---
> 本应用的简体中文界面基于 [@zihua-zhang](https://github.com/zihua-zhang) 的社区翻译（[Purge-zh](https://github.com/zihua-zhang/Purge-zh)）。如果本文与英文 README 有出入，请以英文 README 为准。
>
> Purge 现在同时支持英文和简体中文，并跟随 macOS 的系统语言。你也可以在“系统设置 > 通用 > 语言与地区 > 应用程序”中单独为 Purge 设置语言。
你的 Mac 会悄悄积累大量缓存和垃圾文件，你既看不到，也从没要求过它们存在。Purge 会找出这些文件，标出哪些是安全的，并一键清理。
> [!NOTE]
> 文件和文件夹默认会移到废纸篓，Purge 从不清空废纸篓，所以在你自己清空之前都可以放回去。以下内容会被永久移除：iOS 模拟器和模拟器运行时（通过 Xcode 的 `simctl`）；Time Machine 本地快照（通过 `tmutil`，Purge 会保留最新的一张和上次备份留下的那张）；macOS 27 上的 Apple Intelligence 模型（由 Apple 的资源服务释放，之后可以在 Purge 里重新下载）；以及你在检查面板中选择交给包管理器卸载的命令行工具和 Homebrew cask 应用。Docker Desktop 的文件夹会移到废纸篓。Purge 不会执行 `docker system prune`。
你不需要了解其中的细节也能使用。不过，如果你想自己核对，每个项目都附有通俗易懂的说明和安全标签，所以不会有任何你事先看不到、验证不了的内容被动到。
---
## 功能
### 概览（Overview）
- **空间都去哪了**：用一条横条展示整个磁盘。已用、可用和总容量直接取自磁盘卷，因此与系统设置中显示的一致。应用缓存、开发工具、大文件、已安装的应用以及已删除应用的残留文件，各占一段，其余部分显示为其他内容
- 每个类别一行，显示其大小和占磁盘的比例。点击某一行即可打开对应的标签页
- **其他内容**也可以打开。点击该行会打开一个页面，显示其中有什么：顶部是四个数字，说明你能对这些空间做什么；下方是一张地图，每个分组是一个框，里面按占用空间画出它最大的文件夹，并按类型着色。类型包括：可在其他应用中释放的空间（照片、邮件、Steam、废纸篓）、你自己的文件（项目、文稿）、Purge 认为删除不安全而不去碰的内容（不在清单上的缓存、没有已安装应用认领的应用数据），以及由 macOS 管理的内容。把指针移到某个方块上会显示它的名称，点击可查看它是什么，并提供“在访达中显示”或所属应用自带的释放方式。它是只读的：这里的任何操作都不会移动文件
- **扫描全部**（⇧⌘R）会逐个扫描所有类别，一次只扫一个，让 Mac 保持流畅。打开 Purge 时，它也会自动执行同样的操作。大文件和应用扫描需要完全磁盘访问权限；没有该权限时，只能扫描应用缓存和开发工具
- 每个字节只统计一次：应用的缓存文件夹计入应用缓存，不会在该应用名下重复计算
- **Apple Intelligence 模型**（macOS 27，Apple 芯片）：macOS 归入“系统数据”的设备端模型，系统没有提供移除它们的开关。**移除** 会通过 Apple 的资源服务释放它们，并安装一个描述文件（你只需批准一次），让它们不会再次下载。**重新下载** 会移除该描述文件，并按你的 Siri 语言向 macOS 请求 Purge 移除的那些模型。显示的大小是 Apple 给出的数字；Purge 记录的是磁盘实际释放的空间
### 应用缓存（App Caches）
扫描 `~/Library/Caches`、沙盒容器缓存以及常见的系统垃圾文件：
- 每个应用一个缓存文件夹，带有易懂的名称、品牌图标，以及你想看时可以阅读的通俗说明
- 系统垃圾文件，例如应用日志、崩溃报告、macOS 安装器和残留的 macOS 更新文件
- Premiere Pro 和 After Effects 等创意类应用产生的大型媒体缓存
- 同一应用的重复缓存位置会合并为一行
- 结果会在找到时即时显示
### 开发工具（Dev Tools）
一个视图中包含三个部分：
- **全局开发工具缓存**：Xcode（Derived Data、Archives、DeviceSupport）、Homebrew、npm、pnpm、Yarn、CocoaPods、Gradle、Flutter、Docker Desktop、VS Code、Cursor、JetBrains、Cargo、Terraform 等
- **iOS 模拟器**：把不再使用的模拟器运行环境归在一起（已启动的模拟器会被跳过）
- **开发项目**：`node_modules`、Python 虚拟环境、Rust 的 `target`、Flutter 构建产物、Xcode 的 `Pods`、Android 的 `.gradle` 以及其他生成文件，按项目分组
在 **设置 → 开发项目** 中，选择 **超过此时间视为未使用**（1 个月到 2 年，或显示全部），来控制显示哪些项目。时间从项目内任何内容最后一次变动算起，包括 git 活动，而不是看 `node_modules` 或 `target` 的日期。正在使用的项目，例如其中正运行着终端或开发服务器，或正在执行 git 命令，永远不会出现。
由 AI 编程工具（Cursor、Codex、Conductor、T3 Code 和 Claude Code）创建的 Git 工作树，只有在其仓库不再列出它们之后，才会出现在 **孤立 Git 工作树（Orphaned Git Worktrees）** 下。Git 仍在使用的工作树无论多旧都不会出现，终端或智能体正在其中工作的工作树同样不会出现。
### 大文件（Large Files）
不用逐个翻文件夹，就能找到占用空间的个人文件：
- 扫描 **文稿**、**桌面**、**下载**、**影片**、**音乐** 和 **图片**，另外只在 `~/Parallels` 和 `~/Virtual Machines.localized` 中查找虚拟机
- 跳过受管理的资源库（照片、iMovie、音乐等）、隐藏文件夹，以及 `node_modules`、`Pods`、`DerivedData` 和构建产物这类项目文件夹。从依赖目录中单独删除一个文件只会破坏安装，所以这些内容应归开发工具处理，它会按文件夹整个移除
- **搜索** 会在你输入时筛选列表，可匹配文件名、所在文件夹及其来源标签
- 按 **大小**（5 MB 到 1 GB）和 **上次使用时间**（不限时间到一年以上）筛选
- 按类别用标签筛选：视频、音频、图片、PDF、压缩文件、文稿、AI 模型、虚拟机和其他文件
- **重复文件**：逐字节扫描找出内容完全相同的副本，将它们归为一组，并显示只保留一份能回收多少空间。**重复文件** 标签会把它们集中在一处。**每组保留一份** 可一次清理整个标签页中的重复文件。它会为每组建议保留一份，并把其余的标记为移到废纸篓，在删除任何内容之前，你可以把要保留的那份换成别的副本。在你检查并确认之前，不会移除任何内容
- 按大小、日期或名称排序；先选择文件，检查后再删除
- 每一行都可使用 **快速查看** 预览和 **在访达中显示**
- 删除操作会把文件移到 **废纸篓**，所以不会有任何文件被永久抹除
大文件与缓存清理是分开的：这些是你的个人文件，不是可以重新生成的缓存。
#### 恢复映像、虚拟机和未完成的下载
有些大文件会带一个标签，说明它是什么。把指针悬停在标签上可查看完整说明。
- **恢复映像**：macOS 的 `.ipsw` 文件，通常有 15 到 25 GB。只在设置 Mac、设备或虚拟机时需要。
- **虚拟机**：Parallels（`.pvm`）、UTM（`.utm`）或 VMware Fusion（`.vmwarevm`）的虚拟机包。它只占一行，会整个移到废纸篓，绝不会单独移走其中的磁盘文件。如果对应应用仍已安装，标签会提示你在该应用中移除，因为应用自己维护着一份虚拟机列表。如果虚拟机的应用正在运行，或虚拟机中有锁定文件，它会暂不显示，直到你退出该应用。
- **未完成的下载**：`.crdownload`、`.part` 和 Parallels 的 `.prlupd-part` 文件，以及直接位于“下载”文件夹中的 Safari `.download` 包。
#### 本地 AI 模型
下载的模型往往是 Mac 上最大的文件，而且很容易被忘记。它们会出现在大文件的 **AI 模型** 类别下，每个模型一行，名称与你安装时一致，位置显示为下载它的应用或库。Purge 认识 **Ollama**、**LM Studio**、**Hugging Face Hub** 缓存（`~/.cache/huggingface/hub`，支持 `HF_HOME` 和 `HF_HUB_CACHE`）、swift-transformers、把模型放在 `~/Library/Caches/huggingface` 下的应用、**PyTorch Hub**、**Whisper**、**GPT4All**、**Jan**、**DiffusionBee** 和 **Draw Things** 的模型存储。`~/Library/Caches`、`~/Library/Application Support` 和 `~/.cache` 中不属于任何已知存储、超过 100 MB 的权重文件也会列出，并显示所在文件夹，方便你判断是哪个应用下载的。
Purge 理解 Ollama 的内容寻址存储方式，因此模型的大小只统计真正能回收的字节，不会把与其他模型共享的数据块算进去。一个 Hugging Face 模型就是它的整个缓存文件夹，两个快照共享的数据块只计一次，也不会在另一个快照还需要时被移除。模型始终移到废纸篓，并且永远不会成为"清理安全项目"或定时清理的一部分。如果某个应用维护自己的已安装模型列表而 Purge 无法更新，该行会说明应用可能仍显示该模型为已安装。
### 应用卸载（App Uninstaller）
把应用拖到废纸篓，大部分内容都会留下：缓存、偏好设置、容器、已保存的状态、日志和登录辅助程序都会堆积在磁盘上。应用卸载功能可以一次性移除应用及这些残留文件。
- 列出你安装在 **应用程序** 和 **~/Applications** 中的应用，跳过系统应用和 Purge 本身。每个图块都会显示卸载后能释放的空间：应用本体加上可移除的残留文件
- 选择一个或多个应用，然后检查每个应用的清单，其中列出每个项目的路径、大小和安全标签
- 匹配很严格，所以卸载一个应用不会误伤同一开发商多个应用共用的文件。与 bundle id 和 App Group 完全匹配的项目会默认勾选；只靠名称匹配、较宽松的项目默认不勾选，由你自行确认
- 正在运行的应用会先被请求退出，而且只会以正常方式请求。如果它不退出，就会保持已安装状态，同一批中的其他应用仍会继续处理
- 所有确认的项目都会通过与 Purge 其他功能相同的删除引擎移到 **废纸篓**，所以都可以恢复。唯一的例外是通过 Homebrew 以 cask 方式安装的应用：检查面板会提供两个按钮，**通过 Homebrew 移除** 和 **全部移到废纸篓**，并说明 Homebrew 会永久删除该应用，还会运行该 cask 自己的卸载步骤，这些步骤可能会停止它的后台服务，并永久删除它的辅助工具和安装文件。会安装多个应用的 cask 永远不会交给 Homebrew 处理。它的残留文件仍会移到废纸篓；如果 Homebrew 拒绝卸载，应用会改为移到废纸篓
- 可选，默认关闭：在设置中开启 **应用删除后检查残留文件**。一个小型后台监测程序会在应用离开 **应用程序** 或 **~/Applications** 时发现这一变化（即使 Purge 已退出也一样），打开 Purge 并只显示该应用的残留文件，在你确认或关闭后便不再打扰。没有经过这一步检查，不会移动任何内容
### 安全标签
Purge 会为它识别的每个项目分配一个安全标签：
| 标签 | 含义 |
|------|------|
| ✅ **可安全清理** | 已知的缓存或可重新生成的内容，可以安全移除 |
| ⚠️ **先检查** | 可能是安全的，但可能带来不便 |
可用 **全部**、**可安全清理** 或 **先检查** 筛选（⌥⌘1–⌥⌘3）。可按大小、修改日期或名称排序。
无法识别的文件夹会完全不出现在列表中。Purge 只显示它了解的内容。
这些标签和说明是供你核对的，不需要从头读到尾。你可以直接选中安全项目并清理，也可以先展开任意一行查看背后的依据。两种方式都可以。
### 清理
- **清理所选项目**：选中特定的行，在确认面板中检查，然后删除。会先进行 Git 和 lockfile 检查
- **清理安全文件**：从菜单栏执行同样的安全清理
- **定时清理**：在 **设置 → 清理** 中，开启 **自动清理**，并选择清理频率（每周、每月、每 3 个月，或按天、周、月设定的 **自定义** 间隔）。Purge 会发送本地提醒，并在你打开应用时清理安全项目，让清理在你不用惦记的情况下持续进行
- 文件和文件夹会移到 **废纸篓**。Purge 从不清空废纸篓。iOS 模拟器和模拟器运行时通过 Xcode 的 `simctl` 永久移除。Time Machine 本地快照通过 `tmutil` 永久移除；Purge 会保留最新的一张和上次备份留下的那张。Apple Intelligence 模型由 Apple 的资源服务释放，之后可以重新下载。包管理器安装的工具和 cask 应用，在你于检查面板中选择后，由该管理器自己的卸载命令永久删除
### 设置
- **外观**：浅色、深色或跟随系统
- **清理**：按设定频率自动清理安全项目，显示下次清理日期和上次清理的摘要
- **开发项目**：开发工具生成文件扫描所用的“未使用项目”时间阈值
- **从扫描中排除**：你告诉 Purge 不要动的文件夹，每个都显示当前大小。右键点击任意扫描结果并选择 **从扫描中排除** 即可添加。排除操作只会缩小 Purge 的查看范围
- **清理历史记录**：每一次自动和手动清理，包含释放的空间和项目数量。打开某一条，可以看到哪些已移到废纸篓、哪些被跳过
### 更多
- **首次启动引导**：欢迎、权限（完全磁盘访问权限和可选的登录项）、首次扫描、结果检查，以及安全清理演示
- **菜单栏助手**：一眼看到可回收的空间，快速打开，以及扫描和清理操作
- **磁盘摘要**：概览显示已用和可用空间；侧边栏显示废纸篓中已有的内容，以及每个扫描标签页的大小
- **应用内更新**：在“关于”界面中检查、下载并安装新版本
### 键盘快捷键
| 快捷键 | 操作 |
|--------|------|
| ⌘R | 扫描当前标签页（在概览中为扫描全部） |
| ⇧⌘R | 扫描全部，在任何标签页都可用 |
| ⌘1–⌘5 | 前往概览、应用缓存、开发工具、大文件或卸载工具 |
| ⌥⌘1–⌥⌘3 | 按全部、可安全清理或先检查筛选 |
| ⌘F | 在大文件和卸载工具中搜索 |
---
## 下载
