# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt,mgonzales
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "Autres réglages"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable/disable tiles"
msgstr "Activer/désactiver les tuiles"

msgctxt "#31003"
msgid "Bordersize for unfocused thumbs/tiles"
msgstr "Taille des bordures des vignettes/tuiles"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Paramètres généraux de l'habillage"

msgctxt "#31010"
msgid "--- Use random fanart for tile image"
msgstr "--- Utiliser un fanart aléatoire pour l'image de tuile"

msgctxt "#31011"
msgid "Set custom tile image"
msgstr "Définir l'image de tuile personnalisée"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

msgctxt "#31014"
msgid "Edit menu shortcuts"
msgstr "Modifier les raccourcis du menu"

msgctxt "#31015"
msgid "--- Use default tile picture"
msgstr "--- Utiliser l'image de tuile prédéfinie"

msgctxt "#31016"
msgid "--- Use own image for tile"
msgstr "--- Utiliser l'image propre à la tuile"

msgctxt "#31017"
msgid "--- Open TV Guide instead of Live TV"
msgstr "--- Ouvrir le Guide des programmes au lieu de la TV en Direct"

msgctxt "#31018"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31019"
msgid "--- Open folderpath with music instead of library"
msgstr "--- Ouvrir le chemin du dossier musique à la place de la médiathèque"

msgctxt "#31020"
msgid "Open folderpath with radio streams instead of PVR for Radio"
msgstr "Ouvrir le chemin des flux radio à la place de l'enregistreur radio"

msgctxt "#31021"
msgid "--- Display temperature in tile"
msgstr "--- Afficher la température en tuile"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Réglages d'arrière-plan"

msgctxt "#31023"
msgid "Use default skin background"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan d'habillage prédéfini"

msgctxt "#31024"
msgid "Use original Mediaportal's Titan skin background"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan d'habillage Titan de Mediaportal"

msgctxt "#31025"
msgid "Use dynamic weather background"
msgstr "Utiliser un arrière-plan météo dynamique"

msgctxt "#31026"
msgid "Use random fanart background"
msgstr "Utiliser un fanart aléatoire en arrière-plan"

msgctxt "#31027"
msgid "Use default background for this section"
msgstr "Utiliser l'arrière-plan prédéfini pour cette section"

msgctxt "#31028"
msgid "Other skin tweaks"
msgstr "Autres ajustements d'habillage"

msgctxt "#31029"
msgid "Do not show footer bar"
msgstr "Ne pas afficher la barre en bas"

msgctxt "#31030"
msgid "Display weather"
msgstr "Afficher la météo"

msgctxt "#31031"
msgid "Titan tiles (2 rows of large tiles)"
msgstr "Tuiles Titan (2 rangées de grandes tuiles)"

msgctxt "#31032"
msgid "Titan tiles (3 rows of large tiles)"
msgstr "Tuiles Titan (3 rangées de grandes tuiles)"

msgctxt "#31033"
msgid "Titan tiles (1 row of large tiles)"
msgstr "Tuiles Titan (1 rangée de grandes tuiles)"

msgctxt "#31034"
msgid "items total"
msgstr "total d'éléments"

msgctxt "#31035"
msgid "Movies in progress"
msgstr "Films en cours"

msgctxt "#31036"
msgid "Favourite movies"
msgstr "Films favoris"

msgctxt "#31037"
msgid "Trailers"
msgstr "Bandes-annonces"

msgctxt "#31038"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Utiliser une image personnalisée comme arrière-plan d'habillage"

msgctxt "#31039"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Utiliser une image personnalisée comme arrière-plan d'habillage"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31041"
msgid "Use small settings button at footer of home"
msgstr "Utiliser un petit bouton réglages en bas de l'accueil"

msgctxt "#31042"
msgid "Quick resume movies you are watching"
msgstr "Reprise rapide des films en cours de visionnage"

msgctxt "#31043"
msgid "Quick resume TV shows you are watching"
msgstr "Reprise rapide des séries TV en cours de visionnage"

msgctxt "#31044"
msgid "New added movies"
msgstr "Nouveaux films ajoutés"

msgctxt "#31045"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#31046"
msgid "My List - TV Shows"
msgstr "Ma Liste - Séries TV"

msgctxt "#31047"
msgid "My List - Movies"
msgstr "Ma Liste - Films"

msgctxt "#31048"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Derniers films"

msgctxt "#31049"
msgid "Latest TV Shows"
msgstr "Dernières séries TV"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Tous les films"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Toutes les séries TV"

msgctxt "#31052"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Téléchargeur d'illustration"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "Illustrations transparentes"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31059"
msgid "Caps"
msgstr "Majuscules"

msgctxt "#31060"
msgid "Kodi SUBTITLES"
msgstr "SOUS-TITRES Kodi"

msgctxt "#31061"
msgid "Press Back or OK to exit"
msgstr "Appuyer sur Back ou OK pour quitter"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31063"
msgid "Toggle icon layout"
msgstr "Basculer la disposition des icônes"

msgctxt "#31064"
msgid "Wide Icons"
msgstr "Icônes Larges"

msgctxt "#31065"
msgid "Wide Icons MediaInfo"
msgstr "Icônes large MediaInfo"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31067"
msgid "Poster MediaInfo"
msgstr "Affiche MediaInfo"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Vitrine"

msgctxt "#31069"
msgid "Showcase MediaInfo"
msgstr "Vitrine MediaInfo"

msgctxt "#31070"
msgid "Banner list"
msgstr "Liste banière"

msgctxt "#31071"
msgid "Setting level"
msgstr "Niveau de paramétrage"

msgctxt "#31072"
msgid "Sort Home tiles"
msgstr "Classer les tuiles d'accueil"

msgctxt "#31073"
msgid "Sort the home menu tiles"
msgstr "Classer les tuiles du menu d'accueil"

msgctxt "#31074"
msgid "Arrange the homescreen tiles just the way you want it. [CR]Usage select a direction below and click on the tile's title (in the list on the right) to move it's position. [CR]Because settings are applied on the fly the screen may blink for one second."
msgstr "Organisez les tuiles de l'écran d'accueil comme vous le souhaitez. [CR]Sélectionnez une direction ci-dessous et cliquez sur le titre de la tuile (dans la liste, à droite) pour changer sa position. [CR]En raison de l'application instantanée des paramètres, un clignotement d'une seconde peut se produire. "

msgctxt "#31075"
msgid "Direction to move"
msgstr "Direction du déplacement"

msgctxt "#31076"
msgid "UP"
msgstr "HAUT"

msgctxt "#31077"
msgid "DOWN"
msgstr "BAS"

msgctxt "#31078"
msgid "Skin Mode (replace libraries)"
msgstr "Mode de l'habillage (remplace les médiathèques)"

msgctxt "#31079"
msgid "Changing the skin mode enables you to replace the default Kodi libraries with a third party product like MediaBrowser or Netflix. Not only the default tiles will be adjusted, also items like recent movies widgets etc. You can change the skinmode on a per-library base, this way you can decide for example to use MediaBrowser for your movies, and default Kodi library for TV shows."
msgstr "Changer le mode de l'habillage vous permet de remplacer les médiathèques par défaut de Kodi par un programme externe comme MediaBrowser ou Netflix. Non seulement les tuiles par défaut seront modifiées, mais aussi d'autres éléments comme les widgets de films récents etc. Vous pouvez changer le mode de l'habillage individuellement pour chaque médiathèque, de cette manière vous pouvez décider par exemple d'utiliser MediaBrowser pour vos films et la médiathèque prédéfinie de Kodi pour les séries TV."

msgctxt "#31080"
msgid "Netflix integration"
msgstr "Intégration de Netflix"

msgctxt "#31081"
msgid "Netflix Mode"
msgstr "Mode Netflix"

msgctxt "#31082"
msgid "Use Netflix Mode for"
msgstr "Utiliser le Mode Netflix pour"

msgctxt "#31083"
msgid "REC"
msgstr "REC"

msgctxt "#31084"
msgid "TIME"
msgstr "DURÉE"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

msgctxt "#31086"
msgid "Do not show title on home menu tiles"
msgstr "Masquer le titre des tuiles du menu d'accueil"

msgctxt "#31087"
msgid "Enable Lyrics while playing music"
msgstr "Activer les paroles pendant la lecture de la musique"

msgctxt "#31088"
msgid "Live-TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31089"
msgid "XBMB3C add-on"
msgstr "Extension XBMB3C"

msgctxt "#31090"
msgid "XBMB3C settings"
msgstr "Réglages XBMB3C"

msgctxt "#31091"
msgid "Mediabrowser"
msgstr "MediaBrowser"

msgctxt "#31092"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Épisodes non vus"

msgctxt "#31093"
msgid "Youtube Trailer"
msgstr "Bande-annonce Youtube"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide watched icons"
msgstr "Masquer les icônes déjà vues"

msgctxt "#31095"
msgid "PleKodi"
msgstr "PleKodi"

msgctxt "#31096"
msgid "[CUSTOM BUTTON] click to select favorite as content"
msgstr "[BOUTON PERSO] cliquer pour sélectionner favori comme contenu"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "Bannières Plex"

msgctxt "#31100"
msgid "==unused position=="
msgstr "==position inutilisée=="

msgctxt "#31101"
msgid "Netflix Suggestions"
msgstr "Suggestions Netflix"

msgctxt "#31102"
msgid "Random movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31103"
msgid "Random episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31104"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

msgctxt "#31105"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Épisodes ajoutés récemment"

msgctxt "#31106"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Titres ajoutés récemment"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Albums ajoutés récemment"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31109"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31110"
msgid "Recently played music"
msgstr "Morceaux récemment joués"

msgctxt "#31111"
msgid "Auto show the widget for the selected home tile"
msgstr "Affiche automatiquement le widget pour la tuile d'accueil sélectionnée"

msgctxt "#31112"
msgid "Finishes at"
msgstr "Se termine à"

msgctxt "#31113"
msgid "Auto show the submenu for the selected home tile"
msgstr "Affiche automatiquement le sous-menu pour la tuile d'accueil sélectionnée"

msgctxt "#31114"
msgid "Show large thumbnail"
msgstr "Afficher les grandes vignettes"

msgctxt "#31115"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Disposition de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31116"
msgid "Submenu items for this collection"
msgstr "Éléments du sous-menu de cette collection"

msgctxt "#31117"
msgid "Enable widget for this tile"
msgstr "Activer le widget pour cette tuile"

msgctxt "#31118"
msgid "User defined custom tiles (favorites)"
msgstr "Tuiles personnalisées définies par l'utilisateur (favoris)"

msgctxt "#31119"
msgid "Tiles for 3th party applications"
msgstr "Tuiles pour applications tierces"

msgctxt "#31120"
msgid "Tiles for default Kodi/Kodi features"
msgstr "Tuiles pour Kodi/fonctionnalités Kodi par défaut"

msgctxt "#31121"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Disposition de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31122"
msgid "Homescreen options"
msgstr "Options de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31124"
msgid "Please select your preference for the homescreen layout"
msgstr "SVP choisissez votre disposition d'écran d'accueil préférée"

msgctxt "#31125"
msgid "Other home screen settings"
msgstr "Autres paramètres d'écran d'accueil"

msgctxt "#31126"
msgid "Use vertical submenu layout (instead of default horizontal)"
msgstr "Utiliser une disposition verticale de sous-menu (au lieu d'horizontale par défaut)"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgctxt "#31128"
msgid "Recently played"
msgstr "Lus récemment"

msgctxt "#31129"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Mes Séries TV"

msgctxt "#31130"
msgid "My movies"
msgstr "Mes films"

msgctxt "#31131"
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

msgctxt "#31132"
msgid "Enable item Background"
msgstr "Activer l'arrière plan de l'élément"

msgctxt "#31133"
msgid "Show plot in video infopanel or onscreen display"
msgstr "Afficher le résumé dans le panneau d'infos vidéo ou dans le menu à l'écran"

msgctxt "#31134"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "Enregistrer cet épisode seulement"

msgctxt "#31136"
msgid "Record all episodes (series recording)"
msgstr "Enregistrer tous les épisodes (enregistrement à la chaîne)"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Paramètres d'enregistrement"

msgctxt "#31138"
msgid "Cancel recording of this episode only"
msgstr "Annuler l'enregistrement pour cet épisode seulement"

msgctxt "#31139"
msgid "Cancel recording of all episodes"
msgstr "Annuler l'enregistrement de tous les épisodes"

msgctxt "#31140"
msgid "Disable the Now Playing video background"
msgstr "Désactiver l'arrière-plan de lecture"

msgctxt "#31141"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Afficher le FanArt en arrière-plan"

msgctxt "#31142"
msgid "Global background settings"
msgstr "Paramètres d'arrière-plan généraux"

msgctxt "#31143"
msgid "The global background you selected is applied everywhere in the skin. It is possible to override the global background on different sections of the skin. If you enable the section based backgrounds you can set a different background on a tile, so if you hover over that tile in the homescreen you will get that background. Also your override will be applied to whatever section that tile opens. So, for example if you have chosen a custom background for the Live TV tile and you click that tile, you will also get your selected background in the Live TV section. Off course if no background is chosen for a tile, it will always fallback to the global background. You can set your own overrides in the configuration page for the home tiles."
msgstr "L'arrière-plan global que vous avez sélectionné est appliqué partout dans l'habillage. Il est possible de le substituer dans différentes sections de l'habillage. Si vous activez les arrières-plans par sections, vous pourrez paramétrer un arrière-plan différent sur une tuile, donc en survolant avec votre curseur cette tuile dans la page d'accueil, vous verrez cet arrière-plan. De même votre substitution sera appliquée à n'importe laquelle des sections que cette tuile permet d'ouvrir. Par exemple si vous avez choisi un arrière-plan personnalisé pour la tuile TV en direct et que vous cliquiez sur cette tuile, vous verrez aussi ce même arrière-plan dans la section TV en direct. Bien sûr, si aucun arrière-plan de substitution n'est paramétré pour une tuile, elle aura toujours recours à l'arrière-plan global. Vous pouvez paramétrer vos propres substitutions dans la page de configuration des tuiles de l'accueil."

msgctxt "#31144"
msgid "Enable section based backgrounds"
msgstr "Activer les arrières-plans de section"

msgctxt "#31145"
msgid "Default background image for this section"
msgstr "Image d'arrière-plan par défaut pour cette section"

msgctxt "#31146"
msgid "Random FanArt image"
msgstr "Image FanArt aléatoire"

msgctxt "#31147"
msgid "Custom background image"
msgstr "Image d'arrière-plan personnalisée"

msgctxt "#31148"
msgid "Empty - please select image"
msgstr "Vide - veuillez sélectionner une image"

msgctxt "#31149"
msgid "Current section background"
msgstr "Arrière plan de la sélection courante"

msgctxt "#31150"
msgid "Custom Image"
msgstr "Image Personnalisé"

msgctxt "#31151"
msgid "Background overlay texture color"
msgstr "Couleur de la texture de surcouche pour l'arrière plan"

msgctxt "#31152"
msgid "Use default colors"
msgstr "Utiliser les couleurs par défaut"

msgctxt "#31153"
msgid "Use light colors"
msgstr "Utiliser les couleurs claires"

msgctxt "#31154"
msgid "Use dark colors"
msgstr "Utiliser les couleurs foncées"

msgctxt "#31155"
msgid "Hide panel background"
msgstr "Masquer l'arrière-plan du panneau"

msgctxt "#31156"
msgid "Next episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

msgctxt "#31157"
msgid "Favourite Shows"
msgstr "Séries TV préférées"

msgctxt "#31158"
msgid "Favourite Episodes"
msgstr "Épisodes préférés"

msgctxt "#31159"
msgid "Upcoming TV"
msgstr "Prochainement à la TV"

msgctxt "#31160"
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

msgctxt "#31161"
msgid "MediaBrowser Collections"
msgstr "Collections MediaBrowser"

msgctxt "#31162"
msgid "Kodi Library"
msgstr "Médiathèque Kodi"

msgctxt "#31163"
msgid "MediaBrowser Library"
msgstr "Médiathèque MediaBrowser"

msgctxt "#31164"
msgid "Netflix Library"
msgstr "Médiathèque Netflix"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Éditer le menu principal"

msgctxt "#31166"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Éditer le sous-menu"

msgctxt "#31167"
msgid "Configure the Home screen menu layout"
msgstr "Configurer l'agencement du menu de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31168"
msgid "This skin is integrated with the skinshortcuts script to provide you maximized flexibility in how you want to arrange your homescreen menu’s. You’re able to add and delete tiles on the homescreen, change the images, define submenus etc. Click the button below to get started modifying the skin menu’s to your own preferences."
msgstr "Cet habillage est intégré au script de raccourcis d'habillage pour vous fournir une souplesse maximale d'organisation du menu de l'écran d'accueil. Vous pouvez ajouter et supprimer des tuiles sur l'écran d'accueil, changer les images, définir les sous-menus, etc. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commencer à modifier le menu de l'habillage à votre goût."

msgctxt "#31169"
msgid "Override background"
msgstr "Substituer l'arrière-plan"

msgctxt "#31170"
msgid "Reset menu to skin's defaults"
msgstr "Réinitialiser le menu aux valeurs prédéfinies par l'habillage"

msgctxt "#31171"
msgid "One of the main advantages of using the skinshortcuts-script is that your menu layout is shared across skins that support this addon. This is not always convenient as you won’t get the skins default menu layout which is optimized for the skin or you have played a bit in another skin and you don’t like the menu layout now. If you see weird behavior on your home menu or you just want to start fresh and get the most out of this skin, you can reset the menu structures to the skins default settings with the button below."
msgstr "Un des avantages principaux d'utiliser le script des raccourcis de l'habillage est que la disposition de votre menu soit partagé par tous les habillages compatibles avec cette extension. Ce n'est pas toujours pratique car vous n'obtiendrez pas la disposition de menu prédéfinie optimisée pour l'habillage, ou bien parce que vous avez joué un peu avec un autre habillage et maintenant vous n'aimez plus cette disposition. Si vous constatez un comportement étrange de votre menu d'accueil ou que vous voulez repartir du départ et tirer le meilleur parti de ce habillage, vous pouvez réinitialiser les structures du menu aux paramètres prédéfinis par l'habillage avec le bouton ci-dessous."

msgctxt "#31172"
msgid "Do not use overlay"
msgstr "Ne pas utiliser d'incrustation"

msgctxt "#31173"
msgid "Use custom overlay"
msgstr "Utiliser une incrustation personnalisée"

msgctxt "#31174"
msgid "Focuscolor for home tiles and widgets"
msgstr "Couleur de surbrillance pour les tuiles de l'accueil"

msgctxt "#31175"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "Changer le raccourci"

msgctxt "#31177"
msgid "None (use global background)"
msgstr "Aucun (utiliser l'arrière-plan global)"

msgctxt "#31178"
msgid "* indicates the recommended selection"
msgstr "* indique le choix recommandé"

msgctxt "#31179"
msgid "Always open fullscreen music playback"
msgstr "Toujours ouvrir la lecture de musique en plein écran"

msgctxt "#31180"
msgid "Focus color"
msgstr "Couleur de surbrillance"

msgctxt "#31181"
msgid "Plex Media Server integration"
msgstr "Intégration du serveur multimédia Plex"

msgctxt "#31182"
msgid "Use Plex mode for"
msgstr "Utiliser le mode Plex pour"

msgctxt "#31183"
msgid "Enhanced all-in-one homescreen"
msgstr "Écran d'accueil amélioré tout-en-un"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Recommandés"

msgctxt "#31186"
msgid "Do not show OSD on playback start"
msgstr "Ne pas montrer l'incrustation à l'écran en début de lecture"

msgctxt "#31187"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Jouer les génériques TV dans la médiathèque vidéo (extension TvTunes)"

msgctxt "#31188"
msgid "Edit widget contents"
msgstr "Modifier les contenus des widgets"

msgctxt "#31189"
msgid "Movies widget"
msgstr "Widget Films"

msgctxt "#31190"
msgid "TV-Shows widget"
msgstr "Widget Séries TV"

msgctxt "#31191"
msgid "Netflix widget"
msgstr "Widget Netflix"

msgctxt "#31192"
msgid "YouTube widget"
msgstr "Widget YouTube"

msgctxt "#31193"
msgid "Music widget"
msgstr "Widget Musique"

msgctxt "#31194"
msgid "Weather widget"
msgstr "Widget Météo"

msgctxt "#31195"
msgid "Custom collection widget"
msgstr "Widget personnalisé de collection"

msgctxt "#31196"
msgid "Use submenu items as widget"
msgstr "Utiliser les éléments de sous-menu comme widget"

msgctxt "#31197"
msgid "Use tiles (instead of text only) for the submenu"
msgstr "Utiliser des tuiles (au lieu de seulement du texte) pour les sous-menus"

msgctxt "#31198"
msgid "Disable powermenu on home"
msgstr "Désactiver le menu d'alimentation de l'accueil"

msgctxt "#31199"
msgid "Warning! If you disable the power menu, make sure you add a button to the home menu to access the settings!"
msgstr "Avertissement ! Si vous désactivez le menu d'alimentation, assurez-vous d'ajouter un bouton au menu d'accueil pour accéder aux paramètres !"

msgctxt "#31200"
msgid "Show Disc-art"
msgstr "Afficher les illustrations de disques"

msgctxt "#31201"
msgid "Animate Disc-art"
msgstr "Animer les illustrations de disques"

msgctxt "#31202"
msgid "Hide title in tile"
msgstr "Cacher le titre dans la tuile"

msgctxt "#31203"
msgid "Set custom widget content"
msgstr "Définir le contenu personnalisé du widget"

msgctxt "#31204"
msgid "Customize power menu"
msgstr "Personnaliser le menu d'alimentation"

msgctxt "#31205"
msgid "Addon not installed - please install this addon first"
msgstr "L'extension n'est pas installée - veuillez d'abord l'installer"

msgctxt "#31206"
msgid "Hide widget panel background"
msgstr "Cacher l'arrière-plan du panneau des widgets"

msgctxt "#31207"
msgid "Use Extra Fanart"
msgstr "Utiliser le FanArt supplémentaire"

msgctxt "#31208"
msgid "Disable shadow on home tiles"
msgstr "Désactiver l'ombrage des tuiles de l'accueil"

msgctxt "#31209"
msgid "Enable mouse and touch support"
msgstr "Activer la prise en charge des souris et du tactile"

msgctxt "#31210"
msgid "Prefer fanart in landscape views"
msgstr "Préférer le fanart dans les vues en paysage"

msgctxt "#31211"
msgid "Disable splash screen (not recommended for slow systems)"
msgstr "Désactiver l'écran de garde (non recommandé pour les systèmes lents)"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Next episode"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Diffuse"

msgctxt "#31214"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Épisode le plus récent"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide mourse cursor (for touchscreens)"
msgstr "Cacher le curseur de la souris (pour les écrans tactiles)"

msgctxt "#31216"
msgid "Use custom path for weather fanart"
msgstr "Utiliser un chemin personnalisé pour le fanart météo"

msgctxt "#31217"
msgid "Set subtitles as default button in OSD"
msgstr "Définir les sous-titres comme bouton prédéfini de l'incrustation à l'écran"

msgctxt "#31218"
msgid "Do not show unwatched items count on posters"
msgstr "Ne pas montrer le total d'éléments non lus sur les affiches"

msgctxt "#31219"
msgid "Textcolor for header"
msgstr "Couleur du texte pour l'entête"

msgctxt "#31220"
msgid "Shadow color for header"
msgstr "Couleur d'ombre pour l'entête"

msgctxt "#31221"
msgid "Media library views"
msgstr "Vues des médiathèques"

msgctxt "#31222"
msgid "Media details general text color"
msgstr "Couleur du texte générique pour les détails du média"

msgctxt "#31223"
msgid "Media details general text shadow color"
msgstr "Couleur d'ombre du texte générique pour les détails du média"

msgctxt "#31224"
msgid "Media details panel opacity"
msgstr "Opacité du panneau de détails du média"

msgctxt "#31225"
msgid "Show clearlogo in upper right instead of bottom"
msgstr "Montrer ClearLogo en haut à droite au lieu d'en bas"

msgctxt "#31228"
msgid "NextUp episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

msgctxt "#31229"
msgid "Search MediaBrowser"
msgstr "Rechercher dans le navigateur multimédia"

msgctxt "#31230"
msgid "Auto show OSD infopanel on video playback start"
msgstr "Incruster automatiquement le panneau d'infos au démarrage de la vidéo"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

msgctxt "#31232"
msgid "Do not hide OSD infopanel on fullscreen music playback"
msgstr "Ne pas cacher le panneau d''infos incrusté à l'écran durant la lecture de musique en plein écran"

msgctxt "#31233"
msgid "Focuscolor for buttons in the skin"
msgstr "Couleur de sélection des boutons de l'habillage"

msgctxt "#31234"
msgid "Apply background overlay only to media views"
msgstr "Appliquer un incrsutation d'arrière-plan seulement pour les vues médias"

msgctxt "#31235"
msgid "Show video title in header"
msgstr "Afficher le titre des vidéos dans l'en-tête"

msgctxt "#31236"
msgid "PVR views"
msgstr "Vues d'enregistreur numérique"

msgctxt "#31237"
msgid "Use genre colors in EPG timeline"
msgstr "Utiliser des couleurs de genre dans l'horaire du Guide des Programmes"

msgctxt "#31238"
msgid "Use 8 rows in EPG timeline instead of 5"
msgstr "Utiliser 8 lignes au lieu de 5 dans la chonologie du Guide des Programmes"

msgctxt "#31239"
msgid "Use alternative EPG progress indicator"
msgstr "Utiliser un indicateur de progression alternatif dans le Guide des Programmes"

msgctxt "#31240"
msgid "Use fixed focus position on home tiles"
msgstr "Utiliser une position de sélection fixe pour les tuiles de l'accueil"

msgctxt "#31241"
msgid "Apply background overlay only to home screen"
msgstr "N'appliquer l'incrustation d'arrière-plan que sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31243"
msgid "Show cache level progress"
msgstr "Montrer la progression du niveau de cache"

msgctxt "#31244"
msgid "Force disabling of subtitles (experimental)"
msgstr "Forcer la désactivation des sous-titres (expérimental)"

msgctxt "#31245"
msgid "Number of rows to show in the timeline"
msgstr "Nombres de lignes à afficher dans la chronologie"

msgctxt "#31246"
msgid "Static thumbnail"
msgstr "Vignette fixe"

msgctxt "#31247"
msgid "Use banners in list views for TV Shows"
msgstr "Utiliser des bannières dans les vues en liste pour les Séries TV"

msgctxt "#31248"
msgid "Get extra artwork"
msgstr "Obtenir des illustrations supplémentaires"

msgctxt "#31249"
msgid "General panels opacity"
msgstr "Opacité générale des panneaux"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "LECTURE"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RAPIDE"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "RETOUR RAPIDE"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "POSITIONNEMENT"

msgctxt "#31256"
msgid "Enable large onscreen playback and seek indicators"
msgstr "Activer la grande lecture à l'écran et les indicateurs de positionnement"

msgctxt "#31257"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"

msgctxt "#31259"
msgid "Show OSD infopanel on pause and seek"
msgstr "Incruster le panneau d'infos durant une pause ou un positionnement"

msgctxt "#31260"
msgid "General panels color"
msgstr "Couleur générale des panneaux"

msgctxt "#31261"
msgid "Simple confluence-style homescreen horizontal"
msgstr "Écran d'accueil basique horizontal dans le style Confluence"

msgctxt "#31262"
msgid "Simple confluence-style homescreen vertical"
msgstr "Écran d'accueil basique vertical dans le style Confluence"

msgctxt "#31263"
msgid "Use extra small tiles"
msgstr "Utiliser des tuiles minuscules"

msgctxt "#31264"
msgid "Disable all widgets"
msgstr "Désactiver tous les widgets"

msgctxt "#31265"
msgid "Disable all submenus"
msgstr "Désactiver tous les sous-menus"

msgctxt "#31266"
msgid "Enable background animation"
msgstr "Désactiver l'animation d'arrière-plan"

msgctxt "#31267"
msgid "General widget settings"
msgstr "Paramètres principaux de widget"

msgctxt "#31268"
msgid "Disable FanArt"
msgstr "Désactiver FanArt"

msgctxt "#31269"
msgid "Extended Info"
msgstr "Info Avancée"

msgctxt "#31270"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

msgctxt "#31271"
msgid "Backup and restore"
msgstr "Sauvegarder et restaurer"

msgctxt "#31272"
msgid "Backup the skin settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31273"
msgid "Restore the skin settings"
msgstr "Restaurer les paramètres de l'habillage"

msgctxt "#31274"
msgid "Reset the skin to default settings"
msgstr "Réinitialiser l'habillage à ses paramètres prédéfinis"

msgctxt "#31275"
msgid "Other advanced skin settings"
msgstr "Autres réglages avancés de l'habillage"

msgctxt "#31276"
msgid "Restoring skin settings..."
msgstr "Restauration des paramètres de l'habillage..."

msgctxt "#31277"
msgid "Restoring..."
msgstr "Restauration..."

msgctxt "#31278"
msgid "Backupfile was succesfully created!"
msgstr "Le fichier de sauvegarde a été créé avec succès !"

msgctxt "#31279"
msgid "An error has occured creating the backup!"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création de la sauvegarde !"

msgctxt "#31280"
msgid "Your backup is succesfully restored!"
msgstr "Votre sauvegarde a été restaurée avec succès !"

msgctxt "#31281"
msgid "An error has occured while restoring the backup"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde"

msgctxt "#31282"
msgid "Select Titan skin backup file"
msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde de l'habillage Titan"

msgctxt "#31283"
msgid "Select a folder to create the backupfile"
msgstr "Choisir un dossier pour créer le fichier de sauvegarde"

msgctxt "#31284"
msgid "Are you sure you want to reset the skin to default settings ?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser l'habillage à ses paramètres prédéfinis ?"

msgctxt "#31285"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36h"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions par heures"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le weekend"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de pluie"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des prévisions météo..."

msgctxt "#31292"
msgid "Hide battery status icon"
msgstr "Masquer l'icône de niveau de batterie"

msgctxt "#31293"
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31294"
msgid "Weather Notification"
msgstr "Notification Météo"

msgctxt "#31296"
msgid "Time to show each fanart image (in seconds)"
msgstr "Temps d'affichage de chaque image fanArt (en secondes)"

msgctxt "#31297"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Films non vus"

msgctxt "#31298"
msgid "Static predefined background image"
msgstr "Image d'arrière-plan fixe prédéfinie"

msgctxt "#31299"
msgid "Global/mixed fanart image"
msgstr "Image de FanArt globale/mélangée"

msgctxt "#31300"
msgid "TV-Tunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31301"
msgid "Auto focus the first unwatched episode in lists"
msgstr "Sélectionner automatiquement le premier épisode non vu des listes"

msgctxt "#31302"
msgid "Enable Next Aired notifications for TV Shows"
msgstr "Activer les notifications de prochaine diffusion pour les séries TV"

msgctxt "#31303"
msgid "Enable Weather alerts"
msgstr "Activer les alertes Météo"

msgctxt "#31304"
msgid "Prefer TV Show thumb for episodes in widgets"
msgstr "Préférer les vignettes de Série TV pour les épisodes dans les widgets"

msgctxt "#31305"
msgid "View"
msgstr "Vue"

msgctxt "#31306"
msgid "Assign widget"
msgstr "Attribuer un widget"

msgctxt "#31308"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#31312"
msgid "Submenu layout"
msgstr "Disposition du sous-menu"

msgctxt "#31313"
msgid "Use vertical submenu"
msgstr "Utiliser un sous-menu vertical"

msgctxt "#31314"
msgid "Use horizontal submenu - textbased"
msgstr "Utiliser un sous-menu horizontal - textuel"

msgctxt "#31315"
msgid "Use horizontal submenu - small tiles"
msgstr "Utiliser un sous-menu horizontal - petites tuiles"

msgctxt "#31316"
msgid "Use subpage with tiles for submenu"
msgstr "Utiliser des sous-pages avec des tuiles pour le sous-menu"

msgctxt "#31317"
msgid "Disable auto-refresh for home menu widgets"
msgstr "Désactiver l'actualisation automatique des widgets du menu d'accueil"

msgctxt "#31318"
msgid "Enable Kiosk-mode"
msgstr "Activer le mode Kiosque"

msgctxt "#31319"
msgid "Kiosk mode is enabled!"
msgstr "Mode kiosque activé !"

msgctxt "#31320"
msgid "Enable smart shortcuts for playlists"
msgstr "Activer les raccourcis intelligents pour les listes de lecture"

msgctxt "#31321"
msgid "Enable smart shortcuts for favourites"
msgstr "Activer les raccourcis intelligents pour les favoris"

msgctxt "#31322"
msgid "Smart shortcuts will enable a background scanner for supported favourites and/or playlists. If you add a smart shortcut to your home menu, you'll get auto rotating tile images and backgrounds for that particular section."
msgstr "Les raccourcis intelligents activeront un balayage d'arrière-plan des favoris et/ou des listes de lecture pris en charge. Si vous ajoutez un raccourci intelligent à votre menu d'accueil, vous obtiendrez des tuiles qui pivotent automatiquement et des arrière-plans pour cette section uniquement."

msgctxt "#31323"
msgid "Enable smart shortcuts"
msgstr "Activer les raccourcis intelligents"

msgctxt "#31324"
msgid "Use thumbs/icon based layout for favourites dialog instead of text-based"
msgstr "Utiliser un agencement par vignettes/icônes au lieu de textuel pour les fenêtres de dialogue favorites"

msgctxt "#31325"
msgid "Show current weather in the video info & video on-screen displays"
msgstr "Montrer la météo actuelle dans les infos des vidéos et dans les affichages à l'écran des vidéos"

msgctxt "#31326"
msgid "Adjust settings for low performance systems"
msgstr "Ajuster les paramètres pour les systèmes à faible performance"

msgctxt "#31327"
msgid "Show clearlogo (if available)"
msgstr "Afficher ClearLogo (si disponible)"

msgctxt "#31328"
msgid "footer"
msgstr "bas"

msgctxt "#31329"
msgid "top left"
msgstr "haut-gauche"

msgctxt "#31330"
msgid "top center"
msgstr "centre-haut"

msgctxt "#31331"
msgid "top right"
msgstr "haut-droite"

msgctxt "#31332"
msgid "Disable background-overlay in lyrics window"
msgstr "Désactiver l'incrustation d'arrière-plan dans la fenêtre des paroles"

msgctxt "#31333"
msgid "Do not display channel names in the guide"
msgstr "Ne pas afficher le nom des chaînes dans le guide"

msgctxt "#31334"
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31335"
msgid "SERIES FINALE"
msgstr "FIN DE SÉRIE"

msgctxt "#31336"
msgid "SEASON FINALE"
msgstr "FIN DE SAISON"

msgctxt "#31337"
msgid "Use custom image instead of Kodi logo"
msgstr "Utiliser une image personnalisée au lieu du logo Kodi"

msgctxt "#31338"
msgid "Show video preview in PVR section"
msgstr "Montrer l'aperçu de la vidéo dans la section de l'Enregistreur Numérique"

msgctxt "#31339"
msgid "Enable smart shortcuts for the Emby addon"
msgstr "Activer les raccourcis intelligents pour l'extension Emby"

msgctxt "#31340"
msgid "Buffering..."
msgstr "Mise en cache..."

msgctxt "#31341"
msgid "Enable artist slideshow while playing music"
msgstr "Activer le diaporama d'artistes pendant la lecture de musique"

msgctxt "#31342"
msgid "Random pictures"
msgstr "Images aléatoires"

msgctxt "#31343"
msgid "Use custom path for random photos background"
msgstr "Utiliser un chemin personnalisé pour les images d'arrière-plan aléatoires"

msgctxt "#31344"
msgid "Always show the scrollbars (do not hide them)"
msgstr "Toujours afficher les barres de défilement (ne pas les masquer)"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES IMAGE[/B][CR][CR]Définir les options de lecture · Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MÉTÉO[/B][CR][CR]Choisir trois villes pour lesquelles recueillir les informations météorologiques"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Titan skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES D'HABILLAGE[/B][CR][CR]Configurer l'habillage Titan · Ajouter et supprimer des éléments du menu d'accueil · Modifier les arrière-plans de l'habillage"

msgctxt "#31422"
msgid "Panel details"
msgstr "Détails du panneau"

msgctxt "#31423"
msgid "Panel Wall"
msgstr "Mur de panneaux"

msgctxt "#31424"
msgid "Banner list"
msgstr "Liste de bannières"

msgctxt "#31425"
msgid "Banner Plex"
msgstr "Bannière Plex"

msgctxt "#31426"
msgid "Big Panel"
msgstr "Grand panneau"

msgctxt "#31427"
msgid "Large Poster"
msgstr "Affiche large"

msgctxt "#31428"
msgid "Big Panel details"
msgstr "Détails du grand panneau"

msgctxt "#31429"
msgid "Showcase"
msgstr "Vitrine"

msgctxt "#31430"
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

msgctxt "#31431"
msgid "Landscape Single Row"
msgstr "Paysage, une rangée"

msgctxt "#31432"
msgid "Landscape details"
msgstr "Détails du paysage"

msgctxt "#31433"
msgid "Extended"
msgstr "Étendu"

msgctxt "#31434"
msgid "FanArt"
msgstr "FanArt"

msgctxt "#31435"
msgid "Single Poster"
msgstr "Affiche unique"

msgctxt "#31436"
msgid "Panel Square"
msgstr "Carré de panneau"

msgctxt "#31437"
msgid "Panel Square details"
msgstr "Détails du carré de panneau"

msgctxt "#31438"
msgid "Thumbs"
msgstr "Vignettes"

msgctxt "#31439"
msgid "Thumbs details"
msgstr "Détails des vignettes"

msgctxt "#31440"
msgid "Poster Row"
msgstr "Rangée d'affiches"

msgctxt "#31441"
msgid "Poster Shift"
msgstr "Déplacement d'affiches"

msgctxt "#31442"
msgid "Low List"
msgstr "Liste réduite"

msgctxt "#31443"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31444"
msgid "Big List"
msgstr "Grande liste"

msgctxt "#31445"
msgid "Horizontal Panel"
msgstr "Panneau horizontal"

msgctxt "#31446"
msgid "    - Show Current Weather Conditions (instead of Today's Forecast) for Weather on Home"
msgstr "- Montrer les conditions météo actuelles (au lieu des Prévisions du jour) pour la météo de l'accueil"

msgctxt "#31447"
msgid "Prefer ClearArt"
msgstr "Préférer les illustrations transparentes"

msgctxt "#31448"
msgid "Use custom path for music artwork"
msgstr "Utiliser un chemin personnalisé pour les illustrations de la musique"

msgctxt "#31449"
msgid "Interval (in seconds) for multi-image and random fanart backgrounds"
msgstr "Intervalle (en secondes) pour les multi-images et les fanarts  d'arrière-plan aléatoires"

msgctxt "#31450"
msgid "Slim List"
msgstr "Liste fine"

msgctxt "#31451"
msgid "Use extended layout for weather"
msgstr "Utiliser un agencement étendu pour la météo"

msgctxt "#31452"
msgid "Use extended layout"
msgstr "Utiliser un agencement étendu"

msgctxt "#31453"
msgid "Use slim list"
msgstr "Utiliser une liste réduite"

msgctxt "#31454"
msgid "Use TV-show banners"
msgstr "Utiliser les bannières des Séries TV"

msgctxt "#31456"
msgid "Background overlay opacity"
msgstr "Opacité de l'incrustation d'arrière-plan"

msgctxt "#31457"
msgid "Browse custom image for background overlay"
msgstr "Parcourir les images personnalisées pour l'incrustation d'arrière-plan"

msgctxt "#31458"
msgid "Textcolor for buttons in the skin"
msgstr "Couleur de texte pour les boutons de l'habillage"

msgctxt "#31459"
msgid "Focused textcolor for buttons in the skin"
msgstr "Couleur de texte sélectionné pour les boutons de l'habillage"

msgctxt "#31460"
msgid "General textcolor"
msgstr "Couleur de texte globale"

msgctxt "#31461"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31462"
msgid "Color themes"
msgstr "Thèmes de couleurs"

msgctxt "#31463"
msgid "Select a color theme"
msgstr "Choisir un thème de couleurs"

msgctxt "#31464"
msgid "This skin allows you to customize almost every color in the skin manually. You can also choose to save your customizations to a color theme or use one of the predefined color themes."
msgstr "Cet habillage vous permet de personnaliser manuellement presque toutes ses couleurs. Vous pouvez aussi choisir d'enregistrer vos personnalisations dans un thème de couleurs ou d'utiliser un des thèmes de couleurs déjà définis."

msgctxt "#31465"
msgid "Save my color customizations to a color theme preset."
msgstr "Enregistrer mes personnalisations de couleur en un préréglage de thème de couleurs."

msgctxt "#31466"
msgid "User defined color theme"
msgstr "Thème de couleurs défini par l'utilisateur"

msgctxt "#31467"
msgid "Enter a name for your color theme"
msgstr "Saisissez un nom pour votre thème de couleurs"

msgctxt "#31468"
msgid "Screenshot of color theme (optional)"
msgstr "Capture d'écran du thème de couleurs (optionnel)"

msgctxt "#31469"
msgid "Background overlay"
msgstr "Incrustation de l'arrière-plan"

msgctxt "#31470"
msgid "Background overlay texture"
msgstr "Texture de l'incrustation de l'arrière-plan"

msgctxt "#31471"
msgid "Footer panel color"
msgstr "Couleur du panneau du bas"

msgctxt "#31472"
msgid "Media details panel color"
msgstr "Couleur du panneau des détails de médias"

msgctxt "#31473"
msgid "OSD panel color"
msgstr "Couleur du panneau incrusté à l'écran"

msgctxt "#31474"
msgid "Footer panel opacity"
msgstr "Opacité du panneau du bas"

msgctxt "#31475"
msgid "Color for buttons in the skin"
msgstr "Couleur des boutons de l'habillage"

msgctxt "#31476"
msgid "Use slim OSD panel"
msgstr "Utiliser un mince panneau incrusté à l'écran"

msgctxt "#31477"
msgid "Shadow color for footer"
msgstr "Couleur d'ombrage du bas"

msgctxt "#31478"
msgid "OSD panel primary text color"
msgstr "Couleur de texte principal du panneau incrusté à l'écran"

msgctxt "#31479"
msgid "OSD panel primary text shadow color"
msgstr "Couleur d'ombre de texte principal du panneau incrusté à l'écran"

msgctxt "#31480"
msgid "OSD panel secondary text color"
msgstr "Couleur de texte secondaire du panneau incrusté à l'écran"

msgctxt "#31481"
msgid "OSD panel secondary text shadow color"
msgstr "Couleur d'ombrage de texte secondaire du panneau incrusté à l'écran"

msgctxt "#31482"
msgid "OSD progress bar background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de barre de progression de l'incrustation à l'écran"

msgctxt "#31483"
msgid "OSD progress bar color"
msgstr "Couleur de barre de progression de l'incrustation à l'écran"

msgctxt "#31484"
msgid "OSD buttons color"
msgstr "Couleur des boutons incrustés à l'écran"

msgctxt "#31485"
msgid "OSD buttons color focus"
msgstr "Couleur de sélection des boutons incrustés à l'écran"

msgctxt "#31486"
msgid "General color settings"
msgstr "Paramètres de couleur généraux"

msgctxt "#31487"
msgid "Enable/disable views"
msgstr "Activer/désactiver les vues"

msgctxt "#31488"
msgid "Enable forced views"
msgstr "Activer les vues forcées"

msgctxt "#31489"
msgid "Forced view for movies"
msgstr "Vue forcée pour les films"

msgctxt "#31490"
msgid "Forced view for TV shows"
msgstr "Vue forcée pour les séries TV"

msgctxt "#31491"
msgid "Forced view for seasons"
msgstr "Vue forcée pour les saisons"

msgctxt "#31492"
msgid "Forced view for episodes"
msgstr "Vue forcée pour les épisodes"

msgctxt "#31493"
msgid "Use rounded icons in OSD"
msgstr "Utiliser des icônes arrondies dans l'incrustation à l'écran"

msgctxt "#31494"
msgid "Do not show footer bar on home"
msgstr "Ne pas afficher la barre du bas de l'accueil"

msgctxt "#31495"
msgid "Scrollbar background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la barre de défilement"

msgctxt "#31496"
msgid "Scrollbar unfocused color"
msgstr "Couleur de la barre de défilement non sélectionnée"

msgctxt "#31497"
msgid "Scrollbar focused color"
msgstr "Couleur de la barre de défilement sélectionnée"

msgctxt "#31498"
msgid "Use fake discart when no discart exists for a media item"
msgstr "Utiliser une fausse illustration de disque quand aucune n'existe pour un élément multimédia"

msgctxt "#31499"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31500"
msgid "Image"
msgstr "Image"

msgctxt "#31501"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31502"
msgid "Forced view for movie sets"
msgstr "Vue forcée pour les sagas"

msgctxt "#31503"
msgid "Forced view for movies inside set"
msgstr "Vue forcée pour les films d'une saga"

msgctxt "#31504"
msgid "Busy animation image"
msgstr "Image de l'animation Occupé"

msgctxt "#31505"
msgid "Busy animation color diffuse"
msgstr "Couleur diffuse de l'animation Occupé"

msgctxt "#31506"
msgid "Dim screen when the busy animation is active"
msgstr "Atténuer l'écran lorsque l'animation Occupé est active"

msgctxt "#31508"
msgid "Use extended video info dialog"
msgstr "Utiliser la boîte d'information étendue des vidéos"

msgctxt "#31510"
msgid "Use custom path for studio logo images"
msgstr "Utiliser un chemin personnalisé pour les images de logo de studio"

msgctxt "#31511"
msgid "Use fixed focus"
msgstr "Utiliser une sélection fixe"

msgctxt "#31512"
msgid "Watched indicators"
msgstr "Indicateurs de visionnage"

msgctxt "#31513"
msgid "Enable indicator for watched items"
msgstr "Activer l'indicateur pour les éléments vus"

msgctxt "#31514"
msgid "Enable indicator for in progress items"
msgstr "Activer l'indicateur pour les éléments en cours"

msgctxt "#31515"
msgid "Enable indicator for Movie Sets"
msgstr "Activer l'indicateur pour les sagas"

msgctxt "#31516"
msgid "Enable indicator for unwatched episodes"
msgstr "Activer l'indicateur pour les épisodes non vus"

msgctxt "#31517"
msgid "color for indicator background (triangle)"
msgstr "couleur d'arrière-plan d'indicateur (triangle)"

msgctxt "#31518"
msgid "Forced views"
msgstr "Vues forcées"

msgctxt "#31519"
msgid "Hide animated discart on OSD"
msgstr "Masquer l'illustration de disque animée dans l'incrustation à l'écran"

msgctxt "#31521"
msgid "color for indicator image or text"
msgstr "couleur de l'image ou du texte d'indicateur"

msgctxt "#31522"
msgid "Open submenu in-line instead of right popout"
msgstr "Dérouler les sous-menus plutôt que par clic droit"

msgctxt "#31523"
msgid "Use tiles instead of text for menu"
msgstr "Utiliser des tuiles au lieu de texte pour le menu"

msgctxt "#31524"
msgid "Poster case overlays"
msgstr "Surcouches de boîtier d'affiche "

msgctxt "#31525"
msgid "Enable Poster case overlays with media quality"
msgstr "Activer les surcouches de boîtier d'affiche avec la qualité du média"

msgctxt "#31526"
msgid "Case overlay color"
msgstr "Couleur de la surcouche de boîtier"

msgctxt "#31527"
msgid "Case overlay text/logo color"
msgstr "Couleur du texte/logo de la surcouche de boîtier"

msgctxt "#31528"
msgid "Fallback case if type is unknown"
msgstr "Boîtier de repli si le type est inconnu"

msgctxt "#31529"
msgid "Do not display the widget/submenu indicators (arrows)"
msgstr "Ne pas afficher les indicateurs de widget/sous-menu (flèches)"

msgctxt "#31530"
msgid "Import color theme from file"
msgstr "Importer le thème de couleurs depuis un fichier"

msgctxt "#31531"
msgid "Smart shortcuts"
msgstr "Raccourcis intelligents"

msgctxt "#31532"
msgid "Enable smart shortcuts for the Plex addon"
msgstr "Activer les raccourcis intelligents pour l'extension Plex"

msgctxt "#31533"
msgid "Enable smart shortcuts for the Netflix addon"
msgstr "Activer les raccourcis intelligents pour l'extension Netflix"

msgctxt "#31534"
msgid "My list"
msgstr "Ma liste"

msgctxt "#31535"
msgid "Continue watching"
msgstr "Continuer le visionnage"

msgctxt "#31536"
msgid "Netflix movies"
msgstr "Films Netflix"

msgctxt "#31537"
msgid "Netflix TV shows"
msgstr "Séries TV Netflix"

msgctxt "#31538"
msgid "Select an existing color theme"
msgstr "Sélectionner un thème de couleurs existant"

msgctxt "#31539"
msgid "Color theme created succesfully"
msgstr "Thème de couleurs créé avec succès"

msgctxt "#31540"
msgid "Your colortheme is now available in the list of available themes"
msgstr "Votre thème de couleurs est maintenant disponible dans la liste des thèmes disponibles"

msgctxt "#31541"
msgid "Color theme imported succesfully"
msgstr "Le thème de couleurs a été importé avec succès"

msgctxt "#31542"
msgid "Export this theme to file"
msgstr "Exporter ce thème vers un fichier"

msgctxt "#31543"
msgid "Because you watched"
msgstr "Parce que vous avez regardé"

msgctxt "#31544"
msgid "Netflix style homemenu layout"
msgstr "Disposition du menu principal dans le style Netflix"

msgctxt "#31545"
msgid "Because you watched"
msgstr "Parce que vous avez regardé"

msgctxt "#31546"
msgid "You might need to restart Kodi for the changes to take effect"
msgstr "Un redémarrage de Kodi pourrait être nécessaire pour la prise en compte des changements"

msgctxt "#31547"
msgid "OSD progress bar border color"
msgstr "Couleur de la barre de progression pour l'incrustation à l'écran"

msgctxt "#31548"
msgid "Background options"
msgstr "Options d'arrière-plan"

msgctxt "#31562"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Films recommandés"

msgctxt "#31563"
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31565"
msgid "Open submenu"
msgstr "Ouvrir sous-menu"

msgctxt "#31590"
msgid "You can configure the skin to automatically enable a different theme during day or night time"
msgstr "Vous pouvez configurer l'habillage pour activer automatiquement un thème différent le jour et la nuit."

msgctxt "#31597"
msgid "Total duration"
msgstr "Durée totale"

msgctxt "#31608"
msgid "Critics"
msgstr "Critiques"

msgctxt "#31609"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgctxt "#31610"
msgid "Nominations"
msgstr "Nominations"

msgctxt "#31622"
msgid "Similar"
msgstr "Similaires"

msgctxt "#31630"
msgid "Skin Helper settings (music/pvr artwork etc.)"
msgstr "Paramètres de l'assistant d'habillage (illustrations de musique ou d'enregistrement, etc.)"

msgctxt "#31636"
msgid "Weather Alerts"
msgstr "Alertes Météo"

msgctxt "#31643"
msgid "Big list 2"
msgstr "Grande liste 2"

msgctxt "#31645"
msgid "Expand snow effect to other parts of the skin"
msgstr "Étendre l'effet de neige aux autres parties de l'habillage"

msgctxt "#31653"
msgid "Disable ExtraFanart"
msgstr "Désactiver ExtraFanart"

msgctxt "#31654"
msgid "Back..."
msgstr "Retour..."

msgctxt "#31658"
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

msgctxt "#31659"
msgid "Wide"
msgstr "Large"

msgctxt "#31680"
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

msgctxt "#31689"
msgid "Default behaviour of cast list in video info"
msgstr "Comportement prédéfini de la liste du casting dans la fenêtre vidéo"

msgctxt "#31705"
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

msgctxt "#31710"
msgid "Enable skin helper artwork lookups for addons"
msgstr "Activer la recherche d'illustrations par l'assistant d'habillage pour les extensions"

msgctxt "#31714"
msgid "Reload skin"
msgstr "Recharger l'habillage"

msgctxt "#31728"
msgid "Position %s"
msgstr "Position %s"

msgctxt "#31729"
msgid "%s pixels"
msgstr "%s pixels"

msgctxt "#31735"
msgid "Bordercolor for (unfocused) widgets/tiles on home"
msgstr "Couleur des contours des widgets (non sélectionnés) sur l'écran d'accueil"

msgctxt "#31749"
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les informations"

msgctxt "#31823"
msgid "Use fixed focus"
msgstr "Utiliser une sélection fixe"
