# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Bello
# Addon id: skin.bello
# Addon Provider: Nessus
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31001"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide TV"

msgctxt "#31002"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#31003"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31004"
msgid "Premiere"
msgstr "1ère diffusion"

msgctxt "#31005"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de la piste"

msgctxt "#31006"
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."

msgctxt "#31007"
msgid "Please Wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

msgctxt "#31008"
msgid "System auto shutdown in"
msgstr "Le système va s'éteindre automatiquement dans"

msgctxt "#31009"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

msgctxt "#31010"
msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "#31011"
msgid "On"
msgstr "On"

msgctxt "#31012"
msgid "Off"
msgstr "Off"

msgctxt "#31013"
msgid "Enable Home Menu Animation"
msgstr "Activer l'animation sur le menu d'accueil"

msgctxt "#31016"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichier"

msgctxt "#31017"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur chanson karaoké"

msgctxt "#31018"
msgid "Trailers"
msgstr "Bande-annonce"

msgctxt "#31019"
msgid "Search for movies directed by"
msgstr "Rechercher des films réalisés par"

msgctxt "#31020"
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgctxt "#31021"
msgid "Music Library"
msgstr "Médiathèque Musique"

msgctxt "#31022"
msgid "Music Files"
msgstr "Fichiers musicaux"

msgctxt "#31023"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31026"
msgid "Scrolling..."
msgstr "Défilement..."

msgctxt "#31027"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31028"
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer à Gauche"

msgctxt "#31029"
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer à Droite"

msgctxt "#31030"
msgid "AM"
msgstr "Matin"

msgctxt "#31031"
msgid "PM"
msgstr "Après-midi"

msgctxt "#31032"
msgid "User Login"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#31033"
msgid "Channel Group"
msgstr "Groupe des Chaînes"

msgctxt "#31034"
msgid "Teletext"
msgstr "Télétexte"

msgctxt "#31035"
msgid "REC"
msgstr "REC"

msgctxt "#31036"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#31037"
msgid "Change Rating"
msgstr "Modifier l'évaluation"

msgctxt "#31038"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgctxt "#31039"
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

msgctxt "#31040"
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

msgctxt "#31041"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

msgctxt "#31080"
msgid "Slide"
msgstr "Diaporama"

msgctxt "#31081"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgctxt "#31082"
msgid "3D Wall"
msgstr "Mur 3D"

msgctxt "#31083"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31084"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

msgctxt "#31085"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

msgctxt "#31086"
msgid "Banner List"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31087"
msgid "VideoWall Fanart"
msgstr "Mur-Vidéo Fanart"

msgctxt "#31088"
msgid "List Wall"
msgstr "Mur-liste"

msgctxt "#31094"
msgid "Choose Movies Widget"
msgstr "Choisir le widget Films"

msgctxt "#31095"
msgid "Choose TV Shows Widget"
msgstr "Choisir le widget Séries TV"

msgctxt "#31096"
msgid "Choose Music Widget"
msgstr "Choisir le widget Musique"

msgctxt "#31097"
msgid "Choose RSS Video Feed Widget"
msgstr "Choisir le widget RSS Vidéo"

msgctxt "#31098"
msgid "Show Small Thumbs"
msgstr "Afficher les petites pochettes"

msgctxt "#31099"
msgid "Show Big Thumbs"
msgstr "Afficher les grandes pochettes"

msgctxt "#31101"
msgid "Show Weather Info"
msgstr "Afficher les infos météo"

msgctxt "#31102"
msgid "Hide Now Playing Video Info"
msgstr "Masquer les infos de lecture en cours Vidéos"

msgctxt "#31103"
msgid "Hide Now Playing Music Info"
msgstr "Masquer les infos de lecture en cours Musique"

msgctxt "#31124"
msgid "Flashing Lights"
msgstr "Lumières clignotantes"

msgctxt "#31125"
msgid "Edit Info"
msgstr "Éditer infos"

msgctxt "#31130"
msgid "Disable Fanart in all sections"
msgstr "Désactiver les Fanarts dans toutes les sections"

msgctxt "#31131"
msgid "Show Only on Home Screen"
msgstr "Afficher uniquement sur l'Accueil"

msgctxt "#31132"
msgid "Hide Background Video"
msgstr "Masquer l'arrière-plan video"

msgctxt "#31133"
msgid "Custom Global Background"
msgstr "Fond d'écran global personnalisé"

msgctxt "#31134"
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

msgctxt "#31135"
msgid "Single Image"
msgstr "Single Image"

msgctxt "#31136"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multi Image"

msgctxt "#31137"
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Activer les Notifications"

msgctxt "#31139"
msgid "Enable Add-ons Notifications"
msgstr "Activer les notifications d'extensions"

msgctxt "#31140"
msgid "Enable Weather Alerts Notifications"
msgstr "Activer les notifications d'alertes Météo"

msgctxt "#31141"
msgid "Choose Lyrics Add-on"
msgstr "Sélectionnez l'extension Paroles"

msgctxt "#31142"
msgid "Choose Subtitles Add-on"
msgstr "Sélectionnez l'extension Sous-titres"

msgctxt "#31143"
msgid "Enable NextAired Info on TV Shows [COLOR=55white](Requires Next Aired Add-on)[/COLOR]"
msgstr "Activer NextAired Info dans les Séries-TV [COLOR=55white](nécessite l'extension Next Aired)[/COLOR]"

msgctxt "#31144"
msgid "Enable Music Theme on TV Shows [COLOR=55white](Requires TV Tunes Add-on)[/COLOR]"
msgstr "Activer les génériques TV dans les Séries-TV [COLOR=55white](nécessite l'extension TV Tunes)[/COLOR]"

msgctxt "#31145"
msgid "Download music themes for all TV Shows"
msgstr "Télécharger les génériques TV pour toutes les Séries-TV"

msgctxt "#31146"
msgid "Download [COLOR=selected]logo.png[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Télécharger [COLOR=selected]logo.png[/COLOR] pour toutes les Séries-TV"

msgctxt "#31147"
msgid "Download [COLOR=selected]clearart.png[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Télécharger [COLOR=selected]clearart.png[/COLOR] pour toutes les Séries-TV"

msgctxt "#31148"
msgid "Download [COLOR=selected]landscape.jpg[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Télécharger [COLOR=selected]landscape.jpg[/COLOR] pour toutes les Séries-TV"

msgctxt "#31149"
msgid "Download [COLOR=selected]banner.jpg[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Télécharger [COLOR=selected]banner.jpg[/COLOR] pour toutes les Séries-TV"

msgctxt "#31150"
msgid "Download [COLOR=selected]poster.jpg[/COLOR] for all TV Shows"
msgstr "Télécharger [COLOR=selected]poster.jpg[/COLOR] pour toutes les Séries-TV"

msgctxt "#31151"
msgid "Show RSS feed in whole skin"
msgstr "Afficher les flux RSS dans toutes les fenêtres"

msgctxt "#31153"
msgid "Enable login screen"
msgstr "Activer l'écran de connexion"

msgctxt "#31154"
msgid "Choose Trailers Add-on"
msgstr "Choisissez une extension pour les bande-annonces"

msgctxt "#31156"
msgid "Manage Video Views"
msgstr "Gérer les vues Vidéos"

msgctxt "#31157"
msgid "Manage Music Views"
msgstr "Gérer les vues Musique"

msgctxt "#31158"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#31159"
msgid "Show FullScreenInfo instead of the SeekBar"
msgstr "Afficher les infos en plein écran au lieu de la barre de recherche"

msgctxt "#31160"
msgid "Download [COLOR=selected]logo.png[/COLOR] for all Movies"
msgstr "Télécharger [COLOR=selected]logo.png[/COLOR] pour tous les films"

msgctxt "#31161"
msgid "Show Library Totals"
msgstr "Afficher les totaux de la vidéothèque"

msgctxt "#31162"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le mode Kiosk"

msgctxt "#31163"
msgid "Cast info"
msgstr "Info du casting"

msgctxt "#31164"
msgid "Press DOWN for more info"
msgstr "Presser BAS pour plus d'infos"

msgctxt "#31165"
msgid "Download [COLOR=selected]disc.png[/COLOR] for all Movies"
msgstr "Télécharger [COLOR=selected]disc.png[/COLOR] pour tous les films"

msgctxt "#31166"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titre disponible localement"

msgctxt "#31167"
msgid "Settings Level:"
msgstr "Niveau de paramètres :"

msgctxt "#31168"
msgid "Reset Level"
msgstr "RàZ du niveau"

msgctxt "#31169"
msgid "Reset Skin"
msgstr "Réinitialiser Skin"

msgctxt "#31170"
msgid "All Skin Settings will revert back to their default state.[CR]Are you sure you want to proceed ?"
msgstr "Tous les paramètres du thème seront remis à leur état d'origine.[CR]Voulez-vous continuer ?"

msgctxt "#31171"
msgid "Update Art"
msgstr "Mettre à jour les Art"

msgctxt "#31200"
msgid "My Movies"
msgstr "Mes films"

msgctxt "#31201"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Mes séries"

msgctxt "#31202"
msgid "My Music"
msgstr "Ma musique"

msgctxt "#31203"
msgid "New Search"
msgstr "Nouvelle recherche"

msgctxt "#31204"
msgid "Please check your weather settings"
msgstr "Merci de vérifier les paramètres Météo"

msgctxt "#31205"
msgid "Browse the most recently added movies"
msgstr "Parcourir les films récemment ajoutés"

msgctxt "#31206"
msgid "Browse the most recently added episodes"
msgstr "Parcourir les épisodes récemment ajoutés"

msgctxt "#31207"
msgid "Browse the most recently added albums"
msgstr "Parcourir les albums récemment ajoutés"

msgctxt "#31208"
msgid "Browse all movies in progress"
msgstr "Parcourir tous les films en cours de lecture"

msgctxt "#31209"
msgid "Browse all shows in progress"
msgstr "Parcourir toutes les Séries-TV en cours de lecture"

msgctxt "#31210"
msgid "Browse all music in progress"
msgstr "Parcourir tous les albums en cours de lecture"

msgctxt "#31211"
msgid "Browse all movies in your library"
msgstr "Parcourir tous les films de votre médiathèque"

msgctxt "#31212"
msgid "Browse all shows in your library"
msgstr "Parcourir toutes les Séries-TV de votre médiathèque"

msgctxt "#31213"
msgid "Browse all music in your library"
msgstr "Parcourir toute la Musique de votre médiathèque"

msgctxt "#31214"
msgid "Airing"
msgstr "Diffusé le"

msgctxt "#31215"
msgid "Next Airs"
msgstr "Prochaine diffusion"

msgctxt "#31216"
msgid "Last Aired"
msgstr "Dernière diffusion"

msgctxt "#31217"
msgid "Wide Thumb"
msgstr "Vignette large"

msgctxt "#31218"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31219"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31220"
msgid "Extra Info"
msgstr "Infos supplémentaires"

msgctxt "#31221"
msgid "Get Extra Art"
msgstr "Récupérer Extra Art"

msgctxt "#31222"
msgid "Get TV Tune"
msgstr "Récupérer Génériques TV"

msgctxt "#31223"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31224"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions heure par heure"

msgctxt "#31225"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le weekend"

msgctxt "#31226"
msgid "10 Days Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31227"
msgid "From"
msgstr "de"

msgctxt "#31228"
msgid "at"
msgstr "à"

msgctxt "#31229"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31230"
msgid "Data Provider"
msgstr "Fournisseur de données"

msgctxt "#31231"
msgid "Max Humidity"
msgstr "Humidité Max"

msgctxt "#31232"
msgid "Min Humidity"
msgstr "Humidité Min"

msgctxt "#31233"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de pluie"

msgctxt "#31235"
msgid "Current Forecast"
msgstr "Prévisions actuelles"

msgctxt "#31236"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31237"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31238"
msgid "No Shows Airing Today"
msgstr "Aucune Série diffusé aujourd'hui"

msgctxt "#31239"
msgid "Shows Listed"
msgstr "Séries listées"

msgctxt "#31240"
msgid "Shows Airing Today"
msgstr "Séries diffusées aujourd'hui"

msgctxt "#31241"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films Ajoutés Récemment"

msgctxt "#31242"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Série TV Récemment Ajoutées"

msgctxt "#31243"
msgid "Recently Added Music"
msgstr "Musiques Récemment Ajoutées"

msgctxt "#31244"
msgid "New Movies"
msgstr "Nouveaux films"

msgctxt "#31245"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Nouvelles séries"

msgctxt "#31246"
msgid "New Music"
msgstr "Nouvelle musique"

msgctxt "#31247"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31248"
msgid "Random TV Shows"
msgstr "Séries aléatoires"

msgctxt "#31249"
msgid "Random Music"
msgstr "Musique aléatoire"

msgctxt "#31250"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les Films"

msgctxt "#31251"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Toutes les Séries TV"

msgctxt "#31252"
msgid "All Music"
msgstr "Toute la musique"

msgctxt "#31253"
msgid "Add YouTube UserID and Title"
msgstr "Ajouter le compte et titre YouTube"

msgctxt "#31254"
msgid "Search on YouTube"
msgstr "Rechercher sur YouTube"

msgctxt "#31255"
msgid "RSS Video Feeds"
msgstr "Flux RSS Vidéos"

msgctxt "#31256"
msgid "In Cinemas Now"
msgstr "Au cinéma actuellement"

msgctxt "#31257"
msgid "Trending Movies"
msgstr "Films du moment"

msgctxt "#31258"
msgid "Trending  TV Shows"
msgstr "Séries TV du moment"

msgctxt "#31259"
msgid "Top Artists"
msgstr "Top artistes"

msgctxt "#31260"
msgid "Movies In Progress"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31261"
msgid "TV Shows In Progress"
msgstr "Séries en cours"

msgctxt "#31262"
msgid "Music In Progress"
msgstr "Musique en cours "

msgctxt "#31263"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non vus"

msgctxt "#31264"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Séries non vues"

msgctxt "#31265"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Episodes non vus"

msgctxt "#31280"
msgid "Open Playlist"
msgstr "Ouvrir Playliste"

msgctxt "#31281"
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enregistrer Playliste"

msgctxt "#31282"
msgid "Close Playlist"
msgstr "Fermer Playliste"

msgctxt "#31283"
msgid "System Music Files"
msgstr "Fichiers de Musique Système"

msgctxt "#31284"
msgid "Current Playlist"
msgstr "Playliste Actuelle"

msgctxt "#31285"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de playliste"

msgctxt "#31300"
msgid "Muted"
msgstr "En sourdine"

msgctxt "#31301"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31302"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31303"
msgid "Rewinding:"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31304"
msgid "Forwarding:"
msgstr "Avance Rapide"

msgctxt "#31305"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Heure de fin :"

msgctxt "#31306"
msgid "Customize Background"
msgstr "Arrière-plan personnalisé"

msgctxt "#31307"
msgid "Enable Visualization"
msgstr "Activer la Visualisation"

msgctxt "#31308"
msgid "Visualization Type"
msgstr "Type de visualisation"

msgctxt "#31309"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

msgctxt "#31310"
msgid "Visualization Settings"
msgstr "Options de visualisation"

msgctxt "#31311"
msgid "Enable Music Fanart SlideShow"
msgstr "Activer le Diaporama des fanarts de musique"

msgctxt "#31312"
msgid "Enable Artist SlideShow"
msgstr "Activer le Diaporama des fanarts artiste"

msgctxt "#31313"
msgid "Animated Backgrounds"
msgstr "Arrières-plans animés"

msgctxt "#31314"
msgid "Hide Diffuse Colors"
msgstr "Masquer les couleurs diffuses"

msgctxt "#31315"
msgid "Hide Scrolling Titles"
msgstr "Masquer le défilement des titres"

msgctxt "#31316"
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

msgctxt "#31350"
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

msgctxt "#31351"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un Groupe"

msgctxt "#31352"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le Groupe"

msgctxt "#31353"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le Groupe"

msgctxt "#31370"
msgid "Update Video Library"
msgstr "Mise à jour médiathèque"

msgctxt "#31371"
msgid "Update Music Library"
msgstr "Mise à jour bibliothèque musical"

msgctxt "#31372"
msgid "Clean Video Library"
msgstr "Nettoyage bibliothèque vidéo"

msgctxt "#31373"
msgid "Clean Music Library"
msgstr "Nettoyage bibliothèque musicale"

msgctxt "#31374"
msgid "Quick Navigation"
msgstr "Navigation rapide"

msgctxt "#31375"
msgid "Disable Quick Navigation"
msgstr "Désactiver la navigation rapide"

msgctxt "#31376"
msgid "Default QuickNav Items"
msgstr "Elements QuickNav par défaut"

msgctxt "#31377"
msgid "Custom QuickNav Items"
msgstr "Elements QuickNav customisé"

msgctxt "#31378"
msgid "Custom Item"
msgstr "Élément personnalisé"

msgctxt "#31379"
msgid "Custom Items"
msgstr "Elements customisés"

msgctxt "#31409"
msgid "Choose from a variety of settings and customization options to make \"Bello\" fit your needs and taste."
msgstr "Choisissez parmi des paramètres et des options de personnalisation afin qui \"Bello\" s'adapte à vos besoins."

msgctxt "#31410"
msgid "With Kodi you can have several profiles and the auto login option if the login screen is disabled."
msgstr "Avec Kodi vous pouvez avoir plusieurs profils si l'option Connexion automatique est désactivée."

msgctxt "#31411"
msgid "Configure Appearance Settings"
msgstr "Configurer les réglages d'apparence"

msgctxt "#31412"
msgid "Configure Video Settings"
msgstr "Configurer les réglages vidéo"

msgctxt "#31413"
msgid "Configure Live TV Settings"
msgstr "Configurer les réglages de la télévision en direct"

msgctxt "#31414"
msgid "Configure Music Settings"
msgstr "Configurer les réglages de la musique"

msgctxt "#31415"
msgid "Configure Pictures Settings"
msgstr "Configurer les réglages des images"

msgctxt "#31416"
msgid "Configure Weather Settings"
msgstr "Configurer les réglages de la météo"

msgctxt "#31417"
msgid "Configure Services Settings"
msgstr "Configurer les réglages des services"

msgctxt "#31418"
msgid "Configure System Settings"
msgstr "Configurer les réglages systèmes"

msgctxt "#31419"
msgid "Configure Profiles Settings"
msgstr "Configurer les réglages des profils"

msgctxt "#31420"
msgid "Configure Skin Settings"
msgstr "Configurer les réglages des thèmes"

msgctxt "#31431"
msgid "You haven't added any items to Favorites yet.[CR]Highlight an item, and choose \"Add to favorites\" from the context menu."
msgstr "Vous n'avez pas ajouté d'éléments aux favoris actuellement.[CR]Sélectionné un élément, et choisissez \"Ajouter aux favoris\" dans le menu contextuel."

msgctxt "#31432"
msgid "Mouse usage is not supported.[CR]Please disable it from Settings>System>Input Devices>[CR]\"Enable mouse and Touch Screen support\"."
msgstr "L'utilisation de la souris n'est pas supporté.[CR]Merci de désactiver son usage dans Paramètres>Systèmes>Périphériques>[CR]\"Activer la souris\""
