[ { "id": "a-a-milne-believe-in-yourself-braver", "text": { "ko": "너 자신을 믿어라. 너는 생각보다 용감하다.", "en": "Believe in yourself. You are braver than you think." }, "language": "en", "author": { "id": "a-a-milne", "name": { "ko": "A. A. 밀른", "en": "A. A. Milne" }, "born": 1882, "died": 1956 }, "source": { "title": "Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin", "type": "film", "year": 1997, "locator": "Disney direct-to-video film (line not checked against the script)" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "A. A. 밀른의 곰돌이 푸 원작(1926, 1928)에는 나오지 않는다. 이 문장은 1997년 디즈니 직행 비디오 『푸의 대모험』(Pooh's Grand Adventure)에서 나온 것으로 추적된다. 정확한 대사 대본은 확인하지 못했다.", "en": "Not in Milne's Pooh books (1926, 1928). It is traced to the 1997 Disney direct-to-video film Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin; we did not check the script for the exact line." }, "tags": [ "courage", "self" ] }, { "id": "abraham-lincoln-be-a-good-one", "text": { "ko": "당신이 무엇이든, 좋은 것이 되어라.", "en": "Whatever you are, be a good one." }, "language": "en", "author": { "id": "abraham-lincoln", "name": { "ko": "에이브러햄 링컨", "en": "Abraham Lincoln" }, "born": 1809, "died": 1865 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "링컨의 말로 확인되지 않는다. 링컨 이름이 붙은 가장 이른 기록은 1946년 명언집으로 찾았다. 윌리엄 새커리(William Makepeace Thackeray)의 말이라는 설명도 있으나 그 출처는 직접 확인하지 못했다.", "en": "No Lincoln source found. The earliest Lincoln attribution we located is a 1946 compendium. Some accounts credit the line to William Makepeace Thackeray, but we could not confirm that source." }, "tags": [ "character", "virtue", "self" ] }, { "id": "abraham-lincoln-gettysburg-four-score", "text": { "ko": "여든일곱 해 전 우리의 선조들은 이 대륙에 새로운 나라를 세웠다. 그 나라는 자유 속에서 잉태되었고, 모든 사람은 평등하게 창조되었다는 명제에 바쳐졌다.", "en": "Four score and seven years ago our fathers brought forth, on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal." }, "language": "en", "author": { "id": "abraham-lincoln", "name": { "ko": "에이브러햄 링컨", "en": "Abraham Lincoln" }, "born": 1809, "died": 1865 }, "source": { "title": "Gettysburg Address (Bliss copy)", "type": "speech", "year": 1863, "locator": "Delivered 19 Nov 1863 at Gettysburg; opening sentence", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Gettysburg_Address_(Bliss_copy)" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "Bliss 사본(링컨이 서명한 사본)의 문장을 기준으로 했다. 다른 판본과 단어가 조금씩 다르다.", "en": "Text follows the Bliss copy on Wikisource; other versions differ slightly in wording." }, "tags": [ "freedom", "history" ] }, { "id": "abraham-lincoln-house-divided", "text": { "ko": "스스로 갈라진 집은 설 수 없다. 나는 이 정부가 절반은 노예, 절반은 자유인 상태로 영원히 버틸 수 없다고 믿는다.", "en": "A house divided against itself cannot stand. I believe this government cannot endure permanently half slave and half free." }, "language": "en", "author": { "id": "abraham-lincoln", "name": { "ko": "에이브러햄 링컨", "en": "Abraham Lincoln" }, "born": 1809, "died": 1865 }, "source": { "title": "Speech at the Republican State Convention (\"House Divided\")", "type": "speech", "year": 1858, "locator": "Springfield, Illinois, 16 June 1858; opening paragraphs", "url": "https://teachingamericanhistory.org/document/house-divided-speech/" }, "verification": "verified", "tags": [ "freedom", "politics" ] }, { "id": "abraham-lincoln-second-inaugural-malice", "text": { "ko": "누구에게도 악의를 품지 말고, 모두에게 자애를 베풀며, 신이 우리에게 보여 주신 옳음을 굳게 지키면서, 우리가 맡은 일을 끝내기 위해 힘써 나아갑시다.", "en": "With malice toward none, with charity for all, with firmness in the right as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in." }, "language": "en", "author": { "id": "abraham-lincoln", "name": { "ko": "에이브러햄 링컨", "en": "Abraham Lincoln" }, "born": 1809, "died": 1865 }, "source": { "title": "Second Inaugural Address", "type": "speech", "year": 1865, "locator": "4 March 1865, final paragraph", "url": "https://avalon.law.yale.edu/19th_century/lincoln2.asp" }, "verification": "verified", "tags": [ "peace", "leadership" ] }, { "id": "abraham-lincoln-six-hours-axe", "text": { "ko": "나무 한 그루를 여섯 시간 안에 베어야 한다면, 처음 네 시간은 도끼를 가는 데 쓰겠다.", "en": "Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe." }, "language": "en", "author": { "id": "abraham-lincoln", "name": { "ko": "에이브러햄 링컨", "en": "Abraham Lincoln" }, "born": 1809, "died": 1865 }, "source": { "title": "Sermon by Rev. W. H. Alexander, Oklahoma City", "type": "speech", "year": 1944 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "링컨이 한 말이라는 근거가 없다. 가장 이른 형태는 1944년 오클라호마시티 목사 W. H. 알렉산더(W. H. Alexander)가 익명의 벌목꾼 이야기로 전한 것이며, 그때는 시간 단위도 분이었다. 링컨 이름이 처음 붙은 것은 1960년 광고다.", "en": "No evidence Lincoln said this. The earliest version is a 1944 talk by Rev. W. H. Alexander, who attributed it to an anonymous lumberjack, using minutes rather than hours. The first Lincoln attribution is a 1960 advertisement." }, "tags": [ "work", "wisdom", "education" ] }, { "id": "abraham-lincoln-slow-walker", "text": { "ko": "나는 걸음이 느리지만, 결코 뒤로 걷지는 않는다.", "en": "I am a slow walker, but I never walk back." }, "language": "en", "author": { "id": "abraham-lincoln", "name": { "ko": "에이브러햄 링컨", "en": "Abraham Lincoln" }, "born": 1809, "died": 1865 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "가장 이른 기록은 1864년 1월 신문에 실린 일화로, 해방 선언에 대해 기자의 질문을 받고 답했다는 내용이다. 이는 제삼자의 전언이며 링컨의 원문 기록은 찾지 못했다. 나중에 얼 워런이 자주 인용하면서 널리 퍼졌다.", "en": "Earliest found: a January 1864 newspaper anecdote about the Emancipation Proclamation, secondhand. No primary transcript found; later popularized by Earl Warren." }, "tags": [ "perseverance", "character" ] }, { "id": "adam-smith-butcher-brewer-baker", "text": { "ko": "우리가 저녁 식탁을 기대하는 것은 정육점 주인, 양조업자, 빵집 주인의 자비심 때문이 아니라 그들이 자기 이익을 챙기기 때문이다.", "en": "It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker, that we expect our dinner, but from their regard to their own interest." }, "language": "en", "author": { "id": "adam-smith", "name": { "ko": "애덤 스미스", "en": "Adam Smith" }, "born": 1723, "died": 1790 }, "source": { "title": "An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations", "type": "book", "year": 1776, "locator": "Book 1, ch. 2", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3300" }, "verification": "verified", "tags": [ "money", "work" ] }, { "id": "aesop-no-act-of-kindness-wasted", "text": { "ko": "아무리 사소하더라도 친절한 행동은 결코 헛되지 않다.", "en": "No act of kindness, no matter how small, is ever wasted." }, "language": "en", "author": { "id": "aesop", "name": { "ko": "이솝", "en": "Aesop" } }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "이솝 우화 원전이나 고대 텍스트에서 이 문장은 확인되지 않는다. 현대식 문장으로 보이며 가장 가까운 것은 '사자와 생쥐' 우화(Perry 150)의 교훈인 '작은 친구도 큰 친구가 될 수 있다'이다. 같은 생각을 담고 있을 뿐 문장은 다르다. 이 문장을 이솝이 쓴 것이라는 근거는 찾지 못했다.", "en": "Not found in any ancient Aesopic text. The wording reads as a modern paraphrase. The closest ancient material is the fable of the Lion and the Mouse (Perry 150), whose moral is that little friends may prove great friends; the idea is related but the wording is different. The earliest known appearance of this sentence has not been located." }, "tags": [ "kindness" ] }, { "id": "ahn-jung-geun-reading", "text": { "ko": "하루라도 책을 읽지 않으면 입안에 가시가 돋는다.", "en": "A day without reading books and the mouth grows thorns." }, "language": "lzh", "original": "一日不讀書 口中生荊棘", "author": { "id": "ahn-jung-geun", "name": { "ko": "안중근", "en": "Ahn Jung-geun" }, "born": 1879, "died": 1910 }, "source": { "title": "안중근 유묵 (遺墨)", "type": "other", "locator": "옥중 휘호 (원본 소장처 확인 미완)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "안중근 의사의 옥중 휘호(유묵)로 널리 전해지는 문구이나, 원본 이미지와 소장처 기록을 확인하지 못했다. 여러 종의 휘호가 함께 떠돌아 진위 확인이 필요하다.", "en": "Widely reproduced as a calligraphy by Ahn Jung-geun from prison, but we did not verify an image or collection record for the original. Several calligraphies circulate under his name, so authenticity needs checking." }, "tags": [ "learning", "courage" ] }, { "id": "albert-camus-dont-walk-in-front", "text": { "ko": "내 앞에서 걷지 마라. 따라가지 않을지도 모른다. 내 뒤에서 걷지 마라. 이끌지 않을지도 모른다. 그냥 내 곁에서 걸으며 친구가 되어 다오.", "en": "Don't walk in front of me, I may not follow. Don't walk behind me, I may not lead. Just walk beside me and be my friend." }, "language": "en", "author": { "id": "albert-camus", "name": { "ko": "알베르 카뮈", "en": "Albert Camus" }, "born": 1913, "died": 1960 }, "source": { "title": "Quincy Sun (newspaper column)", "type": "article", "year": 1971 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "카뮈의 글에서 확인되지 않는다. 가장 이른 가까운 형태는 1971년 12월 『Quincy Sun』 칼럼으로, 상담가 윌리엄 F. 녹스(William F. Knox) 박사가 동료에게 들은 말로 작자 미상으로 실렸다. 같은 시기 트렌턴의 신문이 치료센터 표지판의 문구를 카뮈 것이라고 했으며, 이것이 확인된 첫 카뮈 귀속이다.", "en": "Not in Camus's writings. The earliest strong match is a December 1971 Quincy Sun column by counselor William F. Knox, who gives no author. A Trenton newspaper credited the lines to Camus a little later, the first Camus attribution found. Other poem and song versions circulate too." }, "tags": [ "friendship", "kindness" ] }, { "id": "albert-einstein-explain-simply", "text": { "ko": "쉽게 설명할 수 없다면, 충분히 이해하지 못한 것이다.", "en": "If you can't explain it simply, you don't understand it well enough." }, "language": "en", "author": { "id": "albert-einstein", "name": { "ko": "알베르트 아인슈타인", "en": "Albert Einstein" }, "born": 1879, "died": 1955 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "아인슈타인의 글이나 강연에서 이 문장을 찾을 수 없다. 리처드 파인만의 말로도 흔히 돌아다니지만 역시 확인되지 않는다. 출처가 불분명한 상투구이며, 가장 이른 인쇄물은 확인하지 못했다.", "en": "No trace of this sentence in Einstein's writings or lectures. It is also commonly credited to Richard Feynman, with no support there either. The earliest printed appearance was not located." }, "tags": [ "knowledge", "learning", "wisdom" ] }, { "id": "albert-einstein-fish-tree-climb", "text": { "ko": "모든 사람은 천재다. 하지만 물고기를 나무 오르는 능력으로 평가한다면, 물고기는 평생 자신이 멍청하다고 믿으며 살 것이다.", "en": "Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid." }, "language": "en", "author": { "id": "albert-einstein", "name": { "ko": "알베르트 아인슈타인", "en": "Albert Einstein" }, "born": 1879, "died": 1955 }, "source": { "title": "The Rhythm of Life", "type": "book", "year": 2004 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "아인슈타인의 저작·강연·편지 어디에서도 확인되지 않는다. 가장 이른 근접 판본은 2000년대 중반 매튜 켈리(Matthew Kelly)의 자기계발서 『The Rhythm of Life』에 나오며, 교육에 관한 오래된 우화를 바탕으로 한다는 분석이 많다.", "en": "Not found in any Einstein writing, lecture or letter. The earliest close match is in Matthew Kelly's self-help book The Rhythm of Life (2004), which attaches it to Einstein; the idea is generally traced to an older allegory about education." }, "tags": [ "education", "learning", "self" ] }, { "id": "albert-einstein-imagination-more-important", "text": { "ko": "상상력은 지식보다 중요하다.", "en": "Imagination is more important than knowledge." }, "language": "en", "author": { "id": "albert-einstein", "name": { "ko": "알베르트 아인슈타인", "en": "Albert Einstein" }, "born": 1879, "died": 1955 }, "source": { "title": "What Life Means to Einstein", "type": "interview", "year": 1929, "locator": "Interview by George Sylvester Viereck, Saturday Evening Post, 26 October 1929 (text not checked directly)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1929년 10월 26일 『Saturday Evening Post』에 실린 George Sylvester Viereck의 인터뷰가 출처로 알려져 있다. 원문 대목을 직접 대조하지 못했고, 1931년 모음집 등에서 표현이 달라진다.", "en": "Traced to the 26 October 1929 Saturday Evening Post interview by George Sylvester Viereck. We did not check the magazine text, and later reprints differ in wording, so this is graded attributed." }, "tags": [ "imagination", "knowledge", "science" ] }, { "id": "albert-einstein-insanity", "text": { "ko": "광기란 같은 일을 반복하면서 다른 결과를 기대하는 것이다.", "en": "Insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results." }, "language": "en", "author": { "id": "albert-einstein", "name": { "ko": "알베르트 아인슈타인", "en": "Albert Einstein" }, "born": 1879, "died": 1955 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "아인슈타인의 글·강연·편지 어디에서도 확인되지 않는다. 비슷한 문장은 1980년대 초 회복 모임 문헌(Narcotics Anonymous 기본 교재, 1981)과 리타 메이 브라운의 소설 『Sudden Death』(1983)에 먼저 나타나며, 아인슈타인 귀속은 그 이후에 퍼졌다.", "en": "Not found in any of Einstein's writings, lectures or letters. Similar wording appears in early-1980s recovery literature (the Narcotics Anonymous Basic Text, 1981) and in Rita Mae Brown's novel \"Sudden Death\" (1983); the Einstein attribution spread later." }, "tags": [ "wisdom", "change", "failure" ] }, { "id": "albert-einstein-two-things-infinite", "text": { "ko": "무한한 것은 두 가지다. 우주와 인간의 어리석음이다. 우주에 대해서는 확신이 없지만.", "en": "Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe." }, "language": "en", "author": { "id": "albert-einstein", "name": { "ko": "알베르트 아인슈타인", "en": "Albert Einstein" }, "born": 1879, "died": 1955 }, "source": { "title": "Ego, Hunger, and Aggression", "type": "book", "year": 1947 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "아인슈타인이 쓴 기록은 없다. 가장 이른 판본은 프리츠 펄스(Fritz Perls)의 1940년대 저서 『Ego, Hunger, and Aggression』에 나오며, 그 화자는 '위대한 천문학자'로만 지칭된다. 이후 신문과 인용집에서 아인슈타인과 연결되어 퍼졌다.", "en": "Einstein's own writings do not contain it. The earliest version found is in Fritz Perls's 1940s book Ego, Hunger, and Aggression, where the speaker is an unnamed 'great astronomer'; the Einstein link came later." }, "tags": [ "wisdom", "humor", "knowledge" ] }, { "id": "albert-schweitzer-life-that-wills-to-live", "text": { "ko": "나는 살려고 하는 생명이고, 살려고 하는 생명 한가운데 있는 생명이다.", "en": "I am life that wills to live, in the midst of life that wills to live." }, "language": "de", "original": "Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will.", "author": { "id": "albert-schweitzer", "name": { "ko": "알베르트 슈바이처", "en": "Albert Schweitzer" }, "born": 1875, "died": 1965 }, "source": { "title": "Out of My Life and Thought", "type": "book", "year": 1931, "locator": "Not located (a secondary citation gives this book; the Philosophy of Civilization (1923) is another candidate)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "생명 경외(Reverence for Life) 사상의 출발 문장으로 자주 인용된다. 출처를 두고 자서전(1931)과 『문명의 철학』(1923)이 엇갈리며, 정확한 쪽을 확인하지 못했다.", "en": "Frequently cited as a starting point of his reverence-for-life ethic. Sources disagree between the 1931 autobiography and The Philosophy of Civilization (1923); we could not confirm the passage, so graded attributed." }, "tags": [ "kindness", "life" ] }, { "id": "alexander-pope-little-learning", "text": { "ko": "얕은 지식은 위험한 것이다.", "en": "A little learning is a dangerous thing." }, "language": "en", "author": { "id": "alexander-pope", "name": { "ko": "알렉산더 포프", "en": "Alexander Pope" }, "born": 1688, "died": 1744 }, "source": { "title": "An Essay on Criticism", "type": "poem", "year": 1711, "locator": "Part II, l. 215", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/7409" }, "verification": "verified", "tags": [ "knowledge", "learning" ] }, { "id": "alexander-pope-to-err-is-human", "text": { "ko": "잘못은 인간의 일이고, 용서는 신의 일이다.", "en": "To err is human, to forgive, divine." }, "language": "en", "author": { "id": "alexander-pope", "name": { "ko": "알렉산더 포프", "en": "Alexander Pope" }, "born": 1688, "died": 1744 }, "source": { "title": "An Essay on Criticism", "type": "poem", "year": 1711, "locator": "Part II, l. 525", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/7409" }, "verification": "verified", "tags": [ "kindness", "humility" ] }, { "id": "alexis-de-tocqueville-past-ceased-to-light-the-future", "text": { "ko": "과거가 더 이상 미래를 비추지 않을 때, 인간의 정신은 어둠 속을 헤맨다.", "en": "As the past has ceased to throw its light upon the future, the mind of man wanders in obscurity." }, "language": "fr", "author": { "id": "alexis-de-tocqueville", "name": { "ko": "알렉시스 드 토크빌", "en": "Alexis de Tocqueville" }, "born": 1805, "died": 1859 }, "source": { "title": "Democracy in America, vol. II", "type": "book", "year": 1840, "locator": "Book Four, Chapter VIII ('General Survey of the Subject')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/816" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "헨리 리브 영어 번역(퍼블릭 도메인)에서 확인했다. 프랑스어 원문은 대조하지 않았다.", "en": "Checked in the public-domain English translation by Henry Reeve; the French original was not checked." }, "tags": [ "history", "future", "change" ] }, { "id": "alfred-tennyson-better-to-have-loved-and-lost", "text": { "ko": "사랑했다가 잃는 편이, 한 번도 사랑하지 않은 것보다 낫다.", "en": "'Tis better to have loved and lost, than never to have loved at all." }, "language": "en", "author": { "id": "alfred-tennyson", "name": { "ko": "앨프리드 테니슨", "en": "Alfred Tennyson" }, "born": 1809, "died": 1892 }, "source": { "title": "In Memoriam A.H.H.", "type": "poem", "year": 1850, "locator": "Canto XXVII, lines 15-16", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/70950" }, "verification": "verified", "tags": [ "love", "life" ] }, { "id": "alfred-tennyson-ring-out-the-old", "text": { "ko": "묵은 것은 울려 보내고, 새것을 맞아들여라.", "en": "Ring out the old, ring in the new." }, "language": "en", "author": { "id": "alfred-tennyson", "name": { "ko": "앨프리드 테니슨", "en": "Alfred Tennyson" }, "born": 1809, "died": 1892 }, "source": { "title": "In Memoriam A.H.H.", "type": "poem", "year": 1850, "locator": "Canto CIV in the Gutenberg text (eBook #70950), stanza 1, line 5", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/70950" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "장 번호는 Gutenberg 전자책(#70950)의 번호를 따랐다. 판본에 따라 번호가 다를 수 있으므로 인용 전에 종이책 판본과 대조해야 한다.", "en": "Canto number follows the Gutenberg text (eBook #70950). Numbering can differ between editions, so check against a print edition before citing." }, "tags": [ "change", "hope" ] }, { "id": "alfred-tennyson-to-strive-to-seek", "text": { "ko": "힘껏 싸우고, 찾고, 발견하되 굴복하지는 않으리.", "en": "To strive, to seek, to find, and not to yield." }, "language": "en", "author": { "id": "alfred-tennyson", "name": { "ko": "앨프리드 테니슨", "en": "Alfred Tennyson" }, "born": 1809, "died": 1892 }, "source": { "title": "Ulysses", "type": "poem", "year": 1842, "locator": "line 70 (Poems, 1842)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/8601" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "테니슨의 독백시 『율리시스』의 마지막 행이며, 말하는 사람은 신화 속 인물인 율리시스(오디세우스)다.", "en": "The final line of Tennyson's dramatic monologue, spoken by Ulysses (Odysseus), a mythological figure." }, "tags": [ "perseverance", "courage" ] }, { "id": "antoine-de-saint-exupery-essential-invisible", "text": { "ko": "마음으로 봐야 제대로 볼 수 있다. 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않는다.", "en": "One sees rightly only with the heart. What is essential is invisible to the eye." }, "language": "fr", "original": "On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.", "author": { "id": "antoine-de-saint-exupery", "name": { "ko": "앙투안 드 생텍쥐페리", "en": "Antoine de Saint-Exupéry" }, "born": 1900, "died": 1944 }, "source": { "title": "Le Petit Prince", "type": "book", "year": 1943, "locator": "Chapter XXI (the fox's secret)" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영어 문장은 aphorisms의 번역이다.", "en": "English is our own rendering of the French original." }, "tags": [ "love", "wisdom" ] }, { "id": "aristotle-all-men-desire-to-know", "text": { "ko": "모든 인간은 본성적으로 알고자 한다.", "en": "All men by nature desire to know." }, "language": "grc", "author": { "id": "aristotle", "name": { "ko": "아리스토텔레스", "en": "Aristotle" }, "born": -384, "died": -322 }, "source": { "title": "Metaphysics", "type": "book", "locator": "Book 1, ch. 1 (980a21)", "url": "https://classics.mit.edu/Aristotle/metaphysics.1.i.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "MIT Classics의 Ross 영역 1권 1장에 따라 옮겼다. 베커 번호 980a21은 표준 판본 기준이며 해당 페이지에는 표시되지 않는다.", "en": "Rendered from the Ross translation, Book 1 ch. 1, on MIT Classics. The Bekker reference 980a21 is the standard edition reference and is not printed on that page." }, "tags": [ "knowledge", "curiosity", "philosophy" ] }, { "id": "aristotle-every-art-aims-at-good", "text": { "ko": "모든 기술과 모든 탐구, 그리고 모든 행위와 추구는 어떤 좋음을 겨냥한다고 여겨진다.", "en": "Every art and every inquiry, and likewise every action and pursuit, is thought to aim at some good." }, "language": "grc", "author": { "id": "aristotle", "name": { "ko": "아리스토텔레스", "en": "Aristotle" }, "born": -384, "died": -322 }, "source": { "title": "Nicomachean Ethics", "type": "book", "locator": "Book 1, ch. 1 (1094a1)", "url": "https://classics.mit.edu/Aristotle/nicomachaen.1.i.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "MIT Classics의 Ross 영역 1권 1장에 따라 옮겼다. 베커 번호 1094a1은 표준 판본 기준이며 해당 페이지에는 표시되지 않는다.", "en": "Rendered from the Ross translation, Book 1 ch. 1, on MIT Classics. The Bekker number 1094a1 is the standard edition reference and is not printed on that page." }, "tags": [ "action", "learning", "philosophy" ] }, { "id": "aristotle-man-political-animal", "text": { "ko": "인간은 본성상 정치적 동물이다.", "en": "Man is by nature a political animal." }, "language": "grc", "author": { "id": "aristotle", "name": { "ko": "아리스토텔레스", "en": "Aristotle" }, "born": -384, "died": -322 }, "source": { "title": "Politics", "type": "book", "locator": "Book 1, ch. 2 (1253a2-3)", "url": "https://classics.mit.edu/Aristotle/politics.1.one.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "MIT Classics의 Jowett 영역 1권 2부에 따라 옮겼다. 베커 번호 1253a2-3은 표준 판본 기준이며 해당 페이지에는 표시되지 않는다.", "en": "Rendered from the Jowett translation, Book 1 part 2, on MIT Classics. The Bekker reference 1253a2-3 is the standard edition reference and is not printed on that page." }, "tags": [ "politics", "nature" ] }, { "id": "aristotle-one-swallow-no-spring", "text": { "ko": "제비 한 마리가 봄을 만들지 못하듯, 하루나 잠깐으로 사람이 복되고 행복해지지는 않는다.", "en": "One swallow does not make a spring, and one day does not make a person blessed." }, "language": "grc", "author": { "id": "aristotle", "name": { "ko": "아리스토텔레스", "en": "Aristotle" }, "born": -384, "died": -322 }, "source": { "title": "Nicomachean Ethics", "type": "book", "locator": "Book 1, ch. 7 (1098a18)", "url": "https://classics.mit.edu/Aristotle/nicomachaen.1.i.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "MIT Classics의 Ross 영역 1권 7장에 따라 옮겼다. 해당 페이지에는 베커 번호가 표시되지 않아 1098a18은 표준 판본 번호이다.", "en": "Rendered from the Ross translation, Book 1 ch. 7, on MIT Classics. That page does not print Bekker numbers; 1098a18 is the standard edition reference." }, "tags": [ "happiness", "virtue", "life" ] }, { "id": "aristotle-repeatedly-do-habit", "text": { "ko": "우리는 반복해서 하는 행동이 만든다. 그러므로 탁월함은 한 번의 행위가 아니라 습관이다.", "en": "We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit." }, "language": "en", "author": { "id": "aristotle", "name": { "ko": "아리스토텔레스", "en": "Aristotle" }, "born": -384, "died": -322 }, "source": { "title": "The Story of Philosophy", "type": "book", "year": 1926, "locator": "Chapter on Aristotle" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "아리스토텔레스의 글에 이 문장은 없다. 윌 듀런트(Will Durant)가 1926년 『철학이야기』에서 『니코마코스 윤리학』의 습관과 덕에 관한 논의를 요약하며 쓴 문장이다. 아리스토텔레스의 사상과 맞닿아 있지만 원문은 아니다.", "en": "Not in Aristotle's text. Will Durant wrote this summary in The Story of Philosophy (1926) while paraphrasing the Nicomachean Ethics on virtue as habit. It is faithful in spirit but is Durant's wording, not Aristotle's." }, "tags": [ "character", "virtue", "action" ] }, { "id": "arthur-conan-doyle-elementary-my-dear-watson", "text": { "ko": "기초적이야, 왓슨 군.", "en": "Elementary, my dear Watson." }, "language": "en", "author": { "id": "arthur-conan-doyle", "name": { "ko": "아서 코난 도일", "en": "Arthur Conan Doyle" }, "born": 1859, "died": 1930 }, "source": { "title": "The Return of Sherlock Holmes", "type": "film", "year": 1929 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "코난 도일의 홈스 소설에서 홈스는 이 말을 하지 않는다. '기초적이다(Elementary)'라는 말은 「굽은 남자」 등에 나오지만 'my dear Watson'은 없다. 이 조합은 1929년 영화 『The Return of Sherlock Holmes』에서 처음 확인된다.", "en": "Holmes never says this in Conan Doyle's stories. 'Elementary' appears alone in stories such as 'The Crooked Man', but 'my dear Watson' does not. The combined line is first recorded in the 1929 film The Return of Sherlock Holmes." }, "tags": [ "knowledge", "curiosity", "humor" ] }, { "id": "arthur-schopenhauer-reading-substitute-for-thought", "text": { "ko": "독서는 자기 생각을 대신하는 것에 불과하다. 책을 읽는 사람은 자기 생각을 남의 끈에 묶어 끌려다니게 한다.", "en": "Reading is merely a substitute for one's own thoughts." }, "language": "de", "author": { "id": "arthur-schopenhauer", "name": { "ko": "아르투어 쇼펜하우어", "en": "Arthur Schopenhauer" }, "born": 1788, "died": 1860 }, "source": { "title": "Parerga und Paralipomena, vol. II (Essays of Schopenhauer, trans. Mrs Rudolf Dircks)", "type": "book", "year": 1851, "locator": "'Thinking for Oneself' (English translation)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11945" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영어 번역(Mrs. Rudolf Dircks, 퍼블릭 도메인)에서 확인했다. 독일어 원문 문장은 대조하지 않았다.", "en": "Checked in the public-domain English translation by Mrs. Rudolf Dircks; the German wording was not checked." }, "tags": [ "books", "learning", "mind" ] }, { "id": "arthur-schopenhauer-style-physiognomy-of-mind", "text": { "ko": "문체는 정신의 관상이다. 몸의 관상보다 성격을 더 믿을 만하게 알려 주는 열쇠다.", "en": "Style is the physiognomy of the mind. It is a more reliable key to character than the physiognomy of the body." }, "language": "de", "author": { "id": "arthur-schopenhauer", "name": { "ko": "아르투어 쇼펜하우어", "en": "Arthur Schopenhauer" }, "born": 1788, "died": 1860 }, "source": { "title": "Parerga und Paralipomena, vol. II (Essays of Schopenhauer, trans. Mrs Rudolf Dircks)", "type": "book", "year": 1851, "locator": "'On Authorship and Style' (English translation)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11945" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영어 번역(Mrs. Rudolf Dircks, 퍼블릭 도메인)에서 확인했다. 독일어 원문 문장은 대조하지 않았다.", "en": "Checked in the public-domain English translation by Mrs. Rudolf Dircks; the German wording was not checked." }, "tags": [ "writing", "character", "mind" ] }, { "id": "bang-jeong-hwan-children-have-beauty", "text": { "ko": "자비와 평등과 박애와 환희와 행복과 이 세상 모든 아름다운 것만, 한없이 많이 가지고 사는 이가 어린이다.", "en": "Children are those who live holding endlessly the compassion, equality, love, joy and happiness, and all the beautiful things of this world." }, "language": "ko", "author": { "id": "bang-jeong-hwan", "name": { "ko": "방정환", "en": "Bang Jeong-hwan" }, "born": 1899, "died": 1931 }, "source": { "title": "어린이 찬미 (讚美)", "type": "essay", "year": 1924, "locator": "「어린이 찬미」, 《신여성》 2권 6호 (1924년 6월)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%96%B4%EB%A6%B0%EC%9D%B4_%EC%B0%AC%EB%AF%B8" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "같은 글의 다른 대목이다. 위키문헌 전사본에서 확인했다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Another passage from the same essay, checked in the Wikisource transcription. The English is our own." }, "tags": [ "kindness", "youth" ] }, { "id": "bang-jeong-hwan-childs-life-heaven", "text": { "ko": "어린이의 살림 그것 그대로가 하늘의 뜻이다.", "en": "A child's very way of living is itself the will of heaven." }, "language": "ko", "author": { "id": "bang-jeong-hwan", "name": { "ko": "방정환", "en": "Bang Jeong-hwan" }, "born": 1899, "died": 1931 }, "source": { "title": "어린이 찬미 (讚美)", "type": "essay", "year": 1924, "locator": "「어린이 찬미」, 《신여성》 2권 6호 (1924년 6월)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%96%B4%EB%A6%B0%EC%9D%B4_%EC%B0%AC%EB%AF%B8" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "《신여성》 1924년 6월호 게재본을 위키문헌 전사본에서 확인했다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Checked in the Wikisource transcription of the June 1924 issue of Sinyeoseong. The English is our own." }, "tags": [ "kindness", "youth" ] }, { "id": "baruch-spinoza-blessedness-virtue-itself", "text": { "ko": "지복은 덕의 보상이 아니라 덕 그 자체다.", "en": "Blessedness is not the reward of virtue, but virtue itself." }, "language": "la", "author": { "id": "baruch-spinoza", "name": { "ko": "바뤼흐 스피노자", "en": "Baruch Spinoza" }, "born": 1632, "died": 1677 }, "source": { "title": "Ethics", "type": "book", "year": 1677, "locator": "Part V, Proposition 42", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3800" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "엘위스(R. H. M. Elwes) 번역을 따랐다.", "en": "Wording follows the R. H. M. Elwes translation on Gutenberg." }, "tags": [ "virtue", "happiness" ] }, { "id": "benjamin-disraeli-lies-damned-statistics", "text": { "ko": "거짓말에는 세 가지가 있다. 거짓말, 새빨간 거짓말, 그리고 통계다.", "en": "There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics." }, "language": "en", "author": { "id": "benjamin-disraeli", "name": { "ko": "벤저민 디즈레일리", "en": "Benjamin Disraeli" }, "born": 1804, "died": 1881 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "디즈레일리의 저작에는 없다. 마크 트웨인이 자서전에서 디즈레일리의 말로 인용해 널리 퍼졌지만, 가장 이른 기록은 1891년 6월 익명의 편지다. 1892년에는 발푸어(Arthur Balfour)에게, 1895년에는 디즈레일리에게 귀속되었다. 실제 기원은 확정되지 않았다.", "en": "Not in Disraeli's works. Mark Twain quoted it as Disraeli's in his autobiography, which spread the attribution. The earliest known appearance is an anonymous letter printed in June 1891; it was credited to Balfour in 1892 and to Disraeli in 1895. The true origin remains unresolved." }, "tags": [ "truth", "knowledge", "politics" ] }, { "id": "benjamin-franklin-early-to-bed", "text": { "ko": "일찍 자고 일찍 일어나는 사람은 건강하고, 부유하고, 현명해진다.", "en": "Early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise." }, "language": "en", "author": { "id": "benjamin-franklin", "name": { "ko": "벤저민 프랭클린", "en": "Benjamin Franklin" }, "born": 1706, "died": 1790 }, "source": { "title": "The Way to Wealth (Poor Richard Improved)", "type": "essay", "year": 1758, "locator": "Paragraph on industry, quoted as a saying of Poor Richard", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/43855" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "프랭클린이 '리처드'의 격언으로 인용한 문장으로, 1758년 「부의 길」에 실렸다. 연감 초판 연도는 확인하지 않았다.", "en": "Franklin gives this as a saying of 'Poor Richard' in The Way to Wealth (1758). The almanac year of first printing has not been checked." }, "tags": [ "health", "work" ] }, { "id": "benjamin-franklin-lost-time-never-found-again", "text": { "ko": "잃은 시간은 다시 찾을 수 없다. 그리고 우리가 '충분한 시간'이라 부르는 것은 언제나 모자람이 드러날 뿐이다.", "en": "Lost time is never found again; and what we call time enough, always proves little enough." }, "language": "en", "author": { "id": "benjamin-franklin", "name": { "ko": "벤저민 프랭클린", "en": "Benjamin Franklin" }, "born": 1706, "died": 1790 }, "source": { "title": "The Way to Wealth (Poor Richard Improved)", "type": "essay", "year": 1758, "locator": "Paragraph on idleness and time, quoted as a saying of Poor Richard", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/43855" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "프랭클린이 자신의 연감 『가난한 리처드의 연감』 속 인물 '리처드'의 격언으로 인용한 문장이다. 1758년 「부의 길(The Way to Wealth)」에 실렸다.", "en": "Franklin gives this as a saying of 'Poor Richard', the persona of his almanac, in The Way to Wealth (1758). The first almanac year in which it appeared has not been checked." }, "tags": [ "time", "work" ] }, { "id": "benjamin-franklin-never-leave-till-tomorrow", "text": { "ko": "오늘 할 수 있는 일은 내일로 미루지 마라.", "en": "Never leave that till to-morrow, which you can do to-day." }, "language": "en", "author": { "id": "benjamin-franklin", "name": { "ko": "벤저민 프랭클린", "en": "Benjamin Franklin" }, "born": 1706, "died": 1790 }, "source": { "title": "The Way to Wealth (Poor Richard's Almanack, 1758 preface)", "type": "essay", "year": 1758, "locator": "Paragraph beginning 'Friends and Neighbours'", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/43855" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "흔히 \"Never put off till tomorrow what you can do today\"로 전해지는 문장의 원형이다. 이 형태는 1758년 『Poor Richard』 서문의 원문과 어휘가 다르므로 원문 표현을 적었다.", "en": "The popular form \"Never put off till tomorrow what you can do today\" is a paraphrase. The verified wording here is from the 1758 Poor Richard preface reprinted as The Way to Wealth." }, "tags": [ "work", "time" ] }, { "id": "benjamin-franklin-sloth-like-rust", "text": { "ko": "게으름은 녹처럼 노동이 닳게 하는 것보다 빨리 소모한다. 쓰이는 열쇠는 늘 빛난다.", "en": "Sloth, like rust, consumes faster than labour wears, while the used key is always bright." }, "language": "en", "author": { "id": "benjamin-franklin", "name": { "ko": "벤저민 프랭클린", "en": "Benjamin Franklin" }, "born": 1706, "died": 1790 }, "source": { "title": "The Way to Wealth (Poor Richard Improved)", "type": "essay", "year": 1758, "locator": "Paragraph on idleness, quoted as a saying of Poor Richard", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/43855" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "프랭클린이 '리처드'의 격언으로 인용한 문장이다(1758년 「부의 길」).", "en": "Franklin gives this as a saying of 'Poor Richard' in The Way to Wealth (1758)." }, "tags": [ "work", "action" ] }, { "id": "benjamin-franklin-tell-me-involve-me", "text": { "ko": "말해 주면 잊고, 가르쳐 주면 기억할지도 모르며, 참여하게 하면 배운다.", "en": "Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn." }, "language": "en", "author": { "id": "benjamin-franklin", "name": { "ko": "벤저민 프랭클린", "en": "Benjamin Franklin" }, "born": 1706, "died": 1790 }, "source": { "title": "Xunzi", "type": "book", "locator": "Quanxue (Exhortation to Learning)" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "프랭클린의 글에서 확인되지 않는다. 가장 이른 가까운 원형은 순자(荀子)의 「권학」편으로, 듣고, 보고, 알고, 실천하는 단계를 말하지만 영어 문장과는 다르다. 프랭클린 귀속은 1980년대 이후 인용집에서 나타났다.", "en": "Not in Franklin's writings. The nearest ancestor is Xunzi's 'Quanxue' chapter, which describes stages from hearing to acting, but its wording differs. The Franklin attribution appears only in 1980s quotation books." }, "tags": [ "learning", "education", "knowledge" ] }, { "id": "bertrand-russell-three-passions", "text": { "ko": "단순하지만 압도적으로 강한 세 가지 열정이 내 삶을 지배해 왔다. 사랑에 대한 갈망, 지식에 대한 탐구, 그리고 인류의 고통에 대한 견딜 수 없는 연민이다.", "en": "Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and an unbearable pity for the suffering of mankind." }, "language": "en", "author": { "id": "bertrand-russell", "name": { "ko": "버트런드 러셀", "en": "Bertrand Russell" }, "born": 1872, "died": 1970 }, "source": { "title": "The Autobiography of Bertrand Russell, Vol. 1", "type": "book", "year": 1967, "locator": "Prologue" }, "verification": "verified", "tags": [ "love", "knowledge", "kindness" ] }, { "id": "blaise-pascal-eternal-silence", "text": { "ko": "저 무한한 공간의 영원한 침묵이 나를 두렵게 한다.", "en": "The eternal silence of these infinite spaces frightens me." }, "language": "fr", "author": { "id": "blaise-pascal", "name": { "ko": "블레즈 파스칼", "en": "Blaise Pascal" }, "born": 1623, "died": 1662 }, "source": { "title": "Pensées", "type": "book", "year": 1670, "locator": "Brunschvicg 206 (Pensées, Section III)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/18269" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "번호는 브룬슈비크 판 기준이다. 영역은 W. F. Trotter 번역(Gutenberg)을 따랐다.", "en": "Numbering is Brunschvicg's. English wording follows the W. F. Trotter translation on Gutenberg." }, "tags": [ "nature", "fear" ] }, { "id": "blaise-pascal-heart-has-its-reasons", "text": { "ko": "마음에는 이성이 알지 못하는 이유가 있다.", "en": "The heart has its reasons, which reason does not know." }, "language": "fr", "author": { "id": "blaise-pascal", "name": { "ko": "블레즈 파스칼", "en": "Blaise Pascal" }, "born": 1623, "died": 1662 }, "source": { "title": "Pensées", "type": "book", "year": 1670, "locator": "Brunschvicg 277 (Pensées, Section IV)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/18269" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "번호는 브룬슈비크(Brunschvicg) 판 기준이다. 라푸마(Lafuma) 번호는 다르다. 영역은 W. F. Trotter 번역(Gutenberg)을 따랐다.", "en": "Numbering is Brunschvicg's. Lafuma numbering differs. English wording follows the W. F. Trotter translation on Gutenberg." }, "tags": [ "mind", "wisdom" ] }, { "id": "blaise-pascal-thinking-reed", "text": { "ko": "인간은 자연에서 가장 연약한 갈대에 불과하다. 그러나 그것은 생각하는 갈대다.", "en": "Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed." }, "language": "fr", "author": { "id": "blaise-pascal", "name": { "ko": "블레즈 파스칼", "en": "Blaise Pascal" }, "born": 1623, "died": 1662 }, "source": { "title": "Pensées", "type": "book", "year": 1670, "locator": "Brunschvicg 347 (Pensées, Section VI)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/18269" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "번호는 브룬슈비크 판 기준이다. 영역은 W. F. Trotter 번역(Gutenberg)을 따랐다.", "en": "Numbering is Brunschvicg's. English wording follows the W. F. Trotter translation on Gutenberg." }, "tags": [ "humility", "mind" ] }, { "id": "blaise-pascal-unhappiness-one-room", "text": { "ko": "인간의 모든 불행은 단 하나의 사실에서 비롯된다. 자기 방에 조용히 머물지 못한다는 것이다.", "en": "All the unhappiness of men arises from one single fact, that they cannot stay quietly in their own chamber." }, "language": "fr", "author": { "id": "blaise-pascal", "name": { "ko": "블레즈 파스칼", "en": "Blaise Pascal" }, "born": 1623, "died": 1662 }, "source": { "title": "Pensées", "type": "book", "year": 1670, "locator": "Brunschvicg 139 (Pensées, Section II, 'Diversion')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/18269" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "번호는 브룬슈비크 판 기준이다. 영역은 W. F. Trotter 번역(Gutenberg)을 따랐다.", "en": "Numbering is Brunschvicg's. English wording follows the W. F. Trotter translation on Gutenberg." }, "tags": [ "solitude", "happiness" ] }, { "id": "buddha-all-conditioned-things-impermanent", "text": { "ko": "만들어진 모든 것은 사라진다는 것을 지혜로 보는 사람은 고통에서 등을 돌린다. 이것이 청정으로 가는 길이다.", "en": "'All created things perish,' he who knows and sees this becomes passive in pain; this is the way to purity." }, "language": "pi", "original": "Sabbe saṅkhārā aniccāti, yadā paññāya passati; atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 277 (Chapter XX, The Way)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(1881)의 공용 번역을 옮긴 것이다. 'passive in pain'은 고통에서 물러난다는 뜻으로 읽힌다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881). 'passive in pain' is read here as turning away from suffering." }, "tags": [ "life", "wisdom" ] }, { "id": "buddha-avoid-evil-do-good", "text": { "ko": "어떤 악도 짓지 않고, 선을 행하며, 마음을 스스로 맑게 하는 것. 이것이 모든 깨달은 이의 가르침이다.", "en": "Not to commit any sin, to do good, and to purify one's mind, that is the teaching of (all) the Awakened." }, "language": "pi", "original": "Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā, sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 183 (Chapter XIV, The Buddha)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(1881)의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881), quoted directly." }, "tags": [ "virtue", "mind" ] }, { "id": "buddha-hatred-ceases-by-love", "text": { "ko": "미움은 미움으로 끝나지 않는다. 미움은 사랑으로 끝난다. 이것은 오래된 법칙이다.", "en": "For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule." }, "language": "pi", "original": "Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ; averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 5 (Chapter I, The Twin-Verses)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(1881)의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881), quoted directly." }, "tags": [ "peace", "kindness" ] }, { "id": "buddha-health-greatest-gift", "text": { "ko": "건강은 으뜸가는 이익이고, 만족은 으뜸가는 재산이며, 믿음은 으뜸가는 인연이고, 열반은 으뜸가는 행복이다.", "en": "Health is the greatest of gifts, contentedness the best riches; trust is the best of relationships, Nirvana the highest happiness." }, "language": "pi", "original": "Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ; vissāsaparamā ñāti, nibbānaparamaṃ sukhaṃ.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 204 (Chapter XV, Happiness)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(1881)의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881), quoted directly." }, "tags": [ "health", "happiness" ] }, { "id": "buddha-hot-coal-anger", "text": { "ko": "분노를 붙잡고 있는 것은 남을 해치려고 뜨거운 숯을 쥐는 것과 같다. 먼저 데는 쪽은 자신이다.", "en": "Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of harming another; you end up getting burned." }, "language": "en", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Visuddhimagga", "type": "book" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "팔리 경전에서 확인되지 않는다. 퀘이트 인베스티게이터(Quote Investigator)에 따르면 이 비유는 5세기 주석가 붓다고사(Buddhaghosa)의 『청정도론(Visuddhimagga)』에 나온다. 그곳에서는 남을 해치려고 뜨거운 숯이나 똥을 손에 든 사람이 먼저 자신을 데고 더럽힌다. 붓다 귀속과 현대식 문장은 그 뒤에 생겼다.", "en": "Not found in the Pali canon. Quote Investigator traces the simile to Buddhaghosa's Visuddhimagga (5th century CE), where a person holding burning coals or dung to throw at another burns and befouls himself first. The Buddha attribution and the modern wording came later." }, "tags": [ "peace", "patience" ] }, { "id": "buddha-mind-precedes-all", "text": { "ko": "우리가 지금 있는 모습은 우리가 생각해 온 것의 결과다. 생각에 기초하고 생각으로 이루어져 있다.", "en": "All that we are is the result of what we have thought: it is founded on our thoughts, it is made up of our thoughts." }, "language": "pi", "original": "Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 1 (Chapter I, The Twin-Verses)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(Max Müller)의 공용 번역(1881)을 그대로 옮긴 것이다. 흔히 'We are what we think'로 줄여 인용되는데, 이는 축약된 의역이다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881), quoted directly. The popular 'We are what we think' is a shortened paraphrase of this verse." }, "tags": [ "mind", "self" ] }, { "id": "buddha-overcome-anger-with-love", "text": { "ko": "성냄은 사랑으로 이기고, 악은 선으로 이겨라. 탐욕은 베풂으로, 거짓은 진실로 이겨라.", "en": "Let a man overcome anger by love, let him overcome evil by good; let him overcome the greedy by liberality, the liar by truth!" }, "language": "pi", "original": "Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine; jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 223 (Chapter XVII, Anger)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(1881)의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881), quoted directly." }, "tags": [ "kindness", "patience" ] }, { "id": "buddha-peace-comes-from-within", "text": { "ko": "평화는 안에서 온다. 밖에서 찾지 마라.", "en": "Peace comes from within. Do not seek it without." }, "language": "en", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "붓다의 경전에서 확인되지 않는다. 가짜 붓다 명언 목록에 자주 오르며, 가장 이른 출처도 확인되지 않았다. 불교적 생각과 어긋나지는 않지만, 현대의 영성 서적과 강연에서 붓다 이름으로 퍼졌다.", "en": "Not found in Buddhist scriptures. It appears on lists of fake Buddha quotations, and no earliest source has been established. The sentiment is not un-Buddhist, but the Buddha attribution is modern and unsupported." }, "tags": [ "peace", "self", "mind" ] }, { "id": "buddha-victory-breeds-hatred", "text": { "ko": "이기면 원한이 생기고, 지면 괴로움이 따른다. 이기고 지는 것을 함께 내려놓은 사람은 편안히 잠든다.", "en": "Victory breeds hatred, for the conquered is unhappy. He who has given up both victory and defeat, he, the contented, is happy." }, "language": "pi", "original": "Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito; upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 201 (Chapter XV, Happiness)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(1881)의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881), quoted directly." }, "tags": [ "peace", "happiness" ] }, { "id": "buddha-you-must-make-effort", "text": { "ko": "스스로 노력해야 한다. 여래는 길을 가리킬 뿐이다. 생각이 깊어 길에 들어선 사람은 마라의 속박에서 풀려난다.", "en": "You yourself must make an effort. The Tathagatas (Buddhas) are only preachers. The thoughtful who enter the way are freed from the bondage of Mara." }, "language": "pi", "original": "Tumhehi kiccaṃ ātappaṃ, akkhātāro tathāgatā.", "author": { "id": "buddha", "name": { "ko": "붓다", "en": "The Buddha" } }, "source": { "title": "Dhammapada", "type": "book", "locator": "Verse 276 (Chapter XX, The Way)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 맥스 뮐러(1881)의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다.", "en": "English is Max Müller's public-domain translation (1881), quoted directly." }, "tags": [ "perseverance", "self" ] }, { "id": "charles-darwin-descent-ignorance-confidence", "text": { "ko": "무지는 지식보다 더 자주 확신을 낳는다. 어떤 문제는 과학으로 결코 풀리지 않을 것이라고 단정적으로 말하는 쪽은 많이 아는 사람이 아니라 적게 아는 사람들이다.", "en": "Ignorance more frequently begets confidence than does knowledge: it is those who know little, and not those who know much, who so positively assert that this or that problem will never be solved by science." }, "language": "en", "author": { "id": "charles-darwin", "name": { "ko": "찰스 다윈", "en": "Charles Darwin" }, "born": 1809, "died": 1882 }, "source": { "title": "The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex", "type": "book", "year": 1871, "locator": "Introduction", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2300" }, "verification": "verified", "tags": [ "science", "knowledge", "wisdom" ] }, { "id": "charles-darwin-strongest-species", "text": { "ko": "살아남는 것은 가장 강한 종도, 가장 똑똑한 종도 아니다. 변화에 가장 잘 적응하는 종이 살아남는다.", "en": "It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent that survives. It is the one that is most adaptable to change." }, "language": "en", "author": { "id": "charles-darwin", "name": { "ko": "찰스 다윈", "en": "Charles Darwin" }, "born": 1809, "died": 1882 }, "source": { "title": "Lessons from Europe for American Business", "type": "article", "year": 1963 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "다윈의 저작에 없는 문장이다. 1963년 루이지애나주립대학교 경영학 교수 레온 C. 메긴슨(Leon C. Megginson)이 연설에서 다윈의 생각을 자기 말로 요약한 것이 원형이며, 이후 다윈의 말로 바뀌어 퍼졌다.", "en": "Not in Darwin's works. Management professor Leon C. Megginson paraphrased Darwin's ideas in his own words in a 1963 address (published in the Southwestern Social Science Quarterly). The line was later reassigned to Darwin as a direct quote." }, "tags": [ "change", "nature", "leadership" ] }, { "id": "charles-dederich-first-day-rest-of-life", "text": { "ko": "오늘은 당신 인생의 나머지 첫날이다.", "en": "Today is the first day of the rest of your life." }, "language": "en", "author": { "id": "charles-dederich", "name": { "ko": "찰스 디더리치", "en": "Charles Dederich" }, "born": 1914, "died": 1997 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1958년 설립된 시노넌(Synanon) 창립자 찰스 디더리치가 한 말로 널리 알려져 있다. 1999년 Mercury News 기사가 그가 만들었다고 보도한 것이 가장 이른 귀속으로 확인되며, 최초 발화 시점이나 녹취·원문은 찾지 못했다.", "en": "Widely credited to Charles Dederich, founder of Synanon (founded 1958). The earliest attribution we found is a 1999 Mercury News article saying he coined it; we found no dated first use, transcript or print source." }, "tags": [ "life", "time", "change" ] }, { "id": "charles-dickens-two-cities-best-of-times", "text": { "ko": "최고의 시절이었고 최악의 시절이었다. 지혜의 시대였고 어리석음의 시대였다.", "en": "It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness." }, "language": "en", "author": { "id": "charles-dickens", "name": { "ko": "찰스 디킨스", "en": "Charles Dickens" }, "born": 1812, "died": 1870 }, "source": { "title": "A Tale of Two Cities", "type": "book", "year": 1859, "locator": "Book the First, Chapter I (\"The Period\")", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/98" }, "verification": "verified", "tags": [ "time", "history", "wisdom" ] }, { "id": "charlotte-bronte-no-bird", "text": { "ko": "나는 새가 아니다. 그물이 나를 가둘 수 없다. 나는 독립된 의지를 가진 자유로운 인간이다.", "en": "I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will." }, "language": "en", "author": { "id": "charlotte-bronte", "name": { "ko": "샬럿 브론테", "en": "Charlotte Brontë" }, "born": 1816, "died": 1855 }, "source": { "title": "Jane Eyre", "type": "book", "year": 1847, "locator": "Chapter XXIII (Jane Eyre speaking to Rochester)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1260" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "허구의 인물 제인 에어가 로체스터에게 하는 말이다.", "en": "Spoken by Jane Eyre, a fictional character, to Rochester." }, "tags": [ "freedom", "character" ] }, { "id": "chief-seattle-earth-does-not-belong", "text": { "ko": "대지는 인간에게 속하지 않는다. 인간이 대지에 속한다.", "en": "The earth does not belong to man; man belongs to the earth." }, "language": "en", "author": { "id": "chief-seattle", "name": { "ko": "시애틀 추장", "en": "Chief Seattle" }, "born": 1786, "died": 1866 }, "source": { "title": "Home (film script)", "type": "film", "year": 1971 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "1854년 시애틀 추장의 연설이 바탕이라고 알려졌으나, 널리 퍼진 이 문장은 1971년 영화 『Home』의 각본가 테드 퍼리(Ted Perry)가 쓴 것이다. 연설의 기록은 1887년 의사 헨리 스미스(Henry Smith)가 낸 번역에서 나오며 신뢰성이 낮다. 1972년 포스터가 이 문장을 시애틀 추장 이름으로 널리 알렸다.", "en": "The popular wording is from screenwriter Ted Perry's 1971 script for the film Home, not from any 1854 speech. The speech text comes from Henry Smith's 1887 publication, which is considered unreliable. A 1972 poster spread the lines under Chief Seattle's name." }, "tags": [ "nature", "humility", "life" ] }, { "id": "choe-chi-won-avoid-evil", "text": { "ko": "악한 일은 하지 말고, 착한 일은 받들어 행하라.", "en": "Do no evil; do good and carry it out faithfully." }, "language": "lzh", "original": "諸惡莫作 諸善奉行", "author": { "id": "choe-chi-won", "name": { "ko": "최치원", "en": "Choe Chi-won" }, "born": 857 }, "source": { "title": "三國史記 卷第四 新羅本紀 眞興王 37年 (鸞郞碑序 인용)", "type": "book", "year": 1145, "locator": "卷第四 新羅本紀 第四 眞興王 37年 (崔致遠 鸞郞碑序 인용)", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B704" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『삼국사기』에 인용된 난랑비 서문의 마지막 부분으로, 불교 가르침과 연결된 구절이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "The closing phrase of the Nanrang stele preface as quoted in Samguk sagi, linking it to Buddhist teaching. The English is our own." }, "tags": [ "philosophy", "virtue" ] }, { "id": "choe-chi-won-pungnyu-way", "text": { "ko": "나라에는 현묘한 도가 있으니 이를 풍류라 한다. 그 가르침의 근원은 『선사(仙史)』에 자세히 갖추어져 있다.", "en": "Our land has a profound and mysterious way, called pungnyu. Its source is fully recorded in the Sunsa (History of Immortals)." }, "language": "lzh", "original": "國有玄妙之道 曰風流 設敎之源 備詳仙史", "author": { "id": "choe-chi-won", "name": { "ko": "최치원", "en": "Choe Chi-won" }, "born": 857 }, "source": { "title": "三國史記 卷第四 新羅本紀 眞興王 37年 (鸞郞碑序 인용)", "type": "book", "year": 1145, "locator": "卷第四 新羅本紀 第四 眞興王 37年 (崔致遠 鸞郞碑序 인용)", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%89%E5%9C%8B%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B704" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "난랑비(鸞郞碑) 서문은 비석 자체가 전하지 않고, 『삼국사기』 진흥왕 37년 기사에 인용되어 남아 있다. 위키문헌 전사본에서 확인했다. 『삼국사기』는 1145년 간행이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "The preface to the Nanrang stele survives only as a quotation in Samguk sagi (1145), in the entry for King Jinheung's 37th year. The stele itself is lost. Checked in the Wikisource transcription. The English is our own." }, "tags": [ "philosophy", "wisdom" ] }, { "id": "cicero-amicitia-nisi-in-bonis", "text": { "ko": "나는 무엇보다 이것을 확신한다. 우정은 선한 사람들 사이에서만 가능하다.", "en": "Above all, I hold this: friendship cannot exist except among good people." }, "language": "la", "original": "Sed hoc primum sentio, nisi in bonis amicitiam esse non posse.", "author": { "id": "cicero", "name": { "ko": "키케로", "en": "Marcus Tullius Cicero" }, "born": -106, "died": -43 }, "source": { "title": "De Amicitia (On Friendship)", "type": "essay", "locator": "Section 18", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/cicero/amic.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "같은 취지의 'amicitiam nisi inter bonos esse non posse'는 §65에 나온다. 흔히 인용되는 'Amicitia nisi inter bonos esse non potest'라는 문장은 §18의 원문이 아니며, 여기서는 §18의 실제 문장을 적었다.", "en": "The wording 'inter bonos' as in popular quotations appears at §65 ('amicitiam nisi inter bonos esse non posse'); §18 reads 'nisi in bonis'. The text above follows §18 as printed." }, "tags": [ "friendship", "virtue", "character" ] }, { "id": "cicero-dum-anima-est-spes", "text": { "ko": "숨이 붙어 있는 동안에는 희망이 있다고들 한다.", "en": "As long as a sick man still has life, they say there is hope." }, "language": "la", "original": "ut aegroto, dum anima est, spes esse dicitur, sic ego, quoad Pompeius in Italia fuit, sperare non destiti.", "author": { "id": "cicero", "name": { "ko": "키케로", "en": "Marcus Tullius Cicero" }, "born": -106, "died": -43 }, "source": { "title": "Epistulae ad Atticum (Letters to Atticus)", "type": "letter", "year": -49, "locator": "Book 9, letter 10, §3 (9.10.3)", "url": "https://cts.perseids.org/read/latinLit/phi0474/phi057/perseus-lat1/9.10.1-9.10.4" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "키케로는 이 말을 이미 널리 알려진 속담으로 인용한다. 'While there is life, there is hope'는 그 본문을 줄인 영어 의역이며, 원문에 그대로 있는 문장은 아니다. 키케로가 이 문장을 만든 것이 아니라 당시의 말을 인용한 것이다.", "en": "Cicero cites this as an existing saying (\"it is said that there is hope for a sick man, as long as he lives\"), so he is quoting a proverb rather than coining it. The popular \"While there's life, there's hope\" is a compression of the sentence; the wording is not verbatim." }, "tags": [ "hope", "life" ] }, { "id": "confucius-at-fifteen-learning", "text": { "ko": "나는 열다섯에 배움에 뜻을 두었고, 서른에 자립했다.", "en": "At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm." }, "language": "lzh", "original": "吾十有五而志於學，三十而立。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "2.4", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "learning", "life" ] }, { "id": "confucius-eager-learner", "text": { "ko": "간절히 알고자 하지 않는 사람에게는 열어 보이지 않는다. 한 모서리를 들어 보였는데 나머지 세 모서리를 스스로 깨치지 못하면 다시 가르치지 않는다.", "en": "I do not open up the truth to one who is not eager to get knowledge... When I have presented one corner of a subject to any one, and he cannot from it learn the other three, I do not repeat my lesson." }, "language": "lzh", "original": "不憤不啟，不悱不發。舉一隅不以三隅反，則不復也。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "7.8", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "learning", "education" ] }, { "id": "confucius-greatest-glory-rising", "text": { "ko": "우리의 가장 큰 영광은 한 번도 넘어지지 않는 데 있지 않고, 넘어질 때마다 다시 일어서는 데 있다.", "en": "Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall." }, "language": "en", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "공자의 말이 아니다. 『논어』에는 없다. 이 문장을 공자에게 돌린 가장 이른 인쇄물은 아직 찾지 못했다. 올리버 골드스미스의 『The Citizen of the World』(1762)가 원형으로 언급되기도 하지만, 그 책에서 문장을 확인하지 못했다.", "en": "Not Confucius's words; it is not in the Analects. We have not found the earliest print that credits Confucius. Oliver Goldsmith's The Citizen of the World (1762) is sometimes named as the origin, but we could not find the sentence in it." }, "tags": [ "perseverance", "failure", "courage" ] }, { "id": "confucius-knowing-what-you-know", "text": { "ko": "안다고 여기면 안다고 하고, 모른다고 여기면 모른다고 하는 것, 그것이 아는 것이다.", "en": "When you know a thing, to hold that you know it; and when you do not know a thing, to allow that you do not know it;-- this is knowledge." }, "language": "lzh", "original": "知之為知之，不知為不知，是知也。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "2.17", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "knowledge", "truth" ] }, { "id": "confucius-learn-as-if-unreachable", "text": { "ko": "배움은 미치지 못할 듯 쫓아가야 하며, 그러고도 놓칠까 두려워해야 한다.", "en": "Learn as if you could not reach your object, and were always fearing also lest you should lose it." }, "language": "lzh", "original": "學如不及，猶恐失之。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "8.17", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "learning", "perseverance" ] }, { "id": "confucius-learn-from-others", "text": { "ko": "세 사람이 길을 가면 그중에 반드시 내 스승이 있다. 그들의 좋은 점은 골라 따르고 나쁜 점은 고친다.", "en": "When I walk along with two others, they may serve me as my teachers. I will select their good qualities and follow them, their bad qualities and avoid them." }, "language": "lzh", "original": "三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "7.22", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "learning", "humility" ] }, { "id": "confucius-learning-and-thinking", "text": { "ko": "배우기만 하고 생각하지 않으면 얻는 것이 없고, 생각만 하고 배우지 않으면 위태롭다.", "en": "Learning without thought is labour lost; thought without learning is perilous." }, "language": "lzh", "original": "學而不思則罔，思而不學則殆。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "2.15", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "learning", "wisdom" ] }, { "id": "confucius-learning-pleasure", "text": { "ko": "배우고 때때로 익히면 또한 기쁘지 않겠는가?", "en": "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?" }, "language": "lzh", "original": "學而時習之，不亦說乎？", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "1.1", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "learning", "perseverance" ] }, { "id": "confucius-mound-of-earth", "text": { "ko": "배움은 산을 쌓는 것과 같다. 한 삼태기만 남기고 멈춘다면, 그 멈춤은 내가 택한 것이다.", "en": "The prosecution of learning may be compared to what may happen in raising a mound. If there want but one basket of earth to complete the work, and I stop, the stopping is my own work." }, "language": "lzh", "original": "譬如為山，未成一簣，止，吾止也。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "9.18", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "perseverance", "learning" ] }, { "id": "confucius-not-a-utensil", "text": { "ko": "군자는 그릇처럼 한 가지 쓰임에만 갇히지 않는다.", "en": "The accomplished scholar is not a utensil." }, "language": "lzh", "original": "君子不器。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "2.12", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "character", "education" ] }, { "id": "confucius-old-knowledge-teacher", "text": { "ko": "옛것을 익혀 새것을 알면 남의 스승이 될 만하다.", "en": "If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others." }, "language": "lzh", "original": "溫故而知新，可以為師矣。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "2.11", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "learning", "education" ] }, { "id": "confucius-reciprocity", "text": { "ko": "자기가 원하지 않는 것을 남에게 하지 말라.", "en": "What you do not want done to yourself, do not do to others." }, "language": "lzh", "original": "己所不欲，勿施於人。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "15.24", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "kindness", "virtue" ] }, { "id": "confucius-slow-but-do-not-stop", "text": { "ko": "천천히 가도 상관없다. 멈추지만 않으면 된다.", "en": "It does not matter how slowly you go as long as you do not stop." }, "language": "en", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "이 문장은 『논어』와 다른 유학 고전 어디에도 확인되지 않는다. 근대에 널리 퍼진 말이다. 가장 가까운 원전은 『논어』 9.18과 9.20의 꾸준한 정진에 관한 대목이다. 흔히 함께 인용되는 '不怕慢，就怕站(천천히 가는 것은 두렵지 않고, 멈춰 서는 것이 두렵다)'라는 속담이 원형일 수 있으나 그 기원도 분명하지 않다.", "en": "The wording does not appear in the Analects or any other classical Confucian text; it is a modern saying. The closest genuine passages are Analects 9.18 and 9.20 on steady perseverance. A later Chinese proverb, often quoted as 不怕慢，就怕站 ('fear not slowness, fear standing still'), is a likely ancestor, but its origin is also unclear." }, "tags": [ "perseverance", "patience" ] }, { "id": "confucius-strength-insufficient", "text": { "ko": "힘이 모자라는 사람은 중도에 그만두지만, 너는 스스로 한계를 긋는구나.", "en": "Those whose strength is insufficient give over in the middle of the way; but now you limit yourself." }, "language": "lzh", "original": "力不足者中道而廢，今女畫。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "6.12", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "perseverance", "self" ] }, { "id": "confucius-virtue-has-neighbors", "text": { "ko": "덕은 외롭지 않다. 덕을 실천하는 사람에게는 반드시 이웃이 생긴다.", "en": "Virtue is not left to stand alone. He who practises it will have neighbors." }, "language": "lzh", "original": "德不孤，必有鄰。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "4.25", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "virtue", "friendship" ] }, { "id": "confucius-yan-hui-never-stopped", "text": { "ko": "아, 나는 그가 나아가는 것만 보았지, 멈추는 것은 보지 못했다.", "en": "Alas! I saw his constant advance. I never saw him stop in his progress." }, "language": "lzh", "original": "惜乎！吾見其進也，未見其止也。", "author": { "id": "confucius", "name": { "ko": "공자", "en": "Confucius" }, "born": -551, "died": -479 }, "source": { "title": "The Analects", "type": "book", "locator": "9.20 (on Yan Hui)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3330" }, "verification": "verified", "tags": [ "perseverance", "friendship" ] }, { "id": "dante-alighieri-all-hope-abandon", "text": { "ko": "여기 들어오는 자들이여, 모든 희망을 버려라.", "en": "All hope abandon, ye who enter in!" }, "language": "it", "author": { "id": "dante-alighieri", "name": { "ko": "단테 알리기에리", "en": "Dante Alighieri" }, "born": 1265, "died": 1321 }, "source": { "title": "Divine Comedy (Inferno), Longfellow translation", "type": "poem", "year": 1320, "locator": "Inferno, Canto 3 (inscription on the gate of Hell)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1001" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "롱펠로(Longfellow)의 영역을 따랐다. 원문 이탈리아어 \"Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate\"의 번역이다.", "en": "Wording follows Longfellow's translation. The Italian is \"Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.\"" }, "tags": [ "hope", "death" ] }, { "id": "diogenes-of-sinope-citizen-of-world", "text": { "ko": "어디 출신이냐는 물음에 그는 '나는 세계의 시민이다'라고 답했다.", "en": "Asked where he came from, he said: I am a citizen of the world." }, "language": "grc", "author": { "id": "diogenes-of-sinope", "name": { "ko": "시노페의 디오게네스", "en": "Diogenes of Sinope" }, "born": -412, "died": -323 }, "source": { "title": "Lives of Eminent Philosophers", "type": "book", "locator": "Book 6, 63", "url": "https://fgh.perseids.org/read/greekLit/tlg0004/tlg001/perseus-eng2/6.2.60-6.2.79" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "디오게네스 라에르티오스가 전한 말이다. Hicks 영역(공개 도메인, Perseids)에 따랐으며, 해당 페이지는 절 번호를 출력하지 않아 6권 63절은 표준 번호 기준으로 맞춘 것이다. 생몰년은 대략적인 값이다.", "en": "Reported by Diogenes Laertius. Based on the Hicks translation (public domain) on Perseids; that page does not print section numbers, so 6.63 follows the standard numbering. Dates are approximate." }, "tags": [ "freedom", "philosophy" ] }, { "id": "edgar-allan-poe-dream-within-a-dream", "text": { "ko": "우리가 보고 느끼는 모든 것은 꿈속의 꿈일 뿐이다.", "en": "All that we see or seem is but a dream within a dream." }, "language": "en", "author": { "id": "edgar-allan-poe", "name": { "ko": "에드거 앨런 포", "en": "Edgar Allan Poe" }, "born": 1809, "died": 1849 }, "source": { "title": "A Dream Within a Dream", "type": "poem", "year": 1849, "locator": "stanza 1, lines 10-11 (the poem's line break after 'see or seem')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/79019" }, "verification": "verified", "tags": [ "life", "imagination" ] }, { "id": "edmund-burke-triumph-of-evil", "text": { "ko": "악이 승리하는 데 필요한 것은 오직 선한 사람들이 아무것도 하지 않는 것이다.", "en": "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing." }, "language": "en", "author": { "id": "edmund-burke", "name": { "ko": "에드먼드 버크", "en": "Edmund Burke" }, "born": 1729, "died": 1797 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "버크의 저작에서 이 문장을 찾지 못했다. 가장 가까운 형태로 알려진 것은 1916년 찰스 F. 애크(Charles F. Aked) 목사의 연설이나, 이 배치에서 원자료는 확인하지 못했다. 존 스튜어트 밀이 1867년 연설에서 비슷한 말을 한 것이 선행 사례로 거론된다. 버크 귀속은 20세기 초 인용집을 통해 퍼졌다.", "en": "Not found in Burke's writings. The closest early match reported is an October 1916 speech by Rev. Charles F. Aked, which we could not check against the original. John Stuart Mill's 1867 address is cited as a precursor. The Burke attribution spread through early-20th-century quotation books." }, "tags": [ "justice", "politics", "courage" ] }, { "id": "edward-gibbon-register-of-crimes-follies", "text": { "ko": "그의 치세는 역사에 남길 재료가 거의 없다는 드문 장점으로 특징지어지는데, 그것은 사실 인류의 범죄와 어리석음과 불행을 기록한 것에 지나지 않는다.", "en": "His reign is marked by the rare advantage of furnishing very few materials for history; which is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind." }, "language": "en", "author": { "id": "edward-gibbon", "name": { "ko": "에드워드 기번", "en": "Edward Gibbon" }, "born": 1737, "died": 1794 }, "source": { "title": "The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, Volume 1", "type": "book", "year": 1776, "locator": "Chapter III (on the reign of Antoninus Pius)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/731" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "안토니누스 피우스(재위 138~161)의 평화로운 치세를 다룬 기번의 문장 전체다. 기번은 기록할 사건이 적은 것을 이 치세의 장점으로 보았으며, 역사 일반에 대한 판단으로 쓴 말이 아니다.", "en": "The complete sentence from Gibbon's account of the peaceful reign of Antoninus Pius (138-161). Gibbon treats the scarcity of events as that reign's advantage; it is not a general verdict on history." }, "tags": [ "history", "wisdom" ] }, { "id": "elbert-hubbard-happiness-habit", "text": { "ko": "행복은 습관이다. 그것을 가꾸어라.", "en": "Happiness is a habit. Cultivate it." }, "language": "en", "author": { "id": "elbert-hubbard", "name": { "ko": "엘버트 허버드", "en": "Elbert Hubbard" }, "born": 1856, "died": 1915 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "여러 인용집에 엘버트 허버드의 말로 실려 있으나, 1890~1915년 인쇄물에서 이 문장을 찾지 못했다. 허버드가 잡지 『The Philistine』에 격언을 자주 실었다는 사실만 확인된다.", "en": "Credited to Hubbard in several compilations, but no 1890–1915 printed source was located. Hubbard did publish many adages in The Philistine; that does not confirm this wording." }, "tags": [ "happiness", "self" ] }, { "id": "eleanor-roosevelt-no-one-inferior", "text": { "ko": "당신의 동의 없이는 아무도 당신을 열등하게 느끼게 할 수 없다.", "en": "No one can make you feel inferior without your consent." }, "language": "en", "author": { "id": "eleanor-roosevelt", "name": { "ko": "엘리너 루스벨트", "en": "Eleanor Roosevelt" }, "born": 1884, "died": 1962 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1940년 무렵 신문과 『Reader's Digest』에 나타나는 것이 가장 이른 기록이다. 1935년 루스벨트 여사의 발언이 이후 압축된 것으로 보인다. 『This Is My Story』나 『You Learn by Living』에서는 확인되지 않았다.", "en": "Earliest appearances date to about 1940 (newspapers, Reader's Digest). Quote Investigator links it to a 1935 remark that was later condensed; it was not found in This Is My Story or You Learn by Living. Graded attributed." }, "tags": [ "self", "courage" ] }, { "id": "emily-bronte-whatever-our-souls-are-made-of", "text": { "ko": "우리 영혼이 무엇으로 이루어졌든, 그의 영혼과 내 영혼은 같다.", "en": "Whatever our souls are made of, his and mine are the same" }, "language": "en", "author": { "id": "emily-bronte", "name": { "ko": "에밀리 브론테", "en": "Emily Brontë" }, "born": 1818, "died": 1848 }, "source": { "title": "Wuthering Heights", "type": "book", "year": 1847, "locator": "Chapter IX (Catherine Earnshaw speaking of Heathcliff)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/768" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "허구의 인물 캐서린 언쇼가 히스클리프에 대해 하는 말이다.", "en": "Spoken by Catherine Earnshaw, a fictional character, about Heathcliff." }, "tags": [ "love", "self" ] }, { "id": "emily-dickinson-hope-feathers", "text": { "ko": "'희망'은 깃털 달린 것. 영혼 속에 내려앉아 가사 없이 노래하고, 결코 멈추지 않는다.", "en": "\"Hope\" is the thing with feathers — That perches in the soul — And sings the tune without the words — And never stops at all —" }, "language": "en", "author": { "id": "emily-dickinson", "name": { "ko": "에밀리 디킨슨", "en": "Emily Dickinson" }, "born": 1830, "died": 1886 }, "source": { "title": "Poems (\"Hope\" is the thing with feathers)", "type": "poem", "year": 1890, "locator": "Poems, Series One, VI \"Hope\" (Johnson J 254)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/12242" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "J254는 Johnson 번호 체계 기준이다. 본문은 Gutenberg 판 『Poems by Emily Dickinson, Three Series』의 Series One, VI 'Hope'에 따랐다.", "en": "Numbering is Johnson's (J 254); text from the Gutenberg edition of the Three Series (Series One, section VI, 'Hope')." }, "tags": [ "hope", "perseverance" ] }, { "id": "epictetus-judgments-disturb-us", "text": { "ko": "사람들을 어지럽히는 것은 사물 자체가 아니라, 사물에 대해 그들이 세우는 생각이다.", "en": "Men are disturbed not by things, but by the principles and notions which they form concerning things." }, "language": "grc", "author": { "id": "epictetus", "name": { "ko": "에픽테토스", "en": "Epictetus" }, "born": 50, "died": 135 }, "source": { "title": "Enchiridion", "type": "book", "locator": "Chapter 5", "url": "https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "에픽테토스의 생몰년은 대략적인 값이다. 영역은 MIT Classics에 실린 Elizabeth Carter 번역(1758, 공개 도메인)에 따른 것이다. 그리스어 원문은 이번 작업에서 확인하지 못했다.", "en": "Epictetus's dates are approximate. Based on the Elizabeth Carter translation (1758, public domain) on MIT Classics. The Greek wording was not checked in this session." }, "tags": [ "mind", "wisdom", "peace" ] }, { "id": "epictetus-things-in-our-power", "text": { "ko": "어떤 것은 우리의 통제 아래 있고, 어떤 것은 그렇지 않다.", "en": "Some things are in our control and others not." }, "language": "grc", "author": { "id": "epictetus", "name": { "ko": "에픽테토스", "en": "Epictetus" }, "born": 50, "died": 135 }, "source": { "title": "Enchiridion", "type": "book", "locator": "Chapter 1", "url": "https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "에픽테토스의 생몰년은 대략적인 값이다. 영역은 MIT Classics에 실린 Elizabeth Carter 번역(1758, 공개 도메인)에 따른 것이다. 그리스어 원문은 이번 작업에서 확인하지 못했다.", "en": "Epictetus's dates are approximate. Based on the Elizabeth Carter translation (1758, public domain) on MIT Classics. The Greek wording was not checked in this session." }, "tags": [ "wisdom", "character", "freedom" ] }, { "id": "epictetus-wish-things-as-they-happen", "text": { "ko": "일이 네 뜻대로 되기를 요구하지 말라. 일어나는 그대로 원하라. 그러면 잘 지내게 될 것이다.", "en": "Don't demand that things happen as you wish, but wish that they happen as they do happen, and you will go on well." }, "language": "grc", "author": { "id": "epictetus", "name": { "ko": "에픽테토스", "en": "Epictetus" }, "born": 50, "died": 135 }, "source": { "title": "Enchiridion", "type": "book", "locator": "Chapter 8", "url": "https://classics.mit.edu/Epictetus/epicench.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "에픽테토스의 생몰년은 대략적인 값이다. 영역은 MIT Classics에 실린 Elizabeth Carter 번역(1758, 공개 도메인)에 따른 것이다. 그리스어 원문은 이번 작업에서 확인하지 못했다.", "en": "Epictetus's dates are approximate. Based on the Elizabeth Carter translation (1758, public domain) on MIT Classics. The Greek wording was not checked in this session." }, "tags": [ "peace", "patience", "wisdom" ] }, { "id": "euripides-tongue-swore-mind-not", "text": { "ko": "맹세한 것은 혀였지, 마음은 아니었다.", "en": "My tongue swore the oath; my mind did not." }, "language": "grc", "author": { "id": "euripides", "name": { "ko": "에우리피데스", "en": "Euripides" }, "born": -480, "died": -406 }, "source": { "title": "Hippolytus", "type": "play", "locator": "line 612", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0106:card=612" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "히폴리토스가 비밀을 지키겠다는 맹세에 얽매인 상황에서 하는 말이다. 에우리피데스의 생몰년은 대략적인 값이다. Perseus의 Hippolytus 본문에서 맹세 장면(612행 부근)을 확인했다. Perseus 페이지의 영역은 현대 저작권이 있는 번역이므로 옮긴 문장은 aphorisms의 번역이다. 그리스어 원문은 확인하지 못했다.", "en": "Hippolytus says this while bound by an oath to keep a secret. Euripides's dates are approximate. Checked against Hippolytus near line 612 on Perseus. The Perseus English is a modern copyrighted translation, so the rendering here is our own. The Greek was not checked in this session." }, "tags": [ "truth", "character" ] }, { "id": "florence-nightingale-notes-unnecessary-noise", "text": { "ko": "불필요한 소음은 환자에게든 건강한 사람에게든 가할 수 있는 가장 잔인한 배려의 부재다.", "en": "Unnecessary noise is the most cruel absence of care which can be inflicted either on sick or well." }, "language": "en", "author": { "id": "florence-nightingale", "name": { "ko": "플로렌스 나이팅게일", "en": "Florence Nightingale" }, "born": 1820, "died": 1910 }, "source": { "title": "Notes on Nursing: What It Is, and What It Is Not", "type": "book", "year": 1859, "locator": "Chapter IV (\"Noise\")", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/17366" }, "verification": "verified", "tags": [ "kindness", "health" ] }, { "id": "francis-bacon-knowledge-itself-is-power", "text": { "ko": "지식 그 자체가 힘이다.", "en": "Knowledge itself is power." }, "language": "la", "original": "Ipsa scientia potestas est.", "author": { "id": "francis-bacon", "name": { "ko": "프랜시스 베이컨", "en": "Francis Bacon" }, "born": 1561, "died": 1626 }, "source": { "title": "Meditationes Sacrae", "type": "other", "year": 1597, "locator": "De Haeresibus (Of Heresies) section, as commonly cited" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "라틴어 \"Ipsa scientia potestas est\"는 베이컨이 1597년 『Meditationes Sacrae』에 쓴 문장으로 널리 인용된다. 이 배치에서 해당 본문 쪽수를 직접 확인하지 못해 귀속 수준으로 둔다. 영어 \"Knowledge is power\"는 같은 뜻의 흔한 번역이다.", "en": "The Latin \"Ipsa scientia potestas est\" is widely cited from Bacon's Meditationes Sacrae (1597). We did not locate the page text in this batch, so it stays at attributed. \"Knowledge is power\" is the common English rendering." }, "tags": [ "knowledge", "power" ] }, { "id": "francis-bacon-reading-maketh-full-man", "text": { "ko": "독서는 사람을 충실하게 만들고, 대화는 사람을 민첩하게 만들며, 글쓰기는 사람을 정확하게 만든다.", "en": "Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man." }, "language": "en", "author": { "id": "francis-bacon", "name": { "ko": "프랜시스 베이컨", "en": "Francis Bacon" }, "born": 1561, "died": 1626 }, "source": { "title": "The Essays or Counsels, Civil and Moral (Of Studies)", "type": "essay", "year": 1625, "locator": "Essay \"Of Studies\"", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/575" }, "verification": "verified", "tags": [ "books", "learning" ] }, { "id": "francis-bacon-what-is-truth", "text": { "ko": "진리란 무엇인가라고 빌라도가 농담처럼 물었지만, 대답을 기다리지 않았다.", "en": "What is truth? said jesting Pilate, and would not stay for an answer." }, "language": "en", "author": { "id": "francis-bacon", "name": { "ko": "프랜시스 베이컨", "en": "Francis Bacon" }, "born": 1561, "died": 1626 }, "source": { "title": "The Essays or Counsels, Civil and Moral (Of Truth)", "type": "essay", "year": 1625, "locator": "Essay \"Of Truth\" (opening)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/575" }, "verification": "verified", "tags": [ "truth", "philosophy" ] }, { "id": "francois-de-la-rochefoucauld-hypocrisy-homage-to-virtue", "text": { "ko": "위선은 악덕이 미덕에게 바치는 경의다.", "en": "Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue." }, "language": "fr", "original": "L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.", "author": { "id": "francois-de-la-rochefoucauld", "name": { "ko": "프랑수아 드 라로슈푸코", "en": "François de La Rochefoucauld" }, "born": 1613, "died": 1680 }, "source": { "title": "Réflexions ou sentences et maximes morales", "type": "book", "year": 1678, "locator": "Maxim 218 (numbering of the 1678 edition)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/9105" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "잠언 218번이다. 프랑스어 원문은 Wikisource의 1868년 Hachette판(잠언 번호 CCXVIII)에서 확인했다. 영어 번역은 Gutenberg 공개 영역판(Friswell·Bund 역)의 번호와 대조했고, 영어와 한국어 문장은 aphorisms에서 옮겼다.", "en": "Maxim 218. The French was checked in the 1868 Hachette edition on French Wikisource (numbered CCXVIII). The numbering was checked against the public-domain English translation on Project Gutenberg (Friswell and Bund); the English and Korean wording are our own." }, "tags": [ "virtue", "character" ] }, { "id": "francois-de-la-rochefoucauld-never-so-happy", "text": { "ko": "우리는 생각하는 만큼 행복하거나 불행한 적이 결코 없다.", "en": "We are never so happy or so unhappy as we suppose." }, "language": "fr", "original": "On n’est jamais si heureux ni si malheureux qu’on s’imagine.", "author": { "id": "francois-de-la-rochefoucauld", "name": { "ko": "프랑수아 드 라로슈푸코", "en": "François de La Rochefoucauld" }, "born": 1613, "died": 1680 }, "source": { "title": "Réflexions ou sentences et maximes morales", "type": "book", "year": 1678, "locator": "Maxim 49 (numbering of the 1678 edition)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/9105" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "잠언 49번이다. 프랑스어 원문은 Wikisource의 1868년 Hachette판(잠언 번호 XLIX)에서 확인했다. 영어 번역은 Gutenberg 공개 영역판(Friswell·Bund 역)의 번호와 대조했고, 영어와 한국어 문장은 aphorisms에서 옮겼다.", "en": "Maxim 49. The French was checked in the 1868 Hachette edition on French Wikisource (numbered XLIX). The numbering was checked against the public-domain English translation on Project Gutenberg (Friswell and Bund); the English and Korean wording are our own." }, "tags": [ "happiness", "mind" ] }, { "id": "francois-de-la-rochefoucauld-self-love-flatterer", "text": { "ko": "자기애는 가장 큰 아첨꾼이다.", "en": "Self-love is the greatest of flatterers." }, "language": "fr", "original": "L’amour-propre est le plus grand de tous les flatteurs.", "author": { "id": "francois-de-la-rochefoucauld", "name": { "ko": "프랑수아 드 라로슈푸코", "en": "François de La Rochefoucauld" }, "born": 1613, "died": 1680 }, "source": { "title": "Réflexions ou sentences et maximes morales", "type": "book", "year": 1678, "locator": "Maxim 2 (numbering of the 1678 edition)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/9105" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "잠언 2번이다. 프랑스어 원문은 Wikisource의 1868년 Hachette판(잠언 번호 II)에서 확인했다. 영어 번역은 Gutenberg 공개 영역판(Friswell·Bund 역)의 번호와 대조했고, 영어와 한국어 문장은 aphorisms에서 옮겼다.", "en": "Maxim 2. The French was checked in the 1868 Hachette edition on French Wikisource (numbered II). The numbering was checked against the public-domain English translation on Project Gutenberg (Friswell and Bund); the English and Korean wording are our own." }, "tags": [ "self", "humility" ] }, { "id": "francois-de-la-rochefoucauld-strength-to-bear-misfortunes", "text": { "ko": "우리는 누구나 남의 불행을 견뎌 낼 힘을 충분히 가지고 있다.", "en": "We all have strength enough to bear the misfortunes of others." }, "language": "fr", "original": "Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d’autrui.", "author": { "id": "francois-de-la-rochefoucauld", "name": { "ko": "프랑수아 드 라로슈푸코", "en": "François de La Rochefoucauld" }, "born": 1613, "died": 1680 }, "source": { "title": "Réflexions ou sentences et maximes morales", "type": "book", "year": 1678, "locator": "Maxim 19 (numbering of the 1678 edition)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/9105" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "잠언 19번이다. 프랑스어 원문은 Wikisource의 1868년 Hachette판(잠언 번호 XIX)에서 확인했다. 영어 번역은 Gutenberg 공개 영역판(Friswell·Bund 역)의 번호와 대조했고, 영어와 한국어 문장은 aphorisms에서 옮겼다.", "en": "Maxim 19. The French was checked in the 1868 Hachette edition on French Wikisource (numbered XIX). The numbering was checked against the public-domain English translation on Project Gutenberg (Friswell and Bund); the English and Korean wording are our own." }, "tags": [ "kindness", "character" ] }, { "id": "franklin-d-roosevelt-fear-itself", "text": { "ko": "우리가 두려워해야 할 유일한 것은 두려움 그 자체다.", "en": "The only thing we have to fear is fear itself." }, "language": "en", "author": { "id": "franklin-d-roosevelt", "name": { "ko": "프랭클린 델러노 루스벨트", "en": "Franklin D. Roosevelt" }, "born": 1882, "died": 1945 }, "source": { "title": "First Inaugural Address", "type": "speech", "year": 1933, "locator": "Inaugural address, Washington, D.C., 4 March 1933 (paragraph beginning 'So, first of all...')", "url": "https://avalon.law.yale.edu/20th_century/froos1.asp" }, "verification": "verified", "tags": [ "fear", "courage", "hope" ] }, { "id": "franz-kafka-axe-frozen-sea", "text": { "ko": "책은 우리 안의 얼어붙은 바다를 깨는 도끼가 되어야 한다.", "en": "A book must be the axe for the frozen sea within us." }, "language": "de", "original": "Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns.", "author": { "id": "franz-kafka", "name": { "ko": "프란츠 카프카", "en": "Franz Kafka" }, "born": 1883, "died": 1924 }, "source": { "title": "Letter to Oskar Pollak", "type": "letter", "year": 1904, "locator": "Letter of 27 January 1904 (Briefe 1902–1924, ed. Max Brod)" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영어 문장은 aphorisms의 번역이다. 편지 원문은 Brod 편집본을 기준으로 했고, 다른 영어 번역본에서는 'ice axe'나 'inside us' 등으로 옮겨진다.", "en": "English is our own rendering. Other English translations vary ('ice axe', 'inside us')." }, "tags": [ "books", "writing" ] }, { "id": "frederick-douglass-no-struggle-no-progress", "text": { "ko": "투쟁이 없다면 진보도 없다.", "en": "If there is no struggle there is no progress." }, "language": "en", "author": { "id": "frederick-douglass", "name": { "ko": "프레더릭 더글러스", "en": "Frederick Douglass" }, "born": 1818, "died": 1895 }, "source": { "title": "West India Emancipation (speech)", "type": "speech", "year": 1857, "locator": "Speech at Canandaigua, New York, 3 August 1857 (West Indies Emancipation Day celebration)", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/West_India_Emancipation" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1857년 8월 3일 뉴욕 캐년데이구아의 서인도 해방 기념 연설 본문(위키문헌 전사본)에서 확인했다. 원문은 쉼표 없이 'If there is no struggle there is no progress.'이다.", "en": "Checked in the Wikisource transcription of the speech given at Canandaigua, NY, on 3 August 1857. The printed sentence has no comma: 'If there is no struggle there is no progress.'" }, "tags": [ "freedom", "justice" ] }, { "id": "friedrich-nietzsche-twilight-kill-me", "text": { "ko": "나를 죽이지 못하는 것은 나를 더 강하게 만든다.", "en": "That which does not kill me makes me stronger." }, "language": "en", "author": { "id": "friedrich-nietzsche", "name": { "ko": "프리드리히 니체", "en": "Friedrich Nietzsche" }, "born": 1844, "died": 1900 }, "source": { "title": "Twilight of the Idols", "type": "book", "year": 1889, "locator": "Maxims and Arrows, §8", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/52263" }, "verification": "verified", "tags": [ "courage", "perseverance", "character" ] }, { "id": "fyodor-dostoevsky-karamazov-responsible-for-all", "text": { "ko": "우리 모두는 의심할 여지 없이 이 땅의 모든 사람과 모든 것에 대해 책임이 있다.", "en": "Every one of us is undoubtedly responsible for all men and everything on earth." }, "language": "ru", "author": { "id": "fyodor-dostoevsky", "name": { "ko": "표도르 도스토옙스키", "en": "Fyodor Dostoevsky" }, "born": 1821, "died": 1881 }, "source": { "title": "The Brothers Karamazov", "type": "book", "year": 1880, "locator": "Book IV, Chapter I (Garnett translation, Gutenberg text)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/28054" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영어 문장은 콘스턴스 가넷 번역(퍼블릭 도메인) 기준이다. 조시마 장로의 말 가운데 나온다.", "en": "English is the Constance Garnett translation (public domain). Spoken by Father Zossima." }, "tags": [ "kindness", "character", "love" ] }, { "id": "galileo-galilei-eppur-si-muove", "text": { "ko": "그래도 지구는 움직인다.", "en": "And yet it moves." }, "language": "it", "original": "E pur si muove.", "author": { "id": "galileo-galilei", "name": { "ko": "갈릴레오 갈릴레이", "en": "Galileo Galilei" }, "born": 1564, "died": 1642 }, "source": { "title": "The Italian Library", "type": "book", "year": 1757 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "재판 기록이나 동시대 문헌에는 없다. 가장 이른 인쇄물은 조반니 바레티(Giuseppe Baretti)가 런던에서 펴낸 『The Italian Library』(1757)로, 재판 후 발을 구르며 중얼거렸다는 일화다. 1640년대 그림에 같은 문구가 있다는 주장도 있으나 진위가 확인되지 않았다.", "en": "Not in the trial records or contemporary documents. The earliest print is Giuseppe Baretti's The Italian Library (London, 1757), which tells of Galileo muttering the line after his trial. Scholars treat the story as apocryphal; a painting with the phrase is of doubtful authenticity." }, "tags": [ "science", "truth", "courage" ] }, { "id": "george-bernard-shaw-liberty-responsibility", "text": { "ko": "자유는 책임을 뜻한다. 그래서 대부분의 사람은 자유를 두려워한다.", "en": "Liberty means responsibility. That is why most men dread it." }, "language": "en", "author": { "id": "george-bernard-shaw", "name": { "ko": "조지 버나드 쇼", "en": "George Bernard Shaw" }, "born": 1856, "died": 1950 }, "source": { "title": "Man and Superman", "type": "play", "year": 1903, "locator": "'Maxims for Revolutionists' (appended to the play)", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Man_and_Superman/Maxims_for_Revolutionists" }, "verification": "verified", "tags": [ "freedom", "character" ] }, { "id": "george-eliot-unhistoric-acts", "text": { "ko": "세상의 선은 부분적으로 역사에 기록되지 않은 행위에 기대고 있다.", "en": "The growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts" }, "language": "en", "author": { "id": "george-eliot", "name": { "ko": "조지 엘리엇", "en": "George Eliot" }, "born": 1819, "died": 1880 }, "source": { "title": "Middlemarch", "type": "book", "year": 1872, "locator": "Finale (the closing section after Chapter LXXXVI)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/145" }, "verification": "verified", "tags": [ "kindness", "life", "virtue" ] }, { "id": "george-orwell-political-language-lies", "text": { "ko": "정치 언어는 거짓말을 진실처럼 들리게 하고 살인을 정당하게 들리게 하며, 순전한 바람에 견고함의 외관을 입히기 위해 고안되어 있다.", "en": "Political language ... is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind." }, "language": "en", "author": { "id": "george-orwell", "name": { "ko": "조지 오웰", "en": "George Orwell" }, "born": 1903, "died": 1950 }, "source": { "title": "Politics and the English Language", "type": "essay", "year": 1946, "locator": "Essay, paragraph on political language (Horizon, April 1946)" }, "verification": "verified", "tags": [ "politics", "truth", "writing" ] }, { "id": "george-orwell-who-controls-past", "text": { "ko": "과거를 지배하는 자가 미래를 지배한다. 현재를 지배하는 자가 과거를 지배한다.", "en": "Who controls the past controls the future: who controls the present controls the past." }, "language": "en", "author": { "id": "george-orwell", "name": { "ko": "조지 오웰", "en": "George Orwell" }, "born": 1903, "died": 1950 }, "source": { "title": "Nineteen Eighty-Four", "type": "book", "year": 1949, "locator": "Part One, Chapter III" }, "verification": "verified", "tags": [ "history", "power", "truth" ] }, { "id": "george-washington-religion-morality-supports", "text": { "ko": "정치적 번영으로 이끄는 모든 성향과 습관 가운데, 종교와 도덕은 없어서는 안 될 버팀목이다.", "en": "Of all the dispositions and habits which lead to political prosperity, religion and morality are indispensable supports." }, "language": "en", "author": { "id": "george-washington", "name": { "ko": "조지 워싱턴", "en": "George Washington" }, "born": 1732, "died": 1799 }, "source": { "title": "Farewell Address", "type": "speech", "year": 1796, "locator": "Farewell Address (17 September 1796), paragraph beginning \"Of all the dispositions and habits\"", "url": "https://avalon.law.yale.edu/18th_century/washing.asp" }, "verification": "verified", "tags": [ "politics", "virtue", "faith" ] }, { "id": "gilbert-keith-chesterton-dragons-beaten", "text": { "ko": "동화는 진실 이상이다. 용이 존재한다고 말해 주기 때문이 아니라, 용을 물리칠 수 있다고 말해 주기 때문이다.", "en": "Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten." }, "language": "en", "author": { "id": "gilbert-keith-chesterton", "name": { "ko": "길버트 키스 체스터턴", "en": "G. K. Chesterton" }, "born": 1874, "died": 1936 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "체스터턴의 글로 널리 인용되지만 출처를 찾지 못했다. 『Orthodoxy』(1908)의 Gutenberg 판 전문을 확인했는데, 'The Ethics of Elfland' 장을 포함해 이 문장은 없다. 따라서 그 장에 있다는 주장은 근거가 없다.", "en": "Widely credited to Chesterton, but no source located. The full Gutenberg text of Orthodoxy (1908), including 'The Ethics of Elfland', does not contain this sentence, so the claim that it appears there is unsupported. Circulating wordings differ." }, "tags": [ "imagination", "courage" ] }, { "id": "gustave-flaubert-regular-in-life-violent-in-work", "text": { "ko": "삶은 시민처럼 규칙적이고 평범하게 살아라. 그래야 작품에서는 격렬하고 독창적일 수 있다.", "en": "Be regular and ordinary in your life, like a bourgeois, so that you may be violent and original in your works." }, "language": "fr", "original": "Soyez réglé dans votre vie et ordinaire comme un bourgeois, afin d’être violent et original dans vos œuvres.", "author": { "id": "gustave-flaubert", "name": { "ko": "귀스타브 플로베르", "en": "Gustave Flaubert" }, "born": 1821, "died": 1880 }, "source": { "title": "Letter 1628 to Mrs Gertrude Tennant (Croisset, 25 December 1876)", "type": "letter", "year": 1876, "locator": "Letter 1628, Conard edition, vol. VII, pp. 383-384", "url": "https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Flaubert_%C3%89dition_Conard_Correspondance_7.djvu/384" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1876년 12월 25일 거트루드 테넌트 부인에게 보낸 편지에서 확인했다. 영어 문장은 직접 번역한 것이다.", "en": "Checked in the French text of the Conard edition (letter to Mrs Gertrude Tennant, 25 December 1876); the English is our own translation." }, "tags": [ "creativity", "work", "character" ] }, { "id": "han-feizi-doctor-treats-the-healthy", "text": { "ko": "의사는 병이 없는 사람을 고쳐 공을 세우기를 좋아한다.", "en": "Doctors like to treat those who are not ill, and count it as their merit." }, "language": "lzh", "original": "醫之好治不病以為功。", "author": { "id": "han-feizi", "name": { "ko": "한비자", "en": "Han Feizi" } }, "source": { "title": "Han Feizi", "type": "book", "locator": "Ch. 21 (Illustrating Lao Tzu, 喻老)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/24049" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 원문을 직접 옮긴 것이다. 이 대목은 채(蔡) 환공 이야기로 이어지며, 병을 숨기고 치료를 거부하는 '諱疾忌醫'의 출전이다. 이 줄은 의사가 병을 키운 뒤에야 공을 탐하는 자를 비꼰다.", "en": "English is our own translation from the Chinese. The surrounding story of Duke Huan of Cai gave rise to the idiom 諱疾忌醫 (hiding an illness to avoid treatment). The line mocks doctors who like to treat people who are not ill, so as to claim credit." }, "tags": [ "health", "wisdom" ] }, { "id": "han-feizi-waiting-by-the-stump", "text": { "ko": "그는 쟁기를 던져 두고 그루터기를 지키며, 다시 토끼가 걸려들기를 기다렸다.", "en": "He dropped his plow and sat guarding the stump, hoping to catch another hare." }, "language": "lzh", "original": "因釋其耒而守株，冀復得兔。", "author": { "id": "han-feizi", "name": { "ko": "한비자", "en": "Han Feizi" } }, "source": { "title": "Han Feizi", "type": "book", "locator": "Ch. 49 (Wu Du, 五蠹)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/24049" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 원문을 직접 옮긴 것이다. 원래 이야기는 토끼가 그루터기에 부딪혀 죽은 일을 한 번의 행운으로 여겨, 옛 방식을 고집하는 것을 풍자한다. '守株待兔'의 출처다.", "en": "English is our own translation from the Chinese. The original story satirizes clinging to old ways after one lucky accident; it is the source of the idiom 守株待兔." }, "tags": [ "wisdom", "work" ] }, { "id": "han-yong-un-leaving-without-sending", "text": { "ko": "아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.", "en": "Ah, my beloved has gone, but I have not let him go." }, "language": "ko", "author": { "id": "han-yong-un", "name": { "ko": "한용운", "en": "Han Yong-un" }, "born": 1879, "died": 1944 }, "source": { "title": "님의 침묵", "type": "collection", "year": 1926, "locator": "「님의 침묵」 첫머리 (시집 『님의 침묵』, 회동서관 1926)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%8B%98%EC%9D%98_%EC%B9%A8%EB%AC%B5/%EB%8B%98%EC%9D%98_%EC%B9%A8%EB%AC%B5" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1926년 시집 『님의 침묵』 원문을 위키문헌 전사본에서 확인했다. 원문 표기는 '아々 님은갓지마는 나는 님을보내지 아니하얏슴니다'이며, 여기서는 현대 표기로 옮겼다.", "en": "Checked against the Wikisource transcription of the 1926 collection Nim-ui Chimmuk, where the line reads 아々 님은갓지마는 나는 님을보내지 아니하얏슴니다; the Korean here uses modern spelling." }, "tags": [ "love", "change" ] }, { "id": "hans-christian-andersen-nothing-at-all-on", "text": { "ko": "그런데 황제는 아무것도 걸치지 않았어요!", "en": "But the Emperor has nothing at all on!" }, "language": "da", "author": { "id": "hans-christian-andersen", "name": { "ko": "한스 크리스티안 안데르센", "en": "Hans Christian Andersen" }, "born": 1805, "died": 1875 }, "source": { "title": "The Emperor's New Clothes", "type": "book", "year": 1837, "locator": "'The Emperor's New Clothes' (said by a little child in the procession)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/66688" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "동화 속 구경꾼인 어린아이가 한 말이다(허구의 장면). 영어 번역(퍼블릭 도메인 『Hans Andersen's Fairy Tales』)에서 확인했다. 덴마크어 원문은 대조하지 않았다.", "en": "Said by a child in the crowd, within the fairy tale (a fictional scene). Checked in the public-domain English translation of Hans Andersen's Fairy Tales; the Danish original was not checked." }, "tags": [ "truth", "courage" ] }, { "id": "helen-keller-daring-adventure", "text": { "ko": "삶은 대담한 모험이거나 아무것도 아니다.", "en": "Life is either a daring adventure or nothing at all." }, "language": "en", "author": { "id": "helen-keller", "name": { "ko": "헬렌 켈러", "en": "Helen Keller" }, "born": 1880, "died": 1968 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "Quote Investigator에 따르면 헬렌 켈러의 1940년 저서 『Let Us Have Faith』의 'Faith Fears Not' 장에 'Life is either a daring adventure or nothing'과 가까운 문장이 있다. 'at all'은 나중에 붙은 것이다. 원문 대조는 하지 못했다.", "en": "Quote Investigator traces a near-identical sentence ('Life is either a daring adventure or nothing') to Let Us Have Faith (1940), chapter 'Faith Fears Not'; the 'at all' ending was added later. We did not check the book, so this is graded attributed." }, "tags": [ "courage", "life" ] }, { "id": "henry-david-thoreau-walden-live-deliberately", "text": { "ko": "나는 삶을 의도적으로 살고 싶어서 숲으로 갔다. 삶의 본질적인 사실들만 마주하며, 삶이 가르쳐 줄 것을 배워 보고 싶었다. 죽을 때 가서야 내가 제대로 살지 못했다는 것을 깨닫고 싶지 않았다.", "en": "I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived." }, "language": "en", "author": { "id": "henry-david-thoreau", "name": { "ko": "헨리 데이비드 소로", "en": "Henry David Thoreau" }, "born": 1817, "died": 1862 }, "source": { "title": "Walden", "type": "book", "year": 1854, "locator": "Chapter 2, \"Where I Lived, and What I Lived For\"", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/205" }, "verification": "verified", "tags": [ "life", "self", "simplicity" ] }, { "id": "henry-david-thoreau-walden-quiet-desperation", "text": { "ko": "대부분의 사람들은 조용한 절망 속에서 살아간다.", "en": "The mass of men lead lives of quiet desperation." }, "language": "en", "author": { "id": "henry-david-thoreau", "name": { "ko": "헨리 데이비드 소로", "en": "Henry David Thoreau" }, "born": 1817, "died": 1862 }, "source": { "title": "Walden", "type": "book", "year": 1854, "locator": "Chapter 1, \"Economy\"", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/205" }, "verification": "verified", "tags": [ "life", "work" ] }, { "id": "henry-david-thoreau-walden-simplify", "text": { "ko": "단순하게, 단순하게 살아라.", "en": "Simplify, simplify." }, "language": "en", "author": { "id": "henry-david-thoreau", "name": { "ko": "헨리 데이비드 소로", "en": "Henry David Thoreau" }, "born": 1817, "died": 1862 }, "source": { "title": "Walden", "type": "book", "year": 1854, "locator": "Chapter 2, \"Where I Lived, and What I Lived For\"", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/205" }, "verification": "verified", "tags": [ "simplicity", "life" ] }, { "id": "henry-ford-failure-begin-again", "text": { "ko": "실패는 더 현명하게 다시 시작할 기회일 뿐이다.", "en": "Failure is only the opportunity more intelligently to begin again." }, "language": "en", "author": { "id": "henry-ford", "name": { "ko": "헨리 포드", "en": "Henry Ford" }, "born": 1863, "died": 1947 }, "source": { "title": "My Life and Work", "type": "book", "year": 1922, "locator": "Introduction" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『My Life and Work』(1922) 도입부 원문을 Gutenberg 판에서 확인했다. 흔히 인용되는 '더 현명하게 다시 시작할 기회'라는 문장은 같은 뜻의 느슨한 풀이이며, 여기서는 포드의 원문을 기준으로 했다.", "en": "Checked in the Gutenberg text of My Life and Work (1922), Introduction. The popular version 'Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently' is a loose paraphrase of Ford's wording." }, "tags": [ "failure", "perseverance", "learning" ] }, { "id": "henry-ford-whether-you-think-you-can", "text": { "ko": "할 수 있다고 생각하든 할 수 없다고 생각하든, 당신 생각이 옳다.", "en": "Whether you think you can, or you think you can't, you're right." }, "language": "en", "author": { "id": "henry-ford", "name": { "ko": "헨리 포드", "en": "Henry Ford" }, "born": 1863, "died": 1947 }, "source": { "title": "Reader's Digest", "type": "article", "year": 1947, "locator": "September 1947 issue (earliest attribution to Ford found by Quote Investigator; no source given)" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "포드의 저서(1922년 『My Life and Work』 등)나 연설에서 확인되지 않는다. 1947년 9월 『리더스 다이제스트』에 포드의 이름으로 실린 것이 가장 이른 기록이며, 포드는 그 해 4월에 사망했다. 메리 케이 애시(Mary Kay Ash)나 노먼 빈센트 필 등과 연결된 유사 문장도 있다.", "en": "Not found in Ford's writings, including My Life and Work (1922). The earliest known appearance under his name is a September 1947 Reader's Digest item, months after his death in April 1947; similar sayings circulated earlier and are linked to others such as Mary Kay Ash and Norman Vincent Peale." }, "tags": [ "mind", "success", "self" ] }, { "id": "heo-gyun-fearsome-people", "text": { "ko": "백성 가운데 호민이라는 자들이 있으니, 이들이야말로 백성 중 가장 두려워할 만한 존재다.", "en": "Among the people there are the 'bold' ones, who are the most to be feared of all." }, "language": "lzh", "original": "民之中有豪民者", "author": { "id": "heo-gyun", "name": { "ko": "허균", "en": "Heo Gyun" }, "born": 1569, "died": 1618 }, "source": { "title": "성소부부고 (惺所覆瓿藁) 「호민론」", "type": "essay", "locator": "「호민론」 (원문 미확인)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "「호민론」은 백성을 항민, 원민, 호민으로 나누는 허균의 글로 알려져 있다. 원문 전체는 확인하지 못했고 영문은 대략적 옮김이다. 인용 문장은 2차 자료를 통해 얻은 것으로, 원전 대조가 필요하다.", "en": "Heo Gyun's essay 'Hominron' divides the people into three groups. We could not retrieve the full classical text; the wording above is a provisional rendering from secondary reports and should be checked against the original in Seongso Bubugo." }, "tags": [ "justice", "politics" ] }, { "id": "heraclitus-character-is-destiny", "text": { "ko": "사람에게 성격은 곧 그의 운명이다.", "en": "For a person, character is their fate." }, "language": "grc", "original": "ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων", "author": { "id": "heraclitus", "name": { "ko": "헤라클레이토스", "en": "Heraclitus" }, "born": -535, "died": -475 }, "source": { "title": "Fragments (Diels-Kranz 22 B119)", "type": "collection", "locator": "DK 22 B119" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "디엘스-크란츠 단편 B119로 인용된다. 전달자와 정확한 원문 표기는 이번 작업에서 확인하지 못했다. '데이몬'을 운명으로 옮기는 해석에는 여러 가지가 있다. 생몰년은 대략적인 값이다.", "en": "Cited as Diels-Kranz fragment B119. The transmitting author and the exact Greek printing were not checked in this session. Several readings of daimon exist; 'fate' is one. Dates are approximate." }, "tags": [ "character", "self" ] }, { "id": "heraclitus-life-child-playing", "text": { "ko": "삶은 장난치며 노는 아이와 같다. 왕권은 그 아이에게 있다.", "en": "Life is a child at play, moving pieces on a board; the kingship belongs to the child." }, "language": "grc", "original": "αἰὼν παῖς ἐστι παίζων πεσσεύων, παιδὸς ἡ βασιληίη", "author": { "id": "heraclitus", "name": { "ko": "헤라클레이토스", "en": "Heraclitus" }, "born": -535, "died": -475 }, "source": { "title": "Fragments (Diels-Kranz 22 B52)", "type": "collection", "locator": "DK 22 B52" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "디엘스-크란츠 단편 B52로 인용된다. 전달자(히폴리토스 『이단논박』 9권으로 전해짐)와 정확한 표기는 이번 작업에서 확인하지 못했다. 'aion'을 생애(삶)로 옮길지 시간으로 옮길지에 대해서는 해석이 갈린다. 생몰년은 대략적인 값이다.", "en": "Cited as Diels-Kranz fragment B52. The transmitter (usually given as Hippolytus, Refutatio 9) and the exact printing were not checked in this session. Interpretations differ on whether aion means lifetime or time. Dates are approximate." }, "tags": [ "life", "time" ] }, { "id": "herman-melville-true-places-never-are", "text": { "ko": "진짜 장소는 어떤 지도에도 실려 있지 않다.", "en": "It is not down in any map; true places never are." }, "language": "en", "author": { "id": "herman-melville", "name": { "ko": "허먼 멜빌", "en": "Herman Melville" }, "born": 1819, "died": 1891 }, "source": { "title": "Moby-Dick", "type": "book", "year": 1851, "locator": "Chapter 12 ('Biographical')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2701" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "소설의 허구적 화자 이슈메일이 퀴퀘그의 고향 섬에 대해 설명하는 서술이다.", "en": "Narration by Ishmael, the fictional narrator, describing Queequeg's home island." }, "tags": [ "imagination", "curiosity" ] }, { "id": "hippocrates-life-short-art-long", "text": { "ko": "삶은 짧고 기술은 길다. 기회는 덧없고, 경험은 믿을 수 없으며, 판단은 어렵다.", "en": "Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult." }, "language": "grc", "author": { "id": "hippocrates", "name": { "ko": "히포크라테스", "en": "Hippocrates" }, "born": -460, "died": -370 }, "source": { "title": "Aphorisms", "type": "book", "locator": "Section 1, aphorism 1", "url": "https://classics.mit.edu/Hippocrates/aphorisms.1.i.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "MIT Classics의 Francis Adams 영역(공개 도메인)에 따라 옮겼다. 히포크라테스의 생몰년은 대략적인 값이다. 그리스어 원문은 이번 작업에서 확인하지 못했다.", "en": "Rendered from the Francis Adams translation (public domain) on MIT Classics. Hippocrates's dates are approximate. The Greek was not checked in this session." }, "tags": [ "life", "time", "learning" ] }, { "id": "horace-carpe-diem", "text": { "ko": "오늘을 붙잡아라, 내일을 되도록 적게 믿으면서.", "en": "Seize the day, trusting tomorrow as little as you can." }, "language": "la", "original": "dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.", "author": { "id": "horace", "name": { "ko": "호라티우스", "en": "Horace" }, "born": -65, "died": -8 }, "source": { "title": "Odes (Carmina), Book 1", "type": "poem", "year": -23, "locator": "Odes 1.11.8", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "원문에서 '오늘을 붙잡아라'(carpe diem)가 시의 핵심 구절이며, 이 시는 내일의 운명을 묻지 말고 현재를 살라고 노래한다. '카르페 디엠'은 이 구절의 축약 형태다.", "en": "The phrase closes the central injunction of Ode 1.11, addressed to Leuconoe, who is told not to seek to know the future. The full Latin is dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero." }, "tags": [ "time", "life", "happiness" ] }, { "id": "horace-dulce-decorum-pro-patria-mori", "text": { "ko": "조국을 위해 죽는 것은 달콤하고 영예로운 일이다.", "en": "It is sweet and fitting to die for one's country." }, "language": "la", "original": "Dulce et decorum est pro patria mori.", "author": { "id": "horace", "name": { "ko": "호라티우스", "en": "Horace" }, "born": -65, "died": -8 }, "source": { "title": "Odes (Carmina), Book 3", "type": "poem", "locator": "Odes 3.2.13", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/horace/carm3.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "이 구절은 원래 젊은 전사들에게 죽음을 무릅쓰고 명예를 지키라는 맥락에서 나온다. 전쟁 찬양으로 흔히 인용되는 것과 달리 시 전체는 그 명예의 가치를 따져 보는 내용이다.", "en": "The line is spoken within an exhortation to young soldiers to endure hardship; the ode is more about the value of honour than a simple call to war. Quoted out of context it reads more heroically than the poem does." }, "tags": [ "courage", "war", "virtue" ] }, { "id": "horace-nil-admirari", "text": { "ko": "아무것에도 놀라지 않는 것, 그것이 사람을 행복하게 하고 그 행복을 지켜 주는 거의 유일한 길이다.", "en": "Marveling at nothing is nearly the only thing that makes a man happy and keeps him so." }, "language": "la", "original": "Nil admirari prope res est una, Numici.", "author": { "id": "horace", "name": { "ko": "호라티우스", "en": "Horace" }, "born": -65, "died": -8 }, "source": { "title": "Epistulae, Book 1", "type": "letter", "locator": "Epistle 1.6.1", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/horace/epist1.shtml" }, "verification": "verified", "tags": [ "mind", "happiness", "wisdom" ] }, { "id": "horace-nil-desperandum-teucro-duce", "text": { "ko": "테우케르를 지휘관으로, 테우케르를 수호자로 삼았으니 절대 절망하지 말라.", "en": "Never despair: Teucer is your leader and Teucer your guide." }, "language": "la", "original": "Nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro.", "author": { "id": "horace", "name": { "ko": "호라티우스", "en": "Horace" }, "born": -65, "died": -8 }, "source": { "title": "Odes (Carmina), Book 1", "type": "poem", "locator": "Odes 1.7.27", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml" }, "verification": "verified", "tags": [ "hope", "courage", "perseverance" ] }, { "id": "horace-pallida-mors-pauperum-tabernas", "text": { "ko": "창백한 죽음은 공평한 발걸음으로 가난한 이의 오두막과 왕의 망루를 똑같이 두드린다.", "en": "Pale Death knocks with an impartial foot at the huts of the poor and the towers of kings." }, "language": "la", "original": "Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turris.", "author": { "id": "horace", "name": { "ko": "호라티우스", "en": "Horace" }, "born": -65, "died": -8 }, "source": { "title": "Odes (Carmina), Book 1", "type": "poem", "locator": "Odes 1.4.13", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/horace/carm1.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "이 구절은 1.4.13 한 행 안에 있다. 'pauperum tabernas'와 'regumque turris'가 함께 이어지며, 옮긴 문장은 두 부분을 모두 옮긴 것이다.", "en": "The whole phrase sits in Odes 1.4.13: 'pauperum tabernas' is followed by 'regumque turris'. The English renders both halves." }, "tags": [ "death", "life", "humility" ] }, { "id": "horace-utile-dulci", "text": { "ko": "유익함과 즐거움을 함께 버무린 사람이 모든 표를 얻는다.", "en": "He wins every vote who blends the useful with the sweet." }, "language": "la", "original": "Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci.", "author": { "id": "horace", "name": { "ko": "호라티우스", "en": "Horace" }, "born": -65, "died": -8 }, "source": { "title": "Ars Poetica", "type": "poem", "locator": "Lines 343", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/horace/arspoet.shtml" }, "verification": "verified", "tags": [ "art", "creativity", "writing" ] }, { "id": "humphrey-bogart-play-it-again-sam", "text": { "ko": "다시 한 번 연주해 줘, 샘.", "en": "Play it again, Sam." }, "language": "en", "author": { "id": "humphrey-bogart", "name": { "ko": "험프리 보가트", "en": "Humphrey Bogart" }, "born": 1899, "died": 1957 }, "source": { "title": "Casablanca", "type": "film", "year": 1942 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "영화 『카사블랑카』(1942)에 이 대사는 없다. 잉그리드 버그먼이 연기한 일자가 '한 번만 연주해 줘, 샘. 옛정을 생각해서'라고 말하고, 이후 '연주해 줘(Play it)'라고만 한다. 오해는 1960년대 이후 퍼졌다고 알려지며, 우디 앨런의 1972년 영화 『Play It Again, Sam』과 섞였다는 설도 있다.", "en": "The line is not in Casablanca (1942). Ilsa asks Sam to play it 'once' for old times' sake, and later says only 'Play it'. The misquote is said to have spread from the 1960s and may have merged with Woody Allen's 1972 film Play It Again, Sam." }, "tags": [ "love", "humor" ] }, { "id": "immanuel-kant-self-incurred-immaturity", "text": { "ko": "계몽이란 인간이 스스로 초래한 미성숙에서 벗어나는 것이다.", "en": "Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity." }, "language": "de", "original": "Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.", "author": { "id": "immanuel-kant", "name": { "ko": "임마누엘 칸트", "en": "Immanuel Kant" }, "born": 1724, "died": 1804 }, "source": { "title": "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?", "type": "essay", "year": 1784, "locator": "Opening paragraph", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/30821" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1784년 『베를린 월간지』에 실린 글의 첫 문장이다. 영역은 본인의 번역이다. 아카데미판 쪽수는 확인하지 못해 생략했다.", "en": "The first sentence of the 1784 essay in the Berlinische Monatsschrift. English is our own translation. We did not confirm the Akademie edition page number, so it is omitted." }, "tags": [ "education", "knowledge" ] }, { "id": "isaac-newton-shoulders-of-giants", "text": { "ko": "내가 더 멀리 볼 수 있었던 것은 거인들의 어깨 위에 서 있었기 때문이다.", "en": "If I have seen further it is by standing on the shoulders of giants." }, "language": "en", "author": { "id": "isaac-newton", "name": { "ko": "아이작 뉴턴", "en": "Isaac Newton" }, "born": 1643, "died": 1727 }, "source": { "title": "Letter to Robert Hooke", "type": "letter", "year": 1676, "locator": "Letter of 5 February 1675/76" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1675/76년 2월 5일 로버트 훅에게 보낸 편지에 나오는 문장으로 널리 알려져 있다. 이 배치에서 편지 원문 전사본을 직접 확인하지 못했다. 이 비유의 원형은 존 오브 솔즈베리의 『Metalogicon』(1159)에서 베르나르 드 샤르트르를 인용한 구절로 추적된다.", "en": "Widely cited from Newton's letter to Robert Hooke dated 5 February 1675/76. We did not check a transcription of the letter in this batch, so it stays at attributed. The image traces back to John of Salisbury's Metalogicon (1159), quoting Bernard of Chartres." }, "tags": [ "knowledge", "science" ] }, { "id": "ivan-turgenev-workshop-wherein-man-is-the-labourer", "text": { "ko": "자연은 신전이 아니라 작업장이고, 인간은 그 안에서 일하는 노동자다.", "en": "She is not a church, but a workshop wherein man is the labourer." }, "language": "ru", "original": "Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник.", "author": { "id": "ivan-turgenev", "name": { "ko": "이반 투르게네프", "en": "Ivan Turgenev" }, "born": 1818, "died": 1883 }, "source": { "title": "Fathers and Sons", "type": "book", "year": 1862, "locator": "Chapter IX (Bazarov speaking of nature)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/47935" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "C. J. 호가스의 영어 번역(퍼블릭 도메인, Gutenberg #47935)에서 확인했다. 러시아어 원문은 러시아 위키문헌 『아버지와 아들』 9장에서 확인했다. 말한 사람은 바자로프이며 작가의 견해와 같지 않다.", "en": "Checked in C. J. Hogarth's public-domain English translation (Project Gutenberg #47935) and in the Russian text of chapter 9 on Russian Wikisource. It is Bazarov's line, not necessarily Turgenev's view." }, "tags": [ "nature", "work" ] }, { "id": "jane-austen-persuasion-pierce-my-soul", "text": { "ko": "당신이 내 영혼을 찌릅니다. 나는 반은 고통이고, 반은 희망입니다.", "en": "You pierce my soul. I am half agony, half hope." }, "language": "en", "author": { "id": "jane-austen", "name": { "ko": "제인 오스틴", "en": "Jane Austen" }, "born": 1775, "died": 1817 }, "source": { "title": "Persuasion", "type": "book", "year": 1817, "locator": "Chapter XXIII (Captain Wentworth's letter)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/105" }, "verification": "verified", "tags": [ "love", "hope" ] }, { "id": "jane-austen-pride-prejudice-truth-universally", "text": { "ko": "재산이 넉넉한 독신 남자에게 아내가 필요하다는 것은 누구나 인정하는 진리다.", "en": "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." }, "language": "en", "author": { "id": "jane-austen", "name": { "ko": "제인 오스틴", "en": "Jane Austen" }, "born": 1775, "died": 1817 }, "source": { "title": "Pride and Prejudice", "type": "book", "year": 1813, "locator": "Chapter 1", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1342" }, "verification": "verified", "tags": [ "truth", "humor", "love" ] }, { "id": "jean-jacques-rousseau-man-born-free", "text": { "ko": "인간은 자유롭게 태어났으나, 어디서나 쇠사슬에 묶여 있다.", "en": "Man is born free, and everywhere he is in chains." }, "language": "fr", "author": { "id": "jean-jacques-rousseau", "name": { "ko": "장자크 루소", "en": "Jean-Jacques Rousseau" }, "born": 1712, "died": 1778 }, "source": { "title": "The Social Contract", "type": "book", "year": 1762, "locator": "Book 1, ch. 1", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/46333" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영역은 G. D. H. Cole 번역(1920, Everyman)을 따랐다. 원문은 \"L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.\"", "en": "Wording follows the G. D. H. Cole translation on Gutenberg. The French opens \"L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.\"" }, "tags": [ "freedom", "justice" ] }, { "id": "jeong-yak-yong-half-of-learning", "text": { "ko": "군자의 학문은 수신이 절반이고 나머지 절반은 목민이다.", "en": "Half of a gentleman's learning is cultivating oneself; the other half is governing the people." }, "language": "lzh", "original": "君子之學 修身爲半 其半牧民也", "author": { "id": "jeong-yak-yong", "name": { "ko": "정약용", "en": "Jeong Yak-yong (Dasan)" }, "born": 1762, "died": 1836 }, "source": { "title": "목민심서 (牧民心書)", "type": "book", "locator": "「自序」", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%AA%A9%EB%AF%BC%EC%8B%AC%EC%84%9C/%EC%84%9C" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『목민심서』 서문(自序)을 위키문헌 전사본에서 확인했다. 정약용은 유배지 강진에서 이 책을 썼다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Checked in the preface (自序) of Mokminsimseo as transcribed on Wikisource. Dasan wrote the book during his exile in Gangjin. The English is our own." }, "tags": [ "education", "virtue" ] }, { "id": "jeong-yak-yong-no-shame-reading", "text": { "ko": "폐족이 되었다고 어른 노릇을 못 하는 것은 아니다. 오직 독서에 힘써야 한다.", "en": "Being a ruined family does not stop you from becoming an adult. Devote yourselves to reading and nothing else." }, "language": "ko", "author": { "id": "jeong-yak-yong", "name": { "ko": "정약용", "en": "Jeong Yak-yong (Dasan)" }, "born": 1762, "died": 1836 }, "source": { "title": "寄二兒 (두 아들에게 부침)", "type": "letter", "locator": "강진 유배 중 두 아들에게 보낸 편지 (원문 미확인)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "강진 유배 중 두 아들에게 보낸 편지의 취지로 소개되는 말이나, 다산시문집의 원문 대조는 하지 못했다. 위 문장은 2차 자료의 현대어 풀이를 바탕으로 한 것이므로 원문으로 간주하지 않는다.", "en": "Presented as the gist of Dasan's letters to his sons during his exile in Gangjin, but we did not check the Dasan collection. The wording is based on secondary modern paraphrases and should not be treated as the original text." }, "tags": [ "education", "learning" ] }, { "id": "jeong-yak-yong-nurture-meaning-of-mok", "text": { "ko": "백성을 기르는 것을 '목(牧)'이라 하는 것은 성현이 남긴 뜻이다.", "en": "To call governing 'nurturing the people' is the meaning left by the sages." }, "language": "lzh", "original": "養民之謂牧者 聖賢之遺義也", "author": { "id": "jeong-yak-yong", "name": { "ko": "정약용", "en": "Jeong Yak-yong (Dasan)" }, "born": 1762, "died": 1836 }, "source": { "title": "목민심서 (牧民心書)", "type": "book", "locator": "「自序」", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%AA%A9%EB%AF%BC%EC%8B%AC%EC%84%9C/%EC%84%9C" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『목민심서』 자서 중 '목(牧)'의 뜻을 풀이한 대목이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the preface of Mokminsimseo, explaining the meaning of 'mok' (governing as tending). The English is our own." }, "tags": [ "politics", "virtue" ] }, { "id": "jeong-yak-yong-officials-chase-profit", "text": { "ko": "지금의 목민관은 오직 이익 거두기에만 급급하고, 백성을 기를 줄은 모른다.", "en": "Today's officials chase only profit and do not know how to nurture the people." }, "language": "lzh", "original": "今之司牧者 唯征利是急 而不知所以牧之", "author": { "id": "jeong-yak-yong", "name": { "ko": "정약용", "en": "Jeong Yak-yong (Dasan)" }, "born": 1762, "died": 1836 }, "source": { "title": "목민심서 (牧民心書)", "type": "book", "locator": "「自序」", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%AA%A9%EB%AF%BC%EC%8B%AC%EC%84%9C/%EC%84%9C" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『목민심서』 자서에 나오는 비판이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "A criticism from the preface of Mokminsimseo. The English is our own." }, "tags": [ "politics", "justice" ] }, { "id": "jeongjo-reading-the-root", "text": { "ko": "옛사람은 일을 만나 이치를 볼 때 반드시 두세 겹을 꿰뚫었다. 지금 사람들은 절반도 꿰뚫지 못하고, 일이 눈앞에 닥치면 어떻게 처리할지 막막해한다. 이는 다만 책을 읽지 않기 때문이다.", "en": "Past scholars, facing a matter, always saw two or three layers beneath it. Today people do not see even half of one layer, and when a matter reaches their eyes they do not know how to handle it. This is simply because they do not read." }, "language": "lzh", "original": "古人遇事見理 必透得二三重 今人不惟不透得半重 事到眉頭 茫不知如何措置 此政坐不讀書耳", "author": { "id": "jeongjo", "name": { "ko": "정조", "en": "Jeongjo" }, "born": 1752, "died": 1800 }, "source": { "title": "弘齋全書 日得錄 卷二", "type": "book", "locator": "日得錄 卷二", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%97%A5%E5%BE%97%E9%8C%84/%E5%8D%B7%E4%BA%8C" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "정조의 『일득록』(『홍재전서』 수록) 권2에서 확인했다. 강론 기록이며, 원문 표점은 위키문헌을 따랐다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From Jeongjo's Ildeungnok (collected in the Hongjae Jeonseo), volume 2, as transcribed on Wikisource. It records his lectures. The English is our own." }, "tags": [ "learning", "wisdom" ] }, { "id": "johann-wolfgang-von-goethe-grau-theorie", "text": { "ko": "잿빛이네, 친구여, 모든 이론은. 그러나 삶의 황금빛 나무는 푸르다.", "en": "Grey, my friend, is all theory, and green the golden tree of life." }, "language": "de", "original": "Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.", "author": { "id": "johann-wolfgang-von-goethe", "name": { "ko": "요한 볼프강 폰 괴테", "en": "Johann Wolfgang von Goethe" }, "born": 1749, "died": 1832 }, "source": { "title": "Faust. Der Tragödie erster Teil", "type": "play", "year": 1808, "locator": "Faust I, Studierzimmer (the study scene)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2229" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "메피스토펠레스가 학생에게 하는 말이다. 영어는 aphorisms에서 옮긴 것이다.", "en": "Spoken by Mephistopheles to the student in the study scene. English is our own rendering." }, "tags": [ "knowledge", "life" ] }, { "id": "johann-wolfgang-von-goethe-in-the-beginning-was-the-deed", "text": { "ko": "태초에 행위가 있었다.", "en": "In the beginning was the deed!" }, "language": "de", "original": "Im Anfang war die Tat!", "author": { "id": "johann-wolfgang-von-goethe", "name": { "ko": "요한 볼프강 폰 괴테", "en": "Johann Wolfgang von Goethe" }, "born": 1749, "died": 1832 }, "source": { "title": "Faust. Der Tragödie erster Teil", "type": "play", "year": 1808, "locator": "Faust I, Studierzimmer (the study scene)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2229" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "요한복음 1장 1절 '태초에 말씀이 있었다'를 뒤집어 쓴 파우스트의 대사다. 영어는 aphorisms에서 옮긴 것이다.", "en": "Faust's reworking of John 1:1 ('In the beginning was the Word'). English is our own rendering." }, "tags": [ "action", "faith" ] }, { "id": "johann-wolfgang-von-goethe-whatever-you-can", "text": { "ko": "할 수 있다고 생각하든 꿈꾸든, 그것을 시작하라. 대담함에는 천재성과 힘과 마력이 있다.", "en": "Whatever you can do or dream you can, begin it. Boldness has genius, power and magic in it." }, "language": "en", "author": { "id": "johann-wolfgang-von-goethe", "name": { "ko": "요한 볼프강 폰 괴테", "en": "Johann Wolfgang von Goethe" }, "born": 1749, "died": 1832 }, "source": { "title": "Faust (translated by John Anster)", "type": "poem", "year": 1835 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "괴테의 원문이 아니다. 아일랜드 시인 존 안스터(John Anster)가 1835년 『파우스트』 영역본의 '무대 서곡'에서 자유롭게 옮긴 구절이 원형이다. 이후 1951년 W. H. 머리(W. H. Murray)가 『The Scottish Himalayan Expedition』에서 이를 괴테의 시구로 인용해 널리 퍼졌다.", "en": "Not Goethe's wording. The lines are a free English rendering by John Anster in his 1835 translation of Faust, drawn from the Prelude at the Theatre. W. H. Murray's 1951 book The Scottish Himalayan Expedition quoted them as a Goethe couplet, which spread the attribution." }, "tags": [ "courage", "creativity", "action" ] }, { "id": "john-donne-no-man-is-an-island", "text": { "ko": "어떤 사람도 그 자체로 완전한 섬이 아니다. 모든 사람은 대륙의 한 조각이고 본토의 일부다.", "en": "No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main." }, "language": "en", "author": { "id": "john-donne", "name": { "ko": "존 던", "en": "John Donne" }, "born": 1572, "died": 1631 }, "source": { "title": "Devotions Upon Emergent Occasions", "type": "book", "year": 1624, "locator": "Meditation XVII", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/23772" }, "verification": "verified", "tags": [ "friendship", "love" ] }, { "id": "john-keats-letter-axioms-pulses", "text": { "ko": "철학의 공리는 우리 맥박 위에서 증명되기 전까지는 공리가 아니다.", "en": "Axioms in philosophy are not axioms until they are proved upon our pulses." }, "language": "en", "author": { "id": "john-keats", "name": { "ko": "존 키츠", "en": "John Keats" }, "born": 1795, "died": 1821 }, "source": { "title": "Letters of John Keats to His Family and Friends", "type": "letter", "year": 1818, "locator": "Letter LII, to John Hamilton Reynolds (Teignmouth, 3 May 1818)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35698" }, "verification": "verified", "tags": [ "philosophy", "knowledge", "learning" ] }, { "id": "john-keats-letter-negative-capability", "text": { "ko": "이른바 부정적 능력이란, 사람이 불확실함과 신비와 의심 속에 머무를 수 있고 사실이나 이성을 성급하게 붙잡으려 하지 않는 상태를 말한다.", "en": "Negative Capability, that is, when a man is capable of being in uncertainties, mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason." }, "language": "en", "author": { "id": "john-keats", "name": { "ko": "존 키츠", "en": "John Keats" }, "born": 1795, "died": 1821 }, "source": { "title": "Letters of John Keats to His Family and Friends", "type": "letter", "year": 1817, "locator": "Letter XXIV, to George and Thomas Keats (Hampstead, 22 Dec 1817)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35698" }, "verification": "verified", "tags": [ "imagination", "mind", "creativity" ] }, { "id": "john-lennon-life-is-what-happens", "text": { "ko": "인생이란 당신이 다른 계획을 세우느라 바쁠 때 일어나는 일이다.", "en": "Life is what happens to you while you're busy making other plans." }, "language": "en", "author": { "id": "john-lennon", "name": { "ko": "존 레논", "en": "John Lennon" }, "born": 1940, "died": 1980 }, "source": { "title": "Mary Worth (comic strip)", "type": "other", "year": 1956 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "레논이 만든 문장이 아니다. 레논은 1980년 노래 'Beautiful Boy (Darling Boy)'에서 이 구절을 불렀을 뿐이다. 가장 이른 흔적은 1956년 9월 만화 『Mary Worth』의 앨런 손더스(Allen Saunders) 대사이며, 1957년 『Reader's Digest』에도 실렸다.", "en": "Lennon did not coin it. He sang the line in 'Beautiful Boy (Darling Boy)' (1980). The earliest trace is a September 1956 Mary Worth comic strip by Allen Saunders, which was also reprinted in Reader's Digest in 1957." }, "tags": [ "life", "time", "change" ] }, { "id": "john-lubbock-rest-not-idleness", "text": { "ko": "쉬는 것은 게으름이 아니다. 여름날 나무 아래 풀밭에 누워 물 흐르는 소리를 듣거나 구름이 하늘을 떠가는 것을 바라보는 일은 결코 시간 낭비가 아니다.", "en": "Rest is not idleness, and to lie sometimes on the grass under trees on a summer's day, listening to the murmur of the water, or watching the clouds float across the sky, is by no means a waste of time." }, "language": "en", "author": { "id": "john-lubbock", "name": { "ko": "존 러벅", "en": "John Lubbock" }, "born": 1834, "died": 1913 }, "source": { "title": "The Use of Life", "type": "book", "year": 1894, "locator": "Chapter IV, \"Recreation\" (per secondary citations)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1894년 저서 『The Use of Life』에 실린 것으로 인용되지만, 원문 스캔의 OCR 상태가 나빠 정확한 문장을 확인하지 못했다. 판본에 따라 'a waste of time'의 관사 유무가 다르다.", "en": "Cited to The Use of Life (1894), ch. IV, but the available scan was not readable enough to confirm the exact wording; editions differ slightly." }, "tags": [ "time", "life" ] }, { "id": "john-milton-kills-a-good-book", "text": { "ko": "사람을 죽이는 자는 이성적인 피조물, 곧 하느님의 형상을 죽인다. 그러나 좋은 책을 파괴하는 자는 이성 그 자체를 죽인다.", "en": "Who kills a man kills a reasonable creature, God's image; but he who destroys a good book, kills reason itself." }, "language": "en", "author": { "id": "john-milton", "name": { "ko": "존 밀턴", "en": "John Milton" }, "born": 1608, "died": 1674 }, "source": { "title": "Areopagitica", "type": "essay", "year": 1644, "locator": "Argument against licensing (passage beginning 'Who kills a man')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/608" }, "verification": "verified", "tags": [ "books", "freedom" ] }, { "id": "john-stuart-mill-on-liberty-mankind-minus-one", "text": { "ko": "인류 전체에서 한 사람만 빼고 모두가 같은 의견이고 그 한 사람만 반대 의견을 가졌다고 해도, 인류가 그 한 사람의 입을 막는 것은 정당하지 않다. 그 한 사람이 권력을 가졌더라도 인류의 입을 막을 정당성이 없는 것과 마찬가지다.", "en": "If all mankind minus one, were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person, than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind." }, "language": "en", "author": { "id": "john-stuart-mill", "name": { "ko": "존 스튜어트 밀", "en": "John Stuart Mill" }, "born": 1806, "died": 1873 }, "source": { "title": "On Liberty", "type": "book", "year": 1859, "locator": "Chapter II (\"Of the Liberty of Thought and Discussion\")", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/34901" }, "verification": "verified", "tags": [ "freedom", "politics", "truth" ] }, { "id": "john-wooden-make-each-day-masterpiece", "text": { "ko": "매일을 걸작으로 만들어라.", "en": "Make each day your masterpiece." }, "language": "en", "author": { "id": "john-wooden", "name": { "ko": "존 우든", "en": "John Wooden" }, "born": 1910, "died": 2010 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "우든은 이 말을 자주 인용했고, 아버지가 준 '일곱 가지 할 일' 목록의 세 번째 항목이라고 설명했다. 이 목록 문구가 1930년대 잡지 기사에서 먼저 나왔다는 주장이 2차 인용으로 전해지지만 원자료를 확인하지 못했다. 출처가 확정되지 않아 귀속으로 둔다.", "en": "Wooden repeated the line and described it as the third item on a 'Seven Things to Do' list from his father. A claim that the list wording appeared earlier, in a 1930s magazine article, is reported only secondhand; we could not check the original, so this stays attributed." }, "tags": [ "work", "character" ] }, { "id": "juvenal-mens-sana-in-corpore", "text": { "ko": "건강한 몸에 건강한 정신이 깃들기를 기도해야 한다.", "en": "One must pray for a sound mind in a sound body." }, "language": "la", "original": "Orandum est ut sit mens sana in corpore sano.", "author": { "id": "juvenal", "name": { "ko": "유베날리스", "en": "Juvenal" }, "born": 55, "died": 127 }, "source": { "title": "Satires", "type": "poem", "locator": "Satire 10.356", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/juvenal/10.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "이 문장은 격언이 아니라 기도문이다. 유베날리스는 장수와 명예보다 올바른 마음을 달라고 신에게 비는 시구의 일부로 이 말을 쓰며, 현대의 '건강한 신체 훈련' 뜻과는 다르다.", "en": "The line is a prayer, not a maxim: Juvenal has it as one wish within a list of things worth asking the gods for, and the modern sense of training body and mind together is a later reading." }, "tags": [ "health", "mind", "character" ] }, { "id": "juvenal-nemo-repente-turpissimus", "text": { "ko": "아무도 하루아침에 가장 타락하지는 않는다.", "en": "Nobody becomes utterly depraved all at once." }, "language": "la", "original": "Nemo repente fuit turpissimus.", "author": { "id": "juvenal", "name": { "ko": "유베날리스", "en": "Juvenal" }, "born": 55, "died": 127 }, "source": { "title": "Satires", "type": "poem", "locator": "Satire 2.83", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/juvenal/2.shtml" }, "verification": "verified", "tags": [ "character", "change", "virtue" ] }, { "id": "juvenal-panem-et-circenses", "text": { "ko": "빵과 원형경기장을 원하는 민중.", "en": "Bread and circuses." }, "language": "la", "original": "Panem et circenses.", "author": { "id": "juvenal", "name": { "ko": "유베날리스", "en": "Juvenal" }, "born": 55, "died": 127 }, "source": { "title": "Satires", "type": "poem", "locator": "Satire 10.81", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/juvenal/10.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "로마 시민이 정치적 권리를 팔고 빵과 구경거리만 바란다는 풍자의 구절이다. 원문은 짧은 명사구이며, 옮긴 문장은 번역자의 축약이다.", "en": "A satirical phrase: the Roman people have given up political power for bread and spectacle. The Latin is a bare noun phrase; the English is a compressed rendering." }, "tags": [ "politics", "power" ] }, { "id": "juvenal-quis-custodiet-ipsos-custodes", "text": { "ko": "그러나 감시자들 자신은 누가 감시하는가?", "en": "But who will guard the guards themselves?" }, "language": "la", "original": "Sed quis custodiet ipsos custodes?", "author": { "id": "juvenal", "name": { "ko": "유베날리스", "en": "Juvenal" }, "born": 55, "died": 127 }, "source": { "title": "Satires", "type": "poem", "locator": "Satire 6.347-348", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/juvenal/6.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "원래 맥락은 아내의 정절을 누가 지킬 수 있느냐는 풍자이며, 공권력 감시를 다룬 말이 아니다. 이 구절의 정치적 뜻은 후대에 생긴 것이다. 6.347-348행은 판본에 따라 행 번호가 조금씩 다르며, 일부 판본은 이 두 행을 괄호로 묶어 후대 삽입으로 의심한다.", "en": "In Juvenal the question is about guarding a wife's fidelity, not political oversight; the political use came later. Line numbering for 347-348 varies somewhat between editions, and some editions bracket these lines as a suspected later interpolation." }, "tags": [ "justice", "power", "politics" ] }, { "id": "kahlil-gibran-work-love-made-visible", "text": { "ko": "일은 눈에 보이게 된 사랑이다.", "en": "Work is love made visible." }, "language": "en", "author": { "id": "kahlil-gibran", "name": { "ko": "칼릴 지브란", "en": "Kahlil Gibran" }, "born": 1883, "died": 1931 }, "source": { "title": "The Prophet", "type": "book", "year": 1923, "locator": "'On Work' (chapter)" }, "verification": "verified", "tags": [ "work", "love" ] }, { "id": "kim-gu-my-wish", "text": { "ko": "오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다.", "en": "What I desire without limit is the power of a high culture." }, "language": "ko", "author": { "id": "kim-gu", "name": { "ko": "김구", "en": "Kim Gu" }, "born": 1876, "died": 1949 }, "source": { "title": "나의 소원 (My Wish)", "type": "essay", "year": 1947, "locator": "「나의 소원」 (1947년, '새문 밖에서' 씀), 백범일지 수록본", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B0%B1%EB%B2%94%EC%9D%BC%EC%A7%80" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "앞 문장에서 부강보다 문화를 앞세우는 논지가 이어진다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Located in the Wikisource transcription of the 1947 essay 'My Wish'. The English is our own rendering; the preceding sentence argues that strength should be only enough to prevent invasion." }, "tags": [ "knowledge", "peace" ] }, { "id": "kim-gu-the-strength-enough", "text": { "ko": "우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다.", "en": "Our wealth need only be enough to make our lives comfortable, and our strength need only be enough to stop others from invading us." }, "language": "ko", "author": { "id": "kim-gu", "name": { "ko": "김구", "en": "Kim Gu" }, "born": 1876, "died": 1949 }, "source": { "title": "나의 소원 (My Wish)", "type": "essay", "year": 1947, "locator": "「나의 소원」, 백범일지 수록본 (바로 앞 문장)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EB%B0%B1%EB%B2%94%EC%9D%BC%EC%A7%80" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "「나의 소원」 본문에서 '높은 문화의 힘'을 앞세우는 대목의 바로 앞 문장이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "The sentence immediately before the 'power of a high culture' line in 'My Wish'. The English is our own." }, "tags": [ "peace", "politics" ] }, { "id": "kim-so-wol-jindallae", "text": { "ko": "나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내드리우리다.", "en": "When you leave because you have grown weary of me, I will send you off quietly, without a word." }, "language": "ko", "author": { "id": "kim-so-wol", "name": { "ko": "김소월", "en": "Kim Sowol" }, "born": 1902, "died": 1934 }, "source": { "title": "진달래꽃 (시집 『진달래꽃』)", "type": "poem", "year": 1925, "locator": "「진달래꽃」 (원문 옛한글 표기: '말업시 고히 보내드리우리다')", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%A7%84%EB%8B%AC%EB%9E%98%EA%BD%83_(%EC%8B%9C%EC%A7%91)/%EC%A7%84%EB%8B%AC%EB%9E%98%EA%BD%83" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1925년 시집 『진달래꽃』의 원문을 위키문헌 전사본에서 확인했다. 현대어 표기는 원문을 바탕으로 옮긴 것이다.", "en": "Checked against the 1925 collection Jindallae-kkot as transcribed on Wikisource. The modern spelling follows the original." }, "tags": [ "love", "change" ] }, { "id": "korean-proverb-baekjijang-maptgeumyeon", "text": { "ko": "백지장도 맞들면 낫다", "en": "Even a blank sheet of paper is lighter when two people lift it." }, "language": "ko", "author": { "id": "korean-proverb", "name": { "ko": "한국 속담", "en": "Korean proverb" } }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "아무리 쉬운 일도 함께 하면 더 수월하다는 뜻이다. 문헌상 최초 기록은 확인하지 못했다.", "en": "Even an easy task is simpler when shared. We did not locate its earliest documentary record." }, "tags": [ "friendship", "kindness" ] }, { "id": "korean-proverb-ganeun-nal-jangnal", "text": { "ko": "가는 날이 장날", "en": "The day you happen to go is market day." }, "language": "ko", "author": { "id": "korean-proverb", "name": { "ko": "한국 속담", "en": "Korean proverb" } }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "우연히 일이 공교롭게 맞아떨어짐을 이르는 속담이다. 문헌상 최초 기록은 확인하지 못했다.", "en": "Used when something happens to coincide by chance. We did not locate its earliest documentary record." }, "tags": [ "life", "change" ] }, { "id": "korean-proverb-kkong-daesin-dak", "text": { "ko": "꿩 대신 닭", "en": "A chicken in place of a pheasant." }, "language": "ko", "author": { "id": "korean-proverb", "name": { "ko": "한국 속담", "en": "Korean proverb" } }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "원하는 것이 없을 때 그와 비슷한 다른 것으로 대신함을 이르는 속담이다. 문헌상 최초 기록은 확인하지 못했다.", "en": "Used when a substitute stands in for what was wanted. We did not locate its earliest documentary record." }, "tags": [ "change" ] }, { "id": "korean-proverb-nat-mal-saega-deudgo", "text": { "ko": "낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다", "en": "Birds hear what is said by day, and mice hear what is said by night." }, "language": "ko", "author": { "id": "korean-proverb", "name": { "ko": "한국 속담", "en": "Korean proverb" } }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "남들이 엿듣고 있을지 모르니 말을 조심하라는 뜻이다. 한자 성어로 옮긴 여러 형태가 있으나 최초 문헌은 확인하지 못했다.", "en": "A warning to watch what you say, since someone may be listening. We did not locate the earliest written record." }, "tags": [ "wisdom", "kindness" ] }, { "id": "korean-proverb-so-ilgo-oeyanggan", "text": { "ko": "소 잃고 외양간 고친다", "en": "Fixing the cattle pen after the ox has already been lost." }, "language": "ko", "author": { "id": "korean-proverb", "name": { "ko": "한국 속담", "en": "Korean proverb" } }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "일이 이미 그르친 뒤에야 뒤늦게 대비함을 꼬집는 속담이다. 문헌상 최초 기록은 확인하지 못했다.", "en": "A saying about preparing only after the damage is done. We did not locate its earliest documentary record." }, "tags": [ "failure", "wisdom" ] }, { "id": "korean-proverb-wotmul-malgeumyeon", "text": { "ko": "윗물이 맑아야 아랫물이 맑다", "en": "The lower stream runs clear only when the upper stream is clear." }, "language": "ko", "author": { "id": "korean-proverb", "name": { "ko": "한국 속담", "en": "Korean proverb" } }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "윗사람이 바르게 해야 아랫사람도 따른다는 뜻이다. 문헌상 최초 기록은 확인하지 못했다.", "en": "Those in authority must set the example for others to follow. We did not locate its earliest documentary record." }, "tags": [ "leadership", "character" ] }, { "id": "laozi-difficult-begins-easy", "text": { "ko": "세상의 어려운 일은 반드시 쉬울 때에서 비롯되고, 큰일은 반드시 작을 때에서 비롯된다.", "en": "All difficult things in the world are sure to arise from a previous state in which they were easy, and all great things from one in which they were small." }, "language": "lzh", "original": "天下難事，必作於易；天下大事，必作於細。", "author": { "id": "laozi", "name": { "ko": "노자", "en": "Laozi" } }, "source": { "title": "Tao Te Ching", "type": "book", "locator": "Ch. 63", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/216" }, "verification": "verified", "tags": [ "patience", "wisdom" ] }, { "id": "laozi-highest-goodness-like-water", "text": { "ko": "가장 높은 선은 물과 같다.", "en": "The highest excellence is like (that of) water." }, "language": "lzh", "original": "上善若水。", "author": { "id": "laozi", "name": { "ko": "노자", "en": "Laozi" } }, "source": { "title": "Tao Te Ching", "type": "book", "locator": "Ch. 8", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/216" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 레게 번역의 첫 문장을 옮긴 것이다. 이어지는 문장은 물이 만물을 이롭게 하면서도 사람들이 싫어하는 낮은 곳에 머문다고 설명한다.", "en": "English is the first sentence of Legge's translation. The next sentence says water benefits all things while occupying the low place that people dislike." }, "tags": [ "humility", "virtue" ] }, { "id": "laozi-journey-of-a-thousand-li", "text": { "ko": "천 리를 가는 길도 발밑의 첫걸음에서 시작된다.", "en": "The journey of a thousand li commenced with a single step." }, "language": "lzh", "original": "千里之行，始於足下。", "author": { "id": "laozi", "name": { "ko": "노자", "en": "Laozi" } }, "source": { "title": "Tao Te Ching", "type": "book", "locator": "Ch. 64", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/216" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 제임스 레게의 공용 번역(『The Tao Teh King』)을 그대로 옮긴 것이다. 원문 직역은 '천 리의 여정은 발밑에서 시작된다'에 가깝다. 'thousand miles'는 현대의 의역이다. 같은 장 2절에 '한 아름 되는 나무도 가는 싹에서 자란다'는 구절이 이어진다.", "en": "English is James Legge's public-domain translation, quoted directly. The literal Chinese is 'the journey of a thousand li begins beneath one's feet'; 'thousand miles' is a modern adaptation. The same chapter opens with a tree that fills the arms growing from a tiny sprout." }, "tags": [ "perseverance", "action" ] }, { "id": "laozi-knowing-others-intelligent", "text": { "ko": "남을 아는 사람은 지혜롭고, 자기를 아는 사람은 밝다.", "en": "He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent." }, "language": "lzh", "original": "知人者智，自知者明。", "author": { "id": "laozi", "name": { "ko": "노자", "en": "Laozi" } }, "source": { "title": "Tao Te Ching", "type": "book", "locator": "Ch. 33", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/216" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 레게 번역을 옮긴 것이다. '明'은 번역마다 'enlightened', 'intelligent'로 다르게 옮겨진다.", "en": "English is Legge's translation, quoted directly. 明 is rendered variously as 'enlightened' or 'intelligent' in other translations." }, "tags": [ "self", "wisdom" ] }, { "id": "laozi-sincere-words-not-fine", "text": { "ko": "진실한 말은 꾸미지 않고, 꾸민 말은 진실하지 않다.", "en": "Sincere words are not fine; fine words are not sincere." }, "language": "lzh", "original": "信言不美，美言不信。", "author": { "id": "laozi", "name": { "ko": "노자", "en": "Laozi" } }, "source": { "title": "Tao Te Ching", "type": "book", "locator": "Ch. 81", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/216" }, "verification": "verified", "tags": [ "truth", "humility" ] }, { "id": "laozi-who-knows-does-not-speak", "text": { "ko": "아는 사람은 말하지 않고, 말하는 사람은 알지 못한다.", "en": "He who knows (the Tao) does not (care to) speak (about it); he who is (ever ready to) speak about it does not know it." }, "language": "lzh", "original": "知者不言，言者不知。", "author": { "id": "laozi", "name": { "ko": "노자", "en": "Laozi" } }, "source": { "title": "Tao Te Ching", "type": "book", "locator": "Ch. 56", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/216" }, "verification": "verified", "tags": [ "wisdom", "humility" ] }, { "id": "leo-tolstoy-anna-karenina-happy-families", "text": { "ko": "행복한 가정은 모두 엇비슷하지만, 불행한 가정은 저마다 제각기 불행하다.", "en": "Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way." }, "language": "ru", "author": { "id": "leo-tolstoy", "name": { "ko": "레프 톨스토이", "en": "Leo Tolstoy" }, "born": 1828, "died": 1910 }, "source": { "title": "Anna Karenina", "type": "book", "year": 1877, "locator": "Part 1, Chapter 1", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1399" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영어 문장은 콘스턴스 가넷 번역(퍼블릭 도메인)을 기준으로 했다.", "en": "English is the Constance Garnett translation (public domain); the Russian original is not quoted here." }, "tags": [ "life", "love" ] }, { "id": "leonardo-da-vinci-learning-never-exhausts", "text": { "ko": "배움은 마음을 결코 지치게 하지 않는다.", "en": "Learning never exhausts the mind." }, "language": "en", "author": { "id": "leonardo-da-vinci", "name": { "ko": "레오나르도 다 빈치", "en": "Leonardo da Vinci" }, "born": 1452, "died": 1519 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "다 빈치의 수첩에서 이 문장을 찾지 못했다. Gutenberg의 『The Notebooks of Leonardo da Vinci』(Richter 편집, ebook 5000)에 해당 문장이 없었다. 출처가 확인되지 않은 귀속 문장이다.", "en": "we could not find this sentence in the Gutenberg text of The Notebooks of Leonardo da Vinci (Richter edition, ebook 5000), so no notebook locator exists. Treat as an unlocated attribution." }, "tags": [ "learning", "mind" ] }, { "id": "leonardo-da-vinci-simplicity-sophistication", "text": { "ko": "단순함은 궁극의 세련됨이다.", "en": "Simplicity is the ultimate sophistication." }, "language": "en", "author": { "id": "leonardo-da-vinci", "name": { "ko": "레오나르도 다 빈치", "en": "Leonardo da Vinci" }, "born": 1452, "died": 1519 }, "source": { "title": "Stuffed Shirts", "type": "book", "year": 1931 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "레오나르도의 수고(手稿)에서 이 말을 찾을 수 없다. 가장 이른 근접 형태는 클레어 부스 루스(Clare Boothe Luce)의 1931년 소설 『Stuffed Shirts』의 인물 대사다. 레오나르도 귀속은 2000년경부터 확인된다.", "en": "The phrase cannot be found in Leonardo's notebooks. The closest early form is a character's line in Clare Boothe Luce's 1931 novel Stuffed Shirts. The Leonardo attribution is documented only from around 2000." }, "tags": [ "simplicity", "art", "beauty" ] }, { "id": "lewis-carroll-curiouser-and-curiouser", "text": { "ko": "점점 더 이상해지네!", "en": "Curiouser and curiouser!" }, "language": "en", "author": { "id": "lewis-carroll", "name": { "ko": "루이스 캐럴", "en": "Lewis Carroll" }, "born": 1832, "died": 1898 }, "source": { "title": "Alice's Adventures in Wonderland", "type": "book", "year": 1865, "locator": "Chapter II", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "앨리스(허구의 인물)가 하는 말이다.", "en": "Spoken by Alice, a fictional character." }, "tags": [ "curiosity", "imagination" ] }, { "id": "lewis-carroll-were-all-mad-here", "text": { "ko": "여기서는 우리 모두 미쳐 있지.", "en": "We're all mad here." }, "language": "en", "author": { "id": "lewis-carroll", "name": { "ko": "루이스 캐럴", "en": "Lewis Carroll" }, "born": 1832, "died": 1898 }, "source": { "title": "Alice's Adventures in Wonderland", "type": "book", "year": 1865, "locator": "Chapter VI (the Cheshire Cat)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "체셔 고양이(허구의 인물)가 앨리스에게 하는 말이다.", "en": "Spoken by the Cheshire Cat, a fictional character, to Alice." }, "tags": [ "humor", "imagination" ] }, { "id": "lord-byron-love-not-man-less-nature-more", "text": { "ko": "나는 인간을 덜 사랑하게 된 것이 아니라, 자연을 더 사랑하게 되었다.", "en": "I love not Man the less, but Nature more." }, "language": "en", "author": { "id": "lord-byron", "name": { "ko": "바이런 경", "en": "Lord Byron" }, "born": 1788, "died": 1824 }, "source": { "title": "Childe Harold's Pilgrimage", "type": "poem", "year": 1818, "locator": "Canto IV, stanza CLXXVIII, line 5", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/5131" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『차일드 해럴드의 순례』 제4곡 178연에서 시적 화자 해럴드(허구의 페르소나)가 하는 말이다. 바이런의 생각과 많이 겹치지만 그 자신은 아니다.", "en": "Spoken by the poem's narrator, Childe Harold (a fictional persona), in Canto IV, stanza CLXXVIII. It overlaps with Byron's views but is not Byron himself." }, "tags": [ "nature", "solitude" ] }, { "id": "louis-pasteur-chance-prepared-mind", "text": { "ko": "관찰의 세계에서 우연은 준비된 정신에게만 찾아온다.", "en": "In the fields of observation, chance favors only the prepared mind." }, "language": "fr", "original": "Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés.", "author": { "id": "louis-pasteur", "name": { "ko": "루이 파스퇴르", "en": "Louis Pasteur" }, "born": 1822, "died": 1895 }, "source": { "title": "Inaugural lecture, Faculté des sciences de Lille", "type": "speech", "year": 1854, "locator": "Lille, December 1854 (as commonly cited)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1854년 릴 대학 강연에서 한 말로 널리 인용된다. 원문 강연 텍스트를 직접 확인하지 못해 attributed로 둔다. 'Ansel Adams' 귀속은 잘못된 것이다.", "en": "Widely cited as from Pasteur's 1854 Lille lecture; the primary text was not checked, so this is attributed. Some sites credit Ansel Adams's paraphrase instead." }, "tags": [ "science", "knowledge" ] }, { "id": "louisa-may-alcott-not-afraid-of-storms", "text": { "ko": "폭풍은 두렵지 않아요. 내 배 다루는 법을 배우고 있으니까요.", "en": "I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship." }, "language": "en", "author": { "id": "louisa-may-alcott", "name": { "ko": "루이자 메이 올컷", "en": "Louisa May Alcott" }, "born": 1832, "died": 1888 }, "source": { "title": "Little Women", "type": "book", "year": 1868, "locator": "Chapter 44 (Amy's speech)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/514" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "작중 에이미(허구의 인물)가 남편 로리와 주고받는 장난스러운 대화에서 하는 말이다.", "en": "Spoken by Amy, a fictional character, in a light, teasing exchange with her husband Laurie." }, "tags": [ "courage", "perseverance" ] }, { "id": "lucretius-nil-mors-ad-nos", "text": { "ko": "그러므로 죽음은 우리에게 아무것도 아니며, 우리와 전혀 상관이 없다.", "en": "Death, then, is nothing to us and does not concern us at all." }, "language": "la", "original": "Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum.", "author": { "id": "lucretius", "name": { "ko": "루크레티우스", "en": "Lucretius" }, "born": -99, "died": -55 }, "source": { "title": "De Rerum Natura, Book 3", "type": "poem", "locator": "De Rerum Natura 3.830", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/lucretius/lucretius3.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "온라인 텍스트에는 행 번호가 인쇄되어 있지 않다. 830행은 표준 판본의 행 번호 체계에 따른 것이다.", "en": "The online text does not print line numbers; 3.830 follows the standard line numbering of the poem." }, "tags": [ "death", "mind", "peace" ] }, { "id": "lucretius-suave-mari-magno", "text": { "ko": "거센 바람이 큰 바다를 뒤흔들 때, 뭍에서 남의 큰 고난을 바라보는 일은 달콤하다.", "en": "Sweet it is, when winds churn the great sea, to watch from land another's great struggle." }, "language": "la", "original": "Suave, mari magno turbantibus aequora ventis / e terra magnum alterius spectare laborem.", "author": { "id": "lucretius", "name": { "ko": "루크레티우스", "en": "Lucretius" }, "born": -99, "died": -55 }, "source": { "title": "De Rerum Natura, Book 2", "type": "poem", "locator": "De Rerum Natura 2.1-2", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/lucretius/lucretius2.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "서두 두 행으로, 온라인 텍스트에는 행 번호가 인쇄되어 있지 않다. 평온한 관찰자의 위치에서 남의 고난을 바라보는 철학적 장면을 열고 있다.", "en": "The opening two lines of Book 2; the online text does not print their numbers. The image is of a calm observer on land watching others' struggles at sea." }, "tags": [ "peace", "solitude", "nature" ] }, { "id": "lucretius-tantum-religio-potuit", "text": { "ko": "종교는 사람들을 얼마나 많은 악행으로 이끌 수 있었던가.", "en": "So much evil could religion persuade people to do." }, "language": "la", "original": "Tantum religio potuit suadere malorum.", "author": { "id": "lucretius", "name": { "ko": "루크레티우스", "en": "Lucretius" }, "born": -99, "died": -55 }, "source": { "title": "De Rerum Natura, Book 1", "type": "poem", "locator": "De Rerum Natura 1.101", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/lucretius/lucretius1.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "아울리스의 이피게네이아 희생을 예로 든 대목이다. 온라인 텍스트에는 행 번호가 인쇄되어 있지 않아 100행 표기 뒤의 순서로 101행을 잡았다.", "en": "The line follows the Iphigenia-at-Aulis example. The online text prints no number here; 1.101 is inferred from the marker at 100 on the preceding line." }, "tags": [ "faith", "fear", "power" ] }, { "id": "mahatma-gandhi-be-the-change", "text": { "ko": "세상에서 보고 싶은 변화가 되어라.", "en": "Be the change you wish to see in the world." }, "language": "en", "author": { "id": "mahatma-gandhi", "name": { "ko": "마하트마 간디", "en": "Mahatma Gandhi" }, "born": 1869, "died": 1948 }, "source": { "title": "Indian Opinion", "type": "article", "year": 1913 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "간디의 글에서 이 문장은 확인되지 않는다. 가장 가까운 것은 1913년 8월 『인디언 오피니언』에 실린 글로, 자신이 변하면 세상의 흐름도 바뀐다는 취지다. 현재의 문장 형태는 1974년 교육자 아를린 로랑스(Arleen Lorrance)의 글에서 처음 확인되며, 간디 연구소도 원문을 찾지 못했다.", "en": "Not in Gandhi's writings. The closest passage is from Indian Opinion (9 August 1913), which says that changing oneself would change the tendencies of the world. The modern wording first appears in a 1974 chapter by Arleen Lorrance." }, "tags": [ "change", "self", "character" ] }, { "id": "mahatma-gandhi-civilization-path-of-duty", "text": { "ko": "문명이란 인간에게 의무의 길을 가리켜 주는 행위의 방식이다.", "en": "Civilization is that mode of conduct which points out to man the path of duty." }, "language": "gu", "author": { "id": "mahatma-gandhi", "name": { "ko": "마하트마 간디", "en": "Mahatma Gandhi" }, "born": 1869, "died": 1948 }, "source": { "title": "Hind Swaraj", "type": "book", "year": 1909, "locator": "Chapter XIII, \"What is True Civilization?\"", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Indian_Home_Rule_(5th_edition)/What_is_True_Civilization" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1909년 구자라트어로 쓰였고, 영어 문장은 간디가 직접 옮긴 영역본(Indian Home Rule, 1910)의 표현이다. '참된 문명이란 무엇인가' 장에 나온다.", "en": "Written in Gujarati in 1909; the English is from Gandhi's own translation (Indian Home Rule, 1910), in the chapter \"What is True Civilization?\"." }, "tags": [ "virtue", "philosophy", "character" ] }, { "id": "mahatma-gandhi-eye-for-eye", "text": { "ko": "눈에는 눈으로 갚으면, 결국 온 세상이 눈이 멀게 된다.", "en": "An eye for an eye makes the whole world blind." }, "language": "en", "author": { "id": "mahatma-gandhi", "name": { "ko": "마하트마 간디", "en": "Mahatma Gandhi" }, "born": 1869, "died": 1948 }, "source": { "title": "What Is Truth", "type": "book", "year": 1944 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "간디가 이 말을 했다는 기록은 없다. 가장 이른 사례는 헨리 파웰 스프링(Henry Powell Spring)의 1944년 격언집 『What Is Truth』이며, 루이스 피셔(Louis Fischer)가 간디를 다루며 쓴 표현이 혼동을 낳았다고 본다. 근거는 구약 출애굽기 21:24의 '눈에는 눈'이다.", "en": "Gandhi is not documented as saying this. The earliest matches are Henry Powell Spring's 1944 aphorism book What Is Truth and Louis Fischer's writing on Gandhi, which may have been misread as a Gandhi quote. The root is the Exodus 21:24 'eye for eye'." }, "tags": [ "justice", "peace", "war" ] }, { "id": "mahatma-gandhi-first-they-ignore", "text": { "ko": "처음에는 사람들이 당신을 무시하고, 그다음엔 비웃고, 그다음엔 맞서 싸운다. 그러면 당신이 이긴다.", "en": "First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win." }, "language": "en", "author": { "id": "mahatma-gandhi", "name": { "ko": "마하트마 간디", "en": "Mahatma Gandhi" }, "born": 1869, "died": 1948 }, "source": { "title": "Speech to the Amalgamated Clothing Workers of America convention", "type": "speech", "year": 1918 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "간디의 글과 연설에서 원문을 찾지 못했다. 가장 이른 실질적 판본은 노동운동가 니컬러스 클라인(Nicholas Klein)이 1918년 미국 의류노동자 연합 대회에서 한 연설이며(일부 자료는 1914년으로 본다), 1917년 얼 B. 모건(Earl B. Morgan)의 비슷한 표현도 있다. 간디 귀속은 1982년 이후에 확인된다.", "en": "No match in Gandhi's writings or speeches. The earliest substantive version is a speech by labor leader Nicholas Klein to the Amalgamated Clothing Workers of America (dated 1918 by Quote Investigator, 1914 by some fact-checkers), with a 1917 precursor by Earl B. Morgan. The Gandhi link appears only in 1982." }, "tags": [ "courage", "perseverance", "politics" ] }, { "id": "mahatma-gandhi-live-as-if", "text": { "ko": "내일 죽을 것처럼 살아라. 영원히 살 것처럼 배워라.", "en": "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever." }, "language": "en", "author": { "id": "mahatma-gandhi", "name": { "ko": "마하트마 간디", "en": "Mahatma Gandhi" }, "born": 1869, "died": 1948 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "간디가 쓴 문장으로 확인되지 않는다. 인용 사이트들은 출처 없이 간디 이름을 붙인다. 비슷한 대구가 중세 라틴어 문헌에 있다는 주장도 있으나 직접 확인하지 못했고, 19세기 영어권 수양서에서도 비슷한 형태가 보인다고 한다. 실제 기원은 확정되지 않았다.", "en": "No Gandhi source has been found; quotation sites attach his name without citing a text. Medieval Latin and 19th-century English moral writing contain similar pairings, but a direct precursor was not verified, so the true origin remains unsettled." }, "tags": [ "life", "learning", "time" ] }, { "id": "marcus-aurelius-be-a-good-man", "text": { "ko": "좋은 사람이란 어떠해야 하는지 더는 논하지 말고, 그런 사람이 되어라.", "en": "Waste no more time arguing what a good man should be. Be one." }, "language": "grc", "original": "Μηκέτι ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.", "author": { "id": "marcus-aurelius", "name": { "ko": "마르쿠스 아우렐리우스", "en": "Marcus Aurelius" }, "born": 121, "died": 180 }, "source": { "title": "Meditations", "type": "book", "locator": "Book 10, §16", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2680" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "그리스어 판의 표준 번호 10권 16절이다. Gutenberg 판(카소봉 영역)에서는 같은 문장이 10권 XVIII절에 있다. 영문은 aphorisms의 번역이다.", "en": "Standard Greek numbering: Book 10, §16. In the Gutenberg copy (Casaubon translation) the same sentence is numbered Book X, XVIII. The English is our own rendering." }, "tags": [ "virtue", "action", "character" ] }, { "id": "marie-antoinette-let-them-eat-cake", "text": { "ko": "그럼 케이크를 먹으라지.", "en": "Let them eat cake." }, "language": "en", "author": { "id": "marie-antoinette", "name": { "ko": "마리 앙투아네트", "en": "Marie Antoinette" }, "born": 1755, "died": 1793 }, "source": { "title": "Confessions", "type": "book", "year": 1782, "locator": "Book VI" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "마리 앙투아네트가 한 말이 아니다. 가장 이른 출처는 장자크 루소의 『고백록』 제6권으로, 빵이 없다는 농민들에게 '어떤 위대한 공주'가 브리오슈를 먹으라고 했다는 일화다. 루소는 공주의 이름을 밝히지 않았고, 마리 앙투아네트는 그 일화가 기록될 무렵 아직 프랑스에 도착하지 않았다. 『고백록』은 1782년 사후 출간되었다.", "en": "Marie Antoinette did not say this. The earliest source is Rousseau's Confessions, Book VI, an anecdote about an unnamed 'great princess' who told starving peasants to eat brioche. Rousseau never names her, and Marie Antoinette had not yet arrived in France when the passage was written. The book was published posthumously in 1782." }, "tags": [ "justice", "politics", "power" ] }, { "id": "marie-curie-nothing-to-be-feared", "text": { "ko": "삶에서 두려워할 것은 없다. 다만 이해해야 할 것이 있을 뿐이다. 이제 더 많이 이해해서 덜 두려워할 때다.", "en": "Nothing in life is to be feared, it is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less." }, "language": "en", "author": { "id": "marie-curie", "name": { "ko": "마리 퀴리", "en": "Marie Curie" }, "born": 1867, "died": 1934 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "퀴리의 편지나 연설에서 원문을 찾지 못했다. 가장 이른 기록은 1969년 Donald Bolander의 명언 사전으로 추적되며, 그 이전의 출처는 없다.", "en": "We found no letter, speech or publication by Curie containing it. The earliest documented appearance we found is a 1969 quotation dictionary (Bolander); graded attributed." }, "tags": [ "science", "fear", "knowledge" ] }, { "id": "mark-twain-all-right-then-ill-go-to-hell", "text": { "ko": "좋아, 그럼 지옥에 가지 뭐.", "en": "All right, then, I'll go to hell." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "Adventures of Huckleberry Finn", "type": "book", "year": 1884, "locator": "Chapter XXXI (Huck decides to tear up the letter to Miss Watson)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/76" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "허클베리 핀(허구의 인물)이 왓슨 양에게 보낼 편지를 찢기로 결심하는 순간의 말이다. 도덕적 갈등의 한가운데서 나온 말이라 인용문만 떼어 보면 농담이나 반항처럼 읽힌다.", "en": "Spoken by Huck Finn, a fictional character, as he decides to tear up the letter to Miss Watson. It is the climax of a moral struggle; stripped of context it reads as flippant defiance." }, "tags": [ "courage", "character", "justice" ] }, { "id": "mark-twain-only-animal-that-blushes", "text": { "ko": "인간은 얼굴을 붉히는 유일한 동물이다. 아니, 붉힐 필요가 있는 유일한 동물이다.", "en": "Man is the only animal that blushes. Or needs to." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "Following the Equator", "type": "book", "year": 1897, "locator": "Chapter XXVII, chapter epigraph (Pudd'nhead Wilson's New Calendar)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2895" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『적도를 따라서』 27장 머리글에 실린 「푸드니드 윌슨의 새 달력」의 문구다. 허구의 인물 푸드니드 윌슨의 경구로, 트웨인이 소설을 위해 쓴 것이다.", "en": "A chapter epigraph from ‘Pudd'nhead Wilson's New Calendar’ (Following the Equator, ch. XXVII), aphorisms credited to the fictional Pudd'nhead Wilson that Twain wrote for his novel." }, "tags": [ "humor", "character" ] }, { "id": "mark-twain-schooling-interfere", "text": { "ko": "학교 교육이 내 배움을 방해하게 두지 않았다.", "en": "Never let schooling interfere with my education." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "Essay by Grant Allen", "type": "essay", "year": 1894 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "트웨인의 글에서 확인되지 않는다. 영국 작가 그랜트 앨런(Grant Allen)이 1894년 무렵 에세이와 소설에서 같은 생각을 반복했다. 트웨인 이름이 붙은 가장 이른 사례는 1907년 데이지 공기총 광고다.", "en": "Not in Twain's writings. Grant Allen used the maxim in an essay and several novels from 1894 to 1899. The earliest Twain attribution found is a 1907 Daisy air rifle advertisement." }, "tags": [ "education", "learning", "self" ] }, { "id": "mark-twain-secret-getting-started", "text": { "ko": "앞서 나가는 비결은 시작하는 것이다.", "en": "The secret of getting ahead is getting started." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "20,000 Quips and Quotes", "type": "book", "year": 1968 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "트웨인의 글에서 확인되지 않는다. 가장 이른 가까운 형태는 1923년 오하이오주 코셔턴(Coshocton) 은행 광고의 '앞서 나가는 게임의 절반은 시작하는 것'이다. 정확한 문장은 1968년 에반 에사르(Evan Esar)의 격언집에 작자 미상으로 나온다.", "en": "Not in Twain's writings. The closest early form is a 1923 Coshocton, Ohio bank advertisement ('Half the game of getting ahead is getting started'). The exact wording appears anonymously in Evan Esar's 1968 compilation 20,000 Quips and Quotes." }, "tags": [ "success", "action", "work" ] }, { "id": "mark-twain-training-is-everything", "text": { "ko": "훈련이 전부다. 복숭아는 한때 쓴 아몬드였고, 콜리플라워는 대학 교육을 받은 양배추일 뿐이다.", "en": "Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "The Tragedy of Pudd'nhead Wilson", "type": "book", "year": 1894, "locator": "Chapter V, chapter epigraph (Pudd'nhead Wilson's Calendar)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/102" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『푸드니드 윌슨의 비극』 5장 머리글의 「푸드니드 윌슨의 달력」에 나온 경구다. 허구의 인물 윌슨의 말로 인용된다.", "en": "A chapter epigraph from ‘Pudd'nhead Wilson's Calendar’ in The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, credited to the fictional Pudd'nhead Wilson." }, "tags": [ "education", "work", "learning" ] }, { "id": "mark-twain-truth-stranger-than-fiction", "text": { "ko": "진실은 소설보다 기이하다. 소설은 개연성에 묶여 있지만, 진실은 그럴 필요가 없기 때문이다.", "en": "Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "Following the Equator", "type": "book", "year": 1897, "locator": "Chapter XV, chapter epigraph (Pudd'nhead Wilson's New Calendar)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2895" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『적도를 따라서』 15장 머리글의 「푸드니드 윌슨의 새 달력」에 나온 경구다. 허구의 인물 윌슨의 말로 나온다.", "en": "A chapter epigraph from ‘Pudd'nhead Wilson's New Calendar’ (Following the Equator, ch. XV), credited to the fictional Pudd'nhead Wilson." }, "tags": [ "truth", "wisdom" ] }, { "id": "mark-twain-twenty-years", "text": { "ko": "지금부터 20년 후, 당신은 한 일보다 하지 않은 일을 더 후회하게 될 것이다.", "en": "Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn't do than by the ones you did do." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "P.S. I Love You", "type": "book", "year": 1990 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "트웨인의 글에서 확인되지 않는다. 가장 이른 출처는 H. 잭슨 브라운 주니어(H. Jackson Brown Jr.)의 1990년 책 『P.S. I Love You』로, 그는 이 문장을 어머니 사라 프랜시스 브라운(Sarah Frances Brown)의 말로 소개했다.", "en": "Not in Twain's writings. The earliest appearance is H. Jackson Brown Jr.'s 1990 book P.S. I Love You, which credits the saying to his mother, Sarah Frances Brown, not Twain." }, "tags": [ "life", "self", "change" ] }, { "id": "mark-twain-undertaker-will-be-sorry", "text": { "ko": "죽을 때 장의사조차 슬퍼할 만큼 살아가도록 애쓰자.", "en": "Let us endeavor so to live that when we come to die even the undertaker will be sorry." }, "language": "en", "author": { "id": "mark-twain", "name": { "ko": "마크 트웨인", "en": "Mark Twain" }, "born": 1835, "died": 1910 }, "source": { "title": "The Tragedy of Pudd'nhead Wilson", "type": "book", "year": 1894, "locator": "Chapter VI, chapter epigraph (Pudd'nhead Wilson's Calendar)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/102" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『푸드니드 윌슨의 비극』 6장 머리글의 「푸드니드 윌슨의 달력」에 나온 경구다. 허구의 인물 윌슨의 말로 인용된다.", "en": "A chapter epigraph from ‘Pudd'nhead Wilson's Calendar’ in The Tragedy of Pudd'nhead Wilson, credited to the fictional Pudd'nhead Wilson." }, "tags": [ "life", "death", "character" ] }, { "id": "mary-wollstonecraft-beauty-woman-sceptre", "text": { "ko": "어려서부터 아름다움이 여성의 홀(笏)이라고 배운 마음은 몸에 맞춰 모양을 갖추고, 금빛 새장을 맴돌며 감옥을 꾸미는 데만 머문다.", "en": "Taught from their infancy, that beauty is woman's sceptre, the mind shapes itself to the body, and, roaming round its gilt cage, only seeks to adorn its prison." }, "language": "en", "author": { "id": "mary-wollstonecraft", "name": { "ko": "메리 울스턴크래프트", "en": "Mary Wollstonecraft" }, "born": 1759, "died": 1797 }, "source": { "title": "A Vindication of the Rights of Woman", "type": "book", "year": 1792, "locator": "Chapter 3 (The Same Subject Continued)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3420" }, "verification": "verified", "tags": [ "education", "freedom" ] }, { "id": "mary-wollstonecraft-not-power-over-men", "text": { "ko": "나는 여성이 남성 위에 권력을 갖기를 바라지 않는다. 자기 자신 위에 권력을 갖기를 바란다.", "en": "I do not wish them to have power over men; but over themselves." }, "language": "en", "author": { "id": "mary-wollstonecraft", "name": { "ko": "메리 울스턴크래프트", "en": "Mary Wollstonecraft" }, "born": 1759, "died": 1797 }, "source": { "title": "A Vindication of the Rights of Woman", "type": "book", "year": 1792, "locator": "Chapter 4 (Observations on the State of Degradation to Which Woman Is Reduced)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3420" }, "verification": "verified", "tags": [ "freedom", "power" ] }, { "id": "max-planck-science-funeral", "text": { "ko": "과학은 한 번에 한 장례식씩 발전한다.", "en": "Science advances one funeral at a time." }, "language": "en", "author": { "id": "max-planck", "name": { "ko": "막스 플랑크", "en": "Max Planck" }, "born": 1858, "died": 1947 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "널리 플랑크의 말로 인용되지만 원문은 확인되지 않는다. 플랑크가 1946년 글 『Persönliche Erinnerungen aus alten Zeiten』에서 새로운 과학적 진리가 반대자들이 죽은 뒤에야 받아들여진다는 취지를 썼고, 'funeral' 식 표현은 폴 새뮤얼슨이 1975년 Newsweek 칼럼에서 플랑크 이름과 함께 쓴 것이 퍼진 것으로 보인다. 귀속은 느슨하다.", "en": "Widely credited to Planck, but the wording is not found in his texts. His 1946 memoir piece (Persönliche Erinnerungen aus alten Zeiten) makes a related point that new truths win when opponents die out; the 'funeral' phrasing spread through Paul Samuelson's 1975 Newsweek column, which credited Planck. Loose attribution." }, "tags": [ "science", "change" ] }, { "id": "mencius-child-at-the-well", "text": { "ko": "사람이 갑자기 어린아이가 우물에 빠지려는 것을 보면, 누구나 놀라고 측은한 마음이 든다.", "en": "If men suddenly see a child about to fall into a well, they will without exception experience a feeling of alarm and distress." }, "language": "lzh", "original": "今人乍見孺子將入於井，皆有怵惕惻隱之心。", "author": { "id": "mencius", "name": { "ko": "맹자", "en": "Mencius" }, "born": -372, "died": -289 }, "source": { "title": "The Works of Mencius", "type": "book", "locator": "2A:6", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Chinese_Classics/Volume_2/The_Works_of_Mencius" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 제임스 레게(James Legge)의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다. 원문의 뜻은 어린아이를 구하라는 명령이라기보다, 측은지심이 누구에게나 있다는 논증이다.", "en": "English is James Legge's public-domain translation, quoted directly. The passage argues that the feeling of compassion is innate to all people; it is not an instruction to rescue children." }, "tags": [ "kindness", "virtue" ] }, { "id": "mencius-people-most-important", "text": { "ko": "백성이 가장 귀하고, 사직이 그다음이며, 임금이 가장 가볍다.", "en": "The people are the most important element in a nation; the spirits of the land and grain are the next; the sovereign is the lightest." }, "language": "lzh", "original": "民為貴，社稷次之，君為輕。", "author": { "id": "mencius", "name": { "ko": "맹자", "en": "Mencius" }, "born": -372, "died": -289 }, "source": { "title": "The Works of Mencius", "type": "book", "locator": "7B:14", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/The_Chinese_Classics/Volume_2/The_Works_of_Mencius" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 제임스 레게의 공용 번역을 그대로 옮긴 것이다. 君은 군주를 뜻하므로 'sovereign'으로 옮겼다.", "en": "English is James Legge's public-domain translation, quoted directly. 君 is the ruler, rendered 'sovereign' here." }, "tags": [ "justice", "leadership" ] }, { "id": "michel-de-montaigne-greatest-thing-own", "text": { "ko": "세상에서 가장 큰 일은 사람이 자기 자신에게 속해 있음을 아는 것이다.", "en": "The greatest thing in the world is for a man to know that he is his own." }, "language": "en", "author": { "id": "michel-de-montaigne", "name": { "ko": "미셸 드 몽테뉴", "en": "Michel de Montaigne" }, "born": 1533, "died": 1592 }, "source": { "title": "Essays (Of Solitude)", "type": "essay", "locator": "Book 1, ch. 38 (Of Solitude)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3600" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "찰스 코튼(Charles Cotton)의 영역을 따른 문장이다.", "en": "Wording follows the Cotton translation (Hazlitt edition) in the Gutenberg text." }, "tags": [ "self", "solitude" ] }, { "id": "michel-de-montaigne-myself-i-paint", "text": { "ko": "내가 그리는 것은 바로 나 자신이다.", "en": "For it is myself I paint." }, "language": "en", "author": { "id": "michel-de-montaigne", "name": { "ko": "미셸 드 몽테뉴", "en": "Michel de Montaigne" }, "born": 1533, "died": 1592 }, "source": { "title": "Essays (To the Reader)", "type": "essay", "locator": "To the Reader (prefatory note to Book 1)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3600" }, "verification": "verified", "tags": [ "self", "writing" ] }, { "id": "michel-de-montaigne-what-do-i-know", "text": { "ko": "내가 무엇을 알고 있는가?", "en": "What do I know?" }, "language": "en", "author": { "id": "michel-de-montaigne", "name": { "ko": "미셸 드 몽테뉴", "en": "Michel de Montaigne" }, "born": 1533, "died": 1592 }, "source": { "title": "Essays (Apology for Raimond Sebond)", "type": "essay", "locator": "Book 2, ch. 12 (Apology for Raimond Sebond); the motto \"Que sais-je?\"", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/3600" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "몽테뉴의 좌우명 \"Que sais-je?\"의 영역이다. 에세이 전체의 주제이므로 문장 하나를 떼어 쓰면 맥락이 줄어든다.", "en": "The motto \"Que sais-je?\" translated; it stands as the theme of the whole essay, so the bare phrase loses context." }, "tags": [ "wisdom", "philosophy" ] }, { "id": "michelangelo-angel-in-marble", "text": { "ko": "대리석 속에서 천사를 보았고, 그를 자유롭게 할 때까지 깎았다.", "en": "I saw the angel in the marble and carved until I set him free." }, "language": "en", "author": { "id": "michelangelo", "name": { "ko": "미켈란젤로", "en": "Michelangelo" }, "born": 1475, "died": 1564 }, "source": { "title": "The Angel in the Marble", "type": "essay", "year": 1883 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "미켈란젤로의 기록에서 확인되지 않는다. 가장 이른 출처는 종교 작가 조지 F. 펜테코스트(George F. Pentecost)의 1883년 글 『The Angel in the Marble』로, 익명의 조각가 이야기다. 미켈란젤로 이름은 그 뒤에 붙었다.", "en": "Not in Michelangelo's documented writings. The earliest source is George F. Pentecost's 1883 essay 'The Angel in the Marble', which tells of an unnamed sculptor. Michelangelo's name was attached later." }, "tags": [ "art", "creativity", "self" ] }, { "id": "miguel-de-cervantes-no-book-so-bad", "text": { "ko": "그 어떤 책도 아주 나쁘기만 하지는 않아서, 반드시 무언가 좋은 것이 있다.", "en": "There is no book so bad that it does not have something good in it." }, "language": "es", "original": "No hay libro tan malo que no tenga algo bueno.", "author": { "id": "miguel-de-cervantes", "name": { "ko": "미겔 데 세르반테스", "en": "Miguel de Cervantes" }, "born": 1547, "died": 1616 }, "source": { "title": "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Part II)", "type": "book", "year": 1615, "locator": "Part II, Chapter 3 (spoken by the bachelor Sansón Carrasco)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/2000" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "2부 3장에서 학사 산손 카라스코가 하는 말이다. 영어는 aphorisms에서 옮긴 것이다.", "en": "Said by the bachelor Sansón Carrasco in Part II, Chapter 3. English is our own rendering of the Spanish." }, "tags": [ "books", "learning" ] }, { "id": "mozi-universal-love", "text": { "ko": "만약 천하 사람이 서로 사랑하며 남을 자기 몸처럼 아낀다면, 불효하는 자가 남아 있겠는가?", "en": "If all under heaven loved one another, and loved others as they love themselves, would any remain unfilial?" }, "language": "lzh", "original": "若使天下兼相愛，愛人若愛其身，猶有不孝者乎？", "author": { "id": "mozi", "name": { "ko": "묵자", "en": "Mozi" } }, "source": { "title": "Mozi", "type": "book", "locator": "Ch. 14 (Universal Love I, 兼愛上)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/24240" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 원문을 직접 옮긴 것이다. 묵자의 '兼愛'는 차별 없는 사랑을 뜻하며, 가족·국가·천하로 확장되는 논증의 출발점이다.", "en": "English is our own translation from the Chinese. Mozi's 兼愛 means impartial, universal love, and this line opens his argument for extending it to the whole world." }, "tags": [ "kindness", "justice" ] }, { "id": "nelson-mandela-courage-triumph-over-fear", "text": { "ko": "용기란 두려움이 없는 것이 아니라 두려움을 이겨내는 것이다.", "en": "Courage is not the absence of fear, but the triumph over it." }, "language": "en", "author": { "id": "nelson-mandela", "name": { "ko": "넬슨 만델라", "en": "Nelson Mandela" }, "born": 1918, "died": 2013 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "『Long Walk to Freedom』(1994)에 비슷한 문장이 있다. 원문은 'I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.'이며 뒤에 '용감한 사람은 두려움을 느끼지 않는 사람이 아니라 그 두려움을 이겨내는 사람'이라는 문장이 이어진다. 장(章)을 확인하지 못해 검증 완료로 두지 않았다.", "en": "Close wording appears in Long Walk to Freedom (1994): 'I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.' The chapter was not located, so this is graded attributed rather than verified; the popular version is a shortened form of that sentence." }, "tags": [ "courage", "fear" ] }, { "id": "nelson-mandela-deepest-fear", "text": { "ko": "우리가 가장 두려워하는 것은 우리가 부족하다는 사실이 아니다. 우리가 한없이 강하다는 사실이다.", "en": "Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure." }, "language": "en", "author": { "id": "nelson-mandela", "name": { "ko": "넬슨 만델라", "en": "Nelson Mandela" }, "born": 1918, "died": 2013 }, "source": { "title": "A Return to Love", "type": "book", "year": 1992, "locator": "Chapter on A Course in Miracles" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "만델라의 말이 아니다. 마리안 윌리엄슨(Marianne Williamson)이 1992년 베스트셀러 『A Return to Love』에 쓴 문장이다. 만델라 재단은 1994년 취임 연설을 포함해 그가 이 문장을 쓴 적이 없다고 밝혔다. 자주 붙는 뒤의 문장이 특히 만델라 귀속과 연결된다.", "en": "Not Mandela's words. Marianne Williamson wrote the passage in her 1992 bestseller A Return to Love. The Nelson Mandela Foundation says he never used it in his speeches, including the 1994 inaugural address. Williamson has said she does not know how the attribution arose." }, "tags": [ "self", "courage", "power" ] }, { "id": "niccolo-machiavelli-ends-justify-means", "text": { "ko": "목적은 수단을 정당화한다.", "en": "The ends justify the means." }, "language": "en", "author": { "id": "niccolo-machiavelli", "name": { "ko": "니콜로 마키아벨리", "en": "Niccolò Machiavelli" }, "born": 1469, "died": 1527 }, "source": { "title": "Medulla theologiae moralis", "type": "book" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "마키아벨리의 『군주론』 등 저작에는 이런 표현이 없다. 비슷한 라틴어 구절은 예수회 신학자 헤르만 부젠바움(Hermann Busenbaum, 1668년 사망)의 도덕신학서에 나오는 'Cum finis est licitus, etiam media sunt licita'이며, 원래는 허용되는 목적에 관한 기술적 논의다. 마키아벨리 귀속은 후대의 오해다.", "en": "Not in Machiavelli's works, including The Prince. A similar Latin maxim, 'Cum finis est licitus, etiam media sunt licita', appears in the moral theology of the Jesuit Hermann Busenbaum (d. 1668), in a technical discussion of lawful ends. The Machiavelli attribution is a later misreading." }, "tags": [ "power", "politics", "justice" ] }, { "id": "niccolo-machiavelli-feared-than-loved", "text": { "ko": "둘 중 하나를 잃어야 한다면, 사랑받기보다 두려움의 대상이 되는 편이 훨씬 안전하다.", "en": "It is much safer to be feared than loved, when, of the two, either must be dispensed with." }, "language": "it", "author": { "id": "niccolo-machiavelli", "name": { "ko": "니콜로 마키아벨리", "en": "Niccolò Machiavelli" }, "born": 1469, "died": 1527 }, "source": { "title": "The Prince", "type": "book", "year": 1532, "locator": "Chapter 17", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1232" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "마리엇(Marriott) 영역을 따랐다.", "en": "Wording follows the Marriott translation on Gutenberg." }, "tags": [ "power", "leadership" ] }, { "id": "nikola-tesla-future-is-mine", "text": { "ko": "현재는 그들의 것이다. 내가 정말로 애써 온 미래는 나의 것이다.", "en": "The present is theirs; the future, for which I really worked, is mine." }, "language": "en", "author": { "id": "nikola-tesla", "name": { "ko": "니콜라 테슬라", "en": "Nikola Tesla" }, "born": 1856, "died": 1943 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "테슬라의 글이나 인터뷰에서 원문을 찾지 못했다. 1905년 1월 7일이라는 날짜가 붙은 인용 사이트가 있으나 출처가 없고, 판본마다 문구가 다르다.", "en": "No primary source found. One quote site dates it to 7 January 1905 without citing a document; wording differs across versions. Graded attributed." }, "tags": [ "future", "time" ] }, { "id": "oscar-wilde-be-yourself", "text": { "ko": "당신 자신이 되어라. 다른 사람들은 이미 다 차지되었다.", "en": "Be yourself; everyone else is already taken." }, "language": "en", "author": { "id": "oscar-wilde", "name": { "ko": "오스카 와일드", "en": "Oscar Wilde" }, "born": 1854, "died": 1900 }, "source": { "title": "Usenet post", "type": "other", "year": 1999 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "와일드의 글에서 확인되지 않는다. 와일드 학회와 인용 검증 사이트들은 가짜 인용으로 분류한다. 가장 이른 흔적은 1999년 유즈넷(Usenet) 게시글로 알려져 있으며, 주제 면에서는 토머스 머턴(Thomas Merton)의 글이 가깝다.", "en": "Not in Wilde's works, letters or recorded conversation, and the Oscar Wilde Society lists it as fake. The earliest known appearance is an unattributed 1999 Usenet post; Thomas Merton's writing on being oneself is a thematic precursor." }, "tags": [ "self", "character", "freedom" ] }, { "id": "oscar-wilde-dorian-gray-useless-art", "text": { "ko": "모든 예술은 전적으로 쓸모없다.", "en": "All art is quite useless." }, "language": "en", "author": { "id": "oscar-wilde", "name": { "ko": "오스카 와일드", "en": "Oscar Wilde" }, "born": 1854, "died": 1900 }, "source": { "title": "The Picture of Dorian Gray", "type": "book", "year": 1891, "locator": "Preface", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/174" }, "verification": "verified", "tags": [ "art", "beauty" ] }, { "id": "oscar-wilde-lady-windermere-experience", "text": { "ko": "경험이란 사람들이 자기 실수에 붙이는 이름이다.", "en": "Experience is the name every one gives to their mistakes." }, "language": "en", "author": { "id": "oscar-wilde", "name": { "ko": "오스카 와일드", "en": "Oscar Wilde" }, "born": 1854, "died": 1900 }, "source": { "title": "Lady Windermere's Fan", "type": "play", "year": 1892, "locator": "Act III (Dumby)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/790" }, "verification": "verified", "tags": [ "failure", "wisdom" ] }, { "id": "ovid-gutta-cavat-lapidem", "text": { "ko": "물방울이 돌에 구멍을 내고, 반지는 끼고 다니는 것만으로도 닳는다.", "en": "A drop hollows out a stone; a ring wears thin with use." }, "language": "la", "original": "Gutta cauat lapidem, consumitur anulus usu.", "author": { "id": "ovid", "name": { "ko": "오비디우스", "en": "Ovid" }, "born": -43, "died": 17 }, "source": { "title": "Epistulae ex Ponto, Book 4", "type": "letter", "locator": "Epistulae ex Ponto 4.10.5", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.ponto4.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "흔히 인용되는 'Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo'라는 문장은 이 행에 없다. 실제 원문은 'gutta cauat lapidem, consumitur anulus usu'로, 오비디우스의 지속성 비유를 그대로 전한다. 뒤쪽 구절은 후대에 덧붙여진 것으로 보인다.", "en": "The popular version 'non vi, sed saepe cadendo' is not in the printed text; the actual line is 'gutta cauat lapidem, consumitur anulus usu' (a drop hollows a stone, a ring wears away with use). The popular ending appears to be a later addition. The English above renders the actual line." }, "tags": [ "perseverance", "patience", "change" ] }, { "id": "ovid-tempus-edax-rerum", "text": { "ko": "만물을 삼켜 버리는 시간.", "en": "Time, the devourer of all things." }, "language": "la", "original": "Tempus edax rerum.", "author": { "id": "ovid", "name": { "ko": "오비디우스", "en": "Ovid" }, "born": -43, "died": 17 }, "source": { "title": "Metamorphoses, Book 15", "type": "poem", "locator": "Metamorphoses 15.234", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.met15.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "피타고라스가 만물의 변화를 말하는 연설 속에 나온다. 원문 행은 'tempus edax rerum, tuque, invidiosa vetustas'이며, 옮긴 문장은 그 앞부분만 따왔다. 행 번호 234는 인접한 235행 표기로 추정했다.", "en": "Part of Pythagoras's speech on the mutability of things; the full line is 'tempus edax rerum, tuque, invidiosa vetustas'. The line number 234 is inferred from the printed 235 on the next line." }, "tags": [ "time", "death", "change" ] }, { "id": "ovid-video-meliora-proboque", "text": { "ko": "더 나은 것을 알아보고 옳다고 인정하면서도, 나는 더 나쁜 쪽을 따른다.", "en": "I see the better and approve it, yet I follow the worse." }, "language": "la", "original": "Video meliora proboque, deteriora sequor.", "author": { "id": "ovid", "name": { "ko": "오비디우스", "en": "Ovid" }, "born": -43, "died": 17 }, "source": { "title": "Metamorphoses, Book 7", "type": "poem", "locator": "Metamorphoses 7.20-21", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.met7.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "메데이아가 자신의 열정과 이성의 갈등을 토로하는 말이다.", "en": "Spoken by Medea, in her internal struggle between reason and passion." }, "tags": [ "mind", "character", "self" ] }, { "id": "pablo-picasso-action-foundational-key", "text": { "ko": "행동은 모든 성공의 기초가 되는 열쇠다.", "en": "Action is the foundational key to all success." }, "language": "en", "author": { "id": "pablo-picasso", "name": { "ko": "파블로 피카소", "en": "Pablo Picasso" }, "born": 1881, "died": 1973 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "피카소의 글이나 인터뷰에서 원문을 찾지 못했다. 명언 모음집과 블로그에 출처 없이 실려 있는 문장이다.", "en": "No primary source found in Picasso's writings, interviews or letters. It appears in quote collections and blogs with no citation; treated as an unsourced attribution." }, "tags": [ "action", "success" ] }, { "id": "pablo-picasso-good-artists-copy", "text": { "ko": "좋은 예술가는 베끼고, 위대한 예술가는 훔친다.", "en": "Good artists copy, great artists steal." }, "language": "en", "author": { "id": "pablo-picasso", "name": { "ko": "파블로 피카소", "en": "Pablo Picasso" }, "born": 1881, "died": 1973 }, "source": { "title": "The Sacred Wood", "type": "book", "year": 1920 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "피카소가 한 말이라는 직접 증거는 없다. 가장 가까운 초기 형태는 T. S. 엘리엇의 1920년 『The Sacred Wood』에 나오는 '미숙한 시인은 모방하고 성숙한 시인은 훔친다'는 구절이다. 이후 스티브 잡스가 이를 피카소의 말로 인용하면서 널리 퍼졌다.", "en": "No direct evidence Picasso said this. The closest early form is T. S. Eliot's line 'immature poets imitate; mature poets steal' in The Sacred Wood (1920). Steve Jobs later cited it as Picasso's, which spread the attribution." }, "tags": [ "creativity", "art", "imagination" ] }, { "id": "park-ji-won-no-fixed-support", "text": { "ko": "나는 오늘에야 인생에는 본래 기대어 설 곳이 없음을 알았다.", "en": "Today I finally understood that human life has no fixed support to lean on." }, "language": "lzh", "original": "吾今日始知人生本無依附", "author": { "id": "park-ji-won", "name": { "ko": "박지원", "en": "Park Ji-won" }, "born": 1737, "died": 1805 }, "source": { "title": "열하일기 (熱河日記) 도강록 「호곡장」", "type": "book", "locator": "도강록 「호곡장(好哭場)」", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%97%B4%ED%95%98%EC%9D%BC%EA%B8%B0/%EB%8F%84%EA%B0%95%EB%A1%9D" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "같은 대목 앞부분에서 요동 벌판의 광활함에 압도당하는 장면이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the opening of the same passage, where the vast Liaodong plain overwhelms the traveler. The English is our own." }, "tags": [ "life", "wisdom" ] }, { "id": "park-ji-won-seven-emotions-weep", "text": { "ko": "사람들은 칠정 가운데 슬픔만이 곡(哭)으로 나온다고 알 뿐, 칠정 모두가 곡할 만한 것임은 모른다.", "en": "People know that only grief leads to weeping, but they do not know that all seven emotions can make one weep." }, "language": "lzh", "original": "人但知七情之中 惟哀發哭 不知七情都可以哭", "author": { "id": "park-ji-won", "name": { "ko": "박지원", "en": "Park Ji-won" }, "born": 1737, "died": 1805 }, "source": { "title": "열하일기 (熱河日記) 도강록 「호곡장」", "type": "book", "locator": "도강록 「호곡장(好哭場)」", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%97%B4%ED%95%98%EC%9D%BC%EA%B8%B0/%EB%8F%84%EA%B0%95%EB%A1%9D" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "연행 길 요동 벌판을 보고 '울 만한 곳'이라 한 「호곡장」 대목이다. 위키문헌의 한문 전사본에서 확인했다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the 'Field to Weep In' (好哭場) passage on the Liaodong plain in the travel diary. Checked in the classical-Chinese transcription on Wikisource. The English is our own." }, "tags": [ "mind", "life" ] }, { "id": "park-ji-won-wail-thunder", "text": { "ko": "쌓인 울분을 펴는 데는 소리보다 빠른 것이 없다. 울음은 천지에 있으니 우레와 견줄 만하다.", "en": "Nothing releases pent-up feeling as quickly as a cry. Weeping belongs to heaven and earth and can rival thunder." }, "language": "lzh", "original": "宣暢壹鬱 莫疾於聲 哭在天地 可比雷霆", "author": { "id": "park-ji-won", "name": { "ko": "박지원", "en": "Park Ji-won" }, "born": 1737, "died": 1805 }, "source": { "title": "열하일기 (熱河日記) 도강록 「호곡장」", "type": "book", "locator": "도강록 「호곡장(好哭場)」", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%97%B4%ED%95%98%EC%9D%BC%EA%B8%B0/%EB%8F%84%EA%B0%95%EB%A1%9D" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "같은 「호곡장」 대목의 뒷부분이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the later part of the same 'Field to Weep In' passage. The English is our own." }, "tags": [ "mind", "life" ] }, { "id": "percy-bysshe-shelley-defence-unacknowledged-legislators", "text": { "ko": "시인은 세상의 인정받지 못한 입법자다.", "en": "Poets are the unacknowledged legislators of the world." }, "language": "en", "author": { "id": "percy-bysshe-shelley", "name": { "ko": "퍼시 비시 셸리", "en": "Percy Bysshe Shelley" }, "born": 1792, "died": 1822 }, "source": { "title": "A Defence of Poetry", "type": "essay", "year": 1840, "locator": "Final paragraph", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/5428" }, "verification": "verified", "tags": [ "art", "writing" ] }, { "id": "pericles-happiness-freedom-courage", "text": { "ko": "행복은 자유에 있고, 자유는 용기에 있다.", "en": "Happiness rests on freedom, and freedom on courage." }, "language": "grc", "author": { "id": "pericles", "name": { "ko": "페리클레스", "en": "Pericles" }, "born": -495, "died": -429 }, "source": { "title": "History of the Peloponnesian War", "type": "speech", "locator": "Book 2, 43.4 (Funeral Oration)", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Thuc.+2.43" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "투키디데스가 기록한 페리클레스의 추모 연설 속 문장이다. 페리클레스의 생몰년은 대략적인 값이다. Perseus의 Hobbes 영역에 따른 번역이며 그리스어 원문은 확인하지 못했다.", "en": "From Pericles's Funeral Oration as recorded by Thucydides. Pericles's dates are approximate. Based on the Hobbes translation on Perseus; the Greek was not checked in this session." }, "tags": [ "happiness", "freedom", "courage" ] }, { "id": "pericles-time-wisest-counselor", "text": { "ko": "가장 현명한 조언자인 시간을 기다려라.", "en": "Wait for that wisest of all counselors, Time." }, "language": "grc", "author": { "id": "pericles", "name": { "ko": "페리클레스", "en": "Pericles" }, "born": -495, "died": -429 }, "source": { "title": "Life of Pericles (Parallel Lives)", "type": "book", "locator": "Pericles 18.2", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:2008.01.0055:chapter%3D18" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "플루타르코스 『영웅전』 「페리클레스」 18장 2절에 나오는 말이다. 페리클레스의 조언을 따르지 않은 이에게 그가 남긴 말로, 시간을 기다리면 잘못하지 않는다는 취지다. 영문은 Perseus에 실린 영역을 따랐다. 그리스어 원문은 확인하지 못해 싣지 않았다. 생몰년은 대략적인 값이다.", "en": "From Plutarch's Life of Pericles, ch. 18, §2, where Plutarch reports a remembered saying of Pericles: waiting for that wisest counselor, Time, avoids error. The English follows the translation on Perseus. The Greek was not checked, so no original is given. Dates are approximate." }, "tags": [ "time", "wisdom", "patience" ] }, { "id": "pericles-tomb-of-famous-men", "text": { "ko": "유명한 사람들에게는 온 땅이 곧 무덤이다.", "en": "For famous men the whole earth is a sepulchre." }, "language": "grc", "author": { "id": "pericles", "name": { "ko": "페리클레스", "en": "Pericles" }, "born": -495, "died": -429 }, "source": { "title": "History of the Peloponnesian War", "type": "speech", "locator": "Book 2, 43.3 (Funeral Oration)", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Thuc.+2.43" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "투키디데스가 기록한 페리클레스의 추모 연설(2권 34-46장) 속 문장이다. 페리클레스의 생몰년은 대략적인 값이다. Perseus의 Hobbes 영역에 따른 번역이며 그리스어 원문은 확인하지 못했다.", "en": "From Pericles's Funeral Oration as recorded by Thucydides (Book 2, ch. 34-46). Pericles's dates are approximate. Based on the Hobbes translation on Perseus; the Greek was not checked in this session." }, "tags": [ "death", "history", "courage" ] }, { "id": "peter-drucker-predict-future-create", "text": { "ko": "미래를 예측하는 가장 좋은 방법은 그것을 만드는 것이다.", "en": "The best way to predict the future is to create it." }, "language": "en", "author": { "id": "peter-drucker", "name": { "ko": "피터 드러커", "en": "Peter Drucker" }, "born": 1909, "died": 2005 }, "source": { "title": "EDUCOM Bulletin (article by Alan Kay)", "type": "article", "year": 1983, "locator": "1983 article by Alan Kay, which uses 'invent' rather than 'create' (per Quote Investigator)" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "드러커의 저작이나 강연에서 이 문장을 찾지 못했다. 가장 이른 형태는 앨런 케이(Alan Kay)의 1983년 글로 'invent'를 쓴 것이고, 1963년 데니스 가보르(Dennis Gabor)의 'The future cannot be predicted, but futures can be invented'와도 연결된다. 드러커에게 귀속된 것은 1986년경부터 나타난다.", "en": "Not found in Drucker's works. The earliest form is Alan Kay's 1983 EDUCOM Bulletin article, which uses 'invent'; a similar idea appears in Dennis Gabor's 1963 book ('The future cannot be predicted, but futures can be invented'). Drucker's name became attached around 1986." }, "tags": [ "future", "creativity" ] }, { "id": "plato-be-kind-hard-battle", "text": { "ko": "친절하라. 당신이 만나는 모든 사람은 힘든 싸움을 하고 있다.", "en": "Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle." }, "language": "en", "author": { "id": "plato", "name": { "ko": "플라톤", "en": "Plato" }, "born": -427, "died": -347 }, "source": { "title": "The British Weekly", "type": "article", "year": 1897 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "플라톤의 저작 어디에도 없다. 가장 이른 판본은 스코틀랜드 목사 존 왓슨(John Watson)이 필명 이언 매클래런(Ian Maclaren)으로 쓴 글로, 1897년 크리스마스 특집 『The British Weekly』에 'Be pitiful, for every man is fighting a hard battle'로 실렸다. 플라톤 귀속은 이후에 생겼다.", "en": "Not in any work of Plato. The earliest version is by the Scottish minister John Watson, writing as Ian Maclaren, in the 1897 Christmas issue of The British Weekly, with the wording 'Be pitiful, for every man is fighting a hard battle'. The Plato attribution came later." }, "tags": [ "kindness", "life", "humility" ] }, { "id": "plutarch-mind-fire-kindled", "text": { "ko": "정신은 채워야 할 그릇이 아니라 붙여야 할 불이다.", "en": "The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled." }, "language": "grc", "author": { "id": "plutarch", "name": { "ko": "플루타르코스", "en": "Plutarch" }, "born": 46, "died": 120 }, "source": { "title": "Moralia (On Listening to Lectures)", "type": "essay" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "널리 인용되는 문장이지만 원문 문구는 찾지 못했다. 플루타르코스 『도덕론집』의 『강의 듣기에 관하여』(De recta ratione audiendi)에 강의를 듣는 태도를 다룬 비슷한 비유가 있으나, 이 문장은 현대적으로 압축된 표현이다. 생몰년은 대략적인 값이다.", "en": "A widely quoted line, but the exact Greek wording was not found. Plutarch's On Listening to Lectures (De recta ratione audiendi, Moralia) has a similar image of kindling one's own fire rather than borrowing another's, but this English sentence is a modern compression. Dates are approximate." }, "tags": [ "education", "mind", "learning" ] }, { "id": "publilius-syrus-bis-dat-qui-cito", "text": { "ko": "빨리 주는 사람은 두 번 주는 셈이다.", "en": "He gives twice who gives quickly." }, "language": "la", "original": "Bis dat qui cito dat.", "author": { "id": "publilius-syrus", "name": { "ko": "푸블릴리우스 시루스", "en": "Publilius Syrus" } }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "널리 푸블릴리우스 시루스의 격언으로 인용되지만, 그의 『Sententiae』 본문에서 이 정확한 문장을 찾지 못했다. 비슷한 행 'Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter'가 2차 자료에 인용되나 판본과 번호는 확인하지 못했다. 세네카의 말로 잘못 돌아다니기도 한다.", "en": "Widely cited as a saying of Publilius Syrus, but we could not find this exact phrase in the text of his Sententiae. Secondary sources cite a similar line, 'Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter', without a verifiable edition or number. The saying is also often misattributed to Seneca." }, "tags": [ "kindness", "action" ] }, { "id": "rabindranath-tagore-where-mind-without-fear", "text": { "ko": "마음에 두려움이 없고 머리가 높이 들린 곳.", "en": "Where the mind is without fear and the head is held high." }, "language": "bn", "author": { "id": "rabindranath-tagore", "name": { "ko": "라빈드라나트 타고르", "en": "Rabindranath Tagore" }, "born": 1861, "died": 1941 }, "source": { "title": "Gitanjali (Song Offerings)", "type": "poem", "year": 1912, "locator": "Poem 35 in Tagore's own English rendering" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "타고르 자신의 1912년 영어 번역문이다. 원문은 벵골어다. 벵골어 원문은 여기 싣지 않았다.", "en": "Tagore's own 1912 English rendering of a Bengali poem; the Bengali original is not included here." }, "tags": [ "freedom", "courage", "knowledge" ] }, { "id": "rainer-maria-rilke-be-patient-questions", "text": { "ko": "당신의 마음속에 풀리지 않은 모든 것에 인내하고, 질문 그 자체를 사랑하려고 애써 보라. 잠긴 방이나 아주 낯선 언어로 쓰인 책처럼.", "en": "Have patience with whatever in your heart is still unresolved, and try to love the questions themselves, the way one loves locked rooms or books written in a language one cannot yet read." }, "language": "de", "original": "Haben Sie Geduld gegen alles Ungelöste in Ihrem Herzen und versuchen Sie, die Fragen selbst liebzuhaben, wie verschlossene Stuben und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache geschrieben sind.", "author": { "id": "rainer-maria-rilke", "name": { "ko": "라이너 마리아 릴케", "en": "Rainer Maria Rilke" }, "born": 1875, "died": 1926 }, "source": { "title": "Briefe an einen jungen Dichter (Letters to a Young Poet)", "type": "letter", "year": 1929, "locator": "Letter 4, dated 16 July 1903, to Franz Xaver Kappus" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "독일어 원문(제4신, 1903년 7월 16일)에서 직접 옮긴 영문이다. 기존 출판 번역을 그대로 옮기지 않았다.", "en": "English is our own rendering from the German of Letter 4 (16 July 1903); it does not reproduce a published translation." }, "tags": [ "patience", "wisdom", "life" ] }, { "id": "ralph-waldo-emerson-life-journey", "text": { "ko": "인생은 목적지가 아니라 여정이다.", "en": "Life is a journey, not a destination." }, "language": "en", "author": { "id": "ralph-waldo-emerson", "name": { "ko": "랠프 월도 에머슨", "en": "Ralph Waldo Emerson" }, "born": 1803, "died": 1882 }, "source": { "title": "The Christian Advocate", "type": "article", "year": 1920 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "에머슨의 글에 이 문장은 없다. 가장 이른 가까운 형태는 1920년 신학자 린 H. 호우(Lynn H. Hough)가 주일학교 교안에서 쓴 문장이다. 에머슨의 실제 문장은 '모든 발걸음에서 여정의 끝을 찾으라'는 취지로, 다른 말이다.", "en": "Not in Emerson's works. The earliest close match is from 1920, in a Sunday School lesson by theologian Lynn H. Hough in The Christian Advocate. Emerson wrote a related but different remark about finding the journey's end in every step." }, "tags": [ "life", "self", "change" ] }, { "id": "ralph-waldo-emerson-no-path-trail", "text": { "ko": "이미 난 길로 가지 말고, 길이 없는 곳으로 가서 흔적을 남겨라.", "en": "Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail." }, "language": "en", "author": { "id": "ralph-waldo-emerson", "name": { "ko": "랠프 월도 에머슨", "en": "Ralph Waldo Emerson" }, "born": 1803, "died": 1882 }, "source": { "title": "Wind-Wafted Wild Flowers", "type": "poem", "year": 1903 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "에머슨의 글에서 찾을 수 없다. 가장 강한 일치는 뮤리엘 스트로드(Muriel Strode)의 1903년 시 'Wind-Wafted Wild Flowers'의 한 구절이며, 지금의 문구는 1970년대 무렵 굳어진 것으로 보인다. 에머슨 귀속은 팩트체크 사이트들도 거짓으로 판정했다.", "en": "Not found in Emerson's works. The strongest early match is a line from Muriel Strode's 1903 poem 'Wind-Wafted Wild Flowers'; the current wording seems to have settled in the 1970s. Fact-checkers rate the Emerson attribution false." }, "tags": [ "courage", "self", "change" ] }, { "id": "ralph-waldo-emerson-self-reliance-imitate", "text": { "ko": "자기 자신을 굳게 세우고, 결코 남을 흉내 내지 마라.", "en": "Insist on yourself; never imitate." }, "language": "en", "author": { "id": "ralph-waldo-emerson", "name": { "ko": "랠프 월도 에머슨", "en": "Ralph Waldo Emerson" }, "born": 1803, "died": 1882 }, "source": { "title": "Essays: First Series (\"Self-Reliance\")", "type": "essay", "year": 1841, "locator": "Essay \"Self-Reliance\"", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/16643" }, "verification": "verified", "tags": [ "self", "character" ] }, { "id": "ralph-waldo-emerson-self-reliance-nonconformist", "text": { "ko": "사람이 되고자 하는 사람은 반드시 남들과 같아지기를 거부하는 사람이어야 한다.", "en": "Whoso would be a man must be a nonconformist." }, "language": "en", "author": { "id": "ralph-waldo-emerson", "name": { "ko": "랠프 월도 에머슨", "en": "Ralph Waldo Emerson" }, "born": 1803, "died": 1882 }, "source": { "title": "Essays: First Series (\"Self-Reliance\")", "type": "essay", "year": 1841, "locator": "Essay \"Self-Reliance\"", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/16643" }, "verification": "verified", "tags": [ "self", "character", "freedom" ] }, { "id": "rene-descartes-cogito-ergo-sum", "text": { "ko": "나는 생각한다, 고로 나는 존재한다.", "en": "I think, therefore I am." }, "language": "fr", "author": { "id": "rene-descartes", "name": { "ko": "르네 데카르트", "en": "René Descartes" }, "born": 1596, "died": 1650 }, "source": { "title": "Discourse on the Method", "type": "book", "year": 1637, "locator": "Part IV", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/59" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『방법서설』 4부의 문장이다. 원문은 프랑스어 \"je pense, donc je suis\"이며, 영문은 Veitch 번역을 따른다.", "en": "From Part IV of the Discourse, where Descartes writes the French \"je pense, donc je suis\" (the Latin \"Cogito, ergo sum\" appears in the Principles). English wording follows the Veitch translation." }, "tags": [ "mind", "philosophy" ] }, { "id": "robert-browning-grow-old-along-with-me", "text": { "ko": "나와 함께 늙어 가자! 가장 좋은 때는 아직 오지 않았으니.", "en": "Grow old along with me! The best is yet to be." }, "language": "en", "author": { "id": "robert-browning", "name": { "ko": "로버트 브라우닝", "en": "Robert Browning" }, "born": 1812, "died": 1889 }, "source": { "title": "Rabbi Ben Ezra (Dramatis Personae)", "type": "poem", "year": 1864, "locator": "stanza 1, lines 1-2", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/50954" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "시 「랍비 벤 에즈라」의 첫 연 첫 두 행으로, 시 속 화자인 랍비 벤 에즈라(극적 페르소나)가 하는 말이다.", "en": "The opening lines of ‘Rabbi Ben Ezra’, spoken by the poem's speaker, Rabbi Ben Ezra (a dramatic persona)." }, "tags": [ "life", "hope" ] }, { "id": "robert-browning-reach-exceed-grasp", "text": { "ko": "사람의 손이 닿는 것 이상으로 뻗지 못한다면, 천국은 무엇 때문에 있겠는가?", "en": "Ah, but a man's reach should exceed his grasp, or what's a heaven for?" }, "language": "en", "author": { "id": "robert-browning", "name": { "ko": "로버트 브라우닝", "en": "Robert Browning" }, "born": 1812, "died": 1889 }, "source": { "title": "Andrea del Sarto (Men and Women)", "type": "poem", "year": 1855, "locator": "lines 97-98", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/50954" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "시 『안드레아 델 사르토』의 독백 속 대사로, 화가 안드레아 델 사르토가 자신의 한계를 두고 스스로 합리화하는 말이다. 인용문만 보면 격려처럼 읽히지만, 시의 맥락에서는 씁쓸하고 자기변명에 가깝다.", "en": "Spoken by the painter Andrea del Sarto in the dramatic monologue, as a self-justification about his own limits. Out of context it reads as encouragement; in the poem it is bitter and self-justifying." }, "tags": [ "art", "creativity" ] }, { "id": "robert-collier-small-efforts-success", "text": { "ko": "성공은 날마다 반복되는 작은 노력들의 합이다.", "en": "Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out." }, "language": "en", "author": { "id": "robert-collier", "name": { "ko": "로버트 콜리어", "en": "Robert Collier" }, "born": 1885, "died": 1950 }, "source": { "title": "Untitled verse (\"Success is the sum of small efforts\")", "type": "poem", "year": 1932, "locator": "Earliest dated citation found: Wyoming Post-Herald, 19 Oct 1932" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "로버트 콜리어의 말이 아니라는 증거가 있다. 바리 포픽(Barry Popik)의 조사에 따르면 이 구절은 로버트 콜리어 이전에 인쇄된 시에서 나왔고, 콜리어의 책 『The Magic Word』는 그 시구를 플로렌스 테일러의 것으로 돌린다.", "en": "Evidence points away from Collier. Barry Popik traces it to a verse in print before Collier's books; Collier's The Magic Word credits the lines to Florence Taylor. The earliest dated citation found is 1932." }, "tags": [ "success", "perseverance" ] }, { "id": "robert-louis-stevenson-travel-hopefully", "text": { "ko": "도착하는 것보다 희망을 품고 여행하는 편이 더 낫고, 참된 성공은 애써 일하는 데 있다.", "en": "To travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour." }, "language": "en", "author": { "id": "robert-louis-stevenson", "name": { "ko": "로버트 루이스 스티븐슨", "en": "Robert Louis Stevenson" }, "born": 1850, "died": 1894 }, "source": { "title": "Virginibus Puerisque, and Other Papers (essay 'El Dorado')", "type": "essay", "year": 1881, "locator": "'El Dorado', final paragraph", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/386" }, "verification": "verified", "tags": [ "hope", "success", "life" ] }, { "id": "samuel-johnson-human-life-endured-enjoyed", "text": { "ko": "인생은 어디서나 견뎌야 할 것은 많고 누릴 것은 적은 상태다.", "en": "Human life is everywhere a state in which much is to be endured, and little to be enjoyed." }, "language": "en", "author": { "id": "samuel-johnson", "name": { "ko": "새뮤얼 존슨", "en": "Samuel Johnson" }, "born": 1709, "died": 1784 }, "source": { "title": "The History of Rasselas, Prince of Abissinia", "type": "book", "year": 1759, "locator": "Chapter XI (Imlac on the Europeans)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/652" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『라셀라스』 11장에서 허구의 인물 이믈락(Imlac)이 유럽인과 비교해 하는 말이다.", "en": "Spoken by Imlac, a fictional character, in Rasselas, Chapter XI." }, "tags": [ "life", "happiness" ] }, { "id": "samuel-johnson-nothing-attempted-objections", "text": { "ko": "가능한 모든 반론을 먼저 극복해야 한다면, 아무것도 시도되지 않을 것이다.", "en": "Nothing will ever be attempted if all possible objections must be first overcome." }, "language": "en", "author": { "id": "samuel-johnson", "name": { "ko": "새뮤얼 존슨", "en": "Samuel Johnson" }, "born": 1709, "died": 1784 }, "source": { "title": "The History of Rasselas, Prince of Abissinia", "type": "book", "year": 1759, "locator": "Chapter VI (A Dissertation on the Art of Flying)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/652" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『라셀라스』 6장에서 비행 기계를 만들려는 이름 없는 예술가(허구의 인물)가 하는 말이다.", "en": "Spoken by the unnamed ‘artist’, a fictional character who plans a flying machine, in Rasselas, Chapter VI." }, "tags": [ "action", "courage" ] }, { "id": "sejong-hunminjeongeum-preface", "text": { "ko": "우리나라 말이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 않으니, 어리석은 백성이 하고 싶은 말이 있어도 끝내 그 뜻을 펴지 못하는 자가 많다. 내가 이를 가엾이 여겨 스물여덟 글자를 새로 만드니, 사람마다 쉽게 익혀 날마다 쓰는 데 편하게 하고자 할 따름이다.", "en": "Our language differs from that of China, and its sounds do not match our letters. So many ordinary people who want to say something cannot get their meaning across. Pitying them, I have newly made twenty-eight letters, so that everyone may learn them easily and find them convenient for daily use." }, "language": "lzh", "original": "國之語音 異乎中國 與文字不相流通 故愚民 有所欲言而終不得伸其情者 多矣 予 爲此憫然 新制二十八字 欲使人人易習 便於日用耳", "author": { "id": "sejong", "name": { "ko": "세종", "en": "King Sejong" }, "born": 1397, "died": 1450 }, "source": { "title": "訓民正音 (훈민정음 해례본) 어제 서문", "type": "book", "year": 1446, "locator": "어제 서문 (Royal preface)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%ED%9B%88%EB%AF%BC%EC%A0%95%EC%9D%8C" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1446년 해례본 어제 서문의 한문을 위키문헌 전사본과 대조했다. 이 전사본은 마지막 구절을 '便於日用矣'로 적고 있으나 흔히 인용되는 판본은 '耳'로 적어, 여기서는 후자를 따랐다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "The Chinese was checked against the Wikisource transcription of the 1446 haerye royal preface. That transcription ends the last clause with 矣, where the usual citation has 耳; this file follows 耳. English is our own rendering." }, "tags": [ "education", "knowledge" ] }, { "id": "seneca-luck-preparation", "text": { "ko": "행운이란 준비가 기회를 만났을 때 생기는 것이다.", "en": "Luck is what happens when preparation meets opportunity." }, "language": "en", "author": { "id": "seneca", "name": { "ko": "세네카", "en": "Seneca" }, "born": -4, "died": 65 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "세네카의 글에서 확인되지 않는다. 바뤼 포픽(Barry Popik)의 조사에 따르면 1912년 『Youth's Companion』 등에 작자 미상의 비슷한 문장이 있으며, 세네카 귀속은 1990년대 말 이후 나타난다. 텍사스 풋볼 감독 대럴 로열(Darrell Royal)이 즐겨 인용해 알려졌지만 그가 만든 문장도 아니다.", "en": "Not in Seneca's writings. Barry Popik traces a similar line to an anonymous 1912 Youth's Companion item; the Seneca attribution appears only in late-20th-century sources. Football coach Darrell Royal popularized it but did not originate it." }, "tags": [ "success", "work", "action" ] }, { "id": "seneca-non-exiguum-tempus-perdidimus", "text": { "ko": "우리에게 주어진 시간은 적지 않다. 다만 우리가 그것을 많이 낭비할 뿐이다.", "en": "We are not given a short time, but we waste a great deal of it." }, "language": "la", "original": "Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.", "author": { "id": "seneca", "name": { "ko": "세네카", "en": "Seneca" }, "born": -4, "died": 65 }, "source": { "title": "De Brevitate Vitae", "type": "essay", "locator": "Chapter 1, §3", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.brevita.shtml" }, "verification": "verified", "tags": [ "time", "life", "self" ] }, { "id": "seneca-omnia-aliena-tempus-nostrum", "text": { "ko": "루킬리우스여, 모든 것은 남의 것이다. 시간만이 우리의 것이다.", "en": "Everything else, Lucilius, belongs to others; only time is ours." }, "language": "la", "original": "Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est.", "author": { "id": "seneca", "name": { "ko": "세네카", "en": "Seneca" }, "born": -4, "died": 65 }, "source": { "title": "Epistulae morales ad Lucilium", "type": "letter", "year": 65, "locator": "Letter 1, §3", "url": "https://www.yorku.ca/pswarney/Texts/seneca/epistula/epistula-1.htm" }, "verification": "verified", "tags": [ "time", "self", "wisdom" ] }, { "id": "seneca-vindica-te-tibi", "text": { "ko": "그렇게 하게, 나의 루킬리우스여. 자네 자신을 자네 것으로 되찾게.", "en": "So do it, my dear Lucilius: claim yourself for yourself." }, "language": "la", "original": "Ita fac, mi Lucili: vindica te tibi.", "author": { "id": "seneca", "name": { "ko": "세네카", "en": "Seneca" }, "born": -4, "died": 65 }, "source": { "title": "Epistulae morales ad Lucilium", "type": "letter", "year": 65, "locator": "Letter 1, §1", "url": "https://www.yorku.ca/pswarney/Texts/seneca/epistula/epistula-1.htm" }, "verification": "verified", "tags": [ "self", "time", "wisdom" ] }, { "id": "seneca-vita-si-uti-scias-longa", "text": { "ko": "삶은 제대로 쓸 줄 알기만 하면 충분히 길다.", "en": "Life is long enough, if you know how to use it." }, "language": "la", "original": "Vita, si uti scias, longa est.", "author": { "id": "seneca", "name": { "ko": "세네카", "en": "Seneca" }, "born": -4, "died": 65 }, "source": { "title": "De Brevitate Vitae", "type": "essay", "locator": "Chapter 2, §1", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.brevita.shtml" }, "verification": "verified", "tags": [ "life", "time", "wisdom" ] }, { "id": "seosan-daesa-snow-field-path", "text": { "ko": "눈 덮인 들판을 걸어갈 때 함부로 어지러이 걷지 마라. 오늘 내가 남긴 발자국이 뒷사람의 길이 되리니.", "en": "When you walk across a field of snow, do not wander about carelessly. The footprints I leave today will become the path for those who come after." }, "language": "lzh", "original": "踏雪野中去 不須胡亂行 今日我行跡 遂作後人程", "author": { "id": "seosan-daesa", "name": { "ko": "서산대사 휴정", "en": "Seosan Daesa (Hyujeong)" }, "born": 1520, "died": 1604 }, "source": { "title": "臨淵堂別集 (임연당별집)", "type": "collection", "locator": "「野雪」 (奎章閣本 p.5, 정민 교수 확인에 따른 기록)" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "서산대사(휴정) 작으로 널리 알려졌으나 실제 작자는 조선 후기 문인 이양연이다. 이 시는 이양연의 문집 『임연당별집』에 「야설(野雪)」이라는 제목으로 실려 있으며, 1917년 장지연이 엮은 『대동시선』도 이양연의 작품으로 싣고 있다. 휴정의 문집 『청허집』에는 실려 있지 않다. 백범 김구가 즐겨 인용하면서 서산대사 작으로 퍼졌다고 알려져 있다. 한문 원문은 판본에 따라 踏→穿, 今日→今朝 등 글자가 다르다. 인터넷 자료의 기록이므로 원문은 원전 영인본으로 다시 확인할 필요가 있다.", "en": "Widely credited to the monk Seosan Daesa (Hyujeong, 1520-1604), but the poem is by the Joseon scholar Yi Yang-yeon. It appears in his collection Imyeondang Byeolzip as 'Yaseol' (Wild Snow), and the anthology Daedong Siseon (1917) also lists it under Yi. It is not in Hyujeong's Cheongheo-jip. Kim Gu often quoted it, which helped spread the Seosan attribution. Texts vary between editions (踏/穿, 今日/今朝). The sourcing here relies on secondary reports of the 奎章閣 edition and should be rechecked against a facsimile of the original." }, "tags": [ "character", "leadership" ] }, { "id": "shin-chae-ho-history-struggle", "text": { "ko": "역사란 아(我)와 비아(非我)의 투쟁이다.", "en": "History is the struggle between the self and the non-self." }, "language": "ko", "author": { "id": "shin-chae-ho", "name": { "ko": "신채호", "en": "Shin Chae-ho" }, "born": 1880, "died": 1936 }, "source": { "title": "조선상고사 (朝鮮上古史)", "type": "book", "year": 1931, "locator": "총론 (원문 미확인)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "『조선상고사』 총론에 나오는 역사관으로 자주 인용되지만, 본문 대조는 하지 못했다. 1931년 『조선일보』 연재가 시초이며 단행본은 해방 후에 나왔다고 알려져 있다.", "en": "Frequently quoted from the 'General Discussion' of Joseon Sanggosa, but we could not check the passage against the text. The work was serialized in the Chosun Ilbo from 1931; the book form came after liberation." }, "tags": [ "history", "truth" ] }, { "id": "shin-chae-ho-revolution-declaration", "text": { "ko": "이상의 이유에 의하여 우리는 외교, 준비 등의 미몽을 버리고 민중 직접혁명의 수단을 취함을 선언하노라.", "en": "For these reasons, we abandon the delusions of diplomacy, preparation and the like, and declare that we will take up the means of direct revolution by the masses." }, "language": "ko", "author": { "id": "shin-chae-ho", "name": { "ko": "신채호", "en": "Shin Chae-ho" }, "born": 1880, "died": 1936 }, "source": { "title": "조선혁명선언", "type": "other", "year": 1923, "locator": "본문 3절 끝부분 (1923 의열단 선언문, 위키문헌 전사본)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%A1%B0%EC%84%A0%ED%98%81%EB%AA%85%EC%84%A0%EC%96%B8" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1923년 의열단 선언문의 위키문헌 전사본 3절 끝부분에서 확인했다. 의열단 선언이라는 점을 감안해 맥락과 함께 읽어야 한다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Checked in the Wikisource transcription of the 1923 Uiyeoldan manifesto, at the end of section 3. Read it in its context as a revolutionary declaration. The English is our own." }, "tags": [ "politics", "freedom" ] }, { "id": "socrates-know-nothing-apology-21d", "text": { "ko": "내가 모르는 것을 안다고 여기지 않는다. 바로 그 작은 점에서 나는 그 사람보다 지혜롭다.", "en": "What I do not know, I do not think I know either; in that small respect I am wiser than he is." }, "language": "grc", "original": "ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι", "author": { "id": "socrates", "name": { "ko": "소크라테스", "en": "Socrates" }, "born": -470, "died": -399 }, "source": { "title": "Apology", "type": "book", "locator": "Apology 21d", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=plat.+apol.+21d" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "그리스어 원문 ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι는 Perseus의 Plato, Apology 21d에서 확인했다. 영문은 Fowler(Loeb) 번역을 바탕으로 옮겼다. 이 문장은 '참된 지혜는 무지를 아는 데 있다'는 흔한 요약과 달리 자신이 모르는 것을 안다고 여기지 않는다는 점만 말한다.", "en": "The Greek clause ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι is confirmed at Apology 21d on Perseus. The English is based on the Fowler (Loeb) translation. Unlike the popular summary 'true wisdom is knowing you know nothing', Socrates here claims only a small advantage: he does not think he knows what he does not know." }, "tags": [ "wisdom", "knowledge", "philosophy" ] }, { "id": "socrates-obey-god-rather-than-you", "text": { "ko": "아테네 시민 여러분, 나는 여러분을 존경하고 사랑하지만, 여러분보다 신에게 복종하겠습니다.", "en": "Men of Athens, I respect and love you, but I shall obey the god rather than you." }, "language": "grc", "original": "ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν", "author": { "id": "socrates", "name": { "ko": "소크라테스", "en": "Socrates" }, "born": -470, "died": -399 }, "source": { "title": "Apology", "type": "book", "locator": "Apology 29d", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=plat.+apol.+29d" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "이 말은 무죄 방면이 조건이 되는 가정문 안에서 나온다. 그리스어 원문 ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν는 Perseus의 Apology 29d에서 확인했다. 영문은 Fowler(Loeb) 번역을 바탕으로 한다.", "en": "The words come in a conditional passage, offered as what Socrates would say if acquitted on the condition that he stop philosophizing. The Greek clause ἀσπάζομαι μὲν καὶ φιλῶ, πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν is confirmed at Apology 29d on Perseus. The English is based on the Fowler (Loeb) translation." }, "tags": [ "courage", "virtue", "philosophy" ] }, { "id": "socrates-unexamined-life-not-worth-living", "text": { "ko": "검토되지 않은 삶은 사람이 살 만한 삶이 아니다.", "en": "The unexamined life is not worth living for a human being." }, "language": "grc", "original": "ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ", "author": { "id": "socrates", "name": { "ko": "소크라테스", "en": "Socrates" }, "born": -470, "died": -399 }, "source": { "title": "Apology", "type": "book", "locator": "Apology 38a", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=plat.+apol.+38a" }, "verification": "verified", "tags": [ "wisdom", "self", "philosophy" ] }, { "id": "socrates-virtue-brings-wealth", "text": { "ko": "덕은 돈에서 나오지 않는다. 덕에서 돈과 사람에게 좋은 다른 모든 것이 나온다.", "en": "Virtue does not come from money; from virtue come money and every other good thing for a person." }, "language": "grc", "original": "οὐκ ἐκ χρημάτων ἀρετὴ γίγνεται, ἀλλʼ ἐξ ἀρετῆς χρήματα καὶ τὰ ἄλλα ἀγαθὰ τοῖς ἀνθρώποις ἅπαντα", "author": { "id": "socrates", "name": { "ko": "소크라테스", "en": "Socrates" }, "born": -470, "died": -399 }, "source": { "title": "Apology", "type": "book", "locator": "Apology 30b", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=plat.+apol.+30b" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "그리스어 원문은 Perseus의 Apology 30b에서 확인했다. 영문은 Fowler(Loeb) 번역을 바탕으로 한다. 소크라테스는 재산보다 덕을 돌보라고 권하며, 덕에서 재물이 생긴다고 말한다.", "en": "The Greek is confirmed at Apology 30b on Perseus. The English is based on the Fowler (Loeb) translation. Socrates urges people to care for virtue before wealth, and says wealth follows from virtue." }, "tags": [ "virtue", "money", "character" ] }, { "id": "socrates-wonder-beginning-of-philosophy", "text": { "ko": "경이로움은 철학의 유일한 시작이다.", "en": "Wonder is the only beginning of philosophy." }, "language": "grc", "original": "οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη", "author": { "id": "socrates", "name": { "ko": "소크라테스", "en": "Socrates" }, "born": -470, "died": -399 }, "source": { "title": "Theaetetus", "type": "book", "locator": "Theaetetus 155d", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=plat.+theaet.+155d" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "Plato의 Theaetetus 155d에서 소크라테스가 하는 말이다. 그리스어 οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη는 '철학의 다른 시작은 없다'는 뜻이며, 영문의 'only'는 이를 옮긴 것이다. 같은 생각이 Aristotle의 Metaphysics 982b에도 나오지만, 이 문장은 Plato의 대화편에서 온 것이다.", "en": "Socrates says this in Plato's Theaetetus 155d. The Greek οὐ γὰρ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ αὕτη means there is no other beginning of philosophy than this, and 'only' renders that. A similar idea appears in Aristotle's Metaphysics 982b, but this wording is from Plato's dialogue." }, "tags": [ "philosophy", "curiosity", "knowledge" ] }, { "id": "sophocles-born-to-love-not-hate", "text": { "ko": "나는 미워하려고 태어난 것이 아니라 사랑하려고 태어났다.", "en": "I was born to join in love, not in hate." }, "language": "grc", "original": "οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν", "author": { "id": "sophocles", "name": { "ko": "소포클레스", "en": "Sophocles" }, "born": -497, "died": -406 }, "source": { "title": "Antigone", "type": "play", "locator": "line 523 (Antigone to Creon)", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=soph.+ant.+523" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "안티고네가 크레온에게 답하는 대사(523행)다. 그리스어 원문은 Perseus 텍스트에서 확인했다. 영문은 함께 미워하지 않고 함께 사랑한다는 뜻을 직역에 가깝게 옮겼다. 소포클레스의 생몰년은 대략적인 값이다.", "en": "Antigone's reply to Creon at line 523. The Greek text was confirmed on Perseus. The English stays close to the Greek sense: joining in love rather than in hatred. Sophocles's dates are approximate." }, "tags": [ "love", "character" ] }, { "id": "sophocles-ode-to-man", "text": { "ko": "놀라운 것은 많지만, 인간보다 더 놀라운 것은 없다.", "en": "Many things are wonderful, yet nothing is more wonderful than man." }, "language": "grc", "original": "πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.", "author": { "id": "sophocles", "name": { "ko": "소포클레스", "en": "Sophocles" }, "born": -497, "died": -406 }, "source": { "title": "Antigone", "type": "play", "locator": "line 333 (Chorus, first choral ode, \"Ode to Man\")", "url": "https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=soph.+ant.+333" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "합창가무대(Chorus)의 첫 노래 '인간 찬가'에 나오는 333행이다. 그리스어 δεινά는 경이와 공포를 함께 뜻한다. 소포클레스의 생몰년은 대략적인 값이다.", "en": "From the Chorus's first ode, the 'Ode to Man', at line 333. The Greek word deina carries both wonder and dread. Sophocles's dates are approximate." }, "tags": [ "wisdom", "nature" ] }, { "id": "soren-kierkegaard-journals-life-backwards", "text": { "ko": "삶은 뒤돌아봐야 이해할 수 있지만, 앞을 향해 살아가야 한다.", "en": "Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards." }, "language": "da", "author": { "id": "soren-kierkegaard", "name": { "ko": "쇠렌 키르케고르", "en": "Søren Kierkegaard" }, "born": 1813, "died": 1855 }, "source": { "title": "Journals and Papers (Hong & Hong)", "type": "collection", "year": 1843, "locator": "Journal IV A 164 (per secondary citations)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1843년 일기 IV A 164에 나오는 것으로 여러 인용문에서 말하지만, 원문 Danish 쪽수와 Hong 번역의 정확한 문장은 확인하지 못했다. 흔히 쓰이는 이 문장은 원문의 앞뒤 구조를 줄인 요약에 가깝다. 가장 이른 출처로 확인된 것은 2차 인용뿐이다.", "en": "Cited to Journal IV A 164 (1843) in several secondary sources. We could not check the Danish page or the exact Hong wording. The popular sentence is a condensed version of a two-part remark, and the earliest source found so far is secondary citation." }, "tags": [ "life", "time" ] }, { "id": "steve-jobs-focus-is-saying-no", "text": { "ko": "집중한다는 것은 '아니오'라고 말하는 것이다.", "en": "Focusing is about saying no." }, "language": "en", "author": { "id": "steve-jobs", "name": { "ko": "스티브 잡스", "en": "Steve Jobs" }, "born": 1955, "died": 2011 }, "source": { "title": "WWDC 1997 developer question-and-answer session", "type": "speech", "year": 1997, "locator": "Q&A session at Apple's 1997 Worldwide Developers Conference (answer about OpenDoc); transcript not located" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "1997년 WWDC 질의응답에서 나온 말로 널리 인용되지만, 원문 녹취는 찾지 못했다. 여러 해설 글은 '집중한다는 것은 아니오라고 말하는 것이다'라는 형태로 옮기며, 'Focus is about saying no'는 이를 줄인 인용이다. 정확한 문장은 확인되지 않는다.", "en": "Widely quoted as coming from the 1997 WWDC Q&A, but we could not locate a transcript. Commentary write-ups give the line as 'Focusing is about saying no', and the short form 'Focus is about saying no' is a condensed version. The exact wording is not confirmed." }, "tags": [ "leadership", "work" ] }, { "id": "steve-jobs-great-work-love", "text": { "ko": "훌륭한 일을 해내는 유일한 방법은 자신이 하는 일을 사랑하는 것이다.", "en": "The only way to do great work is to love what you do." }, "language": "en", "author": { "id": "steve-jobs", "name": { "ko": "스티브 잡스", "en": "Steve Jobs" }, "born": 1955, "died": 2011 }, "source": { "title": "Stanford University Commencement Address", "type": "speech", "year": 2005, "locator": "Commencement address, Stanford University, 12 June 2005 (paragraph on finding work you love)", "url": "https://news.stanford.edu/stories/2005/06/youve-got-find-love-jobs-says" }, "verification": "verified", "tags": [ "work", "love", "success" ] }, { "id": "sun-tzu-dark-as-night", "text": { "ko": "계획은 밤처럼 어둡고 알 수 없게 세우고, 움직일 때는 번개처럼 떨어져라.", "en": "Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt." }, "language": "lzh", "original": "難知如陰，動如雷震。", "author": { "id": "sun-tzu", "name": { "ko": "손자", "en": "Sun Tzu" } }, "source": { "title": "The Art of War", "type": "book", "locator": "Ch. VII, §19 (Manoeuvring)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/132" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 라이어널 자일스(1910) 번역을 그대로 옮긴 것이다. 원문에서는 '難知如陰'과 '動如雷震'이 '其疾如風, 其徐如林'과 함께 나온다.", "en": "English is Giles's 1910 public-domain translation, quoted directly. In the Chinese the lines sit among the images of wind, forest, fire and mountain." }, "tags": [ "war", "action" ] }, { "id": "sun-tzu-know-enemy-and-self", "text": { "ko": "적을 알고 나를 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않다. 나만 알고 적을 모르면 이기고 지기를 되풀이한다.", "en": "If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat." }, "language": "lzh", "original": "知彼知己，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負。", "author": { "id": "sun-tzu", "name": { "ko": "손자", "en": "Sun Tzu" } }, "source": { "title": "The Art of War", "type": "book", "locator": "Ch. III, §18 (Attack by Stratagem)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/132" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 라이어널 자일스(1910) 번역을 그대로 옮긴 것이다. 이 구절은 흔히 '적을 알고 나를 안다'로 줄여 인용된다.", "en": "English is Giles's 1910 public-domain translation, quoted directly. It is commonly shortened to 'know the enemy and know yourself'." }, "tags": [ "war", "knowledge" ] }, { "id": "sun-tzu-supreme-excellence", "text": { "ko": "백 번 싸워 백 번 이기는 것은 최선이 아니다. 싸우지 않고 적의 군대를 꺾는 것이 최선이다.", "en": "To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting." }, "language": "lzh", "original": "百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。", "author": { "id": "sun-tzu", "name": { "ko": "손자", "en": "Sun Tzu" } }, "source": { "title": "The Art of War", "type": "book", "locator": "Ch. III, §2 (Attack by Stratagem)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/132" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 라이어널 자일스(1910) 번역을 그대로 옮긴 것이다.", "en": "English is Giles's 1910 public-domain translation, quoted directly." }, "tags": [ "war", "leadership" ] }, { "id": "sun-tzu-vital-importance", "text": { "ko": "전쟁은 나라의 큰일이다. 생사가 갈리는 곳이고 존망이 걸린 길이니 살피지 않을 수 없다.", "en": "The art of war is of vital importance to the State." }, "language": "lzh", "original": "兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。", "author": { "id": "sun-tzu", "name": { "ko": "손자", "en": "Sun Tzu" } }, "source": { "title": "The Art of War", "type": "book", "locator": "Ch. I, §1 (Laying Plans)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/132" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 라이어널 자일스(Lionel Giles, 1910) 번역을 옮긴 것이다. 원문은 '兵'을 전쟁으로 옮긴다.", "en": "English is Lionel Giles's 1910 public-domain translation, quoted directly." }, "tags": [ "war", "power" ] }, { "id": "sun-tzu-warfare-is-deception", "text": { "ko": "전쟁은 기만에 바탕을 둔다.", "en": "All warfare is based on deception." }, "language": "lzh", "original": "兵者，詭道也。", "author": { "id": "sun-tzu", "name": { "ko": "손자", "en": "Sun Tzu" } }, "source": { "title": "The Art of War", "type": "book", "locator": "Ch. I, §18 (Laying Plans)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/132" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 라이어널 자일스(1910) 번역을 그대로 옮긴 것이다. 詭道는 속이는 방법, 곧 기만의 길이라는 뜻이다.", "en": "English is Giles's 1910 public-domain translation, quoted directly." }, "tags": [ "war", "truth" ] }, { "id": "sun-tzu-water-shapes-its-course", "text": { "ko": "군대의 형세는 물과 같다. 물이 높은 곳을 피해 낮은 데로 흐르듯, 승리는 적의 실한 곳을 피하고 빈 곳을 치는 데서 나온다.", "en": "Water shapes its course according to the nature of the ground over which it flows; the soldier works out his victory in relation to the foe whom he is facing." }, "language": "lzh", "original": "兵形象水，水之行，避高而趨下；兵之勝，避實而擊虛。", "author": { "id": "sun-tzu", "name": { "ko": "손자", "en": "Sun Tzu" } }, "source": { "title": "The Art of War", "type": "book", "locator": "Ch. VI, §31 (Weak Points and Strong)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/132" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 라이어널 자일스(1910) 번역 §31을 그대로 옮긴 것이다. 자일스의 영문은 물의 비유와 승리를 적과의 관계에서 본다는 내용만 담고 있으며, 뒤 구절 '避實而擊虛'(실한 곳을 피하고 허한 곳을 친다)는 옮기지 않았다. ko 문장은 원문 전체를 기준으로 옮겼다.", "en": "English is Giles's 1910 translation of §31, quoted directly. Giles's sentence gives the water image and only a loose gloss on the victory clause; the closing Chinese phrase 避實而擊虛 (avoid the strong point, strike the weak) is not rendered in it, so the ko text follows the full Chinese." }, "tags": [ "war", "change" ] }, { "id": "terence-homo-sum-humani-nihil", "text": { "ko": "나는 사람이다. 인간에 관한 일 중 나와 무관한 것은 없다고 생각한다.", "en": "I am a human being, and I consider nothing human alien to me." }, "language": "la", "original": "Homo sum: humani nil a me alienum puto.", "author": { "id": "terence", "name": { "ko": "테렌티우스", "en": "Terence" }, "born": -195, "died": -159 }, "source": { "title": "Heauton Timorumenos (The Self-Tormentor)", "type": "play", "locator": "Heauton Timorumenos 77", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/ter.heauton.html" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "극중 크레메스가 참견하는 이웃에게 하는 대사이다. 원문은 라틴 도서관 판의 표기 'nil'을 따랐다.", "en": "Spoken by Chremes, who justifies his meddling in a neighbour's affairs. The original keeps the Latin Library spelling 'nil'." }, "tags": [ "kindness", "humility" ] }, { "id": "theodore-roosevelt-do-what-you-can", "text": { "ko": "할 수 있는 것을, 가진 것으로, 지금 있는 곳에서 하라.", "en": "Do what you can, with what you have, where you are." }, "language": "en", "author": { "id": "theodore-roosevelt", "name": { "ko": "시어도어 루스벨트", "en": "Theodore Roosevelt" }, "born": 1858, "died": 1919 }, "source": { "title": "An Autobiography", "type": "book", "year": 1913, "locator": "Chapter IX" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "시어도어 루스벨트는 1913년 자서전 9장에서 이 말을 버지니아주 위드너스 밸리의 스콰이어 빌 위드너(Squire Bill Widener)의 '소박한 철학'이라고 소개하며 자신의 말이 아님을 밝혔다. 자서전의 문장은 'with what you've got'이다. 1894년 10월 한 업계 간행물에 가까운 문장이 실렸다는 2차 자료가 있으나 직접 확인하지 못했다. 최초 저자는 아직 확정되지 않았다.", "en": "Roosevelt did not originate this. In Chapter IX of his 1913 Autobiography he calls it a 'bit of homely philosophy' from Squire Bill Widener of Widener's Valley, Virginia, and gives the wording as 'with what you've got'. A close but non-identical version reportedly appeared in an October 1894 trade publication (secondary source, not checked directly). The true originator is not established." }, "tags": [ "action", "self" ] }, { "id": "theodore-roosevelt-man-in-the-arena", "text": { "ko": "비판하는 사람이 중요한 것이 아니다. 강한 사람이 어디서 넘어지는지, 행동하는 사람이 어떻게 더 잘할 수 있었는지 지적하는 사람도 중요하지 않다.", "en": "It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better." }, "language": "en", "author": { "id": "theodore-roosevelt", "name": { "ko": "시어도어 루스벨트", "en": "Theodore Roosevelt" }, "born": 1858, "died": 1919 }, "source": { "title": "Citizenship in a Republic", "type": "speech", "year": 1910, "locator": "Speech at the Sorbonne, Paris, 23 April 1910 (the 'man in the arena' passage)" }, "verification": "verified", "tags": [ "courage", "action" ] }, { "id": "theodore-roosevelt-speak-softly-big-stick", "text": { "ko": "부드럽게 말하되 큰 몽둥이를 들고 다녀라. 그러면 멀리 갈 수 있다.", "en": "Speak softly and carry a big stick; you will go far." }, "language": "en", "author": { "id": "theodore-roosevelt", "name": { "ko": "시어도어 루스벨트", "en": "Theodore Roosevelt" }, "born": 1858, "died": 1919 }, "source": { "title": "Speech at the Minnesota State Fair", "type": "speech", "year": 1901, "locator": "Address at the Minnesota State Fair, 2 September 1901 (the proverb appears as an aside)" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1901년 9월 2일 미네소타 주 박람회 연설에서 나온 문장이다. 연설에서 그는 이를 '오래된 속담'이라고 했다. 시어도어 루스벨트 센터의 연설 원고 기록에서 문장을 확인했으나 전문 대조는 하지 못했다. 1900년 편지에서는 이를 서아프리카 속담이라고 했는데, 이 출처는 확인되지 않았다.", "en": "From the Minnesota State Fair address of 2 September 1901, where he calls it 'the old proverb'. Checked against the Theodore Roosevelt Center's catalogue record of the handwritten draft (which quotes the line); full transcript not compared. In a 1900 letter he called it a West African proverb; that attribution is unsupported." }, "tags": [ "power", "leadership" ] }, { "id": "thomas-carlyle-past-present-blessed-work", "text": { "ko": "자기 일을 찾은 사람은 복되다. 그에게는 다른 복을 구하지 않게 하라.", "en": "Blessed is he who has found his work; let him ask no other blessedness." }, "language": "en", "author": { "id": "thomas-carlyle", "name": { "ko": "토머스 칼라일", "en": "Thomas Carlyle" }, "born": 1795, "died": 1881 }, "source": { "title": "Past and Present", "type": "book", "year": 1843, "locator": "Book III, Chapter XI (\"Labour\")", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/13534" }, "verification": "verified", "tags": [ "work", "happiness" ] }, { "id": "thomas-edison-10000-ways", "text": { "ko": "나는 실패한 적이 없다. 작동하지 않는 방법을 만 가지 찾았을 뿐이다.", "en": "I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work." }, "language": "en", "author": { "id": "thomas-edison", "name": { "ko": "토머스 에디슨", "en": "Thomas Edison" }, "born": 1847, "died": 1931 }, "source": { "title": "Edison: His Life and Inventions", "type": "book", "year": 1910 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "에디슨이 이 문장을 했다는 직접 증거는 없다. 가장 이른 기록은 1910년 간행물 『Edison: His Life and Inventions』에서 측근 월터 S. 맬러리(Walter S. Mallory)가 전한 일화로, 에디슨은 '수많은 결과를 얻었다. 작동하지 않는 것을 수천 가지나 안다'고 답했다. '만 가지'라는 숫자는 후대의 재진술이다.", "en": "No direct evidence for this wording. The earliest record is an anecdote from Walter S. Mallory, printed in Edison: His Life and Inventions (1910), in which Edison says he has learned several thousand things that won't work. The '10,000' figure is a later restatement." }, "tags": [ "failure", "perseverance", "science" ] }, { "id": "thomas-jefferson-all-men-created-equal", "text": { "ko": "우리는 다음의 진리를 자명한 것으로 받아들인다. 모든 인간은 평등하게 창조되었으며, 창조주로부터 양도할 수 없는 권리를 부여받았고, 그 권리에는 생명, 자유, 행복의 추구가 포함된다.", "en": "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness." }, "language": "en", "author": { "id": "thomas-jefferson", "name": { "ko": "토머스 제퍼슨", "en": "Thomas Jefferson" }, "born": 1743, "died": 1826 }, "source": { "title": "Declaration of Independence", "type": "other", "year": 1776, "locator": "Preamble", "url": "https://avalon.law.yale.edu/18th_century/declare.asp" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "제퍼슨이 초안을 쓴 독립선언서 서문이다. 1776년 7월 4일 대륙회의가 채택한 문장을 따랐으며, Avalon 전사본과는 대문자와 구두점만 다르고 단어는 같다.", "en": "From the Preamble of the Declaration of Independence, drafted by Jefferson and adopted by Congress on 4 July 1776. Capitalization and punctuation differ from the Avalon transcription; the words are the same." }, "tags": [ "freedom", "justice", "politics" ] }, { "id": "thomas-paine-begin-the-world-over", "text": { "ko": "우리에게는 세상을 처음부터 다시 시작할 힘이 있다.", "en": "We have it in our power to begin the world over again." }, "language": "en", "author": { "id": "thomas-paine", "name": { "ko": "토머스 페인", "en": "Thomas Paine" }, "born": 1737, "died": 1809 }, "source": { "title": "Common Sense", "type": "essay", "year": 1776, "locator": "Of the Present Ability of America", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/147" }, "verification": "verified", "tags": [ "change", "freedom" ] }, { "id": "victor-hugo-darkest-night-sun-rise", "text": { "ko": "가장 어두운 밤도 끝나고 해는 뜬다.", "en": "Even the darkest night will end and the sun will rise." }, "language": "en", "author": { "id": "victor-hugo", "name": { "ko": "빅토르 위고", "en": "Victor Hugo" }, "born": 1802, "died": 1885 }, "source": { "title": "Les Misérables (stage musical, \"Finale\" reprise)", "type": "other", "year": 1985, "locator": "English lyrics of the musical (Herbert Kretzmer, 1985 English version); exact song/line not confirmed" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "위고의 소설 『레미제라블』 영어 번역 전문(Project Gutenberg)에서 이 문장을 찾지 못했다. 인용 사이트들이 이 문장을 위고에게 돌리지만, 가장 유력한 출처는 뮤지컬 영어 가사(허버트 크레츠머, 1985년 영어판)로 보인다. 다만 가사의 정확한 위치는 확인하지 못했다.", "en": "Not found in the English translation of Hugo's novel on Project Gutenberg. Quote sites credit it to Hugo, but the likely source is the English lyrics of the 1985 stage musical (Herbert Kretzmer); the exact song and line were not confirmed." }, "tags": [ "hope", "perseverance" ] }, { "id": "victor-hugo-society-responsible-for-the-night", "text": { "ko": "무지한 이들에게 가능한 한 많은 것을 가르쳐라. 사회가 배움을 무상으로 주지 않는다면 그 사회에 죄가 있다. 사회는 스스로 만들어 낸 밤에 책임이 있다.", "en": "Teach those who are ignorant as many things as possible; society is culpable, in that it does not afford instruction gratis; it is responsible for the night which it produces." }, "language": "fr", "original": "À ceux qui ignorent, enseignez-leur le plus de choses que vous pourrez ; la société est coupable de ne pas donner l’instruction gratis : elle répond de la nuit qu’elle produit.", "author": { "id": "victor-hugo", "name": { "ko": "빅토르 위고", "en": "Victor Hugo" }, "born": 1802, "died": 1885 }, "source": { "title": "Les Misérables", "type": "book", "year": 1862, "locator": "Volume I, Book First, Chapter IV (spoken by Bishop Myriel)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/135" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "주교 미리엘이 하는 말이다(허구의 인물; 『레 미제라블』 1권 1편 4장). 영어는 이저벨 해그드(Isabel Hapgood) 번역(1887, 퍼블릭 도메인)에서 확인했고, 프랑스어 원문은 Wikisource의 1890년판에서 확인했다.", "en": "Spoken by Bishop Myriel, a fictional character (Les Misérables, Vol. I, Book First, Chapter IV). Checked in Isabel Hapgood's public-domain English translation (1887); the French was checked in the 1890 edition on French Wikisource." }, "tags": [ "education", "justice" ] }, { "id": "vincent-van-gogh-small-things-brought-together", "text": { "ko": "위대한 일은 작은 것들이 한데 모여 이루어진다.", "en": "Great things are done by a series of small things brought together." }, "language": "nl", "author": { "id": "vincent-van-gogh", "name": { "ko": "빈센트 반 고흐", "en": "Vincent van Gogh" }, "born": 1853, "died": 1890 }, "source": { "title": "Letter to Theo van Gogh", "type": "letter", "year": 1882, "locator": "Oct 1882 (cited as letter 274; dated 22 Oct 1882 by some sources)" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "테오에게 보낸 1882년 10월 편지의 문장을 줄인 형태로 널리 인용된다. 편지 원문에서 두 구절은 인접하지 않는다고 알려져 있다. 원문 편지를 직접 확인하지 못했다.", "en": "A condensed form of a passage in an October 1882 letter to Theo; per Quote Investigator the two halves are not adjacent in the letter. The letter was not checked directly." }, "tags": [ "creativity", "work" ] }, { "id": "virgil-audentes-fortuna-iuvat", "text": { "ko": "행운은 대담한 자를 돕는다.", "en": "Fortune favors the bold." }, "language": "la", "original": "audentis Fortuna iuvat.", "author": { "id": "virgil", "name": { "ko": "베르길리우스", "en": "Virgil" }, "born": -70, "died": -19 }, "source": { "title": "Aeneid, Book 10", "type": "poem", "locator": "Aeneid 10.284", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/vergil/aen10.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "투르누스가 루툴리족을 독려하며 하는 말이다. 라틴 도서관 판은 'audentis'로 찍으며, 인용문에서는 흔히 'audentes'로 쓴다. 영어 'Fortune favors the bold'는 이 구절의 관용적 번역이다.", "en": "Spoken by Turnus, urging the Rutulians to attack the Trojans' landing. The Latin Library text prints 'audentis'; quotations often write 'audentes'. The English 'Fortune favors the bold' is an idiomatic rendering of the line." }, "tags": [ "courage", "action" ] }, { "id": "virgil-felix-qui-potuit-rerum", "text": { "ko": "사물의 원인을 알 수 있었던 사람은 행복하다.", "en": "Happy is the one who has been able to know the causes of things." }, "language": "la", "original": "Felix qui potuit rerum cognoscere causas.", "author": { "id": "virgil", "name": { "ko": "베르길리우스", "en": "Virgil" }, "born": -70, "died": -19 }, "source": { "title": "Georgics, Book 2", "type": "poem", "locator": "Georgics 2.490", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/vergil/geo2.shtml" }, "verification": "verified", "tags": [ "knowledge", "nature", "wisdom" ] }, { "id": "virgil-forsan-haec-olim-meminisse", "text": { "ko": "언젠가 지금의 이 고생도 떠올리며 즐거워할 날이 오리라.", "en": "Perhaps one day it will be a pleasure to remember even this." }, "language": "la", "original": "Forsan et haec olim meminisse iuvabit.", "author": { "id": "virgil", "name": { "ko": "베르길리우스", "en": "Virgil" }, "born": -70, "died": -19 }, "source": { "title": "Aeneid, Book 1", "type": "poem", "locator": "Aeneid 1.203", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/vergil/aen1.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "아이네이아스가 폭풍 뒤 동료들을 위로하며 하는 말이다.", "en": "Aeneas says it to his companions after the storm, to encourage them." }, "tags": [ "hope", "life", "perseverance" ] }, { "id": "virgil-labor-omnia-vincit-improbus", "text": { "ko": "끈질긴 노력이 모든 것을 이겨 냈다.", "en": "Relentless toil has conquered all." }, "language": "la", "original": "Labor omnia vicit improbus.", "author": { "id": "virgil", "name": { "ko": "베르길리우스", "en": "Virgil" }, "born": -70, "died": -19 }, "source": { "title": "Georgics, Book 1", "type": "poem", "locator": "Georgics 1.145-146", "url": "https://www.thelatinlibrary.com/vergil/geo1.shtml" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "원문은 145-146행에 걸쳐 있으며 'uicit'(= vicit)는 완료형이다. 흔히 인용되는 'vincit'(현재형)은 원문과 다른 변형이므로 원문은 vicit으로 적었고, 영어와 한국어 번역도 완료형에 맞췄다.", "en": "The words span Georgics 1.145-146. The text reads 'vicit' (perfect tense, printed 'uicit' by the Latin Library); the familiar 'vincit' is an altered present-tense form, so the original field uses 'vicit' and the translations follow the perfect." }, "tags": [ "work", "perseverance", "action" ] }, { "id": "virginia-woolf-room-of-own", "text": { "ko": "여자가 소설을 쓰려면 돈과 자기만의 방이 있어야 한다.", "en": "A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction." }, "language": "en", "author": { "id": "virginia-woolf", "name": { "ko": "버지니아 울프", "en": "Virginia Woolf" }, "born": 1882, "died": 1941 }, "source": { "title": "A Room of One's Own", "type": "essay", "year": 1929, "locator": "Chapter 1" }, "verification": "verified", "tags": [ "writing", "freedom", "money" ] }, { "id": "voltaire-cultivate-our-garden", "text": { "ko": "우리는 우리의 정원을 가꿔야 한다.", "en": "We must cultivate our garden." }, "language": "fr", "original": "il faut cultiver notre jardin.", "author": { "id": "voltaire", "name": { "ko": "볼테르", "en": "Voltaire" }, "born": 1694, "died": 1778 }, "source": { "title": "Candide, ou l'optimisme", "type": "book", "year": 1759, "locator": "Chapter 30 (conclusion)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/4650" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "캉디드 마지막 장의 결론으로, 주인공이 낙관론을 떠나 현실적 노동을 택하는 말이다. 영역은 본인의 번역이며 Gutenberg의 영어판(19942)과 표현이 다를 수 있다.", "en": "The closing line of Candide, where the characters choose practical work over abstract optimism. English is our own rendering of the French." }, "tags": [ "work", "life" ] }, { "id": "voltaire-disapprove-defend-right", "text": { "ko": "나는 당신의 말에 동의하지 않지만, 당신이 그 말을 할 권리는 목숨을 걸고 지키겠다.", "en": "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it." }, "language": "en", "author": { "id": "voltaire", "name": { "ko": "볼테르", "en": "Voltaire" }, "born": 1694, "died": 1778 }, "source": { "title": "The Friends of Voltaire", "type": "book", "year": 1906, "locator": "Chapter VII, 'Helvetius: the Contradiction', p. 199" }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "볼테르의 글에서 이 문장은 찾을 수 없다. 에블린 비어트리스 홀(Evelyn Beatrice Hall)이 필명 S. G. 탤런타이어(S. G. Tallentyre)로 1906년 펴낸 『The Friends of Voltaire』에서 엘베시우스의 금서 『정신론』을 둘러싼 볼테르의 태도를 요약한 문장이다. 홀은 이를 볼테르의 말처럼 쓰지 않았지만 독자들이 원문 인용으로 받아들였다.", "en": "Not found in Voltaire's works. Evelyn Beatrice Hall, writing as S. G. Tallentyre, summarized Voltaire's attitude in The Friends of Voltaire (1906), in a chapter on Helvétius's banned book On the Mind. Readers took the summary as a literal quotation." }, "tags": [ "freedom", "politics" ] }, { "id": "walt-disney-dream-it-do-it", "text": { "ko": "꿈꿀 수 있다면, 이룰 수 있다.", "en": "If you can dream it, you can do it." }, "language": "en", "author": { "id": "walt-disney", "name": { "ko": "월트 디즈니", "en": "Walt Disney" }, "born": 1901, "died": 1966 }, "source": { "title": "Horizons (EPCOT Center attraction)", "type": "other", "year": 1983 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "월트 디즈니의 말이 아니다. 디즈니 사후에 만들어진 문구다. 이매지니어 톰 피츠제럴드(Tom Fitzgerald)는 2013년 D23 인터뷰에서 EPCOT의 '호라이즌스'(1983)를 위해 자신이 쓴 문구라고 밝혔다. 카피라이터 셰럴린 실버스타인(Sheralyn Silverstein)도 1980년대 초 GE 채용 광고 문구로 썼다고 주장하며, 출처마다 날짜와 경위가 다르다.", "en": "Not Walt Disney's words; the line post-dates his death. Imagineer Tom Fitzgerald told D23's 'Ask Dave' column (2013) that he wrote it for the Horizons attraction at EPCOT (1983). Copywriter Sheralyn Silverstein says she wrote it for an early-1980s General Electric campaign; accounts differ on dates and how the line passed to Horizons." }, "tags": [ "creativity", "imagination", "action" ] }, { "id": "walt-disney-quit-talking-begin-doing", "text": { "ko": "시작하는 방법은 말을 그만두고 행동하기 시작하는 것이다.", "en": "The way to get started is to quit talking and begin doing." }, "language": "en", "author": { "id": "walt-disney", "name": { "ko": "월트 디즈니", "en": "Walt Disney" }, "born": 1901, "died": 1966 }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "스노프스(Snopes)는 1957년 7월 헤다 호퍼(Hedda Hopper)의 인터뷰에서 나온 말로, 디즈니가 초기 사업의 은행 대출을 얻으려던 맥락에서 한 말이라고 본다. 호퍼가 옮긴 원문은 'I found the way to get started was to quit talking and begin doing it'이다. 칼럼 원문은 직접 확인하지 못했으므로 attributed로 둔다.", "en": "Snopes traces the line to a July 1957 Hedda Hopper interview, where Disney, discussing early bank credit for his ventures, said he 'found the way to get started was to quit talking and begin doing it'. The common motto is a later generalization. The column text was not checked directly, so this stays attributed." }, "tags": [ "action", "work" ] }, { "id": "walt-whitman-song-contradict-myself", "text": { "ko": "나는 내 말이 서로 모순된다고 하는가? 그렇다면 나는 모순된다. (나는 크고, 많은 것을 품고 있다.)", "en": "Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)" }, "language": "en", "author": { "id": "walt-whitman", "name": { "ko": "월트 휘트먼", "en": "Walt Whitman" }, "born": 1819, "died": 1892 }, "source": { "title": "Leaves of Grass (\"Song of Myself\")", "type": "poem", "year": 1855, "locator": "\"Song of Myself\", section 51", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/1322" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "제51절 번호는 Gutenberg #1322 텍스트(1881년 이후 시편을 포함한 후기판)를 따랐다. 1855년 초판은 절 번호가 없으므로 year는 시의 첫 출간 연도다.", "en": "Section 51 numbering follows the Gutenberg #1322 text (a later edition containing the 1881 poems). The 1855 first edition is unnumbered, so year is the poem's first publication." }, "tags": [ "self", "character" ] }, { "id": "william-blake-one-thought-fills-immensity", "text": { "ko": "하나의 생각이 무한을 채운다.", "en": "One thought fills immensity." }, "language": "en", "author": { "id": "william-blake", "name": { "ko": "윌리엄 블레이크", "en": "William Blake" }, "born": 1757, "died": 1827 }, "source": { "title": "The Marriage of Heaven and Hell", "type": "book", "year": 1790, "locator": "Proverbs of Hell section", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/45315" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『천국과 지옥의 결혼』의 「지옥의 격언」에 나오는 문장으로, 책 속 지옥의 목소리로 쓰였으며 블레이크의 확정된 교리로 읽히지 않는다.", "en": "From the ‘Proverbs of Hell’ in The Marriage of Heaven and Hell, written in the book's infernal voice rather than as Blake's settled doctrine." }, "tags": [ "mind", "imagination" ] }, { "id": "william-blake-road-of-excess", "text": { "ko": "지나침의 길은 지혜의 궁전으로 이어진다.", "en": "The road of excess leads to the palace of wisdom." }, "language": "en", "author": { "id": "william-blake", "name": { "ko": "윌리엄 블레이크", "en": "William Blake" }, "born": 1757, "died": 1827 }, "source": { "title": "The Marriage of Heaven and Hell", "type": "book", "year": 1790, "locator": "Proverbs of Hell section", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/45315" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『천국과 지옥의 결혼』의 「지옥의 격언」에 나오는 문장으로, 책 속 지옥의 목소리로 쓰였으며 블레이크의 확정된 교리로 읽히지 않는다.", "en": "From the ‘Proverbs of Hell’ in The Marriage of Heaven and Hell, written in the book's infernal voice rather than as Blake's settled doctrine." }, "tags": [ "wisdom", "learning" ] }, { "id": "william-butler-yeats-things-fall-apart", "text": { "ko": "모든 것이 무너지고 중심은 버티지 못한다. 그저 무질서만이 세상에 풀려난다.", "en": "Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world." }, "language": "en", "author": { "id": "william-butler-yeats", "name": { "ko": "윌리엄 버틀러 예이츠", "en": "William Butler Yeats" }, "born": 1865, "died": 1939 }, "source": { "title": "The Second Coming (in Michael Robartes and the Dancer)", "type": "poem", "year": 1920, "locator": "Stanza 1, lines 3–4", "url": "https://en.wikisource.org/wiki/Michael_Robartes_and_the_Dancer/The_Second_Coming" }, "verification": "verified", "tags": [ "change", "politics" ] }, { "id": "william-shakespeare-all-the-world-stage", "text": { "ko": "온 세상은 무대이고, 모든 남녀는 그저 배우일 뿐이다.", "en": "All the world's a stage, and all the men and women merely players." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "As You Like It", "type": "play", "locator": "Act 2, Scene 7 (Jaques)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "life", "humor" ] }, { "id": "william-shakespeare-brevity-soul-of-wit", "text": { "ko": "간결함은 재치의 영혼이다.", "en": "Brevity is the soul of wit." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Hamlet", "type": "play", "locator": "Act 2, Scene 2 (Polonius)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "writing", "wisdom" ] }, { "id": "william-shakespeare-cowards-die-many-times", "text": { "ko": "겁쟁이는 죽기 전에 여러 번 죽지만, 용감한 자는 한 번만 죽음을 맛본다.", "en": "Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Julius Caesar", "type": "play", "locator": "Act 2, Scene 2 (Caesar)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "courage", "death" ] }, { "id": "william-shakespeare-doubts-are-traitors", "text": { "ko": "우리의 의심이 배신자가 되어, 시도하기를 두려워하는 사이 얻을 수 있었던 좋은 것을 놓치게 만든다.", "en": "Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Measure for Measure", "type": "play", "locator": "Act 1, Scene 4 (Lucio)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "fear", "courage" ] }, { "id": "william-shakespeare-fault-not-in-stars", "text": { "ko": "브루투스여, 잘못은 별에 있지 않고 우리 자신에게 있다.", "en": "The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Julius Caesar", "type": "play", "locator": "Act 1, Scene 2 (Cassius)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "self", "action" ] }, { "id": "william-shakespeare-masters-of-fates", "text": { "ko": "사람은 때로 자신의 운명을 스스로 지배한다.", "en": "Men at some time are masters of their fates." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Julius Caesar", "type": "play", "locator": "Act 1, Scene 2 (Cassius)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "action", "self" ] }, { "id": "william-shakespeare-neither-borrower-nor-lender", "text": { "ko": "빌리지도 말고 빌려주지도 마라.", "en": "Neither a borrower nor a lender be." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Hamlet", "type": "play", "locator": "Act 1, Scene 3 (Polonius to Laertes)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "money", "wisdom" ] }, { "id": "william-shakespeare-nothing-good-or-bad", "text": { "ko": "생각이 그렇게 만들 뿐, 세상에 좋고 나쁜 것은 본래 없다.", "en": "There is nothing either good or bad but thinking makes it so." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Hamlet", "type": "play", "locator": "Act 2, Scene 2 (Hamlet)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "mind", "philosophy" ] }, { "id": "william-shakespeare-some-are-born-great", "text": { "ko": "어떤 이는 위대하게 태어나고, 어떤 이는 위대함을 얻으며, 어떤 이는 위대함을 떠맡게 된다.", "en": "Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon 'em." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Twelfth Night", "type": "play", "locator": "Act 2, Scene 5 (Malvolio reading the letter)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "success", "character" ] }, { "id": "william-shakespeare-sweet-are-uses-of-adversity", "text": { "ko": "역경에도 달콤한 쓸모가 있다.", "en": "Sweet are the uses of adversity." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "As You Like It", "type": "play", "locator": "Act 2, Scene 1 (Duke Senior)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "failure", "wisdom" ] }, { "id": "william-shakespeare-this-above-all-true", "text": { "ko": "무엇보다 먼저 자기 자신에게 진실하라.", "en": "This above all: to thine own self be true." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "Hamlet", "type": "play", "locator": "Act 1, Scene 3 (Polonius to Laertes)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "self", "character" ] }, { "id": "william-shakespeare-true-love-never-smooth", "text": { "ko": "참된 사랑의 길은 결코 순탄한 적이 없다.", "en": "The course of true love never did run smooth." }, "language": "en", "author": { "id": "william-shakespeare", "name": { "ko": "윌리엄 셰익스피어", "en": "William Shakespeare" }, "born": 1564, "died": 1616 }, "source": { "title": "A Midsummer Night's Dream", "type": "play", "locator": "Act 1, Scene 1 (Lysander)", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/100" }, "verification": "verified", "tags": [ "love", "patience" ] }, { "id": "william-wordsworth-child-is-father-of-the-man", "text": { "ko": "아이는 어른의 아버지다.", "en": "The Child is father of the Man" }, "language": "en", "author": { "id": "william-wordsworth", "name": { "ko": "윌리엄 워즈워스", "en": "William Wordsworth" }, "born": 1770, "died": 1850 }, "source": { "title": "My Heart Leaps Up (Poems, in Two Volumes)", "type": "poem", "year": 1807, "locator": "line 7; quoted as the motto of the 'Ode: Intimations of Immortality' in the 1815 edition", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/52836" }, "verification": "verified", "tags": [ "youth", "mind" ] }, { "id": "winston-churchill-blood-toil-tears-sweat", "text": { "ko": "나는 피와 노고와 눈물과 땀 말고는 드릴 것이 없습니다.", "en": "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat." }, "language": "en", "author": { "id": "winston-churchill", "name": { "ko": "윈스턴 처칠", "en": "Winston Churchill" }, "born": 1874, "died": 1965 }, "source": { "title": "His Majesty's Government (statement on forming the government)", "type": "speech", "year": 1940, "locator": "House of Commons, 13 May 1940, HC Deb vol. 360, cols. 1501–1525 (quote at col. 1502)", "url": "https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1940/may/13/his-majestys-government-1" }, "verification": "verified", "tags": [ "war", "courage", "perseverance" ] }, { "id": "winston-churchill-fight-on-beaches", "text": { "ko": "우리는 해변에서 싸울 것이다. 착륙지에서, 들판과 거리에서, 언덕에서도 싸울 것이다. 결코 항복하지 않을 것이다.", "en": "We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender." }, "language": "en", "author": { "id": "winston-churchill", "name": { "ko": "윈스턴 처칠", "en": "Winston Churchill" }, "born": 1874, "died": 1965 }, "source": { "title": "War Situation (statement on Dunkirk)", "type": "speech", "year": 1940, "locator": "House of Commons, 4 June 1940, HC Deb vol. 361, cols. 787–798 (quote within the 'War Situation' statement)", "url": "https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1940/jun/04/war-situation" }, "verification": "verified", "tags": [ "war", "courage", "hope" ] }, { "id": "winston-churchill-keep-going-through-hell", "text": { "ko": "지옥을 지나고 있다면, 계속 가라.", "en": "If you're going through hell, keep going." }, "language": "en", "author": { "id": "winston-churchill", "name": { "ko": "윈스턴 처칠", "en": "Winston Churchill" }, "born": 1874, "died": 1965 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "처칠의 말로 확인되지 않는다. 1943년 『Christian Science Sentinel』의 대화 속 문장이 가장 이른 흔적이며, 처칠과 연결된 것은 이후다. 1990년 오리건 신문에 실린 자기계발 작가 더글러스 블로크(Douglas Bloch)의 '지옥을 지나면 멈추지 마라' 변형이 가까운 원형으로 제시된다.", "en": "No verified Churchill source. The earliest trace is a 1943 Christian Science Sentinel dialogue with no Churchill link; the Churchill association came later. A 1990 Oregonian profile of self-help author Douglas Bloch quotes a close variant, which may be the root." }, "tags": [ "perseverance", "courage", "failure" ] }, { "id": "winston-churchill-never-give-in", "text": { "ko": "포기하지 마라, 절대 포기하지 마라. 명예와 상식의 신념 말고는 어떤 것에도 굴복하지 마라.", "en": "Never give in, never give in, never, never, never, never—in nothing, great or small, large or petty—never give in except to convictions of honour and good sense." }, "language": "en", "author": { "id": "winston-churchill", "name": { "ko": "윈스턴 처칠", "en": "Winston Churchill" }, "born": 1874, "died": 1965 }, "source": { "title": "Harrow School speech", "type": "speech", "year": 1941, "locator": "Speech at Harrow School, 29 October 1941 (printed in The Unrelenting Struggle, 1942, pp. 274–76; also in Robert Rhodes James, ed., Winston S. Churchill: His Complete Speeches, vol. 6)" }, "verification": "verified", "tags": [ "courage", "perseverance" ] }, { "id": "winston-churchill-success-not-final", "text": { "ko": "성공은 끝이 아니고 실패는 치명적이지 않다. 계속하려는 용기가 중요하다.", "en": "Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." }, "language": "en", "author": { "id": "winston-churchill", "name": { "ko": "윈스턴 처칠", "en": "Winston Churchill" }, "born": 1874, "died": 1965 }, "verification": "misattributed", "note": { "ko": "처칠의 연설이나 글에서 확인되지 않는다. 처칠 연구자 리처드 랭워스(Richard Langworth)는 『Churchill by Himself』 부록의 잘못된 귀속 목록에 이 문장을 올렸다. Quote Investigator에 따르면 가장 이른 근사형은 1938년 버드와이저 맥주 광고 문안으로, 광고 카피가 원형일 가능성이 높다.", "en": "Not in Churchill's speeches or writings. Richard Langworth lists it among false attributions in the appendix of Churchill by Himself. According to Quote Investigator, the earliest close form is a 1938 Budweiser beer print advertisement, so an ad copywriter is the likeliest origin." }, "tags": [ "success", "failure", "courage" ] }, { "id": "xunzi-learning-moment", "text": { "ko": "나는 하루 종일 생각해 본 적이 있지만, 잠깐 배우는 것만 못했다.", "en": "I once thought all day long, but it was not as good as a moment spent learning." }, "language": "lzh", "original": "吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。", "author": { "id": "xunzi", "name": { "ko": "순자", "en": "Xunzi" } }, "source": { "title": "Xunzi", "type": "book", "locator": "Ch. 1 (Encouraging Learning, 勸學)", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%8D%80%E5%AD%90/%E5%8B%B8%E5%AD%B8%E7%AF%87" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 원문을 직접 옮긴 것이다. 같은 편에서 순자는 배움이 푸른 쪽(藍)에서 나와 쪽빛보다 푸르다는 비유도 든다.", "en": "English is our own translation from the Chinese. The same chapter goes on with the image of blue dye coming from indigo plants yet bluer than them." }, "tags": [ "learning", "education" ] }, { "id": "yi-i-great-aspiration", "text": { "ko": "먼저 모름지기 뜻을 크게 세우고 성인을 준칙으로 삼아야 한다. 성인에 조금이라도 미치지 못하면 나의 일은 아직 끝나지 않은 것이다.", "en": "First, one must set a great aim and take the sages as the standard. If one falls even a hair short of the sages, one's work is not finished." }, "language": "lzh", "original": "先須大其志 以聖人爲準則 一毫不及聖人 則吾事未了", "author": { "id": "yi-i", "name": { "ko": "이이", "en": "Yi I (Yulgok)" }, "born": 1536, "died": 1584 }, "source": { "title": "栗谷先生全書 卷十四 「自警文」", "type": "essay", "locator": "卷十四 「自警文」", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A0%97%E8%B0%B7%E5%85%88%E7%94%9F%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E5%9B%9B" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "이이의 『율곡선생전서』 권14 「자경문」에서 확인했다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Checked in the 'Self-Admonition' (自警文) in volume 14 of Yulgok's collected works on Wikisource. The English is our own." }, "tags": [ "learning", "character" ] }, { "id": "yi-i-guarding-solitude", "text": { "ko": "만 가지 악은 모두 홀로 있을 때 삼가지 않는 데서 생긴다.", "en": "All evils arise from failing to be cautious when one is alone." }, "language": "lzh", "original": "萬惡 皆從不謹獨生", "author": { "id": "yi-i", "name": { "ko": "이이", "en": "Yi I (Yulgok)" }, "born": 1536, "died": 1584 }, "source": { "title": "栗谷先生全書 卷十四 「自警文」", "type": "essay", "locator": "卷十四 「自警文」", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A0%97%E8%B0%B7%E5%85%88%E7%94%9F%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E5%9B%9B" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『자경문』의 '근독(謹獨)' 항목이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the 'guarding solitude' (謹獨) section of the Self-Admonition. The English is our own." }, "tags": [ "self", "character" ] }, { "id": "yi-i-no-gain-from-wrong", "text": { "ko": "한 번이라도 의롭지 않은 일을 하거나 무고한 사람을 하나라도 죽여서 천하를 얻는 일은 하지 않겠다는 뜻을 늘 가슴에 새겨라.", "en": "Keep in your heart the resolve never to do one unrighteous act or kill one innocent person, even if it would win you the whole world." }, "language": "lzh", "original": "常以行一不義 殺一不辜 得天下不爲底意思 存諸胸中", "author": { "id": "yi-i", "name": { "ko": "이이", "en": "Yi I (Yulgok)" }, "born": 1536, "died": 1584 }, "source": { "title": "栗谷先生全書 卷十四 「自警文」", "type": "essay", "locator": "卷十四 「自警文」", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A0%97%E8%B0%B7%E5%85%88%E7%94%9F%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E5%9B%9B" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『자경문』 중 의리를 지키기 위한 항목이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the Self-Admonition, on upholding righteousness. The English is our own." }, "tags": [ "justice", "character" ] }, { "id": "yi-i-sincerity-not-enough", "text": { "ko": "집안사람이 감화되지 않는 것은 다만 정성이 다하지 못했기 때문이다.", "en": "If the people of one's own household are not transformed, it is only because sincerity has not been fully exerted." }, "language": "lzh", "original": "一家之人不化 只是誠意未盡", "author": { "id": "yi-i", "name": { "ko": "이이", "en": "Yi I (Yulgok)" }, "born": 1536, "died": 1584 }, "source": { "title": "栗谷先生全書 卷十四 「自警文」", "type": "essay", "locator": "卷十四 「自警文」", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A0%97%E8%B0%B7%E5%85%88%E7%94%9F%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E5%9B%9B" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『자경문』 중 가정 교화에 관한 항목이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the Self-Admonition, on moral influence at home. The English is our own." }, "tags": [ "education", "character" ] }, { "id": "yi-i-turn-back-and-reflect", "text": { "ko": "거스르는 일이 닥쳐오면 스스로 돌이켜 깊이 살피고, 감화시키는 것을 목표로 삼아라.", "en": "When provocation comes, turn back on yourself and examine deeply, aiming to transform the other person." }, "language": "lzh", "original": "橫逆之來 自反而深省 以感化爲期", "author": { "id": "yi-i", "name": { "ko": "이이", "en": "Yi I (Yulgok)" }, "born": 1536, "died": 1584 }, "source": { "title": "栗谷先生全書 卷十四 「自警文」", "type": "essay", "locator": "卷十四 「自警文」", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A0%97%E8%B0%B7%E5%85%88%E7%94%9F%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E5%9B%9B" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『자경문』의 대인 관계 항목이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the section on dealing with others in the Self-Admonition. The English is our own." }, "tags": [ "kindness", "character" ] }, { "id": "yi-i-work-until-death", "text": { "ko": "공부는 서두르지도 늦추지도 않고, 죽은 뒤에야 그친다.", "en": "Work hard neither too fast nor too slow, and stop only at death." }, "language": "lzh", "original": "用功不緩不急 死而後已", "author": { "id": "yi-i", "name": { "ko": "이이", "en": "Yi I (Yulgok)" }, "born": 1536, "died": 1584 }, "source": { "title": "栗谷先生全書 卷十四 「自警文」", "type": "essay", "locator": "卷十四 「自警文」", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%A0%97%E8%B0%B7%E5%85%88%E7%94%9F%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E5%9B%9B" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『자경문』의 공부 자세에 관한 항목이다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the Self-Admonition, on the posture of study. The English is our own." }, "tags": [ "learning", "perseverance" ] }, { "id": "yi-sun-sin-certain-death", "text": { "ko": "죽고자 하면 살고, 살고자 하면 죽는다.", "en": "If you seek death, you will live; if you seek life, you will die." }, "language": "lzh", "original": "必死則生 必生則死", "author": { "id": "yi-sun-sin", "name": { "ko": "이순신", "en": "Yi Sun-sin" }, "born": 1545, "died": 1598 }, "source": { "title": "亂中日記 (李忠武公全書 卷八)", "type": "diary", "year": 1597, "locator": "丁酉(1597) 9월 15일 癸卯 항", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%8E%E5%BF%A0%E6%AD%A6%E5%85%AC%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E5%85%AB" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『난중일기』 정유년(1597) 9월 15일(癸卯) 항에 있다. 명량 해전을 앞두고 장수들을 훈계하며 병법서를 인용한 대목이며, 원문은 '兵法云。必死則生。必生則死。'다. 병법서의 원출처는 확정하지 못했다.", "en": "In the Nanjung Ilgi (War Diary), entry for the 15th day of the 9th month of 1597. Yi cites 'the military classics' while admonishing his commanders before Myeongnyang. The original military source is not established." }, "tags": [ "courage", "death" ] }, { "id": "yi-sun-sin-twelve-ships", "text": { "ko": "신에게 아직 전선 열두 척이 남아 있습니다.", "en": "Your servant still has twelve warships." }, "language": "lzh", "original": "今臣戰船尙有十二", "author": { "id": "yi-sun-sin", "name": { "ko": "이순신", "en": "Yi Sun-sin" }, "born": 1545, "died": 1598 }, "source": { "title": "李忠武公全書 卷九 行錄", "type": "collection", "year": 1795, "locator": "卷九 「行錄」 (조정에 아뢴 말을 기록한 대목, 육전 명령을 받은 뒤)", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%9D%8E%E5%BF%A0%E6%AD%A6%E5%85%AC%E5%85%A8%E6%9B%B8/%E5%8D%B7%E4%B9%9D" }, "verification": "attributed", "note": { "ko": "이 말은 『이충무공전서』(1795) 권9 「행록」에 이순신이 조정에 아뢴 말로 실려 있다. 「행록」은 그가 죽은 뒤 편찬된 전기이므로 동시대 기록이 아니며, 같은 말이 들어간 장계 원문은 찾지 못했다. 그래서 검증됨이 아니라 귀속으로 둔다.", "en": "Recorded as Yi's words to the court in the 'Haengnok' (biographical account) of the 1795 Yi Sun-sin collection, in the passage about ordering land battle before Myeongnyang. The Haengnok was compiled after his death, and we did not find these words in his own dispatches, so this is attributed, not verified." }, "tags": [ "courage", "leadership" ] }, { "id": "yu-seong-ryong-shame-of-past", "text": { "ko": "근심과 두려움이 조금 가라앉은 뒤에도, 지난날의 일을 떠올릴 때마다 부끄러워 낯을 들 수 없었다.", "en": "Once my worries eased a little, every time I recalled those days I was overcome with shame and could not raise my face." }, "language": "lzh", "original": "憂悸稍定 每念前日事 未嘗不惶愧靡容", "author": { "id": "yu-seong-ryong", "name": { "ko": "유성룡", "en": "Yu Seong-ryong" }, "born": 1542, "died": 1607 }, "source": { "title": "懲毖錄 序", "type": "book", "locator": "序 (서문)", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%87%B2%E6%AF%96%E9%8C%84/%E5%BA%8F" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『징비록』 서문 중반, 전란을 겪은 뒤 자신의 책임을 돌아보는 대목이다. 원문 '未嘗不'은 이중부정이어서 번역은 평서문으로 옮겼다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "From the middle of the preface, where Yu looks back on his own responsibility after the war. The original's 'never not' is rendered as a plain statement. The English is our own." }, "tags": [ "war", "self" ] }, { "id": "yu-seong-ryong-warn-to-prevent", "text": { "ko": "『시경』에 이르기를 '나는 징계하여 뒷날의 환란을 삼가리라' 하였다. 이것이 『징비록』을 짓게 된 까닭이다.", "en": "The Book of Songs says: 'I will take warning from this and be careful to prevent future calamity.' That is why this book was written." }, "language": "lzh", "original": "《詩》曰：予其懲，而毖後患。此《懲毖錄》所以作也。", "author": { "id": "yu-seong-ryong", "name": { "ko": "유성룡", "en": "Yu Seong-ryong" }, "born": 1542, "died": 1607 }, "source": { "title": "懲毖錄 序", "type": "book", "locator": "序 (서문)", "url": "https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%87%B2%E6%AF%96%E9%8C%84/%E5%BA%8F" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "『징비록』 서문을 위키문헌 전사본에서 확인했다. 인용된 구절은 『시경』 「주송(周頌)·소비(小毖)」에 있다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Checked in the preface of Jingbirok on Wikisource. The quoted line is from the Book of Songs, 'Zhou Song: Xiao Bi'. The English is our own." }, "tags": [ "history", "war" ] }, { "id": "yun-dong-ju-leaves-troubled-me", "text": { "ko": "잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다.", "en": "Even the wind stirring the leaves troubled me." }, "language": "ko", "author": { "id": "yun-dong-ju", "name": { "ko": "윤동주", "en": "Yun Dong-ju" }, "born": 1917, "died": 1945 }, "source": { "title": "서시 (序詩), 『하늘과 바람과 별과 시』", "type": "poem", "year": 1948, "locator": "「서시」 첫 연 셋째 행, 1948년 정음사 초판 (위키문헌 스캔 15쪽)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%ED%95%98%EB%8A%98%EA%B3%BC_%EB%B0%94%EB%9E%8C%EA%B3%BC_%EB%B3%84%EA%B3%BC_%EC%8B%9C_(1948%EB%85%84)/%EC%84%9C%EC%8B%9C" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "「서시」 첫 연의 셋째 행이다(둘째 행이 아니다). 1948년 초판 스캔과 1955년판 전사본 모두에서 확인했다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "The third line of the first stanza of 'Seosi' (not the second). Checked in the 1948 first edition scan and the 1955 edition on Wikisource. The English is our own." }, "tags": [ "self", "virtue" ] }, { "id": "yun-dong-ju-seosi", "text": { "ko": "죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를.", "en": "Until the day I die, let me look up at the sky without a single speck of shame." }, "language": "ko", "author": { "id": "yun-dong-ju", "name": { "ko": "윤동주", "en": "Yun Dong-ju" }, "born": 1917, "died": 1945 }, "source": { "title": "서시 (序詩), 『하늘과 바람과 별과 시』", "type": "poem", "year": 1948, "locator": "「서시」 첫 연 1-2행, 1948년 정음사 초판 (위키문헌 스캔 15쪽)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%ED%95%98%EB%8A%98%EA%B3%BC_%EB%B0%94%EB%9E%8C%EA%B3%BC_%EB%B3%84%EA%B3%BC_%EC%8B%9C_(1948%EB%85%84)/%EC%84%9C%EC%8B%9C" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1948년 정음사 초판 스캔(위키문헌, 15쪽)과 1955년판 전사본에서 확인했다. 초판의 '우르러'는 현대 표기 '우러러'로 고쳤다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Checked in the 1948 Jeongeumsa first edition scan (Wikisource, p. 15) and the 1955 edition. The first edition's 'uruleo' spelling is modernized to 'ureoreo'. The English is our own." }, "tags": [ "self", "virtue" ] }, { "id": "yun-dong-ju-star-for-memories", "text": { "ko": "별 하나에 추억과 별 하나에 사랑과 별 하나에 쓸쓸함과 별 하나에 동경과 별 하나에 시와.", "en": "One star for memories, one star for love, one for loneliness, one for longing, and one for poetry." }, "language": "ko", "author": { "id": "yun-dong-ju", "name": { "ko": "윤동주", "en": "Yun Dong-ju" }, "born": 1917, "died": 1945 }, "source": { "title": "별 헤는 밤, 『하늘과 바람과 별과 시』", "type": "poem", "year": 1948, "locator": "「별 헤는 밤」, 1948년 정음사 초판 (위키문헌 스캔 40-41쪽)", "url": "https://ko.wikisource.org/wiki/%ED%95%98%EB%8A%98%EA%B3%BC_%EB%B0%94%EB%9E%8C%EA%B3%BC_%EB%B3%84%EA%B3%BC_%EC%8B%9C_(1948%EB%85%84)/%EB%B3%84_%ED%97%A4%EB%8A%94_%EB%B0%A4" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "1948년 정음사 초판 스캔(위키문헌, 40-41쪽)에서 확인했다. 원문은 追憶, 憧憬 등 한자 표기여서 현대 표기로 옮겼다. 원고는 1941년 11월 작으로 알려져 있다. 영문은 직접 옮긴 것이다.", "en": "Checked in the 1948 Jeongeumsa first edition scan (Wikisource, pp. 40-41). The original uses Chinese characters such as 追憶 and 憧憬, rendered here in modern Hangul. The manuscript is dated November 1941. The English is our own." }, "tags": [ "youth", "love" ] }, { "id": "zhuangzi-butterfly-dream", "text": { "ko": "그때의 나는 나비가 된 꿈을 꾸던 사람이었을까, 아니면 지금의 나는 사람이 된 꿈을 꾸는 나비일까? 알 수 없다.", "en": "I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man." }, "language": "lzh", "original": "不知周之夢爲胡蝶與？胡蝶之夢爲周與？", "author": { "id": "zhuangzi", "name": { "ko": "장자", "en": "Zhuangzi" } }, "source": { "title": "Chuang Tzu (Giles translation)", "type": "book", "locator": "Ch. II (Qi Wu Lun, 齊物論; Giles: 'The Identity of Contraries')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/59709" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 허버트 A. 자일스(H. A. Giles, 1889)의 공개 번역 2장에서 옮긴 것으로, 'Now'만 생략했다. 원문 첫 구절은 '昔者莊周夢爲胡蝶'(옛날 장주가 꿈에 나비가 되었다)이다.", "en": "English is an excerpt of H. A. Giles's public-domain 1889 translation, Ch. II, omitting the word 'Now' at the start of the sentence. The Chinese opening reads 'Once upon a time, Zhuang Zhou dreamt he was a butterfly'." }, "tags": [ "imagination", "wisdom" ] }, { "id": "zhuangzi-cook-changes-chopper", "text": { "ko": "좋은 요리사는 해마다 칼을 바꾸는데, 살을 베기 때문이다. 보통 요리사는 달마다 바꾸는데, 뼈를 내리쳐 꺾기 때문이다.", "en": "A good cook changes his chopper once a year,--because he cuts. An ordinary cook, once a month,--because he hacks." }, "language": "lzh", "original": "良庖歲更刀，割也。族庖月更刀，折也。", "author": { "id": "zhuangzi", "name": { "ko": "장자", "en": "Zhuangzi" } }, "source": { "title": "Chuang Tzu (Giles translation)", "type": "book", "locator": "Ch. III (養生主; Giles: 'Nourishment of the Soul')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/59709" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 H. A. 자일스(1889)의 번역을 그대로 옮긴 것이다. 이어지는 이야기에서 포정(庖丁)은 결을 따라 칼을 쓰는 기술을 말하며, 이는 도(道)를 따르는 것이라 설명한다.", "en": "English is Giles's 1889 public-domain translation, verbatim. The story that follows is that of Cook Ding, who describes his craft as following the natural grain of the ox, which he calls following the Tao." }, "tags": [ "work", "wisdom" ] }, { "id": "zhuangzi-fish-trap", "text": { "ko": "통발은 물고기를 잡기 위한 것이다. 물고기를 잡았으면 통발은 잊어도 된다.", "en": "The raison d'être of a fish-trap is the fish. When the fish is caught, the trap may be ignored." }, "language": "lzh", "original": "荃者所以在魚，得魚而忘荃。", "author": { "id": "zhuangzi", "name": { "ko": "장자", "en": "Zhuangzi" } }, "source": { "title": "Chuang Tzu (Giles translation)", "type": "book", "locator": "Ch. XXVI (外物; Giles: 'Contingencies')", "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/59709" }, "verification": "verified", "note": { "ko": "영문은 H. A. 자일스(1889)의 번역을 그대로 옮긴 것이다. 같은 대목은 말(言)에 대해서도 이어진다. 말은 뜻을 위한 것이니, 뜻을 얻으면 말은 잊어도 된다.", "en": "English is Giles's 1889 public-domain translation, verbatim. The passage continues: words exist for the idea, and once the idea is grasped the words may be forgotten." }, "tags": [ "knowledge", "wisdom" ] } ]