Funktionen
LanguageTool erkennt mehr als 2500 Fehler in deutschsprachigen Texten:(Zeigen Sie mit der Maus auf einen Fehler, um die dazugehörige Meldung anzuzeigen.)
LanguageTool als Erweiterung in LibreOffice
- Grammatik
- Der Haus ist groß.
- Sie hob das roten Blatt Papier auf.
- Ich bin wegen diesem Stau zu spät gekommen.
- Groß-/Kleinschreibung
- Die französische Revolution war ein wichtiges historisches Ereignis.
- überprüfen der Großschreibung am Satzanfang.
- Wie geht es Dir? Bist du wieder fit?
- Zusammen-/Getrenntschreibung
- Er hat die selbe Frage gestellt.
- Deutscher Ärzteverband: Der Ärzte-Verband ist die Interessenvertretung der Ärzte.
- Zeichensetzung
- Ich fragte sie , ob sie kommen möchte.
- Ich lerne weil ich gute Noten haben will.
- Mögliche Tippfehler
- Aber LanguageTool kann mehr als eine nromale Rechtschreibprüfung:
- Er verzieht keine Mine.
- Ich werde dir eine Email schicken.
- Umgangssprache
- Es wird eine höhere Volt-Zahl benötigt.
- Können Sie mir die ISBN-Nummer sagen?
- Wenn Sie Deutsch als Ihre Muttersprache einstellen, weist LanguageTool in fremdsprachigen Texten auf "falsche Freunde" hin - Wörter,
die in Deutsch und einer Fremdsprache ähnlich oder gleich klingen oder geschrieben werden, aber etwas anderes bedeuten:
- My chef told me I'm not allowed to take vacation days.
- The actual status and impact of 3D printing
- Datumsprüfung
- Ich habe am 30. Februar Geburtstag.
- u.v.m.
LanguageTool benutzen
LanguageTool im Browser
Firefox- und Chrome-User können LanguageTool als Erweiterung direkt im Browser installieren. So können Sie einfach und schnell Texte prüfen, die Sie im Browser tippen, z. B. in Ihrem Webmailer:
LanguageTool in LibreOffice
LanguageTool steht als Erweiterung ("Extension") für das freie Office-Paket LibreOffice (und Apache OpenOffice) zur Verfügung. Um LanguageTool in dem Office-Paket zu nutzen, folgen Sie einfach diesen Schritten:
- Falls Java nicht auf Ihrem Computer installiert ist, laden Sie es sich hier kostenlos herunter und installieren Sie es. Ubuntu-Nutzer installieren bitte das Paket libreoffice-java-common.
- Laden Sie sich die aktuelle Version von LanguageTool herunter. Der Downloadbutton befindet sich oben auf dieser Seite mit der Bezeichnung "Für LibreOffice" (dieser Download sollte auch für Apache OpenOffice funktionieren).
- Öffnen Sie LibreOffice und wählen Sie im Menü Extras den Punkt Extension Manager.
- Klicken Sie nun auf Hinzufügen…, wählen Sie die in Schritt 2 heruntergeladene Datei aus und klicken Sie auf Öffnen.
- Starten Sie nach der Installation LibreOffice neu.
LanguageTool als eigenständiges Programm
Wer die oben beschriebenen Integrationen nicht nutzen kann oder will, kann es auch als offline-fähige Version herunterladen:
- Entpacken Sie die heruntergeladene ZIP-Datei (z. B. durch Rechtsklick → Entpacken → Hier o. ä.).
- Führen Sie die Datei languagetool.jar mit Java aus (i. d. R. durch Doppelklick möglich).
- In das LanguageTool-Fenster können Sie dann per Kopieren und Einfügen Texte zur Prüfung eingeben.
Sonstige
Unsere Community hat weitere Add-ons entwickelt, u. a. für Eclipse, Sublime und MS Word. In unserem Wiki finden Sie eine vollständige Liste.
Neue Versionen
Alle drei Monate veröffentlichen wir eine neue Version zum Download (hier die Planung). Wer LanguageTool hier auf der Homepage oder als Firefox/Chrome-Add-on benutzt, nutzt automatisch immer die ganz aktuelle Version, die täglich aktualisiert wird.
Sprachvarianten
Neben Deutsch (Deutschland) kann auch Deutsch (Österreich) und Deutsch (Schweiz) als Sprache gewählt werden. Die Stil- und Grammatikregeln sind für alle drei Varianten die gleichen, die Prüfung der Rechtschreibung wird aber entsprechend angepasst. Für die Schweiz wird auch beachtet, dass dort "ss" statt "ß" benutzt wird.
LanguageTool unterstützt auch eine Prüfung auf Leichte Sprache. Außerdem werden mehr als 20 weitere Sprachen unterstützt, darunter auch Englisch, Französisch und Spanisch.
Mitmachen
Als Open-Source-Projekt ist LanguageTool auf die Mitarbeit von Freiwilligen angewiesen. In unserem Wiki findet sich eine Beschreibung, wie man eigene Regeln erstellt, um in Zukunft noch mehr Fehler in Texten erkennen zu können. Auch für Entwickler und Übersetzer gibt es bei LanguageTool spannende Aufgaben.
In freiesMagazin 08/2012 ist ein ausführlicher Artikel, in dem die Verwendungsmöglichkeiten und die Funktionsweise von LanguageTool beschrieben werden, erschienen.
Kontakt
Fragen beantworten wir im Forum, wo Sie auch gerne Einträge auf Deutsch hinterlassen können. Dort ist es auch möglich, Fehlalarme von LanguageTool zu melden oder neue Regeln vorzuschlagen.
Wie funktioniert's?
LanguageTool prüft jeden Text gleichzeitig mit drei Verfahren:
- Rechtschreibprüfung: LanguageTool prüft jedes Wort auf seine Rechtschreibung und benutzt dazu das gleiche Wörterbuch wie LibreOffice, allerdings um mehr als 10.000 Wörter erweitert.
- Fehlermuster: LanguageTool verfügt für Deutsch über etwa 2200 Fehlermuster, die bestimmte Probleme in Texten erkennen. Diese Muster beziehen sich auf eine Folge von bestimmten Wörtern und Wortarten. Beispielsweise wird "ja schneller, desto" als Fehler erkannt, weil eine Regel existiert, die die Folge "ja", gesteigertes Adjektiv, "desto" als wahrscheinlichen Fehler erkennt und statt "ja" das Wort "je" vorschlägt.
- Statistik: Viele Wortpaare aus ähnlichen Wörtern werden daraufhin geprüft, ob nicht möglicherweise das andere Wort gemeint sein könnte. Dazu wird geprüft, wie oft das Wort üblicherweise in welchem Kontext wie häufig vorkommt. Kommt ein Wort im konkreten Kontext wesentlich häufiger vor als das andere, wird es als korrekt angenommen und das weniger häufig vorkommende als falsch. Als Kontext werden jeweils zwei Wörter vor und nach dem betroffenen Wort benutzt. Ein Beispiel dafür ist das Wortpaar dich/doch. Beide sind jeweils für sich genommen korrekt geschrieben – erst durch den Kontext ergibt sich, welches Wort korrekt ist. (Details)