; *** Inno Setup version 6.5.0+ Uzbek messages *** ; ; Translated from English by Husanboy Qodirov, husanboy.me@gmail.com ; Based in part on the earlier Uzbek translation by Shamsiddinov Zafar ; ; Note: When translating this text: ; - All translations should back-translate to the same meaning. ; - Do not add to or change the meaning of messages to suit your personal taste. ; - Do not add or remove sentences, or add or omit information within sentences. ; - Do not remove these words: all, only, automatically, now, later, may, must, and not. ; - Do not add periods (.) or colons (:) or ellipses (...) to the end of messages that didn't have them already. ; Exception: for languages with their own period character, such as Japanese and Chinese, it was added ; to the end of messages as needed. ; - Do not remove periods or colons or ellipses or question marks from the end of messages. ; Exception: Thai and Lao remove trailing periods and question marks. ; - Do not replace periods with colons. Replacing '...' with '…' is allowed. ; - Do not add or remove number placeholders (%1, %2, etc.). Changing the order is allowed. ; - Do not add or remove named placeholders ([name], [name/ver], etc.). Do not replace one with another. ; - Do not add or remove line breaks (%n). ; - Do not add accelerators (&) or create collisions. Remove an accelerator only if it cannot be moved to another letter. ; - Do not add new custom messages to the [CustomMessages] section. ; - Do not translate comments like these. ; - Keep AboutSetupNote empty. ; Before you start, decide how you will translate each of these recurring terms: ; - Setup, Uninstall (the program), uninstall (the verb), Cannot uninstall, ; program, application, component, task, ; shortcut, Start menu, folder, directory, path, location, drive, ; existing file, source file, registry, INI entries, README, ; computer, Windows, version, administrator, all users, current user, ; Downloading files, Extracting files, aborted, corrupted, close (applications), restart, ; Select action, try again, anyway, at least, ; and the button captions OK, Cancel, Yes, No, Next, Back, Install, Browse, Finish. ; - When in doubt, use Microsoft Terminology Search from: ; https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00YzYxLWE1YTktNzFjYmYxNTAxNjQ0IiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9 ; - Also use Microsoft's Localization Style Guide for your language, from: ; https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-style-guides ; Removing this section from your translation is allowed, but do not disregard it. [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. LanguageName=Oʻzbekcha LanguageID=$0443 ; LanguageCodePage should always be set if possible, even if this file is Unicode ; For English it's set to zero anyway because English only uses ASCII characters LanguageCodePage=1254 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. ;DialogFontName= ;DialogFontSize=9 ;DialogFontBaseScaleWidth=7 ;DialogFontBaseScaleHeight=15 ;WelcomeFontName=Segoe UI ;WelcomeFontSize=14 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Oʻrnatish SetupWindowTitle=Oʻrnatish - %1 UninstallAppTitle=Oʻchirish UninstallAppFullTitle=%1 - Oʻchirish ; *** Misc. common InformationTitle=Maʼlumot ConfirmTitle=Tasdiqlash ErrorTitle=Xato ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=%1 oʻrnatiladi. Davom ettirmoqchimisiz? LdrCannotCreateTemp=Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi. Oʻrnatish toʻxtatildi LdrCannotExecTemp=Vaqtinchalik katalogdagi faylni ishga tushirib boʻlmadi. Oʻrnatish toʻxtatildi HelpTextNote= ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nXato %2: %3 SetupFileMissing=Oʻrnatish katalogida %1 fayli yoʻq. Iltimos, muammoni tuzating yoki dasturning yangi nusxasini oling. SetupFileCorrupt=Oʻrnatish fayllari shikastlangan. Iltimos, dasturning yangi nusxasini oling. SetupFileCorruptOrWrongVer=Oʻrnatish fayllari shikastlangan yoki Oʻrnatish dasturining ushbu versiyasiga mos emas. Iltimos, muammoni tuzating yoki dasturning yangi nusxasini oling. InvalidParameter=Buyruq satrida notoʻgʻri parametr berildi:%n%n%1 SetupAlreadyRunning=Oʻrnatish dasturi allaqachon ishlamoqda. WindowsVersionNotSupported=Bu dastur kompyuteringizda ishlayotgan Windows versiyasini qoʻllab-quvvatlamaydi. WindowsServicePackRequired=Bu dastur uchun %1 Service Pack %2 yoki undan keyingisi talab qilinadi. NotOnThisPlatform=Bu dastur %1 tizimida ishlamaydi. OnlyOnThisPlatform=Bu dastur %1 tizimida ishga tushirilishi kerak. OnlyOnTheseArchitectures=Bu dasturni faqat quyidagi protsessor arxitekturalari uchun moʻljallangan Windows versiyalariga oʻrnatish mumkin:%n%n%1 WinVersionTooLowError=Bu dastur uchun %1 %2 versiyasi yoki undan keyingisi talab qilinadi. WinVersionTooHighError=Bu dasturni %1 %2 versiyasi yoki undan keyingisiga oʻrnatib boʻlmaydi. AdminPrivilegesRequired=Bu dasturni oʻrnatish uchun tizimga administrator sifatida kirgan boʻlishingiz kerak. ; 'Power Users group' is an outdated term but should still be translated, not dropped or modernized PowerUserPrivilegesRequired=Bu dasturni oʻrnatish uchun tizimga administrator yoki Tajribali foydalanuvchilar (Power Users) guruhi aʼzosi sifatida kirgan boʻlishingiz kerak. ; 'instance' may also be translated as 'copy' SetupAppRunningError=Oʻrnatish dasturi %1 hozir ishlayotganini aniqladi.%n%nIltimos, uning barcha nusxalarini hozir yoping, soʻng davom etish uchun OK, chiqish uchun esa Bekor qilish tugmasini bosing. UninstallAppRunningError=Oʻchirish dasturi %1 hozir ishlayotganini aniqladi.%n%nIltimos, uning barcha nusxalarini hozir yoping, soʻng davom etish uchun OK, chiqish uchun esa Bekor qilish tugmasini bosing. ; *** Startup questions PrivilegesRequiredOverrideTitle=Oʻrnatish rejimini tanlash PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Oʻrnatish rejimini tanlang PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 barcha foydalanuvchilar uchun (administrator huquqlari talab qilinadi) yoki faqat siz uchun oʻrnatilishi mumkin. PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 faqat siz uchun yoki barcha foydalanuvchilar uchun (administrator huquqlari talab qilinadi) oʻrnatilishi mumkin. PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=&Barcha foydalanuvchilar uchun oʻrnatish PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=&Barcha foydalanuvchilar uchun oʻrnatish (tavsiya etiladi) PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Faqat &men uchun oʻrnatish PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Faqat &men uchun oʻrnatish (tavsiya etiladi) ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Oʻrnatish dasturi "%1" katalogini yarata olmadi ErrorTooManyFilesInDir="%1" katalogida fayl yaratib boʻlmadi, chunki unda juda koʻp fayl bor ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Oʻrnatishdan chiqish ExitSetupMessage=Oʻrnatish tugallanmadi. Hozir chiqsangiz, dastur oʻrnatilmaydi.%n%nOʻrnatishni tugallash uchun Oʻrnatish dasturini boshqa vaqtda yana ishga tushirishingiz mumkin.%n%nOʻrnatishdan chiqilsinmi? AboutSetupMenuItem=Oʻrnatish &haqida... AboutSetupTitle=Oʻrnatish haqida AboutSetupMessage=%1 %2%n%3%n%n%1 bosh sahifasi:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= ; *** Buttons ButtonBack=< &Orqaga ButtonNext=&Keyingi > ButtonInstall=Oʻ&rnatish ButtonOK=OK ButtonCancel=Bekor qilish ButtonYes=&Ha ButtonYesToAll=&Barchasiga ha ButtonNo=&Yoʻq ButtonNoToAll=Barchasiga y&oʻq ButtonFinish=&Tugatish ButtonBrowse=&Koʻrib chiqish... ButtonWizardBrowse=Koʻrib &chiqish... ButtonNewFolder=&Yangi jild yaratish ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Oʻrnatish tilini tanlash SelectLanguageLabel=Oʻrnatish vaqtida foydalaniladigan tilni tanlang. ; *** Common wizard text ClickNext=Davom etish uchun Keyingi, Oʻrnatishdan chiqish uchun esa Bekor qilish tugmasini bosing. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Jildni tanlash BrowseDialogLabel=Quyidagi roʻyxatdan jildni tanlang, soʻng OK tugmasini bosing. NewFolderName=Yangi jild ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=[name] oʻrnatish ustasiga xush kelibsiz WelcomeLabel2=Kompyuteringizga [name/ver] oʻrnatiladi.%n%nDavom etishdan oldin boshqa barcha ilovalarni yopish tavsiya etiladi. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Parol PasswordLabel1=Bu oʻrnatish parol bilan himoyalangan. PasswordLabel3=Iltimos, parolni kiriting, soʻng davom etish uchun Keyingi tugmasini bosing. Parollarda katta-kichik harflar farqlanadi. PasswordEditLabel=&Parol: IncorrectPassword=Siz kiritgan parol notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan urinib koʻring. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Litsenziya shartnomasi LicenseLabel=Iltimos, davom etishdan oldin quyidagi muhim maʼlumotni oʻqib chiqing. LicenseLabel3=Iltimos, quyidagi Litsenziya shartnomasini oʻqib chiqing. Oʻrnatishni davom ettirishdan oldin ushbu shartnoma shartlarini qabul qilishingiz kerak. LicenseAccepted=Shartnomani &qabul qilaman LicenseNotAccepted=Shartnomani qabul q&ilmayman ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Maʼlumot InfoBeforeLabel=Iltimos, davom etishdan oldin quyidagi muhim maʼlumotni oʻqib chiqing. InfoBeforeClickLabel=Oʻrnatishni davom ettirishga tayyor boʻlganingizda Keyingi tugmasini bosing. WizardInfoAfter=Maʼlumot InfoAfterLabel=Iltimos, davom etishdan oldin quyidagi muhim maʼlumotni oʻqib chiqing. InfoAfterClickLabel=Oʻrnatishni davom ettirishga tayyor boʻlganingizda Keyingi tugmasini bosing. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Foydalanuvchi maʼlumotlari UserInfoDesc=Iltimos, maʼlumotlaringizni kiriting. UserInfoName=&Foydalanuvchi nomi: UserInfoOrg=&Tashkilot: UserInfoSerial=&Seriya raqami: UserInfoNameRequired=Ism kiritishingiz kerak. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Oʻrnatish joyini tanlash SelectDirDesc=[name] qayerga oʻrnatilsin? SelectDirLabel3=Oʻrnatish dasturi [name] dasturini quyidagi jildga oʻrnatadi. SelectDirBrowseLabel=Davom etish uchun Keyingi tugmasini bosing. Boshqa jildni tanlamoqchi boʻlsangiz, Koʻrib chiqish tugmasini bosing. DiskSpaceGBLabel=Kamida [gb] GB boʻsh disk joyi talab qilinadi. DiskSpaceMBLabel=Kamida [mb] MB boʻsh disk joyi talab qilinadi. CannotInstallToNetworkDrive=Oʻrnatish dasturi tarmoq diskiga oʻrnata olmaydi. CannotInstallToUNCPath=Oʻrnatish dasturi UNC yoʻliga oʻrnata olmaydi. InvalidPath=Disk harfi bilan toʻliq yoʻlni kiritishingiz kerak; masalan:%n%nC:\App%n%nyoki quyidagi koʻrinishdagi UNC yoʻlini:%n%n\\server\share InvalidDrive=Siz tanlagan disk yoki UNC umumiy resursi mavjud emas yoki unga kirib boʻlmaydi. Iltimos, boshqasini tanlang. DiskSpaceWarningTitle=Diskda joy yetarli emas DiskSpaceWarning=Oʻrnatish uchun kamida %1 KB boʻsh joy talab qilinadi, lekin tanlangan diskda faqat %2 KB boʻsh joy bor.%n%nBaribir davom ettirmoqchimisiz? DirNameTooLong=Jild nomi yoki yoʻli juda uzun. InvalidDirName=Jild nomi yaroqsiz. BadDirName32=Jild nomlarida quyidagi belgilarning birortasi boʻlishi mumkin emas:%n%n%1 DirExistsTitle=Jild mavjud DirExists=Quyidagi jild:%n%n%1%n%nallaqachon mavjud. Baribir shu jildga oʻrnatmoqchimisiz? DirDoesntExistTitle=Jild mavjud emas DirDoesntExist=Quyidagi jild:%n%n%1%n%nmavjud emas. Jild yaratilsinmi? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Komponentlarni tanlash SelectComponentsDesc=Qaysi komponentlar oʻrnatilsin? SelectComponentsLabel2=Oʻrnatmoqchi boʻlgan komponentlarni belgilang; oʻrnatishni istamagan komponentlardan belgini olib tashlang. Davom etishga tayyor boʻlganingizda Keyingi tugmasini bosing. ; don't translate 'Full' as 'Normal' or 'Default' FullInstallation=Toʻliq oʻrnatish ; don't translate 'Compact' as 'Minimal' or 'Default' CompactInstallation=Ixcham oʻrnatish CustomInstallation=Maxsus oʻrnatish NoUninstallWarningTitle=Komponentlar mavjud NoUninstallWarning=Oʻrnatish dasturi quyidagi komponentlar kompyuteringizda allaqachon oʻrnatilganini aniqladi:%n%n%1%n%nBu komponentlardan belgini olib tashlash ularni oʻchirmaydi.%n%nBaribir davom ettirmoqchimisiz? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB ComponentsDiskSpaceGBLabel=Joriy tanlov uchun kamida [gb] GB disk joyi talab qilinadi. ComponentsDiskSpaceMBLabel=Joriy tanlov uchun kamida [mb] MB disk joyi talab qilinadi. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Qoʻshimcha vazifalarni tanlash SelectTasksDesc=Qaysi qoʻshimcha vazifalar bajarilsin? SelectTasksLabel2=[name] oʻrnatilayotganda Oʻrnatish dasturi bajarishini istagan qoʻshimcha vazifalarni tanlang, soʻng Keyingi tugmasini bosing. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Start menyusi jildini tanlash SelectStartMenuFolderDesc=Oʻrnatish dasturi dastur yorliqlarini qayerga joylashtirsin? SelectStartMenuFolderLabel3=Oʻrnatish dasturi dastur yorliqlarini Start menyusidagi quyidagi jildda yaratadi. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Davom etish uchun Keyingi tugmasini bosing. Boshqa jildni tanlamoqchi boʻlsangiz, Koʻrib chiqish tugmasini bosing. MustEnterGroupName=Jild nomini kiritishingiz kerak. GroupNameTooLong=Jild nomi yoki yoʻli juda uzun. InvalidGroupName=Jild nomi yaroqsiz. BadGroupName=Jild nomida quyidagi belgilarning birortasi boʻlishi mumkin emas:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=Start menyusida jild &yaratilmasin ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Oʻrnatishga tayyor ReadyLabel1=Oʻrnatish dasturi endi kompyuteringizga [name] dasturini oʻrnatishni boshlashga tayyor. ReadyLabel2a=Oʻrnatishni davom ettirish uchun Oʻrnatish tugmasini bosing yoki biror sozlamani koʻrib chiqish yoki oʻzgartirish uchun Orqaga tugmasini bosing. ReadyLabel2b=Oʻrnatishni davom ettirish uchun Oʻrnatish tugmasini bosing. ReadyMemoUserInfo=Foydalanuvchi maʼlumotlari: ReadyMemoDir=Oʻrnatish joyi: ReadyMemoType=Oʻrnatish turi: ReadyMemoComponents=Tanlangan komponentlar: ReadyMemoGroup=Start menyusi jildi: ReadyMemoTasks=Qoʻshimcha vazifalar: ; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile DownloadingLabel2=Fayllar yuklab olinmoqda... ButtonStopDownload=Yuklab olishni &toʻxtatish StopDownload=Yuklab olishni haqiqatan ham toʻxtatmoqchimisiz? ErrorDownloadAborted=Yuklab olish toʻxtatildi ErrorDownloadFailed=Yuklab olib boʻlmadi: %1 %2 ErrorDownloadSizeFailed=Hajmni aniqlab boʻlmadi: %1 %2 ErrorProgress=Yaroqsiz jarayon: %1 / %2 ErrorFileSize=Yaroqsiz fayl hajmi: %1 kutilgan edi, %2 aniqlandi ; *** TExtractionWizardPage wizard page and ExtractArchive ExtractingLabel=Fayllar chiqarib olinmoqda... ButtonStopExtraction=Chiqarib olishni &toʻxtatish StopExtraction=Chiqarib olishni haqiqatan ham toʻxtatmoqchimisiz? ErrorExtractionAborted=Chiqarib olish toʻxtatildi ErrorExtractionFailed=Chiqarib olib boʻlmadi: %1 ; *** Archive extraction failure details ArchiveIncorrectPassword=Parol notoʻgʻri ArchiveIsCorrupted=Arxiv shikastlangan ArchiveUnsupportedFormat=Arxiv formati qoʻllab-quvvatlanmaydi ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Oʻrnatishga tayyorlanish PreparingDesc=Oʻrnatish dasturi kompyuteringizga [name] dasturini oʻrnatishga tayyorlanmoqda. PreviousInstallNotCompleted=Avvalgi dasturni oʻrnatish/oʻchirish tugallanmagan. Uni tugallash uchun kompyuteringizni qayta ishga tushirishingiz kerak boʻladi.%n%nKompyuteringiz qayta ishga tushganidan soʻng, [name] oʻrnatilishini tugallash uchun Oʻrnatish dasturini yana ishga tushiring. CannotContinue=Oʻrnatish dasturi davom eta olmaydi. Iltimos, chiqish uchun Bekor qilish tugmasini bosing. ApplicationsFound=Quyidagi ilovalar Oʻrnatish dasturi yangilashi kerak boʻlgan fayllardan foydalanmoqda. Oʻrnatish dasturiga bu ilovalarni avtomatik yopishga ruxsat berish tavsiya etiladi. ApplicationsFound2=Quyidagi ilovalar Oʻrnatish dasturi yangilashi kerak boʻlgan fayllardan foydalanmoqda. Oʻrnatish dasturiga bu ilovalarni avtomatik yopishga ruxsat berish tavsiya etiladi. Oʻrnatish tugallangach, Oʻrnatish dasturi ilovalarni qayta ishga tushirishga harakat qiladi. CloseApplications=Ilovalarni &avtomatik yopish DontCloseApplications=Ilovalarni &yopmaslik ErrorCloseApplications=Oʻrnatish dasturi barcha ilovalarni avtomatik yopa olmadi. Davom etishdan oldin Oʻrnatish dasturi yangilashi kerak boʻlgan fayllardan foydalanayotgan barcha ilovalarni yopish tavsiya etiladi. PrepareToInstallNeedsRestart=Oʻrnatish dasturi kompyuteringizni qayta ishga tushirishi kerak. Kompyuteringiz qayta ishga tushganidan soʻng, [name] oʻrnatilishini tugallash uchun Oʻrnatish dasturini yana ishga tushiring.%n%nHozir qayta ishga tushirilsinmi? ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Oʻrnatilmoqda InstallingLabel=Iltimos, Oʻrnatish dasturi kompyuteringizga [name] dasturini oʻrnatguncha kuting. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=[name] oʻrnatish ustasi yakunlanmoqda FinishedLabelNoIcons=Oʻrnatish dasturi kompyuteringizga [name] dasturini oʻrnatishni tugatdi. FinishedLabel=Oʻrnatish dasturi kompyuteringizga [name] dasturini oʻrnatishni tugatdi. Ilovani oʻrnatilgan yorliqlar orqali ishga tushirish mumkin. ClickFinish=Oʻrnatishdan chiqish uchun Tugatish tugmasini bosing. FinishedRestartLabel=[name] oʻrnatilishini tugallash uchun Oʻrnatish dasturi kompyuteringizni qayta ishga tushirishi kerak. Hozir qayta ishga tushirilsinmi? FinishedRestartMessage=[name] oʻrnatilishini tugallash uchun Oʻrnatish dasturi kompyuteringizni qayta ishga tushirishi kerak.%n%nHozir qayta ishga tushirilsinmi? ShowReadmeCheck=Ha, README faylini koʻrmoqchiman YesRadio=&Ha, kompyuter hozir qayta ishga tushirilsin NoRadio=&Yoʻq, kompyuterni keyinroq qayta ishga tushiraman ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Ishga tushirish: %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Koʻrish: %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Oʻrnatish dasturiga keyingi disk kerak SelectDiskLabel2=Iltimos, %1-diskni joylang va OK tugmasini bosing.%n%nAgar bu diskdagi fayllar quyida koʻrsatilgan jilddan boshqa jildda boʻlsa, toʻgʻri yoʻlni kiriting yoki Koʻrib chiqish tugmasini bosing. PathLabel=&Yoʻl: FileNotInDir2="%1" fayli "%2" ichidan topilmadi. Iltimos, toʻgʻri diskni joylang yoki boshqa jildni tanlang. SelectDirectoryLabel=Iltimos, keyingi disk joylashuvini koʻrsating. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Oʻrnatish tugallanmadi.%n%nIltimos, muammoni tuzating va Oʻrnatish dasturini qayta ishga tushiring. AbortRetryIgnoreSelectAction=Amalni tanlang AbortRetryIgnoreRetry=&Qayta urinish AbortRetryIgnoreIgnore=&Xatoga eʼtibor bermasdan davom etish AbortRetryIgnoreCancel=Oʻrnatishni bekor qilish RetryCancelSelectAction=Amalni tanlang RetryCancelRetry=&Qayta urinish RetryCancelCancel=Bekor qilish ; *** Installation status messages StatusClosingApplications=Ilovalar yopilmoqda... StatusCreateDirs=Kataloglar yaratilmoqda... StatusExtractFiles=Fayllar chiqarib olinmoqda... StatusDownloadFiles=Fayllar yuklab olinmoqda... StatusCreateIcons=Yorliqlar yaratilmoqda... StatusCreateIniEntries=INI yozuvlari yaratilmoqda... StatusCreateRegistryEntries=Reyestr yozuvlari yaratilmoqda... StatusRegisterFiles=Fayllar roʻyxatdan oʻtkazilmoqda... StatusSavingUninstall=Oʻchirish maʼlumotlari saqlanmoqda... StatusRunProgram=Oʻrnatish yakunlanmoqda... StatusRestartingApplications=Ilovalar qayta ishga tushirilmoqda... StatusRollback=Oʻzgarishlar bekor qilinmoqda... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Ichki xato: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 bajarilmadi ErrorFunctionFailed=%1 bajarilmadi; kod %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 bajarilmadi; kod %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Faylni ishga tushirib boʻlmadi:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Reyestr kalitini ochishda xato:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Reyestr kalitini yaratishda xato:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Reyestr kalitiga yozishda xato:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry="%1" faylida INI yozuvini yaratishda xato. ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=Bu faylni &oʻtkazib yuborish (tavsiya etilmaydi) FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Xatoga eʼtibor bermasdan davom etish (tavsiya etilmaydi) SourceIsCorrupted=Manba fayl shikastlangan SourceDoesntExist="%1" manba fayli mavjud emas SourceVerificationFailed=Manba faylni tekshirib boʻlmadi: %1 VerificationSignatureDoesntExist="%1" imzo fayli mavjud emas VerificationSignatureInvalid="%1" imzo fayli yaroqsiz VerificationKeyNotFound="%1" imzo fayli nomaʼlum kalitdan foydalanadi VerificationFileNameIncorrect=Fayl nomi notoʻgʻri VerificationFileTagIncorrect=Fayl tegi notoʻgʻri VerificationFileSizeIncorrect=Fayl hajmi notoʻgʻri VerificationFileHashIncorrect=Fayl xeshi notoʻgʻri ExistingFileReadOnly2=Mavjud faylni almashtirib boʻlmadi, chunki u faqat oʻqish uchun deb belgilangan. ExistingFileReadOnlyRetry=&Faqat oʻqish uchun atributini olib tashlab, qayta urinish ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Mavjud faylni saqlab qolish ErrorReadingExistingDest=Mavjud faylni oʻqishda xato yuz berdi: FileExistsSelectAction=Amalni tanlang FileExists2=Fayl allaqachon mavjud. FileExistsOverwriteExisting=Mavjud fayl &ustidan yozish FileExistsKeepExisting=&Mavjud faylni saqlab qolish FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Keyingi ziddiyatlarda ham shunday qilish ExistingFileNewerSelectAction=Amalni tanlang ExistingFileNewer2=Mavjud fayl Oʻrnatish dasturi oʻrnatmoqchi boʻlgan fayldan yangiroq. ExistingFileNewerOverwriteExisting=Mavjud fayl &ustidan yozish ExistingFileNewerKeepExisting=&Mavjud faylni saqlab qolish (tavsiya etiladi) ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Keyingi ziddiyatlarda ham shunday qilish ErrorChangingAttr=Mavjud faylning atributlarini oʻzgartirishda xato yuz berdi: ErrorCreatingTemp=Maqsad katalogda fayl yaratishda xato yuz berdi: ErrorReadingSource=Manba faylni oʻqishda xato yuz berdi: ErrorCopying=Faylni nusxalashda xato yuz berdi: ErrorDownloading=Faylni yuklab olishda xato yuz berdi: ErrorExtracting=Arxivni chiqarib olishda xato yuz berdi: ErrorReplacingExistingFile=Mavjud faylni almashtirishda xato yuz berdi: ; 'RestartReplace' is an internal name, you may keep it as is ErrorRestartReplace=RestartReplace bajarilmadi: ErrorRenamingTemp=Maqsad katalogdagi fayl nomini oʻzgartirishda xato yuz berdi: ErrorRegisterServer=DLL/OCX roʻyxatdan oʻtkazilmadi: %1 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 %1 chiqish kodi bilan bajarilmadi ErrorRegisterTypeLib=Turlar kutubxonasini roʻyxatdan oʻtkazib boʻlmadi: %1 ; *** Uninstall display name markings ; used for example as 'My Program (32-bit)' UninstallDisplayNameMark=%1 (%2) ; used for example as 'My Program (32-bit, All users)' UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3) UninstallDisplayNameMark32Bit=32 bitli UninstallDisplayNameMark64Bit=64 bitli UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Barcha foydalanuvchilar UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Joriy foydalanuvchi ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=README faylini ochishda xato yuz berdi. ErrorRestartingComputer=Oʻrnatish dasturi kompyuterni qayta ishga tushira olmadi. Iltimos, buni qoʻlda bajaring. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound="%1" fayli mavjud emas. Oʻchirib boʻlmaydi. UninstallOpenError="%1" faylini ochib boʻlmadi. Oʻchirib boʻlmaydi UninstallUnsupportedVer="%1" oʻchirish jurnali fayli Oʻchirish dasturining ushbu versiyasi tanimaydigan formatda. Oʻchirib boʻlmaydi UninstallUnknownEntry=Oʻchirish jurnalida nomaʼlum yozuv (%1) uchradi ConfirmUninstall=%1 va uning barcha komponentlarini haqiqatan ham butunlay oʻchirib tashlamoqchimisiz? UninstallOnlyOnWin64=Bu oʻrnatilgan dasturni faqat 64 bitli Windowsda oʻchirish mumkin. OnlyAdminCanUninstall=Bu oʻrnatilgan dasturni faqat administrator huquqlariga ega foydalanuvchi oʻchira oladi. UninstallStatusLabel=Iltimos, %1 kompyuteringizdan oʻchirilguncha kuting. UninstalledAll=%1 kompyuteringizdan muvaffaqiyatli oʻchirildi. UninstalledMost=%1 dasturini oʻchirish yakunlandi.%n%nAyrim elementlarni oʻchirib boʻlmadi. Ularni qoʻlda oʻchirish mumkin. UninstalledAndNeedsRestart=%1 dasturini oʻchirishni tugallash uchun kompyuteringiz qayta ishga tushirilishi kerak.%n%nHozir qayta ishga tushirilsinmi? UninstallDataCorrupted="%1" fayli shikastlangan. Oʻchirib boʻlmaydi ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Umumiy fayl oʻchirilsinmi? ConfirmDeleteSharedFile2=Tizim maʼlumotiga koʻra, quyidagi umumiy fayldan endi hech qaysi dastur foydalanmayapti. Oʻchirish dasturi bu umumiy faylni oʻchirsinmi?%n%nAgar biror dastur hali ham bu fayldan foydalanayotgan boʻlsa va fayl oʻchirilsa, u dasturlar toʻgʻri ishlamasligi mumkin. Ishonchingiz komil boʻlmasa, Yoʻq tugmasini tanlang. Faylni tizimingizda qoldirish hech qanday zarar keltirmaydi. SharedFileNameLabel=Fayl nomi: SharedFileLocationLabel=Joylashuvi: WizardUninstalling=Oʻchirish holati StatusUninstalling=%1 oʻchirilmoqda... ; *** Shutdown block reasons ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 oʻrnatilmoqda. ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 oʻchirilmoqda. ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1 %2-versiya AdditionalIcons=Qoʻshimcha yorliqlar: CreateDesktopIcon=&Ish stolida yorliq yaratish CreateQuickLaunchIcon=&Tezkor ishga tushirish panelida yorliq yaratish ProgramOnTheWeb=%1 Internetda UninstallProgram=%1 dasturini oʻchirish LaunchProgram=%1 dasturini ishga tushirish AssocFileExtension=%1 dasturini %2 fayl kengaytmasi bilan &bogʻlash AssocingFileExtension=%1 dasturi %2 fayl kengaytmasi bilan bogʻlanmoqda... AutoStartProgramGroupDescription=Avtomatik ishga tushirish: AutoStartProgram=%1 dasturini avtomatik ishga tushirish AddonHostProgramNotFound=%1 siz tanlagan jilddan topilmadi.%n%nBaribir davom ettirmoqchimisiz?