# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/ca_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "Opcions d'energia"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Carregant..."

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Mostra les opcions"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Música - Fitxers"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Reproduint"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elements"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUINT"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇ RÀPID"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINA"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "S'ESTÀ CERCANT"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Hora de fi"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordena: Ascendent"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordena: Descendent"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre una llista de reproducció"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Tanca la llista de reproducció"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Fitxers de música del sistema"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Llista de reproducció actual"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Aquest fitxer està agrupat, seleccioneu la part que desitgeu reproduir."

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcions de la pantalla principal"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcions vàries"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Habilita el fons personalitzat"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Camí del fons:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Reprodueix les cançons de la temàtica TV a la llibreria de vídeo (complement TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD de música"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD de vídeo"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivell d'opcions"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Trobat"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Proveïdor de dades"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Imatge de fanart[CR][CR]No disponible[CR][CR] Feu clic per definir-la"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emès"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Temporitzador activat[/B] [COLOR=grey2] - El sistema s'apagarà automàticament en[/COLOR]"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú de la pel·lícula"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Veure en 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Canvia el mode"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Aparença per defecte"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Basat en Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'APARENÇA[/B][CR][CR]Canvieu el tema · Establiu l'idioma i la regió · Canvieu les opcions del llistat de fitxers[CR]Establiu un estalvi de pantalla"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE VÍDEO[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de vídeos · Establiu les opcions de reproducció de vídeo[CR]Canvieu les opcions del llistat de vídeo · Establiu els tipus de lletra dels subtítols"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE LA MÚSICA[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de música · Establiu les opcions de reproducció de la música[CR]Canvieu les opcions del llistat de música · Configureu l'enviament de cançons[CR]Establiu les opcions del karaoke"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL SISTEMA[/B][CR][CR]Configureu i calibreu les pantalles · Configureu la sortida d'àudio[CR]Configureu els comandaments a distància · Establiu les opcions d'estalvi d'energia[CR]Habiliteu la depuració · Configureu el bloqueig mestre"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE TV[/B][CR][CR]Canvia la informació de pantalla completa · Gestiona els paràmetres de les dades EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE SERVEI[/B][CR][CR]Configureu el control del Kodi a través de UPnP i HTTP[CR]Configureu l'ús compartit de fitxers · Habiliteu el Zeroconf · Configureu l'AirPlay"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Inicia sessió"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Mostra o amaga la pantalla d'inici de sessió a l'inici."

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Seleccioneu el perfil que serà utilitzat a l'inici quan la pantalla d'entrada d'usuari està deshabilitada."

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Grups[CR]disponibles"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Predicció"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "EL TEMPS"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "IMATGES"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "PEL·LÍCULES"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SÈRIES"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MÚSICA"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMES"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "REPRODUEIX DISC"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RÀDIO"
