prefix foaf:
prefix rdfs:
# traduction de la documentation du vocabulaire FOAF - © J.M. Vanel 2014 - License Creative Commons.
foaf:fundedBy
rdfs:comment "Une organisation finançant un projet ou une personne ."@fr ;
rdfs:label "financé par"@fr .
foaf:img
rdfs:comment "Une image qui peut être utilisée pour représenter quelque chose ( celles qui sont particulièrement représentatives, par exemple une photo une page d'accueil)."@fr ;
rdfs:label "image"@fr .
foaf:birthday
rdfs:comment "L'anniversaire de cet agent, représenté sous forme de chaîne mm-jj, par exemple '12-31' ."@fr ;
rdfs:label "anniversaire"@fr .
foaf:givenName
rdfs:comment "Le prénom d'une personne ."@fr ;
rdfs:label "prénom"@fr .
foaf:currentProject
rdfs:comment "Un projet en cours sur lequel cette personne travaille ."@fr ;
rdfs:label "projet en cours"@fr .
foaf:homepage
rdfs:comment "Une page d'accueil pour quelque chose ."@fr ;
rdfs:label "page d'accueil"@fr .
foaf:OnlineEcommerceAccount
rdfs:comment "un compte de e-commerce en ligne ."@fr ;
rdfs:label "compte e-commerce en ligne"@fr .
foaf:geekcode
rdfs:comment "Un geekcode textuel pour cette personne, voir http://www.geekcode.com/geek.html"@fr ;
rdfs:label "geekcode"@fr .
foaf:knows
rdfs:comment "Une personne connue par cette personne ( qui indique un certain niveau d'interaction réciproque entre les parties )."@fr ;
rdfs:label "connaît"@fr .
foaf:mbox
rdfs:comment """Une boîte aux lettres personnelle, c à d. une boîte aux lettres Internet associée à un propriétaire exactement, le propriétaire principal ou unique de cette boîte aux lettres.
Il s'agit d'une "propriété statique fonctionnelle inverse", en ce sens qu'il y a (à travers le temps et les changements) au plus un Agent qui a jamais une valeur particulière pour foaf:mbox"""@fr ;
rdfs:label "boîte aux lettres personnelle"@fr .
foaf:name
rdfs:comment "Un nom pour quelque chose ."@fr ;
rdfs:label "nom"@fr .
foaf:sha1
rdfs:comment "Un hachage SHA-1, en hexadécimal."@fr ;
rdfs:label "SHA-1 (hexadécimal)"@fr .
foaf:Organization
rdfs:comment "Une organisation ."@fr ;
rdfs:label "Organisation"@fr .
foaf:accountServiceHomepage
rdfs:comment "Indique une page d'accueil du fournisseur de service pour ce compte en ligne."@fr ;
# likely error in FOAF: "Indicates a homepage of the service provider for this online account."
rdfs:label "page d'accueil du service pour ce compte"@fr .
foaf:yahooChatID
rdfs:comment "Une ID Yahoo pour discussion en direct";
rdfs:label "ID Yahoo de chat"@fr .
foaf:OnlineAccount
rdfs:comment "Un compte en ligne ."@fr ;
rdfs:label "compte en ligne"@fr .
foaf:primaryTopic
rdfs:comment "Le principal sujet d'une page ou d'un document ."@fr ;
rdfs:label "sujet principal"@fr .
foaf:icqChatID
rdfs:comment "Un ID de causerie ICQ ";
rdfs:label "ID chat ICQ"@fr .
foaf:dnaChecksum
rdfs:comment "Une somme de contrôle pour l'ADN de quelque chose . Plaisanterie ! ";
rdfs:label "ADN contrôle"@fr .
foaf:thumbnail
rdfs:comment "Une image miniature dérivée."@fr ;
rdfs:label "miniature"@fr .
foaf:publications
rdfs:comment "Un lien vers les publications de cette personne."@fr ;
rdfs:label "publications"@fr .
foaf:OnlineGamingAccount
rdfs:comment "Un compte de jeu en ligne ."@fr ;
rdfs:label "compte de jeu en ligne"@fr .
foaf:age
rdfs:comment "L'âge en années d'un agent ."@fr ;
rdfs:label "âge"@fr .
foaf:Project
rdfs:comment "Un projet (un effort collectif d'un certain type)."@fr ;
rdfs:label "Projet"@fr .
foaf:holdsAccount
rdfs:comment "Indique un compte détenu par cet agent ."@fr ;
rdfs:label "compte"@fr .
foaf:theme
rdfs:comment "Un thème ."@fr ;
rdfs:label "thème"@fr .
foaf:Document
rdfs:comment "un document ."@fr ;
rdfs:label "Document"@fr .
foaf:accountName
rdfs:comment "Indique le nom (identifiant) associé à ce compte en ligne ."@fr ;
rdfs:label "nom de compte"@fr .
foaf:LabelProperty
rdfs:comment "Un foaf:LabelProperty est une propriété RDF avec des valeurs textuelles qui servent d'étiquette."@fr ;
# Error in FOAF : "A foaf:LabelProperty is any RDF property with texual values that serve as labels."
rdfs:label "Étiquette de la propriété"@fr .
foaf:phone
rdfs:comment "Un téléphone, spécifié en utilisant le schéma d'URI tel: pleinement qualifié (réf. : http://www.w3.org/Addressing/schemes.html#tel )."@fr ;
rdfs:label "téléphone"@fr .
foaf:workInfoHomepage
rdfs:comment "Une page d'information sur le travail d'une personne; c à d. sur son travail pour une organisation."@fr ;
rdfs:label "page d'accueil employé"@fr .
foaf:member
rdfs:comment "Indique un membre d'un groupe"@fr ;
rdfs:label "membre"@fr .
foaf:made
rdfs:comment "Quelque chose qui a été fait par cet agent ."@fr ;
rdfs:label "a fait"@fr .
foaf:workplaceHomepage
rdfs:comment "Une page d'accueil du lieu de travail d'une personne; la page d'accueil de l'organisation pour laquelle elle travaille."@fr ;
rdfs:label "page d'accueil du lieu de travail"@fr .
foaf:sex
rdfs:comment "Le sexe de cet agent (généralement, mais pas nécessairement, 'male' ou 'female' = masculin ou féminin)."@fr ;
rdfs:label "genre"@fr .
foaf:surname
rdfs:comment "Le nom (de famille) d'une personne ."@fr ;
rdfs:label "nom"@fr .
foaf:mbox_sha1sum
rdfs:comment "Le SHA-1 de l'URI d'une boîte aux lettres Internet associée à exactement un propriétaire, le principal propriétaire de la boîte aux lettres."@fr ;
rdfs:label "SHA-1 de l'URI d'une boîte aux lettres personnelle"@fr .
foaf:topic_interest
rdfs:comment "Un sujet d'intérêt pour cette personne ."@fr ;
rdfs:label "sujet d'intérêt"@fr .
foaf:page
rdfs:comment "Une page ou un document sur cette chose ."@fr ;
rdfs:label "page"@fr .
foaf:nick
rdfs:comment "Un surnom informel court caractérisant un agent (comprend des identificateurs de connexion, IRC et autres surnoms de chat)."@fr ;
rdfs:label "surnom"@fr .
foaf:Agent
rdfs:comment "Un agent (par exemple personne, groupe, logiciel ou un objet physique)."@fr ;
rdfs:label "agent"@fr .
foaf:interest
rdfs:comment "Une page sur un sujet d'intérêt pour cette personne ."@fr ;
rdfs:label "intérêt"@fr .
foaf:based_near
rdfs:comment """Un endroit près duquel quelque chose est basé, avec une notion humaine de "près". """@fr ;
rdfs:label "basé près de"@fr .
foaf:schoolHomepage
rdfs:comment "Une page d'accueil d'un établissement scolaire fréquenté par la personne."@fr ;
rdfs:label "page d'accueil d'école"@fr .
foaf:PersonalProfileDocument
rdfs:comment "Un document RDF de profil personnel ."@fr ;
rdfs:label "PersonalProfileDocument"@fr .
foaf:logo
rdfs:comment "Un logo représentant quelque chose ."@fr ;
rdfs:label "logo"@fr .
foaf:aimChatID
rdfs:comment "Un ID pour discussion AIM";
rdfs:label "ID de discussion AIM"@fr .
foaf:weblog
rdfs:comment "Un blog de quelque chose (personne, groupe, entreprise, etc)."@fr ;
rdfs:label "blog"@fr .
foaf:represent
rdfs:comment "Une chose représentée dans cette représentation ."@fr ;
rdfs:label "dépeint"@fr .
foaf:pastProject
rdfs:comment "Un projet où cette personne a déjà travaillé."@fr ;
rdfs:label "projet passé"@fr .
foaf:Person
rdfs:comment "Une personne ."@fr ;
rdfs:label "Personne"@fr .
foaf:family_name
rdfs:comment "Le nom de famille d'une personne ."@fr ;
rdfs:label "nom de famille"@fr .
foaf:skypeID
rdfs:comment "Une ID Skype";
rdfs:label "Skype ID"@fr .
foaf:Plan
rdfs:comment "Un commentaire .plan , dans la tradition de la commande 'finger' et des fichiers .plan ."@fr ;
rdfs:label "plan"@fr .
foaf:maker
rdfs:comment "Un agent qui a fait cette chose ."@fr ;
rdfs:label "agent"@fr .
foaf:familyName
rdfs:comment "Le nom de famille d'une personne ."@fr ;
rdfs:label "nom de famille"@fr .
foaf:lastName
rdfs:comment "Le nom en dernière position d'une personne (préférer foaf:familyName)."@fr ;
rdfs:label "nom de famille"@fr .
foaf:membershipClass
rdfs:comment "Indique la classe des individus qui sont membres d'un groupe"@fr ;
rdfs:label "membershipClass"@fr .
foaf:firstName
rdfs:comment "Le prénom d'une personne ."@fr ;
rdfs:label "prénom"@fr .
foaf:givenname
rdfs:comment "Le prénom d'une personne ."@fr ;
rdfs:label "Prénom"@fr .
foaf:tipjar
rdfs:comment "Un document de tipjar pour cet agent, décrivant des moyens de paiement et de récompense ."@fr ;
rdfs:label "tipjar"@fr.
rdfs:label "personne"@fr.
rdfs:label "une chose spatiale"@fr .
foaf:status
rdfs:comment "exprime ce que la personne est heureuse de partager de son activité actuelle."@fr ;
rdfs:label "statut"@fr .
foaf:focus
rdfs:comment "L'entité sous-jacente ou 'focale', associée à un concept décrit par SKOS."@fr ;
rdfs:label "focus"@fr .
foaf:subject
rdfs:comment "un sujet de la page ou du document."@fr ;
rdfs:label "sujet"@fr .
foaf:jabberID
rdfs:comment "Un ID Jabber pour quelque chose ."@fr ;
rdfs:label "jabber ID"@fr .
foaf:account
rdfs:comment "Indique un compte détenu par cet agent ."@fr ;
rdfs:label "compte"@fr .
foaf:isPrimaryTopicOf
rdfs:comment "Un document dont cette chose est le sujet principal."@fr ;
rdfs:label "est le sujet principal de"@fr .
foaf:openid
rdfs:comment "Un OpenID pour un agent ."@fr ;
rdfs:label "OpenID"@fr .
foaf:OnlineChatAccount
rdfs:comment "Un compte de chat en ligne ."@fr ;
rdfs:label "compte de Chat en ligne"@fr .
foaf:myersBriggs
rdfs:comment "Une classification de personnalité Myers-Briggs ( MBTI )."@fr ;
rdfs:label "myersBriggs"@fr .
foaf:title
rdfs:comment "Titre ( M. , Mme , Mlle , Dr , etc )"@fr ;
rdfs:label "titre"@fr .
foaf:Image
rdfs:comment "Une image"@fr ;
rdfs:label "Image"@fr .
foaf:depiction
rdfs:comment "Une représentation visuelle de quelque chose ."@fr ;
rdfs:label "représentation"@fr .
foaf:msnChatID
rdfs:comment "Un ID de causerie MSN";
rdfs:label "ID chat MSN"@fr .
foaf:Group
rdfs:comment "Un groupe d'agents ."@fr ;
rdfs:label "Groupe"@fr .