# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Hybrid
# Addon id: skin.hybrid
# Addon Provider: Mudislander
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Gweithio..."

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Gweld Dewisiadau"

msgctxt "#31007"
msgid "Found"
msgstr "Canfod"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Sgrin Lawn"

msgctxt "#31011"
msgid "Misc Options"
msgstr "Dewisiadau Amrwiol"

msgctxt "#31031"
msgid "Never"
msgstr "Byth"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Gweithredoedd"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nawr yn Chwarae"

msgctxt "#31043"
msgid "Paused"
msgstr "Oedi"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Rhagosodiaid Delweddu"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Amser Gorffen"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Trefnu: Esgyn"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Trefnu: Disgyn"

msgctxt "#31054"
msgid "Pause"
msgstr "Oedi"

msgctxt "#31055"
msgid "Stop"
msgstr "Atal"

msgctxt "#31056"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Ymlaen Cyflym"

msgctxt "#31057"
msgid "Rewind"
msgstr "Nôl"

msgctxt "#31063"
msgid "Open playlist"
msgstr "Agor rhestr chwarae"

msgctxt "#31064"
msgid "Save playlist"
msgstr "Cadw rhestr chwarae"

msgctxt "#31065"
msgid "Close playlist"
msgstr "Cau rhestr chwarae"

msgctxt "#31066"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Isdeitlau lleol ar gael"

msgctxt "#31067"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Clicio botwm i chwarae[CR][CR]Hysbysiad ffilm"

msgctxt "#31069"
msgid "System music files"
msgstr "Ffeiliau cerddoriaeth system"

msgctxt "#31070"
msgid "Current playlist"
msgstr "Rhestr chwarae gyfredol"

msgctxt "#31170"
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

msgctxt "#31171"
msgid "Forecast"
msgstr "Rhagolygon"

msgctxt "#31172"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Estyn gwybodaeth rhagolygon..."

msgctxt "#31173"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Posibilrwydd o Dyodiad"

msgctxt "#31175"
msgid "Last Updated"
msgstr "Diweddarwyd Diwethaf"

msgctxt "#31176"
msgid "Data provider"
msgstr "Darparwr data"

msgctxt "#31180"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Map a Rhybuddion"

msgctxt "#31181"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Rhoagolygon Fesul Awr"

msgctxt "#31182"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Rhagolygon Penwythnos"

msgctxt "#31183"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Rhagolygon 36 Awr"

msgctxt "#31202"
msgid "Live TV"
msgstr "Teledu"

msgctxt "#31207"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Rhifynnau'r Dyfodol"

msgctxt "#31213"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31219"
msgid "Track Number"
msgstr "Rhif Trac"

msgctxt "#31220"
msgid "Album Details"
msgstr "Manylion Albwm"

msgctxt "#31253"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ychwanegwyd yn Ddiweddar"

msgctxt "#31254"
msgid "None"
msgstr "Dim"

msgctxt "#31255"
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

msgctxt "#31259"
msgid "Items"
msgstr "Eitem"

msgctxt "#31267"
msgid "Playing"
msgstr "Chwarae"

msgctxt "#31283"
msgid "Background"
msgstr "Cefndir"

msgctxt "#31305"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Ychwanegyn Geiriau Caneuon"

msgctxt "#31309"
msgid "Background path:"
msgstr "Llwybr cefndir:"

msgctxt "#31319"
msgid "Page"
msgstr "Tudalen"

msgctxt "#31321"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Gosodwyd yr amserydd![/B] [COLOR=grey2] - Cau'r system yn awtomatig ymhen[/COLOR]"

msgctxt "#31322"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Crafwr Cyfredol"

msgctxt "#31323"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Dewis Crafwr"

msgctxt "#31324"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Dewisiadau Sganio Cyfredol"

msgctxt "#31325"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Dewis Can Kareoke"

msgctxt "#31328"
msgid "Hidden"
msgstr "Cudd"

msgctxt "#31332"
msgid "Select your Kodi user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Dewiswch eich Proffil[CR] defnyddiwr Kodi i fewngofnodi a pharhau"

msgctxt "#31333"
msgid "Log-in"
msgstr "Mewngofnodi.."

msgctxt "#31340"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Delwedd Celf Selogion[CR][CR]Ddim ar gael[CR][CR] Clicio botwm i'w osod"

msgctxt "#31341"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Mae'r ffeil wedi ei stacio, dewiswch y darn i'w chwarae"

msgctxt "#31342"
msgid "Aired"
msgstr "Darlledwyd"

msgctxt "#31345"
msgid "Movie Details"
msgstr "Manylion Ffilmiau"

msgctxt "#31348"
msgid "Found"
msgstr "Canfod"

msgctxt "#31368"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Dewisiadau Rhestr Chwarae"

msgctxt "#31369"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Defnydd Cof:"

msgctxt "#31370"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Proffil Dewiswyd"

msgctxt "#31371"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Mewngofnodwyd Ddiwethaf"

msgctxt "#31375"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Gwylio mewn 2D"

msgctxt "#31376"
msgid "Change mode"
msgstr "Newid modd"

msgctxt "#31377"
msgid "Enabled"
msgstr "Galluogwyd"

msgctxt "#31378"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Dewis eich Cân"

msgctxt "#31379"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Ffynhonnell Geiriau Caneuon"

msgctxt "#31392"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Croen rhagosodedig heb Brif Lythrennau"

msgctxt "#31393"
msgid "Arial based"
msgstr "Seileidig ar Ariel"

msgctxt "#31460"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Newid y croen · Gosod iaith ac ardal · Newid dewisiadau rhestru ffeiliau · Gosod yr arbedwr sgrin"

msgctxt "#31461"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Rheoli eich llyfrgell fideo · Gosod dewisiadau chwarae fideo · Newid dewisiadau rhestru fideo · Gosod ffontiau isdeitlau"

msgctxt "#31462"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Rheoli eich llyfrgell cerddoriaeth · Gosod dewisiadau chwarae cerddoriaeth · Newid dewisiadau rhestru cerddoriaeth · Gosod cyflwyno caneuon · Gosod dewisiadau karaoke"

msgctxt "#31463"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Gosod dewisiadau rhestru lluniau · Ffurfweddu sioeau sleidiau"

msgctxt "#31464"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Gosod tair dinas i gasglu gwybodaeth tywydd"

msgctxt "#31465"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Gosod a chalibro dangosyddion · Ffurfweddu allbwn sain · Gosod rheolyddion pell · Gosod dewisiadau pŵer · Galluogi dadfygio · Gosod prif glo"

msgctxt "#31467"
msgid "Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv · Modify Add-on settings"
msgstr "Rheoli eich Ychwanegion · Pori a gosod ychwanegion o kodi.tv · Newid gosodiadau Ychwanegion"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Amser Amserydd"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Teledu"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Pob Grŵp"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Ailenwi Grŵp"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Dileu Grŵp"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grwpiau[CR]ar Gael"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Grŵp Sianel"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Gosod Amserydd"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Dewisiadau Sianel"

msgctxt "#31513"
msgid "Created"
msgstr "Crëwyd"

msgctxt "#31514"
msgid "Resolution"
msgstr "Cydraniad"

msgctxt "#31603"
msgid "Biography"
msgstr "Bywgraffiad"

msgctxt "#31605"
msgid "Comedy"
msgstr "Comedi"

msgctxt "#31608"
msgid "Documentary"
msgstr "Dogfen"

msgctxt "#31609"
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

msgctxt "#31618"
msgid "Romance"
msgstr "Serch"

msgctxt "#31645"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Amlapio Delwedd"

msgctxt "#31646"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Llun Bach"

msgctxt "#31647"
msgid "Coverflow"
msgstr "Llif Cloriau"

msgctxt "#31651"
msgid "Banner List"
msgstr "Rhestr Cloriau"

msgctxt "#31700"
msgid "United States"
msgstr "Yr Unol Daleithiau"

msgctxt "#31702"
msgid "Germany"
msgstr "Yr Almaen"

msgctxt "#31703"
msgid "Australia"
msgstr "Awstralia"

msgctxt "#31704"
msgid "Japan"
msgstr "Siapan"

msgctxt "#31705"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

msgctxt "#31706"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

msgctxt "#31708"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgctxt "#31709"
msgid "Ireland"
msgstr "Iwerddon"
