# UTF-8 encoded Estonian translation file for use with Oddmuse # # Copyright (C) 2015 Ain Laidoja # # Permission is granted to copy, distribute and/or modify this # document under the terms of the GNU Free Documentation License, # Version 1.2 or any later version published by the Free Software # Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no # Back-Cover Texts. A copy of the license could be found at: # http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt . # # Installation: # ============= # # Create a modules subdirectory in your data directory, and put the # file in there. It will be loaded automatically. # use utf8; use strict; AddModuleDescription('estonian-utf8.pl', 'Estonian') if defined &AddModuleDescription; our %Translate = grep(!/^#/, split(/\n/,<<'END_OF_TRANSLATION')); ################################################################################ # wiki.pl ################################################################################ Reading not allowed: user, ip, or network is blocked. Login Logi sisse Error Viga %s calls Cannot create %s Include normal pages Invalid UserName %s: not saved. Vale kasutajanimi %s: Salvestamine ebaõnnestus UserName must be 50 characters or less: not saved Kasutajanimi peab olema vähem kui 50 tähemärki: Salvestamine ebaõnnestus This page contains an uploaded file: No summary was provided for this file. Recursive include of %s! Clear Cache Kustuta vahemälu Main lock obtained. Main lock released. Journal More... Comments on this page Lehekülje kommentaarid XML::RSS is not available on this system. diff Erinevused history Ajalugu %s returned no data, or LWP::UserAgent is not available. RSS parsing failed for %s No items found in %s. Kirjeid %s ei leitud . . . . Click to edit this page Lehekülje redigeerimiseks kliki CGI Internal error: %s Invalid action parameter %s Page name is missing Puudub lehekülje nimi Page name is too long: %s Lehekülje nimi on liiga pikk: %s Invalid Page %s (must not end with .db) Invalid Page %s (must not end with .lck) Invalid Page %s There are no comments, yet. Be the first to leave a comment! Kommentaare pole, ole esimene kommenteerija! Welcome! Tere tulemast! This page does not exist, but you can %s. Seda lehte pole veel, kuid Sa saad %s create it now Too many redirections Liiga palju kitsendusi No redirection for old revisions Invalid link pattern for #REDIRECT Please go on to %s. Palun mine %s Updates since %s Uuendused kuni %s up to %s kuni %s Updates in the last %s days Uuendused viimase %s päeva jooksul Updates in the last day Tänased uuendused for %s only List latest change per page only List all changes Nimekiri kõigist muudatustest Skip rollbacks Include rollbacks List only major changes Nimekiri põhimuudatustest Include minor changes days Päevi List later changes RSS RSS with pages RSS with pages and diff Using the ｢rollback｣ button on this page will reset the wiki to that particular point in time, undoing any later changes to all of the pages. Filters Filtrid Title: Tiitel: Title and Body: Tiitel ja Sisu: Username: Kasutajanimi Host: Follow up to: Language: Keel Go! Mine! (minor) rollback new Uus All changes for %s This page is too big to send over RSS. History of %s Using the ｢rollback｣ button on this page will reset the page to that particular point in time, undoing any later changes to this page. Compare Võrdle Deleted Kustutatud Mark this page for deletion Märgi see lehekülg kustutamiseks No other revisions available current käesolev Revision %s Contributors to %s Missing target for rollback. Target for rollback is too far back. A username is required for ordinary users. Rolling back changes Editing not allowed: %s is read-only. Rollback of %s would restore banned content. Rollback to %s %s rolled back to %s Index of all pages Wiki Version Viki versioon Password Salasõna Run maintenance Unlock Wiki Unlock site Lock site Unlock %s Lock %s Administration Administreerimine Actions: Tegevused: Important pages: Tähtsad leheküljed: To mark a page for deletion, put %s on the first line. Anonymous Anonüümne redirected from %s %s: [Home] Click to search for references to this page Edit this page Preview: Eelvaade Preview only, not yet saved Salvestamata eelvaade Warning Hoiatus Database is stored in temporary directory %s %s seconds %s sekundit Last edited Viimati muudetud Edited Muudetud by %s (diff) a c Edit revision %s of this page e This page is read-only View other revisions View current revision View all changes Vaata kõiki muudatusi View contributors Add your comment here: Lisa oma kommentaar: Homepage URL: s Save Salvesta p Preview Eelvaade Search: Otsi: f Replace: Asenda: Delete Kustuta Filter: Last edit Viimane muudatus revision %s current revision Difference between revision %1 and %2 Last major edit (%s) later minor edits No diff available. Summary: Old revision: Changed: Muudetud Deleted: Kustutatud Added: Lisatud to Revision %s not available showing current revision instead Showing revision %s Cannot save a nameless page. Cannot save a page without revision. not deleted: deleted kustutatud Cannot open %s Cannot write %s Could not get %s lock The lock was created %s. Maybe the user running this script is no longer allowed to remove the lock directory? Sometimes locks are left behind if a job crashes. After ten minutes, you could try to unlock the wiki. This operation may take several seconds... Forced unlock of %s lock. No unlock required. %s hours ago %s tundi tagasi 1 hour ago 1 tund tagasi %s minutes ago 1 minute ago 1 minut tagasi %s seconds ago %s sekundit tagasi 1 second ago just now hetkel Only administrators can upload files. Failide üleslaadimine lubatud vaid administraatorile Editing revision %s of Editing %s Editing old revision %s. Saving this page will replace the latest revision with this text. This change is a minor edit. Cancel Replace this file with text Asenda see fail tekstiga Replace this text with a file Asenda see tekst failiga File to upload: Files of type %s are not allowed. Sellist %s tüüpi failid pole lubatud Your password is saved in a cookie, if you have cookies enabled. Cookies may get lost if you connect from another machine, from another account, or using another software. This site does not use admin or editor passwords. You are currently an administrator on this site. You are currently an editor on this site. You are a normal user on this site. You do not have a password set. Your password does not match any of the administrator or editor passwords. Password: Salasõna Return to %s This operation is restricted to site editors only... This operation is restricted to administrators only... Edit Denied Editing not allowed: user, ip, or network is blocked. Contact the wiki administrator for more information. The rule %s matched for you. See %s for more information. SampleUndefinedPage Sample_Undefined_Page Rule "%1" matched "%2" on this page. Reason: %s. Reason unknown. (for %s) %s pages found. Preview: %s Eelvaade: %s Replaced: %s Asendatud: %s Search for: %s Otsi: %s View changes for these pages Vaata nende lehtede muudatusi last updated viimati muudetud by Transfer Error: %s Browser reports no file info. Browser reports no file type. The page contains banned text. No changes to be saved. This page was changed by somebody else %s. The changes conflict. Please check the page again. Please check whether you overwrote those changes. Cannot delete the index file %s. Please check the directory permissions. Your changes were not saved. Sinu muudatusi ei salvestatud Could not get a lock to merge! you Sina ancestor other muu Run Maintenance Maintenance not done. (Maintenance can only be done once every 12 hours.) Remove the "maintain" file or wait. Expiring keep files and deleting pages marked for deletion Moving part of the %s log file. Could not open %s log file Error was Note: This error is normal if no changes have been made. Moving %s log entries. Removing IP numbers from %s log entries. Set or Remove global edit lock Edit lock created. Edit lock removed. Set or Remove page edit lock Lock for %s created. Lock for %s removed. Displaying Wiki Version Debugging Information Too many connections by %s Please do not fetch more than %1 pages in %2 seconds. Check whether the web server can create the directory %s and whether it can create files in it. , see The two revisions are the same. ################################################################################ # modules/admin.pl ################################################################################ Deleting %s Deleted %s Kustutatud %s Renaming %1 to %2. The page %s does not exist The page %s already exists Cannot rename %1 to %2 Renamed to %s Renamed from %s Renamed %1 to %2. Immediately delete %s Rename %s to: ################################################################################ # modules/advanced-uploads.pl ################################################################################ Attach file: Lisa fail: Upload Laadi ülesse ################################################################################ # modules/aggregate.pl ################################################################################ Learn more... ################################################################################ # modules/all.pl ################################################################################ Complete Content The main page is %s. ################################################################################ # modules/archive.pl ################################################################################ Archive: ################################################################################ # modules/backlinkage.pl ################################################################################ Rebuild BackLink database Internal Page: %s Pages that link to this page ################################################################################ # modules/backlinks.pl ################################################################################ The search parameter is missing. Pages link to %s ################################################################################ # modules/ban-contributors.pl ################################################################################ Ban contributors Ban Contributors to %s Ban! Regular expression: Regulaaravaldis: %s is banned These URLs were rolled back. Perhaps you want to add a regular expression to %s? Consider banning the IP number as well: ################################################################################ # modules/banned-regexps.pl ################################################################################ Regular expression "%1" matched "%2" on this page. Regulaaravaldis "%1" ühildus "%2" käesoleval lehel. Regular expression "%s" matched on this page. Regulaaravaldis "%s" ühildus käesoleval lehel. ################################################################################ # modules/big-brother.pl ################################################################################ Recent Visitors some action was here and read ################################################################################ # modules/calendar.pl ################################################################################ Illegal year value: Use 0001-9999 The match parameter is missing. Page Collection for %s Previous Next Järgmine Calendar %s Kalender %s Su P Mo E Tu T We K Th N Fr R Sa L January Jaanuar February Veebruar March Märts April Aprill May Mai June Juuni July Juuli August August September September October Oktoober November November December Detsember ################################################################################ # modules/checkbox.pl ################################################################################ set %s unset %s ################################################################################ # modules/clustermap.pl ################################################################################ Clustermap Pages without a Cluster ################################################################################ # modules/comment-div-wrapper.pl ################################################################################ Comments: Kommentaarid: ################################################################################ # modules/commentcount.pl ################################################################################ Comments on Comment on ################################################################################ # modules/compilation.pl ################################################################################ Compilation for %s Compilation tag is missing a regular expression. ################################################################################ # modules/creationdate.pl ################################################################################ Add creation date to page files ################################################################################ # modules/css-install.pl ################################################################################ Install CSS Copy one of the following stylesheets to %s: Reset ################################################################################ # modules/dates.pl ################################################################################ Extract all dates from the database Dates No dates found. ################################################################################ # modules/despam.pl ################################################################################ List spammed pages Despamming pages Spammed pages Cannot find revision %s. Revert to revision %1: %2 Marked as %s. Cannot find unspammed revision. ################################################################################ # modules/diff.pl ################################################################################ Page diff Erinevused lehel Diff Erinevused ################################################################################ # modules/drafts.pl ################################################################################ Recover Draft No text to save Draft saved Draft recovered No draft available to recover Save Draft Salvesta mustand Draft Cleanup Unable to delete draft %s %1 was last modified %2 and was kept %1 was last modified %2 and was deleted ################################################################################ # modules/dynamic-comments.pl ################################################################################ Add Comment ################################################################################ # modules/edit-cluster.pl ################################################################################ ordinary changes %s days ################################################################################ # modules/edit-paragraphs.pl ################################################################################ Could not identify the paragraph you were editing This is the section you edited: This is the current page: ################################################################################ # modules/find.pl ################################################################################ Matching page names: ################################################################################ # modules/fix-encoding.pl ################################################################################ Fix character encoding Fix HTML escapes ################################################################################ # modules/form_timeout.pl ################################################################################ Set $FormTimeoutSalt. Form Timeout ################################################################################ # modules/gd_security_image.pl ################################################################################ GD or Image::Magick modules not available. GD või Image::Magick moodulid puuduvad. GD::SecurityImage module not available. GD::SecurityImage moodulid puuduvad. Image storing failed. (%s) Pildi salvestamine ebaõnnestus (%s) Bad gd_security_image_id. Please type the six characters from the anti-spam image Palun kirjuta kuus tähemärki anti-spämm pildilt Submit CAPTCHA You did not answer correctly. Su vastus pole korrektne. $GdSecurityImageFont is not set. ################################################################################ # modules/git-another.pl ################################################################################ No summary provided Kokkuvõtet pole ################################################################################ # modules/git.pl ################################################################################ no summary available page was marked for deletion Oddmuse Cleaning up git repository ################################################################################ # modules/google-plus-one.pl ################################################################################ Google +1 Buttons All Pages +1 This page lists the twenty last diary entries and their +1 buttons. ################################################################################ # modules/gravatar.pl ################################################################################ Email: ################################################################################ # modules/header-and-footer-templates.pl ################################################################################ Could not find %1.html template in %2 ################################################################################ # modules/hiddenpages.pl ################################################################################ Only Editors are allowed to see this hidden page. Only Admins are allowed to see this hidden page. Lubatud ainult administraatoritele ################################################################################ # modules/index.pl ################################################################################ Index ################################################################################ # modules/joiner.pl ################################################################################ The username %s already exists. Kasutajanimi %s on juba kasutusel The email address %s has already been used. Wait %s minutes before try again. Registration Confirmation Visit the link below to confirm registration. Recover Account You can login by following the link below. Then set new password. Change Email Address To confirm changing email address, follow the link below. To submit this form you must answer this question: Question: CAPTCHA: Registration The username must be valid page name. Confirmation email will be sent to the email address. Repeat Password: Bad email address format. Password needs to have at least %s characters. Passwords differ. Email Sent Confirmation email has been sent to %s. Visit the link on the mail to confirm registration. Failed to Confirm Registration Invalid key. The key expired. Registration Confirmed Now, you can login by using username and password. Logi sisse kasutades kasutajanime ja salasõna Forgot your password? Login failed. You are banned. You must confirm email address. Logged in %s has logged in. You should set new password immediately. Change Password Muuda salasõna Logged out %s has logged out. Account Settings Logout Current Password: New Password: Uus salasõna Repeat New Password: Korda uut salasõna Password is wrong. Vale salasõna Password Changed Salasõna muudetud Your password has been changed. Sinu salasõna on nüüd muudetud Forgot Password Salasõna ununenud Enter email address, and recovery login ticket will be sent. Not found. The mail address is not valid anymore. Mailiaadress ei kehti enam An email has been sent to %s with further instructions. New Email Address: Uus mailiaadress Failed to load account. An email has been sent to %s with a login ticket. Confirmation Failed Failed to confirm. Email Address Changed Mailiaadress on muudetud Email address for %1 has been changed to %2. Account Management Ban Account Enter username of the account to ban: Ban Enter username of the account to unban: Unban %s is already banned. %s has been banned. %s is not banned. %s has been unbanned. Register ################################################################################ # modules/lang.pl ################################################################################ Languages: Keeled: Show! Näita! ################################################################################ # modules/like.pl ################################################################################ ====(\d+) persons? liked this==== ====%d persons liked this==== ====1 person liked this==== I like this! Mulle see meeldib! ################################################################################ # modules/link-all.pl ################################################################################ Define ################################################################################ # modules/links.pl ################################################################################ Full Link List ################################################################################ # modules/list-banned-content.pl ################################################################################ Banned Content Rule "%1" matched on this page. ################################################################################ # modules/listlocked.pl ################################################################################ List of locked pages ################################################################################ # modules/listtags.pl ################################################################################ Pages tagged with %s ################################################################################ # modules/live-templates.pl ################################################################################ Template without parameters The template %s is either empty or does not exist. ################################################################################ # modules/localnames.pl ################################################################################ Name: URL: Define Local Names Define external redirect: -- defined on %s Local names defined on %1: %2 ################################################################################ # modules/logbannedcontent.pl ################################################################################ IP number matched %s IP aadress ühilduv %s ################################################################################ # modules/login.pl ################################################################################ Register for %s Please choose a username of the form "FirstLast" using your real name. The passwords do not match. The password must be at least %s characters. That email address is invalid. The username %s has already been registered. Kasutajanimi %s on juba kasutusel Your registration for %s has been submitted. Please allow time for the webmaster to approve your request. An email has been sent to "%s" with further instructions. There was an error saving your registration. An account was created for %s. Login to %s Logi sisse %s Username and/or password are incorrect. Kasutajanimi ja/või salasõna on vale Logged in as %s. Logitud sisse kui %s. Logout of %s Logout of %s? Logged out of %s You are now logged out. Register a new account Who am I? Change your password Muuda oma salasõna Approve pending registrations Confirm Registration for %s %s, your registration has been approved. You can now use your password to login and edit this wiki. Confirmation failed. Please email %s for help. Who Am I? You are logged in as %s. You are not logged in. Reset Password The password for %s was reset. It has been emailed to the address on file. There was an error resetting the password for %s. The username "%s" does not exist. Reset Password for %s Reset Password? Change Password for %s Change Password? Your current password is incorrect. Approve Pending Registrations for %s %s has been approved. There was an error approving %s. There are no pending registrations. ################################################################################ # modules/mail.pl ################################################################################ Invalid Mail %s: not saved. unsubscribe subscribe %s appears to be an invalid mail address Your mail subscriptions All mail subscriptions Subscriptions Email: Show Subscriptions for %s: Unsubscribe There are no subscriptions for %s. Change email address Mail addresses are linked to unsubscription links. Subscribe to %s. Subscribe Subscribed %s to the following pages: The remaining pages do not exist. Unsubscribed %s from the following pages: Migrating Subscriptions No non-migrated email addresses found, migration not necessary. Migrated %s rows. ################################################################################ # modules/markdown-converter.pl ################################################################################ Help convert %s to Markdown List all non-Markdown pages Converting %s Candidates for Conversion to Markdown ################################################################################ # modules/module-bisect.pl ################################################################################ Bisect modules Module Bisect All modules enabled now! Go back Test / Always enabled / Always disabled Start Bisecting proccess is already active. Stop It seems like module %s is causing your problem. Please note that this module does not handle situations when your problem is caused by a combination of specific modules (which is rare anyway). Good luck fixing your problem! ;) Module count (only testable modules): Current module statuses: Good Bad Enabling %s ################################################################################ # modules/module-updater.pl ################################################################################ Update modules Uuenda mooduleid Module Updater Mooduli uuendaja Looks good. Update modules now! Juba parem. Uuenda mooduleid nüüd! ################################################################################ # modules/multi-url-spam-block.pl ################################################################################ You linked more than %s times to the same domain. It would seem that only a spammer would do this. Your edit is refused. ################################################################################ # modules/namespaces.pl ################################################################################ %s is not a legal name for a namespace Namespaces ################################################################################ # modules/near-links.pl ################################################################################ Getting page index file for %s. Near links: Search sites on the %s as well Fetching results from %s: Near pages: Include near pages EditNearLinks The same page on other sites: ################################################################################ # modules/nearlink-create.pl ################################################################################ (create locally) ################################################################################ # modules/no-question-mark.pl ################################################################################ image download ################################################################################ # modules/nosearch.pl ################################################################################ Backlinks ################################################################################ # modules/not-found-handler.pl ################################################################################ Clearing Cache Done. Generating Link Database The 404 handler extension requires the link data extension (links.pl). ################################################################################ # modules/offline.pl ################################################################################ Make available offline Offline You are currently offline and what you requested is not part of the offline application. You need to be online to do this. ################################################################################ # modules/olocalmap.pl ################################################################################ LocalMap No page id for action localmap Requested page %s does not exist Local Map for %s view ################################################################################ # modules/open-proxy.pl ################################################################################ Self-ban by %s You have banned your own IP. ################################################################################ # modules/orphans.pl ################################################################################ Orphan List ################################################################################ # modules/page-trail.pl ################################################################################ Trail: ################################################################################ # modules/page-type.pl ################################################################################ None Type ################################################################################ # modules/paragraph-link.pl ################################################################################ Permalink to "%s" anchor first defined here: %s the page %s also exists ################################################################################ # modules/permanent-anchors.pl ################################################################################ Click to search for references to this permanent anchor Include permanent anchors ################################################################################ # modules/portrait-support.pl ################################################################################ Portrait ################################################################################ # modules/preview.pl ################################################################################ Pages with changed HTML Muudetud HTML koodiga leheküljed Preview changes in HTML output HTML koodi muudatuste eelvaade ################################################################################ # modules/private-pages.pl ################################################################################ This page is password protected. If you know the password, you can %s. Once you have done that, return and reload this page. supply the password now ################################################################################ # modules/private-wiki.pl ################################################################################ This error should not happen. If your password is set correctly and you are still seeing this message, then it is a bug, please report it. If you are just a stranger and trying to get unsolicited access, then keep in mind that all of the data is encrypted with AES-256 and the key is not stored on the server, good luck. Attempt to read encrypted data without a password. Cannot refresh index. ################################################################################ # modules/publish.pl ################################################################################ Publish %s No target wiki was specified in the config file. The target wiki was misconfigured. ################################################################################ # modules/put.pl ################################################################################ Upload is limited to %s bytes ################################################################################ # modules/questionasker.pl ################################################################################ To save this page you must answer this question: Lehekülje salvestamiseks vasta küsimusele: ################################################################################ # modules/recaptcha.pl ################################################################################ Please type the following two words: Please answer this captcha: ################################################################################ # modules/referrer-rss.pl ################################################################################ Referrers ################################################################################ # modules/referrer-tracking.pl ################################################################################ All Referrers ################################################################################ # modules/search-list.pl ################################################################################ Page list for %s ################################################################################ # modules/small.pl ################################################################################ Index of all small pages ################################################################################ # modules/sort.pl ################################################################################ Sort alphabetically Sorted alphabetically Sorted by last update first Sort by last update Sorted by creation date Sort by creation date ################################################################################ # modules/static-copy.pl ################################################################################ Static Copy Back to %s ################################################################################ # modules/static-hybrid.pl ################################################################################ Editing not allowed for %s. ################################################################################ # modules/svg-edit.pl ################################################################################ Edit image in the browser Summary of your changes: ################################################################################ # modules/sync.pl ################################################################################ Copy to %1 succeeded: %2. Copy to %1 failed: %2. ################################################################################ # modules/tags.pl ################################################################################ Tag Feed for this tag Tag Cloud Rebuilding index not done. (Rebuilding the index can only be done once every 12 hours.) Rebuild tag index list tags tag cloud ################################################################################ # modules/templates.pl ################################################################################ Alternatively, use one of the following templates: ################################################################################ # modules/throttle.pl ################################################################################ Too many instances. Only %s allowed. Please try again later. Perhaps somebody is running maintenance or doing a long search. Unfortunately the site has limited resources, and so we must ask you for a bit of patience. ################################################################################ # modules/thumbs.pl ################################################################################ thumb Error creating thumbnail from nonexisting page %s. Can not create thumbnail for file type %s. Can not create thumbnail for a text document Can not create path for thumbnail - %s Could not open %s for writing whilst trying to save image before creating thumbnail. Check write permissions. Failed to run %1 to create thumbnail: %2 %s ran into an error %s produced no output Failed to parse %s. ################################################################################ # modules/timezone.pl ################################################################################ Timezone Pick your timezone: Set ################################################################################ # modules/toc-headers.pl ################################################################################ Contents ################################################################################ # modules/today.pl ################################################################################ Create a new page for today ################################################################################ # modules/translation-links.pl ################################################################################ Add Translation Added translation: %1 (%2) Translate %s Thank you for writing a translation of %s. Please indicate what language you will be using. Language is missing Suggested languages: Please indicate a page name for the translation of %s. More help may be available here: %s. Translated page: Please provide a different page name for the translation. ################################################################################ # modules/translations.pl ################################################################################ This page is a translation of %s. The translation is up to date. The translation is outdated. The page does not exist. ################################################################################ # modules/upgrade.pl ################################################################################ Upgrading Database Did the previous upgrade end with an error? A lock was left behind. Unlock wiki Upgrade complete. Upgrade complete. Please remove $ModuleDir/upgade.pl, now. ################################################################################ # modules/usemod.pl ################################################################################ http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbninquiry.asp?ISBN=%s http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=%s alternate http://www.pricescan.com/books/BookDetail.asp?isbn=%s search ################################################################################ # modules/wanted.pl ################################################################################ Wanted Pages %s pages %s, referenced from: ################################################################################ # modules/webapp.pl ################################################################################ Web application for offline browsing ################################################################################ # modules/webdav.pl ################################################################################ Upload of %s file ################################################################################ # modules/weblog-1.pl ################################################################################ Blog ################################################################################ # modules/weblog-3.pl ################################################################################ Matching pages: New Edit %s. ################################################################################ # modules/weblog-4.pl ################################################################################ Tags: # END_OF_TRANSLATION