# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: phil65, Piers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hebrew (Israel) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/he_IL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "מנגן כעת"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "חיפוש..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "הראה מדיית פאנארט כרקע"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "מצב קולנוע"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "שינוי מצב"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "צפייה כ־2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "סרטים אקראיים"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "סרטים שלא נצפו"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "הורד אייקונים"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "בתהליך צפייה בסרטים"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "אלבומים שנוגנו לאחרונה"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "אלבומים אקראיים"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "אמנים אקראיים"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "אלבומים שלא הופעלו"

msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "הקלטות אחרונות"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "ערוצים שהופעלו לאחרונה"

msgctxt "#31018"
msgid "Most played channels"
msgstr "ערוצים שהפועלו הכי הרבה"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "תחזית"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "אפשרויות שונות"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"

msgctxt "#31024"
msgid "Next tracks"
msgstr "השיר הבא"

msgctxt "#31026"
msgid "Go to albums"
msgstr "מעבר לאלבום"

msgctxt "#31027"
msgid "Go to songs"
msgstr "מעבר לשירים"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "הראה אומנות מעריצים"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "חובר לאחרונה"

msgctxt "#31030"
msgid "Memory used"
msgstr "זיכרון בשימוש"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "מידע על הגרסה"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "הציון שלך"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "מידע מורחב"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "פריטים"

msgctxt "#31037"
msgid "Tracklist"
msgstr "רשימת שירים"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "הרצה אחורה"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "הרצה קדימה"

msgctxt "#31040"
msgid "Cancel update"
msgstr "ביטול עדכון"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "יצרן מצלמה"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "אפשרויות רשימת ניגון"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "הוספת קבוצה"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "שינוי שם קבוצה"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "מחיקת קבוצה"

msgctxt "#31047"
msgid "Read more..."
msgstr "קרא עוד..."

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "זמין"

msgctxt "#31050"
msgid "Press [B]OK[/B] to stop"
msgstr "לחץ על[B]אישור[B] כדי לעצור"

msgctxt "#31051"
msgid "Toggle language"
msgstr "הסתר שפה"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "סינון"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "מבוסס Arial"

msgctxt "#31055"
msgid "Subtitle download"
msgstr "הורדת כתובית"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "מעבר לרשימת השמעה"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "הצג מסך כניסה בעת ההפעלה."

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "התחברות אוטומטית בהפעלה"

msgctxt "#31059"
msgid "Updates available"
msgstr "קיימים עדכונים"

msgctxt "#31060"
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "פריטי תפריט"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "סעיפים"

msgctxt "#31064"
msgid "unwatched"
msgstr "לא נצפה"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "רשימות ניגון וידאו"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "רשימות ניגון מוזיקה"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "יומן אירועים"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "בחר הגדרות קבועות מראש"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

msgctxt "#31070"
msgid "Add media sources"
msgstr "הוסף מקורות מדיה"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "על ידי"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "אפשרויות חשמל"

msgctxt "#31073"
msgid "Titles"
msgstr "כותרות"

msgctxt "#31074"
msgid "Library root"
msgstr "ספריה"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "מארז סרטים"

msgctxt "#31076"
msgid "Play optical disc"
msgstr "נגן מדיה מדיסק"

msgctxt "#31077"
msgid "Previous location"
msgstr "מיקום קודם"

msgctxt "#31078"
msgid "Next location"
msgstr "המיקום הבא"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "עופרת אינו זמין"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "מסתיים ב"

msgctxt "#31081"
msgid "Album info"
msgstr "פרטי אלבום"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "הרחבת מילות שירים"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "הגדרות הרחבת מילים"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "הגדרות חיזוי"

msgctxt "#31085"
msgid "Channel Group"
msgstr "קבוצת ערוצים"

msgctxt "#31086"
msgid "Metadata"
msgstr "נתוני מטה"

msgctxt "#31087"
msgid "Provider settings"
msgstr "הגדרות ספק"

msgctxt "#31088"
msgid "Content scanning options"
msgstr "הגדרות סריקת תוכן"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "קבוצות זמינות"

msgctxt "#31090"
msgid "Search trailer"
msgstr "חפש קדימון"

msgctxt "#31091"
msgid "Download subtitles"
msgstr "הורדת כתוביות"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "תפריט וידאו"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "הצג פרטי מזג אוויר בסרגל העליון"

msgctxt "#31094"
msgid "Show media flags for movies / episodes / music videos"
msgstr "הצג דגלי מדיה עבור סרטים / פרקים / קליפים"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "אפשר הנפשות"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "כתובית מקומית זמינה"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "אפשרויות ערוץ"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "יש לבחור חשבון משתמש Kodi[CR]להתחברות והמשך"

msgctxt "#31099"
msgid "Icon Wall"
msgstr "קיר אייקון"

msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "קיר מידע"

msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "קיר"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "...הכנס פה טקסט"

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "טלטקסט"

msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "רשימה רחבה"

msgctxt "#31108"
msgid "Use custom global background"
msgstr "השתמש בהגדרות רקע גלובליות"

msgctxt "#31109"
msgid "Choose image path"
msgstr "בחירת נתיב תמונה"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "הזנת שמות הקבצים"

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "הסתר זרימת שמע"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "חפש ספרייה מקומית"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "חפש ביוטיוב"

msgctxt "#31115"
msgid "Search TheMovieDB"
msgstr "TheMovieDB-חיפוש ב"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "מחק את פריט התפריט הזה"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "עריכת בלוטות"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "הפעל הרחבות דפדפן"

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "הגדר ספק מזג האוויר"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "סדרות טלוויזיה שלא נצפו"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "אותו במאי"

msgctxt "#31124"
msgid "Show images on map"
msgstr "הראה תמונות במפה"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "בשביל מידע על השחקן up  לחץ על"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "על מנת לקרוא עלילה OK לחץ על "

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "הראה סמלים"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

msgctxt "#31131"
msgid "Choose home fanart pack"
msgstr "בחירת חבילת אומנות אוהדים כבית"
