# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CakePHP 2.x.x\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 20:21-0300\n"
"Last-Translator: Pedro Tanaka <pedro.stanaka@gmail.com>\n"
"Language-Team: CakePHP I18N & I10N Team <i10n.cakephp@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Template/Error/error400.ctp:33 Template/Error/error500.ctp:35
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: Template/Error/error400.ctp:35
msgid "The requested address %s was not found on this server."
msgstr "O endereço %s não foi encontrado neste servidor."

#: Template/Error/error500.ctp:33
msgid "An Internal Error Has Occurred"
msgstr "Um erro interno aconteceu"

#: Controller/Component/AuthComponent.php:435
msgid "You are not authorized to access that location."
msgstr "Você não está autorizado a acessar este local."

#: Controller/Component/CsrfComponent.php:148
msgid "Invalid CSRF token."
msgstr "Token CSRF inválido."

#: Error/ExceptionRenderer.php:225
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

#: Error/ExceptionRenderer.php:227
msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr "Um Erro Interno Aconteceu."

#: I18n/Number.php:75
msgid "{0,number,#,###.##} KB"
msgstr "{0,number,#,###.##} KB"

#: I18n/Number.php:77
msgid "{0,number,#,###.##} MB"
msgstr "{0,number,#,###.##} MB"

#: I18n/Number.php:79
msgid "{0,number,#,###.##} GB"
msgstr "{0,number,#,###.##} GB"

#: I18n/Number.php:81
msgid "{0,number,#,###.##} TB"
msgstr "{0,number,#,###.##} TB"

#: I18n/Number.php:73
msgid "{0,number,integer} Byte"
msgid_plural "{0,number,integer} Bytes"
msgstr[0] "{0,number,integer} Byte"
msgstr[1] "{0,number,integer} Bytes"

#: I18n/Time.php:251
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: I18n/Time.php:252
msgid "on %s"
msgstr "on %s"

#: I18n/Time.php:287
msgid "just now"
msgstr "poucos instantes atrás."

#: I18n/Time.php:403
msgid "about a second ago"
msgstr "um segundo atrás"

#: I18n/Time.php:404
msgid "about a minute ago"
msgstr "um minuto atrás"

#: I18n/Time.php:405
msgid "about an hour ago"
msgstr "uma hora atrás"

#: I18n/Time.php:406
msgid "about a day ago"
msgstr "um dia atrás"

#: I18n/Time.php:407
msgid "about a week ago"
msgstr "uma semana atrás"

#: I18n/Time.php:408
msgid "about a year ago"
msgstr "um ano atrás"

#: I18n/Time.php:417
msgid "in about a second"
msgstr "em cerca de um segundo"

#: I18n/Time.php:418
msgid "in about a minute"
msgstr "em cerca de um minuto"

#: I18n/Time.php:419
msgid "in about an hour"
msgstr "em cerca de uma hora"

#: I18n/Time.php:420
msgid "in about a day"
msgstr "em cerca de um dia"

#: I18n/Time.php:421
msgid "in about a week"
msgstr "em cerca de uma semana"

#: I18n/Time.php:422
msgid "in about a year"
msgstr "em cerca de um ano"

#: I18n/Time.php:376
msgid "{0} year"
msgid_plural "{0} years"
msgstr[0] "{0} ano"
msgstr[1] "{0} anos"

#: I18n/Time.php:379
msgid "{0} month"
msgid_plural "{0} months"
msgstr[0] "{0} mês"
msgstr[1] "{0} meses"

#: I18n/Time.php:382
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] "{0} semana"
msgstr[1] "{0} semanas"

#: I18n/Time.php:385
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dia\t"
msgstr[1] "{0} dias"

#: I18n/Time.php:388
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hora"
msgstr[1] "{0} horas"

#: I18n/Time.php:391
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuto"
msgstr[1] "{0} minutos"

#: I18n/Time.php:394
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} segundo"
msgstr[1] "{0} segundos"

#: Network/Response.php:1390
msgid "The requested file was not found"
msgstr "O arquivo requisitado não foi encontrado"

#: ORM/RulesChecker.php:317
msgid "This value is already in use"
msgstr "Este valor já está sendo usado"

#: ORM/RulesChecker.php:351
msgid "This value does not exist"
msgstr "Este valor não existe"

#: Utility/Text.php:658
msgid "and"
msgstr "e"

#: Validation/Validator.php:94
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é requerido"

#: Validation/Validator.php:95
msgid "This field cannot be left empty"
msgstr "Este campo não pode ficar vazio"

#: Validation/Validator.php:560
msgid "The provided value is invalid"
msgstr "O valor inserido é inválido"

#: View/Helper/FormHelper.php:925
msgid "New %s"
msgstr "Novo %s"

#: View/Helper/FormHelper.php:928
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: View/Helper/FormHelper.php:1709
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: View/Helper/HtmlHelper.php:749
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:496
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:497
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:498
msgid "March"
msgstr "Março"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:499
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:500
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:501
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:502
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:503
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:504
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:505
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:506
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:507
msgid "December"
msgstr "Dezembro"