An Arabic-English Lexicon <foreign lang="ar">ى</foreign> Edward William Lane The U.S. Department of Education The Max Planck Society Trustees of Tufts University Medford, MA Perseus Project

This text may be freely distributed, subject to the following restrictions:

You credit Perseus, as follows, whenever you use the document: Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The U.S. Department of Education and The Max Planck Society. You leave this availability statement intact. You offer Perseus any modifications you make. Additional XML cleanup by Alpheios Technical Services, LLC. An Arabic-English Lexicon London Williams and Norgate 1863 English Arabic Transliterated Arabic Greek Latin Y
alphabetical letter Y *
ytm
4 A^ayotamahu *
[He made him fatherless]. (TA in art. Aym.) See an ex. in art. Aym, conj. 2. ytn
waladatohu yatonA *
She brought him forth feet foremost. (M.) In Fresnel's three copies of the Aghánee, (see his “ Seconde lettre sur l'Histoire des Arabes avant l'Islamisme, ” Journal Asiatique, 3rd Series, no. 16,) erroneously written nynA. yvm
A_iyvamu *
and tiyvamu [for A=vamu and taA^ovamu]: see A^avima. yd
yadN *
The arm, from the shoulder-joint to the extremities of the fingers. (Msb.) ― -b2- [The foreleg of a horse, &c.] ― -b3- yadN bayoDaA='u: see A^aboyaDu, in two places, near the end of the paragraph. ― -b4- yadN A sleeve: see R. Q. 1 in art. *b. ― -b5- yadu Alqawosi: see rijolN, in two places. ― -b6- TiwaAlu AlA^ayodi for AlA^ayodiY: see vamaAniyapN. ― -b7- A^aEoTaAhu Eano yadK, as occurring in the Kur, ix., 29, He gave it in acknowledgement of the superiority of the receiver; that the power (yado) of the latter was superior to that of the giver: or, because of favour received; or, from subjection and abasement: (M:) or, from compulsion: (A 'Obeyd, T:) or, obediently: or, walking with it; not riding, nor sending it: or, in ready money. (TA.) ― -b8- A^asolama EalaY yadaYo fulaAnK He became a Muslim by the advice and persuasion of such a one. (Marg. note in a copy of the Jámi' es-Sagheer, on a trad. commencing mano A^asolama.) ― -b9- A^axa*t~u Einodahu yadFA: see art. Ax*. ― -b10- lifulaAnK EinodiY yadN I owe such a one a benefit. ― -b11- EalaY yadihi By his agency, or means. See the corresponding expression in Hebrew, in Ps. lxiii. 11, Jer. xviii. 21, and Ezek. xxxv. 5, in the phrase “ to pour out (the blood of) a person by means of the sword. ” ― -b12- walaA tuloquwA biA^ayodiykumo A_ilaY Alt~aholukapi (Kur, ii. 191): see b (used redundantly). ― -b13- lA A=tiyhi yada Ald~ahori, and yada Almusonadi I will not come to him, or do it, ever; I will never do it. (IAar, in I., voce musonadN.) See A^abadN and jadFA. ― -b14- EalaY yadaYi Alxayori waAlyumoni: see xayorN. ― -b15- biEotuhu yadFA biyadK: see naAjizN. ― -b16- You say, also, baAyaEotuhu yadFA biyadK, the two nouns being only thus used, as a denotative of state, I contracted a sale with him for ready money; i. q. biAlt~aEojiyli waAln~aqodi. (Mgh.) ― -b17- laka A^ano yakuwna ka*aA [or yadaY~a?] yadiY~a is like EalaY~a lk An ykwn k*A. (Aboo-Sahl El-Harawee, TA in art. Hbq.) ― -b18- A^utiYa EalaY yadi fulaAnK: see A^ataY. ― -b19- A^aw~ala *iY yadayoni and *aAti yadayoni: see art. *w. ― -b20- taHota yadihi Under his authority. ― -b21- yadN (assumed tropical:) Generosity. (A, voce $aborN)
mayodiY~N *
A gazelle whose fore-leg is caught in a snare: see marojuwlN. yrbE
AljaAru AlyarobuwEiY~u *
: see AljAr AlbaraAqi$iY~u, in art. brq$. yrE
yaraAEN *
A firefly: see HubaAHibN. yrq
yaraqaAnN *
Saffron. (Sgh, in TA, art. $Er.) ― -b2- See A^araqaAnN. yrm
yaramiY~N *
and A^ayoramiY~N A sign-stone: see A_iramN. yzn
yazaniY~N *
and A^ayozaniY~N, applied to a spear: see A^azoA^aniY, in art. zA^n. y$m
4 maA A^ayo$amahu *
How unlucky! a vulgarism: see 4 in art. $A^m. yfE
yafaEN *
: see yaAfiEN
yafaEapN *
: see yaAfiEN
yafaAEN *
: see yaAfiEN
yaAfiEN *
and ↓ yafaEapN A boy grown up, (Msb, TA,) grown tall; (Ham, p. 354 et seq., Har, p. 189;) as also ↓ yafaAEN and ↓ yafaEN. (Ham, ibid.) See an ex. voce xaboA^apN; and $aAdixN and muTab~ixN.
waladu AlmuyaAfaEapi *
[The offspring of fornication, or adultery]. yqn
1 yaqinahu *
, (S, Msb, K,) and yaqina bihi; (Msb;) and ↓ A^ayoqanahu, (S, K,) and bihi ↓ Ayqn; (K;) and ↓ tayaq~anahu; and ↓ Aisotayoqanahu, (S, Msb, K,) and ↓ Astyqn bihi; (K;) all signify the same; (S;) He knew it; he was, or became, certain, or sure, or he made sure, of it; syn. Ealimahu; (Msb, K;) intuitively, and inferentially; (Msb;) [see 1 in art. Elm;] and taHaqaq~ahu. (K.)
4 A^ayoqana
see 1.
5 tayaq~ana
see 1.
10 A_isotayoqana
see 1.
yaqiynN *
is of the measure faEiylN in the sense of the measure faAEilN, signifying Sure, or certain, and manifest. (Msb.) ― -b2- And knowledge, or certainty; [see Zan~N;] instinctive and inferential. (Msb.) ― -b3- Eayonu Alyaqiyni: see EayonN (latter part). ― -b4- AlHq~u Alyaqiynu and Haq~u Alyaqiyni: see jaAmiEN; where the two words are said to have the same meaning: and Bd and Jel in lvi. 95; in the latter of which, Alyqyn in Haq~u Alyaqiyni is expressly said to be an epithet: see also Ham, p. 335. ym
2 yam~ama *
: see A^am~ama. And yam~ama AlmariyDa and Almay~ita: see Mgh in art. A^am~a.
5 tayam~ama *
: see SaEiydN and art. Am. ― -b2- tayam~ama yamaAmapF i. q. qaSada qaSodFA. (TA in art. Am.)
AlfariyDapu Alyam~iy~apu *
: see Almu$ar~akapu.
yamaAmN *
: see HamaAmN. ymr
yaAmurrN *
The male of the A^ay~il [or mountain goat: not l: A]. (M, TT.) ymn
1 yumina *
, (T, M, K,) and yamina, (M, K,) He was prosperous; fortunate; lucky. (T, M, K.)
3 yaAmana *
: see 3 in art. $A^m in two places.
4 A^ayomanahu *
He made it to incline towards the right: see an ex. voce sin~N (near the end of the paragraph). ― -b2- A^ayomana: see A^a$oA^ama in two places. ― -b3- A^ayomanotu A_ibiliY: see A^ayosarotu.
5 tayam~ana *
He was placed on his right side in the grave. (TA, voce EalobaY.) ― -b2- tayam~ana bihi i. q. tabar~aka bihi [q. v.]. (S.) ― -b3- fulaAnN yutayam~anu biraA^oyihi, i. e. yutabar~aku bihi, (T,) app. One is fortunate in, or derives a blessing from, his counsel. ― -b4- He augured good by it, or from it; or looked for good fortune, or a blessing, from it; syn. tab~araka bihi: (Mgh, Msb, &c:) opposed to ta$aA^'ama bihi, in the K, art. Tyr; and in Bd, xvii. 14; and well known. ― -b5- tayam~ana bikalimapK [He augured good from the word], (Har, p. 488,) and bikalaAmK. (Msb. in art. fA^l.)
6 tayaAmana *
: see ta$a~aAma. ― -b2- tayaAmanuwA: see 3 in art. ysr.
yumonN *
Prosperity; good fortune; good luck; auspiciousness; (T, S, M, K;) contr. of $uw^omN, (M,) and of naHosN. (L, art. sEd.)
yumonapN *
: its pl. seems to be yumanN. See burodN.
Alyamiynu *
The location that is on the right. ― -b2- yamiynN also, The south. See saroHN. ― -b3- yamiynu also signifies A covenant (Bd, and Jel in lxviii. 39) confirmed by an oath. (Bd, ibid.) yamiynu A@ll~`hi The oath by attestation of God: see A^ayomu A@ll~`hi, and Eahodu A@ll~`hi. ― -b4- Halafotu yamiynFA [I swore, or have sworn, an oath]. (T, S, M, voce A^amiynN, which see. You say, yamiyna A@ll~`hi laA A^afoElu (as in some copies of the S [meaning, Halafotu yamiyna A@ll~`hi]): or yamiynu A@ll~`hi (as in other copies [meaning, yamiynu A@ll~`hi qasamiY]). See a similar form of oath voce HaraAmN. ― -b5- yamiynFA SaAdiqapF laA^afoEalan~a: see zaEompN.
yamaAnK *
A garment of Yemen: see a verse voce tasohiymN.
yamaAniY~N *
and yamaAnuwna: see tihaAmiY~N.
yaAminN *
: see yaAsirN.
A^ayomanu *
[The right, as opposed to the left; see Kur, xix. 53, xx. 82, and xxviii. 30:] contr. of A^ayosaru; and [in like manner] ↓ mayomanapN is contr. of mayosarapN. (S.) ― -b2- A^ayomanu, contr. of A^a$oA^amu, as signifying The right, opposed to the left: and as signifying Lucky, or auspicious: pl. A^ayaAminu. See A^a$oA^amu. ― -b3- It is also used in the sense of yumonN: see A^a$oA^amu. ― -b4- Also More, and most, lucky, or auspicious, or happy: see 8 in art. fy^l.
A^ayomunN *
, used only in swearing, is a sing. noun, not a particle, nor pl. of yamiynN: and is derived from yumonN. (Mughnee.)
AlA^ayaAminu *
: see an ex. of this word, voce vaAbirN.
mayomanapN *
The right wing of an army. See A^ayomanu.
mayomuwnN *
Fortunate; happy; (T, M, MA, KL;) blest. (T.) See an ex. voce EariykapN.
tayam~unN *
The having [or receiving] a blessing. (K L.)
tiyman~aA *
for taA^oman~aA: see A^aminahu. ynm
yanamapN *
: see HalamapN. ywm
yawomN *
A time, whether night or day; (Msb;) time absolutely, whether night or not, little or not: this is the proper signification: (Kull, p. 390:) and day, meaning the period from the rising of the sun to its setting; (Lth, TA:) the time when the sun is above the earth: this is the common conventional acceptation: (Kull, ubi suprà:) and the period from the second [or true] dawn to sunset: (Msb, Kull:) this is the legal acceptation: (Kull:) and a civil day: the period of the revolution of the greatest firmament. (Kull) ― -b2- Also, An accident, or event; syn. kawonN and kaAy^inapN. Ex., niEoma A@loA^axu fulaAnN fiY Alyawomi A_i*aA nazala binaA Excellent is the brother, such a one, in the case of the accident, when it befalls us. (T.) ― -b3- See nahaArN. ― -b4- yaA^otiynaA yawoma yawoma He comes to us day after day, i. e., every day: (Sharh esh-Shudhoor:) and yawoma yawomK. (In a verse cited by IJ. in Mz, sect. on the Haqiyqap and majaAz.) ― -b5- yawomN A dayjourney, or day's journey. ― -b6- A day, as in our phrase “ he won the day; ” meaning contest, fight, or battle: I render it a day [of conflict]. ― -b7- A^ay~aAmu AlEarabi The [days, (agreeably with an English, as well as Arabian, usage,) meaning] conflicts (waqaAy^iE) of the Arabs. (ISk, T.) ― -b8- Aibonu yawomihi He who thinks [only of the present day,] not of the morrow. (Er-Rághib. in TA, art. bnY.) ― -b9- yawomu Al$~ak~i: see $ak~N. ― -b10- bayon AlA^ay~aAmi and fiymaA bayona AlA^ay~aAmi: see nadorapN, in two places.
yawomiy~apN *
A day's wages.
muyaAwamapN *
from Alyawomu is like mulaAyalapN from All~ayolu, and mu$aAharapN from Al$~ahoru, &c. (TA, in art. rbE.) See musaAwaEap. yY
2 yay~ayotu yaA='F HasanapF *
[I wrote a beautiful Y]. (TA, in art. HY.)