202002100 01202101800 01202400600 01400903100 01401201600 01401302300 01401601300 01402100100 01402602300 01402700900 01402802700 01403203300 01403302000 שׁכם + בְּ + הַ + בֹּקֶר Hebrew il se leva de bon matin, il se leva tôt le matin 00102603100 00200801600 00200901300 00202400400 00401404000 00701900500 00701900800 00900101900 00900500400 00902901000 01200302200 01201903500 01402002000 01800100500 02300501100 02303703600 שׁכן + שֵׁם + שָׁם Hebrew pour faire demeurer mon nom 00501201100 00501402300 00501600200 00501600600 00501601100 00502600200 02400701200 שׁלח + אֵת + בֵּן + יִשְׂרָאֵל Hebrew il laissa partir Israël 00200601100 00200700200 00200903500 00201002000 00201101000 שׁלח + אֵת + עַם Hebrew laisse partir mon peuple 00200500100 00200701600 00200702600 00200801700 00200900100 00200901300 00201000400 שׁלח + יָד Hebrew il tend la main, il étendit sa main 00100302200 00100800900 00102201200 00200400400 00202200700 00202201000 00202401100 00502501100 00701501500 00902400700 00902401100 00902600900 00902601100 00902602300 01000101400 01001801200 01002401600 01200600700 01301301000 01700202100 01700300600 01700600200 01700800700 01700900200 01800101200 01802800900 01803002400 01905502100 01913800700 01914400700 02200500400 02701104200 שׁלם - Hiphil Hebrew ils ont fait la paix 00502001200 00601000100 00601000400 00601101900 01001001900 01102204500 01301901900 01802301400 02001600700 02303801200 02303801300 02304402600 02304402800 שׁלף + חֶרֶב Hebrew qui savent tirer l’épée 00700801000 00700905400 00702000200 00702001500 00702001700 00702002500 00702003500 00702004600 00903100400 01002400900 01200302600 01301000400 01302100500 שׁמם + וְ + שׁרק Hebrew sera atterré et sifflera d’horreur 01100900800 02401900800 02404901700 02405001300 שׁמע + דָּבָר + יהוה Hebrew écoutez les paroles du SEIGNEUR 00600300900 01101202400 01102201900 01200700100 01202001600 01401100400 01401801800 02300101000 02302801400 02303900500 02306600500 02400200400 02400700200 02401702000 02401900300 02402101100 02402200200 02402202900 02402902000 02403101000 02403400400 02404201500 02404402400 02404402600 02601300200 02601603500 02602100300 02603400700 02603400900 02603600100 02603700400 02800400100 03000701600 03000801100 שׁמר + הַ + סַף Hebrew les gardiens du seuil, les portiers 01201201000 01202200400 01202300400 01202501800 01300901900 01403400900 01700202100 01700600200 02403500400 02405202400 שׁמר + וְ + עשׂה Hebrew observez et mettez en pratique 00302501800 00302600300 00500400600 00500701200 00501601200 00502302400 00502601600 01401900700 02601102000 02601801900 02602001900 02603602700 02603702400 שׁפט Hebrew les juges 00501601800 00501901700 00501901800 00700201600 00700201800 00800100100 00900800100 00900800200 01000701100 01202302200 01301701000 01302300400 01302602900 01400100200 01401900500 01401900600 01801201700 01905801200 שׁפט ++ אֵת + יִשְׂרָאֵל ++ שָׁנָה Hebrew X fut juge en Israël pendant Y ans, X était chef en Israël pendant Y ans 00701200700 00701200900 00701201100 00701201400 00701603100 00900401800 שׁקט + הַ + אֶרֶץ Hebrew le pays fut tranquille 00700301100 00700303000 00700503100 00700802800 01401302300 01401400500 שׂים + אֵת + שֵׁם Hebrew pour placer mon nom sur 00400602700 00501200500 00700803100 01101402100 01202100400 01202100700 01401201300 01403300700 שׂים + פָּנֶה Hebrew 1. je me tourne contre, 2. tournez votre face vers 02402101000 02404201500 02404401100 02404401200 02600600200 02601301700 02602100200 02602100700 02602500200 02602802100 02602900200 02603500200 02603800200 02701101700 02701101800 שׂים ++ לֵבָב Hebrew réfléchissez 00503204600 03700100500 03700100700 03700201500 03700201800 תְּכֵלֶת ++++ אַרְגָּמָן ++ תּוֹלֵעָה Hebrew violet et pourpre et cramoisi, violet et rouge et écarlate 00202500400 00202600100 00202603100 00202603600 00202701600 00202800600 00202800800 00202801500 00202803300 00203500600 00203502300 00203502500 00203503500 00203600800 00203603500 00203603700 00203801800 00203900100 00203900200 00203900500 00203900800 00203902400 00203902900 תְּמוֹל + שִׁלְשׁוֹם Hebrew comme auparavant, comme avant 00103100200 00103100500 00200500700 00200500800 00200501400 00202102900 00202103600 00500404200 00501900400 00501900600 00600300400 00600401800 00602000500 00800201100 00902100600 01201300500 תְּרוּמָה + הַ + קֹדֶשׁ Hebrew un prélèvement sacré, ce qui est prélevé sur les saintes offrandes 00203600600 00302201200 00401801900 02604500600 02604500700 02604801000 02604801800 02604802000 02604802100 תְּשׁוּבָה + הַ + שָׁנָה Hebrew au retour de l’année, à l’année nouvelle 01001100100 01102002200 01102002600 01302000100 01403601000 תַּחַת + הַ + שֶׁמֶשׁ Hebrew sous le soleil, sur la terre 02100100300 02100100900 02100101400 02100201100 02100201700 02100201800 02100201900 02100202000 02100202200 02100301600 02100400100 02100400300 02100400700 02100401500 02100501200 02100501700 02100600100 02100601200 02100800900 02100801500 02100801700 02100900300 02100900600 02100900900 02100901100 02100901300 02101000500 תַּחַת + הַ + שָׁמַיִם Hebrew sous le ciel 00100100900 00100601700 00201701400 00500702400 00500901400 00502501900 00502901900 01201402700 02100101300 02100200300 02100300100 תַּחַת + כֹּל + עֵץ + רַעֲנָן Hebrew sous tout arbre verdoyant 00501200200 01101402300 01201600400 01201701000 01402800400 02305700500 02400202000 02400300600 02400301300 02600601300 תּוֹעֵבָה + הַ + גּוֹי Hebrew les abominations des nations, les pratiques horribles des nations 00501800900 01101402400 01201600300 01202100200 01402800300 01403300200 01403601400 תּוֹרָה + אֱלֹהִים Hebrew la loi de Dieu 00602402600 01903703100 02300101000 02800400600 תּוֹרָה + וְ + הַ + מִצְוָה Hebrew la loi et les commandements 00202401200 01201703700 01401400300 תּוֹרָה + יהוה Hebrew la loi du SEIGNEUR 00201300900 01201003100 01301604000 01302201200 01401200100 01401700900 01403100300 01403100400 01403401400 01403502600 01500701000 01600900300 01900100200 01901900800 01911900100 02300502400 02303000900 02400800800 03000200400 תּוֹרָה + מֹשֶׁה Hebrew la loi de Moïse, le Tora de Moïse 00600803100 00600803200 00602300600 01100200300 01201400600 01202302500 01402301800 01403001600 01500300200 01500700600 01600800100 02700901100 02700901300 03900302200 la région montagneuse d’Israël Hebrew la région montagneuse d’Israël 00601101600 00601102100 02600600200 02600600300 02601900900 02603302800 02603401300 02603401400 02603501200 02603600100 02603600400 02603600800 02603702200 02603800800 02603900200 02603900400 02603901700 יהוה + אֱלֹהִים Hebrew le SEIGNEUR Dieu 00100200400 00100200500 00100200700 00100200800 00100200900 00100201500 00100201600 00100201800 00100201900 00100202100 00100202200 00100300100 00100300800 00100300900 00100301300 00100301400 00100302100 00100302200 00100302300 00200903000 01000702500 01201901900 01301701600 01301701700 01302802000 01302900100 01400100900 01400604100 01400604200 01402601800 01905900600 01907201800 01908000500 01908002000 01908400900 01908401200 02401001000 03200400600 יהוה + אֱלֹה Hebrew le SEIGNEUR votre Dieu 00100902600 00102400300 00102400700 00102401200 00102402700 00102404200 00102404800 00102702000 00102801300 00200500300 00200600700 00200800600 00200802200 00200802300 00200802400 00201000700 00201000800 00201001600 00201001700 00201002500 00201002600 00201502600 00201601200 00202000200 00202000500 00202000700 00202001000 00202001200 00202301900 00202302500 00202904600 00203201100 00203402400 00203402600 00300402200 00301104400 00301800200 00301800400 00301803000 00301900200 00301900300 00301900400 00301901000 00301902500 00301903100 00301903400 00301903600 00302000700 00302002400 00302302200 00302302800 00302304000 00302304300 00302402200 00302501700 00302503800 00302505500 00302600100 00302601300 00302604400 00401000900 00401001000 00401504100 00402201800 00402302100 00402701600 00500100600 00500101000 00500101900 00500102000 00500102500 00500102600 00500103000 00500103100 00500103200 00500104100 00500200700 00500202900 00500203000 00500203300 00500203600 00500203700 00500300300 00500301800 00500302000 00500302100 00500302200 00500400200 00500400300 00500400400 00500400500 00500400700 00500401000 00500401900 00500402100 00500402300 00500402400 00500402500 00500402900 00500403000 00500403100 00500403400 00500404000 00500500200 00500500600 00500500900 00500501100 00500501200 00500501400 00500501500 00500501600 00500502400 00500502500 00500502700 00500503200 00500503300 00500600100 00500600200 00500600400 00500600500 00500601000 00500601300 00500601500 00500601600 00500601700 00500602000 00500602400 00500602500 00500700100 00500700200 00500700600 00500700900 00500701200 00500701600 00500701800 00500701900 00500702000 00500702100 00500702200 00500702300 00500702500 00500800200 00500800500 00500800600 00500800700 00500801000 00500801100 00500801400 00500801800 00500801900 00500802000 00500900300 00500900400 00500900500 00500900600 00500900700 00500901600 00500902300 00501000900 00501001200 00501001400 00501001700 00501002000 00501002200 00501100100 00501100200 00501101200 00501101300 00501102200 00501102500 00501102700 00501102800 00501102900 00501103100 00501200400 00501200500 00501200700 00501200900 00501201000 00501201100 00501201200 00501201500 00501201800 00501202000 00501202100 00501202700 00501202800 00501202900 00501203100 00501300400 00501300500 00501300600 00501301100 00501301300 00501301700 00501301900 00501400100 00501400200 00501402100 00501402300 00501402400 00501402500 00501402600 00501402900 00501500400 00501500500 00501500600 00501500700 00501501000 00501501400 00501501500 00501501800 00501501900 00501502000 00501502100 00501600100 00501600200 00501600500 00501600600 00501600700 00501600800 00501601000 00501601100 00501601500 00501601600 00501601700 00501601800 00501602000 00501602100 00501602200 00501700100 00501700200 00501700800 00501701200 00501701400 00501701500 00501701900 00501800500 00501800700 00501800900 00501801200 00501801300 00501801400 00501801500 00501801600 00501900100 00501900200 00501900300 00501900800 00501900900 00501901000 00501901400 00502000100 00502000400 00502001300 00502001400 00502001600 00502001700 00502001800 00502100100 00502100500 00502101000 00502102300 00502200500 00502300600 00502301500 00502301900 00502302100 00502302200 00502302400 00502400400 00502400900 00502401300 00502401800 00502401900 00502501500 00502501600 00502501900 00502600100 00502600200 00502600300 00502600400 00502600500 00502601000 00502601100 00502601300 00502601400 00502601600 00502601900 00502700200 00502700500 00502700600 00502700700 00502700900 00502701000 00502800100 00502800200 00502800800 00502800900 00502801300 00502801500 00502804500 00502804700 00502805200 00502805300 00502805800 00502806200 00502900500 00502900900 00502901100 00502901400 00502901700 00502902800 00503000100 00503000200 00503000300 00503000400 00503000500 00503000600 00503000700 00503000900 00503001000 00503001600 00503002000 00503100300 00503100600 00503101100 00503101200 00503101300 00503102600 00600100900 00600101100 00600101300 00600101500 00600101700 00600201100 00600300300 00600300900 00600400500 00600402300 00600402400 00600800700 00600900900 00600902400 00601001900 00601400800 00601400900 00601800600 00602200300 00602200400 00602200500 00602201900 00602202900 00602300300 00602300500 00602300800 00602301000 00602301100 00602301300 00602301400 00602301500 00602301600 00602401700 00602402400 00700300700 00700601000 00700602600 00700803400 00701102400 00900700800 00901200900 00901201200 00901201400 00901201900 00901301300 00901501500 00901502100 00901503000 00902502900 00903000600 01001401100 01001401700 01001802800 01002400300 01002402300 01002402400 01100101700 01100103600 01100200300 01100300700 01100501700 01100501800 01100501900 01100802800 01100805700 01100805900 01100806100 01100806500 01100900900 01101000900 01101100400 01101300600 01101302100 01101500300 01101500400 01101701200 01101702000 01101702100 01101801000 01101803600 01200201400 01200501100 01201600200 01201700700 01201700900 01201701400 01201701600 01201701900 01201703900 01201801200 01201802200 01201900400 01201901900 01202000500 01202302100 01301100200 01301300200 01301501300 01301601400 01302101700 01302200700 01302201100 01302201200 01302201800 01302201900 01302800800 01302901600 01302901800 01400100100 01400200300 01400601900 01400900800 01401301000 01401301100 01401400100 01401400600 01401401000 01401500900 01401600700 01401900700 01402002000 01402101200 01402601600 01402700600 01402800500 01402801000 01402900600 01403000600 01403000800 01403000900 01403100600 01403102000 01403200800 01403201100 01403301200 01403301700 01403400800 01403500300 01403600500 01403601200 01403602300 01500100200 01500702800 01500900500 01500900800 01600100500 01600800900 01600900300 01600900400 01600900500 01601003500 01900700200 01900700400 01901300400 01901802900 01902000800 01903000300 01903001300 01903301200 01903502400 01903802200 01904000600 01907601200 01908101100 01908800200 01909402300 01909900500 01909900800 01909900900 01910400100 01910500700 01910604700 01910902600 01911300500 01912200900 01912300200 01914401500 01914600500 02300701100 02302500100 02302601300 02303600700 02303700400 02303702000 02303800500 02304101300 02304300300 02304801700 02305101500 02305500500 02306000900 02400201700 02400201900 02400301300 02400302100 02400302200 02400302300 02400302500 02400501900 02400502400 02400702800 02400801400 02401301600 02401402200 02401601000 02402200900 02402601300 02402601600 02403000900 02403100600 02403101800 02403202700 02403700300 02404000200 02404200200 02404200300 02404200400 02404200500 02404200600 02404201300 02404202000 02404202100 02404300100 02404300200 02405000400 02405002800 02405101000 02602000500 02602000700 02602001900 02602002000 02602802600 02603403000 02603902200 02603902800 02700900400 02700901000 02700901300 02700901400 02700902000 02800100700 02800300500 02800701000 02801200600 02801201000 02801300400 02801400200 02900101400 02900201300 02900201400 02900202300 02900202600 02900202700 02900401700 03000301300 03000601400 03000901500 03200100900 03200200200 03200200700 03300400500 03300500300 03300701000 03300701700 03500101200 03600200700 03600301700 03700101200 03800601500 03800901600 03801000600 03801100400 03801300900 03801400500 יהוה + צָבָא Hebrew le SEIGNEUR des Armées 00900100300 00900101100 00900400400 00901500200 00901704500 01000600200 01000601800 01000700800 01000702600 01101801500 01200301400 01301100900 01301700700 01902401000 01904600800 01904601200 01904800900 01906900700 01908400200 01908400400 01908401300 02300100900 02300102400 02300201200 02300300100 02300301500 02300500700 02300500900 02300501600 02300502400 02300600300 02300600500 02300801300 02300801800 02300900600 02300901200 02300901800 02301001600 02301002300 02301002400 02301002600 02301003300 02301300400 02301301300 02301402200 02301402300 02301402400 02301402700 02301700300 02301800700 02301900400 02301901200 02301901600 02301901700 02301901800 02301902000 02301902500 02302200500 02302201200 02302201400 02302201500 02302202500 02302300900 02302402300 02302500600 02302800500 02302802200 02302802900 02302900600 02303100400 02303100500 02303703200 02303900500 02304400600 02304501300 02400201900 02400600600 02400600900 02400800300 02400900600 02400901600 02401101700 02401102000 02401102200 02401901100 02402001200 02402301500 02402301600 02402303600 02402500800 02402502800 02402502900 02402503200 02402601800 02402701800 02402701900 02402901700 02403000800 02403301100 02403301200 02404601000 02404900500 02404900700 02404902600 02404903500 02405002500 02405003100 02405003300 02405100500 02405101400 02405105800 03300400400 03400201400 03400300500 03500201300 03600201000 03700100200 03700100500 03700100700 03700100900 03700101400 03700200400 03700200600 03700200700 03700200800 03700200900 03700201100 03700202300 03800100300 03800100400 03800100600 03800101200 03800101400 03800101600 03800101700 03800201200 03800201300 03800201500 03800300700 03800300900 03800301000 03800400600 03800400900 03800500400 03800601200 03800601500 03800700300 03800700400 03800700900 03800701200 03800701300 03800800100 03800800200 03800800300 03800800400 03800800600 03800800700 03800800900 03800801100 03800801400 03800801800 03800801900 03800802000 03800802100 03800802200 03800802300 03800901500 03801000300 03801200500 03801300200 03801300700 03801401600 03801401700 03801402100 03900100400 03900100600 03900100800 03900100900 03900101000 03900101100 03900101300 03900101400 03900200200 03900200400 03900200700 03900200800 03900201200 03900201600 03900300100 03900300500 03900300700 03900301000 03900301100 03900301200 03900301400 03900301700 03900301900 03900302100 צְדָקָה + וְ + מִשְׁפָּט Hebrew la justice et le droit 00101801900 01903300500 01903700600 01908901500 01909700200 02000100300 02000200900 02002100300 קָצֶה + הַ + אֶרֶץ Hebrew les extrémités de la terre, d’un bout de la terre à l’autre 00501300800 00502804900 00502806400 01802802400 01904601000 01906100300 01913500700 02300502600 02304002800 02304100500 02304100900 02304201000 02304300600 02304802000 02304900600 02306201100 02401201200 02402503100 02402503300 קֹדֶשׁ ++ קֹדֶשׁ Hebrew le Saint des saints, le lieu très saint, les choses très saintes 00202603300 00202603400 00202903700 00203001000 00203002900 00203003600 00204001000 00300200300 00300201000 00300601000 00300601800 00300602200 00300700100 00300700600 00301001200 00301001700 00301401300 00302102200 00302400900 00302702800 00400400400 00400401900 00401800900 00401801000 01100601600 01100705000 01100800600 01300603400 01302301300 01400300800 01400301000 01400402200 01400500700 01403101400 01500206300 01600706500 02604100400 02604201300 02604301200 02604401300 02604500300 02604801200 02700902400 רֵיחַ + נִיחוֹחַ Hebrew une agréable odeur 00202901800 00202902500 00202904100 00300201200 00300301600 00300600800 00300802100 00300802800 00302301300 00302603100 00402800200 00402800600 00402801300 00402900600 00402900800 02600601300 02601601900 02602002800 02602004100 Original