# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Hybrid
# Addon id: skin.hybrid
# Addon Provider: Mudislander
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid ":"
msgstr " :"

msgctxt "#31001"
msgid "OpenELEC OS"
msgstr "SE OpenELEC"

msgctxt "#31002"
msgid "Raspberry OS"
msgstr "SE Raspberry"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Travail en cours..."

msgctxt "#31005"
msgid "Menu Icons"
msgstr "Icônes du menu"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#31007"
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31009"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgctxt "#31010"
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#31011"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31012"
msgid "Enable Disk Type Media Cases"
msgstr "Activer les boîtiers média par type de disque"

msgctxt "#31013"
msgid "Enable Single Global Background"
msgstr "Activer un seul arrière-plan global"

msgctxt "#31014"
msgid "Default Focused Menu Item"
msgstr "Élément du menu ciblé par défaut"

msgctxt "#31015"
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

msgctxt "#31016"
msgid "Hide extra art"
msgstr "Cacher les illustrations supplémentaires"

msgctxt "#31017"
msgid "Hide clearart"
msgstr "Cacher les illustrations claires"

msgctxt "#31018"
msgid "Enable Home Page Widget Panel Transparency"
msgstr "Activer la transparence du panneau des widgets de la page d'accueil"

msgctxt "#31019"
msgid "Enable Home Page Power Button"
msgstr "Activer le bouton Alimentation de la page d'accueil"

msgctxt "#31020"
msgid "Enable Full MPAA Description for Movies"
msgstr "Activer la description complète MPAA des films"

msgctxt "#31021"
msgid "Hide thumbnails"
msgstr "Cacher les imagettes"

msgctxt "#31022"
msgid "Live Content"
msgstr "Contenu en direct"

msgctxt "#31023"
msgid "Background Type"
msgstr "Type d'arrière-plan"

msgctxt "#31024"
msgid "Hide genre icons"
msgstr "Cacher les icônes de genre"

msgctxt "#31025"
msgid "Hide tv banners"
msgstr "Cacher les bannières télé"

msgctxt "#31026"
msgid "Darken watched"
msgstr "Assombrir les Regardés"

msgctxt "#31028"
msgid "Plot Unavailable"
msgstr "Aucune intrigue"

msgctxt "#31031"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#31032"
msgid "Permanently"
msgstr "De façon permanente"

msgctxt "#31033"
msgid "Info Button"
msgstr "Bouton d'info"

msgctxt "#31034"
msgid "Show Media Info on Fullscreen"
msgstr "Afficher les infos du média en plein écran"

msgctxt "#31037"
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Modifier l'élément du menu"

msgctxt "#31038"
msgid "Select Item to Swap"
msgstr "Choisir l'élément à changer"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31041"
msgid "UnWatched Episodes"
msgstr "Épisode non regardés"

msgctxt "#31043"
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

msgctxt "#31047"
msgid "Performed by"
msgstr "Interprété par"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages des visualisations"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trier : croissant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Trier : décroissant"

msgctxt "#31054"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31055"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "#31056"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31057"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31060"
msgid "Additional Menu Options"
msgstr "Options supplémentaires du menu"

msgctxt "#31061"
msgid "Enable Play Disc Menu Item"
msgstr "Activer l'élément du menu - Lire le disque"

msgctxt "#31062"
msgid "Enable Fullscreen Media Menu Item"
msgstr "Activer l'élément du menu - Média en plein écran"

msgctxt "#31063"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

msgctxt "#31064"
msgid "Save playlist"
msgstr "Enregistrer la liste de lecture"

msgctxt "#31065"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la liste de lecture"

msgctxt "#31066"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titres locaux proposés"

msgctxt "#31067"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Cliquer sur le bouton pour lire[CR][CR]la bande-annonce du film"

msgctxt "#31069"
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers musicaux du système"

msgctxt "#31070"
msgid "Current playlist"
msgstr "Liste de lecture actuelle"

msgctxt "#31084"
msgid "of"
msgstr "de"

msgctxt "#31085"
msgid "Shuffle On"
msgstr "Mélanger - activé"

msgctxt "#31086"
msgid "Repeat All On"
msgstr "Tout répéter - activé"

msgctxt "#31087"
msgid "Repeat One On"
msgstr "Une répétition - activé"

msgctxt "#31123"
msgid "Popup:"
msgstr "Fenêtre contextuelle :"

msgctxt "#31124"
msgid "Floor Buttons"
msgstr "Boutons du plancher"

msgctxt "#31125"
msgid "Power Button Settings"
msgstr "Paramètre du bouton Alimentation"

msgctxt "#31126"
msgid "Power Button Activates Shutdown Menu"
msgstr "Le bouton Alimentation active le menu d'extinction"

msgctxt "#31127"
msgid "Kodi System Shutdown Setting"
msgstr "Paramètre d'extinction du système de Kodi"

msgctxt "#31128"
msgid "General Floor Button Settings"
msgstr "Paramètres généraux des boutons du  plancher"

msgctxt "#31129"
msgid "Enable Home DVD Tray Eject Button"
msgstr "Activer le bouton d'éjection du plateau du DVD de l'accueil"

msgctxt "#31130"
msgid "Enable Media Trailer Floor Button"
msgstr "Activer les boutons du plancher des bandes-annonces de médias"

msgctxt "#31133"
msgid "Hide checkmarks"
msgstr "Cacher les coches"

msgctxt "#31134"
msgid "New banner"
msgstr "Nouvelle bannière"

msgctxt "#31135"
msgid "No Animation"
msgstr "Pas d'animation"

msgctxt "#31170"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgctxt "#31171"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31172"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des infos prévisionnelles..."

msgctxt "#31173"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de précipitations"

msgctxt "#31174"
msgid "Current Temp:"
msgstr "Température actuelle :"

msgctxt "#31175"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31176"
msgid "Data provider"
msgstr "Fournisseur de données"

msgctxt "#31177"
msgid "Outlook:"
msgstr "Perspective :"

msgctxt "#31180"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Carte & alertes"

msgctxt "#31181"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions horaires"

msgctxt "#31182"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour la fin de semaine"

msgctxt "#31183"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions 36 heures"

msgctxt "#31184"
msgid "Default Forecast"
msgstr "Prévisions par défaut"

msgctxt "#31185"
msgid "Random Songs"
msgstr "Chansons aléatoires"

msgctxt "#31186"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31187"
msgid "Recent Tracks"
msgstr "Pistes récentes"

msgctxt "#31188"
msgid "Random Concerts"
msgstr "Concerts aléatoires"

msgctxt "#31189"
msgid "Recent Concerts"
msgstr "Concerts récents"

msgctxt "#31190"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31191"
msgid "Suggested Albums"
msgstr "Albums suggérés"

msgctxt "#31192"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31193"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31194"
msgid "Suggested Episodes"
msgstr "Épisodes suggérés"

msgctxt "#31195"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Épisodes récents"

msgctxt "#31196"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31197"
msgid "Suggested Movies"
msgstr "Films suggérés"

msgctxt "#31198"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31199"
msgid "Suggested Concerts"
msgstr "Concerts suggérés"

msgctxt "#31200"
msgid "TV Shows"
msgstr "Émissions télé"

msgctxt "#31201"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31202"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31203"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31204"
msgid "PseudoTV"
msgstr "PseudoTV"

msgctxt "#31205"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31206"
msgid "Radio 105"
msgstr "Radio 105"

msgctxt "#31207"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Épisodes à venir"

msgctxt "#31208"
msgid "Launcher"
msgstr "Lanceur"

msgctxt "#31209"
msgid "Global Search"
msgstr "Recherche globale"

msgctxt "#31210"
msgid "Nodes"
msgstr "Nœuds"

msgctxt "#31212"
msgid "Streaming Media"
msgstr "Lecture en transit"

msgctxt "#31213"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31214"
msgid "Trakt List Manager"
msgstr "Gestionnaire de listes de pistes"

msgctxt "#31215"
msgid "Watch it Later"
msgstr "Regarder plus tard"

msgctxt "#31216"
msgid "Left Window"
msgstr "Fenêtre gauche"

msgctxt "#31217"
msgid "Right Window"
msgstr "Fenêtre droite"

msgctxt "#31218"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

msgctxt "#31219"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de piste"

msgctxt "#31220"
msgid "Album Details"
msgstr "Détails de l'album"

msgctxt "#31221"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

msgctxt "#31222"
msgid "Virgin Rock"
msgstr "Virgin Rock"

msgctxt "#31223"
msgid "Movies Animation"
msgstr "Films d'animation"

msgctxt "#31224"
msgid "Movies Children"
msgstr "Films pour enfants"

msgctxt "#31225"
msgid "Movies Comedy"
msgstr "Films de comédie"

msgctxt "#31226"
msgid "Movies Family"
msgstr "Films familiaux"

msgctxt "#31227"
msgid "HD-Movies"
msgstr "Films HD"

msgctxt "#31228"
msgid "UnWatched Movies"
msgstr "Films non regardés"

msgctxt "#31229"
msgid "No Rating"
msgstr "Aucun classement"

msgctxt "#31230"
msgid "User Selection One"
msgstr "Sélection de l'utilisateur un"

msgctxt "#31231"
msgid "User Selection Two"
msgstr "Sélection de l'utilisateur deux"

msgctxt "#31232"
msgid "User Selection Three"
msgstr "Sélection de l'utilisateur trois"

msgctxt "#31233"
msgid "User Selection Four"
msgstr "Sélection de l'utilisateur quatre"

msgctxt "#31234"
msgid "User Selection Five"
msgstr "Sélection de l'utilisateur cinq"

msgctxt "#31235"
msgid "User Selection Six"
msgstr "Sélection de l'utilisateur six"

msgctxt "#31236"
msgid "User Selection Seven"
msgstr "Sélection de l'utilisateur sept"

msgctxt "#31237"
msgid "User Selection Eight"
msgstr "Sélection de l'utilisateur huit"

msgctxt "#31238"
msgid "User Selection Nine"
msgstr "Sélection de l'utilisateur neuf"

msgctxt "#31239"
msgid "User Selection Ten"
msgstr "Sélection de l'utilisateur dix"

msgctxt "#31240"
msgid "User Friendly Name"
msgstr "Nom convivial"

msgctxt "#31242"
msgid "User Add-On"
msgstr "Addiciel de l'utilisateur"

msgctxt "#31243"
msgid "Kodi Command"
msgstr "Commande Kodi"

msgctxt "#31244"
msgid "Hybrid Preset"
msgstr "Préréglage de Hybride"

msgctxt "#31245"
msgid "Next Aired Episodes"
msgstr "Prochains épisodes diffusés"

msgctxt "#31246"
msgid "Suggested Rom Games"
msgstr "Jeux ROM suggérés"

msgctxt "#31247"
msgid "Move Menu Item"
msgstr "Déplacer l'élément du menu"

msgctxt "#31248"
msgid "% Transparency"
msgstr "% de transparence"

msgctxt "#31249"
msgid "Background Transparency"
msgstr "Transparence de l'arrière plan"

msgctxt "#31251"
msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

msgctxt "#31252"
msgid "No Suggested Media"
msgstr "Aucun média suggéré"

msgctxt "#31253"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouté récemment"

msgctxt "#31254"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#31255"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgctxt "#31256"
msgid "Random FanArt"
msgstr "Fanart aléatoire"

msgctxt "#31257"
msgid "Skin Default"
msgstr "Valeur par défaut de l'habillage"

msgctxt "#31258"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Prochaines pistes"

msgctxt "#31259"
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgctxt "#31260"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Aucun disque détecté"

msgctxt "#31262"
msgid "UpTime"
msgstr "Temps de fonctionnement"

msgctxt "#31263"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes semblables"

msgctxt "#31264"
msgid "Partially Watched"
msgstr "Regardé partiellement"

msgctxt "#31267"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31268"
msgid "CONTINUE WATCHING"
msgstr "CONTINUER LE VISIONNEMENT"

msgctxt "#31269"
msgid "CONTINUE LISTENING"
msgstr "CONTINUER L'ÉCOUTE"

msgctxt "#31270"
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31272"
msgid "Enable Holiday Theme"
msgstr "Activer le thème du temps des fêtes"

msgctxt "#31273"
msgid "Enable Wrap Around Menu"
msgstr "Activer le défilement du menu"

msgctxt "#31275"
msgid "Enable Visible Horizontal SubMenu"
msgstr "Activer le sous-menu horizontal visible"

msgctxt "#31276"
msgid "Enable Hidden Content Menu Arrows"
msgstr "Activer les flèches de menu du contenu caché"

msgctxt "#31277"
msgid "Enable Background RainDrop Effect"
msgstr "Activer l'effet goutte de pluie d'arrière-plan"

msgctxt "#31278"
msgid "Enable Library Statistics"
msgstr "Activer les statistiques de la médiathèque"

msgctxt "#31279"
msgid "Enable Next 5 Songs Scroller"
msgstr "Activer le défilement des 5 prochaines chansons"

msgctxt "#31280"
msgid "Enable Suggested Media Info Widget"
msgstr "Activer le widget d'info Médias suggérés"

msgctxt "#31281"
msgid "Enable Now Playing Widget"
msgstr "Activer le widget Lecture en cours"

msgctxt "#31282"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menu d'accueil"

msgctxt "#31283"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31284"
msgid "Scripts and Paths"
msgstr "Scripts et chemins"

msgctxt "#31285"
msgid "Home Screen Options"
msgstr "Options de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31286"
msgid "Skin Transparency Levels"
msgstr "Niveaux de transparence de l'habillage"

msgctxt "#31289"
msgid "Sticky Menu"
msgstr "Menu collant"

msgctxt "#31290"
msgid "Menu Item"
msgstr "Élément du menu"

msgctxt "#31291"
msgid "Submenu Set"
msgstr "Jeu de sous-menus"

msgctxt "#31292"
msgid "Add-on Set"
msgstr "Jeu d'addiciels"

msgctxt "#31293"
msgid "Widget Set"
msgstr "Jeu de widgets"

msgctxt "#31294"
msgid "Diffuse Music Visualization with Artist Fanart"
msgstr "Diffuser la visualisation de la musique avec le fanart de l'artiste"

msgctxt "#31295"
msgid "Cenralised FanArt Directories"
msgstr "Répertoires de fanart centralisés"

msgctxt "#31296"
msgid "Movie FanArt"
msgstr "Fanart des films"

msgctxt "#31297"
msgid "TVShow FanArt"
msgstr "Fanart des émissions télé"

msgctxt "#31298"
msgid "Concerts FanArt"
msgstr "Fanart des concerts"

msgctxt "#31299"
msgid "Artists FanArt"
msgstr "Fanart des artistes"

msgctxt "#31300"
msgid "Album Thumbnails"
msgstr "Imagettes de l'album"

msgctxt "#31301"
msgid "Music Physical Folder"
msgstr "Dossier physique de la musique"

msgctxt "#31302"
msgid "Music Path"
msgstr "Chemin de la musique"

msgctxt "#31303"
msgid "Enable Kodi Intro Movie"
msgstr "Activer le film d'introduction de Kodi"

msgctxt "#31304"
msgid "Supported Addons and Scripts"
msgstr "Addiciels et scripts pris en charge"

msgctxt "#31305"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Addiciel des paroles"

msgctxt "#31306"
msgid "ReSet"
msgstr "Réinitialiser"

msgctxt "#31307"
msgid "User Data"
msgstr "Données d'utilisateur"

msgctxt "#31308"
msgid "[COLOR=selected][B]Warning!![/B][/COLOR] - Reset Skin Values to Initial Install Defaults"
msgstr "[COLOR=selected][B]Avertissement!![/B][/COLOR] - Réinitialiser les valeurs par défaut de l'habillage"

msgctxt "#31309"
msgid "Background path:"
msgstr "Chemin de l'arrière plan :"

msgctxt "#31310"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#31311"
msgid "Single Image"
msgstr "Une seule image"

msgctxt "#31312"
msgid "Multi Image"
msgstr "Plusieurs images"

msgctxt "#31313"
msgid "No Background"
msgstr "Aucun arrière-plan"

msgctxt "#31314"
msgid "Enable System Menu Item"
msgstr "Activer l'élément du menu - Système"

msgctxt "#31315"
msgid "SubMenu Item"
msgstr "Élément du sous-menu"

msgctxt "#31316"
msgid "Select Add-On Set"
msgstr "Choisir le jeu d'addiciels"

msgctxt "#31317"
msgid "Clear Menu Option"
msgstr "Vider les options du menu"

msgctxt "#31318"
msgid "Select Installed Add-On"
msgstr "Sélectionner un addiciel installé"

msgctxt "#31319"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31320"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le mode kiosque"

msgctxt "#31321"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Minuterie réglée![/B] [COLOR=grey2] - Extinction automatique du système dans[/COLOR]"

msgctxt "#31322"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Extracteur actuel"

msgctxt "#31323"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Choisir un extracteur"

msgctxt "#31324"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Options de balayage du contenu"

msgctxt "#31325"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur de chansons du karaoké"

msgctxt "#31326"
msgid "Select Widget Set"
msgstr "Choisir le jeu de widgets"

msgctxt "#31327"
msgid "Hide Item"
msgstr "Cacher l'élément"

msgctxt "#31328"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

msgctxt "#31329"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

msgctxt "#31330"
msgid "Recently Played"
msgstr "Lu récemment"

msgctxt "#31331"
msgid "Clean Library"
msgstr "Nettoyer la bibliothèque"

msgctxt "#31332"
msgid "Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Choisissez votre profil d'utilisateur Kodi[CR]pour vous connecter et continuer"

msgctxt "#31333"
msgid "Log-in"
msgstr "Connexion"

msgctxt "#31334"
msgid "Shutdown Menu"
msgstr "Menu d'extinction"

msgctxt "#31335"
msgid "Select SubMenu Set"
msgstr "Choisir le jeu de sous-menus"

msgctxt "#31336"
msgid "Select Menu Item"
msgstr "Choisir l'élément de menu"

msgctxt "#31337"
msgid "Global Skin Options"
msgstr "Options globales de l'habillage"

msgctxt "#31338"
msgid "Enable Music Visualization Fanart Animation"
msgstr "Activer l'activation du fanart pour la visualisation de la musique"

msgctxt "#31339"
msgid "Enable Automatic Fullscreen Music Playback"
msgstr "Activer le plein écran automatique de la lecture de la musique"

msgctxt "#31340"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Aucune image de fanart[CR][CR] Cliquer sur le bouton pour définir"

msgctxt "#31341"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ce fichier est empilé. Choisir un point de départ de la lecture."

msgctxt "#31342"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31345"
msgid "Movie Details"
msgstr "Détails du film"

msgctxt "#31346"
msgid "Up One Level"
msgstr "Monter d'un niveau"

msgctxt "#31347"
msgid "All Seasons"
msgstr "Toutes les saisons"

msgctxt "#31348"
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgctxt "#31350"
msgid "Enable TvTunes"
msgstr "Activer TvTunes"

msgctxt "#31351"
msgid "Configure script.tvtunes"
msgstr "Configurer script.tvtunes"

msgctxt "#31352"
msgid "Configure Required Scripts"
msgstr "Configurer les scripts exigés"

msgctxt "#31353"
msgid "Configure service.skin.widgets"
msgstr "Configurer service.skin.widgets"

msgctxt "#31354"
msgid "Enable Artist Slideshow"
msgstr "Activer le diaporama de l'artiste"

msgctxt "#31355"
msgid "Configure addon.artistslideshow"
msgstr "Configurer addiciel.diaporamadelartiste"

msgctxt "#31356"
msgid "Enable Global Search"
msgstr "Activer la recherche globale"

msgctxt "#31357"
msgid "Configure addon.globalsearch"
msgstr "Configurer addiciel-rechercheglobale"

msgctxt "#31360"
msgid "No Favourites Found"
msgstr "Aucun favori trouvé"

msgctxt "#31361"
msgid "Enable Simple Playlists (Watch it Later)"
msgstr "Activer les listes de lecture simples (Regarder plus tard)"

msgctxt "#31362"
msgid "Configure script.simpleplaylists"
msgstr "Configurer script.listesdelecturesimples"

msgctxt "#31363"
msgid "Global Background"
msgstr "Arrière-plan global"

msgctxt "#31364"
msgid "Holiday Theme"
msgstr "Thème du temps des fêtes"

msgctxt "#31365"
msgid "DVD Tray"
msgstr "Plateau du DVD"

msgctxt "#31366"
msgid "Current Theme"
msgstr "Thème actuel"

msgctxt "#31367"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#31368"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de la liste de lecture"

msgctxt "#31369"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31370"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Profil sélectionné"

msgctxt "#31371"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31372"
msgid "Enable Video OSD Start Playing Introduction"
msgstr "Activer l'introduction de début de lecture de la vidéo sur l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31373"
msgid "Enable Video OSD Plot on Pause"
msgstr "Activer l'affichage à l'écran de l'intrigue de la vidéo à la mise en pause"

msgctxt "#31374"
msgid "Enable Video OSD Information on Pause"
msgstr "Activer l'affichage à l'écran des infos de la vidéo à la mise en pause"

msgctxt "#31375"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31376"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer le mode"

msgctxt "#31377"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "#31378"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Choisissez votre chanson"

msgctxt "#31379"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Source des paroles"

msgctxt "#31380"
msgid "Enable Playlist Widget Script"
msgstr "Activer le script du widget de listes de lectures"

msgctxt "#31381"
msgid "Configure script.randomandlastitems"
msgstr "Configurer script.dernièresélémentsetaléatoires"

msgctxt "#31382"
msgid "Playlist widget should [B]Randomize[/B] the playlist sort order"
msgstr "Le widget de listes de lectures devrait trier les pistes de lecture de lecture [B]aléatoirement[/B]"

msgctxt "#31383"
msgid "Enable Video Artwork on OSD"
msgstr "Activer l'illustration de la vidéo sur l'affichage à l'écran"

msgctxt "#31384"
msgid "Enable Album and Disc Artwork on Playback"
msgstr "Activer les illustrations des albums et des disques à la lecture"

msgctxt "#31385"
msgid "Enable Artist FanArt on Playback"
msgstr "Activer le fanart de l'artiste lors de la lecture"

msgctxt "#31386"
msgid "Music OSD Settings"
msgstr "Paramètres de l'affichage à l'écran de la musique"

msgctxt "#31387"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "Paramètre du menu à l'écran de la vidéo"

msgctxt "#31388"
msgid "Enable Now Playing FanArt Background"
msgstr "Activer le fanart d'arrière-plan de Lecture en cours"

msgctxt "#31389"
msgid "Enable Auto Scrolling for Text"
msgstr "Activer le défilement automatique du texte"

msgctxt "#31390"
msgid "Enable QWERTY Style Virtual Keyboard"
msgstr "Activer le clavier virtuel de style QWERTY"

msgctxt "#31391"
msgid "Enable Background FanArt in Media Library"
msgstr "Activer le fanart d'arrière-plan de la médiathèque"

msgctxt "#31392"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Valeur par défaut de l'habillage sans majuscule"

msgctxt "#31393"
msgid "Arial based"
msgstr "Basé sur arial"

msgctxt "#31394"
msgid "Enable Video Extras"
msgstr "Activer les suppléments vidéo"

msgctxt "#31395"
msgid "Configure script.videoextras"
msgstr "Configurer script.supplémentsvideo"

msgctxt "#31396"
msgid "Enable Clean Home Screen"
msgstr "Activer l'écran d'accueil net"

msgctxt "#31397"
msgid "Enable TV Show Next Aired"
msgstr "Activer Prochaine diffusion de l'émission télé"

msgctxt "#31398"
msgid "Configure script.tv.show.next.aired"
msgstr "Configurer script.prochaines.diffusions.émissions.télé"

msgctxt "#31399"
msgid "Popup Media Plot Control"
msgstr "Contrôle de la fenêtre d'intrigue"

msgctxt "#31400"
msgid "Instant"
msgstr "Instantané"

msgctxt "#31401"
msgid "Delayed"
msgstr "Retardé"

msgctxt "#31402"
msgid "Set Content Type"
msgstr "Définir le type du contenu"

msgctxt "#31404"
msgid "Extended Menu Page:"
msgstr "Page du menu étendu :"

msgctxt "#31405"
msgid "Enable Extended Information Widget"
msgstr "Activer le widget d'informations étendues"

msgctxt "#31406"
msgid "Enable Return to Start Menu Scroll"
msgstr "Activer le retour au début"

msgctxt "#31407"
msgid "Enable Adding Production Year to End of Media Title"
msgstr "Activer l'ajout de l'année de production à la fin du titre"

msgctxt "#31408"
msgid "Extended Menu"
msgstr "Menu étendu"

msgctxt "#31409"
msgid "Return to Home Screen"
msgstr "Retour à l'écran d'accueil"

msgctxt "#31410"
msgid "Original Main Menu Shortcut"
msgstr "Raccourci du menu principal original"

msgctxt "#31411"
msgid "Enable Fanart Script"
msgstr "Activer le script du fanart"

msgctxt "#31412"
msgid "Configure script.grab.fanart"
msgstr "Configurer script.obtenir.fanart"

msgctxt "#31413"
msgid "Enable Weather Info"
msgstr "Activer les infos météo"

msgctxt "#31414"
msgid "Enable Clock and Profile on Media OSD"
msgstr "Activer l'horloge et le profil sur l'affichage à l'écran des médias"

msgctxt "#31450"
msgid "CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES D'APPARENCE"

msgctxt "#31451"
msgid "CONFIGURE VIDEO SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES VIDÉOS"

msgctxt "#31452"
msgid "CONFIGURE MUSIC SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA MUSIQUE"

msgctxt "#31453"
msgid "CONFIGURE PICTURE SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES IMAGES"

msgctxt "#31454"
msgid "CONFIGURE WEATHER SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA MÉTÉO"

msgctxt "#31455"
msgid "CONFIGURE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DU SYSTÈME"

msgctxt "#31456"
msgid "CONFIGURE SKIN SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE L'HABILLAGE"

msgctxt "#31457"
msgid "CONFIGURE ADD-ONS"
msgstr "CONFIGURER LES ADDICIELS"

msgctxt "#31458"
msgid "CONFIGURE TV SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DE LA TÉLÉ"

msgctxt "#31459"
msgid "CONFIGURE SERVICE SETTINGS"
msgstr "CONFIGURER LES PARAMÈTRES DES SERVICES"

msgctxt "#31460"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Changer l'habillage · Définir la langue et la région · Changer les options de listage des fichiers · Définir un économiseur d'écran"

msgctxt "#31461"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Gérer la vidéothèque · Définir les paramètres de lecture des vidéos · Changer les options de listage des vidéos - Définir les polices des sous-titres"

msgctxt "#31462"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Gérer l'audiothèque · Définir les paramètres de lecture de la musique · Changer les options de listage de la musique - Régler l'envoi des morceaux - Définir les options de karaoké"

msgctxt "#31463"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Définir les options de listage d'images · Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31464"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Définir trois villes pour recueillir des informations météo"

msgctxt "#31465"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Configurer et étalonner les affichages · Configurer les sorties audio · Configurer les télécommandes · Définir les options d'économie d'énergie · Activer le débogage · Configurer le verrou maître"

msgctxt "#31466"
msgid "Setup the Hybrid skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "Configurer l'habillage hybride · Ajouter et supprimer des éléments au menu d'accueil · Changer les arrière-plans de l'habillage"

msgctxt "#31467"
msgid "Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv · Modify Add-on settings"
msgstr "Gérer les addiciels installés · Rechercher et installer des addiciels de kodi.tv · Modifier les paramètres des addiciels"

msgctxt "#31468"
msgid "Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "Changer les infos en plein écran · Gérer les paramètres des données du GÉP"

msgctxt "#31469"
msgid "Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "Configurer le contrôle de Kodi par UPnP et HTTP · Configurer le partage de fichiers - Activer Zéroconf · Configurer AirPlay"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Heure planifiée"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Télé en direct"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Groupes[CR]proposés"

msgctxt "#31507"
msgid "Current Date"
msgstr "Date d'aujourd'hui"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Groupe de chaînes"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Minuterie réglée"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Options des chaînes"

msgctxt "#31512"
msgid "Next Recording"
msgstr "Prochain enregistrement"

msgctxt "#31513"
msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgctxt "#31514"
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgctxt "#31600"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31601"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventure"

msgctxt "#31602"
msgid "Animation"
msgstr "Dessins animés"

msgctxt "#31603"
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

msgctxt "#31604"
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

msgctxt "#31605"
msgid "Comedy"
msgstr "Comédie"

msgctxt "#31606"
msgid "Crime"
msgstr "Crime"

msgctxt "#31607"
msgid "Disaster"
msgstr "Désastre"

msgctxt "#31608"
msgid "Documentary"
msgstr "Documentaire"

msgctxt "#31609"
msgid "Drama"
msgstr "Drame"

msgctxt "#31610"
msgid "Family"
msgstr "Familial"

msgctxt "#31611"
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantaisie"

msgctxt "#31612"
msgid "History"
msgstr "Histoire"

msgctxt "#31613"
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances"

msgctxt "#31614"
msgid "Horror"
msgstr "Horreur"

msgctxt "#31615"
msgid "Indie"
msgstr "Indépendant"

msgctxt "#31616"
msgid "Musical"
msgstr "Comédie musicale"

msgctxt "#31617"
msgid "Mystery"
msgstr "Mystère"

msgctxt "#31618"
msgid "Romance"
msgstr "Amour"

msgctxt "#31619"
msgid "Sci-Fi"
msgstr "SF"

msgctxt "#31620"
msgid "Short"
msgstr "Court métrage"

msgctxt "#31621"
msgid "Sport"
msgstr "Sports"

msgctxt "#31622"
msgid "Suspense"
msgstr "Suspense"

msgctxt "#31623"
msgid "Thriller"
msgstr "Suspense"

msgctxt "#31624"
msgid "War"
msgstr "Guerre"

msgctxt "#31625"
msgid "Western"
msgstr "Western"

msgctxt "#31638"
msgid "Animated Case"
msgstr "Boîtier animé"

msgctxt "#31639"
msgid "Fanart Info"
msgstr "Information du fanart"

msgctxt "#31640"
msgid "Fanart Poster"
msgstr "Affiche de fanart"

msgctxt "#31641"
msgid "Media Info"
msgstr "Infos du média"

msgctxt "#31642"
msgid "Banner Info"
msgstr "Infos de la bannière"

msgctxt "#31643"
msgid "Music Info"
msgstr "Infos de la musique"

msgctxt "#31644"
msgid "Addon Info"
msgstr "Infos de l'addiciel"

msgctxt "#31645"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Défilement d'images"

msgctxt "#31646"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Imagettes"

msgctxt "#31647"
msgid "Coverflow"
msgstr "Défilement de couvertures"

msgctxt "#31648"
msgid "Full Wall"
msgstr "Mur complet"

msgctxt "#31649"
msgid "Vertical Logo"
msgstr "Logo vertical"

msgctxt "#31650"
msgid "Logo Wall"
msgstr "Mur de logos"

msgctxt "#31651"
msgid "Banner List"
msgstr "Liste de bannières"

msgctxt "#31652"
msgid "Wide List"
msgstr "Liste large"

msgctxt "#31697"
msgid "Watched Checkmark Colour"
msgstr "Couleur du crochet Regardé"

msgctxt "#31698"
msgid "Media Certification Country"
msgstr "Pays de certifications des médias"

msgctxt "#31700"
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

msgctxt "#31701"
msgid "Great Britian"
msgstr "Grande-Bretagne"

msgctxt "#31702"
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgctxt "#31703"
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

msgctxt "#31704"
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

msgctxt "#31705"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "#31706"
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

msgctxt "#31707"
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

msgctxt "#31708"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgctxt "#31709"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

msgctxt "#31710"
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

msgctxt "#31900"
msgid "If enabled the images in a centralised Directory for Movie Fanart are used on the Home Screen as backgrounds for Movie type items giving a faster change of images than the default setting."
msgstr "Une fois activé, les images d'un répertoire centralisé des fanarts de films sont utilisées comme arrière-plans de l'accueil pour les éléments de type Films, procurant un changement plus rapide des images que le réglage par défaut."

msgctxt "#31901"
msgid "If enabled the images in a centralised Directory for TV Show Fanart are used on the Home Screen as backgrounds for TV Show type items giving a faster change of images than the default setting."
msgstr "Une fois activé, les images d'un répertoire centralisé des fanarts de films sont utilisées comme arrière-plans de l'accueil pour les éléments de type Émissions télé, procurant un changement plus rapide des images que le réglage par défaut."

msgctxt "#31902"
msgid "If enabled the images in a centralised Directory for Concerts Fanart are used on the Home Screen as backgrounds for Concert type items giving a faster change of images than the default setting."
msgstr "Une fois activé, les images d'un répertoire centralisé des fanarts de films sont utilisées comme arrière-plans de l'accueil pour les éléments de type Concerts, procurant un changement plus rapide des images que le réglage par défaut."

msgctxt "#31903"
msgid "If enabled the images in a centralised Directory for Artists Fanart are used on the Home Screen as backgrounds for Music type items giving a faster change of images than the default setting."
msgstr "Une fois activé, les images d'un répertoire centralisé des fanarts de films sont utilisées comme arrière-plans de l'accueil pour les éléments de type Musique, procurant un changement plus rapide des images que le réglage par défaut."

msgctxt "#31904"
msgid "If enabled the images in a centralised Directory for Album Thumbnails are used in the Album Art CD Wall giving a faster change of images than the default setting."
msgstr "Une fois activé, les images d'un répertoire centralisé des imagettes des albums sont utilisées pour le mur des illustrations de CD, procurant un changement plus rapide des images que le réglage par défaut."

msgctxt "#31905"
msgid "Enables the global holiday theme between the dates of 23rd November to 7th January."
msgstr "Activer le thème global du temps des fêtes entre le 23 novembre et le 7 janvier."

msgctxt "#31906"
msgid "Toggles between a continual wrap around menu system or a fixed menu system with definate start and end positions."
msgstr "Choisir soit un menu à défilement continu soit un menu fixe avec des positions de début et fin définies."

msgctxt "#31908"
msgid "Allows submenu bar to show automatically with no keypress with horizontal main menu."
msgstr "Permet l'affichage automatique de la barre de sous-menu avec le menu horizontal principal sans peser sur une touche."

msgctxt "#31909"
msgid "Allows visible reminders in the home menu that the selected item has a corresponding submenu."
msgstr "Permettre des rappels visuels sur le menu d'accueil pour les éléments ayant un sous-menu correspondant."

msgctxt "#31910"
msgid "Toggles the raindrop splash effect on the home screen background"
msgstr "Activer/désactiver l'effet éclaboussure de gouttes de pluie sur l'arrière-plan de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31911"
msgid "Selects the main menu item that becomes focused on starting Kodi."
msgstr "Choisit l'élément du menu principal à l'avant-plan lors du démarrage de Kodi."

msgctxt "#31912"
msgid "If enabled allows information bar to show just above main menu with library statistics and other information."
msgstr "Une fois activé, permet l'affichage de la barre d'information juste au-dessus du menu principal avec des statistiques sur la médiathèque et d'autres informations."

msgctxt "#31913"
msgid "If enabled allows the information widget to display suggested media while focus is on the main menu selections."
msgstr "Une fois activé, permet au widget d'information d'afficher les médias suggérés quand les sélections du menu principal sont à l'avant-plan."

msgctxt "#31914"
msgid "If enabled allows the information widget to display details of media currently being played.[CR]If unselected allows videos to play in fullscreen as a background"
msgstr "Une fois activé, permet au widget d'information d'afficher les détails du média en cours de lecture[CR]Si désactivé, permet la lecture des vidéos en plein écran en arrière-plan. "

msgctxt "#31915"
msgid "If enabled restricts the home screen background to a single image."
msgstr "Une fois activé, restreint l'arrière-plan de l'écran d'accueil à une seule image."

msgctxt "#31916"
msgid "If enabled allows the use of fanart backgrounds while browsing media library."
msgstr "Une fois activé, permet l'utilisation du fanart d'arrière-plan lors de la navigation de la médiathèque."

msgctxt "#31917"
msgid "If enabled allows the use of fanart from the media playing as a background."
msgstr "Une fois activé, permet d'utiliser le fanart du média en cours de lecture comme arrière-plan."

msgctxt "#31920"
msgid "Controls the visable conditions of the information popups used in various media views."
msgstr "Contrôle les conditions de visibilité des fenêtres d'information utilisées dans les diverses vues de médias."

msgctxt "#31921"
msgid "Allows the information in text boxes to automatically scroll when required."
msgstr "Permet à l'information dans les boites de texte de défiler automatiquement si nécessaire."

msgctxt "#31922"
msgid "Toggles betwean QWERTY or ABC type virtual keyboards."
msgstr "Bascule entre les claviers virtuels QWERTY ou ABC."

msgctxt "#31923"
msgid "Kiosk mode prevents the left menu blade from being accessed from media views."
msgstr "Le mode kiosque empêche l'accès au panneau gauche du menu à partir des vues de médias."

msgctxt "#31924"
msgid "Allows a scrolling banner listing the next five queued songs to be shown on the home screen and music visualisation info screens."
msgstr "Permet l'affichage sur l'écran d'accueil et sur les écrans d'info des visualisations de la musique d'une bannière défilante listant les cinq prochaines chansons en attente. "

msgctxt "#31925"
msgid "Select the parent folder of your actual music directory."
msgstr "Sélectionner le dossier parent de votre répertoire de musique effectif. "

msgctxt "#31926"
msgid "Allows the production year to be added to the end of the media title. Depending on how your media is named, this could cause a double date to be shown."
msgstr "Permet l'ajout de l'année de production à la fin du titre du média. Dépendamment de la façon dont votre média est nommé la date pourrait apparaître deux fois."

msgctxt "#31927"
msgid "When enabled allows the main menu to return to first item after scrolling past the last item."
msgstr "Une fois activé, permet au menu principal de retourner au premier article après avoir défilé par delà le dernier."

msgctxt "#31928"
msgid "When enabled pushes widgets off screen allowing artwork to show. Widgets can still be selected as usual with the up direction keypress."
msgstr "Une fois activé, pousse les widgets hors écran, permettant à l'illustration d'être vue. Les widgets peuvent encore être sélectionnés comme d'habitude avec la flèche directionnelle haute."

msgctxt "#31929"
msgid "When enabled allows the large information widget to show. Also used for the suggested content information."
msgstr "Une fois activé, permet l'affichage du grand widget d'information. Aussi utilisé pour l'information de contenu suggéré."

msgctxt "#31930"
msgid "When enabled allows the current weather conditions to be shown on the home screen."
msgstr "Une fois activé, permet l'affichage des conditions météo actuelles sur l'écran d'accueil."

msgctxt "#31931"
msgid "When enabled skin will use disc type DVD and Bluray cases instead of container type AVI and MKV cases."
msgstr "Une fois activé, l'habillage utilisera les boîtiers de type de disque DVD et Bluray au lieu des types de contenant AVI et MKV."

msgctxt "#31932"
msgid "When enabled and available the full MPAA description will be shown in place of the tag line on the top of the screen."
msgstr "Une fois activée, et si proposée, la description complète MPAA sera affichée à la place du slogan en haut de l'écran."

msgctxt "#31933"
msgid "Attempt to use country specific certification and styles for movies. TVShows are not affected by this setting."
msgstr "Tente d'utiliser la certification et les styles propres au pays. Les émissions télé ne sont pas affectées par ce paramètre."

msgctxt "#31934"
msgid "When enabled will allow the time and profile name to show on media OSD screens."
msgstr "Une fois activé, permet l'affichage de l'heure et du nom de profil sur les affichages à l'écran des médias."

msgctxt "#31935"
msgid "When enabled will attemt to automatically go straight into fullscreen mode when a music item is played."
msgstr "Une fois activé, tentera de passer automatiquement en mode plein écran quand un article musical est lu."

msgctxt "#31936"
msgid "When enabled allows artist fanart to be displayed on fullscreen music visualisation."
msgstr "Une fois activé, le fanart de l'artiste peut être affiché lors de la visualisation de la musique en plein écran."

msgctxt "#31937"
msgid "Control when media info and art is displayed during fullscreen playback."
msgstr "Contrôler quand les infos du média et l'illustration sont affichées durant la lecture en plein écran."

msgctxt "#31938"
msgid "Enable CD thumb and disc artwork to be shown on fullscreen playback. Depends also on show media info on fullscreen setting"
msgstr "Activer l'affichage des imagettes des CD et des illustrations du disque lors de la lecture en plein écran. Ceci dépend aussi de « Montrer les infos du média » dans les paramètres de plein écran "

msgctxt "#31939"
msgid "Enable Ken Burns animation effect on fanart during fullscreen playback."
msgstr "Activer les effets d'animation Ken Burns sur le fanart durant la lecture en plein écran."

msgctxt "#31940"
msgid "Allows media info to be shown at beginning of playback for a few seconds."
msgstr "Permet aux infos du média d'être affichées pendant quelques secondes au début de la lecture."

msgctxt "#31941"
msgid "Allows media plot to be shown when paused if available."
msgstr "Permet à l'intrigue du média d'être affichée lors de la pause, si proposée."

msgctxt "#31942"
msgid "Allows media info to be shown when paused or video menu OSD is visible."
msgstr "Permet aux infos du média d'être affichées lors de la pause ou quand l'affichage à l'écran est visible."

msgctxt "#31943"
msgid "Allows media artwork to be shown when video OSD is visible."
msgstr "Permet à l'illustration du média d'être affichée quand l'affichage à l'écran est visible."

msgctxt "#31944"
msgid "Set transparency value for the skins media lists allowing customised fanart visability."
msgstr "Définir la valeur de transparence des listes d'habillage permettant la visibilité du fanart personnalisé."

msgctxt "#31945"
msgid "Allows the transparency settings to be applied to the home widget panels."
msgstr "Permet l'application des paramètres de transparence au panneaux des widgets de l'accueil."

msgctxt "#31946"
msgid "Sets the colour used for the watched and resumeable checkmarks."
msgstr "Définit la couleur utilisée pour les crochets Regardé et Reprenable."

msgctxt "#31947"
msgid "Diffuses fullscreen music visualisation with the artist fanart enabling both to be visable."
msgstr "Diffuse la visualisation de la musique en plein écran avec le fanart de l'artiste, les deux étant visibles."
