# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Spelas nu"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Bio-läge"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Ändra läge"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Se i 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Slumpmässiga filmer"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Osedda filmer"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Ladda ner ikoner"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Pågående filmer"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Mest spelade album"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Slumpmässiga album"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Slumpmässiga artister"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Ospelade album"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nya inspelningar"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "Mest spelade kanaler"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognos"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Övriga val"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Vytyp"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "Nästa spår"

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "Gå till album"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "Go till låtar"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Visa fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Senast inloggad"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "Använd minne"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Versionsinfo"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Ditt betyg"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Utökad info"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "objekt"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "Spellista"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Spola bakåt"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Spola fram"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "Avbryt uppdatering"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Kameratillverkare"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Alternativ för spellista"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Lägg till grupp"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Byt namn på grupp"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Ta bort grupp"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "Läs mer..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "Tryck på [B]OK[/B] för att stoppa"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "Välj språk"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrerad"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Arialbaserad"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "Ladda ner undertext"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Gå till spellista"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Visa loginskärm vid uppstart"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Automatisk inloggning vid uppstart"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "Uppdateringar tillgängliga"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Huvudmeny objekt"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sektioner"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "osedda"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Spellista för video"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Händelselogg"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "av"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Energialternativ"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "Titlar"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "Spela optisk skiva"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "Föregående plats"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "Nästa plats"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Slutar vid"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "Albuminfo"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Sångtextstillägg"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Visualiseringsinställningar"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "Kanalgrupp"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "Inställningar för leverantör"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "Alternativ för innehållsskanning"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Tillgängliga grupper"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "Sök efter trailer"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Ladda hem undertexter"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Video-meny"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "Visa media-flaggor för filmer / avsnitt / musikvideor"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokal undertext tillgänglig"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Kanalalternativ"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Välj din Kodi-användarprofil[CR]för att logga in och fortsätta"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Vägg"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Fyll i text här..."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Texttv"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "Använd en anpassad global bakgrund"

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Välj ljudström"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Sök i det lokala biblioteket"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Sök på Youtube"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "Sök i TheMovieDB"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Redigera noder"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "O-sedda TV-program"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Samma direktör"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "Visa bilder på kartan"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Visa ikoner"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Medarbetare"
