# Kodi Media Center language file
# Addon Name: TV Show - Next Aired
# Addon id: script.tv.show.next.aired
# Addon Provider: Ppic|Frost|ronie|`Black|phil65|WayneD
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Get info for TV Shows Next Aired."
msgstr "Obtenir les infos de prochaine diffusion des séries télé."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Get info for TV Shows Next Aired. You'll never miss one again."
msgstr "Obtenir les infos de prochaine diffusion des séries télé. Vous n'en manquerez plus jamais une."

msgctxt "#32000"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

msgctxt "#32001"
msgid "Thumbnail type"
msgstr "Type d'imagette"

msgctxt "#32002"
msgid "Download banners (Artwork Downloader required)"
msgstr "Télécharger des bannières (téléchargeur d'illustrations exigé)"

msgctxt "#32003"
msgid "Download logos (Artwork Downloader required)"
msgstr "Télécharger des logos (téléchargeur d'illustrations exigé)"

msgctxt "#32004"
msgid "Enable background fanart"
msgstr "Activer les fanarts d'arrière-plan"

msgctxt "#32005"
msgid "Enable 16:9 preview thumbs"
msgstr "Activer les imagettes d'aperçu en 16:9"

msgctxt "#32006"
msgid "Download 16:9 preview thumbs (Artwork Downloader required)"
msgstr "Télécharger des imagettes d'aperçu en 16:9 (le téléchargeur d'illustrations est requis)"

msgctxt "#32007"
msgid "Update the TV information now"
msgstr "Mettre à jour les informations télé maintenant"

msgctxt "#32008"
msgid "Download TV information:"
msgstr "Télécharger les informations télé :"

msgctxt "#32009"
msgid "In the background every [N] hours"
msgstr "En arrière-plan toutes les [N] heures"

msgctxt "#32010"
msgid "On entering the guide if data is over [N] hours old"
msgstr "En entrant dans le guide si les données ont plus de [N] heures"

msgctxt "#32011"
msgid "Download posters (Artwork Downloader required)"
msgstr "Télécharger des affiches (le téléchargeur d'illustrations est requis)"

msgctxt "#32012"
msgid "**Reset all data** and update the TV information now"
msgstr "**Réinitialiser toutes les données** et mettre à jour les informations télé maintenant"

msgctxt "#32013"
msgid "Show All TV Shows for home screen (needs skin Support)"
msgstr "Afficher Toutes les émissions télé pour l'écran d'accueil (prise en charge de l'habillage nécessaire)"

msgctxt "#32014"
msgid "Use day-of-week and month names in dates instead of just numbers (for a skin that needs help)"
msgstr "Utiliser les noms de jours et de mois dans les dates au lieu des nombres (pour un habillage qui a besoin d'aide)"

msgctxt "#32015"
msgid "Number of next-aired days to include in the TV Guide"
msgstr "Nombre de jours de prochaine diffusion à inclure dans le guide télé"

msgctxt "#32016"
msgid "Start the TV Guide week based on Today instead of Monday"
msgstr "Démarrer la semaine du guide télé aujourd'hui au lieu de lundi"

msgctxt "#32017"
msgid "Include Yesterday in the Today-style TV Guide"
msgstr "Inclure Hier au style Aujourd'hui du guide télé"

msgctxt "#32018"
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

msgctxt "#32019"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide télé"

msgctxt "#32020"
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Options avancées :"

msgctxt "#32021"
msgid "Extra shows (TVDB ID numbers)"
msgstr "Émissions supplémentaires (numéros d'ID de TVDB) "

msgctxt "#32022"
msgid "Omit shows (TVDB ID numbers)"
msgstr "Omettre les émissions (numéros d'ID de TVDB) "

msgctxt "#32023"
msgid "Ignore \"Specials\" (requires a reset)"
msgstr "Ignorer les « émissions spéciales » (redémarrage nécessaire)"

msgctxt "#32024"
msgid "Search language on TVDB"
msgstr "Chercher la langue sur TVDB "

msgctxt "#32101"
msgid "TV Show - Next Aired"
msgstr "Série télé - Prochaine diffusion"

msgctxt "#32102"
msgid "Getting information..."
msgstr "Obtention des informations..."

msgctxt "#32103"
msgid "CANCELLED"
msgstr "ANNULÉ"

msgctxt "#32104"
msgid "Operation cancelled by user."
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur."

msgctxt "#32105"
msgid "ABORTED due to fetch failures"
msgstr "INTERROMPUE à cause de défaillances de récupération"

msgctxt "#32106"
msgid "The update failed (we'll retry again later)."
msgstr "La mise à jour a échoué (nous ressayerons plus tard)."

msgctxt "#32201"
msgid "Returning Series"
msgstr "Séries récurrentes"

msgctxt "#32202"
msgid "Cancelled/Ended"
msgstr "Annulée/terminée"

msgctxt "#32203"
msgid "TBD/On The Bubble"
msgstr "TBD/On the Bubble"

msgctxt "#32204"
msgid "In Development"
msgstr "En cours de développement"

msgctxt "#32205"
msgid "New Series"
msgstr "Nouvelle série"

msgctxt "#32206"
msgid "Never Aired"
msgstr "Jamais diffusé"

msgctxt "#32207"
msgid "Final Season"
msgstr "Saison finale"

msgctxt "#32208"
msgid "On Hiatus"
msgstr "Saison suspendue"

msgctxt "#32209"
msgid "Pilot Ordered"
msgstr "Pilote commandé"

msgctxt "#32210"
msgid "Pilot Rejected"
msgstr "Pilote rejeté"

msgctxt "#32211"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgctxt "#32212"
msgid "Ended"
msgstr "Terminée"
