# KODI Media Center language file
# Addon Name: Aeon MQ 7
# Addon id: skin.aeonmq.7
# Addon version: 1.4.0
# Addon Provider: MarcosQui
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Canches <jncanches@gmail.com>, 2015
# Daniel <hache.daniel@gmail.com>, 2013
# Dia Duma <diaduma@icloud.com>, 2016
# fox38 <fox_rider38@hotmail.fr>, 2013
# Guillaume Piette <madawg@hotmail.co.uk>, 2015
# Huron <zehuron@gmail.com>, 2015
# jaybbb <jaybbb@free.fr>, 2013
# Jean-Jacques Herve <jjacquesh@gmail.com>, 2016
# Khalid BUKHUTH <calico@noichi.net>, 2015
# Kk.False <Kk.False@gmail.com>, 2015-2016
# mannix FERNANDES <fernandesmannix@gmail.com>, 2015
# Numa Manu <manu.robinet@gmail.com>, 2015-2016
# Mati24 <mati24m@gmail.com>, 2013,2016
# Mati24 <mati24m@gmail.com>, 2016
# mickfr <mick.ondroid@gmail.com>, 2013
# mikebzh44 <mikael.bertho@gmail.com>, 2013
# Rififi77 <ri.fifi@laposte.net>, 2015
# Rififi77 <ri.fifi@laposte.net>, 2015-2016
# Wanilton Campos <>, 2013
# XD <manu140782@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skin Aeon MQ 7 Jarvis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aeonmq@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-19 02:33+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Herve <jjacquesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/waniltoncampos/kodi-skin-aeon-mq-7-jarvis/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Aeon MQ 7. Improved, lighter, and more powerful than ever."
msgstr "Aeon MQ 7. Amélioré, plus léger et plus puissant que jamais."

msgctxt "Addon Description"
msgid ""
"The 7th edition of Aeon MQ is here.[CR]Aeon MQ 7 has all the amazing "
"features found in previous versions, however resource management is further "
"optimized to provide an even better user experience.[CR]Aeon MQ 7. You have "
"never seen a skin like this!"
msgstr "Aeon MQ arrive à sa septième édition.[CR]Aeon MQ 7 a conservé toutes les fonctionnalités de la version précédente mais ses ressources ont été optimisées afin de fournir une expérience utilisateur encore meilleure.[CR]Aeon MQ 7, vous n'avez jamais vu un thème comme celui-ci."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid ""
"The Aeon MQ 7 Skin takes KODI to the next level with an amazing user "
"interface that many users have come to love."
msgstr "Le thème Aeon MQ 7 amène KODI à un niveau jamais atteint avec une interface utilisateur exceptionnelle plébiscitée par de nombreux utilisateurs."

msgctxt "#31001"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDÉOS"

msgctxt "#31002"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUSIQUE"

msgctxt "#31003"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMS"

msgctxt "#31004"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "LIRE LE DISQUE"

msgctxt "#31005"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SÉRIES TV"

msgctxt "#31006"
msgid "LIVE TV"
msgstr "TV EN DIRECT"

msgctxt "#31007"
msgid "GAMES"
msgstr "JEUX"

msgctxt "#31008"
msgid "IMAGES"
msgstr "IMAGES"

msgctxt "#31009"
msgid "WEATHER"
msgstr "MÉTÉO"

msgctxt "#31010"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS"

msgctxt "#31011"
msgid "SETTINGS"
msgstr "PARAMÈTRES"

msgctxt "#31012"
msgid "EXIT"
msgstr "QUITTER"

msgctxt "#31013"
msgid "CONCERTS"
msgstr "CONCERTS"

msgctxt "#31014"
msgid "EMPTY"
msgstr "VIDE"

msgctxt "#31015"
msgid "+ FAVOURITE"
msgstr "+ FAVORIS"

msgctxt "#31016"
msgid "+ VIDEO PLAYLIST"
msgstr "LISTE DE LECTURE VIDÉO"

msgctxt "#31017"
msgid "+ AUDIO PLAYLIST"
msgstr "LISTE DE LECTURE AUDIO"

msgctxt "#31018"
msgid "+ VIDEO ADD-ON"
msgstr "+ EXTENSION VIDÉO"

msgctxt "#31019"
msgid "+ AUDIO ADD-ON"
msgstr "+ EXTENSION MUSIQUE"

msgctxt "#31020"
msgid "+ PROGRAMS ADD-ON"
msgstr "+ EXTENSION PROGRAMME"

msgctxt "#31021"
msgid "+ IMAGE ADD-ON"
msgstr "+ EXTENSION IMAGE"

msgctxt "#31022"
msgid "+ VIDEO NODES"
msgstr "+ NŒUDS VIDÉO"

msgctxt "#31023"
msgid "+ AUDIO NODES"
msgstr "+ NŒUDS AUDIO"

msgctxt "#31024"
msgid "VIDEO ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS VIDÉO"

msgctxt "#31025"
msgid "AUDIO ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS MUSIQUE"

msgctxt "#31026"
msgid "IMAGE ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS IMAGE"

msgctxt "#31027"
msgid "PROGRAMS ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS PROGRAMME"

msgctxt "#31029"
msgid "SETS"
msgstr "SAGA"

msgctxt "#31030"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMMES"

msgctxt "#31031"
msgid "FAVOURITES"
msgstr "FAVORIS"

msgctxt "#31033"
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

msgctxt "#31035"
msgid "PLAYLIST"
msgstr "LISTE DE LECTURE"

msgctxt "#31036"
msgid "Years"
msgstr "Années"

msgctxt "#31037"
msgid "ARTISTS"
msgstr "ARTISTES"

msgctxt "#31038"
msgid "PARTY MODE"
msgstr "MIX DE SOIRÉE"

msgctxt "#31040"
msgid "ALBUMS"
msgstr "ALBUMS"

msgctxt "#31041"
msgid "COMPILATIONS"
msgstr "COMPILATIONS"

msgctxt "#31042"
msgid "TOP100"
msgstr "TOP 100"

msgctxt "#31043"
msgid "RECENTLY PLAYED"
msgstr "RÉCEMMENT LUS"

msgctxt "#31045"
msgid "ACTORS"
msgstr "ACTEURS"

msgctxt "#31046"
msgid "SIMILAR"
msgstr "SIMILAIRE"

msgctxt "#31047"
msgid "STUDIOS"
msgstr "STUDIOS"

msgctxt "#31048"
msgid "SETS"
msgstr "SAGAS"

msgctxt "#31049"
msgid "RANDOM"
msgstr "ALÉATOIRE"

msgctxt "#31050"
msgid "GO DIRECTLY TO FULL SCREEN WHEN PLAYING A SONG"
msgstr "ALLER EN PLEIN ÉCRAN LORS DE LA LECTURE"

msgctxt "#31051"
msgid "36 HOURS"
msgstr "36 HEURES"

msgctxt "#31052"
msgid "WEEKEND"
msgstr "WEEK-END"

msgctxt "#31053"
msgid "7 DAYS"
msgstr "7 JOURS"

msgctxt "#31054"
msgid "ALERTS"
msgstr "ALERTES"

msgctxt "#31055"
msgid "TIMER"
msgstr "MINUTERIE"

msgctxt "#31056"
msgid "CANCEL TIMER"
msgstr "ANNULER LA MINUTERIE"

msgctxt "#31057"
msgid "SHUTDOWN"
msgstr "QUITTER"

msgctxt "#31058"
msgid "TURN OFF"
msgstr "ÉTEINDRE"

msgctxt "#31059"
msgid "RESTART"
msgstr "REDÉMARRER"

msgctxt "#31060"
msgid "SUSPEND"
msgstr "VEILLE"

msgctxt "#31061"
msgid "HIBERNATE"
msgstr "VEILLE PROLONGÉE"

msgctxt "#31062"
msgid "CHANGE USER"
msgstr "CHANGER D'UTILISATEUR"

msgctxt "#31063"
msgid "FILES MANAGER"
msgstr "GESTIONNAIRE DE FICHIERS"

msgctxt "#31064"
msgid "SYSTEM INFO"
msgstr "INFORMATIONS SYSTÈME"

msgctxt "#31065"
msgid "TRAILERS"
msgstr "BANDES-ANNONCES"

msgctxt "#31066"
msgid "CINEMAVISION"
msgstr "CINÉMAVISION"

msgctxt "#31067"
msgid "TV GUIDE"
msgstr "PROGRAMME TV"

msgctxt "#31068"
msgid "AVAILABLES GROUPS"
msgstr "GROUPES DISPONIBLES "

msgctxt "#31069"
msgid "RECENTLY PLAYED"
msgstr "RÉCEMMENT LUS"

msgctxt "#31070"
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

msgctxt "#31071"
msgid "FAVOURITE"
msgstr "FAVORI"

msgctxt "#31072"
msgid "VIDEO PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST VIDÉO"

msgctxt "#31073"
msgid "AUDIO PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST AUDIO"

msgctxt "#31074"
msgid "VIDEO NODES"
msgstr "NŒUDS VIDÉO"

msgctxt "#31075"
msgid "MY MENU"
msgstr "MON MENU"

msgctxt "#31076"
msgid "SHOW DETAILS PANEL"
msgstr "AFFICHER LE PANNEAU DE DÉTAILS"

msgctxt "#31077"
msgid "LIBRARY STATUS"
msgstr "ÉTAT DE LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31078"
msgid "WEATHER AND TIME"
msgstr "MÉTÉO ET HEURE"

msgctxt "#31079"
msgid "CLICK TO MOVE"
msgstr "CLIQUEZ POUR DÉPLACER"

msgctxt "#31080"
msgid "Item not used"
msgstr "Élément non utilisé"

msgctxt "#31081"
msgid "Item addition"
msgstr "Ajout de l'élément"

msgctxt "#31082"
msgid "AUDIO NODES"
msgstr "NŒUDS AUDIO"

msgctxt "#31083"
msgid "PREVIEW"
msgstr "PRÉVISUALISER"

msgctxt "#31084"
msgid "CLOSE"
msgstr "FERMER"

msgctxt "#31085"
msgid "Virtual item"
msgstr "Élément virtuel "

msgctxt "#31086"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31087"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

msgctxt "#31088"
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

msgctxt "#31089"
msgid "Year"
msgstr "Année"

msgctxt "#31090"
msgid "DIRECTORS"
msgstr "RÉALISATEURS"

msgctxt "#31091"
msgid "GENRES"
msgstr "GENRES"

msgctxt "#31092"
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "LISTES DE LECTURE"

msgctxt "#31093"
msgid "ITEMS"
msgstr "ÉLÉMENTS"

msgctxt "#31095"
msgid "PATH"
msgstr "CHEMIN"

msgctxt "#31096"
msgid "DISC"
msgstr "DISQUE"

msgctxt "#31097"
msgid "ITALIC"
msgstr "ITALIQUE"

msgctxt "#31098"
msgid "BAR"
msgstr "BARRE"

msgctxt "#31099"
msgid "STRIP"
msgstr "BANDE"

msgctxt "#31100"
msgid "FLAT"
msgstr "PLAT"

msgctxt "#31101"
msgid "Watch tv"
msgstr "Regarder la TV"

msgctxt "#31102"
msgid "Executables and emulators"
msgstr "Exécutables et émulateurs"

msgctxt "#31103"
msgid "Highlights to remember"
msgstr "Surligner pour un rappel."

msgctxt "#31104"
msgid "Forecast for up to 16 DAYS"
msgstr "Prévisions jusqu'à 16 jours"

msgctxt "#31105"
msgid "My favourites items"
msgstr "Mes éléments favoris"

msgctxt "#31106"
msgid "Favourite item"
msgstr "Élément favori"

msgctxt "#31107"
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

msgctxt "#31108"
msgid "Add-on"
msgstr "Extension"

msgctxt "#31109"
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

msgctxt "#31110"
msgid "CD, DVD, Bluray"
msgstr "CD, DVD, Blu-ray"

msgctxt "#31111"
msgid "DISC ART (IF AVAILABLE)"
msgstr "ILLUSTRATION CD (SI DISPONIBLE) "

msgctxt "#31112"
msgid "PLOT ALWAYS VISIBLE"
msgstr "SYNOPSIS TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31113"
msgid "BIOGRAPHY ALWAYS VISIBLE"
msgstr "BIOGRAPHIE TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31114"
msgid "BANNER (IF AVAILABLE)"
msgstr "BANNIÈRE (SI DISPONIBLE)"

msgctxt "#31115"
msgid "VIDEO NODE"
msgstr "NŒUD VIDÉO"

msgctxt "#31116"
msgid "DISC SPIN SPEED"
msgstr "VITESSE DE ROTATION DU DISQUE"

msgctxt "#31117"
msgid "CUSTOMIZING NOW"
msgstr "PERSONNALISATION EN COURS"

msgctxt "#31118"
msgid "DISC SELECTOR"
msgstr "SÉLECTEUR DE DISQUE"

msgctxt "#31119"
msgid "LAYOUT"
msgstr "DISPOSITION"

msgctxt "#31120"
msgid "RADIO"
msgstr "RADIO"

msgctxt "#31121"
msgid "KARAOKE"
msgstr "KARAOKÉ"

msgctxt "#31122"
msgid "BACKGROUND SET BY USER"
msgstr "IMAGE DE FOND DÉFINIE PAR L'UTILISATEUR"

msgctxt "#31123"
msgid "3D"
msgstr "3D"

msgctxt "#31124"
msgid "SHOW SMART SUBMENU"
msgstr "AFFICHER LE SOUS-MENU INTELLIGENT"

msgctxt "#31125"
msgid "SHOW VIDEO IN BACKGROUND"
msgstr "AFFICHER LA VIDÉO EN ARRIÈRE PLAN"

msgctxt "#31126"
msgid "remaining"
msgstr "restant"

msgctxt "#31127"
msgid "SELECTING TRACKS"
msgstr "SÉLECTION DES PISTES"

msgctxt "#31128"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

msgctxt "#31129"
msgid "SLOPED"
msgstr "INCLINÉE"

msgctxt "#31130"
msgid "STYLE FOR THE STARS"
msgstr "STYLE DES ÉTOILES"

msgctxt "#31131"
msgid "DEFAULT STYLE"
msgstr "STYLE PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31132"
msgid "STARS"
msgstr "ÉTOILES"

msgctxt "#31133"
msgid "STARS SELECTOR"
msgstr "SÉLECTEUR D'ÉTOILES"

msgctxt "#31134"
msgid "VIEW OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DES VUES"

msgctxt "#31135"
msgid "CHANGE VIEW"
msgstr "CHANGER DE VUE"

msgctxt "#31136"
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

msgctxt "#31137"
msgid "FONTS SELECTOR"
msgstr "SÉLECTEUR DE POLICES"

msgctxt "#31138"
msgid "STYLE"
msgstr "STYLE"

msgctxt "#31139"
msgid "CHANGE THE FONT COLOUR"
msgstr "CHANGER LA COULEUR DES CARACTÈRES"

msgctxt "#31140"
msgid ""
"Activate only the views you need. This optimizes the collection loading."
msgstr "Activer uniquement les vues dont vous avez besoin pour optimiser le chargement de la médiathèque."

msgctxt "#31141"
msgid "+ views"
msgstr "+ de vues"

msgctxt "#31142"
msgid "LOGO AS TITLE (ON TOP IF AVAILABLE)"
msgstr "LOGO À LA PLACE DU TITRE (EN HAUT SI DISPONIBLE)"

msgctxt "#31143"
msgid "SHUTDOWN OPTIONS"
msgstr "OPTIONS D'EXTINCTION"

msgctxt "#31144"
msgid "SHUTDOWN"
msgstr "ÉTEINDRE"

msgctxt "#31145"
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

msgctxt "#31146"
msgid "Live tv"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31147"
msgid "Various"
msgstr "Divers"

msgctxt "#31148"
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgctxt "#31149"
msgid "Timer Set"
msgstr "Réglage de la minuterie"

msgctxt "#31150"
msgid ""
"REPLACE FUNCTION[CR]The simplest way to rearrange the menu. Simply choose a "
"new item that will occupy the position of the previous item. This option "
"will always replace the item for a standard menu. The title and custom "
"background image will be lost."
msgstr "FONCTION REMPLACEMENT[CR]Manière la plus simple de réorganiser le menu, choisissez simplement un nouveau menu qui va occuper la position du menu précédent. Cette option remplacera toujours le menu par un menu standard, le titre et l'arrière plan personnalisé seront perdus."

msgctxt "#31151"
msgid ""
"CLONE FUNCTION Submenu[CR]Use this function to clone a submenu from a "
"standard menu item of the same type. For example, if you create a Video "
"Playlist menu item, clone the submenu from the Movies menu item. Changes "
"made to a cloned submenu affects all submenus in the cloned set, original "
"and cloned.[CR]A menu that is using a cloned submenu will not appear in the "
"list."
msgstr "Utlisez cztte fonction pour créer un clone sous-menu à partir du menu standard du même type. Par exemple, pour créer une liste de lecture vidéo, cloner le sous-menu à partir du menu Films. Tout changent du sous-menu cloné affectera tous les autres sous-menus du groupe cloné., le menu original et le menu cloné utilisant un sous-menu cloné, n'apparaitront pas dans la liste."

msgctxt "#31152"
msgid ""
"FUNCTION COPY PROPERTIES[CR]The advanced technique to rearrange the menu "
"without losing previous customizations. Instead of using the REPLACE "
"function, copy the menu to the storage. All the menu properties will be "
"saved for later use. You can store up to 20 presets."
msgstr "FONCTION COPIER LES PARAMÈTRES[CR]Mode avancé pour réorganiser le menu sans perdre les personnalisations précédentes. Avant d'utiliser la fonction REMPLACER, copiez les paramètres du menu sur la sauvegarde. Tous vos paramètres seront sauvegardés pour une utilisation ultérieure. Vous pouvez sauvegarder jusqu'à 20 pré-paramétrages."

msgctxt "#31153"
msgid ""
"FUNCTION APPLY PROPERTIES[CR]Use to apply all saved properties to the "
"selected item."
msgstr "FONCTION APPLIQUER LES PROPRIÉTÉS[CR]À utiliser pour ré-appliquer les personnalisations faites précédemment. Tous les paramètres seront appliqués au menu sélectionné."

msgctxt "#31154"
msgid ""
"Welcome to Aeon MQ 7 skin customization.[CR][CR]READ CAREFULLY! THIS IS "
"IMPORTANT.[CR][CR]Before making any changes, it's necessary to define the "
"language used in the skin.[CR][CR]If you have already set the language, "
"select option 2, otherwise choose option 1.[CR][CR]After choosing option 2, "
"this warning will not appear again.[CR][CR]Enjoy!"
msgstr "Bienvenu à la personnalisation de Aeon MQ 7.[CR][CR]IMPORTANT ! LISEZ ATTENTIVEMENT.[CR][CR]Avant de faire un quelconque réglage, il est nécessaire de définir la langue qui sera utilisée par le thème.[CR][CR]Si vous avez déjà paramétré la langue, sélectionnez l'option 2, sinon choisissez l'option 1.[CR][CR] Après avoir choisi l'option 2, cet avertissement n'apparaîtra plus.[CR][CR]Amusez-vous bien!"

msgctxt "#31155"
msgid "1. SELECT THE LANGUAGE NOW"
msgstr "1. PARAMÉTRER LA LANGUE"

msgctxt "#31156"
msgid "2. LANGUAGE ALREADY SELECTED - CONTINUE"
msgstr "2. LANGUE DÉJÀ PARAMÉTRÉE - CONTINUER"

msgctxt "#31157"
msgid "SET LANGUAGE"
msgstr "CHOISIR LA LANGUE"

msgctxt "#31158"
msgid "REPLACE THIS MENU WITH ..."
msgstr "REMPLACER CE MENU AVEC..."

msgctxt "#31159"
msgid "CLONING SUB-MENU FROM ..."
msgstr "CLONER LE SOUS-MENU DEPUIS..."

msgctxt "#31160"
msgid "COPY PROPERTIES TO THE STORAGE"
msgstr "COPIER LES PROPRIÉTÉS DANS LA SAUVEGARDE"

msgctxt "#31161"
msgid "APPLY PROPERTIES FROM THE STORAGE"
msgstr "APPLIQUER LES PROPRIÉTÉS DEPUIS LA SAUVEGARDE"

msgctxt "#31162"
msgid "NONE - CLEAR"
msgstr "AUCUN - NETTOYER"

msgctxt "#31163"
msgid "NONE - KEEP ORIGINAL"
msgstr "AUCUN - GARDER L'ORIGINAL"

msgctxt "#31165"
msgid "MAIN MENU PRESETS"
msgstr "PRÉ-CONFIGURATION MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31166"
msgid "CREATE PRESET"
msgstr "CRÉER UNE PRÉ-CONFIGURATION"

msgctxt "#31167"
msgid "APPLY NEW PRESET"
msgstr "APPLIQUER UNE NOUVELLE PRÉ-CONFIGURATION"

msgctxt "#31168"
msgid "NO PRESETS AVAILABLE"
msgstr "AUCUNE PRÉ-CONFIGURATION DISPONIBLE"

msgctxt "#31169"
msgid "PRESETS"
msgstr "PRÉ-CONFIGURATIONS"

msgctxt "#31170"
msgid ""
"CREATE A PRESET FUNCTION[CR]Use it to save the actual main menu. All "
"settings will be saved. You can save up to 10 individual presets."
msgstr "CRÉER UNE FONCTION DE PRÉ-CONFIGURATION[CR]Utiliser cette fonction pour sauvegarder le menu principal actuel. Vous pouvez sauvegarder jusqu'à 10 pré-configurations."

msgctxt "#31171"
msgid ""
"APPLY A PRESET FUNCTION.[CR]Use it to change between saved presets. All the "
"settings will be reapplied. You can also call this function on the main menu"
" using the system menu 'S' or you can also insert that item in any menu "
"using the Replace function."
msgstr "FONCTION APPLIQUER UNE PRÉ-CONFIGURATION.[CR]Utiliser cette fonction pour changer entre vos pré-configurations sauvegardées. Tous les paramètres seront ré-appliqués. Vous pouvez lancer cette fonction depuis le menu principal en utilisant le menu système 'S' ou vous pouvez également insérer cet élément dans n'importe quel menu avec la fonction Remplacement."

msgctxt "#31172"
msgid "NO ITEMS IN THE STORAGE"
msgstr "Aucun élément en mémoire"

msgctxt "#31173"
msgid "MOSAIC SLIDESHOW"
msgstr "DIAPORAMA MOSAÏQUE"

msgctxt "#31174"
msgid "USE ZOOM EFFECT TO OPEN AND CLOSE WINDOWS"
msgstr "UTILISER L'EFFET ZOOM LORS DE L'OUVERTURE ET LA FERMETURE DES FENÊTRES"

msgctxt "#31175"
msgid "USE SMOOTHER ZOOM EFFECT TO OPEN AND CLOSE WINDOWS"
msgstr "UTILISER UN EFFET ZOOM PLUS FLUIDE LORS DE L'OUVERTURE ET LA FERMETURE DES FENÊTRES"

msgctxt "#31176"
msgid ""
"USE FADE EFFECT TO OPEN AND CLOSE WINDOWS (RECOMMENDED FOR WEAKER GPUS)"
msgstr "UTILISER UN EFFET DE FONDU LORS DE L'OUVERTURE ET LA FERMETURE DES FENÊTRES (RECOMMANDÉ POUR LES GPU MOINS PUISSANTS)"

msgctxt "#31177"
msgid "SYSTEM MENU"
msgstr "MENU SYSTÈME"

msgctxt "#31178"
msgid "CONTEXT MENU"
msgstr "MENU CONTEXTUEL"

msgctxt "#31179"
msgid "Audio language"
msgstr "Langue audio"

msgctxt "#31180"
msgid "NUMBER OF WIDGETS TO BE EXHIBITED AT THE SAME TIME"
msgstr "NOMBRE DE WIDGETS POUVANT ETRE AFFICHES EN MEME TEMPS"

msgctxt "#31181"
msgid "CLICK FOR CHANGE"
msgstr "CLIQUEZ POUR CHANGER"

msgctxt "#31182"
msgid "SHOW CAST IN LIST NAMES MODE"
msgstr "VOIR LE CASTING EN MODE LISTE DE NOMS"

msgctxt "#31183"
msgid "SHOW CAST IN POSTER MODE"
msgstr "VOIR LE CASTING EN MODE AFFICHE"

msgctxt "#31184"
msgid "FLAG STYLE"
msgstr "TYPE D'ÉTIQUETTE"

msgctxt "#31185"
msgid "CUSTOMISE FLAG"
msgstr "PERSONNALISER L'ÉTIQUETTE"

msgctxt "#31186"
msgid "4K content label will be shown."
msgstr "L'étiquette de contenu 4K sera affichée"

msgctxt "#31187"
msgid "REAPPLY SETTINGS"
msgstr "RÉ-APPLIQUER LES PARAMÈTRES"

msgctxt "#31188"
msgid "REAPPLY THE MOST IMPORTANT SETTINGS"
msgstr "RÉ-APPLIQUER LES PARAMÈTRES LES PLUS IMPORTANTS"

msgctxt "#31189"
msgid "COMPLETE MODE"
msgstr "MODE COMPLET"

msgctxt "#31190"
msgid "PARTIAL MODE"
msgstr "MODE PARTIEL"

msgctxt "#31191"
msgid "HIDDEN MODE"
msgstr "MODE CACHÉ"

msgctxt "#31192"
msgid "PERSONALISE MEDIA FLAGS BAR"
msgstr "PERSONNALISER LA BARRE D'INFORMATIONS DES MÉDIAS"

msgctxt "#31193"
msgid "TRANSITION TIME FOR MULTIPLE IMAGES"
msgstr "TEMPS DE TRANSITION POUR LES IMAGES MULTIPLES"

msgctxt "#31194"
msgid "5 SECONDS"
msgstr "5 SECONDES"

msgctxt "#31195"
msgid "10 SECONDS"
msgstr "10 SECONDES"

msgctxt "#31196"
msgid "30 SECONDS"
msgstr "30 SECONDES"

msgctxt "#31197"
msgid "1 MINUTE"
msgstr "1 MINUTE"

msgctxt "#31198"
msgid "10 MINUTES"
msgstr "10 MINUTES"

msgctxt "#31199"
msgid "1 HOUR"
msgstr "1 HEURE"

msgctxt "#31200"
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

msgctxt "#31201"
msgid "SUBMENU"
msgstr "SOUS-MENU"

msgctxt "#31202"
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

msgctxt "#31203"
msgid "SKIN"
msgstr "THÈME"

msgctxt "#31204"
msgid "UPDATE"
msgstr "MISE À JOUR"

msgctxt "#31205"
msgid "DELETE ITEM - REMOVE ITEM THAT YOU CREATED"
msgstr "SUPPRIMER L’ÉLÉMENT "

msgctxt "#31206"
msgid "* Use image with dimensions 1920 x 90 pixels in PNG format"
msgstr "* Utiliser des images aux dimensions 1920 x 90 pixels au format PNG"

msgctxt "#31207"
msgid "CUSTOMISE MAIN MENU"
msgstr "PERSONNALISER LE MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31208"
msgid "PASTE HERE"
msgstr "COLLER ICI"

msgctxt "#31209"
msgid "Item"
msgstr "Élément"

msgctxt "#31210"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31211"
msgid "RENAME"
msgstr "RENOMMER"

msgctxt "#31212"
msgid "DISABLE"
msgstr "DÉSACTIVER"

msgctxt "#31213"
msgid "ENABLE"
msgstr "ACTIVER"

msgctxt "#31214"
msgid "DISABLE/REORDER"
msgstr "DÉSACTIVER / RÉORGANISER"

msgctxt "#31215"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31216"
msgid "THUMBNAIL SET"
msgstr "DÉFINIR LA MINIATURE"

msgctxt "#31217"
msgid "CHANGE BACKDROP - ONE IMAGE"
msgstr "CHANGER LE FOND D'ÉCRAN - UNE IMAGE"

msgctxt "#31218"
msgid "CHANGE BACKDROP - MULTIPLE IMAGES"
msgstr "CHANGER LE FOND D'ÉCRAN - PLUSIEURS IMAGES"

msgctxt "#31219"
msgid "RESTORE DEFAULT THUMBNAIL"
msgstr "RESTAURER LA MINIATURE PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31220"
msgid "RESTORE DEFAULT BACKDROP"
msgstr "RESTAURER LE FOND D'ÉCRAN PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31221"
msgid "NO FAVOURITES TO SHOW"
msgstr "PAS DE FAVORIS À AFFICHER"

msgctxt "#31223"
msgid "CINEMAGRAPH ARTS - POSTER"
msgstr "ARTS CINEMAGRAPH - AFFICHE"

msgctxt "#31224"
msgid "CINEMAGRAPH ARTS - FANART"
msgstr "ARTS CINEMAGRAPH - FANART"

msgctxt "#31222"
msgid "END"
msgstr "FIN"

msgctxt "#31226"
msgid "GENERAL INFORMATION"
msgstr "INFORMATIONS GÉNÉRALES"

msgctxt "#31227"
msgid "INFORMATION BAR"
msgstr "BARRE D'INFORMATIONS"

msgctxt "#31231"
msgid "CLEAN LIBRARY"
msgstr "NETTOYER LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31233"
msgid "Premiered"
msgstr "1ère diffusion"

msgctxt "#31234"
msgid "MENU IN WRAP LIST MODE"
msgstr "MENU EN MODE LISTE ENROULÉE"

msgctxt "#31235"
msgid "MENU IN FIXED LIST MODE"
msgstr "MENU EN MODE LISTE FIXE"

msgctxt "#31236"
msgid "CHANGE THE MENU BAR COLOUR"
msgstr "CHANGER LA COULEUR DE LA BARRE DE MENU"

msgctxt "#31237"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgctxt "#31238"
msgid "OSD MENU"
msgstr "MENU OSD"

msgctxt "#31242"
msgid "SHOW"
msgstr "AFFICHER"

msgctxt "#31243"
msgid "SYSTEM MENU (MENU 'S')"
msgstr "MENU SYSTÈME (MENU 'S')"

msgctxt "#31245"
msgid "KEEP BACKGROUND'S ASPECT RATIO"
msgstr "GARDER LES PROPORTIONS DU FOND D'ÉCRAN"

msgctxt "#31246"
msgid "WIDGETS MANAGEMENT"
msgstr "GESTIONNAIRE DE WIDGETS"

msgctxt "#31247"
msgid "WIDGET SETTINGS"
msgstr "CONFIGURATION DES WIDGETS"

msgctxt "#31248"
msgid "SHOW WEATHER"
msgstr "AFFICHER LA MÉTÉO"

msgctxt "#31249"
msgid "WIDGETS"
msgstr "WIDGETS"

msgctxt "#31250"
msgid "SHOW DATE"
msgstr "AFFICHER LA DATE"

msgctxt "#31251"
msgid "3D MODE"
msgstr "MODE 3D"

msgctxt "#31252"
msgid "CHANGE TRANSPARENCY"
msgstr "CHANGER LA TRANSPARENCE"

msgctxt "#31254"
msgid ""
"With EXTRAPACK you have available:[CR]Themes.[CR]Thematic Styles.[CR]Genre "
"fanart for music and video.[CR]Animated Icons for weather.[CR]Background "
"images based on weather conditions.[CR][CR]The complete download can take a "
"while depending on the connection speed."
msgstr "Sont disponiblles avec l'EXTRAPACK:[CR]Thèmes[CR]Styles thématiques[CR]Genre fanart pour la musique et la vidéo[CR]Icônes  animés pour la météo[CR]Les images de fond en fonction des conditions météorologiques[CR][CR ]Le téléchargement complet peut prendre un certain temps en fonction de la vitesse de connexion."

msgctxt "#31257"
msgid ""
"1. Create a root folder with any name, for example MY THEME.[CR][CR]2.Inside"
" the root folder create 23 folders by these names:[CR]addons, "
"aplaylist,autumn, concerts, disc, favourites, games, livetv, radio, movies, "
"music, mymenu, pictures, programs, settings, shutdown, spring, summer, "
"tvshows, vnodes, vplaylist, winter, extras.[CR][CR]3. Place within each of "
"these folders the images you chose, MY THEME supports multiple files, you "
"can include as many pictures as you want per folder.[CR][CR]4. After the "
"theme ready enter the path of the root.[CR][CR]The default image for AEON MQ"
" 7 has pixels 72dpi 1920x1080 JPG format and I would suggest using the "
"program FastStone Photo Resize to obtain good quality images and low size."
msgstr "1. Créez un dossier racine avec un autre nom, par exemple MON THÈME.[CR][CR]2. Dans le dossier racine créer 23 dossiers avec les noms suivants: [CR]addons, aplaylist, autumn, concerts, disc, favourites, games, livetv, radio, movies, music, mymenu, pictures, programs, settings, shutdown, spring, summer, tvshows, vnodes, vplaylist, winter, extras.[CR][CR]3. Placer au sein de chacun de ces dossiers les images que vous avez choisies, MON THÈME prend en charge plusieurs fichiers, vous pouvez inclure autant de photos que vous le souhaitez par dossier.[CR][CR]4. Une fois le thème prêt entrez le chemin de la racine.[CR][CR]L'image par défaut pour AEON MQ 7 a une résolution de 1920x1080 pixels 72dpi au format JPG et je suggère d'utiliser le programme FastStone Photo Resize pour obtenir des images de bonne qualité et de faible taille."

msgctxt "#31258"
msgid ""
"This option recreates only the most important adjustments like colours, "
"panel definitions and etc...[CR]It's recommended for instance when there is "
"a non functional menu.[CR]When using this option some adjustments may be "
"necessary."
msgstr "Cette option recrée uniquement les modifications les plus importantes, comme les couleurs, les définitions de panneaux etc ...[CR]elle est recommandée, par exemple, quand il y a un menu non fonctionnel.[CR]Lorsque vous utilisez cette option quelques modifications peuvent être nécessaires."

msgctxt "#31261"
msgid "CONFIGURE"
msgstr "CONFIGURER"

msgctxt "#31263"
msgid "ENABLE AUTOMATIC UPDATE OF ADD-ONS"
msgstr "ACTIVER LA MISE À JOUR AUTOMATIQUE DES EXTENSIONS"

msgctxt "#31264"
msgid "DISPLAY UPDATE NOTIFICATION OF ADD-ONS"
msgstr "AFFICHER LES NOTIFICATIONS DE MISE À JOUR DES EXTENSIONS"

msgctxt "#31265"
msgid "SHOW ADD-ON FANART"
msgstr "AFFICHER LE FANART DE L'EXTENSION"

msgctxt "#31266"
msgid "BLURAY"
msgstr "BLU-RAY"

msgctxt "#31267"
msgid "3DBD"
msgstr "BLU-RAY 3D"

msgctxt "#31269"
msgid "HDTV"
msgstr "HDTV"

msgctxt "#31271"
msgid "WEBTV"
msgstr "WEBTV"

msgctxt "#31272"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

msgctxt "#31274"
msgid "SETS"
msgstr "SAGAS"

msgctxt "#31275"
msgid "4K"
msgstr "4K"

msgctxt "#31276"
msgid "CASE FOR CONTENT"
msgstr "BOÎTIER SUIVANT LE CONTENU"

msgctxt "#31277"
msgid "STANDARD"
msgstr "STANDARD"

msgctxt "#31278"
msgid "PERSONALISE THE BOXES FOR YOUR COLLECTION"
msgstr "PERSONNALISER LES BOÎTIERS POUR VOTRE COLLECTION"

msgctxt "#31279"
msgid "MEDIA CASE"
msgstr "BOÎTIER DE MÉDIA"

msgctxt "#31280"
msgid ""
"If no compatible tag is used in the filename or folder, this case will be "
"used."
msgstr "Si il n'existe pas d'étiquette compatible dans le nom de fichier ou de dossier, ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31281"
msgid ""
"Choose a case and press enter to customise.[CR]Use up arrow to change the "
"codec flag."
msgstr "Choisissez un boîtier et appuyez sur Entrée pour le personnaliser.[CR]Utilisez la flèche haut pour changer l'étiquette du codec."

msgctxt "#31282"
msgid ""
"If there is a 'bluray', 'blu-ray' or 'bdrip' tag in the filename or folder, "
"this case will be used."
msgstr "Si le nom du fichier ou du dossier contient l'étiquette 'bluray', 'blu-ray' ou 'bdrip', ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31283"
msgid ""
"If there is a '3d' or '3dbd' tag in the filename or folder, this case will "
"be used."
msgstr "Si le nom du fichier ou du dossier contient l'étiquette '3d' ou '3dbd', ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31284"
msgid ""
"If there is a 'web' tag in the filename or folder, this case will be used."
msgstr "Si le nom du fichier ou du dossier contient l'étiquette 'web', ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31285"
msgid ""
"If there is a 'hdtv' tag in the filename or folder, this case will be used."
msgstr "Si le nom du fichier ou du dossier contient l'étiquette 'hdtv', ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31286"
msgid ""
"If there is a 'DVD' tag in the filename or folder, this case will used."
msgstr "Si le nom du fichier ou du dossier contient l'étiquette 'dvd', ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31287"
msgid "If there are sets of movies, this case will be used."
msgstr "S'il s'agit d'une collection de films, ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31288"
msgid ""
"If there is a '4K' tag in the filename or folder, this case will be used."
msgstr "Si le nom du fichier ou du dossier contient l'étiquette '4K', ce boîtier sera utilisé."

msgctxt "#31289"
msgid "No label will be used for this case."
msgstr "Aucune étiquette ne sera utilisée pour ce boîtier."

msgctxt "#31290"
msgid "A sticker will be shown based on the media codec."
msgstr "Un autocollant correspondant au codec du média sera affiché."

msgctxt "#31291"
msgid "Bluray content label will be shown."
msgstr "L'étiquette de contenu bluray sera affichée"

msgctxt "#31292"
msgid "Bluray 3D content label will be shown."
msgstr "L'étiquette de contenu bluray 3D sera affichée"

msgctxt "#31293"
msgid "Webtv content label will be shown."
msgstr "L'étiquette de contenu webtv sera affichée"

msgctxt "#31294"
msgid "Hdtv content label will be shown."
msgstr "L'étiquette de contenu hdtv sera affichée"

msgctxt "#31295"
msgid "Dvd content label will be shown."
msgstr "L'étiquette de contenu dvd sera affichée"

msgctxt "#31296"
msgid "Movie sets label will be shown."
msgstr "L'étiquette collection de films sera affichée."

msgctxt "#31296"
msgid "LABELS PALETTE"
msgstr "PALETTE DES ÉTIQUETTES"

msgctxt "#31297"
msgid "MEDIA CASE"
msgstr "BOÎTIER DE MÉDIA"

msgctxt "#31298"
msgid "CUSTOMISE CASE"
msgstr "PERSONNALISER LE BOÎTIER"

msgctxt "#31299"
msgid "BOOKMARK"
msgstr "SIGNET"

msgctxt "#31300"
msgid "SUBTITLES"
msgstr "SOUS-TITRES"

msgctxt "#31301"
msgid "BACK"
msgstr "RETOUR"

msgctxt "#31302"
msgid "FORWARD"
msgstr "AVANCER"

msgctxt "#31303"
msgid "PLAY"
msgstr "LIRE"

msgctxt "#31304"
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31305"
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

msgctxt "#31306"
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"

msgctxt "#31307"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgctxt "#31308"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31309"
msgid "CURRENT POSITION"
msgstr "POSITION ACTUELLE"

msgctxt "#31310"
msgid "CURRENT TIME"
msgstr "HEURE"

msgctxt "#31311"
msgid "ENDS AT"
msgstr "FIN À"

msgctxt "#31312"
msgid "IMAGE OPTIONS"
msgstr "OPTIONS D'IMAGE"

msgctxt "#31313"
msgid "AUDIO OPTIONS"
msgstr "OPTIONS AUDIO"

msgctxt "#31314"
msgid "PROGRAMS OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE PROGRAMMES"

msgctxt "#31315"
msgid "RANDOM ORDER"
msgstr "ORDRE ALÉATOIRE"

msgctxt "#31317"
msgid "POSTER"
msgstr "AFFICHE"

msgctxt "#31318"
msgid "FLEXIBLE WIDGETS"
msgstr "WIDGETS FLEXIBLES"

msgctxt "#31319"
msgid "CHOOSE THE LEFT ITEM"
msgstr "CHOISIR L'ÉLÉMENT DE GAUCHE"

msgctxt "#31320"
msgid "THUMBNAIL"
msgstr "VIGNETTE"

msgctxt "#31322"
msgid "PANEL"
msgstr "PANNEAU"

msgctxt "#31325"
msgid "NEXT TRACKS"
msgstr "PISTES SUIVANTES"

msgctxt "#31327"
msgid "BACKGROUND IMAGE"
msgstr "IMAGE DE FOND"

msgctxt "#31328"
msgid "SHOW CDART"
msgstr "MONTRER LE CDART"

msgctxt "#31333"
msgid "CHANNELS"
msgstr "CHAÎNES"

msgctxt "#31334"
msgid "ROOT FOLDER COLLECTION"
msgstr "DOSSIER RACINE DE LA COLLECTION"

msgctxt "#31339"
msgid "Training"
msgstr "Entraînement"

msgctxt "#31340"
msgid "TRACKS"
msgstr "PISTES"

msgctxt "#31341"
msgid "GUI MODE"
msgstr "MODE GUI"

msgctxt "#31342"
msgid "AUTO MODE"
msgstr "MODE AUTO"

msgctxt "#31343"
msgid "CUSTOM MODE"
msgstr "MODE PERSONNALISÉ"

msgctxt "#31344"
msgid "ADD-ON OPTIONS"
msgstr "OPTIONS D'EXTENSIONS"

msgctxt "#31345"
msgid "Hard disk usage"
msgstr "Utilisation disque dur"

msgctxt "#31346"
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

msgctxt "#31347"
msgid "Next Episode"
msgstr "Épisode suivant"

msgctxt "#31448"
msgid "TV Shows at this day"
msgstr "Séries TV à ce jour"

msgctxt "#31349"
msgid "CHOOSE A NAME FOR THIS FOLDER"
msgstr "CHOISISSEZ UN NOM POUR CE DOSSIER"

msgctxt "#31350"
msgid "MODIFIED"
msgstr "MODIFIÉ"

msgctxt "#31351"
msgid "APPEARANCE"
msgstr "APPARENCE"

msgctxt "#31352"
msgid "DISPLAY AND INTERFACE"
msgstr "AFFICHAGE ET INTERFACE"

msgctxt "#31353"
msgid "VIDEO"
msgstr "VIDÉO"

msgctxt "#31354"
msgid "LIBRARY AND PLAYBACK"
msgstr "MÉDIATHÈQUE ET LECTURE"

msgctxt "#31355"
msgid "AUDIO"
msgstr "AUDIO"

msgctxt "#31356"
msgid "LIBRARY AND PLAYBACK"
msgstr "MÉDIATHÈQUE ET LECTURE"

msgctxt "#31357"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31358"
msgid "SETTINGS AND PLAYBACK"
msgstr "RÉGLAGES ET LECTURE"

msgctxt "#31359"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTÈME"

msgctxt "#31360"
msgid "CACHE AND HARDWARE"
msgstr "CACHE ET MATÉRIEL"

msgctxt "#31361"
msgid "NETWORK"
msgstr "RÉSEAU"

msgctxt "#31362"
msgid "LOCAL AND INTERNET"
msgstr "LOCAL ET INTERNET"

msgctxt "#31363"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "EXTENSIONS"

msgctxt "#31364"
msgid "MANAGE ADD-ONS"
msgstr "GÉRER LES EXTENSIONS"

msgctxt "#31365"
msgid "IMAGE"
msgstr "IMAGE"

msgctxt "#31366"
msgid "NAVIGATION AND PRESENTATIONS"
msgstr "NAVIGATION ET PRÉSENTATION"

msgctxt "#31367"
msgid "WEATHER"
msgstr "MÉTÉO"

msgctxt "#31368"
msgid "LOCATION AND APPEARANCE"
msgstr "LOCALISATION ET APPARENCE"

msgctxt "#31369"
msgid "PROFILE"
msgstr "PROFIL"

msgctxt "#31370"
msgid "USER ACCOUNTS"
msgstr "COMPTES UTILISATEUR"

msgctxt "#31371"
msgid "SKIN SETTINGS"
msgstr "PARAMÈTRES DU THÈME"

msgctxt "#31372"
msgid "ACTIVATE LOGIN SCREEN"
msgstr "ACTIVER L'ÉCRAN DE CONNEXION"

msgctxt "#31373"
msgid "USERS"
msgstr "UTILISATEURS"

msgctxt "#31375"
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

msgctxt "#31376"
msgid "A HIGH DEFINITION MEDIA ENVIRONMENT"
msgstr "UN ENVIRONNEMENT DE MÉDIA HAUTE DÉFINITION"

msgctxt "#31377"
msgid ""
"A MODERN AND ELEGANT MEDIA CENTER.[CR]AEON MQ 7 IS PART OF A NEW GENERATION "
"OF SKINS."
msgstr "UN MEDIA CENTER MODERNE ET ÉLÉGANT.[CR]AEON MQ 7 FAIT PARTI DES THÈMES DE NOUVELLE GÉNÉRATION."

msgctxt "#31378"
msgid "MOVIES, TV SHOWS AND CONCERTS"
msgstr "FILMS, SÉRIES TV ET CONCERTS"

msgctxt "#31379"
msgid ""
"ADJUST YOUR SYSTEM IN ORDER TO GET THE BEST PICTURE QUALITY.[CR]SELECT "
"COLOUR OR POSITION OF SUBTITLES."
msgstr "AJUSTER VOTRE SYSTÈME POUR OBTENIR LA MEILLEURE QUALITÉ D'IMAGE.[CR]SÉLECTIONNEZ LA COULEUR OU LA POSITION DES SOUS TITRES."

msgctxt "#31380"
msgid "KODI LISTS AND PLAYS YOUR MUSIC"
msgstr "KODI LISTE ET LIT VOTRE MUSIQUE"

msgctxt "#31381"
msgid ""
"ARTIST, ALBUM AND TRACKS INFORMATION.[CR]RELAX AND LISTEN TO YOUR MUSIC WITH"
" VISUAL EFFECTS."
msgstr "INFORMATION POUR ARTISTES, ALBUMS ET PISTES DE MUSIQUE.[CR]DÉTENDEZ VOUS ET ÉCOUTEZ VOTRE MUSIQUE AVEC DES EFFETS VISUELS."

msgctxt "#31382"
msgid "WATCH YOUR FAVOURITE TV SHOW"
msgstr "REGARDER VOS SÉRIES TV FAVORITES"

msgctxt "#31383"
msgid "LIVE TV RECEPTION.[CR]TUNE TO AND RECORD A TV SHOW."
msgstr "RÉCEPTION DE LA TV EN DIRECT.[CR]RÉGLER ET ENREGISTRER UNE SÉRIE TV."

msgctxt "#31384"
msgid "ORGANIZE YOUR PICTURES"
msgstr "TRIER VOS IMAGES"

msgctxt "#31385"
msgid ""
"CREATE SLIDESHOW PRESENTATIONS.[CR]SHOW YOUR LIBRARY DIRECTLY FROM A HARD "
"DISK OR FLASH DRIVE."
msgstr "CRÉER UN DIAPORAMA.[CR]AFFICHE VOTRE MÉDIATHÈQUE DIRECTEMENT À PARTIR DE VOTRE DISQUE DUR OU CLÉ USB."

msgctxt "#31386"
msgid "WEATHER FORECAST"
msgstr "PRÉVISIONS MÉTÉO"

msgctxt "#31387"
msgid ""
"SUNNY OR RAINY? CHOOSE THREE CITIES AND VIEW LIVE FORECASTS.[CR]YOU CAN ALSO"
" CHOOSE BETWEEN THE IMPERIAL OR METRIC SYSTEMS."
msgstr "ENSOLEILLÉ OU PLUVIEUX? CHOISISSEZ TROIS VILLES ET OBTENEZ LEURS PRÉVISIONS EN DIRECT.[CR]EN PLUS DES VILLES, VOUS POUVEZ AUSSI CHOISIR LE SYSTÈME IMPÉRIAL OU MÉTRIQUE."

msgctxt "#31388"
msgid "ADDONS FOR KODI"
msgstr "EXTENSIONS POUR KODI"

msgctxt "#31389"
msgid ""
"INSTALL AND MANAGE ADD-ONS TO GET THE MOST OUT OF KODI.[CR]GET FILM AND "
"MUSIC SCRAPERS OR PLUGINS, ALL WITH AUTOMATIC UPDATES."
msgstr "OBTENIR OU GÉRER DES EXTENSIONS POUR PROFITER AU MIEUX DE KODI.[CR]SCRAPERS DE FILMS, DE SÉRIES OU DE MUSIQUE ET SUPPLÉMENTS AVEC MISE À JOUR AUTOMATIQUE."

msgctxt "#31390"
msgid "PLAYBACK SETTINGS"
msgstr "RÉGLAGES DE LECTURE"

msgctxt "#31391"
msgid ""
"IMAGE CALIBRATION AND AUDIO SELECTION.[CR]KODI PROVIDES MAXIMUM QUALITY FOR "
"AUDIO AND VIDEO."
msgstr "CALIBRATION D'IMAGE ET SÉLECTION AUDIO.[CR]KODI FOURNIT LA QUALITÉ AUDIO ET VIDÉO MAXIMUM."

msgctxt "#31392"
msgid "DATA MANAGEMENT"
msgstr "GESTION DE DONNÉES"

msgctxt "#31393"
msgid ""
"HIGH CAPACITY REMOVABLE HARD DRIVES ARE IDEAL FOR COLLECTION "
"STORAGE.[CR]KODI CAN MANAGE THOUSANDS OF FILES IN DIFFERENT SOURCES."
msgstr "LES DISQUES DUR À HAUTE CAPACITÉ SONT SONT LES MIEUX INDIQUÉS POUR LE STOCKAGE DE LA MÉDIATHÈQUE.[CR]KODI PEUT GÉRER DES MILLIERS DE FICHIERS DE DIFFÉRENTES SOURCES."

msgctxt "#31394"
msgid "YOUR FAMILY MEMBERS WILL LOVE IT"
msgstr "LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE VONT L'ADORER"

msgctxt "#31395"
msgid ""
"MULTIPLE USER SUPPORT WITH CUSTOM LOGINS ALLOWING YOU TO KEEP YOUR "
"CONFIGURATIONS.[CR]RSS FEEDS, VISUALS AND LIBRARIES OPTIONS CAN BE USED "
"SEPARATELY."
msgstr "LE SUPPORT DE MULTIPLES UTILISATEURS VOUS PERMET DE CONSERVER VOS DIFFÉRENTES CONFIGURATIONS.[CR]FLUX RSS, VISUALISATIONS ET OPTIONS DE MÉDIATHÈQUE PEUVENT ÊTRE UTILISÉS SÉPARÉMENT."

msgctxt "#31396"
msgid "IMPROVE YOUR EXPERIENCE WITH THE AEON MQ 7 SKIN"
msgstr "AMÉLIORER VOTRE EXPÉRIENCE AVEC LE THÈME AEON MQ 7"

msgctxt "#31397"
msgid ""
"FINE ADJUSTMENTS THAT ALLOW UNIQUE LOOKS.[CR]ABILITY TO CHANGE THE SMALLEST "
"DETAILS THAT ONLY AEON MQ7 CAN OFFER."
msgstr "DES AJUSTEMENTS QUI PERMETTENT UN LOOK SURPRENANT.[CR]DES DÉTAILS MINEURS QUE SEUL AEON MQ 7 PEUT OFFRIR."

msgctxt "#31398"
msgid "FURNITURE"
msgstr "ACCESSOIRE"

msgctxt "#31400"
msgid "STYLES"
msgstr "STYLES"

msgctxt "#31401"
msgid "CHOOSE A TYPE"
msgstr "CHOISIR UN TYPE"

msgctxt "#31402"
msgid "ICONS AND IMAGES"
msgstr "ICÔNES ET IMAGES"

msgctxt "#31403"
msgid "THEMES AND IMAGES"
msgstr "THÈMES ET IMAGES"

msgctxt "#31404"
msgid "COLOURS"
msgstr "COULEURS"

msgctxt "#31405"
msgid "CHANGING SKIN TONE"
msgstr "CHANGER LA TEINTE DU THÈME"

msgctxt "#31406"
msgid "MEDIA INFO"
msgstr "INFO MÉDIA"

msgctxt "#31407"
msgid "COLLECTION"
msgstr "COLLECTION"

msgctxt "#31408"
msgid "ART"
msgstr "ART"

msgctxt "#31409"
msgid "CONTEXTUAL ART"
msgstr "ART CONTEXTUEL"

msgctxt "#31410"
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31411"
msgid "VISUAL OPTIONS"
msgstr "OPTIONS VISUELLES"

msgctxt "#31412"
msgid "REMINDERS"
msgstr "RAPPELS"

msgctxt "#31413"
msgid "TIME, RSS AND TOP MENU"
msgstr "HORLOGE, RSS ET MENU DU HAUT"

msgctxt "#31414"
msgid "PLAYBACK"
msgstr "LECTURE"

msgctxt "#31415"
msgid "PLAY OPTIONS"
msgstr "OPTIONS DE LECTURE"

msgctxt "#31416"
msgid "EXTRAS"
msgstr "EXTRAS"

msgctxt "#31417"
msgid "SPECIAL PARTICIPATION"
msgstr "PARTICIPATION SPÉCIALE"

msgctxt "#31421"
msgid "RESET SKIN"
msgstr "RÉINITIALISATION DU THÈME"

msgctxt "#31424"
msgid "CUSTOMIZATION"
msgstr "PERSONNALISATION"

msgctxt "#31425"
msgid "Restoring settings..."
msgstr "Restauration des paramètres... "

msgctxt "#31426"
msgid "Activated item"
msgstr "Élément activé"

msgctxt "#31427"
msgid "Deactivated item"
msgstr "Élément désactivé"

msgctxt "#31428"
msgid "Also known as"
msgstr "Aussi connu sous"

msgctxt "#31429"
msgid "Birth day"
msgstr "Date de naissance"

msgctxt "#31430"
msgid "Age"
msgstr "Âge"

msgctxt "#31431"
msgid "Death day"
msgstr "Date de décès"

msgctxt "#31432"
msgid "Place of birth"
msgstr "Lieu de naissance"

msgctxt "#31433"
msgid "Filmography"
msgstr "Filmographie"

msgctxt "#31435"
msgid "Add-on Required"
msgstr "Extensions nécessaires"

msgctxt "#31436"
msgid "SMART SHORTCUTS"
msgstr "RACCOURCIS INTELLIGENTS"

msgctxt "#31437"
msgid "ROOT"
msgstr "RACINE"

msgctxt "#31438"
msgid "GET LOGO/CLEARART"
msgstr "OBTENIR LE LOGO/CLEARART"

msgctxt "#31440"
msgid "TURN ON TV TUNES"
msgstr "ACTIVER TV TUNES"

msgctxt "#31442"
msgid "GET ARTWORK ARTIST/ALBUM"
msgstr "OBTENIR L'ILLUSTRATION DE L'ARTISTE/L'ALBUM"

msgctxt "#31443"
msgid "SKIN AEON MQ 7"
msgstr "SKIN AEON MQ 7"

msgctxt "#31444"
msgid "COLOURS FOR THE TITLES, PANELS AND FLAGS"
msgstr "COULEURS DES TITRES, PANNEAUX ET ÉTIQUETTES"

msgctxt "#31445"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#31446"
msgid "HIDE THE THUMBNAILS BORDERS"
msgstr "MASQUER LES BORDS DE LA VIGNETTE"

msgctxt "#31447"
msgid "SHOW SKIN RESET BUTTON (TEMPORARY)"
msgstr "AFFICHER LE BOUTON DE RÉINITIALISATION DU THÈME (TEMPORAIRE)"

msgctxt "#31449"
msgid "SOLO MODE"
msgstr "MODE SOLO"

msgctxt "#31450"
msgid "RESTORE SETTINGS"
msgstr "RESTAURER LES PARAMÈTRES"

msgctxt "#31451"
msgid "EXPORT/IMPORT OR RESTART SETTINGS"
msgstr "EXPORTER/IMPORTER OU RESTAURER LES RÉGLAGES"

msgctxt "#31452"
msgid "SAVE A COPY OF THE SETTINGS"
msgstr "SAUVEGARDER UNE COPIE DES PARAMÈTRES"

msgctxt "#31453"
msgid "APPLY SAVED SETTINGS"
msgstr "APPLIQUER LES RÉGLAGES SAUVEGARDÉS"

msgctxt "#31458"
msgid "LIBRARY ITEMS"
msgstr " ÉLÉMENTS DE LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31460"
msgid "CHANGE WIDGETS"
msgstr "CHANGER DE WIDGETS"

msgctxt "#31461"
msgid "PLEASE WAIT"
msgstr "VEUILLEZ PATIENTER"

msgctxt "#31463"
msgid "ANIMATED FANART (PAN AND SCAN)"
msgstr "FANART ANIMÉS (PAN AND SCAN)"

msgctxt "#31465"
msgid "1 SECOND DELAY"
msgstr "DÉLAI D'1 SECONDE"

msgctxt "#31466"
msgid "2 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 2 SECONDES"

msgctxt "#31467"
msgid "3 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 3 SECONDES"

msgctxt "#31468"
msgid "4 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 4 SECONDES"

msgctxt "#31469"
msgid "5 SECONDS DELAY"
msgstr "DÉLAI DE 5 SECONDES"

msgctxt "#31470"
msgid "AUTOMATIC PANEL"
msgstr "PANNEAU AUTOMATIQUE"

msgctxt "#31471"
msgid "MANUAL PANEL"
msgstr "PANNEAU MANUEL"

msgctxt "#31472"
msgid "PANEL ALWAYS VISIBLE"
msgstr "PANNEAU TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31473"
msgid "PANEL OFF"
msgstr "PANNEAU DÉSACTIVÉ"

msgctxt "#31474"
msgid "FANART STYLE"
msgstr "STYLE AVEC LES FANARTS"

msgctxt "#31477"
msgid "EXTRA THUMBNAIL STYLE"
msgstr "STYLE AVEC LES VIGNETTES"

msgctxt "#31479"
msgid "(DE)ACTIVATE VIEWS"
msgstr "(DÉS)ACTIVER LES VUES"

msgctxt "#31480"
msgid "SORT BY: ASCENDING"
msgstr "TRIER : ASCENDANT"

msgctxt "#31481"
msgid "SORT BY: DESCENDING"
msgstr "TRIER : DESCENDANT"

msgctxt "#31482"
msgid "MEDIA LABELS"
msgstr "ÉTIQUETTES DE MÉDIA"

msgctxt "#31485"
msgid "WATCHED LABEL"
msgstr "ÉTIQUETTE 'VU'"

msgctxt "#31486"
msgid "USE MEDIA CASE"
msgstr "UTILISER BOÎTIER MÉDIA"

msgctxt "#31488"
msgid "VIDEO OPTIONS"
msgstr "OPTIONS VIDÉO"

msgctxt "#31490"
msgid "SLIM LIST"
msgstr "LISTE RÉDUITE"

msgctxt "#31491"
msgid "HIDE WATCHED"
msgstr "MASQUER DÉJÀ VU"

msgctxt "#31492"
msgid "STACKED"
msgstr "EMPILÉ"

msgctxt "#31493"
msgid "FIXED LIST"
msgstr "LISTE FIXE"

msgctxt "#31494"
msgid "PREFER: CLEARART"
msgstr "PRÉFÉRER : CLEARART"

msgctxt "#31495"
msgid "PREFER: LOGO"
msgstr "PRÉFÉRER : LOGO"

msgctxt "#31496"
msgid "ENABLE 'CLICK & ACTIVATE' MODE TO VIEW SELECTED"
msgstr "ACTIVER LE MODE 'CLIQUE & ACTIVE' POUR LA VUE SÉLECTIONNÉE"

msgctxt "#31497"
msgid "DEFAULT FANART"
msgstr "FANART PAR DÉFAUT"

msgctxt "#31498"
msgid "EXTRA FANART"
msgstr "FANART SUPPLÉMENTAIRE"

msgctxt "#31499"
msgid "GENRE FANART"
msgstr "FANART DE GENRE"

msgctxt "#31500"
msgid "RESERVE FANART"
msgstr "FANART DE RÉSERVE"

msgctxt "#31501"
msgid "CURTAINS"
msgstr "RIDEAUX"

msgctxt "#31502"
msgid "SEASON FANART"
msgstr "FANART DE SAISON"

msgctxt "#31503"
msgid "SELECT IMAGES PATH"
msgstr "SÉLECTIONNER LE CHEMIN DES IMAGES"

msgctxt "#31504"
msgid "CHOOSE A SINGLE IMAGE"
msgstr "CHOISIR UNE IMAGE"

msgctxt "#31505"
msgid "CHOOSE MULTIPLE IMAGES"
msgstr "CHOISIR PLUSIEURS IMAGES"

msgctxt "#31506"
msgid "USE POSTER.JPG"
msgstr "UTILISER POSTER.JPG"

msgctxt "#31507"
msgid "USE LANDSCAPE.JPG"
msgstr "UTILISER LANDSCAPE.JPG"

msgctxt "#31508"
msgid "SHOW CLEARLOGO AND CLEARART"
msgstr "AFFICHER CLEARLOGO ET CLEARART"

msgctxt "#31509"
msgid "ALTERNATIVE GENRE ICONS"
msgstr "ICÔNES DE GENRE ALTERNATIVES"

msgctxt "#31510"
msgid "ALTERNATIVE STUDIO ICONS"
msgstr "ICÔNES DE STUDIO ALTERNATIVES"

msgctxt "#31511"
msgid "GRID SIZE"
msgstr "TAILLE DE LA GRILLE"

msgctxt "#31512"
msgid "MEDIUM"
msgstr "MOYENNE"

msgctxt "#31513"
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMALE"

msgctxt "#31514"
msgid "LARGE"
msgstr "GRANDE"

msgctxt "#31515"
msgid "HORIZONTAL"
msgstr "HORIZONTAL"

msgctxt "#31516"
msgid "MENU IN VERTICAL MODE"
msgstr "MENU EN MODE VERTICAL"

msgctxt "#31517"
msgid "LANDSCAPE"
msgstr "PAYSAGE"

msgctxt "#31518"
msgid "USE ZOOM EFFECT"
msgstr "UTILISER LE ZOOM"

msgctxt "#31519"
msgid "BANNER"
msgstr "BANNIÈRE"

msgctxt "#31524"
msgid "PREVIOUS"
msgstr "PRÉCÉDENT"

msgctxt "#31525"
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"

msgctxt "#31527"
msgid "EPISODES"
msgstr "ÉPISODES"

msgctxt "#31528"
msgid "EPISODE"
msgstr "ÉPISODE"

msgctxt "#31530"
msgid "PLOT"
msgstr "SYNOPSIS"

msgctxt "#31531"
msgid "ACTIVATE PLAYBACK LIST AT SKIN STARTUP"
msgstr "ACTIVER UNE LISTE DE LECTURE AU DÉMARRAGE DU SKIN"

msgctxt "#31532"
msgid "CHOOSE PLAYLIST"
msgstr "CHOISIR UNE PLAYLIST"

msgctxt "#31533"
msgid "PERSONALISE THE BAR AND MEDIA FLAGS"
msgstr "PERSONNALISER LA BARRE ET LES INFORMATIONS DES MÉDIAS"

msgctxt "#31534"
msgid "SHOW FIRST LETTERS DURING SCROLL"
msgstr "AFFICHER LA PREMIÈRE LETTRE PENDANT LE DÉFILEMENT"

msgctxt "#31535"
msgid "ACTIVATE PLOT ROLLING"
msgstr "ACTIVER SYNOPSIS DÉFILANT"

msgctxt "#31537"
msgid "BACKGROUND IMAGE - USE COLLECTION FANARTS"
msgstr "FOND D'ÉCRAN - UTILISER LES FANARTS DE COLLECTION"

msgctxt "#31539"
msgid "BASED ON PRESENT CONDITIONS"
msgstr "BASÉ SUR LES CONDITIONS ACTUELLES"

msgctxt "#31540"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED ON ACTUAL CONDITIONS"
msgstr "FOND D'ÉCRAN BASÉ SUR LES CONDITIONS ACTUELLES"

msgctxt "#31541"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED IN SEASONS OF NORTH AMERICA"
msgstr "FOND D'ÉCRAN BASÉ SUR LES SAISONS DE L'HÉMISPHÈRE NORD"

msgctxt "#31542"
msgid "BACKDROP IMAGE BASED IN SEASONS OF SOUTH AMERICA"
msgstr "FOND D'ÉCRAN BASÉ SUR LES SAISONS EN L'HÉMISPHÈRE SUD"

msgctxt "#31543"
msgid "BACKGROUND IMAGES BASED ON ACTUAL WEATHER CONDITIONS, AND MORE..."
msgstr "IMAGES DE FOND BASÉES SUR LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES ACTUELLES, ET PLUS ENCORE..."

msgctxt "#31545"
msgid "NEAR EVENTS"
msgstr "ÉVÈNEMENTS PROCHES"

msgctxt "#31547"
msgid "FANART COLLECTION"
msgstr "COLLECTION DE FANART"

msgctxt "#31548"
msgid "CREATE OR UPDATE DATABASE"
msgstr "CRÉER OU METTRE À JOUR LA BASE DE DONNÉES"

msgctxt "#31555"
msgid "SHOW NEXT TRACKS"
msgstr "AFFICHER LES PROCHAINES PISTES"

msgctxt "#31556"
msgid "HIDE NEXT TRACKS"
msgstr "AFFICHER LES PROCHAINES PISTES"

msgctxt "#31557"
msgid "SHOW ARTIST/ALBUM ART"
msgstr "AFFICHER L'ARTISTE/ALBUM ART"

msgctxt "#31559"
msgid "SLIDESHOW"
msgstr "DIAPORAMA"

msgctxt "#31561"
msgid "ARTIST FANART"
msgstr "FANART DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31562"
msgid "Continue Watching?"
msgstr "Continuer à regarder ?"

msgctxt "#31563"
msgid "Press Continue Watching to watch the next episode"
msgstr "Appuyez Continuer à regarder pour regarder le prochain épisode"

msgctxt "#31574"
msgid "SHOW TRAILER IN FULLSCREEN MODE"
msgstr "AFFICHER LES BANDES ANNONCES EN PLEIN ÉCRAN"

msgctxt "#31575"
msgid "SET COLOR COMPOSITION"
msgstr "CHOISIR LA COMPOSITION DE COULEUR"

msgctxt "#31576"
msgid "REMOVE COMPOSITION"
msgstr "SUPPRIMER LA COMPOSITION"

msgctxt "#31577"
msgid "COMPOSITION"
msgstr "COMPOSITION"

msgctxt "#31582"
msgid "Now playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31583"
msgid "RECENTLY ADDED"
msgstr "AJOUTÉS RÉCEMMENT"

msgctxt "#31584"
msgid "RANDOM"
msgstr "ALÉATOIRE"

msgctxt "#31585"
msgid "IN PROGRESS"
msgstr "EN COURS"

msgctxt "#31586"
msgid "LAYOUT CUSTOMIZATION"
msgstr "DISPOSITION PERSONNALISATION"

msgctxt "#31587"
msgid "VIEW SEPARATOR"
msgstr "SÉPARATEUR DE VUE"

msgctxt "#31588"
msgid "MY VIEW TYPE"
msgstr "MON TYPE DE VUE"

msgctxt "#31589"
msgid "GRID"
msgstr "GRILLE"

msgctxt "#31590"
msgid "MODULES"
msgstr "MODULES"

msgctxt "#31591"
msgid "CLICK TO DEFINE A MODULE"
msgstr "CLIQUEZ POUR DÉFINIR UN MODULE"

msgctxt "#31592"
msgid "PERSONALISE A VIEW TYPE FOR YOUR COLLECTION"
msgstr "PERSONNALISER UN TYPE DE VUE POUR VOTRE COLLECTION"

msgctxt "#31593"
msgid "ENABLE GLOBAL COMPOSITION"
msgstr "ACTIVER LA COMPOSITION"

msgctxt "#31594"
msgid "CHOOSE COMPOSITION - ONE IMAGE (INTERNAL)"
msgstr "CHOISIR LA COMPOSITION - UNE IMAGE (INTERNE)"

msgctxt "#31595"
msgid "CHOOSE COMPOSITION - ONE IMAGE (EXTERNAL)"
msgstr "CHOISIR LA COMPOSITION - UNE IMAGE (EXTERNE)"

msgctxt "#31596"
msgid "CHOOSE COMPOSITION - MULTIPLE IMAGES (EXTERNAL)"
msgstr "CHOISIR LA COMPOSITION - PLUSIEURS IMAGES (EXTERNE)"

msgctxt "#31597"
msgid "RESTORE ALL OPTIONS FOR DEFAULT SKIN"
msgstr "RESTAURER TOUTES LES OPTIONS PAR DÉFAUT DU THÈME"

msgctxt "#31598"
msgid ""
"Solve most persistent problems here.[CR]Press Enter to access the button "
"that will reset all skin settings to their defaults."
msgstr "Les erreurs et autres problèmes peuvent être résolus ici.[CR]Appuyer sur Entrée pour accéder au bouton qui restaurera les paramètres par défaut du thème."

msgctxt "#31599"
msgid "CAREFUL: THIS PROCESS IS IRREVERSIBLE !"
msgstr "ATTENTION : CE PROCESSUS EST IRRÉVERSIBLE"

msgctxt "#31600"
msgid ""
"Move in any direction to cancel.[CR]Press Enter to proceed.[CR]This option "
"will reset the skin entirely and you will lose all your customizations."
msgstr "Déplacez dans n'importe quelle direction pour annuler.[CR]Appuyez sur Entrée pour continuer.[CR]Cette option permet de réinitialiser complètement le thème, vous perdrez donc toutes vos personnalisations."

msgctxt "#31601"
msgid "KIOSK MODE - PREVENTS MENU ACCESS IN COLLECTIONS"
msgstr "MODE KIOSQUE - EMPÊCHE L'ACCÈS AU MENU DANS LES COLLECTIONS"

msgctxt "#31602"
msgid "INFO KIOSK MODE- PREVENTS CHANGE SETTINGS IN INFORMATION WINDOW"
msgstr "MODE KIOSQUE INFO - EMPÊCHE LA MODIFICATION DES RÉGLAGES DANS LE PANNEAU D'INFORMATION"

msgctxt "#31603"
msgid ""
"KIOSK CODE - TEMPORARILY DISABLES THE KIOSK MODE USING ARROWS - "
"LEFT/RIGHT/UP"
msgstr "CODE KIOSQUE - DÉSACTIVE TEMPORAIREMENT LE MODE KIOSQUE EN UTILISANT LES FLÈCHES GAUCHE/DROITE/HAUT"

msgctxt "#31604"
msgid "SMART KIOSK - PREVENTS ACCESS ONLY TO ITEMS SETTINGS"
msgstr "KIOSQUE INTELLIGENT - DÉSACTIVE SEULEMENT L'ACCÈS AUX RÉGLAGES D'ÉLÉMENTS"

msgctxt "#31605"
msgid "SHOW OPTIMIZED POPUP FOR VOXCOMMANDO"
msgstr "AFFICHER LE POPUP OPTIMISÉ POUR VOXCOMMANDO"

msgctxt "#31606"
msgid "Want a different visual for your skin?[CR]Choose a new image theme"
msgstr "Vous voulez changer l'apparence du thème?[CR]Choisissez une nouvelle thématique d'images"

msgctxt "#31607"
msgid "IMAGE THEMES"
msgstr "THÉMATIQUES D'IMAGES"

msgctxt "#31608"
msgid "USE EXTRAPACK DOWNLOADED MANUALLY"
msgstr "UTILISER L'EXTRAPACK TÉLÉCHARGÉ MANUELLEMENT"

msgctxt "#31609"
msgid "KIOSK CODE"
msgstr "CODE KIOSQUE"

msgctxt "#31610"
msgid "REACTIVATE KIOSK CODE"
msgstr "RÉACTIVER LE CODE KIOSQUE"

msgctxt "#31611"
msgid "KIOSK CODE BLOCKED"
msgstr "CODE KIOSQUE BLOQUÉ"

msgctxt "#31612"
msgid "KIOSK CODE ACCEPTED"
msgstr "CODE KIOSQUE ACCEPTÉ"

msgctxt "#31613"
msgid "AN INCORRECT SEQUENCE CANCELS THE PROCESS."
msgstr "UNE SÉQUENCE INCORRECTE ANNULE LE PROCESSUS."

msgctxt "#31614"
msgid "STYLES BY EXTRAPACK"
msgstr "STYLES PAR EXTRAPACK"

msgctxt "#31615"
msgid "MY STYLE"
msgstr "MON STYLE"

msgctxt "#31617"
msgid "MODERN"
msgstr "MODERNE"

msgctxt "#31620"
msgid "SHOW AUDIO LANGUAGE AND SUBTITLE FLAGS"
msgstr "AFFICHER LES INFORMATIONS DE LANGUES ET SOUS-TITRES"

msgctxt "#31621"
msgid "PANEL DELAY"
msgstr "DÉLAI DU PANNEAU"

msgctxt "#31622"
msgid "EXPORT SKIN SETTINGS"
msgstr "EXPORTER LES PARAMÈTRES DU THÈME"

msgctxt "#31623"
msgid "IMPORT SKIN SETTINGS"
msgstr "IMPORTER LES PARAMÈTRES DU THÈME"

msgctxt "#31624"
msgid "PRESS ENTER TO SELECT"
msgstr "PRESSEZ ENTRÉE POUR SÉLECTIONNER"

msgctxt "#31625"
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

msgctxt "#31626"
msgid "Blood"
msgstr "Sang"

msgctxt "#31627"
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

msgctxt "#31628"
msgid "Dark sky"
msgstr "Ciel sombre"

msgctxt "#31629"
msgid "Golden yellow"
msgstr "Jaune doré"

msgctxt "#31630"
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

msgctxt "#31631"
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

msgctxt "#31632"
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

msgctxt "#31633"
msgid "Bright yellow"
msgstr "Jaune brillant"

msgctxt "#31634"
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

msgctxt "#31635"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgctxt "#31636"
msgid "Purple"
msgstr "Pourpre"

msgctxt "#31637"
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

msgctxt "#31638"
msgid "Royal blue"
msgstr "Bleu royal"

msgctxt "#31639"
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

msgctxt "#31640"
msgid "Sky blue"
msgstr "Ciel bleu"

msgctxt "#31641"
msgid "Spring"
msgstr "Printemps"

msgctxt "#31642"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquoise"

msgctxt "#31643"
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

msgctxt "#31644"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

msgctxt "#31645"
msgid "Graphite"
msgstr "Graphite"

msgctxt "#31646"
msgid "Terracotta"
msgstr "Terracotta"

msgctxt "#31647"
msgid "Ocean"
msgstr "Océan"

msgctxt "#31648"
msgid "No colour"
msgstr "Aucune couleur"

msgctxt "#31649"
msgid "COLOUR"
msgstr "COULEUR"

msgctxt "#31650"
msgid "CHOOSE THE RIGHT LIST"
msgstr "CHOISIR LA LISTE DE DROITE"

msgctxt "#31655"
msgid ""
"Wouldn't it be great to get all the themes and genres backdrops with just "
"one click?[CR]You can with Aeon MQ 7. You can download a single package and "
"have access to all the extra content."
msgstr "Ça ne serait pas génial d'avoir tous les thèmes et décors en un seul clic ?[CR]C'est possible avec Aeon MQ 7, vous téléchargez un seul paquet et avez accès à tout le contenu supplémentaire."

msgctxt "#31656"
msgid "Applying settings..."
msgstr "Application des paramètres..."

msgctxt "#31657"
msgid "Finalizing Settings"
msgstr "Finalisation des réglages"

msgctxt "#31658"
msgid "CREATE VIDEO SMART PLAYLIST"
msgstr "CRÉER UNE LISTE DE LECTURE VIDÉO INTELLIGENTE"

msgctxt "#31659"
msgid "BUILD"
msgstr "BUILD"

msgctxt "#31660"
msgid "TO SELECT THE STYLE YOU WANT,[CR]USE THE UP OR DOWN ARROW."
msgstr "POUR SÉLECTIONNER LE STYLE QUE VOUS VOULEZ,[CR]UTILISEZ LES FLÈCHES HAUT OU BAS."

msgctxt "#31661"
msgid "SHOW 'PAUSE'"
msgstr "AFFICHER 'PAUSE'"

msgctxt "#31662"
msgid "HIDE 'PAUSE'"
msgstr "MASQUER 'PAUSE'"

msgctxt "#31667"
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31668"
msgid "GLASS EFFECT"
msgstr "EFFET GLACÉ"

msgctxt "#31671"
msgid "EDIT DATA"
msgstr "ÉDITER LES DONNÉES"

msgctxt "#31672"
msgid "SHOW LIBRARY STATUS"
msgstr "MONTRER L’ÉTAT DE LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31674"
msgid "ALTERNATIVE GENRE FANART"
msgstr "IMAGE DE FOND DU GENRE ALTERNATIF "

msgctxt "#31678"
msgid "SHOW FURNITURE"
msgstr "AFFICHER LES ACCESSOIRES"

msgctxt "#31679"
msgid "CHANGE THE CODEC FLAGS COLOUR"
msgstr "MODIFIER LA COULEUR DES ÉTIQUETTES CODEC"

msgctxt "#31680"
msgid "CHANGE THE WATCHED FLAG COLOUR"
msgstr "CHANGER LA COULEUR DES ÉTIQUETTES 'VU'"

msgctxt "#31681"
msgid "CHANGE THE COLOUR OF THE MEDIA FLAGS BAR"
msgstr "CHANGER LA COULEUR DES ÉTIQUETTES DE LA BARRE D'INFORMATIONS DES MÉDIAS"

msgctxt "#31682"
msgid "CHANGE THE COLOUR OF THE MEDIA FLAGS"
msgstr "CHANGER LA COULEUR DES ÉTIQUETTES MÉDIA"

msgctxt "#31683"
msgid "CUSTOMISE FURNITURES"
msgstr "PERSONNALISER ACCESSOIRES"

msgctxt "#31684"
msgid "CHANGE THE PANEL COLOUR"
msgstr "CHANGER LA COULEUR DES PANNEAUX"

msgctxt "#31685"
msgid "GLASS"
msgstr "VERRE"

msgctxt "#31686"
msgid "FLAGS BAR"
msgstr "BARRE D'INFORMATIONS"

msgctxt "#31687"
msgid "RESTORE SETTINGS (ONLY FOR THIS AREA)"
msgstr "RESTAURER LES PARAMÈTRES (POUR CETTE ZONE UNIQUEMENT)"

msgctxt "#31688"
msgid "GLOSS"
msgstr "BRILLANT"

msgctxt "#31689"
msgid "PANELS AND MAIN MENU"
msgstr "PANNEAUX ET MENU PRINCIPAL"

msgctxt "#31690"
msgid "CHANGE THE TITLES COLOUR"
msgstr "CHANGER LA COULEUR DES TITRES"

msgctxt "#31691"
msgid "Current transparency level"
msgstr "Niveau actuel de transparence"

msgctxt "#31692"
msgid "IMMEDIATE - WITHOUT DELAY"
msgstr "IMMÉDIAT - SANS RETARD"

msgctxt "#31693"
msgid "SHOW NAVIGATOR FOR TOUCH SCREENS"
msgstr "AFFICHER LE NAVIGATEUR POUR ÉCRANS TACTILES"

msgctxt "#31695"
msgid "RELOAD"
msgstr "RECHARGER"

msgctxt "#31696"
msgid "SHOW ORIGINAL TITLE"
msgstr "AFFICHER LE TITRE ORIGINAL"

msgctxt "#31700"
msgid "PLAY"
msgstr "LECTURE"

msgctxt "#31701"
msgid "TRAILER"
msgstr "BANDE-ANNONCE"

msgctxt "#31702"
msgid "GET ARTWORK"
msgstr "OBTENIR L'ARTWORK"

msgctxt "#31703"
msgid "STARRING"
msgstr "DISTRIBUTION"

msgctxt "#31704"
msgid "International relationships and assistance"
msgstr "Relations et assistances internationales"

msgctxt "#31705"
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

msgctxt "#31706"
msgid "Translation and support coordinator"
msgstr "Coordinateur Traduction et support"

msgctxt "#31707"
msgid ""
"To all the people who believed in my work and collaborated in some way to "
"make this project possible, thank you from my heart."
msgstr "Pour tous les gens qui ont cru en mon travail et ont collaboré de quelque façon que ce soit à rendre ce projet possible. A vous tous, je vous remercie de tout mon cœur."

msgctxt "#31708"
msgid "Special thanks"
msgstr "Remerciements spéciaux"

msgctxt "#31709"
msgid "ALWAYS VISIBLE"
msgstr "TOUJOURS VISIBLE"

msgctxt "#31710"
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUEL"

msgctxt "#31711"
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

msgctxt "#31712"
msgid "ITEMS LIST"
msgstr "LISTE D'ÉLÉMENTS"

msgctxt "#31713"
msgid "NOT AVAILABLE"
msgstr "NON DISPONIBLE"

msgctxt "#31714"
msgid "CREATED"
msgstr "CRÉÉ"

msgctxt "#31715"
msgid "RESOLUTION"
msgstr "RÉSOLUTION"

msgctxt "#31716"
msgid "SPRING"
msgstr "PRINTEMPS"

msgctxt "#31717"
msgid "SUMMER"
msgstr "ÉTÉ"

msgctxt "#31718"
msgid "AUTUMN"
msgstr "AUTOMNE"

msgctxt "#31719"
msgid "WINTER"
msgstr "HIVER"

msgctxt "#31720"
msgid "BASED ON NORTHERN HEMISPHERE CONDITIONS"
msgstr "BASÉ SUR LES CONDITIONS DE L’HÉMISPHÈRE NORD"

msgctxt "#31721"
msgid "BASED ON SOUTHERN HEMISPHERE CONDITIONS"
msgstr "BASÉ SUR LES CONDITIONS DE L’HÉMISPHÈRE SUD"

msgctxt "#31722"
msgid "SHOW LYRICS"
msgstr "AFFICHER LES PAROLES"

msgctxt "#31723"
msgid "LYRICS"
msgstr "PAROLES"

msgctxt "#31724"
msgid "HIDE LYRICS"
msgstr "MASQUER LES PAROLES"

msgctxt "#31725"
msgid "SET SCRIPT"
msgstr "DÉFINIR LE SCRIPT"

msgctxt "#31726"
msgid "SEEKING"
msgstr "RECHERCHE"

msgctxt "#31727"
msgid "VIEWING"
msgstr "PROJECTION"

msgctxt "#31728"
msgid "MEDIA FLAGS - ICONS"
msgstr "INFORMATIONS DES MÉDIAS - ICÔNES"

msgctxt "#31729"
msgid "VIDEO GENRES - ICONS"
msgstr "GENRES VIDÉO - ICÔNES"

msgctxt "#31730"
msgid "MOVIES GENRES - FANARTS"
msgstr "GENRES FILMS - FANARTS"

msgctxt "#31731"
msgid "TV SHOWS GENRES - FANARTS"
msgstr "GENRES SÉRIES TV - FANARTS"

msgctxt "#31732"
msgid "CONCERTS GENRES - FANARTS"
msgstr "GENRES DE CONCERTS - FANARTS"

msgctxt "#31733"
msgid "MUSIC GENRES - ICONS"
msgstr "GENRES DE MUSIQUE - ICÔNES"

msgctxt "#31734"
msgid "MUSIC GENRES - FANARTS"
msgstr "GENRES DE MUSIQUE - FANARTS"

msgctxt "#31735"
msgid "WEATHER - ICONS"
msgstr "MÉTÉO - iCÔNES"

msgctxt "#31736"
msgid "WEATHER - BACKGROUND IMAGES"
msgstr "MÉTÉO - IMAGES DE FOND"

msgctxt "#31737"
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31739"
msgid "CLOSE THIS DIALOGUE BOX"
msgstr "FERMER CETTE BOÎTE DE DIALOGUE"

msgctxt "#31740"
msgid "VIS(VIDEO)"
msgstr "VIS(VIDEO)"

msgctxt "#31741"
msgid "VIS(AUDIO)"
msgstr "VIS(AUDIO)"

msgctxt "#31742"
msgid "OPEN TRAY"
msgstr "OUVRIR LE LECTEUR"

msgctxt "#31743"
msgid "ON"
msgstr "ON"

msgctxt "#31744"
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31745"
msgid "FILTERS"
msgstr "FILTRES"

msgctxt "#31746"
msgid "SEARCH"
msgstr "CHERCHER"

msgctxt "#31747"
msgid "UPDATE LIBRARY"
msgstr "METTRE À JOUR LA MÉDIATHÈQUE"

msgctxt "#31748"
msgid "Theme in use"
msgstr "Thème actuel"

msgctxt "#31749"
msgid "Style in use"
msgstr "Style actuel"

msgctxt "#31750"
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

msgctxt "#31751"
msgid "Current colour"
msgstr "Couleur actuelle"

msgctxt "#31754"
msgid "VOLUME"
msgstr "VOLUME"

msgctxt "#31755"
msgid "MUTE"
msgstr "MUET"

msgctxt "#31757"
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

msgctxt "#31763"
msgid "CHANNEL"
msgstr "CANAUX"

msgctxt "#31770"
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgctxt "#31771"
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

msgctxt "#31772"
msgid "PREMIERED"
msgstr "PREMIÈRE"

msgctxt "#31773"
msgid "Players"
msgstr "Lecteurs"

msgctxt "#31776"
msgid "PERSPECTIVE"
msgstr "PERSPECTIVE"

msgctxt "#31777"
msgid "IMPORT GAMES"
msgstr "IMPORTER LES JEUX"

msgctxt "#31778"
msgid "ADD ROM COLLECTION"
msgstr "AJOUTER UNE COLLECTION DE ROM"

msgctxt "#31779"
msgid "EDIT ROM COLLECTION"
msgstr "ÉDITER UNE COLLECTION DE ROM"

msgctxt "#31780"
msgid "EDIT OFFLINE SCRAPERS"
msgstr "ÉDITER LES SCAPERS HORS LIGNE"

msgctxt "#31781"
msgid "EDIT GAME COMMAND"
msgstr "ÉDITER LA COMMANDE DE JEU"

msgctxt "#31782"
msgid "ADD GAME TO FAVOURITES"
msgstr "AJOUTER LE JEU AUX FAVORIS"

msgctxt "#31783"
msgid "ADD SELECTION TO FAVOURITES"
msgstr "AJOUTER LA SÉLECTION AUX FAVORIS"

msgctxt "#31784"
msgid "DELETE GAME"
msgstr "SUPPRIMER LE JEU"

msgctxt "#31785"
msgid "DELETE ROM COLLECTIONS"
msgstr "SUPPRIMER LA COLLECTION DE ROM"

msgctxt "#31786"
msgid "CLEAN DATABASE"
msgstr "NETTOYER LA BASE DE DONNÉES"

msgctxt "#31788"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

msgctxt "#31789"
msgid "MEDIA TYPE"
msgstr "TYPE DE MÉDIA"

msgctxt "#31792"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgctxt "#31794"
msgid "CUSTOMISE THIS MENU"
msgstr "PERSONNALISER CE MENU"

msgctxt "#31795"
msgid "ADD GROUP"
msgstr "AJOUTER UN GROUPE"

msgctxt "#31796"
msgid "RENAME GROUP"
msgstr "RENOMMER LE GROUPE"

msgctxt "#31797"
msgid "DELETE GROUP"
msgstr "SUPPRIMER LE GROUPE"

msgctxt "#31798"
msgid "GET ARTIST INFO"
msgstr "OBTENIR LES INFORMATIONS DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31801"
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

msgctxt "#31802"
msgid "SHOWCASE"
msgstr "VITRINE"

msgctxt "#31803"
msgid "MULTIPLEX"
msgstr "MULTIPLEX"

msgctxt "#31804"
msgid "LANDSCAPEX"
msgstr "PAYSAGEX"

msgctxt "#31805"
msgid "WALL"
msgstr "MUR"

msgctxt "#31806"
msgid "WALL 3D"
msgstr "MUR 3D"

msgctxt "#31807"
msgid "LOW LIST"
msgstr "LISTE BASSE"

msgctxt "#31808"
msgid "POSTER"
msgstr "AFFICHE"

msgctxt "#31809"
msgid "SHELF"
msgstr "ÉTAGÈRE"

msgctxt "#31810"
msgid "COVERFLOW"
msgstr "COVERFLOW"

msgctxt "#31811"
msgid "BANNER"
msgstr "BANNIÈRE"

msgctxt "#31812"
msgid "BANNER INFO"
msgstr "INFO BANNIÈRE"

msgctxt "#31813"
msgid "WIDE"
msgstr "LARGE"

msgctxt "#31814"
msgid "POSTER LIST"
msgstr "LISTE D'AFFICHES"

msgctxt "#31815"
msgid "POSTERLITE"
msgstr "POSTERLITE"

msgctxt "#31816"
msgid "TOTAL ART"
msgstr "ART TOTAL"

msgctxt "#31817"
msgid "PHOTOSHOW"
msgstr "PHOTOSHOW"

msgctxt "#31818"
msgid "PANEL"
msgstr "PANNEAU"

msgctxt "#31819"
msgid "SHOWART"
msgstr "VUE ART"

msgctxt "#31820"
msgid "SETS"
msgstr "SAGAS"

msgctxt "#31821"
msgid "GLASS LIST"
msgstr "LISTE GLACÉE"

msgctxt "#31822"
msgid "RIGHT LIST"
msgstr "LISTE À DROITE"

msgctxt "#31828"
msgid "PATH FOR CUSTOM DISC ART"
msgstr "CHEMIN POUR LES DISQUES PERSONNALISÉS"

msgctxt "#31829"
msgid "OPEN CASE"
msgstr "BOÎTIER OUVERT"

msgctxt "#31830"
msgid "...Defining fonts, colours and styles"
msgstr "...Définir les polices, les couleurs et les styles"

msgctxt "#31831"
msgid "...Writing Main Menu Items"
msgstr "...Écrire les entrées du Menu Principal"

msgctxt "#31832"
msgid "...Defining sub menus for movies"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les films"

msgctxt "#31833"
msgid "...Defining sub menus for tv shows"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les séries"

msgctxt "#31834"
msgid "...Defining sub menus for concerts"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les concerts"

msgctxt "#31835"
msgid "...Defining sub menus for live tv"
msgstr "... Définition des sous-menus pour la tv en direct"

msgctxt "#31836"
msgid "...Defining sub menus for musics"
msgstr "... Définition des sous-menus pour la musique"

msgctxt "#31837"
msgid "...Defining sub menus for weather"
msgstr "... Définition des sous-menus pour la météo"

msgctxt "#31838"
msgid "...Defining sub menus for settings"
msgstr "... Définition des sous-menus pour les réglages"

msgctxt "#31839"
msgid "...Defining sub menus for shutdown"
msgstr "... Définition des sous-menus pour l'extinction"

msgctxt "#31840"
msgid "EVERY ONE HOUR"
msgstr "TOUTES LES HEURES"

msgctxt "#31841"
msgid "WEEKEND"
msgstr "WEEK-END"

msgctxt "#31842"
msgid "16 DAYS"
msgstr "16 JOURS"

msgctxt "#31843"
msgid "CURRENT"
msgstr "ACTUEL"

msgctxt "#31844"
msgid "MAPS"
msgstr "CARTES"

msgctxt "#31846"
msgid ""
"Added: Touch Screen Navigator.[CR]Improved: Cleaning in the code - Improved "
"performance.[CR]Fixed: Small issues in layout."
msgstr "Ajouté : Touch Screen Navigator [CR] Amélioration : Nettoyage du code - Amélioré les performances [CR] Correction :  Petits problèmes dans la mise en page."

msgctxt "#31862"
msgid "PRECIPITATION"
msgstr "PRÉCIPITATION"

msgctxt "#31863"
msgid "SEARCHING FOR FORECAST INFO"
msgstr "RECHERCHE DES PRÉVISIONS"

msgctxt "#31865"
msgid "NO AIRING EPISODES"
msgstr "PAS D'ÉPISODES EN DIFFUSION"

msgctxt "#31866"
msgid "ENABLE CHRISTMAS EFFECT"
msgstr "ACTIVER L'EFFET NOËL"

msgctxt "#31867"
msgid "ENABLE HALLOWEEN EFFECT"
msgstr "ACTIVER L'EFFET HALLOWEEN"

msgctxt "#31873"
msgid "WEATHER SETTINGS"
msgstr "CONFIGURATION DE LA MÉTÉO"

msgctxt "#31874"
msgid "Precipitation"
msgstr "Précipitation"

msgctxt "#31876"
msgid "SEASON"
msgstr "SAISON"

msgctxt "#31877"
msgid "HOUR"
msgstr "HEURE"

msgctxt "#31878"
msgid "COLOURS IMAGE THEME"
msgstr "THÈME D'IMAGES COLORÉ"

msgctxt "#31879"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

msgctxt "#31882"
msgid "Directed by"
msgstr "Dirigé par"

msgctxt "#31883"
msgid "GET DIRECTOR INFO"
msgstr "OBTENIR LES INFOS DU RÉALISATEUR"

msgctxt "#31884"
msgid "GET WRITER INFO"
msgstr "OBTENIR LES INFOS DU SCÉNARISTE"

msgctxt "#31885"
msgid "GET FILMOGRAPHY ARTIST"
msgstr "OBTENIR LA FILMOGRAPHIE DE L'ARTISTE"

msgctxt "#31886"
msgid "THEME"
msgstr "THÈME"

msgctxt "#31887"
msgid "THEMES"
msgstr "THÈMES"

msgctxt "#31888"
msgid "GET OR UPDATE EXTRAPACK"
msgstr "OBTENIR OU METTRE À JOUR L'EXTRAPACK"

msgctxt "#31889"
msgid "Cold"
msgstr "Froid"

msgctxt "#31890"
msgid "Warm"
msgstr "Chaud"

msgctxt "#31891"
msgid "Darkness"
msgstr "Sombre"

msgctxt "#31892"
msgid "Digital Art"
msgstr "Art digital"

msgctxt "#31893"
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"

msgctxt "#31894"
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

msgctxt "#31895"
msgid "Reddish"
msgstr "Rougeâtre"

msgctxt "#31896"
msgid "Future"
msgstr "Future"

msgctxt "#31897"
msgid "Pumpkin"
msgstr "Citrouille"

msgctxt "#31901"
msgid "USE EXTERNAL PACKAGE IMAGES (USER DEFINED)"
msgstr "UTILISER UN PACK D'IMAGES EXTERNES (DÉFINI PAR L'UTILISATEUR)"

msgctxt "#31902"
msgid "USE INTERNAL PACKAGE ICONS (EXTRAPACK PROVIDED BY SKIN)"
msgstr "UTILISER UN PACK D'IMAGES INTERNES (EXTRAPACK FOURNI PAR LE THÈME)"

msgctxt "#31903"
msgid "USE EXTERNAL PACKAGE ICONS (USER DEFINED)"
msgstr "UTILISER UN PAQUET D'IMAGES EXTERNES (DÉFINI PAR L'UTILISATEUR)"

msgctxt "#31904"
msgid "EXTRAPACK NECESSARY"
msgstr "EXTRAPACK NÉCESSAIRE"

msgctxt "#31905"
msgid ""
"A new theme is loaded each time you start KODI. Your skin will never be the "
"same."
msgstr "Une nouvelle thématique est chargée à chaque fois que votre environnement graphique démarre, il ne sera jamais le même."

msgctxt "#31906"
msgid "DIRECTOR'S MOVIES"
msgstr "RÉALISATEUR"

msgctxt "#31907"
msgid "FULLSCREEN"
msgstr "PLEIN ÉCRAN"

msgctxt "#31908"
msgid "My Theme"
msgstr "Mon thème"

msgctxt "#31909"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31910"
msgid ""
"Create your own theme with the images you want.[CR]Press enter to learn more"
" or to define your theme."
msgstr "Créer votre propre thématique avec les images que vous souhaitez.[CR]Appuyez sur entrée pour en savoir plus ou pour définir."

msgctxt "#31911"
msgid "CREATING MY THEME"
msgstr "CRÉER MON THÈME"

msgctxt "#31912"
msgid "MOVE IN ANY DIRECTION TO CANCEL OR PRESS ENTER TO SET THE PATH"
msgstr "PRESSEZ N'IMPORTE QUEL DIRECTION POUR ANNULER, PRESSEZ ENTRÉE POUR INDIQUER LE CHEMIN"

msgctxt "#31913"
msgid "Clear colour images for a smooth visual."
msgstr "Des couleurs claires pour un rendu visuel plus doux."

msgctxt "#31914"
msgid "Hot colour image tones for people who prefer more contrast."
msgstr "Des couleurs chaudes pour les personnes qui préfèrent plus de contraste."

msgctxt "#31915"
msgid "Computer generated graphics highlighting the work of many web artists."
msgstr "Des images créées par ordinateur, mettant en valeur le travail de nombreux artistes du web."

msgctxt "#31916"
msgid "Dark tone images mixed with neon. A nice combination."
msgstr "Des images aux tons sombres avec des touches \"néon\", un belle combinaison."

msgctxt "#31917"
msgid "Images in reddish tones combined with graphite tones."
msgstr "Images dans les tons rougeâtres combinées avec des tons graphites."

msgctxt "#31923"
msgid "DELETE DATABASE AND DOWNLOAD THE PACKAGE AGAIN"
msgstr "SUPPRIMER LA BASE DE DONNÉES ET TÉLÉCHARGER LE PACKAGE UNE NOUVELLE FOIS"

msgctxt "#31924"
msgid "BOX FRONT"
msgstr "FACE DU BOITIER"

msgctxt "#31925"
msgid "BOX BACK"
msgstr "DOS DU BOITIER"

msgctxt "#31926"
msgid "CARTRIDGE"
msgstr "CARTOUCHE"

msgctxt "#31927"
msgid "SCREENSHOT"
msgstr "CAPTURE D'ÉCRAN"

msgctxt "#31930"
msgid "RESCRAPE GAME"
msgstr "RESCRAPER LE JEU"

msgctxt "#31931"
msgid "RESCRAPE SELECTION"
msgstr "RESCRAPER LA SÉLECTION"

msgctxt "#31932"
msgid "EXPORT GAME DATABASE (NFO FILES)"
msgstr "EXPORTER LA BASE DE DONNÉES DE JEUX (FICHIERS NFO)"

msgctxt "#31933"
msgid "OPEN ADDON SETTINGS"
msgstr "OUVRIR LES RÉGLAGES DE L'EXTENSION"

msgctxt "#31936"
msgid "CHANGE RATING"
msgstr "CHANGER LA NOTE"

msgctxt "#31938"
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgctxt "#31939"
msgid "SEARCHING FOR DISCOGRAPHY INFORMATION..."
msgstr "RECHERCHE D'INFORMATIONS SUR LA DISCOGRAPHIE..."

msgctxt "#31940"
msgid "Similar artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgctxt "#31941"
msgid "LIMIT"
msgstr "LIMITE"

msgctxt "#31942"
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

msgctxt "#31944"
msgid "IMAGE ZOOM"
msgstr "AGRANDIR L'IMAGE"

msgctxt "#31945"
msgid "PLAY TRAILER"
msgstr "JOUER LA BANDE-ANNONCE"

msgctxt "#31946"
msgid "PLAY MOVIE"
msgstr "JOUER LE FILM"

msgctxt "#31947"
msgid "SHOW FANART"
msgstr "AFFICHER LE FANART"

msgctxt "#31948"
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de version"

msgctxt "#31949"
msgid "VIDEO CLIPS"
msgstr "CLIPS VIDÉO"

msgctxt "#31950"
msgid "ARTIST VIDEO CLIPS"
msgstr "CLIPS D'ARTISTE"

msgctxt "#31951"
msgid "SONG VIDEO CLIP"
msgstr "CLIPS MUSICAUX"

msgctxt "#31952"
msgid "HYPED"
msgstr "MÉDIATISÉ"

msgctxt "#31953"
msgid "MOST PLAYED ROMS"
msgstr "ROMS LES PLUS JOUÉES"

msgctxt "#31956"
msgid "DISC MENU"
msgstr "MENU DU DISQUE"

msgctxt "#31957"
msgid "UPCOMING DVDS"
msgstr "DVD À VENIR"

msgctxt "#31958"
msgid "POPULAR"
msgstr "POPULAIRE"

msgctxt "#31959"
msgid "SHOW AUDIO AND VIDEO VISUALIZATIONS AS BACKGROUND (GLOBAL)"
msgstr "MONTRER LES VISUALISATIONS AUDIO ET VIDÉO EN ARRIÈRE-PLAN (GLOBAL)"

msgctxt "#31960"
msgid "CURRENT DVD RELEASES"
msgstr "SORTIES DVD"

msgctxt "#31961"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

msgctxt "#31962"
msgid "TV SHOWS ON AIR"
msgstr "SÉRIES TV EN COURS DE DIFFUSION"

msgctxt "#31963"
msgid "RELEASE IN DVD/BLURAY"
msgstr "SORTIE EN DVD/BLURAY"

msgctxt "#31964"
msgid "TRENDING"
msgstr "TENDANCES"

msgctxt "#31965"
msgid "Images that mix digital art and futurist style."
msgstr "Images qui mélangent l'art digital et le style futuriste."

msgctxt "#31966"
msgid "Images that transmit a visual look fresh and modern."
msgstr "Images proposant un style visuel frais et moderne."

msgctxt "#31967"
msgid ""
"This function erases all the pictures that were downloaded and performs a "
"full download again. Used to correct any problems in downloading."
msgstr "Cette fonction efface toutes les images qui ont été téléchargées et exécute un nouveau téléchargement complet. Elle est utilisée pour corriger tout problème de téléchargement."

msgctxt "#31968"
msgid "FUTURE"
msgstr "FUTUR"

msgctxt "#31970"
msgid "GET THEMES"
msgstr "OBTENIR D'AUTRES THÈMES"

msgctxt "#31971"
msgid "Update finished"
msgstr "Mise à jour terminée"

msgctxt "#31972"
msgid "Update failed"
msgstr "Mise à jour interrompue"

msgctxt "#31973"
msgid "No update required"
msgstr "Pas de mise à jour requise"

msgctxt "#31974"
msgid "Images with bright and cheerful colours."
msgstr "Images avec des couleurs vives et gaies."

msgctxt "#31975"
msgid ""
"Images that mix yellow, pumpkin, black and white tones.[CR]Pumpkin theme, "
"default theme for Aeon MQ 7."
msgstr "Images qui mélangent les tons jaunes, citrouille, noir et blanc.[CR]Thème citrouille, thème par défaut pour Aeon MQ 7."

msgctxt "#31976"
msgid "SHOW TAGLINE"
msgstr "MONTRER L'ACCROCHE"

msgctxt "#31977"
msgid "CUSTOMISE DEFAULT DISC"
msgstr "PERSONNALISER LE DISQUE PAR DEFAUT"

msgctxt "#31978"
msgid "AUDIO DISC"
msgstr "DISQUE AUDIO"

msgctxt "#31979"
msgid "VIDEO DISC"
msgstr "DISQUE VIDÉO"

msgctxt "#31980"
msgid "OPENING"
msgstr "PREMIÈRE"

msgctxt "#31981"
msgid "EPISODES AIRED TODAY"
msgstr "ÉPISODES DIFFUSÉS AUJOURD'HUI "

msgctxt "#31982"
msgid "BOXOFFICE"
msgstr "BOX-OFFICE"

msgctxt "#31983"
msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgctxt "#31985"
msgid "CREDITS"
msgstr "CRÉDITS"

msgctxt "#31986"
msgid "SHOW NOW PLAYING PANEL"
msgstr "AFFICHER LA BARRE DE LECTURE"

msgctxt "#31987"
msgid ""
"You can save all settings made in the skin.[CR]You also transfer the "
"settings to another computer"
msgstr "Vous pouvez sauvegarder les paramètres du thème.[CR]Vous pouvez transférer ces paramètres sur un autre ordinateur"

msgctxt "#31988"
msgid ""
"Here, you can reapply all previously saved settings.[CR]You can also do a "
"fresh install and apply the saved settings.[CR]This option will override all"
" current settings."
msgstr "Ici, vous pouvez appliquer les paramètres précédemment sauvegardés.[CR]Vous pouvez faire une nouvelle installation et appliquer les paramètres sauvegardés.[CR]Cette option écrasera tous les réglages actuels."

msgctxt "#31989"
msgid ""
"Export settings as backup.[CR]Import settings to configure the skin in a "
"simple way.[CR]Restore all settings to skin defaults."
msgstr "Exporter les paramètres en tant que fichier de sauvegarde.[CR]Importer les paramètres pour configurer le skin facilement.[CR]Restaurer tous les paramètres du skin par défaut."

msgctxt "#31990"
msgid "TV Show Status"
msgstr "État de la série TV"

msgctxt "#31991"
msgid "REMAINING TIME"
msgstr "TEMPS RESTANT"

msgctxt "#31992"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres disponibles localement"

msgctxt "#31993"
msgid "SMART V-PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST-V INTELLIGENTE"

msgctxt "#31994"
msgid "TOP 250"
msgstr "TOP 250"

msgctxt "#31995"
msgid "TOP RATED"
msgstr "MEILLEURES NOTES"

msgctxt "#31996"
msgid "TOP RENTALS"
msgstr "MEILLEURS LOCATIONS"

msgctxt "#31997"
msgid "IN CINEMAS"
msgstr "DANS LES SALLES"

msgctxt "#31998"
msgid "UP COMING MOVIES"
msgstr "FILMS À VENIR"

msgctxt "#31999"
msgid ""
"The original Aeon skin and its name are the intellectual property of djh_. "
"Aeon MQ 7 however has independent code and does not use any textures from "
"the original Aeon skin. A big thanks to djh_ for creating the masterpiece "
"that is the original Aeon"
msgstr "Le thème Aeon original et son nom sont la propriété intellectuelle de djh_. Aeon MQ 7 a cependant un code indépendant et n'utilise aucune texture de Aeon original. Un grand merci à djh_ pour avoir créé ce chef-d'œuvre qu'est Aeon original."
