# Afrikaans translation of D11
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-01 18:27+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "@count items added to @container"
msgstr "@count items bygevoeg aan @container"

msgid "Status message"
msgstr "Statusboodskap"

msgid "Error message"
msgstr "Foutboodskap"

msgid "Warning message"
msgstr "Waarskuwingsboodskap"

msgid "Hide"
msgstr "Versteek"

msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Daar het ’n AJAX HTTP-fout voorgekom."

msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "HTTP-resultaatkode: !status"

msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr "’ n AJAX HTTP-versoek is abnormaal beëindig."

msgid "Debugging information follows."
msgstr "Ontfoutingsinligting volg hierna."

msgid "Path: !uri"
msgstr "Pad: !uri"

msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "StatusTeks: !statusText"

msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "ResponseText: !responseText"

msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "GereedheidsStatus: !readyState"

msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "CustomMessage: !customMessage"

msgid ""
"Oops, something went wrong. Check your browser's developer console for "
"more details."
msgstr ""
"Oeps, daar het iets verkeerd geloop. Kyk na jou blaaier se "
"ontwikkelaarkonsole vir meer besonderhede."

msgid "Processing..."
msgstr "Verwerking..."

msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr ""
"Die antwoord het nie die verifikasie geslaag nie, so dit sal nie "
"verwerk word nie."

msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr "Die terugbel-URL is nie plaaslik nie en word nie vertrou nie: !url"

msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error"
msgstr ""
"Daar het ’n fout voorgekom tydens die uitvoering van die "
"Ajax-reaksie: !error"

msgid "Changed"
msgstr "Gewysig"

msgid "Extend"
msgstr "Brei uit"

msgid "Collapse"
msgstr "Inklap"

msgid "@label"
msgstr "@label"

msgid "Horizontal orientation"
msgstr "Horisonale oriëntasie"

msgid "Vertical orientation"
msgstr "Vertikale oriëntasie"

msgid ""
"The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is "
"locked."
msgstr ""
"Die nutsbalk kan nie na ’n horisontale oriëntasie gestel word "
"wanneer dit gesluit is nie."

msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr "Laaiskinkbordoriëntasie is na @orientation verander."

msgid "closed"
msgstr "gesluit"

msgid "opened"
msgstr "oopgemaak"

msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "Skinkbord “@tray” by @action."

msgid "Tray @action."
msgstr "Skinkbord @action."

msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

msgid "Close"
msgstr "Sluit"

msgid "@action @title configuration options"
msgstr "@action @title konfigurasie-opsies"

msgid "@count contextual link"
msgid_plural "@count contextual links"
msgstr[0] "@count kontekstuele skakel"
msgstr[1] "@count kontekstuele skakels"

msgid "Tabbing is no longer constrained by the Contextual module."
msgstr ""
"Tabulatorisering word nie meer deur die Kontekstuele module beperk "
"nie."

msgid ""
"Tabbing is constrained to a set of @contextualsCount and the edit mode "
"toggle."
msgstr ""
"Tabulering word beperk tot ’n vaste reeks @contextualsCount en die "
"wysigingsmodus-omskakelaar."

msgid "Press the esc key to exit."
msgstr "Druk die esc-sleutel om te verlaat."

msgid "Show all columns"
msgstr "Wys alle kolomme"

msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "Versteek laerprioriteitskolomme"

msgid ""
"Show table cells that were hidden to make the table fit within a small "
"screen."
msgstr ""
"Wys tabel-selle wat versteek is om die tabel binne ’n klein skerm te "
"laat pas."

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Krimp sybalk"

msgid "Expand sidebar"
msgstr "Brei sybalk uit"

msgid "No results"
msgstr "Geen resultate nie"

msgid "1 module is available in the modified list."
msgid_plural "@count modules are available in the modified list."
msgstr[0] ""
"Daar is 1 module beskikbaar in die gewysigde lys. Daar is @count "
"modules beskikbaar in die gewysigde lys."

msgid "All modules"
msgstr "Alle modules"

msgid "Recently enabled"
msgstr "Onlangs geaktiveer"

msgid "Newly available"
msgstr "Nuut beskikbaar"

msgid "No modules installed or uninstalled within the last week."
msgstr ""
"Geen modules is die afgelope week geïnstalleer of gedeïnstalleer "
"nie."

msgid "No modules added within the last week."
msgstr "Geen modules is in die afgelope week bygevoeg nie."

msgid "@enabled of @total"
msgstr "@enabled van @total"

msgid "Editing"
msgstr "Wysig"

msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

msgid "Exited edit mode."
msgstr "Uit wysigingsmodus gekies."

msgid "Close message"
msgstr "Sluit boodskap"

msgid "List additional actions"
msgstr "Lys bykomende aksies"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Jy het ongestoorde veranderinge."

msgid "Hide row weights"
msgstr "Versteek rygewigte"

msgid "Show row weights"
msgstr "Wys rygewigte"

msgid "Change order"
msgstr "Verander volgorde"

msgid "Move in any direction"
msgstr "Beweeg in enige rigting"

msgid "Delete"
msgstr "Vee uit"

msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

msgid "Disabled"
msgstr "Gedeaktiveer"

msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

msgid "Administration"
msgstr "Administrasie"

msgid "Search"
msgstr "Soek"

msgid "Settings"
msgstr "Verstellings"

msgid "Import"
msgstr "Voer in"

msgid "Export"
msgstr "Voer uit"

msgid "Update"
msgstr "Dateer op"

msgid "Views"
msgstr "Uitsigte"

msgid "Menu"
msgstr "Spyskaart"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Gevorderde instellings"

msgid "Files"
msgstr "Lêers"

msgid "Add content"
msgstr "Voeg inhoud"

msgid "Add view"
msgstr "Voeg aansig by"

msgid "Roles"
msgstr "Rolle"

msgid "Search settings"
msgstr "Soek-instellings"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

msgid "Logout"
msgstr "Meld uit"

msgid "Add user"
msgstr "Voeg gebruiker by"

msgid "Add menu"
msgstr "Voeg spyskaart by"

msgid "Toolbar settings"
msgstr "Wysigingsbalk-instellings"

msgid "Missing"
msgstr "Ontbreek"

msgid "Permissions"
msgstr "Regte"

msgid "Plugin"
msgstr "Inprop"

msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

msgid "Add vocabulary"
msgstr "Voeg woordeskat by"

msgid "Manage fields"
msgstr "Bestuur velde"

msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "Render cache"
msgstr "Welaai-kas (renderkas)"

msgid "Reinstall modules"
msgstr "Installeer modules weer"

msgid "Session viewer"
msgstr "Sessiekyker"

msgid "Devel"
msgstr "Devel"

msgid "All types"
msgstr "Alle tipes"

msgid "Add role"
msgstr "Voeg rol by."

msgid "About"
msgstr "Oor"

msgid "milliseconds"
msgstr "milli-sekondes"

msgid "Rebuild menu"
msgstr "Bou spyskaart weer op"

msgid "Run cron"
msgstr "Laat cron loop"

msgid "Run updates"
msgstr "Laat opdaterings loop"

msgid "Uses"
msgstr "Gebruik"

msgid "Execute PHP Code"
msgstr "Voer PHP-kode uit"

msgid "Theme registry"
msgstr "Temaregistrasie"

msgid "Devel settings"
msgstr "Devel-instellings"

msgid "Add language"
msgstr "Voeg taal by"

msgid "Add link"
msgstr "Voeg skakel by"

msgid "Add content type"
msgstr "Voeg inhoudstipe by"

msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Cron is suksesvol uitgevoer."

msgid "Flush all caches"
msgstr "Maak alle kasgeheue leeg"

msgid "Menu depth"
msgstr "Kieslysdiepte"

msgid "Manage display"
msgstr "Bestuur vertoon"

msgid "Detection and selection"
msgstr "Opsporing en seleksie"

msgid "Add media"
msgstr "Voeg media by"

msgid "Edit permissions"
msgstr "Wysig toestemmings"

msgid "Install new module"
msgstr "Installeer nuwe module"

msgid "Install new theme"
msgstr "Installeer nuwe tema"

msgid "Entity info"
msgstr "Entiteitsinligting"

msgid "Add view mode"
msgstr "Voeg aansigmodus by"

msgid "Manage form display"
msgstr "Bestuur vormvertoning"

msgid "Rebuild theme registry"
msgstr "Herbou tema-register"

msgid "Twig"
msgstr "Twig"

msgid "Local Tasks"
msgstr "Plaaslike take"

msgid "Manage permissions"
msgstr "Bestuur toestemmings"

msgid "Used in views"
msgstr "Gebruik in aansigte"

msgid "Block types"
msgstr "Bloksoorte"

msgid "All caches cleared."
msgstr "Alle kasgeheue is skoongemaak."

msgid "Add form mode"
msgstr "Voeg vormmodus by"

msgid "Add contact form"
msgstr "Voeg kontakvorm by"

msgid "Admin Toolbar"
msgstr "Administrasiebalk"

msgid "Admin Toolbar Tools"
msgstr "Admin-nutsbalkhulpmiddels"

msgid "Static caches"
msgstr "Staatige kasgeheue"

msgid "CSS and JavaScript cache cleared."
msgstr "CSS- en JavaScript-kas uitgevee."

msgid "Media library"
msgstr "Mediabiblioteek"

msgid "Admin Toolbar Extra Tools"
msgstr "Admin-nutsbalk: Bykomende hulpmiddels"

msgid "Config editor"
msgstr "Konfigurasiebewerker"

msgid "State editor"
msgstr "Staatredakteur"

msgid "Uninstall module"
msgstr "Deïnstalleer module"

msgid "Element Info"
msgstr "Elementinligting"

msgid "Webprofiler settings"
msgstr "Webprofiel-instellings"

msgid "Flush plugins cache"
msgstr "Maak van kas leeg vir flush-plugins"

msgid "Flush static cache"
msgstr "Leëmaak statiese kas"

msgid "Flush routing and links cache"
msgstr "Spoel routering en skakelkas uit"

msgid "Flush render cache"
msgstr "Spoel weergawekas leeg"

msgid "Plugins cache cleared."
msgstr "Inpropkas is skoongemaak."

msgid "Static cache cleared."
msgstr "Statische kas uitgevee."

msgid "Routing and links cache cleared."
msgstr "Roetering- en skakelskas skoongemaak."

msgid "Render cache cleared."
msgstr "Wesentlike kas is skoongemaak."

msgid "Devel Toolbar Settings"
msgstr "Devel-nutsbalk-instellings"

msgid "Add media type"
msgstr "Voeg mediatipe by"

msgid "Admin Toolbar Links Access Filter"
msgstr "Admin-werksbalkskakels Toegangfilter"

msgid "Flush views cache"
msgstr "Maak sieningskas leeg"

msgid "Views cache cleared."
msgstr "Aansigtekas skoongemaak."

msgid ""
"The Admin Toolbar module enhances the <a href=\":toolbar\">Toolbar</a> "
"module by providing fast access to all the administrative links at the "
"top of your site. Admin Toolbar remains a very \"lightweight\" module "
"by closely integrating with all Toolbar functionality. It can be used "
"in conjunction with all the sub modules included on Admin Toolbar, for "
"quick access to system commands such as Flush all caches, <a "
"href=\":automated_cron\">Run cron</a>, Run Updates, etc."
msgstr ""
"Die Admin Toolbar-module verbeter die <a "
"href=\":toolbar\">Toolbar</a>-module deur vinnige toegang tot al die "
"administratiewe skakels boaan jou webwerf te bied. Admin Toolbar bly "
"’n baie “liggewig” module deur nou te integreer met alle "
"Toolbar-funksionaliteit. Dit kan saam met al die submodules gebruik "
"word wat in Admin Toolbar ingesluit is, vir vinnige toegang tot "
"stelselopdragte soos Suiwer/Leë alle kasgeheue, <a "
"href=\":automated_cron\">Laat cron loop</a>, Voer Opdaterings uit, "
"ens."

msgid ""
"The Admin Toolbar greatly improves the user experience for those who "
"regularly interact with the site Toolbar by providing fast, full "
"access to all links in the site Toolbar without having to click to get "
"there."
msgstr ""
"Die Administrateur-nutsbalk verbeter die gebruikerservaring aansienlik "
"vir dié wat gereeld met die nutsbalk op die webwerf werk, deur "
"vinnige, volledige toegang tot al die skakels in die nutsbalk te bied "
"sonder om te hoef klik om daarheen te gaan."

msgid ""
"The Admin Toolbar Links Access Filter module provides a workaround for "
"the common problem that users with <em>Use the administration pages "
"and help</em> permission see menu links they done not have access "
"permission for."
msgstr ""
"Die Admin Toolbar Links Access Filter-module bied ’n oplossing vir "
"die algemene probleem dat gebruikers met die <em>Gebruik die "
"administrasiebladsye en hulp</em>-toestemming menu-skakels sien "
"waarvoor hulle nie die toegangstoestemming het nie."

msgid ""
"To use Admin Toolbar Extra Tools just install it like any other "
"module. There is no other configuration required."
msgstr ""
"Om Admin Toolbar Extra Tools te gebruik, installeer dit net soos enige "
"ander module. Daar is geen ander konfigurasie nodig nie."

msgid "Flush twig cache"
msgstr "Leegmaak van twig-kas"

msgid "Twig cache cleared."
msgstr "Twig-kas skoongemaak."

msgid "Provides an improved drop-down menu interface to the site Toolbar."
msgstr "Bied ’n verbeterde keuselys-koppelvlak vir die werf se nutsbalk."

msgid "Admin Toolbar Search"
msgstr "Admin-nutsbalksoektog"

msgid ""
"The Admin Toolbar Extra Tools module comes packaged with the <a "
"href=\":admin-toolbar\">Admin Toolbar</a> module and adds "
"functionality to it. The additional functionality is accessed through "
"extra links on the main administration Toolbar. Some links to Admin "
"Toolbar Extra Tools administration pages are located at the bottom of "
"this page.</a>"
msgstr ""
"Die Admin Toolbar Extra Tools-module word saam met die <a "
"href=\":admin-toolbar\">Admin Toolbar</a>-module saamgelewer en voeg "
"funksionaliteit daaraan toe. Die bykomende funksionaliteit word verkry "
"via ekstra skakels op die hoofadministrasie-werkbalk. Sommige skakels "
"na die administrasiebladsye vir Admin Toolbar Extra Tools is onderaan "
"hierdie bladsy geleë.</a>"

msgid "@entity_type > @bundle"
msgstr "@entity_type > @bundle"

msgid "All menus"
msgstr "Alle spyskaarte"

msgid "Use Admin Toolbar search"
msgstr "Gebruik Administrasie-nutsbalk-soektog"

msgid "Theme Rebuild"
msgstr "Tematerugbou"

msgid ""
"The Admin Toolbar Search module add a search option to the toolbar for "
"site administrative tasks."
msgstr ""
"Die **Admin Toolbar Search**-module voeg ’n soekopsie by die "
"nutsbalk vir werfadministrasie-take."

msgid "Provides search of Admin Toolbar items."
msgstr "Verskaf soektog van Admin Toolbar-items."

msgid ""
"Adds menu links like Flush cache, Run cron, Run updates, and Logout "
"under Drupal icon."
msgstr ""
"Voeg kieslysinskrywings by soos Vee kas uit, Laat cron loop, Voer "
"opdaterings uit en Meld af onder die Drupal-ikoon."

msgid "Flush CSS and JavaScript"
msgstr "Spoel CSS en JavaScript uit"

msgid "Configure the Admin Toolbar Tools module."
msgstr "Konfigureer die Admin Toolbar Tools-module."

msgid "Admin Toolbar Tools settings"
msgstr "Admin-nutsbalknutsgoed-instellings"

msgid "Number of bundles per entity type to display"
msgstr "Aantal bondels per entiteitstipe om te vertoon"

msgid "Maximum number of bundle sub-menus to display"
msgstr "Maksimum aantal toelae-subkieslyste om te vertoon"

msgid "Loading a large number of items can cause performance issues."
msgstr ""
"Die laai van ’n groot aantal items kan werkverrigtingprobleme "
"veroorsaak."

msgid "Menus > @menu_label"
msgstr "Kieslyste > @menu_label"

msgid "Configure the Admin Toolbar module."
msgstr "Konfigureer die Admin Toolbar-module."

msgid "Admin Toolbar settings"
msgstr "Administrasie-nutsbalkinstellings"

msgid "Configure the Admin Toolbar Search module."
msgstr "Konfigureer die Admin Toolbar-soekmodule."

msgid "Admin Toolbar Search settings"
msgstr "Administrasie-nutsbalksoekinstellings"

msgid "Display the search input as a menu item."
msgstr "Wys die soekinvoer as ’n kieslysitem."

msgid "Depth of displayed menu"
msgstr "Diepte van die vertoonde kieslys"

msgid "Menus > @menu_label > Add link"
msgstr "Spyskaarte > @menu_label > Voeg skakel by"

msgid "Menus > @menu_label > Delete"
msgstr "Kieslyste > @menu_label > Skrap"

msgid "Menus > @menu_label > Devel"
msgstr "Spyskaarte > @menu_label > Devel"

msgid "How the search input will be displayed"
msgstr "Hoe die soekinvoer vertoon sal word"

msgid ""
"If set, instead of displaying a text input field, it displays a menu "
"item in the toolbar so the user has to click on it to toggle the "
"search input."
msgstr ""
"As dit ingestel is, wys dit in plaas daarvan om ’n teksinvoerveld te "
"vertoon, ’n kieslys-item in die nutsbalk sodat die gebruiker daarop "
"moet klik om die soekinvoer te wissel."

msgid "Show local tasks in toolbar"
msgstr "Wys plaaslike take in die nutsbalk"

msgid "Enable/Disable local tasks display"
msgstr "Aktiveer/Deaktiveer die vertoon van plaaslike take"

msgid "Local tasks such as node edit and delete."
msgstr "Plaaslike take soos node-wysiging en -verwydering."

msgid "Add content block"
msgstr "Voeg inhoudblok by"

msgid "Theme registry rebuilt."
msgstr "Temparegister is herbou."

msgid "Keyboard shortcut: Alt + a"
msgstr "Sneltoets: Alt + a"

msgid "Tools settings"
msgstr "Gereedskapinstellings"

msgid "Browse @label"
msgstr "Blaai by @label"

msgid "Show Toolbar (Alt+p)"
msgstr "Wys nutsbalk (Alt+p)"

msgid "Disabled, show on scroll-up"
msgstr "Gedeaktiveer, wys op opwaartse blaai"

msgid "Hide or show the toolbar with shortcut (Alt + p)"
msgstr "Versteek of wys die nutsbalk met sneltoets (Alt + p)"

msgid "Advanced settings for the Admin Toolbar module."
msgstr "Gevorderde instellings vir die Admin Toolbar-module."

msgid "Link"
msgstr "Skakel"

msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

msgid "Unlink"
msgstr "Ontkoppel"

msgid "CKEditor"
msgstr "CKEditor"

msgid "Operations"
msgstr "Aksies"

msgid "Username"
msgstr "Gebruiksersnaam"

msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "cron"
msgstr "cron"

msgid "Download"
msgstr "Laai af"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgid "Schedule"
msgstr "Skeduleer"

msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Upload"
msgstr "Oplaai"

msgid "Database"
msgstr "Databasis"

msgid "Host"
msgstr "Masjien"

msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgid "Frequency"
msgstr "Frekwensie"

msgid "Directory"
msgstr "Gids"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasie"

msgid "Note"
msgstr "Let wel"

msgid "Other"
msgstr "Ander"

msgid "Backups"
msgstr "Rugsteunkopieë"

msgid "Backup"
msgstr "Rugsteun"

msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

msgid "Save and edit"
msgstr "Stoor en wysig"

msgid "Port"
msgstr "Haven"

msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Is jy seker dat jy %name wil uitvee?"

msgid "Sources"
msgstr "Bronne"

msgid "Source"
msgstr "Bron"

msgid "@time ago"
msgstr "@time gelede"

msgid "Exclude these files"
msgstr "Sluit hierdie lêers uit"

msgid "Keep"
msgstr "Hou"

msgid "Schedules"
msgstr "Skedules"

msgid "Add schedule"
msgstr "Voeg skedule by"

msgid "Next cron run"
msgstr "Volgende cron-lopie"

msgid "Directory Path"
msgstr "Gidspad"

msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

msgid "Machine name"
msgstr "Masjiennaam"

msgid "Last Run"
msgstr "Laaste Uitvoering"

msgid "Profile Name"
msgstr "Profielnaam"

msgid "Source Type"
msgstr "Bron-tipe"

msgid "Backup and Migrate"
msgstr "Rugsteun en Migreer"

msgid "Saved Backups"
msgstr "Gestoorde rugsteunkopieë"

msgid "Compression"
msgstr "Kompressie"

msgid "Upload a Backup File"
msgstr "Laai ’n rugsteunlêer op"

msgid "Add Schedule"
msgstr "Voeg skedule by"

msgid "Edit source"
msgstr "Wysig bron"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Wysig skedule"

msgid "MySQL Database"
msgstr "MySQL-databasis"

msgid "Default Database"
msgstr "Verstekdatabasis"

msgid "Backup Source"
msgstr "Rugsteunbron"

msgid "Destinations"
msgstr "Bestemmings"

msgid "destination"
msgstr "bestemming"

msgid "Take site offline"
msgstr "Sit die webwerf vanlyn"

msgid ""
"Take the site offline during backup and show a maintenance message. "
"Site will be taken back online once the backup is complete."
msgstr ""
"Neem die werf tydens ’n rugsteun aflyn en wys ’n "
"instandhoudingsboodskap. Die werf sal weer aanlyn gestel word sodra "
"die rugsteun voltooi is."

msgid "schedules"
msgstr "skedules"

msgid "Schedule Name"
msgstr "Skedulennaam"

msgid "Settings Profile"
msgstr "Opstellingsprofiel"

msgid "restore feature"
msgstr "herstel funksie"

msgid "settings profiles"
msgstr "instellingsprofiele"

msgid "Restore Tab"
msgstr "Herstel-oortjie"

msgid "manual backups"
msgstr "handmatige rugsteunkopieë"

msgid "Quick Backup"
msgstr "Vinnige Rugsteun"

msgid "Backup now"
msgstr "Rugsteun nou"

msgid "Backup Destination"
msgstr "Rugsteunbestemming"

msgid "Advanced Backup"
msgstr "Gevorderde rugsteun"

msgid "Restore now"
msgstr "Herstel nou"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Skrap skedule"

msgid "Edit destination"
msgstr "Wysig bestemming"

msgid "Run on cron"
msgstr "Laat op cron loop"

msgid "Perform a backup"
msgstr "Maak ’n rugsteunkopie"

msgid "Access backup files"
msgstr "Toegang tot rugsteunlêers"

msgid "Access and download the previously created backup files."
msgstr "Toegang tot en laai die voorafgeskepte rugsteunlêers af."

msgid "Restore the site"
msgstr "Herstel die webwerf"

msgid "Restore the site's database from a backup file."
msgstr "Herstel die werf se databasis vanaf ’n rugsteunlêer."

msgid "Edit Backup and Migrate profiles, schedules and destinations."
msgstr "Wysig rugsteun- en migreerprofiele, skedules en bestemmings."

msgid "Type: @type"
msgstr "Tipe: @type"

msgid "Delete source"
msgstr "Skrap bron"

msgid "Run every"
msgstr "Laat elke een werk"

msgid "in @time"
msgstr "teen @time"

msgid "Daily Schedule"
msgstr "Daaglikse skedule"

msgid "Administer Backup and Migrate"
msgstr "Beheer rugsteun en migreer"

msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie rugsteun uitvee?"

msgid "Are you sure you want to restore this backup?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie rugsteun herstel?"

msgid ""
"Upload a backup file created by Backup and Migrate. For other database "
"or file backups please use another tool for import. Max file size: "
"%size"
msgstr ""
"Laai ’n rugsteunlêer op wat deur Backup and Migrate geskep is. Vir "
"ander databasis- of lêerrugsteunkopieë, gebruik asseblief ’n ander "
"hulpmiddel vir invoer. Maksimum lêergrootte: %size"

msgid ""
"Backup the Drupal database and files or migrate them to another "
"environment."
msgstr ""
"Maak ’n rugsteun van die Drupal-databasis en lêers, of migreer dit "
"na ’n ander omgewing."

msgid "Settings Profiles"
msgstr "Instellingsprofiele"

msgid "Public Files Directory"
msgstr "Openbare Lêergids"

msgid "Private Files Directory"
msgstr "Privaat lêergids"

msgid "File Directory"
msgstr "Lêergids"

msgid "content @type: deleted @label."
msgstr "inhoud @type: uitgevee @label."

msgid "%title is required."
msgstr "%title is verpligtend."

msgid "documentation page"
msgstr "dokumentasiebladsy"

msgid "Add Settings Profile"
msgstr "Voeg instellingsprofiel by"

msgid "Add Backup Destination"
msgstr "Voeg rugsteunbestemming by"

msgid "Add Backup Source"
msgstr "Voeg rugsteunbron by"

msgid "Back up any of the available sources."
msgstr "Maak ’n rugsteun van enige van die beskikbare bronne."

msgid "Add settings profile"
msgstr "Voeg instellingsprofiel by"

msgid "Edit settings profile"
msgstr "Wysig instellingsprofiel"

msgid "Delete settings profile"
msgstr "Vee opstellingprofiel uit"

msgid "Add destination"
msgstr "Voeg bestemming by"

msgid "Delete destination"
msgstr "Skrap bestemming"

msgid "Backup sources"
msgstr "Rugsteunbronne"

msgid "Append Timestamp"
msgstr "Voeg tydstempel by"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "Tydstempel-formaat"

msgid "Backup and Migrate Schedule"
msgstr "Rugsteun- en migreerskedule"

msgid "Backups to keep"
msgstr "Rugsteune om te hou"

msgid "Destination Type"
msgstr "Bestemmingstipe"

msgid "Add one item per line."
msgstr "Voeg een item per reël by."

msgid "Backups in @destination_name"
msgstr "Rugsteun in @destination_name"

msgid "There are no backups in this destination."
msgstr "Daar is geen rugsteunkopieë op hierdie bestemming nie."

msgid "List Backups"
msgstr "Wys rugsteunkopieë"

msgid "Next Run"
msgstr "Volgende uitvoering"

msgid "Not Scheduled"
msgstr "Nie geskeduleer nie"

msgid "Last 1 backup"
msgid_plural "Last @count backups"
msgstr[0] "Laaste 1 rugsteun"
msgstr[1] "Laaste @count rugsteune"

msgid "Running schedule %name"
msgstr "Lopende skedule %name"

msgid "Scheduled backup '%name' failed: @err"
msgstr "Geskeduleerde rugsteun '%name' het misluk: @err"

msgid "Restore To"
msgstr "Herstel na"

msgid "Deleted @label."
msgstr "Uitgeskakel @label."

msgid "Schedule enabled"
msgstr "Skedule geaktiveer"

msgid "Period number"
msgstr "Periode nommer"

msgid "Period type"
msgstr "Tydperk-tipe"

msgid "Created the %label Schedule."
msgstr "Het die %label-skedule geskep."

msgid "Saved the %label Schedule."
msgstr "Het die %label-skedule gestoor."

msgid "Created %label."
msgstr "Geskep %label."

msgid "Saved %label."
msgstr "Gestoor %label."

msgid "Server File Directory"
msgstr "Bedienerlêergids"

msgid "Back up to a directory on your web server."
msgstr "Maak ’n rugsteunkopie na ’n gids op jou webbediener."

msgid "Public Files"
msgstr "Openbare Lêers"

msgid "Back up the Drupal public files."
msgstr "Maak ’n rugsteunkopie van die Drupal publieke lêers."

msgid "Back up a server file directory."
msgstr "Maak ’n rugsteun van ’n bediener-lêergids."

msgid "Back up a MySQL compatible database."
msgstr "Maak ’n rugsteun van ’n MySQL-versoenbare databasis."

msgid "Default Drupal Database"
msgstr "Standaard Drupal-databasis"

msgid "Backup Complete."
msgstr "Rugsteun voltooi."

msgid ""
"Uninstalling Backup and Migrate will delete any custom Backup and "
"Migrate configuration. <strong>Previously created backups will not be "
"deleted.</strong>"
msgstr ""
"Wanneer Backup en Migrate verwyder word, sal enige persoonlike Backup- "
"en Migrate-konfigurasie uitgevee word. <strong>Voorheen geskepte "
"rugsteune sal nie uitgevee word nie.</strong>"

msgid "Full Site Backup Source"
msgstr "Volledige webwerf-rugsteunbron"

msgid "%title must be at least %count characters."
msgstr "%title moet ten minste %count karakters wees."

msgid "%title must be at no more than %count characters."
msgstr "%title moet nie meer as %count karakters hê nie."

msgid "%title contains invalid characters."
msgstr "%title bevat ongeldige karakters."

msgid "Exclude database tables"
msgstr "Sluit databasis-tabelle uit"

msgid "Exclude these tables entirely"
msgstr "Sluit hierdie tabelle heeltemal uit"

msgid "Exclude data from these tables"
msgstr "Sluit data uit hierdie tabelle uit"

msgid "Exclude Files from %source"
msgstr "Sluit lêers uit van %source"

msgid ""
"%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores "
"(_)."
msgstr ""
"%title mag slegs letters, syfers, koppelteken (-) en onderstrepings "
"(_) bevat."

msgid "Most recent backups in %dest"
msgstr "Nuutste rugsteune in %dest"

msgid "View all backups in %dest"
msgstr "Besigtig alle rugsteunkopieë in %dest"

msgid "Number to keep"
msgstr "Getal om te behou"

msgid "Your @scheme stream is not configured."
msgstr "Jou @scheme-stroom is nie gekonfigureer nie."

msgid ""
"<p><strong>Backup and Migrate</strong> makes the task of backing up "
"your Drupal database and migrating data from one Drupal install to "
"another easier. It provides a function to backup the entire database "
"to file or download, and to restore from a previous backup. You can "
"also schedule the backup operation. Compression of backup files is "
"also supported. The database backup files created with this module can "
"be imported into this or any other Drupal installation with the "
"@restore, or you can use a database tool such as @phpmyadmin or the "
"mysql command line command. Access for backup migrate is controlled by "
"module permissions, contact the administrator or any privileged user "
"to get access to full module features.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Backup en Migreer</strong> maak dit makliker om ’n "
"rugsteun van jou Drupal-databasis te maak en data van een "
"Drupal-installasie na ’n ander te migreer. Dit bied ’n funksie om "
"die hele databasis na ’n lêer te rugsteun of af te laai, en om te "
"herstel vanaf ’n vorige rugsteun. Jy kan ook die rugsteunbewerking "
"skeduleer. Kompressie van rugsteunlêers word ook ondersteun. Die "
"databasis-rugsteunlêers wat met hierdie module geskep word, kan in "
"hierdie of enige ander Drupal-installasie ingevoer word met die "
"@restore, of jy kan ’n databasisinstrument soos @phpmyadmin of die "
"mysql-opdragreël gebruik. Toegang vir Backup Migreer word deur "
"module-permissies beheer; kontak die administrateur of enige "
"bevoorregte gebruiker om toegang tot al die modulekenmerke te kry.</p>"

msgid "phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Use this form to run simple @manual of your "
"database. Visit the @documentation for more help using this "
"module.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>Gebruik hierdie vorm om eenvoudige @manual van jou "
"databasis uit te voer. Besoek die @documentation vir meer hulp met die "
"gebruik van hierdie module.</p>"

msgid "Backup Tab - Quick Backup"
msgstr "Rugsteun-oortjie – Vinnige rugsteun"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Use this form to run manual backups of your database "
"with more advanced options. If you have any @profile saved you can "
"load those settings. You can save any of the changes you make to these "
"settings as a new settings profile.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>Gebruik hierdie vorm om handmatige rugsteunkopieë "
"van jou databasis te laat loop met meer gevorderde opsies. As jy enige "
"@profile gestoor het, kan jy daardie instellings laai. Jy kan enige "
"van die veranderinge wat jy aan hierdie instellings maak as ’n nuwe "
"instellingsprofiel stoor.</p>"

msgid "Backup Tab - Advanced Backup"
msgstr "Rugsteun-oortjie – Gevorderde rugsteun"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Upload a backup and migrate backup file. The restore "
"function will not work with database dumps from other sources such as "
"@phpmyadmin.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><pLaai ’n rugsteun op en migreer die rugsteunlêer. "
"Die herstel-funksie sal nie werk met databasis-kwartsdumpings van "
"ander bronne soos @phpmyadmin nie.</p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Backups are the places you can save your backup "
"files to or them load from.</p><p>Files can be saved to a directory on "
"your web server, downloaded to your desktop or emailed to a specified "
"email account. From the @destination tab you can create, delete and "
"edit destinations or list the files which have already been backed up "
"to the available destinations.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p Rugsteunkopieë is die plekke waar jy jou "
"rugsteunlêers kan stoor of waarvandaan jy dit kan laai.</p><p>Lêers "
"kan gestoor word in ’n gids op jou webbediener, na jou rekenaar "
"afgelaai word of per e-pos na ’n gespesifiseerde e-posrekening "
"gestuur word. Vanuit die @destination-oortjie kan jy bestemmings skep, "
"uitvee en wysig, of die lêers lys wat reeds na die beskikbare "
"bestemmings gerugsteun is.</p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Settings are profile. Settings store your table "
"exclusion settings as well as your backup file name, compression and "
"timestamp settings. You can use profiles in @schedules and for "
"@manual.</p><p>You can create new profiles using the add profiles tab "
"or by checking the 'Save these settings' button on the advanced backup "
"page.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>Instellings is ’n profiel. Instellings stoor jou "
"tabel-uitsluitingsinstellings, asook jou rugsteunlêernaam, "
"kompressie- en tydstempelinstellings. Jy kan profiele in @schedules en "
"vir @manual gebruik.</p><p>Jy kan nuwe profiele skep deur die “voeg "
"profiele by”-oortjie te gebruik, of deur die “Stoor hierdie "
"instellings”-knoppie op die gevorderde rugsteunblad te merk.</p>"

msgid "Settings Tab - Settings Profiles"
msgstr "Instellings-oortjie – Instellingsprofiele"

msgid "quick backups"
msgstr "vinnige rugsteunkopieë"

msgid "Settings Tab - Destinations"
msgstr "Instellings-oortjie - Bestemmings"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Sources store your source settings you want to "
"backup, for now is available 4 default sources to use. Follow module "
"issues list for new source features.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>Brondata stoor jou bronte-instellings wat jy wil "
"rugsteun; vir nou is daar 4 verstekbronne beskikbaar om te gebruik. "
"Volg die module se uitgawelys vir nuwe bronskenmerke.</p>"

msgid "Settings Tab - Sources"
msgstr "Instellings-oortjie – Bronne"

msgid "Create or import backups of your project database or files"
msgstr "Skep of voer rugsteune van jou projek se databasis of lêers in"

msgid "Backup and Migrate profile"
msgstr "Rugsteun- en Migreerprofiel"

msgid "Backup and Migrate Settings"
msgstr "Rugsteun en migreer instellings"

msgid "Encrypt File"
msgstr "Krypteer lêer"

msgid "Decrypt file"
msgstr "Ontsyfer lêer"

msgid "Password for encrypting / decrypting the file"
msgstr "Wagwoord om die lêer te enkripteer/dekripteer"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Enkripsiewagwoord"

msgid "Decryption Password"
msgstr "Dekripsiesleutel"

msgid "This will permanently remove %backupId from %destination_name."
msgstr "Hierdie sal %backupId permanent verwyder uit %destination_name."

msgid "Back up the Drupal database."
msgstr "Maak ’n rugsteun van die Drupal-databasis."

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Automatically backup up your database on a regular "
"schedule using @cron.</p><p>Each schedule will run a maximum of once "
"per cron run, so they will not run more frequently than your cron is "
"configured to run. If you specify a number of backups to keep for a "
"schedule, old backups will be deleted as new ones created. <strong>If "
"specify a number of files to keep other backup files in that "
"schedule's @destination will get deleted</strong>.<p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>Maak outomaties ’n rugsteun van jou databasis op "
"’n gereelde skedule deur @cron te gebruik.</p><p>Elke skedule sal "
"hoogstens een keer per cron-uitvoer loop, sodat dit nie meer gereeld "
"sal loop as wat jou cron gekonfigureer is om te loop nie. As jy ’n "
"aantal rugsteune om vir ’n skedule te behou spesifiseer, sal ou "
"rugsteune verwyder word wanneer nuwe rugsteune geskep word. <strong>As "
"jy ’n aantal lêers om te behou spesifiseer, sal ander "
"rugsteunlêers in daardie skedule se @destination verwyder "
"word</strong>.</p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Destinations store your custom created destination "
"settings as backup server folders or external clouds (Clouds "
"destinations are in work, check the module issues lists).</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>Bestemmings stoor jou eie gemaakte "
"bestemmingsinstellings as rugsteunbediener-vouers of eksterne wolke "
"(Wolkbestemmings is nog in werk—kyk na die module-kwessielyste).</p>"

msgid "Backup Migrate Directory Settings"
msgstr "Rugsteun en migreer gidsinstellings"

msgid "Backup Migrate DefaultDB Settings"
msgstr "Rugsteun migreer standaard DB-instellings"

msgid "Backup Migrate DrupalFiles Settings"
msgstr "Rugsteun Migreer Drupal-lêersettings"

msgid "Backup Migrate EntireSite Settings"
msgstr "Rugsteun Migreer Hele Terrein se Instellings"

msgid "Backup Migrate FileDirectory Settings"
msgstr "Rugsteun migreer lêergidsinstellings"

msgid "Backup Migrate MySQL Settings"
msgstr "Rugsteun Migreer MySQL-instellings"

msgid ""
"It is recommended to not use the \"Entire site\" backup as it has a "
"tendency of failing on anything but the tiniest of sites. Hopefully "
"this will be fixed in a future release."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om nie die rugsteunopsie vir “Die hele werf” te "
"gebruik nie, aangesien dit geneig is om te faal op alles behalwe die "
"kleinste webwerwe. Hopelik sal dit in ’n toekomstige vrystelling "
"reggestel word."

msgid "Entire Site (do not use)"
msgstr "Hele terrein (moenie dit gebruik nie)"

msgid ""
"Back up the entire Drupal site. This is not recommended for use on "
"most sites, hopefully it will be fixed in a future release."
msgstr ""
"Maak ’n volledige rugsteun van die hele Drupal-terrein. Dit word nie "
"aanbeveel vir gebruik op die meeste terreine nie; hopelik sal dit in "
"’n toekomstige vrystelling reggestel word."

msgid "Save configuration"
msgstr "Stoor konfigurasie"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Enable"
msgstr "Aktiveer"

msgid "Disable"
msgstr "Deaktiveer"

msgid "Form ID"
msgstr "Vorm-ID"

msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

msgid "Background color"
msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "Text color"
msgstr "Teks kleur"

msgid "Captcha Points"
msgstr "Captcha-punte"

msgid "normal"
msgstr "normaal"

msgid "Code length"
msgstr "Kode-lengte"

msgid "Font size"
msgstr "Lettergrootte"

msgid "Spam control"
msgstr "Spambekamping"

msgid "Characters to use in the code"
msgstr "Karaktèrs om in die kode te gebruik"

msgid "The list of characters to use should not contain spaces."
msgstr "Die lys karakters wat gebruik moet word, moet nie spasies bevat nie."

msgid ""
"Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in "
"characters."
msgstr ""
"’ n Onwettige byte teëgekom terwyl ’n utf8-string in karakters "
"gesplits is."

msgid "change"
msgstr "wysig"

msgid "low"
msgstr "laag"

msgid "medium"
msgstr "medium"

msgid "high"
msgstr "hoog"

msgid "Add CAPTCHA administration links to forms"
msgstr "Voeg CAPTCHA-bestuurskakels by vorms"

msgid "Challenge description"
msgstr "Uitdagingsbeskrywing"

msgid "Persistence"
msgstr "Volharding"

msgid "Always add a challenge."
msgstr "Voeg altyd ’n uitdaging by."

msgid "Log wrong responses"
msgstr "Registreer verkeerde antwoorde"

msgid "Challenge type"
msgstr "Uitdagingtjie tipe"

msgid ""
"This page gives an overview of all available challenge types, "
"generated with their current settings."
msgstr ""
"Hierdie bladsy gee ’n oorsig van al die beskikbare uitdagingspesies, "
"gegenereer met hul huidige instellings."

msgid "10 more examples of this challenge."
msgstr "Nog 10 voorbeelde van hierdie uitdaging."

msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"“CAPTCHA” is ’n akroniem vir “Completely Automated Public "
"Turing test to tell Computers and Humans Apart” (’n Heeltemal "
"Outomatiese Publieke Turing-toets om tussen rekenaars en mense te "
"onderskei). Dit is gewoonlik ’n uitdaging-respons-toets om te bepaal "
"of die gebruiker ’n mens is. Die CAPTCHA-moduul is ’n hulpmiddel "
"om geoutomatiseerde indiening deur kwaadwillige gebruikers (spamming) "
"te bekamp—byvoorbeeld van opmerkingvorms, "
"gebruikersregistrasievorms, gasteboekvorms, ens. Jy kan die verlangde "
"vorms uitbrei met ’n bykomende uitdaging, wat vir ’n mens maklik "
"is om korrek op te los, maar tog genoegsaam moeilik is om "
"geoutomatiseerde skrifte en spambotte buite te hou."

msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr "CAPTCHA is ’n handelsmerk van Carnegie Mellon Universiteit."

msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

msgid "Enabled challenge"
msgstr "Geaktiveerde uitdaging"

msgid "Place a CAPTCHA here for untrusted users."
msgstr "Plaas ’n CAPTCHA hier vir nie-vertroude gebruikers."

msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "Die antwoord wat jy vir die CAPTCHA ingevoer het, is nie korrek nie."

msgid ""
"Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, "
"enter 4."
msgstr ""
"Los hierdie eenvoudige wiskundeprobleem op en voer die antwoord in. "
"Byvoorbeeld, vir 1+3, voer 4 in."

msgid "Code settings"
msgstr "Kode-instellings"

msgid ""
"The code length influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Die kodelengte beïnvloed die grootte van die beeld. Let daarop dat "
"groter waardes die beeldgenerering meer rekenaarverwerkingskrag (CPU) "
"laat verg."

msgid "Font settings"
msgstr "Font-instellings"

msgid "tiny"
msgstr "klein"

msgid "small"
msgstr "klein"

msgid "large"
msgstr "groot"

msgid ""
"The font size influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Die lettergrootte beïnvloed die grootte van die beeld. Let daarop dat "
"groter waardes die beeldgenerering meer rekenaarintensief "
"(CPU-intensief) maak."

msgid "Character spacing"
msgstr "Karakterspasiëring"

msgid ""
"Define the average spacing between characters. Note that larger values "
"make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Definieer die gemiddelde spasiëring tussen karakters. Let daarop dat "
"groter waardes die beeldgenerering meer CPU-intensief maak."

msgid "Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283)."
msgstr ""
"Voer die heksadesimale kode vir die tekskleur in (bv. #000 of "
"#004283)."

msgid "Additional variation of text color"
msgstr "Bykomende variasie van tekskleur"

msgid ""
"The different characters will have randomized colors in the specified "
"range around the text color."
msgstr ""
"Die verskillende karakters sal gerandomiseerde kleure hê binne die "
"gespesifiseerde reeks rondom die tekskleur."

msgid "Distortion and noise"
msgstr "Versteuring en geraas"

msgid ""
"With these settings you can control the degree of obfuscation by "
"distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and "
"assure that the code in the image is reasonably readable. For example, "
"do not combine high levels of distortion and noise."
msgstr ""
"Met hierdie instellings kan jy die mate van obskurasie beheer deur "
"verwringing en bygevoegde geraas. Moenie die obskurasie oordryf nie en "
"verseker dat die kode in die prent redelik leesbaar is. Moenie "
"byvoorbeeld hoë vlakke van verwringing en geraas saam kombineer nie."

msgid "Distortion level"
msgstr "Vervormingsvlak"

msgid "severe"
msgstr "ernstig"

msgid "Set the degree of wave distortion in the image."
msgstr "Stel die mate van golfvervorming in die beeld in."

msgid "Smooth distortion"
msgstr "Suiwer verdraaiing"

msgid "This option adds randomly colored point noise."
msgstr "Hierdie opsie voeg ewekansig gekleurde punt-geraas by."

msgid "Add line noise"
msgstr "Voeg lynegeraas by"

msgid "This option enables lines randomly drawn on top of the text code."
msgstr "Hierdie opsie laat lyne lukraak bo-oor die tekskode trek."

msgid "Noise level"
msgstr "Geraasvlak"

msgid "Background color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr "Agtergrondkleur is nie ’n geldige hexadesimale kleurwaarde nie."

msgid "Text color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr "Tekskleur is nie ’n geldige heksadesimale kleurwaarde nie."

msgid ""
"Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA "
"configuration and especially the used font."
msgstr ""
"Generering van ’n beeld-CAPTCHA het misluk. Gaan jou "
"beeld-CAPTCHA-konfigurasie na en veral die gebruikte skrif."

msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "Beeld-CAPTCHA"

msgid "What code is in the image?"
msgstr "Watter kode is in die prent?"

msgid "Provides an image based CAPTCHA."
msgstr "Verskaf ’n beeldgebaseerde CAPTCHA."

msgid "Enable statistics"
msgstr "Aktiveer statistieke"

msgid "File format"
msgstr "Lêerformaat"

msgid "Fonts"
msgstr "Lettertipes"

msgid ""
"This option enables bilinear interpolation of the distortion which "
"makes the image look smoother, but it is more CPU intensive."
msgstr ""
"Hierdie opsie aktiveer bilineêre interpolasie van die vervorming, wat "
"die beeld gladder laat lyk, maar dit is meer CPU-intensief."

msgid "Add salt and pepper noise"
msgstr "Voeg sout- en pepergeraas by."

msgid ""
"The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code "
"is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each "
"request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with "
"the size and computation related settings."
msgstr ""
"Die beeld-CAPTCHA is ’n gewilde uitdaging waarin ’n ewekansige "
"tekskode in ’n prent verdoesel word. Die prent word vir elke versoek "
"deurlopend op die vlieënde gegenereer, wat redelik CPU-intensief vir "
"die bediener is. Wees versigtig met die grootte- en "
"berekeningsverwante instellings."

msgid "Uri"
msgstr "Uri"

msgid "@type (from module @module)"
msgstr "@type (van module @module)"

msgid "Default challenge type"
msgstr "Standaard-uitdagingtipe"

msgid "Default CAPTCHA validation"
msgstr "Standaard CAPTCHA-validering"

msgid ""
"Define how the response should be processed by default. Note that the "
"modules that provide the actual challenges can override or ignore "
"this."
msgstr ""
"Definieer hoe die reaksie verstek verwerk moet word. Let daarop dat "
"die modules wat die werklike uitdagings verskaf, dit kan oorskryf of "
"ignoreer."

msgid ""
"Case sensitive validation: the response has to exactly match the "
"solution."
msgstr ""
"Hooflettergevoelige validasie: die antwoord moet presies ooreenstem "
"met die oplossing."

msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored."
msgstr ""
"Hoofletter-onsensitiewe validering: foute wat verband hou met "
"kleinletters/hoofletters word geïgnoreer."

msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled"
msgstr "CAPTCHA: uitdaging „@type“ geaktiveer"

msgid "CAPTCHA: no challenge enabled"
msgstr "CAPTCHA: geen uitdaging geaktiveer nie"

msgid "Test one two three"
msgstr "Toets een twee drie"

msgid "Already 1 blocked form submission"
msgid_plural "Already @count blocked form submissions"
msgstr[0] "Reeds 1 geblokkeerde vormindiening"
msgstr[1] "Reeds @count geblokkeerde vormindienings"

msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings."
msgstr ""
"Voorafopgeloste beeld-CAPTCHA-voorbeeld, gegenereer met die huidige "
"instellings."

msgid "extra large"
msgstr "buitengewoon groot"

msgid "tight"
msgstr "nougeset"

msgid "wide"
msgstr "wyd"

msgid "extra wide"
msgstr "baie breed"

msgid ""
"The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to "
"\"z\" and numbers."
msgstr ""
"Die ingeboude lettertipe ondersteun slegs Latyn2-karakters. Gebruik "
"slegs “a” tot “z” en syfers."

msgid ""
"CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site "
"administrator if this problem persists."
msgstr ""
"CAPTCHA-valideringsfout: onbekende CAPTCHA-sessie-ID. Kontak die "
"werfadministrateur as hierdie probleem voortduur."

msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)."
msgstr "CAPTCHA-valideringsfout: onbekende CAPTCHA-sessie-ID (%csid)."

msgid "Color and image settings"
msgstr "Kleur- en beeldinstellings"

msgid ""
"Configuration of the background, text colors and file format of the "
"image CAPTCHA."
msgstr ""
"Konfigurasie van die agtergrond-, tekskleure en die lêerformaat van "
"die beeld-CAPTCHA."

msgid ""
"Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or "
"#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, "
"it is recommended to set this close to the underlying background "
"color."
msgstr ""
"Voer die hexadesimale kode vir die agtergrondkleur in (bv. #FFF of "
"#FFCE90). Wanneer die PNG-formaat met ’n deursigtige agtergrond "
"gebruik word, word dit aanbeveel om dit naby aan die onderliggende "
"agtergrondkleur te stel."

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "PNG with transparent background"
msgstr "PNG met ’n deursigtige agtergrond"

msgid "@level - no distortion"
msgstr "@level - geen vervorming nie"

msgid "@level - low"
msgstr "@level - laag"

msgid "@level - medium"
msgstr "@vlak - medium"

msgid "@level - high"
msgstr "@level - hoog"

msgid "No TrueType support"
msgstr "Geen TrueType-ondersteuning nie"

msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP "
"setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font "
"of fixed size."
msgstr ""
"Die Image CAPTCHA-module kan nie TrueType-fonts gebruik nie, omdat jou "
"PHP-opstelling dit nie ondersteun nie. Jy kan slegs ’n PHP-ingeboude "
"bitmap-font met ’n vaste grootte gebruik."

msgid "Font preview of @font (@file)"
msgstr "Font-voorskou van @font (@file)"

msgid "Preview of built-in font"
msgstr "Voorskou van ingeboude lettertipe"

msgid "You need to select at least one font."
msgstr "Jy moet ten minste een lettertipe kies."

msgid "The following fonts are not readable: %fonts."
msgstr "Die volgende lettertipes is nie leesbaar nie: %fonts."

msgid "Enter the characters shown in the image."
msgstr "Voer die karakters in wat in die beeld getoon word."

msgid ""
"CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module "
"%module when trying to retrieve challenge type %type for form "
"%form_id."
msgstr ""
"CAPTCHA-probleem: onverwags resultaat vanaf hook_captcha() van module "
"%module wanneer die uitdagingstipe %type vir vorm %form_id probeer "
"word."

msgid ""
"Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user "
"successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"Slaan uitdagings oor in ’n multi-stap- of voorskou-werkvloei sodra "
"die gebruiker suksesvol op ’n uitdaging reageer."

msgid ""
"Omit challenges on a form type once the user successfully responds to "
"a challenge on a form of that type."
msgstr ""
"Slaan uitdagings op ’n vormtipe oor sodra die gebruiker suksesvol op "
"’n uitdaging op ’n vorm van daardie tipe reageer."

msgid ""
"Omit challenges on all forms once the user successfully responds to "
"any challenge on the site."
msgstr ""
"Skakel uitdagings op alle vorms uit sodra die gebruiker suksesvol op "
"enige uitdaging op die webwerf reageer."

msgid ""
"Define if challenges should be omitted during the rest of a session "
"once the user successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"Definieer of uitdagings tydens die res van ’n sessie oorgeslaan moet "
"word sodra die gebruiker suksesvol op ’n uitdaging reageer."

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "CAPTCHA placement caching"
msgstr "CAPTCHA-plasingkasberging"

msgid "Administer CAPTCHA settings"
msgstr "Administreer CAPTCHA-instellings"

msgid "Skip CAPTCHA"
msgstr "Slaan CAPTCHA oor"

msgid "Users with this permission will not be offered a CAPTCHA."
msgstr ""
"Gebruikers met hierdie magtiging sal nie ’n CAPTCHA aangebied word "
"nie."

msgid ""
"Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from "
"the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts "
"(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or "
"%fonts_library_specific."
msgstr ""
"Kies die lettertipes om vir die teks in die beeld-CAPTCHA te gebruik. "
"Afgesien van die verskafde verstekinstellings, kan jy ook jou eie "
"TrueType-lettertipes (lêeruitbreiding .ttf) gebruik deur dit in "
"%fonts_library_general of %fonts_library_specific te plaas."

msgid "RTL support"
msgstr "RTL-ondersteuning"

msgid ""
"Enable this option to render the code from right to left for right to "
"left languages."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie opsie om die kode van regs na links weer te gee vir "
"tale wat van regs na links geskryf word."

msgid ""
"For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the "
"configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form "
"does not change and it would be a waste to recalculate the positions "
"every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. "
"during site building) and clearing the CAPTCHA placement cache can be "
"required to fix the CAPTCHA placement."
msgstr ""
"Ter wille van doeltreffendheid word die posisies van die "
"CAPTCHA-elemente in elke gekonfigureerde vorm gekas. In die meeste "
"gevalle verander die struktuur van ’n vorm nie, en dit sou ’n mors "
"wees om die posisies elke keer weer te bereken. Af en toe kan die "
"vormstruktuur egter verander (bv. tydens werfbou), en dit mag nodig "
"wees om die CAPTCHA-plasingkas skoon te maak om die CAPTCHA-plasing "
"reg te stel."

msgid "Clear the CAPTCHA placement cache"
msgstr "Maak die CAPTCHA-plasingkas skoon"

msgid "Cleared the CAPTCHA placement cache."
msgstr "Het die CAPTCHA-plasingkas skoongemaak."

msgid "The CAPTCHA type to use for this form."
msgstr "Die CAPTCHA-tipe wat vir hierdie vorm gebruik moet word."

msgid "Challenge %challenge by module %module"
msgstr "Uitdaging %challenge deur module %module"

msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Hierdie vraag is om te toets of jy ’n menslike besoeker is, en om "
"geoutomatiseerde strooiposindienings te voorkom."

msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module), user answered \"@response\", but the solution was "
"\"@solution\"."
msgstr ""
"%form_id is deur die CAPTCHA-module geblokkeer: uitdaging %challenge "
"(deur module %module); die gebruiker het “@response” geantwoord, "
"maar die oplossing was “@solution”."

msgid "No variation"
msgstr "Geen variasie nie"

msgid "Little variation"
msgstr "Min variasie"

msgid "Medium variation"
msgstr "Medium variasie"

msgid "High variation"
msgstr "Hoë variasie"

msgid "Very high variation"
msgstr "Baie hoë variasie"

msgid "CAPTCHA settings"
msgstr "CAPTCHA-instellings"

msgid "Error has occurred. Please contact to site administrator."
msgstr ""
"Daar het ’n fout voorgekom. Kontak asseblief die "
"webwerfadministrateur."

msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" disabled"
msgstr "CAPTCHA: uitdaging “@type” gedeaktiveer"

msgid ""
"CAPTCHA disabled, Untrusted users won't see the captcha (<a "
"href=\"@settings\">general CAPTCHA settings</a>)."
msgstr ""
"CAPTCHA gedeaktiveer; ongevertroude gebruikers sal nie die CAPTCHA "
"sien nie (<a href=\"@settings\">algemene CAPTCHA-instellings</a>)."

msgid "Provides the CAPTCHA API for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"Verskaf die CAPTCHA-API vir die byvoeging van uitdagings by "
"willekeurige vorms."

msgid "CAPTCHA examples"
msgstr "CAPTCHA-voorbeelde"

msgid "CAPTCHA Settings"
msgstr "CAPTCHA-instellings"

msgid "CAPTCHA configuration"
msgstr "CAPTCHA-konfigurasie"

msgid "Add CAPTCHA point"
msgstr "Voeg ’n CAPTCHA-punt by"

msgid "Edit CAPTCHA point"
msgstr "Wysig CAPTCHA-punt"

msgid "Disable CAPTCHA point"
msgstr "Skakel CAPTCHA-onderdrukking af"

msgid "Enable CAPTCHA point"
msgstr "Aktiveer CAPTCHA-punt"

msgid "Delete CAPTCHA point"
msgstr "Skrap CAPTCHA-punt"

msgid "CAPTCHA point"
msgstr "CAPTCHA-punt"

msgid "Captcha Type"
msgstr "Captcha-tipe"

msgid "The default challenge for captcha."
msgstr "Die verstekuitdaging vir captcha."

msgid "The default captcha description."
msgstr "Die verstek-captcha-beskrywing."

msgid "CAPTCHA Persistence"
msgstr "CAPTCHA-volharding"

msgid "Image Captcha settings"
msgstr "Beeld-Kapta-instellings"

msgid "Font preview map cache"
msgstr "Fonds-voorskoubekaartkas"

msgid "Font filepath"
msgstr "Font-lêerpad"

msgid "Font Size in Image Captcha"
msgstr "Lettergrootte in Beeld-CAPTCHA"

msgid "Spacing between characters"
msgstr "Spasiëring tussen karakters"

msgid "String with allowed characters"
msgstr "String met toegelate karakters"

msgid "Captcha code length"
msgstr "Captcha-kodelengte"

msgid "Right to left support"
msgstr "Ondersteuning vir regs-na-links"

msgid "Hexadecimal background color code"
msgstr "Hexadesimale agtergrondkleurkode"

msgid "Hexadecimal foreground color code"
msgstr "Heksadesimale voorgrondkleurkode"

msgid "Background color randomness"
msgstr "Agtergrondkleur-veranderlikheid"

msgid "Distortion amplitude"
msgstr "Verstoring-amplitude"

msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilineêre interpolasie"

msgid "Dot noise"
msgstr "Kolletjie-geraas"

msgid "Line noise"
msgstr "Lyn-geraas"

msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP "
"setup does not support it (no <a href=\"!gdlib\" target=\"_blank\">GD "
"library</a> with JPEG support)."
msgstr ""
"Die Image CAPTCHA-module kan nie beelde genereer nie omdat jou "
"PHP-opstelling dit nie ondersteun nie (geen <a href=\"!gdlib\" "
"target=\"_blank\">GD-biblioteek</a> met JPEG-ondersteuning nie)."

msgid "Captcha Point form ID"
msgstr "Captcha Point vorm-ID"

msgid "Captcha Point challenge type"
msgstr "Captcha Point-uitdagingstipe"

msgid "Captcha Point"
msgstr "Captcha-punt"

msgid "Captcha point %label has been deleted."
msgstr "Captcha-punt %label is uitgevee."

msgid "Are you sure you want to disable the Captcha?"
msgstr "Is jy seker jy wil die Captcha deaktiveer?"

msgid "This will disable the captcha."
msgstr "Dit sal die captcha deaktiveer."

msgid "Captcha point %label has been disabled."
msgstr "Captcha-punt %label is gedeaktiveer."

msgid "Are you sure you want to enable the Captcha?"
msgstr "Is jy seker jy wil die Captcha aktiveer?"

msgid "This will enable the captcha."
msgstr "Dit sal die captcha aktiveer."

msgid "Captcha point %label has been enabled."
msgstr "Captcha-punt %label is geaktiveer."

msgid "Captcha Point for %form_id form was created."
msgstr "Captcha-punt vir die %form_id-vorm is geskep."

msgid "Captcha Point for %form_id form was updated."
msgstr "Captcha-punt vir die %form_id-vorm is opgedateer."

msgid "Report information about wrong responses to the log."
msgstr "Rapporteer inligting oor verkeerde antwoorde na die log."

msgid ""
"Report information about wrong responses to the <a "
"href=\":dblog\">log</a>."
msgstr ""
"Rapporteer inligting oor verkeerde antwoorde aan die <a "
"href=\":dblog\">log</a>."

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables <a "
"href=\":performancesettings\">page caching</a> of pages that include a "
"CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"Let daarop dat die CAPTCHA-module die <a "
"href=\":performancesettings\">bladsykasberging</a> van bladsye wat "
"’n CAPTCHA-uitdaging bevat, deaktiveer."

msgid "Whitelisted IP Addresses"
msgstr "Toegelate IP-adresse (whitelisted)"

msgid ""
"Most CAPTCHA methods will disable the caching of pages that contain a "
"CAPTCHA element. Check the different implementations to know more "
"about how it affects caching."
msgstr ""
"Die meeste CAPTCHA-metodes sal die kas van bladsye wat ’n "
"CAPTCHA-element bevat, deaktiveer. Gaan kyk na die verskillende "
"implementerings om meer te wete te kom oor hoe dit kasvorming "
"beïnvloed."

msgid "Add captcha to all forms."
msgstr "Voeg ’n CAPTCHA by alle vorms."

msgid "Get new captcha!"
msgstr "Kry ’n nuwe captcha!"

msgid "Also works with the base form ID."
msgstr "Werk ook met die basiese vorm-ID."

msgid "Captcha is currently disabled via settings.php."
msgstr "Captcha is tans gedeaktiveer via settings.php."

msgid "CAPTCHA configuration error: Contact the site administrator."
msgstr "CAPTCHA-opstellingsfout: Kontak die webwerfadministrateur."

msgid ""
"CAPTCHA configuration error: cacheable CAPTCHA type %challenge did not "
"provide a validation function."
msgstr ""
"Fout met CAPTCHA-konfigurasie: kasbare CAPTCHA-tipe %challenge het nie "
"’n geldigheidsfunksie verskaf nie."

msgid "The error message when a user has entered an incorrect CAPTCHA answer."
msgstr ""
"Die foutboodskap wanneer ’n gebruiker ’n verkeerde "
"CAPTCHA-antwoord ingevoer het."

msgid "Image Captcha"
msgstr "Beeld Captcha"

msgid "Configure Image Captcha Settings."
msgstr "Stel beeld-CAPTCHA-instellings op."

msgid "Wrong CAPTCHA response error message"
msgstr "Foutboodskap vir verkeerde CAPTCHA-antwoord"

msgid "The name of the form"
msgstr "Die naam van die vorm"

msgid "The captcha point providing module."
msgstr "Die captcha-byvoegingspunt-verskaffer module."

msgid "The captcha type."
msgstr "Die tipe captcha."

msgid "IP addresses list"
msgstr "lys van IP-adresse"

msgid "IP address %ip_address is not valid."
msgstr "IP-adres %ip_address is nie geldig nie."

msgid "Lower IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr "Laer IP-adres %ip_address binne reeks %ip_range is nie geldig nie."

msgid "Upper IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr "Hoër IP-adres %ip_address binne reeks %ip_range is nie geldig nie."

msgid ""
"Lower IP can't be greater than upper IP addresses in range. Please "
"correct range %ip_range."
msgstr ""
"Laer IP kan nie groter wees as die boonste IP-adresse in die reeks "
"nie. Sien asseblief regstelling aan vir die reeks %ip_range."

msgid "Add Captcha Point"
msgstr "Voeg Captcha-punt by"

msgid "Overview of the available CAPTCHA challenge types with examples'"
msgstr "Oorsig van die beskikbare CAPTCHA-uitdagingstipes met voorbeelde"

msgid "CAPTCHA Examples"
msgstr "CAPTCHA-voorbeelde"

msgid "The default captcha title."
msgstr "Die verstek-captcha-titel."

msgid "Text Content"
msgstr "Tekskontent"

msgid "Customize image CAPTCHA text content."
msgstr "Pasgemaakte teksinhoud vir beeld-CAPTCHA aan."

msgid "Refresh button text."
msgstr "Vernuwe-knoppieteks."

msgid "Customize the refresh button text."
msgstr "Pas die opskrif van die verfris-knoppie aan."

msgid "Generate new CAPTCHA image"
msgstr "Genereer ’n nuwe CAPTCHA-beeld"

msgid ""
"Select the default <em>CAPTCHA Point</em> challenge type. This can be "
"overridden for each <em>CAPTCHA Point</em> individually."
msgstr ""
"Kies die verstek <em>CAPTCHA-punt</em> uitdagingstipe. Dit kan vir "
"elke <em>CAPTCHA-punt</em> afsonderlik oorskryf word."

msgid "Challenge title"
msgstr "Uitdagingtitel"

msgid ""
"Configure the title for the CAPTCHA form. Leave empty to show no "
"title. Default: \"@title_default\""
msgstr ""
"Stel die titel vir die CAPTCHA-vorm op. Laat leeg om geen titel te wys "
"nie. Vaartgeval: \"@title_default\""

msgid ""
"Configurable description of the CAPTCHA. Leave empty to show no "
"description. Default: \"@description_default\""
msgstr ""
"Konfigureerbare beskrywing van die CAPTCHA. Laat leeg om geen "
"beskrywing te wys nie. Vaartbelyn: \"@description_default\""

msgid ""
"Users without the \"skip CAPTCHA\" permission will see a CAPTCHA here "
"(<a href=\"@settings\">general CAPTCHA settings</a>)."
msgstr ""
"Gebruikers sonder die “skip CAPTCHA”-toestemming sal hier ’n "
"CAPTCHA sien (<a href=\"@settings\">algemene CAPTCHA-instellings</a>)."

msgid "Additionally add captcha to admin forms."
msgstr "Voeg ook ’n captcha by administrateurvorms."

msgid "Additionally add administration links on admin pages"
msgstr "Voeg ook administrasie-skakels op administrasieblaaie by."

msgid "Missing required form ID on route @route"
msgstr "Ontbrekende vereiste vorm-ID op roete @route"

msgid "Add CAPTCHA challenges on all forms"
msgstr "Voeg CAPTCHA-uitdagings by alle vorms"

msgid ""
"Adds CAPTCHA to all Drupal forms, regardless of the Captcha Points "
"list. Note, that the captcha point <em>default challenge</em> will be "
"used as the challenge type for the created CAPTCHA challenges."
msgstr ""
"Voeg CAPTCHA by alle Drupal-vorms, ongeag die lys van Captcha-punte. "
"Let daarop dat die captcha-punt <em>default challenge</em> gebruik sal "
"word as die uitdagingskema vir die geskepde CAPTCHA-uitdagings."

msgid "Additionally add CAPTCHA challenges on admin forms"
msgstr "Voeg ook CAPTCHA-uitdagings by op administrateurvorms"

msgid "Add CAPTCHA administration information to forms"
msgstr "Voeg CAPTCHA-administrasie-inligting by vorms"

msgid ""
"This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When "
"enabled, users with the <em>administer CAPTCHA settings</em> "
"permission will see a fieldset with CAPTCHA administration links and "
"informations on all forms, except on administrative pages."
msgstr ""
"Hierdie opsie maak dit maklik om CAPTCHA-instellings op vorms te "
"bestuur. Wanneer dit geaktiveer is, sal gebruikers met die "
"<em>administreer CAPTCHA-instellings</em>-toestemming ’n veldstel "
"sien met skakels vir CAPTCHA-administrasie en inligting oor alle "
"vorms, behalwe op administratiewe bladsye."

msgid "Additionally add administration informations on admin pages"
msgstr "Voeg ook administrasie-inligting op admin-bladsye by."

msgid ""
"Typically this isn't needed. In some situations, e.g. in the case of "
"demo sites, it can be useful to allow CAPTCHAs on administrative "
"pages."
msgstr ""
"Gewoonlik is dit nie nodig nie. In sommige gevalle, bv. in die geval "
"van demonstrasieterreine, kan dit nuttig wees om CAPTCHAs op "
"administratiewe bladsye toe te laat."

msgid ""
"Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller "
"files, PNG allows transparency."
msgstr ""
"Kies die lêerformaat vir die prent. JPEG lewer gewoonlik kleiner "
"lêers, terwyl PNG deursigtigheid moontlik maak."

msgid ""
"Enter the IP addresses or IP address ranges you wish to whitelist. All "
"CAPTCHA challenges will be skipped for these IP addresses."
msgstr ""
"Voer die IP-adresse of IP-adresreekse in wat jy op die witlys wil "
"plaas. Alle CAPTCHA-toetse sal vir hierdie IP-adresse oorgeslaan word."

msgid "Slideshow"
msgstr "Skyfievertoning"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "On"
msgstr "Op"

msgid "Default"
msgstr "Verstek"

msgid "Options"
msgstr "Opsies"

msgid "Off"
msgstr "Af"

msgid "Custom"
msgstr "Pasgemaak"

msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgid "Current"
msgstr "Huidige"

msgid "Not installed"
msgstr "Nie geinstalleer nie"

msgid "Extras"
msgstr "Bykomendhede"

msgid "Replacement patterns"
msgstr "Vervangingspatrone"

msgid "Fixed"
msgstr "Vastgestel"

msgid "Caption"
msgstr "Byskrif"

msgid "Fade"
msgstr "Vervaag"

msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgid "Content title"
msgstr "Inhoudtitel"

msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleer"

msgid "Automatic"
msgstr "Outomaties"

msgid "Title text"
msgstr "Titelteks"

msgid "Initial height"
msgstr "Beginhoogte"

msgid "Initial width"
msgstr "Aanvanklike breedte"

msgid "Custom caption"
msgstr "Pasgemaakte onderskrif"

msgid "Opacity"
msgstr "Deursigtigheid"

msgid "Next »"
msgstr "Volgende »"

msgid "Per page gallery"
msgstr "Galerie per bladsy"

msgid "Per post gallery"
msgstr "Per posgalery"

msgid "No gallery"
msgstr "Geen galery nie"

msgid "300"
msgstr "300"

msgid "Slideshow settings"
msgstr "Blaaiwys-instellings"

msgid "Alt text"
msgstr "Alternatiewe teks"

msgid "Max width"
msgstr "Maksimum breedte"

msgid "Transition speed"
msgstr "Oorgangsnelheid"

msgid "Scrollbars"
msgstr "Rolstawe"

msgid "Sets the speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds."
msgstr ""
"Stel die spoed van die vervaag- en elastiese oorgange in "
"millisekondes."

msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1."
msgstr "Die deursigtigheidsvlak van die oordekking. Reeks: 0 tot 1."

msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds."
msgstr ""
"Stel die spoed van die blaaiende aanbieding (slideshow) in "
"millisekondes."

msgid "Text for the slideshow start button."
msgstr "Teks vir die aanskuifknoppie van die lysie."

msgid "Image style"
msgstr "Beeldstyl"

msgid "Max height"
msgstr "Maksimum hoogte"

msgid "Colorbox"
msgstr "Kleurkas"

msgid "Example 1"
msgstr "Voorbeeld 1"

msgid "Example 2"
msgstr "Voorbeeld 2"

msgid "Example 3"
msgstr "Voorbeeld 3"

msgid "Example 4"
msgstr "Voorbeeld 4"

msgid "Example 5"
msgstr "Voorbeeld 5"

msgid "Custom Settings"
msgstr "Pasgemaakte instellings"

msgid "Transition type"
msgstr "Oorgangstipe"

msgid "Elastic"
msgstr "Elasties"

msgid "The transition type."
msgstr "Die oorgangstipe."

msgid "An automatic slideshow to a content group / gallery."
msgstr "’n Outomatiese skyfievertoning vir ’n inhoudsgroep / galery."

msgid ""
"Text format for the content group / gallery count. {current} and "
"{total} are detected and replaced with actual numbers while Colorbox "
"runs."
msgstr ""
"Tekstformaat vir die inhoudgroep / galery-telling. {current} en "
"{total} word opgespoor en vervang met werklike nommers terwyl Colorbox "
"loop."

msgid "Text for the previous button in a shared relation group."
msgstr "Teks vir die vorige knoppie in ’n gedeelde verwantskapgroep."

msgid "Text for the next button in a shared relation group."
msgstr "Teks vir die volgende knoppie in ’n gedeelde verwantskapsgroep."

msgid "Text for the close button. The \"Esc\" key will also close Colorbox."
msgstr ""
"Tekst vir die sluitknoppie. Die “Esc”-sleutel sal Colorbox ook "
"toemaak."

msgid "Choose Colorbox compression level"
msgstr "Kies die Colorbox-kompressievlak"

msgid "Production (Minified)"
msgstr "Produksie (Geminiëer)"

msgid "Development (Uncompressed Code)"
msgstr "Ontwikkeling (Ongepakte Kode)"

msgid "{current} of {total}"
msgstr "{current} van {total}"

msgid "« Prev"
msgstr "« Vorige"

msgid "Slideshow autostart"
msgstr "Glyvertoning outomaties begin"

msgid "If the slideshow should automatically start to play."
msgstr "As die skyfievertoning outomaties moet begin speel."

msgid "Slideshow speed"
msgstr "Slaaiskouvertoon-spoed"

msgid "Start slideshow"
msgstr "Begin skyfievertoning"

msgid "Stop slideshow"
msgstr "Stuit skyfievertoning"

msgid "Text for the slideshow stop button."
msgstr "Teks vir die skyfievertoning se stopknoppie."

msgid "Styles and options"
msgstr "Style en opsies"

msgid "Use the default or custom options for Colorbox."
msgstr "Gebruik die verstek- of pasgemaakte opsies vir Colorbox."

msgid ""
"Set a maximum width for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"Stel ’n maksimum breedte vir gelaaide inhoud. Voorbeeld: “100%”, "
"500, “500px”."

msgid ""
"Set a maximum height for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"Stel ’n maksimumhoogte in vir gelaaide inhoud. Voorbeeld: "
"“100%”, 500, “500px”."

msgid "None (original image)"
msgstr "Geen (oorspronklike beeld)"

msgid "Colorbox settings"
msgstr "Kleurkas-instellings"

msgid "250"
msgstr "250"

msgid "Stockholm Syndrome"
msgstr "Stockholm-sindroom"

msgid "Colorbox image style: @style"
msgstr "Kleurkasbeeldstyl: @style"

msgid "Colorbox image style: Original image"
msgstr "Kleurkasbeeldstyl: Oorspronklike beeld"

msgid "stop slideshow"
msgstr "stop die skyfievertoning"

msgid ""
"Set the initial width, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"Stel die aanvanklike breedte in, voordat enige inhoud gelaai word. "
"Voorbeeld: \"100%\", 500, \"500px\"."

msgid ""
"Set the initial height, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"Stel die aanvanklike hoogte in, voordat enige inhoud gelaai word. "
"Voorbeeld: “100%”, 500, “500px”."

msgid "Caption shortening"
msgstr "Byskrifverkorting"

msgid ""
"If the caption should be made shorter in the Colorbox to avoid layout "
"problems. The default is to shorten for the example styles, they need "
"it, but not for other styles."
msgstr ""
"As die onderskrif korter gemaak moet word in Colorbox om "
"uitlegprobleme te vermy. Die verstekinstelling is om dit in te kort "
"vir die voorbeeldstyle—hulle het dit nodig—maar nie vir ander "
"style nie."

msgid "Caption max length"
msgstr "Opskrif maksimum lengte"

msgid "Hide (do not display image)"
msgstr "Versteek (moenie prent vertoon nie)"

msgid "Per field in post gallery"
msgstr "Per veld in plasingsgalery"

msgid "Per field in page gallery"
msgstr "Per veld in bladsygalery"

msgid "Gallery (image grouping)"
msgstr "Galery (beeldgroepering)"

msgid "How Colorbox should group the image galleries."
msgstr "Hoe Colorbox die beeldgalerye moet groepeer."

msgid "Custom gallery"
msgstr "Pasgemaakte galerij"

msgid ""
"All images on a page with the same gallery value (rel attribute) will "
"be grouped together. It must only contain lowercase letters, numbers, "
"and underscores."
msgstr ""
"Alle beelde op ’n bladsy met dieselfde gallery-waarde "
"(rel-attribuut) sal saam gegroepeer word. Dit moet slegs kleinletters, "
"syfers en onderstrepings bevat."

msgid "Colorbox gallery type: @type"
msgstr "Colorbox-galerytipe: @type"

msgid "Colorbox caption: @type"
msgstr "Colorbox-onderskrif: @type"

msgid "Content image style: @style"
msgstr "Inhoudbeeldstyl: @style"

msgid "Content image style: Hide"
msgstr "Inhoudsbeeldstyl: Versteek"

msgid "Content image style: Original image"
msgstr "Inhoudbeeldstyl: Oorspronklike beeld"

msgid "No special style."
msgstr "Geen spesiale styl nie."

msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Konfigureer beeldstyle"

msgid "Responsive image style"
msgstr "Reaktiewe beeldstyl"

msgid "Configure Responsive Image Styles"
msgstr "Stel responsiewe beeldstyle op"

msgid "Entity reference field formatter settings."
msgstr "Instellings vir die formatter van entiteitsverwysingsvelde."

msgid "A light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery."
msgstr "’n Ligte, aanpasbare lightbox-inprop vir jQuery."

msgid "Configure the Colorbox settings."
msgstr "Stel die Colorbox-instellings op."

msgid "Node Style"
msgstr "Node-styl"

msgid "Gallery custom"
msgstr "Galerie-aangepas"

msgid "Caption custom"
msgstr "Byskrif aangepas"

msgid "Unique per-request gallery token"
msgstr "Uniek per-fooi-werksessie gallerietoken"

msgid "Device width"
msgstr "Toestelwydte"

msgid "Colorbox compression level"
msgstr "Kleurkassie-kompressievlak"

msgid ""
"If unchecked, Colorbox will hide scrollbars for overflowing content. "
"This could be used on conjunction with the resize method for a "
"smoother transition if you are appending content to an already open "
"instance of Colorbox."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal Colorbox rolbalke versteek vir inhoud "
"wat oorloop. Dit kan saam met die hermaatformetode gebruik word vir "
"’n gladder oorgang, as jy inhoud byvoeg tot ’n reeds oop instansie "
"van Colorbox."

msgid "98%"
msgstr "98%"

msgid "start slideshow"
msgstr "begin skyfliek"

msgid "Colorbox library"
msgstr "Colorbox-biblioteek"

msgid ""
"The Colorbox library needs to be <a href=\"@url\">downloaded</a> and "
"extracted into the /libraries/colorbox folder in your Drupal "
"installation directory."
msgstr ""
"Die Colorbox-biblioteek moet <a href=\"@url\">afgelaai</a> en uitgepak "
"word in die /libraries/colorbox-lêergids in jou "
"Drupal-installasie-werksgids."

msgid "Return focus"
msgstr "Gee fokus terug"

msgid "Return focus when Colorbox exits to the element it was launched from."
msgstr ""
"Herstel fokus wanneer Colorbox verlaat word na die element waarvan dit "
"gelanseer is."

msgid ""
"If on (default) Colorbox will not be active for devices with the max "
"width set below."
msgstr ""
"As (by verstek) Colorbox nie geaktiveer sal wees vir toestelle met die "
"maksimum breedte wat hieronder gestel is nie."

msgid "Set the mobile device max width. Default: 480px."
msgstr "Stel die maksimum breedte vir mobiele toestelle in. Vaartbelyn: 480px."

msgid "Image style for content"
msgstr "Beeldstyl vir inhoud"

msgid "Image style for first image in content"
msgstr "Beeldstyl vir die eerste beeld in die inhoud"

msgid "Image style for Colorbox"
msgstr "Beeldstyl vir Colorbox"

msgid ""
"Colorbox is a light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery "
"1.4.3+. This module allows for integration of Colorbox into "
"Drupal.</br>The jQuery library is a part of Drupal since version 5+."
msgstr ""
"Colorbox is ’n liggewig, aanpasbare lightbox-inprop vir jQuery "
"1.4.3+. Hierdie module maak dit moontlik om Colorbox in Drupal te "
"integreer.</br>Die jQuery-biblioteek is deel van Drupal vanaf weergawe "
"5+."

msgid ""
"Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" to find all the "
"configuration options."
msgstr ""
"Gaan na **“Konfigurasie” → “Media” → “Colorbox”** om "
"al die konfigurasieopsies te vind."

msgid "Add a custom Colorbox style to your theme"
msgstr "Voeg ’n pasgemaakte Colorbox-styl by jou tema"

msgid ""
"The easiest way is to start with either the default style or one of "
"the example styles included in the Colorbox JS library download. "
"Simply copy the entire style folder to your theme and rename it to "
"something logical like \"mycolorbox\". Inside that folder are both a "
".css and .js file, rename both of those as well to match\n"
"your folder "
"name: i.e. \"colorbox_mycolorbox.css\" and \"colorbox_mycolorbox.js\""
msgstr ""
"Die maklikste manier is om te begin met óf die verstekstyl óf een "
"van die voorbeeldstyle wat ingesluit is in die Colorbox JS-biblioteek "
"se aflaai. Kopieer eenvoudig die hele style-lêergids na jou tema en "
"hernoem dit na iets logies soos “mycolorbox”. In daardie gids is "
"daar beide ’n .css- en ’n .js-lêer; hernoem albei ook om by jou "
"lêergidsnaam te pas, bv. “colorbox_mycolorbox.css” en "
"“colorbox_mycolorbox.js”."

msgid "Add entries in your theme's .info file for the Colorbox CSS/JS files:"
msgstr ""
"Voeg inskrywings in jou theme se .info-lêer by vir die Colorbox "
"CSS/JS-lêers:"

msgid ""
"stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css</br>scripts[] "
"= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js"
msgstr ""
"stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css</br>scripts[] "
"= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js"

msgid ""
"Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" and select "
"\"None\" under \"Styles and Options\". This will leave the styling of "
"Colorbox up to your theme.</br>Make any CSS adjustments to your "
"\"colorbox_mycolorbox.css\" file."
msgstr ""
"Gaan na **“Configuration” → “Media” → “Colorbox”** en "
"kies **“None”** onder **“Styles and Options”**. Dit sal die "
"styl van Colorbox oorlaat aan jou tema.</br>Maak enige CSS-aanpassings "
"aan jou **“colorbox_mycolorbox.css”**-lêer."

msgid ""
"Automatic will use the first non-empty value out of the title, the alt "
"text and the content title."
msgstr ""
"Outomaties sal die eerste nie-leë waarde gebruik uit die titel, die "
"alt-teks en die inhoudstitel."

msgid "Thanks for installing Colorbox"
msgstr "Dankie dat jy Colorbox geïnstalleer het"

msgid "Don't show warning on status report"
msgstr "Moenie ’n waarskuwing op die statusverslag wys nie."

msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "Ontbrekende vereiste data vir konfigurasie: %config"

msgid "Create"
msgstr "Skep"

msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoreer"

msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

msgid "Intermediate"
msgstr "Tussenvlak"

msgid "Config"
msgstr "Konfigurasie"

msgid "List"
msgstr "Lys"

msgid "View"
msgstr "Wys"

msgid "Active"
msgstr "Aktief"

msgid "New"
msgstr "Nuwe"

msgid "Activate"
msgstr "Aktiveer"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiveer"

msgid "Existing"
msgstr "Bestaande"

msgid "Import all"
msgstr "Alle invoer"

msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr "Nog ’n versoek kan besig wees om konfigurasie reeds te sinkroniseer."

msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count new"
msgstr[1] "@count new"

msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] "@count gewysig"
msgstr[1] "@count gewysig"

msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] "@count verwyder"
msgstr[1] "@count verwyder"

msgid "View differences"
msgstr "Bekyk verskille"

msgid "View changes of @config_file"
msgstr "Bekyk wysigings van @config_file"

msgid ""
"The staged configuration cannot be imported, because it originates "
"from a different site than this site. You can only synchronize "
"configuration between cloned instances of this site."
msgstr ""
"Die gefaseerde konfigurasie kan nie ingevoer word nie, omdat dit "
"afkomstig is van ’n ander webwerf as hierdie webwerf. Jy kan slegs "
"konfigurasie sinchroniseer tussen gekloonde instansies van hierdie "
"webwerf."

msgid "Synchronizing configuration"
msgstr "Sinchroniseer konfigurasie"

msgid "Starting configuration synchronization."
msgstr "Begin met konfigurasie-sinchronisasie."

msgid "Configuration synchronization has encountered an error."
msgstr "Konfigurasiesinchronisasie het ’n fout teëgekom."

msgid "@count renamed"
msgid_plural "@count renamed"
msgstr[0] "@count hernoem"
msgstr[1] "@count hernoem"

msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Die konfigurasie kan nie ingevoer word nie omdat dit vir die volgende "
"redes nie die geldigheidskontrole geslaag het nie:"

msgid "Staged"
msgstr "Gelaagd (of: Geskeduleer)"

msgid "@collection configuration collection"
msgstr "@collection-konfigurasieversameling"

msgid "@source_name to @target_name"
msgstr "@source_name na @target_name"

msgid "Completed step @current of @total."
msgstr "Voltooide stap @current van @total."

msgid "Group"
msgstr "Groep"

msgid "Weight"
msgstr "Gewig"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Region"
msgstr "Streek"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

msgid "Page title"
msgstr "Bladsytitel"

msgid "Block"
msgstr "Blok"

msgid "Add block"
msgstr "Voeg blok by"

msgid "Filter"
msgstr "Filtreer"

msgid "Add condition"
msgstr "Voeg voorwaarde by"

msgid "Conditions"
msgstr "Voorwaardes"

msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"

msgid "Configure block"
msgstr "Verstel blok"

msgid "Negate"
msgstr "Ontken"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliseer"

msgid "User status"
msgstr "Gebruikerstatus"

msgid "Delete block"
msgstr "Skrap blok"

msgid "Block Class"
msgstr "Blokklas"

msgid "Context"
msgstr "Konteks"

msgid "Add context"
msgstr "Voeg konteks by"

msgid "Domains"
msgstr "Domeine"

msgid "Menu items"
msgstr "Kieslysitems"

msgid "Regions"
msgstr "Streke"

msgid ""
"Associate menus, views, blocks, etc. with different contexts to "
"structure your site."
msgstr ""
"Koppel spyskaarte, aansigte (views), blokke, ens. aan verskillende "
"kontekste om jou webwerf te struktureer."

msgid "Context UI"
msgstr "Konteksgebruikerskoppelvlak"

msgid "Provides a simple UI for settings up a site structure using Context."
msgstr ""
"Bied ’n eenvoudige gebruikerskoppelvlak om ’n werfstruktuur op te "
"stel deur gebruik te maak van Context."

msgid "Remove condition"
msgstr "Verwyder voorwaarde"

msgid "Debugging"
msgstr "Ontfouting"

msgid "Save and continue"
msgstr "Stoor en gaan voort"

msgid "Section class"
msgstr "Artikelklas"

msgid "200"
msgstr "200"

msgid "200 - OK"
msgstr "200 – OK"

msgid "No blocks in this region"
msgstr "Geen blokke in hierdie streek nie"

msgid "Edit block"
msgstr "Wysig blok"

msgid "Reactions"
msgstr "Reaksies"

msgid "Unique"
msgstr "Uniek"

msgid "Context inspector"
msgstr "Konteksinspekteur"

msgid "Delete context"
msgstr "Vee konteks uit"

msgid "Require all conditions"
msgstr "Vereis alle voorwaardes"

msgid ""
"If checked, all conditions must be met for this context to be active. "
"Otherwise, the first condition that is met will activate this context."
msgstr ""
"As dit gemerk is, moet al die voorwaardes nagekom word sodat hierdie "
"konteks aktief kan wees. Indien nie, sal die eerste voorwaarde wat "
"nagekom word, hierdie konteks aktiveer."

msgid "Saved"
msgstr "Gestoor"

msgid "Weight for @block block"
msgstr "Gewig vir @block-blok"

msgid "Region for @block block"
msgstr "Streek vir @block-blok"

msgid "Place block"
msgstr "Plaas blok"

msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr "Kies die streek waar hierdie blok vertoon moet word."

msgid ""
"A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"‘n Unieke naam vir hierdie blok-instantie. Moet alfa-numeries wees "
"en met onderstrepings geskei wees."

msgid "Filter by block name"
msgstr "Filter volgens bloknaam"

msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die bloknaam in om volgens te filter."

msgid "Duplicate of @label"
msgstr "Duplikaat van @label"

msgid "Page with blocks"
msgstr "Bladsy met blokke"

msgid "Add new context"
msgstr "Voeg nuwe konteks by"

msgid "No blocks available."
msgstr "Geen blokke beskikbaar nie."

msgid ""
"Set conditions and configure reactions that should be implemented when "
"conditions pass."
msgstr ""
"Stel voorwaardes in en konfigureer reaksies wat geïmplementeer moet "
"word wanneer die voorwaardes slaag."

msgid "Administer contexts"
msgstr "Administreer konteks"

msgid "Add reaction"
msgstr "Voeg reaksie by"

msgid "There are no contexts defined."
msgstr "Daar is geen kontekste gedefinieer nie."

msgid "Not grouped"
msgstr "Nie gegroepeer nie"

msgid "Group for @context context"
msgstr "Groep vir @context-konteks"

msgid "Weight for @context context"
msgstr "Gewig vir @context-konteks"

msgid "Save contexts"
msgstr "Stoor konteks"

msgid "The context settings have been updated."
msgstr "Die konteksinstellings is opgedateer."

msgid "Filter by condition name"
msgstr "Filter volgens voorwaardenaam"

msgid "Enter a part of the condition name to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die voorwaardenaam in om volgens te filter."

msgid "There are no conditions left that can be added to this context."
msgstr ""
"Daar is geen voorwaardes oor wat by hierdie konteks gevoeg kan word "
"nie."

msgid "Filter by reaction name"
msgstr "Filter volgens reaksienaam"

msgid "Enter a part of the reaction name to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die reaksienaam in om volgens te filter."

msgid "There are no reactions left that can be added to this context."
msgstr ""
"Daar is geen reaksies meer beskikbaar wat by hierdie konteks gevoeg "
"kan word nie."

msgid "The context %label has been added."
msgstr "Die konteks %label is bygevoeg."

msgid "The context was not saved."
msgstr "Die konteks is nie gestoor nie."

msgid "The context %title has been deleted."
msgstr "Die konteks %title is verwyder."

msgid ""
"No conditions has been added. When there are no added conditions the "
"context will be considered sitewide."
msgstr ""
"Daar is geen voorwaardes bygevoeg nie. Wanneer daar geen bygevoegde "
"voorwaardes is nie, sal die konteks as oor die hele werf geld."

msgid "No reactions has been added."
msgstr "Geen reaksies is bygevoeg nie."

msgid "Remove reaction"
msgstr "Verwyder reaksie"

msgid "Enter label for this context."
msgstr "Voer ’n etiket vir hierdie konteks in."

msgid "Enter name of the group this context should belong to."
msgstr "Voer die naam van die groep in waaraan hierdie konteks moet behoort."

msgid "Enter a description for this context definition."
msgstr "Voer ’n beskrywing in vir hierdie konteksdefinisie."

msgid "Lets you add blocks to the selected themes regions"
msgstr "Laat jou blokke by die geselekteerde temas se streke voeg"

msgid "Select the theme you want to display regions for."
msgstr "Kies die tema waarvoor jy streke wil vertoon."

msgid "%theme (Default)"
msgstr "%theme (Vaikout)"

msgid "No regions available to place blocks in."
msgstr "Geen streke beskikbaar om blokke in te plaas nie."

msgid "Are you sure you want to remove the %label block?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %label-blok verwyder?"

msgid "403 - Access denied"
msgstr "403 - Toegang geweier"

msgid "Status Codes"
msgstr "Statuskodes"

msgid "403"
msgstr "403"

msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

msgid "Data type"
msgstr "Datatipe"

msgid "Inline"
msgstr "Inlyn"

msgid "Data Type"
msgstr "Gegeventipe"

msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

msgid "Hidden"
msgstr "Gesteek"

msgid "Revision"
msgstr "Weergawe"

msgid "Relationship"
msgstr "Verhouding"

msgid "Information"
msgstr "Inligting"

msgid "Above"
msgstr "Bostaande"

msgid "Pager"
msgstr "Bladsybouer"

msgid "Add required context"
msgstr "Voeg vereiste konteks by"

msgid "Finish"
msgstr "Voltooi"

msgid "Formatter"
msgstr "Formateerder"

msgid "Add Relationship"
msgstr "Voeg verwantskap by"

msgid "Context type"
msgstr "Kontekstipe"

msgid "@description"
msgstr "@description"

msgid "Chaos tool suite"
msgstr "Chaos-hulpmiddelstel"

msgid "Items per page"
msgstr "Items per bladsy"

msgid "Sort descending"
msgstr "Sorteer dalend"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Sorteer stygend"

msgid "Add a relationship"
msgstr "Voeg ’n verwantskap by"

msgid "Allow settings"
msgstr "Laat instellings toe"

msgid "Pager offset"
msgstr "Bladsy-offset"

msgid "Field formatter"
msgstr "Veldopmaakformaat"

msgid "Pager type"
msgstr "Bladsypersoon (paging-tipe)"

msgid "Display all items"
msgstr "Wys alle items"

msgid "Display a specified number of items"
msgstr "Vertoon ’n gespesifiseerde aantal items"

msgid "Machine Name"
msgstr "Masjiennaam"

msgid "View mode"
msgstr "Bekykkingsmodus"

msgid "Weight for @title"
msgstr "Gewig vir @title"

msgid "Third party settings"
msgstr "Derdepartystellings"

msgid "@entity"
msgstr "@entity"

msgid ""
"For example, set this to 3 and the first 3 items will not be "
"displayed."
msgstr ""
"Byvoorbeeld, stel dit op 3 en die eerste 3 items sal nie vertoon word "
"nie."

msgid "Hide fields"
msgstr "Versteek velde"

msgid "Context assignments"
msgstr "Konteksopdragte"

msgid "Format type machine name"
msgstr "Formateer tipe masjienaam"

msgid "Label setting machine name"
msgstr "Etiketinstellings masjiennaam"

msgid "Visually Hidden"
msgstr "Visueel versteek"

msgid "Context value"
msgstr "Kontekswaarde"

msgid "Block display variant"
msgstr "Blokvertoonvariant"

msgid "Plugin Id"
msgstr "Inprop-ID"

msgid "Configure Required Context"
msgstr "Stel Vereiste Konteks op"

msgid ""
"Provides a number of utility and helper APIs for Drupal developers and "
"site builders."
msgstr ""
"Bied ’n aantal nuttige en ondersteunende API’s vir "
"Drupal-ontwikkelaars en webwerfbouers."

msgid "Are you sure you want to delete the @label condition?"
msgstr "Is jy seker jy wil die @label-kondisie uitvee?"

msgid "That machine name is in use by another context definition."
msgstr ""
"Daardie masjiennaam word reeds deur ’n ander konteksdefinisie "
"gebruik."

msgid "No required conditions have been configured."
msgstr "Geen vereiste toestande is gekonfigureer nie."

msgid "No required contexts have been configured."
msgstr "Geen verpligte konteks is gekonfigureer nie."

msgid "<strong>Label:</strong> @label<br /> <strong>Type:</strong> @type"
msgstr "<strong>Etiket:</strong> @label<br /> <strong>Tipe:</strong> @type"

msgid "Are you sure you want to delete the @label context?"
msgstr "Is jy seker jy wil die @label-konteks uitvee?"

msgid "Context ID"
msgstr "Konteks-ID"

msgid "No contexts or relationships have been added."
msgstr "Geen kontekste of verwantskappe is bygevoeg nie."

msgid "Configure Relationship"
msgstr "Stel verhoudings op"

msgid "Context label"
msgstr "Konteksetiket"

msgid "Are you sure you want to delete the @label relationship?"
msgstr "Is jy seker jy wil die @label-verhouding uitvee?"

msgid "Add Condition"
msgstr "Voeg voorwaarde by"

msgid ""
"A set of improvements to the core Views code that allows for greater "
"control over Blocks."
msgstr ""
"’n Stel verbeterings aan die kernkode van Views wat vir groter "
"beheer oor Blokke moontlik maak."

msgid "Reorder fields"
msgstr "Herverdeel velde"

msgid "Disable filters"
msgstr "Skakel filters af"

msgid "Configure sorts"
msgstr "Stel sortering op"

msgid "Inherit from view"
msgstr "Erf van aansig"

msgid "@label bundle"
msgstr "@label bondel"

msgid ""
"Provides improvements to blocks that will one day be added to Drupal "
"core."
msgstr ""
"Verskaf verbeterings aan blokke wat eendag by Drupal-kern gevoeg sal "
"word."

msgid "Chaos tool suite (Experimental)"
msgstr "Chaos-toolstel (Eksperimenteel)"

msgid "Entity field block"
msgstr "Entiteitsveldblok"

msgid "Description of the context"
msgstr "Beskrywing van die konteks"

msgid "Set a context value"
msgstr "Stel ’n kontekstwaarde in"

msgid "No relationships have been added."
msgstr "Geen verhoudings is bygevoeg nie."

msgid "Chaos Tools"
msgstr "Chaos Tools"

msgid "Chaos Tools Blocks"
msgstr "Chaos Tools-blokke"

msgid "The @entity-type %label has been updated."
msgstr "Die @entity-type %label is opgedateer."

msgid "The @entity-type %label has been added."
msgstr "Die @entity-type %label is bygevoeg."

msgid "Updated @entity-type %label."
msgstr "Opgedateer @entity-type %label."

msgid "Added @entity-type %label."
msgstr "Bygevoeg @entity-type %label."

msgid "For the moment, it includes the following tools:"
msgstr "Vir eers sluit dit die volgende nutsmiddels in:"

msgid "Forms"
msgstr "Vorms"

msgid "Home"
msgstr "Tuis"

msgid "User interface"
msgstr "Gebruikerskoppelvlak"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Body"
msgstr "Teks"

msgid "user"
msgstr "gebruiker"

msgid "Pages"
msgstr "Bladsye"

msgid "delete"
msgstr "verwyder"

msgid "Register"
msgstr "Registreer"

msgid "Create a new user account."
msgstr "Skep 'n nuwe gebruikersrekening."

msgid "Markup"
msgstr "Markup"

msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

msgid "Suffix"
msgstr "Agtervoegsel"

msgid "Approve"
msgstr "Keur goed"

msgid "Submit"
msgstr "Stuur"

msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgid "Moderated content"
msgstr "Gemodereerde inhoud"

msgid "Value"
msgstr "Waarde"

msgid "Email address"
msgstr "E-posadres"

msgid "Groups"
msgstr "Groepe"

msgid "Author"
msgstr "Outeur"

msgid "Replies"
msgstr "Antwoorde"

msgid "Closed"
msgstr "Gesluit"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

msgid "Send email"
msgstr "Stuur e-pos"

msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

msgid "disabled"
msgstr "gedeaktiveer"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

msgid "Last comment"
msgstr "Laaste kommentaar"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid "more"
msgstr "meer"

msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Verduideliking of invoerriglyne"

msgid "Email settings"
msgstr "Epos-instellings"

msgid "Article"
msgstr "Artikel"

msgid "Articles"
msgstr "Artikels"

msgid "footer"
msgstr "onderskrif"

msgid "Comments"
msgstr "Kommentaar"

msgid "More"
msgstr "Meer"

msgid "not verified"
msgstr "nie geverifieër nie"

msgid "Action"
msgstr "Aksie"

msgid "For"
msgstr "Vir"

msgid "new"
msgstr "nuut"

msgid "Tags"
msgstr "Etikette"

msgid "Block title"
msgstr "Bloktitel"

msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Die titel van die blok soos vertoon aan die gebruiker."

msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomie"

msgid "Logging"
msgstr "Ontfouting"

msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Blue Lagoon (Default)"

msgid "Content types"
msgstr "Inhoud tipes"

msgid "Homepage"
msgstr "Tuisblad"

msgid "Home page"
msgstr "Tuisblad"

msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

msgid "view"
msgstr "bekyk"

msgid "unpublished"
msgstr "ongepubliseer"

msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

msgid "File information"
msgstr "Lêerinligting"

msgid "File"
msgstr "Lêer"

msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

msgid "File path"
msgstr "Lêerpad"

msgid "Advanced options"
msgstr "Gevorderde opsies"

msgid "Release notes"
msgstr "Vrystellingsnota’s"

msgid "Links"
msgstr "Skakels"

msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

msgid "Daily"
msgstr "Daagliks"

msgid "Weekly"
msgstr "Weekliks"

msgid "Monthly"
msgstr "Maandeliks"

msgid "Scheme"
msgstr "Skema"

msgid "Use count"
msgstr "Gebruik telwaarde"

msgid "Display settings"
msgstr "Wysinstellings"

msgid "taxonomy terms"
msgstr "taksonomietterme"

msgid "Error Message"
msgstr "Foutboodskap"

msgid "Number"
msgstr "Getal"

msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

msgid "No log messages available."
msgstr "Geen logboodskappe beskikbaar."

msgid "Account Name"
msgstr "Rekeningnaam"

msgid "Block settings"
msgstr "Blokinstellings"

msgid "- None -"
msgstr "- Geen -"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Die konfigurasie-opsies is gestoor."

msgid "Variable"
msgstr "Veranderlike"

msgid "Image"
msgstr "Beeld"

msgid "Center"
msgstr "Senter"

msgid "Help text"
msgstr "Hulpteks"

msgid "Types"
msgstr "Tipes"

msgid "Multiple"
msgstr "Veelvoudig"

msgid "Free tagging"
msgstr "Vrye tagmerking"

msgid "Required"
msgstr "Verplig"

msgid "root"
msgstr "basis"

msgid "Parent"
msgstr "Voorganger"

msgid "Depth"
msgstr "Diepte"

msgid "none"
msgstr "geen"

msgid "Feed"
msgstr "Voer"

msgid "edit"
msgstr "redigeer"

msgid "Go to previous page"
msgstr "Gaan na vorige bladsy"

msgid "Go to next page"
msgstr "Gaan na volgende bladsy"

msgid "Taxonomy term"
msgstr "Taksonomieterm"

msgid "Description field"
msgstr "Beskrywingsveld"

msgid "settings"
msgstr "verstellings"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Node ID"
msgstr "Node ID"

msgid "Field"
msgstr "Veld"

msgid "header"
msgstr "opskrif"

msgid "Preview"
msgstr "Voorskou"

msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sessie oopgemaak vir %name."

msgid "Help"
msgstr "Hulp"

msgid "Image settings"
msgstr "Beeldinstellings"

msgid "True"
msgstr "Waar."

msgid "False"
msgstr "Onwaar"

msgid "Preset Name"
msgstr "Voorgestelde Naam"

msgid "Move"
msgstr "Skuif"

msgid "Blank"
msgstr "Leë"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Large"
msgstr "Groot"

msgid "Sunday"
msgstr "Sondag"

msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

msgid "Friday"
msgstr "Vrydag"

msgid "Saturday"
msgstr "Saterdag"

msgid "Core"
msgstr "Kern"

msgid "High"
msgstr "Hoog"

msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgid "Archive"
msgstr "Argief"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Artist"
msgstr "Kunstenaar"

msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

msgid "Add new"
msgstr "Voeg nuwe by"

msgid "Time"
msgstr "Tyd"

msgid "Access"
msgstr "Toegang"

msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

msgid "Length"
msgstr "Lengte"

msgid "Format"
msgstr "Formateer"

msgid "Audio"
msgstr "Oudio"

msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

msgid "tag"
msgstr "etiket"

msgid "hidden"
msgstr "versteek"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Path"
msgstr "Pad"

msgid "File extensions"
msgstr "Lêeruitbreidings"

msgid "Vocabularies"
msgstr "Vokabulariums"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Clear index"
msgstr "Kies indeks"

msgid "Manage"
msgstr "Bestuur"

msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

msgid "link"
msgstr "skakel"

msgid "Display"
msgstr "Wys"

msgid "Node type"
msgstr "Nodetipe"

msgid "Teaser"
msgstr "Wysreël"

msgid "never"
msgstr "nooit"

msgid "Updated"
msgstr "Opgedateer"

msgid "actions"
msgstr "aksies"

msgid "Text"
msgstr "Teks"

msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

msgid "Select a layout"
msgstr "Kies ’n uitleg"

msgid "Add term"
msgstr "Voeg term by"

msgid "Search keywords"
msgstr "Soek sleutelwoorde"

msgid "Timestamp"
msgstr "Tydmerk"

msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde"

msgid "Search Keywords"
msgstr "Soeksleutelwoorde"

msgid "Preview comment"
msgstr "Kommentaar voorskou"

msgid "Component"
msgstr "Komponent"

msgid "Components"
msgstr "Komponente"

msgid "Advanced search"
msgstr "Gevorderde soektog"

msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "U is toegang tot hierdie bladsy geweier."

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "Attachment"
msgstr "Aanhangsel"

msgid "States"
msgstr "State"

msgid "n/a"
msgstr "Nie beskikbaar"

msgid "Picture"
msgstr "Prentjie"

msgid "Taxonomy settings"
msgstr "Taksonomieverstellings"

msgid "content types"
msgstr "inhoudtipes"

msgid "content type"
msgstr "inhoudtipe"

msgid "Mail"
msgstr "E-pos"

msgid "Before"
msgstr "Voor"

msgid "After"
msgstr "Ná"

msgid "Database type"
msgstr "Databasistipe"

msgid "Content type"
msgstr "Inhoudstipe"

msgid "action"
msgstr "aksie"

msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"

msgid "Configure"
msgstr "Verstel"

msgid "Email"
msgstr "E-pos"

msgid "file"
msgstr "lêer"

msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers-ID"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

msgid "no"
msgstr "nee"

msgid "New user: %name %email."
msgstr "Nuwe gebruiker: %name %email."

msgid "Created"
msgstr "Geskep"

msgid "Node"
msgstr "Mode"

msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "E-pos gestuur aan %recipient"

msgid "The subject of the message."
msgstr "Die onderwerp van die boodskap."

msgid "Number of columns"
msgstr "Aantal kolomme"

msgid "Separator"
msgstr "Skeier"

msgid "Include"
msgstr "Sluit in"

msgid "Exclude"
msgstr "Snoei uit"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horisonṭaal"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

msgid "Revert to defaults"
msgstr "Herstel na verstekwaardes"

msgid "Open link in new window"
msgstr "Maak skakel in ’n nuwe venster oop"

msgid "vocabularies"
msgstr "woordeskatte"

msgid "term"
msgstr "term"

msgid "Expanded"
msgstr "Oopgemaak"

msgid "FAQ"
msgstr "Gereelde vrae"

msgid "Update options"
msgstr "Opdateer opsies"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweier"

msgid "Year"
msgstr "Jaar"

msgid "Date format"
msgstr "Datumnotering"

msgid "Area"
msgstr "Area"

msgid "Override title"
msgstr "Oorskryf titel"

msgid "CSS class"
msgstr "CSS-klas"

msgid "Page"
msgstr "Bladsy"

msgid "Pager ID"
msgstr "Pager-ID"

msgid "View arguments"
msgstr "Bekyk argumente"

msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 minuut"
msgstr[1] "@count minute(s)"

msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "@count ure"

msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "@count dae"

msgid "Configuration saved."
msgstr "Konfigurasie is gestoor."

msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Taksonomie-terme"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "Kruimelnavigasie"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Site name"
msgstr "Webwerf se naam"

msgid "Site slogan"
msgstr "Bladslagspreuk"

msgid "Good"
msgstr "Goeie"

msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellings"

msgid "Site"
msgstr "Webwerf"

msgid "Web Server"
msgstr "Webbediener"

msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"

msgid "Module"
msgstr "Module"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

msgid "MySQLi"
msgstr "MySQLi"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

msgid "Available updates"
msgstr "Beskikbare opdaterings"

msgid "Manual update check"
msgstr "Kontroleer status handmatig"

msgid "Check manually"
msgstr "Kontroleer handmatig"

msgid "Up to date"
msgstr "Op datum"

msgid "Update available"
msgstr "Opdatering beskikbaar"

msgid "Drupal core update status"
msgstr "Drupal-kernopdateringsstatus"

msgid "Out of date"
msgstr "Uit die datum"

msgid "Header"
msgstr "Hoof"

msgid "Left sidebar"
msgstr "Linkerkantste systaaf"

msgid "Right sidebar"
msgstr "Regterkantste systaaf"

msgid "Footer"
msgstr "Onderskrif"

msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

msgid "Selected"
msgstr "Geselekteer"

msgid "Your name"
msgstr "Jou naam"

msgid "Menu link"
msgstr "Kieslysinskrywing"

msgid "To"
msgstr "Aan"

msgid "From"
msgstr "Van"

msgid "Refresh interval"
msgstr "Verversingsinterval"

msgid "Throttle"
msgstr "Smoor"

msgid "Visibility"
msgstr "Sigbaarheid."

msgid "Role ID"
msgstr "Rol-ID"

msgid "Revision ID"
msgstr "Hersienings-ID"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

msgid "Comment ID"
msgstr "Kommentaar-ID"

msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"

msgid "Score"
msgstr "Punt"

msgid "Published"
msgstr "Gepubliseerd"

msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

msgid "Cacheable"
msgstr "Kasbaar"

msgid "Source string ID"
msgstr "Bronstring-ID"

msgid "Location"
msgstr "Ligging"

msgid "Source string"
msgstr "Bronteks"

msgid "Locale"
msgstr "Lokaal"

msgid "System path"
msgstr "Stelselpaddie"

msgid "Title field label"
msgstr "Titelveld-etiket"

msgid "Promoted to front page"
msgstr "Bevorder tot die voorblad"

msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Steek vas bo-aan lyste"

msgid "Revisions"
msgstr "Weergawes"

msgid "Log message"
msgstr "Logboodskap"

msgid "URL alias"
msgstr "URL-alias"

msgid "File ID"
msgstr "Lêer-ID"

msgid "File name"
msgstr "Lêernaam"

msgid "File MIME type"
msgstr "Lêer MIME-tipe"

msgid "File size"
msgstr "Lêergrootte"

msgid "Node revision ID"
msgstr "Node-weergawe-ID"

msgid "Vocabulary"
msgstr "Woordeskat"

msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Woordeskat-ID"

msgid "Vocabulary name"
msgstr "Woordeskatnaam"

msgid "Term"
msgstr "Term"

msgid "Term ID"
msgstr "Term ID"

msgid "User role"
msgstr "Gebruikersrol"

msgid "Role name"
msgstr "Rolnaam"

msgid "Last access"
msgstr "Laaste toegang"

msgid "Last login"
msgstr "Laas aangemeld"

msgid "Time zone"
msgstr "Tydsone"

msgid "Severity"
msgstr "Strengheid"

msgid "Field name"
msgstr "Veldnaam"

msgid "Field type"
msgstr "Veldtipe"

msgid "Global settings"
msgstr "Globale-instellings"

msgid "Multiple values"
msgstr "Meervoudige waardes"

msgid "Fields"
msgstr "Velde"

msgid "Widget type"
msgstr "Wiget tipe"

msgid "Contains"
msgstr "Bevat"

msgid "Does not contain"
msgstr "Bevat nie"

msgid "Is less than"
msgstr "Is minder as"

msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Is minder as of gelyk aan"

msgid "Is equal to"
msgstr "Is gelyk aan"

msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "Groter as of gelyk aan"

msgid "Is greater than"
msgstr "Groter as"

msgid "Is not equal to"
msgstr "Is nie gelyk aan nie"

msgid "Average"
msgstr "Gemiddeld"

msgid "Count"
msgstr "Telling"

msgid "Overridden"
msgstr "Oorheers"

msgid "Set name"
msgstr "Stel naam"

msgid "Original image"
msgstr "Oorspronklike beeld"

msgid "Heading"
msgstr "Opskrif"

msgid "Watchdog"
msgstr "Waghond"

msgid "Mode"
msgstr "Mode"

msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

msgid "blocked"
msgstr "geblokkeer"

msgid "active"
msgstr "aktief"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Items"
msgstr "Items"

msgid "Last update"
msgstr "Laste opdatering"

msgid "%time ago"
msgstr "%time gelede"

msgid "Nodes"
msgstr "Node’s"

msgid "Authored by"
msgstr "Geskep deur"

msgid "Disclaimer"
msgstr "Vrywaring"

msgid "Performance"
msgstr "Werkverrigting"

msgid "Width"
msgstr "Breedte"

msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

msgid ", "
msgstr ","

msgid "Textfield"
msgstr "Tekstveld"

msgid "Display options"
msgstr "Vertoonopsies"

msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

msgid "Scale"
msgstr "Skaal"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Duimnael"

msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgid "Sortable"
msgstr "Sorteerbaar"

msgid "Plain text"
msgstr "Plain teks"

msgid "standard"
msgstr "standaard"

msgid "Caching"
msgstr "Bufferkasering"

msgid "Month"
msgstr "Maand"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Widget"
msgstr "Widgeet"

msgid "System"
msgstr "Stelsel"

msgid "Domain"
msgstr "Domein"

msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperk"

msgid "State"
msgstr "Staat"

msgid "Desc"
msgstr ""
"**Af:**\n"
"**Beskrywing**"

msgid "Filter by"
msgstr "Filter op"

msgid "Owner"
msgstr "Eienaar"

msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"

msgid "By"
msgstr "Deur"

msgid "OR"
msgstr "OF"

msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Voeg ’n rol by die geselekteerde gebruikers"

msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Verwyder ’n rol van die geselekteerde gebruikers"

msgid "node"
msgstr "node"

msgid "Administer content"
msgstr "Administreer inhoud"

msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

msgid "Namibia"
msgstr "Namibië"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Iran"
msgstr "Iran"

msgid "New Zealand"
msgstr "Nieu-Seeland"

msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

msgid "Cuba"
msgstr "Probeer gerus"

msgid "Brazil"
msgstr "Brasilië"

msgid "Chile"
msgstr "Chili"

msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

msgid "Japan"
msgstr "Japan"

msgid "Libya"
msgstr "Libië"

msgid "Poland"
msgstr "Pole"

msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

msgid "Singapore"
msgstr "Singapoer"

msgid "Week"
msgstr "Week"

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Table"
msgstr "Tabel"

msgid "Mon"
msgstr "Ma"

msgid "Tue"
msgstr "Di"

msgid "Wed"
msgstr "Wo"

msgid "Thu"
msgstr "Do"

msgid "Fri"
msgstr "Vr"

msgid "Sat"
msgstr "Sa"

msgid "Sun"
msgstr "So"

msgid "May"
msgstr "Mei"

msgid "am"
msgstr "am"

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"

msgid "End date"
msgstr "Einddatum"

msgid "Security"
msgstr "Sekuriteit"

msgid "Align"
msgstr "Belyn"

msgid "Loop"
msgstr "Laat loop"

msgid "Display title"
msgstr "Wys titel"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigasie"

msgid "Basic"
msgstr "Basies"

msgid "Color"
msgstr "Kleur"

msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

msgid "Link URL"
msgstr "Skakel-URL"

msgid "List type"
msgstr "Lystipe"

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "Select all"
msgstr "Kies alles"

msgid "Allow"
msgstr "Toelaat"

msgid "User data"
msgstr "Gebruikersdata"

msgid "Goal"
msgstr "Doel"

msgid "User login"
msgstr "Aanmelding"

msgid "Log in"
msgstr "Teken in"

msgid "Link text"
msgstr "Skakelteks"

msgid "Add new comment"
msgstr "Lewer kommentaar"

msgid "No terms available."
msgstr "Geen terme beskikbaar nie."

msgid "Counter"
msgstr "Teller"

msgid "String"
msgstr "String"

msgid "Case"
msgstr "Geval"

msgid "External"
msgstr "Eksterne"

msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "Referrer"
msgstr "Verwyser"

msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Ons is tans besig met onderhoud op @site. Wees asseblief geduldig, ons "
"sal binnekort weer terug wees."

msgid "Default front page"
msgstr "Verstek voorblad"

msgid "Button"
msgstr "Knoppie"

msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

msgid "Both"
msgstr "Albei"

msgid "Last"
msgstr "Laaste"

msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimum lengte"

msgid "Rows"
msgstr "Rye"

msgid "Cache"
msgstr "Kasgeheue"

msgid "Argument"
msgstr "Argument"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

msgid "Provider"
msgstr "Verskaffer"

msgid "Uninstall"
msgstr "Deïnstalleer"

msgid "Install"
msgstr "Installeer"

msgid "Edit view"
msgstr "Wysig aansig"

msgid "Administer views"
msgstr "Administreer views"

msgid "Ascending"
msgstr "Stygend"

msgid "Descending"
msgstr "Afnemend"

msgid "Expose"
msgstr "Ontbloot"

msgid "Option"
msgstr "Opsie"

msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

msgid "Operator"
msgstr "Operateur"

msgid "Filters"
msgstr "Filters"

msgid "Optional"
msgstr "Opsioneel"

msgid "Exposed Filters"
msgstr "Blootgestelde filters"

msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"

msgid "Recent comments"
msgstr "onlangse kommentaar"

msgid "Random"
msgstr "Sporadies"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Ongesorteer"

msgid "Plain"
msgstr "Suiwer"

msgid "Position"
msgstr "Posisie"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Integer"
msgstr "Integer"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Die kommentaar en al sy reaksies is uitgewis."

msgid "Cron settings"
msgstr "Cron-instellings"

msgid "Preformatted"
msgstr "Voorafgeformateerde"

msgid "Anonymous users"
msgstr "Anonieme gebruikers"

msgid "Clear cache"
msgstr "Maak kas leeg"

msgid "Page Title"
msgstr "Bladsytitel"

msgid "fields"
msgstr "velde"

msgid "Save settings"
msgstr "Stoor verstellings"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "Duration"
msgstr "Duur"

msgid "Multiplier"
msgstr "Veelvoudiger"

msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sessie toegemaak vir %name."

msgid "Defaults"
msgstr "Vaikstellings"

msgid "Your search yielded no results."
msgstr "Jou soektog het geen resultate opgelewer nie."

msgid "="
msgstr "="

msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer volgens"

msgid "Created date"
msgstr "Geskepte datum"

msgid "Updated date"
msgstr "Opgedateerde datum"

msgid "comments"
msgstr "kommentaar"

msgid "Full"
msgstr "Volledige"

msgid "Default language"
msgstr "Standaardtaal"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

msgid "Albania"
msgstr "Albaníë"

msgid "Algeria"
msgstr "Algerië"

msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikaanse Samoa"

msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

msgid "Angola"
msgstr "Angola"

msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"

msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"

msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

msgid "Australia"
msgstr "Australië"

msgid "Austria"
msgstr "Australië"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbeidjan"

msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesj"

msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

msgid "Belgium"
msgstr "België"

msgid "Belize"
msgstr "Belize"

msgid "Benin"
msgstr "Benin"

msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoetan"

msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivië"

msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-eiland"

msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarye"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodja"

msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Kaap Verde"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaaimanseilande"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Sentraal-Afrikaanse Republiek"

msgid "Chad"
msgstr "Chad"

msgid "China"
msgstr "China"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Kersfees-eiland"

msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

msgid "Comoros"
msgstr "Komore"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookeilande"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

msgid "Cyprus"
msgstr "Siprus"

msgid "Denmark"
msgstr "Denemarke"

msgid "Djibouti"
msgstr "Djiboeti"

msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaanse Republiek"

msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekwatoriaal-Guinee"

msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroë-eilande"

msgid "Finland"
msgstr "Finland"

msgid "France"
msgstr "Frankryk"

msgid "French Guiana"
msgstr "Frans-Guyana"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Frans-Polinesië"

msgid "Gabon"
msgstr "Gaboen"

msgid "Gambia"
msgstr "Gambië"

msgid "Georgia"
msgstr "Georgië"

msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

msgid "Greece"
msgstr "Griekeland"

msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "Guam"
msgstr "Guam"

msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

msgid "Guinea"
msgstr "Guinee"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinee-Bissau"

msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

msgid "Hungary"
msgstr "Hongarye"

msgid "Iceland"
msgstr "Ysland"

msgid "India"
msgstr "Indië"

msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"

msgid "Italy"
msgstr "Italië"

msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakstan"

msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

msgid "Kuwait"
msgstr "Koeweit"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisië"

msgid "Laos"
msgstr "Laos"

msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

msgid "Liberia"
msgstr "Liberië"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "Lithuania"
msgstr "Litaue"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

msgid "Malaysia"
msgstr "Maleisië"

msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

msgid "Mali"
msgstr "Mali"

msgid "Malta"
msgstr "Malta"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-eilande"

msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanië"

msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesië"

msgid "Moldova"
msgstr "Moldowa"

msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolië"

msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambiek"

msgid "Nauru"
msgstr "Nauruaans"

msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nederlandse Antille"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Nieu-Kaledonië"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

msgid "Niger"
msgstr "Niger"

msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

msgid "Niue"
msgstr "Niue"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-eiland"

msgid "North Korea"
msgstr "Noord-Korea"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Noordelike Mariana-eilande"

msgid "Norway"
msgstr "Noorweë"

msgid "Oman"
msgstr "Oman"

msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

msgid "Palau"
msgstr "Palau"

msgid "Panama"
msgstr "Panama"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papoea-Nieu-Guinee"

msgid "Peru"
msgstr "Peru"

msgid "Philippines"
msgstr "Filippyne"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn-eilande"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

msgid "Romania"
msgstr "Roemenië"

msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saoedi-Arabië"

msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakye"

msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenië"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomo-eilande"

msgid "Somalia"
msgstr "Somaalië"

msgid "South Africa"
msgstr "Suid-Afrika"

msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lucia"

msgid "Sudan"
msgstr "Soedan"

msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

msgid "Sweden"
msgstr "Swede"

msgid "Switzerland"
msgstr "Switserland"

msgid "Syria"
msgstr "Sirië"

msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanië"

msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

msgid "Togo"
msgstr "Togo"

msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisië"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

msgid "Ukraine"
msgstr "Oekraïne"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Verenigde Arabiese Emirate"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigde Koninkryk"

msgid "United States"
msgstr "Verenigde State"

msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Oesbekistan"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Vatican City"
msgstr "Vatikaanstad"

msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

msgid "Zambia"
msgstr "Zambië"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

msgid "Database username"
msgstr "Databasis-geruikersnaam"

msgid "Database password"
msgstr "Databasis-wagwoord"

msgid "Database name"
msgstr "Databasisnaam"

msgid "Regular expression"
msgstr "Gereelde uitdrukking"

msgid "Size of textfield"
msgstr "Grootte van teksveld"

msgid "Authoring information"
msgstr "Outeursinligting"

msgid "Authored on"
msgstr "Geskep op"

msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Los leeg vir %anonymous."

msgid "Display Name"
msgstr "Vertoonnaam"

msgid "Undefined"
msgstr "Onbepaald"

msgid "contact form"
msgstr "kontakvorm"

msgid "Default configuration"
msgstr "Standaardkonfigurasie"

msgid "Show"
msgstr "Vertoon"

msgid "Syslog"
msgstr "Stelsel-log (syslog)"

msgid "Other queries"
msgstr "Ander navrae"

msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

msgid "Link to node"
msgstr "Skakel na knoop"

msgid "File Upload"
msgstr "Lêeroplaai"

msgid "block"
msgstr "blok"

msgid "Site language"
msgstr "Webwerf taal"

msgid "Change"
msgstr "Verander"

msgid "English"
msgstr "Engels"

msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

msgid "message"
msgstr "boodskap"

msgid "in"
msgstr "in"

msgid "Messages"
msgstr "Boodskappe"

msgid "Edit term"
msgstr "Wysig term"

msgid "Switch"
msgstr "Skakelaar"

msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Toegelate HTML etikette"

msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "menu"
msgstr "menu"

msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorige"

msgid "next ›"
msgstr "volgende ›"

msgid "No items selected."
msgstr "Geen items geselekteer nie."

msgid "The update has been performed."
msgstr "Die opdatering is gedoen."

msgid "Node title"
msgstr "Knoppietitel"

msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

msgid "Browser"
msgstr "Blaaier"

msgid "View user profile."
msgstr "Bekyk gebruikersprofiel"

msgid "Feed settings"
msgstr "Voerinstellings"

msgid "published"
msgstr "gepubliseerd"

msgid "The changes have been saved."
msgstr "Die veranderinge is gestoor."

msgid "Member for"
msgstr "Lid vir"

msgid "No users selected."
msgstr "Geen gebruikers gekies nie."

msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Kies alle rye in hierdie tabel"

msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Ontkies alle rye in hierdie tabel"

msgid "User search"
msgstr "Gebruikerssoektog"

msgid "Search results"
msgstr "Soektogresultate"

msgid "Role settings"
msgstr "Rolinstellings"

msgid "unlimited"
msgstr "onbeperk"

msgid "Deleted"
msgstr "Uitgewis"

msgid "Successful"
msgstr "Suksesvol"

msgid "Display name"
msgstr "Wysnaam"

msgid "Languages"
msgstr "Tale"

msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpe"

msgid "Definition"
msgstr "Definisie"

msgid "Related topics"
msgstr "Verwante onderwerpe"

msgid "Allowed values list"
msgstr "Toegelate waardelys"

msgid "Textfield size"
msgstr "Teksveld-grootte"

msgid "Edit menu"
msgstr "Wysig item"

msgid "Delete menu"
msgstr "Verwyder kieslys"

msgid "Publishing options"
msgstr "Publiseringsopsies"

msgid "Create new revision"
msgstr "Skep nuwe wysiging"

msgid "First"
msgstr "Eerste"

msgid "Limit"
msgstr "Beperk"

msgid "Minimum height"
msgstr "Minimumhoogte"

msgid "Minimum width"
msgstr "Minimumwydte"

msgid "Query"
msgstr "Navraag"

msgid "Locale settings"
msgstr "Lokaliteitsverstellings"

msgid "Search fields"
msgstr "Soekvelde"

msgid "Block name"
msgstr "Bloknaam"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Des"

msgid "Hour"
msgstr "Uur"

msgid "Minute"
msgstr "Minuut"

msgid "Second"
msgstr "Tweede"

msgid "Select list"
msgstr "Kieslys"

msgid "Text field"
msgstr "Tekslveld"

msgid "Granularity"
msgstr "Korrelasie (granulariteit)"

msgid "Map"
msgstr "Kaart"

msgid "Node settings"
msgstr "Nodusinstellings"

msgid "Alignment"
msgstr "Belyning"

msgid "Workflow"
msgstr "Werksvloei"

msgid "Randomize"
msgstr "Verander lukraak"

msgid "Link label"
msgstr "Skakel-etiket"

msgid "author"
msgstr "outeur"

msgid "Entity"
msgstr "Entiteit"

msgid "AND"
msgstr "EN"

msgid "Revert"
msgstr "Rol terug"

msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

msgid "Path alias"
msgstr "Pad alias"

msgid "Greater than"
msgstr "Groter as"

msgid "Less than"
msgstr "Kleineras"

msgid "Notice"
msgstr "Kennisgewing"

msgid "Choice"
msgstr "Keuse"

msgid "Content Bottom"
msgstr "Inhoud onderaan"

msgid "Sidebar"
msgstr "Systaaf"

msgid "Log out"
msgstr "Teken uit"

msgid "views"
msgstr "views"

msgid "characters"
msgstr "karakters"

msgid "First day of week"
msgstr "Eerste dag van die week"

msgid "Add workflow"
msgstr "Voeg werksvloei by"

msgid "Add state"
msgstr "Voeg staat by"

msgid "Transition"
msgstr "Oorgang"

msgid "workflow"
msgstr "werksvloei"

msgid "Your message has been sent."
msgstr "Jou boodskap is gestuur."

msgid "Create new account"
msgstr "Skep nuwe rekening"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekondes"

msgid "Block ID"
msgstr "Blok-ID"

msgid "role"
msgstr "rol"

msgid "User registration"
msgstr "Gebruikersregistrasie"

msgid "Info"
msgstr "Inligting"

msgid "White"
msgstr "Wit"

msgid "Not available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"

msgid "People"
msgstr "Mense"

msgid "Add section"
msgstr "Voeg afdeling by"

msgid "Created new term %term."
msgstr "Term %term geskep."

msgid "Deleted term %name."
msgstr "Term %name uitgewis."

msgid "Site information"
msgstr "Inligting oor webwerf"

msgid "Notify user when account is activated"
msgstr "Stel die gebruiker in kennis wanneer die rekening geaktiveer word"

msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeer"

msgid "Notify user when account is blocked"
msgstr "Stel die gebruiker in kennis wanneer die rekening geblokkeer word"

msgid "Author Name"
msgstr "Skrywer Naam"

msgid "Reference"
msgstr "Verwysing"

msgid "Enabled filters"
msgstr "Geaktiveerde filters"

msgid "Updating"
msgstr "Opdatering"

msgid "or"
msgstr "of"

msgid "Getting Started"
msgstr "Begin hier"

msgid "Aggregate JavaScript files"
msgstr "Kombineer JavaScript-lêers"

msgid "Convert"
msgstr "Skakel om"

msgid "Binary"
msgstr "Binêr"

msgid "Requirements"
msgstr "Vereistes"

msgid "Delete term"
msgstr "Skrap term"

msgid "List terms"
msgstr "Lys terme"

msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Die uitvee van 'n term sal ook al sy nagangers uitwis, en kan nie "
"ongedaan gemaak word nie."

msgid "Parent term"
msgstr "Voorgangerterm"

msgid "Parent terms"
msgstr "Voorgangerterme"

msgid "Syndicate"
msgstr "Sindikaat"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Customize"
msgstr "Pas aan"

msgid "Package name"
msgstr "Pakketnaam"

msgid "Glossary"
msgstr "Woordelys"

msgid "Revisions for %title"
msgstr "Hersienings vir %title"

msgid "Diff"
msgstr "Verskil"

msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Die verskafde wagwoorde is nie dieselfde nie."

msgid "Session"
msgstr "Sessie"

msgid "roles"
msgstr "rolle"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Jou instellings is gestoor."

msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

msgid "Display label"
msgstr "Vertoonetiket"

msgid "Reversed"
msgstr "Omgekeer"

msgid "Date created"
msgstr "Datum geskep"

msgid "Reverse"
msgstr "Omgekeerde"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Ongeautoriseer"

msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension-eiland"

msgid "Fiji"
msgstr "Fijiaans"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland-eilande"

msgid "South Korea"
msgstr "Suid-Korea"

msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Mianmar (Birma)"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Franse Suidelike Gebiede"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britse Maagde-eilande"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Verenigde State se Maagde-eilande"

msgid "Vietnam"
msgstr "Viëtnam"

msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Theme settings"
msgstr "Temaverstellings"

msgid "Authentication"
msgstr "Verifikasie"

msgid "Not published"
msgstr "Nie gepubliseerd"

msgid "File settings"
msgstr "Lêer-instellings"

msgid "Menu settings"
msgstr "Spyskaartinstellings"

msgid "Gray"
msgstr "Grys"

msgid "width"
msgstr "breedte"

msgid "height"
msgstr "hoogte"

msgid "Unformatted"
msgstr "Ongeformatteerde"

msgid "Document"
msgstr "Dokument"

msgid "Formats"
msgstr "Formate"

msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: geskrap %title."

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-voer"

msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Toegelate lêeruitbreidings"

msgid "New comments"
msgstr "Nuwe opmerkings"

msgid "Redirect to URL"
msgstr "Herlei na URL"

msgid "Top left"
msgstr "Bo links"

msgid "Top right"
msgstr "Bo regterkantste"

msgid "Bottom right"
msgstr "Onder regs"

msgid "Bottom left"
msgstr "Onder links"

msgid "Relationships"
msgstr "Verhoudings"

msgid "relationships"
msgstr "verhoudings"

msgid "Migrate"
msgstr "Migreer"

msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Die gebruikersnaam %name is nie geaktiveer nie of is geblokkeer."

msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Mislukte aanmelding vir %user."

msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Vorige"

msgid "Next ›"
msgstr "Volgende ›"

msgid "Oldest first"
msgstr "Eerste oudste"

msgid "Sort criteria"
msgstr "Sorteerkriteria"

msgid "Base path"
msgstr "Basispad"

msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Hersiening van %title vanaf %date"

msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgid "Multilingual"
msgstr "Multitalig"

msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG-gehalte"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Workspace"
msgstr "Werkruimte"

msgid "comment"
msgstr "kommentaar"

msgid "Unpublished"
msgstr "Ongepubliseerd"

msgid "Content options"
msgstr "Inhoudopsies"

msgid "Last changed"
msgstr "Laas verander"

msgid "not published"
msgstr "nie gepubliseerd"

msgid "Published comments"
msgstr "Gepubliseerde kommentaar"

msgid "Protected"
msgstr "Beskermd"

msgid "Live"
msgstr "Lewendig"

msgid "Comment settings"
msgstr "Kommentaarverstellings"

msgid "Default options"
msgstr "Verstekopsies"

msgid "Ok"
msgstr "Goed"

msgid "Contact settings"
msgstr "kontakverstellings"

msgid "Ban"
msgstr "Ban"

msgid "users"
msgstr "gebruikers"

msgid "Tabs"
msgstr "Oortjies"

msgid "Reset password"
msgstr "Herstel wagwoord"

msgid "Processing"
msgstr "Verwerking"

msgid "Output format"
msgstr "Uitvoerformaat"

msgid "Temporary directory"
msgstr "Tydelike gids"

msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Lêeroplaai-fout. Kon nie opgelaaide lêer skuif nie."

msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

msgid "Shortcut"
msgstr "Kortpad"

msgid "Default value"
msgstr "Standaardwaarde"

msgid "Timezone"
msgstr "Tydsone"

msgid "Password strength:"
msgstr "Wagwoord-sterkte:"

msgid "Passwords match:"
msgstr "Wagwoorde stem ooreen:"

msgid "Slogan"
msgstr "Slagspreuk"

msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonieme gebruiker"

msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Die naam word gebruik om anonieme gebruikers aan te dui."

msgid "Image crop"
msgstr "Beeldkrop"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "@message"
msgstr "@message"

msgid "Apply"
msgstr "Pas toe"

msgid "Enabled modules"
msgstr "Geaktiveerde modules"

msgid "Translation language"
msgstr "Vertalingstaal"

msgid "Not translated"
msgstr "Nie vertaal nie"

msgid "Select"
msgstr "Kies"

msgid "Translatable"
msgstr "Vertaalbaar"

msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Ligging van kommentaar toevoegingsvorm"

msgid "Go to first page"
msgstr "Gaan na eerste bladsy"

msgid "Go to last page"
msgstr "Gaan na laaste bladsy"

msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Verskaf die items waarvoor u wil soek."

msgid "Underlined"
msgstr "Geonderstreep"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

msgid "Variables"
msgstr "Veranderlikes"

msgid "Tasks"
msgstr "Take"

msgid "Plugins"
msgstr "Inproppe"

msgid "Delete role"
msgstr "Wis rol uit"

msgid "PHP Code"
msgstr "PHP-kode"

msgid "Recipe"
msgstr "Resep"

msgid "Preparation time"
msgstr "Voorbereidingstyd"

msgid "Ingredients"
msgstr "Bestanddele"

msgid "Recipes"
msgstr "Resepte"

msgid "No caching"
msgstr "Geen kasberging nie"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britse Indiese Oseaan-gebied"

msgid "Croatia"
msgstr "Kroasië"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Wes-Sahara"

msgid "Language switcher"
msgstr "Taalwisselaar"

msgid "Block description"
msgstr "Blokbeskrywing"

msgid "Source field"
msgstr "Bronveld"

msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

msgid "Translation status"
msgstr "Vertalingsstatus"

msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Stel in watter blokinhoud in jou webwerf se sybalks en ander areas "
"verskyn."

msgid "Save blocks"
msgstr "Stoor blokke"

msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Die blokverstellings is gewysig."

msgid "Save block"
msgstr "Stoor blok"

msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "DIe blok se konfigurasie is gestoor."

msgid "Menus"
msgstr "Spyskaarte"

msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Enige veranderinge sal verlore wees. Hierdie aksie kan nie ongedaan "
"gemaak word nie."

msgid "taxonomy term"
msgstr "taksonomie term"

msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Wysig woordeskat"

msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Nuwe woordeskat %name geskep."

msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Woordeskat %name opgedateer."

msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %title woordeskat uitwis?"

msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Die uitwis van 'n woordeskat sal alle terme daarin uitwis. Dit kan nie "
"ongedaan gemaak word nie."

msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Geskrapte woordeskat %name."

msgid "@min and @max"
msgstr "@min en @max"

msgid "Default time zone"
msgstr "Verstek tydsone"

msgid "Add another item"
msgstr "Voeg nog ’n item by"

msgid "Trimmed"
msgstr "Snoei-gedoen"

msgid "Text area"
msgstr "Tekstarea"

msgid "Used in"
msgstr "Gebruik in"

msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Die opdatering het ’n fout teëgekom."

msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 item suksesvol verwerk:"
msgstr[1] "@count items suksesvol verwerk:"

msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"Verskaf ’n komma-geskeide lys argumente om aan die aansig deur te "
"gee."

msgid "Decimal"
msgstr "Desimaal"

msgid "Float"
msgstr "Vlot"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "Precision"
msgstr "Presisie"

msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Die totale aantal syfers om in die databasis te stoor, insluitend dié "
"wat regs van die desimale punt is."

msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Die aantal syfers regs van die desimale punt."

msgid "Decimal marker"
msgstr "Desimale skeier"

msgid "Allowed values"
msgstr "Toegelate waardes"

msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Merkblokkies/-knoppies"

msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Enkele aan/af-blokkie"

msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Teksarea (veelvuldige rye)"

msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Tema-enjin-spesifieke instellings"

msgid "Form"
msgstr "Vorm"

msgid "Debug"
msgstr "Ontfout"

msgid "Exceptions"
msgstr "Uitsonderings"

msgid "Publish"
msgstr "Publiseer"

msgid "Unpublish"
msgstr "Ontpubliseer"

msgid "The parent comment"
msgstr "Die ouerkommentaar"

msgid "1 second"
msgstr "1 sekonde"

msgid "@count seconds"
msgstr "@count sekondes"

msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

msgid "@count minutes"
msgstr "@count minute"

msgid "Permission"
msgstr "Permissie"

msgid "@module module"
msgstr "@module module"

msgid "More information"
msgstr "Meer inligting"

msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstredigeerder"

msgid "Editor"
msgstr "Redigeerder"

msgid "Date range"
msgstr "Datumbereik"

msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anonieme kommentaarlewering"

msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Anonieme gebruikers mag nie hul kontakinligting invoer nie"

msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Anonieme gebruikers mag hul kontakinligting nalaat"

msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Anonieme gebruikers moet hulle kontakinligting verskaf"

msgid "Default comment setting"
msgstr "Verstek kommentaarverstelling"

msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Die inhoud van hierdie veld is privaat en word nie aan die publiek "
"vertoon nie."

msgid "parent"
msgstr "ouer"

msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 kommentaar"
msgstr[1] "@count kommentare"

msgid "Global"
msgstr "Wêreldwyd"

msgid "Show descriptions"
msgstr "Wys beskrywings"

msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

msgid "Copyright"
msgstr "Kopiereg"

msgid "Audio file"
msgstr "Oudiolêer"

msgid "Language code"
msgstr "Taalkode"

msgid "Not present"
msgstr "Nie teenwoordig nie"

msgid "Authenticated user"
msgstr "Geverifieerde gebruiker"

msgid "Convert to"
msgstr "Omskakel na"

msgid "Contact link"
msgstr "Kontakskakel"

msgid "Menu link title"
msgstr "Menuskakel-titel"

msgid "Menu name"
msgstr "Spyskaartnaam"

msgid "Autoplay"
msgstr "Outospeel"

msgid "1 second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "1 sekonde @count sekondes"

msgid "Edit profile"
msgstr "Wysig profiel"

msgid "Plugin settings"
msgstr "Inprop-instellings"

msgid "Thread"
msgstr "Draad"

msgid "Reply"
msgstr "Beantwoord"

msgid "URL path settings"
msgstr "URL-padinstellings"

msgid "Mapping"
msgstr "Kartering"

msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Is jy seker jy wil teruggaan na die hersiening van %revision-date?"

msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Is jy seker jy wil die hersiening van %revision-date uitvee?"

msgid "Distinct"
msgstr "Onderskeibaar"

msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksimum oplaai-limiet"

msgid "Extension"
msgstr "Uitbreiding"

msgid "Space"
msgstr "Ruimte"

msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: uitgevee %title hersiening %revision."

msgid "Page not found"
msgstr "Bladsy nie gevind"

msgid "Account blocked"
msgstr "Rekening geblokkeer"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Change layout"
msgstr "Wysig uitleg"

msgid "Provided by"
msgstr "Verskaf deur"

msgid "Available"
msgstr "Beskikbaar"

msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregate → **Aggregaat**"

msgid "Node access"
msgstr "Knopoegang"

msgid "Sizes"
msgstr "Groottes"

msgid "Add terms"
msgstr "Voeg terme by"

msgid "« first"
msgstr "« eerste"

msgid "last »"
msgstr "laaste »"

msgid "Resize"
msgstr "Herskaal"

msgid "Zip"
msgstr "Rits"

msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Die vouer %directory bestaan nie."

msgid "No comments available."
msgstr "Geen kommentaar beskikbaar."

msgid "Backtrace"
msgstr "Terugspoornaspoor"

msgid "empty"
msgstr "leeg"

msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Herbou regte"

msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: opgedateer %title."

msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: bygevoeg %title."

msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"

msgid "Path to custom logo"
msgstr "Pad na alternatiewe logo"

msgid "Supported formats"
msgstr "Ondersteunde formate"

msgid "Updated term %term."
msgstr "Opgedateerde term %term."

msgid "- None selected -"
msgstr "- Niks gekies nie -"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Values"
msgstr "Waardes"

msgid "Account settings"
msgstr "Rekeneing verstellings"

msgid "Enter your keywords"
msgstr "Voer jou sleutelwoorde in"

msgid "Clean URLs"
msgstr "Skoon URLs"

msgid "My account"
msgstr "My rekening"

msgid "Field Type"
msgstr "Veldtipe"

msgid "GD library"
msgstr "GD-biblioteek"

msgid "Attach to"
msgstr "Heg aan"

msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Die gebruiker word beskou as aanlyn vir so lank nadat hulle 'n bladsy "
"beskou het."

msgid "Identifier"
msgstr "Identifiseerder"

msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Taksonomie-woordelys"

msgid "Remove this item"
msgstr "Verwyder hierdie item"

msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 jaar"
msgstr[1] "@count jare"

msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 week"
msgstr[1] "@count weke"

msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 minuut"
msgstr[1] "@count minute"

msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sekonde"
msgstr[1] "@count sekondes"

msgid "Columns"
msgstr "Kolomme"

msgid "Module name"
msgstr "Module-naam"

msgid "Layout settings"
msgstr "Uitleginstellings"

msgid "Page settings"
msgstr "Bladsy-instellings"

msgid "Use pager"
msgstr "Gebruik bladsywisselaar"

msgid "Items to display"
msgstr "Elemente om te vertoon"

msgid "Offset"
msgstr "Offset"

msgid "More link"
msgstr "Meer skakel"

msgid "More link text"
msgstr "Meer skakeltekst"

msgid "Link to file"
msgstr "Skakel na lêer"

msgid "contains"
msgstr "bevat"

msgid "Send message"
msgstr "Stuur boodskap"

msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Laat skaalvergroting toe"

msgid "Rotation angle"
msgstr "Rotasiehoek"

msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"Die aantal grade waarteen die prent geroteer moet word. Positiewe "
"getalle draai kloksgewys, terwyl negatiewe getalle antikloksgewys "
"draai."

msgid "Flush"
msgstr "Spoel"

msgid "Field mapping"
msgstr "Veldtoewysing"

msgid "Locked"
msgstr "Gesluit"

msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr "Wagwoordherstel-instruksies is aan %name by %email per e-pos gestuur."

msgid "types"
msgstr "tipes"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Selection type"
msgstr "Keusetipe"

msgid "Check for updates"
msgstr "Kyk vir opdaterings"

msgid "All newer versions"
msgstr "Alle nuwer weergawes"

msgid "Only security updates"
msgstr "Slegs sekuriteitsopdaterings"

msgid "No update data available"
msgstr "Geen opdateringsdata beskikbaar nie"

msgid "Not secure!"
msgstr "Onveilig!"

msgid "Revoked!"
msgstr "Herroep!"

msgid "Unsupported release"
msgstr "Nie-ondersteunde vrystelling"

msgid "Can not determine status"
msgstr "Kon nie status bepaal nie"

msgid "(version @version available)"
msgstr "(weergawe @version beskikbaar)"

msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Sien die beskikbare opdateringsblad vir meer inligting:"

msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Daar is ’n sekuriteitsopdatering beskikbaar vir jou weergawe van "
"Drupal. Om die sekuriteit van jou bediener te verseker, behoort jy "
"onmiddellik op te dateer!"

msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Jou weergawe van Drupal is ingetrek en is nie meer beskikbaar om af te "
"laai nie. Opgradering word sterk aanbeveel!"

msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Jou weergawe van Drupal word nie meer ondersteun nie. ’n Opgradering "
"word sterk aanbeveel!"

msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Daar is opdaterings beskikbaar vir u weergawe van Drupal. Om te "
"verseker dat u webwerf behoorlik funksioneer, moet u so gou moontlik "
"opdateer."

msgid "Project not secure"
msgstr "Projek is nie veilig nie"

msgid "Project revoked"
msgstr "Projek herroep"

msgid "Project not supported"
msgstr "Projek word nie ondersteun nie"

msgid "No available releases found"
msgstr "Geen beskikbare vrystellings gevind nie"

msgid "Release revoked"
msgstr "Vrystelling ingetrek"

msgid "Release not supported"
msgstr "Vrystelling word nie ondersteun nie"

msgid "Invalid info"
msgstr "Ongeldige inligting"

msgid "Security update required!"
msgstr "Word ’n sekerheidsopdatering vereis!"

msgid "Not supported!"
msgstr "Nie ondersteun nie!"

msgid "Recommended version:"
msgstr "Aanbevole weergawe:"

msgid "Security update:"
msgstr "Sekuriteitsopdatering:"

msgid "Latest version:"
msgstr "Nuutste weergawe:"

msgid "Development version:"
msgstr "Ontwikkelingsweergawe"

msgid "Also available:"
msgstr "Ook beskikbaar:"

msgid "No name"
msgstr "Geen naam nie"

msgid "Node count"
msgstr "Node-telling"

msgid "File MIME"
msgstr "Lêer MIME"

msgid "User Role"
msgstr "Gebruikersrol"

msgid "Search help"
msgstr "Soek hulp"

msgid "Field settings"
msgstr "Veldverstellings"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Gaan na hoofinhoud"

msgid "Default order"
msgstr "Verstekorde"

msgid "AJAX"
msgstr "AJAX"

msgid "Emails"
msgstr "E-posse"

msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

msgid "Containing any of the words"
msgstr "Bevat enige van die woorde"

msgid "Containing the phrase"
msgstr "Bevat die frase"

msgid "Containing none of the words"
msgstr "Bevat geen van die woorde nie"

msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Slegs van die tipe(s)"

msgid "Content ranking"
msgstr "Inhoudrangskikking"

msgid "Keyword relevance"
msgstr "Sleutelwoord-relevansie"

msgid "Number of comments"
msgstr "Aantal kommentare"

msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

msgid "Content search"
msgstr "Inhoudsoektog"

msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Breid die uitleg uit om beskrywings in te sluit."

msgid "Hide descriptions"
msgstr "Versteek beskrywings"

msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Komprimeer die uitleg deur beskrywings weg te steek."

msgid "Or"
msgstr "Of"

msgid "Content ID"
msgstr "Inhoud-ID"

msgid "Ordered list"
msgstr "Gebuikte lys"

msgid "Unordered list"
msgstr "Ongeordende lys"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Hooflettergevoelig"

msgid "Maximum link text length"
msgstr "Maksimum skakeltekslengte"

msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"URL’s langer as hierdie aantal karakters sal afgeknot word om lang "
"stringe te voorkom wat formatering laat breek. Die skakel self sal "
"behou word; net die teksgedeelte van die skakel sal afgeknot word."

msgid "Reports"
msgstr "Verslae"

msgid "Setting"
msgstr "Instelling"

msgid "Logo options"
msgstr "Logo-opsies"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Indien jy nie direkte toegang tot die bediener het nie, gebruik "
"hierdie veld om jou logo op te laai."

msgid "Link class"
msgstr "Skakelklas"

msgid "Install profile"
msgstr "Installeer profiel"

msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "%percentage van die blad is geïndekseer."

msgid "File directory"
msgstr "Lêergids"

msgid "Default theme"
msgstr "Standaardtema"

msgid "Teaser length"
msgstr "Teaserlengte"

msgid "not set"
msgstr "nie ingestel nie"

msgid "Web server"
msgstr "Webbediener"

msgid "Memory limit"
msgstr "Geheuebeperkingsgrens"

msgid "regex"
msgstr "gereguleerde uitdrukking"

msgid "Indexes"
msgstr "Indekse"

msgid "Cardinality"
msgstr "Kardinaliteit"

msgid "Fid"
msgstr "Fid"

msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] ""
"Daar is 1 item oor om te indekseer. Daar is @count items oor om te "
"indekseer."

msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "Die inhoudtoegangsmagtigings is herkonfigureer."

msgid "Column"
msgstr "Kolom"

msgid "Default sort"
msgstr "Versteksortering"

msgid "sort by @s"
msgstr "sorteer volgens @s"

msgid "Publish content"
msgstr "Publiseer inhoud"

msgid "and"
msgstr "en"

msgid "Display a message to the user"
msgstr "Wys ’n boodskap aan die gebruiker"

msgid "Unpublish comment"
msgstr "Ontpubliseer opmerking"

msgid "Page path"
msgstr "Bladsy-pad"

msgid "- Select -"
msgstr "- Kies –"

msgid "Content language"
msgstr "Inhoudtaal"

msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Laat die kategorisasie van inhoud toe."

msgid "Path prefix"
msgstr "Pad-voorvoegsel"

msgid "Search Form"
msgstr "Soekvorm"

msgid "Auto-reply"
msgstr "Outomatiese antwoord"

msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Opsionele outo-antwoorde. Laat leeg as jy nie ’n "
"outo-antwoordsboodskap aan die gebruiker wil stuur nie."

msgid "Add @type"
msgstr "Voeg by @type"

msgid "Synchronize"
msgstr "Sinkroniseer"

msgid "Number of results"
msgstr "Aantal resultate"

msgid "Set as default"
msgstr "Stel as verstek"

msgid "Not promoted"
msgstr "Nie bevorder nie"

msgid "Errors"
msgstr "Foute"

msgid "Parent comment"
msgstr "Oueropmerking"

msgid "Author's website"
msgstr "Skrywer se webwerf"

msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "Wys die diepte van die opmerking indien dit genest is."

msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"Sorteer volgens die gestruktureerde volgorde. Dit sal kindkommentare "
"saam met hulle ouers hou."

msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "Verskaf ’n eenvoudige skakel om op die kommentaar te antwoord."

msgid "Text to display"
msgstr "Teks om te vertoon"

msgid "UI settings"
msgstr "Gebruikerskoppelvlak-instellings"

msgid "Newest first"
msgstr "Nuutste eerste"

msgid "field"
msgstr "veld"

msgid "Update settings"
msgstr "Dateer instellings op"

msgid "nodes"
msgstr "node’s"

msgid "View settings"
msgstr "Bekyk instellings"

msgid "Week @week"
msgstr "WEEK @week"

msgid "Delete view"
msgstr "Skrap aansig"

msgid "Accessibility features"
msgstr "Toeganklikheidskenmerke"

msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

msgid "Translation file"
msgstr "Vertaalbestand"

msgid "File to import not found."
msgstr "Die lêer wat gelaai moet word bestaan nie."

msgid "Save translations"
msgstr "Stoor vertalings"

msgid "Cache options"
msgstr "Kasopsies"

msgid "Target"
msgstr "Teiken"

msgid "Time ago"
msgstr "Lank gelede"

msgid "Admin menu"
msgstr "Administrasie-kieslys"

msgid "Create @name"
msgstr "Skep @name"

msgid "Crop"
msgstr "Oes"

msgid "Not enabled"
msgstr "Nie geaktiveer nie"

msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Instruksies om aan die gebruiker hieronder op die wysigingsvorm te "
"wys.<br />Toegelate HTML-etikette: @tags"

msgid "Sort direction"
msgstr "Sorteerrigting"

msgid "Steps"
msgstr "Stappe"

msgid "Element"
msgstr "Element"

msgid "Radios"
msgstr "Radio’s"

msgid "Block type"
msgstr "Bloktipe"

msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">gedeaktiveer</span>)"

msgid "Web services"
msgstr "Webdienste"

msgid "Field options"
msgstr "Verveldopsies"

msgid "Save permissions"
msgstr "Stoor permissies"

msgid "Effect"
msgstr "Effek"

msgid "Route"
msgstr "Roete"

msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"

msgid "starting from @count"
msgstr "Begin vanaf @count"

msgid "Embed"
msgstr "Inbed"

msgid "Menu block"
msgstr "Menyblok"

msgid "Quick edit"
msgstr "Vinnige wysiging"

msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr "Om veiligheidsredes is jou oplaai hernoem na %filename."

msgid "Entity type"
msgstr "Entiteitstipe"

msgid "vocabulary"
msgstr "woordeskat"

msgid "User roles"
msgstr "Gebruikersrolle"

msgid "User account"
msgstr "Gebruikersrekening"

msgid "Acronym"
msgstr "Akroniem"

msgid "More link path"
msgstr "Meer skakelpad"

msgid "No vocabularies available."
msgstr "Geen woordeboeke beskikbaar nie."

msgid "original"
msgstr "oorspronklike"

msgid "Main navigation"
msgstr "Hoofnavigasie"

msgid "Starting level"
msgstr "Beginvlak"

msgid "Title only"
msgstr "Slegs titel"

msgid "Notification settings"
msgstr "Meldingsinstellings"

msgid "Dates"
msgstr "Datums"

msgid "Not defined"
msgstr "Nie gedefinieer nie"

msgid "Validator"
msgstr "Valideerder"

msgid "Inherit"
msgstr "Erf"

msgid "No preview"
msgstr "Geen voorskou nie"

msgid "Save as"
msgstr "Stoor as"

msgid "Preview image"
msgstr "Voorskoubeeld"

msgid "pixels"
msgstr "pixels"

msgid "Use default"
msgstr "Gebruik verstek"

msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 maand"
msgstr[1] "@aantal maande"

msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

msgid "done"
msgstr "klaar"

msgid "Image uploads"
msgstr "Beeldoplaaie"

msgid "Display format"
msgstr "Wysformaat"

msgid "Custom format"
msgstr "Pasgemaakte formaat"

msgid "Current state"
msgstr "Huidige toestand"

msgid "Direction"
msgstr "Rigting"

msgid "Drupal core"
msgstr "Drupal kern"

msgid "The settings have been saved."
msgstr "Die instellings is gestoor."

msgid "Relations"
msgstr "Verhoudings"

msgid "Invalid display id @display"
msgstr "Ongeldige vertonings-ID @display"

msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "Fout: die bewerker vir @table > @field bestaan nie!"

msgid "Do not use a relationship"
msgstr "Moenie ’n verwantskap gebruik nie."

msgid "Password field is required."
msgstr "Wagwoordveld is verpligtend."

msgid "Display type"
msgstr "Vertoon tipe"

msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wagwoord"

msgid "Not applicable"
msgstr "Nie van toepassing nie"

msgid "No content available."
msgstr "Geen inhoud beskikbaar nie."

msgid "Administration theme"
msgstr "Administrasietema"

msgid "The cache has been cleared."
msgstr "Die kas is skoongemaak."

msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

msgid "Serbia"
msgstr "Serwië"

msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"

msgid "Role ID."
msgstr "Rol-ID."

msgid "Combine"
msgstr "Kombineer"

msgid "Title field"
msgstr "Titelveld"

msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Die lêer %file kon nie gestoor word nie. ’n Onbekende fout het "
"voorgekom."

msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Die gespesifiseerde lêer %name kon nie opgelaai word nie."

msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Slegs lêers met die volgende uitbreidings word toegelaat: "
"%files-allowed."

msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Die lêer is groter as die maksimum lêergrootte van %maxsize "
"(%filesize oorskry)."

msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Die lêer is %filesize, wat jou skyfkwota van %quota sal oorskry."

msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Oplaaifout. Kon nie die opgelaaide lêer %file na bestemming "
"%destination skuif nie."

msgid "Stark"
msgstr "Stark"

msgid "New set"
msgstr "Nuwe stel"

msgid "No link"
msgstr "Geen skakel nie"

msgid "outdated"
msgstr "verouderd"

msgid "Is not one of"
msgstr "is nie een van nie"

msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "Bestuur tagging, kategorisering en klassifikasie van jou inhoud."

msgid "Re-index site"
msgstr "Herïndekseer webwerf"

msgid "Log searches"
msgstr "Lêerlogsoektogte"

msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Is jy seker jy wil die webwerf herindekseer?"

msgid "Row"
msgstr "Ry"

msgid "Date settings"
msgstr "Datumverstellings"

msgid "Table name prefix"
msgstr "Tabelnaambasisvoorvoegsel"

msgid "Migration"
msgstr "Migrasie"

msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"

msgid "Maximum height"
msgstr "Maksimumhoogte"

msgid "Maximum width"
msgstr "Maksimumwydte"

msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Outo-voltooiing wat ooreenstem"

msgid "Starts with"
msgstr "Begin met"

msgid "Link options"
msgstr "Skakelopsies"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Oos-Timor"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Aland-eilande"

msgid "Primary tabs"
msgstr "Primêre oortjies"

msgid "Secondary tabs"
msgstr "Sekondêre oortjies"

msgid "Cached"
msgstr "Gebufferd"

msgid "Autocomplete"
msgstr "Outovoltooiing"

msgid "Difficulty"
msgstr "Moeilikheid"

msgid "Boolean"
msgstr "Booleaans"

msgid "Limitations"
msgstr "Beperkings"

msgid "First sidebar"
msgstr "Eerste kantkolom"

msgid "Bundles"
msgstr "Bondels"

msgid "Status report"
msgstr "Statusverslag"

msgid "Not writable"
msgstr "Nie skryfbaar nie"

msgid "Bundle"
msgstr "Bundel"

msgid "Decimal point"
msgstr "Desimale punt"

msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

msgid "Temporary"
msgstr "Tydelik"

msgid "Directions"
msgstr "Instruksies"

msgid "Configuration name"
msgstr "Konfigurasienaam"

msgid "No files available."
msgstr "Geen lêers beskikbaar nie."

msgid "Custom date format"
msgstr "Pasgemaakte datumformaat"

msgid "Revision information"
msgstr "Hersieningsinligting"

msgid "Notify user of new account"
msgstr "Laat weet die gebruiker van die nuwe rekening"

msgid "Created timestamp"
msgstr "Geskep-tydstempel"

msgid "Is one of"
msgstr "Is een van"

msgid "Form mode"
msgstr "Vormmodus"

msgid "View comment"
msgstr "Wys kommentaar"

msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"Toegang sal verleen word aan gebruikers met die gespesifiseerde "
"toestemmingstring."

msgid "Decimal value"
msgstr "Desimale waarde"

msgid "Comma"
msgstr "Komma"

msgid "Show All"
msgstr "Wys alles"

msgid "Path to custom icon"
msgstr "Pad na pasgemaakte ikoon"

msgid "Your email address"
msgstr "Jou e-posadres"

msgid "Ruby"
msgstr "Robyn"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "Frontpage"
msgstr "Voorblad"

msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr "Gebruikers wat rekeninge op jou webwerf geskep het."

msgid "Current user"
msgstr "Huidige gebruiker"

msgid "Delete comment"
msgstr "Skrap kommentaar"

msgid "Default display mode"
msgstr "Verstek vertoon modus"

msgid "Default comments per page"
msgstr "Verstek-hoeveelheid kommentare per bladsy"

msgid "Comment subject field"
msgstr "Kommentaar onderwerpveld"

msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Enige reaksies op hierdie kommentaar sal verlore wees. Hierdie aksie "
"kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publiseer die geselekteerde kommentare"

msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Maak die geselekteerde kommentare onsigbaar (onpubliseer)."

msgid "(No subject)"
msgstr "(Geen onderwerp)"

msgid "!="
msgstr "!="

msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Is leeg (NULL)"

msgid "not empty"
msgstr "nie leeg nie"

msgid "Access type"
msgstr "Toegangstipe"

msgid "Default image"
msgstr "Standaardbeeld"

msgid "List links"
msgstr "Lys skakels"

msgid "Text settings"
msgstr "Tekstinstellings"

msgid "MIME type"
msgstr "MIME-tipe"

msgid "File system"
msgstr "Lêerstelsel"

msgid "Ends with"
msgstr "Eindig met"

msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

msgid "Posted in"
msgstr "Gepos in"

msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Opmerking: onbehoorlike opmerking ingedien, of opmerking ingedien vir "
"’n geslote pos met %subject."

msgid "Upload date"
msgstr "Oplaai-datum"

msgid "Link this field to its user"
msgstr "Skakel hierdie veld met sy gebruiker."

msgid "Display link"
msgstr "Wys skakel"

msgid "Parent ID"
msgstr "Ouervoor-ID"

msgid "Default style"
msgstr "Standaardstyl"

msgid "Tab weight"
msgstr "Tab-gewig"

msgid "Delete all revisions"
msgstr "Skrap alle hersienings"

msgid "No role"
msgstr "Geen rol"

msgid "Block title."
msgstr "Bloktitel."

msgid "Search index"
msgstr "Soekindeks"

msgid "Video file"
msgstr "Videolêer"

msgid "The file's MIME type."
msgstr "Die lêer se MIME-tipe."

msgid "File upload"
msgstr "Lêeroplaai"

msgid "The size of the file."
msgstr "Die grootte van die lêer."

msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Die MIME-tipe van die lêer."

msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title is geskep."

msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type se %title is opgedateer."

msgid "Link title"
msgstr "Skakelitel"

msgid "Filter settings"
msgstr "Filterinstellings"

msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Jy het geen administratiewe items nie."

msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Geen hulp is beskikbaar vir module %module nie."

msgid "@module administration pages"
msgstr "@module administrasiebladsye"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "Duimnaelwydte"

msgid "Thumbnail height"
msgstr "Duimnaaghoogte"

msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr ""
"Filter die aansig sodat dit net vir die tans aangemelde gebruiker "
"geld."

msgid "Save translation"
msgstr "Stoor vertaling"

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "Login failed"
msgstr "Mislukte aanmelding"

msgid "PHP extensions"
msgstr "PHP-uitbreidings"

msgid "Comments per page"
msgstr "Kommentaar per bladsy"

msgid "Publish comment"
msgstr "Publiseer opmerking"

msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Die lêer kon nie opgelaai word nie."

msgid "Export configuration"
msgstr "Eksporteer konfigurasie"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "Administration pages"
msgstr "Administrasiebladsye"

msgid "Capitalize first letter"
msgstr "Kapitaliseer die eerste letter"

msgid "Content Above"
msgstr "Inhoud hierbo"

msgid "Content Below"
msgstr "Inhoud hieronder"

msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Gebruiker %name het eenmalige aanmeldskakel gebruik op tydstip "
"%timestamp."

msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Registrasie suksesvol. Jy is nou aangemeld."

msgid "Custom text"
msgstr "Pasgemaakte teks"

msgid "Announcements"
msgstr "Kennisgewings"

msgid "View all announcements"
msgstr "Bekyk alle aankondigings"

msgid "Sum"
msgstr "Som"

msgid "The comment body."
msgstr "Die kommentaarliggaam."

msgid "Default argument"
msgstr "Verstekargument"

msgid "sorted by"
msgstr "gesorteer volgens"

msgid "Feed display options"
msgstr "Voervertoonopsies"

msgid "Available actions"
msgstr "Beskikbare aksies"

msgid "The comment ID."
msgstr "Die opmerkings-ID."

msgid "Link settings"
msgstr "Skakelinstellings"

msgid "View comments"
msgstr "Wys kommentare"

msgid "Not set"
msgstr "Nie gestel nie"

msgid "Set password"
msgstr "Stel wagwoord in"

msgid "Workflow Settings"
msgstr "Werkvloei-instellings"

msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: hierdie veld kan nie meer as @count waardes bevat nie."

msgid "No fields available."
msgstr "Geen velde beskikbaar nie."

msgid "No items selected"
msgstr "Geen items gekies nie"

msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Vertikale oortjies"

msgid "By @name on @date"
msgstr "Deur @name op @date"

msgid "By @name"
msgstr "Deur @name"

msgid "Not in menu"
msgstr "Nie in kieslys nie"

msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"

msgid "No alias"
msgstr "Geen alias nie"

msgid "Source language"
msgstr "Bron­taal"

msgid "Initializing."
msgstr "Begin tans."

msgid "An error has occurred."
msgstr "Daar het ’n fout voorgekom."

msgid "Numeric"
msgstr "Numeries"

msgid "mobile"
msgstr "mobiel"

msgid "Media settings"
msgstr "Mediakinstellings"

msgid "Custom URL"
msgstr "Pasgemaakte URL"

msgid "Notify user"
msgstr "Stel gebruiker in kennis"

msgid "0 sec"
msgstr "0 sek"

msgid "Submit button text"
msgstr "Versend-knoppie-teks"

msgid "Card"
msgstr "Kaart"

msgid "Is published"
msgstr "Word gepubliseer"

msgid "Configure @block"
msgstr "Stel @block op"

msgid "Filter log messages"
msgstr "Filter logboodskappe"

msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Jy moet iets kies om op te filter."

msgid "New revision"
msgstr "Nuwe hersiening"

msgid "Callback"
msgstr "Terugbeloproep"

msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Om die huidige gebruikerswagwoord te verander, voer die nuwe wagwoord "
"in albei velde in."

msgid "This login can be used only once."
msgstr "Hierdie aanmelding kan slegs een keer gebruik word."

msgid "Add comment link"
msgstr "Voeg kommentaarkoppeling by"

msgid "Abbreviation"
msgstr "Afkorting"

msgid "Inserted"
msgstr "Ingevoeg"

msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimenteel"

msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Verskaf ’n wagwoord vir die nuwe rekening in albei velde."

msgid "@interval ago"
msgstr "@interval gelede"

msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "Daar kan nie veranderinge aan ’n geslote aansig aangebring word nie."

msgid "Broken/missing handler"
msgstr "Gebroke/ontbrekende hanteerder"

msgid "Current date"
msgstr "Huidige datum"

msgid "Current node's creation time"
msgstr "Huidige node se skeppingstyd"

msgid "Current node's update time"
msgstr "Opdateringstyd van die huidige node"

msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Moenie items sonder waarde in die opsomming vertoon nie"

msgid "Invalid input"
msgstr "Ongeldige invoer"

msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr "Misluk basiese validering as enige argument verskaf word"

msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"Deur hierdie veld aan te merk, kan jy seker maak dat aansigte met meer "
"argumente as wat nodig is, nie geldigheidskontrole slaag nie."

msgid "Glossary mode"
msgstr "Woordelysmodus"

msgid "Character limit"
msgstr "Karakterlimiet"

msgid "No transform"
msgstr "Geen transformasie nie"

msgid "Upper case"
msgstr "Hoofletters"

msgid "Capitalize each word"
msgstr "Kapitaliseer elke woord"

msgid "Case in path"
msgstr "Gevallusin-pad"

msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr "Skakel spasies om na strepies in URL"

msgid "Exclude from display"
msgstr "Sluit uit van vertoning"

msgid "Link path"
msgstr "Skakelpad"

msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"Die Drupal-pad of absolute URL vir hierdie skakel. Jy kan data vanaf "
"hierdie aansig invoer soos per die “Vervangingspatrone” hieronder."

msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "Die CSS-klas om op die skakel toe te pas."

msgid "Prefix text"
msgstr "Voorvoegselteks"

msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"Enige teks wat voor hierdie skakel vertoon moet word. Jy mag HTML "
"insluit."

msgid "Suffix text"
msgstr "Agtervoegselteks"

msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr "Enige teks om ná hierdie skakel te vertoon. Jy mag HTML insluit."

msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "Sny slegs op ’n woordgrens"

msgid ""
"If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is "
"guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are "
"no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie veld slegs by ’n woordgrens afgekap "
"word. Dit is gewaarborg dat dit die maksimum aantal karakters wat "
"vermeld is of minder sal wees. As daar geen woordgrense is nie, kan "
"dit die veld tot niks afkap."

msgid "Strip HTML tags"
msgstr "Verwyder HTML-etikette"

msgid "Field can contain HTML"
msgstr "Veld kan HTML bevat"

msgid "File size display"
msgstr "Lêergrootte-aanduiding"

msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr "Geformateer (in KB of MB)"

msgid "Raw bytes"
msgstr "Onbewerkte grepe"

msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr "As dit gemerk is, sal waar as onwaar vertoon word."

msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr "Lank gelede (met “gelede” agteraan)"

msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr "Tydsduur (met “gelede/hiervandaan” daaraan toegevoeg)"

msgid "Round"
msgstr "Rondom"

msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr "As dit gemerk is, sal die nommer afgerond word."

msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr "Spesifiseer hoeveel syfers na die desimale punt gedruk moet word."

msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr "Watter enkele karakter om as ’n desimale skeier te gebruik."

msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr "Watter enkele karakter moet gebruik word as die duisendskeiding."

msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr "Teks om voor die nommer te plaas, soos ’n geldeenheidssimbool."

msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr "Teks wat ná die nommer geplaas word, soos ’n geldeenheid-simbool."

msgid "Simple separator"
msgstr "Eenvoudige skeier"

msgid "Display as link"
msgstr "Vertoon as skakel"

msgid "Operator identifier"
msgstr "Operateur-ID"

msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr ""
"Dit sal in die URL verskyn ná die ? om hierdie operateur te "
"identifiseer."

msgid "Filter identifier"
msgstr "Filter-identifiseerder"

msgid ""
"This exposed filter is optional and will have added options to allow "
"it not to be set."
msgstr ""
"Hierdie blootgestelde filter is opsioneel en sal bykomende opsies hê "
"om dit toe te laat om nie gestel te word nie."

msgid "Remember"
msgstr "Onthou"

msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
msgstr ""
"Onthou die laaste instelling wat die gebruiker vir hierdie filter "
"gegee het."

msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr "Die identifiseerder is verpligtend as die filter blootgestel is."

msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "Hierdie identifiseerder word nie toegelaat nie."

msgid "- Any -"
msgstr "- Enige -"

msgid "exposed"
msgstr "blootgestel"

msgid "Value type"
msgstr "Waardetipe"

msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"’n Datum in enige masjienleesbare formaat. CCYY-MM-DD HH:MM:SS word "
"verkies."

msgid "Invalid date format."
msgstr "Ongeldige datumformaat."

msgid "Limit list to selected items"
msgstr "Beperk die lys tot geselekteerde items"

msgid ""
"If checked, the only items presented to the user will be the ones "
"selected here."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die enigste items wat aan die gebruiker "
"voorgehou word, dié wees wat hier gekies is."

msgid "not in"
msgstr "nie in nie"

msgid "<>"
msgstr "<>"

msgid "Is all of"
msgstr "Is al van"

msgid "Is none of"
msgstr "Is nie van enige een nie"

msgid "not"
msgstr "nie"

msgid "<"
msgstr ""
"Ek kan dit doen—maar ek het nog nie die teks gekry wat vertaal moet "
"word nie.\n"
"\n"
"Sien asseblief die volledige inhoud ná "
"**“TRANSLATE:”** (alles tussen die aanhaling en die einde), dan "
"vertaal ek dit na vloeiende Afrikaans en laat ek enige HTML-tags "
"onaangeraak."

msgid "<="
msgstr "<="

msgid ">="
msgstr ">="

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "Is between"
msgstr "is tussen"

msgid "between"
msgstr "tussen"

msgid "Is not between"
msgstr "is nie tussen nie"

msgid "not between"
msgstr "nie tussen nie"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "And max"
msgstr "En maks."

msgid "And"
msgstr "En"

msgid "Contains any word"
msgstr "Bevat enige woord"

msgid "has word"
msgstr "het woord"

msgid "Contains all words"
msgstr "Bevat al die woorde"

msgid "has all"
msgstr "het alles"

msgid "begins"
msgstr "begin"

msgid "ends"
msgstr "eindes"

msgid "!has"
msgstr "!het"

msgid "Require this relationship"
msgstr "Vereis hierdie verhouding"

msgid "asc"
msgstr "asc"

msgid "desc"
msgstr "beskrywing"

msgid ""
"The granularity is the smallest unit to use when determining whether "
"two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" "
"then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be "
"considered the same date."
msgstr ""
"Die granulariteit is die kleinste eenheid wat gebruik word om te "
"bepaal of twee datums dieselfde is; byvoorbeeld, as die granulariteit "
"“Jaar” is, dan sal alle datums in 1999, ongeag wanneer hulle in "
"1999 val, as dieselfde datum beskou word."

msgid "Broken"
msgstr "Gebreek"

msgid "Displays"
msgstr "Vertoon"

msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr "Hierdie navrae is tydens die weergawe van die aansig uitgevoer:"

msgid "This display has no path."
msgstr "Hierdie vertoning het geen pad nie."

msgid "Query build time"
msgstr "Navraag-boustyd"

msgid "@time ms"
msgstr "@time ms"

msgid "Query execute time"
msgstr "Navraag-uitvoertyd"

msgid "View render time"
msgstr "Bekyk weergawe-tyd"

msgid "No query was run"
msgstr "Geen navraag is uitgevoer nie"

msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr "Onmoontlik om ’n voorskou te doen weens geldigheidsfoute."

msgid "View name"
msgstr "Bekyknáam"

msgid "Break lock"
msgstr "Breek slot"

msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr "Die slot is verbreek en jy kan nou hierdie aansig wysig."

msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "Gaan na die regte bladsy vir hierdie vertoning"

msgid "Missing style plugin"
msgstr "Ontbrekende stylinprop"

msgid "Change settings for this style"
msgstr "Verander instellings vir hierdie styl"

msgid "View analysis"
msgstr "Bekyk ontleding"

msgid "Rearrange @type"
msgstr "Hera rangskik @type"

msgid "Broken field @id"
msgstr "Gebreekte veld @id"

msgid "There are no @types available to add."
msgstr "Daar is geen @types beskikbaar om by te voeg nie."

msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "Konfigureer bykomende instellings vir @type %item"

msgid "Clear Views' cache"
msgstr "Maak Views se kas skoon"

msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "Voeg die Views-handtekening by alle SQL-navrae"

msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"Wys ander navrae wat tydens weergawe tydens lewendige voorskou "
"uitgevoer is"

msgid ""
"Drupal has the potential to run many queries while a view is being "
"rendered. Checking this box will display every query run during view "
"render as part of the live preview."
msgstr ""
"Drupal het die potensiaal om baie navrae uit te voer terwyl ’n "
"aansig gerender word. Om hierdie opsie aan te merk, sal elke navraag "
"wat tydens die aansig-weergawe uitgevoer word as deel van die "
"lewendige voorskou vertoon."

msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "Sien analise kan niks rapporteer nie."

msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"Hierdie aansig het slegs ’n verstekvertoning, en sal daarom nie "
"nêrens op jou webwerf geplaas word nie; moontlik wil jy ’n bladsy- "
"of ’n blokvertoning byvoeg."

msgid "Reduce duplicates"
msgstr "Verminder duplikate"

msgid "Default settings for this view."
msgstr "Standaardinstellings vir hierdie aansig."

msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr "Wys die aansig as ’n bladsy, met ’n URL en kieslys-skakels."

msgid "Display the view as a block."
msgstr "Wys die aansig as ’n blok."

msgid ""
"Attachments added to other displays to achieve multiple views in the "
"same view."
msgstr ""
"Vedlae wat by ander vertoë gevoeg word om veelvuldige aansigte in "
"dieselfde vertoning te verkry."

msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr "Wys die aansig as ’n stroom, soos ’n RSS-stroom."

msgid "Displays rows one after another."
msgstr "Wys rye een na die ander."

msgid "HTML List"
msgstr "HTML-lys"

msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "Wys rye in ’n rooster."

msgid "Displays rows in a table."
msgstr "Vertoon rye in ’n tabel."

msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "Wys die verstekopsomming as ’n lys."

msgid ""
"Displays the summary unformatted, with option for one after another or "
"inline."
msgstr ""
"Vertoon die opsomming ongeformatteer, met die opsie om een na die "
"ander of inlyn te plaas."

msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "Genereer ’n RSS-feeds vanaf ’n aansig."

msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "Wys die velde met ’n opsionele sjabloon."

msgid "Will be available to all users."
msgstr "Sal vir alle gebruikers beskikbaar wees."

msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr ""
"Toegang sal aan gebruikers met eenige van die gespesifiseerde rolle "
"verleen word."

msgid "No caching of Views data."
msgstr "Geen kasberging van Views-data nie."

msgid "Time-based"
msgstr "Tydgebaseer"

msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr "Eenvoudige tydgebaseerde kasberging van data."

msgid "sort criteria"
msgstr "sorteer kriteria"

msgid "Sort criterion"
msgstr "Sorteerkriteria"

msgid "sort criterion"
msgstr "sorteer-kriterium"

msgid "The title of the comment."
msgstr "Die titel van die opmerking."

msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"Die naam van die kommentaar se outeur. Kan as ’n skakel na die "
"outeur se tuisblad weergegee word."

msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"Die webwerfadres van die skrywer van die opmerking. Kan as ’n skakel "
"weergegee word. Sal leeg wees as die skrywer ’n geregistreerde "
"gebruiker is."

msgid "Post date"
msgstr "Publikasiedatum"

msgid "Node link"
msgstr "Node-skakel"

msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "Die Gebruikers-ID van die opmerking se outeur."

msgid "Parent CID"
msgstr "Ouer CID"

msgid "Last comment time"
msgstr "Laaste kommentaartyd"

msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr "Datum en tyd wanneer die laaste opmerking geplaas is."

msgid "Last comment author"
msgstr "Laaste kommentaarouteur"

msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "Die naam van die outeur van die laaste geplaasde opmerking."

msgid "Comment count"
msgstr "Kommentaar-telling"

msgid "Updated/commented date"
msgstr "Opgedateer/kommentaar gelewer datum"

msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "Die aantal nuwe opmerkings op die node."

msgid "Comment status"
msgstr "Kommentaarstatus"

msgid "User posted or commented"
msgstr "Gebruiker het gepos of gekommentaar gelewer"

msgid "Display the comment as RSS."
msgstr "Wys die opmerking as RSS."

msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr "Verskaf ’n eenvoudige skakel na die bladsy vir gebruikerskontak."

msgid "Created year + month"
msgstr "Geskep in jaar + maand"

msgid "Created year"
msgstr "Geskepte jaar"

msgid "Created month"
msgstr "Gemaak in maand"

msgid "Created day"
msgstr "Geskep op dag"

msgid "Created week"
msgstr "Geskepte week"

msgid "Updated year + month"
msgstr "Opgedateer na jaar + maand"

msgid "Updated year"
msgstr "Opgedateerde jaar"

msgid "Updated month"
msgstr "Opgedateer maand"

msgid "Updated day"
msgstr "Opgedateer op dag"

msgid "Updated week"
msgstr "Opgedateer die afgelope week"

msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "Verskaf ’n eenvoudige skakel om terug te keer na die hersiening."

msgid "Filter by access."
msgstr "Filter op toegang."

msgid "Has new content"
msgstr "Het nuwe inhoud"

msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"Wys %display het geen toegangsbeheer nie, maar bevat nie ’n filter "
"vir gepubliseerde nodusse nie."

msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"Die telling van die soekitem. Dit sal nie gebruik word as die "
"soekfilter ook nie teenwoordig is nie."

msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr "Lêers word deur Drupal en verskeie modules onderhou."

msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "Taksonomietermen word aan nodusse gekoppel."

msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr ""
"Filter die resultate van “Taksonomie: Term” na ’n spesifieke "
"woordeskat."

msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"Vertoon alle taksonomie-terme wat met ’n node geassosieer word uit "
"die gespesifiseerde woordeboeke."

msgid ""
"The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you "
"are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr ""
"Die ouerterm van die term. Dit kan duplikaatinskrywings tot gevolg hê "
"as jy ’n woordeskat gebruik wat verskeie ouers toelaat."

msgid "The user ID"
msgstr "Die gebruikers-ID"

msgid "The user or author name."
msgstr "Die gebruiker- of outeursnaam."

msgid ""
"Email address for a given user. This field is normally not shown to "
"users, so be cautious when using it."
msgstr ""
"E-posadres vir ’n gegewe gebruiker. Hierdie veld word gewoonlik nie "
"aan gebruikers gewys nie, so wees versigtig wanneer jy dit gebruik."

msgid "User ID from URL"
msgstr "Gebruikers-ID vanaf URL"

msgid "User ID from logged in user"
msgstr "Gebruikers-ID vanaf aangemelde gebruiker"

msgid "Randomize the display order."
msgstr "Willekeurigiseer die vertoonvolgorde."

msgid "Null"
msgstr "Nul"

msgid "Provide custom text or link."
msgstr "Verskaf pasgemaakte teks of ’n skakel."

msgid "View result counter"
msgstr "Bekyk resultelteller"

msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "Wys die werklike posisie van die aansigresultaat"

msgid "No user"
msgstr "Geen gebruiker nie"

msgid "Show teaser-style link"
msgstr "Wys ’n teaser-agtige skakel"

msgid "Link this field to new comments"
msgstr "Skakel hierdie veld aan nuwe kommentare"

msgid "contact"
msgstr "kontak"

msgid "Contact %user"
msgstr "Kontak %user"

msgid "Unknown language"
msgstr "Onbekende taal"

msgid "Check for new comments as well"
msgstr "Kyk ook vir nuwe opmerkings."

msgid "Alternative sort"
msgstr "Alternatiewe sortering"

msgid "Alternate sort order"
msgstr "Alternatiewe sorteerorde"

msgid "On empty input"
msgstr "Op leë inset"

msgid "Show None"
msgstr "Wys geen nie"

msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Soek vir enigeen van die twee terme met hoofletters "
"<strong>OR</strong>. Byvoorbeeld, <strong>cats OR dogs</strong>."

msgid "Display score"
msgstr "Vertoon telling"

msgid "Link this field to download the file"
msgstr "Skakel hierdie veld om die lêer af te laai"

msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"Die diepte sal ooreenstem met nodusse wat met terme in die hiërargie "
"gemerk is. Byvoorbeeld, as jy die term “vrugte” en ’n kindterm "
"“appel” het, met ’n diepte van 1 (of hoër), dan sal die filter "
"vir die term “vrugte” nodusse oplewer wat ook met “appel” "
"sowel as “vrugte” gemerk is. As dit negatief is, is die omgekeerde "
"waar: wanneer jy vir “appel” soek, sal dit ook nodusse insluit wat "
"met “vrugte” gemerk is as die diepte -1 (of laer) is."

msgid "Link this field to its term page"
msgstr "Skakel hierdie veld aan met sy termbladsy"

msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "Beperk terme volgens woordeskat"

msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr "Kies watter woordeskat om terme vir in die gewone opsies te wys."

msgid "Dropdown"
msgstr "Keuselys"

msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr "Wys hiërargie in aftreklys"

msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "Kies terme uit woordeskat @voc"

msgid "Select terms"
msgstr "Kies terme"

msgid "Is the logged in user"
msgstr "Is die aangemelde gebruiker"

msgid "Usernames"
msgstr "Gebruikersname"

msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr "Voer ’n komma-geskeide lys gebruikersname in."

msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr "Soek ook ’n node en gebruik die noduskrywer."

msgid "Restrict user based on role"
msgstr "Beperk gebruikers op grond van rol"

msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "Beperk tot die geselekteerde rolle"

msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"As geen rolle gekies is nie, sal gebruikers van enige rol toegelaat "
"word."

msgid "Unrestricted"
msgstr "Ongeperk"

msgid "No role(s) selected"
msgstr "Geen rol(le) gekies nie"

msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr "Jy moet ten minste een rol kies as die tipe «volgens rol» is."

msgid "PHP validate code"
msgstr "PHP-valideringskode"

msgid "Never cache"
msgstr "Moenie kas nie"

msgid "Query results"
msgstr "Soekresultate"

msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr "Die tydsduur waarna onbewerkte navraagresultate gekas moet word."

msgid "Rendered output"
msgstr "Gereedgemaakte uitset"

msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"Die tydsduur waarbinne die HTML-uitvoer gerender word, moet in kas "
"gestoor word."

msgid "Broken field"
msgstr "Gebreekte veld"

msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "Verander die titel wat hierdie vertoning sal gebruik."

msgid "Use AJAX"
msgstr "Gebruik AJAX"

msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr "Wysig of hierdie vertoning AJAX sal gebruik of nie."

msgid "Mini"
msgstr "Klein"

msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "Verander hierdie vertoning se bladuier-instelling."

msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr "Spesifiseer of hierdie vertoning ’n “meer”-skakel sal verskaf."

msgid "Specify access control type for this display."
msgstr "Spesifiseer die toegangsbeheertipe vir hierdie vertoning."

msgid "Change settings for this access type."
msgstr "Wysig instellings vir hierdie toegangssoort."

msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "Spesifiseer kasteringstipe vir hierdie vertoning."

msgid "Change settings for this caching type."
msgstr "Verander instellings vir hierdie kas tipe."

msgid "Link display"
msgstr "Skakelvertoning"

msgid "Exposed form in block"
msgstr "Blootgestelde vorm in blok"

msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr ""
"Laat die blootgestelde vorm in ’n blok verskyn, in plaas van in die "
"aansig."

msgid "The title of this view"
msgstr "Die titel van hierdie aansig"

msgid ""
"This title will be displayed with the view, wherever titles are "
"normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr ""
"Hierdie titel sal vertoon word met die aansig, waar titels normaalweg "
"vertoon word; byvoorbeeld as die bladsytitel, bloktitel, ens."

msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"Tensy jy probleme ondervind met paging wat met hierdie aansig verband "
"hou, behoort jy dit op 0 te laat. As jy verskeie pagers op een bladsy "
"gebruik, moet jy dalk hierdie nommer na ’n hoër waarde verander "
"sodat dit nie met die `?page=`-array bots nie. Groot waardes sal baie "
"kommas by jou URL’s voeg, so vermy dit waar moontlik."

msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr "Voeg ’n **Meer**-skakel onderaan die skerm by."

msgid "Create more link"
msgstr "Skep meer skakels"

msgid "The text to display for the more link."
msgstr "Die teks wat vertoon moet word vir die “more”-skakel."

msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"Dit sal veroorsaak dat die aansig slegs unieke items vertoon. As daar "
"verskeie identiese items is, sal elkeen slegs een keer vertoon word. "
"Jy kan dit gebruik om moontlike duplikate uit ’n aansig te probeer "
"verwyder, maar dit werk nie altyd nie. Let daarop dat dit navrae "
"stadiger kan maak, so gebruik dit met omsigtigheid."

msgid "Access restrictions"
msgstr "Toegangsbeperkings"

msgid "Access options"
msgstr "Toegangopsies"

msgid "Caching options"
msgstr "Kasopsies"

msgid "Display even if view has no result"
msgstr "Wys selfs al het die aansig geen resultate nie"

msgid "How should this view be styled"
msgstr "Hoe moet hierdie aansig gestileer word?"

msgid ""
"If the style you choose has settings, be sure to click the settings "
"button that will appear next to it in the View summary."
msgstr ""
"As die styl wat jy kies instellings het, maak seker dat jy op die "
"instellingsknoppie klik wat langsaan dit in die Aansigopsomming sal "
"verskyn."

msgid "Style options"
msgstr "Stylopsies"

msgid "Row style options"
msgstr "Rystylopsies"

msgid "Which display to use for path"
msgstr "Watter vertoning om vir die pad te gebruik"

msgid ""
"Which display to use to get this display's path for things like "
"summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr ""
"Watter vertoning om te gebruik om hierdie vertoning se pad te kry vir "
"dinge soos opsommingskakels, rss-voer-koppelinge, meer-koppelinge, "
"ens."

msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "Plaas die blootgestelde vorm in ’n blok"

msgid ""
"If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a "
"block will be made available to the Drupal block administration "
"system, and the exposed form will appear there. Note that this block "
"must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr ""
"As dit gestel is, sal enige blootgestelde widjets nie met hierdie "
"uitsig verskyn nie. In plaas daarvan sal ’n blok beskikbaar gestel "
"word vir die Drupal-blokadministrasiestelsel, en die blootgestelde "
"vorm sal daar verskyn. Let daarop dat hierdie blok handmatig "
"geaktiveer moet word—Views sal dit nie vir jou aktiveer nie."

msgid ""
"Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or "
"all are excluded."
msgstr ""
"“@display” vertoon velde, maar daar is geen velde gedefinieer nie, "
"of alles is uitgesluit."

msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr ""
"Vertoon “@display” gebruik ’n pad, maar die pad is nie "
"gedefinieer nie."

msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr "Vertoonstuk „@display“ het ’n ongeldige styl-inprop."

msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "Blootgestelde vorm: @view-@display_id"

msgid "Attachment settings"
msgstr "Vederaanhegtingsinstellings"

msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "Erf blootgestelde filters"

msgid "Multiple displays"
msgstr "Verskeie vertonings"

msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr ""
"Moet hierdie vertoning sy blootgestelde filterwaardes van die "
"ouer-vertophy waaraan dit gekoppel is, erf?"

msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr "Heg dit voor of ná die ouer-vertoning aan?"

msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr "Kies watter vertoning of vertonings hiermee moet aanheg."

msgid "@view: @display"
msgstr "@view: @display"

msgid "Block admin description"
msgstr "Blokadministrasie-beskrywing"

msgid "Using the site name"
msgstr "Deur die werfnaam te gebruik"

msgid "Use the site name for the title"
msgstr "Gebruik die werfnaam vir die titel"

msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr ""
"Die toevoer-ikoon sal slegs vir die geselekteerde vertoonopsies "
"beskikbaar wees."

msgid "No menu"
msgstr "Geen spyskaart nie"

msgid "Normal: @title"
msgstr "Normaal: @title"

msgid "Tab: @title"
msgstr "Tab: @title"

msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "Verander instellings vir die ouer-kieslys"

msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr "Die menupad of URL van hierdie aansig"

msgid "No menu entry"
msgstr "Geen kieslysinskrywing nie"

msgid "Normal menu entry"
msgstr "Normale kieslysinskrywing"

msgid "Menu tab"
msgstr "Spyskaart-oortjie"

msgid "Default menu tab"
msgstr "Standaard-kieslys-oortjie"

msgid "Default tab options"
msgstr "Standaard-oortjie-opsies"

msgid "Already exists"
msgstr "Reeds bestaan"

msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr "“%” mag nie vir die eerste segment van ’n pad gebruik word nie."

msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr ""
"’n Vertoning waarvan die pad eindig met ’n % kan nie ’n oortjie "
"wees nie."

msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "Titel is nodig vir hierdie menutipe."

msgid "Inline fields"
msgstr "Inline-velde"

msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr ""
"Die skeier kan tussen inline-velde geplaas word om te keer dat hulle "
"teen mekaar vasskuif. Jy kan HTML in hierdie veld gebruik."

msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"Jy kan opsioneel ’n veld spesifiseer waarvolgens die rekords "
"gegroepeer moet word. Laat leeg om nie te groepeer nie."

msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr "Styl @style vereis ’n rystyl, maar die ry-inprop is ongeldig."

msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"Horisonale belyning sal items plaas wat begin in die boonste "
"linkerhoek en na regs beweeg. Vertikale belyning sal items plaas wat "
"begin in die boonste linkerhoek en na onder beweeg."

msgid "RSS description"
msgstr "RSS-beskrywing"

msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "Dit sal in die RSS-stroom self verskyn."

msgid "Display record count with link"
msgstr "Vertoon die aantal inskrywings met ’n skakel"

msgid "Override number of items to display"
msgstr "Oorskryf die aantal items om te vertoon"

msgid "Display items inline"
msgstr "Wys items in lyn"

msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"Jy benodig ten minste een veld voordat jy jou tabelinstellings kan "
"opstel."

msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr "Oorskryf normale sortering as klik-sorting gebruik word"

msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(Plak-kop-effekte sal nie aktief wees vir die voorskou hieronder "
"nie—slegs op lewendige uitset.)"

msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"Plaas velde in kolomme; jy kan verskeie velde in dieselfde kolom "
"kombineer. As jy dit doen, sal die skeier wat in die gespesifiseerde "
"kolom ingevoer is, gebruik word om die velde te skei. Merk die "
"sorteerblokkie om te verseker dat daardie kolom klik om sorteerbaar te "
"wees, en merk die verstek-sorteerkeuseknoppie om te bepaal watter "
"kolom standaard gesorteer sal word, indien enige. Jy kan die volgorde "
"van kolomme en veldetikette in die velde-afdeling beheer."

msgid "‹‹"
msgstr ""
"Ek wag maar om te sê: die teks tussen aanhalingstekens (“‹‹”) "
"bevat tans niks om te vertaal nie."

msgid "››"
msgstr "»»"

msgid "Next Steps"
msgstr "Volgende stappe"

msgid "Administration menu"
msgstr "Administratiewe kieslys"

msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

msgid "Language settings"
msgstr "Taalverstellings"

msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Probeer om die cron-lopie weer af te skop loop terwyl dit steeds besig "
"is."

msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron-lopie is voltooi."

msgid "Tooltip"
msgstr "Wenkspyskaartjie"

msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"

msgid "Visitors"
msgstr "Besoekers"

msgid "Compact"
msgstr "Kompak"

msgid "Allow multiple values"
msgstr "Laat veelvuldige waardes toe"

msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Die maksimum lengte van die veld in karakters."

msgid "Machine-readable name"
msgstr "Masjienleesbare naam"

msgid "Module dependencies"
msgstr "Module-afhanklikhede"

msgid "Update translations"
msgstr "Opdateer vertalings"

msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated."
msgstr ""
"’n Booleaanse waarde wat aandui of hierdie vertaling opgedateer moet "
"word."

msgid "Publishing status"
msgstr "Publikasie-status"

msgid "Who's new"
msgstr "Wie is nuut"

msgid "Language name"
msgstr "Taalnaam"

msgid "Edit language"
msgstr "Wysig taal"

msgid "External links only"
msgstr "Slegs eksterne skakels"

msgid "Filter criteria"
msgstr "Filterkriteria"

msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Die inhoudstipe %name is opgedateer."

msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Die inhoudsoort %name is bygevoeg."

msgid "Contact form"
msgstr "Kontak-vorm"

msgid "Pagination"
msgstr "Bladsy-navigasie"

msgid "1"
msgid_plural "@count"
msgstr[0] "1"
msgstr[1] "@count"

msgid "Block Content"
msgstr "Blokinhoud"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie."

msgid "Standard deviation"
msgstr "Standaardafwyking"

msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Die gebruikersrekening %id bestaan nie."

msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "Probeer om nie-bestaande gebruikersrekening te kanselleer: %id."

msgid "Requirements problem"
msgstr "Probeem met voorvereistes"

msgid "Database configuration"
msgstr "Databasiskonfigurasie"

msgid "Select an installation profile"
msgstr "Selekteer 'n installasieprofiel"

msgid "Choose language"
msgstr "Kies taal"

msgid "No profiles available"
msgstr "Geen profiele beskikbaar nie"

msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal is al reeds geïnstalleer"

msgid "Installing @drupal"
msgstr "Installeer @drupal"

msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Die installasie het teëspoed opgetel."

msgid "Configure site"
msgstr "Verstel webwerf"

msgid "Installed %module module."
msgstr "Geïnstalleerde %module-module."

msgid "Choose profile"
msgstr "Kies profiel"

msgid "Verify requirements"
msgstr "Kontroleer voorvereistes"

msgid "Set up database"
msgstr "Stel databasis op"

msgid "Set up translations"
msgstr "Stel vertalings op"

msgid "Install site"
msgstr "Installer webwerf"

msgid "Finish translations"
msgstr "Voltooi vertalings"

msgid "Update notifications"
msgstr "Kennisgewings van opdaterings"

msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Kyk self vir opdaterings (outomaties)"

msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 greep"
msgstr[1] "@count grepe"

msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 beeldmanipulasiehulpmiddel"

msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Definieer die beeldkwaliteit vir JPEG-manipulasies. Dit wissel van 0 "
"tot 100. Hoër waardes beteken beter beeldkwaliteit, maar groter "
"lêers."

msgid "Right to left"
msgstr "Regs na links"

msgid "Left to right"
msgstr "Links na regs"

msgid "Add custom language"
msgstr "Voeg pasgemaakte taal by"

msgid "Save language"
msgstr "Stoor taal"

msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Rigting waarin teks in die taal gewys moet word."

msgid "String contains"
msgstr "String bevat"

msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr "Los leeg om alle stringe te vertoon. Die soektog is kassensitief."

msgid "Search in"
msgstr "Soek in"

msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Beide vertaalde en onvertaale stringe"

msgid "Only translated strings"
msgstr "Slegs vertaalde stringe"

msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Slegs onvertaale stringe"

msgid "Languages not yet added"
msgstr "Tale nog nie bygevoeg nie"

msgid "The language %language has been created."
msgstr "Die taal %language is geskep."

msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Die ingediende string bevat ongeoorloofde HTML: %string"

msgid "Importing interface translations"
msgstr "Invoer van koppelvlakvertalings"

msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Fout met die laai van koppelvlakvertalings"

msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"Poging om ’n vertalingsstring in te dien met ongeoorloofde HTML: "
"%string"

msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Opgedateerde JavaScript-vertalingslêer vir die taal %language."

msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "JavaScript-vertalingslêer vir die taal %language geskep."

msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Daar is ’n fout tydens die skep van die JavaScript-vertalingslêer "
"vir die taal %language voorgekom."

msgid "Standard PHP"
msgstr "Standaard PHP"

msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP se Mbstring-uitbreiding"

msgid "Unicode library"
msgstr "Unikode-biblioteek"

msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Die blok %info is aan die ongeldige streek %region toegeken en is "
"gedeaktiveer."

msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Skrap die geselekteerde kommentare"

msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Voorbeeld: ‘webwerfterugvoer’ of ‘produkbykomstighede’."

msgid "Personal contact form"
msgstr "Persoonlike kontakvorm"

msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Bekyk gebeurtenisse wat onlangs aangeteken is."

msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Hoë “bladsy nie gevind”-foute"

msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Bekyk “bladsy nie gevind”-foute (404’s)."

msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Top “access denied”-foute"

msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Bekyk “toegang geweier”-foute (403’s)."

msgid "No roles may use this format"
msgstr "Geen rolle mag hierdie formaat gebruik nie."

msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Toelaatbare HTML-etikette: @tags"

msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "Ankers word gebruik om skakels met ander bladsye te skep."

msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"By verstek word die lynbreuk etikette outomaties bygevoeg, so hierdie "
"etiket word gebruik om spesiale breuke by te voeg. Gebruik van hierdie "
"etiket is anders omdat dit nie gebruik word met 'n meegaande sluitings "
"etiket nie. Gebruik hier die die ekstra \" /\" binne in die etiket om "
"XHTML 1.0 aanpasbaarheid te hou."

msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Teks met <br /> lynbreuk"

msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"By verstrek word paragraaf-etikette outomaties bygevoeg, so gebruik "
"hierdie etiket om addisioneles by te voeg."

msgid "Paragraph one."
msgstr "Paragraaf een."

msgid "Paragraph two."
msgstr "Paragraaf twee."

msgid "Strong"
msgstr "Vetgedruk"

msgid "Emphasized"
msgstr "Uitgebring"

msgid "Cited"
msgstr "Aangehaal"

msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Gekodeerde teks om programmeringskode te vertoon"

msgid "Coded"
msgstr "Gekodeer"

msgid "Bolded"
msgstr "Swaargedruk"

msgid "Italicized"
msgstr "Skuisgedruk"

msgid "Superscripted"
msgstr "Supergeskrewe"

msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "<sup>Super</sup>geskrewe"

msgid "Subscripted"
msgstr "Subgeskrewe"

msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "<sub>Sub</sub>geskrewe"

msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Afkorting\">Afkr.</abbr>"

msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Drie-letter-afkorting\">DLA</acronym>"

msgid "Block quoted"
msgstr "Blok-aangehaal"

msgid "Quoted inline"
msgstr "Inlyn-aangehaal"

msgid "Table header"
msgstr "Tabelhoof"

msgid "Table cell"
msgstr "Tabelsel"

msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Geordende lys - gebruik &lt;li&gt; om elke item te lys"

msgid "First item"
msgstr "Eerste item"

msgid "Second item"
msgstr "Tweede item"

msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Definisielyste is soortgelyk aan ander HTML lyste. &lt;dl&gt; begin "
"die definisielys. &lt;dt&gt; begin die definisieterm en &lt;dd&gt; "
"begin die definisiebeskrywing."

msgid "First term"
msgstr "Eerste term"

msgid "First definition"
msgstr "Eerste definisie"

msgid "Second term"
msgstr "Tweede term"

msgid "Second definition"
msgstr "Tweede definisie"

msgid "Subtitle three"
msgstr "Subtitel drie"

msgid "Subtitle four"
msgstr "Subtitel vier"

msgid "Subtitle five"
msgstr "Subtitelvyf"

msgid "Subtitle six"
msgstr "Subtitel ses"

msgid "Tag Description"
msgstr "Etiket beskrywing"

msgid "You Type"
msgstr "Jou tipe"

msgid "You Get"
msgstr "Jy kry"

msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Geen hulp is beskikbaar vir die %tag etiket nie."

msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"

msgid "Quotation mark"
msgstr "Vraagteken"

msgid "Character Description"
msgstr "Karakterbeskrywing"

msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Lyne en paragrawe skei outomaties."

msgid "Compose tips"
msgstr "Stel wenke op"

msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Hierdie bladsy voer die vertaalde reekse uit wat deur jou webwerf "
"gebruik word. ’n Uitvoer-lêer kan in Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>)-vorm wees, wat sowel die oorspronklike reël as die "
"vertaling insluit (gebruik om vertalings met ander te deel), of in "
"Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>)-vorm, wat slegs die "
"oorspronklike reekse insluit (gebruik om nuwe vertalings met ’n "
"Gettext-vertaalredigeerder te skep)."

msgid "Submission form settings"
msgstr "Inskrywingsvorm-instellings"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Die masjienleesbare naam moet slegs kleinletters, syfers en "
"onderstrepings bevat."

msgid "Added content type %name."
msgstr "Bygevoegde inhoudstipe %name."

msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr "Is jy seker jy wil die toestemmings op webwerf-inhoud heropbou?"

msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Hierdie aksie bou alle toestemmings vir werfinhoud weer op, en kan "
"’n lang proses wees. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "language"
msgstr "taal"

msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Daar het ’n fout voorgekom en die verwerking is nie voltooi nie."

msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopie van die hersiening van %date."

msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Hersiening vanaf %revision-date van @type %title is geskrap."

msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: teruggeskakel %title hersiening %revision."

msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr "Die inhoudtoegangsmagtigings moet hergebou word."

msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Heropbou van inhoudtoegangsregte"

msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Inhoudtoegangsregte is weer opgebou."

msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr "Die inhoudtoegangspermissies is nie behoorlik herbou nie."

msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Keer terug na vroeëre hersiening"

msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Skrap vroeër weergawe"

msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "Die alias %alias word reeds in hierdie taal gebruik."

msgid "The alias has been saved."
msgstr "Die alias is gestoor."

msgid "Filter aliases"
msgstr "Filteraliase"

msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Voer die pad in waarvoor jy die alias wil skep, gevolg deur die naam "
"van die nuwe alias."

msgid "URL aliases"
msgstr "URL-aliasse"

msgid "Add alias"
msgstr "Voeg alias by"

msgid "Indexing throttle"
msgstr "Indekseringsmoor"

msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Aantal items om per cron-uitvoering te indekseer"

msgid "Indexing settings"
msgstr "Indeksering verstellings"

msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Minimum woordlengte om te indekseer"

msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Eenvoudige CJK-hantering"

msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Of ’n eenvoudige Chinese/Japannese/Koreaanse-tokeniseerder toegepas "
"moet word op grond van oorvleuelende reekse. Skakel dit af as jy "
"eerder ’n eksterne voorverwerker hiervoor wil gebruik. Beïnvloed "
"nie ander tale nie."

msgid "Search form"
msgstr "Soekvorm"

msgid "Top search phrases"
msgstr "Top-soekfrases"

msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Bekyk die gewildste soekfrases."

msgid "User pictures in posts"
msgstr "Gebruikersprentjies in inhoud"

msgid "User pictures in comments"
msgstr "Gebruikersprentjies in kommentaar"

msgid "Shortcut icon"
msgstr "Kortpad-ikoon"

msgid "Upload logo image"
msgstr "Laai logo beeld op"

msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Kortpad-ikooninstellings"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"As jy nie direkte lêertoegang tot die bediener het nie, gebruik "
"hierdie veld om jou kortpad-ikoon op te laai."

msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Die volgende modules sal volledig van jou webwerf verwyder word, en "
"<em>al die data uit hierdie modules sal verlore gaan</em>!"

msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Bevestig deïnstallasie"

msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Wil jy voortgaan om die bogenoemde te deïnstalleer?"

msgid "No modules selected."
msgstr "Geen modules gekies nie."

msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Die geselekteerde modules is deïnstalleer."

msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Verstek 403 (toegang geweier) bladsy"

msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Verstek 404 (nie gevind) bladsy"

msgid "Caches cleared."
msgstr "Kas is skoongemaak."

msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Kies 'n beeldprosesseringsgereedskapskas"

msgid "Cron run failed."
msgstr "Cron-uitvoering het misluk."

msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Geen modules is beskikbaar om te deïnstalleer nie."

msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Hierdie bladsy wys vir jou al die beskikbare administrasie-take vir "
"elke module."

msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Die blok <em>Aangedryf deur Drupal</em> is ’n opsionele skakel na "
"die tuisblad van die Drupal-projek. Alhoewel daar hoegenaamd geen "
"vereiste is dat werwe hierdie skakel bevat nie, kan dit gebruik word "
"om ondersteuning vir Drupal te wys."

msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Aangedryf deur Drupal"

msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakte modus"

msgid "Image toolkit"
msgstr "Beeldnutsprogram"

msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Kies watter beeldhulpmiddelstel om te gebruik as jy opsionele hulpkits "
"geïnstalleer het."

msgid "Date and time"
msgstr "Datum en tyd"

msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (Onbeperk)"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP-geheuelimiet"

msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Oorweeg dit om jou PHP-geheuebeperkingsverhoging na "
"%memory_minimum_limit te stel om te help voorkom dat foute tydens die "
"installasieproses voorkom."

msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Oorweeg dit om jou PHP-geheuelimiet te verhoog na "
"%memory_minimum_limit om te help verhoed dat foute tydens die "
"opdateringsproses voorkom."

msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Afhangend van jou opstelling kan Drupal met ’n %memory_limit "
"PHP-geheuelimiet loop. Daar word egter ’n %memory_minimum_limit "
"PHP-geheuelimiet of hoër aanbeveel—veral as jou webwerf addisionele "
"pasgemaakte of bydraemodules gebruik."

msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Verhoog die geheuebeperking deur die memory_limit-parameter in die "
"lêer %configuration-file te wysig, en herbegin dan jou webbediener "
"(of kontak jou stelseladministrateur of die gasheerdiensverskaffer vir "
"hulp)."

msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Kontak u stelseladministrateur of gasheerdiensverskaffer vir hulp om u "
"PHP-geheuelimiet te verhoog."

msgid "Not protected"
msgstr "Nie beskerm nie"

msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Die lêer %file is nie teen wysigings beskerm nie en hou ’n "
"sekuriteitsrisiko in. Jy moet die lêertoestemmings verander sodat dit "
"nie meer skryfbaar is nie."

msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Cron het nie onlangs geloop nie."

msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-onderhoudstake"

msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Die vouer %directory is nie skryfbaar nie."

msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Skryfbaar ( <em>publieke</em> aflaai-metode )"

msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Skryfbaar (<em>privaat</em>-aflaai-metode)"

msgid "Database updates"
msgstr "Databasisopdaterings"

msgid "Access to update.php"
msgstr "Toegang tot update.php"

msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Herstel na alfabetiese volgorde"

msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Terme word in stygende volgorde volgens gewig vertoon."

msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Gewigwaarde moet numeries wees."

msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die woordeskat %title terugstel na alfabetiese "
"volgorde?"

msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"As jy ’n woordeskat terugstel, sal alle persoonlike sortering "
"verwyder word en items alfabeties gesorteer word."

msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Herstel die woordeskat %name na alfabetiese volgorde."

msgid "Translation settings"
msgstr "Vertaalinstellings"

msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Hierdie vertaling moet opgedateer word."

msgid "Unknown release date"
msgstr "Onbekende vrystellingsdatum"

msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Laas gekontroleer: @time gelede"

msgid "Last checked: never"
msgstr "Laas gekontroleer: nog nooit nie"

msgid "Includes: %includes"
msgstr "Sluit in: %includes"

msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Kies hoe gereeld jy outomaties nuwe weergawes van jou tans "
"geïnstalleerde modules en temas wil laat nagaan."

msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Hier kan u inligting vind oor beskikbare opdaterings vir u "
"geïnstalleerde modules en temas. Let daarop dat elke module of tema "
"deel is van ’n “projek”, wat moontlik dieselfde naam het of nie, "
"en wat verskeie modules of temas binne daardie projek kan insluit."

msgid "Module and theme update status"
msgstr "Module- en tema-opdateringsstatus"

msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Daar is sekuriteitsopdaterings beskikbaar vir een of meer van u "
"modules of temas. Om die sekuriteit van u bediener te verseker, "
"behoort u onmiddellik op te dateer!"

msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Daar is opdaterings beskikbaar vir een of meer van jou modules of "
"temas. Om te verseker dat jou webwerf behoorlik funksioneer, behoort "
"jy so gou moontlik op te dateer."

msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Kry ’n statusverslag oor beskikbare opdaterings vir jou "
"geïnstalleerde modules en temas."

msgid "You must enter a username."
msgstr "U moet 'n genruikersnaam insleutel."

msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Die gebruikersnaam kan nie met 'n spasie begin nie."

msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Die gebruikersnaam kan nie eindig met 'n spasie nie."

msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "Die gebruikersnaam kan nie meer as een spasie in 'n ry bevat nie."

msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Die gebruikersnaam bevat 'n ongeldige karakter."

msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Die gebruikersnaam %name is te lank: dit moet %max karakters of minder "
"wees."

msgid "Who's online"
msgstr "Wie is aanlyn"

msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Ontblokkeer die geselekteerde gebruikers"

msgid "Block the selected users"
msgstr "Blokkeer die geselekteerde gebruikers"

msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Vee gebruiker uit: %name %email."

msgid "Edit role"
msgstr "Wysig rolle"

msgid "Language list"
msgstr "Taallys"

msgid "Transliterate"
msgstr "Oordra (translitereer)"

msgid "File extension"
msgstr "Lêeruitbreiding"

msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"Die titel word as ’n hulpmiddelteks (tool tip) gebruik wanneer die "
"gebruiker met die muis oor die beeld beweeg."

msgid "Progress indicator"
msgstr "Vorderingsaanwyser"

msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Kroeg met vorderingsmeter"

msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"

msgid "Path settings"
msgstr "Padinstellings"

msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Die oplaai van die lêer het misluk. %upload"

msgid "URL to file"
msgstr "URL na lêer"

msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Daar het ’n onherstelbare fout voorgekom. Die opgelaaide lêer het "
"waarskynlik die maksimum lêergrootte (@size) oorskry wat hierdie "
"bediener ondersteun."

msgid "Starting upload..."
msgstr "Begin oplaaai..."

msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Laai tans op... (@current van @total)"

msgid "Upload progress"
msgstr "Oplaaivordering"

msgid "Preferred language"
msgstr "Voorkeurtaal"

msgid "Number field"
msgstr "Nommerveld"

msgid "Java"
msgstr "Java"

msgid "Styles"
msgstr "Styl(e)"

msgid "Apply filters"
msgstr "Pas filters toe"

msgid "Page count"
msgstr "Bladsytelling"

msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "Die grootte van die lêer in grepe."

msgid "Interface"
msgstr "Koppelvlak"

msgid "Thresholds"
msgstr "Drempels"

msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"

msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"

msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"

msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"

msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"

msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"

msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"

msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"

msgid "All messages"
msgstr "Alle boodskappe"

msgid "Serialized"
msgstr "Geserialiseer"

msgid "« First"
msgstr "«Eerste"

msgid "Last »"
msgstr "Laaste »"

msgid "Discard changes"
msgstr "Weggooi veranderinge"

msgid "Text format"
msgstr "Teksformaat"

msgid "Emergency"
msgstr "Noodgeval"

msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "Jou virtuele gesig of prent."

msgid "The name of the site."
msgstr "Die naam van die werf."

msgid "The name of the term."
msgstr "Die naam van die term."

msgid "Footer Bottom"
msgstr "Voeterkant Onder"

msgid "Optional features"
msgstr "Opsionele kenmerke"

msgid "Administrative title"
msgstr "Administratiewe titel"

msgid "Administrative description"
msgstr "Administratiewe beskrywing"

msgid "Title override"
msgstr "Titel-oorheersing"

msgid "Style settings"
msgstr "Stylinstellings"

msgid "Views Block"
msgstr "Uitsigte-blok"

msgid "Show description"
msgstr "Wys beskrywing"

msgid "Alert"
msgstr "Waarskuwing"

msgid "Critical"
msgstr "Krities"

msgid "Top center"
msgstr "Bo-aan in die middel"

msgid "Bottom center"
msgstr "Onderkant in die middel"

msgid "Content Translation"
msgstr "Inhoudvertaling"

msgid "Translation needs update"
msgstr "Vertaling moet opgedateer word"

msgid "Warnings"
msgstr "Waarskuwings"

msgid "Format string"
msgstr "Formateerstring"

msgid "Add format"
msgstr "Voeg formaat by"

msgid "Delete date format"
msgstr "Verwyder datumsformaat"

msgid "Content type name"
msgstr "Inhoudtipe-naam"

msgid "Taxonomy Term"
msgstr "Taksonomie-term"

msgid "Slate"
msgstr "Leisteen"

msgid "Author name"
msgstr "Skrywernaam"

msgid "Check settings"
msgstr "Gaan instellings na"

msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (Gesluit)"

msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "Die veld %field is gesluit en kan nie gewysig word nie."

msgid "%name must be a number."
msgstr "%name moet ’n nommer wees."

msgid "(first item is 0)"
msgstr "(eerste item is 0)"

msgid "(start from last values)"
msgstr "(begin vanaf laaste waardes)"

msgid "Regional settings"
msgstr "Streekinstellings"

msgid "Content moderation"
msgstr "Inhoudmoderering"

msgid "Unsigned"
msgstr "Ongeteken"

msgid "Number of pages"
msgstr "Aantal bladsye"

msgid "The weight of this term in relation to other terms."
msgstr "Die gewig van hierdie term in verhouding tot ander terme."

msgid "Help text to display for the vocabulary."
msgstr "Hulpteks om vir die woordeskat te vertoon."

msgid ""
"Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Of verwante terme binne die woordeskat geaktiveer is. (0 = "
"gedeaktiveer, 1 = geaktiveer)"

msgid ""
"The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 "
"= single, 2 = multiple)"
msgstr ""
"Die tipe hiërargie wat binne die woordeskat toegelaat word. (0 = "
"gedeaktiveer, 1 = enkel, 2 = veelvuldige)"

msgid ""
"Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to "
"a node. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Of meerdere terme uit hierdie woordeskat aan ’n node toegeken kan "
"word. (0 = gedeaktiveer, 1 = geaktiveer)"

msgid ""
"Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 "
"= disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Of terme vereis word vir nodusse wat hierdie woordeskat gebruik. (0 = "
"gedeaktiveer, 1 = geaktiveer)"

msgid ""
"Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Of gratis merking vir die woordeskat geaktiveer is al dan nie. (0 = "
"gedeaktiveer, 1 = geaktiveer)"

msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies."
msgstr "Die gewig van die woordeskat in verhouding tot ander woordeskatte."

msgid "Views settings"
msgstr "Kyk-instellings"

msgid "Rotate"
msgstr "Draai"

msgid "Relative date"
msgstr "Relatiewe datum"

msgid "Remove selected"
msgstr "Verwyder geselekteerde"

msgid "Facility"
msgstr "Fasiliteit"

msgid "Page top"
msgstr "Bladsy bo-aan"

msgid "Page bottom"
msgstr "Bladsye onderkant"

msgid "Edit display"
msgstr "Wysig vertoon"

msgid "Show links"
msgstr "Wys skakels"

msgid "Status messages"
msgstr "Statusboodskappe"

msgid "Delete content"
msgstr "Vee inhoud uit"

msgid "Limited"
msgstr "Beperk"

msgid "Current revision"
msgstr "Huidige hersiening"

msgid " minutes"
msgstr "minute"

msgid "Definitions"
msgstr "Definisies"

msgid "Drupal 6"
msgstr "Drupal 6"

msgid "Drupal 7"
msgstr "Drupal 7"

msgid "URL of the origin of the event."
msgstr "URL van die oorsprong van die gebeurtenis."

msgid "Referer"
msgstr "Verwysingsbron"

msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr "Gasheernaam van die gebruiker wat die gebeurtenis geaktiveer het."

msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Databasis is gekodeer in UTF-8."

msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Drupal kon nie bepaal hoe die kodering van die databasis gestel is "
"nie—dit is op UTF-8."

msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL het homself geïnitialiseer."

msgid "Structure"
msgstr "Struktuur"

msgid "Workflows"
msgstr "Werkvloeië"

msgid "Default values"
msgstr "Standaardwaardes"

msgid "Search block"
msgstr "Soekblok"

msgid "Node status"
msgstr "Nodestatus"

msgid "Edit style"
msgstr "Wysig styl"

msgid "All content"
msgstr "Alle inhoud"

msgid "Provider name"
msgstr "Verskaffernaam"

msgid "Moderation state"
msgstr "Moderasiestatus"

msgid "Allow resize"
msgstr "Laat hergrootmaak toe"

msgid "Maximum file size"
msgstr "Maksimum lêergrootte"

msgid "Machine name:"
msgstr "Masjienaam:"

msgid "Translation files"
msgstr "Vertaal-lêers"

msgid "Upgrade"
msgstr "Opgradeer"

msgid "Published status"
msgstr "Gepubliseerde status"

msgid "Alternative text"
msgstr "Alternatiewe teks"

msgid "Filter format"
msgstr "Filterformaat"

msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"Teiken van die skakel, soos _blank, _parent of die naam van ’n "
"iframe. Hierdie veld word selde gebruik."

msgid "@argument title"
msgstr "@argument titel"

msgid "@argument input"
msgstr "@argument invoer"

msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "Tel die getal 0 as leeg"

msgid "Hide if empty"
msgstr "Versteek as dit leeg is"

msgid "Starting value"
msgstr "Beginwaarde"

msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "Spesifiseer die nommer waarteen die tellerteller moet begin."

msgid "Does not start with"
msgstr "Begin nie met nie"

msgid "not_begins"
msgstr "nie begin nie"

msgid "Does not end with"
msgstr "Moet nie eindig met nie"

msgid "not_ends"
msgstr "nie_ingeëindig nie"

msgid "The view %name has been saved."
msgstr "Die aansig %name is gestoor."

msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"Hierdie filter kan items wat meer as een van die geselekteerde opsies "
"het, laat verskyn as duplikaatresultate. As hierdie filter "
"duplikaatresultate tot gevolg het, kan hierdie merkblokkie help om "
"daardie duplikate te verminder; hoe meer terme dit egter moet soek, "
"hoe minder doeltreffend sal die navraag wees, daarom moet dit met "
"omsigtigheid gebruik word. Moenie dit op veldjies met ’n enkele "
"waarde stel nie, aangesien dit kan veroorsaak dat waardes van vertoon "
"verdwyn, as dit op ’n onversoenbare veld gebruik word."

msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"E-posadres van die gebruiker wat die opmerking geplaas het. Dit sal "
"leeg wees as die outeur ’n geregistreerde gebruiker is."

msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr "Die taksonomieterme-ID vir die term."

msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "Die taksonomie-termdnaam vir die term."

msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Die naam vir die woordeskat waaraan die term behoort."

msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"Kies watter woordeskatte jy wil koppel. Onthou dat elke term wat "
"gevind word ’n nuwe rekord sal skep, so hierdie skakeling is die "
"beste gebruik op net een woordeskat wat net een term per node het."

msgid "The name of the role."
msgstr "Die naam van die rol."

msgid "Hide empty fields"
msgstr "Versteek leë velde"

msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr "Moenie velde, etikette of opmaak vir velde wat leeg is, wys nie."

msgid "SVG"
msgstr "SVG"

msgid "Monthly archive"
msgstr "Maandelikse argief"

msgid "Language select"
msgstr "Taal kies"

msgid "Site email address"
msgstr "Werf-e-posadres"

msgid ""
"The <em>From</em> address in automated emails sent during registration "
"and new password requests, and other notifications. (Use an address "
"ending in your site's domain to help prevent this email being flagged "
"as spam.)"
msgstr ""
"Die <em>Van</em>-adres in outomatiese e-posse wat tydens registrasie- "
"en nuwe wagwoordversoeke gestuur word, en ander kennisgewings. "
"(Gebruik ’n adres wat met jou webwerf se domein eindig om te help "
"keer dat hierdie e-pos as strooipos gemerk word.)"

msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "Hierdie identifiseerder word deur ’n ander hanteerder gebruik."

msgid "Length is shorter than"
msgstr "Lengte is korter as"

msgid "shorter than"
msgstr "korter as"

msgid "Length is longer than"
msgstr "Lengte is langer as"

msgid "longer than"
msgstr "langer as"

msgid "SQL Query"
msgstr "SQL-navraag"

msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API."
msgstr ""
"Navraag sal gegenereer en uitgevoer word deur gebruik te maak van die "
"Drupal-databasis-API."

msgid "Exposed form"
msgstr "Blootgestelde vorm"

msgid "Cancel account"
msgstr "Kanselleer rekening"

msgid "Secondary menu"
msgstr "Sekondêre kieslys"

msgid "Maximum number of characters"
msgstr "Maksimum aantal karakters"

msgid "Current Theme"
msgstr "Huidige tema"

msgid "Dependencies"
msgstr "Afhanklikhede"

msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"’ n Fout het voorgekom tydens die verwerking van %error_operation "
"met argumente: @arguments"

msgid "Base table"
msgstr "Basistabel"

msgid "Administrator role"
msgstr "Administrateurrol"

msgid "Filter messages"
msgstr "Filterboodskappe"

msgid "Inherit pager"
msgstr "Erf pagineerder"

msgid "Render pager"
msgstr "Wys wisselaar"

msgid "Render"
msgstr "Rendeer"

msgid "Image scale"
msgstr "Beeldskaal"

msgid "languages"
msgstr "tale"

msgid "No revision"
msgstr "Geen hersiening nie"

msgid "Requires a title"
msgstr "Vereis ’n titel"

msgid "Filter value"
msgstr "Filterwaarde"

msgid "Entities"
msgstr "Entiteite"

msgid "Private files"
msgstr "Privaatlêers"

msgid "Not restricted"
msgstr "Nie beperk nie"

msgid "Operations links"
msgstr "Operasionele skakels"

msgid "Choose a block"
msgstr "Kies ’n blok"

msgid "entity type"
msgstr "entiteits­tipes"

msgid "attribute"
msgstr "attribuut"

msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "Die unieke ID van die opmerking."

msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "Die IP-adres van die rekenaar waarvandaan die opmerking geplaas is."

msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "Die e-posadres wat deur die kommentaarskrywer gelaat is."

msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "Die tuisblad-URL wat deur die kommentaarauteur gelaat is."

msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "Die geformateerde inhoud van die opmerking self."

msgid "The URL of the comment."
msgstr "Die URL van die opmerking."

msgid "Edit URL"
msgstr "Wysig URL"

msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "Die URL van die wysigingsbladsy vir die opmerking."

msgid "The date the comment was posted."
msgstr "Die datum waarop die opmerking geplaas is."

msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr "Die opmerking se ouer, indien opmerkingketting aktief is."

msgid "New comment count"
msgstr "Nuwe opmerkingetelling"

msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr "Die unieke ID van die node se nuutste hersiening."

msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr "Die mensleesbare naam van die nodustipe."

msgid "The URL of the node."
msgstr "Die URL van die node."

msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "Die URL van die node se wysigingsbladsy."

msgid "Date changed"
msgstr "Datum verander"

msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "Die datum waarop die nodus laas opgedateer is."

msgid "The slogan of the site."
msgstr "Die slagspreuk van die webwerf."

msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "Die administratiewe e-posadres vir die webwerf."

msgid "Login page"
msgstr "Loginblad"

msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "Die URL van die werf se aanmeldbladsy."

msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "Die unieke ID van die opgelaaide lêer."

msgid "The name of the file on disk."
msgstr "Die naam van die lêer op die skyf."

msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "Die webtoeganklike URL vir die lêer."

msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "Die datum waarop die lêer laas verander is."

msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "Die gebruiker wat die lêer oorspronklik opgelaai het."

msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "Die unieke ID van die taksonomie-term."

msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "Die naam van die taksonomie-term."

msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "Die opsionele beskrywing van die taksonomieterme."

msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "Die aantal nodusse wat met die taksonomiebeginsel gemerk is."

msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "Die URL van die taksonomieter."

msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "Die woordeskat waaraan die taksonomieterme behoort."

msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "Die ouerterm van die taksonomieterme, indien daar een bestaan."

msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Die unieke ID van die taksonomie-woordeskat."

msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Die naam van die taksonomiewoordeskat."

msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Die opsionele beskrywing van die taksonomiewoordeskat."

msgid ""
"The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy "
"vocabulary."
msgstr ""
"Die aantal nodusse wat gemerk is met terme wat tot die "
"taksonomie-woordeskat behoort."

msgid "Term count"
msgstr "Term telling"

msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "Die aantal terme wat tot die taksonomiewoordeskat behoort."

msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "Die unieke ID van die gebruikersrekening."

msgid "The login name of the user account."
msgstr "Die aanmeldnaam van die gebruikersrekening."

msgid "The email address of the user account."
msgstr "Die e-posadres van die gebruikersrekening."

msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "Die URL van die rekeningprofielbladsy."

msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "Die datum waarop die gebruiker laas by die werf aangemeld het."

msgid "The date the user account was created."
msgstr "Die datum waarop die gebruikersrekening geskep is."

msgid "Review log"
msgstr "Geurverslag"

msgid "Sender name"
msgstr "Afstuurdernaam"

msgid "Sender email"
msgstr "Afskrif-e-posadres"

msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofkieslys"

msgid "Field types"
msgstr "Veldtipes"

msgid "Time zone settings"
msgstr "Tydsone-instellings"

msgid "Total rows"
msgstr "Totale rye"

msgid "Main page content"
msgstr "Hoofbladinhoud"

msgid "Content Moderation"
msgstr "Inhoudmoderering"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Jy mag nie toegang tot hierdie bladsy hê nie."

msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Maglajyk vir lêerstelselwysigings magtig"

msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Dit blyk dat jy hierdie bladsy weens ’n fout bereik het."

msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"

msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr "Cron kon nie loop nie, omdat ’n ongeldige sleutel gebruik is."

msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr "Cron kon nie loop nie omdat die werf in onderhoudmodus is."

msgid "Default country"
msgstr "Verstekland"

msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"In jou %settings_file-lêer het jy @drupal gekonfigureer om ’n "
"%driver-bediener te gebruik, maar jou PHP-installasie ondersteun tans "
"nie hierdie databasis-tipe nie."

msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Baie geluk, jy het @drupal geïnstalleer!"

msgid "Settings file"
msgstr "Instellingslêer"

msgid "Site maintenance account"
msgstr "Werfonderhoudrekening"

msgid "No pending updates."
msgstr "Geen hangende opdaterings nie."

msgid "1 pending update"
msgid_plural "@count pending updates"
msgstr[0] "1 hangende opdatering"
msgstr[1] "@count hangende opdaterings"

msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr "Kan nie voortgaan nie—geen beskikbare metode vir lêeroordrag nie."

msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr ""
"Om voort te gaan, verskaf asseblief jou "
"bedienerverbindingsbesonderhede."

msgid "Connection method"
msgstr "Verbindingsmetode"

msgid "Enter connection settings"
msgstr "Voer verbindingsinstellings in"

msgid "@backend connection settings"
msgstr "@backend-verbindinginstellings"

msgid "Change connection type"
msgstr "Verander verbindingstipe"

msgid "Site under maintenance"
msgstr "Webwerf onder onderhoud"

msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Voltooi @current van @total."

msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Nie al die take teen die databasisbediener kon uitgevoer word nie. Die "
"taak %task is nie gevind nie."

msgid "Required modules"
msgstr "Vereiste modules"

msgid "Required modules not found."
msgstr "Vereiste modules is nie gevind nie."

msgid "%module module uninstalled."
msgstr "%module-module is gedeïnstalleer."

msgid "No strings available."
msgstr "Geen stringe beskikbaar nie."

msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "JavaScript-vertalingslêer %file.js is verlore."

msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Bedrywig in onderhoudsmodus."

msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr "Nie moontlik om %directory te skep weens die volgende: %reason nie"

msgid "Configuring cron"
msgstr "Konfigureer cron"

msgid "Controlling visibility"
msgstr "Beheer van sigbaarheid"

msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "Demonstreer blokstreke (@theme)"

msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Beperk tot sekere bladsye"

msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Die blok kan nie in hierdie streek geplaas word nie."

msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Kies een of meer kommentare om die opdatering daarop uit te voer."

msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "Verwyderde opmerking @cid en sy antwoorde."

msgid "Comment approved."
msgstr "Opmerking goedgekeur."

msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr "Tokens vir kommentare wat op die webwerf geplaas is."

msgid "Full comment"
msgstr "Volledige opmerking"

msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Ongeagte opmerkings (@count)"

msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Bestuur opmerkings en opmerkinginstellings"

msgid "Edit own comments"
msgstr "Wysig eie kommentaar"

msgid "Threading"
msgstr "Draadbewerking"

msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "Wys kommentaar-antwoorde in ’n geneste (ingekeepte) lys."

msgid "Allow comment title"
msgstr "Laat kommentaartitel toe"

msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "Wys die antwoordvorm op dieselfde bladsy as die kommentare"

msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"Gebruikers met die toestemming “Plaas kommentaar” kan kommentaar "
"plaas."

msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Gebruikers kan nie kommentaar plaas nie, maar bestaande kommentare sal "
"vertoon word."

msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Jou opmerking is in die tou gesit vir hersiening deur die "
"webwerfadministrateurs en sal gepubliseer word ná goedkeuring."

msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Jou opmerking is geplaas."

msgid "Save comment"
msgstr "Stoor opmerking"

msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr "Lys en wysig webwerfkommentare en die kommentaargoedkeuringswaglys."

msgid "Unapproved comments"
msgstr "Ongekeurde kommentaar"

msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"Jy kan nie meer as %limit boodskappe in @interval stuur nie. Probeer "
"later weer."

msgid "Contact @username"
msgstr "Kontak @username"

msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "Beheer kontakvorms en kontakvorminstellings"

msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "Gebruik die werf-wye kontakvorm"

msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "Gebruik gebruikers se persoonlike kontakvorms"

msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr ""
"Die verandering van hierdie instelling sal nie bestaande gebruikers "
"beïnvloed nie."

msgid "Displaying contextual links"
msgstr "Vertoon kontekstuele skakels"

msgid "Use contextual links"
msgstr "Gebruik kontekstuele skakels"

msgid "Contextual links"
msgstr "Kontekstuele skakels"

msgid "Database log cleared."
msgstr "Databaselogboek skoongemaak."

msgid "Monitoring your site"
msgstr "Om jou werf te monitor"

msgid "Debugging site problems"
msgstr "Foutopsporing van webwerfprobleme"

msgid "List (text)"
msgstr "Lys (teks)"

msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "Toegelate HTML-merkers in etikette: @tags"

msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"Die waarde van hierdie veld word deur die %function-funksie bepaal en "
"mag nie verander word nie."

msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"Toegelate waardelys: elke sleutel moet ’n geldige geheelgetal of "
"desimale getal wees."

msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"Toegelate waardelys: elke sleutel moet ’n string wees wat hoogstens "
"255 karakters lank is."

msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr "Toelaatbare waardelys: sleutels moet heelgetalle wees."

msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Die minimum waarde wat in hierdie veld toegelaat moet word. Laat leeg "
"vir geen minimum."

msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Die maksimum waarde wat in hierdie veld toegelaat moet word. Laat leeg "
"vir geen maksimum."

msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Definieer ’n string wat voor die waarde bygevoeg moet word, soos "
"’n '$ ’ of ’n '&euro; ’. Laat leeg vir geen. Skei enkelvoud- "
"en meervoudwaardes met ’n pyp-simbool ('pound|pounds')."

msgid "Summary input"
msgstr "Opsomming-invoer"

msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Hierdie laat skrywers toe om ’n eksplisiete opsomming in te voer wat "
"vertoon sal word in plaas van die outomaties ingekorte teks wanneer "
"die «Opsomming of ingeknip» vertoontipe gebruik word."

msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Opsomming of ingekort"

msgid "Text area with a summary"
msgstr "Tekstarea met ’n opsomming"

msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Laat leeg om die afgesnyde waarde van die volle teks as die opsomming "
"te gebruik."

msgid "Hide summary"
msgstr "Versteek opsomming"

msgid "Edit summary"
msgstr "Wysig opsomming"

msgid "Edit field settings."
msgstr "Wysig veldinstellings."

msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "Poging om veld %label op te dateer het misluk: %message."

msgid "Required field"
msgstr "Vereiste veld"

msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"Die verstekwaarde vir hierdie veld, wat gebruik word wanneer nuwe "
"inhoud geskep word."

msgid "Saved %label configuration."
msgstr "Gestoorde %label-konfigurasie."

msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr ""
"Hierdie lys wys al die velde wat tans in gebruik is, vir maklike "
"verwysing."

msgid "Field list"
msgstr "Veldlys"

msgid "Field UI"
msgstr "Veld-UI"

msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "Aktiveer die <em>Vertoon</em>-veld"

msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"Die vertoonopsie laat gebruikers kies of ’n lêer gewys moet word "
"wanneer die inhoud bekyk word."

msgid "Files displayed by default"
msgstr "Lêers wat by verstek vertoon word"

msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"Hierdie instelling het slegs ’n uitwerking as die vertoonopsie "
"geaktiveer is."

msgid "Upload destination"
msgstr "Laai-plek op"

msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Kies waar die finale lêers gestoor moet word. Privaatlêerberging het "
"aansienlik meer oorhoof dan openbare lêers, maar laat beperkte "
"toegang tot lêers binne hierdie veld toe."

msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Opsionele subgids binne die oplaai-bestemmingspad waar lêers gestoor "
"sal word. Moenie voorafgaande of agtervolgende skuinsstrepe insluit "
"nie."

msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "Skakel die <em>Beskrrywing</em>-veld aan"

msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Die beskrywingsveld laat gebruikers toe om ’n beskrywing in te voer "
"oor die opgelaaide lêer."

msgid "Generic file"
msgstr "Generiese lêer"

msgid "Table of files"
msgstr "Tabel van lêers"

msgid "Add a new file"
msgstr "Voeg ’n nuwe lêer by"

msgid "Include file in display"
msgstr "Sluit lêer in weergawе in"

msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr ""
"Die beskrywing kan gebruik word as die etiket van die skakel na die "
"lêer."

msgid "All roles may use this format"
msgstr "Alle rolle mag hierdie formaat gebruik"

msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "Die teksformaatvolgorde is gestoor."

msgid "Add text format"
msgstr "Voeg teksformaat by"

msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Alle rolle vir hierdie teksformaat moet geaktiveer wees en kan nie "
"verander word nie."

msgid "Filter processing order"
msgstr "Filterverwerkingsvolgorde"

msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"Tekstformaatname moet uniek wees. Daar bestaan reeds ’n formaat met "
"die naam %name."

msgid "Added text format %format."
msgstr "Bygevoegde teksformaat %format."

msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "Die teksformaat %format is opgedateer."

msgid "Text formats"
msgstr "Tekstipes"

msgid "Choosing a text format"
msgstr "Kies ’n teksformaat"

msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Waarskuwing: Hierdie magtiging kan sekuriteitsimplikasies hê, "
"afhangende van hoe die teksformaat gekonfigureer is."

msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"Skakel reëlbreuke om na HTML (dit wil sê <code>&lt;br&gt;</code> en "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"

msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Skakel URL’s om na skakels"

msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Herstel foutiewe en afgesnyde HTML"

msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Vertoon enige HTML as gewone teks"

msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr "Wys basiese HTML-hulp in lang filterleidrade"

msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Voeg rel=\"nofollow\" by al die skakels toe"

msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Hierdie webwerf laat HTML-inhoud toe. Alhoewel dit intimiderend kan "
"voel om al die HTML te leer, is dit baie maklik om te leer hoe om ’n "
"baie klein aantal van die mees basiese HTML-“merkers” te gebruik. "
"Hierdie tabel gee voorbeelde vir elke merker wat op hierdie webwerf "
"geaktiveer is."

msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"Die mees ongewone karakters kan direk ingevoer word sonder enige "
"probleme."

msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Geen HTML-merke word toegelaat nie."

msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr "Volg hierdie stappe om jou webwerf op te stel en te begin gebruik:"

msgid "Providing a help reference"
msgstr "Verskaf ’n hulpreferensie"

msgid "Image style name"
msgstr "Beeldstylnaam"

msgid "Select a new effect"
msgstr "Kies ’n nuwe effek"

msgid "Select an effect to add."
msgstr "Kies ’n effek om by te voeg."

msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Die beeldeffek is suksesvol toegepas."

msgid "Style name"
msgstr "Stylaanwysingsnaam"

msgid "Create new style"
msgstr "Skep nuwe styl"

msgid "Style %name was created."
msgstr "Styl %name is geskep."

msgid "Replacement style"
msgstr "Vervangingsstyl"

msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Kies opsioneel ’n styl voordat jy %style uitvee"

msgid "Update effect"
msgstr "Opdaterings-effek"

msgid "Add effect"
msgstr "Voeg effek by"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "Is jy seker jy wil die @effect-effek uit die %style-styl uitvee?"

msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Die beeld-effek %name is uitgevee."

msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Breedte en hoogte kan nie albei leeg wees nie."

msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Die deel van die prent wat tydens die raj voeg behou sal word."

msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Die agtergrondkleur om te gebruik vir die blootgestelde dele van die "
"prent. Gebruik webstyl-hekskleure (#[FFFFFF] vir wit, #000000 vir "
"swart). Laat leeg vir deursigtigheid op prenttipes wat dit ondersteun."

msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Daar is tans geen effekte in hierdie styl nie. Voeg een by deur ’n "
"opsie hieronder te kies."

msgid "view actual size"
msgstr "bekyk werklike grootte"

msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Wanneer jy die grootte verander, sal beelde presies in die "
"gespesifiseerde afmetings pas. Dit kan veroorsaak dat beelde ongelyk "
"gestrek of gekrimp word."

msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Skaal sal die aspekverhouding van die oorspronklike beeld handhaaf. As "
"slegs een dimensie gespesifiseer word, sal die ander dimensie bereken "
"word."

msgid "Scale and crop"
msgstr "Skaal en sny (af)"

msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Skaal en sny sal die aspekverhouding van die oorspronklike prent "
"behou, en dan die groter dimensie sny. Dit is veral nuttig om perfek "
"vierkantige duimnaels te skep sonder om die prent te rek."

msgid "Desaturate"
msgstr "Ontversadig"

msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Desatureer omskakel ’n beeld na grysskaal."

msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Om ’n beeld te roteer kan veroorsaak dat die afmetings van die beeld "
"toeneem om by die diagonaal te pas."

msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Beeldverkleining het misluk met behulp van die %toolkit-nutsprogram op "
"%path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Beeldskaal het misluk met behulp van die %toolkit-nutsprogram op %path "
"(%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Beeldraj het misluk met die %toolkit-nutsprogram op %path (%mimetype, "
"%dimensions)"

msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Beeldskaal en -sny het misluk met behulp van die %toolkit-nutsprogram "
"op %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Beeld desaturasie het misluk met behulp van die %toolkit-nutsprogram "
"op %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Beeldrotasie het misluk met behulp van die %toolkit-nutsprogram op "
"%path (%mimetype, %dimensions)"

msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"As geen prent opgelaai word nie, sal hierdie prent op die skerm "
"vertoon word."

msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "Skakel <em>Alt</em>-veld aan"

msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "Skakel die <em>Titel</em>-veld in"

msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Die titelkenmerk word gebruik as ’n nutswenk wanneer die muis oor "
"die beeld beweeg."

msgid "Preview image style"
msgstr "Voorskoubystyl"

msgid "no preview"
msgstr "geen voorskou nie"

msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Die voorskoubeeld sal vertoon word terwyl die inhoud geredigeer word."

msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Beeldstyle bied gewoonlik duimnaelgroottes deur beelde te skaal en te "
"sny, maar kan ook verskeie effekte byvoeg voordat ’n beeld vertoon "
"word. Wanneer ’n beeld met ’n styl vertoon word, word ’n nuwe "
"lêer geskep en die oorspronklike beeld bly ongewijzig."

msgid "Administer image styles"
msgstr "Administreer beeldstyle"

msgid "No defined styles"
msgstr "Geen gedefinieerde style nie"

msgid "Error generating image."
msgstr "Fout met die generering van die beeld."

msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Kan nie die afgeleide beeld wat by %path geleë is, genereer nie."

msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Kon nie die stylmap skep nie: %directory"

msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Ingekasde beeldlêer %destination bestaan reeds. Daar kan ’n "
"probleem wees met jou herskryf-konfigurasie."

msgid "Image styles"
msgstr "Beeldstyle"

msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Stel style op wat gebruik kan word om beelde op die skerm te hergroot "
"of aan te pas."

msgid "Edit image effect"
msgstr "Wysig beeld-effek"

msgid "Delete image effect"
msgstr "Verwyder beeld-effek"

msgid "Add image effect"
msgstr "Voeg beeld-effek by"

msgid "Detection method"
msgstr "Opsporingsmetode"

msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "’n Deel van die URL wat die taal bepaal"

msgid "Request/session parameter"
msgstr "Versoek-/werksessieparameter"

msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Naam van die aanvraag-/sessieparameter wat gebruik word om die "
"gewenste taal te bepaal."

msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filter transleable strings"

msgid "Date type"
msgstr "Datumtipe"

msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Bepaal die taal vanuit ’n versoek-/sessieparameter. Voorbeeld: "
"“http://example.com?language=de” stel die taal op Duits op grond "
"van die “de” wat binne die “language”-parameter gebruik word."

msgid "Administer languages"
msgstr "Administreer tale"

msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Volgorde van taalopsporingsmetodes vir inhoud. As ’n weergawe van "
"die inhoud in die opgespoorde taal beskikbaar is, sal dit vertoon "
"word."

msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Volg die gebruiker se taalvoorkeur."

msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Taalwisselaar (@type)"

msgid "URL language detection configuration"
msgstr "URL-taalopsporingkonfigurasie"

msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Sessie-taalopsporingkonfigurasie"

msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Januarie"

msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Februarie"

msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Maart"

msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "April"

msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Mag"

msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Junie"

msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Julie"

msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Augustus"

msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "September"

msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "November"

msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Desember"

msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Kieslysinskakels wat nie geaktiveer is nie, sal nie in enige kieslys "
"gelys word nie."

msgid "Show as expanded"
msgstr "Wys as uitgebrei"

msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"As dit gekies is en hierdie kieslyskakel kinders het, sal die kieslys "
"altyd uitgebrei vertoon word."

msgid "Parent link"
msgstr "Ouer-skakel"

msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Die kieslysinskrywing %title is uitgevee."

msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr "Is jy seker jy wil die skakel %item na sy verstekwaardes terugstel?"

msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Die kieslysinskrywing is teruggestel na sy verstekinstellings."

msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Vee pasgemaakte kieslys %title en al sy kieslysskakels uit."

msgid "Managing menus"
msgstr "Bestuur van spyskaarte"

msgid "Displaying menus"
msgstr "Om spyskaarte te vertoon"

msgid "Provide a menu link"
msgstr "Verskaf ’n kieslysinskrywing"

msgid "Available menus"
msgstr "Beskikbare kieslyste"

msgid "Edit menu link"
msgstr "Wysig menuskakel"

msgid "Reset menu link"
msgstr "Herstel kieslyskakel"

msgid "Delete menu link"
msgstr "Verwyder kieslys-skakel"

msgid "Preview before submitting"
msgstr "Voorskou voor indiening"

msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Hierdie teks sal boaan die bladsy vertoon word wanneer inhoud van "
"hierdie tipe geskep of geredigeer word."

msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Die outeur se gebruikersnaam en publikasiedatum sal vertoon word."

msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"Ongeldige masjienleesbare naam. Voer ’n naam in wat nie %invalid is "
"nie."

msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Benoem geselekteerde inhoud na die tuisblad"

msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Dreineer geselekteerde inhoud van die voorblad af"

msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Maak geselekteerde inhoud vasgeplak"

msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Maak geselekteerde inhoud nie-plakkerig nie"

msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Wysig @type</em> @title"

msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Jy het nog geen inhoudtipes geskep nie. Gaan na die <a "
"href=\"@create-content\">inhoudtipeskeppingsbladsy</a> om ’n nuwe "
"inhoudtipe by te voeg."

msgid "Revision log message"
msgstr "Hersieningslogboodskap"

msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr "Tokens wat verband hou met individuele inhouditems, of “node’s”."

msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Die unieke ID van die inhouditem, of “node”."

msgid "The main body text of the node."
msgstr "Die hoofliggaamteks van die node."

msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Die opsomming van die node se hoofliggaamteks."

msgid "Creating custom content types"
msgstr "Skep van pasgemaakte inhoudstipes"

msgid "Administering content"
msgstr "Administrasie van inhoud"

msgid "Creating revisions"
msgstr "Skep hersienings"

msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"Die Node-module stel jou ook in staat om verskeie weergawes van enige "
"inhoud te skep en terug te keer na ouer weergawes met behulp van die "
"<em>Revisie-inligting</em>-instellings."

msgid "User permissions"
msgstr "Gebruikerstoestemmings"

msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Individuele inhoudstipes kan verskillende velde, gedrag en "
"toestemmings hê wat aan hulle toegeken is."

msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. <em>Teaser</em> is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. <em>Full "
"content</em> is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"Inhouditems kan met behulp van verskillende aansigmodusse vertoon "
"word: Opsomming (Teaser), Volledige inhoud, Druk (Print), RSS, ens. "
"<em>Opsomming (Teaser)</em> is ’n kort formaat wat gewoonlik gebruik "
"word in lyste van veelvuldige inhouditems. <em>Volledige inhoud</em> "
"word gewoonlik gebruik wanneer die inhoud op sy eie bladsy vertoon "
"word."

msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Hier kan jy bepaal watter velde gewys of weggesteek word wanneer "
"%type-inhoud in elke aansigmodus vertoon word, en bepaal hoe die velde "
"in elke aansigmodus vertoon word."

msgid "Full content"
msgstr "Volledige inhoud"

msgid "Administer content types"
msgstr "Administreer inhoudstipes"

msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Waarskuwing: Gee dit slegs aan betroubare rolle; hierdie toestemming "
"het sekuriteitsimplikasies."

msgid "View published content"
msgstr "Beskoude gepubliseerde inhoud"

msgid "Bypass content access control"
msgstr "Slaag inhoudtoegangsbeheer oor"

msgid "View own unpublished content"
msgstr "Bekyk eie ongepubliseerde inhoud"

msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Inhoud is vas aan die bokant van lyste"

msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Inhoud word na die voorblad bevorder"

msgid "Recent content"
msgstr "Onlangse inhoud"

msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Geen voorbladinhoud is al geskep nie."

msgid "Unpublish content"
msgstr "Ontpubliseer inhoud"

msgid "Make content sticky"
msgstr "Maak inhoud vasgeheg"

msgid "Make content unsticky"
msgstr "Maak inhoud nie-plakend nie"

msgid "Promote content to front page"
msgstr "Beforder inhoud na die voorblad"

msgid "Remove content from front page"
msgstr "Verwyder inhoud van die tuisblad"

msgid "Save content"
msgstr "Stoor inhoud"

msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Node-toegangspermissies"

msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Een toestemming in gebruik"
msgstr[1] "@count toestemmings in gebruik"

msgid "Find and manage content."
msgstr "Vind en bestuur inhoud."

msgid "Don't display post information"
msgstr "Moenie posinligting vertoon nie"

msgid "Creating aliases"
msgstr "Skep aliasse"

msgid "Managing aliases"
msgstr "Bestuur van aliasse"

msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"’n Alias definieer ’n ander naam vir ’n bestaande "
"URL-pad—byvoorbeeld, die alias **“about”** vir die URL-pad "
"**“node/1”**. ’n URL-pad kan verskeie aliasse hê."

msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Administreer URL-aliasse"

msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Skep en wysig URL-aliasse"

msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Het %type vir %keys gesoek."

msgid "Administer search"
msgstr "Administreer soektog"

msgid "Use search"
msgstr "Gebruik soektog"

msgid "Use advanced search"
msgstr "Gebruik gevorderde soektog"

msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Kies ’n stel kortpaaie om te gebruik"

msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Kies ’n stel sneltoetse vir hierdie gebruiker"

msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user gebruik nou ’n nuwe sneltoetsstel genaamd %set_name. Jy kan "
"dit vanaf hierdie bladsy wysig."

msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Jy gebruik nou die %set_name-verwisselknoppie (shortcut)."

msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "%user gebruik nou die %set_name-sneltoetsstel."

msgid "Change set"
msgstr "Wysigingstel"

msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "Die snelkoppelingstel is opgedateer."

msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Die naam van die kortpad."

msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "Die snelkoppeling %link is opgedateer."

msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "’n Kortpad vir %title is bygevoeg."

msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "Die snelkoppeling %title is geskrap."

msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Kan nie ’n kortpad vir %title byvoeg nie."

msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Byvoeg en verwyder snelkoppelings"

msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Wys snelkoppelings"

msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Administreer sneltoetse"

msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Voeg by %shortcut_set kortpaaie"

msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Voeg by kortpaaie"

msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Verwyder uit %shortcut_set kortpaaie"

msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Verwyder uit kortpaaie"

msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Wysig kortpaaie"

msgid "Add shortcut"
msgstr "Voeg bykortpad toe"

msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Meldings vir UNIX, Linux en Mac OS X"

msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Aanmelding vir Microsoft Windows"

msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr ""
"Op Microsoft Windows word boodskappe altyd na die gebeurtenislog "
"gestuur met behulp van die kode <code>LOG_USER</code>."

msgid "Syslog facility"
msgstr "Syslog-fasiliteit"

msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"Afhangende van die stelselopset, gebruik Syslog en ander loggereedskap "
"hierdie kode om boodskappe vanuit die volledige stelsellog te "
"identifiseer of te filtreer."

msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Die prent %file kon nie gedraai word nie omdat die "
"imagerotate()-funksie nie in hierdie PHP-installasie beskikbaar is "
"nie."

msgid "default theme"
msgstr "verstektema"

msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Kies “Verstek-tema” om altyd dieselfde tema as die res van die "
"werf te gebruik."

msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr "Gebruik die administrasie-tema wanneer u inhoud wysig of skep"

msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Die %theme-tema is nie gevind nie."

msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme is nou die verstektema."

msgid "User verification status in comments"
msgstr "Gebruikerverifikasiestatus in kommentaar"

msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Hierdie instellings bestaan slegs vir die temas wat gebaseer is op die "
"%engine temamotor."

msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Die pasgemaakte logo-ligging is ongeldig."

msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Die pasgemaakte favicon-pad is ongeldig."

msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Wil jy voortgaan met bogenoemde?"

msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Voer ’n geldige IP-adres in."

msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "Die IP-adres %ip is uitgevee."

msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "Hoe dit gebruik word, hang af van jou webwerf se tema."

msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Hierdie bladsy word vertoon wanneer die aangevraagde dokument aan die "
"huidige gebruiker geweier word. Laat dit leeg om ’n generiese "
"“toegang geweier”-bladsy te vertoon."

msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Hierdie bladsy word vertoon wanneer geen ander inhoud ooreenstem met "
"die versoekte dokument nie. Laat leeg om ’n generiese “bladsy nie "
"gevind nie”-bladsy te vertoon."

msgid "Errors and warnings"
msgstr "Foute en waarskuwings"

msgid "Clear all caches"
msgstr "Maak alle kasgeheue skoon"

msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Bandwydte-optimalisering"

msgid "Public file system path"
msgstr "Publieke lêerstelselpad"

msgid "Private file system path"
msgstr "Privaat lêerstelselpad"

msgid "Default download method"
msgstr "Verstek aflaaimetode"

msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Hierdie instelling word as die voorkeur-aflaaimetode gebruik. Die "
"gebruik van publieke lêers is doeltreffender, maar bied geen "
"toegangsbeheer nie."

msgid "Time zones"
msgstr "Tydsones"

msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr "Word slegs toegepas indien gebruikers hul eie tydsone kan instel."

msgid "Time zone for new users"
msgstr "Tydsone vir nuwe gebruikers"

msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Plaas die werf in onderhoudmodus"

msgid "Displayed as %date"
msgstr "Wys as %date"

msgid "Save format"
msgstr "Stoor formaat"

msgid "Custom date format updated."
msgstr "Pasgemaakte datumformaat opgedateer."

msgid "Custom date format added."
msgstr "Pasgemaakte datumformaat bygevoeg."

msgid "Deleted %ip"
msgstr "Verwyderde %ip"

msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr "Tokens vir werf-wye instellings en ander globale inligting."

msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Toggens wat verband hou met tye en datums."

msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "&#8203;Togkens wat verband hou met opgelaaide lêers."

msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (kort)"

msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "Die URL van die webwerf se voorblad sonder die protokol."

msgid "Short format"
msgstr "Kort formaat"

msgid "Medium format"
msgstr "Mediumformaat"

msgid "Long format"
msgstr "Lang formaat"

msgid "Time-since"
msgstr "Tydsedert"

msgid "Raw timestamp"
msgstr "Onbewerkte tydstempel"

msgid "Managing modules"
msgstr "Die bestuur van modules"

msgid "Managing themes"
msgstr "Bestuur van temas"

msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Konfigureer basiese webwerfinstellings"

msgid "Administer modules"
msgstr "Administreer modules"

msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administreer webwerfkonfigurasie"

msgid "Administer themes"
msgstr "Administreer temas"

msgid "Administer actions"
msgstr "Administreer aksies"

msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Gebruik die webwerf in instandhoudingsmodus"

msgid "View site reports"
msgstr "Bekyk webwerfverslae"

msgid "Public files"
msgstr "Publieke lêers"

msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Publieke plaaslike lêers wat deur die webbediener bedien word."

msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Privaat plaaslike lêers wat deur Drupal bedien word."

msgid "Temporary files"
msgstr "Tydelike lêers"

msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Tydelike plaaslike lêers vir oplaai en voorskoue."

msgid "Update modules"
msgstr "Opdateer modules"

msgid "Update themes"
msgstr "Dateer temas op"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Jou wagwoord word nie in die databasis gestoor nie en word slegs "
"gebruik om ’n verbinding tot stand te bring."

msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Die verbinding sal tot stand gebring word tussen jou webbediener en "
"die masjien waarop die webbediener-lêers gehuisves word. In die "
"oorgrote meerderheid van gevalle is dit dieselfde masjien, en "
"„localhost“ is korrek."

msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Kies die gewenste plaaslike tyd en tydsone. Datums en tye regdeur "
"hierdie webwerf sal volgens hierdie tydsone vertoon word."

msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Die gids %directory bestaan nie en kon nie geskep word nie."

msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Die gids %directory bestaan, maar is nie skryfbaar nie en kon nie "
"skryfbaar gemaak word nie."

msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Administreer blokke, inhoudstipes, spyskaarte, ens."

msgid "Delete IP address"
msgstr "Skrap IP-adres"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Onderhoudmodus"

msgid "Logging and errors"
msgstr "Aantekeninge en foute"

msgid "Edit date format"
msgstr "Wysig datumformaat"

msgid "Search and metadata"
msgstr "Soektog en metadata"

msgid "Content authoring"
msgstr "Inhoudskrywing"

msgid "more information"
msgstr "Meer inligting"

msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Kennisgewings wat verband hou met taksonomietermyns."

msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Tensies met betrekking tot taksonomiewoordeskatte."

msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Taksonomie word gebruik om inhoud te kategoriseer. Terme word in "
"woordeskatte gegroepeer. ’n Woordeskat, byvoorbeeld genaamd "
"“Vrugte”, sal die terme “Appel” en “Banaan” bevat."

msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Jy kan die terme in %capital_name herrangskik deur hul "
"sleep-en-los-handvatsels te gebruik, en terme onder ’n ouerterm "
"groepeer deur dit onder en na regs van die ouerterm te skuif."

msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name bevat terme wat onder ouerterme gegroepeer is. Jy kan "
"die terme in %capital_name herorganiseer deur gebruik te maak van hul "
"sleep-en-los-hanteerders."

msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name bevat terme met meer as een ouer. Slepen en loslaat van "
"terme met verskeie ouers word nie ondersteun nie, maar jy kan "
"sleeptoelaat-ondersteuning weer aktiveer deur elke term te wysig sodat "
"dit net ’n enkele ouer insluit."

msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Beheer woordeskatte en terme"

msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Taksonomietermeenbladsy"

msgid "Translating content"
msgstr "Vertaal inhoud"

msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Klaarmaak om jou webwerf op te dateer"

msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"Opdatering is suksesvol voltooi. Jou webwerf is uit die "
"onderhoudsmodus gehaal."

msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Opdatering is suksesvol voltooi."

msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr "Opdatering het misluk! Kyk na die log hieronder vir meer inligting."

msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Opdatering het misluk! Sien die log hieronder vir meer inligting. Jou "
"webwerf is steeds in onderhoudmodus."

msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Kon nie die beskikbare opdateringsdata bekom nie."

msgid "No available update data"
msgstr "Geen beskikbare opdateringsdata nie"

msgid "Checking available update data"
msgstr "Kontroleer beskikbare opdateringsdata"

msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Probeer om beskikbare opdateringsdata na te gaan …"

msgid "Error checking available update data."
msgstr "Foutkontrole is beskikbaar vir opdateringsdata."

msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Kontroleer beskikbare opdateringsdata ..."

msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Gaan beskikbare opdateringsdata vir %title na."

msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr "Kon nie die beskikbare opdateringsdata vir %title nagaan nie."

msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Daar het ’n fout voorgekom tydens ’n poging om beskikbare "
"opdateringsdata te bekom."

msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"Het beskikbare opdateringsdata vir een projek nagegaan.  \n"
"Het "
"beskikbare opdateringsdata vir @count projekte nagegaan."

msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"Kon nie die beskikbare opdateringsdata vir een projek kry nie. Kon nie "
"die beskikbare opdateringsdata vir @count projekte kry nie."

msgid "Downloading updates"
msgstr "Laai opdaterings af"

msgid "Downloading %project"
msgstr "Laai %project af"

msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Kon nie %project vanaf %url aflaai nie"

msgid "Includes:"
msgstr "Sluit in:"

msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Geaktiveer: %includes"

msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Geaktiveer: %disabled"

msgid "Checking for available updates"
msgstr "Kontroleer vir beskikbare opdaterings"

msgid "Update manager"
msgstr "Opdateringsbestuurder"

msgid "No people available."
msgstr "Geen mense beskikbaar nie."

msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Registrasie en kansellasie"

msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Wie kan rekeninge registreer?"

msgid "Administrators only"
msgstr "Slegs administrateurs"

msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "Besoekers, maar administrateurgoedkeuring word vereis"

msgid "When cancelling a user account"
msgstr "Wanneer ’n gebruikersrekening gekanselleer word"

msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Kies metode om rekening te kanselleer"

msgid "Administer users"
msgstr "Administreer gebruikers"

msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Welkom (nuwe gebruiker wat deur ’n administrateur geskep is)"

msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Welkom (wag vir goedkeuring)"

msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Welkom (geen goedkeuring nodig)"

msgid "Password recovery"
msgstr "Wagwoordherwinning"

msgid "Account activation"
msgstr "Rekeningaktivering"

msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Rekeningkansellasiebevestiging"

msgid "Account canceled"
msgstr "Rekening gekanselleer"

msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Die eenmalige aanmeldskakel waarop jy geklik het, is ongeldig."

msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit is ’n eenmalige aanmelding vir %user_name en dit sal verval "
"op %expiration_date.</p><p‌Klik op hierdie knoppie om by die werf "
"aan te meld en jou wagwoord te verander.</p>"

msgid "When cancelling your account"
msgstr "Wanneer jy jou rekening kanselleer"

msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Is jy seker jy wil jou rekening kanselleer?"

msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "Is jy seker jy wil die rekening %name kanselleer?"

msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Jou rekening sal geblokkeer word en jy sal nie meer kan aanmeld nie. "
"Al jou inhoud sal vir almal versteek word, behalwe vir "
"administrateurs."

msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"Jou rekening sal verwyder word en al die rekeninginligting sal "
"uitgevee word. Al jou inhoud sal aan die %anonymous-name-gebruiker "
"toegewys word."

msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"Jou rekening sal verwyder word en alle rekeninginligting sal uitgevee "
"word. Al jou inhoud sal ook uitgevee word."

msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr ""
"Het ’n versoek vir kansellasie van die rekening gestuur aan %name "
"%email."

msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "Tokens wat verband hou met individuele gebruikersrekeninge."

msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Tokens wat verband hou met die tans aangemelde gebruiker."

msgid "Creating and managing users"
msgstr "Skep en bestuur gebruikers"

msgid ""
"This form lets administrators configure how fields should be displayed "
"when rendering a user profile page."
msgstr ""
"Hierdie vorm stel administrateurs in staat om te konfigureer hoe velde "
"vertoon moet word wanneer ’n gebruikersprofielbladsy gerender word."

msgid "Change own username"
msgstr "Verander eie gebruikersnaam"

msgid "Cancel own user account"
msgstr "Kanselleer eie gebruikersrekening"

msgid "Cancelling account"
msgstr "Kanselleer rekening"

msgid "Cancelling user account"
msgstr "Kanselleer gebruikersrekening"

msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "Kanselleer die geselekteerde gebruikersrekeninge"

msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "Wanneer jy hierdie rekeninge kanselleer"

msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr "Is jy seker jy wil hierdie gebruikersrekeninge kanselleer?"

msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Voeg kleinletters by"

msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Voeg hoofletters by"

msgid "Add numbers"
msgstr "Voeg nommers by"

msgid "Add punctuation"
msgstr "Voeg leestekens by"

msgid "Make it different from your username"
msgstr "Maak dit anders as jou gebruikersnaam."

msgid "Weak"
msgstr "Swak"

msgid "Fair"
msgstr "Regverdige"

msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Geblokkeerde gebruiker: %name %email."

msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "Vind en bestuur mense wat met jou webwerf interaksie het."

msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Bevestig rekeningkansellasie"

msgid "Minimal"
msgstr "Minimum"

msgid "Basic page"
msgstr "Basiese bladsy"

msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Gebruik <em>basiese bladsye</em> vir jou statiese inhoud, soos ’n "
"«Oor ons»-bladsy."

msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Gebruik merkers om artikels oor soortgelyke onderwerpe in kategorieë "
"te groepeer."

msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr "Installeer met algemeen gebruikte funksies vooraf gekonfigureer."

msgid "Contact forms"
msgstr "Kontakvorms"

msgid "Flood control"
msgstr "Vloedbeheer"

msgid "Entity ID"
msgstr "Entiteit-ID"

msgid "Social Bar"
msgstr "Sosiale kroeg"

msgid "Exposed"
msgstr "Blootgestelde"

msgid "Remove this display"
msgstr "Verwyder hierdie vertoning"

msgid "Operator to use on all groups"
msgstr "Operateur om op alle groepe te gebruik"

msgid ""
"Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR "
"group 2\", etc"
msgstr ""
"Ofwel “groep 0 EN groep 1 EN groep 2”, of “groep 0 OF groep 1 OF "
"groep 2”, ensovoorts"

msgid "Remove group @group"
msgstr "Verwyder groep @group"

msgid "Default group"
msgstr "Standaardgroep"

msgid "Group @group"
msgstr "Groep @group"

msgid "Ungroupable filters"
msgstr "Nie-groepeerbare filters"

msgid "Basic exposed form"
msgstr "Basiese blootgestelde vorm"

msgid "Input required"
msgstr "Invoer vereis"

msgid ""
"An exposed form that only renders a view if the form contains user "
"input."
msgstr ""
"’ n Formulier wat net ’n aansig weergee as die formulier "
"gebruikersinvoer bevat."

msgid "Display a limited number items that this view might find."
msgstr "Wys ’n beperkte aantal items wat hierdie aansig moontlik kan vind."

msgid "Paged output, full pager"
msgstr "Bladsgewys-uitvoer, volledige blaaierskap"

msgid "Paged output, full Drupal style"
msgstr "Paginanavigasie, volledige Drupal-styl"

msgid "Paged output, mini pager"
msgstr "Gefaseerde uitvoer, mini-bladsymerker"

msgid "Name (raw)"
msgstr "Naam (rou)"

msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "Verander die masjiennaam van hierdie vertoning."

msgid "Change settings for this pager type."
msgstr "Verander instellings vir hierdie pager-tipe."

msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr "Laat groepering en aggregasie (berekening) van velde toe."

msgid "Exposed form style"
msgstr "Blootgestelde vormstyl"

msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr "Kies die soort blootgestelde filter om te gebruik."

msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr "Blootgestelde vorminstellings vir hierdie blootgestelde vormstyl."

msgid "The machine name of this display"
msgstr "Die masjienaam van hierdie vertoning"

msgid ""
"If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are "
"selected for grouping will be collapsed to one record per distinct "
"value. Other fields which are selected for aggregation will have the "
"function run on them. For example, you can group nodes on title and "
"count the number of nids in order to get a list of duplicate titles."
msgstr ""
"As dit geaktiveer is, kan sommige velde ontoeganklik raak. Alle velde "
"wat vir groepering gekies is, sal ineengestort word tot een rekord per "
"unieke waarde. Ander velde wat vir aggregasie gekies is, sal die "
"funksie op hulle uitvoer. Byvoorbeeld, jy kan nodusse op titel groeper "
"en die aantal nids tel om ’n lys van duplikaattitels te kry."

msgid "Exposed Form"
msgstr "Ontbloot vorm"

msgid "Exposed form options"
msgstr "Blootgestelde vormopsies"

msgid "Pager options"
msgstr "Pagineringopsies"

msgid "Display id should be unique."
msgstr "Vertoon-ID moet uniek wees."

msgid "Include reset button"
msgstr "Sluit terugstelknoppie in"

msgid "Reset button label"
msgstr "Herstelknoppie-etiket"

msgid "Text to display in the reset button of the exposed form."
msgstr "Teks om in die herstelfknoppie van die blootgestelde vorm te vertoon."

msgid "Exposed sorts label"
msgstr "Blootgestelde sorteeretiket"

msgid "Select any filter and click on Apply to see results"
msgstr "Kies enige filter en klik op **Pas toe** om resultate te sien."

msgid "Text on demand"
msgstr "Versoeke op aanvraag"

msgid "Exposed options"
msgstr "Blootgestelde opsies"

msgid "Items per page label"
msgstr "Items per bladsy-label"

msgid "Exposed items per page options"
msgstr "Blootgestelde items per bladsy-opsies"

msgid "Expose Offset"
msgstr "Blootstel-Offset"

msgid "Offset label"
msgstr "Offset-etiket"

msgid "Mini pager, @count item, skip @skip"
msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip"
msgstr[0] "Mini-bladsybeheerder, @count item, slaan @skip oor"
msgstr[1] "Mini-bladsybeheerder, @count items, slaan @skip oor"

msgid "Mini pager, @count item"
msgid_plural "Mini pager, @count items"
msgstr[0] "Mini-bladsy, @count item"
msgstr[1] "Mini-bladsy, @count items"

msgid "All items, skip @skip"
msgstr "Alle items, slaan @skip oor"

msgid "All items"
msgstr "Alle items"

msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "@count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count item, slaan @skip oor @count items, slaan @skip oor"

msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count-item"
msgstr[1] "@count-items"

msgid "Group results together"
msgstr "Groepeer resultate saam"

msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "Is jy seker jy wil die hersiening terugstel?"

msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr "Is jy seker jy wil die hersiening uitvee?"

msgid "Bundle ID"
msgstr "Bundle-ID"

msgid "Edit account"
msgstr "Wysig rekening"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Alt"
msgstr "Alt → **Alt**"

msgid "Administrative label"
msgstr "Administratiewe etiket"

msgid "Default logo"
msgstr "Versteklogo"

msgid "Custom logo"
msgstr "Pasgemaakte logo"

msgid ""
"1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible "
"skipped)"
msgid_plural ""
"@count pending updates (@number_applied to be applied, "
"@number_incompatible skipped)"
msgstr[0] ""
"1 uitstaande opdatering (@number_applied om toegepas te word, "
"@number_incompatible oorgeslaan)"
msgstr[1] ""
"@count uitstaande opdaterings (@number_applied om toegepas te word, "
"@number_incompatible oorgeslaan)"

msgid "Author textfield"
msgstr "Skrywer-teksveld"

msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Oorsig van velde op alle entiteitstipes."

msgid "Error messages to display"
msgstr "Foutboodskappe om te vertoon"

msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel dat webwerwe wat in produksie-omgewings loop, nie "
"enige foute vertoon nie."

msgid "Current password"
msgstr "Huidige wagwoord"

msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Jou huidige wagwoord ontbreek of is verkeerd; dit is nodig om die "
"%name te verander."

msgid "Configure user accounts."
msgstr "Konfigureer gebruikersrekeninge."

msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

msgid "Inline Form Errors"
msgstr "Inline vormfoute"

msgid "Read-only"
msgstr "Slegs-lees"

msgid "Last access timestamp"
msgstr "Laaste toegang-tydstempel"

msgid "Last login timestamp"
msgstr "Laaste aanmeldtydstempel"

msgid "Severity level"
msgstr "Ernstigheidsvlak"

msgid "Update preview"
msgstr "Dateer voorskou op"

msgid "No media available."
msgstr "Geen media beskikbaar nie."

msgid "Administer media"
msgstr "Administreer media"

msgid "View media"
msgstr "Besoek media"

msgid "Remove block"
msgstr "Verwyder blok"

msgid "all languages"
msgstr "alle tale"

msgid "%module module installed."
msgstr "%module-module geïnstalleer."

msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Administreer teksformate en filters"

msgid "@type language detection"
msgstr "@type taalopsporing"

msgid "Use the detected interface language."
msgstr "Gebruik die opgespoorde koppelvlaktaal."

msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr "Jy gebruik tans die %set-name-kortpadselle wat ingestel is."

msgid "Create new set"
msgstr "Skep nuwe stel"

msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr ""
"Die %set_name-kortpadstel is geskep. Jy kan dit vanaf hierdie bladsy "
"wysig."

msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "Opgedateerde stelnaam na %set-name."

msgid ""
"If you have chosen this shortcut set as the default for some or all "
"users, they may also be affected by deleting it."
msgstr ""
"As jy hierdie kortpad as die verstek vir sommige of alle gebruikers "
"gekies het, kan hulle ook daardeur geraak word as jy dit uitvee."

msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set."
msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set."
msgstr[0] ""
"1 gebruiker het hierdie kortpaaistel gekies of daaraan toegeken is.  "
"\n"
"@count gebruikers het hierdie kortpaaistel gekies of daaraan "
"toegeken is."

msgid "Administering shortcuts"
msgstr "Administrasie-kortpaaie"

msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "Kies snelstelstelle"

msgid ""
"Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut "
"set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr ""
"Gebruikers met toestemming om snelkoppelingstelle te wissel, kan ’n "
"snelkoppelingstel kies om te gebruik vanaf die Snelkoppelinge-oortjie "
"op hul gebruikersrekeningblad."

msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "Wysig huidige kortpadstel"

msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr ""
"Die wysiging van die huidige kortpadstel sal ander gebruikers "
"beïnvloed as daardie stel aan of deur ander gebruikers gekies is. Om "
"die reg “Kies enige kortpadstel” saam met hierdie reg toe te ken, "
"sal die reg verleen om enige kortpadstel te wysig."

msgid "Select any shortcut set"
msgstr "Kies enige sneltoetsreeks"

msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr ""
"Kies uit alle snelstelstelle een om jou eie aktiewe stel te wees. "
"Sonder hierdie reg kan ’n administrateur snelstelstelle vir "
"gebruikers kies."

msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "Voeg by en wysig sneltoetstelstelle."

msgid "Add shortcut set"
msgstr "Voeg sneltoegangstel by"

msgid "Edit set name"
msgstr "Wysig stelnaam"

msgid "Delete shortcut set"
msgstr "Skrap kortpadstel"

msgid "Database support"
msgstr "Databasisondersteuning"

msgid "Get Started"
msgstr "Begin nou"

msgid "Cache type"
msgstr "Kas-tipe"

msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "Is nie leeg nie (NIE NULL NIE)"

msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "Gebruik ’n absolute skakel (begin met “http://”)"

msgid "Output machine name"
msgstr "Voer masjienaam in"

msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr ""
"Verander die CSS-klasnaam(de) wat by hierdie vertoning gevoeg sal "
"word."

msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr "CSS-klasse moet slegs alfanumeries of koppeltekens bevat."

msgid ""
"Set between which values the user can choose when determining the "
"items per page. Separated by comma."
msgstr ""
"Stel tussen watter waardes die gebruiker kan kies wanneer die items "
"per bladsy bepaal word. Geskei deur komma’s."

msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

msgid "Update @name"
msgstr "Dateer @name op"

msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Skakel na kleinletters om"

msgid "Add a new recipe to the site."
msgstr "Voeg ’n nuwe resep by tot die webwerf."

msgid "Video URL"
msgstr "Video-URL"

msgid "Link field"
msgstr "Skakelveld"

msgid "Attachment before"
msgstr "Aanhegsel voor"

msgid "Attachment after"
msgstr "Vedeging na"

msgid "visible"
msgstr "sigbaar"

msgid "Password settings"
msgstr "Wagwoordinstellings"

msgid "Content moderation states"
msgstr "Inhoudmoderering bepaal"

msgid "Transitions"
msgstr "Oorgange"

msgid "Cache configuration"
msgstr "Kas-konfigurasie"

msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "Die datum waarop die opmerking die laaste keer opgedateer is."

msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Kommentaar geplaas: %subject."

msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"Hierdie veld is gedeaktiveer omdat jy nie oor voldoende regte beskik "
"om dit te wysig nie."

msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr "Bekyk, wysig en verwyder alle inhoud, ongeag toestemmingsbeperkings."

msgid "Syslog format"
msgstr "Syslog-formaat"

msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"Eksterne hulpbronne kan outomaties geoptimaliseer word, wat beide die "
"grootte en die aantal versoeke wat na jou webwerf gedoen word, kan "
"verminder."

msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "Die ligging van die lêer relatief tot die Drupal-root."

msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr "Jou modules is afgelaai en opgedateer."

msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Gebruik <em>artikels</em> vir tydsensitiewe inhoud soos nuus, "
"persverklarings of blogplasings."

msgid "Translation update status"
msgstr "Vertalingsopdateringsstatus"

msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Die geselekteerde lêer %filename kan nie opgelaai word nie. Slegs "
"lêers met die volgende uitbreidings word toegelaat: %extensions."

msgid "Filter modules"
msgstr "Filtermodules"

msgid "Vocabulary machine name"
msgstr "woordeskat-masjienaam"

msgid "Current page"
msgstr "Huidige bladsy"

msgid "Highlighted"
msgstr "Uitgelig"

msgid "Plum"
msgstr "Pruim"

msgid "X-Large"
msgstr "Grootste grootte"

msgid "Site logo"
msgstr "Terreinlogo"

msgid "@module"
msgstr "@module"

msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "%field kan nie enige opmaak bevat nie."

msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Hierdie opsies beheer die vertooninstellings vir die %name-tema. "
"Wanneer jou webwerf met hierdie tema vertoon word, sal hierdie "
"instellings gebruik word."

msgid "Administer software updates"
msgstr "Administreer sagteware-opdaterings"

msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (Ontbreek)"

msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr "@required_name (Vereis volgens weergawe @compatibility)"

msgid "Unresolved dependency"
msgstr "Onopgeloste afhanklikheid"

msgid "@name requires this module."
msgstr "@name vereis hierdie module."

msgid ""
"@name requires this module and version. Currently using @required_name "
"version @version"
msgstr ""
"@name vereis hierdie module en weergawe. Tans gebruik u @required_name "
"weergawe @version"

msgid "Media Library"
msgstr "Media-biblioteek"

msgid "Previous page"
msgstr "Vorige bladsy"

msgid "Require email confirmation"
msgstr "Vereis e-posbevestiging"

msgid "Footer Top"
msgstr "Voetskermbo-naaste"

msgid "Fetch settings"
msgstr "Haal instellings op"

msgid "Site details"
msgstr "Werfbesonderhede"

msgid "Subscribe to @title"
msgstr "Teken in op @title"

msgid "Interfaces"
msgstr "Koppelvlakke"

msgid "Firehouse"
msgstr "Brandweerstasie"

msgid "Ice"
msgstr "Ys"

msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Die databasis-tabelvoorvoegsel wat jy ingevoer het, %prefix, is "
"ongeldig. Die tabelvoorvoegsel kan slegs alfanumeriese karakters, "
"punte, of onderstrepings bevat."

msgid "Default settings file"
msgstr "Standaardinstellingslêer"

msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Die verstekinstellingslêer bestaan nie."

msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: die waarde mag nie minder as %min wees nie."

msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: die waarde mag nie groter as %max wees nie."

msgid "Custom display settings"
msgstr "Pasgemaakte vertooninstellings"

msgid "Node module element"
msgstr "Node-module-element"

msgid "not yet assigned"
msgstr "nog nie toegewys nie"

msgid "not yet created"
msgstr "nog nie geskep nie"

msgid "Bytes"
msgstr "Grepe"

msgid "Comment type"
msgstr "Kommentaartipe"

msgid "Reusable"
msgstr "Herbruikbaar"

msgid "Row class"
msgstr "Ryklas"

msgid "Latest version"
msgstr "Nuutste weergawe"

msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "Die URL van die rekeningwysigingsbladsy."

msgid "Bulk update"
msgstr "Grootmaat-opdatering"

msgid "Edit translations"
msgstr "Wysig vertalings"

msgid "- Use default -"
msgstr "- Gebruik verstek -"

msgid "Query type"
msgstr "Navraagtipe"

msgid "Search page"
msgstr "Soekbladsy"

msgid "Search pages"
msgstr "Soekbladsye"

msgid "Add search page"
msgstr "Voeg ’n soekbladsy by"

msgid "Redirect path"
msgstr "Herleiingspad"

msgid "Unknown content type"
msgstr "Onbekende inhoudstipe"

msgid "Drupal Upgrade"
msgstr "Drupal-opgradering"

msgid "Summary options"
msgstr "Opsommingopsies"

msgid "Back to site"
msgstr "Terug na webwerf"

msgid "Never (manually)"
msgstr "Nooit (handmatig)"

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database "
"hostname?</li></ul>"
msgstr ""
"Kon nie met jou databasis-bediener konnekteer nie. Die bediener "
"rapporteer die volgende boodskap: %error.<ul><li>Loop die "
"databasis-bediener?</li><li>Bestaan die databasis, en het jy die "
"korrekte databasisnaam ingevoer?</li><li>Het jy die korrekte "
"gebruikersnaam en wagwoord ingevoer?</li><li>Het jy die korrekte "
"databasisgasheernaam ingevoer?</li></ul>"

msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "Verlaat blokstreek-demonstrasie"

msgid "Database log messages to keep"
msgstr "Databasislogboodskappe om te behou"

msgid "Recent log messages"
msgstr "Onlangse logboodskappe"

msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Definieer ’n string wat agteraan by die waarde gevoeg moet word, "
"soos “ m”, “ kb/s”. Laat leeg vir geen. Skei enkelvoud- en "
"meervoudwaardes met ’n pyp (“pound|pounds”)."

msgid "Thousand marker"
msgstr "Duisendmerk"

msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Wys voorvoegsel en agtervoegsel."

msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Vertoon met voorvoegsel en agtervoegsel."

msgid "- Select a value -"
msgstr "- Kies ’n waarde -"

msgid "Trim length"
msgstr "Snoei-lengte"

msgid "No field is displayed."
msgstr "Geen veld word vertoon nie."

msgid "No field is hidden."
msgstr "Geen veld is versteek nie."

msgid "Format settings:"
msgstr "Formaatinstellings:"

msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"Tekskonvensies word op inhoudbewerkingsbladsye in die volgorde "
"aangebied wat op hierdie bladsy gedefinieer is. Die eerste konvensie "
"wat vir ’n gebruiker beskikbaar is, word standaard gekies."

msgid "Link image to"
msgstr "Skakel beeld na"

msgid "Image style: @style"
msgstr "Beeldstyl: @style"

msgid "Linked to content"
msgstr "Gekoppel aan inhoud"

msgid "Linked to file"
msgstr "Gekoppel aan lêer"

msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr "Word gewys wanneer daar oor die spyskaartskakel beweeg word."

msgid "Syslog identity"
msgstr "Syslog-identiteit"

msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr ""
"’n String wat aan die begin van elke boodskap wat na Syslog "
"aangeteken word, voorafgevoeg sal word. As jy verskeie werwe het wat "
"na dieselfde Syslog-loglêer log, maak ’n unieke identiteit per werf "
"dit maklik om die loginskrywings van mekaar te onderskei."

msgid "Error pages"
msgstr "Foutbladsye"

msgid "Run cron every"
msgstr "Laat cron elke"

msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr "Bestuur outomatiese instandhoudingstake vir die webwerf."

msgid "Weight for added term"
msgstr "Gewig vir bygevoegde term"

msgid "Preset ID"
msgstr "Voorafbepaalde ID"

msgid "Administrative name"
msgstr "Administratiewe naam"

msgid "Post comments"
msgstr "Plaas opmerkings"

msgid "Skip comment approval"
msgstr "Slaan kommentaargoedkeuring oor"

msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr "Is jy seker jy wil die teksformaat %format deaktiveer?"

msgid "Disabled text format %format."
msgstr "Deaktiveer teksformaat %format."

msgid "Text Formats"
msgstr "Tekstformate"

msgid "Disable text format"
msgstr "Skakel teksformatering af"

msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr "Verwysing vir gebruik, konfigurasie en modules."

msgid "Configure @module permissions"
msgstr "Konfigureer @module-toestemmings"

msgid "Administer settings."
msgstr "Administreer instellings"

msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr "Bekyk verslae, opdaterings en foute."

msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Beheer gebruikersrekeninge, rolle en toestemmings."

msgid "Changed date"
msgstr "Gewysigde datum"

msgid "Nothing"
msgstr "Niks nie"

msgid "Update @title"
msgstr "Dateer @title op"

msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"’n Unieke masjienleesbare naam. Kan slegs kleinletters, syfers en "
"onderstrepings bevat."

msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr "Die masjienleesbare naam moet unieke karakters bevat."

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Die masjienleesbare naam moet slegs uit kleinletters, syfers en "
"koppelteken bestaan."

msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "Die masjienleesbare naam word reeds gebruik. Dit moet uniek wees."

msgid "Weight for row @number"
msgstr "Gewig vir ry @number"

msgid "Label display for @title"
msgstr "Etiketvertoning vir @title"

msgid "Formatter for @title"
msgstr "Formateerder vir @title"

msgid "Parents for @title"
msgstr "Ouers vir @title"

msgid "Weight for new file"
msgstr "Gewig vir nuwe lêer"

msgid "Choose a file"
msgstr "Kies ’n lêer"

msgid "Weight for new effect"
msgstr "Gewig vir nuwe effek"

msgid "Enable @title menu link"
msgstr "Skakel die @title-kieslysinskakelaar aan"

msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"’n Unieke naam om die URL vir die kieslys saam te stel. Dit mag "
"slegs kleinletters, syfers en koppelteken(s) bevat."

msgid "Schema version"
msgstr "Skemaversie"

msgid "Number of servings"
msgstr "Aantal porsies"

msgid "Theme name"
msgstr "Temanaam"

msgid "URL fallback"
msgstr "URL-weergawe-rekking"

msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr ""
"Gebruik ’n reeds opgespoorde taal vir URL’s indien geen taal "
"gevind word nie."

msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: Skep nuwe inhoud"

msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: Wysig eie inhoud"

msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: Wysig enige inhoud"

msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: Vee eie inhoud uit"

msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: Verwyder enige inhoud"

msgid "New object was not saved, no error provided"
msgstr "Nuwe objek is nie gestoor nie; geen fout is verskaf nie."

msgid "The author's host name."
msgstr "Die outeur se gasheernaam."

msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
msgstr ""
"Die gepubliseerde status van ’n opmerking. (0 = Gepubliseer, 1 = Nie "
"gepubliseer nie)"

msgid "The comment author's name."
msgstr "Die naam van die kommentaarauteur."

msgid "Next steps"
msgstr "Volgende stappe"

msgid "@driver_name settings"
msgstr "@driver_name-instellings"

msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

msgid "Database file"
msgstr "Databasislêer"

msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Die absolute pad na die lêer waar @drupal-data gestoor sal word. Dié "
"moet deur die webbediener beskryfbaar wees en buite die web-root moet "
"bestaan."

msgid "No fields are present yet."
msgstr "Geen velde teenwoordig is nie."

msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Sterk in konteks: Font gewig"

msgid "Uninstall @module module"
msgstr "Deïnstalleer @module-module"

msgid "View the administration theme"
msgstr "Besigtig die administrasietema"

msgid "Database system"
msgstr "Databasis stelsel"

msgid "Database system version"
msgstr "Databasisstelselweergawe"

msgid "The role settings have been updated."
msgstr "Die rolinstellings is opgedateer."

msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr "Deaktiveer die rekening en hou die inhoud daarvan."

msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr "Deaktiveer die rekening en publiseer die inhoud daarvan nie."

msgid "Fixed value"
msgstr "Vaste waarde"

msgid "No refresh"
msgstr "Geen herlaai nie"

msgid "String settings"
msgstr "Stingstringe"

msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr "Gebruik veldetiket in plaas van die “Aan waarde” as etiket."

msgid "List (integer)"
msgstr "Lys (heelgetal)"

msgid "List (float)"
msgstr "Lys (dryf)"

msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr "Toelaatbare waardelys: ongeldige invoer."

msgid "Object ID"
msgstr "Objek-ID"

msgid "The entity type."
msgstr "Die entiteitstipe."

msgid "Center left"
msgstr "Links-middel"

msgid "Center right"
msgstr "Regterkant-gesentreer"

msgid "Asc"
msgstr "Ontspan"

msgid "- Basic validation -"
msgstr "- Basiese validering -"

msgid "HTML element"
msgstr "HTML-element"

msgid "Label HTML element"
msgstr "Etiket HTML-element"

msgid "Place a colon after the label"
msgstr "Plaas ’n dubbelpunt na die etiket"

msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "Omsluitende HTML-element"

msgid "Wrapper class"
msgstr "Omslagklas"

msgid "Add default classes"
msgstr "Voeg verstekklasse by"

msgid ""
"Use default Views classes to identify the field, field label and field "
"content."
msgstr ""
"Gebruik die verstek Views-klasse om die veld, die veldetiket en die "
"veldinhoud te identifiseer."

msgid "Use absolute path"
msgstr "Gebruik absolute pad"

msgid "Rel Text"
msgstr "Rel-rel teks"

msgid ""
"Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript "
"utility."
msgstr ""
"Sluit die Rel-attribuut in vir gebruik in lightbox2 of ander "
"JavaScript-hulpmiddels."

msgid "Preserve certain tags"
msgstr "Behou sekere etikette"

msgid ""
"List the tags that need to be preserved during the stripping process. "
"example &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; which will preserve all p and "
"br elements"
msgstr ""
"Lys die merkers wat tydens die verwyderingsproses bewaar moet word. "
"voorbeeld &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; wat alle p- en br-elemente "
"sal bewaar."

msgid "Format plural"
msgstr "Formateer meervoud"

msgid "If checked, special handling will be used for plurality."
msgstr "As dit gemerk is, sal spesiale hantering vir meervoud gebruik word."

msgid "Singular form"
msgstr "Enkelvoudsvorm"

msgid "Plural form"
msgstr "Meervoudsvorm"

msgid ""
"Text to use for the plural form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Teks om vir die meervoudsformaat te gebruik, @count sal vervang word "
"met die waarde."

msgid ""
"A unique machine-readable name for this View. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"’N Unieke masjienleesbare naam vir hierdie View. Dit moet slegs "
"kleinletters, syfers en onderstrepings bevat."

msgid "Weight for @display"
msgstr "Gewig vir @display"

msgid ""
"This title will be displayed on the views edit page instead of the "
"default one. This might be useful if you have the same item twice."
msgstr ""
"Hierdie titel sal op die wysigingsbladsy van die aansigte vertoon word "
"in plaas van die verstekwaarde. Dit kan nuttig wees as jy dieselfde "
"item twee keer het."

msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr "Datum en tyd waarop die opmerking geskep is."

msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr "Datum en tyd waarop die opmerking laas opgedateer is."

msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr "Of die opmerking goedgekeur is (of nog in die modereringry)."

msgid "Last comment CID"
msgstr "Laaste opmerking CID"

msgid "Last Comment"
msgstr "Laaste opmerking"

msgid ""
"Some roles lack permission to access content, but display %display has "
"no access control."
msgstr ""
"Sommige rolle het nie toestemming om toegang tot inhoud te kry nie, "
"maar die funksie %display het geen toegangbeheer nie."

msgid "The extension of the file."
msgstr "Die lêeruitbreiding."

msgid "File Usage"
msgstr "Lêergebruik"

msgid ""
"A file that is associated with this node, usually because it is in a "
"field on the node."
msgstr ""
"’n Lêer wat met hierdie node geassosieer word, gewoonlik omdat dit "
"in ’n veld op die node is."

msgid ""
"A user that is associated with this file, usually because this file is "
"in a field on the user."
msgstr ""
"’n Gebruiker wat met hierdie lêer geassosieer word—gewoonlik "
"omdat hierdie lêer in ’n veld op die gebruiker voorkom."

msgid ""
"A file that is associated with this user, usually because it is in a "
"field on the user."
msgstr ""
"’n Lêer wat met hierdie gebruiker geassosieer word, gewoonlik omdat "
"dit in ’n veld op die gebruiker is."

msgid ""
"A comment that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the comment."
msgstr ""
"’n Opmerking wat met hierdie lêer geassosieer word, gewoonlik omdat "
"hierdie lêer in ’n veld op die opmerking is."

msgid ""
"A file that is associated with this comment, usually because it is in "
"a field on the comment."
msgstr ""
"’n Lêer wat met hierdie opmerking geassosieer word—gewoonlik "
"omdat dit in ’n veld op die opmerking is."

msgid ""
"A taxonomy term that is associated with this file, usually because "
"this file is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"’n Taksonomie-term wat met hierdie lêer geassosieer word, gewoonlik "
"omdat hierdie lêer in ’n veld op die taksonomie-term is."

msgid ""
"A file that is associated with this taxonomy term, usually because it "
"is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"’ n Lêer wat met hierdie taksonomieterm geassosieer word, gewoonlik "
"omdat dit in ’n veld op die taksonomieterm voorkom."

msgid "The module managing this file relationship."
msgstr "Die module wat hierdie lêerverwantskap bestuur."

msgid "The type of entity that is related to the file."
msgstr "Die tipe entiteit wat met die lêer verband hou."

msgid "The number of times the file is used by this entity."
msgstr "Die aantal kere wat die lêer deur hierdie entiteit gebruik word."

msgid ""
"Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the "
"field on. The default is usually fine."
msgstr ""
"Gebruik deur Styl: Tabel om die werklike kolom te bepaal om op te klik "
"om die veld te sorteer. Die verstekwaarde is gewoonlik in orde."

msgid "Group column"
msgstr "Groepskolom"

msgid ""
"Select the column of this field to apply the grouping function "
"selected above."
msgstr ""
"Kies die kolom vir hierdie veld om die groeperingsfunksie wat hierbo "
"gekies is, toe te pas."

msgid "Group columns (additional)"
msgstr "Groeper kolomme (bykomend)"

msgid ""
"Select any additional columns of this field to include in the query "
"and to group on."
msgstr ""
"Kies enige bykomende kolomme van hierdie veld om in die navraag in te "
"sluit en om op te groepeer."

msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "Die masjiennaam vir die woordeskat waaraan die term behoort."

msgid "Display error message"
msgstr "Vertoon foutboodskap"

msgid "Comment or document this display."
msgstr "Kommentaar of dokumenteer hierdie vertoning."

msgid "Query settings"
msgstr "Navraaginstellings"

msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr ""
"Laat toe om sommige gevorderde instellings vir die navraag-inprop op "
"te stel"

msgid "The name and the description of this display"
msgstr "Die naam en beskrywing van hierdie vertoning"

msgid "Query options"
msgstr "Navraagopsies"

msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached?"
msgstr ""
"Moet hierdie vertoning sy bladsynommerswaardes uit die ouer-vertolking "
"waaraan dit geheg is, erf?"

msgid ""
"Should this display render the pager values? This is only meaningful "
"if inheriting a pager."
msgstr ""
"Moet hierdie weergave die pagineringwaardes vertoon? Dit is slegs "
"betekenisvol as daar ’n pagineerder oorgeërf word."

msgid ""
"This will appear as the name of this block in administer >> structure "
">> blocks."
msgstr ""
"Dit sal as die naam van hierdie blok verskyn in administreer >> "
"struktuur >> blokke."

msgid ""
"Text to display instead of results until the user selects and applies "
"an exposed filter."
msgstr ""
"Teks om te vertoon in plaas van resultate totdat die gebruiker ’n "
"blootgestelde filter kies en dit toepas."

msgid "Include all items option"
msgstr "Sluit alle items-opsie in"

msgid "All items label"
msgstr "Alle itemetikette"

msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr "Skakel SQL-herskrywing af"

msgid "The class to provide on each row."
msgstr "Die klas om op elke ry te gebruik."

msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr "Die klas om op die omslag te verskaf, buite die lys."

msgid "List class"
msgstr "Lysklas"

msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr "Die klas wat op die lysitem self verskaf moet word."

msgid ""
"Define the base path for links in this summary\n"
"        view, i.e. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        "
"Do not include beginning and ending forward slash. If this value\n"
"    "
"    is empty, views will use the first path found as the base path,\n"
" "
"       in page displays, or / if no path could be found."
msgstr ""
"Definieer die basispad vir skakels in hierdie opsomming\n"
"        "
"view, d.w.s. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        "
"Moenie die begin- en eind-slash insluit nie. As hierdie waarde\n"
"      "
"  leeg is, sal views die eerste pad wat gevind word as die basispad "
"gebruik,\n"
"        in bladsy-uitsprake, of / as geen pad gevind kon "
"word nie."

msgid "files"
msgstr "lêers"

msgid "Not specified"
msgstr "Nie gespesifiseer nie"

msgid "Underscore (_)"
msgstr "Onderstreep (_)"

msgid "Content access"
msgstr "Toegang tot inhoud"

msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"

msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "Convert line breaks into HTML"
msgstr "Skakel reëlbreuke om na HTML"

msgid "Sticky status"
msgstr "Plakstatus"

msgid "RSS category"
msgstr "RSS-kategorie"

msgid "RSS enclosure"
msgstr "RSS-omhulsel"

msgid "Paste your configuration here"
msgstr "Plak jou konfigurasie hier in"

msgid "Import configuration"
msgstr "Voer konfigurasie in"

msgid "Default view mode"
msgstr "Standaard-aansigmodus"

msgid "URL to image"
msgstr "URL na beeld"

msgid "Content revisions"
msgstr "Inhoudhersienings"

msgid "Recipient ID"
msgstr "Ontvanger-ID"

msgid "%time hence"
msgstr "%time dus"

msgid "Language selection"
msgstr "Taalkeuse"

msgid "Delete all translations"
msgstr "Vee alle vertalings uit"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Manage layout"
msgstr "Bestuur uitleg"

msgid "text formats"
msgstr "teksformate"

msgid "Search page path"
msgstr "Soekbladsy-pad"

msgid "Many to one"
msgstr "Baie-tot-een"

msgid "Save layout"
msgstr "Stoor uitleg"

msgid "All Day"
msgstr "Hele dag"

msgid "Upscale"
msgstr "Verhoog in grootte"

msgid "Entity bundle"
msgstr "Entiteit-bundel"

msgid "Logo settings"
msgstr "Logo-instellings"

msgid "Delete field."
msgstr "Skrap veld."

msgid "No results behavior"
msgstr "Geen resultate-gedrag"

msgid "Edit @section"
msgstr "Wysig @section"

msgid "View to insert"
msgstr "Kyk om in te voeg"

msgid "The view to insert into this area."
msgstr "Die aansig om in hierdie area in te voeg."

msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "Erf kontekstuele filters"

msgid ""
"If checked, this view will receive the same contextual filters as its "
"parent."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie aansig dieselfde kontekstuele filters as "
"sy ouer ontvang."

msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr "Rekursie opgespoor in aansig @view vertoon @display."

msgid "When the filter value is <em>NOT</em> in the URL"
msgstr "Wanneer die filterwaarde <em>NIÉ</em> in die URL is"

msgid "Exception value"
msgstr "Uitsonderingswaarde"

msgid ""
"If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all "
"values\""
msgstr ""
"As hierdie waarde ontvang word, sal die filter geïgnoreer word; dit "
"wil sê “alle waardes”."

msgid "When the filter value <em>IS</em> in the URL or a default is provided"
msgstr ""
"Wanneer die filterwaarde <em>IS</em> in die URL ingesluit is, of ’n "
"verstekwaarde verskaf word"

msgid "Provide title"
msgstr "Verskaf titel"

msgid "Specify validation criteria"
msgstr "Spesifiseer geldigheidskriteria"

msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr "Aksie om te neem indien filterwaarde nie geldigheidstoets slaag nie"

msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "Wys alle resultate vir die gespesifiseerde veld"

msgid "Provide default value"
msgstr "Verskaf verstekwaarde"

msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "Wys “Bladsy nie gevind nie”"

msgid "Display a summary"
msgstr "Wys ’n opsomming"

msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "Wys inhoud van “Geen resultate gevind nie”"

msgid "Number of records"
msgstr "Aantal rekords"

msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "Versteksortering"

msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "Numeries"

msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for "
"OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"As dit gekies is, kan gebruikers veelvuldige waardes invoer in die "
"vorm van 1+2+3 (vir OF) of 1,2,3 (vir EN)."

msgid ""
"If selected, multiple instances of this filter can work together, as "
"though multiple values were supplied to the same filter. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"Indien gekies, kan veelvuldige instansies van hierdie filter saamwerk, "
"asof veelvuldige waardes aan dieselfde filter verskaf is. Hierdie "
"instelling is nie versoenbaar met die instelling “Verminder "
"duplikate” nie."

msgid ""
"If selected, the numbers entered for the filter will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"As dit gekies is, sal die nommers wat vir die filter ingevoer word, "
"uitgesluit word eerder as om die aansig te beperk."

msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"Glossery-modus stel ’n limiet op die aantal karakters wat in die "
"filterwaarde gebruik word, wat die opsomming-aansig in staat stel om "
"soos ’n glossery op te tree."

msgid ""
"How many characters of the filter value to filter against. If set to "
"1, all fields starting with the first letter in the filter value would "
"be matched."
msgstr ""
"Hoeveel karakters van die filterwaarde om teen te filter. As dit op 1 "
"gestel is, sal al die velde wat met die eerste letter in die "
"filterwaarde begin, ooreenstem."

msgid ""
"When printing the title and summary, how to transform the case of the "
"filter value."
msgstr ""
"Wanneer jy die titel en opsomming druk, hoe kan jy die hoofletters en "
"kleinletters van die filterwaarde omskakel."

msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabeties"

msgid "Create a label"
msgstr "Skep ’n etiket"

msgid ""
"Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to "
"use as token in another field."
msgstr ""
"Skakel aan om hierdie veld as versteek te laai. Dit word dikwels "
"gebruik om velde te groepeer, of om as ’n token in ’n ander veld "
"te gebruik."

msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc."
msgstr "Kies die HTML-element om hierdie veld om te wikkel, bv. H1, H2, ens."

msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc."
msgstr "Kies die HTML-element om hierdie etiket om te draai, bv. H1, H2, ens."

msgid "Rewrite results"
msgstr "Herskryf resultate"

msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "Vervang spasies met koppeltekens."

msgid "External server URL"
msgstr "Eksterne bediener-URL"

msgid ""
"Links to an external server using a full URL: e.g. "
"'http://www.example.com' or 'www.example.com'."
msgstr ""
"Skakels na ’n eksterne bediener met behulp van ’n volledige URL: "
"bv. ’http://www.example.com’ of ’www.example.com’."

msgid "Convert newlines to HTML &lt;br&gt; tags"
msgstr "Skakel nuwe reëls om na HTML &lt;br&gt;-merkers"

msgid "No results text"
msgstr "Geen resultate nie"

msgid ""
"Enable to display the \"no results text\" if the field contains the "
"number 0."
msgstr ""
"Skakel dit aan om die “geen resultate-teks” weer te gee as die "
"veld die getal 0 bevat."

msgid "Time hence"
msgstr "Tyd vandat"

msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr "Tyd vandat (met “hence” aan die einde aangeheg)"

msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Tydsduur (toekomstige datums het “-” voorafgeplaas)"

msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr "Tydsduur (verlede datums het “-” voorafgegaan)"

msgid ""
"How should the serialized data be displayed. You can choose a custom "
"array/object key or a print_r on the full output."
msgstr ""
"Hoe moet die geserialiseerde data vertoon word. Jy kan ’n "
"pasgemaakte skikking-/objeksleutel kies, of ’n print_r op die "
"volledige uitset gebruik."

msgid "Full data (unserialized)"
msgstr "Volledige data (ongeserialiseer)"

msgid "Full data (serialized)"
msgstr "Volledige data (geserialiseer)"

msgid "A certain key"
msgstr "’n Sekere sleutel"

msgid "Which key should be displayed"
msgstr "Watter sleutel moet vertoon word"

msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr ""
"Jy moet ’n sleutel invoer as jy ’n sleutel van die data wil "
"vertoon."

msgid "How many different units to display in the string."
msgstr "Hoeveel verskillende eenhede om in die string te vertoon."

msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"Hierdie filter word nie blootgestel nie. Stel dit bloot sodat "
"gebruikers dit kan verander."

msgid "Expose filter"
msgstr "Blootstel filter"

msgid ""
"This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to "
"change it."
msgstr ""
"Hierdie filter is blootgestel. As jy dit wegsteek, sal gebruikers dit "
"nie kan verander nie."

msgid "Hide filter"
msgstr "Versteek filter"

msgid "Expose operator"
msgstr "Blootsteloperateur"

msgid "Allow the user to choose the operator."
msgstr "Laat die gebruiker toe om die operateur te kies."

msgid "Allow multiple selections"
msgstr "Laat veelvuldige keuses toe"

msgid "Enable to allow users to select multiple items."
msgstr "Aktiveer dit om gebruikers toe te laat om veelvuldige items te kies."

msgid "Remember the last selection"
msgstr "Onthou die laaste seleksie."

msgid "Enable to remember the last selection made by the user."
msgstr ""
"Aktiveer om die laaste keuse wat deur die gebruiker gemaak is, te "
"onthou."

msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter."
msgstr ""
"Jy moet ’n waarde kies, tensy dit ’n nie-verpligte blootgestelde "
"filter is."

msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship"
msgstr "Laat toe om items wat nie hierdie verhouding bevat nie, weg te steek."

msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"Hierdie soort word nie blootgestel nie. Stel dit bloot sodat "
"gebruikers dit kan verander."

msgid "Expose sort"
msgstr "Blootstel sorteer"

msgid ""
"This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change "
"it."
msgstr ""
"Hierdie soort is blootgestel. As jy dit wegsteek, sal gebruikers dit "
"nie kan verander nie."

msgid "Hide sort"
msgstr "Versteek sortering"

msgid "Provide description"
msgstr "Verskaf beskrywing"

msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "Werk die “@title”-keuse op"

msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "Werk die keuse van “@title” op (@number)"

msgid "Auto preview"
msgstr "Outo-voorskou"

msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "Voorskou met kontekstuele filters:"

msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr ""
"Skei kontekstuele filterwaardes met ’n “/”. Byvoorbeeld, "
"%example."

msgid ":"
msgstr ""
"Natuurlike Afrikaanse vertaling is nie moontlik nie, want die teks ná "
"**“TRANSLATE:”** is leeg.  \n"
"Plak asseblief die inhoud wat jy wil "
"hê ek moet vertaal."

msgid "Apply and continue"
msgstr "Pas toe en gaan voort"

msgid "All displays (except overridden)"
msgstr "Alle vertonings (behalwe dié wat oorskryf is)"

msgid "All displays"
msgstr "Alle vertonings"

msgid "This @display_type (override)"
msgstr "Hierdie @display_type (oorheersing)"

msgid "Create new filter group"
msgstr "Skep nuwe filtergroep"

msgid "No filters have been added."
msgstr "Geen filters is bygevoeg nie."

msgid "Drag to add filters."
msgstr "Sleep om filters by te voeg."

msgid "Add and configure @types"
msgstr "Voeg @types by en stel dit op"

msgid "Configure @type: @item"
msgstr "Stel @type: @item op"

msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr ""
"Etiket vir “Enige”-waarde op nie-vereiste "
"enkelkeuse-ontblootfilters"

msgid "Live preview settings"
msgstr "Lewe-voorbesigtigingsinstellings"

msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "Dateer die voorskou outomaties op wanneer daar veranderinge is"

msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr "Wys inligting en statistieke oor die aansig tydens lewendige voorskou"

msgid "Above the preview"
msgstr "Bo die voorskou"

msgid "Below the preview"
msgstr "Hieronder die voorskou"

msgid "Show the SQL query"
msgstr "Wys die SQL-navraag"

msgid "Show performance statistics"
msgstr "Wys werkverrigtingstatistiek"

msgid "Display"
msgid_plural "Displays"
msgstr[0] "Wys"
msgstr[1] "Wysigings"

msgid "Unformatted list"
msgstr "Ongeformateerde lys"

msgid "Contextual filters"
msgstr "Konteksgebaseerde filters"

msgid "contextual filters"
msgstr "kontekstuele filters"

msgid "Contextual filter"
msgstr "Kontekstuele filter"

msgid "contextual filter"
msgstr "kontekstuele filter"

msgid "filter criteria"
msgstr "filterkriteria"

msgid "Filter criterion"
msgstr "Filterkriterium"

msgid "filter criterion"
msgstr "filtreer-kriterium"

msgid "no results behavior"
msgstr "geen resultate-gedrag"

msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it."
msgstr ""
"Sny nie-gepubliseerde inhoud uit as die huidige gebruiker dit nie kan "
"sien nie."

msgid ""
"Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, "
"set this to descending."
msgstr ""
"Of die inhoud vasgeheg is of nie. Om vasgehegde inhoud eerste te lys, "
"stel dit op dalend."

msgid "User has a revision"
msgstr "Gebruiker het ’n hersiening"

msgid "All nodes where a certain user has a revision"
msgstr "Alle nodusse waar ’n sekere gebruiker ’n hersiening het"

msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr "Inhoudhersiening is ’n geskiedenis van veranderinge aan inhoud."

msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr "Haal die werklike inhoud uit ’n inhoudhersiening."

msgid "Provide a simple link to delete the content revision."
msgstr "Verskaf ’n eenvoudige skakel om die inhoudhersiening te verwyder."

msgid ""
"Filter for content by view access. <strong>Not necessary if you are "
"using node as your base table.</strong>"
msgstr ""
"Filter inhoud volgens aansigtoegang. <strong>Nie nodig as jy node as "
"jou basistabel gebruik nie.</strong>"

msgid "Show a marker if the content is new or updated."
msgstr "Wys ’n merker as die inhoud nuut of opgedateer is."

msgid "Show only content that is new or updated."
msgstr "Wys slegs inhoud wat nuut is of opgedateer is."

msgid "Display the content with standard node view."
msgstr "Wys die inhoud met die standaard nodus-aansig."

msgid "Content ID from URL"
msgstr "Inhoud-ID vanaf URL"

msgid ""
"Content that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the content."
msgstr ""
"Inhoud wat met hierdie lêer geassosieer word, gewoonlik omdat hierdie "
"lêer in ’n veld op die inhoud is."

msgid ""
"Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified "
"via an additional contextual filter value."
msgstr ""
"Laat die “diepte” vir Taksonomie: Term ID (met diepte) toe om "
"gewysig te word via ’n bykomende kontekstuele filterwaarde."

msgid "Content authored"
msgstr "Inhoud geskep"

msgid ""
"Relate content to the user who created it. This relationship will "
"create one record for each content item created by the user."
msgstr ""
"Skakel die inhoud met die gebruiker wat dit geskep het. Hierdie "
"verhouding sal een rekord skep vir elke inhouditem wat deur die "
"gebruiker geskep is."

msgid ""
"Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be "
"altered by this contextual filter value. Can be used when contextual "
"filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be "
"ignored."
msgstr ""
"Laat ’n kontekstuele filterwaarde toe om geïgnoreer te word. Die "
"navraag sal nie deur hierdie kontekstuele filterwaarde gewysig word "
"nie. Kan gebruik word wanneer kontekstuele filterwaardes uit die URL "
"kom, en ’n deel van die URL geïgnoreer moet word."

msgid "View area"
msgstr "Kykarea"

msgid "Insert a view inside an area."
msgstr "Voeg ’n aansig binne ’n area in."

msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "Aktiveer om hierdie veld se skakels te kan oorskryf."

msgid "Use field template"
msgstr "Gebruik veldsjabloon"

msgid ""
"Checking this option will cause the group Display Type and Separator "
"values to be ignored."
msgstr ""
"As jy hierdie opsie kies, sal die groep se **Vertoonsoort**- en "
"**Skeierder**-waardes geïgnoreer word."

msgid "Multiple field settings"
msgstr "Verskeie veldinstellings"

msgid "Display all values in the same row"
msgstr "Vertoon alle waardes in dieselfde ry"

msgid "Display @count value(s)"
msgstr "Wys @count waarde(s)"

msgid "Raw @column"
msgstr "Onverwerkte @column"

msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "Skakel hierdie veld met die oorspronklike stuk inhoud."

msgid "Access operation to check"
msgstr "Toegangsbewerking om na te gaan"

msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due "
"to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this filter."
msgstr ""
"As dit gekies is, kan gebruikers verskeie waardes in die vorm van "
"1+2+3 invoer. As gevolg van die aantal JOIN’s wat dit sou vereis, "
"sal AND as OR met hierdie filter behandel word."

msgid "Load default filter from term page"
msgstr "Laai verstekfilter vanaf die termbladsy"

msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr "Skakel koppeltekens in URL’s om na spasies in termnaam-filterwaardes"

msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"default filter type, this setting will be lost and you will NOT be "
"able to get it back."
msgstr ""
"Let wel: jy het nie toestemming om dit te wysig nie. As jy die "
"verstekfiltertipe verander, sal hierdie instelling verlore gaan en jy "
"sal DIT NIE weer kan terugkry nie."

msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "Verander die manier waarop inhoud geformateer word."

msgid "Change settings for this format"
msgstr "Verander instellings vir hierdie formaat"

msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "Verander die manier waarop elke ry in die aansig gestileer word."

msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "Versteek aanhegsels in opsomming"

msgid ""
"Change whether or not to display attachments when displaying a "
"contextual filter summary."
msgstr ""
"Verander of aanhangsels vertoon moet word al dan nie wanneer ’n "
"kontekstuele filtersomspeling vertoon word."

msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary"
msgstr "Versteek aanhangsels wanneer ’n kontekstuele filtersom opgesom word"

msgid "Attachment position"
msgstr "Vedegtingsposisie"

msgid ""
"Should this display inherit its contextual filter values from the "
"parent display to which it is attached?"
msgstr ""
"Moet hierdie vertoning sy kontekstuele filterwaardes van die "
"ouervertoning waaraan dit geheg is, oorneem?"

msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or "
"\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual "
"filter you have defined in the view."
msgstr ""
"Hierdie aansig sal vertoon word deur hierdie pad op jou webwerf te "
"besoek. Dit word aanbeveel dat die pad iets soos “path/%/%/feed” "
"of “path/%/%/rss.xml” is, en om een “%” in die pad te plaas "
"vir elke konteksfilter wat jy in die aansig gedefinieer het."

msgid ""
"Display @display is set to use a menu but the menu link text is not "
"set."
msgstr ""
"Vertoon @display is ingestel om ’n spyskaart te gebruik, maar die "
"spyskaartskakel se teks is nie ingestel nie."

msgid ""
"Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link "
"text is not set."
msgstr ""
"Vertoon @display is ingestel om ’n ouer-meny te gebruik, maar die "
"skakel se teks vir die ouer-meny is nie ingestel nie."

msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "Paged, @count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count item, slaan @skip oor"
msgstr[1] "Bladsgewys, @count items, slaan @skip oor"

msgid "@count item"
msgid_plural "Paged, @count items"
msgstr[0] "@count item"
msgstr[1] "Bladsye, @count items"

msgid "Create a page"
msgstr "Skep ’n bladsy"

msgid "Create a menu link"
msgstr "Skep ’n spyskaartinskrywing"

msgid "Include an RSS feed"
msgstr "Sluit ’n RSS-stroom in"

msgid "Feed path"
msgstr "Voerpad"

msgid "Feed row style"
msgstr "Voerinry-rystyl"

msgid "Create a block"
msgstr "Skep ’n blok"

msgid "of fields"
msgstr "van velde"

msgid "of type"
msgstr "van tipe"

msgid "tagged with"
msgstr "gemerk met"

msgid "teasers"
msgstr "teasers"

msgid "full posts"
msgstr "volledige plasings"

msgid "titles"
msgstr "titels"

msgid "titles (linked)"
msgstr "titels (gekoppel)"

msgid "Sorts"
msgstr "Sorteer"

msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP-metode"

msgid "Hide view"
msgstr "Versteek aansig"

msgid "@group (historical data)"
msgstr "@groep (historiese data)"

msgid "User limit"
msgstr "Gebruikerlimiet"

msgid "Use path alias"
msgstr "Gebruik padalias"

msgid "Cooking time"
msgstr "Kooktyd"

msgid "View any unpublished content"
msgstr "Besigtig enige ongepubliseerde inhoud"

msgid "Relative default value"
msgstr "Relatiewe verstekwaarde"

msgid "Headings"
msgstr "Opskrifte"

msgid "The comment UUID."
msgstr "Die kommentaar-UUID."

msgid "The file UUID."
msgstr "Die lêer UUID."

msgid "The term UUID."
msgstr "Die term **UUID**."

msgid "The user UUID."
msgstr "Die gebruiker se UUID."

msgid "Nav"
msgstr "Navigasie"

msgid "Field item"
msgstr "Velditem"

msgid "Edit shortcut set"
msgstr "Wysig sneltoegangsstel"

msgid "Appearance settings"
msgstr "Voorkomsinstellings"

msgid "Administer block types"
msgstr "Administreer bloktipes"

msgid "Add block type"
msgstr "Voeg bloktipe by"

msgid "Delete translation"
msgstr "Vee vertaling uit"

msgid "Unsorted"
msgstr "Ongesorteer"

msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "Wysigings aan die styl is gestoor."

msgid "Media query"
msgstr "Media-navraag"

msgid "Aggregation type"
msgstr "Aggregasietipe"

msgid "Create media"
msgstr "Skep media"

msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "Gebruik vervangings-tekens uit die eerste ry"

msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr "Laat verskeie filterwaardes saamwerk"

msgid "Customize field HTML"
msgstr "Pas veld-HTML aan"

msgid ""
"You may use token substitutions from the rewriting section in this "
"class."
msgstr ""
"Jy kan skikkingvervangings (token substitutions) uit die "
"herskrywing-afdeling in hierdie klas gebruik."

msgid "Customize label HTML"
msgstr "Pas etiket-HTML aan"

msgid ""
"Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, "
"H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered "
"together, such as with a table."
msgstr ""
"Kies die HTML-element waarmee hierdie veld en etiket omvou moet word, "
"bv. H1, H2, ens. Dit mag nie gebruik word as die veld en etiket nie "
"saam gerender word nie, soos met ’n tabel."

msgid "Remove whitespace"
msgstr "Verwyder witspasie"

msgid "Hide rewriting if empty"
msgstr "Versteek herskrywing as dit leeg is"

msgid "Do not display rewritten content if this field is empty."
msgstr "Moenie herskrewe inhoud vertoon as hierdie veld leeg is nie."

msgid "Thousands marker"
msgstr "Duizendmerker"

msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it"
msgstr "Stel hierdie filter aan besoekers bloot sodat hulle dit kan verander"

msgid "Representative sort order"
msgstr "Verteenwoordigende sorteerorde"

msgid "Subquery namespace"
msgstr "Subnavraag-naamruimte"

msgid ""
"Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this "
"relationship."
msgstr ""
"Gevorderd. Voer ’n naamruimte in vir die subnavraag wat deur hierdie "
"verwantskap gebruik word."

msgid "Representative view"
msgstr "Verteenwoordigende aansig"

msgid ""
"Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This "
"allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view "
"here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID "
"of its base as its only field, and should have some kind of sorting."
msgstr ""
"Gevorderd. Gebruik nog ’n aansig om die verwantskap-subnavraag te "
"genereer. Dit laat jou toe om filtering te gebruik en meer as een "
"sortering. As jy ’n aansig hier kies, word die sorteeropsies hierbo "
"geïgnoreer. Jou aansig moet die ID van sy basis as sy enigste veld "
"hê, en moet ook een of ander vorm van sortering bevat."

msgid ""
"Will re-generate the subquery for this relationship every time the "
"view is run, instead of only when these options are saved. Use for "
"testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously "
"impairs performance."
msgstr ""
"Sal die subnavraag vir hierdie verwantskap elke keer wat die aansig "
"(view) uitgevoer word, weer genereer—eerder as net wanneer hierdie "
"opsies gestoor word. Gebruik dit vir toetsing as jy veranderinge "
"êrens anders aanbring. WAARSKUWING: benadeel werklik die "
"werkverrigting ernstig."

msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it"
msgstr "Stel hierdie opsie aan besoekers bloot sodat hulle dit kan verander"

msgid "This display is disabled."
msgstr "Hierdie vertoning is gedeaktiveer."

msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin is not available."
msgstr ""
"Fout: Display @display verwys na ’n invoegtoepassing genaamd "
"'@plugin', maar daardie invoegtoepassing is nie beskikbaar nie."

msgid "Aggregation settings"
msgstr "Agtereenvolgensversameling-instellings"

msgid "Display extenders"
msgstr "Wys uitbreiders"

msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "Kies uitbreidings van die Views-koppelvlak."

msgid ""
"You have configured display %display with a path which is an path "
"alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an "
"internal path."
msgstr ""
"Jy het vertoon %display gekonfigureer met ’n pad wat ook ’n "
"padalias is. Dit kan ongewenste gevolge hê, so dit is beter om ’n "
"interne pad te gebruik."

msgid "Configure aggregation settings for @type %item"
msgstr "Stel aggregasie-instellings vir @type %item op"

msgid "Select the aggregation function to use on this field."
msgstr "Kies die aggregasie-funksie wat op hierdie veld gebruik moet word."

msgid "Empty display extender"
msgstr "Leë vertoon-uitbreider"

msgid "Raw value from URL"
msgstr "Ruwe waarde uit URL"

msgid "Apply (all displays)"
msgstr "Pas (alle vertoonopsies) toe"

msgid "Apply (this display)"
msgstr "Pas (hierdie vertoon) toe"

msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "Verskyn in: @bundles."

msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr "Dit is ’n alias van @group: @field."

msgid "@group: @field"
msgstr "@groep: @veld"

msgid "@group (historical data): @field"
msgstr "@group (historiese data): @field"

msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"

msgid "Delta - Appears in: @bundles."
msgstr "Delta – Verskyn in: @bundles."

msgid "User who uploaded"
msgstr "Gebruiker wat opgelaai het"

msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget."
msgstr "Taksonomieterm gekies uit die outovoltooi- of kies-widget."

msgid "Representative node"
msgstr "Verteenwoordigende node"

msgid ""
"Obtains a single representative node for each term, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"Verkry ’n enkele verteenwoordigende nodus vir elke term, volgens "
"’n gekose sorteringskriterium."

msgid "Content with term"
msgstr "Inhoud met term"

msgid "Relate all content tagged with a term."
msgstr "Koppel alle inhoud wat met ’n term gemerk is."

msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "Het taksonomietermein-ID"

msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr "Wys inhoud as dit die geselekteerde taksonomieterme bevat."

msgid "Has taxonomy term"
msgstr "Het taksonomieterme"

msgid "Taxonomy terms on node"
msgstr "Taksonomie-terme op nodus"

msgid "All taxonomy terms"
msgstr "Alle taksonomietterme"

msgid ""
"Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of "
"the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer "
"options than the versions without depth."
msgstr ""
"Wys inhoud as dit die geselekteerde taksonomie-terme bevat, of die "
"kinders van die geselekteerde terme. As gevolg van ekstra "
"kompleksiteit het dit minder opsies as die weergawes sonder die "
"diepte-kenmerk."

msgid "Has taxonomy term ID (with depth)"
msgstr "Het taksonomie-termynd-ID (met diepte)"

msgid "Has taxonomy terms (with depth)"
msgstr "Het taksonomietermyne (met diepte)"

msgid "Has taxonomy term ID depth modifier"
msgstr "Het taksonomie-termun ID-diepte-wysiger"

msgid "@entity using @field"
msgstr "@entiteit gebruik @veld"

msgid "Taxonomy term ID from URL"
msgstr "Taksonomie-termynd-ID vanaf die URL"

msgid ""
"Obtains a single representative node for each user, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"Kry ’n enkele verteenwoordigende node vir elke gebruiker, volgens "
"’n gekose sorteringskriterium."

msgid ""
"Load default filter from node page, that's good for related taxonomy "
"blocks"
msgstr ""
"Laai die verstekfilter vanaf die nodusblad in; dit is goed vir "
"verwante taksonomieblokke."

msgid "Path component"
msgstr "Padkomponent"

msgid ""
"The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, "
"the 3rd path component is \"types\"."
msgstr ""
"Die nommering begin by 1; byvoorbeeld, op die bladsy "
"admin/structure/types is die 3de padkomponent “types”."

msgid "Use aggregation"
msgstr "Gebruik aggregasie"

msgid "Display title may not be empty."
msgstr "Die vertoontitel mag nie leeg wees nie."

msgid "When the filter value is <em>NOT</em> available"
msgstr "Wanneer die filterwaarde <em>NIE</em> beskikbaar is"

msgid "When the filter value <em>IS</em> available or a default is provided"
msgstr ""
"Wanneer die filterwaarde <em>BESKIKBAAR IS</em> of ’n verstekwaarde "
"voorsien word"

msgid ""
"This display does not have a source for contextual filters, so no "
"contextual filter value will be available unless you select 'Provide "
"default'."
msgstr ""
"Hierdie vertoning het nie ’n bron vir kontekstuele filters nie, so "
"geen kontekstuele filterwaarde sal beskikbaar wees nie, tensy jy "
"**“Verskaf verstek”** kies."

msgid "Query Comment"
msgstr "Navraagopmerking"

msgid ""
"If set, this comment will be embedded in the query and passed to the "
"SQL server. This can be helpful for logging or debugging."
msgstr ""
"As dit ingestel is, sal hierdie opmerking in die navraag ingebed word "
"en na die SQL-bediener oorgedra word. Dit kan nuttig wees vir "
"aanmelding of ontfouting."

msgid "Count DISTINCT"
msgstr "Tel ONDERSKEIDENDE"

msgid "Provide default field wrapper elements"
msgstr "Verskaf verstek-veldomhulsel-elemente"

msgid ""
"Inline fields will be displayed next to each other rather than one "
"after another. Note that some fields will ignore this if they are "
"block elements, particularly body fields and other formatted HTML."
msgstr ""
"Inline-velde sal langs mekaar vertoon word in plaas van een na die "
"ander. Let daarop dat sommige velde hiervan sal afwyk as dit "
"blok-elemente is, veral liggaamsvelde en ander geformateerde HTML."

msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "Wys die leë teks in die tabel"

msgid "The block could not be saved."
msgstr "Die blok kon nie gestoor word nie."

msgid "Datetime"
msgstr "Datum en tyd"

msgid "Language (fr, en, ...)"
msgstr "Taal (fr, en, ...)"

msgid "Link attributes"
msgstr "Skakelkenmerke"

msgid "Max age"
msgstr "Maksimum ouderdom"

msgid "Layout ID"
msgstr "Uitleg-ID"

msgid "Last Cron Run"
msgstr "Laaste Cron-lopie"

msgid "The user ID."
msgstr "Die gebruikers-ID."

msgid "Latest revision"
msgstr "Nuutste hersiening"

msgid "Responsive image"
msgstr "Reagerende prent"

msgid "Site account"
msgstr "Werfrekening"

msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row."
msgstr "Die veld wat gebruik gaan word as die RSS-itemtitel vir elke ry."

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item description for "
"each row."
msgstr "Die veld wat gebruik gaan word as die RSS-itembeskrywing vir elke ry."

msgid "Creator field"
msgstr "Skepperveld"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item creator for each "
"row."
msgstr "Die veld wat gebruik gaan word as die RSS-itemoorder vir elke ry."

msgid "Publication date field"
msgstr "Publikasiedatumveld"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS "
"item."
msgstr ""
"Ry-styl-inprop vereis dat gespesifiseer word watter Views-velde vir "
"die RSS-item gebruik moet word."

msgid "Unique watchdog event ID."
msgstr "Unieke watchdog-gebeurtenis-ID."

msgid ""
"The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug)."
msgstr ""
"Die ernsvlak van die gebeurtenis; wissel van 0 (Noodgeval) tot 7 "
"(Ontfout)."

msgid "Logo image"
msgstr "Logo-beeld"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Réunion"
msgstr "Vergadering"

msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

msgid "Manage view modes"
msgstr "Bestuur aansigmodusse"

msgid "The layout has been saved."
msgstr "Die uitleg is gestoor."

msgid "JavaScript settings"
msgstr "JavaScript-instellings"

msgid "Entity Reference"
msgstr "Entiteitsverwysing"

msgid "An autocomplete text field."
msgstr "‘n Outovoltooiveld vir teks."

msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "Vertoon die etiket van die verwysde entiteite."

msgid "Rendered entity"
msgstr "Geraamde entiteit"

msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Skakel die skakelnaam aan die verwysde entiteit"

msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Skakel na die verwysde entiteit"

msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Weergegee as @mode"

msgid "Language types"
msgstr "Taalsoorte"

msgid "Edit view mode"
msgstr "Wysig vertoonmodus"

msgid "Filter HTML"
msgstr "Filter HTML"

msgid "Configuration Manager"
msgstr "Konfigurasiebestuurder"

msgid "The text of the link."
msgstr "Die teks van die skakel."

msgid "Revision log"
msgstr "Hersieningslogboek"

msgid "Default date"
msgstr "Verstekdatum"

msgid "Default end date"
msgstr "Standaard-einddatum"

msgid "Time increments"
msgstr "Tydinkremente"

msgid "Date value"
msgstr "Datumswaarde"

msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr "Teks van die outomatiese antwoordboodskap."

msgid "Entity reference"
msgstr "Entiteitsverwysing"

msgid "@name field is required."
msgstr "Die **@name**-veld word vereis."

msgid "Fields pending deletion"
msgstr "Velde hangende skrapping"

msgid "Section @section"
msgstr "Afdeling @section"

msgid "No translatable fields"
msgstr "Geen vertaalbare velde nie"

msgid "Translations of %label"
msgstr "Vertalings van %label"

msgid "This translation is published"
msgstr "Hierdie vertaling word gepubliseer"

msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr "Is jy seker jy wil die @language-vertaling van %label uitvee?"

msgid "Shown"
msgstr "Wys"

msgid "Translate any entity"
msgstr "Vertaal enige entiteit"

msgid "Hide empty columns"
msgstr "Versteek leë kolomme"

msgid "Database settings"
msgstr "Databasisinstellings"

msgid "Entity types"
msgstr "Entiteitstipes"

msgid "Change handler"
msgstr "Veranderingsbehandelaar"

msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Outovoltooiing (Merklas- / Tag-styl)"

msgid "Mail system"
msgstr "Posstelsel"

msgid "Add child"
msgstr "Voeg kind by"

msgid "Hide empty column"
msgstr "Versteek leë kolom"

msgid "Restrict images to this site"
msgstr "Beperk beelde tot hierdie webwerf"

msgid ""
"Disallows usage of &lt;img&gt; tag sources that are not hosted on this "
"site by replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"Laat nie toe dat &lt;img&gt;-tagbronne wat nie op hierdie webwerf "
"gehuisves word nie, gebruik word deur dit met ’n plekhouerprent te "
"vervang."

msgid "Maximum dimensions"
msgstr "Maksimum afmetings"

msgid "Fallback image style"
msgstr "Terugvalbeeldstyl"

msgid "Wide"
msgstr "Wye"

msgid "The operator is invalid on filter: @filter."
msgstr "Die operateur is ongeldig op die filter: @filter."

msgid "No valid values found on filter: @filter."
msgstr "Geen geldige waardes gevind vir die filter: @filter."

msgid "The value @value is not an array for @operator on filter: @filter"
msgstr ""
"Die waarde @value is nie ’n skikking vir @operator in filter: "
"@filter nie"

msgid ""
"If not checked, fields that are not configured to customize their HTML "
"elements will get no wrappers at all for their field, label and field "
"+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of "
"markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal velde wat nie gekonfigureer is om hul "
"HTML-elemente aan te pas nie, glad nie enige omhulsels (wrappers) kry "
"nie—vir hul velle, hul etiket, en vir die veld + etiket-omhulsels. "
"Jy kan dit gebruik om vinnig die hoeveelheid markup wat die aansig "
"(view) standaard verskaf, te verminder, maar dit maak dit moeiliker om "
"CSS toe te pas."

msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@kolom)"

msgid "banned IP addresses"
msgstr "geblokkeerde IP-adresse"

msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr "Die IP-adres %ip is geblokkeer."

msgid "Checked"
msgstr "G nagegaan"

msgid "The field name."
msgstr "Die veldnaam."

msgid "Validate options"
msgstr "Valideer opsies"

msgid "Whether the user is active or blocked."
msgstr "Of die gebruiker aktief is of geblokkeer is."

msgid "Views query"
msgstr "Views-raadpleging"

msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"Die drommel-aanwyser toon nie die status van opgelaaide lêers nie, "
"maar neem minder spasie op. Die vorderingsbalk is nuttig om vordering "
"op groot oplaaiings dop te hou."

msgid ""
"Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates "
"and indexing content for search."
msgstr ""
"Cron sorg dat periodieke take uitgevoer word, soos om na opdaterings "
"te kyk en inhoud vir soektog indekseer."

msgid "User name and password"
msgstr "Gebruikersnaam en wagwoord"

msgid "User module account form elements."
msgstr "Gebruikersmodule rekeningvorm-elemente."

msgid "View modes"
msgstr "Vertoonmodusse"

msgid ""
"A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that "
"this will override the link display setting above."
msgstr ""
"’n Drupal-pad of eksterne URL waarna die “Meer”-skakel sal wys. "
"Neem kennis dat dit die skakelvertoon-instelling hierbo sal oorskryf."

msgid "Resource type"
msgstr "Hulpbron­tipes"

msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr "<em>Vereiste</em> veld"

msgid "<em>Title</em> field required"
msgstr "<em>Titel</em>-veld word vereis"

msgid "Link to entity"
msgstr "Skakel na entiteit"

msgid "Bypass access checks"
msgstr "Omseil toegangstoetse"

msgid "Media type"
msgstr "Mediatipe"

msgid "@view : @display"
msgstr "@view : @display"

msgid "View: @view - Display: @display"
msgstr "Aansig: @view – Vertoning: @display"

msgid "Transform the case"
msgstr "Verander die hoofletters en kleinletters"

msgid "Representative sort criteria"
msgstr "Verteenwoordigende sorteer-kriteria"

msgid ""
"The sort criteria is applied to the data brought in by the "
"relationship to determine how a representative item is obtained for "
"each row. For example, to show the most recent node for each user, "
"pick 'Content: Updated date'."
msgstr ""
"Die sorteerkriteria word toegepas op die data wat deur die verwantskap "
"ingevoer word om te bepaal hoe ’n verteenwoordigende item vir elke "
"ry verkry word. Byvoorbeeld, om die mees onlangse node vir elke "
"gebruiker te wys, kies “Inhoud: Opgedateerde datum”."

msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above."
msgstr ""
"Die volgorde om te gebruik vir die sorteerkriteria wat hierbo gekies "
"is."

msgid "Revert to default"
msgstr "Keer terug na verstek"

msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr "Daar is nog geen velde in aansigte gebruik nie."

msgid "Provide a simple link to approve the comment."
msgstr "Verskaf ’n eenvoudige skakel om die opmerking goed te keur."

msgid "Author uid"
msgstr "Auteurs-ID"

msgid "Relate each @entity with a @field set to the file."
msgstr "Koppel elke @entity met ’n @field wat na die lêer wys."

msgid "Relate each @entity with a @field set to the image."
msgstr "Koppel elke @entity met ’n @field wat na die beeld verwys."

msgid "The tid of a taxonomy term."
msgstr "Die ID (tid) van ’n taksonomieterm."

msgid "The user permissions."
msgstr "Die gebruikerstoestemmings."

msgid "First and last only"
msgstr "Slegs voornaam en van"

msgid "Multiple-value handling"
msgstr "Hantering van veelvuldige waardes"

msgid "Filter to items that share all terms"
msgstr "Filter om items te wys wat al die terme bevat"

msgid "Filter to items that share any term"
msgstr "Filter om items te wys wat enige term deel"

msgid "Use a pager"
msgstr "Gebruik ’n bladsy-navigator."

msgid "Logo path"
msgstr "Logo-pad"

msgid "Responsive"
msgstr "Reaguurend"

msgid "View own unpublished media"
msgstr "Bekyk eie ongepubliseerde media"

msgid "Full HTML"
msgstr "Volledige HTML"

msgid "Tokens related to views."
msgstr "Tokens wat verband hou met aansigte."

msgid "The human-readable name of the view."
msgstr "Die mensleesbare naam van die aansig."

msgid "The description of the view."
msgstr "Die beskrywing van die aansig."

msgid "The title of current display of the view."
msgstr "Die titel van die huidige vertoning van die aansig."

msgid "The URL of the view."
msgstr "Die URL van die aansig."

msgid "-Select-"
msgstr "-Kies-"

msgid ""
"Text to place as \"title\" text which most browsers display as a "
"tooltip when hovering over the link."
msgstr ""
"Woord/teks om as “titel” te plaas; dit word deur die meeste "
"blaaiers vertoon as ’n hulpmiddel (tooltip) wanneer oor die skakel "
"gehou word."

msgid ""
"Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or "
"rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the "
"style or row style settings for empty fields. To hide rewritten "
"content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox."
msgstr ""
"Aktiveer om hierdie veld te kan wegsteek as dit leeg is. Let daarop "
"dat die veldetiket of die herskrewe uitset steeds vertoon kan word. Om "
"etikette weg te steek, gaan na die styl- of ryeinstellings vir leë "
"velde. Om herskrewe inhoud weg te steek, merk die blokkie met die "
"opskrif **“Verberg herskrywing as dit leeg is”**."

msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "Datum in die formaat CCYYMMDD."

msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr "Datum in die vorm van YYYYMM."

msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr "Datum in die vorm van JJJJ."

msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr "Datum in die vorm van MM (01 - 12)."

msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr "Datum in die vorm van DD (01 - 31)."

msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr "Datum in die vorm van WW (01 – 53)."

msgid ""
"If you need more fields than the uid add the comment: author "
"relationship"
msgstr ""
"As jy meer velde benodig as die uid, voeg die opmerking by: "
"skrywerverhouding"

msgid "Last comment uid"
msgstr "Laaste kommentaar uid"

msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr "Skakel spasies in termname om na koppelteken."

msgid "Use rendered output to group rows"
msgstr "Gebruik weergegewe uitset om rye te groepeer"

msgid ""
"If enabled the rendered output of the grouping field is used to group "
"the rows."
msgstr ""
"As dit geaktiveer is, word die weergegewe uitset van die groeiveld "
"gebruik om die rye te groepeer."

msgid "Block count"
msgstr "Bloktelling"

msgid "Limit to vocabulary"
msgstr "Beperk tot woordeskat"

msgid ""
"You may use HTML code in this field. The following tokens are "
"supported:"
msgstr ""
"Jy mag HTML-kode in hierdie veld gebruik. Die volgende tokens word "
"ondersteun:"

msgid "Result summary"
msgstr "Resultaatopsomming"

msgid "Shows result summary, for example the items per page."
msgstr "Wys die opsommingsresultate, byvoorbeeld die items per bladsy."

msgid "Display list value as human readable"
msgstr "Wys lyswaarde as mensleesbare inhoud"

msgid "Displays the link in contextual links"
msgstr "Wys die skakel in kontekstuele skakels"

msgid "Grouping field Nr.@number"
msgstr "Groeperingsveld Nr. @number"

msgid "Original language"
msgstr "Oorspronklike taal"

msgid "Machine-readable name field is required."
msgstr "Die masjienleesbare naamveld is verpligtend."

msgid "Response status code"
msgstr "Antwoordstatuskode"

msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count uur"
msgstr[1] "@count ure"

msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count minuut"
msgstr[1] "@count minute"

msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count dag"
msgstr[1] "@count dae"

msgid "Callback function"
msgstr "Terugbel-funksie"

msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"Jou soektog het te veel EN/OF-uitdrukkings gebruik. Slegs die eerste "
"@count terme is in hierdie soektog ingesluit."

msgid "Other…"
msgstr "Ander…"

msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "Die geselekteerde keusehanter is stukkend."

msgid "Use the administration pages"
msgstr "Gebruik die administrasiebladsye."

msgid "Performance settings"
msgstr "Ytwerkverrigtinginstellings"

msgid "Hide description"
msgstr "Versteek beskrywing"

msgid "Display field as machine name."
msgstr "Wys veld as masjiennaam."

msgid "Provide a display which can be embedded using the views api."
msgstr ""
"Verskaf ’n vertoning wat ingebed kan word met behulp van die Views "
"API."

msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr "Het slegs die rol van “geverifieerde gebruiker”"

msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr "Het rolle bykomend tot “geverifieerde gebruiker”"

msgid "Remove tags from rendered output"
msgstr "Verwyder etikette uit weergegewe uitvoer"

msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr "Velde wat ingesluit moet word as kontekstuele skakels."

msgid "Include destination"
msgstr "Sluit bestemming in"

msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the contextual action."
msgstr ""
"Sluit ’n “destination”-parameter in die skakel in om die "
"gebruiker terug te neem na die oorspronklike aansig nadat die "
"kontekstuele aksie voltooi is."

msgid "Contextual Links"
msgstr "Kontekstuele skakels"

msgid "Display fields in a contextual links menu."
msgstr "Wys velde in ’n kontekstuele skakels-kieslys."

msgid "Upload directory"
msgstr "Laai gids op"

msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr ""
"Die lêer %file kon nie gestoor word nie, omdat die oplaaiproses nie "
"voltooi is nie."

msgid "Last page"
msgstr "Laaste bladsy"

msgid "Authentication provider"
msgstr "Verifikasieverskaffer"

msgid "Maximum attempts"
msgstr "Maksimum pogings"

msgid "Allowed values function"
msgstr "Toelaatbare waardes-funksie"

msgid "Select media"
msgstr "Kies media"

msgid "Remove media"
msgstr "Verwyder media"

msgid "Date/time format"
msgstr "Datum-/tydformaat"

msgid "Enable translation"
msgstr "Skakel vertaling aan"

msgid "Drupal Version"
msgstr "Drupal-weergawe"

msgid "Default translation"
msgstr "Vaikabelde vertaling"

msgid "Learn More"
msgstr "Kom meer te wete"

msgid "Powered by"
msgstr "Ondersteun deur"

msgid "This field supports tokens."
msgstr "Hierdie veld ondersteun tokens."

msgid "Search score"
msgstr "Soekpuntetelling"

msgid "Formatted text"
msgstr "Geformateerde teks"

msgid "Add transition"
msgstr "Voeg oorgang by"

msgid "Export options"
msgstr "Eksporteeropsies"

msgid "No content selected."
msgstr "Geen inhoud gekies nie."

msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"’ n Unieke masjienleesbare naam wat letters, syfers en "
"onderstrepings bevat."

msgid ""
"If no image is uploaded, this image will be shown on display and will "
"override the field's default image."
msgstr ""
"As geen beeld opgelaai word nie, sal hierdie beeld op die skerm "
"vertoon word en die veld se verstekbeeld oorskryf."

msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "Geen geblokkeerde IP-adresse beskikbaar nie."

msgid "Provider URL"
msgstr "Verskaffer-URL"

msgid "Filter permissions"
msgstr "Filtertoestemmings"

msgid "The menu name. Primary key."
msgstr "Die menunaam. Primêre sleutel."

msgid "The human-readable name of the menu."
msgstr "Die mens-leesbare naam van die kieslys."

msgid "A description of the menu"
msgstr "’n Beskrywing van die kieslys"

msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as "
"'navigation') are part of the same menu."
msgstr ""
"Die menunaam. Alle skakels met dieselfde menunaam (soos byvoorbeeld "
"“navigation”) maak deel uit van dieselfde spyskaart."

msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr "Die kieslysinskakel-ID (mlid) is die heelgetal-primêre sleutel."

msgid ""
"The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the "
"hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr ""
"Die ouer-skakel-ID (plid) is die mlid van die skakel bo in die "
"hiërargie, of nul indien die skakel op die boonste vlak in sy kieslys "
"is."

msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr "Die Drupal-pad of eksterne pad waarheen hierdie skakel verwys."

msgid ""
"For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects "
"the link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr ""
"Vir skakels wat ooreenstem met ’n Drupal-pad (ekstern = 0), koppel "
"dit die skakel aan ’n {menu_router}.path vir voegings."

msgid ""
"The text displayed for the link, which may be modified by a title "
"callback stored in {menu_router}."
msgstr ""
"Die teks wat vir die skakel vertoon word, wat moontlik gewysig word "
"deur ’n titelskakelfunksie wat in {menu_router} gestoor is."

msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr "Die naam van die module wat hierdie skakel gegenereer het."

msgid ""
"A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a "
"protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr ""
"’n Vlag om aan te dui of die skakel na ’n volledige URL wys wat "
"met ’n protokol begin, soos http:// (1 = ekstern, 0 = intern)."

msgid ""
"Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = "
"children exist, 0 = no children)."
msgstr ""
"Aanduiding of enige skakels hierdie skakel as ’n ouer het (1 = "
"kinders bestaan, 0 = geen kinders nie)."

msgid ""
"Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - "
"expanded links always have their child links displayed, instead of "
"only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not "
"expanded)"
msgstr ""
"Vlag om aan te dui of hierdie skakel as uitgevou in kieslyste "
"weergegee moet word—uitgevoude skakels wys altyd hul onderliggende "
"skakels, in plaas daarvan dat dit slegs vertoon word wanneer die "
"skakel in die aktiewe pad is (1 = uitgevou, 0 = nie uitgevou nie)"

msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr "Skakelgewig tussen skakels in dieselfde kieslys op dieselfde diepte."

msgid ""
"The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have "
"depth == 1."
msgstr ""
"Die diepte relatief tot die boonste vlak. ’n Skakel met plid == 0 "
"sal ’n diepte == 1 hê."

msgid ""
"A flag to indicate that the user has manually created or edited the "
"link (1 = customized, 0 = not customized)."
msgstr ""
"’n Vlag om aan te dui dat die gebruiker die skakel handmatig geskep "
"of gewysig het (1 = aangepas, 0 = nie aangepas nie)."

msgid ""
"The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must "
"equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX "
"where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called "
"the parents."
msgstr ""
"Die eerste mlid in die gematerialiseerde pad. As N = die diepte, dan "
"moet pN gelyk wees aan die mlid. As diepte > 1 is, dan moet p(N-1) "
"gelyk wees aan die plid. Alle pX waar X > diepte moet gelyk wees aan "
"nul. Die kolomme p1 tot en met p9 word ook die ouers genoem."

msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die tweede mlid in die gematerialiseerde pad. Sien p1."

msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die derde *mlid* in die gematerialiseerde pad. Sien p1."

msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die vierde mdid in die gematerialiseerde pad. Sien p1."

msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die vyfde mlid in die gematerialiseerde pad. Sien p1."

msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die sesde mlid in die gematerialiseerde pad. Sien p1."

msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die sewende *mlid* in die gematerialiseerde pad. Sien p1."

msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die agtste mlid in die gematerialiseerde pad. Sien p1."

msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr "Die negende mlid in die gematerialiseerde pad. Sien bl. 1."

msgid ""
"Flag that indicates that this link was generated during the update "
"from Drupal 5."
msgstr ""
"Vlag wat aandui dat hierdie skakel tydens die opdatering vanaf Drupal "
"5 gegenereer is."

msgid "Primary menu"
msgstr "Primêre spyskaart"

msgid "Sendmail transport options"
msgstr "Stuurpos-vervoeropsies"

msgid "blocks"
msgstr "blokke"

msgid "Bulk operation"
msgstr "Kollektiewe bewerking"

msgid "View used to select the entities"
msgstr "Kyk om die entiteite te kies"

msgid ""
"Choose the view and display that select the entities that can be "
"referenced.<br />Only views with a display of type \"Entity "
"Reference\" are eligible."
msgstr ""
"Kies die aansig en vertoning wat die entiteite kies wat verwys kan "
"word.<br />Slegs aansigte met ’n vertoning van die tipe “Entity "
"Reference” kom in aanmerking."

msgid "Views: Filter by an entity reference view"
msgstr "Uitsigte: Filter volgens ’n entiteitsverwysing-uitsig"

msgid "Entity Reference Source"
msgstr "Entiteitverwysingsbron"

msgid "Entity Reference list"
msgstr "Entiteitsverwysingslys"

msgid ""
"Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field "
"is no longer present. See the settings for the Entity Reference list "
"format."
msgstr ""
"Vertoon „@display“ gebruik veld %field as soekveld, maar die veld "
"is nie meer teenwoordig nie. Sien die instellings vir die Lystformaat "
"van die Entiteitverwysing."

msgid ""
"<strong>Note:</strong> In 'Entity Reference' displays, all fields will "
"be displayed inline unless an explicit selection of inline fields is "
"made here."
msgstr ""
"<strong>Let wel:</strong> In 'Entity Reference'-inskrywings sal alle "
"velde inline vertoon word, tensy daar hier ’n eksplisiete seleksie "
"van inline-velde gemaak word."

msgid ""
"Select the field(s) that will be searched when using the autocomplete "
"widget."
msgstr ""
"Kies die veld(e) wat gesoek sal word wanneer die outovoltooi-wenksel "
"gebruik word."

msgid "Comment Statistics"
msgstr "Kommentaarstatistieke"

msgid "Loading…"
msgstr "Laai tans…"

msgid "Resource title"
msgstr "Hulpbron titel"

msgid "Translation for @language"
msgstr "Vertaling vir @language"

msgid "Use site name"
msgstr "Gebruik webwerfnaam"

msgid "Use site slogan"
msgstr "Gebruik webwerf-slagspreuk"

msgid "File status"
msgstr "Lêerstatus"

msgid "Reduce"
msgstr "Verminder"

msgid "Easy"
msgstr "Maklik"

msgid "Breakpoint"
msgstr "Onderbreking"

msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr "Wys tans @start - @end van @total"

msgid "Needs to be updated"
msgstr "Moet opgedateer word"

msgid "Does not need to be updated"
msgstr "Hoef nie opgedateer te word nie"

msgid "Edit comment @subject"
msgstr "Wysig kommentaar by **@subject**"

msgid ""
"Only this translation is published. You must publish at least one more "
"translation to unpublish this one."
msgstr ""
"Slegs hierdie vertaling is gepubliseer. Jy moet ten minste nog een "
"vertaling publiseer om hierdie een te ontpubliseer."

msgid "Time interval"
msgstr "Tydinterval"

msgid "Views plugins"
msgstr "Uitsigte-plugins"

msgid "Overview of plugins used in all views."
msgstr "Oorsig van inproppe wat in alle aansigte gebruik word."

msgid "Display \"Access Denied\""
msgstr "Wys “Toegang geweier”"

msgid "Timezone to be used for date output."
msgstr "Tydsone wat gebruik moet word vir datumuitvoer."

msgid "- Default site/user timezone -"
msgstr "- Verstek webwerf-/gebruikertydsone"

msgid ""
"Grouped filters allow a choice between predefined operator|value "
"pairs."
msgstr ""
"Groepeerde filters laat ’n keuse toe tussen voorafbepaalde "
"operator|waarde-pare."

msgid "Filter type to expose"
msgstr "Filtertipe om bloot te stel"

msgid "Single filter"
msgstr "Enkele filter"

msgid "Grouped filters"
msgstr "Groeperde filters"

msgid ""
"Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you "
"select no roles, the exposed data will never be stored."
msgstr ""
"Onthou om slegs die geselekteerde gebruikersrolle bloot te stel. As jy "
"geen rolle kies nie, sal die blootgestelde data nooit gestoor word "
"nie."

msgid ""
"Select which kind of widget will be used to render the group of "
"filters"
msgstr ""
"Kies watter soort widget gebruik sal word om die groep filters weer te "
"gee"

msgid "grouped"
msgstr "gegroepeer"

msgid "Choose fields to combine for filtering"
msgstr "Kies velde om te kombineer vir filtering"

msgid "This filter doesn't work for very special field handlers."
msgstr "Hierdie filter werk nie vir baie spesiale veldhanteraars nie."

msgid "You have to add some fields to be able to use this filter."
msgstr "Jy moet ’n paar velde byvoeg om hierdie filter te kan gebruik."

msgid "@entity types"
msgstr "@entiteitstipes"

msgid "There is no lock on view %name to break."
msgstr "Daar is geen slot op aansig %name om te breek nie."

msgid "&lt;Any&gt;"
msgstr "&lt;Enige&gt;"

msgid "There are no enabled views."
msgstr "Daar is geen geaktiveerde aansigte nie."

msgid "Display fields as RSS items."
msgstr "Wys velde as RSS-items."

msgid "- No value -"
msgstr "- Geen waarde -"

msgid "Provide a simple link to the revision."
msgstr "Verskaf ’n eenvoudige skakel na die hersiening."

msgid "The ID of the entity that is related to the file."
msgstr "Die ID van die entiteit wat met die lêer verband hou."

msgid "The raw numeric user ID."
msgstr "Die rou numeriese gebruiker-ID."

msgid "Unfiltered text"
msgstr "Ongefiltreerde teks"

msgid "Combine fields filter"
msgstr "Combineer velde-filter"

msgid "Column used for click sorting"
msgstr "Kolom wat vir kliksortering gebruik word"

msgid "Use path alias instead of internal path."
msgstr "Gebruik ’n pad-alias in plaas van ’n interne pad."

msgid "Length of time in seconds raw query results should be cached."
msgstr ""
"Lengte van tyd in sekondes vir rou navraagresultate wat gekas moet "
"word."

msgid "Length of time in seconds rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"Duur in sekondes waarbinne die gerenderde HTML-uitvoer gekas moet "
"word."

msgid "Custom time values must be numeric."
msgstr "Pasgemaakte tydwaardes moet numeries wees."

msgid "Change whether or not to display contextual links for this view."
msgstr ""
"Wysig of daar kontekstuele skakels vir hierdie aansig vertoon moet "
"word of nie."

msgid "Display 'more' link only if there is more content"
msgstr "Wys die «meer»-skakel slegs as daar meer inhoud is"

msgid ""
"Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to "
"work correctly."
msgstr ""
"Blootgestelde filters in blokkywe benodig dat **“Gebruik AJAX”** "
"ingestel is om korrek te werk."

msgid "Number of pager links visible"
msgstr "Aantal pagineringskakels wat sigbaar is"

msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager."
msgstr ""
"Spesifiseer die aantal skakels na bladsye om in die wisselknop (pager) "
"te vertoon."

msgid "Query Tags"
msgstr "Navraagetikette"

msgid ""
"If set, these tags will be appended to the query and can be used to "
"identify the query in a module. This can be helpful for altering "
"queries."
msgstr ""
"As dit gestel is, sal hierdie merkers by die navraag gevoeg word en "
"kan dit gebruik word om die navraag in ’n module te identifiseer. "
"Dit kan handig wees om navrae aan te pas."

msgid ""
"The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and "
"underscores."
msgstr ""
"Die navraagmerkers mag slegs kleinletter-alfabetiese karakters en "
"onderstrepings bevat."

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each "
"row. It needs to be in RFC 2822 format."
msgstr ""
"Die veld wat gebruik gaan word as die RSS-item se pubDate vir elke ry. "
"Dit moet in RFC 2822-formaat wees."

msgid "GUID settings"
msgstr "**GIDS-instellings**"

msgid "GUID field"
msgstr "GID-veld"

msgid "The globally unique identifier of the RSS item."
msgstr "Die wêreldwyd unieke identifiseerder van die RSS-item."

msgid "GUID is permalink"
msgstr "GUID is ’n permanente skakel"

msgid "The RSS item GUID is a permalink."
msgstr "Die RSS-item GUID is ’n permalink."

msgid "Add views row classes"
msgstr "Voeg aansigryklasse by"

msgid "Force using fields"
msgstr "Dwing deur middel van velde"

msgid "File storage"
msgstr "Lêerberging"

msgid "Enter 0 for no limit."
msgstr "Voer 0 in vir geen limiet nie."

msgid "Entity label"
msgstr "Entiteitsetiket"

msgid "The @type %title has been deleted."
msgstr "Die @type %title is verwyder."

msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "Die URL %url is nie geldig nie."

msgid "Maximum image dimensions"
msgstr "Maksimumbeeldafmetings"

msgid "Layout options"
msgstr "Uitlegopsies"

msgid "All messages, with backtrace information"
msgstr "Alle boodskappe, met terugspoorinligting"

msgid "The views entity selection mode requires a view."
msgstr "Die weergawes-entiteitskeusemodus vereis ’n aansig."

msgid "Revision user"
msgstr "Hersieningsgebruiker"

msgid "Development settings"
msgstr "Ontwikkelingsinstellings"

msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Onbekend (@langcode)"

msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Die lêer %file kon nie gestoor word nie, omdat dit %maxsize "
"oorskry—die maksimum toegelate grootte vir opgelaai."

msgid "%name field is not in the right format."
msgstr "Die `%name`-veld is nie in die regte formaat nie."

msgid "%name is not a valid number."
msgstr "%name is nie ’n geldige getal nie."

msgid "%name must be a valid color."
msgstr "%name moet ’n geldige kleur wees."

msgid "Theme hook %hook not found."
msgstr "Temahook %hook nie gevind nie."

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "Boolean value"
msgstr "Booleaanse waarde"

msgid "The referenced entity"
msgstr "Die verwysde entiteit"

msgid "Integer value"
msgstr "Geheelgetalwaarde"

msgid "Language object"
msgstr "Taalobjek"

msgid "Text value"
msgstr "Tekstewaarde"

msgid "This IP address is already banned."
msgstr "Hierdie IP-adres is reeds geblokkeer."

msgid "You may not ban your own IP address."
msgstr "Jy mag nie jou eie IP-adres blokkeer nie."

msgid "Banning IP addresses"
msgstr "Blokkeer IP-adresse"

msgid ""
"IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"IP-adresse wat hier gelys word, is verbied op jou webwerf. Verbode "
"adresse word heeltemal verbied om toegang tot die webwerf te verkry en "
"sien in plaas daarvan ’n kort boodskap wat die situasie verduidelik."

msgid "Ban IP addresses"
msgstr "Blokkeer IP-adresse"

msgid "IP address bans"
msgstr "IP-adresverbannings"

msgid "Language type"
msgstr "Taaltipe"

msgid "Database Logging"
msgstr "Databaseringregistrasie"

msgid "Trim link text length"
msgstr "Sny skakeltekslengte"

msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths."
msgstr "Laat leeg om onbeperkte lengtes vir skakeltekste toe te laat."

msgid "URL only"
msgstr "Slegs URL"

msgid "Show URL as plain text"
msgstr "Wys URL as gewone teks"

msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr "Voeg rel=\"nofollow\" by skakels"

msgid "Link text trimmed to @limit characters"
msgstr "Skakelteks afgekort tot @limit karakters"

msgid "Show URL only as plain-text"
msgstr "Wys URL slegs as gewone teks"

msgid "Show URL only"
msgstr "Wys slegs URL"

msgid "Add rel=\"@rel\""
msgstr "Voeg rel=\"@rel\" by"

msgid "Thin space"
msgstr "Dun spasie"

msgid "Processed text"
msgstr "Verwerkte teks"

msgid ""
"Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection "
"because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr ""
"Het nie tydelike lêer “%path” tydens skoonmaak tydens "
"rommelversameling uitgevee nie, omdat dit deur die volgende modules "
"gebruik word: %modules."

msgid "Edit style %name"
msgstr "Wysig styl %name"

msgid "Error generating image, missing source file."
msgstr "Fout tydens die generering van beeld, ontbrekende bronlêer."

msgid "Set @title as default"
msgstr "Stel @title as verstek in"

msgid "Custom language..."
msgstr "Pasgemaakte taal…"

msgid ""
"Fill in the language details and save the language with <em>Add custom "
"language</em>."
msgstr ""
"Vul die taalbesonderhede in en stoor die taal met <em>Voeg pasgemaakte "
"taal by</em>."

msgid "The language %language (%langcode) already exists."
msgstr "Die taal %language (%langcode) bestaan reeds."

msgid "Use the <em>Add language</em> button to save a predefined language."
msgstr ""
"Gebruik die <em>Voeg taal by</em>-knoppie om ’n voorafbepaalde taal "
"te stoor."

msgid "The language %language has been created and can now be used."
msgstr "Die taal %language is geskep en kan nou gebruik word."

msgid "The %language (%langcode) language has been removed."
msgstr "Die %language (%langcode)-taal is verwyder."

msgid "Path prefix configuration"
msgstr "Padvoorvoegselkonfigurasie"

msgid "Domain configuration"
msgstr "Domeinopstelling"

msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)"
msgstr "%language (%langcode) padvoorvoegsel (Standaardtaal)"

msgid "%language (%langcode) path prefix"
msgstr "%language (%langcode) padvoorvoegsel"

msgid "%language (%langcode) domain"
msgstr "%language (%langcode) domein"

msgid "The prefix may not contain a slash."
msgstr "Die voorvoegsel mag nie ’n skuinsstreep bevat nie."

msgid "The prefix for %language, %value, is not unique."
msgstr "Die voorvoegsel vir %language, %value is nie uniek nie."

msgid "The domain for %language, %value, is not unique."
msgstr "Die domein vir %language, %value, is nie uniek nie."

msgid "Existing languages"
msgstr "Bestaande tale"

msgid "Add a new mapping"
msgstr "Voeg ’n nuwe toewysing by"

msgid "Browser language code"
msgstr "Blaaiertaalkode"

msgid "Browser language codes must be unique."
msgstr "Blaaier-taalkodes moet uniek wees."

msgid ""
"Browser language codes can only contain lowercase letters and a "
"hyphen(-)."
msgstr "Blaaiertaalkodes mag slegs kleinletters en ’n koppelteken(-) bevat."

msgid "Are you sure you want to delete %browser_langcode?"
msgstr "Is jy seker jy wil %browser_langcode uitvee?"

msgid ""
"Add a language to be supported by your site. If your desired language "
"is not available, pick <em>Custom language...</em> at the end and "
"provide a language code and other details manually."
msgstr ""
"Voeg ’n taal by wat deur jou werf ondersteun moet word. As die taal "
"wat jy wil hê nie beskikbaar is nie, kies <em>Pasgemaakte "
"taal...</em> aan die einde en verskaf ’n taalkode en ander "
"besonderhede handmatig."

msgid "- @name -"
msgstr "- @naam -"

msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr "Taal vanaf die URL (padvoorvoegsel of domein)."

msgid "Language from a request/session parameter."
msgstr "Taal vanaf ’n versoek-/werksessieparameter."

msgid "Language from the browser's language settings."
msgstr "Taal vanaf die blaaier se taalinstellings."

msgid "Account administration pages"
msgstr "Rekeningadministrasiebladsy(e)"

msgid "Account administration pages language setting."
msgstr "Taalinstelling vir rekeningadministrasiebladsye."

msgid "The %language (%langcode) language has been created."
msgstr "Die %language (%langcode)-taal is geskep."

msgid "The %language (%langcode) language has been updated."
msgstr "Die %language (%langcode)-taal is opgedateer."

msgid "Browser language detection configuration"
msgstr "Konfigurasie vir blaaiertaalopsporing"

msgid "A Gettext Portable Object file."
msgstr "’n Gettext Portable Object-lêer."

msgid "Treat imported strings as custom translations"
msgstr "Behandel ingevoerde stringe as pasgemaakte vertalings"

msgid "Overwrite non-customized translations"
msgstr "Oorskryf nie-aangepaste vertalings nie"

msgid "Overwrite existing customized translations"
msgstr "Oorskryf bestaande aangepaste vertalings"

msgid "No language available. The export will only contain source strings."
msgstr "Geen taal beskikbaar nie. Die uitvoer sal slegs bronstrings bevat."

msgid "Source text only, no translations"
msgstr "Bronteks alleen, geen vertalings nie"

msgid "Include non-customized translations"
msgstr "Sluit nie-aangepaste vertalings in"

msgid "Include customized translations"
msgstr "Sluit aangepaste vertalings in"

msgid "Include untranslated text"
msgstr "Sluit onvertaalde teks in"

msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files."
msgstr ""
"@count ongeldige HTML-string(s) wat nie toegelaat word nie in lêers: "
"@files."

msgid "Translation type"
msgstr "Vertaaltipe"

msgid "Non-customized translation"
msgstr "Nie-aangepaste vertaling"

msgid "Customized translation"
msgstr "Gepasmaakte vertaling"

msgid "The strings have been saved."
msgstr "Die stringe is gestoor."

msgid "In Context"
msgstr "In konteks"

msgid "First plural form"
msgid_plural "@count. plural form"
msgstr[0] "Eerste meervoudsvorm"
msgstr[1] "@count. meervoudsvorm"

msgid "Interface translation"
msgstr "Koppelvlakvertaling"

msgid "@translated/@total (@ratio%)"
msgstr "@translated/@total (@ratio%)"

msgid "not applicable"
msgstr "Nie van toepassing nie"

msgid "Enable interface translation to English"
msgstr "Skakel koppelvlakvertaling na Engels aan"

msgid "Interface translations directory"
msgstr "Koppelvlakvertalingsgids"

msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language because "
"no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Het JavaScript-vertalingslêer vir die taal %language verwyder omdat "
"daar tans geen vertalings vir daardie taal bestaan nie."

msgid "User interface translation"
msgstr "Gebruikerskoppelvlak-vertaling"

msgid ""
"Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or "
"malformed HTML."
msgstr ""
"Invoer van string “%string” is oorgeslaan weens onbepaalde of "
"wanformateerde HTML wat nie toegelaat word nie."

msgid "logged in users only"
msgstr "Slegs aangemelde gebruikers"

msgid "Author's preferred language"
msgstr "Skrywer se voorkeurtaal"

msgid ""
"%type is used by 1 piece of content on your site. You can not remove "
"this content type until you have removed all of the %type content."
msgid_plural ""
"%type is used by @count pieces of content on your site. You may not "
"remove %type until you have removed all of the %type content."
msgstr[0] ""
"%type word deur 1 stuk inhoud op jou webwerf gebruik. Jy kan nie "
"hierdie inhoudtipe verwyder voordat jy al die %type-inhoud verwyder "
"het nie.  \n"
"%type word deur @count stukke inhoud op jou webwerf "
"gebruik. Jy mag nie %type verwyder voordat jy al die %type-inhoud "
"verwyder het nie."

msgid "The language code of the language the node is written in."
msgstr "Die taalkode van die taal waarin die node geskryf is."

msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Beskryf kortliks die veranderinge wat jy aangebring het."

msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Gebruik die verstekkortpad-ikoon wat deur die tema voorsien word."

msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"Voorbeelde: <code>@implicit-public-file</code> (vir ’n lêer in die "
"publieke lêerstelsel), <code>@explicit-file</code>, of "
"<code>@local-file</code>."

msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr "Boodskap om te vertoon wanneer die instandhoudingsmodus geaktiveer is"

msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr "Hierdie tema vereis dat die basistema @base_theme korrek funksioneer."

msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr ""
"Hierdie tema vereis dat die temaruitmotor @theme_engine korrek "
"funksioneer."

msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"Gebruik onderhoudmodus wanneer jy groot opdaterings maak, veral as die "
"opdaterings besoekers of die opdateringsproses kan ontwrig. Voorbeelde "
"sluit in die opgradering, invoer of uitvoer van inhoud, die wysiging "
"van ’n tema, die wysiging van inhoudstipes en die maak van "
"rugsteune."

msgid "A language object."
msgstr "‘n Taalobjek."

msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Alle soorte entiteite, bv. nodusse, kommentare of gebruikers."

msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "’n Entiteitsveld wat na ’n taal verwys."

msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "’n Entiteitsveld wat ’n entiteitsverwysing bevat."

msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Die gids %file is nie teen wysigings beskerm nie en hou ’n "
"sekuriteitsrisiko in. Jy moet die gids se toestemmings verander sodat "
"dit nie skryfbaar is nie."

msgid "Apply pending updates"
msgstr "Pas hangende opdaterings toe"

msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"Vertaling word nie ondersteun as die taal altyd een van die volgende "
"is: @locked_languages"

msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "HTTP-versoek na @url het misluk met fout: @error."

msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"Die naam vir hierdie rol. Voorbeeld: “Moderator”, “Redaksionele "
"raad”, “Werfargitek”."

msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "Gebruikersmodule “lid vir” aansig-element."

msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"Dit word ook aanvaar dat dit die primêre taal is van die rekening se "
"profielinligting."

msgid "Administration pages language"
msgstr "Administrasiebladsytaal"

msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"Bou ’n pasgemaakte webwerf sonder voorafgekonfigureerde "
"funksionaliteit. Geskik vir gevorderde gebruikers."

msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Webwerf se verstektaal (@lang_name)"

msgid "Installation profile"
msgstr "Installasieprofiel"

msgid "Selected language"
msgstr "Geselekteerde taal"

msgid "Expose sort order"
msgstr "Blootstel sorteervolgorde"

msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "Gebruik ’n pasgemaakte %field_name"

msgid "Validation settings"
msgstr "Validasie-instellings"

msgid "Language Code"
msgstr "Taalkode"

msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"Breekpunte kan in groepe georganiseer word. Modules en temas behoort "
"groepe te gebruik om breekpunte te skei wat bedoel is vir verskillende "
"doeleindes, soos breekpunte vir uitleg (layout) of breekpunte vir "
"beeldskaal (image sizing)."

msgid "Parent permalink"
msgstr "Ouerverwante permalinker"

msgid "Label field is required."
msgstr "Die veldnaam is verpligtend."

msgid "Save and manage fields"
msgstr "Stoor en bestuur velde"

msgid "Image removed."
msgstr "Beeld verwyder."

msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"Hierdie beeld is verwyder. Om veiligheidsredes word slegs beelde vanaf "
"die plaaslike domein toegelaat."

msgid "Only images hosted on this site may be used in &lt;img&gt; tags."
msgstr ""
"Slegs beelde wat op hierdie webwerf gehuisves word, mag in "
"&lt;img&gt;-merkers gebruik word."

msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"Daar is ’n fout opgetree terwyl daar probeer is om beskikbare "
"koppelvlakvertalingsopdaterings na te gaan."

msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] "Kyk na beskikbare koppelvlakvertalingopdaterings vir een projek."
msgstr[1] "Kyk na beskikbare koppelvlakvertalingopdaterings vir @count projekte."

msgid "Available translation updates"
msgstr "Beskikbare vertaalopdaterings"

msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"Kry ’n statusverslag oor beskikbare koppelvlakvertalings vir jou "
"geïnstalleerde modules en temas."

msgid "Vocabulary language"
msgstr "Woordeskat-taal"

msgid "View profile"
msgstr "Bekyk profiel"

msgid "User account actions"
msgstr "Gebruikersrekeningaksies"

msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "Die rol se masjienaam van die rol."

msgid "The base table used for this view."
msgstr "Die basistabel wat vir hierdie aansig gebruik word."

msgid "Base field"
msgstr "Basiese veld"

msgid "The base field used for this view."
msgstr "Die basiese veld wat vir hierdie aansig gebruik word."

msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"Die totale aantal resultate wat vanaf die aansig teruggestuur word. "
"Die huidige vertoning sal gebruik word."

msgid "The number of items per page."
msgstr "Die aantal items per bladsy."

msgid "The current page of results the view is on."
msgstr "Die huidige bladsy van resultate waarop die aansig is."

msgid "The total page count."
msgstr "Die totale aantal bladsye."

msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"Oorskryf die verstek-aansig-titel vir hierdie aansig. Dit is handig om "
"’n alternatiewe titel te wys wanneer ’n aansig leeg is."

msgid "Overridden title"
msgstr "Oorskrywe titel"

msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "Bestuur aangepaste lyste van inhoud."

msgid "Delete own files"
msgstr "Vee eie lêers uit"

msgid "Additional resources"
msgstr "Bykomende hulpbronne"

msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr "Die skrywer-gebruikersnaam vir die vertaling %name bestaan nie."

msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr ""
"Jy moet ’n geldige skryfdrokumentasie-datum vir die vertaling "
"spesifiseer."

msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"Databasis %database nie gevind nie. Die bediener meld die volgende "
"boodskap wanneer dit probeer om die databasis te skep: %error."

msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "Is jy seker jy wil %ip ontsluit?"

msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "Die konfigurasie is suksesvol ingevoer."

msgid "Synchronize configuration"
msgstr "Sinkroniseer konfigurasie"

msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr "Merk ander vertalings as verouderd"

msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "Moenie ander vertalings as verouderd merk nie."

msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "Voorbeeld: “Hero-beeld” of “Outeurbeeld”."

msgid "Breakpoint group"
msgstr "Breekpuntgroep"

msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "Kies ’n beeldstyl vir hierdie breekpunt."

msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "Toegang tot @method op %label-resbron"

msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "Gebruikersgedefinieerde kortpaaie"

msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "Vertoon as %date_format"

msgid "Enabling translation"
msgstr "Aktivering van vertaling"

msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "Skep ’n %language-vertaling van %title"

msgid "Source language: @language"
msgstr "Brontaal: @language"

msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"As jy ’n beduidende verandering aangebring het, wat beteken dat die "
"ander vertalings opgedateer moet word, kan jy al die vertalings van "
"hierdie inhoud as verouderd merk. Dit sal geen ander eienskap van "
"hulle verander nie, soos of hulle gepubliseer is of nie."

msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr ""
"Wanneer hierdie opsie gemerk is, moet hierdie vertaling bygewerk word. "
"Ontmerk dit wanneer die vertaling weer op datum is."

msgid "Source language set to: %language"
msgstr "Brontaal ingestel op: %language"

msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "Dit sal al die vertalings van %label uitvee."

msgid "No path is set"
msgstr "Geen pad is ingestel nie"

msgid "Hero"
msgstr "Hero"

msgid "Menu language"
msgstr "Kieslystaal"

msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"

msgid "media item"
msgstr "mediabestanddeel"

msgid "media items"
msgstr "mediabestanddele"

msgid "Replacement character"
msgstr "Vervangingskarakter"

msgid "Client error"
msgstr "Kliëntfout"

msgid "No item selected."
msgstr "Geen item gekies nie."

msgid "@module_name"
msgstr "@module_name"

msgid "Modified timestamp"
msgstr "Gewysigde tydstempel"

msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Is jy seker jy wil die @entity-type %label uitvee?"

msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "Die @entity-type %label is geskrap."

msgid "Edit %label"
msgstr "Wysig %label"

msgid "Add @bundle"
msgstr "Voeg @bundle by"

msgid "Reference type"
msgstr "Verwysingstipe"

msgid "Delete state"
msgstr "Verwyder staat"

msgid "Navigation settings"
msgstr "Navigasie-instellings"

msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"

msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "Publiseer taksonomie-term"

msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "Ontpubliseer taksonomie-term"

msgid "South Sudan"
msgstr "Suid-Soedan"

msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Pasgemaakte uitset vir WAAR"

msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Pasgemaakte uitset vir ONWAAR"

msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your email "
"address."
msgstr ""
"Baie dankie dat u aansoek gedoen het vir ’n rekening. U rekening wag "
"tans op goedkeuring deur die werfadministrateur.<br />Intussen is ’n "
"verwelkomingsboodskap met verdere instruksies na u e-posadres gestuur."

msgid ""
"An unrecoverable error has occurred. You can find the error message "
"below. It is advised to copy it to the clipboard for reference."
msgstr ""
"’N Onherstelbare fout het voorgekom. Jy kan die foutboodskap "
"hieronder vind. Dit word aanbeveel dat jy dit na die knipbord kopieer "
"vir verwysing."

msgid "Place a block"
msgstr "Plaas ’n blok"

msgid "Port number"
msgstr "Poortnommer"

msgid "Revision timestamp"
msgstr "Revisietydstempel"

msgid "Field map"
msgstr "Veldkaart"

msgid "Administer account settings"
msgstr "Administreer rekeninginstellings"

msgid "Entity language"
msgstr "Entiteitstaal"

msgid "search page"
msgstr "soekbladsy"

msgid "Hide empty"
msgstr "Steek leë weg"

msgid "Revision Log message"
msgstr "Hersieningslogboodskap"

msgid "The translation set id for this node"
msgstr "Die vertaalstel-ID vir hierdie node"

msgid "Registered timestamp"
msgstr "Geregistreerde tydstempel"

msgid "Signature format"
msgstr "Handtekeningformaat"

msgid "Init"
msgstr "Inisialiseer"

msgid "Drupal @version"
msgstr "Drupal @version"

msgid "Media Image"
msgstr "Mediabeeld"

msgid "Update form"
msgstr "Dateer vorm op"

msgid "HTTP Basic Authentication"
msgstr "HTTP-basiese verifikasie"

msgid "File added"
msgstr "Lêer bygevoeg"

msgid "File removed"
msgstr "Lêer verwyder"

msgid "Translate configuration"
msgstr "Vertaal konfigurasie"

msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Die vertaaldeuregister bestaan nie."

msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Die vertaal-lêergids is nie leesbaar nie."

msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Die vertalingsmap is nie skryfbaar nie."

msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Die vertaalmap is skryfbaar."

msgid "The translation server is offline."
msgstr "Die vertaalbediener is aflyn."

msgid "The translation server is online."
msgstr "Die vertaalbediener is aanlyn."

msgid "The %language translation is not available."
msgstr "Die %language-vertaling is nie beskikbaar nie."

msgid "The %language translation is available."
msgstr "Die %language-vertaling is beskikbaar."

msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "Die %language-vertaling kon nie afgelaai word nie."

msgid "Not blank"
msgstr "Nie leeg nie"

msgid "Allows users to apply an action to one or more items."
msgstr "Laat gebruikers toe om ’n aksie toe te pas op een of meer items."

msgid "All actions, except selected"
msgstr "Alle aksies, behalwe gekose"

msgid "Only selected actions"
msgstr "Slegs geselekteerde aksies"

msgid "Selected actions"
msgstr "Geselekteerde aksies"

msgid "%action was applied to @count item."
msgid_plural "%action was applied to @count items."
msgstr[0] "%action is op @count item toegepas."
msgstr[1] "%action is op @count items toegepas."

msgid "@type %info has been created."
msgstr "@type %info is geskep."

msgid "@type %info has been updated."
msgstr "`@type %info is opgedateer.`"

msgid "@type: added %info."
msgstr "@type: bygevoeg %info."

msgid "@type: updated %info."
msgstr "@type: opgedateer %info."

msgid "The revision ID."
msgstr "Die hersienings-ID."

msgid "The comment language code."
msgstr "Die kommentaartaalkode."

msgid "The block type."
msgstr "Die bloktipe."

msgid "Create a new revision by default for this block type."
msgstr "Skep standaard ’n nuwe hersiening vir hierdie bloktipe."

msgid "Output the block in this view mode."
msgstr "Voer die blok in hierdie aansigmodus uit."

msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Werkbalkkonfigurasie"

msgid "No styles configured"
msgstr "Geen style gekonfigureer nie"

msgid "You must configure the selected text editor."
msgstr "Jy moet die geselekteerde teksredigeerder opstel."

msgid "Approved status"
msgstr "Gekeurde status"

msgid "Approved comment status"
msgstr "Goedgekeurde kommentaarstatus"

msgid "Link to approve comment"
msgstr "Skakel om kommentaar goed te keur"

msgid "Link to reply-to comment"
msgstr "Skakel na antwoord op opmerking"

msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment."
msgstr "Die ouer-kommentaar-ID as dit ’n antwoord op ’n kommentaar is."

msgid "The user ID of the comment author."
msgstr "Die gebruikers-ID van die opmerkingouteur."

msgid "The comment author's home page address."
msgstr "Die tuisbladadres van die outeur van die opmerking."

msgid "The comment author's hostname."
msgstr "Die gasheernaam van die skrywer van die opmerking."

msgid "The time that the comment was created."
msgstr "Die tyd toe die opmerking geskep is."

msgid "The time that the comment was last edited."
msgstr "Die tyd toe die opmerking laas geredigeer is."

msgid "Thread place"
msgstr "Draadposisie"

msgid ""
"The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, "
"consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its "
"length."
msgstr ""
"Die alfanumeriese voorstelling van die opmerking se posisie in ’n "
"draad, wat bestaan uit ’n basis 36-string voorafgegaan deur ’n "
"heelgetal wat sy lengte aandui."

msgid "Send copy to sender"
msgstr "Stuur afskrif aan die sender"

msgid "Contact module form element."
msgstr "Kontakmodule-vormelement."

msgid "Selected user"
msgstr "Geselekteerde gebruiker"

msgid "The sender's name"
msgstr "Die naam van die sender"

msgid "The name of the person that is sending the contact message."
msgstr "Die naam van die persoon wat die kontakboodskap stuur."

msgid "Whether to send a copy of the message to the sender."
msgstr "Of ’n kopie van die boodskap aan die sender gestuur moet word."

msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages."
msgstr "Die ID van die ontvangergebruiker vir persoonlike kontakboodskappe."

msgid "Choose the type of date to create."
msgstr "Kies die tipe datum om te skep."

msgid "Date only"
msgstr "Slegs datum"

msgid "Set a default value for this date."
msgstr "Stel ’n verstekwaarde vir hierdie datum."

msgid "AM/PM"
msgstr "VM/NM"

msgid "The %field date is required."
msgstr "Die %field-datum is verpligtend."

msgid "The %field date is invalid."
msgstr "Die %field-datum is ongeldig."

msgid ""
"Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format "
"appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only "
"has a date."
msgstr ""
"Kies ’n formaat om die datum te vertoon. Maak seker dat jy ’n "
"formaat kies wat by die veld pas—byvoorbeeld, laat tyd uit vir ’n "
"veld wat net ’n datum bevat."

msgid "Format: @display"
msgstr "Formaat: @display"

msgid "Date part order"
msgstr "Datumsdeelte volgorde"

msgid "Month/Day/Year"
msgstr "Maand/Dag/Jaar"

msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Dag/Maand/Jaar"

msgid "Year/Month/Day"
msgstr "Jaar/Maand/Dag"

msgid "Time type"
msgstr "Tydsoort"

msgid "24 hour time"
msgstr "24-uur tyd"

msgid "12 hour time"
msgstr "12-uur tyd"

msgid "Text editor"
msgstr "Teksteredigeerder"

msgid ""
"This option is disabled because no modules that provide a text editor "
"are currently enabled."
msgstr ""
"Hierdie opsie is gedeaktiveer omdat daar tans geen modules geaktiveer "
"is wat ’n teksredigeerder verskaf nie."

msgid "Text formats and editors"
msgstr "Tekstformate en -redigeerders"

msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Teks wat in die veld gewys sal word totdat ’n waarde ingevoer word. "
"Hierdie wenk is gewoonlik ’n voorbeeldwaarde of ’n kort beskrywing "
"van die verwagte formaat."

msgid "Type of item to reference"
msgstr "Tipe item om na te verwys"

msgid "Reference method"
msgstr "Verwysingsmetode"

msgid "@entity_type selection"
msgstr "@entity_type-keuse"

msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Kies die metode wat gebruik word om outovolledigingsvoorstelle in te "
"samel. Let daarop dat <em>Bevat</em> prestasieprobleme kan veroorsaak "
"op webwerwe met duisende entiteite."

msgid ""
"If checked, field api classes will be added by field templates. This "
"is not recommended unless your CSS depends upon these classes. If not "
"checked, template will not be used."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal veld-API-klasse deur veldsjablone bygevoeg word. "
"Dit word nie aanbeveel nie, tensy jou CSS van hierdie klasse afhanklik "
"is. As dit nie gemerk is nie, sal die sjabloon nie gebruik word nie."

msgid "%entity_label: Administer fields"
msgstr "%entity_label: Administreer velde"

msgid "%entity_label: Administer display"
msgstr "%entity_label: Administreer vertoning"

msgid "Allowed number of values"
msgstr "Toegelate aantal waardes"

msgid "Number of values is required."
msgstr "Aantal waardes word vereis."

msgid ""
"Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. "
"The following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"Veld %field kan slegs @max waardes bevat, maar daar is @count "
"opgelaai. Die volgende lêers is gevolglik weggelaat: %list."

msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr "’ n Onbeperkte aantal lêers kan na hierdie veld opgelaai word."

msgid "The file ID."
msgstr "Die lêer-ID."

msgid "The file language code."
msgstr "Die lêertaalkode."

msgid "The user ID of the file."
msgstr "Die gebruikers-ID van die lêer."

msgid "Name of the file with no path components."
msgstr "Naam van die lêer sonder padkomponente."

msgid "The URI to access the file (either local or remote)."
msgstr ""
"Die URI om toegang tot die lêer te verkry (hetsy lokaal of op "
"afstand)."

msgid "This format is shown when no other formats are available"
msgstr ""
"Hierdie formaat word getoon wanneer geen ander formate beskikbaar is "
"nie"

msgid ""
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate "
"derivative image at %derivative_path."
msgstr ""
"Bronprent by %source_image_path is nie gevind nie terwyl daar probeer "
"is om ’n afgeleide prent by %derivative_path te genereer."

msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute."
msgstr "Alternatiewe teks vir die prent se ‘alt’-eienskap."

msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute."
msgstr "Beeldtitelteks vir die beeld se `'title'`-attribuut."

msgid "The width of the image in pixels."
msgstr "Die breedte van die prent in pixels."

msgid "The height of the image in pixels."
msgstr "Die hoogte van die prent in pixels."

msgid "Custom language settings"
msgstr "Pasgemaakte taalinstellings"

msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Instellings suksesvol opgedateer."

msgid ""
"Change language settings for <em>content types</em>, <em>taxonomy "
"vocabularies</em>, <em>user profiles</em>, or any other supported "
"element on your site. By default, language settings hide the language "
"selector and the language is the site's default language."
msgstr ""
"Verander taalinstellings vir <em>inhoudstipes</em>, "
"<em>taksonomieë</em>, <em>gebruikersprofiele</em>, of enige ander "
"ondersteunde element op jou webwerf. By verstek verberg "
"taalinstellings die taalkieser en is die taal die webwerf se "
"verstektaal."

msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr "Wys taalkeuse op skep- en wysigbladsye"

msgid "Content language settings"
msgstr "Inhoudstaal-instellings"

msgid ""
"Select languages to enforce. If none are selected, all languages will "
"be allowed."
msgstr ""
"Kies tale om af te dwing. As geen tal gekies word nie, sal alle tale "
"toegelaat word."

msgid "The language is not @languages."
msgstr "Die taal is nie @languages nie."

msgid "The language is @languages."
msgstr "Die taal is @languages."

msgid ""
"Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of "
"attributes to assemble a link."
msgstr ""
"Stoor ’n URL-string, opsioneel ’n varchar-skakelteks, en opsioneel "
"’n blob van kenmerke om ’n skakel saam te stel."

msgid "Allow link text"
msgstr "Laat skakelteks toe"

msgid "Placeholder for URL"
msgstr "Aanduiding vir URL"

msgid "Placeholder for link text"
msgstr "Meesterplaathouer vir skakelteks"

msgid "Nothing to check."
msgstr "Niks om na te gaan nie."

msgid "Translation file not found: @uri."
msgstr "Vertalingslêer nie gevind nie: @uri."

msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr "Nie moontlik om die vertaalbestand by @uri af te laai nie."

msgid "One translation files could not be checked. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"Een vertaalde lêer kon nie nagegaan word nie. Sien die log vir "
"besonderhede."
msgstr[1] ""
"@count vertaalde lêers kon nie nagegaan word nie. Sien die log vir "
"besonderhede."

msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr "Invoer van vertaalbestand: %filename (@percent%)."

msgid "Translations imported."
msgstr "Vertalings ingevoer."

msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Opdatering van konfigurasievertalings"

msgid "Starting configuration update"
msgstr "Begin met konfigurasie-opdatering"

msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Fout tydens opdatering van konfigurasievertalings"

msgid ""
"The configuration was successfully updated. There are %number "
"configuration objects updated."
msgstr ""
"Die opstelling is suksesvol opgedateer. Daar is %number "
"opstellingsobjekte opgedateer."

msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr "Geen konfigurasievoorwerpe is bygewerk nie."

msgid "Unable to import translations file: @file"
msgstr "Kan nie die vertalingslêer invoer nie: @file"

msgid ""
"Translations imported: %number added, %update updated, %delete "
"removed."
msgstr ""
"Vertalings ingevoer: %number bygevoeg, %update opgedateer, %delete "
"verwyder."

msgid ""
"The configuration was successfully updated. %number configuration "
"objects updated."
msgstr ""
"Die konfigurasie is suksesvol opgedateer. %number konfigurasie-objekte "
"is opgedateer."

msgid ""
"One translation file imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgid_plural ""
"@count translation files imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgstr[0] ""
"Een vertaalingslêer ingevoer. %number vertalings is bygevoeg, %update "
"vertalings is opgedateer en %delete vertalings is verwyder."
msgstr[1] ""
"@count vertalingslêers ingevoer. %number vertalings is bygevoeg, "
"%update vertalings is opgedateer en %delete vertalings is verwyder."

msgid ""
"One translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. See the log for details."
msgstr[0] ""
"Een vertaalstring is oorgeslaan weens ongeoorloofde of wanvormde HTML. "
"Kyk na die log vir besonderhede."
msgstr[1] ""
"@count vertaalstrings is oorgeslaan weens ongeoorloofde of wanvormde "
"HTML. Kyk na die log vir besonderhede."

msgid "Checking translations"
msgstr "Kontroleer vertalings"

msgid "Error checking translation updates."
msgstr "Foutkontrole tydens die opdatering van vertalings."

msgid "Updating translations"
msgstr "Opdatering van vertalings"

msgid "Error importing translation files"
msgstr "Fout met invoer van vertaal-lêers"

msgid "Updating translations."
msgstr "Opdatering van vertalings."

msgid "Source string (@language)"
msgstr "Bronreeks (@language)"

msgid "Built-in English"
msgstr "Ingeboude Engels"

msgid "Translated string (@language)"
msgstr "Vertaalde string (@language)"

msgid "All translations up to date."
msgstr "Alle vertalings is op datum."

msgid "Select a language to update."
msgstr "Kies ’n taal om op te dateer."

msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr "Lêer nie gevind nie by %remote_path of by %local_path nie."

msgid "File not found at %local_path"
msgstr "Lêer nie gevind by %local_path nie"

msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "Die ligging van die vertaallêer kon nie bepaal word nie."

msgid "no version"
msgstr "geen weergawe"

msgid "Missing translations for:"
msgstr "Ontbrekende vertalings vir:"

msgid "Missing translations for one project"
msgid_plural "Missing translations for @count projects"
msgstr[0] ""
"Ontbrekende vertalings vir een projek  \n"
"Ontbrekende vertalings vir "
"@count projekte"

msgid ""
"A local file system path where interface translation files will be "
"stored."
msgstr ""
"’n Plaaslike lêerstelselpad waar koppelvlakvertalingslêers gestoor "
"sal word."

msgid "Updates available"
msgstr "Opdaterings beskikbaar"

msgid "Missing translations"
msgstr "Ontbrekende vertalings"

msgid "Translation source"
msgstr "Vertalingsbron"

msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr "Drupal-vertalingsbediener en plaaslike lêers"

msgid "Local files only"
msgstr "Slegs plaaslike lêers"

msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr "Die bron van vertaalbestandlêers vir outomatiese koppelvlakvertaling."

msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "Moenie bestaande vertalings oorskryf nie."

msgid ""
"Only overwrite imported translations, customized translations are "
"kept."
msgstr ""
"Oorskryf slegs ingevoerde vertalings; aangepaste vertalings word "
"behou."

msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "Oorskryf bestaande vertalings."

msgid ""
"How to treat existing translations when automatically updating the "
"interface translations."
msgstr ""
"Hoe om bestaande vertalings te hanteer wanneer die "
"koppelvlakvertalings outomaties opgedateer word."

msgid "Edit menu %label"
msgstr "Wysig kieslys %label"

msgid "Add menu link"
msgstr "Voeg kieslysinskrywing by"

msgid "Administrative summary"
msgstr "Administratiewe opsomming"

msgid "Menu %label has been updated."
msgstr "Kieslys %label is opgedateer."

msgid "Menu %label has been added."
msgstr "Menu %label is bygevoeg."

msgid "The menu link has been saved."
msgstr "Die menuskakel is gestoor."

msgid "Published status or admin user"
msgstr "Gepubliseerde status of administrateurgebruiker"

msgid "Promoted to front page status"
msgstr "Op die voorblad bevorder"

msgid "Node operations bulk form"
msgstr "Node-opsies-bulkvorm"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes."
msgstr ""
"Voeg ’n skjerelement by waarmee jy bewerkings op veelvuldige nodusse "
"kan uitvoer."

msgid "Empty Node Frontpage behavior"
msgstr "Leë node se tuisbladgedrag"

msgid "Provides a link to the node add overview page."
msgstr "Verskaf ’n skakel na die node-add-oorsigbladsy."

msgid "Link to revision"
msgstr "Skakel na hersiening"

msgid "Link to revert revision"
msgstr "Skakel om wysiging terug te draai"

msgid "Link to delete revision"
msgstr "Skakel om hersiening uit te vee"

msgid "Access the Content overview page"
msgstr "Toegang tot die Inhoud-oorsigbladsy verkry"

msgid "View all revisions"
msgstr "Beskou alle hersienings"

msgid "Revert all revisions"
msgstr "Kanselleer alle hersienings"

msgid "%type_name: View revisions"
msgstr "%type_name: Wys hersienings"

msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: Herstel hersienings"

msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: Vee hersienings uit"

msgid "Promotion options"
msgstr "Promosiemoontlikhede"

msgid "Read more<span class=\"visually-hidden\"> about @title</span>"
msgstr "Lees meer<span class=\"visually-hidden\"> oor @title</span>"

msgid "The node revision ID."
msgstr "Die knooppunthersienings-ID."

msgid "The time that the node was last edited."
msgstr "Die tyd toe die node laas geredigeer is."

msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "Die tyd waarop die huidige revisie geskep is."

msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "Die gebruikers-ID van die outeur van die huidige hersiening."

msgid "Float value"
msgstr "Vloeiende waarde"

msgid "An entity field containing a path alias and related data."
msgstr "‘n Entiteitsveld wat ’n padalias en verwante data bevat."

msgid "Path id"
msgstr "Pad-id"

msgid "Created entity %type with ID %id."
msgstr "Geskepte entiteit %type met ID %id."

msgid "Updated entity %type with ID %id."
msgstr "Opgedateerde entiteit %type met ID %id."

msgid "Deleted entity %type with ID %id."
msgstr "Verwyderde entiteit %type met ID %id."

msgid "Raw output"
msgstr "Onbewerkte uitset"

msgid "You have no fields. Add some to your view."
msgstr "Jy het geen velde nie. Voeg ’n paar by jou aansig."

msgid ""
"The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes "
"and underscores."
msgstr ""
"Die masjienleesbare naam moet slegs letters, syfers, "
"koppelteken-strepies en onderstrepings bevat."

msgid "All field aliases must be unique"
msgstr "Alle veldaliasse moet uniek wees."

msgid "Accepted request formats"
msgstr "Aanvaarde versoekformate"

msgid ""
"Request formats that will be allowed in responses. If none are "
"selected all formats will be allowed."
msgstr ""
"Foreskryfde versoekvorms wat in antwoorde toegelaat sal word. As geen "
"gekies word nie, sal alle vorms toegelaat word."

msgid "The new set label is required."
msgstr "Die nuwe stel-etiket is verpligtend."

msgid ""
"On UNIX, Linux, and Mac OS X, you will find the configuration in the "
"file <em>/etc/syslog.conf</em>, or in <em>/etc/rsyslog.conf</em> or in "
"the directory <em>/etc/rsyslog.d</em>. These files define the routing "
"configuration. Messages can be flagged with the codes "
"<code>LOG_LOCAL0</code> through <code>LOG_LOCAL7</code>. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em>, see the "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em> manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"Op UNIX, Linux en Mac OS X sal jy die konfigurasie in die lêer "
"<em>/etc/syslog.conf</em> vind, of in <em>/etc/rsyslog.conf</em> of in "
"die gids <em>/etc/rsyslog.d</em>. Hierdie lêers definieer die "
"routeringskonfigurasie. Boodskappe kan gemerk word met die kode "
"<code>LOG_LOCAL0</code> tot <code>LOG_LOCAL7</code>. Vir inligting oor "
"Syslog-fasiliteite, ernsvlakke, en hoe om <em>syslog.conf</em> of "
"<em>rsyslog.conf</em> op te stel, sien die <em>syslog.conf</em>- of "
"<em>rsyslog.conf</em>-handleiding op jou opdragreël."

msgid "Any data"
msgstr "Enige data"

msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "’ n Entiteitsveld wat ’n UUID bevat."

msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "Kon nie die lêer ophaal nie weens fout “%error”"

msgid "Date and time formats"
msgstr "Datum- en tydformate"

msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Die update.php-skrip is vir enigiemand toeganklik sonder dat daar ’n "
"verifikasie-ondersoek plaasvind, wat ’n veiligheidsrisiko is. Jy "
"moet die waarde van @settings_name in jou settings.php terugstel na "
"FALSE."

msgid "Name of the date format"
msgstr "Naam van die datumformaat"

msgid "@toolkit settings"
msgstr "@toolkit-instellings"

msgid "Update this item"
msgstr "Dateer hierdie item op"

msgid "This value should not be null."
msgstr "Hierdie waarde moet nie leeg (null) wees nie."

msgid "The term ID."
msgstr "Die term-ID."

msgid "The term language code."
msgstr "Die term **taalkode**."

msgid "Term Parents"
msgstr "Termouers"

msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Skep verwysde entiteite as dit nog nie bestaan nie"

msgid "Telephone number"
msgstr "Telefoonnommer"

msgid "Link using text: @title"
msgstr "Skakel met teks: @title"

msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "Skakel met behulp van die verskafde telefoonnommer."

msgid "Toolbar items"
msgstr "Nutsbalk-items"

msgid "Translatable elements"
msgstr "Vertaalbare elemente"

msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"Ten minste een veld moet vertaalbaar wees om %bundle vir vertaling te "
"aktiveer."

msgid "<strong>@language_name (Original language)</strong>"
msgstr "<strong>@language_name (Oorspronklike taal)</strong>"

msgid "Administer translation settings"
msgstr "Beheer vertaalinstellings"

msgid "Create translations"
msgstr "Skep vertalings"

msgid "Delete translations"
msgstr "Skrap vertalings"

msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "Vertaal %bundle_label @entity_label"

msgid "Translate @entity_label"
msgstr "Vertaal @entity_label"

msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"“Wys taalkeuselys” is nie versoenbaar met die vertaling van inhoud "
"wat ’n verstektaal het nie: %choice. Óf moenie die taalkeuselys "
"wegsteek nie, óf kies ’n spesifieke taal."

msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"’N Ongepubliseerde vertaling sal nie sigbaar wees nie, tensy jy "
"vertaaltoestemmings het."

msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "%archive_file bevat geen .info.yml-lêers nie."

msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name.</p><p>Click on this button "
"to log in to the site and change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit is ’n eenmalige aanmelding vir %user_name.</p><p-Klik op "
"hierdie knoppie om by die webwerf aan te meld en jou wagwoord te "
"verander.</p>"

msgid "Provides access to the user data service."
msgstr "Verskaf toegang tot die gebruikerdata-diens."

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users."
msgstr ""
"Voeg ’n vormelement by waarmee jy bewerkings op verskeie gebruikers "
"kan uitvoer."

msgid "User module form element."
msgstr "Gebruikersmodule-vormelement."

msgid "System module form element."
msgstr "Stelselmodule-vormelement."

msgid "Edit user account"
msgstr "Wysig gebruikersrekening"

msgid "Login attempt failed from %ip."
msgstr "Aanmeldpoging het misluk van %ip."

msgid "Cancel user"
msgstr "Kanselleer gebruiker"

msgid "Enable password strength indicator"
msgstr "Aktiveer wagwoordsterkte-aanwyser"

msgid "Admin (user awaiting approval)"
msgstr "Admin (gebruiker wag vir goedkeuring)"

msgid "Role %label has been updated."
msgstr "Rol %label is opgedateer."

msgid "Role %label has been added."
msgstr "Rol %label is bygevoeg."

msgid "The user language code."
msgstr "Die gebruikerstaalkode."

msgid "The time that the user last accessed the site."
msgstr "Die tyd toe die gebruiker laas die webwerf besoek het."

msgid "The time that the user last logged in."
msgstr "Die tyd toe die gebruiker laas aangemeld het."

msgid "The email address used for initial account creation."
msgstr "Die e-posadres wat vir die aanvanklike rekeningskepping gebruik is."

msgid "The roles the user has."
msgstr "Die rolle wat die gebruiker het."

msgid "Update the user %name"
msgstr "Dateer die gebruiker %name op"

msgid "The module which sets this user data."
msgstr "Die module wat hierdie gebruikersdata instel."

msgid "The name of the data key."
msgstr "Die naam van die data-sleutel."

msgid "The label of the view."
msgstr "Die etiket van die aansig."

msgid "The machine-readable ID of the view."
msgstr "Die masjienleesbare ID van die aansig."

msgid "Dropbutton"
msgstr "Drukknoppie-kieslys"

msgid "Display fields in a dropbutton."
msgstr "Wys velde in ’n aftrek-knoppie."

msgid "Rendered entity - @label"
msgstr "Weergegewe entiteit – @label"

msgid "Displays a rendered @label entity in an area."
msgstr "Wys ’n weergegewe entiteit met die @label in ’n area."

msgid "Display the @label"
msgstr "Vertoon die @label"

msgid "Available global token replacements"
msgstr "Beskikbare globale tokenvervangings"

msgid ""
"Override the title of this view when it is empty. The available global "
"tokens below can be used here."
msgstr ""
"Oorskryf die titel van hierdie aansig wanneer dit leeg is. Die "
"beskikbare globale tokens hieronder kan hiervoor gebruik word."

msgid "Administrative comment"
msgstr "Administratiewe opmerking"

msgid "Machine name of the display"
msgstr "Masjiennaam van die vertoning"

msgid ""
"This description will only be seen within the administrative interface "
"and can be used to document this display."
msgstr ""
"Hierdie beskrywing sal slegs binne die administratiewe koppelvlak "
"gesien word en kan gebruik word om hierdie vertoning te dokumenteer."

msgid "CSS class name(s)"
msgstr "CSS-klasnaam(e)"

msgid "Show contextual links on this view."
msgstr "Wys kontekstuele skakels op hierdie aansig."

msgid "Show contextual links"
msgstr "Wys kontekstuele skakels"

msgid ""
"In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"In die kieslys sal die swaarder skakels sak, en die ligter skakels sal "
"nader aan die bokant geposisioneer word."

msgid "Allow people to choose the sort order"
msgstr "Laat mense toe om die sorteerorde te kies"

msgid ""
"If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort "
"will determine its order."
msgstr ""
"As die sorteervolgorde nie blootgestel word nie, sal die "
"sorteerkriteria-instellings vir elke sortering bepaal in watter "
"volgorde dit gesorteer word."

msgid "Label for ascending sort"
msgstr "Label vir stygende sortering"

msgid "Label for descending sort"
msgstr "Etiket vir dalende sortering"

msgid "@name format: @date"
msgstr "@name-formaat: @date"

msgid "Override the output of this field with custom text"
msgstr "Oorskryf die uitset van hierdie veld met pasgemaakte teks"

msgid "Output this field as a custom link"
msgstr "Gee hierdie veld as ’n pasgemaakte skakel uit"

msgid "Trim this field to a maximum number of characters"
msgstr "Snoei hierdie veld tot ’n maksimum aantal karakters."

msgid "More link label"
msgstr "Meer skakel-etiket"

msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above."
msgstr "Jy kan die “Vervangingspatrone” hierbo gebruik."

msgid ""
"An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed "
"after trimming."
msgstr ""
"’n HTML-korrigeerder sal uitgevoer word om seker te maak dat "
"HTML-tags behoorlik gesluit is nadat dit afgekap is."

msgid "Fields to be included as links."
msgstr "Velde wat as skakels ingesluit moet word."

msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the link action."
msgstr ""
"Sluit ’n **“destination”**-parameter in die skakel in om die "
"gebruiker terug te stuur na die oorspronklike aansig nadat die "
"skakelaksie voltooi is."

msgid "First page link text"
msgstr "Eerste bladsy skakelteks"

msgid "Last page link text"
msgstr "Laaste bladsy skakel teks"

msgid "Offset (number of items to skip)"
msgstr "Verskuiwing (aantal items om oor te slaan)"

msgid "Pager link labels"
msgstr "Bladsyknoppie-skakel-etikette"

msgid "Previous page link text"
msgstr "Vorige bladsy-skakel teks"

msgid "Next page link text"
msgstr "Volgende bladsy skakelteks"

msgid ""
"Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, "
"20, 50, 100"
msgstr ""
"Voeg ’n lys van heelgetal-numeriese waardes in wat deur komma’s "
"geskei is, bv.: 10, 20, 50, 100"

msgid ""
"WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is "
"disabled. This may allow users to see data they should not be able to "
"see if your view is misconfigured. Use this option only if you "
"understand and accept this security risk."
msgstr ""
"WAARSKUWING: As SQL-herskrywing gedeaktiveer word, word "
"nodetoegangsbeveiliging afgeskakel. Dit kan veroorsaak dat gebruikers "
"data kan sien wat hulle nie behoort te kan sien nie, as jou aansig "
"verkeerd gekonfigureer is. Gebruik hierdie opsie slegs as jy die "
"veiligheidsrisiko verstaan en dit aanvaar."

msgid "No view mode selected"
msgstr "Geen aansigmodus gekies nie"

msgid "Caption for the table"
msgstr "Opskrif vir die tabel"

msgid "Table details"
msgstr "Tabelbesonderhede"

msgid "Summary title"
msgstr "Opsommingstitel"

msgid "Table description"
msgstr "Tabelbeskrywing"

msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility."
msgstr ""
"Verskaf bykomende besonderhede oor die tabel om toeganklikheid te "
"verbeter."

msgid "Enable @display_title"
msgstr "Aktiveer @display_title"

msgid "Delete @display_title"
msgstr "Verwyder @display_title"

msgid "Undo delete of @display_title"
msgstr "Maak die uitveehandeling van @display_title ongedaan"

msgid "Disable @display_title"
msgstr "Deaktiveer @display_title"

msgid "Edit view name/description"
msgstr "Wysig aansignaam/beskrywing"

msgid "Analyze view"
msgstr "Ontleed aansig"

msgid "Reorder displays"
msgstr "Herorden vertoonings"

msgid "Revert view"
msgstr "Wysiging terugrol"

msgid "Add <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "Voeg <span class=\"visually-hidden\">@type</span> by"

msgid ""
"And/Or Rearrange <span class=\"visually-hidden\">filter "
"criteria</span>"
msgstr ""
"En/of Herrangskik <span "
"class=\"visually-hidden\">filterkriteria</span>"

msgid "Rearrange <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "Herorden <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"

msgid "This display has one or more validation errors."
msgstr "Hierdie vertoning het een of meer geldigheidsfoute."

msgid "There are no disabled views."
msgstr "Daar is geen gedeaktiveerde aansigte nie."

msgid "[@time ms] @query"
msgstr "[@time ms] @query"

msgid "Do you want to break the lock on view %name?"
msgstr "Wil jy die slot op aansig %name oopbreek?"

msgid "View language"
msgstr "Bekyk taal"

msgid "Language of labels and other textual elements in this view."
msgstr "Taal van etikette en ander teks-elemente in hierdie aansig."

msgid "No displays available."
msgstr "Geen vertoonopsies beskikbaar nie."

msgid "Last saved"
msgstr "Laas gestoor"

msgid "Not saved yet"
msgstr "Nog nie gestoor nie"

msgid "Hard"
msgstr "Hard"

msgid "Comment selection"
msgstr "Kommentaar-keuse"

msgid "Contact message"
msgstr "Kontakboodskap"

msgid "My Editor"
msgstr "My redigeerder"

msgid "Entity display"
msgstr "Entiteitsvertoning"

msgid "Entity form display"
msgstr "Entiteitsvormvertoning"

msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "Vertoon die ID van die verwysde entiteite."

msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field."
msgstr "Kies naspeurbare entiteite vir ’n entiteitsverwysingsveld."

msgid "Entity Reference inline fields"
msgstr "Inlyn velde vir entiteitverwysing"

msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows."
msgstr ""
"Gee resultate terug as ’n PHP-skikkie van etikette en gerenderde "
"rye."

msgid "File selection"
msgstr "Lêerkeuse"

msgid "Separate link text and URL"
msgstr "Skei skakel-teks en URL"

msgid "Node selection"
msgstr "Node-seleksie"

msgid "Watchdog database log"
msgstr "Toesigdatabasis-logboek"

msgid "REST export"
msgstr "REST-uitvoer"

msgid "Create a REST export resource."
msgstr "Skep ’n REST-uitvoerkanaal (resource)."

msgid "Use entities as row data."
msgstr "Gebruik entiteite as rydata."

msgid "Use fields as row data."
msgstr "Gebruik velde as rydata."

msgid "Serializer"
msgstr "Serializer"

msgid "Serializes views row data using the Serializer component."
msgstr "Serialiseer aansigrydata met behulp van die Serializer-komponent."

msgid "Shortcut set"
msgstr "Kortpadstel"

msgid "Tar"
msgstr "**Tar**"

msgid "Handles .tar files."
msgstr "Hanteer .tar-lêers."

msgid "Handles zip files."
msgstr "Hanteer zip-lêers."

msgid "Taxonomy Term selection"
msgstr "Keuse van taksonomieterm"

msgid "Display reference to taxonomy term in RSS."
msgstr "Wys verwysing na taksonomieterm in RSS."

msgid "Telephone link"
msgstr "Telefoonskakel"

msgid "User selection"
msgstr "Gebruikerkeuse"

msgid "Views Exposed Filter Block"
msgstr "Uitsigte-uitgebreide Filtreer-Blok"

msgid "A simple pager containing previous and next links."
msgstr "'n Eenvoudige pager met vorige- en volgende-skakels."

msgid "Display all items that this view might find."
msgstr "Wys alle items wat hierdie aansig moontlik kan vind."

msgid "Displays rows as HTML list."
msgstr "Vertoon rye as ’n HTML-lys."

msgid "Language detection and selection"
msgstr "Taalopsporing en -seleksie"

msgid "menus"
msgstr "spyskaarte"

msgid "Toolkit"
msgstr "Kits"

msgid "Autoplay: %autoplay"
msgstr "Deurloop: %autoplay"

msgid "Loop: %loop"
msgstr "Lus: %loop"

msgid "Muted: %muted"
msgstr "Demp: %muted"

msgid "Display of multiple files"
msgstr "Vertoon van verskeie lêers"

msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom!"

msgid "Configuration Translation"
msgstr "Konfigurasievertaling"

msgid "- empty image -"
msgstr "- leë prent -"

msgid "Field formatters"
msgstr "Veldformateerders"

msgid ""
"If enabled, access permissions for rendering the entity are not "
"checked."
msgstr ""
"As dit geaktiveer is, word nie toegangsmagtings vir die weergee van "
"die entiteit nagegaan nie."

msgid "Save and select"
msgstr "Stoor en kies"

msgid "Editorial"
msgstr "Redaksioneel"

msgid "Protocol version"
msgstr "Protokolweergawe"

msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Die gids %translations_directory bestaan."

msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB, Percona Server, of ’n ekwivalent"

msgid "The referenced language"
msgstr "Die verwysde taal"

msgid "Language reference"
msgstr "Taalverwysing"

msgid "URI value"
msgstr "URI-waarde"

msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "’n Entiteitsveld wat ’n URI bevat."

msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Caribiese Nederlande"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Kongo – Kinshasa"

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Kongo – Brazzaville"

msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Ivoorkus"

msgid "Clipperton Island"
msgstr "Clipperton-eiland"

msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hongkong SAR, China"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanariese Eilande"

msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Palestynse gebiede"

msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Afgeleë Oseanië"

msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Verenigde State se Afgeleë Eilande"

msgid "Time span in seconds"
msgstr "Tydsduur in sekondes"

msgid "Allow settings in the block configuration"
msgstr "Laat instellings toe in die blokkonfigurasie"

msgid "Items per block"
msgstr "Items per blok"

msgid "@count (default setting)"
msgstr "@count (verstekkanaal)"

msgid "Configuring the toolbar"
msgstr "Konfigureer die nutsbalk"

msgid "Toggling between formatted text and HTML source"
msgstr "Skakel tussen geformateerde teks en HTML-bronkode"

msgid ""
"Could not extract the contents of the tar file. The error message is "
"<em>@message</em>"
msgstr ""
"Kon nie die inhoud van die tar-lêer onttrek nie. Die foutboodskap is "
"<em>@message</em>"

msgid "Enable image uploads"
msgstr "Skakel prentoplaaie aan"

msgid "Storage: @name"
msgstr "Stoorplek: @name"

msgid ""
"A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images "
"will be stored."
msgstr ""
"’n Gids relatief tot Drupal se lêergids waarheen opgelaaide beelde "
"gestoor sal word."

msgid ""
"If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP "
"maximum upload size of @size."
msgstr ""
"As dit leeg gelaat word, sal die lêergrootte beperk word deur die "
"PHP-maksimum oplaaislimiet van @size."

msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down."
msgstr "Beelde groter as hierdie afmetings sal verklein word."

msgid "Installing text editors"
msgstr "Installeer tekswysigers"

msgid "Enabling a text editor for a text format"
msgstr "Om ’n teksredigeerder vir ’n teksformaat te aktiveer"

msgid "Configuring a text editor"
msgstr "Konfigureer ’n teksredigeerder"

msgid ""
"Once a text editor is associated with a text format, you can configure "
"it by clicking on the <em>Configure</em> link for this format. "
"Depending on the specific text editor, you can configure it for "
"example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons "
"provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags "
"into the field source. For details, see the help page of the specific "
"text editor."
msgstr ""
"Sodra ’n teksredigeerder met ’n teksformaat geassosieer is, kan jy "
"dit konfigureer deur op die <em>Configure</em>-skakel vir hierdie "
"formaat te klik. Afhangend van die spesifieke teksredigeerder, kan jy "
"dit byvoorbeeld konfigureer deur knoppies by die nutsbalk daarvan te "
"voeg. Tipies verskaf hierdie knoppies formaterings- of "
"redigeringsinstrumente, en dit voeg dikwels HTML-merkers in die "
"veldbron in. Vir besonderhede, sien die hulppagina van die spesifieke "
"teksredigeerder."

msgid "Using different text editors and formats"
msgstr "Gebruik verskillende teksredigeerders en formate"

msgid ""
"If you change the text format on a text field, the text editor will "
"change as well because the text editor configuration is associated "
"with the individual text format. This allows the use of the same text "
"editor with different options for different text formats. It also "
"allows users to choose between text formats with different text "
"editors if they are installed."
msgstr ""
"As jy die teksformaat op ’n teksveld verander, sal die "
"teksredigeerder ook verander, omdat die teksredigeerder se opstelling "
"met die individuele teksformaat geassosieer word. Dit maak dit "
"moontlik om dieselfde teksredigeerder met verskillende opsies vir "
"verskillende teksformate te gebruik. Dit stel gebruikers ook in staat "
"om tussen teksformate met verskillende teksredigeerders te kies, "
"indien dit geïnstalleer is."

msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Plaashouer: @placeholder"

msgid "No placeholder"
msgstr "Geen plekhouer nie"

msgid "Add, edit, and delete custom display modes."
msgstr "Voeg pasgemaakte vertoonmodusse by, wysig en verwyder."

msgid "Display modes"
msgstr "Wysmodusse"

msgid "Configure what displays are available for your content and forms."
msgstr "Stel in watter vertoonopsies beskikbaar is vir jou inhoud en vorms."

msgid "Manage custom view modes."
msgstr "Bestuur pasgemaakte aansigmodusse."

msgid "Form modes"
msgstr "Vormmodusse"

msgid "Manage custom form modes."
msgstr "Bestuur pasgemaakte vormmodusse."

msgid "Edit form mode"
msgstr "Wysig vormmodus"

msgid "Choose view mode entity type"
msgstr "Kies aansigmodus vir entiteitstipe"

msgid "Choose form mode entity type"
msgstr "Kies vormmodus-entiteitstipe"

msgid ""
"Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use "
"that @entity-type to use the default display settings."
msgstr ""
"Om ’n @entity-type uit te vee, sal veroorsaak dat enige uitset wat "
"steeds daardie @entity-type versoek, die verstekvertooninstellings sal "
"gebruik."

msgid "Saved the %label @entity-type."
msgstr "Het %label @entity-type gestoor."

msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Outo-voltooiing-ooreenstemming: @match_operator"

msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "Die verwysde entiteit (%type: %id) bestaan nie."

msgid "%entity_label: Administer form display"
msgstr "%entity_label: Administreer vormuitleg"

msgid "Plugin for @title"
msgstr "Inprop vir @title"

msgid "@type (module: @module)"
msgstr "@type (module: @module)"

msgid "Widget settings:"
msgstr "Wysigboks-instellings:"

msgid "The label of the entity that is related to the file."
msgstr "Die etiket van die entiteit wat met die lêer verband hou."

msgid "Access the Files overview page"
msgstr "Toegang tot die Lêers-oorsigbladsy verkry"

msgid "Progress indicator: @progress_indicator"
msgstr "Vorderingsaanwyser: @progress_indicator"

msgid ""
"The %filter filter is missing, and will be removed once this format is "
"saved."
msgstr ""
"Die %filter-filter ontbreek, en sal verwyder word sodra hierdie "
"formaat gestoor is."

msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple of blank lines."
msgstr ""
"Lyne en paragrawe word outomaties herken. Die &lt;br /&gt;-reëlbreuk, "
"&lt;p&gt;-paragraaftag en &lt;/p&gt;-sluitparagraaftag word outomaties "
"ingevoeg. As paragrawe nie herken word nie, voeg eenvoudig ’n paar "
"leë reëls by."

msgid "Missing filter. All text is removed"
msgstr "Ontbrekende filter. Alle teks word verwyder"

msgid "Missing filter plugin: %filter."
msgstr "Ontbrekende filterinprop: %filter."

msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use."
msgstr "Verskaf ’n terugval vir ontbrekende filters. Moenie gebruik nie."

msgid "Add image style"
msgstr "Voeg beeldstyl by"

msgid "Preview image style: @style"
msgstr "Voorskoubeldstyl: @style"

msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and content in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Die uitvee van ’n taal sal al die koppelvlakvertalings wat daarmee "
"verband hou, verwyder, en inhoud in hierdie taal sal as taal-neutraal "
"gestel word. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "No placeholders"
msgstr "Geen plekhouers nie"

msgid "Title placeholder: @placeholder_title"
msgstr "Titel-plaashouer: @placeholder_title"

msgid "URL placeholder: @placeholder_url"
msgstr "URL-aanduiding: @placeholder_url"

msgid "Note that importing large .po files may take several minutes."
msgstr ""
"Neem kennis dat die invoer van groot .po-lêers etlike minute kan "
"neem."

msgid ""
"Content items can be edited using different form modes. Here, you can "
"define which fields are shown and hidden when %type content is edited "
"in each form mode, and define how the field form widgets are displayed "
"in each form mode."
msgstr ""
"Inhouditems kan met verskillende vormmodusse geredigeer word. Hier kan "
"jy definieer watter velde gewys en weggelaat word wanneer %type-inhoud "
"in elke vormmodus geredigeer word, en ook definieer hoe die "
"veldvorm-widgets in elke vormmodus vertoon word."

msgid "Edit %label content type"
msgstr "Wysig %label-inhoudtipe"

msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Die inhoud is óf deur ’n ander gebruiker gewysig, óf jy het reeds "
"wysigings ingedien. Gevolglik kan jou veranderinge nie gestoor word "
"nie."

msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Gebruik veldetiket: @display_label"

msgid "Provides a row plugin to display search results."
msgstr "Verskaf ’n ry-invoegtoepassing om soekresultate te vertoon."

msgid ""
"A local file system path where public files will be stored. This "
"directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be "
"relative to the Drupal installation directory and be accessible over "
"the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"’n Plaaslike lêerstelselpad waar openbare lêers gestoor sal word. "
"Hierdie gids moet bestaan en deur Drupal beskryfbaar wees. Hierdie "
"gids moet relatief wees tot die Drupal-installasiegids en oor die web "
"toeganklik wees. Dit moet in settings.php verander word."

msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: die telefoonnommer mag nie langer as @max karakters wees nie."

msgid "%name: the text may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: die teks mag nie langer as @max karakters wees nie."

msgid "Summary rows"
msgstr "Opsommingsrye"

msgid ""
"This form lets administrators add and edit fields for storing user "
"data."
msgstr ""
"Hierdie vorm laat administrateurs toe om velde by te voeg en te wysig "
"om gebruikersdata te stoor."

msgid ""
"This form lets administrators configure how form fields should be "
"displayed when editing a user profile."
msgstr ""
"Hierdie vorm stel administrateurs in staat om te konfigureer hoe "
"vormvelde vertoon moet word wanneer ’n gebruikerprofiel gewysig "
"word."

msgid ""
"Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful "
"for empty results."
msgstr ""
"Verander die HTTP-antwoordstatuskode wat deur hierdie aansig gebruik "
"word—meestal handig vir leë resultate."

msgid "HTTP status code"
msgstr "HTTP-statuskode"

msgid "Always display the more link"
msgstr "Wys altyd die meer-skakel"

msgid ""
"Check this to display the more link even if there are no more items to "
"display."
msgstr ""
"Kyk hierna om die „more“-skakel te wys, selfs al is daar nie meer "
"items om te vertoon nie."

msgid "Make entity label a link to entity page."
msgstr "Maak die entiteitetiket ’n skakel na die entiteitbladsy."

msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using this "
"field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if "
"you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields."
msgstr ""
"Jy moet ’n paar ekstra velde by hierdie vertoning voeg voordat jy "
"hierdie veld gebruik. Hierdie velde kan gemerk wees as <em>Exclude "
"from display</em> indien jy verkies. Let daarop dat jy weens die "
"weergawevolgorde nie velde kan gebruik wat ná hierdie veld kom nie; "
"as jy ’n veld nodig het wat nie hier gelys is nie, rangskik jou "
"velde."

msgid "Automatic width"
msgstr "Outomatiese breedte"

msgid ""
"The width of each column will be calculated automatically based on the "
"number of columns provided. If additional classes are entered or a "
"theme injects classes based on a grid system, disabling this option "
"may prove beneficial."
msgstr ""
"Die breedte van elke kolom sal outomaties bereken word op grond van "
"die aantal kolomme wat verskaf word. As bykomende klasse ingevoer word "
"of ’n tema klasse invoeg gebaseer op ’n roosterstelsel, kan dit "
"voordelig wees om hierdie opsie te deaktiveer."

msgid "Default column classes"
msgstr "Verstek kolomklasse"

msgid ""
"Add the default views column classes like views-col, col-1 and "
"clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount "
"of markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"Voeg die verstek-“views”-kolomklasse soos views-col, col-1 en "
"clearfix by die uitset. Jy kan dit gebruik om die hoeveelheid markup "
"wat die aansig standaard verskaf vinnig te verminder, ten koste "
"daarvan dat dit moeiliker word om CSS toe te pas."

msgid "Custom column class"
msgstr "Pasgemaakte kolomklas"

msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space."
msgstr "Bykomende klasse om op elke kolom te verskaf. Geskei deur ’n spasie."

msgid "Default row classes"
msgstr "Standaard ryklasse"

msgid ""
"Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix "
"to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup "
"the view provides by default, at the cost of making it more difficult "
"to apply CSS."
msgstr ""
"Voeg die verstek-uitleg-ryklasse soos views-row, row-1 en clearfix by "
"die uitset. Jy kan dit gebruik om vinnig die hoeveelheid markup wat "
"die aansig standaard verskaf, te verminder, ten koste daarvan dat dit "
"moeiliker raak om CSS toe te pas."

msgid "Custom row class"
msgstr "Pasgemaakte ryklas"

msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space."
msgstr "Bykomende klasse om op elke ry te verskaf. Geskei deur ’n spasie."

msgid "Default wizard"
msgstr "Standaard-assistent"

msgid ""
"All Views-generated queries will include the name of the views and "
"display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT "
"clause. This makes identifying Views queries in database server logs "
"simpler, but should only be used when troubleshooting."
msgstr ""
"Alle navrae wat deur Views gegenereer word, sal die naam van die views "
"insluit en ’n string by die einde van die SELECT-klousule voeg: "
"`view-name:display-name`. Dit maak dit makliker om Views-navrae in "
"databasisbediener-logboeke te identifiseer, maar dit behoort slegs "
"gebruik te word wanneer daar fout opgespoor word."

msgid "Selected:"
msgstr "Geselekteer:"

msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count week"
msgstr[1] "@count weke"

msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count maand"
msgstr[1] "@count maande"

msgid "Additional data"
msgstr "Bykomende data"

msgctxt "Validation"
msgid "Allowed values"
msgstr "Toegelate waardes"

msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Bundel"

msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "Die entiteit moet van bondel %bundle wees."

msgctxt "Validation"
msgid "Complex data"
msgstr "Komplekse data"

msgctxt "Validation"
msgid "Count"
msgstr "Tel"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Entiteitstipe"

msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "Die entiteit moet van tipe %type wees."

msgctxt "Validation"
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

msgctxt "Validation"
msgid "Primitive type"
msgstr "Primitiewe tipe"

msgid "This value should be of the correct primitive type."
msgstr "Hierdie waarde moet van die korrekte primitiewe tipe wees."

msgctxt "Validation"
msgid "Range"
msgstr "Reeks"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "**Entiteitverwysing geldige verwysing**"

msgctxt "Validation"
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgctxt "Validation"
msgid "User name unique"
msgstr "Gebruikersnaam is uniek"

msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr "%name moet hoër wees as of gelyk wees aan %min."

msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr "%name moet kleiner as of gelyk wees aan %max."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Entiteit het verander"

msgid "Block layout"
msgstr "Blokuitleg"

msgid "Block category"
msgstr "Blokategorie"

msgid "Hide block if the view output is empty"
msgstr "Versteek blok as die aansig-uitset leeg is"

msgid "Block empty settings"
msgstr "Blok leë instellings"

msgid "Hide block if no result/empty text"
msgstr "Versteek blok as daar geen resultaat/leë teks is nie"

msgid ""
"Hide the block if there is no result and no empty text and no "
"header/footer which is shown on empty result"
msgstr ""
"Skuil die blok as daar geen resultaat is nie en geen leë teks nie en "
"geen kop-/voetteks wat op die leë resultaat vertoon word nie."

msgid "The number of comments posted on an entity."
msgstr "Die aantal opmerkings wat op ’n entiteit geplaas is."

msgid ""
"The number of comments posted on an entity since the reader last "
"viewed it."
msgstr ""
"Die aantal opmerkings wat op ’n entiteit geplaas is sedert die leser "
"dit laas bekyk het."

msgid "The entity the comment was posted to."
msgstr "Die entiteit waarop die opmerking geplaas is."

msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to."
msgstr "Die @entity_type waarop die opmerking as antwoord is."

msgid "The number of comments an entity has."
msgstr "Die aantal kommentare wat ’n entiteit het."

msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time."
msgstr ""
"Die mees onlangse datum en tyd van die laaste opmerking wat geplaas "
"is, of wanneer die entiteit opgedateer is."

msgid "Display the last comment of an entity"
msgstr "Wys die laaste opmerking van ’n entiteit"

msgid "The last comment of an entity."
msgstr "Die laaste kommentaar van ’n entiteit."

msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity."
msgstr ""
"Die Gebruikers-ID van die skrywer van die laaste opmerking van ’n "
"entiteit."

msgid "The entity type to which the comment is a reply to."
msgstr "Die entiteitstipe waarna die opmerking ’n antwoord is."

msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular @entity_type, "
"which will only display if the viewing user has access to add a "
"comment."
msgstr ""
"Wys die standaard “voeg opmerking by”-skakel wat op gewone "
"@entity_type gebruik word, wat slegs vertoon word indien die gebruiker "
"wat besigtig oor die reg beskik om ’n opmerking by te voeg."

msgid ""
"Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on "
"the @entity_type."
msgstr ""
"Wys slegs nodusse as ’n gebruiker die @entity_type geplaas het of op "
"die @entity_type kommentaar gelewer het."

msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name"
msgstr "Kommentaar van die @entity_type met behulp van veld: @field_name"

msgid ""
"Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate "
"record for every comment. Usually if you need this it is better to "
"create a comment view."
msgstr ""
"Verbind alle kommentare met die @entity_type. Dit sal 1 "
"duplikaatrekord vir elke kommentaar skep. Gewoonlik, as jy dit nodig "
"het, is dit beter om ’n kommentaaraansig te skep."

msgid "Edit comment %title"
msgstr "Wysig kommentaar %title"

msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply."
msgstr "Die ID van die entiteit waarop hierdie opmerking ’n antwoord is."

msgid "The entity type to which this comment is attached."
msgstr "Die entiteitstipe waaraan hierdie opmerking geheg is."

msgid "Comment field name"
msgstr "Kommentaar veldnaam"

msgid "The field name through which this comment was added."
msgstr "Die veldnaam waardeur hierdie opmerking bygevoeg is."

msgid "Last comment ID"
msgstr "Laaste opmerking-ID"

msgid "Last comment timestamp"
msgstr "Laaste opmerkings-tydstempel"

msgid "The time that the last comment was created."
msgstr "Die tyd toe die laaste opmerking geskep is."

msgid "Last comment name"
msgstr "Laaste kommentaannaam"

msgid "The name of the user posting the last comment."
msgstr "Die naam van die gebruiker wat die laaste opmerking geplaas het."

msgid "Last comment user ID"
msgstr "Laaste opmerking-gebruiker-ID"

msgid "The number of comments."
msgstr "Die aantal opmerkings."

msgid ""
"This field manages configuration and presentation of comments on an "
"entity."
msgstr ""
"Hierdie veld bestuur die opstelling en aanbieding van opmerkings op "
"’n entiteit."

msgid "Comment list"
msgstr "Kommentaarlys"

msgid ""
"Show the comment link in the form used on standard entity teasers, "
"rather than the full entity form."
msgstr ""
"Wys die kommentaarskakel in die vorm wat op "
"standaard-entiteit-uitsnitte gebruik word, eerder as die volledige "
"entiteitsvorm."

msgid "Content language and translation"
msgstr "Inhoudstaal en vertaling"

msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr "Konfigureer taal- en vertalingsondersteuning vir inhoud."

msgid "Select source language"
msgstr "Kies brontaal"

msgid "Computed date"
msgstr "Berekeningsdatum"

msgid "The computed DateTime object."
msgstr "Die berekende DateTime-objek."

msgid "Log entries"
msgstr "Loginskrywings"

msgid "Contains a list of log entries."
msgstr "Bevat ’n lys van loginskrywings."

msgid "WID"
msgstr "WID"

msgid "The user on which the log entry as written."
msgstr "Die gebruiker waarop die loginskrywing soos geskryf is."

msgid "The actual message of the log entry."
msgstr "Die werklike boodskap van die loginskrywing."

msgid "The variables of the log entry in a serialized format."
msgstr ""
"Die veranderlikes van die loginskrywing in ’n geserialiseerde "
"formaat."

msgid "Operation links for the event."
msgstr "Bedieningsskakels vir die gebeurtenis."

msgid "URL of the previous page."
msgstr "URL van die vorige bladsy."

msgid "Date when the event occurred."
msgstr "Datum waarop die gebeurtenis plaasgevind het."

msgid "Replace variables"
msgstr "Vervang veranderlikes"

msgid "One file only."
msgid_plural "Maximum @count files."
msgstr[0] "Slegs een lêer. Maksimum @count lêers."

msgid "Configure language support for content."
msgstr "Konfigureer taalondersteuning vir inhoud."

msgid "Managing and displaying link fields"
msgstr "Bestuur en vertoon van skakelvelde"

msgid "Adding link text"
msgstr "Voeg skakelteks by"

msgid ""
"In the field settings you can define additional link text to be "
"<em>optional</em> or <em>required</em> in any link field."
msgstr ""
"In die veldinstellings kan jy bykomende skakeltekste definieer wat in "
"enige skakelveld <em>opsioneel</em> of <em>vereis</em> is."

msgid "Displaying link text"
msgstr "Wys skakelteks"

msgid ""
"If link text has been submitted for a URL, then by default this link "
"text is displayed as a link to the URL. If you want to display both "
"the link text <em>and</em> the URL, choose the appropriate link format "
"from the drop-down menu in the <em>Manage display</em> page. If you "
"only want to display the URL even if link text has been submitted, "
"choose <em>Link</em> as the format, and then change its <em>Format "
"settings</em> to display <em>URL only</em>."
msgstr ""
"As skakelteks vir ’n URL ingedien is, word hierdie skakelteks by "
"verstek as ’n skakel na die URL vertoon. As jy beide die skakelteks "
"<em>en</em> die URL wil vertoon, kies die toepaslike skakelformaat uit "
"die keuselys op die <em>Bestuur vertoning</em>-blad. As jy slegs die "
"URL wil vertoon, selfs al is skakelteks ingedien, kies <em>Skakel</em> "
"as die formaat, en verander dan die <em>Formaatinstellings</em> om "
"<em>Slegs URL</em> te vertoon."

msgid "Adding attributes to links"
msgstr "Om eienskappe by skakels te voeg"

msgid ""
"You can add attributes to links, by changing the <em>Format "
"settings</em> in the <em>Manage display</em> page. Adding "
"<em>rel=\"nofollow\"</em> notifies search engines that links should "
"not be followed."
msgstr ""
"Jy kan eienskappe (attributes) by skakels voeg deur die "
"<em>Format-instellings</em> in die <em>Bestuur vertoon</em>-blad te "
"verander. Deur <em>rel=\"nofollow\"</em> by te voeg, laat jy "
"soekenjins weet dat skakels nie gevolg behoort te word nie."

msgid "Validating URLs"
msgstr "Toetsing van URL’s"

msgid "Number (decimal)"
msgstr "Getal (desimaal)"

msgid "Number (float)"
msgstr "Getal (komma-tipe)"

msgid "Number (integer)"
msgstr "Getal (heelgetal)"

msgid "Alias for @id"
msgstr "Alias vir @id"

msgid "Raw output for @id"
msgstr "Onverwerkte uitset vir @id"

msgid ""
"The Serialization module provides a service for serializing and "
"deserializing data to and from formats such as JSON and XML."
msgstr ""
"Die Serialisering-module verskaf ’n diens om data te serieer en te "
"deserieer van en na formate soos JSON en XML."

msgid ""
"Serialization is the process of converting data structures like arrays "
"and objects into a string. This allows the data to be represented in a "
"way that is easy to exchange and store (for example, for transmission "
"over the Internet or for storage in a local file system). These "
"representations can then be deserialized to get back to the original "
"data structures."
msgstr ""
"Serialisering is die proses om datastrukture soos skikkings (arrays) "
"en objekte om te skakel in ’n string. Dit laat die data toe om op "
"’n manier voorgestel te word wat maklik omgeruil en gestoor kan word "
"(byvoorbeeld vir oordrag oor die internet of vir stoor in ’n "
"plaaslike lêerstelsel). Hierdie voorstellings kan dan gedeserialiseer "
"word om die oorspronklike datastrukture weer te kry."

msgid ""
"The serializer splits this process into two parts. Normalization "
"converts an object to a normalized array structure. Encoding takes "
"that array and converts it to a string."
msgstr ""
"Die serialiseerder verdeel hierdie proses in twee dele. Normalisering "
"omskep ’n objek in ’n genormaliseerde skikkingstruktuur. Kodering "
"neem daardie skikking en omskep dit in ’n string."

msgid "The uninstall process removes all data related to a module."
msgstr ""
"Die deïnstalleerproses verwyder alle data wat met ’n module verband "
"hou."

msgid "The date the term was last updated."
msgstr "Die datum waarop die term laas opgedateer is."

msgid "The time that the term was last edited."
msgstr "Die tyd toe die term laas geredigeer is."

msgid "Managing and displaying telephone fields"
msgstr "Bestuur en vertoon van telefoonlyne velde"

msgid "Displaying telephone numbers as links"
msgstr "Vertoon telefoonnommers as skakels"

msgid "The user account %name cannot be canceled."
msgstr "Die gebruikersrekening %name kan nie gekanselleer word nie."

msgid ""
"The handler for this item is broken or missing. The following details "
"are available:"
msgstr ""
"Die hanteerder vir hierdie item is gebreek of ontbreek. Die volgende "
"besonderhede is beskikbaar:"

msgid "Default actions"
msgstr "Vaikingsaksies"

msgid "Grouping @id"
msgstr "Groepeer @id"

msgid "Columns for @field"
msgstr "Kolomme vir @field"

msgid "Sortable for @field"
msgstr "Sorteerbaar vir @field"

msgid "Default sort order for @field"
msgstr "Standaard sorteerorde vir @field"

msgid "Default sort for @field"
msgstr "Verstek sortering vir @field"

msgid "Alignment for @field"
msgstr "Belyning vir @field"

msgid "Separator for @field"
msgstr "Skeier vir @field"

msgid "Hide empty column for @field"
msgstr "Versteek leë kolom vir @field"

msgid "Responsive setting for @field"
msgstr "Responssiewe instelling vir @field"

msgid "No default sort"
msgstr "Geen versteksortering nie"

msgid "Page display settings"
msgstr "Bladsy-uitleginstellings"

msgid "Block display settings"
msgstr "Blokvertooninstellings"

msgid "View basic information"
msgstr "Bekyk basiese inligting"

msgid "Allow embedded displays"
msgstr "Laat ingebedde vertonings toe"

msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()."
msgstr ""
"Ingebedde vertoonvorms kan in kode gebruik word via "
"views_embed_view()."

msgid "Show SQL query"
msgstr "Wys SQL-navraag"

msgid "Remove @title"
msgstr "Verwyder @title"

msgid "Weight for @id"
msgstr "Gewig vir @id"

msgid "Group for @id"
msgstr "Groep vir @id"

msgid "Remove @id"
msgstr "Verwyder @id"

msgid "PHP date format"
msgstr "PHP-datumsformaat"

msgid "@group: @title"
msgstr "@groep: @titel"

msgid "Registering module"
msgstr "Module registreer"

msgid "Media types"
msgstr "Media-tipes"

msgid "Not fully protected"
msgstr "Nie ten volle beskerm nie"

msgid "Reset your password"
msgstr "Stel jou wagwoord terug"

msgid "Number of new comments"
msgstr "Aantal nuwe kommentare"

msgid "Lists (Views)"
msgstr "Lyste (Aansigte)"

msgid "Simple configuration"
msgstr "Eenvoudige konfigurasie"

msgid "Configuration type"
msgstr "Konfigurasietipe"

msgid "Here is your configuration:"
msgstr "Hier is jou konfigurasie:"

msgid "Are you sure you want to update the %name @type?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %name @type opdateer?"

msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import."
msgstr ""
"Ontbrekende ID-sleutel “@id_key” vir hierdie invoer van "
"@entity_type."

msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the import did not "
"specify a UUID."
msgstr ""
"Daar bestaan reeds ’n entiteit met hierdie masjienaam, maar die "
"invoer het nie ’n UUID gespesifiseer nie."

msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the UUID does not "
"match."
msgstr ""
"Daar bestaan reeds ’n entiteit met hierdie masjiennaam, maar die "
"UUID stem nie ooreen nie."

msgid ""
"An entity with this UUID already exists but the machine name does not "
"match."
msgstr ""
"Daar bestaan reeds ’n entiteit met hierdie UUID, maar die "
"masjiennaam stem nie ooreen nie."

msgid "Fallback date format"
msgstr "Terugval-datumformaat"

msgid "Configuration translation"
msgstr "Konfigurasievertaling"

msgid "Translate the configuration."
msgstr "Vertaal die konfigurasie."

msgid "@label fields"
msgstr "@label velde"

msgid "Enter block, theme or category"
msgstr "Voer blok-, tema- of kategorie-in"

msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by."
msgstr ""
"Voer ’n deel van die blok-, tema- of kategorie-naam in om op te "
"filtreer."

msgid "Translations for %label"
msgstr "Vertalings vir %label"

msgid "@language (original)"
msgstr "@language (oorspronklike)"

msgid "Enter label"
msgstr "Voer etiket in"

msgid "Enter a part of the label or description to filter by."
msgstr ""
"Voer ’n gedeelte van die etiket of beskrywing in om volgens te "
"filtreer."

msgid "Enter field or @bundle"
msgstr "Voer veld of @bundle in"

msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by."
msgstr "Voer ’n gedeelte van die veld of @bundle in om volgens te filtreer."

msgid "Add @language translation for %label"
msgstr "Voeg @language-vertaling by vir %label"

msgid "Successfully saved @language translation."
msgstr "Wyslik gestoor @language-vertaling."

msgid "@language translation of %label was deleted"
msgstr "@language-vertaling van %label is uitgevee"

msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr "Wysig @language-vertaling vir %label"

msgid "Successfully updated @language translation."
msgstr "Suksesvol opgedateer @language-vertaling."

msgid "(Empty)"
msgstr "Geen inhoud nie."

msgid ""
"Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all "
"images?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die opgedateerde %name-beeld-effek op alle beelde "
"toepas?"

msgid ""
"This operation does not change the original images but the copies "
"created for this style will be recreated."
msgstr ""
"Hierdie bewerking verander nie die oorspronklike beelde nie, maar die "
"kopieë wat vir hierdie styl geskep is, sal weer geskep word."

msgid "The image style %name has been flushed."
msgstr "Die beeldstyl %name is leeggespoel."

msgid "Image to be shown if no image is uploaded."
msgstr "Beeld wat gewys moet word as geen beeld opgelaai word nie."

msgid "Action title"
msgstr "Aksietitel"

msgid "The title shown above the actions dropdown."
msgstr "Die titel wat bo-aan die aksie-aftreklys vertoon word."

msgid ""
"The machine-readable name must be unique, and can only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not "
"be the reserved word \"custom\"."
msgstr ""
"Die masjienleesbare naam moet uniek wees, en kan slegs kleinletters, "
"syfers en onderstrepings bevat. Daarbenewens mag dit nie die "
"gereserveerde woord “custom” wees nie."

msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Beperkte toegang -"

msgid "Workflow type"
msgstr "Werksvloeitype"

msgid "Sample content"
msgstr "Voorbeeldinhoud"

msgid "Display block title"
msgstr "Wys bloktitel"

msgid "List of items"
msgstr "Lys van items"

msgid "Placing and moving blocks"
msgstr "Plasing en verskuiwing van blokke"

msgid "Demonstrating block regions for a theme"
msgstr "Wys blokstreke vir ’n tema"

msgid "Toggling between different themes"
msgstr "Skakel tussen verskillende temas"

msgid "Configuring block settings"
msgstr "Konfigureer blokinstellings"

msgid ""
"You can control the visibility of a block by restricting it to "
"specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate "
"options under <em>Visibility settings</em> of the block configuration."
msgstr ""
"Jy kan die sigbaarheid van ’n blok beheer deur dit tot spesifieke "
"bladsye, inhoudtipes en/of rolle te beperk deur die toepaslike opsies "
"onder <em>Sigbaarheidsinstellings</em> in die blokkonfigurasie in te "
"stel."

msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"Tensy jy probleme ondervind met pagers wat met hierdie veld verband "
"hou, behoort jy dit op 0 te laat. As jy verskeie pagers op een bladsy "
"gebruik, moet jy dalk hierdie nommer na ’n hoër waarde verander "
"sodat dit nie met die ?page=-skikking bots nie. Groot waardes sal baie "
"komma’s by jou URL’s voeg, so vermy dit waar moontlik."

msgid "Pager ID: @id"
msgstr "Paginering-ID: @id"

msgid ""
"Enter the name of the configuration file without the <em>.yml</em> "
"extension. (e.g. <em>system.site</em>)"
msgstr ""
"Voer die naam van die konfigurasielêer in sonder die "
"<em>.yml</em>-uitbreiding. (bv. <em>system.site</em>)"

msgid "The sender's email"
msgstr "Die afsender se e-posadres"

msgid "The email of the person that is sending the contact message."
msgstr "Die e-posadres van die persoon wat die kontakboodskap stuur."

msgid "File usage"
msgstr "Lêergebruik"

msgid "Relate file entities to their usage."
msgstr "Skakel lêer-entiteite aan by hul gebruik."

msgid "Managing and displaying file fields"
msgstr "Bestuur en vertoon van lêervelde"

msgid "Allowing file extensions"
msgstr "Toelaat van lêeruitbreidings"

msgid ""
"In the field settings, you can define the allowed file extensions (for "
"example <em>pdf docx psd</em>) for the files that will be uploaded "
"with the file field."
msgstr ""
"In die veldinstellings kan jy die toegelate lêeruitbreidings "
"(byvoorbeeld <em>pdf docx psd</em>) definieer vir die lêers wat met "
"die lêerveld opgelaai sal word."

msgid "Restricting the maximum file size"
msgstr "Beperk die maksimum lêergrootte"

msgid ""
"The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict by entering the desired value as "
"the <em>Maximum upload size</em> setting. The maximum file size is "
"automatically displayed to users in the help text of the file field."
msgstr ""
"Die maksimum lêergrootte wat gebruikers kan oplaai, word beperk deur "
"die PHP-instellings van die bediener, maar jy kan dit beperk deur die "
"gewenste waarde in te voer as die <em>Maksimum "
"oplaai-grootte</em>-instelling. Die maksimum lêergrootte word "
"outomaties aan gebruikers vertoon in die hulplig van die lêerveld."

msgid "Displaying files and descriptions"
msgstr "Vertoon van lêers en beskrywings"

msgid ""
"In the field settings, you can allow users to toggle whether "
"individual files are displayed. In the display settings, you can then "
"choose one of the following formats: <ul><li><em>Generic file</em> "
"displays links to the files and adds icons that symbolize the file "
"extensions. If <em>descriptions</em> are enabled and have been "
"submitted, then the description is displayed instead of the file "
"name.</li><li><em>URL to file</em> displays the full path to the file "
"as plain text.</li><li><em>Table of files</em> lists links to the "
"files and the file sizes in a table.</li><li><em>RSS enclosure</em> "
"only displays the first file, and only in a RSS feed, formatted "
"according to the RSS 2.0 syntax for enclosures.</li></ul> A file can "
"still be linked to directly by its URI even if it is not displayed."
msgstr ""
"In die veldinstellings kan jy toelaat dat gebruikers kan kies of "
"individuele lêers vertoon word. In die vertooninstellings kan jy dan "
"een van die volgende formate kies: <ul><li><em>Generiese lêer</em> "
"vertoon skakels na die lêers en voeg ikone by wat die "
"lêeruitbreidings simboliseer. As <em>beskrywings</em> geaktiveer is "
"en ingedien is, dan word die beskrywing vertoon in plaas van die "
"lêernaam.</li><li><em>URL na lêer</em> vertoon die volledige pad na "
"die lêer as gewone teks.</li><li><em>Tabel van lêers</em> lys "
"skakels na die lêers en die lêergroottes in ’n "
"tabel.</li><li><em>RSS-aanhegting</em> vertoon slegs die eerste lêer, "
"en slegs in ’n RSS-stroom, geformateer volgens die RSS 2.0-sintaks "
"vir aanhegtings.</li></ul> ’n Lêer kan steeds direk via sy URI "
"gekoppel word, selfs al word dit nie vertoon nie."

msgid ""
"Flag to control whether this file should be displayed when viewing "
"content"
msgstr ""
"Vlag om te beheer of hierdie lêer vertoon moet word wanneer inhoud "
"bekyk word"

msgid "The log entry explaining the changes in this revision."
msgstr ""
"Die loginskrywing wat die veranderinge in hierdie hersiening "
"verduidelik."

msgid "At least one authentication provider must be defined for resource @id"
msgstr ""
"Ten minste een verifikasieverskaffer moet vir hulpbron @id gedefinieer "
"word"

msgid "At least one format must be defined for resource @id"
msgstr "Ten minste een formaat moet gedefinieer word vir hulpbron @id"

msgid "The ID of the shortcut."
msgstr "Die ID van die sneltoets."

msgid "The UUID of the shortcut."
msgstr "Die UUID van die kortpad."

msgid "The bundle of the shortcut."
msgstr "Die bundle van die sneltoets."

msgid "Weight among shortcuts in the same shortcut set."
msgstr "Gewig onder kortpaaie in dieselfde kortpaaisetel."

msgid "Route name"
msgstr "Roetenaam"

msgid "The language code of the shortcut."
msgstr "Die taalkode van die kortpad."

msgid "Shortcut link"
msgstr "Kortpadskakel"

msgid "Rebuild access"
msgstr "Herbou-toegang"

msgid ""
"The rebuild_access setting is enabled in settings.php. It is "
"recommended to have this setting disabled unless you are performing a "
"rebuild."
msgstr ""
"Die rebuild_access-instelling is geaktiveer in settings.php. Dit word "
"aanbeveel om hierdie instelling gedeaktiveer te hou, tensy jy besig is "
"om ’n heropbou te doen."

msgid ""
"Relate nodes to taxonomy terms, specifying which vocabulary or "
"vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records "
"if there are multiple terms."
msgstr ""
"Skakel nodes aan taxonomietterme toe deur aan te dui watter woordeskat "
"of woordeskatte gebruik moet word. Hierdie verwantskap sal "
"gedupliseerde rekords veroorsaak indien daar verskeie terme is."

msgid "Taxonomy term ID"
msgstr "Taksonomie-term-ID"

msgid "Taxonomy term name"
msgstr "Taksonomietermentnaam"

msgid "Return to site content"
msgstr "Gaan terug na webwerfinhoud"

msgid "Preferred admin language code"
msgstr "Voorkeur-admintaalkode"

msgid ""
"The user's preferred language code for receiving emails and viewing "
"the site."
msgstr ""
"Die gebruiker se voorkeurtaalkode vir die ontvangs van e-posse en die "
"besigtiging van die webwerf."

msgid "Preferred language code"
msgstr "Voorkeurtaalkode"

msgid "The user's preferred language code for viewing administration pages."
msgstr ""
"Die gebruiker se voorkeurtaalkode vir die vertoon van "
"administrasiebladsye."

msgid "The name of this user."
msgstr "Die naam van hierdie gebruiker."

msgid "The password of this user (hashed)."
msgstr "Die wagwoord van hierdie gebruiker (gehash)."

msgid "The email of this user."
msgstr "Die e-pos van hierdie gebruiker."

msgid "The timezone of this user."
msgstr "Die tydsone van hierdie gebruiker."

msgid "The time that the user was created."
msgstr "Die tyd waarop die gebruiker geskep is."

msgid "Initial email"
msgstr "Aanvanklike e-pos"

msgid "User ID from route context"
msgstr "Gebruikers-ID uit roetekonteks"

msgid ""
"The Views module provides a back end to fetch information from "
"content, user accounts, taxonomy terms, and other entities from the "
"database and present it to the user as a grid, HTML list, table, "
"unformatted list, etc. The resulting displays are known generally as "
"<em>views</em>."
msgstr ""
"Die Views-module verskaf ’n rugkant om inligting uit inhoud, "
"gebruikersrekeninge, taksonomie-terme en ander entiteite vanaf die "
"databasis op te haal, en dit aan die gebruiker voor te lê as ’n "
"rooster, ’n HTML-lys, ’n tabel, ’n ongeformateerde lys, ens. Die "
"gevolglike vertonings staan algemeen bekend as <em>views</em>."

msgid "Adding functionality to administrative pages"
msgstr "Voeg funksionaliteit by administratiewe bladsye"

msgid ""
"The Views module adds functionality to some core administration pages. "
"For example, <em>admin/content</em> uses Views to filter and sort "
"content. With Views uninstalled, <em>admin/content</em> is more "
"limited."
msgstr ""
"Die Views-module voeg funksionaliteit by tot sommige "
"kernadministrasiebladsye. Byvoorbeeld gebruik <em>admin/content</em> "
"Views om inhoud te filtreer en te sorteer. Sodra Views gedeïnstalleer "
"is, is <em>admin/content</em> meer beperk."

msgid "Expanding Views functionality"
msgstr "Uitbreiding van Views-funksionaliteit"

msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore."
msgstr ""
"As jy die titel hier verander, kan dit nie meer dinamies gewysig word "
"nie."

msgid "Validate @label"
msgstr "Valideer @label"

msgid "Validate user has access to the %name"
msgstr "Verifieer of die gebruiker toegang het tot die %naam"

msgid "Multiple arguments"
msgstr "Meervoudige argumente"

msgid "Single ID"
msgstr "Enkele ID"

msgid "One or more IDs separated by , or +"
msgstr "Een of meer ID’s geskei deur , of +"

msgid "Tag based"
msgstr "Gemerkegebaseer (tag-gebaseer)"

msgid ""
"Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache "
"tags are invalidated."
msgstr ""
"Kassering gebaseer op merkers vir data. Kas sal voortduur totdat enige "
"verwante kasmerkers ongeldig gemaak word."

msgid "Name and description"
msgstr "Naam en beskrywing"

msgid "Administrative tags"
msgstr "Administratiewe merkers"

msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your view."
msgstr "Voer ’n komma-geskeide lys van woorde in om jou aansig te beskryf."

msgid "Click <em>Save</em>."
msgstr "Klik <em>Stoor</em>."

msgid "Defines a field type for telephone numbers."
msgstr "Definieer ’n veldtipe vir telefoonnommers."

msgid "simple configuration"
msgstr "eenvoudige konfigurasie"

msgid "The date the file created."
msgstr "Die datum waarop die lêer geskep is."

msgid "The timestamp that the file was created."
msgstr "Die tydstempel waarop die lêer geskep is."

msgid "The timestamp that the file was last changed."
msgstr "Die tydstempel waarop die lêer laas verander is."

msgid "Language based on a selected language."
msgstr "Taal gebaseer op ’n geselekteerde taal."

msgid ""
"Menu links with lower weights are displayed before links with higher "
"weights."
msgstr ""
"Kieslysinskakels met laer gewigte word vertoon voor skakels met hoër "
"gewigte."

msgid "The name of the user role."
msgstr "Die naam van die gebruikersrol."

msgid "Influence"
msgstr "Invloed"

msgid ""
"Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A "
"higher number means the corresponding factor has more influence on "
"search results; zero means the factor is ignored. Changing these "
"numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take "
"effect immediately."
msgstr ""
"Invloed is ’n numeriese vermenigvuldiger wat gebruik word om "
"soekresultate te sorteer. ’n Hoër getal beteken dat die "
"ooreenstemmende faktor meer invloed op soekresultate het; nul beteken "
"dat die faktor geïgnoreer word. Om hierdie getalle te verander hoef "
"nie die soekindeks herbou te word nie. Wysigings tree onmiddellik in "
"werking."

msgid "Search page type"
msgstr "Soek bladsytipes"

msgid "- Choose page type -"
msgstr "- Kies bladsytipe -"

msgid "No search pages have been configured."
msgstr "Geen soektogbladsye is gekonfigureer nie."

msgid "You must select the new search page type."
msgstr "Jy moet die nuwe soektogbladsy-tipe kies."

msgid "Edit %label search page"
msgstr "Wysig %label-soekbladsy"

msgid "The %label search page has been enabled."
msgstr "Die %label-soekbladsy is geaktiveer."

msgid "The %label search page has been disabled."
msgstr "Die %label-soekblad is gedeaktiveer."

msgid ""
"The default search page is now %label. Be sure to check the ordering "
"of your search pages."
msgstr ""
"Die verstek-soekbladsy is nou %label. Maak seker jy kyk na die "
"volgorde van jou soekblaaie."

msgid "The %label search page has been added."
msgstr "Die %label-soekblad is bygevoeg."

msgid "Save search page"
msgstr "Stoor soekbladsy"

msgid "The %label search page has been updated."
msgstr "Die soekbladsy vir %label is opgedateer."

msgid "The label for this search page."
msgstr "Die etiket vir hierdie soektogbladsy."

msgid "The search page path must be unique."
msgstr "Die soekbladsy se pad moet uniek wees."

msgid "Managing and displaying text fields"
msgstr "Bestuur en vertoon van teksvelde"

msgid "Creating short text fields"
msgstr "Skep kort teksvelde"

msgid "Creating long text fields"
msgstr "Skep lang teksvelde"

msgid "Trimming the text length"
msgstr "Inkorting van die tekslengte"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page you can choose to display a "
"trimmed version of the text, and if so, where to cut off the text."
msgstr ""
"Op die <em>Bestuur vertoning</em>-bladsy kan jy kies om ’n afgesnyde "
"weergawe van die teks te vertoon, en indien wel, waar om die teks af "
"te kap."

msgid "Displaying summaries instead of trimmed text"
msgstr "Wys opsommings in plaas van afgekapte teks"

msgid "Using text formats and editors"
msgstr "Gebruik teksformate en redigeerders"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Left"
msgstr "Links"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Center"
msgstr "Sentrum"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Right"
msgstr "Reg so"

msgid "State label"
msgstr "Staatetiket"

msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: mag nie langer as @max karakters wees nie."

msgid ""
"A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, "
"printers, and other media output types) into steps. For instance, a "
"width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em "
"and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when "
"layouts should shift from one form to another, when images should be "
"resized, and other changes that need to respond to changes in viewport "
"height or width."
msgstr ""
"’n Breekpunt skei die hoogte of breedte van aansigte (skerms, "
"drukkers en ander soorte media-uitsette) in stappe op. ’n "
"Byvoorbeeld: ’n breedte-breekpunt van 40em skep twee stappe—een "
"vir breedtes tot 40em en een vir breedtes bo 40em. Breekpunte kan "
"gebruik word om te bepaal wanneer uitlegvorms moet oorskakel van een "
"tipe na ’n ander, wanneer beelde herformateer moet word, en ander "
"wysigings wat moet reageer op veranderinge in die hoogte of breedte "
"van die aansig."

msgid "Resolution multiplier"
msgstr "Resolusievermenigvuldiger"

msgid ""
"Resolution multipliers are a measure of the viewport's device "
"resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of "
"the active device and the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">device-independent "
"pixel</a> size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, "
"and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which "
"multipliers apply to each breakpoint."
msgstr ""
"Resolusie-veelvoudigers is ’n maatstaf van die toestel se "
"skermuitsny- (viewport) toestelresolusie. Dit word gedefinieer as die "
"verhouding tussen die fisiese pixellengte van die aktiewe toestel en "
"die <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">toestel-onafhanklike "
"pixel</a>-grootte. Die Breakpoint-module stel veelvoudigers van 1, 1,5 "
"en 2 vas; wanneer breekpunte gedefinieer word, kan modules en temas "
"bepaal watter veelvoudigers op elke breekpunt van toepassing is."

msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups"
msgstr "Die definiëring van onderbreekpunte en onderbreekpuntgroepe"

msgid ""
"Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module "
"to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution "
"multipliers to breakpoints."
msgstr ""
"Modules en temas kan die API gebruik wat deur die Breakpoint-module "
"verskaf word om breekpunte en breekpuntgroepe te definieer, en om "
"resolusie-multipliers aan breekpunte toe te ken."

msgctxt "Validation"
msgid "Comment author name"
msgstr "Kommentaar outeurnaam"

msgid ""
"Changing the text format to %text_format will permanently remove "
"content that is not allowed in that text format.<br><br>Save your "
"changes before switching the text format to avoid losing data."
msgstr ""
"Om die teksformaat na %text_format te verander, sal inhoud wat nie in "
"daardie teksformaat toegelaat word nie, permanent "
"verwyder.<br><br>Bêre jou veranderinge voordat jy die teksformaat "
"verander om te voorkom dat data verlore raak."

msgid "Entity view display"
msgstr "Entiteits-weergawe-uitleg"

msgid "Managing and displaying entity reference fields"
msgstr "Bestuur en vertoon van entiteitsverwantskapvelde"

msgid "Selecting reference type"
msgstr "Kies verwysingstipe"

msgid ""
"In the field settings you can select which entity type you want to "
"create a reference to."
msgstr ""
"In die veldinstellings kan jy kies na watter entiteitstipe jy ’n "
"verwysing wil skep."

msgid "Filtering and sorting reference fields"
msgstr "Filter en sorteer verwysingsvelde"

msgid ""
"Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting "
"options are available for the list of entities that can be referred "
"to, in the field settings. For example, the list of users can be "
"filtered by role and sorted by name or ID."
msgstr ""
"Afhangend van die gekose entiteitstipe is daar bykomende filter- en "
"sorteeropsies beskikbaar vir die lys entiteite waarna in die "
"veldinstellings verwys kan word. Die lys gebruikers kan byvoorbeeld "
"volgens rol gefiltreer en volgens naam of ID gesorteer word."

msgid "Displaying a reference"
msgstr "Wys ’n verwysing"

msgid ""
"An entity reference can be displayed as a simple label with or without "
"a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be "
"displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the "
"referencing entity."
msgstr ""
"’n Entiteitsverwysing kan as ’n eenvoudige etiket vertoon word, "
"met of sonder ’n skakel na die entiteit. Alternatiewelik kan die "
"verwysde entiteit as ’n opsomming (of enige ander beskikbare "
"aansigmodus) vertoon word binne die entiteit wat na hom verwys."

msgid "Managing text formats"
msgstr "Bestuur van teksformate"

msgid "Assigning roles to text formats"
msgstr "Toekenning van rolle aan teksformate"

msgid "Selecting filters"
msgstr "Kies filters"

msgid ""
"Each filter can have additional configuration options. For example, "
"for the \"Limit allowed HTML tags\" filter you need to define the list "
"of HTML tags that the filter leaves in the text."
msgstr ""
"Elke filter kan bykomende konfigurasie-opsies hê. Byvoorbeeld, vir "
"die filter **“Beperk toegelate HTML-etikette”** moet jy die lys "
"van HTML-etikette definieer wat die filter in die teks laat."

msgid ""
"When creating or editing data in a field that has text formats "
"enabled, users can select the format under the field from the Text "
"format select list."
msgstr ""
"Wanneer data in ’n veld geskep of geredigeer word waar teksformate "
"geaktiveer is, kan gebruikers die formaat onder die veld kies uit die "
"Teksformaat-keuselys."

msgid "Import behavior"
msgstr "Invoergedrag"

msgid "The keywords to search for."
msgstr "Die sleutelwoorde om na te soek."

msgid "Managing and displaying list fields"
msgstr "Bestuur en vertoon van lysvelde"

msgid "Defining option keys and labels"
msgstr "Definieer opsiesleutels en -etikette"

msgid ""
"When you define the list options you can define a key and a label for "
"each option in the list. The label will be shown to the users while "
"the key gets stored in the database."
msgstr ""
"Wanneer jy die lysopsies definieer, kan jy ’n sleutel en ’n etiket "
"vir elke opsie in die lys definieer. Die etiket sal aan die gebruikers "
"gewys word, terwyl die sleutel in die databasis gestoor word."

msgid "Choosing list field type"
msgstr "Kieslys-veldtipe kies"

msgid ""
"There are three types of list fields, which store different types of "
"data: <em>float</em>, <em>integer</em> or, <em>text</em>. The "
"<em>float</em> type allows storing approximate decimal values. The "
"<em>integer</em> type allows storing whole numbers, such as years (for "
"example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). The "
"<em>text</em> list field type allows storing text values. No matter "
"which type of list field you choose, you can define whatever labels "
"you wish for data entry."
msgstr ""
"Daar is drie tipes lysvelde wat verskillende soorte data stoor: "
"<em>float</em>, <em>integer</em> of <em>text</em>. Die "
"<em>float</em>-tipe laat toe dat benaderde desimale waardes gestoor "
"word. Die <em>integer</em>-tipe laat toe dat heelgetalle gestoor word, "
"soos jare (byvoorbeeld 2012) of waardes (byvoorbeeld 1, 2, 5, 305). "
"Die <em>text</em>-lysveldtipe laat toe dat tekswaardes gestoor word. "
"Ongeag watter tipe lysveld jy kies, kan jy enige etikette definieer "
"wat jy wil vir data-invoer."

msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "Afhanklikheid van verpligte module @module"

msgid ""
"Some of the pending updates cannot be applied because their "
"dependencies were not met."
msgstr ""
"Sommige van die hangende opdaterings kan nie toegepas word nie omdat "
"hul afhanklikhede nie nagekom is nie."

msgid "The vocabulary to which the term is assigned."
msgstr "Die woordeskat waaraan die term toegewys is."

msgid "Managing user account fields"
msgstr "Bestuur van gebruikersrekeningvelde"

msgid "The date the taxonomy was most recently updated."
msgstr "Die datum waarop die taksonomie laas bygewerk is."

msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr ""
"’ n Entiteitsveld wat ’n UNIX-tydstempel bevat van wanneer die "
"entiteit laas opgedateer is."

msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr ""
"’ n Entiteitsveld wat ’n UNIX-tydstempel bevat van wanneer die "
"entiteit geskep is."

msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr ""
"’n Entiteitsveld vir die stoor van ’n geserialiseerde skikking met "
"waardes."

msgid "Timestamp value"
msgstr "Tydstempelwaarde"

msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr ""
"Stuur die boodskap as gewone teks, deur gebruik te maak van PHP se eie "
"funksie `mail()`."

msgid "Mail collector"
msgstr "E-posversamelaar"

msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"Stuur nie die boodskap nie, maar stoor dit in Drupal binne die "
"staatstelsel. Word gebruik vir toetsing."

msgid "Nothing to export."
msgstr "Niks om uit te voer nie."

msgid "Administer responsive images"
msgstr "Administreer responsiewe beelde"

msgid ""
"Defined on the Appearance or Theme Settings page. You do not have the "
"appropriate permissions to change the site logo."
msgstr ""
"Gedefinieer op die Voorkoms- of Temaksettingsbladsy. Jy het nie die "
"nodige toestemmings om die werflogo te verander nie."

msgid ""
"Defined on the Site Information page. You do not have the appropriate "
"permissions to change the site logo."
msgstr ""
"Gedefinieer op die Terrein-inligtingsblad. Jy het nie die nodige "
"toestemmings om die terreinlogo te verander nie."

msgid "Toggle branding elements"
msgstr "Skakel handelsmerk-elemente aan/af"

msgid ""
"Choose which branding elements you want to show in this block "
"instance."
msgstr "Kies watter handelsmerk-elemente jy in hierdie blokinstansie wil wys."

msgid "Site branding"
msgstr "Terreininbranding"

msgid "Rendering language"
msgstr "Vertaaltaal weergee"

msgid "Save and configure"
msgstr "Stoor en konfigureer"

msgid ""
"The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"Die opsie “@name” moet ’n geldige waarde bevat. Jy kan óf die "
"teksveld leeg laat, óf ’n string invoer soos “512” (grepe), "
"“80 KB” (kilogrepe) of “50 MB” (megagrepe)."

msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"Formulier build-id-wanpassing opgespoor terwyl ’n vorm in die kas "
"gestoor is."

msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Sinchroniseer van konfigurasie: @op @name."

msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr "Onverwachte fout tydens invoer met bewerking @op vir @name: @message"

msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "Uitgevee en die konfigurasie \"@name\" vervang"

msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "Opdateringsdoelwit “@name” ontbreek."

msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "Die konfigurasienaam @config_name is ongeldig."

msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name: Die heelgetal moet groter as of gelyk aan %min wees."

msgid "Size of URI field"
msgstr "Grootte van URI-veld"

msgid "URI field"
msgstr "URI-veld"

msgid "A brief description of your block."
msgstr "’n Kort beskrywing van jou blok."

msgid "no caching"
msgstr "geen kasberging nie"

msgid "Custom Entity ID"
msgstr "Pasgemaakte Entiteit-ID"

msgid ""
"Specify a custom entity ID. This will override the entity ID in the "
"configuration above."
msgstr ""
"Spesifiseer ’n pasgemaakte entiteit-ID. Dit sal die entiteit-ID in "
"die konfigurasie hierbo oorskryf."

msgid "Completed @current step of @total."
msgstr "Voltooi @current stap van @total."

msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "Die konfigurasiesinchronisasie het misluk tydens validering."

msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "Die konfigurasie is met foute ingevoer."

msgid ""
"All links are validated after a link field is filled in. They can "
"include anchors or query strings."
msgstr ""
"Alle skakels word gevalideer nadat ’n skakelveld ingevul is. Hulle "
"kan ankers of navraagstringe insluit."

msgid "Allowed link type"
msgstr "Toegelate skakeltipe"

msgid "Internal links only"
msgstr "Slegs interne skakels"

msgid "Both internal and external links"
msgstr "Beide interne en eksterne skakels"

msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for link type."
msgstr "Skakeldata is geldig vir skakeltipes."

msgid "Importing translation files"
msgstr "Invoer van vertaal-lêers"

msgid "Checking the translation status"
msgstr "Gaan die vertaalstatus na"

msgid "Translating individual strings"
msgstr "Vertaling van individuele strings"

msgid "Could not save to map table due to missing destination id values"
msgstr ""
"Kon nie na die kaartaabel stoor nie weens ontbrekende "
"bestemmings-ID-waardes"

msgid "Format ID."
msgstr "Formateer ID."

msgid "(this translation)"
msgstr "(vertaling)"

msgid "(all translations)"
msgstr "(alle vertalings)"

msgid "Search is currently disabled"
msgstr "Soektog is tans gedeaktiveer."

msgid "No screenshot"
msgstr "Geen skermskoot nie"

msgid ""
"This import is empty and if applied would delete all of your "
"configuration, so has been rejected."
msgstr ""
"Hierdie invoer is leeg en sou, indien dit toegepas word, al u "
"konfigurasie uitvee, en is daarom verwerp."

msgid "Site UUID in source storage does not match the target storage."
msgstr ""
"Webwerf-UUID in die bronberging stem nie ooreen met die teikenberging "
"nie."

msgid "Configuration deletions"
msgstr "Konfigurasie-uitwissings"

msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Die gelysde konfigurasie sal uitgevee word."

msgid "User's roles"
msgstr "Gebruiker se rolle"

msgid "Single name"
msgstr "Enkele naam"

msgid "If none are selected, all are allowed."
msgstr "As geen van hulle gekies is nie, word almal toegelaat."

msgid "Missing row plugin"
msgstr "Ontbrekende ry-inprop"

msgid "Tab options"
msgstr "Tab-opsies"

msgid "Enable menu link"
msgstr "Aktiveer kieslysinskakeling"

msgid "Allowed HTML"
msgstr "Toegelate HTML"

msgid "Contact messages"
msgstr "Kontakboodskappe"

msgid "@label entities"
msgstr "@label entiteite"

msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Sinkroniseer van konfigurasie: @op @name in @collection."

msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "Uitgeskrap en vervangde konfigurasie-entiteit \"@name\""

msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Ander"

msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasie"

msgid "Action ID"
msgstr "Aksie-ID"

msgid "Action configuration"
msgstr "Aksiekonfigurasie"

msgid "Action description"
msgstr "Aksiebeskrywing"

msgid "The block numeric identifier."
msgstr "Die blok numeriese identifiseerder."

msgid "The module providing the block."
msgstr "Die module wat die blok verskaf."

msgid "The block's delta."
msgstr "Die blok se delta."

msgid "Which theme the block is placed in."
msgstr "Watter tema die blok daarin geplaas word."

msgid "Whether or not the block is enabled."
msgstr "Of die blok geaktiveer is of nie."

msgid "Weight of the block for ordering within regions."
msgstr "Gewig van die blok vir sortering binne streke."

msgid "Region the block is placed in."
msgstr "Stel die streek in waar die blok geplaas word."

msgid "Visibility expression."
msgstr "Sigbaarheidsuitdrukking."

msgid "Pages list."
msgstr "Bladsylys."

msgid "Cache rule."
msgstr "Kasreël."

msgid "The numeric identifier of the block/box"
msgstr "Die numeriese identifiseerder van die blok/boks"

msgid "The block/box content"
msgstr "Die blok-/kasinhoud"

msgid "Admin title of the block/box."
msgstr "Administrasie-titel van die blok/boks."

msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "Die primêre identifiseerder vir hierdie weergawe."

msgid "Comment ID."
msgstr "Opmerking-ID."

msgid ""
"Parent comment ID. If set to 0, this comment is not a reply to an "
"existing comment."
msgstr ""
"Ouerkommentaar-ID. As dit op 0 gestel is, is hierdie kommentaar nie "
"’n antwoord op ’n bestaande kommentaar nie."

msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
msgstr "Die {node}.nid waarop hierdie opmerking ’n antwoord is."

msgid ""
"The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment "
"was created by an anonymous user."
msgstr ""
"Die {users}.uid wat die opmerking geskryf het. As dit op 0 gestel is, "
"is hierdie opmerking deur ’n anonieme gebruiker geskep."

msgid "The comment title."
msgstr "Die kommentaartitel."

msgid ""
"The time that the comment was created, or last edited by its author, "
"as a Unix timestamp."
msgstr ""
"Die tyd wanneer die opmerking geskep is, of laas deur die outeur "
"gewysig is, as ’n Unix-tydstempel."

msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
msgstr "Die {filter_formats}.format van die kommentaarliggaam."

msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
msgstr "Die vancode-representasie van die kommentaar se plek in ’n draad."

msgid ""
"The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, "
"otherwise uses the value typed into the comment form."
msgstr ""
"Die naam van die skrywer van die kommentaar. Gebruik {users}.name as "
"die gebruiker aangemeld is, anders gebruik dit die waarde wat in die "
"kommentaarskjema ingevoer is."

msgid ""
"The comment author's home page address from the comment form, if user "
"is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"Die kommentaarauteur se tuisbladadres uit die kommentafoerm, indien "
"die gebruiker anoniem is, en die instelling **“Anonieme gebruikers "
"mag/moet hul kontakbesonderhede invoer”** aan is."

msgid "The {node}.type to which this comment is a reply."
msgstr "Die {node}-tipe waaraan hierdie opmerking ’n antwoord is."

msgid "The node type"
msgstr "Die nodustipe"

msgid "Primary Key: Unique category ID."
msgstr "Primêre sleutel: Unieke kategorie-ID."

msgid "Category name."
msgstr "Kategorie naam."

msgid "The category's weight."
msgstr "Die kategorie se gewig."

msgid ""
"Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = "
"Yes, 0 = No)"
msgstr ""
"Vlag om aan te dui of die kategorie by verstek gekies is of nie. (1 = "
"Ja, 0 = Nee)"

msgid "Type (text, integer, ....)"
msgstr "Tipe (teks, heelgetal, ....)"

msgid "Global settings. Shared with every field instance."
msgstr "Globale instellings. Gedeel met elke veldinstansie."

msgid "DB storage"
msgstr "Databerging (DB)"

msgid "DB Columns"
msgstr "Databasiskolomme"

msgid "The machine name of field."
msgstr "Die masjiennaam van die veld."

msgid "Weight."
msgstr "Gewig."

msgid "A name to show."
msgstr "’n Naam om te wys."

msgid "Widget type."
msgstr "Wigtipe."

msgid "Serialize data with widget settings."
msgstr "Serialiseer data met widgetinstellings."

msgid "Serialize data with display settings."
msgstr "Serialiseer data met vertooninstellings."

msgid "A description of field."
msgstr "’n Beskrywing van die veld."

msgid "Module that implements widget."
msgstr "Module wat ’n widget implementeer."

msgid "Status of widget"
msgstr "Status van widget"

msgid "The module that provides the field."
msgstr "Die module wat die veld verskaf."

msgid "Content type where this field is used."
msgstr "Inhoudstipe waar hierdie veld gebruik word."

msgid ""
"The {users}.uid who added the file. If set to 0, this file was added "
"by an anonymous user."
msgstr ""
"Die {users}.uid wat die lêer bygevoeg het. Indien dit op 0 gestel is, "
"is hierdie lêer deur ’n anonieme gebruiker bygevoeg."

msgid "The published status of a file."
msgstr "Die gepubliseerde status van ’n lêer."

msgid "The time that the file was added."
msgstr "Die tyd waarop die lêer bygevoeg is."

msgid "The Drupal files path."
msgstr "Die Drupal-lêerspad."

msgid "TRUE if the files directory is public otherwise FALSE."
msgstr "WAAR as die lêersgids publiek is, anders ONWAAR."

msgid "Machine name of the node type."
msgstr "Masjienaam van die nodetipe."

msgid "Human name of the node type."
msgstr "Menslike naam van die nodetipe."

msgid "The module providing the node type."
msgstr "Die module wat die nodustipe verskaf."

msgid "Description of the node type."
msgstr "Beskrywing van die nodustipe."

msgid "Help text for the node type."
msgstr "Hulpteks vir die node-tipe."

msgid "Title label."
msgstr "Titeletiket."

msgid "Flag indicating the node type has a body field."
msgstr "Vlag wat aandui dat die knooppunt-tipe ’n liggaamsveld het."

msgid "Body label."
msgstr "Liggametiket."

msgid "Minimum word count for the body field."
msgstr "Minimum woordtelling vir die liggaamsveld."

msgid "Flag."
msgstr "Vlag."

msgid "The original type."
msgstr "Die oorspronklike tipe."

msgid "Primary Key: Unique profile field ID."
msgstr "Primêre sleutel: Unieke profielveld-ID."

msgid "Title of the field shown to the end user."
msgstr "Titel van die veld soos aan die einde-gebruiker getoon."

msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs."
msgstr ""
"Interne naam van die veld wat in die vorm se HTML en URL’s gebruik "
"word."

msgid "Explanation of the field to end users."
msgstr "Verduideliking van die veld aan eindgebruikers."

msgid "Profile category that the field will be grouped under."
msgstr "Profielkategorie waaronder die veld gegroepeer sal word."

msgid "Title of page used for browsing by the field's value"
msgstr "Titel van bladsy wat gebruik word om deur die veld se waarde te blaai"

msgid "Type of form field."
msgstr "Tipe vormveld."

msgid "Weight of field in relation to other profile fields."
msgstr "Gewig van die veld in verhouding tot ander profielvelde."

msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)"
msgstr "Of die gebruiker ’n waarde moet invoer. (0 = nee, 1 = ja)"

msgid ""
"Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, "
"0 = no)"
msgstr ""
"Of die veld sigbaar is in die gebruikersregistrasievorm. (1 = ja, 0 = "
"nee)"

msgid ""
"The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = "
"public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and "
"list pages)"
msgstr ""
"Die vlak van sigbaarheid vir die veld. (0 = versteek, 1 = privaat, 2 = "
"publiek op profiel maar nie op lidlys-bladsye nie, 3 = publiek op "
"profiel en op lidlys-bladsye)"

msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"Of outo-voltooiing vir vorms geaktiveer is. (0 = gedeaktiveer, 1 = "
"geaktiveer)"

msgid "List of options to be used in a list selection field."
msgstr "Lys van opsies om in ’n lyskeuse-veld te gebruik."

msgid "Unique profile field ID."
msgstr "Unieke profielvelduit-ID."

msgid "The user Id."
msgstr "Die gebruikers-ID."

msgid "Existing term VID"
msgstr "Bestaande term VID"

msgid "The term description."
msgstr "Die term beskrywing."

msgid "The Drupal term IDs of the term's parents."
msgstr "Die Drupal-terminologie-ID’s van die ouers van die term."

msgid "The file Id."
msgstr "Die lêer-ID."

msgid "The node Id."
msgstr "Die knoop-ID."

msgid "The version Id."
msgstr "Die weergawe-ID."

msgid "The file description."
msgstr "Die lêerbeskrywing."

msgid "Whether the list should be visible on the node page."
msgstr "Of die lys op die nodusbladsy sigbaar moet wees."

msgid "The file weight."
msgstr "Die lêergewig."

msgid "Max filesize"
msgstr "Maksimum lêergrootte"

msgid "The numeric identifier of the path alias."
msgstr "Die numeriese identifiseerder van die padalias."

msgid "Timezone (Date)"
msgstr "Tydsone (Datum)"

msgid "Timezone (Event)"
msgstr "Tydsone (Gebeure)"

msgid "The vocabulary ID."
msgstr "Die woordeskat-ID."

msgid "The name of the vocabulary."
msgstr "Die naam van die woordeskat."

msgid "The description of the vocabulary."
msgstr "Die beskrywing van die woordeskat."

msgid "The names of the node types the vocabulary may be used with."
msgstr "Die name van die node-tipes waarmee die woordeskat gebruik kan word."

msgid "Displays messages in an area."
msgstr "Wys boodskappe in ’n area."

msgid "This synchronization will delete data from the field %fields."
msgid_plural "This synchronization will delete data from the fields: %fields."
msgstr[0] ""
"Hierdie sinchronisasie sal data uit die veld %fields uitvee. Hierdie "
"sinchronisasie sal data uit die velde %fields uitvee."

msgid "Route Name"
msgstr "Roetenaam"

msgid "Route Params"
msgstr "Roeteparameters"

msgid "Param"
msgstr "Paramètre"

msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Konfigurasie-afhanklikhede"

msgid "Theme dependencies"
msgstr "Tema-afhanklikhede"

msgid "Extension settings"
msgstr "Uitbreidingsinstellings"

msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Herlei na URL-konfigurasie"

msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Wys ’n boodskap aan die gebruiker se konfigurasie"

msgid "Bulk form"
msgstr "Sluitsvorm"

msgid "Admin info"
msgstr "Administrasie-inligting"

msgid "Block display options"
msgstr "Blokvertoonopsies"

msgid "Comment display format settings"
msgstr "Kommentaarvertoonformaat-instellings"

msgid "Commented user ID"
msgstr "Gekommenteerde gebruikers-ID"

msgid "Comment depth"
msgstr "Kommentaar-diepte"

msgid "Comment link"
msgstr "Kommentaar-skakel"

msgid "Last comment date"
msgstr "Laaste kommentaardatum"

msgid "Comment approve link"
msgstr "Kommentaar goedkeuringsskakel"

msgid "Comment reply link"
msgstr "Kommentaarantwoordskakel"

msgid "Name of last comment poster"
msgstr "Naam van die laaste opmerkingplakkaat"

msgid "Newer of last comment / node updated"
msgstr "Nuutste van laas kommentaar / nodus opgedateer"

msgid "Comment node status"
msgstr "Opmerkingknooppuntstatus"

msgid "Node user posted comment"
msgstr "Node-gebruiker het kommentaar geplaas"

msgid "Entity options"
msgstr "Entiteitopsies"

msgid "Newer of last comment / entity updated"
msgstr "Nuutste van die laaste opmerking / entiteit opgedateer"

msgid "Single import"
msgstr "Enkele invoer"

msgid "Single export"
msgstr "Enkel-uitvoer"

msgid "Translate @type_name"
msgstr "Vertaal @type_name"

msgid "Personal contact form enabled by default"
msgstr "Persoonlike kontakvorm verstek geaktiveer"

msgid "Link to user contact page"
msgstr "Skakel na gebruikerskontakbladsy"

msgid "Content translation link"
msgstr "Inhoudvertaal-skakel"

msgid "Contextual link"
msgstr "Kontekstuele skakel"

msgid "Datetime settings"
msgstr "Datum- en tydinstellings"

msgid "Datetime default display format settings"
msgstr "Datum- en tydverstekvertoningformaatinstellings"

msgid "Datetime plain display format settings"
msgstr "Datum- en tyd-wysinstellings vir eenvoudige vertoonformaat"

msgid "Datetime select list display format settings"
msgstr "Datumtyd-keuselys vertoonformaat-instellings"

msgid "Database logging settings"
msgstr "Databasislog-instellings"

msgid "Log event message"
msgstr "Teken gebeurtenisboodskap aan"

msgid "Operation link markup"
msgstr "Operasie-skakelopmaak"

msgid "Image upload settings"
msgstr "Beeldoplaai-instellings"

msgid "Delete view mode"
msgstr "Verwyder aansigmodus"

msgid "Delete form mode"
msgstr "Skrap vormmodus"

msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Entiteit-uitlegmodus-instellings"

msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "Die mens-leesbare naam van die aansigmodus"

msgid "Target entity type"
msgstr "Teikentipe entiteit"

msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Entiteitsvormmodusinstellings"

msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Bekyk- of vormmodus-masjiennaam"

msgid "Field display setting"
msgstr "Veldvertooninstelling"

msgid "Text field display format settings"
msgstr "Teksvak-vertoonformaatinstellings"

msgid "Sort settings"
msgstr "Sorteerinstellings"

msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr "Entiteitsverwysing-gerenderde entiteitvertoonformaat-instellings"

msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"Instellings vir die vertoonformaat van "
"entiteitsverwysing-entiteit-ID’s"

msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "Entiteitsverwysingsetiketvertoonformaat-instellings"

msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Entiteitsverwysings-outovoltooiing (Tags-agtige styl) "
"vertoonformaat-instellings"

msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr "Entiteitsverwysing outovoltooiingsvertoonformaat-instellings"

msgid "Search field"
msgstr "Soekveld"

msgid "Maximum number of field data records to purge"
msgstr "Maksimum aantal velddatarekords om te verwyder"

msgid "Maximum number of values users can enter"
msgstr "Maksimum aantal waardes wat gebruikers kan invoer"

msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Versteek – formateringinstellings"

msgid "Integer settings"
msgstr "Heelgetal-instellings"

msgid "Decimal settings"
msgstr "Desimale instellings"

msgid "Float settings"
msgstr "Drywende strookinstellings"

msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Instellings vir desimale uitbeeldingsformaat"

msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Aantal ongeformateerde vertoonformaatinstellings"

msgid "Number default display format settings"
msgstr "Standaardvertoonformaatverstellings"

msgid "Reverse entity reference"
msgstr "Omgekeerde entiteitsverwysing"

msgid "Field UI settings"
msgstr "Veld-UI-instellings"

msgid "The prefix for new fields created via Field UI"
msgstr "Die voorvoegsel vir nuwe velde wat via Field UI geskep word"

msgid "Enable Display field"
msgstr "Aktiveer Vertoonveld"

msgid "Enable Description field"
msgstr "Skakel Beskrywing-veld aan"

msgid "Generic file format settings"
msgstr "Algemene lêerformaatinstellings"

msgid "RSS enclosure format settings"
msgstr "RSS-behulselformaatinstellings"

msgid "Table of files format settings"
msgstr "Tabel van lêersformaatinstellings"

msgid "URL to file format settings"
msgstr "URL na lêerformaat-instellings"

msgid "File format settings"
msgstr "Lêerformaat-instellings"

msgid "File URI"
msgstr "Lêer-URI"

msgid "Fallback text format"
msgstr "Terugval-tekformaat"

msgid "Always show fallback choice"
msgstr "Wys altyd die terugvalopsie"

msgid "HTML help"
msgstr "HTML-hulp"

msgid "HTML nofollow"
msgstr "HTML nofollow"

msgid "Filter URL"
msgstr "Filter-URL"

msgid "URL length"
msgstr "URL-lengte"

msgid "History user"
msgstr "Geskiedenisgebruiker"

msgid "Image resize"
msgstr "Beeldgrootte verander"

msgid "Image rotate"
msgstr "Beeld roteer"

msgid "Image scale and crop"
msgstr "Beeldskaal en -uitsny"

msgid "Allow insecure image derivatives"
msgstr "Laat onveilige beeld-afleidings toe"

msgid "Suppress the itok query string for image derivatives"
msgstr "Onderdruk die itok-navraagstring vir beeldafleidings"

msgid "Enable Alt field"
msgstr "Aktiveer Alt-veld"

msgid "Alt field required"
msgstr "Vereiste alt-veld"

msgid "Enable Title field"
msgstr "Skakel die Titel-veld aan"

msgid "Image field display format settings"
msgstr "Beeldveldvertoonformaatinstellings"

msgid "Delete language"
msgstr "Verwyder taal"

msgid "Language negotiation per type setting"
msgstr "Taalonderhandeling volgens tipe-instelling"

msgid "Enabled negotiators"
msgstr "Geaktiveerde onderhandelingshelpers"

msgid "Negotiator weights"
msgstr "Onderhandelaar-gewigte"

msgid "All language types"
msgstr "Alle tale"

msgid "Configurable language types"
msgstr "Konfigureerbare taaltipes"

msgid "Language negotiation per type settings"
msgstr "Taalonderhandeling per tipe-instellings"

msgid "Language detection methods"
msgstr "Taalopsporingsmetodes"

msgid "Language mapping"
msgstr "Taal-mapping"

msgid "Link format settings"
msgstr "Skakelformaatinstellings"

msgid "Interface Translation"
msgstr "Koppelvlakvertaling"

msgid "Translate interface settings"
msgstr "Vertaal koppelvlakinstellings"

msgid "Cache strings"
msgstr "Kasstringe"

msgid "Enable English translation"
msgstr "Skakel Engelse vertaling aan"

msgid "Translation directory"
msgstr "Vertaalgids"

msgid "Default translation filename pattern"
msgstr "Standaard vertaal-lêernaampatroon"

msgid "Default translation server pattern"
msgstr "Standaardvertalingsbedienerpatroon"

msgid "Overwrite customized translations"
msgstr "Oorskryf aangepaste vertalings"

msgid "Overwrite non customized translations"
msgstr "Oorskryf nie-aangepaste vertalings"

msgid "Import enabled"
msgstr "Voerinvoer geaktiveer"

msgid "Updates for: @module_list"
msgstr "Opdaterings vir: @module_list"

msgid "Menu UI"
msgstr "Spyskaart UI"

msgid "Override parent selector"
msgstr "Oorskryf ouerselekteerder"

msgid "Per-content type menu settings"
msgstr "Per-inhoudstipe-kieslysinstellings"

msgid "Menu machine name"
msgstr "Kieslys-masjienaam"

msgid "Migrate Drupal"
msgstr "Migreer Drupal"

msgid "Display setting for author and date Submitted by post information"
msgstr "Vertooninstelling vir skrywer en datum — Inligting ingedien deur pos"

msgid "Demote selected content from front page configuration"
msgstr "Dgradeer geselekteerde inhoud van die tuisbladkonfigurasie af"

msgid "Promote selected content from front page configuration"
msgstr "Bevorder geselekteerde inhoud vanuit die tuisbladopstelling"

msgid "Make selected content sticky configuration"
msgstr "Maak geselekteerde inhoud taai (sticky) se konfigurasie"

msgid "Make selected content unsticky configuration"
msgstr "Maak geselekteerde inhoud nie-plakbaar nie-konfigurasie"

msgid "Node user ID"
msgstr "Node-gebruiker-ID"

msgid "Node bulk form"
msgstr "Knoppielvuldige vorm (node)"

msgid "Link to a node revision"
msgstr "Skakel na ’n noduswysiging"

msgid "Link to delete a node revision"
msgstr "Skakel om ’n nodusweergawe uit te vee"

msgid "Link to revert a node to a revision"
msgstr "Skakel om ’n node na ’n hersiening terug te keer"

msgid "Node revisions of an user"
msgstr "Nodehersienings van ’n gebruiker"

msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create_content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Jy het nog geen inhoudstipes geskep nie. Gaan na die <a "
"href=\"@create_content\">bladsy vir die skep van inhoudstipes</a> om "
"’n nuwe inhoudstipe by te voeg."

msgid "List (integer) settings"
msgstr "Lys (heelgetal)-instellings"

msgid "List (float) settings"
msgstr "Lys (dryf)-instellings"

msgid "List (text) settings"
msgstr "Lys (teks) instellings"

msgid "Options list default display settings"
msgstr "Opsieslys verstek vertooninstellings"

msgid "Key format settings"
msgstr "Belangrike formaatinstellings"

msgid "Check boxes/radio buttons format settings"
msgstr "Merkblokkies/-keusknoppies-formaatinstellings"

msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Enkele aan/af-merkblokkie-opsieformaatinstellings"

msgid "Select list format settings"
msgstr "Kieslys-formaatinstellings"

msgid "Responsive Image"
msgstr "Responsiewe beeld"

msgid "Responsive image list format settings"
msgstr "Aanpasbare beeldlys-formaatinstellings"

msgid "RESTful Web Services"
msgstr "RESTful-webdienste"

msgid "GET method settings"
msgstr "GET-metode-instellings"

msgid "POST method settings"
msgstr "POST-metode-instellings"

msgid "PATCH method settings"
msgstr "PATCH-metode-instellings"

msgid "DELETE method settings"
msgstr "DELETE-metode-instellings"

msgid "Supported format"
msgstr "Ondersteunde formaat"

msgid "Supported authentication"
msgstr "Ondersteunde verifikasie"

msgid "REST display options"
msgstr "REST-weergaveopsies"

msgid "Field row"
msgstr "Veldry"

msgid "Alias for ID"
msgstr "Alias vir ID"

msgid "Raw output for ID"
msgstr "Onbewerkte uitset vir ID"

msgid "Serialized output format"
msgstr "Geserialiseerde uitvoerformaat"

msgid "Configure search pages and search indexing options."
msgstr "Stel soekbladsye en soekindekseringsopsies op."

msgid "Add new search page"
msgstr "Voeg nuwe soekblad by"

msgid "AND/OR combination limit"
msgstr "EN/OF kombinasielimiet"

msgid "Default search page"
msgstr "Standaardsoekbladsy"

msgid "HTML tags weight"
msgstr "HTML-merkers gewig"

msgid "Tag h1 weight"
msgstr "Merk h1-gewig"

msgid "Tag h2 weight"
msgstr "**Tag h2 gewig**"

msgid "Tag h3 weight"
msgstr "Tag h3 gewig"

msgid "Tag h4 weight"
msgstr "Tag h4 gewig"

msgid "Tag h5 weight"
msgstr "Titel h5 gewig"

msgid "Tag h6 weight"
msgstr "H6-gewig-tag"

msgid "Tag u weight"
msgstr "Kies u gewig"

msgid "Tag b weight"
msgstr "Merk b-gewig"

msgid "Tag i weight"
msgstr "Merk in gewig"

msgid "Tag strong weight"
msgstr "Merk **vet**-fontgewig"

msgid "Tag em weight"
msgstr "Stel **em**-gewig in"

msgid "Tag a weight"
msgstr "Merk ’n gewig"

msgid "Query key"
msgstr "Sleutel navraag"

msgid "Source link"
msgstr "Bronskakel"

msgid "Serialization"
msgstr "Serialisering"

msgid "Shortcut settings"
msgstr "Sneltoets-instellings"

msgid "Syslog settings"
msgstr "Stelsel\"log-instellings"

msgid "Add date format"
msgstr "Voeg datumformaat by"

msgctxt "With components"
msgid "Extend"
msgstr "Brei uit"

msgid "Set as default theme"
msgstr "Stel as verstek-tema"

msgid "Site UUID"
msgstr "Werf-UUID"

msgid "Weight element maximum value"
msgstr "Gewigtelement se maksimum waarde"

msgid "Requirements warning period"
msgstr "Vereistes-waarskuwingsperiode"

msgid "Requirements error period"
msgstr "Vereistesfoutperiode"

msgid "Users may set their own time zone"
msgstr "Gebruikers kan hul eie tydsone instel"

msgid "Remind users at login if their time zone is not set"
msgstr ""
"Herinner gebruikers tydens aanmelding as hulle tydsone nie gestel is "
"nie"

msgid "Logging settings"
msgstr "Logboekinstellings"

msgid "CSS performance settings"
msgstr "CSS-werkverrigtinginstellings"

msgid "Aggregate CSS files"
msgstr "Kombineer CSS-lêers"

msgid "Compress CSS files"
msgstr "Komprimeer CSS-lêers"

msgid "Fast 404 settings"
msgstr "Vinnige 404-instellings"

msgid "Fast 404 enabled"
msgstr "Vinnige 404 geaktiveer"

msgid "Regular expression to match"
msgstr "Gereelde uitdrukking om te pas"

msgid "Regular expression to not match"
msgstr "Gereelde uitdrukking om nie te pas nie"

msgid "Fast 404 page html"
msgstr "Vinnige 404-bladsy se HTML"

msgid "JavaScript performance settings"
msgstr "JavaScript-werkverrigtinginstellings"

msgid "JavaScript preprocess"
msgstr "JavaScript-voorverwerking"

msgid "Compress JavaScript files."
msgstr "Komprimeer JavaScript-lêers."

msgid "Menu description"
msgstr "Kieslysbeskrywing"

msgid "System action"
msgstr "Stelselaksie"

msgid "Allow insecure uploads"
msgstr "Laat onseker oplaaie toe"

msgid "Maximum age for temporary files"
msgstr "Maksimum ouderdom vir tydelike lêers"

msgid "Theme global settings"
msgstr "Globale tema-instellings"

msgid "Delete vocabulary"
msgstr "Vee woordeskat uit"

msgid "Maintain index table"
msgstr "Onderhou indekstabel"

msgid "Override selector"
msgstr "Oorskryf-veldkieser"

msgid "Number of terms per page"
msgstr "Aantal terme per bladsy"

msgid "Taxonomy format settings"
msgstr "Taksonomie-formaatinstellings"

msgid "Use taxonomy term path"
msgstr "Gebruik taksonomietermeenpad"

msgid "Taxonomy depth modifier"
msgstr "Taksonomie-dieptemodifiseerder"

msgid "Taxonomy language"
msgstr "Taksonomie-taal"

msgid "Taxonomy term ID with depth"
msgstr "Taksonomie-term-ID met diepte"

msgid "Telephone link format settings"
msgstr "Telefoonlynskakelformaat-instellings"

msgid "Telephone default format settings"
msgstr "Telefoon verstekformaatinstellings"

msgid "Default summary length"
msgstr "Standaard opsomminglengte"

msgid "Trimmed text display format settings"
msgstr "Geknipte teksvertoonformaat-instellings"

msgid "Text area (multiple rows) display format settings"
msgstr "Tekstarea (meerdere rye) vertoonformaat-instellings"

msgid "Text area with a summary display format settings"
msgstr "Teksarea met ’n opsommingsvertoonformaat-instelling"

msgid "Number of summary rows"
msgstr "Aantal opsommingsrye"

msgid "Days since last check"
msgstr "Dae sedert laas nagegaan"

msgid "URL for fetching available update data"
msgstr "URL om beskikbare opdateringsdata op te haal"

msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Afteltyd in sekondes"

msgid "Notify user when password reset"
msgstr ""
"Stel die gebruiker in kennis wanneer ’n wagwoordterugstelling gedoen "
"word"

msgid "Password reset timeout"
msgstr "Wagwoordterugstel-uittydperk"

msgid "Account created by administrator"
msgstr "Rekening deur die administrateur geskep"

msgid "Registration confirmation (No approval required)"
msgstr "Registrasiebevestiging (Geen goedkeuring vereis nie)"

msgid "Registration confirmation (Pending approval)"
msgstr "Registrasiebevestiging (Hangende goedkeuring)"

msgid "Account cancelled"
msgstr "Rekening gekanselleer"

msgid "User flood settings"
msgstr "Gebruiker-flodinstellings"

msgid "UID only identifier"
msgstr "UID slegs unieke identifiseerder"

msgid "IP limit"
msgstr "IP-limiet"

msgid "IP window"
msgstr "IP-venster"

msgid "User window"
msgstr "Gebruiker-venster"

msgid "User role settings"
msgstr "Gebruikersrol-instellings"

msgid "User role weight"
msgstr "Gebruikersrolgewig"

msgid "Configuration for the add role action"
msgstr "Konfigurasie vir die byvoeg-rol-aksie"

msgid "The ID of the role to add"
msgstr "Die ID van die rol om by te voeg"

msgid "Block the selected users configuration"
msgstr "Blokkeer die gekose gebruikers se konfigurasie"

msgid "Cancel the selected user accounts configuration"
msgstr "Kanselleer die gekose gebruikersrekeningkonfigurasie"

msgid "Configuration for the remove role action"
msgstr "Konfigurasie vir die verwyder-rolaksie"

msgid "The ID of the role to remove"
msgstr "Die ID van die rol om te verwyder"

msgid "Unblock the selected users configuration"
msgstr "Ontblokkeer die geselekteerde gebruikers se konfigurasie"

msgid "List of permission"
msgstr "Lys van toestemmings"

msgid "List of roles"
msgstr "Lys van rolle"

msgid "User operations bulk form"
msgstr "Gebruikersbewerkinge-bulkvorm"

msgid "Default area"
msgstr "Verstekarea"

msgid "The shown text of the area"
msgstr "Die vertoonde teks van die area"

msgid "Text custom"
msgstr "Teks pasgemaak"

msgid "The shown text of the result summary area"
msgstr "Die vertoonde teks van die resultaatsopsommingsarea"

msgid "The title which will be overridden for the page"
msgstr "Die titel wat vir die bladsy oorskryf sal word"

msgid "Node Creation Time"
msgstr "Knop-skeptyd"

msgid "Node Update Time"
msgstr "Node-opdateringstyd"

msgid "Day Date"
msgstr "Dag Datum"

msgid "Formula"
msgstr "Formule"

msgid "Place Holder"
msgstr "Plaashouer"

msgid "Formula Used"
msgstr "Gebruikte formule"

msgid "Full Date"
msgstr "Volledige datum"

msgid "Group by Numeric"
msgstr "Groepeer volgens numeries"

msgid "Month Date"
msgstr "Maand Datum"

msgid "Week Date"
msgstr "Weekdatum"

msgid "Year Date"
msgstr "Jaar Datum"

msgid "YearMonthDate"
msgstr "JaarMaandDatum"

msgid "Date Year month"
msgstr "Datum Jaar maand"

msgid "Basic validation"
msgstr "Basiese verifikasie"

msgid "Tag based caching"
msgstr "Merkgebaseerde kasberging"

msgid "Time based caching"
msgstr "Tydgebaseerde kasberging"

msgid "Exposed form type"
msgstr "Blootgestelde vormtipe"

msgid "Row type"
msgstr "Rytipe"

msgid "Filter groups"
msgstr "Filtergroepe"

msgid "Display comment"
msgstr "Vertoon opmerking"

msgid "Plugin ID"
msgstr "Inprop-ID"

msgid "A string to identify the area instance in the admin UI."
msgstr ""
"’ n String om die area-instansie in die admin-koppelvlak te "
"identifiseer."

msgid "A unique ID per handler type"
msgstr "’n Unieke ID per hanteerdertipe"

msgid "The views_data table for this handler"
msgstr "Die views_data-tabel vir hierdie hanteerder"

msgid "The views_data field for this handler"
msgstr "Die views_data-veld vir hierdie handlertipe"

msgid "The ID of the relationship instance used by this handler"
msgstr ""
"Die ID van die verwantskap-instansie wat deur hierdie hanteerder "
"gebruik word"

msgid "A sql aggregation type"
msgstr "’n SQL-aggregasie tipe"

msgid "A string to identify the handler instance in the admin UI."
msgstr ""
"’n String om die hanteerder-instansie in die "
"administrasie-koppelvlak te identifiseer."

msgid "When the filter value is NOT available"
msgstr "Wanneer die filterwaarde NIE beskikbaar is nie"

msgid "Default argument options"
msgstr "Standaardargument-opsies"

msgid "Convert newlines to HTML <br> tags"
msgstr "Skakel nuwe reëls om na HTML <br>-etikette"

msgid "SQL pager"
msgstr "SQL-bladsykeuse"

msgid "Grouping field number %i"
msgstr "Groeperingsveldnommer %i"

msgid "Group items"
msgstr "Groepsitems"

msgid "Group item"
msgstr "Groep-item"

msgid "Query comment"
msgstr "Navraagkommentaar"

msgid "Default display options"
msgstr "Standaardvertoonopsies"

msgid "Page display options"
msgstr "Bladsy-uitlegopsies"

msgid "Embed display options"
msgstr "Sluit vertoonopsies in"

msgid "Attachment display options"
msgstr "Vedekkingsvertoningsopsies"

msgid "Text on demand format"
msgstr "Teks op aanvraagformaat"

msgid "Default field"
msgstr "Standaardveld"

msgid "Drop button"
msgstr "Laat-knoppie"

msgid "Default filter"
msgstr "Vaikgestelde filter"

msgid "Group by numeric"
msgstr "Groeper volgens nommeriese waarde"

msgid "IN operator"
msgstr "**IN-operateur**"

msgid "Equality"
msgstr "Gelykheid"

msgid "Reduce duplicate"
msgstr "Verminder duplikaatitems"

msgid "Default pager"
msgstr "Verstek-bladsydelike navigasie"

msgid "Groupwise max"
msgstr "Groepsgewys maksimum"

msgid "Generate subquery each time view is run"
msgstr "Genereer subnavraag elke keer wanneer die aansig uitgevoer word"

msgid "RSS field options"
msgstr "RSS-veldopsies"

msgid "Guid settings"
msgstr "Gidstellinge"

msgid "Display extender"
msgstr "Vertoon-uitbreiding"

msgid "Field rewrite elements"
msgstr "Veld-herskrywingselemente"

msgid "Display plugin"
msgstr "Wys-inprop"

msgid "Boolean sort"
msgstr "Booleaanse sortering"

msgid "Date sort"
msgstr "Datum sorteer"

msgid "Boolean sort expose settings"
msgstr "Boolean-sortering-blootstellingsinstellings"

msgid "Date sort expose settings"
msgstr "Datum-sortering blootstelinstellings"

msgid "Standard sort expose settings"
msgstr "Standaard sorteer wysigings"

msgid "Random sort expose settings"
msgstr "Ewekansige sorteervertoon-instellings"

msgid "Custom row classes"
msgstr "Eie ryklasse"

msgid "Default views row classes"
msgstr "Standaard-aansigryklasse"

msgid "Custom column classes"
msgstr "Pasgemaakte kolomklasse"

msgid "Default views column classes"
msgstr "Standaard-aansigkolomklasse"

msgid "Columns name"
msgstr "Kolomnetaal"

msgid "Columns info"
msgstr "Kolominligting"

msgid "Column info"
msgstr "Kolominfo"

msgid "Preview view"
msgstr "Voorskou-uitleg"

msgid "Stark settings"
msgstr "Sterk instellings"

msgid "Visibility Conditions"
msgstr "Sigbaarheidsvoorwaardes"

msgid "Visibility Condition"
msgstr "Sigbaarheidsvoorwaarde"

msgid "Display variant"
msgstr "Wysvariant"

msgid "Requirements review"
msgstr "Vereistesoorsig"

msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Kan nie e-pos stuur nie. Kontak die webwerfadministrateur as die "
"probleem voortduur."

msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"Fout met die stuur van e-pos (van %from na %to met antwoord-na "
"%reply)."

msgid "The label for this display variant."
msgstr "Die etiket vir hierdie vertoonvariant."

msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr "%name: die e-posadres kan nie langer as @max karakters wees nie."

msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Geoutomatiseerde e-posse, soos registrasie-inligting, sal vanaf "
"hierdie adres gestuur word. Gebruik ’n adres wat eindig op jou "
"webwerf se domein om te help voorkom dat hierdie e-posse as strooipos "
"gemerk word."

msgid "Receive email notifications"
msgstr "Ontvang e-poskennisgewings"

msgid "Send email configuration"
msgstr "Stuur e-poskonfigurasie"

msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Voer ’n geldige e-posadres in, of gebruik ’n token-e-posadres soos "
"%author."

msgid "Show for the listed pages"
msgstr "Wys vir die gelysde bladsye"

msgid "Hide for the listed pages"
msgstr "Versteek vir die gelysde bladsye"

msgid "Duplicate @display_title"
msgstr "Dupliseer @display_title"

msgid "The field name from which the comment originated."
msgstr "Die veldnaam waaruit die opmerking afkomstig is."

msgid "Overriding default settings"
msgstr "Oorskrywing van verstekinstellings"

msgid "Approving and managing comments"
msgstr "Kommentaar goedkeur en bestuur"

msgid ""
"This page provides a list of all comment types on the site and allows "
"you to manage the fields, form and display settings for each."
msgstr ""
"Hierdie bladsy verskaf ’n lys van alle kommentaarsoorte op die "
"webwerf en stel jou in staat om die velde, vorm- en vertooninstellings "
"vir elkeen te bestuur."

msgid "Administer comment types and settings"
msgstr "Beheer opmerkingsirkes en instellings"

msgid "Comment types"
msgstr "Kommentaarsoorte"

msgid "Comment type settings"
msgstr "Opmerkingtipe-instellings"

msgid "Target Entity Type ID"
msgstr "Teikeningentiteit-tipe-ID"

msgid "Comment type %label has been updated."
msgstr "Opmerkingtipe %label is opgedateer."

msgid "Comment type %label has been added."
msgstr "Kommentaartipe %label is bygevoeg."

msgid "The comment author's email address."
msgstr "Die e-posadres van die skrywer van die opmerking."

msgid "Comment Type"
msgstr "Kommentaartipe"

msgid "The comment type."
msgstr "Die kommentaartipe."

msgid ""
"%label is used by the %field field on your site. You can not remove "
"this comment type until you have removed the field."
msgstr ""
"%label word deur die %field-veld op jou webwerf gebruik. Jy kan nie "
"hierdie kommentaartipe verwyder voordat jy die veld verwyder het nie."

msgid ""
"%label is used by 1 comment on your site. You can not remove this "
"comment type until you have removed all of the %label comments."
msgid_plural ""
"%label is used by @count comments on your site. You may not remove "
"%label until you have removed all of the %label comments."
msgstr[0] ""
"%label word deur 1 opmerking op jou webwerf gebruik. Jy kan nie "
"hierdie opmerkingstipe verwyder voordat jy al die %label-opmerkings "
"verwyder het nie."
msgstr[1] ""
"%label word deur @count opmerkings op jou webwerf gebruik. Jy mag nie "
"%label verwyder voordat jy al die %label-opmerkings verwyder het nie."

msgid "Translating configuration text"
msgstr "Vertaal konfigurasieteks"

msgid "Translating date formats"
msgstr "Deur datumsformate te vertaal"

msgid ""
"This page lists all configuration items on your site that have "
"translatable text, like your site name, role names, etc."
msgstr ""
"Hierdie bladsy lys alle konfigurasie-items op jou webwerf wat "
"oordraagbare teks bevat, soos jou webwerfnaam, rolname, ens."

msgid ""
"Allow other users to contact you via a personal contact form which "
"keeps your email address hidden. Note that some privileged users such "
"as site administrators are still able to contact you even if you "
"choose to disable this feature."
msgstr ""
"Laat ander gebruikers toe om jou via ’n persoonlike kontakvorm te "
"kontak wat jou e-posadres verberg. Let daarop dat sommige bevoorregte "
"gebruikers, soos webwerfadministrateurs, jou steeds kan kontak selfs "
"as jy besluit om hierdie kenmerk te deaktiveer."

msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple "
"recipients, separate each email address with a comma."
msgstr ""
"Voorbeeld: 'webmaster@example.com' of "
"'sales@example.com,support@example.com' . Om verskeie ontvangers te "
"spesifiseer, skei elke e-posadres met ’n komma."

msgid "%recipient is an invalid email address."
msgstr "%recipient is ’n ongeldige e-posadres."

msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an email."
msgstr ""
"%sender-name (@sender-from) het ’n e-pos aan %recipient-name "
"gestuur."

msgid "Enabling field translation"
msgstr "Die inskakeling van veldvertaling"

msgid ""
"You can define which fields of a content entity can be translated. For "
"example, you might want to translate the title and body field while "
"leaving the image field untranslated. If you exclude a field from "
"being translated, it will still show up in the content editing form, "
"but any changes made to that field will be applied to <em>all</em> "
"translations of that content."
msgstr ""
"Jy kan bepaal watter velde van ’n inhoud-entiteit vertaal kan word. "
"Byvoorbeeld, jy wil dalk die titelen inhoudveld vertaal, terwyl die "
"beeldveld nie vertaal word nie. As jy ’n veld uitsluit om vertaal te "
"word, sal dit steeds in die inhoudbewerkingsvorm verskyn, maar enige "
"veranderinge wat aan daardie veld gemaak word, sal op <em>alle</em> "
"vertalings van daardie inhoud toegepas word."

msgid ""
"If translation is enabled you can translate a content entity via the "
"Translate tab (or Translate link). The Translations page of a content "
"entity gives an overview of the translation status for the current "
"content and lets you add, edit, and delete its translations. This "
"process is similar for every translatable content entity on your site."
msgstr ""
"As vertaling geaktiveer is, kan jy ’n inhoud-entiteit via die "
"Vertaal-oortjie (of die Vertaal-skakel) vertaal. Die Vertalingsbladsy "
"van ’n inhoud-entiteit bied ’n oorsig van die vertaalstatus vir "
"die huidige inhoud en laat jou toe om die vertalings by te voeg, te "
"wysig en te verwyder. Hierdie proses is soortgelyk vir elke "
"vertaalbare inhoud-entiteit op jou webwerf."

msgid "Changing the source language for a translation"
msgstr "Verander die brontaal vir ’n vertaling"

msgid ""
"When you add a new translation, the original text you are translating "
"is displayed in the edit form as the <em>source</em>. If at least one "
"translation of the original content already exists when you add a new "
"translation, you can choose either the original content (default) or "
"one of the other translations as the source, using the select list in "
"the Source language section. After saving the translation, the chosen "
"source language is then listed on the Translate tab of the content."
msgstr ""
"Wanneer jy ’n nuwe vertaling byvoeg, word die oorspronklike teks wat "
"jy vertaal in die wysigingsvorm as die <em>bron</em> vertoon. As ten "
"minste een vertaling van die oorspronklike inhoud reeds bestaan "
"wanneer jy ’n nuwe vertaling byvoeg, kan jy óf die oorspronklike "
"inhoud (verstekskeuse) óf een van die ander vertalings as die bron "
"kies deur die keuselys in die **Bron-taal**-afdeling te gebruik. Nadat "
"jy die vertaling gestoor het, word die gekose brontaal dan op die "
"**Vertaal**-oortjie van die inhoud gelys."

msgid "Setting status of translations"
msgstr "Stel status van vertalings vas"

msgid ""
"If you edit a translation in one language you may want to set the "
"status of the other translations as <em>out-of-date</em>. You can set "
"this status by selecting the <em>Flag other translations as "
"outdated</em> checkbox in the Translation section of the content "
"editing form. The status will be visible on the Translations page."
msgstr ""
"As jy ’n vertaling in een taal wysig, wil jy dalk die status van die "
"ander vertalings op <em>uitgedien</em> stel. Jy kan hierdie status "
"stel deur die blokkie <em>Merk ander vertalings as uitgedien</em> in "
"die Vertalings-afdeling van die inhoudbewerkingsvorm te kies. Die "
"status sal sigbaar wees op die Vertalings-bladsy."

msgid "Managing and displaying date fields"
msgstr "Bestuur en vertoon van datumvelde"

msgid "Displaying dates"
msgstr "Wys datums"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Februarie"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mag"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Junie"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Julie"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Aug (Aug)"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Sep is **September**."

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Oktober"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Novémb?"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Desember"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Son"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Maandag"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Dinsdag"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Woensd ag"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Donderdag"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Vrydag"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Saterdag"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "So"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Jy"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Ons"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Th"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "W"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "T"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "F"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

msgid "Track images uploaded via a Text Editor"
msgstr "Volg beelde wat via ’n teksredigeerder opgelaai is"

msgid "The status of the file, temporary (FALSE) and permanent (TRUE)."
msgstr "Die status van die lêer: tydelik (FALSE) en permanent (TRUE)."

msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically."
msgstr "Webblad-adresse en e-posadresse word outomaties in skakels omgeskakel."

msgid "Background color must be a hexadecimal color value."
msgstr "Agtergrondkleur moet ’n hexadesimale kleurwaarde wees."

msgid "(upscaling allowed)"
msgstr "(opskaal toegelaat)"

msgid "Adding languages"
msgstr "Voeg tale by"

msgid "Adding custom languages"
msgstr "Voeg pasgemaakte tale by"

msgid ""
"You can add a language that is not provided in the drop-down list by "
"choosing <em>Custom language</em> at the end of the list. You then "
"have to configure its language code, name, and direction in the form "
"provided."
msgstr ""
"Jy kan ’n taal wat nie in die keuselys gelys is nie byvoeg deur aan "
"die einde van die lys <em>Pasgemaakte taal</em> te kies. Daarna moet "
"jy die taal se kode, naam en rigting in die vorm wat voorsien word, "
"opstel."

msgid "Configuring content languages"
msgstr "Konfigureer inhoudstale"

msgid "Adding a language switcher block"
msgstr "Byvoeging van ’n taalwisselaar-blok"

msgid "Making a block visible per language"
msgstr "Om ’n blok sigbaar te maak per taal"

msgid "Choosing user languages"
msgstr "Om gebruikers tale te kies"

msgid ""
"Users can choose a <em>Site language</em> on their profile page. This "
"language is used for email messages, and can be used by modules to "
"determine a user's language. It can also be used for interface text, "
"if the <em>User</em> method is enabled as a <em>Detection and "
"selection</em> method (see below). Administrative users can choose a "
"separate <em>Administration pages language</em> for the interface text "
"on administration pages. This configuration is only available on the "
"user's profile page if the <em>Account administration pages</em> "
"method is enabled (see below)."
msgstr ""
"Gebruikers kan ’n <em>Terreintaal</em> op hul profielblad kies. "
"Hierdie taal word gebruik vir e-posboodskappe, en kan deur modules "
"gebruik word om ’n gebruiker se taal te bepaal. Dit kan ook gebruik "
"word vir koppelvlakteks, indien die <em>Gebruiker</em>-metode as ’n "
"<em>Opsporing en keuse</em>-metode geaktiveer is (sien hieronder). "
"Administratiewe gebruikers kan ’n aparte "
"<em>Administrasiebladsy-taal</em> kies vir die koppelvlakteks op "
"administrasiebladsye. Hierdie konfigurasie is slegs beskikbaar op die "
"gebruiker se profielblad indien die "
"<em>Rekeningadministrasiebladsye</em>-metode geaktiveer is (sien "
"hieronder)."

msgid ""
"<em>URL</em> sets the interface language based on a path prefix or "
"domain (for example specifying <em>de</em> for German would result in "
"URLs like <em>example.com/de/contact</em>). The default language does "
"not require a path prefix, but can have one assigned as well. If the "
"language detection is done by domain name, a domain needs to be "
"specified for each language."
msgstr ""
"<em>URL</em> stel die koppelvlaktaal op grond van ’n padvoorvoegsel "
"of domein (byvoorbeeld, om <em>de</em> vir Duits te spesifiseer sal "
"URL’s soos <em>example.com/de/contact</em> tot gevolg hê). Die "
"verstektaal vereis nie ’n padvoorvoegsel nie, maar daar kan ook een "
"daaraan toegewys word. As taalopsporing volgens domeinnaam gedoen "
"word, moet ’n domein vir elke taal gespesifiseer word."

msgid ""
"<em>Session</em> determines the interface language from a request or "
"session parameter (for example <em>example.com?language=de</em> would "
"set the interface language to German based on the use of <em>de</em> "
"as the <em>language</em> parameter)."
msgstr ""
"<em>Sessie</em> bepaal die koppelvlak-taal vanaf ’n versoek- of "
"sessieparameter (byvoorbeeld <em>example.com?language=de</em> sou die "
"koppelvlak-taal na Duits stel op grond van die gebruik van <em>de</em> "
"as die <em>language</em>-parameter)."

msgid ""
"<em>User</em> follows the language configuration set on the user's "
"profile page."
msgstr ""
"<em>Gebruiker</em> volg die taalinstellings wat op die gebruiker se "
"profielbladsy opgestel is."

msgid ""
"<em>Account administration pages</em> follows the configuration set as "
"<em>Administration pages language</em> on the profile page of an "
"administrative user. This method is similar to the <em>User</em> "
"method, but only sets the interface text language on administration "
"pages, independent of the interface text language on other pages."
msgstr ""
"<em>Rekeningadministrasie-bladsye</em> volg die konfigurasie wat as "
"<em>Administrasiebladsye-taal</em> ingestel is op die profielbladsy "
"van ’n administratiewe gebruiker. Hierdie metode is soortgelyk aan "
"die <em>Gebruiker</em>-metode, maar stel slegs die koppelvlaktekstaal "
"op administrasiebladsye, onafhanklik van die koppelvlaktekstaal op "
"ander bladsye."

msgid ""
"<em>Selected language</em> allows you to specify the site's default "
"language or a specific language as the fall-back language. This method "
"should be listed last."
msgstr ""
"<em>Geselekteerde taal</em> laat jou toe om die webwerf se verstektaal "
"of ’n spesifieke taal as die terugvaltaal te kies. Hierdie metode "
"moet laaste gelys word."

msgid ""
"The comment author's email address from the comment form, if user is "
"anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"Die e-posadres van die kommentaarauteur uit die kommentaarsvorm, "
"indien die gebruiker anoniem is, en die instelling “Anonieme "
"gebruikers mag/moet hul kontakinligting invul” aangeskakel is."

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses."
msgstr "Komma-geskeide lys van ontvanger-e-posadresse."

msgid ""
"Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks "
"across all content types."
msgstr ""
"Bevorder, verander eienaarskap, wysig hersienings en voer ander take "
"uit oor alle inhoudstipes."

msgid "Syndicate block"
msgstr "Sindikateer blok"

msgid "Use shortcuts"
msgstr "Gebruik snelkoppelinge"

msgid "Diff settings"
msgstr "Wysigingsinstellings"

msgid "Number of leading lines in a diff"
msgstr "Aantal leidende lyne in ’n diff"

msgid "Number of trailing lines in a diff"
msgstr "Aantal bykomende reëls aan die einde in ’n diff"

msgid "Branding block"
msgstr "Branderingsblok"

msgid "Use site logo"
msgstr "Gebruik webwerf-ikoon"

msgid "The current theme is not @theme"
msgstr "Die huidige tema is nie @theme nie."

msgid "The current theme is @theme"
msgstr "Die huidige tema is @theme"

msgid "Do not return true on the following pages: @pages"
msgstr "Moenie waar/true terugstuur op die volgende bladsye nie: @pages"

msgid "Return true on the following pages: @pages"
msgstr "Gee waar terug op die volgende bladsye: @pages"

msgid "Request Path"
msgstr "Versoekpad"

msgid "Username or email address"
msgstr "Gebruikersnaam of e-posadres"

msgid "Email addresses to notify when updates are available"
msgstr "E-posadresse om in kennis te stel wanneer opdaterings beskikbaar is"

msgid "Email notification threshold"
msgstr "E-poskennisgewingdrempel"

msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via email. Put each address on "
"a separate line. If blank, no emails will be sent."
msgstr ""
"Wanneer jou webwerf vir beskikbare opdaterings kyk en nuwe "
"vrystellings vind, kan dit ’n lys gebruikers per e-pos in kennis "
"stel. Plaas elke adres op ’n aparte lyn. As dit leeg is, sal daar "
"geen e-posse gestuur word nie."

msgid "%emails are not valid email addresses."
msgstr "%emails is nie geldige e-posadresse nie."

msgid "Configuring user roles"
msgstr "Opstel van gebruikersrolle"

msgid "Setting permissions"
msgstr "Stel toestemmings op"

msgid "Managing account settings"
msgstr "Bestuur van rekeninginstellings"

msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"email addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Hierdie webblad stel administrateurs in staat om nuwe gebruikers te "
"registreer. Gebruikers se e-posadresse en gebruikersname moet uniek "
"wees."

msgid "This account's preferred language for emails and site presentation."
msgstr "Hierdie rekening se voorkeurtaal vir e-posse en webwerf-aanbieding."

msgid "This account's preferred language for emails."
msgstr "Hierdie rekening se voorkeurtaal vir e-posse."

msgid ""
"New users will be required to validate their email address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Nuwe gebruikers sal hul e-posadres moet verifieer voordat hulle by die "
"webwerf aanmeld, en hulle sal ’n stelselgegenereerde wagwoord "
"toegeken word. Wanneer hierdie instelling gedeaktiveer is, sal "
"gebruikers onmiddellik aangemeld word sodra hulle registreer, en hulle "
"kan hul eie wagwoorde tydens registrasie kies."

msgid "Notification email address"
msgstr "Kennisgewing-e-posadres"

msgid ""
"The email address to be used as the 'from' address for all account "
"notifications listed below. If <em>'Visitors, but administrator "
"approval is required'</em> is selected above, a notification email "
"will also be sent to this address for any new registrations. Leave "
"empty to use the default system email address <em>(%site-email).</em>"
msgstr ""
"Die e-posadres wat as die “van”-adres gebruik moet word vir alle "
"rekeningkennisgewings wat hieronder gelys is. As <em>“Besoekers, "
"maar administrateurgoedkeuring is nodig”</em> hierbo gekies is, sal "
"’n kennisgewing-e-pos ook na hierdie adres gestuur word vir enige "
"nuwe registrasies. Laat leeg om die verstekstelsel-e-posadres "
"<em>(%site-email).</em> te gebruik."

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by "
"an administrator."
msgstr ""
"Wysig die welkom-e-posboodskappe wat gestuur word aan nuwe "
"lede-rekeninge wat deur ’n administrateur geskep word."

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"Wysig die verwelkomings-e-posboodskappe wat aan nuwe lede gestuur word "
"wanneer hulle registreer, wanneer administratiewe goedkeuring vereis "
"word."

msgid ""
"Edit the email notifying the site administrator that there are new "
"members awaiting administrative approval."
msgstr ""
"Wysig die e-pos wat die webwerfadministrateur in kennis stel dat daar "
"nuwe lede is wat op administratiewe goedkeuring wag."

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Wysig die verwelkomings-e-posboodskappe wat aan nuwe lede gestuur word "
"by registrasie, wanneer geen administrateurgoedkeuring vereis word "
"nie."

msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Wysig die e-posboodskappe wat aan gebruikers gestuur word wanneer "
"hulle ’n nuwe wagwoord aanvra."

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Aktiveer en wysig e-posboodskappe wat aan gebruikers gestuur word "
"wanneer hulle rekeninge geaktiveer word (wanneer ’n administrateur "
"’n rekening aktiveer van ’n gebruiker wat reeds geregistreer het, "
"op ’n webwerf waar administratiewe goedkeuring vereis word)."

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Aktiveer en wysig e-posboodskappe wat aan gebruikers gestuur word "
"wanneer hul rekeninge geblokkeer word."

msgid ""
"Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr ""
"Wysig die e-posboodskappe wat aan gebruikers gestuur word wanneer "
"hulle probeer om hul rekeninge te kanselleer."

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"Skakel e-posboodskappe aan en wysig die e-posse wat aan gebruikers "
"gestuur word wanneer hul rekeninge gekanselleer word."

msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"’n Welkomstboodskap met verdere instruksies is na jou e-posadres "
"gestuur."

msgid ""
"When enabled, the user must confirm the account cancellation via "
"email."
msgstr ""
"Wanneer geaktiveer is, moet die gebruiker die kansellasie van die "
"rekening per e-pos bevestig."

msgid ""
"When enabled, the user will receive an email notification after the "
"account has been canceled."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal die gebruiker ’n e-poskennisgewing "
"ontvang nadat die rekening gekanselleer is."

msgid ""
"A confirmation request to cancel your account has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"’n Bevestigingsversoek om jou rekening te kanselleer is na jou "
"e-posadres gestuur."

msgid ""
"Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out "
"to use the password reset link in the email."
msgstr ""
"Wagwoordterugstel-instruksies sal aan %email gepos word. Jy moet "
"uitteken om die wagwoordterugstel-skakel in die e-pos te gebruik."

msgid "When the user has the following roles"
msgstr "Wanneer die gebruiker die volgende rolle het"

msgid ""
"If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all "
"users."
msgstr ""
"As jy geen rolle kies nie, sal die voorwaarde vir alle gebruikers as "
"WAAR geëvalueer word."

msgid "The user is not a member of @roles"
msgstr "Die gebruiker is nie ’n lid van @roles nie"

msgid "The user is a member of @roles"
msgstr "Die gebruiker is ’n lid van @roles"

msgctxt "Validation"
msgid "User email unique"
msgstr "Gebruikers-e-pos moet uniek wees"

msgid "Use Replica Server"
msgstr "Gebruik replika-bediener"

msgid "Query parameter"
msgstr "Navraagparameter"

msgid "The query parameter to use."
msgstr "Die navraagparameter om te gebruik."

msgid "Fallback value"
msgstr "Terugvalwaarde"

msgid ""
"The fallback value to use when the above query parameter is not "
"present."
msgstr ""
"Die terugvalwaarde om te gebruik wanneer die bogenoemde "
"navraagparameter nie teenwoordig is nie."

msgid ""
"Conjunction to use when handling multiple values. E.g. "
"\"?value[0]=a&value[1]=b\"."
msgstr ""
"Konjunksie om te gebruik wanneer veelvuldige waardes hanteer word. bv. "
"`\"?value[0]=a&value[1]=b\"`"

msgid "Use Secondary Server"
msgstr "Gebruik sekondêre bediener"

msgid ""
"This will make the query attempt to connect to a replica server if "
"available.  If no replica server is defined or available, it will fall "
"back to the default server."
msgstr ""
"Dit sal veroorsaak dat die navraag probeer om, indien beskikbaar, aan "
"’n replika-bediener te koppel. As geen replika-bediener gedefinieer "
"of beskikbaar is nie, sal dit terugval op die verstekbediener."

msgid "Type attribute"
msgstr "Wysattribuut"

msgid "The type of this row."
msgstr "Die tipe van hierdie ry."

msgid "Text attribute"
msgstr "Tekstkenmerk"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML text attribute for each "
"row."
msgstr "Die veld wat gebruik gaan word as die OPML-tekskenmerk vir elke ry."

msgid "Created attribute"
msgstr "Geskepte kenmerk"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML created attribute for "
"each row."
msgstr ""
"Die veld wat gebruik gaan word as die OPML-geskeptekenkenken-attribuut "
"vir elke ry."

msgid "Description attribute"
msgstr "Beskrywingskenmerk"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML description attribute "
"for each row."
msgstr ""
"Die veld wat gebruik gaan word as die OPML-beskrywingkenmerk vir elke "
"ry."

msgid "HTML URL attribute"
msgstr "HTML-URL-attribuut"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML htmlUrl attribute for "
"each row."
msgstr ""
"Die veld wat gebruik gaan word as die OPML htmlUrl-attribuut vir elke "
"ry."

msgid "Language attribute"
msgstr "Taalattribuut"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML language attribute for "
"each row."
msgstr "Die veld wat gebruik gaan word as die OPML-taalkenmerk vir elke ry."

msgid "XML URL attribute"
msgstr "XML-URL-attribuut"

msgid "URL attribute"
msgstr "URL-attribuut"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for OPML "
"text attribute."
msgstr ""
"Ry-styl-inprop vereis dat aangedui word watter aansigveld gebruik moet "
"word vir die OPML-tekskenmerk."

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for XML "
"URL attribute."
msgstr ""
"Rystyl-inprop vereis dat jy spesifiseer watter Views-veld gebruik moet "
"word vir die XML-URL-attribuut."

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for URL "
"attribute."
msgstr ""
"Ry-stylinprop vereis dat gespesifiseer word watter Views-veld gebruik "
"moet word vir die URL-attribuut."

msgid "OPML fields"
msgstr "OPML-velde"

msgid "Display fields as OPML items."
msgstr "Wys velde as OPML-items."

msgid "Generates an OPML feed from a view."
msgstr "Genereer ’n OPML-voer vanaf ’n aansig (view)."

msgid "Duplicate view"
msgstr "Dupliseer aansig"

msgid "Toolbar item"
msgstr "Werkbalk-item"

msgid "Authentication methods"
msgstr "Verifikasiemetodes"

msgid "\"On\" label"
msgstr "**“Op”**-etiket"

msgid "\"Off\" label"
msgstr "“Af” etiket"

msgid ""
"The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process "
"operation '@operation'."
msgstr ""
"Die geselekteerde beeldehanteringshulpmiddel ‘@toolkit’ kan nie "
"bewerking ‘@operation’ verwerk nie."

msgid "Edit menu link %title"
msgstr "Wysig menuskakel %title"

msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Hierdie skakel word deur die @name-module verskaf. Die titel en pad "
"kan nie gewysig word nie."

msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"Die maksimum diepte vir ’n skakel en al sy kinders is vasgestel. "
"Sommige kiesly-inskrywings is dalk nie as ouers beskikbaar nie as die "
"keuse daarvan hierdie limiet sou oorskry."

msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Skakelgewig tussen skakels in dieselfde kieslys op dieselfde diepte. "
"In die kieslys sal die skakels met ’n hoë gewig sink, en skakels "
"met ’n lae gewig sal nader aan die bokant geposisioneer word."

msgid "Add comment type"
msgstr "Voeg kommentaartipe by"

msgid "Manage form and displays settings of comments."
msgstr "Bestuur vorm- en vertooninstellings van kommentaar."

msgid ""
"Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration "
"synchronization through the user interface."
msgstr ""
"Kan nie die Konfigurasie-module deïnstalleer tydens ’n "
"konfigurasiesinchronisasie via die gebruikerskoppelvlak nie."

msgid "The message UUID."
msgstr "Die boodskap UUID."

msgid "Confirm delete recent log messages"
msgstr "Bevestig die skrapping van onlangse logboodskappe"

msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?"
msgstr "Is jy seker jy wil die onlangse logs verwyder?"

msgid "@label referenced from @field_name"
msgstr "@label verwys na @field_name"

msgid "@field_name: @label"
msgstr "@field_name: @label"

msgid "Boolean settings"
msgstr "Booleaanse instellings"

msgid "On label"
msgstr "Op etiket"

msgid "Off label"
msgstr "Buite etiket"

msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration."
msgstr "Opdateer van vertalings vir JavaScript en verstekkonfigurasie."

msgid "Updating default configuration (@percent%)."
msgstr "Opdatering van verstekkonfigurasie (@percent%)."

msgid "Updated default configuration."
msgstr "Opgedateerde verstekopstelling."

msgid ""
"The Custom Menu Links module allows users to create menu links. These "
"links can be translated if multiple languages are used for the site."
msgstr ""
"Die module **Custom Menu Links** laat gebruikers toe om kieslyskakels "
"te skep. Hierdie skakels kan vertaal word as verskeie tale vir die "
"webwerf gebruik word."

msgid "Custom Menu Links"
msgstr "Pasgemaakte kieslys-skakels"

msgid "The entity ID for this menu link content entity."
msgstr "Die entiteit-ID vir hierdie spyskaartskakelinhoud-entiteit."

msgid "The content menu link UUID."
msgstr "Die inhoudkieslys-skakel UUID."

msgid "The content menu link bundle."
msgstr "Die inhoudspaad- skakelbundel."

msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as \"tools\") "
"are part of the same menu."
msgstr ""
"Die menunaam. Alle skakels met dieselfde menunaam (soos “tools”) "
"vorm deel van dieselfde spyskaart."

msgid "Parent plugin ID"
msgstr "Ouer-inprop-ID"

msgid ""
"The ID of the parent menu link plugin, or empty string when at the top "
"level of the hierarchy."
msgstr ""
"Die ID van die ouer-meny-skakel-inprop, of ’n leë string wanneer "
"dit op die boonste vlak van die hiërargie is."

msgid "Custom menu link"
msgstr "Pasgemaakte spyskaartskakel"

msgid "Default comments"
msgstr "Standaard kommentaar"

msgid "Allows commenting on content"
msgstr "Laat toe dat daar oor inhoud gekommenteer word"

msgid "The value for this field."
msgstr "Die waarde vir hierdie veld."

msgid "The language of the content or translation."
msgstr "Die taal van die inhoud of vertaling."

msgid "The language the original content is in."
msgstr "Die taal waarin die oorspronklike inhoud is."

msgid "Allowed value with label"
msgstr "Toegelate waarde met etiket"

msgid "Enabling REST support for an entity type"
msgstr "Skakel REST-ondersteuning vir ’n entiteitstipe aan"

msgid ""
"You will also need to grant anonymous users permission to perform each "
"of the REST operations you want to be available, and set up "
"authentication properly to authorize web requests."
msgstr ""
"Jy sal ook anonieme gebruikers toestemming moet gee om elkeen van die "
"REST-bewerkings uit te voer wat jy beskikbaar wil hê, en die "
"verifikasie (authentikasie) korrek moet opstel om webversoeke te "
"magtig."

msgid "Configuring search pages"
msgstr "Konfigureer soekbladsye"

msgid "Managing the search index"
msgstr "Bestuur die soekindeks"

msgid "Displaying the Search block"
msgstr "Besig om die soekblok te vertoon"

msgid "Searching your site"
msgstr "Soek op jou werf"

msgid "Extending the Search module"
msgstr "Die uitbreiding van die Soekmodule"

msgid "Search index progress"
msgstr "Soekindeks-vordering"

msgid "@percent% (@remaining remaining)"
msgstr "@percent% (@remaining oorblywende)"

msgid "Indexing progress"
msgstr "Indekseringsvordering"

msgid "%num_indexed of %num_total indexed"
msgstr "%num_indexed van %num_total geïndekseer"

msgid "Does not use index"
msgstr "Gebruik nie ’n indeks nie"

msgid ""
"If checked, all searches will be logged. Uncheck to skip logging. "
"Logging may affect performance."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal alle soektogte aangeteken word. Ontmerk om die "
"aantekening oor te slaan. Aantekening kan werkverrigting beïnvloed."

msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr ""
"Sny ’n prent uit tot ’n reghoek wat deur die gegewe afmetings "
"gespesifiseer word."

msgid ""
"The image '@file' could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Die prent ‘@file’ kon nie ontversadig word nie omdat die "
"imagefilter()-funksie nie in hierdie PHP-installasie beskikbaar is "
"nie."

msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "Skakel ’n prent om na grysskaal."

msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)."
msgstr ""
"Verander die grootte van ’n beeld na die gegewe dimensies (sonder om "
"die aspekverhouding in ag te neem)."

msgid "Rotates an image by the given number of degrees."
msgstr "Draai ’n beeld om die gegewe aantal grade."

msgid ""
"Scales an image while maintaining aspect ratio. The resulting image "
"can be smaller for one or both target dimensions."
msgstr ""
"Skaleer ’n beeld terwyl die aspekverhouding behou word. Die "
"resulterende beeld kan kleiner wees vir een of albei teikenafmetings."

msgid ""
"Scales an image to the exact width and height given. This plugin "
"achieves the target aspect ratio by cropping the original image "
"equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function "
"is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr ""
"Skaal ’n prent tot die presiese breedte en hoogte wat gegee is. "
"Hierdie inprop bereik die teiken-aspekverhouding deur die "
"oorspronklike prent ewe veel aan albei kante, of ewe veel aan die "
"bokant en onderkant, af te sny. Hierdie funksie is nuttig om "
"eenvormig-grootte avatarbeelde van groter prente te skep."

msgid "Site administration toolbar"
msgstr "Werfadministrasiebalk"

msgid "View user information"
msgstr "Bekyk gebruikersinligting"

msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text"
msgstr "Voeg “…” aan die einde van afgesnyde teks toe"

msgid "This link is provided by the Views module from view %label."
msgstr "Hierdie skakel word verskaf deur die Views-module vanaf aansig %label."

msgid "Change to"
msgstr "Verander na"

msgid "- Not specified -"
msgstr "- Nie gespesifiseer nie"

msgid "Region for @title"
msgstr "Streek vir @title"

msgid "@path is not a valid path."
msgstr "@path is nie ’n geldige pad nie."

msgid "Alignments"
msgstr "Uitlynings"

msgid "First page"
msgstr "Eerste bladsy"

msgid "Base field bundle override"
msgstr "Basiese veld-bundel-oorheersing"

msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "Datums- en tydstempelvertoonformaatinstellings"

msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "Boolean-merkblokkie vertoonformaatinstellings"

msgid "Installed themes"
msgstr "Geïnstalleerde temas"

msgid "The %file does not exist."
msgstr "Die %file bestaan nie."

msgid "The %file exists."
msgstr "Die %file bestaan."

msgid "The %file is not readable."
msgstr "Die %file is nie leesbaar nie."

msgid "The %file is not writable."
msgstr "Die %file is nie skryfbaar nie."

msgid "The @file is writable."
msgstr "Die @file is skryfbaar."

msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "Die @file word deur die webbediener besit."

msgid "Negate the condition"
msgstr "Ontken die voorwaarde"

msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Finaliseer van konfigurasiesinchronisasie."

msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Datumtyd-tydstempel"

msgid "%theme theme installed."
msgstr "%theme-tema geïnstalleer."

msgid "Base field override"
msgstr "Basisveld-oorheersing"

msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Wys voorvoegsel en agtervoegsel"

msgid "Text (plain)"
msgstr "Stel teks (ongewysig)"

msgid "Text (plain, long)"
msgstr "Teks (gewone, lank)"

msgid ""
"This path does not exist or you do not have permission to link to "
"%path."
msgstr ""
"Hierdie pad bestaan nie, of jy het nie toestemming om na %path te "
"skakel nie."

msgid ""
"Blocks are placed and configured specifically for each theme. The "
"Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to "
"other installed themes."
msgstr ""
"Blokke word spesifiek vir elke tema geplaas en gekonfigureer. Die "
"Blok-uitlegbladsy open met die verstektema, maar jy kan oorskakel na "
"ander geïnstalleerde temas."

msgid "Comment operation links"
msgstr "Kommentaar-opsie-skakels"

msgid ""
"The target entity type can not be changed after the comment type has "
"been created."
msgstr ""
"Die teikentipe-entiteit kan nie verander word nadat die kommentaartipe "
"geskep is nie."

msgid "Enable the personal contact form by default for new users"
msgstr "Aktiveer die persoonlike kontakvorm standaard vir nuwe gebruikers"

msgid "Create and manage contact forms."
msgstr "Skep en bestuur kontakvorms."

msgid "Edit contact form"
msgstr "Wysig kontakvorm"

msgid "Default form identifier"
msgstr "Standaardvorm-identifiseerder"

msgid ""
"When listing forms, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before forms with heavier (larger) weights. Forms with equal weights "
"are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Wanneer vorms gelys word, word diegene met ligter (kleiner) gewigte "
"voor dié met swaarder (groter) gewigte gelys. Vorms met gelyke "
"gewigte word alfabeties gesorteer."

msgid "Make this the default form"
msgstr "Maak hiervan die verstekvorm"

msgid "Contact form %label has been updated."
msgstr "Kontakvorm %label is opgedateer."

msgid "Contact form %label has been added."
msgstr "Kontakvorm %label is bygevoeg."

msgid "Send yourself a copy"
msgstr "Stuur vir jouself ’n kopie"

msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form."
msgstr "%sender-name (@sender-from) het ’n e-pos gestuur oor %contact_form."

msgid "The ID of the associated form."
msgstr "Die ID van die geassosieerde vorm."

msgid "Users may translate this field"
msgstr "Gebruikers kan hierdie veld vertaal."

msgid "Content translation field settings"
msgstr "Inhoudvertalingveld-instellings"

msgid "Field properties for which to synchronize translations"
msgstr "Veld-eienskappe waarvoor vertalings gesinchroniseer moet word"

msgid "Field column for which to synchronize translations"
msgstr "Kolomveld waarvoor vertalings gesinchroniseer moet word"

msgid ""
"Contextual links for an area on a page are displayed using a "
"contextual links button. There are two ways to make the contextual "
"links button visible:"
msgstr ""
"Konstekskakelings vir ’n area op ’n bladsy word met behulp van "
"’n kontekstuele skakelingsknoppie vertoon. Daar is twee maniere om "
"die kontekstuele skakelingsknoppie sigbaar te maak:"

msgid ""
"Once the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the links."
msgstr ""
"Sodra die konteks-skakels-knoppie vir die aandaggebied sigbaar is, "
"klik op die knoppie om die skakels te vertoon."

msgid "The relative date value entered is invalid."
msgstr "Die ingevoerde relatiewe datumwaarde is ongeldig."

msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr "Toegelate tipes: @extensions."

msgid "Back to content editing"
msgstr "Terug na inhoudwysiging"

msgid ""
"\n"
"        <p>You can align images, videos, blockquotes and so on to "
"the left, right or center. Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"          "
"<li>Align an image to the left: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image "
"to the center: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image to the right: "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"       "
"   <li>… and you can apply this to other elements as well: "
"<code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"    "
"    </ul>"
msgstr ""
"<p>Jy kan beelde, video’s, blokaanhalings en so meer links, regs of "
"in die middel belyn. Voorbeelde:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>Belyn ’n beeld "
"na links: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"left\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"  <li>Belyn ’n beeld na die middel: "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"  "
"<li>Belyn ’n beeld na regs: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"  <li>… en jy kan dit ook "
"op ander elemente toepas: <code>&lt;video src=\"\" "
"data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"</ul>"

msgid "Align images"
msgstr "Belyn beelde"

msgid ""
"Uses a <code>data-align</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to align images."
msgstr ""
"Gebruik ’n <code>data-align</code>-kenmerk op "
"<code>&lt;img&gt;</code>-etikette om beelde in lyn te bring."

msgid ""
"\n"
"        <p>You can caption images, videos, blockquotes, and so on. "
"Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li><code>&lt;img src=\"\" "
"data-caption=\"This is a caption\" /&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;video src=\"\" data-caption=\"The Drupal Dance\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;blockquote "
"data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;Drupal is "
"awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"  "
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>Jy kan opskrifte (captions) by beelde, video's, blokaanhalings, "
"ensovoorts, voeg. Voorbeelde:</p>\n"
"        <ul>\n"
"            "
"<li><code>&lt;img src=\"\" data-caption=\"Hierdie is ’n opskrif\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;video src=\"\" "
"data-caption=\"Die Drupal-dans\" /&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;blockquote data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;Drupal is "
"awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;code data-caption=\"Hallo wêreld in "
"JavaScript.\"&gt;alert(\"Hallo "
"wêreld!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"        </ul>"

msgid "Caption images"
msgstr "Byskrifbeelde"

msgid ""
"Uses a <code>data-caption</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"Gebruik ’n <code>data-caption</code>-kenmerk op "
"<code>&lt;img&gt;</code>-etikette om beelde van ’n onderskrif te "
"voorsien."

msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"Een vertaalbestand kon nie ingevoer word nie. Sien die log vir "
"besonderhede.  \n"
"By @count vertaalbestande kon nie ingevoer word nie. "
"Sien die log vir besonderhede."

msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"’n Vlag wat aandui of die skakel in spyskaarte geaktiveer moet word "
"of versteek moet bly."

msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr "Die tyd toe die kieslysinskrywing laas geredigeer is."

msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr ""
"Die tydstempel waarop die nuutste hersiening van hierdie node geskep "
"is."

msgid "Recently created"
msgstr "Onlangs geskep"

msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr "Of ’n nuwe hersiening standaard geskep moet word"

msgid "Display author and date information"
msgstr "Wys skrywer- en datum-inligting"

msgid "Breakpoint ID"
msgstr "Breekpunt-ID"

msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "Kan nie die kortpad vir %title uitvee nie."

msgid "Drupal database update"
msgstr "Drupal-databasisopdatering"

msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Maksimum aantal vlakke"

msgid ""
"<strong>Back up your code</strong>. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"<strong>Maak ’n rugsteunkopie van jou kode</strong>. Wenk: wanneer "
"jy modulekode rugsteun, moenie daardie rugsteun in die «modules»- of "
"«sites/*/modules»-gidse laat nie, aangesien dit Drupal se "
"outomatiese ontdekkingstelsel kan verwar."

msgid ""
"<strong>Back up your database</strong>. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"<strong>Maak ’n rugsteun van jou databasis</strong>. Hierdie proses "
"sal jou databasiswaardes verander en in ’n noodgeval moet jy dalk na "
"’n rugsteun terugkeer."

msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr "Nadat u die stappe hierbo uitgevoer het, kan u voortgaan."

msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"Hierdie opdatering sal oorgeslaan word weens die volgende ontbrekende "
"afhanklikhede:"

msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr ""
"Hierdie opdatering sal oorgeslaan word weens ’n fout in die module "
"se kode."

msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr "Die weergawe van Drupal waarvan u opdateer, is outomaties opgespoor."

msgid "All errors have been logged."
msgstr "Alle foute is aangeteken."

msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"<strong>update #@version in @module.module</strong>."
msgstr ""
"Die opdateringsproses is voortydig afgebreek terwyl <strong>update "
"#@version in @module.module</strong> uitgevoer is."

msgid ""
"You may need to check the <code>watchdog</code> database table "
"manually."
msgstr ""
"Jy sal dalk die <code>watchdog</code>-databeltabel handmatig moet "
"nagaan."

msgid ""
"<strong>Reminder: don't forget to set the "
"<code>$settings['update_free_access']</code> value in your "
"<code>settings.php</code> file back to <code>FALSE</code>.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Herinnering: moenie vergeet om die waarde van "
"<code>$settings['update_free_access']</code> in jou "
"<code>settings.php</code>-lêer terug na <code>FALSE</code> te stel "
"nie.</strong>"

msgid "Failed:"
msgstr "Misluk:"

msgid "Update #@count"
msgstr "Dateer #@count op"

msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "Die volgende opdaterings het boodskappe teruggestuur:"

msgid "Review updates"
msgstr "Hersien opdaterings"

msgid "Starting updates"
msgstr "Begin met opdaterings"

msgid "Install and set as default"
msgstr "Installeer en as verstek stel"

msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "Geïnstalleerde tema"
msgstr[1] "Geïnstalleerde temas"

msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] "Verwyderde tema"
msgstr[1] "Verwyderde temas"

msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr "%theme is die verstektema en kan nie verwyder word nie."

msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "Die %theme-tema is gedeïnstalleer."

msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "Die %theme-tema is geïnstalleer."

msgid "Empty time zone"
msgstr "Leë tydsone"

msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr "Gebruikers kan hul eie tydsone tydens registrasie stel."

msgid "Menu levels"
msgstr "Spyskaartvlakke"

msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr "Of die inhoud wat met ’n term verband hou, vasgeheg is al dan nie."

msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"Of die inhoud wat met ’n term verband hou, vasgeheg moet wees. Om "
"vasgehegde inhoud eerste te lys, stel dit op aflopend."

msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr ""
"Die datum waarop die inhoud wat met ’n term verband hou, gepubliseer "
"is."

msgid ""
"Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name "
"<em>tel:</em> by choosing the <em>Telephone</em> display format on the "
"<em>Manage display</em> page. Any spaces will be stripped out of the "
"link text. This semantic markup improves the user experience on mobile "
"and assistive technology devices."
msgstr ""
"Telefoonnommers kan as skakels vertoon word met die skemasnaam "
"<em>tel:</em> deur die <em>Telefone</em>-vertoonformaat op die "
"<em>Bestuur vertoon</em>-bladsy te kies. Enige spasies sal uit die "
"skakelteks verwyder word. Hierdie semantiese opmaak verbeter die "
"gebruikerservaring op mobiele toestelle en met hulpmiddels vir "
"toeganklikheid."

msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr "Titel om die basiese numeriese telefoonnommervertoning te vervang"

msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "Tekst (geformateer) instellings"

msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "Teks (geformatteerde, lang) instellings"

msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "Teks (geformateer, lank, met opsomming)-instellings"

msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr "Opmaakteks verstekvertoningformaatinstellings"

msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr "Opsomming of verkorte geformateerde teksvertoonformaatinstellings"

msgid "Text (formatted)"
msgstr ""
"Natuurlike Afrikaanse vertaling (sonder om enige HTML-tags te "
"verander):\n"
"\n"
"**Let wel:** Jy het nie die teks ná “TRANSLATE:” "
"ingesluit nie. Plak asseblief die presiese inhoud wat jy wil hê ek "
"moet vertaal."

msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "Natuurlike Afrikaans vertaling: **“Tekst (geformateer, lank)”**"

msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "Teks (geformatteer, lank, met opsomming)"

msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr "Vereis e-posverifikasie wanneer ’n besoeker ’n rekening skep"

msgid "- No preference -"
msgstr "- Geen voorkeur -"

msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "Stel die gebruiker in kennis wanneer die rekening gekanselleer word"

msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "Die tyd toe die gebruiker laas gewysig is."

msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr "Wys die verwysde outeur-gebruikerentiteit."

msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr "Voeg ’n “lees meer”-skakel by as die inhoud afgekap is"

msgid "@entity_type revision"
msgstr "@entity_type hersiening"

msgid "@entity_type revisions"
msgstr "@entity_type hersienings"

msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"Sluit ’n terugstel-knoppie in (stel alle toegepaste blootgestelde "
"filters terug)"

msgid ""
"The <em>Exposed items per page</em> field's options must include the "
"value from the <em>Items per page</em> field (@items_per_page)."
msgstr ""
"Die opsies vir die veld <em>Uitgebreide items per bladsy</em> moet die "
"waarde uit die veld <em>Items per bladsy</em> (@items_per_page) "
"insluit."

msgid "REST export settings"
msgstr "REST-uitvoerinstellings"

msgid "Provide a REST export"
msgstr "Verskaf ’n REST-uitvoer"

msgid "REST export path"
msgstr "REST-ekspoerpad"

msgid "Default value callback"
msgstr "Standaardwaardekallback"

msgid "URI as link display format settings"
msgstr "URI as skakel-vertoonformaat-instellings"

msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Vertoonformaatinstellings vir “tyd sedert”"

msgid "Link to URI"
msgstr "Skakel na URI"

msgid "Field storage"
msgstr "Veldopslag"

msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "%field-instellings vir %bundle"

msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"Die minimum toegelate beeldgrootte uitgedruk as WIDTH×HEIGHT (bv. "
"640×480). Laat dit leeg vir geen beperking. As ’n kleiner beeld "
"opgelaai word, sal dit verwerp word."

msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "Deaktiveer sleep-en-los-funksionaliteit"

msgid "Improving table accessibility"
msgstr "Verbetering van tabeltoeganklikheid"

msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"<em>caption</em> element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The <em>summary</em> element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"Views-tabelle bevat semantiese merkraamwerk om toeganklikheid te "
"verbeter. Gegewe-selle word outomaties met kop-selle geassosieer via "
"id- en header-attributen. Om die toeganklikheid van jou tabelle te "
"verbeter, kan jy beskrywende elemente byvoeg binne die "
"Views-tabelinstellings. Die <em>caption</em>-element kan konteks vir "
"’n tabel verskaf, wat dit makliker maak om te verstaan. Die "
"<em>summary</em>-element kan ’n oorsig bied van hoe die data "
"georganiseer is en hoe om die tabel te navigeer. Beide die caption en "
"summary is by verstek sigbaar en word ook ooreenkomstig HTML5-riglyne "
"geïmplementeer."

msgid "OPML field options"
msgstr "OPML-veldopsies"

msgid "Muted"
msgstr "Gedempte"

msgid "Broken/Missing"
msgstr "Stukkend/Ontbreek"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Entiteitsverwysings-toegang"

msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Jy het nie toegang tot die verwysde entiteit nie (%type: %id)."

msgid "@label ID"
msgstr "@label ID"

msgid "Comments are responses to content."
msgstr "Opmerkings is antwoorde op inhoud."

msgid "Filename: %name"
msgstr "Lêernaam: %name"

msgid "Recipient username"
msgstr "Ontvanger-gebruikersnaam"

msgid ""
"You can align images (<code>data-align=\"center\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Jy kan beelde in lyn bring (<code>data-align=\"center\"</code>), maar "
"ook video’s, aanhalings in blokke, en so meer."

msgid ""
"You can caption images (<code>data-caption=\"Text\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"Jy kan beelde onderskrif (<code>data-caption=\"Text\"</code>), maar "
"ook video’s, blokaanhalings, en so meer."

msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Dit word aanbeveel om hierdie veld verpligtend te maak."

msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"Die `title`-eienskap word gebruik as ’n hulpmiddel (tooltip) wanneer "
"die muis oor die prent beweeg. Dit word nie aanbeveel om hierdie veld "
"te aktiveer nie, aangesien dit probleme met skermlesers kan "
"veroorsaak."

msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"Beeldomskakeling het misluk met behulp van die %toolkit-nutsprogram op "
"%path (%mimetype)"

msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr "Die domein mag nie leeggelaat word vir %language nie."

msgid "Leave preview?"
msgstr "Laat voorskou toe?"

msgid "Leave preview"
msgstr "Laat voorskou toe"

msgid "Search for @keywords"
msgstr "Soek vir @keywords"

msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr ""
"Instrueer die hulpmiddel om die beeld met ’n gespesifiseerde "
"uitbreiding te stoor."

msgid "Set a new image"
msgstr "Stel ’n nuwe prent in"

msgid "The text with the text format applied."
msgstr "Die teks met die teksformaat wat daarop toegepas is."

msgid "Processed summary"
msgstr "Verwerkte opsomming"

msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "Die opsommingteks met die toegepaste teksformaat."

msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"Oortjies is knoppies wat in ’n balk oor die bokant van die skerm "
"vertoon word. Sommige oortjies voer ’n aksie uit (soos om Wysigmodus "
"te begin), terwyl ander oortjies wissel watter laai oopgemaak word."

msgid "Trays"
msgstr "Skaalbakke"

msgid ""
"Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a "
"menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either "
"vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser "
"width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, "
"that tray will replace the tray being displayed. In wide browser "
"widths, the user has the ability to toggle from vertical to "
"horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. "
"Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if "
"you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only "
"the top-level links will be available."
msgstr ""
"Skinkborde is gewoonlik lyste skakels wat hiërargies kan wees, soos "
"’n spyskaart. As ’n skinkbord oopgemaak is, word dit óf vertikaal "
"óf horisontaal onder die oortjiebalk vertoon, afhangende van die "
"blaaierwydte. Slegs een skinkbord mag op ’n slag oop wees. As jy op "
"’n ander oortjie klik, sal daardie skinkbord die skinkbord wat tans "
"vertoon word, vervang. In breër blaaierwydtes het die gebruiker die "
"vermoë om van vertikaal na horisontaal oor te skakel deur ’n skakel "
"onder of regs van die skinkbord te gebruik. Hiërargiese spyskaarte "
"het slegs oop-/toemaak-gedrag in vertikale modus; as jy ’n skinkbord "
"met ’n hiërargiese spyskaart horisontaal vertoon, sal net die "
"skakels op die hoogste vlak beskikbaar wees."

msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"Jou rekening sal geblokkeer word en jy sal nie meer kan aanmeld nie. "
"Al jou inhoud sal steeds toegeskryf word aan jou gebruikersnaam."

msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "Taal van die vertaling van gebruikersinligting"

msgid "Preferred language of the user"
msgstr "Voorkeurtaal van die gebruiker"

msgid "Preferred admin language"
msgstr "Voorkeur-admintaal"

msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "Voorkeuradministratiewe taal van die gebruiker"

msgid "Cache metadata"
msgstr "Kasmetadata"

msgid "Cache contexts"
msgstr "Kas-kontekste"

msgid "Path is empty."
msgstr "Pad is leeg."

msgid "No query allowed."
msgstr "Geen navraag word toegelaat nie."

msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"Ongeldige pad. Geldige karakters is alfanumeries, asook \"-\", \".\", "
"\"_\" en \"~\"."

msgid "Wrapping"
msgstr "Omvou"

msgid "Layout Builder"
msgstr "Uitleg-bouer"

msgid "Select a @context value:"
msgstr "Kies ’n @context-waarde:"

msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "Aantal meervoud-indekse in hierdie taal."

msgid "Domain to use for this language."
msgstr "Domein om vir hierdie taal te gebruik."

msgid "Search result highlighting input"
msgstr "Soekresultaat-uitlig-invoer"

msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Konfigurasie-entiteit-afhanklikhede"

msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Inhoud-entiteit-afhanklikhede"

msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Afgedwongen konfigurasie-afhanklikhede"

msgid "String (long) settings"
msgstr "String (lang) instellings"

msgid "URI settings"
msgstr "URI-instellings"

msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"As meer as een toepassing hierdie databasis gaan deel, sal ’n unieke "
"tabelnaamvoorvoegsel—soos %prefix—botsings voorkom."

msgid "The author name of the comment."
msgstr "Die naam van die skrywer van die opmerking."

msgid "contextual links button"
msgstr "konteks-gebaseerde skakels-knoppie"

msgid "No browser language mappings available."
msgstr "Geen blaaier-taakkaartings beskikbaar nie."

msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr "Die toewysing vir die %browser-blaaiertaalkode is uitgevee."

msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"Die blaaier-taaldeteksie-kaart vir die %browser-blaaier taalkode is "
"uitgevee."

msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"Die gebruiker- of skrywernaam. Hierdie filter kontroleer nie of die "
"gebruiker bestaan nie en laat gedeeltelike passing toe. Gebruik nie "
"outovoltooiing nie."

msgid "Page @items.current"
msgstr "Bladsy @items.current"

msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr "Die gekose styl- of ryformaat gebruik nie velde nie."

msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr "Die geselekteerde vertoon tipe gebruik nie @type-inproppe nie."

msgid "The entity type"
msgstr "Die entiteitstipe"

msgid "Drupal Logo"
msgstr "Drupal-logo"

msgid "Entity Type ID"
msgstr "Entiteittipe-ID"

msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

msgid "Database storage size"
msgstr "Databasisberginggrootte"

msgid "Text with text format"
msgstr "Teks met teksformaat"

msgid "Field widgets"
msgstr "Veldkoppelvlakke"

msgid "Field widget"
msgstr "Veld-widgit"

msgid "Widget type machine name"
msgstr "Widgettipe masjiennaam"

msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Tekstarea-vertoonformaatinstellings"

msgid "Email field display format settings"
msgstr "E-posveldvertoonformaat-instellings"

msgid "Link to the entity"
msgstr "Skakel na die entiteit"

msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Skakel na die @entity_label"

msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Gekoppel aan die @entity_label"

msgid "Simple page"
msgstr "Eenvoudige bladsy"

msgid "Jump to the first comment."
msgstr "Gaan na die eerste opmerking."

msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "Gaan na die eerste nuwe opmerking."

msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "Deel jou gedagtes en menings."

msgid "Content translation content settings"
msgstr "Inhoudvertalinginhoud-instellings"

msgid "Content translation enabled"
msgstr "Inhoudvertaling geaktiveer"

msgid "Default date type"
msgstr "Standaard-datumaansig"

msgid "Default date value"
msgstr "Standaarddatumwaarde"

msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "Berg veldberging sonder velde aanhou"

msgid "Group by column"
msgstr "Groeper volgens kolom"

msgid "Group by columns"
msgstr "Groepeer volgens kolomme"

msgid "Re-use an existing field"
msgstr "Gebruik weer ’n bestaande veld"

msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"Verskaf ’n filter-inprop wat in gebruik is in die volgende "
"filterformate: %formats"

msgid "Providing page-specific help"
msgstr "Verskaf van bladsy-spesifieke hulp"

msgid "Effect settings"
msgstr "Effekinstellings"

msgid "Content Language Settings"
msgstr "Inhoudtaalinstellings"

msgid "Allow to alter the language"
msgstr "Laat toe om die taal te verander"

msgid "Influence of '@title'"
msgstr "Invloed van ‘@title’"

msgid "Installing supporting modules"
msgstr "Installeer ondersteunende modules"

msgid "Default indexing settings"
msgstr "Standaardindekseringsinstellings"

msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "Die versteksoekindeks sal hergebou word."

msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Hierdie sal inhoud herindekseer in die soekindekse van alle aktiewe "
"soekbladsye. Soektog sal aanhou werk, maar nuwe inhoud sal nie "
"geïndekseer word nie totdat al die bestaande inhoud herindekseer is. "
"Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "Alle soekindekse sal herbou word."

msgid "Add shortcut link"
msgstr "Voeg snelkoppelingskakel by"

msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. This "
"must be changed in settings.php"
msgstr ""
"’n Bestaande plaaslike lêerstelselpad om privaat lêers te stoor. "
"Dit moet deur Drupal skryfbaar wees en nie oor die web toeganklik wees "
"nie. Dit moet in settings.php verander word."

msgid "Publish status"
msgstr "Publikasie-status"

msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr "Of die inhoud wat met ’n term verband hou, gepubliseer word of nie."

msgid "User data field"
msgstr "Gebruikerdata-veld"

msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display."
msgstr ""
"Slegs gebruikers met die geselekteerde toestemmingsvlag sal toegang "
"tot hierdie vertoning kan verkry."

msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr "Slegs die geselekteerde rolle sal toegang tot hierdie skerm kan kry."

msgid "The formatted text of the area"
msgstr "Die geformateerde teks van die area"

msgid "The corresponding entity field"
msgstr "Die ooreenstemmende entiteitsveld"

msgid "The plugin ID"
msgstr "Die inprop-ID"

msgid "Row options"
msgstr "Ry-opsies"

msgid "Display extender settings"
msgstr "Wys uitbreidingsinstellings"

msgid "View block"
msgstr "Wys blok"

msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Laat leeg om die tyd van die indiening van die vorm te gebruik."

msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Getal-geheelgetal vertoonformaatinstellings"

msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Statiese kieslys-skakelkasskakelaars oorheersings"

msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Entiteite bestaan van tipe %entity_type en %bundle_label %bundle. "
"Hierdie entiteite moet uitgevee word voordat dit ingevoer word."

msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeaktiveer"

msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr "Die taalkode van die taal waarin die opmerking geskryf is."

msgid "The message language code."
msgstr "Die boodskaptaal-kode."

msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr "Die brontaal waaruit hierdie vertaling geskep is."

msgid "Translation outdated"
msgstr "Vertaling verouderd"

msgid "Translation author"
msgstr "Vertaalouteur"

msgid "The author of this translation."
msgstr "Die outeur van hierdie vertaling."

msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr ""
"’n Booleaanse waarde wat aandui of die vertaling sigbaar is vir "
"nie-vertalers."

msgid "Translation created time"
msgstr "Vertaling se skeppingsdatum"

msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "Die Unix-tydstempel wanneer die vertaling geskep is."

msgid "Translation changed time"
msgstr "Vertaling het gewysigde tyd"

msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "Die Unix-tydstempel waarop die vertaling laas gestoor is."

msgid "Entities and entity types"
msgstr "Entiteite en entiteitstipes"

msgid "Entity sub-types"
msgstr "Entiteits-sub-tipes"

msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term <em>bundle</em> for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"Sommige inhoud-entiteitstipes word verder in sub-tipes gegroepeer "
"(byvoorbeeld, jy kan artikels- en bladsy-inhoudtipes binne die "
"hoof-inhoud-entiteitstipe hê, en merker- en kategorie-woordeboeke "
"binne die taksonomie-termo-entiteitstipe); ander entiteitstipes, soos "
"gebruikersrekeninge, het nie sub-tipes nie. Programmeerders gebruik "
"die term <em>bundle</em> vir entiteit-sub-tipes."

msgid "Fields and field types"
msgstr "Velde en veldtipes"

msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in <em>fields</em>. Fields are grouped by <em>field "
"type</em>; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"Inhoudentiteit-tipes en sub-tipes stoor die meeste van hulle teks-, "
"lêer- en ander inligting in <em>velde</em>. Velde word gegroepeer "
"volgens die <em>veldtipe</em>; veldtipes bepaal watter soort data in "
"daardie veld gestoor kan word, soos teks, beelde of verwysings na "
"taksonomieterme."

msgid "Formatters and view modes"
msgstr "Opmaakfunksies en aansigmodusse"

msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>view "
"modes</em>, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>formatter</em> that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"Inhoud-entiteitsoorte en sub-tipes kan een of meer <em>kykmodusse</em> "
"hê, wat gebruik word om die entiteitsitems te vertoon. ’n "
"Inhouditem kan byvoorbeeld in ’n volledige inhoudmodus op sy eie "
"bladsy bekyk word, in ’n opsommodus in ’n lys, of in ’n "
"RSS-modus in ’n stroom. In elke kykmodus kan elke veld versteek of "
"vertoon word, en as dit vertoon word, kan jy kies en opstel watter "
"<em>formater</em> gebruik word om die veld te vertoon. ’n Lang "
"teksveld kan byvoorbeeld verkort of in volle lengte vertoon word, en "
"taksonomieterme-verwysingsvelde kan as gewone teks vertoon word of as "
"skakels na die taksonomieterme-bladsy."

msgid "Widgets and form modes"
msgstr "Wisselidgets en vormmodusse"

msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>form "
"modes</em>, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>widget</em> that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"Inhoud-entiteits tipes en sub-tipes kan een of meer "
"<em>vormmodusse</em> hê, wat gebruik word vir redigering. "
"Byvoorbeeld, ’n inhouditem kan in ’n kompakte formaat geredigeer "
"word waarin slegs sommige velde geredigeer kan word, of in ’n "
"volledige formaat wat toelaat dat alle velde geredigeer kan word. In "
"elke vormmodus kan elke veld weggekruip of vertoon word, en as dit "
"vertoon word, kan jy die <em>widget</em> kies en opstel wat gebruik "
"word om die veld te redigeer. ’n Taksonomie-terminverwysingsveld kan "
"byvoorbeeld geredigeer word met ’n kieslys, radioknoppies of ’n "
"outo-voltooi-widget."

msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr "Aktiveer veldtipes, legstukke (widgets) en formateerders"

msgid "Views entity field handler"
msgstr "Uitsig-entiteitsveld-hanteerder"

msgid "Creating a field"
msgstr "Om ’n veld te skep"

msgid ""
"On the <em>Manage fields</em> page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a <em>machine name</em>, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the <em>Edit</em> link for the field from the <em>Manage fields</em> "
"page."
msgstr ""
"Op die <em>Bestuur velde</em>-bladsy vir jou entiteitstipe of subtipe "
"kan jy velde byvoeg, opstel en uitvee vir daardie entiteitstipe of "
"subtipe. Elke veld het ’n <em>masjiennaam</em>, wat intern gebruik "
"word om die veld te identifiseer en uniek moet wees oor ’n "
"entiteitstipe; sodra ’n veld geskep is, kan jy nie die masjiennaam "
"verander nie. Die meeste velde het twee tipes opstellings. "
"Veldvlak-opstellings hang af van die veldtipe en beïnvloed hoe die "
"data in die veld gestoor word. Sodra dit ingestel is, kan dit nie meer "
"verander word nie; voorbeelde sluit in hoeveel datawaardes vir die "
"veld toegelaat word en waar lêers gestoor word. Opstellings op die "
"subtipe-vlak is spesifiek vir elke entiteit-subtipe waarop die veld "
"gebruik word, en hulle kan later verander word; voorbeelde sluit in "
"die veldetiket, hulpteks, verstekwaarde, en of die veld verpligtend is "
"of nie. Jy kan terugkeer na hierdie opstellings deur die "
"<em>Wysig</em>-skakel vir die veld vanaf die <em>Bestuur "
"velde</em>-bladsy te kies."

msgid "Re-using fields"
msgstr "Hergebruik van velde"

msgid "Configuring field editing"
msgstr "Opstel van veldwysiging"

msgid ""
"On the <em>Manage form display</em> page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the <em>Custom "
"display settings</em> section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing <em>Hidden</em> from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the <em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"Op die <em>Beheer vormvertoning</em>-bladsy van jou entiteitstipe of "
"sub-tipe kan jy konfigureer hoe die velddata by verstek en in elke "
"vormmodus geredigeer word. As jou entiteitstipe verskeie vormmodusse "
"het (op die meeste webwerwe het die meeste entiteite nie), kan jy "
"bo-aan die bladsy tussen die vormmodusse wissel, en jy kan wissel of "
"elke vormmodus die verstekinstellings of pasgemaakte instellings "
"gebruik in die <em>Pasgemaakte vertooninstellings</em>-afdeling. Vir "
"elke veld in elke vormmodus kan jy die wyser (widget) kies wat vir "
"redigering gebruik moet word; sommige wyserpakke het bykomende "
"konfigurasie-opsies, soos die grootte vir ’n teksveld, en dit kan "
"wysig word met die Wysig-knoppie (wat soos ’n rat/wiel lyk). Jy kan "
"ook die volgorde van die velde op die vorm verander. Jy kan ’n veld "
"uit ’n vorm uitsluit deur <em>Versteek</em> te kies uit die "
"wyserkeuselys, of deur dit na die <em>Gestremde</em>-afdeling te "
"sleep."

msgid "Configuring field display"
msgstr "Konfigureer veldvertoning"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the <em>Custom display settings</em> section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the <em>Label</em> drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing <em>Hidden</em> "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"Op die <em>Bestuur vertoning</em>-bladsy van jou entiteitstipe of "
"sub-tipe kan jy opstel hoe elke veld by verstek en in elke aansigmodus "
"vertoon word. As jou entiteitstipe verskeie aansigmodusse het, kan jy "
"bo-aan die bladsy tussen die aansigmodusse wissel, en jy kan wissel of "
"elke aansigmodus die verstekinstellings of pasgemaakte instellings "
"gebruik in die <em>Pasgemaakte vertooninstellings</em>-afdeling. Vir "
"elke veld in elke aansigmodus kan jy kies of en hoe die veld se etiket "
"vertoon word uit die <em>Etiket</em>-keuselys. Jy kan ook die "
"uitlegversorger kies wat vir die vertoning gebruik moet word; sommige "
"uitlegversorgers het konfigurasie-opsies wat jy kan wysig met die "
"Wysig-knoppie (wat soos ’n rat lyk). Jy kan ook die "
"vertoningsvolgorde van velde verander. Jy kan ’n veld uit ’n "
"spesifieke aansigmodus uitsluit deur <em>Versteek</em> uit die "
"uitlegversorger-keuselys te kies, of deur dit na die "
"<em>Gestrem</em>-afdeling te sleep."

msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "Konfiguring van aansig- en vormmodusse"

msgid "Listing fields"
msgstr "Lys van velde"

msgid "Images must be exactly <strong>@size</strong> pixels."
msgstr "Beelde moet presies <strong>@size</strong> pixels wees."

msgid ""
"Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels. Images larger "
"than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"Beelde moet groter as <strong>@min</strong> pixels wees. Beelde groter "
"as <strong>@max</strong> pixels sal verklein word."

msgid "Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels."
msgstr "Beelde moet groter wees as <strong>@min</strong> pixels."

msgid "Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"Beelde wat groter as <strong>@max</strong> pixels is, sal herformateer "
"word."

msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"Definieer hoe teks hanteer word deur filters te kombineer in "
"teksformate."

msgid "The menu link language code."
msgstr "Die taalkode vir die menuskakel."

msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "Node geskep deur (uid)"

msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "Hersiening deur (uid) geskep"

msgid "Content access view grants"
msgstr "Toegangsaansig-toestemmings vir inhoud"

msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "Die ligging waarna hierdie snelkoppeling wys."

msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "Betroubare gasheerinstellings"

msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"Die trusted_host_patterns-instelling word ingestel om "
"%trusted_host_patterns toe te laat."

msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"Wysig die webwerftitel, e-posadres, slagspreuk, verstek voorblad en "
"foutbladsye."

msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"Dit word slegs gebruik wanneer die werf gekonfigureer is om ’n "
"aparte administrasie-tema op die Uiterlik-bladsy te gebruik."

msgid "Link to any page"
msgstr "Skakel na enige bladsy"

msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"Dit laat jou toe om toegangstoetsing te omseil wanneer daar na interne "
"paaie gekoppel word."

msgid ""
"Unable to install @extension, %config_names already exists in active "
"configuration."
msgid_plural ""
"Unable to install @extension, %config_names already exist in active "
"configuration."
msgstr[0] ""
"Kan nie @extension installeer nie, %config_names bestaan reeds in die "
"aktiewe konfigurasie."
msgstr[1] ""
"Kan nie @extension installeer nie, %config_names bestaan reeds in die "
"aktiewe konfigurasie."

msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"Geen toegang om %action op die @entity_type_label %entity_label uit te "
"voer nie."

msgid "narrow"
msgstr "smal"

msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"Let wel: inhoud mag behou, ongepubliseer, uitgevee of na die anonieme "
"gebruiker oorgedra word, afhangende van die gekonfigureerde "
"gebruikersinstellings."

msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "Die verwysingsaansig %view_name kan nie gevind word nie."

msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveer"

msgid "Pre-content"
msgstr "Voorinhoud"

msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktiewe kieslynbaan"

msgid "Configuration updates"
msgstr "Opdaterings vir konfigurasie"

msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Die gelysde konfigurasie sal opgedateer word."

msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "’n Entiteitsveld wat ’n wagwoordwaarde bevat."

msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "’n Outovoltooi-teksveld met ondersteuning vir etikettering."

msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr "Blokinhoudhersiening is ’n geskiedenis van wysigings aan blokinhoud."

msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "Reaksiebeeldstyl %label gestoor."

msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr "Veld-, aansig- en formater-inligting"

msgid "Provided by modules"
msgstr "Verskaf deur modules"

msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "Verskaf deur Drupal-kern"

msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"Soos vroeër genoem, word sommige veldtipes, widgette en formate deur "
"Drupal se kern voorsien. Hier is ’n paar notas oor hoe om van "
"sommige hiervan gebruik te maak:"

msgid ""
"<strong>Number fields</strong>: When you add a number field you can "
"choose from three types: <em>decimal</em>, <em>float</em>, and "
"<em>integer</em>. The <em>decimal</em> number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The <em>float</em> number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The <em>integer</em> number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"<strong>Getalvelde</strong>: Wanneer jy ’n getalveld byvoeg, kan jy "
"uit drie tipes kies: <em>desimaal</em>, <em>vlotgetal</em> (float), en "
"<em>heelgetal</em> (integer). Die <em>desimaal</em>-getalveldtjie laat "
"gebruikers toe om presiese desimale waardes in te voer, met vaste "
"getalle desimale plekke. Die <em>vlotgetal</em>-getalveldtjie laat "
"gebruikers toe om by benadering desimale waardes in te voer. Die "
"<em>heelgetal</em>-getalveldtjie laat gebruikers toe om heel getalle "
"in te voer, soos jare (byvoorbeeld 2012) of waardes (byvoorbeeld 1, 2, "
"5, 305). Dit laat nie desimale waardes toe nie."

msgid "Defining image styles"
msgstr "Definieer beeldstyle"

msgid "Naming image styles"
msgstr "Naam van beeldstyle"

msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, <em>Square 85x85</em>), or based on where you plan to use it "
"(for example, <em>Profile picture</em>)."
msgstr ""
"Wanneer jy ’n beeldstyl definieer, sal jy ’n vertoonnaam en ’n "
"masjienaam moet kies. Die vertoonnaam word op administratiewe bladsye "
"gewys, en die masjienaam word gebruik om die URL te genereer om "
"toegang te verkry tot ’n beeld wat in daardie styl verwerk is. Daar "
"is twee algemene benaderings om beeldstyle te benoem: óf gebaseer op "
"die effekte wat toegepas word (byvoorbeeld <em>Square 85x85</em>), óf "
"gebaseer op waar jy dit beplan om te gebruik (byvoorbeeld "
"<em>Profielprent</em>)."

msgid "Configuring image fields"
msgstr "Konfigurasie van beeldvelde"

msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"<em>Maximum upload size</em> in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"Die maksimum lêergrootte wat opgelaai kan word, word beperk deur die "
"PHP-instellings van die bediener, maar jy kan dit verder beperk deur "
"’n <em>Maksimum oplaai-grootte</em> in die veldinstellings te "
"konfigureer (hierdie instelling kan later verander word). Die maksimum "
"lêergrootte, hetsy vanaf die PHP-bedienerinstellings of die "
"veldkonfigurasie, word outomaties aan gebruikers vertoon in die "
"hulpliggaam van die beeldveld."

msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr ""
"Jy kan ook ’n verstekbeeld opstel wat gebruik sal word as daar geen "
"beeld opgelaai word in ’n beeldveld nie. Hierdie verstek kan vir "
"alle gevalle van die veld gedefinieer word in die veldstoorinstellings "
"wanneer jy ’n veld skep, en die instelling kan oorskryf word vir "
"elke entiteit-subtipe wat die veld gebruik."

msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "Konfiguring van vertooninstellings en vormvertonings"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the <em>Manage form display</em> page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"Op die bladsy **<em>Bestuur vertoon</em>** kan jy die beeldformater "
"kies. Dit bepaal die beelduitstyl wat gebruik word om die beeld in "
"elke vertoonmodus te vertoon, asook of die beeld as ’n skakel gewys "
"moet word of nie. Op die bladsy **<em>Bestuur vormvertoon</em>** kan "
"jy die beeldoplaaibare widget konfigureer, insluitend die opstel van "
"die voorskou-beelduitstyl wat op die entiteitwysigingsvorm gewys word."

msgid "Selected language configuration"
msgstr "Geselekteerde taalopstelling"

msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr "Geselekteerde verstektaal bestaan nie meer nie."

msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "Taalopsporingkonfigurasie gestoor."

msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. <strong>Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment.</strong> Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Taalkodes of ander pasgemaakte teks om as ’n padvoorvoegsel vir "
"URL-taaldeteksie te gebruik. Vir die geselekteerde terugvaltaal kan "
"hierdie waarde leeg gelaat word. <strong>Die wysiging van hierdie "
"waarde kan bestaande URL’s breek. Gebruik met omsigtigheid in ’n "
"produksie-omgewing.</strong> Voorbeeld: As “deutsch” as die "
"padvoorvoegselkode vir Duits gespesifiseer word, lei dit tot URL’s "
"soos “example.com/deutsch/contact”."

msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr "Skakel-URI kan deur die gebruiker verkry word."

msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "Die pad “@uri” is ontoeganklik."

msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "Die pad “@uri” is ongeldig."

msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr "Dui aan of die kieslysinskrywing weer opgespoor behoort te word"

msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [%language-vertaling]"

msgid "The username of the content author."
msgstr "Die gebruikersnaam van die inhoudskrywer."

msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "Definieer responsiewe beeldstyle"

msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr "Gebruik responsiewe beeldstyle in Beeldvelde"

msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"’n Reaksie-beeldstyl koppel ’n beeldstyl aan elke breekpunt wat "
"deur jou tema gedefinieer is."

msgid "Responsive image styles"
msgstr "Responsiewe beeldstyle"

msgid "Edit responsive image style"
msgstr "Wysig responsiewe beeldstyl"

msgid "Add responsive image style"
msgstr "Voeg ’n responsiewe beeldstyl by"

msgid "Image style mappings"
msgstr "Beeldstylkaartontledings"

msgid "Image style mapping"
msgstr "Beeldstyl-mapping"

msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "Responsiewe beeldkarteringstipe"

msgid "Sizes attribute"
msgstr "Groottekenmerk"

msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr ""
"Beeldstyle wat gebruik moet word wanneer die `sizes`-kenmerk gebruik "
"word"

msgid "<em>Duplicate responsive image style</em> @label"
msgstr "<em>Dupliseer responsiewe beeldstyl</em> @label"

msgid "<em>Edit responsive image style</em> @label"
msgstr "<em>Wysig responsiewe beeldstyl</em> @label"

msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "Reageerbare beeldstyl @label gestoor."

msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "Reageer-busstyl vir beelde: @responsive_image_style"

msgid "Select a responsive image style."
msgstr "Kies ’n responsiewe beelduitsetstyl."

msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including users of screen readers and other assistive technology. The "
"drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link "
"labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement "
"interface allows users to order the table by choosing numerical "
"weights instead of dragging table rows."
msgstr ""
"Die verstek-sleep-en-los-gebruikerskoppelvlak vir die sortering van "
"tabelle in die administratiewe koppelvlak stel sommige gebruikers, "
"insluitend gebruikers van skermlesers en ander hulpmiddeltegnologieë, "
"voor ’n uitdaging. Die sleep-en-los-koppelvlak kan in ’n tabel "
"gedeaktiveer word deur op ’n skakel met die opskrif “Wys "
"rygewigte” bokant die tabel te klik. Die vervangende koppelvlak stel "
"gebruikers in staat om die tabel te orden deur numeriese gewigte te "
"kies in plaas daarvan om tabelrye te sleep."

msgid "Using maintenance mode"
msgstr "Gebruik instandhoudingsmodus"

msgid "Configuring the file system"
msgstr "Konfigureer die lêerstelsel"

msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "Konfiguring van die beeldnutsdingpakket"

msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr "Is jy seker jy wil die formaat %name : %format uitvee?"

msgid "Managing vocabularies"
msgstr "Bestuur van woordeskatte"

msgid "Managing terms"
msgstr "Bestuur van terme"

msgid "Classifying entity content"
msgstr "Indeksering van entiteitsinhoud"

msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr "Om nuwe terme tydens inhoudskepping by te voeg"

msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "Gebruikers-e-pos benodig"

msgid "The target entity"
msgstr "Die teikenentiteit"

msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr "Voeg ’n bestemmingsnavraagstring by die operasieskakels."

msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "Verskaf skakels om entiteitbewerkings uit te voer."

msgid "Content language of view row"
msgstr "Inhoudstaal van aansigry"

msgid "Original language of content in view row"
msgstr "Oorspronklike taal van inhoud in aansigry"

msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "@entity_type_label-ID"

msgid "Rendering Language"
msgstr "Renderingstaal"

msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"Alle inhoud wat vertalings ondersteun, sal in die geselekteerde taal "
"vertoon word."

msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr "Die kontekstuele filterwaardes word deur die URL verskaf."

msgid ""
"The following replacement tokens are available for this field. Note "
"that due to rendering order, you cannot use fields that come after "
"this field; if you need a field not listed here, rearrange your "
"fields."
msgstr ""
"Die volgende vervangings-tokens is beskikbaar vir hierdie veld. Let "
"daarop dat weens die weergawevolgorde jy nie velde kan gebruik wat ná "
"hierdie veld kom nie; as jy ’n veld nodig het wat nie hier gelys is "
"nie, herrangskik jou velde."

msgid "Enter permission name"
msgstr "Voer toestemmingsnaam in"

msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Entiteitsverwysingsveld stoorinstellings"

msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Entiteitsverwysingsveldinstellings"

msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Entiteitsverwysingskeuse-inprop-instellings"

msgid "Display in native language"
msgstr "Wys in moedertaal"

msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP-koekies"

msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP-opskrifte"

msgid "Is super user"
msgstr "Is supergebruiker"

msgid "Query arguments"
msgstr "Navraagargumente"

msgid "Request format"
msgstr "Versoekformaat"

msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "’N vlag wat aandui of dit die verstekvertaling is."

msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Veldeinstellings (@on_label / @off_label)"

msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"

msgid "Displayed in native language"
msgstr "Wys in moedertaal"

msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "Ingedien deur @username op @datetime"

msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"Met verskeie tale wat gekonfigureer is, kan geregistreerde gebruikers "
"hul voorkeurtaal kies, en outeurs kan ’n spesifieke taal aan inhoud "
"toeken."

msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"Hierdie bladsy gee ook ’n oorsig van hoeveel van die werf se "
"koppelvlak vir elke gekonfigureerde taal vertaal is."

msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "Dit moet ’n eksterne URL wees soos %url."

msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "Geen gevaarlike eksterne protokolle nie"

msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "Geen gebroke interne skakels nie"

msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "Ingedien deur @author_name op @date"

msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"Soektog soek na presiese, hoofletter-ongevoelige sleutelwoorde; "
"sleutelwoorde wat korter as ’n minimum lengte is, word geïgnoreer."

msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"Gebruik hoofletters of OR om meer resultate te kry. Voorbeeld: kat OR "
"hond (inhoud bevat óf “kat” óf “hond”)."

msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"Jy kan hoofletters AND gebruik om te vereis dat al die woorde moet "
"voorkom, maar dit is dieselfde as die verstekgedrag. Voorbeeld: cat "
"AND dog (dieselfde as cat dog—die inhoud moet albei “cat” en "
"“dog” bevat)."

msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"Gebruik aanhalingstekens om vir ’n frase te soek. Voorbeeld: \"die "
"kat eet muise\"."

msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"Jy kan sleutelwoorde voorafgaan met `-` om dit uit te sluit; jy moet "
"steeds ten minste een “positiewe” sleutelwoord hê. Voorbeeld: "
"`kat -hond` (inhoud moet `kat` bevat en mag nie `hond` bevat nie)."

msgid "User is admin"
msgstr "Gebruiker is administrateur"

msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr "Sluit die anonieme gebruiker in by die ooreenstemmende entiteite."

msgid "Include the anonymous user."
msgstr "Sluit die anonieme gebruiker in."

msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"Gebruikerssoektog soek na gebruikersname en gedeeltelike "
"gebruikersname. Voorbeeld: mar sal ooreenstem met gebruikersname mar, "
"delmar en maryjane."

msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"Jy kan * as ’n jokerteken binne jou sleutelwoord gebruik. Voorbeeld: "
"m*r sou ooreenstem met gebruikersname mar, delmar en elementary."

msgid "No eligible views were found."
msgstr "Geen geskikte aansigte is gevind nie."

msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"Die aansig is nie gebaseer op ’n vertaalbare entiteitstipe nie, of "
"die werf is nie meertalorgtig nie."

msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"Die “@display”-inskrywing gebruik ’n “meer”-skakel, maar "
"daar is geen weergawes waarheen dit kan skakel nie. Jy moet ’n "
"pasgemaakte URL spesifiseer."

msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"Deaktiveer van SQL-herskrywing sal alle navraag-etikette weglaat, dit "
"wil sê skakel ook nodus-toegangsontroles uit, asook oorheersing van "
"`hook_query_alter()`-implementasies in ander modules."

msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count sekonde"
msgstr[1] "@count sekondes"

msgid "Account's permissions"
msgstr "Rekening se toestemmings"

msgid "The hashed password"
msgstr "Die gehashte wagwoord"

msgid "Existing password"
msgstr "Bestaande wagwoord"

msgid "Display the author name."
msgstr "Wys die naam van die skrywer."

msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr "Is jy seker jy wil ’n nuwe %name @type skep?"

msgid "Using the personal contact form"
msgstr "Gebruik die persoonlike kontakvorm"

msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a <em>Contact</em> tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both <em>View user "
"information</em> (to see user profiles) and <em>Use users' personal "
"contact forms</em> permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with <em>Administer "
"users</em> permission can bypass this setting."
msgstr ""
"Webwerfbesoekers kan geregistreerde gebruikers op jou webwerf e-pos "
"deur die persoonlike kontakvorm te gebruik, sonder om die e-posadres "
"van die ontvanger te ken of aan te leer. Wanneer ’n webwerfbesoeker "
"’n gebruikersprofiel bekyk, sal die kyker ’n "
"<em>Kontak</em>-oortjie of skakel sien wat na die persoonlike "
"kontakvorm lei. Die persoonlike kontakskakel word nie gewys wanneer jy "
"jou eie profiel bekyk nie, en gebruikers moet beide <em>Bekyk "
"gebruikersinligting</em> (om gebruikersprofiele te sien) en "
"<em>Gebruik gebruikers se persoonlike kontakvorms</em>-toestemming hê "
"om die skakel te sien. Die gebruiker wie se profiel bekyk word, moet "
"ook hê dat hul persoonlike kontakvorm geaktiveer is (dit is ’n "
"gebruikersrekening-instelling); kykers met <em>Administreer "
"gebruikers</em>-toestemming kan hierdie instelling omseil."

msgid "Configuring contact forms"
msgstr "Konfigureer kontakvorms"

msgid "Linking to contact forms"
msgstr "Skakeling na kontakvorms"

msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "Voeg inhoud by tot kontakvorms"

msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (Vertaling word nie ondersteun nie)."

msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity gebruik @field_name"

msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr ""
"Koppel elke @entity met ’n @field_name wat ingestel is op die "
"@label."

msgid "Configuring form displays"
msgstr "Konfigureer vormvertonings"

msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the <em>Manage form "
"display</em> page:"
msgstr ""
"Verwysingsvelde het verskeie legstukke beskikbaar op die <em>Bestuur "
"vormvertoning</em>-bladsy:"

msgid ""
"The <em>Check boxes/radio buttons</em> widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the <em>Allowed number of values</em> set for the field."
msgstr ""
"Die <em>Merkblokkies-/keusoradioknoppies</em>-widget vertoon die "
"bestaande entiteite vir die entiteitstipe as merkblokkies of "
"keusoradioknoppies, afhangend van die <em>Toegelate aantal "
"waardes</em> wat vir die veld gestel is."

msgid ""
"The <em>Select list</em> widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the <em>Allowed number "
"of values</em> setting for the field."
msgstr ""
"Die <em>Kieslys</em>-widget wys die bestaande entiteite in ’n "
"keuselys of ’n blaai-boks op grond van die <em>Toegelate aantal "
"waardes</em>-instelling vir die veld."

msgid ""
"The <em>Autocomplete</em> widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the <em>Allowed number of values</em>. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"Die <em>Outovoltooi</em>-widget vertoon teksvelde waarin gebruikers "
"entiteitsmerkers kan intik op grond van die <em>Toelaatbare aantal "
"waardes</em>. Die widget kan gekonfigureer word om alle entiteite wat "
"die getikte karakters bevat, te wys, of beperk te word tot dié wat "
"met daardie karakters begin."

msgid ""
"The <em>Autocomplete (Tags style)</em> widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"Die <em>Outovoltooiing (Tags-styl)</em>-widget vertoon ’n "
"multi-teksveld waarin gebruikers ’n komma-geskeide lys van "
"entiteitsname kan intik."

msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"Jou bediener is nie in staat om lêer-oplaaivoortgang te vertoon nie. "
"Lêer-oplaaivoortgang vereis ’n Apache-bediener wat PHP met mod_php "
"laat loop, of Nginx met PHP-FPM."

msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"Jou bediener kan nie die vordering van lêeroplaai vertoon nie. "
"Lêeroplaai-vordering vereis dat PHP uitgevoer word met mod_php of "
"PHP-FPM en nie as FastCGI nie."

msgid "Display download path"
msgstr "Wys aflaaipad"

msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "Wys die lêer-MIME as ’n ikoon"

msgid "Detect tar"
msgstr "Ontdek tar"

msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "Skakel hierdie veld aan die aflaai-URL van die lêer."

msgid "File link"
msgstr "Lêer-skakel"

msgid "Include tar in extension"
msgstr "Sluit tar in die uitbreiding in"

msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr ""
"As die deel van die lêernaam net voor die agtervoegsel '.tar' is, "
"sluit dit in die agtervoegsel-uitset in."

msgid "Display the file download URI"
msgstr "Vertoon die aflaai-URI van die lêer"

msgid "Display an icon"
msgstr "Vertoon ’n ikoon"

msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"Die ikoon verteenwoordig die lêertipe, in plaas van die MIME-teks "
"(soos “image/jpeg”)."

msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "Gebruik teksvelde met teksformate"

msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are <em>Text (formatted, long, with "
"summary)</em>, <em>Text (formatted)</em>, and <em>Text (formatted, "
"long)</em>. You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"Tekstvelde wat teksformate toelaat, is dié met “geformateer” in "
"die beskrywing. Dit is <em>Tekst (geformateer, lank, met "
"opsomming)</em>, <em>Tekst (geformateer)</em> en <em>Tekst "
"(geformateer, lank)</em>. Jy kan nie die tipe van ’n veld verander "
"nadat die veld geskep is nie."

msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "Stel die toegelate skakeltipe in"

msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"<em>internal links only</em>, <em>external links only</em>, or "
"<em>both internal and external links</em>. <em>Internal links "
"only</em> and <em>both internal and external links</em> options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"In die veldinstellings kan jy die toegelate skakeltipe definieer as "
"<em>slegs interne skakels</em>, <em>slegs eksterne skakels</em>, of "
"<em>beide interne en eksterne skakels</em>. Die opsies <em>slegs "
"interne skakels</em> en <em>beide interne en eksterne skakels</em> "
"aktiveer ’n outovoltooi-widgets vir interne skakels, sodat ’n "
"gebruiker nie ’n URL hoef te kopieer of te onthou nie."

msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"Revisies stel jou in staat om verskille tussen verskeie weergawes van "
"jou inhoud op te spoor, en om terug te keer na ouer weergawes."

msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title is teruggestel na die hersiening van %revision-date."

msgid "Speeding up your site"
msgstr "Versnel jou werf"

msgid "Site default language code"
msgstr "Terreine verstektaal-kode"

msgid "Page caching"
msgstr "Bladsypkaspering"

msgid ""
"Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as "
"content is added and edited. Users can add new terms if either of the "
"two <em>Autocomplete</em> widgets is chosen for the Taxonomy term "
"reference field in the <em>Manage form display</em> page for the "
"field. You will also need to enable the <em>Create referenced entities "
"if they don't already exist</em> option, and restrict the field to one "
"vocabulary."
msgstr ""
"Deur gebruikers toe te laat om nuwe terme geleidelik by te voeg, bou "
"’n mens ’n woordeskat op soos inhoud bygevoeg en geredigeer word. "
"Gebruikers kan nuwe terme byvoeg indien een van die twee "
"<em>Outo-voltooi</em>-widgets gekies word vir die "
"Taxonomy-terminverwysingsveld op die <em>Bestuur "
"vormuitleg</em>-bladsy vir die veld. Jy sal ook die opsie <em>Skep "
"verwysde entiteite as hulle nie reeds bestaan nie</em> moet aktiveer, "
"en die veld tot een woordeskat beperk."

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (formatted)</em> as "
"the field type on the <em>Manage fields</em> page, then a field with a "
"single row is displayed. You can change the maximum text length in the "
"<em>Field settings</em> when you set up the field."
msgstr ""
"As jy <em>Text (plain)</em> of <em>Text (formatted)</em> kies as die "
"veldtipe op die <em>Manage fields</em>-bladsy, word ’n veld met een "
"ry vertoon. Jy kan die maksimum tekslengte verander in die <em>Field "
"settings</em> wanneer jy die veld opstel."

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain, long)</em>, <em>Text (formatted, "
"long)</em>, or <em>Text (formatted, long, with summary)</em> on the "
"<em>Manage fields</em> page, then users can insert text of unlimited "
"length. On the <em>Manage form display</em> page, you can set the "
"number of rows that are displayed to users."
msgstr ""
"As jy <em>Text (plain, long)</em>, <em>Text (formatted, long)</em>, of "
"<em>Text (formatted, long, with summary)</em> kies op die <em>Manage "
"fields</em>-bladsy, kan gebruikers teks van onbeperkte lengte invoeg. "
"Op die <em>Manage form display</em>-bladsy kan jy die aantal rye wat "
"aan gebruikers vertoon word, instel."

msgid ""
"As an alternative to using a trimmed version of the text, you can "
"enter a separate summary by choosing the <em>Text (formatted, long, "
"with summary)</em> field type on the <em>Manage fields</em> page. Even "
"when <em>Summary input</em> is enabled, and summaries are provided, "
"you can display <em>trimmed</em> text nonetheless by choosing the "
"appropriate format on the <em>Manage display</em> page."
msgstr ""
"As ’n alternatief vir die gebruik van ’n verkorte weergawe van die "
"teks, kan jy ’n aparte opsomming invoer deur die <em>Tekst "
"(geformateer, lank, met opsomming)</em>-veldtipe op die <em>Bestuur "
"velde</em>-blad te kies. Selfs wanneer <em>Opsomming-invoer</em> "
"geaktiveer is, en opsommings verskaf word, kan jy steeds "
"<em>verkorte</em> teks vertoon deur die toepaslike formaat op die "
"<em>Bestuur vertoning</em>-blad te kies."

msgid "Link to the user"
msgstr "Skakel na die gebruiker"

msgid "Display the user or author name."
msgstr "Vertoon die gebruiker- of outeursnaam."

msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr "Wagwoord vereis vir verandering van beskermde veld"

msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"Teks om vir hierdie variant te gebruik, @count sal vervang word met "
"die waarde."

msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"Teks om vir die enkelvoud te gebruik, @count sal met die waarde "
"vervang word."

msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Bevat slegs US ASCII-karakters"

msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Aankoop voltooi! Dankie vir jou aankoop."

msgid "Resolving missing content"
msgstr "Resolving van ontbrekende inhoud"

msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Die volgende @entity-type-vertalings sal uitgevee word:"

msgid "Delete @language translation"
msgstr "Vee @language-vertaling uit"

msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "Die @entity-type %label @language-vertaling is uitgevee."

msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die @language-vertaling van die @entity-type %label "
"uitvee?"

msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "Die core.extension-konfigurasie bestaan nie."

msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr ""
"Dit was nie moontlik om die %module-module te installeer nie, "
"aangesien dit nie bestaan nie."

msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Dit was nie moontlik om die %module-module te deïnstalleer nie, "
"aangesien die %dependent_module-module geïnstalleer is."

msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Kan nie die %theme-tema installeer nie, aangesien dit nie bestaan nie."

msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Kan nie die %theme-tema installeer nie, aangesien dit die "
"%required_theme-tema benodig."

msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Kan nie die %theme-tema verwyder nie aangesien die "
"%dependent_theme-tema geïnstalleer is."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfigurasie %name hang af van die %owner-module wat nie ná invoer "
"geïnstalleer sal word nie."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfigurasie %name hang af van die %owner-tema wat nie na invoer "
"geïnstalleer sal word nie."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"Konfigurasie %name hang af van die %owner-uitbreiding wat nie na "
"invoer geïnstalleer sal word nie."

msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"Kon nie die %module-module installeer nie, aangesien dit die "
"%required_module-module benodig."
msgstr[1] ""
"Kon nie die %module-module installeer nie, aangesien dit die "
"%required_module-modules benodig."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Konfigurasie %name hang af van die %module-module wat ná invoer nie "
"geïnstalleer sal word nie. Konfigurasie %name hang af van modules "
"(%module) wat ná invoer nie geïnstalleer sal word nie."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"Konfigurasie %name hang af van die %theme-tema wat nie na invoer "
"geïnstalleer sal word nie.  \n"
"Konfigurasie %name hang af van temas "
"(%theme) wat nie na invoer geïnstalleer sal word nie."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"Konfigurasie %name is afhanklik van die %config-konfigurasie wat ná "
"invoer nie sal bestaan nie."

msgid "Interface text"
msgstr "Koppelvlak-teks"

msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Volgorde van taalopsporing-metodes vir koppelvlakteks. As ’n "
"vertaling van koppelvlakteks in die opgespoorde taal beskikbaar is, "
"sal dit vertoon word."

msgid "Inaccessible"
msgstr "Onbereikbaar"

msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "NieNull nie"

msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "Nul"

msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "Skakel om te vertaal @entity_type_label"

msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "Verskaf ’n vertalingskakel na die @entity_type_label."

msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "Koppelvlakteks-taal wat vir die bladsy gekies is"

msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"Pas %language_name-taalopsporing aan om te verskil van die "
"koppelvlak-teks se taalopsporinginstellings"

msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"Die domein vir %language mag slegs die domeinnaam bevat, en nie ’n "
"agterste skuinsstreep, protokol en/of poort nie."

msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "@language-vertaling van die @type %label is verwyder."

msgid "Xdebug settings"
msgstr "Xdebug-opstellings"

msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "xdebug.max_nesting_level is op %value gestel."

msgid ""
"Set <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> in your PHP "
"configuration as some pages in your Drupal site will not work when "
"this setting is too low."
msgstr ""
"Stel <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> in jou "
"PHP-konfigurasie, aangesien sommige bladsye op jou Drupal-terrein nie "
"sal werk wanneer hierdie instelling te laag is nie."

msgid "Trimmed limit"
msgstr "Afgeknotte limiet"

msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"As die opsomming nie ingestel is nie, sal die afgekapte %label-veld "
"eindig by die laaste volledige sin voor hierdie karaktermaksimum."

msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "Afgeknotte limiet: @trim_length karakters"

msgid "Working with multilingual views"
msgstr "Werk met meertalige aansigte"

msgid ""
"If your site has multiple languages and translated entities, each "
"result row in a view will contain one translation of each involved "
"entity (a view can involve multiple entities if it uses "
"relationships). You can use a filter to restrict your view to one "
"language: without filtering, if an entity has three translations it "
"will add three rows to the results; if you filter by language, at most "
"one result will appear (it could be zero if that particular entity "
"does not have a translation matching your language filter choice). If "
"a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be "
"filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, "
"such as English or Spanish, or to the language selected by the page "
"the view is displayed on (the language that is selected for the page "
"by the language detection settings either for Content or User "
"interface)."
msgstr ""
"As jou webwerf veelvuldige tale en vertaalde entiteite het, sal elke "
"uitslagry in ’n aansig (view) een vertaling van elke betrokke "
"entiteit bevat (’n aansig kan verskeie entiteite betrek as dit "
"verhoudings/relasies gebruik). Jy kan ’n filter gebruik om jou "
"aansig tot een taal te beperk: sonder filter sal, as ’n entiteit "
"drie vertalings het, dit drie rye by die uitslae voeg; as jy op taal "
"filtreer, sal hoogstens een uitslag verskyn (dit kan nul wees as "
"daardie spesifieke entiteit nie ’n vertaling het wat ooreenstem met "
"jou geselekteerde taalfilter nie). As ’n aansig verhoudings gebruik, "
"moet elke entiteit in die verhoudings afsonderlik gefiltreer word. Jy "
"kan ’n aansig filtreer na ’n vaste taalkeuse, soos Engels of "
"Spaans, of na die taal wat gekies is vir die blad waarop die aansig "
"vertoon word (die taal wat vir die blad gekies is deur die "
"taalopsporingsinstellings—hetsy vir Inhoud of vir die "
"Gebruikerskoppelvlak)."

msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"Omdat elke ry ’n spesifieke vertaling vir elke entiteit bevat, is "
"veldvlakfilters ook relatief tot hierdie entiteitsvertalings. "
"Byvoorbeeld, as jou aansig ’n filter het wat spesifiseer dat die "
"entiteitstitel ’n sekere Engelse woord moet bevat, sal jy "
"waarskynlik al die rye wat Chinese vertalings bevat, uitskakel—omdat "
"hulle nie die Engelse woord sal bevat nie. As jou aansig ook ’n "
"tweede filter het wat spesifiseer dat die titel ’n sekere Chinese "
"woord moet bevat, en as jy “En”-logika vir filtering gebruik, sal "
"jy waarskynlik geen resultate in die aansig hê nie, omdat daar heel "
"waarskynlik nie entiteitsvertalings is wat beide die Engelse en "
"Chinese woorde in die titel bevat nie."

msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"Ongeag filtering kan jy die vertoontaal (die taal wat gebruik word om "
"die entiteite en hul velde te vertoon) kies via ’n instelling op die "
"vertoning. Jou taalkeuses is dieselfde as die filtertaalkeuses, met "
"’n bykomende keuse van “Inhoudtaal van kykry” en "
"“Oorspronklike taal van inhoud in kykry”. Dit beteken dat elke "
"entiteit in die resultaatsry vertoon word met die taal wat die "
"entiteit het, of waarin dit oorspronklik geskep is. In teorie behoort "
"dit jou die buigsaamheid te gee om byvoorbeeld na Franse vertalings te "
"filter en dan die resultate in Spaans te vertoon. Die meer algemene "
"keuses sou wees om die selfde taalkeuses vir die vertoontaal en vir "
"elke entiteitfilter in die aansig te gebruik, of om die "
"Rytaal-instelling vir die vertoning te gebruik."

msgid "Entity link"
msgstr "Entiteitskoppeling"

msgid "Entity delete link"
msgstr "Entiteit-uitwisskakel"

msgid "Entity edit link"
msgstr "Entiteit-wysigingsskakel"

msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "Skakel na @entity_type_label"

msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "Verskaf ’n aansigskakel na die @entity_type_label."

msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "Skakel om @entity_type_label te wysig"

msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "Verskaf ’n wysigingsskakel na die @entity_type_label."

msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "Skakel om @entity_type_label te verwyder"

msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "Verskaf ’n skakel om die @entity_type_label uit te vee."

msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "Bekyk"

msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"Opsies soos bladuigbladspering, tabelsortering en blootgestelde "
"filters sal nie ’n bladsyherlaai veroorsaak nie."

msgid "Select pager"
msgstr "Kies bladnavigasie"

msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"Dit kan ’n interne Drupal-pad wees soos node/add of ’n eksterne "
"URL soos “https://www.drupal.org”. Jy kan die "
"“Vervangingspatrone” hierbo gebruik."

msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"By verstek is die tabel versteek vir ’n leë aansig. Met hierdie "
"opsie is dit moontlik om ’n leë tabel te wys, met die teks daarin."

msgid "Cache tags"
msgstr "Kasmerkers"

msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Tydstempelvertoonformaatinstellings"

msgid "Future format"
msgstr "Toekomstige formaat"

msgid "Past format"
msgstr "Vorige formaat"

msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (Tans gebruik @item weergawe @version)"

msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "Die MyISAM-berging-enjin word nie ondersteun nie."

msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekondes"

msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Die geldigheidstoets het misluk omdat die waarde bots met die waarde "
"in %field_name, waarna jy nie toegang het nie."

msgid "The @module module is required"
msgstr "Die @module-module word vereis."

msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Gebruik <em>@interval</em> waar jy die geformateerde intervalteks wil "
"laat verskyn."

msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Hoeveel tydinterval-eenhede moet in die geformateerde uitset getoon "
"word."

msgid "Future date: %display"
msgstr "Toekomstige datum: %display"

msgid "Past date: %display"
msgstr "Vervaldatum: %display"

msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Vaikletydsone vir webwerf/gebruiker -"

msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Datumformaat: @date_format"

msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Tydsone: @timezone"

msgid "Revision translation affected"
msgstr "Hersieningsvertaling beïnvloed"

msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Dui aan of die laaste wysiging van ’n vertaling aan die huidige "
"hersiening behoort."

msgid "Configuration archive"
msgstr "Konfigurasie-argief"

msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr "Jou konfigurasielêers is suksesvol opgelaai en is gereed vir invoer."

msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"Vertaal enige konfigurasie, insluitend dié wat saam met modules en "
"temas verskaf word."

msgid "Time zone override"
msgstr "Tydsone-afwyking"

msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr "Datum- en tyd-aangepaste vertoonformaatinstellings"

msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr "Datumtyd “tyd sedert” vertoonformaat-instellings"

msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr "Die tydsone wat hier gekies word, sal altyd gebruik word"

msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "Lêer-URI"

msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"Vertaal enige koppelvlakteks, insluitend die konfigurasie wat saam met "
"modules en temas gelewer word."

msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Bladsye wat deur anonieme gebruikers versoek word, word die eerste "
"keer gestoor wanneer dit versoek word, en daarna weer hergebruik. "
"Afhangend van u werfkonfigurasie en die hoeveelheid webverkeer wat aan "
"anonieme besoekers gekoppel is, kan die kasstelsel die spoed van u "
"werf aansienlik verhoog."

msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr "Konfigureer die interne bladsykas"

msgid "Internal Page Cache"
msgstr "Interne bladsykas"

msgid "Configuring for performance"
msgstr "Konfigureer vir werkverrigting"

msgid "Last run: %time ago."
msgstr "Laas uitgevoer: %time gelede."

msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "Die pad '%path' moet met ’n skuinsstreep begin."

msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om die geselekteerde vertoonopsies vir hierdie "
"aansig te beheer."

msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr "Laat die gebruiker beheer hoeveel items in hierdie aansig vertoon word"

msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"Laat die gebruiker toe om die aantal items wat aan die begin van "
"hierdie aansig oorgeslaan word, te spesifiseer."

msgid "Plural variants"
msgstr "Meervoudige variasies"

msgid ""
"Place block <span class=\"visually-hidden\">in the %region "
"region</span>"
msgstr ""
"Plaas die blok <span class=\"visually-hidden\">in die "
"%region-streek</span>"

msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "Om die volledige konfigurasie uit te voer"

msgid "Importing a full configuration"
msgstr "Invoer van ’n volledige konfigurasie"

msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "Eksporteer ’n enkele konfigurasie-item"

msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "Invoer van een enkele konfigurasie-item"

msgid "Configuration synchronization"
msgstr "Konfigurasiesinchronisasie"

msgid "Import and export your configuration."
msgstr "Importeer en voer jou konfigurasie uit."

msgid "@date by @username"
msgstr "@date deur @username"

msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"Jy moet ten minste een sleutelwoord insluit om in die inhoud te pas, "
"en leestekens word geïgnoreer. Jy moet ten minste een sleutelwoord "
"insluit om in die inhoud te pas. Sleutelwoorde moet ten minste @count "
"karakters lank wees, en leestekens word geïgnoreer."

msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "Bestuur responsiewe beeldstyle."

msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "Hierdie tema ontbreek ’n **“content”-streek**."

msgid "Apache version"
msgstr "Apache-weergawe"

msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"As gevolg van die instellings vir ServerTokens in httpd.conf is dit "
"onmoontlik om die weergawe van Apache wat op hierdie bediener loop, "
"akkuraat te bepaal. Die gerapporteerde waarde is @reported. Om Drupal "
"sonder mod_rewrite te laat loop, is ’n minimum weergawe van 2.2.16 "
"nodig."

msgid "Filter by name or description"
msgstr "Filter op naam of beskrywing"

msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "Voer ’n deel van die modulenaam of beskrywing in"

msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Konteiner kan nie na kas gestoor word nie."

msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"Drupal kon nie korrek opgestel word met die bestaande databasis nie as "
"gevolg van die volgende fout: @error."

msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Die databasisbedienerversie %version is minder as die minimum vereiste "
"weergawe %minimum_version."

msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Daar moet ’n waarde vir %part gekies word."

msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (waarde @number)"

msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "1 fout is gevind: @count foute is gevind:"

msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primêre administrasie-aksies"

msgid "Shown tabs"
msgstr "Wys oortjies"

msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Kies die oortjies wat in die blok gewys word"

msgid "Show primary tabs"
msgstr "Wys primêre oortjies"

msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Wys sekondêre oortjies"

msgid "The blocked IP address."
msgstr "Die geblokkeerde IP-adres."

msgid "Generating accessible content"
msgstr "Genereer toeganklike inhoud"

msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "Die tyd wanneer die opmerking geskep is, as ’n Unix-tydstempel."

msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr ""
"Die tyd wanneer die opmerking deur die skrywer daarvan geredigeer is, "
"as ’n Unix-tydstempel."

msgid "The module that implements the field type."
msgstr "Die module wat die veldtipe implementeer."

msgid "The entity bundle."
msgstr "Die entiteit-bundel."

msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "Die oorspronklike masjiennaam van die aansigmodus."

msgid "The view mode ID."
msgstr "Die aansigmodus-ID."

msgid "The name of the format."
msgstr "Die naam van die formaat."

msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr "Of die formaat kasbaar is."

msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr "Die rol-ID’s wat die formaat kan gebruik."

msgid "The filters configured for the format."
msgstr "Die filters wat vir die formaat gekonfigureer is."

msgid "The status of the format"
msgstr "Die status van die formaat"

msgid "The weight of the format"
msgstr "Die gewig van die formaat"

msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr "Gewig vir @title taalopsporingmetode"

msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "Aktiveer die @title-taaldeteksiemetode"

msgid "Core (Experimental)"
msgstr "Kern (Eksperimenteel)"

msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr "Migrasie @id is besig met ’n ander bewerking: @status"

msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"

msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "Vlag wat aandui dat die nodustipe geaktiveer is"

msgid "base node."
msgstr "basisknoop."

msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr "Breekpuntgroepe: viewport-skalering teenoor kunsrigting"

msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr "Breekpuntinstellings: groottes teenoor beeldstyle"

msgid "Sizes field"
msgstr "Grootteveld"

msgid "Image styles for sizes"
msgstr "Beeldstyle vir groottes"

msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"Kon nie die responsiewe beeldstyl laai nie: “@style“ terwyl "
"responsiewe beeld vertoon is."

msgid "Viewport Sizing"
msgstr "Viewport-groottebepaling"

msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr ""
"Kies ’n breekpuntgroep uit die geïnstalleerde temas en modules. "
"Hieronder kan jy kies watter breekpunte om uit hierdie groep te "
"gebruik. Jy kan ook kies watter beeldstyl(e) om vir elke breekpunt wat "
"jy gebruik, te gebruik."

msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"Waarskuwing: As jy die breekpuntgroep verander, verloor jy al jou "
"beeldstylkeuses vir elke breekpunt."

msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr "Kies ’n breekpuntgroep uit die geïnstalleerde temas en modules."

msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr "Kies verskeie beeldstyle en gebruik die afmetingskenmerk (sizes)."

msgid "Select a single image style."
msgstr "Kies een enkele beeldstyl."

msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "Moenie hierdie onderbreking gebruik nie."

msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"Kies beeldstyle met breedtes wat wissel van die kleinste hoeveelheid "
"spasie wat hierdie beeld in die uitleg sal inneem tot die grootste, "
"met in gedagte dat hoë-resolusie-skerms beelde sal benodig wat 1,5x "
"tot 2x groter is."

msgid "Entity/field definitions"
msgstr "Entiteit-/velddefinisies"

msgid "Tabs block"
msgstr "Oortjiesblok"

msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr "Of die primêre oortjies gewys word"

msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr "Of sekondêre oortjies gewys word"

msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr "Die bestaande formaat-/naamkombinasie is nie verander nie."

msgid "Run database updates"
msgstr "Laat databasisopdaterings loop"

msgid "The weight of the role."
msgstr "Die gewig van die rol."

msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"’N Titel wat semanties met jou tabel verband hou vir beter "
"toeganklikheid."

msgid "Large (480×480)"
msgstr "Groot (480×480)"

msgid "Medium (220×220)"
msgstr "Medium (220×220)"

msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "Miniatuur (100×100)"

msgid "HTML Date"
msgstr "HTML-datum"

msgid "HTML Datetime"
msgstr "HTML-datum en tyd"

msgid "HTML Month"
msgstr "HTML Maand"

msgid "HTML Time"
msgstr "HTML-tyd"

msgid "HTML Week"
msgstr "HTML-week"

msgid "HTML Year"
msgstr "HTML Jaar"

msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML Jaarlose datum"

msgid "Default long date"
msgstr "Standaard lang datum"

msgid "Default medium date"
msgstr "Standaard mediumdatum"

msgid "Default short date"
msgstr "Verstek kort datum"

msgid "User account menu"
msgstr "Gebruikersrekeningkieslys"

msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "Blokkeer die geselekteerde gebruiker(s)"

msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "Kanselleer die geselekteerde gebruikersrekeninge(s)"

msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "Ontblokkeer die geselekteerde gebruiker(s)"

msgid "Basic block"
msgstr "Basiese blok"

msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "’N Basiese blok bevat ’n titel en ’n liggaam."

msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"Voer ’n komma-geskeide lys in. Byvoorbeeld: Amsterdam, Mexikostad, "
"\"Cleveland, Ohio\""

msgid "Basic HTML"
msgstr "Basiese HTML"

msgid "Restricted HTML"
msgstr "Beperkte HTML"

msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Die installeerder vereis dat jy ’n vertalingsgids skep as deel van "
"die installasieproses. Skep die gids %translations_directory . Meer "
"besonderhede oor die installering van Drupal is beskikbaar in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."

msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Die installeerder benodig te alle tye leesregte tot "
"%translations_directory. Die <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting-kwessies</a>-dokumentasie-afdeling "
"bied hulp hieroor en oor ander onderwerpe."

msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Die installeerder benodig skryftoegang tot %translations_directory "
"tydens die installasieproses. Die <a "
"href=\":handbook_url\">dokumentasieafdeling oor "
"webhosting-kwessies</a> bied hulp oor hierdie en ander onderwerpe."

msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"Die installeerder moet die vertalingsbediener kontak om ’n "
"vertalingslêer af te laai. Gaan jou internetverbinding na en "
"verifieer dat jou webwerf die vertalingsbediener kan bereik by <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."

msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Die %language-vertalingslêer is nie beskikbaar op die "
"vertalingsbediener nie. <a href=\":url\">Kies ’n ander taal</a> of "
"kies Engels en vertaal jou webwerf later."

msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Die %language-vertalingslêer kon nie afgelaai word nie. <a "
"href=\":url\">Kies ’n ander taal</a> of kies Engels en vertaal jou "
"webwerf later."

msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Die @drupal-installeerder vereis dat jy ’n %file skep as deel van "
"die installasieproses. Kopieer die %default_file-lêer na %file. Meer "
"besonderhede oor die installering van Drupal is beskikbaar in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."

msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal vereis altyd leesregte vir %file. Die <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting-kwessies</a> dokumentasie-afdeling "
"bied hulp hiermee en met ander onderwerpe."

msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Die @drupal-installeerder vereis skryftoestemmings vir %file tydens "
"die installasieproses. Die afdeling <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting-kwessies</a> in die dokumentasie "
"bied hulp hiervoor en vir ander onderwerpe."

msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Die @drupal-installeerder het versuim om ’n %file-lêer met "
"behoorlike lêereienaarskap te skep. Meld aan by jou webbediener, "
"verwyder die bestaande %file-lêer en skep ’n nuwe een deur die "
"%default_file-lêer na %file te kopieer. Meer besonderhede oor die "
"installering van Drupal is beskikbaar in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. Die dokumentasie-afdeling oor "
"<a href=\":handbook_url\">webhosting-kwessies</a> bied hulp vir "
"hierdie en ander onderwerpe."

msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Gaan die boodskappe na en <a href=\":retry\">probeer weer</a>, of jy "
"kan kies om <a href=\":cont\">in elk geval voort te gaan</a>."

msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "Gaan die boodskappe na en <a href=\":url\">probeer weer</a>."

msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Die volgende modules word benodig, maar is nie gevind nie. Skuif hulle "
"na die toepaslike modules-subgids, soos <em>/modules</em>. Ontbrekende "
"modules: @modules"

msgid "Updating @module"
msgstr "Opdatering van @module"

msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Entiteit-tipeverskil by hernoem. @old_type is nie gelyk aan @new_type "
"vir bestaande konfigurasie @old_name en voorbereide konfigurasie "
"@new_name nie."

msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Hernoemingsoperasie vir eenvoudige konfigurasie. Bestaande "
"konfigurasie @old_name en stadiumkonfigurasie @new_name."

msgid ""
"The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. "
"Recreate the database with %encoding encoding. See <a "
"href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> for more details."
msgstr ""
"Die %driver-databasis moet die %encoding-kodering gebruik om met "
"Drupal te werk. Skep die databasis weer met %encoding-kodering. Sien "
"<a href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> vir meer "
"besonderhede."

msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"<code>@query</code>"
msgstr ""
"Die %setting-instelling is tans ingestel op '%current_value', maar "
"moet op '%needed_value' gestel word. Verander dit deur die volgende "
"navraag uit te voer: <code>@query</code>"

msgid "@uri"
msgstr "@uri"

msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr "Bedryf in onderhoudmodus. <a href=\":url\">Gaan aanlyn.</a>"

msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Teksvakgrootte: @size"

msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Aantal rye: @rows"

msgid "URI field size: @size"
msgstr "URI-veldgrootte: @size"

msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\":https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"WAARSKUWING: Jy gebruik nie ’n geïnkripteerde verbinding nie, so "
"jou wagwoord sal in gewone teks gestuur word. <a "
"href=\":https-link\">Leer meer</a>."

msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name kan nie langer as %max karakters wees nie, maar is tans %length "
"karakters lank."

msgid ""
"<ul>\n"
"<li>To start over, you must empty your existing database and "
"copy <em>default.settings.php</em> over "
"<em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>To upgrade an existing installation, "
"proceed to the <a href=\":update-url\">update "
"script</a>.</li>\n"
"<li>View your <a href=\":base-url\">existing "
"site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Om van vooraf te begin, moet jy jou bestaande databasis "
"leegmaak en <em>default.settings.php</em> oor <em>settings.php</em> "
"kopieer.</li>\n"
"<li>Om ’n bestaande installasie op te gradeer, gaan "
"voort na die <a "
"href=\":update-url\">opdateringskrips</a>.</li>\n"
"<li>Besigtig jou <a "
"href=\":base-url\">bestaande webwerf</a>.</li>\n"
"</ul>"

msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Alle nodige wysigings aan %dir en %file is aangebring, dus behoort jy "
"nou skryftoegang tot hulle te verwyder om seker te maak daar is geen "
"sekuriteitsrisiko’s nie. As jy onseker is oor hoe om dit te doen, "
"raadpleeg die <a href=\":handbook_url\">aanlyn handleiding</a>."

msgctxt "Validation"
msgid "Unique field constraint"
msgstr "Unieke veldbeperking"

msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists."
msgstr "’n @entity_type met @field_name %value bestaan reeds."

msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Die boodskap wat gestuur moet word. Jy kan plekhouers soos "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] en "
"[comment:body] insluit om data voor te stel wat elke keer as die "
"boodskap gestuur word, anders sal wees. Nie alle plekhouers sal in "
"elke konteks beskikbaar wees nie."

msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"Die boodskap wat aan die huidige gebruiker vertoon moet word. Jy kan "
"plekhouers soos [node:title], [user:account-name], [user:display-name] "
"en [comment:body] insluit om data voor te stel wat elke keer wanneer "
"die boodskap gestuur word, anders sal wees. Nie alle plekhouers sal in "
"alle kontekste beskikbaar wees nie."

msgid ""
"The Ban module allows administrators to ban visits to their site from "
"individual IP addresses. For more information, see the <a "
"href=\":url\">online documentation for the Ban module</a>."
msgstr ""
"Die Ban-module stel administrateurs in staat om besoeke aan hul "
"webwerf van individuele IP-adresse te blokkeer. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":url\">aanlyn dokumentasie vir die Ban-module</a>."

msgid ""
"Administrators can enter IP addresses to ban on the <a "
"href=\":bans\">IP address bans</a> page."
msgstr ""
"Administrateurs kan IP-adresse invoer om te verbied op die <a "
"href=\":bans\">IP-adresverbods</a>-bladsy."

msgid ""
"The HTTP Basic Authentication module supplies an <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic authentication</a> provider for web service requests. This "
"authentication provider authenticates requests using the HTTP Basic "
"Authentication username and password, as an alternative to using "
"Drupal's standard cookie-based authentication system. It is only "
"useful if your site provides web services configured to use this type "
"of authentication (for instance, the <a href=\":rest_help\">RESTful "
"Web Services module</a>). For more information, see the <a "
"href=\":hba_do\">online documentation for the HTTP Basic "
"Authentication module</a>."
msgstr ""
"Die module vir HTTP Basiese Verifikasie verskaf ’n <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basiese verifikasie</a>-verskaffer vir versoeke vir webdienste. "
"Hierdie verifikasieverskaffer verifieer versoeke deur die HTTP Basiese "
"Verifikasie-gebruikersnaam en wagwoord te gebruik, as ’n alternatief "
"vir die standaard koekie-gebaseerde verifikasiestelsel van Drupal. Dit "
"is slegs nuttig as jou webwerf webdienste aanbied wat opgestel is om "
"van hierdie tipe verifikasie gebruik te maak (byvoorbeeld die <a "
"href=\":rest_help\">RESTful Web Services-module</a>). Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":hba_do\">aanlyn dokumentasie vir die "
"HTTP Basiese Verifikasie-module</a>."

msgid ""
"The Block module allows you to place blocks in regions of your "
"installed themes, and configure block settings. For more information, "
"see the <a href=\":blocks-documentation\">online documentation for the "
"Block module</a>."
msgstr ""
"Die Block-module stel jou in staat om blokke in die areas van jou "
"geïnstalleerde temas te plaas en blokinstellings op te stel. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":blocks-documentation\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Block-module</a>."

msgid ""
"You can see where the regions are for the current theme by clicking "
"the <em>Demonstrate block regions</em> link on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. Regions are specific to each "
"theme."
msgstr ""
"Jy kan sien waar die streke vir die huidige tema is deur op die skakel "
"<em>Demonstrate block regions</em> op die <a "
"href=\":blocks\">Blokuitlegblad</a> te klik. Streke is spesifiek vir "
"elke tema."

msgid ""
"To change the settings of an individual block click on the "
"<em>Configure</em> link on the <a href=\":blocks\">Block layout "
"page</a>. The available options vary depending on the module that "
"provides the block. For all blocks you can change the block title and "
"toggle whether to display it."
msgstr ""
"Om die instellings van ’n individuele blok te verander, klik op die "
"<em>Configure</em>-skakel op die <a "
"href=\":blocks\">Blok-uitlegblad</a>. Die beskikbare opsies verskil na "
"gelang van die module wat die blok verskaf. Vir alle blokke kan jy die "
"blok-titel verander en aan- of uitskakel of dit vertoon word."

msgid ""
"The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution "
"breakpoints where a responsive design needs to change in order to "
"respond to different devices being used to view the site. This module "
"does not have a user interface. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the Breakpoint module</a>."
msgstr ""
"Die Breakpoint-module hou tred met die hoogte, breedte en "
"resolusie-onderbrekings (breakpoints) waar ’n responsiewe ontwerp "
"moet verander om te kan aanpas by verskillende toestelle wat gebruik "
"word om die webwerf te bekyk. Hierdie module het nie ’n "
"gebruikerskoppelvlak nie. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":docs\">aanlyn dokumentasie vir die Breakpoint-module</a>."

msgid ""
"<a href=\":w3\">Media  queries</a> are a formal way to encode "
"breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written "
"as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just "
"media queries with some additional meta-data, such as a name and "
"multiplier information."
msgstr ""
"<a href=\":w3\">Media-query’s</a> is ’n formele manier om "
"onderbrekings (breakpoints) te kodieer. ’n Breedte-onderbreking "
"byvoorbeeld by 40em sal geskryf word as die media-query “(min-width: "
"40em)”. Onderbrekings is eintlik net media-query’s met ’n "
"bietjie bykomende meta-data, soos ’n naam en "
"vermenigvuldiger-inligting."

msgid ""
"The Comment module allows users to comment on site content, set "
"commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more "
"information, see the <a href=\":comment\">online documentation for the "
"Comment module</a>."
msgstr ""
"Die Kommentaar-module stel gebruikers in staat om kommentaar op "
"werfinhoud te lewer, kommentaar-standaardinstellings en -toestemmings "
"op te stel, en kommentaar te modereer. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":comment\">aanlyn dokumentasie vir die Kommentaar-module</a>."

msgid "Enabling commenting"
msgstr "Skakel kommentaar aan"

msgid "Configuring commenting settings"
msgstr "Konfigureer kommentaarinstellings"

msgid ""
"Users with the appropriate permissions can override the default "
"commenting settings of an entity type when they create an item of that "
"type."
msgstr ""
"Gebruikers met die nodige toestemmings kan die "
"verstekkommentaarinstellings van ’n entiteitstipe oorskryf wanneer "
"hulle ’n item van daardie tipe skep."

msgid ""
"Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> "
"permission are published immediately. All other comments are placed in "
"the <a href=\":comment-approval\">Unapproved comments</a> queue, until "
"a user who has permission to <em>Administer comments and comment "
"settings</em> publishes or deletes them. Published comments can be "
"bulk managed on the <a href=\":admin-comment\">Published comments</a> "
"administration page. When a comment has no replies, it remains "
"editable by its author, as long as the author has <em>Edit own "
"comments</em> permission."
msgstr ""
"Kommentaar van gebruikers wat die <em>Slaan kommentaargoedkeuring "
"oor</em>-toestemming het, word onmiddellik gepubliseer. Alle ander "
"kommentaar word in die <a href=\":comment-approval\">Ongekeurde "
"kommentaar</a>-waglys geplaas totdat ’n gebruiker met die "
"toestemming om <em>Kommentaar en kommentaarinstellings te "
"administreer</em> dit publiseer of uitvee. Gepubliseerde kommentaar "
"kan in grootmaat op die <a href=\":admin-comment\">Gepubliseerde "
"kommentaar</a>-administrasiebladsy bestuur word. Wanneer ’n "
"kommentaar geen antwoorde het nie, bly dit deur die skrywer "
"redigeerbaar solank die skrywer die <em>Redigeer eie "
"kommentaar</em>-toestemming het."

msgid "In reply to @parent_title by @parent_username"
msgstr "In antwoord op @parent_title deur @parent_username"

msgid "Name for @anonymous"
msgstr "Naam vir @anonymous"

msgid ""
"<a href=\":login\">Log in</a> or <a href=\":register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\":login\">Meld aan</a> of <a "
"href=\":register\">registreer</a> om kommentaar te plaas"

msgid "<a href=\":login\">Log in</a> to post comments"
msgstr "<a href=\":login\">Meld aan</a> om kommentaar te plaas"

msgid ""
"Select the Comment type to use for this comment field. Manage the "
"comment types from the <a href=\":url\">administration overview "
"page</a>."
msgstr ""
"Kies die opmerkings tipe wat vir hierdie opmerkingsveld gebruik moet "
"word. Beheer die opmerkings tipes vanaf die <a "
"href=\":url\">administrasie-owerblikblad</a>."

msgid ""
"The Configuration Manager module provides a user interface for "
"importing and exporting configuration changes between installations of "
"your website in different environments. Configuration is stored in "
"YAML format. For more information, see the <a href=\":url\">online "
"documentation for the Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"Die Configurasiebestuurder-module bied ’n gebruikerskoppelvlak om "
"konfigurasiewysigings tussen installasies van jou webwerf in "
"verskillende omgewings in te voer en uit te voer. Konfigurasie word in "
"YAML-formaat gestoor. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":url\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Configurasiebestuurder-module</a>."

msgid ""
"You can create and download an archive consisting of all your site's "
"configuration exported as <em>*.yml</em> files on the <a "
"href=\":url\">Export</a> page."
msgstr ""
"Jy kan ’n argief skep en aflaai wat al jou werf se konfigurasie "
"bevat, geëksporteer as <em>*.yml</em>-lêers op die <a "
"href=\":url\">Uitvoer</a>-blad."

msgid ""
"You can upload a full site configuration from an archive file on the "
"<a href=\":url\">Import</a> page. When importing data from a different "
"environment, the site and import files must have matching "
"configuration values for UUID in the <em>system.site</em> "
"configuration item. That means that your other environments should "
"initially be set up as clones of the target site. Migrations are not "
"supported."
msgstr ""
"Jy kan ’n volledige werfkonfigurasie vanaf ’n argieflêer op die "
"<a href=\":url\">Invoer</a>-bladsy oplaai. Wanneer data vanuit ’n "
"ander omgewing ingevoer word, moet die werf en invoerlêers "
"ooreenstemmende konfigurasiewaardes hê vir UUID in die "
"<em>system.site</em>-konfigurasie-item. Dit beteken dat jou ander "
"omgewings aanvanklik as kopieë (klone) van die teikennisopset moet "
"wees. Migrasies word nie ondersteun nie."

msgid ""
"You can review differences between the active configuration and an "
"imported configuration archive on the <a "
"href=\":synchronize\">Synchronize</a> page to ensure that the changes "
"are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page "
"also shows configuration items that would be added or removed."
msgstr ""
"Jy kan die verskille tussen die aktiewe konfigurasie en ’n "
"ingevoerde konfigurasie-argief op die <a "
"href=\":synchronize\">Sinkroniseer</a>-bladsy hersien om seker te maak "
"dat die wysigings soos verwag is, voordat jy die invoer finaliseer. "
"Die Sinkroniseer-bladsy wys ook konfigurasie-items wat bygevoeg of "
"verwyder sou word."

msgid ""
"You can export a single configuration item by selecting a "
"<em>Configuration type</em> and <em>Configuration name</em> on the <a "
"href=\":single-export\">Single export</a> page. The configuration and "
"its corresponding <em>*.yml file name</em> are then displayed on the "
"page for you to copy."
msgstr ""
"Jy kan ’n enkele konfigurasie-item uitvoer deur ’n "
"<em>Konfigurasietipe</em> en <em>Konfigurasienaam</em> te kies op die "
"<a href=\":single-export\">Enkeluitvoer</a>-bladsy. Die konfigurasie "
"en die ooreenstemmende <em>*.yml-lêernaam</em> word dan op die bladsy "
"vertoon sodat jy dit kan kopieer."

msgid ""
"You can import a single configuration item by pasting it in YAML "
"format into the form on the <a href=\":single-import\">Single "
"import</a> page."
msgstr ""
"Jy kan ’n enkele konfigurasie-item invoer deur dit in YAML-formaat "
"in die vorm op die <a href=\":single-import\">Enkele invoer</a>-blad "
"te plak."

msgid ""
"Export and download the full configuration of this site as a gzipped "
"tar file."
msgstr ""
"Eksporteer en laai die volledige konfigurasie van hierdie werf af as "
"’n gepekelde tar-lêer (gzipped tar)."

msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure."
msgstr "Kies ’n konfigurasie-item om die YAML-struktuur daarvan te vertoon."

msgid ""
"Import a single configuration item by pasting its YAML structure into "
"the text field."
msgstr ""
"Sleutel ’n enkele konfigurasie-item in deur die YAML-struktuur "
"daarvan in die teksveld te plak."

msgid "Full archive"
msgstr "Volledige argief"

msgid "Single item"
msgstr "Enkele item"

msgid ""
"The following items in your active configuration have changes since "
"the last import that may be lost on the next import."
msgstr ""
"Die volgende items in jou aktiewe konfigurasie het sedert die laaste "
"invoer verander, en dit kan verlore raak tydens die volgende invoer."

msgid ""
"The Configuration Translation module allows you to translate "
"configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, "
"or date formats. Together with the modules <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":content-translation\">Content Translation</a>, and <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the Configuration "
"Translation module</a>."
msgstr ""
"Die Konfigurasievertaling-module laat jou toe om konfigurasieteks te "
"vertaal; byvoorbeeld die werfnaam, woordelyste (vokabulêr), "
"spyskaarte (menings), of datumformate. Saam met die modules <a "
"href=\":language\">Taal</a>, <a "
"href=\":content-translation\">Inhoudvertaling</a>, en <a "
"href=\":locale\">Koppelvlakvertaling</a> stel dit jou in staat om "
"meertalige webwerwe te bou. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":doc_url\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Konfigurasievertaling-module</a>."

msgid ""
"In order to translate configuration, the website must have at least "
"two <a href=\":url\">languages</a>."
msgstr ""
"Om konfigurasie te kan vertaal, moet die webwerf ten minste twee <a "
"href=\":url\">tale</a> hê."

msgid ""
"Users with the <em>Translate user edited configuration</em> permission "
"can access the configuration translation overview, and manage "
"translations for specific languages. The <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page shows a "
"list of all configuration text that can be translated, either as "
"individual items or as lists. After you click on <em>Translate</em>, "
"you are provided with a list of all languages. You can <em>add</em> or "
"<em>edit</em> a translation for a specific language. Users with "
"specific configuration permissions can also <em>edit</em> the text for "
"the site's default language. For some configuration text items (for "
"example for the site information), the specific translation pages can "
"also be accessed directly from their configuration pages."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Vertaal gebruikergeredigeerde "
"konfigurasie</em>-toestemming kan toegang tot die "
"konfigurasievertalingsoorsig kry, en vertalings vir spesifieke tale "
"bestuur. Die <a "
"href=\":translation-page\">Konfigurasievertaling</a>-bladsy wys ’n "
"lys van al die konfigurasieteks wat vertaal kan word, hetsy as "
"individuele items of as lyste. Nadat jy op <em>Vertaal</em> geklik "
"het, word ’n lys van al die tale aan jou voorgehou. Jy kan ’n "
"<em>byvoeg</em> of <em>redigeer</em> ’n vertaling vir ’n "
"spesifieke taal. Gebruikers met sekere konfigurasietoestemmings kan "
"ook die teks <em>redigeer</em> vir die webwerf se verstektaal. Vir "
"sommige konfigurasieteks-items (byvoorbeeld vir die werfinligting) kan "
"die spesifieke vertalingsblaaie ook direk vanaf hul "
"konfigurasiebladsye verkry word."

msgid ""
"You can choose to translate date formats on the <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page. This "
"allows you not only to translate the label text, but also to set a "
"language-specific <em>PHP date format</em>."
msgstr ""
"Jy kan kies om datumformate op die <a "
"href=\":translation-page\">Konfigurasie-vertaling</a>-bladsy te "
"vertaal. Dit stel jou nie net in staat om die "
"benoemingsienskripsie/labelteks te vertaal nie, maar ook om ’n "
"taalspesifieke <em>PHP-datumformaat</em> in te stel."

msgid "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgstr "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"

msgid ""
"The Contact module allows visitors to contact registered users on your "
"site, using the personal contact form, and also allows you to set up "
"site-wide contact forms. For more information, see the <a "
"href=\":contact\">online documentation for the Contact module</a>."
msgstr ""
"Die Kontakmodule stel besoekers in staat om geregistreerde gebruikers "
"op jou webwerf te kontak, deur van die persoonlike kontakvorm gebruik "
"te maak, en dit stel jou ook in staat om kontakvorms vir die hele "
"webwerf op te stel. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":contact\">aanlyn dokumentasie vir die Kontakmodule</a>."

msgid ""
"On the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields and display of the personal contact form, and you "
"can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact "
"form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; "
"when a site visitor submits the form, the field values are sent to "
"those recipients."
msgstr ""
"Op die <a href=\":contact_admin\">Kontakvorms-bladsy</a> kan jy die "
"velde en vertoon van die persoonlike kontakvorm konfigureer, en jy kan "
"een of meer kontakvorms regoor die hele werf opstel. Elke kontakvorm "
"regoor die hele werf het ’n masjiennaam, ’n etiket en een of meer "
"gedefinieerde ontvangers; wanneer ’n werfbesoeker die vorm indien, "
"word die veldwaardes na daardie ontvangers gestuur."

msgid ""
"One site-wide contact form can be designated as the default contact "
"form. If you choose to designate a default form, the <em>Contact</em> "
"menu link in the <em>Footer</em> menu will link to it. You can modify "
"this link from the <a href=\":menu-settings\">Menus page</a> if you "
"have the Menu UI module installed. You can also create links to other "
"contact forms; the URL for each form you have set up has format "
"<em>contact/machine_name_of_form</em>."
msgstr ""
"Een enkele landwye kontakvorm kan as die verstek-kontakvorm aangewys "
"word. As jy kies om ’n verstekvorm aan te wys, sal die "
"<em>Kontak</em>-kieslyskakel in die <em>Voet</em>-kieslys daarna "
"skakel. Jy kan hierdie skakel wysig vanaf die <a "
"href=\":menu-settings\">Kieslyse-bladsy</a> as jy die Menu UI-module "
"geïnstalleer het. Jy kan ook skakels na ander kontakvorms skep; die "
"URL vir elke vorm wat jy opgestel het, het die formaat "
"<em>contact/machine_name_of_form</em>."

msgid ""
"From the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields to be shown on contact forms, including their "
"labels and help text. If you would like other content (such as text or "
"images) to appear on a contact form, use a block. You can create and "
"edit blocks on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if the "
"Block module is installed."
msgstr ""
"Van die <a href=\":contact_admin\">Kontakvorms-blad</a> af kan jy die "
"velde wat op kontaksvorms getoon word, opstel, insluitend hul etikette "
"en hulpteks. As jy ander inhoud (soos teks of beelde) op ’n "
"kontaksvorm wil laat verskyn, gebruik ’n blok. Jy kan blokke skep en "
"wysig op die <a href=\":blocks\">Blokuitleg-blad</a>, as die "
"Blok-module geïnstalleer is."

msgid "[@form] @subject"
msgstr "[@form] @subject"

msgid ""
"@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at "
"@form-url."
msgstr ""
"@sender-name (@sender-url) het ’n boodskap gestuur deur die "
"kontakvorm by @form-url te gebruik."

msgid "[@site-name] @subject"
msgstr "[@site-name] @subject"

msgid "Hello @recipient-name,"
msgstr "Hallo @recipient-name,"

msgid ""
"@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact "
"form at @site-name."
msgstr ""
"@sender-name (@sender-url) het vir jou ’n boodskap gestuur via jou "
"kontakvorm by @site-name."

msgid "@name (not verified)"
msgstr "@name (nie geverifieer nie)"

msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\":add\">Add one or "
"more forms</a> ."
msgstr ""
"Die kontakvorm is nie gekonfigureer nie. <a href=\":add\">Voeg een of "
"meer vorms by</a>."

msgid ""
"In order to translate content, the website must have at least two <a "
"href=\":url\">languages</a>. When that is the case, you can enable "
"translation for the desired content entities on the <a "
"href=\":translation-entity\">Content language</a> page. When enabling "
"translation you can choose the default language for content and decide "
"whether to show the language selection field on the content editing "
"forms."
msgstr ""
"Om inhoud te vertaal, moet die webwerf ten minste twee <a "
"href=\":url\">tale</a> hê. Wanneer dit die geval is, kan jy vertaling "
"aktiveer vir die gewenste inhoud-entiteite op die <a "
"href=\":translation-entity\">Inhoudstaal</a>-bladsy. Wanneer jy "
"vertaling aktiveer, kan jy die verstektaal vir inhoud kies en besluit "
"of jy die taalkeuseveld op die inhoudbewerkingsvorms wil wys."

msgid ""
"Before you can translate content, there must be at least two languages "
"added on the <a href=\":url\">languages administration</a> page."
msgstr ""
"Voordat jy inhoud kan vertaal, moet daar ten minste twee tale bygevoeg "
"wees op die <a href=\":url\">tale-administrasie</a>-bladsy."

msgid ""
"To configure translation for this field, <a "
"href=\":language-settings-url\">enable language support</a> for this "
"type."
msgstr ""
"Om vertaling vir hierdie veld op te stel, moet u <a "
"href=\":language-settings-url\">taondersteuning</a> vir hierdie tipe "
"aktiveer."

msgid ""
"<a href=\":settings_url\">Enable translation</a> for <em>content "
"types</em>, <em>taxonomy vocabularies</em>, <em>accounts</em>, or any "
"other element you wish to translate."
msgstr ""
"<a href=\":settings_url\">Aktiveer vertaling</a> vir "
"<em>inhoudstipes</em>, <em>taksonomiewoordeboeke</em>, "
"<em>rekeninge</em>, of enige ander element wat jy wil vertaal."

msgid ""
"The Contextual links module gives users with the <em>Use contextual "
"links</em> permission quick access to tasks associated with certain "
"areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block "
"has links to edit the menu and configure the block. For more "
"information, see the <a href=\":contextual\">online documentation for "
"the Contextual Links module</a>."
msgstr ""
"Die Contextual links-module gee gebruikers met die <em>Gebruik "
"kontekstuele skakels</em>-toestemming vinnige toegang tot take wat met "
"sekere dele van bladsyareas op jou webwerf verband hou. Byvoorbeeld, "
"’n kieslys wat as ’n blok vertoon word, het skakels om die kieslys "
"te wysig en die blok op te stel. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":contextual\">aanlyn dokumentasie vir die Contextual "
"Links-module</a>."

msgid ""
"Hovering over the area of interest will temporarily make the "
"contextual links button visible (which looks like a pencil in most "
"themes, and is normally displayed in the upper right corner of the "
"area). The icon typically looks like this: @picture"
msgstr ""
"Wanneer jy oor die area van belang beweeg, sal die kontekstuele "
"skakels-knoppie tydelik sigbaar word (dit lyk soos ’n potlood in die "
"meeste temas en word gewoonlik in die boonste regterhoek van die area "
"gewys). Die ikoon lyk gewoonlik so: @picture"

msgid ""
"The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. "
"It also provides the Form API elements <em>datetime</em> and "
"<em>datelist</em> for use in programming modules. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime module</a>."
msgstr ""
"Die Datetime-module verskaf ’n Datum-veld wat datums en tye stoor. "
"Dit bied ook die Form API-elemente <em>datetime</em> en "
"<em>datelist</em> vir gebruik in programmeringsmodules. Sien die <a "
"href=\":field\">Field-module-hulp</a> en die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI-module-hulp</a>-bladsye vir algemene "
"inligting oor velde en hoe om dit te skep en te bestuur. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":datetime_do\">aanlyn dokumentasie vir "
"die Datetime-module</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Die <em>instellings</em> en die <em>vertoning</em> van die Datumsveld "
"kan afsonderlik gekonfigureer word. Sien die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI-hulp</a> vir meer inligting oor hoe om "
"velde en hul vertoning te bestuur."

msgid ""
"Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the "
"<em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the "
"date in the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO "
"8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can "
"choose a format from a predefined list that can be managed on the <a "
"href=\":date_format_list\">Date and time formats</a> page."
msgstr ""
"Datums kan vertoon word met behulp van die <em>Plain</em>- of die "
"<em>Default</em>-formater. Die <em>Plain</em>-formater vertoon die "
"datum in die <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO "
"8601</a>-formaat. As jy die <em>Default</em>-formater kies, kan jy "
"’n formaat uit ’n voorafbepaalde lys kies wat bestuur kan word op "
"die <a href=\":date_format_list\">Datum- en tydformate</a>-blad."

msgid "Date part order: @order"
msgstr "Datumdeel-volgorde: @order"

msgid "Time type: @time_type"
msgstr "Tydsoort: @time_type"

msgid "Time increments: @increment"
msgstr "Tydstappe: @increment"

msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"For more information, see the <a href=\":dblog\">online documentation "
"for the Database Logging module</a>."
msgstr ""
"Die Database Logging-module log stelselgebeure in die "
"Drupal-databasis. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":dblog\">aanlyn dokumentasie vir die Database "
"Logging-module</a>."

msgid ""
"The Database Logging module allows you to view an event log on the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page. The log is a "
"chronological list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the log on a regular basis to ensure their "
"site is working properly."
msgstr ""
"Die Databaselogboek-module stel jou in staat om ’n gebeurtenislog op "
"die <a href=\":dblog\">Onlangse logboodskappe</a>-blad te bekyk. Die "
"log is ’n chronologiese lys van aangetekende gebeurtenisse wat "
"gebruikdata, werkverrigtingdata, foute, waarskuwings en "
"bedryfsinligting bevat. Administrateurs behoort die log gereeld na te "
"gaan om te verseker dat hul werf behoorlik werk."

msgid ""
"In case of errors or problems with the site, the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page can be useful for "
"debugging, since it shows the sequence of events. The log messages "
"include usage information, warnings, and errors."
msgstr ""
"In geval van foute of probleme met die webwerf kan die bladsy **<a "
"href=\":dblog\">Onlangse logboodskappe</a>** nuttig wees vir "
"ontfouting, aangesien dit die volgorde van gebeure wys. Die "
"logboodskappe sluit gebruiksinligting, waarskuwings en foute in."

msgid ""
"Pages which are suitable for caching are cached the first time they "
"are requested, then the cached version is served for all later "
"requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache "
"correctness and hit ratio is maintained."
msgstr ""
"Bladsye wat geskik is vir kasberging word die eerste keer wat dit "
"versoek word, gekas, en daarna word die gekaste weergawe vir alle "
"latere versoeke gelewer. Dinamiese inhoud word outomaties hanteer "
"sodat beide kaskorrektheid en trefferkoers gehandhaaf word."

msgid "Internal Dynamic Page Cache"
msgstr "Interne dinamiese bladsye-kas"

msgid ""
"On the <a href=\":formats\">Text formats and editors page</a> you can "
"see which text editor is associated with each text format. You can "
"change this by clicking on the <em>Configure</em> link, and then "
"choosing a text editor or <em>none</em> from the <em>Text editor</em> "
"drop-down list. The text editor will then be displayed with any text "
"field for which this text format is chosen."
msgstr ""
"Op die <a href=\":formats\">Bladsy vir teksformate en "
"-redigeerders</a> kan jy sien watter teksredigeerder met elke "
"teksformaat geassosieer word. Jy kan dit verander deur op die "
"<em>Konfigureer</em>-skakel te klik, en dan ’n teksredigeerder of "
"<em>geen</em> uit die <em>Teksredigeerder</em>-aftreklys te kies. Die "
"teksredigeerder sal dan vertoon word saam met enige teksveld waarvoor "
"hierdie teksformaat gekies is."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the entity reference "
"field can be configured separately. See the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to "
"manage fields and their display."
msgstr ""
"Die <em>instellings</em> en die <em>vertoning</em> van die "
"entiteitsverwysingsveld kan afsonderlik gekonfigureer word. Sien die "
"<a href=\":field_ui\">Field UI-hulp</a> vir meer inligting oor hoe om "
"velde en hul vertoning te bestuur."

msgid ""
"No eligible views were found. <a href=\":create\">Create a view</a> "
"with an <em>Entity Reference</em> display, or add such a display to an "
"<a href=\":existing\">existing view</a>."
msgstr ""
"Geen geskikte aansigte is gevind nie. <a href=\":create\">Skep ’n "
"aansig</a> met ’n <em>Entiteitverwysing</em>-uitleg, of voeg so ’n "
"uitleg by ’n <a href=\":existing\">bestaande aansig</a>."

msgid ""
"The Field module allows custom data fields to be defined for "
"<em>entity</em> types (see below). The Field module takes care of "
"storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will "
"not interact with the Field module directly, but will instead use the "
"<a href=\":field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module "
"developers can use the Field API to make new entity types "
"\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more "
"information, see the <a href=\":field\">online documentation for the "
"Field module</a>."
msgstr ""
"Die Field-module laat jou toe om pasgemaakte dataveld(e) te definieer "
"vir <em>entiteit</em>-tipes (sien hieronder). Die Field-module sorg "
"vir die stoor, laai, redigering en vertoon van velddata. Die meeste "
"gebruikers sal nie direk met die Field-module omgaan nie, maar eerder "
"die <a href=\":field-ui-help\">Field "
"UI-module</a>-gebruikerskoppelvlak gebruik. Module-ontwikkelaars kan "
"die Field API gebruik om nuwe entiteitstipes “veld-draagbaar” te "
"maak en sodoende velde aan hulle te kan heg. Vir meer inligting, sien "
"die <a href=\":field\">aanlyn dokumentasie vir die Field-module</a>."

msgid ""
"You can add, edit, and delete view modes for entities on the <a "
"href=\":view_modes\">View modes page</a>, and you can add, edit, and "
"delete form modes for entities on the <a href=\":form_modes\">Form "
"modes page</a>. Once you have defined a view mode or form mode for an "
"entity type, it will be available on the Manage display or Manage form "
"display page for each sub-type of that entity."
msgstr ""
"Jy kan aansigte-modusse (view modes) vir entiteite by die <a "
"href=\":view_modes\">Aansigte-modusse-bladsy</a> byvoeg, wysig en "
"uitvee, en jy kan vorm-modusse (form modes) vir entiteite by die <a "
"href=\":form_modes\">Vorm-modusse-bladsy</a> byvoeg, wysig en uitvee. "
"Sodra jy ’n aansigte-modus of vorm-modus vir ’n entiteittipe "
"gedefinieer het, sal dit beskikbaar wees op die Bestuur vertoon- of "
"Bestuur vormvertoon-bladsy vir elke subtipe van daardie entiteit."

msgid ""
"There are no fields yet added. You can add new fields on the <a "
"href=\":link\">Manage fields</a> page."
msgstr ""
"Daar is nog geen velde bygevoeg nie. Jy kan nuwe velde byvoeg op die "
"<a href=\":link\">Bestuur velde</a>-blad."

msgid ""
"The %display_mode mode now uses custom display settings. You might "
"want to <a href=\":url\">configure them</a>."
msgstr ""
"Die %display_mode-modus gebruik nou pasgemaakte vertooninstellings. Jy "
"wil dalk <a href=\":url\">dit opstel</a>."

msgid "@size limit."
msgstr "@groottebeperking."

msgid "file from @field_name"
msgstr "lêer vanaf @field_name"

msgid ""
"The File module allows you to create fields that contain files. See "
"the <a href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":file_documentation\">online documentation for the File "
"module</a>."
msgstr ""
"Die File-module stel jou in staat om velde te skep wat lêers bevat. "
"Sien die <a href=\":field\">Hulppagina vir die Field-module</a> en die "
"<a href=\":field_ui\">Hulppagina vir die Field UI</a> vir algemene "
"inligting oor velde en hoe om dit te skep en te bestuur. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":file_documentation\">aanlyn "
"dokumentasie vir die File-module</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the file field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Die <em>instellings</em> en die <em>vertoon</em> van die lêerveld kan "
"afsonderlik gekonfigureer word. Sien die <a href=\":field_ui\">Field "
"UI-hulp</a> vir meer inligting oor hoe om velde en hul vertoning te "
"bestuur."

msgid ""
"Uploaded files can either be stored as <em>public</em> or "
"<em>private</em>, depending on the <a href=\":file-system\">File "
"system settings</a>. For more information, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"Opgelaaide lêers kan óf as <em>publiek</em> óf as <em>privaat</em> "
"gestoor word, afhangend van die <a "
"href=\":file-system\">Lêerstelsel-instellings</a>. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":system-help\">Stelselmodule se "
"hulppagina</a>."

msgid "The file used in the @name field may not be referenced."
msgstr "Die lêer wat in die @name-veld gebruik word, mag nie verwys word nie."

msgid "The file referenced by the @name field does not exist."
msgstr "Die lêer waarna die @name-veld verwys, bestaan nie."

msgid "Use the <a href=\":url\">@label</a> text format"
msgstr "Gebruik die <a href=\":url\">@label</a>-teksformaat"

msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\":html-entities\">entities</a> page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"As jy wel probleme ondervind, probeer om HTML-karakter-entiteite te "
"gebruik. ’n Algemene voorbeeld lyk soos &amp;amp; vir ’n "
"ampersand-karakter (&amp;). Vir ’n volledige lys van entiteite, sien "
"HTML se <a href=\":html-entities\">entiteite</a>-bladsy. Van die "
"beskikbare karakters sluit in:"

msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML"
msgstr "Beperk toegelate HTML-merkers en regstel foutiewe HTML"

msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\":admin\">Administration page</a>, where you may <a "
"href=\":config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Stel jou webwerf op</strong> Sodra jy aangemeld is, besoek die "
"<a href=\":admin\">Administrasieblad</a>, waar jy <a "
"href=\":config\">alles van jou webwerf kan aanpas en instel</a>."

msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\":themes\">Appearance "
"page</a>. You may choose from one of the included themes or download "
"additional themes from the <a href=\":download_themes\">Drupal.org "
"themes page</a>."
msgstr ""
"<strong>Pas jou webwerf se ontwerp aan</strong> Om die “voorkoms en "
"gevoel” van jou webwerf te verander, besoek die <a "
"href=\":themes\">Uiterlike-bladsy</a>. Jy kan kies uit een van die "
"ingeslote temas of bykomende temas aflaai vanaf die <a "
"href=\":download_themes\">Drupal.org-temasbladsy</a>."

msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you may <a "
"href=\":content\">add new content</a> to your website."
msgstr ""
"<strong>B begin om inhoud te publiseer</strong> Laastens kan jy <a "
"href=\":content\">nuwe inhoud</a> by jou webwerf voeg."

msgid ""
"The Help module displays explanations for using each module listed on "
"the main <a href=\":help\">Help reference page</a>."
msgstr ""
"Die Hulp-module vertoon verduidelikings vir die gebruik van elke "
"module wat op die hoof <a href=\":help\">Hulpoverwysingsbladsy</a> "
"gelys word."

msgid ""
"Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help "
"block. This block can be placed and configured on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Bladsy-spesifieke hulpkassteks wat deur modules verskaf word, word in "
"die Hulp-blok vertoon. Hierdie blok kan geplaas en op die <a "
"href=\":blocks\">Blokuitlegbladsy</a> gekonfigureer word."

msgid ""
"The History module keeps track of which content a user has read. It "
"marks content as <em>new</em> or <em>updated</em> depending on the "
"last time the user viewed it. History records that are older than one "
"month are removed during cron, which means that content older than one "
"month is always considered <em>read</em>. The History module does not "
"have a user interface but it provides a filter to <a "
"href=\":views-help\">Views</a> to show new or updated content. For "
"more information, see the <a href=\":url\">online documentation for "
"the History module</a>."
msgstr ""
"Die Geskiedenis-module hou dop watter inhoud ’n gebruiker gelees "
"het. Dit merk inhoud as <em>nuut</em> of <em>opgedateer</em>, "
"afhangende van die laaste keer dat die gebruiker dit bekyk het. "
"Geskiedenis hou rekening met rekords wat ouer as een maand is en word "
"gedurende cron verwyder, wat beteken dat inhoud wat ouer as een maand "
"is altyd as <em>gelees</em> beskou word. Die Geskiedenis-module het "
"nie ’n gebruikerskoppelvlak nie, maar dit bied ’n filter aan <a "
"href=\":views-help\">Views</a> om nuwe of opgedateerde inhoud te wys. "
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":url\">aanlyn dokumentasie vir "
"die Geskiedenis-module</a>."

msgid "image from @field_name"
msgstr "beeld van @field_name"

msgid ""
"The Image module allows you to create fields that contain image files "
"and to configure <a href=\":image_styles\">Image styles</a> that can "
"be used to manipulate the display of images. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for terminology and general "
"information on entities, fields, and how to create and manage fields. "
"For more information, see the <a href=\":image_documentation\">online "
"documentation for the Image module</a>."
msgstr ""
"Die Beeldmodule laat jou toe om velde te skep wat beeldlêers bevat, "
"en om <a href=\":image_styles\">Beeldstyle</a> op te stel wat gebruik "
"kan word om die vertoning van beelde te manipuleer. Sien die <a "
"href=\":field\">Hulpgids vir die Veldmodule</a> en die <a "
"href=\":field_ui\">Hulpgids vir die Veldkoppelvlak (Field "
"UI)</a>-bladsye vir terminologie en algemene inligting oor entiteite, "
"velde, en hoe om velde te skep en te bestuur. Vir meer inligting, sien "
"die <a href=\":image_documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Beeldmodule</a>."

msgid ""
"The concept of image styles is that you can upload a single image but "
"display it in several ways; each display variation, or <em>image "
"style</em>, is the result of applying one or more <em>effects</em> to "
"the original image. As an example, you might upload a high-resolution "
"image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square "
"cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The "
"Image module provides a way to do this efficiently: you configure an "
"image style with the desired effects on the <a href=\":image\">Image "
"styles page</a>, and the first time a particular image is requested in "
"that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and "
"the next time that same style is requested, the saved image is "
"retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core "
"provides several effects that you can use to define styles; others may "
"be provided by contributed modules."
msgstr ""
"Die konsep van beeldstyle is dat jy ’n enkele beeld kan oplaai, maar "
"dit op verskeie maniere kan vertoon; elke vertoonvariasie, of "
"<em>beeldstyl</em>, is die resultaat van die toepassing van een of "
"meer <em>effekte</em> op die oorspronklike beeld. As ’n voorbeeld "
"kan jy ’n hoë-resolusiebeeld met ’n 4:3-verhouding oplaai, en dit "
"dan verklein vertoon, vierkantig uitsny, of swart-en-wit (of enige "
"kombinasie van hierdie effekte). Die Beeldmodule bied ’n "
"doeltreffende manier om dit te doen: jy stel ’n beeldstyl op met die "
"verlangde effekte op die <a href=\":image\">Beeldstyle-bladsy</a>, en "
"die eerste keer wanneer ’n spesifieke beeld in daardie styl versoek "
"word, word die effekte toegepas. Die gevolglike beeld word gestoor, en "
"die volgende keer wat dieselfde styl versoek word, word die gestoor "
"beeld herwin sonder die behoefte om die effekte weer te herbereken. "
"Drupal-kern verskaf verskeie effekte wat jy kan gebruik om style te "
"definieer; ander kan deur bygedra-modules verskaf word."

msgid ""
"When you create an image field, you will need to choose whether the "
"uploaded images will be stored in the public or private file directory "
"defined in your settings.php file and shown on the <a "
"href=\":file-system\">File system page</a>. This choice cannot be "
"changed later. You can also configure your field to store files in a "
"subdirectory of the public or private directory; this setting can be "
"changed later and can be different for each entity sub-type using the "
"field. For more information on file storage, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"Wanneer jy ’n beeldveld skep, sal jy moet kies of die opgelaaide "
"beelde gestoor sal word in die publieke of private lêergids wat in "
"jou **settings.php**-lêer gedefinieer is en wat op die <a "
"href=\":file-system\">Lêerstelselblad</a> getoon word. Hierdie keuse "
"kan later nie verander word nie. Jy kan ook jou veld opstel om lêers "
"in ’n subgids van die publieke of private gids te stoor; hierdie "
"instelling kan later verander word en kan verskil vir elke "
"entiteit-subtipe wat die veld gebruik. Vir meer inligting oor "
"lêerstoor, sien die <a "
"href=\":system-help\">Stelselmodule-hulpsblad</a>."

msgid "There are currently no styles. <a href=\":url\">Add a new one</a>."
msgstr ""
"Daar is tans geen style nie. <a href=\":url\">Voeg ’n nuwe een "
"by</a>."

msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field."
msgstr ""
"Daar moet ’n hoogte- én breedtewaarde in die `@name`-veld "
"gespesifiseer word."

msgid "The primary identifier for an image style."
msgstr "Die primêre identifiseerder vir ’n beeldstyl."

msgid "The style machine name."
msgstr "Die styl-masjiennaam."

msgid "The style administrative name."
msgstr "Die styladministratiewe naam."

msgid ""
"By default, content is created in the site's default language and no "
"language selector is displayed on content creation pages. On the <a "
"href=\":content_language\">Content language</a> page you can customize "
"the language configuration for any supported content entity on your "
"site (for example for content types or menu links). After choosing an "
"entity, you are provided with a drop-down menu to set the default "
"language and a check-box to display language selectors."
msgstr ""
"Standaard word inhoud in die webwerf se verstektaal geskep en geen "
"taalkeuse word op inhoudskeppingsbladsye vertoon nie. Op die <a "
"href=\":content_language\">Inhoudtaal</a>-bladsy kan jy die "
"taalopstelling vir enige ondersteunde inhoud-entiteit op jou webwerf "
"aanpas (byvoorbeeld vir inhoudstipes of kieslys-skakels). Nadat jy "
"’n entiteit gekies het, kry jy ’n keuselys om die verstektaal in "
"te stel en ’n merkblokkie om taalkeuses te vertoon."

msgid ""
"The <a href=\":detection\">Detection and selection</a> page provides "
"several methods for deciding which language is used for displaying "
"interface text. When a method detects and selects an interface "
"language, then the following methods in the list are not applied. You "
"can order them by importance, with your preferred method at the top of "
"the list, followed by one or several fall-back methods."
msgstr ""
"Die bladsy <a href=\":detection\">Opsporing en seleksie</a> bied "
"verskeie metodes om te bepaal watter taal gebruik word om "
"koppelvlakteks weer te gee. Wanneer ’n metode ’n koppelvlaktaal "
"opspoor en kies, dan word die volgende metodes in die lys nie toegepas "
"nie. Jy kan hulle volgens belangrikheid rangskik: jou voorkeurmetode "
"bo-aan die lys, gevolg deur een of meer rugsteunmetodes."

msgid ""
"<em>Browser</em> sets the interface language based on the browser's "
"language settings. Since browsers use different language codes to "
"refer to the same languages, you can add and edit languages codes to "
"map the browser language codes to the <a "
"href=\":language_list\">language codes</a> used on your site."
msgstr ""
"<em>Browser</em> stel die koppelvlak se taal op grond van die blaaier "
"se taalinstellings. Aangesien blaaiers verskillende taal-kodes gebruik "
"om dieselfde tale aan te dui, kan jy taal-kodes byvoeg en wysig om die "
"blaaier se taal-kodes te karteer na die <a "
"href=\":language_list\">taal-kodes</a> wat op jou webwerf gebruik "
"word."

msgid ""
"Reorder the configured languages to set their order in the language "
"switcher block and, when editing content, in the list of selectable "
"languages. This ordering does not impact <a "
"href=\":detection\">detection and selection</a>."
msgstr ""
"Herorden die gekonfigureerde tale om hul volgorde in die "
"taalskakelaar-blok en, wanneer inhoud gewysig word, in die lys van "
"kiesbare tale in te stel. Hierdie volgorde beïnvloed nie die <a "
"href=\":detection\">opsporing en keuse</a> nie."

msgid ""
"The site default language can also be set. It is not recommended to "
"change the default language on a working site. <a "
"href=\":language-detection\">Configure the Selected language</a> "
"setting on the detection and selection page to change the fallback "
"language for language selection."
msgstr ""
"Die verstektaal van die webwerf kan ook ingestel word. Dit word nie "
"aanbeveel om die verstektaal op ’n werkende webwerf te verander nie. "
"Stel die <a href=\":language-detection\">Konfigureer die Geselekteerde "
"taal</a>-opsie op die opsporings- en seleksiebladsy om die "
"terugvaltaal vir taalkeuse te verander."

msgid ""
"Define how to decide which language is used to display page elements "
"(primarily text provided by modules, such as field labels and help "
"text). This decision is made by evaluating a series of detection "
"methods for languages; the first detection method that gets a result "
"will determine which language is used for that type of text. Be aware "
"that some language detection methods are unreliable under certain "
"conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and "
"a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of "
"language detection methods on this page. The default language can be "
"changed in the <a href=\":admin-change-language\">list of "
"languages</a>."
msgstr ""
"Definieer hoe besluit word watter taal gebruik word om bladsy-elemente "
"(hoofsaaklik teks wat deur modules verskaf word, soos veldetikette en "
"helpteks) weer te gee. Hierdie besluit word geneem deur ’n reeks "
"taaldeteksie-metodes te evalueer; die eerste taaldeteksie-metode wat "
"’n resultaat oplewer, bepaal watter taal vir daardie tipe teks "
"gebruik word. Neem kennis dat sommige taaldeteksie-metodes "
"onbetroubaar kan wees onder sekere omstandighede, soos blaaierdeteksie "
"wanneer bladsykasberging geaktiveer is en ’n gebruiker tans nie "
"aangemeld is nie. Definieer die volgorde waarin taaldeteksie-metodes "
"op hierdie bladsy geëvalueer word. Die verstektaal kan verander word "
"in die <a href=\":admin-change-language\">lys van tale</a>."

msgid ""
"Browsers use different language codes to refer to the same languages. "
"Internally, a best effort is made to determine the correct language "
"based on the code that the browser sends. You can add and edit "
"additional mappings from browser language codes to <a "
"href=\":configure-languages\">site languages</a>."
msgstr ""
"Blaaiers gebruik verskillende taal-kodes om na dieselfde tale te "
"verwys. Intern word daar na beste moontlikheid gepoog om die korrekte "
"taal te bepaal op grond van die kode wat die blaaier stuur. Jy kan "
"bykomende toewysings van blaaier-taalkodes na <a "
"href=\":configure-languages\">webwerftale</a> byvoeg en wysig."

msgid ""
"Changing the selected language here (and leaving this option as the "
"last among the detection and selection options) is the easiest way to "
"change the fallback language for the website, if you need to change "
"how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix "
"or using the default domain). <a "
"href=\":admin-change-language\">Changing the site's default "
"language</a> itself might have other undesired side effects."
msgstr ""
"Om die geselekteerde taal hier te verander (en hierdie opsie as die "
"laaste tussen die opsies vir opsporing en seleksie te laat), is die "
"maklikste manier om die terugvaltaal vir die webwerf te "
"verander—indien jy moet verander hoe jou werf standaard werk (bv. "
"wanneer jy ’n leë padvoorvoegsel gebruik of wanneer jy die "
"verstekdomein gebruik). <a href=\":admin-change-language\">Die "
"verandering van die verstektaal van die werf</a> self kan egter ander "
"ongewenste newe-effekte hê."

msgid ""
"Explanation of the language options is found on the <a "
"href=\":languages_list_page\">languages list page</a>."
msgstr ""
"Uitleg oor die taalopsies word op die <a "
"href=\":languages_list_page\">lysblad vir tale</a> gevind."

msgid "Site's default language (@language)"
msgstr "Werf se verstektaal (@language)"

msgid ""
"Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to "
"switch between languages. You can enable these blocks on the <a "
"href=\":block-admin\">block administration page</a>."
msgstr ""
"Gebruik een van die taalwisselaar-blokke sodat webwerfbesoekers tussen "
"tale kan wissel. Jy kan hierdie blokke op die <a "
"href=\":block-admin\">blokadministrasieblad</a> aktiveer."

msgid ""
"Use language codes as <a href=\":w3ctags\">defined by the W3C</a> for "
"interoperability. <em>Examples: \"en\", \"en-gb\" and "
"\"zh-hant\".</em>"
msgstr ""
"Gebruik taalkodes soos <a href=\":w3ctags\">deur die W3C bepaal</a> "
"vir interoperabiliteit. <em>Voorbeelde: “en”, “en-gb” en "
"“zh-hant”.</em>"

msgid ""
"%field must be a valid language tag as <a href=\":url\">defined by the "
"W3C</a>."
msgstr ""
"%field moet ’n geldige taalmerker wees soos <a href=\":url\">deur "
"die W3C gedefinieer</a>."

msgid ""
"The prefix may only be left blank for the <a href=\":url\">selected "
"detection fallback language.</a>"
msgstr ""
"Die voorvoegsel mag slegs leeg gelaat word vir die <a "
"href=\":url\">geselekteerde opsporings-terugvaltaal.</a>"

msgid ""
"The Link module allows you to create fields that contain internal or "
"external URLs and optional link text. See the <a href=\":field\">Field "
"module help</a> and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages "
"for general information on fields and how to create and manage them. "
"For more information, see the <a href=\":link_documentation\">online "
"documentation for the Link module</a>."
msgstr ""
"Met die Link-module kan jy velde skep wat interne of eksterne URL’s "
"bevat, asook opsionele skakelteks. Sien die <a "
"href=\":field\">Hulpsblad vir die Veld-module</a> en die <a "
"href=\":field_ui\">Hulpsblad vir die Veld-UI</a> vir algemene "
"inligting oor velde en hoe om dit te skep en te bestuur. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":link_documentation\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Link-module</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the link field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Die <em>instellings</em> en die <em>vertoning</em> van die skakelveld "
"kan afsonderlik gekonfigureer word. Sien die <a "
"href=\":field_ui\">Veld UI-hulp</a> vir meer inligting oor hoe om "
"velde en hul vertoning te bestuur."

msgid ""
"One translation file could not be checked. <a href=\":url\">See the "
"log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. <a href=\":url\">See "
"the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"Een vertaalbestand kon nie nagegaan word nie. <a href=\":url\">Sien "
"die log</a> vir besonderhede."
msgstr[1] ""
"@count vertaalbestande kon nie nagegaan word nie. <a "
"href=\":url\">Sien die log</a> vir besonderhede."

msgid "@message (@percent%)."
msgstr "@message (@persentasie%)."

msgid ""
"One translation file could not be imported. <a href=\":url\">See the "
"log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. <a href=\":url\">See "
"the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"Een vertaalbestand kon nie ingevoer word nie. <a href=\":url\">Sien "
"die log</a> vir besonderhede."
msgstr[1] ""
"@count vertaalbestande kon nie ingevoer word nie. <a "
"href=\":url\">Sien die log</a> vir besonderhede."

msgid ""
"One translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. <a href=\":url\">See the log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. <a href=\":url\">See the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"Een vertaalstring is oorgeslaan weens ontoelaatbare of wanvormde HTML. "
"<a href=\":url\">Sien die logboek</a> vir besonderhede."
msgstr[1] ""
"@count vertaalstrings is oorgeslaan weens ontoelaatbare of wanvormde "
"HTML. <a href=\":url\">Sien die logboek</a> vir besonderhede."

msgid ""
"The Interface Translation module allows you to translate interface "
"text (<em>strings</em>) into different languages, and to switch "
"between them for the display of interface text. It uses the "
"functionality provided by the <a href=\":language\">Language "
"module</a>. For more information, see the <a href=\":doc-url\">online "
"documentation for the Interface Translation module</a>."
msgstr ""
"Die Module vir koppelvlakvertaling stel jou in staat om koppelvlakteks "
"(<em>strings</em>) na verskillende tale te vertaal, en om tussen hulle "
"te wissel vir die vertoon van koppelvlakteks. Dit gebruik die "
"funksionaliteit wat deur die <a href=\":language\">Taalmodule</a> "
"verskaf word. Vir meer inligting, sien die <a href=\":doc-url\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Module vir koppelvlakvertaling</a>."

msgid ""
"You can check how much of the interface on your site is translated "
"into which language on the <a href=\":languages\">Languages</a> page. "
"On the <a href=\":translation-updates\">Available translation "
"updates</a> page, you can check whether interface translation updates "
"are available on the <a href=\":server\">Drupal translation "
"server</a>."
msgstr ""
"Jy kan nagaan hoeveel van die koppelvlak op jou webwerf in watter taal "
"vertaal is op die <a href=\":languages\">Tale</a>-bladsy. Op die <a "
"href=\":translation-updates\">Beskikbare vertaalopdaterings</a>-bladsy "
"kan jy kyk of opdaterings vir koppelvlakvertaling beskikbaar is op die "
"<a href=\":server\">Drupal-vertalingsbediener</a>."

msgid ""
"You can translate individual strings directly on the <a "
"href=\":translate\">User interface translation</a> page, or download "
"the currently-used translation file for a specific language on the <a "
"href=\":export\">Interface translation export</a> page. Once you have "
"edited the translation file, you can then import it again on the <a "
"href=\":import\">Interface translation import</a> page."
msgstr ""
"Jy kan individuele strings direk vertaal op die <a "
"href=\":translate\">Gebruikerskoppelvlak-vertaling</a>-bladsy, of die "
"tans-gebruikte vertaalbestand vir ’n spesifieke taal aflaai op die "
"<a href=\":export\">Koppelvlak-vertaling-eksport</a>-bladsy. Sodra jy "
"die vertaalbestand gewysig het, kan jy dit weer invoer op die <a "
"href=\":import\">Koppelvlak-vertaling-invoer</a>-bladsy."

msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, "
"it may be more convenient to <a title=\"User interface translation "
"export\" href=\":export\">export</a> strings for offline editing in a "
"desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to "
"strings in a specific language."
msgstr ""
"Hierdie bladsy stel ’n vertaler in staat om te soek na spesifieke "
"vertaalde en onvertaalde stringe, en word gebruik wanneer vertalings "
"geskep of gewysig word. (Let wel: Omdat vertaalwerke baie stringe "
"behels, kan dit dalk geriefliker wees om <a title=\"User interface "
"translation export\" href=\":export\">stringe</a> te <a title=\"User "
"interface translation export\" href=\":export\">export</a> vir vanlyn "
"wysiging in ’n rekenaar-GetsText-vertaalredigeerder.) Soektogte kan "
"beperk word tot stringe in ’n spesifieke taal."

msgid ""
"This page allows translators to manually import translated strings "
"contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may "
"be used for customized translations or for the translation of custom "
"modules and themes. To customize translations you can download a "
"translation file from the <a href=\":url\">Drupal translation "
"server</a> or <a title=\"User interface translation export\" "
"href=\":export\">export</a> translations from the site, customize the "
"translations using a Gettext translation editor, and import the result "
"using this page."
msgstr ""
"Hierdie bladsy stel vertalers in staat om vertaalde reekse wat in ’n "
"Gettext Portable Object (.po)-lêer vervat is, handmatig in te voer. "
"Handmatige invoer kan gebruik word vir aangepaste vertalings, of vir "
"die vertaling van pasgemaakte modules en temas. Om vertalings aan te "
"pas, kan jy ’n vertalingslêer vanaf die <a "
"href=\":url\">Drupal-vertalingsbediener</a> aflaai, of <a title=\"User "
"interface translation export\" href=\":export\">uitvoer</a>-vertalings "
"vanaf die webwerf kry, die vertalings aanpas met behulp van ’n "
"Gettext-vertalingsredigeerder, en die resultaat dan via hierdie bladsy "
"invoer."

msgid ""
"Updates available for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Opdaterings beskikbaar vir: @languages. Kyk na die <a "
"href=\":updates\">Beskikbare vertalingsopdaterings</a>-bladsy vir meer "
"inligting."

msgid ""
"Missing translations for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Ontbrekende vertalings vir: @languages. Sien die bladsy <a "
"href=\":updates\">Beskikbare vertaalopdaterings</a> vir meer "
"inligting."

msgid ""
"No translation status is available. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Geen vertaalstatus is beskikbaar nie. Sien die bladsy <a "
"href=\":updates\">Beskikbare vertaalopdaterings</a> vir meer "
"inligting."

msgid "Interface translation settings"
msgstr "Koppelvlak-vertalingsinstellings"

msgid "Interface translation import"
msgstr "Koppelvlakvertaling-invoer"

msgid "Interface translation export"
msgstr "Koppelvlakvertaling-uitvoer"

msgid ""
"Select how frequently you want to check for new interface translations "
"for your currently installed modules and themes. <a "
"href=\":url\">Check updates now</a>."
msgstr ""
"Kies hoe gereeld jy wil kyk of daar nuwe koppelvlakvertalings is vir "
"jou tans geïnstalleerde modules en temas. <a href=\":url\">Gaan nou "
"opdaterings na</a>."

msgid ""
"Translation files are stored locally in the  %path directory. You can "
"change this directory on the <a href=\":url\">File system</a> "
"configuration page."
msgstr ""
"Vertaal-lêers word plaaslik in die  %path-gids gestoor. Jy kan "
"hierdie gids verander op die <a "
"href=\":url\">Lêerstelsel</a>-konfigurasiebladsy."

msgid ""
"Translation files will not be stored locally. Change the Interface "
"translation directory on the <a href=\":url\">File system "
"configuration</a> page."
msgstr ""
"Vertaallêers sal nie plaaslik gestoor word nie. Verander die "
"koppelvlak-vertalingsgids op die bladsy <a "
"href=\":url\">Lêerstelselkonfigurasie</a>."

msgid ""
"You have selected local translation source, but no <a "
"href=\":url\">Interface translation directory</a> was configured."
msgstr ""
"Jy het ’n plaaslike vertaalbron gekies, maar geen <a "
"href=\":url\">koppelvlakvertaalgids</a> is gekonfigureer nie."

msgid ""
"No translatable languages available. <a href=\":add_language\">Add a "
"language</a> first."
msgstr ""
"Geen vertaalbare tale beskikbaar nie. <a href=\":add_language\">Voeg "
"eers ’n taal by</a>."

msgid ""
"No translation status available. <a href=\":check\">Check "
"manually</a>."
msgstr ""
"Geen vertaalstatus beskikbaar nie. <a href=\":check\">Kontroleer "
"handmatig</a>."

msgid ""
"It is required by the Menu UI module, which provides an interface for "
"managing menus and menu links. For more information, see the <a "
"href=\":menu-help\">Menu UI module help page</a> and the <a "
"href=\":drupal-org-help\">online documentation for the Custom Menu "
"Links module</a>."
msgstr ""
"Dit word vereis deur die Menu UI-module, wat ’n koppelvlak bied om "
"spyskaarte en spyskaartskakels te bestuur. Vir meer inligting, sien "
"die <a href=\":menu-help\">hulpblad van die Menu UI-module</a> en die "
"<a href=\":drupal-org-help\">aanlyn dokumentasie vir die Custom Menu "
"Links-module</a>."

msgid ""
"The Menu UI module provides an interface for managing menus. A menu is "
"a hierarchical collection of links, which can be within or external to "
"the site, generally used for navigation. For more information, see the "
"<a href=\":menu\">online documentation for the Menu UI module</a>."
msgstr ""
"Die Menu UI-module verskaf ’n koppelvlak vir die bestuur van "
"spyskaarte. ’n Spyskaart is ’n hiërargiese versameling skakels "
"wat binne of buite die werf kan wees en wat oor die algemeen vir "
"navigasie gebruik word. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":menu\">aanlyn dokumentasie vir die Menu UI-module</a>."

msgid ""
"You can enable the newly-created block for this menu on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Jy kan die nuutgeskepte blok vir hierdie spyskaart op die <a "
"href=\":blocks\">Blokuitleg-bladsy</a> aktiveer."

msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"Elke spyskaart het ’n ooreenstemmende blok wat op die <a "
"href=\":blocks\">Blok-uitlegblad</a> bestuur word."

msgid "There are no menu links yet. <a href=\":url\">Add link</a>."
msgstr ""
"Daar is nog geen kieslysinskrywings nie. <a href=\":url\">Voeg skakel "
"by</a>."

msgid ""
"The Migrate module provides a framework for migrating data, usually "
"from an external source into your site. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a href=\":migrate\">online "
"documentation for the Migrate module</a>."
msgstr ""
"Die Migrate-module bied ’n raamwerk om data te migreer—gewoonlik "
"van ’n eksterne bron na jou werf. Dit verskaf nie ’n "
"gebruikerskoppelvlak nie. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":migrate\">aanlyn dokumentasie vir die Migrate-module</a>."

msgid ""
"The Migrate Drupal module provides a framework based on the <a "
"href=\":migrate\">Migrate module</a> to facilitate migration from a "
"Drupal (6, 7, or 8) site to your website. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a "
"href=\":migrate_drupal\">online documentation for the Migrate Drupal "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Migrate Drupal-module bied ’n raamwerk gebaseer op die <a "
"href=\":migrate\">Migrate-module</a> om migrasie vanaf ’n Drupal (6, "
"7 of 8)-werf na jou webwerf te vergemaklik. Dit verskaf nie ’n "
"gebruikerskoppelvlak nie. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":migrate_drupal\">aanlyn dokumentasie vir die Migrate "
"Drupal-module</a>."

msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. <a "
"href=\":node_access_rebuild\">Rebuild permissions</a>."
msgstr ""
"Toegangstoestemmings moet weer opgebou word. <a "
"href=\":node_access_rebuild\">Herbou toestemmings</a>."

msgid ""
"The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and "
"display of the main site content. Content items managed by the Node "
"module are typically displayed as pages on your site, and include a "
"title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and "
"optional fields containing text or other data (fields are managed by "
"the <a href=\":field\">Field module</a>). For more information, see "
"the <a href=\":node\">online documentation for the Node module</a>."
msgstr ""
"Die Node-modul bestuur die skepping, redigering, uitvee, instellings "
"en vertoon van die hoofwerf-inhoud. Inhouditems wat deur die "
"Node-modul bestuur word, word gewoonlik as bladsye op jou webwerf "
"vertoon, en sluit ’n titel, ’n paar meta-data (outeur, "
"skeppingstyd, inhoudtipe, ens.) in, asook opsionele velde wat teks of "
"ander data bevat (velde word deur die <a "
"href=\":field\">Field-modul</a> bestuur). Vir meer inligting, sien die "
"<a href=\":node\">aanlyn dokumentasie vir die Node-modul</a>."

msgid ""
"When new content is created, the Node module records basic information "
"about the content, including the author, date of creation, and the <a "
"href=\":content-type\">Content type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the content "
"is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at "
"the top of content lists. Default settings can be configured for each "
"<a href=\":content-type\">type of content</a> on your site."
msgstr ""
"Wanneer nuwe inhoud geskep word, registreer die Node-module basiese "
"inligting oor die inhoud, insluitend die outeur, skeppingsdatum en die "
"<a href=\":content-type\">inhoudtipe</a>. Dit hanteer ook die "
"<em>publiseringsopsies</em>, wat bepaal of die inhoud gepubliseer "
"word, na die tuisblad van die webwerf bevorder word, en/of bo-aan "
"inhoudlyste vasgespeld is. Standaardinstellings kan vir elke <a "
"href=\":content-type\">inhoudtipe</a> op jou webwerf gekonfigureer "
"word."

msgid ""
"The Node module gives users with the <em>Administer content types</em> "
"permission the ability to <a href=\":content-new\">create new content "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Creating "
"custom content types gives you the flexibility to add <a "
"href=\":field\">fields</a> and configure default settings that suit "
"the differing needs of various site content."
msgstr ""
"Die Node-module gee gebruikers met die <em>Administreer "
"inhoudsoorte</em>-toestemming die vermoë om benewens die "
"verstekinhoudsoorte wat reeds gekonfigureer is, <a "
"href=\":content-new\">nuwe inhoudsoorte</a> te skep. Die skep van "
"pasgemaakte inhoudsoorte gee jou die buigsaamheid om <a "
"href=\":field\">velde</a> by te voeg en verstekinstellings te "
"konfigureer wat pas by die verskillende behoeftes van uiteenlopende "
"inhoud op jou webwerf."

msgid ""
"The <a href=\":content\">Content</a> page lists your content, allowing "
"you add new content, filter, edit or delete existing content, or "
"perform bulk operations on existing content."
msgstr ""
"Die <a href=\":content\">Inhoud</a>-bladsy lys jou inhoud, sodat jy "
"nuwe inhoud kan byvoeg, bestaande inhoud kan filter, wysig of uitvee, "
"of massabewerkings op bestaande inhoud kan uitvoer."

msgid ""
"The Node module makes a number of permissions available for each "
"content type, which can be set by role on the <a "
"href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Die Node-module beskikbaar stel ’n aantal toestemmings vir elke "
"inhoudstipe, wat per rol op die <a "
"href=\":permissions\">toestemmingsbladsy</a> gestel kan word."

msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all "
"privileges to content and replace them with permissions based on the "
"current modules and settings. Rebuilding may take some time if there "
"is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding "
"has completed, content will automatically use the new permissions. <a "
"href=\":rebuild\">Rebuild permissions</a>"
msgstr ""
"As die werf probleme ondervind met toestemmings vir inhoud, moet jy "
"dalk die toestemmingskas herbou. Die heropbou sal alle regte op inhoud "
"verwyder en dit vervang met toestemmings wat gebaseer is op die "
"huidige modules en instellings. Die heropbou kan ’n geruime tyd neem "
"as daar baie inhoud is of ingewikkelde toestemmingsinstellings. Nadat "
"die heropbou voltooi is, sal inhoud outomaties die nuwe toestemmings "
"gebruik. <a href=\":rebuild\">Herbou toestemmings</a>"

msgid ""
"Maintain the types of content available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"Handhaaf die tipes inhoud wat beskikbaar is, en die velde wat met "
"daardie tipes geassosieer word."

msgid "No content types available. <a href=\":link\">Add content type</a>."
msgstr ""
"Geen inhoudstipes beskikbaar nie. <a href=\":link\">Voeg inhoudstipe "
"by</a>."

msgid "Node from URL"
msgstr "Nodus vanaf URL"

msgid ""
"The Options module allows you to create fields where data values are "
"selected from a fixed list of options. Usually these items are entered "
"through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":options_do\">online documentation for the Options "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Options-module laat jou toe om velde te skep waar datawaardes uit "
"’n vasgestelde lys opsies gekies word. Gewoonlik word hierdie items "
"ingevoer via ’n keuselys, merkblokkies of keurderknoppies. Sien die "
"<a href=\":field\">Field module-hulp</a> en die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI-hulp</a>-bladsye vir algemene inligting "
"oor velde en hoe om dit te skep en te bestuur. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":options_do\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Options-module</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the list fields can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Die <em>instellings</em> en die <em>vertoning</em> van die lysvelde "
"kan afsonderlik gekonfigureer word. Sien die <a "
"href=\":field_ui\">Veld-UI-hulp</a> vir meer inligting oor hoe om "
"velde en hul vertoning te bestuur."

msgid ""
"The Internal Page Cache module caches pages for anonymous users in the "
"database. For more information, see the <a "
"href=\":pagecache-documentation\">online documentation for the "
"Internal Page Cache module</a>."
msgstr ""
"Die module **Interne Bladsykas** kas bladsye vir anonieme gebruikers "
"in die databasis. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":pagecache-documentation\">aanlyn dokumentasie vir die module "
"Interne Bladsykas</a>."

msgid ""
"Pages are usually identical for all anonymous users, while they can be "
"personalized for each authenticated user. This is why entire pages can "
"be cached for anonymous users, whereas they will have to be rebuilt "
"for every authenticated user."
msgstr ""
"Bladsye is gewoonlik vir alle anonieme gebruikers identies, terwyl dit "
"vir elke geverifieerde gebruiker gepersonaliseer kan word. Daarom kan "
"hele bladsye vir anonieme gebruikers in kas geplaas word, terwyl dit "
"vir elke geverifieerde gebruiker weer herbou sal moet word."

msgid ""
"To speed up your site for authenticated users, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-help\">Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"Om jou webwerf vir geverifieerde gebruikers vinniger te maak, sien die "
"<a href=\":dynamic_page_cache-help\">Dynamic Page Cache-module</a>."

msgid ""
"The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any "
"existing internal system path. Aliases should not be confused with URL "
"redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a "
"new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help "
"search engines index content more effectively. Multiple aliases may be "
"used for a single internal system path. To automate the aliasing of "
"paths, you can install the contributed module <a "
"href=\":pathauto\">Pathauto</a>. For more information, see the <a "
"href=\":path\">online documentation for the Path module</a>."
msgstr ""
"Die Path-module stel jou in staat om ’n alias, of ’n persoonlike "
"URL, vir enige bestaande interne stelselpad op te gee. Aliasse moet "
"nie met URL-herleiding verwar word nie; herleiding laat jou ’n "
"veranderde of onaktiewe URL na ’n nuwe URL deurstuur. Benewens dat "
"URL’s meer leesbaar word, help aliasse ook dat soekenjins inhoud "
"doeltreffender indekseer. Daar kan verskeie aliasse vir ’n enkele "
"interne stelselpad gebruik word. Om die aliassing van paaie te "
"outomatiseer, kan jy die gekontribueerde module <a "
"href=\":pathauto\">Pathauto</a> installeer. Vir meer inligting, sien "
"die <a href=\":path\">aanlyn dokumentasie vir die Path-module</a>."

msgid ""
"If you create or edit a taxonomy term you can add an alias (for "
"example <em>music/jazz</em>) in the field \"URL alias\". When creating "
"or editing content you can add an alias (for example "
"<em>about-us/team</em>) under the section \"URL path settings\" in the "
"field \"URL alias\". Aliases for any other path can be added through "
"the page <a href=\":aliases\">URL aliases</a>. To add aliases a user "
"needs the permission <a href=\":permissions\">Create and edit URL "
"aliases</a>."
msgstr ""
"As jy ’n taksonomieterm skep of wysig, kan jy ’n alias "
"(byvoorbeeld <em>music/jazz</em>) by die veld **\"URL alias\"** voeg. "
"Wanneer jy inhoud skep of wysig, kan jy ’n alias (byvoorbeeld "
"<em>about-us/team</em>) onder die afdeling **\"URL path settings\"** "
"in die veld **\"URL alias\"** byvoeg. Aliasse vir enige ander pad kan "
"bygevoeg word via die bladsy <a href=\":aliases\">URL aliases</a>. Om "
"aliasse by te voeg, moet ’n gebruiker die toestemming <a "
"href=\":permissions\">Skep en wysig URL-aliase</a> hê."

msgid ""
"The Path module provides a way to search and view a <a "
"href=\":aliases\">list of all aliases</a> that are in use on your "
"website. Aliases can be added, edited and deleted through this list."
msgstr ""
"Die Path-module bied ’n manier om te soek en ’n <a "
"href=\":aliases\">lys van alle aliasse</a> te bekyk wat op jou webwerf "
"in gebruik is. Aliasse kan deur middel van hierdie lys bygevoeg, "
"geredigeer en uitgevee word."

msgid "The internal system path."
msgstr "Die interne stelselpad."

msgid "The path alias."
msgstr "Die pad-alias."

msgid ""
"The Responsive Image module provides an image formatter that allows "
"browsers to select which image file to display based on media queries "
"or which image file types the browser supports, using the HTML 5 "
"picture and source elements and/or the sizes, srcset and type "
"attributes. For more information, see the <a "
"href=\":responsive_image\">online documentation for the Responsive "
"Image module</a>."
msgstr ""
"Die Responsive Image-module bied ’n beeldformatter wat dit vir "
"blaaiers moontlik maak om te kies watter beeldlêer vertoon moet word "
"op grond van media-navrae of watter beeldlêertipes die blaaier "
"ondersteun, deur gebruik te maak van die HTML 5 *picture*- en "
"*source*-elemente en/of die *sizes*, *srcset* en *type*-eienskappe. "
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":responsive_image\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Responsive Image-module</a>."

msgid ""
"By creating responsive image styles you define which options the "
"browser has in selecting which image file to display. In most cases "
"this means providing different image sizes based on the viewport size. "
"On the <a href=\":responsive_image_style\">Responsive image styles</a> "
"page, click <em>Add responsive image style</em> to create a new style. "
"First choose a label, a fallback image style and a breakpoint group "
"and click Save."
msgstr ""
"Deur responsiewe beeldstyle te skep, bepaal jy watter opsies die "
"blaaier het om te besluit watter beeldlêer om te vertoon. In die "
"meeste gevalle beteken dit dat jy verskillende beeldgroottes verskaf "
"op grond van die aansigvenstergrootte. Op die bladsy <a "
"href=\":responsive_image_style\">Responsiewe beeldstyle</a>, klik "
"<em>Voeg responsiewe beeldstyl by</em> om ’n nuwe styl te skep. Kies "
"eers ’n etiket, ’n terugval-beeldstyl en ’n breekpuntgroep en "
"klik dan op Stoor."

msgid ""
"Below the Sizes field you can choose multiple image styles so the "
"browser can choose the best image file size to fill the space defined "
"in the Sizes field. Typically you will want to use image styles that "
"resize your image to have options that range from the smallest px "
"width possible for the space the image will appear in to the largest "
"px width possible, with a variety of widths in between. You may want "
"to provide image styles with widths that are 1.5x to 2x the space "
"available in the layout to account for high resolution screens. Image "
"styles can be defined on the <a href=\":image_styles\">Image styles "
"page</a> that is provided by the <a href=\":image_help\">Image "
"module</a>."
msgstr ""
"Onder die Grootte-veld kan jy verskeie beeldstyle kies sodat die "
"blaaier die beste beeldlêergrootte kan kies om die spasie te vul wat "
"in die Grootte-veld gedefinieer is. Gewoonlik wil jy beeldstyle "
"gebruik wat jou beeld herdimensieer sodat daar opsies is wat wissel "
"van die kleinste moontlike px-breedte vir die spasie waarin die beeld "
"sal verskyn, tot die grootste moontlike px-breedte, met ’n "
"verskeidenheid breedtes tussenin. Jy wil dalk beeldstyle verskaf met "
"breedtes van 1,5x tot 2x die spasie wat in die uitleg beskikbaar is, "
"om voorsiening te maak vir skerms met hoë resolusie. Beeldstyle kan "
"gedefinieer word op die <a "
"href=\":image_styles\">Beeldstyle-bladsy</a> wat deur die <a "
"href=\":image_help\">Beeldmodule</a> verskaf word."

msgid ""
"After defining responsive image styles, you can use them in the "
"display settings for your Image fields, so that the site displays "
"responsive images using the HTML5 picture tag. Open the Manage display "
"page for the entity type (content type, taxonomy vocabulary, etc.) "
"that the Image field is attached to. Choose the format <em>Responsive "
"image</em>, click the Edit icon, and select one of the responsive "
"image styles that you have created. For general information on how to "
"manage fields and their display see the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"module help page</a>. For background information about entities and "
"fields see the <a href=\":field_help\">Field module help page</a>."
msgstr ""
"Nadat u responsiewe beeldstyle gedefinieer het, kan u dit gebruik in "
"die vertooninstellings vir u Beeldvelde, sodat die webwerf responsiewe "
"beelde vertoon deur die HTML5 `picture`-tag te gebruik. Maak die "
"Bestuur vertoonblad oop vir die entiteitstipe (inhoudstipe, "
"taksonomievokabular, ens.) waaraan die Beeldveld gekoppel is. Kies die "
"formaat <em>Responsiewe beeld</em>, klik op die Wysig-ikoon, en kies "
"een van die responsiewe beeldstyle wat u geskep het. Vir algemene "
"inligting oor hoe om velde en hul vertoning te bestuur, sien die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module se helpblad</a>. Vir "
"agtergrondinligting oor entiteite en velde, sien die <a "
"href=\":field_help\">Field module se helpblad</a>."

msgid ""
"See the <a href=\":responsive_image_help\">Responsive Image help "
"page</a> for information on the sizes attribute."
msgstr ""
"Sien die <a href=\":responsive_image_help\">Hulppagina vir responsiewe "
"beelde</a> vir inligting oor die groottekenmerk (sizes)."

msgid ""
"The Search module provides the ability to set up search pages based on "
"plugins provided by other modules. In Drupal core, there are two "
"page-type plugins: the Content page type provides keyword searching "
"for content managed by the Node module, and the Users page type "
"provides keyword searching for registered users. Contributed modules "
"may provide other page-type plugins. For more information, see the <a "
"href=\":search-module\">online documentation for the Search "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Search-module bied die vermoë om soekbladsye op te stel op grond "
"van inproppe wat deur ander modules verskaf word. In Drupal-kern is "
"daar twee bladtipes-inproppe: die Content-bladtipes-inprop bied "
"sleutelwoordsoektog vir inhoud wat deur die Node-module bestuur word, "
"en die Users-bladtipes-inprop bied sleutelwoordsoektog vir "
"geregistreerde gebruikers. Bydraende modules mag ander "
"bladtipes-inproppe verskaf. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":search-module\">aanlyn dokumentasie vir die Search-module</a>."

msgid ""
"To configure search pages, visit the <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. In the Search pages "
"section, you can add a new search page, edit the configuration of "
"existing search pages, enable and disable search pages, and choose the "
"default search page. Each enabled search page has a URL path starting "
"with <em>search</em>, and each will appear as a tab or local task link "
"on the <a href=\":search-url\">search page</a>; you can configure the "
"text that is shown in the tab. In addition, some search page plugins "
"have additional settings that you can configure for each search page."
msgstr ""
"Om soekbladsye op te stel, besoek die <a "
"href=\":search-settings\">Soekbladsye-bladsy</a>. In die "
"Soekbladsye-afdeling kan jy ’n nuwe soekbladsy byvoeg, die "
"konfigurasie van bestaande soekbladsye wysig, soekbladsye aktiveer en "
"deaktiveer, en die versteksoekbladsy kies. Elke geaktiveerde "
"soekbladsy het ’n URL-pad wat met <em>search</em> begin, en elkeen "
"sal as ’n oortjie of ’n plaaslike taakskakel op die <a "
"href=\":search-url\">soekbladsy</a> verskyn; jy kan die teks "
"konfigureer wat in die oortjie gewys word. Daarbenewens het sommige "
"soekbladsy-plugins bykomende instellings wat jy vir elke soekbladsy "
"kan konfigureer."

msgid ""
"Some search page plugins, such as the core Content search page, index "
"searchable text using the Drupal core search index, and will not work "
"unless content is indexed. Indexing is done during <em>cron</em> runs, "
"so it requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a> to be set "
"up. There are also several settings affecting indexing that can be "
"configured on the <a href=\":search-settings\">Search pages page</a>: "
"the number of items to index per cron run, the minimum word length to "
"index, and how to handle Chinese, Japanese, and Korean characters."
msgstr ""
"Sommige soekblad-inproppe, soos die kerninhoudsoekblad, indekseer "
"soekbare teks met behulp van die Drupal-kernsoekindeks, en sal nie "
"werk nie tensy inhoud geïndekseer word. Indeksering word tydens "
"<em>cron</em>-lopies gedoen, so ’n <a "
"href=\":cron\">cron-onderhoudstaak</a> moet opgestel word. Daar is ook "
"verskeie instellings wat indeksering beïnvloed en op die <a "
"href=\":search-settings\">Soekbladsye-blad</a> gekonfigureer kan word: "
"die aantal items wat per cron-lopie geïndekseer moet word, die "
"minimum woordlengte om te indekseer, en hoe om met Chinese, Japannese "
"en Koreaanse karakters om te gaan."

msgid ""
"Users with <a href=\":search_permission\">Use search</a> permission "
"can use the Search block and <a href=\":search\">Search page</a>. "
"Users with the <a href=\":node_permission\">View published content</a> "
"permission can use configured search pages of type <em>Content</em> to "
"search for content containing exact keywords; in addition, users with "
"<a href=\":search_permission\">Use advanced search</a> permission can "
"use more complex search filtering. Users with the <a "
"href=\":user_permission\">View user information</a> permission can use "
"configured search pages of type <em>Users</em> to search for active "
"users containing the keyword anywhere in the username, and users with "
"the <a href=\":user_permission\">Administer users</a> permission can "
"search for active and blocked users, by email address or username "
"keyword."
msgstr ""
"Gebruikers met die <a "
"href=\":search_permission\">Gebruik-soektog</a>-toestemming kan die "
"Soek-blok en <a href=\":search\">Soek-bladsy</a> gebruik. Gebruikers "
"met die <a href=\":node_permission\">Bekyk gepubliseerde "
"inhoud</a>-toestemming kan gekonfigureerde soekblaaie van die tipe "
"<em>Inhoud</em> gebruik om inhoud te soek wat presiese sleutelwoorde "
"bevat; benewens dit kan gebruikers met die <a "
"href=\":search_permission\">Gebruik gevorderde soektog</a>-toestemming "
"meer komplekse soekfiltrering gebruik. Gebruikers met die <a "
"href=\":user_permission\">Bekyk gebruikersinligting</a>-toestemming "
"kan gekonfigureerde soekblaaie van die tipe <em>Gebruikers</em> "
"gebruik om aktiewe gebruikers te soek wat die sleutelwoord enige plek "
"in die gebruikersnaam bevat, en gebruikers met die <a "
"href=\":user_permission\">Administreer gebruikers</a>-toestemming kan "
"vir aktiewe en geblokkeerde gebruikers soek, per e-posadres of "
"gebruikersnaam-sleutelwoord."

msgid ""
"By default, the Search module only supports exact keyword matching in "
"content searches. You can modify this behavior by installing a "
"language-specific stemming module for your language (such as <a "
"href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> for American English), "
"which allows words such as walk, walking, and walked to be matched in "
"the Search module. Another approach is to use a third-party search "
"technology with stemming or partial word matching features built in, "
"such as <a href=\":solr_url\">Apache Solr</a> or <a "
"href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>. There are also contributed modules "
"that provide additional search pages. These and other <a "
"href=\":contrib-search\">search-related contributed modules</a> can be "
"downloaded by visiting Drupal.org."
msgstr ""
"By verstek ondersteun die Soek-module slegs presiese "
"sleutelwoordpassing in inhoudsoektogte. Jy kan hierdie gedrag verander "
"deur ’n taal-spesifieke stamvorming (stemming)-module vir jou taal "
"te installeer (soos <a href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> "
"vir Amerikaans-Engels). Dit laat woorde soos walk, walking en walked "
"toe om in die Soek-module ooreenkomste te vind. Nog ’n benadering is "
"om ’n derdeparty-soektegnologie te gebruik met ingeboude stamvorming "
"of gedeeltelike woordpassing, soos <a href=\":solr_url\">Apache "
"Solr</a> of <a href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>. Daar is ook "
"bygedrae-modules wat bykomende soekbladsye verskaf. Hierdie en ander "
"<a href=\":contrib-search\">bygedrae-modules wat met soektog verband "
"hou</a> kan afgelaai word deur na Drupal.org te gaan."

msgid "… @excerpt … @excerpt …"
msgstr "… ’n @uittreksel … ’n @uittreksel …"

msgid ""
"This module does not have a user interface. It is used by other "
"modules which need to serialize data, such as <a "
"href=\":rest\">REST</a>."
msgstr ""
"Hierdie module het nie ’n gebruikerskoppelvlak nie. Dit word deur "
"ander modules gebruik wat data moet serialiseer, soos <a "
"href=\":rest\">REST</a>."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":doc_url\">online "
"documentation for the Serialization module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":doc_url\">aanlyn dokumentasie "
"vir die Serialization-module</a>."

msgid ""
"The Shortcut module allows users to create sets of <em>shortcut</em> "
"links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained "
"within <em>sets</em>. Each user with <em>Select any shortcut set</em> "
"permission can select a shortcut set created by anyone at the site. "
"For more information, see the <a href=\":shortcut\">online "
"documentation for the Shortcut module</a>."
msgstr ""
"Die Shortcut-module stel gebruikers in staat om stelle "
"<em>kortpaaie</em> te skep vir bladsye op die webwerf wat gereeld "
"besoek word. Kortpaaie word binne <em>stelle</em> vervat. Elke "
"gebruiker met die toestemmingsreël <em>Kies enige kortpaaiestel</em> "
"kan ’n kortpaaiestel kies wat deur enigiemand op die webwerf geskep "
"is. Vir meer inligting, sien die <a href=\":shortcut\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Shortcut-module</a>."

msgid ""
"Users with the <em>Administer shortcuts</em> permission can manage "
"shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the <a "
"href=\":shortcuts\">Shortcuts administration page</a>."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Administreer kortpaaie</em>-toestemming kan "
"kortpaassets bestuur en die kortpaaie binne stelle wysig vanaf die <a "
"href=\":shortcuts\">Kortpaaie-administrasiebladsy</a>."

msgid ""
"Define which shortcut set you are using on the <a "
"href=\":shortcut-link\">Shortcuts tab</a> of your account page."
msgstr ""
"Bepaal watter sneltoetsstel jy op die <a "
"href=\":shortcut-link\">Sneltoetse-oortjie</a> van jou rekeningblad "
"gebruik."

msgid "No shortcuts available. <a href=\":link\">Add a shortcut</a>"
msgstr ""
"Geen kortpaaie beskikbaar nie. <a href=\":link\">Voeg ’n kortpad "
"by</a>"

msgid ""
"You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from "
"this page or <a href=\":switch-url\">switch back to a different "
"one.</a>"
msgstr ""
"Jy gebruik nou die nuwe %set_name-sneltoetsstelling. Jy kan dit vanaf "
"hierdie bladsy wysig of <a href=\":switch-url\">terugskakel na ’n "
"ander een.</a>"

msgid "The link for this shortcut."
msgstr "Die skakel vir hierdie kortpad."

msgid "The title for this shortcut."
msgstr "Die titel vir hierdie kortpad."

msgid "The weight for this shortcut"
msgstr "Die gewig vir hierdie kortpad"

msgid "The name under which the set's links are stored."
msgstr "Die naam waaronder die stel se skakels gestoor word."

msgid "The title of the set."
msgstr "Die titel van die stel."

msgid "The users.uid for this set."
msgstr "Die gebruikers se `uid` vir hierdie stel."

msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user."
msgstr "Die shortcut_set.set_name wat vir hierdie gebruiker vertoon sal word."

msgid "Version: @module-version"
msgstr "Weergawe: @module-version"

msgid "Requires: @module-list"
msgstr "Vereis: @module-list"

msgid "Required by: @module-list"
msgstr "Vereis deur: @module-list"

msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version @php_version."
msgstr ""
"Hierdie tema benodig PHP-weergawe @php_required en is onversoenbaar "
"met PHP-weergawe @php_version."

msgid ""
"The System module is integral to the site: it provides user interfaces "
"for many core systems and settings, as well as the basic "
"administrative menu structure. For more information, see the <a "
"href=\":system\">online documentation for the System module</a>."
msgstr ""
"Die Stelselmodule is noodsaaklik vir die webwerf: dit verskaf "
"gebruikerskoppelvlakke vir baie kernstelsels en instellings, asook die "
"basiese administratiewe menustruktuur. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":system\">aanlyn dokumentasie vir die Stelselmodule</a>."

msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall modules "
"from the <a href=\":modules\">Extend page</a>. Depending on which "
"distribution or installation profile you choose when you install your "
"site, several modules are installed and others are provided but not "
"installed. Each module provides a discrete set of features; modules "
"may be installed or uninstalled depending on the needs of the site. "
"Many additional modules contributed by members of the Drupal community "
"are available for download from the <a "
"href=\":drupal-modules\">Drupal.org module page</a>. Note that "
"uninstalling a module is a destructive action: when you uninstall a "
"module, you will permanently lose all data connected to the module."
msgstr ""
"Gebruikers met die toepaslike regte kan modules installeer en "
"deïnstalleer vanaf die <a href=\":modules\">Uitbreid-blad</a>. "
"Afhangende van watter verspreiding of installasieprofiel jy kies "
"wanneer jy jou werf installeer, word verskeie modules geïnstalleer en "
"ander word aangebied, maar nie geïnstalleer nie. Elke module bied "
"’n afsonderlike stel funksionaliteit; modules kan geïnstalleer of "
"gedeïnstalleer word, afhangende van die behoeftes van die werf. Baie "
"bykomende modules wat deur lede van die Drupal-gemeenskap bygedra is, "
"is beskikbaar om af te laai vanaf die <a "
"href=\":drupal-modules\">Drupal.org-moduledoortjie</a>. Let daarop dat "
"die deïnstallering van ’n module ’n vernietigende aksie is: "
"wanneer jy ’n module deïnstalleer, sal jy alle data wat met die "
"module verband hou permanent verloor."

msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall themes on "
"the <a href=\":themes\">Appearance page</a>. Themes determine the "
"design and presentation of your site. Depending on which distribution "
"or installation profile you choose when you install your site, a "
"default theme is installed, and possibly a different theme for "
"administration pages. Other themes are provided but not installed, and "
"additional contributed themes are available at the <a "
"href=\":drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"Gebruikers met die toepaslike toestemmings kan temas installeer en "
"deïnstalleer op die <a href=\":themes\">Voorkoms-bladsy</a>. Temas "
"bepaal die ontwerp en aanbieding van jou webwerf. Afhangend van watter "
"verspreiding of installasieprofiel jy kies wanneer jy jou webwerf "
"installeer, word ’n verstektema geïnstalleer, en moontlik ook ’n "
"ander tema vir administrasiebladsye. Ander temas word verskaf maar nie "
"geïnstalleer nie, en bykomende bygedra temas is beskikbaar op die <a "
"href=\":drupal-themes\">Drupal.org-tema-bladsy</a>."

msgid ""
"When you are performing site maintenance, you can prevent "
"non-administrative users (including anonymous visitors) from viewing "
"your site by putting it in <a href=\":maintenance-mode\">Maintenance "
"mode</a>. This will prevent unauthorized users from making changes to "
"the site while you are performing maintenance, or from seeing a broken "
"site while updates are in progress."
msgstr ""
"Wanneer jy werfonderhoud uitvoer, kan jy verhoed dat "
"nie-administratiewe gebruikers (insluitend anonieme besoekers) jou "
"werf sien deur dit in <a href=\":maintenance-mode\">Onderhoudmodus</a> "
"te plaas. Dit sal onbevoegde gebruikers keer om veranderinge aan die "
"werf aan te bring terwyl jy besig is met onderhoud, of om ’n "
"stukkende werf te sien terwyl opdaterings plaasvind."

msgid ""
"On the <a href=\":performance-page\">Performance page</a>, the site "
"can be configured to aggregate CSS and JavaScript files, making the "
"total request size smaller. Note that, for small- to medium-sized "
"websites, the <a href=\":page-cache\">Internal Page Cache module</a> "
"should be installed so that pages are efficiently cached and reused "
"for anonymous users. Finally, for websites of all sizes, the <a "
"href=\":dynamic-page-cache\">Dynamic Page Cache module</a> should also "
"be installed so that the non-personalized parts of pages are "
"efficiently cached (for all users)."
msgstr ""
"Op die <a href=\":performance-page\">Prestasiebladsy</a> kan die "
"webwerf opgestel word om CSS- en JavaScript-lêers saam te voeg, sodat "
"die totale versoekgrootte kleiner word. Let daarop dat, vir klein- tot "
"mediumgrootte webwerwe, die <a href=\":page-cache\">Interne "
"Bladsye-kas-module</a> geïnstalleer behoort te word sodat bladsye "
"doeltreffend gekas en vir anonieme gebruikers hergebruik kan word. "
"Laastens, vir webwerwe van alle groottes, behoort die <a "
"href=\":dynamic-page-cache\">Dinamiese Bladsye-kas-module</a> ook "
"geïnstalleer te word sodat die nie-persoonlike dele van bladsye "
"doeltreffend gekas kan word (vir alle gebruikers)."

msgid ""
"Your site has several file directories, which are used to store and "
"process uploaded and generated files. The <em>public</em> file "
"directory, which is configured in your settings.php file, is the "
"default place for storing uploaded files. Links to files in this "
"directory contain the direct file URL, so when the files are "
"requested, the web server will send them directly without invoking "
"your site code. This means that the files can be downloaded by anyone "
"with the file URL, so requests are not access-controlled but they are "
"efficient. The <em>private</em> file directory, also configured in "
"your settings.php file and ideally located outside the site web root, "
"is access controlled. Links to files in this directory are not direct, "
"so requests to these files are mediated by your site code. This means "
"that your site can check file access permission for each file before "
"deciding to fulfill the request, so the requests are more secure, but "
"less efficient. You should only use the private storage for files that "
"need access control, not for files like your site logo and background "
"images used on every page. The <em>temporary</em> file directory is "
"used internally by your site code for various operations, and is "
"configured on the <a href=\":file-system\">File system settings</a> "
"page. You can also see the configured public and private file "
"directories on this page, and choose whether public or private should "
"be the default for uploaded files."
msgstr ""
"Jou webwerf het verskeie lêergidse wat gebruik word om opgelaaide en "
"gegenereerde lêers te stoor en te verwerk. Die <em>openbare</em> "
"lêergids, wat in jou settings.php-lêer gekonfigureer is, is die "
"verstekplek om opgelaaide lêers te stoor. Skakels na lêers in "
"hierdie gids bevat die direkte lêer-URL, sodat wanneer die lêers "
"versoek word, die webbediener dit direk stuur sonder om jou "
"webwerfkode te laat loop. Dit beteken dat die lêers afgelaai kan word "
"deur enigiemand met die lêer-URL, dus word versoeke nie deur "
"toegangbeheer beperk nie, maar dit is doeltreffend.\n"
"\n"
"Die "
"<em>privaat</em> lêergids, wat ook in jou settings.php-lêer "
"gekonfigureer is en ideaal buite die webwerf se webroot geleë is, is "
"onderworpe aan toegangbeheer. Skakels na lêers in hierdie gids is nie "
"direk nie, dus word versoeke vir hierdie lêers via jou webwerfkode "
"hanteer. Dit beteken dat jou webwerf die lêertoegangsregte vir elke "
"lêer kan nagaan voordat dit besluit om die versoek te vervul, sodat "
"die versoeke veiliger is, maar minder doeltreffend.\n"
"\n"
"Jy behoort "
"slegs die privaat stoorplek te gebruik vir lêers wat toegangbeheer "
"benodig—nie vir lêers soos jou webwerflogo en agtergrondbeelde wat "
"op elke bladsy gebruik word nie. Die <em>tydelike</em> lêergids word "
"intern deur jou webwerfkode gebruik vir verskeie bedrywighede, en word "
"op die bladsy <a href=\":file-system\">Lêerstelselinstellings</a> "
"gekonfigureer. Jy kan ook die gekonfigureerde openbare en privaat "
"lêergidse op hierdie bladsy sien, en kies of openbare of privaat die "
"verstek moet wees vir opgelaaide lêers."

msgid ""
"On the <a href=\":toolkit\">Image toolkit page</a>, you can select and "
"configure the PHP toolkit used to manipulate images. Depending on "
"which distribution or installation profile you choose when you install "
"your site, the GD2 toolkit and possibly others are included; other "
"toolkits may be provided by contributed modules."
msgstr ""
"Op die <a href=\":toolkit\">beeldhulpmiddelbladsy</a> kan jy die "
"PHP-hulpmiddel kies en opstel wat gebruik word om beelde te "
"manipuleer. Afhangend van watter verspreiding of installasieprofiel jy "
"kies wanneer jy jou werf installeer, word die GD2-hulpmiddel en "
"moontlik ander ingesluit; ander hulpmiddels kan deur bygedra modules "
"verskaf word."

msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\":themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Stel die verstektema vir jou webwerf in en konfigureer dit. "
"Alternatiewe <a href=\":themes\">temas</a> is beskikbaar."

msgid ""
"You can place blocks for each theme on the <a href=\":blocks\">block "
"layout</a> page."
msgstr ""
"Jy kan blokke vir elke tema op die <a "
"href=\":blocks\">blok-uitleg</a>-bladsy plaas."

msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a "
"support request, ensure that your web server meets the <a "
"href=\":system-requirements\">system requirements.</a>"
msgstr ""
"Hier kan jy ’n kort oorsig vind van jou webwerf se parameters asook "
"enige probleme wat met jou installasie opgespoor is. Dit kan nuttig "
"wees om hierdie inligting te kopieer en in te plak in "
"ondersteuningsversoeke wat op Drupal.org se ondersteuningsforums en "
"projek-issue-rye ingedien word. Voordat jy ’n ondersteuningsversoek "
"indien, maak seker dat jou webbediener aan die <a "
"href=\":system-requirements\">stelsvereistes.</a> voldoen."

msgid "Configure your <a href=\":user-edit\">account time zone setting</a>."
msgstr "Stel jou <a href=\":user-edit\">rekening se tydsone-instelling</a> op."

msgid ""
"The minimum version of Apache needed to run Drupal without mod_rewrite "
"enabled is 2.2.16. See the <a href=\":link\">enabling clean URLs</a> "
"page for more information on mod_rewrite."
msgstr ""
"Die minimum weergawe van Apache wat nodig is om Drupal te laat loop "
"sonder dat mod_rewrite geaktiveer is, is 2.2.16. Sien die bladsy oor "
"<a href=\":link\">die skakeling van skoon URL’s</a> vir meer "
"inligting oor mod_rewrite."

msgid ""
"Your server is capable of using clean URLs, but it is not enabled. "
"Using clean URLs gives an improved user experience and is recommended. "
"<a href=\":link\">Enable clean URLs</a>"
msgstr ""
"Jou bediener is in staat om skoon URL’e te gebruik, maar dit is nie "
"geaktiveer nie. Om skoon URL’e te gebruik bied ’n verbeterde "
"gebruikerservaring en word aanbeveel. <a href=\":link\">Aktiveer skoon "
"URL’e</a>"

msgid "@phpversion (<a href=\":url\">more information</a>)"
msgstr "@phpversion (<a href=\":url\">meer inligting</a>)"

msgid ""
"Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list "
"(see the <a href=\":system_requirements\">system requirements page</a> "
"for more information):"
msgstr ""
"Drupal vereis dat jy die PHP-uitbreidings in die volgende lys aktiveer "
"(sien die <a href=\":system_requirements\">stelselvereistes-bladsy</a> "
"vir meer inligting):"

msgid "PHP OPcode caching"
msgstr "PHP-OPcode-kasberging"

msgid ""
"Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask "
"your hosting provider if they support the native PDO extension. See "
"the <a href=\":link\">system requirements</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Dit blyk dat jou webbediener nie PDO (PHP Data Objects) ondersteun "
"nie. Vra jou gasheerdiensverskaffer of hulle die ingeboude "
"PDO-uitbreiding ondersteun. Sien die <a "
"href=\":link\">stelselvereistes</a>-bladsy vir meer inligting."

msgid ""
"Your web server does not appear to support any common PDO database "
"extensions. Check with your hosting provider to see if they support "
"PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a "
"href=\":drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Dit blyk dat u webbediener nie enige algemene "
"PDO-databasisuitbreidings ondersteun nie. Kontroleer by u "
"hostingverskaffer of hulle PDO (PHP Data Objects) ondersteun en of "
"hulle enige databasisse aanbied wat <a "
"href=\":drupal-databases\">Drupal ondersteun</a>."

msgid ""
"Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. "
"Drupal requires the PDO extension from PHP core. This system has the "
"older PECL version. See the <a href=\":link\">system requirements</a> "
"page for more information."
msgstr ""
"Dit lyk asof jou webbediener die verkeerde weergawe van PDO "
"geïnstalleer het. Drupal vereis die PDO-uitbreiding vanaf PHP se "
"kern. Hierdie stelsel het die ouer PECL-weergawe. Sien die <a "
"href=\":link\">stelselvereistes</a>-bladsy vir meer inligting."

msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":memory-limit\">increasing the PHP memory limit</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die aanlyn-handleiding-inskrywing vir <a "
"href=\":memory-limit\">verhoging van die PHP-geheuelimiet</a>."

msgid ""
"See <a href=\":url\">@url</a> for information about the recommended "
".htaccess file which should be added to the %directory directory to "
"help protect against arbitrary code execution."
msgstr ""
"Sien <a href=\":url\">@url</a> vir inligting oor die aanbevole "
".htaccess-lêer wat by die %directory-gids gevoeg behoort te word om "
"te help beskerm teen arbitrêre kode-uitvoering."

msgid "Last run @time ago"
msgstr "Laas uitgevoer @time gelede"

msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die aanlynhandleiding-inskrywing vir <a "
"href=\":cron-handbook\">konfigurasie van cron-take</a>."

msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\":admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Miskien moet jy die korrekte gids stel op die <a "
"href=\":admin-file-system\">lêerstelsel-instellingsblad</a> of die "
"toestemmings vir die huidige gids verander sodat dit skryfbaar is."

msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\":handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"’N Geoutomatiseerde poging om hierdie gids te skep het misluk, "
"moontlik weens ’n toestemmingsprobleem. Om voort te gaan met die "
"installasie, skep óf die gids en wysig die toestemmings handmatig, "
"óf verseker dat die installeerder die toestemmings het om dit "
"outomaties te skep. Vir meer inligting, sien INSTALL.txt of die <a "
"href=\":handbook_url\">aanlyn handleiding</a>."

msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Sommige modules het databasis-skeemopdaterings om te installeer. Jy "
"behoort die <a href=\":update\">databasis-opdateringskrips</a> "
"onmiddellik uit te voer."

msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. "
"This can lead to security vulnerabilities. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you configure this. See <a "
"href=\":url\">Protecting against HTTP HOST Header attacks</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Die trusted_host_patterns-instelling is nie in settings.php "
"gekonfigureer nie. Dit kan tot sekuriteitskwesbaarhede lei. Dit word "
"<strong>sterklik aanbeveel</strong> dat jy dit konfigureer. Sien <a "
"href=\":url\">Beskerming teen HTTP HOST Header-aanvalle</a> vir meer "
"inligting."

msgid "Put your site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr "Sit jou webwerf in <a href=\":url\">onderhoudsmodus</a>."

msgid "All errors have been <a href=\":url\">logged</a>."
msgstr "Alle foute is <a href=\":url\">aangeteken</a>."

msgid ""
"Updates were attempted. If you see no failures below, you may proceed "
"happily back to your <a href=\":url\">site</a>. Otherwise, you may "
"need to update your database manually."
msgstr ""
"Opdaterings is probeer. As u hieronder geen mislukkings sien nie, kan "
"u gerus voortgaan terug na u <a href=\":url\">webwerf</a>. Andersins "
"moet u moontlik u databasis handmatig opdateer."

msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\":status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Een of meer probleme is in jou Drupal-installasie opgespoor. Gaan die "
"<a href=\":status\">statusverslag</a> na vir meer inligting."

msgid "Screenshot for @theme theme"
msgstr "Skermskoot vir @theme-tema"

msgid "Settings for @theme theme"
msgstr "Instellings vir die @theme-tema"

msgid "Uninstall @theme theme"
msgstr "Ontinstalleer die @theme-tema"

msgid "Set @theme as default theme"
msgstr "Stel @theme as die verstek-tema in"

msgid "Install @theme theme"
msgstr "Installeer @theme-tema"

msgid "Install @theme as default theme"
msgstr "Installeer @theme as verstek-tema"

msgid ""
"More information about setting up scheduled tasks can be found by <a "
"href=\":url\">reading the cron tutorial on drupal.org</a>."
msgstr ""
"Meer inligting oor die opstel van geskeduleerde take kan gevind word "
"deur <a href=\":url\">die cron-handleiding op drupal.org te lees</a>."

msgid ""
"This version is not compatible with Drupal @core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"Hierdie weergawe is nie versoenbaar met Drupal @core_version nie en "
"behoort vervang te word."

msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version @php_version."
msgstr ""
"Hierdie module benodig PHP-weergawe @php_required en is onversoenbaar "
"met PHP-weergawe @php_version."

msgid "Defined on the <a href=\":information\">Site Information</a> page."
msgstr "Bepaal op die <a href=\":information\">Webwerf-inligting</a>-bladsy."

msgid "Powered by <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"
msgstr "Aangedryf deur <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"

msgid "Installation tasks"
msgstr "Installasietake"

msgid ""
"The Taxonomy module allows users who have permission to create and "
"edit content to categorize (tag) content of that type. Users who have "
"the <em>Administer vocabularies and terms</em> <a "
"href=\":permissions\" title=\"Taxonomy module "
"permissions\">permission</a> can add <em>vocabularies</em> that "
"contain a set of related <em>terms</em>. The terms in a vocabulary can "
"either be pre-set by an administrator or built gradually as content is "
"added and edited. Terms may be organized hierarchically if desired."
msgstr ""
"Die Taksonomie-module laat gebruikers met toestemming om inhoud te "
"skep en te wysig toe om inhoud van daardie tipe te kategoriseer (tag). "
"Gebruikers wat die <em>Administrer woordeboeke en terme</em> <a "
"href=\":permissions\" title=\"Taxonomy module "
"permissions\">toestemming</a> het, kan <em>woordeboeke</em> byvoeg wat "
"’n stel verwante <em>terme</em> bevat. Die terme in ’n woordeboek "
"kan óf vooraf deur ’n administrateur ingestel word, óf geleidelik "
"opgebou word soos inhoud bygevoeg en gewysig word. Termen kan "
"hiërargies georganiseer word indien verlang."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":taxonomy\">online "
"documentation for the Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":taxonomy\">aanlyn dokumentasie "
"vir die Taksonomie-module</a>."

msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission can add and edit vocabularies from the <a "
"href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a>. "
"Vocabularies can be deleted from their <em>Edit vocabulary</em> page. "
"Users with the <em>Taxonomy term: Administer fields</em> permission "
"may add additional fields for terms in that vocabulary using the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module</a>."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Administreer woordeskatte en "
"terme</em>-toestemming kan woordeskatte byvoeg en wysig vanaf die <a "
"href=\":taxonomy_admin\">Taksonomie-administrasiebladsy</a>. "
"Woordeskatte kan verwyder word vanaf hul <em>Wysig "
"woordeskat</em>-bladsy. Gebruikers met die <em>Taksonomie-term: "
"Administreer velde</em>-toestemming kan bykomende velde vir terme in "
"daardie woordeskat byvoeg deur die <a href=\":field_ui\">Veld "
"UI-module</a> te gebruik."

msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission or the <em>Edit terms</em> permission for a particular "
"vocabulary can add, edit, and organize the terms in a vocabulary from "
"a vocabulary's term listing page, which can be accessed by going to "
"the <a href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a> and "
"clicking <em>List terms</em> in the <em>Operations</em> column. Users "
"must have the <em>Administer vocabularies and terms</em> permission or "
"the <em>Delete terms</em> permission for a particular vocabulary to "
"delete terms."
msgstr ""
"Gebruikers wat die <em>Administreer woordeskat en "
"terme</em>-toestemming of die <em>Redigeer terme</em>-toestemming vir "
"’n spesifieke woordeskat het, kan die terme in ’n woordeskat "
"byvoeg, wysig en organiseer vanaf ’n woordeskat se term-lysblad. Dit "
"kan verkry word deur na die <a "
"href=\":taxonomy_admin\">Taksonomieadministrasieblad</a> te gaan en "
"<em>Lys terme</em> te klik in die <em>Bedrywighede</em>-kolom. "
"Gebruikers moet die <em>Administreer woordeskat en "
"terme</em>-toestemming of die <em>Vee terme uit</em>-toestemming vir "
"’n spesifieke woordeskat hê om terme te kan uitvee."

msgid ""
"A user with the <em>Administer fields</em> permission for a certain "
"entity type may add <em>Taxonomy term</em> reference fields to the "
"entity type, which will allow entities to be classified using taxonomy "
"terms. See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> "
"for more information about reference fields. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them."
msgstr ""
"’n Gebruiker met die <em>Beheer velde</em>-toestemming vir ’n "
"sekere entiteitstipe kan <em>Taksonomieterme</em>-verwysingsvelde by "
"die entiteitstipe voeg. Dit sal toelaat dat entiteite met behulp van "
"taksonomieterme geklassifiseer word. Sien die <a "
"href=\":entity_reference\">Entiteitverwysings-hulp</a> vir meer "
"inligting oor verwysingsvelde. Sien die <a "
"href=\":field\">Veldmodule-hulp</a> en die <a href=\":field_ui\">Veld "
"UI-hulp</a>-bladsye vir algemene inligting oor velde en hoe om dit te "
"skep en te bestuur."

msgid ""
"See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> page "
"for the field widgets and formatters that can be configured for any "
"reference field on the <em>Manage display</em> and <em>Manage form "
"display</em> pages. Taxonomy additionally provides an <em>RSS "
"category</em> formatter that displays nothing when the entity item is "
"displayed as HTML, but displays an RSS category instead of a list when "
"the entity item is displayed in an RSS feed."
msgstr ""
"Sien die <a href=\":entity_reference\">Entity Reference-hulppagina</a> "
"vir die veld-widgette en formateerders wat gekonfigureer kan word vir "
"enige verwysingsveld op die <em>Bestuur vertoon</em>- en <em>Bestuur "
"vormvertoon</em>-bladsye. Taksonomie bied ook ’n "
"<em>RSS-kategorie</em>-formateerder wat niks vertoon wanneer die "
"entiteit-item as HTML vertoon word nie, maar ’n RSS-kategorie "
"vertoon in plaas van ’n lys wanneer die entiteit-item in ’n "
"RSS-stroom vertoon word."

msgid "No vocabularies available. <a href=\":link\">Add vocabulary</a>."
msgstr ""
"Geen woordeskatte beskikbaar nie. <a href=\":link\">Voeg woordeskat "
"by</a>."

msgid "No terms available. <a href=\":link\">Add term</a>."
msgstr "Geen terme beskikbaar nie. <a href=\":link\">Voeg term by</a>."

msgid "Format of the term description."
msgstr "Formaat van die termbeskrywing."

msgid "Module responsible for the vocabulary."
msgstr "Module wat verantwoordelik is vir die woordeskat."

msgid ""
"The Telephone module allows you to create fields that contain "
"telephone numbers. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":telephone_documentation\">online "
"documentation for the Telephone module</a>."
msgstr ""
"Die Telefoonmodule stel jou in staat om velde te skep wat "
"telefoonnommers bevat. Sien die <a href=\":field\">Veldmodule-hulp</a> "
"en die <a href=\":field_ui\">Veld UI-hulp</a>-bladsye vir algemene "
"inligting oor velde en hoe om dit te skep en te bestuur. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":telephone_documentation\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Telefoonmodule</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the telephone field "
"can be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"Die <em>instellings</em> en die <em>vertoon</em> van die "
"telefoonlynveld kan afsonderlik gekonfigureer word. Sien die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI-hulp</a> vir meer inligting oor hoe om "
"velde en hul vertoning te bestuur."

msgid ""
"The Text module allows you to create short and long text fields with "
"optional summaries. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":text_documentation\">online "
"documentation for the Text module</a>."
msgstr ""
"Die Text-module stel jou in staat om kort en lang teksvelde met "
"opsionele opsommings te skep. Sien die <a "
"href=\":field\">Field-module-hulp</a> en die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI-hulp</a>-bladsye vir algemene inligting "
"oor velde en hoe om dit te skep en te bestuur. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":text_documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Text-module</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and <em>display</em> of the text field can be "
"configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> "
"for more information on how to manage fields and their display."
msgstr ""
"Die <em>instellings</em> en <em>vertoning</em> van die teksveld kan "
"afsonderlik gekonfigureer word. Sien die <a href=\":field_ui\">Veld "
"UI-hulp</a> vir meer inligting oor hoe om velde en hul vertoning te "
"bestuur."

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (plain, long)</em> you "
"restrict the input to <em>Plain text</em> only. If you choose <em>Text "
"(formatted)</em>, <em>Text (formatted, long)</em>, or <em>Text "
"(formatted, long with summary)</em> you allow users to write formatted "
"text. Which options are available to individual users depends on the "
"settings on the <a href=\":formats\">Text formats and editors "
"page</a>."
msgstr ""
"As jy <em>Text (plain)</em> of <em>Text (plain, long)</em> kies, "
"beperk jy die invoer tot <em>Plain text</em> alleen. As jy <em>Text "
"(formatted)</em>, <em>Text (formatted, long)</em> of <em>Text "
"(formatted, long with summary)</em> kies, laat jy gebruikers toe om "
"geformateerde teks te skryf. Watter opsies beskikbaar is vir "
"individuele gebruikers hang af van die instellings op die <a "
"href=\":formats\">Text formats and editors bladsy</a>."

msgid "Number of summary rows: @rows"
msgstr "Aantal opsommingsrye: @rows"

msgid ""
"The Toolbar module provides a toolbar for site administrators, which "
"displays tabs and trays provided by the Toolbar module itself and "
"other modules. For more information, see the <a "
"href=\":toolbar_docs\">online documentation for the Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Toolbar-module verskaf ’n nutsbalk vir webwerfadministrateurs "
"wat oortjies en skinkborde vertoon wat deur die Toolbar-module self en "
"ander modules verskaf word. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":toolbar_docs\">aanlyn dokumentasie vir die Toolbar-module</a>."

msgid "Uninstalled modules"
msgstr "Ongeïnstalleerde modules"

msgid "Uninstalled themes"
msgstr "Verwyderde temas"

msgid ""
"No update information available. <a href=\":run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\":check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"Geen opdateringsinligting beskikbaar nie. <a href=\":run_cron\">Laat "
"cron loop</a> of <a href=\":check_manually\">kontroleer handmatig</a>."

msgid "New release(s) available for @site_name"
msgstr "Nuwe vrystelling(s) beskikbaar vir @site_name"

msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"@url."
msgstr ""
"Jou webwerf is tans gekonfigureer om hierdie e-posse te stuur wanneer "
"daar enige opdaterings beskikbaar is. Om net vir "
"sekuriteitsopdaterings in kennis gestel te word, @url."

msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, @url."
msgstr ""
"Jou webwerf is tans ingestel om slegs hierdie e-posse te stuur wanneer "
"veiligheidsopdaterings beskikbaar is. Om in kennis gestel te word van "
"enige opdaterings wat beskikbaar is, @url."

msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for Drupal."
msgstr ""
"Daar was ’n probleem om die <a href=\":update-report\">beskikbare "
"opdaterings</a> vir Drupal na te gaan."

msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for your modules or themes."
msgstr ""
"Daar was ’n probleem om die <a href=\":update-report\">beskikbare "
"opdaterings</a> vir jou modules of temas na te gaan."

msgid ""
"%archive_file contains a version of %names that is not compatible with "
"Drupal @version."
msgid_plural ""
"%archive_file contains versions of modules or themes that are not "
"compatible with Drupal @version: %names"
msgstr[0] ""
"%archive_file bevat ’n weergawe van %names wat nie versoenbaar is "
"met Drupal @version nie."
msgstr[1] ""
"%archive_file bevat weergawes van modules of temas wat nie versoenbaar "
"is met Drupal @version nie: %names"

msgid ""
"See the <a href=\":available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Besoek die bladsy vir <a href=\":available_updates\">beskikbare "
"opdaterings</a> vir meer inligting."

msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes"
msgstr "Kontroleer vir opdaterings van ontkoppelde modules en temas"

msgid "Deprecated: User Name"
msgstr "Afgkeurde: Gebruikersnaam"

msgid "The display name of the user account."
msgstr "Die vertoonnaam van die gebruikersrekening."

msgid ""
"The User module allows users to register, log in, and log out. It also "
"allows users with proper permissions to manage user roles and "
"permissions. For more information, see the <a "
"href=\":user_docs\">online documentation for the User module</a>."
msgstr ""
"Die User-module laat gebruikers toe om te registreer, aan te meld en "
"uit te meld. Dit stel dit ook gebruikers met die nodige regte in staat "
"om gebruikersrolle en -toestemmings te bestuur. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":user_docs\">aanlyn dokumentasie vir die "
"User-module</a>."

msgid ""
"Through the <a href=\":people\">People administration page</a> you can "
"add and cancel user accounts and assign users to roles. By editing one "
"particular user you can change their username, email address, "
"password, and information in other fields."
msgstr ""
"Deur die <a href=\":people\">persone-administrasiebladsy</a> kan jy "
"gebruikersrekeninge byvoeg en kanselleer en gebruikers aan rolle "
"toewys. Deur een spesifieke gebruiker te wysig, kan jy hul "
"gebruikersnaam, e-posadres, wagwoord en inligting in ander velde "
"verander."

msgid ""
"After creating roles, you can set permissions for each role on the <a "
"href=\":permissions_user\">Permissions page</a>. Granting a permission "
"allows users who have been assigned a particular role to perform an "
"action on the site, such as viewing content, editing or creating  a "
"particular type of content, administering settings for a particular "
"module, or using a particular function of the site (such as search)."
msgstr ""
"Nadat u rolle geskep het, kan u toestemmings vir elke rol op die <a "
"href=\":permissions_user\">Toestemmingsbladsy</a> stel. Om ’n "
"toestemming toe te staan, laat gebruikers toe wat aan ’n spesifieke "
"rol toegewys is om ’n aksie op die webwerf uit te voer, soos om "
"inhoud te bekyk, ’n bepaalde tipe inhoud te wysig of te skep, "
"instellings vir ’n spesifieke module te administreer, of ’n "
"spesifieke funksie van die webwerf te gebruik (soos soek)."

msgid ""
"Because User accounts are an entity type, you can extend them by "
"adding fields through the Manage fields tab on the <a "
"href=\":accounts\">Account settings page</a>. By adding fields for "
"e.g., a picture, a biography, or address, you can a create a custom "
"profile for the users of the website. For background information on "
"entities and fields, see the <a href=\":field_help\">Field module help "
"page</a>."
msgstr ""
"Aangesien gebruikersrekeninge ’n entiteitstipe is, kan jy hulle "
"uitbrei deur velde by te voeg via die **Bestuur velde**-oortjie op die "
"<a href=\":accounts\">Rekeninginstellingsbladsy</a>. Deur byvoorbeeld "
"velde vir ’n prent, ’n biografie of ’n adres by te voeg, kan jy "
"’n pasgemaakte profiel vir die webwerf se gebruikers skep. Vir "
"agtergrondinligting oor entiteite en velde, sien die <a "
"href=\":field_help\">Veldmodule-hulptbladsy</a>."

msgid ""
"A role defines a group of users that have certain privileges. These "
"privileges are defined on the <a href=\":permissions\">Permissions "
"page</a>. Here, you can define the names and the display sort order of "
"the roles on your site. It is recommended to order roles from least "
"permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for "
"example, Administrator user). Users who are not logged in have the "
"Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated "
"user role, plus any other roles granted to their user account."
msgstr ""
"’n Rol definieer ’n groep gebruikers wat sekere toestemmings het. "
"Hierdie toestemmings word op die <a "
"href=\":permissions\">Toestemmingsbladsy</a> gedefinieer. Hier kan jy "
"die name en die vertoon-sorteerorde van die rolle op jou webwerf "
"bepaal. Dit word aanbeveel om rolle te orden van die minste permissief "
"(byvoorbeeld, Anonieme gebruiker) tot die mees permissief "
"(byvoorbeeld, Administrateurgebruiker). Gebruikers wat nie ingeteken "
"is nie, het die Anonieme gebruiker-rol. Gebruikers wat ingeteken is, "
"het die Geverifieerde gebruiker-rol, plus enige ander rolle wat aan "
"hul gebruikersrekening toegeken is."

msgid "Make it at least 12 characters"
msgstr "Maak seker dit is minstens 12 karakters lank"

msgid ""
"Configure site-wide settings and behavior for user accounts and "
"registration. This includes account cancellation methods, the content "
"of user emails and fields attached to users."
msgstr ""
"Stel wêreldwye webwerfinstellings en gedrag vir gebruikersrekeninge "
"en registrasie op. Dit sluit rekeningkansellasie-metodes, die inhoud "
"van gebruiker-e-posse en die velde wat aan gebruikers gekoppel is, in."

msgid ""
"Manage all user accounts. This includes editing all user information, "
"changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and "
"blocking and deleting user accounts."
msgstr ""
"Bestuur alle gebruikersrekeninge. Dit sluit in om alle "
"gebruikerinligting te wysig, veranderinge aan e-posadresse en "
"wagwoorde aan te bring, e-posse aan gebruikers uit te stuur, en "
"gebruikersrekeninge te blokkeer en uit te vee."

msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">permissions</a> can override this default "
"method."
msgstr ""
"Gebruikers met die %select-cancel-method of %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">toestemmings</a> kan hierdie verstekmetode "
"ignoreer."

msgid ""
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], "
"[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], "
"[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr ""
"Beskikbare veranderlikes is: [site:name], [site:url], "
"[user:display-name], [user:account-name], [user:mail], "
"[site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."

msgid ""
"Created a new user account for <a href=\":url\">%name</a>. No email "
"has been sent."
msgstr ""
"Het ’n nuwe gebruikersrekening vir <a href=\":url\">%name</a> "
"geskep. Geen e-pos is gestuur nie."

msgid ""
"The new user <a href=\":url\">%name</a> was created without an email "
"address, so no welcome message was sent."
msgstr ""
"Die nuwe gebruiker <a href=\":url\">%name</a> is sonder ’n "
"e-posadres geskep, daarom is geen verwelkomingsboodskap gestuur nie."

msgid ""
"A welcome message with further instructions has been emailed to the "
"new user <a href=\":url\">%name</a>."
msgstr ""
"’n Welkomstboodskap met verdere instruksies is per e-pos aan die "
"nuwe gebruiker <a href=\":url\">%name</a> gestuur."

msgid ""
"Password reset instructions will be sent to your registered email "
"address."
msgstr ""
"Wagwoordterugstel-instruksies sal na jou geregistreerde e-posadres "
"gestuur word."

msgid "Send password reset instructions via email."
msgstr "Stuur wagwoordterugstel-instruksies per e-pos."

msgid "Also known as:"
msgstr "Ook bekend as:"

msgid "@label (@name:@column)"
msgstr "@label (@name:@column)"

msgid "@label:@column"
msgstr "@label:@column"

msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":views\">online documentation "
"for the Views module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":views\">aanlyn dokumentasie "
"vir die Views-module</a>."

msgid ""
"Contributed projects that support the Views module can be found in the "
"<a href=\":node\">online documentation for Views-related contributed "
"modules</a>."
msgstr ""
"Bygedraerde projekte wat die Views-module ondersteun, kan gevind word "
"in die <a href=\":node\">aanlyn dokumentasie vir Views-verwante "
"bygedraerde modules</a>."

msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore. (Try changing it directly in <a href=\":url\">@name</a>.)"
msgstr ""
"As u die titel hier verander, kan dit nie meer dinamies aangepas word "
"nie. (Probeer dit direk verander in <a href=\":url\">@name</a>.)"

msgid ""
"This link is provided by the Views module. The path can be changed by "
"editing the view <a href=\":url\">@label</a>"
msgstr ""
"Hierdie skakel word deur die Views-module verskaf. Die pad kan "
"verander word deur die aansig te wysig <a href=\":url\">@label</a>"

msgid "@type language selected for page"
msgstr "@type-taal wat vir die bladsy gekies is"

msgid "@code (@title)"
msgstr "@kode (@titel)"

msgid ""
"The following tokens are available. You may use Twig syntax in this "
"field."
msgstr ""
"Die volgende tokens is beskikbaar. Jy mag Twig-sintaksis in hierdie "
"veld gebruik."

msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field as well as the \"arguments\" and \"raw_arguments\" "
"arrays."
msgstr ""
"Oorskryf die aansig en ander argumenttitels. Jy kan ook Twig-sintaksis "
"in hierdie veld gebruik, sowel as die \"arguments\"- en "
"\"raw_arguments\"-skikkings."

msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field."
msgstr ""
"Oorskryf die aansig en ander argumenttitels. Jy kan Twig-sintaksis in "
"hierdie veld gebruik."

msgid "The following replacement tokens are available for this argument."
msgstr "Die volgende vervangingstekens is beskikbaar vir hierdie argument."

msgid ""
"The category this block will appear under on the <a "
"href=\":href\">blocks placement page</a>."
msgstr ""
"Die kategorie waaronder hierdie blok op die <a "
"href=\":href\">blokplasingbladsy</a> sal verskyn."

msgid "Separate multiple classes by spaces."
msgstr "Skei verskeie klasse deur spasies."

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected access "
"restriction."
msgstr ""
"Jy kan ook die @settings aanpas vir die tans geselekteerde "
"toegangsbeperking."

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected cache "
"mechanism."
msgstr ""
"Jy kan ook die @settings aanpas vir die tans geselekteerde "
"kasmeganisme."

msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style."
msgstr "Jy kan ook die @settings vir die tans geselekteerde styl aanpas."

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected row "
"style."
msgstr "Jy kan ook die @settings vir die tans geselekteerde rystyl aanpas."

msgid ""
"The following tokens are available for this link. You may use Twig "
"syntax in this field."
msgstr ""
"Die volgende merkers is beskikbaar vir hierdie skakel. Jy kan "
"Twig-sintaksis in hierdie veld gebruik."

msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected pager."
msgstr "Jy kan ook die @settings aanpas vir die tans geselekteerde paviljoen."

msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\""
msgstr ""
"‘n Verskuiwing vanaf die huidige tyd, soos “@example1” of "
"“@example2”"

msgid ""
"The Views UI module provides an interface for managing views for the "
"<a href=\":views\">Views module</a>. For more information, see the <a "
"href=\":handbook\">online documentation for the Views UI module</a>."
msgstr ""
"Die Views UI-module bied ’n koppelvlak om aansigte vir die <a "
"href=\":views\">Views-module</a> te bestuur. Vir meer inligting, sien "
"die <a href=\":handbook\">aanlyn dokumentasie vir die Views "
"UI-module</a>."

msgid ""
"Views can be enabled or disabled from the <a href=\":list\">Views list "
"page</a>. To enable a view, find the view within the \"Disabled\" list "
"and select the \"Enable\" operation. To disable a view find the view "
"within the \"Enabled\" list and select the \"Disable\" operation."
msgstr ""
"Views kan aan- of afgeskakel word vanaf die <a "
"href=\":list\">Views-lysblad</a>. Om ’n view te aktiveer, vind die "
"view binne die lys “Disabled” en kies die bewerking “Enable”. "
"Om ’n view te deaktiveer, vind die view binne die lys “Enabled” "
"en kies die bewerking “Disable”."

msgid ""
"Views can be exported and imported as configuration files by using the "
"<a href=\":config\">Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"Views kan as konfigurasielêers uitgevoer en ingevoer word deur die <a "
"href=\":config\">Configuration Manager-module</a> te gebruik."

msgid "Advanced Views settings"
msgstr "Gevorderde View-instellings"

msgid "View @display_title"
msgstr "Bekyk @display_title"

msgid "Duplicate as @type"
msgstr "Dupliseer as @type"

msgid "Add @display"
msgstr "Voeg @display by"

msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost."
msgstr ""
"Deur hierdie slot te verbreek, sal enige ongestoorde wysigings wat "
"deur @user gemaak is, verlore gaan."

msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"Aansoek vir kansellasie van rekening vir [user:display-name] by "
"[site:name]"

msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Vervangingsaanmeldinligting vir [user:display-name] by [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Rekeningbesonderhede vir [user:display-name] by [site:name]"

msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Rekeningbesonderhede vir [user:display-name] by [site:name] (hangende "
"administrateurgoedkeuring)"

msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"[user:display-name] het aansoek gedoen vir ’n "
"rekening.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been "
"activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying "
"and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] "
"team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Jou rekening by [site:name] is "
"geaktiveer.\n"
"\n"
"Jy kan nou aanmeld deur op hierdie skakel te klik of "
"dit te kopieer en in jou blaaier te "
"plak:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Hierdie skakel kan slegs een "
"keer gebruik word om aan te meld en sal jou na ’n bladsy neem waar "
"jy jou wagwoord kan instel.\n"
"\n"
"Nadat jy jou wagwoord gestel het, sal "
"jy in die toekoms by [site:login-url] kan aanmeld "
"met:\n"
"\n"
"gebruikersnaam: [user:account-name]\n"
"wagwoord: Jou "
"wagwoord\n"
"\n"
"--  [site:name] span"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr ""
"Rekeningbesonderhede vir [user:display-name] by [site:name] "
"(goedgekeur)"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr ""
"Rekeningbesonderhede vir [user:display-name] op [site:name] "
"(geblokkeer)"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Jou rekening op [site:name] is "
"gekanselleer.\n"
"\n"
"--  [site:name]-span"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr ""
"Rekeningbesonderhede vir [user:display-name] by [site:name] "
"(gekanselleer)"

msgid "Hide logo"
msgstr "Versteek logo"

msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': Komponent '@name' is gedeaktiveer omdat sy instellings "
"afhang van verwyderde afhanklikhede."

msgid "No widget available for: %type."
msgstr "Geen widget beskikbaar vir: %type."

msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Verskeie spesiale karakters word toegelaat, insluitend spasie, punt "
"(.), koppelteken (-), apostrof ('), onderstreep (_), en die @-simbool."

msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"Die URL waarheen die gebruiker herlei moet word. Dit kan ’n interne "
"URL wees soos /node/1234, of ’n eksterne URL soos @url."

msgid ""
"The Automated Cron module runs cron operations for your site using "
"normal browser/page requests instead of having to set up a separate "
"cron job. The Automated Cron module checks at the end of each server "
"response when cron operation was last ran and, if it has been too long "
"since last run, it executes the cron tasks after sending a server "
"response. For more information, see the <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">online documentation for the "
"Automated Cron module</a>."
msgstr ""
"Die module **Automated Cron** laat jou webwerf se cron-operasies loop "
"deur normale blaaier-/bladsyversoeke te gebruik, eerder as om ’n "
"aparte cron-job op te stel. Die **Automated Cron**-module kyk aan die "
"einde van elke bedienerreaksie wanneer die cron-operasie laas "
"uitgevoer is, en as dit te lank gelede was sedert die laaste "
"uitvoering, voer dit die cron-take uit nadat ’n bedienerreaksie "
"gestuur is. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Automated Cron-module</a>."

msgid "Configuring Automated Cron"
msgstr "Konfigureer outomatiese Cron"

msgid ""
"On the <a href=\":cron-settings\">Cron page</a>, you can set the "
"frequency (time interval) for running cron jobs."
msgstr ""
"Op die <a href=\":cron-settings\">cron-bladsy</a> kan jy die "
"frekwensie (tydinterval) instel waarteen cron-take uitgevoer word."

msgid "Disabling Automated Cron"
msgstr "Deaktiveer Outomatiese Cron"

msgid ""
"To disable automated cron, the recommended method is to uninstall the "
"module, to reduce site overhead. If you only want to disable it "
"temporarily, you can set the frequency to Never on the Cron page, and "
"then change the frequency back when you want to start it up again."
msgstr ""
"Om outomatiese cron uit te skakel, is die aanbevole metode om die "
"module te verwyder om werflas te verminder. As jy dit net tydelik wil "
"deaktiveer, kan jy die frekwensie op **Nooit** stel op die Cron-blad, "
"en dan die frekwensie weer terug verander wanneer jy dit weer wil "
"aanskakel."

msgid "Automated Cron"
msgstr "Outomatiese Cron"

msgid ""
"Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the "
"end of a server response."
msgstr ""
"Bied ’n outomatiese manier om cron-take uit te voer deur dit aan die "
"einde van ’n bedienerrespons uit te voer."

msgid "Automated cron settings"
msgstr "Outomatiese cron-instellings"

msgid "Ban visits from specific IP addresses."
msgstr "Blokkeer besoeke van spesifieke IP-adresse."

msgid ""
"You can place a new block in a region by selecting <em>Place "
"block</em> on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>. Once a "
"block is placed, it can be moved to a different region by "
"drag-and-drop or by using the <em>Region</em> drop-down list, and then "
"clicking <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"Jy kan ’n nuwe blok in ’n streek plaas deur <em>Blok plaas</em> te "
"kies op die <a href=\":blocks\">Blokuitlegblad</a>. Sodra ’n blok "
"geplaas is, kan dit na ’n ander streek geskuif word deur "
"sleep-en-los, of deur die <em>Streek</em>-aftrekkieslys te gebruik, en "
"daarna op <em>Bêre blokke</em> te klik."

msgid ""
"Block placement is specific to each theme on your site. Changes will "
"not be saved until you click <em>Save blocks</em> at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Blokplasing is spesifiek vir elke tema op jou webwerf. Veranderings "
"sal nie gestoor word voordat jy onderaan die bladsy op <em>Stoor "
"blokke</em> klik nie."

msgid "Adding comment types"
msgstr "Byvoeging van kommentaartipes"

msgid ""
"Additional <em>comment types</em> can be created per entity sub-type "
"and added on the <a href=\":field\">Comment types page</a>. If there "
"are multiple comment types available you can select the appropriate "
"one after adding a <em>Comments field</em>."
msgstr ""
"Bykomende <em>kommentaartipes</em> kan per entiteit-subtipe geskep "
"word en op die <a href=\":field\">Kommentaartipes-bladsy</a> bygevoeg "
"word. As daar verskeie kommentaartipes beskikbaar is, kan jy die "
"toepaslike een kies nadat jy ’n <em>Kommentaarveld</em> bygevoeg "
"het."

msgid ""
"Compare the configuration uploaded to your sync directory with the "
"active configuration before completing the import."
msgstr ""
"Vergelyk die konfigurasie wat na jou sinkroniseringsgids opgelaai is "
"met die aktiewe konfigurasie voordat jy die invoer voltooi."

msgid ""
"Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can "
"then be compared and imported on the Synchronize page."
msgstr ""
"Laai ’n volledige werfkonfigurasie-argief na die sinkroniseer-gids "
"op. Dit kan dan op die **Sinkroniseer**-bladsy vergelyk en ingevoer "
"word."

msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"Monitor your site or debug site problems on this page."
msgstr ""
"Die Databaselogmodule logstelselgebeure in die Drupal-databasis. "
"Monitor jou werf of ontfout probleme met jou werf op hierdie bladsy."

msgid ""
"The Internal Dynamic Page Cache module caches pages for all users in "
"the database, handling dynamic content correctly. For more "
"information, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">online documentation for "
"the Internal Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"Die module vir Interne Dinamiese Bladsye-kas stoor bladsye vir alle "
"gebruikers in die databasis in die kas en hanteer dinamiese inhoud "
"korrek. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"module Interne Dinamiese Bladsye-kas</a>."

msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows Internal Dynamic Page Cache to figure this out on "
"its own."
msgstr ""
"Die module vereis geen konfigurasie nie. Elke deel van die bladsy "
"bevat metadata wat Interne Dinamiese Bladsykas in staat stel om dit op "
"sy eie uit te vind."

msgid ""
"<strong>Entity Reference</strong> fields allow you to create fields "
"that contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"module</a>."
msgstr ""
"<strong>Entiteitsverwysing</strong>-velde laat jou toe om velde te "
"skep wat skakels na ander entiteite (soos inhouditems, "
"taksonomie-terme, ens.) binne die werf bevat. Dit stel jou byvoorbeeld "
"in staat om ’n skakel na ’n gebruiker in ’n inhouditem in te "
"sluit. Vir meer inligting, sien <a href=\":er_do\">die aanlyn "
"dokumentasie vir die Entiteitsverwysingsmodule</a>."

msgid "Enable custom storage"
msgstr "Aktiveer pasgemaakte berging"

msgid "An instance-specific widget type"
msgstr "’n Instaanspesifieke widgettipe"

msgid ""
"Widget types @types are used in Drupal 6 field instances: widget type "
"@selected_type applied to the Drupal 8 base field"
msgstr ""
"Widgettipes @types word in Drupal 6-veldekokke gebruik: widgettipe "
"@selected_type wat op die Drupal 8-basiskrips toegepas word"

msgid ""
"You can define which users will be able to use each text format by "
"selecting roles. To ensure security, anonymous and untrusted users "
"should only have access to text formats that restrict them to either "
"plain text or a safe set of HTML tags. This is because HTML tags can "
"allow embedding malicious links or scripts in text. More trusted "
"registered users may be granted permission to use less restrictive "
"text formats in order to create rich text. <strong>Improper text "
"format configuration is a security risk.</strong>"
msgstr ""
"Jy kan bepaal watter gebruikers elke teksformaat kan gebruik deur "
"rolle te kies. Om sekuriteit te verseker, behoort anonieme en "
"onbetroubare gebruikers slegs toegang te hê tot teksformate wat hulle "
"beperk tot óf gewone teks óf ’n veilige stel HTML-merkers. Dit is "
"omdat HTML-merkers dit moontlik maak om kwaadwillige skakels of "
"skrifte in teks in te bed. Meer vertroude geregistreerde gebruikers "
"kan dalk toestemming kry om minder beperkende teksformate te gebruik "
"ten einde ryk teks te skep. <strong>Onbehoorlike konfigurasie van "
"teksformate is ’n sekuriteitsrisiko.</strong>"

msgid ""
"Each text format uses filters that add, remove, or transform elements "
"within user-entered text. For example, one filter removes unapproved "
"HTML tags, while another transforms URLs into clickable links. Filters "
"are applied in a specific order. They do not change the "
"<em>stored</em> content: they define how it is processed and "
"displayed."
msgstr ""
"Elke teksformaat gebruik filters wat elemente byvoeg, verwyder of "
"omskakel binne teks wat deur gebruikers ingevoer word. Byvoorbeeld, "
"een filter verwyder ongekeurde HTML-tags, terwyl ’n ander URL’s "
"omskakel in klikbare skakels. Filters word in ’n spesifieke volgorde "
"toegepas. Hulle verander nie die <em>gestoorde</em> inhoud nie: hulle "
"bepaal hoe dit verwerk en vertoon word."

msgid ""
"Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags "
"and other text is displayed, replaced, or removed. <strong>Improper "
"text format configuration is a security risk.</strong> Learn more on "
"the <a href=\":filter_help\">Filter module help page</a>."
msgstr ""
"Tekstformate bepaal hoe teks gefiltreer word vir uitset en hoe "
"HTML-merkers en ander teks vertoon, vervang of verwyder word. "
"<strongOnbehoorlike konfigurasie van ’n teksformaat is ’n "
"sekuriteitsrisiko.</strong> Lees meer op die <a "
"href=\":filter_help\">Filter-moduul se hulpblad</a>."

msgid ""
"A text format contains filters that change the display of user input; "
"for example, stripping out malicious HTML or making URLs clickable. "
"Filters are executed from top to bottom and the order is important, "
"since one filter may prevent another filter from doing its job. For "
"example, when URLs are converted into links before disallowed HTML "
"tags are removed, all links may be removed. When this happens, the "
"order of filters may need to be rearranged."
msgstr ""
"’n Tekstformaat bevat filters wat die vertoning van gebruikersinvoer "
"verander; byvoorbeeld, die verwydering van kwaadwillige HTML of die "
"maak van URL’s klikbaar. Filters word van bo na onder uitgevoer, en "
"die volgorde is belangrik, aangesien een filter kan verhoed dat ’n "
"ander filter sy werk doen. Wanneer URL’s byvoorbeeld in skakels "
"omskakel voordat ongeoorloofde HTML-merkers verwyder word, kan alle "
"skakels verwyder word. In so ’n geval mag die volgorde van die "
"filters dalk herrangskik moet word."

msgid ""
"Configure how content is filtered when displayed, including which HTML "
"tags are rendered, and enable module-provided filters."
msgstr ""
"Stel in hoe inhoud gefiltreer word wanneer dit vertoon word, "
"insluitend watter HTML-etikette gerender word, en aktiveer filters wat "
"deur modules verskaf word."

msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. By default only the "
"<em>lang</em> and <em>dir</em> attributes are allowed for all HTML "
"tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed "
"attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all "
"values, or only allow specific values. Attribute names or values may "
"be written as a prefix and wildcard like <em>jump-*</em>. JavaScript "
"event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"’n Lys van HTML-etikette wat gebruik kan word. By verstek word slegs "
"die <em>lang</em>- en <em>dir</em>-eienskappe toegelaat vir alle "
"HTML-etikette. Elke HTML-etiket mag ook eienskappe hê wat as "
"toegelate eienskapsname beskou word vir daardie HTML-etiket. Elke "
"eienskap mag óf alle waardes toelaat, óf slegs sekere spesifieke "
"waardes. Eienskapsname of waardes kan as ’n voorvoegsel en "
"jokerteken geskryf word, soos <em>jump-*</em>. "
"JavaScript-gebeurtenis-eienskappe, JavaScript-URL’s en CSS word "
"altyd verwyder."

msgid "Configure languages for content, interface, and configuration."
msgstr "Stel tale op vir inhoud, die koppelvlak en konfigurasie."

msgid "Overriding default English strings"
msgstr "Oorskrywing van verstek-Engelse strings"

msgid ""
"If translation is enabled for English, you can <em>override</em> the "
"default English interface text strings in your site with other English "
"text strings on the <a href=\":translate\">User interface "
"translation</a> page. Translation is off by default for English, but "
"you can turn it on by visiting the <em>Edit language</em> page for "
"<em>English</em> from the <a href=\":languages\">Languages</a> page."
msgstr ""
"As vertaling vir Engels geaktiveer is, kan jy die "
"<em>oorspronklike</em> standaard-Engelse koppelvlakteksreëls op jou "
"webwerf met ander Engelse teksreëls op die <a "
"href=\":translate\">Gebruikerskoppelvlak-vertaling</a>-bladsy "
"<em>overskryf</em>. Vertaling is standaard af vir Engels, maar jy kan "
"dit aanskakel deur die <em>Wysig taal</em>-bladsy vir <em>Engels</em> "
"te besoek vanaf die <a href=\":languages\">Tale</a>-bladsy."

msgid ""
"Configure the import of translation files, and add or customize "
"interface translations."
msgstr ""
"Stel die invoer van vertaal-lêers op en voeg by of pas die "
"koppelvlakvertalings aan."

msgid "Manage menus and menu links."
msgstr "Bestuur spyskaarte en spyskaartskakels."

msgid "<q>Log in</q> for anonymous users"
msgstr "<q>Teken in</q> vir anonieme gebruikers"

msgid "Revert to earlier revision of a translation"
msgstr "Keer terug na ’n vroeër hersiening van ’n vertaling"

msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil @language se vertaling terugstel na die hersiening "
"vanaf %revision-date?"

msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "Herstel inhoud wat tussen vertalings gedeel is"

msgid "Add custom URLs to existing paths."
msgstr "Voeg pasgemaakte URL’s by tot bestaande paaie."

msgid "- None (original image) -"
msgstr "- Geen (oorspronklike beeld) -"

msgid ""
"Only items in the index will appear in search results. To build and "
"maintain the index, a correctly configured <a href=\":cron\">cron "
"maintenance task</a> is required."
msgstr ""
"Slegs items in die indekse sal in soekresultate verskyn. Om die indeks "
"te bou en in stand te hou, is ’n korrek gekonfigureerde <a "
"href=\":cron\">cron-onderhoudstaak</a> nodig."

msgid ""
"The minimum character length for a word to be added to the index. "
"Searches must include a keyword of at least this length."
msgstr ""
"Die minimum karakterlengte vir ’n woord om by die indeks gevoeg te "
"word. Soektogte moet ’n sleutelwoord insluit wat minstens so lank "
"is."

msgid "Checking site status"
msgstr "Kontroleer werfstatus"

msgid ""
"The <a href=\":status\">Status report</a> provides an overview of the "
"configuration, status, and health of your site. Review this report to "
"make sure there are not any problems to address, and to find "
"information about the software your site and web server are using."
msgstr ""
"Die <a href=\":status\">Statusverslag</a> bied ’n oorsig van die "
"konfigurasie, status en gesondheid van jou webwerf. Gaan hierdie "
"verslag na om seker te maak daar is nie enige probleme om aan te "
"spreek nie, en om inligting te kry oor die sagteware wat jou webwerf "
"en webbediener gebruik."

msgid ""
"In order for the site and its modules to continue to operate well, a "
"set of routine administrative operations must run on a regular basis; "
"these operations are known as <em>cron</em> tasks. On the <a "
"href=\":cron\">Cron page</a>, you can configure cron to run "
"periodically as part of server responses by installing the "
"<em>Automated Cron</em> module, or you can turn this off and trigger "
"cron from an outside process on your web server. You can verify the "
"status of cron tasks by visiting the <a href=\":status\">Status report "
"page</a>. For more information, see the <a href=\":handbook\">online "
"documentation for configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Om seker te maak dat die webwerf en sy modules goed aanhou "
"funksioneer, moet ’n reeks roetineadministrasie-operasies gereeld "
"uitgevoer word; hierdie operasies staan bekend as <em>cron</em>-take. "
"Op die <a href=\":cron\">Cron-blad</a> kan jy cron periodiek laat loop "
"as deel van bedienerrespons deur die <em>Automated Cron</em>-module te "
"installeer, of jy kan dit afskakel en cron vanaf ’n eksterne proses "
"op jou webbediener laat aktiveer. Jy kan die status van cron-take "
"verifieer deur die <a href=\":status\">Statusverslagblad</a> te "
"besoek. Vir meer inligting, sien die <a href=\":handbook\">aanlyn "
"dokumentasie om cron-werkers op te stel</a>."

msgid "Public file base URL"
msgstr "Publieke lêer-basis-URL"

msgid ""
"The base URL that will be used for public file URLs. This can be "
"changed in settings.php"
msgstr ""
"Die basiese URL wat gebruik sal word vir openbare lêer-URL’s. Dit "
"kan in settings.php verander word."

msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"Masjiennaam: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"

msgid ""
"The following reason prevents @module.module_name from being "
"uninstalled:"
msgid_plural ""
"The following reasons prevent @module.module_name from being "
"uninstalled:"
msgstr[0] ""
"Die volgende rede verhoed dat @module.module_name gedeïnstalleer "
"word: Die volgende redes verhoed dat @module.module_name "
"gedeïnstalleer word:"

msgid ""
"Configure default user account settings, including fields, "
"registration requirements, and email messages."
msgstr ""
"Stel standaardinstellings vir gebruikersrekeninge op, insluitend "
"velde, registrasievereistes en e-posboodskappe."

msgid ""
"Too many failed login attempts from your IP address. This IP address "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgstr ""
"Te veel mislukte aanmeldpogings vanaf jou IP-adres. Hierdie IP-adres "
"is tydelik geblokkeer. Probeer later weer of <a href=\":url\">versoek "
"’n nuwe wagwoord</a>."

msgid ""
"There has been more than one failed login attempt for this account. It "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgid_plural ""
"There have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\":url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Daar was meer as een mislukte aanmeldpoging vir hierdie rekening. Dit "
"is tydelik geblokkeer. Probeer later weer of <a href=\":url\">vra vir "
"’n nuwe wagwoord</a>. Daar was meer as @count mislukte "
"aanmeldpogings vir hierdie rekening. Dit is tydelik geblokkeer. "
"Probeer later weer of <a href=\":url\">vra vir ’n nuwe wagwoord</a>."

msgid "Cache maximum age"
msgstr "Maksimum kasouderdom"

msgid "Creating and managing views"
msgstr "Skep en bestuur uitsigte"

msgid "Enabling and disabling views"
msgstr "Die aanskakeling en deaktivering van uitsigte"

msgid "Exporting and importing views"
msgstr "Uitvoer en invoer van aansigte"

msgid "Links related to the active user account"
msgstr "Skakels wat verband hou met die aktiewe gebruikerrekening"

msgid "Administrative task links"
msgstr "Administratiewe taakskakels"

msgid "Site information links"
msgstr "Skakel vir werfinligting"

msgid "Site section links"
msgstr "Werfafdeling-skakels"

msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "Gebruikers-nutsding-skakels, dikwels deur modules bygevoeg"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your "
"account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password. It expires after one day and nothing will happen if it's not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"’n Versoek om die wagwoord vir jou "
"rekening terug te stel is by [site:name] ingedien.\n"
"\n"
"Jy kan nou "
"aanmeld deur op hierdie skakel te klik of dit in jou blaaier te "
"kopieer en te plak:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Hierdie skakel "
"kan slegs een keer gebruik word om aan te meld en sal jou na ’n "
"bladsy neem waar jy jou wagwoord kan stel. Dit verval na een dag en "
"niks sal gebeur as dit nie gebruik word nie.\n"
"\n"
"--  [site:name] span"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has "
"created an account for you. You may now log in by clicking this link "
"or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"’n Webwerfadministrateur by [site:name] "
"het ’n rekening vir jou geskep. Jy kan nou inteken deur op hierdie "
"skakel te klik of dit na jou blaaier te kopieer en te "
"plak:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Hierdie skakel kan net een "
"keer gebruik word om in te teken en sal jou na ’n bladsy neem waar "
"jy jou wagwoord kan instel.\n"
"\n"
"Nadat jy jou wagwoord gestel het, sal "
"jy in die toekoms by [site:login-url] kan inteken deur gebruik te maak "
"van:\n"
"\n"
"gebruikersnaam: [user:name]  \n"
"wagwoord: Jou "
"wagwoord\n"
"\n"
"--  [site:name]-span"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can "
"only be used once to log in and will lead you to a page where you can "
"set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able "
"to log in at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Dankie dat jy by [site:name] geregistreer "
"het. Jy kan nou aanmeld deur op hierdie skakel te klik of dit te "
"kopieer en in jou blaaier te "
"plak:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"Hierdie skakel kan slegs een "
"keer gebruik word om aan te meld en sal jou na ’n bladsy neem waar "
"jy jou wagwoord kan instel.\n"
"\n"
"Nadat jy jou wagwoord gestel het, sal "
"jy in die toekoms by [site:login-url] kan aanmeld deur gebruik te maak "
"van:\n"
"\n"
"gebruikersnaam: [user:name]\n"
"wagwoord: Jou wagwoord\n"
"\n"
"-- "
" [site:name] span"

msgid "Twig debug mode"
msgstr "Twig-foutopsporingsmodus"

msgid "The language code."
msgstr "Die taal-kode."

msgid "Delete %label"
msgstr "Skrap %label"

msgid "Allow user to display all items"
msgstr "Laat gebruiker toe om alle items te vertoon"

msgid ""
"Select and configure text editors, and how content is filtered when "
"displayed."
msgstr ""
"Kies en stel teksredigeerders op, en bepaal hoe inhoud gefiltreer word "
"wanneer dit vertoon word."

msgid "Recent comments."
msgstr "Onlangse kommentaar."

msgid "Find and manage files."
msgstr "Soek en bestuur lêers."

msgid "All content, by month."
msgstr "Alle inhoud, per maand."

msgid "Recent content."
msgstr "Onlangse inhoud."

msgid "All content promoted to the front page."
msgstr "Alle inhoud wat na die tuisblad bevorder word."

msgid "All content, by letter."
msgstr "Alle inhoud, per letter."

msgid "Content belonging to a certain taxonomy term."
msgstr "Inhoud wat tot ’n spesifieke taksonomieterm behoort."

msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site."
msgstr "Wys ’n lys van die nuutste gebruikersrekeninge op die webwerf."

msgid "Who's online block"
msgstr "Wie is aanlyn-blok"

msgid ""
"Shows the user names of the most recently active users, and the total "
"number of active users."
msgstr ""
"Wys die gebruikersname van die mees onlangse aktiewe gebruikers, asook "
"die totale aantal aktiewe gebruikers."

msgid "Max 1300x1300"
msgstr "Maks 1300x1300"

msgid "Max 2600x2600"
msgstr "Maks. 2600x2600"

msgid "Max 325x325"
msgstr "Maks. 325x325"

msgid "Max 650x650"
msgstr "Maks. 650×650"

msgid "Narrow"
msgstr "Smaller"

msgid "Files overview"
msgstr "Lêersoorsig"

msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}"
msgstr "Lêergebruikinligting vir {{ arguments.fid }}"

msgid "{{ arguments.created_year_month }}"
msgstr "{{ arguments.created_year_month }}"

msgid "Find and manage content"
msgstr "Soek en bestuur inhoud"

msgid "Welcome to [site:name]"
msgstr "Welkom by [site:name]"

msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"

msgid "Name or email contains"
msgstr "Naam of e-pos bevat"

msgid "A list of new users"
msgstr "'n Lys van nuwe gebruikers"

msgid "There are currently @total users online."
msgstr "Daar is tans @total gebruikers aanlyn."

msgid "There are currently 0 users online."
msgstr "Daar is tans 0 gebruikers aanlyn."

msgid "A list of users that are currently logged in."
msgstr "’n Lys van gebruikers wat tans aangemeld is."

msgid "The English name of the language."
msgstr "Die Engelse naam van die taal."

msgid "The native name of the language."
msgstr "Die oorspronklike naam van die taal."

msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgstr "Die rigting van die taal. (0 = LTR, 1 = RTL)"

msgid "Whether the language is enabled."
msgstr "Of die taal geaktiveer is."

msgid "PHP formula to get plural indexes."
msgstr "PHP-formule om meervoudsindekse te kry."

msgid "Path prefix used for this language."
msgstr "Padvoorvoegsel wat vir hierdie taal gebruik word."

msgid "The language weight when listed."
msgstr "Die taalwaarde wanneer dit gelys word."

msgid "Location of the JavaScript translation file."
msgstr "Ligging van die JavaScript-vertalingslêer."

msgid "Mismatched entity and/or field definitions"
msgstr "Ooreenstemmende entiteit- en/of velddefinisies ontbreek"

msgid "Fallback sort expose settings"
msgstr "Terugval-sorteer-opsoekinstellings"

msgid ""
"Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the "
"default instead of \"Any\"."
msgstr ""
"Laat alles leeg. Andersins sal die eerste geselekteerde term die "
"verstekopsie wees in plaas van “Enige”."

msgid "width @data.width"
msgstr "breedte @data.width"

msgid "height @data.height"
msgstr "hoogte @data.height"

msgid "Administer workflows"
msgstr "Administreer werksvloeie"

msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "Hierdie entiteit (%type: %label) kan nie verwys word nie."

msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "Hierdie entiteit (%type: %id) kan nie verwys word nie."

msgid "Content type where this field is in use."
msgstr "Inhoudstipe waar hierdie veld gebruik word."

msgctxt "Validation"
msgid "File Validation"
msgstr "Lêer-validasie"

msgid ""
"The alias %alias could not be added because it is already in use in "
"this language with different capitalization: %stored_alias."
msgstr ""
"Die bynaam %alias kon nie bygevoeg word nie, omdat dit reeds in "
"hierdie taal gebruik word met verskillende hoofletters: %stored_alias."

msgid "No messages for this migration."
msgstr "Geen boodskappe vir hierdie migrasie nie."

msgid "There are no changes to import."
msgstr "Daar is geen veranderinge om in te voer nie."

msgid "Another request may be importing configuration already."
msgstr "Nog ’n versoek kan dalk reeds ingevoerde konfigurasie wees."

msgid "Importing configuration"
msgstr "Invoer van konfigurasie"

msgid "Starting configuration import."
msgstr "Begin met invoer van aanvanklike konfigurasie."

msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "Konfigurasie-invoer het ’n fout teëgekom."

msgid "The configuration import failed for the following reasons:"
msgstr "Die invoer van die konfigurasie het misluk weens die volgende redes:"

msgid "BigPipe"
msgstr "BigPipe"

msgid "Current workspace"
msgstr "Huidige werkruimte"

msgid "Workspace switcher"
msgstr "Werkspasie-skakelaar"

msgid "HEAD method settings"
msgstr "**Kopmetode-instellings**"

msgid "PUT method settings"
msgstr "Stel die PUT-metode op"

msgid "Delete transition"
msgstr "Verwyder oorgang"

msgid "Language key"
msgstr "Taal-sleutel"

msgid "Update any media"
msgstr "Werk enige media op"

msgid "Delete media"
msgstr "Skrap media"

msgid "Delete any media"
msgstr "Skrap enige media"

msgid "Media name"
msgstr "Medi a naam"

msgid "Media revisions"
msgstr "Mediahersienings"

msgid "Field with source information"
msgstr "Veld met broninligting"

msgid "Install configuration"
msgstr "Installeer konfigurasie"

msgid ""
"The following changes were detected in the entity type and field "
"definitions. @updates"
msgstr ""
"Die volgende wysigings is in die entiteitstipe- en velde-definisies "
"opgespoor. @updates"

msgid "BigPipe no-JS check"
msgstr "BigPipe no-JS-toetsing"

msgid "Session exists"
msgstr "Sessie bestaan reeds"

msgid "Add workspace"
msgstr "Voeg werkspasie by"

msgid "Create and manage workspaces."
msgstr "Skep en bestuur werkruimtes."

msgid "Administer workspaces"
msgstr "Administreer werkruimtes"

msgid "Edit workspace %label"
msgstr "Wysig werksomgewing %label"

msgid "Workspace ID"
msgstr "Werkspasie-ID"

msgid "Workspace %info has been created."
msgstr "Werkruimte %info is geskep."

msgid "Workspace %info has been updated."
msgstr "Werkruimte %info is opgedateer."

msgid "The workspace could not be saved."
msgstr "Die werkruimte kon nie gestoor word nie."

msgid "The workspace ID."
msgstr "Die werkspasie-ID."

msgid "@bundle_type is @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type is @bundles of @last"

msgid "@bundle_type is @bundle"
msgstr "@bundle_type is @bundle"

msgid "text format"
msgstr "teksformaat"

msgid "Default configuration hash"
msgstr "Standaardkonfigurasiehash"

msgid "Label of the action"
msgstr "Etiket van die aksie"

msgid "Authored on @date"
msgstr "Geskryf op @date"

msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes."
msgstr ""
"Voer die waarde vir die sizes-attribuut in, byvoorbeeld: "
"%example_sizes."

msgid "Unique machine name of the vocabulary."
msgstr "Unieke masjiennaam van die woordeskat."

msgid ""
"Field %field set in %filter is not usable for this filter type. "
"Combined field filter only works for simple fields."
msgstr ""
"Veld %field wat in %filter gestel is, is nie bruikbaar vir hierdie "
"filtertipe nie. Gecombineerde veldfilters werk net vir eenvoudige "
"velde."

msgid "Account %name has been deleted."
msgstr "Rekening %name is uitgevee."

msgid "Renders an entity in a view mode."
msgstr "Wys ’n entiteit in ’n aansigmodus."

msgid "Add @entity-type"
msgstr "Voeg by @entity-type"

msgid "Revision create time"
msgstr "Revisie-ontstaansdatum"

msgid "Is default revision"
msgstr "Is verstekhersiening"

msgid "The moderation state of this piece of content."
msgstr "Die modereringstatus van hierdie stuk inhoud."

msgid "Moderation control"
msgstr "Modereringbeheer"

msgid "Revisions must be required when moderation is enabled."
msgstr "Hersienings moet vereis word wanneer moderering geaktiveer is."

msgid "Revisions are required."
msgstr "Hersienings word vereis."

msgid "The moderation state has been updated."
msgstr "Die modereringsstatus is opgedateer."

msgid "When content reaches this state it should be published."
msgstr "Wanneer inhoud hierdie toestand bereik, moet dit gepubliseer word."

msgid "Default revision"
msgstr "Standaardhersiening"

msgid ""
"When content reaches this state it should be made the default "
"revision; this is implied for published states."
msgstr ""
"Wanneer inhoud hierdie toestand bereik, moet dit die verstekhersiening "
"word; dit word vir gepubliseerde toestande geïmpliseer."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid moderation state"
msgstr "Geldige modereringstatus"

msgid "Field identifier"
msgstr "Veldidentifiseerder"

msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Skale"

msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted. If no replacement style is selected, the "
"dependent configurations might need manual reconfiguration."
msgstr ""
"As hierdie styl op die webwerf gebruik word, kan jy ’n ander styl "
"kies om dit te vervang. Alle beelde wat vir hierdie styl gegenereer "
"is, sal permanent verwyder word. As geen vervangingsstyl gekies word "
"nie, mag die afhangende konfigurasies handmatige herkonfigurasie "
"benodig."

msgid ""
"All images that have been generated for this style will be permanently "
"deleted. The dependent configurations might need manual "
"reconfiguration."
msgstr ""
"Alle beelde wat vir hierdie styl gegenereer is, sal permanent uitgevee "
"word. Afhanklike konfigurasies mag handmatige herkonfigurasie benodig."

msgid "- No replacement -"
msgstr "- Geen vervanging -"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua en Barbuda"

msgid "Divider"
msgstr "Skeidingslyn"

msgid ""
"The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that "
"allows browsers to show them much faster. For more information, see "
"the <a href=\":big_pipe-documentation\">online documentation for the "
"BigPipe module</a>."
msgstr ""
"Die BigPipe-module stuur bladsye met dinamiese inhoud op ’n manier "
"wat dit vir blaaiers moontlik maak om dit baie vinniger te vertoon. "
"Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":big_pipe-documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"BigPipe-module</a>."

msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows BigPipe to figure this out on its own."
msgstr ""
"Die module vereis geen konfigurasie nie. Elke deel van die bladsy "
"bevat metadata wat BigPipe in staat stel om dit op sy eie uit te vind."

msgid "Size of email field"
msgstr "Grootte van e-posveld"

msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field"
msgstr ""
"Nie na die kaarttabel gestoor nie weens ’n NULL-waarde vir "
"sleutelveld @field nie."

msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page."
msgstr ""
"’n Booleaanse waarde wat aandui of die nodus op die voorblad sigbaar "
"is."

msgid ""
"A boolean indicating whether the node should sort to the top of "
"content lists."
msgstr ""
"’n Boolese aanduiding van of die node bo-aan inhoudslyste moet "
"sorteer."

msgid "Default argument validator"
msgstr "Verstekargument-validator"

msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring "
"extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Operasies op Unicode-strings word op ’n beste-poging-basis "
"nageboots. Installeer die <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP "
"mbstring-uitbreiding</a> vir verbeterde Unicode-ondersteuning."

msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "Die %entity_type-entiteitstipe moet geïnstalleer word."

msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "Die %entity_type-entiteitstipe moet opgedateer word."

msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "Die %field_name-veld moet geïnstalleer word."

msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Die %field_name-veld moet opgedateer word."

msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "Die %field_name-veld moet gedeïnstalleer word."

msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Pasgemaakte teks: @true_label / @false_label"

msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Vertoon: @true_label / @false_label"

msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Sien <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">die dokumentasie vir PHP-datumsformate</a>."

msgid "Language list ID"
msgstr "Taallys-ID"

msgid ""
"This site has only a single language enabled. <a "
"href=\":language_url\">Add at least one more language</a> in order to "
"translate content."
msgstr ""
"Hierdie webwerf het slegs een taal geaktiveer. <a "
"href=\":language_url\">Voeg ten minste nog een taal by</a> om inhoud "
"te kan vertaal."

msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Beskryf ’n tyd relatief tot die huidige dag, soos “+90 dae” (90 "
"dae vanaf die dag waarop die veld geskep is) of “+1 Saterdag” (die "
"volgende Saterdag). Sien <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"vir meer besonderhede."

msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"."
msgstr ""
"Die tipe van die loginskrywing, byvoorbeeld “gebruiker” of "
"“bladsy nie gevind nie”."

msgid ""
"The %field_type_label field type is used in the following field: "
"@fields"
msgid_plural ""
"The %field_type_label field type is used in the following fields: "
"@fields"
msgstr[0] ""
"Die %field_type_label-veldtipe word in die volgende veld gebruik: "
"@fields"
msgstr[1] ""
"Die %field_type_label-veldtipe word in die volgende velde gebruik: "
"@fields"

msgid "File MIME Type"
msgstr "Lêer MIME-tipe"

msgid ""
"This module is experimental. <a href=\":url\">Experimental modules</a> "
"are provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Hierdie module is eksperimenteel. <a href=\":url\">Eksperimentele "
"modules</a> word slegs vir toetsdoeleindes voorsien. Gebruik dit op "
"eie risiko."

msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"Die maksimum toegelate beeldgrootte, uitgedruk as BREEDTE×HOOGTE (bv. "
"640×480). Laat dit leeg vir geen beperking. As ’n groter beeld "
"opgelaai word, sal dit hergrootteer word om die gegewe breedte en "
"hoogte te weerspieël. Die hergrootteer van beelde tydens opgelaai sal "
"veroorsaak dat die <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF-data</a> "
"in die beeld verlore gaan."

msgid ""
"The domain names to use for these languages. <strong>Modifying this "
"value may break existing URLs. Use with caution in a production "
"environment.</strong> Example: Specifying \"de.example.com\" as "
"language domain for German will result in a URL like "
"\"http://de.example.com/contact\"."
msgstr ""
"Die domeinname wat vir hierdie tale gebruik moet word. <strong>Die "
"wysiging van hierdie waarde kan bestaande URL’s breek. Wees "
"versigtig wanneer dit in ’n produksie-omgewing gebruik "
"word.</strong> Voorbeeld: Om “de.example.com” as die taaldomein "
"vir Duits te spesifiseer, sal ’n URL soos "
"“http://de.example.com/contact” tot gevolg hê."

msgid "URL query key value pairs"
msgstr "URL-navraag sleutel-waarde-pare"

msgid "URL fragment"
msgstr "URL-fragment"

msgid "Operation stopped by request"
msgstr "Operasie is op versoek gestop."

msgid "Operation on @migration failed"
msgstr "Operasie op @migration het misluk"

msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies"
msgstr "Operasie op @migration oorgeslaan weens onvervulde afhanklikhede"

msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)"
msgstr "Tans word @migration opgedateer (@current van @max totale take)"

msgid "Upgrade process not completed"
msgstr "Opgraderingsproses nie voltooi nie"

msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!"
msgstr "Baie geluk, jy het Drupal opgegradeer!"

msgid "Review the detailed upgrade log"
msgstr "Gaan die gedetailleerde opgraderingslogboek na."

msgid "Completed 1 upgrade task successfully"
msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully"
msgstr[0] "1 opgraderingsopdrag suksesvol voltooi"
msgstr[1] "@count opgraderingsopdragte suksesvol voltooi"

msgid "1 upgrade failed"
msgid_plural "@count upgrades failed"
msgstr[0] "1 opgradering het misluk"
msgstr[1] "@count opgraderings het misluk"

msgid "Put this site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr "Sit hierdie webwerf in <a href=\":url\">onderhoudsmodus</a>."

msgid "Source database"
msgstr "Brondatabasis"

msgid ""
"Provide credentials for the database of the Drupal site you want to "
"upgrade."
msgstr ""
"Verskaf geloofsbriewe vir die databasis van die Drupal-terrein wat jy "
"wil opgradeer."

msgid "Source files"
msgstr "Bronlêers"

msgid "Review upgrade"
msgstr "Hersien opgradering"

msgid "Perform upgrade"
msgstr "Voer ’n opgradering uit"

msgid "Running upgrade"
msgstr "Opgradering loop tans"

msgid ""
"Control which roles can \"View the administration theme\" on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"Beheer watter rolle op die <a "
"href=\":permissions\">Toestemmingsblad</a> “Bekyk die "
"administrasietema” kan sien."

msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your "
"content."
msgstr "Skep en bestuur velde, vorms en vertooninstellings vir jou inhoud."

msgid "The language code of the URL alias."
msgstr "Die taalkode van die URL-alias."

msgid ""
"The Syslog module logs events by sending messages to the logging "
"facility of your web server's operating system. Syslog is an operating "
"system administrative logging tool that provides valuable information "
"for use in system management and security auditing. Most suited to "
"medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity. For more information, see "
"the <a href=\":syslog\">online documentation for the Syslog "
"module</a>, as well as PHP's documentation pages for the <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a> and <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"Die Syslog-module registreer gebeure deur boodskappe na die "
"loggeringsfasiliteit van jou webbediener se bedryfstelsel te stuur. "
"Syslog is ’n administratiewe loggereedskap vir die bedryfstelsel wat "
"waardevolle inligting verskaf vir gebruik in stelselbestuur en "
"sekuriteitsouditering. Dit is die geskikste vir medium- tot groot "
"webwerwe en bied filterhulpmiddels waarmee boodskappe volgens tipe en "
"erns gerig kan word. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":syslog\">aanlyn dokumentasie vir die Syslog-module</a>, asook "
"PHP se dokumentasiebladsye vir die <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a>- en <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a>-funksies."

msgid ""
"Experimental modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Gevorderde eksperimentele modules gevind: %module_list. <a "
"href=\":url\">Eksperimentele modules</a> word slegs vir "
"toetsdoeleindes verskaf. Gebruik dit op eie risiko."

msgid ""
"PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. "
"It is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> installed on your server."
msgstr ""
"PHP OPcode-kas kan jou webwerf se werkverrigting aansienlik verbeter. "
"Dit word <strong>sterk aanbeveel</strong> om <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> op jou bediener geïnstalleer te hê."

msgid "Protection disabled"
msgstr "Beskerming gedeaktiveer"

msgid ""
"<a href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"<a href=\":url\">Eksperimentele modules</a> word slegs vir "
"toetsdoeleindes verskaf. Gebruik dit op eie risiko."

msgid "The vocabulary name."
msgstr "Die woordeskatnaam."

msgid "Name (autocomplete)"
msgstr "Naam (outovoltooi)"

msgid ""
"The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user "
"name, the actual filter uses the resulting user ID."
msgstr ""
"Die gebruiker- of outeursnaam. Gebruik ’n outovoltooi-widget om ’n "
"gebruikersnaam te vind; die werklike filter gebruik die gevolglike "
"gebruikers-ID."

msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive "
"comparisons."
msgstr ""
"Wanneer URL-padwaardes gedruk word, hoe om die hoofletters en "
"kleinletters van die filterwaarde te verander. Moenie dit gebruik nie, "
"tensy met Postgres, aangesien dit kas-sensitiewe vergelykings gebruik."

msgid "Specify which display or custom URL this display will link to."
msgstr ""
"Spesifiseer na watter vertoning of pasgemaakte URL hierdie vertoning "
"sal skakel."

msgid ""
"This will add a more link to the bottom of this view, which will link "
"to the page view. If you have more than one page view, the link will "
"point to the display specified in 'Link display' section under pager. "
"You can override the URL at the link display setting."
msgstr ""
"Dit sal ’n meer-skakel onderaan hierdie aansig byvoeg wat na die "
"bladsy-aansig skakel. As jy meer as een bladsy-aansig het, sal die "
"skakel wys na die vertoning wat gespesifiseer is in die afdeling "
"“Link vertoning” onder paginering. Jy kan die URL oorskryf by die "
"“Link vertoning”-instelling."

msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value."
msgstr ""
"Wanneer URL-pad(e) gedruk word, hoe om die hooflettergebruik van die "
"filterwaarde te verander."

msgid "This identifier has illegal characters."
msgstr "Hierdie identifiseerder bevat ongeldige karakters."

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each "
"row."
msgstr "Die veld wat gebruik gaan word as die OPML-URL-attribuut vir elke ry."

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Jou rekening op [site:name] is "
"geblokkeer.\n"
"\n"
"--  [site:name] span"

msgid "Module Permissions"
msgstr "Module-magtigings"

msgid "workspace"
msgstr "werksruimte"

msgid "Activate Workspace"
msgstr "Aktiveer werksruimte"

msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?"
msgstr "Wil jy die %workspace-werkruimte aktiveer?"

msgid "The workspace name."
msgstr "Die werkruimte se naam."

msgid "The workspace owner."
msgstr "Die werkruimte-eienaar."

msgid "The time that the workspace was last edited."
msgstr "Die tydstip waarop die werksruimte laas gewysig is."

msgid "The user ID of the user on which the log entry was written."
msgstr ""
"Die gebruikers-ID van die gebruiker waarop die loginskrywing geskryf "
"is."

msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Bundel wat aan die outomaties-geskepte entiteite toegewys is."

msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Voeg ’n nuwe @entity_type by."

msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "Daar is nog geen @entity_type nie. @add_link"

msgid "Store new items in"
msgstr "Stoor nuwe items in"

msgid ""
"For more information, refer to the help listed on this page or to the "
"<a href=\":docs\">online documentation</a> and <a "
"href=\":support\">support</a> pages at <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, verwys na die hulp wat op hierdie bladsy gelys is, "
"of na die <a href=\":docs\">aanlyn dokumentasie</a> en <a "
"href=\":support\">ondersteunings</a>-bladsye by <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."

msgid "There is currently nothing in this section."
msgstr "Daar is tans niks in hierdie afdeling nie."

msgid "Module overviews"
msgstr "Moduuloorsigte"

msgid ""
"Module overviews are provided by modules. Overviews available for your "
"installed modules:"
msgstr ""
"Moduuloorsigte word deur modules verskaf. Oorsigte wat beskikbaar is "
"vir jou geïnstalleerde modules:"

msgid ""
"A serialized array of options to set on the URL, such as a query "
"string or HTML attributes."
msgstr ""
"’n Geserialiseerde skikking opsies om op die URL in te stel, soos "
"’n navraagstring of HTML-attribuutte."

msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version."
msgstr "Brondatabasis bevat nie ’n herkenbare Drupal-weergawe nie."

msgid ""
"The System module provides pages for managing basic site "
"configuration, including <a href=\":date-time-settings\">Date and time "
"formats</a> and <a href=\":site-info\">Basic site settings</a> (site "
"name, email address to send mail from, home page, and error pages). "
"Additional configuration pages are listed on the main <a "
"href=\":config\">Configuration page</a>."
msgstr ""
"Die System-module verskaf bladsye om basiese webwerfkonfigurasie te "
"bestuur, insluitend <a href=\":date-time-settings\">Datum- en "
"tydformate</a> en <a href=\":site-info\">Basiese "
"webwerfinstellings</a> (webwerfnaam, e-posadres waarvandaan pos "
"gestuur word, tuisblad en foutbladsye). Bykomende konfigurasiebladsye "
"word gelys op die hoof <a href=\":config\">Konfigurasiebladsy</a>."

msgid "Basic site settings"
msgstr "Basiese terreininstellings"

msgid "Select and configure themes."
msgstr "Kies en stel temas op."

msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed."
msgstr "Stel die ligging van opgelaaide lêers op en hoe dit verkry word."

msgid "Configure and use development tools."
msgstr "Konfigureer en gebruik ontwikkelingshulpmiddels."

msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks."
msgstr "Neem die webwerf vanlyn vir opdaterings en ander instandhoudingtake."

msgid "Configure caching and bandwidth optimization."
msgstr "Stel kasberging en bandwydte-optimering op."

msgid "Configure the display of error messages and database logging."
msgstr ""
"Stel die vertoning van foutboodskappe en databasislogboekregistrasie "
"op."

msgid "Configure regional settings, localization, and translation."
msgstr "Stel streekinstellings, lokalisering en vertaling op."

msgid "Configure the locale and timezone settings."
msgstr "Stel die ligging- en tydsone-instellings op."

msgid "Configure how dates and times are displayed."
msgstr "Stel in hoe datums en tye vertoon word."

msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization."
msgstr "Stel werfsoektog, metadata en soekenjinoptimalisering op."

msgid "Configure basic site settings, actions, and cron."
msgstr "Konfigureer basiese werfinstellings, aksies en cron."

msgid "Configure the administrative user interface."
msgstr "Konfigureer die administratiewe gebruikerskoppelvlak."

msgid "Manage the content workflow."
msgstr "Bestuur die inhoudswerkvloei."

msgid "Configure content formatting and authoring."
msgstr "Konfigureer inhoudformatering en skryfinvoer."

msgid "Get a status report about your site's operation."
msgstr "Kry ’n statusverslag oor die werking van jou webwerf."

msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Verwyder @entity_type"

msgid "View the latest version"
msgstr "Bekyk die nuutste weergawe"

msgid "Source image"
msgstr "Bronbeeld"

msgid "Allowed Tags"
msgstr "Toegelate Tags"

msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label-entiteite"

msgid "Changed year + month"
msgstr "Gewysigde jaar + maand"

msgid "Changed year"
msgstr "Gewysigde jaar"

msgid "Changed month"
msgstr "Gewysigde maand"

msgid "Changed day"
msgstr "Gewysigde dag"

msgid "Changed week"
msgstr "Gewysigde week"

msgid "content item"
msgstr "inhouditem"

msgid "content items"
msgstr "inhouditems"

msgid "Fallback format"
msgstr "Terugvalformaat"

msgid "Create a new workspace"
msgstr "Skep ’n nuwe werkruimte"

msgid "View own workspace"
msgstr "Beskou eie werksomgewing"

msgid "View any workspace"
msgstr "Besigtig enige werksruimte"

msgid "Edit own workspace"
msgstr "Wysig eie werkruimte"

msgid "Edit any workspace"
msgstr "Wysig enige werksruimte"

msgid "Delete own workspace"
msgstr "Vee eie werkruimte uit"

msgid "Delete any workspace"
msgstr "Vee enige werkspasie uit"

msgid "Bypass content entity access in own workspace"
msgstr "Slaan inhoud-entiteittoegang oor in eie werkruimte"

msgid ""
"Allow all Edit/Update/Delete permissions for all content entities in a "
"workspace owned by the user."
msgstr ""
"Laat alle Wysig/Opdateer/Wis-toestemmings toe vir alle "
"inhoud-entiteite in ’n werkruimte wat deur die gebruiker besit word."

msgid "Is Latest Revision"
msgstr "Is nuutste hersiening"

msgid ""
"Restrict the view to only revisions that are the latest revision of "
"their entity."
msgstr ""
"Beperk die aansig slegs tot hersienings wat die jongste hersiening van "
"hul entiteit is."

msgid ""
"Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show "
"them much faster."
msgstr ""
"Stuur bladsye met die BigPipe-tegniek wat dit vir blaaidors moontlik "
"maak om dit veel vinniger te vertoon."

msgid ""
"The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the <a "
"href=\":url\">upgrade form</a>."
msgstr ""
"Die Migrate Drupal UI-module is geaktiveer. Gaan voort na die <a "
"href=\":url\">opgraderingsvorm</a>."

msgid "Migrate Drupal UI"
msgstr "Migreer Drupal-UI"

msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions."
msgstr ""
"Verskaf ’n gebruikerskoppelvlak om van ouer Drupal-weergawes oor te "
"skakel."

msgid "Queue thumbnail downloads"
msgstr "Wagry-weergawe-aflaaie"

msgid "Save media"
msgstr "Stoor media"

msgid "Thumbnail downloader"
msgstr "Miniatuur-aflaaier"

msgid "Parent path"
msgstr "Ouerrpad"

msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "Gekose kombinasie van dag en maand is nie geldig nie."

msgid "The import failed with the following message: %message"
msgstr "Die invoer het misluk met die volgende boodskap: %message"

msgid "Use multiple @tag tags, each with a single source."
msgstr "Gebruik verskeie `@tag`-merkers, elk met slegs een bron."

msgid "Use multiple sources within a single @tag tag."
msgstr "Gebruik verskeie bronne binne een enkele @tag-tag."

msgid "Media Embed"
msgstr "Mediategs inbed"

msgid "Expand all menu links"
msgstr "Breid alle kieslys-skakels uit"

msgid "Parent menu link"
msgstr "Ouermenuspunt"

msgctxt "PHP date format"
msgid "j F Y"
msgstr "jy J F Y"

msgid "Configuration entities"
msgstr "Konfigurasie-entiteite"

msgid "@label revision"
msgstr "@label hersiening"

msgid "Publish media"
msgstr "Publiseer media"

msgid "Unpublish media"
msgstr "Ontpubliseer media"

msgid "Determines if a password needs hashing"
msgstr "Bepaal of ’n wagwoord hashing benodig"

msgid ""
"The upload directory %directory for the file field %name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"Die oplaai-gids %directory vir die lêerveld %name kon nie geskep word "
"nie of is nie toeganklik nie. ’n Nuut-opgelaaide lêer kon gevolglik "
"nie in hierdie gids gestoor word nie, en die oplaai is gekanselleer."

msgid "Multilingual support."
msgstr "Multitale ondersteuning."

msgid "Lock language."
msgstr "Sluit taal."

msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type: @message in %function (lyn %line van %file) @backtrace_string."

msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Begin met uitvoering van @module_cron()."

msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Begin van uitvoering van @module_cron(), uitvoering van "
"@module_previous_cron() het @time geneem."

msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "Uitvoering van @module_previous_cron() het @time geneem."

msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"Daar is inhoud vir die entiteitstipe: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Verwyder @entity_type_plural</a>."

msgid ""
"View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled "
"because it is using the comment view display '@display' (@mode) that "
"was just disabled."
msgstr ""
"Wys uitleg '@id': Kommentaarveld-uitleg '@name' is gedeaktiveer omdat "
"dit die kommentaar-uitleg-uitbeelding '@display' (@mode) gebruik wat "
"pas gedeaktiveer is."

msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter"
msgstr ""
"Die opmerkings-entiteit se aansigmodus wat in hierdie formater gebruik "
"moet word"

msgid "Comments view mode"
msgstr "Kommentaar-aansigmodus"

msgid "Select the view mode used to show the list of comments."
msgstr "Kies die aansigmodus wat gebruik word om die lys kommentare te wys."

msgid "Comment view mode: @mode"
msgstr "Kommentaar-aansigmodus: @mode"

msgid "@name: @langcode"
msgstr "@name: @langcode"

msgid ""
"The configuration objects have different language codes so they cannot "
"be translated:"
msgstr ""
"Die konfigurasieobjekte het verskillende taalkodes, daarom kan hulle "
"nie vertaal word nie:"

msgid "Message displayed to user on submission"
msgstr "Boodskap wat aan die gebruiker gewys word tydens indiening"

msgid "Redirect path on submission"
msgstr "Herleiingspad by indiening"

msgid ""
"The message to display to the user after submission of this form. "
"Leave blank for no message."
msgstr ""
"Die boodskap om aan die gebruiker te wys nadat hierdie vorm ingedien "
"is. Laat leeg vir geen boodskap."

msgid ""
"Path to redirect the user to after submission of this form. For "
"example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path "
"with a slash in front."
msgstr ""
"Pad om die gebruiker na indiening van hierdie vorm na te stuur. "
"Byvoorbeeld, tik “/about” om na daardie bladsy te herlei. Gebruik "
"’n relatiewe pad met ’n skuinsstreep voor."

msgid "The path should start with /."
msgstr "Die pad moet met / begin."

msgid "Manage form modes"
msgstr "Bestuur vormmodusse"

msgid "Storing files"
msgstr "Lêers stoor"

msgid "Let scale make images larger than their original size."
msgstr "Laat skaal beelde groter maak as hul oorspronklike grootte."

msgid ""
"To import files from your current Drupal site, enter a local file "
"directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site "
"address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"Om lêers vanaf jou huidige Drupal-werf in te voer, voer ’n "
"plaaslike lêergids in wat jou werf bevat (bv. /var/www/docroot), of "
"jou werfadres (byvoorbeeld http://example.com)."

msgid "Use administration theme when editing or creating content"
msgstr "Gebruik die administrasietema wanneer jy inhoud wysig of skep"

msgid "Set as current revision"
msgstr "Stel as huidige hersiening"

msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"/about\" when writing an about page."
msgstr ""
"Spesifiseer ’n alternatiewe pad waardeur hierdie data verkry kan "
"word. Tik byvoorbeeld “/about” wanneer ’n oor-ons-bladsy geskryf "
"word."

msgid "Administer REST resource configuration"
msgstr "Administreer REST-rubriekkonfigurasie"

msgid "Supported methods"
msgstr "Ondersteunde metodes"

msgid "Supported authentication providers"
msgstr "Ondersteunde verifikasieverskaffers"

msgid "REST resource config"
msgstr "REST- hulpbronkonfigurasie"

msgid "REST resource config ID"
msgstr "REST-ressurskonfigurasie-ID"

msgid "REST resource plugin id"
msgstr "REST-ressurs-plug-in-id"

msgid "REST resource configuration granularity"
msgstr "REST-hulpbronkonfigurasiegranulariteit"

msgid "REST resource configuration"
msgstr "REST-resshbronk-konfigurasie"

msgid "Authentication Provider"
msgstr "Verifikasieverskaffer"

msgid "No authentication is set"
msgstr "Geen verifikasie is ingestel nie."

msgid "The supported authentication methods for this view"
msgstr "Die ondersteunde verifikasie-metodes vir hierdie aansig"

msgid ""
"Control default display settings for your site, across all themes. Use "
"theme-specific settings to override these defaults."
msgstr ""
"Beheer standaardweergawes vir jou werf oor alle temas. Gebruik "
"tema-spesifieke instellings om hierdie verstekwaardes te oorskryf."

msgid "administration theme"
msgstr "administrasie-tema"

msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?"
msgstr "Is jy seker jy wil al die @entity_type_plural uitvee?"

msgid ""
"This action cannot be undone.<br />Make a backup of your database if "
"you want to be able to restore these items."
msgstr ""
"Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.<br />Maak ’n "
"rugsteun van jou databasis as jy hierdie items weer wil kan herstel."

msgid "Delete all @entity_type_plural"
msgstr "Vee alle @entity_type_plural uit"

msgid "There are 0 @entity_type_plural to delete."
msgstr "Daar is 0 @entity_type_plural om te verwyder."

msgid "Deleting @entity_type_plural"
msgstr "Skrappering van @entity_type_plural"

msgid "Deleting items... Completed @percentage% (@current of @total)."
msgstr "Skrap items... Voltooi @percentage% (@current van @total)."

msgid "All @entity_type_plural have been deleted."
msgstr "Alle @entity_type_plural is geskrap."

msgid "And <strong>@count</strong> more @entity_type_singular."
msgid_plural "And <strong>@count</strong> more @entity_type_plural."
msgstr[0] ""
"En <strong>@count</strong> meer @entity_type_singular. En "
"<strong>@count</strong> meer @entity_type_plural."

msgid "This will delete <strong>@count</strong> @entity_type_singular."
msgid_plural "This will delete <strong>@count</strong> @entity_type_plural."
msgstr[0] ""
"Dit sal <strong>@count</strong> @entity_type_singular uitvee. Dit sal "
"<strong>@count</strong> @entity_type_plural uitvee."

msgid "Page element display"
msgstr "Vertoon van bladsy-element"

msgid "Use the logo supplied by the theme"
msgstr "Gebruik die logo wat deur die tema voorsien is."

msgid ""
"Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Jou sneltoets-ikoon, of favicon, word in die adresbalk en boekmerke "
"van die meeste blaaiers vertoon."

msgid "Use the favicon supplied by the theme"
msgstr "Gebruik die favicon wat deur die tema voorsien word"

msgid "Upload favicon image"
msgstr "Laai die favicon-beeld op"

msgid "Apply to selected items"
msgstr "Pas toe op geselekteerde items"

msgid "Recommendations to make your password stronger:"
msgstr "Aanbevelings om jou wagwoord sterker te maak:"

msgid ""
"Unrecognized username or password. <a href=\":password\">Forgot your "
"password?</a>"
msgstr ""
"Onherkenbare gebruikersnaam of wagwoord. <a href=\":password\">Het jy "
"jou wagwoord vergeet?</a>"

msgid "Combine multiple fields together and search by them."
msgstr "Kombineer verskeie velde saam en soek daarop."

msgid "Field %field set in %filter is not set in display %display."
msgstr ""
"Veld %field wat in %filter gespesifiseer is, is nie in vertoning "
"%display gestel nie."

msgid ""
"%display: %filter can only be used on displays that use fields. Set "
"the style or row format for that display to one using fields to use "
"the combine field filter."
msgstr ""
"%display: %filter kan slegs gebruik word op vertonings wat velde "
"gebruik. Stel die styl of ryformaat vir daardie vertoning op ’n "
"formaat wat velde gebruik om die kombineer-veldfilter te gebruik."

msgid "A label is required for the specified operator."
msgstr "’ n Etiket is vereis vir die gespesifiseerde operateur."

msgid "A label is required if the value for this item is defined."
msgstr "’ n Etiket is nodig as die waarde vir hierdie item gedefinieer is."

msgid "A value is required if the label for this item is defined."
msgstr "’n Waarde word vereis as die etiket vir hierdie item gedefinieer is."

msgid "Leave empty to show all pages."
msgstr "Laat leeg om alle bladsye te wys."

msgid ""
"Add the default row classes like @classes to the output. You can use "
"this to quickly reduce the amount of markup the view provides by "
"default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr ""
"Voeg die verstekryklasse soos @classes by die uitset. Jy kan dit "
"gebruik om vinnig die hoeveelheid markup wat die view by verstek "
"verskaf te verminder, ten koste daarvan dat dit moeiliker word om CSS "
"toe te pas."

msgid ""
"Views can be created from the <a href=\":list\">Views list page</a> by "
"using the \"Add view\" action. Existing views can be managed from the "
"<a href=\":list\">Views list page</a> by locating the view in the "
"\"Enabled\" or \"Disabled\" list and selecting the desired operation "
"action, for example \"Edit\"."
msgstr ""
"U kan aansigte vanaf die <a href=\":list\">Aansigte-lysbladsy</a> skep "
"deur die aksie “Voeg aansig by” te gebruik. Bestaande aansigte kan "
"vanaf die <a href=\":list\">Aansigte-lysbladsy</a> bestuur word deur "
"die aansig in die lys “Geaktiveer” of “Gedeaktiveer” op te "
"spoor en die verlangde aksie te kies, byvoorbeeld “Wysig”."

msgid "responsive image styles"
msgstr "reaksionêre beeldstyle"

msgid "Status listing and form for the entity's moderation state."
msgstr "Statuslys en vorm vir die entiteit se modereringstatus."

msgid "The username of the entity creator."
msgstr "Die gebruikersnaam van die skepper van die entiteit."

msgid "The moderation state of the referenced content."
msgstr "Die modereringstatus van die verwysde inhoud."

msgid "Content entity type ID"
msgstr "Inhoud-entiteits-tipe-ID"

msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for."
msgstr ""
"Die ID van die inhoud-entiteitstipe waarvoor hierdie moderasiestatus "
"bedoel is."

msgid "Content entity ID"
msgstr "Inhouds-entiteit-ID"

msgid "The ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr "Die ID van die inhoud-entiteit waarvoor hierdie modereringstaat geld."

msgid "Content entity revision ID"
msgstr "Inhoud-entiteithersienings-ID"

msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr ""
"Die hersienings-ID van die inhouds-entiteit waarvoor hierdie "
"modereringstatus bedoel is."

msgid "Content moderation state"
msgstr "Inhoudmodereringstatus"

msgid "content moderation state"
msgstr "inhoudmodereringstatus"

msgid "content moderation states"
msgstr "inhoudmodereringstate"

msgid "Invalid state transition from %from to %to"
msgstr "Ongeldige toestandoorgang vanaf %from na %to"

msgid ""
"An automated attempt to create the directory %directory failed, "
"possibly due to a permissions problem. To proceed with the "
"installation, either create the directory and modify its permissions "
"manually or ensure that the installer has the permissions to create it "
"automatically. For more information, see INSTALL.txt or the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"’n Outomatiese poging om die gids %directory te skep, het misluk, "
"moontlik weens ’n toestemmingsprobleem. Om met die installasie voort "
"te gaan, skep óf die gids en wysig die toestemmings handmatig óf "
"verseker dat die installeerder die nodige toestemmings het om dit "
"outomaties te skep. Vir meer inligting, sien INSTALL.txt of die <a "
"href=\":handbook_url\">aanlyn handleiding</a>."

msgid ""
"The Datetime Range module provides a Date field that stores start "
"dates and times, as well as end dates and times. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime Range module</a>."
msgstr ""
"Die Datetime Range-module verskaf ’n Datumveld wat begin-datums en "
"tye stoor, asook einddatums en -tye. Sien die <a "
"href=\":field\">Hulpbladsy vir die Field-module</a> en die <a "
"href=\":field_ui\">Hulpbladsy vir die Field UI-module</a> vir algemene "
"inligting oor velde en hoe om dit te skep en te bestuur. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":datetime_do\">aanlyn dokumentasie vir "
"die Datetime Range-module</a>."

msgid "Datetime Range"
msgstr "Datumsreeks"

msgid "Provides the ability to store end dates."
msgstr "Bied die vermoë om einddatums te stoor."

msgid "Date range settings"
msgstr "Datumbereik-instellings"

msgid "Default start date type"
msgstr "Standaardbegindatumatpe"

msgid "Default start date value"
msgstr "Standaardbegindatumwaarde"

msgid "Default end date type"
msgstr "Standaard-einddatumat-tipe"

msgid "Default end date value"
msgstr "Standaard-einddatumwaarde"

msgid "Date range default display format settings"
msgstr "Datumreeks verstek vertoonformaatinstellings"

msgid "Date range plain display format settings"
msgstr "Datumreeks gewone vertoonformaatinstellings"

msgid "Date range custom display format settings"
msgstr "Datumreeks-aanpassings vir pasgemaakte vertoonformaatinstellings"

msgid "Date range select list display format settings"
msgstr "Datumreeks-keuselys-vertooiinstellings"

msgid "Date separator"
msgstr "Datumskeierder"

msgid "The string to separate the start and end dates"
msgstr "Die string om die begin- en einddatums te skei"

msgid "Separator: %separator"
msgstr "Skeier: %separator"

msgid "Default start date"
msgstr "Standaard begindatum"

msgid "Set a default value for the start date."
msgstr "Stel ’n verstekwaarde vir die begindatum in."

msgid "Set a default value for the end date."
msgstr "Stel ’n verstekwaarde vir die einddatum in."

msgid "The relative start date value entered is invalid."
msgstr "Die ingevoerde relatiewe begindatumwaarde is ongeldig."

msgid "The relative end date value entered is invalid."
msgstr "Die ingevoerde relatiewe einddatumbewaarde is ongeldig."

msgid "Start date value"
msgstr "Begindatumwaarde"

msgid "Computed start date"
msgstr "Berekende begin-datum"

msgid "The computed start DateTime object."
msgstr "Die berekende begin-Datumtydobjek."

msgid "End date value"
msgstr "Einddatumwaarde"

msgid "Computed end date"
msgstr "Berekende einddatum"

msgid "The computed end DateTime object."
msgstr "Die berekende einddatum-tot-datumaats (DateTime)-objek."

msgid "Date and time range"
msgstr "Datum- en tydreeks"

msgid "The @title end date cannot be before the start date"
msgstr "Die @title-einddatum mag nie voor die begindatum wees nie."

msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message"
msgstr "Logdata is korrup en kan nie gedeserialiseer word nie: @message"

msgid "- Skip field -"
msgstr "- Slaan veld oor -"

msgid "Settings Tray"
msgstr "Instellingsbak"

msgid "Save @block"
msgstr "Stoor @block"

msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every "
"user page. %front is the front page."
msgstr ""
"Spesifiseer bladsye deur hul paaie te gebruik. Voer een pad per lyn "
"in. Die “*”-karakter is ’n jokerteken. ’n Voorbeeld van ’n "
"pad is %user-wildcard vir elke gebruikersblad. %front is die tuisblad."

msgid "Configure Content Moderation permissions"
msgstr "Stel inhoudmoderering-toestemmings op"

msgid "Upgraded @migration (processed 1 item total)"
msgid_plural "Upgraded @migration (processed @count items total)"
msgstr[0] "Opgegradeer @migration (1 item totaal verwerk)"
msgstr[1] "Opgegradeer @migration ( @count items totaal verwerk)"

msgid "Continuing with @migration (processed 1 item)"
msgid_plural "Continuing with @migration (processed @count items)"
msgstr[0] "Voortgaan met @migration (1 item verwerk)"
msgstr[1] "Voortgaan met @migration ( @count items verwerk)"

msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts."
msgstr ""
"Bied ’n manier vir modules of temas om uitleg (layouts) te "
"registreer."

msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count jaar"
msgstr[1] "@count jare"

msgid "random between -@degrees° and @degrees°"
msgstr "lukraak tussen -@degrees° en @degrees°"

msgid "The config object collection."
msgstr "Die konfigurasieobjekversameling."

msgid "The config object name."
msgstr "Die konfigurasie-objeknaam."

msgid "Serialized configuration object data."
msgstr "Geërialiseerde konfigurasieobjekdata."

msgid "Find and manage media."
msgstr "Vind en bestuur media."

msgid "Media thumbnail field display format settings"
msgstr "Media duimnaelveld vertoonformaatinstellings"

msgid "Media source"
msgstr "Mediabron"

msgid "Region: @region"
msgstr "Streek: @region"

msgid "Navigation menu"
msgstr "Navigasiekieslys"

msgid "The field ID."
msgstr "Die veld-ID."

msgid "Last upgrade: @date"
msgstr "Laaste opgradering: @date"

msgid "Is front page"
msgstr "Is voorblad"

msgid "Recipient email address"
msgstr "Ontvanger se e-posadres"

msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"Jy kan ook tokens gebruik: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"ens. Skei ontvangers met ’n komma."

msgid "@label (disabled)"
msgstr "@label (gedeaktiveer)"

msgid "comment type"
msgstr "kommentaartipe"

msgid "comment types"
msgstr "kommentaartipes"

msgid "Preview sender message"
msgstr "Voorskou stuurderboodskap"

msgid "Configuring workflows"
msgstr "Opstel van werksvloei(e)"

msgid "The workflow the moderation state is in."
msgstr "Die werkvloei waarin die moderasiestatus is."

msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly published."
msgstr ""
"@bundle @label is oorgeslaan omdat hulle onder moderering is en "
"moontlik nie direk gepubliseer kan word nie."

msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly unpublished."
msgstr ""
"@bundle @label is oorgeslaan omdat dit onder moderering is en nie "
"direk ongepubliseer kan word nie."

msgid ""
"The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on "
"forms and displays of entities such as nodes and users."
msgstr ""
"Die Field Layout-module stel jou in staat om velde in streke te "
"rangskik op vorms en vertonings van entiteite soos nodusse en "
"gebruikers."

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":field-layout-documentation\">online documentation for the "
"Field Layout module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":field-layout-documentation\">aanlyn dokumentasie vir die Field "
"Layout-module</a>."

msgid "Field Layout"
msgstr "Velduitleg"

msgid "Per-view-mode field layout settings"
msgstr "Per-kykmodus-veld-uitleginstellings"

msgid "Image URL formatter settings"
msgstr "Beeld-URL-formateerderinstellings"

msgid ""
"Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for "
"other modules to list the available layouts and render them."
msgstr ""
"Uitleg-ontdekking stel modules of temas in staat om uitlegte te "
"registreer, en ander modules om die beskikbare uitlegte te lys en dit "
"weer te gee."

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":layout-discovery-documentation\">online documentation for the "
"Layout Discovery module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":layout-discovery-documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Layout Discovery-module</a>."

msgid ""
"Layout Discovery cannot be installed because the Layout Plugin module "
"is installed and incompatible."
msgstr ""
"Uitlegontdekking kan nie geïnstalleer word nie omdat die Modules vir "
"Uitleg-inprop geïnstalleer is en onversoenbaar is."

msgid "Layout Discovery"
msgstr "Uitlegondersoek"

msgid ""
"These are the supported authentication providers for this view. When "
"this view is requested, the client will be forced to authenticate with "
"one of the selected providers. Make sure you set the appropriate "
"requirements at the <em>Access</em> section since the Authentication "
"System will fallback to the anonymous user if it fails to "
"authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User."
msgstr ""
"Dit is die ondersteunde verifikasieverskaffers vir hierdie aansig. "
"Wanneer hierdie aansig versoek word, sal die kliënt verplig word om "
"met een van die geselekteerde verskaffers te verifieer. Maak seker dat "
"jy die toepaslike vereistes in die **<em>Toegang</em>**-afdeling stel, "
"aangesien die Verifikasiestelsel op die anonieme gebruiker sal "
"terugval as dit nie kan verifieer nie. Byvoorbeeld: Vereis Toegang: "
"Rol | Geverifieerde gebruiker."

msgid "Random number generation"
msgstr "Ewekansige getalgenerering"

msgid ""
"Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means "
"certain security features like password reset URLs are not as secure "
"as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback "
"generator is available. See the <a href=\":drupal-php\">system "
"requirements</a> page for more information. %exception_message"
msgstr ""
"Drupal kan nie hoogs lukraak gegenereerde getalle genereer nie, wat "
"beteken dat sekere sekuriteitskenmerke soos wagwoordterugstel-URL’s "
"nie so veilig is soos wat dit behoort te wees nie. In plaas daarvan is "
"daar slegs ’n stadige, minder-sekurite fallback-generator "
"beskikbaar. Sien die <a "
"href=\":drupal-php\">stelselvereistes</a>-bladsy vir meer inligting. "
"%exception_message"

msgid "Less secure"
msgstr "Minder veilig"

msgid "Detailed cron logging"
msgstr "Deeglike cron-logging"

msgid ""
"Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with "
"the \"@permission-label\" <a href=\":permissions-url\">permission</a> "
"will be able to access the site. Authorized users can log in directly "
"via the <a href=\":user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Besoekers sal slegs die onderhoudmodus-boodskap sien. Slegs gebruikers "
"met die \"@permission-label\" <a "
"href=\":permissions-url\">toestemming</a> sal toegang tot die webwerf "
"kan kry. Gemagtigde gebruikers kan direk aanmeld via die <a "
"href=\":user-login\">gebruikersaanmelding</a>-bladsy."

msgid "Initial visibility level"
msgstr "Aanvanklike sigbaarheidsvlak"

msgid "Number of levels to display"
msgstr "Aantal vlakke om te vertoon"

msgid "This maximum number includes the initial level."
msgstr "Hierdie maksimum aantal sluit die aanvanklike vlak in."

msgid "Base default argument"
msgstr "Basiese verstekargument"

msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path"
msgstr "Filter volgens aansignaam, masjiennaam, beskrywing, of vertoonpad"

msgid ""
"Enter a part of the view name, machine name, description, or display "
"path to filter by."
msgstr ""
"Voer ’n deel van die aansignaam, masjiennaam, beskrywing of "
"vertoonpad in om op te filter."

msgid "Configure workflows."
msgstr "Stel werkvloei op."

msgid "Create and edit workflows."
msgstr "Skep en wysig werkvloei."

msgid "Edit state"
msgstr "Wysig toestand"

msgid "Edit transition"
msgstr "Wysig oorgang"

msgid "From state IDs"
msgstr "Van staats-ID’s"

msgid "From state ID"
msgstr "Van status-ID"

msgid "To state ID"
msgstr "Om ID aan te dui"

msgid ""
"Created the %label Workflow. In order for the workflow to be enabled "
"there needs to be at least one state."
msgstr ""
"Het die %label-werksvloei geskep. Om die werksvloei te aktiveer, moet "
"daar ten minste een status wees."

msgid "Workflow %label deleted."
msgstr "Werksvloei %label uitgevee."

msgid "There are no states yet."
msgstr "Daar is nog geen state nie."

msgid ""
"This workflow has no states and will be disabled until there is at "
"least one, <a href=\":add-state\">add a new state.</a>"
msgstr ""
"Hierdie werksvloei het geen state nie en sal gedeaktiveer word totdat "
"daar ten minste een is, <a href=\":add-state\">voeg ’n nuwe state "
"by.</a>"

msgid "Add a new state"
msgstr "Voeg ’n nuwe staat by"

msgid "There are no transitions yet."
msgstr "Daar is nog geen oorgange nie."

msgid "Add a new transition"
msgstr "Voeg ’n nuwe oorgang by"

msgid "Saved the %label Workflow."
msgstr "Het die %label-werkvloei gestoor."

msgid "Created %label state."
msgstr "Gepaardgemaakte %label-toestand."

msgid "Are you sure you want to delete %state from %workflow?"
msgstr "Is jy seker jy wil %state uit %workflow verwyder?"

msgid "State %label deleted."
msgstr "Staat %label uitgevee."

msgid "Saved %label state."
msgstr "Gestoor %label-toestand."

msgid "The transition from %from to %to already exists."
msgstr "Die oorgang van %from na %to bestaan reeds."

msgid "Created %label transition."
msgstr "Gepoogde %label-oorgang geskep."

msgid "Are you sure you want to delete %transition from %workflow?"
msgstr "Is jy seker jy wil %transition uit %workflow uitvee?"

msgid "%transition transition deleted."
msgstr "%transition-oorgang verwyder."

msgid "Saved %label transition."
msgstr "Gestoor %label-oorgang."

msgid "Embed media"
msgstr "Inbed media"

msgid "Warnings found"
msgstr "Waarskuwings gevind"

msgid "Errors found"
msgstr "Foute gevind"

msgid "Profile field ID."
msgstr "Profielveld-ID."

msgid "Locales target language ID."
msgstr "Lokale teiken-taal-ID."

msgid "Language for this field."
msgstr "Taal vir hierdie veld."

msgid "Translation of either the title or explanation."
msgstr "Vertaling van óf die titel óf die verduideliking."

msgid "Windows installation depth"
msgstr "Windows-installasiediepte"

msgid ""
"The public files directory path is %depth characters. Paths longer "
"than 120 characters will cause problems on Windows."
msgstr ""
"Die pad na die publieke lêerslêergids is %depth karakters lank. "
"Paaie langer as 120 karakters sal probleme op Windows veroorsaak."

msgid "General System Information"
msgstr "Algemene stelselinligting"

msgid "Created the %label Workflow."
msgstr "Het die %label-werkvloei geskep."

msgid "There are no transitions to or from this state yet."
msgstr "Daar is nog geen oorgange na of van hierdie toestand nie."

msgid ""
"The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to "
"perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more "
"information, see the <a href=\":migrate\">online documentation for the "
"Migrate Drupal UI module</a>."
msgstr ""
"Die Migrate Drupal UI-module bied ’n eenvoudige gebruikerskoppelvlak "
"om ’n opgradering vanaf ’n vroeër weergawe van Drupal uit te "
"voer. Vir meer inligting, sien die <a href=\":migrate\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Migrate Drupal UI-module</a>."

msgid "Preparing the site"
msgstr "Voorbereiding van die webwerf"

msgid "Performing the upgrade"
msgstr "Besig om die opgradering uit te voer"

msgid ""
"On the <a href=\":upgrade\">Upgrade</a> page, you are guided through "
"performing the upgrade in several steps."
msgstr ""
"Op die <a href=\":upgrade\">Opgradeer</a>-blad word jy deur die proses "
"gelei om die opgradering in verskeie stappe uit te voer."

msgid "Reviewing the upgrade log"
msgstr "Besig om die opgraderingslogboek na te gaan"

msgid ""
"You can review a <a href=\":log\">log of upgrade messages</a> by "
"clicking the link in the message provided after the upgrade or by "
"filtering the messages for the type <em>migrate_drupal_ui</em> on the "
"<a href=\":messages\">Recent log messages</a> page."
msgstr ""
"Jy kan ’n <a href=\":log\">log van opgraderingsboodskappe</a> "
"hersien deur op die skakel in die boodskap wat na die opgradering "
"verskaf is te klik, of deur die boodskappe te filtreer vir die tipe "
"<em>migrate_drupal_ui</em> op die <a href=\":messages\">Onlangse "
"logboodskappe</a>-blad."

msgid "Rolling back an upgrade"
msgstr "Om ’n opgradering terug te rol"

msgid ""
"Rolling back an upgrade is not yet supported through the user "
"interface."
msgstr ""
"Om ’n opgradering terug te rol word nog nie deur die "
"gebruikerskoppelvlak ondersteun nie."

msgid "Sticky header"
msgstr "Plakkerige kopstuk"

msgid "Content editor"
msgstr "Inhoudredigeerder"

msgid "There are no @label yet."
msgstr "Daar is nog geen @label nie."

msgid "Merge content"
msgstr "Voeg inhoud saam"

msgid "Administer block content"
msgstr "Administreer blokinhoud"

msgid "Upgrade log"
msgstr "Opgradeerlog"

msgid ""
"Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 "
"site."
msgstr ""
"Opgradeer inhoud en konfigurasie vanaf óf ’n Drupal 6- óf ’n "
"Drupal 7-werf."

msgid "View the upgrade log."
msgstr "Bekyk die opgraderingslog."

msgid "Quick edit settings"
msgstr "Vinnige wysiging-instellings"

msgid "TRACE method settings"
msgstr "TRACE-metode-instellings"

msgid "OPTIONS method settings"
msgstr "OPSIES-metode-instellings"

msgid "CONNECT method settings"
msgstr "VERBINDINGSmetode-instellings"

msgid "Theme settings variable for a theme."
msgstr "Temainstellingsveranderlike vir ’n tema."

msgid "The user ID of the author."
msgstr "Die gebruiker-ID van die outeur."

msgid "Object type for this string"
msgstr "Objekt-tipe vir hierdie string"

msgid "Grid gutter"
msgstr "Rooster-uitspringing"

msgid "Drupal version of the source site"
msgstr "Drupal-weergawe van die bronsite"

msgid ""
"To import public files from your current Drupal site, enter a local "
"file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your "
"site address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"Om publieke lêers vanaf jou huidige Drupal-webwerf in te voer, voer "
"’n plaaslike lêergids in wat jou webwerf bevat (bv. "
"/var/www/docroot), of jou webwerfadres (byvoorbeeld "
"http://example.com)."

msgid ""
"Source database is Drupal version @version but version @selected was "
"selected."
msgstr ""
"Brondatabasis is Drupal-weergawe @version, maar weergawe @selected is "
"gekies."

msgid "The term language."
msgstr "Die term **taal**."

msgid "Translation ID."
msgstr "Vertalings-ID."

msgid "Name of property being translated."
msgstr "Naam van die eiendom wat vertaal word."

msgid "Featured Articles"
msgstr "Uitgelese artikels"

msgid "Advanced block options"
msgstr "Gevorderde blokopsies"

msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "Die %field-datum is onvolledig."

msgid ""
"Include locked languages such as <em>Not specified</em> and <em>Not "
"applicable</em>"
msgstr ""
"Sluit geslote tale in soos <em>Nie gespesifiseer nie</em> en <em>Nie "
"van toepassing nie</em>"

msgctxt "Validation"
msgid "Universally Unique Identifier"
msgstr "Universeel unieke identifiseerder"

msgid "Comment bulk form"
msgstr "Kommentaar bulkvorm"

msgid "Commented entity"
msgstr "Gekommenteerde entiteit"

msgid "Comment operations bulk form"
msgstr "Kommentaarbewerkings vir bondelaansoekvorm"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments."
msgstr ""
"Voeg ’n vormelement by wat jou toelaat om bewerkings op verskeie "
"kommentare uit te voer."

msgid "Are you sure you want to delete this comment and all its children?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr[0] ""
"Is jy seker jy wil hierdie opmerking en al sy kinders uitvee? Is jy "
"seker jy wil hierdie opmerkings en al hul kinders uitvee?"

msgid "Comment Permalink"
msgstr "Kommentaar-permalink"

msgid ""
"The moderation state @state_label is being used, but is not in the "
"source storage."
msgstr ""
"Die modereringsstatus @state_label word gebruik, maar is nie in die "
"bronstoor beskikbaar nie."

msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted."
msgstr ""
"Die werkvloei @workflow_label word gebruik en kan nie uitgevee word "
"nie."

msgid "All @entity_type types"
msgstr "Alle @entity_type-typs"

msgid "All @entity_type_plural_label"
msgstr "Alle @entity_type_plural_label"

msgid "This workflow applies to:"
msgstr "Hierdie werkvloei is van toepassing op:"

msgid "There are no entity types."
msgstr "Daar is geen entiteittipes nie."

msgid "@bundle types"
msgstr "@bundel-tipes"

msgid "State %state does not exist on %workflow workflow"
msgstr "Staat %state bestaan nie op die %workflow-werksvloei nie"

msgctxt "Validation"
msgid "Datetime format valid for datetime type."
msgstr "Datums- en tydformaat is geldig vir die datum- en tydtipe."

msgid "The field type."
msgstr "Die veldtipe."

msgid "The field status."
msgstr "Die veldstatus."

msgid "The field storage type."
msgstr "Die veldbergingstipe."

msgid "The module that implements the field storage type."
msgstr "Die module wat die veldstoor-typ implementeer."

msgid "The field storage status."
msgstr "Die status van die veldopberging."

msgid "The field data."
msgstr "Die velddata."

msgid "The field instances."
msgstr "Die veldinstansies."

msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured."
msgstr ""
"Hierdie veld se kardinaliteit is op onbeperk gestel en kan nie "
"gekonfigureer word nie."

msgid ""
"This field cardinality is set to @cardinality and cannot be "
"configured."
msgstr ""
"Hierdie veld se kardinaliteit is ingestel op @cardinality en kan nie "
"gekonfigureer word nie."

msgid "Controls if unused files should be marked temporary"
msgstr "Beheer of ongebruikte lêers as tydelik gemerk moet word"

msgid ""
"Could not apply @style image style to @uri because the style does not "
"support it."
msgstr ""
"Kon nie @style na @uri toepas nie, omdat die styl dit nie ondersteun "
"nie."

msgid ""
"The Inline Form Errors module makes it easier for users to identify "
"which errors need to be resolved by providing a summary of all errors "
"and by placing the individual error messages next to the form elements "
"themselves. For more information, see the <a "
"href=\":inline_form_error\">online documentation for the Inline Form "
"Errors module</a>."
msgstr ""
"Die Inline Form Errors-module maak dit vir gebruikers makliker om te "
"identifiseer watter foute opgelos moet word deur ’n opsomming van "
"alle foute te verskaf en deur die individuele foutboodskappe langs die "
"vormelemente self te plaas. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":inline_form_error\">aanlyn dokumentasie vir die Inline Form "
"Errors-module</a>."

msgid "Displaying error messages"
msgstr "Vertoon van foutboodskappe"

msgid ""
"When a form is not filled in correctly (for example, if a required "
"field is left blank), a warning message is displayed at the top of the "
"form. This message links to the affected form elements, and individual "
"error messages are displayed next to each form element."
msgstr ""
"Wanneer ’n vorm nie korrek ingevul is nie (byvoorbeeld as ’n "
"verpligte veld leeg gelaat is), word ’n waarskuwingsboodskap boaan "
"die vorm vertoon. Hierdie boodskap skakel na die betrokke "
"vormelemente, en individuele foutboodskappe word langs elke "
"vormelement vertoon."

msgid "Displaying error messages in browsers with HTML5 form validation"
msgstr "Vertoon van foutboodskappe in blaaiers met HTML5-vormvalidasie"

msgid ""
"In browsers that support HTML5 form validation, users will first see "
"the error messages generated by their browser. In this case, the "
"inline form error messages are only displayed after the HTML5 "
"validation errors have been resolved."
msgstr ""
"In blaaiers wat HTML5-vormvalidasie ondersteun, sal gebruikers eers "
"die foutboodskappe sien wat deur hul blaaier gegenereer word. In "
"hierdie geval word die ingeboude vormfoutboodskappe slegs vertoon "
"nadat die HTML5-validasiefoute opgelos is."

msgid ""
"Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability "
"and accessibility."
msgstr ""
"Plaas foutboodskappe langsaan die vorm-insette vir beter bruikbaarheid "
"en toeganklikheid."

msgid "Language format settings"
msgstr "Taalformaatinstellings"

msgid "Include locked languages"
msgstr "Sluit geslote tale in"

msgid "Creating media items"
msgstr "Skep van mediabasisse"

msgid ""
"When a new media item is created, the Media module records basic "
"information about it, including the author, date of creation, and the "
"<a href=\":media-type\">media type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the item is "
"published. Default settings can be configured for each type of media "
"on your site."
msgstr ""
"Wanneer ’n nuwe mediakomponent geskep word, registreer die "
"Media-module basiese inligting daaroor, insluitend die skrywer, datum "
"van skepping en die <a href=\":media-type\">mediatipe</a>. Dit bestuur "
"ook die <em>publiseeropsies</em>, wat bepaal of die komponent "
"gepubliseer word al dan nie. By verstek kan instellings vir elke "
"mediatipe op jou webwerf gekonfigureer word."

msgid "Creating custom media types"
msgstr "Skep van pasgemaakte media-tipes"

msgid ""
"The Media module gives users with the <em>Administer media types</em> "
"permission the ability to <a href=\":media-new\">create new media "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Each "
"media type has an associated media source (such as the image source) "
"which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a> may be added for "
"storing that metadata, such as width and height, as well as any other "
"associated values."
msgstr ""
"Die Media-module gee gebruikers met die toestemmingsvlak <em>Bewerk "
"media-tipes</em> die moontlikheid om <a href=\":media-new\">nuwe "
"mediatiepes</a> te skep, benewens die verstektes wat reeds "
"gekonfigureer is. Elke mediatipe het ’n gekoppelde mediasbron (soos "
"die beeldbron) wat ondersteuning bied vir die generering van duimnaels "
"en die onttrekking van metadata. Velde wat deur die <a "
"href=\":field\">Field-module</a> bestuur word, kan bygevoeg word om "
"daardie metadata te stoor, soos breedte en hoogte, asook enige ander "
"geassosieerde waardes."

msgid ""
"The Media module also enables you to create multiple versions of any "
"media item, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"Die Media-module stel jou ook in staat om verskeie weergawes van enige "
"media-item te skep, en na ouer weergawes terug te keer deur die "
"<em>Revisie-inligting</em>-instellings te gebruik."

msgid ""
"The Media module makes a number of permissions available, which can be "
"set by role on the <a href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Die Media-module stel ’n aantal toestemmings beskikbaar, wat deur "
"rolle op die <a href=\":permissions\">toestemmingsblad</a> gestel kan "
"word."

msgid "Manage media types."
msgstr "Beheer mediatipe."

msgid "Administer media types"
msgstr "Administreer mediatipe"

msgid "Update own media"
msgstr "Dateer eie media op"

msgid "Delete own media"
msgstr "Verwyder eie media"

msgid "View all media revisions"
msgstr "Bekyk alle mediahersienings"

msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item."
msgstr ""
"Om ’n hersiening te sien, het jy ook toestemming nodig om die "
"media-item te bekyk."

msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed"
msgstr ""
"Volledige URI na ’n vouer waar die media-ikone geïnstalleer sal "
"word"

msgid "Whether the thumbnail downloads should be queued"
msgstr "Of die duimnael-aflaaie in ’n tou geplaas moet word"

msgid "Media source settings"
msgstr "Media-broninstellings"

msgid "\"File\" media source configuration"
msgstr "\"Konneksie\" media-bronkonfigurasie"

msgid "\"Image\" media source configuration"
msgstr "Beeldmedia-bronkonfigurasie"

msgid "Edit %type_label @label"
msgstr "Wysig %type_label @label"

msgid "@type %label has been created."
msgstr "@type %label is geskep."

msgid "@type %label has been updated."
msgstr "@type %label is opgedateer."

msgid "@type: added %label."
msgstr "@type: bygevoeg %label."

msgid "@type: updated %label."
msgstr "@type: opgedateer %label."

msgid "- Create -"
msgstr "- Skep -"

msgid ""
"Select the field that will store essential information about the media "
"item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically "
"created."
msgstr ""
"Kies die veld wat die noodsaaklike inligting oor die mediavoorwerp sal "
"stoor. As **“Skep”** gekies word, sal ’n nuwe veld outomaties "
"geskep word."

msgid ""
"%field_type field will be automatically created on this type to store "
"the essential information about the media item."
msgstr ""
"%field_type-veld sal outomaties op hierdie tipe geskep word om die "
"noodsaaklike inligting oor die mediastuk te stoor."

msgid ""
"%field_name field is used to store the essential information about the "
"media item."
msgstr ""
"Die %field_name-veld word gebruik om die noodsaaklike inligting oor "
"die mediasitem te stoor."

msgid ""
"Media source that is responsible for additional logic related to this "
"media type."
msgstr ""
"Mediabron wat verantwoordelik is vir bykomende logika wat met hierdie "
"mediatipe verband hou."

msgid "Media source configuration"
msgstr "Media-bronopstelling"

msgid ""
"Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size "
"information, credits, etc. Media can automatically save this metadata "
"information to entity fields, which can be configured below. "
"Information will only be mapped if the entity field is empty."
msgstr ""
"Mediabronne kan metadatavelde verskaf, soos titel, onderskrif, "
"grootte-inligting, skrywerskrediete, ens. Media kan outomaties hierdie "
"metadata-inligting na entiteitsvelde stoor, wat hieronder "
"gekonfigureer kan word. Inligting sal slegs gemap word as die "
"entiteitsveld leeg is."

msgid "Media will be automatically published when created."
msgstr "Media sal outomaties gepubliseer word wanneer dit geskep word."

msgid ""
"Automatically create new revisions. Users with the \"Administer "
"media\" permission will be able to override this option."
msgstr ""
"Skep outomaties nuwe hersienings. Gebruikers met die toestemmings "
"“Administreer media” sal hierdie opsie kan oorskryf."

msgid ""
"Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the "
"thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for "
"this process to be handled in the background."
msgstr ""
"Laai duimnaels via ’n wagry af. Wanneer daar met eksterne "
"mediabronne gewerk word, kan duimnael-generering ’n stadige proses "
"wees. Deur ’n wagry te gebruik, kan hierdie proses op die agtergrond "
"hanteer word."

msgid "The media type %name has been updated."
msgstr "Die mediatipe %name is opgedateer."

msgid "The media type %name has been added."
msgstr "Die media-tipe %name is bygevoeg."

msgid "Added media type %name."
msgstr "Nuwe mediatipe %name bygevoeg."

msgid "No media types available. <a href=\":url\">Add media type</a>."
msgstr "Geen mediatipe beskikbaar nie. <a href=\":url\">Voeg mediatipe by</a>."

msgid "The thumbnail of the media item."
msgstr "Die duimnael van die mediastuk."

msgid "The time the media item was created."
msgstr "Die tyd waarop die mediabestand geskep is."

msgid "The time the media item was last edited."
msgstr "Die tyd toe die mediastuk laas geredigeer is."

msgid "media type"
msgstr "media tipe"

msgid "media types"
msgstr "media-tipes"

msgid ""
"%type is used by @count media item on your site. You can not remove "
"this media type until you have removed all of the %type media items."
msgid_plural ""
"%type is used by @count media items on your site. You can not remove "
"this media type until you have removed all of the %type media items."
msgstr[0] ""
"%type word gebruik deur @count mediabeditem op jou webwerf. Jy kan nie "
"hierdie mediatipes verwyder voordat jy al die %type mediabeditems "
"verwyder het nie.  \n"
"%type word gebruik deur @count media-items op "
"jou webwerf. Jy kan nie hierdie mediatipes verwyder voordat jy al die "
"%type media-items verwyder het nie."

msgid "Linked to media item"
msgstr "Gekoppel aan mediaprent"

msgid "Use local files for reusable media."
msgstr "Gebruik plaaslike lêers vir herbruikbare media."

msgctxt "Validation"
msgid "Menu settings."
msgstr "Kieslysinstellings."

msgid ""
"You can only change the menu settings for the <em>published</em> "
"version of this content."
msgstr ""
"Jy kan slegs die kieslyfinstellings vir die <em>gepubliseerde</em> "
"weergawe van hierdie inhoud verander."

msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item."
msgstr ""
"Om ’n revisie te sien, het jy ook toestemming nodig om die "
"inhoud-item te sien."

msgid ""
"To revert a revision, you also need permission to edit the content "
"item."
msgstr ""
"Om ’n hersiening terug te stel, benodig jy ook toestemming om die "
"inhouditem te wysig."

msgid ""
"To delete a revision, you also need permission to delete the content "
"item."
msgstr ""
"Om ’n hersiening uit te vee, moet jy ook toestemming hê om die "
"inhouditem uit te vee."

msgctxt "Validation"
msgid "Path alias."
msgstr "Pad-alias."

msgid ""
"You can only change the URL alias for the <em>published</em> version "
"of this content."
msgstr ""
"Jy kan slegs die URL-alias vir die <em>gepubliseerde</em>-weergawe van "
"hierdie inhoud verander."

msgid ""
"REST support for content types (provided by the <a "
"href=\":node\">Node</a> module) is enabled by default. To enable "
"support for other content entity types, you can use a <a "
"href=\":config\" target=\"blank\">process based on configuration "
"editing</a> or the contributed <a href=\":restui\">REST UI module</a>."
msgstr ""
"REST-ondersteuning vir inhoudstipes (deur die <a "
"href=\":node\">Node</a>-module verskaf) is standaard geaktiveer. Om "
"ondersteuning vir ander inhoud-entiteitstipes te aktiveer, kan jy ’n "
"<a href=\":config\" target=\"blank\">proses gebruik wat gebaseer is op "
"konfigurasiebewerking</a> of die bygedra <a href=\":restui\">REST "
"UI-module</a>."

msgid "Limited date range"
msgstr "Beperkte datumbereik"

msgid "Your PHP installation has a limited date range."
msgstr "Jou PHP-installasie het ’n beperkte geldigheidsperiode."

msgid ""
"You are running on a system where PHP is compiled or limited to using "
"32-bit integers. This will limit the range of dates and timestamps to "
"the years 1901-2038. Read about the <a href=\":url\">limitations of "
"32-bit PHP</a>."
msgstr ""
"Jy werk op ’n stelsel waar PHP saamgestel is, of beperk is, om "
"32-bis heelgetalle te gebruik. Dit gaan die reeks van datums en "
"tydstempels beperk tot die jare 1901–2038. Lees meer oor die <a "
"href=\":url\">beperkings van 32-bis PHP</a>."

msgid "A client error happened"
msgstr "‘n Kliëntfout het voorgekom."

msgid ""
"To run cron from outside the site, go to <a href=\":cron\" "
"class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"
msgstr ""
"Om cron van buite die webwerf af te laat loop, gaan na <a "
"href=\":cron\" class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"

msgid "Run times of individual cron jobs will be written to watchdog"
msgstr "Uitvoeringstye van individuele cron-take sal na watchdog geskryf word."

msgid "Delete temporary files after"
msgstr "Skrap tydelike lêers ná"

msgid ""
"Temporary files are not referenced, but are in the file system and "
"therefore may show up in administrative lists. "
"<strong>Warning:</strong> If enabled, temporary files will be "
"permanently deleted and may not be recoverable."
msgstr ""
"Tydelike lêers word nie verwys nie, maar is wel in die lêerstelsel "
"en kan daarom in administratiewe lyste verskyn. "
"<strong>Waarskuwing:</strong> As dit geaktiveer is, sal tydelike "
"lêers permanent uitgevee word en is dit moontlik nie herstelbaar nie."

msgid "Add the @label role to the selected user(s)"
msgstr "Voeg die **@label**-rol by tot die geselekteerde gebruiker(s)"

msgid "Remove the @label role from the selected user(s)"
msgstr "Verwyder die @label-rol van die geselekteerde gebruiker(s)"

msgid ""
"This workflow is in use. You cannot remove this workflow until you "
"have removed all content using it."
msgstr ""
"Hierdie werkvloei word gebruik. Jy kan nie hierdie werkvloei verwyder "
"voordat jy al die inhoud wat dit gebruik, verwyder het nie."

msgid "Edit %label workflow"
msgstr "Wysig %label-werkvloei"

msgid ""
"This workflow state is in use. You cannot remove this workflow state "
"until you have removed all content using it."
msgstr ""
"Hierdie werksvloeistaat word tans gebruik. Jy kan nie hierdie "
"werksvloeistaat verwyder nie totdat jy al die inhoud wat dit gebruik, "
"verwyder het."

msgid "Find and manage comments."
msgstr "Vind en bestuur opmerkings."

msgid "The approved comments listing."
msgstr "Die goedgekeurde opmerkingslys."

msgid "Comments published"
msgstr "Kommentaar gepubliseer"

msgid "The unapproved comments listing."
msgstr "Die lys van ongekeurde kommentaar."

msgid "Comments unapproved"
msgstr "Kommentaar is nie goedgekeur nie"

msgid "{{ message }}"
msgstr "{{ message }}"

msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "Entity-verwysingskeuse-handlerinstellings"

msgid "Default selection handler settings"
msgstr "Standaard seleksi­ehanteerder-instellings"

msgid "The field instance ID."
msgstr "Die veldinstansie-ID."

msgid "The field instance data."
msgstr "Die veldinstansiedata."

msgid "The field type"
msgstr "Die veldtipe"

msgid "The field definition."
msgstr "Die velddefinisie."

msgid "The formatter settings."
msgstr "Die formateringsinstellings."

msgid "File selection handler settings"
msgstr "Lêerseleksiehanteraar-instellings"

msgid "Source module not found for @migration_id."
msgstr "Bronmodule nie gevind vir @migration_id nie."

msgid "Destination module not found for @migration_id."
msgstr "Bestemmingsmodule nie gevind vir @migration_id nie."

msgid "User selection handler settings"
msgstr "Instellings vir die gebruikerkeuse-hanteerder"

msgid "Views selection handler settings"
msgstr "Uitsigseleksiehanteraar-instellings"

msgid "Czechia"
msgstr "Tsjeggië"

msgid "Go to page @key"
msgstr "Gaan na bladsy @key"

msgid "%workflow workflow: Use %transition transition."
msgstr "%workflow-werksvloeistroom: Gebruik %transition-transisie."

msgid "Offset must be a number greater than or equal to 0."
msgstr "Offset moet ’n getal wees wat groter as of gelyk is aan 0."

msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow"
msgstr "Kies die @entity_type-tipes vir die @workflow-werkvloei"

msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow"
msgstr "Kies die @entity_type_plural_label vir die @workflow-werksvloei."

msgid ""
"Make sure that <strong>access to the database</strong> for the old "
"site is available from this new site."
msgstr ""
"Maak seker dat <strong>toegang tot die databasis</strong> vir die ou "
"webwerf vanaf hierdie nuwe webwerf beskikbaar is."

msgid ""
"<strong>If the old site has private files</strong>, a copy of its "
"files directory must also be accessible on the host of this new site."
msgstr ""
"<strong>As die ou webwerf privaat lêers het</strong>, moet ’n kopie "
"van sy lêergids ook toeganklik wees op die gasheer van hierdie nuwe "
"webwerf."

msgid ""
"<strong>Do not add any content to the new site</strong> before "
"upgrading. Any existing content is likely to be overwritten by the "
"upgrade process. See <a href=\":url\">the upgrade preparation "
"guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Moenie enige inhoud by die nuwe webwerf voeg nie</strong> "
"voordat dit opgegradeer word. Enige bestaande inhoud word waarskynlik "
"deur die opgraderingsproses oorskryf. Sien <a href=\":url\">die "
"opgraderingsvoorbereidingsgids</a>."

msgid ""
"The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local "
"copy of your site instead of directly from your live site."
msgstr ""
"Die opgradering kan lank neem. Dit is beter om op te gradeer vanaf "
"’n plaaslike kopie van jou webwerf eerder as om direk vanaf jou "
"lewendige webwerf te werk."

msgid "\"Audio\" media source configuration"
msgstr "“Klank” mediabronkonfigurasie"

msgid "Access media overview"
msgstr "Toegang tot die media-oorsig"

msgid "Users with this permission can access the media overview page."
msgstr ""
"Gebruikers met hierdie magtiging kan toegang verkry tot die "
"media-oorsigbladsy."

msgid "\"Video\" media source configuration"
msgstr "\"Video\" media-bronkonfigurasie"

msgid "Set default value"
msgstr "Stel verstekwaarde in"

msgid "Upgrade analysis report"
msgstr "Opgraderingsontledingsverslag"

msgid "Page Actions"
msgstr "Bladsyaksies"

msgid ""
"Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own "
"unpublished content\" permission"
msgstr ""
"Vereis die toestemming “Bekyk enige ongepubliseerde inhoud” of "
"“Bekyk eie ongepubliseerde inhoud”"

msgid ""
"The %field_name entity reference field (entity_type: %entity_type, "
"bundle: %bundle) no longer has any valid bundle it can reference. The "
"field is not working correctly anymore and has to be adjusted."
msgstr ""
"Die %field_name-entiteitsverwysingsveld (entiteits_tipe: %entity_type, "
"bundel: %bundle) het nie meer enige geldige bundel waarheen dit kan "
"verwys nie. Die veld werk nie meer korrek nie en moet aangepas word."

msgid "Compatible"
msgstr "Versoenbaar"

msgid "Moderation state filter"
msgstr "Modereringstatusfilter"

msgid ""
"Response failed validation.\n"
"Response:\n"
"@data\n"
"\n"
"Errors:\n"
"@errors"
msgstr ""
"Antwoord het nie geldigheidstoetsing geslaag nie.  \n"
"Antwoord:  "
"\n"
"@data  \n"
"\n"
"Foute:  \n"
"@errors"

msgid ""
"Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once "
"Drupal is installed."
msgstr ""
"Kan nie die installasieprofiel van %profile na %new_profile verander "
"sodra Drupal geïnstalleer is nie."

msgid "Disclaimer block"
msgstr "Disclaimer-blok"

msgid "Entity action"
msgstr "Entiteitsaksie"

msgid "@type_label bundle"
msgstr "@type_label bondel"

msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label."
msgstr ""
"Gebruik ’n veldetiket in plaas van die “Aan”-etiket as die "
"etiket."

msgid ""
"There is no moderated @label yet. Only pending versions of @label, "
"such as drafts, are listed here."
msgstr ""
"Daar is nog geen gemodereerde @label nie. Slegs hangende weergawes van "
"@label, soos konsepte, word hier gelys."

msgid ""
"The image file is invalid or the image type is not allowed. Allowed "
"types: %types"
msgstr ""
"Die afbeeldingslêer is ongeldig of die afbeeldingtip word nie "
"toegelaat nie. Toegelate tipes: %types"

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"Die prent is aangepas om binne die maksimum toegelate afmetings van "
"%dimensions pixels te pas. Die nuwe afmetings van die aangepaste prent "
"is %new_widthx%new_height pixels."

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed height of "
"%height pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"Die beeld is verander om binne die maksimum toegelate hoogte van "
"%height pixels te pas. Die nuwe afmetings van die veranderde beeld is "
"%new_widthx%new_height pixels."

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed width of "
"%width pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"Die prent is verander om binne die maksimum toegelate breedte van "
"%width pixels te pas. Die nuwe afmetings van die veranderde prent is "
"%new_widthx%new_height pixels."

msgid "One or more files could not be uploaded."
msgstr "Een of meer lêers kon nie opgelaai word nie."

msgid "Media display format settings"
msgstr "Media-vertoonformaatinstellings"

msgid "Show playback controls"
msgstr "Wys afspeelbeheerknoppies"

msgid "Audio file display format settings"
msgstr "Klanklêervertoonformaat-instellings"

msgid "Video file display format settings"
msgstr "Video-lêer vertoonformaatinstellings"

msgid "Replace the file name by its description when available"
msgstr ""
"Vervang die lêernaam met die beskrywing daarvan wanneer dit "
"beskikbaar is."

msgid "Use description as link text"
msgstr "Gebruik die beskrywing as skakelteks"

msgid "Display the file using an HTML5 audio tag."
msgstr "Wys die lêer met behulp van ’n HTML5 oudiotag."

msgid "Playback controls: %controls"
msgstr "Terugspeelbeheer: %controls"

msgid "Multiple file display: Multiple HTML tags"
msgstr "Multi-lêervertoning: Veelvuldige HTML-merkers"

msgid "Multiple file display: One HTML tag with multiple sources"
msgstr "Veelvuldige lêeruitstalling: Een HTML-tag met verskeie bronne"

msgid "Display the file using an HTML5 video tag."
msgstr "Toon die lêer met behulp van ’n HTML5-videotag."

msgid "Root-relative file URL"
msgstr "Root-relatiewe lêer-URL"

msgid ""
"An entity field containing a file URI, and a computed root-relative "
"file URL."
msgstr ""
"’ n Entiteitsveld wat ’n lêer-URI bevat, en ’n berekende "
"wortel-relatiewe lêer-URL."

msgid "@title field is required if there is @uri input."
msgstr "Die @title-veld is verpligt indien daar ’n @uri-invoer is."

msgid ""
"The Media module manages the creation, editing, deletion, settings, "
"and display of media. Items are typically images, documents, "
"slideshows, YouTube videos, tweets, Instagram photos, etc. You can "
"reference media items from any other content on your site. For more "
"information, see the <a href=\":media\">online documentation for the "
"Media module</a>."
msgstr ""
"Die Media-module bestuur die skep, wysiging, verwydering, instellings "
"en vertoon van media. Items is tipies beelde, dokumente, "
"skyfievertonings, YouTube-video’s, tweets, Instagram-foto’s, ens. "
"Jy kan na mediastukke verwys vanuit enige ander inhoud op jou webwerf. "
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":media\">aanlyn dokumentasie "
"vir die Media-module</a>."

msgid "Listing media items"
msgstr "Lys van media-items"

msgid ""
"Media items are listed at the <a href=\":media-collection\">media "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Media-items word gelys op die <a "
"href=\":media-collection\">media-administrasiebladsy</a>."

msgid "Adding media to other content"
msgstr "Voeg media by tot ander inhoud"

msgid ""
"Users with permission to administer content types can add media "
"support by adding a media reference field to the content type on the "
"content type administration page. (The same is true of block types, "
"taxonomy terms, user profiles, and other content that supports "
"fields.) A media reference field can refer to any configured media "
"type. It is possible to allow multiple media types in the same field."
msgstr ""
"Gebruikers met toestemming om inhoudsoorte te administreer, kan "
"mediavergelyking byvoeg deur ’n mediaverwysingsveld by die "
"inhoudsoort te voeg op die inhoudsoort-administrasieblad. (Dieselfde "
"geld vir bloksoorte, taksonomietermen, gebruikersprofiele en ander "
"inhoud wat velde ondersteun.) ’n Mediaverwysingsveld kan na enige "
"gekonfigureerde mediatjie verwys. Dit is moontlik om veelvuldige "
"mediatipe in dieselfde veld toe te laat."

msgid "Differences between Media, File, and Image reference fields"
msgstr "Verskille tussen Media-, Lêer- en Beeldverwysingsvelde"

msgid ""
"<em>Media</em> reference fields offer several advantages over basic "
"<em>File</em> and <em>Image</em> references:"
msgstr ""
"<em>Media</em>-verwysingsvelde bied verskeie voordele bo eenvoudige "
"<em>Lêer</em>- en <em>Beeld</em>-verwysings:"

msgid ""
"Media reference fields can reference multiple media types in the same "
"field."
msgstr ""
"Media-verwysingsvelde kan verskeie mediatipes in dieselfde veld "
"verwys."

msgid ""
"Fields can also be added to media types themselves, which means that "
"custom metadata like descriptions and taxonomy tags can be added for "
"the referenced media. (Basic file and image fields do not support "
"this.)"
msgstr ""
"Velde kan ook by die media-tipes self gevoeg word, wat beteken dat "
"pasgemaakte metadata soos beskrywings en taksonomie-etikette by die "
"verwysde media gevoeg kan word. (Basiese lêer- en prentvelde "
"ondersteun dit nie.)"

msgid ""
"Media types for audio and video files are provided by default, so "
"there is no need for additional configuration to upload these media."
msgstr ""
"Media-inhoude vir oudio- en videolêers word by verstek verskaf, so "
"daar is geen behoefte aan bykomende konfigurasie om hierdie media op "
"te laai nie."

msgid ""
"Contributed or custom projects can provide additional media sources "
"(such as third-party websites, Twitter, etc.)."
msgstr ""
"Gevorderde of pasgemaakte projekte kan bykomende bronne vir media "
"verskaf (soos derdeparty-webwerwe, Twitter, ens.)."

msgid ""
"Existing media items can be reused on any other content items with a "
"media reference field."
msgstr ""
"Bestaande medialêers kan hergebruik word op enige ander inhouditems "
"met ’n mediaverwysingsveld."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\"@help_url\">Media help "
"page</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\"@help_url\">Mediasie-hulppagina</a>."

msgid "Media Name"
msgstr "Mediategnaam"

msgid "%type_name: Create new media"
msgstr "%type_name: Skep nuwe media"

msgid "%type_name: Edit own media"
msgstr "%type_name: Wysig eie media"

msgid "%type_name: Edit any media"
msgstr "%type_name: Wysig enige media"

msgid "%type_name: Delete own media"
msgstr "%type_name: Verwyder eie media"

msgid "%type_name: Delete any media"
msgstr "%type_name: Vee enige media uit"

msgid ""
"<em>The media source cannot be changed after the media type is "
"created.</em>"
msgstr ""
"<em>Die mediasbron kan nie verander word nadat die mediatipe geskep is "
"nie.</em>"

msgid "Use video files for reusable media."
msgstr "Gebruik videolêers vir herbruikbare media."

msgid ""
"The destination system contains data which was not created by a "
"migration."
msgstr ""
"Die bestemmingsstelsel bevat data wat nie deur ’n migrasie geskep is "
"nie."

msgid "Migrate Drupal settings"
msgstr "Migreer Drupal-instellings"

msgid "source_module enforcement tags"
msgstr "bronmodule-afdwingingmerkers"

msgid "Old site"
msgstr "Ou webwerf"

msgid "The site you want to upgrade."
msgstr "Die webwerf wat jy wil opgradeer."

msgid "New site"
msgstr "Nuwe webwerf"

msgid "Preparation steps"
msgstr "Voorbereidingsstappe"

msgid "WARNING: Content may be overwritten on your new site."
msgstr "WAARSKUWING: Inhoud kan op jou nuwe werf oorskryf word."

msgid "I acknowledge I may lose data. Continue anyway."
msgstr "Ek erken dat ek dalk data kan verloor. Gaan egter voort."

msgid "There is conflicting content of these types:"
msgstr "Daar is teenstrydige inhoud van hierdie tipes:"

msgid ""
"On the <a href=\":cache-settings\">Performance page</a>, you can "
"configure how long browsers and proxies may cache pages based on the "
"Cache-Control header; this setting is ignored by the Internal Page "
"Cache module, which caches pages permanently until invalidation, "
"unless they carry an Expires header. There is no other configuration."
msgstr ""
"Op die <a href=\":cache-settings\">Prestasiebladsy</a> kan jy instel "
"hoe lank blaaiers en gevolmagtigdes bladsye mag kas op grond van die "
"Cache-Control-kop; hierdie instelling word geïgnoreer deur die "
"Interne Bladsylkas-module, wat bladsye permanent kas tot tyd en wyl "
"dit ongeldig gemaak word, tensy hulle ’n Expires-kop bevat. Daar is "
"geen ander konfigurasie nie."

msgid ""
"The Settings Tray module allows users with the <a "
"href=\":administer_block_permission\">Administer blocks</a> and <a "
"href=\":contextual_permission\">Use contextual links</a> permissions "
"to edit blocks without visiting a separate page. For more information, "
"see the <a href=\":handbook_url\">online documentation for the "
"Settings Tray module</a>."
msgstr ""
"Die Settings Tray-module stel gebruikers met die <a "
"href=\":administer_block_permission\">Bestuur blokke</a>- en <a "
"href=\":contextual_permission\">Gebruik kontekstuele "
"skakels</a>-toestemmings in staat om blokke te wysig sonder om ’n "
"afsonderlike bladsy te besoek. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":handbook_url\">aanlyn dokumentasie vir die Settings "
"Tray-module</a>."

msgid "Editing blocks in place"
msgstr "Wysig blokke terwyl dit op hul plek is"

msgid ""
"To edit blocks in place, either click the <strong>Edit</strong> button "
"in the toolbar and then click on the block, or choose \"Quick edit\" "
"from the block's contextual link. (See the <a "
"href=\":contextual\">Contextual Links module help</a> for more "
"information about how to use contextual links.)"
msgstr ""
"Om blokke in plek te wysig, kan jy óf op die knoppie "
"<strong>Wysig</strong> in die nutsbalk klik en dan op die blok klik, "
"óf kies **“Vinnige wysiging”** uit die blok se kontekstuele "
"skakel. (Sien die <a href=\":contextual\">Help vir Kontekstuele "
"Skakels-module</a> vir meer inligting oor hoe om kontekstuele skakels "
"te gebruik.)"

msgid ""
"The Settings Tray for the block will open in a sidebar, with a compact "
"form for configuring what the block shows."
msgstr ""
"Die instellingslaai vir die blok sal in ’n sybalk oopmaak, met ’n "
"kompakte vorm om te konfigureer wat die blok wys."

msgid "Save the form and the changes will be immediately visible on the page."
msgstr ""
"Stoor die vorm en die veranderinge sal onmiddellik op die bladsy "
"sigbaar wees."

msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"<dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the "
"site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the "
"log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which "
"this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of "
"the user triggering the "
"message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if "
"available.</dd><dt><code>!severity</code></dt><dd>The severity level "
"of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug).</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User "
"ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the "
"message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in "
"the log.</dd></dl>"
msgstr ""
"Spesifiseer die formaat van die syslog-inskrywing. Beskikbare "
"veranderlikes is: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Basis-URL van "
"die webwerf.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix-tydstempel "
"van die loginskrywing.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>Die "
"kategorie waartoe hierdie boodskap "
"behoort.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP-adres van die gebruiker "
"wat die boodskap "
"veroorsaak.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>Die aangevraagde "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP-Verwyser indien "
"beskikbaar.</dd><dt><code>!severity</code></dt><dd>Die ernsvlak van "
"die gebeurtenis; wissel van 0 (Noodgeval) tot 7 "
"(Ontfouting/Debug).</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>Gebruikers-ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>’n "
"Skakel om met die boodskap te "
"assosieer.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>Die boodskap om in "
"die log te stoor.</dd></dl>"

msgid "Either the path '%path' is invalid or you do not have access to it."
msgstr "Of die pad '%path' is ongeldig, of jy het nie toegang daartoe nie."

msgid "%capital_name contains the following terms."
msgstr "%capital_name bevat die volgende terme."

msgid "%capital_name contains terms grouped under parent terms"
msgstr "%capital_name bevat terme wat onder ouerterme gegroepeer is"

msgid "%capital_name contains terms with multiple parents."
msgstr "%capital_name bevat terme met meer as een ouer."

msgid "Access the taxonomy vocabulary overview page"
msgstr "Maak die oorsigblad van die taksonomiewoordeskat oop"

msgid "Get an overview of all taxonomy vocabularies."
msgstr "Kry ’n oorsig van alle taksonomie-woordeboeke."

msgid "%vocabulary: Create terms"
msgstr "%vocabulary: Skep terme"

msgid "%vocabulary: Delete terms"
msgstr "%vocabulary: Vee terme uit"

msgid "%vocabulary: Edit terms"
msgstr "%vocabulary: Wysig terme"

msgid "Output the URL as text"
msgstr "Voer die URL as teks in"

msgid "Output an absolute link"
msgstr "Gee ’n absolute skakel uit"

msgid "Min placeholder"
msgstr "Minimum plekhouer"

msgid "Max placeholder"
msgstr "Maksimum plekhouer"

msgid ""
"Enable this option to output an absolute link. Required if you want to "
"use the path as a link destination."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie opsie om ’n absolute skakel uit te voer. Dit word "
"vereis as jy die pad as ’n skakelbestemming wil gebruik."

msgid ""
"Enforce a <code>destination</code> parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action. Most "
"operations include a destination by default and this setting is no "
"longer needed."
msgstr ""
"Dwing ’n <code>destination</code>-parameter in die skakel af om die "
"gebruiker terug te stuur na die oorspronklike aansig nadat die "
"skakelaksie voltooi is. Die meeste bewerkings sluit standaard ’n "
"destination in, en hierdie instelling is nie meer nodig nie."

msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty."
msgstr "Wenkteks wat binne die Min-veld verskyn wanneer dit leeg is."

msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty."
msgstr "Wenkteks wat verskyn binne die Maks-veld wanneer dit leeg is."

msgid "Hint text that appears inside the field when empty."
msgstr "Wenkteks wat binne die veld verskyn wanneer dit leeg is."

msgid ""
"There are no workflow types available. In order to create workflows "
"you need to install a module that provides a workflow type. For "
"example, the <a href=\":content-moderation\">Content Moderation</a> "
"module provides a workflow type that enables workflows for content "
"entities."
msgstr ""
"Daar is geen werksvloottipes beskikbaar nie. Om werksvloei te skep, "
"moet jy ’n module installeer wat ’n werksvloottipe verskaf. "
"Byvoorbeeld, die <a href=\":content-moderation\">Content "
"Moderation</a>-module verskaf ’n werksvloottipe wat werksvloei vir "
"inhoud-entiteite moontlik maak."

msgid "Transition label"
msgstr "Oorgangslabel"

msgid "Find and moderate content."
msgstr "Vind en keur inhoud goed."

msgid ""
"No moderated content available. Only pending versions of content, such "
"as drafts, are listed here."
msgstr ""
"Geen gemodereerde inhoud beskikbaar nie. Slegs hangende weergawes van "
"inhoud, soos konsepte, word hier gelys."

msgid ""
"No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">User "
"Guide</a> to start building your site."
msgstr ""
"Daar is nog geen inhoud vir die tuisblad geskep nie.<br/>Volg die <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">Gebruikersgids</a> "
"om met die bou van jou webwerf te begin."

msgid "A locally hosted audio file."
msgstr "’n Lokaal gehore oudiolêer."

msgid "A locally hosted video file."
msgstr "’n Lokaal-gegasde video-lêer."

msgid "Workspace name"
msgstr "Werkspacen naam"

msgid "Name (A-Z)"
msgstr "Naam (A-Z)"

msgid "Name (Z-A)"
msgstr "Naam (V-N)"

msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"’n Vlag wat aandui of dit ’n verstekhersiening was toe dit gestoor "
"is."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "Entiteit-ontvertalbare velde"

msgid ""
"The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's "
"\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to "
"have a published version that is live, but have a separate working "
"copy that is undergoing review before it is published. This is "
"achieved by using <a href=\":workflows\">Workflows</a> to apply "
"different states and transitions to entities as needed. For more "
"information, see the <a href=\":content_moderation\">online "
"documentation for the Content Moderation module</a>."
msgstr ""
"Die Inhoudmoderering-module stel jou in staat om uit te brei op Drupal "
"se “ongepubliseer”- en “gepubliseer”-statusse vir inhoud. Dit "
"laat jou toe om ’n gepubliseerde weergawe te hê wat regstreeks is, "
"maar ook ’n aparte werkkopie wat tans hersien word voordat dit "
"gepubliseer word. Dit word bereik deur <a "
"href=\":workflows\">Werkvloeie</a> te gebruik om, soos nodig, "
"verskillende statusse en oorgange op entiteite toe te pas. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":content_moderation\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Inhoudmoderering-module</a>."

msgid "Applying workflows"
msgstr "Toepassing van werksvloei"

msgid "Moderating content"
msgstr "Inhoud moderering"

msgid ""
"You can view a list of content awaiting moderation on the <a "
"href=\":moderated\">moderated content page</a>. This will show any "
"content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help "
"surface content that requires more work from content editors."
msgstr ""
"Jy kan ’n lys van inhoud wat op moderering wag op die <a "
"href=\":moderated\">gemodereerde inhoudbladsy</a> bekyk. Dit sal enige "
"inhoud wys wat tans nie gepubliseer is nie, soos konsepte of argiewe, "
"om inhoud wat meer werk van inhoudredigeerders verg, uit te lig."

msgid ""
"Each transition is exposed as a permission. If a user has the "
"permission for a transition, they can use the transition to change the "
"state of the content item, from Draft to Published."
msgstr ""
"Elke oorgang word as ’n toestemmingsopsie blootgestel. As ’n "
"gebruiker die toestemming vir ’n oorgang het, kan hulle die oorgang "
"gebruik om die status van die inhouditem te verander, van Konsep na "
"Gepubliseer."

msgid "Hide non translatable fields on translation forms"
msgstr "Versteek nie-vertalingsbare velde op vertaalvorms"

msgid "Content translation bundle settings"
msgstr "Inhoudvertaling-bundelinstellings"

msgid "Bundle settings values"
msgstr "Bundelopstellingswaardes"

msgid ""
"Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting "
"changes. <a href=\":url\">Edit them on the original language form</a>."
msgstr ""
"Velde wat op alle tale van toepassing is, word versteek om botsende "
"wysigings te vermy. <a href=\":url\">Wysig dit op die oorspronklike "
"taalskerm</a>."

msgctxt "Validation"
msgid "Content translation synchronized fields"
msgstr "Inhoudvertaling gesinchroniseerde velde"

msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"current revision."
msgstr ""
"Nie-wysigbare veld-elemente kan slegs verander word tydens die "
"opdatering van die huidige hersiening."

msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"original language."
msgstr ""
"Nie-vertaspbare veld-elemente kan slegs verander word wanneer die "
"oorspronklike taal opgedateer word."

msgid "The node language."
msgstr "Die knooppunttaal."

msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the layout of the "
"main content area."
msgstr ""
"Hierdie uitleg-bouer-nutsding stel jou in staat om die uitleg van die "
"hoofinhoudsarea te konfigureer."

msgid ""
"To manage other areas of the page, use the <a href=\"@block-ui\">block "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Om ander dele van die bladsy te bestuur, gebruik die <a "
"href=\"@block-ui\">blokadministrasieblad</a>."

msgid "To manage other areas of the page, use the block administration page."
msgstr ""
"Om ander areas van die bladsy te bestuur, gebruik die "
"blokadministrasiebladsy."

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":layout-builder-documentation\">online documentation for the "
"Layout Builder module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":layout-builder-documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Layout Builder-module</a>."

msgid "Configure any layout"
msgstr "Stel enige uitleg op"

msgid "Configure section"
msgstr "Stel afdeling op"

msgid "Per-view-mode Layout Builder settings"
msgstr "Per-aansigmodus-uitlegbouerinstellings"

msgid "Allow a customized layout"
msgstr "Laat ’n aangepaste uitleg toe"

msgid "Layout section"
msgstr "Uitleg-afdeling"

msgid "Edit layout for %label"
msgstr "Wysig uitleg vir %label"

msgid "The layout override has been saved."
msgstr "Die uitleg-oorheersing is gestoor."

msgid "The changes to the layout have been discarded."
msgstr "Die veranderinge aan die uitleg is teruggetrek."

msgid "@entity being viewed"
msgstr "@entity wat bekyk word"

msgid "@bundle @label"
msgstr "@bundle @label"

msgid "Allow each @entity to have its layout customized."
msgstr "Laat toe dat elke @entity se uitleg aangepas word."

msgid ""
"You must revert all customized layouts of this display before you can "
"disable this option."
msgstr ""
"Jy moet alle aangepaste uitlegte van hierdie vertoning terugstel "
"voordat jy hierdie opsie kan deaktiveer."

msgid "The layout has been reverted back to defaults."
msgstr "Die uitleg is teruggestel na die verstekinstellings."

msgid "Layout Section"
msgstr "Uitleg-afdeling"

msgid "A layout section"
msgstr "’n Uitleg-afdeling"

msgid ""
"Create your media on the <a href=\":add_page\" target=\"_blank\">media "
"add page</a> (opens a new window), then add it by name to the field "
"below."
msgstr ""
"Skep jou media op die <a href=\":add_page\" "
"target=\"_blank\">media-add-bladsy</a> (open ’n nuwe venster), en "
"voeg dit dan volgens naam by die veld hieronder."

msgid "Use existing media"
msgstr "Gebruik bestaande media"

msgid "Type part of the media name."
msgstr "Tik die tipe deel van die mediannaam in."

msgid ""
"See the <a href=\":list_url\" target=\"_blank\">media list</a> (opens "
"a new window) to help locate media."
msgstr ""
"Sien die <a href=\":list_url\" target=\"_blank\">mediagids</a> (open "
"’n nuwe venster) om media makliker op te spoor."

msgid "Allowed media types: %types"
msgstr "Toegelate medialtipes: %types"

msgid "Media item"
msgstr "Media-item"

msgid "Create new media"
msgstr "Skep nuwe media"

msgid ""
"The next page provides an overview of the modules that will be "
"upgraded and those that will not be upgraded, before you proceed to "
"perform the upgrade."
msgstr ""
"Die volgende bladsy verskaf ’n oorsig van die modules wat opgedateer "
"gaan word en dié wat nie opgedateer gaan word nie, voordat jy "
"voortgaan om die opgradering uit te voer."

msgid "Import new configuration and content from old site"
msgstr "Impor­teer nuwe konfigurasie en inhoud vanaf die ou webwerf"

msgid "Modules that will not be upgraded"
msgstr "Modules wat nie opgegradeer sal word nie"

msgid "Modules that will be upgraded"
msgstr "Modules wat opgegradeer sal word"

msgid "What will be upgraded?"
msgstr "Wat gaan opgegradeer word?"

msgid "Module will not be upgraded"
msgid_plural "Modules will not be upgraded"
msgstr[0] "Module sal nie opgegradeer word nie"
msgstr[1] "Modules sal nie opgegradeer word nie"

msgid "Module will be upgraded"
msgid_plural "Modules will be upgraded"
msgstr[0] "Module sal opgegradeer word"
msgstr[1] "Modules sal opgegradeer word"

msgid ""
"Provide text to display if this field contains an empty result. You "
"may include HTML. You may enter data from this view as per the "
"\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section above."
msgstr ""
"Verskaf teks om weer te gee indien hierdie veld ’n leë resultaat "
"bevat. Jy mag HTML insluit. Jy kan data uit hierdie aansig invoer soos "
"per die “Replacement patterns” in die “Rewrite "
"Results”-afdeling hierbo."

msgid "Experimental installation profile used"
msgstr "Eksperimentele installasieprofiel wat gebruik word"

msgid ""
"Experimental profiles are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk. To start building a new site, reinstall Drupal and "
"choose a non-experimental profile."
msgstr ""
"Eksperimentele profiele word slegs vir toetsdoeleindes verskaf. "
"Gebruik dit op eie risiko. Om met die bou van ’n nuwe webwerf te "
"begin, installeer Drupal weer en kies ’n nie-eksperimentele profiel."

msgid "Demo: Umami Food Magazine (Experimental)"
msgstr "Demo: Umami Food Magazine (Eksperimenteel)"

msgid ""
"Install an example site that shows off some of Drupal’s "
"capabilities."
msgstr ""
"Installeer ’n voorbeeldwerf wat ’n paar van Drupal se vermoëns "
"ten toon stel."

msgid "Umami demo: Content"
msgstr "Umami-demo: Inhoud"

msgid "Imports the content for the Umami demo."
msgstr "Implementeer die inhoud vir die Umami-demo."

msgid "Search by keyword, ingredient, dish"
msgstr "Soek op sleutelwoord, bestanddeel, gereg"

msgid "Umami"
msgstr "Umami"

msgid "The theme used for the Umami food magazine demonstration site."
msgstr ""
"Die tema wat vir die Umami-voedseltydskrif-demonstreerwebwerf gebruik "
"is."

msgid "Go to the search page"
msgstr "Gaan na die soekblad"

msgid "<span class=\"by-author\">by @author_name</span> @created_date"
msgstr "<span class=\"by-author\">deur @author_name</span> @created_date"

msgid "Tell us what you think"
msgstr "Sê vir ons wat jy dink"

msgid "Banner block"
msgstr "Banierblok"

msgid ""
"A banner block contains a title, summary, link to content and a "
"background image. The background image is scaled to fill the browser's "
"width."
msgstr ""
"’n Banierblok bevat ’n titel, opsomming, skakel na inhoud en ’n "
"agtergrondprent. Die agtergrondprent word geskaal om die blaaier se "
"breedte te vul."

msgid "A disclaimer block contains disclaimer and copyright text."
msgstr "’N Disclaimer-blok bevat ’n disklamerings- en kopieregteks."

msgid "Footer promo block"
msgstr "Voetbalkenmerk-blok"

msgid ""
"A footer promo block contains a title, promo text, and a \"find out "
"more\" link."
msgstr ""
"‘n Footer-promosieboks bevat ’n titel, promosieteks en ’n "
"“vind uit meer”-skakel."

msgid "Recipe Name"
msgstr "Resepnaam"

msgid "Umami dates"
msgstr "Umami-datums"

msgctxt "PHP date format"
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

msgid "Content Link"
msgstr "Inhoudskakel"

msgid "Find out more link"
msgstr "Vind meer uit-skakel"

msgid "Promo text"
msgstr "Promosieteks"

msgid "Promo title"
msgstr "Promosiestasie-titel"

msgid "List the ingredients required for this recipe, one per item."
msgstr "Lys die bestanddele wat vir hierdie resep benodig word, een per item."

msgid "Recipe category"
msgstr "Resepkategorie"

msgid "Provide a short overview of this recipe."
msgstr "Verskaf ’n kort oorsig van hierdie resep."

msgid "Large 21:9 (1440x620)"
msgstr "Groot 21:9 (1440x620)"

msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)"
msgstr "Groot 21:9 2x (2880×1240)"

msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)"
msgstr "Groot 3:2 2x (1536x1024)"

msgid "Large 3:2 (768x512)"
msgstr "Groot 3:2 (768x512)"

msgid "Medium 21:9 (1024x440)"
msgstr "Medium 21:9 (1024×440)"

msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)"
msgstr "Medium 3:2 2x (1200x800)"

msgid "Medium 3:2 (600x400)"
msgstr "Medium 3:2 (600×400)"

msgid "Medium 8:7 (266x236)"
msgstr "Medium 8:7 (266×236)"

msgid "Scale crop 7:3 large"
msgstr "Skaal-oes 7:3 groot"

msgid "Small 21:9 (768x330)"
msgstr "Klein 21:9 (768x330)"

msgid "Square Large"
msgstr "Groot Vierkant"

msgid "Square Medium"
msgstr "Vierkant Medium"

msgid "Square Small"
msgstr "Vierkant Klein"

msgid "3:2 Image"
msgstr "3:2 Beeld"

msgid "Hero or Banner"
msgstr "Hero of Banier"

msgid "Articles aside"
msgstr "Artikels tersyde"

msgid "More featured articles"
msgstr "Meer uitgeligte artikels"

msgid "A view to create a list of featured articles from the Umami website."
msgstr ""
"’n Aansig om ’n lys van uitgeligte artikels vanaf die "
"Umami-webwerf te skep."

msgid "Promoted Items"
msgstr "Gepromoveerde items"

msgid "A view to list the items promoted to the top of the homepage."
msgstr "’n Aansig om die items wat na die tuisblad bevorder is, te lys."

msgid "Promoted Items Double"
msgstr "Gepromoveerde items dubbel"

msgid "Attachment: Promoted Items Double"
msgstr "Vedegingsaanhangsel: Bevorderde items dubbeld"

msgid "Block: Promoted Items - Single"
msgstr "Blok: Uitgeligte items – Enkel"

msgid "Recipes listing"
msgstr "Resepte-lys"

msgid "Umami Recipes Banner"
msgstr "Umami Resepte-baniervel"

msgid "Umami disclaimer"
msgstr "Umami-kennisgewing"

msgid "Umami footer promo"
msgstr "Umami voetsaal-promosie"

msgid "Target entity type ID"
msgstr "Teikening-entiteits-tipe-ID"

msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"Nie-wysbare velde kan slegs verander word wanneer die huidige revisie "
"opgedateer word."

msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"Nie-vertasbare velde kan slegs verander word wanneer die oorspronklike "
"taal opgedateer word."

msgid ""
"Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the "
"original language form."
msgstr ""
"Gematigde inhoud vereis dat nie-oordraagbare velde in die "
"oorspronklike taalvorm gewysig word."

msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated."
msgstr ""
"Vertalings kan nie as verouderd gemerk word wanneer inhoud gemodereer "
"word nie."

msgid ""
"The \"Delete translation\" action is only available for published "
"translations."
msgstr ""
"Die aksie “Skrap vertaling” is slegs beskikbaar vir gepubliseerde "
"vertalings."

msgid ""
"@label (Original translation) - <em>The following @entity_type "
"translations will be deleted:</em>"
msgstr ""
"@label (Oorspronklike vertaling) - <em>Die volgende "
"@entity_type-vertalings sal uitgevee word:</em>"

msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "Is jy seker jy wil hierdie @item uitvee?"
msgstr[1] "Is jy seker jy wil hierdie @items uitvee?"

msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] "Verwyderde @count-item."
msgstr[1] "Verwyderde @count-items."

msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count item is nie uitgevee nie omdat jy nie die nodige toestemmings "
"het nie."
msgstr[1] ""
"@count items is nie uitgevee nie omdat jy nie die nodige toestemmings "
"het nie."

msgid "Insert selected"
msgstr "Voeg geselekteerde in"

msgid "Content block"
msgstr "Inhoudblok"

msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"."
msgstr ""
"Die veld “%field” kon nie weergegee word nie weens die fout "
"“%error”."

msgid "The @uri field is required when the @title field is specified."
msgstr "Die @uri-veld is verpligt wanneer die @title-veld gespesifiseer is."

msgid "Language for this menu."
msgstr "Taal vir hierdie spyskaart."

msgid "Menu link title translation."
msgstr "Vertaling van spyskaartskakel-titel."

msgid "Menu link description translation."
msgstr "Vertaling van kieslysinskakelbeskrywing."

msgid "Follow-up migration tags"
msgstr "Opvolgmigrasietags"

msgid "@label (@derivative)"
msgstr "@label (@derivatief)"

msgid ""
"Provide the information to access the Drupal site you want to upgrade. "
"Files can be imported into the upgraded site as well.  See the <a "
"href=\":url\">Upgrade documentation for more detailed "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Verskaf die inligting om toegang te verkry tot die Drupal-terrein wat "
"jy wil opgradeer. Lêers kan ook in die opgegradeerde terrein ingevoer "
"word. Sien die <a href=\":url\">Opgraderingsdokumentasie vir meer "
"gedetailleerde instruksies</a>."

msgid "<h3>Resolve all issues below to continue the upgrade.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Los alle probleme hieronder op om met die opgradering voort te "
"gaan.</h3>"

msgid "Information array"
msgstr "Inligting-reeks"

msgid "The configuration ID"
msgstr "Die konfigurasie-ID"

msgid "The target entity type ID"
msgstr "Die teiken-entiteit-tipe-ID"

msgid "The target bundle"
msgstr "Die teikenbundel"

msgid "The default language"
msgstr "Die verstektaal"

msgid "Whether to show language selector on create and edit pages"
msgstr "Of u ’n taalkeuse op die skep- en wysigingsbladsye moet wys"

msgid "Whether to hide non translatable fields on translation forms"
msgstr "Of nie-transponeerbare velde op vertaalvorms versteek moet word nie"

msgid "Configuration validation"
msgstr "Konfigurasie-validasie"

msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"Jy moet die `pdo_sqlite` PHP-uitbreiding geïnstalleer hê. Sien "
"`core/INSTALL.sqlite.txt` vir instruksies."

msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"Kan nie outomaties ’n poort bepaal nie. Gebruik die `--port` om ’n "
"beskikbare poort hard te koppel."

msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "Geen installasie gevind nie. Gebruik die «install»-opdrag."

msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr "Fout tydens die opening van ’n eenmalige aanmeld-URL"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "Entiteit het veld"

msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr "Die entiteit moet die %field_name-veld hê."

msgid "The entity does not support fields."
msgstr "Die entiteit ondersteun nie velde nie."

msgid ""
"The selected installation profile %install_profile does not match the "
"profile stored in configuration %config_profile."
msgstr ""
"Die geselekteerde installasieprofiel %install_profile stem nie ooreen "
"met die profiel wat in konfigurasie %config_profile gestoor is nie."

msgid "Use existing configuration"
msgstr "Gebruik bestaande konfigurasie"

msgid "Install %name using existing configuration."
msgstr "Installeer %name met behulp van bestaande konfigurasie."

msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used."
msgstr "Die konfigurasie vanaf die gids %sync_directory sal gebruik word."

msgid "The i18n_blocks block numeric identifier."
msgstr "Die i18n_blocks-blok se numeriese identifiseerder."

msgid "The default theme."
msgstr "Die verstek-tema."

msgid "i18n_string table id"
msgstr "i18n_string tabel-ID"

msgid "Block property"
msgstr "Blok-eienskap"

msgid "The translation of the value of \"property\"."
msgstr "Die vertaling van die waarde van “eiendom”."

msgid "Block title translation."
msgstr "Bloktydelvertaling."

msgid "Block body."
msgstr "Blokliggaam."

msgid "Block body translation."
msgstr "Blok liggaam vertaling."

msgid "Deleted @count comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "Geskrapte @count kommentaar."
msgstr[1] "Geskrapte @count kommentare."

msgid ""
"@count comment has not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgid_plural ""
"@count comments have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count opmerking is nie uitgevee nie omdat jy nie die nodige "
"toestemmings het nie."
msgstr[1] ""
"@count opmerkings is nie uitgevee nie omdat jy nie die nodige "
"toestemmings het nie."

msgid "contact forms"
msgstr "kontakvorms"

msgid "contact messages"
msgstr "kontakboodskappe"

msgid ""
"@entity_type_plural_label do not support publishing statuses. For "
"example, even after transitioning from a published workflow state to "
"an unpublished workflow state they will still be visible to site "
"visitors."
msgstr ""
"@entity_type_plural_label ondersteun nie publikasie-statusse nie nie. "
"Selfs nadat ’n oorgang van ’n gepubliseerde werksvloeitoestand na "
"’n ongepubliseerde werksvloeitoestand gemaak is, sal hulle "
"byvoorbeeld steeds vir webwerfbesoekers sigbaar wees."

msgid "@label@column (@argument)"
msgstr "@label@kolom (@argument)"

msgid "text editor"
msgstr "teksredigeerder"

msgid "text editors"
msgstr "teksredigeerders"

msgid "Field storages"
msgstr "Veldstoorplekke"

msgid "field storage"
msgstr "veldopberging"

msgid "field storages"
msgstr "veldberginge"

msgid "Input data could not be read"
msgstr "Invoergegewens kon nie gelees word nie."

msgid "image style"
msgstr "Beeldstyl"

msgid "image styles"
msgstr "beeldstyle"

msgid "content language setting"
msgstr "inhoudstaal-instelling"

msgid "content languages settings"
msgstr "inhoudtale-instellings"

msgid "Manage media settings."
msgstr "Bestuur mediasettings."

msgid "Domain from which to serve oEmbed content in an iframe"
msgstr "Domein waarvandaan om oEmbed-inhoud in ’n iframe te bedien"

msgid "The URL of the oEmbed providers database in JSON format"
msgstr "Die URL van die oEmbed-verkopersdatabasis in JSON-formaat"

msgid "oEmbed display format settings"
msgstr "oEmbed-vertoonformaatinstellings"

msgid "oEmbed widget format settings"
msgstr "oEmbed-widgets se formaatinstellings"

msgid "oEmbed media source configuration"
msgstr "oEmbed-mediabronkonfigurasie"

msgid "URI of thumbnail storage directory"
msgstr "URI van duimnaelstoorplek-gids"

msgid "Allowed oEmbed providers"
msgstr "Toegelate oEmbed-verskaffers"

msgid ""
"Displaying media assets from third-party services, such as YouTube or "
"Twitter, can be risky. This is because many of these services return "
"arbitrary HTML to represent those assets, and that HTML may contain "
"executable JavaScript code. If handled improperly, this can increase "
"the risk of your site being compromised."
msgstr ""
"Die vertoon van mediabates van derdeparty-dienste, soos YouTube of "
"Twitter, kan riskant wees. Dit is omdat baie van hierdie dienste "
"lukraak HTML terugstuur om daardie bates voor te stel, en daardie HTML "
"dalk uitvoerbare JavaScript-kode kan bevat. Indien dit verkeerd "
"hanteer word, kan dit die risiko verhoog dat u webwerf gekompromitteer "
"word."

msgid ""
"In order to mitigate the risks, third-party assets are displayed in an "
"iFrame, which effectively sandboxes any executable code running inside "
"it. For even more security, the iFrame can be served from an alternate "
"domain (that also points to your Drupal site), which you can configure "
"on this page. This helps safeguard cookies and other sensitive "
"information."
msgstr ""
"Om die risiko’s te versag, word derdeparty-bates in ’n iFrame "
"vertoon, wat enige uitvoerbare kode wat daarin loop effektief sandbox. "
"Vir nog meer sekuriteit kan die iFrame vanaf ’n alternatiewe domein "
"bedien word (wat ook na jou Drupal-terrein wys), wat jy op hierdie "
"bladsy kan opstel. Dit help om koekies en ander sensitiewe inligting "
"te beskerm."

msgid "iFrame domain"
msgstr "iFrame-domein"

msgid ""
"Enter a different domain from which to serve oEmbed content, including "
"the <em>http://</em> or <em>https://</em> prefix. This domain needs to "
"point back to this site, or existing oEmbed content may not display "
"correctly, or at all."
msgstr ""
"Voer ’n ander domein in waarvandaan oEmbed-inhoud bedien moet word, "
"insluitend die <em>http://</em>- of <em>https://</em>-voorvoegsel. "
"Hierdie domein moet terugwys na hierdie webwerf, anders mag bestaande "
"oEmbed-inhoud nie korrek nie, of glad nie, vertoon nie."

msgid "Maximum size: %max_width x %max_height pixels"
msgstr "Maksimumgrootte: %max_width x %max_height pixels"

msgid "Maximum width: %max_width pixels"
msgstr "Maksimumwydte: %max_width pixels"

msgid "Maximum height: %max_height pixels"
msgstr "Maksimumhoogte: %max_height pixels"

msgid "oEmbed content"
msgstr "oEmbed-inhoud"

msgid "You can link to media from the following services: @providers"
msgstr "Jy kan na media skakel vanaf die volgende dienste: @providers"

msgid "oEmbed URL"
msgstr "oEmbed-URL"

msgctxt "Validation"
msgid "oEmbed resource"
msgstr "oEmbed- hulpbron"

msgid "The given URL does not match any known oEmbed providers."
msgstr "Die verskafde URL pas nie by enige bekende oEmbed-verskaffers nie."

msgid "Sorry, the @name provider is not allowed."
msgstr "Jammer, die @name-verskaffer word nie toegelaat nie."

msgid "The provided URL does not represent a valid oEmbed resource."
msgstr "Die verskafde URL verteenwoordig nie ’n geldige oEmbed-bron nie."

msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the oEmbed provider "
"database."
msgstr ""
"Daar het ’n fout voorgekom tydens die poging om die "
"oEmbed-verskafferdatabasis op te haal."

msgid "Suggested cache lifetime"
msgstr "Voorgestelde kasleeftyd"

msgid "Thumbnails location"
msgstr "Duimnael-ligging"

msgid ""
"Thumbnails will be fetched from the provider for local usage. This is "
"the URI of the directory where they will be placed."
msgstr ""
"Thumbnails sal van die verskaffer verkry word vir plaaslike gebruik. "
"Dit is die URI van die gids waarheen hulle geplaas sal word."

msgid "Allowed providers"
msgstr "Toegelate verskaffers"

msgid ""
"Optionally select the allowed oEmbed providers for this media type. If "
"left blank, all providers will be allowed."
msgstr ""
"Kies opsioneel die toegelate oEmbed-verskaffers vir hierdie mediatipe. "
"As dit leeg gelaat word, sal alle verskaffers toegelaat word."

msgid "@type URL"
msgstr "@type URL"

msgid ""
"Could not prepare thumbnail destination directory @dir for oEmbed "
"media."
msgstr ""
"Kon nie die bestemmingsgids vir die duimnael vir oEmbed-media "
"voorberei by @dir nie."

msgid "oEmbed source"
msgstr "oEmbed-bron"

msgid "Use oEmbed URL for reusable media."
msgstr "Gebruik ’n oEmbed-URL vir herbruikbare media."

msgid "Remote video"
msgstr "Afgeleë video"

msgid "Use remote video URL for reusable media."
msgstr "Gebruik ’n eksterne video-URL vir herbruikbare media."

msgid "Custom menu links"
msgstr "Pasgemaakte kieslys-skakels"

msgid "custom menu link"
msgstr "pasgemaakte kieslys-skakel"

msgid "custom menu links"
msgstr "pasgemaakte kieslys-skakels"

msgid "Deleted @count content item."
msgid_plural "Deleted @count content items."
msgstr[0] "@count inhouditem uitgevee."
msgstr[1] "@count inhouditems uitgevee."

msgid ""
"@count content item has not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgid_plural ""
"@count content items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count inhouditem is nie uitgevee nie omdat jy nie die nodige "
"toestemmings het nie."
msgstr[1] ""
"@count inhouditems is nie uitgevee nie omdat jy nie die nodige "
"toestemmings het nie."

msgid "responsive image style"
msgstr "responsiewe beeldstyl"

msgid "REST resource configurations"
msgstr "REST hulpbronkonfigurasies"

msgid "search pages"
msgstr "soekbladsye"

msgid "Shortcut links"
msgstr "Kortpaaie"

msgid "shortcut link"
msgstr "kortpadskakel"

msgid "shortcut links"
msgstr "kortpadskakels"

msgid "Shortcut sets"
msgstr "Sneltoetsstelle"

msgid "shortcut set"
msgstr "kortpad ingestel"

msgid "shortcut sets"
msgstr "kortpadstelle"

msgid "Configuration install"
msgstr "Konfigurasie-installasie"

msgid ""
"The selected profile has a hook_install() implementation and therefore "
"can not be installed from configuration."
msgstr ""
"Die geselekteerde profiel het ’n implementering van `hook_install()` "
"en kan daarom nie vanuit konfigurasie geïnstalleer word nie."

msgid "Install profile in settings"
msgstr "Installeerprofiel in instellings"

msgid ""
"This import does not contain system.site configuration, so has been "
"rejected."
msgstr ""
"Hierdie invoer bevat nie system.site-konfigurasie nie, daarom is dit "
"verwerp."

msgid "Browser and proxy cache maximum age"
msgstr "Maksimum ouderdom van blaaier- en tussengangerkas (proxy-cache)"

msgid "This is used as the value for max-age in Cache-Control headers."
msgstr "Dit word gebruik as die waarde vir max-age in Cache-Control-headers."

msgid ""
"Drupal provides an <a href=\":module_enable\">Internal Page Cache "
"module</a> that is recommended for small to medium-sized websites."
msgstr ""
"Drupal bied ’n <a href=\":module_enable\">Interne "
"Bladsykas-module</a> wat aanbeveel word vir klein tot mediumgrootte "
"webwerwe."

msgid "Term language"
msgstr "Termtaal"

msgid "workflows"
msgstr "werkvloei"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"Your application for an account is currently pending approval. Once it "
"has been approved, you will receive another email containing "
"information about how to log in, set your password, and other "
"details.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Dankie dat jy by [site:name] geregistreer "
"het. Jou aansoek vir ’n rekening wag tans op goedkeuring. Sodra dit "
"goedgekeur is, sal jy ’n verdere e-pos ontvang met inligting oor hoe "
"om aan te meld, jou wagwoord op te stel en ander besonderhede.\n"
"\n"
"-- "
" [site:name]-span"

msgid "A boolean indicating whether this block is reusable."
msgstr "’ n Booleaanse waarde wat aandui of hierdie blok herbruikbaar is."

msgid "Whether the Layout Builder is enabled for this display"
msgstr "Of die Uitlegbouer vir hierdie vertoning geaktiveer is"

msgid "Are you sure you want to disable Layout Builder?"
msgstr "Is jy seker jy wil Layout Builder deaktiveer?"

msgid "All customizations will be removed. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Alle aanpassings sal verwyder word. Hierdie aksie kan nie ongedaan "
"gemaak word nie."

msgid "Layout Builder has been disabled."
msgstr "Uitlegbouer is gedeaktiveer."

msgid "Use Layout Builder"
msgstr "Gebruik Uitlegbouer"

msgid ""
"Provides a field for selecting media entities in our media library "
"view"
msgstr ""
"Verskaf ’n veld om mediakentiteite in ons mediabiblioteekaansig te "
"kies"

msgid "Select @label"
msgstr "Kies @label"

msgid "Zero items selected"
msgstr "Geen items gekies nie"

msgid "All @count items selected"
msgstr "Alle @count items gekies"

msgid "Select all media"
msgstr "Kies alle media"

msgid "Show media item weights"
msgstr "Wys mediabron-itemgewigte"

msgid "Hide media item weights"
msgstr "Verberg media-itemgewigte"

msgid "A maximum of @count files can be uploaded."
msgstr "’n Maksimum van @count lêers kan opgelaai word."

msgid "The maximum number of media items have been selected."
msgstr "Die maksimum aantal mediagebaseerde items is gekies."

msgid "Update widget"
msgstr "Werk wyddet op"

msgid ""
"The media item \"@label\" is not of an accepted type. Allowed types: "
"@types"
msgstr ""
"Die mediastuk “@label” is nie van ’n aanvaarde tipe nie. "
"Toegelate tipes: @types"

msgid "One media item remaining."
msgid_plural "@count media items remaining."
msgstr[0] "Nog een mediabo."
msgstr[1] "@count mediabo’e oorbly."

msgid "Only one item can be selected."
msgid_plural "Only @count items can be selected."
msgstr[0] ""
"Slegs een item kan gekies word. Daar kan slegs @count items gekies "
"word."

msgid "Allows you to select items from the media library."
msgstr "Laat jou toe om items uit die mediagalery te kies."

msgid ""
"The Workspaces module allows workspaces to be defined and switched "
"between. Content is then assigned to the active workspace when "
"created. For more information, see the <a href=\":workspaces\">online "
"documentation for the Workspaces module</a>."
msgstr ""
"Die Workspaces-module laat jou werkruimtes definieer en tussen hulle "
"wissel. Inhoud word dan aan die aktiewe werkruimte toegewys wanneer "
"dit geskep word. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":workspaces\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Workspaces-module</a>."

msgid "Switch workspace"
msgstr "Skakel werksruimte oor"

msgid ""
"Workspaces can not be installed when the contributed Workspace module "
"is also installed. See the <a href=\":link\">upgrade path</a> page for "
"more information on how to upgrade."
msgstr ""
"Werkruimtes kan nie geïnstalleer word wanneer die "
"bydrae-werkruimtemodule ook geïnstalleer is nie. Sien die bladsy oor "
"die <a href=\":link\">opgraderingspad</a> vir meer inligting oor hoe "
"om op te gradeer."

msgid "This form can only be submitted in the default workspace."
msgstr "Hierdie vorm kan slegs in die verstek-werksruimte ingedien word."

msgid "Switch to @workspace"
msgstr "Skakel oor na @workspace"

msgid "Current workspace:"
msgstr "Huidige werkruimte:"

msgid "workspaces"
msgstr "werksruimtes"

msgid "Activate the %workspace workspace."
msgstr "Aktiveer die %workspace-werkspasie."

msgid "%workspace_label is now the active workspace."
msgstr "%workspace_label is nou die aktiewe werksruimte."

msgid "You do not have access to activate the %workspace_label workspace."
msgstr ""
"Jy het nie toegang om die %workspace_label-werksruimte te aktiveer "
"nie."

msgid "The following will also be deleted:"
msgstr "Die volgende sal ook uitgevee word:"

msgid ""
"This action cannot be undone, and will also delete all content created "
"in this workspace."
msgstr ""
"Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie, en dit sal ook alle "
"inhoud wat in hierdie werkruimte geskep is, uitvee."

msgid "1 @label revision."
msgid_plural "@count @label revisions."
msgstr[0] "1 @label hersiening."
msgstr[1] "@count @label hersienings."

msgid "Select workspace"
msgstr "Kies werksruimte"

msgctxt "Validation"
msgid "Deleted workspace"
msgstr "Geskrapte werkspasie"

msgid ""
"A workspace with this ID has been deleted but data still exists for "
"it."
msgstr ""
"’n Werkruimte met hierdie ID is uitgevee, maar data bestaan steeds "
"daarvoor."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity workspace conflict"
msgstr "Entiteit-werkruimte-konflik"

msgid "Card common"
msgstr "Kaart algemeen"

msgid "Card common alt"
msgstr "Kaart algemene alt"

msgid "Inline block"
msgstr "Inlynblok"

msgid "Block revision ID"
msgstr "Blokwysigings-ID"

msgid "Serialized block"
msgstr "Geserialiseerde blok"

msgid "The view mode in which to render the block."
msgstr "Die aansigmodus waarin die blok weergegee moet word."

msgid "Inline blocks"
msgstr "Inline-blokke"

msgid "The entity type this translation relates to"
msgstr "Die entiteitstipe waarop hierdie vertaling betrekking het"

msgid "The entity id this translation relates to"
msgstr "Die entiteit-ID waarna hierdie vertaling verwys"

msgid "The entity revision id this translation relates to"
msgstr "Die entiteithersienings-ID waarna hierdie vertaling verwys"

msgid "The target language for this translation."
msgstr "Die teikentaal vir hierdie vertaling."

msgid ""
"Boolean indicating whether the translation is published (visible to "
"non-administrators)."
msgstr ""
"Booleaanse aanduiding of die vertaling gepubliseer is (sigbaar vir "
"nie-administrateurs)."

msgid "Image Resize"
msgstr "Beeldgrootte verander"

msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. This is important for accessibility."
msgstr ""
"Kort beskrywing van die beeld wat deur skermlesers gebruik word en "
"vertoon word wanneer die beeld nie gelaai word nie. Dit is belangrik "
"vir toeganklikheid."

msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. Enabling this field is recommended."
msgstr ""
"Kort beskrywing van die prent wat deur skermlesers gebruik word en wat "
"vertoon word wanneer die prent nie gelaai word nie. Dit word aanbeveel "
"om hierdie veld te aktiveer."

msgid "Responsive Grid"
msgstr "Reaksie-Rooster"

msgid "Displays rows in a responsive grid."
msgstr "Vertoon rye in ’n responsiewe rooster."

msgid "Insert Media"
msgstr "Voeg media in"

msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "Wysig {{ name }}"

msgid ""
"The {node}.language to which this comment is a reply. Site default "
"language is used as a fallback if node does not have a language."
msgstr ""
"Die {node}.taal waarby hierdie opmerking ’n antwoord is. Die werf se "
"verstektaal word as ’n terugval gebruik as die node nie ’n taal "
"het nie."

msgid "The comment language."
msgstr "Die kommentaartaal."

msgid "The entity ID this translation relates to"
msgstr "Die entiteit-ID waarop hierdie vertaling betrekking het"

msgid "The entity revision ID this translation relates to"
msgstr "Die entiteitswysigings-ID waarby hierdie vertaling betrekking het"

msgid "Type (article, page, ....)"
msgstr "Tipe (artikel, bladsy, ....)"

msgid "Option ID."
msgstr "Opsie-ID."

msgid "Integer value of Object ID"
msgstr "Heelgetalwaarde van objek-ID"

msgid "The input format used by this string"
msgstr "Die invoerformaat wat deur hierdie string gebruik word"

msgid "Translation of the option"
msgstr "Vertaling van die opsie"

msgid "Parent lid"
msgstr "Ouerlid"

msgid "Plural index number in case of plural strings"
msgstr ""
"Meervouds-indeksnommer vir gevalle waar stringe in die meervoud "
"gebruik word"

msgid "The default language for new terms."
msgstr "Die verstektaal vir nuwe terme."

msgid "The i18n taxonomy translation setting."
msgstr "Die i18n-terminologievertaling-instelling."

msgid "Media selection"
msgstr "Mediakeuse"

msgid "Modules could not be listed due to an error: %error"
msgstr "Modules kon nie gelys word nie as gevolg van ’n fout: %error"

msgid ""
"A non-existent config entity name returned by "
"FieldStorageConfigInterface::getBundles(): entity type: %entity_type, "
"bundle: %bundle, field name: %field"
msgstr ""
"’N Onbestaande konfigurasie-entiteitsnaam wat deur "
"FieldStorageConfigInterface::getBundles() teruggestuur is: "
"entiteitstipe: %entity_type, bundel: %bundle, veldnaam: %field"

msgid "Create @entity_type"
msgstr "Skep @entity_type"

msgid "Optional label"
msgstr "Opsionele etiket"

msgid "JSON:API"
msgstr "JSON:API"

msgid "Block enabled status"
msgstr "Blok geaktiveerde status"

msgid "Block weight within region"
msgstr "Blokgewig binne streek"

msgid "Theme region within which the block is set"
msgstr "Temarea waarbinne die blok geplaas is"

msgid "Multilingual mode"
msgstr "Meertalige modus"

msgid "Language string ID"
msgstr "Taalstring-ID"

msgid "A module defined group of translations"
msgstr "’n Modul wat ’n gedefinieerde stel vertalings omskryf"

msgid "Full string ID for quick search: type:objectid:property."
msgstr "Volledige string-ID vir vinnige soektog: tipe:objectid-eienskap."

msgid "Object property for this string"
msgstr "Eienskapswaarde vir hierdie string"

msgid "The {filter_format}.format of the string"
msgstr "Die {filter_format}.format van die string"

msgid "Plural index number"
msgstr "Meervoudige indekssnommer"

msgid "@entity fields"
msgstr "@entiteit velde"

msgid "Language for this term."
msgstr "Taal vir hierdie term."

msgid "Term name translation."
msgstr "Termnaam-vertaling."

msgid "Term description translation."
msgstr "Termbeskrywing-vertaling."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference Supported New Entities"
msgstr "Ondersteunde entiteitverwysings vir nuwe entiteite"

msgid "%collection_label can only be created in the default workspace."
msgstr "%collection_label kan slegs in die verstek-werkruimte geskep word."

msgid "Media type ID"
msgstr "Mediatipes-ID"

msgid "Messages of %migration"
msgstr "Boodskappe van %migration"

msgid "Remove @label"
msgstr "Verwyder @label"

msgid "The time that the workspace was created."
msgstr "Die tyd wanneer die werksruimte geskep is."

msgid "View @node.type.entity.label"
msgstr "Bekyk @node.type.entity.label"

msgid ""
"The JSON:API module is a fully compliant implementation of the <a "
"href=\":spec\">JSON:API Specification</a>. By following shared "
"conventions, you can increase productivity, take advantage of "
"generalized tooling, and focus on what matters: your application. "
"Clients built around JSON:API are able to take advantage of features "
"like efficient response caching, which can sometimes eliminate network "
"requests entirely. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the JSON:API module</a>."
msgstr ""
"Die JSON:API-module is ’n volledig-konforme implementering van die "
"<a href=\":spec\">JSON:API-spesifikasie</a>. Deur gedeelde konvensies "
"te volg, kan jy produktiwiteit verhoog, voordeel trek uit "
"veralgemeende hulpmiddels, en fokus op wat saakmaak: jou toepassing. "
"Kliënte wat rondom JSON:API gebou is, kan gebruik maak van kenmerke "
"soos doeltreffende reaksieskasering, wat soms alle netwerkversoeke kan "
"uitskakel. Vir meer inligting, sien die <a href=\":docs\">aanlyn "
"dokumentasie vir die JSON:API-module</a>."

msgid ""
"JSON:API is a particular implementation of REST that provides "
"conventions for resource relationships, collections, filters, "
"pagination, and sorting. These conventions help developers build "
"clients faster and encourages reuse of code."
msgstr ""
"JSON:API is ’n spesifieke implementering van REST wat konvensies "
"bied vir hulpbronverhoudings, versamelings, filters, paginering en "
"sortering. Hierdie konvensies help ontwikkelaars om kliënte vinniger "
"te bou en moedig hergebruik van kode aan."

msgid "Exposes entities as a JSON:API-specification-compliant web API."
msgstr "Stel entiteite bloot as ’n JSON:API-spesifikasie-gekoppelde web-API."

msgid "Umami Home Banner"
msgstr "Umami Tuisblad-grafika"

msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded. This option may be overridden for the entire menu "
"tree when placing a menu block."
msgstr ""
"As dit gekies is en hierdie kieslysinskrywing het kinders, sal die "
"kieslys altyd uitgebrei vertoon word. Hierdie opsie kan vir die "
"volledige kieslystree oorheers word wanneer ’n kieslysblok geplaas "
"word."

msgctxt "Examined"
msgid "Checked"
msgstr "G nagegaan"

msgid ""
"This @label is being edited by user @user, and is therefore locked "
"from editing by others. This lock is @age old. Click here to <a "
"href=\":url\">break this lock</a>."
msgstr ""
"Hierdie @label word deur gebruiker @user geredigeer, en is daarom deur "
"ander gesluit vir redigering. Hierdie sluiting is @age oud. Klik hier "
"om <a href=\":url\">hierdie sluiting te verbreek</a>."

msgid ""
"This will also remove 1 placed block instance. This action cannot be "
"undone."
msgid_plural ""
"This will also remove @count placed block instances. This action "
"cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Dit sal ook 1 geplaasde blokinstansie verwyder. Hierdie aksie kan nie "
"ongedaan gemaak word nie. Dit sal ook @count geplaasde blokinstansies "
"verwyder. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "Whether to log IP addresses with comments or not."
msgstr "Of IP-adresse met opmerkings aangeteken moet word al dan nie."

msgid ""
"Select the state that new content will be assigned. This state will "
"appear as the default in content forms and the available target states "
"will be based on the transitions available from this state."
msgstr ""
"Kies die toestand wat aan nuwe inhoud toegeken sal word. Hierdie "
"toestand sal as die verstek in inhoudvorms verskyn, en die beskikbare "
"teiken-toestande sal gebaseer wees op die oorgange wat vanaf hierdie "
"toestand beskikbaar is."

msgid ""
"Allows users to configure the display and form display by arranging "
"fields in several columns."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om die vertoning en vormvertoning te konfigureer "
"deur velde in verskeie kolomme te rangskik."

msgid ""
"Forms and links inside the content of the layout builder tool have "
"been disabled."
msgstr ""
"Skjema’s en skakels binne die inhoud van die uitlegbouer-nutsding is "
"gedeaktiveer."

msgid "Default layouts"
msgstr "Standaard-uitlegte"

msgid ""
"Layout Builder can be selectively enabled on the \"Manage Display\" "
"page in the <a href=\":field_ui\">Field UI</a>. This allows you to "
"control the output of each type of display individually. For example, "
"a \"Basic page\" might have view modes such as Full and Teaser, with "
"each view mode having different layouts selected."
msgstr ""
"Layout Builder kan selektief geaktiveer word op die bladsy **“Manage "
"Display”** in die <a href=\":field_ui\">Field UI</a>. Dit laat jou "
"toe om die uitset van elke tipe vertoning afsonderlik te beheer. "
"Byvoorbeeld, ’n **“Basic page”** kan aansigmodusse soos "
"**Volledig** en **Teaser** hê, met elke aansigmodus wat verskillende "
"uitlegte gekies het."

msgid "Overridden layouts"
msgstr "Oorskrywe uitlegwerkafdelings"

msgid ""
"If enabled, each individual content item can have a custom layout. "
"Once the layout for an individual content item is overridden, changes "
"to the Default layout will no longer affect it. Overridden layouts may "
"be reverted to return to matching and being synchronized to their "
"Default layout."
msgstr ""
"As dit geaktiveer is, kan elke individuele inhouditem ’n pasgemaakte "
"uitleg hê. Sodra die uitleg vir ’n spesifieke inhouditem oorheers "
"word, sal veranderinge aan die Vaade uitleg nie meer daarop van "
"toepassing wees nie. Oorgeërfde (oorheersde) uitleg kan teruggestel "
"word om weer ooreen te stem met en gesinchroniseer te word met hul "
"Vaade uitleg."

msgid ""
"Allows users to add and arrange blocks and content fields directly on "
"the content."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om blokke en inhoudsvelde direk op die inhoud by "
"te voeg en te rangskik."

msgid "Choose a layout for this section"
msgstr "Kies ’n uitleg vir hierdie afdeling"

msgid "Column widths"
msgstr "Kolomwydtes"

msgid "All available blocks are listed."
msgstr "Alle beskikbare blokke word gelys."

msgid "Are you sure you want to remove section @section?"
msgstr "Is jy seker jy wil die afdeling @section verwyder?"

msgid "Layout Builder Widget"
msgstr "Uitlegbouer-widget"

msgid "A field widget for Layout Builder."
msgstr "’n Veld-wyser vir Lêerbouer."

msgid "Choose the column widths for this layout."
msgstr "Kies die kolomwydtes vir hierdie uitleg."

msgid ""
"Manually entered paths should start with one of the following "
"characters: / ? #"
msgstr ""
"Handmatig ingevoerde paaie moet met een van die volgende karakters "
"begin: / ? #"

msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items."
msgstr "Bestuur die skep, konfigurasie en vertoon van mediastukke."

msgid "Allow media items to be viewed standalone at /media/{id}"
msgstr "Laat mediapunte toe om op hul eie besigtig te word by /media/{id}"

msgid "Standalone media URL"
msgstr "Eie media-URL"

msgid "Allow users to access @media-entities at /media/{id}."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om toegang tot @media-entities by /media/{id} te "
"kry."

msgid "Could not download remote thumbnail from {url}."
msgstr "Kon nie die afgeleë miniatuur vanaf {url} aflaai nie."

msgid ""
"Media Library form and view displays have been created for the %type "
"media type."
msgstr ""
"Die media-biblioteekvorm- en aansigvertonings is vir die "
"%type-mediatipe geskep."

msgid ""
"Enhances the media list with additional features to more easily find "
"and use existing media items."
msgstr ""
"Verbeter die mediarlys met bykomende funksies sodat dit makliker is om "
"bestaande media-items op te spoor en te gebruik."

msgid "Media library widget settings"
msgstr "Media-biblioteek-widgets se instellings"

msgid "Loading grid view."
msgstr "Laai rooster-aansig."

msgid "Changed to grid view."
msgstr "Gewysig na rooster-aansig."

msgid "Loading table view."
msgstr "Laai tabelaansig."

msgid "Changed to table view."
msgstr "Gewysig na tabelaansig."

msgid "@selected of @count item selected"
msgid_plural "@selected of @count items selected"
msgstr[0] "@selected van @count item gekies"
msgstr[1] "@selected van @count items gekies"

msgid "Add or select media"
msgstr "Voeg media by of kies media"

msgid "Add file"
msgid_plural "Add files"
msgstr[0] "Voeg lêer by"
msgstr[1] "Voeg lêers by"

msgid "Add @type via URL"
msgstr "Voeg @type by via URL"

msgid "Allowed providers: @providers."
msgstr "Toegelate verskaffers: @providers."

msgid "Tab order"
msgstr "Oordragsvolgorde"

msgid "Tab order: @order"
msgstr "Tabvolgorde: @order"

msgid "No media items are selected."
msgstr "Geen mediavervaardigings is gekies nie."

msgid "Opening media library."
msgstr "Maak die mediabiblioteek oop."

msgctxt "Validation"
msgid "Menu tree hierarchy."
msgstr "Kieslysboom-hiërargie."

msgid ""
"You can only change the hierarchy for the <em>published</em> version "
"of this menu link."
msgstr ""
"Jy kan slegs die hiërargie verander vir die <em>gepubliseerde</em> "
"weergawe van hierdie kieslysinskrywing."

msgid ""
"%capital_name contains 1 menu link with pending revisions. "
"Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not "
"supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu "
"link to a published state."
msgid_plural ""
"%capital_name contains @count menu links with pending revisions. "
"Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not "
"supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu "
"link to a published state."
msgstr[0] ""
"%capital_name bevat 1 kieslys-skakel met hangende hersienings. "
"Manipulasie van ’n kieslysbome met skakels wat hangende hersienings "
"het, word nie ondersteun nie, maar jy kan manipulasie heraktiveer deur "
"elke kieslys-skakel na ’n gepubliseerde toestand te stel.  "
"\n"
"%capital_name bevat @count kieslys-skakels met hangende "
"hersienings. Manipulasie van ’n kieslysbome met skakels wat hangende "
"hersienings het, word nie ondersteun nie, maar jy kan manipulasie "
"heraktiveer deur elke kieslys-skakel na ’n gepubliseerde toestand te "
"stel."

msgid "Failed to read from @title."
msgstr "Kon nie vanaf @title lees nie."

msgid "The server reports the following message: %error."
msgstr "Die bediener rapporteer die volgende boodskap: %error."

msgid "The module providing a search page."
msgstr "Die module wat ’n soektogbladsy verskaf."

msgid "Whether or not this module is enabled for search."
msgstr "Of hierdie module vir soektog geaktiveer is of nie."

msgid ""
"Allows users to directly edit the configuration of blocks on the "
"current page."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om die konfigurasie van blokke op die huidige "
"bladsy direk te wysig."

msgid "Failed to save file due to error \"%error\""
msgstr "Kon nie die lêer stoor nie weens die fout “%error”"

msgid "Expand all items"
msgstr "Vou alle items uit"

msgid ""
"Override the option found on each menu link used for expanding "
"children and instead display the whole menu tree as expanded."
msgstr ""
"Oorskryf die opsie wat op elke menuskakel gebruik word om kinders uit "
"te brei, en wys eerder die volledige menuboom as uitgelaai."

msgid ""
"The terms with updated parents have been modified by another user, the "
"changes could not be saved."
msgstr ""
"Die terme met bygewerkte ouers is deur ’n ander gebruiker gewysig; "
"die veranderinge kon nie gestoor word nie."

msgid ""
"%capital_name contains 1 term with pending revisions. Drag and drop of "
"terms with pending revisions is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by getting each term to a published state."
msgid_plural ""
"%capital_name contains @count terms with pending revisions. Drag and "
"drop of terms with pending revisions is not supported, but you can "
"re-enable drag-and-drop support by getting each term to a published "
"state."
msgstr[0] ""
"%capital_name bevat 1 term met hangende hersienings. Sleep-en-los van "
"terme met hangende hersienings word nie ondersteun nie, maar jy kan "
"sleep-en-los weer aktiveer deur elke term na ’n gepubliseerde "
"toestand te kry.  \n"
"%capital_name bevat @count terme met hangende "
"hersienings. Sleep-en-los van terme met hangende hersienings word nie "
"ondersteun nie, maar jy kan sleep-en-los weer aktiveer deur elke term "
"na ’n gepubliseerde toestand te kry."

msgid ""
"You can only change the hierarchy for the <em>published</em> version "
"of this term."
msgstr ""
"Jy kan slegs die hiërargie vir die <em>gepubliseerde</em> weergawe "
"van hierdie term verander."

msgid "Use the toolbar"
msgstr "Gebruik die nutsbalk"

msgid "Link to display"
msgstr "Skakel om te vertoon"

msgid ""
"Displays a link to a path-based display of this view while keeping the "
"filter criteria, sort criteria, pager settings and contextual filters."
msgstr ""
"Wys ’n skakel na ’n padgebaseerde weergawe van hierdie aansig "
"terwyl die filterkriteria, sorteer-kriteria, blaaierinstellings en "
"kontekstuele filters behoue bly."

msgid "The display ID of the view display to link to."
msgstr "Die vertonings-ID van die aansigvertoning waarna gekoppel moet word."

msgid "Is Latest Translation Affected Revision"
msgstr "Is die nuutste vertaling deur ’n hersiening beïnvloed?"

msgid ""
"Restrict the view to only revisions that are the latest translation "
"affected revision of their entity."
msgstr ""
"Beperk die aansig tot slegs revisies wat die nuutste "
"vertaling-beïnvloede revisie van hul entiteit is."

msgid ""
"To make sure the results are the same when switching to the other "
"display, it is recommended to make sure the display:"
msgstr ""
"Om seker te maak dat die resultate dieselfde is wanneer jy oor skakel "
"na die ander aansig, word dit aanbeveel om seker te maak dat die "
"aansig:"

msgid "Has a path."
msgstr "Het ’n pad."

msgid "Has the same filter criteria."
msgstr "Het dieselfde filterkriteria."

msgid "Has the same sort criteria."
msgstr "Het dieselfde soort kriteria."

msgid "Has the same pager settings."
msgstr "Het dieselfde bladsy-navigator-instellings."

msgid "Has the same contextual filters."
msgstr "Het dieselfde kontekstuele filters."

msgid "There are no path-based displays available."
msgstr "Daar is geen weergawes beskikbaar wat op paaie gebaseer is nie."

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area has no configured "
"display."
msgstr ""
"%current_display: Die skakel in die %area-area het geen "
"gekonfigureerde vertoning nie."

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which no longer exists."
msgstr ""
"%current_display: Die skakel in die %area-area wys na die "
"%linked_display-vertoning wat nie meer bestaan nie."

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which does not have a path."
msgstr ""
"%current_display: Die skakel in die %area-area wys na die "
"%linked_display-vertoning wat nie ’n pad het nie."

msgid ""
"The text to display for this field. You may enter data from this view "
"as per the \"Replacement patterns\" below. You may include <a "
"href=\"@twig_docs\">Twig</a> or the following allowed HTML tags: "
"<code>@tags</code>"
msgstr ""
"Die teks om vir hierdie veld te vertoon. Jy kan data uit hierdie "
"aansig invoer soos per die “Vervangingspatrone” hieronder. Jy kan "
"<a href=\"@twig_docs\">Twig</a> of die volgende toegelate HTML-merkers "
"insluit: <code>@tags</code>"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for "
"each row."
msgstr ""
"Die veld wat gebruik gaan word as die OPML XML-URL-attribuut vir elke "
"ry."

msgid "Managing content"
msgstr "Instandhouding van inhoud"

msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid."
msgstr ""
"Die lêer %filename kon nie opgelaai word nie omdat die naam ongeldig "
"is."

msgid "Added media items"
msgstr "Bygevoegde mediastukke"

msgid "Removing @label."
msgstr "Verwydering van @label."

msgid "Additional selected media"
msgstr "Bykomende geselekteerde media"

msgid "Select @name"
msgstr "Kies @name"

msgid "Save and insert"
msgstr "Stoor en voeg in"

msgid "The media item %label has been removed."
msgstr "Die mediageleentheid %label is verwyder."

msgid ""
"The media item has been created but has not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add it to the media library."
msgid_plural ""
"The media items have been created but have not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add them to the media library."
msgstr[0] ""
"Die mediategstuk is geskep, maar is nog nie gestoor nie. Vul enige "
"verpligte velde in en stoor dit om dit by die mediabiblioteek te voeg. "
" \n"
"Die mediategstukke is geskep, maar is nog nie gestoor nie. Vul "
"enige verpligte velde in en stoor dit om dit by die mediabiblioteek te "
"voeg."

msgid ""
"The <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> and <a "
"href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> modules serve similar "
"purposes. <a href=\":comparison\">Read the comparison of the RESTFul "
"Web Services and JSON:API modules</a> to determine the best choice for "
"your site."
msgstr ""
"Die <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a>- en <a "
"href=\":rest-docs\">RESTful Webdienste</a>-modules dien soortgelyke "
"doeleindes. <a href=\":comparison\">Lees die vergelyking van die "
"RESTful Webdienste- en JSON:API-modules</a> om te bepaal watter opsie "
"die beste vir jou webwerf is."

msgid ""
"Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. "
"See the <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API multilingual support "
"documentation</a> for more information on the current status of "
"multilingual support."
msgstr ""
"Sommige multitalige kenmerke werk tans nie goed met JSON:API nie. Sien "
"die <a href=\":jsonapi-docs\">dokumentasie oor JSON:API se "
"ondersteuning vir multitaligheid</a> vir meer inligting oor die "
"huidige stand van multitalige ondersteuning."

msgid ""
"Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" "
"and \"Media\" entity types in JSON:API. See the <a "
"href=\":jsonapi-docs\">JSON:API revision support documentation</a> for "
"more information on the current status of revision support."
msgstr ""
"Revisie-ondersteuning is tans slegs-lees en slegs vir die "
"“Content”- en “Media”-entiteitstipes in JSON:API. Sien die <a "
"href=\":jsonapi-docs\">dokumentasie oor "
"JSON:API-revisie-ondersteuning</a> vir meer inligting oor die huidige "
"status van revisie-ondersteuning."

msgid "JSON:API multilingual support"
msgstr "JSON:API meertalige ondersteuning"

msgid "JSON:API revision support"
msgstr "JSON:API hersieningsondersteuning"

msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations."
msgstr ""
"Stel in of slegs leesbewerkings toegelaat moet word, of alle "
"bewerkings."

msgid "JSON:API settings"
msgstr "JSON:API-instellings"

msgid "Restrict JSON:API to only read operations"
msgstr "Beperk JSON:API tot slegs leesbewerkings"

msgid "Allowed operations"
msgstr "Toegelate bedrywighede"

msgid "Accept only JSON:API read operations."
msgstr "Aanvaar slegs JSON:API-leesbewerkings."

msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations."
msgstr "Laat alle JSON:API skep-, lees-, opdateer- en uitvee-operasies toe."

msgid ""
"Warning: Only enable all operations if the site requires it. <a "
"href=\":docs\">Learn more about securing your site with JSON:API.</a>"
msgstr ""
"Waarskuwing: Skakel slegs al die bedrywighede aan as die werf dit "
"benodig. <a href=\":docs\">Leer meer oor hoe om jou werf te beveilig "
"met JSON:API.</a>"

msgid "Widget (table)"
msgstr "Widget (tabel)"

msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate "
"brownies, Appetizers"
msgstr ""
"Voer ’n kommageskeide lys in. Byvoorbeeld: Vegetaries, "
"Sjokoladekoekies, Voorgeregte"

msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together."
msgstr ""
"Gebruik hierdie taksonomie om resepte van dieselfde tipe saam te "
"groepeer."

msgid "Recipe Collections"
msgstr "Resepversamelings"

msgid "Recipe collections"
msgstr "Resepversamelings"

msgid "\"@block\" block"
msgstr "\"@block\"-blok"

msgid ""
"The Layout Builder module makes a number of permissions available, "
"which can be set by role on the <a href=\":permissions\">permissions "
"page</a>. For more information, see the <a "
"href=\":layout-builder-permissions\">Configuring Layout Builder "
"permissions</a> online documentation."
msgstr ""
"Die Layout Builder-module maak ’n aantal toestemmings beskikbaar wat "
"deur ’n rol op die <a href=\":permissions\">toestemmingsblad</a> "
"ingestel kan word. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":layout-builder-permissions\">aanlyn dokumentasie oor die "
"opstel van Layout Builder-toestemmings</a>."

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Layout Builder does not support translating "
"layouts. (<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/layout-builder/layout-builder-and-content-translation\">online "
"documentation</a>)"
msgstr ""
"<strong>Waarskuwing</strong>: Layout Builder ondersteun nie die "
"vertaling van uitlegte nie. (<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/layout-builder/layout-builder-and-content-translation\">aanlyn "
"dokumentasie</a>)"

msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder"
msgstr "Bestuur die enkelgebruik-blokke binne Uitlegbouer (Layout Builder)."

msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden."
msgstr "Blokvoorbeelde is sigbaar. Bloketikette word versteek."

msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible."
msgstr "Blokvoorskoue is versteek. Bloketikette is sigbaar."

msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type - %bundle: Stel alle uitleg-oorheersings op"

msgid ""
"Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit "
"the @entity_type_singular itself."
msgstr ""
"Waarskuwing: Laat toe om die uitleg te konfigureer selfs al kan die "
"gebruiker nie self die @entity_type_singular wysig nie."

msgid ""
"%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for "
"@entity_type_plural that the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: Konfigureer uitleg-oorheersings vir "
"@entity_type_plural wat die gebruiker kan wysig"

msgid "%entity_type: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type: Stel alle uitleg-oorheersings op"

msgid ""
"%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that "
"the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type: Stel uitleg-oorplasings op vir @entity_type_plural wat "
"die gebruiker kan wysig"

msgid "Layout Builder user interface"
msgstr "Uitlegbouer-gebruikerskoppelvlak"

msgid "Placeholder for the @preview_fallback"
msgstr "Plasaathouer vir die @preview_fallback"

msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label."
msgstr "Jy wysig die uitleg-sjabloon vir al @bundle @plural_label."

msgid "You are editing the layout template for all @plural_label."
msgstr "Jy wysig die uitleg-sjabloon vir alle @plural_label."

msgid "Section: @delta"
msgstr "Afdeling: @delta"

msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region"
msgstr "Blokke in Afdeling: @section, Strook: @region"

msgid "@label (current)"
msgstr "@label (huidige)"

msgid "Move the @block_label block"
msgstr "Skuif die @block_label-blok"

msgid ""
"You are editing the layout for this @bundle @singular_label. <a "
"href=\":link\">Edit the template for all @bundle @plural_label "
"instead.</a>"
msgstr ""
"Jy wysig die uitleg vir hierdie @bundle @singular_label. <a "
"href=\":link\">Wysig die sjabloon vir alle @bundle @plural_label in "
"plaas daarvan.</a>"

msgid ""
"You are editing the layout for this @singular_label. <a "
"href=\":link\">Edit the template for all @plural_label instead.</a>"
msgstr ""
"Jy wysig die uitleg vir hierdie @singular_label. <a "
"href=\":link\">Wysig die sjabloon vir alle @plural_label.</a>"

msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label."
msgstr "Jy wysig die uitleg vir hierdie @bundle @singular_label."

msgid "You are editing the layout for this @singular_label."
msgstr "Jy wysig die uitleg vir hierdie @singular_label."

msgid "Show content preview"
msgstr "Wys inhoudvoorskou"

msgid "\"@field\" field"
msgstr "„@field“-veld"

msgid ""
"The <a href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> and <a "
"href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> modules serve similar purposes. <a "
"href=\":comparison\">Read the comparison of the RESTFul Web Services "
"and JSON:API modules</a> to determine the best choice for your site."
msgstr ""
"Die <a href=\":rest-docs\">REST-ful webdienste</a> en <a "
"href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a>-modules dien soortgelyke "
"doeleindes. <a href=\":comparison\">Lees die vergelyking van die "
"REST-ful webdienste- en JSON:API-modules</a> om die beste keuse vir "
"jou webwerf te bepaal."

msgid "\"@view\" views block"
msgstr "„@view“-aansigblok"

msgid "Delete any file"
msgstr "Vee enige lêer uit"

msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "Vernuwingsinterval in sekondes"

msgid "Modules installed"
msgstr "Geïnstalleerde modules"

msgid "Add new @entity-type %label"
msgstr "Voeg nuwe @entity-type %label by"

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the "
"field settings to select the allowed media types."
msgstr ""
"Daar is geen toegelate mediatipe vir hierdie veld gekonfigureer nie. "
"Wysig die veldinstellings om die toegelate mediatipe te kies."

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. <a "
"href=\":url\">Edit the field settings</a> to select the allowed media "
"types."
msgstr ""
"Daar is geen toegelate mediatipe wat vir hierdie veld gekonfigureer is "
"nie. <a href=\":url\">Wysig die veldinstellings</a> om die toegelate "
"mediatipe te kies."

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveer"

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseer"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "Argief"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "Herstel na konsep"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "Skep nuwe konsep"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "Publiseer"

msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"Tydelike lêer “%path” wat tydens afvalinsameling (garbage "
"collection) geskrap is, het nie op die lêerstelsel bestaan nie. Dit "
"kan veroorsaak word deur ’n ontbrekende stroomomskakelaar (stream "
"wrapper)."

msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem."
msgstr ""
"Tydelike lêer “%path” wat tydens rommelinsameling uitgevee is, "
"het nie op die lêerstelsel bestaan nie."

msgid "Layout Builder tools"
msgstr "Uitlegbouer-nutsgoed"

msgid "not regex"
msgstr "nie regex nie"

msgid "Claro"
msgstr "Seker / Natuurlik"

msgid "Claro settings"
msgstr "Duidelike instellings"

msgid "Tabs display toggle"
msgstr "Oortjies wys/skakelaar"

msgid ""
"The %view_id view could not be updated automatically while processing "
"an entity schema update for the %entity_type_id entity type."
msgstr ""
"Die %view_id-aansig kon nie outomaties opgedateer word tydens die "
"verwerking van ’n entiteit-werkskema-opdatering vir die "
"%entity_type_id-entiteitsoort nie."

msgid ""
"<span class=\"visually-hidden\">Show </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span><span class=\"active-tab "
"visually-hidden\"> (selected)</span>"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">Wys </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span><span class=\"active-tab "
"visually-hidden\"> (geselekteer)</span>"

msgid ""
"<span class=\"visually-hidden\">Show </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span>"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">Wys </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span>"

msgid "Adding selection."
msgstr "Byvoeging van seleksie."

msgid "Added one media item."
msgid_plural "Added @count media items."
msgstr[0] "Een media-item bygevoeg."
msgstr[1] "@count media-items bygevoeg."

msgid "Term from URL"
msgstr "Term uit URL"

msgid "Filter the contents of the %view_title view"
msgstr "Filter die inhoud van die %view_title-aansig"

msgid ""
"Drupal root filesystem \"@root\" has insufficient space. There must be "
"at least @space megabytes free."
msgstr ""
"Die Drupal-wortellêerstelsel “@root” het onvoldoende spasie. Daar "
"moet minstens @space megagrepe vry wees."

msgid "Content Block"
msgstr "Inhoudblok"

msgid ""
"This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the "
".info.yml file contains a compatible 'core' or "
"'core_version_requirement' value."
msgstr ""
"Hierdie tema versoen nie met Drupal @core_version nie. Gaan na dat die "
".info.yml-lêer ’n versoenbare ’core’ of "
"’core_version_requirement’-waarde bevat."

msgid ""
"Drupal Core (@core_requirement) (<span "
"class=\"admin-missing\">incompatible with</span> version "
"@core_version)"
msgstr ""
"Drupal Kern (@core_requirement) (<span "
"class=\"admin-missing\">versoenbaar met</span> weergawe @core_version)"

msgid "Additional Resources"
msgstr "Bykomende hulpbronne"

msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme."
msgstr "’N Skoon, toeganklike en kragtige Drupal-administrasietema."

msgid "Status Details"
msgstr "Statusbesonderhede"

msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Maksimum aantal outovoltooi-voorstelle."

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist or does the database user "
"have sufficient privileges to create the database?</li><li>Have you "
"entered the correct database name?</li><li>Have you entered the "
"correct username and password?</li><li>Have you entered the correct "
"database hostname and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"Kon nie met jou databasisbediener verbind nie. Die bediener meld die "
"volgende boodskap: %error.<ul><li>Is die databasisbediener aan die "
"gang?</li><li>Bestaan die databasis, of het die databasisgebruiker "
"voldoende regte om die databasis te skep?</li><li>Het jy die korrekte "
"databasisnaam ingevoer?</li><li>Het jy die korrekte gebruikersnaam en "
"wagwoord ingevoer?</li><li>Het jy die korrekte databasisgasheernaam en "
"poortnommer ingevoer?</li></ul>"

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname "
"and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"Kon nie met jou databasisbediener verbind nie. Die bediener meld die "
"volgende boodskap: %error.<ul><li>Loop die "
"databasisbediener?</li><li>Bestaan die databasis, en het jy die "
"korrekte databasisnaam ingevoer?</li><li>Het jy die korrekte "
"gebruikersnaam en wagwoord ingevoer?</li><li>Het jy die korrekte "
"databasisgasheernaam en poortnommer ingevoer?</li></ul>"

msgid ""
"Failed to open or create database file %database. The database engine "
"reports the following message when attempting to create the database: "
"%error."
msgstr ""
"Kon nie die databasislêer %database oopmaak of skep nie. Die "
"databasis-enjin rapporteer die volgende boodskap wanneer daar probeer "
"word om die databasis te skep: %error."

msgid ""
"Failed to connect to database. The database engine reports the "
"following message: %error.<ul><li>Does the database file "
"exist?</li><li>Does web server have permission to write to the "
"database file?</li>Does the web server have permission to write to the "
"directory the database file should be created in?</li></ul>"
msgstr ""
"Kon nie met die databasis verbind nie. Die databasis-enjin rapporteer "
"die volgende boodskap: %error.<ul><li>Bestaant die "
"databasislêer?</li><li>Het die webbediener toestemming om na die "
"databasislêer te skryf?</li>Het die webbediener toestemming om na die "
"gids te skryf waarin die databasislêer geskep behoort te "
"word?</li></ul>"

msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to "
"remove the limit."
msgstr ""
"Die aantal voorstelle wat gelys gaan word. Gebruik <em>0</em> om die "
"limiet te verwyder."

msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr "Outovoltooi-voorstellelys grootte: @size"

msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnië en Herzegovina"

msgid "St. Barthélemy"
msgstr "St. Barthélemy"

msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"

msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Suid-Georgië en die Suidelike Sandwich-eilande"

msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Hoor- en McDonald-eilande"

msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "St. Kitts en Nevis"

msgid "St. Martin"
msgstr "St. Martin"

msgid "North Macedonia"
msgstr "Noord-Masedonië"

msgid "Macao SAR China"
msgstr "Macao SAR, China"

msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr "St. Pierre & Miquelon"

msgid "Svalbard & Jan Mayen"
msgstr "Swalsbard & Jan Mayen"

msgid "São Tomé & Príncipe"
msgstr "São Tomé en Príncipe"

msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turks- en Caicoseilande"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad en Tobago"

msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "St. Vincent en die Grenadines"

msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis en Futuna"

msgid "The path that this alias belongs to."
msgstr "Die pad waartoe hierdie alias behoort."

msgid "The source path has to start with a slash."
msgstr "Die oorspronklike pad moet met ’n skuinsstreep begin."

msgid "An alias used with this path."
msgstr "’n Alias wat met hierdie pad gebruik word."

msgid "The alias path has to start with a slash."
msgstr "Die aliaspad moet met ’n skuinsstreep begin."

msgctxt "Validation"
msgid "Unique path alias."
msgstr "Unieke pad-alias."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid path."
msgstr "Geldige pad."

msgid ""
"Either the path '%link_path' is invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"Of die pad '%link_path' is ongeldig, of jy het nie toegang daartoe "
"nie."

msgid ""
"The @label workspace can not be published because it contains 1 item "
"in an unpublished moderation state."
msgid_plural ""
"The @label workspace can not be published because it contains @count "
"items in an unpublished moderation state."
msgstr[0] ""
"Die @label-werkruimte kan nie gepubliseer word nie omdat dit 1 item "
"bevat in ’n ongepubliseerde modereringstoestand."
msgstr[1] ""
"Die @label-werkruimte kan nie gepubliseer word nie omdat dit @count "
"items bevat in ’n ongepubliseerde modereringstoestand."

msgid "Moderation state sort"
msgstr "Modereringstatus-sortering"

msgid "Moderation state field"
msgstr "Moderasiestatusveld"

msgid "Full string ID"
msgstr "Volledige string-ID"

msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated"
msgstr ""
"’n Booleaanse waarde wat aandui of hierdie vertaling opgedateer moet "
"word"

msgid "JSON:API allowed operations"
msgstr "JSON:API-toegelate bewerkings"

msgid "All (create, read, update, delete)"
msgstr "Alle (skep, lees, opdateer, uitvee)"

msgid ""
"It is recommended to <a href=\":configure-url\">configure</a> JSON:API "
"to only accept all operations if the site requires it. <a "
"href=\":docs\">Learn more about securing your site with JSON:API.</a>"
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om <a href=\":configure-url\">JSON:API</a> so te <a "
"href=\":configure-url\">konfigureer</a> dat dit slegs alle bewerkings "
"aanvaar indien die webwerf dit vereis. <a href=\":docs\">Lees meer oor "
"hoe om jou webwerf met JSON:API te beveilig.</a>"

msgid "i18n language"
msgstr "i18n-taal"

msgid "i18n mode"
msgstr "i18n-modus"

msgid "Add section <span class=\"visually-hidden\">at end of layout</span>"
msgstr ""
"Voeg ’n afdeling by <span class=\"visually-hidden\">aan die einde "
"van die uitleg</span>"

msgid "Add section <span class=\"visually-hidden\">at start of layout</span>"
msgstr ""
"Voeg afdeling <span class=\"visually-hidden\">aan die begin van die "
"uitleg</span> by"

msgid ""
"Add section <span class=\"visually-hidden\">between @first and "
"@second</span>"
msgstr ""
"Voeg afdeling <span class=\"visually-hidden\">tussen @first en "
"@second</span> by"

msgid ""
"Add block <span class=\"visually-hidden\">in @section, @region "
"region</span>"
msgstr ""
"Voeg blok <span class=\"visually-hidden\">in @section, "
"@region-streek</span> by"

msgid "@region region in @section"
msgstr "@region streek in @section"

msgid "Remove @section"
msgstr "Verwyder @section"

msgid ""
"<span class=\"layout-builder__section-label\" "
"aria-hidden=\"true\">@section</span>"
msgstr ""
"<span class=\"layout-builder__section-label\" "
"aria-hidden=\"true\">@section</span>"

msgid "Configure @section"
msgstr "Stel @section op"

msgid "@section, Region: @region"
msgstr "@section, Streek: @region"

msgid "Block label"
msgstr "Bloketiket"

msgid "Are you sure you want to remove @section?"
msgstr "Is jy seker jy wil @section verwyder?"

msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter requires "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code> among the allowed HTML tags."
msgstr ""
"Die %media-embed-filter-label-filter vereis "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code> onder die toegelate HTML-etikette."

msgid ""
"The <code>&lt;drupal-media&gt;</code> tag in the allowed HTML tags is "
"missing the following attributes: <code>%list</code>."
msgstr ""
"Die <code>&lt;drupal-media&gt;</code>-tag in die toegelate HTML-tags "
"ontbreek die volgende eienskappe: <code>%list</code>."

msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"%filter filter."
msgid_plural ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"following filters: %filters."
msgstr[0] ""
"Die %media-embed-filter-label-filter moet ná die %filter-filter "
"geplaas word. Die %media-embed-filter-label-filter moet ná die "
"volgende filters geplaas word: %filters."

msgid ""
"If you would like to change this, <a href=\":display\">add an image "
"style to the %field_name field</a>."
msgstr ""
"As jy dit wil verander, <a href=\":display\">voeg ’n beeldstyl by "
"die %field_name-veld</a>."

msgid ""
"The default display for the %type media type is not currently using an "
"image style on the %field_name field. Not using an image style can "
"lead to much larger file downloads. @action_item"
msgstr ""
"Die verstekvertoning vir die %type-mediatipe gebruik tans nie ’n "
"beelduit-styl op die %field_name-veld nie. Om nie ’n beelduit-styl "
"te gebruik nie, kan tot baie groter aflaaie van lêers lei. "
"@action_item"

msgid "The view mode that is used by default"
msgstr "Die aansigmodus wat standaard gebruik word"

msgid "Media types selectable in the Media Library"
msgstr "Media-tipes wat in die Medialbiblioteek selekteerbaar is"

msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog"
msgstr ""
"Besigtigingsmodusse wat in die “Wysig media”-dialoog gekies kan "
"word"

msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it."
msgstr ""
"Filter ongepubliseerde media uit as die huidige gebruiker dit nie kan "
"bekyk nie."

msgid ""
"The view mode that an embedded media item should be displayed in by "
"default. This can be overridden using the <code>data-view-mode</code> "
"attribute."
msgstr ""
"Die kykmodus waarin ’n ingeslote mediastuk standaard vertoon moet "
"word. Dit kan oorheers word deur die "
"<code>data-view-mode</code>-attribuut."

msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr "As geen opsies gekies is nie, sal alles toegelaat word."

msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr "Wyswyses wat in die 'Wysig media'-dialoog gekies kan word"

msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded.  If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr ""
"As twee of meer aansigmodusse gekies is, sal gebruikers die "
"aansigmodus waarin ’n ingebedde mediasnit vertoon moet word, kan "
"opdateer nadat dit ingebed is. As minder as twee aansigmodusse gekies "
"is, sal die media ingebed word met behulp van die verstek-aansigmodus, "
"en geen aansigmodusopsies sal verskyn nadat ’n mediasnit ingebed is "
"nie."

msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded."
msgstr "Die verwysde mediasbron ontbreek en moet weer ingesluit word."

msgid ""
"\n"
"      <p>You can embed media items:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        "
"<li>Choose which media item to embed: <code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"        <li>Optionally also choose a view mode: "
"<code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>, otherwise the default view "
"mode is used.</li>\n"
"        <li>The "
"<code>data-entity-type=\"media\"</code> attribute is required for "
"consistency.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"```html\n"
"      <p>Jy kan mediastukke insluit:</p>\n"
"      <ul>\n"
"     "
"   <li>Kies watter mediastuk om in te sluit: <code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"        <li>Indien verkies, kies ook ’n "
"aansigmodus: <code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>; anders word "
"die verstek-aansigmodus gebruik.</li>\n"
"        <li>Die "
"<code>data-entity-type=\"media\"</code>-kenmerk is vereis vir "
"konsekwentheid.</li>\n"
"      </ul>\n"
"```"

msgid ""
"During rendering of embedded media: recursive rendering detected for "
"%entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Tydens weergawe van ingebedde media: rekursiewe weergawe opgespoor vir "
"%entity_id. Staak weergawe."

msgid ""
"During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Tydens weergawe van ingebedde media: die media-item met UUID "
"“@uuid” bestaan nie."

msgid ""
"During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" "
"does not exist."
msgstr ""
"Tydens weergawe van ingebedde media: die aansigmodus "
"(“@view-mode-id”) bestaan nie."

msgid ""
"Embeds media items using a custom tag, "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code>. If used in conjunction with the "
"'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run "
"after them."
msgstr ""
"Inbed media-items met behulp van ’n pasgemaakte merker, "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code>. As dit saam met die ’n "
"“Align/Caption”-filters gebruik word, maak seker dat hierdie "
"filter gekonfigureer is om ná hulle uit te voer."

msgid ""
"The Media Library module provides a rich, visual interface for "
"managing media, and allows media to be reused in entity reference "
"fields or embedded into text content. It overrides the <a "
"href=\":media-collection\">media administration page</a>, allowing "
"users to toggle between the existing table-style interface and a new "
"grid-style interface for browsing and performing administrative "
"operations on media."
msgstr ""
"Die Media Library-module bied ’n ryk, visuele koppelvlak vir die "
"bestuur van media, en laat media toe om weer gebruik te word in "
"entiteitverwysingsvelde of in teksinhoud ingebed te word. Dit oorskryf "
"die <a href=\":media-collection\">mediaadministrasiebladsy</a>, sodat "
"gebruikers kan wissel tussen die bestaande tabel-gebaseerde koppelvlak "
"en ’n nuwe rooster-gebaseerde koppelvlak om deur media te blaai en "
"administratiewe bewerkings daarop uit te voer."

msgid ""
"To learn more about media management, begin by reviewing the <a "
"href=\":media-help\">documentation for the Media module</a>. For more "
"information about the media library and related functionality, see the "
"<a href=\":media-library-handbook\">online documentation for the Media "
"Library module</a>."
msgstr ""
"Om meer te wete te kom oor mediasbestuur, begin deur die <a "
"href=\":media-help\">dokumentasie vir die Media-module</a> te hersien. "
"Vir meer inligting oor die mediabiblioteek en verwante "
"funksionaliteit, sien die <a "
"href=\":media-library-handbook\">aanlyn-dokumentasie vir die Media "
"Library-module</a>."

msgid "Selection dialog"
msgstr "Keuselysdialoog"

msgid ""
"When selecting media for an entity reference field or a text editor, "
"Media Library opens a modal dialog to help users easily find and "
"select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and "
"table-style interface, and new media items can be uploaded directly "
"into it."
msgstr ""
"Wanneer media vir ’n entiteitverwysingsveld of ’n teksredigeerder "
"gekies word, open die Medialbiblioteek ’n modale dialoog om "
"gebruikers te help om media maklik te vind en te kies. Die modale "
"dialoog kan tussen ’n roosterstyl- en tabelstylkoppelvlak wissel, en "
"nuwe media-items kan direk daarin opgelaai word."

msgid ""
"Within the dialog, media items are divided up by type. If more than "
"one media type can be selected by the user, the available types will "
"be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate "
"permissions, each media type may also present a short form allowing "
"you to upload or create new media items of that type."
msgstr ""
"Binne die dialoog word mediakomponente volgens tipe verdeel. As die "
"gebruiker meer as een mediatipe kan kies, sal die beskikbare tipes as "
"’n stel vertikale oortjies vertoon word. Aan gebruikers met die "
"toepaslike toestemmings kan elke mediatipe ook ’n kort vorm wys wat "
"jou toelaat om nuwe mediakomponente van daardie tipe op te laai of te "
"skep."

msgid "Grid-style vs. table-style interface"
msgstr "Roosterstyl teenoor tabelstyl-koppelvlak"

msgid ""
"The Media Library module provides a new grid-style interface for the "
"media administration page that displays media as thumbnails, with "
"minimal textual information, allowing users to visually browse media "
"in their site. The existing table-style interface is better suited to "
"displaying additional information about media items, in addition to "
"being more accessible to users with assistive technology."
msgstr ""
"Die Media Library-module bied ’n nuwe rooster-gebaseerde koppelvlak "
"vir die media-administrasiebladsy wat media as duimnaels vertoon, met "
"minimale teksinligting. Dit stel gebruikers in staat om media visueel "
"op hul webwerf te blaai. Die bestaande tabel-gebaseerde koppelvlak is "
"beter geskik om bykomende inligting oor mediasitems te vertoon, en is "
"ook meer toeganklik vir gebruikers met hulpmiddels vir bystandlike "
"tegnologie."

msgid "Reusing media in entity reference fields"
msgstr "Gebruik van media in entiteitverwysingsvelde weer."

msgid ""
"Any entity reference field that references media can use the media "
"library. To enable, configure the form display for the field to use "
"the \"Media library\" widget."
msgstr ""
"Enige entiteitsverwysingsveld wat na media verwys, kan die "
"mediabiblioteek gebruik. Om dit te aktiveer, stel die vormvertoning "
"vir die veld op sodat dit die «Mediabiblioteek»-widget gebruik."

msgid "Embedding media in text content"
msgstr "Inbedding van media in teksinhoud"

msgid ""
"To use the media library within CKEditor, you must add the \"Insert "
"from Media Library\" button to the CKEditor toolbar, and enable the "
"\"Embed media\" filter in the text format associated with the text "
"editor."
msgstr ""
"Om die mediabiblioteek binne CKEditor te gebruik, moet jy die knoppie "
"**“Insert from Media Library”** by die CKEditor-nutsbalk voeg, en "
"die **“Embed media”**-filter in die teksformaat aktiveer wat met "
"die teksredigeerder geassosieer word."

msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the Views UI, including sorting and filtering. "
"This is the case for both the administration page and the modal "
"dialog."
msgstr ""
"Beide die tabel- en roosterstylkoppelvlakke is gewone aansigte (Views) "
"en kan via die Views UI aangepas word, insluitend sortering en "
"filtering. Dit geld vir sowel die administrasiebladsy as die modale "
"dialoog."

msgid "Media Library settings"
msgstr "Media-biblioteekinstellings"

msgid "Manage Media Library settings."
msgstr "Bestuur Mediabiblioteek-instellings."

msgid "Media library settings"
msgstr "Media-biblioteekinstellings"

msgid "Enable advanced UI"
msgstr "Aktiveer gevorderde UI"

msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set as <em>- Not specified -</em>."
msgstr ""
"’n Pad-alias wat vir ’n spesifieke taal ingestel is, sal altyd "
"gebruik word wanneer hierdie bladsy in daardie taal vertoon word, en "
"kry voorrang bo pad-aliasse wat gestel is as <em>- Nie gespesifiseer "
"nie -</em>."

msgid "No path aliases available. <a href=\":link\">Add URL alias</a>."
msgstr ""
"Geen padaliasse beskikbaar nie. <a href=\":link\">Voeg URL-alias "
"by</a>."

msgid ""
"The search page that the form submits to, or Default for the default "
"search page."
msgstr ""
"Die soekbladsy waarheen die vorm data indien, of Standaard vir die "
"versteksoekbladsy."

msgid ""
"Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are "
"provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Eksperimentele temas gevind: %theme_list. Eksperimentele temas word "
"slegs vir toetsdoeleindes verskaf. Gebruik dit op eie risiko."

msgid "Configuration sync directory"
msgstr "Konfigurasiesinkroniseringsmap"

msgid ""
"Your %file file must define the %setting setting as a string "
"containing the directory in which configuration files can be found."
msgstr ""
"Jou %file-lêer moet die %setting-instelling definieer as ’n string "
"wat die gids bevat waarin konfigurasielêers gevind kan word."

msgid "experimental theme"
msgstr "eksperimentele tema"

msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web. This must be changed "
"in settings.php."
msgstr ""
"‘n Plaaslike lêerstelsel-pad waar tydelike lêers gestoor sal word. "
"Hierdie gids moet nie oor die web toeganklik wees nie. Dit moet in "
"settings.php verander word."

msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?"
msgstr "Is jy seker jy wil ’n eksperimentele tema installeer?"

msgid ""
"Experimental themes are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk."
msgstr ""
"Eksperimentele temas word slegs vir toetsdoeleindes verskaf. Gebruik "
"dit op eie risiko."

msgid "The following themes are experimental: @themes"
msgstr "Die volgende temas is eksperimenteel: @themes"

msgid "Internationalization mode."
msgstr "Internasionaliseringsmodus."

msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table."
msgstr "Taal uit die taxonomy_vocabulary-tabel."

msgid "Translation of either the name or the description."
msgstr "Vertaling van óf die naam óf die beskrywing."

msgid "Language code from locales_target table"
msgstr "Taal kode uit die locales_target-tabel"

msgid "Require summary"
msgstr "Vereis opsomming"

msgid "Always show summary"
msgstr "Toon altyd ’n opsomming"

msgid "The summary will also be visible when marked as required."
msgstr ""
"Die opsomming sal ook sigbaar wees wanneer dit as verpligtend gemerk "
"is."

msgid "The summary field is required for @name"
msgstr "Die opsommingveld is verpligt vir @name"

msgid "Always show the summary field"
msgstr "Wys altyd die opsommingveld"

msgid "Summary field will always be visible"
msgstr "Opsommingveld sal altyd sigbaar wees"

msgid ""
"Too many password recovery requests from your IP address. It is "
"temporarily blocked. Try again later or contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Te veel versoeke vir wagwoordherwinning van jou IP-adres. Dit is "
"tydelik geblokkeer. Probeer later weer of kontak die "
"webwerfadministrateur."

msgid "Limit the available operators"
msgstr "Beperk die beskikbare operateurs"

msgid "List of available operators"
msgstr "Lys van beskikbare operateurs"

msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter."
msgstr ""
"Beperk die beskikbare operateurs wat op die blootgestelde filter gewys "
"moet word."

msgid "Restrict operators to"
msgstr "Beperk operateurs tot"

msgid "Selecting none will make all of them available."
msgstr "Om niks te kies nie, sal al die opsies beskikbaar maak."

msgid ""
"You selected the \"@operator\" operator as the default value but is "
"not included in the list of limited operators."
msgstr ""
"Jy het die \"@operator\"-operateur as die verstekwaarde gekies, maar "
"dit is nie in die lys van beperkte operateurs ingesluit nie."

msgid ""
"Provides an interface to create workflows with transitions between "
"different states (for example publication or user status) provided by "
"other modules."
msgstr ""
"Verskaf ’n koppelvlak om werkvloeie te skep met oorgange tussen "
"verskillende toestande (byvoorbeeld publikasie- of gebruikersstatus) "
"wat deur ander modules verskaf word."

msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to."
msgstr "Dui die werkruimte aan waaraan hierdie hersiening behoort."

msgid "Switch to Live"
msgstr "Skakel oor na Lewende modus"

msgid "Would you like to switch to the live version of the site?"
msgstr "Wil jy oorskakel na die lewende weergawe van die webwerf?"

msgid "Switch to the live version of the site."
msgstr "Skakel oor na die lewendige weergawe van die webwerf."

msgid "You are now viewing the live version of the site."
msgstr "Jy besigtig nou die lewendige weergawe van die webwerf."

msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "Mediabiblioteek-miniaatuur (220×220)"

msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "Verwyder {{ name }}"

msgid "Viewing help topics"
msgstr "Bekyk hulp-onderwerpe"

msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main <a "
"href=\":help_page\">Help page</a>. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"Die hoëvlak-hulptemas word op die hoof <a "
"href=\":help_page\">Help-bladsy</a> gelys. Skakels na ander temas, "
"insluitend hulptemas wat nie op hoëvlak is nie, kan gevind word onder "
"die opskrif “Verwant” wanneer ’n temablaar besigtig word."

msgid "Providing help topics"
msgstr "Verskaf hulp-onderwerpe"

msgid "Translating help topics"
msgstr "Vertaal-hulptitels"

msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the <a "
"href=\":locale_help\">Interface Translation module</a>. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"Die titel- en liggaamstekste van hulponderwerpe wat deur bydraende "
"modules en temas verskaf word, is vertaalbaar met behulp van die <a "
"href=\":locale_help\">Interface Translation-module</a>. Onderwerpe wat "
"deur pasgemaakte modules en temas verskaf word, is ook vertaalbaar as "
"dit minstens een keer in ’n nie-Engelse taal bekyk is, wat "
"veroorsaak dat hul vertaalbare teks in die vertalingsdatabasis geplaas "
"word."

msgid "Configuring help search"
msgstr "Konfigureer hulpsoektog"

msgid "See the <a href=\":help_page\">Help page</a> for more topics."
msgstr ""
"Kyk gerus na die <a href=\":help_page\">Hulpblad</a> vir meer "
"onderwerpe."

msgid "Help search"
msgstr "Help soek"

msgid ""
"Configure the settings of a block that was previously placed in a "
"region of a theme."
msgstr ""
"Stel die instellings op van ’n blok wat voorheen in ’n region van "
"’n tema geplaas is."

msgid "Click the name of the theme that contains the block."
msgstr "Klik op die naam van die tema wat die blok bevat."

msgid ""
"Optionally, click <em>Demonstrate block regions</em> to see the "
"regions of the theme."
msgstr ""
"Opsioneel, klik <em>Demonstrer blokstreke</em> om die streke van die "
"tema te sien."

msgid ""
"If you only want to change the region where a block is located, or the "
"ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired "
"positions and click <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"As jy net die streek wil verander waar ’n blok geleë is, of die "
"volgorde van blokke binne ’n streek wil wysig, sleep blokke na hul "
"verlangde posisies en klik <em>Stoor blokke</em>."

msgid ""
"If you want to change additional settings, find the region where the "
"block you want to update is currently located, and click "
"<em>Configure</em> in the line of the block description."
msgstr ""
"As jy addisionele instellings wil verander, soek die streek waar die "
"blok wat jy wil opdateer tans geleë is, en klik <em>Konfigureer</em> "
"in die lyn van die blokbeskrywing."

msgid ""
"Edit the block's settings. The available settings vary depending on "
"the module that provides the block, but for all blocks you can change:"
msgstr ""
"Wysig die instellings van die blok. Die beskikbare instellings verskil "
"na gelang van die module wat die blok verskaf, maar vir alle blokke "
"kan jy verander:"

msgid ""
"<em>Block title</em>: The heading for the block on your site -- for "
"some blocks, you will need to check the <em>Override title</em> "
"checkbox in order to enter a title"
msgstr ""
"<em>Blok-titel</em>: Die opskrif vir die blok op jou webwerf—vir "
"sommige blokke sal jy die <em>Oorskryf-titel</em>-merkblokkie moet "
"kies om ’n titel in te voer."

msgid "<em>Display title</em>: Check the box if you want the title displayed"
msgstr ""
"<em>Wys titel</em>: Merk die blokkie as jy wil hê die titel moet "
"vertoon word."

msgid ""
"<em>Visibility</em>: Add conditions for when the block should be "
"displayed"
msgstr ""
"<em>Sigbaarheid</em>: Voeg voorwaardes by wanneer die blok vertoon "
"moet word"

msgid "<em>Region</em>: Change the theme region the block is displayed in"
msgstr "<em>Streek</em>: Verander die tema-streek waarin die blok vertoon word"

msgid "Click <em>Save block</em>."
msgstr "Klik op <em>Stoor blok</em>."

msgid "What are blocks?"
msgstr "Wat is blokke?"

msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr ""
"Blokke is inhoudbokse wat in ’n area, of streek, van ’n webblad op "
"jou webwerf weergegee word. Blokke word spesifiek vir elke tema "
"geplaas en gekonfigureer."

msgid "What is the block description?"
msgstr "Wat is die blokbeskrywing?"

msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr ""
"Die blokbeskrywing is ’n identifikasienaam vir ’n blok wat in die "
"administratiewe koppelvlak vertoon word. Dit word nie op die webwerf "
"vertoon nie."

msgid "What is the block title?"
msgstr "Wat is die bloktytel?"

msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr ""
"Die bloktitel is die opskrif wat opsioneel vir webwerfbesoekers gewys "
"word wanneer die blok in ’n area geplaas word."

msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr "Plaas ’n blok in ’n tema se streek."

msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in."
msgstr "Klik op die naam van die tema waarin jy die blok wil plaas."

msgid ""
"Find the region where you want the block, and click <em>Place "
"block</em> in that region. A modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Soek die streek waar jy die blok wil plaas, en klik <em>Plaas "
"blok</em> in daardie streek. ’n Opspringvenster sal verskyn."

msgid ""
"Find the block you want to place and click <em>Place block</em>. A "
"<em>Configure block</em> modal dialog will pop up."
msgstr ""
"Vind die blok wat jy wil plaas en klik op <em>Plaas blok</em>. ’n "
"<em>Konfigureer blok</em>-opwipkassie sal verskyn."

msgid ""
"Enter a description of your block (to be shown to administrators) and "
"the body text for your block."
msgstr ""
"Voer ’n beskrywing van jou blok in (wat aan administrateurs getoon "
"sal word) en die liggaamteks vir jou blok."

msgid ""
"Enter a label for this block type (shown in the administrative "
"interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name "
"or the description."
msgstr ""
"Voer ’n etiket vir hierdie bloktipe in (wat in die administratiewe "
"koppelvlak vertoon word). Wysig opsioneel die outomaties gegenereerde "
"masjienaam of die beskrywing."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Block types</em> "
"page."
msgstr ""
"Klik <em>Lêer</em>. Jy sal terugkeer na die bladsy "
"<em>Bloksoorte</em>."

msgid ""
"Click <em>Manage fields</em> in the row of your new block type, and "
"add the desired fields to your block type."
msgstr ""
"Klik op <em>Bestuur velde</em> in die ry van jou nuwe bloktipe, en "
"voeg die verlangde velde by jou bloktipe."

msgid ""
"Optionally, click <em>Manage form display</em> or <em>Manage "
"display</em> to change the editing form or field display for your "
"block type."
msgstr ""
"Opsioneel kan jy op <em>Bestuur vormvertoning</em> of <em>Bestuur "
"vertoning</em> klik om die redigeervorm of veldvertoning vir jou "
"bloktipe te verander."

msgid ""
"Use contextual links to access administrative tasks without navigating "
"the administrative menu."
msgstr ""
"Gebruik kontekstuele skakels om administratiewe take te kan uitvoer "
"sonder om deur die administrasiemenu te navigeer."

msgid "What are contextual links?"
msgstr "Wat is kontekstuele skakels?"

msgid ""
"<em>Contextual links</em> give users with the <em>Use contextual "
"links</em> permission quick access to administrative tasks related to "
"areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site "
"displays a block, the block would have a contextual link that would "
"allow users with permission to configure the block. If the block "
"contains a menu or a view, it would also have a contextual link for "
"editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes "
"you to the related administrative page directly, without needing to "
"navigate through the administrative menu system."
msgstr ""
"<em>Kontekstuele skakels</em> gee gebruikers met die <em>Gebruik "
"kontekstuele skakels</em>-toestemming vinnige toegang tot "
"administratiewe take wat verband hou met areas van nie-administratiewe "
"bladsye. Byvoorbeeld, as ’n bladsy op jou webwerf ’n blok vertoon, "
"sal die blok ’n kontekstuele skakel hê wat gebruikers met "
"toestemming in staat stel om die blok op te stel. As die blok ’n "
"spyskaart of ’n aansig bevat, sal dit ook ’n kontekstuele skakel "
"hê om die spyskaartskakels of die aansig te wysig. Wanneer jy op ’n "
"kontekstuele skakel klik, neem dit jou direk na die betrokke "
"administratiewe bladsy, sonder dat jy deur die "
"administrasiemenu-stelsel hoef te navigeer."

msgid ""
"Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that "
"you have a role with the <em>Use contextual links</em> permission. "
"Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the "
"core Toolbar module or a contributed module replacement)."
msgstr ""
"Maak seker dat die kernmodule **Contextual Links** geïnstalleer is, "
"en dat jy ’n rol het met die <em>Gebruik konteksgekoppelde "
"skakels</em>-toestemming. Dit is opsioneel om seker te maak dat ’n "
"nutsbalkmodule geïnstalleer is (óf die kern Nutsbalkmodule óf ’n "
"voorgestelde vervangingsmodule)."

msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page."
msgstr ""
"Besoek ’n nie-administratiewe bladsy op jou webwerf, soos die "
"tuisblad."

msgid ""
"Locate a block or another area on the page that you want to edit or "
"configure."
msgstr ""
"Vind ’n blok of ’n ander area op die bladsy wat jy wil wysig of "
"konfigureer."

msgid ""
"Make the contextual links button visible by hovering your mouse over "
"that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil "
"and is placed in the upper right corner of the page area (upper left "
"for right-to-left languages), and hovering will also temporarily "
"outline the affected area. Alternatively, click the contextual links "
"toggle button on the right end of the toolbar (left end for "
"right-to-left languages), which will make all contextual link buttons "
"on the page visible until it is clicked again."
msgstr ""
"Maak die kontekstuele skakels-knoppie sigbaar deur jou muis oor "
"daardie area op die bladsy te beweeg. In die meeste temas lyk hierdie "
"knoppie soos ’n potlood en is dit in die boonste regterhoek van die "
"bladsy-area (boonste links vir tale wat van regs na links lees), en "
"wanneer jy daaroor beweeg, sal dit die betrokke area ook tydelik "
"uitlyn. Alternatiewelik kan jy op die kontekstuele skakels se "
"wisselknoppie klik aan die regterkant van die nutsbalk (links vir tale "
"wat van regs na links lees). Dit sal al die kontekstuele "
"skakelknoppies op die bladsy sigbaar maak totdat jy weer daarop klik."

msgid ""
"While the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the list of links for that area. Click a "
"link in the list to visit the corresponding administrative page."
msgstr ""
"Terwyl die kontekskakels-knoppie vir die belangstellingsgebied sigbaar "
"is, klik die knoppie om die lys van skakels vir daardie gebied te "
"vertoon. Klik ’n skakel in die lys om die ooreenstemmende "
"administratiewe bladsy te besoek."

msgid ""
"Complete your administrative task and save your settings, or cancel "
"the action. You should be returned to the page you started from."
msgstr ""
"Voltooi jou administratiewe taak en stoor jou instellings, of "
"kanselleer die aksie. Jy behoort na die bladsy terugbesorg te word "
"waarvandaan jy begin het."

msgid "What are security updates?"
msgstr "Wat is sekuriteitsopdaterings?"

msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a <em>security update</em>. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr ""
"Enige sagteware kan soms foute hê, en soms het dié foute "
"sekuriteitsimplikasies. Wanneer sekuriteitsfoute in die kernsagteware, "
"modules of temas wat jou webwerf gebruik reggestel word, word dit as "
"’n <em>sekuriteitsopdatering</em> vrygestel. Jy sal "
"sekuriteitsopdaterings moet toepas om jou webwerf veilig te hou."

msgid "Security tasks"
msgstr "Sekuriteitstake"

msgid ""
"Keeping track of updates, updating the core software, and updating "
"contributed modules and/or themes are all part of keeping your site "
"secure. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Om tred te hou met opdaterings, om die kernsagteware op datum te "
"bring, en om bygedra modules en/of temas op te dateer, is alles deel "
"van die hou van jou webwerf se sekuriteit. Sien die verwante "
"onderwerpe hieronder vir spesifieke take."

msgid "Overview of accessibility"
msgstr "Oorsig van toeganklikheid"

msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including keyboard-only users and users of screen readers and other "
"assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a "
"table by clicking a link labeled <em>Show row weights</em> above the "
"table. The replacement interface allows users to order the table by "
"choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of "
"dragging table rows."
msgstr ""
"Die verstek sleep-en-los-gebruikerskoppelvlak om tabelle in die "
"administratiewe koppelvlak te rangskik, bied vir sommige gebruikers "
"’n uitdaging, insluitend gebruikers wat slegs die sleutelbord "
"gebruik en gebruikers van skermlesers en ander ondersteunde "
"tegnologieë. Die sleep-en-los-koppelvlak kan in ’n tabel "
"gedeaktiveer word deur op ’n skakel te klik met die etiket <em>Show "
"row weights</em> bo die tabel. Die vervangingskoppelvlak laat "
"gebruikers toe om die tabel te rangskik deur numeriese gewigte (met "
"stygende getalle) te kies in plaas daarvan om tabelrye te sleep."

msgid "Administrative interface overview"
msgstr "Oorsig van die administratiewe koppelvlak"

msgid ""
"A menu system, which you can navigate to find pages for administrative "
"tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left "
"side of the page (right side in right-to-left languages). There are "
"also contributed module replacements for the core Toolbar module, with "
"additional features, such as the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/admin_toolbar\">Admin Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"’n Spyskaartstelsel wat jy kan gebruik om na bladsye te navigeer vir "
"administratiewe take. Die kern Toolbar-module wys hierdie spyskaart "
"bo-aan of aan die linkerkant van die bladsy (regs in reg-tot-links "
"tale). Daar is ook bygedra(e) module-vervangings vir die kern "
"Toolbar-module, met bykomende funksies, soos die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/admin_toolbar\">Admin "
"Toolbar-module</a>."

msgid ""
"The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable "
"list of links to commonly-used tasks."
msgstr ""
"Die kern-Shortcuts-module verbeter die werkbalk met ’n aanpasbare "
"lys skakels na algemeen gebruikte take."

msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"As jy die kernmodule Contextual Links installeer, sal "
"nie-administratiewe bladsye skakels bevat wat na verwante "
"administratiewe take lei."

msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"Die kern Help-module vertoon hulponderwerpe en voorsien ’n Help-blok "
"wat op administratiewe bladsye geplaas kan word om ’n oorsig te gee "
"van hul funksionaliteit."

msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr "Sien die verwante onderwerpe hieronder vir spesifieke take."

msgid "Set up your site so that users can search for help."
msgstr "Stel jou webwerf op sodat gebruikers hulp kan soek."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and metadata</em> &gt; "
"<em>Search pages</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em> gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Soektog en metadata</em> &gt; "
"<em>Soekbladsye</em>."

msgid ""
"Verify that a Help search page is listed in the <em>Search pages</em> "
"section. If not, add a new page of type <em>Help</em>."
msgstr ""
"Verifieer dat ’n Hulpsoekblad in die <em>Soekbladsye</em>-gedeelte "
"gelys is. Indien nie, voeg ’n nuwe blad van tipe <em>Hulp</em> by."

msgid ""
"Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative "
"pages."
msgstr ""
"Skep, bekyk en gebruik ’n stel kortpaaie om administratiewe bladsye "
"te bekyk en toegang daartoe te kry."

msgid "What are shortcuts?"
msgstr "Wat is kortpaaie?"

msgid ""
"<em>Shortcuts</em> are quick links to administrative pages; they are "
"managed by the core Shortcut module. A site can have one or more "
"<em>shortcut sets</em>, which can be shared by one or more users (by "
"default, there is only one set shared by all users); each set contains "
"a limited number of shortcuts. Users need <em>Use shortcuts</em> "
"permission to view shortcuts; <em>Edit current shortcut set</em> "
"permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned "
"to them; and <em>Select any shortcut set</em> permission to select a "
"different shortcut set when editing their user profile. There is also "
"an <em>Administer shortcuts</em> permission, which allows an "
"administrator to do any of these actions, as well as select shortcut "
"sets for other users."
msgstr ""
"<emKortpaaie> is vinnige skakels na administratiewe bladsye; dit word "
"deur die kernkortpadmodule bestuur. ’n Werf kan een of meer "
"<em>kortpaeierstelle</em> hê, wat deur een of meer gebruikers gedeel "
"kan word (by verstek is daar slegs een stel wat deur alle gebruikers "
"gedeel word); elke stel bevat ’n beperkte aantal kortpaaie. "
"Gebruikers het die <em>Gebruik kortpaaie</em>-toestemming nodig om "
"kortpaaie te sien; die <em>Wysig huidige kortpaaierst</em>-toestemming "
"om die kortpaaie in die stel wat aan hulle toegeken is by te voeg, te "
"verwyder of te wysig; en die <em>Kies enige "
"kortpaaierst</em>-toestemming om ’n ander kortpaaierst te kies "
"wanneer hulle hul gebruikersprofiel wysig. Daar is ook ’n "
"<em>Administreer kortpaaie</em>-toestemming, wat ’n administrateur "
"in staat stel om enige van hierdie aksies uit te voer, asook om "
"kortpaaierst vir ander gebruikers te kies."

msgid ""
"Navigate to an administrative page that you want in your shortcut "
"list."
msgstr ""
"Gaan na ’n administratiewe bladsy waarna jy wil skakel in jou "
"snellys."

msgid ""
"Repeat until all the desired links have been added to your shortcut "
"set."
msgstr "Herhaal totdat al die gewenste skakels by jou kortpadstel gevoeg is."

msgid ""
"Click <em>Shortcuts</em> in the toolbar to display your shortcuts, and "
"verify that the list is complete."
msgstr ""
"Klik op <em>Kortpaaie</em> in die nutsbalk om jou kortpaaie te wys, en "
"verifieer dat die lys volledig is."

msgid ""
"Optionally, click <em>Edit shortcuts</em> at the right end of the "
"shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links "
"or change their order."
msgstr ""
"Opsioneel kan jy op <em>Wysig kortpaaie</em> klik aan die regterkant "
"van die kortpaailys (aan die linkerkant in tale wat van regs na links "
"lees), om skakels te verwyder of hul volgorde te verander."

msgid ""
"Click any link in the shortcut bar to go directly to the "
"administrative page."
msgstr ""
"Klik op enige skakel in die kortpaneelbalk om direk na die "
"administratiewe bladsy te gaan."

msgid ""
"Configure the basic settings of your site, including the site name, "
"slogan, main email address, default time zone, default country, and "
"the date formats to use."
msgstr ""
"Stel die basiese instellings van jou webwerf op, insluitend die "
"webwerfnaam, slagspreuk, hoof-e-posadres, verstektydsone, verstekland "
"en die datumformate wat gebruik moet word."

msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site."
msgstr ""
"Voer die webwerftitel, slagspreuk en die hoof-e-posadres vir jou "
"webwerf in."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>. You should see a message indicating "
"that the settings were saved."
msgstr ""
"Klik op <em>Stoor konfigurasie</em>. Jy behoort ’n boodskap te sien "
"wat aandui dat die instellings gestoor is."

msgid "Select the default country and default time zone for your site."
msgstr "Kies die verstekland en die verstektydsone vir jou webwerf."

msgid ""
"Look at the <em>Patterns</em> for the Default long, medium, and short "
"date formats. If any of them does not match the date format you want "
"to use on your site, click <em>Edit</em> in that row to edit the "
"format."
msgstr ""
"Kyk na die <em>Patrone</em> vir die verstek lang-, medium- en "
"kortdatums. As enigeen daarvan nie ooreenstem met die datumformaat wat "
"jy op jou webwerf wil gebruik nie, klik <em>Wysig</em> in daardie ry "
"om die formaat te wysig."

msgid ""
"Adjust the <em>Format string</em> until the <em>Displayed</em> format "
"matches what you want. (Date format strings are composed of PHP date "
"format codes.)"
msgstr ""
"Pas die <em>Formaatstring</em> aan totdat die <em>Vertoonde</em> "
"formaat ooreenstem met wat jy wil hê. (Datumformaatstrings bestaan "
"uit PHP-datumformaatkodes.)"

msgid ""
"Click <em>Save format</em>. You should see a message indicating that "
"the format was saved."
msgstr ""
"Klik op <em>Stoor formaat</em>. Jy behoort ’n boodskap te sien wat "
"aandui dat die formaat gestoor is."

msgid ""
"Repeat the previous three steps for any other date formats that need "
"to be changed."
msgstr ""
"Herhaal die vorige drie stappe vir enige ander datumformate wat "
"verander moet word."

msgid ""
"Set up your site to respond appropriately to site errors, including "
"403 and 404 page responses."
msgstr ""
"Stel jou werf op om gepas te reageer op werffoute, insluitend 403- en "
"404-bladsyreaksies."

msgid "What are 403 and 404 responses?"
msgstr "Wat is 403- en 404-reaksies?"

msgid ""
"When a user visits a web page, the web server sends a response code in "
"addition to the page content. A normal, non-error response has code "
"200. If the page does not exist on the site, the response code is 404. "
"If the page exists, but the user is not authorized to visit the page, "
"the response code is 403. The core software provides default responses "
"for both 403 and 404 codes, but if you prefer, you can create your own "
"pages for each."
msgstr ""
"Wanneer ’n gebruiker ’n webblad besoek, stuur die webbediener ’n "
"reaksiekode saam met die bladinhoud. ’n Normale, nie-foutreaksie het "
"kode 200. As die blad nie op die webwerf bestaan nie, is die "
"reaksiekode 404. As die blad wel bestaan, maar die gebruiker nie "
"gemagtig is om die blad te besoek nie, is die reaksiekode 403. Die "
"kernsagteware verskaf verstekreaksies vir beide 403- en 404-kodes, "
"maar as jy verkies, kan jy jou eie bladsye vir elk skep."

msgid "What other errors can occur?"
msgstr "Watter ander foute kan voorkom?"

msgid ""
"Under some situations, your site can generate error messages. These "
"can be due to user errors (such as entering invalid values in a form, "
"or incorrect configuration), PHP runtime errors, or software bugs. "
"Some errors may result in a <em>white screen of death</em> (a totally "
"blank web page response); less drastic errors will generate error "
"messages. You can configure what happens when an error message is "
"generated."
msgstr ""
"Onder sekere omstandighede kan jou webwerf foutboodskappe genereer. "
"Dit kan weens gebruikersfoute wees (soos die invoer van ongeldige "
"waardes in ’n vorm, of verkeerde konfigurasie), PHP-rumtyd-foute, of "
"sagtewarefoute. Sommige foute kan lei tot ’n <em>white screen of "
"death</em> (’n heeltemal leë webbladreaksie); minder drastiese "
"foute sal foutboodskappe genereer. Jy kan konfigureer wat gebeur "
"wanneer ’n foutboodskap gegenereer word."

msgid ""
"If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the "
"URLs for these pages."
msgstr ""
"Indien verlang, skep bladsye om vir 403- en 404-antwoorde gebruik te "
"word. Neem die URL’s van hierdie bladsye in ag."

msgid ""
"For a production site, select <em>None</em> under <em>Error messages "
"to display</em>. For a site that is in development, select one of the "
"other options, so that you are more aware of the errors the site is "
"generating."
msgstr ""
"Vir ’n produksieterrein, kies <em>Geen</em> onder <em>Foutboodskappe "
"om te vertoon</em>. Vir ’n terrein wat in ontwikkeling is, kies een "
"van die ander opsies, sodat jy beter bewus is van die foute wat die "
"terrein genereer."

msgid ""
"Configure settings related to how user accounts are created and "
"deleted."
msgstr ""
"Konfigureer instellings wat bepaal hoe gebruikersrekeninge geskep en "
"uitgevee word."

msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?"
msgstr ""
"Watter instellings is van toepassing op die skepping en verwydering "
"van gebruikersrekeninge?"

msgid ""
"You can make it possible for new users to register themselves for "
"accounts, with or without email verification or administrative "
"approval. Or, you can make it so only administrators with "
"<em>Administer users</em> permission can register new users."
msgstr ""
"Jy kan dit moontlik maak dat nuwe gebruikers self vir rekeninge kan "
"registreer—met of sonder e-posverifikasie of administratiewe "
"goedkeuring. Of jy kan dit so stel dat slegs administrateurs met die "
"<em>Administer users</em>-toestemming nuwe gebruikers kan laat "
"registreer."

msgid ""
"You can configure what happens to content that a user created, if "
"their account is <em>canceled</em> (deleted)."
msgstr ""
"Jy kan konfigureer wat met inhoud gebeur wat ’n gebruiker geskep het "
"as hul rekening <em>gekanselleer</em> word (uitgevee)."

msgid ""
"You can edit the email messages that are sent to users when their "
"accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when "
"they request a password reset."
msgstr ""
"U kan die e-posboodskappe wysig wat aan gebruikers gestuur word "
"wanneer hul rekeninge hangende is, goedgekeur word, geskep word, "
"geblokkeer word of gekanselleer word, of wanneer hulle ’n "
"wagwoordterugstelling versoek."

msgid "What are variables in email message text?"
msgstr "Wat is veranderlikes in e-posboodskapteks?"

msgid ""
"<em>Variables</em> are short text strings, enclosed in square brackets "
"[], that you can insert into configured email message text. When an "
"individual message is generated, data from your site is substituted "
"for the variables. Some commonly-used variables are:"
msgstr ""
"<em>Veranderlikes</em> is kort teksstrings, ingesluit in vierkante "
"hakies [], wat jy in die gekonfigureerde e-posboodskapteks kan invoeg. "
"Wanneer ’n individuele boodskap gegenereer word, word data van jou "
"webwerf vir die veranderlikes ingevoeg. Van die algemeen-gebruikte "
"veranderlikes is:"

msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site."
msgstr "[site:login-url]: Die URL waar gebruikers by jou webwerf kan aanmeld."

msgid "[user:display-name]: The user's displayed name."
msgstr "[user:display-name]: Die vertoonnaam van die gebruiker."

msgid "[user:mail]: The user's email alias."
msgstr "[user:mail]: Die e-posalias van die gebruiker."

msgid ""
"[user:one-time-login-url]: An expiring URL that a user can use to log "
"in once, if they need to reset their password."
msgstr ""
"[user:one-time-login-url]: ’n Veranderende (verstreke) URL wat ’n "
"gebruiker kan gebruik om een keer aan te meld, indien hulle hul "
"wagwoord moet terugstel."

msgid ""
"Select the method you want to use for creating user accounts, and "
"check or uncheck the box that requires email verification, to match "
"the settings you want for your site."
msgstr ""
"Kies die metode wat jy wil gebruik om gebruikersrekeninge te skep, en "
"merk of ontmerk die blokkie wat e-posverifikasie vereis, om dit te "
"laat ooreenstem met die instellings wat jy vir jou webwerf wil hê."

msgid ""
"Select the desired option for what happens to content that a user "
"created if their account is canceled."
msgstr ""
"Kies die gewenste opsie vir wat met inhoud gebeur wat ’n gebruiker "
"geskep het wanneer hul rekening gekanselleer word."

msgid "Optionally, edit the text of email messages related to user accounts."
msgstr ""
"Wysig opsioneel die teks van e-posboodskappe wat met "
"gebruikersrekeninge verband hou."

msgid "Verify that the other settings are correct."
msgstr "Bevestig dat die ander instellings korrek is."

msgid ""
"Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on "
"your site:"
msgstr ""
"Onderwerpe kan deur modules of temas verskaf word. "
"Vlak-bo-help-onderwerpe op jou webwerf:"

msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the <a href=\":views-ui\">Views UI</a>, "
"including sorting and filtering. This is the case for both the "
"administration page and the modal dialog."
msgstr ""
"Beide die tabel- en rooster-agtige koppelvlakke is gewone aansigte "
"(views) en kan via die <a href=\":views-ui\">Views UI</a> aangepas "
"word, insluitend sortering en filtering. Dit geld vir sowel die "
"administrasiebladsy as die modale dialoog."

msgid ""
"In the grid-style interface, the fields that are displayed (including "
"which image style is used for images) can be customized by configuring "
"the \"Media library\" view mode for each of your <a "
"href=\":media-types\">media types</a>. The thumbnail images in the "
"grid-style interface can be customized by configuring the \"Media "
"Library thumbnail (220×220)\" image style."
msgstr ""
"In die roosterstyl-koppelvlak kan die velde wat vertoon word "
"(insluitend watter beeldstyl vir beelde gebruik word) aangepas word "
"deur die “Media library”-uitlegmodes vir elk van jou <a "
"href=\":media-types\">mediatipes</a> op te stel. Die duimnaelbeelde in "
"die roosterstyl-koppelvlak kan aangepas word deur die beeldstyl "
"“Media Library thumbnail (220×220)” op te stel."

msgid ""
"When adding new media items within the modal dialog, the fields that "
"are displayed can be customized by configuring the \"Media library\" "
"form mode for each of your <a href=\":media-types\">media types</a>."
msgstr ""
"Wanneer nuwe media-items binne die modale dialoog bygevoeg word, kan "
"die velde wat vertoon word aangepas word deur die “Media "
"library”-vormmodus vir elkeen van jou <a "
"href=\":media-types\">mediatipe</a> op te stel."

msgid "Provides the API allowing to rename URLs."
msgstr "Verskaf die API wat dit moontlik maak om URL’s te hernoem."

msgid "The parent workspace."
msgstr "Die ouer-werksomgewing."

msgid "Merge workspace"
msgstr "Saamsmelt werksruimte"

msgid "Only top-level workspaces can be published."
msgstr "Slegs werkruimtes op die hoogste vlak kan gepubliseer word."

msgid "Merge into @target_label"
msgstr "Voeg by @target_label"

msgid ""
"The %label workspace can not be deleted because it has child "
"workspaces."
msgstr ""
"Die %label-werkruimte kan nie uitgevee word nie, omdat dit "
"onderliggende werkruimtes het."

msgid ""
"There are no changes that can be merged from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"Daar is geen veranderinge wat vanaf %source_label na %target_label "
"saamgevoeg kan word nie."

msgid ""
"Would you like to merge the contents of the %source_label workspace "
"into %target_label?"
msgstr ""
"Wil jy die inhoud van die %source_label-werksruimte saamvoeg in "
"%target_label?"

msgid "Merge workspace contents."
msgstr "Voeg werkruimteinhalte saam."

msgid ""
"The contents of the %source_label workspace have been merged into "
"%target_label."
msgstr ""
"Die inhoud van die %source_label-werkruimte is saamgevoeg in "
"%target_label."

msgid ""
"There is @count item that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"Daar is @count item wat van %source_label na %target_label saamgevoeg "
"kan word. Daar is @count items wat van %source_label na %target_label "
"saamgevoeg kan word."

msgid "Workspace selection"
msgstr "Werkspasekeuse"

msgid "Medium 8:7"
msgstr "Medium 8:7"

msgid "Responsive 3x2"
msgstr "Reaksie 3x2"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item link for each row. "
"This must either be an internal unprocessed path like \"node/123\" or "
"a processed, root-relative URL as produced by fields like \"Link to "
"content\"."
msgstr ""
"Die veld wat gebruik gaan word as die RSS-itemskakel vir elke ry. Dit "
"moet óf ’n interne, ongeverwerkte pad wees soos “node/123” óf "
"’n verwerkte, wortel-relatiewe URL soos wat deur velde soos "
"“Skakel na inhoud” gegenereer word."

msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"Rekursiewe weergawe opgespoor tydens die weergee van entiteit "
"%entity_type: %entity_id, met behulp van die %field_name-veld op die "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id-entiteit. "
"Beëindig weergawe."

msgid "Response status"
msgstr "Antwoordstatus"

msgid ""
"Directory \"@temp\" has insufficient space. There must be at least "
"@space megabytes free."
msgstr ""
"Gids “@temp” het onvoldoende spasie. Daar moet ten minste @space "
"megagrepe vry wees."

msgid "Width: %width pixels"
msgstr "Breedte: %width pixels"

msgid "Height: %height pixels"
msgstr "Hoogte: %height pixels"

msgid "Heading type"
msgstr "Opskriftipe"

msgid "@interval hence"
msgstr "@interval dus"

msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"Die @drupal-installeerder vereis dat die %default-file-lêer nie uit "
"die oorspronklike aflaai uitgevee of gewysig word nie."

msgid ""
"Field discovery failed for Drupal core version @core. Did this site "
"have the Field module installed? Error: @message"
msgstr ""
"Veldontdekking het misluk vir Drupal-kernweergawe @core. Is die "
"Velde-module op hierdie werf geïnstalleer? Fout: @message"

msgid ""
"Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in "
"settings.php and it should be removed."
msgstr ""
"Drupal 9 gebruik nie meer die waarde van "
"`$settings['install_profile']` in `settings.php` nie, en dit behoort "
"verwyder te word."

msgid "@low_version_number to @high_version_number"
msgstr "@low_version_number na @high_version_number"

msgid "Drupal core security coverage"
msgstr "Drupal-kernsekuriteitsdekking"

msgid ""
"Visit the <a href=\":url\">release cycle overview</a> for more "
"information on supported releases."
msgstr ""
"Besoek die <a href=\":url\">oorsig van die vrystellingsiklus</a> vir "
"meer inligting oor ondersteunde vrystellings."

msgid "Manage workspace"
msgstr "Bestuur werkruimte"

msgid "Other workspaces:"
msgstr "Ander werksruimtes:"

msgid "View all workspaces"
msgstr "Bekyk alle werkruimtes"

msgid "Not compatible"
msgstr "Nie versoenbaar nie"

msgid "Requires Drupal core:"
msgstr "Vereis Drupal-kern:"

msgid "Covered until @end_version"
msgstr "Bedek tot @end_version"

msgid "Coverage has ended"
msgstr "Dekking het geëindig"

msgid ""
"<a href=\":update_status_report\">Update to @next_minor or higher</a> "
"soon to continue receiving security updates."
msgstr ""
"<a href=\":update_status_report\">Opdateer na @next_minor of hoër</a> "
"binnekort om voort te gaan om sekuriteitsopdaterings te ontvang."

msgid "Covered until @date"
msgstr "Gedek tot @date"

msgid ""
"<a href=\":update_status_report\">Update to a supported minor</a> as "
"soon as possible to continue receiving security updates."
msgstr ""
"<a href=\":update_status_report\">Dateer op na ’n ondersteunde "
"minderjarige weergawe</a> so gou moontlik op sodat jy aanhou om "
"sekuriteitsopdaterings te ontvang."

msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr ""
"Bestuur onderbreekpunte en onderbreekpuntgroepe vir responsiewe "
"ontwerpe."

msgid "Allows users to comment on content."
msgstr "Laat gebruikers toe om op inhoud te reageer."

msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr "Laat gebruikers toe om konfigurasieteks te vertaal."

msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr ""
"Verskaf webwerf-wye kontakvorms en vorms om individuele gebruikers te "
"kontak."

msgid "Allows users to translate content."
msgstr "Laat gebruikers toe om inhoud te vertaal."

msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr ""
"Bied kontekstuele skakels om direk toegang tot take te kry wat met "
"bladsy-elemente verband hou."

msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr ""
"Kas bladsye, insluitend dié met dinamiese inhoud, vir alle "
"gebruikers."

msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr "Verskaf ’n gebruikerskoppelvlak vir die Field-module."

msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr ""
"Definieer ’n veldtipe vir beeldmedia en bied "
"vertoonkonfigurasie-instrumente."

msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr "Laat gebruikers toe om die beskikbare tale op te stel."

msgid "Allows users to create menu links."
msgstr "Laat gebruikers toe om kieslyskakies te skep."

msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr "Gebruikers met voldoende toestemmings sal hierdie opsies kan ignoreer."

msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr ""
"Kas bladsye vir anonieme gebruikers en kan gebruik word wanneer "
"eksterne bladsye-kas nie beskikbaar is nie."

msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om soekbladsye te skep op grond van inproppe wat "
"deur ander modules verskaf word."

msgid "PHP APCu caching"
msgstr "PHP APCu-bewaring"

msgid "Enabled (@size)"
msgstr "Geaktiveer (@size)"

msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu "
"limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above "
"is recommended, especially if your site uses additional custom or "
"contributed modules."
msgstr ""
"Afhangende van jou opstelling kan Drupal met ’n @apcu_size "
"APCu-limiet werk. ’n @apcu_default_size APCu-limiet (die verstek) of "
"hoër word egter aanbeveel, veral as jou webwerf ekstra pasgemaakte of "
"bygedra-modules gebruik."

msgid "Memory available: @available."
msgstr "Beskikbare geheue: @available."

msgid ""
"PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It "
"is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a> installed on your server."
msgstr ""
"PHP APCu-kasgeheue kan u webwerf se werkverrigting aansienlik "
"verbeter. Dit word <strong>sterk aanbeveel</strong> om <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a> op u bediener geïnstalleer te hê."

msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old"
msgstr "Die weergawe van Drupal waarvan jy probeer opdateer, is te oud."

msgid "Unsupported schema version: @module"
msgstr "Nie-ondersteunde skemaversie: @module"

msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to an intermediate version first (last removed version: "
"@last_removed_version, installed version: @installed_version)."
msgstr ""
"Die geïnstalleerde weergawe van die %module-module is te oud om by te "
"werk. Werk eers op na ’n tussentydse weergawe (laaste verwyderde "
"weergawe: @last_removed_version, geïnstalleerde weergawe: "
"@installed_version)."

msgid "Provides a user interface for creating and managing views."
msgstr "Verskaf ’n gebruikerskoppelvlak om aansigte te skep en te bestuur."

msgid ""
"<p class=\"text-align-center\">Explore recipes across every type of "
"occasion, ingredient, and skill level.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"text-align-center\">Ontdek resepte vir elke soort "
"geleentheid, bestanddeel en vaardigheidsvlak.</p>"

msgid ""
"<p class=\"text-align-center\">Explore recipes across every type of "
"occasion, ingredient, and skill level</p>"
msgstr ""
"<p class=\"text-align-center\">Ontdek resepte vir elke soort "
"geleentheid, bestanddeel en vaardigheidsvlak</p>"

msgid "@count place"
msgid_plural "@count places"
msgstr[0] "@count plek"
msgstr[1] "@count plekke"

msgid ""
"Leave blank for all. Otherwise, the first selected item will be the "
"default instead of \"Any\"."
msgstr ""
"Laat vir almal leeg. Andersins sal die eerste geselekteerde item die "
"verstek wees in plaas van “Enige”."

msgid "Select %entity_types"
msgstr "Kies %entity_types"

msgid "Select @entity_types"
msgstr "Kies @entity_types"

msgid "MariaDB"
msgstr "MariaDB"

msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL, Percona Server, of ’n soortgelyke ekwivalent"

msgid "Required by the theme: @theme_names"
msgid_plural "Required by the themes: @theme_names"
msgstr[0] ""
"Vereis deur die tema: @theme_names  \n"
"Vereis deur die temas: "
"@theme_names"

msgid "@theme"
msgstr "@tema"

msgid "@theme (theme) (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@theme (tema) (<span class=\"admin-disabled\">gedeaktiveer</span>)"

msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly."
msgstr "Hierdie tema vereis die aangeduide modules om korrek te werk."

msgid ""
"Review the <a href=\":url\"> suggestions for resolving this "
"incompatibility</a> to repair your installation, and then re-run "
"update.php."
msgstr ""
"Gaan die <a href=\":url\">voorstelle na om hierdie onversoenbaarheid "
"op te los</a> sodat jy jou installasie kan herstel, en voer update.php "
"daarna weer uit."

msgid "Missing updates for: @module"
msgstr "Opdaterings ontbreek vir: @module"

msgid ""
"The following module is installed, but it is incompatible with Drupal "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following modules are installed, but they are incompatible with "
"Drupal @version:"
msgstr[0] ""
"Die volgende module is geïnstalleer, maar dit is onversoenbaar met "
"Drupal @version:  \n"
"Die volgende modules is geïnstalleer, maar dit "
"is onversoenbaar met Drupal @version:"

msgid "Incompatible module"
msgid_plural "Incompatible modules"
msgstr[0] "Onversoenbare module"
msgstr[1] "Onversoenbare modules"

msgid ""
"The following theme is installed, but it is incompatible with Drupal "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following themes are installed, but they are incompatible with "
"Drupal @version:"
msgstr[0] ""
"Die volgende tema is geïnstalleer, maar dit is onversoenbaar met "
"Drupal @version:"
msgstr[1] ""
"Die volgende temas is geïnstalleer, maar hulle is onversoenbaar met "
"Drupal @version:"

msgid "Incompatible theme"
msgid_plural "Incompatible themes"
msgstr[0] "Onversoenbare tema"
msgstr[1] "Onversoenbare temas"

msgid ""
"The following module is installed, but it is incompatible with PHP "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following modules are installed, but they are incompatible with "
"PHP @version:"
msgstr[0] ""
"Die volgende module is geïnstalleer, maar dit is onversoenbaar met "
"PHP @version:"
msgstr[1] ""
"Die volgende modules is geïnstalleer, maar hulle is onversoenbaar met "
"PHP @version:"

msgid ""
"The following theme is installed, but it is incompatible with PHP "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following themes are installed, but they are incompatible with PHP "
"@version:"
msgstr[0] ""
"Die volgende tema is geïnstalleer, maar dit is onversoenbaar met PHP "
"@version:"
msgstr[1] ""
"Die volgende temas is geïnstalleer, maar hulle is onversoenbaar met "
"PHP @version:"

msgid ""
"The following module is marked as installed in the core.extension "
"configuration, but it is missing:"
msgid_plural ""
"The following modules are marked as installed in the core.extension "
"configuration, but they are missing:"
msgstr[0] ""
"Die volgende module word in die `core.extension`-konfigurasie as "
"geïnstalleer gemerk, maar dit ontbreek:"

msgid "Missing or invalid module"
msgid_plural "Missing or invalid modules"
msgstr[0] "Ontbrekende of ongeldig module"
msgstr[1] "Ontbrekende of ongeldige modules"

msgid ""
"The following theme is marked as installed in the core.extension "
"configuration, but it is missing:"
msgid_plural ""
"The following themes are marked as installed in the core.extension "
"configuration, but they are missing:"
msgstr[0] ""
"Die volgende tema word as geïnstalleer gemerk in die "
"core.extension-konfigurasie, maar dit ontbreek:"
msgstr[1] ""
"Die volgende temas word as geïnstalleer gemerk in die "
"core.extension-konfigurasie, maar dit ontbreek:"

msgid "Missing or invalid theme"
msgid_plural "Missing or invalid themes"
msgstr[0] "Ontbrekende of ongeldig(e) tema"
msgstr[1] "Ontbrekende of ongeldig(e) temas"

msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to a version prior to @versions first (missing updates: "
"@missing_updates)."
msgid_plural ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update first to a version prior to all of the following: @versions "
"(missing updates: @missing_updates)."
msgstr[0] ""
"Die geïnstalleerde weergawe van die %module-module is te oud om op te "
"dateer. Dateer eers op na ’n weergawe voor @versions (ontbrekende "
"opdaterings: @missing_updates)."
msgstr[1] ""
"Die geïnstalleerde weergawe van die %module-module is te oud om op te "
"dateer. Dateer eers op na ’n weergawe voor al die volgende: "
"@versions (ontbrekende opdaterings: @missing_updates)."

msgid "@module_name (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module_name (<span class=\"admin-missing\">ontbreek</span>)"

msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">onversoenbaar met</span> "
"hierdie weergawe van Drupal core)"

msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">onversoenbaar met</span> "
"weergawe @version)"

msgid "@module_name (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module_name (<span class=\"admin-disabled\">gedeaktiveer</span>)"

msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies."
msgstr "Kan nie @theme installeer nie weens ontbrekende modulesafhanklikhede."

msgid "Empty version"
msgstr "Leë weergawe"

msgid "Invalid version: @existing_version"
msgstr "Ongeldige weergawe: @existing_version"

msgid "Stable 9"
msgstr "Stabiel 9"

msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS."
msgstr ""
"’n Basistertema wat gebruik maak van Drupal 9.0.0 se kern-HTML en "
"CSS."

msgid ""
"Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing "
"your site."
msgstr ""
"Beperk besoekers se toegang tot en besigtiging van jou webwerf deur "
"een of meer IP-adresse te blokkeer."

msgid "Enter an <em>IP address</em> and click <em>Add</em>."
msgstr "Voer ’n <em>IP-adres</em> in en klik <em>Voeg by</em>."

msgid ""
"You should see the IP address you entered listed under <em>Banned IP "
"addresses</em>. Repeat the above steps to ban additional IP addresses."
msgstr ""
"Jy behoort die IP-adres wat jy ingevoer het onder <em>Gebaande "
"IP-adresse</em> te sien. Herhaal die stappe hierbo om bykomende "
"IP-adresse te verbied."

msgid "What types of data does a site have?"
msgstr "Watter tipes data het ’n webwerf?"

msgid "What is a content entity?"
msgstr "Wat is ’n inhoud-entiteit?"

msgid "What is a field?"
msgstr "Wat is ’n veld?"

msgid ""
"Within entity items, the data is stored in individual <em>fields</em>, "
"each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, "
"images or other files, or dates. Fields can be added by an "
"administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given "
"entity sub-type have the same collection of fields available, and they "
"can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit "
"entity items, you are specifying the values for the fields on the "
"entity item."
msgstr ""
"Binne entiteititems word die data in individuele <em>velde</em> "
"gestoor, waarvan elkeen een tipe data bevat, soos geformateerde of "
"gewone teks, beelde of ander lêers, of datums. Velde kan deur ’n "
"administrateur by entiteitsubtipes gevoeg word, sodat alle "
"entiteititems van ’n gegewe entiteitsubtipe dieselfde versameling "
"velde beskikbaar het, en hulle enkelwaarde of veelvuldige waardes kan "
"hê. Wanneer jy entiteititems skep of wysig, spesifiseer jy die "
"waardes vir die velde op die entiteititem."

msgid "What is a reference field?"
msgstr "Wat is ’n verwysingsveld?"

msgid ""
"A <em>reference field</em> is a field that stores a relationship "
"between an entity and one or more other entities, which may belong to "
"the same or different entity type. For example, a <em>Content "
"reference</em> field on a content type stores a relationship between "
"one content item and one or more other content items."
msgstr ""
"’n <em>Verwysingsveld</em> is ’n veld wat ’n verhouding stoor "
"tussen ’n entiteit en een of meer ander entiteite, wat tot dieselfde "
"of ’n ander entiteitstipe kan behoort. Byvoorbeeld, ’n "
"<em>Inhoudverwysings</em>-veld op ’n inhoudstipe stoor ’n "
"verhouding tussen een inhouditem en een of meer ander inhouditems."

msgid "What field types are available?"
msgstr "Watter veldtipes is beskikbaar?"

msgid ""
"The following field types are provided by the core system and core "
"modules (many more are provided by contributed modules):"
msgstr ""
"Die volgende veldtipes word deur die kernstelsel en kernmodules "
"verskaf (nog baie meer word deur bygedra modules verskaf):"

msgid ""
"Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false "
"values and numbers"
msgstr ""
"Boolean, Getal (deur die kernstelsel verskaf): Stoor "
"waar/onwaar-waardes en getalle"

msgid ""
"Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add "
"comments to an entity"
msgstr ""
"Kommentaar (verskaf deur die kern Kommentaar-module): Stel gebruikers "
"in staat om kommentaar by ’n entiteit te voeg"

msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times"
msgstr "Datum, Tydstempel (Datetime-module): Stoor datums en tye"

msgid "Email (core system): Stores email addresses"
msgstr "E-pos (kernstelsel): Stoor e-posadresse"

msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text"
msgstr "Skakel (Skakel-module): Stoor URL’s en skakelteks"

msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers"
msgstr "Telefoon (Telefoon-module): Stoor telefoonnommers"

msgid "What is a formatter?"
msgstr "Wat is ’n formater?"

msgid ""
"A <em>formatter</em> is a way to display a field; most field types "
"offer several types of formatters, and most formatters have settings "
"that further define how the field is displayed. It is also possible to "
"completely hide a field from display, and you have the option of "
"showing or hiding the field's label when it is displayed."
msgstr ""
"’n <em>formateringsprogram</em> (formatter) is ’n manier om ’n "
"veld te vertoon; die meeste veldtipes bied verskeie soorte "
"formateringsprogramme, en die meeste formateringsprogramme het "
"instellings wat verder bepaal hoe die veld vertoon word. Dit is ook "
"moontlik om ’n veld heeltemal weg te steek uit die vertoning, en jy "
"het die opsie om die veld se etiket te wys of te versteek wanneer dit "
"vertoon word."

msgid "What is a widget?"
msgstr "Wat is ’n widget?"

msgid ""
"A <em>widget</em> is a way to edit a field. Some field types, such as "
"plain text single-line fields, have only one widget available (in this "
"case, a single-line text input field). Other field types offer choices "
"for the widget; for example, single-valued <em>List</em> fields can "
"use a <em>Select</em> or <em>Radio button</em> widget for editing. "
"Many widget types have settings that further define how the field can "
"be edited."
msgstr ""
"‘n <em>widget</em> is ’n manier om ’n veld te wysig. Sommige "
"veldtipes, soos gewone teks enkellynvelde, het slegs een widget "
"beskikbaar (in hierdie geval, ’n enkellyn-teksinvoer). Ander "
"veldtipes bied keuses vir die widget; byvoorbeeld kan enkelwaardige "
"<em>Lys</em>-velde vir wysiging ’n <em>Kies</em>- of "
"<em>Radio-knoppie</em>-widget gebruik. Baie widget-tipes het ook "
"instellings wat verder bepaal hoe die veld gewysig kan word."

msgid "Managing content structure overview"
msgstr "Bestuur van inhoudstruktuur-oorsig"

msgid ""
"Besides the field modules listed in the previous section, there are "
"additional core modules that you can use to manage your content "
"structure:"
msgstr ""
"Benewens die veldmodules wat in die vorige afdeling gelys is, is daar "
"bykomende kernmodules wat jy kan gebruik om jou inhoudstruktuur te "
"bestuur:"

msgid "Configure your system so that cron will run automatically."
msgstr "Stel jou stelsel op sodat cron outomaties kan loop."

msgid "What are cron tasks?"
msgstr "Wat is cron-take?"

msgid ""
"To ensure that your site and its modules continue to function well, a "
"group of administrative operations should be run periodically. These "
"operations are called <em>cron</em> tasks, and running the tasks is "
"known as <em>running cron</em>. Depending on how often content is "
"updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging "
"from hourly to weekly to keep your site running well."
msgstr ""
"Om te verseker dat jou werf en die modules daarvan voortgaan om goed "
"te funksioneer, behoort ’n groep administratiewe bewerkings "
"periodiek uitgevoer te word. Hierdie bewerkings staan bekend as "
"<em>cron</em>-take, en om die take uit te voer, staan bekend as "
"<em>cron uitvoer</em>. Afhangend van hoe gereeld inhoud op jou werf "
"opgedateer word, mag jy cron op ’n skedule moet laat loop wat wissel "
"van elke uur tot weekliks om te help verseker dat jou werf goed aan "
"die gang bly."

msgid "What options are available for running cron?"
msgstr "Watter opsies is beskikbaar om cron uit te voer?"

msgid ""
"If the core Automated Cron module is installed, your site will run "
"cron periodically, on a schedule you can configure."
msgstr ""
"As die ingeboude **Automated Cron**-module geïnstalleer is, sal jou "
"webwerf periodiek cron laat loop—op ’n skedule wat jy kan opstel."

msgid ""
"You can set up a task on your web server to visit the <em> cron "
"URL</em>, which is unique to your site, on a schedule."
msgstr ""
"Jy kan ’n taak op jou webbediener opstel om die <em>cron-URL</em>, "
"wat uniek is aan jou werf, periodiek op ’n skedule te besoek."

msgid ""
"You can also run cron manually, but this is not the recommended way to "
"make sure it is run periodically."
msgstr ""
"Jy kan ook cron handmatig laat loop, maar dit is nie die aanbevole "
"manier om seker te maak dit word periodiek uitgevoer nie."

msgid ""
"If you want to run cron right now, click <em>Run cron</em> and wait "
"for cron to finish."
msgstr ""
"As jy cron nou wil laat loop, klik <em>Laat cron loop</em> en wag "
"totdat cron klaar is."

msgid ""
"If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link "
"where it says <em>To run cron from outside the site, go to</em>. Set "
"up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as "
"once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the "
"<em>wget</em> command to visit a URL.) If you configure an outside "
"task, you should uninstall the Automated Cron module."
msgstr ""
"As jy ’n manier het om take op jou webbediener te konfigureer, "
"kopieer die skakel waar dit sê <em>Om cron vanaf buite die webwerf te "
"laat loop, gaan na</em>. Stel ’n taak op om daardie URL op jou "
"verlangde cron-skedule te besoek, soos een keer per uur of een keer "
"per week. (Op Linux-agtige bedieners kan jy die <em>wget</em>-opdrag "
"gebruik om ’n URL te besoek.) As jy ’n buite-taak konfigureer, "
"moet jy die Geoutomatiseerde Cron-module deïnstalleer."

msgid ""
"If you are not configuring an outside task, and you have the core "
"Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron "
"runs in <em>Cron settings</em> &gt; <em>Run cron every</em>. Click "
"<em>Save configuration</em>."
msgstr ""
"As jy nie ’n buitetaak opstel nie, en jy die kernmodule "
"<em>Automated Cron</em> geïnstalleer het, kies ’n skedule vir "
"outomatiese cron-lopies in <em>Cron-instellings</em> &gt; <em>Laat "
"cron elke</em> loop. Klik <em>Berg konfigurasie</em>."

msgid "What is a module?"
msgstr "Wat is ’n module?"

msgid ""
"A <em>module</em> is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that "
"extends site features and adds functionality. A set of <em>Core "
"modules</em> is distributed as part of the core software download. "
"Additional <em>Contributed modules</em> can be downloaded separately "
"from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>."
msgstr ""
"’n <em>Module</em> is ’n versameling PHP-, JavaScript- en/of "
"CSS-lêers wat werfkenmerke uitbrei en funksionaliteit byvoeg. ’n "
"Stel <em>Kernmodules</em> word saam met die kernsagteware-aflaai "
"versprei. Bykomende <em>Bydraemodules</em> kan afsonderlik afgelaai "
"word vanaf die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">Aflaai- en "
"Brei-bladsy op drupal.org</a>."

msgid "What is an Experimental module?"
msgstr "Wat is ’n eksperimentele module?"

msgid ""
"An <em>Experimental</em> module is a module that is still in "
"development and is not yet stable. Using Experimental modules on "
"production sites is not recommended."
msgstr ""
"’n <em>Eksperimentele</em>-module is ’n module wat nog in "
"ontwikkeling is en nog nie stabiel is nie. Dit word nie aanbeveel om "
"Eksperimentele modules op produksiewebwerwe te gebruik nie."

msgid "What are installing and uninstalling?"
msgstr "Wat behels die installering en verwydering?"

msgid ""
"Installing a core or downloaded contributed module means turning it "
"on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling "
"means turning it off and removing all of its configuration. A module "
"cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if "
"you have created content on your site using the module -- you would "
"need to delete the content and uninstall dependent modules first."
msgstr ""
"Om ’n kern- of afgelaaide bygedrae-module te installeer beteken dat "
"jy dit aanskakel sodat jy die kenmerke en funksionaliteit daarvan kan "
"gebruik. Om dit te deïnstalleer beteken om dit af te skakel en al die "
"konfigurasiestellings daarvan te verwyder. ’n Module kan nie "
"gedeïnstalleer word as ’n ander geïnstalleerde module daarvan "
"afhanklik is nie, of as jy inhoud op jou webwerf geskep het deur die "
"module te gebruik—jy sal eers die inhoud moet uitvee en die "
"afhanklike modules deïnstalleer."

msgid "Extending overview"
msgstr "Uitbreiding-oorsig"

msgid ""
"See the related topics listed below for help performing tasks related "
"to extending the functionality of your site."
msgstr ""
"Sien die verwante onderwerpe hieronder vir hulp om take uit te voer "
"wat verband hou met die uitbreiding van die funksionaliteit van jou "
"webwerf."

msgid "Maintaining and troubleshooting overview"
msgstr "Onderhoud en probleemoplossing: oorsig"

msgid ""
"Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and "
"troubleshooting problems that may come up on your site. See the "
"related topics below for more information."
msgstr ""
"Hier is ’n paar take en wenke wat verband hou met die instandhouding "
"van jou webwerf en die oplossing van probleme wat moontlik op jou "
"webwerf kan opduik. Sien die verwante onderwerpe hieronder vir meer "
"inligting."

msgid "Configure your site so that cron runs periodically."
msgstr "Stel jou webwerf op sodat cron periodiek loop."

msgid ""
"If your site is not behaving as expected, clear the cache before "
"trying to diagnose the problem."
msgstr ""
"As jou webwerf nie soos verwag funksioneer nie, maak die kas skoon "
"voordat jy begin om die probleem te diagnoseer."

msgid ""
"There are several site reports that can help you diagnose problems "
"with your site. There are also two core modules that can be used for "
"error logging: Database Logging and Syslog."
msgstr ""
"Daar is verskeie webwerfverslae wat jou kan help om probleme met jou "
"webwerf te diagnoseer. Daar is ook twee kernmodules wat gebruik kan "
"word vir foutlogboekregistrasie: Databaselogboekregistrasie en Syslog."

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to add the field to, and "
"click <em>Manage fields</em>."
msgstr ""
"Vind die spesifieke subtipe waaraan jy die veld wil byvoeg, en klik op "
"<em>Bestuur velde</em>."

msgid "Click <em>Add field</em>."
msgstr "Klik <em>Voeg veld by</em>."

msgid ""
"The <em>Label</em> field should now be visible; enter a label for the "
"field, which is used as the field label for both content editing and "
"content display."
msgstr ""
"Die veld <em>Label</em> behoort nou sigbaar te wees; voer ’n etiket "
"vir die veld in, wat as die veldetiket gebruik word vir beide "
"inhoudwysiging en inhoudvertoning."

msgid "Click <em>Save and continue</em>."
msgstr "Klik op <em>Lê en gaan voort</em>."

msgid ""
"On the next screen, enter a value for <em>Allowed number of "
"values</em>. You can limit the field to one value per entity item, a "
"set number of values, or set it to have unlimited values. Click "
"<em>Save field settings</em>."
msgstr ""
"Op die volgende skerm, voer ’n waarde in vir <em>Toegelate aantal "
"waardes</em>. Jy kan die veld beperk tot een waarde per entiteitsitem, "
"’n vasgestelde aantal waardes, of dit stel om onbeperkte waardes toe "
"te laat. Klik op <em>Stoor veldinstellings</em>."

msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for the field, which "
"vary depending on what field type you are creating. For all fields, "
"you can edit the <em>Label</em>, <em>Help text</em> (text to be "
"displayed below the field on the content editing page), and "
"<em>Required field</em> (to make it so a value must be entered in "
"order to save the content when editing). You can also configure a "
"default value for the field."
msgstr ""
"Op die volgende skerm kan jy die instellings vir die veld opsioneel "
"wysig, wat verskil na gelang van watter veldtipe jy skep. Vir alle "
"velde kan jy die <em>Etiket</em>, <em>Hulpteks</em> (teks wat onder "
"die veld op die inhoudwysigingsbladsy vertoon word) en <em>Vereiste "
"veld</em> (om dit te maak dat ’n waarde ingevoer moet word om die "
"inhoud te kan stoor wanneer jy dit wysig) wysig. Jy kan ook ’n "
"verstekwaarde vir die veld opstel."

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the display "
"of, and click <em>Manage display</em> in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"Vind die spesifieke subtipe wat jy wil opstel vir die vertoning, en "
"klik <em>Bestuur vertoning</em> in die lys <em>Bewerkings</em>."

msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order."
msgstr ""
"Gebruik die sleep-pyle om die velde in jou voorkeurvolgorde te "
"rangskik."

msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see in the display to the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"Sleur enige velde wat jy nie in die aansig wil sien nie na die "
"<em>Gedeaktiveer</em>-afdeling."

msgid ""
"In the <em>Label</em> column, select the position for each field label "
"in the display, or <em>- Hidden -</em> to hide a label. You can also "
"choose <em>- Visually Hidden-</em> if you want the label's text to "
"appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can "
"read it, but it will not be visible."
msgstr ""
"In die kolom <em>Etiket</em> kies die posisie vir elke veldetiket in "
"die vertoning, of <em>- Versteek -</em> om ’n etiket weg te steek. "
"Jy kan ook <em>- Visueel Versteek -</em> kies as jy wil hê dat die "
"etiket se teks op die HTML-bladsy moet verskyn, sodat skermlesers en "
"soekenjins dit kan lees, maar dit nie sigbaar sal wees nie."

msgid ""
"In the <em>Format</em> column, select the formatter for displaying "
"each field."
msgstr ""
"In die <em>Formaat</em>-kolom, kies die formaatvormer om elke veld "
"weer te gee."

msgid ""
"After selecting the desired formatters, click the settings gear in "
"each row to change the settings for the formatter."
msgstr ""
"Nadat jy die gewenste formateerders gekies het, klik op die "
"instellingsrat in elke ry om die instellings vir die formateerder te "
"verander."

msgid "When you are done making changes, click <em>Save</em>."
msgstr ""
"Wanneer jy klaar is met die aanbring van wysigings, klik "
"<em>Stoor</em>."

msgid ""
"Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If "
"needed, return to these steps to further refine the display."
msgstr ""
"Toets die vertoning vir jou entiteit-subtipe deur ’n entiteit te "
"bekyk. Indien nodig, keer terug na hierdie stappe om die vertoning "
"verder te verfyn."

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the editing "
"form for, and click <em>Manage form display</em> in the "
"<em>Operations</em> list."
msgstr ""
"Vind die spesifieke subtipe waarvoor jy die wysigingsvorm wil opstel, "
"en klik <em>Beheer vormvertoning</em> in die <em>Operasies</em>-lys."

msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"Sleep enige velde wat jy nie op die wysigingsvorm wil sien nie na die "
"<em>Gedeaktiveer</em>-afdeling."

msgid ""
"In the <em>Widget</em> column, select the widget for editing each "
"field."
msgstr "In die <em>Widget</em>-kolom, kies die widget om elke veld te wysig."

msgid ""
"After selecting the desired widgets, click the settings gear in each "
"row to change the settings for the widget."
msgstr ""
"Nadat u die gewenste widgets gekies het, klik op die instellingsrat in "
"elke ry om die instellings vir die widget te verander."

msgid ""
"Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating "
"an entity. If needed, return to these steps to further refine the "
"form."
msgstr ""
"Toets die wysigingsvorm vir jou entiteit-subtipe deur ’n entiteit te "
"wysig of te skep. Indien nodig, keer terug na hierdie stappe om die "
"vorm verder te verfyn."

msgid ""
"In <em>Add a new field</em>, select the type of reference field you "
"want to add. The <em>Reference</em> section of the select list shows "
"the most common types of reference field; choose <em>Other...</em> if "
"the entity type you want to reference is not listed."
msgstr ""
"In <em>Voeg ’n nuwe veld by</em>, kies die tipe verwysingsveld wat "
"jy wil byvoeg. Die <em>Verwysing</em>-afdeling in die keuselys wys die "
"mees algemene tipes verwysingsvelde; kies <em>Ander...</em> as die "
"entiteitstipe wat jy wil verwys, nie gelys is nie."

msgid ""
"On the next screen, verify that the type of entity you want to "
"reference is shown in <em>Type of item to reference</em>, or select it "
"if not. Enter a value for <em>Allowed number of values</em>. You can "
"limit the field to one value per entity item, a set number of values, "
"or set it to have unlimited values. Click <em>Save field "
"settings</em>."
msgstr ""
"Op die volgende skerm, maak seker dat die tipe entiteit wat jy wil "
"verwys, in <em>Tipe item om na te verwys</em> gewys word, of kies dit "
"as dit nie is nie. Voer ’n waarde in vir <em>Toegelate aantal "
"waardes</em>. Jy kan die veld beperk tot een waarde per entiteitsitem, "
"’n vasgestelde aantal waardes, of dit stel om onbeperkte waardes te "
"hê. Klik op <em>Berg veldinstellings</em>."

msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for <em>Label</em>, "
"<em>Help text</em> (text to be displayed below the field on the "
"content editing page), and <em>Required field</em> (to make it so a "
"value must be entered in order to save the content when editing)."
msgstr ""
"Op die volgende skerm kan jy opsioneel die instellings vir "
"<em>Etiket</em>, <em>Hulpteks</em> (teks wat onder die veld op die "
"inhoudwysigingsbladsy gewys word), en <em>Vereiste veld</em> wysig (om "
"dit só te maak dat ’n waarde ingevoer moet word ten einde die "
"inhoud te kan stoor wanneer dit gewysig word)."

msgid ""
"In the <em>Reference type</em> section, you will usually want to limit "
"the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are "
"creating a <em>Content</em> reference, you can check one or two "
"<em>Content type</em> choices. The choices will be easier for content "
"editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity "
"title or label field)."
msgstr ""
"In die afdeling <em>Verwysingstipe</em> sal jy gewoonlik die "
"entiteit-subtipe(s) wat verwys kan word, wil beperk; byvoorbeeld, as "
"jy ’n <em>Inhoud</em>-verwysing skep, kan jy een of twee "
"<em>Inhoudtipe</em>-keuses merk. Die keuses sal vir inhoudredigeerders "
"makliker wees om deur te blaai as jy ook ’n sorteerwaarde kies "
"(gewoonlik die entiteit se titel of die etiketveld)."

msgid "Clear the data in the site cache."
msgstr "Maak die data in die werfkas skoon."

msgid "What is the cache?"
msgstr "Wat is die kas?"

msgid ""
"Some of the calculations that are done when your site loads a page "
"take a long time to run. To save time when these calculations would "
"need to be done again, their results can be <em>cached</em> in your "
"site's database. There are internal mechanisms to <em>clear</em> "
"cached data when the conditions or assumptions that went into the "
"calculation have changed, but you can also clear cached data manually. "
"When your site is misbehaving, a good first step is to clear the cache "
"and see if the problem goes away."
msgstr ""
"Sommige van die berekeninge wat gedoen word wanneer jou webwerf ’n "
"bladsy laai, neem lank om uit te voer. Om tyd te bespaar wanneer "
"hierdie berekeninge weer gedoen sou moes word, kan hul resultate in "
"jou webwerf se databasis <em>gekaseer</em> word. Daar is interne "
"meganismes om gekaseerde data te <em>verwyder</em> wanneer die "
"toestande of aannames wat tot die berekening gelei het, verander, maar "
"jy kan ook gekaseerde data handmatig verwyder. Wanneer jou webwerf "
"wanfunksioneer, is ’n goeie eerste stap om die kas skoon te maak en "
"te kyk of die probleem verdwyn."

msgid ""
"Click <em>Clear all caches</em>. Your site's cached data will be "
"cleared."
msgstr ""
"Klik op <em>Maak alle kasse skoon</em>. Jou webwerf se gestoorde data "
"sal skoongemaak word."

msgid ""
"Put your site in maintenance mode to perform maintenance operations, "
"and then return to normal mode when finished."
msgstr ""
"Sit jou webwerf in onderhoudmodus om instandhoudingsbedrywighede uit "
"te voer, en skakel terug na die normale modus wanneer jy klaar is."

msgid "What is maintenance mode?"
msgstr "Wat is onderhoudmodus?"

msgid ""
"When your site is in maintenance mode, most site visitors will see a "
"simple maintenance mode message page, rather than being able to use "
"the full functionality of the site. Users with <em>Use the site in "
"maintenance mode</em> permission who are already logged in will be "
"able to use the full site, and the log in page at <em>/user</em> will "
"also be accessible to anyone."
msgstr ""
"Wanneer jou webwerf in onderhoudmodus is, sal die meeste besoekers "
"’n eenvoudige onderhoudsmodus-boodskapbladsy sien, eerder as om die "
"volle funksionaliteit van die webwerf te kan gebruik. Gebruikers met "
"die <em>Gebruik die webwerf in onderhoudsmodus</em>-toestemming wat "
"reeds aangemeld is, sal die volle webwerf kan gebruik, en die "
"aanmeldbladsy by <em>/user</em> sal ook vir enigiemand toeganklik "
"wees."

msgid ""
"Check <em>Put site into maintenance mode</em>, optionally change the "
"<em>Message to display when in maintenance mode</em>, and click "
"<em>Save configuration</em>. Your site will be in maintenance mode."
msgstr ""
"Kyk na <em>Sit die webwerf in onderhoudmodus</em>, verander opsioneel "
"die <em>Boodskap om te vertoon wanneer die webwerf in onderhoudmodus "
"is</em>, en klik op <em>Lewer konfigurasiegeriewe in</em>. Jou webwerf "
"sal in onderhoudmodus wees."

msgid "Perform your maintenance operations."
msgstr "Voer u onderhoudsbewerkings uit."

msgid ""
"Uncheck <em>Put site into maintenance mode</em> and click <em>Save "
"configuration</em>. Your site will be back in normal operation mode."
msgstr ""
"Skakel die merkblokkie <em>Sit die webwerf in "
"instandhoudingsmodus</em> uit en klik op <em>Stoor konfigurasie</em>. "
"Jou webwerf sal weer in die normale bedryfsmodus wees."

msgid ""
"Install a core module, or a contributed module that has already been "
"downloaded."
msgstr ""
"Installeer ’n kernmodule, of ’n bydraemodule wat reeds afgelaai "
"is."

msgid ""
"Enter a word from the module name or description into the filter box, "
"to make the list of modules smaller. Locate the module you want to "
"install."
msgstr ""
"Voer ’n woord uit die module se naam of beskrywing in die filterboks "
"in om die lys modules kleiner te maak. Vind die module wat jy wil "
"installeer."

msgid ""
"Check the box next to the name of the module you want to install; you "
"can also check more than one box to install multiple modules at the "
"same time. If the checkbox is disabled for the module you are trying "
"to install, expand the information to see why -- you may need to "
"download an additional module that your module requires."
msgstr ""
"Merk die blokkie langs die naam van die module wat jy wil installeer; "
"jy kan ook meer as een blokkie merk om verskeie modules gelyktydig te "
"installeer. As die vinkassie vir die module wat jy probeer installeer "
"gedeaktiveer is, brei die inligting uit om te sien hoekom—dalk moet "
"jy ’n bykomende module aflaai wat jou module benodig."

msgid ""
"Click <em>Install</em> at the bottom of the page. If you chose to "
"install a module with dependencies that were not already installed, or "
"if you chose an Experimental module, confirm your choice on the next "
"page."
msgstr ""
"Klik op <em>Installeer</em> onderaan die bladsy. As jy gekies het om "
"’n module te installeer met afhanklikhede wat nog nie reeds "
"geïnstalleer is nie, of as jy ’n Eksperimentele module gekies het, "
"bevestig jou keuse op die volgende bladsy."

msgid ""
"Wait for the module (or modules) to be installed. You should be "
"returned to the <em>Extend</em> page with a message saying the module "
"or modules were installed."
msgstr ""
"Wag vir die module (of modules) om geïnstalleer te word. Jy behoort "
"teruggeneem te word na die <em>Installeer</em>-blad met ’n boodskap "
"wat aandui dat die module of modules geïnstalleer is."

msgid ""
"Enter a word from the module name or description into the filter box, "
"to make the list of modules smaller. Locate the module you want to "
"uninstall."
msgstr ""
"Voer ’n woord uit die module se naam of beskrywing in die filterboks "
"in om die lys modules kleiner te maak. Vind die module wat jy wil "
"deïnstalleer."

msgid ""
"In the <em>Description</em> column, see if there are reasons that this "
"module cannot be uninstalled. For example, you may have created "
"content using this module (which you would need to delete first), or "
"there may be another module installed that requires this module to be "
"installed (you would need to uninstall the other module first)."
msgstr ""
"In die kolom <em>Besrywing</em>, kyk of daar redes is waarom hierdie "
"module nie gedeïnstalleer kan word nie. Byvoorbeeld, jy het dalk "
"inhoud met behulp van hierdie module geskep (wat jy eers sal moet "
"uitvee), of daar is moontlik ’n ander module geïnstalleer wat "
"vereis dat hierdie module geïnstalleer is (jy sal eers die ander "
"module moet deïnstalleer)."

msgid ""
"If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check "
"the box in the <em>Uninstall</em> column, next to the module's name."
msgstr ""
"As daar geen redes gelys is nie, kan die module verwyder word. Merk "
"die blokkie in die <em>Deïnstalleer</em>-kolom, langs die naam van "
"die module."

msgid ""
"Click <em>Uninstall</em> at the bottom of the page. Verify the list of "
"modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the "
"confirmation page, and click <em>Uninstall</em>."
msgstr ""
"Klik op <em>Deïnstalleer</em> onderaan die bladsy. Gaan die lys van "
"modules na wat gedeïnstalleer moet word en die konfigurasie wat op "
"die bevestigingsbladsy uitgevee moet word, en klik dan op "
"<em>Deïnstalleer</em>."

msgid ""
"Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the "
"<em>Uninstall</em> page with a message saying the module was "
"uninstalled."
msgstr ""
"Wag totdat die module gedeïnstalleer is. Jy behoort terugverwys te "
"word na die <em>Deïnstalleer</em>-blad met ’n boodskap wat aandui "
"dat die module gedeïnstalleer is."

msgid "Run reports to learn about the status and health of your site."
msgstr ""
"Laat verslae loop om meer te wete te kom oor die status en gesondheid "
"van jou webwerf."

msgid ""
"If you have the core Database Logging module installed, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Reports</em> &gt; "
"<em>Recent log messages</em> to see a report of the error and "
"informational messages your site has generated. You can filter the "
"report by <em>Severity</em> to see only the most critical messages, if "
"desired."
msgstr ""
"As jy die kernmodule **Database Logging** geïnstalleer het, gaan in "
"die administrasiekieslys na **<em>Manage</em>** en dan na "
"**<em>Reports</em> &gt; <em>Recent log messages</em>** om ’n verslag "
"te sien van die fout- en inligtingsboodskappe wat jou webwerf "
"gegenereer het. Jy kan die verslag filter volgens "
"**<em>Severity</em>** om, indien verlang, slegs die mees kritieke "
"boodskappe te sien."

msgid "Click <em>Add user</em>."
msgstr "Klik <em>Voeg gebruiker by</em>."

msgid ""
"Enter the <em>Email address</em>, <em>Username</em>, and "
"<em>Password</em> (twice) for the new user."
msgstr ""
"Voer die <em>E-posadres</em>, <em>Gebruikersnaam</em> en "
"<em>Wagwoord</em> (twee keer) in vir die nuwe gebruiker."

msgid "Verify that the <em>Roles</em> checked for the new user are correct."
msgstr ""
"Bevestig dat die <em>Roll e</em> wat vir die nuwe gebruiker nagegaan "
"is, korrek is."

msgid ""
"If you want the new user to receive an email message notifying them of "
"the new account, check <em>Notify user of new account</em>."
msgstr ""
"As jy wil hê die nuwe gebruiker moet ’n e-poskennisgewing ontvang "
"wat hulle inlig oor die nuwe rekening, kyk na <em>Notify user of new "
"account</em>."

msgid "Optionally, change other settings on the form."
msgstr "Indien nodig, verander ander instellings op die vorm."

msgid "Click <em>Create new account</em>."
msgstr "Klik op <em>Skep ’n nuwe rekening</em>."

msgid ""
"You will be left on the <em>Add user</em> page; repeat these steps if "
"you have more user accounts to create."
msgstr ""
"Jy sal op die <em>Voeg gebruiker by</em>-bladsy gelaat word; herhaal "
"hierdie stappe as jy nog gebruikersrekeninge het om te skep."

msgid "Create a new role."
msgstr "Skep ’n nuwe rol."

msgid "Click <em>Add role</em>."
msgstr "Klik op <em>Voeg rol by</em>."

msgid ""
"Enter the desired <em>Role name</em>. If desired, click <em>Edit</em> "
"to change the <em>Machine name</em> for the role."
msgstr ""
"Voer die verlangde <em>Rolnaam</em> in. Indien nodig, klik "
"<em>Wysig</em> om die <em>Masjiennaam</em> vir die rol te verander."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You should be returned to the <em>Roles</em> page "
"and your new role should be in the role list."
msgstr ""
"Klik <em>Stoor</em>. Jy behoort terug te keer na die <em>Roll "
"e</em>-bladsy en jou nuwe rol behoort in die rollys te verskyn."

msgid "What is a user?"
msgstr "Wat is ’n gebruiker?"

msgid ""
"A user is anyone accessing or viewing your site. <em>Anonymous</em> "
"users are users who are not logged in, and <em>Authenticated</em> "
"users are users who are logged in."
msgstr ""
"’n Gebruiker is enigiemand wat toegang tot jou webwerf kry of dit "
"bekyk. <em>Anonieme</em> gebruikers is gebruikers wat nie aangemeld is "
"nie, en <em>Geverifieerde</em> gebruikers is gebruikers wat aangemeld "
"is."

msgid "What is a role?"
msgstr "Wat is ’n rol?"

msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. There are also special roles for all "
"anonymous and all authenticated users."
msgstr ""
"<em>Rolles</em> word gebruik om gebruikers te groepeer en te "
"klassifiseer; elke gebruiker kan aan een of meer rolle toegewys word. "
"Daar is ook spesiale rolle vir alle anonieme gebruikers en vir alle "
"geverifieerde (geauthentiseerde) gebruikers."

msgid "What is a permission?"
msgstr "Wat is ’n regte?"

msgid ""
"Granting a <em>permission</em> to a role allows users who have been "
"assigned that role to perform an action on the site, such as viewing "
"content, editing or creating  a particular type of content, "
"administering settings for a particular module, or using a particular "
"function of the site (such as search)."
msgstr ""
"Om ’n <em>toestemming</em> aan ’n rol toe te ken, laat gebruikers "
"aan wie daardie rol toegeken is, toe om ’n aksie op die webwerf uit "
"te voer, soos om inhoud te bekyk, te wysig of ’n bepaalde tipe "
"inhoud te skep, om instellings vir ’n spesifieke module te "
"administreer, of om ’n spesifieke funksie van die webwerf te gebruik "
"(soos soektog)."

msgid "Overview of managing user accounts and visitors"
msgstr "Oorsig oor die bestuur van gebruikersrekeninge en besoekers"

msgid "Modify the permissions for an existing role."
msgstr "Wysig die toestemmings vir ’n bestaande rol."

msgid ""
"Review the permissions for the role, paying particular attention to "
"the permissions marked with <em>Warning: Give to trusted roles only; "
"this permission has security implications.</em> Uncheck permissions "
"that this role should not have, in the row of the permission and the "
"column of the role; check permissions that this role should have."
msgstr ""
"Hersien die toestemmings vir die rol, met besondere aandag aan die "
"toestemmings wat gemerk is met <em>Waarskuwing: Gee slegs aan "
"vertroude rolle; hierdie toestemming het sekuriteitsimplikasies.</em> "
"Dui onnodige toestemmings vir hierdie rol uit (haal die vinkie uit) in "
"die ry van die toestemming en in die kolom van die rol; merk die "
"toestemmings wat hierdie rol behoort te hê."

msgid "Click <em>Save permissions</em>."
msgstr "Klik op <em>Stoor toestemmings</em>."

msgid "Update or delete an existing user account."
msgstr "Dateer ’n bestaande gebruikersrekening op of skrap dit."

msgid ""
"Enter all or part of the user name or email address of the user "
"account you want to update or delete, and click <em>Filter</em>. A "
"short list of user accounts, including the account of interest, should "
"be shown in the table; if not, modify the filter text until you can "
"find the account of interest."
msgstr ""
"Voer die volledige of ’n gedeelte van die gebruikersnaam of "
"e-posadres van die gebruikersrekening in wat jy wil opdateer of "
"uitvee, en klik op <em>Filter</em>. ’n Kort lys gebruikersrekeninge, "
"insluitend die rekening waarin jy belangstel, behoort in die tabel "
"verskyn; indien nie, wysig die filtertesks totdat jy die rekening "
"waarin jy belangstel, kan vind."

msgid ""
"Click <em>Edit</em> in the <em>Operations</em> area of the account of "
"interest."
msgstr ""
"Klik <em>Edit</em> in die <em>Operations</em>-gedeelte van die "
"betrokke rekening."

msgid ""
"To delete the user account, scroll to the bottom and click <em>Cancel "
"account</em>. Select what you want to happen to the user's content on "
"the next screen, and click <em>Cancel account</em>."
msgstr ""
"Om die gebruikersrekening uit te vee, blaai na onder en klik "
"<em>Kanselleer rekening</em>. Kies wat jy met die gebruiker se inhoud "
"op die volgende skerm wil laat gebeur en klik <em>Kanselleer "
"rekening</em>."

msgid ""
"To update the user account, enter new values in the form and click "
"<em>Save</em>."
msgstr ""
"Om die gebruikersrekening op te dateer, voer nuwe waardes in die vorm "
"in en klik op <em>Stoor</em>."

msgid "Selection handler"
msgstr "Seleksiehanterer"

msgid "Selection handler settings"
msgstr "Keusehanteerder-instellings"

msgid "Programming languages"
msgstr "Programmeertale"

msgid "Media has been removed."
msgstr "Media is verwyder."

msgid "Olivero Utilities"
msgstr "Olivero-hulpmiddels"

msgid "Enable mobile menu at all widths"
msgstr "Aktiveer die mobiele spyskaart by alle breedtes"

msgid "Header site branding background color"
msgstr "Kopstuk webwerf-branding agtergrondkleur"

msgid "Search by keyword or phrase."
msgstr "Soek op grond van ’n sleutelwoord of frase."

msgid "Nav Medium"
msgstr "Navigasiekieslys-medium"

msgid "Grid Medium"
msgstr "Skermmediumgrootte"

msgid "Grid Max"
msgstr "Roostermaksimum"

msgid "Olivero"
msgstr "Olivero"

msgid "olivero settings"
msgstr "olivero-instellings"

msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"Skemainligting vir module %module was nie in die databasis beskikbaar "
"nie. Jy moet die modulesopdaterings en jou databasis handmatig nagaan "
"om te kyk of enige opdaterings oorgeslaan is tot en met, "
"%last_update_hook."

msgid ""
"Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact "
"forms."
msgstr ""
"Voeg velde by, verwyder dit, of herrangskik dit op persoonlike en oor "
"die hele webwerf geldige kontakvorms."

msgid "What are the fields on contact forms?"
msgstr "Watter velde is op kontakvorms?"

msgid ""
"Click <em>Manage fields</em> for the form you want to change the "
"fields of, and add or remove one or more fields on the form."
msgstr ""
"Klik op <em>Bestuur velde</em> vir die vorm waarvan jy die velde wil "
"verander, en voeg een of meer velde by of verwyder dit uit die vorm."

msgid ""
"Click <em>Manage form display</em> to change the order or "
"configuration of the fields on the form."
msgstr ""
"Klik op <em>Bestuur vormvertoning</em> om die volgorde of konfigurasie "
"van die velde op die vorm te verander."

msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website."
msgstr ""
"Stel persoonlike kontakvorms op vir geregistreerde gebruikers op die "
"webwerf."

msgid ""
"In the <em>Contact settings</em> section, check/uncheck the box to "
"enable/disable the contact form for new user accounts."
msgstr ""
"In die afdeling <em>Kontakinstellings</em>, merk die blokkie "
"aan/ontmerk dit om die kontakvorm vir nuwe gebruikersrekeninge te "
"aktiveer/deaktiveer."

msgid "Click <em>Save configuration</em>."
msgstr "Klik <em>Stoor konfigurasie</em>."

msgid ""
"Verify that permissions are correct for your site's roles, including "
"the generic <em>Anonymous user</em> and <em>Authenticated user</em>. "
"In order to use personal contact forms, users need both <em>View user "
"information</em> (in the <em>User</em> section, which enables them to "
"view user profiles) and <em>Use users' personal contact forms</em> (in "
"the <em>Contact</em> section, which enables them to use contact forms "
"if they can view user profiles)."
msgstr ""
"Maak seker dat toestemmings korrek is vir jou werf se rolle, "
"insluitend die algemene <em>Anonieme gebruiker</em> en "
"<em>Geverifieerde gebruiker</em>. Om persoonlike kontakvorms te kan "
"gebruik, moet gebruikers beide <em>Kyk na gebruikersinligting</em> (in "
"die <em>Gebruiker</em>-afdeling, wat hulle in staat stel om "
"gebruikersprofiele te bekyk) en <em>Gebruik gebruikers se persoonlike "
"kontakvorms</em> (in die <em>Kontak</em>-afdeling, wat hulle in staat "
"stel om kontakvorms te gebruik as hulle gebruikersprofiele kan bekyk)."

msgid "Create a new site-wide contact form."
msgstr "Skep ’n nuwe terreinwye kontakvorm."

msgid "Click <em>Add contact form</em>."
msgstr "Klik op <em>Voeg kontakvorm in</em>."

msgid ""
"Fill in the <em>Label</em> (title) for the form, <em>Recipients</em>, "
"and optionally the other settings."
msgstr ""
"Vul die <em>Label</em> (titel) vir die vorm, <em>Ontvangers</em>, en "
"opsioneel die ander instellings in."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You should see your new contact form in the "
"table, along with a link to view it."
msgstr ""
"Klik op <em>Stoor</em>. Jy behoort jou nuwe kontakvorm in die tabel te "
"sien, saam met ’n skakel om dit te besigtig."

msgid "What are contact forms?"
msgstr "Wat is kontakvorms?"

msgid ""
"There are two different types of contact forms provided by the core "
"Contact module: personal contact forms, which allow users to contact "
"other users on the site, and site-wide contact forms, which allow "
"users to contact site managers or administrators. A site can have more "
"than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, "
"recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on "
"personal contact forms."
msgstr ""
"Daar is twee verskillende tipes kontakvorms wat deur die "
"kern-Kontakmodule verskaf word: persoonlike kontakvorms, wat "
"gebruikers toelaat om ander gebruikers op die webwerf te kontak, en "
"kontakvorms vir die hele webwerf, wat gebruikers toelaat om "
"webwerfbestuurders of administrateurs te kontak. ’n Webwerf kan meer "
"as een kontakvorm vir die hele webwerf hê; elkeen het sy eie "
"invulvelde, ontvangers en URL. Jy kan ook die velde verander wat op "
"persoonlike kontakvorms gewys word."

msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing "
"another user's profile, the viewer will see a <em>Contact</em> tab or "
"link, which leads to the personal contact form if the user whose "
"profile is being viewed has their personal contact form enabled (this "
"is a user account setting)."
msgstr ""
"Webwerfbesoekers kan geregistreerde gebruikers op jou webwerf e-pos "
"deur gebruik te maak van die persoonlike kontakvorm, sonder om die "
"e-posadres van die ontvanger te hoef te ken of aan te leer. Wanneer "
"’n gebruiker met die regte toestemmings ’n ander gebruiker se "
"profiel bekyk, sal die kyker ’n <em>Kontak</em>-oortjie of skakel "
"sien wat na die persoonlike kontakvorm lei as die gebruiker wie se "
"profiel bekyk word hul persoonlike kontakvorm geaktiveer het (dit is "
"’n instelling vir die gebruikersrekening)."

msgid "Contact form management tasks"
msgstr "Kontakvormbestuurtake"

msgid "See the related topics below for specific tasks."
msgstr "Kyk gerus na die verwante onderwerpe hieronder vir spesifieke take."

msgid "Click <em>Edit</em> for the site-wide form you want to be the default."
msgstr ""
"Klik op <em>Wysig</em> vir die hele werf se vorm wat jy as die verstek "
"wil hê."

msgid ""
"Click <em>Save settings</em>. You should be returned to the <em>Manage "
"fields</em> page, with your new field in the list."
msgstr ""
"Klik op <em>Stoor instellings</em>. Jy behoort terug te wees op die "
"<em>Bestuur velde</em>-bladsy, met jou nuwe veld in die lys."

msgid ""
"Whether to force the output to be an absolute link (beginning with "
"http: or https:)"
msgstr ""
"Of die uitset gedwing moet word om ’n absolute skakel te wees (wat "
"met http: of https: begin)"

msgid ""
"Whether to force this URL to point to a secure location (beginning "
"with https:)"
msgstr ""
"Of om hierdie URL te dwing om na ’n veilige ligging te wys (wat met "
"https: begin)"

msgid "Checked %langcode translation for %project."
msgstr "Gaan %langcode vertaling vir %project na."

msgid "Downloaded %langcode translation for %project."
msgstr "Aflaai van %langcode-vertaling vir %project."

msgid "Importing %langcode translation for %project."
msgstr "Invoer van %langcode-vertaling vir %project."

msgid "Imported %langcode translation for %project."
msgstr "Geïmporteerde %langcode-vertaling vir %project."

msgid ""
"It looks like you have content on your new site which <strong>may be "
"overwritten</strong> if you continue to run this upgrade. The upgrade "
"should be performed on a clean Drupal @version installation. For more "
"information see the <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">upgrade handbook</a>."
msgstr ""
"Dit lyk asof jy inhoud op jou nuwe webwerf het wat <strong>oorskryf "
"kan word</strong> as jy voortgaan om hierdie opgradering uit te voer. "
"Die opgradering behoort op ’n skoon Drupal @version-installasie "
"uitgevoer te word. Vir meer inligting, sien die <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">opgraderingshandleiding</a>."

msgid ""
"An upgrade has already been performed on this site. To perform a new "
"migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. "
"Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more "
"information, see the <a href=\":url\">upgrading handbook</a>."
msgstr ""
"Daar is reeds ’n opgradering op hierdie webwerf uitgevoer. Om ’n "
"nuwe migrasie te doen, skep ’n skoon en leë nuwe installasie van "
"Drupal @version. Terugdraaie word nog nie deur die "
"gebruikerskoppelvlak ondersteun nie. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":url\">opgraderingshandboek</a>."

msgid ""
"Upgrade a site by importing its files and the data from its database "
"into a clean and empty new install of Drupal @version. See the <a "
"href=\":url\">Drupal site upgrades handbook</a> for more information."
msgstr ""
"Dateer ’n webwerf op deur sy lêers en die data uit sy databasis in "
"te voer in ’n skoon en leë nuwe installasie van Drupal @version. "
"Sien die <a href=\":url\">Drupal-handboek vir webwerfopgraderings</a> "
"vir meer inligting."

msgid ""
"This empty Drupal @version installation you will import the old site "
"to."
msgstr ""
"Hierdie leë Drupal @version-installasie waarin jy die ou webwerf gaan "
"invoer."

msgid "The menu name (= set name) for this shortcut link."
msgstr "Die menunaam (= stelnaam) vir hierdie snelkoppelingsskakel."

msgid ""
"There are errors with some installed themes. Visit the <a "
"href=\":link\">status report page</a> for more information."
msgstr ""
"Daar is foute met sommige geïnstalleerde temas. Besoek die <a "
"href=\":link\">statusverslagbladsy</a> vir meer inligting."

msgid ""
"There are errors with some installed modules. Visit the <a "
"href=\":link\">status report page</a> for more information."
msgstr ""
"Daar is foute met sommige geïnstalleerde modules. Besoek die <a "
"href=\":link\">statusverslagblad</a> vir meer inligting."

msgid ""
"Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or "
"underscores."
msgstr ""
"Die vertoonde masjiennaam moet slegs kleinletters, syfers of "
"onderstrepings bevat."

msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. <a href=\":url\">More information about "
"this error</a>."
msgstr ""
"Module %name het ’n inskrywing in die system.schema "
"sleutel/waarde-berging, maar is nie op jou webwerf teenwoordig nie. <a "
"href=\":url\">Meer inligting oor hierdie fout</a>."

msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. <a href=\":url\">More information about this "
"error</a>."
msgstr ""
"Module %name het ’n inskrywing in die system.schema "
"sleutel/waarde-berging, maar is nie geïnstalleer nie. <a "
"href=\":url\">Meer inligting oor hierdie fout</a>."

msgid "Search form (narrow)"
msgstr "Soekvorm (smal)"

msgid "Search form (wide)"
msgstr "Soekvorm (wyd)"

msgid "What are breakpoints?"
msgstr "Wat is breekpunte?"

msgid ""
"Breakpoints are the point at which your site's content will respond to "
"provide the user with the best possible layout to consume the "
"information. A breakpoint separates the height or width of viewports "
"(screens, printers, and other media output types) into steps. For "
"instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths "
"up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to "
"define when layouts should shift from one form to another, when images "
"should be resized, and other changes that need to respond to changes "
"in viewport height or width."
msgstr ""
"Breekpunte is die punt waarop jou webwerf se inhoud begin reageer om "
"die gebruiker die beste moontlike uitleg te bied om die inligting te "
"verbruik. ’n Breekpunt skei die hoogte of breedte van aansigvensters "
"(skerms, drukkers en ander tipes media-uitset) in stappe. Byvoorbeeld, "
"’n breedte-breekpunt van 40em skep twee stappe: een vir breedtes tot "
"by 40em en een vir breedtes bo 40em. Breekpunte kan gebruik word om te "
"bepaal wanneer uitleg moet skuif van een vorm na ’n ander, wanneer "
"beelde verander moet word, en ander veranderinge wat moet reageer op "
"aanpassings in aansigvensterhoogte of -breedte."

msgid "What are media queries?"
msgstr "Wat is media-navrae?"

msgid ""
"Media  queries are a formal way to encode breakpoints. For instance, a "
"width breakpoint at 40em would be written as the media query "
"\"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with "
"some additional meta-data, such as a name and multiplier information."
msgstr ""
"Media-queries is ’n formele manier om breekpunte (breakpoints) te "
"kodеer. Byvoorbeeld, ’n breedte-breekpunt by 40em sou geskryf word "
"as die media query “(min-width: 40em)”. Breekpunte is basies net "
"media-queries met ’n bietjie ekstra meta-data, soos ’n naam en "
"vermenigvuldiger-inligting."

msgid "What are resolution multipliers?"
msgstr "Wat is resolusievermenigvuldigers?"

msgid "What is a breakpoint group?"
msgstr "Wat is ’n breekpuntgroep?"

msgid "Managing breakpoints and breakpoint groups overview"
msgstr "Bestuur van breekpunte en oorsig van breekpuntgroepe"

msgid ""
"The <em>Breakpoint</em> module allows you to define breakpoints and "
"breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API "
"provided by the <em>Breakpoint</em> module to define breakpoints and "
"breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to "
"breakpoints."
msgstr ""
"Die module <em>Breakpoint</em> stel jou in staat om breekpunte en "
"breekpuntgroepe in YAML-lêers te definieer. Modules en temas kan die "
"API wat deur die <em>Breakpoint</em>-module verskaf word, gebruik om "
"breekpunte en breekpuntgroepe te definieer, en om "
"resolusievermenigvuldigers aan breekpunte toe te ken."

msgid "W3C standards for media queries"
msgstr "W3C-standaarde vir media-navrae"

msgid "What is a theme?"
msgstr "Wat is ’n tema?"

msgid ""
"A <em>theme</em> is a set of files that define the visual look and "
"feel of your site. The core software and modules that run on your site "
"determine which content (including HTML text and other data stored in "
"the database, uploaded images, and any other asset files) is displayed "
"on the pages of your site. The theme determines the HTML markup and "
"CSS styling that wraps the content. Several basic themes are supplied "
"with the core software; additional <em>contributed themes</em> can be "
"downloaded separately from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>, or you can create your own theme."
msgstr ""
"’n <em-tema</em> is ’n stel lêers wat die visuele voorkoms en "
"gevoel van jou webwerf bepaal. Die kernsagteware en modules wat op jou "
"webwerf loop, bepaal watter inhoud (insluitend HTML-teks en ander data "
"wat in die databasis gestoor is, opgelaaide beelde, en enige ander "
"bate-lêers) op die bladsye van jou webwerf vertoon word. Die tema "
"bepaal die HTML-opmaak en CSS-styling wat die inhoud toedraai. "
"Verskeie basiese temas word saam met die kernsagteware verskaf; "
"bykomende <em>bygedra-de temas</em> kan afsonderlik vanaf die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend-bladsy op drupal.org</a> afgelaai word, of jy kan jou eie tema "
"skep."

msgid "What is a base theme?"
msgstr "Wat is ’n basisteer-tema?"

msgid "What is a layout?"
msgstr "Wat is ’n uitleg?"

msgid "Changing site appearance overview"
msgstr "Verandering van werfvoorkoms-oorsig"

msgid ""
"The core Field UI module provides a user interface for managing fields "
"and their display on entities."
msgstr ""
"Die kern Field UI-module bied ’n gebruikerskoppelvlak om velde en "
"hul vertoning op entiteite te bestuur."

msgid ""
"The core Layout Builder module provides a more flexible user interface "
"for configuring the display of entities."
msgstr ""
"Die kernmodule Layout Builder bied ’n meer buigsame "
"gebruikerskoppelvlak om die vertoning van entiteite op te stel."

msgid "What is site performance?"
msgstr "Wat is werfprestasie?"

msgid ""
"Site performance, in this context, refers to speed factors such as the "
"page load time and the response time after a user action on a page."
msgstr ""
"Werfverrigting in hierdie konteks verwys na spoedfaktore soos die "
"bladsylaaityd en die reaksietyd ná ’n gebruiker se aksie op ’n "
"bladsy."

msgid "What is caching?"
msgstr "Wat is kasberging?"

msgid ""
"Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated "
"data for later use the first time it is needed. This saves time, "
"because the next time the same data is needed it can be quickly "
"retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also "
"include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no "
"longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, "
"cached data has a <em>lifetime</em>, which is the maximum time before "
"the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)."
msgstr ""
"Kasgeheue stoor voorafverwerkte HTML-uitset en ander berekende data "
"vir latere gebruik die eerste keer wanneer dit nodig is. Dit bespaar "
"tyd, omdat die volgende keer wanneer dieselfde data benodig word, dit "
"vinnig herwin kan word in plaas daarvan om weer bereken te word. "
"Outomatiese kasstelsels sluit ook meganismes in om gekaste berekeninge "
"uit te vee of om dit as nie meer geldig te merk nie wanneer die "
"onderliggende data verander. Om dit moontlik te maak, het gekaste data "
"’n <em>lewensduur</em>, wat die maksimum tyd is voordat die data uit "
"die kas verwyder word (wat herberekening dwing)."

msgid "What is file aggregation?"
msgstr "Wat is lêeraggregasie?"

msgid ""
"Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and "
"compressed into a format that is much smaller than the original. This "
"allows for faster transmission and faster rendering on the other end."
msgstr ""
"Aggregasie is wanneer CSS- en JavaScript-lêers saamgevoeg en "
"saamgepers word tot ’n formaat wat baie kleiner is as die "
"oorspronklike weergawe. Dit maak voorsiening vir vinniger oordrag en "
"vinniger weergee aan die ander kant."

msgid "What can I do to improve my site's performance?"
msgstr "Wat kan ek doen om die werkverrigting van my webwerf te verbeter?"

msgid "Internal Page Cache module"
msgstr "Intern-bladsye-kas module"

msgid ""
"Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous "
"users). Do not use if your site needs to send different output to "
"different anonymous users."
msgstr ""
"Kas bladsye wat deur gebruikers aangevra word wat nie aangemeld is nie "
"(anonieme gebruikers). Moenie dit gebruik as jou webwerf verskillende "
"uitsette aan verskillende anonieme gebruikers moet stuur nie."

msgid "Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr "Interne dinamiese bladsykas-module"

msgid ""
"Caches data for both authenticated and anonymous users, with "
"non-cacheable data in the page converted to placeholders and "
"calculated when the page is requested."
msgstr ""
"Kasdata vir beide geverifieerde en anonieme gebruikers, met "
"nie-kasbare data op die bladsy omgeskakel na plekhouers en bereken "
"wanneer die bladsy versoek word."

msgid "Big Pipe module"
msgstr "Grootbuis-module"

msgid ""
"Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are "
"sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized "
"parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to "
"render the bulk of the page quickly and fill in the details later."
msgstr ""
"Verander die manier waarop bladsye aan gebruikers gestuur word, sodat "
"opbergbare (cacheable) dele eers met plekhouers gestuur word, en die "
"nie-opbergbare of gepersonaliseerde dele van die bladsy later gestroom "
"word. Dit stel die blaaier in staat om die grootste deel van die "
"bladsy vinnig weer te gee en die besonderhede later aan te vul."

msgid "Performance page settings"
msgstr "Werkverrigting-bladsy-instellings"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, if you navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Performance</em>, you will find a setting for the maximum cache "
"lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file "
"aggregation."
msgstr ""
"In die <em>Beheer</em>-administrasiemenu, as jy na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>Werkverrigting</em> gaan, sal jy ’n instelling vir die maksimum "
"kaslewensduur vind, asook die moontlikheid om CSS- en "
"JavaScript-lêeraggregasie aan te skakel."

msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module"
msgstr "Aanlyn dokumentasie vir die Internal Page Cache-module"

msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr "Aanlyn dokumentasie vir die Interne Dinamiese Bladsykas-module"

msgid "Online documentation for the BigPipe module"
msgstr "Aanlyn dokumentasie vir die BigPipe-module"

msgid "What are the parts of a layout?"
msgstr "Wat is die onderdele van ’n uitleg?"

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and "
"click <em>Manage display</em> in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"Vind die spesifieke subtipe waarvoor jy ’n uitleg wil skep, en klik "
"op <em>Bestuur vertoning</em> in die <em>Bedrywighede</em>-lys."

msgid ""
"Under <em>Layout options</em>, check <em>Use Layout Builder</em>. You "
"can also check the box below to allow each entity item to have its "
"layout individually customized (if it is left unchecked, the site will "
"use the same layout for all items of this entity sub-type)."
msgstr ""
"Onder <em>Uitlegopsies</em>, merk <em>Gebruik Uitlegbouer</em>. Jy kan "
"ook die blokkie hieronder merk om toe te laat dat elke entiteitsitem "
"se uitleg individueel aangepas kan word (as dit nie gemerk is nie, sal "
"die webwerf dieselfde uitleg vir alle items van hierdie "
"entiteits-subtipe gebruik)."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Manage "
"display</em> page, but you will no longer see the table of fields of "
"the classic display manager."
msgstr ""
"Klik <em>Stoor</em>. Jy sal terugkeer na die <em>Bestuur "
"vertoning</em>-bladsy, maar jy sal nie meer die tabel met velde van "
"die klassieke vertoningsbestuurder sien nie."

msgid ""
"Click <em>Manage layout</em> to enter layout management view. A "
"default layout will be set up for you, with a single one-column "
"section containing the fields on your entity sub-type."
msgstr ""
"Klik op <em>Bestuur uitleg</em> om die uitlegbestuur-aansig te betree. "
"’n Versteks-uitleg sal vir jou opgestel word, met ’n enkele "
"eenkolom-afdeling wat die velde op jou entiteits-subtipe bevat."

msgid ""
"To remove the default section and start from an empty layout, find and "
"click the <em>Remove</em> button for the default section, which looks "
"like an X. Confirm by clicking <em>Remove</em> in the pop-up dialog."
msgstr ""
"Om die verstekafdeling te verwyder en met ’n leë uitleg te begin, "
"soek en klik die <em>Verwyder</em>-knoppie vir die "
"verstekafdeling—dit lyk soos ’n X. Bevestig deur op "
"<em>Verwyder</em> in die opspring-dialoog te klik."

msgid ""
"Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For "
"instance, you might want a one-column section at the top, a two-column "
"section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To "
"add a section, click <em>Add section</em> and click the desired number "
"of columns. For multi-column sections, set the column width "
"percentages and click <em>Add section</em> in the pop-up dialog."
msgstr ""
"Voeg nuwe afdelings by, elk met een tot vier kolomme, tot jou uitleg. "
"Byvoorbeeld, jy mag dalk ’n eenkolom-afdeling bo-aan wil hê, ’n "
"tweekolom-afdeling in die middel, en dan ’n eenkolom-afdeling "
"onder-aan. Om ’n afdeling by te voeg, klik <em>Voeg afdeling by</em> "
"en kies die verlangde aantal kolomme. Vir afdelings met verskeie "
"kolomme, stel die persentasie-kolombreedtes in en klik <em>Voeg "
"afdeling by</em> in die pop-uppy-dialog."

msgid ""
"In each section, click <em>Add block</em> to add a block. You will see "
"a list of the blocks available on your site, plus a section called "
"<em>Content fields</em> with a block for each field on your content "
"item. Each block can be configured, if desired, with a <em>Title</em>, "
"and for content field blocks, you can also configure the field "
"formatter. Continue to add blocks to your sections until all the "
"desired blocks and fields are displayed."
msgstr ""
"In elke afdeling, klik <em>Voeg blok by</em> om ’n blok by te voeg. "
"Jy sal ’n lys sien van die blokke wat op jou webwerf beskikbaar is, "
"plus ’n afdeling met die naam <em>Inhoudsvelde</em> met ’n blok "
"vir elke veld op jou inhoudsitem. Elke blok kan na wens gekonfigureer "
"word met ’n <em>Titel</em>, en vir inhoudsveldbokse kan jy ook die "
"veldformateerder instel. Hou aan om blokke by jou afdelings te voeg "
"totdat al die verlangde blokke en velde vertoon word."

msgid ""
"Verify your layout. You can check <em>Show content preview</em> to "
"show a preview of what your layout will look like, or uncheck it to "
"see the names of the fields and blocks in each section."
msgstr ""
"Verifieer jou uitleg. Jy kan <em>Wys inhoudvoorskou</em> merk om ’n "
"voorskou te sien van hoe jou uitleg gaan lyk, of dit ontmerk om die "
"name van die velde en blokke in elke afdeling te sien."

msgid ""
"If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If "
"you hover over a block, a contextual menu will appear that will let "
"you change the configuration of the block, remove the block, or "
"<em>Move</em> blocks within the section using a more compact "
"interface."
msgstr ""
"Indien nodig, kan jy die blokke herbestel deur hulle na nuwe plekke "
"toe te sleep. As jy oor ’n blok beweeg, sal ’n kontekstuele "
"kieslys verskyn wat jou sal toelaat om die blok se konfigurasie te "
"verander, die blok te verwyder, of om <em>blokke te skuif</em> binne "
"die afdeling met ’n meer kompakte koppelvlak."

msgid "When you are satisfied with your layout, click <em>Save layout</em>."
msgstr "Wanneer jy tevrede is met jou uitleg, klik <em>Stoor uitleg</em>."

msgid "Creating layout defaults"
msgstr "Skep uitleg- verstekwaardes"

msgid "Building Layouts Using the Layout Builder UI"
msgstr "Bou uitleg met behulp van die Layout Builder-koppelvlak"

msgid ""
"Install a core theme, or a contributed theme that has already been "
"downloaded. Choose the default themes to use for the site and for "
"administrative pages."
msgstr ""
"Installeer ’n kern-tema, of ’n bygedrae-tema wat reeds afgelaai "
"is. Kies die verstektemas wat vir die webwerf en vir administratiewe "
"bladsye gebruik moet word."

msgid ""
"Locate the themes that you want to use as the site default theme and "
"for administrative pages."
msgstr ""
"Soek die temas wat jy as die werf se verstektema wil gebruik, sowel as "
"vir administratiewe bladsye."

msgid ""
"For each of these themes, if the theme is in the <em>Uninstalled "
"themes</em> section, click the <em>Install</em> link to install the "
"theme. Wait for the theme to be installed (translations might be "
"downloaded). You should be returned to the <em>Appearance</em> page."
msgstr ""
"Vir elk van hierdie temas, as die tema in die <em>Ongeïnstalleerde "
"temas</em>-afdeling is, klik op die <em>Installeer</em>-skakel om die "
"tema te installeer. Wag totdat die tema geïnstalleer is (vertalings "
"kan afgelaai word). Jy behoort terug te keer na die "
"<em>Voorkoms</em>-blad."

msgid ""
"Locate the theme that you want to be your default theme, which should "
"now be in the <em>Installed themes</em> section. If it is not already "
"labeled as the <em>default theme</em>, click the <em>Set as "
"default</em> link."
msgstr ""
"Vind die tema wat jy as jou verstektema wil hê, wat nou in die "
"afdeling <em>Geïnstalleerde temas</em> behoort te wees. As dit nog "
"nie as die <em>verstektema</em> gemerk is nie, klik op die skakel "
"<em>Stel as verstek</em>."

msgid ""
"At the bottom of the page, select the <em>Administration theme</em> "
"that you want to use on administrative pages. Click <em>Save "
"configuration</em> if you selected a new theme."
msgstr ""
"Onderaan die bladsy, kies die <em>Administrasietema</em> wat jy wil "
"gebruik op administratiewe bladsye. Klik op <em>Bêre "
"konfigurasie</em> as jy ’n nuwe tema gekies het."

msgid ""
"If you changed the default theme for your site, visit the site home "
"page or another page on the non-administration part of your site and "
"verify that the site is using the new theme. If you changed the "
"administration theme, verify that the new theme is used on "
"administrative pages."
msgstr ""
"As jy die verstek-tema vir jou webwerf verander het, besoek die "
"tuisblad van die webwerf of ’n ander bladsy op die "
"nie-administrasie-gedeelte van jou webwerf en verifieer dat die "
"webwerf die nuwe tema gebruik. As jy die administrasie-tema verander "
"het, verifieer dat die nuwe tema op administratiewe bladsye gebruik "
"word."

msgid ""
"Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer "
"being used on the site."
msgstr ""
"Verwyder ’n tema wat voorheen geïnstalleer is, maar nie meer op die "
"webwerf gebruik word nie."

msgid ""
"Locate the theme that you want to uninstall, in the <em>Installed "
"themes</em> section."
msgstr ""
"Vind die tema wat jy wil deïnstalleer in die afdeling <em>Installed "
"themes</em>."

msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"Die vorm is verouderd. Druk op die terug-knoppie, kopieer enige werk "
"wat nie gestoor is nie in die vorm, en laai dan die bladsy weer."

msgid "Deployment identifier"
msgstr "Ontplooiingsidentifiseerder"

msgid "Configure one or more search pages."
msgstr "Stel een of meer soekbladsye op."

msgid ""
"Scroll down to the <em>Search pages</em> section. You will see a list "
"of the already-configured search pages on your site."
msgstr ""
"Blaai af na die <em>Soekbladsye</em>-afdeling. Jy sal ’n lys sien "
"van die soekbladsye wat reeds op jou webwerf gekonfigureer is."

msgid ""
"To configure an existing search page, click <em>Edit</em>. Or, to add "
"a new search page, select the <em>Search page type</em> and click "
"<em>Add search page</em>."
msgstr ""
"Om ’n bestaande soekblad op te stel, klik <em>Wysig</em>. Of, om "
"’n nuwe soekblad by te voeg, kies die <em>Soekbladtipe</em> en klik "
"<em>Voeg soekblad by</em>."

msgid ""
"Enter the desired <em>Label</em> name and URL <em>Path</em> for the "
"search page."
msgstr ""
"Voer die gewenste <em>Etiket</em>-naam en URL <em>Pad</em> vir die "
"soekblad in."

msgid ""
"For <em>Content</em> search pages, select the desired level of "
"influence in ranking search results of the available <em>Content "
"ranking</em> factors."
msgstr ""
"Vir <em>Content</em>-soekbladsye, kies die verlangde mate van invloed "
"in die rangskikking van soekresultate uit die beskikbare "
"<em>Content-ranking</em>-faktore."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Search pages</em> "
"page."
msgstr ""
"Klik <em>Bewa r</em>. Jy sal terugverwys word na die bladsy "
"<em>Soekbladsye</em>."

msgid ""
"Verify that the correct search page is listed as <em>Default</em> in "
"the <em>Status</em> column. If not, click <em>Set as default</em> in "
"the <em>Operations</em> list for the correct search page."
msgstr ""
"Maak seker dat die korrekte soekbladsy as <em>Verstek</em> in die "
"<em>Status</em>-kolom gelys word. Indien nie, klik <em>Stel as "
"verstek</em> in die <em>Operasies</em>-lys vir die korrekte "
"soekbladsy."

msgid ""
"Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to "
"have available on the site (disabling is temporary, while deleting is "
"permanent)."
msgstr ""
"Skakel opsioneel enige soekbladsye wat jy nie op die werf beskikbaar "
"wil hê nie, uit of verwyder dit (uitskakeling is tydelik, terwyl "
"verwydering permanent is)."

msgid ""
"Manage the search index, and make sure that the site is fully indexed "
"for searching."
msgstr ""
"Bestuur die soekindeks en maak seker dat die webwerf volledig "
"geïndekseer is vir soektog."

msgid "What is the search index?"
msgstr "Wat is die soekindeks?"

msgid ""
"Under <em>Indexing throttle</em>, select the <em>Number of items to "
"index per cron run</em>. A smaller number will make cron faster and "
"reduce the possibility of timeout; a larger number will make sure more "
"of your site is indexed in fewer cron runs."
msgstr ""
"Onder <em>Indeksering-drempel</em>, kies die <em>Aantal items om per "
"cron-uitvoering te indekseer</em>. ’n Kleiner getal sal cron "
"vinniger maak en die kans op tydsuitval verminder; ’n groter getal "
"sal verseker dat meer van jou webwerf in minder cron-uitvoerings "
"geïndekseer word."

msgid ""
"Under <em>Default indexing settings</em>, enter the desired "
"<em>Minimum word length to index</em>. Words smaller than this length "
"will be dropped from both keywords when searching and content when "
"indexing."
msgstr ""
"Onder <em>Standaard-indekseringsinstellings</em>, voer die verlangde "
"<em>Minimum woordlengte om te indekseer</em> in. Woorde wat kleiner as "
"hierdie lengte is, sal uit beide sleutelwoorde gelaat word wanneer "
"daar gesoek word, en uit inhoud wanneer dit indekseer word."

msgid ""
"If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally "
"check <em>Simple CJK handling</em> under <em>Default indexing "
"settings</em> to provide some support for these languages."
msgstr ""
"As u webwerf Chinese, Japannese of Koreaanse tale gebruik, kan u "
"opsioneel <em>Simple CJK-handling</em> onder "
"<em>Standaard-indekseringsinstellings</em> merk om ’n mate van "
"ondersteuning vir hierdie tale te bied."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>, and you should be returned to the "
"<em>Search pages</em> page."
msgstr ""
"Klik <em>Bêre konfigurasie</em>, en jy behoort terug te gaan na die "
"bladsy <em>Soekbladsye</em>."

msgid ""
"Click <em>Re-index site</em> if you have changed the indexing "
"configuration, or later on, if you believe that the search index has "
"been corrupted."
msgstr ""
"Klik <em>Herindekseer die werf</em> as jy die indekseringskonfigurasie "
"verander het, of later, as jy glo dat die soekindeks beskadig is."

msgid ""
"After waiting for cron to run several times, verify that the content "
"has been fully indexed for searching. The overall status is listed "
"under <em>Indexing progress</em>, and the status for each search page "
"is shown in the <em>Indexing progress</em> column of the <em>Search "
"pages</em> section."
msgstr ""
"Nadat jy verskeie kere gewag het vir cron om uit te voer, verifieer "
"dat die inhoud volledig geïndekseer is vir soek. Die algehele status "
"word onder <em>Indekseringsvordering</em> gelys, en die status vir "
"elke soekbladsy word in die <em>Indekseringsvordering</em>-kolom van "
"die <em>Soekbladsye</em>-afdeling gewys."

msgid "What are search pages?"
msgstr "Wat is soekbladsye?"

msgid ""
"The core Search module organizes site search into <em>pages</em>. Each "
"page allows users to search a particular type of content with a "
"particular configuration. The configuration includes specifying a URL "
"that starts with <em>search</em>, a name for the page, and additional "
"options for some search page types."
msgstr ""
"Die kern-Soekmodule organiseer werfsoektogte in <em>bladsye</em>. Elke "
"bladsy stel gebruikers in staat om vir ’n spesifieke tipe inhoud te "
"soek met ’n bepaalde konfigurasie. Die konfigurasie sluit in die "
"opstel van ’n URL wat met <em>search</em> begin, ’n naam vir die "
"bladsy, en bykomende opsies vir sekere soekbladsy-tipes."

msgid "What modules provide site search?"
msgstr "Watter modules verskaf werfsoektog?"

msgid ""
"The core Search module provides the ability to configure search pages; "
"search page types are provided by both core and contributed modules. "
"The core modules that provide search page types are:"
msgstr ""
"Die kern-Soekmodule bied die vermoë om soekbladsye te konfigureer; "
"soekbladtipes word deur beide kern- en bygedrae-modules verskaf. Die "
"kernmodules wat soekbladtipes verskaf, is:"

msgid "The Node module, for searching content pages"
msgstr "Die Nodemodule vir die soek na inhoudsbladsye"

msgid "The User module, for searching user profiles"
msgstr "Die Gebruikersmodule, vir die soek van gebruikersprofiele"

msgid "The Help module, for searching help topics"
msgstr "Die Hulp-module, vir die soek van hulptemas"

msgid ""
"As an alternative to the core Search module's system of search pages, "
"you can use contributed modules to provide site search. For example, "
"the <a href=\"https://www.drupal.org/project/apachesolr\">Apache "
"Solr</a> and <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a> contributed "
"modules use third-party technology to provide site search."
msgstr ""
"As ’n alternatief vir die kern-Search-module se stelsel van "
"soekbladsye, kan jy bygedraes modules gebruik om werfsoektog te "
"verskaf. Byvoorbeeld gebruik die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/apachesolr\">Apache Solr</a>- en "
"<a href=\"https://www.drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a>-bygedraes "
"modules derdeparty-tegnologie om werfsoektog te lewer."

msgid "What are the limitations of the core Search module?"
msgstr "Wat is die beperkings van die kernsoektogmodule?"

msgid ""
"There are two main limitations of the core Search module. First, it is "
"not appropriate for very large sites -- if you have a large site, look "
"into other search technologies like Apache Solr. Second, the Node "
"search page type only supports exact keyword matching, which is not "
"the behavior that most users will expect. You can improve this by "
"installing a language-specific stemming module for your language (such "
"as <a href=\"https://www.drupal.org/project/porterstemmer\">Porter "
"Stemmer</a> for American English), which makes it so that, for "
"example, a search for the word walk would match pages containing the "
"words walk, walking, and walked."
msgstr ""
"Daar is twee hoofbeperkings van die kern-Search-module. Eerstens is "
"dit nie geskik vir baie groot werwe nie—as jy ’n groot webwerf "
"het, ondersoek ander soektegnologieë soos Apache Solr. Tweedens "
"ondersteun die Node-soektogbladsy-tipe slegs presiese "
"sleutelwoordpassing, wat nie die gedrag is wat die meeste gebruikers "
"sal verwag nie. Jy kan dit verbeter deur ’n taal-spesifieke "
"stemmingmodule vir jou taal te installeer (soos <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/porterstemmer\">Porter "
"Stemmer</a> vir Amerikaanse Engels). Dit maak dit byvoorbeeld moontlik "
"dat ’n soektog na die woord *walk* ooreenstem met bladsye wat die "
"woorde *walk*, *walking* en *walked* bevat."

msgid "What are the search permissions?"
msgstr "Wat is die soektoegangsregte?"

msgid ""
"Users with <em>Use search</em> permission can use the <em>Search "
"form</em> block and <em>Search</em> page; this permission is required "
"for any search configured in the core Search module."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Gebruik soektog</em>-toestemming kan die "
"<em>Soekvorm</em>-blok en die <em>Soek</em>-blad gebruik; hierdie "
"toestemming is vereis vir enige soektog wat in die kern Soekmodule "
"gekonfigureer is."

msgid ""
"In addition to <em>Use search</em>, <em>View user information</em> "
"permission is needed for searching users."
msgstr ""
"Benewens die toestemming <em>Gebruik soek</em> is ook <em>Bekyk "
"gebruikersinligting</em> nodig om na gebruikers te soek."

msgid ""
"In addition to <em>Use search</em>, <em>View published content</em> "
"permission is needed for searching content."
msgstr ""
"Benewens die <em>Gebruik soektog</em>-toestemming is die <em>Kyk "
"gepubliseerde inhoud</em>-toestemming nodig om na inhoud te kan soek."

msgid ""
"Users with <em>Use advanced search</em> permission can use more "
"complex search filtering when performing content searches."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Gebruik gevorderde soektog</em>-toestemming kan "
"meer komplekse soekfilters gebruik wanneer inhoud gesoek word."

msgid "Configuring site search overview"
msgstr "Konfigureer werfsoektog-oorsig"

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/search\">Online "
"documentation for the Search module</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/search\">Aanlyn "
"dokumentasie vir die Search-module</a>"

msgid "Document root for files"
msgstr "Dokumentwortel vir lêers"

msgid "Document root for public files"
msgstr "Dokumentwortel vir publieke lêers"

msgid "Document root for private files"
msgstr "Dokumentwortel vir private lêers"

msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths."
msgstr "Skakel die mobiele spyskaart-omskakelaar by alle breedtes aan."

msgid "Configuring a previously-placed block"
msgstr "Konfigureer ’n blok wat voorheen geplaas is"

msgid "Managing blocks"
msgstr "Bestuur van blokke"

msgid "Placing a block"
msgstr "Plasing van ’n blok"

msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints"
msgstr "Bestuur van hoogte-, breedte- en resolusiebreekpunte"

msgid "Managing the fields of contact forms"
msgstr "Bestuur van die velde van kontakvorms"

msgid "Configuring personal contact forms"
msgstr "Konfigureer persoonlike kontakvorms"

msgid "Creating a new contact form"
msgstr "Skep ’n nuwe kontakvorm"

msgid "Managing contact forms"
msgstr "Bestuur van kontakvorms"

msgid "Setting a default contact form"
msgstr "Stel ’n verstek-kontakvorm op"

msgid "Using contextual links"
msgstr "Gebruik konteksskakels"

msgid "Changing the appearance of your site"
msgstr "Verander die voorkoms van jou webwerf"

msgid "Managing content structure"
msgstr "Bestuur van inhoudstruktuur"

msgid "Running and configuring cron"
msgstr "Laat loop en stel cron op"

msgid "Extending and modifying your site functionality"
msgstr "Uitbreiding en wysiging van jou webwerf se funksionaliteit"

msgid "Maintaining and troubleshooting your site"
msgstr "Onderhou en probleemoplossing van jou webwerf"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Optimaliseer webwerfprestasie"

msgid "Making your site secure"
msgstr "Maak jou webwerf veilig"

msgid "Accessibility of the administrative interface"
msgstr "Toeganklikheid van die administratiewe koppelvlak"

msgid "Using the administrative interface"
msgstr "Gebruik die administrasie-koppelvlak"

msgid "Adding a field to an entity sub-type"
msgstr "Om ’n veld by te voeg tot ’n entiteit-subtipe"

msgid "Configuring field display for an entity sub-type"
msgstr "Konfigureer die vertoning van velde vir ’n entiteits-subtipe"

msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type"
msgstr "Konfigureer die wysigingsvorm vir ’n entiteits-subtipe"

msgid "Adding a reference field to an entity sub-type"
msgstr "Voeg ’n verwysingsveld by ’n entiteits-subtipe"

msgid "Changing the layout for an entity"
msgstr "Verander die uitleg vir ’n entiteit"

msgid "Configuring site search"
msgstr "Konfigureer werfsoektog"

msgid "Creating and using shortcut administrative links"
msgstr "Skep en gebruik kortpad-administrasie-skakels"

msgid "Clearing the site cache"
msgstr "Leegmaak van die werfkas"

msgid "Changing basic site settings"
msgstr "Verandering van basiese werfinstellings"

msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages"
msgstr "Konfigurasie van foutreaksies, insluitend 403/404-bladsye"

msgid "Enabling and disabling maintenance mode"
msgstr "Die aan- en afskakeling van onderhoudmodus"

msgid "Installing a module"
msgstr "Installeer ’n module"

msgid "Uninstalling a module"
msgstr "Ontinstalleer ’n module"

msgid "Running reports on your site"
msgstr "Laat verslae op jou webwerf loop"

msgid "Installing a theme and setting default themes"
msgstr "Installeer ’n tema en stel verstektemas in"

msgid "Uninstalling an unused theme"
msgstr "Ontdoen van ’n ongebruikte tema"

msgid "Creating a user account"
msgstr "Skep ’n gebruikersrekening"

msgid "Adding a new role"
msgstr "Om ’n nuwe rol by te voeg"

msgid "Managing user accounts and site visitors"
msgstr "Bestuur van gebruikersrekeninge en webwerfbesoekers"

msgid "Modifying the permissions for a role"
msgstr "Wysiging van die regte vir ’n rol"

msgid "Configuring how user accounts are created and deleted"
msgstr "Konfiguring van hoe gebruikersrekeninge geskep en uitgevee word"

msgid "Modifying or deleting a user account"
msgstr "Wysiging of skrapping van ’n gebruikersrekening"

msgid "Module Link"
msgstr "Moduullink"

msgid "Mobile menu all widths"
msgstr "Mobiele spyskaart vir alle breedtes"

msgid "Site branding background color"
msgstr "Werfbranding-agtergrondkleur"

msgid "<em>You haven’t created any frontpage content yet.</em>"
msgstr "<em>Jy het nog nie enige tuisbladinhoud geskep nie.</em>"

msgid ""
"Drupal is an open source platform for building amazing digital "
"experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by "
"the <a href=\"@drupal_community\">Drupal community</a>. Our community "
"is made up of people from around the world with a shared set of <a "
"href=\"@drupal_values\">values</a>, collaborating together in a "
"respectful manner. As we like to say:"
msgstr ""
"Drupal is ’n oopbron-platform om ongelooflike digitale ervarings te "
"bou. Dit is gemaak, gebruik, onderrig, gedokumenteer en bemark deur "
"die <a href=\"@drupal_community\">Drupal-gemeenskap</a>. Ons "
"gemeenskap bestaan uit mense van regoor die wêreld met ’n gedeelde "
"stel <a href=\"@drupal_values\">waardes</a>, wat saamwerk in ’n "
"respekvolle gees. Soos ons graag sê:"

msgid "Come for the code, stay for the community."
msgstr "Kom vir die kode, bly vir die gemeenskap."

msgid "There are a few ways to get started with Drupal:"
msgstr "Daar is ’n paar maniere om met Drupal te begin:"

msgid ""
"<a href=\"@drupal_user_guide\">User Guide:</a> Includes installing, "
"administering, site building, and maintaining the content of a Drupal "
"website."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_user_guide\">Gebruikersgids:</a> Bevat instruksies "
"vir die installering, administrasie, terreinbou en instandhouding van "
"die inhoud van ’n Drupal-webwerf."

msgid ""
"<a href=\"@create_content\">Create Content:</a> Want to get right to "
"work? Start adding content. <strong>Note:</strong> the information on "
"this page will go away once you add content to your site. Read on and "
"bookmark resources of interest."
msgstr ""
"<a href=\"@create_content\">Skep Inhoud:</a> Wil jy dadelik begin? "
"Begin om inhoud by te voeg. <strong>Let wel:</strong> die inligting op "
"hierdie bladsy sal verdwyn sodra jy inhoud by jou webwerf voeg. Lees "
"verder en merk hulpbronne wat jou interesseer, as gunstelinge."

msgid ""
"<a href=\"@drupal_extend\">Extend Drupal:</a> Drupal’s core software "
"can be extended and customized in remarkable ways. Install additional "
"functionality and change the look of your site using addons "
"contributed by our community."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_extend\">Brei Drupal uit:</a> Drupal se "
"kernsagteware kan op besonderse maniere uitgebrei en aangepas word. "
"Installeer bykomende funksionaliteit en verander die voorkoms van jou "
"webwerf met byvoegings wat deur ons gemeenskap bygedra is."

msgid ""
"Bookmark these links to our active Drupal community groups and support "
"resources."
msgstr ""
"Merk asseblief hierdie skakels vir ons aktiewe "
"Drupal-gemeenskapsgroepe en ondersteuningsbronne."

msgid ""
"<a href=\"@drupal_events\">Upcoming Events:</a> Learn and connect with "
"others at conferences and events held around the world."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_events\">Opkomende gebeure:</a> Leer en skakel met "
"ander tydens konferensies en geleenthede regoor die wêreld."

msgid ""
"<a href=\"@drupal_community\">Community Page:</a> List of key Drupal "
"community groups with their own content."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_community\">Gemeenskapsblad:</a> Lys van belangrike "
"Drupal-gemeenskapsgroepe met hul eie inhoud."

msgid "Migration failed with source plugin exception: @e in @file line @line"
msgstr ""
"Migrasie het misluk met bron-inprop-uitsondering: @e in @file reël "
"@line"

msgid ""
"Display %display has set node/% as path. This will not produce what "
"you want. If you want to have multiple versions of the node view, use "
"Layout Builder."
msgstr ""
"Vertoon %display het node/% as pad ingestel. Dit sal nie doen wat jy "
"wil hê nie. As jy veelvuldige weergawes van die nodus-uitleg wil hê, "
"gebruik Layout Builder."

msgid ""
"See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Sien <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">die dokumentasie vir PHP-datumsformate</a>."

msgid ""
"A user-defined date format. See the <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP "
"manual</a> for available options."
msgstr ""
"’n Gebruiker-gedefinieerde datumformaat. Sien die <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP-handleiding</a> "
"vir beskikbare opsies."

msgid "Manage translations for any entity that the user can edit"
msgstr "Bestuur vertalings vir enige entiteit wat die gebruiker kan wysig"

msgid ""
"The Filter module allows administrators to configure text formats. "
"Text formats change how HTML tags and other text will be <em>processed "
"and displayed</em> in the site. They are used to transform text, and "
"also help to defend your website against potentially damaging input "
"from malicious users. Visual text editors can be associated with text "
"formats by using the <a href=\":editor_help\">Text Editor module</a>. "
"For more information, see the <a href=\":filter_do\">online "
"documentation for the Filter module</a>."
msgstr ""
"Die Filter-module stel administrateurs in staat om teksformate op te "
"stel. Teksformate verander hoe HTML-etikette en ander teks <em>verwerk "
"en vertoon</em> word op die webwerf. Dit word gebruik om teks te "
"omskep, en help ook om jou webwerf te beskerm teen moontlik skadelike "
"invoer van kwaadwillige gebruikers. Visuele teksredigeerders kan met "
"teksformate geassosieer word deur gebruik te maak van die <a "
"href=\":editor_help\">Teksredigeerder-module</a>. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":filter_do\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Filter-module</a>."

msgid ""
"There are four main types of data. <em>Content</em> is the information "
"(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. "
"<em>Configuration</em> is data that defines how the content is "
"displayed; some configuration (such as field labels) may also be "
"visible to site visitors. <em>State</em> is temporary data about the "
"state of your site, such as the last time the system <em>cron</em> "
"jobs ran. <em>Session</em> is a subset of State information, related "
"to users' interactions with the site, such as site cookies and whether "
"or not they are logged in."
msgstr ""
"Daar is vier hooftipes data. <em>Inhoud</em> is die inligting (teks, "
"beelde, ens.) wat bedoel is om aan webwerfbesoekers vertoon te word. "
"<em>Konfigurasie</em> is data wat bepaal hoe die inhoud vertoon word; "
"van sommige konfigurasie (soos veldetikette) kan ook vir "
"webwerfbesoekers sigbaar wees. <em>Staat</em> is tydelike data oor die "
"toestand van jou webwerf, soos die laaste keer dat die stelsel se "
"<em>cron</em>-take geloop het. <em>Sessie</em> is ’n subset van "
"staat-inligting wat verband hou met gebruikers se interaksie met die "
"webwerf, soos webwerfkoekies en of hulle al dan nie ingeteken is."

msgid ""
"List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, "
"where the values can be numbers or text; see section below for more on "
"list fields."
msgstr ""
"Lys (Opsiesmodule): Stoor waardes wat uit voorafbepaalde lyste gekies "
"is, waar die waardes óf getalle óf teks kan wees; sien die afdeling "
"hieronder vir meer oor lystevelde."

msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above"
msgstr ""
"Verwysing (kernstelsel): Stoor entiteitverwysings; sien die afdeling "
"hierbo"

msgid ""
"Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section "
"below for more on text fields."
msgstr ""
"Teks (Teks-module): Stoor geformateerde en ongeformateerde teks; sien "
"die afdeling hieronder vir meer oor teksvelde."

msgid "What settings are available for List field types?"
msgstr "Watter instellings is beskikbaar vir Lys-veldsoorte?"

msgid ""
"List fields associate pre-defined <em>keys</em> (or value codes) with "
"<em>labels</em> that the user sees. For example, you might define a "
"list field that shows the user the names of several locations, while "
"behind the scenes a location code is stored in the database. Each list "
"field type corresponds to one type of stored key. For example, a "
"<em>List (integer)</em> field stores integers, while the <em>List "
"(text)</em> field stores text strings. Once you have chosen the field "
"type, the main setting for a list field is the <em>Allowed values</em> "
"list, which associates the keys with the labels."
msgstr ""
"Lysvelde koppel voorafbepaalde <em>sleutels</em> (of waardekodes) aan "
"<em>etikette</em> wat die gebruiker sien. Byvoorbeeld, jy kan ’n "
"lysveld definieer wat vir die gebruiker die name van verskeie liggings "
"wys, terwyl ’n liggingkode agter die skerms in die databasis gestoor "
"word. Elke lysveldtipe stem ooreen met een tipe gestoorde sleutel. "
"Byvoorbeeld, ’n <em>Lys (heelgetal)</em>-veld stoor heelgetalle, "
"terwyl die <em>Lys (teks)</em>-veld teksstringe stoor. Sodra jy die "
"veldtipe gekies het, is die hoofinstelling vir ’n lysveld die "
"<em>Toegelate waardes</em>-lys, wat die sleutels met die etikette "
"assosieer."

msgid "What types of Text fields are available?"
msgstr "Watter soorte teksvelde is beskikbaar?"

msgid ""
"There are several types of text fields, with different "
"characteristics. Text fields can be either <em>plain</em> or "
"<em>formatted</em>: plain text fields do not contain HTML, while "
"formatted fields can contain HTML and are processed through <em>text "
"filters</em> (these are provided by the core Filter module; if you "
"have that module enabled, see the related topic below on filters for "
"more information). Text fields can also be regular-length (with a "
"limit of 255 characters) or <em>long</em> (with a very large character "
"limit), and long formatted text fields can include a <em>summary</em> "
"attribute. All possible combinations of these characteristics exist as "
"text field types; for example, <em>Text (plain)</em> and <em>Text "
"(formatted, long, with summary)</em> are two examples of text field "
"types."
msgstr ""
"Daar is verskeie soorte teksvelde met verskillende eienskappe. "
"Teksvelde kan óf <em>onopgemaakte</em> óf <em>geformateerde</em> "
"wees: onopgemaakte teksvelde bevat nie HTML nie, terwyl geformateerde "
"velde HTML kan bevat en deur <em>teksfilters</em> verwerk word (dit "
"word deur die kern Filter-modul verskaf; as jy daardie modul "
"geaktiveer het, sien die verwante onderwerp hieronder oor filters vir "
"meer inligting). Teksvelde kan ook van gewone lengte wees (met ’n "
"limiet van 255 karakters) of <em>lank</em> (met ’n baie groot "
"karakterslimiet), en lang geformateerde teksvelde kan ’n "
"<em>opsomming</em>-kenmerk insluit. Al die moontlike kombinasies van "
"hierdie eienskappe bestaan as teksveldtipes; byvoorbeeld, <em>Teks "
"(onopgemaak)</em> en <em>Teks (geformateer, lank, met opsomming)</em> "
"is twee voorbeelde van teksveldtipes."

msgid "What is a menu?"
msgstr "Wat is ’n spyskaart?"

msgid ""
"A menu is a collection of <em>menu links</em> used to navigate a web "
"site. Menus and menu links can be provided by modules or site "
"administrators."
msgstr ""
"’n Spyskaart is ’n versameling <em>spyskaartskakels</em> wat "
"gebruik word om ’n webwerf te navigeer. Spyskaarte en "
"spyskaartskakels kan deur modules of webwerfadministrateurs verskaf "
"word."

msgid "Managing menus overview"
msgstr "Bestuur van spyskaarte: oorsig"

msgid ""
"The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, "
"including creating new menus, reordering menu links, and disabling "
"links provided by modules. It also provides the ability for links to "
"content items to be added to menus while editing, if configured on the "
"content type. The core Custom Menu Links module provides the ability "
"to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a "
"block in a theme region; some themes also can display a menu outside "
"of the block system. See the related topics listed below for specific "
"tasks."
msgstr ""
"Die kern-menu-uismodule bied ’n gebruikerskoppelvlak vir die bestuur "
"van spyskaarte, insluitend die skep van nuwe spyskaarte, die herorden "
"van menukoppels, en die deaktiveer van skakels wat deur modules "
"verskaf word. Dit bied ook die vermoë vir skakels na inhouditems om "
"by spyskaarte gevoeg te word terwyl u redigeer, indien dit op die "
"inhoudtipe gekonfigureer is. Die kernmodule **Custom Menu Links** bied "
"die vermoë om pasgemaakte skakels by spyskaarte te voeg. Elke "
"spyskaart kan vertoon word deur ’n blok in ’n temasone te plaas; "
"sommige temas kan ook ’n spyskaart buite die blokstelsel vertoon. "
"Sien die verwante onderwerpe hieronder vir spesifieke take."

msgid "Enabling web services"
msgstr "Webdienste aktiveer"

msgid "What is a web service?"
msgstr "Wat is ’n webdiens?"

msgid ""
"A web service allows your site to provide its content and data to "
"other web sites and applications. Typically, the data is transported "
"via <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol\">HTTP</a> "
"in a serialized machine-readable format."
msgstr ""
"’n Webdiens stel jou webwerf in staat om sy inhoud en data aan ander "
"webwerwe en toepassings beskikbaar te stel. Tipies word die data via "
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol\">HTTP</a> "
"oorgedra in ’n geserialiseerde, deur ’n masjien leesbare formaat."

msgid "What is serialization?"
msgstr "Wat is serialisering?"

msgid ""
"Serialization is the process of converting complex data structures "
"into text strings, so that they can be exchanged and stored. The "
"reverse process is called <em>deserialization</em>. JSON and XML are "
"the two most-commonly-used data serialization formats for web "
"services."
msgstr ""
"Serialisering is die proses om komplekse datastrukture na teksstringe "
"om te skakel, sodat dit uitgeruil en gestoor kan word. Die omgekeerde "
"proses staan bekend as <em>deserialisering</em>. JSON en XML is die "
"twee mees algemeen gebruikte datamodelleringsformate vir webdienste."

msgid "What is HTTP Basic authentication?"
msgstr "Wat is HTTP Basic-verifikasie?"

msgid ""
"<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic authentication</a> is a method for authenticating requests by "
"sending a user name and password along with the request."
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic-verifikasie</a> is ’n metode om versoeke te verifieer deur "
"’n gebruikersnaam en wagwoord saam met die versoek te stuur."

msgid "What modules provide web services?"
msgstr "Watter modules verskaf webdienste?"

msgid "JSON:API module"
msgstr "JSON:API-module"

msgid "RESTful Web Services module"
msgstr "RESTful Webdienste-module"

msgid "Serialization module"
msgstr "Serialiseringmodule"

msgid ""
"Provides a framework for adding specific serialization formats for "
"other modules to use."
msgstr ""
"Verskaf ’n raamwerk om spesifieke serialiseringsformate by te voeg "
"sodat ander modules dit kan gebruik."

msgid "HTTP Basic Authentication module"
msgstr "HTTP Basic-verifikasie-inprop"

msgid "There are also contributed modules that provide web services."
msgstr "Daar is ook bygedrae modules wat webdienste verskaf."

msgid "Online documentation for the JSON:API module"
msgstr "Aanlyn dokumentasie vir die JSON:API-module"

msgid "Comparison of the RESTFul Web Services and JSON:API modules"
msgstr "Vergelyking van die RESTful-webdienste- en JSON:API-modules"

msgid "Connecting text editors to text formats"
msgstr "Om teksredigeerders met teksformate te verbind"

msgid "What is a text editor?"
msgstr "Wat is ’n teksredigeerder?"

msgid "Managing text filters and text formats"
msgstr "Bestuur van teksfilters en teksformate"

msgid "Configure text formats on the site."
msgstr "Stel teksformate op die webwerf op."

msgid "What are text filters and text formats?"
msgstr "Wat is teksfilters en teksformate?"

msgid ""
"A text filter is a processing step that can be applied to text, either "
"to transform it in some way (such as converting URLs in the text into "
"HTML links), or to defend against potentially-dangerous input from "
"site users. A text format is an ordered sequence of text filters. Text "
"filters are provided by modules; text formats are managed by the core "
"Filter module."
msgstr ""
"’n Tekslfilter is ’n verwerkingsstap wat op teks toegepas kan "
"word, hetsy om dit op een of ander manier te omskep (soos om URL’s "
"in die teks in HTML-skakels te omskep), of om te help beskerm teen "
"moontlik gevaarlike insette van werfgebruikers. ’n Tekstformaat is "
"’n geordende reeks tekslfilters. Tekslfilters word deur modules "
"verskaf; tekstformate word deur die kern Filter-module bestuur."

msgid ""
"Text fields that have \"formatted\" in the field type name, such as "
"<em>Text (formatted)</em>, use text formats. Users choose the text "
"format when editing the field text; when the field text is shown on "
"the site, it is processed by the chosen text format. Administrators "
"can configure text formats and assign permissions for who can use each "
"format. If the core Text Editor module is enabled, administrators can "
"also associate visual editors with text formats."
msgstr ""
"Tekstvelde wat “formatted” in die veldtipenaam het, soos <em>Text "
"(formatted)</em>, gebruik teksformate. Gebruikers kies die teksformaat "
"wanneer hulle die veldteks wysig; wanneer die veldteks op die webwerf "
"vertoon word, word dit deur die gekose teksformaat verwerk. "
"Administrateurs kan teksformate opstel en toestemmings toewys vir wie "
"elke formaat kan gebruik. As die ingeboude Tekstredigeerder-module "
"geaktiveer is, kan administrateurs ook visuele redigeerders met "
"teksformate assosieer."

msgid "What text filters are available?"
msgstr "Watter teksfilters is beskikbaar?"

msgid "Some of the more commonly used text filters are:"
msgstr "Van die meer algemeen gebruikte teksfilters is:"

msgid ""
"Limits which HTML tags can be used; useful both for site security and "
"enforcing site design."
msgstr ""
"Beperk watter HTML-merkers gebruik mag word; nuttig sowel vir "
"webwerf-sekuriteit as vir die afdwing van webwerfontwerp."

msgid ""
"Line breaks in HTML source are displayed as horizontal spaces. This "
"filter converts line breaks into HTML paragraph and line break tags."
msgstr ""
"Reëlbreuke in die HTML-bron word as horisontale spasies vertoon. "
"Hierdie filter omskakel reëlbreuke na HTML-paragraaf- en "
"reëlbreuketikette."

msgid "Takes plain URLs in text and turns them into HTML links."
msgstr "Neem gewone URL’s in teks en skakel dit om na HTML-skakels."

msgid ""
"For text formats that allow HTML image tags, restricts images to URLs "
"within this site."
msgstr ""
"Vir teksformate wat HTML-beeldetikette toelaat, beperk dit beelde tot "
"URL’s binne hierdie webwerf."

msgid ""
"Click <em>Configure</em> to configure an existing text format, or "
"<em>+ Add text format</em> to create a new text format."
msgstr ""
"Klik <em>Configure</em> om ’n bestaande teksformaat op te stel, of "
"<em>+ Add text format</em> om ’n nuwe teksformaat te skep."

msgid "Enter the desired <em>Name</em> for the text format."
msgstr "Voer die verlangde <em>Naam</em> vir die teksformaat in."

msgid ""
"Check the <em>Roles</em> that can use this text format. Some HTML tags "
"allow users to embed malicious links or scripts in text. To ensure "
"security, anonymous and untrusted users should only have access to "
"text formats that restrict them to either plain text or a safe set of "
"HTML tags. <strong>Improper text format configuration is a security "
"risk.</strong>"
msgstr ""
"Kyk na die <em>Rolls</em> wat hierdie teksformaat kan gebruik. Sommige "
"HTML-etikette laat gebruikers toe om kwaadwillige skakels of skripte "
"in teks in te bed. Om seker te maak dat dit veilig is, moet anonieme "
"en onbetroubare gebruikers slegs toegang hê tot teksformate wat hulle "
"beperk tot óf gewone teks óf ’n veilige stel HTML-etikette. "
"<strong>Onbehoorlike teksformaatkonfigurasie is ’n "
"sekuriteitsrisiko.</strong>"

msgid ""
"If the core Text Editor module is installed, see the related topic to "
"connect a text editor to this text format."
msgstr ""
"As die kernmodule vir die teksredigeerder geïnstalleer is, sien die "
"verwante onderwerp om ’n teksredigeerder aan hierdie teksformaat te "
"koppel."

msgid ""
"Under <em>Enabled filters</em>, check the text filters that you want "
"to use."
msgstr ""
"Onder <em>Geaktiveerde filters</em>, merk die teksfilters aan wat jy "
"wil gebruik."

msgid ""
"Under <em>Filter processing order</em>, drag the filters to the "
"correct order. Choose the order carefully; for example, if you have a "
"filter that results in a particular HTML tag being added to the text, "
"that should run after a filter that restricts HTML tags, to avoid "
"deleting the new tags the first filter added."
msgstr ""
"Onder <em>Filterverwerkingsvolgorde</em>, sleep die filters na die "
"korrekte volgorde. Kies die volgorde versigtig; byvoorbeeld, as jy "
"’n filter het wat veroorsaak dat ’n spesifieke HTML-etiket by die "
"teks gevoeg word, moet dit ná ’n filter loop wat HTML-etikette "
"beperk, om te verhoed dat die nuwe etikette wat die eerste filter "
"bygevoeg het, uitgevee word."

msgid ""
"Under <em>Filter settings</em>, verify and adjust the settings for "
"each active filter that has configuration options."
msgstr ""
"Onder <em>Filterinstellings</em>, bevestig en pas die instellings aan "
"vir elke aktiewe filter wat konfigurasie-opsies het."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>, which will return you to the "
"<em>Text formats and editors</em> page."
msgstr ""
"Klik op <em>Bêre konfigurasie</em>, wat jou terugbring na die bladsy "
"<em>Tekstformate en -redigeerders</em>."

msgid "Repeat these steps if you have additional text formats to configure."
msgstr "Herhaal hierdie stappe as jy bykomende teksformate het om op te stel."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>Block layout</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; <em>Blok-uitleg</em>."

msgid "Configure menu settings for a content type"
msgstr "Stel kieslysinstellings vir ’n inhoudstipe op"

msgid ""
"For an existing content type, configure the available menus that will "
"be shown as options on content editing screens; links to content items "
"of this type can be added to these menus during editing."
msgstr ""
"Vir ’n bestaande inhoudstipe, stel die beskikbare spyskaarte op wat "
"as opsies sal verskyn op inhoudbewerkingskerms; skakels na inhouditems "
"van hierdie tipe kan tydens redigering by hierdie spyskaarte gevoeg "
"word."

msgid ""
"Locate the content type you want to configure, and click <em>Edit</em> "
"in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"Vind die inhoudstipe wat jy wil konfigureer en klik op <em>Wysig</em> "
"in die lys <em>Operasies</em>."

msgid ""
"Under <em>Menu settings</em>, check the menus that you want to be "
"available when editing a content item of this type."
msgstr ""
"Onder <em>Menu-instellings</em>, merk die kieslyste wat beskikbaar "
"moet wees wanneer jy ’n inhouditem van hierdie tipe wysig."

msgid ""
"Optionally, select the <em>Default parent item</em>, to put links to "
"content items under a default location in the menu structure."
msgstr ""
"Opsioneel, kies die <em>Verstekoueritem</em> om skakels na inhouditems "
"onder ’n verstekligging in die menustruktuur te plaas."

msgid "Adding a link to a menu"
msgstr "Om ’n skakel by ’n spyskaart te voeg"

msgid ""
"Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from "
"the content edit page if menu settings have been configured for the "
"content type."
msgstr ""
"Voeg ’n skakel by ’n kieslys. Let daarop dat jy ook ’n skakel by "
"’n kieslys kan voeg vanaf die inhoudbewerkingsbladsy as "
"kieslysinstellings vir die inhoudtipe gekonfigureer is."

msgid ""
"Locate the desired menu and click <em>Add link</em> in the "
"<em>Operations</em> list."
msgstr ""
"Vind die gewenste kieslys en klik op <em>Add link</em> in die "
"<em>Operations</em>-lys."

msgid "Enter the <em>Menu link title</em> to be displayed."
msgstr "Voer die <em>Menuskakel-titel</em> in wat vertoon moet word."

msgid "Enter the <em>Link</em>, one of the following:"
msgstr "Voer die <em>Skakel</em> in, een van die volgende:"

msgid "An internal path, such as <em>/node/add</em>"
msgstr "’n Interne pad, soos <em>/node/add</em>"

msgid "A full external URL"
msgstr "’n Volledige eksterne URL"

msgid ""
"Start typing the title of a content item and select it when the full "
"title comes up"
msgstr ""
"Begin om die titel van ’n inhouditem te tik en kies dit wanneer die "
"volledige titel opduik"

msgid ""
"<em>&lt;nolink&gt;</em> to display the <em>Menu link title</em> as "
"plain text without a link"
msgstr ""
"<em>&lt;nolink&gt;</em> om die <em>Menu-skakelnaam</em> as gewone teks "
"sonder ’n skakel te vertoon"

msgid "<em>&lt;front&gt;</em> to link to the front page of your site"
msgstr "<em>&lt;front&gt;</em> om na die voorblad van jou webwerf te skakel"

msgid ""
"Make sure that <em>Enabled</em> is checked; if not, the menu link will "
"not be displayed."
msgstr ""
"Maak seker dat <em>Geaktiveer</em> gemerk is; indien nie, sal die "
"kieslyskakel nie vertoon word nie."

msgid ""
"Optionally, enter a <em>Description</em>, which will be displayed when "
"a user hovers over the link."
msgstr ""
"Voer opsioneel ’n <em>Beskrywing</em> in, wat vertoon sal word "
"wanneer ’n gebruiker oor die skakel sweef."

msgid ""
"Optionally, check <em>Show as expanded</em> to automatically show the "
"children of this link (if any) when this link is shown."
msgstr ""
"Kontroleer opsioneel <em>Wys as uitgebrei</em> om die kinders van "
"hierdie skakel (as daar enige is) outomaties te wys wanneer hierdie "
"skakel vertoon word."

msgid ""
"Optionally, select the <em>Parent link</em>, if this menu link should "
"be a child of another menu link."
msgstr ""
"Kies opsioneel die <em>Ouer-skakel</em> indien hierdie kieslysskakel "
"’n kind van ’n ander kieslysskakel moet wees."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Add link</em> "
"page to add another link."
msgstr ""
"Klik <em>Stoor</em>. Jy sal terugkeer na die <em>Voeg skakel "
"in</em>-bladsy om nog ’n skakel by te voeg."

msgid ""
"Locate the menu you just added a link to and click <em>Edit</em> in "
"the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"Vind die kieslys waarna jy pas ’n skakel bygevoeg het, en klik op "
"<em>Edit</em> in die <em>Operations</em>-lys."

msgid ""
"Verify that the order of links is correct. If it is not, drag menu "
"links until the order is correct, and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"Verifieer dat die volgorde van skakels korrek is. Indien dit nie "
"korrek is nie, sleep die menuskakels totdat die volgorde reg is, en "
"klik op <em>Stoor</em>."

msgid "Creating a menu"
msgstr "Skep ’n spyskaart"

msgid "Create a new menu."
msgstr "Skep ’n nuwe spyskaart."

msgid "Click <em>Add menu</em>."
msgstr "Klik <em>Voeg spyskaart by</em>."

msgid ""
"Enter the title for the menu, which is used as the default block title "
"if the menu is displayed as a block. If desired, also edit the machine "
"name of the menu, which is by default derived from the title."
msgstr ""
"Voer die titel vir die spyskaart in, wat as die verstek-bloktitel "
"gebruik word indien die spyskaart as ’n blok vertoon word. Indien "
"nodig, wysig ook die masjiennaam van die spyskaart, wat standaard van "
"die titel afgelei word."

msgid ""
"Enter an administrative summary, which is displayed on the "
"<em>Menus</em> page."
msgstr ""
"Voer ’n administratiewe opsomming in, wat op die "
"<em>Spyskaarte</em>-blad vertoon word."

msgid ""
"If your site has more than one language, choose the language for the "
"menu."
msgstr "As jou webwerf meer as een taal het, kies die taal vir die spyskaart."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be on the menu editing page, ready to "
"add links to the menu if the core Custom Menu Links module is "
"installed; see related topics for further tasks."
msgstr ""
"Klik op <em>Stoor</em>. Jy sal op die kieslys-wysigbladsy wees, gereed "
"om skakels by die kieslys te voeg as die kernmodule **Custom Menu "
"Links** geïnstalleer is; sien verwante onderwerpe vir verdere take."

msgid "Reordering and disabling menu links"
msgstr "Herdordering en deaktivering van kieslyskakels"

msgid "Disable menu links or change the order and hierarchy of menu links."
msgstr ""
"Skakel menukoppels uit of verander die volgorde en hiërargie van "
"menukoppels."

msgid "Click <em>Edit menu</em> for the menu that you want to edit."
msgstr "Klik <em>Wysig spyskaart</em> vir die spyskaart wat jy wil wysig."

msgid ""
"Drag menu links into a new order, or check/uncheck <em>Enabled</em> to "
"enable or disable menu links."
msgstr ""
"Sleur kieslysinskakels in ’n nuwe volgorde, of merk/ontmerk "
"<em>Geaktiveer</em> om kieslysinskakels te aktiveer of te deaktiveer."

msgid "Click <em>Save</em> to save your changes."
msgstr "Klik op <em>Stoor</em> om jou veranderinge te stoor."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP "
"date format codes reference</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">Verwysing "
"na PHP-datumformaatkodes</a>"

msgid "[site:name]: The name of your website."
msgstr "[site:name]: Die naam van jou webwerf."

msgid "[site:url]: The URL of your website."
msgstr "[site:url]: Die URL van jou webwerf."

msgid "Managing content listings (views)"
msgstr "Bestuur van inhoudslyste (aansigte)"

msgid "What is a view?"
msgstr "Wat is ’n aansig?"

msgid ""
"A <em>view</em> is a listing of items on your site; for example, a "
"block showing the most recent comments, a page listing news items, or "
"a list of registered users. The listings can be formatted in a table, "
"grid, list, calendar, RSS feed, and other formats (some output formats "
"may require you to install additional contributed modules)."
msgstr ""
"’n <em>view</em> is ’n lys van items op jou webwerf; byvoorbeeld "
"’n blok wat die mees onlangse kommentaar wys, ’n bladsy wat "
"nuusitems lys, of ’n lys van geregistreerde gebruikers. Die lyste "
"kan geformateer word in ’n tabel, rooster, lys, kalender, RSS-stroom "
"en ander formate (sekere uitsetformate vereis dalk dat jy bykomende "
"bydraemodules installeer)."

msgid "What are the components of a view?"
msgstr "Wat is die komponente van ’n aansig?"

msgid ""
"When you first create a view, you will specify what type of <em>base "
"data</em> is being displayed in the view, which cannot be changed. "
"After choosing a base data type, you can edit the following "
"components, which allow you to specify which data to output, in what "
"order, and in what format:"
msgstr ""
"Wanneer jy ’n aansig (view) die eerste keer skep, sal jy spesifiseer "
"watter tipe <em>basiese data</em> in die aansig vertoon word—en dit "
"kan nie verander word nie. Nadat jy ’n basiese datatipe gekies het, "
"kan jy die volgende komponente wysig, wat jou toelaat om aan te dui "
"watter data om uit te voer, in watter volgorde, en in watter formaat:"

msgid ""
"<em>Displays</em>: whether the output goes to a page, block, feed, "
"etc.; a single view can have multiple displays, each with different "
"settings."
msgstr ""
"<em>Wys</em>: of die uitset na ’n bladsy, blok, voer, ens. gaan; "
"’n enkele aansig kan verskeie wysigings hê, elk met verskillende "
"instellings."

msgid ""
"<em>Format</em>: the output style for each display, such as content "
"item, grid, table, or HTML list."
msgstr ""
"<em>Formaat</em>: die uitvoerstyl vir elke vertoning, soos inhouditem, "
"rooster, tabel of HTML-lys."

msgid ""
"<em>Fields</em>: if the Format allows, the particular fields to "
"display."
msgstr ""
"<em>Velde</em>: indien die formaat dit toelaat, die spesifieke velde "
"om weer te gee."

msgid ""
"<em>Filter criteria</em>: criteria to limit the data to output, such "
"as whether the content is published, the type of content, etc. Filters "
"can be <em>exposed</em> to let users choose how to filter the data."
msgstr ""
"<em>Filtreringskriteria</em>: kriteria om die data te beperk wat "
"uitgelig moet word, soos of die inhoud gepubliseer is, die tipe "
"inhoud, ens. Filters kan <em>blootgestel</em> word sodat gebruikers "
"kan kies hoe die data gefiltreer word."

msgid ""
"<em>Sort criteria</em>: how to order the data. Sorting can also be "
"exposed to users."
msgstr ""
"<em>Sorteercriteria</em>: hoe om die data te orden. Sorrtering kan ook "
"aan gebruikers blootgestel word."

msgid ""
"<em>Header</em> and <em>Footer</em>: content to display at the top or "
"bottom of the view display."
msgstr ""
"<em>Opskrif</em> en <em>Voetskrif</em>: inhoud wat bo-aan of onder-aan "
"die vertoon vertoon word."

msgid ""
"<em>No results behavior</em>: what to do if the filter criteria result "
"in having no data to display."
msgstr ""
"<em>No results behavior</em>: wat om te doen as die filterkriteria "
"geen data oplewer om te wys."

msgid ""
"<em>Pager</em>: how many items to display, and how to paginate if "
"there are additional items to display."
msgstr ""
"<em>Pager</em>: hoeveel items om te vertoon, en hoe om te doen "
"blaaieer as daar bykomende items is om te vertoon."

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Contextual filters</em>: like regular "
"filters, except the criteria come from the <em>context</em>, such as "
"the current date, page the view is displayed on, etc."
msgstr ""
"<em>Gevorderd</em> &gt; <em>Kontekstuele filters</em>: soos gewone "
"filters, behalwe dat die kriteria uit die <em>konteks</em> kom, soos "
"die huidige datum, die bladsy waarop die aansig vertoon word, ens."

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Relationships</em>: additional data to pull "
"in and display, related in some way to the base data of the view (such "
"as data about the user who created the content item)."
msgstr ""
"<em>Gevorderd</em> &gt; <em>Verhoudings</em>: bykomende data om in te "
"haal en te vertoon, op een of ander manier verwant aan die basisdata "
"van die aansig (soos data oor die gebruiker wat die inhouditem geskep "
"het)."

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Exposed form</em>: if you have exposed "
"filters or sorts, how to display the form to the user."
msgstr ""
"<em>Gevorderd</em> &gt; <em>Blootgestelde vorm</em>: as jy "
"blootgestelde filters of sorteeropsies het, hoe om die vorm aan die "
"gebruiker te vertoon."

msgid "Managing views overview"
msgstr "Bestuur van aansigte-oorsig"

msgid ""
"The core Views module handles the display of views, and the core Views "
"UI module allows you to create, edit, and delete views in the "
"administrative interface. See the related topics listed below for "
"specific tasks (if the Views UI module is installed)."
msgstr ""
"Die kern Views-module hanteer die vertoon van views, en die kern Views "
"UI-module stel jou in staat om views in die administratiewe koppelvlak "
"te skep, te wysig en uit te vee. Sien die verwante onderwerpe wat "
"hieronder gelys is vir spesifieke take (as die Views UI-module "
"geïnstalleer is)."

msgid "Adding a new display to an existing view"
msgstr "Om ’n nuwe vertoning by ’n bestaande aansig te voeg"

msgid ""
"Add a new display to an existing view. This will allow you to display "
"similar data to an existing view, using similar settings, in a new "
"block, page, feed, etc."
msgstr ""
"Voeg ’n nuwe vertoning by ’n bestaande aansig. Dit sal jou toelaat "
"om soortgelyke data as in ’n bestaande aansig te vertoon, met behulp "
"van soortgelyke instellings, in ’n nuwe blok, bladsy, stroom, ens."

msgid "Under <em>Displays</em>, click <em>Add</em>."
msgstr "Onder <em>Vertoon</em>, klik <em>Voeg by</em>."

msgid ""
"In the pop-up list, click the link for the type of display you want to "
"add; the most common types are <em>Page</em> and <em>Block</em>. The "
"new display will be added to your view, and you will be editing that "
"display."
msgstr ""
"Klik in die opspringlys op die skakel vir die tipe vertoning wat jy "
"wil byvoeg; die mees algemene tipes is <em>Bladsy</em> en "
"<em>Blok</em>. Die nuwe vertoning sal by jou aansig gevoeg word, en jy "
"sal daardie vertoning wysig."

msgid ""
"Optionally, click the link next to <em>Display name</em> and enter a "
"new name to be shown for this display in the administrative interface."
msgstr ""
"Opsioneel, klik die skakel langs <em>Wysnaam</em> en voer ’n nuwe "
"naam in wat vir hierdie vertoning in die administratiewe koppelvlak "
"gewys sal word."

msgid "Creating a new view"
msgstr "Skep ’n nuwe aansig"

msgid "Create a new view to list content or other items on your site."
msgstr "Skep ’n nuwe aansig om inhoud of ander items op jou webwerf te lys."

msgid "Click <em>Add view</em>."
msgstr "Klik op <em>Voeg aansig by</em>."

msgid ""
"In the <em>View name</em> field, enter a name for the view, which is "
"how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"Voer in die veld <em>View name</em> ’n naam vir die uitsig in—dit "
"is hoe dit in die administratiewe koppelvlak gelys sal word."

msgid ""
"In <em>View settings</em> &gt; <em>Show</em>, select the base data "
"type to display in your view. This cannot be changed later."
msgstr ""
"In <em>View settings</em> &gt; <em>Show</em>, kies die basistipe data "
"om in jou aansig te vertoon. Dit kan later nie verander word nie."

msgid ""
"Optionally, select or enter filtering, sorting, and page/block display "
"settings; these can be added or changed later."
msgstr ""
"Opsioneel: kies of voer filter-, sorteer- en "
"bladsy-/blokvertooninstellings in; dit kan later bygevoeg of verander "
"word."

msgid ""
"Click <em>Save and edit</em>. Your view will be created; edit it "
"following the steps in the related topics below."
msgstr ""
"Klik <em>Lêer en wysig</em>. Jou aansig sal geskep word; wysig dit "
"volgens die stappe in die verwante onderwerpe hieronder."

msgid "Editing an existing view display"
msgstr "Wysig ’n bestaande aansig-uitleg"

msgid ""
"Edit an existing view display, to modify what data is displayed or how "
"it is displayed."
msgstr ""
"Wysig ’n bestaande aansigvertoning om te verander watter data "
"vertoon word, of hoe dit vertoon word."

msgid "Under <em>Displays</em>, click the display you want to edit."
msgstr "Onder <em>Skerms</em>, klik die skerm wat jy wil wysig."

msgid ""
"For sections containing lists (such as <em>Fields</em> and <em>Filter "
"criteria</em>), to modify or delete an existing item, click the name "
"of the item. To add a new item, click <em>Add</em> in the drop-down "
"list. To change the order of items, click <em>Rearrange</em> in the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Vir afdelings wat lyste bevat (soos <em>Velde</em> en "
"<em>Filterkriteria</em>), om ’n bestaande item te wysig of te "
"verwyder, klik op die naam van die item. Om ’n nuwe item by te voeg, "
"klik op <em>Voeg by</em> in die aftreklys. Om die volgorde van items "
"te verander, klik op <em>Herorden</em> in die aftreklys."

msgid ""
"For sections containing individual settings (such as <em>Title</em> "
"and <em>Format</em>), there are often two links for each setting. The "
"first link shows the current value; click that link to change the "
"value. If there is a second link called <em>Settings</em>, click that "
"link to change the settings details. For example, if your "
"<em>Format</em> is currently shown as <em>Unformatted list</em>, click "
"<em>Unformatted list</em> to switch to using a <em>Grid</em> or "
"<em>Table</em> format. Click <em>Settings</em> next to your format "
"type to change the settings for your chosen format."
msgstr ""
"Vir afdelings wat individuele instellings bevat (soos <em>Titel</em> "
"en <em>Formaat</em>), is daar dikwels twee skakels vir elke "
"instelling. Die eerste skakel wys die huidige waarde; klik op daardie "
"skakel om die waarde te verander. As daar ’n tweede skakel met die "
"naam <em>Instellings</em> is, klik op daardie skakel om die "
"besonderhede van die instellings te verander. Byvoorbeeld, as jou "
"<em>Formaat</em> tans gewys word as <em>Ongeformateerde lys</em>, klik "
"<em>Ongeformateerde lys</em> om oor te skakel na die gebruik van ’n "
"<em>Rooster</em>- of <em>Tabel</em>-formaat. Klik <em>Instellings</em> "
"langs jou formaatstipe om die instellings vir die gekose formaat te "
"verander."

msgid ""
"When you have finished changing all the settings, verify that the "
"display is correct by clicking <em>Update preview</em>. Return to "
"editing settings if necessary."
msgstr ""
"Wanneer jy al die instellings klaar verander het, verifieer dat die "
"vertoning korrek is deur op <em>Opdateer-voorskou</em> te klik. Gaan "
"terug na die wysiging van instellings indien nodig."

msgid ""
"When you have verified the display, click <em>Save</em>. "
"Alternatively, if you have made mistakes and want to discard your "
"changes, click <em>Cancel</em>."
msgstr ""
"Nadat u die vertoning geverifieer het, klik <em>Stoor</em>. "
"Alternatiewelik, as u foute gemaak het en u veranderinge wil weggooi, "
"klik <em>Kanselleer</em>."

msgid ""
"For accessibility and search engine optimization, all images that "
"convey meaning on websites should have alternate text. Drupal also "
"allows entry of title text for images, but it can lead to confusion "
"for screen reader users and its use is not recommended. Image fields "
"can be configured so that alternate and title text fields are enabled "
"or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The "
"recommended setting is to enable and require alternate text and "
"disable title text."
msgstr ""
"Vir toeganklikheid en soekenjinoptimalisering moet alle beelde wat "
"betekenis op webwerwe oordra, alternatiewe teks hê. Drupal laat ook "
"toe dat ’n titelteks vir beelde ingevoer word, maar dit kan tot "
"verwarring vir skermlesersgebruikers lei en die gebruik daarvan word "
"nie aanbeveel nie. Beeldvelde kan gekonfigureer word sodat die "
"alternatiewe- en titeltekstvelde óf geaktiveer óf gedeaktiveer word; "
"as dit geaktiveer is, kan die velde ingestel word om verpligtend te "
"wees. Die aanbevole instelling is om alternatiewe teks te aktiveer en "
"verpligtend te maak en titelteks te deaktiveer."

msgid ""
"This must be an internal path such as %add-node. You can also start "
"typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to "
"link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter "
"%button to display keyboard-accessible link text only."
msgstr ""
"Dit moet ’n interne pad wees soos %add-node. Jy kan ook begin om die "
"titel van ’n stuk inhoud te tik om dit te kies. Voer %front in om na "
"die tuisblad te skakel. Voer %nolink in om slegs skakelteks te "
"vertoon. Voer %button in om slegs sleutelbordtoeganklike skakelteks te "
"vertoon."

msgid ""
"Start typing the title of a piece of content to select it. You can "
"also enter an internal path such as %add-node or an external URL such "
"as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to "
"display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible "
"link text only."
msgstr ""
"Begin om die titel van ’n stuk inhoud in te tik om dit te kies. Jy "
"kan ook ’n interne pad invoer soos %add-node of ’n eksterne URL "
"soos %url. Voer %front in om na die tuisblad te skakel. Voer %nolink "
"in om slegs skakelteks te vertoon. Voer %button in om slegs "
"sleutelbord-toeganklike skakelteks te vertoon."

msgid ""
"It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that "
"is served from the same domain as your main Drupal site, as this may "
"allow execution of third-party code. Refer to <a "
"href=\"https://oembed.com/#section3\">oEmbed Security "
"Considerations</a>."
msgstr ""
"Dit kan moontlik onveilig wees om oEmbed-inhoud in ’n raam te "
"vertoon wat vanaf dieselfde domein as jou hoof Drupal-terrein bedien "
"word, aangesien dit die uitvoering van derdeparty-kode kan moontlik "
"maak. Verwys na <a "
"href=\"https://oembed.com/#section3\">oEmbed-sekuriteitsoorwegings</a>."

msgid ""
"It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that "
"is served from the same domain as your main Drupal site, as this may "
"allow execution of third-party code. <a href=\":url\">You can specify "
"a different domain for serving oEmbed content in the Media "
"settings</a>."
msgstr ""
"Dit kan moontlik onveilig wees om oEmbed-inhoud in ’n raam te "
"vertoon wat vanaf dieselfde domein as jou hoof Drupal-webwerf bedien "
"word, aangesien dit uitvoering van derdeparty-kode kan toelaat. <a "
"href=\":url\">Jy kan ’n ander domein spesifiseer om oEmbed-inhoud in "
"die Media-instellings te bedien</a>."

msgid ""
"If checked, users creating new media items in the media library will "
"see a summary of their selected media items, and they will be able to "
"insert their selection directly into the media field or text editor."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers wat nuwe media-items in die "
"media-biblioteek skep, ’n opsomming sien van die media-items wat "
"hulle gekies het, en hulle sal hul keuse direk in die mediasveld of "
"teksredigeerder kan invoeg."

msgid ""
"A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a "
"disabled menu link that may be shown on admin screens, -1 = a menu "
"callback, 0 = a normal, visible link)"
msgstr ""
"’n Vlag om aan te dui of die skakel in spyskaarte gerender moet "
"word. (1 = ’n gedeaktiveerde spyskaartskakel wat op "
"administrasieskerms getoon mag word, -1 = ’n "
"spyskaart-terugbeloproep, 0 = ’n normale, sigbare skakel)"

msgid "Menu link language code."
msgstr "Spyskaartskakel-taalkode."

msgid "Translation set id."
msgstr "Vertalingsversameling-id."

msgid "Menu link ID of the source language menu link."
msgstr "Spyskaartskakel-ID van die brontaal se spyskaartskakel."

msgid ""
"Users with the <em>Administer menus and menu links</em> permission can "
"add, edit, and delete custom menus on the <a href=\":menu\">Menus "
"page</a>. Custom menus can be special site menus, menus of external "
"links, or any combination of internal and external links. You may "
"create an unlimited number of additional menus, each of which will "
"automatically have an associated block (if you have the <a "
"href=\":block_help\">Block module</a> installed). By selecting "
"<em>Edit menu</em>, you can add, edit, or delete links for a given "
"menu. The links listing page provides a drag-and-drop interface for "
"controlling the order of links, and creating a hierarchy within the "
"menu."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Administreer spyskaarte en "
"spyskaartskakels</em>-toestemming kan pasgemaakte spyskaarte byvoeg, "
"wysig en uitvee op die <a href=\":menu\">Spyskaarte-blad</a>. "
"Pasgemaakte spyskaarte kan spesiale webwerf-spyskaarte wees, "
"spyskaarte van eksterne skakels, of enige kombinasie van interne en "
"eksterne skakels. Jy kan ’n onbeperkte aantal bykomende spyskaarte "
"skep, wat elkeen outomaties ’n geassosieerde blok sal hê (as jy die "
"<a href=\":block_help\">Blok-module</a> geïnstalleer het). Deur "
"<em>Wysig spyskaart</em> te kies, kan jy skakels byvoeg, wysig of "
"uitvee vir ’n gegewe spyskaart. Die skakelinskrywingsblad bied ’n "
"sleep-en-los-koppelvlak om die volgorde van skakels te beheer en ’n "
"hiërargie binne die spyskaart te skep."

msgid "Default parent link"
msgstr "Standaardouer-skakel"

msgid ""
"Choose the menu link to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr ""
"Kies die menuskakel wat die verstekouer vir ’n nuwe skakel in die "
"inhoudskepvorm moet wees."

msgid "The selected menu link is not under one of the selected menus."
msgstr ""
"Die geselekteerde kieslysinskrywing is nie onder een van die "
"geselekteerde kieslyste nie."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>Waarskuwing:</strong> Daar is tans 1 menuskakel in %title. Dit "
"sal uitgevee word (stelselbepaalde skakels sal teruggestel word)."
msgstr[1] ""
"<strong>Waarskuwing:</strong> Daar is tans @count menuskakels in "
"%title. Hulle sal uitgevee word (stelselbepaalde skakels sal "
"teruggestel word)."

msgid "Drupal @version module name"
msgstr "Drupal @version module naam"

msgid "Drupal @version machine name"
msgstr "Drupal @version masjinenaam"

msgid "The human-readable name of the mapping"
msgstr "Die mensleesbare naam van die kartering"

msgid "The machine name of the mapping"
msgstr "Die masjiennaam van die kartering"

msgid "The group this mapping belongs to"
msgstr "Die groep waartoe hierdie kartering behoort"

msgid "The mappings linked to the breakpoints group"
msgstr "Die toewysings wat aan die breekpunte-groep gekoppel is"

msgid "About searching"
msgstr "Oor soektog"

msgid ""
"You can display your shortcuts by enabling the <em>Shortcuts</em> "
"block on the <a href=\":blocks\">Blocks administration page</a>. "
"Certain administrative modules also display your shortcuts; for "
"example, the core <a href=\":toolbar-help\">Toolbar module</a> "
"provides a corresponding menu link."
msgstr ""
"Jy kan jou kortpaaie vertoon deur die <em>Kortpaaie</em>-blok op die "
"<a href=\":blocks\">Blokke-administrasiebladsy</a> te aktiveer. Sekere "
"administratiewe modules vertoon ook jou kortpaaie; byvoorbeeld bied "
"die ingeboude <a href=\":toolbar-help\">Werkbalk-module</a> ’n "
"ooreenstemmende kieslyskakel."

msgid ""
"The new set is created by copying links from your default shortcut "
"set."
msgstr ""
"Die nuwe stel word geskep deur skakels uit jou verstekkortpaaie-stel "
"te kopieer."

msgid "The new set is created by copying links from the %default set."
msgstr ""
"Die nuwe stel word geskep deur skakels uit die %default-stel te "
"kopieer."

msgid "The menu.mlid primary key for this menu link (= shortcut link)."
msgstr ""
"Die menu.mlid primêre sleutel vir hierdie kieslysinskrywing (= "
"snelkoppeling)."

msgid "Administer menus and menu links"
msgstr "Administreer spyskaarte en spyskaartskakels"

msgid ""
"The menu is only visible if the menu link for the current page is at "
"this level or below it. Use level 1 to always display this menu."
msgstr ""
"Die spyskaart is slegs sigbaar as die spyskaartinskrywing vir die "
"huidige bladsy op hierdie vlak of laer geleë is. Gebruik vlak 1 om "
"hierdie spyskaart altyd te vertoon."

msgid "Menu language."
msgstr "Menutaal."

msgid "Menu i18n mode."
msgstr "Spyskaart i18n-modus."

msgid "Administer roles and permissions"
msgstr "Administreer rolle en toestemmings"

msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid from %ip"
msgstr ""
"Vloeiingsbeheer het ’n aanmeldpoging vir uid %uid vanaf %ip "
"geblokkeer"

msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid"
msgstr "Vloedbeheer het ’n aanmeldpoging vir uid %uid geblokkeer"

msgid "Flood control blocked login attempt from %ip"
msgstr "Vloei-beheer het ’n aanmeldpoging vanaf %ip geblokkeer"

msgid "Menu link entry"
msgstr "Spyskaartinskrywing vir skakel"

msgid ""
"When providing a menu link as a tab, Drupal needs to know what the "
"parent menu link of that tab will be. Sometimes the parent will "
"already exist, but other times you will need to have one created. The "
"path of a parent link will always be the same path with the last part "
"left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the "
"parent path would be <em>foo/bar</em>."
msgstr ""
"Wanneer jy ’n menuskakel as ’n oortjie verskaf, moet Drupal weet "
"wat die ouermenuskakel van daardie oortjie sal wees. Soms bestaan die "
"ouer reeds, maar ander kere sal jy moet sorg dat een geskep word. Die "
"pad van ’n ouerskakel sal altyd dieselfde pad wees, met die laaste "
"gedeelte weggelaat. Dit beteken: as die pad na hierdie aansig "
"<em>foo/bar/baz</em> is, dan sal die ouerpad <em>foo/bar</em> wees."

msgid "Normal menu link"
msgstr "Normale kieslysinskrywing"

msgid "If creating a parent menu link, enter the title of the link."
msgstr "As u ’n ouer-kieslysitem skep, voer die titel van die skakel in."

msgid "If creating a parent menu link, enter the description of the link."
msgstr ""
"As jy ’n ouer-kieslysinskrywing skep, voer die beskrywing van die "
"skakel in."

msgid ""
"If the parent menu link is a tab, enter the weight of the tab. Heavier "
"tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the "
"first menu link."
msgstr ""
"As die ouer-kieslysinskrywing ’n oortjie is, voer die gewig van die "
"oortjie in. Swaarder oortjies sal sak en ligter oortjies sal nader aan "
"die eerste kieslysinskrywing geposisioneer word."

msgid "Views cannot create normal menu links for paths with a % in them."
msgstr ""
"Aansigte kan nie gewone kieslyskakels skep vir paaie wat ’n % daarin "
"bevat nie."

msgid ""
"If \"Custom\", see <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. Otherwise, enter "
"the number of different time units to display, which defaults to 2."
msgstr ""
"As “Custom”, sien <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">die PHP-dokumentasie</a> vir datumformate. "
"Andersins, voer die aantal verskillende tydseenhede in om te vertoon, "
"wat standaard op 2 gestel is."

msgid "Primary Branding Color"
msgstr "Primêre handelsmerk-kleur"

msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme."
msgstr "’n Skoon, toeganklike en buigsame Drupal-voorblad-tema."

msgid "Wide (1090)"
msgstr "Wyd (1090)"

msgid "Olivero Medium"
msgstr "Olivero Medium"

msgid "Content blocks"
msgstr "Inhoudblokke"

msgid "Failed to fetch available update data:"
msgstr "Kon nie die beskikbare opdateringsdata haal nie:"

msgid ""
"See <a href=\"@url\">PHP OpenSSL requirements</a> in the Drupal.org "
"handbook for possible reasons this could happen and what you can do to "
"resolve them."
msgstr ""
"Kyk na die <a href=\"@url\">PHP OpenSSL-vereistes</a> in die "
"Drupal.org-handleiding vir moontlike redes waarom dit kan gebeur en "
"wat jy kan doen om dit op te los."

msgid ""
"Check <a href=\"@url\">your local system logs</a> for additional error "
"messages."
msgstr ""
"Gaan na <a href=\"@url\">jou plaaslike stelsel se logs</a> vir "
"bykomende foutboodskappe."

msgid "Check your local system logs for additional error messages."
msgstr ""
"Gaan jou plaaslike stelsel se loglêers na vir bykomende "
"foutboodskappe."

msgid "Drupal update settings"
msgstr "Drupal-opdateringsinstellings"

msgid "For security reasons, your upload has been rejected."
msgstr "Om veiligheidsredes is u opgelaaide lêer verwerp."

msgid "Exporting your complete site configuration"
msgstr "Eksporteer jou volledige webwerfkonfigurasie"

msgid "Click <em>Export</em> and save the archive file."
msgstr "Klik op <em>Uitvoer</em> en stoor die argieflêer."

msgid ""
"Select the <em>Configuration type</em> that you want to export, and "
"then select the specific <em>Configuration name</em> to export."
msgstr ""
"Kies die verlangde <em>Konfigurasietipe</em> wat jy wil uitvoer, en "
"kies dan die spesifieke <em>Konfigurasienaam</em> wat jy wil uitvoer."

msgid ""
"Use your browser to copy the text in the box marked <em>Here is your "
"configuration</em> to the clipboard."
msgstr ""
"Gebruik jou blaaier om die teks in die blokkie gemerk <em>Hier is jou "
"konfigurasie</em> na die knipbord te kopieer."

msgid ""
"Paste the copied text into a plain-text editor on your computer or "
"other device, and save it using the suggested file name below the text "
"box."
msgstr ""
"Plak die gekopieerde teks in ’n gewone teksredigeerder op jou "
"rekenaar of op ’n ander toestel, en stoor dit met die voorgestelde "
"lêernaam onder die teksblokkie."

msgid "Importing your complete site configuration"
msgstr "Invoer van u volledige webwerf-konfigurasie"

msgid ""
"Browse to find the <em>Configuration archive</em> that you want to "
"import."
msgstr ""
"Blaai na om die <em>Konfigurasie-argief</em> te vind wat jy wil "
"invoer."

msgid ""
"Click <em>Upload</em>. Your configuration archive will be unpacked and "
"placed in the configuration synchronization directory, and you will be "
"redirected to the <em>Synchronize</em> page."
msgstr ""
"Klik <em>Laai op</em>. Jou konfigurasie-argief sal uitgepak word en in "
"die konfigurasiesinchronisasiegids geplaas word, en jy sal na die "
"bladsy <em>Sinchroniseer</em> herlei word."

msgid ""
"Review the differences between your uploaded configuration and the "
"active configuration, if any, and click <em>Import all</em> to import "
"the changes."
msgstr ""
"Beoordeel die verskille tussen jou opgelaaide konfigurasie en die "
"aktiewe konfigurasie, indien enige, en klik <em>Invoer alles</em> om "
"die wysigings in te voer."

msgid "Select the <em>Configuration type</em> that you want to import."
msgstr "Kies die <em>Konfigurasietipe</em> wat jy wil invoer."

msgid ""
"On your computer or other device, copy the YAML-format configuration "
"that you want to import to the clipboard."
msgstr ""
"Op jou rekenaar of ander toestel, kopieer die YAML-formaatkonfigurasie "
"wat jy wil invoer na die knipbord."

msgid ""
"Paste the clipboard text into the box labeled <em>Paste your "
"configuration here</em>."
msgstr ""
"Plak die teks van die knipbord in die blokkie met die etiket <em>Plak "
"jou konfigurasie hier</em>."

msgid "Click <em>Import</em>."
msgstr "Klik <em>Invoer</em>."

msgid "Managing and deploying configuration"
msgstr "Bestuur en ontplooiing van konfigurasie"

msgid "What is the configuration system?"
msgstr "Wat is die konfigurasiebestuurstelsel?"

msgid ""
"The configuration system provides the ability for administrators to "
"customize the site, and to move and synchronize configuration changes "
"between development sites and the live site. It does this in 2 ways:"
msgstr ""
"Die konfigurasiestelsel bied administrateurs die vermoë om die "
"webwerf aan te pas, en om konfigurasiewysigings tussen "
"ontwikkelingswebwerwe en die lewendige webwerf te skuif en te "
"sinchroniseer. Dit doen dit op 2 maniere:"

msgid "Providing storage for configuration"
msgstr "Verskaffing van berging vir konfigurasie"

msgid ""
"Providing a process in which configuration changes can be imported and "
"exported between instances of the same site; for example, from \"dev\" "
"to \"staging\" to \"live\""
msgstr ""
"Om ’n proses te verskaf waarin konfigurasiewysigings ingevoer en "
"uitgevoer kan word tussen eksemplare van dieselfde webwerf; "
"byvoorbeeld van “dev” na “staging” na “live”."

msgid "What is configuration data?"
msgstr "Wat is konfigurasiedata?"

msgid ""
"Configuration data describes settings that define how your site "
"behaves or is displayed. For example, when a site administrator "
"updates settings using an administrative form, these settings are "
"stored as configuration data. Configuration data describes settings as "
"simple as a site name and as complex as a view or image style."
msgstr ""
"Konfigurasiedata beskryf instellings wat bepaal hoe jou webwerf optree "
"of vertoon word. Wanneer ’n webwerfadministrateur byvoorbeeld "
"instellings opdateer deur ’n administratiewe vorm, word hierdie "
"instellings as konfigurasiedata gestoor. Konfigurasiedata beskryf "
"instellings so eenvoudig soos ’n webwerfnnaam, en so kompleks soos "
"’n aansig (view) of beelduitleg (image style)."

msgid "What kinds of configuration are there?"
msgstr "Watter soorte opstelling is daar?"

msgid "Active configuration"
msgstr "Aktiewe konfigurasie"

msgid ""
"Active configuration is the current working configuration of a site. "
"Storage of active configuration is defined by the site, and resides in "
"the database by default."
msgstr ""
"Aktiewe konfigurasie is die huidige werkkonfigurasie van ’n webwerf. "
"Stoor van aktiewe konfigurasie word deur die webwerf bepaal en is "
"standaard in die databasis geleë."

msgid ""
"A simple configuration item is a group of settings, such as the "
"settings for a module or theme. Each simple configuration item has its "
"own unique structure."
msgstr ""
"’n Eenvoudige konfigurasie-item is ’n groep instellings, soos die "
"instellings vir ’n module of tema. Elke eenvoudige konfigurasie-item "
"het sy eie unieke struktuur."

msgid ""
"Configuration entities are user-defined configuration items grouped by "
"type, such as views, image styles, and content types. Each "
"configuration entity within a type has a similar structure."
msgstr ""
"Konfigurasie-entiteite is deur gebruikers gedefinieerde "
"konfigurasie-items wat per tipe gegroepeer word, soos aansigte "
"(views), beeldstyle en inhoudstipes. Elke konfigurasie-entiteit binne "
"’n tipe het ’n soortgelyke struktuur."

msgid ""
"Default configuration can be defined by a module, theme, or "
"installation profile in its <em>config/install</em> or "
"<em>config/optional</em> directories. Configuration is provided in "
"YAML files (file extension .yml); YAML is a human-readable data "
"serialization standard that is used by the core software for several "
"purposes. Once the default configuration has been imported into the "
"site's active configuration (through installing the extension), that "
"configuration is owned by the site, not the extension. This means that "
"future updates of the extension will not override the site's active "
"configuration for that extension."
msgstr ""
"Standaardkonfigurasie kan deur ’n module, tema of installasieprofiel "
"gedefinieer word in sy <em>config/install</em>- of "
"<em>config/optional</em>-lêergidse. Konfigurasie word verskaf in "
"YAML-lêers (lêeruitbreiding .yml); YAML is ’n mens-leesbare "
"data-serialiseringstandaard wat deur die kernsagteware vir verskeie "
"doeleindes gebruik word. Sodra die standaardkonfigurasie in die "
"terrein se aktiewe konfigurasie ingevoer is (deur die uitbreiding te "
"installeer), word dié konfigurasie deur die terrein besit—nie deur "
"die uitbreiding nie. Dit beteken dat toekomstige opdaterings van die "
"uitbreiding nie die terrein se aktiewe konfigurasie vir daardie "
"uitbreiding sal oorskryf nie."

msgid "What is configuration synchronization?"
msgstr "Wat is konfigurasiesinchronisasie?"

msgid ""
"Configuration synchronization is the process of exporting and "
"importing configuration to keep configuration synchronized between "
"different versions of a site; for example, between a development site "
"and the live site."
msgstr ""
"Konfigurasiesinchronisasie is die proses om konfigurasie uit te voer "
"en in te voer om konfigurasie gesinchroniseer te hou tussen "
"verskillende weergawes van ’n webwerf; byvoorbeeld tussen ’n "
"ontwikkelingswerf en die lewendige webwerf."

msgid ""
"Each site has unique identifier, also called a <em>UUID</em>, which "
"identifies the site to the system in any instance of the site, as long "
"as the site instances have been reproduced as clones (cloning is when "
"the codebase and database are copied to create a new site instance). "
"When site instances are cloned, a \"dev\" instance of the site has the "
"same UUID as the \"live\" instance. When site instances share the same "
"UUID, configuration can be exported from one instance to another."
msgstr ""
"Elke werf het ’n unieke identifiseerder, ook bekend as ’n "
"<em>UUID</em>, wat die werf aan die stelsel identifiseer in enige "
"geval waar die werf herhaal is, solank as die werf-eksemplare as "
"kloons weergegee is (kloning is wanneer die kodebasis en databasis "
"gekopieer word om ’n nuwe werf-eksemplaar te skep). Wanneer "
"werf-eksemplare gekloon word, het ’n “dev”-eksemplaar van die "
"werf dieselfde UUID as die “live”-eksemplaar. Wanneer "
"werf-eksemplare dieselfde UUID deel, kan konfigurasie van een "
"eksemplaar na ’n ander geëksporteer word."

msgid ""
"The following list contains terms and concepts related to "
"configuration synchronization:"
msgstr ""
"Die volgende lys bevat terme en konsepte wat verband hou met "
"konfigurasie-sinchronisasie:"

msgid "Exported configuration"
msgstr "Uitgevoerde konfigurasie"

msgid ""
"When configuration is exported, the active configuration is exported "
"as a set of files in YAML format. When using the <em>Configuration "
"synchronization</em> administrative UI, configuration can be exported "
"as a full-export or single-item archive. This archive can then be "
"imported into the destination site instance."
msgstr ""
"Wanneer konfigurasie uitgevoer (geëksporteer) word, word die aktiewe "
"konfigurasie as ’n stel lêers in YAML-formaat uitgevoer. Wanneer "
"die <em>Konfigurasiesinchronisasie</em>-administratiewe koppelvlak "
"gebruik word, kan konfigurasie as ’n volledige-uitvoer of as ’n "
"argief vir ’n enkele item geëksporteer word. Hierdie argief kan dan "
"in die teikensiteter instance ingevoer word."

msgid "Imported configuration"
msgstr "Geïmporteerde konfigurasie"

msgid ""
"Imported configuration is configuration that has been exported from "
"another instance of the site (the \"source\") and is now being "
"imported into another site instance (the \"destination\"), thereby "
"updating its active configuration to match the imported configuration "
"data set."
msgstr ""
"Geïmporteerde konfigurasie is konfigurasie wat uitgevoer "
"(geëksporteer) is vanaf ’n ander instansie van die webwerf (die "
"“bron”) en nou ingevoer word in ’n ander webwerf-instansie (die "
"“bestemming”), waardeur die aktiewe konfigurasie daarvan "
"opgedateer word om ooreen te stem met die ingevoerde "
"konfigurasiedatastel."

msgid ""
"The configuration sync directory location is set in the site's "
"<em>settings.php</em> file. When configuration is exported, the active "
"configuration is exported and described in YAML files which are stored "
"in the configuration sync directory. After the first export, the "
"system compares the site's active configuration with the configuration "
"data in the sync directory and will only export active configuration "
"items that are different than their counterparts in the sync "
"directory."
msgstr ""
"Die ligging van die konfigurasiesinkronisasiegids word in die webwerf "
"se <em>settings.php</em>-lêer vasgestel. Wanneer konfigurasie "
"uitgevoer word, word die aktiewe konfigurasie uitgevoer en in "
"YAML-lêers beskryf wat in die konfigurasiesinkronisasiegids gestoor "
"word. Ná die eerste uitvoer vergelyk die stelsel die webwerf se "
"aktiewe konfigurasie met die konfigurasiedata in die sinkronisasiegids "
"en sal dit slegs aktiewe konfigurasie-items uitvoer wat verskil van "
"hul teenhangers in die sinkronisasiegids."

msgid "Managing configuration overview"
msgstr "Bestuur van konfigurasie-oorsig"

msgid ""
"Configuration management tasks, such as exporting or importing "
"configuration and synchronizing configuration, can be done either "
"through the administrative UI provided by the core Configuration "
"Manager module or a command-line interface (CLI) tool. Defining a "
"configuration sync directory path other than the default value "
"requires read/write access to the site's <em>settings.php</em> file."
msgstr ""
"Konfigurasiebestuursake, soos om konfigurasie uit te voer of in te "
"voer en konfigurasie te sinchroniseer, kan óf via die administratiewe "
"UI gedoen word wat deur die kern Konfigurasiebestuurder-module verskaf "
"word, óf via ’n opdragreël-koppelvlak (CLI)-hulpmiddel. Om ’n "
"konfigurasie-sinchronisasie-direktorypad anders as die verstekwaarde "
"te definieer, vereis lees-/skryftoegang tot die webwerf se "
"<em>settings.php</em>-lêer."

msgid ""
"Most modules and themes also provide settings forms for updating the "
"configuration they provide. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"Die meeste modules en temas verskaf ook instellingsvorms om die "
"konfigurasiestelsel wat hulle aanbied, by te werk. Sien die verwante "
"onderwerpe hieronder vir spesifieke take."

msgid "Managing media"
msgstr "Bestuur van media"

msgid "What are media items?"
msgstr "Wat is media-items?"

msgid "What is the media library?"
msgstr "Wat is die mediabiblioteek?"

msgid ""
"The media library is a visual user interface for managing and reusing "
"media items. Add media items to content using Media reference fields "
"and the Media library field widget."
msgstr ""
"Die mediabiblioteek is ’n visuele gebruikerskoppelvlak vir die "
"bestuur en hergebruik van media-items. Voeg media-items by inhoud met "
"behulp van Media-verwysingsvelde en die mediabiblioteek-veld-uitleg "
"(field widget)."

msgid "What is an image style?"
msgstr "Wat is ’n beeldstyl?"

msgid ""
"An image style is a set of processing steps, known as "
"<em>effects</em>, that can be applied to images. Examples of effects "
"include scaling and cropping images to different sizes. Responsive "
"image styles can associate image styles with your theme's size "
"breakpoints. This allows serving images sized for the browser width."
msgstr ""
"’n Beeldstyl is ’n stel verwerkingsstappe, bekend as "
"<em>effekte</em>, wat op beelde toegepas kan word. Voorbeelde van "
"effekte sluit in om beelde te skaal en om dit na verskillende groottes "
"te sny. Responsiewe beeldstyle kan beeldstyle met jou tema se "
"grootte-onderbrekings (size breakpoints) assosieer. Dit stel jou in "
"staat om beelde te lewer wat vir die blaaier se breedte aangepas is."

msgid "Overview of managing media"
msgstr "Oorsig oor die bestuur van media"

msgid "The following modules provide media-related functionality:"
msgstr "Die volgende modules bied mediasverwante funksionaliteit:"

msgid "Media items and media types are managed by the core Media module."
msgstr "Mediastukke en mediatipe word deur die kern Media-module bestuur."

msgid ""
"The core Media module provides a Media reference field to add media to "
"content entities. The core File and Image modules also provide "
"reference fields. It is recommended to use the Media reference field "
"because it is more versatile."
msgstr ""
"Die kern Media-module verskaf ’n Media-verwysingsveld om media by "
"inhoudentiteite te voeg. Die kernlêer- en Beeld-modules verskaf ook "
"verwysingsvelde. Daar word aanbeveel om die Media-verwysingsveld te "
"gebruik, omdat dit meer veelsydig is."

msgid ""
"The core Image module provides a user interface for defining image "
"styles. The core Responsive Image module provides responsive image "
"styles. Using the core Breakpoint module, and a breakpoint-enabled "
"theme, these responsive styles can serve images sized for the browser."
msgstr ""
"Die kern Image-module verskaf ’n gebruikerskoppelvlak om beeldstyle "
"te definieer. Die kern Responsive Image-module verskaf responsiewe "
"beelstyle. Deur die kern Breakpoint-module te gebruik, tesame met ’n "
"tema wat breekpunte ondersteun, kan hierdie responsiewe style beelde "
"aanbied wat vir die blaaier geskaal is."

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">Media "
"module</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">Media-module</a>"

msgid "Adding an image style"
msgstr "Om ’n beeldstyl by te voeg"

msgid "Click <em>Add image style</em>."
msgstr "Klik op <em>Voeg beeldstyl by</em>."

msgid ""
"Enter a descriptive <em>Image style name</em>, and click <em>Create "
"new style</em>."
msgstr ""
"Voer ’n beskrywende <em>Beeldstylnaam</em> in en klik op <em>Skep "
"nuwe styl</em>."

msgid ""
"Under <em>Effect</em>, choose an effect to apply and click "
"<em>Add</em>."
msgstr ""
"Onder <em>Effek</em>, kies ’n effek om toe te pas en klik <em>Voeg "
"by</em>."

msgid ""
"Configure the effect on the next page. Most effects require some "
"additional configuration after they are added.  For example, for the "
"<em>Crop</em> effect, enter the <em>Width</em> and <em>Height</em> to "
"crop the image to, and choose the <em>Anchor</em> point. Click <em>Add "
"effect</em>."
msgstr ""
"Stel die effek op die volgende bladsy op. Die meeste effekte vereis "
"sekere bykomende opstelling nadat dit bygevoeg is. Byvoorbeeld, vir "
"die <em>Kroei</em>-effek, voer die <em>Breedte</em> en <em>Hoogte</em> "
"in waarna die prent gekroei moet word, en kies die <em>Ankerpunt</em>. "
"Klik op <em>Voeg effek by</em>."

msgid ""
"Repeat the previous two steps until all of the effects have been "
"added."
msgstr "Herhaal die vorige twee stappe totdat al die effekte bygevoeg is."

msgid ""
"Drag to change the order of the effects. Then click <em>Save</em> to "
"save the new order."
msgstr ""
"Sleep om die volgorde van die effekte te verander. Klik daarna op "
"<em>Stoor</em> om die nuwe volgorde te stoor."

msgid ""
"The image style can now be used to format a field containing an image "
"in your layouts or traditional field displays. It can also be used as "
"part of a responsive image style. See related topics below for more "
"information."
msgstr ""
"Die beeldstyl kan nou gebruik word om ’n veld wat ’n beeld bevat "
"in jou uitlegte of tradisionele veldvertonings te formateer. Dit kan "
"ook gebruik word as deel van ’n responsiewe beeldstyl. Sien die "
"verwante onderwerpe hieronder vir meer inligting."

msgid "Adding a new media type"
msgstr "Byvoeging van ’n nuwe mediasoort"

msgid ""
"If there is not already a media type for the type of media you want to "
"use on your site, click <em>Add media type</em>."
msgstr ""
"As daar nog nie ’n mediasoort is vir die soort media wat jy op jou "
"webwerf wil gebruik nie, klik op <em>Voeg mediasoort by</em>."

msgid ""
"Enter a <em>Name</em> and <em>Description</em> for your media type, "
"and select the <em>Media source</em>."
msgstr ""
"Voer ’n <em>Naam</em> en <em>’n Beskrywing</em> vir jou mediasoort "
"in, en kies die <em>Media-bron</em>."

msgid ""
"For most media sources, there is additional information that will need "
"to be stored with your media item, in a field on your media type. "
"Under <em>Media source configuration</em>, select an existing field to "
"re-use to store this information, or select <em> - Create -</em> to "
"create a new field."
msgstr ""
"Vir die meeste mediasbronne is daar bykomende inligting wat saam met "
"jou mediary-item gestoor sal moet word, in ’n veld op jou mediatipe. "
"Onder <em>Media-bronkonfigurasie</em>, kies ’n bestaande veld om te "
"hergebruik om hierdie inligting te stoor, of kies <em> - Skep -</em> "
"om ’n nuwe veld te skep."

msgid ""
"Note the types of metadata in the <em>Field mapping</em> section that "
"can be mapped to fields on your media type."
msgstr ""
"Let op die tipes metadata in die <em>Veldkartering</em>-afdeling wat "
"na velde op jou mediatipe gekarteer kan word."

msgid ""
"Optionally, add additional fields for the metadata noted above or for "
"other information that you want to store to your media type by "
"clicking on <em>Manage fields</em> (see related topic below)."
msgstr ""
"Opsioneel, voeg bykomende velde vir die metadata hierbo of vir ander "
"inligting wat jy wil stoor by jou media-tipe deur op <em>Bestuur "
"velde</em> te klik (sien verwante onderwerp hieronder)."

msgid ""
"If you have added metadata fields, click <em>Edit</em>. Under "
"<em>Field mapping</em>, select the fields you added for each piece of "
"metadata information."
msgstr ""
"As jy metadata-velde bygevoeg het, klik <em>Bewerk</em>. Onder "
"<em>Veldtoewysing</em>, kies die velde wat jy bygevoeg het vir elke "
"stuk metadata-inligting."

msgid ""
"You can now use this media type by adding a Media reference field to "
"any content entity sub-type. See related topic below."
msgstr ""
"Jy kan nou hierdie mediatipe gebruik deur ’n Media-verwysingsveld by "
"enige inhoud-entiteit-subtipe te voeg. Sien die verwante onderwerp "
"hieronder."

msgid "Migrating, updating, and upgrading"
msgstr "Migreer, opdateer en opgradeer"

msgid "What are updating, upgrading, and migrating?"
msgstr "Wat beteken opdateer, opgradeer en migreer?"

msgid ""
"<em>Updating</em> is the process of changing from one minor version of "
"the software to a newer version, such as from version 8.3.4 to 8.3.5, "
"or 8.3.5 to 8.4.0. Starting with version 8.x, you can also update to "
"major versions 9, 10, and beyond if your add-on modules, themes, and "
"install profiles are compatible. <em>Upgrading</em> is the process of "
"changing from an older major version of the software to a newer "
"version, such as from version 7 to 8. <em>Migrating</em> is the "
"process of importing data into a site."
msgstr ""
"<em>Opdatering</em> is die proses om van een geringe weergawe van die "
"sagteware na ’n nuwer weergawe te verander, soos byvoorbeeld van "
"weergawe 8.3.4 na 8.3.5, of van 8.3.5 na 8.4.0. Vanaf weergawe 8.x kan "
"jy ook opdateer na hoofweergawes 9, 10 en verder, mits jou "
"byvoegmodule(s), temas en installasieprofiele versoenbaar is. "
"<em>Opgradering</em> is die proses om van ’n ouer hoofweergawe van "
"die sagteware na ’n nuwer weergawe te verander, soos byvoorbeeld van "
"weergawe 7 na 8. <em>Migrasie</em> is die proses om data in ’n "
"webwerf in te voer."

msgid ""
"To upgrade a site from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, keeping the "
"content and configuration the same, you will install the new version "
"of the software and add-on modules and themes in a new site, and then "
"migrate the content and other data from your old site into the new "
"site."
msgstr ""
"Om ’n webwerf op te gradeer van Drupal 6 of 7 na Drupal 8 of later, "
"met die inhoud en konfigurasie dieselfde, installeer jy die nuwe "
"weergawe van die sagteware en byvoegmodules en -temas op ’n nuwe "
"webwerf. Daarna migreer jy die inhoud en ander data vanaf jou ou "
"webwerf na die nuwe webwerf."

msgid "Overview of Migrating"
msgstr "Oorsig van Migrasie"

msgid "Provides the underlying API for migrating data."
msgstr "Verskaf die onderliggende API om data te migreer."

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal\">Upgrading "
"Drupal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal\">Opgradering "
"van Drupal</a>"

msgid "Migrating data for an upgrade using the user interface"
msgstr ""
"Migreer data vir ’n opgradering met behulp van die "
"gebruikerskoppelvlak"

msgid ""
"Read the introduction and follow the <em>Preparation steps</em> on the "
"page. Then click <em>Continue</em>."
msgstr ""
"Lees die inleiding en volg die <em>Voorbereidingsstappe</em> op die "
"bladsy. Klik dan op <em>Gaan voort</em>."

msgid ""
"Select the Drupal version of the source site. Also enter the database "
"credentials and public and private files directories (private file "
"directory is not available when migrating from Drupal 6). Click "
"<em>Review upgrade</em>."
msgstr ""
"Kies die Drupal-weergawe van die bronsite. Voer ook die "
"databasisbewyse in en die openbare en private lêergidse vir lêers "
"(die private lêergids is nie beskikbaar wanneer daar vanaf Drupal 6 "
"migreer word nie) in. Klik op <em>Hersien opgradering</em>."

msgid ""
"If the next page you see contains a message about conflicting content, "
"that means that the site where you are running the upgrade is not "
"empty. If you continue, you will lose the data in the site. If that is "
"acceptable, click the button to continue; if not, start these steps "
"over in a new, clean Drupal site."
msgstr ""
"As die volgende bladsy wat jy sien ’n boodskap bevat oor botsende "
"inhoud, beteken dit dat die webwerf waarop jy die opgradering uitvoer "
"nie leeg is nie. As jy aanhou, gaan jy die data op die webwerf "
"verloor. As dit aanvaarbaar is, klik op die knoppie om voort te gaan; "
"as dit nie aanvaarbaar is nie, begin hierdie stappe weer op ’n nuwe, "
"skoon Drupal-webwerf."

msgid ""
"On the <em>What will be upgraded?</em> page, review the list of "
"modules whose data will not be upgraded. If that list is not empty and "
"you want to migrate the data from those modules, you will need to "
"download contributed modules and/or install core or contributed "
"modules, and start these steps over."
msgstr ""
"Op die bladsy **<em>Wat sal opgegradeer word?</em>**, hersien die lys "
"van modules se data wat nie opgegradeer sal word nie. As daardie lys "
"nie leeg is nie en jy wil die data van daardie modules migreer, sal jy "
"bydraemodules moet aflaai en/of kern- of bydraemodules installeer, en "
"hierdie stappe van voor af begin."

msgid ""
"When the list of modules that will and will not be upgraded meets your "
"expectations, click <em>Perform upgrade</em> and wait for the upgrade "
"to complete. You will see a message about the number of upgrade tasks "
"that were successful or failed, and you can review the upgrade message "
"log by clicking the link on the results page."
msgstr ""
"Wanneer die lys modules wat wel en nie opgegradeer gaan word aan jou "
"verwagtinge voldoen, klik <em>Voer opgradering uit</em> en wag totdat "
"die opgradering voltooi is. Jy sal ’n boodskap sien oor die aantal "
"opgraderingsake wat suksesvol of onsuksesvol was, en jy kan die "
"opgraderingsboodskaplog nagaan deur op die skakel op die resultateblad "
"te klik."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal/upgrading-from-drupal-6-or-7-to-drupal-8-and-newer\">Upgrading "
"from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 (and newer)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal/upgrading-from-drupal-6-or-7-to-drupal-8-and-newer\">Opgradering "
"vanaf Drupal 6 of 7 na Drupal 8 (en nuwer)</a>"

msgid "Configuring a responsive image style"
msgstr "Konfigureer ’n responsiewe beeldstyl"

msgid "Click <em>Add responsive image style</em>."
msgstr "Klik op <em>Voeg responsiewe beeldstyl by</em>."

msgid "Enter a descriptive <em>Label</em> for your style."
msgstr "Voer ’n beskrywende <em>Etiket</em> vir jou styl in."

msgid ""
"Select a <em>Breakpoint group</em> from the groups defined by your "
"installed themes and modules."
msgstr ""
"Kies ’n <em>Onderbrekingsgroep</em> uit die groepe wat deur jou "
"geïnstalleerde temas en modules gedefinieer is."

msgid ""
"On the next page, locate the fieldsets for the breakpoints provided by "
"the selected <em>Breakpoint group</em>."
msgstr ""
"Op die volgende bladsy, soek die fieldsets vir die breekpunte wat deur "
"die geselekteerde <em>Breekpuntgroep</em> verskaf word."

msgid ""
"For each breakpoint that you want to use, expand the corresponding "
"fieldset. Select the <em>Select a single image style.</em> radio "
"button under <em>Type</em> for the breakpoint, and select the "
"<em>Image style</em> to use for images when that breakpoint is in "
"effect. Repeat this step for the rest of the breakpoints you want to "
"use."
msgstr ""
"Vir elke onderbreking (breakpoint) wat jy wil gebruik, brei die "
"ooreenstemmende veldgroep (fieldset) uit. Kies die <em>Select a single "
"image style.</em>-radioknoppie onder <em>Type</em> vir die "
"onderbreking, en kies die <em>Beeldstyl</em> wat gebruik moet word vir "
"beelde wanneer daardie onderbreking van krag is. Herhaal hierdie stap "
"vir die res van die onderbrekings wat jy wil gebruik."

msgid "Click <em>Save</em>"
msgstr "Klik op <em>Bêre</em>"

msgid ""
"You can now use this responsive image style to format a field "
"containing an image, in your layouts or traditional field displays. "
"See related topics below for more information."
msgstr ""
"Jy kan nou hierdie responsiewe beeldstyl gebruik om ’n veld wat ’n "
"beeld bevat, op te maak, in jou uitlegontwerpe of tradisionele "
"veldvertonings. Sien die verwante onderwerpe hieronder vir meer "
"inligting."

msgid "Entity create"
msgstr "Entiteit skep"

msgid "Human name of the parent node type."
msgstr "Menslike naam van die ouer nodetipe."

msgid "Machine name of the parent node type."
msgstr "Masjiennaam van die ouerknoottipe."

msgid "@title sub-navigation"
msgstr "@title sub-navigasie"

msgid "Moving content between workflow states"
msgstr "Beweeg inhoud tussen werksvloeitoestande"

msgid "Who can change workflow states?"
msgstr "Wie kan werksvloei-statusse verander?"

msgid "Click <em>Edit</em> to edit the entity."
msgstr "Klik op <em>Wysig</em> om die entiteit te wysig."

msgid ""
"At the bottom of the page, select the new workflow state under "
"<em>Change to:</em> and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"Onderaan die bladsy, kies die nuwe werksvloeistaat onder <em>Verander "
"na:</em> en klik <em>Stoor</em>."

msgid "Who can configure a workflow?"
msgstr "Wie kan ’n werksvloei opstel?"

msgid "Make a plan for the new workflow:"
msgstr "Stel ’n plan op vir die nuwe werksvloei:"

msgid ""
"Decide which workflow states you need; for example, <em>Concept</em>, "
"<em>Review</em>, and <em>Final</em>."
msgstr ""
"Besluit watter werksvloeistaatsaamë jy nodig het; byvoorbeeld "
"<em>Konsep</em>, <em>Resensie</em> en <em>Final</em>."

msgid "Decide on the settings for each state:"
msgstr "Kies die instellings vir elke staat:"

msgid "<em>Label</em>: the state name"
msgstr "<em>Etiket</em>: die naam van die staat"

msgid ""
"<em>Published</em>: if checked, when content reaches this state it "
"will be made visible on the site (to users with permission)."
msgstr ""
"<em>Gepubliseer</em>: as dit gemerk is, wanneer die inhoud hierdie "
"status bereik, sal dit op die webwerf sigbaar gemaak word (vir "
"gebruikers met die nodige toestemmings)."

msgid ""
"<em>Default revision</em>: if checked, when content reaches this state "
"it will become the default revision of the content; published content "
"is automatically the default revision."
msgstr ""
"<em>Verstekhersiening</em>: as dit gemerk is, wanneer inhoud hierdie "
"toestand bereik, sal dit die verstekhersiening van die inhoud word; "
"gepubliseerde inhoud is outomaties die verstekhersiening."

msgid "Decide which state content should be created in."
msgstr "Besluit watter staatsinhoud geskep moet word."

msgid ""
"Decide on the list of allowed transitions between states. For example, "
"you might want a transition between <em>Concept</em> and "
"<em>Review</em>. Each transition has a label; for example, the Concept "
"to Review transition might be labeled \"Review concept\"."
msgstr ""
"Bepaal die lys van toegelate oorgange tussen toestande. Byvoorbeeld, "
"jy sal dalk ’n oorgang tussen <em>Konsep</em> en <em>Resensie</em> "
"wil hê. Elke oorgang het ’n etiket; byvoorbeeld kan die oorgang van "
"Konsep na Resensie gelabel word as “Resenseer konsep”."

msgid "Click <em>Add workflow</em>."
msgstr "Klik <em>Voeg werksvloei by</em>."

msgid ""
"Enter a name in the <em>Label</em> field, select <em>Content "
"moderation</em> from the <em>Workflow type</em> field, and click "
"<em>Save</em>."
msgstr ""
"Voer ’n naam in die <em>Label</em>-veld in, kies "
"<em>Inhoudmoderering</em> in die <em>Werkvloittipe</em>-veld en klik "
"op <em>Bêre</em>."

msgid ""
"Verify that the <em>States</em> list matches your planned states. You "
"can add missing states by clicking <em>Add a new state</em>. You can "
"edit or delete states by clicking <em>Edit</em> or <em>Delete</em> "
"under <em>Operations</em> (if the <em>Delete</em> option is not "
"available, you will first need to delete any <em>Transitions</em> to "
"or from this state)."
msgstr ""
"Kontroleer dat die <em>State</em>-lys ooreenstem met die state wat jy "
"beplan het. Jy kan ontbrekende state byvoeg deur op <em>Voeg ’n nuwe "
"state by</em> te klik. Jy kan state wysig of verwyder deur op "
"<em>Wysig</em> of <em>Verwyder</em> onder <em>Operasies</em> te klik "
"(as die <em>Verwyder</em>-opsie nie beskikbaar is nie, sal jy eers "
"enige <em>Transisies</em> na of vanaf hierdie state moet uitvee)."

msgid ""
"Verify that the <em>Transitions</em> list matches your plan. You can "
"add missing transitions by clicking <em>Add a new transition</em>. You "
"can edit or delete transitions by clicking <em>Edit</em> or "
"<em>Delete</em> under <em>Operations</em>."
msgstr ""
"Maak seker dat die lys van <em>Oorgange</em> ooreenstem met jou plan. "
"Jy kan ontbrekende oorgange byvoeg deur op <em>Voeg ’n nuwe oorgang "
"by</em> te klik. Jy kan oorgange wysig of uitvee deur op "
"<em>Wysig</em> of <em>Skrap</em> onder <em>Operasies</em> te klik."

msgid ""
"Check the entity subtypes that you want to apply the workflow to. For "
"example, you might choose to apply your workflow to the <em>Page</em> "
"content type, but not to <em>Article</em>."
msgstr ""
"Gaan die entiteit-subtipes na waarop jy die werkvloei wil toepas. "
"Byvoorbeeld, jy kan besluit om jou werkvloei op die "
"<em>Page</em>-inhoudstipe toe te pas, maar nie op <em>Article</em> "
"nie."

msgid ""
"Under <em>Workflow settings</em>, select the <em>Default moderation "
"state</em> for new content."
msgstr ""
"Onder <em>Werkvloei-instellings</em>, kies die <em>Vaikende "
"modereringsstatus</em> vir nuwe inhoud."

msgid "Click <em>Save</em> to save your workflow."
msgstr "Klik <em>Stoor</em> om jou werksvloei te stoor."

msgid ""
"Optionally (recommended), create a view for your custom workflow, to "
"provide a page for content editors to see what content needs to be "
"moderated. You can do this if the Views UI module is installed, by "
"following the steps in the related <em>Creating a new view</em> topic "
"listed below under <em>Related topics</em>. When creating the view, "
"under <em>View settings</em> &gt; <em>Show</em>, select the revision "
"data type you configured the workflow for, and be sure to display the "
"<em>Workflow State</em> field in your view."
msgstr ""
"Opsioneel (aanbeveel), skep ’n aansig vir jou pasgemaakte werksvloei "
"om ’n bladsy te verskaf waar inhoudredigeerders kan sien watter "
"inhoud gemodereer moet word. Jy kan dit doen as die Views UI-module "
"geïnstalleer is, deur die stappe te volg in die verwante <em>Nuwe "
"aansig skep</em>-onderwerp hieronder onder <em>Verwante "
"onderwerpe</em>. Wanneer jy die aansig skep, onder "
"<em>Aansiginstellings</em> &gt; <em>Wys</em>, kies die hersiene "
"data-tipe wat jy vir die werksvloei gekonfigureer het, en maak seker "
"dat jy die <em>Werksvloei-status</em>-veld in jou aansig vertoon."

msgid "Managing content moderation workflows"
msgstr "Bestuur van inhoudsmoderering-werksvloeie"

msgid "What is a content moderation workflow?"
msgstr "Wat is ’n inhoudmodereringwerksvloei?"

msgid ""
"On some sites, new content and content revisions need to be "
"<em>moderated</em>. That is, they need to pass through several "
"<em>states</em> before becoming visible to site visitors. The "
"collection of states and the definition of the transitions between "
"states is known as a <em>workflow</em>. For example, new content might "
"start out in a <em>Draft</em> state, and then might need to pass "
"through several <em>Review</em> states before it becomes "
"<em>Published</em> on the live site."
msgstr ""
"Op sommige webwerwe moet nuwe inhoud en inhoudhersienings eers "
"<em>gemodereer</em> word. Met ander woorde, dit moet deur verskeie "
"<em>state</em> gaan voordat dit vir werfbesoekers sigbaar word. Die "
"versameling state en die definisie van die oorgange tussen state staan "
"bekend as ’n <em>werksvloei</em> (workflow). ’n Voorbeeld hiervan "
"is waar nuwe inhoud aanvanklik in ’n <em>Konsep</em>-toestand begin, "
"en dan deur verskeie <em>Resensie</em>-state moet gaan voordat dit "
"<em>Gepubliseer</em> word op die lewendige werf."

msgid "Overview of content moderation workflows"
msgstr "Oorsig van inhoudmoderering-werksvloei"

msgid ""
"The core Content Moderation module allows you to expand on core "
"software's \"unpublished\" and \"published\" states for content. It "
"allows you to have a published version that is live, but have a "
"separate working copy that is undergoing review before it is "
"published. This is achieved by using workflows to apply different "
"states and transitions to entities as needed."
msgstr ""
"Die kerninhoudmoderering-module stel jou in staat om die "
"“ongepubliseerde” en “gepubliseerde” toestande van die "
"kernsagteware vir inhoud uit te brei. Dit gee jou die moontlikheid om "
"’n gepubliseerde weergawe te hê wat regstreeks is, maar ook ’n "
"aparte werkkopie wat hersien word voordat dit gepubliseer word. Dit "
"word bereik deur werksvloeie te gebruik om verskillende toestande en "
"oorgange op entiteite toe te pas soos nodig."

msgid ""
"The core Workflows module allows you to manage workflows with states "
"and transitions."
msgstr ""
"Die kern-Workflows-module stel jou in staat om werkvloei met toestande "
"en oorgange te bestuur."

msgid ""
"See the related topics listed below for specific tasks and background "
"information."
msgstr ""
"Sien die verwante onderwerpe hieronder vir spesifieke take en "
"agtergrondinligting."

msgid "On-line documentation about Content Moderation"
msgstr "Aanlyn dokumentasie oor inhoudmoderering"

msgid ""
"If %identifier is a valid account, an email will be sent with "
"instructions to reset your password."
msgstr ""
"As %identifier ’n geldige rekening is, sal ’n e-pos gestuur word "
"met instruksies om jou wagwoord terug te stel."

msgid ""
"@language translation was not added. To add a translation, you must "
"modify the configuration."
msgstr ""
"@language-vertaling is nie bygevoeg nie. Om ’n vertaling by te voeg, "
"moet jy die konfigurasie wysig."

msgid "No page is specified"
msgstr "Geen bladsy is gespesifiseer nie"

msgid "Provide markup for the area using any available text format."
msgstr ""
"Verskaf opmaak vir die area met behulp van enige beskikbare "
"teksformaat."

msgid "Provide markup for the area with minimal filtering."
msgstr "Verskaf markup vir die area met minimale filtering."

msgid ""
"You may enter data from this view as per the \"Available global token "
"replacements\" above. You may include the following allowed HTML tags: "
"<code>@tags</code>"
msgstr ""
"Jy kan data uit hierdie aansig invoer soos per die “Beskikbare "
"globale tokenvervangings” hierbo. Jy kan die volgende toegelate "
"HTML-merkers insluit: <code>@tags</code>"

msgid ""
"You may include the following allowed HTML tags with these "
"\"Replacement patterns\": <code>@tags</code>"
msgstr ""
"Jy mag die volgende toegelate HTML-merkers insluit met hierdie "
"“vervangingspatrone”: <code>@tags</code>"

msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "Daar is geen @entity_type_plural wat ooreenstem met “%value” nie."

msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Baie @entity_type_plural word %value genoem. Spesifiseer die een wat "
"jy wil hê deur die id in hakies by te voeg, soos “@value (@id)”."

msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Meervoudige @entity_type_plural pas by hierdie verwysing; "
"“%multiple”. Spesifiseer die een wat jy wil hê deur die id aan te "
"hang in hakies, soos “@value (@id)”."

msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"Die module '@module_name' verskaf die databasisbestuurder "
"'@driver_name'."

msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: <p class=\"error\">@message</p> For more help adding or "
"updating code on your server, see the <a "
"href=\":handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Kon nie met die bediener verbind nie. Die bediener rapporteer die "
"volgende boodskap: <p class=\"error\">@message</p> Vir meer hulp om "
"kode op jou bediener by te voeg of by te werk, sien die <a "
"href=\":handbook_url\">handboek</a>."

msgid ""
"HTML tables can be created with table headers and caption/summary "
"elements."
msgstr ""
"HTML-tabelle kan geskep word met tabelopskrifte en "
"byskrif-/opsomming-elemente."

msgid ""
"Alt text is required by default on images added through CKEditor (note "
"that this can be overridden)."
msgstr ""
"Alt-tekste word by verstek vereis vir beelde wat via CKEditor bygevoeg "
"word (let daarop dat dit oorskryf kan word)."

msgid ""
"Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to "
"images."
msgstr ""
"Semantiese HTML5 figure/figcaption is beskikbaar om onderskrifte by "
"beelde te voeg."

msgid "This log is not persistent"
msgstr "Hierdie log is nie volhardend nie."

msgid ""
"The Database Logging module logs may be cleared by administrators and "
"automated cron tasks, so they should not be used for <a "
"href=\":audit_trail_wiki\">forensic logging</a>. For forensic "
"purposes, use the Syslog module."
msgstr ""
"Die loginskrywings van die Databasiseleer-logboekmodule kan deur "
"administrateurs en outomatiese cron-take uitgevee word, daarom moet "
"dit nie vir <a href=\":audit_trail_wiki\">forensiese logging</a> "
"gebruik word nie. Vir forensiese doeleindes, gebruik die "
"Syslog-module."

msgid "Your upload has been renamed to %filename."
msgstr "Jou oplaai is hernoem na %filename."

msgid ""
"Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain "
"alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with "
"an alphanumeric character."
msgstr ""
"Skei uitbreidings met ’n komma of spasie. Elke uitbreiding kan "
"alfanumeriese karakters, “.” en “_” bevat, en moet met ’n "
"alfanumeriese karakter begin en eindig."

msgid ""
"The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are "
"a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or "
"'_', and these two characters cannot appear next to each other. "
"Separate extensions with a comma or space."
msgstr ""
"Die lys van toegelate uitbreidings is nie geldig nie. Toegelate "
"karakters is a–z, 0–9, '.', en '_'. Die eerste en laaste karakters "
"mag nie '.' of '_' wees nie, en hierdie twee karakters mag nie langs "
"mekaar voorkom nie. Skei uitbreidings met ’n komma of spasie."

msgid ""
"Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely "
"upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension "
"will then be added automatically."
msgstr ""
"Voeg %txt_extension by die lys van toegelate uitbreidings sodat lêers "
"veilig met ’n %extension-uitbreiding opgelaai kan word. Die "
"%txt_extension-uitbreiding sal dan outomaties bygevoeg word."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @layout_link."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; @layout_link."

msgid ""
"Configure the block and click <em>Save block</em>; see "
"@configure_topic for configuration details."
msgstr ""
"Stel die blok op en klik op <em>Stoor blok</em>; sien @configure_topic "
"vir konfigurasiebesonderhede."

msgid "Translating configuration"
msgstr "Vertaal konfigurasie"

msgid ""
"For configuration entities, find the specific entity that you want to "
"translate on the next page, and click <em>Translate</em> under "
"<em>Operations</em>."
msgstr ""
"Vir konfigurasie-entiteite, vind die spesifieke entiteit wat jy op die "
"volgende bladsy wil vertaal, en klik <em>Vertaal</em> onder "
"<em>Operasies</em>."

msgid ""
"Enter translations for the translatable text fields for the "
"configuration item, and save."
msgstr ""
"Voer vertalings in vir die vertaalbare teksvelde vir die "
"konfigurasie-item en stoor dit."

msgid "Configuring content language settings and translation"
msgstr "Konfigureer van inhoudstaalinstellings en vertaling"

msgid ""
"Under <em>Custom language settings</em>, find the content entity types "
"that should have customized language settings on your site. Check the "
"box next to each one. A section will appear below the list with "
"settings for that entity type."
msgstr ""
"Onder <em>Pasgemaakte taalinstellings</em>, vind die "
"inhoud-entiteits-tipes wat gepasmaakte taalinstellings op jou werf "
"moet hê. Merk die blokkie langs elkeen. ’n Afdeling sal onder die "
"lys verskyn met instellings vir daardie entiteitstipe."

msgid ""
"For each entity type you checked, in the settings section below check "
"the boxes for each entity sub-type that should be "
"<em>Translatable</em> on your site. If the entity type does not have "
"sub-types, there is just one check box for the entity type as a whole."
msgstr ""
"Vir elke entiteitstipe wat jy nagegaan het, merk in die "
"instellingsafdeling hieronder die blokkies vir elke entiteit-subtipe "
"aan wat op jou webwerf as <em>Vertaalbaar</em> moet wees. As die "
"entiteitstipe nie subtipe het nie, is daar net een vinkboks vir die "
"entiteitstipe as ’n geheel."

msgid ""
"For each entity type or subtype, select the <em>Default language</em>. "
"Also, if you want to have languages other than the default available "
"when you create content, check <em>Show language selector on create "
"and edit pages</em>."
msgstr ""
"Vir elke entiteitstipe of -subtipe, kies die <em>Vaulyke taal</em>. As "
"jy ook tale buite die verstek beskikbaar wil hê wanneer jy inhoud "
"skep, merk dan <em>Wys taalkieser op skepping- en wysigbladsye</em>."

msgid ""
"For each <em>Translatable</em> type or sub-type, look through the list "
"of fields for the type or sub-type, and verify that only the fields "
"that should be translatable are checked. For example, you would "
"probably want to translate a <em>Title</em> field, but you might not "
"want to translate a <em>Start date</em> field."
msgstr ""
"Vir elke <em>Vertaalbare</em>-tipe of subtipe, kyk deur die lys van "
"velde vir die tipe of subtipe, en verifieer dat slegs die velde wat "
"vertaalbaar behoort te wees, gemerk is. Byvoorbeeld, jy sal "
"waarskynlik ’n <em>Titel</em>-veld wil vertaal, maar jy sal dalk nie "
"’n <em>Begindatum</em>-veld wil vertaal nie."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em> when all of your changes are "
"complete."
msgstr ""
"Klik op <em>Bêre konfigurasie</em> wanneer al jou veranderinge "
"voltooi is."

msgid "Working with languages and translations"
msgstr "Werken met tale en vertalings"

msgid "What text can be translated in your site?"
msgstr "Watter teks kan op jou webwerf vertaal word?"

msgid "There are three types of text that can be translated:"
msgstr "Daar is drie tipes teks wat vertaal kan word:"

msgid ""
"User interface text that is provided by the core software, your "
"install profile, themes, and modules is provided in English, but can "
"be translated into other languages. You can also download translations "
"that community-members have provided."
msgstr ""
"Gebruikerskoppelvlak-tekste wat deur die kernsagteware, jou "
"installasieprofiel, temas en modules verskaf word, is in Engels, maar "
"kan na ander tale vertaal word. Jy kan ook vertalings aflaai wat deur "
"gemeenskapslede verskaf is."

msgid "Working with languages overview"
msgstr "Werking met tale-oorsig"

msgid "Adding a language"
msgstr "Byvoeging van ’n taal"

msgid "Add a language to your site."
msgstr "Voeg ’n taal by jou webwerf."

msgid "Click <em>Add language</em>."
msgstr "Klik op <em>Voeg taal by</em>."

msgid ""
"If your language is in the <em>Language name</em> list, select it and "
"click <em>Add language</em>."
msgstr ""
"As jou taal in die <em>Taalnaam</em>-lys is, kies dit en klik op "
"<em>Voeg taal by</em>."

msgid ""
"If your language is not in the list, select <em>Custom "
"language...</em> and enter the <em>Language code</em>, <em>Language "
"name</em>, and <em>Direction</em> for the language. Click <em>Add "
"custom language</em>."
msgstr ""
"As jou taal nie in die lys is nie, kies <em>Pasgemaakte taal...</em> "
"en voer die <em>Taal-kode</em>, <em>Taalnaam</em> en <em>Rigting</em> "
"vir die taal in. Klik op <em>Voeg pasgemaakte taal by</em>."

msgid "Configuring language detection and selection"
msgstr "Konfigureer taalopsporing en -keuse"

msgid ""
"Configure the methods used to decide which language will be used to "
"display text on your site."
msgstr ""
"Stel die metodes op om te bepaal watter taal gebruik sal word om teks "
"op jou webwerf te vertoon."

msgid "What is a language detection method?"
msgstr "Wat is ’n taalopsporingsmetode?"

msgid ""
"A language detection method is a way for your site to decide what "
"language should be used to display text. This decision is made by "
"evaluating a series of detection methods for languages; the first "
"detection method that gets a result will determine which language is "
"used. If you have more than one language on your site, you can "
"configure the detection methods that are used and the order they are "
"evaluated, for both user interface text and content text. "
"Configuration text always uses the interface text method, and most "
"sites use the same detection methods for all types of text."
msgstr ""
"’n Taalopsporingsmetode is ’n manier vir jou werf om te besluit "
"watter taal gebruik moet word om teks mee te vertoon. Hierdie besluit "
"word geneem deur ’n reeks taalopsporingsmetodes te evalueer; die "
"eerste opsporingsmetode wat ’n resultaat lewer, bepaal watter taal "
"gebruik word. As jy meer as een taal op jou werf het, kan jy die "
"opsporingsmetodes wat gebruik word en die volgorde waarin dit "
"geëvalueer word, opstel—vir beide gebruikerskoppelvlakteks en "
"inhoudteks. Opstellingspesifieke teks gebruik altyd die "
"koppelvlakteksmetode, en die meeste werwe gebruik dieselfde "
"opsporingsmetodes vir alle soorte teks."

msgid "What language detection methods are available?"
msgstr "Watter taalopsporingsmetodes is beskikbaar?"

msgid ""
"The available detection methods depend on what modules you have "
"installed. Some of the most commonly-used language detection methods "
"are:"
msgstr ""
"Die beskikbare opsporingsmetodes hang af van watter modules jy "
"geïnstalleer het. Van die mees algemeen gebruikte "
"taaldeteksie-metodes is:"

msgid ""
"Use the language from the URL, which can either be in a path prefix "
"like <em>example.com/fr/page_path</em> for French (fr) language, or in "
"a domain like <em>fr.example.com/page_path</em>."
msgstr ""
"Gebruik die taal uit die URL, wat óf in ’n padvoorvoegsel kan wees "
"soos <em>example.com/fr/page_path</em> vir Frans (fr), óf in ’n "
"domein soos <em>fr.example.com/page_path</em>."

msgid "For logged in users, use the language they have set in their profiles."
msgstr ""
"Vir aangemelde gebruikers, gebruik die taal wat hulle in hul profiele "
"gestel het."

msgid "Use the language preferences from the user's browser."
msgstr "Gebruik die taalvoorkeure vanaf die gebruiker se blaaier."

msgid ""
"Use the language most recently selected from a <em>Language "
"switcher</em> block."
msgstr ""
"Gebruik die taal wat laas uit ’n <em>Taalwisselaar</em>-blok gekies "
"is."

msgid ""
"Use the language from a session parameter or a request parameter; for "
"example, adding <em>?language=fr</em> to the end of the URL."
msgstr ""
"Gebruik die taal uit ’n sessieparameter of ’n versoekparameter; "
"voeg byvoorbeeld <em>?language=fr</em> aan die einde van die URL by."

msgid ""
"Check the boxes to enable the desired language detection methods, and "
"uncheck boxes for the methods you do not want to use."
msgstr ""
"Merk die blokkies om die verlangde metodes vir taalopsporing te "
"aktiveer, en ontmerk die blokkies vir die metodes wat jy nie wil "
"gebruik nie."

msgid "Drag the methods to change their order, if desired."
msgstr "Sleep die metodes om hul volgorde te verander, indien nodig."

msgid "Click <em>Save settings</em>."
msgstr "Klik op <em>Stoor instellings</em>."

msgid ""
"Click <em>Configure</em> on each enabled detection method and verify "
"that its configuration is correct (or update the configuration if "
"not)."
msgstr ""
"Klik <em>Configure</em> op elke geaktiveerde opsporingsmetode en "
"verifieer dat die konfigurasie daarvan korrek is (of werk die "
"konfigurasie op indien dit nie is nie)."

msgid "Importing a translation file"
msgstr "Om ’n vertaalbestand in te voer"

msgid ""
"Import a file (.po extension) containing translations for user "
"interface text."
msgstr ""
"Impor­teer ’n lêer (.po-uitbreiding) wat vertalings bevat vir teks "
"in die gebruikerskoppelvlak."

msgid ""
"Browse to find the <em>Translation file</em> you want to import. "
"Select the language and check the desired import options."
msgstr ""
"Blaai deur om die <em>Vertalingslêer</em> te vind wat jy wil invoer. "
"Kies die taal en merk die gewenste invoeropsies."

msgid "Click <em>Import</em> and wait for your file to be imported."
msgstr "Klik op <em>Invoer</em> en wag totdat jou lêer ingevoer is."

msgid "Translating user interface text"
msgstr "Vertaling van koppelvlakteks"

msgid ""
"Translate user interface text strings from English into a non-English "
"language that is configured on your site."
msgstr ""
"Vertaal gebruikerskoppelvlak-tekssnitte van Engels na ’n nie-Engelse "
"taal wat op jou webwerf gekonfigureer is."

msgid ""
"Using the filters, search for a string or set of strings that you want "
"to translate; make sure to select the correct <em>Translation "
"language</em> if you have more than one non-English language on your "
"site."
msgstr ""
"Gebruik die filters om ’n string of ’n stel strings op te soek wat "
"jy wil vertaal; maak seker jy kies die korrekte <em>Vertaaltaal</em> "
"as daar meer as een nie-Engelse taal op jou webwerf is."

msgid "Enter new translations and click <em>Save translations</em>."
msgstr "Voer nuwe vertalings in en klik op <em>Bêre vertalings</em>."

msgid ""
"Repeat these steps until all of the desired user interface text is "
"translated for all languages on your site."
msgstr ""
"Herhaal hierdie stappe totdat al die gewenste "
"gebruikerskoppelvlak-teks vir alle tale op jou webwerf vertaal is."

msgid "Checking interface translation status"
msgstr "Kontroleer koppelvlakvertalingstatus"

msgid ""
"Check the current status of interface translations, and see if there "
"are any updates available."
msgstr ""
"Gaan die huidige status van koppelvlakvertalings na en kyk of daar "
"enige opdaterings beskikbaar is."

msgid ""
"Look at the <em>Interface translation</em> column in the language "
"table, to find the percentage of user interface text that has been "
"translated for each language."
msgstr ""
"Kyk na die kolom <em>Interface translation</em> in die taaltabel om "
"die persentasie gebruikerskoppelvlak-teks te vind wat vir elke taal "
"vertaal is."

msgid "Optionally, click <em>Check manually</em> to update the report."
msgstr ""
"Opsioneel, klik <em>Kontroleer handmatig</em> om die verslag op te "
"dateer."

msgid ""
"View the report to find out if any languages have translation updates "
"that you can download."
msgstr ""
"Bekyk die verslag om uit te vind of daar enige tale is met "
"vertalingsopdaterings wat jy kan aflaai."

msgid ""
"You can use the <em>Migration</em> group of modules to perform the "
"migration step of upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, "
"as well as other migrations. These modules also provide APIs that can "
"be used by programmers to write custom software for migrations. Here "
"are the functions of the core migration modules:"
msgstr ""
"Jy kan die <em>Migration</em>-groep van modules gebruik om die "
"migrasiestap uit te voer wanneer jy opgradeer vanaf Drupal 6 of 7 na "
"Drupal 8 of later, sowel as ander migrasies. Hierdie modules verskaf "
"ook API’s wat deur programmeerders gebruik kan word om pasgemaakte "
"sagteware vir migrasies te skryf. Hier is die funksies van die "
"kernmigrasiemodules:"

msgid "[user:account-name]: The user's account name."
msgstr "[user:account-name]: Die gebruiker se rekeningnaam."

msgid ""
"Help search is not fully indexed. Some results may be missing or "
"incorrect."
msgstr ""
"Hulpsoektog is nie heeltemal geïndekseer nie. Sommige resultate kan "
"ontbreek of verkeerd wees."

msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed."
msgstr ""
"As ’n opgradering op hierdie webwerf uitgevoer is, sal jy daarvan in "
"kennis gestel word."

msgid ""
"You need to enter the database credentials of the Drupal site that you "
"want to upgrade. You can also include its files directory in the "
"upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files "
"http://www.example.com."
msgstr ""
"Jy moet die databasisaanmeldbesonderhede van die Drupal-webwerf wat jy "
"wil opgradeer, invoer. Jy kan ook die gids vir die lêers tydens die "
"opgradering insluit. Byvoorbeeld plaaslike lêers, /var/www/docroot, "
"of afgeleë lêers http://www.example.com."

msgid ""
"If there is existing content on the site that may be overwritten by "
"this upgrade, you will be informed."
msgstr ""
"As daar bestaande inhoud op die webwerf is wat deur hierdie "
"opgradering oorskryf kan word, sal jy ingelig word."

msgid ""
"Finally, a message is displayed about the number of upgrade tasks that "
"were successful or failed."
msgstr ""
"Uiteindelik word ’n boodskap vertoon oor die aantal "
"opgraderingswerke wat suksesvol of onsuksesvol was."

msgid ""
"To import private files from your current Drupal site, enter a local "
"file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave "
"blank to use the same value as Public files directory."
msgstr ""
"Om private lêers vanaf jou huidige Drupal-werf in te voer, voer ’n "
"plaaslike lêergids in wat jou werf bevat (bv. /var/www/docroot). Laat "
"leeg om dieselfde waarde as die Publieke lêergids te gebruik."

msgid ""
"Add <a href=\":modules\">contributed modules</a> to extend your site's "
"functionality."
msgstr ""
"Voeg <a href=\":modules\">bydraemodules</a> by om die funksionaliteit "
"van jou werf uit te brei."

msgid "Database driver provided by module"
msgstr "Databasisbestuurder wat deur die module voorsien word"

msgid "Error adding / updating"
msgstr "Fout by die byvoeging/opdatering van"

msgid "Added / updated %project_name successfully"
msgstr "Bygevoeg of opgedateer %project_name suksesvol"

msgid "View user email addresses"
msgstr "Bekyk gebruikers-e-posadresse"

msgid ""
"Users without this permission will not have access to email addresses "
"on user pages or other places where they might be shown, such as Views "
"and JSON:API responses."
msgstr ""
"Gebruikers sonder hierdie magtiging sal nie toegang hê tot "
"e-posadresse op gebruikersbladsye of op ander plekke waar dit dalk "
"vertoon word nie, soos Views en JSON:API-responses."

msgid "The username or email address is invalid."
msgstr "Die gebruikersnaam of e-posadres is ongeldig."

msgid ""
"Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: "
"%name."
msgstr ""
"Wagwoordterugstelvorm is ingedien met ’n onbekende of onaktiewe "
"rekening: %name."

msgid "Always show the default display"
msgstr "Wys altyd die verstekvertoning"

msgid "Publish workspace"
msgstr "Publiseer-werksomgewing"

msgid "Publish %source_label workspace"
msgstr "Publiseer %source_label-werkruimte"

msgid ""
"There are no changes that can be published from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"Daar is geen wysigings wat vanaf %source_label na %target_label "
"gepubliseer kan word nie."

msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?"
msgstr "Wil jy die inhoud van die %label-werkruimte publiseer?"

msgid "Publish workspace contents."
msgstr "Publiseer werksruimteinhalte."

msgid "Successful publication."
msgstr "Suksesvolle publikasie."

msgid "Publication failed. All errors have been logged."
msgstr "Publikasie het misluk. Alle foute is aangeteken."

msgid ""
"There is @count item that can be published from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be published from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"Daar is @count item wat van %source_label na %target_label gepubliseer "
"kan word. Daar is @count items wat van %source_label na %target_label "
"gepubliseer kan word."

msgid "Publish @count item to @target"
msgid_plural "Publish @count items to @target"
msgstr[0] "Publiseer @count item na @target"
msgstr[1] "Publiseer @count items na @target"

msgid "Missing help topic %topic"
msgstr "Ontbrekende hulpbron %topic"

msgid "Failed to fetch security advisory data:"
msgstr "Kon nie sekuriteitskennisgewingdata haal nie:"

msgid ""
"See <a href=\":url\">Troubleshooting the advisory feed</a> for "
"possible causes and resolutions."
msgstr ""
"Kyk na <a href=\":url\">Probleemoplossing vir die adviesfeed</a> vir "
"moontlike oorsake en oplossings."

msgid ""
"Check <a href=\":url\">your local system logs</a> for additional error "
"messages."
msgstr ""
"Kyk na <a href=\":url\">jou plaaslike stelsel se loglêers</a> vir "
"bykomende foutboodskappe."

msgid "Critical security advisories"
msgstr "Kritieke sekuriteitswaarskuwings"

msgid ""
"The System module displays highly critical and time-sensitive security "
"announcements to site administrators. Some security announcements will "
"be displayed until a critical security update is installed. "
"Announcements that are not associated with a specific release will "
"appear for a fixed period of time. <a href=\":handbook\">More "
"information on critical security advisories</a>."
msgstr ""
"Die Stelselmodule wys hoogs kritieke en tydsensitiewe "
"sekuriteitskennisgewings aan werfadministrateurs. Sommige "
"sekuriteitskennisgewings sal vertoon word totdat ’n kritieke "
"sekuriteitsopdatering geïnstalleer is. Kennisgewings wat nie met ’n "
"spesifieke vrystelling verband hou nie, sal vir ’n vaste tydperk "
"vertoon word. <a href=\":handbook\">Meer inligting oor kritieke "
"sekuriteitswaarskuwings</a>."

msgid ""
"Only the most highly critical security announcements will be shown. <a "
"href=\":advisories-list\">View all security announcements</a>."
msgstr ""
"Slegs die mees hoogs kritieke sekuriteitskennisgewings sal gewys word. "
"<a href=\":advisories-list\">Bekyk alle sekuriteitskennisgewings</a>."

msgid ""
"(<a href=\":system-help\">What are critical security "
"announcements?</a>)"
msgstr ""
"(<a href=\":system-help\">Wat is kritieke "
"sekuriteitskennisgewings?</a>)"

msgid "Critical security announcements"
msgstr "Kritieke sekuriteitskennisgewings"

msgid "Security advisory settings"
msgstr "Sekuriteitsadvies-instellings"

msgid "Display critical security advisories"
msgstr "Wys kritieke sekuriteitskennisgewings"

msgid "How often to check for security advisories, in hours"
msgstr "Hoe gereeld om sekuriteitskennisgewings na te gaan, in ure"

msgid "The security advisory JSON feed from Drupal.org could not be decoded."
msgstr ""
"Die sekuriteitsadvies-JSON-toevoer van Drupal.org kon nie gedekodeer "
"word nie."

msgid ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been "
"made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on "
"[site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of "
"your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and "
"nothing will happen if it is not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"Daar is ’n versoek ontvang om jou rekening "
"te kanselleer by [site:name].\n"
"\n"
"Jy kan nou jou rekening op "
"[site:url-brief] kanselleer deur op hierdie skakel te klik of dit te "
"kopieer en in jou blaaier te plak:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"LET "
"WEL: Die kansellasie van jou rekening is nie omkeerbaar "
"nie.\n"
"\n"
"Hierdie skakel verval oor een dag, en niks sal gebeur as dit "
"nie gebruik word nie.\n"
"\n"
"--  [site:name]-span"

msgid "The label of the link."
msgstr "Die etiket van die skakel."

msgid "Pre-header"
msgstr "Vooropskrif"

msgid "Banner Top"
msgstr "Banier bo-op"

msgid "Hero (full width)"
msgstr "Hero (volle breedte)"

msgid "Move content from %from state to %to state."
msgid_plural "Move content from %from states to %to state."
msgstr[0] "Skuif inhoud van %from-staat na %to-staat."
msgstr[1] "Skuif inhoud van %from-state na %to-staat."

msgid ""
"Your server does not support updating modules and themes from this "
"interface. Instead, update modules and themes by uploading the new "
"versions directly to the server, as documented in <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a>."
msgstr ""
"Jou bediener ondersteun nie die opdatering van modules en temas vanaf "
"hierdie koppelvlak nie. Werk modules en temas in plaas daarvan op deur "
"die nuwe weergawes direk na die bediener op te laai, soos "
"gedokumenteer in <a href=\":doc_url\">Extending Drupal</a>."

msgid ""
"Your server does not support adding modules and themes from this "
"interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly "
"to the server, as documented in <a href=\":doc_url\">Extending "
"Drupal</a>."
msgstr ""
"Jou bediener ondersteun nie die byvoeging van modules en temas vanaf "
"hierdie koppelvlak nie. Voeg eerder modules en temas by deur dit direk "
"na die bediener op te laai, soos gedokumenteer in <a "
"href=\":doc_url\">Drupal uitbrei</a>."

msgid ""
"Updating modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See <a href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for "
"other update methods."
msgid_plural ""
"Updating modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for other update methods."
msgstr[0] ""
"Om modules en temas op te dateer, benodig u <strong>@backends "
"toegang</strong> tot u bediener. Sien <a href=\":doc_url\">Extending "
"Drupal</a> vir ander opdateringsmetodes. Om modules en temas op te "
"dateer, benodig u toegang tot u bediener via een van die volgende "
"metodes: <strong>@backends</strong>. Sien <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> vir ander opdateringsmetodes."

msgid ""
"Adding modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See <a href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for "
"other methods."
msgid_plural ""
"Adding modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for other methods."
msgstr[0] ""
"Die byvoeging van modules en temas vereis "
"<strong>@backends-toegang</strong> tot jou bediener. Sien <a "
"href=\":doc_url\">Uitbreiding van Drupal</a> vir ander metodes. "
"Modules en temas byvoeg vereis toegang tot jou bediener via een van "
"die volgende metodes: <strong>@backends</strong>. Sien <a "
"href=\":doc_url\">Uitbreiding van Drupal</a> vir ander metodes."

msgid "Configuring comments"
msgstr "Konfigureer opmerkings"

msgid ""
"Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a "
"comment type that you have configured. See @content_structure_topic "
"for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to "
"configure a comment type."
msgstr ""
"Stel ’n inhoud-entiteittipe/subtipe op om kommentaar toe te laat, "
"deur gebruik te maak van ’n kommentaarsoort wat jy gekonfigureer "
"het. Sien @content_structure_topic vir meer oor inhoud-entiteite en "
"velde, en @comment_type_topic om ’n kommentaarsoort op te stel."

msgid "Who can configure comments?"
msgstr "Wie kan opmerkings instel?"

msgid ""
"In order to follow these steps, the Field UI module must be installed. "
"You'll need the Comment module's <em>@comment_permissions_link</em> "
"permission, in order to change comment settings for a comment field. "
"You'll also need to have the appropriate permission for adding fields "
"to the entity type or subtype that the comments are attached to. For "
"example, to add a comment field to content items provided by the Node "
"module, you would need the Node module's <em>Administer content "
"types</em> permission."
msgstr ""
"Om hierdie stappe te volg, moet die Field UI-module geïnstalleer "
"wees. Jy sal die Comment-module se "
"<em>@comment_permissions_link</em>-toestemming nodig hê om "
"kommentaarinstellings vir ’n kommentaarveld te kan verander. Jy sal "
"ook die toepaslike toestemming nodig hê om velde by die entiteitstipe "
"of -subtipe waaraan die kommentare geheg is, by te voeg. Byvoorbeeld, "
"om ’n kommentaarveld by inhoudsitems wat deur die Node-module "
"verskaf word, te voeg, sal jy die Node-module se <em>Administreer "
"inhoudstipes</em>-toestemming nodig hê."

msgid ""
"Follow the steps in the related <em>Adding a field to an entity "
"sub-type</em> topic to add a field of type <em>Comments</em> to the "
"desired entity type or sub-type."
msgstr ""
"Volg die stappe in die verwante <em>Voeg ’n veld by ’n "
"entiteit-subtipe</em>-onderwerp om ’n veld van tipe "
"<em>Kommentaar</em> by die verlangde entiteittipe of subtipe te voeg."

msgid ""
"On the first field settings page, choose the <em>Comment type</em> to "
"use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the "
"<em>Allowed number of values</em> field cannot be changed for comment "
"fields."
msgstr ""
"Op die eerste veldinstellingsbladsy, kies die <em>Kommentaartipe</em> "
"om vir hierdie entiteitstipe of subtipe te gebruik. Jy sal ook sien "
"dat die veld <em>Toegelate aantal waardes</em> nie vir kommentaarvelde "
"gewysig kan word nie."

msgid ""
"On the next field settings page, enter the desired settings for the "
"comment field:"
msgstr ""
"Op die volgende veldinstellingsbladsy, voer die verlangde instellings "
"vir die opmerkingsveld in:"

msgid ""
"<em>Comments per page</em>: the maximum number of comments displayed "
"on one page (a pager will be added if you exceed this limit)."
msgstr ""
"<em>Kommentaar per bladsy</em>: die maksimum aantal kommentare wat op "
"een bladsy vertoon word (’n bladsywisselaar sal bygevoeg word as jy "
"hierdie limiet oorskry)."

msgid ""
"<em>Anonymous commenting</em>: whether or not anonymous commenters are "
"allowed or required to leave contact information with their comments "
"(only applies if anonymous users have permission to post comments)."
msgstr ""
"<em>Anonieme kommentaar</em>: of anonieme kommentators toegelaat word "
"om kommentaar te lewer, of vereis word om hul kontakbesonderhede by "
"hul kommentaar te verstrek (slegs van toepassing indien anonieme "
"gebruikers toestemming het om kommentaar te lewer)."

msgid ""
"<em>Show reply form on the same page as comments</em>: whether the "
"comment reply form is displayed on the same page as the comments. If "
"this is not selected, clicking <em>Reply</em> will open a new page "
"with the reply form."
msgstr ""
"<em>Wys antwoordvorm op dieselfde bladsy as kommentare</em>: of die "
"kommentaar-antwoordvorm op dieselfde bladsy as die kommentare vertoon "
"word. As dit nie gekies is nie, sal die klik op <em>Antwoord</em> ’n "
"nuwe bladsy oopmaak met die antwoordvorm."

msgid ""
"<em>Preview comments</em>: whether previewing comments before "
"submission is <em>Required</em>, <em>Optional</em>, or "
"<em>Disabled</em>."
msgstr ""
"<em>Voorskou opmerkings</em>: of opmerkings voor indiening voorskou "
"gelewer word as <em>Vereis</em>, <em>Opsioneel</em>, of "
"<em>Gedeaktiveer</em>."

msgid ""
"<em>Default value</em>: each individual entity has its own comment "
"settings, but here you can set defaults for the comment settings for "
"this entity type or subtype. The comment settings values are:"
msgstr ""
"<em>Verstekwaarde</em>: elke individuele entiteit het sy eie "
"kommentaarinstellings, maar hier kan jy verstekwaardes stel vir die "
"kommentaarinstellings vir hierdie entiteitstipe of -subtipe. Die "
"kommentaarinstellingswaardes is:"

msgid "<em>Open</em>: comments are allowed."
msgstr "<em>Oop</em>: kommentaar word toegelaat."

msgid ""
"<em>Closed</em>: past comments remain visible, but no new comments are "
"allowed."
msgstr ""
"<em>Gesluit</em>: vorige opmerkings bly sigbaar, maar geen nuwe "
"opmerkings word toegelaat nie."

msgid ""
"<em>Hidden</em>: past comments are hidden, and no new comments are "
"allowed."
msgstr ""
"<em>Versteek</em>: vorige opmerkings is versteek, en geen nuwe "
"opmerkings word toegelaat nie."

msgid "Online documentation for content comment settings"
msgstr "Aanlyn dokumentasie vir inhoudkommentaarinstellings"

msgid "Creating a comment type"
msgstr "Skep ’n opmerkingssoort"

msgid ""
"Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information "
"about comments and comment types."
msgstr ""
"Skep ’n nuwe kommentaartipe. Sien @comment_overview_topic vir "
"inligting oor opmerkings en kommentaartipes."

msgid "Who can create a comment type?"
msgstr "Wie kan ’n kommentaartipe skep?"

msgid ""
"Users with the <em>@comment_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can create comment types."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@comment_permissions_link</em>-toestemming "
"(gewoonlik administrateurs) kan kommentaartipes skep."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@comment_types_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; <em>@comment_types_link</em>."

msgid "Click <em>Add comment type</em>."
msgstr "Klik <em>Voeg kommentaartipe by</em>."

msgid ""
"In the <em>Label</em> field, enter a name for the comment type, which "
"is how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"Voer in die <em>Label</em>-veld ’n naam vir die opmerkingtipe "
"in—dit is hoe dit in die administratiewe koppelvlak gelys sal word."

msgid ""
"In the <em>Target entity type</em> field, select the entity type to be "
"commented on. See @content_structure_topic for more about content "
"entities and fields."
msgstr ""
"In die veld <em>Teiken-entiteitstipe</em> kies die entiteitstipe "
"waarop gekommentaar gelewer moet word. Sien @content_structure_topic "
"vir meer oor inhoud-entiteite en velde."

msgid "Click <em>Save</em>. The comment type will be created."
msgstr "Klik <em>Bêre</em>. Die kommentaartipe sal geskep word."

msgid ""
"Optionally, if you have the core Field UI module installed you can "
"follow the steps in the related topics to add fields to the new "
"comment type, set up the editing form, and configure the display."
msgstr ""
"Opsioneel, as jy die kern Field UI-module geïnstalleer het, kan jy "
"die stappe in die verwante onderwerpe volg om velde by die nuwe "
"kommentaartipe te voeg, die wysigingsvorm op te stel en die vertoning "
"te konfigureer."

msgid "Disabling comments"
msgstr "Deaktiveer opmerkings"

msgid ""
"Turn off commenting for a particular entity (see "
"@content_structure_topic for more about content entities and fields). "
"Note that if you want to turn off commenting for all entities of an "
"entity type or subtype, you will need to edit the field settings for "
"the comment field; see @comment_config_topic for more about "
"configuring the comment field."
msgstr ""
"Skakel kommentaar uit vir ’n spesifieke entiteit (sien "
"@content_structure_topic vir meer oor inhoud-entiteite en velde). Let "
"daarop dat as jy kommentaar vir alle entiteite van ’n entiteitstipe "
"of -subtipe wil afskakel, jy die veldinstellings vir die "
"kommentaarveld sal moet wysig; sien @comment_config_topic vir meer oor "
"die opstel van die kommentaarveld."

msgid "Who can disable comments?"
msgstr "Wie kan opmerkings deaktiveer?"

msgid ""
"You will need the <em>@comment_permissions_link</em> permission in "
"order to disable commenting. You will also need permission to edit the "
"entity that the comments are on."
msgstr ""
"Jy sal die <em>@comment_permissions_link</em>-toestemming nodig hê om "
"opmerkings te kan deaktiveer. Jy sal ook toestemming nodig hê om die "
"entiteit te wysig waarop die opmerkings geplaas is."

msgid ""
"Find the entity you want to disable comments for, and edit it. For "
"example, to turn off comments on a content item, you could find it by "
"navigating in the <em>Manage</em> administrative menu to "
"<em>Content</em>, filtering to find the content item, and clicking "
"<em>Edit</em>."
msgstr ""
"Vind die entiteit waarvoor jy kommentaar wil deaktiveer, en wysig dit. "
"Byvoorbeeld, om kommentaar op ’n inhouditem af te skakel, kan jy dit "
"vind deur in die <em>Beheer</em>-administrasiemenu na <em>Inhoud</em> "
"te navigeer, te filter om die inhouditem op te spoor en op "
"<em>Wysig</em> te klik."

msgid "Under <em>Comment settings</em>, select the desired comment setting:"
msgstr ""
"Onder <emKommentaarinstellings</em>, kies die verlangde "
"kommentaarinstelling:"

msgid "Save the entity."
msgstr "Stoor die entiteit."

msgid "Moderating comments"
msgstr "Kommentaar moderereer"

msgid "Decide which comments are shown on the website."
msgstr "Besluit watter opmerkings op die webwerf gewys word."

msgid "Who can moderate comments?"
msgstr "Wie kan opmerkings moderer?"

msgid ""
"Users with the <em>@comment_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can moderate comments. You will also need "
"the <em>Access the Content Overview page</em> permission from the Node "
"module (if it is installed) to navigate to the comment management "
"page."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@comment_permissions_link</em>-toestemming "
"(gewoonlik administrateurs) kan kommentaar modereer. Jy sal ook die "
"<em>Toegang tot die Inhoud-oorsigblad</em>-toestemming van die "
"Node-module nodig hê (as dit geïnstalleer is) om na die "
"kommentaarbestuursblad te kan navigeer."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em> &gt; <em>@comment_published_link</em>. A list of all "
"comments is shown."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Inhoud</em> "
"&gt; <em>@comment_published_link</em>. ’n Lys van alle kommentare "
"word gewys."

msgid ""
"To unpublish comments, select one or more comments by checking the "
"boxes on the left side (right side in right-to-left languages). Then "
"select <em>Unpublish comment</em> from the <em>Action</em> select list "
"and click <em>Apply to selected items</em>. If you select the "
"<em>Delete comment</em> action, you can instead delete the unwanted  "
"comments."
msgstr ""
"Om opmerkings te ontpubliseer, kies een of meer opmerkings deur die "
"blokkies aan die linkerkant (regs in tale wat van regs na links lees) "
"aan die vink. Kies dan <em>Ontpubliseer opmerking</em> uit die "
"<em>Aksie</em>-keuselys en klik op <em>Pas toe op geselekteerde "
"items</em>. As jy die <em>Verwyder opmerking</em>-aksie kies, kan jy "
"die ongewenste opmerkings in plaas daarvan uitvee."

msgid ""
"To change the content of a comment click <em>Edit</em> from the "
"dropdown button for a particular comment."
msgstr ""
"Om die inhoud van ’n opmerking te verander, klik <em>Edit</em> in "
"die aftreklys vir die betrokke opmerking."

msgid ""
"To publish comments that are not yet visible on the website, navigate "
"to the <em>@comment_unpublished_link</em> tab. Select one or more "
"comments by checking the boxes on the left side (right side in "
"right-to-left languages). Then select <em>Publish comment</em> from "
"the <em>Action</em> select list and click <em>Apply to selected "
"items</em>."
msgstr ""
"Om opmerkings te publiseer wat nog nie op die webwerf sigbaar is nie, "
"navigeer na die <em>@comment_unpublished_link</em>-oortjie. Kies een "
"of meer opmerkings deur die blokkies aan die linkerkant (regs-kant in "
"tale wat van regs na links lees) aan te merk. Kies dan <em>Publiseer "
"opmerking</em> uit die <em>Aksie</em>-keuselys en klik op <em>Pas toe "
"op geselekteerde items</em>."

msgid "Online documentation for moderating comments"
msgstr "Aanlyn dokumentasie vir die moderering van opmerkings"

msgid "Managing comments"
msgstr "Bestuur van kommentaar"

msgid "What is a comment?"
msgstr "Wat is ’n opmerking?"

msgid "What is a comment type?"
msgstr "Wat is ’n kommentaartipe?"

msgid ""
"Comments are divided into <em>comment types</em>, which are the entity "
"sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own "
"fields and its own form and display settings; each type can be used to "
"comment on a single entity type. You can set up different comment "
"types for different commenting purposes on your web site; for example, "
"you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did "
"it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment "
"type for blog entries that has only a generic comment body field."
msgstr ""
"Kommentaar word in <em>kommentaartipes</em> verdeel, wat die "
"entiteit-subtipe vir die kommentaartaentiteit is. Elke kommentaartipe "
"het sy eie velde en sy eie vorm- en vertooninstellings; elke tipe kan "
"gebruik word om op ’n enkele entiteitstipe kommentaar te lewer. Jy "
"kan verskillende kommentaartipes opstel vir verskillende doeleindes "
"vir kommentaar op jou webwerf; byvoorbeeld, jy kan ’n kommentaartipe "
"vir resepte opstel wat velde soos “Hoe het dit gesmaak?” en “Het "
"die instruksies gewerk?” bevat, en ’n ander kommentaartipe vir "
"bloginskrywings wat net ’n generiese kommentaargedeelte-veld het."

msgid "What is moderation?"
msgstr "Wat is moderering?"

msgid ""
"<em>Moderation</em> is a workflow where comments posted by some users "
"on your site are verified before being published, to prevent spam and "
"other bad behavior. The core software provides basic moderation "
"functionality: you can configure permissions so that new comments "
"posted by some user roles start as unpublished until a user with a "
"different role reviews and publishes them. Contributed modules provide "
"additional moderation and spam-reduction functionality, such as "
"requiring untrusted users pass a CAPTCHA test before submitting "
"comments and letting community members flag comments as possible spam. "
"See @users_overview_topic for more about users, permissions, and "
"roles."
msgstr ""
"<em>Moderering</em> is ’n werkvloei waar opmerkings wat deur sommige "
"gebruikers op jou webwerf geplaas word, geverifieer word voordat dit "
"gepubliseer word, om spam en ander slegte gedrag te voorkom. Die "
"kernsagteware bied basiese modereringsfunksionaliteit: jy kan "
"toestemmings konfigureer sodat nuwe opmerkings wat deur sekere "
"gebruikersrolle geplaas word, as nie-gepubliseerd begin totdat ’n "
"gebruiker met ’n ander rol dit hersien en publiseer. Gerapporteerde "
"(bygedra) modules bied bykomende moderering- en "
"spamverminderingsfunksionaliteit, soos om te vereis dat nie-vertroude "
"gebruikers ’n CAPTCHA-toets slaag voordat hulle kommentaar stuur, en "
"om gemeenskapslede in staat te stel om opmerkings as moontlike spam "
"aan te meld. Sien @users_overview_topic vir meer oor gebruikers, "
"toestemmings en rolle."

msgid "Overview of managing comments"
msgstr "Oorsig oor die bestuur van opmerkings"

msgid "The core Comment module provides the following functionality:"
msgstr "Die kern Kommentaar-module bied die volgende funksionaliteit:"

msgid "Posting comments"
msgstr "Plaas kommentaar"

msgid ""
"Creating comment types; the core Field UI module allows you to attach "
"fields to comment types and attach comment reference fields to other "
"entities so that people can comment on them."
msgstr ""
"Skep kommentaartipes; die kernmodule **Field UI** laat jou toe om "
"velde aan kommentaartipes te koppel en kommentaarverwysingsvelde aan "
"ander entiteite te heg sodat mense daaroor kan kommentaar lewer."

msgid "Configuring commenting"
msgstr "Konfigureer kommentaar"

msgid "Moderating comments as discussed above"
msgstr "Kommentaar moderer soos hierbo bespreek"

msgid "What is quick editing?"
msgstr "Wat is vinnige wysiging?"

msgid ""
"Click the contextual links <em>Edit</em> button on the toolbar (in "
"most themes, it looks like a pencil). Contextual <em>Edit</em> links "
"with the same icon will appear all over your page."
msgstr ""
"Klik op die kontekskoppeling se **<em>Edit</em>**-knoppie op die "
"nutsbalk (in die meeste temas lyk dit soos ’n potlood). Kontekstuele "
"**<em>Edit</em>**-koppelinge met dieselfde ikoon sal regdeur jou "
"bladsy verskyn."

msgid ""
"Find the contextual link for the part of the page you want to edit. "
"For example, if you want to edit the settings for a block, the link "
"should be in the top-right corner of the block, or top-left for "
"right-to-left languages."
msgstr ""
"Vind die kontekstuele skakel vir die deel van die bladsy wat jy wil "
"wysig. Byvoorbeeld, as jy die instellings vir ’n blok wil wysig, "
"moet die skakel in die boonste regterhoek van die blok wees, of in die "
"boonste linkerkant vir tale wat van regs na links lees."

msgid "Make your edits and submit the form."
msgstr "Maak jou wysigings en dien die vorm in."

msgid ""
"The core administrative interface has built-in compliance with many "
"accessibility standards so that most pages are accessible to most "
"users in their default state. However, certain pages become more "
"accessible to some users through the use of a non-default or improved "
"interface. These interfaces include:"
msgstr ""
"Die kern-administrasie-koppelvlak beskik oor ingeboude nakoming van "
"baie toeganklikheidsstandaarde sodat die meeste bladsye in hul "
"verstektoestand vir die meeste gebruikers toeganklik is. Sekere "
"bladsye word egter vir sommige gebruikers meer toeganklik deur die "
"gebruik van ’n nie-verstek- of verbeterde koppelvlak. Hierdie "
"koppelvlakke sluit in:"

msgid "Enabling inline form errors"
msgstr "Deurmaak van lyn-inlyn vormfoute"

msgid ""
"Errors that occur when you submit a form, such as not filling in a "
"required field, are sometimes difficult for users to understand and "
"locate. In order to make these errors easier to find, the best "
"practice is to put a summary of the errors at the top of the form "
"page. To make them easier to understand, the best practice is to "
"display error messages with the form fields they are related to. Both "
"of these practices are implemented by the core Inline Form Errors "
"module."
msgstr ""
"Foute wat voorkom wanneer ’n vorm ingedien word—soos om nie ’n "
"verpligte veld in te vul nie—kan soms moeilik wees vir gebruikers om "
"te verstaan en op te spoor. Ten einde hierdie foute makliker te vind, "
"is die beste praktyk om ’n opsomming van die foute bo-aan die "
"vormbladsy te plaas. Om hulle makliker verstaanbaar te maak, is die "
"beste praktyk om foutboodskappe saam met die vormvelde te vertoon "
"waarop dit betrekking het. Albei hierdie praktyke word deur die "
"kernmodule Inline Form Errors geïmplementeer."

msgid "What administrative interface components are available?"
msgstr "Watter administratiewe koppelvlak-komponente is beskikbaar?"

msgid ""
"Accessibility features, to enable all users to perform administrative "
"tasks. See @accessibility_topic for more information."
msgstr ""
"Toeganklikheidskenmerke om alle gebruikers in staat te stel om "
"administratiewe take uit te voer. Sien @accessibility_topic vir meer "
"inligting."

msgid "What are the sections of the administrative menu?"
msgstr "Wat is die afdelings van die administrasie-kieslys?"

msgid ""
"The administrative menu, which you can navigate by visiting "
"<em>@admin_link</em> on your site or by using an administrative "
"toolbar, has the following sections (some may not be available, "
"depending on which modules are currently installed on your site, and "
"your permissions):"
msgstr ""
"Die administratiewe kieslys, wat jy kan navigeer deur "
"<em>@admin_link</em> op jou werf te besoek of deur ’n "
"administratiewe nutsbalk te gebruik, het die volgende afdelings "
"(sommige is dalk nie beskikbaar nie, afhangende van watter modules "
"tans op jou werf geïnstalleer is, en jou toestemmings):"

msgid ""
"<strong>Content:</strong> Find, manage, and create new pages; manage "
"comments and files."
msgstr ""
"<strong>Inhoud:</strong> Vind, bestuur en skep nuwe bladsye; bestuur "
"kommentaar en lêers."

msgid ""
"<strong>Structure:</strong> Place and edit blocks, set up content "
"types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure "
"some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>Struktuur:</strong> Plaas en wysig blokke, stel inhoudstipes "
"en velde op, konfigureer spyskaarte, administreer taksonomie, en "
"konfigureer ’n paar bygedrae-modules."

msgid ""
"<strong>Appearance:</strong> Switch between themes, install themes, "
"and update existing themes."
msgstr ""
"<strong>Voorkoms:</strong> Skakel tussen temas, installeer temas en "
"werk bestaande temas op."

msgid "<strong>Extend:</strong> Update, install, and uninstall modules."
msgstr "<strong>Breid uit:</strong> Dateer op, installeer en verwyder modules."

msgid ""
"<strong>Configuration:</strong> Configure the settings for various "
"site functionality, including some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>Konfigurasie:</strong> Stel die instellings op vir verskeie "
"webwerf-funksionaliteite, insluitend sommige bygedra-modules."

msgid "<strong>People:</strong> Manage user accounts and permissions."
msgstr "<strong>Mense:</strong> Bestuur gebruikersrekeninge en toestemmings."

msgid ""
"<strong>Reports:</strong> Display information about site security, "
"necessary updates, and site activity."
msgstr ""
"<strong>Verslae:</strong> Wys inligting oor werfsekuriteit, nodige "
"opdaterings en werfaktiwiteit."

msgid "<strong>Help:</strong> Get help on using the administrative interface."
msgstr ""
"<strong>Hulp:</strong> Kry hulp om die administratiewe koppelvlak te "
"gebruik."

msgid ""
"Install the core modules mentioned above to use the corresponding "
"aspect of the administrative interface. See the related topics listed "
"below for more details on some aspects of the administrative "
"interface."
msgstr ""
"Installeer die kernmodules hierbo om die ooreenstemmende deel van die "
"administratiewe koppelvlak te gebruik. Sien die verwante onderwerpe "
"wat hieronder gelys is vir meer besonderhede oor sommige aspekte van "
"die administratiewe koppelvlak."

msgid "Creating a content item"
msgstr "Skep ’n inhouditem"

msgid ""
"Create and publish a content item. See @content_overview_topic for "
"more about content types and content items."
msgstr ""
"Skep en publiseer ’n inhouditem. Sien @content_overview_topic vir "
"meer oor inhoudtipes en inhouditems."

msgid "Who can create content?"
msgstr "Wie kan inhoud skep?"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission can visit "
"the <em>Content</em> page as described in this topic. Each content "
"type has its own create permissions. For example, to create content of "
"type Article, a user would need the Article: Create new content "
"permission. In addition, users with the <em>Bypass content access "
"control</em> or <em>Administer content</em> permission can create "
"content items of all types. Some contributed modules change the "
"permission structure for creating content."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@content_permissions_link</em>-toestemming kan "
"die <em>Inhoud</em>-blad besoek soos in hierdie onderwerp beskryf. "
"Elke inhoudstipe het sy eie skep-toestemmings. Byvoorbeeld, om inhoud "
"van die tipe Artikel te skep, sou ’n gebruiker die Artikel: Skep "
"nuwe inhoud-toestemming nodig hê. Daarbenewens kan gebruikers met die "
"<em>Omseil inhoudtoegangsbeheer</em>- of <em>Administreer "
"inhoud</em>-toestemming inhouditems van alle tipes skep. Sommige "
"bygedrade modules verander die toestemmingsstruktuur vir die skep van "
"inhoud."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@content_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>@content_link</em>."

msgid "Click <em>Add content</em>."
msgstr "Klik <em>Voeg inhoud by</em>."

msgid ""
"If there is more than one content type defined on your site that you "
"have permission to create, click the name of the type of content you "
"want to create."
msgstr ""
"As daar meer as een inhoudstipe op jou webwerf gedefinieer is waarvoor "
"jy toestemming het om te skep, klik op die naam van die inhoudstipe "
"waarvan jy ’n nuwe stuk inhoud wil skep."

msgid ""
"On the content edit form, enter the <em>Title</em> of your content, "
"which will show as the page title when the content item is displayed "
"on a page, and also as the label for the content item in "
"administration screens."
msgstr ""
"Op die inhoudwysigingsvorm, voer die <em>Titel</em> van jou inhoud in. "
"Dit sal as die bladsy-titel verskyn wanneer die inhouditem op ’n "
"bladsy vertoon word, en ook as die etiket vir die inhouditem in "
"administrasieskerms."

msgid ""
"Fill in the other fields shown on the edit form for this specific "
"content type."
msgstr ""
"Vul die ander velde wat vir hierdie spesifieke inhoudstipe op die "
"wysigvorm gewys word in."

msgid ""
"Leave the <em>Published</em> field checked to publish the content "
"immediately, or uncheck it to make it unpublished. Unpublished content "
"is generally not shown to non-administrative site users."
msgstr ""
"Laat die <em>Gepubliseer</em>-veld gemerk om die inhoud onmiddellik te "
"publiseer, of verwyder die merk om dit nie gepubliseer te maak nie. "
"Nie-gepubliseerde inhoud word oor die algemeen nie aan "
"nie-administratiewe werfgebruikers getoon nie."

msgid "Optionally, click <em>Preview</em> to preview the content."
msgstr "Opsioneel, klik <em>Voorskou</em> om die inhoud te voorskou."

msgid "Click <em>Save</em>. You will see the content displayed on a page."
msgstr "Klik <em>Stoor</em>. Jy sal die inhoud op ’n bladsy sien."

msgid "Creating a content type"
msgstr "Skep ’n inhoudstipe"

msgid ""
"Create a new content type. See @content_overview_topic for more about "
"content types."
msgstr ""
"Skep ’n nuwe inhoudstipe. Sien @content_overview_topic vir meer "
"inligting oor inhoudstipes."

msgid "Who can create a content type?"
msgstr "Wie kan ’n inhoudtipe skep?"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can create new content types."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@content_permissions_link</em>-toestemming "
"(gewoonlik administrateurs) kan nuwe inhoudtipes skep."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Beheer</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; <em>@content_types_link</em>."

msgid "Click <em>Add content type.</em>"
msgstr "Klik <em>Voeg inhoudstipe by.</em>"

msgid ""
"In the <em>Name</em> field, enter a name for the content type, which "
"is how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"Voer in die <em>Naam</em>-veld ’n naam vir die inhoudtipe in; dit is "
"hoe dit in die administratiewe koppelvlak gelys sal word."

msgid ""
"Optionally, enter a <em>Description</em> for the content type. You may "
"also want to adjust some of the settings in the vertical tabs section "
"of the edit page."
msgstr ""
"Opsioneel kan jy ’n <em>Beskrywing</em> vir die inhoudtipe invoer. "
"Jy wil dalk ook ’n paar van die instellings in die vertikale "
"oortjies-gedeelte op die wysigingsbladsy aanpas."

msgid ""
"Click <em>Save and manage fields</em>. Your content type will be "
"created, and assuming you have the core Field UI module installed, you "
"will be taken to the <em>Manage fields</em> page for the content type. "
"(If you do not have the core Field UI module installed, the button "
"will say <em>Save</em> instead.)"
msgstr ""
"Klik op <em>Stoor en bestuur velde</em>. Jou inhoudstipe sal geskep "
"word, en as jy die kern Field UI-module geïnstalleer het, sal jy na "
"die <em>Bestuur velde</em>-bladsy vir die inhoudstipe geneem word. (As "
"jy nie die kern Field UI-module geïnstalleer het nie, sal die knoppie "
"in plaas daarvan <em>Stoor</em> sê.)"

msgid ""
"If you have the core Field UI module installed, follow the steps in "
"the related topics to add fields to the new content type, set up the "
"editing form, and configure the display."
msgstr ""
"As jy die kern Field UI-module geïnstalleer het, volg die stappe in "
"die verwante onderwerpe om velde by die nuwe inhoudtipe te voeg, die "
"wysigingsvorm op te stel en die vertoning te konfigureer."

msgid "Editing a content item"
msgstr "Wysig ’n inhouditem"

msgid ""
"Find a content item and edit it, or update a group of content items in "
"bulk. See @node_overview_topic for more about content types and "
"content items."
msgstr ""
"Vind ’n inhouditem en wysig dit, of werk ’n groep inhouditems in "
"grootmaat op. Sien @node_overview_topic vir meer oor inhoudtipes en "
"inhouditems."

msgid "Who can find and edit content?"
msgstr "Wie kan inhoud vind en wysig?"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission can use "
"the <em>Content</em> page to find content. Each content type has its "
"own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a "
"user would need the <em>Article: Edit own content</em> permission to "
"edit an article they created, or the <em>Article: Edit any "
"content</em> permission to edit an article someone else created. In "
"addition, users with the <em>Bypass content access control</em> or "
"<em>Administer content</em> permission can edit content items of all "
"types. Some contributed modules change the permission structure for "
"editing content."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@content_permissions_link</em>-toestemming kan "
"die <em>Inhoud</em>-blad gebruik om inhoud te vind. Elke inhoudstipe "
"het sy eie wysigingsregte. Byvoorbeeld, om inhoud van die tipe Artikel "
"te wysig, sou ’n gebruiker die <em>Artikel: Wysig eie "
"inhoud</em>-toestemming nodig hê om ’n artikel wat hulle geskep "
"het, te wysig, of die <em>Artikel: Wysig enige inhoud</em>-toestemming "
"om ’n artikel te wysig wat iemand anders geskep het. Daarbenewens "
"kan gebruikers met die <em>Omseil "
"inhoudtoegangsbeheer</em>-toestemming of die <em>Administreer "
"inhoud</em>-toestemming inhouditems van alle tipes wysig. Sommige "
"bygedra modules verander die toestemmingsstruktuur vir die wysiging "
"van inhoud."

msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:"
msgstr ""
"Opsioneel, gebruik filters om die lys inhouditems wat gewys word, te "
"verklein:"

msgid "<em>Title</em>: key word(s) from the title"
msgstr "<em>Titel</em>: sleutelwoord(e) uit die titel"

msgid "<em>Content type</em>"
msgstr "<em>Inhoudstipe</em>"

msgid "<em>Published status</em>"
msgstr "<em>Publikasie-status</em>"

msgid "<em>Language</em>"
msgstr "<em>Taal</em>"

msgid ""
"If you enter or select filter values, click <em>Filter</em> to apply "
"the filters."
msgstr ""
"As jy filterwaardes invoer of kies, klik op <em>Filter</em> om die "
"filters toe te pas."

msgid ""
"Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to "
"reverse the order."
msgstr ""
"Jy kan die lys opsioneel sorteer deur op ’n kolomopskrif te klik. "
"Klik weer om die volgorde om te keer."

msgid ""
"To edit the title or other field values for one content item, click "
"<em>Edit</em> in the row of the content item. Update the values and "
"click <em>Save</em>."
msgstr ""
"Om die titel of ander veldwaardes vir een inhouditem te wysig, klik "
"<em>Redigeer</em> in die ry van die inhouditem. Werk die waardes op en "
"klik <em>Stoor</em>."

msgid ""
"A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. "
"For example, to publish several unpublished content items, check the "
"boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to "
"select the desired content items. For <em>Action</em>, select the "
"<em>Publish content</em> action. Click <em>Apply to selected "
"items</em> to make the change. The other actions under <em>Action</em> "
"work in a similar manner."
msgstr ""
"’n Paar tipes wysigings kan in grootmaat op verskeie inhouditems "
"gedoen word. Om byvoorbeeld verskeie ongepubliseerde inhouditems te "
"publiseer, merk die blokkies in die linker kolom (regterkolom in tale "
"wat van regs na links lees) om die verlangde inhouditems te kies. Vir "
"<em>Action</em>, kies die <em>Publish content</em>-aksie. Klik op "
"<em>Apply to selected items</em> om die verandering toe te pas. Die "
"ander aksies onder <em>Action</em> werk op ’n soortgelyke manier."

msgid "What is a content item?"
msgstr "Wat is ’n inhouditem?"

msgid ""
"A <em>content item</em> is a type of content entity for page-level "
"content, which can have fields that store text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. See @content_structure_topic for more "
"about content entities and fields."
msgstr ""
"’n <em>inhoud-item</em> is ’n tipe inhoud-entiteit vir inhoud op "
"bladsyvlak, wat velde kan hê om teks, HTML-opmaak, beelde, aangehegte "
"lêers en ander data te stoor. Sien @content_structure_topic vir meer "
"oor inhoud-entiteite en velde."

msgid "What is a content type?"
msgstr "Wat is ’n inhoudtipe?"

msgid ""
"Content items are divided into <em>content types</em>, which are the "
"entity sub-types for the content item entity type; each content type "
"has its own fields and display settings. For example, you might set up "
"content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries "
"on your web site."
msgstr ""
"Inhouditems word in <em>inhoudtipes</em> verdeel—dit is die "
"entiteit-subtipes vir die inhouditem-entiteitstipe. Elke inhoudtipe "
"het sy eie velde en vertooninstellings. Byvoorbeeld, jy kan "
"inhoudtipes op jou webwerf opstel vir bladsye, artikels, resepte, "
"geleenthede en bloginskrywings."

msgid "Overview of managing content"
msgstr "Oorsig oor die bestuur van inhoud"

msgid ""
"The core Node module allows you to define content types, and add and "
"edit content items. The core Field UI module allows you to attach "
"fields to each content type and manage the edit form and display for "
"each content type. See the related topics listed below for specific "
"tasks. Many other core and contributed modules and installation "
"profiles provide pre-defined content types, modify the permission "
"structure for content items, and provide other functionality."
msgstr ""
"Die kern Node-module laat jou toe om inhoudstipes te definieer, en om "
"inhoudsitems by te voeg en te wysig. Die kern Field UI-module laat jou "
"toe om velde aan elke inhoudstipe te koppel en die wysigvorm en "
"vertoning vir elke inhoudstipe te bestuur. Sien die verwante "
"onderwerpe hieronder vir spesifieke take. Baie ander kern- en "
"bygedrade modules, asook installasieprofiele, bied voorafgedefinieerde "
"inhoudstipes, verander die toestemmingsstruktuur vir inhoudsitems, en "
"bied ander funksionaliteit."

msgid "Creating a URL alias for a content item"
msgstr "Skep ’n URL-alias vir ’n inhouditem"

msgid ""
"Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can "
"follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See "
"@overview_topic for more about aliases."
msgstr ""
"Gee ’n inhouditembladsy ’n mens- of SEO-vriendelike URL-alias; jy "
"kan soortgelyke stappe volg om ’n alias vir ’n "
"taksonomie-termpagina te skep. Sien @overview_topic vir meer oor "
"aliasse."

msgid "Who can create URL aliases?"
msgstr "Wie kan URL-aliasse skep?"

msgid ""
"Users with the <em>@path_permissions_link</em> permission can create "
"aliases. To follow the steps in this topic, you will also need "
"permission to edit the content item."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@path_permissions_link</em>-toestemming kan "
"aliasse skep. Om die stappe in hierdie onderwerp te volg, sal jy ook "
"die toestemming nodig hê om die inhouditem te wysig."

msgid ""
"Locate and open the content edit form for the content item, or create "
"a new content item (see related topics on creating and editing "
"content)."
msgstr ""
"Vind en maak die inhoudwysigingsvorm vir die inhouditem oop, of skep "
"’n nuwe inhouditem (sien verwante onderwerpe oor die skep en wysig "
"van inhoud)."

msgid ""
"Under <em>URL alias</em> on the edit form, enter the desired alias "
"(for example, \"/about-us\"). Make sure the alias starts with a \"/\" "
"character."
msgstr ""
"Onder <em>URL-alias</em> op die wysigvorm, voer die gewenste alias in "
"(byvoorbeeld, “/about-us”). Maak seker dat die alias met ’n "
"“/”-karakter begin."

msgid ""
"Verify that the page can be visited with the new alias, for example "
"<em>https://example.com/about-us</em>."
msgstr ""
"Bevestig dat die bladsy met die nuwe alias besoek kan word, "
"byvoorbeeld <em>https://example.com/about-us</em>."

msgid "Editing a URL alias"
msgstr "Wysig ’n URL-alias"

msgid ""
"Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. "
"See @path_overview_topic for more about aliases."
msgstr ""
"Wysig ’n bestaande URL-alias om die pad of die aliaswaarde reg te "
"stel. Sien @path_overview_topic vir meer inligting oor aliasse."

msgid "Who can manage URL aliases?"
msgstr "Wie kan URL-aliases bestuur?"

msgid ""
"Users with the <em>@path_permissions_link</em> permission can edit "
"aliases."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@path_permissions_link</em>-toestemming kan "
"aliasse wysig."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and metadata</em> &gt; "
"<em>@path_aliases_link</em>. A list of all the site's aliases will "
"appear."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiekieslys, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Soektog en metadata</em> &gt; "
"<em>@path_aliases_link</em>. ’n Lys van al die werf se aliasse sal "
"verskyn."

msgid ""
"Click <em>Edit</em> in the dropdown button for the alias that you "
"would like to change."
msgstr ""
"Klik <em>Edit</em> in die aftreklys-knoppie vir die alias wat jy wil "
"wysig."

msgid ""
"Make the required changes and click <em>Save</em>. You will be "
"returned to the URL alias list page."
msgstr ""
"Maak die nodige wysigings en klik <em>Stoor</em>. Jy sal terugbesorg "
"word na die bladsy met URL-aliasse."

msgid ""
"Note that you can also add new aliases from this page, for any path on "
"your site."
msgstr ""
"Let daarop dat jy ook nuwe aliasse vanaf hierdie bladsy kan byvoeg vir "
"enige pad op jou webwerf."

msgid "Configuring aliases for URLs"
msgstr "Konfigureer aliase vir URL’s"

msgid "What is a URL?"
msgstr "Wat is ’n URL?"

msgid ""
"URL is the abbreviation for \"Uniform Resource Locator\", which is the "
"page's address on the web. It is the \"name\" by which a browser "
"identifies a page to display. In the example \"Visit us at "
"<em>example.com</em>.\", <em>https://example.com</em> would be the URL "
"for the home page of your website. Users use URLs to locate content on "
"the web."
msgstr ""
"URL is die afkorting vir “Uniform Resource Locator”, wat die "
"webblad se adres is. Dit is die “naam” waarmee ’n blaaier ’n "
"bladsy identifiseer om te vertoon. In die voorbeeld “Besoek ons by "
"<em>example.com</em>.” sal <em>https://example.com</em> die URL wees "
"vir die tuisblad van jou webwerf. Gebruikers gebruik URL’s om inhoud "
"op die web op te spoor."

msgid "What is a path?"
msgstr "Wat is ’n pad?"

msgid ""
"A path is the unique, last part of the URL for a specific function or "
"piece of content. For example, for a page whose full URL is "
"<em>https://example.com/node/7</em>, the path is <em>node/7</em>. Here "
"are some examples of paths you might find in your site:"
msgstr ""
"’n Pad is die unieke, laaste deel van die URL vir ’n spesifieke "
"funksie of stuk inhoud. Byvoorbeeld, vir ’n bladsy waarvan die "
"volledige URL <em>https://example.com/node/7</em> is, is die pad "
"<em>node/7</em>. Hier is ’n paar voorbeelde van paaie wat jy dalk op "
"jou werf sal vind:"

msgid "node/7: Path to a particular content item."
msgstr "node/7: Pad na ’n spesifieke inhouditem."

msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page."
msgstr "taxonomy/term/6: Pad na ’n taksonomie-termbladsy."

msgid "user/3: Path to a user profile page."
msgstr "user/3: Pad na ’n gebruikersprofielbladsy."

msgid "What is an alias?"
msgstr "Wat is ’n alias?"

msgid ""
"The core software allows you to provide more understandable URLs for "
"pages on your site, which are called <em>aliases</em>. For example, if "
"you have an \"About Us\" page with the path <em>node/7</em>, you can "
"set up an alias of <em>about</em> so that your visitors will see it as "
"<em>https://www.example.com/about</em>."
msgstr ""
"Die kernsagteware stel jou in staat om meer verstaanbare URL’s vir "
"bladsye op jou webwerf te verskaf, wat <em>aliasse</em> genoem word. "
"As jy byvoorbeeld ’n “Oor Ons”-bladsy het met die pad "
"<em>node/7</em>, kan jy ’n alias van <em>about</em> opstel sodat jou "
"besoekers dit sal sien as <em>https://www.example.com/about</em>."

msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs"
msgstr "Oorsig van die konfigureer van paaie, aliasse en URL’s"

msgid ""
"The core Path module provides the URL aliasing functionality. The "
"contributed <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/pathauto\">Pathauto</a> module "
"allows you to configure automatically-generated URL aliases for "
"content items and other pages. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"Die kern Path-module bied die URL-aliasseringsfunksionaliteit. Die "
"bygedra <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/pathauto\">Pathauto</a>-module "
"laat jou toe om outomaties-generateerde URL-aliasse vir inhoudsitems "
"en ander bladsye te konfigureer. Sien die verwante onderwerpe "
"hieronder vir spesifieke take."

msgid "Configuring taxonomy"
msgstr "Konfigureer taksonomie"

msgid ""
"Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that "
"vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for "
"information about taxonomy and @content_structure_topic for more on "
"content entities."
msgstr ""
"Skep ’n taksonomiewoordeskat en voeg ’n verwysingsveld vir daardie "
"woordeskat by ’n inhoud-entiteit. Sien @taxonomy_overview_topic vir "
"inligting oor taksonomie en @content_structure_topic vir meer oor "
"inhoud-entiteite."

msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?"
msgstr "Wie kan ’n taksonomie-woordeskat konfigureer?"

msgid ""
"Users with the <em>@taxonomy_permissions_link</em> permission can "
"configure a vocabulary. To add a field in the administrative "
"interface, the core Field UI module must be installed, and you will "
"also need the <em>Administer fields</em> permission for the entity you "
"are adding the field to."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@taxonomy_permissions_link</em>-toestemming kan "
"’n woordeskat konfigureer. Om ’n veld in die administratiewe "
"koppelvlak by te voeg, moet die kern Field UI-module geïnstalleer "
"wees, en jy sal ook die <em>Administreer velde</em>-toestemming nodig "
"hê vir die entiteit waaraan jy die veld byvoeg."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@taxonomy_admin_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>Struktuur</em> &gt; <em>@taxonomy_admin_link</em>."

msgid "Click <em>Add vocabulary</em>."
msgstr "Klik op <em>Voeg woordeskat by</em>."

msgid ""
"In the <em>Name</em> field, enter a name for the vocabulary (for "
"example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the "
"administrative interface. Optionally, add a description."
msgstr ""
"Voer in die <em>Naam</em>-veld ’n naam vir die woordeskat in "
"(byvoorbeeld “Bestanddele”), wat is hoe dit in die administratiewe "
"koppelvlak gewys sal word. Voeg opsioneel ’n beskrywing by."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. Your vocabulary will be created and you will see "
"the page that lists all the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Klik <em>Lewer</em>. Jou woordeskat sal geskep word en jy sal die "
"bladsy sien wat al die terme in hierdie woordeskat lys."

msgid ""
"Optionally, click <em>Add term</em> to add a term to the new "
"vocabulary. In the <em>Name</em> field, enter the term name (for "
"example \"Butter\"). Click <em>Save</em>. You will receive a "
"confirmation about the term you created. You may optionally continue "
"to add more terms."
msgstr ""
"Opsioneel kan jy op <em>Voeg term by</em> klik om ’n term by die "
"nuwe woordeskat te voeg. In die <em>Naam</em>-veld, voer die termnaam "
"in (byvoorbeeld “Botter”). Klik op <em>Stoor</em>. Jy sal ’n "
"bevestiging ontvang oor die term wat jy geskep het. Jy kan opsioneel "
"voortgaan om nog meer terme by te voeg."

msgid ""
"If you have the Field UI module installed, follow the instructions on "
"the related <em>Adding a reference field to an entity sub-type</em> "
"topic to add a taxonomy reference field to the entity type of your "
"choice. The settings page will allow you to choose the "
"<em>Vocabulary</em> that you created as the vocabulary to reference."
msgstr ""
"As jy die **Field UI**-module geïnstalleer het, volg die instruksies "
"in die verwante tema **<em>Adding a reference field to an entity "
"sub-type</em>** om ’n taksonomie-verwysingsveld by te voeg by die "
"entiteitstipe van jou keuse. Die instellingsbladsy sal jou toelaat om "
"die **<em>Vocabulary</em>** wat jy geskep het te kies as die "
"woordeskat waarheen verwys moet word."

msgid ""
"You may also want to configure the display and form display of the new "
"field (see related topics)."
msgstr ""
"U mag ook die vertoning en vormvertoning van die nuwe veld wil opstel "
"(sien verwante onderwerpe)."

msgid "Managing taxonomy"
msgstr "Bestuur van taksonomie"

msgid "What is taxonomy?"
msgstr "Wat is taksonomie?"

msgid ""
"<em>Taxonomy</em> is used to classify website content. One common "
"example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts "
"in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy "
"to classify recipes. Individual taxonomy items are known as "
"<em>terms</em> (the blog tags or recipe ingredients in these "
"examples); and a set of terms is known as a <em>vocabulary</em> (the "
"set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in "
"these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and "
"the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic "
"for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can "
"have fields attached; for instance, you could set up an image field to "
"contain an icon for each term."
msgstr ""
"<em>Taksonomie</em> word gebruik om inhoud op ’n webwerf te "
"klassifiseer. Een algemene voorbeeld van taksonomie is die etikette "
"wat gebruik word om plasings op ’n blogwebwerf te klassifiseer of te "
"kategoriseer; ’n kookwebwerf kan ’n bestanddele-taksonomie gebruik "
"om resepte te klassifiseer. Individuele taksonomie-items staan bekend "
"as <em>terme</em> (die blogetikette of resepbestanddele in hierdie "
"voorbeelde); en ’n stel terme staan bekend as ’n "
"<em>woordeskat</em> (die stel van alle blogplasingsetikette, of die "
"stel van alle resepbestanddele in hierdie voorbeelde). Tegnies "
"gesproke is taksonomieterme ’n entiteitstipe en die "
"entiteit-subtipes is die woordeskatte; sien @content_structure_topic "
"vir meer oor inhoud-entiteite. Soos ander entiteite kan "
"taksonomieterme velde hê wat daaraan geheg is; byvoorbeeld kan jy "
"’n beeldveld opstel om ’n ikoon vir elke term te bevat."

msgid ""
"An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it "
"could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, "
"while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for "
"example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under "
"tomatoes, you could have green and red tomatoes)."
msgstr ""
"’n Enkele woordeskat kan sy terme in ’n hiërargie organiseer, of "
"dit kan plat wees. Byvoorbeeld, blogmerkers het gewoonlik ’n plat "
"struktuur, terwyl ’n woordeskat vir resepbestanddele hiërargies kan "
"wees (byvoorbeeld, tamaties kan ’n subterm van groente wees, en "
"onder tamaties kan jy groen en rooi tamaties hê)."

msgid ""
"Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other "
"content entities, which is how you can use them to classify content. "
"When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter "
"terms in two ways:"
msgstr ""
"Taksonomie-terme word gewoonlik as verwysingsvelde aan ander "
"inhoud-entiteite gekoppel, en dit is hoe jy hulle kan gebruik om "
"inhoud te klassifiseer. Wanneer jy ’n taksonomie-verwysingsveld "
"opstel, kan jy gebruikers toelaat om terme op twee maniere in te voer:"

msgid "New terms can be created right on the content editing form."
msgstr "Nuwe terme kan direk op die inhoudwysigingsvorm geskep word."

msgid "Fixed list of terms"
msgstr "Vaste lys terme"

msgid ""
"The list of terms is curated and managed outside the content editing "
"form, and users can only select from the existing list when editing "
"content."
msgstr ""
"Die lys van terme word saamgestel en buite die inhoudbewerkingsvorm "
"bestuur, en gebruikers kan slegs uit die bestaande lys kies wanneer "
"hulle inhoud wysig."

msgid "Overview of managing taxonomy"
msgstr "Oorsig oor die bestuur van taksonomie"

msgid ""
"The core Taxonomy module allows you to create and edit taxonomy "
"vocabularies and taxonomy terms. The core Field UI module provides a "
"user interface for adding fields to entities, including the taxonomy "
"reference field, and configuring field editing and display. See the "
"related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Die kern Taxonomy-module stel jou in staat om taksonomie-woordelyste "
"en taksonomie-terme te skep en te wysig. Die kern Field UI-module "
"voorsien ’n gebruikerskoppelvlak om velde by entiteite te voeg, "
"insluitend die taksonomie-verwysingsveld, en om veldwysiging en "
"vertoning op te stel. Sien die verwante onderwerpe hieronder vir "
"spesifieke take."

msgid ""
"<em>Page settings</em>, <em>Block settings</em>, etc.: settings "
"specific to the display type, such as the URL for a page display. Most "
"display types support an <em>Access</em> setting, where you can choose "
"a Permission or Role that a user must have in order to see the view."
msgstr ""
"<em>Bladsye-instellings</em>, <em>Blok-instellings</em>, ens.: "
"instellings wat spesifiek is vir die vertoon-tipe, soos die URL vir "
"’n bladsyevertoning. Die meeste vertoon-tipes ondersteun ’n "
"<em>Toegang</em>-instelling, waar jy ’n Magtiging of Rol kan kies "
"wat ’n gebruiker moet hê om die aansig te kan sien."

msgid "What are bulk operations?"
msgstr "Wat is groepbewerkinge?"

msgid "Adding a bulk operations form to a view"
msgstr "Om ’n groepbewerkingsvorm by ’n aansig te voeg"

msgid "Who can edit views?"
msgstr "Wie kan uitsigte wysig?"

msgid ""
"The core Views UI module will need to be installed and you will need "
"<em>@views_permissions</em> permission in order to edit a view."
msgstr ""
"Die kern Views UI-module moet geïnstalleer word, en jy sal die "
"<em>@views_permissions</em>-toestemming nodig hê om ’n aansig te "
"kan wysig."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views</em>. A list of all views is shown."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; <em>@views</em>. ’n Lys van alle aansigte word gewys."

msgid ""
"If there is not already an <em>Operations bulk form</em> in the "
"<em>Fields</em> list for the view, click <em>Add</em> in the "
"<em>Fields</em> section to add it. (The exact name of the bulk form "
"field will vary, and may contain keywords like \"bulk update\", \"form "
"element\" or \"operations\" -- not to be confused with <em>operations "
"links</em>, which are applied to each item in a row.) If the bulk "
"operations field already exists, click the field name to edit its "
"settings."
msgstr ""
"As daar nog nie ’n <em>Operations bulk form</em> in die "
"<em>Fields</em>-lys vir die aansig is nie, klik <em>Add</em> in die "
"<em>Fields</em>-afdeling om dit by te voeg. (Die presiese naam van die "
"bulkvorm-veld sal verskil, en kan sleutelwoorde soos “bulk "
"update”, “form element” of “operations” bevat—moenie dit "
"verwar met <em>operations links</em> nie, wat op elke item in ’n ry "
"toegepas word.) As die bulk-operations-veld reeds bestaan, klik die "
"veldnaam om sy instellings te wysig."

msgid ""
"Check the action(s) you want to make available in the <em>Selected "
"actions</em> list and click <em>Apply (all displays)</em>."
msgstr ""
"Kies die aksie(s) wat jy wil beskikbaar maak in die lys "
"<em>Geselekteerde aksies</em> en klik <em>Pas toe (alle "
"vertonings)</em>."

msgid ""
"Verify that the <em>Access</em> settings for the view are at least as "
"restrictive as the permissions necessary to perform the bulk "
"operations. People with permission to see the view, but who don't have "
"permission to do the bulk operations, will experience problems."
msgstr ""
"Maak seker dat die <em>Toegang</em>-instellings vir die aansig "
"minstens so beperkend is as die toestemmings wat nodig is om die "
"grootmaatbewerkings uit te voer. Mense wat wel toestemming het om die "
"aansig te sien, maar nie toestemming het om die grootmaatbewerkings "
"uit te voer nie, sal probleme ondervind."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. The action(s) will be available as bulk "
"operations in the view."
msgstr ""
"Klik <em>Bewaar</em>. Die aksie(s) sal as massabewerkings in die "
"aansig beskikbaar wees."

msgid ""
"Create and download an archive containing all your site's "
"configuration, exported as YAML files. See @config_overview_topic for "
"more information about configuration."
msgstr ""
"Skep en laai ’n argief af wat al jou werf se konfigurasie bevat, "
"uitgevoer as YAML-lêers. Sien @config_overview_topic vir meer "
"inligting oor konfigurasie."

msgid ""
"Export a single configuration item to a file. See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"Eksporteer een enkele konfigurasie-item na ’n lêer. Sien "
"@config_overview_topic vir meer inligting oor konfigurasie."

msgid ""
"Import the complete configuration of your site from an archive file, "
"such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"Implementeer die volledige opstelling van jou webwerf vanaf ’n "
"argieflêer, soos een wat voorheen uitgevoer is (sien "
"@export_full_topic). Sien @config_overview_topic vir meer inligting "
"oor opstelling."

msgid ""
"Import a single configuration item in YAML format, such as one that "
"was previously exported (see @export_single_topic). See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"Implementeer (voer in) ’n enkele konfigurasie-item in YAML-formaat, "
"soos een wat voorheen uitgevoer is (sien @export_single_topic). Sien "
"@config_overview_topic vir meer inligting oor konfigurasie."

msgid ""
"Translate your site configuration to another language. See "
"@language_add_topic if you need to add a new language."
msgstr ""
"Vertaal jou webwerf se konfigurasie na ’n ander taal. Kyk na "
"@language_add_topic as jy ’n nuwe taal moet byvoeg."

msgid ""
"Find either the configuration entity type or the simple configuration "
"item that you want to translate in the <em>Label</em> column of the "
"list. Click <em>List</em> under <em>Operations</em> for a "
"configuration entity, or <em>Translate</em> for simple configuration. "
"(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration "
"and configuration entities.)"
msgstr ""
"Soek óf die konfigurasie-entiteitstipe óf die eenvoudige "
"konfigurasie-item wat jy wil vertaal in die kolom <em>Label</em> van "
"die lys. Klik <em>List</em> onder <em>Operations</em> vir ’n "
"konfigurasie-entiteit, of <em>Translate</em> vir ’n eenvoudige "
"konfigurasie. (Sien @config_overview_topic om meer te wete te kom oor "
"tipes konfigurasie en konfigurasie-entiteite.)"

msgid ""
"The contact form will always have <em>Subject</em> and "
"<em>Message</em> fields. If you want to add more fields, follow the "
"steps in @adding_fields_topic."
msgstr ""
"Die kontakvorm sal altyd die velde <em>Onderwerp</em> en "
"<em>Boodskap</em> hê. As jy nog velde wil byvoeg, volg die stappe in "
"@adding_fields_topic."

msgid ""
"Change the workflow state of a particular entity. See "
"@workflows_overview_topic for an overview of workflows, and "
"@content_structure_topic for an overview of content entities."
msgstr ""
"Verander die werksvloeitoestand van ’n spesifieke entiteit. Sien "
"@workflows_overview_topic vir ’n oorsig van werksvloeie, en "
"@content_structure_topic vir ’n oorsig van inhoud-entiteite."

msgid ""
"Create or edit a workflow with various workflow states (for example "
"<em>Concept</em>, <em>Archived</em>, etc.) for moderating content. See "
"@workflows_overview_topic for more information on workflows."
msgstr ""
"Skep of wysig ’n werkvloei met verskeie werkstroomstate (byvoorbeeld "
"<em>Konsep</em>, <em>Gekeur/Argiveer</em>, ens.) om inhoud te moderer. "
"Sien @workflows_overview_topic vir meer inligting oor werkvloei."

msgid ""
"Decide which roles should have permissions to make each transition; "
"see @user_overview_topic for an overview of roles and permissions."
msgstr ""
"Besluit watter rolle toestemming behoort te hê om elke oorgang te "
"maak; sien @user_overview_topic vir ’n oorsig van rolle en "
"toestemmings."

msgid ""
"Decide which <em>entity types</em> and subtypes the workflow should "
"apply to. Only entity types that support revisions are possible to "
"define workflows for. See @content_structure_topic for more "
"information on content entities and fields."
msgstr ""
"Besluit watter <em>entiteits-tipes</em> en subtipe die werksvloei moet "
"toepas. Slegs entiteitstipes wat hersienings ondersteun, kan "
"gedefinieer word vir werksvloei. Sien @content_structure_topic vir "
"meer inligting oor inhoud-entiteite en velde."

msgid ""
"Configure language and translation settings for one or more content "
"entity types (see @content_structure_topic for an overview of content "
"entities). To do this, you must have at least two languages "
"configured. Afterwards, you will have a <em>Translate</em> operation "
"available for your content entities, either as a tab or link when you "
"are viewing or editing content, or on content administration pages."
msgstr ""
"Stel taal- en vertaalinstellings op vir een of meer "
"inhoud-entiteitstipes (sien @content_structure_topic vir ’n oorsig "
"van inhoud-entiteite). Om dit te doen, moet jy ten minste twee tale "
"gekonfigureer hê. Daarna sal daar ’n <em>Vertaal</em>-bewerking "
"beskikbaar wees vir jou inhoud-entiteite—hetsy as ’n oortjie of "
"skakel wanneer jy inhoud bekyk of wysig, of op "
"inhoudadministrasiebladsye."

msgid ""
"A <em>layout</em> is a template that defines where blocks and other "
"pieces of content should be displayed. The core Layout Discovery "
"module allows modules and themes to register layouts, and the core "
"Layout Builder module provides a visual interface for placing fields "
"and blocks in layouts for entity sub-types and individual entity items "
"(see @content_structure_topic for more on entities and fields)."
msgstr ""
"’n <em>Uitleg</em> is ’n sjabloon wat bepaal waar blokke en ander "
"stukke inhoud vertoon moet word. Die kernmodule Layout Discovery stel "
"modules en temas in staat om uitlegte te registreer, en die kernmodule "
"Layout Builder verskaf ’n visuele koppelvlak om velde en blokke in "
"uitlegte te plaas vir entiteit-sub-tipes en individuele entiteit-items "
"(sien @content_structure_topic vir meer oor entiteite en velde)."

msgid ""
"Core media items include audio, images, documents, and videos. You can "
"add other media types, such as social media posts, through the use of "
"contributed modules. Media items may be files located in your site's "
"file system, or remote items referenced by a URL. Media items are "
"content entities, and they are divided into media types (which are "
"entity sub-types); media types can have fields. See "
"@content_structure_topic for more information on content entities and "
"fields."
msgstr ""
"Kernmediavoorwerpe sluit klank, beelde, dokumente en video’s in. Jy "
"kan ander mediatipe byvoeg, soos sosialemediaposte, deur gebruik te "
"maak van bygedrade (contributed) modules. Mediavoorwerpe kan lêers "
"wees wat in jou webwerf se lêerstelsel geleë is, of afgeleë items "
"wat deur ’n URL verwys word. Mediavoorwerpe is inhouds-entiteite, en "
"hulle word in mediatipes verdeel (wat entiteit-subtipes is); "
"mediatipes kan velde hê. Sien @content_structure_topic vir meer "
"inligting oor inhouds-entiteite en velde."

msgid ""
"Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or "
"another language, and can be translated into additional languages. See "
"@content_structure_topic to learn more about content."
msgstr ""
"Inhoud (blokke, inhouditems, ens.) kan in Engels of ’n ander taal "
"geskryf word, en kan na bykomende tale vertaal word. Sien "
"@content_structure_topic om meer te leer oor inhoud."

msgid ""
"Many configuration items also include text that can be translated. "
"Default configuration provided by your site's software is provided in "
"English; you can also download community-provided translations. See "
"@config_overview_topic to learn more about configuration."
msgstr ""
"Baie konfigurasie-items bevat ook teks wat vertaal kan word. Die "
"verstekkonfigurasie wat deur jou webwerf se sagteware verskaf word, is "
"in Engels; jy kan ook vertalings aflaai wat deur die gemeenskap "
"verskaf word. Sien @config_overview_topic om meer oor konfigurasie te "
"leer."

msgid ""
"Exposes <em>entities</em> to other applications using a fully "
"compliant implementation of the <a "
"href=\"https://jsonapi.org\">JSON:API Specification</a>. See "
"@content_structure_topic for more information on content entities and "
"fields."
msgstr ""
"Stel <em>entiteite</em> bloot aan ander toepassings deur ’n "
"volledig-nakomende implementering van die <a "
"href=\"https://jsonapi.org\">JSON:API-spesifikasie</a>. Sien "
"@content_structure_topic vir meer inligting oor inhoudentiteite en "
"velde."

msgid ""
"Configure a text format so that when a user is editing text and "
"selects this text format, a text editor installed on your site is "
"shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and "
"functions are available. See @filter_overview_topic for more about "
"text formats."
msgstr ""
"Stel ’n teksformaat op sodat wanneer ’n gebruiker teks wysig en "
"hierdie teksformaat kies, ’n teksredigeerder wat op jou werf "
"geïnstalleer is, gewys word. Stel die teksredigeerder op, soos om te "
"kies watter knoppies en funksies beskikbaar is. Sien "
"@filter_overview_topic vir meer oor teksformate."

msgid ""
"Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or "
"configure an existing text format; when you reach the step about text "
"editors, return to this topic."
msgstr ""
"Volg die stappe op @filter_overview_topic om ’n nuwe teksformaat by "
"te voeg of ’n bestaande teksformaat op te stel; wanneer jy by die "
"stap oor teksredigeerders uitkom, keer terug na hierdie onderwerp."

msgid ""
"Return to @filter_overview_topic to complete the text format "
"configuration, and be sure to save the text format."
msgstr ""
"Gaan terug na @filter_overview_topic om die teksformaatkonfigurasie te "
"voltooi, en maak seker dat jy die teksformaat stoor."

msgid ""
"Add a field to an entity sub-type; see @content_structure_topic for an "
"overview of entity types and sub-types, as well as an overview of "
"field types."
msgstr ""
"Voeg ’n veld by ’n entiteit-subtipe; sien @content_structure_topic "
"vir ’n oorsig van entiteittipes en subtipes, asook ’n oorsig van "
"veldtipes."

msgid ""
"In <em>Add a new field</em>, select the type of field you want to add; "
"see @content_structure_topic for an overview of field types."
msgstr ""
"In <em>Voeg ’n nuwe veld by</em>, kies die tipe veld wat jy wil "
"byvoeg; sien @content_structure_topic vir ’n oorsig van veldtipes."

msgid ""
"Configure the <em>formatters</em> used to display the fields of an "
"entity sub-type, their order in the display, and the formatter "
"settings. See @content_structure_topic for background information."
msgstr ""
"Stel die <em>formateerders</em> op wat gebruik word om die velde van "
"’n entiteit-subtipe te vertoon, hulle volgorde in die vertoning, en "
"die formateerder-instellings. Sien @content_structure_topic vir "
"agtergrondinligting."

msgid ""
"Configure the <em>widgets</em> used to edit the fields of an entity "
"sub-type, their order on the form, and the widget settings. See "
"@content_structure_topic for background information."
msgstr ""
"Stel die <em>widgets</em> op wat gebruik word om die velde van ’n "
"entiteit-subtipe te wysig, hul volgorde op die vorm, en die "
"widget-instellings. Sien @content_structure_topic vir "
"agtergrondinligting."

msgid ""
"Add an entity reference field to an entity sub-type; see "
"@content_structure_topic for more information on entities and "
"reference fields."
msgstr ""
"Voeg ’n entiteitsverwysingsveld by ’n entiteit-subtipe; sien "
"@content_structure_topic vir meer inligting oor entiteite en "
"verwysingsvelde."

msgid ""
"Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully "
"indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is "
"complete."
msgstr ""
"Kyk na die indekseringsstatus van die Help-soekblad. As dit nie "
"volledig geïndekseer is nie, sien @cron_topic vir hoe om Cron uit te "
"voer totdat indeksering voltooi is."

msgid ""
"In the future, you can click <em>Rebuild search index</em> on this "
"page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be "
"reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, "
"language, or string translation is updated."
msgstr ""
"In die toekoms kan jy op hierdie bladsy op <em>Herbou soekindeks</em> "
"klik, of op @cache_topic, om te verseker dat hulpbron-tekste "
"hergeïndekseer word sodat dit vir soektogte beskikbaar is. Dit moet "
"gedoen word wanneer ’n module, tema, taal of stringvertaling "
"opgedateer word."

msgid ""
"Add a new image style, which can be used to process and display "
"images. See @media_topic for an overview of image styles."
msgstr ""
"Voeg ’n nuwe beeldstyl by wat gebruik kan word om beelde te verwerk "
"en weer te gee. Sien @media_topic vir ’n oorsig van beeldstyle."

msgid ""
"Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a "
"layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)."
msgstr ""
"Stel ’n entiteit-subtipe op om sy velde te laat vertoon met behulp "
"van ’n uitleg (sien @content_structure_topic vir meer oor entiteite "
"en velde)."

msgid ""
"A layout consists of one or more <em>sections</em>. Each section can "
"have from one to four <em>columns</em>. You can place blocks, "
"including special blocks for the fields on the entity sub-type, in "
"each column of each section (see @block_overview_topic for more on "
"blocks)."
msgstr ""
"’N Uitleg bestaan uit een of meer <em>afdelings</em>. Elke afdeling "
"kan van een tot vier <em>kolomme</em> hê. Jy kan blokke plaas, "
"insluitend spesiale blokke vir die velde op die entiteit-subtipe, in "
"elke kolom van elke afdeling (sien @block_overview_topic vir meer oor "
"blokke)."

msgid ""
"Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; "
"media types are a content entity type. See @media_topic for an "
"overview of media items and media types, and @content_structure_topic "
"for more information on content entities and fields."
msgstr ""
"Voeg ’n nuwe mediatipe by wat verwys kan word in "
"mediaverwysingsvelde; mediatipe is ’n inhoud-entiteittipe. Sien "
"@media_topic vir ’n oorsig van media-items en mediatipe, en "
"@content_structure_topic vir meer inligting oor inhoud-entiteite en "
"velde."

msgid ""
"Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an "
"older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview "
"of migrating and upgrading."
msgstr ""
"Migreer data na ’n nuwe, leë werf as deel van ’n opgradering "
"vanaf ’n ouer weergawe van Drupal. Sien @migrate_overview_topic vir "
"’n oorsig van migreer- en opgraderingswerk."

msgid ""
"Configure a responsive image style, which can be used to display "
"images at different sizes on different devices. See @media_topic for "
"an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic "
"for an overview of breakpoints."
msgstr ""
"Stel ’n responsiewe beeldstyl op wat gebruik kan word om beelde in "
"verskillende groottes op verskillende toestelle te vertoon. Sien "
"@media_topic vir ’n oorsig van responsiewe beeldstyle, en "
"@breakpoint_overview_topic vir ’n oorsig van breekpunte."

msgid ""
"Select a <em>Fallback image style</em> to use when none of the other "
"styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style."
msgstr ""
"Kies ’n <em>terugvalbeeldstyl</em> om te gebruik wanneer nie een van "
"die ander style van toepassing is nie. Sien @image_style_topic as jy "
"’n nuwe styl moet byvoeg."

msgid ""
"The <em>Content</em> and <em>Help</em> search types provided by the "
"core software pre-index their content and store the results in several "
"database tables that are collectively called the <em>search "
"index</em>. The process of indexing renders the content and breaks it "
"up into words, which can then be matched more efficiently with keyword "
"queries when users perform searches. Search indexing happens during "
"cron runs; see @cron_topic for more information about cron."
msgstr ""
"Die <em>Content</em>- en <em>Help</em>-soektipes wat deur die "
"kernsagteware verskaf word, vooraf-indekseer hul inhoud en stoor die "
"resultate in verskeie databasis-tabelle wat gesamentlik die "
"<em>soekindeks</em> genoem word. Die indekseringsproses lewer die "
"inhoud op en breek dit op in woorde, wat dan meer doeltreffend "
"ooreenstem met sleutelwoordnavrae wanneer gebruikers soektogte doen. "
"Soekindeksering vind plaas tydens cron-lopies; sien @cron_topic vir "
"meer inligting oor cron."

msgid ""
"Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been "
"configured."
msgstr ""
"Volg die stappe in @cron_topic om seker te maak dat ’n cron-taak "
"gekonfigureer is."

msgid ""
"In order to configure site search using the core Search module, you "
"will need to configure one or more search pages. You will also need to "
"verify or alter permissions so that the desired user roles can search "
"the site. (See @user_overview_topic for more information about roles "
"and permissions.) For content search, you will also need to make sure "
"that the search index is configured and that the site is fully "
"indexed. Finally, you may wish to place the <em>Search form</em> block "
"on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to "
"give users easy access to search. See the related topics listed below "
"for specific tasks."
msgstr ""
"Ten einde werfsoektog te konfigureer deur gebruik te maak van die "
"kern-Search-module, sal jy een of meer soekbladsye moet opstel. Jy sal "
"ook toestemming moet verifieer of wysig sodat die verlangde "
"gebruikersrolle die werf kan soek. (Sien @user_overview_topic vir meer "
"inligting oor rolle en toestemmings.) Vir inhoudsoektog moet jy ook "
"seker maak dat die soekindeks gekonfigureer is en dat die werf "
"volledig geïndekseer is. Laastens wil jy dalk die "
"<em>Soekvorm</em>-blok op bladsye van jou werf plaas, of die soekblad "
"by ’n navigasiekieslys voeg, sodat gebruikers maklik toegang tot "
"soektog kan kry. Sien die verwante onderwerpe hieronder vir spesifieke "
"take."

msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions."
msgstr "Maak die werfkas skoon. Sien @cache_topic vir instruksies."

msgid ""
"Uninstall a module. Your site should be in <em>maintenance mode</em> "
"when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details."
msgstr ""
"Ontlaai ’n module. Jou webwerf moet in <em>onderhoudmodus</em> wees "
"wanneer jy modules deïnstalleer. Sien @maintenance_topic vir "
"besonderhede."

msgid ""
"Follow the steps in @view_edit_topic to edit the other settings for "
"the display."
msgstr ""
"Volg die stappe in @view_edit_topic om die ander instellings vir die "
"vertoning te wysig."

msgid ""
"Find the section whose settings you want to change, such as "
"<em>Format</em> or <em>Filter criteria</em>. (See "
"@views_overview_topic for more information.)"
msgstr ""
"Vind die afdeling waarvan jy die instellings wil verander, soos "
"<em>Formaat</em> of <em>Filterkriteria</em>. (Sien "
"@views_overview_topic vir meer inligting.)"

msgid ""
"The core software allows you to configure workflows in which each "
"transition has an associated permission that can be granted to a "
"particular role. See @configuring_workflows_topic for more "
"information."
msgstr ""
"Die kernsagteware stel jou in staat om werksvloei te konfigureer "
"waarin elke oorgang ’n gepaardgaande reg het wat aan ’n spesifieke "
"rol toegeken kan word. Sien @configuring_workflows_topic vir meer "
"inligting."

msgid ""
"Users with sufficient permissions can change the workflow state of a "
"particular entity. See @changing_states_topic for more information."
msgstr ""
"Gebruikers met voldoende toestemmings kan die werkvloeitoestand van "
"’n spesifieke entiteit verander. Sien @changing_states_topic vir "
"meer inligting."

msgid ""
"Remote oEmbed providers could not be retrieved due to error: @error. "
"Using previously stored data. This may contain out of date "
"information."
msgstr ""
"Afgeleë oEmbed-verskaffers kon nie herwin word nie weens ’n fout: "
"@error. Gebruik vorige gestoor data. Dit mag verouderde inligting "
"bevat."

msgid ""
"Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using "
"previously stored data. This may contain out of date information."
msgstr ""
"Afstands- oEmbed-verskaffersdatabasis het ’n ongeldige of leë lys "
"teruggestuur. Gebruik van voorheen gestoor data. Dit mag verouderde "
"inligting bevat."

msgid "Block type settings"
msgstr "Bloktipe-instellings"

msgid "Navigation logo"
msgstr "Navigasielogo"

msgid "@bundle_type is not @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type is nie @bundles of @last nie"

msgid "@bundle_type is not @bundle"
msgstr "@bundle_type is nie @bundle nie"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the "
"%region region?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die @entity-type %label uit die %region-streek "
"verwyder?"

msgid ""
"This will remove the block placement. You will need to <a "
"href=\":url\">place it again</a> in order to undo this action."
msgstr ""
"Dit sal die blokplasing verwyder. Jy sal dit weer moet <a "
"href=\":url\">plaas</a> om hierdie aksie ongedaan te maak."

msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region."
msgstr "Die @entity-type %label is uit die %region-streek verwyder."

msgid "Destination file \"%file\" exists"
msgstr "Bestemmingslêer \"%file\" bestaan reeds"

msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination "
"\"%destination\" is invalid."
msgstr ""
"Die lêer kon nie opgelaai word nie omdat die bestemming "
"“%destination” ongeldig is."

msgid ""
"For more information see the <a href=\":html-specifications\">HTML "
"Living Standard</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":html-specifications\">HTML "
"Living Standard</a>, of gebruik jou gunsteling soekenjin om ander "
"webwerwe te vind wat HTML verduidelik."

msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)."
msgstr "Omskakel ’n beeld na ’n formaat (soos JPEG)."

msgid ""
"Determines the content language from the request parameter named "
"'language_content_entity'."
msgstr ""
"Bepaal die inhoudstaal vanaf die versoekparameter met die naam "
"„language_content_entity“."

msgid "The source field definition for the %type media type is missing."
msgstr "Die bronvelddefinisie vir die %type-mediatipe ontbreek."

msgid "Author/owner name"
msgstr "Skrywer/eienaamnaam"

msgid "Author/owner URL"
msgstr "Skrywer/eienaar-URL"

msgid "Media item default name"
msgstr "Media-item versteknaam"

msgid "Thumbnail local URI"
msgstr "Duimnael plaaslike URI"

msgid "Resource source URL"
msgstr "Hulpbronbron-URL"

msgid "Resource width"
msgstr "Hulpbronwydte"

msgid "Resource height"
msgstr "Hulpbronhoogte"

msgid "Resource HTML representation"
msgstr "Hulpbron HTML-verteenwoordiging"

msgid ""
"For more detailed information, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/updating-drupal\">Updating Drupal "
"guide</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably "
"contact your hosting provider."
msgstr ""
"Vir meer gedetailleerde inligting, sien die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/updating-drupal\">Opdateer "
"Drupal-gids</a>. As jy onseker is oor wat hierdie terme beteken, moet "
"jy waarskynlik jou webhostingsverskaffer kontak."

msgid "Defined on the <a href=\"@appearance\">Appearance Settings</a> page."
msgstr ""
"Gedefinieer op die <a "
"href=\"@appearance\">Voorkomsinstellings</a>-bladsy."

msgid "Save and go to list"
msgstr "Stoor en gaan na die lys"

msgid ""
"Automatic updating of Drupal core is not supported. See the <a "
"href=\":update-guide\">Updating Drupal guide</a> for information on "
"how to update Drupal core manually."
msgstr ""
"Outomatiese opdatering van Drupal-kern word nie ondersteun nie. Sien "
"die <a href=\":update-guide\">opdateringsgids vir Drupal</a> vir "
"inligting oor hoe om die Drupal-kern handmatig op te dateer."

msgid "Other permissions pages"
msgstr "Ander toestemmingsbladsye"

msgid ""
"The main Permissions page can be overwhelming, so each module that "
"defines permissions has its own page for setting them. There are links "
"to these pages on the <a href=\":modules\">Extend page</a>. When "
"editing a content type, vocabulary, etc., there is also a Manage "
"permissions tab for permissions related to that configuration."
msgstr ""
"Die hoofgedeelte van die Toestemmingsbladsy kan oorweldigend wees, "
"daarom het elke module wat toestemmings definieer sy eie bladsy om dit "
"op te stel. Daar is skakels na hierdie bladsye op die <a "
"href=\":modules\">Uitbrei-bladsy</a>. Wanneer jy ’n inhoudstipe, "
"woordelys, ens. wysig, is daar ook ’n Bestuurtoestemmings-oortjie "
"vir toestemmings wat met daardie opstelling verband hou."

msgid "Account %name has been disabled."
msgstr "Rekening %name is gedeaktiveer."

msgid ""
"Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name "
"user. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Vee die rekening uit en laat die inhoud daarvan toebehore aan die "
"gebruiker %anonymous-name. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word "
"nie."

msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Skrap die rekening en die inhoud daarvan. Hierdie aksie kan nie "
"ongedaan gemaak word nie."

msgid ""
"To log in to this site, your browser must accept cookies from the "
"domain %domain."
msgstr ""
"Om op hierdie webwerf aan te meld, moet jou blaaier koekies van die "
"domein %domain aanvaar."

msgid "Cancellation method"
msgstr "Kansellasie-metode"

msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. You "
"may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to "
"represent values that will be used for contextual filters: For "
"example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route "
"parameters are required when this path matches an existing path. For "
"example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or "
"\"user/%user/custom-view\"."
msgstr ""
"Hierdie aansig sal vertoon word deur hierdie pad op jou webwerf te "
"besoek. Jy kan “%” of benoemde roetepatrone soos “%node” in "
"jou URL gebruik om waardes voor te stel wat vir kontekstuele filters "
"gebruik sal word: Byvoorbeeld, “node/%node/feed” of "
"“view_path/%”. Benoemde roetepatrone is nodig wanneer hierdie pad "
"met ’n bestaande pad ooreenstem. Byvoorbeeld, paaie soos "
"“taxonomy/term/%taxonomy_term” of “user/%user/custom-view”."

msgid "Sort field identifier"
msgstr "Sorteer-veldidentifiseerder"

msgid ""
"This will appear in the URL after the ?, as value of 'sort_by' "
"parameter, to identify this sort field. Cannot be blank. Only letters, "
"digits and the dot ('.'), hyphen ('-'), underscore ('_'), and tilde "
"('~') characters are allowed."
msgstr ""
"Dit sal in die URL verskyn ná die ?, as die waarde van die "
"'sort_by'-parameter, om hierdie sorteringveld te identifiseer. Mag nie "
"leeg wees nie. Slegs letters, syfers en die punt ('.'), koppelteken "
"('-'), onderstreep ('_') en tilde ('~')-karakters word toegelaat."

msgid "This identifier is already used by %label sort handler."
msgstr ""
"Hierdie identifiseerder word reeds deur die %label-sorteerhanteerder "
"gebruik."

msgid "Switch to this workspace"
msgstr "Skakel oor na hierdie werkruimte"

msgid "Workspace changes"
msgstr "Werkspas-veranderings"

msgid "This workspace has no changes."
msgstr "Hierdie werksruimte het geen veranderinge nie."

msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label"
msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label"

msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"
msgstr "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"

msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}"
msgstr "admin/content/files/usage/{{ fid }}"

msgid "@interval"
msgstr "@interval"

msgid "Code Block"
msgstr "Kodeblok"

msgid ""
"The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable "
"visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use "
"buttons to format content and to create semantically correct and valid "
"HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the <a "
"href=\":text_editor\">Text Editor module</a>. It requires JavaScript "
"to be enabled in the browser. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the CKEditor 5 module</a> "
"and the <a href=\":cke5_url\">CKEditor 5 website</a>."
msgstr ""
"Die CKEditor 5-module bied ’n hoogs-toeganklike, hoogsbruikbare "
"visuele teksredigeerder en voeg ’n nutsbalk by teksvelde. Gebruikers "
"kan knoppies gebruik om inhoud te formateer en om semanties korrekte "
"en geldige HTML te skep. Die CKEditor-module gebruik die raamwerk wat "
"deur die <a href=\":text_editor\">Teksredigeerder-module</a> verskaf "
"word. Dit vereis dat JavaScript in die blaaier geaktiveer is. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":doc_url\">aanlyn dokumentasie vir die "
"CKEditor 5-module</a> en die <a href=\":cke5_url\">CKEditor "
"5-webwerf</a>."

msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats"
msgstr "Skakel CKEditor 5 vir individuele teksformate aan"

msgid ""
"When CKEditor 5 is chosen from the <em>Text editor</em> drop-down "
"menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove "
"buttons from the <em>Active toolbar</em> by dragging and dropping "
"them. Separators and rows can be added to organize the buttons."
msgstr ""
"Wanneer CKEditor 5 gekies word uit die "
"<em>Teksredigeerder</em>-aftreklys, word die nutsbalk-konfigurasie "
"daarvan vertoon. Jy kan knoppies byvoeg en verwyder uit die "
"<em>Aktiewe nutsbalk</em> deur dit te sleep en te laat val. Skeiers en "
"rye kan bygevoeg word om die knoppies te organiseer."

msgid "Filtering HTML content"
msgstr "Filtreer HTML-inhoud"

msgid ""
"Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags "
"and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the "
"<em>Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML</em> filter, this "
"filter's values will be automatically set based on enabled plugins and "
"toolbar items."
msgstr ""
"Anders as ander teksredigeerders bepaal inpropkonfigurasie die merkers "
"en attribuite wat toegelaat word in teksformate met CKEditor 5. As jy "
"die <em>Beperk toegelate HTML-merkers en regstel foutiewe "
"HTML</em>-filter gebruik, sal hierdie filter se waardes outomaties "
"ingestel word op grond van geaktiveerde inproppe en nutsbalkitems."

msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal"
msgstr "Ontwikkel van CKEditor 5-inproppe in Drupal"

msgid ""
"See the <a href=\":dev_docs_url\">online documentation</a> for "
"detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in "
"Drupal."
msgstr ""
"Sien die <a href=\":dev_docs_url\">aanlyn dokumentasie</a> vir "
"gedetailleerde inligting oor die ontwikkeling van CKEditor 5-inproppe "
"vir gebruik in Drupal."

msgid ""
"The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of "
"accessibility features. CKEditor 5 comes with built in <a "
"href=\":shortcuts\">keyboard shortcuts</a>, which can be beneficial "
"for both power users and keyboard only users."
msgstr ""
"Die ingeboude WYSIWYG-redigeerder (CKEditor 5) kom met ’n aantal "
"toeganklikheidskenmerke. CKEditor 5 het ingeboude <a "
"href=\":shortcuts\">saktoetse</a>, wat voordelig kan wees vir beide "
"gevorderde gebruikers en gebruikers wat slegs die sleutelbord gebruik."

msgid ""
"To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to "
"include a language button in the toolbar."
msgstr ""
"Om meertalige bladsy-inhoud te ondersteun, kan CKEditor 5 "
"gekonfigureer word om ’n taal-knoppie in die nutsbalk in te sluit."

msgid ""
"With CKEditor 5 this is a\n"
"          read-only field. The allowed "
"HTML tags and attributes are determined\n"
"          by the CKEditor 5 "
"configuration. Manually removing tags would break\n"
"          enabled "
"functionality, and any manually added tags would be removed by\n"
"      "
"    CKEditor 5 on render."
msgstr ""
"Met CKEditor 5 is dit ’n\n"
"          slegs-lees-veld. Die toegelate "
"HTML-merkers en eienskappe word\n"
"          bepaal deur die CKEditor "
"5-konfigurasie. Om merkers handmatig te verwyder sou\n"
"          die "
"geaktiveerde funksionaliteit breek, en enige merkers wat handmatig "
"bygevoeg word\n"
"          sal deur\n"
"          CKEditor 5 verwyder "
"word wanneer dit gerender word."

msgid "CKEditor 5"
msgstr "CKEditor 5"

msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5"
msgstr "Teksformaat plus teksredigeerder-paar met behulp van CKEditor 5"

msgid "CKEditor 5 settings"
msgstr "CKEditor 5-instellings"

msgid "Enabled Headings"
msgstr "Geaktiveerde Opskrifte"

msgid "Source Editing"
msgstr "Bronwysiging"

msgid "Allowed Tag"
msgstr "Toelaatbare Tag"

msgid "Button @name has been copied to the active toolbar."
msgstr "Knoppie @name is na die aktiewe nutsbalk gekopieer."

msgid "Button @name has been removed from the active toolbar."
msgstr "Knoppie @name is uit die aktiewe werkbalk verwyder."

msgid ""
"The <em>Source Editing</em> plugin was enabled to support tags and/or "
"attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor "
"5 plugins."
msgstr ""
"Die <em>Bronwysiging</em>-inprop is geaktiveer om etikette en/of "
"eienskappe te ondersteun wat nie eksplisiet deur enige beskikbare "
"CKEditor 5-inproppe ondersteun word nie."

msgid ""
"These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a "
"heading is not chosen here, it does not necessarily mean the "
"corresponding tag is disallowed in the text format."
msgstr ""
"Dit is die opskrifte wat in die opskrif-aftreklys sal verskyn. As ’n "
"opskrif nie hier gekies word nie, beteken dit nie noodwendig dat die "
"ooreenstemmende merker in die teksformaat verbode is nie."

msgid "Manually editable HTML tags"
msgstr "Handmatig wysigbare HTML-etikette"

msgid ""
"A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only "
"necessary to add tags that are not already supported by other enabled "
"plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to "
"add the <code>&lt;strong&gt;</code> tag, but it may be necessary to "
"add <code>&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;dd&gt;</code> in a format that does "
"not have a definition list plugin, but requires definition list "
"markup."
msgstr ""
"’ n Lys van HTML-merkers wat gebruik kan word terwyl die bron "
"geredigeer word. Dit is slegs nodig om merkers by te voeg wat nog nie "
"reeds deur ander geaktiveerde inproppe ondersteun word nie. "
"Byvoorbeeld, as “Vet” geaktiveer is, is dit nie nodig om die "
"<code>&lt;strong&gt;</code>-merker by te voeg nie, maar dit kan nodig "
"wees om <code>&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;dd&gt;</code> by te voeg in ’n "
"formaat wat nie ’n definisielys-inprop het nie, maar "
"definisielys-makrouruimte benodig."

msgid "CKEditor 5 toolbar configuration"
msgstr "CKEditor 5-nutsbalkkonfigurasie"

msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar."
msgstr "Druk die afpyltjie om by die werkbalk te voeg."

msgid ""
"Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow "
"keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar."
msgstr ""
"Skuif hierdie knoppie in die nutsbalk deur die links- of regspyltjies "
"te druk. Druk die oppyltjie om dit uit die nutsbalk te verwyder."

msgid "Invalid toolbar value."
msgstr "Ongeldige werkbalkwaarde."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "CKEditor 5-element"

msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element."
msgstr ""
"Die volgende merker is nie ’n geldige HTML-merk nie: "
"%provided_element."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins"
msgstr "CKEditor 5 geaktiveerde konfigureerbare inproppe"

msgid ""
"Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is "
"missing."
msgstr ""
"Konfigurasie vir die geaktiveerde inprop “%plugin_label” "
"(%plugin_id) ontbreek."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility"
msgstr "CKEditor 5 grondliggende teksformatering-versoenbaarheid"

msgid ""
"CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format "
"is not HTML anymore."
msgstr ""
"CKEditor 5 werk slegs met teksformate gebaseer op HTML. Die "
"„%filter_label“ („%filter_plugin_id“) filter impliseer dat "
"hierdie teksformaat nie meer HTML is nie."

msgid ""
"CKEditor 5 needs at least the &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags to be "
"allowed to be able to function. They are not allowed by the "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter."
msgstr ""
"CKEditor 5 het ten minste die &lt;p&gt;- en &lt;br&gt;-etikette nodig "
"om toegelaat te word sodat dit kan funksioneer. Hulle word nie deur "
"die “%filter_label” (%filter_plugin_id)-filter toegelaat nie."

msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: <br><code>@list</code><br>The following elements are not "
"supported: <br><code>@diff</code>"
msgstr ""
"Die huidige CKEditor 5-bouwerk vereis die volgende elemente en "
"eienskappe: <br><code>@list</code><br>Die volgende elemente word nie "
"ondersteun nie: <br><code>@diff</code>"

msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: <br><code>@list</code><br>The following elements are "
"missing: <br><code>@diff</code>"
msgstr ""
"Die huidige CKEditor 5-bouwerk vereis die volgende elemente en "
"eienskappe: <br><code>@list</code><br>Die volgende elemente ontbreek: "
"<br><code>@diff</code>"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met"
msgstr "CKEditor 5-knoppievak-itemtoestande moet nagekom word"

msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled."
msgstr "Die %toolbar_item-nutsbalkitem vereis dat beeldoplaaie geaktiveer is."

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be "
"enabled."
msgstr ""
"Die %toolbar_item-nutsbalkitem vereis dat die %filter-filter "
"geaktiveer is."

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be "
"enabled."
msgstr ""
"Die %toolbar_item-nutsbalk-item vereis dat die %plugin-inprop "
"geaktiveer is."

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be "
"enabled."
msgstr ""
"Die %toolbar_item-nutsbalk-item vereis dat die %plugins-inproppe "
"geaktiveer is."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item"
msgstr "CKEditor 5-nutsbalk-item"

msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid."
msgstr "Die verskafde nutsbalkitem %toolbar_item is nie geldig nie."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency"
msgstr "CKEditor 5 nutsbalk-item-afhanklikheid"

msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled."
msgstr "Hang af van %toolbar_item, wat nie geaktiveer is nie."

msgid ""
"Move a button into the <em>Active toolbar</em> to enable it, or into "
"the list of <em>Available buttons</em> to disable it. Buttons may be "
"moved with the mouse or keyboard arrow keys."
msgstr ""
"Skuif ’n knoppie na die <em>Aktiewe nutsbalk</em> om dit te "
"aktiveer, of na die lys van <em>Beschikbare knoppies</em> om dit te "
"deaktiveer. Knoppies kan met die muis of met die sleutelbord se "
"pyltjie-sleutels geskuif word."

msgid "PostgreSQL pg_trgm extension"
msgstr "PostgreSQL pg_trgm-uitbreiding"

msgid "Not created"
msgstr "Nie geskep nie"

msgid "Package Manager"
msgstr "Pakketbestuurder"

msgid "Package Manager settings"
msgstr "Pakketbestuurder-instellings"

msgid "The Drupal directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "Die Drupal-gids “@dir” is nie skryfbaar nie."

msgid "The file system is not writable."
msgstr "Die lêerstelsel is nie skryfbaar nie."

msgid "Preview failed"
msgstr "Voorskou het misluk"

msgid "Drupal Media toolbar"
msgstr "Drupal Media-nutsbalk"

msgid "Link media"
msgstr "Skakel media"

msgid "Add %label effect to style %style"
msgstr "Voeg %label-effek by om %style te stel"

msgid "Edit %label effect on style %style"
msgstr "Wysig %label effek op styl %style"

msgid "Maintenance mode Retry-After header settings"
msgstr "Onderhoudsmodus Instellings vir die “Retry-After”-opskrif"

msgid "Minimum value for Retry-After header in seconds"
msgstr "Minimumwaarde vir die Retry-After-hoofkop in sekondes"

msgid "Maximum value for Retry-After header in seconds"
msgstr "Maksimumwaarde vir die Retry-After-opskrif in sekondes"

msgid ""
"The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database. For more information, see the <a "
"href=\":mysql\">online documentation for the MySQL module</a>."
msgstr ""
"Die MySQL-module bied die koppeling tussen Drupal en ’n MySQL-, "
"MariaDB- of soortgelyke databasis. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":mysql\">aanlyn dokumentasie vir die MySQL-module</a>."

msgid ""
"The PostgreSQL module provides the connection between Drupal and a "
"PostgreSQL database. For more information, see the <a "
"href=\":pgsql\">online documentation for the PostgreSQL module</a>."
msgstr ""
"Die PostgreSQL-module bied die skakel tussen Drupal en ’n "
"PostgreSQL-databasis. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":pgsql\">aanlyn dokumentasie vir die PostgreSQL-module</a>."

msgid ""
"The SQLite module provides the connection between Drupal and a SQLite "
"database. For more information, see the <a href=\":sqlite\">online "
"documentation for the SQLite module</a>."
msgstr ""
"Die SQLite-module verskaf die verbinding tussen Drupal en ’n "
"SQLite-databasis. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":sqlite\">aanlyn dokumentasie vir die SQLite-module</a>."

msgid "Deprecated modules found: %module_list."
msgstr "Vrederkte modules gevind: %module_list."

msgid "Deprecated themes found: %theme_list."
msgstr "Afgawenste temas gevind: %theme_list."

msgid "Database support for JSON"
msgstr "Databasis-ondersteuning vir JSON"

msgid "Non-stable modules"
msgstr "Nie-stabiele modules"

msgid "@lifecycle"
msgstr "@lewensiklus"

msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module"
msgstr "Bekyk inligting oor die @lifecycle-status van die module @module"

msgid "Help <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr "Help <span class=\"visually-hidden\">vir @module</span>"

msgid "Permissions <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr "Toestemmings <span class=\"visually-hidden\">vir @module</span>"

msgid "Configure <span class=\"visually-hidden\">@module</span>"
msgstr "Stel <span class=\"visually-hidden\">@module</span> op"

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core and the relevant "
"contributed module. Use at your own risk."
msgstr ""
"<a href=\":url\">Afskaffingsmodules</a> is modules wat moontlik "
"verwyder kan word uit die volgende hoofvrystelling van Drupal-kern en "
"die betrokke gekontribueerde module. Gebruik dit op eie risiko."

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of this project. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"<a href=\":url\">Vervestarde modules</a> is modules wat moontlik in "
"die volgende hoofweergawe van hierdie projek verwyder kan word. "
"Gebruik dit op eie risiko."

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"Die <a href=\":url\">Verouderde modules</a> is modules wat moontlik "
"uit die volgende groot vrystelling van Drupal se kern verwyder kan "
"word. Gebruik dit op eie risiko."

msgid "The @name module is deprecated. (more information)"
msgstr "Die @name-module is verouderd. (meer inligting)"

msgid "about the status of the @name module"
msgstr "oor die status van die @name-module"

msgid "The following module is experimental: @modules."
msgid_plural "The following modules are experimental: @modules."
msgstr[0] ""
"Die volgende module is eksperimenteel: @modules.  \n"
"Die volgende "
"modules is eksperimenteel: @modules."

msgid "Get the actual @label from a @label revision"
msgstr "Kry die werklike @label uit ’n @label-weergawe"

msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr "Die databasisverbinding ondersteun die JSON-tipe."

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">Database "
"connection does not support JSON.</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">Databasisverbinding "
"ondersteun nie JSON nie.</a>"

msgid "Media widget"
msgstr "Media-wisselknoppie"

msgid ""
"Not all functionality may be available because some information could "
"not be retrieved."
msgstr ""
"Nie alle funksionaliteit is moontlik beskikbaar nie, aangesien sommige "
"inligting nie opgespoor kon word nie."

msgid "Allow the user to resize images"
msgstr "Laat die gebruiker toe om beelde te hergrootteer"

msgid "PostgreSQL has the pg_trgm extension enabled."
msgstr "PostgreSQL het die pg_trgm-uitbreiding geaktiveer."

msgid ""
"The <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal 10 to improve performance "
"when using PostgreSQL. See <a href=\":requirements\">Drupal database "
"server requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Die <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> PostgreSQL-uitbreiding is nie "
"beskikbaar nie. Die uitbreiding word deur Drupal 10 benodig om "
"werkverrigting te verbeter wanneer PostgreSQL gebruik word. Sien <a "
"href=\":requirements\">Drupal-databasisbedienervereistes</a> vir meer "
"inligting."

msgid "Drupal could not check for the pg_trgm extension: @error."
msgstr "Drupal kon nie vir die pg_trgm-uitbreiding nagaan nie: @error."

msgid "Alternative text override"
msgstr "Alternatiewe teks-oorheersing"

msgid "Override media image alternative text"
msgstr "Oorskryf die alt-teks van media-beeld"

msgid "Enter media caption"
msgstr "Voer mediaskrif in"

msgid "Caption media"
msgstr "Titel: media"

msgid "Toggle caption off"
msgstr "Skakel onderskrif af"

msgid "Toggle caption on"
msgstr "Skakel onderskrif aan"

msgid ""
"Package Manager is a framework for updating Drupal core and installing "
"contributed modules and themes via Composer. It has no user interface, "
"but it provides an API for creating a temporary copy of the current "
"site, making changes to the copy, and then syncing those changes back "
"into the live site."
msgstr ""
"Pakkebeheerder is ’n raamwerk om Drupal-kernopdaterings uit te voer "
"en om bygedraerde modules en temas via Composer te installeer. Dit het "
"geen gebruikerskoppelvlak nie, maar dit verskaf ’n API om ’n "
"tydelike kopie van die huidige webwerf te skep, veranderinge aan die "
"kopie aan te bring, en dan daardie veranderinge terug te sinchroniseer "
"na die lewende webwerf."

msgid ""
"Package Manager dispatches events before and after various operations, "
"and external code can integrate with it by subscribing to those "
"events. For more information, see "
"<code>package_manager.api.php</code>."
msgstr ""
"Die Pakketbestuurder stuur gebeure uit voor en ná verskeie "
"bewerkings, en eksterne kode kan daarby integreer deur op daardie "
"gebeure in te teken. Vir meer inligting, sien "
"<code>package_manager.api.php</code>."

msgid ""
"Modules cannot be uninstalled while Package Manager is applying staged "
"changes to the active code base."
msgstr ""
"Modules kan nie gedeïnstalleer word terwyl Pakketbestuurder besig is "
"om gefaseerde wysigings op die aktiewe kodebasis toe te pas nie."

msgid "Post updating @extension"
msgstr "Plaas opdatering van @extension"

msgid "Press the down arrow key to activate"
msgstr "Druk die afpyltjie om te aktiveer"

msgid "Decorative image"
msgstr "Dekoratiewe beeld"

msgid "Add missing alternative text"
msgstr "Voeg ontbrekende alt-teks by"

msgid "Change image alternative text"
msgstr "Verander prent-alternatiewe teks"

msgctxt "Validation"
msgid ""
"Source editing should only use otherwise unavailable tags and "
"attributes"
msgstr ""
"Bronredigering behoort slegs gebruik te maak van andersins "
"onbeskikbare merkers (tags) en eienskappe (attributes)."

msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"Die volgende @element_type(s) word reeds deur geaktiveerde inproppe "
"ondersteun en behoort nie by die Source Editing-veld “Manually "
"editable HTML tags” gevoeg te word nie: %overlapping_tags."

msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by available "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field. Instead, enable the following plugins to "
"support these @element_types: %overlapping_tags."
msgstr ""
"Die volgende @element_type(s) word reeds deur beskikbare inproppe "
"ondersteun en behoort nie by die Bronredigering “Handmatig "
"redigeerbare HTML-etikette”-veld gevoeg te word nie. Aktiveer eerder "
"die volgende inproppe om hierdie @element_types te ondersteun: "
"%overlapping_tags."

msgid "There is no staged configuration."
msgstr "Daar is geen gefaseerde konfigurasie nie."

msgid "The staged configuration is identical to the active configuration."
msgstr "Die gefaseerde konfigurasie is identies aan die aktiewe konfigurasie."

msgid ""
"The main way to change the overall appearance of your site is to "
"switch the default theme. The core Layout Builder and Layout Discovery "
"modules allow you to define layouts for your site's content, and the "
"core Breakpoint module helps themes change appearance for "
"different-sized devices. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"Die belangrikste manier om die algehele voorkoms van jou webwerf te "
"verander, is om die verstektema te wissel. Die kern-Modules Layout "
"Builder en Layout Discovery laat jou toe om uitleg vir jou webwerf se "
"inhoud te definieer, en die kern-Module Breakpoint help temas om "
"voorkoms vir verskillende groottes toestelle te verander. Sien die "
"verwante onderwerpe hieronder vir spesifieke take."

msgid "Using in-line (quick) settings editing"
msgstr "Gebruik binne-lyn (vinnige) instellingswysiging"

msgid "Edit settings in place."
msgstr "Wysig instellings ter plaatse."

msgid ""
"The core Settings Tray module provides the ability to quickly edit "
"settings inline. It requires the core Contextual Links module in order "
"to expose the links that let you edit in place."
msgstr ""
"Die kern-Settings Tray-module bied die vermoë om instellings vinnig "
"direk in lyn te wysig. Dit vereis die kernmodule Contextual Links om "
"die skakels bloot te stel waarmee jy ter plaatse kan wysig."

msgid "Who can edit settings in place?"
msgstr "Wie kan instellings op hul plek wysig?"

msgid ""
"In order to follow these steps to edit settings in place, the core "
"Settings Tray module must be installed. Also, either the core Toolbar "
"module or a contributed replacement must be installed. You will need "
"to have <em>Use contextual links</em> permission, as well as "
"permission to edit the particular content or settings."
msgstr ""
"Ten einde hierdie stappe te volg om instellings ter plaatse te wysig, "
"moet die kernmodule **Settings Tray** geïnstalleer wees. Daarby moet "
"óf die kernmodule **Toolbar** óf ’n bydraegelewerde vervanging "
"geïnstalleer wees. Jy sal die toestemmings **<em>Gebruik kontekstuele "
"skakels</em>** nodig hê, asook toestemming om die betrokke inhoud of "
"instellings te wysig."

msgid ""
"Find and visit a page on your site that has the settings that you "
"would like to edit."
msgstr ""
"Vind en besoek ’n bladsy op jou webwerf wat die instellings bevat "
"wat jy graag wil wysig."

msgid ""
"Click the link to open the contextual links menu, and click <em>Quick "
"edit</em>. An editing form for the settings should appear on the page."
msgstr ""
"Klik op die skakel om die kontekstuele skakelmenu oop te maak, en klik "
"op <em>Vinnige redigering</em>. ’n Redigeervorm vir die instellings "
"behoort op die bladsy te verskyn."

msgid ""
"In-place or <em>quick</em> editing. In-place editing of configuration "
"is provided by the core Settings Tray module. See @settings_tray_topic "
"for more information."
msgstr ""
"In-plek of <em>vinnige</em> redigering. In-plek redigering van "
"konfigurasie word deur die kernmodule **Settings Tray** verskaf. Sien "
"@settings_tray_topic vir meer inligting."

msgid ""
"Exposes entities and other resources to other applications using a <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer\">REST</a> "
"implementation. Data is exchanged using a serialization format such as "
"JSON, and transferred using an authentication method such as HTTP "
"Basic Authentication."
msgstr ""
"Blootstel van entiteite en ander hulpbronne aan ander toepassings deur "
"gebruik te maak van ’n <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer\">REST</a>-implementering. "
"Data word uitgeruil met behulp van ’n serialiseringformaat soos "
"JSON, en oorgedra deur ’n verifikasiemetode soos HTTP Basic "
"Authentication."

msgid "Image loading settings"
msgstr "Beeldlaai-instellings"

msgid "Loading attribute"
msgstr "Laai tanskenkenning"

msgid "Image loading"
msgstr "Beeld laai tans"

msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"Laai beelde lui deur die inheemse beeldlaai-attribuut "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>) te gebruik. Dit verbeter werkverrigting "
"deurdat blaaiers beelde lui kan laai."

msgid "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgstr "Luierig (<em>loading=\"lazy\"</em>)"

msgid "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgstr "Gretig (<em>loading=\"eager\"</em>)"

msgid "Image loading attribute"
msgstr "Beeldlaai-attribuut"

msgid ""
"Select the loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for images.</a>"
msgstr ""
"Kies die laai-attribuut vir beelde. <a href=\":link\">Lees meer oor "
"die laai-attribuut vir beelde.</a>"

msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Vertraag die laai van die prent totdat daardie gedeelte van die bladsy "
"in die blaaier sigbaar is. Wanneer jy twyfel, word lui laai (lazy "
"loading) aanbeveel."

msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"Dwing blaaiers om so gou moontlik ’n beeld af te laai. Dit is die "
"blaaier se verstekinstelling vir historiese redes. Gebruik hierdie "
"opsie slegs wanneer die beeld altyd verwag word om te vertoon."

msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "Beeld laai tans: @attribute"

msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version. It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or "
"higher for the best ongoing support. See <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">PHP's version support "
"documentation</a> and the <a href=\":php_requirements\">Drupal PHP "
"requirements</a> page for more information."
msgstr ""
"Jou PHP-installasie is te oud. Drupal vereis ten minste PHP %version. "
"Daar word aanbeveel dat jy opgradeer na PHP %recommended of hoër vir "
"die beste voortgesette ondersteuning. Sien <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">PHP se dokumentasie oor "
"weergawe-ondersteuning</a> en die <a href=\":php_requirements\">Drupal "
"se PHP-vereistes</a>-bladsy vir meer inligting."

msgid ""
"It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or higher for "
"the best ongoing support.  See <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">PHP's version support "
"documentation</a> and the <a href=\":php_requirements\">Drupal PHP "
"requirements</a> page for more information."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om op te gradeer na PHP-weergawe %recommended of "
"hoër vir die beste voortdurende ondersteuning. Sien die <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">dokumentasie oor PHP se "
"weergaweondersteuning</a> en die <a href=\":php_requirements\">bladsy "
"oor Drupal se PHP-vereistes</a> vir meer inligting."

msgid "View information on the @lifecycle status of the theme @theme"
msgstr "Bekyk inligting oor die @lifecycle-status van die tema @theme."

msgid "Drupal multisite is not supported by Package Manager."
msgstr "Drupal-multisite word nie deur Pakketbestuurder ondersteun nie."

msgid ""
"Cannot update because the following project version is not in the list "
"of installable releases."
msgid_plural ""
"Cannot update because the following project versions are not in the "
"list of installable releases."
msgstr[0] ""
"Kan nie opdateer nie omdat die volgende projekweergawe nie in die lys "
"van installeerbare vrystellings is nie.  \n"
"Kan nie opdateer nie omdat "
"die volgende projekweergawes nie in die lys van installeerbare "
"vrystellings is nie."

msgid ""
"Xdebug is enabled, which may have a negative performance impact on "
"Package Manager and any modules that use it."
msgstr ""
"Xdebug is geaktiveer, wat ’n negatiewe uitwerking op werkverrigting "
"kan hê op Pakketbestuurder en enige modules wat dit gebruik."

msgid "Allow reverse list"
msgstr "Laat omgekeerde lys toe"

msgid "Allow start index"
msgstr "Laat beginindeks toe"

msgid "Allow the user to reverse an ordered list"
msgstr "Laat die gebruiker toe om ’n geordende lys om te keer"

msgid "Allow the user to specify the start index of an ordered list"
msgstr ""
"Laat die gebruiker toe om die beginindeks van ’n geordende lys te "
"spesifiseer."

msgid ""
"Check <a href=\":handbook\">this handbook page</a> for details about "
"compatibility issues of contrib modules."
msgstr ""
"Gaan kyk na <a href=\":handbook\">hierdie handleidingsbladsy</a> vir "
"besonderhede oor verenigbaarheidskwessies van bydrae-modules "
"(contrib)."

msgctxt "Validation"
msgid "Source Editing should never allow self-XSS."
msgstr "Bronwysiging moet nooit self-XSS toelaat nie."

msgid ""
"The following tag in the Source Editing \"Manually editable HTML "
"tags\" field is a security risk: %dangerous_tag."
msgstr ""
"Die volgende tag in die Source Editing “Handmatig redigeerbare "
"HTML-merkers”-veld is ’n sekuriteitsrisiko: %dangerous_tag."

msgid "Enabled Alignments"
msgstr "Aktiveer belynings"

msgid "Alignment type"
msgstr "Belyningstipe"

msgid "Allow view mode override"
msgstr "Laat oorheersing van aansigmodus toe"

msgid ""
"These are the alignment types that will appear in the alignment "
"dropdown."
msgstr "Dit is die belyningstipes wat in die belyningskeuselys sal verskyn."

msgid "Allow the user to override the default view mode"
msgstr "Laat die gebruiker toe om die verstekkykmodus te ignoreer"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 Media plugin in sync with filter settings"
msgstr ""
"CKEditor 5 Media-invoegtoepassing gesinchroniseer met "
"filterinstellings"

msgid ""
"You can choose to send email only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\":status_report\">status report</a> page. If there is a security "
"update, an error message will be printed on administration pages for "
"users with <a href=\":update_permissions\">permission to view update "
"notifications</a>."
msgstr ""
"Jy kan kies om slegs e-pos te stuur indien ’n sekuriteitsopdatering "
"beskikbaar is, of om in kennis gestel te word oor alle nuwer "
"weergawes. As daar opdaterings beskikbaar is vir Drupal-kern of enige "
"van jou geïnstalleerde modules en temas, sal jou webwerf altyd ’n "
"boodskap vertoon op die <a "
"href=\":status_report\">statusverslag</a>-bladsy. Indien daar ’n "
"sekuriteitsopdatering is, sal ’n foutboodskap op "
"administrasiebladsye vertoon word vir gebruikers met <a "
"href=\":update_permissions\">toestemming om opdateringskennisgewings "
"te sien</a>."

msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community."
msgstr "Baie geluk en welkom in die Drupal-gemeenskap."

msgid ""
"The %plugin plugin needs another plugin to create "
"<code>@non_creatable_tag</code>, for it to be able to create the "
"following attributes: <code>@attributes_on_tag</code>. Enable a plugin "
"that supports creating this tag. If none exists, you can configure the "
"Source Editing plugin to support it."
msgstr ""
"Die %plugin-plug-in het nog ’n ander plug-in nodig om "
"<code>@non_creatable_tag</code> te kan skep, sodat dit die volgende "
"eienskappe kan skep: <code>@attributes_on_tag</code>. Skakel ’n "
"plug-in aan wat ondersteuning bied vir die skep van hierdie merk. "
"Indien geen bestaan nie, kan jy die Bronredigering-plug-in konfigureer "
"om dit te ondersteun."

msgid "Olivero Color Scheme Settings"
msgstr "Olivero-kleurpaletinstellings"

msgid ""
"These settings adjust the look and feel of the Olivero theme. Changing "
"the color below will change the base hue, saturation, and lightness "
"values the Olivero theme uses to determine its internal colors."
msgstr ""
"Hierdie instellings pas die voorkoms en gevoel van die Olivero-tema "
"aan. Deur die kleur hieronder te verander, sal dit die basiskleur-, "
"versadiging- en ligheidswaardes verander wat die Olivero-tema gebruik "
"om sy interne kleure te bepaal."

msgid "Olivero Color Scheme"
msgstr "Olivero-kleurteelsel"

msgid "Derivatives will be formed from this color."
msgstr "Afgeleides sal uit hierdie kleur gevorm word."

msgid "Base Primary Color"
msgstr "Basiskleur Primêr"

msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr "@fieldName het verander na @fieldValue"

msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr ""
"Nie moontlik om die %module-module te deïnstalleer nie, omdat: "
"@reason."

msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"Kon nie die %theme-tema installeer nie, aangesien dit die "
"%required_module-module benodig."

msgid ""
"If the <em>Source</em> button is available in the toolbar, users can "
"click this button to disable the visual editor and edit the HTML "
"source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML "
"tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by "
"filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration "
"will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to "
"the text editor."
msgstr ""
"As die <em>Bron</em>-knoppie in die nutsbalk beskikbaar is, kan "
"gebruikers op dié knoppie klik om die visuele redigeerder te "
"deaktiveer en die HTML-bron direk te wysig. Nadat die instelling weer "
"omgeskakel is, gebruik die visuele redigeerder die HTML-etikette wat "
"toegelaat word via inprop-konfigurasie (en nie eksplisiet deur filters "
"verbied word nie) om die teks op te maak. Etikette wat nie via "
"inprop-konfigurasie geaktiveer is nie, sal uit die HTML-bron verwyder "
"word wanneer die gebruiker weer na die teksredigeerder oorskakel."

msgid "@theme theme"
msgstr "@theme tema"

msgid ""
"The <code>update_fetch_with_http_fallback</code> setting must be "
"disabled."
msgstr ""
"Die instelling <code>update_fetch_with_http_fallback</code> moet "
"gedeaktiveer word."

msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">installation "
"handbook</a>, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"Los al die probleme hieronder op om met die installasie voort te gaan. "
"Vir hulp met die opstel van jou databasisbediener, sien die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">installasiehandboek</a>, "
"of kontak jou hostingverskaffer."

msgid ""
"Updating to Drupal @current_major is only supported from Drupal "
"version @required_min_version or higher. If you are trying to update "
"from an older version, first update to the latest version of Drupal "
"@previous_major. (<a href=\":url\">Drupal upgrade guide</a>)"
msgstr ""
"Om op te dateer na Drupal @current_major word slegs ondersteun vanaf "
"Drupal-weergawe @required_min_version of hoër. As jy probeer om vanaf "
"’n ouer weergawe op te dateer, dateer eers op na die nuutste "
"weergawe van Drupal @previous_major. (<a "
"href=\":url\">Drupal-opgraderingsgids</a>)"

msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5"
msgstr "Om ’n Bestaande Teksvorm oor te dra na CKEditor 5"

msgid ""
"When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic "
"process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 "
"from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and "
"zero data loss."
msgstr ""
"Wanneer ’n bestaande teksformaat omgeskakel word om CKEditor 5 te "
"gebruik, word ’n outomatiese proses begin wat help dat teksformate "
"na CKEditor 5 oorskakel vanaf CKEditor 4 (of geen teksredigeerder nie) "
"met minimale moeite en sonder enige dataverlies."

msgid ""
"This process is designed for there to be no data loss risk in "
"switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality "
"may not be 100% equivalent to what was available previously. In most "
"cases, these changes are minimal. After the process completes, status "
"and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and "
"more detailed information will be available in the site's logs."
msgstr ""
"Hierdie proses is ontwerp sodat daar geen risiko vir dataverlies is "
"wanneer na CKEditor 5 oorgeskakel word nie. Sommige van jou "
"redigeerder se funksionaliteit mag egter nie 100% ekwivalent wees aan "
"dit wat voorheen beskikbaar was nie. In die meeste gevalle is hierdie "
"veranderinge minimaal. Nadat die proses voltooi is, sal status- en/of "
"waarskuwingsboodskappe enige veranderinge wat plaasgevind het opsom, "
"en meer gedetailleerde inligting sal in die webwerf se logs beskikbaar "
"wees."

msgid ""
"CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent "
"toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core "
"CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have "
"CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required "
"contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a "
"plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but "
"elements previously provided via the plugin may need to be added "
"manually as HTML via source editing."
msgstr ""
"CKEditor 5 sal probeer om plugins te aktiveer wat soortgelyke "
"nutsbalk-items verskaf as dié wat gebruik is voor oorskakeling na "
"CKEditor 5. Alle kern CKEditor 4-plugins en baie gewilde "
"bydrae-plugins het reeds CKEditor 5-eweknieë. In sommige gevalle is "
"funksionaliteit wat voorheen deur bydrae-modules vereis is, nou in "
"CKEditor 5 ingebou. In gevalle waar ’n plugin nie ’n ekwivalent "
"het nie, sal geen data verlore gaan nie, maar elemente wat voorheen "
"deur die plugin verskaf is, moet dalk handmatig bygevoeg word as HTML "
"via bronredigering."

msgid ""
"Additional migration considerations for text formats with restricted "
"HTML"
msgstr "Bykomende migrasie-oorwegings vir teksformate met beperkte HTML"

msgid ""
"The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and "
"correct Faulty HTML\" filter is now read-only"
msgstr ""
"Die veld “Toegelate HTML-merkers” in die filter “Beperk "
"toegelate HTML-merkers en regstel foutiewe HTML” is nou "
"alleen-leesbaar."

msgid ""
"This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text "
"format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled "
"and how they are configured. For example, enabling the Underline "
"plugin adds the &lt;u&gt; tag to “Allowed HTML tags\"."
msgstr ""
"Hierdie veld weerspieël akkuraat die merkers/kenmerke wat deur ’n "
"teksformaat toegelaat word, maar die toegelate merkers hang af van "
"watter inproppe geaktiveer is en hoe hulle gekonfigureer is. "
"Byvoorbeeld, die aktivering van die Onderstreep-inprop voeg die "
"&lt;u&gt;-merker by tot “Toegelate HTML-merkers”."

msgid ""
"The &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags will be automatically added to your "
"text format."
msgstr ""
"Die &lt;p&gt;- en &lt;br &gt;-merkers sal outomaties by jou "
"teksformaat gevoeg word."

msgid ""
"CKEditor 5 requires the &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags to achieve "
"basic functionality. They will be automatically added to “Allowed "
"HTML tags\" on formats that previously did not allow them."
msgstr ""
"CKEditor 5 vereis dat die &lt;p&gt;- en &lt;br &gt;-merkers gebruik "
"word om basiese funksionaliteit te behaal. Hulle sal outomaties "
"bygevoeg word tot “Toegelate HTML-merkers” op formate wat voorheen "
"nie dit toegelaat het nie."

msgid ""
"Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are "
"supported by Source Editing"
msgstr ""
"Merkers/eienskappe wat nie uitdruklik deur enige invoegtoepassing "
"ondersteun word nie, word deur Bronbewerking ondersteun."

msgid ""
"When a necessary tag/attribute is not directly supported by an "
"available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This "
"plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing "
"contents as HTML source. In the settings for Source Editing, "
"tags/attributes that aren't available via other plugins are added to "
"Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are "
"supported by the text format."
msgstr ""
"Wanneer ’n noodsaaklike tag/kenmerk nie direk deur ’n beskikbare "
"inprop ondersteun word nie, word die **“Source Editing”**-inprop "
"geaktiveer. Hierdie inprop word gewoonlik gebruik deur die CKEditor 5 "
"UI te “deurgee” en inhoud as HTML-bronteks te wysig. In die "
"instellings vir **Source Editing** word tags/kenmerke wat nie via "
"ander inproppe beskikbaar is nie bygevoeg tot **Source Editing** se "
"instelling **“Manually editable HTML tags”** sodat dit deur die "
"teksformaat ondersteun word."

msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, <a target=\"_blank\" "
"href=\":ck_migration_url\">the CKEditor 5 migration</a> did the "
"following:"
msgstr ""
"Om die vermoëns van hierdie teksformaat te behou, het die <a "
"target=\"_blank\" href=\":ck_migration_url\">CKEditor 5-migrasie</a> "
"die volgende gedoen:"

msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 "
"migration did the following:"
msgstr ""
"Om die vermoëns van hierdie teksformaat te handhaaf, het die CKEditor "
"5-migrasie die volgende gedoen:"

msgid "Enabled these plugins: (%plugins)."
msgstr "Skakel hierdie plugins aan: (%plugins)."

msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's <a "
"target=\"_blank\" href=\":source_edit_url\">Manually editable HTML "
"tags</a> setting: @tag_list"
msgstr ""
"Hierdie merkers/kenmerke bygevoeg tot die Source Editing-Plugin se <a "
"target=\"_blank\" href=\":source_edit_url\">Handmatig redigeerbare "
"HTML-merkers</a>-instelling: @tag_list"

msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually "
"editable HTML tags setting: @tag_list"
msgstr ""
"Hierdie merkers/eienskappe bygevoeg tot die Source Editing-Plugin se "
"instelling vir Handmatig redigeerbare HTML-merkers: @tag_list"

msgid ""
"Additional details are available <a target=\"_blank\" "
"href=\":dblog_url\">in your logs</a>."
msgstr ""
"Bykomende besonderhede is beskikbaar <a target=\"_blank\" "
"href=\":dblog_url\">in jou logs</a>."

msgid "Additional details are available in your logs."
msgstr "Bykomende besonderhede is beskikbaar in jou loglêers."

msgid ""
"Updating to CKEditor 5 added support for some previously unsupported "
"tags/attributes."
msgstr ""
"Om op CKEditor 5 op te dateer, het ondersteuning bygevoeg vir sekere "
"tags/kenmerke wat voorheen nie ondersteun is nie."

msgid "A plugin introduced support for the following:"
msgstr "‘n Inprop het ondersteuning vir die volgende bekendgestel:"

msgctxt "Ckeditor 5 tag list"
msgid "for"
msgstr "vir"

msgid ""
"The @tag tag was added because it is <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgid_plural ""
"The @tag tags were added because they are <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgstr[0] ""
"Die @tag-etiket is bygevoeg omdat dit <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">vereis word deur CKEditor 5</a>."
msgstr[1] ""
"Die @tag-etikette is bygevoeg omdat hulle <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">vereis word deur CKEditor 5</a>."

msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] ""
"Die @tag-tag is bygevoeg omdat dit deur CKEditor 5 vereis word. Die "
"@tag-tags is bygevoeg omdat dit deur CKEditor 5 vereis word."

msgid "The tag %tags;"
msgid_plural "The tags %tags;"
msgstr[0] "Die merker %tags;"
msgstr[1] "Die merkers %tags;"

msgid "This attribute: %attributes;"
msgid_plural "These attributes: %attributes;"
msgstr[0] "Hierdie kenmerk: %attributes;"
msgstr[1] "Hierdie kenmerke: %attributes;"

msgid "The migration of %text_format to CKEditor 5 has been saved."
msgstr "Die migrasie van %text_format na CKEditor 5 is gestoor."

msgid ""
"Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a "
"start and an end"
msgstr ""
"Datumreeks (Datetime Range-module): Stoor tyd-/datumberekeninge met "
"’n begin- en ’n eindpunt"

msgid ""
"Find the view that you would like to edit, and click <em>Edit</em> "
"from the dropdown button. Note that bulk operations work best in a "
"view with a Page display, and a Table format."
msgstr ""
"Vind die aansig wat jy wil wysig, en klik <em>Edit</em> in die "
"aftreklys-knoppie. Let daarop dat massabewerkings die beste werk in "
"’n aansig met ’n Pagina-uitleg en ’n Tabel-formaat."

msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to edit any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Neem kennis dat anonieme gebruikers met hierdie toestemming enige "
"inhoud wat deur enige anonieme gebruiker geskep is, kan wysig."

msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to delete any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"Let daarop dat anonieme gebruikers met hierdie magtiging enige inhoud "
"wat deur enige anonieme gebruiker geskep is, kan uitvee."

msgid ""
"The fallback image style is typically the smallest size image you "
"expect to appear in this space. The fallback image should only appear "
"on a site if an error occurs."
msgstr ""
"Die terugvalbeeldstyl is gewoonlik die kleinste beeldgrootte wat jy "
"verwag om in hierdie spasie te verskyn. Die terugvalbeeld moet slegs "
"op ’n webwerf verskyn as daar ’n fout voorkom."

msgid ""
"The %relationship_name relationship used in %handler_type %handler is "
"not present in the %display_name display."
msgstr ""
"Die %relationship_name-verhouding wat in %handler_type %handler "
"gebruik word, is nie in die %display_name-vertoning teenwoordig nie."

msgid "Configure @type @current of @total: @item"
msgstr "Stel @type @current van @total: @item op"

msgid "Heading Level"
msgstr "Opskrifvlak"

msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. "
"Check the logs."
msgstr ""
"Opdaterings het misluk vir die entiteitstipe %entity_type, vir "
"%entity_ids. Gaan die logboeke na."

msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). <pre>@backtrace_string</pre>"
msgstr ""
"Kan nie %entity_type %view opdateer nie as gevolg van ’n fout "
"@message %function (lyn %line van %file). <pre>@backtrace_string</pre>"

msgctxt "Validation"
msgid "Block content entity changed"
msgstr "Blokinhoud-entiteit is verander"

msgid "Style label"
msgstr "Stylaanduiding"

msgid "Style tag + classes"
msgstr "Styl-etiket + klasse"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Style\" dropdown. "
"Enter one or more classes on each line in the format: "
"element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced "
"example: h1.fancy.title|Fancy title.<br />These styles should be "
"available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die “Styl”-aftreklys verskaf sal word. "
"Voer een of meer klasse per reël in in die formaat: "
"element.klasA.klasB|Etiket. Voorbeeld: h1.title|Titel. Gevorderde "
"voorbeeld: h1.fancy.title|Fancy titel.<br />Hierdie style moet "
"beskikbaar wees in jou tema se CSS-lêer."

msgid ""
"Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid CSS "
"selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and "
"a label."
msgid_plural ""
"Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid CSS "
"selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and "
"a label."
msgstr[0] ""
"Lyn @line-number bevat nie ’n geldige waarde nie. Voer ’n geldige "
"CSS-kieser in wat een of meer klasse bevat, gevolg deur ’n "
"pyp-simbool en ’n etiket.  \n"
"Lyne @line-numbers bevat nie ’n "
"geldige waarde nie. Voer ’n geldige CSS-kieser in wat een of meer "
"klasse bevat, gevolg deur ’n pyp-simbool en ’n etiket."

msgid ""
"The following tag is missing the required attribute "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."
msgstr ""
"Die volgende merker ontbreek die vereiste attribuut "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."

msgid ""
"The following tag does not have the minimum of "
"@min_attribute_value_count allowed values for the required attribute "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."
msgstr ""
"Die volgende merker het nie die minimum van @min_attribute_value_count "
"toegelate waardes vir die vereiste attribuut "
"<code>@required_attribute_name</code> nie: "
"<code>@provided_element</code>."

msgctxt "Validation"
msgid "Styles can only be specified for already supported tags."
msgstr "Style kan slegs gespesifiseer word vir reeds-ondersteunde etikette."

msgid ""
"A style can only be specified for an HTML 5 tag. <code>@tag</code> is "
"not an HTML5 tag."
msgstr ""
"’ n Styl kan slegs vir ’ n HTML 5-tag gespesifiseer word. "
"<code>@tag</code> is nie ’ n HTML5-tag nie."

msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"<code>@classes</code> classes on <code>@tag</code> are already "
"supported by the enabled %plugin plugin."
msgstr ""
"’n Styl moet slegs klasse spesifiseer wat nie deur ander plugins "
"ondersteun word nie. Die <code>@classes</code>-klasse op "
"<code>@tag</code> word reeds deur die geaktiveerde %plugin-plugin "
"ondersteun."

msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"<code>@classes</code> classes on <code>@tag</code> are supported by "
"the %plugin plugin. Remove this style and enable that plugin instead."
msgstr ""
"’n Styl moet slegs klasse spesifiseer wat nie deur ander plugins "
"ondersteun word nie. Die <code>@classes</code>-klasse op "
"<code>@tag</code> word deur die %plugin-plaingek ondersteun. Verwyder "
"hierdie styl en aktiveer daardie plugin eerder."

msgctxt "Validation"
msgid "Unique label in list"
msgstr "Unieke etiket in lys"

msgid "The label %label is not unique."
msgstr "Die etiket %label is nie uniek nie."

msgid ""
"The Text Editor module provides a framework that other modules (such "
"as <a href=\":ckeditor5\">CKEditor5 module</a>) can use to provide "
"toolbars and other functionality that allow users to format text more "
"easily than typing HTML tags directly. For more information, see the "
"<a href=\":documentation\">online documentation for the Text Editor "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Tekstewerker-module bied ’n raamwerk wat ander modules (soos <a "
"href=\":ckeditor5\">CKEditor5-module</a>) kan gebruik om nutsbalke en "
"ander funksionaliteit te verskaf wat dit vir gebruikers makliker maak "
"om teks te formateer sonder om HTML-etikette direk te tik. Vir meer "
"inligting, sien die <a href=\":documentation\">aanlyn dokumentasie vir "
"die Tekstewerker-module</a>."

msgid ""
"To search help, you will need to install the core Search module, "
"configure a search page, and add a search block to the Help page or "
"another administrative page. (A search page is provided automatically, "
"and if you use the core Claro administrative theme, a help search "
"block is shown on the main Help page.) Then users with search "
"permissions, and permission to view help, will be able to search help. "
"See the <a href=\":search_help\">Search module help page</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Om hulp te soek, moet jy die kern-Soekmodule installeer, ’n "
"soekbladsy opstel en ’n soekblok by die Hulp-bladsy of ’n ander "
"administratiewe bladsy voeg. (’n Soekbladsy word outomaties verskaf, "
"en as jy die kern Claro-administratiewe tema gebruik, word ’n "
"hulpsoekblok op die hoof Hulp-bladsy gewys.) Daarna sal gebruikers met "
"soektoestemmings, en toestemming om hulp te sien, hulp kan soek. Sien "
"die <a href=\":search_help\">Soekmodule-hulpbladsy</a> vir meer "
"inligting."

msgid ""
"A base theme is a theme that is not meant to be used directly on a "
"site, but instead acts as a scaffolding for building other themes. The "
"core Stable 9 theme is one example; other base themes can be "
"downloaded from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>."
msgstr ""
"’n Basister-tema is ’n tema wat nie bedoel is om direk op ’n "
"webwerf gebruik te word nie, maar eerder as ’n steierwerk dien om "
"ander temas te bou. Die kern Stable 9-tema is een voorbeeld; ander "
"basister-temas kan vanaf die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend-bladsy op drupal.org</a> afgelaai word."

msgid ""
"The core Filter, Responsive Image, and Path modules provide settings "
"and display options for entities and fields."
msgstr ""
"Die kernmodules Filter, Responsiewe Beeld en Pad verskaf instellings "
"en vertoonopsies vir entiteite en velde."

msgid ""
"A text editor is software (typically, a JavaScript library) that "
"provides buttons and other command mechanisms to make editing HTML "
"text easier. Some editors are called <em>visual</em> or <em>WYSIWYG "
"(What You See Is What You Get)</em> editors; these editors hide the "
"details of HTML from the user, and instead show formatted output on "
"the screen. The core Text Editor module provides a framework for "
"deploying text editors on your site. The core CKEditor 5 module "
"provides CKEditor 5, which is a widely-used JavaScript text editor "
"that creates clean and valid HTML; the module also enforces the HTML "
"tag restrictions in the associated text format. Various contributed "
"modules provide other editors; to install a new editor, besides "
"installing the module, you may need to download the editor library "
"from a third-party site."
msgstr ""
"’n Tekstredigeerder is sagteware (gewoonlik ’n "
"JavaScript-biblioteek) wat knoppies en ander opdragmeganismes verskaf "
"om die redigering van HTML-teks makliker te maak. Sommige redigeerders "
"word <em>visueel</em> of <em>WYSIWYG (What You See Is What You "
"Get)</em>-redigeerders genoem; hierdie redigeerders verberg die "
"besonderhede van HTML vir die gebruiker en wys eerder geformatteerde "
"uitset op die skerm. Die kernmodule vir Tekstredigeerder verskaf ’n "
"raamwerk om tekstredigeerders op jou werf in te ontplooi. Die kern "
"CKEditor 5-module verskaf CKEditor 5, ’n algemeen-gebruikte "
"JavaScript-tekstredigeerder wat skoon en geldige HTML skep; die module "
"dwing ook die beperkings van HTML-merkers af in die geassosieerde "
"teksformaat. Verskeie bydraende modules verskaf ander redigeerders; om "
"’n nuwe redigeerder te installeer, mag jy benewens die installering "
"van die module, die redigeerderbiblioteek van ’n derdeparty-werf "
"moet aflaai."

msgid ""
"Select <em>CKEditor 5</em> as the <em>Text editor</em>, or another "
"text editor that you have installed. The rest of these steps assume "
"you selected <em>CKEditor 5</em>."
msgstr ""
"Kies <em>CKEditor 5</em> as die <em>Teksbewerker</em>, of ’n ander "
"teksbewerkingsprogram wat jy geïnstalleer het. Die res van hierdie "
"stappe aanvaar dat jy <em>CKEditor 5</em> gekies het."

msgid ""
"Under <em>Toolbar configuration</em>, drag buttons between "
"<em>Available buttons</em> and <em>Active toolbar</em>; only buttons "
"in <em>Active toolbar</em> will be shown to the user. Focusing or "
"hovering over a button will display a tooltip explaining what the "
"button does."
msgstr ""
"Onder <em>Toolbar-konfigurasie</em>, sleep knoppies tussen "
"<em>Beskikbare knoppies</em> en <em>Aktiewe nutsbalk</em>; slegs "
"knoppies in <em>Aktiewe nutsbalk</em> sal vir die gebruiker gewys "
"word. Om op ’n knoppie te fokus of daaroor te beweeg, sal ’n "
"nutswenk vertoon wat verduidelik wat die knoppie doen."

msgid ""
"Drag buttons within <em>Active toolbar</em> to the desired order, and "
"group buttons by dragging them between group identifiers; drag <em>a "
"new group identifier</em> to the toolbar to add additional groups."
msgstr ""
"Sleep die knoppies binne <em>Aktiewe nutsbalk</em> na die verlangde "
"volgorde, en groepeer knoppies deur hulle tussen groeiaanwysers te "
"sleep; sleep <em>’n nuwe groeiaanwyser</em> na die nutsbalk om "
"bykomende groepe by te voeg."

msgid ""
"If you add buttons that require configuration, the <em>CKEditor 5 "
"plugin settings</em> section will be visible, and provide their "
"respective configuration forms."
msgstr ""
"As jy knoppies byvoeg wat konfigurasie benodig, sal die afdeling "
"<em>CKEditor 5-inpropinstellings</em> sigbaar wees, en dit sal hul "
"onderskeie konfigurasievorms verskaf."

msgid ""
"Click the link for your administrative theme (such as the core Claro "
"theme), near the top of the page, and verify that there is already a "
"search block for help located in the Help region. If not, follow the "
"steps in the related topic to place the <em>Search form</em> block in "
"the Help region. When configuring the block, choose <em>Help</em> as "
"the search page, and in the <em>Pages</em> tab under "
"<em>Visibility</em>, enter <em>/admin/help</em> to make the search "
"form only visible on the main <em>Help</em> page."
msgstr ""
"Klik op die skakel vir jou administrasietema (byvoorbeeld die kern "
"Claro-tema), naby die bokant van die bladsy, en verifieer dat daar "
"reeds ’n soekblok vir hulp in die **Help**-streek is. Indien nie, "
"volg die stappe in die verwante onderwerp om die "
"<em>Soekvorm</em>-blok in die **Help**-streek te plaas. Wanneer jy die "
"blok konfigureer, kies <em>Help</em> as die soekbladsy, en in die "
"<em>Bladsye</em>-oortjie onder <em>Sigbaarheid</em>, voer "
"<em>/admin/help</em> in sodat die soekvorm slegs op die "
"hoof-<em>Help</em>-bladsy sigbaar is."

msgid ""
"Click the shortcut link to add the page to your shortcut list -- in "
"the core Claro administrative theme, the link looks like a star, and "
"is displayed next to the page title. However, if the page is already "
"in your shortcut set, clicking the shortcut link will remove it from "
"your shortcut set."
msgstr ""
"Klik op die kortpadskakel om die bladsy by jou kortpadlys te voeg—in "
"die kern Claro-administratiewe tema lyk die skakel soos ’n ster, en "
"dit word langs die bladsytitel vertoon. As die bladsy egter reeds in "
"jou kortpadstel is, sal die klik op die kortpadskakel dit uit jou "
"kortpadstel verwyder."

msgid ""
"The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your "
"site; the link lets you add or remove the current page from the "
"currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you "
"have permission to edit your shortcut set). The core Claro "
"administration theme displays this link next to the page title, as a "
"gray or yellow star. If you click on the gray star, you will add that "
"page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part "
"of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow "
"you to remove the current page from your shortcut set."
msgstr ""
"Die Snelkoppelingmodule skep ’n skep/verwyder-skakel vir elke bladsy "
"op jou webwerf; die skakel laat jou toe om die huidige bladsy by te "
"voeg of te verwyder uit die tans-geaktiveerde stel snelkoppelinge (as "
"jou tema dit vertoon en jy die nodige regte het om jou "
"snelkoppelingstel te wysig). Die kern Claro-administrasietema vertoon "
"hierdie skakel langs die bladsytitel as ’n grys of geel ster. As jy "
"op die grys ster klik, sal jy daardie bladsy by jou voorkeurstel "
"snelkoppelinge voeg. As die bladsy reeds deel van jou "
"snelkoppelingstel is, sal die skakel ’n geel ster wees, en dit sal "
"jou toelaat om die huidige bladsy uit jou snelkoppelingstel te "
"verwyder."

msgid "Grid - Responsive"
msgstr "Ruitrooster – Responsief"

msgid "Maximum number of columns"
msgstr "Maksimum aantal kolomme"

msgid "Minimum cell width"
msgstr "Minimum selwydte"

msgid "The maximum number of columns that will be displayed within the grid."
msgstr "Die maksimum aantal kolomme wat binne die rooster vertoon sal word."

msgid "Minimum grid cell width"
msgstr "Minimum rooster- selwydte"

msgid ""
"The minimum width of the grid cells. If the grid container becomes "
"narrow, the grid cells will reflow onto the next row as needed."
msgstr ""
"Die minimum breedte van die rooster-selle. As die roosterkontainer nou "
"word, sal die roosterselle so nodig na die volgende ry hervloei."

msgid "Grid gutter spacing"
msgstr "Rooster-grootte spasiëring"

msgid "The spacing between the grid cells."
msgstr "Die spasiëring tussen die rooster-selle."

msgid ""
"Because Package Manager modifies the current site's code base, it is "
"intentionally limited in certain ways to prevent unexpected changes to "
"the live site:"
msgstr ""
"Aangesien die Pakketbestuurder die huidige webwerf se kodebasis wysig, "
"word dit doelbewus tot sekere grense beperk om onverwagte veranderinge "
"aan die lewendige webwerf te voorkom:"

msgid "It does not support Drupal multi-site installations."
msgstr "Dit ondersteun nie Drupal se multi-werf-installasies nie."

msgid ""
"It does not automatically perform version control operations, e.g., "
"with Git. Site administrators are responsible for committing updates."
msgstr ""
"Dit voer nie outomaties weergawebeheertake uit nie, byvoorbeeld met "
"Git. Werfadministrateurs is verantwoordelik om opdaterings in te "
"stuur."

msgid ""
"It can only maintain one copy of the site at any given time. If a copy "
"of the site already exists, another one cannot be created until the "
"existing copy is destroyed."
msgstr ""
"Dit kan slegs een kopie van die webwerf op enige gegewe tydstip "
"onderhou. As ’n kopie van die webwerf reeds bestaan, kan ’n ander "
"een nie geskep word voordat die bestaande kopie vernietig is nie."

msgid ""
"It associates the temporary copy of the site with the user or session "
"that originally created it, and only that user or session can make "
"changes to it."
msgstr ""
"Dit koppel die tydelike kopie van die werf aan die gebruiker of sessie "
"wat dit oorspronklik geskep het, en slegs daardie gebruiker of sessie "
"kan veranderinge daaraan aanbring."

msgid ""
"It does not allow modules to be uninstalled while syncing changes into "
"live site."
msgstr ""
"Dit laat nie toe dat modules afgeskakel word terwyl wysigings na die "
"lewendige webwerf gesinkroniseer word nie."

msgid ""
"The new package @package will be installed in the directory @path, "
"which already exists but is not managed by Composer."
msgstr ""
"Die nuwe pakket @package sal in die gids @path geïnstalleer word, wat "
"reeds bestaan, maar nie deur Composer bestuur word nie."

msgid ""
"@message See <a href=\":package-manager-help\">the help page</a> for "
"information on how to resolve the problem."
msgstr ""
"@message Sien <a href=\":package-manager-help\">die hulppagina</a> vir "
"inligting oor hoe om die probleem op te los."

msgid "Failed to download remote thumbnail file due to \"%error\"."
msgstr "Kon nie die afgeleë duimnaillêer aflaai nie weens “%error” nie."

msgid "Package Manager is not supported by your environment."
msgstr "Pakketbestuurder word nie deur jou omgewing ondersteun nie."

msgid "CKEditor 5 plugin settings"
msgstr "CKEditor 5-inpropinstellings"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"Voer ’n waarde soos “512” (grepe), “80 KB” (kilogrepe) of "
"“50 MB” (megagrepe) in om die toegelate lêergrootte te beperk. As "
"dit leeg gelaat word, kan lêergroottes slegs beperk word deur PHP se "
"maksimum pos- en lêeroplaaigroottes (huidige limiet "
"<strong>%limit</strong>)."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; <em>@ban_link</em>"
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Mense</em> &gt; <em>@ban_link</em>"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@layout_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Struktuur</em> &gt; <em>@layout_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>@export_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>Konfigurasiesinchronisasie</em> &gt; <em>@export_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Export</em> &gt; "
"<em>@single_export_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>Konfigurasiesinchronisering</em> &gt; <em>Eksporteer</em> &gt; "
"<em>@single_export_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>@import_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>Konfigurasiesinchronisasie</em> &gt; <em>@import_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Import</em> &gt; "
"<em>@single_import_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Beheer</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>Konfigurasiesinchronisering</em> &gt; <em>Invoer</em> &gt; "
"<em>@single_import_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@contact_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Struktuur</em> &gt; <em>@contact_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; "
"<em>@config_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Mense</em> &gt; <em>@config_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@permission_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, gaan na "
"<em>Mense</em> &gt; <em>@permission_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>System</em> &gt; <em>@cron_link</em>. "
"Note the <em>Last run</em> time on the page."
msgstr ""
"In die <em>Administrasie</em>-kieslys, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Stelsel</em> &gt; <em>@cron_link</em>. "
"Let op die <em>Laaste uitvoering</em>-tyd op die bladsy."

msgid "What are security advisories?"
msgstr "Wat is sekuriteitswaarskuwings?"

msgid ""
"A security advisory is a public announcement about a reported security "
"problem in the core software. Contributed projects with a shield icon "
"and \"Stable releases for this project are covered by the security "
"advisory policy\" on their project page are also covered by Drupal's "
"security advisory policy. Security advisories are managed by the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">Drupal Security "
"Team</a>."
msgstr ""
"’n Sekuriteitskennisgewing is ’n openbare aankondiging oor ’n "
"gerapporteerde sekuriteitsprobleem in die kernsagteware. Gedeelde "
"projekte met ’n skild-ikoon en “Stabiele vrystellings vir hierdie "
"projek word deur die sekuriteitskennisgewingsbeleid gedek” op hul "
"projekbladsy word ook deur Drupal se sekuriteitskennisgewingsbeleid "
"gedek. Sekuriteitskennisgewings word deur die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">Drupal Security "
"Team</a> bestuur."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">Security "
"advisory process and permissions policy</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">Sekuriteitskennisgewingsproses "
"en toestemmingsbeleid</a>"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Content Authoring</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. The <em>Text editor</em> column in the table "
"shows the text editor that is currently connected to each text format, "
"if any."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Inhoudskrywing</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. Die <em>Teksredigeerder</em>-kolom in die "
"tabel wys die teksredigeerder wat tans aan elke teksformaat gekoppel "
"is, indien enige."

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity sub-type you want to add "
"the field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"Navigeer na die bladsy om die entiteit-subtipe te bestuur waaraan jy "
"die veld wil byvoeg. Byvoorbeeld, om ’n veld by ’n inhoudstipe te "
"voeg, gaan in die <em>Bestuur</em>-administrasiekieslys na "
"<em>Struktuur</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"Gaan na die bladsy vir die bestuur van die entiteittipe waaraan jy die "
"veld wil byvoeg. Byvoorbeeld, om ’n veld by ’n inhoudstipe te "
"voeg, in die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Struktuur</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Content Authoring</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. If you do not have the core Text Editor "
"module installed, the menu link and page title will instead be "
"<em>Text formats</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiekieslys, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Inhoudskrywing</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. As jy nie die kernmodule vir Tekstredigeerder "
"geïnstalleer het nie, sal die kieslysinskrywing en bladsy-titel in "
"plaas daarvan <em>Tekstformate</em> wees."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@help_link</em>. Verify that the search block is visible, and try "
"a search."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>@help_link</em>. Gaan na of die soekblok sigbaar is, en probeer "
"’n soektog."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; @styles_link."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys onder <em>Bestuur</em>, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Media</em> &gt; @styles_link."

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; @content_types_link."
msgstr ""
"Navigeer na die bladsy om die entiteitstipe te bestuur waaraan jy die "
"veld wil byvoeg. Byvoorbeeld, om ’n veld by ’n inhoudstipe te "
"voeg, in die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Struktuur</em> &gt; @content_types_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Reports</em> &gt; <em>@translation_updates_link</em>. This report "
"is only available if the core Update Status module is installed."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Verslae</em> "
"&gt; <em>@translation_updates_link</em>. Hierdie verslag is slegs "
"beskikbaar as die kernmodule Update Status geïnstalleer is."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @media_link."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; @media_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @content_types_link."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Struktuur</em> &gt; @content_types_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; @structure_menu_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."
msgstr ""
"In die administrasiemenu <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>Struktuur</em> &gt; @structure_menu_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@migrate_drupal_upgrade_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>@migrate_drupal_upgrade_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; <em>@styles_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Beheer</em>, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Media</em> &gt; <em>@styles_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and Metadata</em> &gt; "
"<em>@search_settings_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Soektog en Metadata</em> &gt; "
"<em>@search_settings_link</em>."

msgid "Source connection"
msgstr "Bronverbinding"

msgid "- User defined -"
msgstr "- Gebruiker-gedefinieer -"

msgid ""
"Choose one of the keys from the $databases array or else select \"User "
"defined\" and enter database credentials."
msgstr ""
"Kies een van die sleutels uit die $databases-skikking, of kies "
"“Gebruikerdifinieer” en voer databasisbewyse in."

msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"Die e-posadres word nie openbaar gemaak nie. Dit sal slegs gebruik "
"word indien u gekontak moet word oor u rekening of vir kennisgewings "
"waarvoor u ingeskryf het."

msgid "Add HTML class"
msgstr "Voeg HTML-klas by"

msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message"
msgstr "Migrasie @id het nie aan die vereistes voldoen nie. @message"

msgid ""
"Check the <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/image.installation.php\">PHP GD "
"installation documentation</a> if you want to add support."
msgstr ""
"Gaan die <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/image.installation.php\">PHP "
"GD-installasiedokumentasie</a> na as jy ondersteuning wil byvoeg."

msgid "@unsupported<br>@ref"
msgstr "@unsupported<br>@ref"

msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from the <a "
"href=\"https://libgd.github.io/\">gdLibrary site</a> instead of the GD "
"library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the "
"bundled GD library. See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/book.image.php\">the PHP manual</a>."
msgstr ""
"Die GD-biblioteek vir PHP is geaktiveer, maar is saamgestel sonder "
"ondersteuning vir funksies wat deur die draai- en ontversadig-effekte "
"gebruik word. Dit is waarskynlik saamgestel met die amptelike "
"GD-biblioteke vanaf die <a "
"href=\"https://libgd.github.io/\">gdLibrary-terrein</a>, in plaas van "
"die GD-biblioteek wat by PHP ingesluit is. Jy behoort PHP weer saam te "
"stel met --with-gd deur die ingeslote GD-biblioteek te gebruik. Sien "
"<a href=\"https://www.php.net/manual/book.image.php\">die "
"PHP-handleiding</a>."

msgid "Supported image file format: %formats."
msgid_plural "Supported image file formats: %formats."
msgstr[0] ""
"Ondersteunde beeldlêerformaat: %formats. Ondersteunde "
"beeldlêerformate: %formats."

msgid "Unsupported image file format: %formats."
msgid_plural "Unsupported image file formats: %formats."
msgstr[0] "Nie-ondersteunde beeldlêerformaat: %formats."
msgstr[1] "Nie-ondersteunde beeldlêerformate: %formats."

msgid "No blocks settings to update."
msgstr "Geen blokinstellings om op te dateer nie."

msgid "<a href=\":url\">@module</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@module</a>"

msgid "<a href=\":url\">@theme</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@theme</a>"

msgid ""
"For more information read the <a href=\":url\">documentation on "
"deprecated modules.</a>"
msgstr ""
"Vir meer inligting lees die <a href=\":url\">dokumentasie oor "
"afgeskafte modules.</a>"

msgid ""
"For more information read the <a href=\":url\">documentation on "
"deprecated themes.</a>"
msgstr ""
"Vir meer inligting lees die <a href=\":url\">dokumentasie oor "
"afgekeurde temas.</a>"

msgid "You must add the following contributed module and reload this page."
msgid_plural "You must add the following contributed modules and reload this page."
msgstr[0] ""
"Jy moet die volgende bygedra-module byvoeg en hierdie bladsy herlaai. "
"Jy moet die volgende bygedra-module byvoeg en hierdie bladsy herlaai."

msgid "Removed core module"
msgid_plural "Removed core modules"
msgstr[0] "Verwyderde kernmodule"
msgstr[1] "Verwyderde kernmodules"

msgid ""
"This module is installed on your site but is no longer provided by "
"Core."
msgid_plural ""
"These modules are installed on your site but are no longer provided by "
"Core."
msgstr[0] ""
"Hierdie module is op jou webwerf geïnstalleer, maar word nie meer "
"deur Core verskaf nie. Hierdie modules is op jou webwerf "
"geïnstalleer, maar word nie meer deur Core verskaf nie."

msgid "You must add the following contributed theme and reload this page."
msgid_plural "You must add the following contributed themes and reload this page."
msgstr[0] ""
"Jy moet die volgende bygedraers-temma byvoeg en hierdie bladsy "
"herlaai. Jy moet die volgende bygedraers-temas byvoeg en hierdie "
"bladsy herlaai."

msgid "Removed core theme"
msgid_plural "Removed core themes"
msgstr[0] "Verwyderde kern-tema’s Verwyderde kern-tema’s"

msgid ""
"This theme is installed on your site but is no longer provided by "
"Core."
msgid_plural ""
"These themes are installed on your site but are no longer provided by "
"Core."
msgstr[0] ""
"Hierdie tema is op jou werf geïnstalleer, maar word nie meer deur "
"Core verskaf nie. Hierdie temas is op jou werf geïnstalleer, maar "
"word nie meer deur Core verskaf nie."

msgid "You do not have permission to view @item_label."
msgstr "Jy het nie toestemming om @item_label te sien nie."

msgid "Removing media."
msgstr "Verwydering van media."

msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. Some "
"also impact the way that data is stored and cannot be changed once "
"data has been created."
msgstr ""
"Hierdie instellings geld vir die %field-veld oral waar dit gebruik "
"word. Sommige beïnvloed ook die manier waarop data gestoor word, en "
"kan nie verander word sodra data geskep is nie."

msgid ""
"There is @count entity with @delta or more values in this field, so "
"the allowed number of values cannot be set to @allowed."
msgid_plural ""
"There are @count entities with @delta or more values in this field, so "
"the allowed number of values cannot be set to @allowed."
msgstr[0] ""
"Daar is ’n entiteit met @count of meer waardes in hierdie veld, "
"daarom kan die toegelate aantal waardes nie op @allowed gestel word "
"nie. Daar is @count entiteite met @delta of meer waardes in hierdie "
"veld, daarom kan die toegelate aantal waardes nie op @allowed gestel "
"word nie."

msgid "What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?"
msgstr ""
"Wat as dit sê ek het nie-ondersteunde Composer-inproppe in my "
"kodebasis?"

msgid ""
"It is possible to <em>trust</em> additional Composer plugins, but this "
"requires significant expertise: understanding the code of that "
"Composer plugin, what the effects on the file system are and how it "
"affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result "
"in a broken site!"
msgstr ""
"Dit is moontlik om <em>bykomende</em> Composer-inproppe <em>te "
"vertrou</em>, maar dit vereis aansienlike kundigheid: om die kode van "
"daardie Composer-inprop te verstaan, watter effekte dit op die "
"lêerstelsel het en hoe dit die Package Manager-module beïnvloed. "
"Sommige Composer-inproppe kan ’n stukkende webwerf tot gevolg hê!"

msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> cannot be "
"installed/removed?"
msgstr ""
"Wat as dit sê <code>cweagans/composer-patches</code> kan nie "
"geïnstalleer/verwyder word nie?"

msgid "To install it:"
msgstr "Om dit te installeer:"

msgid "To remove it:"
msgstr "Om dit te verwyder:"

msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> must be a root "
"dependency?"
msgstr ""
"Wat as dit sê dat <code>cweagans/composer-patches</code> ’n "
"wortel-afhanklikheid moet wees?"

msgid "Additional trusted composer plugins"
msgstr "Bykomende betroubare samesteller-inproppe"

msgid "Trusted composer plugin"
msgstr "Gevorderde, vertroude samestelleraar-inprop"

msgid ""
"Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or "
"session."
msgstr ""
"Kan nie die stadium eis nie, omdat dit nie deur die huidige gebruiker "
"of sessie besit word nie."

msgid ""
"Cannot claim the stage because the current lock does not match the "
"stored lock."
msgstr ""
"Kan nie die stap opeis nie omdat die huidige slot nie ooreenstem met "
"die gestoorde slot nie."

msgid "This operation has already been applied."
msgstr "Hierdie bewerking is reeds toegepas."

msgid "This operation was canceled by another user."
msgstr "Hierdie bewerking is deur ’n ander gebruiker gekanselleer."

msgid "This operation was already canceled."
msgstr "Hierdie bewerking is reeds gekanselleer."

msgid ""
"<code>@package_name</code>'s requested version @package_version is "
"less stable (@package_stability) than the minimum stability "
"(@minimum_stability) required in @file."
msgstr ""
"<code>@package_name</code se versoekte weergawe @package_version is "
"minder stabiel (@package_stability) as die minimum stabiliteit "
"(@minimum_stability) wat in @file vereis word."

msgid "It cannot be installed by Package Manager."
msgstr "Dit kan nie deur die Pakketbestuurder geïnstalleer word nie."

msgid "It cannot be removed by Package Manager."
msgstr "Dit kan nie deur die Pakketbestuurder verwyder word nie."

msgid "It must be a root dependency."
msgstr "Dit moet ’n wortelafhanklikheid wees."

msgid ""
"The <code>composer-exit-on-patch-failure</code> key is not set to "
"<code>true</code> in the <code>extra</code> section of "
"<code>composer.json</code>."
msgstr ""
"Die sleutel <code>composer-exit-on-patch-failure</code> is nie "
"ingestel op <code>true</code> in die <code>extra</code>-afdeling van "
"<code>composer.json</code> nie."

msgid "Problems detected related to the Composer plugin <code>@plugin</code>."
msgstr ""
"Probleme wat verband hou met die Composer-inprop <code>@plugin</code> "
"is opgespoor."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for information on how "
"to resolve the problem."
msgstr ""
"@message Sien <a href=\":url\">die hulppagina</a> vir inligting oor "
"hoe om die probleem op te los."

msgid "Unable to determine Composer <code>allow-plugins</code> setting."
msgstr "Kon nie die Composer <code>allow-plugins</code>-instelling bepaal nie."

msgid "An unsupported Composer plugin was detected."
msgid_plural "Unsupported Composer plugins were detected."
msgstr[0] ""
"’n Onondersteunde Composer-inprop is opgespoor. Onondersteunde "
"Composer-inproppe is opgespoor."

msgctxt "PHP date format"
msgid "j M Y - H:i"
msgstr "j M Y – H:i"

msgid ""
"The CKEditor 5 migration enabled the following plugins to support tags "
"that are allowed by the %text_format text format: "
"%enabling_message_content. The text format must be saved to make these "
"changes active."
msgstr ""
"Die CKEditor 5-migrasie het die volgende inproppe geaktiveer om "
"merkers te ondersteun wat toegelaat word deur die "
"%text_format-teksformaat: %enabling_message_content. Die teksformaat "
"moet gestoor word om hierdie wysigings aktief te maak."

msgid ""
"The following tags were permitted by the %text_format text format's "
"filter configuration, but no plugin was available that supports them. "
"To ensure the tags remain supported by this text format, the following "
"were added to the Source Editing plugin's <em>Manually editable HTML "
"tags</em>: @unsupported_string. The text format must be saved to make "
"these changes active."
msgstr ""
"Die volgende merkers is toegelaat deur die %text_format-tekstformaat "
"se filterkonfigurasie, maar daar was geen invoegtoepassing beskikbaar "
"wat dit ondersteun nie. Om te verseker dat die merkers deur hierdie "
"tekstformaat ondersteun bly, is die volgende bygevoeg tot die Source "
"Editing-invoegtoepassing se <em>Handmatig redigeerbare "
"HTML-merkers</em>: @unsupported_string. Die tekstformaat moet gestoor "
"word om hierdie veranderinge van krag te laat word."

msgid ""
"The CKEditor 5 migration process enabled the following plugins to "
"support specific attributes that are allowed by the %text_format text "
"format: %enabled_for_attributes_message_content."
msgstr ""
"Die CKEditor 5-migrasieproses het die volgende plugins geaktiveer om "
"spesifieke eienskappe te ondersteun wat deur die "
"%text_format-tekstformaat toegelaat word: "
"%enabled_for_attributes_message_content."

msgid ""
"As part of migrating to CKEditor 5, it was found that the %text_format "
"text format's HTML filters includes plugins that support the following "
"tags, but not some of their attributes. To ensure these attributes "
"remain supported, the following were added to the Source Editing "
"plugin's <em>Manually editable HTML tags</em>: @missing_attributes. "
"The text format must be saved to make these changes active."
msgstr ""
"As deel van die oorskakeling na CKEditor 5 is daar gevind dat die "
"%text_format-teksformaat se HTML-filters plugins insluit wat die "
"volgende merkers ondersteun, maar nie sommige van hulle eienskappe "
"nie. Ten einde te verseker dat hierdie eienskappe steeds ondersteun "
"word, is die volgende bygevoeg tot die Source Editing-inprop se "
"<em>Manually editable HTML tags</em>: @missing_attributes. Die "
"teksformaat moet gestoor word om hierdie wysigings aktief te maak."

msgid ""
"As part of migrating the %text_format text format to CKEditor 5, the "
"following tag(s) were added to <em>Limit allowed HTML tags and correct "
"faulty HTML</em>, because they are needed to provide fundamental "
"CKEditor 5 functionality : @missing_tags. The text format must be "
"saved to make these changes active."
msgstr ""
"As deel van die migrasie van die %text_format-teksformaat na CKEditor "
"5 is die volgende tag(s) by <em>Beperk toegelate HTML-tag en korrigeer "
"foutiewe HTML</em> gevoeg, omdat dit nodig is om basiese CKEditor "
"5-funksionaliteit te verskaf: @missing_tags. Die teksformaat moet "
"gestoor word om hierdie veranderinge aktief te maak."

msgid "No content suggestions found. This URL will be used as is."
msgstr ""
"Geen inhoudvoorstelle gevind nie. Hierdie URL sal soos dit is gebruik "
"word."

msgid "C#"
msgstr "C#"

msgid "C++"
msgstr "C++"

msgid "TypeScript"
msgstr "Tipeskrif"

msgid "- Description not available -"
msgstr "- Beskrywing nie beskikbaar nie -"

msgid "Tooltip date format"
msgstr "Wenkdatumformaat"

msgid "Tooltip custom date format"
msgstr "Wenktopteks vir aangepaste datumformaat"

msgid "Time difference"
msgstr "Tydsverskil"

msgid "Show as time difference"
msgstr "Wys as tydverskil"

msgid "Time units"
msgstr "Tydseenhede"

msgid "A worker for @queue queue suspended further processing of the queue."
msgstr ""
"‘n Werker vir die @queue-wagry het verdere verwerking van die wagry "
"opgeskort."

msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. <a "
"href=\":url\">Check the logs</a>."
msgstr ""
"Opdaterings het misluk vir die entiteitstipe %entity_type, vir "
"%entity_ids. <a href=\":url\">Gaan die logboeke na</a>."

msgctxt "Validation"
msgid "Config exists"
msgstr "Konfigurasie bestaan"

msgid "The '@name' config does not exist."
msgstr "Die konfigurasie vir “@name” bestaan nie."

msgctxt "Validation"
msgid "Required config dependency types"
msgstr "Vereiste konfigurasie-afhanklikheidstipes"

msgid "This @entity_type requires a @dependency_type."
msgstr "Hierdie @entity_type vereis ’n @dependency_type."

msgid "Revision of %title"
msgstr "Hersiening van %title"

msgid "<em>Current revision</em>"
msgstr "<em>Huidige hersiening</em>"

msgid "Revision of @type %title has been deleted."
msgstr "Revisie van @type %title is uitgevee."

msgid "@type %title has been reverted."
msgstr "@type %title is teruggestel."

msgid "Extension exists"
msgstr "Uitbreiding bestaan"

msgid "Module '@name' is not installed."
msgstr "Module “@name” is nie geïnstalleer nie."

msgid "Theme '@name' is not installed."
msgstr "Temehoekstuk ‘@name’ is nie geïnstalleer nie."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid extension name"
msgstr "Geldige uitbreidingnaam"

msgid "Render the referenced entity."
msgstr "Rendeer die verwysde entiteit."

msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')"
msgstr "Wys as ’n tydverskil (bv. “6 maande gelede”)"

msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval hence</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes hence</em>."
msgstr ""
"Gebruik die <code>@interval</code>-plekhouer om die geformateerde "
"tydverskilinterval voor te stel. Byvoorbeeld sal <code>@interval "
"hence</code> vertoon word as <em>2 ure 5 minute vanaf nou</em>."

msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval ago</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes ago</em>."
msgstr ""
"Gebruik die <code>@interval</code>-plaasplek om die geformateerde "
"tydsverskilinterval voor te stel. Byvoorbeeld sal <code>@interval "
"gelede</code> vertoon word as <em>2 ure 5 minute gelede</em>."

msgid ""
"How many time units will be used in formatting the time difference. "
"For example, if '1' is selected then the displayed time difference "
"will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' "
"never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'."
msgstr ""
"Hoeveel tydseenhede sal gebruik word om die tydsverskil te formateer. "
"Byvoorbeeld, as '1' gekies word, sal die vertoonde tydsverskil slegs "
"een tydseenheid bevat, soos '2 jaar' of '5 minute'—nooit '2 jaar 3 "
"maande' of '5 minute 8 sekondes' nie."

msgid ""
"How often to refresh the displayed time difference. The time "
"difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without "
"reloading the page."
msgstr ""
"Hoe gereeld om die vertoonde tydverskil te verfris. Die tydverskil "
"word aan die kliëntkant verfris, deur JavaScript, sonder om die "
"bladsy te herlaai."

msgid "Fallback configuration"
msgstr "Terugvalkonfigurasie"

msgid ""
"The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not "
"available on the page."
msgstr ""
"Die onderstaande konfigurasie word as ’n terugval gebruik wanneer "
"JavaScript nie op die bladsy beskikbaar is nie."

msgid ""
"Select the date format to be used for the title and displayed on mouse "
"hover."
msgstr ""
"Kies die datumformaat wat vir die titel gebruik moet word en wat op "
"die muisaanwyser vertoon moet word."

msgid "- No tooltip -"
msgstr "- Geen wenk -"

msgid "Displayed as a time difference"
msgstr "Wys as ’n tydsverskil"

msgid "Refresh every @interval"
msgstr "Vernu elke @interval"

msgid "Disabled JavaScript format: @date_format"
msgstr "Uitskakel JavaScript-formaat: @date_format"

msgid "Tooltip date format: @date_format"
msgstr "Wenk-datumsformaat: @date_format"

msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "Verwysingstipe: @entity_type"

msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"Die ingediende waarde %choice in die %name-element word nie toegelaat "
"nie."

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image "
"'@image'. Reported error: @class - @message"
msgstr ""
"Die beelding-nutsding “@toolkit” kon nie “@operation” vir "
"beelding “@image” verwerk nie nie. Opgerapporteerde fout: @class - "
"@message"

msgctxt "Validation"
msgid "Plugin exists"
msgstr "Invoegtoepassing bestaan"

msgid "The '@plugin_id' plugin does not exist."
msgstr "Die '@plugin_id'-inprop bestaan nie."

msgid "The '@plugin_id' plugin must implement or extend @interface."
msgstr ""
"Die inprop van die ‘@plugin_id’ moet óf @interface implementeer "
"óf dit uitbrei."

msgid "Optimized assets files"
msgstr "Geoptimaliseerde bate-lêers"

msgid "Public local optimized assets files served by the webserver."
msgstr ""
"Openbare plaaslik geoptimaliseerde bateslêers wat deur die "
"webbediener bedien word."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid mapping keys"
msgstr "Geldige kartering-sleutels"

msgid "'@key' is not a supported key."
msgstr "`'@key'` word nie as ’n ondersteunde sleutel erken nie."

msgid "Numerically indexed arrays are not allowed."
msgstr "Numeries geïndekseerde skikkings word nie toegelaat nie."

msgid "Edit machine name"
msgstr "Wysig masjienaam"

msgid ""
"The Announcements module displays announcements from the Drupal "
"community. For more information, see the <a "
"href=\":documentation\">online documentation for the Announcements "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Aankondigings-module vertoon aankondigings van die "
"Drupal-gemeenskap. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":documentation\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Aankondigings-module</a>."

msgid "Accessing announcements"
msgstr "Toegang tot kennisgewings"

msgid "Displays announcements from the Drupal community."
msgstr "Wys aankondigings van die Drupal-gemeenskap."

msgid "View official announcements related to Drupal"
msgstr "Besigtig amptelike aankondigings wat met Drupal verband hou"

msgid "Community announcements"
msgstr "Gemeenskapskennisgewings"

msgid "Announcements Settings"
msgstr "Aankondigingsinstellings"

msgid "Cache announcements for max-age seconds."
msgstr "Bufferaankondigings vir maksimum-ouderdom sekondes."

msgid "Cron interval for fetching announcements in seconds."
msgstr "Cron-interval vir die haal van aankondigings in sekondes."

msgid "Number of announcements that will be displayed."
msgstr "Aantal aankondigings wat vertoon sal word."

msgid "The feed format is not valid."
msgstr "Die voerformaat is nie geldig nie."

msgid ""
"An error occurred while parsing the announcements feed, check the logs "
"for more information."
msgstr ""
"Daar is ’n fout opgetree tydens die ontleding van die "
"aankondigingsvoer; gaan na die loglêers vir meer inligting."

msgid "No announcements available"
msgstr "Geen aankondigings beskikbaar nie"

msgid "Allows banning visits from specific IP addresses."
msgstr "Laat toe dat besoeke vanaf spesifieke IP-adresse geblokkeer word."

msgid "Provides an HTTP Basic authentication provider."
msgstr "Bied ’n HTTP Basic-verifikasieverskaffer."

msgid "Adding content blocks"
msgstr "Voeg inhoudblokkies by"

msgid ""
"You can add content blocks, if the <em>Block Content</em> module is "
"installed. For more information, see the <a "
"href=\":blockcontent-help\">Block Content help page</a>."
msgstr ""
"Jy kan inhoudblokke byvoeg, as die <em>Block Content</em>-module "
"geïnstalleer is. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":blockcontent-help\">Hulpblad vir Block Content</a>."

msgid ""
"Allows users to configure blocks (containing content, forms, etc.) and "
"to place them in the regions of a theme."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om blokke (wat inhoud, vorms, ens. bevat) te "
"konfigureer en dit in die streke van ’n tema te plaas."

msgid "Creating and managing block types"
msgstr "Skep en bestuur bloktipe"

msgid "Creating content blocks"
msgstr "Skep inhoudblokke"

msgid "Allows the creation of content blocks and block types."
msgstr "Laat die skepping van inhoudblokke en bloksoorte toe."

msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your content "
"blocks."
msgstr ""
"Skep en bestuur velde, vorms en vertooninstellings vir jou "
"inhoudblokke."

msgid "Access the Content blocks overview page"
msgstr "Toegang tot die inhoudblokke-oorsigbladsy"

msgid "Get an overview of all content blocks."
msgstr "Kry ’n oorsig van al die inhoudblokke."

msgid ""
"Maintain the block types of block content available and the fields "
"that are associated with those types."
msgstr ""
"Handhaaf die bloksoorte van beskikbare blokinhoud en die velde wat met "
"daardie soorte geassosieer word."

msgid ""
"View, edit and delete all block content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Bekyk, wysig en verwyder alle blokinhoud, ongeag enige "
"toestemmingsbeperkings."

msgid "Edit content block %label"
msgstr "Wysig inhoudblok %label"

msgid "%type_name: Create new content block"
msgstr "%type_name: Skep nuwe inhoudblok"

msgid "%type_name: Edit content block"
msgstr "%type_name: Wysig inhoudblok"

msgid "%type_name: Delete content block"
msgstr "%type_name: Verwyder inhoudblok"

msgid "%type_name: View content block history pages"
msgstr "%type_name: Bekyk inhoudblokgeskiedenisbladsye"

msgid "%type_name: Revert content block revisions"
msgstr "%type_name: Herstel inhoudblokrevisies"

msgid "%type_name: Delete content block revisions"
msgstr "%type_name: Vee inhoudblok-weergawe uit"

msgid "Edit %label block type"
msgstr "Wysig %label bloktipe"

msgid "Block type %label has been updated."
msgstr "Bloktipe %label is opgedateer."

msgid "Block type %label has been added."
msgstr "Bloktipe %label is bygevoeg."

msgid "Add %type content block"
msgstr "Voeg %type-inhoudblok by"

msgid "Content block ID"
msgstr "Inhoudblok-ID"

msgid "The content block ID."
msgstr "Die inhoudblok-ID."

msgid "The content block UUID."
msgstr "Die inhoudblok-UUID."

msgid "The content block language code."
msgstr "Die inhoudblok se taalkode."

msgid "The time that the content block was last edited."
msgstr "Die tyd waarop die inhoudblok laas geredigeer is."

msgid "content block"
msgstr "inhoudblok"

msgid "content blocks"
msgstr "inhoudblokke"

msgid "block type"
msgstr "bloktipe"

msgid "block types"
msgstr "bloksoorte"

msgid ""
"%label is used by 1 content block on your site. You can not remove "
"this block type until you have removed all of the %label blocks."
msgid_plural ""
"%label is used by @count content blocks on your site. You may not "
"remove %label until you have removed all of the %label content blocks."
msgstr[0] ""
"%label word deur 1 inhoudblok op jou werf gebruik. Jy kan nie hierdie "
"bloktipe verwyder voordat jy al die %label-blokke verwyder het nie."
msgstr[1] ""
"%label word deur @count inhoudblokke op jou werf gebruik. Jy mag nie "
"%label verwyder totdat jy al die %label-inhoudblokke verwyder het nie."

msgid ""
"Block with uuid %uuid does not exist. <a href=\":url\">Add content "
"block</a>."
msgstr ""
"Blok met uuid %uuid bestaan nie. <a href=\":url\">Voeg inhoudblok "
"by</a>."

msgid "Input format of the content block/box content."
msgstr "Invoergeformaat van die inhoudsblok-/blokkasie-inhoud."

msgid "Add a <a href=\":url\">content block</a>."
msgstr "Voeg ’n <a href=\":url\">inhoudblok</a> by."

msgid "Provides the CKEditor 5 rich text editor."
msgstr "Bied die CKEditor 5-rykteksredigeerder."

msgid "Language label"
msgstr "Taalnaam"

msgid "Images can only be uploaded."
msgstr "Prente kan slegs opgelaai word."

msgid "Images can only be added by URL."
msgstr "Beelde kan slegs per URL bygevoeg word."

msgid ""
"A list of programming languages that will be provided in the \"Code "
"Block\" dropdown. Enter one value per line, in the format key|label. "
"Example: php|PHP."
msgstr ""
"’n Lys van programmeringstale wat in die “Code Block”-keuselys "
"verskaf sal word. Voer een waarde per reël in, in die formaat "
"sleutel|etiket. Voorbeeld: php|PHP."

msgid ""
"Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgid_plural ""
"Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgstr[0] ""
"Reël @line-number bevat nie ’n geldige waarde nie. Voer ’n "
"geldige taal-sleutel in, gevolg deur ’n pypsimbool en ’n etiket. "
"Reëls @line-numbers bevat nie ’n geldige waarde nie. Voer ’n "
"geldige taal-sleutel in, gevolg deur ’n pypsimbool en ’n etiket."

msgid "Allows importing and exporting configuration changes."
msgstr "Laat jou toe om konfigurasieveranderings in te voer en uit te voer."

msgid ""
"Content Moderation allows you to apply <a "
"href=\":workflows\">Workflows</a> to content, content blocks, and "
"other <a href=\":field_help\" title=\"Field module help, with "
"background on content entities\">content entities</a>, to provide more "
"fine-grained publishing options. For example, a Basic page might have "
"states such as Draft and Published, with allowed transitions such as "
"Draft to Published (making the current revision \"live\"), and "
"Published to Draft (making a new draft revision of published content)."
msgstr ""
"Inhoudmoderering stel jou in staat om <a "
"href=\":workflows\">Werkvloei</a> op inhoud, inhoudblokke en ander <a "
"href=\":field_help\" title=\"Veldmodule-hulp, met agtergrond oor "
"inhoud-entiteite\">inhoud-entiteite</a> toe te pas om meer verfynde "
"publikasie-opsies te bied. ’n Basiese bladsy kan byvoorbeeld "
"toestande hê soos Konsep en Gepubliseer, met toegelate oorgange soos "
"Konsep na Gepubliseer (wat die huidige revisie “aktueel” maak), en "
"Gepubliseer na Konsep (wat ’n nuwe konseprevisie van gepubliseerde "
"inhoud skep)."

msgid ""
"Provides additional publication states that can be used by other "
"modules to moderate content."
msgstr ""
"Verskaf bykomende publikasietoestande wat deur ander modules gebruik "
"kan word om inhoud te modereer."

msgid ""
"The Content Translation module allows you to translate content, "
"comments, content blocks, taxonomy terms, users and other <a "
"href=\":field_help\" title=\"Field module help, with background on "
"content entities\">content entities</a>. Together with the modules <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":config-trans\">Configuration Translation</a>, and <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the <a "
"href=\":translation-entity\">online documentation for the Content "
"Translation module</a>."
msgstr ""
"Die Inhoudvertaling-module stel jou in staat om inhoud, kommentaar, "
"inhoudblokke, taksonomie-terme, gebruikers en ander <a "
"href=\":field_help\" title=\"Field module help, with background on "
"content entities\">inhouds-entiteite</a> te vertaal. Saam met die "
"modules <a href=\":language\">Taal</a>, <a "
"href=\":config-trans\">Konfigurasievertaling</a> en <a "
"href=\":locale\">Koppelvlakvertaling</a> help dit jou om meertalige "
"webwerwe te bou. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":translation-entity\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Inhoudvertaling-module</a>."

msgid "Defines field types for storing dates and times."
msgstr "Bepaal veldtipes vir die stoor van datums en tye."

msgid ""
"When enabled, images can only be uploaded. When disabled, images can "
"only be added by URL."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, kan beelde slegs opgelaai word. Wanneer dit "
"gedeaktiveer is, kan beelde slegs deur ’n URL bygevoeg word."

msgid ""
"The Text Editor module provides a framework for managing editors. To "
"use it, you also need to install a text editor. This can either be the "
"core <a href=\":ckeditor5\">CKEditor5 module</a>, which can be "
"installed on the <a href=\":extend\">Extend page</a>, or a contributed "
"module for any other text editor. When installing a contributed text "
"editor module, be sure to check the installation instructions, because "
"you will most likely need to download an external library as well as "
"the Drupal module."
msgstr ""
"Die module **Text Editor** bied ’n raamwerk vir die bestuur van "
"redigeerders. Om dit te gebruik, moet jy ook ’n teksredigeerder "
"installeer. Dit kan óf die kern **<a "
"href=\":ckeditor5\">CKEditor5-module</a>** wees, wat op die **<a "
"href=\":extend\">Breid uit-bladsy</a>** geïnstalleer kan word, óf "
"’n bygedra-module vir enige ander teksredigeerder. Wanneer jy ’n "
"bygedra teksredigeerder-module installeer, maak seker dat jy die "
"installasie-instruksies nagaan, aangesien jy waarskynlik ook ’n "
"eksterne biblioteek sal moet aflaai, benewens die Drupal-module."

msgid ""
"Provides a framework to associate text editors (like WYSIWYGs) and "
"toolbars with text formats."
msgstr ""
"Verskaf ’n raamwerk om teksredigeerders (soos WYSIWYG’s) en "
"nutsbalke met teksformate te assosieer."

msgid "Text editors"
msgstr "Teksbewerkers"

msgid ""
"Ensures that the latest versions of images uploaded via a Text Editor "
"are displayed, along with their dimensions."
msgstr ""
"Verseker dat die nuutste weergawes van beelde wat via ’n "
"teksredigeerder opgelaai is, saam met hul afmetings vertoon word."

msgid ""
"The website's content and configuration is managed using "
"<em>entities</em>, which are grouped into <em>entity types</em>. "
"<em>Content entity types</em> are the entity types for site content "
"(such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts). <em>Configuration entity types</em> are "
"used to store configuration information for your site, such as "
"individual views in the Views module, and settings for your main site "
"content types."
msgstr ""
"Die webwerf se inhoud en konfigurasie word bestuur met behulp van "
"<em>entiteite</em>, wat gegroepeer word in <em>entiteitstipes</em>. "
"<em>Inhoud-entiteitstipes</em> is die entiteitstipes vir werfinhoud "
"(soos die hoofwerfinhoud, opmerkings, inhoudblokke, taksonomieterme en "
"gebruikersrekeninge). <em>Konfigurasie-entiteitstipes</em> word "
"gebruik om konfigurasie-inligting vir jou werf te stoor, soos "
"individuele aansigte in die Views-module, en instellings vir jou "
"hoofwerfinhoud-tipes."

msgid "Provides the capabilities to add fields to entities."
msgstr "Bied die vermoëns om velde by entiteite te voeg."

msgid ""
"Once you have created a field, you can use it again in other sub-types "
"of the same entity type. For instance, if you create a field for the "
"article content type, you can also use it for the page content type, "
"but you cannot use it for content blocks or taxonomy terms. If there "
"are fields available for re-use, after clicking <em>Add field</em> "
"from the <em>Manage fields</em> page, you will see a list of available "
"fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can "
"configure the sub-type-level settings."
msgstr ""
"Sodra jy ’n veld geskep het, kan jy dit weer gebruik in ander "
"sub-tipes van dieselfde entiteittipe. Byvoorbeeld, as jy ’n veld vir "
"die artikelsinhoudtydperk skep, kan jy dit ook vir die "
"bladsy-inhoudtydperk gebruik, maar jy kan dit nie vir inhoudblokke of "
"taksonomie-terme gebruik nie. As daar velde beskikbaar is vir "
"hergebruik, sal jy nadat jy <em>Add field</em> geklik het vanaf die "
"<em>Manage fields</em>-blad ’n lys sien van velde wat vir hergebruik "
"beskikbaar is. Nadat jy ’n veld gekies het om te hergebruik, kan jy "
"die instellings op die sub-tipevlak konfigureer."

msgid "Provide a pre-filled value for the editing form."
msgstr "Verskaf ’n vooraf-ingevulde waarde vir die wysigingsvorm."

msgid "You need to select a field type."
msgstr "Jy moet ’n veldtipe kies."

msgid ""
"You can re-use a field from other sub-types of the same entity type. "
"Re-using a field creates another usage of the same field storage."
msgstr ""
"Jy kan ’n veld hergebruik vanaf ander sub-tipes van dieselfde "
"entiteitstipe. Deur ’n veld te hergebruik, skep jy nog ’n gebruik "
"van dieselfde veldberging."

msgid "Filter by field or field type"
msgstr "Filter volgens veld of veldtipe"

msgid "Used in: @list"
msgstr "Gebruik in: @list"

msgid "Re-use"
msgstr "Hergebruik"

msgid "Reuse @field_name"
msgstr "Hergebruik @field_name"

msgid "There was a problem reusing field %label: @message"
msgstr "Daar was ’n probleem met die hergebruik van veld %label: @message"

msgid "Single value"
msgid_plural "Multiple values: @cardinality"
msgstr[0] "Enkele waarde"
msgstr[1] "Meervoudige waardes: @cardinality"

msgid "Create a new field"
msgstr "Skep ’n nuwe veld"

msgid ""
"Provides a field type for files and defines a \"managed_file\" Form "
"API element."
msgstr ""
"Verskaf ’n veldtipe vir lêers en definieer ’n “managed_file” "
"Form API-element."

msgid "Filters text content in preparation for display."
msgstr "Filter teksinhoud ter voorbereiding vir vertoon."

msgid "Lazy load images"
msgstr "Laai beelde lui wanneer nodig"

msgid ""
"Instruct browsers to lazy load images if dimensions are specified. Use "
"in conjunction with and place after the 'Track images uploaded via a "
"Text Editor' filter that adds image dimensions required for lazy "
"loading. Results can be overridden by <code>&lt;img "
"loading=&quot;eager&quot;&gt;</code>."
msgstr ""
"Instrueer blaaaiers om prente lui te laai as dimensies gespesifiseer "
"is. Gebruik dit saam met en plaas dit ná die filter **'Track images "
"uploaded via a Text Editor'** wat die beeldafmetings byvoeg wat nodig "
"is vir lui laai. Resultate kan oorskryf word deur **<code>&lt;img "
"loading=&quot;eager&quot;&gt;</code>**."

msgid "Generates help pages and provides a Help block with page-level help."
msgstr "Skep helpbladsye en verskaf ’n Hulp-blok met bladsyvlak-hulp."

msgid "What are content blocks?"
msgstr "Wat is inhoudblokke?"

msgid ""
"Content blocks are blocks whose content you can edit. You can define "
"one or more <em>block types</em>, and attach fields to each block "
"type. Content blocks can be placed just like blocks provided by other "
"modules."
msgstr ""
"Inhoudblokke is blokke waarvan jy die inhoud kan wysig. Jy kan een of "
"meer <em>bloktipe</em> definieer en velde aan elke bloktipe koppel. "
"Inhoudblokke kan net soos blokke van ander modules geplaas word."

msgid "Overview for managing blocks"
msgstr "Oorsig vir die bestuur van blokke"

msgid ""
"The <em>Block</em> module allows you to place blocks in regions of "
"your installed themes, and configure block settings. The <em>Block "
"Content</em> module allows you to manage block types and content "
"blocks. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"Die <em>Block</em>-module laat jou toe om blokke in die streke van jou "
"geïnstalleerde temas te plaas en blokinstellings op te stel. Die "
"<em>Block Content</em>-module laat jou toe om bloktipe en inhoudblokke "
"te bestuur. Kyk na die verwante onderwerpe hieronder vir spesifieke "
"take."

msgid "Creating a content block"
msgstr "Skep ’n inhoudblok"

msgid "Create a content block, which can later be placed on the site."
msgstr "Skep ’n inhoudblok wat later op die webwerf geplaas kan word."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em>."
msgstr "In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Inhoud</em>."

msgid "Open the @library_link tab."
msgstr "Maak die @library_link-oortjie oop."

msgid ""
"Click <em>Add content block</em>. If you have more than one block type "
"defined on your site, click the name of the type you want to create."
msgstr ""
"Klik <em>Voeg inhoudblok by</em>. As jy meer as een bloktipe op jou "
"webwerf gedefinieer het, klik op die naam van die tipe wat jy wil "
"skep."

msgid "Defining a block type"
msgstr "Definieer ’n bloktipe"

msgid "Define a block type and its fields."
msgstr "Definieer ’n bloktipe en die velde daarvan."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@types_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Struktuur</em> &gt; <em>@types_link</em>."

msgid "Click  <em>Add block type</em>."
msgstr "Klik <em>Voeg bloktipe by</em>."

msgid ""
"A comment is a piece of content, typically posted by a website "
"visitor, which provides discussion or commentary on other content like "
"blog posts and news articles. Comments are a type of content entity, "
"and can have fields that store text, HTML markup, and other data. "
"Comments are attached to other content entities via Comment fields. "
"See @content_structure_topic for more about content entities and "
"fields."
msgstr ""
"’n Opmerking is ’n stuk inhoud, tipies geplaas deur ’n besoeker "
"van ’n webwerf, wat bespreking of kommentaar lewer oor ander inhoud "
"soos blogplasings en nuusartikels. Opmerkings is ’n tipe "
"inhoud-entiteit, en kan velde hê wat teks, HTML-opmaak en ander data "
"stoor. Opmerkings word aan ander inhoud-entiteite gekoppel via "
"Opmerking-velde. Sien @content_structure_topic vir meer oor "
"inhoud-entiteite en velde."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@config_translation_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"<em>@config_translation_link</em>."

msgid ""
"Both personal and site-wide contact forms will always have "
"<em>Subject</em> and <em>Message</em> fields. You can add additional "
"fields for users to fill out if desired. Note that if you want to "
"display other content on a form page, such as text or images, you can "
"use a content block."
msgstr ""
"Beide persoonlike en werf-wye kontakvorms sal altyd die velde "
"<em>Onderwerp</em> en <em>Boodskap</em> hê. Jy kan bykomende velde "
"byvoeg sodat gebruikers dit kan invul indien jy wil. Neem kennis dat "
"as jy ander inhoud op ’n vormblad wil vertoon, soos teks of beelde, "
"jy ’n inhoudblok kan gebruik."

msgid ""
"Users with <em>content moderation permissions</em> can change workflow "
"states. There are separate permissions for each transition. See "
"Permissions &gt; <em>@content_moderation_permissions_link</em> to "
"configure content moderation permissions."
msgstr ""
"Gebruikers met <em>inhoudmodereringstoestemmings</em> kan "
"werksvloeistaats verander. Daar is afsonderlike toestemmings vir elke "
"oorgang. Sien Toestemmings &gt; "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em> om "
"inhoudmodereringstoestemmings op te stel."

msgid ""
"Find the entity that you want to moderate in either the content "
"moderation view page, if you created one, or the appropriate "
"administrative page for managing that type of entity (such as the "
"administration page for content items; see @content_link)."
msgstr ""
"Vind die entiteit wat jy wil modereer op die "
"inhoudmoderering-aansigbladsy, indien jy een geskep het, of op die "
"toepaslike administratiewe bladsy vir die bestuur van daardie tipe "
"entiteit (soos die administrasiebladsy vir inhouditems; sien "
"@content_link)."

msgid ""
"Users with <em>workflows permissions</em> (typically administrators) "
"can configure workflows. See Permissions &gt; "
"<em>@workflows_permissions_link</em> to configure workflows "
"permissions."
msgstr ""
"Gebruikers met <em>werksvloei-toestemmings</em> (gewoonlik "
"administrateurs) kan werksvloei opstel. Sien Toestemmings &gt; "
"<em>@workflows_permissions_link</em> om werksvloei-toestemmings op te "
"stel."

msgid ""
"To implement your plan, in the <em>Manage</em> administrative menu, "
"navigate to <em>Configuration</em> &gt; <em>Workflow</em> &gt; "
"<em>@workflows_link</em>. A list of workflows is shown, including the "
"default workflow <em>Editorial</em> that you can adapt."
msgstr ""
"Om jou plan te implementeer, gaan in die "
"<em>Bestuur</em>-administrasiemenu na <em>Konfigurasie</em> &gt; "
"<em>Werksvloei</em> &gt; <em>@workflows_link</em>. ’n Lys van "
"werksvloei word gewys, insluitend die verstek-werksvloei "
"<em>Redaksioneel</em> wat jy kan aanpas."

msgid ""
"Under <em>This workflow applies to:</em>, find the entity type that "
"you want this workflow to apply to, such as Content revisions, Content "
"block revisions, or Taxonomy term revisions. Click <em>Select</em>."
msgstr ""
"Onder <em>Hierdie werkswyse is van toepassing op:</em>, vind die "
"entiteitstipe waarop jy hierdie werkswyse wil toepas, soos "
"Inhoudhersienings, Inhoudblokhersienings, of Hersienings van "
"taksonomieterme. Klik <em>Kies</em>."

msgid ""
"Follow the steps in @user_permissions_topic to assign permissions for "
"each transition to roles. The permissions are listed under the "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em> section; there is one "
"permission for each transition in each workflow."
msgstr ""
"Volg die stappe in @user_permissions_topic om toestemmings vir elke "
"oorgang aan rolle toe te wys. Die toestemmings word onder die "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em>-afdeling gelys; daar is "
"een toestemming vir elke oorgang in elke werksvloei."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@translation_settings_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"<em>@translation_settings_link</em>."

msgid ""
"A <em>content entity</em> (or more commonly, <em>entity</em>) is an "
"item of content data, which can consist of text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. Content entities are grouped into "
"<em>entity types</em>, which have different purposes and are displayed "
"in very different ways on the site. Most entity types are also divided "
"into <em>entity sub-types</em>, which are divisions within an entity "
"type to allow for smaller variations in how the entities are used and "
"displayed. For example, the <em>Content item</em> entity type that "
"stores page-level content is divided into <em>content type</em> "
"sub-types; the <em>Content block</em> entity type has <em>block "
"types</em>; but the <em>User</em> entity type (for user profile "
"information) does not have sub-types."
msgstr ""
"’n <em>Inhoud-entiteit</em> (of, meer algemeen, <em>entiteit</em>) "
"is ’n stuk inhouddata wat uit teks, HTML-opmaak, beelde, aangehegte "
"lêers en ander data kan bestaan. Inhoud-entiteite word in "
"<em>entiteitstipes</em> gegroepeer, wat verskillende doeleindes het en "
"op die webwerf op baie verskillende maniere vertoon word. Die meeste "
"entiteitstipes word ook in <em>entiteit-subtipes</em> "
"verdeel—afdelings binne ’n entiteitstipe om voorsiening te maak "
"vir kleiner variasies in hoe die entiteite gebruik en vertoon word. "
"Byvoorbeeld: die <em>Inhoud-item</em>-entiteitstipe wat "
"bladsyevlak-inhoud stoor, word in <em>inhoudtipes</em> onderverdeel; "
"die <em>Inhoudblok</em>-entiteitstipe het <em>bloksoorte</em>; maar "
"die <em>Gebruiker</em>-entiteitstipe (vir gebruikersprofielinligting) "
"het nie subtipes nie."

msgid ""
"Depending on the core and contributed modules that you currently have "
"installed on your site, the related topics below and other topics "
"listed on the main help page (see @help_link) will help you with tasks "
"related to content structure."
msgstr ""
"Afhangend van die kern- en bydraemodules wat jy tans op jou webwerf "
"geïnstalleer het, sal die verwante onderwerpe hieronder en ander "
"onderwerpe wat op die hoofhulppagina gelys is (sien @help_link) jou "
"help met take wat met inhoudstruktuur verband hou."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@languages_link."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"@languages_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>Languages</em> &gt; @detection_link."
msgstr ""
"In die <em>Beheer</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; <em>Tale</em> "
"&gt; @detection_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; <em>User "
"interface translation</em> &gt; @import_link."
msgstr ""
"In die <em>Beheer</em> administratiewe kieslys, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"<em>Gebruikerskoppelvlakvertaling</em> &gt; @import_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@translate_link."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys onder <em>Bestuur</em>, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"@translate_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@language_link."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"@language_link."

msgid ""
"When users visit the main search page (see @search_link), they will "
"see the configured search pages that they have access to. Each search "
"page has a search form on it, and the page will display search results "
"after the user enters keywords into the form and clicks the search "
"button."
msgstr ""
"Wanneer gebruikers die hoofsoektogbladsy besoek (sien @search_link), "
"sal hulle die gekonfigureerde soektogbladsye sien waartoe hulle "
"toegang het. Elke soektogbladsy het ’n soektogvorm daarop, en die "
"bladsy sal soekresultate vertoon nadat die gebruiker sleutelwoorde in "
"die vorm ingevoer het en op die soekknoppie klik."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@performance_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>@performance_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>System</em> &gt; "
"<em>@information_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em> navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Stelsel</em> &gt; "
"<em>@information_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@regional_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"<em>@regional_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@datetime_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Streek en taal</em> &gt; "
"<em>@datetime_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Error pages</em> section, enter the URL for your 403/404 "
"pages, starting after the site home page URL. For example, if your "
"site URL is <em>https://example.com</em> and your 404 page is "
"<em>https://example.com/not-found</em>, you would enter "
"<em>/not-found</em>."
msgstr ""
"Voer in die afdeling <em>Foutbladsye</em> die URL vir jou "
"403/404-bladsye in, beginnende ná die webwerf se tuisblad-URL. "
"Byvoorbeeld, as jou webwerf-URL <em>https://example.com</em> is en jou "
"404-bladsy <em>https://example.com/not-found</em>, dan sal jy "
"<em>/not-found</em> invoer."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@log_settings_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>@log_settings_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@maintenance_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Ontwikkeling</em> &gt; "
"<em>@maintenance_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@extend_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>@extend_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Extend</em> &gt; <em>@uninstall_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Uitbrei</em> "
"&gt; <em>@uninstall_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Reports</em> &gt; <em>@status_link</em> to see a report that "
"summarizes the health and status of your site. If there are any "
"warnings or errors, you will need to fix them. Take note of any "
"upcoming highly critical security releases that may impact your site."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, gaan na "
"<em>Verslae</em> &gt; <em>@status_link</em> om ’n verslag te sien "
"wat die gesondheid en status van jou webwerf opsom. As daar enige "
"waarskuwings of foute is, moet jy dit regstel. Neem ook kennis van "
"enige komende hoogs kritieke sekuriteitsvrystellings wat moontlik ’n "
"invloed op jou webwerf kan hê."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@themes_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>@themes_link</em>."

msgid ""
"Click the <em>Uninstall</em> link to uninstall the theme. If there is "
"not an <em>Uninstall</em> link, the theme cannot be uninstalled "
"because it is either being used as the site default theme, being used "
"as the <em>Administration theme</em>, or is the base theme for another "
"installed theme."
msgstr ""
"Klik op die skakel <em>Deïnstalleer</em> om die tema te "
"deïnstalleer. As daar nie ’n <em>Deïnstalleer</em>-skakel is nie, "
"kan die tema nie gedeïnstalleer word nie omdat dit óf as die werf se "
"verstektema gebruik word, óf as die <em>Administrasietema</em> "
"gebruik word, óf die basistema is vir ’n ander geïnstalleerde "
"tema."

msgid ""
"Taxonomy reference fields can be added to any entity, such as user "
"accounts, content blocks, or regular content items. If you use them to "
"classify regular content items, your site will automatically be set up "
"with taxonomy listing pages for each term; each of these pages lists "
"all of the content items that are classified with that term."
msgstr ""
"Taksonomie-verwysingsvelde kan by enige entiteit gevoeg word, soos "
"gebruikersrekeninge, inhoudblokke of gewone inhouditems. As jy dit "
"gebruik om gewone inhouditems te klassifiseer, sal jou webwerf "
"outomaties opgestel wees met taksonomie-lysbladsye vir elke term; "
"elkeen van hierdie bladsye lys al die inhouditems wat met daardie term "
"geklassifiseer is."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@people_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Beheer</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>@people_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@roles_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, navigeer na "
"<em>Persone</em> &gt; <em>@roles_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@permissions_link</em>."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>Mense</em> &gt; <em>@permissions_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; "
"<em>@account_settings_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na "
"<em>Konfigurasie</em> &gt; <em>Mense</em> &gt; "
"<em>@account_settings_link</em>."

msgid ""
"Views using a table display format can include a bulk operations form, "
"which allows users with sufficient permission to select one or more "
"items from the view and apply an administrative action to them. The "
"bulk actions available are specific to the base data type of the view; "
"for example, a view of content items could support bulk publishing and "
"unpublishing actions. If you have the core Actions UI module "
"installed, see the related topic \"Configuring actions\" for more "
"about actions."
msgstr ""
"Aansigte wat ’n tabelvertoonformaat gebruik, kan ’n "
"groepbewerkingsvorm insluit. Dit stel gebruikers met voldoende "
"toestemming in staat om een of meer items uit die aansig te kies en "
"’n administratiewe aksie daarop toe te pas. Die groepaksies wat "
"beskikbaar is, is spesifiek vir die basistipe data van die aansig; "
"byvoorbeeld kan ’n aansig van inhouditems groep-publiseer- en "
"ontpubliseeraksies ondersteun. As jy die kern Actions UI-module "
"geïnstalleer het, kyk na die verwante onderwerp “Konfigureer "
"aksies” vir meer oor aksies."

msgid ""
"If you are not already editing your view, in the <em>Manage</em> "
"administrative menu, navigate to <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@views_link</em>. Find the view you want to edit, and click its "
"<em>Edit</em> link."
msgstr ""
"As jy nie reeds jou aansig wysig nie, gaan in die administratiewe "
"kieslys <em>Manage</em> na <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@views_link</em>. Soek die aansig wat jy wil wysig en klik op die "
"<em>Edit</em>-skakel daarvan."

msgid ""
"Add one or more existing actions as bulk operations to an existing "
"table-style view. If you have the core Actions UI module installed, "
"see the related topic \"Configuring actions\" for more information "
"about actions."
msgstr ""
"Voeg een of meer bestaande aksies as bulkbewerkings by ’n bestaande "
"tabel-agtige aansig. As jy die kern-Aksies UI-module geïnstalleer "
"het, sien die verwante onderwerp “Konfigureer van aksies” vir meer "
"inligting oor aksies."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views_link</em>."
msgstr ""
"In die <em>Bestuur</em>-administrasiemenu, gaan na <em>Struktuur</em> "
"&gt; <em>@views_link</em>."

msgid ""
"Records which content users have viewed and marks it as new or "
"updated."
msgstr ""
"Rekords wat aandui watter inhoud gebruikers bekyk het en dit as nuut "
"of opgedateer merk."

msgid ""
"Layout Builder allows you to use layouts to customize how content, "
"content blocks, and other <a href=\":field_help\" title=\"Field module "
"help, with background on content entities\">content entities</a> are "
"displayed."
msgstr ""
"Met Layout Builder kan jy uitleg gebruik om aan te pas hoe inhoud, "
"inhoudblokke en ander <a href=\":field_help\" title=\"Field module "
"help, with background on content entities\">inhouds-entiteite</a> "
"vertoon word."

msgid "Create and edit content blocks"
msgstr "Skep en wysig inhoudblokke"

msgid "Add a new content block"
msgstr "Voeg ’n nuwe inhoudblok by"

msgid "Provides a field type for internal and external URLs."
msgstr "Verskaf ’n veldtipe vir interne en eksterne URL’s."

msgid "Updated default configuration to %langcode"
msgstr "Opgedateerde verstekkonfigurasie na %langcode"

msgid ""
"Allows users to translate interface text and to switch between "
"interface languages."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om koppelvlakteks te vertaal en tussen "
"koppelvlak-tale te wissel."

msgid "oEmbed loading settings"
msgstr "oEmbed-laaiinstellings"

msgid "oEmbed loading"
msgstr "oEmbed-laai"

msgid ""
"Lazy render oEmbed with native loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load assets."
msgstr ""
"Luier weergee van oEmbed met die inheemse laai-attribuut "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). Dit verbeter werkverrigting deurdat "
"blaaiers toelaat om bates lui te laai."

msgid "oEmbed loading attribute"
msgstr "oEmbed-laaitydelike eienskap"

msgid ""
"Select the loading attribute for oEmbed. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for oEmbed.</a>"
msgstr ""
"Kies die laai-attribuut vir oEmbed. <a href=\":link\">Lees meer oor "
"die laai-attribuut vir oEmbed.</a>"

msgid ""
"Delays loading the resource until that section of the page is visible "
"in the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Vertraag die laai van die hulpbron totdat daardie gedeelte van die "
"blad in die blaaier sigbaar is. Wanneer jy twyfel, word luimlaai (lazy "
"loading) aanbeveel."

msgid ""
"Force browsers to download a resource as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"resource is always expected to render."
msgstr ""
"Dwing blaaiers om ’n hulpbron so gou as moontlik af te laai. Dit is "
"die blaaier se verstekgedrag om redes wat met ouer weergawes verband "
"hou. Gebruik hierdie opsie slegs wanneer die hulpbron altyd verwag "
"word om te render."

msgid "Loading attribute: @attribute"
msgstr "Laai attribuut: @attribute"

msgid "Content of this type can be placed in the selected menus."
msgstr ""
"Inhoud van hierdie tipe kan in die geselekteerde spyskaarte geplaas "
"word."

msgid "Provides a user interface for managing menus."
msgstr "Bied ’n gebruikerskoppelvlak vir die bestuur van spyskaarte."

msgid "Provides a framework for migrating data to Drupal."
msgstr "Verskaf ’n raamwerk om data na Drupal te migreer."

msgid ""
"Provides a framework to migrate data from previous versions of Drupal "
"into the site."
msgstr ""
"Bied ’n raamwerk om data vanaf vorige weergawes van Drupal na die "
"werf te migreer."

msgid "This is not supported by Drupal."
msgstr "Dit word nie deur Drupal ondersteun nie."

msgid "The recommended level for Drupal is \"READ COMMITTED\"."
msgstr "Die aanbevole vlak vir Drupal is “READ COMMITTED”."

msgid ""
"For this to work correctly, all tables must have a primary key. The "
"following table(s) do not have a primary key: @tables."
msgstr ""
"Om dit korrek te laat werk, moet alle tabelle ’n primêre sleutel "
"hê. Die volgende tabel(s) het nie ’n primêre sleutel nie: @tables."

msgid ""
"See the <a href=\":performance_doc\">setting MySQL transaction "
"isolation level</a> page for more information."
msgstr ""
"Sien die bladsy <a href=\":performance_doc\">stel van MySQL se "
"transaksie-isolasievlak</a> vir meer inligting."

msgid "Transaction isolation level"
msgstr "Transaksie-isolasievlak"

msgid "Provides the MySQL database driver."
msgstr "Verskaf die MySQL-databasisbestuurder."

msgid "READ COMMITTED"
msgstr "**GEREGTE VASSTELLING (READ COMMITTED)**"

msgid "REPEATABLE READ"
msgstr "HERHAALBARE LEES"

msgid "Use database default"
msgstr "Gebruik databasisverstekwaarde"

msgid ""
"The recommended database transaction level for Drupal is \"READ "
"COMMITTED\". For more information, see the <a "
"href=\":performance_doc\">setting MySQL transaction isolation "
"level</a> page."
msgstr ""
"Die aanbevole databasis-transaksievlak vir Drupal is “READ "
"COMMITTED”. Vir meer inligting, sien die bladsy <a "
"href=\":performance_doc\">stel MySQL-transaksie-isolasievlak</a>."

msgid ""
"Manages the creation, configuration, and display of the main site "
"content."
msgstr "Bestuur die skepping, opstel en vertoon van die hoofterrein se inhoud."

msgid ""
"Defines field types with select lists, checkboxes, and radio buttons "
"to select values from fixed lists of options."
msgstr ""
"Definieer veldtipes met keuselyste, merkblokkies en keerradioknoppies "
"om waardes uit vaste keuselyste te kies."

msgid "Allows users to create custom URLs for existing paths on the site."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om pasgemaakte URL’s te skep vir bestaande paaie "
"op die webwerf."

msgid "Provides the PostgreSQL database driver."
msgstr "Verskaf die PostgreSQL-databasisbestuurder."

msgid "Password Compatibility"
msgstr "Wagwoordversoenbaarheid"

msgid ""
"While you have the option to provide only one image style per "
"breakpoint, the sizes attribute allows you to provide more options to "
"browsers as to which image file it can display. If using sizes field "
"and art direction, all selected image styles should use the same "
"aspect ratio to avoid content shifting. Breakpoints are defined in the "
"configuration files of the theme."
msgstr ""
"Alhoewel jy die opsie het om slegs een beeldstyl per breekpunt te "
"verskaf, laat die *sizes*-kenmerk jou toe om meer opsies aan blaaiers "
"te gee oor watter beeldlêer dit kan vertoon. As jy die *sizes*-veld "
"en kunsrigting gebruik, moet al die geselekteerde beeldstyle dieselfde "
"aspekverhouding hê om inhoudverskuiwing te voorkom. Breekpunte word "
"in die konfigurasielêers van die tema gedefinieer."

msgid ""
"The sizes attribute paired with the srcset attribute provides "
"information on how much space these images take up within the viewport "
"at different browser breakpoints, but the aspect ratios should remain "
"the same across those breakpoints. Once the sizes option is selected, "
"you can let the browser know the size of this image in relation to the "
"site layout, using the <em>Sizes</em> field. For a hero image that "
"always fills the entire screen, you could simply enter 100vw, which "
"means 100% of the viewport width. For an image that fills 90% of the "
"screen for small viewports, but only fills 40% of the screen when the "
"viewport is larger than 40em (typically 640px), you could enter "
"\"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" in the Sizes field. The last item in "
"the comma-separated list is the smallest viewport size: other items in "
"the comma-separated list should have a media condition paired with an "
"image width. <em>Media conditions</em> are similar to a media query, "
"often a min-width paired with a viewport width using em or px units: "
"e.g. (min-width: 640px) or (min-width: 40em). This is paired with the "
"<em>image width</em> at that viewport size using px, em or vw units. "
"The vw unit is viewport width and is used instead of a percentage "
"because the percentage always refers to the width of the entire "
"viewport."
msgstr ""
"Die **sizes**-eienskap wat saam met die **srcset**-eienskap gebruik "
"word, verskaf inligting oor hoeveel spasie hierdie beelde in die "
"aansigpoort inneem by verskillende blaaierbreekpunte, maar die "
"aspekverhoudings moet oor daardie breekpunte heen dieselfde bly. Sodra "
"jy die **sizes**-opsie gekies het, kan jy die blaaier laat weet hoe "
"groot hierdie beeld is in verhouding tot die uitleg van die webwerf, "
"deur die **<em>Sizes</em>**-veld te gebruik. Vir ’n hero-beeld wat "
"altyd die hele skerm vul, kan jy eenvoudig **100vw** invoer—dit "
"beteken 100% van die breedte van die aansigpoort.\n"
"\n"
"Vir ’n beeld "
"wat 90% van die skerm vul vir klein aansigpoorte, maar net 40% van die "
"skerm vul wanneer die aansigpoort groter is as 40em (gewoonlik 640px), "
"kan jy **“(min-width: 40em) 40vw, 90vw”** in die **Sizes**-veld "
"invoer. Die laaste item in die komma-geskeide lys is die kleinste "
"aansigpoortgrootte: die ander items in die komma-geskeide lys moet "
"’n medialvoorwaarde hê wat gepaard is met ’n "
"beeldwydte.\n"
"\n"
"**<em>Media-voorwaardes</em>** is soortgelyk aan ’n "
"media query; dit is dikwels ’n **min-width** wat saam met ’n "
"aansigpoortwydte gebruik word met em- of px-eenhede, bv. **(min-width: "
"640px)** of **(min-width: 40em)**. Dit word gekoppel met die "
"**<em>beeldwydte</em>** vir daardie aansigpoortgrootte, met gebruik "
"van px-, em- of vw-eenhede. Die **vw**-eenheid is die aansigpoort se "
"breedte en word gebruik in plaas van ’n persentasie, omdat die "
"persentasie altyd verwys na die breedte van die volledige aansigpoort."

msgid ""
"Provides functionality to output responsive images using the HTML5 "
"picture tag."
msgstr ""
"Bied funksionaliteit om responsiewe beelde uit te voer met behulp van "
"die HTML5 `picture`-tag."

msgid ""
"Select the image style you wish to use as the style when a browser "
"does not support responsive images."
msgstr ""
"Kies die beeldstyl wat jy wil gebruik as die styl wanneer ’n blaaier "
"nie responsiewe beelde ondersteun nie."

msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images. See <a href=\"@url\">Lazy loading</a>."
msgstr ""
"Laai beelde lui deur die ingeboude beeldlaai-attribuut "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>) te gebruik. Dit verbeter werkverrigting "
"deurdat blaaiers beelde lui kan laai. Sien <a href=\"@url\">Luie "
"laai</a>."

msgid "Lazy"
msgstr "Lui"

msgid "Eager"
msgstr "Gretig"

msgid "Lazy loading attribute"
msgstr "Luielading-attribuut"

msgid ""
"Select the lazy loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn "
"more.</a>"
msgstr ""
"Kies die lui-laai-attribuut vir beelde. <a href=\":link\">Leer "
"meer.</a>"

msgid ""
"In order to use REST on a website, you need to install modules that "
"provide serialization and authentication services. You can use the "
"Core module <a href=\":serialization\">serialization</a> for "
"serialization and <a href=\":basic_auth\">HTTP Basic "
"Authentication</a> for authentication, or install a contributed or "
"custom module."
msgstr ""
"Om REST op ’n webwerf te gebruik, moet jy modules installeer wat "
"serialisering- en verifikasiedienste verskaf. Jy kan die Core-module "
"<a href=\":serialization\">serialization</a> vir serialisering en <a "
"href=\":basic_auth\">HTTP Basic Authentication</a> vir verifikasie "
"gebruik, of ’n bygedra of pasgemaakte module installeer."

msgid "Provides a framework for exposing REST resources."
msgstr "Verskaf ’n raamwerk om REST-bronne bloot te stel."

msgid "Allows discovery and rendering of self-contained UI components."
msgstr "Laat ontdekking en weergawe van selfstandige UI-komponente toe."

msgid "All Components"
msgstr "Alle komponente"

msgid ""
"Provides a service for converting data to and from formats such as "
"JSON and XML."
msgstr ""
"Verskaf ’n diens om data om te skakel na en van formate soos JSON en "
"XML."

msgid "Allows users to create sets of shortcuts within the site."
msgstr "Laat gebruikers toe om stelle van kortpaaie binne die webwerf te skep."

msgid "Provides the SQLite database driver."
msgstr "Verskaf die SQLite-databasisbestuurder."

msgid "Logs events to the web server's system log."
msgstr ""
"Logboekinskrywings vir gebeurtenisse word na die stelsellog van die "
"webbediener geskryf."

msgid "The base URL of the site, currently: @base_url"
msgstr "Die basis-URL van die webwerf, tans: @base_url"

msgid "The base path of the site, currently: @base_path"
msgstr "Die basispad van die webwerf, tans: @base_path"

msgid ""
"The URL of the site's front page with the language prefix, if it "
"exists."
msgstr ""
"Die URL van die webwerf se tuisblad met die taalvoorvoegsel, indien "
"dit bestaan."

msgid ""
"Obsolete extensions found: %extensions. Obsolete extensions are "
"provided only so that they can be uninstalled cleanly. You should "
"immediately <a href=\":uninstall_url\">uninstall these extensions</a> "
"since they may be removed in a future release."
msgstr ""
"Ouerwetse uitbreidings gevind: %extensions. Ouerwetse uitbreidings "
"word slegs verskaf sodat dit skoon verwyder kan word. Jy behoort "
"onmiddellik <a href=\":uninstall_url\">hierdie uitbreidings te "
"verwyder</a>, aangesien dit in ’n toekomstige vrystelling moontlik "
"verwyder kan word."

msgid "PHP APCu available caching"
msgstr "PHP APCu-beskikbare kasgeheue"

msgid ""
"APCu is using over 90% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"APCu gebruik meer as 90% van sy toegekende geheue (@apcu_actual_size). "
"Om die werkverrigting van APCu te verbeter, oorweeg dit om hierdie "
"limiet te verhoog."

msgid ""
"APCu is using over 75% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"APCu gebruik meer as 75% van sy toegekende geheue (@apcu_actual_size). "
"Om die werkverrigting van APCu te verbeter, oorweeg dit om hierdie "
"limiet te verhoog."

msgid "SameSite cookie attribute"
msgstr "SameSite koekie-attribuut"

msgid ""
"This attribute should be explicitly set to Lax, Strict or None. If set "
"to None then the request must be made via HTTPS. See <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">PHP documentation</a>"
msgstr ""
"Hierdie attribuut moet uitdruklik op Lax, Strict of None gestel word. "
"Indien dit op None gestel word, moet die versoek via HTTPS gedoen "
"word. Sien <a href=\":url\" target=\"_blank\">PHP-dokumentasie</a>."

msgid "Provides user interfaces for core systems."
msgstr "Verskaf gebruikerskoppelvlakke vir kernstelsels."

msgid "Region and language"
msgstr "Streek en taal"

msgid "Menu Linkset Settings"
msgstr "Kieslysinskrywing-lysopstellings"

msgid "Enable or disable the menu linkset endpoint"
msgstr "Aktiveer of deaktiveer die kieslys-gekoppelde eindpunt"

msgid "System Feature Flags"
msgstr "Stelselkenmerkvlae"

msgid "Enable the menu linkset endpoint"
msgstr "Aktiveer die spyskaartinskakelstel-eindpunt"

msgid ""
"Use this utility to update your database whenever a module, theme, or "
"the core software is updated."
msgstr ""
"Gebruik hierdie hulpprogram om jou databasis op datum te bring telkens "
"wanneer ’n module, tema of die kernsagteware bygewerk word."

msgid "Update your files (as described in the handbook page linked above)."
msgstr ""
"Werk jou lêers op (soos beskryf op die handboekbladsy wat hierbo "
"gekoppel is)."

msgid "Optimized assets file system path"
msgstr "Geoptimaliseerde bateslêerstelselpad"

msgid ""
"A local file system path where optimized assets files will be stored. "
"This directory must exist and be writable by Drupal. This directory "
"must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"’n Lokale lêerstelselpad waar geoptimaliseerde bateslêers gestoor "
"sal word. Hierdie gids moet bestaan en deur Drupal geskryfbaar wees. "
"Hierdie gids moet relatief tot die Drupal-installasiedirectory wees en "
"oor die web toeganklik wees. Dit moet in settings.php verander word."

msgid ""
"See the <a href=\"@docs-link\">decoupled menus documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Sien die <a href=\"@docs-link\">dokumentasie oor ontkoppelde "
"spyskaarte</a> vir meer inligting."

msgid ""
"<strong class=\"error\">Set up the <a href=\":file-system\">optimized "
"assets file system path</a> to make these optimizations "
"available.</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Stel die <a "
"href=\":file-system\">geoptimaliseerde bateslêerstelselpad</a> op om "
"hierdie optimaliserings beskikbaar te maak.</strong>"

msgid "Specify a relative URL to display as the front page."
msgstr "Spesifiseer ’n relatiewe URL om as die tuisblad te wys."

msgid ""
"The path %path requires a leading forward slash when used with the "
"Pages setting."
msgstr ""
"Die pad %path vereis ’n voorste skuinsstreep (/) wanneer dit met die "
"Pages-instelling gebruik word."

msgid "The image toolkit '@toolkit' can not process image '@image'."
msgstr ""
"Die beelddienshulpmiddel ‘@toolkit’ kan nie die prent ‘@image’ "
"verwerk nie."

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed loading image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"Die beeldhulpmiddel ‘@toolkit’ kon nie die prent ‘@image’ laai "
"nie. Gerapporteerde fout: @class – @message"

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed saving image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"Die beeldhulpmiddel '@toolkit' het misluk om die beeld '@image' te "
"stoor. Gerapporteerde fout: @class - @message"

msgid "The raw vocabulary ID."
msgstr "Die rou woordeskat-ID."

msgid "Defines field types for short and long text with optional summaries."
msgstr "Definieer veldtipes vir kort en lang teks met opsionele opsommings."

msgid "Allowed text formats"
msgstr "Toegelate teksformate"

msgid "The selected text format is not allowed."
msgstr "Die geselekteerde teksformaat word nie toegelaat nie."

msgid ""
"Select the allowed text formats. If no formats are selected, all "
"available text formats will be displayed to the user."
msgstr ""
"Kies die toegelate teksformate. As geen formate gekies is nie, sal al "
"die beskikbare teksformate aan die gebruiker gewys word."

msgid "Text editors may override this setting."
msgstr "Tekstredigeerders mag hierdie instelling ignoreer."

msgid ""
"Provides an administration toolbar to display links provided by "
"modules."
msgstr ""
"Verskaf ’n administrasie-nutsbalk om skakels wat deur modules "
"verskaf word, te vertoon."

msgid ""
"Regularly review <a href=\":updates\">available updates</a> and update "
"as required to maintain a secure and current site. Always run the <a "
"href=\":update-php\">update script</a> each time you update software."
msgstr ""
"Hersien gereeld die <a href=\":updates\">beskikbare opdaterings</a> en "
"dateer op soos nodig om ’n veilige, op datum-gehou werf te handhaaf. "
"Laat altyd die <a href=\":update-php\">opdateringskrips</a> loop elke "
"keer wanneer jy sagteware opdateer."

msgid ""
"Permissions let you control what users can do and see on your site. "
"You can define a specific set of permissions for each role. (See the "
"<a href=\":role\">Roles</a> page to create a role.) Any permissions "
"granted to the Authenticated user role will be given to any user who "
"is logged in to your site. On the <a href=\":settings\">Role "
"settings</a> page, you can make any role into an Administrator role "
"for the site, meaning that role will be granted all permissions. You "
"should be careful to ensure that only trusted users are given this "
"access and level of control of your site."
msgstr ""
"Toestemmings laat jou toe om te beheer wat gebruikers op jou webwerf "
"kan doen en sien. Jy kan ’n spesifieke stel toestemmings vir elke "
"rol definieer. (Sien die <a href=\":role\">Rolle</a>-bladsy om ’n "
"rol te skep.) Enige toestemmings wat aan die Geverifieerde "
"gebruiker-rol toegeken word, sal gegee word aan enige gebruiker wat op "
"jou webwerf aangemeld is. Op die <a "
"href=\":settings\">Rolinstellings</a>-bladsy kan jy enige rol in ’n "
"Administrateur-rol vir die webwerf verander, wat beteken dat daardie "
"rol al die toestemmings sal ontvang. Jy behoort versigtig te wees om "
"seker te maak dat net betroubare gebruikers hierdie toegang en vlak "
"van beheer oor jou webwerf kry."

msgid ""
"Allows users to register and log in, and manages user roles and "
"permissions."
msgstr ""
"Stel gebruikers in staat om te registreer en aan te meld, en bestuur "
"gebruikersrolle en -toestemmings."

msgid "This role will be automatically granted all permissions."
msgstr "Hierdie rol sal outomaties al die toestemmings ontvang."

msgid ""
"Provides a framework to fetch information from the database and to "
"display it in different formats."
msgstr ""
"Verskaf ’n raamwerk om inligting uit die databasis op te haal en dit "
"in verskillende formate te vertoon."

msgid "Use the administration theme when rendering the view page"
msgstr "Gebruik die administrasietema wanneer die aansigbladsy gerender word."

msgid "Yes (admin path)"
msgstr "Ja (administrasiepad)"

msgid "Use the administration theme when rendering this display."
msgstr ""
"Gebruik die administrasietema wanneer hierdie vertoning weergegee "
"word."

msgid "Use the administration theme"
msgstr "Gebruik die administrasie-tema"

msgid "Paths starting with \"@admin\" always use the administration theme."
msgstr "Paaie wat met “@admin” begin, gebruik altyd die administrasietema."

msgid "No %title option selected."
msgstr "Geen %title-opsie gekies nie."

msgid ""
"The view %id failed to load an entity of type %entity_type at row "
"%index for field %field"
msgstr ""
"Die aansig %id kon nie ’n entiteit van tipe %entity_type laai nie by "
"ry %index vir veld %field nie"

msgid "Perform actions on the selected items in the %view_title view"
msgstr "Voer aksies uit op die geselekteerde items in die %view_title-aansig"

msgid "Find and manage content blocks."
msgstr "Vind en bestuur inhoudblokke."

msgid "There are no content blocks available."
msgstr "Daar is geen inhoudblokke beskikbaar nie."

msgid "Create and edit content blocks."
msgstr "Skep en wysig inhoudblokke."

msgid ""
"Field %field_name exists but is missing a corresponding field "
"definition and may be misconfigured."
msgstr ""
"Veld %field_name bestaan, maar daar is geen ooreenstemmende "
"velddefinisie nie en dit kan verkeerd gekonfigureer wees."

msgid "Enter 0 to show all comments."
msgstr "Voer 0 in om alle kommentare te wys."

msgid "Viewing Drupal announcements"
msgstr "Besigtig Drupal-aankondigings"

msgid "What are Drupal announcements?"
msgstr "Wat is Drupal-aankondigings?"

msgid ""
"A feed of announcements about the Drupal project and Drupal "
"Association programs."
msgstr ""
"’n Voer van aankondigings oor die Drupal-projek en Drupal "
"Association-programme."

msgid ""
"The purpose of this feed is to provide a channel for outreach directly "
"to Drupal site owners. This content must be highly relevant to site "
"owners interests, serve the strategic goals of the project, and/or "
"promote the sustainability of the project and the Drupal Association."
msgstr ""
"Die doel van hierdie stroom is om ’n kanaal te bied vir direkte "
"uitreik aan eienaars van Drupal-terreine. Hierdie inhoud moet uiters "
"relevant wees tot die belangstellings van terreineienaars, die "
"strategiese doelwitte van die projek ondersteun, en/of die "
"volhoubaarheid van die projek en die Drupal-vereniging bevorder."

msgid ""
"The module sources its content from a JSON feed generated from <a "
"href=\"https://www.drupal.org/about/announcements\">here</a>. The "
"governance policy for the content is documented <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/3274085\">here</a>."
msgstr ""
"Die module haal sy inhoud uit ’n JSON-feet wat vanaf <a "
"href=\"https://www.drupal.org/about/announcements\">hier</a> "
"gegenereer word. Die owerheids- (governance) beleid vir die inhoud "
"word <a href=\"https://www.drupal.org/node/3274085\">hier</a> "
"gedokumenteer."

msgid "How can I see the Announcements in my site?"
msgstr "Hoe kan ek die Aankondigings op my webwerf sien?"

msgid ""
"If you have the toolbar module enabled, you will see a direct link to "
"them in the toolbar. If the toolbar module is not enabled, the content "
"can always be accessed in the <em>@actions_link</em> page."
msgstr ""
"As jy die Toolbar-module geaktiveer het, sal jy ’n direkte skakel "
"daarna in die nutsbalk sien. As die Toolbar-module nie geaktiveer is "
"nie, kan die inhoud altyd verkry word op die "
"<em>@actions_link</em>-bladsy."

msgid "Who can see the Announcements?"
msgstr "Wie kan die Aankondigings sien?"

msgid ""
"Users with the <em>@permissions_link</em> permission can view Drupal "
"announcements."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>@permissions_link</em>-toestemming kan "
"Drupal-aankondigings bekyk."

msgid "Announcement module overview"
msgstr "Aankondigingsmodule-oorsig"

msgid "Twig development mode"
msgstr "Twig-ontwikkelingsmodus"

msgid ""
"Twig development mode settings are turned on. Go to @link to disable "
"them."
msgstr ""
"Twig-ontwikkelingsmodusinstellings is aangeskakel. Gaan na @link om "
"dit af te skakel."

msgid "Markup caching disabled"
msgstr "Merkkasgeheue is gedeaktiveer"

msgid ""
"Render cache, dynamic page cache, and page cache are bypassed. Go to "
"@link to enable them."
msgstr ""
"Wys kas weergegee, dinamiese bladsykas en bladsykas word oorgeslaan. "
"Gaan na @link om dit te aktiveer."

msgid "Configure theme development settings"
msgstr "Stel tema-ontwikkelingsinstellings op"

msgid ""
"These settings should only be enabled on development environments and "
"never on production."
msgstr ""
"Hierdie instellings behoort slegs op ontwikkelingsomgewings geaktiveer "
"te word en nooit op produksie-omgewings nie."

msgid "Exposes Twig development settings."
msgstr "Blootstel van Twig-ontwikkelaarnstellings."

msgid ""
"Provides Twig's <code>dump()</code> function for debugging, outputs "
"template suggestions to HTML comments, and automatically recompile "
"Twig templates after changes."
msgstr ""
"Bied Twig se <code>dump()</code>-funksie vir ontfouting, voer "
"sjabloonvoorstelle uit as HTML-kommentaar, en herkonstrueer "
"Twig-sjablone outomaties nadat daar veranderinge aangebring is."

msgid "Disable Twig cache"
msgstr "Deaktiveer Twig-kasgeheue"

msgid "Twig templates are not cached and are always compiled when rendered."
msgstr ""
"Twig-templates word nie gekas nie en word altyd saamgestel wanneer dit "
"gerender word."

msgid "Do not cache markup"
msgstr "Moenie die opmaak kas nieer nie"

msgid "Disables render cache, dynamic page cache, and page cache."
msgstr "Skakel weergawekas, dinamiese bladsykas en bladsykas af."

msgid ""
"Your Drupal site's <code>composer.json</code> file must be valid "
"according to <code>composer validate</code>. See <a "
"href=\":url\">Composer's documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Jou Drupal-terrein se <code>composer.json</code>-lêer moet geldig "
"wees volgens <code>composer validate</code>. Sien <a "
"href=\":url\">Composer se dokumentasie</a> vir meer inligting."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":url\">online documentation "
"for the Package Manager module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":url\">aanlyn dokumentasie vir "
"die Package Manager-module</a>."

msgid "FAQs related to Composer"
msgstr "Gereelde vrae oor Composer"

msgid ""
"What if it says the <code>proc_open()</code> function is disabled on "
"your PHP installation?"
msgstr ""
"Wat as dit sê dat die <code>proc_open()</code>-funksie op jou "
"PHP-installasie gedeaktiveer is?"

msgid ""
"Ask your system administrator to remove <code>proc_open()</code> from "
"the <a href=\":url\">disable_functions</a> setting in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"Vra u stelseladministrateur om <code>proc_open()</code> uit die <a "
"href=\":url\">disable_functions</a>-instelling in <code>php.ini</code> "
"te verwyder."

msgid "What if it says the <code>composer</code> executable cannot be found?"
msgstr ""
"Wat as dit sê dat die <code>composer</code>-uitvoerbare lêer nie "
"gevind kan word nie?"

msgid "What if it says the detected version of Composer is not supported?"
msgstr ""
"Wat as daar staan dat die opgespoorde weergawe van Composer nie "
"ondersteun word nie?"

msgid "What if it says the <code>composer validate</code> command failed?"
msgstr ""
"Wat as dit sê dat die <code>composer validate</code>-opdrag misluk "
"het?"

msgid ""
"Composer detected problems with your <code>composer.json</code> and/or "
"<code>composer.lock</code> files, and the project is not in a "
"completely valid state. See <a href=\":url\">the Composer "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Composer het probleme met jou <code>composer.json</code> en/of "
"<code>composer.lock</code>-lêers opgespoor, en die projek is nie "
"heeltemal in ’n geldige toestand nie. Sien <a href=\":url\">die "
"Composer-dokumentasie</a> vir meer inligting."

msgid "Using rsync"
msgstr "Gebruik rsync"

msgid "Enabling PHP-TUF protection"
msgstr "Skakel PHP-TUF-beskerming aan"

msgid ""
"Package Manager requires <a href=\":php-tuf\">PHP-TUF</a>, which "
"implements <a href=\":tuf\">The Update Framework</a> as a way to help "
"secure Composer package downloads via the <a "
"href=\":php-tuf-plugin\">PHP-TUF Composer integration plugin</a>. This "
"plugin must be installed and configured properly in order to use "
"Package Manager."
msgstr ""
"Die Pakketbestuurder benodig <a href=\":php-tuf\">PHP-TUF</a>, wat <a "
"href=\":tuf\">The Update Framework</a> implementeer as ’n manier om "
"Composer-pakketaflaaie te help beveilig via die <a "
"href=\":php-tuf-plugin\">PHP-TUF Composer-integrasie-inprop</a>. "
"Hierdie inprop moet geïnstalleer en behoorlik gekonfigureer wees om "
"Pakketbestuurder te kan gebruik."

msgid ""
"To install and configure the plugin as needed, you can run the "
"following commands:"
msgstr ""
"Om die inprop te installeer en soos nodig op te stel, kan jy die "
"volgende opdragte uitvoer:"

msgid ""
"Installation or removal of <code>cweagans/composer-patches</code> via "
"Package Manager is not supported. You can install or remove it "
"manually by running Composer commands in your site root."
msgstr ""
"Die installering of verwydering van "
"<code>cweagans/composer-patches</code> via Pakketbestuurder word nie "
"ondersteun nie. Jy kan dit handmatig installeer of verwyder deur "
"Composer-opdragte in jou webwerf se wortelmap uit te voer."

msgid "composer.lock not found in @dir."
msgstr "composer.lock is nie in @dir gevind nie."

msgid ""
"The detected Composer version, @version, does not satisfy "
"<code>@constraint</code>."
msgstr ""
"Die opgespoorde Composer-weergawe, @version, voldoen nie aan "
"<code>@constraint</code> nie."

msgid ""
"Any packages other than the implicitly allowed packages are not "
"allowed to scaffold files. See <a href=\":url\">the scaffold "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Enige pakkette behalwe die implisiet toegelate pakkette word nie "
"toegelaat om lêers op te stel nie. Sien <a href=\":url\">die "
"scaffold-dokumentasie</a> vir meer inligting."

msgid "<code>@name</code>"
msgstr "<code>@name</code>"

msgid ""
"<code>@name</code> is supported, but only version "
"<code>@supported_version</code>, found "
"<code>@installed_version</code>."
msgstr ""
"<code>@name</code> word ondersteun, maar slegs weergawe "
"<code>@supported_version</code>, gevind "
"<code>@installed_version</code>."

msgid ""
"Composer cannot be used because the <code>proc_open()</code> function "
"is disabled."
msgstr ""
"Composer kan nie gebruik word nie, omdat die "
"<code>proc_open()</code>-funksie gedeaktiveer is."

msgid "Unable to determine Composer <code>@key</code> setting."
msgstr "Kon nie die Composer <code>@key</code>-instelling bepaal nie."

msgid "TLS must be enabled for HTTPS Composer downloads."
msgstr "TLS moet geaktiveer wees vir HTTPS Composer-aflaaie."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to configure Composer to download packages securely."
msgstr ""
"@message Sien <a href=\":url\">die helpblad</a> vir meer inligting oor "
"hoe om Composer op te stel om pakkette veilig af te laai."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the Composer documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"@message Sien <a href=\":url\">die Composer-dokumentasie</a> vir meer "
"inligting."

msgid ""
"You should also check the value of <code>secure-http</code> and make "
"sure that it is set to <code>true</code> or not set at all."
msgstr ""
"Jy behoort ook die waarde van <code>secure-http</code> na te gaan en "
"seker te maak dat dit op <code>true</code> gestel is, of dat dit glad "
"nie gestel is nie."

msgid "HTTPS must be enabled for Composer downloads."
msgstr "HTTPS moet geaktiveer wees vir Composer-aflaaie."

msgid "Composer settings don't satisfy Package Manager's requirements."
msgstr ""
"Composer-opstellings voldoen nie aan die vereistes van die "
"Pakketbestuurder nie."

msgid "'@name' @type (provided by <code>@package</code>)"
msgstr "„@name“ @type (deur <code>@package</code> verskaf)"

msgid ""
"The update cannot proceed because the following enabled Drupal "
"extension was removed during the update."
msgid_plural ""
"The update cannot proceed because the following enabled Drupal "
"extensions were removed during the update."
msgstr[0] ""
"Die opdatering kan nie voortgaan nie, omdat die volgende geaktiveerde "
"Drupal-uitbreiding tydens die opdatering verwyder is. Die opdatering "
"kan nie voortgaan nie, omdat die volgende geaktiveerde "
"Drupal-uitbreidings tydens die opdatering verwyder is."

msgid "<a href=\":url\">@message</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@message</a>"

msgid ""
"The OpenSSL extension is not enabled, which is a security risk. See <a "
"href=\":url\">the PHP documentation</a> for information on how to "
"enable this extension."
msgstr ""
"Die OpenSSL-uitbreiding is nie geaktiveer nie, wat ’n "
"sekuriteitsrisiko inhou. Sien <a href=\":url\">die "
"PHP-dokumentasie</a> vir inligting oor hoe om hierdie uitbreiding te "
"aktiveer."

msgid ""
"The active directory is not protected by PHP-TUF, which is required to "
"use Package Manager securely."
msgstr ""
"Die Active Directory is nie deur PHP-TUF beskerm nie, wat vereis word "
"om Package Manager veilig te gebruik."

msgid "The <code>@plugin</code> plugin is not installed."
msgstr "Die <code>@plugin</code>-inprop is nie geïnstalleer nie."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to install the plugin."
msgstr ""
"@message Sien <a href=\":url\">die helpblad</a> vir meer inligting oor "
"hoe om die inprop te installeer."

msgid "The <code>@plugin</code> plugin is not listed as an allowed plugin."
msgstr ""
"Die <code>@plugin</code>-inprop word nie as ’n toegelate inprop "
"gelys nie."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to configure the plugin."
msgstr ""
"@message Sien <a href=\":url\">die hulpblad</a> vir meer inligting oor "
"hoe om die inprop op te stel."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to set up this repository."
msgstr ""
"@message Sien <a href=\":url\">die hulppagina</a> vir meer inligting "
"oor hoe om hierdie bewaarplek op te stel."

msgid ""
"@message See the <a href=\":url\">Package Manager help</a> for more "
"information on how to resolve this."
msgstr ""
"@message Sien die <a href=\":url\">Hulp vir Pakketbestuurder</a> vir "
"meer inligting oor hoe om dit op te los."

msgid "<code>rsync</code> is not available."
msgstr "<code>rsync</code> is nie beskikbaar nie."

msgid "@project_name (@package_name) @version"
msgstr "@project_name (@package_name) @version"

msgid ""
"The Password Compatibility module provides the password checking "
"algorithm for user accounts created with Drupal prior to version "
"10.1.0. For more information, see the <a href=\":phpass\">online "
"documentation for the Password Compatibility module</a>."
msgstr ""
"Die Wagwoordversoenbaarheidsmodule verskaf die "
"wagwoordkontrole-algoritme vir gebruikersrekeninge wat met Drupal "
"geskep is voor weergawe 10.1.0. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":phpass\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Wagwoordversoenbaarheidsmodule</a>."

msgid ""
"Drupal 10.1.0 and later use a different algorithm to compute the "
"hashed password. This provides better security against brute-force "
"attacks. The hashed passwords are different from the ones computed "
"with Drupal versions before 10.1.0."
msgstr ""
"Drupal 10.1.0 en later gebruik ’n ander algoritme om die gehashte "
"wagwoord te bereken. Dit bied beter sekuriteit teen "
"brute-forse-aanvalle. Die gehashte wagwoorde verskil van dié wat met "
"Drupal- weergawes voor 10.1.0 bereken is."

msgid ""
"When the Password Compatibility module is installed, a user can log in "
"with a username and password created before Drupal 10.1.0. The first "
"time these credentials are used, a new hash is computed and saved. "
"From then on, the user will be able to log in with the same username "
"and password whether or not this module is installed."
msgstr ""
"Wanneer die Password Compatibility-module geïnstalleer is, kan ’n "
"gebruiker aanmeld met ’n gebruikersnaam en wagwoord wat voor Drupal "
"10.1.0 geskep is. Die eerste keer dat hierdie geloofsbriewe gebruik "
"word, word ’n nuwe hash bereken en gestoor. Vanaf dan sal die "
"gebruiker kan aanmeld met dieselfde gebruikersnaam en wagwoord, of "
"hierdie module geïnstalleer is al dan nie."

msgid ""
"Passwords created before Drupal 10.1.0 <strong>will not work</strong> "
"unless they are used at least once while this module is installed. "
"Make sure that you can log in before uninstalling this module."
msgstr ""
"Wagwoorde wat voor Drupal 10.1.0 geskep is, <strong>sal nie werk "
"nie</strong>, tensy dit ten minste een keer gebruik word terwyl "
"hierdie module geïnstalleer is. Maak seker dat jy kan aanmeld voordat "
"jy hierdie module deïnstalleer."

msgid ""
"Make sure that you can log in before uninstalling the Password "
"Compatibility module. For more information, see the <a "
"href=\":phpass\">online documentation for the Password Compatibility "
"module</a>."
msgstr ""
"Maak seker dat jy kan aanmeld voordat jy die Password "
"Compatibility-module deïnstalleer. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":phpass\">aanlyn dokumentasie vir die Password "
"Compatibility-module</a>."

msgid ""
"Provides the password checking algorithm for user accounts created "
"with Drupal prior to version 10.1.0."
msgstr ""
"Verskaf die wagwoordkontrole-algoritme vir gebruikersrekeninge wat met "
"Drupal geskep is voor weergawe 10.1.0."

msgid "* (any version)"
msgstr "* (enige weergawe)"

msgid "- Install @name @constraint"
msgstr "- Installeer @name @constraint"

msgid "- Update @name from @installed_version to @constraint"
msgstr "- Dateer @name op vanaf @installed_version na @constraint op."

msgid ""
"Requested changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"Gevraagde veranderinge:  \n"
"@change_list"

msgid "- Updated @name from @installed_version to @updated_version"
msgstr "- Opgedateer @name van @installed_version na @updated_version"

msgid "- Installed @name @version"
msgstr "- Geïnstalleer @name @version"

msgid "- Uninstalled @name"
msgstr "- @name verwyder"

msgid ""
"Applied changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"Toegepaste wysigings:  \n"
"@change_list"

msgid ""
"Users with the \"View drupal.org announcements\" permission may click "
"on the \"Announcements\" item in the administration toolbar, or access "
"@link, to see all announcements relevant to the Drupal version of your "
"site."
msgstr ""
"Gebruikers met die toestemming “View drupal.org announcements” kan "
"op die item “Announcements” in die administrasiewerkbalk klik, of "
"toegang kry tot @link, om al die aankondigings te sien wat relevant is "
"vir die Drupal-weergawe van jou werf."

msgid "Database updates have been detected in the following extensions."
msgstr "Databasisopdaterings is opgespoor in die volgende uitbreidings."

msgid "The project root directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "Die projekwortelgids “@dir” is nie skryfbaar nie."

msgid ""
"Unable to send password reset email for blocked or not yet activated "
"user %identifier."
msgstr ""
"Dit was nie moontlik om die wagwoordterugstel-e-pos te stuur vir "
"geblokkeerde of nog nie geaktiveerde gebruiker %identifier nie."

msgid ""
"Unable to send password reset email for unrecognized username or email "
"address %identifier."
msgstr ""
"Kon nie ’n wagwoordterugstelsepos kon stuur vir ’n nieherkende "
"gebruikersnaam of e-posadres %identifier nie."

msgid "Primary base color"
msgstr "Primêre basiskleur"

msgid ""
"A fresh Drupal installation only uses supported Composer plugins, but "
"some modules or themes may depend on additional Composer plugins. <a "
"href=\":new-issue\">Create a new issue</a> when you encounter this."
msgstr ""
"’ n Vars Drupal-installasie gebruik slegs ondersteunde "
"Composer-inproppe, maar sommige modules of temas mag van bykomende "
"Composer-inproppe afhanklik wees. <a href=\":new-issue\">Skep ’n "
"nuwe uitgawe</a> wanneer jy dit teëkom."

msgid "Composer version"
msgstr "Composer-weergawe"

msgid "@version (<code>@path</code>)"
msgstr "@weergawe (<code>@path</code>)"

msgid "Composer was not found. The error message was: @message"
msgstr "Composer is nie gevind nie. Die foutboodskap was: @message"

msgid "The active lock file (@file) does not exist."
msgstr "Die aktiewe slotlêer (@file) bestaan nie."

msgid ""
"Unexpected changes were detected in the active lock file (@file), "
"which indicates that other Composer operations were performed since "
"this Package Manager operation started. This can put the code base "
"into an unreliable state and therefore is not allowed."
msgstr ""
"Onverwags is veranderings in die aktiewe blokkeer-lêer (@file) "
"opgespoor, wat aandui dat ander Composer-bewerkings uitgevoer is "
"sedert hierdie Pakketbestuurder-bewerking begin het. Dit kan die "
"kodebasis in ’n onbetroubare toestand plaas en word daarom nie "
"toegelaat nie."

msgid "Related recipes"
msgstr "Verwante resepte"

msgid "Related recipes listing"
msgstr "Verwante reseptelys"

msgid "Continue to <a href=\":error_url\">the error page</a>"
msgstr "Gaan voort na <a href=\":error_url\">die foutbladsy</a>"

msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr ""
"Die %field-datum is ongeldig. Voer ’n datum in die korrekte formaat "
"in."

msgctxt "Validation"
msgid "Properties are unchanged"
msgstr "Eiendomme is onveranderd"

msgid "The '@name' property cannot be changed."
msgstr "Die eienskap van ‘@name’ kan nie verander word nie."

msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later."
msgstr ""
"Die webwerf het ’n onverwagte fout teëgekom. Probeer asseblief "
"later weer."

msgid "Field to store a true or false value."
msgstr "Veld om ’n ware of vals waarde te stoor."

msgid "Field to store an email address."
msgstr "Veld om ’n e-posadres te stoor."

msgid "The minimum value must be less than or equal to %max."
msgstr "Die minimumwaarde moet minder as of gelyk wees aan %max."

msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: "
"<pre><code>@htaccess</code></pre>"
msgstr ""
"Beveiligingswaarskuwing: Kon nie die .htaccess-lêer skryf nie. Skep "
"’n .htaccess-lêer in jou %directory-gids wat die volgende lyne "
"bevat: <pre><code>@htaccess</code></pre>"

msgid "Entry @human_index: @validation_error_message"
msgstr "Inskrywing @human_index: @validation_error_message"

msgid "Symfony mailer (Experimental)"
msgstr "Symfony-posversender (Eksperimenteel)"

msgid "The email address %mail is not valid. Use the format user@example.com."
msgstr ""
"Die e-posadres %mail is nie geldig nie. Gebruik die formaat "
"user@example.com."

msgid "You cannot use an external URL. Enter a relative path."
msgstr "Jy kan nie ’n eksterne URL gebruik nie. Voer ’n relatiewe pad in."

msgid "Announcements Feed"
msgstr "Aankondigingsvoer"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/blocks-chapter.html\">Blocks "
"(Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/blocks-chapter.html\">Blokke "
"(Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"The human-readable name for this block type, displayed on the "
"<em>Block types</em> page."
msgstr ""
"Die mensleesbare naam vir hierdie bloktipe, wat op die "
"<em>Bloktipe</em>-bladsy vertoon word."

msgid ""
"Unique machine-readable name: lowercase letters, numbers, and "
"underscores only."
msgstr ""
"Unieke masjienleesbare naam: slegs kleinletters, syfers en "
"onderstrepings."

msgid "Displays on the <em>Block types</em> page."
msgstr "Word op die <em>Bloktipe</em>-bladsy vertoon."

msgid "Working with breakpoints in Drupal"
msgstr "Werk met breekpunte in Drupal"

msgid "Allowed list attributes"
msgstr "Toegelate lyskenmerke"

msgid "Allow blocks to be created in list items"
msgstr "Laat blokke toe om in lysitems geskep te word"

msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Save your work "
"and reload this page."
msgstr ""
"Daar het ’n fout voorgekom terwyl daar probeer is om die media te "
"voorskou. Stoor jou werk en herlaai hierdie bladsy."

msgid ""
"The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can "
"present the <a href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"official languages of the UN</a>, all @count_predefined languages "
"predefined in Drupal, or the <a "
"href=\":admin-configure-languages\">@count_configured languages "
"configured for this site</a>."
msgstr ""
"Die lys tale in die CKEditor se aftreklys “Taal” kan die <a "
"href=\":united-nations-official\">@count_united_nations amptelike tale "
"van die VN</a>, al @count_predefined tale wat vooraf in Drupal "
"gedefinieer is, of die <a "
"href=\":admin-configure-languages\">@count_configured tale wat vir "
"hierdie webwerf opgestel is</a>, voorstel."

msgid ""
"The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can "
"present the <a href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"official languages of the UN</a>, all @count_predefined languages "
"predefined in Drupal, or the languages configured for this site."
msgstr ""
"Die lys tale in die CKEditor se keuselys “Taal” kan die <a "
"href=\":united-nations-official\">@count_united_nations amptelike tale "
"van die VN</a>, al @count_predefined tale wat vooraf in Drupal "
"gedefinieer is, of die tale wat vir hierdie webwerf gekonfigureer is, "
"aanbied."

msgid "United Nations' official languages (@count)"
msgstr "Die Verenigde Nasies se amptelike tale (@count)"

msgid "Drupal predefined languages (@count)"
msgstr "Drupal-voorgedefinieerde tale (@count)"

msgid "Site-configured languages (@count)"
msgstr "Terreingeconfigureerde tale (@count)"

msgid ""
"Allow the user to create paragraphs in list items (or other block "
"elements)"
msgstr ""
"Laat die gebruiker paragrawe binne lysitems (of ander blokelemente) "
"skep"

msgid "Edit %label comment type"
msgstr "Wysig %label-kommentaartipe"

msgid ""
"The human-readable name for this comment type, displayed on the "
"<em>Comment types</em> page."
msgstr ""
"Die mensleesbare naam vir hierdie kommentaartipe, wat op die "
"<em>Kommentaartipes</em>-bladsy vertoon word."

msgid "Displays on the <em>Comment types</em> page."
msgstr "Wys op die <em>Kommentaartipes</em>-blad."

msgid "Comments and the comment form are hidden from view."
msgstr "Kommentaar en die kommentaarvorm is vir die kyker versteek."

msgid "the form displayed on the default contact page"
msgstr "die vorm wat op die verstekkontakbladsy vertoon word"

msgid ""
"Set a site-wide contact form to be the default contact form "
"(@contact_page_link; for example, <em>/contact</em>)."
msgstr ""
"Stel ’n webwerf-wye kontakvorm as die verstek kontakvorm "
"(@contact_page_link; byvoorbeeld <em>/contact</em>)."

msgid ""
"Error sending auto-reply, missing sender email address in "
"%contact_form"
msgstr ""
"Fout met die stuur van outo-antwoorde: ontbrekende sender-e-posadres "
"in %contact_form"

msgid "Add %label for @entity-type"
msgstr "Voeg %label by vir @entity-type"

msgid "This text will be displayed on the @mode_label list page."
msgstr "Hierdie teks sal op die @mode_label-lysbladsy vertoon word."

msgid "Enable this @display-mode for the following @bundle-label types:"
msgstr "Aktiveer hierdie @display-mode vir die volgende @bundle-label-tipes:"

msgid ""
"This @display-mode will still be available for the rest of the "
"@bundle-label types if not checked here, but it will not be enabled by "
"default."
msgstr ""
"Hierdie @display-mode sal steeds beskikbaar wees vir die res van die "
"@bundle-label-tipes as dit nie hier gemerk is nie, maar dit sal nie "
"standaard geaktiveer word nie."

msgid ""
"<a href=\":url\">Configure the %display_mode_label %mode mode for "
"%bundle_label</a>."
msgstr ""
"<a href=\":url\">Stel die %display_mode_label %mode-modus op vir "
"%bundle_label</a>."

msgid "There was a problem removing the %field from the %type %source_label."
msgstr ""
"Daar was ’n probleem om die %field uit die %type %source_label te "
"verwyder."

msgid "Field Storage"
msgstr "Veldopslag"

msgid "An error occurred while saving the field: @error"
msgstr "Daar is ’n fout voorgekom terwyl die veld gestoor is: @error"

msgid "Choose a type of field"
msgstr "Kies ’n tipe veld"

msgid "Sanitize filenames"
msgstr "Saniteer lêername"

msgid ""
"These settings only apply to new files as they are uploaded. Changes "
"here do not affect existing file names."
msgstr ""
"Hierdie instellings is slegs van toepassing op nuwe lêers soos wat "
"dit opgelaai word. Veranderings hier beïnvloed nie bestaande "
"lêernaam nie."

msgid "Dash (-)"
msgstr "Streep (-)"

msgid ""
"Used when replacing whitespace, replacing non-alphanumeric characters "
"or transliterating unknown characters."
msgstr ""
"Word gebruik wanneer spasies vervang word, wanneer nie-alfanumeriese "
"karakters vervang word, of wanneer onbekende karakters oorgeskryf "
"(translitereer) word."

msgid ""
"Transliteration replaces any characters that are not alphanumeric, "
"underscores, periods or hyphens with the replacement character. It "
"ensures filenames only contain ASCII characters. It is recommended to "
"keep transliteration enabled."
msgstr ""
"Transliterasie vervang enige karakters wat nie alfanumeries, "
"onderstrepings, punte of koppelteken(s) is nie, met die "
"vervangingskarakter. Dit verseker dat lêernaamdele slegs "
"ASCII-karakters bevat. Daar word aanbeveel om transliterasie "
"geaktiveer te hou."

msgid "Replace whitespace with the replacement character"
msgstr "Vervang spasies met die vervangingskarakter"

msgid "Replace non-alphanumeric characters with the replacement character"
msgstr "Vervang nie-alfanumeriese karakters met die vervangingskarakter"

msgid ""
"Alphanumeric characters, dots <span aria-hidden=\"true\">(.)</span>, "
"underscores <span aria-hidden=\"true\">(_)</span> and dashes <span "
"aria-hidden=\"true\">(-)</span> are preserved."
msgstr ""
"Alfanumeriese karakters, punte <span aria-hidden=\"true\">(.)</span>, "
"onderstrepings <span aria-hidden=\"true\">(_)</span> en koppeltekens "
"<span aria-hidden=\"true\">(-)</span> word behou."

msgid ""
"Replace sequences of dots, underscores and/or dashes with the "
"replacement character"
msgstr ""
"Vervang reekse van punte, onderstrepings en/of koppelteken met die "
"vervangingskarakter"

msgid "Uploaded filename sanitization options"
msgstr "Opgelaaide lêernaam-sanitiseringsopsies"

msgid "Replace whitespace"
msgstr "Vervang witspasie"

msgid "Replace non-alphanumeric characters except dot, underscore and dash"
msgstr ""
"Vervang nie-alfanumeriese karakters behalwe punt, onderstreep en "
"koppelteken"

msgid "Character to use in replacements"
msgstr "Karakter om in vervangings te gebruik"

msgctxt "Validation"
msgid "File Extension"
msgstr "Lêeruitbreiding"

msgctxt "Validation"
msgid "File Extension Secure"
msgstr "Lêeruitbreiding Beveiligd"

msgctxt "Validation"
msgid "File Image Dimensions"
msgstr "Lêerbeeldafmetings"

msgctxt "Validation"
msgid "File Is Image"
msgstr "Lêer is ’n afbeelding"

msgctxt "Validation"
msgid "File Name Length"
msgstr "Lêernaamlengte"

msgctxt "Validation"
msgid "File Size Limit"
msgstr "Lêergroottebeperkings"

msgid ""
"The Help module generates <a href=\":help-page\">Help topics and "
"reference pages</a> to guide you through the use and configuration of "
"modules, and provides a Help block with page-level help. The reference "
"pages are a starting point for <a href=\":handbook\">Drupal.org online "
"documentation</a> pages that contain more extensive and up-to-date "
"information, are annotated with user-contributed comments, and serve "
"as the definitive reference point for all Drupal documentation. For "
"more information, see the <a href=\":help\">online documentation for "
"the Help module</a>."
msgstr ""
"Die Help-module genereer <a href=\":help-page\">Hulp-onderwerpe en "
"verwysingsbladsye</a> om jou deur die gebruik en konfigurasie van "
"modules te lei, en bied ’n Help-blok met paginavlak-hulp. Die "
"verwysingsbladsye is ’n beginpunt vir <a "
"href=\":handbook\">Drupal.org se aanlyn dokumentasie</a>—bladsye wat "
"meer omvattende en bygewerkte inligting bevat, geannoteer is met "
"kommentaar wat deur gebruikers bygedra is, en as die deurslaggewende "
"verwysingspunt dien vir alle Drupal-dokumentasie. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":help\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Help-module</a>."

msgid ""
"Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins "
"in a project sub-directory called <em>help_topics</em>; plugin "
"meta-data is provided in YAML front matter within each Twig file. "
"Plugin-based help topics provided by modules and themes will "
"automatically be updated when a module or theme is updated. Use the "
"plugins in <em>core/modules/help/help_topics</em> as a guide when "
"writing and formatting a help topic plugin for your theme or module."
msgstr ""
"Modules en temas kan hulpbronne as Twig-lêer-gebaseerde inproppe in "
"’n projeksubmap met die naam <em>help_topics</em> verskaf; "
"inprop-meta-data word in YAML-frontmatter binne elke Twig-lêer "
"verskaf. Inprop-gebaseerde hulpbronne wat deur modules en temas "
"verskaf word, sal outomaties bygewerk word wanneer ’n module of tema "
"bygewerk word. Gebruik die inproppe in "
"<em>core/modules/help/help_topics</em> as ’n riglyn wanneer jy ’n "
"hulpbron-inprop vir jou tema of module skryf en formateer."

msgid "Use help pages"
msgstr "Gebruik helpbladsye"

msgid "Extending and Customizing Your Site (Drupal User Guide)"
msgstr "Uittbreiding en pasmaak van u werf (Drupal-gebruikergids)"

msgid "Theming Drupal"
msgstr "Tempering van Drupal"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/configuration-management/workflow-using-drush\">Configuration "
"Management: Workflow using Drush</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/configuration-management/workflow-using-drush\">Konfigurasiebestuur: "
"Werkvloei met Drush</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-data.html\">Concept: "
"Types of Data (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-data.html\">Kennis: "
"Tipes data (Drupal Gebruikersgids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-sites.html\">Concept: "
"Development Sites (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-sites.html\">Konsep: "
"Ontwikkelingswerwe (Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-making.html\">Making "
"a Development Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-making.html\">Skep "
"’n Ontwikkelingswebwerf (Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/planning-chapter.html\">Planning "
"your Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/planning-chapter.html\">Beplan "
"jou webwerf (Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/structure-reference-fields.html\">Concept: "
"Reference Fields (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/structure-reference-fields.html\">Kennis: "
"Verwysingsvelde (Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron-concept.html\">Concept: "
"Cron (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron-concept.html\">Konsep: "
"Cron (Drupal Gebruikersgids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron.html\">Configuring "
"Cron Maintenance Tasks (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron.html\">Konfigureer "
"Cron-onderhoudstake (Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-modules.html\">Concept: "
"Modules (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-modules.html\">Kernkonsep: "
"Modules (Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/extend-chapter.html\">Extending "
"and Customizing Your Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/extend-chapter.html\">Uitbrei "
"en pas jou webwerf aan (Drupal Gebruikersgids)</a>"

msgid ""
"When performing maintenance, such as installing, uninstalling, or "
"updating a module, put your site in maintenance mode."
msgstr ""
"Wanneer jy instandhouding uitvoer, soos om ’n module te installeer, "
"deïnstalleer of op te dateer, sit jou webwerf in onderhoudmodus."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-chapter.html\">Preventing "
"and Fixing Problems (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-chapter.html\">Voorkoming "
"en Herstel van Probleme (Drupal Gebruikersgids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Security "
"and Maintenance (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Sekuriteit "
"en Onderhoud (Drupal Gebruikersgids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/menu-concept.html\">Concept: "
"Menu (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/menu-concept.html\">Konsep: "
"Spyskaart (Drupal-gebruikerhandleiding)</a>"

msgid ""
"The following core software modules and mechanisms can improve your "
"site's performance:"
msgstr ""
"Die volgende kernsagtewaremodules en meganismes kan die werkverrigting "
"van jou webwerf verbeter:"

msgid ""
"The following administrative interface components are provided by the "
"core software and its modules (some contributed modules offer "
"additional functionality):"
msgstr ""
"Die volgende administratiewe koppelvlakkomponente word deur die "
"kernsagteware en sy modules verskaf (sommige bygedrae-modules bied "
"bykomende funksionaliteit):"

msgid "The following core software modules provide web services:"
msgstr "Die volgende kernsagtewaremodules verskaf webdienste:"

msgid ""
"Provides a way for web services to be authenticated using HTTP Basic "
"authentication against site user accounts."
msgstr ""
"Bied ’n manier vir webdienste om met HTTP Basic-verifikasie teen "
"webwerfgebruikersrekeninge geverifieer te word."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@extend_link</em>. Verify that the Search, Help, and Block modules "
"are installed (or install them if they are not already installed)."
msgstr ""
"In die administratiewe kieslys <em>Bestuur</em>, navigeer na "
"<em>@extend_link</em>. Gaan na dat die Soek-, Hulp- en Blokmodules "
"geïnstalleer is (of installeer dit as hulle nog nie geïnstalleer is "
"nie)."

msgid "Working with help topics"
msgstr "Werk met hulponderwerpe"

msgid "What is a help topic?"
msgstr "Wat is ’n hulptema?"

msgid ""
"A help topic describes a concept, or steps to accomplish a task, "
"related to a feature provided by one or more modules or themes. If the "
"core Search module is enabled, these topics are also searchable."
msgstr ""
"’n Hulp-onderwerp beskryf ’n konsep, of stappe om ’n taak uit te "
"voer, wat verband hou met ’n kenmerk wat deur een of meer modules of "
"temas voorsien word. As die kernsoektogmodule geaktiveer is, kan "
"hierdie onderwerpe ook deursoek word."

msgid "Where are help topics listed?"
msgstr "Waar word hulponderwerpe gelys?"

msgid ""
"The top-level help topics are listed at @help_link. Links to other "
"topics, including non-top-level help topics, can be found under the "
"\"Related\" heading when viewing a topic page."
msgstr ""
"Die hoëvlak-hulponderwerpe word gelys by @help_link. Skakels na ander "
"onderwerpe, insluitend hulponderwerpe wat nie op die hoëvlak is nie, "
"kan onder die opskrif “Verwant” gevind word wanneer ’n "
"onderwerpsbladsy besigtig word."

msgid "How are help topics provided?"
msgstr "Hoe word hulponderwerpe verskaf?"

msgid ""
"Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins "
"in a project sub-directory called <em>help_topics</em>; plugin "
"metadata is provided in YAML front matter within each Twig file. "
"Plugin-based help topics provided by modules and themes will "
"automatically be updated when a module or theme is updated. Use the "
"plugins in <em>core/modules/help/help_topics</em> as a guide when "
"writing and formatting a help topic plugin for your theme or module."
msgstr ""
"Modules en temas kan help-onderwerpe verskaf as Twig-lêergebaseerde "
"inproppe in ’n projek-subgids genaamd <em>help_topics</em>; "
"inpropmeta-data word verskaf in YAML-voorbladinhoud binne elke "
"Twig-lêer. Inpropgebaseerde help-onderwerpe wat deur modules en temas "
"voorsien word, sal outomaties bygewerk word wanneer ’n module of "
"tema opgedateer word. Gebruik die inproppe in "
"<em>core/modules/help/help_topics</em> as ’n riglyn wanneer jy ’n "
"help-onderwerp-inprop vir jou tema of module skryf en formateer."

msgid "How are help topics translated?"
msgstr "Hoe word hulp-onderwerpe vertaal?"

msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using @translate_link (provided by "
"Interface Translation module). Topics provided by custom modules and "
"themes are also translatable if they have been viewed at least once in "
"a non-English language, which triggers putting their translatable text "
"into the translation database."
msgstr ""
"Die titel- en liggaamteks van hulponderwerpe wat deur bygedra modules "
"en temas verskaf word, kan vertaal word met @translate_link (wat deur "
"die Interface Translation-module verskaf word). Onderwerpe wat deur "
"pasgemaakte modules en temas verskaf word, is ook vertaalbaar as dit "
"ten minste een keer in ’n nie-Engelse taal bekyk is—wat veroorsaak "
"dat hul vertaalbare teks in die vertaaldatabasis geplaas word."

msgid "How can users search for help topics?"
msgstr "Hoe kan gebruikers soek vir hulpverwante onderwerpe?"

msgid ""
"To enable users to search help, including help topics, you will need "
"to install the core Search module, configure a search page, and add a "
"search block to the Help page or another administrative page. (A "
"search page is provided automatically, and if you use the core Claro "
"administrative theme, a help search block is shown on the main Help "
"page.) Then users with search permissions, and permission to view "
"help, will be able to search help. See the related topic, "
"@help_search_topic, for step-by-step instructions."
msgstr ""
"Om gebruikers in staat te stel om na hulp te soek, insluitend "
"hulponderwerpe, moet jy die kern-Soektogmodule installeer, ’n "
"soekbladsy opstel en ’n soekblok by die Hulpblad of ’n ander "
"administratiewe bladsy voeg. (’n Soekbladsy word outomaties verskaf, "
"en as jy die kern-Claro-administratiewe tema gebruik, word ’n "
"hulpsoekblok op die hoof Hulpblad gewys.) Daarna sal gebruikers met "
"soektoestemmings en toestemming om hulp te bekyk, na hulp kan soek. "
"Sien die verwante onderwerp, @help_search_topic, vir "
"stap-vir-stap-instruksies."

msgid "Help Topics Standards"
msgstr "Hulptema-standaarde"

msgid ""
"Field to reference media. Allows uploading and selecting from uploaded "
"media."
msgstr ""
"Veld om na media te verwys. Laat toe om media op te laai en te kies "
"uit opgelaaide media."

msgid ""
"The human-readable name for this media type, displayed on the "
"<em>Media types</em> page."
msgstr ""
"Die leesbare naam vir hierdie mediatipe, wat op die "
"<em>Mediatipes</em>-bladsy vertoon word."

msgid "Displays on the <em>Media types</em> page."
msgstr "Word op die <em>Media-tipes</em>-bladsy vertoon."

msgid ""
"There are currently @total items selected. The maximum number of items "
"for the field is @max. Remove @count item from the selection."
msgid_plural ""
"There are currently @total items selected. The maximum number of items "
"for the field is @max. Remove @count items from the selection."
msgstr[0] ""
"Daar is tans @total items gekies. Die maksimum aantal items vir die "
"veld is @max. Verwyder @count item uit die keuse. Daar is tans @total "
"items gekies. Die maksimum aantal items vir die veld is @max. Verwyder "
"@count items uit die keuse."

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"Daar is geen toegelate medialekstipes vir hierdie veld gekonfigureer "
"nie. Kontak die webwerfadministrateur."

msgid ""
"Provides data migration from older versions of the core software into "
"a new site."
msgstr ""
"Bied data-migrasie vanaf ouer weergawes van die kernsagteware na ’n "
"nuwe webwerf."

msgid ""
"Provides a user interface for performing data migration from older "
"versions of the core software into a new site."
msgstr ""
"Verskaf ’n gebruikerskoppelvlak om data-migrasie van ouer weergawes "
"van die kernsagteware na ’n nuwe webwerf uit te voer."

msgid ""
"If the source of the data you want to migrate is a different content "
"management system, or if the data source is a site that was built "
"using contributed modules that the core migration modules do not "
"support, then you will also need one or more contributed or custom "
"modules in order to migrate your data."
msgstr ""
"As die bron van die data wat jy wil migreer ’n ander "
"inhoudbestuurstelsel is, of as die databron ’n webwerf is wat gebou "
"is met bygedrae-modules wat die kernmigrasiemodules nie ondersteun "
"nie, sal jy ook een of meer bygedrae- of pasgemaakte modules nodig hê "
"om jou data te migreer."

msgid "Migration @migration_id: Source ID @source_id: @message"
msgstr "Migrasie @migration_id: Bron-ID @source_id: @message"

msgid "The publication status of the node (\"Published\" or \"Unpublished\")."
msgstr ""
"Die publikasie-status van die node (“Gepubliseer” of “Nie "
"gepubliseer nie”)."

msgid "Basic Page Management (Drupal User Guide)"
msgstr "Basiese bladsybestuur (Drupal-gebruikergids)"

msgid "Creating a Content Item (Drupal User Guide)"
msgstr "Skep ’n Inhouditem (Drupal-gebruikergids)"

msgid "Adding a Content Type (Drupal User Guide)"
msgstr "Om ’n inhoudstipe by te voeg (Drupal Gebruikersgids)"

msgid "Setting Up Content Structure (Drupal User Guide)"
msgstr "Opstel van inhoudstruktuur (Drupal-gebruikergids)"

msgid "Editing a Content Item (Drupal User Guide)"
msgstr "Wysig ’n inhouditem (Drupal-gebruikersgids)"

msgid ""
"The human-readable name for this content type, displayed on the "
"<em>Content types</em> page."
msgstr ""
"Die mensleesbare naam vir hierdie inhoudtipe, wat op die "
"<em>Inhoudtipes</em>-bladsy vertoon word."

msgid "Displays on the <em>Content types</em> page."
msgstr "Wys op die <em>Inhoudtipes</em>-bladsy."

msgid "@language_name revisions for %title"
msgstr "@language_name wysigings vir %title"

msgid "The date and time that the content was created."
msgstr "Die datum en tyd waarop die inhoud geskep is."

msgid ""
"The name will be used in displayed options and edit forms. The value "
"is the stored value, and must be numeric."
msgstr ""
"Die naam sal gebruik word in vertoonopsies en wysigingsvorms. Die "
"waarde is die gestoorde waarde, en moet numeries wees."

msgid "Cannot be removed: option in use."
msgstr "Kan nie verwyder word nie: opsie word gebruik."

msgid "Adding a new item..."
msgstr "Voeg ’n nuwe item by..."

msgid "The name will be used in displayed options and edit forms."
msgstr "Die naam sal gebruik word in vertoonopsies en wysigingsvorms."

msgid ""
"The value is automatically generated machine name of the name provided "
"and will be the stored value."
msgstr ""
"Die waarde word outomaties gegenereer as die masjiennaam van die naam "
"wat verskaf is, en dit sal die gestoor waarde wees."

msgid "Concept: Paths, Aliases, and URLs (Drupal User Guide)"
msgstr "Konsep: Paaie, Aliasse en URL’s (Drupal-gebruikergids)"

msgid "Number of items to index per run"
msgstr "Aantal items om per lopie te indekseer"

msgid ""
"The maximum number of items processed per indexing run. If necessary, "
"reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while "
"indexing. Some search page types may have their own setting for this."
msgstr ""
"Die maksimum aantal items wat per indekseringslop verwerk word. Indien "
"nodig, verlaag die aantal items om tydsweglatings en geheuefoute te "
"voorkom terwyl daar geïndekseer word. Sommige soekbladsy-tipes mag "
"hul eie instelling hiervoor hê."

msgid ""
"Changing these settings will cause the default search index to be "
"rebuilt to reflect the new settings. Searching will continue to work, "
"based on the existing index, but new content will not be indexed until "
"all existing content has been re-indexed."
msgstr ""
"Deur hierdie instellings te verander, sal die versteksoekindeks herbou "
"word om die nuwe instellings te weerspieël. Soektogte sal aanhou werk "
"op grond van die bestaande indeks, maar nuwe inhoud sal nie "
"geïndekseer word nie totdat al die bestaande inhoud weer geïndekseer "
"is."

msgid "Enter some keywords."
msgstr "Voer ’n paar sleutelwoorde in."

msgid ""
"Make sure that the core Shortcut module is installed, and that you "
"have a role with <em>Edit current shortcut set</em> or <em>Administer "
"shortcuts</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is "
"installed (either the core Toolbar module or a contributed module "
"replacement)."
msgstr ""
"Maak seker dat die kern-Shortcut-module geïnstalleer is, en dat jy "
"oor ’n rol beskik met die toestemmings <em>Edit current shortcut "
"set</em> of <em>Administer shortcuts</em>. Maak ook seker dat ’n "
"toolbar-module geïnstalleer is (óf die kern-Toolbar-module, óf ’n "
"gekontribueerde module wat dit vervang)."

msgid "Output Buffering"
msgstr "Uitvoerbuffering"

msgid ""
"<a href=\"https://www.php.net/manual/en/function.ob-start.php\">Output "
"buffering</a> is not enabled. This may degrade Drupal's performance. "
"You can enable output buffering by default <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/outcontrol.configuration.php#ini.output-buffering\">in "
"your PHP settings</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/function.ob-start.php\">Uitvoer-buffering</a> "
"is nie geaktiveer nie. Dit kan Drupal se werkverrigting benadeel. Jy "
"kan uitvoer-buffering by verstek aktiveer <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/outcontrol.configuration.php#ini.output-buffering\">in "
"jou PHP-instellings</a>."

msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Refer to the <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Multibyte-string-invoeromskakeling in PHP is aktief en moet "
"gedeaktiveer word. Gaan die php.ini-instelling "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> na. Verwys na die <a "
"href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring-dokumentasie</a> vir "
"meer inligting."

msgid "Symfony mailer transport DSN"
msgstr "Symfony-posbusvervoer DSN"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-cache.html\">Concept: "
"Cache (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-cache.html\">Konsep: "
"Kas (Drupal-gebruikergids)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Security "
"and Maintenance (Drupal User Guide)</a>, which includes information on "
"how to update your site's core software, modules, and themes."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Sekuriteit "
"en onderhoud (Drupal-gebruikergids)</a>, wat inligting insluit oor hoe "
"om jou webwerf se kernsagteware, modules en temas op te dateer."

msgid "Log in to access this page."
msgstr "Teken in om toegang tot hierdie bladsy te kry."

msgid ""
"Note that the administration theme is still set to the %admin_theme "
"theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All "
"non-administrative sections of the site, however, will show the "
"selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Let daarop dat die administrasie-tema steeds op die %admin_theme-tema "
"ingestel is; gevolglik bly die tema op hierdie bladsy onveranderd. "
"Alle nie-administratiewe afdelings van die webwerf sal egter standaard "
"die geselekteerde %selected_theme-tema wys."

msgid ""
"The selected modules could not be uninstalled, either due to a website "
"problem or due to the uninstall confirmation form timing out."
msgstr ""
"Die geselekteerde modules kon nie gedeïnstalleer word nie, hetsy "
"weens ’n probleem met die webwerf of omdat die "
"deïnstallasiebevestigingsvorm getyd is."

msgid "Success (@status_code)"
msgstr "Sukses (@status_code)"

msgid "Access denied (@status_code)"
msgstr "Toegang geweierd (@status_code)"

msgid "Page not found (@status_code)"
msgstr "Bladsy nie gevind nie (@status_code)"

msgid ""
"Shows the block on pages with any matching response status. If nothing "
"is checked, the block is shown on all pages. Other response statuses "
"are not used."
msgstr ""
"Wys die blok op bladsye met enige ooreenstemmende antwoordstatus. As "
"niks gemerk is nie, word die blok op alle bladsye gewys. Ander "
"antwoordstatusse word nie gebruik nie."

msgid "Request response code is not: @codes"
msgid_plural "Request response code is not one of the following: @codes"
msgstr[0] "Versoekreaksie-kode is nie: @codes"
msgstr[1] "Versoekreaksie-kode is nie een van die volgende nie: @codes"

msgid "Request response code is: @codes"
msgid_plural "Request response code is one of the following: @codes"
msgstr[0] "Versoekantwoordkode is: @codes"
msgstr[1] "Versoekantwoordkode is een van die volgende: @codes"

msgid "Creates a new transparent object and sets it for the image."
msgstr "Skep ’n nuwe deursigtige objek en stel dit vir die beeld."

msgid "Setting Up a Taxonomy (Drupal User Guide)"
msgstr "Opstel van ’n Taksonomie (Drupal-gebruikersgids)"

msgid "Concept: Taxonomy (Drupal User Guide)"
msgstr "Konsep: Taksonomie (Drupal-gebruikergids)"

msgid "An invalid vocabulary is selected. Change it in the options."
msgstr "’n Ongeldige woordeskat is gekies. Verander dit in die opsies."

msgid "This field stores a telephone number."
msgstr "Hierdie veld stoor ’n telefoonnommer."

msgid ""
"Another user (%other_user) is already logged into the site on this "
"computer, but you tried to use a one-time link for user "
"%resetting_user. <a href=\":logout\">Log out</a> and try using the "
"link again."
msgstr ""
"’n Ander gebruiker (%other_user) is reeds op hierdie rekenaar by die "
"webwerf aangemeld, maar jy het probeer om ’n eenmalige skakel vir "
"gebruiker %resetting_user te gebruik. <a href=\":logout\">Teken "
"uit</a> en probeer weer om die skakel te gebruik."

msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Request "
"a new one using the form below."
msgstr ""
"Jy het probeer om ’n eenmalige aanmeldskakel te gebruik wat verval "
"het. Versoek ’n nuwe een met behulp van die vorm hieronder."

msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Request a new one using the form below."
msgstr ""
"Jy het probeer om ’n eenmalige aanmeldskakel te gebruik wat óf "
"reeds gebruik is óf nie meer geldig is nie. Versoek ’n nuwe een "
"deur die vorm hieronder te gebruik."

msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Request a new one using the form below."
msgstr ""
"Jy het probeer om ’n rekeningkansellasieskakel te gebruik wat verval "
"het. Versoek ’n nuwe een deur die vorm hieronder te gebruik."

msgid "Filter by permission name"
msgstr "Filtreer volgens toestemmingsnaam"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/views-chapter.html\">Creating "
"Listings with Views (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/views-chapter.html\">Skep "
"lysinskrywings met Views (Drupal Gebruikersgids)</a>"

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which uses different settings than the "
"%current_display display for: %unequal_options. To make sure users see "
"the exact same result when clicking the link, check that the settings "
"are the same."
msgstr ""
"%current_display: Die skakel in die %area-area wys na die "
"%linked_display-skerm wat verskillende instellings gebruik as die "
"%current_display-skerm vir: %unequal_options. Om seker te maak "
"gebruikers sien presies dieselfde resultaat wanneer hulle op die "
"skakel klik, kontroleer dat die instellings dieselfde is."

msgid "Numeric placeholders may not be used. Use plain placeholders (%)."
msgstr ""
"Numeriese plekhouers mag nie gebruik word nie. Gebruik eenvoudige "
"plekhouers (%)."

msgid ""
"If checked, multiple values for this field will be shown in the same "
"row. If not checked, each value in this field will create a new row. "
"If using group by, make sure to group by \"Entity ID\" for this "
"setting to have any effect."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal veelvuldige waardes vir hierdie veld in "
"dieselfde ry vertoon word. As dit nie gemerk is nie, sal elke waarde "
"in hierdie veld ’n nuwe ry skep. As jy „group by“ gebruik, maak "
"seker dat jy op „Entity ID“ groepeer vir hierdie instelling om "
"enige uitwerking te hê."

msgid ""
"This will appear in the URL after the ? to identify this filter. "
"Cannot be blank. Only letters, digits and the dot (\".\"), hyphen "
"(\"-\"), underscore (\"_\"), and tilde (\"~\") characters are allowed. "
"@reserved_identifiers are reserved words and cannot be used."
msgstr ""
"Dit sal in die URL verskyn nadat die ? om hierdie filter te "
"identifiseer. Dit mag nie leeg wees nie. Slegs letters, syfers en die "
"punt (“.”), koppelteken (“-”), onderstreep (“_”), en tilde "
"(“~”)-karakters word toegelaat. @reserved_identifiers is "
"gereserveerde woorde en mag nie gebruik word nie."

msgid "Negated regular expression"
msgstr "Ontkende gereelde uitdrukking"

msgid "Hero tiny"
msgstr "Hero-klein"

msgid "Hero medium"
msgstr "Hero medium"

msgid "Hero large"
msgstr "Hero groot"

msgid "Hero wide"
msgstr "Hero-wydte"

msgid "Scale crop 7:3 medium"
msgstr "Skaalsnit 7:3 medium"

msgid "Scale crop 7:3 small"
msgstr "Skaal-oes 7:3 klein"

msgid "Scale crop 7:3 tiny"
msgstr "Skaal-oes 7:3 klein"

msgid "Scale crop 7:3 wide"
msgstr "Skaal oes 7:3 breed"

msgid "Sark"
msgstr "Sark"

msgid "Türkiye"
msgstr "Turkye"

msgid ""
"CKEditor 5 has to be installed and configured separately for "
"individual text formats from the <a href=\":formats\">Text formats and "
"editors page</a> because the filter settings for each text format can "
"be different. For more information, see the <a "
"href=\":text_editor\">Text Editor help page</a> and <a "
"href=\":filter\">Filter help page</a>."
msgstr ""
"CKEditor 5 moet afsonderlik geïnstalleer en gekonfigureer word vir "
"individuele teksformate vanaf die <a href=\":formats\">Bladsy vir "
"teksformate en redigeerders</a>, omdat die filterinstellings vir elke "
"teksformaat kan verskil. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":text_editor\">Hulpbladsy vir teksredigeerder</a> en <a "
"href=\":filter\">Hulpbladsy vir filters</a>."

msgid "The <code>@tag</code> tag is not yet supported by the Style plugin."
msgstr ""
"Die <code>@tag</code>-tag word nog nie deur die Style-inprop "
"ondersteun nie."

msgid ""
"Comment functionality can be enabled for any entity sub-type (for "
"example, a <a href=\":content-type\">content type</a>) by adding a "
"<em>Comments</em> field on its <em>Manage fields page</em>. Adding or "
"removing commenting for an entity through the user interface requires "
"the <a href=\":field_ui\">Field UI</a> module to be installed, even "
"though the commenting functionality works without it. For more "
"information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a>."
msgstr ""
"Kommentaarfunksionaliteit kan vir enige entiteit-subtipe geaktiveer "
"word (byvoorbeeld ’n <a href=\":content-type\">inhoudtipe</a>) deur "
"’n <em>Kommentaar</em>-veld by te voeg op die <em>Bestuur "
"velde-bladsy</em> daarvan. Om kommentaar vir ’n entiteit by te voeg "
"of te verwyder deur die gebruikerskoppelvlak vereis dat die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a>-module geïnstalleer is, al werk die "
"kommentaarfunksionaliteit ook sonder dit. Vir meer inligting oor velde "
"en entiteite, sien die <a href=\":field\">Field-module se "
"hulpbladsy</a>."

msgid ""
"Commenting settings can be configured by editing the <em>Comments</em> "
"field on the <em>Manage fields page</em> of an entity type if the "
"<em>Field UI module</em> is installed. Configuration includes the "
"label of the comments field, the number of comments to be displayed, "
"and whether they are shown in threaded list. Commenting can be "
"configured as: <em>Open</em> to allow new comments, <em>Closed</em> to "
"view existing comments, but prevent new comments, or <em>Hidden</em> "
"to hide existing comments and prevent new comments. Changing this "
"configuration for an entity type will not change existing entity "
"items."
msgstr ""
"Kommentaarinstellings kan gekonfigureer word deur die "
"<em>Kommentaar</em>-veld op die <em>Bestuur velde-bladsy</em> van ’n "
"entiteitstipe te wysig, indien die <em>Field UI-module</em> "
"geïnstalleer is. Konfigurasie sluit die etiket van die kommentaarveld "
"in, die aantal kommentare wat vertoon moet word, en of dit in ’n "
"ge-threadte lys gewys word. Kommentaar kan gekonfigureer word as: "
"<em>Oop</em> om nuwe kommentare toe te laat, <em>Gesluit</em> om "
"bestaande kommentare te bekyk, maar om nuwe kommentare te verhoed, of "
"<em>Versteek</em> om bestaande kommentare weg te steek en om nuwe "
"kommentare te verhoed. Om hierdie konfigurasie vir ’n entiteitstipe "
"te verander, sal nie bestaande entiteitsitems beïnvloed nie."

msgid ""
"If you have the <a href=\":toolbar\">Toolbar module</a> installed, "
"clicking the contextual links button in the toolbar (which looks like "
"a pencil) will make all contextual links buttons on the page visible. "
"Clicking this button again will toggle them to invisible."
msgstr ""
"As jy die <a href=\":toolbar\">Toolbar-module</a> geïnstalleer het, "
"sal die klik op die kontekstuele skakels-knoppie in die nutsbalk (wat "
"soos ’n potlood lyk) al die kontekstuele skakels-knoppies op die "
"bladsy sigbaar maak. As jy weer op hierdie knoppie klik, sal dit hulle "
"weer onsigbaar maak."

msgid ""
"The Field module provides the infrastructure for fields; the field "
"types, formatters, and widgets are provided by Drupal core or "
"additional modules. Some of the modules are required; the optional "
"modules can be installed from the <a href=\":modules\">Extend "
"administration page</a>. Additional fields, formatters, and widgets "
"may be provided by contributed modules, which you can find in the <a "
"href=\":contrib\">contributed module section of Drupal.org</a>."
msgstr ""
"Die Field-module verskaf die infrastruktuur vir velde; die veldtipes, "
"formateerders en widgets word deur Drupal-kern of bykomende modules "
"verskaf. Sommige van die modules is verpligtend; die opsionele modules "
"kan vanaf die <a href=\":modules\">Uitbrei-administrasiebladsy</a> "
"geïnstalleer word. Bykomende velde, formateerders en widgets kan deur "
"bygedra modules verskaf word, wat jy in die <a "
"href=\":contrib\">bygedra-moduul-afdeling van Drupal.org</a> kan vind."

msgid ""
"Here is a list of the currently installed field, formatter, and widget "
"modules:"
msgstr ""
"Hier is ’n lys van die tans geïnstalleerde veld-, formatter- en "
"widgetmodules:"

msgid ""
"The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for "
"managing and displaying fields. Fields can be attached to most content "
"entity sub-types. Different field types, widgets, and formatters are "
"provided by the modules installed on your site, and managed by the "
"Field module. For background information and terminology related to "
"fields and entities, see the <a href=\":field\">Field module help "
"page</a>. For more information about the Field UI, see the <a "
"href=\":field_ui_docs\">online documentation for the Field UI "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Field UI-module verskaf ’n administratiewe gebruikerskoppelvlak "
"(UI) om velde te bestuur en weer te gee. Velde kan aangeheg word aan "
"die meeste sub-tipes van inhouds-entiteite. Verskillende veldtipes, "
"nutsgoed (widgets) en formateerders word voorsien deur die modules wat "
"op jou webwerf geïnstalleer is, en word deur die Field-module "
"bestuur. Vir agtergrondinligting en terminologie wat met velde en "
"entiteite verband hou, sien die <a href=\":field\">Field-module se "
"helpblad</a>. Vir meer inligting oor Field UI, sien die <a "
"href=\":field_ui_docs\">aanlyn dokumentasie vir die Field "
"UI-module</a>."

msgid ""
"There are two reports available that list the fields defined on your "
"site. The <a href=\":entity-list\" title=\"Entities field list "
"report\">Entities</a> report lists all your fields, showing the field "
"machine names, types, and the entity types or sub-types they are used "
"on (each sub-type links to the Manage fields page). If the <a "
"href=\":views\">Views</a> and <a href=\":views-ui\">Views UI</a> "
"modules are installed, the <a href=\":views-list\" title=\"Used in "
"views field list report\">Used in views</a> report lists each field "
"that is used in a view, with a link to edit that view."
msgstr ""
"Daar is twee verslae beskikbaar wat die velde wat op jou webwerf "
"gedefinieer is, lys. Die <a href=\":entity-list\" title=\"Entities "
"field list report\">Entities</a>-verslag lys al jou velde en wys die "
"veldmasjienname, tipes, en die entiteitstipes of sub-tipes waarop dit "
"gebruik word (elke sub-tipe skakel na die Bestuur velde-bladsy). As "
"die <a href=\":views\">Views</a>- en <a href=\":views-ui\">Views "
"UI</a>-modules geïnstalleer is, lys die <a href=\":views-list\" "
"title=\"Used in views field list report\">Used in views</a>-verslag "
"elke veld wat in ’n aansig gebruik word, met ’n skakel om daardie "
"aansig te wysig."

msgid ""
"You can create and edit text formats on the <a href=\":formats\">Text "
"formats page</a> (if the Text Editor module is installed, this page is "
"named Text formats and editors). One text format is included by "
"default: Plain text (which removes all HTML tags). Additional text "
"formats may be created during installation. You can create a text "
"format by clicking \"<a href=\":add_format\">Add text format</a>\"."
msgstr ""
"Jy kan teksformate skep en wysig op die <a "
"href=\":formats\">Teksformate-bladsy</a> (as die "
"Teksredigeerder-module geïnstalleer is, word hierdie bladsy "
"Teksformate en redigeerders genoem). Een teksformaat word by verstek "
"ingesluit: Suiwer teks (wat alle HTML-etikette verwyder). Bykomende "
"teksformate kan tydens installasie geskep word. Jy kan ’n "
"teksformaat skep deur op \"<a href=\":add_format\">Voeg teksformaat "
"by</a>\" te klik."

msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\":modules\">Extend page</a> and install modules that suit your "
"specific needs. You can find additional modules at the <a "
"href=\":download_modules\">Drupal.org modules page</a>."
msgstr ""
"<strong>Aktiveer bykomende funksionaliteit</strong> Gaan daarna na die "
"<a href=\":modules\">Uitbreid-bladsy</a> en installeer modules wat by "
"jou spesifieke behoeftes pas. Jy kan bykomende modules vind op die <a "
"href=\":download_modules\">Drupal.org-modulesbladsy</a>."

msgid ""
"Help topics provided by modules and themes are also part of the Help "
"module. If the core Search module is installed, these topics are "
"searchable. For more information, see the <a href=\":online\">online "
"documentation, Help Topic Standards</a>."
msgstr ""
"Hulp-onderwerpe wat deur modules en temas verskaf word, maak ook deel "
"uit van die Hulp-module. As die kern-Soekmodule geïnstalleer is, kan "
"hierdie onderwerpe deursoek word. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":online\">aanlyn dokumentasie, Help Topic Standards</a>."

msgid ""
"A few of the settings for image fields are defined once when you "
"create the field and cannot be changed later; these include the choice "
"of public or private file storage and the number of images that can be "
"stored in the field. The rest of the settings can be edited later; "
"these settings include the field label, help text, allowed file "
"extensions, image dimensions restrictions, and the subdirectory in the "
"public or private file storage where the images will be stored. The "
"editable settings can also have different values for different entity "
"sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and "
"Article content types, you can store the files in a different "
"subdirectory for the two content types."
msgstr ""
"Van die instellings vir beeldvelde word een keer gedefinieer wanneer "
"jy die veld skep en kan nie later verander word nie; dit sluit die "
"keuse van publieke of private lêerberging in, asook die aantal beelde "
"wat in die veld gestoor kan word. Die res van die instellings kan "
"later gewysig word; dit sluit die veldetiket, hulplêks, toegelate "
"lêeruitbreidings, beperkings op beeldafmetings en die subgids in die "
"publieke of private lêerberging in waar die beelde gestoor sal word. "
"Die wysigbare instellings kan ook verskillende waardes hê vir "
"verskillende entiteit-subtipes; byvoorbeeld, as jou beeldveld op beide "
"Bladsy- en Artikel-inhoudtipes gebruik word, kan jy die lêers in ’n "
"ander subgids vir die twee inhoudtipes stoor."

msgid ""
"You can also configure a minimum and/or maximum dimensions for "
"uploaded images. Images that are too small will be rejected. Images "
"that are to large will be resized. During the resizing the <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image will be lost."
msgstr ""
"Jy kan ook ’n minimum en/of maksimum afmeting instel vir opgelaaide "
"beelde. Beelde wat te klein is, sal verwerp word. Beelde wat te groot "
"is, sal verander geskaal word. Tydens die skaalverandering sal die <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF-data</a> "
"in die beeld verlore gaan."

msgid "Minimum image dimensions"
msgstr "Minimum beeldafmetings"

msgid ""
"The Language module allows you to configure the languages used on your "
"site, and provides information for the <a href=\":content\">Content "
"Translation</a>, <a href=\":interface\">Interface Translation</a>, and "
"<a href=\":configuration\">Configuration Translation</a> modules, if "
"they are installed. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the Language module</a>."
msgstr ""
"Die Language-module stel jou in staat om die tale wat op jou webwerf "
"gebruik word, op te stel, en verskaf inligting vir die <a "
"href=\":content\">Inhoudvertaling</a>-, <a "
"href=\":interface\">Koppelvlakvertaling</a>- en <a "
"href=\":configuration\">Konfigurasievertaling</a>-modules, indien dit "
"geïnstalleer is. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":doc_url\">aanlyn dokumentasie vir die Language-module</a>."

msgid ""
"You can add languages on the <a href=\":language_list\">Languages</a> "
"page by selecting <em>Add language</em> and choosing a language from "
"the drop-down menu. This language is then displayed in the languages "
"list, where it can be configured further. If the <a "
"href=\":interface\">Interface translation module</a> is installed, and "
"the <em>translation server</em> is set as a translation source, then "
"the interface translation for this language is automatically "
"downloaded as well."
msgstr ""
"Jy kan tale byvoeg op die <a href=\":language_list\">Tale</a>-bladsy "
"deur <em>Voeg taal by</em> te kies en ’n taal uit die aftreklys te "
"selekteer. Hierdie taal word dan in die taellys vertoon, waar dit "
"verder gekonfigureer kan word. As die <a "
"href=\":interface\">koppelvlakvertaling-module</a> geïnstalleer is, "
"en die <em>vertalingsbediener</em> as ’n vertaalbron gestel is, dan "
"word die koppelvlakvertaling vir hierdie taal ook outomaties afgelaai."

msgid ""
"If the Block module is installed, then you can add a language switcher "
"block on the <a href=\":blocks\">Block layout</a> page to allow users "
"to switch between languages."
msgstr ""
"As die Block-module geïnstalleer is, kan jy ’n taalwisselaar-blok "
"op die <a href=\":blocks\">Blok-uitleg</a>-blad byvoeg om gebruikers "
"in staat te stel om tussen tale te wissel."

msgid ""
"If the Block module is installed, then the Language module allows you "
"to set the visibility of a block based on selected languages on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout</a> page."
msgstr ""
"As die Blokmodule geïnstalleer is, laat die Taalmodule jou toe om die "
"sigbaarheid van ’n blok te stel op grond van geselekteerde tale op "
"die <a href=\":blocks\">Blokuitleg</a>-bladsy."

msgid ""
"Translation files with translated interface text are imported "
"automatically when languages are added on the <a "
"href=\":languages\">Languages</a> page, or when modules or themes are "
"installed. On the <a href=\":locale-settings\">Interface translation "
"settings</a> page, the <em>Translation source</em> can be restricted "
"to local files only, or to include the <a href=\":server\">Drupal "
"translation server</a>. Although modules and themes may not be fully "
"translated in all languages, new translations become available "
"frequently. You can specify whether and how often to check for "
"translation file updates and whether to overwrite existing "
"translations on the <a href=\":locale-settings\">Interface translation "
"settings</a> page. You can also manually import a translation file on "
"the <a href=\":import\">Interface translation import</a> page."
msgstr ""
"Vertalingslêers met vertaalde koppelvlakteks word outomaties ingevoer "
"wanneer tale op die <a href=\":languages\">Tale</a>-bladsy bygevoeg "
"word, of wanneer modules of temas geïnstalleer word. Op die <a "
"href=\":locale-settings\">Koppelvlakvertalinginstellings</a>-bladsy "
"kan die <em>Vertalingsbron</em> beperk word tot plaaslike lêers "
"slegs, of om die <a href=\":server\">Drupal-vertalingsbediener</a> in "
"te sluit. Alhoewel modules en temas dalk nie volledig in alle tale "
"vertaal is nie, word nuwe vertalings gereeld beskikbaar. Jy kan "
"spesifiseer of en hoe gereeld om te kyk vir opdaterings van "
"vertalingslêers, en of om bestaande vertalings te oorskryf op die <a "
"href=\":locale-settings\">Koppelvlakvertalinginstellings</a>-bladsy. "
"Jy kan ook handmatig ’n vertalingslêer invoer op die <a "
"href=\":import\">Koppelvlakvertaling-invoer</a>-bladsy."

msgid ""
"Interface translations are automatically imported when a language is "
"added, or when new modules or themes are installed. The report <a "
"href=\":update\">Available translation updates</a> shows the status. "
"Interface text can be customized in the <a href=\":translate\">user "
"interface translation</a> page."
msgstr ""
"Koppelvlakvertalings word outomaties ingevoer wanneer ’n taal "
"bygevoeg word, of wanneer nuwe modules of temas geïnstalleer word. "
"Die verslag <a href=\":update\">Beskikbare vertalingsopdaterings</a> "
"wys die status. Koppelvlakteks kan aangepas word op die bladsy <a "
"href=\":translate\">gebruikerskoppelvlak-vertaling</a>."

msgid ""
"Translation files are automatically downloaded and imported when <a "
"title=\"Languages\" href=\":language\">languages</a> are added, or "
"when modules or themes are installed."
msgstr ""
"Vertaalbestanden word outomaties afgelaai en ingevoer wanneer <a "
"title=\"Languages\" href=\":language\">tale</a> bygevoeg word, of "
"wanneer modules of temas geïnstalleer word."

msgid ""
"Use <em>Media</em> reference fields for most files, images, audio, "
"videos, and remote media. Use <em>File</em> or <em>Image</em> "
"reference fields when creating your own media types, or for legacy "
"files and images created before installing the Media module."
msgstr ""
"Gebruik <em>Media</em>-verwysingsvelde vir die meeste lêers, beelde, "
"klank, video’s en afgeleë media. Gebruik <em>Lêer</em>- of "
"<em>Beeld</em>-verwysingsvelde wanneer jy jou eie mediasoorte skep, of "
"vir ouer (bestaande) lêers en beelde wat geskep is voordat die "
"Media-module geïnstalleer is."

msgid "%type_name: View any media revision pages"
msgstr "%type_name: Bekyk enige media-wysigingsbladsye"

msgid "Revert %type_name: Revert media revisions"
msgstr "Herstel %type_name: Herstel mediasnitte"

msgid "Delete %type_name: Delete media revisions"
msgstr "Vee %type_name uit: Vee mediaversies uit"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":drupal-org-help\">online "
"documentation for the Custom Menu Links module</a>. If you install the "
"Menu UI module, it provides an interface for managing menus and menu "
"links."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":drupal-org-help\">aanlyn "
"dokumentasie vir die Custom Menu Links-module</a>. As jy die Menu "
"UI-module installeer, bied dit ’n koppelvlak om spyskaarte en "
"spyskaartskakels te bestuur."

msgid ""
"If you have the Block module installed, then each menu that you create "
"is rendered in a block that you enable and position on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. In some <a "
"href=\":themes\">themes</a>, the main menu and possibly the secondary "
"menu will be output automatically; you may be able to disable this "
"behavior on the <a href=\":themes\">theme's settings page</a>."
msgstr ""
"As jy die Block-module geïnstalleer het, word elke kieslys wat jy "
"skep, weergegee in ’n blok wat jy aktiveer en posisioneer op die <a "
"href=\":blocks\">Blok-uitleg-bladsy</a>. In sommige <a "
"href=\":themes\">temas</a> sal die hoofkieslys en moontlik die "
"sekondêre kieslys outomaties uitgestuur word; jy kan dalk hierdie "
"gedrag deaktiveer op die <a href=\":themes\">tema se "
"instellingsbladsy</a>."

msgid ""
"You need to install all modules on this site that are installed on the "
"previous site. For example, if you have used the Book module on the "
"previous site then you must install the Book module on this site for "
"that data to be available on this site."
msgstr ""
"Jy moet al die modules op hierdie webwerf installeer wat op die vorige "
"webwerf geïnstalleer was. Byvoorbeeld, as jy die Book-module op die "
"vorige webwerf gebruik het, dan moet jy die Book-module op hierdie "
"webwerf installeer sodat daardie data op hierdie webwerf beskikbaar "
"sal wees."

msgid ""
"The RESTful Web Services module provides a framework for exposing REST "
"resources on your site. It provides support for content entity types "
"such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts, etc. (see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a> for more information about entities). REST "
"support for content items of the Node module is installed by default, "
"and support for other types of content entities can be enabled. Other "
"modules may add support for other types of REST resources. For more "
"information, see the <a href=\":rest\">online documentation for the "
"RESTful Web Services module</a>."
msgstr ""
"Die RESTful Web Services-module bied ’n raamwerk om REST-bronne op "
"jou webwerf beskikbaar te stel. Dit bied ondersteuning vir "
"inhoud-entiteitstipes soos die hoofwebwerf-inhoud, opmerkings, "
"inhoudblokke, taksonomiet-erme en gebruikersrekeninge, ens. (sien die "
"<a href=\":field\">Field-module se hulpblad</a> vir meer inligting oor "
"entiteite). REST-ondersteuning vir inhouditems van die Node-module is "
"by verstek geïnstalleer, en ondersteuning vir ander tipes "
"inhoudentiteite kan geaktiveer word. Ander modules kan ook "
"ondersteuning byvoeg vir ander tipes REST-bronne. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":rest\">aanlyn dokumentasie vir die RESTful Web "
"Services-module</a>."

msgid ""
"Modules providing search page plugins generally ensure that "
"content-related actions on your site (creating, editing, or deleting "
"content and comments) automatically cause affected content items to be "
"marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content "
"is marked for reindexing, the previous content remains in the index "
"until cron runs, at which time it is replaced by the new content. "
"However, there are some actions related to the structure of your site "
"that do not cause affected content to be marked for reindexing. "
"Examples of structure-related actions that affect content include "
"deleting or editing taxonomy terms, installing or uninstalling modules "
"that add text to content (such as Taxonomy, Comment, and "
"field-providing modules), and modifying the fields or display "
"parameters of your content types. If you take one of these actions and "
"you want to ensure that the search index is updated to reflect your "
"changed site structure, you can mark all content for reindexing by "
"clicking the \"Re-index site\" button on the <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. If you have a lot of "
"content on your site, it may take several cron runs for the content to "
"be reindexed."
msgstr ""
"Modules wat soekbladsy-plugins verskaf, verseker gewoonlik dat "
"inhoudverwante aksies op jou webwerf (die skep, wysiging of uitvee van "
"inhoud en kommentare) outomaties veroorsaak dat geaffekteerde "
"inhouditems by die volgende cron-loop gemerk word vir indeksering of "
"herindeksering. Wanneer inhoud gemerk word vir herindeksering, bly die "
"vorige inhoud in die indeks totdat cron loop, waarna dit deur die nuwe "
"inhoud vervang word. Daar is egter sekere aksies wat verband hou met "
"die struktuur van jou webwerf en wat nie veroorsaak dat geaffekteerde "
"inhoud gemerk word vir herindeksering nie.\n"
"\n"
"Voorbeelde van "
"struktuurverwante aksies wat inhoud beïnvloed, sluit in die uitvee of "
"wysiging van taksonomieterme, die installering of ontinstallering van "
"modules wat teks by inhoud voeg (soos Taxonomy, Comment en modules wat "
"velde verskaf), en die wysiging van die velde of vertoonparameters van "
"jou inhoudtipes. As jy een van hierdie aksies doen en wil seker maak "
"dat die soekindeks opgedateer word om jou veranderde webwerfstruktuur "
"te weerspieël, kan jy alle inhoud merk vir herindeksering deur op die "
"“Re-index site”-knoppie te klik op die <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. As jy baie inhoud op "
"jou webwerf het, kan dit verskeie cron-lopies neem voordat die inhoud "
"herindekseer is."

msgid ""
"The Search module includes a block, which can be enabled and "
"configured on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if you "
"have the Block module installed; the default block title is Search, "
"and it is the Search form block in the Forms category, if you wish to "
"add another instance. The block is available to users with the <a "
"href=\":search_permission\">Use search</a> permission, and it performs "
"a search using the configured default search page."
msgstr ""
"Die Soekmodule bevat ’n blok wat geaktiveer en gekonfigureer kan "
"word op die <a href=\":blocks\">Blok-uitlegbladsy</a>, as jy die "
"Blokmodule geïnstalleer het; die verstekbloktitel is Soektog, en dit "
"is die Soekvorm-blok in die Vorme-kategorie, as jy ’n ander "
"eksemplaar wil byvoeg. Die blok is beskikbaar vir gebruikers met die "
"<a href=\":search_permission\">Gebruik soektog</a>-toestemming, en dit "
"doen ’n soektog deur gebruik te maak van die gekonfigureerde "
"versteksoekbladsy."

msgid "The current date in 'short' format. (%date)"
msgstr "Die huidige datum in ’n “kort” formaat. (%date)"

msgid "The current date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "Die huidige datum in ’n “medium”-formaat. (%date)"

msgid "The current date in 'long' format. (%date)"
msgstr "Die huidige datum in 'lang' formaat. (%date)"

msgid ""
"The current date in a custom format. See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">the "
"PHP documentation</a> for details."
msgstr ""
"Die huidige datum in ’n pasgemaakte formaat. Sien <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">die "
"PHP-dokumentasie</a> vir besonderhede."

msgid "The current date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "Die huidige datum in 'time-since'-formaat. (%date)"

msgid "The current date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Die huidige datum in UNIX-tydstempelformaat (%date)"

msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"uninstalling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die geïnstalleerde weergawe van ten minste een van jou modules of "
"temas is herroep en is nie meer beskikbaar vir aflaai nie. Word sterk "
"aanbeveel om op te gradeer of dit te deïnstalleer!"

msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or uninstalling is strongly recommended. "
"See the project homepage for more details."
msgstr ""
"Die geïnstalleerde weergawe van ten minste een van jou modules of "
"temas word nie meer ondersteun nie. Dit word sterk aanbeveel om op te "
"gradeer of om dit te deïnstalleer. Sien die projek se tuisblad vir "
"meer besonderhede."

msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. Typically there are two pre-defined roles: "
"<em>Anonymous user</em> (users that are not logged in), and "
"<em>Authenticated user</em> (users that are registered and logged in). "
"Depending on how your site was set up, an <em>Administrator</em> role "
"may also be available: users with this role will automatically be "
"assigned any new permissions whenever a module is installed. You can "
"create additional roles on the <a href=\":roles\">Roles administration "
"page</a>."
msgstr ""
"<emrolle</em> word gebruik om gebruikers te groepeer en te "
"klassifiseer; elke gebruiker kan aan een of meer rolle toegeken word. "
"Gewoonlik is daar twee voorafbepaalde rolle: <em>Anonieme "
"gebruiker</em> (gebruikers wat nie aangemeld is nie) en "
"<em>Geïdentifiseerde gebruiker</em> (gebruikers wat geregistreer is "
"en aangemeld is). Afhangend van hoe jou webwerf opgestel is, is ’n "
"<em>Administrateur</em>-rol dalk ook beskikbaar: gebruikers met "
"hierdie rol sal outomaties enige nuwe toestemmings toegeken word "
"wanneer ’n module geïnstalleer word. Jy kan addisionele rolle skep "
"op die <a href=\":roles\">Roladministrasieblad</a>."

msgid ""
"The <a href=\":accounts\">Account settings page</a> allows you to "
"manage settings for the displayed name of the Anonymous user role, "
"personal contact forms, user registration settings, and account "
"cancellation settings. On this page you can also manage settings for "
"account personalization, and adapt the text for the email messages "
"that users receive when they register or request a password recovery. "
"You may also set which role is automatically assigned new permissions "
"whenever a module is installed (the Administrator role)."
msgstr ""
"Die <a href=\":accounts\">Rekeninginstellingsblad</a> laat jou toe om "
"instellings te bestuur vir die vertoonnaam van die Anonieme "
"gebruikerrol, persoonlike kontakvorms, "
"gebruikersregistrasie-instellings, en rekeningkansellasie-instellings. "
"Op hierdie bladsy kan jy ook instellings vir rekeningpersonalisering "
"bestuur, en die teks aanpas vir die e-posboodskappe wat gebruikers "
"ontvang wanneer hulle registreer of ’n wagwoordherwinning aanvra. Jy "
"kan ook bepaal watter rol outomaties nuwe toestemmings toegeken word "
"wanneer ’n module geïnstalleer word (die Administrateurrol)."

msgid ""
"In order to create and modify your own views using the administration "
"and configuration user interface, you will need to install either the "
"Views UI module in core or a contributed module that provides a user "
"interface for Views. See the <a href=\":views-ui\">Views UI module "
"help page</a> for more information."
msgstr ""
"Om jou eie aansigte te skep en te wysig deur die administrasie- en "
"konfigurasiegebruikerskoppelvlak te gebruik, moet jy óf die Views "
"UI-module in kern installeer, óf ’n bygedra-module wat ’n "
"gebruikerskoppelvlak vir Aansigte verskaf. Sien die <a "
"href=\":views-ui\">hulpbladsy vir die Views UI-module</a> vir meer "
"inligting."

msgid ""
"The following @element_type(s) can optionally be supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"Die volgende @element_type(s) kan opsioneel deur geaktiveerde inproppe "
"ondersteun word en moet nie by die Source Editing-veld “Manually "
"editable HTML tags” gevoeg word nie: %overlapping_tags."

msgid ""
"The following paths in @project_root aren't recognized as part of your "
"Drupal site, so to be safe, Package Manager is excluding them from all "
"stage operations. If these files are not needed for Composer to work "
"properly in your site, no action is needed. Otherwise, you can disable "
"this behavior by setting the "
"<code>package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root</code> "
"config setting to <code>TRUE</code>.\n"
"\n"
"@list"
msgstr ""
"Die volgende paaie in @project_root word nie as deel van jou "
"Drupal-terrein herken nie, daarom sluit Pakketbestuurder dit vir "
"veiligheid uit van alle stadium-operasies. As hierdie lêers nie nodig "
"is sodat Composer behoorlik op jou terrein kan werk nie, is geen aksie "
"nodig nie. Andersins kan jy hierdie gedrag deaktiveer deur die "
"konfigurasie-instelling "
"<code>package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root</code> "
"na <code>TRUE</code> te stel.\n"
"\n"
"@list"

msgid "Text field that does not support markup."
msgstr "Teksvak wat nie voorsiening maak vir opmaak nie."

msgid "Field to store number. I.e. id, price, or quantity."
msgstr "Veld om getalle op te slaan. D.w.s. id, prys of hoeveelheid."

msgid "Field to reference other content."
msgstr "Veld om na ander inhoud te verwys."

msgid "Field to store date and time values."
msgstr "Veld om datum- en tydwaardes te stoor."

msgid "Field to upload any type of files."
msgstr "Veld om enige tipe lêers op te laai."

msgid "Selection list"
msgstr "Keuselys"

msgid "Field to select from predefined options."
msgstr "Veld om uit voorafbepaalde opsies te kies."

msgid "Text field with markup support and optional editor."
msgstr "Tekstveld met ondersteuning vir opmaak en ’n opsionele redigeerder."

msgid "Checked version of %project."
msgstr "Gaan nagecheckte weergawe van %project na."

msgid "The UUID of the comment."
msgstr "Die UUID van die opmerking."

msgid "New administration navigation"
msgstr "Nuwe administrasie-navigasie"

msgid "Navigation blocks"
msgstr "Navigasiebloecke"

msgid "Manage navigation blocks."
msgstr "Bestuur navigasieblokke."

msgid "Access navigation bar"
msgstr "Toegang tot navigasiebalk"

msgid "Select Navigation logo handling"
msgstr "Kies navigasielogo-hantering"

msgid "Maximum file sizes (bytes)"
msgstr "Maksimum lêergroottes (grepe)"

msgid "Choose logo handling"
msgstr "Kies logohantering"

msgid "More actions"
msgstr "Meer aksies"

msgid ""
"Cannot update because the following new or updated Drupal package does "
"not have project information: @unknown_packages"
msgid_plural ""
"Cannot update because the following new or updated Drupal packages do "
"not have project information: @unknown_packages"
msgstr[0] ""
"Kan nie opdateer nie omdat die volgende nuwe of opgedateerde "
"Drupal-pakket(s) nie projekinligting het nie: @unknown_packages"
msgstr[1] ""
"Kan nie opdateer nie omdat die volgende nuwe of opgedateerde "
"Drupal-pakket(s) nie projekinligting het nie: @unknown_packages"

msgid ""
"If the Interface Translation module is installed, this page will "
"provide an overview of how much of the site's interface has been "
"translated for each configured language."
msgstr ""
"As die Module vir Koppelvlakvertaling geïnstalleer is, sal hierdie "
"bladsy ’n oorsig verskaf van hoeveel van die werf se koppelvlak vir "
"elke gekonfigureerde taal vertaal is."

msgid ""
"Depending on your site features, additional modules that you might "
"want to install are:"
msgstr ""
"Afhangend van die kenmerke van jou werf, is bykomende modules wat jy "
"dalk wil installeer:"

msgid ""
"If you don't want to receive such messages, you can change your "
"settings at @recipient-edit-url."
msgstr ""
"As jy nie sulke boodskappe wil ontvang nie, kan jy jou instellings "
"verander by @recipient-edit-url."

msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to install the original module."
msgstr ""
"Hierdie blok is beskadig of ontbreek. Dit is moontlik dat jy inhoud "
"mis, of dat jy dalk die oorspronklike module moet installeer."

msgctxt "Validation"
msgid "Translatable config has langcode"
msgstr "Vertaalbare konfigurasie het ’n langkode"

msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it "
"contains translatable values."
msgstr ""
"Die @name-konfigurasieobjek moet ’n taalkode spesifiseer, omdat dit "
"vertaalbare waardes bevat."

msgid "Edit @entity_label"
msgstr "Wysig @entity_label"

msgid "Edit @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Wysig @entity_bundle @entity_id"

msgid "Delete @entity_label"
msgstr "Skrap @entity_label"

msgid "Delete @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Vee @entity_bundle @entity_id uit"

msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules."
msgstr ""
"Die installasieprofiel %profile is nie in die lys van geïnstalleerde "
"modules nie."

msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"module(s): @profile_modules"
msgstr ""
"Die installasieprofiel “@profile_name” verskaf die volgende "
"module(s): @profile_modules"

msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"theme(s): @profile_themes"
msgstr ""
"Die installasieprofiel “@profile_name” verskaf die volgende "
"tema(s): @profile_themes"

msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'"
msgstr "Die installasieprofiel “@profile_name” vereis “@module_name”"

msgid ""
"Ideal for exact counts and measures (prices, temperatures, distances, "
"volumes, etc.)"
msgstr ""
"Ideaal vir presiese tellings en metings (pryse, temperature, afstande, "
"volumes, ens.)"

msgid "Stores a number in the database in a fixed decimal format"
msgstr "Stoor ’n getal in die databasis in ’n vaste desimale formaat"

msgid ""
"For example, 12.34 km or € when used for further detailed "
"calculations (such as summing many of these)"
msgstr ""
"Byvoorbeeld, 12,34 km of € wanneer dit gebruik word vir verdere, "
"meer gedetailleerde berekeninge (soos om baie van hierdie bymekaar te "
"tel)"

msgid ""
"In most instances, it is best to use Number (decimal) instead, as "
"decimal numbers stored as floats may contain errors in precision"
msgstr ""
"In die meeste gevalle is dit die beste om eerder Getal (desimaal) te "
"gebruik, aangesien desimale getalle wat as vlotte gestoor word, foute "
"in presisie kan bevat."

msgid ""
"This type of field offers faster processing and more compact storage, "
"but the differences are typically negligible on modern sites"
msgstr ""
"Hierdie tipe veld bied vinniger verwerking en meer kompakte stoorplek, "
"maar die verskille is tipies onbeduidend op moderne werwe."

msgid ""
"For example, 123.4 km when used in imprecise contexts such as a "
"walking trail distance"
msgstr ""
"Byvoorbeeld, 123,4 km wanneer dit in onpresiese konteks gebruik word, "
"soos ’n staproete se afstand"

msgid "Number without decimals"
msgstr "Getal sonder desimale"

msgid "For example, 123"
msgstr "Byvoorbeeld, 123"

msgid "Ideal for titles and names"
msgstr "Ideaal vir titels en name"

msgid "Efficient storage for short text"
msgstr "Doeltreffende berging vir kort teks"

msgid "Requires specifying a maximum length"
msgstr "Vereis die spesifisering van ’n maksimum lengte"

msgid "Good for fields with known or predictable length"
msgstr "Geskik vir velde met ’n bekende of voorspelbare lengte"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description"
msgstr "Ideaal vir langer tekste, soos liggaam of beskrywing"

msgid "Supports long text without specifying a maximum length"
msgstr "Ondersteun lang teks sonder om ’n maksimum lengte te spesifiseer"

msgid "May use more storage and be slower for searching and sorting"
msgstr "Kan meer berging vereis en stadiger wees vir soektog en sortering."

msgid "Ideal for using date and time calculations or comparisons"
msgstr "Ideaal vir die gebruik van datum- en tydberekeninge of vergelykings"

msgid ""
"Date and time stored in the form of seconds since January 1, 1970 "
"(UTC)"
msgstr "Datum en tyd wat gestoor is as sekondes sedert 1 Januarie 1970 (UTC)"

msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations"
msgstr "KompaK en doeltreffend vir berging, sortering en berekeninge"

msgid ""
"The user %username does not have administrator access. For more "
"information, see the documentation on <a "
"href=\"@secure-user-1-docs\">securing the admin super user</a>."
msgstr ""
"Die gebruiker %username het nie administrateurtoegang nie. Vir meer "
"inligting, sien die dokumentasie oor <a "
"href=\"@secure-user-1-docs\">die beveiliging van die "
"administrateur-supergebruiker</a>."

msgid "Default PHP Mailer"
msgstr "Oop verstek PHP-posmailer"

msgctxt "Validation"
msgid "CountryCode"
msgstr "Landkode"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity bundle exists"
msgstr "Entiteitsbundel bestaan"

msgid ""
"The '@bundle' bundle does not exist on the '@entity_type_id' entity "
"type."
msgstr ""
"Die bondel “@bundle” bestaan nie op die entiteitstipe "
"“@entity_type_id” nie."

msgctxt "Validation"
msgid "Whether this config schema type is fully validatable"
msgstr "Of hierdie konfigurasieskematipe ten volle geldig geverifieer kan word"

msgid ""
"'@key' is an unknown key because @dynamic_type_property_path is "
"@dynamic_type_property_value (see config schema type "
"@resolved_dynamic_type)."
msgstr ""
"‘@key’ is ’n onbekende sleutel omdat "
"‘@dynamic_type_property_path’ ‘@dynamic_type_property_value’ "
"is (sien konfigurasieskematipe ‘@resolved_dynamic_type’)."

msgid "'@key' is a required key."
msgstr "‘@key’ is ’n verpligte sleutel."

msgid ""
"'@key' is a required key because @dynamic_type_property_path is "
"@dynamic_type_property_value (see config schema type "
"@resolved_dynamic_type)."
msgstr ""
"‘@key’ is ’n vereiste sleutel omdat "
"‘@dynamic_type_property_path’ ‘@dynamic_type_property_value’ "
"is (sien konfigurasieskematipe ‘@resolved_dynamic_type’)."

msgid "Your comment has been updated."
msgstr "Jou opmerking is opgedateer."

msgid "@id (@label)"
msgstr "@id (@label)"

msgid "Limit (messages per interval)"
msgstr "Beperk (boodskappe per interval)"

msgid "Interval (seconds)"
msgstr "Interval (sekondes)"

msgid ""
"Ideal when date and time needs to be input by users, like event dates "
"and times"
msgstr ""
"Ideaal wanneer datum en tyd deur gebruikers ingevoer moet word, soos "
"byvoorbeeld bygeleenthede se datums en tye."

msgid "Date or date and time stored in a readable string format"
msgstr "Datum of datum en tyd wat in ’n leesbare stringformaat gestoor is"

msgid "Easy to read and understand for humans"
msgstr "Maklik om vir mense te lees en te verstaan"

msgid "Display both start and end dates"
msgstr "Vertoon beide die begindatum en einddatum"

msgid "Display start date only"
msgstr "Wys slegs die begindatum"

msgid "Display end date only"
msgstr "Wys slegs einddatum"

msgid ""
"Ideal for storing durations that consist of start and end dates (and "
"times)"
msgstr ""
"Ideaal vir die stoor van tydperke wat bestaan uit ’n begin- en "
"einddatum (en -tyd)"

msgid ""
"Choose between setting both date and time, or date only, for each "
"duration"
msgstr ""
"Kies tussen die stel van beide datum en tyd, of net die datum, vir "
"elke duur"

msgid ""
"The system automatically validates that the end date (and time) is "
"later than the start, and both fields are completed"
msgstr ""
"Die stelsel valideer outomaties dat die einddatum (en -tyd) later is "
"as die begin, en dat albei velde ingevul is."

msgid "File already locked for writing."
msgstr "Lêer is reeds vir skrywing gesluit."

msgid "Bytes (KB, MB, ...)"
msgstr "Grepe (KB, MB, ...)"

msgid "For uploading files"
msgstr "Vir die oplaai van lêers"

msgid ""
"Can be configured with options such as allowed file extensions and "
"maximum upload size"
msgstr ""
"Kan gekonfigureer word met opsies soos toegelate lêeruitbreidings en "
"maksimum oplaaisgrootte."

msgid "Temporary file data for could not be written"
msgstr "Tydelike lêerdata kon nie geskryf word nie"

msgid "Temporary file could not be opened for file upload"
msgstr "Tydelike lêer kon nie vir lêeroplaai oopgemaak word nie"

msgid ""
"No image toolkit is configured on the site. Check PHP installed "
"extensions or add a contributed toolkit that doesn't require a PHP "
"extension. Make sure that at least one valid image toolkit is "
"installed."
msgstr ""
"Geen beeldhulpmiddel (image toolkit) is op die webwerf gekonfigureer "
"nie. Gaan die geïnstalleerde PHP-uitbreidings na, of voeg ’n "
"bygedrade hulpmiddel by wat nie ’n PHP-uitbreiding vereis nie. Maak "
"seker dat ten minste een geldige beeldhulpmiddel geïnstalleer is."

msgid "For uploading images"
msgstr "Vir die oplaai van beelde"

msgid ""
"Allows a user to upload an image with configurable extensions, image "
"dimensions, upload size"
msgstr ""
"Laat ’n gebruiker ’n prent oplaai met instelbare uitbreidings, "
"beeldafmetings en oplaai-grootte."

msgid ""
"Can be configured with options such as allowed file extensions, "
"maximum upload size and image dimensions minimums/maximums"
msgstr ""
"Kan gekonfigureer word met opsies soos toegelate lêeruitbreidings, "
"maksimum oplaai-grootte en beelddimensies se minimums/maksimums."

msgid "Missing file with ID %id."
msgstr "Ontbrekende lêer met ID %id."

msgid ""
"The \"@name\" at \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" references "
"the \"@entity_type_id:@bundle\" entity type that does not exist."
msgstr ""
"Die “@name” by “@target_entity_type_id:@target_bundle” verwys "
"na die entiteitstipe “@entity_type_id:@bundle” wat nie bestaan "
"nie."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":href\">online documentation "
"for the Layout Builder Expose All Field Blocks module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":href\">aanlyn dokumentasie vir "
"die Layout Builder Expose All Field Blocks-module</a>."

msgid "Layout Builder Expose All Field Blocks"
msgstr "Uitlegbouer-Blootstel Alle Veldblokke"

msgid ""
"When enabled, this module exposes all fields for all entity view "
"displays. When disabled, only entity type bundles that have layout "
"builder enabled will have their fields exposed. Enabling this module "
"could significantly decrease performance on sites with a large number "
"of entity types and bundles."
msgstr ""
"Wanneer geaktiveer is, stel hierdie module alle velde vir alle "
"entiteit-aanzichtweergawes bloot. Wanneer gedeaktiveer is, sal slegs "
"entiteitstipes se bundels wat Layout Builder geaktiveer het, hul velde "
"blootstel. Die aktivering van hierdie module kan prestasie aansienlik "
"verlaag op werwe met ’n groot aantal entiteitstipes en -bundels."

msgid "Could not retrieve the remote URL (@url): %error"
msgstr "Kon nie die afgeleë URL (@url) kon ophaal nie: %error"

msgctxt "Validation"
msgid "Media Mapping Constraint"
msgstr "Media-kaarttoewysingsbeperking"

msgid ""
"It is not possible to map the source field @source_field_name of a "
"media type."
msgstr ""
"Dit is nie moontlik om die bronveld @source_field_name van ’n "
"mediatipe te karteer nie."

msgid "Migration messages"
msgstr "Migrasieboodskappe"

msgid "View the migration messages."
msgstr "Bekyk die migrasieboodskappe."

msgid "View migration messages"
msgstr "Bekyk migrasieboodskappe"

msgid "There are no migration message tables."
msgstr "Daar is geen migrasieboodskap-tabelle nie."

msgid "No migration messages available."
msgstr "Geen migrasieboodskappe beskikbaar nie."

msgid "The message table is missing for this migration."
msgstr "Die boodskap-tabel ontbreek vir hierdie migrasie."

msgid ""
"When there is an error processing a row, the migration system saves "
"the error message but not the source ID(s) of the row. That is why "
"some messages in this table have 'Not available' in the source ID "
"column(s)."
msgstr ""
"Wanneer ’n fout tydens die verwerking van ’n ry voorkom, stoor die "
"migrasiestelsel die foutboodskap, maar nie die bronn-ID(e) van die ry "
"nie. Daarom het sommige boodskappe in hierdie tabel “Nie "
"beskikbaar” in die bronn-ID-kolom(de) nie."

msgid ""
"The upgrade process may log messages about steps that require user "
"action or errors. This page allows you to view these messages"
msgstr ""
"Die opgraderingsproses mag boodskappe log wat stappe insluit wat "
"gebruikersaksie vereis of foute bevat. Hierdie bladsy laat jou toe om "
"hierdie boodskappe te bekyk."

msgid "Review the detailed upgrade log."
msgstr "Gaan die uitgebreide opgraderingslog noukeurig na."

msgid ""
"Enter credentials for the database of the Drupal site you want to "
"upgrade, not the new site."
msgstr ""
"Voer die geloofsbriewe in vir die databasis van die Drupal-terrein wat "
"jy wil opgradeer, nie die nuwe terrein nie."

msgid "Check whether there is translated content of these types:"
msgstr "Gaan na of daar vertaalde inhoud van hierdie tipes is:"

msgid ""
"Possible ID conflicts for translations are not automatically detected "
"in the current version of Drupal. Refer to the <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">Upgrading Drupal handbook</a> for "
"instructions on how to avoid ID conflicts with translated content."
msgstr ""
"Moontlike ID-konflikte vir vertalings word nie outomaties in die "
"huidige weergawe van Drupal opgespoor nie. Verwys na die <a "
"target=\"_blank\" href=\":id-conflicts-handbook\">Opgradering van die "
"Drupal-handboek</a> vir instruksies oor hoe om ID-konflikte met "
"vertaalde inhoud te vermy."

msgid ""
"<strong>Install all modules on this new site</strong> that are enabled "
"on the old site. For example, if the old site uses the Book module, "
"then install the Book module on this new site so that the existing "
"data can be imported to it."
msgstr ""
"<strong>Installeer alle modules op hierdie nuwe werf</strong> wat op "
"die ou werf geaktiveer is. As die ou werf byvoorbeeld die Book-module "
"gebruik, installeer dan die Book-module op hierdie nuwe werf sodat die "
"bestaande data daarin ingevoer kan word."

msgid ""
"The Navigation module provides a left-aligned, collapsible, vertical "
"sidebar navigation."
msgstr ""
"Die Navigasie-module verskaf ’n links-uitgelijnde, inmekaarvoubare, "
"vertikale sybalknavigasie."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":docs\">online documentation "
"for the Navigation module</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":docs\">aanlyn dokumentasie vir "
"die Navigasie-module</a>."

msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the blocks in the "
"navigation toolbar."
msgstr ""
"Hierdie uitlegbouer-nutsmiddel laat jou toe om die blokke in die "
"navigasiekieslysbalk op te stel."

msgid "Toolbar and Navigation modules are both installed"
msgstr "Die Nutsbalk- en Navigasiemodules is albei geïnstalleer."

msgid ""
"The Navigation module is a complete replacement for the Toolbar module "
"and disables its functionality when both modules are installed. If you "
"are planning to continue using Navigation module, you can uninstall "
"the Toolbar module now."
msgstr ""
"Die Navigation-module is ’n volledige vervanging vir die "
"Toolbar-module en deaktiveer die funksionaliteit daarvan wanneer albei "
"modules geïnstalleer is. As jy van plan is om voort te gaan om die "
"Navigation-module te gebruik, kan jy die Toolbar-module nou "
"deïnstalleer."

msgid "Navigation Top Bar"
msgstr "Navigasiebalk bo-aan"

msgid "Saved navigation blocks"
msgstr "Gestoorde navigasiebokke"

msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "Nawigeer-kortpaaie"

msgid "Navigation flag"
msgstr "Naverwysingsvlag"

msgid "Values stored are floating-point numbers"
msgstr "Stellings wat gestoor word, is drywende-kommagetalle"

msgid "For example, 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1"
msgstr "Byvoorbeeld, ‘Fraction’: 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1"

msgid "Values stored are numbers without decimals"
msgstr "Gestoor waardes is getalle sonder desimale."

msgid ""
"For example, 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 "
"month"
msgstr ""
"Byvoorbeeld, “Lewensduur in dae”: 1 => 1 dag, 7 => 1 week, 31 => 1 "
"maand"

msgid "Values stored are text values"
msgstr "Gestoor waardes is tekswaardes"

msgid "For example, 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana"
msgstr ""
"Byvoorbeeld, “VSA-state”: IL => Illinois, IA => Iowa, IN => "
"Indiana"

msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, "
"/media/1, /taxonomy/term/1."
msgstr ""
"Spesifiseer die bestaande pad waarna jy ’n alias wil skep. "
"Byvoorbeeld: /node/28, /media/1, /taxonomy/term/1."

msgid "Install the Help module for more information on the sizes attribute."
msgstr ""
"Installeer die Help-module vir meer inligting oor die "
"grootte-attribuut."

msgid ""
"This theme requires the listed modules to operate correctly. They must "
"first be installed by a user with permissions to do so."
msgstr ""
"Hierdie tema vereis dat die gelysde modules reg funksioneer. Hulle "
"moet eers deur ’n gebruiker geïnstalleer word wat oor die nodige "
"magtigings beskik om dit te doen."

msgid ""
"This theme requires the listed modules to operate correctly. They must "
"first be installed via the <a href=\":modules_url\">Extend page</a>."
msgstr ""
"Hierdie tema vereis die aangeduide modules om korrek te kan werk. Dit "
"moet eers geïnstalleer word via die <a "
"href=\":modules_url\">Uitbrei-bladsy</a>."

msgid "Experimental modules installed"
msgstr "Eksperimentele modules geïnstalleer"

msgid "Deprecated modules installed"
msgstr "Afskaffingsmodules geïnstalleer"

msgid "Experimental themes installed"
msgstr "Eksperimentele temas geïnstalleer"

msgid "Deprecated themes installed"
msgstr "Afgekeurde temas geïnstalleer"

msgid "Obsolete extensions installed"
msgstr "Vervestarde uitbreidings geïnstalleer"

msgid ""
"The current database driver is provided by the module: %module. The "
"module is currently not installed. You should immediately <a "
"href=\":install\">install</a> the module."
msgstr ""
"Die huidige databasisbestuurder word deur die module verskaf: %module. "
"Die module is tans nie geïnstalleer nie. Jy behoort die module "
"onmiddellik <a href=\":install\">te installeer</a>."

msgid "Add and install modules to extend site functionality."
msgstr ""
"Voeg modules by en installeer dit om die werf se funksionaliteit uit "
"te brei."

msgid "Some required modules must be installed"
msgstr "Sommige vereiste modules moet geïnstalleer word."

msgid ""
"Install the <em>Automated Cron</em> module to allow cron execution at "
"the end of a server response."
msgstr ""
"Installeer die <em>Outomatiese Cron</em>-module om cron-uitvoering aan "
"die einde van ’n bedienerantwoord moontlik te maak."

msgid ""
"Module %name has been installed. Configure <a href=\":link\">related "
"permissions</a>."
msgid_plural ""
"@count modules have been installed: %names. Configure <a "
"href=\":link\">related permissions</a>."
msgstr[0] ""
"Module %name is geïnstalleer. Stel <a href=\":link\">verwante "
"toestemmings</a> op."
msgstr[1] ""
"@count modules is geïnstalleer: %names. Stel <a "
"href=\":link\">verwante toestemmings</a> op."

msgid "Module %name has been installed."
msgid_plural "@count modules have been installed: %names."
msgstr[0] "Module %name is geïnstalleer."
msgstr[1] "@count modules is geïnstalleer: %names."

msgid "Are you sure you wish to install experimental and deprecated modules?"
msgstr "Is jy seker jy wil eksperimentele en verouderde modules installeer?"

msgid "Are you sure you wish to install an experimental module?"
msgid_plural "Are you sure you wish to install experimental modules?"
msgstr[0] ""
"Is jy seker jy wil ’n eksperimentele module installeer? Is jy seker "
"jy wil eksperimentele modules installeer?"

msgid "Are you sure you wish to install a deprecated module?"
msgid_plural "Are you sure you wish to install deprecated modules?"
msgstr[0] ""
"Is jy seker jy wil ’n verouderde module installeer? Is jy seker jy "
"wil verouderde modules installeer?"

msgid "Once uninstalled, the %install_profile profile cannot be reinstalled."
msgstr ""
"Sodra dit verwyder is, kan die %install_profile-profiel nie weer "
"geïnstalleer word nie."

msgid "Revert all term revisions"
msgstr "Kanselleer alle termhersienings"

msgid "Delete all term revisions"
msgstr "Skrap alle termynhersienings"

msgid "View all term revisions"
msgstr "Bekyk alle termhersienings"

msgid "View vocabulary labels"
msgstr "Bekyk woordeskatetikette"

msgid "%vocabulary: View term revisions"
msgstr "%vocabulary: Kyk na termhersienings"

msgid "%vocabulary: Revert term revisions"
msgstr "%vocabulary: Herstel termhersienings"

msgid ""
"To revert a revision you also need permission to edit the taxonomy "
"term."
msgstr ""
"Om ’n hersiening terug te stel, het jy ook toestemming nodig om die "
"taksonomie-item te wysig."

msgid "%vocabulary: Delete term revisions"
msgstr "%vocabulary: Skrap termhersienings"

msgid ""
"To delete a revision you also need permission to delete the taxonomy "
"term."
msgstr ""
"Om ’n hersiening te verwyder, het jy ook toestemming nodig om die "
"taksonomieterm te verwyder."

msgid "Create a new revision by default for this vocabulary."
msgstr "Skep by verstek ’n nuwe hersiening vir hierdie woordeskat."

msgctxt "Validation"
msgid "Taxonomy term hierarchy"
msgstr "Taksonomietermhiërargie"

msgid ""
"Ideal for titles and names that need to support markup such as bold, "
"italics or links"
msgstr ""
"Ideaal vir titels en name wat opmaak moet ondersteun soos vetdruk, "
"kursief of skakels"

msgid "Good for fields with known or predictable lengths"
msgstr "Geskik vir velde met bekende of voorspelbare lengtes"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description without a summary"
msgstr ""
"Ideaal vir langer tekste, soos liggaam of beskrywing sonder ’n "
"opsomming"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description with a summary"
msgstr ""
"Ideaal vir langer tekste, soos liggaam- of beskrywingsinhoud met ’n "
"opsomming"

msgid "Allows specifying a summary for the text"
msgstr "Laat toe om ’n opsomming vir die teks te spesifiseer"

msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately uninstalling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Hierdie projek is deur die Drupal-sekuriteitspan as onveilig "
"bestempel, en is nie meer beskikbaar vir aflaai nie. Dit word sterk "
"aanbeveel om alles wat deur hierdie projek ingesluit is onmiddellik te "
"deïnstalleer!"

msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Uninstalling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Hierdie projek is herroep en is nie meer beskikbaar om af te laai nie. "
"Dit word sterk aanbeveel om alles wat deur hierdie projek ingesluit "
"is, te verwyder!"

msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Uninstalling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Hierdie projek word nie meer ondersteun nie, en is nie meer beskikbaar "
"vir aflaai nie. Daar word sterk aanbeveel dat alles wat deur hierdie "
"projek ingesluit is, verwyder word!"

msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Uninstalling everything included in this "
"release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Jou tans geïnstalleerde vrystelling is herroep, en is nie meer "
"beskikbaar vir aflaai nie. Dit word sterk aanbeveel dat jy alles wat "
"in hierdie vrystelling ingesluit is, deïnstalleer, of opgradeer!"

msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, is no longer "
"available for download and no update is available. Uninstalling "
"everything included in this release is strongly recommended!"
msgstr ""
"Jou tans geïnstalleerde weergawe word nou nie meer ondersteun nie, is "
"nie langer beskikbaar vir aflaai nie en daar is geen opdatering "
"beskikbaar nie. Dit word sterk aanbeveel om alles wat in hierdie "
"weergawe ingesluit is, te verwyder!"

msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Uninstalling everything included in this "
"release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Die weergawe wat tans geïnstalleer is, word nou nie meer ondersteun "
"nie en is nie meer beskikbaar vir aflaai nie. Word sterk aanbeveel om "
"alles wat by hierdie weergawe ingesluit is, te deïnstalleer, of om op "
"te gradeer!"

msgid "View software update notifications"
msgstr "Besigtig sagteware-opdateringskennisgewings"

msgid ""
"Ensure that site administrators have this permission so that security "
"updates are applied promptly."
msgstr ""
"Maak seker dat webwerfadministrateurs oor hierdie reg beskik sodat "
"sekuriteitsopdaterings stiptelik toegepas kan word."

msgid ""
"The anonymous user does not exist. See the <a href=\":url\">restore "
"the anonymous (user ID 0) user record</a> for more information"
msgstr ""
"Die anonieme gebruiker bestaan nie. Sien die <a href=\":url\">herstel "
"die anonieme (gebruikers-ID 0) gebruikersrekord</a> vir meer "
"inligting."

msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Is jy seker jy wil uitteken?"

msgid "View %view depends on role %role, but the role does not exist."
msgstr "Sien %view hang af van rol %role, maar die rol bestaan nie."

msgid "Pager header element"
msgstr "Pagineerder-kopstuk-element"

msgid "setDisplay() called with invalid display ID \"@display_id\"."
msgstr ""
"setDisplay() is aangeroep met ’n ongeldig vertoon-ID "
"“@display_id”."

msgid ""
"Installing the appropriate module may solve this issue. Otherwise, "
"check to see if there is a module update available."
msgstr ""
"Die installering van die toepaslike module kan dalk hierdie probleem "
"oplos. Indien nie, kyk gerus of daar ’n module-opdatering beskikbaar "
"is."

msgid "Default: @plugin_title"
msgstr "Standaard: @plugin_title"

msgid ""
"Choose a heading level equal to or one lower than the preceding "
"header."
msgstr ""
"Kies ’n opskrifvlak wat gelyk is aan of een vlak laer is as die "
"voorafgaande opskrif."

msgid ""
"You may use field tokens as per the \"Replacement patterns\" used in "
"\"Rewrite the output of this field\" for all fields."
msgstr ""
"Jy mag vel tokens gebruik volgens die “Vervangingspatrone” wat "
"gebruik word in “Herformateer die uitset van hierdie veld” vir al "
"die velde."

msgid "This @entity_type_label can only be deleted in the Live workspace."
msgstr ""
"Hierdie @entity_type_label kan slegs in die Live-werkruimte uitgevee "
"word."

msgid "Save and switch"
msgstr "Stoor en skakel oor"

msgid "%label is now the active workspace."
msgstr "%label is nou die aktiewe werksomgewing."

msgid ""
"The content is being edited in the @label workspace. As a result, your "
"changes cannot be saved."
msgstr ""
"Die inhoud word in die @label-werkruimte geredigeer. As gevolg hiervan "
"kan jou wysigings nie gestoor word nie."

msgid ""
"Umami is an example food magazine website that demonstrates some of "
"the features of Drupal core. It is intended to be used as an example "
"site, rather than as a foundation for building your own site. For more "
"information, see the <a href=\":demo_umami\">online documentation for "
"the Umami installation profile</a>."
msgstr ""
"Umami is ’n voorbeeld-webblad vir ’n kosmagasyn wat van die "
"kenmerke van Drupal-kern demonstreer. Dit is bedoel om as ’n "
"voorbeeldwerf gebruik te word, eerder as ’n fondament om jou eie "
"webwerf op te bou. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":demo_umami\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Umami-installasieprofiel</a>."

msgid "Demonstrating Drupal core functionality"
msgstr "Om die kernfunksionaliteit van Drupal te demonstreer"

msgid ""
"You can look around the site to get ideas for what kinds of features "
"Drupal is capable of, and to see how an actual site can be built using "
"Drupal core."
msgstr ""
"Jy kan op die werf rondkyk om idees te kry oor watter soort kenmerke "
"Drupal kan bied, en om te sien hoe ’n werklike webwerf gebou kan "
"word met Drupal se kern."

msgid ""
"The Umami profile is very handy if you are developing a feature and "
"need some sample content."
msgstr ""
"Die Umami-profiel is baie handig as jy ’n kenmerk ontwikkel en ’n "
"paar voorbeeldinhoud nodig het."

msgid "What to do when you are ready to build your Drupal website"
msgstr "Wat om te doen wanneer jy gereed is om jou Drupal-webwerf te bou"

msgid ""
"Once you've tried Drupal using Umami and want to build your own site, "
"simply reinstall Drupal and select a different installation profile "
"(such as Standard) from the install screen."
msgstr ""
"Sodra jy Drupal met Umami probeer het en jou eie webwerf wil bou, "
"installeer eenvoudig Drupal weer en kies ’n ander installasieprofiel "
"(soos Standaard) vanaf die installasieskerm."

msgid "Toggle the menu"
msgstr "Wissel die kieslys"

msgid "Enter color in hexadecimal format (#abc123)."
msgstr "Voer ’n kleur in hexadesimale formaat in (#abc123)."

msgid ""
"Get support and chat with the Drupal community on <a "
"href=\"@drupal_slack\">Slack</a> or <a "
"href=\"@drupal_chat\">DrupalChat</a>. When you’re looking for a "
"solution to a problem, go to <a href=\"@drupal_support\">Drupal "
"Support</a> or <a href=\"@drupal_answers\">Drupal Answers on Stack "
"Exchange</a>."
msgstr ""
"Kry ondersteuning en gesels met die Drupal-gemeenskap op <a "
"href=\"@drupal_slack\">Slack</a> of <a "
"href=\"@drupal_chat\">DrupalChat</a>. Wanneer jy ’n oplossing vir "
"’n probleem soek, gaan na <a href=\"@drupal_support\">Drupal "
"Support</a> of <a href=\"@drupal_answers\">Drupal Answers op Stack "
"Exchange</a>."

msgid "Starterkit theme"
msgstr "Beginpakket-tema"

msgid "Install required modules"
msgstr "Installeer vereiste modules"

msgid "Install recipe"
msgstr "Installeerresep"

msgid "Installing required modules"
msgstr "Installeer vereiste modules"

msgid "Starting required module installation."
msgstr "Begin met die installering van die vereiste module."

msgid "Required module installation has encountered an error."
msgstr "Vereiste module-installasie het ’n fout teëgekom."

msgid "Installing recipe"
msgstr "Installeerresep"

msgid "Starting recipe installation."
msgstr "Begin met die installering van die resep."

msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "Die installering van die resep het ’n fout teëgekom."

msgid "Simple configuration update"
msgstr "Eenvoudige opdatering van konfigurasie"

msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"

msgid "@admin_label (multiple calls)"
msgstr "@admin_label (meervoudige oproepe)"

msgid ""
"A backup checkpoint was not created because nothing has changed since "
"the \"{active}\" checkpoint was created."
msgstr ""
"’ n Rugsteunkopie-“checkpoint” is nie geskep nie, omdat niks "
"verander het sedert die “{active}”-checkpoint geskep is."

msgid ""
"File entity %name was imported, but the associated file (@path) was "
"not found."
msgstr ""
"Lêer-entiteit %name is ingevoer, maar die gepaardgaande lêer (@path) "
"is nie gevind nie."

msgid "Applying recipe"
msgstr "Toepassing van resep"

msgid "Themes installed"
msgstr "Temas geïnstalleer"

msgid "Content created for recipes"
msgstr "Inhoud geskep vir resepte"

msgid "Recipes applied"
msgstr "Resepte is toegepas"

msgid "%recipe applied successfully"
msgstr "%resep is suksesvol toegepas"

msgid "Applied %recipe recipe."
msgstr "Toegepaste %recipe-resep."

msgid "Installed %theme theme."
msgstr "Geïnstalleerde %theme-tema."

msgid "Installed configuration for %recipe recipe."
msgstr "Geïnstalleerde opstelling vir %recipe-resep."

msgid "Created content for %recipe recipe."
msgstr "Skep inhoud vir %recipe-resep."

msgid "Add an item to a CKEditor 5 toolbar"
msgstr "Voeg ’n item by ’n CKEditor 5-nutsbalk"

msgid "Add moderation to all @bundles"
msgstr "Voeg moderering by vir alle @bundles"

msgid "Add a field to all bundles"
msgstr "Voeg ’n veld by alle bundels"

msgid ""
"Package Manager must be able to run <code>rsync</code> to copy files "
"between the live site and the stage directory. Package Manager will "
"try to detect the path to <code>rsync</code>, but if it cannot be "
"detected, you can set it explicitly by adding the following line to "
"<code>settings.php</code>:"
msgstr ""
"Die Pakketbestuurder moet in staat wees om <code>rsync</code> te laat "
"loop om lêers tussen die lewendige webwerf en die stadiumgids te "
"kopieer. Die Pakketbestuurder sal probeer om die pad na "
"<code>rsync</code> op te spoor, maar as dit nie opgespoor kan word "
"nie, kan jy dit eksplisiet stel deur die volgende reël by "
"<code>settings.php</code> te voeg:"

msgid "Configure navigation layout"
msgstr "Konfigureer navigasie-uitleg"

msgid "Entity Target ID"
msgstr "Entiteit teiken-ID"

msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers"
msgstr "Aktiveer Drupal-styl “sticky” tabelopskrifte"

msgid "Create entity if it does not exist"
msgstr "Skep ’n entiteit as dit nie bestaan nie."

msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"Die ingediende waarde-tipe %type in die %name-element word nie "
"toegelaat nie."

msgid "Single-Directory Components"
msgstr "Enkel-gids-komponente"

msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found"
msgstr "Die blokplak-in met die ID “%plugin_id” is nie gevind nie."

msgid "'@title' form element"
msgstr "“@title”-vormelement"

msgid ""
"These values are overridden. Changes on this form will be saved, but "
"overrides will take precedence. See <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">configuration "
"overrides documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Hierdie waardes word oorskryf. Veranderinge op hierdie vorm sal "
"gestoor word, maar oorskrywings sal voorrang geniet. Sien <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">dokumentasie "
"oor konfigurasie-oorheersings</a> vir meer inligting."

msgid ""
"Update @number for the @module module has been skipped because the "
"equivalent change was already made in update @ran_update."
msgstr ""
"Werk @number op vir die @module-module is oorgeslaan omdat die "
"ekwivalente verandering reeds in update @ran_update aangebring is."

msgid ""
"The version of the %module module that you are attempting to update to "
"is missing update @future_update (which was marked as an equivalent by "
"@ran_update). Update to at least @future_version_string."
msgstr ""
"Die weergawe van die %module-module waarna jy probeer opdateer, is nie "
"beskikbaar nie: update @future_update (wat deur @ran_update as ’n "
"ekwivalent gemerk is). Dateer op na ten minste @future_version_string."

msgid ""
"Update to a supported version soon to continue receiving security "
"updates."
msgstr ""
"Werk binnekort op na ’n ondersteunde weergawe om voort te gaan om "
"sekuriteitsopdaterings te ontvang."

msgid ""
"Package Manager currently requires the "
"<code>https://packages.drupal.org/8</code> Composer repository to be "
"protected by TUF. To set this up, run the following command:"
msgstr ""
"Pakketbestuurder vereis tans dat die "
"<code>https://packages.drupal.org/8</code> Composer-bewaarplek deur "
"TUF beskerm word. Om dit op te stel, voer die volgende opdrag uit:"

msgid "Blank Layout"
msgstr "Leë uitleg"

msgid "Menus (Navigation)"
msgstr "Spyskaarte (Navigasie)"

msgid "SVG Sprite"
msgstr "SVG-sprite"

msgid "Open an SVG XML file and get the icons."
msgstr "Maak ’n SVG XML-lêer oop en haal die ikone daaruit."

msgid "Views language field handler"
msgstr "Views-taalveld-hanteerder"

msgid "Logo expected height"
msgstr "Vermoede/Verwagte logo-hoogte"

msgid "Logo expected width"
msgstr "Verwagte logo-breedte"

msgid ""
"Image dimensions are bigger than the expected %widthx%height pixels "
"and cannot be used as the navigation logo."
msgstr ""
"Beeldafmetings is groter as die verwagte %widthx%height-piksels en kan "
"nie as die navigasiemerk gebruik word nie."

msgid ""
"The image was resized to fit within the navigation logo expected "
"dimensions of %widthx%height pixels. The new dimensions of the resized "
"image are %new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"Die beeld is verander om binne die verwagte afmetings van die "
"navigasielogo van %widthx%height piksels te pas. Die nuwe afmetings "
"van die veranderde beeld is %new_widthx%new_height piksels."

msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to install and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"Ons kon geen installasieprofiele vind nie. Installasieprofiele vertel "
"ons watter modules geïnstalleer moet word en watter skema in die "
"databasis geïnstalleer moet word. ’n Profiel is nodig om met die "
"installasieproses voort te gaan."

msgid "Path or URL"
msgstr "Pad of URL"

msgid ""
"Using this feature can significantly reduce the performance of medium "
"to large sites due to the number of Field Block plugins that will be "
"created. It is recommended to uninstall this module, if possible."
msgstr ""
"Die gebruik van hierdie kenmerk kan die werkverrigting van medium tot "
"groot webwerwe aansienlik verminder weens die aantal Field "
"Block-inproppe wat geskep sal word. Dit word aanbeveel om hierdie "
"module te deïnstalleer, indien moontlik."

msgid ""
"While it is recommended to uninstall this module, doing so may remove "
"blocks that are being used in your site."
msgstr ""
"Alhoewel dit aanbeveel word om hierdie module te deïnstalleer, kan "
"dit die blokke verwyder wat op jou webwerf gebruik word."

msgid "Logo maximum settings"
msgstr "Logo maksimuminstellings"

msgid "Provider of this block plugin"
msgstr "Verskaffer van hierdie blokplugin"

msgid "Null transport options"
msgstr "Geen vervoervoorkeure nie"

msgid "Command to be executed by sendmail transport"
msgstr "Opdrag wat deur die sendmail-transport uitgevoer moet word"

msgid "SMTP options"
msgstr "SMTP-opsies"

msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)"
msgstr "TLS-eweknieverifikasie (verstek na waar)"

msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)"
msgstr "TLS-teenoorpartyvingerafdruk (geen verstek)"

msgid ""
"Domain name or IP address that represents the identity of the client "
"when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)"
msgstr ""
"Domeinnaam of IP-adres wat die identiteit van die kliënt "
"verteenwoordig wanneer die SMTP-sessie opgestel word (verstek is "
"127.0.0.1)"

msgid ""
"Maximum number of messages to send before re-starting the transport "
"(defaults to 100 messages)"
msgstr ""
"Maksimum aantal boodskappe wat gestuur kan word voordat die vervoer "
"weer begin word (versteks tot 100 boodskappe)"

msgid ""
"Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the "
"transport (defaults to no delay)"
msgstr ""
"Aantal sekondes om te slaap tussen die stop en herbegin van die "
"vervoer (verstek is geen vertraging)"

msgid ""
"The minimum number of seconds between two messages required to ping "
"the server (defaults to 100 seconds)"
msgstr ""
"Die minimum aantal sekondes tussen twee boodskappe wat vereis word om "
"die bediener te ping (verst​​ek na 100 sekondes)"

msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)"
msgstr ""
"Die aantal boodskappe wat per sekonde gestuur moet word (verstekwaarde "
"is geen limiet)"

msgid "Secure SMTP options"
msgstr "Veilige SMTP-opsies"

msgid "Create entities for each bundle of an entity type"
msgstr "Skep entiteite vir elke bundel van ’n entiteittipe"

msgid "Clone entity with a new ID"
msgstr "Kloon-entiteit met ’n nuwe ID"

msgctxt "Validation"
msgid "URI host"
msgstr "URI-gasheer"

msgid "This value should conform to RFC 3986 URI host component."
msgstr ""
"Hierdie waarde moet voldoen aan die URI-hoofkomponent volgens RFC "
"3986."

msgid "The UUID of the uploaded file."
msgstr "Die UUID van die opgelaaide lêer."

msgctxt "Validation"
msgid "File encoding"
msgstr "Lêerenkodering"

msgid "The file is encoded with %detected. It must be encoded with %encoding"
msgstr ""
"Die lêer is gekodeer met %detected. Dit moet gekodeer word met "
"%encoding."

msgid "Enable text format"
msgstr "Aktiveer teksformaat"

msgid ""
"Any content saved with the %format text format will not be displayed "
"on the site until it is resaved with an enabled text format."
msgstr ""
"Enige inhoud wat met die %format teksformaat gestoor word, sal nie op "
"die webwerf vertoon word voordat dit weer gestoor is met ’n "
"geaktiveerde teksformaat nie."

msgid "Are you sure you want to enable the text format %format?"
msgstr "Is jy seker jy wil die teksformaat %format aktiveer?"

msgid "This will make the %format format available."
msgstr "Dit sal die %format-formaat beskikbaar maak."

msgid "Enabled text format %format."
msgstr "Aktiveer teksformaat %format."

msgid "Source image: @width pixels wide, @height pixels high"
msgstr "Bronbeeld: @width pixels breed, @height pixels hoog"

msgid "Derivative image: @width pixels wide, @height pixels high"
msgstr "Afgeleide beeld: @width pixels breed, @height pixels hoog"

msgid "Preview (Click for actual images)"
msgstr "Voorskou (Klik vir werklike beelde)"

msgid "Derivative image"
msgstr "Afgeleide beeld"

msgid ""
"The new site is missing modules corresponding to the old site's "
"modules. Unless they are installed prior to the upgrade, configuration "
"and/or content needed by them will not be available on your new site. "
"<a href=\":review\">Read the checklist</a> to help decide what to do."
msgstr ""
"Die nuwe webwerf mis modules wat ooreenstem met die ou webwerf se "
"modules. Tensy hulle vooraf geïnstalleer word voor die opgradering, "
"sal die konfigurasie en/of inhoud wat deur hulle benodig word, nie op "
"u nuwe webwerf beskikbaar wees nie. <a href=\":review\">Lees die "
"kontrolelys</a> om te help besluit wat om te doen."

msgid "Link block"
msgstr "Skakelblok"

msgid "Icon CSS Class"
msgstr "Ikoon CSS-klas"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo. Recommended image dimension %width x %height pixels."
msgstr ""
"As jy nie direkte lêertoegang tot die bediener het nie, gebruik "
"hierdie veld om jou logo op te laai. Aanbevole beeldafmetings: %width "
"x %height pixels."

msgid ""
"The file %file could not be copied to the permanent destination. "
"Contact the site administrator if the problem persists."
msgstr ""
"Die lêer %file kon nie na die permanente bestemming gekopieer word "
"nie. Kontak die werfadministrateur indien die probleem voortduur."

msgid "Icon CSS class"
msgstr "Ikoон CSS-klas"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, underscores and hyphens."
msgstr ""
"Die masjienleesbare naam moet slegs kleinletters, syfers, onderstreep "
"en koppelteken bevat."

msgid "The UUID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Die UUID van die inhouditem, of “node”."

msgid ""
"Package Manager is available for early testing. To install the module "
"set the value of 'testing_package_manager' to TRUE in your "
"settings.php file."
msgstr ""
"Die Pakketbestuurder is beskikbaar vir vroeë toetsing. Om die module "
"te installeer, stel die waarde van `'testing_package_manager'` op TRUE "
"in jou `settings.php`-lêer."

msgid "Failed Package Manager update detected"
msgstr "Mislukte pakketbestuurder-opdatering opgespoor"

msgid ""
"Package Manager requires a Composer executable whose version satisfies "
"<code>@version</code>, and PHP must have permission to run it."
msgstr ""
"Die Pakketbestuurder vereis ’n Composer-uitvoerbare lêer waarvan "
"die weergawe voldoen aan <code>@version</code>, en PHP moet "
"toestemming hê om dit uit te voer."

msgid ""
"Some modules have database updates pending. You should run the <a "
"href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Sommige modules het hangende databasisopdaterings. Jy behoort die <a "
"href=\":update\">databasisopdateringskripsie</a> onmiddellik uit te "
"voer."

msgid "The UUID of the taxonomy term."
msgstr "Die UUID van die taksonomie-term."

msgid ""
"Required if you want to change the <em>Email address</em> or the "
"<em>Password</em> field below. <a href=\":request_new_url\" "
"title=\"Send password reset instructions via email.\">Reset your "
"password</a>."
msgstr ""
"Vereis indien jy die <em>E-posadres</em> of die <em>Wagwoord</em>-veld "
"hieronder wil verander. <a href=\":request_new_url\" title=\"Stuur "
"wagwoordterugstelinstruksies per e-pos.\">Stel jou wagwoord terug</a>."

msgid "No permissions found."
msgstr "Geen toestemmings gevind nie."

msgid "The UUID of the user account."
msgstr "Die UUID van die gebruikersrekening."

msgctxt "Validation"
msgid "UserCancelMethod"
msgstr "UserCancelMethod"

msgid ""
"Display \"@display\" needs a selected \"Search fields\" value to work "
"properly. See the settings for the \"Entity Reference list\" format."
msgstr ""
"Die vertoonstuk “@display” benodig ’n geselekteerde waarde vir "
"“Soekvelde” om behoorlik te werk. Sien die instellings vir die "
"“Entiteitverwysingslys”-formaat."

msgid "Reference type \"@type\""
msgstr "Verwysingstipe “@type”"

msgid ""
"For performance and UX reasons, the maximum count of selectable "
"entities for the \"Select list\" selection type is limited to @count. "
"If more is expected, select \"Autocomplete\" instead."
msgstr ""
"Om redes vir werkverrigting en UX is die maksimum aantal kiesbare "
"entiteite vir die **“Select list”**-keusetipe beperk tot "
"**@count**. Indien meer verwag word, kies eerder "
"**“Autocomplete”**."

msgid ""
"The Workflows module provides an API and an interface to create "
"workflows with transitions between different states (for example "
"publication or user status). These have to be provided by other "
"modules such as the <a href=\":moderation\">Content Moderation "
"module</a>. For more information, see the <a href=\":workflow\">online "
"documentation for the Workflows module</a>."
msgstr ""
"Die Workflows-module bied ’n API en ’n koppelvlak om werksvloei te "
"skep met oorgange tussen verskillende toestande (byvoorbeeld "
"publikasie- of gebruikersstatus). Hierdie moet deur ander modules "
"verskaf word, soos die <a href=\":moderation\">Content "
"Moderation-module</a>. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":workflow\">aanlyn dokumentasie vir die Workflows-module</a>."

msgid ""
"The Workflows module provides an API and an interface to create "
"workflows with transitions between different states (for example "
"publication or user status). These have to be provided by other "
"modules such as the Content Moderation module. For more information, "
"see the <a href=\":workflow\">online documentation for the Workflows "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Workflows-module verskaf ’n API en ’n koppelvlak om workflows "
"te skep met oorgange tussen verskillende toestande (byvoorbeeld "
"publikasie- of gebruikersstatus). Hierdie moet deur ander modules "
"verskaf word, soos die Content Moderation-module. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":workflow\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Workflows-module</a>."

msgid "Adding workflows"
msgstr "Byvoeging van werksvloeië"

msgid "Adding states"
msgstr "Byvoeging van state"

msgid "Adding transitions"
msgstr "Byvoeging van oorgange"

msgid "Configuring workflows further"
msgstr "Konfigureer van werkvloei(e) verder"

msgid ""
"Depending on the installed workflow type, additional configuration can "
"be available in the edit form of a workflow."
msgstr ""
"Afhangend van die geïnstalleerde werksvloeityp kan addisionele "
"konfigurasie beskikbaar wees in die wysigingsvorm van ’n werksvloei."

msgid ""
"Provides an API for staging and previewing content in a full site "
"context."
msgstr ""
"Bied ’n API om inhoud te kan staseer en voorskou in ’n volledige "
"werf-konteks."

msgid "Workspaces UI"
msgstr "Werkruimtes-koppelvlak"

msgid "Provides a user interface for creating and managing workspaces."
msgstr ""
"Verskaf ’n gebruikerskoppelvlak om werkruimtes te skep en te "
"bestuur."

msgid ""
"The Workspaces UI module provides an interface for managing workspaces "
"for the <a href=\":workspaces_module\">Workspaces module</a>. For more "
"information, see the <a href=\":workspaces\">online documentation for "
"the Workspaces UI module</a>."
msgstr ""
"Die Workspaces UI-module bied ’n koppelvlak vir die bestuur van "
"werksruimtes vir die <a "
"href=\":workspaces_module\">Workspaces-module</a>. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":workspaces\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Workspaces UI-module</a>."

msgctxt "PHP date format"
msgid "l, j F Y - H:i"
msgstr "l, j F Y - H:i"

msgctxt "PHP date format"
msgid "D, j M Y - H:i"
msgstr "D, j M Y – H:i"

msgid "Conflicting user emails"
msgstr "Botsende gebruikers-e-posadresse"

msgid ""
"Some user accounts have email addresses that differ only by case. For "
"example, one account might have alice@example.com and another might "
"have Alice@Example.com. See <a href=\":url\">Conflicting User "
"Emails</a> for more information."
msgstr ""
"Sommige gebruikersrekeninge het e-posadresse wat slegs verskil wat "
"betref hoofletters en kleinletters. Byvoorbeeld, een rekening kan "
"alice@example.com hê en ’n ander kan Alice@Example.com hê. Sien <a "
"href=\":url\">Konflikterende Gebruikers-e-posse</a> vir meer "
"inligting."

msgid "Invalid icon source: @source"
msgstr "Ongeldige ikoonbron: @source"

msgid "Invalid icon path extension @filename.@extension in source: @source"
msgstr "Ongeldige ikoonpad-uitbreiding @filename.@extension in bron: @source"

msgid "Invalid icon path in source: @source"
msgstr "Ongeldige ikoonpad in bron: @source"

msgid "No icon found in source: @source"
msgstr "Geen ikoon gevind in bron: @source"

msgid "Handles paths or URLs for icons."
msgstr "Hanteer paaie of URL’s vir ikone."

msgid ""
"Handles SVG files from one or many paths, remote is not allowed and "
"will be ignored."
msgstr ""
"Hanteer SVG-lêers vanaf een of verskeie paaie; afstandbeheer word nie "
"toegelaat nie en sal geïgnoreer word."

msgid "Add navigation block"
msgstr "Voeg navigasieblok by"

msgid ""
"You have used a one-time login link. You can set your new password "
"now."
msgstr ""
"Jy het ’n eenmalige aanmeldskakel gebruik. Jy kan nou jou nuwe "
"wagwoord instel."

msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "Geen bondel met ID @batch bestaan nie."

msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason"
msgstr "Oorgeslaan om @entity_type @uuid in te voer omdat: %reason"

msgid ""
"Non-existent permission(s) assigned to role \"@label\" (@id) were "
"removed. Invalid permission(s): @permissions."
msgstr ""
"Nie-bestaande regte wat aan rol “@label” (@id) toegeken is, is "
"verwyder. Ongeldige regte: @permissions."

msgid "Language value"
msgstr "Taalwaarde"

msgid "Synchronizing extensions: installed @name."
msgstr "Besig om uitbreidings te sinchroniseer: geïnstalleer @name."

msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name."
msgstr "Sinkroniseer uitbreidings: gedeïnstalleerde @name."

msgid ""
"When checking for updates, your site automatically sends anonymous "
"information to Drupal.org. See the <a "
"href=\"@update-status-module-docs\" target=\"_blank\">Update Status "
"module documentation</a> for details."
msgstr ""
"Wanneer u opdaterings nagaan, stuur u webwerf outomaties anonieme "
"inligting na Drupal.org. Sien die <a "
"href=\"@update-status-module-docs\" target=\"_blank\">dokumentasie vir "
"die Module Status-opdatering</a> vir besonderhede."

msgid ""
"Calling '@method' method with value '@value' on '@classOrService' "
"evaluated as invalid."
msgstr ""
"Roep die metode van **'@method'** met die waarde **'@value'** op "
"**'@classOrService'** aan as ongeldig beoordeel."

msgid "Add field: @type"
msgstr "Voeg veld by: @type"

msgid "Change field type"
msgstr "Verander veldtipe"

msgid "Choose a field type"
msgstr "Kies ’n veldtipe"

msgid "There was a problem creating field @label: @message"
msgstr "Daar was ’n probleem om veld @label te skep: @message"

msgid "There was a problem creating field :@message"
msgstr "Daar was ’n probleem om die veld :@message te skep"

msgid ""
"Enabled (<a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgstr ""
"Geaktiveer (<a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"

msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the <a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#installation\">PECL "
"uploadprogress library</a>."
msgstr ""
"Jou bediener kan lêeroplaadvordering wys, maar het nie die vereiste "
"biblioteke nie. Daar word aanbeveel om die <a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#installation\">PECL "
"uploadprogress-biblioteek</a> te installeer."

msgid "Convert to AVIF"
msgstr "Skakel om na AVIF"

msgid "Format to use if AVIF is not available."
msgstr "Formaat om te gebruik as AVIF nie beskikbaar is nie."

msgid "Converts an image to AVIF, with a fallback if AVIF is not supported."
msgstr ""
"Skakel ’n beeld om na AVIF, met ’n terugval (fallback) as AVIF nie "
"ondersteun word nie."

msgid "Manage navigation settings."
msgstr "Bestuur navigasie-instellings."

msgid "Enable edit mode"
msgstr "Aktiveer wysigmodus"

msgid ""
"The <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal to improve performance "
"when using PostgreSQL. See <a href=\":requirements\">Drupal database "
"server requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Die <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a>-PostgreSQL-uitbreiding is nie "
"teenwoordig nie. Hierdie uitbreiding word deur Drupal benodig om "
"werkverrigting te verbeter wanneer PostgreSQL gebruik word. Sien <a "
"href=\":requirements\">Drupal se vereistes vir databasisbedieners</a> "
"vir meer inligting."

msgid "Drupal requires databases that support JSON storage."
msgstr "Drupal vereis databasisse wat JSON-berging ondersteun."

msgid "Last run: never"
msgstr "Laas uitgevoer: nooit"

msgid ""
"AVIF is not supported, likely because of PHP missing a codec for "
"encoding images. See <a href=\":cr_url\">the change record</a> for "
"more information."
msgstr ""
"AVIF word nie ondersteun nie, waarskynlik omdat PHP ’n kodeerder vir "
"die enkodering van beelde ontbreek. Sien <a href=\":cr_url\">die "
"veranderingrekord</a> vir meer inligting."

msgid ""
"Checks for updates and can notify users if there are new releases "
"available."
msgstr ""
"Kontroleer vir opdaterings en kan gebruikers in kennis stel as daar "
"nuwe weergawes beskikbaar is."

msgid ""
"A confirmation request to cancel the account %name has been sent to "
"the user's email address."
msgstr ""
"‘n Bevestigingsversoek om die rekening %name te kanselleer is na die "
"gebruiker se e-posadres gestuur."

msgctxt "Validation"
msgid "Role exists"
msgstr "Rol bestaan"

msgid "The role with id '@rid' does not exist."
msgstr "Die rol met id '@rid' bestaan nie."

msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"’ n Fout het voorgekom tydens die verwerking van @operation met "
"argumente: @args"

msgid "Display the referenced entities rendered by entity_view()."
msgstr "Wys die verwysde entiteite wat deur entity_view() gerender word."

msgid "View handler settings"
msgstr "Bekyk hanteerder-instellings"

msgid "Target UUID"
msgstr "Teikengids-UUID"

msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type "
"@entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"Herhalende weergawe opgespoor tydens die weergee van entiteit "
"@entity_type @entity_id. Staak weergawe."

msgid "Entity Reference Revisions"
msgstr "Entiteitsverwysingsrevisies"

msgid "Adds a Entity Reference field type with revision support."
msgstr "Voeg ’n Entiteitsverwysingsveldtipe met hersieningsondersteuning by."

msgid "Entity Reference Revisions inline fields"
msgstr "Entiteitverwysing-wysigingslynvelde"

msgid "Entity Reference Revisions list"
msgstr "Lys van Entiteitverwysingsherhalings"

msgid "Entity reference revisions"
msgstr "Entiteitsverwysingshersienings"

msgid "Entity Revision"
msgstr "Entiteithersiening"

msgid ""
"All kind of entities with revision information, e.g. nodes, comments "
"or users."
msgstr ""
"Alle soorte entiteite met hersieningsinligting, byvoorbeeld nodusse, "
"kommentare of gebruikers."

msgid "@label revision ID"
msgstr "@label hersienings-ID"

msgid "The referenced entity revision"
msgstr "Die verwysde entiteithersiening"

msgid ""
"Selects referenceable entities for an entity reference revisions "
"field."
msgstr "Kies herverwysbare entiteite vir ’n entiteitsverwysingsrevisiesveld."

msgid ""
"The Entity Reference Revisions module allows you to create fields that "
"contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"Revisions module</a> and the <a href=\":field_help\">Field module help "
"page</a>."
msgstr ""
"Die Entity Reference Revisions-module stel jou in staat om velde te "
"skep wat skakels na ander entiteite (soos inhoudsitems, "
"taksonomie-terme, ens.) binne die werf bevat. Dit laat jou byvoorbeeld "
"toe om ’n skakel na ’n gebruiker in ’n inhoudsitem in te sluit. "
"Vir meer inligting, sien <a href=\":er_do\">die aanlyn dokumentasie "
"vir die Entity Reference Revisions-module</a> en die <a "
"href=\":field_help\">Veld-module se hulppagina</a>."

msgid "Field Diff for Paragraphs"
msgstr "Veldverskil vir paragrawe"

msgid "This batch encountered an error."
msgstr "Hierdie bondel het ’n fout teëgekom."

msgid "An entity field containing an entity reference to a specific revision."
msgstr ""
"’n Entiteitsveld wat ’n entiteitsverwysing na ’n spesifieke "
"hersiening bevat."

msgid "Processed @current of @total entity types."
msgstr "Verwerk @current van @total entiteitstipes."

msgid "Delete orphaned composite entities"
msgstr "Skrap weesgelaatde saamgestelde entiteite"

msgid ""
"Delete revisions of entities that are no longer used in Entity "
"Reference Revisions fields."
msgstr ""
"Skrap hersienings van entiteite wat nie meer gebruik word in "
"Entiteitsverwysings-hersieningsvelde nie."

msgid "Delete orphan revisions"
msgstr "Verwyder weesrevisies"

msgid "Removing orphaned entities."
msgstr "Verwydering van wees-entiteite."

msgid ""
"@label: Deleted @revision_count revisions (@entity_count entities) in "
"@interval."
msgstr ""
"@label: Geskrap @revision_count hersienings (@entity_count entiteite) "
"in @interval."

msgid ""
"The submission of the current form can cause the deletion of entities "
"that are still used, backup all data first."
msgstr ""
"Die indiening van hierdie huidige vorm kan die uitvee van entiteite "
"tot gevolg hê wat steeds gebruik word. Maak eers ’n rugsteun van al "
"die data."

msgid "Delete orphaned composite revisions"
msgstr "Skrap weesrevisies van saamgestelde elemente"

msgid "Choose the entity type to clear"
msgstr "Kies die entiteitstipe om skoon te maak"

msgid "Group name"
msgstr "Groepnaam"

msgid "Attributes"
msgstr "Eienskappe"

msgid "Clone"
msgstr "Kloon"

msgid "Tab"
msgstr "Oortjie"

msgid "Default state"
msgstr "Standaardtoestand"

msgid "Collapsible"
msgstr "Invalbaar"

msgid "Slow"
msgstr "Stadig"

msgid "Fast"
msgstr "Vinnig"

msgid "Speed"
msgstr "Spoed"

msgid "Add a new group"
msgstr "Voeg ’n nuwe groep by"

msgid "Create group"
msgstr "Skep groep"

msgid "Fieldset"
msgstr "Veldstel"

msgid "Description of the item"
msgstr "Beskrywing van die item"

msgid "Field group label"
msgstr "Veldgroepetiket"

msgid "Bounce slide"
msgstr "Spring skyfie"

msgid "More Information"
msgstr "Meer inligting"

msgid "Label element"
msgstr "Etiketelement"

msgid "Field group format:"
msgstr "Veldgroeppatroon:"

msgid ""
"The css class must include only letters, numbers, underscores and "
"dashes."
msgstr ""
"Die CSS-klas moet slegs letters, syfers, onderstrepings en koppelteken "
"bevat."

msgid "Are you sure you want to delete the group %group?"
msgstr "Is jy seker jy wil die groep %group uitvee?"

msgid "The group %group has been deleted from the %type content type."
msgstr "Die groep %group is uit die %type-inhoudstipe verwyder."

msgid "This fieldgroup renders child groups as jQuery accordion."
msgstr "Hierdie veldgroep gee kindersgroepe weer as ’n jQuery-akordion."

msgid "This fieldgroup renders the content in a div, part of accordion group."
msgstr ""
"Hierdie veldgroep gee die inhoud weer in ’n div, deel van ’n "
"akkordeongroep."

msgid "Extra CSS classes"
msgstr "Bykomende CSS-klasstate"

msgid "Horizontal Tabs"
msgstr "Horisonale oortjies"

msgid "Fieldgroups"
msgstr "Veldgroepe"

msgid ""
"<p class=\"fieldgroup-help\">Fields can be dragged into groups with "
"unlimited nesting. Each fieldgroup format comes with a configuration "
"form, specific for that format type.<br />Note that some formats come "
"in pair. These types have a html wrapper to nest its fieldgroup "
"children. E.g. Place accordion items into the accordion, vertical tabs "
"in vertical tab group and horizontal tabs in the horizontal tab group. "
"There is one exception to this rule, you can use a vertical tab "
"without a wrapper when the additional settings tabs are available. "
"E.g. node forms.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"fieldgroup-help\">Velde kan met onbeperkte nesten in groepe "
"gesleep word. Elke veldgroep-formaat kom met ’n konfigurasievorm wat "
"spesifiek is vir daardie formaat-tipe.<br />Let daarop dat sommige "
"formate in pare kom. Hierdie tipes het ’n HTML-omhulsel om sy "
"veldgroep-kinders te kan neste. Byvoorbeeld: Plaas akordeon-items in "
"die akordeon, vertikale oortjies in die vertikale oortjiegroep en "
"horisontale oortjies in die horisontale oortjiegroep. Daar is een "
"uitsondering op hierdie reël: jy kan ’n vertikale oortjie sonder "
"’n omhulsel gebruik wanneer die bykomende instellings-oortjies "
"beskikbaar is. Byvoorbeeld: nodusvorms.</p>"

msgid "New group %label successfully created."
msgstr "Nuwe groep %label suksesvol geskep."

msgid "The field name"
msgstr "Die veldnaam"

msgid "Weight: @weight"
msgstr "Gewig: @weight"

msgid ""
"Fieldgroup @group is not cloned since a group already exists with the "
"same name."
msgstr ""
"Veldgroep @group word nie gekloon nie aangesien ’n groep reeds "
"bestaan met dieselfde naam."

msgid "Fieldgroup @group cloned successfully."
msgstr "Veldgroep @group is suksesvol gekloon."

msgid "Show label"
msgstr "Wys etiket"

msgid "Add field group"
msgstr "Voeg veldgroep by"

msgid "E.g. name=\"anchor\""
msgstr "Byvoorbeeld name=\"anker\""

msgid "Skipping @group because this type does not exist in current mode"
msgstr ""
"Slaan @group oor omdat hierdie tipe nie in die huidige modus bestaan "
"nie."

msgid "No field groups were found in selected view mode."
msgstr "Geen veldgroepe is gevind in die geselekteerde aansigmodus nie."

msgid ""
"This fieldgroup renders the inner content in a fieldset with the title "
"as legend."
msgstr ""
"Hierdie veldgroep gee die interne inhoud weer in ’n veldstel met die "
"titel as legende."

msgid "Field Group"
msgstr "Veldgroep"

msgid ""
"This fieldgroup renders the inner content in a HTML element with "
"classes and attributes."
msgstr ""
"Hierdie veldgroep gee die interne inhoud weer in ’n HTML-element met "
"klasse en eienskappe."

msgid "E.g. div, section, aside etc."
msgstr "Byvoorbeeld div, section, aside ens."

msgid "The id must include only letters, numbers, underscores and dashes."
msgstr ""
"Die ID moet slegs letters, syfers, onderstrepings en koppeltekens "
"bevat."

msgid "Mark group as required if it contains required fields."
msgstr "Merk die groep as vereis as dit vereiste velde bevat."

msgid "Provides the ability to group your fields on both form and display."
msgstr ""
"Bied die vermoë om jou velde te groepeer, beide op die vorm en op die "
"vertoning."

msgid "Field group settings on entity view"
msgstr "Veldgroeptoepassings op entiteitweergawe"

msgid "A field group"
msgstr "’n Veldgroep"

msgid "The fields belonging to the group"
msgstr "Die velde wat tot die groep behoort"

msgid "The parent group of this group"
msgstr "Die ouergroep van hierdie groep"

msgid "The weight of the group"
msgstr "Die gewig van die groep"

msgid "The formatter of the group"
msgstr "Die formater van die groep"

msgid "Field group settings on entity form"
msgstr "Veldgroep-instellings op entiteitsvorm"

msgid "Mapping for the accordion formatter settings"
msgstr "Toewysing vir die instellings van die akkoordenformater"

msgid "Effect on the accordion"
msgstr "Effek op die akkoordordion"

msgid "Mapping for the accordion item formatter settings"
msgstr "Kartering vir die akkordeon-itemformateerder-instellings"

msgid "Formatting of the item"
msgstr "Formatering van die item"

msgid "Mark for required fields"
msgstr "Merk as verpligte velde"

msgid "Mapping for the details formatter settings"
msgstr "Toewysing vir die besonderhedeformater-instellings"

msgid "Display element open by default."
msgstr "Wys element wat standaard oopgemaak is."

msgid "Mapping for the fieldset formatter settings"
msgstr "Mappering vir die veldgroepsformateerder-instellings"

msgid "Mapping for the html element formatter settings"
msgstr "Kartering vir die HTML-element-formateerder-instellings"

msgid "html element tag to be used"
msgstr "HTML-element-tag om te gebruik"

msgid "show the label"
msgstr "wys die etiket"

msgid "html element tag to be used for the label"
msgstr "HTML-elementetikett wat vir die etiket gebruik moet word"

msgid "html attributes for the element"
msgstr "html-attribuut vir die element"

msgid "effect on the element"
msgstr "effek op die element"

msgid "speed of the effect"
msgstr "spoed van die effek"

msgid "Mapping for the tab formatter settings"
msgstr "Toewysing vir die tabuformaat-instellings"

msgid "default state for the tab"
msgstr "verstektoestand vir die oortjie"

msgid "Direction of the tabs"
msgstr "Rigting van die oortjies"

msgid "Mapping for the base formatter settings"
msgstr "Kartering vir die basiese formateerder-instellings"

msgid "Classes of the fieldgroup"
msgstr "Klasses van die veldgroep"

msgid "Html id of the fieldgroup"
msgstr "HTML-id van die veldgroep"

msgid "Field Group Migrate"
msgstr "Veldgroep-oorplasing"

msgid "Provides the ability to migrate field groups from D6/D7 to D8."
msgstr "Bied die vermoë om veldgroepe vanaf D6/D7 na D8 oor te dra."

msgid "Select source display"
msgstr "Kies bronvertoning"

msgid "Clone fieldgroups from selected display to the current display"
msgstr ""
"Kloon veldgroepe vanaf die geselekteerde vertoning na die huidige "
"vertoning"

msgid "Id: @id"
msgstr "Id: @id"

msgid "Effect : @effect"
msgstr "Effek: @effect"

msgid "Mark as required"
msgstr "Merk as verpligtend"

msgid "Description : @description"
msgstr "Beskrywing : @description"

msgid "Default state open"
msgstr "Oop verstekstatus"

msgid "Default state closed"
msgstr "Standaardtoestand: gesluit"

msgid "Add a details element"
msgstr "Voeg ’n details-element by"

msgid "Element: @element"
msgstr "Element: @element"

msgid "Label element: @element"
msgstr "Etiketelement: @element"

msgid "Attributes: @attributes"
msgstr "Eienskappe: @attributes"

msgid "This fieldgroup renders the content as a tab."
msgstr "Hierdie veldgroep gee die inhoud weer as ’n oortjie."

msgid "Direction: @direction"
msgstr "Rigting: @direction"

msgid "This fieldgroup renders child groups in its own tabs wrapper."
msgstr ""
"Hierdie veldgroep gee onderliggende groepe weer in sy eie "
"oortjie-uitleg."

msgid "Parent name"
msgstr "Ouernaam"

msgid "The region of this group"
msgstr "Die streek van hierdie groep"

msgid "html classes to be used for the label"
msgstr "HTML-klasname wat vir die etiket gebruik moet word"

msgid "default state for the tabs"
msgstr "verstektoestand vir die oortjies"

msgid "description of the tabs"
msgstr "beskrywing van die oortjies"

msgid "Label element HTML classes"
msgstr "Etiketelement HTML-klasses"

msgid "Label element HTML classes: @label_classes"
msgstr "Etiket-element HTML-klas: @label_classes"

msgid "Description of the element"
msgstr "Beskrywing van die element"

msgid "Mapping for the details sidebar formatter settings"
msgstr "Toewysing vir die besonderhede-kantbalkopmaakinstellings"

msgid "Description of the tab"
msgstr "Beskrywing van die oortjie"

msgid "- Select a field group type -"
msgstr "- Kies ’n veldgroep-tipe –"

msgid "Details Sidebar"
msgstr "Details-sybaar"

msgid "Add a details sidebar element"
msgstr "Voeg ’n besonderhede-sybalk-element by"

msgid "The \"jquery_ui_accordion\" module has been installed."
msgstr "Die module “jquery_ui_accordion” is geïnstalleer."

msgid "Readable name of the group"
msgstr "Leesbare naam van die groep"

msgid "Disable Tabs widget if the window width is equal or smaller"
msgstr ""
"Deaktiveer die oortjie-wedgie as die skermwydte gelyk is aan of "
"kleiner is as"

msgid "Label of the fieldgroup"
msgstr "Etiket van die veldgroep"

msgid "Show Empty Fields"
msgstr "Wys leë velde"

msgid "@label of @entity_type (bundle: @bundle)"
msgstr "@label van @entity_type (bundle: @bundle)"

msgid "Display element also when empty"
msgstr "Wys element ook wanneer dit leeg is"

msgid ""
"Display this field group even if the contained fields are currently "
"empty."
msgstr "Wys hierdie veldgroep selfs al is die velde wat dit bevat tans leeg."

msgid "Width Breakpoint"
msgstr "Breedte-onderbreekpunt"

msgid ""
"Auto-disable the Tabs widget if the window width is equal or smaller "
"than this breakpoint."
msgstr ""
"Skakel die Tabs-widget outomaties af as die skermwydte gelyk aan of "
"kleiner as hierdie breekpunt is."

msgid "Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

msgid "Red"
msgstr "Rooi"

msgid "Purple"
msgstr "Pers"

msgid "Teal"
msgstr "Blougroen"

msgid "Pink"
msgstr "Rooi-blou"

msgid "Green"
msgstr "Groen"

msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

msgid "Auto"
msgstr "Outo"

msgid "Edit %title"
msgstr "Wysig %title"

msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

msgid "Light"
msgstr "Lig"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Kruiebroodpadpaaie"

msgid "Light Blue"
msgstr "Ligblou"

msgid "Dark"
msgstr "Donker"

msgid "Dark Purple"
msgstr "Donker Pers"

msgid "High contrast mode"
msgstr "Hoë kontras-modus"

msgid "Accent color"
msgstr "Aksentkleur"

msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Please save your "
"work and reload this page."
msgstr ""
"Daar het ’n fout voorgekom tydens die poging om die media te "
"voorskou. Stoor asseblief jou werk en herlaai hierdie bladsy."

msgid "Gin"
msgstr "Gin"

msgid "Claro Green"
msgstr "Claro Groen"

msgid "Same as Accent color"
msgstr "Dieselfde as Aksentkleur"

msgid "gin settings"
msgstr "gin-instellings"

msgid "The classic toolbar"
msgstr "Die klassieke nutsbalk"

msgid "Admin theme settings"
msgstr "Administrateur-tema-instellings"

msgid "Enable overrides"
msgstr "Aktiveer oorskrywings"

msgid "Enables default admin theme overrides."
msgstr "Skakel verstekadministrateur-temoorgange aan."

msgid "Enables Darkmode for the admin interface."
msgstr "Skakel donkermodus aan vir die administrasie-koppelvlak."

msgid "Gin Blue (Default)"
msgstr "Gin Blou (Verstek)"

msgid "Sidebar, Vertical Toolbar (Default)"
msgstr "Sylyn, Vertikale Werkbalk (Standaard)"

msgid "Horizontal, Modern Toolbar"
msgstr "Horisontale, Moderne Werkbalk"

msgid "Legacy, Classic Drupal Toolbar"
msgstr "Nalatenskap-, klassieke Drupal-nutsbalk"

msgid "Gin Focus color (Default)"
msgstr "Gink-fokuskleur (Verstek)"

msgid "Enables high contrast mode."
msgstr "Aktiveer hoëkontras-modus."

msgid "Custom Accent color"
msgstr "Pasgemaakte aksentkleur"

msgid "Use with caution, values should meet a11y criteria."
msgstr "Gebruik met omsigtigheid; waardes moet aan a11y-vereistes voldoen."

msgid "The accent color"
msgstr "Die aksentkleur"

msgid "The focus color"
msgstr "Die aksentkleur"

msgid "Users can override Gin settings"
msgstr "Gebruikers kan Gin-instellings oorskryf"

msgid "Expose the admin theme settings to users."
msgstr "Blootstel die admin-tema-instellings aan gebruikers."

msgid "Let user override theme"
msgstr "Laat gebruiker die tema oorskryf"

msgid "Toolbar Menu Logo"
msgstr "Werkbalkkieslys-logo"

msgid "Show a help icon to show/hide form descriptions on content forms."
msgstr ""
"Wys ’n hulp-ikoon om vormbeskrywings op inhoudsvorms aan/uit te "
"skakel."

msgid "Back to Administration"
msgstr "Terug na Administrasie"

msgid "Administrative toolbar content"
msgstr "Administrasiegereedskapplaaibalk-inhoud"

msgid "Gin Toolbar"
msgstr "Kieslysleiste (Knipbalk)"

msgid "Gin Toolbar for Gin Theme"
msgstr "Gin-nutsbalk vir die Gin-tema"

msgid ""
"The Gin Toolbar module works with <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/gin\" target=\"_blank\">Gin</a> "
"theme only"
msgstr ""
"Die Gin Toolbar-module werk slegs saam met die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/gin\" "
"target=\"_blank\">Gin</a>-tema"

msgid ""
"This module changes the layout of the administration menu, and is "
"actively compatible with <a href=\"@href\" target=\"_blank\">Gin "
"Admin</a>."
msgstr ""
"Hierdie module verander die uitleg van die administrasie-kieslys, en "
"is aktief versoenbaar met <a href=\"@href\" target=\"_blank\">Gin "
"Admin</a>."

msgid "Top"
msgstr "Bo-punt"

msgid "Click to play"
msgstr "Klik om te speel"

msgid "Volume"
msgstr "Volume"

msgid "bottom"
msgstr "onderkant"

msgid "Controls"
msgstr "Beheerders"

msgid "Left"
msgstr "Links"

msgid "Right"
msgstr "Regso"

msgid "Slide"
msgstr "Slaai"

msgid "Video width"
msgstr "Videobreedte"

msgid "Hide controls"
msgstr "Versteek kontroles"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoem"

msgid "Ratio"
msgstr "Verhouding"

msgid "Draggable"
msgstr "Sleepbaar"

msgid "Icon URL"
msgstr "Ikoon-URL"

msgid "See more"
msgstr "Sien meer"

msgid "Preload"
msgstr "Voorlaai"

msgid "Thumbnail image style"
msgstr "Duimnaelbeeldstyl"

msgid "Size: %width x %height pixels"
msgstr "Grootte: %width x %height pixels"

msgid "Done"
msgstr "Klaar"

msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

msgid "Today"
msgstr "Vandag"

msgid "Su"
msgstr "So"

msgid "Mo"
msgstr "Ma"

msgid "Tu"
msgstr "Di"

msgid "We"
msgstr "Wo"

msgid "Th"
msgstr "Do"

msgid "Fr"
msgstr "Vr"

msgid "Sa"
msgstr "Sa"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

msgid "jQuery UI"
msgstr "jQuery UI"

msgid "Add Item"
msgstr "Voeg item by"

msgid "Labels"
msgstr "Etikette"

msgid "Move down"
msgstr "Beweeg afwaarts"

msgid "Move up"
msgstr "Skuif op"

msgid "Add Section"
msgstr "Voeg afdeling by"

msgid "Behaviors"
msgstr "Hanteringswyses"

msgid "Edit @type"
msgstr "Wysig @type"

msgid "Delete component"
msgstr "Vee komponent uit"

msgid "Edit @label"
msgstr "Wysig @label"

msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrawe"

msgid "Modal width"
msgstr "Modalks breedte"

msgid "Modal height"
msgstr "Modale hoogte"

msgid "Form display mode"
msgstr "Vormvertoonmodus"

msgid "Form display mode: @form_display_mode"
msgstr "Vormvertoonmodus: @form_display_mode"

msgid "Unlink from library"
msgstr "Ontkoppel van biblioteek"

msgid "Promote to library"
msgstr "Bevorder na biblioteek"

msgid "Audience"
msgstr "Gehoor"

msgid "License"
msgstr "Lisensie"

msgid "Charset"
msgstr "Karakterstel"

msgid "Page URL"
msgstr "Bladsy URL"

msgid "Date Created"
msgstr "Datum geskep"

msgid "Date Modified"
msgstr "Wysigingdatum"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

msgid "Last name"
msgstr "Vannaam"

msgid "Image URL"
msgstr "Beeld-URL"

msgid "Expires"
msgstr "Verval"

msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

msgid "Fax number"
msgstr "Faksnommer"

msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnommer"

msgid "Gender"
msgstr "Geslag"

msgid "Department"
msgstr "Departement"

msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "Front page"
msgstr "Voorblad"

msgid "Coverage"
msgstr "Dekking"

msgid "See also"
msgstr "Sien ook"

msgid "Street address"
msgstr "Straatadres"

msgid "Video height"
msgstr "Videokhoogte"

msgid "Locality"
msgstr "Stadsgedeelte"

msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelde"

msgid "Publisher"
msgstr "Publiseerder"

msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

msgid "Yandex"
msgstr "Jandex"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid "Series"
msgstr "Reeks"

msgid "Generator"
msgstr "Generator"

msgid "Rating"
msgstr "Gradering"

msgid "Attribute name"
msgstr "Attribuutnaam"

msgid "Creator"
msgstr "Skepper"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Metatags"
msgstr "Metatagte"

msgid "Meta tags"
msgstr "Meta-tag’s"

msgid "Default icon"
msgstr "Verstek-ikoon"

msgid "Image height"
msgstr "Beeldhoogte"

msgid "Image width"
msgstr "Beeldwydte"

msgid "Country name"
msgstr "Landnaam"

msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

msgid "Web URL"
msgstr "Web-URL"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "Relation"
msgstr "Verhouding"

msgid "Image type"
msgstr "Beeldtipe"

msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin-kern"

msgid "Extent"
msgstr "Omvang"

msgid "Release date"
msgstr "Vrystellingsdatum"

msgid "Application name"
msgstr "Toepassingsnaam"

msgid "References"
msgstr "Verwysings"

msgid "Canonical URL"
msgstr "KanoniKALE URL"

msgid "Book author"
msgstr "Boekskrywer"

msgid "Product availability"
msgstr "Produkbeskikbaarheid"

msgid "Robots"
msgstr "Robotte"

msgid "Site verification"
msgstr "Webwerfverifikasie"

msgid "length"
msgstr "lengte"

msgid "Bing"
msgstr "Bing"

msgid "href"
msgstr "href"

msgid "Date Available"
msgstr "Beskikbaar vanaf"

msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook-toepassings-ID"

msgid "Document status"
msgstr "Dokumentstatus"

msgid "Default shortcut icon"
msgstr "Standaardkortpad-ikoon"

msgid "Access Rights"
msgstr "Toegangregte"

msgid "Release Date"
msgstr "Vrystellingsdatum"

msgid "Rights"
msgstr "Regte"

msgid "Contributor"
msgstr "Medewerker"

msgid "Image alternative text"
msgstr "Beeld-alternatiewe teks"

msgid "Cache control"
msgstr "Kasbeheer"

msgid "Custom tags"
msgstr "Pasgemaakte etikette"

msgid "Open Graph"
msgstr "Open Graph"

msgid "Facebook Application ID"
msgstr "Facebook-toepassings-ID"

msgid "Theme Color"
msgstr "Temakleur"

msgid "Add another attribute"
msgstr "Voeg nog ’n attribuut by"

msgid "404 page not found"
msgstr "404-bladsy nie gevind nie"

msgid "Shortlink URL"
msgstr "Kortskakel-URL"

msgid "Add default meta tags"
msgstr "Voeg verstek-meta-tags by"

msgid ""
"Provides search engines with specific directions for what to do when "
"this page is indexed."
msgstr ""
"Verskaf vir soekenjins spesifieke riglyne oor wat om te doen wanneer "
"hierdie bladsy geïndekseer word."

msgid ""
"Describes the name and version number of the software or publishing "
"tool used to create the page."
msgstr ""
"Beskryf die naam en weergawenommer van die sagteware of "
"publiseringshulpmiddel wat gebruik is om die bladsy te skep."

msgid "Using defaults"
msgstr "Gebruik verstekwaardes"

msgid "Select the type of default meta tags you would like to add."
msgstr "Kies die tipe verstekmeta-merkers wat jy graag wil byvoeg."

msgid "HTML Attributes"
msgstr "HTML-attributte"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "List of @type values"
msgstr "Lys van @type-waardes"

msgid "Tokens for lists of @type values."
msgstr "Tokens vir lyste van @type-waardes."

msgid "Set Cookie"
msgstr "Stel koekie"

msgid "Dublin Core: Contributor"
msgstr "Dublin Core: Bydraer"

msgid "Dublin Core: Creator"
msgstr "Dublin Core: Skepper"

msgid "Dublin Core: Date"
msgstr "Dublin Core: Datum"

msgid "Dublin Core: Description"
msgstr "Dublin Core: Beskrywing"

msgid "Dublin Core: Publisher"
msgstr "Dublin Core: Uitgewer"

msgid "Dublin Core: Title"
msgstr "Dublin Core: Titel"

msgid "Video type"
msgstr "Videotipe"

msgid "Requires"
msgstr "Vereis"

msgid "Original source"
msgstr "Oorspronklike bron"

msgid "Mobile Optimized"
msgstr "Mobiel-geoptimaliseer"

msgid ""
"An image associated with this page, for use as a thumbnail in social "
"networks and other services."
msgstr ""
"’n Beeld wat met hierdie bladsy geassosieer word, vir gebruik as "
"’n duimnael in sosiale netwerke en ander dienste."

msgid "Metatag"
msgstr "Meta-etiket"

msgid "Basic tags"
msgstr "Basiese merkers"

msgid "The name given to the resource."
msgstr "Die naam wat aan die hulpbron gegee word."

msgid ""
"An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a "
"Creator include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Creator should be used to indicate the entity."
msgstr ""
"’n Entiteit wat hoofsaaklik verantwoordelik is om die hulpbron te "
"skep. Voorbeelde van ’n Skepper sluit ’n persoon, ’n organisasie "
"of ’n diens in. Gewoonlik behoort die naam van ’n Skepper gebruik "
"te word om die entiteit aan te dui."

msgid ""
"The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary "
"[DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or "
"dimensions of the resource, use the Format element."
msgstr ""
"Die aard of genre van die hulpbron. Aanbevole beste praktyk is om ’n "
"beheerde woordeskat te gebruik, soos die DCMI Type Vocabulary "
"[DCMITYPE]. Om die lêerformaat, fisiese medium of afmetings van die "
"hulpbron te beskryf, gebruik die Formaat-element."

msgid ""
"A language of the resource. Recommended best practice is to use a "
"controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646]."
msgstr ""
"’N Taal van die hulpbron. Aanbevole beste praktyk is om ’n "
"beheerde woordeskat te gebruik, soos RFC 4646 [RFC4646]."

msgid "Facebook Admins"
msgstr "Facebook-administrateurs"

msgid "Twitter card type"
msgstr "Twitter-kaarttipe"

msgid "Site's Twitter account"
msgstr "Die webwerf se Twitter-rekening"

msgid ""
"The @username for the website, which will be displayed in the Card's "
"footer; must include the @ symbol."
msgstr ""
"Die @username vir die webwerf, wat in die kaart se voetskrif vertoon "
"sal word; moet die @-simbool insluit."

msgid "Creator's Twitter account"
msgstr "Skepper se Twitter-rekening"

msgid ""
"The @username for the content creator / author for this page, "
"including the @ symbol."
msgstr ""
"Die @username vir die inhoudskepper / outeur vir hierdie bladsy, "
"insluitend die @-simbool."

msgid "Media player width"
msgstr "Mediatoepasser se breedte"

msgid "Media player height"
msgstr "Media-spelerhoogte"

msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhoudsopgawe"

msgid "Site's Twitter account ID"
msgstr "Die Twitter-rekening-ID van die webwerf"

msgid ""
"The numerical Twitter account ID for the website, which will be "
"displayed in the Card's footer."
msgstr ""
"Die numeriese Twitter-rekening-ID vir die webwerf, wat in die "
"voetskrif van die kaart vertoon sal word."

msgid "Creator's Twitter account ID"
msgstr "Skepper se Twitter-rekening-ID"

msgid ""
"The numerical Twitter account ID for the content creator / author for "
"this page."
msgstr ""
"Die numeriese Twitter-rekening-ID vir die inhoudskepper / outeur vir "
"hierdie bladsy."

msgid "The meta tags for this display"
msgstr "Die meta-tags vir hierdie vertoning"

msgid "Configure Metatag defaults."
msgstr "Stel Metatag-standaardwaardes op."

msgid "Metatag: Dublin Core"
msgstr "Meta-tag: Dublin Core"

msgid "Metatag: Open Graph"
msgstr "Meta-tag: Open Graph"

msgid "Metatag: Twitter Cards"
msgstr "Meta-tag: Twitter-kaarte"

msgid "No Referrer"
msgstr "Geen verwysende bron nie"

msgid "Administer meta tags"
msgstr "Administreer meta-merkers"

msgid "Revisit After"
msgstr "Hersien na"

msgid "403 access denied"
msgstr "403 toegang geweier"

msgid "iPhone app's custom URL scheme"
msgstr "iPhone-toepassing se pasgemaakte URL-skema"

msgid "iPad app's custom URL scheme"
msgstr "iPad-toepassing se pasgemaakte URL-skema"

msgid "Should replacement tokens be used from the first row"
msgstr "Moet vervangingsmerkers uit die eerste ry gebruik word?"

msgid ""
"A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are "
"considered administrators or moderators of this page."
msgstr ""
"’n Komma-geskeide lys van Facebook-gebruikers-ID’s van mense wat "
"as administrateurs of moderators van hierdie blad beskou word."

msgid "Metatag: Facebook"
msgstr "Meta-tag: Facebook"

msgid "Provides support for Open Graph Protocol meta tags."
msgstr "Bied ondersteuning vir Open Graph Protocol-meta-etikette."

msgid ""
"Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; "
"does not automatically protect the site's content or intellectual "
"property."
msgstr ""
"Besonderhede oor intellektuele eiendom, soos kopiereg of handelsmerke; "
"dit beskerm nie outomaties die webwerf se inhoud of intellektuele "
"eiendom nie."

msgid "A brief URL, often created by a URL shortening service."
msgstr "’n Kort URL, dikwels geskep deur ’n URL-verkortingsdiens."

msgid "Date on which the resource was changed."
msgstr "Datum waarop die hulpbron gewysig is."

msgid "A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>."
msgstr "’n Mens-leesbare naam vir die webwerf, byvoorbeeld <em>IMDb</em>."

msgid "A one to two sentence description of the content."
msgstr "’n Een tot twee sin beskrywing van die inhoud."

msgid "Content modification date & time"
msgstr "Inhoud wysigingsdatum en -tyd"

msgid ""
"The width of the above image(s). Note: if both the unsecured and "
"secured images are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"Die breedte van die bogenoemde prent(e). Nota: as beide die onsekerde "
"en beveiligde prente verskaf word, moet hulle albei dieselfde grootte "
"hê."

msgid "Postal/ZIP code"
msgstr "Poskode/POSkode"

msgid "Alternative locales"
msgstr "Alternatiewe lokale"

msgid "Article author"
msgstr "Artikelouteur"

msgid ""
"Links an article to an author's Facebook profile, should be either "
"URLs to the author's profile page or their Facebook profile IDs."
msgstr ""
"Skakel ’n artikel aan ’n outeur se Facebook-profiel en moet óf "
"URL’s wees na die outeur se profielblad óf hul "
"Facebook-profiel-ID’s."

msgid "Article publisher"
msgstr "Artikelaanbieder"

msgid "Links an article to a publisher's Facebook page."
msgstr "Skakel ’n artikel aan met die Facebook-blad van ’n uitgewer."

msgid "Article section"
msgstr "Artikelafdeling"

msgid "The primary section of this website the content belongs to."
msgstr "Die primêre afdeling van hierdie webwerf waartoe die inhoud behoort."

msgid "Appropriate keywords for this content."
msgstr "Geskikte sleutelwoorde vir hierdie inhoud."

msgid "Article publication date & time"
msgstr "Artikel publikasiedatum en -tyd"

msgid "Article modification date & time"
msgstr "Wysigingdatum- en -tyd van artikel"

msgid "Article expiration date & time"
msgstr "Artikel se vervaldatum en -tyd"

msgid "The first name of the person who's Profile page this is."
msgstr "Die voornaam van die persoon wie se Profielblad dit is."

msgid "The person's last name."
msgstr "Die persoon se van."

msgid "A pseudonym / alias of this person."
msgstr "’n Skuilnaam / alias van hierdie persoon."

msgid "Actor(s)"
msgstr "Rolspeler(s)"

msgid "Links to the Facebook profiles for actor(s) that appear in the video."
msgstr ""
"Skakels na die Facebook-profiele van akteur(s) wat in die video "
"verskyn."

msgid "The roles of the actor(s)."
msgstr "Die rolle van die akteur(s)."

msgid "Director(s)"
msgstr "Direkteur(s)"

msgid ""
"Links to the Facebook profiles for director(s) that worked on the "
"video."
msgstr ""
"Skakels na die Facebook-profiele vir die direkteur(s) wat aan die "
"video gewerk het."

msgid "Scriptwriter(s)"
msgstr "Skripskrywer(s)"

msgid "Video duration (seconds)"
msgstr "Video-duur (sekondes)"

msgid "The length of the video in seconds"
msgstr "Die lengte van die video in sekondes"

msgid "The date the video was released."
msgstr "Die datum waarop die video vrygestel is."

msgid "Tag words associated with this video."
msgstr "Merk trefwoorde wat met hierdie video verband hou."

msgid "The TV show this series belongs to."
msgstr "Die TV-program waaraan hierdie reeks behoort."

msgid "iPhone app name"
msgstr "iPhone-toepassingsnaam"

msgid "The name of the iPhone app."
msgstr "Die naam van die iPhone-toepassing."

msgid "iPad app name"
msgstr "iPad-toepassingsnaam"

msgid "The name of the iPad app."
msgstr "Die naam van die iPad-toepassing."

msgid "The name of the app in the Google Play app store."
msgstr "Die naam van die toepassing in die Google Play-toepassingswinkel."

msgid "Google Play app's custom URL scheme"
msgstr "Google Play-toepassing se pasgemaakte URL-skema"

msgid "Referrer policy"
msgstr "Verwysingsbeleid"

msgid "Unsafe URL"
msgstr "Onveilige URL"

msgid "Previous page URL"
msgstr "Vorige bladsy-URL"

msgid "Next page URL"
msgstr "Volgende bladsy-URL"

msgid "No Referrer When Downgrade"
msgstr "Geen verwysingsbron tydens teruggradering nie"

msgid "A location's formal name."
msgstr "‘n Ligging se amptelike naam."

msgid "ICBM"
msgstr "ICBM"

msgid "App Links"
msgstr "App-skakels"

msgid "A custom scheme for the Android app."
msgstr "’N Eie skema vir die Android-toepassing."

msgid "The name of the app (suitable for display)"
msgstr "Die naam van die toepassing (geskik vir vertoon)"

msgid ""
"The web URL; defaults to the URL for the content that contains this "
"tag."
msgstr ""
"Die web-URL; verstek na die URL van die inhoud wat hierdie merker "
"bevat."

msgid "Metatag: App Links"
msgstr "Meta-tag: App-skakels"

msgid "Provides support for applinks.org meta tags."
msgstr "Bied ondersteuning vir meta-tags van applinks.org."

msgid "Dublin Core Additional Tags"
msgstr "Bykomende Dublin Kern-merkers"

msgid "A summary of the resource."
msgstr "’n Opsomming van die hulpbron."

msgid "The method by which items are added to a collection."
msgstr "Die metode waarmee items by ’n versameling gevoeg word."

msgid "The frequency with which items are added to a collection."
msgstr "Die frekwensie waarmee items by ’n versameling gevoeg word."

msgid "The policy governing the addition of items to a collection."
msgstr "Die beleid wat die byvoeging van items tot ’n versameling beheer."

msgid "Alternative Title"
msgstr "Alternatiewe Titel"

msgid "A class of entity for whom the resource is intended or useful."
msgstr ""
"’n Klas entiteit waarvoor die hulpbron bedoel is of wat dit nuttig "
"vind."

msgid ""
"Date (often a range) that the resource became or will become "
"available."
msgstr ""
"Datum (dikwels ’n reeks) waarop die hulpbron beskikbaar geword het "
"of sal word."

msgid "Bibliographic Citation"
msgstr "Bibliografiese aanhaling"

msgid "Conforms To"
msgstr "Voldoen aan"

msgid "An established standard to which the described resource conforms."
msgstr "’n Vaste standaard waaraan die beskryfde hulpbron voldoen."

msgid "Date of creation of the resource."
msgstr "Datum van skepping van die hulpbron."

msgid "Date Accepted"
msgstr "Aanvaardingsdatum"

msgid "Date of copyright."
msgstr "Datum van outeursreg."

msgid "The size or duration of the resource."
msgstr "Die grootte of duur van die hulpbron."

msgid "Is Format Of"
msgstr "Is Formaat Van"

msgid "Is Part Of"
msgstr "Is deel van"

msgid "Is Referenced By"
msgstr "Word Verwys Deur"

msgid "Is Required By"
msgstr "Is vereis deur"

msgid "Is Version Of"
msgstr "Isweergawe Van"

msgid "Date Issued"
msgstr "Uitgereik op"

msgid ""
"A legal document giving official permission to do something with the "
"resource."
msgstr ""
"’n Regsdokument wat amptelike toestemming gee om iets met die "
"hulpbron te doen."

msgid "Provenance"
msgstr "Oorsprong"

msgid "Replaces"
msgstr "Vervangings"

msgid "Date (often a range) of validity of a resource."
msgstr "Datum (dikwels ’n reeks) van geldigheid van ’n hulpbron."

msgid "Icon: 16px x 16px"
msgstr "Ikoon: 16px x 16px"

msgid "Icon: 32px x 32px"
msgstr "Ikoon: 32px x 32px"

msgid "Icon: 96px x 96px"
msgstr "Ikon: 96px x 96px"

msgid "Icon: 192px x 192px"
msgstr "Ikon: 192px x 192px"

msgid "Apple touch icon: 72px x 72px"
msgstr "Apple touch-ikoon: 72px x 72px"

msgid "Apple touch icon: 76px x 76px"
msgstr "Apple touch-ikoon: 76 px x 76 px"

msgid "Apple touch icon: 114px x 114px"
msgstr "Apple touch-ikoon: 114px x 114px"

msgid "Apple touch icon: 120px x 120px"
msgstr "Apple touch-ikoon: 120px x 120px"

msgid "Apple touch icon: 144px x 144px"
msgstr "Apple raak-ikoon: 144px x 144px"

msgid "Apple touch icon: 152px x 152px"
msgstr "Apple-aanraak-ikoon: 152px x 152px"

msgid "Apple touch icon: 180px x 180px"
msgstr "Apple raak-ikoon: 180px x 180px"

msgid ""
"Used by most contemporary browsers to control the display for mobile "
"browsers. Please read a guide on responsive web design for details of "
"what values to use."
msgstr ""
"Word deur die meeste hedendaagse blaaiers gebruik om die vertoning vir "
"mobiele blaaiers te beheer. Lees asseblief ’n gids oor responsiewe "
"webontwerp vir besonderhede oor watter waardes om te gebruik."

msgid "Metatag: Dublin Core Advanced"
msgstr "Meta-etiket: Dublin Core Advanced"

msgid ""
"The traditional favicon, must be either a GIF, ICO, JPG/JPEG or PNG "
"image."
msgstr ""
"Die tradisionele favicon moet óf ’n GIF-, ICO-, JPG/JPEG- of "
"PNG-beeld wees."

msgid "Icon: SVG"
msgstr "Ikoon: SVG"

msgid "A PNG image that is 16px wide by 16px high."
msgstr "’ n PNG-beeld wat 16px breed en 16px hoog is."

msgid "A PNG image that is 32px wide by 32px high."
msgstr "’N PNG-beeld wat 32 px breed en 32 px hoog is."

msgid "A PNG image that is 96px wide by 96px high."
msgstr "’n PNG-beeld wat 96 px breed en 96 px hoog is."

msgid "A PNG image that is 192px wide by 192px high."
msgstr "’n PNG-beeld wat 192 px breed en 192 px hoog is."

msgid "Apple touch icon: 60px x 60px"
msgstr "Apple-touch-ikoon: 60px x 60px"

msgid ""
"A PNG image that is 60px wide by 60px high. Used with the non-Retina "
"iPhone, iPod Touch, and Android 2.1+ devices."
msgstr ""
"’ n PNG-beeld wat 60px breed en 60px hoog is. Word gebruik met die "
"nie-Retina iPhone, iPod Touch en Android 2.1+-toestelle."

msgid ""
"A PNG image that is 72px wide by 72px high. Used with the iPad mini "
"and the first- and second-generation iPad (@1x display) on iOS <= 6."
msgstr ""
"’n PNG-beeld wat 72 px breed en 72 px hoog is. Word gebruik met die "
"iPad mini en die eerste- en tweede-generasie iPad (@1x-vertoning) op "
"iOS <= 6."

msgid ""
"A PNG image that is 114px wide by 114px high. Used with iPhone with "
"@2x display running iOS <= 6."
msgstr ""
"’ n PNG-beeld wat 114 px breed en 114 px hoog is. Word saam met ’n "
"iPhone gebruik met ’n @2x-skermuitleg wat iOS <= 6 laat loop."

msgid ""
"A PNG image that is 120px wide by 120px high. Used with iPhone with "
"@2x display running iOS >= 7."
msgstr ""
"’n PNG-beeld wat 120 px breed en 120 px hoog is. Word gebruik met "
"’n iPhone met ’n @2x-skerm en wat iOS >= 7 laat loop."

msgid ""
"A PNG image that is 144px wide by 144px high. Used with iPad with @2x "
"display running iOS <= 6."
msgstr ""
"’n PNG-beeld wat 144 px breed en 144 px hoog is. Word saam met ’n "
"iPad gebruik met ’n @2x-skerm wat iOS <= 6 laat loop."

msgid ""
"A PNG image that is 152px wide by 152px high. Used with iPad with @2x "
"display running iOS >= 7."
msgstr ""
"’n PNG-beeld wat 152 px breed en 152 px hoog is. Word saam met iPad "
"gebruik met ’n @2x-skerm wat iOS >= 7 laat loop."

msgid ""
"A PNG image that is 180px wide by 180px high. Used with iPhone 6 Plus "
"with @3x display."
msgstr ""
"’ n PNG-beeld wat 180px breed en 180px hoog is. Word gebruik met die "
"iPhone 6 Plus met ’n @3x-skermresolusie."

msgid "Apple touch icon (precomposed): 57px x 57px"
msgstr "Apple touch-ikoon (vooraf saamgestel): 57px x 57px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 72px x 72px"
msgstr "Apple touch-ikoon (vooraf saamgestel): 72px x 72px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 76px x 76px"
msgstr "Apple touch-ikoon (vooraf saamgestel): 76 px x 76 px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 114px x 114px"
msgstr "Apple-raakikoon (vooraf saamgestel): 114px x 114px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 120px x 120px"
msgstr "Apple-touch-ikoon (vooraf saamgestel): 120px x 120px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 144px x 144px"
msgstr "Apple raakskerm-ikoon (vooraf saamgestel): 144px x 144px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 152px x 152px"
msgstr "Apple touch-ikoon (vooraf saamgestel): 152px x 152px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 180px x 180px"
msgstr "Apple touch-ikoon (vooraf saamgestel): 180px x 180px"

msgid "Processed @processed of @total overridden Metatag records."
msgstr "Verwerk @processed van @total oorskryfde Metatag-inskrywings."

msgid "There were no overridden Metatag records."
msgstr "Daar was geen oorskepte Metatag-inskrywings nie."

msgid "Manage meta tags for all entities."
msgstr "Beheer meta-etikette vir alle entiteite."

msgid "Metatag settings"
msgstr "Meta-etiket-instellings"

msgid "Empty formatter"
msgstr "Leë formaatbewerker"

msgid "This field stores code meta tags."
msgstr "Hierdie veld stoor kode-meta-tags."

msgid "Advanced meta tags form"
msgstr "Gevorderde meta-merkers vorm"

msgid "Meta tags that might not be needed by many sites."
msgstr "Meta-tags wat moontlik nie deur baie webwerwe benodig word nie."

msgid "Simple meta tags."
msgstr "Eenvoudige meta-etikette."

msgid "Twitter Cards"
msgstr "Twitter-kaarte"

msgid "Image Secure URL"
msgstr "Beveiligde Beeld-URL"

msgid "Metatag defaults"
msgstr "Metaetiket verstekwaardes"

msgid "Deleted @label defaults."
msgstr "Verwyderde @label-standaarde."

msgid "Created the %label Metatag defaults."
msgstr "Het die verstekwaardes vir die %label-metatag geskep."

msgid "Saved the %label Metatag defaults."
msgstr "Het die gestoor %label Meta-tag verstekwaardes."

msgid "Are you sure you want to revert %name to its default values?"
msgstr "Is jy seker jy wil %name na sy verstekwaardes terugstel?"

msgid "Reverted @label defaults."
msgstr "Teruggeskakel @label verstekwaardes."

msgid "iTunes App details"
msgstr "iTunes-toepassingbesonderhede"

msgid "Status bar color"
msgstr "Statusbalkkleur"

msgid "Format detection"
msgstr "Formaatopsporing"

msgid ""
"Indicates to IE which rendering engine should be used for the current "
"page."
msgstr ""
"Dui vir IE aan watter weergawe-enjin vir die huidige bladsy gebruik "
"moet word."

msgid "MSApplication - Config"
msgstr "MSApplication - Konfigurasie"

msgid "The URL to a logo file that is 150px by 150px."
msgstr "Die URL na ’n logo-lêer wat 150px by 150px is."

msgid "The URL to a logo file that is 310px by 310px."
msgstr "Die URL na ’n logo-lêer wat 310px by 310px is."

msgid "The URL to a logo file that is 70px by 70px."
msgstr "Die URL na ’n logo-lêer wat 70px by 70px is."

msgid "The URL to a logo file that is 310px by 150px."
msgstr "Die URL na ’n logo-lêer van 310 px by 150 px."

msgid "The URL to the root page of the site."
msgstr "Die URL na die wortelbladsy van die webwerf."

msgid "MSApplication - Task"
msgstr "MSApplication – Taak"

msgid "Pragma"
msgstr "Pragma"

msgid "The new Metatag: Open Graph module has been enabled."
msgstr "Die nuwe Metatag: Open Graph-module is geaktiveer."

msgid "Delete default meta tags"
msgstr "Vee verstek-meta-tags uit"

msgid "Revert default meta tags"
msgstr "Herstel verstek meta-etikette"

msgid "Image SRC"
msgstr "Beeld SRC"

msgid "Open Graph: Description"
msgstr "Open Graph: Beskrywing"

msgid "Open Graph: Image"
msgstr "Open Graph: Beeld"

msgid "Open Graph: Image URL"
msgstr "Oopgraf: Beeld-URL"

msgid "Open Graph: Site name"
msgstr "Open Graph: Webwerfnaam"

msgid "Open Graph: Title"
msgstr "Open Graph: Titel"

msgid "Open Graph: Type"
msgstr "Oopgrafiek: Tipe"

msgid "Open Graph: URL"
msgstr "Open Graph: URL"

msgid "Shortlink"
msgstr "Kortskakel"

msgid "Determiner"
msgstr "Bepaler"

msgid "URLs to related content"
msgstr "URL’s na verwante inhoud"

msgid "Inherits meta tags from: @inherits"
msgstr "Erf meta-tags van: @inherits"

msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"

msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[page:title:huidige-bladsy] | [site:naam]"

msgid "[node:title] | [site:name]"
msgstr "[site:name] | [node:title]"

msgid "[node:summary]"
msgstr "[node:summary]"

msgid "[term:name] | [site:name]"
msgstr "[term:name] | [site:name]"

msgid "[term:description]"
msgstr "[term:description]"

msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"

msgid "App store country"
msgstr "Toepassingswinkel-land"

msgid "MP4 media stream MIME-type"
msgstr "MP4-mediastroom MIME-tipe"

msgid "Summary Card"
msgstr "Opsommingskaart"

msgid "Summary Card with large image"
msgstr "Opsommingkaart met groot beeld"

msgid "App Card"
msgstr "Toepassingskaart"

msgid "Player Card"
msgstr "Spelkaart"

msgid "Open Graph: Country name"
msgstr "Open Graph: Landnaam"

msgid "Open Graph: Email"
msgstr "Open Graph: E-pos"

msgid "Open Graph: Fax number"
msgstr "Open Graph: Faksnommer"

msgid "Open Graph: Image type"
msgstr "Open Graph: Beelttipe"

msgid "Open Graph: Image width"
msgstr "Open Graph: Beeldwydte"

msgid "Open Graph: Latitude"
msgstr "Open Graph: Latitude"

msgid "Open Graph: Locale"
msgstr "Open Graph: Lokale"

msgid "Open Graph: Locality"
msgstr "Open Graph: Plaaslikheid"

msgid "Open Graph: Longitude"
msgstr "Open Graph: Lengtegraad"

msgid "Open Graph: Phone number"
msgstr "Open Graph: telefoonnommer"

msgid "Open Graph: Region"
msgstr "Open Graph: Streek"

msgid "Open Graph: Street address"
msgstr "Open Graph: Straatadres"

msgid "Open Graph: Updated time"
msgstr "Open Graph: Opgedateerde tyd"

msgid "Twitter Cards: Google Play app ID"
msgstr "Twitterkaarte: Google Play-toepassings-ID"

msgid "Twitter Cards: iPad app ID"
msgstr "Twitter-kaarte: iPad-toepassing-ID"

msgid "Twitter Cards: iPhone app ID"
msgstr "Twitter-kaarte: iPhone-toepassings-ID"

msgid "Twitter Cards: Google Play app name"
msgstr "Twitter-kaarte: Google Play-toepassingsnaam"

msgid "Twitter Cards: iPad app name"
msgstr "Twitter-kaarte: iPad-toepassingsnaam"

msgid "Twitter Cards: iPhone app name"
msgstr "Twitter-kaarte: iPhone-toepassingsnaam"

msgid "Twitter Cards: Google Play app URL schema"
msgstr "Twitter-kaarte: Google Play-toepassing-URL-skema"

msgid "Twitter Cards: iPad app URL schema"
msgstr "Twitter-kaarte: iPad-toepassings-URL-skema"

msgid "Twitter Cards: iPhone app URL schema"
msgstr "Twitter-kaarte: iPhone-toepassings-URL-skema"

msgid "Twitter Cards: Creator's Twitter account"
msgstr "Twitterkaarte: Skepper se Twitter-rekening"

msgid "Twitter Cards: Creator's Twitter account ID"
msgstr "Twitter-kaarte: Skepper se Twitter-rekening-ID"

msgid "Twitter Cards: Data 1"
msgstr "Twitter-kaarte: Data 1"

msgid "Twitter Cards: Data 2"
msgstr "Twitter-kaarte: Data 2"

msgid "Twitter Cards: Description"
msgstr "Twitter-kaarte: beskrywing"

msgid "Twitter Cards: 1st gallery image"
msgstr "Twitter-kaarte: 1ste galerybeeld"

msgid "Twitter Cards: 2nd gallery image"
msgstr "Twitter-kaarte: 2de gallerybeeld"

msgid "Twitter Cards: 3rd gallery image"
msgstr "Twitter-kaarte: 3de galerybeeld"

msgid "Twitter Cards: 4th gallery image"
msgstr "Twitter-kaarte: 4de gallery-beeld"

msgid "Twitter Cards: Image URL"
msgstr "Twitter-kaarte: Beeld-URL"

msgid "Twitter Cards: Image height"
msgstr "Twitter-kaarte: Beeldhoogte"

msgid "Twitter Cards: Image width"
msgstr "Twitter-kaarte: Beeldwydte"

msgid "Twitter Cards: Image alternative text"
msgstr "Twitter-kaarte: Beeldalternatiewe teks"

msgid "Twitter Cards: Label 1"
msgstr "Twitter-kaarte: Etiket 1"

msgid "Twitter Cards: Label 2"
msgstr "Twitter-kaarte: Etiket 2"

msgid "Twitter Cards: Page URL"
msgstr "Twitterkaarte: Bladsy-URL"

msgid "Twitter Cards: Media player URL"
msgstr "Twitterkaarte: Media-speler-URL"

msgid "Twitter Cards: Media player height"
msgstr "Twitter-kaarte: mediasspelerhoogte"

msgid "Twitter Cards: MP4 media stream URL"
msgstr "Twitter-kaarte: MP4-mediastroom-URL"

msgid "Twitter Cards: MP4 media straem MIME-type"
msgstr "Twitter-kaarte: MP4-mediastraam MIME-tipe"

msgid "Twitter Cards: Media player width"
msgstr "Twitter-kaarte: Media-spelerwydte"

msgid "Twitter Cards: Site's Twitter account"
msgstr "Twitter-kaarte: Die webwerf se Twitter-rekening"

msgid "Twitter Cards: Site's Twitter account ID"
msgstr "Twitter-kaarte: Die webwerf se Twitter-rekening-ID"

msgid "Twitter Cards: Title"
msgstr "Twitter-kaarte: Titel"

msgid "Twitter Cards: Type"
msgstr "Twitter-kaarte: Tipe"

msgid ""
"The alternative text of the image being linked to. Limited to 420 "
"characters."
msgstr ""
"Die alternatiewe teks van die prent waarna geskakel word. Beperk tot "
"420 karakters."

msgid "Metatag: Google Plus"
msgstr "Meta-tag: Google Plus"

msgid "Article expiration time"
msgstr "Artikelvervaltyd"

msgid "Article modified time"
msgstr "Wysigingstyd van artikel"

msgid "Article published time"
msgstr "Gepubliseerde artikel se tyd"

msgid "Site validation: Alexa"
msgstr "Werfverifikasie: Alexa"

msgid "Site validation: Baidu"
msgstr "Webwerf-validering: Baidu"

msgid "Site validation: Bing"
msgstr "Webwerfvalidering: Bing"

msgid "Site validation: Google"
msgstr "Werfvalidasie: Google"

msgid "Site validation: Norton Safe Web"
msgstr "Webwerfvalidasie: Norton Safe Web"

msgid "Site validation: Pinterest"
msgstr "Werfvalidering: Pinterest"

msgid "Site validation: Yahoo"
msgstr "Werfvalidasie: Yahoo"

msgid "Site validation: Yandex"
msgstr "Werfvalidasie: Yandex"

msgid "Baidu"
msgstr "Baidu"

msgid "A grayscale scalable vector graphic (SVG) file."
msgstr "’n Grijskaals skaalbare vektor-grafika (SVG)-lêer."

msgid "- Select a view -"
msgstr "- Kies ’n aansig -"

msgid "@label tokens."
msgstr "@label-tekens."

msgid "@type type with delta @delta"
msgstr "@type-tipe met delta @delta"

msgid "Geographical region"
msgstr "Geografiese streek"

msgid "Geographical place name"
msgstr "Geografiese pleknaam"

msgid "Geographical position"
msgstr "Geografiese posisie"

msgid "Open Graph: Image height"
msgstr "Open Graph: Beeldhoogte"

msgid "Open Graph: Postal code"
msgstr "Open Graph: Poskode"

msgid "Open Graph: See also"
msgstr "Open Graph: Kyk ook na"

msgid ""
"A location's two-letter international country code, with an optional "
"two-letter region, e.g. 'US-NH' for New Hampshire in the USA."
msgstr ""
"Die tweeletter-internasionale landkode van ’n ligging, met ’n "
"opsionele tweeletter-streek, bv. “US-NH” vir New Hampshire in die "
"VSA."

msgid "Dublin Core: Coverage"
msgstr "Dublin Core: Dekking"

msgid "Dublin Core: Format"
msgstr "Dublin Core: Formaat"

msgid "Dublin Core: Identifier"
msgstr "Dublin Kern: Identifiseerder"

msgid "Dublin Core: Language"
msgstr "Dublin Core: Taal"

msgid "Dublin Core: Relation"
msgstr "Dublin Core: Verhouding"

msgid "Dublin Core: Rights"
msgstr "Dublin Core: Regte"

msgid "Dublin Core: Source"
msgstr "Dublin Core: Bron"

msgid "Dublin Core: Subject"
msgstr "Dublin Core: Onderwerp"

msgid "Dublin Core: Type"
msgstr "Dublin Core: Tipe"

msgid "Facebook Pages"
msgstr "Facebook-bladsye"

msgid "Open Graph: Video URL"
msgstr "Open Graph: Video-URL"

msgid "Open Graph: Video height"
msgstr "Open Graph: Videohoogte"

msgid "Open Graph: Video type"
msgstr "Open Graph: Videotipe"

msgid "Open Graph: Video width"
msgstr "Open Graph: Video-breedte"

msgid "Use a url of a valid image."
msgstr "Gebruik ’n URL van ’n geldige prent."

msgid "Apple Web App Title"
msgstr "Apple Web-toepassing Titel"

msgid ""
"This module allows a site to automatically provide structured "
"metadata, aka \"meta tags\", about the site and individual pages."
msgstr ""
"Hierdie module stel ’n webwerf in staat om outomaties "
"gestruktureerde metadata, oftewel “meta-merkers”, oor die webwerf "
"en individuele bladsye te verskaf."

msgid ""
"The module uses <a href=\":tokens\">\"tokens\"</a> to automatically "
"fill in values for different meta tags. Specific values may also be "
"filled in."
msgstr ""
"Die module gebruik <a href=\":tokens\">\"tokens\"</a> om waardes "
"outomaties in te vul vir verskillende meta-etikette. Spesifieke "
"waardes kan ook ingevul word."

msgid "The best way of using Metatag is as follows:"
msgstr "Die beste manier om Metatag te gebruik, is soos volg:"

msgid ""
"Customize the <a href=\":defaults\">global defaults</a>, fill in the "
"specific values and tokens that every page should have."
msgstr ""
"Pas die <a href=\":defaults\">globale verstekwaardes</a> aan, vul die "
"spesifieke waardes en tokens in wat elke bladsy moet hê."

msgid ""
"<a href=\":add\">Add more default configurations</a> as necessary for "
"different entity types and entity bundles, e.g. for different content "
"types or different vocabularies."
msgstr ""
"<a href=\":add\">Voeg meer verstekkonfigurasies by</a> soos nodig vir "
"verskillende entiteitstipes en entiteitsbundels, bv. vir verskillende "
"inhoudstipes of verskillende woordeboeke."

msgid ""
"To override the meta tags for individual entities, e.g. for individual "
"nodes, add the \"Metatag\" field via the field settings for that "
"entity or bundle type."
msgstr ""
"Om die meta-tag’s vir individuele entiteite te oorheers, bv. vir "
"individuele nodusse, voeg die **“Metatag”**-veld by via die "
"veldinstellings vir daardie entiteit of bundeltipe."

msgid ""
"If the top-level configuration is not specific enough, additional "
"default meta tag configurations can be added for a specific entity "
"type or entity bundle, e.g. for a specific content type."
msgstr ""
"As die hoogstevlak-konfigurasie nie spesifiek genoeg is nie, kan "
"bykomende verstek-meta-tagkonfigurasies bygevoeg word vir ’n "
"spesifieke entiteitstipe of entiteitsbundel, bv. vir ’n spesifieke "
"inhoudstipe."

msgid ""
"Meta tags can be further refined on a per-entity basis, e.g. for "
"individual nodes, by adding the \"Metatag\" field to that entity type "
"through its normal field settings pages."
msgstr ""
"Meta-tags kan verder per entiteit verfyn word, bv. vir individuele "
"nodusse, deur die “Metatag”-veld by daardie entiteittipe te voeg "
"via sy normale veldinstellingsbladsye."

msgid "Android app name"
msgstr "Android-toepassingsnaam"

msgid "Android app Activity Class"
msgstr "Android-toepassingaktiwiteitsklas"

msgid "Android app package ID"
msgstr "Android-programpakket-ID"

msgid "Android app URL scheme"
msgstr "Android-toepassings-URL-skema"

msgid "iOS app URL scheme"
msgstr "iOS-toepassings-URL-skema"

msgid "iOS app store ID"
msgstr "iOS App Store-ID"

msgid "iOS app name"
msgstr "iOS-toepassingsnaam"

msgid "iPad app URL scheme"
msgstr "iPad-toepassing se URL-skema"

msgid "iPad app store ID"
msgstr "iPad-toepassingswinkel-ID"

msgid "iPhone app URL scheme"
msgstr "iPhone-toepassings-URL-skema"

msgid "iPhone app store ID"
msgstr "iPhone-toepassingswinkel-ID"

msgid "Windows app GUID"
msgstr "Windows-toepassing GUID"

msgid "Windows app name"
msgstr "Windows-toepassingsnaam"

msgid "Windows app URL scheme"
msgstr "Windows-toepassing URL-skema"

msgid "Windows Phone app URL scheme"
msgstr "Windows Phone-toepassing se URL-skema"

msgid "Windows Phone app GUID"
msgstr "Windows Phone-toepassing GUID"

msgid "Windows Phone app name"
msgstr "Windows Phone-toepassingsnaam"

msgid "Windows Universal app URL scheme"
msgstr "Windows Universele toepassing URL-skema"

msgid "Windows Universal app GUID"
msgstr "Windows Universele toepassing-GUID"

msgid "Windows Universal app name"
msgstr "Windows Universele toepassingnaam"

msgid "The app ID for the app store."
msgstr "Die toepassing-ID vir die toepassingwinkel."

msgid ""
"A custom scheme for the iOS app. <strong>This attribute is required by "
"the app Links specification.</strong>"
msgstr ""
"’n Eie skema vir die iOS-toepassing. <strong>Hierdie attribuut is "
"vereis deur die App Links-spesifikasie.</strong>"

msgid "Windows app ID"
msgstr "Windows-toepassings-ID"

msgid "Windows Phone app ID"
msgstr "Windows Phone-toepassings-ID"

msgid "Windows Universal app ID"
msgstr "Windows Universele app-ID"

msgid ""
"Configure global meta tag default values below. Meta tags may be left "
"as the default."
msgstr ""
"Stel die verstekwaardes vir globale meta-etikette hieronder op. "
"Meta-etikette kan as die verstek gelaat word."

msgid ""
"Use the following form to override the global default meta tags for a "
"specific entity type or entity bundle. In practical terms, this allows "
"the meta tags to be customized for a specific content type or taxonomy "
"vocabulary, so that its content will have different meta tags "
"<em>default values</em> than others."
msgstr ""
"Gebruik die volgende vorm om die globale verstek-metaetikette vir ’n "
"spesifieke entiteitstipe of entiteitsbundel te oorheers. In praktiese "
"terme beteken dit dat die metaetikette aangepas kan word vir ’n "
"spesifieke inhoudstipe of taksonomie-woordeskat, sodat die inhoud "
"daarvan <em>verstek</em> metaetikette sal hê wat verskil van dié van "
"ander."

msgid ""
"As a reminder, if the \"Metatag\" field is added to the entity type "
"through its normal field settings, the meta tags can be further "
"refined on a per entity basis; this allows each node to have its meta "
"tags  customized on an individual basis."
msgstr ""
"As ’n herinnering: as die “Metatag”-veld via die normale "
"veldinstellings by die entiteitstipe gevoeg word, kan die metatagte "
"verder op ’n per-entiteit-grondslag verfyn word; dit stel elke node "
"in staat om sy metatagte individueel aan te pas."

msgid "The name of the app (suitable for display)."
msgstr "Die naam van die toepassing (geskik vir vertoon)."

msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 "
"characters or less. Where as the description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results, "
"the abstract tag may be used to archive a summary about the page. This "
"meta tag is <em>no longer</em> supported by major search engines."
msgstr ""
"’n Kort en bondige opsomming van die bladsy se inhoud, verkieslik "
"150 karakters of minder. Alhoewel die beskrywings-metakrag deur "
"soekenjins gebruik kan word om ’n uittreksel oor die bladsy in "
"soekresultate te wys, kan die abstract-tag gebruik word om ’n "
"opsomming oor die bladsy te argiveer. Hierdie metatag word <em>nie "
"meer</em> deur groot soekenjins ondersteun nie."

msgid ""
"A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is "
"<em>no longer</em> supported by most search engines."
msgstr ""
"’ n Komma-geskeide lys van sleutelwoorde oor die bladsy. Hierdie "
"meta-tag word <em>nie meer</em> deur die meeste soekenjins ondersteun "
"nie."

msgid "Twitter Cards: Do Not Track"
msgstr "Twitter-kaarte: Moenie naspoor nie"

msgid "[current-page:url]"
msgstr "[current-page:url]"

msgid "[node:url]"
msgstr "[node:url]"

msgid "[term:url]"
msgstr "[term:url]"

msgid "[user:url]"
msgstr "[user:url]"

msgid "Schema.org Metatag is recommended"
msgstr "Schema.org-meta-tag word aanbeveel"

msgid ""
"The <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> module is highly "
"recommended to add <a href=\"@jsonld\">JSON-LD</a> -formatted <a "
"href=\"@schema\">schema.org</a> compatible data structures to the "
"site."
msgstr ""
"Die <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a>-module word sterk "
"aanbeveel om <a href=\"@jsonld\">JSON-LD</a>-geformateerde <a "
"href=\"@schema\">schema.org</a>-versoenbare datastrukture aan die "
"webwerf toe te voeg."

msgid "Schema.org Metatag is installed"
msgstr "Schema.org Metatag is geïnstalleer"

msgid "The <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> module is installed."
msgstr ""
"Die <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a>-module is "
"geïnstalleer."

msgid ""
"This plugin will be cloned from these settings for each enabled "
"language."
msgstr ""
"Hierdie inprop sal uit hierdie instellings gekloon word vir elke "
"geaktiveerde taal."

msgid "Set cookie"
msgstr "Stel koekie"

msgid "Dublin Core: Abstract"
msgstr "Dublin Core: Opsomming"

msgid "Dublin Core: Access Rights"
msgstr "Dublin Core: Toegangsregte"

msgid "Dublin Core: Accrual Method"
msgstr "Dublin Core: Toerekeningsmetode"

msgid "Dublin Core: Accrual Periodicity"
msgstr "Dublin Core: Akkumulasiële periodisiteit"

msgid "Dublin Core: Accrual Policy"
msgstr "Dublin Core: Rekeningkundige Toerekeningsbeleid"

msgid "Dublin Core: Alternative Title"
msgstr "Dublin Core: Alternatiewe Titel"

msgid "Dublin Core: Audience"
msgstr "Dublin Core: Teikengehoor"

msgid "Dublin Core: Date Available"
msgstr "Dublin Core: Datum beskikbaar"

msgid "Dublin Core: Bibliographic Citation"
msgstr "Dublin Core: Bibliografiese aanhaling"

msgid "Dublin Core: Conforms To"
msgstr "Dublin Kern: voldoen aan"

msgid "Dublin Core: Date Created"
msgstr "Dublin Core: Datum geskep"

msgid "Dublin Core: Date Accepted"
msgstr "Dublin Core: Datum aanvaar"

msgid "Dublin Core: Date Copyrighted"
msgstr "Dublin Core: Datum van Kopiereg"

msgid "Dublin Core: Date Submitted"
msgstr "Dublin Core: Datum ingedien"

msgid "Dublin Core: Audience Education Level"
msgstr "Dublin Kern: Geleentheidsvlak (Opleidingsvlak) vir Teikengehoor"

msgid "Dublin Core: Extent"
msgstr "Dublin Core: Omvang"

msgid "Dublin Core: Has Format"
msgstr "Dublin Core: Het Formaat"

msgid "Dublin Core: Has Part"
msgstr "Dublin Core: Bevat Deel"

msgid "Dublin Core: Has Version"
msgstr "Dublin Core: Het weergawe"

msgid "Dublin Core: Is Replaced By"
msgstr "Dublin Core: word vervang deur"

msgid "Dublin Core: Is Required By"
msgstr "Dublin Core: Is Vereis Deur"

msgid "Dublin Core: Date Issued"
msgstr "Dublin Core: Datum uitgereik"

msgid "Dublin Core: Is Version Of"
msgstr "Dublin Core: Is Weergawe Van"

msgid "Dublin Core: License"
msgstr "Dublin Kern: Lisensie"

msgid "Dublin Core: Mediator"
msgstr "Dublin Core: Versoener"

msgid "Dublin Core: Medium"
msgstr "Dublin Core: Medium"

msgid "Dublin Core: Date Modified"
msgstr "Dublin Core: Wysigingsdatum"

msgid "Dublin Core: Provenance"
msgstr "Dublin Core: Oorsprong"

msgid "Dublin Core: References"
msgstr "Dublin Core: Verwysings"

msgid "Dublin Core: Replaces"
msgstr "Dublin Core: Vervang"

msgid "Dublin Core: Requires"
msgstr "Dublin Core: Vereis"

msgid "Dublin Core: Rights Holder"
msgstr "Dublin Core: Regtehouer"

msgid "Dublin Core: Spatial Coverage"
msgstr "Dublin Core: Ruimtelike dekking"

msgid "Dublin Core: Table Of Contents"
msgstr "Dublin-kern: Inhoudsopgawe"

msgid "Dublin Core: Temporal Coverage"
msgstr "Dublin Core: Tydelike Dekking"

msgid "Dublin Core: Date Valid"
msgstr "Dublin Kern: Geldige datum"

msgid ""
"An alternative name for the resource. The distinction between titles "
"and alternative titles is application-specific."
msgstr ""
"’n Alternatiewe naam vir die hulpbron. Die onderskeid tussen titels "
"en alternatiewe titels hang af van die toepassing."

msgid "Is Replaced By"
msgstr "Word Vervang Deur"

msgid "Date Valid"
msgstr "Datum geldig"

msgid "Book Author"
msgstr "Boekskrywer"

msgid "Book ISBN"
msgstr "Boek ISBN"

msgid "Book Release Date"
msgstr "Boekbekendstellingsdatum"

msgid "The Book's ISBN"
msgstr "Die boek se ISBN"

msgid "The date the book was released."
msgstr "Die datum waarop die boek vrygestel is."

msgid "Book tag(s)"
msgstr "Boektiket(s)"

msgid "Product price amount"
msgstr "Produkprysbedrag"

msgid "The price amount of the product."
msgstr "Die prysbedrag van die produk."

msgid "Product price currency"
msgstr "Produkprysgeldeenheid"

msgid "The price currency of the product."
msgstr "Die prysgeldeenheid van die produk."

msgid "No hover"
msgstr "Geen sweef-effek nie"

msgid "No search"
msgstr "Geen soektog nie"

msgid ""
"Any relative or protocol-relative URLs will be converted to absolute "
"URLs."
msgstr ""
"Enige relatiewe of protokol-relatiewe URL’s sal na absolute URL’s "
"omgeskakel word."

msgid "Configure the Metatag module"
msgstr "Stel die Metatag-module op"

msgid "Metatag groups that apply to each entity type"
msgstr "Meta-sleutelwoordgroepe wat op elke entiteitstipe van toepassing is"

msgid ""
"A URL to a manifest.json file that describes the application. The <a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest'>JSON-based "
"manifest</a> provides developers with a centralized place to put "
"metadata associated with a web application."
msgstr ""
"’n URL na ’n manifest.json-lêer wat die toepassing beskryf. Die "
"<a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest'>JSON-gebaseerde "
"manifest</a> bied ontwikkelaars ’n gesentraliseerde plek om metadata "
"te plaas wat met ’n webtoepassing verband hou."

msgid "Open Graph: Image alt"
msgstr "Open Graph: Beeld-altteks"

msgid "Entity type / Group Mapping"
msgstr "Entiteitstipe / Groeptoewysing"

msgid "[user:display-name] | [site:name]"
msgstr "[user:display-name] | [site:name]"

msgid "Site validation: Pocket"
msgstr "Webwerfvalidering: Pocket"

msgid "Same Origin"
msgstr "Selfde oorsprong"

msgid "Strict Origin"
msgstr "Streng Oorsprong"

msgid "Strict Origin When Cross-Origin"
msgstr "Streng oorsprong wanneer kruis-oorsprong"

msgid "None - no image preview is to be shown."
msgstr "Geen – geen beeldvoorskou hoef getoon te word nie."

msgid "Label / Description"
msgstr "Etiket / Beskrywing"

msgid "index - Allow search engines to index this page (assumed)."
msgstr ""
"index - Laat soekenjins toe om hierdie bladsy te indekseer "
"(veronderstel)."

msgid "follow - Allow search engines to follow links on this page (assumed)."
msgstr ""
"volg – Laat soekenjins toe om skakels op hierdie bladsy te volg "
"(aangeneem)."

msgid "noindex - Prevents search engines from indexing this page."
msgstr "noindex – Voorkom dat soekenjins hierdie bladsy indekseer."

msgid "nofollow - Prevents search engines from following links on this page."
msgstr "nofollow – Voorkom dat soekenjins skakels op hierdie bladsy volg."

msgid ""
"noarchive - Prevents cached copies of this page from appearing in "
"search results."
msgstr ""
"noarchive – Voorkom dat gekasde kopieë van hierdie bladsy in "
"soekresultate verskyn."

msgid ""
"nosnippet - Prevents descriptions from appearing in search results, "
"and prevents page caching."
msgstr ""
"nosnippet – Voorkom dat beskrywings in soekresultate verskyn, en "
"voorkom bladsykasgeheue."

msgid ""
"noimageindex - Prevent search engines from indexing images on this "
"page."
msgstr ""
"noimageindex – Voorkom dat soekenjins beelde op hierdie bladsy "
"indekseer."

msgid ""
"notranslate - Prevent search engines from offering to translate this "
"page in search results."
msgstr ""
"notranslate - Voorkom dat soekenjins aanbied om hierdie bladsy in "
"soekresultate te vertaal."

msgid "Not enabled while in maintenance mode"
msgstr "Nie geaktiveer tydens onderhoudmodus nie"

msgid ""
"Please note that while the site is in maintenance mode none of the "
"usual meta tags will be output."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis dat, terwyl die webwerf in onderhoudmodus is, "
"geen van die gewone meta-tags uitgestuur sal word nie."

msgid "Metatag plugins"
msgstr "Meta-tag-plugins"

msgid "Overview of plugins used in metatag."
msgstr "Oorsig van inproppe wat in metatag gebruik word."

msgid "Site validation: Zoom"
msgstr "Werfvalidasie: Zoom"

msgid ""
"Tell search engines when to index the page again. Very few search "
"engines support this tag, it is more useful to use an <a "
"href='https://www.drupal.org/project/xmlsitemap'>XML Sitemap</a> file."
msgstr ""
"Sê vir soekenjins wanneer hulle die bladsy weer moet indekseer. Baie "
"min soekenjins ondersteun hierdie merker; dit is meer nuttig om ’n "
"<a "
"href='https://www.drupal.org/project/xmlsitemap'>XML-sitemap</a>-lêer "
"te gebruik."

msgid "Place field in sidebar"
msgstr "Plaas veld in sybalk"

msgid ""
"The secure URL (HTTPS) of an image which should represent the content. "
"The image must be at least 200 x 200 pixels in size; 600 x 316 pixels "
"is a recommended minimum size, and for best results use an image least "
"1200 x 630 pixels in size. Supports PNG, JPEG and GIF formats."
msgstr ""
"Die beveiligde URL (HTTPS) van ’n beeld wat die inhoud behoort voor "
"te stel. Die beeld moet minstens 200 x 200 pixels groot wees; 600 x "
"316 pixels word as ’n minimum aanbeveel, en vir die beste resultate "
"gebruik ’n beeld van minstens 1200 x 630 pixels. Ondersteun PNG-, "
"JPEG- en GIF-formate."

msgid "The secure URL (HTTPS) of an video which should represent the content."
msgstr ""
"Die veilige URL (HTTPS) van ’n video wat die inhoud behoort voor te "
"stel."

msgid "Use sidebar: No"
msgstr "Gebruik sybalk: Nee"

msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content that is a maximum of "
"160 characters in length. The description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results."
msgstr ""
"’n Kort en bondige opsomming van die inhoud van die bladsy, met ’n "
"maksimum lengte van 160 karakters. Die beskrywing-meta-tag kan deur "
"soekenjins gebruik word om ’n uittreksel oor die bladsy in "
"soekresultate te vertoon."

msgid ""
"Any URLs which start with \"http://\" will be converted to "
"\"https://\"."
msgstr ""
"Enige URL’s wat met “http://” begin, sal na “https://” "
"omgeskakel word."

msgid ""
"The sites's caches will need to be rebuild to ensure Metatag works as "
"intended."
msgstr ""
"Die webwerf se kasgeheue sal herbou moet word om te verseker dat "
"Metatag werk soos bedoel."

msgid "Actor's role"
msgstr "Akteur se rol"

msgid "Tag words"
msgstr "Sleutelwoorde vir merkers"

msgid ""
"The MIME type of the audio file. Examples include 'application/mp3' "
"for an MP3 file."
msgstr ""
"Die MIME-tipe van die oudiolêer. Voorbeelde sluit in "
"'application/mp3' vir ’n MP3-lêer."

msgid "Tokens related to Metatags."
msgstr "Togkens wat met Meta-tags verband hou."

msgid "Metatag values for the current page."
msgstr "Meta-waardes vir die huidige bladsy."

msgid "Metatags (Hidden field for JSON support)"
msgstr "Meta-tags (verborge veld vir JSON-ondersteuning)"

msgid "Site validation: Facebook"
msgstr "Werfverifikasie: Facebook"

msgid "Configure the meta tags below."
msgstr "Stel die meta-tagte hieronder op."

msgid ""
"Use tokens to avoid redundant meta data and search engine "
"penalization. For example, a 'keyword' value of \"example\" will be "
"shown on all content using this configuration, whereas using the "
"[node:field_keywords] automatically inserts the \"keywords\" values "
"from the current entity (node, term, etc)."
msgstr ""
"Gebruik tokens om oortollige metadata en strafmaatreëls deur "
"soekenjins te vermy. Byvoorbeeld, ’n **‘keyword’**-waarde van "
"**\"example\"** sal op alle inhoud wat hierdie konfigurasie gebruik, "
"vertoon word, terwyl die gebruik van **[node:field_keywords]** "
"outomaties die **\"keywords\"**-waardes vanaf die huidige entiteit "
"(node, term, ens.) invoeg."

msgid "The availability of the product."
msgstr "Die beskikbaarheid van die produk."

msgid "Edit default meta tags for @path"
msgstr "Wysig verstekmeta-etikette vir @path"

msgid "Max Video Preview"
msgstr "Maksimum Video-voorskou"

msgid "Meta tags (computed)"
msgstr "Meta-tagte (bereken)"

msgid "Computed meta tags"
msgstr "Berekende meta-etikette"

msgid "Security update"
msgstr "Sekuriteitsopdatering"

msgid "Unavailable"
msgstr "Onbeskikbaar"

msgid "Module filter"
msgstr "Modulefilter"

msgid "Filter the modules list."
msgstr "Filter die moduleslys."

msgid "Administer Module Filter"
msgstr "Administreer modulefilter"

msgid "Configure how Module Filter performs."
msgstr "Stel op hoe Module Filter werk."

msgid "Filter projects"
msgstr "Filter projekte"

msgid "Module filter settings"
msgstr "Module-filterinstellings"

msgid "Images"
msgstr "Beelde"

msgid "French"
msgstr "Frans"

msgid "Buttons"
msgstr "Knoppies"

msgid "Parent type"
msgstr "Ouertipe"

msgid "German"
msgstr "Duits"

msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraaf"

msgid "Behavior settings"
msgstr "Gedragsinstellings"

msgid "Collapse all"
msgstr "Vouer alles in"

msgid "Add mode"
msgstr "Voeg modus by"

msgid "Title: @title"
msgstr "Titel: @title"

msgid "Paragraph field"
msgstr "Paragraafveld"

msgid "Modal form"
msgstr "Modale vorm"

msgid "Paragraph type"
msgstr "Paragraaftipe"

msgid ""
"Label to appear as title on the button as \"Add new [title]\", this "
"label is translatable"
msgstr ""
"Etiket wat as die titel op die knoppie moet verskyn as “Voeg nuwe "
"[title] by”; hierdie etiket is vertaalbaar."

msgid "Dropdown button"
msgstr "Laat-aftrekkiesknoppie"

msgid "Title in its plural form."
msgstr "Titel in sy meervoudsvorm."

msgid "%type_name: View content"
msgstr "%type_name: Bekyk inhoud"

msgid "%type_name: Create content"
msgstr "%type_name: Skep inhoud"

msgid "%type_name: Edit content"
msgstr "%type_name: Wysig inhoud"

msgid "%type_name: Delete content"
msgstr "%type_name: Vee inhoud uit"

msgid "Paragraphs types"
msgstr "Paragraaftipes"

msgid "Administer Paragraphs types"
msgstr "Administreer paragraaftipes"

msgid "Allow to define the existing Paragraphs types and their Fields"
msgstr "Laat toe om die bestaande Paragraaftipes en hul Velde te definieer."

msgid "Paragraphs type config"
msgstr "Paragraafsoortkonfigurasie"

msgid "Paragraphs Type Permissions"
msgstr "Paragraaf-tipes Toestemmings"

msgid "The paragraphs entity language code."
msgstr "Die paragrawe-entiteit se taalkode."

msgid "Paragraphs type"
msgstr "Paragraaftipes"

msgid "Label for the Paragraphs type."
msgstr "Etiket vir die Paragrawe-tipe."

msgid "Saved the %label Paragraphs type."
msgstr "Het die gestoorde %label-paragraafsoort gestoor."

msgid "Edit mode"
msgstr "Wysigmodus"

msgid "Plural title: @title_plural"
msgstr "Meervoudstitel: @title_plural"

msgid "Edit mode: @edit_mode"
msgstr "Wysigmodus: @edit_mode"

msgid "Add mode: @add_mode"
msgstr "Voegmodus: @add_mode"

msgid "Confirm removal"
msgstr "Bevestig verwydering"

msgid "Paragraph types"
msgstr "Paragraaftipes"

msgid "Weight for type @type"
msgstr "Gewig vir tipe @type"

msgid "The time that the Paragraph was created."
msgstr "Die tyd toe die Paragraaf geskep is."

msgid "Paragraph Title"
msgstr "Paragraaftitel"

msgid "Plural Paragraph Title"
msgstr "Meervoudparagraaftitel"

msgid "The form display mode to use when rendering the paragraph form."
msgstr ""
"Die vormvertoonmodus om te gebruik wanneer die paragraafvorm gerender "
"word."

msgid ""
"The mode the paragraph is in by default. Preview will render the "
"paragraph in the preview view mode."
msgstr ""
"Die modus waarin die paragraaf standaard ingestel is. Voorskou sal die "
"paragraaf in die voorskou-aansigmodus weergee."

msgid "You are not allowed to edit this @title."
msgstr "Jy mag nie hierdie @title wysig nie."

msgid "You are not allowed to remove this @title."
msgstr "Jy word nie toegelaat om hierdie @title te verwyder nie."

msgid "You are not allowed to edit or remove this @title."
msgstr "Jy mag nie hierdie @title wysig of verwyder nie."

msgid "You are not allowed to view this @title."
msgstr "Jy mag nie hierdie @title sien nie."

msgid "@title type"
msgstr "@title tipe"

msgid "Add @title"
msgstr "Voeg @title by"

msgid "Add another @title"
msgstr "Voeg nog ’n @title by"

msgid "You are not allowed to add any of the @title types."
msgstr "Jy mag nie enige van die @title-tipes byvoeg nie."

msgid "You did not add any @title types yet."
msgstr "Jy het nog geen @title-tipes bygevoeg nie."

msgid "The ID of the parent entity of which this entity is referenced."
msgstr "Die ID van die ouer-entiteit waarna hierdie entiteit verwys."

msgid "The entity parent type to which this entity is referenced."
msgstr "Die entiteit-ouer-tipe waarna hierdie entiteit verwys word."

msgid "Parent field name"
msgstr "Ouer-veldnaam"

msgid "The entity parent field name to which this entity is referenced."
msgstr "Die entiteitouer-veldnaam waarna hierdie entiteit verwys word."

msgid "Paragraphs Demo"
msgstr "Paragrawe-demo"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> Field options do not appear until a type has "
"been chosen and saved."
msgstr ""
"<strong>Let wel:</strong> Veldopsies verskyn nie totdat ’n tipe "
"gekies en gestoor is nie."

msgid "Not yet configured."
msgstr "Nog nie gekonfigureer nie."

msgid "Using the %field field on a %type paragraph."
msgstr "Gebruik die %field-veld op ’n %type-paragraaf."

msgid "Edit %title paragraph type"
msgstr "Wysig %title-paragraaftipe"

msgid "No @title added yet."
msgstr "Geen @title is nog bygevoeg nie."

msgid " to %type"
msgstr "tot %type"

msgid "Nested Paragraph"
msgstr "Geneste paragraaf"

msgid "Paragraphed article"
msgstr "Geparagrafteerde artikel"

msgid "Image + Text"
msgstr "Beeld + Teks"

msgid "Text + Image"
msgstr "Teks + Beeld"

msgid "Paragraphs demo index"
msgstr "Paragrawe-demonstreer-indeks"

msgid "Paragraphs demo server"
msgstr "Paragrawe-demonstraasieserwer"

msgid ""
"Paragraphs fields do not support translation. See the <a "
"href=\":documentation\">online documentation</a>."
msgstr ""
"Paragraafvelde ondersteun nie vertaling nie. Sien die <a "
"href=\":documentation\">aanlyn dokumentasie</a>."

msgid ""
"(* unsupported) Paragraphs fields do not support translation. See the "
"<a href=\":documentation\">online documentation</a>."
msgstr ""
"(* nieondersteunend) Paragraafvelde ondersteun nie vertaling nie. Sien "
"die <a href=\":documentation\">aanlyn dokumentasie</a>."

msgid ""
"%type Paragraphs type is used by 1 piece of content on your site. You "
"can not remove this %type Paragraphs type until you have removed all "
"from the content."
msgid_plural ""
"%type Paragraphs type is used by @count pieces of content on your "
"site. You may not remove %type Paragraphs type until you have removed "
"all from the content."
msgstr[0] ""
"Die %type Paragraphs-tipe word deur 1 stuk inhoud op jou webwerf "
"gebruik. Jy kan nie hierdie %type Paragraphs-tipe verwyder nie totdat "
"jy alles uit die inhoud verwyder het.  \n"
"Die %type Paragraphs-tipe "
"word deur @count stukke inhoud op jou webwerf gebruik. Jy mag nie die "
"%type Paragraphs-tipe verwyder totdat jy alles uit die inhoud verwyder "
"het."

msgid "Deleted @title: %type"
msgstr "Uitgevee @title: %type"

msgid "No widget available for: %label."
msgstr "Geen widget beskikbaar vir: %label nie."

msgid "The behavior plugin settings"
msgstr "Die gedragspasmaat-instellings"

msgid "Enables the creation of paragraphs entities."
msgstr "Beskikbaar om die skepping van paragraaf-entiteite moontlik te maak."

msgid "Behavior plugins"
msgstr "Gedragsinproppe"

msgid "Settings for base paragraphs behavior plugin"
msgstr "Instellings vir die basiese paragrawe-gedragsinprop"

msgid "Default paragraph type"
msgstr "Standaard paragraaftipe"

msgid "When creating a new host entity, a paragraph of this type is added."
msgstr ""
"Wanneer ’n nuwe gasheer-entiteit geskep word, word ’n paragraaf "
"van hierdie tipe bygevoeg."

msgid "Default paragraph type: @default_paragraph_type"
msgstr "Standaardparagraaftipe: @default_paragraph_type"

msgid "@messages"
msgstr "@boodskappe"

msgid "You have unsaved changes on this @title item."
msgstr "Jy het ongestoorde wysigings aan hierdie @title-item."

msgid ""
"The Paragraphs module provides a field type that can contain several "
"other fields and thereby allows users to break content up on a page. "
"Administrators can predefine <em>Paragraphs types</em> (for example a "
"simple text block, a video, or a complex and configurable slideshow). "
"Users can then place them on a page in any order instead of using a "
"text editor to add and configure such elements. For more information, "
"see the <a href=\":online\">online documentation for the Paragraphs "
"module</a>."
msgstr ""
"Die Paragraphs-module bied ’n velduitreikingstipe wat verskeie ander "
"velde kan bevat en sodoende gebruikers toelaat om inhoud op ’n "
"bladsy op te breek. Administrateurs kan vooraf "
"<em>Paragraphs-tipes</em> definieer (byvoorbeeld ’n eenvoudige "
"teksblok, ’n video, of ’n komplekse en aanpasbare blaaierslaai). "
"Gebruikers kan dit dan in enige volgorde op ’n bladsy plaas in plaas "
"daarvan om ’n teksredigeerder te gebruik om sulke elemente by te "
"voeg en op te stel. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":online\">aanlyn dokumentasie vir die Paragraphs-module</a>."

msgid "Creating Paragraphs types"
msgstr "Skep paragraaftipes"

msgid ""
"<em>Paragraphs types</em> can be created by clicking <em>Add "
"Paragraphs type</em> on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types "
"page</a>. By default a new Paragraphs type does not contain any "
"fields."
msgstr ""
"<em>Paragraaftipes</em> kan geskep word deur op <em>Voeg paragraaftipe "
"by</em> te klik op die <a "
"href=\":paragraphs\">Paragraaftipesbladsy</a>. By verstek bevat ’n "
"nuwe paragraaftipe geen velde nie."

msgid "Configuring Paragraphs types"
msgstr "Konfiguring van paragraafsoorte"

msgid ""
"Administrators can add fields to a <em>Paragraphs type</em> on the <a "
"href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. The form display "
"and the display of the Paragraphs type can also be managed on this "
"page. For more information on fields and entities, see the <a "
"href=\":field\">Field module help page</a>."
msgstr ""
"Administrateurs kan velde by ’n <em>Paragraaftipe</em> voeg op die "
"<a href=\":paragraphs\">Paragraaftipes-bladsy</a> as die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a>-module geaktiveer is. Die "
"vormvertoning en die vertoning van die Paragraaftipe kan ook op "
"hierdie bladsy bestuur word. Vir meer inligting oor velde en "
"entiteite, sien die <a href=\":field\">Field-module se hulppers</a>."

msgid "Creating content with Paragraphs"
msgstr "Skep inhoud met Paragrawe"

msgid ""
"Administrators can add a <em>Paragraph</em> field to content types or "
"other entities, and configure which <em>Paragraphs types</em> to "
"include. When users create content, they can then add one or more "
"paragraphs by choosing the appropriate type from the dropdown list. "
"Users can also dragdrop these paragraphs. This allows users to add "
"structure to a page or other content (for example by adding an image, "
"a user reference, or a differently formatted block of text) more "
"easily then including it all in one text field or by using fields in a "
"pre-defined order."
msgstr ""
"Administrateurs kan ’n <em>Paragraaf</em>-veld by inhoudstipes of "
"ander entiteite voeg, en opstel watter <em>Paragraaftipes</em> "
"ingesluit moet word. Wanneer gebruikers inhoud skep, kan hulle dan een "
"of meer paragrawe byvoeg deur die toepaslike tipe uit die aftreklys te "
"kies. Gebruikers kan ook hierdie paragrawe sleep-en-los. Dit stel "
"gebruikers in staat om struktuur aan ’n bladsy of ander inhoud toe "
"te voeg (byvoorbeeld deur ’n beeld, ’n gebruikerverwysing, of ’n "
"anders geformateerde blok teks by te voeg) meer maklik, eerder as om "
"alles in een teksveld in te sluit, of deur velde in ’n "
"voorafbepaalde volgorde te gebruik."

msgid "@field_label (* unsupported)"
msgstr "@field_label (* word nie ondersteun nie)"

msgid "Add paragraph type"
msgstr "Voeg paragraaftipe by"

msgid "Create and manage Paragraph types."
msgstr "Skep en bestuur Paragraaftipes."

msgid "Edit behavior plugin settings"
msgstr "Wysig gedrag-inpropinstellings"

msgid ""
"Users with this permission can edit behavior plugin settings on "
"Paragraphs behavior instance"
msgstr ""
"Gebruikers met hierdie magtiging kan die gedrag-pluginkonfigurasie op "
"’n Paragraafgedrag-instant wysig."

msgid "Add Paragraphs type"
msgstr "Voeg paragraaftipes by"

msgid "Icon uuid"
msgstr "Ikon-UUID"

msgid ""
"The Paragraphs Demo module provides several <em>Paragraphs types</em> "
"for the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs module</a>, but no separate "
"user interface. For more information, see the <a "
"href=\":online\">online documentation for the Paragraphs module</a>."
msgstr ""
"Die Paragraphs Demo-module verskaf verskeie <em>Paragraphs-tipes</em> "
"vir die <a href=\":paragraphs\">Paragraphs-module</a>, maar geen "
"aparte gebruikerskoppelvlak nie. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":online\">aanlyn dokumentasie vir die Paragraphs-module</a>."

msgid "Changing demo Paragraphs types"
msgstr "Verander demo-paragraafsoorte"

msgid ""
"Administrators can edit the provided <em>Paragraphs types</em> on the "
"<a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. For more "
"information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a>."
msgstr ""
"Administrateurs kan die verskafde <em>Paragraafsoorte</em> wysig op "
"die <a href=\":paragraphs\">Paragraafsoorte-bladsy</a> as die <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a>-module geaktiveer is. Vir meer "
"inligting oor velde en entiteite, sien die <a "
"href=\":field\">Field-module se hulppagina</a>."

msgid "Deleting demo Paragraphs types"
msgstr "Skrap demo-paragraaftipes"

msgid ""
"The provided <em>demo Paragraph types</em> stay available even when "
"the Paragraphs Demo module is uninstalled. They can be deleted "
"individually on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a>."
msgstr ""
"Die verskafde <em>demo-paragraaftipes</em> bly beskikbaar selfs "
"wanneer die Paragraphs Demo-module gedeïnstalleer is. Hulle kan "
"individueel uitgevee word op die <a "
"href=\":paragraphs\">paragraaftipes-blad</a>."

msgid "Provides multilingual demo Paragraphs types."
msgstr "Verskaf meertalige demonstrasie-paragraaftipes."

msgid ""
"The Paragraphs Type permission module allows administrators to "
"configure permissions individually for each <em>Paragraphs type</em>. "
"For more information, see the <a href=\":online\">online documentation "
"for the Paragraphs module</a>."
msgstr ""
"Die module **Paragraphs Type permission** laat administrateurs toe om "
"toestemmings individueel vir elke <em>Paragraphs-tipe</em> op te stel. "
"Vir meer inligting, sien die <a href=\":online\">aanlyn dokumentasie "
"vir die Paragraphs-module</a>."

msgid "Configuring permissions per Paragraphs type"
msgstr "Konfigurasie van toestemmings per Paragraaf-tipe"

msgid ""
"Administrators can configure the permissions to view, create, edit, "
"and delete each <em>Paragraphs type</em> individually on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"Administrateurs kan die toestemmings instel om elke "
"<em>Paragraaftipe</em> afsonderlik te besigtig, skep, wysig en uitvee "
"op die <a href=\":permissions\">Toestemmingsblad</a>."

msgid "Allows users to configure permissions for individual Paragraphs types."
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om regte vir individuele Paragraaf-tipes op te "
"stel."

msgid "Bypass Paragraphs type content access control"
msgstr "Omseil toegangbeheer vir Paragraaf-tipe inhoud"

msgid "Is able to administer content for all Paragraph types"
msgstr "Kan inhoud vir alle Paragraaf-tipes administreer"

msgid "Is able to view Paragraphs content of type %type_name"
msgstr "Kan die Inhoud van Paragrawe- tipe %type_name besigtig"

msgid "Is able to create Paragraphs content of type %type_name"
msgstr "Kan paragraaf-inhoud van tipe %type_name skep"

msgid "Is able to update Paragraphs content of type %type_name"
msgstr "Kan die Inhoud van paragrawe van tipe %type_name opdateer"

msgid "Is able to delete Paragraphs content of type %type_name"
msgstr "Kan Paragraaf-inhoud van tipe %type_name uitvee."

msgid "1 child"
msgid_plural "@count children"
msgstr[0] "1 kind"
msgstr[1] "@count kinders"

msgid "Paragraph type icon"
msgstr "Paragraaf tipe-ikoon"

msgid "This text will be displayed on the <em>Add new paragraph</em> page."
msgstr ""
"Hierdie teks sal op die <em>Voeg nuwe paragraaf by</em>-bladsy vertoon "
"word."

msgid "Exclude the selected below"
msgstr "Sluit die geselekteerde hieronder uit"

msgid "Include the selected below"
msgstr "Sluit die geselekteerde hieronder in"

msgid "Which Paragraph types should be allowed?"
msgstr "Watter paragraaf-tipes moet toegelaat word?"

msgid ""
"Selection of Paragraph types for this field. Select none to allow all "
"Paragraph types."
msgstr ""
"Keuse van Paragraaf-tipes vir hierdie veld. Kies geen om alle "
"Paragraaf-tipes toe te laat."

msgid ""
"You did not add any Paragraph types yet, click <a "
"href=\":here\">here</a> to add one."
msgstr ""
"Jy het nog geen Paragraaftipes bygevoeg nie; klik <a "
"href=\":here\">hier</a> om een by te voeg."

msgid "Paragraph summary"
msgstr "Paragraafopsomming"

msgid "The way to add new Paragraphs."
msgstr "Die manier om nuwe paragrawe by te voeg."

msgid "The mode the paragraph is in by default."
msgstr "Die wyse waarin die paragraaf standaard gestel is."

msgid "Closed mode"
msgstr "Geslote modus"

msgid ""
"How to display the paragraphs, when the widget is closed. Preview will "
"render the paragraph in the preview view mode and typically needs a "
"custom admin theme."
msgstr ""
"Hoe om die paragrawe te vertoon wanneer die legstuk gesluit is. Die "
"voorskou sal die paragraaf in die voorskou-aansigmodus weergee en "
"vereis gewoonlik ’n pasgemaakte admin-tema."

msgid "Autocollapse"
msgstr "Outo-inkrimping"

msgid "When a paragraph is opened for editing, close others."
msgstr "Wanneer ’n paragraaf oopgemaak word om te wysig, maak ander toe."

msgid "Closed mode: @closed_mode"
msgstr "Geslote modus: @closed_mode"

msgid "Autocollapse: @autocollapse"
msgstr "Outo-inklap: @autocollapse"

msgid "Current path for @number"
msgstr "Huidige pad vir @number"

msgid "to %type"
msgstr "vir %type"

msgid "Drag & drop"
msgstr "Sleep en los"

msgid "Edit all"
msgstr "Wysig alles"

msgid "Edit All"
msgstr "Wysig alles"

msgid "Toggle Actions"
msgstr "Wisselaksies"

msgid "Revision from %revision-date has been deleted."
msgstr "Hersiening vanaf %revision-date is uitgevee."

msgid "Paragraphs settings"
msgstr "Paragraafinstellings"

msgid "View unpublished paragraphs"
msgstr "Wys ongepubliseerde paragrawe"

msgid "Users with this permission can view paragraphs that are unpublished"
msgstr ""
"Gebruikers met hierdie toestemming kan paragrawe sien wat nie "
"gepubliseer is nie nie"

msgid "Administer Paragraphs settings"
msgstr "Administreer Paragraphs-instellings"

msgid ""
"Allow users with \"View unpublished paragraphs\" permission to see "
"unpublished paragraphs."
msgstr ""
"Laat gebruikers met die toestemming “Bekyk onbevooroordeelde "
"paragrawe” toe om onbevooroordeelde paragrawe te sien."

msgid "Add above"
msgstr "Voeg hierbo by"

msgid "The user ID of the library item author."
msgstr "Die gebruiker-ID van die outeur van die biblioteek-item."

msgid "Paragraphs Library"
msgstr "Paragrawebiblioteek"

msgid "Provides a library for reusing paragraphs."
msgstr "Bied ’n biblioteek vir die hergebruik van paragrawe."

msgid "Add library item"
msgstr "Voeg biblioteek-item by"

msgid "Paragraphs library item settings"
msgstr "Paragraafbiblioteek-iteminstellings"

msgid "Manage paragraphs library items."
msgstr "Bestuur paragraafbiblioteek-items."

msgid "Configure Paragraphs library item."
msgstr "Stel die paragraafbiblioteek-item op."

msgid "Administer Paragraphs library"
msgstr "Administreer Paragrawe-biblioteek"

msgid "Allow to manage the library of re-usable paragraphs."
msgstr "Laat toe om die biblioteek van herbruikbare paragrawe te bestuur."

msgid "Create paragraph library item"
msgstr "Skep paragraafbiblioteek-item"

msgid "Allow to create the paragraph library items."
msgstr "Laat toe om paragraafbiblioteek-items te skep."

msgid "Edit paragraph library item"
msgstr "Wysig paragraafbiblioteek-item"

msgid "Allow to edit the paragraph library items."
msgstr "Laat toe om die paragraafbiblioteek-items te wysig."

msgid "Paragraphs library per-paragraph type third party settings"
msgstr "Paragraafbiblioteek per-paragraaftipe derdeparty-opstellinge"

msgid "Allow conversion to paragraph library item"
msgstr "Laat omskakeling toe na paragraafbiblioteek-item"

msgid "Paragraph relationship"
msgstr "Paragraafverwantskap"

msgid "Allows users to add paragraphs entity fields."
msgstr "Laat gebruikers toe om paragraaf-entiteitsvelde by te voeg."

msgid "Revisions for %label"
msgstr "Wysigings vir %label"

msgid "@date: @label by @author"
msgstr "@date: @label deur @author"

msgid "The time that the library item was created."
msgstr "Die tyd waarop die biblioteekitem geskep is."

msgid "The time that the library item was last edited."
msgstr "Die tyd waarop die biblioteekitem laas geredigeer is."

msgid "Paragraphs library item"
msgstr "Paragrawe-biblioteek-item"

msgid "Paragraph %label has been created."
msgstr "Paragraaf %label is geskep."

msgid "Paragraph %label has been updated."
msgstr "Paragraaf %label is opgedateer."

msgid "Are you sure you want to delete revision from %revision-date?"
msgstr "Is jy seker jy wil die hersiening van %revision-date uitvee?"

msgid "Are you sure you want to revert revision from %revision-date?"
msgstr "Is jy seker jy wil die weergawe van %revision-date terugrol?"

msgid "%title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "%title is teruggesit na die hersiening van %revision-date."

msgctxt "Validation"
msgid ""
"Paragraphs type of Paragraphs library item's root is allowed in the "
"parent field."
msgstr ""
"Paragraaftipes van die biblioteek-item se wortel van paragrawe word in "
"die ouerveld toegelaat."

msgid ""
"The @library_item_field_label field cannot contain a "
"@paragraphs_type_label paragraph, because the parent "
"@paragraph_field_label field disallows it."
msgstr ""
"Die @library_item_field_label-veld kan nie ’n "
"@paragraphs_type_label-paragraaf bevat nie, omdat die ouer "
"@paragraph_field_label-veld dit verbied."

msgid "Show unpublished Paragraphs"
msgstr "Wys ongepubliseerde Paragrawe"

msgid "Enable widget features"
msgstr "Aktiveer widget-kenmerke"

msgid ""
"When editing, available as action. \"Add above\" only works in add "
"mode \"Modal form\""
msgstr ""
"Wanneer jy wysig, is dit beskikbaar as aksie. “Voeg hierbo in” "
"werk slegs in byvoegmodus. “Modus vir modaalvorm”"

msgid "Collapse / Edit all"
msgstr "Vou in / Wysig alles"

msgid "Features: @features"
msgstr "Kenmerke: @features"

msgid "The field_collection_item id"
msgstr "Die veld_collection_item-id"

msgid "The field_collection_item revision id"
msgstr "Die veld_collection_item hersienings-ID"

msgid "The field_collection bundle"
msgstr "Die field_collection-bundel"

msgid "The field_collection field_name"
msgstr "Die veld_collection veldnaam"

msgid "Original field collection bundle/field_name"
msgstr "Oorspronklike veldversameling bundle/veldnaam"

msgid "Paragraph type machine name"
msgstr "Paragraaftipe masjiennaam"

msgid "Paragraph type label"
msgstr "Paragraaf tipe etiket"

msgid "Paragraph type description"
msgstr "Paragraaftipe-beskrywing"

msgid "The paragraph_item id"
msgstr "Die paragraph_item-ID"

msgid "The paragraph_item revision id"
msgstr "Die paragraph_item-herwysigings-ID"

msgid "The paragraph bundle"
msgstr "Die paragraafbundel"

msgid "Paragraphs library items"
msgstr "Paragraafbiblioteek-items"

msgid "Available library items"
msgstr "Beskikbare biblioteekitems"

msgid ""
"Paragraph types that are used in moderated content requires "
"non-translatable fields to be edited in the original language form and "
"this must be checked."
msgstr ""
"Paragraaftipes wat in gemodereerde inhoud gebruik word, vereis dat "
"nie-vertalingsbare velde in hul oorspronklike taalvorm gewysig word, "
"en dit moet nagegaan word."

msgid "Delete existing Paragraph"
msgid_plural "Delete all @count existing Paragraphs"
msgstr[0] "Verwyder bestaande Paragraaf"
msgstr[1] "Verwyder al die @count bestaande Paragrawe"

msgid "Entity is successfully deleted."
msgid_plural "All @count entities are successfully deleted."
msgstr[0] ""
"Entiteit is suksesvol uitgevee. Al @count entiteite is suksesvol "
"uitgevee."

msgid "Closed mode threshold"
msgstr "Toegeslote modus-drempel"

msgid ""
"Number of items considered to leave paragraphs open e.g the threshold "
"is 3, if a paragraph has less than 3 items, leave it open."
msgstr ""
"Aantal items wat in ag geneem word om paragrawe oop te laat, bv. die "
"drempel is 3; as ’n paragraaf minder as 3 items het, laat dit oop."

msgid "Closed, show nested"
msgstr "Toegemaak, wys geneste"

msgid "Closed mode threshold: @mode_limit"
msgstr "Geslote modus-drempel: @mode_limit"

msgid "Select reusable paragraph"
msgstr "Kies herbruikbare paragraaf"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behaviors"
msgstr "Gedrag"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

msgid "The paragraph field_name"
msgstr "Die paragraaf-veldnaam"

msgid "Article with Paragraphs."
msgstr "Artikel met Paragrawe."

msgid ""
"Use <em>Image + Text</em> for adding an image on the left and a text "
"on the right."
msgstr ""
"Gebruik <em>Beeld + Teks</em> om ’n beeld aan die linkerkant en ’n "
"teks aan die regterkant by te voeg."

msgid "Use <em>Images</em> for adding one or multiple images."
msgstr "Gebruik <em>Beelde</em> om een of meerdere beelde by te voeg."

msgid "Use <em>Nested Paragraph</em> for nesting more paragraphs inside."
msgstr "Gebruik <em>Geneste paragraaf</em> om meer paragrawe binne-in te nes."

msgid "Use <em>Text</em> for adding a text."
msgstr "Gebruik <em>Text</em> om teks by te voeg."

msgid "Use <em>User</em> for adding a reference to an existing user."
msgstr ""
"Gebruik <em>Gebruiker</em> om ’n verwysing by ’n bestaande "
"gebruiker te voeg."

msgid "From library"
msgstr "Van biblioteek af"

msgid "Orphaned @type: @summary"
msgstr "Weeskind @type: @summary"

msgid "Validation error on collapsed paragraph @path: @message"
msgstr "Valideringsfout op ingevoegde paragraaf @path: @message"

msgid ""
"Use <em>Text + Image</em> for adding a text on the left and an image  "
"on the right."
msgstr ""
"Gebruik <em>Tekst + Beeld</em> om teks aan die linkerkant en ’n "
"beeld aan die regterkant by te voeg."

msgid ""
"Allow users with \"View unpublished paragraphs\" permission to see "
"unpublished Paragraphs. Disable this if unpublished paragraphs should "
"be hidden for all users, including super administrators."
msgstr ""
"Laat gebruikers met die toestemming “View unpublished paragraphs” "
"toe om ongepubliseerde Paragrawe te sien. Skakel dit af as "
"ongepubliseerde paragrawe vir alle gebruikers, insluitend "
"superadministrateurs, weggesteek moet word."

msgid "Library item summary"
msgstr "Biblioteekitemopsomming"

msgid "Unknown migration process element type: @type."
msgstr "Onbekende migrasieproses-elemënttipe: @type."

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behavior plugins are only supported by the stable paragraphs widget."
msgstr ""
"Gedragsinproppe word slegs deur die stabiele paragrawe-widget "
"ondersteun."

msgid "Paragraphs Legacy"
msgstr "Paragrawe-erfenis"

msgid "The legacy paragraphs inline form widget."
msgstr "Die outeurige paragraaf-inlynvorm-wyser."

msgid "Paragraphs (stable)"
msgstr "Paragrawe (stabiel)"

msgid "The stable paragraphs inline form widget."
msgstr "Die stabiele paragrawe-inlynvorm-widget."

msgid "The type of the parent entity"
msgstr "Die tipe van die ouer-entiteit"

msgid "The identifier of the parent entity"
msgstr "Die identifiseerder van die ouereenheid"

msgid "Allow promoting to library"
msgstr "Laat bevorder na biblioteek toe"

msgid ""
"Note: Regular paragraph fields should use the revision based reference "
"fields, entity reference fields should only be used for cases when an "
"existing paragraph is referenced from somewhere else."
msgstr ""
"Let wel: Gereelde paragraafveld(e) moet die hersieningsgebaseerde "
"verwysingsvelde gebruik; entiteitsverwysingsvelde moet slegs gebruik "
"word wanneer ’n bestaande paragraaf iewers anders na verwys word."

msgid "Create structured content."
msgstr "Skep gestruktureerde inhoud."

msgid "If selected the conversion will return two paragraphs."
msgstr "As dit gekies is, sal die omskakeling twee paragrawe terugstuur."

msgid "Convert to Text"
msgstr "Skakel oor na teks"

msgid "Convert to Text and User"
msgstr "Skakel na Teks en Gebruiker"

msgid "Convert…"
msgstr "Skakel om…"

msgid "Unable to load paragraph type %type when displaying paragraph %id"
msgstr ""
"Kan nie paragraaftipe %type laai tydens die vertoon van paragraaf %id "
"nie"

msgid "Error in field %field #@position (@bundle), %subfield : @message"
msgstr "Fout in veld %field #@position (@bundle), %subveld: @message"

msgid "Error in field %field #@position (@bundle): @message"
msgstr "Fout in veld %field #@position (@bundle): @message"

msgid "Verbose"
msgstr "Oorvloedig"

msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr "Wys alias-wysigings (behalwe tydens grootskaalse opdaterings)."

msgid "Replace by separator"
msgstr "Vervang deur skeier"

msgid "Maximum alias length"
msgstr "Maksimum alias-lengte"

msgid "Maximum component length"
msgstr "Maksimum komponentlengte"

msgid "Update action"
msgstr "Opdateeraksie"

msgid "Strings to Remove"
msgstr "Strings om te verwyder"

msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"

msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Bied ’n meganisme vir modules om outomaties byskrifte (aliases) te "
"genereer vir die inhoud wat hulle bestuur."

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Period"
msgstr "Periode"

msgid "Asterisk"
msgstr "Sterretjie"

msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Die outomaties gegenereerde alias %original_alias het met ’n "
"bestaande alias bots. Alias is verander na %alias."

msgid "Delete aliases"
msgstr "Vee aliasse uit"

msgid "Automatic alias"
msgstr "Outomatiese alias"

msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Karakter wat gebruik word om woorde in titels te skei. Dit sal enige "
"spasies en leestekens vervang. Die gebruik van ’n spasie of ’n "
"+-karakter kan onverwags tot resultate lei."

msgid "Character case"
msgstr "Hoofletter- en kleinlettergebruik"

msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Moenie iets doen nie. Laat die ou alias ongeskonde."

msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Skep ’n nuwe alias. Laat die bestaande alias funksioneer."

msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Skep ’n nuwe alias. Skrap die ou alias."

msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Translitereer vooraf voordat ’n alias geskep word"

msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Filter die nuwe alias sodat dit slegs letters en syfers bevat wat in "
"die ASCII-96-stel voorkom."

msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Geen aksie (moenie vervang nie)"

msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Skrap alle aliasse. Aantal aliasse wat geskrap gaan word: %count."

msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Skrap aliasse vir alle @label. Aantal aliasse wat geskrap sal word: "
"%count."

msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Vee nou aliasse uit!"

msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Al jou padaliasse is verwyder."

msgid "Patterns"
msgstr "Patrone"

msgid "Colon"
msgstr "Kolon"

msgid "Path pattern"
msgstr "Padpatroon"

msgid "Context definitions"
msgstr "Konteksdefinisies"

msgid "Semicolon"
msgstr "Kommapunt"

msgid "Slash"
msgstr "Slash"

msgid "Punctuation"
msgstr "Punktuasie"

msgid "Pathauto Settings"
msgstr "Padauto-instellings"

msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Wat moet Pathauto doen wanneer dit ’n bestaande inhouditem opdateer "
"wat reeds ’n alias het?"

msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr "Verminder reekse tot letters en syfers"

msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"Woorde om uit die URL-alias te verwyder, geskei deur kommas. Moenie "
"dit gebruik om leestekens te verwyder nie."

msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "Kies aliasse om uit te vee"

msgid "All aliases"
msgstr "Alle aliasse"

msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr "Ignoreer alias %alias omdat dit dieselfde is as die interne pad."

msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias."
msgstr "Nuwe alias %alias vir %source geskep en %old_alias vervang."

msgid "Created new alias %alias for %source."
msgstr "Nuwe alias %alias vir %source geskep."

msgid "Administer pathauto"
msgstr "Administreer pathauto"

msgid "Notify of Path Changes"
msgstr "Stel in kennis van padveranderings in"

msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr "Bepaal of gebruikers in kennis gestel word al dan nie."

msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "Puntgewys opdateer van URL-aliasse"

msgid "Generated 1 URL alias."
msgid_plural "Generated @count URL aliases."
msgstr[0] "1 URL-alias gegenereer."
msgstr[1] "@count URL-aliasse gegenereer."

msgid "Update URL alias"
msgstr "Dateer URL-alias op"

msgid "Underscore"
msgstr "Onderstreep"

msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr "Geen nuwe URL-aliasse om te genereer nie."

msgid "Double quotation marks"
msgstr "Dubbele aanhalingstekens"

msgid "Single quotation marks (apostrophe)"
msgstr "Enkel aanhalingstekens (apostrof)"

msgid "Back tick"
msgstr "Terugsitmerk (`)"

msgid "Hyphen"
msgstr "Hifen"

msgid "Vertical bar (pipe)"
msgstr "Vertikale streep (pyp)"

msgid "Left curly bracket"
msgstr "Links-skrullerhakie"

msgid "Left square bracket"
msgstr "Linksvierkantige hakie"

msgid "Right curly bracket"
msgstr "Regter-sleutelhakie (}"

msgid "Right square bracket"
msgstr "Regtervierkantige hakie"

msgid "Plus sign"
msgstr "Plus-teken"

msgid "Equal sign"
msgstr "Gelykheidsteken"

msgid "Percent sign"
msgstr "Persentasieteken"

msgid "Caret"
msgstr "Hake"

msgid "Dollar sign"
msgstr "Dollarteken"

msgid "Number sign (pound sign, hash)"
msgstr "Aantalteken (pondteken, hutsmerk)"

msgid "At sign"
msgstr "@-teken"

msgid "Exclamation mark"
msgstr "Uitroepteken"

msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

msgid "Left parenthesis"
msgstr "Oop hakie"

msgid "Right parenthesis"
msgstr "Regterkantste sluitingshakie"

msgid "Question mark"
msgstr "Vraagteken"

msgid "Less-than sign"
msgstr "Minder-as-teken"

msgid "Greater-than sign"
msgstr "Groter-as-teken"

msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

msgid "Generate automatic URL alias"
msgstr "Genereer outomatiese URL-alias"

msgid "Uncheck this to create a custom alias below."
msgstr "Ontmerk dit om ’n pasgemaakte alias hieronder te skep."

msgid "Joined path"
msgstr "Gekoppelde pad"

msgid ""
"The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the "
"slash into a string that resembles an URL."
msgstr ""
"Die waardes in die skikking word elk deur Pathauto skoongemaak en dan "
"met ’n skuinsstreep saamgevoeg tot ’n string wat soos ’n URL "
"lyk."

msgid "Selection criteria"
msgstr "Seleksiekriteria"

msgid "Bulk generate"
msgstr "Grootskaalse generering"

msgid "Selection logic"
msgstr "Seleksielogika"

msgid "Pattern type"
msgstr "Patroontipe"

msgid "Delete options"
msgstr "Skrapopsies"

msgid "All of your %label path aliases have been deleted."
msgstr "Al jou %label-padaliasse is uitgevee."

msgid "See <a href=\":pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr "Sien <a href=\":pathauto-help\">Pathauto-hulp</a> vir besonderhede."

msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. "
"@max is the maximum possible length."
msgstr ""
"Maksimumlengte van aliasse om te genereer. 100 word aanbeveel. @max is "
"die maksimum moontlike lengte."

msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is the recommended length. @max is the maximum possible length."
msgstr ""
"Maksimum tekslengte van enige komponent in die alias (bv. [title]). "
"100 is die aanbevole lengte. @max is die maksimum moontlike lengte."

msgid ""
"The <a href=\":url\">Redirect module settings</a> affect whether a "
"redirect is created when an alias is deleted."
msgstr ""
"Die <a href=\":url\">Herlei-module-instellings</a> bepaal of ’n "
"herleiding geskep word wanneer ’n alias uitgevee word."

msgid ""
"Considering installing the <a href=\":url\">Redirect module</a> to get "
"redirects when your aliases change."
msgstr ""
"Oorweeg dit om die <a href=\":url\">Redirect-module</a> te installeer "
"om herleidinge te kry wanneer jou aliasse verander."

msgid ""
"Uncheck this to create a custom alias below. <a "
"href=\"@admin_link\">Configure URL alias patterns.</a>"
msgstr ""
"Ontmerk dit om ’n pasgemaakte alias hieronder te skep. <a "
"href=\"@admin_link\">Konfigureer URL-alias-patrone.</a>"

msgid "Selection condition"
msgstr "Seleksievoorwaarde"

msgid ""
"Entity of type @type was not processed. It defines the following "
"patterns: @patterns"
msgstr ""
"Entiteit van tipe @type is nie verwerk nie. Dit definieer die volgende "
"patrone: @patterns"

msgid ""
"Unrecognized entity bundle @entity:@bundle was not processed. It "
"defines the following patterns: @patterns"
msgstr ""
"Nie-herkende entiteitbundel @entity:@bundle is nie verwerk nie. Dit "
"definieer die volgende patrone: @patterns"

msgid "Add Pathauto pattern"
msgstr "Voeg Pathauto-patroon by"

msgid "Pathauto pattern config"
msgstr "Pathauto-patroonkonfigurasie"

msgid "Pathauto state"
msgstr "Pathauto-status"

msgid "Whether an automated alias should be created or not."
msgstr "Of ’n outomatiese alias geskep moet word al dan nie."

msgid "Pathauto pattern"
msgstr "Pathauto-patroon"

msgid ""
"Check to which types this pattern should be applied. Leave empty to "
"allow any."
msgstr ""
"Kyk watter tipes hierdie patroon toegepas moet word. Laat leeg om "
"enige tipe toe te laat."

msgid ""
"Check to which languages this pattern should be applied. Leave empty "
"to allow any."
msgstr ""
"Gaan na op watter tale hierdie patroon toegepas moet word. Laat leeg "
"om enige taal toe te laat."

msgid "@label being aliased"
msgstr "@label word aliasiseer"

msgid "Updated alias for %label @id."
msgstr "Opgedateerde alias vir %label @id."

msgid "Updated 1 %label URL alias."
msgid_plural "Updated @count %label URL aliases."
msgstr[0] "Opgedateer 1 %label URL-alias."
msgstr[1] "Opgedateer @count %label URL-aliases."

msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"US-ASCII alphabet?"
msgstr ""
"Wanneer ’n patroon sekere karakters insluit (soos dié met aksente), "
"moet Pathauto probeer om dit na die US-ASCII-alfabet oor te skakel?"

msgid ""
"This page provides a list of all patterns on the site and allows you "
"to edit and reorder them."
msgstr ""
"Hierdie bladsy verskaf ’n lys van alle patrone op die webwerf en "
"laat jou toe om dit te wysig en te herorden."

msgid ""
"The %element-title is using the following invalid characters: "
"@invalid-characters."
msgstr ""
"Die %element-title gebruik die volgende ongeldig karakters: "
"@invalid-characters."

msgid "Convert token values to lowercase."
msgstr "Skakel tokenwaardes na kleinletters om."

msgid "Are you sure you want to disable the pattern %label?"
msgstr "Is jy seker jy wil die patroon %label deaktiveer?"

msgid "Disabled patterns are ignored when generating aliases."
msgstr ""
"Uitgeskakelde patrone word geïgnoreer wanneer aliasname gegenereer "
"word."

msgid "Disabled pattern %label."
msgstr "Gestremde patroon %label."

msgid "Are you sure you want to enable the pattern %label?"
msgstr "Is jy seker jy wil die patroon %label aktiveer?"

msgid "Enabled pattern %label."
msgstr "Aktiveer patroon %label."

msgid "Update URL alias of an entity"
msgstr "Dateer URL-alias van ’n entiteit op"

msgid ""
"The Pathauto module provides a mechanism to automate the creation of "
"<a href=\"path\">path</a> aliases. This makes URLs more readable and "
"helps search engines index content more effectively.  For more "
"information, see the <a href=\":online\">online documentation for "
"Pathauto</a>."
msgstr ""
"Die Pathauto-module bied ’n meganisme om die skep van <a "
"href=\"path\">pad</a>-aliase te outomatiseer. Dit maak URL’s "
"makliker leesbaar en help soekenjins om inhoud doeltreffender te "
"indekseer. Vir meer inligting, sien die <a href=\":online\">aanlyn "
"dokumentasie vir Pathauto</a>."

msgid ""
"Pathauto is accessed from the tabs it adds to the list of <a "
"href=\":aliases\">URL aliases</a>."
msgstr ""
"Pathauto word verkry vanaf die oortjies wat dit byvoeg tot die lys van "
"<a href=\":aliases\">URL-aliasse</a>."

msgid "Creating Pathauto Patterns"
msgstr "Skep Pathauto-patrone"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_pattern\">\"Patterns\"</a> page is used to "
"configure automatic path aliasing.  New patterns are created here "
"using the <a href=\":add_form\">Add Pathauto pattern</a> button which "
"presents a form to simplify pattern creation thru the use of <a "
"href=\"token\">available tokens</a>. The patterns page provides a list "
"of all patterns on the site and allows you to edit and reorder them. "
"An alias is generated for the first pattern that applies."
msgstr ""
"Die <a href=\":pathauto_pattern\">“Patrone”</a>-blad word gebruik "
"om outomatiese pad-aliasering op te stel. Nuwe patrone word hier "
"geskep met behulp van die <a href=\":add_form\">“Voeg "
"Pathauto-patroon by”-knoppie</a>, wat ’n vorm aanbied om "
"patroonskepping te vereenvoudig deur gebruik te maak van <a "
"href=\"token\">beskikbare tokens</a>. Die patrone-bladsy verskaf ’n "
"lys van al die patrone op die werf en laat jou toe om dit te wysig en "
"te herorden. ’n Alias word gegenereer vir die eerste patroon wat van "
"toepassing is."

msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page is used to customize "
"global Pathauto settings for automated pattern creation."
msgstr ""
"Die bladsy <a href=\":settings\">\"Instellings\"</a> word gebruik om "
"globale Pathauto-instellings aan te pas vir geoutomatiseerde "
"patroonvorming."

msgid "Bulk Generation"
msgstr "Grootmaatgenerering"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_bulk\">\"Bulk Generate\"</a> page allows you "
"to create URL aliases for items that currently have no aliases. This "
"is typically used when installing Pathauto on a site that has existing "
"un-aliased content that needs to be aliased in bulk."
msgstr ""
"Die bladsy <a href=\":pathauto_bulk\">\"Grootskaalse genereer\"</a> "
"laat jou toe om URL-aliasse te skep vir items wat tans geen aliasse "
"het nie. Dit word gewoonlik gebruik wanneer Pathauto op ’n werf "
"geïnstalleer word met bestaande inhoud wat nog nie ’n alias het "
"nie, en wat grootskaals van aliasse voorsien moet word."

msgid "Delete Aliases"
msgstr "Skrap aliasse"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_delete\">\"Delete Aliases\"</a> page allows "
"you to remove URL aliases from items that have previously been "
"assigned aliases using pathauto."
msgstr ""
"Die <a href=\":pathauto_delete\">\"Verwyder Aliasse\"</a>-bladsy stel "
"jou in staat om URL-aliasse te verwyder van items wat voorheen aliasse "
"toegeken is met behulp van pathauto."

msgid ""
"You need to select a pattern type, then a pattern and filter, and a "
"label. Additional types can be enabled on the <a "
"href=\":settings\">Settings</a> page."
msgstr ""
"Jy moet eers ’n patterntipe, dan ’n patroon en ’n filter kies, "
"asook ’n benoeming. Bykomende tipes kan op die <a "
"href=\":settings\">Instellings</a>-blad geaktiveer word."

msgid "Enabled entity types"
msgstr "Aktiveerbare entiteittipes"

msgid ""
"Enable to add a path field and allow to define alias patterns for the "
"given type. Disabled types already define a path field themselves or "
"currently have a pattern."
msgstr ""
"Skakel dit aan om ’n padveld by te voeg en om aliasepatrone vir die "
"gegewe tipe te definieer. Gedeaktiveerde tipes definieer reeds self "
"’n padveld of het tans reeds ’n patroon."

msgid "Broken type"
msgstr "Stukkende tipe"

msgid "AliasType"
msgstr "AliasType"

msgid ""
"Bulk generation can be used to generate URL aliases for items that "
"currently have no aliases. This is typically used when installing "
"Pathauto on a site that has existing un-aliased content that needs to "
"be aliased in bulk."
msgstr ""
"Grootmaatgenerering kan gebruik word om URL-aliasse te genereer vir "
"items wat tans geen aliasse het nie. Dit word tipies gebruik wanneer "
"Pathauto op ’n werf geïnstalleer word met bestaande inhoud wat nog "
"nie ge-alias is nie, en wat in grootmaat van aliasse voorsien moet "
"word."

msgid ""
"It can also be used to regenerate URL aliases for items that have an "
"old alias and for which the Pathauto pattern has been changed."
msgstr ""
"Dit kan ook gebruik word om URL-aliasse vir items te hergenereer wat "
"’n ou alias het en waarvoor die Pathauto-patroon gewysig is."

msgid ""
"Note that this will only affect items which are configured to have "
"their URL alias automatically set. Items whose URL alias is manually "
"set are not affected."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis dat dit slegs items raak wat gekonfigureer is om "
"hul URL-alias outomaties vas te stel. Items waarvan die URL-alias "
"handmatig gestel is, word nie geraak nie."

msgid "The %element-title doesn't allow the patterns ending with whitespace."
msgstr ""
"Die %element-title laat nie toe dat patrone wat eindig met spasies nie "
"gebruik word nie."

msgid "Select the types of paths for which to generate URL aliases"
msgstr "Kies die tipes paaie waarvoor URL-aliasse gegenereer moet word"

msgid "Select which URL aliases to generate"
msgstr "Kies watter URL-aliasse om te genereer"

msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only"
msgstr "Genereer ’n URL-alias slegs vir nie-gealiaseerde paaie"

msgid ""
"<a href=\":url\">Pathauto settings</a> are set to ignore paths which "
"already have a URL alias. You can only create URL aliases for paths "
"having none."
msgstr ""
"<a href=\":url\">Pathauto-instellings</a> is ingestel om paaie te "
"ignoreer wat reeds ’n URL-alias het. Jy kan slegs URL-aliasse skep "
"vir paaie wat nog geen het nie."

msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias"
msgstr "Werk die URL-alias op vir paaie met ’n ou URL-alias"

msgid "Regenerate URL aliases for all paths"
msgstr "Genereer URL-aliasse vir alle paaie weer"

msgid "A short name to help you identify this pattern in the patterns list."
msgstr ""
"’n Kort naam om jou te help om hierdie patroon in die patronelys te "
"identifiseer."

msgid "Only delete automatically generated aliases"
msgstr "Slegs uitomaties gegenereerde aliasse uitvee"

msgid ""
"When checked, aliases which have been manually set are not affected by "
"this mass-deletion."
msgstr ""
"Wanneer gemerk, word aliasname wat handmatig ingestel is, nie deur "
"hierdie massaverwydering geraak nie."

msgid "Bulk deleting URL aliases"
msgstr "Bulk skrap van URL-aliasse"

msgid "All of your automatically generated path aliases have been deleted."
msgstr "Al jou outomaties gegenereerde pad-aliasse is uitgevee."

msgid ""
"All of your automatically generated %label path aliases have been "
"deleted."
msgstr "Al jou outomaties gegenereerde %label-padkortpaaie is uitgevee."

msgid "Tokens that are safe to use and do not need to be cleaned."
msgstr ""
"Tokens wat veilig is om te gebruik en nie skoongemaak hoef te word "
"nie."

msgid "Safe tokens"
msgstr "Veilige tokens"

msgid ""
"List of tokens that are safe to use in alias patterns and do not need "
"to be cleaned. For example urls, aliases, machine names. Separated "
"with a comma."
msgstr ""
"Lys van tokens wat veilig is om in aliaspatrone te gebruik en nie "
"skoongemaak hoef te word nie. Byvoorbeeld URL’s, aliases en "
"masjienname. Geskei met ’n komma."

msgid "Pattern %label saved."
msgstr "Patroon %label gestoor."

msgid "Duplicate Pathauto pattern"
msgstr "Dupliseer Pathauto-patroon"

msgid "Choose the action to perform."
msgstr "Kies die aksie wat uitgevoer moet word."

msgid ""
"Invalid action argument \"@invalid_action\". Please use one of: "
"@valid_actions"
msgstr ""
"Ongeldige aksie-argument “@invalid_action”. Gebruik asseblief een "
"van: @valid_actions"

msgid ""
"Invalid type argument \"@invalid_types\". Please choose from the "
"following: @valid_types"
msgstr ""
"Ongeldige tipe-argument “@invalid_types”. Kies asseblief uit die "
"volgende: @valid_types"

msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only."
msgstr ""
"Genereer ’n URL-alias slegs vir paaie wat nog nie ’n alias het "
"nie."

msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias."
msgstr "Dateer die URL-alias op vir paaie wat ’n ou URL-alias het."

msgid "Regenerate URL aliases for all paths."
msgstr "Hergenereer URL-aliasse vir alle paaie."

msgid "The name of the pattern's variable."
msgstr "Die naam van die patroon se veranderlike."

msgid "The value of the pattern's variable."
msgstr "Die waarde van die patroon se veranderlike."

msgid ""
"The <strong>maximum alias length</strong> and <strong>maximum "
"component length</strong> values default to 100 and have a limit of "
"@max from Pathauto. You should enter a value that is the length of the "
"\"alias\" column of the path_alias database table minus the length of "
"any strings that might get added to the end of the URL. The "
"recommended and default value is 100."
msgstr ""
"Die waardes vir die <strong>maksimum alias-lengte</strong> en die "
"<strong>maksimum komponentlengte</strong> is verstek op 100 en het "
"’n limiet van @max vanaf Pathauto. Jy behoort ’n waarde in te voer "
"wat die lengte van die “alias”-kolom in die "
"path_alias-databasis-tabel is, minus die lengte van enige stringe wat "
"moontlik aan die einde van die URL bygevoeg kan word. Die aanbevole en "
"verstekwaarde is 100."

msgid ""
"<strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the path_alias and "
"path_alias_revision tables prior to using this feature."
msgstr ""
"<strong>Aanmerking:</strong> daar is geen bevestiging nie. Maak seker "
"van jou aksie voordat jy op die knoppie “Delete aliases now!” "
"klik.<br />Jy wil dalk ’n rugsteun maak van die databasis en/of die "
"tabelle path_alias en path_alias_revision voordat jy hierdie funksie "
"gebruik."

msgid "General settings"
msgstr "Algemene verstellings"

msgid "Widget settings"
msgstr "Wigetinstellings"

msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

msgid "Secret key"
msgstr "Wagwoordsleutel"

msgid "Defines which theme to use for reCAPTCHA."
msgstr "Bepaal watter tema vir reCAPTCHA gebruik moet word."

msgid "Site key"
msgstr "Terreinsleutel"

msgid "@error"
msgstr "@error"

msgid "Image (default)"
msgstr "Beeld (verstekkens)"

msgid "Administer the Google No CAPTCHA reCAPTCHA web service."
msgstr "Administreer die Google No CAPTCHA reCAPTCHA-webdiens."

msgid "Administer reCAPTCHA"
msgstr "Administreer reCAPTCHA"

msgid "Normal (default)"
msgstr "Normaal (verstekaard)"

msgid "Light (default)"
msgstr "Lig (verstekaard)"

msgid "The type of CAPTCHA to serve."
msgstr "Die tipe CAPTCHA om te gebruik."

msgid "Enable fallback for browsers with JavaScript disabled"
msgstr "Aktiveer terugval vir blaaiers met JavaScript gedeaktiveer"

msgid ""
"If JavaScript is a requirement for your site, you should "
"<strong>not</strong> enable this feature. With this enabled, a "
"compatibility layer will be added to the captcha to support non-js "
"users."
msgstr ""
"As JavaScript ’n vereiste vir jou webwerf is, moet jy "
"<strong>nie</strong> hierdie kenmerk aktiveer nie. As dit geaktiveer "
"is, sal ’n versoeningslaag by die captcha gevoeg word om gebruikers "
"sonder JavaScript te ondersteun."

msgid "The secret parameter is missing."
msgstr "Die geheime parameter ontbreek."

msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "Die geheime parameter is ongeldig of verkeerd geformateer."

msgid "The response parameter is missing."
msgstr "Die antwoordparameter ontbreek."

msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr "Die responsparameter is ongeldig of onbehoorlik geformateer."

msgid ""
"Protect your website from spam and abuse while letting real people "
"pass through with ease."
msgstr ""
"Beskerm jou webwerf teen strooipos en misbruik, terwyl jy dit vir "
"regte mense maklik maak om daardeur te gaan."

msgid "The json response is invalid or malformed."
msgstr "Die JSON-antwoord is ongeldig of foutief geformateer."

msgid ""
"Google <a href=\":url\">reCAPTCHA</a> is a free service to protect "
"your website from spam and abuse. reCAPTCHA uses an advanced risk "
"analysis engine and adaptive CAPTCHAs to keep automated software from "
"engaging in abusive activities on your site. It does this while "
"letting your valid users pass through with ease."
msgstr ""
"Google <a href=\":url\">reCAPTCHA</a> is ’n gratis diens om jou "
"webwerf teen strooipos en misbruik te beskerm. reCAPTCHA gebruik ’n "
"gevorderde risikobepalingsenjin en aanpasbare CAPTCHAs om te verhoed "
"dat outomatiese sagteware by misbruikende aktiwiteite op jou webwerf "
"betrokke raak. Dit doen dit terwyl dit jou geldige gebruikers "
"moeiteloos deurlaat."

msgid "Administer reCAPTCHA settings."
msgstr "Administreer reCAPTCHA-instellings."

msgid "reCAPTCHA settings"
msgstr "reCAPTCHA-instellings"

msgid "The size of CAPTCHA to serve."
msgstr "Die grootte van die CAPTCHA wat bedien moet word."

msgid "@info"
msgstr "@info"

msgid "Protects and defends"
msgstr "Beskerm en verdedig"

msgid ""
"reCAPTCHA is built for security. Armed with state of the art "
"technology, it always stays at the forefront of spam and abuse "
"fighting trends. reCAPTCHA is on guard for you, so you can rest easy."
msgstr ""
"reCAPTCHA is gebou vir sekuriteit. Gewapen met gevorderde tegnologie "
"bly dit altyd voor in die nuutste neigings om strooipos en misbruik te "
"bekamp. reCAPTCHA is op die uitkyk vir jou, sodat jy gerus kan wees."

msgid ""
"You will now find a reCAPTCHA tab in the CAPTCHA administration page "
"available at: Administration > Configuration > People > CAPTCHA module "
"settings > reCAPTCHA"
msgstr ""
"Jy sal nou ’n reCAPTCHA-oortjie vind op die "
"CAPTCHA-administrasieblad wat beskikbaar is by: Administrasie > "
"Konfigurasie > Mense > CAPTCHA-module-instellings > reCAPTCHA"

msgid ""
"Register your web site at <a "
"href=\":url\">https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a>"
msgstr ""
"Registreer jou webwerf by <a "
"href=\":url\">https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a>"

msgid "Input the site and private keys into the reCAPTCHA settings."
msgstr "Voer die werf- en private sleutels in by die reCAPTCHA-instellings."

msgid ""
"Visit the Captcha administration page and set where you want the "
"reCAPTCHA form to be presented: Administration > Configuration > "
"People > CAPTCHA module settings"
msgstr ""
"Besoek die Captcha-administrasiebladsy en stel in waar jy wil hê dat "
"die reCAPTCHA-vorm vertoon moet word: Administrasie > Konfigurasie > "
"Mense > CAPTCHA-module-instellings"

msgid "Local domain name validation"
msgstr "Plaaslike domeinnaamvalidering"

msgid ""
"Checks the hostname on your server when verifying a solution. Enable "
"this validation only, if <em>Verify the origin of reCAPTCHA "
"solutions</em> is unchecked for your key pair. Provides crucial "
"security by verifying requests come from one of your listed domains."
msgstr ""
"Kontroleer die gasheernaam op u bediener wanneer ’n oplossing "
"geverifieer word. Aktiveer hierdie validering slegs as <em>Bevestig "
"die oorsprong van reCAPTCHA-oplossings</em> nie vir u sleutelpaar "
"nagekies is nie nie. Verskaf belangrike sekuriteit deur te verifieer "
"dat versoeke van een van u gelysde domeine af kom."

msgid "Expected action did not match."
msgstr "Verwagte aksie het nie ooreenstem nie."

msgid "Expected APK package name did not match."
msgstr "Verwagte APK-pakketnaam het nie ooreengestem nie."

msgid "Did not receive a 200 from the service."
msgstr "Het nie ’n 200 van die diens ontvang nie."

msgid "The request is invalid or malformed."
msgstr "Die versoek is ongeldig of wanformaat."

msgid "Challenge timeout."
msgstr "Uitdagings-tydlimiet."

msgid "Could not connect to service."
msgstr "Kon nie aan die diens koppel nie."

msgid "Expected hostname did not match."
msgstr "Verwagte gasheernaam het nie ooreengestem nie."

msgid "Score threshold not met."
msgstr "Tellingdrempel is nie bereik nie."

msgid "Not a success, but no error codes received!"
msgstr "Geen sukses nie, maar ook geen foutkodes ontvang nie!"

msgid "The challenge response timed out or was already verified."
msgstr ""
"Die antwoord op die uitdaging het ’n tydsverloop oorskry, of dit is "
"reeds geverifieer."

msgid "Use reCAPTCHA globally"
msgstr "Gebruik reCAPTCHA wêreldwyd"

msgid ""
"Enable this in circumstances when \"www.google.com\" is not "
"accessible, e.g. China."
msgstr ""
"Aktiveer dit in omstandighede wanneer “www.google.com” nie "
"bereikbaar is nie, bv. in China."

msgid "Enable reCAPTCHA and CAPTCHA modules in Administration > Extend"
msgstr ""
"Skakel die reCAPTCHA- en CAPTCHA-modules in by Administrasie > Brei "
"uit."

msgid ""
"The site key given to you when you <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">register for reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"Die werf-sleutel wat aan jou gegee is wanneer jy <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">registreer vir reCAPTCHA</a>."

msgid ""
"The secret key given to you when you <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">register for reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"Die geheime sleutel wat aan jou gegee is wanneer jy <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">vir reCAPTCHA registreer</a>."

msgid "Add another"
msgstr "Voeg nog een by"

msgid "Redirect"
msgstr "Herlei"

msgid "Add redirect"
msgstr "Voeg ’n herleiding by"

msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Permanently verplaas"

msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Tydelike herleiding"

msgid "Status Code"
msgstr "Statuskode"

msgid "URL redirects"
msgstr "URL-herleidinge"

msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"Jy probeer om die bladsy na homself te herlei. Dit sal tot ’n "
"oneindige lus lei."

msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 Meervoudige Keuses"

msgid "302 Found"
msgstr "302 Gevind"

msgid "303 See Other"
msgstr "303 Sien anders"

msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 Nie Gewysig Nie"

msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 Gebruik Proksi"

msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr "Herlei gebruikers van een URL na ’n ander."

msgid "Menu Access Checking"
msgstr "Kieslys-toegangsbeheer"

msgid "All languages"
msgstr "Alle tale"

msgid ""
"A redirect set for a specific language will always be used when "
"requesting this page in that language, and takes precedence over "
"redirects set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"’n Herleiding wat vir ’n spesifieke taal opgestel is, sal altyd "
"gebruik word wanneer hierdie bladsy in daardie taal aangevra word, en "
"neem voorrang bo herleidings wat vir <em>Alle tale</em> opgestel is."

msgid "Redirect status"
msgstr "Omleidingstatus"

msgid "Display a warning message to users when they are redirected."
msgstr ""
"Vertoon ’n waarskuwingsboodskap aan gebruikers wanneer hulle herlei "
"word."

msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed."
msgstr "Skep outomaties herleiings wanneer URL-aliasse verander word."

msgid "Default redirect status"
msgstr "Standaard herlei-status"

msgid "Delete redirect"
msgstr "Verwyder herleiding"

msgid "Configure behavior for URL redirects."
msgstr "Stel die gedrag vir URL-omleidings op."

msgid "Resolved"
msgstr "Opgelos"

msgid "Status code"
msgstr "Statuskode"

msgid "Fragment"
msgstr "Fragment"

msgid ""
"You can find more information about HTTP redirect status codes at <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."
msgstr ""
"Jy kan meer inligting oor HTTP-omleidingsstatuskodes vind by <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."

msgid "The redirect has been saved."
msgstr "Die omleiding is gestoor."

msgid "No URL redirects available."
msgstr "Geen URL-herleidings beskikbaar nie."

msgid ""
"Enter an internal Drupal path or path alias to redirect (e.g. "
"%example1 or %example2). Fragment anchors (e.g. %anchor) are "
"<strong>not</strong> allowed."
msgstr ""
"Voer ’n interne Drupal-pad of pad-aliase in om na te herlei (bv. "
"%example1 of %example2). Fragment-ankers (bv. %anchor) word "
"<strong>nie</strong> toegelaat nie."

msgid ""
"The source path %path is likely a valid path. It is preferred to <a "
"href=\"@url-alias\">create URL aliases</a> for existing paths rather "
"than redirects."
msgstr ""
"Die brondpad %path is waarskynlik ’n geldige pad. Dit word verkies "
"om <a href=\"@url-alias\">URL-aliasse te skep</a> vir bestaande paaie "
"eerder as herleidinge te gebruik."

msgid ""
"The base source path %source is already being redirected. Do you want "
"to <a href=\"@edit-page\">edit the existing redirect</a>?"
msgstr ""
"Die basiese bronpad %source word reeds omlei. Wil jy <a "
"href=\"@edit-page\">die bestaande omleiding wysig</a>?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to "
"%redirect?"
msgstr "Is jy seker jy wil die URL-omleiding van %source na %redirect uitvee?"

msgid "Retain query string through redirect."
msgstr "Behou die navraagstring tydens herleiding."

msgid ""
"For example, given a redirect from %source to %redirect, if a user "
"visits %sourcequery they would be redirected to %redirectquery. The "
"query strings in the redirection will always take precedence over the "
"current query string."
msgstr ""
"Byvoorbeeld, as daar ’n herleiding is vanaf %source na %redirect, "
"sal ’n gebruiker wat %sourcequery besoek, na %redirectquery herlei "
"word. Die navraagstringe in die herleiding sal altyd voorrang geniet "
"bo die huidige navraagstring."

msgid "(formerly Global Redirect features)"
msgstr "(voorheen Global Redirect-funksies)"

msgid "Allow redirections on admin paths."
msgstr "Laat herleiding toe op administrasiepaaie."

msgid "Last accessed"
msgstr "Laaste toegang"

msgid "Filter 404s"
msgstr "Filter 404’e"

msgid "Fix 404 pages"
msgstr "Herstel 404-bladsye"

msgid "Add redirects for 404 pages."
msgstr "Voeg herleidings by vir 404-bladsye."

msgid "Fix 404 pages with URL redirects"
msgstr "Herstel 404-bladsye met URL-omleidings"

msgid "Allows users to redirect from old URLs to new URLs."
msgstr "Laat gebruikers toe om vanaf ou URL’s na nuwe URL’s te herlei."

msgid "Redirect ID"
msgstr "Herlei-ID"

msgid "Redirect type"
msgstr "Herleiingssoort"

msgid "Hash"
msgstr "Hash"

msgid "Redirect module form elements"
msgstr "Herlei module vormelemente"

msgid "Domain redirects"
msgstr "Domeinherleiding"

msgid "From domain"
msgstr "Van domein"

msgid "Add URL redirect"
msgstr "Voeg URL-omleiding by"

msgid "URL Redirects"
msgstr "URL-herleidinge"

msgid "Redirect settings"
msgstr "Herleidingsinstellings"

msgid "Redirect 404"
msgstr "Herlei 404"

msgid "The user ID of the node author."
msgstr "Die gebruiker-ID van die nodeskrywer."

msgid "Pages to ignore"
msgstr "Bladsye om te ignoreer"

msgid "Last Used"
msgstr "Laas Gebruik"

msgid "The record UUID."
msgstr "Die rekord se UUID."

msgid "Edit URL redirect"
msgstr "Wysig URL-herleiding"

msgid "Delete URL redirect"
msgstr "Verwyder URL-omleiding"

msgid "Redirect Source formatter"
msgstr "Herleiingsbron-formateerder"

msgid "The redirect ID."
msgstr "Die herleiding-ID."

msgid "The redirect hash."
msgstr "Die herleiings-hash."

msgid "The redirect type."
msgstr "Die herleidingstipe."

msgid "The redirect language."
msgstr "Die herlei-taal."

msgid "The redirect status code."
msgstr "Die herleidingstatuskode."

msgid "The date when the redirect was created."
msgstr "Die datum waarop die herleiding geskep is."

msgid "The redirect %redirect has been deleted."
msgstr "Die herleiding %redirect is verwyder."

msgid "It is not allowed to create a redirect from the front page."
msgstr ""
"Dit is nie toegelaat om ’n herleiding vanaf die tuisblad te skep "
"nie."

msgid "The anchor fragments are not allowed."
msgstr "Ankerfrases word nie toegelaat nie."

msgid "The url to redirect from should not start with a forward slash (/)."
msgstr ""
"Die URL waarvandaan herlei moet word, moet nie met ’n skuinsstreep "
"vorentoe (/) begin nie."

msgid "Global redirects"
msgstr "Wêreldwye herleidinge"

msgid "Check access to the redirected page"
msgstr "Gaan toegang tot die herlei­de bladsy na"

msgid ""
"This helps to stop redirection on protected pages and avoids giving "
"away <em>secret</em> URL's. <strong>By default this feature is "
"disabled to avoid any unexpected behavior</strong>"
msgstr ""
"Dit help om herleiding op beskermde bladsye te stop en vermy om "
"<em>geheime</em> URL’s weg te gee. <strong>By verstek is hierdie "
"kenmerk gedeaktiveer om enige onverwagsheid te voorkom</strong>"

msgid "Redirect Source"
msgstr "Herleidingsbron"

msgid "Redirect source"
msgstr "Herleiingsbron"

msgid "Stores a redirect source"
msgstr "Stoor ’n omleidingsbron"

msgid ""
"The Redirect module allows users to redirect from old URLs to new "
"URLs.   For more information, see the <a href=\":online\">online "
"documentation for Redirect</a>."
msgstr ""
"Die Redirect-module laat gebruikers toe om vanaf ou URL’s na nuwe "
"URL’s deur te stuur. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":online\">aanlyn dokumentasie vir Redirect</a>."

msgid ""
"Redirect is accessed from three tabs that help you manage <a "
"href=\":list\">URL Redirects</a>."
msgstr ""
"Herleiding word verkry vanaf drie oortjies wat jou help om <a "
"href=\":list\">URL-herleidings</a> te bestuur."

msgid "Manage URL Redirects"
msgstr "Bestuur URL-herleidings"

msgid ""
"The <a href=\":redirect\">\"URL Redirects\"</a> page is used to setup "
"and manage URL Redirects.  New redirects are created here using the <a "
"href=\":add_form\">Add redirect</a> button which presents a form to "
"simplify the creation of redirects . The URL redirects page provides a "
"list of all redirects on the site and allows you to edit them."
msgstr ""
"Die bladsy <a href=\":redirect\">\"URL-omleidings\"</a> word gebruik "
"om URL-omleidings op te stel en te bestuur. Nuwe omleidings word hier "
"geskep met die <a href=\":add_form\">Voeg omleiding by</a>-knoppie, "
"wat ’n vorm vertoon om die skep van omleidings te vereenvoudig. Die "
"bladsy vir URL-omleidings bied ’n lys van alle omleidings op die "
"werf en laat jou toe om dit te wysig."

msgid ""
"<a href=\":fix_404\">\"Fix 404 pages\"</a> lists all paths that have "
"resulted in 404 errors and do not yet have any redirects assigned to "
"them. This 404 (or Not Found) error message is an HTTP standard "
"response code indicating that the client was able to communicate with "
"a given server, but the server could not find what was requested."
msgstr ""
"<a href=\":fix_404\">\"Maak 404-bladsye reg\"</a> lys alle paaie wat "
"tot 404-foute gelei het en nog nie enige herleiding daaraan toegewys "
"het nie. Hierdie 404 (of Nie Gevind Nie)-foutboodskap is ’n "
"HTTP-standaard-responskode wat aandui dat die kliënt in staat was om "
"met ’n gegewe bediener te kommunikeer, maar dat die bediener nie kon "
"vind waarna versoek is nie."

msgid ""
"404 (or Not Found) error message is an HTTP standard response code "
"indicating that the client was able to communicate with a given "
"server, but the server could not find what was requested. Please "
"install the <a href=\":extend\">Redirect 404</a> submodule to be able "
"to log all paths that have resulted in 404 errors."
msgstr ""
"Die 404 (of Nie Gevind nie) foutboodskap is ’n "
"HTTP-standaardreaksiekode wat aandui dat die kliënt met ’n gegewe "
"bediener kon kommunikeer, maar dat die bediener nie kon vind waarna "
"versoek is nie. Installeer asseblief die <a href=\":extend\">Redirect "
"404</a>-submodule om alle paaie wat tot 404-foute gelei het, aan te "
"kan meld."

msgid "Configure Global Redirects"
msgstr "Konfigureer globale herleidinge"

msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page presents you with a "
"number of means to adjust redirect settings."
msgstr ""
"Die <a href=\":settings\">\"Instellings\"</a>-bladsy bied jou ’n "
"aantal maniere om omleidingsinstellings aan te pas."

msgid "Delete redirect configuration"
msgstr "Skrap omleidingkonfigurasie"

msgid "Redirect bulk form"
msgstr "Herleiings-bulkvorm"

msgid "Overview for 404 error paths with no redirect assigned yet."
msgstr "Oorsig van 404-foutpaaie waarvoor nog geen herleiding toegeken is nie."

msgid "The path of the request."
msgstr "Die pad van die versoek."

msgid "The language of this request."
msgstr "Die taal van hierdie versoek."

msgid "The number of requests with that path and language."
msgstr "Die aantal versoeke met daardie pad en taal."

msgid "The timestamp of the last request with that path and language."
msgstr "Die tydstempel van die laaste versoek met daardie pad en taal."

msgid "Whether or not this path has a redirect assigned."
msgstr "Of hierdie pad ’n herleiding toegeken het al dan nie."

msgid "Provide operation buttons to handle the 404 path."
msgstr "Verskaf bedryfsknoppies om die 404-pad te hanteer."

msgid "404 error database logs to keep"
msgstr "404-fout databasislogs om te hou"

msgid ""
"The maximum number of 404 error logs to keep in the database log. "
"Requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Die maksimum aantal 404-foutlogboeke om in die databasislog te hou. "
"Vereis ’n <a href=\":cron\">cron-onderhoudstaak</a>."

msgid ""
"Logs 404 errors and allows users to create redirects for often "
"requested but missing pages."
msgstr ""
"Teken 404-foute aan en laat gebruikers herleidinge skep vir gereeld "
"versoekte, maar ontbrekende bladsye."

msgid "404 error database logging settings."
msgstr "404-fout databasis-logging-instellings."

msgid "404 error database logs to keep."
msgstr "404-fout—hou databasislogboeke aan om te bewaar."

msgid "Redirect 404 operations"
msgstr "Herlei 404-bedrywighede"

msgid ""
"Resolved the path %path in the database. Please check the ignored list "
"and save the settings."
msgstr ""
"Die pad %path is in die databasis opgelos. Gaan asseblief die "
"geïgnoreerde lys na en stoor die instellings."

msgid "Undefined @langcode"
msgstr "Onbepaalde @langcode"

msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr "Daar is geen 404-foute om reg te stel nie."

msgid "Deleted @count redirects."
msgstr "Uitgevee @count herleidinge."

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these redirects?"
msgstr[0] ""
"Is jy seker jy wil hierdie herleiding uitvee? Is jy seker jy wil "
"hierdie herleiding(s) uitvee?"

msgid "Deleted 1 redirect."
msgid_plural "Deleted @count redirects."
msgstr[0] "1 herleiding uitgevee."
msgstr[1] "@count herleidings uitgevee."

msgid "Source Options"
msgstr "Bronopsies"

msgid "Redirect Options"
msgstr "Herlei-opsies"

msgid "Enforce clean and canonical URLs."
msgstr "Dwing skoon en kanonieke URL’s af."

msgid "Administer individual URL redirections"
msgstr "Administreer individuele URL-herleiding"

msgid "Administer global URL redirection settings"
msgstr "Administreer globale URL-herleiingsinstellings"

msgid "Suppress 'page not found' log messages"
msgstr "Onderdruk “bladsy nie gevind nie”-logboodskappe"

msgid ""
"Prevents logging 'page not found' events. Can be safely enabled when "
"redirect_404 module is used, which stores them separately, nothing "
"else relies on those messages."
msgstr ""
"Voorkom dat “blad nie gevind nie”-gebeure aangeteken word. Dit kan "
"veilig geaktiveer word wanneer die redirect_404-module gebruik word, "
"wat dit apart stoor; niks anders maak staat op daardie boodskappe nie."

msgid "Whether to log 'page not found' messages to the standard log or not."
msgstr ""
"Of “blad nie gevind nie”-boodskappe na die standaardlog aangemeld "
"moet word of nie."

msgid "The Redirect domain module allows users to redirect between domains."
msgstr ""
"Die Redirect-domeinmodule stel gebruikers in staat om tussen domeine "
"te herlei."

msgid "Manage domain redirects"
msgstr "Bestuur domein-omleidings"

msgid ""
"The domain redirect is accessed through <a href=\":domainlist\">Domain "
"Redirects</a>. The user can add the domain redirects through the "
"domain redirect table which consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected. The module also supports the usage of "
"a wildcard redirecting, thus many requests can be handled with one "
"instance of domain redirect."
msgstr ""
"Die domein-omleiding word verkry via <a "
"href=\":domainlist\">Domein-omleidings</a>. Die gebruiker kan die "
"domein-omleidings byvoeg deur die domein-omleidingstabel wat bestaan "
"uit die domein waarvan dit omgelei moet word, die subpad, en die "
"volledige URL-bestemming waarna dit omgelei moet word. Die module "
"ondersteun ook die gebruik van ’n jokerteken-omleiding, sodat baie "
"versoeke met een enkele instansie van domein-omleiding hanteer kan "
"word."

msgid ""
"The domain redirect table consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected."
msgstr ""
"Die domein-omleidings-tabel bestaan uit die domein waarvandaan dit "
"omgelei moet word, die subpad en die volledige URL-bestemming waarna "
"dit omgelei moet word."

msgid "Example Configuration"
msgstr "Voorbeeldkonfigurasie"

msgid "Example Redirects"
msgstr "Voorbeeld-herleidinge"

msgid "Request: example.com/redirect => Response: redirected.com/example-path"
msgstr ""
"Versoek: voorbeeld.com/omleiding => Antwoord: "
"omgeleide.com/voorbeeldpad"

msgid "Request: foo.com/any-path => Response: bar.com"
msgstr "Versoek: foo.com/any-path => Antwoord: bar.com"

msgid "Redirect Domain"
msgstr "Herleiingsdomein"

msgid "Allows users to redirect between domains."
msgstr "Laat gebruikers toe om tussen domeine om te lei."

msgid "Redirect domains"
msgstr "Herlei-domeine"

msgid "Sub path"
msgstr "Subpad"

msgid "No protocol should be included in the redirect domain."
msgstr "Geen protokol moet in die omleidingsdomein ingesluit word nie."

msgid "The domain redirects have been saved."
msgstr "Die domein-omleidings is gestoor."

msgid "Note: links open in the current window."
msgstr "Let wel: skakels word in die huidige venster oopgemaak."

msgid "- All languages -"
msgstr "- Alle tale -"

msgid "Ignore redirections on admin paths."
msgstr "Ignoreer herleidings op administratiewe paaie."

msgid ""
"Enabling this will automatically redirect to the canonical URL of any "
"page. That includes redirecting to an alias if existing, removing "
"trailing slashes, ensure the language prefix is set and similar "
"clean-up."
msgstr ""
"Deur dit te aktiveer, word daar outomaties na die kanonieke URL van "
"enige bladsy herlei. Dit sluit in om na ’n bestaande alias te "
"herlei, omslae-skuinsstrepe aan die einde te verwyder, seker te maak "
"dat die taalvoorvoegsel korrek gestel is, en soortgelyke "
"skoonmaakaksies."

msgid "Daily count"
msgstr "Daaglikse telling"

msgid "The number of requests with that path and language in a day."
msgstr "Die aantal versoeke met daardie pad en taal per dag."

msgid "Redirect loop identified at %path for redirect %rid"
msgstr "Omleidingslus geïdentifiseer by %path vir omleiding %rid"

msgid "Precedence"
msgstr "Voorrang"

msgid ""
"Top-down precedence is used. This means the first matching redirect "
"that is found will be taken. For example, assume these redirect rules:"
msgstr ""
"Daar word van ’n top-down-prioriteit gebruik. Dit beteken dat die "
"eerste ooreenstemmende herleiding wat gevind word, geneem sal word. "
"Byvoorbeeld, neem aan dat hierdie herleidingsreëls bestaan:"

msgid "The following redirects would actually occur:"
msgstr "Die volgende herleidings sou eintlik plaasvind:"

msgid "Clear all 404 log entries"
msgstr "Vee alle 404-loginskrywings uit"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "default"
msgstr "verstek"

msgid "Custom links"
msgstr "Pasgemaakte skakels"

msgid "Submission URL"
msgstr "Indienings-URL"

msgid "Search engine"
msgstr "Soekenjin"

msgid "Engines"
msgstr "Enjins"

msgid "Inclusion"
msgstr "Insluiting"

msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesluit"

msgid "Sitemap"
msgstr "Saitooskaart"

msgid "Search engines"
msgstr "Soekenjins"

msgid "pending"
msgstr "hangende"

msgid "daily"
msgstr "daagliks"

msgid "weekly"
msgstr "weekliks"

msgid "yearly"
msgstr "jaarliks"

msgid "monthly"
msgstr "maandeliks"

msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

msgid "Last modification date"
msgstr "Laaste wysigingsdatum"

msgid "Change frequency"
msgstr "Verander frekwensie"

msgid "Sitemap file"
msgstr "Saito-kaartlêer"

msgid "Number of sitemaps in this index"
msgstr "Aantal sitemap-inskrywings in hierdie indekstoestand"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "Sitemap-URL"

msgid "Number of URLs in this sitemap"
msgstr "Aantal URL’s in hierdie sitemap"

msgid "URL location"
msgstr "URL-ligging"

msgid "Default base URL"
msgstr "Standaardbasis-URL"

msgid "Translation set"
msgstr "Vertalingset"

msgid "Maximum links in a sitemap"
msgstr "Maksimum skakels in ’n werfkaart"

msgid "Exclude duplicate links"
msgstr "Sluit duplikaatskakels uit"

msgid "Skip non-existent translations"
msgstr "Slaan nie-bestaande vertalings oor"

msgid "The base URL is invalid."
msgstr "Die basis-URL is ongeldig."

msgid "Include images"
msgstr "Sluit beelde in"

msgid "The sitemap will be generated according to this interval."
msgstr ""
"Die werfruimtekaart (sitemap) sal volgens hierdie interval gegenereer "
"word."

msgid "There will be no links generated for languages checked here."
msgstr "Daar sal geen skakels gegenereer word vir tale wat hier gekies is nie."

msgid "Sitemap variants"
msgstr "Saitemap-variantte"

msgid "Rebuild queue"
msgstr "Herbou-ry"

msgid "There are no items to be indexed."
msgstr "Daar is geen items om te indekseer nie."

msgid "Regenerate the sitemaps during cron runs"
msgstr "Her genereer die terreinkaarte tydens cron-looptye"

msgid "Sitemap generation max duration"
msgstr "Maksimum duur vir sitemap-generering"

msgid "Default hreflang"
msgstr "Verstek hreflang"

msgid "Rebuild queue & generate"
msgstr "Bou weer tou en genereer"

msgid "Parents"
msgstr "Voorgangers"

msgid "Book"
msgstr "Boek"

msgid "format"
msgstr "formaat"

msgid "The name of the menu."
msgstr "Die naam van die spyskaart."

msgid "Root"
msgstr "Wortel"

msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"

msgid "Token"
msgstr "Token"

msgid "Available tokens"
msgstr "Beskikbare merkers"

msgid "Keys"
msgstr "Sleutels"

msgid "Interface language"
msgstr "Koppelvlaktaal"

msgid "Root term"
msgstr "Wortelterm"

msgid "Menu links"
msgstr "Kieslysinskakels"

msgid "Array"
msgstr "Skikking"

msgid "Link ID"
msgstr "Skakel-ID"

msgid "Base name"
msgstr "Basnaam"

msgid "No tokens available."
msgstr "Geen tokens beskikbaar nie."

msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
msgstr ""
"Klik ’n merker om dit in te voeg in die veld waarop jy laas geklik "
"het."

msgid "Translation source node"
msgstr "Vertaal-bronnodus"

msgid ""
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
"tokens."
msgstr ""
"Verskaf ’n gebruikerskoppelvlak vir die Token-API en ’n paar "
"ontbrekende kern-tokens."

msgid "Insert this token into your form"
msgstr "Voeg hierdie token in jou vorm in."

msgid "First click a text field to insert your tokens into."
msgstr "Klik eers op ’n teksveld om jou merkers (tokens) in te voeg."

msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr ""
"Die verduideliking van die mees onlangse veranderinge wat aan die node "
"aangebring is."

msgid "The title of the current page."
msgstr "Die titel van die huidige bladsy."

msgid "The URL of the current page."
msgstr "Die URL van die huidige bladsy."

msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr ""
"Die paginanommer van die huidige bladsy wanneer gepagineerde lyste "
"bekyk word."

msgid "The source node for this current node's translation set."
msgstr "Die bronknop vir hierdie huidige knoop se vertalingsstel."

msgid "Account cancellation URL"
msgstr "Rekeningkansellasie-URL"

msgid "The URL of the confirm delete page for the user account."
msgstr ""
"Die URL van die bladsy om die verwydering van die gebruikerrekening te "
"bevestig."

msgid "One-time login URL"
msgstr "Eenmalige aanmeld-URL"

msgid "The URL of the one-time login page for the user account."
msgstr "Die URL van die eenmalige aanmeldbladsy vir die gebruikersrekening."

msgid "Tokens related to menu links."
msgstr "Tekens wat verband hou met kieslys-skakels."

msgid "The unique ID of the menu link."
msgstr "Die unieke ID van die menuskakel."

msgid "The title of the menu link."
msgstr "Die titel van die spyskaartskakel."

msgid "The URL of the menu link."
msgstr "Die URL van die kieslysinskrywing."

msgid "The menu link's parent."
msgstr "Die ouer van die kieslyskakel."

msgid "Tokens related to the current page request."
msgstr "Tekens wat verband hou met die huidige blaaieroep."

msgid "Page number"
msgstr "Bladsynommer"

msgid "The book page associated with the node."
msgstr "Die boekbladsy wat met die node geassosieer word."

msgid "The menu link for this node."
msgstr "Die kieslys-skakel vir hierdie nodus."

msgid "The menu link's root."
msgstr "Die menu-skakel se wortel."

msgid "Tokens related to the current date and time."
msgstr "Teksmerke wat verband hou met die huidige datum en tyd."

msgid "The URL of the @entity."
msgstr "Die URL van die @entity."

msgid "The content type of the node."
msgstr "Die inhoudsoort van die node."

msgid "Tokens related to content types."
msgstr "Teregstellings wat met inhoudtipes verband hou."

msgid "The name of the content type."
msgstr "Die naam van die inhoudstipe."

msgid "The unique machine-readable name of the content type."
msgstr "Die unieke masjienleesbare naam van die inhoudstipe."

msgid "The optional description of the content type."
msgstr "Die opsionele beskrywing van die inhoudtipe."

msgid "The number of nodes belonging to the content type."
msgstr "Die aantal nodusse wat aan die inhoudstipe behoort."

msgid "The URL of the content type's edit page."
msgstr "Die URL van die redigeerblad van die inhoudstipe."

msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
msgstr "Die URL van die wysigingsbladsy vir die taksonomie-term."

msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
msgstr "Die unieke masjienleesbare naam van die woordeskat."

msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
msgstr "Die URL van die wysigingsbladsy van die woordeskat."

msgid ""
"The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page "
"'node/1' returns '1')."
msgstr ""
"Die spesifieke argument van die huidige bladsy (bv. “arg:1” op die "
"bladsy “node/1” gee “1” terug)."

msgid "Tokens related to URLs."
msgstr "Tokens wat verband hou met URL’s."

msgid "Relative URL"
msgstr "Relatiewe URL"

msgid "The relative URL."
msgstr "Die relatiewe URL."

msgid "Absolute URL"
msgstr "Absoluut URL"

msgid "The absolute URL."
msgstr "Die absolute URL."

msgid "Tokens related to menus."
msgstr "Tokens wat met spyskaarte verband hou."

msgid "The unique machine-readable name of the menu."
msgstr "Die unieke masjienleesbare naam van die kieslys."

msgid "The optional description of the menu."
msgstr "Die opsionele beskrywing van die kieslys."

msgid "Menu link count"
msgstr "Kieslyskenmerk tellings"

msgid "The number of menu links belonging to the menu."
msgstr "Die aantal kieslyskakels wat tot die kieslys behoort."

msgid "The URL of the menu's edit page."
msgstr "Die URL van die wysigingsbladsy van die kieslys."

msgid "The menu of the menu link."
msgstr "Die spyskaart van die spyskaartskakel."

msgid "The URL of the menu link's edit page."
msgstr "Die URL van die wysigingsbladsy vir die menuskakel."

msgid "The user roles associated with the user account."
msgstr "Die gebruikersrolle wat aan die gebruikersrekening gekoppel is."

msgid "Brief URL"
msgstr "Kort URL"

msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
msgstr "Die URL sonder die protokol en die eind-omslae skuinsstreep."

msgid "Tokens related to arrays of strings."
msgstr "Tokens wat verband hou met skikkings van strings."

msgid "The first element of the array."
msgstr "Die eerste element van die skikking."

msgid "The last element of the array."
msgstr "Die laaste element van die skikking."

msgid "The number of elements in the array."
msgstr "Die aantal elemente in die skikking."

msgid "The array reversed."
msgstr "Die skikking omgekeer."

msgid "The array of keys of the array."
msgstr "Die reeks sleutels van die skikking."

msgid "Imploded"
msgstr "Ingebars (imploded)"

msgid ""
"The values of the array joined together with a custom string "
"in-between each value."
msgstr ""
"Die waardes van die skikking saamgevoeg, met ’n pasgemaakte string "
"tussen elke waarde."

msgid "A date in '@type' format. (%date)"
msgstr "‘n Datum in ‘@type’-formaat. (%date)"

msgid "The root term of the taxonomy term."
msgstr "Die wortelterm van die taksonomieterm."

msgid "File byte size"
msgstr "Lêergrepe-grootte"

msgid "The size of the file, in bytes."
msgstr "Die grootte van die lêer, in grepe."

msgid "Query string value"
msgstr "Navraagreekswaarde"

msgid "The value of a specific query string field of the current page."
msgstr ""
"Die waarde van ’n spesifieke navraagstring-veld van die huidige "
"bladsy."

msgid "A random number from 0 to @max."
msgstr "’n Willekeurige getal van 0 tot by @max."

msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos."
msgstr "’n Willekeurige hash. Die moontlike hash-algoritmes is: @hash-algos."

msgid ""
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
"required data"
msgstr ""
"Probeer om tekensvervanging uit te voer vir tekentipe %type sonder die "
"vereiste data"

msgid "@type field."
msgstr "@type-veld."

msgid "No tokens available"
msgstr "Geen tokens beskikbaar nie"

msgid "Token registry caches cleared."
msgstr "Tokentregister-kasgeheue is skoongemaak."

msgid "The path component of the URL."
msgstr "Die padgedeelte van die URL."

msgid "Unaliased URL"
msgstr "Ongeallaseerde URL"

msgid "The unaliased URL."
msgstr "Die onalias-URL."

msgid "The specific value of the array."
msgstr "Die spesifieke waarde van die skikking."

msgid ""
"The list of available tokens that can be used in e-mails is provided "
"below."
msgstr ""
"Die lys van beskikbare tokens wat in e-posse gebruik kan word, word "
"hieronder verskaf."

msgid "An array of all the term's parents, starting with the root."
msgstr "’n Lys (reeks) van al die term se ouers, wat begin by die wortel."

msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root."
msgstr ""
"’N Skikking van al die spyskaartskakels se ouers, begin met die "
"wortel."

msgid "Original @entity"
msgstr "Originele @entity"

msgid "The original @entity data if the @entity is being updated or saved."
msgstr ""
"Die oorspronklike @entity-data indien die @entity opgedateer of "
"gestoor word."

msgid "The base name of the file."
msgstr "Die basienaam van die lêer."

msgid "Browse available tokens."
msgstr "Blaai deur beskikbare tokens."

msgid "@type field. Also known as %labels."
msgstr "@type-veld. Ook bekend as %labels."

msgid "Tokens or token types not defined as arrays"
msgstr "Tekens of teikentipes wat nie as skikkings gedefinieer is nie"

msgid "Tokens or token types missing name property"
msgstr "Ontbrekende naam-eienskap in tokens of token-tipes"

msgid "Token types do not have any tokens defined"
msgstr "Token-tipes het geen tokens gedefinieer nie."

msgid "Token types are not defined but have tokens"
msgstr "Tekenstring-tipes is nie gedefinieer nie, maar het tokens."

msgid "Token or token types are defined by multiple modules"
msgstr "Token of token-tipes word deur verskeie modules gedefinieer."

msgid "Image with image style"
msgstr "Beeld met beeldstyl"

msgid "The MIME type (image/png, image/bmp, etc.) of the image."
msgstr "Die MIME-tipe (image/png, image/bmp, ens.) van die prent."

msgid "The file size of the image."
msgstr "Die lêergrootte van die prent."

msgid "The height the image, in pixels."
msgstr "Die hoogte van die beeld, in pixels."

msgid "The width of the image, in pixels."
msgstr "Die breedte van die beeld, in pixels."

msgid "The URI to the image."
msgstr "Die URI na die prent."

msgid "The URL to the image."
msgstr "Die URL na die beeld."

msgid "Represents the image in the given image style."
msgstr "Verteenwoordig die beeld in die gegewe beeldstyl."

msgid ""
"The <a href=\":project\">Token</a> module provides a user interface "
"for the site token system. It also adds some additional tokens that "
"are used extensively during site development. Tokens are specially "
"formatted chunks of text that serve as placeholders for a dynamically "
"generated value. For more information, covering both the token system "
"and the additional tools provided by the Token module, see the <a "
"href=\":online\">online documentation</a>."
msgstr ""
"Die <a href=\":project\">Token</a>-module bied ’n "
"gebruikerskoppelvlak vir die werf-tokenstelsel. Dit voeg ook ’n paar "
"bykomende tokens by wat wyd gebruik word tydens werfontwikkeling. "
"Tokens is spesiaal geformateerde teksgedeeltes wat as plekhouers dien "
"vir ’n dinamies gegenereerde waarde. Vir meer inligting—wat beide "
"die tokenstelsel en die bykomende hulpmiddels insluit wat deur die "
"Token-module verskaf word—sien die <a href=\":online\">aanlyn "
"dokumentasie</a>."

msgid ""
"Your website uses a shared token system for exposing and using "
"placeholder tokens and their appropriate replacement values. This "
"allows for any module to provide placeholder tokens for strings "
"without having to reinvent the wheel. It also ensures consistency in "
"the syntax used for tokens, making the system as a whole easier for "
"end users to use."
msgstr ""
"Jou webwerf gebruik ’n gedeelde token-stelsel om plekhouer-tokens "
"bloot te stel en te gebruik, saam met hul toepaslike "
"vervangingswaardes. Dit laat enige module toe om plekhouer-tokens vir "
"teksstringe aan te bied sonder om die wiel weer uit te vind. Dit "
"verseker ook konsekwentheid in die sintaksis wat vir tokens gebruik "
"word, wat die stelsel as geheel makliker maak vir eindgebruikers om te "
"gebruik."

msgid ""
"The list of the currently available tokens on this site are shown "
"below."
msgstr ""
"Die lys van die tans beskikbare tokens op hierdie webwerf word "
"hieronder getoon."

msgid "%name is using the following invalid tokens: @invalid-tokens."
msgstr "%name gebruik die volgende ongeldige tokens: @invalid-tokens."

msgid "Computed menu link for the node (only available during node saving)."
msgstr ""
"Berekeningskakel vir die spyskaart vir die node (slegs beskikbaar "
"tydens stoor van die node)."

msgid "%name must contain at least one token."
msgid_plural "%name must contain at least @count tokens."
msgstr[0] "%name moet ten minste een token bevat."
msgstr[1] "%name moet ten minste @count tokens bevat."

msgid "%name must contain at most one token."
msgid_plural "%name must contain at most @count tokens."
msgstr[0] ""
"%name moet hoogstens uit een token bestaan.  \n"
"%name moet hoogstens "
"@count tokens bevat."

msgid "Tokens related to books."
msgstr "Tokens wat verband hou met boeke."

msgid "Title of the book."
msgstr "Titel van die boek."

msgid "The author of the book."
msgstr "Die outeur van die boek."

msgid "Top level of the book."
msgstr "Bo-nedervlak van die boek."

msgid "Parent of the current page."
msgstr "Ouers van die huidige bladsy."

msgid "An array of all the node's parents, starting with the root."
msgstr "’n Lys (array) van al die node se ouers, wat met die wortel begin."

msgid "This field supports tokens. @browse_tokens_link"
msgstr "Hierdie veld ondersteun tokens. @browse_tokens_link"

msgid "Tokens related to random data."
msgstr "Tokens wat verband hou met ewekansige data."

msgid "The IP address of the current user."
msgstr "Die IP-adres van die huidige gebruiker."

msgid "The language of the @entity."
msgstr "Die taal van die @entity."

msgid "Tokens related to site language."
msgstr "Tokens wat verband hou met die werf se taal."

msgid "The language name."
msgstr "Die taalnaam."

msgid ""
"Whether the language is written left-to-right (ltr) or right-to-left "
"(rtl)."
msgstr ""
"Of die taal van links na regs (links-na-regs, ltr) geskryf word of van "
"regs na links (regs-na-links, rtl)."

msgid "The domain name to use for the language."
msgstr "Die domeinnaam om vir die taal te gebruik."

msgid "Path prefix for URLs in the language."
msgstr "Padvoorvoegsel vir URL’s in die taal."

msgid "The active user interface language."
msgstr "Die aktiewe koppelvlaktaal."

msgid "The active content language."
msgstr "Die aktiewe inhoudstaal."

msgid "Translation source term"
msgstr "Vertalingbronterm"

msgid "The source term for this current term's translation set."
msgstr "Die bronterm vir hierdie huidige term se vertaalstel."

msgid "enabled"
msgstr "geaktiveer"

msgid "Item"
msgstr "Item"

msgid "Private"
msgstr "Privaat"

msgid "Email notification"
msgstr "E-poskennisgewing"

msgid "Subscribe"
msgstr "Skryf in"

msgid "Manager"
msgstr "Bestuurder"

msgid "Log"
msgstr "Logboek"

msgid "optional"
msgstr "opsioneel"

msgid "required"
msgstr "verpligtend"

msgid "error"
msgstr "fout"

msgid "Resources"
msgstr "Hulpbronne"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"

msgid "updated"
msgstr "opgedateer"

msgid "created"
msgstr "geskep"

msgid "all"
msgstr "alle"

msgid "Test"
msgstr "Toets"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Break"
msgstr "Breek"

msgid "Container"
msgstr "Houer"

msgid "Admin title"
msgstr "Administrateurstitel"

msgid "Containers"
msgstr "Konteiners"

msgid "One"
msgstr "Een"

msgid "Download PDF"
msgstr "Laai PDF af"

msgid "Unscheduled"
msgstr "Onbeplande"

msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetings"

msgid "API"
msgstr "API"

msgid "Section"
msgstr "Afdeling"

msgid "Visible"
msgstr "Sigbaar"

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Total"
msgstr "Totaal"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Submitted by"
msgstr "Ingedien deur"

msgid "Default status"
msgstr "Standaardstatus"

msgid "#"
msgstr ""
"Ek is gereed—stuur asseblief die teks wat ná **“TRANSLATE:”** "
"verskaf is (sonder om enige HTML-tags te wysig), dan vertaal ek dit na "
"natuurlike Afrikaans."

msgid "Issue"
msgstr "Probleem"

msgid "Titles"
msgstr "Titels"

msgid "Add page"
msgstr "Voeg bladsy by"

msgid "Link Title"
msgstr "Skakel Titel"

msgid "Default settings"
msgstr "Standaardinstellings"

msgid "days"
msgstr "dae"

msgid "To:"
msgstr "Aan:"

msgid "submit"
msgstr "dien in"

msgid "General information"
msgstr "Algemene inligting"

msgid "Submission information"
msgstr "Indieningsinligting"

msgid "Url"
msgstr "Url"

msgid "Ignored"
msgstr "Geselekteer is geïgnoreer"

msgid "Sender"
msgstr "Sender"

msgid "Preview message"
msgstr "Voorskouboodskap"

msgid "Source URL"
msgstr "Bron-URL"

msgid "Message type"
msgstr "Berigtipe"

msgid "item"
msgstr "item"

msgid "items"
msgstr "items"

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "sources"
msgstr "bronne"

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid "Range"
msgstr "Reeks"

msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot"

msgid "Introduction"
msgstr "Inleiding"

msgid "Phone"
msgstr "Foon"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "email"
msgstr "e-pos"

msgid "Code"
msgstr "Kode"

msgid "Inactive"
msgstr "Onaktief"

msgid "Company"
msgstr "Maatskappy"

msgid "Method"
msgstr "Metode"

msgid "Start"
msgstr "Begin"

msgid "(Disabled)"
msgstr "(Gesitueer)"

msgid "Integration"
msgstr "Integrasie"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "Email subject"
msgstr "E-pos-onderwerp"

msgid "reset"
msgstr "herstel"

msgid "Choices"
msgstr "Keuses"

msgid "Create content"
msgstr "Skep inhoud"

msgid "Override"
msgstr "Oorskryf"

msgid "Empty text"
msgstr "Leë teks"

msgid "Handler"
msgstr "Behandelaar"

msgid "Remaining"
msgstr "Oorblywende"

msgid "Send to"
msgstr "Stuur na"

msgid "Latest"
msgstr "Nuuste"

msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

msgid "module"
msgstr "module"

msgid "Authenticated users"
msgstr "Geauthentiseerde gebruikers"

msgid "Flag"
msgstr "Merk"

msgid "Operation"
msgstr "Operasie"

msgid "Postal code"
msgstr "Poskode"

msgid "State/Province"
msgstr "Staat/Provinsie"

msgid "Collapsed"
msgstr "Ingevou/Opgevou"

msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

msgid "Nickname"
msgstr "Bynaam"

msgid "Male"
msgstr "Manlik"

msgid "Female"
msgstr "Vroulik"

msgid "Birthday"
msgstr "Verjaarsdag"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

msgid "Share"
msgstr "Deel"

msgid "share"
msgstr "deel"

msgid "Attachments"
msgstr "Aanhangsels"

msgid "submissions"
msgstr "inzendinge"

msgid "source"
msgstr "bron"

msgid "Time format"
msgstr "Tydformaat"

msgid "Delimiter"
msgstr "Delimiteur"

msgid "Clear"
msgstr "Duidelik"

msgid "update"
msgstr "opdateer"

msgid "Message:"
msgstr "Boodskap:"

msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

msgid "Return value"
msgstr "Teruggawewaarde"

msgid "Middle"
msgstr "Middel"

msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tyd"

msgid "one"
msgstr "een"

msgid "%label has been deleted."
msgstr "%label is geskrap."

msgid "any"
msgstr "enige"

msgid "Days"
msgstr "Dae"

msgid "Months"
msgstr "Maande"

msgid "Selector"
msgstr "Kieser"

msgid "Purge"
msgstr "Suiwer"

msgid "Maxlength"
msgstr "Maksimumlengte"

msgid "All roles"
msgstr "Alle rolle"

msgid "Hours"
msgstr "Ure"

msgid "Email body"
msgstr "E-posbody"

msgid "From email address"
msgstr "Van e-posadres"

msgid "Results"
msgstr "Resultate"

msgid "open"
msgstr "oop"

msgid "Schema"
msgstr "Skema"

msgid "Promotions"
msgstr "Promosies"

msgid "options"
msgstr "opsies"

msgid "Email confirmation"
msgstr "E-posbevestiging"

msgid "Confirmation URL"
msgstr "Bevestigings-URL"

msgid "No results found"
msgstr "Geen resultate gevind nie"

msgid "From:"
msgstr "Van:"

msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

msgid "Completed"
msgstr "Voltooi"

msgid "Card expiry date"
msgstr "Kaartvervaldatum"

msgid "Testing"
msgstr "Toetsing"

msgid "completed"
msgstr "voltooi"

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Nie Gevind Nie"

msgid "User Profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

msgid "Templates"
msgstr "Sjablone"

msgid "summary"
msgstr "opsomming"

msgid "Percentage"
msgstr "Persentasie"

msgid "image"
msgstr "beeld"

msgid "images"
msgstr "Beelde"

msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

msgid "Default sender name"
msgstr "Verstekkenaam van afsender"

msgid "Join"
msgstr "Sluit aan"

msgid "Loading..."
msgstr "Laai tans..."

msgid "Sticky"
msgstr "Plakbare"

msgid "Limit to"
msgstr "Beperk tot"

msgid "Read/write"
msgstr "Lees/skryf"

msgid "Processed"
msgstr "Verwerk"

msgid "Complete"
msgstr "Voltooi"

msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "Submissions"
msgstr "Inskrywings"

msgid "webform"
msgstr "webvorm"

msgid "Webforms"
msgstr "Webvorms"

msgid "Webform"
msgstr "Webvorm"

msgid "ever"
msgstr "ooit"

msgid "every hour"
msgstr "elke uur"

msgid "every day"
msgstr "elke dag"

msgid "every week"
msgstr "elke week"

msgid "Check this option if the user must enter a value."
msgstr "Merk hierdie opsie as die gebruiker ’n waarde moet invoer."

msgid "Previous submission"
msgstr "Vorige indiening"

msgid "Next submission"
msgstr "Volgende indiening"

msgid "Questions"
msgstr "Vrae"

msgid "Request type"
msgstr "Versoektipe"

msgid "Default category"
msgstr "Verstek-kategorie"

msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktiveer foutopsporing"

msgid "Color settings"
msgstr "Kleurinstellings"

msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"

msgid "20 minutes"
msgstr "20 minute"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 minute"

msgid "Destination type"
msgstr "Bestemmingstipe"

msgid "Overrides"
msgstr "Oorskryfings"

msgid "collapsed"
msgstr "ingeklappe"

msgid "Title tag"
msgstr "Titel-etiket"

msgid "Raw value"
msgstr "Ruwe waarde"

msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

msgid "test"
msgstr "toets"

msgid "< Previous"
msgstr "< Vorige"

msgid "Submission settings"
msgstr "Indieningsinstellings"

msgid "Two"
msgstr "Twee"

msgid "Three"
msgstr "Drie"

msgid "Display message"
msgstr "Wys boodskap"

msgid "Filter by category"
msgstr "Filter volgens kategorie"

msgid "videos"
msgstr "video’s"

msgid "Filter options"
msgstr "Filteropsies"

msgid "Installation"
msgstr "Installasie"

msgid "From name"
msgstr "Van naam"

msgid "Uppercase"
msgstr "Hoofletters"

msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

msgid "Drafts"
msgstr "Konsepte"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "Export format"
msgstr "Uitvoerformaat"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "Address settings"
msgstr "Adresinstellings"

msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"

msgid "ignored"
msgstr "geïgnoreer"

msgid "Feedback"
msgstr "Terugvoer"

msgid "Family name"
msgstr "Familienaam"

msgid "Organization"
msgstr "Organisasie"

msgid "All users"
msgstr "Alle gebruikers"

msgid "Country code"
msgstr "Landkode"

msgid "Build"
msgstr "Bou"

msgid "Years"
msgstr "Jare"

msgid "Email addresses"
msgstr "E-posadresse"

msgid "Keyword"
msgstr "Sleutelwoord"

msgid "Hide all"
msgstr "Versteek alles"

msgid "Show all"
msgstr "Wys alles"

msgid "Edit '@title'"
msgstr "Wysig „@title“"

msgid "Results per page"
msgstr "Resultate per bladsy"

msgid "Unlocked"
msgstr "Ontsluit"

msgid "Resend"
msgstr "Stuur weer"

msgid "Any"
msgstr "Enige"

msgid "modules"
msgstr "modules"

msgid "Validation"
msgstr "Validering"

msgid "Thank you for registering."
msgstr "Dankie dat jy geregistreer het."

msgid "Custom options"
msgstr "Pasgemaakte opsies"

msgid "Thank You"
msgstr "Dankie"

msgid "ZIP Code"
msgstr "Poskode"

msgid "deleted"
msgstr "geskrap"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Pasgemaakte CSS"

msgid "New password"
msgstr "Nuwe wagwoord"

msgid "Contribute"
msgstr "Dra by"

msgid "read-only"
msgstr "leesalleen"

msgid "read/write"
msgstr "lees/skryf"

msgid "Form element"
msgstr "Vormelement"

msgid "Notification"
msgstr "Kennisgewing"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Destination options"
msgstr "Bestemmingsopsies"

msgid "Step"
msgstr "Stap"

msgid "Image file"
msgstr "Beeldlêer"

msgid "Admin mode"
msgstr "Admin-modus"

msgid "None of the above"
msgstr "Geen van die bogenoemde nie."

msgid "Answers"
msgstr "Antwoorde"

msgid "Prepopulate"
msgstr "Vooraf vul"

msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

msgid "Test settings"
msgstr "Toetsinstellings"

msgid "Below"
msgstr "Hieronder"

msgid "notice"
msgstr "notisie"

msgid "Access groups"
msgstr "Toegangs­groepe"

msgid "Congratulations!"
msgstr "Baie geluk!"

msgid "Admins"
msgstr "Admins"

msgid "Recommended"
msgstr "Aanbeveel"

msgid "Debug settings"
msgstr "Ontfoutinstellings"

msgid "Registration"
msgstr "Registrasie"

msgid "Configuration settings"
msgstr "Konfigurasie-instellings"

msgid "Card type"
msgstr "Kaarttipe"

msgid "Card number"
msgstr "Kaartnommer"

msgid "button"
msgstr "knoppie"

msgid "expanded"
msgstr "uitgebrei"

msgid "Format settings"
msgstr "Formaatinstellings"

msgid "Webform submissions"
msgstr "Webvorm-inskrywings"

msgid "Words"
msgstr "Woorde"

msgid "Characters"
msgstr "Karakters"

msgid "Flagged"
msgstr "Vlaggelys"

msgid "Response message:"
msgstr "Antwoordboodskap:"

msgid "Table settings"
msgstr "Tabelinstellings"

msgid "Sex"
msgstr "Seks"

msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

msgid "Select menu"
msgstr "Kieskieslys"

msgid "Maximum image resolution"
msgstr "Maksimum beeldresolusie"

msgid "Query string"
msgstr "Navraagstring"

msgid "Expand all"
msgstr "Brei alles uit"

msgid "Delimited text"
msgstr "Afgebakende teks"

msgid "Comma (,)"
msgstr "Komma (,)"

msgid "Tab (\\t)"
msgstr "Tab (\\t)"

msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Kommapunt (;)"

msgid "Colon (:)"
msgstr "Kolon (:)"

msgid "Pipe (|)"
msgstr "Pyp (|)"

msgid "Space ( )"
msgstr "Ruimte ( )"

msgid "close"
msgstr "sluit"

msgid "Randomize images"
msgstr "Willekeurig maak van beelde"

msgid "Additional settings"
msgstr "Bykomende instellings"

msgid "Two columns"
msgstr "Twee kolomme"

msgid "Link to form"
msgstr "Skakel na vorm"

msgid "‹"
msgstr "‹"

msgid "›"
msgstr "›"

msgid "City/Town"
msgstr "Stad/Dorp"

msgid "words"
msgstr "woorde"

msgid "Email Notification"
msgstr "E-poskennisgewing"

msgid "Conditional"
msgstr "Voorwaardelik"

msgid "Handlers"
msgstr "Hanteerders"

msgid "Preview settings"
msgstr "Voorskou-instellings"

msgid "Tracking"
msgstr "Opsporing"

msgid "Finished with an error."
msgstr "Beëindig met ’n fout."

msgid "Sort options"
msgstr "Sorteeropsies"

msgid "Per user"
msgstr "Per gebruiker"

msgid "Edit configuration"
msgstr "Wysig konfigurasie"

msgid "Draft"
msgstr "Rasdokument"

msgid "Save Draft"
msgstr "Stoor konsep"

msgid "Scheduled"
msgstr "Geskeduleer"

msgid "answer"
msgstr "antwoord"

msgid "Checkbox"
msgstr "Merkblokkie"

msgid "Allowed tags"
msgstr "Toegelate merkers"

msgid "Excel"
msgstr "Excel"

msgid "Date year range"
msgstr "Datumjaarreeks"

msgid "Trigger"
msgstr "Sneller"

msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nee"

msgid "Select date"
msgstr "Kies datum"

msgid "Cc"
msgstr ""
"Ek kan nie “Cc” akkuraat vertaal sonder konteks nie (dit kan "
"byvoorbeeld “kopie aan” beteken in e-posse).\n"
"\n"
"**Afrikaanse "
"opsies:**\n"
"- **Kopie aan** (mees algemeen vir e-pos “Cc”)  \n"
"- "
"**Kopieë** (minder akkuraat, maar soms gebruik)\n"
"\n"
"Sê asseblief "
"waar dit gebruik word (e-posveld, knoppie, kort opskrif, ens.) as jy "
"wil hê ek moet dit presies reg kies."

msgid "User interface settings"
msgstr "Gebruikerskoppelvlakinstellings"

msgid "Autocomplete limit"
msgstr "Outovoltooiingslimiet"

msgid "Vertical tabs"
msgstr "Vertikale oortjies"

msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Dankie vir jou terugvoer."

msgid "Change status"
msgstr "Verander status"

msgid "question"
msgstr "vraag"

msgid "questions"
msgstr "vrae"

msgid "Breadcrumb delimiter"
msgstr "Kruimbaan-onderskeier"

msgid "SID"
msgstr "SID"

msgid ""
"The default sender name which is used along with the default from "
"address."
msgstr ""
"Die verstekafsendernaam wat saam met die verstek-e-posadres gebruik "
"word."

msgid "Webform submission"
msgstr "Webvorm-insending"

msgid "Leaving blank will use the default size."
msgstr "As u dit leeg laat, sal die verstekgrootte gebruik word."

msgid "Submitted values are:"
msgstr "Ingediende waardes is:"

msgid "Lowercase"
msgstr "Kleinletters"

msgid "Display on"
msgstr "Vertoon op"

msgid "Education"
msgstr "Onderwys"

msgid "Horizontal rule"
msgstr "Horisonlyneerdeel"

msgid "Converted"
msgstr "Omgeskakel"

msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)"
msgstr "Aktiveer Drupal-styl “sticky” tabelopskrifte (JavaScript)"

msgid "Allowed formats"
msgstr "Toegelate formate"

msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

msgid "User IDs"
msgstr "Gebruikers-ID’s"

msgid "Disable help"
msgstr "Skakel hulp af"

msgid "Checkboxes"
msgstr "Merkblokkies"

msgid "Textarea"
msgstr "<textarea>"

msgid "matches"
msgstr "pas by"

msgid "does not match"
msgstr "kom nie ooreen nie"

msgid "h2"
msgstr "h2"

msgid "Webform Block"
msgstr "Webvormblok"

msgid "Auto detect"
msgstr "Outomaties opspoor"

msgid "Progress bar message"
msgstr "Vorderingsbalkboodskap"

msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

msgid "Author information"
msgstr "Outeursinligting"

msgid "Signature settings"
msgstr "Handtekening verstellings"

msgid "Access denied message"
msgstr "Toegang geweier boodskap"

msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

msgid "Maps"
msgstr "Kaartens"

msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatiewe"

msgid "Add variant"
msgstr "Voeg variant by"

msgid "Variant type"
msgstr "Variant-tipe"

msgid "Name is required."
msgstr "Naam is verpligt."

msgid "Variant"
msgstr "Variant"

msgid "Related"
msgstr "Verwant"

msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

msgid "Return path"
msgstr "Terugvoerpad"

msgid "is empty"
msgstr "is leeg"

msgid "Page theme"
msgstr "Bladsye-tema"

msgid "Degree"
msgstr "Graad"

msgid "Show preview"
msgstr "Wys voorskou"

msgid "Edit element"
msgstr "Wysig element"

msgid "Delete element"
msgstr "Skrap element"

msgid "Elements"
msgstr "Elemente"

msgid "Add element"
msgstr "Voeg element by"

msgid "Field prefix"
msgstr "Veldvoorvoegsel"

msgid "Field suffix"
msgstr "Veldsuffix"

msgid "Lock"
msgstr "Sluit"

msgid "Mapping source"
msgstr "Kaartbron"

msgid "Marital status"
msgstr "Huwelikstaat"

msgid "Used by"
msgstr "Gebruik deur"

msgid "Message display"
msgstr "Boodskapvertoning"

msgid "Request method"
msgstr "Versoekmetode"

msgid "Progress"
msgstr "Vordering"

msgid "Sender email address"
msgstr "Afleveraar-e-posadres"

msgid "Form display"
msgstr "Vormvertoning"

msgid "Progress bar"
msgstr "Vorderingsbalk"

msgid "Data format"
msgstr "Datavormaat"

msgid "Default email subject"
msgstr "Standaard-e-posonderwerp"

msgid "[none]"
msgstr "[geen]"

msgid "Message settings"
msgstr "Berichtinstellings"

msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteke"

msgid "(unknown)"
msgstr "(Onbekend)"

msgid "Randomize questions"
msgstr "Willekeurige vrae"

msgid "Form validation"
msgstr "Vormvalidasie"

msgid "Rename files"
msgstr "Hernoem lêers"

msgid "Employee"
msgstr "Werknemer"

msgid "Serial number"
msgstr "Reeksnommer"

msgid "Email from address"
msgstr "E-pos vanaf-adres"

msgid "destinations"
msgstr "bestemmings"

msgid "Starred"
msgstr "Gesterdeerde"

msgid "Before title"
msgstr "Voor titel"

msgid "After title"
msgstr "Na titel"

msgid "File URL"
msgstr "Lêer-URL"

msgid "Custom settings"
msgstr "Pasgemaakte instellings"

msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveer"

msgid "From email"
msgstr "Van e-pos"

msgid "Default tab"
msgstr "Oop verstek-oortjie"

msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"Die lêer %source kon nie opgelaai word nie, omdat ’n lêer met "
"dieselfde naam reeds in die bestemming %directory bestaan."

msgid "Minimum image resolution"
msgstr "Minimum beeldresolusie"

msgid "Other description"
msgstr "Ander beskrywing"

msgid "Unlock"
msgstr "Ontsluit"

msgid "Administrative area"
msgstr "Administratiewe gebied"

msgid "Webform settings"
msgstr "Webvorminstellings"

msgid "Randomize options"
msgstr "Willekeurigeer opsies"

msgid "Confirmation message"
msgstr "Bevestigingsboodskap"

msgid "Submission limit"
msgstr "Inleweringslimiet"

msgid ""
"Show the previous submissions notification that appears when users "
"have previously submitted this form."
msgstr ""
"Wys die kennisgewing vir vorige indienings wat verskyn wanneer "
"gebruikers hierdie vorm reeds voorheen ingedien het."

msgid "Submission Number"
msgstr "Indieningsnommer"

msgid "Submission ID"
msgstr "Inskrywing-ID"

msgid ""
"Compact options are more suitable for importing data into other "
"systems."
msgstr "Kompakte opsies is meer geskik om data in ander stelsels in te voer."

msgid "draft"
msgstr "ontwerp"

msgid "Remote URL"
msgstr "Afgeleë URL"

msgid "subject"
msgstr "onderwerp"

msgid "Data name"
msgstr "Datanaam"

msgid "CodeMirror"
msgstr "CodeMirror"

msgid "Wrapper"
msgstr "Omhulsèl"

msgid "Routing"
msgstr "Roetering"

msgid "Autocomplete settings"
msgstr "Outovoltooiingsinstellings"

msgid "Video display"
msgstr "Videovertoning"

msgid "Submitter"
msgstr "Indiener"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Four"
msgstr "Vier"

msgid "Five"
msgstr "Vyf"

msgid "Image options"
msgstr "Beeldopsies"

msgid "Confirm email"
msgstr "Bevestig e-pos"

msgid "Import options"
msgstr "Invoeropsies"

msgid "The email address %mail is not valid."
msgstr "Die e-posadres %mail is nie geldig nie."

msgid "Invisible"
msgstr "Onsigrilbaar"

msgid "Unsaved"
msgstr "Nie gestoor nie"

msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Skei uitbreidings met ’n spasie of komma en moenie die voorste punt "
"insluit nie."

msgid "Geographic"
msgstr "Geografies"

msgid "Other type"
msgstr "Ander tipe"

msgid "Access types"
msgstr "Toegangstipes"

msgid "The machine-readable name."
msgstr "Die masjienleesbare naam."

msgid "Chosen"
msgstr "Gekies"

msgid "Original Image"
msgstr "Oorspronklike beeld"

msgid "Time settings"
msgstr "Tydinstellings"

msgid "Contact Us"
msgstr "Kontak Ons"

msgid "Modal"
msgstr "Modaal"

msgid "Organization name"
msgstr "Organisasienaam"

msgid "Learn more"
msgstr "Leer meer"

msgid "Job Application"
msgstr "Werk aansoek"

msgid "Given name"
msgstr "Voornaam"

msgid "Title display"
msgstr "Titelvertoning"

msgid "Available countries"
msgstr "Beskikbare lande"

msgid "If no countries are selected, all countries will be available."
msgstr "As geen lande gekies is nie, sal alle lande beskikbaar wees."

msgid "elements"
msgstr "elemente"

msgid "Include files as attachments"
msgstr "Sluit lêers as aanhegsels in"

msgid "Watch video"
msgstr "Kyk na die video"

msgid "sent"
msgstr "gestuur"

msgid "Message ID"
msgstr "Boodskap-ID"

msgid "Slides"
msgstr "Skyfies"

msgid "Password confirm"
msgstr "Wagwoord bevestig"

msgid "View display id"
msgstr "Bekyk vertoon-ID"

msgid "Date of birth"
msgstr "Geboortedatum"

msgid "Choose file"
msgstr "Kies lêer"

msgid "Star"
msgstr "Ster"

msgid "Full screen"
msgstr "Volskerm"

msgid "Header title"
msgstr "Opskrif-tytel"

msgid "One column"
msgstr "Een kolom"

msgid "Wizard"
msgstr "Towenaar"

msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"Inspending gestoor. Jy kan later terugkeer na hierdie vorm en dit sal "
"die huidige waardes herstel."

msgid "Batch settings"
msgstr "Pakkie-instellings"

msgid "Add webform"
msgstr "Voeg webvorm by"

msgid "Invalid phone number"
msgstr "Ongeldige telefoonnommer"

msgid "Industry"
msgstr "Bedryf"

msgid "Master"
msgstr "Meester"

msgid "There are no templates available."
msgstr "Daar is geen sjablone beskikbaar nie."

msgid "Entity id"
msgstr "Entiteit-ID"

msgid "Datatype"
msgstr "Datatipe"

msgid "Address line 1"
msgstr "Adresreël 1"

msgid "Address line 2"
msgstr "Adresreël 2"

msgid "- Select type -"
msgstr "- Kies tipe –"

msgid "Submission"
msgstr "Oordiening"

msgid "Between"
msgstr "Tussen"

msgid "Post type"
msgstr "Plasingstipe"

msgid "Attachment URL"
msgstr "Vedgoedings-URL"

msgid "Animals"
msgstr "Diere"

msgid "Text format settings"
msgstr "Tekstformaat-instellings"

msgid "- Default -"
msgstr "- Vaiksel -"

msgid "HTML Table"
msgstr "HTML-tabel"

msgid "Reply to"
msgstr "Antwoord op"

msgid "Item weight"
msgstr "Itemgewig"

msgid "Add email"
msgstr "Voeg e-pos by"

msgid "Auto-detect"
msgstr "Outo-opsporing"

msgid "Element type"
msgstr "Element tipe"

msgid "Element title"
msgstr "Elementtitel"

msgid "Rescheduled"
msgstr "Hergeplan"

msgid "Progress Tracker"
msgstr "Vorderingnasporing"

msgid "Mitigates spam form submissions using the honeypot method."
msgstr ""
"Versag strooipos deur indieningsvorms met die heuningval-metode te "
"omseil."

msgid "Ajax effect"
msgstr "AJAX-effek"

msgid "Date part"
msgstr "Datumsdeel"

msgid "Transaction amount"
msgstr "Transaksiebedrag"

msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions."
msgstr ""
"Kies die metode wat gebruik word om outovoltooi-voorstelle in te "
"samel."

msgid "every minute"
msgstr "elke minuut"

msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Verbode"

msgid "Response message"
msgstr "Antwoorde boodskap"

msgid "Time element"
msgstr "Tydselement"

msgid "Custom properties"
msgstr "Pasgemaakte eienskappe"

msgid "Header 1"
msgstr "Opskrif 1"

msgid "Header 2"
msgstr "Opskrif 2"

msgid "Show/hide"
msgstr "Wys/verberg"

msgid "Slide in/out"
msgstr "Skuif in/uit"

msgid "Three columns"
msgstr "Drie kolomme"

msgid "Email from name"
msgstr "E-pos van naam"

msgid "Total submissions limit"
msgstr "Totale indieningslimiet"

msgid "Per user submission limit"
msgstr "Per gebruikersindieninglimiet"

msgid "Webform Node"
msgstr "Webvorm-node"

msgid "Other title"
msgstr "Ander titel"

msgid "Add images"
msgstr "Voeg beelde by"

msgid "Webform Share"
msgstr "Webvorm Deel"

msgid "Country codes"
msgstr "Landkodes"

msgid "Store value in the database"
msgstr "Stoor waarde in die databasis"

msgid "@title options"
msgstr "@title opsies"

msgid "File name pattern"
msgstr "Lêernaam-naampatroon"

msgid "Hidden element (less secure, changeable via JavaScript)"
msgstr "Verborge element (minder veilig, veranderbaar via JavaScript)"

msgid "Is this a draft of the submission?"
msgstr "Is dit ’n konsep van die indiening?"

msgid "answers"
msgstr "antwoorde"

msgid "No submissions available."
msgstr "Geen insendings beskikbaar nie."

msgid "Delete submissions"
msgstr "Skrap indienings"

msgid "Card Security Code"
msgstr "Kaartsekuriteitskode"

msgid "Rating settings"
msgstr "Graderinginstellings"

msgid "Twig template"
msgstr "Twig-sjabloon"

msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgid "@title settings"
msgstr "@title-instellings"

msgid "Handler settings"
msgstr "Behandelaarinstellings"

msgid "Message content"
msgstr "Boodskapinhoud"

msgid "Form API"
msgstr "Vorm-API"

msgid "Next page button label"
msgstr "Volgende bladsy-knoppie-etiket"

msgid "Class hierarchy"
msgstr "Klashierargie"

msgid "Current page title"
msgstr "Huidige bladsy-titel"

msgid "Title is required."
msgstr "Titel is verpligtend."

msgid "Save elements"
msgstr "Stoor elemente"

msgid "National"
msgstr "Nasionale"

msgid "All of the above"
msgstr "Al bogenoemde"

msgid "Number input"
msgstr "Getal-invoer"

msgid "Terms of service"
msgstr "Diensvoorwaardes"

msgid "Wizard page"
msgstr "Wizardsbladsy"

msgid "Multiple items"
msgstr "Verskeie items"

msgid "Show labels"
msgstr "Wys etikette"

msgid "Match limit"
msgstr "Wysigingslimiet"

msgid "Add layout"
msgstr "Voeg uitleg by"

msgid "External link"
msgstr "Eksterne skakel"

msgid "Download options"
msgstr "Aflaaiopsies"

msgid "Filled"
msgstr "Gevul"

msgid "Access Rules"
msgstr "Toegangsreëls"

msgid "CSV download"
msgstr "CSV-aflaai"

msgid "variant"
msgstr "variant"

msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination %destination is "
"invalid."
msgstr ""
"Die lêer kon nie opgelaai word nie omdat die bestemming %destination "
"ongeldig is."

msgid "Form status"
msgstr "Vormstatus"

msgid "New window (_blank)"
msgstr "Nuwe venster (_blank)"

msgid "Parent window (_parent)"
msgstr "Bouer-venster (_parent)"

msgid "View %name does not exist."
msgstr "Die aansig %name bestaan nie."

msgid "Langcode"
msgstr "Taal kode"

msgid "Color swatch"
msgstr "Kleurstaal"

msgid "Select other"
msgstr "Kies ander"

msgid "Request URL"
msgstr "Versoek-URL"

msgid "Source entity"
msgstr "Bron-entiteit"

msgid "Source entity type"
msgstr "Bronentiteitstipe"

msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

msgid "Add handler"
msgstr "Voeg hanteerder by"

msgid "Code Mirror"
msgstr "Kode Spieël"

msgid "Date (@format)"
msgstr "Datum (@format)"

msgid "Wrapper CSS classes"
msgstr "Wrapper CSS-klasse"

msgid "Column header format"
msgstr "Kolomkop-formaat"

msgid "Term select"
msgstr "Termseleksie"

msgid "Exporting submissions"
msgstr "Uitvoer van inskrywings"

msgid "Creating export file"
msgstr "Skep uitvoerlêer"

msgid "The export file could not be created because an error occurred."
msgstr "Die uitvoerlêer kon nie geskep word nie omdat ’n fout opgetree het."

msgid "Select2"
msgstr "Select2"

msgid "Antibot"
msgstr "Antibot"

msgid "x-www-form-urlencoded"
msgstr "x-www-form-urlencoded"

msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Is jy seker jy wil dit uitvee?"

msgid "Show progress bar"
msgstr "Wys vorderingsbalk"

msgid "Show the notification about previous submissions"
msgstr "Wys die kennisgewing oor vorige indienings"

msgid "Drafts only"
msgstr "Slegs konsepte"

msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 Slegte Versoek"

msgid "401 Unauthorized"
msgstr "401 Ongeautoriseerde toegang"

msgid "444 No Response"
msgstr "444 Geen antwoord"

msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 Interne Bedienerfout"

msgid "502 Bad Gateway"
msgstr "502 Bad Gateway"

msgid "503 Service Unavailable"
msgstr "503 Diens nie beskikbaar nie"

msgid "504 Gateway Timeout"
msgstr "504 Gateway Time-out"

msgid "Filter submissions"
msgstr "Filter indienings"

msgid "CC:"
msgstr "SK:"

msgid "results per page"
msgstr "resultate per bladsy"

msgid "Add card"
msgstr "Voeg kaart by"

msgid "Route parameters"
msgstr "Roetingsparameters"

msgid "Hide help"
msgstr "Versteek hulp"

msgid "submission"
msgstr "indiening"

msgid "Custom data"
msgstr "Pasgemaakte data"

msgid "Previous page button label"
msgstr "Vorige bladsy-knoppielabel"

msgid "Enable preview page"
msgstr "Skakel voorskoubladsy aan"

msgid "Preview page title"
msgstr "Voorskou-bladsy-titel"

msgid "Included preview values"
msgstr "Ingeslote voorskouwaardes"

msgid "Webform ID"
msgstr "Webvorm-ID"

msgid "Show all options"
msgstr "Wys alle opsies"

msgid "Thank you for subscribing."
msgstr "Dankie dat jy inteken."

msgid "Confirmation type"
msgstr "Bevestigingstipe"

msgid "Add reference"
msgstr "Voeg verwysing by"

msgid "Next submission number"
msgstr "Volgende indieningsnommer"

msgid "Select webform"
msgstr "Kies webvorm"

msgid "Value is"
msgstr "Waarde is"

msgid "Method:"
msgstr "Metode:"

msgid "Library settings"
msgstr "Biblioteekinstellings"

msgid "Entity reference settings"
msgstr "Entiteitsverwysingsinstellings"

msgid "Cards"
msgstr "Kaartjies"

msgid "The default value of the field identified by its key."
msgstr ""
"Die verstekwaarde van die veld wat geïdentifiseer word deur sy "
"sleutel."

msgid "element"
msgstr "element"

msgid "if"
msgstr "as"

msgid "View submission"
msgstr "Besigtig indiening"

msgid "Name on card"
msgstr "Naam op kaart"

msgid "Group information"
msgstr "Groepinligting"

msgid "Weight for @label"
msgstr "Gewig vir @label"

msgid "Open date"
msgstr "Oopmaakdatum"

msgid "Close date"
msgstr "Sluitingsdatum"

msgid "Minlength"
msgstr "Minimumlengte"

msgid "Question title"
msgstr "Vraagsnititel"

msgid "form only"
msgstr "slegs vorm"

msgid "Autofocus"
msgstr "Outofokus"

msgid "Label: @label"
msgstr "Etiket: @label"

msgid "Date completed"
msgstr "Voltooiingsdatum"

msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"Daar is ’n gedeeltelik-voltooide vorm gevind. Voltooi asseblief die "
"oorblywende gedeeltes."

msgid "Confidential submissions"
msgstr "Konfidensiële voorleggings"

msgid ""
"Confidential submissions have no recorded IP address and must be "
"submitted while logged out."
msgstr ""
"Konfidensiële indienings het geen aangetekende IP-adres nie en moet "
"ingedien word terwyl jy uitgeteken is."

msgid "Reply-to"
msgstr "Antwoord-aan"

msgid "Devel | Drupal.org"
msgstr "Devel | Drupal.org"

msgid "option"
msgstr "opsie"

msgid "Submission state"
msgstr "Indieningstatus"

msgid "No preview available."
msgstr "Geen voorskou beskikbaar nie."

msgid "Default from name"
msgstr "Verstek van-naam"

msgid "Sorting code"
msgstr "Sorteerkode"

msgid "Language override"
msgstr "Taaloordekking"

msgid "Ensures entered addresses are always formatted in the same language."
msgstr ""
"Verseker dat ingevoerde adresse altyd in dieselfde taal geformateer "
"word."

msgid "- No override -"
msgstr "- Geen oorskrywing -"

msgid "Clear submissions"
msgstr "Maak indienings skoon"

msgid "Clearing submission data"
msgstr "Om indieningsdata uit te wis"

msgid "The submissions could not be cleared because an error occurred."
msgstr ""
"Die indienings kon nie skoongemaak word nie omdat daar ’n fout "
"voorgekom het."

msgid "Entity reference options"
msgstr "Entiteitsverwysingsopsies"

msgid "Options (YAML)"
msgstr "Opsies (YAML)"

msgid "%title is not valid."
msgstr "%title is nie geldig nie."

msgid "Entity select"
msgstr "Entiteitskeuse"

msgid "A secure token used to look up a submission."
msgstr "’n Veilige token wat gebruik word om ’n indiening op te soek."

msgid "Add options"
msgstr "Voeg opsies by"

msgid "Emails / Handlers"
msgstr "E-posse / Hanteerders"

msgid "Data (YAML)"
msgstr "Data (YAML)"

msgid "Form default settings"
msgstr "Vorm verstekinstellings"

msgid "Email default settings"
msgstr "E-pos verstekinstellings"

msgid "Results disabled"
msgstr "Resultate gedeaktiveer"

msgid "Email to address"
msgstr "E-pos om aan te spreek"

msgid "Confirmation settings"
msgstr "Bevestigingsinstellings"

msgid "URL (redirects to a custom path or URL)"
msgstr "URL (herlei na ’n persoonlike pad of URL)"

msgid "Submission updated in %form."
msgstr "Inskrywing opgedateer in %form."

msgid "New submission added to %form."
msgstr "Nuwe inskrywing bygevoeg by %form."

msgid "Submitted to"
msgstr "Ingedien by"

msgid "Back to form"
msgstr "Terug na vorm"

msgid "Unable to load @entity_type:@entity_id"
msgstr "Kan nie @entity_type:@entity_id laai nie"

msgid "%title options are not valid. @message"
msgstr "%title-opsies is nie geldig nie. @message"

msgid "Submission UUID"
msgstr "Indiensendings-UUID"

msgid "Submission URI"
msgstr "Indiensendings-URI"

msgid "Remote IP address"
msgstr "Afgeleë IP-adres"

msgid "Submitted to: Entity ID"
msgstr "Indien ingedien by: Entiteits-ID"

msgid "Enable the %name handler."
msgstr "Aktiveer die %name-hanteerder."

msgid ""
"A unique name for this handler instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"’n Unieke naam vir hierdie hanteerder-instansie. Moet alfanumeries "
"wees en met onderstrepings geskei word."

msgid "Format options"
msgstr "Formaatopsies"

msgid "Delimiter text format"
msgstr "Delimietteksformaat"

msgid "Select menu, radio buttons, and checkboxes options"
msgstr "Kieslysopsies, keuselassies en merkblokkiesopsies"

msgid "Item format"
msgstr "Itemformaat"

msgid "Option labels, the human-readable value (label)"
msgstr "Opsielabels, die mensleesbare waarde (etiket)"

msgid "Option values, the raw value stored in the database (key)"
msgstr ""
"Opsiewaardes, die rou waarde wat in die databasis gestoor word "
"(sleutel)"

msgid ""
"Are you sure you want to delete @submission_total @submissions in "
"@form_total @forms?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil @submission_total @submissions in @form_total "
"@forms uitvee?"

msgid "%subject sent to %to_mail from %from_name [%from_mail]."
msgstr "%subject gestuur aan %to_mail vanaf %from_name [%from_mail]."

msgid "Country names"
msgstr "Landname"

msgid "State codes"
msgstr "Staatkodes"

msgid "State names"
msgstr "Staatsname"

msgid "State/Province codes"
msgstr "Staat-/provinsiekodes"

msgid "State/Province names"
msgstr "Staat-/Provinsienaam(e)"

msgid "Default preview page title"
msgstr "Standaard-voorskoublaai-titel"

msgid "Default preview message"
msgstr "Standaardvoorskouboodskap"

msgid "Test types"
msgstr "Toetstipes"

msgid "Test names"
msgstr "Toetsname"

msgid "Defaults to: %value"
msgstr "Standaard na: %value"

msgid "The text for the button that will proceed to the preview page."
msgstr "Die teks vir die knoppie wat na die voorskoubladsy sal voortgaan."

msgid "The text for the button to go backwards from the preview page."
msgstr "Die teks vir die knoppie om terug te gaan vanaf die voorskoubladsy."

msgid "A message to be displayed on the preview page."
msgstr "’n Boodskap wat op die voorskoubladsy vertoon moet word."

msgid "Submitted to: Entity title"
msgstr "Ingedien by: Entiteitsnaam"

msgid "Submitted to: Entity URL"
msgstr "Ingedien by: Entiteit-URL"

msgid "Default preview button label"
msgstr "Vaikeleur-voorskoubyskrif"

msgid "Column options"
msgstr "Kolomopsies"

msgid "The selected columns will be included in the export."
msgstr "Die geselekteerde kolomme sal in die uitvoer ingesluit word."

msgid "Number of submissions"
msgstr "Aantal indienings"

msgid "Date list"
msgstr "Datelys"

msgid "Entity autocomplete"
msgstr "Entiteit-autovoltooiing"

msgid "Default base path"
msgstr "Standaard-basispad"

msgid "Default form exception message"
msgstr "Standaardvorm-uitsonderingsboodskap"

msgid "Default draft button label"
msgstr "Standaard-etiket vir konsepknoppie"

msgid "Default draft save message"
msgstr "Standaard konsepstoorboodskap"

msgid "Default draft load message"
msgstr "Standaard konsep-laai-boodskap"

msgid "Default confirmation message"
msgstr "Standaardbevestigingsboodskap"

msgid "Default limit total message"
msgstr "Versteklimiet vir totale boodskap"

msgid "Default limit user message"
msgstr "Standaardlimiet vir gebruikersboodskap"

msgid "Enable page"
msgstr "Aktiveer bladsy"

msgid "Page submit URL alias"
msgstr "Bladsy indien URL-alias"

msgid "Page confirm URL alias"
msgstr "Bevestig bladsy-URL-alias"

msgid "Form closed message"
msgstr "Vorm gesluit-boodskap"

msgid "Form exception message"
msgstr "Vormuitsonderingsboodskap"

msgid "Limit total submissions"
msgstr "Beperk die totale indienings"

msgid "Limit total message"
msgstr "Beperk die totale boodskap"

msgid "Limit user submissions"
msgstr "Beperk gebruikersinsendings"

msgid "Limit user message"
msgstr "Beperk gebruikersboodskap"

msgid "Draft saved message"
msgstr "Draft gestoorboodskap"

msgid "Message to be displayed when a draft is saved."
msgstr "Boodskap wat vertoon moet word wanneer ’n konsep gestoor word."

msgid "Draft loaded message"
msgstr "Opgestelde gelaaide boodskap"

msgid "Message to be displayed when a draft is loaded."
msgstr "Boodskap om te vertoon wanneer ’n konsep gelaai word."

msgid "Is draft"
msgstr "Is konsep"

msgid "The submission language code."
msgstr "Die indien-taalkode."

msgid "Default closed message"
msgstr "Standaard geslote boodskap"

msgid "Default submit button label"
msgstr "Standaardetiket vir indienknoppie"

msgid "Completed and draft submissions"
msgstr "Voltooide en konsep-indiensendings"

msgid "Completed submissions only"
msgstr "Voltooide indienings slegs"

msgid "Number of submissions?"
msgstr "Aantal inskrywings?"

msgid "Deleted existing submissions."
msgstr "Bestaande voorleggings is uitgewis."

msgid "1 submissions created."
msgid_plural "Finished creating @count submissions"
msgstr[0] "1 indiening geskep. Klaar om @count indienings te skep"

msgid "Batch export size"
msgstr "Bondige uitvoergrootte"

msgid "Batch update size"
msgstr "Bondelopdateringsgrootte"

msgid "Batch delete size"
msgstr "Bondelverwyderingsgrootte"

msgid ""
"Automatically save as draft when previewing and when there are "
"validation errors."
msgstr ""
"Stoor outomaties as konsep wanneer daar na ’n voorskou gekyk word en "
"wanneer daar geldigheidsfoute is."

msgid ""
"Enter a <a href=\":form_api_href\">Form API (FAPI)</a> and/or a <a "
"href=\":render_api_href\">Render Array</a> as <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>."
msgstr ""
"Voer ’n <a href=\":form_api_href\">Form API (FAPI)</a en/of ’n <a "
"href=\":render_api_href\">Render Array</a in as <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>."

msgid "To email"
msgstr "Om te e-pos"

msgid "Default submission data"
msgstr "Standaard indieningsdata"

msgid "No messages are available."
msgstr "Geen boodskappe is beskikbaar nie."

msgid "Resend message"
msgstr "Stuur boodskap weer"

msgid "Successfully re-sent %label."
msgstr "%label suksesvol weer gestuur."

msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "Geen verdere indienings word toegelaat nie."

msgid "Thank you for applying."
msgstr "Dankie dat jy aansoek gedoen het."

msgid ""
"Sunday: Sunday\n"
"Monday: Monday\n"
"Tuesday: Tuesday\n"
"Wednesday: "
"Wednesday\n"
"Thursday: Thursday\n"
"Friday: Friday\n"
"Saturday: "
"Saturday\n"
""
msgstr ""
"Sondag: Sondag  \n"
"Maandag: Maandag  \n"
"Dinsdag: Dinsdag  \n"
"Woensdag: "
"Woensdag  \n"
"Donderdag: Donderdag  \n"
"Vrydag: Vrydag  \n"
"Saterdag: "
"Saterdag"

msgid ""
"Male: Male\n"
"Female: Female\n"
""
msgstr ""
"Manlik: Manlik  \n"
"Vroulik: Vroulik"

msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: Arkansas\n"
"CA: "
"California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: Delaware\n"
"DC: "
"'District of Columbia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: "
"Hawaii\n"
"ID: Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: "
"Kansas\n"
"KY: Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MD: Maryland\n"
"MA: "
"Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: Mississippi\n"
"MO: "
"Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: Nevada\n"
"NH: 'New "
"Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New Mexico'\n"
"NY: 'New "
"York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North Dakota'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: "
"Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: "
"'South Carolina'\n"
"SD: 'South Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: "
"Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: "
"'West Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
""
msgstr ""
"AL: Alabama  \n"
"AK: Alaska  \n"
"AZ: Arizona  \n"
"AR: Arkansas  \n"
"CA: "
"Kalifornië  \n"
"CO: Colorado  \n"
"CT: Connecticut  \n"
"DE: Delaware  "
"\n"
"DC: 'Distrik van Columbia'  \n"
"FL: Florida  \n"
"GA: Georgië  \n"
"GU: "
"Guam  \n"
"HI: Hawaii  \n"
"ID: Idaho  \n"
"IL: Illinois  \n"
"IN: Indiana  "
"\n"
"IA: Iowa  \n"
"KS: Kansas  \n"
"KY: Kentucky  \n"
"LA: Louisiana  \n"
"ME: "
"Maine  \n"
"MD: Maryland  \n"
"MA: Massachusetts  \n"
"MI: Michigan  \n"
"MN: "
"Minnesota  \n"
"MS: Mississippi  \n"
"MO: Missouri  \n"
"MT: Montana  \n"
"NE: "
"Nebraska  \n"
"NV: Nevada  \n"
"NH: 'New Hampshire'  \n"
"NJ: 'New Jersey'  "
"\n"
"NM: 'New Mexico'  \n"
"NY: 'New York'  \n"
"NC: 'North Carolina'  "
"\n"
"ND: 'North Dakota'  \n"
"OH: Ohio  \n"
"OK: Oklahoma  \n"
"OR: Oregon  "
"\n"
"PA: Pennsylvania  \n"
"RI: 'Rhode Island'  \n"
"SC: 'South Carolina'  "
"\n"
"SD: 'South Dakota'  \n"
"TN: Tennessee  \n"
"TX: Texas  \n"
"UT: Utah  "
"\n"
"VT: Vermont  \n"
"VA: Virginia  \n"
"WA: Washington  \n"
"WV: 'West "
"Virginia'  \n"
"WI: Wisconsin  \n"
"WY: Wyoming"

msgid ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: "
"Arkansas\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: "
"Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District "
"of Columbia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Hawaii: "
"Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: Indiana\n"
"Iowa: "
"Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: Kentucky\n"
"Louisiana: "
"Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: "
"Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: "
"Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: "
"Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New "
"Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New "
"Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North "
"Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: "
"Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Pennsylvania: Pennsylvania\n"
"'Rhode "
"Island': 'Rhode Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South "
"Dakota': 'South Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: "
"Utah\n"
"Vermont: Vermont\n"
"Virginia: Virginia\n"
"Washington: "
"Washington\n"
"'West Virginia': 'West Virginia'\n"
"Wisconsin: "
"Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
""
msgstr ""
"Alabama: Alabama  \n"
"Alaska: Alaska  \n"
"Arizona: Arizona  \n"
"Arkansas: "
"Arkansas  \n"
"California: California  \n"
"Colorado: Colorado  "
"\n"
"Connecticut: Connecticut  \n"
"Delaware: Delaware  \n"
"'District of "
"Columbia': 'District of Columbia'  \n"
"Florida: Florida  \n"
"Georgia: "
"Georgia  \n"
"Hawaii: Hawaii  \n"
"Idaho: Idaho  \n"
"Illinois: Illinois  "
"\n"
"Indiana: Indiana  \n"
"Iowa: Iowa  \n"
"Kansas: Kansas  \n"
"Kentucky: "
"Kentucky  \n"
"Louisiana: Louisiana  \n"
"Maine: Maine  \n"
"Maryland: "
"Maryland  \n"
"Massachusetts: Massachusetts  \n"
"Michigan: Michigan  "
"\n"
"Minnesota: Minnesota  \n"
"Mississippi: Mississippi  \n"
"Missouri: "
"Missouri  \n"
"Montana: Montana  \n"
"Nebraska: Nebraska  \n"
"Nevada: "
"Nevada  \n"
"'New Hampshire': 'New Hampshire'  \n"
"'New Jersey': 'New "
"Jersey'  \n"
"'New Mexico': 'New Mexico'  \n"
"'New York': 'New York'  "
"\n"
"'North Carolina': 'North Carolina'  \n"
"'North Dakota': 'North "
"Dakota'  \n"
"Ohio: Ohio  \n"
"Oklahoma: Oklahoma  \n"
"Oregon: Oregon  "
"\n"
"Pennsylvania: Pennsylvania  \n"
"'Rhode Island': 'Rhode Island'  "
"\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'  \n"
"'South Dakota': 'South "
"Dakota'  \n"
"Tennessee: Tennessee  \n"
"Texas: Texas  \n"
"Utah: Utah  "
"\n"
"Vermont: Vermont  \n"
"Virginia: Virginia  \n"
"Washington: Washington  "
"\n"
"'West Virginia': 'West Virginia'  \n"
"Wisconsin: Wisconsin  "
"\n"
"Wyoming: Wyoming"

msgid ""
"Miss: Miss\n"
"Ms: Ms\n"
"Mr: Mr\n"
"Mrs: Mrs\n"
"Dr: Dr\n"
""
msgstr ""
"Me: Me  \n"
"Mw: Mw  \n"
"Mnr: Mnr  \n"
"Mevr: Mevr  \n"
"Dr: Dr"

msgid ""
"Yes: Yes\n"
"No: No\n"
""
msgstr ""
"Ja: Ja  \n"
"Nee: Nee"

msgid "Export type"
msgstr "Eksporteertipe"

msgid ""
"A user-defined date format. See the <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">PHP manual</a> for "
"available options."
msgstr ""
"’n Gebruiker-gedefinieerde datumformaat. Sien die <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">PHP-handleiding</a> "
"vir beskikbare opsies."

msgid "Completed date"
msgstr "Voltooiingsdatum"

msgid "Use CDN"
msgstr "Gebruik CDN"

msgid "Filename: %file"
msgstr "Lêernaam: %file"

msgid "Default email body (Plain text)"
msgstr "Standaard e-posliggaam (gewone teks)"

msgid "Default email body (HTML)"
msgstr "Standaard e-posliggaam (HTML)"

msgid ""
"Sends the message as plain text or HTML, using PHP's native mail() "
"function."
msgstr ""
"Stuur die boodskap as gewone teks of as HTML, met behulp van PHP se "
"ingeboude mail()-funksie."

msgid "Body default value (@format)"
msgstr "Liggamende verstekwaarde (@format)"

msgid "Send email as HTML"
msgstr "Stuur e-pos as HTML"

msgid "Debugging is enabled"
msgstr "Ontfouting is geaktiveer"

msgid "Settings:"
msgstr "Instellings:"

msgid "Format default settings"
msgstr "Formateer verstekinstellings"

msgid "Export default settings"
msgstr "Voer verstekinstellings uit"

msgid "Options item format"
msgstr "Opsie-itemformaat"

msgid "Entity reference format"
msgstr "Entiteitverwysingsformaat"

msgid "Title / Description"
msgstr "Titel / Beskrywing"

msgid "The download settings have been saved."
msgstr "Die aflaai-instellings is gestoor."

msgid "Label (ID)"
msgstr "Etiket (ID)"

msgid "Obscured"
msgstr "Versluierde"

msgid "Protect %label with Honeypot"
msgstr "Beskerm %label met ’n Honeypot"

msgid "Add time restriction to %label"
msgstr "Voeg ’n tydsbeperking by tot %label"

msgid "Default wizard previous page button label"
msgstr ""
"Onderskributsie-knoppie-etiket vir die vorige bladsy in die "
"verstek-towenaar"

msgid "Default wizard next page button label"
msgstr "Standaardkennisgewing-volgende-knoppie-etiket"

msgid "Default preview previous page button label"
msgstr "Standaardetiket vir die knoppie “vorige bladsy” in voorskou"

msgid "Form confidential"
msgstr "Vorm vertroulik"

msgid "Form confidential message"
msgstr "Vorm ’n vertroulike boodskap"

msgid "Default confidential message"
msgstr "Verstekvertroulike boodskap"

msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"Hierdie vorm is vertroulik. Jy moet <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Teken "
"uit</a> om dit in te dien."

msgid "Example: Wizard"
msgstr "Voorbeeld: Towenaar"

msgid "Integrated by"
msgstr "Geïntegreer deur"

msgid "Additional elements"
msgstr "Bykomende elemente"

msgid "The specified email addresses do not match."
msgstr "Die gespesifiseerde e-posadresse stem nie ooreen nie."

msgid "Reset settings"
msgstr "Herstel instellings"

msgid "The download settings have been reset."
msgstr "Die aflaai-instellings is teruggestel."

msgid ""
"1: Strongly Disagree\n"
"2: Disagree\n"
"3: Neutral\n"
"4: Agree\n"
"5: "
"Strongly Agree\n"
""
msgstr ""
"1: Stem sterk nie saam nie  \n"
"2: Stem nie saam nie  \n"
"3: Neutraal  "
"\n"
"4: Stem saam  \n"
"5: Stem sterk saam"

msgid ""
"1: Not at all Important\n"
"2: Somewhat Important\n"
"3: Neutral\n"
"4: "
"Important\n"
"5: Very Important\n"
""
msgstr ""
"1: Glad nie belangrik nie  \n"
"2: Iets belangrik  \n"
"3: Neutraal  \n"
"4: "
"Belangrik  \n"
"5: Baie belangrik"

msgid ""
"1: Very Unsatisfied\n"
"2: Unsatisfied\n"
"3: Neutral\n"
"4: Satisfied\n"
"5: "
"Very Satisfied\n"
""
msgstr ""
"1: Baie ontevrede  \n"
"2: Ontevrede  \n"
"3: Neutraal  \n"
"4: Tevrede  "
"\n"
"5: Baie tevrede"

msgid ""
"1: 1\n"
"2: 2\n"
"3: 3\n"
"4: 4\n"
"5: 5\n"
"6: 6\n"
"7: 7\n"
"8: 8\n"
"9: 9\n"
"10: "
"10\n"
""
msgstr ""
"1: 1  \n"
"2: 2  \n"
"3: 3  \n"
"4: 4  \n"
"5: 5  \n"
"6: 6  \n"
"7: 7  \n"
"8: 8  "
"\n"
"9: 9  \n"
"10: 10"

msgid "Likert: Would You"
msgstr "Likert: Sou jy"

msgid ""
"1: Definitely Not\n"
"2: Probably Not\n"
"3: Not Sure\n"
"4: Probably\n"
"5: "
"Definitely\n"
""
msgstr ""
"1: Beslis Nee  \n"
"2: Waarskynlik Nee  \n"
"3: Weet nie  \n"
"4: "
"Waarskynlik  \n"
"5: Beslis"

msgid "Webform Blocks"
msgstr "Webvorm-Blokkies"

msgid "Show wizard progress bar"
msgstr "Wys towenaarvorderingsbalk"

msgid "Show wizard progress pages"
msgstr "Wys towenaarvorderingsbladsye"

msgid "Show wizard progress percentage"
msgstr "Wys towenaar-vorderingspersentasie"

msgid "<a href=\":tel\">@tel</a>"
msgstr "<a href=\":tel\">@tel</a>"

msgid "Answers format"
msgstr "Antwoordformaat"

msgid "Answer labels, the human-readable value (label)"
msgstr "Antwoordetikette, die mensleesbare waarde (etiket)"

msgid "Likert"
msgstr "Likert"

msgid "Default wizard start label"
msgstr "Standaard-wizardbeginetiket"

msgid "Wizard start label"
msgstr "Towenaars beginlabel"

msgid "Include confirmation page in progress"
msgstr "Sluit ’n bevestigingsblad in terwyl dit aan die gang is"

msgid "CodeMirror settings"
msgstr "CodeMirror-instellings"

msgid "Wrapper attributes"
msgstr "Omslagkenmerke"

msgid "- Select operation -"
msgstr "- Kies bewerking –"

msgid "JavaScript code"
msgstr "JavaScript-kode"

msgid "Elements (YAML)"
msgstr "Elemente (YAML)"

msgid "Form prepopulate elements"
msgstr "Vormvoorafvul-elemente"

msgid "There are no submissions that need to be deleted."
msgstr "Daar is geen indienings wat geskrap moet word nie."

msgid "@total YAML file(s) tidied."
msgstr "@total YAML-lêer(s) netjies gemaak."

msgid "No YAML files needed to be tidied."
msgstr "Geen YAML-lêers hoef opgesom of netjies gemaak te word nie."

msgid "Parent %parent_key does not exist."
msgstr "Ouer %parent_key bestaan nie."

msgid "Basic elements"
msgstr "Basiese elemente"

msgid "Test %type element"
msgstr "Toets %type-element"

msgid "Element test"
msgstr "Elementtoets"

msgid "HTML markup"
msgstr "HTML-opmaak"

msgid "Determines the placement of the title."
msgstr "Bepaal die plasing van die titel."

msgid "Specifies the legal number intervals."
msgstr "Spesifiseer die wettige nommerintervalle."

msgid "Empty option label"
msgstr "Leë opsie-etiket"

msgid "Empty option value"
msgstr "Leë opsie-waarde"

msgid "Submission display"
msgstr "Indieningvertoning"

msgid "Elements are required"
msgstr "Elemente word vereis"

msgid "Elements are not valid. @message"
msgstr "Elemente is nie geldig nie. @message"

msgid ""
"Elements are not valid. YAML must contain an associative array of "
"elements."
msgstr ""
"Elemente is nie geldig nie. YAML moet ’n assosiatiewe skikking van "
"elemente bevat."

msgid ""
"Hide this element by setting its <code>'#access'</code> property to "
"<code>false</code>."
msgstr ""
"Versteek hierdie element deur sy <code>'#access'</code>-eienskap na "
"<code>false</code> te stel."

msgid "Filter by title, description, or elements"
msgstr "Filter volgens titel, beskrywing of elemente"

msgid "Element titles (label)"
msgstr "Elementtitels (etiket)"

msgid "API Docs"
msgstr "API-dokumentasie"

msgid ""
"Please select <a href=\":href\">predefined @type</a> or enter custom "
"@type."
msgstr ""
"Kies asseblief <a href=\":href\">voorafbepaalde @type</a> of voer ’n "
"pasgemaakte @type in."

msgid "No elements are available."
msgstr "Daar is geen elemente beskikbaar nie."

msgid "Date type/Element type"
msgstr "Datums­tip/Element­tip"

msgid "%title elements are not valid. @message"
msgstr "%title-elemente is nie geldig nie. @message"

msgid "Test data by element type"
msgstr "Toetsdata volgens elementtipe"

msgid "Invalid number of submissions: @num"
msgstr "Ongeldige aantal indienings: @num"

msgid "Advanced elements"
msgstr "Gevorderde elemente"

msgid "Date/time elements"
msgstr "Datum-/tydeenhede"

msgid "- Select a target type -"
msgstr "- Kies ’n teikentipe -"

msgid "Enter the max file size a user may upload."
msgstr "Voer die maksimum lêergrootte in wat ’n gebruiker mag oplaai."

msgid "Likert settings"
msgstr "Likert-instellings"

msgid "Markup settings"
msgstr "Opmaakinstellings"

msgid "Select an element"
msgstr "Kies ’n element"

msgid "Duplicate element"
msgstr "Dupliseer element"

msgid "Test element"
msgstr "Toets-element"

msgid "Filter by element name"
msgstr "Filter volgens elementnaam"

msgid "No element available."
msgstr "Geen element beskikbaar nie."

msgid "Duplicate @title element"
msgstr "Dupliseer @title-element"

msgid "Edit @title element"
msgstr "Wysig die @title-element"

msgid "(9 = numeric; a = alphabetical; * = alphanumeric)"
msgstr "(9 = numeries; a = alfabeties; * = alfanumeries)"

msgid "@title title"
msgstr "@title titel"

msgid "Element options"
msgstr "Elementopsies"

msgid "Email CC address"
msgstr "E-pos CC-adres"

msgid "Email BCC address"
msgstr "E-pos BCC-adres"

msgid "Image src"
msgstr "Beeld src"

msgid "Readonly"
msgstr "Leesalleen"

msgid "Entity limit total submissions"
msgstr "Entiteitlimiet vir totale voorleggings"

msgid "Entity limit user submissions"
msgstr "Beperkings vir indienings per entiteitgebruiker"

msgid "Entity type is required when entity id is specified."
msgstr ""
"Entiteitstipe word vereis wanneer ’n entiteits-ID gespesifiseer "
"word."

msgid "Entity id is required when entity type is specified."
msgstr "Entiteit-ID is verpligt wanneer ’n entiteitstipe gespesifiseer word."

msgid "%title has been @action."
msgstr "%title het @action gedoen."

msgid "Select the entity type and then enter the entity id."
msgstr "Kies die entiteitstipe en voer dan die entiteits-ID in."

msgid "Element settings"
msgstr "Elementinstellings"

msgid "Generic element"
msgstr "Algemene element"

msgid "Duplicate '@label' form"
msgstr "Dupliseer die “@label”-vorm"

msgid "All [@total]"
msgstr "Almal [@total]"

msgid "Open [@total]"
msgstr "Maak [@total] oop"

msgid "Closed [@total]"
msgstr "Gesluit [@total]"

msgid "Starred [@total]"
msgstr "Gekies [@total]"

msgid "Unstarred [@total]"
msgstr "Nie-geskole [@total]"

msgid "Administrative notes"
msgstr "Administratiewe notas"

msgid ""
"Enter notes about this submission. These notes are only visible to "
"submission administrators."
msgstr ""
"Voer notas oor hierdie indiening in. Hierdie notas is slegs sigbaar "
"vir indieningadministrateurs."

msgid "Submission @sid notes saved."
msgstr "Indiening @sid se notas is gestoor."

msgid "Header (YAML)"
msgstr "Opskrif (YAML)"

msgid "Text to display when no rows are present."
msgstr "Teks om te vertoon wanneer geen rye beskikbaar is nie."

msgid "Pattern %pattern is not a valid regular expression."
msgstr "Patroon %pattern is nie ’n geldige gereelde uitdrukking nie."

msgid "Customize table"
msgstr "Pas tabel aan"

msgid "Disable dialogs"
msgstr "Deaktiveer dialoë"

msgid "Filter templates"
msgstr "Filter-sjablone"

msgid "Starred/flagged submissions"
msgstr "Gekruismerk/uitgeligde indienings"

msgid "At least once column is required"
msgstr "Ten minste een kolom word vereis."

msgid "Input masks"
msgstr "Invoer-maske"

msgid "[blank]"
msgstr "[blank]"

msgid "Select a handler"
msgstr "Kies ’n hanteerder"

msgid "Save details open/close state"
msgstr "Stoor besonderhede oop-/toestand"

msgid "Save handlers"
msgstr "Stoor hanterers"

msgid "Filter by handler name"
msgstr "Filtreer volgens hanteernaam"

msgid "Enter a part of the handler name to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die hanteerdernaam in om volgens te filter."

msgid "No handler available."
msgstr "Geen hanteerder beskikbaar nie."

msgid "Add @label handler"
msgstr "Voeg @label-hanteerder by"

msgid "Edit @label handler"
msgstr "Wysig @label-hanteerder"

msgid "Ascending (ASC)"
msgstr "Stygend (ASC)"

msgid "Descending (DESC)"
msgstr "Aflopend (DESC)"

msgid "Use as default configuration"
msgstr "Gebruik as verstekkonfigurasie"

msgid ""
"Presolve the CAPTCHA and always shows it. This is useful for debugging "
"and preview CAPTCHA integration."
msgstr ""
"Los die CAPTCHA vooraf op en wys dit altyd. Dit is nuttig vir "
"ontfouting en om die CAPTCHA-integrasie in voorskou te sien."

msgid "@title description"
msgstr "@title beskrywing"

msgid "Disable client-side validation"
msgstr "Skakel kliëntkant-validasie af"

msgid "Client-side validation is disabled for all forms."
msgstr "Kliënt-kant validering is vir alle vorms gedeaktiveer."

msgid "Default title display"
msgstr "Standaard titelvertoning"

msgid "Description display"
msgstr "Beskrywing vertoon"

msgid "Message to be shown upon successful submission."
msgstr "Boodskap wat gewys word na suksesvolle indiening."

msgid "@label value"
msgstr "@label-waarde"

msgid "@label text"
msgstr "@label-teks"

msgid "Option value"
msgstr "Opsiewaarde"

msgid "Default description display"
msgstr "Verstek beskrywingsvertoning"

msgid "Side by side"
msgstr "Langs mekaar"

msgid "Other size"
msgstr "Ander grootte"

msgid "Email confirm title"
msgstr "E-pos bevestig titel"

msgid "Star size"
msgstr "Stergrootte"

msgid "Small (@size)"
msgstr "Klein (@size)"

msgid "Medium (@size)"
msgstr "Medium (@size)"

msgid "Large (@size)"
msgstr "Groot (@grootte)"

msgid "Sign above"
msgstr "Wys bo-aan"

msgid "not signed"
msgstr "nie onderteken nie"

msgid "signed"
msgstr "onderteken"

msgid "Signature options"
msgstr "Handtekeningopsies"

msgid ""
"Single: Single\n"
"Married: Married\n"
"Divorced: Divorced\n"
"Widowed: "
"Widowed\n"
""
msgstr ""
"Enkel: Enkel  \n"
"Getroud: Getroud  \n"
"Geskei: Geskei  "
"\n"
"Weduwee/Weduwnaar: Weduwee/Weduwnaar"

msgid ""
"January: January\n"
"February: February\n"
"March: March\n"
"April: "
"April\n"
"May: May\n"
"June: June\n"
"July: July\n"
"August: "
"August\n"
"September: September\n"
"October: October\n"
"November: "
"November\n"
"December: December\n"
""
msgstr ""
"Januarie: Januarie  \n"
"Februarie: Februarie  \n"
"Maart: Maart  "
"\n"
"April: April  \n"
"Mei: Mei  \n"
"Junie: Junie  \n"
"Julie: Julie  "
"\n"
"Augustus: Augustus  \n"
"September: September  \n"
"Oktober: Oktober  "
"\n"
"November: November  \n"
"Desember: Desember"

msgid "Disable HTML editor"
msgstr "Skakel HTML-redigeerder af"

msgid "Previewing @title template"
msgstr "Voorbesigtiging van die sjabloon vir @title"

msgid "Select new element type"
msgstr "Kies ’n nuwe elementtipe"

msgid "Enter multiple tags delimited using spaces"
msgstr "Voer verskeie merkers in, geskei deur spasies"

msgid "Requirement settings"
msgstr "Vereiste-instellings"

msgid "Variant settings"
msgstr "Variantinstellings"

msgid "Element CSS classes"
msgstr "CSS-klas-elemente"

msgid "Form prepopulate source entity"
msgstr "Vormvoorafinvulbron-entiteit"

msgid "Created @destination"
msgstr "Geskep by @destination"

msgid "Flex"
msgstr "Buig"

msgid "Flexbox item"
msgstr "Flexbox-item"

msgid "Learn more about using <a href=\":href\">flexbox layouts</a>."
msgstr "Lees meer oor die gebruik van <a href=\":href\">flexbox-uitlegte</a>."

msgid "0 (none)"
msgstr "0 (geen)"

msgid ""
"Apply custom styles to the element's wrapper around both the field and "
"its label."
msgstr ""
"Pas pasgemaakte style toe op die element se omhulsel rondom beide die "
"veld en sy etiket."

msgid ""
"Choose whether to show the element label or element key in each column "
"header."
msgstr ""
"Kies of die elementetiket of die elementleutel in elke kolomopskrif "
"vertoon moet word."

msgid "Element keys (key)"
msgstr "Elementsleutels (sleutel)"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Wrapper CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die aftreklys “Wrapper CSS-klasse” "
"beskikbaar gestel sal word. Voer een of meer klasse op elke reël in. "
"Hierdie style moet in jou tema se CSS-lêer beskikbaar wees."

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Element CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die «Element CSS-klasse»-aftreklys "
"verskaf sal word. Voer een of meer klasse op elke reël in. Hierdie "
"style moet beskikbaar wees in jou tema se CSS-lêer."

msgid "Raw values, the raw value stored in the database (raw)"
msgstr ""
"Onbewerkte waardes, die onbewerkte waarde wat in die databasis gestoor "
"word (onbewerkt)"

msgid "The customized table has been saved."
msgstr "Die pasgemaakte tabel is gestoor."

msgid "The customized table has been reset."
msgstr "Die aangepaste tabel is teruggestel."

msgid "Hexadecimal color"
msgstr "Heksadesimale kleur"

msgid "Flexbox settings"
msgstr "Flexbox-instellings"

msgid "Align items"
msgstr "Belyn items"

msgid "Top (flex-start)"
msgstr "Bo (flex-start)"

msgid "Bottom (flex-end)"
msgstr "Onder (flex-einde)"

msgid "Center (center)"
msgstr "Sentreer (middel)"

msgid "CC email"
msgstr "CC e-pos"

msgid "BCC email"
msgstr "BCC-e-pos"

msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnisiteit"

msgid "Example: Flexbox layout"
msgstr "Voorbeeld: Flexbox-uitleg"

msgid "Other elements"
msgstr "Ander elemente"

msgid "Conditional logic"
msgstr "Voorwaardelike logika"

msgid "Column header label delimiter"
msgstr "Kolomopskrif-etiket-afbakener"

msgid "Column header key delimiter"
msgstr "Kolomopskrif-sleutel-delimieter"

msgid "Element info"
msgstr "Elementinligting"

msgid "Add another state"
msgstr "Voeg nog ’n staat by"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is not an array."
msgstr ""
"Voorwaardelike logika (Form API #states) is nie ’n skikking (array) "
"nie."

msgid "Options elements"
msgstr "Opsie-elemente"

msgid "%name must be a valid date."
msgstr "%name moet ’n geldige datum wees."

msgid "@title days"
msgstr "@title dae"

msgid "@title months"
msgstr "@title maande"

msgid "@title years"
msgstr "@title jaar"

msgid "@title hours"
msgstr "@title ure"

msgid "@title minutes"
msgstr "@title minute"

msgid "@title seconds"
msgstr "@title sekondes"

msgid "@title am/pm"
msgstr "@title vm/nm"

msgid "Date list settings"
msgstr "Datumlys-instellings"

msgid "@title [Date]"
msgstr "@title [Datum]"

msgid "Composite elements"
msgstr "Komposietelemente"

msgid "Flexbox"
msgstr "Vlae-boks (Flexbox)"

msgid "Use Flexbox"
msgstr "Gebruik Flexbox"

msgid "Entity checkboxes"
msgstr "Entiteitsmerkblokkies"

msgid "Entity radios"
msgstr "Entiteit-radioknoppies"

msgid "Flexbox layout"
msgstr "Flexbox-uitleg"

msgid "Display collapse/expand all details link"
msgstr "Wys ineenstort/uitbrei alle besonderhede-skakel"

msgid "Submission Update"
msgstr "Inskrywing-opdatering"

msgid "Column name"
msgstr "Kolomnaam"

msgid "Additional name"
msgstr "Bykomende naam"

msgid "Submission number"
msgstr "Indieningsnommer"

msgid "The @title is not valid."
msgstr "Die @title is nie geldig nie."

msgid "Use Ajax"
msgstr "Gebruik Ajax"

msgid "Private file system is set."
msgstr "Privaat lêerstelsel is ingestel."

msgid "Private file system is not set."
msgstr "Privaat lêerstelsel is nie ingestel nie."

msgid ""
"This must be changed in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"Dit moet in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a> "
"verander word. Vir meer inligting sien: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Exporters"
msgstr "Eksporteerders"

msgid "Allow files to be uploaded to public file system."
msgstr "Laat lêers toe om na die publieke lêerstelsel opgelaai te word."

msgid "Results exporter"
msgstr "Resultaat-eksporteerder"

msgid "Ignore disabled results warning"
msgstr "Ignoreer die waarskuwing oor gedeaktiveerde resultate"

msgid "Remote Post"
msgstr "Afgeleë Plaasing"

msgid "Exporter settings"
msgstr "Uitvoerinstellings"

msgid "Options %label have been reset."
msgstr "Opsies %label is teruggestel."

msgid "Options %label saved."
msgstr "Opsies %label gestoor."

msgid "Options @label have been reset."
msgstr "Opsies @label is teruggestel."

msgid "Options @label saved."
msgstr "Opsies @label is gestoor."

msgid "Header options"
msgstr "Opsies vir opskrif"

msgid "Download export file"
msgstr "Laai uitvoerlêer af"

msgid "Download uploaded files"
msgstr "Laai opgelaaide lêers af"

msgid "%name must be a valid time."
msgstr "%name moet ’n geldige tyd wees."

msgid "Options %id do not exist."
msgstr "Opsies %id bestaan nie."

msgid ""
"Date format is only applicable for browsers that do not have support "
"for the HTML5 date element. Browsers that support the HTML5 date "
"element will display the date using the user's preferred format."
msgstr ""
"Datformaat is slegs van toepassing op blaaiers wat nie ondersteuning "
"het vir die HTML5-datumelement nie. Blaaiers wat die "
"HTML5-datumelement ondersteun, sal die datum vertoon met behulp van "
"die gebruiker se voorkeurformaat."

msgid ""
"Enter date format using <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Date Input "
"Format</a>."
msgstr ""
"Voer ’n datumformaat in met behulp van <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Datum-invoervenster</a>."

msgid ""
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"Vir meer inligting sien: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Exports results as delimited text file."
msgstr "Eksporteer resultate as ’n afgebakende tekslêer."

msgid "Open HTML table in Excel"
msgstr "Maak die HTML-tabel in Excel oop"

msgid "Exports results as an HTML table."
msgstr "Eksporteer resultate as ’n HTML-tabel."

msgid "Remote post"
msgstr "Afgeleë pos"

msgid "Excluded types"
msgstr "Uitgeslote tipes"

msgid "File upload default settings"
msgstr "Lêeroplaai verstekinstellings"

msgid "Default allowed managed file extensions"
msgstr "Standaardtoegelate bestuurde lêeruitbreidings"

msgid "Default allowed image file extensions"
msgstr "Standaard-toegelate beeldlêeruitbreidings"

msgid "Default allowed video file extensions"
msgstr "Standaard toegelate videolêeruitbreidings"

msgid "Default allowed audio file extensions"
msgstr "Verstek-toegelate oudiolêeruitbreidings"

msgid "Default allowed document file extensions"
msgstr "Standaardtoegelate dokumentlêeruitbreidings"

msgid "Render array"
msgstr "Wysigingsreeks"

msgid "Below is the element's final render array."
msgstr "Hieronder is die element se finale weergawe-array."

msgid "Default allowed @title extensions"
msgstr "Standaard-toelaatbare @title-uitbreidings"

msgid ""
"Separate options are more suitable for building reports, graphs, and "
"statistics in a spreadsheet application. Ranking will be included for "
"sortable option elements."
msgstr ""
"Afsonderlike opsies is meer geskik vir die opstel van verslae, "
"grafieke en statistieke in ’n sigbladtoepassing. Rangorde sal "
"bygevoeg word vir sorteerbare opsie-elemente."

msgid ""
"Processed text element can not be opened within a modal. Please see <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2741877\">Issue #2741877: Nested "
"modals don't work</a>."
msgstr ""
"Gewerktede teks-element kan nie binne ’n modale venster oopgemaak "
"word nie. Sien asseblief <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2741877\">Uitgawe #2741877: Geneste "
"modale werk nie</a>."

msgid "HTML5 Audio player (MP3 only)"
msgstr "HTML5-klankspeler (slegs MP3)"

msgid "Document file"
msgstr "Dokumentlêer"

msgid "Allow N/A answer"
msgstr "Laat N/B-antwoord toe"

msgid "N/A answer value"
msgstr "N/B-antwoordwaarde"

msgid "Table sort"
msgstr "Tabel sorteer"

msgid "HTML5 Video player (MP4 only)"
msgstr "HTML5-video-speler (slegs MP4)"

msgid "JSON documents"
msgstr "JSON-dokumente"

msgid "Exports results as JSON documents."
msgstr "Eksporteer resultate as JSON-dokumente."

msgid "YAML documents"
msgstr "YAML-dokumente"

msgid "Exports results as YAML documents."
msgstr "Eksporteer resultate as YAML-dokumente."

msgid ""
"1: Poor\n"
"2: Fair\n"
"3: Good\n"
"4: Very good\n"
"5: Excellent\n"
""
msgstr ""
"1: Swak  \n"
"2: Redelik  \n"
"3: Goed  \n"
"4: Baie goed  \n"
"5: Uitstekend"

msgid "Form CSS classes"
msgstr "Vorm CSS-klasisse"

msgid "Please note that comments are not supported and will be removed."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis dat kommentaar nie ondersteun word nie en "
"verwyder sal word."

msgid "Form attributes"
msgstr "Vormkenmerke"

msgid "Element properties"
msgstr "Element-eienskappe"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Form CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’ n Lys van klasse wat in die aftreklys vir “Form CSS classes” "
"verskaf sal word. Voer een of meer klasse in, elkeen op ’n nuwe "
"reël. Hierdie style moet beskikbaar wees in jou tema se CSS-lêer."

msgid "Body custom value (@format)"
msgstr "Hoofstuk pasgemaakte waarde (@format)"

msgid "If no country selected all countries are valid."
msgstr "As geen land gekies is nie, is alle lande geldig."

msgid "Provided by the @module module."
msgstr "Verskaf deur die @module-module."

msgid "Unable to determine email module and/or provider"
msgstr "Kan nie e-posmodule en/of verskaffer bepaal nie"

msgid "CSS / JS"
msgstr "CSS / JS"

msgid "Warn users about unsaved changes"
msgstr "Waarsku gebruikers oor ongestoorde wysigings"

msgid "Disable back button"
msgstr "Deaktiveer terugknoppie"

msgid "CSS (Cascading Style Sheets)"
msgstr "CSS (Kasseringstylblaaie)"

msgid "Changes you made may not be saved."
msgstr "Die wysigings wat jy aangebring het, word dalk nie gestoor nie."

msgid "Press OK to leave this page or Cancel to stay."
msgstr "Druk OK om hierdie bladsy te verlaat of Kanselleer om te bly."

msgid "Custom JavaScript"
msgstr "Pasgemaakte JavaScript"

msgid "Back button is disabled for all forms."
msgstr "Die terugknoppie is vir alle vorms gedeaktiveer."

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">novalidate</a> attribute, which "
"disables client-side validation, will be added to this form."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die <a href=\":href\">novalidate</a>-kenmerk, "
"wat kliëntkant-validasie deaktiveer, by hierdie vorm gevoeg word."

msgid "POST (Default)"
msgstr "PLAAS (Verstek)"

msgid ""
"Code Mirror is a versatile text editor implemented in JavaScript for "
"the browser."
msgstr ""
"Code Mirror is ’n veelsydige teksredigeerder wat in JavaScript in "
"die blaaier geïmplementeer is."

msgid ""
"If checked, the export file will be automatically download to your "
"local machine. If unchecked, the export file will be displayed as "
"plain text within your browser."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die uitvoerlêer outomaties na jou plaaslike "
"masjien afgelaai word. As dit nie gemerk is nie, sal die uitvoerlêer "
"as gewone teks in jou blaaier vertoon word."

msgid ""
"If checked, only starred/flagged submissions will be downloaded. If "
"unchecked, all submissions will downloaded."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal slegs gunsteling- of gemerkde indienings afgelaai "
"word. Indien nie gemerk nie, sal alle indienings afgelaai word."

msgid "Enter a part of the element type to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die elementtipe in om volgens te filter."

msgid "Element default settings"
msgstr "Element verstekinstellings"

msgid "Element types"
msgstr "Elementtipes"

msgid "Other rows"
msgstr "Ander rye"

msgid "Other steps"
msgstr "Ander stappe"

msgid "Buttons other"
msgstr "Knoppies ander"

msgid "Export types"
msgstr "Voer tipes uit"

msgid "Button CSS classes"
msgstr "Knoppie CSS-klasses"

msgid "Confirmation CSS classes"
msgstr "Bevestiging CSS-klas­se"

msgid "Wizard previous page button label"
msgstr "Wizard vorige bladsy-knoppielabel"

msgid "Confirmation attributes"
msgstr "Bevestigingskenmerke"

msgid "Confirmation back link label"
msgstr "Bevestig terugskakel-etiket"

msgid "Confirmation back link attributes"
msgstr "Bevestiging terugskakel-attributte"

msgid "Exclude elements"
msgstr "Sluit elemente uit"

msgid "Excluded data"
msgstr "Uitsluitte data"

msgid "Please avoid using the reserved word '@key' as the element's key."
msgstr ""
"Gebruik asseblief nie die gereserveerde woord `@key` as die element se "
"sleutel nie."

msgid "Element attributes"
msgstr "Elementeienskappe"

msgid "@title CSS classes"
msgstr "@title CSS-klasisse"

msgid "Apply classes to the @type."
msgstr "Pas klasse toe op die @type."

msgid "@title CSS style"
msgstr "@title CSS-styl"

msgid "Apply custom styles to the @type."
msgstr "Pas pasgemaakte style toe op die @type."

msgid "@title custom attributes (YAML)"
msgstr "@title pasgemaakte eienskappe (YAML)"

msgid "Enter additional attributes to be added the @type."
msgstr "Voeg bykomende eienskappe in wat by die @type gevoeg moet word."

msgid "Posted data"
msgstr "Geposde data"

msgid "Tokens related to webforms."
msgstr "Toekenningsverwant aan webvorms."

msgid "The UUID of the webform submission."
msgstr "Die UUID van die webvorminskrywing."

msgid "The IP address that was used when submitting the webform submission."
msgstr "Die IP-adres wat gebruik is toe die webvorminskrywing ingedien is."

msgid ""
"The URL of the webform submission. Replace the '?' with the link "
"template. Defaults to 'canonical' which displays the submission's "
"data."
msgstr ""
"Die URL van die webvorm-inskrywing. Vervang die '?' met die "
"skakel-templaat. Standaard is dit „canonical“, wat die inskrywing "
"se data vertoon."

msgid "The user that submitted the webform submission."
msgstr "Die gebruiker wat die webvorm-inbinding ingedien het."

msgid "The language code of the webform submission."
msgstr "Die taalkode van die webvorminskrywing."

msgid "The date the webform submission was created."
msgstr "Die datum waarop die webvorminskrywing geskep is."

msgid "The date the webform submission was completed."
msgstr "Die datum waarop die webvorminskrywing voltooi is."

msgid "The date the webform submission was most recently updated."
msgstr "Die datum waarop die webvorm-insending laas opgedateer is."

msgid "The ID of the webform."
msgstr "Die ID van die webvorm."

msgid "The title of the webform."
msgstr "Die titel van die webvorm."

msgid "The administrative description of the webform."
msgstr "Die administratiewe beskrywing van die webvorm."

msgid "The webform that the webform submission belongs to."
msgstr "Die webvorm waartoe die webvorminskrywing behoort."

msgid "Webform: HTML email support"
msgstr "Webform: HTML-e-posondersteuning"

msgid "Webform: Private files"
msgstr "Webvorm: Privaatlêers"

msgid "Enables the creation of webforms and questionnaires."
msgstr "Befonds die skepping van webvorms en vraelyste."

msgid "Create webforms and manage submissions."
msgstr "Skep webvorms en bestuur inskrywings."

msgid "Access the webform overview page"
msgstr "Gaan na die webvorm-opsommingbladsy"

msgid "Get an overview of all webforms."
msgstr "Kry ’n oorsig van alle webvorms."

msgid "Administer webforms"
msgstr "Administreer webvorms"

msgid "Administer webform submissions"
msgstr "Administreer webvorminskrywings"

msgid ""
"Allows accessing, updating, and deleting <em>all</em> webform "
"submissions."
msgstr ""
"Laat toegang tot, opdatering van en die verwydering van <em>alle</em> "
"webvorm-inskrywings toe."

msgid "Administer webform element access"
msgstr "Administreer toegang tot webvorm-elemente"

msgid "Create webforms"
msgstr "Skep webvorms"

msgid "Edit any webform"
msgstr "Wysig enige webvorm"

msgid "Edit own webform"
msgstr "Wysig eie webvorm"

msgid "Delete any webform"
msgstr "Skrap enige webvorm"

msgid "Delete own webform"
msgstr "Skrap eie webvorm"

msgid "Edit CSS/JS webform assets"
msgstr "Wysig CSS/JS-webvormbates"

msgid ""
"Allows administrators to attach custom CSS and JavaScript to a "
"webform."
msgstr ""
"Laat administrateurs toe om pasgemaakte CSS en JavaScript aan ’n "
"webvorm te heg."

msgid "Duplicate webform"
msgstr "Dupliseer webvorm"

msgid "Delete webform"
msgstr "Vee webvorm uit"

msgid "Webforms: Options"
msgstr "Webvorms: Opsies"

msgid "Add webform options"
msgstr "Voeg webvormopsies by"

msgid "Delete webform options"
msgstr "Skrap webvormopsies"

msgid "Delete webform submission"
msgstr "Skrap webvorminskrywing"

msgid "Add webform handler"
msgstr "Voeg webvorm-hanteerder by"

msgid "Edit webform handler"
msgstr "Wysig webvormhanterer"

msgid "Delete webform handler"
msgstr "Vee webvormbehandelaar uit"

msgid "Protect all webforms with Honeypot"
msgstr "Beskerm alle webvorms met ’n Honeypot"

msgid "Add time limit to all webforms"
msgstr "Voeg tydslimiet by vir alle webvorms"

msgid "Webform default settings"
msgstr "Webvorm verstekinstellings"

msgid "Display back to webform link."
msgstr "Wys terug na die webvormskakel."

msgid "Webforms block"
msgstr "Webvormsblok"

msgid "Default webform submission data"
msgstr "Standaard webvorm-indieningsdata"

msgid "Display the referenced webform as a link."
msgstr "Vertoon die verwysde webvorm as ’n skakel."

msgid "Choose a webform to export submissions from."
msgstr "Kies ’n webvorm om indienings vanaf uit te voer."

msgid "Choose a webform to purge submissions from."
msgstr "Kies ’n webvorm om indienings uit te wis."

msgid "Are you sure you want to delete all submissions from '@title' webform?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil al die indienings uit die webvorm by ‘@title’ "
"uitvee?"

msgid ""
"Are you sure you want repair the Webform module's admin settings and "
"webforms?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die Webform-module se administrasie-instellings en "
"webvorms herstel?"

msgid "Webform id required"
msgstr "Webvorm-ID word vereis"

msgid "Webform @id not recognized."
msgstr "Webvorm @id word nie herken nie."

msgid "Webform Devel"
msgstr "Webvorm Devel"

msgid "Provides development tools for the Webform module."
msgstr "Verskaf ontwikkelingsinstrumente vir die Webform-module."

msgid "Debug webform submission."
msgstr "Ontfout webvorm-inskrywing."

msgid "Webform Examples"
msgstr "Webvorm-voorbeelde"

msgid "Webform UI"
msgstr "Webvorm UI"

msgid "Please add elements to this webform."
msgstr "Voeg asseblief elemente by hierdie webvorm."

msgid "The value of the webform element."
msgstr "Die waarde van die webvormelement."

msgid "Enter custom CSS to be attached to the webform."
msgstr "Voer pasgemaakte CSS in wat aan die webvorm geheg moet word."

msgid "Enter custom JavaScript to be attached to the webform."
msgstr "Voer persoonlike JavaScript in om aan die webvorm gekoppel te word."

msgid ""
"<a href=\":href\">Delete this individual element</a> using the webform "
"UI."
msgstr ""
"<a href=\":href\">Skrap hierdie individuele element</a> deur die "
"webvorm-koppelvlak te gebruik."

msgid ""
"If unchecked, this webform must be attached to a <a "
"href=\":node_href\">node</a> or a <a href=\":block_href\">block</a> to "
"receive submissions."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, moet hierdie webvorm aan ’n <a "
"href=\":node_href\">node</a> of ’n <a href=\":block_href\">blok</a> "
"geheg word om insendings te ontvang."

msgid "Webform URL alias"
msgstr "Webvorm-URL-alias"

msgid "Webform status"
msgstr "Webvormstatus"

msgid "Disable back button for all webforms"
msgstr "Skakel die terugknoppie vir alle webvorms af"

msgid "Add a page for previewing the webform before submitting."
msgstr ""
"Voeg ’n bladsy by om die webvorm te kan voorskou voordat dit "
"ingedien word."

msgid ""
"A message to be displayed when authenticated users try to access a "
"confidential webform."
msgstr ""
"’n Boodskap wat vertoon moet word wanneer geverifieerde gebruikers "
"probeer om toegang tot ’n vertroulike webvorm te verkry."

msgid "Display back to webform link"
msgstr "Wys terug na webvormskakel"

msgid "Webform options"
msgstr "Webvormopsies"

msgid "The ID of the webform submission entity."
msgstr "Die ID van die webvorm-intekening-entiteit."

msgid "The IP address of the user that submitted the webform."
msgstr "Die IP-adres van die gebruiker wat die webvorm ingedien het."

msgid "The associated webform."
msgstr "Die gepaardgaande webvorm."

msgid ""
"The ID of the entity of which this webform submission was submitted "
"from."
msgstr ""
"Die ID van die entiteit waaruit hierdie webvorm-inskrywing ingedien "
"is."

msgid "Default base path for webform URLs"
msgstr "Verstekbasispad vir webvorm-URL’s"

msgid "Filter webforms"
msgstr "Filter webvorms"

msgid "The webform handler %name has been deleted."
msgstr "Die webvorm-hanteerder %name is uitgevee."

msgid ""
"If checked, the above settings will be used as the default "
"configuration for all associated Webform nodes."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die bogenoemde instellings as die "
"verstekopstelling gebruik word vir alle gepaardgaande Webform-nodes."

msgid ""
"Please note that no emails will be sent while generating webform "
"submissions."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis dat geen e-posse gestuur sal word tydens die "
"generering van webvorm-inwysings nie."

msgid "Restrict submissions to these webforms."
msgstr "Beperk indienings tot hierdie webvorms."

msgid "Invalid webform name: @name"
msgstr "Ongeldige webvormnaam: @name"

msgid ""
"Generate a given number of webform submissions. Optionally delete "
"current submissions."
msgstr ""
"Genereer ’n gegewe aantal webvorminskrywings. Skrap opsioneel die "
"huidige inskrywings."

msgid "Display link to the referenced webform."
msgstr "Wys skakel na die verwysde webvorm."

msgid "Enter custom HTML into your webform."
msgstr "Voer pasgemaakte HTML in jou webvorm in."

msgid ""
"This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading "
"webform results. Using tabs in the export is the most reliable method "
"for preserving non-latin characters. You may want to change this to "
"another character depending on the program with which you anticipate "
"importing results."
msgstr ""
"Dit is die skeidingsteken wat gebruik word in die CSV/TSV-lêer "
"wanneer webvormresultate afgelaai word. Om tabs in die uitvoer te "
"gebruik is die mees betroubare metode om nie-Latynse karakters te "
"bewaar. Jy sal dalk hierdie na ’n ander karakter wil verander, "
"afhangend van die program waarmee jy verwag om die resultate in te "
"voer."

msgid "Broken/missing webform handler plugin."
msgstr "Gebreekte/ontbrekende webvormhanteraar-inprop."

msgid "@form webform sent @title email."
msgstr "@form webvorm gestuur @title e-pos."

msgid "Sends a webform submission via an email."
msgstr "Stuur ’n webvormoorgawe per e-pos."

msgid ""
"Mitigate SPAM webform submissions using the <a "
"href=\":href_honeypot\">honeypot</a> method."
msgstr ""
"Beperk SPAM-versendings vanaf webvorms deur die <a "
"href=\":href_honeypot\">honeypot</a>-metode te gebruik."

msgid ""
"<a href=\":href_honeypot\">Honeypot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a href=\":href_honeypot\">Heuningpot-beskerming</a> is vir alle "
"webvorms geaktiveer."

msgid ""
"<a href=\":href_webform\">Honeypot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a href=\":href_webform\">Honeypot-beskerming</a> is vir alle webvorms "
"geaktiveer."

msgid ""
"<a href=\":href_honeypot\">Time limit</a> is disabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"Die skakel na <a href=\":href_honeypot\">Tydsbeperking</a> is vir alle "
"webvorms gedeaktiveer."

msgid "<a href=\":href_webform\">Time limit</a> is enabled for all webforms."
msgstr ""
"Die <a href=\":href_webform\">tydslimiet</a> is vir alle webvorms "
"geaktiveer."

msgid "all webforms"
msgstr "alle webvorms"

msgid "@label webform"
msgstr "@label webvorm"

msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Kan nie hierdie webvorm vertoon nie. Kontak asseblief die "
"terreinadministrateur."

msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "Nuwe inskrywing bygevoeg tot [webform:title]."

msgid "A registration webform template."
msgstr "’n Registrasie-webvormsjabloon."

msgid "A session evaluation webform template."
msgstr "’n Sessie-evalueringswebvormsjabloon."

msgid "Submission values"
msgstr "Inleweringswaardes"

msgid ""
"The 'format' can be 'value', 'raw', or custom format specifically "
"associated with the element"
msgstr ""
"Die “formaat” kan “waarde”, “onbewerk” of ’n pasgemaakte "
"formaat wees wat spesifiek met die element geassosieer word."

msgid "Item value"
msgstr "Itemwaarde"

msgid "Autocomplete values"
msgstr "Outovoltooiingswaardes"

msgid "Message close effect"
msgstr "Boodskap-sluit-effek"

msgid "Message storage"
msgstr "Berigberging"

msgid ""
"Unique ID used to store the message's closed state. Please enter only "
"lower-case letters, numbers, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Unieke ID wat gebruik word om die boodskap se geslote toestand te "
"stoor. Voer asseblief net kleinletters, syfers, koppelteken en "
"onderstrepings in."

msgid "Submission data"
msgstr "Indienen data"

msgid "No response. Please see the recent log messages."
msgstr "Geen antwoord. Raadpleeg asseblief die onlangse logboodskappe."

msgid "Tokens related to webform submission."
msgstr "Toekennings wat verband hou met webvorm-intekening."

msgid ""
"For example, to display the Contact webform's 'Subject' element's "
"value you would use the [webform_submission:values:subject] token."
msgstr ""
"Byvoorbeeld, om die waarde van die Contact-webvorm se element "
"“Subject” te vertoon, sal jy die "
"[webform_submission:values:subject]-token gebruik."

msgid "The source entity that the webform submission was submitted from."
msgstr "Die broneenheid waarvandaan die webvorminskrywing ingedien is."

msgid "The URL of the webform."
msgstr "Die URL van die webvorm."

msgid "Resets Webform user data and saved state for messages"
msgstr "Herstel Webform-gebruikersdata en gestoorde status vir boodskappe"

msgid "Webform development commands"
msgstr "Webvorm-ontwikkelingsopdragte"

msgid "Developer specific commands for the Webform module."
msgstr "Ontwikkelaar-spesifieke opdragte vir die Webform-module."

msgid ""
"Are you sure you want reset the Webform module's user data and saved "
"state?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die gebruikerdata en gestoorde toestand van die "
"Webform-module terugstel?"

msgid "Edit webform source code"
msgstr "Wysig webvormbronkode"

msgid ""
"The selected elements will be included in the "
"[webform_submission:values] token. Individual values may still be "
"printed if explicitly specified as a [webform_submission:values:?] in "
"the email body template."
msgstr ""
"Die geselekteerde elemente sal ingesluit word in die "
"[webform_submission:values]-token. Individuele waardes mag steeds "
"gedruk word indien dit uitdruklik gespesifiseer word as ’n "
"[webform_submission:values:?] in die e-posliggaam-sjabloon."

msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: "
"[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values "
"are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"<p>Ingedien op: [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Ingedien deur: "
"[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Ingediende waardes "
"is:</p>\n"
"[webform_submission:values]"

msgid "[webform_submission:values:message:value]"
msgstr "[webform_submission:values:message:value]"

msgid "Reply-to email"
msgstr "Antwoord-e-pos"

msgid "The language name of the webform submission."
msgstr "Die taalnaam van die webvorminskrywing."

msgid "In draft"
msgstr "In konsep"

msgid "Is the webform submission in draft."
msgstr "Is die webvorm-insending in konsep."

msgid ""
"The 'items' can be 'comma', 'semicolon', 'and', 'ol', 'ul', or custom "
"delimiter"
msgstr ""
"Die “items” kan “komma”, “kommapunt”, “en”, “ol”, "
"“ul”, of ’n pasgemaakte skeier wees."

msgid "Prevent duplicate submissions"
msgstr "Voorkom dubbele indienings"

msgid "Element multiple values delimiter"
msgstr "Elementveelvuldige waardes skeidingsteken"

msgid "Default purging"
msgstr "Oopvallende skoonmaak"

msgid "Default days to retain submissions"
msgstr "Standaarddae om indienings te behou"

msgid "Delete submission configuration"
msgstr "Vee indieningskonfigurasie uit"

msgid "Star/Flag selected submission configuration"
msgstr "Ster/vlag geselekteerde indieningskonfigurasie"

msgid "Unstar/Unflag selected submission configuration"
msgstr "Ontkies/Verwyder vlag van geselekteerde indieningkonfigurasie"

msgid ""
"%name cannot be less than %min characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"%naam mag nie minder as %min karakters hê nie, maar is tans %length "
"karakters lank."

msgid ""
"The value %value has already been submitted once for the %name "
"element. You may have already submitted this webform, or you need to "
"use a different value."
msgstr ""
"Die waarde %value is reeds een keer vir die %name-element ingedien. Jy "
"het moontlik reeds hierdie webvorm ingedien, of jy moet ’n ander "
"waarde gebruik."

msgid "Select how a single value is displayed."
msgstr "Kies hoe ’n enkele waarde vertoon word."

msgid "Automatically purge"
msgstr "Stel outomaties skoon"

msgid "Days to retain submissions"
msgstr "Dae om inskrywings te behou"

msgid "Webform operations bulk form"
msgstr "Webvorm-operasies groepevorm"

msgid "Label/Description"
msgstr "Etiket/Beskrywing"

msgid "Enter custom JavaScript to be attached to all webforms."
msgstr "Voer pasgemaakte JavaScript in wat aan alle webvorms geheg moet word."

msgid "Delete submission"
msgstr "Skrap indiening"

msgid "Provides a form element that determines whether the user is human."
msgstr "Verskaf ’n vormelement wat bepaal of die gebruiker ’n mens is."

msgid "Provides a form element for a single checkbox."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir ’n enkele merkblokkie."

msgid ""
"Provides a form element for a set of checkboxes, with the ability to "
"enter a custom value."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir ’n stel merkblokkies, met die vermoë "
"om ’n pasgemaakte waarde in te voer."

msgid "Provides a form element for choosing a color."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n kleur te kies."

msgid "Provides a form element for date selection."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir datumkeuse."

msgid ""
"Provides a form element for date & time selection using select menus "
"and text fields."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir datum- en tydkeuse deur gebruik te maak "
"van keuselyste en teksvelde."

msgid "Provides a form element for date & time selection."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir die keuse van datum en tyd."

msgid "Provides an interactive element that a user can open and close."
msgstr ""
"Verskaf ’n interaktiewe element wat ’n gebruiker kan oopmaak en "
"toemaak."

msgid "Provides a form element for entering an email address."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n e-posadres in te voer."

msgid ""
"Provides a form element to select an entity reference using an "
"autocompletion."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om ’n entiteitsverwysing te kies met behulp "
"van outovoltooiing."

msgid "Provides an element for a group of form elements."
msgstr "Verskaf ’n element vir ’n groep vormelemente."

msgid "Provides an element for displaying the label for a form element."
msgstr ""
"Verskaf ’n element vir die vertoon van die etiket vir ’n "
"vormelement."

msgid "Provides a form element for selecting a language."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n taal te kies."

msgid ""
"Provides a form element to enter a machine name, which is validated to "
"ensure that the name is unique and does not contain disallowed "
"characters."
msgstr ""
"Bied ’n vormelement om ’n masjiennaam in te voer, wat gevalideer "
"word om te verseker dat die naam uniek is en nie ongewenste karakters "
"bevat nie."

msgid "Provides a form element for uploading and saving a file."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n lêer op te laai en te stoor."

msgid ""
"Provides a form element for numeric input, with special numeric "
"validation."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir numeriese invoer, met spesiale numeriese "
"geldigheidstoetsing."

msgid "Provides a form element for entering a password, with hidden text."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir die invoer van ’n wagwoord, met "
"versteekte teks."

msgid "Provides a form element for double-input of passwords."
msgstr "Bied ’n vormelement vir dubbel-invoer van wagwoorde."

msgid "Provides a form element for a set of radio buttons."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir ’n stel keuseknoppies (radio-knoppies)."

msgid ""
"Provides a form element for input of a number within a specific range "
"using a slider."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir invoer van ’n getal binne ’n "
"spesifieke reeks met behulp van ’n skuifbalk."

msgid "Provides form element for entering a search phrase."
msgstr "Verskaf vormelement vir die invoer van ’n soekterm."

msgid ""
"Provides a form element for a drop-down menu or scrolling selection "
"box."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir ’n aftreklys of ’n rolkeusekas."

msgid "Provides an element to render a table."
msgstr "Verskaf ’n element om ’n tabel weer te gee."

msgid ""
"Provides a form element for a table with radios or checkboxes in left "
"column."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir ’n tabel met radioknoppies of blokkies "
"in die linkerkolom."

msgid "Provides a form element for input of a single-line text."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir die invoer van teks in een reël."

msgid "Provides a form element for input of multiple-line text."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir die invoer van meerreëlige teks."

msgid "Provides a form element for input of a URL."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir die invoer van ’n URL."

msgid ""
"Provides a form element to collect address information (street, city, "
"state, zip)."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om adresinligting in te samel (straat, stad, "
"staat, poskode)."

msgid "Provides a form element for uploading and saving an audio file."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n oudiolêer op te laai en te stoor."

msgid "Provides a text field element with auto completion."
msgstr "Verskaf ’n teksveld-element met outovoltooiing."

msgid "Provides a group of multiple buttons used for selecting a value."
msgstr ""
"Verskaf ’n groep van verskeie knoppies wat gebruik word om ’n "
"waarde te kies."

msgid ""
"Provides a group of multiple buttons used for selecting a value, with "
"the ability to enter a custom value."
msgstr ""
"Bied ’n groep van verskeie knoppies om ’n waarde te kies, met die "
"vermoë om ’n pasgemaakte waarde in te voer."

msgid "Provides a form element for a set of checkboxes."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir ’n stel merkblokkies."

msgid "Provides a form element for uploading and saving a document."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n dokument op te laai en te stoor."

msgid "Provides a generic form element."
msgstr "Verskaf ’n generiese vormelement."

msgid "Provides a form element for double-input of email addresses."
msgstr "Bied ’n vormelement vir dubbelinvoer van e-posadresse."

msgid "Provides a form element for multiple email addresses."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir veelvuldige e-posadresse."

msgid ""
"Provides a form element to select multiple entity references using "
"checkboxes."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om verskeie entiteitverwysings te kies met "
"behulp van kontroleblokkies."

msgid ""
"Provides a form element to select a single entity reference using "
"radio buttons."
msgstr ""
"Bied ’n vormelement om ’n enkele entiteitsverwysing te kies deur "
"gebruik te maak van radioknoppies."

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple entity "
"references using a select menu."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om een enkele of veelvuldige "
"entiteitsverwysings te kies deur ’n kieslys te gebruik."

msgid ""
"Provides an element to render custom, dismissible, inline status "
"messages."
msgstr ""
"Verskaf ’n element om pasgemaakte, wegwysbare, "
"inline-statusboodskappe weer te gee."

msgid "Provides a form element to collect a person's full name."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n persoon se volle naam in te samel."

msgid ""
"Provides a form element for a set of radio buttons, with the ability "
"to enter a custom value."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir ’n stel radio-knoppies, met die "
"moontlikheid om ’n pasgemaakte waarde in te voer."

msgid ""
"Provides a form element for a drop-down menu or scrolling selection "
"box, with the ability to enter a custom value."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir ’n aftreklys of ’n blaai-keuselys, "
"met die moontlikheid om ’n pasgemaakte waarde in te voer."

msgid ""
"Provides a form element for a table with radios or checkboxes in left "
"column that can be sorted."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir ’n tabel met radioknoppies of "
"merkblokkies in die linkerkolom wat gesorteer kan word."

msgid "Provides a form element for a table of values that can be sorted."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement vir ’n tabel met waardes wat gesorteer kan "
"word."

msgid "No submission selected."
msgstr "Geen indiening gekies nie."

msgid "Disable autocompletion"
msgstr "Skakel outovoltooiing af"

msgid "A basic page with a webform attached."
msgstr "’n Basiese bladsy met ’n webvorm wat daaraan geheg is."

msgid "You are editing the original %language language for this webform."
msgstr "Jy wysig die oorspronklike %language-taal vir hierdie webvorm."

msgid "Duplicate webform handler"
msgstr "Dupliseer webvormhanterer"

msgid "Open date/time"
msgstr "Open datum/tyd"

msgid "Close date/time"
msgstr "Sluitingsdatum/-tyd"

msgid "Confirmation title"
msgstr "Bevestigingstitel"

msgid "Webform Demo"
msgstr "Webvorm-demo"

msgid ""
"%title content type already exists, please delete the %title content "
"type before installing the Webform node module."
msgstr ""
"%title inhoudtipe bestaan reeds; verwyder asseblief die %title "
"inhoudtipe voordat die Webform-node-module geïnstalleer word."

msgid "%name: this element cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: hierdie element kan nie meer as @count waardes bevat nie."

msgid "Custom allowed number of values error message"
msgstr "Foutboodskap vir pasgemaakte maksimum aantal toegelate waardes"

msgid "Table header label"
msgstr "Tabelopskrif-etiket"

msgid "Scheduled [@total]"
msgstr "Geskeduleer [@total]"

msgid "Scheduled (@state)"
msgstr "Geskeduleer (@state)"

msgid "Please enter an open or close date"
msgstr "Voer asseblief ’n oop- of sluitdatum in."

msgid "Webform from URL"
msgstr "Webvorm vanaf URL"

msgid "Webform submission from URL"
msgstr "Webvorminskrywing vanaf URL"

msgid "Duplicate @title"
msgstr "Dupliseer @title"

msgid "- Type -"
msgstr "- Tipe -"

msgid "Ext:"
msgstr "Ext:"

msgid "Duplicate @label handler"
msgstr "Dupliseer @label-hanteerder"

msgid "Select which webforms this block should be displayed on."
msgstr "Kies op watter webvorms hierdie blok vertoon moet word."

msgid ""
"Please make sure to select which entities should be used to determine "
"the current webform."
msgstr ""
"Maak asseblief seker om te kies watter entiteite gebruik moet word om "
"die huidige vorm (webform) te bepaal."

msgid "webform submission"
msgstr "webvorm-indiening"

msgid ""
"Please select which entity should be used to determine the current "
"webform."
msgstr ""
"Kies asseblief watter entiteit gebruik moet word om die huidige "
"webvorm te bepaal."

msgid "The webform is @webforms or @last"
msgstr "Die webvorm is @webforms of @last"

msgid "The webform is @webform"
msgstr "Die webvorm is @webform"

msgid "Advanced HTML/Text"
msgstr "Gevorderde HTML/Teks"

msgid "Telephone settings"
msgstr "Telefoonlynstellings"

msgid "Enhance support for international phone numbers"
msgstr "Verbeter ondersteuning vir internasionale telefoonnommers"

msgid ""
"Enhance the telephone element's international support using the jQuery "
"<a href=\":href\">International Telephone Input</a> plugin."
msgstr ""
"Verbeter die internasionale ondersteuning van die "
"telefoonnommer-element deur die jQuery <a href=\":href\">International "
"Telephone Input</a>-inprop te gebruik."

msgid "Provides an element to render basic HTML markup."
msgstr "Bied ’n element om basiese HTML-opmaak weer te gee."

msgid "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"
msgstr "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"

msgid "<a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"
msgstr "<a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"

msgid "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a>"
msgstr "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a>"

msgid "@type: @tel x@ext"
msgstr "@type: @tel x@ext"

msgid "@tel x@ext"
msgstr "@tel x@ext"

msgid "@type: @tel"
msgstr "@type: @tel"

msgid "@tel"
msgstr "@tel"

msgid "Telephone advanced"
msgstr "Telefoon gevorderd"

msgid ""
"Provides a form element to display a telephone number with type and "
"extension."
msgstr ""
"Bied ’n vormelement om ’n telefoonnommer met tipe en uitbreiding "
"te vertoon."

msgid "Term reference settings"
msgstr "Termverwysingsinstellings"

msgid "Phone type"
msgstr "Selfoon-/telefoontipe"

msgid "Webform roles"
msgstr "Webvormrolle"

msgid "The email addresses of all users assigned to the %title role."
msgstr ""
"Die e-posadresse van alle gebruikers wat aan die %title-rol toegewys "
"is."

msgid ""
"Allows viewing of <em>all</em> submission events, if the user can "
"access a webform's results."
msgstr ""
"Laat die besigtiging van <em>alle</em> indieningsgebeurtenisse toe, "
"indien die gebruiker toegang tot ’n webvorm se resultate het."

msgid "Restrict webform element access to certain roles and users."
msgstr "Beperk toegang tot webvorm-elemente tot sekere rolle en gebruikers."

msgid "View any webform submission"
msgstr "Bekyk enige webvorm-instap (submission)"

msgid "Allows viewing <em>all</em> submissions."
msgstr "Laat toe om <em>alle</em> indienings te besigtig."

msgid "View own webform submission"
msgstr "Bekyk jou eie webvorm-indiening"

msgid "Edit any webform submission"
msgstr "Wysig enige webvorminskrywing"

msgid "Allows updating <em>all</em> submissions."
msgstr "Laat opdatering van <em>alle</em> indienings toe."

msgid "Edit own webform submission"
msgstr "Wysig jou eie webvorm-inlegging"

msgid "Allows deleting <em>all</em> submissions."
msgstr "Laat die uitvee van <em>alle</em> indienings toe."

msgid "Delete own webform submission"
msgstr "Skrap jou eie webvorminskrywing"

msgid "Form CSS classes "
msgstr "Vorm CSS-klas­se"

msgid "Default from email"
msgstr "Standaard van e-pos"

msgid "Default reply to email"
msgstr "Verstekantwoord op e-pos"

msgid "Default return path email"
msgstr "Standaardterugstuurpad-e-pos"

msgid "Form open message"
msgstr "Vorm oopmaak-boodskap"

msgid "Submission logging"
msgstr "Oplog van indienings"

msgid "Email BCC address options"
msgstr "E-pos BCC-adresopsies"

msgid "Email CC address options"
msgstr "E-pos CC-adresopsies"

msgid "Reply to email"
msgstr "Antwoord op e-pos"

msgid "Webform open date/time"
msgstr "Webvorm oopmaakdatum/-tyd"

msgid "Webform close date/time"
msgstr "Webvorm-sluitingsdatum/-tyd"

msgid "The HTML tidy PHP addon is required to generate HTML documentation."
msgstr ""
"Die HTML Tidy PHP-byvoeging word benodig om HTML-dokumentasie te "
"genereer."

msgid ""
"Submit button is disabled immediately after it is clicked for all "
"forms."
msgstr ""
"Die indien-knoppie is onmiddellik gedeaktiveer nadat dit vir alle "
"vorms geklik is."

msgid "Form behaviors"
msgstr "Vormgedrag"

msgid "Total submissions limit per source entity"
msgstr "Totale indieningslimiet per bron-entiteit"

msgid "Per user submission limit per source entity"
msgstr "Per gebruiker se indieningslimiet per bron-entiteit"

msgid "These properties and callbacks are not allowed: @properties."
msgstr "Hierdie eienskappe en terugroepe word nie toegelaat nie: @properties."

msgid "The webform's close date cannot be before the open date"
msgstr "Die sluitdatum van die webvorm kan nie voor die oopmaakdatum wees nie."

msgid "Image Picker is used by the Image select element."
msgstr "Die Beeldkieser word gebruik deur die Beeldkies-element."

msgid "Value is not"
msgstr "Waarde is nie"

msgid "The %title '@key' is already in use. It must be unique."
msgstr "Die %title ‘@key’ is reeds in gebruik. Dit moet uniek wees."

msgid "Default open message"
msgstr "Standaard oopmaakboodskap"

msgid "Default exception message"
msgstr "Standaard uitsonderingsboodskap"

msgid "The webform handler was successfully added."
msgstr "Die webvormhanterer is suksesvol bygevoeg."

msgid "The webform handler was successfully updated."
msgstr "Die webvormhanterer is suksesvol opgedateer."

msgid ""
"Install the <a href=\":href\">IMCE module</a> to manage and uploaded "
"image files."
msgstr ""
"Installeer die <a href=\":href\">IMCE-module</a> om beeldlêers te "
"bestuur en op te laai."

msgid "Mapping settings"
msgstr "Kaartinstellings"

msgid "Arrow character"
msgstr "Pyltjiekarakter"

msgid "Source title"
msgstr "Bron-titel"

msgid "Source options"
msgstr "Bronopsies"

msgid "Mapping destination"
msgstr "Bestemmingskartering"

msgid "Please enter an element type."
msgstr "Voer asseblief ’n elementtipe in."

msgid "Destination title"
msgstr "Bestemmingstitel"

msgid "Destination description"
msgstr "Bestemmingbeskrywing"

msgid ""
"Provides a form element where source values can mapped to destination "
"values."
msgstr ""
"Bied ’n vormelement waar bronswaardes aan bestemmingswaardes "
"gekarteer kan word."

msgid "Term checkboxes"
msgstr "Term-merkblokkies"

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple terms displayed "
"as hierarchical tree or as breadcrumbs using checkboxes."
msgstr ""
"Bied ’n vormelement aan om ’n enkele of veelvuldige terme te kies "
"wat as ’n hiërargiese boom of as broodkrummels vertoon word met "
"behulp van merkblokkies."

msgid "Allow terms to be scrollable"
msgstr "Laat terme rolbaar wees"

msgid "To email address"
msgstr "Na e-posadres"

msgid "CC email address"
msgstr "Kliënte-e-posadres"

msgid "BCC email address"
msgstr "BCC-e-posadres"

msgid "Default (This email address will always be included)"
msgstr "Standaard (Hierdie e-posadres sal altyd ingesluit word)"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "Sent when:"
msgstr "Gestuur wanneer:"

msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "Hierdie vorm is nog nie vir indienings oopgemaak nie."

msgid "Demographic"
msgstr "Demografies"

msgid "Dialog width"
msgstr "Dialoogwydte"

msgid "The date the webform is open to new submissions."
msgstr "Die datum waarop die webvorm oop is vir nuwe inskrywings."

msgid "The date the webform is closed to new submissions."
msgstr "Die datum waarop die webvorm vir nuwe indienings gesluit word."

msgid "Excluded libraries"
msgstr "Uitgeslote biblioteke"

msgid "Demo: Event @index"
msgstr "Demo: Gebeurtenis @index"

msgid ""
"This is example of event with a registration form that sends an email "
"confirmation and an email reminder 1 day before the event."
msgstr ""
"Dit is ’n voorbeeld van ’n gebeurtenis met ’n registrasievorm "
"wat ’n e-posbevestiging stuur en ’n e-posherinnering 1 dag voor "
"die gebeurtenis."

msgid "Handler @id not recognized."
msgstr "Hanteerder @id word nie herken nie."

msgid "Scheduled email"
msgstr "Geskeduleerde e-pos"

msgid "After/before days"
msgstr "Na/voor dae"

msgid "Unschedule email when draft or submission is saved"
msgstr "Ontskeduleer e-pos wanneer ’n konsep of inskrywing gestoor word"

msgid "rescheduled"
msgstr "hervestig"

msgid "already scheduled"
msgstr "reeds geskeduleer"

msgid "unscheduled"
msgstr "ongeplanneerde"

msgid "not sent"
msgstr "nie gestuur nie"

msgid "waiting to be scheduled."
msgstr "wag om geskeduleer te word."

msgid "ready to be sent."
msgstr "gereed om gestuur te word."

msgid "Run cron task"
msgstr "Laat cron-taak loop"

msgid "- @day days"
msgstr "- @day dae"

msgid "+ @day days"
msgstr "+ @day dae"

msgid "Enter +/- days"
msgstr "Voer +/- dae in"

msgid ""
"You can use this setting to unschedule a draft reminder, when "
"submission has been completed."
msgstr ""
"Jy kan hierdie instelling gebruik om ’n konsepherinnering te "
"kanselleer wanneer die indiening voltooi is."

msgid ""
"Please note all submissions will be rescheduled, including ones that "
"have already received an email from this handler and submissions whose "
"send date is in the past."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis dat alle indienings hergeskeduleer sal word, "
"insluitend dié wat reeds ’n e-pos van hierdie sender ontvang het en "
"indienings waarvan die stuurdatum in die verlede is."

msgid "Please note"
msgstr "Neem asseblief kennis"

msgid "Only one email can be scheduled per handler and submission."
msgstr "Slegs een e-pos kan per handler en per indiening geskeduleer word."

msgid "Already Scheduled"
msgstr "Reeds geskeduleer"

msgid "Sends a webform submission via a scheduled email."
msgstr "Stuur ’n webvorminskrywing via ’n geskeduleerde e-pos."

msgid "Send on:"
msgstr "Stuur aan:"

msgid ""
"All libraries are optional and can be excluded via the admin settings "
"form."
msgstr ""
"Alle biblioteke is opsioneel en kan via die "
"administrasie-instellingsvorm uitgesluit word."

msgid "Webform Documentation"
msgstr "Webvorm-dokumentasie"

msgid "Webform Videos"
msgstr "Webvormvideo’s"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is installed in "
"<b>@path</b>."
msgstr ""
"Die <a href=\":homepage_href\">@title</a>-biblioteek is geïnstalleer "
"in <b>@path</b>."

msgid "jQuery: Image Picker"
msgstr "jQuery: Beeldkieser"

msgid "jQuery: Input Mask"
msgstr "jQuery: Invoer-masker"

msgid "jQuery: International Telephone Input"
msgstr "jQuery: Internasionale telefoonnommer-invoer"

msgid "jQuery: RateIt"
msgstr "jQuery: RateIt"

msgid "jQuery: Select2"
msgstr "jQuery: Select2"

msgid ""
"Select2 is used to improve the user experience for select menus. "
"Select2 is the recommended select menu enhancement library."
msgstr ""
"Select2 word gebruik om die gebruikerservaring vir keuselyste te "
"verbeter. Select2 is die aanbevole biblioteek om keuselyste te "
"verbeter."

msgid "jQuery: Chosen"
msgstr "jQuery: Gekozen"

msgid ""
"Chosen is used to improve the user experience for select menus. Chosen "
"is an alternative to Select2."
msgstr ""
"Chosen word gebruik om die gebruikerservaring vir kies-kieslyste te "
"verbeter. Chosen is ’n alternatief vir Select2."

msgid "jQuery: Timepicker"
msgstr "jQuery: Tydskieser"

msgid "@total elements"
msgstr "@totale elemente"

msgid "Requires saving of submissions."
msgstr "Vereis die stoor van indienings."

msgid "Description/Notes"
msgstr "Beskrywing/Notas"

msgid "Reply-to email address"
msgstr "Antwoord-eposadres"

msgid ""
"%form: Email not sent for %handler handler because a <em>To</em>, "
"<em>CC</em>, or <em>BCC</em> email was not provided."
msgstr ""
"%form: E-pos nie gestuur vir %handler-handler nie, omdat ’n "
"<em>To</em>-, <em>CC</em>- of <em>BCC</em>-e-pos nie verskaf is nie."

msgid "Debug: Email: @title"
msgstr "Ontfout: E-pos: @title"

msgid "From mail"
msgstr "Van e-pos"

msgid "To mail"
msgstr "Om te pos"

msgid "Cc mail"
msgstr "Skakelpos"

msgid "Bcc mail"
msgstr "Bcc-pos"

msgid ""
"The email address that a recipient will see when they replying to an "
"email."
msgstr ""
"Die e-posadres wat ’n ontvanger sal sien wanneer hy of sy op ’n "
"e-pos antwoord."

msgid "The email address to which bounce messages are delivered."
msgstr "Die e-posadres waarheen terugstuurkennisgewings gelewer word."

msgid "Leave blank to automatically use the 'From' address."
msgstr "Laat leeg om outomaties die “Van”-adres te gebruik."

msgid "Star/Flag submission"
msgstr "Ster/Vlag-indiening"

msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "Ontmerk/haal die aanmerkiging van indiening weg"

msgid "Create submissions"
msgstr "Skep voorleggings"

msgid "Webform tokens from submitted data."
msgstr "Webvorm-tekens uit ingediende data."

msgid "All items after the 'element_key' are optional."
msgstr "Alle items ná die `'element_key'` is opsioneel."

msgid "The 'delta' is the numeric index for specific value"
msgstr ""
"Die **“delta”** is die numeriese indeks vir ’n spesifieke "
"waarde."

msgid "The 'sub_element_key' is a composite element's sub element key."
msgstr ""
"Die ‘sub_element_key’ is die sub-element-sleutel van ’n "
"saamgestelde element."

msgid ""
"Add 'html' at the end of the token to return HTML markup instead of "
"plain text."
msgstr ""
"Voeg ’html’ aan die einde van die token by om HTML-opmaak terug te "
"gee in plaas van gewone teks."

msgid "Submit button(s)"
msgstr "Knoppie(s) om in te dien"

msgid "Allows administration of global YAML configuration and options."
msgstr "Laat administrasie van globale YAML-konfigurasie en opsies toe."

msgid "Allows managing any webform and its results."
msgstr "Laat jou toe om enige webvorm en sy resultate te bestuur."

msgid "Allows managing of webform created by the user and its results."
msgstr ""
"Laat toe om die webvorm wat deur die gebruiker geskep is en die "
"resultate daarvan te bestuur."

msgid "Duplicate webform options"
msgstr "Dupliseer webvormopsies"

msgid "Default preview label"
msgstr "Standaardvoorskou-etiket"

msgid "Excluded submission exporters"
msgstr "Uitsluitende indieningsuitvoerders"

msgid "Preview label"
msgstr "Voorskou-etiket"

msgid "submission"
msgid_plural "submissions"
msgstr[0] "indiening"
msgstr[1] "indienings"

msgid "webform"
msgid_plural "webforms"
msgstr[0] "webvorm"
msgstr[1] "webvorme"

msgid "PHP usage"
msgstr "PHP-gebruik"

msgid "Webform %webform_id not found."
msgstr "Webvorm %webform_id is nie gevind nie."

msgid "New submission %title added."
msgstr "Nuwe indiening %title bygevoeg."

msgid "Prevent forms from being submitted without JavaScript enabled."
msgstr "Voorkom dat vorms ingedien word sonder dat JavaScript geaktiveer is."

msgid ""
"Elements contain an unsupported %property property found on line "
"@line_number."
msgid_plural ""
"Elements contain an unsupported %property property found on lines "
"@line_number."
msgstr[0] ""
"Elemente bevat ’n onondersteunde %property-eienskap wat op reël "
"@line_number aangetref is.  \n"
"Elemente bevat ’n onondersteunde "
"%property-eienskap wat op reëls @line_number aangetref is."

msgid "webform_slack.module"
msgstr "webform_slack.module"

msgid "Prevent duplicate submissions for all webforms"
msgstr "Voorkom duplikaatinskrywings vir alle webvorms"

msgid "Warn users about unsaved changes for all webforms"
msgstr "Waarsku gebruikers oor ongestoorde veranderinge vir alle webvorms"

msgid "Element formats"
msgstr "Elementformate"

msgid "CSS / JavaScript"
msgstr "CSS / JavaScript"

msgid ""
"Please note, you can also exclude element types that are dependent on "
"specific libraries."
msgstr ""
"Let daarop dat jy ook elementtipes kan uitsluit wat afhanklik is van "
"spesifieke biblioteke."

msgid "Submission handlers"
msgstr "Indieningshanteerders"

msgid "All excluded handlers must be manually removed from existing webforms."
msgstr ""
"Alle uitgeslote hanterers moet handmatig uit bestaande webvorms "
"verwyder word."

msgid "Enter default export settings to be used by all webforms."
msgstr ""
"Voer verstek-uitvoerinstellings in wat deur alle webvorms gebruik moet "
"word."

msgid "Submission exporters"
msgstr "Indieningsuitvoerders"

msgid "Select available submission exporters"
msgstr "Kies beskikbare indienings-eksporteurs"

msgid "Preview previous"
msgstr "Wys vorige voorskou"

msgid "preview previous"
msgstr "voorskou vorige"

msgid "Preview next"
msgstr "Voorskou volgende"

msgid "preview next"
msgstr "voorskou volgende"

msgid "@title button"
msgstr "@title-knoppie"

msgid "Hide @label button"
msgstr "Versteek @label-knoppie"

msgid "@title button label"
msgstr "@title knoppielabel"

msgid ""
"Provides an element that contains a Webform's submit, draft, wizard, "
"and/or preview buttons."
msgstr ""
"Bied ’n element wat die Webvorm se indien-, konsep-, towenaar- en/of "
"voorskou-knoppies bevat."

msgid "Computed token"
msgstr "Gereken token"

msgid ""
"Learn about <a href=\":twig_href\">Twig</a> and how it is used in <a "
"href=\":drupal_href\">Drupal</a>."
msgstr ""
"Leer meer oor <a href=\":twig_href\">Twig</a> en hoe dit in <a "
"href=\":drupal_href\">Drupal</a> gebruik word."

msgid "The following variables are available:"
msgstr "Die volgende veranderlikes is beskikbaar:"

msgid ""
"You can also output tokens using the <code>webform_token()</code> "
"function."
msgstr ""
"Jy kan ook tokenwaardes uitdruk met behulp van die "
"<code>webform_token()</code>-funksie."

msgid "Help using Twig"
msgstr "Help met Twig"

msgid "Computed Twig"
msgstr "Berekende Twig"

msgid ""
"The selected element has multiple options. You may enter email "
"addresses for each choice. When that choice is selected, an email will "
"be sent to the corresponding addresses. If a field is left blank, no "
"email will be sent for that option. You may use tokens."
msgstr ""
"Die geselekteerde element het verskeie opsies. Jy kan e-posadresse vir "
"elke opsie invoer. Wanneer daardie opsie gekies word, sal ’n e-pos "
"na die ooreenstemmende adresse gestuur word. As ’n veld leeg gelaat "
"word, sal geen e-pos vir daardie opsie gestuur word nie. Jy kan tokens "
"gebruik."

msgid "Protect %label with Antibot"
msgstr "Beskerm %label teen Antibot"

msgid ""
"<a href=\":href_webform\">Antibot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a href=\":href_webform\">Antibot-beskerming</a> is vir alle webvorms "
"geaktiveer."

msgid "The <a href=\":href\">Maillog</a> module is logging all emails."
msgstr "Die <a href=\":href\">Maillog</a>-module registreer alle e-posse."

msgid "The <a href=\":href\">Maillog</a> module is installed."
msgstr "Die <a href=\":href\">Maillog</a-module is geïnstalleer."

msgid "Emails will displayed on this page."
msgstr "E-posse sal op hierdie bladsy vertoon word."

msgid "No emails will be sent."
msgstr "Geen e-posse sal gestuur word nie."

msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]: Voorskou"

msgid "Select the webform that you would like to attach to this node."
msgstr "Kies die webvorm waaraan jy aan hierdie nodus wil heg."

msgid "No images found."
msgstr "Geen beelde gevind nie."

msgid "The total number of submissions allowed for the webform."
msgstr "Die totale aantal indienings wat vir die webvorm toegelaat word."

msgid "Total submissions"
msgstr "Totale indienings"

msgid "The current number of submissions for the webform."
msgstr "Die huidige aantal indienings vir die webvorm."

msgid "The total number of submissions allowed per user for the webform."
msgstr ""
"Die totale aantal indienings wat per gebruiker vir die webvorm "
"toegelaat word."

msgid "Per user total submissions"
msgstr "Per gebruiker se totale indienings"

msgid "The current number of submissions for the user for the webform."
msgstr "Die huidige aantal indienings vir die gebruiker vir die webvorm."

msgid "The total number of submissions allowed for the webform source entity."
msgstr ""
"Die totale aantal indienings wat vir die webvormbron-entiteit "
"toegelaat word."

msgid "Total submissions for source entity"
msgstr "Totale indienings vir bron-entiteit"

msgid "The current number of submissions for the webform source entity."
msgstr "Die huidige aantal indienings vir die webvormbron-entiteit."

msgid ""
"The total number of submissions allowed per user for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"Die totale aantal indienings wat per gebruiker toegelaat word vir die "
"webvormbron-entiteit."

msgid ""
"The current number of submissions for the user for the webform source "
"entity."
msgstr ""
"Die huidige aantal indienings vir die gebruiker vir die "
"webvormbron-entiteit."

msgid "The 'entity:*' applies to the referenced entity"
msgstr "Die “entity:*” geld vir die verwysde entiteit"

msgid ""
"The source entity or webform that the webform submission was submitted "
"from."
msgstr ""
"Die bron-entiteit of webvorm waarvandaan die webvorminskrywing "
"ingedien is."

msgid "Default submission label"
msgstr "Standaardindieningslabel"

msgid "Preview CSS classes"
msgstr "Voorskou CSS-klasessies"

msgid "Default empty option"
msgstr "Standaard leë opsie"

msgid ""
"Redirect anonymous users to login when attempting to access private "
"file uploads."
msgstr ""
"Herlei anonieme gebruikers na die aanmeldblad wanneer hulle probeer om "
"toegang tot private lêeroplaaie te verkry."

msgid "Default to email"
msgstr "Gebruik verstek na e-pos"

msgid "Preview attributes"
msgstr "Voorbeskou-attribuutte"

msgid "Preview excluded elements"
msgstr "Voorskou uitgeslote elemente"

msgid "Allow users to save and finish the webform later."
msgstr "Laat gebruikers toe om die webvorm later te stoor en af te handel."

msgid "Webform submission limits block"
msgstr "Webvorm-inleweringsbeperkings blokkeer"

msgid "Progress bar label"
msgstr "Vorderingsbalk-etiket"

msgid "Source entity id"
msgstr "Bron-entiteit-ID"

msgid "THIS IS AN EXPERIMENTAL DRUSH COMMAND."
msgstr "DIT IS ’N EKSPERIMENTELE DRUSH-KOMMANDO."

msgid "PLEASE MAKE SURE TO BACKUP YOUR COMPOSER.JSON FILE."
msgstr ""
"PALWEG OM ASSEBLIEF seker te maak dat jy jou **composer.json**-lêer "
"rugsteun."

msgid ""
"Are you sure you want update your Drupal installation's composer.json "
"file?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil jou Drupal-installasie se composer.json-lêer "
"opdateer?"

msgid "Unable to locate composer.json"
msgstr "Kan nie composer.json opspoor nie"

msgid "Webform Bootstrap"
msgstr "Webvorm Bootstrap"

msgid ""
"If checked, source entity must be populated using query string "
"parameters."
msgstr ""
"As dit gemerk is, moet die bron-entiteit ingevul word met behulp van "
"navraagstringparameters."

msgid ""
"If you wish to include only parts of the submission in the preview, "
"select the elements that should be included. Please note, element "
"specific access controls are still applied to displayed elements."
msgstr ""
"As jy slegs dele van die insending in die voorskou wil insluit, kies "
"die elemente wat ingesluit moet word. Let daarop dat elementspesifieke "
"toegangsbeheer steeds toegepas word op die elemente wat vertoon word."

msgid "Submission label"
msgstr "Oordieningsetiket"

msgid "Ajax settings"
msgstr "Ajax-instellings"

msgid ""
"If checked, paging, saving of drafts, previews, submissions, and "
"confirmations will not initiate a page refresh."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal bladuiering, stoor van konsepte, voorskoue, "
"indienings en bevestigings nie ’n bladsyverversing laat begin nie."

msgid "Progress Tracker is used by multi-step wizard forms."
msgstr "Die Progress Tracker word gebruik deur multi-stap towenaarvorms."

msgid "This webform is not available. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"Hierdie webvorm is nie beskikbaar nie. Kontak asseblief die "
"webwerfadministrateur."

msgid "Drafts for %webform for %user"
msgstr "Kopieë vir %webform vir %user"

msgid "Completed [@total]"
msgstr "Voltooi [@total]"

msgid "Draft [@total]"
msgstr "Wys konsep [@total]"

msgid "Submission title"
msgstr "Indieningstitel"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Preview CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die keuselys **“Voorskou CSS-klasse”** "
"beskikbaar gestel sal word. Voer een of meer klasse op elke reël in. "
"Hierdie style moet in jou tema se CSS-lêer beskikbaar wees."

msgid "Default empty option required"
msgstr "Verstek-opsie sonder inhoud is verpligtend"

msgid "Webform submission limits"
msgstr "Webvorm-invoerbeperkings"

msgid "Use date picker"
msgstr "Gebruik datumkieser"

msgid "HTML date - @format (@date)"
msgstr "HTML-datum – @format (@date)"

msgid "Long date - @format (@date)"
msgstr "Lang datum – @format (@date)"

msgid "Medium date - @format (@date)"
msgstr "Mediumdatum – @format (@date)"

msgid "Short date - @format (@date)"
msgstr "Kort datum - @format (@date)"

msgid "Date picker input - Use jQuery date picker with custom date format"
msgstr ""
"Datumkieser-invoer – Gebruik jQuery-datumkieser met ’n pasgemaakte "
"datumformaat"

msgid "24 hour with seconds - @format (@time)"
msgstr "24 uur met sekondes – @format (@time)"

msgid "24 hour - @format (@time)"
msgstr "24 uur - @format (@time)"

msgid "12 hour with seconds - @format (@time)"
msgstr "12 uur met sekondes – @format (@time)"

msgid "12 hour - @format (@time)"
msgstr "12 uur - @format (@time)"

msgid "Use time picker"
msgstr "Gebruik tydskieser"

msgid ""
"If checked, HTML5 time element will be replaced with <a "
"href=\"http://jonthornton.github.io/jquery-timepicker/\">jQuery UI "
"timepicker</a>"
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die HTML5-tydelement vervang word met <a "
"href=\"http://jonthornton.github.io/jquery-timepicker/\">jQuery UI "
"timepicker</a>"

msgid "Return path email address"
msgstr "Stuurpad-e-posadres"

msgid "Submission values will be displayed onscreen."
msgstr "Opstelinligting sal op die skerm vertoon word."

msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]: Inskrywing "
"#[webform_submission:serial]"

msgid "The serial number of the webform submission."
msgstr "Die reeksnommer van die webvorm-inskrywing."

msgid "The ID of the webform submission."
msgstr "Die ID van die webvorminskrywing."

msgid ""
"The URL that can used to update the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to update a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"Die URL wat gebruik kan word om die webvorminskrywing op te dateer. "
"Die webvorm moet gekonfigureer word om toe te laat dat gebruikers ’n "
"inskrywing kan opdateer met behulp van ’n veilige token."

msgid "Handler response"
msgstr "Hanteringsreaksie"

msgid ""
"For example, to display a remote post's confirmation number you would "
"use the [webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number] "
"token."
msgstr ""
"Byvoorbeeld, om die bevestigingsnommer van ’n afgeleë pos te "
"vertoon, sal jy die "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]-token "
"gebruik."

msgid "Choose files"
msgstr "Kies lêers"

msgid "Webforms: Submissions"
msgstr "Webvorms: Inskrrywings"

msgid "HTML editor settings"
msgstr "HTML-redigeerderinstellings"

msgid "Disable promotions"
msgstr "Deaktiveer promosies"

msgid "Display reset button"
msgstr "Wys terugstelknoppie"

msgid "Preview exclude empty elements"
msgstr "Voorskou sluit leë elemente uit"

msgid "Completed URL"
msgstr "Voltooide URL"

msgid "Completed custom data"
msgstr "Voltooide pasgemaakte data"

msgid "Updated URL"
msgstr "Opgedateerde URL"

msgid "Updated custom data"
msgstr "Opgedateerde pasgemaakte data"

msgid "Deleted URL"
msgstr "Veeleerde URL"

msgid "Deleted custom data"
msgstr "Veeletde pasgemaakte data uit"

msgid "Converted URL"
msgstr "Gekonverteerde URL"

msgid "Converted custom data"
msgstr "Omgemaakte pasgemaakte data"

msgid "Webform Example Composite"
msgstr "Webvorm-voorbeeld-komposiet"

msgid "Provides an example that shows how to create a Webform composite."
msgstr "Bied ’n voorbeeld wat wys hoe om ’n Webform-komposiet te skep."

msgid "Webform example"
msgstr "Webvorm-voorbeeld"

msgid "Webform example element"
msgstr "Webvorm-voorbeeld-element"

msgid "Example elements"
msgstr "Voorbeeld-elemente"

msgid "Webform Remote Post Example"
msgstr "Webvorm-afstandsposvoorbeeld"

msgid "Processed @type request."
msgstr "Verwerkte @type-versoek."

msgid "Hide preview"
msgstr "Versteek voorskou"

msgid "Allows value to be computed using a {{ Twig }} template."
msgstr ""
"Laat toe dat die waarde met behulp van ’n {{ Twig }}-sjabloon "
"bereken word."

msgid "Flex: 1"
msgstr "Flex: 1"

msgid "Flex: 2"
msgstr "Flex: 2"

msgid "Exclude empty elements"
msgstr "Sluit leë elemente uit"

msgid "@total exporters"
msgstr "@totale uitvoerders"

msgid "@total handlers"
msgstr "@totale hanteerders"

msgid "I agree to the {terms of service}."
msgstr "Ek stem in tot die {diensvoorwaardes}."

msgid "If checked, all HTML editors will be disabled."
msgstr "As dit gemerk is, sal alle HTML-redigeerders gedeaktiveer word."

msgid ""
"Leave blank to use the custom and recommended Webform specific HTML "
"editor."
msgstr ""
"Laat leeg om die pasgemaakte en aanbevole Webform-spesifieke "
"HTML-redigeerder te gebruik."

msgid "Select default element item and items format."
msgstr "Kies die verstekelement-item en itemsformaat."

msgid "Default reset button label"
msgstr "Standaard-terugstelknoppie se etiket"

msgid "%label webform can not be previewed when editing content."
msgstr ""
"%label webvorm kan nie voorskou word terwyl inhoud geredigeer word "
"nie."

msgid ""
"Text or code that is placed directly in front of the output. This can "
"be used to prefix an output with a constant string. Examples=> $, #, "
"-."
msgstr ""
"Teks of kode wat direk voor die uitset geplaas word. Dit kan gebruik "
"word om ’n uitset met ’n konstante string vooraf te laat gaan. "
"Voorbeelde: => $, #, -."

msgid ""
"Text or code that is placed directly after the output. This can be "
"used to add a unit to an output. Examples=> lb, kg, %."
msgstr ""
"Teks of kode wat direk na die uitset geplaas word. Dit kan gebruik "
"word om ’n eenheid by ’n uitset te voeg. Voorbeelde => lb, kg, %."

msgid "Please answer question 1?"
msgstr "Kan u vraag 1 beantwoord?"

msgid "How about now answering question 2?"
msgstr "Hoe gaan dit nou—kan jy vraag 2 beantwoord?"

msgid "Finally, here is question 3?"
msgstr "Laastens, hier is vraag 3?"

msgid ""
"If checked the file upload input will be replaced with click-able "
"label styled as button."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die lêeroplaai-invoer vervang word met ’n "
"kliekbare etiket wat as ’n knoppie gestileer is."

msgid ""
"Apply classes to the button. Button classes default to 'button "
"button-primary'."
msgstr ""
"Pas klasse op die knoppie toe. Knoppieklasse verstek na 'button "
"button-primary'."

msgid "Six"
msgstr "Ses"

msgid "This is a <strong>warning</strong> message."
msgstr "Dit is ’n <strong>waarskuwingsboodskap</strong>."

msgid "Slideout"
msgstr "Skuifpaneel"

msgid "Terms title"
msgstr "Terme-titel"

msgid "Terms content"
msgstr "Voorwaardes-inhoud"

msgid "converted"
msgstr "omgeskakel"

msgid "@title URL"
msgstr "@title URL"

msgid "@title custom data"
msgstr "@title pasgemaakte data"

msgid ""
"Enter custom data that will be included when a webform submission is "
"@state."
msgstr ""
"Voer pasgemaakte data in wat ingesluit sal word wanneer ’n "
"webvorminskrywing by @state ingedien word."

msgid "Submission state/operation:"
msgstr "Indieningsstatus/operasie:"

msgid "Response status code:"
msgstr "Antwoordstatuskode:"

msgid "Response header:"
msgstr "Antwoordopskrif:"

msgid "Response body:"
msgstr "Antwoordliggaam:"

msgid "Response tokens:"
msgstr "Antwoordsimbole:"

msgid ""
"Below tokens can ONLY be used to insert response data into value and "
"hidden elements."
msgstr ""
"Hierdie tokens kan SLEGS gebruik word om responsdata in waarde- en "
"versteekte elemente in te voeg."

msgid "Completed URL:"
msgstr "Voltooide URL:"

msgid "Updated URL:"
msgstr "Opgedateerde URL:"

msgid "Deleted URL:"
msgstr "Verwyderde URL:"

msgid "Draft URL:"
msgstr "Konsep-URL:"

msgid "Converted URL:"
msgstr "Gekonverteerde URL:"

msgid "{Empty}"
msgstr "{Leeg}"

msgid "[webform_submission:values:subject:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:subject:raw]"

msgid "[webform_submission:values:name:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:name:raw]"

msgid "Entity reference format items"
msgstr "Entiteitsverwysingsformaat-items"

msgid "Entity reference format item"
msgstr "Entiteitsverwysingsformaat-item"

msgid "Handle plugin ID"
msgstr "Hanteer inprop-ID"

msgid "Confirmation URL %url is not valid."
msgstr "Bevestigings-URL %url is nie geldig nie."

msgid "@webform: Confirmation URL %url is not valid."
msgstr "@webform: Bevestigings-URL %url is nie geldig nie."

msgid "Webform settings %label has been saved."
msgstr "Webvorminstellings vir %label is gestoor."

msgid "A tooltip displayed after the title."
msgstr "‘n Witskrif wat ná die titel vertoon word."

msgid "Unique message"
msgstr "Unieke boodskap"

msgid "@label: Image"
msgstr "@label: Beeld"

msgid "@label: Link"
msgstr "@label: Skakel"

msgid "@label: Modal"
msgstr "@label: Modale venster"

msgid "Options single value format"
msgstr "Opsies enkelwaarde-formaat"

msgid "Options multiple values format"
msgstr "Opsies, veelvuldige waardes-formaat"

msgid ""
"Elements that collect a single option value include select menus, "
"radios, and buttons."
msgstr ""
"Elemente wat ’n enkele opsie-waarde versamel, sluit keuselyste "
"(select menus), radioknoppies en knoppies in."

msgid "Default sender email"
msgstr "Verstek verstuurder-e-posadres"

msgid "Reviewing @count YAML configuration '@prefix.*' files in '@module'."
msgstr ""
"Besig om @count YAML-konfigurasie-lêers vir '@prefix.*' in '@module' "
"te hersien."

msgid "Webform: External libraries"
msgstr "Webvorm: Eksterne biblioteke"

msgid "Jacob Rockowitz"
msgstr "Jacob Rockowitz"

msgid "Option description"
msgstr "Opsiebeskrywing"

msgid "If unchecked, all warnings about missing libraries will be disabled."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal alle waarskuwings oor ontbrekende "
"biblioteke gedeaktiveer word."

msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"email address of the maintainer of your forms. The person or agent "
"submitting the message to the network, if other than shown by the From "
"header"
msgstr ""
"Die verstekafsenderadres vir e-posgemaakte webvormresultate; dikwels "
"die e-posadres van die onderhouer van jou vorms. Die persoon of agent "
"wat die boodskap aan die netwerk indien, indien dit anders is as wat "
"in die From-headerveld aangedui word."

msgid "Unique per entity"
msgstr "Uniek per entiteit"

msgid "Unique per user"
msgstr "Uniek per gebruiker"

msgid "Options description display"
msgstr "Opsiesbeskrywing vertoon"

msgid "None -- Message state is never stored."
msgstr "Geen — boodskapstatus word nooit gestoor nie."

msgid "Session storage -- Message state is reset after the browser is closed."
msgstr ""
"Sessieberging – boodskapstatus word teruggestel nadat die blaaier "
"gesluit word."

msgid "Local storage -- Message state persists after the browser is closed."
msgstr ""
"Plaaslike berging—Berichttoestand bly voortbestaan nadat die blaaier "
"gesluit is."

msgid ""
"User data -- Message state is saved to the current user's data. "
"(Applies to authenticated users only)"
msgstr ""
"Gebruikersdata – Berigstatus word gestoor in die huidige gebruiker "
"se data. (Slegs van toepassing op geverifieerde gebruikers)"

msgid ""
"State API -- Message state is saved to the site's system state. "
"(Applies to authenticated users only)"
msgstr ""
"Staat-API — Boodskapstatus word na die werf se stelselstatus "
"gestoor. (Slegs van toepassing op geverifieerde gebruikers)"

msgid ""
"The email address submitting the message, if other than shown by the "
"From header"
msgstr ""
"Die e-posadres wat die boodskap indien, indien dit anders is as dié "
"wat deur die From-header aangedui word"

msgid "Webforms: Forms configuration"
msgstr "Webvorms: Vormkonfigurasie"

msgid "Webforms: Elements configuration"
msgstr "Webvorms: Elemente-instellings"

msgid "Webforms: Submissions configuration"
msgstr "Webvorms: Indieningskonfigurasie"

msgid "Webforms: Handlers configuration"
msgstr "Webvorms: Behandelaars-opstelling"

msgid "Webforms: Exporters configuration"
msgstr "Webvorms: Uitvoerders se konfigurasie"

msgid "Webforms: Libraries configuration"
msgstr "Webvorms: Biblioteke-opstelling"

msgid "Webforms: Advanced configuration"
msgstr "Webvorms: Gevorderde konfigurasie"

msgid "Webforms: Submissions purge"
msgstr "Webvorms: Indienings word skoongemaak"

msgid "Batch email size"
msgstr "Bondel-e-posgrootte"

msgid "Display element description as help text (tooltip)"
msgstr "Wys elementbeskrywing as hulpteks (knoppietjie)"

msgid "Check if CDN is being used for external libraries"
msgstr "Kyk of ’n CDN vir eksterne biblioteke gebruik word"

msgid ""
"Check if Webform Bootstrap Integration module is installed when using "
"the Bootstrap theme"
msgstr ""
"Gaan na of die Webform Bootstrap Integration-module geïnstalleer is "
"wanneer die Bootstrap-tema gebruik word."

msgid "Check if SPAM protection module is installed"
msgstr "Kyk of die SPAM-beskermingsmodule geïnstalleer is"

msgid "Ajax scroll top"
msgstr "Ajax-terug-om- bo-aan-scroll"

msgid "Allow users to save multiple drafts"
msgstr "Laat gebruikers toe om verskeie konsepte te stoor"

msgid ""
"Unable to find '@target' module (config/install), config directory "
"(sync), or path (/some/path/)."
msgstr ""
"Kan nie die “@target”-module (config/install) vind nie, die "
"konfigurasiegids (sync) of die pad (/some/path/)."

msgid "Update default value"
msgstr "Werk standaardwaarde op"

msgid "Webform Nodes"
msgstr "Webvorm-nodes"

msgid "Introduction to Webform for Drupal 8"
msgstr "Inleiding tot Webform vir Drupal 8"

msgid "About Webform & the Drupal community"
msgstr "Oor Webform en die Drupal-gemeenskap"

msgid "Building forms & templates"
msgstr "Bou vorms en sjablone"

msgid "Adding elements to a webform"
msgstr "Om elemente by ’n webvorm te voeg"

msgid "Configuring webform settings"
msgstr "Konfigureer van webvorminstellings"

msgid "Configuring the Webform module"
msgstr "Konfigureer die Webform-module"

msgid "Understanding webform plugins"
msgstr "Verstaan van webvorm-inproppe"

msgid "Translating webforms"
msgstr "Om webvorms te vertaal"

msgid "Webform development tools"
msgstr "Webvorm-ontwikkelingshulpmiddels"

msgid "Configuration: Forms"
msgstr "Konfigurasie: Vorms"

msgid ""
"The Webform module utilizes third-party Open Source libraries to "
"enhance webform elements and to provide additional functionality."
msgstr ""
"Die Webform-module gebruik derdeparty-opelbronbiblioteke om "
"webvormelemente te verbeter en om bykomende funksionaliteit te bied."

msgid ""
"If these libraries are not installed, they will be automatically "
"loaded from a CDN."
msgstr ""
"As hierdie biblioteke nie geïnstalleer is nie, sal dit outomaties "
"vanaf ’n CDN gelaai word."

msgid "Plugins: Elements"
msgstr "Plugins: Elementen"

msgid "Webform: Source"
msgstr "Webvorm: Bron"

msgid "Webform: Test"
msgstr "Webvorm: Toets"

msgid "Webform: API"
msgstr "Webvorm: API"

msgid "Webform: Translate"
msgstr "Webvorm: Vertaal"

msgid ""
"The <strong>Form</strong> settings page allows a webform's status, "
"attributes, behaviors, labels, messages, wizard settings and preview "
"to be customized."
msgstr ""
"Die <strong>Vorm</strong>-instellingsbladsy laat jou toe om ’n "
"webvorm se status, eienskappe, gedrag, etikette, boodskappe, "
"towenaarinstellings en voorskou aan te pas."

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page displays a customizable overview "
"of a webform's submissions."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Inskrywings</strong> wys ’n aanpasbare oorsig van "
"’n webvorm se inskrywings."

msgid "Submissions can be reviewed, updated, flagged and/or annotated."
msgstr "Inskrywings kan hersien, opgedateer, gemerk en/of geannoteer word."

msgid ""
"The <strong>Download</strong> page allows a webform's submissions to "
"be exported into a customizable CSV (Comma Separated Values) file and "
"other common data formats."
msgstr ""
"Die <strong>Aflaai</strong>-bladsy laat toe dat indienings van ’n "
"webvorm uitgevoer word na ’n aanpasbare CSV-lêer (Komma-geskeide "
"waardes) en ander algemene datavormats."

msgid ""
"The <strong>View</strong> page displays a submission's general "
"information and data."
msgstr ""
"Die <strong>View</strong>-bladsy vertoon ’n indiening se algemene "
"inligting en data."

msgid "Submission: Table"
msgstr "Inskrywing: Tabel"

msgid ""
"The <strong>Table</strong> page displays a submission's general "
"information and data using tabular layout."
msgstr ""
"Die <strong>Table</strong>-bladsy vertoon 'n indiening se algemene "
"inligting en data in 'n tabeluitleg."

msgid "Submission: Plain text"
msgstr "Indiening: Suiwer teks"

msgid ""
"The <strong>Plain text</strong> page displays a submission's general "
"information and data as plain text."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Suiwer teks</strong> wys ’n indiening se algemene "
"inligting en data as suiwer teks."

msgid "Submission: Data (YAML)"
msgstr "Inskrywing: Data (YAML)"

msgid "Submission: Edit All"
msgstr "Inskripsie: Wysig alles"

msgid ""
"The <strong>Resend</strong> form allows administrator to preview and "
"resend emails and messages."
msgstr ""
"Die <strong>Hersend</strong>-vorm stel administrateurs in staat om "
"e-posse en boodskappe te voorskou en weer te stuur."

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page displays a customizable overview "
"of a webform node's submissions."
msgstr ""
"Die <strong>Inskrywings</strong>-bladsy wys ’n aanpasbare oorsig van "
"’n webvorm-nodus se inskrywings."

msgid ""
"Only webform administrators are allowed to access this page and create "
"new submissions."
msgstr ""
"Slegs webvormadministrateurs mag toegang tot hierdie bladsy verkry en "
"nuwe indienings skep."

msgid "The delimiter used when an element has multiple values."
msgstr ""
"Die skeier wat gebruik word wanneer ’n element veelvuldige waardes "
"het."

msgid ""
"Include an element's title with all sub elements and values in each "
"column header"
msgstr ""
"Sluit ’n element se titel in, saam met al die sub-elemente en "
"waardes, in elke kolomopskrif."

msgid ""
"Message (reloads the current page/form and displays the confirmation "
"message at the top of the page)"
msgstr ""
"Boodskap (laai die huidige bladsy/formulier weer en vertoon die "
"bevestigingsboodskap bo-aan die bladsy)"

msgid ""
"URL with message (redirects to a custom path or URL and displays the "
"confirmation message at the top of the page)"
msgstr ""
"URL met boodskap (herlei na ’n pasgemaakte pad of URL en wys die "
"bevestigingsboodskap boaan die bladsy)"

msgid "Autofocus the first element"
msgstr "Stel die eerste element outomaties skerp"

msgid ""
"If checked, the first visible and enabled form element will be focused "
"when adding a new submission."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die eerste sigbare en geaktiveerde vormelement "
"gefokus word wanneer daar ’n nuwe indiening gemaak word."

msgid "Allow source entity to be populated using query string parameters"
msgstr ""
"Laat toe dat die bron-entiteit gevul word met behulp van "
"navraagreeksparameters"

msgid "Require source entity to be populated using query string parameters"
msgstr ""
"Vereis dat die bron-entiteit gevul word met behulp van "
"navraagstringparameters"

msgid "The title displayed on the preview page."
msgstr "Die titel wat op die voorskoubladsy vertoon word."

msgid "Allow this webform to be used as a template"
msgstr "Laat toe dat hierdie webvorm as ’n sjabloon gebruik word"

msgid "Disable saving of submissions"
msgstr "Skakel stoor van indienings uit"

msgid "Allow users to post submissions from a dedicated URL"
msgstr "Laat gebruikers toe om voorleggings vanaf ’n toegewysde URL te plaas"

msgid ""
"Any user who can update this webform will still be able to <a "
"href=\":view_href\">view</a> and <a href=\":test_href\">test</a> this "
"webform with the administrative theme."
msgstr ""
"Enige gebruiker wat hierdie webvorm kan opdateer, sal dit steeds kan "
"<a href=\":view_href\">besigtig</a> en <a "
"href=\":test_href\">toets</a> met die administratiewe tema."

msgid ""
"Select where the page should be scrolled to when paging, saving of "
"drafts, previews, submissions, and confirmations. Select 'None' to "
"disable scrolling."
msgstr ""
"Kies waarheen die bladsy geskuif moet word wanneer daar gepagineer "
"word, konsepte gestoor word, voorskoue, indienings en bevestigings. "
"Kies ‘Geen’ om skuifwerk uit te skakel."

msgctxt "Sort by {sort} in {direction} order"
msgid "in"
msgstr "in"

msgctxt "Sort by {sort} in {direction} order"
msgid "order"
msgstr "bestelling"

msgctxt "Show {limit} results per page"
msgid "Show"
msgstr "Wys"

msgid ""
"If checked, all element descriptions will be moved to help text "
"(tooltip)."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal alle elementbeskrywings na helpteks (nutswenk) "
"geskuif word."

msgid ""
"Text that will be shown when empty elements are included in submission "
"previews and/or emails"
msgstr ""
"Teks wat gewys sal word wanneer leë elemente in indien-voorskoue "
"en/of e-posse ingesluit word"

msgid "Default more label"
msgstr "Standaard “meer”-etiket"

msgid "Header 1 (h1)"
msgstr "Opskrif 1 (h1)"

msgid "Header 2 (h2)"
msgstr "Opskrif 2 (h2)"

msgid "Header 3 (h3)"
msgstr "Opskrif 3 (h3)"

msgid "Header 4 (h4)"
msgstr "Opskrif 4 (h4)"

msgid "Header 5 (h5)"
msgstr "Opskrif 5 (h5)"

msgid "Header 6 (h6)"
msgstr "Opskrif 6 (h6)"

msgid "Label (label)"
msgstr "Etiket (label)"

msgid ""
"If checked, the first default option for a select menu will always be "
"displayed."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die eerste verstekopsie vir ’n kieslys altyd "
"vertoon word."

msgid "Allow files to be uploaded to public file system"
msgstr "Laat toe dat lêers na die openbare lêerstelsel opgelaai word"

msgid ""
"Allowing public file uploads is dangerous for webforms that are "
"available to anonymous and/or untrusted users."
msgstr ""
"Om openbare lêeroplaaie toe te laat is gevaarlik vir webvorms wat "
"beskikbaar is vir anonieme en/of onbetroubare gebruikers."

msgid ""
"If checked, users will not be allowed to navigate back to the webform "
"using the browser's back button."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers nie toegelaat word om terug te gaan "
"na die webvorm deur die blaaier se terug-knoppie te gebruik nie."

msgid ""
"Leave blank to not automatically include a preview message on all "
"forms."
msgstr ""
"Laat leeg om nie outomaties ’n voorskouboodskap op alle vorms in te "
"sluit nie."

msgid "Log all submission events for all webforms"
msgstr "Teken alle indiengebeure vir alle webvorms aan"

msgid "Element contains ignored/unsupported properties: @properties"
msgstr "Element bevat geïgnoreerde/nie-ondersteunde eienskappe: @properties"

msgid "Current webform"
msgstr "Huidige webvorm"

msgid "Question description"
msgstr "Vraagsbeskrywing"

msgid "Compact, with the option values delimited by commas in one column."
msgstr "Kompak, met die opsiewaardes geskei deur kommas in een kolom."

msgid "Separate, with each possible option value in its own column."
msgstr "Skei dit, met elke moontlike opsiewaarde in sy eie kolom."

msgid "HTML (CSS & JavaScript)"
msgstr "HTML (CSS & JavaScript)"

msgid "The type of element to be displayed."
msgstr "Die tipe element wat vertoon moet word."

msgid "Please select predefined options or enter custom options."
msgstr "Kies asseblief voorafbepaalde opsies of voer pasgemaakte opsies in."

msgid "Custom Properties"
msgstr "Pasgemaakte Eienskappe"

msgid "Options for %title is required."
msgstr "Opsies vir %title is verpligtend."

msgid "ID, an entity's unique identified"
msgstr "ID, die unieke identifiseerder van ’n entiteit"

msgid "Title, an entity's title/label"
msgstr "Titel, ’n entiteit se titel/etiket"

msgid "URL, an entity's URL"
msgstr "URL, ’n entiteit se URL"

msgid "Replace file upload input with an upload button"
msgstr "Vervang die lêeroplaai-invoer met ’n oplaai-knoppie"

msgid "Allow users to close the message"
msgstr "Laat gebruikers toe om die boodskap toe te maak"

msgid "Display term hierarchy using breadcrumbs"
msgstr "Vertoon termhiërargie met broodkrummels"

msgid "Used to create unique file names for exported submissions."
msgstr ""
"Word gebruik om unieke lêernaamwaardes te skep vir uitgevoerde "
"indienings."

msgid ""
"The full URL to POST to when an existing webform submission is @state. "
"(e.g. @url)"
msgstr ""
"Die volledige URL om na te pos wanneer ’n bestaande "
"webvorminskrywing @state is. (bv. @url)"

msgid ""
"Response data can be passed to the submission data using "
"[webform:handler:{machine_name}:{state}:{key}] tokens. (i.e. "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number])"
msgstr ""
"Antwoorddata kan na die indieningsdata oorgedra word deur "
"[webform:handler:{machine_name}:{state}:{key}]-tokens te gebruik. "
"(m.a.w. [webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number])"

msgid ""
"The <b>POST</b> request method requests that a web server accept the "
"data enclosed in the body of the request message. It is often used "
"when uploading a file or when submitting a completed webform. In "
"contrast, the HTTP <b>GET</b> request method retrieves information "
"from the server."
msgstr ""
"Die <b>POST</b>-versoekmetode vra dat ’n webbediener die data wat in "
"die liggaam van die versoekboodskap vervat is, aanvaar. Dit word "
"dikwels gebruik wanneer ’n lêer opgelaai word of wanneer ’n "
"voltooide webvorm ingedien word. Daarteenoor haal die HTTP "
"<b>GET</b>-versoekmetode inligting van die bediener op."

msgid "Request options"
msgstr "Versoekopsies"

msgid "Response data:"
msgstr "Antwoorddata:"

msgid ""
"Custom composite sub elements do not support elements with multiple "
"values."
msgstr ""
"Pasgemaakte saamgestelde sub-elemente ondersteun nie elemente met "
"veelvuldige waardes nie."

msgid "Custom composite elements do not support the %type element."
msgstr ""
"Pasgemaakte saamgestelde elemente ondersteun nie die %type-element "
"nie."

msgid "Limit per user"
msgstr "Beperk per gebruiker"

msgid "Horizontal rule settings"
msgstr "Horisonlyn-instellings"

msgid "Horizontal rule attributes"
msgstr "Horisonale reëlkenmerke"

msgid "Provides a horizontal rule element."
msgstr "Verskaf ’n horisontale skeidingslyn-element."

msgid "Example settings"
msgstr "Voorbeeldinstellings"

msgid ""
"Duplicate key found. The %key key must only be assigned on one "
"element."
msgstr ""
"Duplikaatsleutel gevind. Die %key-sleutel moet slegs aan een element "
"toegeken word."

msgid "The label of the webform submission."
msgstr "Die etiket van die webvorm-intekening."

msgid "Total submissions limit interval"
msgstr "Totale indieningslimiet-interval"

msgid "The total submissions interval for the webform."
msgstr "Die totale indien-interval vir die webvorm."

msgid "Per user submission limit interval"
msgstr "Per gebruiker indieningslimiet-interval"

msgid "Total submissions limit interval per source entity"
msgstr "Totale indieningslimietinterval per bron-entiteit"

msgid "The total submissions interval for the webform source entity."
msgstr "Die totale indieninterval vir die webvormbron-entiteit."

msgid "The total submissions interval per user for the webform source entity."
msgstr "Die totale indieninterval per gebruiker vir die webvormbron-entiteit."

msgid "Convert anonymous drafts and submissions to authenticated"
msgstr ""
"Skakel anonieme konsepte en voorleggings om na geverifieerde "
"gebruikers"

msgid "Submission exception message"
msgstr "Indiensending-uitsonderingsboodskap"

msgid "Login message when access denied to private file uploads."
msgstr "Aanmeldboodskap wanneer toegang geweier word tot privaat lêeroplaaie."

msgid "Displays an HTML container. (i.e. @div)"
msgstr "Wys ’n HTML-kontainer. (m.a.w. @div)"

msgid "Displays a form label without any associated element. (i.e. @label)"
msgstr ""
"Vertoon ’n vormetiket sonder enige gekoppelde element. (d.w.s. "
"@label)"

msgid "Displays a custom table. (i.e. @table)."
msgstr "Vertoon ’n pasgemaakte tabel. (dit wil sê @table)."

msgid ""
"Displays a section container (i.e. @section) with a header (i.e. "
"@header)."
msgstr ""
"Vertoon ’n afdelinghouer (dit wil sê @section) met ’n opskrif "
"(dit wil sê @header)."

msgid ""
"Enter a unique machine-readable name. Can only contain lowercase "
"letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Voer ’n unieke masjienleesbare naam in. Mag slegs bestaan uit "
"kleinletters, syfers en onderstrepings."

msgid "Allow all elements to be populated using query string parameters"
msgstr ""
"Laat toe dat alle elemente gevul word deur gebruik te maak van "
"navraagreeksparameters"

msgid ""
"If checked, all elements can be populated using query string "
"parameters. For example, appending ?name=John+Smith to a webform's URL "
"would set the 'name' element's default value to 'John Smith'. Please "
"note that individual elements can also have prepopulation enabled."
msgstr ""
"As dit gemerk is, kan alle elemente gevul word deur gebruik te maak "
"van navraagstringparameters. Byvoorbeeld, as jy ?name=John+Smith aan "
"’n webvorm se URL toevoeg, sal dit die verstekwaarde van die "
"’name’-element na ’John Smith’ stel. Let daarop dat "
"individuele elemente ook voorafinvulling geaktiveer kan hê."

msgid ""
"Unchecking this box will delete ALL aliases you may have created for "
"this form via the <a href=\":path_alias\">path</a> module."
msgstr ""
"Deur hierdie blokkie uit te merk, sal ALLE aliasse wat jy moontlik vir "
"hierdie vorm geskep het via die <a href=\":path_alias\">pad</a>-module "
"uitvee."

msgid "Other field"
msgstr "Ander veld"

msgid ""
"Install the <a href=\":module_href\">Twig tweak</a> module, which "
"provides a Twig extension with some <a "
"href=\":documentation_href\">useful functions and filters</a> that can "
"improve development experience."
msgstr ""
"Installeer die <a href=\":module_href\">Twig tweak</a>-module, wat "
"’n Twig-uitbreiding verskaf met van <a "
"href=\":documentation_href\">nuttige funksies en filters</a> wat die "
"ontwikkelaarservaring kan verbeter."

msgid "Saving of results is disabled."
msgstr "Stoor van resultate is gedeaktiveer."

msgid "Signatures will still be saved to %directory."
msgstr "Handtekeninge sal steeds na %directory gestoor word."

msgid "Flag/Star"
msgstr "Vlag/Ster"

msgid "Unflag/Unstar"
msgstr "Ontmerk/Verwyder sterre"

msgid "Append the below text to notes (Plain text)"
msgstr "Voeg die onderstaande teks by tot notas (Plain text)"

msgid "Display message type"
msgstr "Wys boodskaptipe"

msgid "Element key"
msgstr "Element-sleutel"

msgid "If checked, trigger actions will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal aksies wat geaktiveer word, op die skerm aan "
"alle gebruikers vertoon word."

msgid "%key is not valid element key."
msgstr "%key is nie ’n geldige element-sleutel nie."

msgid "Flagged/Starred"
msgstr "Vlagged/Gemerk"

msgid "Unflagged/Unstarred"
msgstr "Nie gemerk/nog nie gestaar nie"

msgid "Trigger an action on a submission."
msgstr "Trigger ’n aksie op ’n indiening."

msgid "Custom settings (YAML)"
msgstr "Pasgemaakte instellings (YAML)"

msgid "Enter the setting name and value as YAML."
msgstr "Voer die instellingsnaam en waarde in as YAML in."

msgid "Available custom settings"
msgstr "Beskikbare pasgemaakte instellings"

msgid "If checked, settings will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die instellings op die skerm aan alle gebruikers "
"vertoon word."

msgid "Unknown custom %name setting(s)."
msgstr "Onbekende pasgemaakte %name-instelling(s)."

msgid "Debug: Settings: @title"
msgstr "Ontfout: Instellings: @title"

msgid ""
"Allows Webform settings to be overridden based on submission data, "
"source entity fields, and conditions."
msgstr ""
"Laat Webform-instellings toe om oorskryf te word op grond van "
"indieningsdata, bron-entiteit-velde en voorwaardes."

msgid "every @increment minutes"
msgstr "elke @increment minute"

msgid "every @increment hours"
msgstr "elke @increment uur"

msgid "every @increment days"
msgstr "elke @increment dae"

msgid "every @increment weeks"
msgstr "elke @increment weke"

msgid "every year"
msgstr "elke jaar"

msgid "Data (keys):"
msgstr "Data (sleutels):"

msgid "Execute when:"
msgstr "**Wenkwedstryd vir:**"

msgid ""
"Please make sure to backup your website before updating the Webform "
"module."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat jy ’n rugsteun van jou webwerf maak voordat "
"jy die Webform-module opdateer."

msgid "Edit webform Twig templates"
msgstr "Wysig webvorm Twig-sjablone"

msgid "Add @label element"
msgstr "Voeg ’n @label-element by"

msgid "Enter a <a href=\":href\">regular expression</a>"
msgstr "Voer ’n <a href=\":href\">gewone uitdrukking</a> in"

msgid "Answers description display"
msgstr "Antwoorde beskrywing vertoon"

msgid ""
"If checked, file name will be transliterated, lower-cased and all "
"special characters converted to dashes (-)."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die lêernaam getranslitereer, na kleinletters "
"omgeskakel en alle spesiale karakters na koppeltekens (-) omgeskakel "
"word."

msgid "Generate Excel compatible file"
msgstr "Genereer ’n Excel-versoenbare lêer"

msgid "Body custom value (Twig)"
msgstr "Liggaming aangepaste waarde (Twig)"

msgid ""
"All of the below webform settings can be overridden but overriding "
"certain settings can trigger unexpected results."
msgstr ""
"Al die onderstaande webvorminstellings kan oorheers (oorgeskryf) word, "
"maar die oorheersing van sekere instellings kan onverwarmde resultate "
"veroorsaak."

msgid "every @increment years"
msgstr "elke @increment jaar"

msgid "Lock selected submission configuration"
msgstr "Sluit geselekteerde indieningskonfigurasie in"

msgid "Unlock selected submission configuration"
msgstr "Ontsluit geselekteerde indieningskonfigurasie"

msgid "Display required indicator"
msgstr "Wys vereiste-aanwyser"

msgid "Submission locked message"
msgstr "Oudragingsgeslote boodskap"

msgid "A flag that indicates a locked webform submission."
msgstr "’n Vlag wat aandui dat ’n webvorminskrywing gesluit is."

msgid "You have successfully installed the Webform module."
msgstr "Jy het die Webform-module suksesvol geïnstalleer."

msgid ""
"Learn more about the <a href=\":about_href\">Webform module and "
"Drupal</a>"
msgstr "Lees meer oor die <a href=\":about_href\">Webform-module en Drupal</a>"

msgid "Locked [@total]"
msgstr "Gesluit [@total]"

msgid "Unlocked [@total]"
msgstr "Ontsluit [@total]"

msgid "Lock this submission"
msgstr "Sluit hierdie indiening"

msgid "If checked, users will not be able to update this submission."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers nie hierdie indiening kan opdateer "
"nie."

msgid "@title (@id): Found element validation errors."
msgstr "@title (@id): Elementvalideringsfoute gevind."

msgid "The URL !url could not be downloaded."
msgstr "Die URL !url kon nie afgelaai word nie."

msgid ""
"If checked, all modal/off-canvas dialogs (i.e. popups) will be "
"disabled."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal alle modale/afskuif (d.w.s. opspring)-dialoë "
"gedeaktiveer word."

msgid "Leave blank to not display a message when a form is autofilled."
msgstr ""
"Laat leeg om nie ’n boodskap te wys wanneer ’n vorm outomaties "
"ingevul word nie."

msgid "Above (Floating)"
msgstr "Bo (drywende)"

msgid "Below (Floating)"
msgstr "Hieronder (Drywende)"

msgid "Output prefix"
msgstr "Uitsetvoorvoegsel"

msgid "Output suffix"
msgstr "Uitvoer- agtervoegsel"

msgid "Change lock"
msgstr "Verander slot"

msgid ""
"This %plugin_id handler is broken or missing. You might need to enable "
"the original module and/or clear the cache."
msgstr ""
"Hierdie %plugin_id-hanteerder is gebreek of ontbreek. Jy moet dalk die "
"oorspronklike module aktiveer en/of die kas skoonmaak."

msgid ""
"Use [webform_submission:values:ELEMENT_KEY:raw] to get plain text "
"values."
msgstr ""
"Gebruik [webform_submission:values:ELEMENT_KEY:raw] om gewone "
"tekswaardes te kry."

msgid ""
"Because no submission state is checked, this email can only be sent "
"using the 'Resend' form and/or custom code."
msgstr ""
"Omdat daar nie ’n indienstatus nagegaan word nie, kan hierdie e-pos "
"slegs gestuur word deur gebruik te maak van die «Resend»-vorm en/of "
"pasgemaakte kode."

msgid "Lock:"
msgstr "Slot:"

msgid "Indicates required field"
msgstr "Dui vereiste veld aan"

msgid "This submission has been locked."
msgstr "Hierdie indiening is gesluit."

msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr "Hierdie indiening is outomaties ingevul met jou vorige indiening."

msgid "Pattern regular expression"
msgstr "Patroon-rereël-ekspressie"

msgid "MB (Max: @filesize MB)"
msgstr "MB (Maksimum: @filesize MB)"

msgid "Edit webform options"
msgstr "Wysig webvormopsies"

msgid "Disable inline form errors"
msgstr "Skakel inlynvormfoute af"

msgid "Test webform"
msgstr "Toets webvorm"

msgid "Add webform images"
msgstr "Voeg webvormbeelde by"

msgid "Edit webform images"
msgstr "Wysig webvormbeelde"

msgid "Duplicate webform images"
msgstr "Dupliseer webvorm-ikone"

msgid "Delete webform images"
msgstr "Skrap webvormbeelde"

msgid "Images (YAML)"
msgstr "Beelde (YAML)"

msgid "Duplicate '@label' images"
msgstr "Dupliseer ’@label’-prente"

msgid "Maximum @max characters"
msgstr "Maksimum @max karakters"

msgid "Images %label saved."
msgstr "Beelde %label gestoor."

msgid "Images @label saved."
msgstr "Beelde @label gestoor."

msgid ""
"Please select <a href=\":href\">predefined images</a> or enter custom "
"image."
msgstr ""
"Kies asseblief <a href=\":href\">voorgedefinieerde beelde</a> of voer "
"’n pasgemaakte beeld in."

msgid "Image value"
msgstr "Beeldwaarde"

msgid "Image text"
msgstr "Beeldteks"

msgid "%title images are not valid. @message"
msgstr "%title-afbeeldings is nie geldig nie. @message"

msgid "Images %id do not exist."
msgstr "Beelde %id bestaan nie."

msgid "Webform images"
msgstr "Webvorm-beeldmateriaal"

msgid "If checked, the image text will be displayed below each image."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die afbeeldingsbuis onder elke beeld vertoon "
"word."

msgid "Default date format (@label)"
msgstr "Standaarddatumformaat (@label)"

msgid ""
"For security reasons we advise to use %file_rename together with the "
"%sanitization option."
msgstr ""
"Om veiligheidsredes beveel ons aan om %file_rename saam met die "
"%sanitization-opsie te gebruik."

msgid "Visible (Slide)"
msgstr "Sigbaar (Slaai)"

msgid "Hidden (Slide)"
msgstr "Versteek (Skyfie)"

msgid "This screencast provides a general introduction to the Webform module."
msgstr ""
"Hierdie skermopname bied ’n algemene inleiding tot die "
"Webform-module."

msgid "Getting Started with Webform in Drupal 8: Part I |  WebWash"
msgstr "Begin met Webform in Drupal 8: Deel I | WebWash"

msgid "Moving Forward with Webform in Drupal 8: Part II | WebWash"
msgstr "Voortbeweeg met Webform in Drupal 8: Deel II | WebWash"

msgid ""
"This screencast introduces you to the maintainer and community behind "
"the Webform module."
msgstr ""
"Hierdie skermopname stel jou bekend aan die instandhouer en die "
"gemeenskap agter die Webform-module."

msgid "Where is the Drupal Community? | Drupal.org"
msgstr "Waar is die Drupal-gemeenskap? | Drupal.org"

msgid "Contributing to Drupal | Drupalize.me"
msgstr "Bydra tot Drupal | Drupalize.me"

msgid "Concept: The Drupal Project | Drupalize.me"
msgstr "Kernbegrip: Die Drupal-projek | Drupalize.me"

msgid "Extending Drupal 8 | Drupal.org"
msgstr "Drupal 8 uitbrei | Drupal.org"

msgid "Installing a Module | Drupalize.me"
msgstr "Installeer ’n Module | Drupalize.me"

msgid "Form API | Drupal.org"
msgstr "Vorm-API | Drupal.org"

msgid "Forms (Form API) | Drupalize.me"
msgstr "Vorms (Vorm-API) | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to create, configure and "
"manage form elements, layouts and multi-step wizards."
msgstr ""
"Hierdie skermopname gee ’n oorsig van hoe om vormelemente, uitleg en "
"meerstap-wizards te skep, op te stel en te bestuur."

msgid "Render API | Drupal.org"
msgstr "API weergawe | Drupal.org"

msgid ""
"This screencast shows how to route submissions to external "
"applications and send notifications & confirmations."
msgstr ""
"Hierdie opsessievertoning wys hoe jy inskrywings na eksterne "
"toepassings kan router en kennisgewings en bevestigings kan stuur."

msgid ""
"This screencast shows how to configure a form's general settings, "
"submission handling, confirmation message/page, custom CSS/JS and "
"access controls."
msgstr ""
"Hierdie skermgreep wys hoe om ’n vorm se algemene instellings, "
"indieningshantering, bevestigingsboodskap/-bladsy, pasgemaakte CSS/JS "
"en toegangsbeheer op te stel."

msgid ""
"This screencast shows how to manage, review and export a form's "
"submissions."
msgstr ""
"Hierdie aanlyn-uitsending (screencast) wys hoe om ’n vorm se "
"inskrywings te bestuur, te hersien en uit te voer."

msgid ""
"This screencast shows how to review, edit, resend and administer a  "
"submission."
msgstr ""
"Hierdie screencast wys hoe om ’n inskrywing na te gaan, te wysig, "
"weer te stuur en te administreer."

msgid "How to Use Webform Predefined Options in Drupal 8 | WebWash"
msgstr "Hoe om Webform-voorafbepaalde opsies in Drupal 8 te gebruik | WebWash"

msgid "Understanding Hooks | Drupal.org"
msgstr "Verstaan van Outo’s | Drupal.org"

msgid "What Are Hooks? | Drupalize.me"
msgstr "Wat is haakpunte? | Drupalize.me"

msgid "This screencast walks through how to attach a webform to node."
msgstr "Hierdie skermopname wys hoe om ’n webvorm aan ’n node te koppel."

msgid "Working with content types and fields | Drupal.org"
msgstr "Werksaam wees met inhoudstipes en velde | Drupal.org"

msgid "What Are Drupal Entities? | Drupalize.me"
msgstr "Wat is Drupal-entiteite? | Drupalize.me"

msgid "Concept: Content Entities and Fields | Drupalize.me"
msgstr "Konsep: Inhoud-entiteite en velde | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast walks through how to place a webform on a website as a "
"block."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys hoe om ’n webvorm op ’n webwerf as ’n "
"blok te plaas."

msgid "Working with blocks | Drupal.org"
msgstr "Werk met blokke | Drupal.org"

msgid "Blocks | Drupalize.me"
msgstr "Blokkies | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast offers an overview of the Webform module's element, "
"handler and exporter plugins."
msgstr ""
"Hierdie screencast bied ’n oorsig van die Webform-module se "
"element-, handler- en uitvoerers-inproppe."

msgid "Why Plugins? | Drupal.org"
msgstr "Waarom invoegtoepassings? | Drupal.org"

msgid "Plugins | Drupalize.me"
msgstr "Inproppe | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast shows how to translate a webform's title, "
"descriptions, label and messages."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys hoe om ’n webvorm se titel, beskrywings, "
"etikette en boodskappe te vertaal."

msgid "Translating configuration | Drupal.org"
msgstr "Deurstelling van konfigurasie | Drupal.org"

msgid "Translating Configuration | Drupalize.me"
msgstr "Vertaling van konfigurasie | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast gives developers an overview of the tools available to "
"help build, debug and export forms."
msgstr ""
"Hierdie skermopname gee ontwikkelaars ’n oorsig van die hulpmiddels "
"wat beskikbaar is om vorms te help bou, ontfout en uitvoer."

msgid "Devel | Drupalize.me"
msgstr "Devel | Drupalize.me"

msgid ""
"One of the key mantras in the Drupal is “there is a module for that, "
"“ and Webform is the module for building forms for Drupal 8."
msgstr ""
"Een van die belangrikste leuse in Drupal is: “Daar is ’n module "
"daarvoor,” en Webform is die module om vorms vir Drupal 8 te bou."

msgid "There are several ways to download the needed third-party libraries."
msgstr ""
"Daar is verskeie maniere om die nodige derdeparty-biblioteke af te "
"laai."

msgid "Setting Value"
msgstr "Waarde instel"

msgid "Submission Value"
msgstr "Oordragwaarde"

msgid ""
"first_name:\n"
"  - 'John'\n"
"  - 'Paul'\n"
"  - 'Ringo'\n"
"  - "
"'George'\n"
"last_name:\n"
"  - 'Lennon'\n"
"  - 'McCartney'\n"
"  - "
"'Starr'\n"
"  - 'Harrison'\n"
"address:\n"
"  - '10 Main Street'\n"
"  - '11 "
"Brook Alley Road. APT 1'\n"
"zip:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"postal_code:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"phone:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"fax:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"city:\n"
"  - 'Springfield'\n"
"  - 'Pleasantville'\n"
"  - "
"'Hill Valley'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"default:\n"
"  - 'Loremipsum'\n"
"  - 'Oratione'\n"
"  - "
"'Dixisset'\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  - 'John'\n"
"  - 'Paul'\n"
"  - 'Ringo'\n"
"  - "
"'George'\n"
"last_name:\n"
"  - 'Lennon'\n"
"  - 'McCartney'\n"
"  - "
"'Starr'\n"
"  - 'Harrison'\n"
"address:\n"
"  - '10 Main Street'\n"
"  - '11 "
"Brook Alley Road. APT 1'\n"
"zip:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"postal_code:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"phone:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"fax:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"city:\n"
"  - 'Springfield'\n"
"  - 'Pleasantville'\n"
"  - "
"'Hill Valley'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"default:\n"
"  - 'Loremipsum'\n"
"  - 'Oratione'\n"
"  - "
"'Dixisset'"

msgid "Vertical tabs settings"
msgstr "Vertikale oortjie-instellings"

msgid "Error response message"
msgstr "Foutantwoordboodskap"

msgid "Error response messages"
msgstr "Foutresponsboodskappe"

msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> The webform submission form's "
" BASE_FORM_ID and FORM_ID have changed."
msgstr ""
"<strong>AANDAG ONTWIKKELAARS!!!</strong> Die webvorminskrywing se  "
"BASE_FORM_ID en FORM_ID het verander."

msgid ""
"Please make sure to update all webform related "
"<code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> and "
"<code>hook_form_FORM_ID_alter()</code> hooks."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat jy al die webvormverwante "
"<code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> en "
"<code>hook_form_FORM_ID_alter()</code>-hooks opdateer."

msgid "<a href=\":href\">Learn more</a>"
msgstr "<a href=\":href\">Leer meer</a>"

msgid "Custom error response message"
msgstr "Pasgemaakte foutreaksieboodskap"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes\">List "
"of HTTP status codes</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes\">Lys "
"van HTTP-statuskodes</a>."

msgid "Access group"
msgstr "Toegangsgroep"

msgid ""
"Drupal core does not automatically delete unused files because unused "
"files could reused. For webform submissions it is recommended that "
"unused files are deleted."
msgstr ""
"Drupal-kern verwyder nie outomaties ongebruikte lêers nie, omdat "
"ongebruikte lêers later hergebruik kan word. Vir webvorminskrywings "
"word dit aanbeveel dat ongebruikte lêers uitgevee word."

msgid ""
"Drupal core does not immediately delete temporary file. For webform "
"submissions it is recommended that temporary files are immediately "
"deleted."
msgstr ""
"Drupal se kern verwyder nie tydelike lêers onmiddellik nie. Vir "
"webvorm-inskrywings word dit aanbeveel dat tydelike lêers onmiddellik "
"verwyder word."

msgid ""
"Uploaded files should be attached to an email and/or remote posted to "
"an external server."
msgstr ""
"Opgelaaide lêers moet aan ’n e-pos geheg word en/of na ’n "
"eksterne bediener op afstand gepos word."

msgid ""
"Upload files will include the file's id, name, uri, and data (<a "
"href=\":href\">Base64</a> encode)."
msgstr ""
"Oplaai-lêers sal die lêer se id, naam, uri en data insluit (werf <a "
"href=\":href\">Base64</a> enkode)."

msgid "Field overrides"
msgstr "Veldoverskrywings"

msgid ""
"Use field overrides to override the country-specific address format, "
"forcing specific fields to always be hidden, optional, or required."
msgstr ""
"Gebruik veld-oorheersings om die land-spesifieke adresformaat te "
"oorheers, sodat spesifieke velde altyd versteek, opsioneel of "
"verpligtend is."

msgid "Webform plugins"
msgstr "Webvorm-invoegtoepassings"

msgid "Overview of plugins used by the Webform module."
msgstr "Oorsig van die inproppe wat deur die Webform-module gebruik word."

msgid "Webform plugins: Elements"
msgstr "Webvorm-inproppe: Elemente"

msgid "Webform plugins: Handlers"
msgstr "Webvorm-inproppe: Hanterers"

msgid "Webform plugins: Exporters"
msgstr "Webvorm-invoegtoepassings: Uitvoerders"

msgid "Preset dialog options"
msgstr "Voorafbepaalde dialoogopsies"

msgid "Dialog name"
msgstr "Dialoognaam"

msgid "Dialog title"
msgstr "Dialoogtitel"

msgid "Dialog height"
msgstr "Dialooghoogte"

msgid "more items"
msgstr "nog items"

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, "
"and roles full access to this webform and its submissions."
msgstr ""
"<strong>Waarskuwing</strong>: Die onderstaande instellings gee "
"gebruikers, toestemmings en rolle volle toegang tot hierdie webvorm en "
"sy indienings."

msgid "Dialog settings"
msgstr "Dialooginstellings"

msgid "A message to be displayed when there are previous submissions."
msgstr "’n Boodskap om te vertoon wanneer daar vorige indienings is."

msgid "Enter preset dialog options available to all webforms."
msgstr ""
"Voer voorafbepaalde dialoogopsies in wat vir alle webvorms beskikbaar "
"is."

msgid ""
"Name must be lower-case and contain only letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Naam moet in kleinletters wees en slegs letters, syfers en "
"onderstrepings bevat."

msgid "Width and height are optional."
msgstr "Breedte en hoogte is opsioneel."

msgid "Summary attributes"
msgstr "Opsommingkenmerke"

msgid ""
"Apply classes to the details' summary around both the field and its "
"label."
msgstr ""
"Pas klasse toe op die detail se opsomming rondom sowel die veld as die "
"etiket."

msgid "Apply custom styles to the details' summary."
msgstr "Pas persoonlike style toe op die opsomming van die besonderhede."

msgid "Enter additional attributes to be added to the details' summary."
msgstr ""
"Voer bykomende eienskappe in wat bygevoeg moet word tot die "
"besonderhede se opsomming."

msgid "@total webform.webform.* configuration file(s) updated."
msgstr "@total webform.webform.* konfigurasielêer(s) opgedateer."

msgid "No webform.webform.* configuration files updated."
msgstr "Geen webform.webform.*-konfigurasielêers opgedateer nie."

msgid "Archived [@total]"
msgstr "Ge-argiveer [@total]"

msgid ""
"This webform is <a href=\":href\">closed</a>. Only submission "
"administrators are allowed to access this webform and create new "
"submissions."
msgstr ""
"Hierdie webvorm is <a href=\":href\">gesluit</a>. Slegs "
"indieningsadministrateurs mag toegang tot hierdie webvorm kry en nuwe "
"indienings skep."

msgid ""
"This webform is <a href=\":href\">archived</a>. Only submission "
"administrators are allowed to access this webform and create new "
"submissions."
msgstr ""
"Hierdie webvorm is <a href=\":href\">geargiveer</a>. Slegs "
"indieningsadministrateurs mag toegang tot hierdie webvorm kry en nuwe "
"indienings skep."

msgid ""
"This webform's <a href=\":href\">submission handlers</a> requires "
"submissions to be saved to the database."
msgstr ""
"Hierdie webvorm se <a href=\":href\">indieningshanterers</a> vereis "
"dat indienings in die databasis gestoor word."

msgid ""
"You are previewing the below template, which can be used to <a "
"href=\":href\">create a new webform</a>. <strong>Submitted data will "
"be ignored</strong>."
msgstr ""
"Jy besigtig die onderstaande sjabloon, wat gebruik kan word om <a "
"href=\":href\">’n nuwe webvorm</a> te skep. <strong>Ingediende data "
"sal geïgnoreer word</strong>."

msgid "No items entered. Please add items below."
msgstr "Geen items ingevoer nie. Voeg asseblief hieronder items by."

msgid "Currently loaded drafts will be deleted when the form is reset."
msgstr ""
"Huidig gelaaide konsepte sal uitgevee word wanneer die vorm "
"teruggestel word."

msgid ""
"If checked, this webform will be closed and unavailable to webform "
"blocks and fields."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie webvorm gesluit en nie beskikbaar wees "
"vir webvormblokke en velde nie."

msgid "Label attributes"
msgstr "Etiketkenmerke"

msgid "Apply classes to the element's label."
msgstr "Pas klasse toe op die element se etiket."

msgid "Apply custom styles to the element's label."
msgstr "Pas pasgemaakte style toe op die element se etiket."

msgid "Enter additional attributes to be added to the element's label."
msgstr ""
"Voer bykomende eienskappe in wat by die element se etiket gevoeg moet "
"word."

msgid "Exclude unselected checkbox"
msgstr "Sluits ongeselekteerde merkblokkie uit"

msgid "Allows viewing <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr "Laat toe dat <em>eie</em> indienings vir alle webvorms bekyk word."

msgid "Allows updating <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr "Laat toe om <em>eie</em> indienings vir alle webvorms op te dateer."

msgid "Allows deleting <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr "Laat toe om <em>eie</em> indienings vir alle webvorms te skrap."

msgid "Export temporary directory"
msgstr "Eksporteer tydelike gids"

msgid "Hide accessibility"
msgstr "Verberg toeganklikheid"

msgid "Show accessibility"
msgstr "Wys toeganklikheid"

msgid "Enable required"
msgstr "Aktiveer vereis"

msgid "Enable client-side validation"
msgstr "Aktiveer kliënt-kant-validasie"

msgid "Webform Examples Accessibility"
msgstr "Webvorm-voorbeelde Toeganklikheid"

msgid ""
"This presentation is about approaching accessibility using the Webform "
"module for Drupal 8."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding gaan daaroor om toeganklikheid te benader deur die "
"Webform-module vir Drupal 8 te gebruik."

msgid "Accessibility | Drupal.org"
msgstr "Toeganklikheid | Drupal.org"

msgid "The Webform module aims to be accessible to all users."
msgstr ""
"Die Webform-module is daarop gemik om vir alle gebruikers toeganklik "
"te wees."

msgid ""
"A flexible SASS component to illustrate the steps in a multi-step "
"process e.g. a multi-step form, a timeline or a quiz."
msgstr ""
"’ n Buigsame SASS-komponent om die stappe in ’n meerstapproses te "
"illustreer, bv. ’n meervoudige-stapvorm, ’n tydlyn of ’n vasvra."

msgid "The text displayed within a multi-step wizard's progress bar"
msgstr ""
"Die teks wat binne ’n multi-stap towenaar se vorderingsbalk vertoon "
"word"

msgid "Advanced address"
msgstr "Gevorderde adres"

msgid ""
"Provides advanced element for storing, validating and displaying "
"international postal addresses."
msgstr ""
"Bied gevorderde elemente om internasionale posadresse te stoor, te "
"valideer en uit te beeld."

msgid "Basic address"
msgstr "Basiese adres"

msgid ""
"If checked the computed elements will be hidden from display when the "
"value is an empty string."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die berekende elemente weggesteek word vir "
"vertoon wanneer die waarde ’n leë string is."

msgid "Automatically update the computed value using Ajax"
msgstr "Dateer die berekende waarde outomaties op met behulp van Ajax"

msgid ""
"Provides an element to display multiple form elements as a page in a "
"multi-step form wizard."
msgstr ""
"Verskaf ’n element om verskeie vorm-elemente as ’n bladsy in ’n "
"meerstap-vormtowenaar (wizard) te vertoon."

msgid "_default"
msgstr "_default"

msgid "Replace the '?' with…"
msgstr "Vervang die '?' met…"

msgid "Access the webform submission log"
msgstr "Toegang tot die webvorminskrywingslogboek"

msgid "Access the webform user submission page"
msgstr "Toegang tot die webvorm-gebruikersvoorleggingsbladsy"

msgid ""
"Allows a user to view their submissions via 'Submissions' tab on their "
"profile page."
msgstr ""
"Laat ’n gebruiker toe om hul indienings te sien via die oortjie "
"“Indienings” op hul profielbladsy."

msgid "Link to previous pages in progress bar"
msgstr "Skakel na vorige bladsye in vorderingsbalk"

msgid "Link to previous pages in preview"
msgstr "Skakel na vorige bladsye in voorskou"

msgid "View any submissions"
msgstr "Bekyk enige voorleggings"

msgid "Update any submissions"
msgstr "Werk enige voorleggings op"

msgid "Delete any submissions"
msgstr "Skrap enige indienings"

msgid "View own submissions"
msgstr "Bekyk jou eie voorleggings"

msgid "Update own submissions"
msgstr "Dateer eie voorleggings op"

msgid "Delete own submissions"
msgstr "Skrap jou eie insendings"

msgid "%d word(s) entered"
msgstr "% d woord(e) ingevoer"

msgid "%d word(s) remaining"
msgstr "% d woord(e) oorblywend"

msgid "All details have been expanded."
msgstr "Alle besonderhede is uitgebrei."

msgid "All details have been collapsed."
msgstr "Alle besonderhede is ingevou."

msgid "Resetting message closed via State API…"
msgstr "Herstel van boodskap gesluit via State API…"

msgid "Resetting message closed via User Data…"
msgstr "Herstel van boodskap gesluit via Gebruikersdata…"

msgid "Updating @file…"
msgstr "Opdateer van @file…"

msgid "Custom images…"
msgstr "Pasgemaakte beelde…"

msgid "Enter value…"
msgstr "Voer waarde in…"

msgid "Enter text…"
msgstr "Voer teks in…"

msgid "Enter image src…"
msgstr "Voer prentbron-URL in…"

msgid "more images"
msgstr "meer beelde"

msgid "@count result for @label"
msgid_plural "@count results for @label"
msgstr[0] "@count-resultaat vir @label"
msgstr[1] "@count-resultate vir @label"

msgid "Custom number of days…"
msgstr "Pasgemaakte aantal dae…"

msgid "Parent %parent_key key is not valid."
msgstr "Ouer %parent_key-sleutel is nie geldig nie."

msgid "There has been error validating the elements."
msgstr "Daar het ’n fout voorgekom tydens die validering van die elemente."

msgid "Edit @states conditional"
msgstr "Wysig @states-voorwaardelike stelling"

msgid "Required for @title"
msgstr "Vereis vir @title"

msgid "Parent element @title"
msgstr "Ouerelement @title"

msgid "@label is archived"
msgstr "@label is geargiveer"

msgid "@label is open"
msgstr "@label is oop"

msgid "@label is closed"
msgstr "@label is gesluit"

msgid "@label is scheduled and is @state"
msgstr "@label is geskeduleer en is in @state"

msgid "known accessibility issues"
msgstr "bekende toeganklikheidskwessies"

msgid "jQuery: Text Counter"
msgstr "jQuery: Tekteller"

msgid ""
"A jQuery plugin for counting and limiting characters/words on text "
"input, or textarea, elements."
msgstr ""
"’ n jQuery-inprop om karakters/woorde te tel en te beperk in "
"teksinvoer- of textarea-elemente."

msgid "Edit @label notes"
msgstr "Wysig @label se notas"

msgid "Add notes to @label"
msgstr "Voeg notas by @label"

msgid "You may use tokens."
msgstr "Jy mag tokens gebruik."

msgid "Adding module dependency to @file…"
msgstr "Voeg module-afhanklikheid by @file…"

msgid "Tidying @file…"
msgstr "Skoonmaak van @file…"

msgid "Removing existing libraries…"
msgstr "Verwyder bestaande biblioteke…"

msgid "Beginning to remove libraries…"
msgstr "Begin om biblioteke te verwyder…"

msgid "@name removed from @path…"
msgstr "@name verwyder vanaf @path…"

msgid "Filter by keyword"
msgstr "Filter volgens sleutelwoord"

msgid "Enter a keyword to filter by."
msgstr "Voer ’n sleutelwoord in om op te filter."

msgid "handler"
msgstr "hanteerder"

msgid "handlers"
msgstr "hanteerders"

msgid "Exported @count of @total submissions…"
msgstr "Uitgevoerde @count van @total indienings…"

msgid "@label flagged/starred."
msgstr "@label gemerk/gestaar."

msgid "@label unflagged/unstarred."
msgstr "@label on-gevlag/nie met ’n ster gemerk nie."

msgid "@label locked."
msgstr "@label gesluit."

msgid "@label unlocked."
msgstr "@label ontsluit."

msgid "Unstar/Unflag @label"
msgstr "Ontmerk @label"

msgid "Star/flag @label"
msgstr "Ster/vlag @label"

msgid "Unlock @label"
msgstr "Ontsluit @label"

msgid "Lock @label"
msgstr "Sluit @label vas"

msgid "custom…"
msgstr "pasgemaak…"

msgid "Enter custom classes…"
msgstr "Voer pasgemaakte klasse in…"

msgid "Enter custom properties…"
msgstr "Voer pasgemaakte eienskappe in…"

msgid "Enter title…"
msgstr "Voer titel in…"

msgid "Enter description…"
msgstr "Voer beskrywing in…"

msgid "Enter help text…"
msgstr "Voer hulpteks in…"

msgid "Custom @type…"
msgstr "Pasgemaakte @type…"

msgid "Conditional Logic (YAML)"
msgstr "Voorwaardelike logika (YAML)"

msgid "Re-order"
msgstr "Herordenaar"

msgid "Enter custom options…"
msgstr "Voer pasgemaakte opsies in…"

msgid "If checked, a progress bar will displayed about the form."
msgstr "As dit gemerk is, sal ’n vorderingsbalk oor die vorm vertoon word."

msgid "If checked, previous pages will be link in the progress bar."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal vorige bladsye in die vorderingsbalk as skakels "
"vertoon word."

msgid ""
"If checked, the current page and total remaining pages will be "
"displayed. (i.e. Page 1 of 10)"
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die huidige bladsy en die totale aantal "
"oorblywende bladsye vertoon word. (dit wil sê Bladsy 1 van 10)"

msgid ""
"If checked, the percentage of completed pages will be displayed. (i.e. "
"10%)"
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die persentasie bladsye wat voltooi is, vertoon "
"word. (m.a.w. 10%)"

msgid ""
"If checked, the preview page will included 'Edit' buttons for each "
"previous page."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die voorskoupagina vir elke vorige bladsy ’n "
"„Wysig“-knoppie insluit."

msgid "On Ajax load, scroll to the top of the…"
msgstr "By Ajax-laai, blaai na die bokant van die…"

msgid "Form validation errors have been found."
msgstr "Daar is vormvalideringsfoute gevind."

msgid "Link submissions to…"
msgstr "Skakel voorleggings aan…"

msgid "Deleting @count of @total submissions…"
msgstr "Verwyder tans @count van @total indienings…"

msgid "Immediately delete temporary managed files"
msgstr "Skrap tydelike bestuurde lêers onmiddellik uit"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes."
msgstr ""
"Voer ’n waarde in soos “512” (grepe), “80 KB” (kilogrepe) of "
"“50 MB” (megagrepe) om die toegelate lêergrootte te beperk. As "
"dit leeg gelaat word, sal die lêergroottes slegs beperk word deur PHP "
"se maksimum POST- en lêeroplaaigrense."

msgid "Current limit: %limit"
msgstr "Huidige limiet: %limit"

msgid ""
"Leave blank to disable the automatic generation of URL aliases for all "
"webforms."
msgstr ""
"Laat leeg om die outomatiese generering van URL-aliases vir alle "
"webvorms te deaktiveer."

msgid "Enter machine name…"
msgstr "Voer masjiennaam in…"

msgid "Open Issues"
msgstr "Oop kwessies"

msgid "Accessibility Issues"
msgstr "Toeganklikheidskwessies"

msgid "Element description/help/more"
msgstr "Elementbeskrywing/hulp/meer"

msgid "Custom…"
msgstr "Pasgemaak…"

msgid "Update submission"
msgstr "Dateer indiening op"

msgid ""
"Enter submission data as name and value pairs as <a "
"href=\":href\">YAML</a> which will be used to prepopulate the selected "
"webform."
msgstr ""
"Voer indieningsdata in as naam- en waardepare as <a "
"href=\":href\">YAML</a> wat gebruik sal word om die geselekteerde "
"webvorm vooraf in te vul."

msgid "Custom date format…"
msgstr "Pasgemaakte datumformaat…"

msgid "Custom time format…"
msgstr "Pasgemaakte tydformaat…"

msgid "Enter input mask…"
msgstr "Voer invoer-maskering in…"

msgid "%d characters/word(s) entered"
msgstr "% d karakters/woord(e) ingevoer"

msgid "%d characters/word(s) remaining"
msgstr "%d karakters/woord(e) oorblywend"

msgid "computed value"
msgstr "berekende waarde"

msgid "Custom body…"
msgstr "Pasgemaakte liggaam…"

msgid "Twig template…"
msgstr "Twig-sjabloon…"

msgid "Custom @label…"
msgstr "Pasgemaakte @label…"

msgid "Enter @label…"
msgstr "Voer @label… in"

msgid "Access own webform configuration"
msgstr "Toegang tot eie webvormkonfigurasie"

msgid ""
"Allows users and applications to access a webform's configuration "
"created by the user."
msgstr ""
"Staat gebruikers en toepassings toe om toegang te verkry tot die "
"webvorm se konfigurasie wat deur die gebruiker geskep is."

msgid "Access any webform configuration"
msgstr "Toegang tot enige webvormkonfigurasie"

msgid "Allows users and applications to access any webform's configuration."
msgstr ""
"Laat gebruikers en toepassings toe om toegang tot enige webvorm se "
"konfigurasie te verkry."

msgid "Delete any webform submission"
msgstr "Skrap enige webvorminskrywing"

msgid "Form access denied action"
msgstr "Vormtoegang geweier aksie"

msgid "Form access denied title"
msgstr "Vormtoegang geweier titel"

msgid "Form access denied message"
msgstr "Vormtoegang geweier boodskap"

msgid "View name / Display ID"
msgstr "Wys naam / Vertoon-ID"

msgid "Apply to webform"
msgstr "Aansoek doen vir webvorm"

msgid "Apply to node"
msgstr "Pas toe op node"

msgid "Access Rule"
msgstr "Toegangsreël"

msgid "Default form open message"
msgstr "Standaardvorm-openingsboodskap"

msgid "Default form close message"
msgstr "Standaardvorm-sluitboodskap"

msgid "Default form access denied message"
msgstr "Standaardvorm-toegang geweier boodskap"

msgid "Default submission views"
msgstr "Verstek-inskrywingskywe"

msgid "Apply to global"
msgstr "Pas toe op globaal"

msgid "Default Algolia API key"
msgstr "Standaard Algolia API-sleutel"

msgid "Controls if unused HTML editor files should be marked temporary"
msgstr ""
"Beheer of ongebruikte HTML-redigeerderlêers as tydelik gemerk moet "
"word"

msgid ""
"IMPORTANT! Elements, containers, and pages that are hidden using "
"conditional logic will now have their submission data cleared when a "
"webform is submitted."
msgstr ""
"BELANGRIK! Elemente, houers en bladsye wat met voorwaardelike logika "
"weggesteek word, sal nou hul indieningsdata uitvee wanneer ’n "
"webvorm ingedien word."

msgid ""
"Please make sure to test any webform that contains conditionally "
"hidden elements, containers, or pages."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat jy enige webvorm toets wat voorwaardelik "
"verborge elemente, houers of bladsye bevat."

msgid ""
"Any element that is conditionally hidden will have its submission data "
"cleared."
msgstr ""
"Enige element wat voorwaardelik versteek word, sal die indieningsdata "
"daarvan skoongemaak hê."

msgid "Webform access"
msgstr "Webvormtoegang"

msgid "Webform Access: Group"
msgstr "Webvorm-toegang: Groep"

msgid "Webform Access: Type"
msgstr "Webvorm-toegang: Tik"

msgid "Webform Access"
msgstr "Webvormtoegang"

msgid "Add access group"
msgstr "Voeg toegangsrolgroep by"

msgid "Add access type"
msgstr "Voeg toegangstipe by"

msgid "Webforms: Access Group"
msgstr "Webvorms: Toegangsgroep"

msgid "Add webform access group"
msgstr "Voeg ’n webvorm-toegangsgroep by"

msgid "Edit webform access group"
msgstr "Wysig webvorm-toegangsbeleidsgroep"

msgid "Duplicate webform access group"
msgstr "Dupliseer webvorm-toegangsrol"

msgid "Delete webform access group"
msgstr "Skrap webvorm-toegangsgebruiksreggroep"

msgid "Add webform access type"
msgstr "Voeg webvormtoegangstipe by"

msgid "Edit webform access type"
msgstr "Wysig webvormtoegangstipe"

msgid "Delete webform access type"
msgstr "Skrap webvormtoegangstipe"

msgid "Duplicate '@label' access group"
msgstr "Dupliseer ’@label’-toegangsgroep"

msgid "Administer submissions"
msgstr "Administreer indienings"

msgid "Access group %label saved."
msgstr "Toegangsgroep %label gestoor."

msgid "Access group @label saved."
msgstr "Toegangsportaalgroep @label gestoor."

msgid "Filter by keyword."
msgstr "Filter volgens sleutelwoord."

msgid "access group"
msgstr "toegangsgroep"

msgid "access groups"
msgstr "toegangsgroepe"

msgid "Access type %label saved."
msgstr "Toegangsreg %label gestoor."

msgid "Access type @label saved."
msgstr "Toegangstipe @label is gestoor."

msgid "Webform access group"
msgstr "Webvormtoegangsgroep"

msgid "Webform access type"
msgstr "Webvorm-toegangstipe"

msgid "Webform access group entities"
msgstr "Webvorm-toegangsgroepe-entiteite"

msgid "United States: Northeast"
msgstr "Verenigde State: Noordooste"

msgid "United States: Midwest"
msgstr "Verenigde State: Midde-Weste"

msgid "United States: South"
msgstr "Verenigde State: Suid"

msgid "United States: West"
msgstr "Verenigde State: Wes"

msgid "Webform Demo: Region Contact System"
msgstr "Webvorm-demo: Streekkontakstelsel"

msgid ""
"You can use this setting to prevent an action to be scheduled if it "
"should have been triggered in the past."
msgstr ""
"Jy kan hierdie instelling gebruik om te verhoed dat ’n aksie "
"geskeduleer word as dit in die verlede moes plaasgevind het."

msgid "Add @label element to \"@parent\""
msgstr "Voeg ’n @label-element by “@parent”"

msgid "Select an element to add to \"@parent\""
msgstr "Kies ’n element om by “@parent” te voeg"

msgid "Filter by videos"
msgstr "Filter op video’s"

msgid "@total videos"
msgstr "@totale video’s"

msgid ""
"This screencast walks through how to use permissions, roles, and "
"custom access rules to control access to webforms and submissions."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys hoe om toestemmings, rolle en pasgemaakte "
"toegangsreëls te gebruik om toegang tot webvorms en indienings te "
"beheer."

msgid "Users, Roles, and Permissions | Drupal.org"
msgstr "Gebruikers, Rolle en Toestemmings | Drupal.org"

msgid "Users, Roles, and Permissions | Drupalize.me"
msgstr "Gebruikers, Rolle en Toestemmings | Drupalize.me"

msgid "jQueryUI Dialog Documentation"
msgstr "jQueryUI-dialoogdokumentasie"

msgid ""
"This presentation shows how to use views to display webform "
"submissions."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding wys hoe om uitsigte (Views) te gebruik om "
"webvorminskrywings te vertoon."

msgid "Views module | Drupal.org"
msgstr "Views-module | Drupal.org"

msgid "Webform Views Integration | Drupal.org"
msgstr "Webform Views-integreasie | Drupal.org"

msgid "View / Name / Title"
msgstr "Bekyk / Naam / Titel"

msgid "Select view…"
msgstr "Kies aansig…"

msgid "Enter name…"
msgstr "Voer naam in…"

msgid "Display the selected view on the below paths"
msgstr "Wys die geselekteerde aansig op die onderstaande paaie"

msgid "User drafts"
msgstr "Gebruikers se konsepte"

msgid "User submissions"
msgstr "Gebruikersinskrywings"

msgid "View name/display id is required."
msgstr "Kyknaam/uitgawe-ID is verpligtend."

msgid ""
"This setting assumes that a webform handler will manage the displaying "
"of a confirmation message."
msgstr ""
"Hierdie instelling neem aan dat ’n webvormhanterer verantwoordelik "
"sal wees vir die vertoon van ’n bevestigingsboodskap."

msgid "Default (Displays the default access denied page)"
msgstr "Standaard (Wys die verstektoegang-geweier-blad)"

msgid "Access denied title"
msgstr "Toegang geweier titel"

msgid "Page title to be shown on access denied page"
msgstr "Bladsytitel wat op die toegangsgeweierde bladsy vertoon moet word"

msgid ""
"If checked, source entity can be populated using query string "
"parameters."
msgstr ""
"As dit gemerk is, kan die bron-entiteit gevul word met behulp van "
"query string-parameters."

msgid "Unused html editor files should be marked temporary"
msgstr "Ongebruikte HTML-redigeerderlêers moet as tydelik gemerk word."

msgid ""
"Drupal core does not automatically delete unused files because unused "
"files could reused."
msgstr ""
"Drupal-kern verwyder nie outomaties ongebruikte lêers nie, omdat "
"ongebruikte lêers later weer gebruik kan word."

msgid ""
"All files must be uploaded to your production environment and then "
"copied to development and local environment."
msgstr ""
"Alle lêers moet na u produksie-omgewing opgelaai word en daarna "
"gekopieer word na die ontwikkelings- en plaaslike omgewings."

msgid "Default access denied message"
msgstr "Standaardtoegang geweier-boodskap"

msgid "External optional libraries"
msgstr "Eksterne opsionele biblioteke"

msgid "Required elements"
msgstr "Vereiste elemente"

msgid "External required libraries"
msgstr "Eksterne vereiste biblioteke"

msgid ""
"The below external libraries are required by specified webform "
"elements or modules."
msgstr ""
"Die onderstaande eksterne biblioteke word benodig deur gespesifiseerde "
"webvormelemente of modules."

msgid ""
"Uncheck the below settings to allow webform administrators to choose "
"which results should be replaced with submission views."
msgstr ""
"Ontkies die onderstaande instellings om webvormadministrateurs toe te "
"laat om te kies watter resultate met indieningsaansigte vervang moet "
"word."

msgid "Theme to render this email"
msgstr "Tema om hierdie e-pos te laat weergee"

msgid "Select the theme that will be used to render this email."
msgstr "Kies die tema wat gebruik sal word om hierdie e-pos weer te gee."

msgid ""
"checkbox:\n"
"  - true\n"
"color:\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - "
"'#ccffff'\n"
"email:\n"
"  - 'example@example.com'\n"
"  - "
"'test@test.com'\n"
"  - 'random@random.com'\n"
"language_select:\n"
"  - "
"en\n"
"machine_name:\n"
"  - 'loremipsum'\n"
"  - 'oratione'\n"
"  - "
"'dixisset'\n"
"tel:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"textarea:\n"
"  - 'Lorem ipsum dolor sit amet, "
"consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.'\n"
"  - 'Huius, Lyco, oratione "
"locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio interrete. Sed "
"haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, inquit, an etiam "
"tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus est et est "
"aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum regem Persem "
"captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: Video, "
"inquit, quid agas;'\n"
"  - 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non "
"negatis nos intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. "
"Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet "
"ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. "
"Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum "
"enim vitarum nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod "
"cognitum non habet? Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus "
"non erit. Causa autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros "
"promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario nomine "
"opponitur.'\n"
"text_format:\n"
"  - value: '<p>Lorem ipsum dolor sit "
"amet, consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.</p>'\n"
"  - value: '<p>Huius, Lyco, "
"oratione locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio "
"interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, "
"inquit, an etiam tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus "
"est et est aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum "
"regem Persem captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: "
"Video, inquit, quid agas;</p>'\n"
"  - value: '<p>Quae cum dixisset, "
"finem ille. Quamquam non negatis nos intellegere quid sit voluptas, "
"sed quid ille dicat. Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve "
"potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in "
"constituendo summo bono. Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur "
"oculis se privasse; Duarum enim vitarum nobis erunt instituta "
"capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? Qui enim existimabit "
"posse se miserum esse beatus non erit. Causa autem fuit huc veniendi "
"ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario "
"nomine opponitur.</p>'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"webform_email_confirm:\n"
"  - "
"'example@example.com'\n"
"  - 'test@test.com'\n"
"  - "
"'random@random.com'\n"
"webform_email_multiple:\n"
"  - "
"'example@example.com, test@test.com, "
"random@random.com'\n"
"webform_time:\n"
"  - '09:00'\n"
"  - '17:00'\n"
""
msgstr ""
"checkbox:\n"
"  - true\n"
"color:\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - "
"'#ccffff'\n"
"email:\n"
"  - 'example@example.com'\n"
"  - "
"'test@test.com'\n"
"  - 'random@random.com'\n"
"language_select:\n"
"  - "
"en\n"
"machine_name:\n"
"  - 'loremipsum'\n"
"  - 'oratione'\n"
"  - "
"'dixisset'\n"
"tel:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"textarea:\n"
"  - 'Lorem ipsum dolor sit amet, "
"consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.'\n"
"  - 'Huius, Lyco, oratione "
"locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio interrete. Sed "
"haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, inquit, an etiam "
"tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus est et est "
"aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum regem Persem "
"captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: Video, "
"inquit, quid agas;'\n"
"  - 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non "
"negatis nos intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. "
"Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet "
"ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. "
"Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum "
"enim vitarum nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod "
"cognitum non habet? Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus "
"non erit. Causa autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros "
"promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario nomine "
"opponitur.'\n"
"text_format:\n"
"  - value: '<p>Lorem ipsum dolor sit "
"amet, consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.</p>'\n"
"  - value: '<p>Huius, Lyco, "
"oratione locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio "
"interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, "
"inquit, an etiam tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus "
"est et est aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum "
"regem Persem captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: "
"Video, inquit, quid agas;</p>'\n"
"  - value: '<p>Quae cum dixisset, "
"finem ille. Quamquam non negatis nos intellegere quid sit voluptas, "
"sed quid ille dicat. Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve "
"potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in "
"constituendo summo bono. Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur "
"oculis se privasse; Duarum enim vitarum nobis erunt instituta "
"capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? Qui enim existimabit "
"posse se miserum esse beatus non erit. Causa autem fuit huc veniendi "
"ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario "
"nomine opponitur.</p>'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"webform_email_confirm:\n"
"  - "
"'example@example.com'\n"
"  - 'test@test.com'\n"
"  - "
"'random@random.com'\n"
"webform_email_multiple:\n"
"  - "
"'example@example.com, test@test.com, "
"random@random.com'\n"
"webform_time:\n"
"  - '09:00'\n"
"  - '17:00'"

msgid "Default webform submissions views."
msgstr "Standaard-aansigte vir webvorminskrywings."

msgid "Embed: Default"
msgstr "Inbed: Vaag verstek"

msgid "Display submissions."
msgstr "Wys voorleggings."

msgid "Embed: Administer"
msgstr "Inbed: Administreer"

msgid "Administer submissions."
msgstr "Administreer indienings."

msgid "Embed: Manage"
msgstr "Inbed: Bestuur"

msgid "Manage submissions."
msgstr "Bestuur inskrywings."

msgid "Embed: Review"
msgstr "Inbed: Hersien"

msgid "Review submissions."
msgstr "Hersien voorleggings."

msgid "Redirect to the webform"
msgstr "Herlei na die webvorm"

msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "ZIP/Poskode"

msgid ""
"If your webform has multiple pages, this will change the behavior of "
"the \"Next\" button. This will also affect where validation messages "
"show up after an error."
msgstr ""
"As jou webvorm meerdere bladsye het, sal dit die gedrag van die "
"“Volgende”-knoppie verander. Dit sal ook beïnvloed waar die "
"geldigheidsboodskappe ná ’n fout vertoon word."

msgid ""
"overall:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': 'How was the session "
"overall?'\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options': "
"likert_quality\n"
"  '#required': true\n"
"speaker:\n"
"  '#type': "
"webform_likert\n"
"  '#title': 'Please rate the speaker''s…'\n"
"  "
"'#questions':\n"
"    mastery: 'Mastery of this topic'\n"
"    "
"presentation: 'Presentation skills'\n"
"    quality: 'Quality of slides "
"and visual aids'\n"
"  '#answers': likert_quality\n"
"  '#na_answer': "
"true\n"
"  '#required': true\n"
"learn:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': "
"'Did you learn something in this session you can use in real life?'\n"
" "
" '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options':\n"
"    'Yes': "
"'Yes'\n"
"    'No': 'No'\n"
"    N/A: N/A\n"
"  '#required': "
"true\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': Comments\n"
"  "
"'#description': 'What did you like most? What would you change? Advice "
"for the speaker to make this session better?'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"overall:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': 'Hoe was die "
"sessie in geheel?'\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"  "
"'#options': likert_quality\n"
"  '#required': true\n"
"speaker:\n"
"  "
"'#type': webform_likert\n"
"  '#title': 'Dui asseblief die spreker se… "
"aan'\n"
"  '#questions':\n"
"    mastery: 'Beheersing van hierdie "
"onderwerp'\n"
"    presentation: 'Aanbiedingsvaardighede'\n"
"    quality: "
"'Gehalte van skyfies en visuele hulpmiddels'\n"
"  '#answers': "
"likert_quality\n"
"  '#na_answer': true\n"
"  '#required': "
"true\n"
"learn:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': 'Het jy iets geleer in "
"hierdie sessie wat jy in die alledaagse lewe kan gebruik?'\n"
"  "
"'#options_display': side_by_side\n"
"  '#options':\n"
"    'Yes': 'Ja'\n"
"  "
"  'No': 'Nee'\n"
"    N/A: N/A\n"
"  '#required': true\n"
"comments:\n"
"  "
"'#type': textarea\n"
"  '#title': Kommentaar\n"
"  '#description': 'Wat "
"het jy die meeste gehou van? Wat sou jy verander? Advies vir die "
"spreker om hierdie sessie beter te maak?'\n"
"```"

msgid "Administer webform & submissions"
msgstr "Administreer webvorm en indienings"

msgid "Form file upload limit"
msgstr "Vormlêeroplaailimiet"

msgid "Default maximum file upload size"
msgstr "Standaard maksimum lêeroplaaigrootte"

msgid "Webform Handler Example"
msgstr "Voorbeeld van ’n Webform-hanterer"

msgid "Provides an example of a webform handler."
msgstr "Verskaf ’n voorbeeld van ’n webvorm-handlervan."

msgid "Message to be displayed when form is completed"
msgstr "Boodskap om te vertoon wanneer die vorm voltooi is"

msgid ""
"If checked, every handler method invoked will be displayed onscreen to "
"all users."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal elke behaalder-metode wat geroep word, op die "
"skerm aan alle gebruikers vertoon word."

msgid "The element must be empty. You entered %value."
msgstr "Die element moet leeg wees. Jy het %value ingevoer."

msgid "<a href=\"https://www.drupal.org/node/3003140\">Learn more &raquo;</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.drupal.org/node/3003140\">Lees meer &raquo;</a>"

msgid ""
"None (reloads the current page and does not display a confirmation "
"message)"
msgstr ""
"Geen (laai die huidige bladsy weer en vertoon nie ’n "
"bevestigingsboodskap nie)"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to set the file upload limit for this form."
msgstr ""
"Voer ’n waarde in soos “512” (grepe), “80 KB” (kilogrepe) of "
"“50 MB” (megagrepe) om die oplaailimiet vir hierdie vorm in te "
"stel."

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to set file upload limit."
msgstr ""
"Voer ’n waarde in soos “512” (grepe), “80 KB” (kilogrepe) of "
"“50 MB” (megagrepe) om die limiet vir lêeroplaaie in te stel."

msgid "Lock submission"
msgstr "Sluit indiening"

msgid "Unlock submission"
msgstr "Ontsluit indiening"

msgid "This suffix has security implications."
msgstr "Hierdie agtervoegsel het sekuriteitsimplikasies."

msgid "Use <code>:htmldecode</code> with <code>:striptags</code>."
msgstr "Gebruik <code>:htmldecode</code> saam met <code>:striptags</code>."

msgid "<code>:striptags</code> removes all HTML tags from returned value."
msgstr ""
"<code>:striptags</code> verwyder alle HTML-merkers uit die "
"teruggestuurde waarde."

msgid "Form title display"
msgstr "Vormtitelvertoning"

msgid "Submission excluded elements"
msgstr "Ingekeer uitsluitingsitems"

msgid "Administer webform templates"
msgstr "Bestuur webvormsjablone"

msgid "Allows administration to manage webform templates."
msgstr "Laat administrasie toe om webvorm-sjablone te bestuur."

msgid "No elements found. Try a different search."
msgstr "Geen elemente gevind nie. Probeer ’n ander soektog."

msgid "No videos found. Try a different search."
msgstr "Geen video’s gevind nie. Probeer ’n ander soektog."

msgid "Pattern message"
msgstr "Patroonboodskap"

msgid "@title minimum"
msgstr "@title minimum"

msgid "@title maximum"
msgstr "@title maksimum"

msgid "Limit total to one submission per source entity"
msgstr "Beperk die totale aantal tot een indiening per bron-entiteit"

msgid "skipped"
msgstr "oorgeslaan"

msgid "skipped (conditions not met)"
msgstr "geslaan (voorwaardes nie nagekom nie)"

msgid "Access webform configuration"
msgstr "Toegang tot webvormkonfigurasie"

msgid "This action will…"
msgstr "Hierdie aksie sal…"

msgid "Remove configuration"
msgstr "Verwyder konfigurasie"

msgid "Affect any fields which use this access group"
msgstr "Beïnvloed enige velde wat hierdie toegangsgroep gebruik"

msgid "Affect any access groups which use this type"
msgstr "Beïnvloed enige toegangsgroepe wat hierdie tipe gebruik"

msgid "Webforms affected"
msgstr "Webvorms beïnvloed"

msgid "Delete the '@title' element?"
msgstr "Vee die '@title'-element uit?"

msgid "Delete the %title element from the %webform webform?"
msgstr "Skrap die %title-element uit die %webform-webvorm?"

msgid "Are you sure you want to delete the %title element?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %title-element uitvee?"

msgid "Remove this element"
msgstr "Verwyder hierdie element"

msgid "Delete any submission data associated with this element"
msgstr "Verwyder enige indieningsdata wat met hierdie element verband hou."

msgid "Delete all child elements"
msgstr "Skrap alle onderliggende elemente"

msgid "Nested elements being deleted"
msgstr "Gesindelemente word uitgevee"

msgid ""
"Execute <code>drush @webform-libraries-download</code>, to download "
"third-party libraries required by the Webform module. (OSX/Linux)"
msgstr ""
"Voer <code>drush @webform-libraries-download</code> uit om "
"derdeparty-biblioteke af te laai wat deur die Webform-module benodig "
"word. (OSX/Linux)"

msgid ""
"Execute <code>drush @webform-composer-update</code>, to update your "
"Drupal installation's composer.json to include the Webform module's "
"selected libraries as repositories."
msgstr ""
"Voer <code>drush @webform-composer-update</code> uit om jou "
"Drupal-installasie se composer.json op te dateer sodat die "
"Webform-module se geselekteerde biblioteke as bewaarplekke ingesluit "
"word."

msgid "Delete the '@title' handler?"
msgstr "Skrap die ‘@title’-handler?"

msgid "Delete the %title handler from the %webform webform?"
msgstr "Verwyder die %title-hanteerder van die %webform-webvorm?"

msgid "Are you sure you want to delete the %title handler?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %title-hanterer uitvee?"

msgid "Remove this handler"
msgstr "Verwyder hierdie hanteerder"

msgid "Cancel all pending actions"
msgstr "Kanselleer alle hangende aksies"

msgid "There are no %label submissions."
msgstr "Daar is geen %label-insendings."

msgid "Are you sure you want to clear all %label submissions?"
msgstr "Is jy seker jy wil alle %label-inskrywings skoonmaak?"

msgid "Remove @total %label @submissions"
msgstr "Verwyder @total %label @submissions"

msgid "Take a few minutes to complete"
msgstr "Neem ’n paar minute om te voltooi"

msgid "Yes, I want to clear all %label submissions"
msgstr "Ja, ek wil alle %label-inskrywings uitvee."

msgid "Webform %label submissions cleared."
msgstr "Webvorm %label-inskrywings skoongemaak."

msgid "Delete %label?"
msgstr "Skrap %label?"

msgid "Delete any uploaded files"
msgstr "Skrap enige opgelaaide lêers"

msgid "Purge all submissions?"
msgstr "Vee alle indienings uit?"

msgid "There are no webform submissions."
msgstr "Daar is geen webvorminskrywings nie."

msgid "Are you sure you want to purge all submissions?"
msgstr "Is jy seker jy wil al die indienings skrap?"

msgid "Yes, I want to purge all submissions"
msgstr "Ja, ek wil alle inskrywings uitvee."

msgid "Text displayed on the webform."
msgstr "Teks wat op die webvorm vertoon word."

msgid "Date/time (@format)"
msgstr "Datum/tyd (@format)"

msgid "Immediately send email when testing this webform"
msgstr "Stuur onmiddellik ’n e-pos wanneer hierdie webvorm getoets word"

msgid "date/time"
msgstr "datum/tyd"

msgid "The %label email will be sent immediately upon submission."
msgstr ""
"Die e-posadres met die %label sal onmiddellik gestuur word sodra dit "
"ingedien is."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 1.1: Install Webform"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 1.1: Installeer Webform"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.1: Create Conditional Elements"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 2.1: Skep Voorwaardelike Elemente"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 3.1: View, Download and Clear Submissions"
msgstr ""
"Gebruik Webform in Drupal 8, 3.1: Bekyk, Laai af en Maak indienings "
"skoon"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 4.1: Send Submissions to Zapier"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 4.1: Stuur Inskrywings na Zapier"

msgid "Integrate Webform and Google Sheets using Zapier in Drupal 8 | WebWash"
msgstr "Integreer Webform en Google Blaaie met Zapier in Drupal 8 | WebWash"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 5.1: Display Form as a Block"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 5.1: Wys vorm as ’n blok"

msgid "Available states"
msgstr "Beskikbare statusse"

msgid "Available selectors"
msgstr "Beskikbare selektors"

msgid "Available triggers"
msgstr "Beskikbare snellergebeurtenisse"

msgid ""
"The %state state is declared more than once. There can only be one "
"declaration per state."
msgstr ""
"Die %state-toestand word meer as een keer verklaar. Daar kan slegs een "
"verklaring per toestand wees."

msgid ""
"It is strongly recommended that you install the <a "
"href=\":cache_control_override_href\">Cache Control Override</a> "
"module."
msgstr ""
"Dit word sterk aanbeveel dat jy die <a "
"href=\":cache_control_override_href\">Cache Control "
"Override</a>-module installeer."

msgid "Display URL to the referenced webform."
msgstr "Wys URL na die verwysde webvorm."

msgid "License plate"
msgstr "Lisensiebord"

msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adres"

msgid "Social Security Number (SSN)"
msgstr "Sosiale Sekuriteitsnommer (SSN)"

msgid ""
"Enter custom <a href=\":href\">request options</a> that will be used "
"by the Guzzle HTTP client. Request options can include custom headers."
msgstr ""
"Voer pasgemaakte <a href=\":href\">versoekopsies</a> in wat deur die "
"Guzzle HTTP-kliënt gebruik sal word. Versoekopsies kan byvoorbeeld "
"pasgemaakte opskrifte insluit."

msgid "Filter images"
msgstr "Filter beelde"

msgid "Filter by title or images"
msgstr "Filter volgens titel of beelde"

msgid "Show all images"
msgstr "Wys alle beelde"

msgid "Filter by title or options"
msgstr "Filter volgens titel of opsies"

msgid "Webform configuration has been repaired."
msgstr "Webvormkonfigurasie is herstel."

msgid "Show date picker button"
msgstr "Wys datumkieser-knoppie"

msgid "If checked, date picker will include a calendar button"
msgstr "As dit gemerk is, sal die datumkieser ’n kalenderknoppie insluit"

msgid "This can cause unexpected validation errors."
msgstr "Dit kan onverwagses valideringsfoute veroorsaak."

msgid "Abbreviate month"
msgstr "Verkort maand"

msgid "If checked, month will be abbreviated to three letters."
msgstr "As dit gemerk is, sal die maand tot drie letters afgekort word."

msgid "Time minimum"
msgstr "Minimum tyd"

msgid "Time maximum"
msgstr "Maksimum tyd"

msgid "Other minimum"
msgstr "Ander minimum"

msgid "File upload help display"
msgstr "Lêeroplaai-hulpkieslys vertoon"

msgid "File upload preview (Authenticated users only)"
msgstr "Lêeroplaai-voorskou (Slegs geverifieerde gebruikers)"

msgid "Select how the uploaded file previewed."
msgstr "Kies hoe die opgelaaide lêervoorskou gewys moet word."

msgid "Allowing anonymous users to preview files is dangerous."
msgstr ""
"Om anonieme gebruikers toe te laat om lêers te voorskou, is "
"gevaarlik."

msgid "scheduled email sent"
msgstr "beplande e-pos gestuur"

msgid "scheduled email not sent"
msgstr "geskeduleerde e-pos is nie gestuur nie"

msgid "File upload destination"
msgstr "Lêeroplaaibestemming"

msgid "File upload placeholder"
msgstr "Lêeroplaai-plekhouer"

msgid "The placeholder will be shown before a file is uploaded."
msgstr "Die aanduiding sal gewys word voordat ’n lêer opgelaai word."

msgid "File upload button title"
msgstr "Lêeroplaai-knoppietitel"

msgid "File upload button"
msgstr "Lêeroplaai-knoppie"

msgid "The section's title HTML tag."
msgstr "Die afdeling se titel HTML-tag."

msgid "Repairing webform submission storage schema…"
msgstr "Herstel van die webvorm-inskrywingstoorsingskema…"

msgid "Repairing webform settings…"
msgstr "Herstel van webvorminstellings…"

msgid "Repairing webform handlers…"
msgstr "Herstel van webvorm-handlers…"

msgid "Repairing webform field storage definitions…"
msgstr "Herstel van webvorm-veldbergingdefinisies…"

msgid "Validating webform elements…"
msgstr "Besig om webvorm-elemente te valideer…"

msgid "Archive this webform"
msgstr "Argiveer hierdie webvorm"

msgid "Learn about submission value tokens"
msgstr "Leer meer oor insendingswaardetokens."

msgid "Learn about handler response tokens"
msgstr "Leer meer oor verwerkingsreaksie-tokens"

msgid "<code>:xmlencode</code> XML encodes returned value."
msgstr "<code>:xmlencode</code> XML kodeer die teruggegewe waarde."

msgid "Learn about token suffixes"
msgstr "Leer meer oor tokensuffixes"

msgid "@parent: @child"
msgstr "@parent: @child"

msgid "CAPTCHA third party settings"
msgstr "CAPTCHA derdeparty-instellings"

msgid ""
"Replace 'Add CAPTCHA administration links to forms' with CAPTCHA "
"webform element"
msgstr ""
"Vervang “Voeg CAPTCHA-administrasie-skakels by vorms” met die "
"CAPTCHA-webvormelement"

msgid "Honeypot third party settings"
msgstr "Heuningpot-derdeparty-instellings"

msgid "Webform Attachment"
msgstr "Webvorm-aanhegsel"

msgid ""
"Enter the title to be displayed when the attachment is displayed as a "
"link."
msgstr ""
"Voer die titel in wat vertoon moet word wanneer die aanhangsel as ’n "
"skakel vertoon word."

msgid "Remove whitespace around the attachment's content"
msgstr "Verwyder witspasie rondom die bylae se inhoud"

msgid ""
"If checked, all spaces and returns around the attachment's content "
"with be removed."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal alle spasies en reëlbreuke rondom die aanhegsel se "
"inhoud verwyder word."

msgid "Force users to download the attachment"
msgstr "Dwing gebruikers om die aanhegsel af te laai"

msgid "If checked the attachment will be automatically download."
msgstr "As dit gemerk is, sal die aanhegsel outomaties afgelaai word."

msgid "Attachment token"
msgstr "Aanhegtoken"

msgid "Generates an attachment using tokens."
msgstr "Skep ’n aanhegsel met behulp van merkers (tokens)."

msgid "File attachment elements"
msgstr "Lêerbylae-elemente"

msgid "Attachment Twig"
msgstr "Vedhegting Twig"

msgid "Generates an attachment using Twig."
msgstr "Genereer ’n bylae met behulp van Twig."

msgid "URL/path"
msgstr "URL/Pad"

msgid "The URL <a href=\":url\">@url</a> is not available."
msgstr "Die URL <a href=\":url\">@url</a> is nie beskikbaar nie."

msgid "Generates an attachment using a URL."
msgstr "Skep ’n bylaag deur ’n URL te gebruik."

msgid "Email will be rescheduled when a draft or submission is updated."
msgstr ""
"E-pos sal herbeplan word wanneer ’n konsep of indiening opgedateer "
"word."

msgid "Webform Attachment sub-module | Drupal.org"
msgstr "Webform Attachment-submodule | Drupal.org"

msgid "A unique value stored in the database."
msgstr "’n Unieke waarde wat in die databasis gestoor is."

msgid "Enter text and description to be displayed on the form."
msgstr "Voer teks en ’n beskrywing in wat op die vorm vertoon moet word."

msgid "Text to be displayed on the form."
msgstr "Teks wat op die vorm vertoon moet word."

msgid "Form general settings"
msgstr "Vorm-algemene instellings"

msgid "Form wizard settings"
msgstr "Vormassistent-instellings"

msgid "Submission purge settings"
msgstr "Inskrywing-suiweringsinstellings"

msgid "Element general settings"
msgstr "Algemene elementinstellings"

msgid "Export general settings"
msgstr "Eksporteer algemene instellings"

msgid "Valid format"
msgstr "Geldige formaat"

msgid ""
"For international telephone numbers we suggest using <a "
"href=\":href\">E164</a> format."
msgstr ""
"Vir internasionale telefoonnommers stel ons voor om die <a "
"href=\":href\">E164</a>-formaat te gebruik."

msgid "Valid country"
msgstr "Geldige land"

msgid ""
"Install the <a href=\":href\">Telephone validation</a> module which "
"provides international phone number validation."
msgstr ""
"Installeer die <a href=\":href\">Telefoonvalidasie</a>-module wat "
"internasionale telefoonnommer-validering verskaf."

msgid "CAPTCHA: challenge enabled"
msgstr "CAPTCHA: uitdaging geaktiveer"

msgid "Untrusted users will see a CAPTCHA element on this webform."
msgstr ""
"Onbetroubare gebruikers sal ’n CAPTCHA-element op hierdie webvorm "
"sien."

msgid "Add CAPTCHA element to this webform for untrusted users."
msgstr ""
"Voeg ’n CAPTCHA-element by hierdie webvorm vir onbevoegde "
"gebruikers."

msgid "CAPTCHA should be added as an element to this webform."
msgstr "CAPTCHA moet as ’n element by hierdie webvorm gevoeg word."

msgid "access type"
msgstr "toegangstipe"

msgid "access types"
msgstr "toegangstipes"

msgid "webform options"
msgstr "webvormopsies"

msgid ""
"Editing inline Twig template allows users to access any data exposed "
"by Twig functions."
msgstr ""
"Om inline Twig-sjabloon te wysig, stel gebruikers in staat om toegang "
"te verkry tot enige data wat deur Twig-funksies blootgestel word."

msgid "Batch import size"
msgstr "Bondelinvoeggrootte"

msgid ""
"[@element_key] Invalid file URL (@url). URLS must begin with http:// "
"or https://."
msgstr ""
"[@element_key] Ongeldige lêer-URL (@url). URL’s moet met http:// of "
"https:// begin."

msgid "[@element_key] URL (@url) returns 404 file not found."
msgstr "[@element_key] URL (@url) gee 404 terug: lêer nie gevind nie."

msgid "[@element_key] Unable to read file from URL (@url)."
msgstr "[@element_key] Kan nie die lêer vanaf die URL (@url) lees nie."

msgid "[@element_key] Unable to locate entity (@entity_id)."
msgstr "[@element_key] Kon nie die entiteit (@entity_id) opspoor nie."

msgid "[@element_key] YAML is not valid. @error"
msgstr "[@element_key] YAML is nie geldig nie. @error"

msgid "@element_title: @composite_title"
msgstr "@element_title: @composite_title"

msgid "@element_title: @question_title"
msgstr "@element_title: @question_title"

msgid "Update submissions that have a corresponding UUID."
msgstr "Opdateer indienings wat ’n ooreenstemmende UUID het."

msgid "Create new submissions."
msgstr "Skep nuwe indienings."

msgid "Form validation will be skipped."
msgstr "Vormvalidasie sal oorgeslaan word."

msgid "Skip submissions that are invalid."
msgstr "Sla ongeldige indienings oor."

msgid "Review import"
msgstr "Wysig invoer"

msgid "Source (CSV)"
msgstr "Bron (CSV)"

msgid "Destination (Submission)"
msgstr "Bestemming (inskrywing)"

msgid ""
"Please review and select the imported CSV source column to destination "
"element mapping"
msgstr ""
"Keur asseblief die ingevoerde CSV-bronkossier tot "
"bestemmingselement-toewysing na en selekteer die toepaslike kolom."

msgid "Skip form validation"
msgstr "Slaan vormvalidering oor"

msgid ""
"Skipping form validation can cause invalid data to be stored in the "
"database."
msgstr ""
"Om vormvalidering oor te slaan, kan veroorsaak dat ongeldige data in "
"die databasis gestoor word."

msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "Behandel alle waarskuwings as foute"

msgid "Yes, I want to import these submissions"
msgstr "Ja, ek wil hierdie indienings invoer."

msgid "Initializing submission import"
msgstr "Berei voor om indieninge in te voer"

msgid "The import could not be completed because an error occurred."
msgstr "Die invoer kon nie voltooi word nie omdat ’n fout opgetree het."

msgid "Row #@number"
msgstr "R y #@number"

msgid "If checked, all entity references will use the entity's UUID"
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal alle entiteitsverwysings die entiteit se UUID "
"gebruik."

msgid ""
"Exports results in CSV that can be imported back into the current "
"webform."
msgstr ""
"Eksporteer resultate in ’n CSV-formaat wat weer in die huidige "
"webvorm ingevoer kan word."

msgid "Importing webform submissions"
msgstr "Invoer van webvorminskrywings"

msgid ""
"This screencast shows how to import submissions using CSV (comma "
"separated values) file."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys hoe om insendings in te voer met ’n CSV "
"(komma-geskeide waardes)-lêer."

msgid ""
"The Webform Submission Export/Import module must be enabled to perform "
"imports."
msgstr ""
"Die Webform Submission Export/Import-module moet geaktiveer wees om "
"invoerbewerkings uit te voer."

msgid "Please include the CSV path or URI."
msgstr "Palieweer, sluit asseblief die CSV-pad of URI in."

msgid "Are you sure you want to import @total submissions?"
msgstr "Is jy seker jy wil @total indienings invoer?"

msgid "Filter images by label"
msgstr "Filter beelde volgens etiket"

msgid "@count @items"
msgstr "@count @items"

msgid "Include filter by label"
msgstr "Sluit filter volgens etiket in"

msgid " people"
msgstr "mense"

msgid "Demo: Event"
msgstr "Demo: Gebeurtenis"

msgid "Email Reminder"
msgstr "E-posherinnering"

msgid "Demo: Region"
msgstr "Demo: Streek"

msgid ""
"webform_example_element:\n"
"  '#type': webform_example_element\n"
"  "
"'#title': 'Webform Example "
"Element'\n"
"webform_example_element_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_element\n"
"  '#title': 'Webform Example Element "
"Multiple'\n"
"  '#multiple': true\n"
""
msgstr ""
"webform_example_element:\n"
"  '#type': webform_example_element\n"
"  "
"'#title': "
"'Webvorm-voorbeeldelement'\n"
"webform_example_element_multiple:\n"
"  "
"'#type': webform_example_element\n"
"  '#title': "
"'Webvorm-voorbeeldelement (meervoudig)'\n"
"  '#multiple': true"

msgid ""
"value:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': Value\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'Enter a value to displayed in a custom "
"message.'\n"
""
msgstr ""
"value:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': Waarde\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'Voer ’n waarde in wat in ’n pasgemaakte "
"boodskap vertoon sal word.'"

msgid ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'First name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Last name'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"Subject\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  "
"'#title': Message\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': "
"true\n"
"confirmation_number:\n"
"  '#title': 'Confirmation number'\n"
"  "
"'#type': value\n"
"  '#value': "
"'[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]'\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'Voornaam'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Van'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': E-pos\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"Onderwerp\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  "
"'#title': Boodskap\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': "
"true\n"
"confirmation_number:\n"
"  '#title': 'Bevestigingsnommer'\n"
"  "
"'#type': value\n"
"  '#value': "
"'[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]'"

msgid ""
"<p>Your confirmation number is "
"[webform_submission:values:confirmation_number].</p>\n"
""
msgstr ""
"<p>Jou bevestigingsnommer is "
"[webform_submission:values:confirmation_number].</p>"

msgid "Webform elements"
msgstr "Webvormelemente"

msgid "The amount of time before the next allowed submission for the webform."
msgstr ""
"Die hoeveelheid tyd voor die volgende toegelate indiening vir die "
"webvorm."

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform."
msgstr ""
"Die tydsduur voor die volgende toegelate indiening per gebruiker vir "
"die webvorm."

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"Die tydsduur voordat die volgende toegelate indiening vir die "
"webvormbron-entiteit plaasvind."

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform source entity."
msgstr ""
"Die hoeveelheid tyd voor die volgende toegelate indiening per "
"gebruiker vir die webvormbron-entiteit."

msgid "No choices to choose from"
msgstr "Geen keuses om van te kies nie"

msgid "Press to select"
msgstr "Druk om te kies"

msgid "Press Enter to add <b>@value</b>"
msgstr "Druk Enter om <b>@value</b> by te voeg"

msgid "Only @max value can be added"
msgstr "Slegs die waarde van @max kan bygevoeg word."

msgid "All custom email addresses"
msgstr "Alle pasgemaakte e-posadresse"

msgid "@label (Users and custom email addresses)"
msgstr "@label (Gebruikers en pasgemaakte e-posadresse)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> and <strong>custom email "
"addresses</strong> assigned to the %title access type for the current "
"webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van <strong>gebruikers</strong> en "
"<strong>pasgemaakte e-posadresse</strong> wat toegewys is aan die "
"%title-toegangstipe vir die huidige webvorm."

msgid "@label (Users)"
msgstr "@label (Gebruikers)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> assigned to the %title "
"access type for the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van <strong>gebruikers</strong> wat aan die "
"%title-toegangstipe toegewys is vir die huidige webvorm."

msgid "@label (Custom email addresses)"
msgstr "@label (Pasgemaakte e-posadresse)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong>, <strong>custom email "
"addresses</strong>, and <strong>administrators</strong> assigned to "
"the %title access type for the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van <strong>gebruikers</strong>, <strong>pasgemaakte "
"e-posadresse</strong>, en <strong>administrateurs</strong> wat aan die "
"%title-toegangstipe toegewys is vir die huidige webvorm."

msgid "Access controls"
msgstr "Toegangsbeheer"

msgid "Custom notifications"
msgstr "Pasgemaakte kennisgewings"

msgid "more emails"
msgstr "nog e-posse"

msgid "Entity print"
msgstr "Entiteit-uitdrukking"

msgid "Allows webform submissions to be converted to a PDF"
msgstr "Laat toe dat webvorminskrywings na ’n PDF omgeskakel word"

msgid "Enter custom header to be displayed above printed webform submissions."
msgstr ""
"Voer ’n pasgemaakte kopskrif in wat bo die gedrukte "
"webvorm-insendings vertoon moet word."

msgid ""
"Enter custom header to be displayed above all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"Voer ’n pasgemaakte opskrif in wat bo alle gedrukte "
"webvorm-indsendinge vertoon sal word."

msgid "Enter custom footer to be displayed below printed webform submissions."
msgstr ""
"Voer ’n pasgemaakte voetskrif in wat onder die gedrukte "
"webvorminskrywings vertoon moet word."

msgid ""
"Enter custom footer to be displayed below all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"Voer ’n pasgemaakte voetskrif in wat onder alle gedrukte "
"webvorm-indienings vertoon moet word."

msgid "Enter custom print CSS to be attached to printed webform submissions."
msgstr ""
"Voer pasgemaakte druk- CSS in om aan gedrukte webvormindienings geheg "
"te word."

msgid ""
"Enter custom print CSS to be attached to all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"Voer pasgemaakte druk- CSS in wat aan alle gedrukte webvorminskrywings "
"geheg moet word."

msgid "@label link"
msgstr "@label skakel"

msgid "Enable @label link"
msgstr "Skakel @label-skakel aan"

msgid "@label link text"
msgstr "@label skakel teks"

msgid "@label link attributes"
msgstr "@label skakelkenmerke"

msgid "Download @label"
msgstr "Laai @label af"

msgid "Debug generated documents"
msgstr "Ontfout gegenereerde dokumente"

msgid ""
"If checked, administrators will see debug links below each export "
"type."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal administrateurs foutopsporing-skakels onder elke "
"uitvoertipe sien."

msgid "Entity print settings"
msgstr "Entiteitsdrukinstellings"

msgid "Print template"
msgstr "Druk sjabloon"

msgid "Print header"
msgstr "Druk kopstuk af"

msgid "Print footer"
msgstr "Druk voetstuk af"

msgid "Print CSS"
msgstr "Druk-CSS"

msgid "Enable export link"
msgstr "Aktiveer uitvoerskakel"

msgid "Export link text"
msgstr "Voer skakelteks uit"

msgid "@label documents"
msgstr "@label dokumente"

msgid "Exports results as @label documents"
msgstr "Eksporteer resultate as @label-dokumente"

msgid "Unable to generate '@filename'."
msgstr "Kon nie “@filename” genereer nie."

msgid "Attachment @label"
msgstr "Vedeging @label"

msgid "File name must include *.@extension file extension."
msgstr "Lêernaam moet *.@uitbreiding-lêeruitbreiding insluit."

msgid ""
"Choices.js is used to improve the user experience for select menus. "
"Choices.js is an alternative to Select2."
msgstr ""
"Choices.js word gebruik om die gebruikerservaring vir kieskieslyste te "
"verbeter. Choices.js is ’n alternatief vir Select2."

msgid ""
"<a href=\":select2_href\">Select2</a>, <a "
"href=\":choices_href\">Choices</a>, and <a "
"href=\":chosen_href\">Chosen</a> provide very similar functionality, "
"most websites should only have one of these libraries enabled."
msgstr ""
"<a href=\":select2_href\">Select2</a>, <a "
"href=\":choices_href\">Choices</a> en <a "
"href=\":chosen_href\">Chosen</a> bied baie soortgelyke "
"funksionaliteit; die meeste webwerwe behoort slegs een van hierdie "
"biblioteke geaktiveer te hê."

msgid ""
"The open, closed, or scheduled status applies to only this webform "
"instance."
msgstr ""
"Die oop-, geslote- of geskeduleerde status geld slegs vir hierdie "
"webvorminstansie."

msgid ""
"If checked, the HTML5 date element will be replaced with a <a "
"href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">jQuery UI datepicker</a>"
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die HTML5-datumelement vervang word met ’n <a "
"href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">jQuery UI datepicker</a>."

msgid "Date days of the week"
msgstr "Dae van die week"

msgid "%name must be a %days."
msgstr "%name moet ’n %days wees."

msgid ""
"Replace select element with jQuery <a href=\":href\">Select2</a> "
"select box."
msgstr ""
"Vervang die select-element met ’n jQuery <a "
"href=\":href\">Select2</a>-seleksievak."

msgid ""
"Replace select element with <a href=\":href\">Choice.js</a> select "
"box."
msgstr ""
"Vervang die select-element met ’n <a "
"href=\":href\">Choice.js</a>-keuseboks."

msgid ""
"Replace select element with jQuery <a href=\":href\">Chosen</a> select "
"box."
msgstr ""
"Vervang die kies-element met ’n jQuery <a "
"href=\":href\">Chosen</a>-keuselys."

msgid ""
"@libraries provide very similar functionality, only one should be "
"enabled."
msgstr ""
"@libraries bied baie soortgelyke funksionaliteit; net een daarvan moet "
"geaktiveer word."

msgid ""
"Custom options can only be updated via the <a href=\":href\">YAML "
"source</a>."
msgstr ""
"Pasgemaakte opsies kan slegs via die <a href=\":href\">YAML-bron</a> "
"opgedateer word."

msgid "Custom options can only be updated via the YAML source."
msgstr "Pasgemaakte opsies kan slegs deur die YAML-bron opgedateer word."

msgid "every @increment seconds"
msgstr "elke @increment sekondes"

msgid ""
"Provides the <a href=\":href\">CAPTCHA</a> for adding challenges to "
"forms."
msgstr ""
"Verskaf die <a href=\":href\">CAPTCHA</a> om uitdagings by vorms te "
"voeg."

msgid ""
"Replace <em>Add CAPTCHA administration links to forms</em> with "
"CAPTCHA webform element"
msgstr ""
"Vervang <em>Voeg CAPTCHA-administrasieskakels by vorms</em> met "
"CAPTCHA-webvormelement"

msgid ""
"If checked and <a href=\":href\">Add CAPTCHA administration links to "
"forms</a> is enabled, the CAPTCHA fieldset added to every form will "
"create a new CAPTCHA webform element instead of tracking each "
"webform's id."
msgstr ""
"As dit gemerk is en <a href=\":href\">Voeg "
"CAPTCHA-administrasie-skakels by vorms</a> geaktiveer is, sal die "
"CAPTCHA-veldstel wat by elke vorm gevoeg word, ’n nuwe "
"CAPTCHA-webvormelement skep in plaas daarvan om elke webvorm se ID op "
"te spoor."

msgid "It changes the \"@from\" link label and behavior to \"@to\""
msgstr "Dit verander die “@from”-skakel-etiket en -gedrag na “@to”."

msgid "Sorry… This form is closed to new submissions."
msgstr "Jammer… Hierdie vorm is gesluit vir nuwe inskrywings."

msgid ""
"You have a pending draft for this webform. <a href=\"#\">Load your "
"pending draft</a>."
msgstr ""
"Jy het ’n hangende konsep vir hierdie webvorm. <a href=\"#\">Laai "
"jou hangende konsep</a>."

msgid ""
"You have pending drafts for this webform. <a href=\"#\">View your "
"pending drafts</a>."
msgstr ""
"Jy het hangende konsepte vir hierdie webvorm. <a href=\"#\">Bekyk jou "
"hangende konsepte</a>."

msgid "Webforms: Help"
msgstr "Webvorms: Hulp"

msgid "Ajax progress type"
msgstr "AJAX-vorderingsvorm"

msgid "Ajax speed"
msgstr "AJAX-spoed"

msgid "Default Ajax progress type"
msgstr "Standaard Ajax-progressitietipe"

msgid "Default Ajax effect"
msgstr "Standaard Ajax-effek"

msgid "Default Ajax speed"
msgstr "Vaartbepaalde Ajax-spoed"

msgid ""
"This screencast shows how to download, export, and email PDF copies of "
"webform submissions."
msgstr ""
"Hierdie lesing-wysstuk wys hoe om PDF-kopieë van webvorm-indienings "
"af te laai, te uitvoer (eksporteer) en per e-pos te stuur."

msgid "@number milliseconds"
msgstr "@getal millisekondes"

msgid ""
"Select the default progress indicator displayed when Ajax is "
"triggered."
msgstr ""
"Kies die verstek-aanwyser vir vordering wat vertoon word wanneer Ajax "
"geaktiveer word."

msgid "Select the default effect displayed when Ajax is triggered."
msgstr "Kies die verstekeffek wat vertoon word wanneer Ajax geaktiveer word."

msgid "Select the default effect speed."
msgstr "Kies die verstek-effekspoed."

msgid "Webform element property tokens."
msgstr "Webvorm-element eiendoms-tokens."

msgid "Learn about element property tokens"
msgstr "Leer meer oor elementeienskaptokens"

msgid ""
"For example, to display an email element's title (aka #title) you "
"would use the [webform:element:email:title] token."
msgstr ""
"Byvoorbeeld, om ’n e-pos-element se titel (oftewel #title) te "
"vertoon, sal jy die [webform:element:email:title]-token gebruik."

msgid "Repairing admin configuration…"
msgstr "Herstel van administrateurkonfigurasie…"

msgid "Removing (unneeded) webform submission translation settings…"
msgstr "Verwydering (onnodige) webvorminstellings vir indieningvertaling…"

msgid "▶ Watch more videos"
msgstr "▶ Kyk meer video’s"

msgid "Wait time before next submission"
msgstr "Wagtyd voordat u die volgende indiening kan doen"

msgid "Remaining number of submissions"
msgstr "Oorblywende aantal indienings"

msgid "The remaining number of submissions for the webform."
msgstr "Die oorblywende aantal indienings vir die webvorm."

msgid "Per user wait time before next submission"
msgstr "Per gebruiker se wagtyd voordat die volgende indiening gedoen word"

msgid "Per user remaining number of submissions"
msgstr "Per gebruiker oorblywende aantal indienings"

msgid "The remaining number of submissions for the user for the webform."
msgstr "Die oorblywende aantal indienings vir die gebruiker vir die webvorm."

msgid "Wait time before next submission for a source entity"
msgstr "Wagtetyd voor die volgende indiening vir ’n bron-entiteit"

msgid "Remaining number of submissions for source entity"
msgstr "Oorblywende aantal voorleggings vir bron-entiteit"

msgid "Remaining number of submissions for the webform source entity."
msgstr ""
"Gedeelte aantal indienings wat nog oor is vir die "
"webvorm-bron-entiteit."

msgid "Per user submission limit for a source entity"
msgstr "Per-gebruiker-insendingslimiet vir ’n bron-entiteit"

msgid "Per user submission limit interval for a source entity"
msgstr "Per-gebruiker indieningsbeperkingsinterval vir ’n bronentiteit"

msgid "Per user wait time before next submission for a source entity"
msgstr ""
"Wagtyd per gebruiker voordat ’n volgende indiening vir ’n "
"bronentiteit gedoen word"

msgid "Per user total submissions for a source entity"
msgstr "Per gebruiker se totale voorleggings vir ’n bron-entiteit"

msgid "Per user remaining number of submissions for a source entity"
msgstr "Per gebruiker se oorblywende aantal indienings vir ’n bron-entiteit"

msgid ""
"The remaining number of submissions for the user for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"Die oorblywende aantal indienings vir die gebruiker vir die "
"webvormbron-entiteit."

msgid "%d character(s) entered"
msgstr "%d karakter(s) ingevoer"

msgid "%d character(s) remaining"
msgstr "%d karakter(s) oorblywend"

msgid "Learn how to use regular expressions with conditional logic."
msgstr ""
"Leer hoe om gereelde uitdrukkings met voorwaardelike logika te "
"gebruik."

msgid "Specifies the number of visible options."
msgstr "Spesifiseer die aantal sigbare opsies."

msgid ""
"If checked, only file upload elements selected in the above included "
"email values will be attached to the email."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal slegs lêeroplaai-elemente wat in die bogenoemde "
"ingeslote e-poswaardes gekies is, aan die e-pos aangeheg word."

msgid "Error response redirect URL"
msgstr "Foutresponsherleiding-URL"

msgid "File upload in progress. Uploaded file may be lost."
msgstr "Lêeroplaai is aan die gang. Opgelaaide lêer kan verlore raak."

msgid ""
"Disabled attachments will not be included as file attachments in sent "
"emails."
msgstr ""
"Gestremde aanhangsels sal nie as lêeraanhegsels in gestuurde e-posse "
"ingesluit word nie."

msgid "Repairing webform entity print settings…"
msgstr "Herstel van webvorm-entiteit-drukinstellings…"

msgid "We are unable to complete the current request."
msgstr "Ons kan nie die huidige versoek voltooi nie."

msgid "Do you want to reload the current page?"
msgstr "Wil jy die huidige bladsy herlaai?"

msgid "Provides a more slideout element."
msgstr "Bied ’n meer uit-skuifbare element."

msgid "Custom error response redirect URL"
msgstr "Pasgemaakte foutreaksie-omleidings-URL"

msgid "The URL or path to redirect to when a remote fails."
msgstr ""
"Die URL of pad na waarheen om te herlei wanneer ’n eksterne fout "
"opduik."

msgid "Error URL:"
msgstr "Fout-URL:"

msgid "To output individual elements, replace the '?' with…"
msgstr "Om individuele elemente uit te voer, vervang die ‘?’ met…"

msgid "Source element"
msgstr "Bron-element"

msgid "Destination element"
msgstr "Bestemmingselement"

msgid "Destination state"
msgstr "Bestemmingstaat"

msgid "Same as…"
msgstr "Net soos…"

msgid "Draft created"
msgstr "Konsep geskep"

msgid "Draft updated"
msgstr "Wysig opgedateer"

msgid "lowercase letters, numbers, and underscores"
msgstr "kleinkasletters, syfers en onderstrepings"

msgid ""
"Please note: Automatically generated element keys are lowercased "
"letters, numbers, and underscores"
msgstr ""
"Let asseblief daarop: Outomaties gegenereerde element-sleutels bestaan "
"uit kleinletters, syfers en onderstrepings."

msgid "Lowercase letters, numbers, and underscores. (i.e. element_key)"
msgstr "Kleinletters, syfers en onderstrepings. (d.w.s. element_key)"

msgid "Letters, numbers, and underscores. (i.e. element_KEY)"
msgstr "Letters, syfers en onderstrepings. (m.a.w. element_KEY)"

msgid "Letters, numbers, underscores, and dashes. (i.e. element-KEY)"
msgstr ""
"Letters, syfers, onderstrepings en koppelteken(s). (dit wil sê "
"element-KEY)"

msgid "Use Taxonomy Terms as Webform Options in Drupal 8"
msgstr "Gebruik Taksonomietermen as Webvorm-opsies in Drupal 8"

msgid ""
"Learn how to create a select element which uses a taxonomy vocabulary "
"instead of the standard options."
msgstr ""
"Leer hoe om ’n kieslys-element te skep wat ’n taksonomiewoordeskat "
"gebruik in plaas van die standaardopsies."

msgid "Use Taxonomy Terms as Webform Options in Drupal 8 | WebWash"
msgstr "Gebruik Taksonomieterme as Webvormopsies in Drupal 8 | WebWash"

msgid "Use Ajax for all webforms"
msgstr "Gebruik Ajax vir alle webvorms"

msgid "Truncate webform submission tables."
msgstr "Kap afkorting van webvorminskrywings se tabelle."

msgid "Information message"
msgstr "Inligtingsboodskap"

msgid "Webform Entity Print (PDF) Attachment"
msgstr "Webvorm-entiteitdruk (PDF)-aanhegsel"

msgid "Options limit"
msgstr "Opsies beperk"

msgid ""
"The <strong>Options</strong> page displays a summary of the webform's "
"options limits."
msgstr ""
"Die <strong>Opsies</strong>-bladsy wys ’n opsomming van die webvorm "
"se opsielimiete."

msgid ""
"Allows elements with options (i.e. select, checkboxes, and radios) to "
"have option specific submission limits."
msgstr ""
"Laat toe dat elemente met opsies (dit wil sê keusevakke, merkblokkies "
"en radioknoppies) ’n opsie-spesifieke indieningslimiet het."

msgid "Limit reached message"
msgstr "Limiet bereik-kennisgewing"

msgid "Limit reached behavior"
msgstr "Limiet bereik-gedrag"

msgid "@title (@type)"
msgstr "@title (@type)"

msgid "'@element_key' is missing."
msgstr "‘@element_key’ ontbreek."

msgid "@title @type limits"
msgstr "@title @type-limiete"

msgid "Do not display a message"
msgstr "Moet nie ’n boodskap vertoon nie"

msgid "Placeholder help"
msgstr "Plaashouer-hulp"

msgid "The following placeholders can be used:"
msgstr "Die volgende plekhouers kan gebruik word:"

msgid "@name - The element's title."
msgstr "@name – Die titel van die element."

msgid "Tee shirts in @label are no longer available."
msgstr "T-hemde in @label is nie meer beskikbaar nie."

msgid ""
"The file's name exceeds the Webform module's 150 characters limit. "
"Please rename the file and try again."
msgstr ""
"Die lêernaam oorskry die Webform-module se limiet van 150 karakters. "
"Hernoem die lêer en probeer weer."

msgid "Webform: Experimental modules enabled"
msgstr "Webvorm: Eksperimentele modules geaktiveer"

msgid ""
"Experimental webform modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"Eksperimentele webvormmodules gevind: %module_list. <a "
"href=\":url\">Eksperimentele modules</a> word slegs vir "
"toetsdoeleindes verskaf. Gebruik dit op eie risiko."

msgid "Option value attribute names"
msgstr "Opsie-waarde-kenmerkname"

msgid "Allow SVG to be filled using CSS"
msgstr "Laat toe dat SVG met CSS gevul word"

msgid "Enable SVG panning and zooming"
msgstr "Aktiveer SVG-pan en -zoem"

msgid "Display text and description in a tooltip"
msgstr "Wys teks en beskrywing in ’n hulpmiddelwenk (tooltip)"

msgid "Affect any elements which use these custom options"
msgstr "Beïnvloed enige elemente wat hierdie pasgemaakte opsies gebruik"

msgid "Duplicate '@label' custom options"
msgstr "Dupliseer ‘@label’-pasgemaakte opsies"

msgid ""
"A brief description present to the user when adding this element to a "
"webform."
msgstr ""
"’n Kort beskrywing wat aan die gebruiker vertoon word wanneer "
"hierdie element by ’n webvorm gevoeg word."

msgid ""
"Instructions to present to the user below this element on the editing "
"form."
msgstr ""
"Instruksies wat aan die gebruiker onder hierdie element op die "
"wysigingsvorm verskaf moet word."

msgid "HTML/SVG file URL or path"
msgstr "HTML/SVG-lêer-URL of -pad"

msgid "Allow SVG option elements to be filled using CSS"
msgstr "Laat SVG-opsie-elemente toe om met CSS gevul te word"

msgid "If checked, inline fill styles will be removed and replaced using CSS."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal inline-vulstyle verwyder word en met CSS vervang "
"word."

msgid "CSS/JS"
msgstr "CSS/JS"

msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options parsed from the HTML/SVG markup."
msgstr ""
"Hierdie opsies word gebruik om die pasgemaakte opsies wat vanaf die "
"HTML/SVG-opmaak ontleed is, te verbeter en ook te vertaal."

msgid "Option descriptions are displayed by tooltips."
msgstr "Opsiebeskrywings word deur kontroleskakels (tooltips) vertoon."

msgid "Display option text and description in a tooltip"
msgstr "Vertoon opsieteks en beskrywing in ’n nutswenk"

msgid ""
"If checked, option text and description will be displayed using a "
"tooltip."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal opsieteks en beskrywing met ’n hulpmiddel "
"(tooltip) vertoon word."

msgid ""
"If checked, this custom options element will be available when a user "
"is adding elements to a webform."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie pasgemaakte opsies-element beskikbaar "
"wees wanneer ’n gebruiker elemente by ’n webvorm voeg."

msgid ""
"If checked, this custom options element will be available for entity "
"references when a user is adding elements to a webform."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie pasgemaakte opsie-element beskikbaar "
"wees vir entiteitsverwysings wanneer ’n gebruiker elemente by ’n "
"webvorm voeg."

msgid "Filter by title, description, help, template, or url"
msgstr "Filter op titel, beskrywing, hulp, sjabloon of url"

msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options."
msgstr ""
"Hierdie opsies word gebruik om die pasgemaakte opsies te verbeter en "
"ook te vertaal."

msgid "The screencast walks through creating custom webform options elements."
msgstr ""
"Die skermopname wys hoe om pasgemaakte opsie-elemente vir webvorms te "
"skep."

msgid "View (token) URL"
msgstr "Bekyk (token) URL"

msgid ""
"The URL that can used to view the webform submission. The webform must "
"be configured to allow users to view a submission using a secure "
"token."
msgstr ""
"Die URL wat gebruik kan word om die webvorm-insending te besigtig. Die "
"webvorm moet opgestel word om toe te laat dat gebruikers ’n "
"insending kan bekyk deur middel van ’n veilige token."

msgid "Update (token) URL"
msgstr "Dateer (token) URL op"

msgid ""
"Omit the '?' to output all values. Output all values as HTML using "
"[webform_submission:values:html]."
msgstr ""
"Laat die ? weg om alle waardes uit te voer. Voer alle waardes uit as "
"HTML met behulp van [webform_submission:values:html]."

msgid "Allow viewing a submission using token"
msgstr "Laat toe dat ’n indiening met ’n token bekyk word"

msgid "Allow updating a submission using token"
msgstr "Laat opdatering van ’n inskrywing toe deur middel van ’n token"

msgid "Limit per source entity"
msgstr "Beperk per bron-entiteit"

msgid "The Title of the source entity or webform."
msgstr "Die titel van die bron-entiteit of webvorm."

msgid "All users, custom email addresses, and administrators"
msgstr "Alle gebruikers, pasgemaakte e-posadresse en administrateurs"

msgid "Edit webform variants"
msgstr "Wysig webvorm-variantes"

msgid "Allows administrators to create variations of a webform."
msgstr "Laat administrateurs toe om variasies van ’n webvorm te skep."

msgid "Webforms: Variants configuration"
msgstr "Webvorms: Variantkonfigurasie"

msgid "Select a variant"
msgstr "Kies ’n variant"

msgid "Add webform variant"
msgstr "Voeg webvormvariant by"

msgid "Edit webform variant"
msgstr "Wysig webvormvariant"

msgid "Duplicate webform variant"
msgstr "Dupliseer webvormvariant"

msgid "Delete webform variant"
msgstr "Vee webvormvariant uit"

msgid "Apply webform variant"
msgstr "Pas webvormvariant toe"

msgid "View webform variants"
msgstr "Besigtig webvorm-variantes"

msgid "Test webform variants"
msgstr "Toets webvorm-variantes"

msgid "Webform plugins: Variants"
msgstr "Webvorm-invoegtoepassings: Variantes"

msgid "Webform variants"
msgstr "Webvorm-variante"

msgid "Variant plugin ID"
msgstr "Variant-inprop-ID"

msgid "Variant instance ID"
msgstr "Variant-instans-ID"

msgid "Variant element key"
msgstr "Variant element sleutel"

msgid "Variants settings"
msgstr "Variantinstellings"

msgid "Filter category"
msgstr "Filterkategorie"

msgid "Filter state"
msgstr "Filtertoestand"

msgid "Excluded webform variants"
msgstr "Uitgeslote webvormvariante"

msgid "Webform Variant Example"
msgstr "Webvorm-variantvoorbeeld"

msgid "Provides an example of webform variants."
msgstr "Verskaf ’n voorbeeld van webvormvariante."

msgid ""
"If checked, variant information will be displayed onscreen to all "
"users."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal variantinligting op die skerm aan alle gebruikers "
"vertoon word."

msgid "Example of a webform variant."
msgstr "Voorbeeld van ’n webvormvariant."

msgid "Webform [DEPRECATED]"
msgstr "Webvorm [VERAFTREDE/VERAFTREDE]"

msgid ""
"Enter webform information and then click submit, which will redirect "
"you to the appropriate create content form."
msgstr ""
"Voer die webvorminligting in en klik dan op stuur, wat jou na die "
"toepaslike skepinhoudvorm sal herlei."

msgid "Delete all related variants"
msgstr "Skrap alle verwante variante"

msgid "View variants"
msgstr "Bekyk variante"

msgid "Test variants"
msgstr "Toetsvariante"

msgid "Apply variants"
msgstr "Pas variasies toe"

msgid "There are currently no variants setup for this webform."
msgstr "Daar is tans geen variante vir hierdie webvorm opgestel nie."

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to use webform variants to "
"create A/B tests, audience segmentation, and personalization."
msgstr ""
"Hierdie skermopname bied ’n oorsig van hoe om webvorm-variantes te "
"gebruik om A/B-toetse, doelgroep-segmenteer en personalisering te "
"skep."

msgid ""
"Webform module now supports variants, which can be used for A/B tests, "
"segmentation, and personalization"
msgstr ""
"Die Webform-module ondersteun nou variasies, wat gebruik kan word vir "
"A/B-toetse, segmentering en verpersoonliking."

msgid "Configuration: Variants"
msgstr "Konfigurasie: Variasies"

msgid ""
"The <strong>Variants configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable variants."
msgstr ""
"Die bladsy vir die <strong>Variante-konfigurasie</strong> stel "
"administrateurs in staat om variante in of uit te skakel."

msgid ""
"<strong>Variants</strong> are used for A/B testing, segmentation, and "
"personalization."
msgstr ""
"<strong>Variantes</strong> word gebruik vir A/B-toetsing, segmentering "
"en personalisering."

msgid "Plugins: Variants"
msgstr "Invoegtoepassings: Variants"

msgid ""
"The <strong>Variants</strong> page allows variations of a webform to "
"be created and managed for A/B testing, segmentation, and "
"personalization."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Variante</strong> stel jou in staat om variasies "
"van ’n webvorm te skep en te bestuur vir A/B-toetsing, segmentering "
"en personalisering."

msgid "@total variants"
msgstr "@totale variante"

msgid "variants"
msgstr "variante"

msgid "No variant available."
msgstr "Geen variant beskikbaar nie."

msgid "Enter @none to hide this message."
msgstr "Voer @none in om hierdie boodskap weg te steek."

msgid "Apply variants?"
msgstr "Pas variante toe?"

msgid "Delete the selected variants"
msgstr "Vee die geselekteerde variante uit"

msgid "Delete all variants"
msgstr "Vee alle variante uit"

msgid "Do not delete any variants"
msgstr "Moenie enige variante uitvee nie."

msgid "Please select variants to be applied to the webform."
msgstr "Kies asseblief die variante wat op die webvorm toegepas moet word."

msgid "The selected webform variants have been applied and deleted."
msgstr "Die geselekteerde webvormvariante is toegepas en uitgevee."

msgid "The webform variant %title has been applied and deleted."
msgstr "Die webvormvariant %title is toegepas en verwyder."

msgid ""
"The selected webform variants have been applied and all variants have "
"been deleted."
msgstr ""
"Die geselekteerde webvorm-variant(e) is toegepas en alle variante is "
"uitgevee."

msgid ""
"The webform variant %title has been applied and all variants have been "
"deleted."
msgstr "Die webvormvariant %title is toegepas en alle variante is uitgevee."

msgid "The selected webform variants have been applied."
msgstr "Die geselekteerde webvorm-variant(e) is toegepas."

msgid "The webform variant %title has been applied."
msgstr "Die webvormvariant %title is toegepas."

msgid "The webform variant %name has been deleted."
msgstr "Die webvormvariant %name is uitgevee."

msgid "Edit @label variant"
msgstr "Wysig @label-variant"

msgid "The webform variant was successfully added."
msgstr "Die webvormvariant is suksesvol bygevoeg."

msgid "The webform variant was successfully updated."
msgstr "Die webvorm-variant is suksesvol opgedateer."

msgid ""
"Select variants and then click submit, which will redirect you to the "
"@operation form."
msgstr ""
"Kies variante en klik dan op stuur, wat jou na die @operation-vorm sal "
"herlei."

msgid "Filter webforms default category"
msgstr "Filter webvorms verstekkategorie"

msgid ""
"Select the filter webforms default category selected on the <a "
"href=\":href\">webform overview page</a>."
msgstr ""
"Kies die filter vir die verstek-kategorie wat op die <a "
"href=\":href\">webvorm-oorwegingsbladsy</a> gekies is."

msgid "Filter webforms default state"
msgstr "Filter webvorms se verstekstatus"

msgid ""
"Select the filter webforms default state selected on the <a "
"href=\":href\">webform overview page</a>."
msgstr ""
"Kies die filter se verstekstatus wat op die <a "
"href=\":href\">webvorm-oweroorsigbladsy</a> gekies is."

msgid "Form URL path settings"
msgstr "Vorm-URL-padinstellings"

msgid "Select available variants"
msgstr "Kies beskikbare variante"

msgid "All excluded variants must be manually removed from existing webforms."
msgstr ""
"Alle uitgeslote variante moet handmatig uit bestaande webvorms "
"verwyder word."

msgid "Allow element to be populated using query string parameters."
msgstr ""
"Laat toe dat die element gevul word met behulp van "
"navraagreeksparameters."

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables page caching of pages that "
"include a CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"Neem kennis dat die CAPTCHA-module bladsykasdeberging deaktiveer vir "
"bladsye wat ’n CAPTCHA-uitdaging insluit."

msgid ""
"This is used after a submission has been saved and finalized to the "
"database."
msgstr ""
"Dit word gebruik nadat ’n indiening gestoor en in die databasis "
"gefinaliseer is."

msgid "Provides a form element for enabling and tracking webform variants."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om webvormvariante in te skakel en op te "
"spoor."

msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> Please make sure to download "
"and update the <a href=\":href\">Input Mask</a> library to version "
"5.0.x"
msgstr ""
"<strong>AANDAG ONTWIKKELAARS!!!</strong> Maak asseblief seker dat jy "
"die <a href=\":href\">Input Mask</a>-biblioteek aflaai en opdateer na "
"weergawe 5.0.x."

msgid ""
"<a href=\":href\">Learn more about updating the Webform module's "
"external libraries</a>"
msgstr ""
"<a href=\":href\">Lees meer oor die opdatering van die Webform-module "
"se eksterne biblioteke</a>"

msgid ""
"Learn more about <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">Form API in Drupal "
"8</a>."
msgstr ""
"Lees meer oor <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">Form API in Drupal "
"8</a>."

msgid "Do not schedule email if the action should be triggered in the past"
msgstr ""
"Moenie e-pos stuur indien die aksie in die verlede geaktiveer behoort "
"te word nie"

msgid "Given name on card"
msgstr "Voornaam op kaart"

msgid "Card expiry month"
msgstr "Kaartvervalmaand"

msgid "Card expiry year"
msgstr "Kaartvervaljaar"

msgid "Transaction currency"
msgstr "Transaksievaluta"

msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AS: 'American Samoa'\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: "
"Arkansas\n"
"AE: 'Armed Forces (Canada, Europe, Africa, or Middle "
"East)'\n"
"AA: 'Armed Forces Americas'\n"
"AP: 'Armed Forces "
"Pacific'\n"
"CA: California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: "
"Delaware\n"
"DC: 'District of Columbia'\n"
"FM: 'Federated States of "
"Micronesia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: Hawaii\n"
"ID: "
"Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: Kansas\n"
"KY: "
"Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MH: 'Marshall Islands'\n"
"MD: "
"Maryland\n"
"MA: Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: "
"Mississippi\n"
"MO: Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: "
"Nevada\n"
"NH: 'New Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New "
"Mexico'\n"
"NY: 'New York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North "
"Dakota'\n"
"MP: 'Northern Mariana Islands'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: "
"Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PW: Palau\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"PR: 'Puerto "
"Rico'\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: 'South Carolina'\n"
"SD: 'South "
"Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VI: "
"'Virgin Islands'\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: 'West "
"Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
"AB: Alberta\n"
"BC: 'British "
"Columbia'\n"
"MB: Manitoba\n"
"NB: 'New Brunswick'\n"
"NL: 'Newfoundland and "
"Labrador'\n"
"NS: 'Nova Scotia'\n"
"NT: 'Northwest Territories'\n"
"NU: "
"Nunavut\n"
"'ON': Ontario\n"
"PE: 'Prince Edward Island'\n"
"QC: "
"Quebec\n"
"SK: Saskatchewan\n"
"YT: Yukon\n"
""
msgstr ""
"AL: Alabama  \n"
"AK: Alaska  \n"
"AS: 'Amerikaanse Samoa'  \n"
"AZ: Arizona "
" \n"
"AR: Arkansas  \n"
"AE: 'Gewapende Magte (Kanada, Europa, Afrika of "
"Midde-Ooste)'  \n"
"AA: 'Gewapende Magte Amerikas'  \n"
"AP: 'Gewapende "
"Magte Stille Oseaan'  \n"
"CA: Kalifornië  \n"
"CO: Colorado  \n"
"CT: "
"Connecticut  \n"
"DE: Delaware  \n"
"DC: 'Distrik van Columbia'  \n"
"FM: "
"'Federale State van Mikronesië'  \n"
"FL: Florida  \n"
"GA: Georgië  "
"\n"
"GU: Guam  \n"
"HI: Hawaii  \n"
"ID: Idaho  \n"
"IL: Illinois  \n"
"IN: "
"Indiana  \n"
"IA: Iowa  \n"
"KS: Kansas  \n"
"KY: Kentucky  \n"
"LA: Louisiana "
" \n"
"ME: Maine  \n"
"MH: 'Marshalleilande'  \n"
"MD: Maryland  \n"
"MA: "
"Massachusetts  \n"
"MI: Michigan  \n"
"MN: Minnesota  \n"
"MS: Mississippi  "
"\n"
"MO: Missouri  \n"
"MT: Montana  \n"
"NE: Nebraska  \n"
"NV: Nevada  "
"\n"
"NH: 'New Hampshire'  \n"
"NJ: 'New Jersey'  \n"
"NM: 'New Mexico'  "
"\n"
"NY: 'New York'  \n"
"NC: 'Noord-Carolina'  \n"
"ND: 'Noord-Dakota'  "
"\n"
"MP: 'Noordelike Marianna-eilande'  \n"
"OH: Ohio  \n"
"OK: Oklahoma  "
"\n"
"OR: Oregon  \n"
"PW: Palau  \n"
"PA: Pennsilvanië  \n"
"PR: 'Puerto "
"Rico'  \n"
"RI: 'Rhode Island'  \n"
"SC: 'Suid-Carolina'  \n"
"SD: "
"'Suid-Dakota'  \n"
"TN: Tennessee  \n"
"TX: Texas  \n"
"UT: Utah  \n"
"VT: "
"Vermont  \n"
"VI: 'Maagde-eilande'  \n"
"VA: Virginia  \n"
"WA: Washington  "
"\n"
"WV: 'Wes-Virginië'  \n"
"WI: Wisconsin  \n"
"WY: Wyoming  \n"
"AB: "
"Alberta  \n"
"BC: 'Britse-Columbië'  \n"
"MB: Manitoba  \n"
"NB: 'New "
"Brunswick'  \n"
"NL: 'Newfoundland en Labrador'  \n"
"NS: 'Nova Scotia'  "
"\n"
"NT: 'Noordwesgebiede'  \n"
"NU: Nunavut  \n"
"'ON': Ontario  \n"
"PE: "
"'Prins Edward-eiland'  \n"
"QC: Quebec  \n"
"SK: Saskatchewan  \n"
"YT: "
"Yukon"

msgid "Type of downloadable archive"
msgstr "Tipe af aanlyn laaibare argief"

msgid "Customize my table"
msgstr "Pas my tabel aan"

msgid "Allow users to customize the results"
msgstr "Laat gebruikers toe om die resultate aan te pas"

msgid "Cast remote post data"
msgstr "Stel afgeleë posdata saam"

msgid "Allow users to customize the results table"
msgstr "Laat gebruikers toe om die resultate-tabel aan te pas"

msgid ""
"Anonymous user limits are only tracked by the user's browser session. "
"It is recommended that limits per user only be used on forms "
"restricted to authenticated users."
msgstr ""
"Anonieme gebruikerbeperkings word slegs deur die gebruiker se "
"blaaier-sessie dopgehou. Dit word aanbeveel dat beperkings per "
"gebruiker slegs gebruik word op vorms wat beperk is tot geverifieerde "
"(geauthentiseerde) gebruikers."

msgid "Option/checkbox settings"
msgstr "Opsie-/merkblokkie-instellings"

msgid "Disable the option/checkbox"
msgstr "Skakel die opsie/merkblokkie af"

msgid "Remove the option/checkbox"
msgstr "Verwyder die opsie/merkblokkie"

msgid ""
"This message is displayed when the remaining submission is greater "
"than one."
msgstr ""
"Hierdie boodskap word vertoon wanneer die oorblywende indiening meer "
"as een is."

msgid "One remaining message"
msgstr "Nog een oorblywende boodskap"

msgid ""
"This message is displayed when there is only one remaining submission "
"available."
msgstr ""
"Hierdie boodskap word vertoon wanneer daar slegs een oorblywende "
"indiening beskikbaar is."

msgid "None remaining message"
msgstr "Geen oorblywende boodskap nie."

msgid "This message is displayed when there are remaining submissions allows."
msgstr ""
"Hierdie boodskap word vertoon wanneer daar nog indienings beskikbaar "
"is."

msgid "This message is displayed when there are not submissions limits."
msgstr ""
"Hierdie boodskap word vertoon wanneer daar geen indieningslimiete is "
"nie."

msgid ""
"The message is displayed when an element has validation error is "
"submitted."
msgstr ""
"Die boodskap word vertoon wanneer ’n element met ’n "
"geldigheidsfout ingedien word."

msgid "Define options or checkbox submission limits."
msgstr "Definieer opsies of merkblokkies indieningsperke."

msgid "Examples for Developers | Drupal.org"
msgstr "Voorbeelde vir Ontwikkelaars | Drupal.org"

msgid "more @options"
msgstr "meer @opsies"

msgid "Users can customize the submission results table for all webforms"
msgstr "Gebruikers kan die indieningsresultate-tabel vir alle webvorms aanpas."

msgid "Customize default table"
msgstr "Pas verstek-tabel aan"

msgid ""
"Below you can customize your dedicated results table, which is "
"displayed only to you."
msgstr ""
"Hieronder kan jy jou toegewysde resultate-tabel aanpas, wat slegs vir "
"jou vertoon word."

msgid ""
"Below you can customize the default results table, which is displayed "
"to all users."
msgstr ""
"Hieronder kan jy die verstek-resultatetabel aanpas, wat aan alle "
"gebruikers gewys word."

msgid "Your customized table has been saved."
msgstr "Jou aangepaste tabel is gestoor."

msgid "The default customized table has been saved."
msgstr "Die verstek-aangepaste tabel is gestoor."

msgid "Your customized table has been reset."
msgstr "Jou aangepaste tabel is teruggestel."

msgid "The default customized table has been reset."
msgstr "Die verstek-aangepaste tabel is teruggestel."

msgid "lowercase letters, numbers, underscores, and dashes"
msgstr "kleinkapitaalletters, syfers, onderstrepings en koppeltekens"

msgid "No orphaned submission found."
msgstr "Geen weeskind-verbruikinlewering gevind nie."

msgid "Are you sure you want remove @total orphaned webform submissions?"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die @total weesgemaakte webvorm-inskrywings "
"verwyder?"

msgid "Deleting @total orphaned webform submissions…"
msgstr "Besig om @total weeskind-webvorm-inskrywings uit te vee…"

msgid ""
"Lowercase letters, numbers, underscores, and dashes. (i.e. "
"element-key)"
msgstr ""
"Kleinletters, syfers, onderstrepings en koppeltekens. (dit wil sê "
"element-key)"

msgid "Minimum value can not exceed the maximum value."
msgstr "Minimumwaarde kan nie die maksimumwaarde oorskry nie."

msgid "Label for the minimum value in the scale."
msgstr "Etiket vir die minimum waarde op die skaal."

msgid "Automatically prefix and increment the table's rows and elements"
msgstr ""
"Voeg outomaties ’n voorvoegsel by en verhoog die ry- en "
"elementnommers in die tabel"

msgid "Table row settings"
msgstr "Tabelry-instellings"

msgid "Invalid signature file detected and deleted. (@see @url)"
msgstr "Ongeldige handtekeningslêer opgespoor en uitgevee. (@see @url)"

msgid ""
"Invalid signature file detected and deleted. (@see <a "
"href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"
msgstr ""
"Ongeldige handtekenlêer opgespoor en uitgevee. (@sien <a "
"href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"

msgid "Enable form sharing"
msgstr "Skakel vormdeling aan"

msgid "Enable form sharing for webform nodes"
msgstr "Skakel vormdeling vir webform-nodes aan"

msgid "Shared form theme"
msgstr "Gedeelde vorm-tema"

msgid "Display shared form title"
msgstr "Wys gedeelde vormtitel"

msgid "Shared form page attributes"
msgstr "Gedeelde vormbladsy-eienskappe"

msgid "Default shared form theme"
msgstr "Standaard gedeelde vorm-tema"

msgid "Allows webforms to be shared on other websites using an iframe."
msgstr ""
"Laat webvorms toe om op ander webwerwe gedeel te word deur ’n "
"iframe."

msgid "Code copied to clipboard…"
msgstr "Kopieer na knipbord…"

msgid ""
"To test anonymous user access to the below embedded webform, please "
"log out or open the below link in a new private or incognito window."
msgstr ""
"Om anonieme gebruikers-toegang tot die onderstaande ingebedde webvorm "
"te toets, meld asseblief af of open die onderstaande skakel in ’n "
"nuwe privaat- of inkognitovenster."

msgid ""
"Choose how you want to embed the webform and then copy-n-paste the "
"below code snippet directly into the HTML source of any webpage."
msgstr ""
"Kies hoe jy die webvorm wil insluit en kopieer dan die onderstaande "
"kode-uittreksel direk in die HTML-bron van enige webblad."

msgid ""
"Resizing iframe -- The embedded webform will be responsive and "
"adjusted to fit within the page using an iframe and JavaScript."
msgstr ""
"Verander grootte van iframe — Die ingebedde webvorm sal responsief "
"wees en aangepas word om binne die bladsy te pas deur ’n iframe en "
"JavaScript te gebruik."

msgid ""
"Fixed iframe -- The embedded webform will be a fixed size on the page "
"using an iframe with a scrollbar."
msgstr ""
"Vaste iframe — Die ingebedde webvorm sal ’n vaste grootte op die "
"bladsy hê deur ’n iframe met ’n rolbalk te gebruik."

msgid "Resizing iframe code"
msgstr "Verander grootte van iframe-kode"

msgid "Form sharing enabled"
msgstr "Vormdeling geaktiveer"

msgid "Form sharing is enabled for all webforms."
msgstr "Vormdeling is vir alle webvorms geaktiveer."

msgid "If checked, form sharing will be enabled for this webform."
msgstr "As dit gemerk is, sal vormdeling vir hierdie webvorm geaktiveer word."

msgid "If checking, form sharing will be enabled for all webform nodes."
msgstr ""
"As dit nagegaan word, sal vormdeling vir alle webvormnodusse "
"geaktiveer word."

msgid "Select the theme that will be used to render all shared webforms."
msgstr ""
"Kies die tema wat gebruik sal word om al die gedeelde webvorms weer te "
"gee."

msgid "Sort the options by their (translated) labels."
msgstr "Sorteer die opsies volgens hul (vertaalde) etikette."

msgid "Share webform variants"
msgstr "Deel webvorm-variante"

msgid ""
"Provides an element that generates or loads a file that can be "
"attached to a submission or email."
msgstr ""
"Verskaf ’n element wat ’n lêer genereer of laai wat aan ’n "
"indiening of e-pos aangeheg kan word."

msgid "Share variants"
msgstr "Deel variante"

msgid "@count access group"
msgid_plural "@count access groups"
msgstr[0] "@count toegangsgroep"
msgstr[1] "@count toegangsgroepe"

msgid "@count access type"
msgid_plural "@count access types"
msgstr[0] "@count toegangstipe"
msgstr[1] "@count toegangstipes"

msgid "Auto-forward to next page when the page is completed"
msgstr ""
"Outomaties deurstuur na die volgende bladsy wanneer die bladsy voltooi "
"is"

msgid "Display show/hide all elements link"
msgstr "Wys/versteek alle elemente-skakel"

msgid "Default wizard show all elements label"
msgstr "Standaard-assistent wys alle elemente-etikette"

msgid "Default wizard hide all elements label"
msgstr "Standaard-assistent: verberg alle elemente-etiket"

msgid "@start of @end"
msgstr "@begin @end"

msgid "Current card"
msgstr "Huidige kaart"

msgid "The current card."
msgstr "Die huidige kaart."

msgid "Do you want to convert this webform's wizard pages to cards?"
msgstr "Wil jy hierdie webvorm se wizard-bladsye na kaarte omskakel?"

msgid "Form wizard/cards settings"
msgstr "Vormtowenaar-/kaarte-instellings"

msgid "Default wizard/cards previous page button label"
msgstr "Standaard towenaar/kaartte vorige bladsy-knoppieetiket"

msgid "Default wizard/cards next page button label"
msgstr "Standaard towenaar-/kaarte-volgende-knoppie-etiket"

msgid "@index of @total"
msgstr "@index van @total"

msgid ""
"Please note: More complex webform elements may still require "
"server-side validation."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis: Meer komplekse webvorm-elemente mag steeds "
"bedienerkant-validasie benodig."

msgid "The card's title HTML tag."
msgstr "Die kaart se titel HTML-tag."

msgid "This is used for the Next Page button on the card."
msgstr "Dit word gebruik vir die Volgende bladsy-knoppie op die kaart."

msgid "This is used for the Previous button on the card."
msgstr "Dit word gebruik vir die Vorige-knoppie op die kaart."

msgid "Webform Clientside Validation"
msgstr "Webvorm-kliëntkant-validasie"

msgid "Remove @item @number"
msgstr "Verwyder @item @number"

msgid "Display show/hide all wizard pages link"
msgstr "Wys/versteek alle towenaarbladsye-skakel"

msgid ""
"If checked, a hide/show all elements link will be added to this "
"webform when there are wizard pages."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal ’n skakel om alle elemente te wys/versteek by "
"hierdie webvorm gevoeg word wanneer daar towenaarbladsye is."

msgid "Wizard show all elements label"
msgstr "Wizard wys alle elemente-etiket"

msgid "@type option value"
msgstr "@type-opsie waarde"

msgid "Example: Cards"
msgstr "Voorbeeld: Kaartjies"

msgid "Example of a multiple step &#39;cards&#39; webform."
msgstr "Voorbeeld van ’n veelstap-&#39;kaarte&#39;-webvorm."

msgid ""
"Select the theme that will be used when the webform is displayed as a "
"page with a dedicated URL."
msgstr ""
"Kies die tema wat gebruik sal word wanneer die webvorm as ’n bladsy "
"met ’n toegewyde URL vertoon word."

msgid ""
"first_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': 'First "
"Name'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#required': true\n"
"last_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': 'Last Name'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"gender_card:\n"
"  '#type': "
"webform_card\n"
"  '#title': Gender\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': Gender\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#options_display': buttons_vertical\n"
"    '#required': "
"true\n"
"email_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': Phone\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  phone:\n"
"    "
"'#title': Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_via_phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'Contact Phone'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'Can we contact you via phone?'\n"
"    '#options': yes_no\n"
"    "
"'#options_display': buttons\n"
"    '#required': "
"true\n"
"comments_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"Comments\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  "
"comments:\n"
"    '#title': Comments\n"
"    '#type': textarea\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"first_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'Voornaam'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
" "
" first_name:\n"
"    '#title': 'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"last_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': 'Van'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"gender_card:\n"
"  '#type': "
"webform_card\n"
"  '#title': Geslag\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': Geslag\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#options_display': buttons_vertical\n"
"    '#required': "
"true\n"
"email_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': E-pos\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': E-pos\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': Telefoon\n"
" "
" '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  phone:\n"
"    "
"'#title': Telefoon\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_via_phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'Kontak per telefoon'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'Kan ons jou per telefoon kontak?'\n"
"    '#options': yes_no\n"
"    "
"'#options_display': buttons\n"
"    '#required': "
"true\n"
"comments_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"Opmerkings\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
" "
" comments:\n"
"    '#title': Opmerkings\n"
"    '#type': textarea\n"
"```"

msgid "Disable the tracking of user IP address"
msgstr "Skakel die opsporing van die gebruiker se IP-adres uit"

msgid "Disable the tracking of user IP addresses for all webforms"
msgstr "Skakel die opsporing van gebruikers se IP-adresse vir alle webvorms af"

msgid "If checked, a user's IP address will not be recorded for all webforms."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal ’n gebruiker se IP-adres nie vir alle webvorms "
"aangeteken word nie."

msgid "Webforms for Everyone"
msgstr "Webvorms vir almal"

msgid ""
"This presentation explores how site owners, site builders, and "
"developers can leverage the Webform module for Drupal 8 to build "
"complex and robust forms for their end-users."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding ondersoek hoe werfeienaars, werfbouer en "
"ontwikkelaars die Webform-module vir Drupal 8 kan gebruik om komplekse "
"en robuuste vorms vir hul eindgebruikers te bou."

msgid "Broken/missing webform variant plugin."
msgstr "Gebreekte/ontbrekende webvorm-variant-inprop."

msgid "<code>:htmldecode</code> decodes HTML entities in returned value."
msgstr ""
"<code>:htmldecode</code> dekodeer HTML-entiteite in die teruggegewe "
"waarde."

msgid "Hide the next button when auto-forwarding"
msgstr "Versteek die volgende-knoppie wanneer outo-voorwaarts gestuur word"

msgid "Default delete button label"
msgstr "Standaardverwyder-knoppielabel"

msgid ""
"Check if Webform Clientside Validation module is installed when using "
"the Clientside Validation module"
msgstr ""
"Gaan na of die Webform Clientside Validation-module geïnstalleer is "
"wanneer die Clientside Validation-module gebruik word."

msgid "Webform: Clientside validation"
msgstr "Webvorm: Kliëntkant-validasie"

msgid "Webform Clientside Validation module installed."
msgstr ""
"Webvorm-klientsideoordrag (Clientside Validation)-module "
"geïnstalleer."

msgid "Webform Clientside Validation module not installed."
msgstr "Die Webform Clientside Validation-module is nie geïnstalleer nie."

msgid ""
"The Webform Clientside Validation module helps support Webform "
"Clientside Validation integration. <a href=\":href\">Disable Webform "
"Clientside Validation warning</a>"
msgstr ""
"Die Webform Clientside Validation-module help om ondersteuning te bied "
"vir die Webform Clientside Validation-integrasie. <a "
"href=\":href\">Skakel Webform Clientside Validation-waarskuwing af</a>"

msgid "Helps support Webform Clientside Validation integration."
msgstr "Help om die Webform-kliëntkantsvalideringsintegrasie te ondersteun."

msgid "Show add element button"
msgstr "Wys “voeg by”-knoppie"

msgid "If unchecked, the add button will be removed from each table row."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal die byvoegknoppie uit elke tabelry "
"verwyder word."

msgid "If left blank all webforms will be listed in the select menu."
msgstr ""
"Indien dit leeg gelaat word, sal alle webvorms in die kieslys gelys "
"word."

msgid ""
"This is displayed after a draft or submission has been saved to the "
"database. The delete button is also included within the submission "
"information."
msgstr ""
"Dit word vertoon nadat ’n konsep of indiening na die databasis "
"gestoor is. Die verwyder-knoppie is ook ingesluit binne die "
"indieningsinligting."

msgid "Open delete confirmation form in a modal dialog."
msgstr "Open die verwyderbevestigingsvorm in ’n modale dialoog."

msgid "<code>:clear</code> removes the token when it is not replaced."
msgstr ""
"<code>:clear</code> verwyder die token wanneer dit nie vervang word "
"nie."

msgid "Navigate between cards when the left or right arrow is pressed"
msgstr ""
"Navigeer tussen kaarte wanneer die linkerste of regterste pyl gedruk "
"word."

msgid "Include submission data"
msgstr "Sluit indieningsdata in"

msgid "Display webforms as a top-level item in toolbar"
msgstr "Wys webvorms as ’n topvlak-item in die nutsbalk"

msgid "Navigate between cards using left or right arrow keys"
msgstr "Beweeg tussen kaarte met die linker- of regspyltjies"

msgid ""
"If checked, users will be able to move between cards using the left or "
"right arrow keys."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers tussen kaarte kan beweeg met die "
"linkerkant- of regterkantpyltjies."

msgid ""
"Display Webforms as a top-level administration menu item in the "
"toolbar"
msgstr ""
"Wys Webvorms as ’n boonstevlak-administrasiemenu-item in die "
"nutsbalk"

msgid ""
"If checked, the Webforms section will be displayed as a top-level "
"administration menu item in the toolbar."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die Webvorms-afdeling as ’n "
"boonstevlak-administrasie-kieslysitem in die nutsbalk vertoon word."

msgid ""
"Computing complex or multiple values with or without Ajax can be "
"resource intensive and may have performance implications. When "
"possible try limiting or combining computations or consider using "
"custom Twig functions, JavaScript, or PHP."
msgstr ""
"Om komplekse of veelvuldige waardes te bereken, met of sonder Ajax, "
"kan hulpbronintensief wees en moontlike prestasie-impsakte hê. "
"Probeer waar moontlik berekeninge te beperk of te kombineer, of "
"oorweeg dit om pasgemaakte Twig-funksies, JavaScript of PHP te "
"gebruik."

msgid "Include submission properties"
msgstr "Sluit indienings-eienskappe in"

msgid "Submitted properties and values are:"
msgstr "Ingediende eienskappe en waardes is:"

msgid "Include submission properties:"
msgstr "Sluit indieningskenmerke in:"

msgid "Select the webform that you would like to display in this block."
msgstr "Kies die webvorm wat jy in hierdie blok wil vertoon."

msgid "You can also use paragraphs tokens."
msgstr "Jy kan ook paragraaf-tokens gebruik."

msgid "Submit %title form"
msgstr "Dien %title-vorm in"

msgid ""
"If unchecked, the element is never displayed. The element will only be "
"visible within the form builder and hidden from all other displays "
"including submission details, results, and download."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, word die element nooit vertoon nie. Die "
"element sal slegs sigbaar wees binne die vormbouer en vir alle ander "
"vertonings weggesteek word, insluitend indienbesonderhede, resultate "
"en aflaaie."

msgid "Webform: jQuery UI Datepicker"
msgstr "Webvorm: jQuery UI-datumkiezer"

msgid "Form elements attributes"
msgstr "Eienskappe van vormelemente"

msgid "Protect all webforms with Antibot"
msgstr "Beskerm alle webvorms met Antibot"

msgid "Provided by the @plugin_id mail plugin."
msgstr "Verskaf deur die @plugin_id-posplakker."

msgid ""
"Entered text will be displayed on the handlers administrative page and "
"replace this handler's default description."
msgstr ""
"Ingevoerde teks sal op die beheerdersbladsy vir die handlers vertoon "
"word en hierdie handler se verstekbeskrywing vervang."

msgid "Entered text will be displayed on the variants administrative page."
msgstr ""
"Ingevoerde teks sal op die variante se administratiewe bladsy vertoon "
"word."

msgid "Provides a form element to collect height in feet and inches."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om lengte in voete en duim in te samel."

msgid "Allows users to view the Webform module's help page."
msgstr "Laat gebruikers toe om die hulppagina van die Webform-module te bekyk."

msgid "Delete (token) URL"
msgstr "Skrap (token)-URL"

msgid ""
"The URL that can used to delete the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to delete a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"Die URL wat gebruik kan word om die webvorminskrywing te verwyder. Die "
"webvorm moet gekonfigureer word om gebruikers toe te laat om ’n "
"inskrywing te verwyder deur ’n veilige token te gebruik."

msgid "Allow deleting a submission using token"
msgstr "Laat toe om ’n indiening te verwyder deur middel van ’n token"

msgid ""
"If checked users will be able to delete a submission using the "
"webform's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers die indiening kan uitvee deur die "
"webvorm se URL te gebruik, aangevul met die indiening se (beveiligde) "
"token."

msgid ""
"Only webforms that are open to new submissions can be deleted using "
"the secure token."
msgstr ""
"Slegs webvorms wat oop is vir nuwe insendings, kan met die veilige "
"token uitgevee word."

msgid "@label text -- description"
msgstr "@label-teks -- beskrywing"

msgid "@text (@value)"
msgstr "@teks (@waarde)"

msgid "Image text/src"
msgstr "Beeldteks/src"

msgid "Image text (@value)"
msgstr "Beeldteks (@value)"

msgid "Image src (@value)"
msgstr "Beeld src (@value)"

msgid "Provides a vertical tabs element."
msgstr "Verskaf ’n vertikale oortjies-element."

msgid "State (Name)"
msgstr "Staat (Naam)"

msgid ""
"The state of the webform submission. (unsaved, draft, completed, "
"updated, locked, or converted)"
msgstr ""
"Die status van die webvorm-insending. (nie gestoor nie, konsep, "
"voltooi, opgedateer, gesluit, of omgeskakel)"

msgid "State (Label)"
msgstr "Staat (Etiket)"

msgid ""
"The state raw value untranslated of the webform submission. (Unsaved, "
"Draft, Completed, Updated, Locked, or Converted)"
msgstr ""
"Die ongevertaliseerde rou staatswaarde van die webvorm-inlewering. "
"(Nie gestoor nie, Konsep, Voltooi, Opgedateer, Gesluit, of Omskakel)"

msgid "The phone number is not valid. (e.g. @example)"
msgstr "Die telefoonnommer is nie geldig nie. (bv. @example)"

msgid "Default wizard/cards end label"
msgstr "Standaard-assistent/tile se eindetiket"

msgid "Please note, the date picker will disable unchecked days of the week."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis: die datumkieser sal ongekose dae van die week "
"deaktiveer."

msgid "Delete this @item?"
msgid_plural "Delete these @items?"
msgstr[0] "Vee hierdie @item uit?"
msgstr[1] "Vee hierdie @items uit?"

msgid "Archive webform"
msgstr "Argiveer webvorm"

msgid "Close webform"
msgstr "Sluit webvorm"

msgid "Restore webform"
msgstr "Herstel webvorm"

msgid "Star/flag submission"
msgstr "Ster/vlag-indiening"

msgid ""
"%form: Email not sent for %handler handler because the <em>@type</em> "
"email (%email) is not valid."
msgstr ""
"%form: E-pos nie gestuur nie vir %handler handler omdat die "
"<em>@type</em>-e-pos (%email) nie geldig is nie."

msgid "Webform jQueryUI Datepicker"
msgstr "Webvorm jQueryUI-datumkieser"

msgid ""
"Provides jQueryUI datepicker support for date and datetime elements. "
"jQueryUI is no longer maintained."
msgstr ""
"Bied jQueryUI-ondersteuning vir datum- en datumtydelemente. jQueryUI "
"word nie meer onderhou nie."

msgid ""
"text_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Text elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"  textarea:\n"
"    '#title': Textarea\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Option elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#title': 'Select one'\n"
"    '#type': select\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#title': 'Select multiple'\n"
"   "
" '#type': select\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  radios:\n"
"    '#title': Radios\n"
"    '#type': radios\n"
" "
"   '#options':\n"
"      option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option "
"2'\n"
"      option_3: 'Option 3'\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#title': "
"Checkboxes\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': "
"Checkbox\n"
"    '#description': 'This is a "
"description'\n"
"file_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'File "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'Managed single file'\n"
"  "
"managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'Managed multiple file'\n"
"    '#multiple': true\n"
"date_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Date elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"date:\n"
"    '#type': date\n"
"    '#title': Date\n"
"  datetime:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': Date/time\n"
"  datelist:\n"
"    "
"'#type': datelist\n"
"    '#title': 'Date list'\n"
"  webform_time:\n"
"    "
"'#type': webform_time\n"
"    '#title': Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Advanced elements'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': Color\n"
"  tel:\n"
" "
"   '#type': tel\n"
"    '#title': Telephone\n"
"  url:\n"
"    '#type': "
"url\n"
"    '#title': URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"    "
"'#title': Search\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': "
"Number\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
" "
"   '#type': range\n"
"    '#title': Range\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': "
"100\n"
"    '#step': 1\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"text_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Tekselemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    '#title': "
"'Teksvak'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  textarea:\n"
"    '#title': "
"'Tekstarea'\n"
"    '#type': textarea\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Keuse-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select:\n"
"    '#title': 'Kies een'\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#options':\n"
"      option_1: 'Opsie 1'\n"
"      option_2: 'Opsie 2'\n"
" "
"     option_3: 'Opsie 3'\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#title': 'Kies "
"veelvuldige'\n"
"    '#type': select\n"
"    '#multiple': true\n"
"    "
"'#options':\n"
"      option_1: 'Opsie 1'\n"
"      option_2: 'Opsie 2'\n"
" "
"     option_3: 'Opsie 3'\n"
"  radios:\n"
"    '#title': 'Radios'\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#options':\n"
"      option_1: 'Opsie 1'\n"
"      "
"option_2: 'Opsie 2'\n"
"      option_3: 'Opsie 3'\n"
"  checkboxes:\n"
"    "
"'#title': 'Merkblokkies'\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    "
"'#options':\n"
"      option_1: 'Opsie 1'\n"
"      option_2: 'Opsie 2'\n"
" "
"     option_3: 'Opsie 3'\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    "
"'#title': 'Merkblokkie'\n"
"    '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing'\n"
"file_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Lêerelemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'Bestuurde enkele lêer'\n"
"  "
"managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'Bestuurde veelvuldige lêer'\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Daatums-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"  "
"  '#title': 'Datum'\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    "
"'#title': 'Datum/tyd'\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    "
"'#title': 'Datumulst'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
" "
"   '#title': Tyd\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Gevorderde elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  color:\n"
"    "
"'#type': color\n"
"    '#title': 'Kleur'\n"
"  tel:\n"
"    '#type': tel\n"
"  "
"  '#title': 'Telefoon'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': "
"URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"    '#title': Soektog\n"
"  "
"number:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': 'Getal'\n"
"    '#min': "
"0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
" "
"   '#title': 'Reeks'\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 100\n"
"    '#step': "
"1\n"
"    '#output': right\n"
"    '#output__field_prefix': $\n"
"    "
"'#output__field_suffix': '.00'\n"
"```"

msgid "Confirmation page/modal title"
msgstr "Bevestigingsbladsy-/modalitel"

msgid "Yes, I want to delete this @item."
msgid_plural "Yes, I want to delete these @items."
msgstr[0] ""
"Ja, ek wil hierdie @item uitvee.  \n"
"Ja, ek wil hierdie @items uitvee."

msgid ""
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': webform_contact\n"
"    "
"'#title': Contact\n"
"    '#name__required': true\n"
"    "
"'#company__access': false\n"
"    '#email__required': true\n"
"    "
"'#phone__required': true\n"
"    '#address__required': true\n"
"    "
"'#address_2__required': true\n"
"    '#city__required': true\n"
"    "
"'#state_province__required': true\n"
"    '#postal_code__required': "
"true\n"
"    '#country__required': true\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Your "
"Resume'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Resume method'\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: 'Attach resume file'\n"
"    "
"  paste: 'Paste your resume'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': webform_document_file\n"
"    '#title': "
"Resume\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      "
"visible:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"enabled:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"    '#file_extensions': 'rtf pdf doc docx'\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"application_status:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Application Status'\n"
"  '#open': true\n"
"  '#admin': true\n"
"  "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  state:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Application State'\n"
"    '#options':\n"
"      completed: "
"Completed\n"
"      in_review: 'In review'\n"
"      accepted: Accepted\n"
" "
"     rejected: Rejected\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  completed_date:\n"
"    '#type': "
"datetime\n"
"    '#title': 'Application Completed Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  in_review_date:\n"
"   "
" '#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application In Review Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  accepted_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application Accepted Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  rejected_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application Rejected Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"evaluation_summary:\n"
" "
" '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'Evaluation Summary'\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"  "
"  '#title': 'Average Rating'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"    '#step': '.1'\n"
"  "
"evaluation_count:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': 'Number of "
"Evaluations'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"  '#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"evaluation_details:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Evaluation Details'\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_submissions:\n"
"    '#type': view\n"
"    "
"'#display_on': view\n"
"    '#name': "
"webform_demo_application_evaluations\n"
"    '#display_id': embed\n"
"    "
"'#arguments':\n"
"      - '[webform_submission:sid]'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
""
msgstr ""
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Kontakinligting'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': webform_contact\n"
"    "
"'#title': Kontak\n"
"    '#name__required': true\n"
"    "
"'#company__access': false\n"
"    '#email__required': true\n"
"    "
"'#phone__required': true\n"
"    '#address__required': true\n"
"    "
"'#address_2__required': true\n"
"    '#city__required': true\n"
"    "
"'#state_province__required': true\n"
"    '#postal_code__required': "
"true\n"
"    '#country__required': true\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Jou "
"CV'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'CV-metode'\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: 'Heg ’n CV-lêer aan'\n"
" "
"     paste: 'Plak jou CV'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': webform_document_file\n"
"    '#title': "
"CV\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      "
"visible:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"enabled:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"    '#file_extensions': 'rtf pdf doc docx'\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': CV\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"application_status:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Aansoekstatus'\n"
"  '#open': true\n"
"  '#admin': true\n"
"  "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  state:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Aansoekstatus'\n"
"    '#options':\n"
"      completed: "
"Voltooid\n"
"      in_review: 'Onder beoordeling'\n"
"      accepted: "
"Goedgekeur\n"
"      rejected: Afgekeur\n"
"    '#options_display': "
"side_by_side\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"  completed_date:\n"
" "
"   '#type': datetime\n"
"    '#title': 'Datum waarop aansoek voltooi "
"is'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': { "
" }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  "
"in_review_date:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    '#title': 'Datum waarop "
"aansoek onder beoordeling was'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"   "
" '#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"  accepted_date:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    "
"'#title': 'Datum waarop aansoek goedgekeur is'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  rejected_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'Datum waarop aansoek afgekeur "
"is'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': { "
" }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"evaluation_summary:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  "
"'#title': 'Beoordelingsopsomming'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  '#access_update_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_view_roles':\n"
"    - authenticated\n"
"  evaluation_rating:\n"
"  "
"  '#type': webform_rating\n"
"    '#title': 'Gemiddelde gradering'\n"
"    "
"'#test': '0'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"    '#step': '.1'\n"
"  evaluation_count:\n"
"    '#type': "
"number\n"
"    '#title': 'Aantal beoordelings'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"evaluation_details:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'Beoordelingsbesonderhede'\n"
"  "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  '#access_update_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_view_roles':\n"
"    - authenticated\n"
"  "
"evaluation_submissions:\n"
"    '#type': view\n"
"    '#display_on': "
"view\n"
"    '#name': webform_demo_application_evaluations\n"
"    "
"'#display_id': embed\n"
"    '#arguments':\n"
"      - "
"'[webform_submission:sid]'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated"

msgid ""
"information:\n"
"  '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': Contact\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Your Resume'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Resume method'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#options':\n"
"      attach: 'Attach resume file'\n"
"      paste: 'Paste "
"your resume'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Jou inligting'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'Voornaam'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Van'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': 'Geslag'\n"
"   "
" '#options': sex\n"
"    '#required': true\n"
"contact_information:\n"
"  "
"'#title': 'Kontakinligting'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"contact:\n"
"    '#type': webform_contact\n"
"    '#title': 'Kontak'\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    "
"'#company__access': false\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Jou CV'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"   "
" '#title': 'CV-metode'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#options':\n"
"      attach: 'Heg ’n CV-lêer aan'\n"
"      paste: "
"'Plak jou CV'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'CV'\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'CV'\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'Stuurknoppie(s)'\n"
"  '#submit__label': 'Dien in'\n"
"```"

msgid "Webform Schema"
msgstr "Webvormskema"

msgid "Popper.js"
msgstr "Popper.js"

msgid "Tippy.js"
msgstr "Tippy.js"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is not installed in "
"<b>@path</b>."
msgstr ""
"Die <a href=\":homepage_href\">@title</a>-biblioteek is nie in "
"<b>@path</b> geïnstalleer nie."

msgid "Admin tags -- Admin tags include %html_tags."
msgstr "Adminmerkers — Administrasietags sluit %html_tags in."

msgid "HTML tags -- HTML tags include %html_tags."
msgstr "HTML-etikette — HTML-etikette sluit %html_tags in."

msgid "Default categories"
msgstr "Verstekkategorieë"

msgid "Notes/Comments"
msgstr "Notas/Kommentaar"

msgid "Default webform categories"
msgstr "Standaard Webvormkategorieë"

msgid ""
"Enter default webform categories that will always be available when "
"users are creating and managing a form."
msgstr ""
"Voer verstekwebvormkategorieë in wat altyd beskikbaar sal wees "
"wanneer gebruikers ’n vorm skep en bestuur."

msgid ""
"Tokens related to webform access group types. <em>This token is only "
"available to a Webform email handler's 'To', 'CC', and 'BCC' email "
"recipients.</em>"
msgstr ""
"Tensinne wat verband hou met webvorm-toegangsgroeptipes. <em>Hierdie "
"sintaksis is slegs beskikbaar vir die 'To', 'CC' en 'BCC' "
"e-posontvangers van ’n Webvorm-e-posverwerker.</em>"

msgid "All administrators"
msgstr "Alle administrateurs"

msgid "@label (Administrators)"
msgstr "@label (Administrateurs)"

msgid "How to Make an Advanced Webform in Drupal 8 | OSTraining"
msgstr "Hoe om ’n Gevorderde Webvorm in Drupal 8 te Skep | OSTraining"

msgid ""
"Please download external libraries using one of the <a "
"href=\":href\">recommended methods</a>."
msgstr ""
"Laai asseblief eksterne biblioteke af met behulp van een van die <a "
"href=\":href\">aanbevole metodes</a>."

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  'class':\n"
"    - "
"'webform-example-custom-form-settings'\n"
"basic_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Basic elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"    "
"'#counter_type': character\n"
"    '#counter_maximum': 10\n"
"  "
"textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'Text area'\n"
"    "
"'#counter_type': word\n"
"    '#counter_maximum': 500\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Select menu'\n"
"    '#options':\n"
"     "
" one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'Checkboxes'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'One -- This is help text.'\n"
"      two: 'Two -- This is help "
"text.'\n"
"      three: 'Three -- This is  help "
"text.'\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Date "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    "
"'#title': Date\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"'Date list'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    "
"'#title': Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Advanced elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  email_multiple:\n"
"    "
"'#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'Email multiple'\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
" "
"   '#title': Range\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 100\n"
"    '#step': "
"1\n"
"    '#output': right\n"
"    '#output__field_prefix': $\n"
"    "
"'#output__field_suffix': '.00'\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'File upload'\n"
"  tableselect:\n"
"    "
"'#type': tableselect\n"
"    '#title': 'Table select'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    '#options':\n"
"   "
"   one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Autocomplete\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  "
"webform_image_select:\n"
"    '#type': webform_image_select\n"
"    "
"'#title': 'Image select'\n"
"    '#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
" "
"     kitten_1:\n"
"        text: 'Cute Kitten 1'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      kitten_2:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 2'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/180/200'\n"
"     "
" kitten_3:\n"
"        text: 'Cute Kitten 3'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Rating\n"
"  webform_terms_of_service:\n"
" "
"   '#type': webform_terms_of_service\n"
"    '#terms_content': 'These "
"are the terms of service.'\n"
"  webform_likert:\n"
"    '#type': "
"webform_likert\n"
"    '#title': Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: "
"'Please answer question 1?'\n"
"      q2: 'How about now answering "
"question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, here is question 3?'\n"
"    "
"'#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"     "
" 5: 5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Entity reference elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"entity_autocomplete:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_entity_select:\n"
"    '#type': webform_entity_select\n"
"    "
"'#title': 'Entity select'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_term_select:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select'\n"
"    '#vocabulary': "
"tags\n"
"webform_composites:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Webform "
"composites'\n"
"  '#open': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    "
"'#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"       "
" '#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
"      sex:\n"
"    "
"    '#type': webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        "
"'#title': Sex\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': 'Martial status'\n"
"      employment_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"employment_status\n"
"        '#title': 'Employment status'\n"
"      "
"age:\n"
"        '#type': number\n"
"        '#title': "
"Age\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element_input_mask:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Input mask: "
"Phone)'\n"
"    '#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  "
"form_element_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Form element (Input hiding)'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"  form_element_descriptions:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Labels and "
"descriptions)'\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#placeholder': 'This is a placeholder.'\n"
"    '#help': 'This is "
"help.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"dividers:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': Dividers\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': Messages\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    '#message_message': "
"'This is an <strong>info</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'Flexbox elements'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 1)'\n"
"      '#flex': 1\n"
"  "
"  element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Element (Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 3)'\n"
"      "
"'#flex': 3\n"
"internal:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Internal'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox_value:\n"
"    '#type': "
"webform_checkbox_value\n"
"    '#title': 'Checkbox with value'\n"
"    "
"'#value__title': 'Enter a value'\n"
"  mapping:\n"
"    '#type': "
"webform_mapping\n"
"    '#title': 'Mapping'\n"
"    '#source':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    "
"'#destination':\n"
"      four: Four\n"
"      five: Five\n"
"      six: "
"Six\n"
"  multiple:\n"
"    '#type': webform_multiple\n"
"    '#title': "
"'Multiple values'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': first_name\n"
"      "
"last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"last_name\n"
"    '#default_value':\n"
"      - first_name: John\n"
"        "
"last_name: Smith\n"
"      - first_name: Jane\n"
"        last_name: "
"Doe\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  'class':\n"
"    - "
"'webform-example-custom-form-settings'\n"
"basic_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Basiese elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Teksveld'\n"
"    "
"'#counter_type': character\n"
"    '#counter_maximum': 10\n"
"  "
"textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'Teksgedeelte'\n"
"    "
"'#counter_type': word\n"
"    '#counter_maximum': 500\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Keuselys'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: Een\n"
"      two: Twee\n"
"      three: Drie\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'Merkblokkies'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'Een -- Dit is hulptks.'\n"
"      two: 'Twee -- Dit is hulptks.'\n"
"     "
" three: 'Drie -- Dit is  hulptks.'\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Datumelemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"   "
" '#type': date\n"
"    '#title': Datum\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': "
"datelist\n"
"    '#title': 'Datuml y s'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': "
"webform_time\n"
"    '#title': Tyd\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Gevorderde elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"email_multiple:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'E-pos (veelvuldig)'\n"
"  tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#title': 'Telefoon (Internasionaal)'\n"
"    '#international': true\n"
"  "
"  '#telephone_validation_format': '0'\n"
"  range:\n"
"    '#type': "
"range\n"
"    '#title': Reeks\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 100\n"
"    "
"'#step': 1\n"
"    '#output': right\n"
"    '#output__field_prefix': $\n"
"  "
"  '#output__field_suffix': '.00'\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'Lêeroplaai'\n"
"  tableselect:\n"
"    "
"'#type': tableselect\n"
"    '#title': 'Tabelkeuse'\n"
"    '#options':\n"
" "
"     one: Een\n"
"      two: Twee\n"
"      three: Drie\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tabelkeuse-sortering'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"Een\n"
"      two: Twee\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Tabel-sortering'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: Een\n"
"      two: Twee\n"
"      three: Drie\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Outovoltooi\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"Knoppies\n"
"    '#options':\n"
"      one: Een\n"
"      two: Twee\n"
"      "
"three: Drie\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  "
"webform_image_select:\n"
"    '#type': webform_image_select\n"
"    "
"'#title': 'Beeldkeuse'\n"
"    '#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"   "
"   kitten_1:\n"
"        text: 'Vrolike Katjie 1'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      kitten_2:\n"
"        text: "
"'Vrolike Katjie 2'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/180/200'\n"
"  "
"    kitten_3:\n"
"        text: 'Vrolike Katjie 3'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Gradering\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'Dit is die diensvoorwaardes.'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Beantwoord asseblief vraag "
"1?'\n"
"      q2: 'Hoe gaan dit nou met die beantwoording van vraag "
"2?'\n"
"      q3: 'Uiteindelik is hier vraag 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"    "
"  1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"  "
"entity_reference_elements:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'Entiteitsverwysings-elemente'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"entity_autocomplete:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entiteit outovoltooi'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_entity_select:\n"
"    '#type': webform_entity_select\n"
"    "
"'#title': 'Entiteitkeuse'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_term_select:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Termynkeuse'\n"
"    '#vocabulary': "
"tags\n"
"webform_composites:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Webform-komposites'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"webform_custom_composite:\n"
"    '#type': webform_custom_composite\n"
"   "
" '#title': 'Pasgemaakte komposiet'\n"
"    '#element':\n"
"      "
"first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'Voornaam'\n"
"      last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'Van'\n"
"      sex:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        '#title': "
"Geslag\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': 'Huwelikstatus'\n"
"      employment_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"employment_status\n"
"        '#title': 'Indiensnemingsstatus'\n"
"      "
"age:\n"
"        '#type': number\n"
"        '#title': "
"Ouderdom\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Formulier-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element_input_mask:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Formulier-element (Insetmasker: "
"Telefoon)'\n"
"    '#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  "
"form_element_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Formulier-element (Inset wegsteek)'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"  form_element_descriptions:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Formulier-element (Etikette en "
"beskrywings)'\n"
"    '#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    "
"'#placeholder': 'Dit is ’n plekhouer.'\n"
"    '#help': 'Dit is "
"hulp.'\n"
"    '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"dividers:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Skeiers'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Boodskappe'\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    "
"'#type': webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    "
"'#message_message': 'Dit is ’n "
"<strong>inligtings</strong>-boodskap.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'Flexbox-elemente'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 1)'\n"
"      '#flex': 1\n"
"  "
"  element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Element (Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 3)'\n"
"      "
"'#flex': 3\n"
"internal:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Intern'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  checkbox_value:\n"
"    '#type': "
"webform_checkbox_value\n"
"    '#title': 'Merkblokkie met waarde'\n"
"    "
"'#value__title': 'Voer ’n waarde in'\n"
"  mapping:\n"
"    '#type': "
"webform_mapping\n"
"    '#title': 'Kartering'\n"
"    '#source':\n"
"      "
"one: Een\n"
"      two: Twee\n"
"      three: Drie\n"
"    "
"'#destination':\n"
"      four: Vier\n"
"      five: Vyf\n"
"      six: "
"Ses\n"
"  multiple:\n"
"    '#type': webform_multiple\n"
"    '#title': "
"'Veelvuldige waardes'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': first_name\n"
"      "
"last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"last_name\n"
"    '#default_value':\n"
"      - first_name: John\n"
"        "
"last_name: Smith\n"
"      - first_name: Jane\n"
"        last_name: "
"Doe\n"
"```"

msgid ""
"introduction:\n"
"  '#markup': '<p>Below is a style guide containing "
"examples of all elements and layouts.</p>'\n"
"basic_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Basic elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"  "
"textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Textarea\n"
"  "
"select:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': 'Select "
"(Select2)'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"    '#select2': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Select multiple'\n"
"    '#options':\n"
" "
"     one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  select_multiple_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'Select multiple (Select2)'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#multiple': true\n"
"   "
" '#select2': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    "
"'#title': Checkboxes\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"checkboxes_help:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': 'Checkboxes "
"with help text'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'One -- This is help text.'\n"
"      two: 'Two -- This is help "
"text.'\n"
"      three: 'Three -- This is  help text.'\n"
"  "
"checkboxes_description:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'Checkboxes with descriptions'\n"
"    '#options':\n"
"      one: 'One -- "
"This is a description.'\n"
"      two: 'Two -- This is a "
"description.'\n"
"      three: 'Three -- This is a description.'\n"
"  "
"radios:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': Radios\n"
"    "
"'#options_display': side_by_side\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
" "
"     two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  radios_buttons:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Radios (Buttons)'\n"
"    '#options_display': "
"buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Date "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    "
"'#title': Date\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    '#title': "
"Date/time\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': 'Date "
"list'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    '#title': "
"Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Advanced "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'Email multiple'\n"
"  "
"email_confirm:\n"
"    '#type': webform_email_confirm\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"  tel:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': Telephone\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"    "
"'#title': URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"    '#title': "
"Search\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': Number\n"
"    "
"'#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
"    '#type': "
"range\n"
"    '#title': Range\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
"  "
"color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': Color\n"
"  text_format:\n"
"  "
"  '#type': text_format\n"
"    '#title': 'Text format'\n"
"  "
"managed_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'File "
"upload'\n"
"  managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': 'File upload multiple'\n"
"    '#multiple': true\n"
"  "
"managed_file_button:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'File "
"upload button'\n"
"    '#button': true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': "
"tableselect\n"
"    '#title': 'Table select'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    '#options':\n"
"   "
"   one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Autocomplete\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  "
"webform_height:\n"
"    '#type': webform_height\n"
"    '#title': "
"Height\n"
"  webform_image_select:\n"
"    '#type': "
"webform_image_select\n"
"    '#title': 'Image select'\n"
"    "
"'#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"     "
" kitten_2:\n"
"        text: 'Cute Kitten 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  "
"webform_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"    '#title': "
"Rating\n"
"  webform_scale:\n"
"    '#type': webform_scale\n"
"    '#title': "
"Scale\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#min_text': '1 = disagree'\n"
"    "
"'#max_text': '10 = agree'\n"
"  webform_signature:\n"
"    '#type': "
"webform_signature\n"
"    '#title': Signature\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'These are the terms of service.'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Please answer question 1?'\n"
"  "
"    q2: 'How about now answering question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, "
"here is question 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"    "
"  3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Entity reference elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  entity_autocomplete:\n"
"    '#type': "
"entity_autocomplete\n"
"    '#title': 'Entity autocomplete'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"  "
"entity_autocomplete_tags:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete tags'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#tags': true\n"
"  "
"entity_autocomplete_multiple:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete multiple'\n"
"    '#target_type': user\n"
" "
"   '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"  webform_entity_checkboxes:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_checkboxes\n"
"    '#title': 'Entity checkboxes'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#options':\n"
"      1: Administrator\n"
"      0: Anonymous\n"
"  "
"webform_entity_radios:\n"
"    '#type': webform_entity_radios\n"
"    "
"'#title': 'Entity radios'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#options':\n"
"      1: "
"Administrator\n"
"      0: Anonymous\n"
"  webform_entity_select:\n"
"    "
"'#type': webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"  "
"webform_entity_select_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select multiple'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"  "
"webform_term_checkboxes:\n"
"    '#type': webform_term_checkboxes\n"
"    "
"'#title': 'Term checkboxes'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  "
"webform_term_select:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  "
"webform_term_select_multiple:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select multiple'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"webform_composites:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Webform composites'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  webform_addresses:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"Addresses\n"
"    webform_address:\n"
"      '#type': webform_address\n"
"   "
"   '#title': 'First address'\n"
"    webform_same_address:\n"
"      "
"'#type': webform_same\n"
"      '#title': 'Second address same as the "
"first address'\n"
"      '#source': webform_address\n"
"      "
"'#destination': webform_address_other\n"
"      '#destination_state': "
"visible-slide\n"
"      '#default_value': true\n"
"    "
"webform_address_other:\n"
"      '#type': webform_address\n"
"      "
"'#title': 'Second address'\n"
"  webform_link_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_link\n"
"    '#title': 'Link multiple'\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"    '#multiple__header': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"  "
"  '#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"       "
" '#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
"      sex:\n"
"    "
"    '#type': webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        "
"'#title': Sex\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': 'Martial status'\n"
"      employment_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"employment_status\n"
"        '#title': 'Employment status'\n"
"      "
"age:\n"
"        '#type': number\n"
"        '#title': "
"Age\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element'\n"
"    '#description': "
"'{description}'\n"
"    '#size': 5\n"
"    '#field_prefix': $\n"
"    "
"'#field_suffix': '.00'\n"
"  form_element_required:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Required)'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - error\n"
"  form_element_disabled:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Disabled)'\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"    '#disabled': true\n"
"  "
"form_element_input_mask:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Form element (Input mask: Phone)'\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  form_element_input_hide:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Input hiding)'\n"
"    "
"'#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed before'\n"
"    '#title_display': before\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  title_display_after:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Title displayed after'\n"
"    "
"'#title_display': after\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  title_help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Title with help (tooltip)'\n"
"    '#help': 'This is help displayed in "
"a tooltip. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed inline'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  description_display_before:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed before'\n"
"   "
" '#description': 'This description is displayed before the input.'\n"
"  "
"  '#description_display': before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed in "
"tooltip'\n"
"    '#description': 'This description is displayed in a "
"tooltip. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"    "
"'#description_display': tooltip\n"
"  description_more:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Description with (read) more'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#more': 'This is more "
"text'\n"
"container_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Containers elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  details:\n"
"    '#type': "
"details\n"
"    '#title': Details\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  fieldset:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"Fieldset\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"webform_section:\n"
"    '#type': webform_section\n"
"    '#title': "
"Section\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"container_form_inline:\n"
"    '#type': container\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - 'form--inline clearfix'\n"
"   "
" form_inline_01:\n"
"      '#title': 'Form inline 01'\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"    form_inline_02:\n"
"      '#title': "
"'Form inline 02'\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"  "
"container_inline:\n"
"    '#title': 'Container inline'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - "
"'container-inline clearfix'\n"
"  table:\n"
"    '#type': webform_table\n"
" "
"   '#title': Table\n"
"    '#header':\n"
"      - title: 'First Name'\n"
"   "
"     attributes:\n"
"          style: 'width: 40%'\n"
"      - title: "
"'Last Name'\n"
"        attributes:\n"
"          style: 'width: 40%'\n"
"   "
"   - title: Gender\n"
"        attributes:\n"
"          style: 'width: "
"20%'\n"
"    table_01:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      "
"'#title': 'Person (1)'\n"
"      table_01_first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_01_last_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_01_gender:\n"
"        "
"'#type': select\n"
"        '#title': 'Gender (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"        '#options': gender\n"
"    "
"table_02:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      '#title': 'Person "
"(2)'\n"
"      '#states':\n"
"        visible:\n"
"          "
"':input[name=\"table_01_first_name\"]':\n"
"            filled: true\n"
"  "
"    table_02_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'First name (2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"    "
"  table_02_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'Last name (2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"      "
"table_02_gender:\n"
"        '#type': select\n"
"        '#title': 'Gender "
"(2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"        '#options': "
"gender\n"
"    table_03:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      "
"'#title': 'Person (3)'\n"
"      '#states':\n"
"        visible:\n"
"        "
"  ':input[name=\"table_02_first_name\"]':\n"
"            filled: "
"true\n"
"      table_03_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"      "
"  '#title': 'First name (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"  "
"    table_03_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'Last name (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"     "
" table_03_gender:\n"
"        '#type': select\n"
"        '#title': "
"'Gender (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"        "
"'#options': gender\n"
"dividers:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"Dividers\n"
"  '#open': true\n"
"  horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    "
"'#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_dashed_medium:\n"
"  "
"  '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--dashed\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  "
"horizontal_rule_gradient_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--gradient\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_flaired:\n"
"    "
"'#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--flaired\n"
"  "
"horizontal_rule_glyph:\n"
"    '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--glyph\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': Messages\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    '#message_message': "
"'This is an <strong>info</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"  message_status:\n"
"    '#type': webform_message\n"
"    "
"'#message_message': 'This is a <strong>status</strong> message.'\n"
"    "
"'#message_close': true\n"
"  message_warning:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': warning\n"
"    "
"'#message_message': 'This is a <strong>warning</strong> message.'\n"
"   "
" '#message_close': true\n"
"  message_error:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': error\n"
"    '#message_message': "
"'This is a <strong>error</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'Flexbox elements'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 1)'\n"
"    "
"element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': 'Element "
"(Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 3)'\n"
"      '#flex': "
"3\n"
"contrib:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Contrib modules'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': address\n"
"    '#title': "
"Address\n"
"    '#description': '@see <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/address\">https://www.drupal.org/project/address</a>'\n"
""
msgstr ""

msgid ""
"This behavior is disabled when the <a href=\":href\">Tippy.js library "
"is disabled</a>."
msgstr ""
"Hierdie gedrag word gedeaktiveer wanneer die <a "
"href=\":href\">Tippy.js-biblioteek gedeaktiveer</a> is."

msgid "Totals"
msgstr "Totale"

msgid "Add custom link"
msgstr "Voeg pasgemaakte skakel by"

msgid "Edit custom link"
msgstr "Wysig pasgemaakte skakel"

msgid "Submitted"
msgstr "Ingedien"

msgid "Long"
msgstr "Lank"

msgid "Short"
msgstr "Kort"

msgid "Included"
msgstr "Ingesluit"

msgid "Last modified"
msgstr "Laatst gewysig"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML-terreinkaart"

msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

msgid "Rebuild"
msgstr "Herbou"

msgid "1.0"
msgstr "1.0"

msgid "0.9"
msgstr "0.9"

msgid "0.8"
msgstr "0,8"

msgid "0.7"
msgstr "0.7"

msgid "0.6"
msgstr "0.6"

msgid "0.5"
msgstr "0.5"

msgid "0.4"
msgstr "0.4"

msgid "0.3"
msgstr "0.3"

msgid "0.2"
msgstr "0.2"

msgid "0.1"
msgstr "0.1"

msgid "0.0"
msgstr "0.0"

msgid "Submit the sitemap to search engines."
msgstr "Dien die webwerfkaart by soekenjins in."

msgid "Default priority"
msgstr "Standaardprioriteit"

msgid "Indexed"
msgstr "Geïndekseer"

msgid "Minimum sitemap lifetime"
msgstr "Minimum-sitemap-leeftyd"

msgid "No minimum"
msgstr "Geen minimum nie"

msgid "Number of links in each sitemap page"
msgstr "Aantal skakels op elke sitemap-bladsy"

msgid "Maximum number of sitemap links to process at once"
msgstr "Maksimum aantal sitemap-skakels om op ’n slag te verwerk"

msgid ""
"If you have problems running cron or rebuilding the sitemap, you may "
"want to lower this value."
msgstr ""
"As jy probleme ondervind om cron uit te voer of die werfkaart "
"(sitemap) weer op te bou, wil jy dalk hierdie waarde verlaag."

msgid "Sitemap cache directory"
msgstr "Sitemapkasgids"

msgid "Invalid base URL."
msgstr "Ongeldige basiese URL."

msgid "Your sitemap is up to date and does not need to be rebuilt."
msgstr "Jou werfkaart is op datum en hoef nie weer opgebou te word nie."

msgid "The priority of this URL relative to other URLs on your site."
msgstr ""
"Die prioriteit van hierdie URL relatief tot ander URL’s op jou "
"webwerf."

msgid "Default (@value)"
msgstr "Standaard (@value)"

msgid "Rebuilding Sitemap"
msgstr "Bou die werfkaart weer op"

msgid "Click on the table headers to change sorting."
msgstr "Klik op die tabelopskrifte om sortering te verander."

msgid "Path to link"
msgstr "Pad na skakel"

msgid "There is already an existing link in the sitemap with the path %link."
msgstr ""
"Daar is reeds ’n bestaande skakel in die werfkaart met die pad "
"%link."

msgid "The custom link for %loc was saved."
msgstr "Die pasgemaakte skakel vir %loc is gestoor."

msgid "The custom link for %loc has been deleted."
msgstr "Die pasgemaakte skakel vir %loc is uitgevee."

msgid "Adds user configurable links to the sitemap."
msgstr "Voeg gebruikerskonfigureerbare skakels by die werfkaart (sitemap)."

msgid "Submit the sitemap to the following engines"
msgstr "Dien die werfkaart by die volgende soekenjins in"

msgid "Do not submit more often than every"
msgstr "Moenie meer gereeld as elke"

msgid "Only submit if the sitemap has been updated since the last submission."
msgstr ""
"Dien slegs in indien die webwerfkaart sedert die laaste indiening "
"opgedateer is."

msgid "Custom submission URLs"
msgstr "Pasgemaakte indienings-URL’s"

msgid "Submitted the sitemap to %url and received response @code."
msgstr ""
"Die webwerfkaart na %url ingedien en die volgende antwoord ontvang: "
"@code."

msgid "Search Engines"
msgstr "Soekmachines"

msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Outomaties (aanbeveel)"

msgid "(highest)"
msgstr "(hoogste)"

msgid "(normal)"
msgstr "(normaal)"

msgid "(lowest)"
msgstr "(laagste)"

msgid "Please increase the number of links per page."
msgstr "Paleseer asseblief die aantal skakels per bladsy."

msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans."
msgstr "Sluit ’n styleblad in die werfkaarte vir mense in."

msgid "Save and restore any custom inclusion and priority links."
msgstr "Stoor en herstel enige pasgemaakte insluitings en prioriteitskakels."

msgid "Inclusion: @value"
msgstr "Insluiting: @value"

msgid "Priority: @value"
msgstr "Prioriteit: @value"

msgid ""
"Changing these type settings will affect any items of this type that "
"have either inclusion or priority set to default."
msgstr ""
"Deur hierdie tipe-instellings te verander, sal dit enige items van "
"hierdie tipe beïnvloed wat óf insluiting óf prioriteit op verstek "
"ingestel het."

msgid ""
"How frequently the page is likely to change. This value provides "
"general information to search engines and may not correlate exactly to "
"how often they crawl the page."
msgstr ""
"Hoe gereeld die bladsy waarskynlik sal verander. Hierdie waarde "
"verskaf algemene inligting aan soekenjins en stem moontlik nie presies "
"ooreen met hoe gereeld hulle die bladsy deursoek nie."

msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr "Die gids %directory bestaan nie of is nie skryfbaar nie."

msgid "Select which link types you would like to rebuild"
msgstr "Kies watter skakel-tipes jy wil herbou"

msgid ""
"If no link types are selected, the sitemap files will just be "
"regenerated."
msgstr ""
"As geen skakelsoorte gekies is nie, sal die sitemap-lêers net weer "
"gegenereer word."

msgid ""
"Check the <a href=\"@status-report\">status report</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Kyk na die <a href=\"@status-report\">statusverslag</a> vir meer "
"inligting."

msgid "Last modification date format"
msgstr "Laaste wysigingsdatum-formaat"

msgid "Enable developer mode to expose additional settings."
msgstr "Skakel ontwikkelaarsmodus aan om bykomende instellings bloot te stel."

msgid ""
"Enter one URL per line. The token [sitemap] will be replaced with the "
"URL to your sitemap. For example: %example-before would become "
"%example-after."
msgstr ""
"Voer een URL per reël in. Die token [sitemap] sal vervang word met "
"die URL na jou sitemap. Byvoorbeeld: %example-before sou "
"%example-after word."

msgid "Invalid URL %url."
msgstr "Ongeldige URL %url."

msgid "Prefetch URL aliases during sitemap generation."
msgstr "Voorafhaal URL-aliasse tydens die opstel van ’n werfkaart (sitemap)."

msgid ""
"If there are problems with rebuilding the sitemap, you may want to "
"manually set this value. If you have more than @max links, an index "
"with multiple sitemap pages will be generated. There is a maximum of "
"@max sitemap pages."
msgstr ""
"As daar probleme is met die herbou van die webwerfkaart (sitemap), wil "
"jy dalk hierdie waarde handmatig instel. As jy meer as @max skakels "
"het, sal ’n indeks met verskeie webwerfkaartbladsye gegenereer word. "
"Daar is ’n maksimum van @max webwerfkaartbladsye."

msgid "This is the default base URL used for sitemaps and sitemap links."
msgstr ""
"Dit is die verstek-basis-URL wat vir webwerfkaarte (sitemaps) en "
"webwerfkaartskakels gebruik word."

msgid "Regenerating Sitemap"
msgstr "Heropbou van werkskaart"

msgid "Update cached files"
msgstr "Dateer kaslêers op"

msgid "Rebuild links"
msgstr "Skakelings herbou"

msgid "Submit to search engines"
msgstr "Dien in by soekenjins"

msgid "The sitemaps were not successfully regenerated."
msgstr "Die sitemappe is nie suksesvol hergegenereer nie."

msgid "The sitemap links were rebuilt."
msgstr "Die werfkaartskakels is herbou."

msgid "The sitemap links were not successfully rebuilt."
msgstr "Die sitemap-skakels kon nie suksesvol herbou word nie."

msgid ""
"The front page path can be changed in the <a "
"href=\"@url-frontpage\">site information configuration</a>."
msgstr ""
"Die tuisbladpad kan verander word in die <a "
"href=\"@url-frontpage\">werfinligtingkonfigurasie</a>."

msgid "Delete custom link"
msgstr "Vee pasgemaakte skakel uit"

msgid ""
"When enabled, this will fetch all URL aliases at once instead of one "
"at a time during sitemap generation. For medium or large sites, it is "
"recommended to disable this feature as it uses a lot of memory."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal dit al die URL-aliasse gelyktydig haal "
"in plaas daarvan om dit een vir een te doen tydens sitemap-generering. "
"Vir medium tot groot webwerwe word dit aanbeveel om hierdie kenmerk te "
"deaktiveer, aangesien dit baie geheue gebruik."

msgid "Disable cron generation of sitemap files."
msgstr "Skakel die generering van sitemap-lêers via cron af."

msgid "Sitemap settings"
msgstr "Saidkaartinstellings"

msgid "Select the frequency of changes."
msgstr "Kies die frekwensie van veranderinge."

msgid "Default change frequency"
msgstr "Standaard wysigingsfrekwensie"

msgid "Custom Entities Settings"
msgstr "Pasgemaakte Entiteite-instellings"

msgid "Check XSL functionality"
msgstr "Gaan XSL-funksionaliteit na"

msgid "Decide to prefetch aliases"
msgstr "Besluit om aliase vooraf te laai"

msgid "Set chunk size"
msgstr "Stel groepgrootte in"

msgid "Set batch limit"
msgstr "Stel batch-limiet in"

msgid "Path of the XML generated files"
msgstr "Pad van die XML-gegenereerde lêers"

msgid "Priority of the frontpage"
msgstr "Prioriteit van die voorblad"

msgid "Change frequency for frontpage"
msgstr "Verander frekwensie vir tuisblad"

msgid "Gz"
msgstr "Gz"

msgid "Insert clean urls into sitemap"
msgstr "Voeg skoon URL’s by die werfkaart in"

msgid "Language selection mode"
msgstr "Taalkeuse-modus"

msgid "Status of the bundle"
msgstr "Status van die bundel"

msgid "Priority of the bundle"
msgstr "Prioriteit van die bundel"

msgid "Change frequency of the bundle"
msgstr "Verander die frekwensie van die bundel"

msgid "Sitemap id"
msgstr "Sitemap-ID"

msgid "The sitemaps were regenerated."
msgstr "Die webwerpskaarte is weer gegenereer."

msgid "Sitemap ID"
msgstr "Sitemap-ID"

msgid "Sitemap %label has been deleted."
msgstr "Terugskakelkaart %label is geskrap."

msgid "Saved the %label sitemap."
msgstr "Het die %label-sitemap gestoor."

msgid "Updated the %label sitemap."
msgstr "Opgedateer die %label-sitemap."

msgid ""
"No custom links available. <a href=\"@custom_link\">Add custom "
"link</a>"
msgstr ""
"Geen persoonlike skakels beskikbaar nie. <a href=\"@custom_link\">Voeg "
"persoonlike skakel by</a>"

msgid ""
"The custom link @link is either invalid or it cannot be accessed by "
"anonymous users."
msgstr ""
"Die pasgemaakte skakel @link is óf ongeldig óf kan nie deur anonieme "
"gebruikers verkry word nie."

msgid "Are you sure you want to delete %link?"
msgstr "Is jy seker jy wil %link uitvee?"

msgid "No valid custom link specified."
msgstr "Geen geldige pasgemaakte skakel gespesifiseer nie."

msgid "Engines that will receive the sitemap"
msgstr "Enjins wat die sitemap sal ontvang"

msgid "Change Frequency"
msgstr "Veranderingsfrekwensie"

msgid "contact_message_personal_form"
msgstr "kontakboodskap_personalis vorm"

msgid "user_login_form"
msgstr "gebruikersaanmeldvorm"

msgid "user_pass"
msgstr "user_pass"

msgid "user_register_form"
msgstr "user_register_form"

msgid "noindex"
msgstr "noindex"

msgid "List of redirects"
msgstr "Lys van herleiings"

msgid "With selection"
msgstr "Met seleksie"

msgid "There is no redirect yet."
msgstr "Daar is nog geen herleiding nie."

msgid ""
"The default hreflang sitemap - lists URLs to be indexed by modern "
"search engines."
msgstr ""
"Die verstek hreflang-sitemap—lys URL’s wat deur moderne soekenjins "
"geïndekseer moet word."

msgid "Sitemap Index"
msgstr "Saitemap-indeks"

msgid ""
"The sitemap index listing all other sitemaps - useful if there are at "
"least two other sitemaps. In most cases this sitemap should be last in "
"the generation queue and set as the default sitemap."
msgstr ""
"Die sitemaap-indeks wat al die ander sitemapse lys—nuttig as daar "
"ten minste twee ander sitemapse is. In die meeste gevalle behoort "
"hierdie sitemaap laaste in die generering-waglys te wees en as die "
"verstek-sitemaap ingestel te word."

msgid ""
"The default hreflang sitemap type. A sitemap of this type is "
"understood by most modern search engines."
msgstr ""
"Die verstek hreflang-terreinkaarttipe. ’n Terreinkaart van hierdie "
"tipe word deur die meeste moderne soekenjins verstaan."

msgid ""
"The sitemap index sitemap type. A sitemap of this type lists sitemaps "
"of all other types."
msgstr ""
"Die sitemap-indeks-saptype. ’n Sitemap van hierdie tipe lys sitemaps "
"van al die ander tipes."

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "’n Administrateur het ’n rekening vir jou geskep by [site:name]"

msgid "Open webform"
msgstr "Maak webvorm oop"

msgid "Please log in to access this form."
msgstr "Meld asseblief aan om toegang tot hierdie vorm te kry."

msgid ""
"This form's file upload quota of %quota has been exceeded. Please "
"remove some files."
msgstr ""
"Hierdie vorm se oplaai-limiet vir lêers van %quota is oorskry. "
"Verwyder asseblief ’n paar lêers."

msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"Kontroleer asseblief u indiening. U indiening is nie voltooi totdat u "
"op die knoppie “Indien” klik nie!"

msgid "Please log in to access this submission."
msgstr "Meld asseblief aan om toegang tot hierdie indiening te verkry."

msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Kan nie hierdie indiening verwerk nie. Kontak asseblief die "
"webwerfadministrateur."

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"Jy het reeds hierdie webvorm ingedien. <a href=\"#\">Bekyk jou vorige "
"indiening</a>."

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"Jy het hierdie webvorm reeds ingedien. <a href=\"#\">Kyk na jou vorige "
"indienings</a>."

msgid "Please log in to access the uploaded file."
msgstr "Meld asseblief aan om toegang tot die opgelaaide lêer te kry."

msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "Webvorm-insending vanaf: [webform_submission:source-title]"

msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: "
"[webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values "
"are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"Ingedien op [webform_submission:created]  \n"
"Ingedien deur: "
"[webform_submission:user]\n"
"\n"
"Ingediende waardes is:  "
"\n"
"[webform_submission:values]"

msgid "Basic email contact webform."
msgstr "Basiese e-poskontak-webvorm."

msgid ""
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:display-name]'\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your Email'\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:mail]'\n"
"subject:\n"
"  '#title': Subject\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': 'Testing contact webform "
"from [site:name]'\n"
"message:\n"
"  '#title': Message\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': 'Please ignore this "
"email.'\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': 'Send message'\n"
""
msgstr ""
"name:\n"
"  '#title': 'Jou Naam'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#default_value': '[current-user:display-name]'\n"
"email:\n"
"  "
"'#title': 'Jou E-pos'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"  "
"'#default_value': '[current-user:mail]'\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"Onderwerp\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': "
"'Toets kontakwebvorm vanaf [site:name]'\n"
"message:\n"
"  '#title': "
"Boodskap\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': "
"'Moet asseblief nie hierdie e-pos ignoreer nie.'\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Indien-knoppie(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Stuur boodskap'"

msgid "<front>"
msgstr "<front>"

msgid ""
"High School: High School\n"
"Associate Degree: Associate "
"Degree\n"
"Graduate or Professional Degree: Graduate or Professional "
"Degree\n"
"Some College: Some College\n"
""
msgstr ""
"Hoërskool: Hoërskool  \n"
"Geassosieerde Graad: Geassosieerde Graad  "
"\n"
"Gegradueerde of Professionele Graad: Gegradueerde of Professionele "
"Graad  \n"
"Sommige Kollege: Sommige Kollege"

msgid "Employment status"
msgstr "Diensstatus"

msgid ""
"'Full Time': 'Full Time'\n"
"'Part Time': 'Part Time'\n"
"'Military': "
"'Military'\n"
"Unemployed: Unemployed\n"
"Retired: Retired\n"
""
msgstr ""
"'Voltyds': 'Voltyds'\n"
"'Deeltyds': 'Deeltyds'\n"
"'Militêr': "
"'Militêr'\n"
"Werkloos: Werkloos\n"
"Afgetree: Afgetree"

msgid ""
"Caucasian: Caucasian\n"
"'Latino/Hispanic': 'Latino/Hispanic'\n"
"'Middle "
"Eastern': 'Middle Eastern'\n"
"African: African\n"
"Caribbean: "
"Caribbean\n"
"'South Asian': 'South Asian'\n"
"'East Asian': 'East "
"Asian'\n"
"Mixed: Mixed\n"
""
msgstr ""
"Kaukasies: Kaukasies  \n"
"'Latino/Spaans': 'Latino/Spaans'  "
"\n"
"'Midde-Oosterse': 'Midde-Oosterse'  \n"
"Afrikaans: Afrikaans  "
"\n"
"Karibies: Karibies  \n"
"'Suid-Asiatiese': 'Suid-Asiatiese'  "
"\n"
"'Oos-Asiatiese': 'Oos-Asiatiese'  \n"
"Gemeng: Gemeng"

msgid ""
"Man: Man\n"
"Woman: Woman\n"
"Non-binary: Non-binary\n"
"Agender/Genderless: "
"Agender/Genderless\n"
"Androgyne/Androgynous: "
"Androgyne/Androgynous\n"
"Aporagender: Aporagender\n"
"Bigender: "
"Bigender\n"
"Demi-agender: Demi-agender\n"
"Demi-boy: "
"Demi-boy\n"
"Demi-fluid: Demi-fluid\n"
"Demi-girl: "
"Demi-girl\n"
"Demi-gender: Demi-gender\n"
"Demi-non-binary: "
"Demi-non-binary\n"
"Genderqueer: Genderqueer\n"
"Genderflux: "
"Genderflux\n"
"Genderfluid: Genderfluid\n"
"Gender-indifferent: "
"Gender-indifferent\n"
"Gender-neutral: Gender-neutral\n"
"Graygender: "
"Graygender\n"
"Intergender: Intergender\n"
"Maverique: "
"Maverique\n"
"Maxigender: Maxigender\n"
"Multigender/Polygender: "
"Multigender/Polygender\n"
"Neutrois: Neutrois\n"
"Pangender/Omnigender: "
"Pangender/Omnigender\n"
"Trigender: Trigender\n"
"Two-spirit: "
"Two-spirit\n"
"'Prefer Not to Answer': 'Prefer Not to Answer'\n"
""
msgstr ""
"Man: Man  \n"
"Vrou: Vrou  \n"
"Nie-binêr: Nie-binêr  "
"\n"
"Agender/Genderloos: Agender/Genderloos  \n"
"Androgyne/Androgynies: "
"Androgyne/Androgynies  \n"
"Aporagender: Aporagender  \n"
"Bigender: "
"Bigender  \n"
"Demi-agender: Demi-agender  \n"
"Demi-seun: Demi-seun  "
"\n"
"Demi-fluid: Demi-fluid  \n"
"Demi-meisie: Demi-meisie  "
"\n"
"Demi-gender: Demi-gender  \n"
"Demi-nie-binêr: Demi-nie-binêr  "
"\n"
"Geslagqueer: Geslagqueer  \n"
"Genderflux: Genderflux  "
"\n"
"Geslagfluid: Geslagfluid  \n"
"Geslag-onverskillig: "
"Geslag-onverskillig  \n"
"Gender-neutraal: Gender-neutraal  "
"\n"
"Graysgender: Graysgender  \n"
"Intergender: Intergender  "
"\n"
"Maverique: Maverique  \n"
"Maxigender: Maxigender  "
"\n"
"Multigender/Polygender: Multigender/Polygender  \n"
"Neutrois: "
"Neutrois  \n"
"Pangender/Omnigender: Pangender/Omnigender  \n"
"Trigender: "
"Trigender  \n"
"Tweespirit: Tweespirit  \n"
"'Prefer Not to Answer': "
"'Liewer nie om te antwoord nie'"

msgid ""
"Accounting/Finance: Accounting/Finance\n"
"Advertising/Public Relations: "
"Advertising/Public Relations\n"
"Aerospace/Aviation: "
"Aerospace/Aviation\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: "
"Arts/Entertainment/Publishing\n"
"Automotive: "
"Automotive\n"
"Banking/Mortgage: Banking/Mortgage\n"
"Business "
"Development: Business Development\n"
"Business Opportunity: Business "
"Opportunity\n"
"Clerical/Administrative: "
"Clerical/Administrative\n"
"Construction/Facilities: "
"Construction/Facilities\n"
"Consumer Goods: Consumer Goods\n"
"Customer "
"Service: Customer Service\n"
"Education/Training: "
"Education/Training\n"
"Energy/Utilities: Energy/Utilities\n"
"Engineering: "
"Engineering\n"
"Government/Military: Government/Military\n"
"Healthcare: "
"Healthcare\n"
"Hospitality/Travel: Hospitality/Travel\n"
"Human Resources: "
"Human Resources\n"
"Installation/Maintenance: "
"Installation/Maintenance\n"
"Insurance: Insurance\n"
"Internet: "
"Internet\n"
"Law Enforcement/Security: Law Enforcement/Security\n"
"Legal: "
"Legal\n"
"Management/Executive: "
"Management/Executive\n"
"Manufacturing/Operations: "
"Manufacturing/Operations\n"
"Marketing: "
"Marketing\n"
"Non-Profit/Volunteer: "
"Non-Profit/Volunteer\n"
"Pharmaceutical/Biotech: "
"Pharmaceutical/Biotech\n"
"Professional Services: Professional "
"Services\n"
"Real Estate: Real Estate\n"
"Restaurant/Food Service: "
"Restaurant/Food Service\n"
"Retail: Retail\n"
"Sales: "
"Sales\n"
"Science/Research: Science/Research\n"
"Skilled Labor: Skilled "
"Labor\n"
"Technology: Technology\n"
"Telecommunications: "
"Telecommunications\n"
"Transportation/Logistics: "
"Transportation/Logistics\n"
""
msgstr ""
"Rekeningkunde/Finansies: Rekeningkunde/Finansies  "
"\n"
"Advertering/Openbare Betrekkinge: Advertering/Openbare Betrekkinge  "
"\n"
"Lugvaart/Lugvaart: Lugvaart/Lugvaart  \n"
"Kuns/Vermaak/Uitgewery: "
"Kuns/Vermaak/Uitgewery  \n"
"Motorbedryf: Motorbedryf  "
"\n"
"Bankwese/Hipotekasie: Bankwese/Hipotekasie  "
"\n"
"Besigheidsontwikkeling: Besigheidsontwikkeling  "
"\n"
"Besigheidsgeleentheid: Besigheidsgeleentheid  "
"\n"
"Administratief/Klerklik: Administratief/Klerklik  "
"\n"
"Konstruksie/Fasiliteite: Konstruksie/Fasiliteite  "
"\n"
"Verbruikersgoedere: Verbruikersgoedere  \n"
"Kliëntediens: "
"Kliëntediens  \n"
"Onderwys/Opleiding: Onderwys/Opleiding  "
"\n"
"Energie/Utilities: Energie/Utilities  \n"
"Ingenieurswese: "
"Ingenieurswese  \n"
"Regering/Militêr: Regering/Militêr  "
"\n"
"Gesondheidsorg: Gesondheidsorg  \n"
"Hospitaliteit/Reis: "
"Hospitaliteit/Reis  \n"
"Menslike Hulpbronne: Menslike Hulpbronne  "
"\n"
"Installasie/Onderhoud: Installasie/Onderhoud  \n"
"Versekeringswese: "
"Versekeringswese  \n"
"Internet: Internet  \n"
"Wetstoepassing/Sekuriteit: "
"Wetstoepassing/Sekuriteit  \n"
"Regsgeleerdheid: Regsgeleerdheid  "
"\n"
"Bestuur/Uitvoerende: Bestuur/Uitvoerende  "
"\n"
"Vervaardiging/Bedrywighede: Vervaardiging/Bedrywighede  "
"\n"
"Bemarking: Bemarking  \n"
"Nie-winsgewend/ vrywillig: Nie-winsgewend/ "
"vrywillig  \n"
"Farmaseuties/Biotegnologie: Farmaseuties/Biotegnologie  "
"\n"
"Professionele Dienste: Professionele Dienste  \n"
"Eiendom: Eiendom  "
"\n"
"Restaurant/Kosdiens: Restaurant/Kosdiens  \n"
"Kleinhandel: "
"Kleinhandel  \n"
"Verkope: Verkope  \n"
"Wetenskap/Navorsing: "
"Wetenskap/Navorsing  \n"
"Gekwalifiseerde Arbeid: Gekwalifiseerde Arbeid "
" \n"
"Tegnologie: Tegnologie  \n"
"Telekommunikasie: Telekommunikasie  "
"\n"
"Vervoer/Logistiek: Vervoer/Logistiek"

msgid "Likert: Agreement"
msgstr "Likert: Ooreenkoms"

msgid "Likert: Comparison"
msgstr "Likert: Vergelyking"

msgid ""
"1: Much Worse\n"
"2: Somewhat Worse\n"
"3: About the Same\n"
"4: Somewhat "
"Better\n"
"5: Much Better\n"
""
msgstr ""
"1: Baie erger  \n"
"2: Iets erger  \n"
"3: Ongeveer dieselfde  \n"
"4: Iets "
"beter  \n"
"5: Baie beter"

msgid "Likert: Importance"
msgstr "Likert: Belangrikheid"

msgid "Likert: Quality"
msgstr "Likert: Gehalte"

msgid "Likert: Satisfaction"
msgstr "Likert: Tevredenheid"

msgid "Likert: Ten Scale"
msgstr "Likert: Tien-puntskaal"

msgid ""
"Home: Home\n"
"Office: Office\n"
"Cell: Cell\n"
""
msgstr ""
"Tuis: Tuis  \n"
"Kantoor: Kantoor  \n"
"Sel: Sel"

msgid "Province codes"
msgstr "Provinsiekodes"

msgid ""
"AB: Alberta\n"
"BC: 'British Columbia'\n"
"MB: Manitoba\n"
"NB: 'New "
"Brunswick'\n"
"NL: 'Newfoundland and Labrador'\n"
"NS: 'Nova Scotia'\n"
"NT: "
"'Northwest Territories'\n"
"NU: Nunavut\n"
"'ON': Ontario\n"
"PE: 'Prince "
"Edward Island'\n"
"QC: Quebec\n"
"SK: Saskatchewan\n"
"YT: Yukon\n"
""
msgstr ""
"AB: Alberta  \n"
"BC: 'Brittanje-Columbië'  \n"
"MB: Manitoba  \n"
"NB: "
"'Nieu-Brunswyk'  \n"
"NL: 'Nieu-Funland en Labrador'  \n"
"NS: "
"'Nieu-Skotland'  \n"
"NT: 'Noordwes-gebiede'  \n"
"NU: Nunavut  \n"
"'ON': "
"Ontario  \n"
"PE: 'Prins Edward-Eiland'  \n"
"QC: Quebec  \n"
"SK: "
"Saskatchewan  \n"
"YT: Yukon"

msgid "Province names"
msgstr "Provinsienaam’s"

msgid ""
"Alberta: Alberta\n"
"'British Columbia': 'British Columbia'\n"
"Manitoba: "
"Manitoba\n"
"'New Brunswick': 'New Brunswick'\n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'Newfoundland and Labrador'\n"
"'Nova Scotia': 'Nova "
"Scotia'\n"
"'Northwest Territories': 'Northwest Territories'\n"
"Nunavut: "
"Nunavut\n"
"Ontario: Ontario\n"
"'Prince Edward Island': 'Prince Edward "
"Island'\n"
"Quebec: Quebec\n"
"Saskatchewan: Saskatchewan\n"
"Yukon: "
"Yukon\n"
""
msgstr ""
"Alberta: Alberta  \n"
"'British Columbia': 'British Columbia'  "
"\n"
"Manitoba: Manitoba  \n"
"'New Brunswick': 'New Brunswick'  "
"\n"
"'Newfoundland and Labrador': 'Newfoundland and Labrador'  \n"
"'Nova "
"Scotia': 'Nova Scotia'  \n"
"'Northwest Territories': 'Northwest "
"Territories'  \n"
"Nunavut: Nunavut  \n"
"Ontario: Ontario  \n"
"'Prince "
"Edward Island': 'Prince Edward Island'  \n"
"Quebec: Quebec  "
"\n"
"Saskatchewan: Saskatchewan  \n"
"Yukon: Yukon"

msgid ""
"Parent: Parent\n"
"'Significant Other': 'Significant Other'\n"
"Sibling: "
"Sibling\n"
"Child: Child\n"
"Friend: Friend\n"
""
msgstr ""
"Ouer: Ouer  \n"
"'Getroude/Partner': 'Getroude/Partner'  \n"
"Sib: Sib  "
"\n"
"Kind: Kind  \n"
"Vriend: Vriend"

msgid "Sex - International Civil Aviation Organization (ICAO)"
msgstr "Geslag – Internasionale Burgerlugvaartorganisasie (ICAO)"

msgid ""
"M: Male\n"
"F: Female\n"
"X: Unspecified\n"
""
msgstr ""
"M: Manlik  \n"
"F: Vroulik  \n"
"X: Onspesifiseer"

msgid ""
"Extra Small: Extra Small\n"
"Small: Small\n"
"Medium: Medium\n"
"Large: "
"Large\n"
"Extra Large: Extra Large\n"
""
msgstr ""
"Ekstra Klein: Ekstra Klein  \n"
"Klein: Klein  \n"
"Medium: Medium  "
"\n"
"Groot: Groot  \n"
"Ekstra Groot: Ekstra Groot"

msgid ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"'American Samoa': 'American "
"Samoa'\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: Arkansas\n"
"'Armed Forces "
"(Canada, Europe, Africa, or Middle East)': 'Armed Forces (Canada, "
"Europe, Africa, or Middle East)'\n"
"'Armed Forces Americas': 'Armed "
"Forces Americas'\n"
"'Armed Forces Pacific': 'Armed Forces "
"Pacific'\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: "
"Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District "
"of Columbia'\n"
"'Federated States of Micronesia': 'Federated States of "
"Micronesia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Guam: "
"Guam\n"
"Hawaii: Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: "
"Indiana\n"
"Iowa: Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: "
"Kentucky\n"
"Louisiana: Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"'Marshall Islands': "
"'Marshall Islands'\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: "
"Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: "
"Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: "
"Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New "
"Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New "
"Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North "
"Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"'Northern Mariana "
"Islands': 'Northern Mariana Islands'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: "
"Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Palau: Palau\n"
"Pennsylvania: "
"Pennsylvania\n"
"'Puerto Rico': 'Puerto Rico'\n"
"'Rhode Island': 'Rhode "
"Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South Dakota': 'South "
"Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: Utah\n"
"Vermont: "
"Vermont\n"
"'Virgin Islands': 'Virgin Islands'\n"
"Virginia: "
"Virginia\n"
"Washington: Washington\n"
"'West Virginia': 'West "
"Virginia'\n"
"Wisconsin: Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
"Alberta: "
"Alberta\n"
"'British Columbia': 'British Columbia'\n"
"Manitoba: "
"Manitoba\n"
"'New Brunswick': 'New Brunswick'\n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'Newfoundland and Labrador'\n"
"'Nova Scotia': 'Nova "
"Scotia'\n"
"'Northwest Territories': 'Northwest Territories'\n"
"Nunavut: "
"Nunavut\n"
"Ontario: Ontario\n"
"'Prince Edward Island': 'Prince Edward "
"Island'\n"
"Quebec: Quebec\n"
"Saskatchewan: Saskatchewan\n"
"Yukon: "
"Yukon\n"
""
msgstr ""
"Alabama: Alabama  \n"
"Alaska: Alaska  \n"
"'American Samoa': 'American "
"Samoa'  \n"
"Arizona: Arizona  \n"
"Arkansas: Arkansas  \n"
"'Armed Forces "
"(Canada, Europe, Africa, or Middle East)': 'Armed Forces (Canada, "
"Europe, Africa, or Middle East)'  \n"
"'Armed Forces Americas': 'Armed "
"Forces Americas'  \n"
"'Armed Forces Pacific': 'Armed Forces Pacific'  "
"\n"
"California: California  \n"
"Colorado: Colorado  \n"
"Connecticut: "
"Connecticut  \n"
"Delaware: Delaware  \n"
"'District of Columbia': "
"'District of Columbia'  \n"
"'Federated States of Micronesia': "
"'Federated States of Micronesia'  \n"
"Florida: Florida  \n"
"Georgia: "
"Georgia  \n"
"Guam: Guam  \n"
"Hawaii: Hawaii  \n"
"Idaho: Idaho  "
"\n"
"Illinois: Illinois  \n"
"Indiana: Indiana  \n"
"Iowa: Iowa  \n"
"Kansas: "
"Kansas  \n"
"Kentucky: Kentucky  \n"
"Louisiana: Louisiana  \n"
"Maine: "
"Maine  \n"
"'Marshall Islands': 'Marshall Islands'  \n"
"Maryland: "
"Maryland  \n"
"Massachusetts: Massachusetts  \n"
"Michigan: Michigan  "
"\n"
"Minnesota: Minnesota  \n"
"Mississippi: Mississippi  \n"
"Missouri: "
"Missouri  \n"
"Montana: Montana  \n"
"Nebraska: Nebraska  \n"
"Nevada: "
"Nevada  \n"
"'New Hampshire': 'New Hampshire'  \n"
"'New Jersey': 'New "
"Jersey'  \n"
"'New Mexico': 'New Mexico'  \n"
"'New York': 'New York'  "
"\n"
"'North Carolina': 'North Carolina'  \n"
"'North Dakota': 'North "
"Dakota'  \n"
"'Northern Mariana Islands': 'Northern Mariana Islands'  "
"\n"
"Ohio: Ohio  \n"
"Oklahoma: Oklahoma  \n"
"Oregon: Oregon  \n"
"Palau: "
"Palau  \n"
"Pennsylvania: Pennsylvania  \n"
"'Puerto Rico': 'Puerto Rico'  "
"\n"
"'Rhode Island': 'Rhode Island'  \n"
"'South Carolina': 'South "
"Carolina'  \n"
"'South Dakota': 'South Dakota'  \n"
"Tennessee: Tennessee  "
"\n"
"Texas: Texas  \n"
"Utah: Utah  \n"
"Vermont: Vermont  \n"
"'Virgin "
"Islands': 'Virgin Islands'  \n"
"Virginia: Virginia  \n"
"Washington: "
"Washington  \n"
"'West Virginia': 'West Virginia'  \n"
"Wisconsin: "
"Wisconsin  \n"
"Wyoming: Wyoming  \n"
"Alberta: Alberta  \n"
"'British "
"Columbia': 'British Columbia'  \n"
"Manitoba: Manitoba  \n"
"'New "
"Brunswick': 'New Brunswick'  \n"
"'Newfoundland and Labrador': "
"'Newfoundland and Labrador'  \n"
"'Nova Scotia': 'Nova Scotia'  "
"\n"
"'Northwest Territories': 'Northwest Territories'  \n"
"Nunavut: "
"Nunavut  \n"
"Ontario: Ontario  \n"
"'Prince Edward Island': 'Prince "
"Edward Island'  \n"
"Quebec: Quebec  \n"
"Saskatchewan: Saskatchewan  "
"\n"
"Yukon: Yukon"

msgid "Translations"
msgstr "Vertalings"

msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr "’n Plaaslik gehuisvesde dokument, soos ’n PDF-lêer."

msgid "A locally hosted image file."
msgstr "’n Lokaal-gashereerde beeldlêer."

msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr ""
"’n Video wat op ’n eksterne webwerf aangebied word (byvoorbeeld, "
"YouTube of Vimeo)."

msgid "Webform submission operations bulk form"
msgstr "Webvorminskrywing-operasies vir die massavorm"

msgid "Enable hoverIntent"
msgstr "Aktiveer hoverIntent"

msgid ""
"Provides a workaround for the common problem that users with 'Use the "
"administration pages and help' permission see menu links they don't "
"have access permission for. Deprecated from Drupal 10.3 and above."
msgstr ""
"Bied ’n oplossing vir die algemene probleem waar gebruikers met die "
"“Gebruik die administrasiebladsye en help”-toestemming "
"skakelopsies sien waartoe hulle nie toegang het nie. Afgereken vanaf "
"Drupal 10.3 en hoër."

msgid "Admin Toolbar Search (Alt+a)"
msgstr "Administrasiekiesbalk-soektog (Alt+a)"

msgid "Enable keyboard shortcut"
msgstr "Aktiveer sleutelbordkortpad"

msgid "Enable keyboard shortcut (Alt + a)"
msgstr "Aktiveer sleutelbordkortpad (Alt + a)"

msgid "Enable toggle toolbar keyboard shortcut"
msgstr "Aktiveer wissel-nutsbalk se sleutelbordkortpad"

msgid "hoverIntent behavior"
msgstr "hoverIntent-gedrag"

msgid "hoverIntent timeout"
msgstr "hoverIntent-tymout"

msgid "Hide Toolbar (Alt+p)"
msgstr "Versteek nutsbalk (Alt+p)"

msgid "Toolbar sticky behavior"
msgstr "Taakbalk vasgeplakte gedrag"

msgid "Toolbar hoverIntent behavior"
msgstr "Werkbalk se hoverIntent-gedrag"

msgid "hoverIntent timeout (ms)"
msgstr "hoverIntent-tydhouer (ms)"

msgid "Maximum depth of displayed nested menu items."
msgstr "Maksimum diepte van vertoonde geneste spyskaartitems."

msgid "<a href=\":hoverintent_src_url\" target=\"_blank\">hoverIntent</a>"
msgstr "<a href=\":hoverintent_src_url\" target=\"_blank\">hoverIntent</a>"

msgid ""
"The features of the <em>Admin Toolbar Links Access Filter</em> module "
"are included in Drupal core since version 10.3 and therefore "
"<strong>it should be uninstalled</strong>.<br>Since the module is no "
"longer needed, it <em>will</em> be removed in future releases of "
"<em>Admin Toolbar</em> when support for versions lower than 10.3 is "
"dropped.<br>\n"
"See issues: <a href=\":issue_url1\">#3463291</a> and <a "
"href=\":issue_url2\">#3487246</a>."
msgstr ""
"Die funksionaliteit van die <em>Admin Toolbar Links Access "
"Filter</em>-module is sedert weergawe 10.3 in Drupal-kern ingesluit en "
"daarom <strong>behoort dit nie meer geïnstalleer te wees "
"nie</strong>. <br>Aangesien die module nie meer nodig is nie, "
"<em>sal</em> dit in toekomstige weergawes van <em>Admin Toolbar</em> "
"verwyder word wanneer ondersteuning vir weergawes laer as 10.3 laat "
"vaar word.<br>\n"
"Sien kwessies: <a href=\":issue_url1\">#3463291</a> "
"en <a href=\":issue_url2\">#3487246</a>."

msgid ""
"If set, the search input will be focused when the user presses the "
"keys: \"Alt + a\".<br>Disable this setting if it conflicts with any "
"existing keyboard configuration."
msgstr ""
"As dit ingestel is, sal die soekinvoer gefokus wees wanneer die "
"gebruiker die sleutels druk: “Alt + a”.<br>Deaktiveer hierdie "
"instelling as dit met enige bestaande sleutelbordkonfigurasie in "
"konflik is."

msgid ""
"The Admin Toolbar module provides a better user experience for the "
"default Drupal Toolbar.<br>It is a drop-down menu that allows quicker "
"access to all the administration pages in a more efficient way, with "
"fewer clicks and less scrolling.<br><br>The following settings mostly "
"provide advanced configuration of the JavaScript behavior of the "
"Toolbar sticky and hoverIntent."
msgstr ""
"Die Admin Toolbar-module bied ’n beter gebruikerservaring vir die "
"standaard Drupal-Toolbar.<br>Dit is ’n aftreklys wat vinniger "
"toegang tot al die administrasiebladsye moontlik maak op ’n meer "
"doeltreffende manier—met minder kliks en minder blaai.<br><br>Die "
"volgende instellings voorsien meestal gevorderde konfigurasie van die "
"JavaScript-gedrag van die Toolbar se kleef- (sticky) en "
"hoverIntent-funksie."

msgid ""
"By default, the Admin Toolbar sticky behavior is <em>enabled</em> so "
"it stays at the top of the browser window when scrolling up or "
"down.<br>Select <em>Disabled</em> to disable Admin Toolbar's sticky "
"behavior so it stays at the top of the page when scrolling up/down and "
"does not follow the browser window."
msgstr ""
"By verstek is die vaspen-gedrag van die Admin-nutsbalk "
"<em>geaktiveer</em>, sodat dit bo-aan die blaaiervenster bly wanneer "
"jy op of af blaai.<br>Kies <em>Gedeaktiveer</em> om die vaspen-gedrag "
"van die Admin-nutsbalk te deaktiveer sodat dit bo-aan die bladsy bly "
"wanneer jy op/af blaai en nie die blaaiervenster volg nie."

msgid ""
"If set, the toolbar will be hidden or visible when the user presses "
"the keys: \"Alt + p\".<br>Disable this setting if it conflicts with "
"any existing keyboard configuration."
msgstr ""
"Indien gestel, sal die nutsbalk versteek of sigbaar wees wanneer die "
"gebruiker die sleutels druk: „Alt + p“.<br>Skakel hierdie "
"instelling af as dit met enige bestaande sleutelbordkonfigurasie bots."

msgid ""
"Provides a smoother user experience, where only menu items which are "
"paused over are expanded, to avoid accidental activations.<br>Disable "
"@hoverintent_source_link to use module's default basic JavaScript "
"behavior."
msgstr ""
"Bied ’n gladder gebruikerservaring, waar slegs kieslysitems wat "
"oorbeweeg word, uitgebrei word om toevallige aktiverings te "
"vermy.<br>Deaktiveer @hoverintent_source_link om die module se verstek "
"basiese JavaScript-gedrag te gebruik."

msgid ""
"Sets the hoverIntent trigger timeout (steps of 250).<br>The higher the "
"value, the longer the menu dropdown stays visible, after the mouse "
"moves out (default: 500ms)."
msgstr ""
"Stel die hoverIntent-sneller se time-out in (stappe van 250).<br>Hoe "
"hoër die waarde, hoe langer bly die menukieslys sigbaar nadat die "
"muis beweeg het (verstek: 500 ms)."

msgid "CKEditor Anchor Link"
msgstr "CKEditor-ankerlenk"

msgid "CKEditor Web link"
msgstr "CKEditor-webskakel"

msgid ""
"This plugin module adds the better link dialog and anchor related "
"features to CKEditor in Drupal 9"
msgstr ""
"Hierdie inpropmodule voeg die beter skakel-dialoog- en ankerverwante "
"kenmerke by tot CKEditor in Drupal 9."

msgid "#@anchor_link"
msgstr "#@anchor_link"

msgid "Anchor links (within the same page)"
msgstr "Anker-skakels (binne dieselfde bladsy)"

msgid "CKEditor Anchor link"
msgstr "CKEditor Anker-skakel"

msgid "Add a note to the backup"
msgstr "Voeg ’n nota by die rugsteun"

msgid "was due @time ago"
msgstr "was toe @time gelede"

msgid "Created the %label Settings Profile."
msgstr "Het die %label-instellingsprofiel geskep."

msgid "Saved the %label Settings Profile."
msgstr "Het die gestoorde %label-Instellingsprofiel."

msgid "Label for the Backup Source."
msgstr "Etiket vir die rugsteunbron."

msgid ""
"%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores "
"(_). And Site Tokens."
msgstr ""
"%title moet slegs letters, syfers, koppelteken-drywe (-) en "
"onderstrepe (_) bevat. En Site Tokens."

msgid "Use <a href=\"http://php.net/date\">PHP Date formatting</a>."
msgstr "Gebruik <a href=\"http://php.net/date\">PHP-datumformatering</a>."

msgid "Label for the Backup Destination."
msgstr "Etiket vir die rugsteunbestemming."

msgid ""
"The number of backups to retain. Once this number is reached, the "
"oldest backup will be deleted to make room for the most recent backup. "
"Leave blank to keep all backups."
msgstr ""
"Die aantal rugsteune wat behou moet word. Sodra hierdie getal bereik "
"word, sal die oudste rugsteun uitgevee word om plek te maak vir die "
"mees onlangse rugsteun. Laat leeg om alle rugsteune te behou."

msgid ""
"In order to encrypt backup files, please install the Defuse "
"PHP-encryption library via Composer with the following command: "
"<code>composer require defuse/php-encryption</code>. See the <a "
"href=\"@docs\">Defuse PHP Encryption Documentation Page</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Ten einde rugsteunlêers te enkripteer, installeer die Defuse "
"PHP-encryption-biblioteek via Composer met die volgende opdrag: "
"<code>composer require defuse/php-encryption</code>. Sien die <a "
"href=\"@docs\">Defuse PHP Encryption Dokumentasieblad</a> vir meer "
"inligting."

msgid "All backups"
msgstr "Alle rugsteunkopieë"

msgid "Restore completed at @time"
msgstr "Herstel voltooi om @time"

msgid "Schedules Tab"
msgstr "Skedules-oortjie"

msgid "Download Backup"
msgstr "Laai rugsteun af"

msgid "Choose the backup source."
msgstr "Kies die rugsteunbron."

msgid "Choose the backup settings profile."
msgstr "Kies die rugsteuninstellingsprofiel."

msgid "Choose the destination."
msgstr "Kies die bestemming."

msgid "Choose the schedule backup you want to run."
msgstr "Kies die skedule-rugsteun wat jy wil uitvoer."

msgid "Backup finished with failure"
msgstr "Rugsteun het met ’n mislukking geëindig"

msgid "Exception Message: "
msgstr "Uitsonderingsboodskap:"

msgid ""
"The Backup Destination \"Download\" does not support taking the site "
"offline during backup."
msgstr ""
"Die Rugsteunbestemming “Aflaai” ondersteun nie dat die webwerf "
"tydens die rugsteunlyn vanlyn geneem word nie."

msgid ""
"Keep CAPTCHA related counters in the <a href=\":statusreport\">status "
"report</a>. Note that this comes with a performance penalty as "
"updating the counters results in clearing the variable cache."
msgstr ""
"Hou CAPTCHA-verwante tellers in die <a "
"href=\":statusreport\">statusverslag</a>. Let daarop dat dit ’n "
"prestasie-penalisasie meebring, aangesien die opdatering van die "
"tellers veroorsaak dat die veranderlike-kas uitgevee word."

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\":performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\":contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"Neem kennis dat die CAPTCHA-module met bladsye-kasberging (page "
"caching) omgaan (sien <a "
"href=\":performancesettings\">prestasie-instellings</a>). Omdat die "
"uitdaging vir elke gegenereerde vorm uniek behoort te wees, word die "
"kasberging van die bladsy waarop dit verskyn, voorkom. Maak seker dat "
"hierdie vorms nie op te veel bladsye verskyn nie, anders verloor jy "
"baie kasdoeltreffendheid. As jy byvoorbeeld ’n CAPTCHA op die "
"gebruikersaanmeldblok plaas, wat tipies op elke bladsy verskyn vir "
"anonieme besoekers, sal kasberging byna prakties gedeaktiveer word. "
"Die kommentaarindieningsvorms is nog ’n voorbeeld. In hierdie geval "
"behoort jy die <em>Ligging van kommentaarindieningsvorm</em> in die "
"kommentaarinstellings van die betrokke <a "
"href=\":contenttypes\">inhoudtipes</a> op <em>Vertoon op aparte "
"bladsy</em> te stel vir beter kasdoeltreffendheid."

msgid ""
"Users with the <em>Skip CAPTCHA</em> <a href=\":perm\">permission</a> "
"won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the "
"trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a "
"protected form, be sure to do it as a user without the <em>Skip "
"CAPTCHA</em> permission (e.g. as anonymous user)."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Slaan CAPTCHA oor</em> <a "
"href=\":perm\">toestemming</a> sal nie met ’n uitdaging "
"gekonfronteer word nie. Maak seker dat jy hierdie toestemming aan "
"vertroude gebruikers (bv. werfadministrateurs) toestaan. As jy ’n "
"beskermde vorm wil toets, maak seker dat jy dit doen as ’n gebruiker "
"sonder die <em>Slaan CAPTCHA oor</em>-toestemming (bv. as ’n "
"anonieme gebruiker)."

msgid ""
"CAPTCHA session reuse attack detected on @form_id <br/>Posted CAPTCHA "
"token: @posted_captcha_token <br/>Expected captcha token: "
"@expected_captcha_token"
msgstr ""
"Opsporing van CAPTCHA-sessiehergebruikaanval op @form_id "
"<br/>Geplaasde CAPTCHA-token: @posted_captcha_token <br/>Verwagte "
"CAPTCHA-token: @expected_captcha_token"

msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module)."
msgstr ""
"%form_id is deur die CAPTCHA-module geblokkeer: uitdaging %challenge "
"(deur module %module)."

msgid ""
"Configurable error message that the user gets when it enters an "
"incorrect CAPTCHA answer."
msgstr ""
"Konfigureerbare foutboodskap wat die gebruiker kry wanneer hy ’n "
"verkeerde CAPTCHA-antwoord invoer."

msgid ""
"Lower and upper IP addresses should be different. Please correct range "
"%ip_range."
msgstr ""
"Laer- en hoër-IP-adresse moet verskil. Maak asseblief die reeks "
"%ip_range reg."

msgid ""
"A CAPTCHA can be added to virtually any Drupal form, through adding an "
"affiliated <em>CAPTCHA Point</em>. Some default <em>CAPTCHA "
"Points</em> are already provided in the <em>CAPTCHA Point</em> "
"section, but arbitrary forms can be easily added and managed."
msgstr ""
"’ n CAPTCHA kan by byna enige Drupal-vorm gevoeg word deur ’ n "
"geaffilieerde <em>CAPTCHA Point</em> by te voeg. Sommige verstek "
"<em>CAPTCHA Points</em> word reeds in die <em>CAPTCHA "
"Point</em>-afdeling voorsien, maar willekeurige vorms kan maklik "
"bygevoeg en bestuur word."

msgid ""
"Enter one IP-address per row in the format XXX.XXX.XXX.XXX. "
"Alternatively you can also define IP-address ranges per row in the "
"format XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ. No spaces allowed. Your "
"current IP address is %ip_address."
msgstr ""
"Voer een IP-adres per ry in in die formaat XXX.XXX.XXX.XXX. "
"Alternatiewelik kan jy ook IP-adresreekse per ry definieer in die "
"formaat XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ. Geen spasies word toegelaat "
"nie. Jou huidige IP-adres is %ip_address."

msgid "Reload Captcha"
msgstr "Herlaai Captcha"

msgid "Overlay close"
msgstr "Oorleg toemaak"

msgid "Custom (with tokens)"
msgstr "Pasgemaak (met tokens)"

msgid ""
"For token support the <a href=\"@token_url\">token module</a> must be "
"installed."
msgstr ""
"Vir token-ondersteuning moet die <a "
"href=\"@token_url\">token-module</a> geïnstalleer wees."

msgid "Plain (mainly for images)"
msgstr "Blote (hoofsaaklik vir beelde)"

msgid "Enable closing Colorbox by clicking on the background overlay."
msgstr "Skakel Colorbox toe deur op die agtergrond-oortreksel te klik."

msgid ""
"If the Colorbox should be displayed in a fixed position within the "
"visitor's viewport or relative to the document."
msgstr ""
"As die Colorbox in ’n vaste posisie binne die besoeker se "
"aansigvenster (viewport) of relatief tot die dokument vertoon moet "
"word."

msgid "Mobile detection"
msgstr "Mobiele opsporing"

msgid "Content image style of first image: @style"
msgstr "Inhoudbeeldstyl van die eerste prent: @style"

msgid "Node style first"
msgstr "Knoopstyl eerste"

msgid "Colorbox is already present at @path. No download required."
msgstr "Colorbox is reeds by @path beskikbaar. Geen aflaai nodig nie."

msgid ""
"Drush was unable to download the colorbox library from @remote. "
"@exception"
msgstr ""
"Drush kon nie die colorbox-biblioteek van @remote aflaai nie. "
"@exception"

msgid "Error: unable to unzip colorbox file."
msgstr "Fout: kon nie die Colorbox-lêer uitpak nie."

msgid "The colorbox library has been successfully downloaded to @path."
msgstr "Die Colorbox-biblioteek is suksesvol afgelaai na @path."

msgid "Drush was unable to load the colorbox library"
msgstr "Drush kon nie die colorbox-biblioteek laai nie."

msgid ""
"You can find new features in the <a href=\"@url_colorbox_load\" "
"target=\"blank\">Colorbox Load</a> and <a "
"href=\"@url_colorbox_inline\" target=\"blank\">Colorbox Inline</a>"
msgstr ""
"Jy kan nuwe kenmerke vind in die <a href=\"@url_colorbox_load\" "
"target=\"blank\">Colorbox Load</a> en <a href=\"@url_colorbox_inline\" "
"target=\"blank\">Colorbox Inline</a>"

msgid "Configure view modes"
msgstr "Konfigureer aansigmodusse"

msgid "View mode for content"
msgstr "Inhoudmodus vir vertoning"

msgid "View mode for Colorbox"
msgstr "Uitsigmodus vir Colorbox"

msgid "How Colorbox should group the entities."
msgstr "Hoe Colorbox die entiteite moet groepeer."

msgid ""
"All entity references on a page with the same gallery value (rel "
"attribute) will be grouped together. It must only contain lowercase "
"letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"Alle verwysings na entiteite op ’n bladsy met dieselfde galerywaarde "
"(rel-attribuut) sal saam gegroepeer word. Dit moet slegs uit "
"kleinletters, syfers en onderstrepings bestaan."

msgid "Content view mode: @view_mode"
msgstr "Inhoud-aansigmodus: @view_mode"

msgid "Colorbox view mode: @view_mode"
msgstr "Colorbox-aansigmodus: @view_mode"

msgid ""
"Select the style to use for the Colorbox. The example styles are the "
"ones that come with the Colorbox plugin. Select \"None\" if you have "
"added Colorbox styles to your theme.  <br> <strong>Examples</strong>: "
"<ul><li><a href=\"@img_folder_path/example_default.png\" "
"target=\"blank\">Default</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_plain.png\" "
"target=\"blank\">Plain</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_stockholm_syndrome.png\" "
"target=\"blank\">Stockholm Syndrome</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_1.png\" "
"target=\"blank\">Example 1</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_2.png\" "
"target=\"blank\">Example 2</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_3.png\" "
"target=\"blank\">Example 3</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_4.png\" "
"target=\"blank\">Example 4</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_none.png\" "
"target=\"blank\">None</a></li></ul>"
msgstr ""
"Kies die styl om vir Colorbox te gebruik. Die voorbeeldstyle is dié "
"wat saam met die Colorbox-inprop kom. Kies “Geen” as jy "
"Colorbox-style by jou tema gevoeg het.  <br> "
"<strong>Voorbeelde</strong>: <ul><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_default.png\" "
"target=\"blank\">Standaard</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_plain.png\" "
"target=\"blank\">Eenvoudig</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_stockholm_syndrome.png\" "
"target=\"blank\">Stockholm-sindroom</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_1.png\" "
"target=\"blank\">Voorbeeld 1</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_2.png\" "
"target=\"blank\">Voorbeeld 2</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_3.png\" "
"target=\"blank\">Voorbeeld 3</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_4.png\" "
"target=\"blank\">Voorbeeld 4</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_none.png\" "
"target=\"blank\">Geen</a></li></ul>"

msgid "DOMPurify Library"
msgstr "DOMPurify-biblioteek"

msgid "DOMPurify library"
msgstr "DOMPurify-biblioteek"

msgid "DOMPurify is already present at @path. No download required."
msgstr "DOMPurify is reeds by @path teenwoordig. Geen aflaai is nodig nie."

msgid ""
"Drush was unable to download the DOMPurify library from @remote. "
"@exception"
msgstr ""
"Drush kon nie die DOMPurify-biblioteek vanaf @remote aflaai nie. "
"@exception"

msgid "Error: unable to unzip DOMPurify file."
msgstr "Fout: kon nie die DOMPurify-lêer uitpak nie."

msgid "The DOMPurify library has been successfully downloaded to @path."
msgstr "Die DOMPurify-biblioteek is suksesvol afgelaai na @path."

msgid "Drush was unable to load the DOMPurify library"
msgstr "Drush kon nie die DOMPurify-biblioteek laai nie."

msgid ""
"The DOMPurify library is not installed. The Colorbox module uses this "
"library to sanitize HTML captions. Without this library, all captions "
"will be treated as plain text. If you intend to have HTML captions in "
"Colorbox content, download the <a href=\"@url\">DOMPurify library</a>, "
"extract it, and copy the dist directory into the /libraries/DOMPurify "
"folder in your Drupal installation directory. Specifically, the system "
"looks for /libraries/DOMPurify/dist/purify.min.js. <br /><br /> To "
"avoid potential security issues, please only install the dist "
"directory, and not any other files from the archive.<br /><br /> If "
"you do not intend to use HTML captions, you can suppress this warning "
"on the <a href=\"@config\">Colorbox configuration page.</a>"
msgstr ""
"Die DOMPurify-biblioteek is nie geïnstalleer nie. Die Colorbox-module "
"gebruik hierdie biblioteek om HTML-onderskrifte skoon te maak. Sonder "
"hierdie biblioteek sal alle onderskrifte as gewone teks behandel word. "
"As jy van plan is om HTML-onderskrifte in Colorbox-inhoud te hê, laai "
"die <a href=\"@url\">DOMPurify-biblioteek</a> af, pak dit uit, en "
"kopieer die dist-gids na die /libraries/DOMPurify-lêergids in jou "
"Drupal-installasiegids. Spesifiek soek die stelsel na "
"/libraries/DOMPurify/dist/purify.min.js. <br /><br /> Om moontlike "
"sekuriteitsprobleme te vermy, installeer asseblief net die dist-gids, "
"en nie enige ander lêers uit die argief nie.<br /><br /> As jy nie "
"van plan is om HTML-onderskrifte te gebruik nie, kan jy hierdie "
"waarskuwing onderdruk op die <a "
"href=\"@config\">Colorbox-konfigurasiebladsy</a>."

msgid ""
"The DOMPurify library is installed. This library will sanitize HTML in "
"Colorbox captions."
msgstr ""
"Die DOMPurify-biblioteek is geïnstalleer. Hierdie biblioteek sal HTML "
"in Colorbox-onderskrifte skoonmaak."

msgid ""
"The <a href=\"@dompurify_link\">DOMPurify</a> library is not "
"installed. This library is necessary if you want to use HTML in "
"Colorbox captions. Without it, all captions will be treated as plain "
"text."
msgstr ""
"Die <a href=\"@dompurify_link\">DOMPurify</a>-biblioteek is nie "
"geïnstalleer nie. Hierdie biblioteek is nodig as jy HTML in "
"Colorbox-onderskrifte wil gebruik. Sonder dit sal alle onderskrifte as "
"gewone teks hanteer word."

msgid ""
"By default, a warning appears on Drupal's status report if this "
"library is missing. Check this box to suppress the warning."
msgstr ""
"By verstek word ’n waarskuwing op Drupal se statusverslag vertoon as "
"hierdie biblioteek ontbreek. Merk hierdie boks om die waarskuwing te "
"onderdruk."

msgid "Node responsive image style"
msgstr "Node-responsiewe beeldstyl"

msgid "Responsive image style for content"
msgstr "Responsiewe beelduitleg vir inhoud"

msgid "Responsive image style for Colorbox"
msgstr "Responssiewe beeldstyl vir Colorbox"

msgid "Responsive content image style: @style"
msgstr "Reageerbare inhoudsbeeldstyl: @style"

msgid "Responsive content image style: Original image"
msgstr "Responsiewe inhoudbeeldstyl: Oorspronklike beeld"

msgid "Colorbox responsive image style: @style"
msgstr "Colorbox-responsiewe beeldstyl: @style"

msgid "Colorbox responsive image style: Original image"
msgstr "Colorbox-responsiewe beeldstyl: Oorspronklike beeld"

msgid "Colorbox Responsive"
msgstr "Colorbox-responsief"

msgid ""
"If On (default), Colorbox will add a unique per-request token to the "
"gallery id to avoid images being added manually to galleries. The "
"token was added as a security fix but some see the old behavior as an "
"feature and this settings makes it possible to remove the token."
msgstr ""
"As On (by verstek), sal Colorbox ’n unieke, per-versoek-kenmerk by "
"die gallery-ID voeg om te verhoed dat beelde handmatig by galerye "
"gevoeg word. Die kenmerk is bygevoeg as ’n sekuriteitsregstelling, "
"maar sommige beskou die ou gedrag as ’n kenmerk en hierdie "
"instellings maak dit moontlik om die kenmerk te verwyder."

msgid "Colorbox (view modes)"
msgstr "Colorbox (kykmodusse)"

msgid "Config Ignore"
msgstr "Konfigurasie ignoreer"

msgid "Config Ignore Settings"
msgstr "Konfigurasie-ignoreerinstellings"

msgid "List of ignored configurations"
msgstr "Lys van geïgnoreerde konfigurasies"

msgid "Configuration entity names to ignore"
msgstr "Konfigurasie-entiteitsname om te ignoreer"

msgid "Mode of operation"
msgstr "Bedryfsmodus"

msgid "Configuration Ignore settings"
msgstr "Konfigurasie-ignoreerinstellings"

msgid "Ignore certain configuration during imports and exports"
msgstr "Ignoreer sekere konfigurasie tydens invoer en uitvoer"

msgid "Operational mode"
msgstr "Bedryfsmodus"

msgid "lists for import and export ignoring"
msgstr "lyste vir invoer en uitvoer sonder om in ag te neem"

msgid "List of ignored configurations on import"
msgstr "Lys van geïgnoreerde konfigurasies tydens invoer"

msgid "List of ignored configurations on export"
msgstr "Lys van geïgnoreerde konfigurasies tydens uitvoer"

msgid "Settings for advanced ignoring"
msgstr "Instellings vir gevorderde geïgnoreerhouding"

msgid "List of created ignored configurations"
msgstr "Lys van geskepte geïgnoreerde konfigurasies"

msgid "List of updated ignored configurations"
msgstr "Lys van opgedateerde geïgnoreerde konfigurasies"

msgid "List of deleted ignored configurations"
msgstr "Lys van geskrapte geïgnoreerde konfigurasies"

msgid ""
"This setting controls how complicated the configuration is. If you do "
"not have a use-case for a more advanced set-up the recommendation is "
"to keep it simple."
msgstr ""
"Hierdie instelling bepaal hoe ingewikkeld die konfigurasie is. As jy "
"nie ’n gebruiksgeval vir ’n meer gevorderde opstelling het nie, is "
"die aanbeveling om dit eenvoudig te hou."

msgid "The configuration ignored in all cases"
msgstr "Die konfigurasie is in alle gevalle geïgnoreer."

msgid ""
"One configuration name per line.<br />\n"
"Examples: "
"<ul>\n"
"<li>user.settings</li>\n"
"<li>views.settings</li>\n"
"<li>contact.settings</li>\n"
"<li>webform.webform.* "
"(will ignore all config entities that starts with "
"<em>webform.webform</em>)</li>\n"
"<li>*.contact_message.custom_contact_form.* "
"(will ignore all config entities that starts with "
"<em>.contact_message.custom_contact_form.</em> like fields attached to "
"a custom contact form)</li>\n"
"<li>* (will ignore "
"everything)</li>\n"
"<li>~webform.webform.contact (will force import for "
"this configuration, even if ignored by a "
"wildcard)</li>\n"
"<li>user.mail:register_no_approval_required.body "
"(will ignore the body of the no approval required email setting, but "
"will not ignore other user.mail "
"configuration.)</li>\n"
"<li>language.*|* (will ignore all language "
"collections)</li>\n"
"<li>language.fr|* (will ignore all fr language "
"collection)</li>\n"
"<li>language.fr|field.field.* (will ignore all fr "
"field "
"translations)</li>\n"
"<li>~language.fr|field.field.media.file.field_media_file "
"(will force import for certain field "
"translation)</li>\n"
"<li>language.*|system.site:name (will ignore just "
"the site name but in all translations)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Een konfigurasienaam per reël.<br />\n"
"Voorbeelde: "
"<ul>\n"
"<li>user.settings</li>\n"
"<li>views.settings</li>\n"
"<li>contact.settings</li>\n"
"<li>webform.webform.* "
"(sal alle konfigurasie-entiteite ignoreer wat begin met "
"<em>webform.webform</em>)</li>\n"
"<li>*.contact_message.custom_contact_form.* "
"(sal alle konfigurasie-entiteite ignoreer wat begin met "
"<em>.contact_message.custom_contact_form.</em> soos velde wat aan ’n "
"pasgemaakte kontakkvorm gekoppel is)</li>\n"
"<li>* (sal alles "
"ignoreer)</li>\n"
"<li>~webform.webform.contact (sal invoer vir hierdie "
"konfigurasie afdwing, selfs al word dit deur ’n wildcard "
"geïgnoreer)</li>\n"
"<li>user.mail:register_no_approval_required.body "
"(sal die liggaam van die e-posinstelling vir geen goedkeuring vereis "
"ignoreer nie, maar sal ander user.mail-konfigurasies nie ignoreer "
"nie.)</li>\n"
"<li>language.*|* (sal alle taalversamelings "
"ignoreer)</li>\n"
"<li>language.fr|* (sal alle fr-taalversamelings "
"ignoreer)</li>\n"
"<li>language.fr|field.field.* (sal alle "
"fr-veldvertalings "
"ignoreer)</li>\n"
"<li>~language.fr|field.field.media.file.field_media_file "
"(sal invoer afdwing vir sekere "
"veldvertalings)</li>\n"
"<li>language.*|system.site:name (sal slegs die "
"webwerfnaam ignoreer, maar in alle vertalings)</li>\n"
"</ul>"

msgid "Select theme"
msgstr "Kies tema"

msgid "Edit context"
msgstr "Wysig konteks"

msgid "Reaction"
msgstr "Reaksie"

msgid "404"
msgstr "404"

msgid "Context (any)"
msgstr "Konteks (enige)"

msgid "Context (all)"
msgstr "Konteks (alles)"

msgid "Update block"
msgstr "Dateer blok op"

msgid "The condition %name has been removed."
msgstr "Die voorwaarde %name is verwyder."

msgid "Are you sure you want to delete the %label condition?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %label-voorwaarde uitvee?"

msgid "Are you sure you want to delete the %label context?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %label-konteks uitvee?"

msgid "Are you sure you want to %status the %label context?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %label-konteks %status?"

msgid "Are you sure you want to remove the %reaction reaction."
msgstr "Is jy seker jy wil die %reaction-reaksie verwyder?"

msgid "Request path exclusion"
msgstr "Versoekpad-uitsluiting"

msgid "Configure filters"
msgstr "Stel filters op"

msgid "Entity view (@label)"
msgstr "Entiteit-aansig (@label)"

msgid "Label of the context"
msgstr "Etiket van die konteks"

msgid "Select entity"
msgstr "Kies entiteit"

msgid ""
"A unique machine-readable name for this @entity_type. It must only "
"contain lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"’n Unieke masjienleesbare naam vir hierdie @entity_type. Dit moet "
"slegs kleinletters, syfers en onderstrepings bevat."

msgid "Entity Mask"
msgstr "Entiteitsmasker"

msgid ""
"Allows an entity type to borrow the fields and display configuration "
"of another entity type."
msgstr ""
"Laat ’n entiteitstipe toe om die velde en vertoonkonfigurasie van "
"’n ander entiteitstipe te leen."

msgid "Chaos Tools Views"
msgstr "Chaos Tools Views"

msgid ""
"This suite is primarily a set of APIs and tools to improve the "
"developer experience. It also contains a module called the Page "
"Manager whose job is to manage pages. In particular it manages panel "
"pages, but as it grows it will be able to manage far more than just "
"Panels."
msgstr ""
"Hierdie suite is hoofsaaklik ’n stel API’s en nutsprogramme om die "
"ontwikkelaar-ervaring te verbeter. Dit bevat ook ’n module genaamd "
"**Page Manager** waarvan die taak is om bladsye te bestuur. In die "
"besonder bestuur dit paneelbladsye, maar namate dit uitbrei, sal dit "
"veel meer kan bestuur as net Panele."

msgid ""
"Plugins -- tools to make it easy for modules to let other modules "
"implement plugins from .inc files."
msgstr ""
"Inproppe — hulpmiddels om dit maklik te maak vir modules om ander "
"modules toe te laat om inproppe te implementeer vanuit .inc-lêers."

msgid ""
"Exportables -- tools to make it easier for modules to have objects "
"that live in database or live in code, such as \"default views\"."
msgstr ""
"Uitvoerbares — hulpmiddels om dit makliker te maak vir modules om "
"objekte te hê wat óf in die databasis leef óf in kode leef, soos "
"“verstekaansigte”."

msgid ""
"AJAX responder -- tools to make it easier for the server to handle "
"AJAX requests and tell the client what to do with them."
msgstr ""
"AJAX-responsverskaffer – hulpmiddels om dit vir die bediener "
"makliker te maak om AJAX-versoeke te hanteer en om aan die kliënt te "
"sê wat daarmee gedoen moet word."

msgid "Form tools -- tools to make it easier for forms to deal with AJAX."
msgstr ""
"Vormnutsgoed — nutsgoed om dit makliker te maak vir vorms om met "
"AJAX te werk."

msgid ""
"Object caching -- tool to make it easier to edit an object across "
"multiple page requests and cache the editing work."
msgstr ""
"Objekkasberging — ’n hulpmiddel om dit makliker te maak om ’n "
"objek oor verskeie bladsyversoeke heen te wysig en die wysigingswerk "
"te kas."

msgid ""
"Contexts -- the notion of wrapping objects in a unified wrapper and "
"providing an API to create and accept these contexts as input."
msgstr ""
"Kontekste – die idee om voorwerpe in ’n verenigde omhulsel toe te "
"draai en ’n API te verskaf om hierdie kontekste te skep en as "
"insette te aanvaar."

msgid ""
"Modal dialog -- tool to make it simple to put a form in a modal "
"dialog."
msgstr ""
"Modale dialoog—hulpmiddel om dit maklik te maak om ’n vorm in ’n "
"modale dialoog te plaas."

msgid ""
"Dependent -- a simple form widget to make form items appear and "
"disappear based upon the selections in another item."
msgstr ""
"Afhanklik — ’n eenvoudige vormkenmerk waarmee vormitems kan "
"verskyn of verdwyn op grond van die keuses in ’n ander item."

msgid ""
"Content -- pluggable content types used as panes in Panels and other "
"modules like Dashboard."
msgstr ""
"Inhoud – plooibare inhoudstipes wat as panele in Panels en ander "
"modules soos Dashboard gebruik word."

msgid "Form wizard -- an API to make multi-step forms much easier."
msgstr "Vorm-towenaar — ’n API om meerstapvorms baie makliker te maak."

msgid ""
"CSS tools -- tools to cache and sanitize CSS easily to make user-input "
"CSS safe."
msgstr ""
"CSS-instrumente — instrumente om CSS maklik te kas en te ontsmet "
"sodat gebruikersingevoerde CSS veilig is."

msgid "Exposed filter values"
msgstr "Blootgestelde filterwaardes"

msgid ""
"If a value is set for an exposed filter, it will be removed from the "
"block display."
msgstr ""
"As ’n waarde vir ’n blootgestelde filter gestel is, sal dit uit "
"die blokvertoning verwyder word."

msgid "Expose filter value to user"
msgstr "Blootstel van filterwaarde aan die gebruiker"

msgid ""
"Expose this filter value to visitors? If so, the value set here will "
"be the default."
msgstr ""
"Blootstel hierdie filterwaarde aan besoekers? Indien wel, sal die "
"waarde wat hier gestel is, die verstekwaarde wees."

msgid "Expose filter operator to user"
msgstr "Blootstel filteroperateur aan gebruiker"

msgid ""
"Expose this filter's operator to visitors? If so, the operator set "
"here will be the default."
msgstr ""
"Blootstel hierdie filter se operateur aan besoekers? Indien wel, sal "
"die operateurstel wat hier ingevoer is, die verstek wees."

msgid "Disable filter: @handler"
msgstr "Deaktiveer filter: @handler"

msgid "Update Status"
msgstr "Dateer status op"

msgid "Administer blocks"
msgstr "Administreer blokke"

msgid "Creating content"
msgstr "Skep van inhoud"

msgid "Configuration files"
msgstr "Konfigurasielêers"

msgid "Default moderation state"
msgstr "Standaardmodereringstatus"

msgid "Theme files"
msgstr "Temalêers"

msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "Pas veld- en etiketomhulsel-HTML aan"

msgid "Module files"
msgstr "Module-lêers"

msgid "@label has been removed."
msgstr "@label is verwyder."

msgid "Link text not trimmed"
msgstr "Skakelteks nie afgekap nie"

msgid "Translations directory"
msgstr "Vertalingsgids"

msgid "The parents of this term."
msgstr "Die ouers van hierdie term."

msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Bestel"

msgid "Entity links"
msgstr "Entiteitskakels"

msgid "About text formats"
msgstr "Oor teksformate"

msgid "One or more names separated by , or +"
msgstr "Een of meer name geskei deur , of +"

msgid "Title field required"
msgstr "Titelveld is verpligtend"

msgid "Boolean string"
msgstr "Booleaanse string"

msgid "OPML Feed"
msgstr "OPML-voer"

msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Entiteitsverwysings-toegang"

msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "Dupliseer responsiewe beeldstyl"

msgid "Translate interface text"
msgstr "Vertaal koppelvlakteks"

msgid ""
"The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a "
"<a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Die maksimum aantal boodskappe om in die databasislog te hou. Vereis "
"’n <a href=\":cron\">cron-onderhoudstaak</a>."

msgid "Deprecated: Use account-name or display-name instead."
msgstr "Afgelod: Gebruik eerder account-name of display-name."

msgid "Workspaces"
msgstr "Werkruimtes"

msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes"
msgstr ""
"Gebruik pasgemaakte vertooninstellings vir die volgende "
"@display_context-modusse"

msgid "Supported entity types"
msgstr "Ondersteunde entiteitstipes"

msgid "The theme settings variable value."
msgstr "Die waarde van die tema-instellingsveranderlike."

msgid "Use audio files for reusable media."
msgstr "Gebruik klanklêers vir herbruikbare media."

msgid "contact message"
msgstr "kontakboodskap"

msgid "Allowed media types, in display order"
msgstr "Toegelate mediatipe, in vertoonvolgorde"

msgid ""
"Vendor filesystem \"@vendor\" has insufficient space. There must be at "
"least @space megabytes free."
msgstr ""
"Verskaffer-lêerstelsel “@vendor” het onvoldoende spasie. Daar "
"moet minstens @space megagrepe vry wees."

msgid "Plays inline"
msgstr "Speel inlyn"

msgid ""
"You can embed media items (using the <code>&lt;drupal-media&gt;</code> "
"tag)."
msgstr ""
"Jy kan media-items insluit (deur die "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code>-tag te gebruik)."

msgid "Logs system events in the database."
msgstr "Logboekleer stelsgebeure in die databasis."

msgid "Check <em>Make this the default form</em> and click <em>Save</em>."
msgstr "Merk <em>Maak dit die verstekvorm</em> en klik op <em>Stoor</em>."

msgid "Online documentation for the RESTful Web Services module"
msgstr "Aanlyn dokumentasie vir die RESTful-webdienste-module"

msgid ""
"The core Media Library module provides the media library and the Media "
"library field widget. With this module installed, the Media library "
"field widget becomes the default widget for editing Media reference "
"fields."
msgstr ""
"Die kern Media Library-module verskaf die mediabiblioteek en die "
"Media-biblioteekveld-wyser. Met hierdie module geïnstalleer, word die "
"Media-biblioteekveld-wyser die verstek-wyser vir die wysiging van "
"Mediaverwysingsvelde."

msgid ""
"<em>Threading</em>: whether or not the comments are collected by "
"threads, with people able to reply to particular comments instead of "
"to the content entity itself."
msgstr ""
"<em>Threading</em>: of die opmerkings deur drade versamel word al dan "
"nie, sodat mense op spesifieke opmerkings kan antwoord in plaas van op "
"die inhoud-entiteit self."

msgid ""
"Follow the steps in @search_index_topic to make sure that the search "
"index is updated."
msgstr ""
"Volg die stappe in @search_index_topic om seker te maak dat die "
"soekindeks opgedateer is."

msgid "The vendor directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "Die verskaffer-gids “@dir” is nie skryfbaar nie."

msgid ""
"The CKEditor 5 \"%cke5_media_plugin_label\" plugin's "
"\"%cke5_allow_view_mode_override_label\" setting should be in sync "
"with the \"%filter_media_plugin_label\" filter's "
"\"%filter_media_allowed_view_modes_label\" setting: when checked, two "
"or more view modes must be allowed by the filter."
msgstr ""
"Die CKEditor 5 “%cke5_media_plugin_label”-inprop se "
"“%cke5_allow_view_mode_override_label”-instelling moet "
"gesinchroniseer wees met die “%filter_media_plugin_label”-filter "
"se “%filter_media_allowed_view_modes_label”-instelling: wanneer "
"dit gemerk is, moet die filter twee of meer aansigmodusse toelaat."

msgid "Allowed entity types"
msgstr "Toegelate entiteitstipes"

msgid ""
"The Drupal application's codebase must be writable in order to use "
"Automatic Updates. This includes Drupal core, modules, themes and the "
"Composer dependencies in the <code>vendor</code> directory. This makes "
"Automatic Updates incompatible with some hosting platforms."
msgstr ""
"Die Drupal-toepassing se kodebasis moet skryfbaar wees om van "
"Outomatiese Opdaterings gebruik te kan maak. Dit sluit Drupal-kern, "
"modules, temas en die Composer-afhanklikhede in die "
"<code>vendor</code>-gids in. Dit maak Outomatiese Opdaterings "
"onversoenbaar met sommige gasheerplatforms."

msgid ""
"Staged changes failed to apply, and the site is in an indeterminate "
"state. It is strongly recommended to restore the code and database "
"from a backup."
msgstr ""
"Gefaseerde wysigings kon nie toegepas word nie, en die webwerf is in "
"’n onbepaalde toestand. Dit word sterk aanbeveel om die kode en "
"databasis vanaf ’n rugsteun te herstel."

msgid ""
"Post-apply tasks are running in the same request during which staged "
"changes were applied to the active code base. This can result in "
"unpredictable behavior."
msgstr ""
"Ná-toepassingstake word uitgevoer in dieselfde versoek waarin die "
"verhoogde wysigings op die aktiewe kodebasis toegepas is. Dit kan tot "
"onvoorspelbare gedrag lei."

msgid ""
"API module providing functionality to stage package installs and "
"updates with Composer."
msgstr ""
"API-module wat funksionaliteit verskaf om pakketinstallasies en "
"opdaterings met Composer te beplan."

msgid "There is not enough disk space to create a stage directory."
msgstr "Daar is nie genoeg skyfspasie om ’n stadiumgids te skep nie."

msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file as "
"compared to @active_count in the active directory. This likely "
"indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"Die stage-gids bevat @stage_count eksemplare van @stage_info_file in "
"vergelyking met @active_count in die aktiewe gids. Dit dui waarskynlik "
"daarop dat ’n duplikaat-uitbreiding geïnstalleer is."

msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file. "
"This likely indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"Die opstelmap bevat @stage_count eksemplare van @stage_info_file. Dit "
"dui waarskynlik daarop dat ’n duplikaat-uitbreiding geïnstalleer "
"is."

msgid "The stage root directory will not able to be created at \"@dir\"."
msgstr ""
"Die wortelmap van die opvoerfase sal nie by “@dir” geskep kan word "
"nie."

msgid "The stage root directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "Die stadium se hoofgids “@dir” is nie skryfbaar nie."

msgid ""
"It only allows supported Composer plugins. If you have any, see <a "
"href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">What if it "
"says I have unsupported Composer plugins in my codebase?</a>."
msgstr ""
"Dit laat slegs ondersteunde Composer-inproppe toe. As jy enige het, "
"sien <a href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">Wat "
"as dit sê ek het onondersteunde Composer-inproppe in my "
"kodebasis?</a>."

msgid ""
"If <code>cweagans/composer-patches</code> is installed, it must be "
"defined as a dependency of the main project (i.e., it must be listed "
"in the <code>require</code> or <code>require-dev</code> section of "
"<code>composer.json</code>). You can run the following command in your "
"site root to add it as a dependency of the main project:"
msgstr ""
"As <code>cweagans/composer-patches</code> geïnstalleer is, moet dit "
"as ’n afhanklikheid van die hoofprojek gedefinieer word (dit wil sê "
"dit moet in die <code>require</code>- of "
"<code>require-dev</code>-gedeelte van <code>composer.json</code> gelys "
"word). Jy kan die volgende opdrag in jou webwerf se wortelgids uitvoer "
"om dit as ’n afhanklikheid van die hoofprojek by te voeg:"

msgid "Cannot claim the stage because no stage has been created."
msgstr "Kan nie die verhoog(een) eis nie, omdat geen verhoog geskep is nie."

msgid ""
"All composer plugins are allowed because "
"<code>config.allow-plugins</code> is configured to <code>true</code>. "
"This is an unacceptable security risk."
msgstr ""
"Alle composer-inproppe word toegelaat omdat "
"<code>config.allow-plugins</code> op <code>true</code> ingestel is. "
"Dit is ’n onaanvaarbare sekuriteitsrisiko."

msgctxt "Validation"
msgid "Extension exists"
msgstr "Uitbreiding bestaan reeds"

msgid ""
"The breakpoint group typically only needs a single breakpoint with an "
"empty media query in order to do <em>viewport sizing.</em> Multiple "
"breakpoints are used for changing the crop or aspect ratio of images "
"at different viewport sizes, which is often referred to as <em>art "
"direction.</em> A new breakpoint group should be created for each "
"aspect ratio to avoid content shift. Once you select a breakpoint "
"group, you can choose which breakpoints to use for the responsive "
"image style. By default, the option <em>do not use this "
"breakpoint</em> is selected for each breakpoint. See the <a "
"href=\":breakpoint_help\">help page of the Breakpoint module</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Die breekpuntgroep het gewoonlik net een enkele breekpunt nodig met "
"’n leë media-navraag om <em>viewport-sizing</em> te doen. Meerdere "
"breekpunte word gebruik om die uitsny- of aspekverhouding van beelde "
"te verander by verskillende skermgroottes, wat dikwels na verwys word "
"as <em>kunsrigting</em> (<em>art direction</em>). ’n Nuwe "
"breekpuntgroep moet vir elke aspekverhouding geskep word om "
"inhoudverskuiwing te vermy. Sodra jy ’n breekpuntgroep gekies het, "
"kan jy kies watter breekpunte gebruik moet word vir die responsiewe "
"beeldstyl. Standaard is die opsie <em>moenie hierdie breekpunt gebruik "
"nie</em> vir elke breekpunt gekies. Sien die <a "
"href=\":breakpoint_help\">hulppagina van die Breakpoint-module</a> vir "
"meer inligting."

msgid ""
"Composer must be configured for secure downloads. This means that <a "
"href=\":disable-tls\">the <code>disable-tls</code> option</a> must be "
"<code>false</code>, and <a href=\":secure-http\">the "
"<code>secure-http</code> option</a> must be <code>true</code> in the "
"<code>config</code> section of your <code>composer.json</code> file. "
"If these options are not set in your <code>composer.json</code>, "
"Composer will behave securely by default. To set these values at the "
"command line, run the following commands:"
msgstr ""
"Composer moet vir veilige aflaaie gekonfigureer word. Dit beteken dat "
"<a href=\":disable-tls\">die <code>disable-tls</code>-opsie</a> "
"<code>false</code> moet wees, en <a href=\":secure-http\">die "
"<code>secure-http</code>-opsie</a> <code>true</code> moet wees in die "
"<code>config</code>-afdeling van jou <code>composer.json</code>-lêer. "
"As hierdie opsies nie in jou <code>composer.json</code> gestel is nie, "
"sal Composer by verstek veilig optree. Om hierdie waardes vanaf die "
"opdraglyn te stel, voer die volgende opdragte uit:"

msgid "Problem detected in lock file during stage operations."
msgid_plural "Problems detected in lock file during stage operations."
msgstr[0] ""
"Probleem wat tydens stadium-operasies in die sluitlêer opgespoor is. "
"Probleme wat tydens stadium-operasies in die sluitlêer opgespoor is."

msgid ""
"The stage directory is not protected by PHP-TUF, which is required to "
"use Package Manager securely."
msgstr ""
"Die stage-gids word nie deur PHP-TUF beskerm nie, wat vereis word om "
"die Pakketbestuurder veilig te gebruik."

msgid ""
"There appear to be no pending Composer operations because the active "
"lock file (@active_file) and the staged lock file (@staged_file) are "
"identical."
msgstr ""
"Daar blyk geen hangende Composer-operasies te wees nie, omdat die "
"aktiewe slotlêer (@active_file) en die voorbereide (gestageerde) "
"slotlêer (@staged_file) identies is."

msgid "The field %field has been deleted from the %type %source_label."
msgstr "Die veld %field is uit die %type %source_label verwyder."

msgid "Stage directory cleaner"
msgstr "Stadiumgids-skoonmaker"

msgid ""
"Include unrecognized files and directories in the project root in "
"staging operations"
msgstr ""
"Sluit nie-erkende lêers en gidse in die projekwortel in tydens "
"staging-bedrywighede in"

msgid "Rebuild content access permissions"
msgstr "Herbou inhoudtoegangstoestemmings"

msgid ""
"The @name config object does not contain any translatable values, so "
"it should not specify a language code."
msgstr ""
"Die @name-konfigurasieobjek bevat geen vertaalbare waardes nie, daarom "
"behoort dit nie ’n taalkode te spesifiseer nie."

msgid ""
"Path of a file to which Composer Stager process output should be "
"logged"
msgstr ""
"Pad van ’n lêer waarheen die uitset van die Composer Stager-proses "
"aangeteken moet word"

msgid "TUF is not enabled for the <code>@url</code> repository."
msgstr "TUF is nie geaktiveer vir die <code>@url</code>-bewaarplek nie."

msgid ""
"The Layout Builder Expose All Field Blocks module is a Feature Flag "
"module which exposes all fields on all bundles as field blocks for use "
"in Layout Builder."
msgstr ""
"Die **Layout Builder Expose All Field Blocks**-module is ’n "
"**Feature Flag**-module wat alle velde op alle bundels as veldblokke "
"beskikbaar stel vir gebruik in **Layout Builder**."

msgid ""
"For example, if Layout Builder is enabled on a Node bundle (Content "
"type), and that bundle's display is using field blocks from the User "
"entity (e.g. the Author's name), but Layout Builder is not enabled for "
"the User bundle, then that field block would no longer exist after "
"uninstalling this module."
msgstr ""
"Byvoorbeeld, as Layout Builder op ’n Nod-bundel (Inhoudstipe) "
"geaktiveer is, en daardie bundel se vertoning veldblokke van die "
"Gebruiker-entiteit gebruik (bv. die skrywer se naam), maar Layout "
"Builder nie op die Gebruiker-bundel geaktiveer is nie, dan sal daardie "
"veldblok nie meer bestaan nadat hierdie module gedeïnstalleer is nie."

msgid ""
"You can <em>only</em> add workflows on the <a "
"href=\":workflows\">Workflows page</a>, after you have installed a "
"module that leverages the API such as the <a "
"href=\":moderation\">Content Moderation module</a>."
msgstr ""
"Jy kan <em>slegs</em> werkswyses byvoeg op die <a "
"href=\":workflows\">Werkswyses-bladsy</a>, nadat jy ’n module "
"geïnstalleer het wat die API benut, soos die <a "
"href=\":moderation\">Inhoudmoderering-module</a>."

msgid ""
"You can <em>only</em> add workflows on the <a "
"href=\":workflows\">Workflows page</a>, after you have installed a "
"module that leverages the API such as the Content Moderation module."
msgstr ""
"Jy kan <em>slegs</em> werksvloei’s by die <a "
"href=\":workflows\">Werksvloei’s-bladsy</a> byvoeg nadat jy ’n "
"module geïnstalleer het wat die API benut, soos die Content "
"Moderation-module."

msgid ""
"A workflow requires at least two states. States can be added when you "
"add or edit a workflow on the <a href=\":workflows\">Workflows "
"page</a>."
msgstr ""
"’n Werksvloei vereis ten minste twee toestande. Toestande kan "
"bygevoeg word wanneer jy ’n werksvloei byvoeg of wysig op die <a "
"href=\":workflows\">Werkvloei-bladsy</a>."

msgid ""
"A transition defines in which state an item can be save as next. It "
"has one destination state, but can have several states <em>from</em> "
"which the transition can be applied. Transitions can be added when you "
"add or edit a workflow on the <a href=\":workflows\">Workflows "
"page</a>."
msgstr ""
"’n Oorgang bepaal in watter toestand ’n item as die volgende "
"gestoorde kan word. Dit het een bestemmingsstaat, maar kan verskeie "
"state hê <em>waarvandaan</em> die oorgang toegepas kan word. Oorgange "
"kan bygevoeg word wanneer jy ’n werkvloei byvoeg of wysig op die <a "
"href=\":workflows\">Werkvloei-bladsy</a>."

msgid ""
"The UploadProgress PHP extension must be enabled to configure the "
"progress indicator. Check the <a href=\":status\">status report</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Die UploadProgress PHP-uitbreiding moet geaktiveer word om die "
"vorderingsaanwyser op te stel. Gaan die <a "
"href=\":status\">statusverslag</a> na vir meer inligting."

msgid "Whether or not to enable TLS opportunistically (defaults to true)."
msgstr ""
"Of TLS moontlik (opportunisties) geaktiveer moet word al dan nie "
"(standaard is waar)."

msgid "Whether or not to enforce TLS (defaults to false)."
msgstr "Of TLS afgedwing moet word (standaard is onwaar)."

msgid "Bind to a specific IPv4 or IPv6 address (no default)."
msgstr "Bind aan ’n spesifieke IPv4- of IPv6-adres (geen verstek)."

msgid "Installed %module module."
msgid_plural "Installed %module modules."
msgstr[0] "Geïnstalleerde %module-module."
msgstr[1] "Geïnstalleerde %module-modules."

msgid "Set property of a config entity"
msgstr "Stel eienskap van ’n konfigurasie-entiteit in"

msgid "This value is not a valid extension name."
msgstr "Hierdie waarde is nie ’n geldige uitbreidingnaam nie."

msgid "Menu link depth"
msgstr "Kieslysinskakel diepte"

msgid "Preprocess callback is not valid: %error."
msgstr "Voorverwerkings-terugbeloproepe is nie geldig nie: %error."

msgid "IdenticalTo"
msgstr "IdenticalTo"

msgctxt "Validation"
msgid "At least one of"
msgstr "Ten minste een van"

msgctxt "Validation"
msgid "Call a method on a service"
msgstr "Roep ’n metode op ’n diens aan"

msgid "Plays Inline"
msgstr "Speel Inline"

msgid "Plays Inline: %playsinline"
msgstr "Inline speel: %playsinline"

msgid ""
"The core Language module lets you add new languages to your site, "
"provides the <em>Language switcher</em> block, and provides the "
"ability to configure block visibility by language; the block and block "
"visibility settings are only available if you have multiple languages "
"configured. The core Content Translation, Configuration Translation, "
"and Interface Translation modules let you translate content, "
"configuration, and the built-in user interface, respectively. The core "
"Locale module manages automatic downloads of community-provided "
"translations of default configuration and user-interface text if the "
"core Update Status module is installed. See the related topics listed "
"below for specific tasks."
msgstr ""
"Die kern-Languagemodule stel jou in staat om nuwe tale by jou werf te "
"voeg, verskaf die <em>Taalwisselaar</em>-blok, en bied die vermoë om "
"bloksigbaarheid volgens taal op te stel; die blok- en "
"bloksigbaarheidsinstellings is slegs beskikbaar as jy meer as een taal "
"gekonfigureer het. Die kernmodules vir Inhoudvertaling, "
"Konfigurasievertaling en Koppelvlakvertaling stel jou onderskeidelik "
"in staat om inhoud, konfigurasie en die ingeboude gebruikerskoppelvlak "
"te vertaal. Die kern-Locale-module bestuur outomatiese aflaaie van "
"gemeenskapsvoorsiene vertalings van verstekkonfigurasie en teks vir "
"die gebruikerskoppelvlak indien die kernmodule Update Status "
"geïnstalleer is. Sien die verwante onderwerpe wat hieronder gelys is "
"vir spesifieke take."

msgid ""
"Wait for the translation system to be updated. Also, if you have the "
"core Update Status module installed and translations are available for "
"your language, wait for translations to be downloaded. You should be "
"returned to the <em>Languages</em> page when this completes."
msgstr ""
"Wag totdat die vertalingstelsel opgedateer is. As jy ook die "
"kernmodule **Update Status** geïnstalleer het en vertalings vir jou "
"taal beskikbaar is, wag dan totdat die vertalings afgelaai is. Jy "
"behoort teruggeneem te word na die bladsy **<em>Tale</em>** wanneer "
"dit voltooi is."

msgid "Ignoring already imported translation for %project."
msgstr "Ignoreer reeds ingevoerde vertaling vir %project."

msgid ""
"Obsolete. All the functionality has been moved to the navigation "
"module."
msgstr "Afgelist. Al die funksionaliteit is na die navigasiemodule geskuif."

msgid ""
"Forms and links inside the content of the layout builder tool are "
"disabled in Edit mode."
msgstr ""
"Vorms en skakels binne die inhoud van die uitlegbouer-nutsmiddel is "
"gedeaktiveer in Wysig-modus."

msgid "@state_label (@active_state_label available)"
msgstr "@state_label (@active_state_label beskikbaar)"

msgid "Page Context"
msgstr "Bladsy-konteks"

msgid "Administrative top bar"
msgstr "Administratiewe topbalk"

msgid "This filter has no effect because the %module module controls access."
msgid_plural ""
"This filter has no effect because these modules control access: "
"%modules."
msgstr[0] ""
"Hierdie filter het geen effek nie, omdat die %module-module toegang "
"beheer. Hierdie filter het geen effek nie, omdat hierdie modules "
"toegang beheer: %modules."

msgid "Content status filter"
msgstr "Inhoudstatusfilter"

msgid "Redundant filters detected"
msgstr "Oortollige filters opgespoor"

msgid ""
"The %view view uses the %status_filter filter but it has no effect "
"because the following module(s) control access: %modules. Review and "
"consider removing the filter."
msgid_plural ""
"The following views use the %status_filter filter but it has no effect "
"because the following module(s) control access: %modules. Review and "
"consider removing the filter from these views: @views"
msgstr[0] ""
"Die %view-aansig gebruik die %status_filter-filter, maar dit het geen "
"effek nie omdat die volgende module(s) toegang beheer: %modules. Gaan "
"die filter na en oorweeg dit om dit te verwyder."
msgstr[1] ""
"Die volgende aansigte gebruik die %status_filter-filter, maar dit het "
"geen effek nie omdat die volgende module(s) toegang beheer: %modules. "
"Gaan die filter na en oorweeg dit om dit uit hierdie aansigte te "
"verwyder: @views"

msgid "Direct-write is enabled. Skipping sandboxing."
msgstr "Direk-skryf is geaktiveer. Word oorgeslaan om te sandbox."

msgid ""
"Direct-write is enabled. Changes have been made to the running code "
"base."
msgstr ""
"Direkte skryfte is geaktiveer. Daar is veranderinge aan die lopende "
"kodebasis aangebring."

msgid ""
"Direct-write mode is enabled, which means that changes will be made "
"without sandboxing them first. This can be risky and is not "
"recommended for production environments. For safety, your site will be "
"put into maintenance mode while dependencies are updated."
msgstr ""
"Direkteskryfmodus is geaktiveer, wat beteken dat veranderinge "
"aangebring sal word sonder om dit eers te hersien in ’n "
"sandbox-omgewing. Dit kan riskant wees en word nie aanbeveel vir "
"produksie-omgewings nie. Ter wille van veiligheid sal jou webwerf in "
"onderhoudmodus geplaas word terwyl afhanklikhede opgedateer word."

msgid "The sandbox directory is a subdirectory of the active directory."
msgstr "Die sandbox-gids is ’n subgids van die aktiewe gids."

msgid "The pg_trgm PostgreSQL extension is present."
msgstr "Die pg_trgm PostgreSQL-uitbreiding is teenwoordig."

msgid "%profile_name (%profile%version)"
msgstr "%profile_name (%profile%weergawe)"

msgid ""
"Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means "
"certain security features like password reset URLs are not as secure "
"as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback "
"generator is available. The most likely cause is that open_basedir "
"restrictions are in effect and /dev/urandom is not on the allowed "
"list. See the <a href=\":drupal-php\">system requirements</a> page for "
"more information. %exception_message"
msgstr ""
"Drupal kan nie hoogs ewekansige getalle genereer nie, wat beteken dat "
"sekere sekuriteitskenmerke soos wagwoordterugstel-URL’s nie so "
"veilig is soos wat dit behoort te wees nie. In plaas daarvan is slegs "
"’n stadige, minder-sekuriteitsvervangingsgenerator beskikbaar. Die "
"mees waarskynlike oorsaak is dat open_basedir-beperkings van krag is "
"en dat /dev/urandom nie op die toegelate lys is nie. Sien die <a "
"href=\":drupal-php\">stelselvereistes</a>-bladsy vir meer inligting. "
"%exception_message"

msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you install the Update Status module from "
"the <a href=\":module\">module administration page</a> in order to "
"stay up-to-date on new releases. For more information, <a "
"href=\":update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Opdateringskennisgewings is nie geaktiveer nie. Dit is <strong>sterk "
"aan te beveel</strong> dat jy die Update Status-module vanaf die <a "
"href=\":module\">module-administrasieblad</a> installeer om op hoogte "
"te bly van nuwe vrystellings. Vir meer inligting, <a "
"href=\":update\">Update status handboekblad</a>."

msgid ""
"If you have the core Update Status module installed, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Reports</em> &gt; "
"<em>Available updates</em> to see a report of the updates that are "
"available for your site software. If <em>Last checked</em> is far in "
"the past, click <em>Check manually</em> to update the report. Scan the "
"report; if the core software or any modules or themes have security "
"updates available, you should update them as soon as possible."
msgstr ""
"As jy die kern-Module vir Opdateringsstatus geïnstalleer het, gaan in "
"die <em>Beheer</em>-administrasiemenu na <em>Verslae</em> &gt; "
"<em>Beskikbare opdaterings</em> om ’n verslag te sien van die "
"opdaterings wat beskikbaar is vir jou werf se sagteware. As <em>Laatst "
"nagegaan</em> ver terug in die verlede is, klik <em>Gaan handmatig "
"na</em> om die verslag op te dateer. Blaai deur die verslag; as daar "
"sekuriteitsopdaterings vir die kernsagteware of vir enige modules of "
"temas beskikbaar is, moet jy dit so gou moontlik opdateer."

msgid ""
"Regularly review available updates and update as required to maintain "
"a secure and current site. Always run the <a "
"href=\":update-php\">update script</a> each time a module is updated. "
"Install the <a href=\":update-status\">Update Status module</a> to see "
"a report of available releases for Drupal Core and contributed modules "
"and themes."
msgstr ""
"Gereeld hersien die beskikbare opdaterings en werk dit op soos nodig "
"om ’n veilige en bygewerkte webwerf te handhaaf. Laat altyd die <a "
"href=\":update-php\">opdateringskripsie</a> loop elke keer wanneer "
"’n module opgedateer word. Installeer die <a "
"href=\":update-status\">Update Status-module</a> om ’n verslag te "
"sien van beskikbare vrystellings vir Drupal Core en bygedra modules en "
"temas."

msgid "Update Status settings"
msgstr "Werk statusinstellings op"

msgid ""
"The Update Status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"administrators to available updates. The Update Status system is also "
"used by some other modules to manage updates and downloads; for "
"example, the Interface Translation module uses the Update Status to "
"download translations from the localization server. Note that whenever "
"the Update Status system is used, anonymous usage statistics are sent "
"to Drupal.org. If desired, you may uninstall the Update Status module "
"from the <a href=\":modules\">Extend page</a>; if you do so, "
"functionality that depends on the Update Status system will not work. "
"For more information, see the <a href=\":update\">online documentation "
"for the Update Status module</a>."
msgstr ""
"Die Update Status-module kontroleer periodiek vir nuwe weergawes van "
"jou webwerf se sagteware (insluitend bygedra-modules en temas), en "
"stel administrateurs in kennis van beskikbare opdaterings. Die Update "
"Status-stelsel word ook deur sommige ander modules gebruik om "
"opdaterings en aflaaie te bestuur; byvoorbeeld gebruik die Interface "
"Translation-module Update Status om vertalings van die "
"lokaliseringbediener af te laai. Let daarop dat, wanneer die Update "
"Status-stelsel ook al gebruik word, anonieme gebruikstatistieke na "
"Drupal.org gestuur word. Indien verkies, kan jy die Update "
"Status-module van die <a href=\":modules\">Uitbrei-blad</a> "
"deïnstalleer; as jy dit doen, sal funksionaliteit wat van die Update "
"Status-stelsel afhang, nie werk nie. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":update\">aanlyn dokumentasie vir die Update Status-module</a>."

msgid ""
"The <a href=\":update-report\">Available updates report</a> displays "
"core, contributed modules, and themes for which there are new releases "
"available for download. On the report page, you can also check "
"manually for updates. You can configure the frequency of update "
"checks, which are performed during cron runs, and whether "
"notifications are sent on the <a href=\":update-settings\">Update "
"Status settings page</a>."
msgstr ""
"Die <a href=\":update-report\">Beskikbare opdateringsverslag</a> wys "
"kern-, bygedra-modules en temas waarvoor daar nuwe vrystellings "
"beskikbaar is om af te laai. Op die verslagbladsy kan jy ook handmatig "
"vir opdaterings kyk. Jy kan die frekwensie van opdateringsondersoeke "
"instel, wat tydens cron-uitvoerings plaasvind, en of kennisgewings "
"gestuur word op die <a "
"href=\":update-settings\">Opdateringsstatus-instellingsbladsy</a>."

msgid ""
"The core User module allows users to register, log in, and log out, "
"and administrators to manage user roles and permissions. Depending on "
"which modules you have installed on your site, the related topics "
"below will help you with tasks related to managing user accounts and "
"visitors."
msgstr ""
"Die kern-User-module laat gebruikers toe om te registreer, aan te meld "
"en af te meld, en administrateurs om gebruikersrolle en -toestemmings "
"te bestuur. Afhangend van watter modules jy op jou werf geïnstalleer "
"het, sal die verwante onderwerpe hieronder jou help met take wat "
"verband hou met die bestuur van gebruikersrekeninge en besoekers."

msgid "Table class"
msgstr "Tabelklas"

msgid "@label view mode"
msgstr "@label aansigmodus"

msgid "How should each row in this view be output"
msgstr "Hoe moet elke ry in hierdie aansig uitgestuur word?"

msgid ""
"If neither the row nor the style plugin supports fields, this field "
"allows to enable them, so you can for example use group by."
msgstr ""
"As nie die ry of die styl-inprop velde ondersteun nie, laat hierdie "
"veld jou toe om dit te aktiveer sodat jy byvoorbeeld groepering "
"volgens kan gebruik."

msgid "Table CSS classes"
msgstr "Tabel CSS-klasifikasies"

msgid ""
"Classes to provide on the table. Separate multiple classes with a "
"space. Example: classA classB"
msgstr ""
"Klasse om op die tabel te verskaf. Skei veelvuldige klasse met ’n "
"spasie. Voorbeeld: classA classB"

msgid "output as"
msgstr "uitvoer as"

msgid "This site is intended for demonstration purposes."
msgstr "Hierdie webwerf is bedoel vir demonstrasiedoeleindes."

msgid "Add component(s) to layout"
msgstr "Voeg komponent(e) by tot die uitleg"

msgid ""
"The %field date is invalid. Date should be in the %min-%max year "
"range."
msgstr ""
"Die %field-datum is ongeldig. Die datum moet binne die "
"%min-%max-jaarreeks wees."

msgid "Composer was found at %path, but could not be made read-only."
msgstr "Composer is gevind by %path, maar kon nie leesalleen gemaak word nie."

msgid ""
"If the <code>composer</code> executable's path cannot be automatically "
"determined, you will need to add Composer to your project by running "
"the following command: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>:"
msgstr ""
"As die pad na die <code>composer</code>-uitvoerbare nie outomaties "
"bepaal kan word nie, moet jy Composer by jou projek voeg deur die "
"volgende opdrag uit te voer: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>:"

msgid ""
"The version of the <code>composer</code> executable must satisfy "
"<code>@version</code>. See the <a href=\":url\">the Composer "
"documentation</a> for more information, or use this command to add "
"Composer to your project: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>"
msgstr ""
"Die weergawe van die <code>composer</code>-uitvoerbare lêer moet "
"voldoen aan <code>@version</code>. Sien die <a "
"href=\":url\">Composer-dokumentasie</a> vir meer inligting, of gebruik "
"hierdie opdrag om Composer by jou projek te voeg: <code>composer "
"require \"composer/composer:@version\"</code>"

msgid ""
"The path to Composer is set in configuration, which is no longer "
"supported. To fix this, add <code>composer/composer</code> to your "
"project's dependencies by running <code>composer require "
"'composer/composer:@version'</code>, <em>or</em> add the following "
"line to <code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_composer_path'] = "
"'@composer_path';</code>. See <a href=\":url\">this change record</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Die pad na Composer is in konfigurasie gestel, wat nie meer ondersteun "
"word nie. Om dit reg te stel, voeg <code>composer/composer</code> by "
"jou projek se afhanklikhede deur <code>composer require "
"'composer/composer:@version'</code> uit te voer, <em>of</em> voeg die "
"volgende reël by <code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_composer_path'] = "
"'@composer_path';</code>. Sien <a href=\":url\">hierdie "
"wysigingsrekord</a> vir meer inligting."

msgid "Path to <code>rsync</code> is configured"
msgstr "Pad na <code>rsync</code> is gekonfigureer"

msgid ""
"The path to <code>rsync</code> is set in configuration, which is no "
"longer supported. To fix this, add the following line to "
"<code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_rsync_path'] = '@rsync_path';</code>. "
"See <a href=\":url\">this change record</a> for more information."
msgstr ""
"Die pad na <code>rsync</code> word in konfigurasie ingestel, wat nie "
"meer ondersteun word nie. Om dit reg te stel, voeg die volgende lyn by "
"<code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_rsync_path'] = '@rsync_path';</code>. "
"Sien <a href=\":url\">hierdie wysigingsrekord</a> vir meer inligting."

msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"’n Unieke masjienleesbare naam. Kan slegs kleinletters, syfers en "
"koppelteken bevat."

msgid "One entity was exported to @dir."
msgid_plural "@count entities were exported to @dir."
msgstr[0] ""
"Een entiteit is na @dir uitgevoer.  \n"
"@count entiteite is na @dir "
"uitgevoer."

msgid ""
"Failed to export reference to @target_type %missing_id referenced by "
"%field on @entity_type %label because the referenced @target_type does "
"not exist."
msgstr ""
"Kon nie verwysing na @target_type uitvoer nie %missing_id waarna "
"verwys word deur %field op @entity_type %label nie, omdat die verwysde "
"@target_type nie bestaan nie."

msgid "View @entity_label"
msgstr "Beskou @entity_label"

msgid "View @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Bekyk @entity_bundle @entity_id"

msgid "Maintenance mode enabled."
msgstr "Onderhoudsmodus geaktiveer."

msgid "Maintenance mode disabled."
msgstr "Onderhoudsmodus gedeaktiveer."

msgctxt "Validation"
msgid "Extension is available"
msgstr "Uitbreiding is beskikbaar"

msgid "Module '@name' is not available."
msgstr "Module “@name” is nie beskikbaar nie."

msgid "Theme '@name' is not available."
msgstr "Teme '@name' is nie beskikbaar nie."

msgid "Profile '@name' is not available."
msgstr "Profiel “@name” is nie beskikbaar nie."

msgid "Positive or zero"
msgstr "Positief of nul"

msgctxt "Validation"
msgid "Valid sequence keys"
msgstr "Geldige sekwensiesleutels"

msgid "The keys of the sequence do not match the given constraints."
msgstr ""
"Die sleutels van die volgorde stem nie ooreen met die gegewe "
"beperkings nie."

msgid "Block Content storage body field"
msgstr "Blokinhoud stoor liggaamsveld"

msgid "When enabled, this module adds a default block content body field."
msgstr ""
"Wanneer geaktiveer is, voeg hierdie module ’n "
"verstekblok-inhoudsveld by."

msgid ""
"The Block Content module manages the creation, editing, and deletion "
"of content blocks. Content blocks are field-able content entities "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a>. For more "
"information, see the <a href=\":block-content\">online documentation "
"for the Block Content module</a>."
msgstr ""
"Die Blokinhoud-module bestuur die skep, wysiging en verwydering van "
"inhoudblokke. Inhoudblokke is veldbare inhoud-entiteite wat deur die "
"<a href=\":field\">Veld-module</a> bestuur word. Vir meer inligting, "
"sien die <a href=\":block-content\">aanlyn dokumentasie vir die "
"Blokinhoud-module</a>."

msgid ""
"Users with the <em>Administer block types</em> permission can create "
"and edit block types with fields and display settings, from the <a "
"href=\":types\">Block types</a> page under the Structure menu. For "
"more information about managing fields and display settings, see the "
"<a href=\":field-ui\">Field UI module help</a> and <a "
"href=\":field\">Field module help</a>."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Administreer bloksoorte</em>-toestemming kan "
"bloksoorte skep en wysig met velde- en vertooninstellings vanaf die <a "
"href=\":types\">Bloksoorte</a>-bladsy onder die Struktuur-kieslys. Vir "
"meer inligting oor die bestuur van velde- en vertooninstellings, sien "
"die <a href=\":field-ui\">Field UI-modulehulp</a> en <a "
"href=\":field\">Field-modulehulp</a>."

msgid ""
"Users with the <em>Administer block content</em> or <em>Create new "
"content block</em> permissions for an individual block type are able "
"to add content blocks. These can be created on the <a "
"href=\":add-content-block\">Add content block page</a> or on the "
"<em>Place block</em> modal on the <a href=\":block-layout\">Block "
"Layout page</a> and are reusable across the entire site. Content "
"blocks created in Layout Builder for a content type or individual node "
"layouts are not reusable and also called inline blocks."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Beheer blokinhoud</em>- of <em>Skep nuwe "
"inhoudblok</em>-toestemmings vir ’n spesifieke bloktipe kan "
"inhoudblokke byvoeg. Dit kan geskep word op die <a "
"href=\":add-content-block\">Voeg inhoudblok-bladsy</a> of in die "
"<em>Plaas blok</em>-modal op die <a "
"href=\":block-layout\">Blokuitleg-bladsy</a> en is herbruikbaar "
"regdeur die hele webwerf. Inhoudblokke wat in Uitlegbouer vir ’n "
"inhoudtipe of individuele nodus-uitlegte geskep word, is nie "
"herbruikbaar nie en word ook inline-blokke genoem."

msgid "Allow list style type"
msgstr "Laatlys-styltipe"

msgid "Allow the user to choose a list style type"
msgstr "Laat die gebruiker toe om ’n lysstyltipe te kies"

msgid ""
"Available list style types for ordered lists: letters and Roman "
"numerals instead of only numbers. Available list style types for "
"unordered lists: circles and squares instead of only discs."
msgstr ""
"Beskikbare lysstyl-tipes vir geordende lyste: letters en Romeinse "
"syfers in plaas van net syfers. Beskikbare lysstyl-tipes vir "
"ongeordende lyste: sirkels en blokkies in plaas van net skyfies."

msgid "Add new comment to %label"
msgstr "Voeg ’n nuwe opmerking by tot %label"

msgid "The file (%uri) associated with file entity %name does not exist."
msgstr ""
"Die lêer (%uri) wat met lêer-entiteit %name geassosieer word, "
"bestaan nie."

msgid ""
"The core Node, Comment, Content Block, Custom Menu Links, User, File, "
"Image, Media, and Taxonomy modules all provide content entity types."
msgstr ""
"Die kernmodules Node, Comment, Content Block, Custom Menu Links, User, "
"File, Image, Media en Taxonomy verskaf almal inhoudentiteitstipes."

msgid "Discard unsaved changes"
msgstr "Verwerp ongestoorde wysigings"

msgid ""
"Any unsaved changes to the layout for %label will be discarded. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Enige ongestoorde wysigings aan die uitleg vir %label sal weggegooi "
"word. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid ""
"Any unsaved changes to the layout will be discarded. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Enige ongestoorde veranderinge aan die uitleg sal weggegooi word. "
"Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "Revert to the default layout"
msgstr "Herstel na die verstek-uitleg"

msgid ""
"The layout for %label will be reverted to its default state. All "
"layout modifications and inline blocks wil be reset."
msgstr ""
"Die uitleg vir %label sal teruggestel word na die verstektoestand. "
"Alle uitlegwysigings en ingeboude blokke sal teruggestel word."

msgid ""
"The layout will be reverted to its default state. All layout "
"modifications and inline blocks will be reset."
msgstr ""
"Die uitleg sal na sy verstektoestand teruggesit word. Alle "
"uitlegwysigings en ingebedde blokke sal teruggestel word."

msgid "Database driver for MySQLi."
msgstr "Databasis-drywer vir MySQLi."

msgid "@parent via mysqli (Experimental)"
msgstr "@parent via mysqli (Eksperimenteel)"

msgid ""
"The MySQLi module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database using the mysqli PHP extension. For "
"more information, see the <a href=\":mysqli\">online documentation for "
"the MySQLi module</a>."
msgstr ""
"Die MySQLi-module bied die verbinding tussen Drupal en ’n MySQL-, "
"MariaDB- of soortgelyke databasis deur gebruik te maak van die mysqli "
"PHP-uitbreiding. Vir meer inligting, sien die <a "
"href=\":mysqli\">aanlyn dokumentasie vir die MySQLi-module</a>."

msgid ""
"Trigger a content access permission rebuild. This can be a potentially "
"long and disruptive process."
msgstr ""
"Begin ’n heropbou van inhoudtoegangstoestemmings. Dit kan ’n "
"moontlik lang en ontwrigtende proses wees."

msgid "Administer node published status"
msgstr "Administreer nodusgepubliseerde status"

msgid "Edit the published status of a node across all content types."
msgstr "Wysig die gepubliseerde status van ’n node oor alle inhoudstipes."

msgid "Node storage body field"
msgstr "Node-berging liggaamsveld"

msgid "When enabled, this module adds a default node body field."
msgstr ""
"Wanneer geaktiveer is, voeg hierdie module ’n verstek-<em>node "
"body</em>-veld by."

msgid ""
"The content could not be saved. Contact the site administrator if the "
"problem persists."
msgstr ""
"Die inhoud kon nie gestoor word nie. Kontak die webwerfadministrateur "
"as die probleem voortduur."

msgid ""
"%type saving node form: @message in %function (line %line of %file) "
"@backtrace_string."
msgstr ""
"Stoor %type-knooppuntvorm: @message in %function (reël %line van "
"%file) @backtrace_string."

msgid "Current node 'changed' time"
msgstr "Huidige node se “gewysigde” tyd"

msgid "Current node 'created' time"
msgstr "Huidige nodus se “geskep”-tyd"

msgid "You must install the following module to install @module:"
msgid_plural "You must install the following modules to install @module:"
msgstr[0] "Jy moet die volgende module installeer om @module te installeer:"
msgstr[1] "Jy moet die volgende modules installeer om @module te installeer:"

msgid "You must install the following theme to install @theme:"
msgid_plural "You must install the following themes to install @theme:"
msgstr[0] "Jy moet die volgende tema installeer om @theme te installeer:"
msgstr[1] "Jy moet die volgende temas installeer om @theme te installeer:"

msgid ""
"The User module could not send an email for the operation \"%op\" "
"because the user account %account does not have an email address."
msgstr ""
"Die Gebruiker-module kon nie ’n e-pos vir die bewerking “%op” "
"stuur nie, omdat die gebruikersrekening %account nie ’n e-posadres "
"het nie."

msgid "The initial record number in the set."
msgstr "Die aanvanklike rekordnommer in die stel."

msgid "The last record number in the set."
msgstr "Die laaste rekordnommer in die stel."

msgid "The total records in the set."
msgstr "Die totale aantal rekords in die stel."

msgid "The current page number."
msgstr "Die huidige bladsynommer."

msgid "The current page record count."
msgstr "Die huidige bladsyrekordtelling."

msgid "Include tokens from the first row"
msgstr "Sluit tokens uit die eerste ry in"

msgid ""
"Enable this to use tokens from fields in the first result row, if "
"present. Global tokens (e.g., site name) and contextual argument "
"tokens are always available."
msgstr ""
"Aktiveer dit om tokens uit velde in die eerste resultaatry te gebruik, "
"indien dit beskikbaar is. Globale tokens (bv. werfnaam) en "
"kontekstuele argumenttokens is altyd beskikbaar."

msgid "Workspace selection handler settings"
msgstr "Werkspasie-keusehanteraar-instellings"

msgid "The workspace provider to filter by."
msgstr "Die werksruimteverskaffer waarop gefiltreer moet word."

msgid "The workspace provider."
msgstr "Die werksruimteverskaffer."

msgid ""
"An intentionally plain theme to demonstrate and test default HTML and "
"CSS. Stark should not be used as a base theme. Instead, build a custom "
"theme using the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/develop/theming-drupal\">Theming "
"Guide</a> as a reference."
msgstr ""
"’N Intensionele, doelbewus eenvoudige tema om die verstek-HTML en "
"-CSS te demonstreer en te toets. Stark moenie as ’n basis-tema "
"gebruik word nie. Bou eerder ’n pasgemaakte tema en gebruik die <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/develop/theming-drupal\">Theming "
"Guide</a> as verwysing."

msgid "Local files stored under a module's directory."
msgstr "Plaaslike lêers wat onder ’n module se gids gestoor is."

msgid "Local files stored under a theme's directory."
msgstr "Plaaslike lêers wat onder ’n tema se gids gestoor word."

msgctxt "Validation"
msgid "Sequentially validate multiple constraints"
msgstr "Beoordeel opeenvolgend verskeie beperkings"

msgid "Block content selection"
msgstr "Blokinhoudseleksie"

msgid "by @owner on @creation-datetime"
msgstr "deur @owner op @creation-datetime"

msgid "by @owner"
msgstr "deur @owner"

msgid "on @creation-datetime"
msgstr "op @creation-datetime"

msgid "Included %bundles"
msgstr "Ingesluit %bundels"

msgid "Single"
msgid_plural "Limited to @count"
msgstr[0] "Enkel"
msgstr[1] "Beperk tot @count"

msgid ""
"Updates entity links with <code>data-entity-type</code> and "
"<code>data-entity-uuid</code> attributes to point to the latest entity "
"URL aliases."
msgstr ""
"Werk entiteit-skakels op met <code>data-entity-type</code> en "
"<code>data-entity-uuid</code>-kenmerke om na die nuutste "
"entiteit-URL-aliasse te wys."

msgid "Media with link target selection"
msgstr "Media met skakel-teikenkeuse"

msgid "Administrative sidebar"
msgstr "Administratiewe sybalk"

msgctxt "Validation"
msgid "Validate mapping as a Collection"
msgstr "Valideer toewysing as ’n Versameling"

msgctxt "Validation"
msgid "Mark a field as optional in a Collection constraint"
msgstr "Merk ’n veld as opsioneel in ’n Versameling-beperking"

msgctxt "Validation"
msgid "Mark a field as required in a Collection constraint"
msgstr "Merk ’n veld as verpligtend in ’n Versameling-beperking"

msgctxt "Validation"
msgid "Serialized"
msgstr "Geërisialiseer"

msgid "This value should be a serialized object."
msgstr "Hierdie waarde moet ’n geserialiseerde objek wees."

msgid "This value should be a string, \"{type}\" given."
msgstr ""
"Hierdie waarde moet ’n string wees, met \"{type}\" daarvoor "
"gespesifiseer."

msgid ""
"The phpinfo() function is disabled. See <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">PHP documentation</a>."
msgstr ""
"Die phpinfo()-funksie is gedeaktiveer. Sien <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">PHP-dokumentasie</a>."

msgid ""
"Display \"@display\" needs a selected search fields to work properly. "
"See the settings for the Entity Reference Revisions list format."
msgstr ""
"Vertoon “@display” benodig ’n geselekteerde soekveld om "
"behoorlik te werk. Sien die instellings vir die Lysgids- of Entity "
"Reference Revisions-formaat."

msgid ""
"Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field "
"is no longer present. See the settings for the Entity Reference "
"Revisions list format."
msgstr ""
"Die vertoning “@display” gebruik veld %field as soekveld, maar die "
"veld is nie meer beskikbaar nie. Kyk na die instellings vir die Entity "
"Reference Revisions-lysformaat."

msgid "Entity Reference Revisions Source"
msgstr "Entiteitsverwysingshersieningsbron"

msgid ""
"Allow to access to the Entity Reference Revisions orphan deletion "
"form."
msgstr ""
"Laat toegang toe tot die entiteitsverwysingshersienings-ormkuiling vir "
"weeskraping."

msgid ""
"Checked @entity_type revisions for orphans: @current of @total in "
"@interval (@deletions deleted)"
msgstr ""
"Het @entity_type hersienings vir weeskenmerke nagegaan: @current van "
"@total in @interval (@deletions geskrap)"

msgid ""
"Delete orphaned composite entities revisions that are no longer "
"referenced. If there are no revisions left, the entity will be deleted "
"as long as it is not used."
msgstr ""
"Verwyder weeskomponente-entiteitswysigings wat nie meer verwys word "
"nie. As daar geen wysigings oor is nie, sal die entiteit uitgevee word "
"solank dit nie gebruik word nie."

msgid "Select the entity types to check for orphans"
msgstr "Kies die entiteittipes om vir weesgevalle na te gaan"

msgid "Entity Reference Revisions Orphan Purger"
msgstr "Entiteitsverwysingshersienings Verwyderaar vir weeskapsuiweraars"

msgid "Other (revisions)"
msgstr "Ander (hersienings)"

msgid "Display the label of the referenced entity revisions."
msgstr "Wys die etiket van die verwysde entiteitwysigings."

msgid "@entity_type (revisions)"
msgstr "@entity_type (hersienings)"

msgid ""
"If you want to use the Field Group accordion formatter, you will need "
"to install the <a href=\":link\" target=\"_blank\">jQuery UI "
"Accordion</a> module."
msgstr ""
"As jy die Field Group-akkordeonopmaker wil gebruik, moet jy die <a "
"href=\":link\" target=\"_blank\">jQuery UI Accordion</a>-module "
"installeer."

msgid ""
"Fieldgroup will, as the name implies, group fields together. All "
"fieldable entities will have the possibility to add groups to wrap "
"their fields together. Fieldgroup comes with default HTML wrappers "
"like vertical tabs, horizontal tabs, fieldsets or div wrappers."
msgstr ""
"Fieldgroup sal, soos die naam dit impliseer, velde saam groepeer. Alle "
"entiteite wat velde kan bevat, sal die moontlikheid hê om groepe by "
"te voeg om hul velde saam te omvou. Fieldgroup kom met "
"verstek-HTML-omskakelings soos vertikale oortjies, horisontale "
"oortjies, veldstelle of div-omhulsels."

msgid ""
"The field group project is a follow-up on the field group module in <a "
"href=\"@link-cck\">CCK</a>. The release will only exist for Drupal 7 "
"release and higher, so since the existence of the Fields API in "
"core.</br>By moving field group to a separate module, this may open "
"some new perspectives."
msgstr ""
"Die veldgroepprojek is ’n opvolg op die veldgroep-module in <a "
"href=\"@link-cck\">CCK</a>. Die vrystelling sal slegs bestaan vir "
"Drupal 7-vrystellings en hoër, dus aangesien die Fields API in kern "
"beskikbaar is.</br>Deur die veldgroep na ’n aparte module te skuif, "
"kan dit ’n paar nuwe perspektiewe oopmaak."

msgid ""
"For more information about this module feel free to visit the <a "
"href=\"@link\">module page</a>."
msgstr ""
"Vir meer inligting oor hierdie module kan jy gerus die <a "
"href=\"@link\">modulebladsy</a> besoek."

msgid "Output the label as html"
msgstr "Gee die etiket as HTML uit"

msgid "jQuery UI Accordion is deprecated"
msgstr "jQuery UI Accordion is verouderd"

msgid "This module is deprecated, as the Jquery UI library is EOL."
msgstr ""
"Hierdie module is verouderd, aangesien die Jquery UI-biblioteek EOL "
"is."

msgid "Field Group: Accordion formatter (Deprecated)"
msgstr "Veldgroep: Akkordeonformater (Afgkeurd)"

msgid ""
"Provides the option to render groups as accordion. This module is "
"deprecated as Jquery UI is EOL."
msgstr ""
"Bied die opsie om groepe as ’n akkordeon te laat weergee. Hierdie "
"module is verouderd aangesien JQuery UI EOL is."

msgid "Accordion (Deprecated)"
msgstr "Akkoord (Afgekeur)"

msgid "Accordion Item (Deprecated)"
msgstr "Akordion-item (afgekeur)"

msgid "Allow HTML in label"
msgstr "Laat HTML toe in etiket"

msgid "Allow HTML in label: @label_as_html"
msgstr "Laat HTML toe in etiket: @label_as_html"

msgid "Extra CSS classes: @classes"
msgstr "Ekstra CSS-klas­se: @classes"

msgid ""
"Allows using (XSS-filtered) HTML in the label (e.g. icons). Note, that "
"some elements might not have labels by default, but that can differ "
"per theme."
msgstr ""
"Laat toe om (XSS-gefiltreerde) HTML in die etiket te gebruik (bv. "
"ikone). Let daarop dat sommige elemente standaard nie etikette het "
"nie, maar dit kan per tema verskil."

msgid "Preset accent color"
msgstr "Voorafbepaalde aksentkleur"

msgid "Preset focus color"
msgstr "Vooraf ingestelde fokuskleur"

msgid "Focus color"
msgstr "Fokus-kleur"

msgid "View @bundle"
msgstr "Bekyk @bundle"

msgid "The darkmode"
msgstr "Die donkermodus"

msgid "Display help icon to toggle form description"
msgstr "Vertoon hulp-ikoon om die vormbeskrywing te wissel"

msgid ""
"This setting is overridden by the <a href=\":editUrl\">current "
"user</a>. @title: %value"
msgstr ""
"Hierdie instelling word oorskryf deur die <a href=\":editUrl\">huidige "
"gebruiker</a>. @title: %value"

msgid "Secondary toolbar in Frontend"
msgstr "Sekondêre nutsbalk in Frontend"

msgid "Navigation (Drupal Toolbar)"
msgstr "Navigasie (Drupal-nutsbalk)"

msgid "Show Secondary Toolbar in Frontend"
msgstr "Wys die sekondêre nutsbalk aan die voorkant"

msgid "Show the secondary toolbar in the Frontend (when logged in to Drupal)."
msgstr ""
"Wys die sekondêre nutsbalk in die Frontend (wanneer jy by Drupal "
"aangemeld is)."

msgid "Enable form description toggle"
msgstr "Aktiveer skakelaar vir vormbeskrywing"

msgid ""
"@title <span class=\"page-title__language\">(@language "
"translation)</span>"
msgstr ""
"@title <span class=\"page-title__language\">( @language translation "
")</span>"

msgid "Layout density"
msgstr "Uitlegdigtheid"

msgid "Hide sidebar panel"
msgstr "Versteek sybalkpaneel"

msgid "Show sidebar panel"
msgstr "Wys sybalkpaneel"

msgid "Close sidebar panel"
msgstr "Sluit sybalkpaneel"

msgid "Changes the layout density for tables in the admin interface."
msgstr "Verander die uitlegdigtheid vir tabelle in die admin-koppelvlak."

msgid "Custom Focus color"
msgstr "Pasgemaakte fokus-kleur"

msgid "Increase contrast"
msgstr "Verhoog kontras"

msgid "Create Navigation"
msgstr "Skep navigasie"

msgid "Content Navigation"
msgstr "Inhoudnavigasie"

msgid "New Drupal Navigation, Test integration"
msgstr "Nuwe Drupal-navigasie, toetsintegrasie"

msgid "Top Menus"
msgstr "Top-kieslyste"

msgid "Sticky action buttons"
msgstr "Kleefknoppies vir aksies"

msgid ""
"This setting is currently deactivated as it is overwritten by the "
"navigation module."
msgstr ""
"Hierdie instelling is tans gedeaktiveer aangesien dit deur die "
"navigasiemodule oorskryf word."

msgid "Enable sticky action buttons"
msgstr "Aktiveer vasgeplakte aksieknoppies"

msgid "Displays all actions of the form in the sticky header."
msgstr "Wys al die aksies van die vorm in die vasgeplakte kopskrif."

msgid "Delete @bundle"
msgstr "Skrap @bundle"

msgid "Edit @bundle"
msgstr "Wysig @bundle"

msgid "Reset @bundle"
msgstr "Herstel @bundle"

msgid "Cancel @bundle"
msgstr "Kanselleer @bundle"

msgid "Clone @bundle"
msgstr "Kloon @bundle"

msgid ""
"Admin theme with a strong focus on improving the Editorial Experience. "
"Learn more about Gin’s <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/specific-settings-within-gin\" "
"target=\"_blank\">Settings</a> and how to customize Gin in our <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/custom-theming\" "
"target=\"_blank\">Custom theming guide</a>."
msgstr ""
"Administratiewe tema met ’n sterk fokus op die verbetering van die "
"redaksionele ervaring. Lees meer oor Gin se <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/specific-settings-within-gin\" "
"target=\"_blank\">instellings</a> en hoe om Gin aan te pas in ons <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/custom-theming\" "
"target=\"_blank\">gids vir pasgemaakte tematering</a>."

msgid "Slide effect"
msgstr "Slaaneffek"

msgid "Reset on end"
msgstr "Herstel aan die einde"

msgid "Reset the playback to the start once playback is complete."
msgstr ""
"Stel die terugspeel terug na die begin sodra die terugspeel voltooi "
"is."

msgid "Plyr settings"
msgstr "Spelerinstellings"

msgid "Gallery (video grouping)"
msgstr "Galerij (videogroep)"

msgid "Text that launches a modal window."
msgstr "Teks wat ’n modale venster laat oopmaak."

msgid "Link text: @link_text."
msgstr "Skakelteks: @link_text."

msgid "Thumbnail image style: @image_style."
msgstr "Duimnaelbeeldstyl: @image_style."

msgid ""
"For more information about the deprecation of jQuery UI, see this <a "
"href=\":change-record\">change record</a>"
msgstr ""
"Vir meer inligting oor die onttrekking van jQuery UI, sien hierdie <a "
"href=\":change-record\">veranderingsrekord</a>"

msgid ""
"Drupal 8 includes jQuery UI in core, however it is no longer actively "
"maintained and has been marked deprecated. This module provides the "
"jQuery UI asset library for any themes and modules that require it."
msgstr ""
"Drupal 8 sluit jQuery UI in die kern in, maar dit word nie meer aktief "
"onderhou nie en is as verouderd gemerk. Hierdie module verskaf die "
"jQuery UI-batebiblioteek vir enige temas en modules wat dit benodig."

msgid ""
"Visit the <a href=\":project_link\">jQuery UI project page</a> on "
"Drupal.org for more information about this module."
msgstr ""
"Besoek die <a href=\":project_link\">jQuery UI-projekbladsy</a> op "
"Drupal.org vir meer inligting oor hierdie module."

msgid "Provides jQuery UI library."
msgstr "Verskaf die jQuery UI-biblioteek."

msgid "Drag"
msgstr "Sleep"

msgid "Layout Options"
msgstr "Uitlegopsies"

msgid "Create new @type"
msgstr "Skep nuwe @type"

msgid "Empty Message"
msgstr "Leë boodskap"

msgid "Choose component"
msgstr "Kies komponent"

msgid "Layout builder for paragraphs."
msgstr "Uitlegbouer vir paragrawe."

msgid ""
"Allow access to the 'Layout plugin configuration' form when "
"creating/editing a Layout"
msgstr ""
"Laat toegang tot die vorm **“Uitleg-inpropkonfigurasie”** toe "
"wanneer ’n Uitleg geskep of geredigeer word."

msgid "Modal autoresize"
msgstr "Modale outo-aanpassing van grootte"

msgid "Modal Settings"
msgstr "Modus-instellings"

msgid "Show Paragraph Labels"
msgstr "Wys paragraafetikette"

msgid "Preview view mode"
msgstr "Voorskou-aansigmodus"

msgid "Show Layout Labels"
msgstr "Wys uitleg-etikette"

msgid "Provide layout integration for paragraph fields."
msgstr "Verskaf uitlegintegrasie vir paragraafvelde."

msgid "Layout Paragraphs"
msgstr "Uitlegparagrawe"

msgid "Field widget and formatter for using layouts with paragraph fields."
msgstr ""
"Veld-wiget en -formatter vir die gebruik van uitleg (layouts) met "
"paragraafvelde."

msgid "Layout Paragraphs settings"
msgstr "Uitleg-paragraafinstellings"

msgid "Edit Layout Paragraphs Plugin Config"
msgstr "Wysig Uitlegparagrawe-inpropkonfigurasie"

msgid "Layout Paragraphs general settings"
msgstr "Uitleg-paragrawe algemene instellings"

msgid "The Layout Paragraphs settings have been saved."
msgstr "Die uitlegparagraaf-instellings is gestoor."

msgid "Renders paragraphs with layout."
msgstr "Rendeer paragrawe met uitleg."

msgid "Maximum nesting depth"
msgstr "Maksimum inspringdiepte"

msgid "Choosing 0 will prevent nesting layouts within other layouts."
msgstr ""
"Om 0 te kies, sal verhoed dat uitleglêers binne ander uitleglêers "
"genesteer word."

msgid "Require paragraphs to be added inside a layout"
msgstr "Vereis dat paragrawe bygevoeg word binne ’n uitleg"

msgid "Maximum nesting depth: @max_depth"
msgstr "Maksimum insnyddiepte: @max_depth"

msgid "Paragraphs <b>must be</b> added within layouts."
msgstr "Paragrawe <b>moet</b> binne uitlegbladsye bygevoeg word."

msgid "Layouts are optional."
msgstr "Uitlegte is opsioneel."

msgid "Available Layouts"
msgstr "Beskikbare uitlegkaste"

msgid "You must select at least one layout."
msgstr "Jy moet ten minste een uitleg kies."

msgid "Integrates paragraphs with layout discovery and layout API."
msgstr "Integreer paragrawe met uitleg-opsporing en die uitleg-API."

msgid "Configure site-wide settings for Layout Paragraphs field widgets."
msgstr "Konfigureer terreinwye instellings vir uitleg-paragraafveld-kykers."

msgid "Layout Sections"
msgstr "Uitleg-afdelings"

msgid "Layout Paragraphs Labels"
msgstr "Uitleg-paragrawe Etikette"

msgid "Layout Paragraphs Sections"
msgstr "Uitleg-paragrawe-afdelings"

msgid "Choose at least one paragraph type to use as a Layout Section."
msgstr "Kies ten minste een paragraaftipe om as ’n Uitleg-seksie te gebruik."

msgid "Use as a Layout Section"
msgstr "Gebruik as ’n uitlegafdeling"

msgid "Available Layouts for @label Paragraphs"
msgstr "Beskikbare uitleg vir @label-paragrawe"

msgid "Layout Paragraphs format settings"
msgstr "Uitlegparagrawe-formateringinstellings"

msgid "Layout Paragraphs display format settings"
msgstr "Uitlegparagrawe vertoonformaat-instellings"

msgid "Layout Paragraphs Section settings"
msgstr "Uitlegparagrawe-afdelinginstellings"

msgid "Move items from \"@region\" to"
msgstr "Skuif items van “@region” na"

msgid "Move Orphaned Items"
msgstr "Skuif weeskinders-elemente"

msgid "Choose where to move items for missing regions."
msgstr "Kies waarheen om items te skuif vir ontbrekende streke."

msgid ""
"You are in translation mode. You cannot add or remove items while "
"translating. Reordering items will affect all languages."
msgstr ""
"Jy is in vertaalmodus. Jy kan nie items byvoeg of verwyder terwyl jy "
"vertaal nie. Om items te herrangskik, sal alle tale beïnvloed."

msgid ""
"You are in translation mode. Changes will only affect the current "
"language."
msgstr ""
"Jy is in vertaalmodus. Wysigings sal slegs die huidige taal "
"beïnvloed."

msgid "Placeholder message to display when field is empty"
msgstr "Plaashouerboodskap om te vertoon wanneer die veld leeg is"

msgid "Choose a layout:"
msgstr "Kies ’n uitleg:"

msgid "Erl, Layout Configuration"
msgstr "Erl, uitlegkonfigurasie"

msgid "Exceeds nesting depth of @depth."
msgstr "Oorskry die geneste diepte van @depth."

msgid "Components must be added inside sections."
msgstr "Komponente moet binne afdelings bygevoeg word."

msgid "Choose a component"
msgstr "Kies ’n komponent"

msgid "Start adding content."
msgstr "Begin om inhoud by te voeg."

msgid "Component form"
msgstr "Komponentvorm"

msgid "Renders editable paragraphs with layout."
msgstr "Gee bewerkbare paragrawe met uitleg weer."

msgid "Start creating @field_label."
msgstr "Begin om @field_label te skep."

msgid "Layout Paragraphs Modal Settings"
msgstr "Uitlegparagrawe Modusinstellings"

msgid "Layout Paragraphs modal settings"
msgstr "Uitleg-paragrawe-modusinstellings"

msgid "The Layout Paragraphs modal settings have been saved."
msgstr "Die uitlegparagrawe-modusinstellings is gestoor."

msgid "Paragraph behaviors label"
msgstr "Paragraafgedragetiket"

msgid "Paragraph behaviors fieldset position"
msgstr "Paragraafgedrag-veldstelposisie"

msgid "Paragraph Behaviors Fieldset Label"
msgstr "Paragraafgedrag Veldstel-etiket"

msgid "Paragraph Behaviors Fieldset Position"
msgstr "Paragraafgedrag Stelgroepposisie"

msgid "Top of paragraph edit form"
msgstr "Buitekant van paragraafwysigingsvorm"

msgid "Bottom of paragraph edit form"
msgstr "Onderkant van paragraaf-redigeervorm"

msgid ""
"Drag or click and use arrow keys to move. <br />Press Return or Tab "
"when finished."
msgstr ""
"Sleep of klik en gebruik die pyltjie-sleutels om te beweeg. <br />Druk "
"Return of Tab wanneer jy klaar is."

msgid "Layout Paragraphs Permissions"
msgstr "Uitlegparagrawe- Toestemmings"

msgid "Provides a drag and drop permission for Layout Paragraphs components."
msgstr ""
"Verskaf ’n sleep-en-los-toestemming vir Layout "
"Paragraphs-komponente."

msgid "Reorder layout paragraphs components"
msgstr "Herrangskik uitlegparagraaf-komponente"

msgid ""
"Grants access to drag and drop, move, and other navigation for Layout "
"Paragraphs components."
msgstr ""
"Gee toegang tot sleep-en-laat, skuif en ander navigasie vir "
"Lêerbladkomponente (Layout Paragraphs)."

msgid "Layout selection and configuration form"
msgstr "Uitlegkeuse- en konfigurasievorm"

msgid "Layout Paragraphs Library"
msgstr "Uitlegparagrawe-biblioteek"

msgid "Provides integration between Layout Paragraphs and Paragraphs Library"
msgstr "Bied integrasie tussen Lêerparagrawe en die Paragrawebiblioteek"

msgid "Duplicate layout paragraphs components"
msgstr "Dupliseer uitleg-paragraafkomponente"

msgid "Allows duplicating Layout Paragraphs components."
msgstr "Laat toe om Layout Paragraphs-komponente te dupliseer."

msgid "Really delete this \"@type\" component? There is no undo."
msgstr "Regtig hierdie “@type”-komponent uitvee? Daar is geen ontdoen nie."

msgid "Layout Paragraphs Builder (Experimental)"
msgstr "Uitlegparagraafbouer (Eksperimenteel)"

msgid "No components to add."
msgstr "Geen komponente om by te voeg nie."

msgid "facebook"
msgstr "Facebook"

msgid "Href"
msgstr "Href"

msgid "Android"
msgstr "Android"

msgid "Characters to trim"
msgstr "Karaktere om af te sny"

msgid "Secure"
msgstr "Beveiligd"

msgid "Viewport"
msgstr "Uitsaansvenster"

msgid ""
"The topic of the resource. Typically, the subject will be represented "
"using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or "
"temporal topic of the resource, use the Coverage element."
msgstr ""
"Die onderwerp van die hulpbron. Tipies sal die onderwerp deur "
"sleutelwoorde, sleutelwoordfrases of klassifikasiekodes voorgestel "
"word. Aanbevole beste praktyk is om ’n gekontroleerde woordeskat te "
"gebruik. Gebruik die **Coverage**-element om die ruimtelike of "
"temporele onderwerp van die hulpbron te beskryf."

msgid ""
"An account of the resource. Description may include but is not limited "
"to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a "
"free-text account of the resource."
msgstr ""
"’n Rekening van die hulpbron. Beskrywing kan onder meer insluit: "
"’n abstrak, ’n inhoudsopgawe, ’n grafiese voorstelling, of ’n "
"vryteks-uiteensetting van die hulpbron."

msgid ""
"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Publisher should be used to indicate the entity."
msgstr ""
"’n Entiteit wat verantwoordelik is om die hulpbron beskikbaar te "
"stel. Voorbeelde van ’n Uitgewer (Publisher) sluit ’n persoon, "
"’n organisasie of ’n diens in. Tipies behoort die naam van ’n "
"Uitgewer gebruik te word om die entiteit aan te dui."

msgid ""
"An entity responsible for making contributions to the resource. "
"Examples of a Contributor include a person, an organization, or a "
"service. Typically, the name of a Contributor should be used to "
"indicate the entity."
msgstr ""
"’ n Entiteit wat verantwoordelik is vir die lewering van bydraes tot "
"die hulpbron. Voorbeelde van ’n Bydraer sluit ’n persoon, ’n "
"organisasie of ’n diens in. Gewoonlik behoort die naam van ’n "
"Bydraer gebruik te word om die entiteit aan te dui."

msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of "
"the resource. Date may be used to express temporal information at any "
"level of granularity.  Recommended best practice is to use an encoding "
"scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF]."
msgstr ""
"’n Tydstip of tydperk wat met ’n gebeurtenis verband hou in die "
"lewensiklus van die hulpbron. Datum kan gebruik word om tydelike "
"inligting op enige vlak van besonderhede uit te druk. Aanbevole beste "
"praktyk is om ’n enkoderingskema te gebruik, soos die W3CDTF-profiel "
"van ISO 8601 [W3CDTF]."

msgid ""
"The file format, physical medium, or dimensions of the resource. "
"Examples of dimensions include size and duration. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary such as the list of "
"Internet Media Types [MIME]."
msgstr ""
"Die lêerformaat, fisiese medium of afmetings van die hulpbron. "
"Voorbeelde van afmetings sluit grootte en duur in. Aanbevole beste "
"praktyk is om ’n beheerde woordeskat te gebruik, soos die lys van "
"Internetmediatipes [MIME]."

msgid ""
"An unambiguous reference to the resource within a given context. "
"Recommended best practice is to identify the resource by means of a "
"string conforming to a formal identification system."
msgstr ""
"’n Ondubbelsinnige verwysing na die hulpbron binne ’n gegewe "
"konteks. Aanbevole beste praktyk is om die hulpbron te identifiseer "
"deur middel van ’n string wat aan ’n formele identifikasiesisteem "
"voldoen."

msgid ""
"A related resource from which the described resource is derived. The "
"described resource may be derived from the related resource in whole "
"or in part. Recommended best practice is to identify the related "
"resource by means of a string conforming to a formal identification "
"system."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron waaruit die beskryfde hulpbron afgelei word. "
"Die beskryfde hulpbron kan geheel of gedeeltelik uit die verwante "
"hulpbron afgelei word. Aanbevole beste praktyk is om die verwante "
"hulpbron te identifiseer deur middel van ’n string wat voldoen aan "
"’n formele identifikasiestelsel."

msgid ""
"A related resource. Recommended best practice is to identify the "
"related resource by means of a string conforming to a formal "
"identification system."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron. Aanbevole beste praktyk is om die verwante "
"hulpbron te identifiseer deur middel van ’n string wat aan ’n "
"formele identifikasiestelsel voldoen."

msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial "
"applicability of the resource, or the jurisdiction under which the "
"resource is relevant. Spatial topic and spatial applicability may be a "
"named place or a location specified by its geographic coordinates. "
"Temporal topic may be a named period, date, or date range. A "
"jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic "
"place to which the resource applies. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names "
"[TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in "
"preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date "
"ranges."
msgstr ""
"Die ruimtelike of tydelike onderwerp van die hulpbron, die ruimtelike "
"toepaslikheid van die hulpbron, of die jurisdiksie waaronder die "
"hulpbron relevant is. Ruimtelike onderwerp en ruimtelike toepaslikheid "
"kan ’n benoemde plek wees, of ’n ligging wat gespesifiseer is deur "
"geografiese koördinate. Tydelike onderwerp kan ’n benoemde tydperk, "
"datum of datumbereik wees. ’n Jurisdiksie kan ’n benoemde "
"administratiewe entiteit wees, of ’n geografiese plek waarop die "
"hulpbron van toepassing is. Aanbevole beste praktyk is om ’n "
"gekontroleerde woordeskat te gebruik, soos die Thesaurus of Geographic "
"Names [TGN]. Waar toepaslik, kan benoemde plekke of tydperke gebruik "
"word bo numeriese identifiseerders soos stelle koördinate of "
"datumbereik."

msgid ""
"Information about rights held in and over the resource. Typically, "
"rights information includes a statement about various property rights "
"associated with the resource, including intellectual property rights."
msgstr ""
"Inligting oor regte wat op die hulpbron berus en daaroor geld. Tipies "
"sluit regte-inligting ’n verklaring in oor verskeie eiendomsregte "
"wat met die hulpbron verband hou, insluitend intellektuele "
"eiendomsregte."

msgid ""
"A description that concisely summarizes the content of the page, as "
"appropriate for presentation within a Tweet. Do not re-use the title "
"text as the description, or use this field to describe the general "
"services provided by the website. The string will be truncated, by "
"Twitter, at the word to 200 characters."
msgstr ""
"’n Beskrywing wat die inhoud van die bladsy bondig opsom, soos "
"toepaslik vir aanbieding binne ’n Tweet. Moenie die titelteks "
"hergebruik as die beskrywing nie, en moenie hierdie veld gebruik om "
"die algemene dienste wat deur die webwerf verskaf word, te beskryf "
"nie. Die string sal deur Twitter tot 200 karakters, vanaf die woord, "
"afgekort word."

msgid "Media player URL"
msgstr "Media-speler-URL"

msgid "MP4 media stream URL"
msgstr "MP4-mediavoerstroom-URL"

msgid "Audio type"
msgstr "Oudio-tipe"

msgid "Book Tags"
msgstr "Boeketikette"

msgid "Provides support for Twitter's Card meta tags."
msgstr "Bied ondersteuning vir Twitter se Card-meta-etikette."

msgid "Metatag: Views"
msgstr "Meta-taak: Views"

msgid "Attribute value"
msgstr "Attribuutwaarde"

msgid ":label"
msgstr ":label"

msgid ""
"Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either "
"an internal URL or an external source. If the full URL is not known it "
"is acceptable to use a partial URL or just the domain name."
msgstr ""
"Word gebruik om die URL aan te dui wat die storie laat breek het, en "
"kan na ’n interne URL of ’n eksterne bron skakel. As die volledige "
"URL nie bekend is nie, is dit aanvaarbaar om ’n gedeeltelike URL of "
"bloot die domeinnaam te gebruik."

msgid "Date Submitted"
msgstr "Ingediend op"

msgid "Additional attributes"
msgstr "Bykomende eienskappe"

msgid "Temporal Coverage"
msgstr "Tydelike dekking"

msgid "iPhone app ID"
msgstr "iPhone-toepassing-ID"

msgid ""
"String value, should be the numeric representation of your iPhone "
"app's ID in the App Store."
msgstr ""
"String-waarde moet die numeriese voorstelling van jou "
"iPhone-toepassing se ID in die App Store wees."

msgid "iPad app ID"
msgstr "iPad-toepassings-ID"

msgid ""
"String value, should be the numeric representation of your iPad app's "
"ID in the App Store."
msgstr ""
"String-waarde, moet die numeriese voorstelling van jou iPad-toepassing "
"se ID in die App Store wees."

msgid "Google Play app ID"
msgstr "Google Play-toepassing-ID"

msgid ""
"If your application is not available in the US App Store, you must set "
"this value to the two-letter country code for the App Store that "
"contains your application."
msgstr ""
"As jou toepassing nie in die VSA App Store beskikbaar is nie, moet jy "
"hierdie waarde stel op die tweeletter-landkode vir die App Store wat "
"jou toepassing bevat."

msgid ""
"A comma-separated list of Facebook Platform Application IDs applicable "
"for this site."
msgstr ""
"’ n Komma-geskeide lys van Facebook Platform-toepassings-ID’s wat "
"vir hierdie webwerf van toepassing is."

msgid "The type of the content, e.g., <em>movie</em>."
msgstr "Die tipe inhoud, byvoorbeeld <em>fliek</em>."

msgid "The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>."
msgstr "Die titel van die inhoud, byvoorbeeld <em>The Rock</em>."

msgid ""
"The word that appears before the content's title in a sentence. The "
"default ignores this value, the 'Automatic' value should be sufficient "
"if this is actually needed."
msgstr ""
"Die woord wat voor die inhoud se titel in ’n sin verskyn. Die "
"verstekinstelling ignoreer hierdie waarde; die “Outomatiese” "
"waarde behoort voldoende te wees as dit werklik nodig is."

msgid ""
"The height of the above image(s). Note: if both the unsecured and "
"secured images are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"Die hoogte van die bogenoemde beeld(e). Nota: as beide die "
"onbeveiligde en die beveiligde beelde verskaf word, moet hulle albei "
"dieselfde grootte hê."

msgid "Audio URL"
msgstr "Oudio-URL"

msgid "The URL to an audio file that complements this object."
msgstr "Die URL na ’n oudiolêer wat hierdie objek aanvul."

msgid "Audio secure URL"
msgstr "Klank veilige URL"

msgid "Article tag(s)"
msgstr "Artikel-etiket(s)"

msgid ""
"Any of Facebook's gender values should be allowed, the initial two "
"being 'male' and 'female'."
msgstr ""
"Enige van Facebook se geslagswaardes behoort toegelaat te word, met "
"die eerste twee as onderskeidelik ‘manlik’ en ‘vroulik’."

msgid "Links to the Facebook profiles for scriptwriter(s) for the video."
msgstr ""
"Skakels na die Facebook-profiele van die draaiboekskrywer(s) vir die "
"video."

msgid "Google Play app name"
msgstr "Google Play-toepassingsnaam"

msgid ""
"A alternative version of og:image and has exactly the same "
"requirements; only one needs to be used."
msgstr ""
"’N Alternatiewe weergawe van og:image wat presies dieselfde "
"vereistes het; slegs een moet gebruik word."

msgid "Metatag: Verification"
msgstr "Meta-tag: Verifikasie"

msgid "Origin When Cross-Origin"
msgstr "Oorsprong Wanneer Kruis-Oorsprong"

msgid ""
"A fully-qualified package name for intent generation. <strong>This "
"attribute is required by the App Links specification.</strong>"
msgstr ""
"’n Volledig-gekwalifiseerde pakketnaam vir bedoelinggenerering. "
"<strong>Hierdie eienskap word deur die App Links-spesifikasie "
"vereis.</strong>"

msgid "A fully-qualified Activity class name for intent generation."
msgstr ""
"’n Volledig-gekwalifiseerde Aktiwiteit-klasnaam vir "
"intentgenerering."

msgid "Should fallback"
msgstr "Moet terugval"

msgid ""
"These tags are not part of the Metadata Element Set but may be useful "
"for certain scenarios."
msgstr ""
"Hierdie merkers maak nie deel uit van die Metadata-elementstel nie, "
"maar kan nuttig wees vir sekere scenario’s."

msgid "Accrual Method"
msgstr "Opboumetode"

msgid "Accrual Periodicity"
msgstr "Toerekeningsfrekwensie"

msgid "Accrual Policy"
msgstr "Oploopbeleid"

msgid "Date Copyrighted"
msgstr "Datum Kopiereg"

msgid "Audience Education Level"
msgstr "Teikengroep se opvoedkundige vlak"

msgid ""
"A class of entity, defined in terms of progression through an "
"educational or training context, for which the described resource is "
"intended."
msgstr ""
"’n Klas entiteit, gedefinieer in terme van vordering deur ’n "
"opvoedkundige of opleidingskonteks, waarvoor die beskryfde hulpbron "
"bedoel is."

msgid "Has Format"
msgstr "Het Formaat"

msgid ""
"A related resource that is substantially the same as the pre-existing "
"described resource, but in another format."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat aansienlik dieselfde is as die "
"voorafbestaande beskryfde hulpbron, maar in ’n ander formaat."

msgid "Has Part"
msgstr "Het Deel"

msgid ""
"A related resource that is included either physically or logically in "
"the described resource."
msgstr ""
"’N Verwante hulpbron wat fisies of logies ingesluit is in die "
"beskryfde hulpbron."

msgid "Has Version"
msgstr "Het weergawe"

msgid ""
"A related resource that is a version, edition, or adaptation of the "
"described resource."
msgstr ""
"’N Verwante hulpbron wat ’n weergawe, uitgawe of aanpassing van "
"die beskryfde hulpbron is."

msgid "Instructional Method"
msgstr "Instruksionele metode"

msgid ""
"A related resource that is substantially the same as the described "
"resource, but in another format."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat wesenlik dieselfde is as die beskryfde "
"hulpbron, maar in ’n ander formaat."

msgid ""
"A related resource in which the described resource is physically or "
"logically included."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron waarin die beskryfde hulpbron fisies of logies "
"ingesluit is."

msgid ""
"A related resource that references, cites, or otherwise points to the "
"described resource."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat na die beskryfde hulpbron verwys, dit "
"aanhaal, of op enige ander wyse daarna verwys."

msgid ""
"A related resource that supplants, displaces, or supersedes the "
"described resource."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat die beskryfde hulpbron vervang, verplaas of "
"oortref."

msgid ""
"A related resource that requires the described resource to support its "
"function, delivery, or coherence."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat vereis dat die beskryfde hulpbron sy "
"funksie, aflewering of samehang moet ondersteun."

msgid "Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource."
msgstr "Datum van formele uitreiking (bv. publikasie) van die hulpbron."

msgid "Mediator"
msgstr "Bemiddelaar"

msgid "The material or physical carrier of the resource."
msgstr "Die materiaal of fisiese draer van die hulpbron."

msgid ""
"A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to "
"by the described resource."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat deur die beskryfde hulpbron verwys word, "
"aangehaal word, of andersins na toe gewys word."

msgid ""
"A related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the "
"described resource."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat deur die beskryfde hulpbron vervang, "
"verplaas of oortref is."

msgid ""
"A related resource that is required by the described resource to "
"support its function, delivery, or coherence."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron wat deur die beskryfde hulpbron benodig word om "
"sy funksie, aflewering of samehang te ondersteun."

msgid "Rights Holder"
msgstr "Regtehouer"

msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource."
msgstr ""
"’n Persoon of organisasie wat regte oor die hulpbron besit of "
"bestuur."

msgid "Spatial characteristics of the resource."
msgstr "Ruimtelike eienskappe van die hulpbron."

msgid "A list of subunits of the resource."
msgstr "’n Lys van subeenhede van die hulpbron."

msgid "Temporal characteristics of the resource."
msgstr "Tydelike eienskappe van die hulpbron."

msgid "Favicons & touch icons"
msgstr "Favicon’s en aanraking-ikone"

msgid "Handheld-Friendly"
msgstr "Handgemonteerde-vriendelik"

msgid "Cleartype"
msgstr "Cleartype"

msgid ""
"Provides support for meta tags used to control the mobile browser "
"experience."
msgstr ""
"Bied ondersteuning vir meta-merkers wat gebruik word om die mobiele "
"blaaier-ervaring te beheer."

msgid "Open Graph - Products"
msgstr "Open Graph – Produkte"

msgid ""
"A PNG image that is 76px wide by 76px high. Used with the iPad mini "
"and the second-generation iPad (@1x display) on iOS >= 7."
msgstr ""
"’n PNG-beeld wat 76px breed en 76px hoog is. Word saam met die iPad "
"mini en die tweede generasie iPad (@1x-skermvertoning) op iOS >= 7 "
"gebruik."

msgid ""
"A PNG image that is 57px wide by 57px high. Used with the non-Retina "
"iPhone, iPod Touch, and Android 2.1+ devices."
msgstr ""
"’n PNG-beeld wat 57 px breed en 57 px hoog is. Word gebruik met die "
"nie-Retina iPhone, iPod Touch en Android 2.1+-toestelle."

msgid "Mobile & UI Adjustments"
msgstr "Mobiele en UI-aanpassings"

msgid ""
"Meta tags used to control the mobile browser experience. Some of these "
"meta tags have been replaced by newer mobile browsers. These meta tags "
"usually only need to be set globally, rather than per-page."
msgstr ""
"Meta-etikette wat gebruik word om die mobiele blaaier-ervaring te "
"beheer. Van hierdie meta-etikette is deur nuwer mobiele blaaiers "
"vervang. Hierdie meta-etikette hoef gewoonlik net wêreldwyd gestel te "
"word, eerder as per bladsy."

msgid "Metatag: Mobile & UI Adjustments"
msgstr "Meta-tag: Mobiele- en UI-aanpassings"

msgid ""
"Provides additional Open Graph Protocol meta tags for describing "
"products."
msgstr ""
"Verskaf bykomende Open Graph Protocol-meta-tags om produkte te "
"beskryf."

msgid "Undefined group '%group' on tag '%tag'"
msgstr "Onbekende groep ‘%group’ op merker ‘%tag’"

msgid ""
"A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed "
"when content is shared on <a href='https://twitter.com/'>Twitter</a>."
msgstr ""
"’n Stel meta-tags wat spesifiek ontwerp is om die opsommings wat "
"vertoon word wanneer inhoud gedeel word op <a "
"href='https://twitter.com/'>Twitter</a>, te beheer."

msgid "Custom Tag"
msgstr "Pasgemaakte merker"

msgid "Custom tag"
msgstr "Pasgemaakte merker"

msgid "Alternative language links (hreflang)"
msgstr "Alternatiewe taal-skakels (hreflang)"

msgid "Default locale (x-default)"
msgstr "Standaardtaalomgewing (x-default)"

msgid ""
"This should point to the version of the page that is for the main or "
"primary locale, e.g. the original version of an article that is "
"translated into other languages."
msgstr ""
"Dit behoort te wys na die weergawe van die bladsy wat vir die hoof- of "
"primêre landinstelling bedoel is, bv. die oorspronklike weergawe van "
"’n artikel wat in ander tale vertaal word."

msgid ""
"Provides support for the hreflang meta tag with some extra logic to "
"simplify it."
msgstr ""
"Bied ondersteuning vir die hreflang-meta-tag met ’n bietjie ekstra "
"logika om dit makliker te maak."

msgid "Apple & iOS"
msgstr "Apple en iOS"

msgid "Custom meta tags used by Apple's software, iOS, Safari, etc."
msgstr ""
"Pasgemaakte meta-tags wat deur Apple se sagteware, iOS, Safari, ens. "
"gebruik word."

msgid "Custom meta tags used by the Android OS, browser, etc."
msgstr ""
"Pasgemaakte meta-tags wat deur die Android-bedryfstelsel, blaaier, "
"ens. gebruik word."

msgid "Windows & Windows Mobile"
msgstr "Windows en Windows Mobile"

msgid ""
"Custom meta tags used by the Windows and Windows Mobile OSes, IE "
"browser, etc."
msgstr ""
"Pasgemaakte meta-tag’s wat deur die Windows- en Windows "
"Mobile-bedryfstelsels, die IE-blaaier, ens. gebruik word."

msgid "Web app capable?"
msgstr "Is dit ’n webtoepassing wat kan werk?"

msgid "iOS app link alternative"
msgstr "iOS-toepassingskedakel-alternatief"

msgid "Android app link alternative"
msgstr "Android-toepassingskakel-alternatief"

msgid "X-UA-Compatible"
msgstr "X-UA-Compatible"

msgid ""
"The default name displayed with the pinned sites tile (or icon). Set "
"the content attribute to the desired name."
msgstr ""
"Die versteknaam wat met die vasgemaakte werwe-teël (of ikoon) vertoon "
"word. Stel die inhoud-attribuut op die verlangde naam."

msgid "MSApplication - Allow domain API calls"
msgstr "MSApplication - Sta toe dat domein-API-oproepe gemaak word"

msgid "MSApplication - Allow domain meta tags"
msgstr "MSApplication – Laat domein-metakentekens toe"

msgid "MSApplication - Badge"
msgstr "MSApplication - Badge"

msgid "MSApplication - Nav button color"
msgstr "MSApplication - Kleur vir navigasieknoppie"

msgid ""
"Controls the color of the Back and Forward buttons in the pinned site "
"browser window."
msgstr ""
"Beheer die kleur van die Terug- en Vorentoe-knoppies in die "
"vasgemaakte webwerfblaaiervenster."

msgid "MSApplication - Notification"
msgstr "**MSApplication – Kennisgewing**"

msgid "MSApplication - Square logo, 150px x 150px"
msgstr "MSApplication – Vierkantige logo, 150px x 150px"

msgid "MSApplication - Square logo, 310px x 310px"
msgstr "MSApplication - Vierkantige logo, 310 px x 310 px"

msgid "MSApplication - Square logo, 70px x 70px"
msgstr "MSApplication – Vierkantige logo, 70px x 70px"

msgid "MSApplication - Wide logo, 310px x 150px"
msgstr "MSApplication – Breë logo, 310px x 150px"

msgid "MSApplication - Start URL"
msgstr "MSApplication – Begin-URL"

msgid "MSApplication - Task separator"
msgstr "MSApplication - Taak-skeier"

msgid "MSApplication - Tile color"
msgstr "MSApplication – Teëlkleur"

msgid "The HTML color to use as the background color for the live tile."
msgstr ""
"Die HTML-kleur om as die agtergrondkleur vir die lewendige teël te "
"gebruik."

msgid "MSApplication - Tile image"
msgstr "MSApplication - teëlprent"

msgid "The URL to an image to use as the background for the live tile."
msgstr ""
"Die URL van ’n prent om as die agtergrond vir die lewendige teël te "
"gebruik."

msgid "MSApplication - Tooltip"
msgstr "MSApplication – Wenkboksie"

msgid "Controls the text shown in the tooltip for the pinned site's shortcut."
msgstr ""
"Beheer die teks wat in die nutswenk vir die vasgespelde webwerf se "
"kortpad gewys word."

msgid "MSApplication - Window"
msgstr "MSApplication - Venster"

msgid "Open Graph: Image secure URL"
msgstr "Open Graph: Beveilige URL vir prent"

msgid ""
"The type of image referenced above. Should be either 'image/gif' for a "
"GIF image, 'image/jpeg' for a JPG/JPEG image, or 'image/png' for a PNG "
"image. Note: there should be one value for each image, and having more "
"than there are images may cause problems."
msgstr ""
"Die tipe beeld waarna hierbo verwys word. Moet óf wees «image/gif» "
"vir ’n GIF-beeld, «image/jpeg» vir ’n JPG/JPEG-beeld, of "
"«image/png» vir ’n PNG-beeld. Let wel: daar moet een waarde vir "
"elke beeld wees, en om meer waardes as wat daar beelde is te hê, kan "
"probleme veroorsaak."

msgid ""
"The locale these tags are marked up in, must be in the format "
"language_TERRITORY. Default is 'en_US'."
msgstr ""
"Die lokasie waarin hierdie merkers gemerk is, moet in die formaat "
"taal_TERRITORIUM wees. Die verstekwaarde is ’en_US’."

msgid ""
"Other locales this content is available in, must be in the format "
"language_TERRITORY, e.g. 'fr_FR'."
msgstr ""
"Ander talegebiede waarin hierdie inhoud beskikbaar is, moet in die "
"formaat taal_LAND wees, bv. „fr_FR“."

msgid ""
"The page's title, which should be concise; it will be truncated at 70 "
"characters by Twitter. This field is required unless this the 'type' "
"field is set to 'photo'."
msgstr ""
"Die bladsy se titel, wat bondig moet wees; dit sal deur Twitter tot 70 "
"karakters afgekort word. Hierdie veld is verpligtend, tensy die "
"“type”-veld op “photo” gestel is."

msgid "Open Graph: Determiner"
msgstr "Oopgrafiek: Bepaler"

msgid "Open Graph: Alternative locale"
msgstr "Open Graph: Alternatiewe taalomgewing"

msgid "Twitter Cards: App store country"
msgstr "Twitter-kaarte: Appwinkel-land"

msgid "Verifies ownership of a site for search engines and other services."
msgstr ""
"Verifieer die eienaarskap van ’n werf vir soekenjins en ander "
"dienste."

msgid ""
"These meta tags are used to confirm site ownership for search engines "
"and other services."
msgstr ""
"Hierdie meta-etikette word gebruik om webwerf-eienaarskap vir "
"soekenjins en ander dienste te bevestig."

msgid "Norton Safe Web"
msgstr "Norton Veilige Web"

msgid "Facebook Instant Articles claim URL token."
msgstr "Facebook Instant Articles beweer URL-token."

msgid "Overrides the long site title when using the Apple Add to Home Screen."
msgstr ""
"Oorskryf die lang werf-titel wanneer jy Apple se Voeg by tuisskerm "
"gebruik."

msgid ""
"A set of meta tags specially for controlling advanced functionality "
"with Facebook."
msgstr ""
"’n Stel meta-tags wat spesifiek ontwerp is om gevorderde "
"funksionaliteit op Facebook te beheer."

msgid "Open Graph: Video Secure URL"
msgstr "Open Graph: Video Veilige URL"

msgid ""
"The height of the above video(s). Note: if both the unsecured and "
"secured videos are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"Die hoogte van die bogenoemde video(’s). Let wel: as beide die "
"onversekerde en die versekerde video’s verskaf is, moet hulle albei "
"dieselfde grootte hê."

msgid "Video Secure URL"
msgstr "Veilige video-URL"

msgid "Google Custom Search Engine (CSE)"
msgstr "Google Aangepaste Soek-enjin (CSE)"

msgid "Department tag."
msgstr "Departementetiket."

msgid "Content audience"
msgstr "Inhoudteikengehoor"

msgid "Provides support for meta tags used for Google Custom Search Engine."
msgstr ""
"Bied ondersteuning vir meta-tags wat vir Google Custom Search Engine "
"gebruik word."

msgid "Handheld URL"
msgstr "Handhouer-URL"

msgid "Provides support for many different favicons."
msgstr "Bied ondersteuning vir baie verskillende favicons."

msgid "Metatag: Google Custom Search Engine (CSE)"
msgstr "Meta-tag: Google Custom Search Engine (CSE)"

msgid "google_rating"
msgstr "Google-gradering"

msgid "Android Mobile: Android App Link Alternative"
msgstr "Android-mobiel: Android-toepassingskakel-alternatief"

msgid "Android Mobile: Manifest"
msgstr "Android-mobiel: Manifest"

msgid "Apple Mobile: iTunes App"
msgstr "Apple Mobiel: iTunes-toepassing"

msgid "Apple Mobile: Web App Capable"
msgstr "Apple Mobiel: Webtoepassing-beskikbaar"

msgid "Apple Mobile: Web App Status bar color"
msgstr "Apple Mobile: Webtoepassing se statusbalkkleur"

msgid "Apple Mobile: Web App Title"
msgstr "Apple Mobile: Webtoepassing-titel"

msgid "Mobile: Cleartype"
msgstr "Mobiel: duidelike tipe"

msgid "Apple Mobile: Format Detection"
msgstr "Apple Mobile: Formaatopsporing"

msgid "Mobile: Handheld-Friendly"
msgstr "Mobiel: Geskik vir handtoestelle"

msgid "Apple Mobile: iOS App Link Alternative"
msgstr "Apple Mobile: iOS-toepassingsskakel-alternatief"

msgid "Mobile: Mobile Optimized"
msgstr "Mobiel: Vir selfoon geoptimaliseer"

msgid "Mobile: Theme Color"
msgstr "Mobiel: Temakleur"

msgid "Mobile: Viewport"
msgstr "Mobiel: Vertoningvenster"

msgid ""
"A custom string for deeplinking to an Android mobile app. Should be in "
"the format 'package_name/host_path', e.g. "
"'com.example.android/example/hello-screen'. The 'android-app://' "
"prefix will be included automatically."
msgstr ""
"’n Pasgemaakte string vir deeplink na ’n Android-mobiele "
"toepassing. Dit behoort in die formaat ’package_name/host_path’ te "
"wees, bv. ’com.example.android/example/hello-screen’. Die "
"’android-app://’-voorvoegsel sal outomaties ingesluit word."

msgid ""
"This informs iOS devices to display a banner to a specific app. If "
"used, it must provide the 'app-id' value, the 'affiliate-data' and "
"'app-argument' values are optional."
msgstr ""
"Dit lig iOS-toestelle in om ’n banier aan ’n spesifieke toepassing "
"te vertoon. Indien dit gebruik word, moet dit die waarde van die "
"‘app-id’ verskaf; die waardes van ‘affiliate-data’ en "
"‘app-argument’ is opsioneel."

msgid ""
"If set to 'yes', the application will run in full-screen mode; the "
"default behavior is to use Safari to display web content."
msgstr ""
"As dit op ‘ja’ gestel is, sal die toepassing in volskermmodus "
"loop; die verstekgedrag is om Safari te gebruik om webinhoud te "
"vertoon."

msgid ""
"Requires the 'Web app capable' meta tag to be set to 'yes'. May be set "
"to 'default', 'black', or 'black-translucent'."
msgstr ""
"Vereis dat die meta-tag „Web app capable“ op „yes“ gestel "
"word. Kan op „default“, „black“ of „black-translucent“ "
"gestel word."

msgid ""
"A legacy meta tag for older versions of Internet Explorer on Windows, "
"use the value 'on' to enable it; this tag is ignored by all other "
"browsers."
msgstr ""
"’n Verouderde meta-tag vir ouer weergawes van Internet Explorer op "
"Windows; gebruik die waarde ’on’ om dit te aktiveer. Hierdie tag "
"word deur alle ander blaaiers geïgnoreer."

msgid ""
"If set to 'telephone=no' the page will not be checked for phone "
"numbers, which would be presented."
msgstr ""
"As dit op `'telephone=no'` gestel is, sal die bladsy nie nagegaan word "
"vir telefoonnommers wat aangebied sou word nie."

msgid ""
"Some older mobile browsers will expect this meta tag to be set to "
"'true' to indicate that the site has been designed with mobile "
"browsers in mind."
msgstr ""
"Sommige ouer mobiele blaaiers sal verwag dat hierdie meta-tag op "
"‘true’ gestel word om aan te dui dat die webwerf met mobiele "
"blaaiers in gedagte ontwerp is."

msgid ""
"A custom string for deeplinking to an iOS mobile app. Should be in the "
"format 'itunes_id/scheme/host_path', e.g. "
"123456/example/hello-screen'. The 'ios-app://' prefix will be included "
"automatically."
msgstr ""
"’N Pasgemaakte string vir deeplink na ’n iOS-mobiele toepassing. "
"Moet in die formaat ’itunes_id/scheme/host_path‘ wees, bv. "
"123456/example/hello-screen. Die ’ios-app://’-voorvoegsel sal "
"outomaties ingesluit word."

msgid ""
"Using the value 'width' tells certain mobile Internet Explorer "
"browsers to display as-is, without being resized. Alternatively a "
"numerical width may be used to indicate the desired page width the "
"page should be rendered in: '240' is the suggested default, '176' for "
"older browsers or '480' for newer devices with high DPI screens."
msgstr ""
"Deur die waarde ‘width’ te gebruik, laat jy sekere mobiele "
"Internet Explorer-blaaiers toe om ongewysig weer te gee, sonder om "
"aangepas te word. Alternatiewelik kan ’n numeriese breedte gebruik "
"word om aan te dui watter bladsybreedte die bladsy in moet word "
"weergegee: ‘240’ is die voorgestelde verstekwaarde, ‘176’ vir "
"ouer blaaiers of ‘480’ vir nuwer toestelle met hoë DPI-skerms."

msgid ""
"Allows tasks to be defined on child domains of the fully qualified "
"domain name associated with the pinned site. Should be either 'true' "
"or 'false'."
msgstr ""
"Laat toe dat take gedefinieer word op kinddomeine van die volledig "
"gekwalifiseerde domeinnaam wat met die vasgespelde webwerf geassosieer "
"word. Moet óf “waar” óf “onwaar” wees."

msgid ""
"Should contain the full URL to a <a "
"href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/dn320426(v=vs.85).aspx'>Browser "
"configuration schema</a> file that further controls tile "
"customizations."
msgstr ""
"Bevat die volledige URL na ’n <a "
"href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/dn320426(v=vs.85).aspx'>Browser "
"configuration schema</a>-lêer wat verdere tile-aanpassings beheer."

msgid ""
"A semi-colon -separated string containing 'polling-uri=' (required), "
"'polling-uri2=', 'polling-uri3=', 'polling-uri4=' and 'polling-uri5=' "
"to indicate the URLs for notifications. May also contain a "
"'frequency=' value to specify how often (in minutes) the URLs will be "
"polled; limited to 30, 60, 360, 720 or 1440 (default). May also "
"contain the value 'cycle=' to control the notifications cycle."
msgstr ""
"’n Komma-adresvorm-geskeide (semi-colon) string wat ’n "
"`polling-uri=` (vereis), `polling-uri2=`, `polling-uri3=`, "
"`polling-uri4=` en `polling-uri5=` bevat om die URL’s vir "
"kennisgewings aan te dui. Kan ook ’n `frequency=`-waarde bevat om te "
"spesifiseer hoe gereeld (in minute) die URL’s gepols sal word; "
"beperk tot 30, 60, 360, 720 of 1440 (verstek). Kan ook die waarde "
"`cycle=` bevat om die kennisgewingsiklus te beheer."

msgid ""
"A semi-colon -separated string defining the 'jump' list task. Should "
"contain the 'name=' value to specify the task's name, the "
"'action-uri=' value to set the URL to load when the jump list is "
"clicked, the 'icon-uri=' value to set the URL to an icon file to be "
"displayed, and 'window-type=' set to either 'tab' (default), 'self' or "
"'window' to control how the link opens in the browser."
msgstr ""
"’n String wat met ’n kommapunt (;) geskei is en die "
"“jump”-lys-taak definieer. Dit moet die “name=”-waarde bevat "
"om die taak se naam te spesifiseer, die “action-uri=”-waarde om "
"die URL in te stel wat gelaai moet word wanneer die jump-lys geklik "
"word, die “icon-uri=”-waarde om die URL in te stel van ’n "
"ikoonlêer wat vertoon moet word, en “window-type=” wat op óf "
"“tab” (verstek), “self” of “window” gestel is om te beheer "
"hoe die skakel in die blaaier oopmaak."

msgid ""
"A semi-colon -separated value that controls the dimensions of the "
"initial window. Should contain the values 'width=' and 'height=' to "
"control the width and height respectively."
msgstr ""
"’n Waarde wat deur skuiweryke (puntkomma) geskei word en wat die "
"afmetings van die aanvanklike venster beheer. Moet die waardes "
"“width=” en “height=” bevat om onderskeidelik die breedte en "
"hoogte te beheer."

msgid "Metatag: Open Graph Products"
msgstr "Meta-tag: Open Graph-Produkte"

msgid ""
"In the context of search engine optimization, providing an extensive "
"set of meta tags may help improve the site's and pages' rankings, thus "
"may aid with achieving a more prominent display of the content within "
"search engine results. They can also be used to tailor how content is "
"displayed when shared on social networks. For additional information, "
"see the <a href=\":online\">online documentation for Metatag</a>."
msgstr ""
"In die konteks van soekenjinoptimalisering kan die verskaffing van "
"’n omvattende stel meta-merkers help om die terrein en bladsye se "
"ranglys te verbeter, en sodoende kan dit daartoe bydra dat die inhoud "
"meer prominent vertoon word binne soekenjinresultate. Dit kan ook "
"gebruik word om te bepaal hoe inhoud vertoon word wanneer dit op "
"sosiale netwerke gedeel word. Vir bykomende inligting, sien die <a "
"href=\":online\">aanlyn dokumentasie vir Metatag</a>."

msgid ""
"Override each of the <a href=\":defaults\">other defaults</a>, fill in "
"specific values and tokens that each item should have by default. This "
"allows e.g. for all nodes to have different values than taxonomy "
"terms."
msgstr ""
"Oorskryf elk van die <a href=\":defaults\">ander verstekwaardes</a>, "
"vul spesifieke waardes en tokens in wat elke item by verstek moet hê. "
"Dit stel jou bv. in staat dat alle nodusse verskillende waardes as "
"taksonomie-terme het."

msgid ""
"These meta tags are designed to point visitors to versions of the "
"current page in other languages."
msgstr ""
"Hierdie meta-etikette is ontwerp om besoekers te wys na weergawes van "
"die huidige bladsy in ander tale."

msgid "Sitename"
msgstr "Werfsitenaam"

msgid ""
"Meta tag patterns are passed down from one level to the next unless "
"they are overridden. To view a summary of the individual meta tags and "
"the pattern for a specific configuration, click on its name below."
msgstr ""
"Meta-tagpatrone word van een vlak na die volgende oorgedra, tensy dit "
"oorskryf word. Om ’n opsomming van die individuele meta-tags en die "
"patroon vir ’n spesifieke konfigurasie te sien, klik op die naam "
"daarvan hieronder."

msgid ""
"The URL of an video which should represent the content. For best "
"results use a source that is at least 1200 x 630 pixels in size, but "
"at least 600 x 316 pixels is a recommended minimum. Object types "
"supported include video.episode, video.movie, video.other, and "
"video.tv_show."
msgstr ""
"Die URL van ’n video wat die inhoud moet verteenwoordig. Vir die "
"beste resultate gebruik ’n bron wat ten minste 1200 x 630 pixels "
"groot is, maar ’n minimum van ten minste 600 x 316 pixels word "
"aanbeveel. Ondersteunde objeksoorte sluit in video.episode, "
"video.movie, video.other, en video.tv_show."

msgid ""
"The type of video referenced above. Should be either  video.episode, "
"video.movie, video.other, and video.tv_show. Note: there should be one "
"value for each video, and having more than there are videos may cause "
"problems."
msgstr ""
"Die tipe video waarna hierbo verwys word. Dit moet óf video.episode, "
"video.movie, video.other, of video.tv_show wees. Let wel: daar behoort "
"een waarde vir elke video te wees, en om meer waardes as die aantal "
"videos te hê, kan probleme veroorsaak."

msgid "Provides views integration for metatags."
msgstr "Bied integrasie vir uitsigte vir metatags."

msgid "Metatags for @view : @display have been saved."
msgstr "Meta-tags vir @view: @display is gestoor."

msgid "Edit @language translation for %view: %display metatags"
msgstr "Wysig @language-vertaling vir %view: %display-metatag’s"

msgid "Metatag display extender"
msgstr "Meta-tag vertoonuitbreider"

msgid "Metatag settings for this view."
msgstr "Metatag-opstellings vir hierdie aansig."

msgid ""
"A link to the preferred page location or URL of the content of this "
"page, to help eliminate duplicate content penalties from search "
"engines."
msgstr ""
"’n Skakel na die voorkeurbladsy-ligging of URL van die inhoud van "
"hierdie bladsy om duplikaatinhoud-penalsering deur soekenjins te help "
"vermy."

msgid ""
"The text to display in the title bar of a visitor's web browser when "
"they view this page. This meta tag may also be used as the title of "
"the page when a visitor bookmarks or favorites this page, or as the "
"page title in a search engine result. It is common to append "
"'[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically "
"added. It is recommended that the title is no greater than 55 - 65 "
"characters long, including spaces."
msgstr ""
"Die teks wat in die titelbalk van ’n besoeker se webblaaier vertoon "
"moet word wanneer hulle hierdie bladsy bekyk. Hierdie meta-tag kan ook "
"gebruik word as die bladsy se titel wanneer ’n besoeker die bladsy "
"boekmerk of as gunsteling stoor, of as die bladsy se titel in ’n "
"soekenjinresultaat. Dit is algemeen om “[site:name]” aan die einde "
"toe te voeg, sodat die werf se naam outomaties bygevoeg word. Dit word "
"aanbeveel dat die titel nie langer as 55–65 karakters is nie, "
"insluitend spasies."

msgid "URL for a version of this page in %langcode"
msgstr "URL vir ’n weergawe van hierdie bladsy in %langcode"

msgid "Hreflang per language"
msgstr "Hreflang per taal"

msgid ""
"<a href='https://www.metatags.org/meta_http_equiv_set_cookie'>Sets a "
"cookie</a> on the visitor's browser. Can be in either NAME=VALUE "
"format, or a more verbose format including the path and expiration "
"date; see the link for full details on the syntax."
msgstr ""
"<a href='https://www.metatags.org/meta_http_equiv_set_cookie'>Stel "
"’n koekie in</a> op die besoeker se blaaier. Dit kan óf in die "
"formaat NAME=VALUE wees, óf in ’n meer omvattende formaat wat die "
"pad en vervaldatum insluit; sien die skakel vir volledige besonderhede "
"oor die sintaksis."

msgid "Enables metatags for custom routes"
msgstr "Skakel metatags vir pasgemaakte roetes in"

msgid "Add meta tag for custom route"
msgstr "Voeg meta-tag by vir pasgemaakte roete"

msgid "Add custom metatag"
msgstr "Voeg pasgemaakte meta-tag by"

msgid "The path must begin with /"
msgstr "Die pad moet met ’n `/` begin."

msgid "The admin routes should not have metatags."
msgstr "Die administrasieroutes moet nie metatags hê nie."

msgid "There are already metatags created for this route."
msgstr "Daar is reeds metatags vir hierdie roete geskep."

msgid "The path does not exist as an internal Drupal route."
msgstr "Die pad bestaan nie as ’n interne Drupal-roete nie."

msgid "Created metatags for the path: @url. Internal route: @route."
msgstr "Meta-tags geskep vir die pad: @url. Interne roete: @route."

msgid "The metatags could not be created for the path: @url."
msgstr "Die metamerkers kon nie vir die pad: @url geskep word nie."

msgid "Dublin Core: Instructional Method"
msgstr "Dublin Core: Instruksionele Metode"

msgid "Dublin Core: Is Format Of"
msgstr "Dublin Core: Is Formaat Van"

msgid "Dublin Core: Is Part Of"
msgstr "Dublin Core: Maak Deel Uit Van"

msgid "Dublin Core: Is Referenced By"
msgstr "Dublin Core: Word Verwys Deur"

msgid ""
"Information about who can access the resource or an indication of its "
"security status. Access Rights may include information regarding "
"access or restrictions based on privacy, security, or other policies."
msgstr ""
"Inligting oor wie toegang tot die hulpbron kan kry, of ’n aanduiding "
"van die hulpbron se sekuriteitsstatus. Toegangsregte kan inligting "
"insluit oor toegang of beperkings wat gebaseer is op privaatheid, "
"sekuriteit of ander beleide."

msgid ""
"A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to "
"include sufficient bibliographic detail to identify the resource as "
"unambiguously as possible."
msgstr ""
"’n Bibliografiese verwysing vir die hulpbron. Aanbevole praktyk is "
"om voldoende bibliografiese besonderhede in te sluit om die hulpbron "
"so ondubbelsinnig as moontlik te identifiseer."

msgid ""
"Date of acceptance of the resource. Examples of resources to which a "
"Date Accepted may be relevant are a thesis (accepted by a university "
"department) or an article (accepted by a journal)."
msgstr ""
"Datum van aanvaarding van die hulpbron. Voorbeelde van hulpbronne "
"waarvoor ’n Datum van Aanvaarding relevant kan wees, is ’n "
"proefskrif (deur ’n universiteitsdepartement aanvaar) of ’n "
"artikel (deur ’n joernaal aanvaar)."

msgid ""
"Date of submission of the resource. Examples of resources to which a "
"Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university "
"department) or an article (submitted to a journal)."
msgstr ""
"Datum van indiening van die hulpbron. Voorbeelde van hulpbronne "
"waarvoor “Datum van indiening” relevant kan wees, is ’n "
"proefskrif (wat by ’n universiteitsdepartement ingedien word) of "
"’n artikel (wat by ’n tydskrif ingedien word)."

msgid ""
"A process, used to engender knowledge, attitudes and skills, that the "
"described resource is designed to support. Instructional Method will "
"typically include ways of presenting instructional materials or "
"conducting instructional activities, patterns of learner-to-learner "
"and learner-to-instructor interactions, and mechanisms by which group "
"and individual levels of learning are measured. Instructional methods "
"include all aspects of the instruction and learning processes from "
"planning and implementation through evaluation and feedback."
msgstr ""
"’n Proses wat gebruik word om kennis, houdings en vaardighede te "
"bevorder, waarvoor die beskryfde hulpbron ontwerp is om ondersteuning "
"te bied. Die Instruksionele Metode sal tipies maniere insluit om "
"onderrigmateriaal aan te bied of om instruksionele aktiwiteite uit te "
"voer, patrone van leerder-tot-leerder- en "
"leerder-tot-instrukteur-interaksies, en meganismes waarvolgens groeps- "
"en individuele vlakke van leer gemeet word. Instruksionele metodes "
"sluit alle aspekte van die onderrig- en leerprosesse in, van "
"beplanning en implementering tot evaluering en terugvoer."

msgid ""
"A related resource of which the described resource is a version, "
"edition, or adaptation. Changes in version imply substantive changes "
"in content rather than differences in format."
msgstr ""
"’n Verwante hulpbron waarvan die beskryfde hulpbron ’n weergawe, "
"uitgawe of aanpassing is. Veranderings in ’n weergawe dui op "
"wesenlike veranderinge in inhoud eerder as verskille in formaat."

msgid ""
"An entity that mediates access to the resource and for whom the "
"resource is intended or useful. In an educational context, a mediator "
"might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver."
msgstr ""
"’n Entiteit wat toegang tot die hulpbron bemiddel, en waarvoor die "
"hulpbron bedoel is of nuttig is. In ’n opvoedkundige konteks kan "
"’n bemiddelaar ’n ouer, onderwyser, onderrigassistent of versorger "
"wees."

msgid ""
"A statement of any changes in ownership and custody of the resource "
"since its creation that are significant for its authenticity, "
"integrity, and interpretation. The statement may include a description "
"of any changes successive custodians made to the resource."
msgstr ""
"’n Verklaring van enige veranderinge in eienaarskap en bewaring van "
"die hulpbron sedert dit geskep is wat beduidend is vir die egtheid, "
"integriteit en interpretasie daarvan. Die verklaring kan ’n "
"beskrywing insluit van enige veranderinge wat opeenvolgende bewaarders "
"aan die hulpbron aangebring het."

msgid "Spatial Coverage"
msgstr "Ruimtelike dekking"

msgid ""
"Links a book to an author's Facebook profile, should be either URLs to "
"the author's profile page or their Facebook profile IDs."
msgstr ""
"Skakel ’n boek aan ’n skrywer se Facebook-profiel, en dit moet óf "
"URL’s wees na die skrywer se profielbladsy óf hul "
"Facebook-profiel-ID’s."

msgid ""
"The URL of an image which should represent the content. The image must "
"be at least 200 x 200 pixels in size; 600 x 316 pixels is a "
"recommended minimum size, and for best results use an image least 1200 "
"x 630 pixels in size. Supports PNG, JPEG and GIF formats. Should not "
"be used if og:image:url is used. Note: if multiple images are added "
"many services (e.g. Facebook) will default to the largest image, not "
"specifically the first one."
msgstr ""
"Die URL van ’n beeld wat die inhoud behoort voor te stel. Die beeld "
"moet minstens 200 x 200 pixels groot wees; 600 x 316 pixels is ’n "
"aanbevole minimum grootte, en vir die beste resultate gebruik ’n "
"beeld van minstens 1200 x 630 pixels. Ondersteun PNG-, JPEG- en "
"GIF-formate. Moet nie gebruik word as og:image:url gebruik word nie. "
"Let wel: as veelvuldige beelde bygevoeg word, sal baie dienste (bv. "
"Facebook) verstek om die grootste beeld te gebruik, nie spesifiek die "
"eerste een nie."

msgid "Open Graph Product: Price amount"
msgstr "Open Graph Produk: Prysbedrag"

msgid "Open Graph Product: Price currency"
msgstr "Open Graph Produk: Prysvaluta"

msgid "Metatag: Pinterest"
msgstr "Meta-tag: Pinterest"

msgid "Provides support for Pinterest's custom meta tags."
msgstr "Bied ondersteuning vir Pinterest se pasgemaakte meta-etikette."

msgid "Pinterest: Description"
msgstr "Pinterest: Beskrywing"

msgid "Pinterest: ID"
msgstr "Pinterest: ID"

msgid "Pinterest: Media"
msgstr "Pinterest: Media"

msgid "Pinterest: No hover"
msgstr "Pinterest: Geen sweefeffek nie"

msgid "Pinterest: No pin"
msgstr "Pinterest: Geen pen nie"

msgid "Pinterest: URL"
msgstr "Pinterest: URL"

msgid ""
"A set of meta tags used to control how the site's content is consumed "
"by <a href='https://pinterest.com/'>Pinterest</a>."
msgstr ""
"’n Stel meta-tags wat gebruik word om te beheer hoe die webwerf se "
"inhoud deur <a href='https://pinterest.com/'>Pinterest</a> verbruik "
"word."

msgid "The Canonical Pinterest object to pin."
msgstr "Die kanonieke Pinterest-objek om op te plak."

msgid "The URL of media which should represent the content."
msgstr "Die URL van media wat die inhoud moet verteenwoordig."

msgid ""
"Do not show hovering Save or Search buttons, generated by the "
"Pinterest browser extensions."
msgstr ""
"Moenie die swewende Stoor- of Soek-knoppies vertoon nie, gegenereer "
"deur die Pinterest-blaaieruitbreidings."

msgid "No pin"
msgstr "Geen pen nie"

msgid ""
"Do not pin anything from this page. When selected, this option will "
"take precedence over all options below."
msgstr ""
"Moenie enigiets op hierdie bladsy vaspen nie. Wanneer dit gekies is, "
"sal hierdie opsie alle opsies hieronder oorskryf."

msgid "Do not allow Pinterest visual search to happen from this page."
msgstr ""
"Moet nie toelaat dat Pinterest-visuele soektog vanaf hierdie bladsy "
"plaasvind nie."

msgid "The URL which should represent the content."
msgstr "Die URL wat die inhoud moet verteenwoordig."

msgid ""
"The custom admin pages for managing Views meta tags at "
"/admin/config/search/metatag/views have been disabled for now, "
"hopefully they'll be back in a future release. Until then, the meta "
"tags can be managed directly on each individual view via the \"Meta "
"tags\" section."
msgstr ""
"Die pasgemaakte administrasiebladsye vir die bestuur van "
"Views-meta-merkers by /admin/config/search/metatag/views is tans "
"gedeaktiveer. Hopelik sal dit in ’n toekomstige vrystelling terug "
"wees. Tot dan af kan die meta-merkers direk op elke individuele aansig "
"bestuur word via die afdeling “Meta tags”."

msgid ""
"To view a list of displays with meta tags set up, click on a view "
"name. To view a summary of meta tags configuration for a particular "
"display, click on the display name. If you need to set meta tags for a "
"specific view, choose Add views meta tags. Reverting the meta tags "
"removes the specific configuration and falls back to defaults."
msgstr ""
"Om ’n lys van vertonings met meta-tags wat opgestel is, te sien, "
"klik op ’n vertoningsnaam. Om ’n opsomming van die "
"meta-tags-konfigurasie vir ’n spesifieke vertoning te sien, klik op "
"die vertoningsnaam. As jy meta-tags vir ’n spesifieke vertoning moet "
"opstel, kies Voeg vertoning-meta-tags by. Om die meta-tags terug te "
"stel, verwyder die spesifieke konfigurasie en keer terug na die "
"verstekwaardes."

msgid "Do you want to revert meta tags for @view_name : @display_name?"
msgstr "Wil jy die meta-tags terugstel vir @view_name : @display_name?"

msgid ""
"You are about to revert the custom meta tags for the %display_name "
"display on the %view_name view. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Jy staan op die punt om die pasgemaakte meta-merkers vir die "
"%display_name-inskrywing op die %view_name-aansig terug te plaas. "
"Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie."

msgid "Reverted meta tags for @view_name : @display_name"
msgstr "Teruggesette meta-etikette vir @view_name : @display_name"

msgid "Mobile: Web Manifest"
msgstr "Mobiel: Web-manifest"

msgid "Web Manifest"
msgstr "Web-manifest"

msgid "Image 'alt'"
msgstr "Beeld “alt”"

msgid ""
"A description of what is in the image, not a caption. If the page "
"specifies an og:image it should specify og:image:alt."
msgstr ""
"’n Beskrywing van wat in die prent is, nie ’n onderskrif nie. As "
"die bladsy ’n og:image spesifiseer, moet dit ook og:image:alt "
"spesifiseer."

msgid "Provides metatag support for Page Manager variants."
msgstr "Bied metatag-ondersteuning vir Page Manager-variantes."

msgid ""
"Identify which metatag groups should be available on which entity type "
"/ bundle combination. Unselected groups will not appear on the "
"configuration form for that entity type, reducing the size of the form "
"and increasing performance. If no groups are selected for a type, all "
"groups will appear."
msgstr ""
"Identifiseer watter metatag-groepe beskikbaar behoort te wees vir "
"watter entiteitstipe / bundel-kombinasie. Ongekose groepe sal nie op "
"die konfigurasievorm vir daardie entiteitstipe verskyn nie, wat die "
"grootte van die vorm verminder en werkverrigting verbeter. As geen "
"groepe vir ’n tipe gekies is nie, sal alle groepe verskyn."

msgid ""
"This meta tag communicates with Google. There are currently two "
"directives supported: 'nositelinkssearchbox' to not to show the "
"sitelinks search box, and 'notranslate' to ask Google not to offer a "
"translation of the page. Both options may be added, just separate them "
"with a comma. See <a "
"href='https://support.google.com/webmasters/answer/79812?hl=en'>meta "
"tags that Google understands</a> for further details."
msgstr ""
"Hierdie meta-tag kommunikeer met Google. Tans word daar twee "
"richtlijnen ondersteun: **'nositelinkssearchbox'** om nie die soekboks "
"vir sitelinks te wys nie, en **'notranslate'** om Google te vra om nie "
"’n vertaling van die bladsy aan te bied nie. Albei opsies kan "
"bygevoeg word—skei dit net met ’n komma. Sien **<a "
"href='https://support.google.com/webmasters/answer/79812?hl=en'>meta "
"tags wat Google verstaan</a>** vir verdere besonderhede."

msgid "SVG icon"
msgstr "SVG-ikoon"

msgid "Pocket"
msgstr "Sak"

msgid ""
"Warning: disabling the Global default metatag will prevent any "
"metatags from being used."
msgstr ""
"Waarskuwing: deur die Globale verstek-meta-tag uit te skakel, sal "
"enige meta-tags nie gebruik kan word nie."

msgid ""
"Set the maximum size of an image preview for this page in a search "
"results."
msgstr ""
"Stel die maksimum grootte van ’n beeldvoorskou vir hierdie bladsy in "
"’n soekresultaat in."

msgid "Standard - a default image preview may be shown."
msgstr "Standaard – ’n verstek-beeldvoorskou kan vertoon word."

msgid ""
"Large - a larger image preview, up to the width of the viewport, may "
"be shown."
msgstr ""
"Groot — ’n groter beeldvoorskou, tot by die breedte van die "
"aansigvenster, kan vertoon word."

msgid "Metatag: Favicons"
msgstr "Meta-tag: Favicons"

msgid ""
"Provides an absolute URL to a specially formatted version of the "
"current page designed for 'feature phones', mobile phones that do not "
"support modern browser standards. See the <a "
"href='https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/mobile-seo/other-devices?hl=en#feature_phones'>official "
"Google Mobile SEO Guide</a> for details on how the page should be "
"formatted."
msgstr ""
"Verskaf ’n absolute URL na ’n spesifiek-geformateerde weergawe van "
"die huidige bladsy wat ontwerp is vir “feature phones”, mobiele "
"fone wat nie moderne blaaierstandaarde ondersteun nie. Sien die <a "
"href='https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/mobile-seo/other-devices?hl=en#feature_phones'>amptelike "
"Google Mobile SEO-gids</a> vir besonderhede oor hoe die bladsy "
"geformateer moet word."

msgid "Open Graph: Video duration"
msgstr "Open Graph: Video-duur"

msgid ""
"The date this content will expire, with an optional time value. Needs "
"to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> "
"format."
msgstr ""
"Die datum waarop hierdie inhoud sal verval, met ’n opsionele "
"tydwaarde. Moet in die <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>-formaat "
"wees."

msgid ""
"The date this content was last modified, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format."
msgstr ""
"Die datum waarop hierdie inhoud laas gewysig is, met ’n opsionele "
"tydwaarde. Moet in <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>-formaat "
"wees."

msgid ""
"The date this content was published on, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format."
msgstr ""
"Die datum waarop hierdie inhoud gepubliseer is, met ’n opsionele "
"tydwaarde. Moet in die <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>-formaat "
"wees."

msgid ""
"The date this content was last modified, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format. Can be the same as the 'Article modification date' "
"tag."
msgstr ""
"Die datum waarop hierdie inhoud laas gewysig is, met ’n opsionele "
"tyelwaarde. Moet in die <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>-formaat "
"wees. Kan dieselfde wees as die ‘Artikel-wysigingsdatum’-tag."

msgid ""
"Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for "
"search engines, e.g., <em>https://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>."
msgstr ""
"Voorkeurbladsy-ligging of URL om duplikaatinhoud vir soekenjins uit te "
"skakel, bv. <em>https://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>."

msgid "All meta tags in the \"@group\" group."
msgstr "Alle meta-tags in die “@group”-groep."

msgid ""
"Used to control whether a browser caches a specific page locally. Not "
"commonly used. Should be used in conjunction with the Pragma meta tag."
msgstr ""
"Word gebruik om te beheer of ’n blaaier ’n spesifieke bladsy "
"plaaslik in kas stoor. Word nie algemeen gebruik nie. Behoort saam met "
"die Pragma-meta-tag gebruik te word."

msgid "Used for paginated content by providing URL with rel='next' link."
msgstr ""
"Word gebruik vir gepagineerde inhoud deur ’n URL met die "
"rel='next’-skakel te verskaf."

msgid ""
"Used to control whether a browser caches a specific page locally. Not "
"commonly used. Should be used in conjunction with the Cache-Control "
"meta tag."
msgstr ""
"Word gebruik om te beheer of ’n blaaier ’n spesifieke bladsy "
"plaaslik kas. Dit word nie algemeen gebruik nie. Behoort saam met die "
"Cache-Control-meta-tag gebruik te word."

msgid "Used for paginated content by providing URL with rel='prev' link."
msgstr ""
"Word gebruik vir gepagineerde inhoud deur ’n URL te verskaf met die "
"rel='prev'-skakel."

msgid ""
"Provides the fifteen <a "
"href=\"https://dublincore.org/documents/dces/\">Dublin Core Metadata "
"Element Set 1.1</a> meta tags from the <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."
msgstr ""
"Verskaf die vyftien <a "
"href=\"https://dublincore.org/documents/dces/\">Dublin Core Metadata "
"Element Set 1.1</a> meta-etikette vanaf die <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."

msgid ""
"Provides forty additional meta tags from the <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."
msgstr ""
"Verskaf veertig bykomende meta-tags van die <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."

msgid "Metatag: Hreflang"
msgstr "Metatag: Hreflang"

msgid ""
"A semi-colon -separated string that must contain the 'polling-uri=' "
"value with the full URL to a <a "
"href='https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019'>Badge Schema "
"XML file</a>. May also contain 'frequency=' value set to either 30, "
"60, 360, 720 or 1440 (default) which specifies (in minutes) how often "
"the URL should be polled."
msgstr ""
"’n Saamgestelde string wat deur kommas met ’n puntkomma (;) geskei "
"word en wat die waarde van **’polling-uri=’** moet bevat met die "
"volle URL na ’n <a "
"href='https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019'>Badge Schema "
"XML-lêer</a>. Mag ook die **’frequency=’**-waarde bevat wat "
"ingestel is op óf 30, 60, 360, 720 of 1440 (verstek) en wat "
"spesifiseer (in minute) hoe gereeld die URL gepols moet word."

msgid "Metatag: Page Manager"
msgstr "Meta-tag: Page Manager"

msgid "If checked, the field will be placed in the sidebar on entity forms."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die veld in die sybalk op entiteitsvorms geplaas "
"word."

msgid "Use sidebar: Yes"
msgstr "Gebruik sybalk: Ja"

msgid ""
"Control when the browser's internal cache of the current page should "
"expire. The date must to be an <a "
"href='https://www.csgnetwork.com/timerfc1123calc.html'>RFC-1123</a>-compliant "
"date string that is represented in Greenwich Mean Time (GMT), e.g. "
"'Thu, 01 Sep 2016 00:12:56 GMT'. Set to '0' to stop the page being "
"cached entirely."
msgstr ""
"Beheer wanneer die blaaier se interne kas van die huidige bladsy moet "
"verval. Die datum moet ’n <a "
"href='https://www.csgnetwork.com/timerfc1123calc.html'>RFC-1123</a>-ooreenstemmende "
"datumstring wees wat in Greenwich Mean Time (GMT) voorgestel word, bv. "
"'Thu, 01 Sep 2016 00:12:56 GMT'. Stel dit op '0' om te keer dat die "
"bladsy glad nie gekas word nie."

msgid ""
"The number of seconds to wait before refreshing the page. May also "
"force redirect to another page using the format '5; "
"url=https://example.com/', which would be triggered after five "
"seconds."
msgstr ""
"Die aantal sekondes om te wag voordat die bladsy verfris. Kan ook ’n "
"herleiding na ’n ander bladsy dwing deur die formaat `5; "
"url=https://example.com/` te gebruik, wat na vyf sekondes geaktiveer "
"sal word."

msgid ""
"The secure URL to an audio file that complements this object. All "
"'http://' URLs will automatically be converted to 'https://'."
msgstr ""
"Die veilige URL na ’n oudiolêer wat met hierdie objek saamhang. "
"Alle ’http://’-URL’s sal outomaties na ’https://’ omgeskakel "
"word."

msgid "Metatag Extended Permissions"
msgstr "Metatag-uitgebreide toestemmings"

msgid "Access %tag in %group"
msgstr "Toegang tot %tag in %group"

msgid ""
"A color in hexadecimal format, e.g. '#0000ff' for blue; must include "
"the '#' symbol. Used by some browsers to control the background color "
"of the toolbar, the color used with an icon, etc."
msgstr ""
"’ n Kleur in heksadesimale formaat, bv. ’#0000ff’ vir blou; moet "
"die ’#’-simbool insluit. Word deur sommige blaaiers gebruik om die "
"agtergrondkleur van die nutsbalk te beheer, die kleur wat met ’n "
"ikoon gebruik word, ens."

msgid ""
"The <a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are used to "
"control how Facebook, Pinterest, LinkedIn and other social networking "
"sites interpret the site's content.<br><br>The Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> lets you preview how your content will look when it's "
"shared to Facebook and debug any issues with your Open Graph tags."
msgstr ""
"Die <a href='https://ogp.me/'>Open Graph-meta-tags</a> word gebruik om "
"te beheer hoe Facebook, Pinterest, LinkedIn en ander sosiale "
"netwerkwebwerwe die inhoud van die webwerf interpreteer.<br><br>Die "
"Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> laat jou voorskou hoe jou inhoud sal lyk wanneer dit op "
"Facebook gedeel word, en help jou om enige probleme met jou Open "
"Graph-tags op te spoor."

msgid ""
"These <a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are for "
"describing products.<br><br>The Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> lets you preview how your content will look when it's "
"shared to Facebook and debug any issues with your Open Graph tags."
msgstr ""
"Hierdie <a href='https://ogp.me/'>Open Graph-meta-tags</a> is bedoel "
"om produkte te beskryf.<br><br>Die Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> laat jou vooraf sien hoe jou inhoud sal lyk wanneer dit "
"na Facebook gedeel word, en help jou om enige probleme met jou Open "
"Graph-tags op te spoor."

msgid ""
"The URL to a unique image representing the content of the page. Do not "
"use a generic image such as your website logo, author photo, or other "
"image that spans multiple pages. Images larger than 120x120px will be "
"resized and cropped square based on longest dimension. Images smaller "
"than 60x60px will not be shown. If the 'type' is set to Photo then the "
"image must be at least 280x150px."
msgstr ""
"Die URL na ’n unieke prent wat die inhoud van die bladsy "
"verteenwoordig. Moenie ’n algemene prent gebruik soos jou "
"webwerf-logo, outeursfoto, of ander beelde wat oor verskeie bladsye "
"strek nie. Prente groter as 120x120 px sal na ’n vierkantige vorm "
"verander word en geknip word op grond van die langste dimensie. Prente "
"kleiner as 60x60 px sal nie gewys word nie. As die ’type’ op Foto "
"gestel is, moet die prent minstens 280x150 px wees."

msgid ""
"The full URL for an MP4 video (h.264) or audio (AAC) stream, takes "
"precedence over the other media player field."
msgstr ""
"Die volledige URL vir ’n MP4-video (h.264) of oudio (AAC)-stroom "
"geniet voorrang bo die ander mediasspeler-veld."

msgid ""
"To use tokens to image fields, the image field on that entity bundle "
"(content type, term, etc) must have the \"Token\" display settings "
"enabled, the image field must not be hidden, and it must be set to "
"output as an image, e.g. using the \"Thumbnail\" field formatter. It "
"is also recommended to use an appropriate image style that resizes the "
"image rather than output the original image; see individual meta tag "
"descriptions for size recommendations."
msgstr ""
"Om tokens te gebruik om beelde te beeld, moet die beeldveld op daardie "
"entiteitbundel (inhoudstipe, term, ens.) die "
"“Token”-vertooninstellings geaktiveer hê, die beeldveld mag nie "
"versteek wees nie, en dit moet ingestel wees om as ’n beeld uit te "
"voer, bv. deur die “Thumbnail”-veldformatter te gebruik. Dit word "
"ook aanbeveel om ’n toepaslike beeldstyl te gebruik wat die prent "
"her-skaal eerder as om die oorspronklike prent uit te voer; sien die "
"individuele beskrywings van die meta-etikette vir "
"grootte-aanbevelings."

msgid ""
"This will be able to extract the URL from an image field if the field "
"is configured properly."
msgstr ""
"Dit sal die URL uit ’n beeldveld kan onttrek as die veld behoorlik "
"gekonfigureer is."

msgid ""
"Used to rate content for audience appropriateness. This tag has little "
"known influence on search engine rankings, but can be used by "
"browsers, browser extensions, and apps. The <a "
"href='https://www.metatags.org/meta_name_rating'>most common "
"options</a> are general, mature, restricted, 14 years, safe for kids. "
"If you follow the <a "
"href='https://www.rtalabel.org/index.php?content=howto'>RTA "
"Documentation</a> you should enter RTA-5042-1996-1400-1577-RTA"
msgstr ""
"Word gebruik om inhoud te beoordeel volgens die geskiktheid vir die "
"gehoor. Hierdie merker het min bekende invloed op soekenjinranglys, "
"maar kan gebruik word deur blaaierte, blaaieruitbreidings en "
"programme. Die <a "
"href='https://www.metatags.org/meta_name_rating'>mees algemene "
"opsies</a> is algemeen, volwasse, beperk, 14 jaar, veilig vir kinders. "
"As jy die <a "
"href='https://www.rtalabel.org/index.php?content=howto'>RTA-dokumentasie</a> "
"volg, behoort jy RTA-5042-1996-1400-1577-RTA in te voer."

msgid "@label of @type"
msgstr "@label van @type"

msgid "@label of @type @entity-type-label"
msgstr "@label van @type @entity-type-label"

msgid "This plugin will be cloned from these settings for each custom tag."
msgstr ""
"Hierdie inprop sal uit hierdie instellings gekloon word vir elke "
"pasgemaakte merker."

msgid "Place field in collapsed details container"
msgstr "Plaas die veld in ’n ingeklapte besonderhede-kontener"

msgid "Trim method for trimmable tags."
msgstr "Snymetode vir knipbare etikette."

msgid "Tag-specific maximum length"
msgstr "Spesifieke maksimum lengte per tag"

msgid "Tag maximum length in characters"
msgstr "Maksimum lengte van die merker in karakters"

msgid ""
"Adds individual permissions for each meta tag, allowing for "
"fine-grained access to the meta tags. Note: this may lead to "
"performance issues on the permissions admin page, please see the "
"included README.txt file for details."
msgstr ""
"Voeg individuele toestemmings vir elke meta-tag by, sodat daar "
"fynkorrelige toegang tot die meta-tags is. Let wel: dit kan tot "
"prestasieprobleme op die toestemmingsadministrasieblad lei; sien "
"asseblief die ingeslote README.txt-lêer vir besonderhede."

msgid "Mask icon color"
msgstr "Wys-ikoonkleur"

msgid ""
"Color attribute for SVG (mask) icon in hexadecimal format, e.g. "
"'#0000ff'. Setting it will break HTML validation. If not set macOS "
"Safari ignores the Mask Icon entirely, making the Icon: SVG completely "
"useless."
msgstr ""
"Kleurkenmerk vir die SVG (masker)-ikoon in hexadesimale formaat, bv. "
"`'#0000ff'`. As jy dit instel, sal dit HTML-validering breek. As dit "
"nie gestel is nie, ignoreer macOS Safari die Mask-ikoon heeltemal, wat "
"die Ikoon: SVG heeltemal nutteloos maak."

msgid "Mask icon (SVG)"
msgstr "Wys ikoon (SVG)"

msgid "Open Graph Product: Price availability"
msgstr "Open Graph-produkkop: Prysbeskikbaarheid"

msgid "Open Graph Product: Product condition"
msgstr "Open Graph Produk: Produktoestand"

msgid "Open Graph Product: Retailer Item ID"
msgstr "Open Graph Produk: Kleinhandelaar-item-ID"

msgid "Product condition"
msgstr "Produktoestand"

msgid "The condition of the product."
msgstr "Die toestand van die produk."

msgid "Retailer Item ID"
msgstr "Vervaardiger-item-ID"

msgid "The ID of the product as provided by the retailer."
msgstr "Die ID van die produk soos deur die kleinhandelaar verskaf."

msgid ""
"Empty update script to clear the site's caches so the new token "
"replacement functionality will work."
msgstr ""
"Leë opdateringsskrip om die werf se kas skoon te maak sodat die nuwe "
"tokenvervangingsfunksionaliteit sal werk."

msgid "Metatag Trimming Options"
msgstr "Metatag-snoeiopsies"

msgid ""
"Many Meta-Tags can be trimmed on a specific length for search engine "
"optimization.<br/>If the value is set to '0' or left empty, the whole "
"Metatag will be untrimmed."
msgstr ""
"Baie meta-merkers kan tot ’n spesifieke lengte ingekort word vir "
"soekenjinoptimalisering.<br/>As die waarde op ’n “0” gestel is "
"of leeg gelaat word, sal die hele metamerker nie ingekort word nie."

msgid "Meta Tags:"
msgstr "Meta-etikette:"

msgid "Trim the Meta Tag after the word on the given value"
msgstr "Knip die meta-tag af na die woord op die gegewe waarde"

msgid "Trim the Meta Tag on the given value"
msgstr "Snoei die meta-tag op die gegewe waarde af"

msgid "Trim the Meta Tag before the word on the given value"
msgstr "Snoei die meta-tag voor die woord op die gegewe waarde af"

msgid "Wrap the meta tags in a collapsed details container."
msgstr "Wikkel die meta-tags in ’n saamgevoude “details”-houer."

msgid ""
"If checked, the contents of the field will be placed inside a "
"collapsed details container."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die inhoud van die veld in ’n ingevoude "
"besonderhedehouer geplaas word."

msgid "Use details container: Yes"
msgstr "Gebruik besonderhede-kontainer: Ja"

msgid "Use details container: No"
msgstr "Gebruik besonderhedehouer: Nee"

msgid ""
"Geo-spatial information in 'latitude; longitude' format, e.g. "
"'50.167958; -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_coordinate_system' "
"aria-label='see Wikipedia for details on the geographic coordinate "
"system'>see Wikipedia for details</a>."
msgstr ""
"Georuimtelike inligting in die formaat `'latitude; longitude'`, "
"byvoorbeeld `'50.167958; -97.133185'`; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_coordinate_system' "
"aria-label='see Wikipedia for details on the geographic coordinate "
"system'>sien Wikipedia vir besonderhede</a>."

msgid ""
"Geo-spatial information in 'latitude, longitude' format, e.g. "
"'50.167958, -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ICBM_address' aria-label='see "
"Wikipedia for details on ICBM addresses'>see Wikipedia for "
"details</a>."
msgstr ""
"Geo-spasiale inligting in die formaat “latitude, longitude”, bv. "
"“50.167958, -97.133185”; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ICBM_address' aria-label='see "
"Wikipedia for details on ICBM addresses'>kyk gerus na Wikipedia vir "
"besonderhede</a>."

msgid "Token Or"
msgstr "Token Of"

msgid "Add max height value"
msgstr "Voeg ’n maksimumhoogte-waarde by"

msgid "Metatag Custom Routes (Paths)"
msgstr "Metaetiket Pasgemaakte Roetes (Paaie)"

msgid "Route / Path"
msgstr "Roete / Pad"

msgid ""
"Enter the route (path) for this new configuration, starting with a "
"leading slash.<br />Note: this must already exist as a path in Drupal."
msgstr ""
"Voer die roete (pad) in vir hierdie nuwe konfigurasie, en begin met "
"’n voorste skuinsstreep (/).<br />Let wel: hierdie moet reeds as "
"’n pad in Drupal bestaan."

msgid "Site validation: SIWECOS"
msgstr "Werfvalidering: SIWECOS"

msgid "Google Site Verification"
msgstr "Google-werfverifikasie"

msgid "SIWECOS"
msgstr "SIWECOS"

msgid "Metatag widget options"
msgstr "Metatag-widgetopsies"

msgid ""
"Various options for the field widget used on entity forms, e.g. on "
"content type forms."
msgstr ""
"Verskeie opsies vir die veld-widget wat op entiteitsvorms gebruik "
"word, bv. op inhoudtipe-vorms."

msgid "Scroll maximum height"
msgstr "Blaai na maksimum hoogte"

msgid "eg 500px or 8rem"
msgstr "bv. 500px of 8rem"

msgid ""
"To enable scrolling please enter a value and its units, e.g. 500px, "
"8rem, etc. Removing this value will remove the scroll."
msgstr ""
"Om blaaiwerking (scrolling) te aktiveer, voer ’n waarde en die "
"eenheid daarvan in, bv. 500px, 8rem, ens. As jy hierdie waarde "
"verwyder, sal die scroll verwyder word."

msgid "Define the author of a page."
msgstr "Definieer die outeur van ’n bladsy."

msgid ""
"The <a href=\"@module\">Token OR module</a> is suggested for when the "
"basic content tokens are not flexible enough, e.g. to make a meta tag "
"show the contents of one field if it is filled in or another if the "
"first one is empty."
msgstr ""
"Die <a href=\"@module\">Token OR module</a> word voorgestel wanneer "
"die basiese inhoudtokens nie buigsaam genoeg is nie, byvoorbeeld om "
"’n meta-etiket die inhoud van een veld te laat wys as dit ingevul "
"is, of ’n ander een as die eerste leeg is."

msgid "Href per language"
msgstr "Href per taal"

msgid ""
"This was expected to be an array but it is not: \n"
"%value"
msgstr ""
"Dit is verwag om ’n skikking (array) te wees, maar dit is nie:  "
"\n"
"%value"

msgid ""
"This could not be unserialized: \n"
"%value"
msgstr ""
"Hierdie kon nie gedeserialiseer word nie:  \n"
"%value"

msgid "Metatag Field Diff"
msgstr "Meta-etiketveldverskil"

msgid "Use Maxlength module to force these limits?"
msgstr "Gebruik die Maxlength-module om hierdie perke af te dwing?"

msgid "Install the Maxlength module to enable this option."
msgstr "Installeer die Maxlength-modul om hierdie opsie te aktiveer."

msgid "Intended workflow"
msgstr "Bedoelde werksvloei"

msgid ""
"Allows assigning meta tags to be used on custom routes, equivalent to "
"custom paths."
msgstr ""
"Laat toe om meta-merkers toe te wys vir gebruik op pasgemaakte roetes, "
"gelykstaande aan pasgemaakte paaie."

msgid ""
"Indicate to search engines and other page scrapers whether or not "
"links should be followed. See <a "
"href='https://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/'>the W3C "
"specifications</a> for further details. Note: this serves the same "
"purpose as the HTTP header by the same name."
msgstr ""
"Dui aan soekmasjiene en ander bladsy-ontleders (scrapers) of skakels "
"gevolg moet word al dan nie. Sien <a "
"href='https://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/'>die "
"W3C-spesifikasies</a> vir meer besonderhede. Let wel: dit dien "
"dieselfde doel as die HTTP-opskrif met dieselfde naam."

msgid "Max Snippet"
msgstr "Maksimum-uitsnystuk"

msgid ""
"Use a number character as a textual snippet for this search result. "
"\"0\" equals \"nosnippet\". \"-1\" will let the search engine decide "
"the most effective length."
msgstr ""
"Gebruik ’n getalskarakter as ’n teks-snippet vir hierdie "
"soekresultaat. “0” beteken “geen snippet”. “-1” sal die "
"soekenjin toelaat om die mees effektiewe lengte te kies."

msgid ""
"Use a maximum of number seconds as a video snippet for videos on this "
"page in search results. \"0\" will use a static a image. \"-1\" means "
"there is no limit."
msgstr ""
"Gebruik ’n maksimum aantal sekondes as ’n videoknip vir video’s "
"op hierdie bladsy in soekresultate. “0” sal ’n statiese beeld "
"gebruik. “-1” beteken daar is geen beperking nie."

msgid "Max Image Preview"
msgstr "Maksimum beeldvoorskou"

msgid "Unavailable after date"
msgstr "Nie beskikbaar na datum nie"

msgid "Do not show this page in search results after the specified date"
msgstr ""
"Moenie hierdie bladsy in soekresultate wys na die gespesifiseerde "
"datum nie"

msgid ""
"There were no overridden Metatag records that needed to be updated to "
"store the data using JSON."
msgstr ""
"Daar was geen oorskrywe Metatag-inskrywings wat bygewerk moes word om "
"die data met behulp van JSON te stoor nie."

msgid ""
"Processed @processed of @total updating Metatag records with the "
"Publisher or Name meta tags."
msgstr ""
"Verwerk @processed van @total opdatering van Metatag-inskrywings met "
"die Publisher- of Name-metaetikette."

msgid "There were no Metatag records to update."
msgstr "Daar was geen Metatag-inskrywings om op te dateer nie."

msgid "Removed meta tags from the @config Metatag configuration."
msgstr "Meta-etikette uit die @config Metatag-konfigurasie verwyder."

msgid "Metatag: Google Plus is not enabled, nothing to do."
msgstr ""
"Meta-tag: Google Plus is nie geaktiveer nie—daar is niks om te doen "
"nie."

msgid "Metatag: Google Plus has been uninstalled."
msgstr "Meta-tag: Google Plus is verwyder."

msgid ""
"Corrected the Twitter Card \"type\" value in the @config Metatag "
"configuration."
msgstr ""
"Die Twitter Card “type”-waarde is reggestel in die @config "
"Metatag-konfigurasie."

msgid "The computed meta tags for the entity."
msgstr "Die berekende meta-merkers vir die entiteit."

msgid "Deprecated module, do not use. Will be removed in 3.0.0."
msgstr "Afdankbare module, moenie gebruik nie. Gaan verwyder word in 3.0.0."

msgid ""
"Notes:<ul><li>no other fields are required for a Summary "
"card</li><li>Media player card requires the 'title', 'description', "
"'media player URL', 'media player width', 'media player height' and "
"'image' fields,</li><li>Summary Card with Large Image card requires "
"the 'Summary' field and the 'image' field,</li><li>App Card requires "
"the 'iPhone app ID' field, the 'iPad app ID' field and the 'Google "
"Play app ID' field,</li></ul>"
msgstr ""
"Notas:<ul><li>geen ander velde word vir ’n Opsommingkaart vereis "
"nie</li><li>’n Mediaspelerkaart vereis die velde: “titel”, "
"“beskrywing”, “mediaspeler-URL”, “mediaspelerwydte”, "
"“mediaspelerhoogte” en “beeld”,</li><li>’n Opsommingkaart "
"met Groot Beeld vereis die “Opsomming”-veld en die "
"“beeld”-veld,</li><li>’n Toepassingskaart vereis die "
"“iPhone-toepassing-ID”-veld, die “iPad-toepassing-ID”-veld en "
"die “Google Play-toepassing-ID”-veld,</li></ul>"

msgid "Separator used with multiple values"
msgstr "Skeier wat gebruik word met veelvuldige waardes"

msgid ""
"Controls the separator used when a meta tag allows multiple values. "
"Multiple characters can be used together, it does not have to be one "
"single character long. Defaults to \":default\"."
msgstr ""
"Beheer die skeier wat gebruik word wanneer ’n meta-tag veelvuldige "
"waardes toelaat. Meerdere karakters kan saam gebruik word; dit hoef "
"nie net een enkel karakter lank te wees nie. Stel standaard in op "
"\":default\"."

msgid ""
"Multiple values may be used, separated by `:delimiter`. Note: Tokens "
"that return multiple values will be handled automatically."
msgstr ""
"Daar kan verskeie waardes gebruik word, geskei deur `:delimiter`. Let "
"wel: Tokens wat veelvuldige waardes terugstuur, sal outomaties hanteer "
"word."

msgid ""
"The full URL for loading a media player, specifically an iframe for an "
"embedded video rather than the URL to a page that contains a player. "
"Required when using the Player Card type."
msgstr ""
"Die volledige URL om ’n mediaspeler te laai—spesifiek ’n iframe "
"vir ’n ingebedde video eerder as die URL na ’n bladsy wat ’n "
"speler bevat. Vereis wanneer die Player Card-tipe gebruik word."

msgid ""
"The height of the media player iframe, in pixels. Required when using "
"the Player Card type."
msgstr ""
"Die hoogte van die media-speler-iframe, in pixels. Vereis wanneer die "
"Spelerkaart-tipe gebruik word."

msgid ""
"The width of the media player iframe, in pixels. Required when using "
"the Player Card type."
msgstr ""
"Die breedte van die media-speler iframe, in pixels. Vereis wanneer die "
"Player Card-tipe gebruik word."

msgid ""
"This will be truncated to a maximum of %max characters after any "
"tokens are processed."
msgstr ""
"Dit sal na verwerking van enige tokens tot ’n maksimum van %max "
"karakters ingekort word."

msgid ""
"Because of how tokens are processed in meta tags, use of the Maxlength "
"module may not provide an accurate representation of the actual "
"current length of each meta tag, so it may cause more problem than it "
"is worth."
msgstr ""
"As gevolg van hoe tokens in meta-tags verwerk word, mag die gebruik "
"van die Maxlength-module moontlik nie ’n akkurate voorstelling gee "
"van die werklike huidige lengte van elke meta-tag nie, en dit kan dus "
"meer probleme veroorsaak as wat dit werd is."

msgid ""
"Control the Metatag settings pages. Does not control access to the "
"Metatag field on content forms, etc, use the Field Permissions module "
"or hook_form_alter()."
msgstr ""
"Beheer die Metatag-instellingsblaaie. Beheer nie toegang tot die "
"Metatag-veld op inhoudsvorms, ens. nie—gebruik die **Field "
"Permissions**-module of **hook_form_alter()**."

msgid "End of the word trimming"
msgstr "Einde van die woord-afsnyding"

msgid "This module provides support to define and manage custom meta tags."
msgstr ""
"Hierdie module bied ondersteuning om pasgemaakte meta-etikette te "
"definieer en te bestuur."

msgid ""
"The module provides the option to create different <a "
"href=\":metatag_custom_tag\">\"Custom Tags\"</a> to use for different "
"purposes."
msgstr ""
"Die module bied die opsie om verskillende <a "
"href=\":metatag_custom_tag\">“Pasgemaakte Tags”</a> te skep om vir "
"verskillende doeleindes te gebruik."

msgid "The best way of using Metatag: Custom Tags is as follows:"
msgstr "Die beste manier om Metatag: Custom Tags te gebruik, is soos volg:"

msgid ""
"Create the <a href=\":metatag_custom_tag_create\">\"Custom Tag\"</a>, "
"fill in the specific values that every page should have."
msgstr ""
"Skep die <a href=\":metatag_custom_tag_create\">\"Pasgemaakte "
"Tag\"</a>, en vul die spesifieke waardes in wat elke bladsy moet hê."

msgid "Configure Custom tags below."
msgstr "Konfigureer pasgemaakte merkers hieronder."

msgid "Metatag: Custom Tags"
msgstr "Meta-etiket: Eie etikette"

msgid "Provides support to define and manage custom meta tags."
msgstr ""
"Bied ondersteuning om pasgemaakte meta-tags te definieer en te "
"bestuur."

msgid "Add Custom tag"
msgstr "Voeg pasgemaakte merker by"

msgid "Administer Custom tags"
msgstr "Administreer pasgemaakte tags"

msgid "Control the main settings pages and modify custom tags."
msgstr "Beheer die hoofinstellingsbladsye en wysig pasgemaakte merkers."

msgid "Delete Custom tag"
msgstr "Vee gepasmaakte merker uit"

msgid "Specify the name of the custom tag."
msgstr "Spesifiseer die naam van die pasgemaakte merker."

msgid "Specify the description of the Custom tag."
msgstr "Spesifiseer die beskrywing van die pasgemaakte merker."

msgid "Select the HTML element of the Custom tag."
msgstr "Kies die HTML-element van die Gepasmaakte-etiket."

msgid "Value attribute"
msgstr "Waarde-attribuut"

msgid "Created %label Custom tag."
msgstr "Gepoog %label nuwe pasgemaakte merker geskep."

msgid "Updated %label Custom tag."
msgstr "Opgedateer %label pasgemaakte merker."

msgid "Edit Custom tag @label"
msgstr "Wysig persoonlike etiket @label"

msgid ""
"These custom tags are designed to use the custom purpose on the "
"website."
msgstr ""
"Hierdie pasgemaakte etikette is ontwerp om die pasgemaakte doel op die "
"webwerf te gebruik."

msgid "The entities routes metatags must be added by fields."
msgstr "Die entiteite se roetes-metatags moet deur velde bygevoeg word."

msgid "Trimming options"
msgstr "Snoeiopsies"

msgid ""
"A list of characters to trim at the end of all metatags. Provide a "
"single string without any separators, e.g. \"|,.\" (instead of \"| , "
".\"). Note that spaces, tabs, new lines, carriage returns and vertical "
"tabs (\" \\n"
"\\r\\t\\v\") will be trimmed automatically and do not "
"need to be listed in this field. The trimming is applied at the very "
"end after the tag is trimmed for length, and after the trimming option "
"was executed."
msgstr ""
"’n Lys van karakters om aan die einde van alle metatags af te kap. "
"Verskaf ’n enkele string sonder enige skeidingstekens, bv. “|,.” "
"(in plaas van “| , .”). Let daarop dat spasies, oortjies, nuwe "
"reëls, karretjieterugkeer en vertikale oortjies (“ "
"\\n"
"\\r\\t\\v”) outomaties afgekap word en nie in hierdie veld gelys "
"hoef te word nie. Die afkap word heel aan die einde toegepas—nadat "
"die tag vir lengte afgekap is, en nadat die afkap-opsie uitgevoer is."

msgid "Configuration instance"
msgstr "Konfigurasie-instansie"

msgid ""
"Meta tag configuration, stored as either a serialized array or a "
"JSON-encoded string."
msgstr ""
"Meta-tag-konfigurasie, gestoor as óf ’n geserialiseerde skikking "
"óf ’n JSON-geënkodeerde string."

msgid "Expected an array but got null or other type for group: @group_name"
msgstr ""
"Verwag ’n skikking, maar het null of ’n ander tipe ontvang vir "
"groep: @group_name"

msgid "Optional suffix to add"
msgstr "Opsionele agtervoegsel om by te voeg"

msgid "Element of the HTML tag. e.g. meta, link, etc."
msgstr "Element van die HTML-tag. bv. meta, link, ens."

msgid ""
"The name of the html value attribute. e.g. content, href, charset, "
"etc."
msgstr ""
"Die naam van die HTML `value`-kenmerk. bv. `content`, `href`, "
"`charset`, ens."

msgid ""
"Enter a unique identifier for this custom tag. This identifier can "
"contain lowercase letters, numbers and underscores. This is only used "
"internally, it is not used in the actual HTML output."
msgstr ""
"Voer ’n unieke identifiseerder vir hierdie pasgemaakte merker in. "
"Hierdie identifiseerder kan kleinletters, syfers en onderstrepings "
"bevat. Dit word slegs intern gebruik en word nie in die werklike "
"HTML-uitvoer gebruik nie."

msgid ""
"Select the Value attribute of the Custom tag. This determines which "
"HTML attribute will contain the user-provided content."
msgstr ""
"Kies die Value-attribuut van die Pasgemaakte (Custom) tag. Dit bepaal "
"watter HTML-attribuut die gebruiker se ingevoerde inhoud sal bevat."

msgid ""
"Define the HTML attributes for this custom meta tag. The first "
"attribute serves as the primary identifier and is required. Additional "
"attributes are optional and provide fixed values for all instances of "
"this tag."
msgstr ""
"Definieer die HTML-attribuutte vir hierdie pasgemaakte meta-tag. Die "
"eerste attribuut dien as die primêre identifiseerder en is "
"verpligtend. Bykomende attribuutte is opsioneel en voorsien "
"vasgestelde waardes vir alle instansies van hierdie tag."

msgid "Primary attribute (Required)"
msgstr "Primêre attribuut (Vereis)"

msgid "Additional attribute @num"
msgstr "Bykomende attribuut @num"

msgid "This attribute identifies the meta tag and is required."
msgstr "Hierdie kenmerk identifiseer die meta-tag en is verpligtend."

msgid "This attribute provides a fixed value for all instances of this tag."
msgstr ""
"Hierdie eienskap verskaf ’n vaste waarde vir alle instansies van "
"hierdie tag."

msgid "Common values: name, property, rel, http-equiv, itemprop."
msgstr "Algemene waardes: naam, eienskap, rel, http-equiv, itemprop."

msgid "Additional attribute name (e.g., type, sizes)."
msgstr "Bykomende attribuutnaam (bv. tipe, groottes)."

msgid ""
"For new tags, defaults to the machine name. For existing tags, this "
"identifies the specific meta tag."
msgstr ""
"Vir nuwe merkers gebruik dit die masjienaam as verstek. Vir bestaande "
"merkers identifiseer dit die spesifieke meta-merker."

msgid "Fixed value for this attribute."
msgstr "Vaste waarde vir hierdie eienskap."

msgid ""
"\n"
"        <h4>Common Examples:</h4>\n"
"        <ul>\n"
"          "
"<li><strong>Basic meta tag:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: name = \"description\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"name=\"description\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Open Graph tag:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: property = \"og:title\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"property=\"og:title\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Twitter Card:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: name = \"twitter:card\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"name=\"twitter:card\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Link with type:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: rel = \"icon\"<br>\n"
"            Additional attribute: type "
"= \"image/svg+xml\"<br>\n"
"            Result: &lt;link rel=\"icon\" "
"type=\"image/svg+xml\" href=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"        "
"</ul>\n"
"      "
msgstr ""
"<h4>Algemene Voorbeelde:</h4>\n"
"        <ul>\n"
"          <li><strong "
"Basiese meta-tag:</strong><br>\n"
"            Primêre attribuut: name "
"= \"description\"<br>\n"
"            Resultaat: &lt;meta "
"name=\"description\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong Open Graph-tag:</strong><br>\n"
"            Primêre "
"attribuut: property = \"og:title\"<br>\n"
"            Resultaat: "
"&lt;meta property=\"og:title\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"        <li><strong Twitter-kaart:</strong><br>\n"
"            Primêre "
"attribuut: name = \"twitter:card\"<br>\n"
"            Resultaat: "
"&lt;meta name=\"twitter:card\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"        <li><strong Skakel met tipe:</strong><br>\n"
"            "
"Primêre attribuut: rel = \"icon\"<br>\n"
"            Bykomende "
"attribuut: type = \"image/svg+xml\"<br>\n"
"            Resultaat: "
"&lt;link rel=\"icon\" type=\"image/svg+xml\" href=\"[user-input]\" "
"/&gt;</li>\n"
"        </ul>"

msgid "At least one attribute with both name and value must be provided."
msgstr ""
"Ten minste een attribuut met beide ’n naam en ’n waarde moet "
"verskaf word."

msgid "The primary attribute name and value are required."
msgstr "Die primêre kenmerknaam en -waarde word vereis."

msgid "A scalable vector graphic (SVG) file."
msgstr "’n Skaalbare vektorgrafika (SVG)-lêer."

msgid "Fediverse Creator"
msgstr "Federeniverse-skepper"

msgid "Creator's fediverse account"
msgstr "Skepper se fediverse-rekening"

msgid ""
"The fediverse @username for the content creator / author for this "
"page, including the first @ symbol."
msgstr ""
"Die fediverse @gebruikersnaam van die inhoudskepper / outeur vir "
"hierdie bladsy, insluitend die eerste @-imbool."

msgid "Total number of metatags"
msgstr "Totale aantal metatags"

msgid "Total number of groups"
msgstr "Totale aantal groepe"

msgid "Name of group"
msgstr "Naam van groep"

msgid "Number of metatags"
msgstr "Aantal metatags"

msgid ""
"If provided this string will be added at the end of all meta tags that "
"are trimmed to length."
msgstr ""
"As hierdie string verskaf word, sal dit aan die einde van alle "
"meta-etikette wat tot lengte ingekort word, bygevoeg word."

msgid ""
"Set to %none to disable inheritance of the parent value and prevent "
"the output of this metatag entirely."
msgstr ""
"Stel dit in op %none om die oorerwing van die ouerwaarde te deaktiveer "
"en te verhoed dat hierdie meta-tag se uitvoer hoegenaamd vertoon word."

msgid "Unsupported"
msgstr "Onondersteun."

msgid "Module Filter"
msgstr "Modulefilter"

msgid "These are settings pertaining to the Extend pages of the site."
msgstr ""
"Dit is instellings wat betrekking het op die Uitbreid-bladsye van die "
"webwerf."

msgid "Enhance the Extend page with tabs"
msgstr "Verbeter die Extends-bladsy met oortjies"

msgid ""
"Provides many enhancements to the Extend page including the use of "
"tabs for packages."
msgstr ""
"Bied baie verbeterings aan die Extend-bladsy, insluitend die gebruik "
"van oortjies vir pakkette."

msgid "Settings for the Module Filter module."
msgstr "Instellings vir die Module Filter-module."

msgid ""
"See the <a href=\":project_page\">project page on Drupal.org</a> for "
"more details."
msgstr ""
"Sien die <a href=\":project_page\">projekbladsy op Drupal.org</a> vir "
"meer besonderhede."

msgid ""
"The modules list page can become quite big when dealing with a fairly "
"large site or even just a dev site meant for testing new and various "
"modules being considered."
msgstr ""
"Die lys van modules-bladsy kan redelik groot word wanneer ’n mens "
"met ’n taamlik groot werf te doen het, of selfs net met ’n "
"ontwikkelingswerf wat bedoel is om nuwe en verskillende modules te "
"toets wat oorweeg word."

msgid ""
"What this module aims to accomplish is the ability to quickly find the "
"module you are looking for without having to rely on the browsers "
"search feature which more times than not shows you the module name in "
"the -Required by- or -Depends on- sections of the various modules or "
"even some other location on the page like a menu item."
msgstr ""
"Wat hierdie module beoog om te bereik, is die vermoë om vinnig die "
"module waarna jy soek te vind sonder om op die blaaier se soekfunksie "
"staat te maak—wat meer dikwels as nie die module se naam wys in die "
"gedeeltes **“Vereis deur”** of **“Afhang van”** van die "
"verskillende modules, of selfs op ’n ander plek op die bladsy, soos "
"’n kieslys-item."

msgid ""
"Boolean indicating whether the Extend page should be enhanced with "
"tabs"
msgstr ""
"Booleaanse waarde wat aandui of die Extending-blad met oortjies "
"verbeter moet word"

msgid "Show module path in modules list"
msgstr "Wys modulepad in moduleslys"

msgid ""
"Defines if the relative path of each module will be display in its "
"row."
msgstr "Bepaal of die relatiewe pad van elke module in sy ry vertoon sal word."

msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" class=\"module-machine-name "
"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"Masjienaam: <span dir=\"ltr\" class=\"module-machine-name "
"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"

msgid "Module path: @module-list"
msgstr "Moduulpad: @module-list"

msgid "Filter by project"
msgstr "Filter volgens projek"

msgid "Filter by module name or description"
msgstr "Filter volgens module naam of beskrywing"

msgid ""
"<strong>@module_name</strong> (<span "
"class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr ""
"<strong>@module_name</strong> (<span "
"class=\"admin-missing\">ontbreek</span>)"

msgid "Filter by module name, description or machine name"
msgstr "Filter volgens modulenaam, beskrywing of masjiennaam"

msgid "Filter by module or permission"
msgstr "Filter volgens module of toestemming"

msgid "Enable filter on the permissions page"
msgstr "Skakel filter aan op die toestemmingsbladsy"

msgid "Enable filters for use around the administration pages."
msgstr "Aktiveer filters vir gebruik rondom die administrasiebladsye."

msgid "Enable the filter on the permissions page."
msgstr "Skakel die filter aan op die toestemmingsblad."

msgid "Always show description details"
msgstr "Wys altyd die beskrywingsbesonderhede"

msgid "Always show the description details"
msgstr "Wys altyd die beskrywingsbesonderhede"

msgid "By default descriptions are hidden, this will always show them."
msgstr "By verstek is beskrywings versteek; dit sal hulle altyd wys."

msgid ""
"Allows a user to configure pathauto settings, configure patterns for "
"automated aliases, bulk update and delete URL-aliases."
msgstr ""
"Laat ’n gebruiker toe om Pathauto-instellings op te stel, patrone "
"vir geoutomatiseerde aliasse op te stel, URL-aliasse in grootmaat op "
"te dateer en te verwyder."

msgid "Bulk update aliases"
msgstr "Pakketopdatering van aliasse"

msgid "Allows a user to bulk update aliases."
msgstr "Laat ’n gebruiker toe om aliasse in grootmaat op te dateer."

msgid "Bulk delete aliases"
msgstr "Groepeerverwyder aliase"

msgid "Allows a user to bulk delete aliases."
msgstr "Laat ’n gebruiker toe om aliasse in grootmaat uit te vee."

msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for redirect source link type."
msgstr "Skakel data geldig vir herleidingbron-skakeltipe."

msgid "Clear ignored 404 log entries when saving this form"
msgstr ""
"Vee duidelik geïgnoreerde 404-loginskrywings uit wanneer hierdie vorm "
"gestoor word"

msgid "Ignore 404 requests"
msgstr "Ignoreer 404-versoeke"

msgid ""
"This allows users without the Administer redirect settings to ignore "
"specific 404 requests, without the ability to customize the 404 "
"exclude patterns."
msgstr ""
"Dit stel gebruikers sonder die reg om die herleiding-instellings te "
"bestuur in staat om spesifieke 404-versoeke te ignoreer, sonder die "
"moontlikheid om die 404-uitsluitingspatrone aan te pas."

msgid "Resolved the path %path in the database."
msgstr "Het die pad %path in die databasis opgelos."

msgid "Configure domain redirects."
msgstr "Stel domeinherleiding op."

msgid "The 'enabled' field has been added to redirects."
msgstr "Die “enabled”-veld is by herleiings gevoeg."

msgid "foo.com/some/path => some-domain.com/path"
msgstr "foo.com/some/path => some-domain.com/path"

msgid "foo.com/* => wildcard-redirect.com"
msgstr "foo.com/* => wildcard-redirect.com"

msgid "foo.com/other/path => other-domain.com/path"
msgstr "foo.com/other/path => other-domain.com/path"

msgid "foo.com/other/path => wildcard-redirect.com"
msgstr "foo.com/other/path => wildcard-redirect.com"

msgctxt "Validation"
msgid "Unique redirect"
msgstr "Unieke herleiding"

msgid "Link count"
msgstr "Skakel- telling"

msgid "hourly"
msgstr "uurliks"

msgid "always"
msgstr "altyd"

msgid "Initializing..."
msgstr "Inisialiseer…"

msgid "Yep"
msgstr "Ja"

msgid "Excluded languages"
msgstr "Uitsluitte tale"

msgid "Simple XML Sitemap"
msgstr "Eenvoudige XML-sitemap"

msgid "Administer sitemap settings"
msgstr "Administreer sitemap-instellings"

msgid "Missing PHP xmlwriter extension"
msgstr "Ontbrekende PHP-xmlwriter-uitbreiding"

msgid "Max links"
msgstr "Maksimumskakels"

msgid "Remove duplicates"
msgstr "Verwyder duplikate"

msgid ""
"The priority entities of this type will have in the eyes of search "
"engine bots."
msgstr ""
"Die prioriteit-objekte van hierdie tipe sal, in die oë van "
"soekenjin-bots, hê."

msgid "Settings for this entity can be overridden here."
msgstr "Instellings vir hierdie entiteit kan hier oorskryf word."

msgid "Skip untranslated"
msgstr "Slaan onvertaalde oor"

msgid "Entity bundle settings"
msgstr "Entiteitbundel-instellings"

msgid "On every cron run"
msgstr "By elke cron-loop"

msgid "Submission interval"
msgstr "Indieningsinterval"

msgid ""
"The frequency with which entities of this type change. Search engine "
"bots may take this as an indication of how often to index them."
msgstr ""
"Die frekwensie waarmee entiteite van hierdie tipe verander. "
"Soekmotor-bots kan dit as ’n aanduiding beskou van hoe gereeld om "
"dit te indekseer."

msgid ""
"Determines if images referenced by entities of this type should be "
"included in the sitemap."
msgstr ""
"Bepaal of beelde waarna deur entiteite van hierdie tipe verwys word, "
"in die sitemap ingesluit moet word."

msgid "Sitemap generation interval"
msgstr "Terreinkaartgenereringinterval"

msgid "Include images of custom links"
msgstr "Sluit beelde van pasgemaakte skakels in"

msgid ""
"If a custom link points to an entity, include its referenced images in "
"the sitemap."
msgstr ""
"As ’n pasgemaakte skakel na ’n entiteit wys, sluit die beelde "
"waarna dit verwys in die werfkaart (sitemap) in."

msgid "Exclude languages"
msgstr "Sluit tale uit"

msgid "Entities per queue item"
msgstr "Entiteite per wagry-item"

msgid "Arbitrary URL generator"
msgstr "Willekeurige URL-generator"

msgid "Custom URL generator"
msgstr "Pasgemaakte URL-generator"

msgid "Generates URLs set in admin/config/search/simplesitemap/custom."
msgstr ""
"Genereer URL’s wat in admin/config/search/simplesitemap/custom "
"gestel is."

msgid "Menu link URL generator"
msgstr "Kieslysinskakel-URL-generator"

msgid "Generates menu link URLs by overriding the 'entity' URL generator."
msgstr ""
"Genereer kieslys-skakel-URL’s deur die “entiteit”-URL-generator "
"te oorskryf."

msgid "Entity URL generator"
msgstr "Entiteit-URL-generator"

msgid "Generates URLs for entity bundles and bundle overrides."
msgstr "Genereer URL’s vir entiteitbundels en bundeloorskrywings."

msgid "Add sitemap"
msgstr "Voeg webwerfkaart by"

msgid "Garbage collection in the simple_sitemap_views table"
msgstr ""
"Ontspanningsgeheue (garbage collection) in die "
"simple_sitemap_views-tabel"

msgid "Views URL generator"
msgstr "Views URL-gegenereerder"

msgid "Generates URLs for views."
msgstr "Genereer URL’s vir aansigte."

msgid "Simple XML Sitemap settings for this display"
msgstr "Eenvoudige XML-werkskema-instellings vir hierdie vertoning"

msgid ""
"The frequency with which this display changes. Search engine bots may "
"take this as an indication of how often to index it."
msgstr ""
"Die frekwensie waarmee hierdie vertoning verander. Soek-enjinbots mag "
"dit as ’n aanduiding beskou van hoe gereeld dit geïndekseer moet "
"word."

msgid "Indexed arguments"
msgstr "Indekseerde argumente"

msgid ""
"To enable indexing of an argument, you must enable indexing of all "
"previous arguments."
msgstr ""
"Om indeksering van ’n argument in te skakel, moet jy indeksering van "
"al die voorafgaande argumente inskakel."

msgid "Simple XML Sitemap settings for this view."
msgstr "Eenvoudige XML-terreinkaart-instellings vir hierdie aansig."

msgid "Cron generation"
msgstr "Cron-generasie"

msgid "Cron generation interval"
msgstr "Cron-generasie-interval"

msgid "Generation duration"
msgstr "Generasieduur"

msgid "Default variant"
msgstr "Standaardvariant"

msgid "This setting will regenerate all sitemaps including the above changes."
msgstr ""
"Hierdie instelling sal alle werfmaps hergenereer, insluitend die "
"bostaande veranderinge."

msgid "Sitemap variant"
msgstr "Webwerfkaartvariant"

msgid "Sitemap status"
msgstr "Terreinkaartstatus"

msgid "Sitemaps can be regenerated on demand here."
msgstr "Sitema’s kan hier op aanvraag hergegenereer word."

msgid "sitemaps"
msgstr "Saitkaarte"

msgid "generating"
msgstr "generering"

msgid ""
"Uncheck this if you intend to only regenerate the sitemaps manually or "
"via drush."
msgstr ""
"Ontkies dit as jy slegs die werfkaarte handmatig of via drush wil "
"hergenereer."

msgid "Default sitemap generator"
msgstr "Standaard sitemap-generator"

msgid "Generates a standard conform hreflang sitemap of your content."
msgstr "Skep ’n standaardaansluidende hreflang-sitemap van jou inhoud."

msgid "Generating XML sitemaps"
msgstr "Genereer XML-sitemaps"

msgid "Progress of sitemap regeneration"
msgstr "Vordering met die hergenerering van die werfkaart"

msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"

msgid "Simple XML Sitemap PHP extensions"
msgstr "Eenvoudige XML-sitemap PHP-uitbreidings"

msgid ""
"In order to be able to generate sitemaps, the Simple XML Sitemap "
"module requires the <em>xmlwriter</em> PHP extension to be enabled."
msgstr ""
"Om webwerpskaarte te kan genereer, vereis die Simple XML "
"Sitemap-module dat die <em>xmlwriter</em> PHP-uitbreiding geaktiveer "
"is."

msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans"
msgstr "Sluit ’n styleblad in die sitemaps vir mense in"

msgid "Simple XML Sitemap (Views)"
msgstr "Eenvoudige XML-sitemap (Aansigte)"

msgid ""
"Provides integration of the Simple XML Sitemap module with the Views "
"module."
msgstr ""
"Bied integrasie van die Simple XML Sitemap-module met die "
"Views-module."

msgid ""
"No view displays are set to be indexed yet. <a href=\"@url\">Edit a "
"view.</a>"
msgstr ""
"Nog geen vertonings is opgestel om geïndekseer te word nie. <a "
"href=\"@url\">Wysig ’n vertoning.</a>"

msgid "The priority this display will have in the eyes of search engine bots."
msgstr ""
"Die prioriteit wat hierdie vertoning sal hê in die oë van "
"soekenjinbots."

msgid "Maximum display variations"
msgstr "Maksimum vertoonvariasies"

msgid ""
"The maximum number of link variations to be indexed for this display. "
"If left blank, each argument will create link variations for this "
"display. Use with caution, as a large number of argument values​can "
"significantly increase the number of sitemap links."
msgstr ""
"Die maksimum aantal skakelkombinasies wat vir hierdie vertoning "
"geïndekseer moet word. As dit leeg gelaat word, sal elke argument "
"’n skakelkombinasie vir hierdie vertoning skep. Gebruik dit "
"versigtig, aangesien ’n groot aantal argumentwaardes die aantal "
"sitemap-skakels aansienlik kan verhoog."

msgid "Resume generation"
msgstr "Hervat-generering"

msgid "Add styling and sorting to sitemaps"
msgstr "Voeg stilering en sortering by sitemapse"

msgid ""
"If checked, sitemaps will be displayed as tables with sortable entries "
"and thus become much friendlier towards human visitors. Search engines "
"will not care."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal werfkaarte (sitemaps) as tabelle vertoon word "
"met inskrywings wat gesorteer kan word, en dit sal dus baie "
"vriendeliker wees vir menslike besoekers. Soekenjins sal nie omgee "
"nie."

msgid ""
"If checked, entity links are generated exclusively for languages the "
"entity has been translated to as long as the language is not excluded "
"below.<br>Otherwise entity links are generated for every language "
"installed on the site apart from languages excluded below.<br>Bear in "
"mind that non-entity paths like homepage will always be generated for "
"every non-excluded language."
msgstr ""
"Indien gemerk, word entiteitskakels uitsluitlik vir tale gegenereer "
"waarvoor die entiteit vertaal is, solank die taal nie hieronder "
"uitgesluit is nie.<br>Anders word entiteitskakels vir elke taal wat op "
"die webwerf geïnstalleer is, gegenereer, behalwe vir tale wat "
"hieronder uitgesluit is.<br>Neem in ag dat nie-entiteitpaaie soos die "
"tuisblad altyd vir elke nie-uitgeslote taal gegenereer sal word."

msgid ""
"On some hosting providers it is impossible to pass parameters to cron "
"to tell Drupal which URL to bootstrap with. In this case the base URL "
"of sitemap links can be overridden here.<br>Example: <em>@url</em>"
msgstr ""
"Op sommige hostingverskaffers is dit onmoontlik om parameters aan cron "
"deur te gee om aan Drupal te sê watter URL om mee te bootstrap. In "
"hierdie geval kan die basis-URL van sitemap-skakels hier oorskryf "
"word.<br>Voorbeeld: <em>@url</em>"

msgid ""
"The maximum duration <strong>in seconds</strong> the generation task "
"can run during a single cron run or during one batch process "
"iteration.<br>The higher the number, the quicker the generation "
"process, but higher the risk of PHP timeout errors."
msgstr ""
"Die maksimum duur <strong>in sekondes</strong> wat die genereringstaak "
"kan loop tydens ’n enkele cron-onderbreking of tydens een iterasie "
"van ’n enkele bondelproses.<br>Hoe hoër die getal, hoe vinniger die "
"generasieproses, maar hoe hoër die risiko van PHP-time-outfoute."

msgid ""
"Administer Simple XML Sitemap settings, alter inclusion settings of "
"content and generate sitemaps on demand."
msgstr ""
"Beheer Simple XML Sitemap-instellings, verander insluitingsinstellings "
"vir inhoud en genereer sitemaps op aanvraag."

msgid "Regenerate all sitemaps after hitting <em>Save</em>"
msgstr "Genereer alle werfmaps weer nadat jy op <em>Stoor</em> geklik het"

msgid "Otherwise the sitemaps will be regenerated during a future cron run."
msgstr ""
"Andersins sal die werkskaarte (sitemaps) tydens ’n toekomstige "
"cron-lopie weer gegenereer word."

msgid ""
"The priority this <em>@bundle</em> entity will have in the eyes of "
"search engine bots."
msgstr ""
"Die prioriteit wat hierdie <em>@bundle</em>-entiteit in die oë van "
"soekenjinbots sal hê."

msgid ""
"The frequency with which this <em>@bundle</em> entity changes. Search "
"engine bots may take this as an indication of how often to index it."
msgstr ""
"Die frekwensie waarmee hierdie <em>@bundle</em>-entiteit verander. "
"Soekenjinbots kan dit beskou as ’n aanduiding van hoe gereeld dit "
"geïndekseer moet word."

msgid ""
"Determines if images referenced by this <em>@bundle</em> entity should "
"be included in the sitemap."
msgstr ""
"Bepaal of beelde wat deur hierdie <em>@bundle</em>-entiteit verwys "
"word, in die werfkaart ingesluit moet word."

msgid "Simple XML Sitemap (Search engines)"
msgstr "Eenvoudige XML-sitemap (soekmotors)"

msgid "Search engine ID"
msgstr "Soekenjin-ID"

msgid "Last submitted"
msgstr "Laas ingedien"

msgid "Sitemap search engine submission settings"
msgstr "Terreinkaartsoektog-enjinindieninginstellings"

msgid "Sitemap submission enabled"
msgstr "Sitemapa indiening geaktiveer"

msgid "Sitemap submission frequency"
msgstr "Sitemap indieningsfrekwensie"

msgid "Sitemap search engine submission"
msgstr "Sitemap-oweringdienste vir soekenjin-indiening"

msgid ""
"The maximum number of links one sitemap can hold. If more links are "
"generated than set here, a sitemap index will be created and the links "
"split into several sub-sitemaps.<br>50 000 links is the maximum Google "
"will parse per sitemap, but choosing a lower value may be needed to "
"avoid PHP memory errors on huge sites.<br>If left blank, all links "
"will be shown on a single sitemap."
msgstr ""
"Die maksimum aantal skakels wat ’n sitemap kan bevat. As meer "
"skakels as hier ingestel gegenereer word, sal ’n sitemap-indeks "
"geskep word en die skakels in verskeie sub-sitemaps verdeel "
"word.<br>50 000 skakels is die maksimum wat Google per sitemap sal "
"ontleed, maar dit kan nodig wees om ’n laer waarde te kies om "
"PHP-geheuefoute op reuse-webwerwe te vermy.<br>As dit leeg gelaat "
"word, sal alle skakels op ’n enkele sitemap gewys word."

msgid "Configure, add content to and generate XML sitemaps."
msgstr "Stel op, voeg inhoud by en genereer XML-sitemapse."

msgid "Disable language hreflang"
msgstr "Skakel taal hreflang af"

msgid "Remove hreflang markup in HTML"
msgstr "Verwyder hreflang-opmaak in HTML"

msgid ""
"Google recommends displaying hreflang definitions either in the HTML "
"markup or in the sitemap, but not in both places.<br>If checked, "
"hreflang definitions created by the language module will be removed "
"from the markup reducing its size."
msgstr ""
"Google beveel aan om hreflang-definisies óf in die HTML-opmaak óf in "
"die sitemap te vertoon, maar nie op albei plekke nie.<br>As dit gemerk "
"is, sal hreflang-definisies wat deur die taalmodule geskep is, uit die "
"opmaak verwyder word en sodoende die grootte daarvan verminder."

msgid "published on @time"
msgstr "gepubliseer op @time"

msgid "published on @time, regenerating"
msgstr "gepubliseer op @time, besig om te hergenereer"

msgid ""
"The number of entities to process in each queue item.<br>Increasing "
"this number will use more memory but will result in less queries "
"improving generation speed."
msgstr ""
"Die aantal entiteite om in elke wachtryry-item te verwerk.<br>Om "
"hierdie getal te verhoog, sal meer geheue gebruik, maar sal minder "
"navrae tot gevolg hê en sodoende die genereringstempo verbeter."

msgid "@indexed out of @total total queue items have been processed."
msgstr "@[indexed] is uit @[total] totale tou-items verwerk."

msgid ""
"All variants belonging to the built-in \"Default hreflang\" sitemap "
"type have been converted to entities. Custom sitemap types added via "
"plugins will have to be recreated manually. See "
"simple_sitemap.type.default_hreflang.yml. The sitemaps need to be "
"regenerated now."
msgstr ""
"Alle variante wat tot die ingeboude “Default "
"hreflang”-sitemap-tipe behoort, is na entiteite omgeskakel. "
"Pasgemaakte sitemap-tipes wat via inproppe bygevoeg is, sal handmatig "
"weer geskep moet word. Sien simple_sitemap.type.default_hreflang.yml. "
"Die sitemaps moet nou weer gegenereer word."

msgid "Sitemap types"
msgstr "Saidkaart-tipes"

msgid "Sitemap generator"
msgstr "Sitemapgenerator"

msgid "URL generators"
msgstr "URL-generatore"

msgid "Simple XML sitemap type"
msgstr "Eenvoudige XML-sitemarkaattipe"

msgid "Add sitemap type"
msgstr "Voeg webwerfkaarttipe by"

msgid ""
"Choose which sitemaps are to be submitted to which search "
"engines.<br>Sitemaps can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"Kies watter terreinkaarte na watter soekenjins ingedien moet "
"word.<br>Terrein-kaarte kan <a href=\"@url\">hier</a> gekonfigureer "
"word."

msgid "No sitemaps have been defined yet. <a href=\"@url\">Add a new one</a>."
msgstr ""
"Daar is nog geen sitemaps gedefinieer nie. <a href=\"@url\">Voeg ’n "
"nuwe een by</a>."

msgid "Sitemap type"
msgstr "Terreinkaart-tipe"

msgid ""
"No sitemap types have been defined yet. <a href=\"@url\">Add a new "
"one</a>."
msgstr ""
"Nog geen sitemap-tipes is nog gedefinieer nie. <a href=\"@url\">Voeg "
"’n nuwe een by</a>."

msgid "sitemap"
msgstr "webwerfkaart"

msgid "sitemap type"
msgstr "sitema-tipe"

msgid "sitemap types"
msgstr "saitkaart-tipes"

msgid ""
"At least one sitemap needs to be defined for a bundle to be "
"indexable.<br>Sitemaps can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"Ten minste een sitemap moet vir ’n bundle gedefinieer word sodat dit "
"geïndekseer kan word.<br>Sitemaps kan <a href=\"@url\">hier</a> "
"gekonfigureer word."

msgid "Sitemap type %label has been updated."
msgstr "Sitemaptipe %label is opgedateer."

msgid "Sitemap type %label has been created."
msgstr "Saitkaarttipe %label is geskep."

msgid ""
"@indexed out of @total queue items have been processed.<br>Each "
"sitemap is published after all of its items have been processed."
msgstr ""
"@indexed uit @total wagitems is verwerk.<br>Elke sitemap word "
"gepubliseer nadat al sy items verwerk is."

msgid "Sitemap index generator"
msgstr "Sitemap-indeksgenerator"

msgid ""
"In order to use the Simple XML Sitemap Views module, the Views URL "
"generator must be <a href=\"@url\">added</a> to a sitemap type."
msgstr ""
"Om die Simple XML Sitemap Views-module te gebruik, moet die "
"Views-URL-generator <a href=\"@url\">bygevoeg word</a> tot ’n "
"sitemap-tipe."

msgid ""
"Please configure at least one <a href=\"@sitemaps_url\">sitemap</a> to "
"be of a <a href=\"@types_url\">type</a> that implements the views URL "
"generator."
msgstr ""
"Stel asseblief ten minste een <a href=\"@sitemaps_url\">werfkaart</a> "
"op om van ’n <a href=\"@types_url\">tipe</a> te wees wat die views "
"URL-generator implementeer."

msgid "Included in sitemaps: "
msgstr "Ingesluit in werfkaarte:"

msgid "Excluded from all sitemaps"
msgstr "Uitgesluit van alle webwerpsitekaarte"

msgid "No sitemaps have been selected for submission."
msgstr "Geen webwerpskappe (sitemaps) is vir indiening gekies nie."

msgid "Index this display in sitemap <em>@variant_label</em>"
msgstr "Indekseer hierdie vertoning in die werfkaart <em>@variant_label</em>"

msgid "Default sitemap"
msgstr "Vaulstewiggids"

msgid ""
"This sitemap will be available under <em>/sitemap.xml</em> in addition "
"to its default path <em>/variant-name/sitemap.xml</em>.<br>Sitemaps "
"can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"Hierdie werfkaart sal beskikbaar wees onder <em>/sitemap.xml</em>, "
"benewens sy verstekpad "
"<em>/variant-name/sitemap.xml</em>.<br>Werfkaarte kan <a "
"href=\"@url\">hier</a> gekonfigureer word."

msgid ""
"Prevent per-sitemap duplicate links.<br>Unchecking this may help "
"avoiding PHP memory errors on huge sites."
msgstr ""
"Voorkom duplikaatskakels per werfkaart. <br>As u dit afkies, kan dit "
"help om PHP-geheuefoute op groot werwe te vermy."

msgid ""
"The sitemap ID will be part of the URL and can only contain lowercase "
"letters, numbers, dashes and underscores."
msgstr ""
"Die sitemap-ID sal deel van die URL wees en kan slegs kleinletters, "
"syfers, koppelteken (dashes) en onderstrepings (underscores) bevat."

msgid ""
"The sitemap's type defines its looks and content. Sitemaps types can "
"be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"Die tipe van die werfkaart bepaal sy voorkoms en inhoud. Sitema-tipes "
"kan <a href=\"@url\">hier</a> gekonfigureer word."

msgid "Sitemap %label has been updated."
msgstr "Sitemap %label is opgedateer."

msgid "Sitemap %label has been created."
msgstr "Saitkaart %label is geskep."

msgid ""
"Sitemaps of this type will be built according to the sitemap generator "
"plugin chosen here."
msgstr ""
"Sitemapse van hierdie tipe sal gebou word volgens die "
"sitemapgenerator-inprop wat hier gekies is."

msgid ""
"Sitemaps of this type will be populated with URLs generated by these "
"URL generator plugins."
msgstr ""
"Sitemaps van hierdie tipe sal gevul word met URL’s wat deur hierdie "
"URL-generator-inproppe gegenereer word."

msgid ""
"Processing items from the queue.<br>Each sitemap gets published after "
"all of its items have been processed."
msgstr ""
"Verwerking van items uit die tou.<br>Elke sitemap word gepubliseer "
"nadat al sy items verwerk is."

msgid "Indexed bundles"
msgstr "Indekserde bundels"

msgid "No supported entity types available."
msgstr "Geen ondersteunde entiteitstipes beskikbaar nie."

msgid "%bundle_label <span class=\"description\">(sitemaps: %sitemaps)</span>"
msgstr "%bundle_label <span class=\"description\">(sitemaps: %sitemaps)</span>"

msgid "Configure %label entity type"
msgstr "Stel %label-entiteitstipe op"

msgid "IndexNow notification enabled"
msgstr "IndexNow-kennisgewing geaktiveer"

msgid "IndexNow notification disabled"
msgstr "IndexNow-kennisgewing gedeaktiveer"

msgid "IndexNow"
msgstr "IndexNow"

msgid "Simple XML Sitemap IndexNow"
msgstr "Eenvoudige XML-sitemap IndexNow"

msgid "Verification key in Drupal State"
msgstr "Verifikasiesleutel in Drupal State"

msgid "Verification key not available"
msgstr "Verifikasiesleutel nie beskikbaar nie"

msgid ""
"In order to generate a verification key for the IndexNow service and "
"choose which sitemaps are to be submitted to search engines, visit <a "
"href=\"@url\">this</a> configuration page."
msgstr ""
"Om ’n verifikasiesleutel vir die IndexNow-diens te genereer en te "
"kies watter sitemaps aan soekenjins voorgelê moet word, besoek <a "
"href=\"@url\">hierdie</a> konfigurasiebladsy."

msgid ""
"Submits sitemaps to search engines and notifies IndexNow compatible "
"engines about changes to entities."
msgstr ""
"Dien sitemappe by soekenjins in en stel IndexNow-versoenbare enjin(e) "
"in kennis oor veranderinge aan entiteite."

msgid "Index entity on save"
msgstr "Indekseer entiteit tydens stoor"

msgid ""
"Allows optionally sending a change notice to IndexNow compatible "
"search engines on entity form save."
msgstr ""
"Laat dit opsioneel toe om ’n wysigingskennisgewing aan "
"IndexNow-versoenbare soekenjins te stuur wanneer ’n entiteitvorm "
"gestoor word."

msgid "IndexNow URL"
msgstr "IndexNow-URL"

msgid "IndexNow bundle settings"
msgstr "IndexNow-bundelinstellings"

msgid "IndexNow submission enabled"
msgstr "IndexNow-voorlegging geaktiveer"

msgid "Selected engine for IndexNow submissions"
msgstr "Geselekteerde enjin vir IndexNow-oordienings"

msgid "IndexNow on entity save"
msgstr "IndexNow by entiteitberging"

msgid "No search engines supporting sitemap submission have been found."
msgstr "Geen soekenjins wat sitemap-indiening ondersteun, is gevind nie."

msgid "Sitemap submission is disabled."
msgstr "Saito-indiending is gedeaktiveer."

msgid ""
"The last IndexNow submission was <em>@entity</em> to @engine_label on "
"@time"
msgstr ""
"Die laaste IndexNow-indiening was <em>@entity</em> na @engine_label op "
"@time"

msgid "IndexNow settings can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr "IndexNow-instellings kan <a href=\"@url\">hier</a> gekonfigureer word."

msgid "No search engines supporting IndexNow have been found."
msgstr "Geen soekenjins wat IndexNow ondersteun, is gevind nie."

msgid "IndexNow submission is disabled."
msgstr "IndexNow-indiening is gedeaktiveer."

msgid "Notify IndexNow search engines of changes <em>by default</em>"
msgstr ""
"Stel soekengines wat IndexNow gebruik in kennis van wysigings <em>by "
"verstek</em>"

msgid "Notify IndexNow search engines of changes <em>now</em>"
msgstr "Stel IndexNow-soekenjins <em>nou</em> in kennis van veranderinge"

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting entity forms of this type.<br/>Changes include creating, "
"deleting and updating of an entity. This setting can be overridden on "
"the entity form."
msgstr ""
"Stuur ’n wysigingskennisgewing aan IndexNow-versoenbare soekenjins "
"onmiddellik nadat entiteitsvorms van hierdie tipe ingedien "
"is.<br/>Wysigings sluit in die skep, uitvee en opdateer van ’n "
"entiteit. Hierdie instelling kan op die entiteitsvorm oorskryf word."

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting this form."
msgstr ""
"Stuur ’n kennisgewing van wysiging aan IndexNow-versoenbare "
"soekenjins onmiddellik nadat hierdie vorm ingedien is."

msgid "Sitemap submission settings"
msgstr "Sitemap indieninginstellings"

msgid "Submit sitemaps to search engines"
msgstr "Dien werfkaarte by soekenjins in"

msgid "IndexNow settings"
msgstr "IndexNow-instellings"

msgid "Submit changes to IndexNow capable engines"
msgstr "Dien wysigings in by IndexNow-ondersteunende enjin(e)"

msgid "Preferred IndexNow engine"
msgstr "Voorkeur-IndeksNow-enjin"

msgid ""
"All IndexNow requests will be sent to the engine selected here. Only "
"one engine needs to be notified, as it will notify other IndexNow "
"compatible engines for you.<br/>For the sake of equality of "
"opportunity, <strong>consider leaving this at "
"<em>Random</em></strong>, so a random engine can be picked on each "
"submission."
msgstr ""
"Alle IndexNow-versoeke sal na die enjin wat hier gekies is, gestuur "
"word. Slegs een enjin hoef in kennis gestel te word, aangesien dit "
"ander IndexNow-versoenbare enjins namens jou sal in kennis "
"stel.<br/>Ter wille van gelyke geleenthede, <strong>oorweeg dit om dit "
"op <em>Willekeurig</em></strong> te laat</em>, sodat ’n willekeurige "
"enjin op elke indiening gekies kan word."

msgid "Index on every entity save operation"
msgstr "Indekseer op elke entiteitstoorbewerking"

msgid ""
"If checked, all entity save operations for <a "
"href=\"@inclusion_url\">included entities</a> will trigger "
"notification of IndexNow search engines.<br/>If unchecked, this will "
"only be possible by adding/altering/deleting an entity through a "
"form.<br/>This should be unchecked if there are mass operations "
"performed on entities that are irrelevant to indexing."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal alle entiteitstoevoegings- (save-)bedrywighede "
"vir <a href=\"@inclusion_url\">ingeslote entiteite</a> kennisgewing na "
"IndexNow-soekenjins veroorsaak.<br/>As dit nie gemerk is nie, sal dit "
"slegs moontlik wees deur ’n entiteit via ’n vorm by te voeg, te "
"wysig of te verwyder.<br/>Dit behoort nie gemerk te wees as daar "
"massabedrywighede op entiteite uitgevoer word wat irrelevant is vir "
"indeksering."

msgid ""
"The IndexNow verification key is saved in <em>Drupal state</em>. "
"Consider defining it in <em>settings.php</em> like so:<br/>@code"
msgstr ""
"Die IndexNow-verifikasiesleutel word in <em>Drupal state</em> gestoor. "
"Oorweeg dit om dit in <em>settings.php</em> te definieer soos "
"volg:<br/>@code"

msgid ""
"An IndexNow verification key needs to be generated and optionally "
"added to <em>settings.php</em> in order for IndexNow engines to get "
"notified about changes. This warning only applies to the production "
"environment."
msgstr ""
"’n IndexNow-verifikasiesleutel moet gegenereer word en, indien "
"nodig, by <em>settings.php</em> gevoeg word sodat IndexNow-enjins in "
"kennis gestel kan word van wysigings. Hierdie waarskuwing is slegs van "
"toepassing op die produksie-omgewing."

msgid ""
"Simple XML Sitemap settings will be added only to entity forms of "
"entity types enabled here. Settings for specific entity bundles (e.g. "
"<em>page</em>) can be adjusted here or on the bundle pages."
msgstr ""
"Eenvoudige XML-sitemap-instellings sal slegs by entiteitsvorms van "
"entiteitstipes wat hier geaktiveer is, bygevoeg word. Instellings vir "
"spesifieke entiteitsbundels (bv. <em>page</em>) kan hier of op die "
"bundelbladsye aangepas word."

msgid "Simple XML Sitemap settings"
msgstr "Eenvoudige XML-sitemap-instellings"

msgid ""
"A sitemap index which lists all other sitemaps is now available and "
"can be enabled."
msgstr ""
"Daar is nou ’n sitemap-indeks beskikbaar wat al die ander sitemaps "
"lys, en dit kan geaktiveer word."

msgid "IndexNow notification"
msgstr "IndexNow-kennisgewing"

msgid "IndexNow notification checkbox"
msgstr "IndexNow-kennisgewingmerkblokkie"

msgid "Remove verification key from state"
msgstr "Verwyder verifikasiesleutel uit toestand"

msgid "Generate verification key"
msgstr "Genereer verifikasiesleutel"

msgid "The IndexNow verification key is saved in <em>settings.php</em>: @key"
msgstr ""
"Die IndexNow-verifikasiesleutel word in <em>settings.php</em> gestoor: "
"@key"

msgid ""
"The IndexNow verification key is defined in <em>Drupal state</em>: "
"@key"
msgstr ""
"Die IndexNow-verifikasiesleutel word in <em>Drupal state</em> "
"gedefinieer: @key"

msgid ""
"The IndexNow verification key is saved in <em>settings.php</em> and "
"can be safely removed from <em>Drupal state</em>."
msgstr ""
"Die IndexNow-verifikasiesleutel word in <em>settings.php</em> gestoor "
"en kan veilig uit <em>Drupal-staat</em> verwyder word."

msgid "Include this sitemap during generation"
msgstr "Sluit hierdie werfkaart in tydens die generering in"

msgid ""
"Do not index entities of type <em>@bundle</em> in sitemap "
"<em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"Moenie entiteite van tipe <em>@bundle</em> in sitemap "
"<em>@sitemap</em> indekseer nie"

msgid "Index entities of type <em>@bundle</em> in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"Indekseer entiteite van tipe <em>@bundle</em> in die sitemap "
"<em>@sitemap</em>"

msgid "Do not index this <em>@bundle</em> entity in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"Moenie hierdie <em>@bundle</em>-entiteit in die sitemap "
"<em>@sitemap</em> indekseer nie"

msgid "Index this <em>@bundle</em> entity in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"Indekseer hierdie <em>@bundle</em>-entiteit in die werfkaart "
"<em>@sitemap</em>"

msgid "Do not index entities of this type in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"Moenie entiteite van hierdie tipe indekseer in die werfkaart "
"<em>@sitemap</em> nie"

msgid "Index entities of this type in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr "Indekseer entiteite van hierdie tipe in sitemap <em>@sitemap</em>"

msgid "Generates an index of your sitemaps."
msgstr "Skep ’n indeks van jou werfkaarte (sitemaps)."

msgid "Sitemap URL generator"
msgstr "Sitemap-URL-opwekker"

msgid "Generates sitemap URLs for a sitemap index."
msgstr "Genereer sitemap-URL’s vir ’n sitemap-indeks."

msgid "Hide branding"
msgstr "Versteek handelsmerk"

msgid ""
"Remove the 'Generated by the Simple XML Sitemap Drupal module' string "
"from the XSL output."
msgstr ""
"Verwyder die string “Generated by the Simple XML Sitemap Drupal "
"module” uit die XSL-uitvoer."

msgid "Generated by the <a href=\"@url\">@module_name</a> Drupal module."
msgstr "Gegenereer deur die <a href=\"@url\">@module_name</a> Drupal-module."

msgid "Add custom internal drupal paths to specific sitemaps."
msgstr ""
"Voeg pasgemaakte interne Drupal-paaie by spesifieke werfkaarte "
"(sitemaps)."

msgid ""
"Specify drupal internal (relative) paths, one per line. Do not forget "
"to prepend the paths with a '/'.<br>Optionally link priority <em>(0.0 "
"- 1.0)</em> can be added by appending it after a space.<br> Optionally "
"link change frequency <em>(always / hourly / daily / weekly / monthly "
"/ yearly / never)</em> can be added by appending it after a space."
msgstr ""
"Spesifiseer Drupal interne (relatiewe) paaie, een per reël. Moenie "
"vergeet om die paaie met ’n “/” vooraf te laat nie.<br>Opsioneel "
"kan ’n skakel-prioriteit <em>(0.0 - 1.0)</em> bygevoeg word deur dit "
"na ’n spasie agteraan te plaas.<br>Opsioneel kan die "
"skakel-wysigingfrekwensie <em>(always / hourly / daily / weekly / "
"monthly / yearly / never)</em> bygevoeg word deur dit na ’n spasie "
"agteraan te plaas."

msgid ""
"<strong>Examples:</strong><br><em>/ 1.0 daily</em> -> home page with "
"the highest priority and daily change frequency<br><em>/contact</em> "
"-> contact page with the default priority and no change frequency "
"information"
msgstr ""
"<strong>Voorbeelde:</strong><br><em>/ 1.0 daagliks</em> -> tuisblad "
"met die hoogste prioriteit en daaglikse "
"wysigingsfrekwensie<br><em>/contact</em> -> kontakblad met die "
"verstekprioriteit en geen wysigingsfrekwensie-inligting nie"

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The path <em>@path</em> does "
"not exist."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, lyn @line</strong>: Die pad <em>@path</em> bestaan "
"nie."

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The path <em>@path</em> needs "
"to start with a '/'."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, lyn @line</strong>: Die pad <em>@path</em> moet met "
"’n ‘/’ begin."

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The priority setting "
"<em>@priority</em> for path <em>@path</em> is incorrect. Set the "
"priority from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, reël @line</strong>: Die prioriteitsinstelling "
"<em>@priority</em> vir pad <em>@path</em> is verkeerd. Stel die "
"prioriteit van 0,0 tot 1,0."

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The changefreq setting "
"<em>@changefreq</em> for path <em>@path</em> is incorrect. The "
"following are the correct values: <em>@changefreq_options</em>."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, reël @line</strong>: Die changefreq-instelling "
"<em>@changefreq</em> vir pad <em>@path</em> is verkeerd. Die volgende "
"is die korrekte waardes: <em>@changefreq_options</em>."

msgid "There are no languages other than the default language available."
msgstr "Daar is geen tale behalwe die verstektaal beskikbaar nie."

msgid "The sitemaps need to be regenerated."
msgstr "Die werfkaarte moet weer gegenereer word."

msgid "Sitemap submission status (ping protocol)"
msgstr "Terreinkaart-indieningsstatus (ping-protokol)"

msgid ""
"Submission settings can be configured <a "
"href=\"@url\">here</a>.<br/>The ping protocol is <strong>being "
"deprecated</strong>, use IndexNow if applicable."
msgstr ""
"Diensindieningsinstellings kan <a href=\"@url\">hier</a> gekonfigureer "
"word.<br/>Die ping-protokol is <strong>besig om afgeskaf te "
"word</strong>; gebruik IndexNow indien van toepassing."

msgid "Page submission status (IndexNow protocol)"
msgstr "Bladsidentoekdien-status (IndexNow-protokol)"

msgid ""
"This enables/disables sitemap submission; don't forget to choose "
"sitemaps below.<br/>The ping protocol is <strong>being "
"deprecated</strong>, use IndexNow if applicable."
msgstr ""
"Hiermee kan jy sitemap-oordiening aktiveer/deaktiveer; moenie vergeet "
"om sitemaps hieronder te kies nie.<br/>Die pingprotokol is "
"<strong>besig om uitgefaseer</strong> te word; gebruik IndexNow indien "
"dit van toepassing is."

msgid ""
"Generates URLs from data sets collected in the "
"hook_simple_sitemap_arbitrary_links_alter hook."
msgstr ""
"Genereer URL’s uit datasstelle wat in die "
"hook_simple_sitemap_arbitrary_links_alter-hak versamel is."

msgid "Naver"
msgstr "Naver"

msgid "Seznam"
msgstr "Lys"

msgid ""
"Generates standard-compliant hreflang XML sitemaps to enhance your "
"site's SEO, notifies search engines of website changes via IndexNow "
"and sitemap ping protocols, and provides a framework for developing "
"other sitemap types."
msgstr ""
"Genereer standaard-kompatible hreflang XML-sitemaps om jou webwerf se "
"SEO te verbeter, stel soekengines in kennis van webwerfveranderinge "
"via IndexNow en sitemap-ping-protokolle, en bied ’n raamwerk om "
"ander sitemap-tipes te ontwikkel."

msgid "Edit entity sitemap settings"
msgstr "Wysig entiteit-Sitemap-instellings"

msgid "Edit Simple XML Sitemap settings on entity forms."
msgstr "Wysig Simple XML Sitemaps-instellings op entiteitsvorms."

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting entity forms. Changes include creating, deleting and "
"updating of an entity.<br/>This behavior can be overridden on entity "
"forms. Don't forget to <a href=\"@inclusion_url\">include "
"entities</a>."
msgstr ""
"Stuur ’n wysigingskennisgewing aan IndexNow-versoenbare soekenjins "
"onmiddellik nadat entiteitsvorms ingedien is. Wysigings sluit die "
"skep, skrapping en opdatering van ’n entiteit in.<br/>Hierdie gedrag "
"kan op entiteitsvorms oorskryf word. Moenie vergeet om <a "
"href=\"@inclusion_url\">entiteite in te sluit</a> nie."

msgid "Project"
msgstr "Projek"

msgid "read more"
msgstr "lees meer"

msgid "Line"
msgstr "Lyn"

msgid "Upgrade status"
msgstr "Opgraderingsstatus"

msgid "Upgrade Status"
msgstr "Opgraderingsstatus"

msgid "Scan"
msgstr "Skandeer"

msgid "LINE"
msgstr "LYN"

msgid "Export as HTML"
msgstr "Eksporteer as HTML"

msgid "Unchecked"
msgstr "Ongeëisinkontrolleer"

msgid "Custom theme"
msgstr "Pasgemaakte tema"

msgid "Incompatible"
msgstr "Onversoenbaar"

msgid "Uninstalled"
msgstr "Deïnstalleer"

msgid "How to use"
msgstr "Hoe om te gebruik"

msgid "None found."
msgstr "Geen gevind nie."

msgid "Version @version"
msgstr "Weergawe @version"

msgid "MESSAGE"
msgstr "BOODSKAP"

msgid "Requirement"
msgstr "Vereiste"

msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

msgid "Local version"
msgstr "Plaaslike weergawe"

msgid "Check available updates"
msgstr "Gaan beskikbare opdaterings na"

msgid "Custom module"
msgstr "Pasgemaakte module"

msgid "No deprecation scanning data available."
msgstr "Geen verouderingsinskanderingdata beskikbaar nie."

msgid "No known issues found."
msgstr "Geen bekende probleme gevind nie."

msgid "Upgrade status settings"
msgstr "Opgraderingsstatus-instellings"

msgid "Paths per iteration to scan"
msgstr "Paaie per iterasie om te skandeer"

msgid "Scanned on @date."
msgstr "Geskandeer op @date."

msgid "Fix later"
msgstr "Reg later"

msgid "Fix now"
msgstr "Maak nou reg"

msgid "@count error found."
msgid_plural "@count errors found."
msgstr[0] "@count fout gevind."
msgstr[1] "@count foute gevind."

msgid "@count warning found."
msgid_plural "@count warnings found."
msgstr[0] "@count waarskuwing gevind."
msgstr[1] "@count waarskuwings gevind."

msgid "Scan selected"
msgstr "Skandeer geselekteerde"

msgid "Scanning projects"
msgstr "Soektog na projekte"

msgid ""
"Most legacy Upgrade Status data was cleaned up, however the "
"'queue_inspectable' table remains because it had values in it. This "
"will not cause issues with the module, but will linger around as old "
"unused data in the database. It may become a problem in the future if "
"another module chooses to use the same queue type name. Please remove "
"manually."
msgstr ""
"Die meeste van die bestaande Upgrade Status-data is skoongemaak, maar "
"die tabel ‘queue_inspectable’ bly oor omdat dit waardes bevat het. "
"Dit sal nie probleme met die module veroorsaak nie, maar sal steeds in "
"die databasis agterbly as ou ongebruikte data. Dit kan in die toekoms "
"’n probleem word indien ’n ander module kies om dieselfde "
"koets-tipe naam te gebruik. Verwyder dit asseblief handmatig."

msgid "Scanned @project"
msgstr "Geskandeer @project"

msgid "CUSTOM PROJECTS"
msgstr "PASGEMAakte PROJEKTE"

msgid "CONTRIBUTED PROJECTS"
msgstr "BYGEDRAeDE PROJEKTE"

msgid "Processing %path."
msgstr "Verwerk %path."

msgid "You need to provide at least one installed project's machine_name."
msgstr ""
"Jy moet ten minste een geïnstalleerde projek se *machine_name* "
"verskaf."

msgid "Starting the analysis. This may take a while."
msgstr "Begin met die ontleding. Dit kan ’n rukkie neem."

msgid "Scanned on @date"
msgstr "Geskandeer op @date"

msgid "FILE: "
msgstr "LÊER:"

msgid "Project scan @name failed."
msgstr "Projekskandering @name het misluk."

msgid "Analysis complete for @project."
msgstr "Analise voltooi vir @project."

msgid "Processing @name."
msgstr "Verwerking van @name."

msgid "Drupal core and hosting environment"
msgstr "Drupal-kern en bedryfsomgewing van die webhosting"

msgid "Version cannot be detected, check manually."
msgstr "Weergawe kon nie opgespoor word nie; kontroleer handmatig."

msgid ""
"No deprecation scanning data available. <a href=\"@url\">Go to the "
"Upgrade Status form</a>."
msgstr ""
"Geen verouderingskanderingdata beskikbaar nie. <a href=\"@url\">Gaan "
"na die Opgraderingsstatusvorm</a>."

msgid "Fix now with automation"
msgstr "Maak nou reg deur outomatisering"

msgid "Fix now manually"
msgstr "Maak dit nou handmatig reg"

msgid ""
"It does not seem like these are covered by automation yet. <a "
"href=\"@drupal-rector\">Contribute to drupal-rector to provide "
"coverage</a>. Fix manually in the meantime."
msgstr ""
"Dit lyk nie of hierdie tans al deur outomatisering gedek word nie. <a "
"href=\"@drupal-rector\">Dra by tot drupal-rector om dekking te "
"verskaf</a>. Los dit intussen handmatig op."

msgid ""
"Errors without Drupal source version numbers including parse errors "
"and use of APIs from dependencies."
msgstr ""
"Foute sonder Drupal-bronweergawe-nommers, insluitend ontledingsfoute "
"en die gebruik van API’s vanaf afhanklikhede."

msgid ""
"Based on the Drupal deprecation version number of these, fixing them "
"may make the contributed project incompatible with supported Drupal "
"core versions."
msgstr ""
"Gebaseer op die Drupal-afkeuringsweergawegetal van dié, kan die "
"regmaak daarvan veroorsaak dat die bygedrae projek nie meer "
"versoenbaar is met ondersteunde Drupal-kernweergawes nie."

msgid ""
"Based on the Drupal deprecation version number of these, fixing them "
"will likely make them incompatible with your current Drupal version."
msgstr ""
"Gebaseer op die Drupal-afkeuringsweergawenommer van hierdie, sal die "
"regstelling daarvan waarskynlik veroorsaak dat dit nie met jou huidige "
"Drupal-weergawe versoenbaar is nie."

msgid ""
"Deprecated API use for APIs removed in future Drupal major versions is "
"not required to fix yet."
msgstr ""
"Afgemete API-gebruik vir API’s wat in toekomstige "
"Drupal-hoofweergawes verwyder word, is nog nie nodig om reg te stel "
"nie."

msgid "Fix with rector"
msgstr "Herstel met rector"

msgid ""
"Avoid some manual work by using drupal-rector for fixing issues "
"automatically or Upgrade Rector to generate patches."
msgstr ""
"Vermy sommige handmatige werk deur drupal-rector te gebruik om "
"probleme outomaties reg te stel, of Upgrade Rector om pleisters te "
"genereer."

msgid ""
"The project machine name @invalid_name is invalid. Is this a project "
"on this site? (For community projects, use the machine name of the "
"drupal.org project itself)."
msgstr ""
"Die projek se masjienaam @invalid_name is ongeldig. Is dit ’n projek "
"op hierdie webwerf? (Vir gemeenskapsprojekte, gebruik die masjienaam "
"van die drupal.org-projek self)."

msgid ""
"The project machine names @invalid_names are invalid. Are these "
"projects on this site? (For community projects, use the machine name "
"of the drupal.org project itself)."
msgstr ""
"Die projekmasjienname(s) @invalid_names is/ is ongeldig. Is hierdie "
"projekte op hierdie webwerf? (Vir gemeenskapsprojekte, gebruik die "
"masjiennaam van die drupal.org-projek self.)"

msgid "Using previous results for @name."
msgstr "Gebruik vorige resultate vir @name."

msgid "Version @current allows to upgrade but @new is available."
msgstr "Weergawe @current laat opgraderings toe, maar @new is beskikbaar."

msgid ""
"External dependencies for Upgrade Status are not available. Composer "
"must be used to download the module with dependencies. See <a "
"href=\"@url\">the Upgrade Status project page</a> for instructions."
msgstr ""
"Eksterne afhanklikhede vir Upgrade Status is nie beskikbaar nie. "
"Composer moet gebruik word om die module met afhanklikhede af te laai. "
"Sien <a href=\"@url\">die Upgrade Status-projekblad</a> vir "
"instruksies."

msgid "Export as text"
msgstr "Eksporteer as teks"

msgid "Export selected as HTML"
msgstr "Eksporteer geselekteer as HTML"

msgid "Export selected as text"
msgstr "Kiesbesonderhede as teks uitvoer"

msgid ""
"The likely best action is to remove projects that are uninstalled. Why "
"invest in updating them to be compatible if you are not using them?"
msgstr ""
"Die waarskynlik beste stap is om projekte te verwyder wat oninstalleer "
"is. Waarom sou jy tyd spandeer om hulle op datum te bring vir "
"versoenbaarheid as jy dit nie gebruik nie?"

msgid ""
"Status of this project cannot be determined without scanning the "
"source code here. Use this form to run a scan on these."
msgstr ""
"Die status van hierdie projek kan nie bepaal word sonder om die "
"bronkode hier te ondersoek nie. Gebruik hierdie vorm om ’n "
"skandering op dié uit te voer."

msgid "Collaborate with maintainers"
msgstr "Werk saam met instandhouers"

msgid ""
"Some or all problems found can be fixed automatically with <a "
"href=\":drupal-rector\">drupal-rector</a>. Make the machine do the "
"work."
msgstr ""
"Sommige of al die probleme wat gevind word, kan outomaties reggemaak "
"word met <a href=\":drupal-rector\">drupal-rector</a>. Laat die "
"masjien die werk doen."

msgid "Fix manually"
msgstr "Herstel handmatig"

msgid ""
"It looks like there is no automated fixes for either problems found. "
"Check the report for pointers on how to fix."
msgstr ""
"Dit lyk of daar geen outomatiese oplossings is vir enige van die "
"probleme wat gevind is nie. Gaan die verslag na vir leidrade oor hoe "
"om dit reg te stel."

msgid "Well done. Congrats! Let's get everything else here!"
msgstr "Goed gedaan. Baie geluk! Kom ons kry nou alles anders hier gedoen!"

msgid "Local scan result"
msgstr "Plaaslike skandeerresultaat"

msgid "Drupal.org version"
msgstr "Drupal.org-weergawe"

msgid "Drupal.org issues"
msgstr "Drupal.org-kwessies"

msgid "Never checked"
msgstr "Nooit nagegaan nie"

msgid "Last checked @time ago"
msgstr "Laatst nagegaan @time gelede"

msgid "Gather data"
msgstr "Versamel data"

msgid "Fix incompatibilities"
msgstr "Los onversoenbaarhede op"

msgid "Relax"
msgstr "Ontspan"

msgid ""
"Install <a href=\":composer_deploy\">Composer Deploy</a> or <a "
"href=\":git_deploy\">Git Deploy</a> as appropriate for accurate update "
"recommendations"
msgstr ""
"Installeer <a href=\":composer_deploy\">Composer Deploy</a> of <a "
"href=\":git_deploy\">Git Deploy</a> soos toepaslik vir akkurate "
"opdateringsaanbevelings"

msgid "Environment is incompatible"
msgstr "Omgewing is onversoenbaar"

msgid "Environment checks passed"
msgstr "Omgewingskontroles het geslaag"

msgid ""
"Starting Upgrade Status on @count projects without HTTP sandboxing "
"because the built-in PHP webserver does not allow for that."
msgstr ""
"Begin met opgraderingstatus op @count projekte sonder HTTP-sandboxing, "
"omdat die ingeboude PHP-webbediener nie daarvoor voorsiening maak nie."

msgid ""
"Starting Upgrade Status on @count projects without HTTP sandboxing. "
"@error"
msgstr ""
"Begin Opgraderingsstatus op @count projekte sonder HTTP-sandboxing. "
"@error"

msgid "Starting Upgrade Status on @count projects with HTTP sandboxing."
msgstr "Begin opgraderingsstatus op @count projekte met HTTP-sandboxing."

msgid "Finished Upgrade Status processing successfully."
msgstr "Opgraderingstatusverwerking suksesvol voltooi."

msgid "Finished Upgrade Status processing with errors."
msgstr "Opgraderingstatusverwerking voltooi met foute."

msgid "@count problem"
msgid_plural "@count problems"
msgstr[0] "@count probleem"
msgstr[1] "@count probleme"

msgid "@type: 1 project"
msgid_plural "@type: @count projects"
msgstr[0] "@type: 1 projek"
msgstr[1] "@type: @count projekte"

msgid "No problems found"
msgstr "Geen probleme gevind nie"

msgctxt "Drupal.org issues"
msgid "Issues"
msgstr "Probleme"

msgid "%phpstan_fail"
msgstr "%phpstan_fail"

msgid ""
"<a href=\":prepare\">Read more about preparing your site for Drupal "
"9</a>."
msgstr ""
"<a href=\":prepare\">Lees meer oor hoe om jou webwerf vir Drupal 9 "
"voor te berei</a>."

msgid ""
"Review Drupal major upgrade readiness of the environment and "
"components of the site."
msgstr ""
"Evalueer die gereedheid van die omgewing en die webwerf se komponente "
"vir ’n groot opgradering van Drupal."

msgid ""
"There is an update available. Even if that is not fully compatible "
"with the next major Drupal core, it may be more compatible than what "
"you have, so best to start with updating first."
msgstr ""
"Daar is ’n opdatering beskikbaar. Selfs al is dit nie ten volle "
"versoenbaar met die volgende hoofweergawe van Drupal-kern nie, kan dit "
"dalk beter versoenbaar wees as wat jy tans het—so dit is die beste "
"om eers met opdateer te begin."

msgid ""
"There may be Drupal.org issues by contributors or even <a "
"href=\":drupal-bot\">the Project Update Bot</a>. Work with the "
"maintainer to get them committed, provide feedback if they worked."
msgstr ""
"Daar kan Drupal.org-kwessies wees deur bydraers, of selfs <a "
"href=\":drupal-bot\">die Projekopdateringsbot</a>. Werk saam met die "
"onderhoudhouer om dit laat inboek, en gee terugvoer as dit gewerk het."

msgid "Compatible with next major Drupal core version"
msgstr "Versoenbaar met die volgende groot Drupal-kernweergawe"

msgid ""
"Run the report to find out if there are detectable compatibility "
"errors with the modules and themes installed on your site."
msgstr ""
"Laat die verslag loop om uit te vind of daar opspoorbare "
"versoenbaarheidsfoute is met die modules en temas wat op jou werf "
"geïnstalleer is."

msgid "Drupal @version upgrade status"
msgstr "Drupal @version-opgraderingsstatus"

msgid "Supported."
msgstr "Ondersteun."

msgid "Not supported."
msgstr "Nie ondersteun nie."

msgid "Database JSON support required"
msgstr "Databasis JSON-ondersteuning word vereis"

msgid "None installed."
msgstr "Geen geïnstalleer nie."

msgid ""
"Deprecated or obsolete core extensions installed. These will be "
"removed in the next major version."
msgstr ""
"Afgekeurde of verouderde kernuitbreidings wat geïnstalleer is. Dit "
"sal in die volgende hoofweergawe verwyder word."

msgid ""
"When using PostgreSQL, minimum version is 12 <a href=\":trgm\">with "
"the pg_trgm extension</a> created."
msgstr ""
"By die gebruik van PostgreSQL is die minimum weergawe 12 met die <a "
"href=\":trgm\">pg_trgm-uitbreiding</a> wat geskep is."

msgid "Has pg_trgm extension."
msgstr "Het die **pg_trgm**-uitbreiding."

msgid "No pg_trgm extension."
msgstr "Geen pg_trgm-uitbreiding nie."

msgid "Custom profile"
msgstr "Aangepaste profiel"

msgid "Contributed module"
msgstr "Bygedraerde module"

msgid "Contributed theme"
msgstr "Bygedraende tema"

msgid "Contributed profile"
msgstr "Bygedra-laer profiel"

msgid "Permissions of user role: \"@role\":"
msgstr "Toestemmings van gebruikersrol: \"@role\":"

msgid ""
"<a href=\":url\">Invalid permissions will trigger runtime exceptions "
"in Drupal 10.</a> Permissions should be defined in a permissions.yml "
"file or a permission callback."
msgstr ""
"<a href=\":url\">Ongeldige toestemmings sal tydens looptyd ’n "
"uitsondering in Drupal 10 veroorsaak.</a> Toestemmings behoort in ’n "
"permissions.yml-lêer gedefinieer te word, of via ’n permission "
"callback."

msgid ""
"Upgrades to Drupal 10 are supported from Drupal 9.4.x and Drupal "
"9.5.x. It is suggested to update to the latest Drupal 9 version "
"available. <a href=\":platform\">Several hosting platform requirements "
"have been raised for Drupal 10</a>."
msgstr ""
"Opgraderings na Drupal 10 word ondersteun vanaf Drupal 9.4.x en Drupal "
"9.5.x. Daar word voorgestel om op te dateer na die nuutste beskikbare "
"Drupal 9-weergawe. <a href=\":platform\">Verskeie vereistes vir "
"gasheerplatforms is vir Drupal 10 verhoog</a>."

msgid "Version @version."
msgstr "Weergawe @version."

msgid "Version @current does not allow to upgrade and @new is available."
msgstr ""
"Weergawe @current laat nie toe om op te gradeer nie en @new is "
"beskikbaar."

msgid "Drupal core should be at least 9.4.x"
msgstr "Driesels se kern (Drupal core) behoort ten minste 9.4.x te wees."

msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

msgid "Table select"
msgstr "Tabel selekteer"

msgid "Are you sure you want to delete the %label @entity-type?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %label @entity-type uitvee?"

msgid "viewed submission only"
msgstr "bekyk slegs indiening"

msgid "both form and viewed submission"
msgstr "beide vorm en bekykte insending"

msgid ""
"The next submission number was increased to @min to make it higher "
"than existing submissions."
msgstr ""
"Die volgende indieningsnommer is verhoog na @min om dit hoër te maak "
"as bestaande indienings."

msgid "Submitted to: Entity type"
msgstr "Ingedien by: Entiteittipe"

msgid "The entity type to which this submission was submitted from."
msgstr "Die entiteitstipe waarheen hierdie instansie ingedien is."

msgid ""
"Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key: 'Some readable "
"option'\". Use of only alphanumeric characters and underscores is "
"recommended in keys. One option per line. Option groups can be created "
"by using just the group name followed by indented group options."
msgstr ""
"Sleutel-waarde-pare MOETEN gespesifiseer word as `\"safe_key: 'Sommige "
"leesbare opsie'\"`. Dit word aanbeveel om slegs alfanumeriese "
"karakters en onderstrepings in sleutels te gebruik. Een opsie per "
"reël. Opsiegroepe kan geskep word deur slegs die groepnaam te "
"gebruik, gevolg deur ingekeepte groepopsies."

msgid ""
"Export creation complete. Your download should begin now. If it does "
"not start, <a href=\":href\">download the file here</a>. This file may "
"only be downloaded once."
msgstr ""
"Uitvoer-skepping voltooi. Jou aflaai behoort nou te begin. As dit nie "
"begin nie, <a href=\":href\">laai die lêer hier af</a>. Hierdie lêer "
"kan slegs een keer afgelaai word."

msgid "The current wizard page."
msgstr "Die huidige towenaarbladsy."

msgid "Default form confidential message"
msgstr "Standaardvorm vir vertroulike boodskap"

msgid "This is used for the previous page button within a wizard."
msgstr ""
"Dit word gebruik vir die vorige bladsy-knoppie binne ’n towenaar "
"(wizard)."

msgid "This is used for the next page button within a wizard."
msgstr ""
"Dit word vir die volgende knoppie op ’n "
"towenaar/stap-vir-stap-assistent gebruik."

msgid "Checkboxes other"
msgstr "Merkblokkies ander"

msgid "Likert answers format"
msgstr "Likert-antwoordformaat"

msgid "Answer keys, the raw value stored in the database (key)"
msgstr ""
"Antwoordsleutels, die rou waarde wat in die databasis gestoor word "
"(sleutel)"

msgid "Wizard end label"
msgstr "Wysigingseinde-knoppielabel"

msgid "Default wizard end label"
msgstr "Standaard towenaar-eindetiket"

msgid "Address line 3"
msgstr "Adresreël 3"

msgid "Default elements"
msgstr "Standaardelemente"

msgid "The elements have been unexpectedly altered. Please try again"
msgstr "Die elemente is onverwags verander. Probeer asseblief weer."

msgid ""
"There has been error validating the elements. You may need to edit the "
"<a href=\":href\">YAML source</a> to resolve the issue."
msgstr ""
"Daar is ’n fout opgeteken tydens die validering van die elemente. Jy "
"moet dalk die <a href=\":href\">YAML-bron</a> wysig om die probleem op "
"te los."

msgid "Leaving blank will use the default maxlength."
msgstr "As jy dit leeg laat, sal die verstekmaksimumlengte gebruik word."

msgid "Leaving blank will use the default rows."
msgstr "As jy dit leeg laat, sal die verstekrye gebruik word."

msgid "Specifies the minimum value."
msgstr "Spesifiseer die minimum waarde."

msgid "Specifies the maximum value."
msgstr "Spesifiseer die maksimum waarde."

msgid ""
"The placeholder will be shown in the element until the user starts "
"entering a value."
msgstr ""
"Die plekhouer sal in die element vertoon word totdat die gebruiker "
"begin om ’n waarde in te voer."

msgid "Contents should be visible (open) to the user."
msgstr "Inhoud moet vir die gebruiker sigbaar wees (oop)."

msgid "Private elements are shown only to users with results access."
msgstr ""
"Privaat elemente word slegs aan gebruikers met toegang tot resultate "
"gewys."

msgid ""
"The label to show for the initial option denoting no selection in a "
"select element."
msgstr ""
"Die etiket om te wys vir die aanvanklike opsie wat geen keuse aandui "
"in ’n kieslys-element."

msgid ""
"The value for the initial option denoting no selection in a select "
"element, which is used to determine whether the user submitted a value "
"or not."
msgstr ""
"Die waarde vir die aanvanklike opsie wat aandui dat daar geen keuse "
"gemaak is in ’n kieslys-element, en wat gebruik word om te bepaal of "
"die gebruiker ’n waarde ingedien het of nie."

msgid "Other placeholder"
msgstr "Ander plekhouer"

msgid "These properties and callbacks are not allowed: @properties"
msgstr "Hierdie eiendomme en terugroepe word nie toegelaat nie: @properties"

msgid ""
"Option groups can be created by using just the group name followed by "
"indented group options."
msgstr ""
"Opsiegroepe kan geskep word deur net die groeplnaam te gebruik, gevolg "
"deur ingesprinkelde groeppopsies."

msgid "Completed @feedback submissions (@rate submissions/min)"
msgstr "Voltooide @feedback-inlewerings (@rate-inlewerings/min)"

msgid "Date part and order"
msgstr "Datumdeel en volgorde"

msgid "Date text parts"
msgstr "Datum-tekstdele"

msgid ""
"A description of the range of years to allow, like '1900:2050', "
"'-3:+3' or '2000:+3', where the first value describes the earliest "
"year and the second the latest year in the range."
msgstr ""
"’n Beskrywing van die reeks jare om toe te laat, soos byvoorbeeld "
"“1900:2050”, “-3:+3” of “2000:+3”, waar die eerste waarde "
"die vroegste jaar en die tweede die jongste jaar in die reeks aandui."

msgid "Date increment"
msgstr "Datumverhoging"

msgid "The increment to use for minutes and seconds"
msgstr "Die inkrement om vir minute en sekondes te gebruik"

msgid "Email confirm"
msgstr "E-pos bevestig"

msgid "Radios other"
msgstr "Radios ander"

msgid "Composite element item format"
msgstr "Samestellende element item-formaat"

msgid "Enter a part of the element name to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die elementnaam in om volgens te filter."

msgid ""
"The %title (@type) is a root element that can not be used as child to "
"another element"
msgstr ""
"Die %title (@type) is ’n wortelelement wat nie as ’n kindelement "
"vir ’n ander element gebruik kan word nie."

msgid "Total submissions limit message"
msgstr "Totale indieningsbeperkingsboodskap"

msgid "Per user submission limit message"
msgstr "Per gebruiker se indieningslimietboodskap"

msgid "Default total submissions limit message"
msgstr "Standaardboodskap vir die maksimum totale indieningsbeperkingslimiet"

msgid "Default per user submission limit message"
msgstr "Verstek per gebruiker indieningslimietboodskap"

msgid ""
"An <a href=\":href\">inputmask</a> helps the user with the element by "
"ensuring a predefined format."
msgstr ""
"’n <a href=\":href\">inputmask</a> help die gebruiker met die "
"element deur te verseker dat ’n voorafbepaalde formaat gebruik word."

msgid "Email multiple"
msgstr "E-pos verskeie"

msgid ""
"A <a href=\":href\">regular expression</a> that the element's value is "
"checked against."
msgstr ""
"’ n <a href=\":href\">gereelde uitdrukking</a> waarteen die element "
"se waarde getoets word."

msgid "The maximum number of matches to be displayed."
msgstr "Die maksimum aantal treffers wat vertoon moet word."

msgid ""
"The minimum number of characters a user must type before a search is "
"performed."
msgstr ""
"Die minimum aantal karakters wat ’n gebruiker moet tik voordat ’n "
"soektog uitgevoer word."

msgid "Limit entered value to a maximum number of characters or words."
msgstr ""
"Beperk die ingevoerde waarde tot ’n maksimum aantal karakters of "
"woorde."

msgid ""
"If checked, all <a href=\":details_href\">Details</a> element's "
"open/close state will be saved using <a "
"href=\":local_storage_href\">Local Storage</a>."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die oop-/toemaakstatus van alle <a "
"href=\":details_href\">Details</a>-elemente gestoor word met behulp "
"van <a href=\":local_storage_href\">Lokale Berging</a>."

msgid ""
"Please check the formats that are available for this element. Leave "
"blank to allow all available formats."
msgstr ""
"Kontroleer watter formate vir hierdie element beskikbaar is. Laat dit "
"leeg om alle beskikbare formate toe te laat."

msgid "If checked, the 'About text formats' link will be hidden."
msgstr "Indien gemerk, sal die skakel vir “Oor teksformate” versteek word."

msgid "@title placeholder"
msgstr "@title plekhouer"

msgid "Determines the placement of the description."
msgstr "Bepaal die plasing van die beskrywing."

msgid "Page (redirects to new page and displays the confirmation message)"
msgstr ""
"Bladsy (herlei na ’n nuwe bladsy en vertoon die "
"bevestigingsboodskap)"

msgid ""
"Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key: 'Some readable "
"options'\". Use of only alphanumeric characters and underscores is "
"recommended in keys. One option per line."
msgstr ""
"Sleutel-waarde-pare MOET as `\"safe_key: 'Sommige leesbare opsies'\"` "
"gespesifiseer word. Word aanbeveel om slegs alfanumeriese karakters en "
"onderstreep in sleutels te gebruik. Een opsie per reël."

msgid "Options display"
msgstr "Opsies vertoon"

msgid "Other option label"
msgstr "Ander opsie-etiket"

msgid "Other maxlength"
msgstr "Ander maksimumlengte"

msgid "Email confirm settings"
msgstr "E-posbevestigingsinstellings"

msgid "Email confirm description"
msgstr "E-posbevestiging beskrywing"

msgid "Email confirm placeholder"
msgstr "E-posbevestiging-plaasmerker"

msgid "Show reset button"
msgstr "Wys terugstelknoppie"

msgid "If checked, a reset button will be placed before the rating element."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal ’n terugstelknoppie voor die "
"waarderingselement geplaas word."

msgid "Changing from %type"
msgstr "Verander van %type"

msgid "Specifies the minimum date."
msgstr "Spesifiseer die minimum datum."

msgid "Specifies the maximum date."
msgstr "Spesifiseer die maksimum datum."

msgid ""
"Datetime element is designed to have sane defaults so any or all can "
"be omitted."
msgstr ""
"Die datumtydelement is ontwerp met verstandige verstekwaardes sodat "
"enige of al die velde weggelaat kan word."

msgid ""
"Both the date and time components are configurable so they can be "
"output as HTML5 datetime elements or not, as desired."
msgstr ""
"Beide die datum- en tydkomponente is konfigureerbaar sodat dit, soos "
"verlang, as HTML5-datumelemente uitgestuur kan word of nie."

msgid "Date element"
msgstr "Datumelement"

msgid "HTML datetime - Use the HTML5 datetime element type."
msgstr "HTML datetime – Gebruik die HTML5 datetime-elementtipe."

msgid ""
"HTML datetime input (localized) - Use the HTML5 datetime-local element "
"type."
msgstr ""
"HTML-datainvoer (gelokaliseer) – Gebruik die HTML5 "
"datetime-local-elementtipe."

msgid "HTML date input - Use the HTML5 date element type."
msgstr "HTML-datuminvoer – Gebruik die HTML5-datumelementtipe."

msgid "Text input - No HTML5 element, use a normal text field."
msgstr "Teksinvoer – Geen HTML5-element nie; gebruik ’n gewone teksveld."

msgid "None - Do not display a date element"
msgstr "Geen – Moenie ’n datum-element vertoon nie"

msgid "A year in either position means that specific year."
msgstr "’n Jaar in enige posisie beteken daardie spesifieke jaar."

msgid "HTML time input - Use a HTML5 time element type."
msgstr "HTML-tydinvoer – Gebruik ’n HTML5-tyd-elementtipe."

msgid "None - Do not display a time element."
msgstr "Geen – Moenie ’n tyd-element vertoon nie."

msgid "Delete this variant"
msgstr "Skrap hierdie variant"

msgid ""
"The flex property specifies the length of the item, relative to the "
"rest of the flexible items inside the same container."
msgstr ""
"Die flex-eienskap spesifiseer die lengte van die item, relatief tot "
"die res van die buigsame items binne dieselfde houer."

msgid "Element format"
msgstr "Elementformaat"

msgid "Labels/values, the human-readable value (value)"
msgstr "Etikette/waardes, die mensleesbare waarde (waarde)"

msgid "Color swatch size"
msgstr "Kleurnuans-afmeting"

msgid "Autocomplete minimum number of characters"
msgstr "Outovoltooiing minimum aantal karakters"

msgid "Autocomplete matching operator"
msgstr "Outovoltooiingspassing-operateur"

msgid "Column header prefix"
msgstr "Kolomkop-voorvoegsel"

msgid "Column header prefix key delimiter"
msgstr "Kolomopskrif-sleutelvoorvoegsel skeierdeler"

msgid "Column header prefix label delimiter"
msgstr "Kolomopskrifvoorvoegseletiket skeidingsteken"

msgid "Toggle details widget state."
msgstr "Skakel die besonderhede-widget se toestand om."

msgid "Form API #states must be manually entered."
msgstr "Form API #states moet handmatig ingevoer word."

msgid "Learn more about Drupal's <a href=\":href\">Form API #states</a>."
msgstr "Lees meer oor Drupal se <a href=\":href\">Form API #states</a>."

msgid "of the following is met:"
msgstr "van die volgende voldoen is:"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using a custom %state state."
msgstr ""
"Voorwaardelike logika (Form API #states) gebruik ’n pasgemaakte "
"%state-staat."

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using multiple triggers."
msgstr ""
"Voorwaardelike logika (Form API #states) gebruik verskeie "
"snellergebeure."

msgid ""
"Conditional logic (Form API #states) is using multiple nested "
"conditions."
msgstr ""
"Voorwaardelike logika (Form API #states) gebruik veelvuldige geneste "
"voorwaardes."

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using the %operator operator."
msgstr ""
"Voorwaardelike logika (Form API #states) gebruik die "
"%operator-operator."

msgid "Conditional logic (Form API #states) has multiple operators."
msgstr "Voorwaardelike logika (Form API #states) het verskeie operateurs."

msgid "%name must be on or after %min."
msgstr "%name moet op of na %min wees."

msgid "%name must be on or before %max."
msgstr "%name moet op of voor %max wees."

msgid "Select the date parts and order that should be used in the element."
msgstr ""
"Kies die datumdele en die volgorde wat in die element gebruik moet "
"word."

msgid ""
"Select date parts that should be presented as text fields instead of "
"drop-down selectors."
msgstr ""
"Kies datumdele wat as teksvelde voorgestel moet word in plaas van "
"aftreklys-kiesers."

msgid "@title [Time]"
msgstr "@title [Tyd]"

msgid "Entity reference elements"
msgstr "Entiteitsverwysing-elemente"

msgid "File upload elements"
msgstr "Lêeroplaai-elemente"

msgid "Markup elements"
msgstr "Opmaakelemente"

msgid "Range settings"
msgstr "Reeksinstellings"

msgid "Send on"
msgstr "Stuur asseblief"

msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to upload multiple "
"files."
msgstr ""
"Merk hierdie opsie om toe te laat dat die gebruiker veelvuldige lêers "
"kan oplaai."

msgid "Get involved"
msgstr "Raak betrokke"

msgid "Signature Pad"
msgstr "Handtekeningpaneel"

msgid ""
"Controls how videos are displayed in inline help and within the global "
"help section."
msgstr ""
"Beheer hoe video’s in ingeboude hulp en binne die globale "
"hulpafdeling vertoon word."

msgid "Tableselect sort"
msgstr "Tabelseleksie sorteer"

msgid ""
"'@title' is a '@type' element, which has been disabled and will not be "
"rendered."
msgstr ""
"“@title” is ’n “@type”-element, wat gedeaktiveer is en nie "
"weergegee sal word nie."

msgid ""
"The %title options are being set by the %module_names @module. "
"Altering any of the below options will override these dynamically "
"populated options."
msgstr ""
"Die %title-opsies word deur die %module_names @module gestel. Enige "
"verandering aan die onderstaande opsies sal hierdie dinamies ingevulde "
"opsies oorskryf."

msgid ""
"The %title options have been customized. Resetting the below options "
"will allow the %module_names @module to dynamically populate these "
"options."
msgstr ""
"Die %title-opsies is aangepas. Deur die onderstaande opsies terug te "
"stel, sal die %module_names @module hierdie opsies dinamies laat "
"invul."

msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 "
"2004 are all valid."
msgstr ""
"Aanvaar enige datum in enige <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU-datuminvoerformaat</a>. "
"Stringe soos today, +2 months, en Dec 9 2004 is alles geldige waardes."

msgid ""
"The @title could not be interpreted in <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>."
msgstr ""
"Die @title kon nie geïnterpreteer word in die <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU-datum-invoerformaat</a> "
"nie."

msgid "Use min/max validation to define a more specific date range."
msgstr ""
"Gebruik minimum-/maksimumvalidasie om ’n meer spesifieke datumreeks "
"te definieer."

msgid ""
"HTML5 datetime elements do not gracefully degrade in older browsers "
"and will be displayed as a plain text field without a date or time "
"picker."
msgstr ""
"HTML5-datumtydelemente degradeer nie mooi in ouer blaaiers nie en sal "
"as ’n gewone teksveld vertoon word sonder ’n datum- of tydkieser."

msgid ""
"Time format is only applicable for browsers that do not have support "
"for the HTML5 time element. Browsers that support the HTML5 time "
"element will display the time using the user's preferred format."
msgstr ""
"Die tydformaat is slegs van toepassing op blaaiers wat nie "
"ondersteuning vir die HTML5-tydelement het nie. Blaaiers wat die "
"HTML5-tydelement ondersteun, sal die tyd vertoon volgens die gebruiker "
"se voorkeurformaat."

msgid ""
"Enter time format using <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Time Input "
"Format</a>."
msgstr ""
"Voer die tydformaat in met behulp van <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Tyd-invoerdformaat</a>."

msgid ""
"Private file system is not set. This must be changed in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"Privaat lêerstelsel is nie ingestel nie. Dit moet verander word in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"Vir meer inligting sien: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid ""
"Specifies the legal number intervals. Leave blank to support any "
"number interval."
msgstr ""
"Spesifiseer die wettige getalintervalle. Laat dit leeg om enige "
"getalinterval te ondersteun."

msgid ""
"Accepts any time in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 4:30 PM are "
"all valid."
msgstr ""
"Aanvaar enige tyd in enige <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Datum-invoerformaat</a>. Stringe soos nou, +2 uur, en 4:30 nm is alles "
"geldige waardes."

msgid ""
"If checked, the download file extension will be change from .html to "
".xls."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die aflaaibestandsuitbreiding van .html na .xls "
"verander."

msgid ""
"%title is a %type element, which has been disabled and will not be "
"rendered. Go to the <a href=\":href\">admin settings</a> page to "
"enable this element."
msgstr ""
"%title is ’n %type-element wat gedeaktiveer is en nie weergegee sal "
"word nie. Gaan na die <a "
"href=\":href\">administrasie-instellings</a>-bladsy om hierdie element "
"te aktiveer."

msgid ""
"%title is a %type element, which has been disabled and will not be "
"rendered. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"%title is ’n %type-element wat gedeaktiveer is en nie gerender sal "
"word nie. Kontak asseblief ’n werfadministrateur."

msgid ""
"Select roles and users that should be able to populate this element "
"when creating a new submission."
msgstr ""
"Kies rolle en gebruikers wat hierdie element kan invul wanneer ’n "
"nuwe indiening geskep word."

msgid ""
"Select roles and users that should be able to update this element when "
"updating an existing submission."
msgstr ""
"Kies rolle en gebruikers wat die element moet kan opdateer wanneer "
"’n bestaande indiening opgedateer word."

msgid ""
"Select roles and users that should be able to view this element when "
"viewing a submission."
msgstr ""
"Kies rolle en gebruikers wat hierdie element kan sien wanneer ’n "
"indiening bekyk word."

msgid "Read the %label element's <a href=\":href\">API documentation</a>."
msgstr "Lees die %label-element se <a href=\":href\">API-dokumentasie</a>."

msgid "A select menu field."
msgstr "’n Keuselysveld."

msgid "Processed text settings"
msgstr "Verwerkte teksinstellings"

msgid ""
"Allowing N/A is ideal for situations where you wish to make a likert "
"element required, but still want to allow users to opt out of certain "
"questions."
msgstr ""
"Dit is ideaal om N/A toe te laat in situasies waar jy ’n "
"likert-element verpligtend wil maak, maar tog wil hê gebruikers moet "
"kan kies om van sekere vrae uit te skakel."

msgid "N/A answer text"
msgstr "N/A antwoordteks"

msgid "Employee Evaluation"
msgstr "Werknemerevaluering"

msgid "Job Seeker Profile"
msgstr "Werksoeker-profiel"

msgid "Session Evaluation"
msgstr "Sessie-evaluering"

msgid ""
"Below are all available element properties with translatable "
"properties in <strong>bold</strong>."
msgstr ""
"Hieronder is al die beskikbare element-eienskappe met vertaalbare "
"eienskappe in <strong>vetdruk</strong>."

msgid "Number settings"
msgstr "Nommerinstellings"

msgid "Other option settings"
msgstr "Ander opsie-instellings"

msgid "If checked, a select all checkbox will be added to the header."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal ’n kies-alles-merker in die opskrif bygevoeg "
"word."

msgid "Specifies the minimum time."
msgstr "Spesifiseer die minimum tyd."

msgid "Specifies the maximum time."
msgstr "Spesifiseer die maksimum tyd."

msgid "Specifies the minute intervals."
msgstr "Spesifiseer die minuut-intervalle."

msgid "Enter interval in seconds."
msgstr "Voer die interval in sekondes in."

msgid "If checked, sent emails will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gestuurde e-posse op die skerm aan alle "
"gebruikers vertoon word."

msgid ""
"If checked, posted submissions will be displayed onscreen to all "
"users."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal geposte indienings op die skerm aan alle "
"gebruikers vertoon word."

msgid "E164"
msgstr "E164"

msgid "Valid countries"
msgstr "Geldige lande"

msgid "Provides CAPTCHA for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"Verskaf CAPTCHA vir die byvoeging van uitdagings by willekeurige "
"vorms."

msgid ""
"Text or code that is placed directly in front of the input. This can "
"be used to prefix an input with a constant string. Examples: $, #, -."
msgstr ""
"Teks of kode wat direk voor die invoer geplaas word. Dit kan gebruik "
"word om ’n invoer met ’n konstante string vooraf te voeg. "
"Voorbeelde: $, #, -."

msgid ""
"Text or code that is placed directly after the input. This can be used "
"to add a unit to an input. Examples: lb, kg, %."
msgstr ""
"Teks of kode wat direk ná die inset geplaas word. Dit kan gebruik "
"word om ’n eenheid by ’n inset te voeg. Voorbeelde: lb, kg, %."

msgid ""
"Unable to render elements, please view the below message(s) and the "
"error log."
msgstr ""
"Nie in staat om elemente te vertoon nie. Kyk asseblief na die "
"boodskap(e) hieronder en die foutlog."

msgid "Unsaved warning is enabled for all forms."
msgstr "Ongestelde waarskuwing is vir alle vorms geaktiveer."

msgid ""
"If checked, users will be displayed a warning message when they "
"navigate away from a form with unsaved changes."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers ’n waarskuwingsboodskap vertoon "
"word wanneer hulle van ’n vorm af weg navigeer met onverstoor "
"veranderinge."

msgid ""
"Expand/collapse all (details) link is automatically added to all "
"forms."
msgstr ""
"Brei/krimp alles (besonderhede)-skakel word outomaties by alle vorms "
"gevoeg."

msgid "The HTTP method with which the form will be submitted."
msgstr "Die HTTP-metode waarmee die vorm ingedien sal word."

msgid "POST (Custom)"
msgstr "PLAAS (Pasgemaak)"

msgid "GET (Custom)"
msgstr "KRY (Pasgemaak)"

msgid ""
"Code Mirror is used to provide a text editor for YAML, HTML, CSS, and "
"JavaScript configuration settings and messages."
msgstr ""
"Code Mirror word gebruik om ’n teksredigeerder te verskaf vir YAML-, "
"HTML-, CSS- en JavaScript-konfigurasie-instellings en boodskappe."

msgid ""
"Input masks are used to ensure predefined and custom formats for text "
"fields."
msgstr ""
"Invoer-maskers word gebruik om voorafbepaalde en pasgemaakte formate "
"vir teksvelde te verseker."

msgid ""
"Rating plugin for jQuery. Fast, progressive enhancement, touch "
"support, customizable (just swap out the images, or change some CSS), "
"unobtrusive JavaScript (using HTML5 data-* attributes), RTL support. "
"The Rating plugin supports as many stars as you'd like, and also any "
"step size."
msgstr ""
"Resensie-/graderingsinprop vir jQuery. Vinnig, progressiewe "
"verbetering, ondersteuning vir raakskerm, aanpasbaar (vervang net die "
"beelde, of verander ’n paar CSS), onopdringerige JavaScript (met "
"behulp van HTML5 data-* eienskappe), en ondersteuning vir RTL. Die "
"Rating-inprop ondersteun soveel sterre as wat jy wil, asook enige "
"stapgrootte."

msgid ""
"Select2 gives you a customizable select box with support for searching "
"and tagging."
msgstr ""
"Select2 gee jou ’n aanpasbare kieslys-boks met ondersteuning vir "
"soektog en etikettering."

msgid ""
"Signature Pad is a JavaScript library for drawing smooth signatures. "
"It is HTML5 canvas based and uses variable width Bézier curve "
"interpolation. It works in all modern desktop and mobile browsers and "
"doesn't depend on any external libraries."
msgstr ""
"Signature Pad is ’n JavaScript-biblioteek om gladde handtekeninge te "
"teken. Dit is gebaseer op ’n HTML5-doek (canvas) en gebruik "
"veranderlike-wydte Bézier-kromme-interpolasie. Dit werk in alle "
"moderne desktop- en mobiele blaaiers en is nie afhanklik van enige "
"eksterne biblioteke nie."

msgid "Signature Pad is used to provide a signature element."
msgstr ""
"Die handtekeningpaneel word gebruik om ’n handtekening-element te "
"verskaf."

msgid ""
"A lightweight, customizable javascript timepicker plugin for jQuery, "
"inspired by Google Calendar."
msgstr ""
"’n Ligte, aanpasbare JavaScript-tydskokker-inprop vir jQuery, "
"geïnspireer deur Google Calendar."

msgid "Timepicker is used to provide a polyfill for HTML 5 time elements."
msgstr ""
"Tydkieser word gebruik om ’n polyfill vir HTML 5-tydelemente te "
"verskaf."

msgid ""
"Word or character counting, with server-side validation, is available "
"for text fields and text areas."
msgstr ""
"Woorde- of karaktertelling, met serverkant-validasie, is beskikbaar "
"vir teksvelde en teksareas."

msgid "For multiple options, use commas to separate multiple defaults."
msgstr ""
"Vir veelvuldige opsies, gebruik kommas om verskeie verstekwaardes te "
"skei."

msgid "Other field prefix"
msgstr "Ander veldvoorvoegsel"

msgid "Other field suffix"
msgstr "Ander veldsuffix"

msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has more overhead than public files, but allows restricted access to "
"files within this element."
msgstr ""
"Kies waar die finale lêers gestoor moet word. Privaatlêeropberging "
"het meer oorhoof dan publieke lêers, maar dit laat beperkte toegang "
"tot lêers binne hierdie element toe."

msgid "Confirmation page URL alias"
msgstr "Bevestigingsbladsy-URL-alias"

msgid "Default confirmation back label"
msgstr "Standaardbevestiging-terugetiket"

msgid "Confirmation back link CSS classes"
msgstr "Bevestiging-terugskakel CSS-klasname"

msgid "Wizard start attributes"
msgstr "Wizard begin-eienskappe"

msgid "Wizard next page button label"
msgstr "Wizard volgende bladsy-knoppie-etiket"

msgid "Confirmation back link"
msgstr "Bevestiging-terugskakel"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in \"Button CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die “Button CSS classes”-keuselys "
"voorsien sal word. Voer een of meer klasse in, elk op sy eie reël. "
"Hierdie style moet in jou tema se CSS-lêer beskikbaar wees."

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Confirmation CSS "
"classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. These "
"styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die aftreklys **“Confirmation CSS "
"classes”** voorsien sal word. Voer een of meer klasse op elke lyn "
"in. Hierdie style moet in jou tema se CSS-lêer beskikbaar wees."

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Confirmation back "
"link CSS classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. "
"These styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die “Confirmation back link CSS "
"classes”-aftreklys beskikbaar gestel sal word. Voer een of meer "
"klasse per reël in. Hierdie style moet in jou tema se CSS-lêer "
"beskikbaar wees."

msgid "Webform test third party settings"
msgstr "Webvorm-toets derdeparty-instellings"

msgid "Webform confidential message"
msgstr "Webvorm-konfidensiële boodskap"

msgid "Webform handlers"
msgstr "Webvorm-bewerkingshanteerders"

msgid "Webform field storage settings"
msgstr "Webvorm-veldberginginstellings"

msgid "Webform autocomplete display format settings"
msgstr "Webvorm outovoltooiing-vertoonformaatinstellings"

msgid "Display the referenced webform with default submission data."
msgstr "Wys die verwysde webvorm met standaard indieningsdata."

msgid "webforms"
msgstr "webvorms"

msgid "This command will export webform submissions to a file."
msgstr "Hierdie opdrag sal webvorm-inskrywings na ’n lêer uitvoer."

msgid "'@title' (@entity_type:@entity_id) does not reference a webform."
msgstr "‘@title’ (@entity_type:@entity_id) verwys nie na ’n webvorm nie."

msgid ""
"'@title' (@entity_type:@entity_id) does not have a '@webform_id' "
"webform associated with it."
msgstr ""
"‘@title’ (@entity_type:@entity_id) het nie ’n "
"‘@webform_id’-vorm (webform) wat daarmee geassosieer word nie."

msgid ""
"If you run into any issues with a webform, you can also attach the "
"below configuration (without any personal information) to a new ticket "
"in the Webform module's <a href=\":href\">issue queue</a>."
msgstr ""
"As jy enige probleme met ’n webvorm ondervind, kan jy ook die "
"onderstaande konfigurasie (sonder enige persoonlike inligting) aan "
"’n nuwe kaartjie in die Webform-module se <a href=\":href\">issue "
"queue</a> heg."

msgid "A flag that indicate the status of the webform submission."
msgstr "‘n Vlag wat die status van die webvorminskrywing aandui."

msgid "Administrative notes about the webform submission."
msgstr "Administratiewe notas oor die webvorm-insending."

msgid "The serial number of the webform submission entity."
msgstr "Die reeksnommer van die webvorminskrywing-entiteit."

msgid "Here is your webform's configuration:"
msgstr "Hier is die opstelling van jou webvorm:"

msgid ""
"Provides examples of all webform elements and functionality which can "
"used for demonstrating and testing advanced functionality or used as "
"cut-n-paste code snippets for creating new webforms."
msgstr ""
"Verskaf voorbeelde van alle webvorm-elemente en -funksionaliteit wat "
"gebruik kan word om gevorderde funksionaliteit te demonstreer en te "
"toets, of as knip-en-plak-kode-snippets om nuwe webvorms te skep."

msgid "View webform submissions for any node"
msgstr "Bekyk webvorminskrywings vir enige node"

msgid "View webform submissions for own node"
msgstr "Bekyk webvorminskrywings vir eie node"

msgid "Edit webform submissions for any node"
msgstr "Wysig webvorm-inskrywings vir enige node"

msgid "Edit webform submissions for own node"
msgstr "Wysig webvorminskrywings vir eie node"

msgid "Delete webform submissions for any node"
msgstr "Skrap webvorminskrywings vir enige node"

msgid "Delete webform submissions for own node"
msgstr "Skrap webvorminskrywings vir eie node"

msgid "Webform Templates"
msgstr "Webvorm-sjablone"

msgid "The webform element %title has been deleted."
msgstr "Die webvorm-element %title is geskrap."

msgid "Webform element %type test has been reset."
msgstr "Webvorm-element %type-toets is teruggestel."

msgid "Webform element %type test has been updated."
msgstr "Webvormelement %type-toets is opgedateer."

msgid ""
"This is used as a descriptive label when displaying this webform "
"element."
msgstr ""
"Dit word gebruik as ’n beskrywende merker wanneer hierdie "
"webvorm-element vertoon word."

msgid "The default value of the webform element."
msgstr "Die verstekwaarde van die webvormelement."

msgid ""
"If set, this message will be used when a required webform element is "
"empty, instead of the default \"Field x is required.\" message."
msgstr ""
"As dit gestel is, sal hierdie boodskap gebruik word wanneer ’n "
"verpligte webvorm-element leeg is, in plaas van die verstekboodskap "
"“Veld x is verpligtend.”"

msgid "<a href=\":href\">Delete all submissions</a> to this webform."
msgstr "<a href=\":href\">Verwyder alle inskrywings</a> vir hierdie webvorm."

msgid ""
"<a href=\":href\">Enable the Webform UI module</a> and safely delete "
"this element."
msgstr ""
"<a href=\":href\">Aktiveer die Webform UI-module</a> en verwyder "
"hierdie element veilig."

msgid ""
"The %key element can not be removed because the %title webform has <a "
"href=\":href\">results</a>."
msgstr ""
"Die %key-element kan nie verwyder word nie, want die %title-webvorm "
"het <a href=\":href\">resultate</a>."

msgid ""
"The %title (@type) is a webform element that can not have any child "
"elements."
msgstr ""
"Die %title (@type) is ’n webvorm-element wat nie enige onderliggende "
"elemente kan hê nie."

msgid "Webform %label created."
msgstr "Webvorm %label geskep."

msgid "Webform %label elements saved."
msgstr "Webvorm %label-elemente gestoor."

msgid "Webform @label created."
msgstr "Webvorm @label geskep."

msgid "There are currently no handlers setup for this webform."
msgstr "Daar is tans geen hanteerders opgestel vir hierdie webvorm nie."

msgid "Webform %label handler saved."
msgstr "Webvorm %label-hanterer is gestoor."

msgid "Webform @label handler saved."
msgstr "Webvorm @label hanteerder gestoor."

msgid ""
"If checked, this webform will be available as a template to all users "
"who can create new webforms."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie webvorm as ’n sjabloon beskikbaar wees "
"vir alle gebruikers wat nuwe webvorms kan skep."

msgid ""
"If checked, all warnings and log messages about 'This webform is "
"currently not saving any submitted data.' will be suppressed."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal alle waarskuwings en logboodskappe oor “Hierdie "
"webvorm stoor tans geen ingediende data nie.” onderdruk word."

msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which the webform "
"confirmation page can be accessed."
msgstr ""
"Spesifiseer opsioneel ’n alternatiewe URL waarlangs die "
"webvormbevestigingsbladsy verkry kan word."

msgid "A message to be displayed if the webform breaks."
msgstr "’n Boodskap wat vertoon moet word as die webvorm breek."

msgid ""
"If checked, users will be displayed a warning message when they "
"navigate away from a webform with unsaved changes."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers ’n waarskuwingsboodskap wys wanneer "
"hulle wegbeweeg van ’n webvorm met ongestoorde veranderinge."

msgid ""
"If checked, an expand/collapse all (details) link will be added to "
"this webform when there are two or more details elements available on "
"the webform."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal ’n uitbrei/inklap alles (besonderhede)-skakel by "
"hierdie webvorm gevoeg word wanneer daar twee of meer "
"besonderhede-elemente op die webvorm beskikbaar is."

msgid ""
"The value of the next submission number. This is usually 1 when you "
"start and will go up with each webform submission."
msgstr ""
"Die waarde van die volgende indieningsnommer. Dit is gewoonlik 1 "
"wanneer jy begin, en dit sal styg met elke webvormindiening."

msgid "The username of the webform author/owner."
msgstr "Die gebruikersnaam van die webvormskrywer/eienaar."

msgid ""
"Please make sure this webform's action URL or path is setup to handle "
"the webform's submission."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat hierdie webvorm se aksie-URL of pad opgestel "
"is om die webvorm se indiening te hanteer."

msgid "The URL or path to which the webform will be submitted."
msgstr "Die URL of pad waarheen die webvorm ingedien sal word."

msgid ""
"This webform is currently not saving any submitted data. Please enable "
"the <a href=\":settings_href\">saving of results</a> or add a <a "
"href=\":handlers_href\">submission handler</a> to the webform."
msgstr ""
"Hierdie webvorm stoor tans geen ingediende data nie. Aktiveer "
"asseblief die <a href=\":settings_href\">stoor van resultate</a>, of "
"voeg ’n <a href=\":handlers_href\">indieningshanterer</a> by die "
"webvorm."

msgid ""
"The below webform has been prepopulated with custom/random test data. "
"When submitted, this information <strong>will still be saved</strong> "
"and/or <strong>sent to designated recipients</strong>."
msgstr ""
"Die onderstaande webvorm is vooraf ingevul met "
"pasgemaakte/willekeurige toetsdata. Wanneer dit ingedien word, sal "
"hierdie inligting <strong>steeds gestoor</strong> en/of <strong>aan "
"aangewese ontvangers gestuur</strong> word."

msgid "Submissions to %webform for %user"
msgstr "Inskrywings vir %webform aan %user"

msgid ""
"There are no third party settings available. Please install a "
"contributed module that integrates with the Webform module."
msgstr ""
"Daar is geen derdeparty-instellings beskikbaar nie. Installeer "
"asseblief ’n bygedra module wat met die Webform-module integreer."

msgid "Webform info"
msgstr "Webvorm-inligting"

msgid ""
"No export file ready for download. The file may have already been "
"downloaded by your browser. Visit the <a href=\":href\">download "
"export webform</a> to create a new export."
msgstr ""
"Geen uitvoerlêer gereed vir aflaai nie. Die lêer is moontlik reeds "
"deur jou blaaier afgelaai. Besoek die <a href=\":href\">laai "
"uitvoer-webvorm af</a> om ’n nuwe uitvoer te skep."

msgid "Testing %title webform"
msgstr "Toetsing %title-webvorm"

msgid "The UUID of the webform submission entity."
msgstr "Die UUID van die webvorm-inskrywing-entiteit."

msgid "The URI the user submitted the webform."
msgstr "Die URI wat die gebruiker vir die webvorm ingedien het."

msgid ""
"The time that the webform submission was first saved as draft or "
"submitted."
msgstr ""
"Die tyd toe die webvorminskrywing vir die eerste keer as ’n konsep "
"gestoor is of ingedien is."

msgid ""
"The time that the webform submission was submitted as complete (not "
"draft)."
msgstr ""
"Die tyd wanneer die webvorminskrywing as voltooi (nie as konsep nie) "
"ingedien is."

msgid ""
"The time that the webform submission was last saved (complete or "
"draft)."
msgstr ""
"Die tyd toe die webvorminskrywing laas gestoor is (volledig of "
"konsep)."

msgid "Disable client-side validation for all webforms"
msgstr "Skakel kliënt-kant-validasie vir alle webvorms af"

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">novalidate</a> attribute, which "
"disables client-side validation, will be added to all webforms."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die <a href=\":href\">novalidate</a>-kenmerk, "
"wat kliëntkant-validasie deaktiveer, by alle webvorms gevoeg word."

msgid ""
"Determines the default placement of the description for all webform "
"elements."
msgstr ""
"Bepaal die verstekplasing van die beskrywing vir alle "
"webvorm-elemente."

msgid ""
"Public files upload destination is dangerous for webforms that are "
"available to anonymous and/or untrusted users."
msgstr ""
"Die verstekoplaaibestemming vir openbare lêers is gevaarlik vir "
"webvorms wat beskikbaar is vir anonieme en/of nie-vertroude "
"gebruikers."

msgid "Webform submissions cleared."
msgstr "Webvorm-inskrywings is skoongemaak."

msgid "Webform submissions purged."
msgstr "Webvorm-inlewerings verwyder."

msgid "Webform selection"
msgstr "Webvorm-keuse"

msgid ""
"Flag to control whether this webform should be open or closed to new "
"submissions."
msgstr ""
"Vlag om te beheer of hierdie webvorm oop of gesluit moet wees vir nuwe "
"indienings."

msgid "A webform containing default submission values."
msgstr "’n Webvorm wat verstekindieningswaardes bevat."

msgid "Webform PHP mailer"
msgstr "Webvorm PHP-posversender"

msgid ""
"A +/- value describes a dynamic value that is that many years earlier "
"or later than the current year at the time the webform is displayed."
msgstr ""
"’n +/--waarde beskryf ’n dinamiese waarde wat so baie jare vroeër "
"of later is as die huidige jaar op die tydstip wanneer die webvorm "
"vertoon word."

msgid ""
"Randomizes the order of the options when they are displayed in the "
"webform."
msgstr ""
"Verruil die volgorde van die opsies wanneer dit in die webvorm vertoon "
"word."

msgid ""
"If checked, all existing submission values will be visible to the "
"webform's users."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal alle bestaande indieningswaardes sigbaar wees "
"vir die webvorm se gebruikers."

msgid "The default value of the composite webform element as YAML."
msgstr "Die verstekwaarde van die saamgestelde webvormelement as YAML."

msgid ""
"Randomizes the order of the questions when they are displayed in the "
"webform."
msgstr ""
"Willekeurig die volgorde van die vrae wanneer dit in die webvorm "
"vertoon word."

msgid "A basic contact webform template."
msgstr "’ n Basiese kontakkaartjie-webvormsjabloon."

msgid "An employee evaluation webform template."
msgstr "’n Werknemer-evaluering webvorm-sjabloon."

msgid "An issue webform template."
msgstr "’n Kwessie-webvormsjabloon."

msgid "A job application webform template."
msgstr "’n Werk aansoek-webvormsjabloon."

msgid "A job seeker profile webform template."
msgstr "‘n Werksoekerprofiel-webvormsjabloon."

msgid "A subscribe to mailing list webform template."
msgstr "’n Intekenvorm vir ’n nuusbriefopnamelys-sjabloon."

msgid "A user profile webform template."
msgstr "’n Gebruikersprofiel-webvormsjabloon."

msgid "Submission serial number"
msgstr "Indieningsreeksnommer"

msgid "Deleted @form: Submission #@id."
msgstr "Vee @form uit: Indien #@id."

msgid ""
"Please note: That the below custom element attributes will also be "
"applied to the @name fieldset wrapper. (<a href=\":href\">Issue "
"#2836374</a>)"
msgstr ""
"Let asseblief daarop: Dat die onderstaande pasgemaakte "
"elementattributte ook op die @name-veldset-omhulsel toegepas sal word. "
"(<a href=\":href\">Issue #2836374</a>)"

msgid ""
"Examples of elements with <a "
"href=\"https://github.com/RobinHerbots/jquery.inputmask\">input "
"masks</a>."
msgstr ""
"Voorbeelde van elemente met <a "
"href=\"https://github.com/RobinHerbots/jquery.inputmask\">invoermaskers</a>."

msgid "Example: Elements: Condition Logic"
msgstr "Voorbeeld: Elemente: Voorwaardelogika"

msgid "Examples of elements using conditional logic."
msgstr "Voorbeelde van elemente wat voorwaardelike logika gebruik."

msgid "The node that the webform was submitted from."
msgstr "Die node waarvandaan die webvorm ingedien is."

msgid "Installing the Webform module"
msgstr "Installeer die Webform-module"

msgid ""
"Below are elements that are available but do not have a Webform "
"Element integration plugin."
msgstr ""
"Hieronder is elemente wat beskikbaar is, maar nie ’n "
"Webform-elementintegrasie-inprop het nie."

msgid ""
"Examples of multiple column webform layout using <a "
"href=\"https://css-tricks.com/snippets/css/a-guide-to-flexbox/\">Flexbox</a>."
msgstr ""
"Voorbeelde van meervoudige kolom-webvormuitleg met behulp van <a "
"href=\"https://css-tricks.com/snippets/css/a-guide-to-flexbox/\">Flexbox</a>."

msgid "Example of a multiple step 'wizard' webform."
msgstr "Voorbeeld van ’n veelstap-“towenaar” (wizard)-webvorm."

msgid ""
"[webform_submission:values:first_name] "
"[webform_submission:values:last_name]"
msgstr ""
"[webform_submission:values:first_name] "
"[webform_submission:values:last_name]"

msgid "Select available element types"
msgstr "Kies beskikbare elementtipes"

msgid "Global Assets (CSS/JavaScript)"
msgstr "Globale bates (CSS/JavaScript)"

msgid "Amount of submissions to process"
msgstr "Aantal voorleggings om te verwerk"

msgid "Webform submission bulk form"
msgstr "Webvorm-inskrywing-bulkvorm"

msgid ""
"Provides a Webform content type which allows webforms to be integrated "
"into a website as nodes."
msgstr ""
"Verskaf ’n Webvorm-inhoudsoort wat dit moontlik maak om webvorms as "
"node in ’n webwerf te integreer."

msgid "Provides a user interface for building and maintaining webforms."
msgstr "Bied ’n gebruikerskoppelvlak om webvorms te bou en te onderhou."

msgid "The element may still be empty unless it is required."
msgstr "Die element kan steeds leeg wees, tensy dit vereis word."

msgid "Items format"
msgstr "Items-formaat"

msgid "Draft and completed"
msgstr "Redigeer en voltooi"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple webform."
msgstr ""
"Voeg ’n vormelement by waarmee jy bewerkings op verskeie webvorms "
"kan uitvoer."

msgid "Space ()"
msgstr "Ruimte ()"

msgid ""
"Add a form element that lets you run operations on multiple "
"submissions."
msgstr ""
"Voeg ’n vormelement by waarmee jy bewerkings op veelvuldige "
"inskrywings kan uitvoer."

msgid "Enter custom CSS to be attached to all webforms."
msgstr "Voer pasgemaakte CSS in wat aan al die webvorms gekoppel moet word."

msgid "Provides an element that wraps child elements in a container."
msgstr "Verskaf ’n element wat kinder-elemente in ’n houer toedraai."

msgid "Provides a form element for an HTML 'hidden' input element."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir ’n HTML “hidden”-invoer-element."

msgid ""
"Provides a display-only form element with an optional title and "
"description."
msgstr ""
"Verskaf ’n vertoon-alleen vormelement met ’n opsionele titel en "
"beskrywing."

msgid "Provides a form element for entering a telephone number."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n telefoonnommer in te voer."

msgid "Provides a text format form element."
msgstr "Verskaf ’n teksformaat-veldelement."

msgid "Provides a form element for storage of internal information."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir die stoor van interne inligting."

msgid "Composite element options"
msgstr "Saamgestelde elementopsies"

msgid ""
"Provides a form element to collect contact information (name, address, "
"phone, email)."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om kontakbesonderhede in te samel (naam, "
"adres, telefoonnommer, e-posadres)."

msgid ""
"Provides a flex(ible) box container used to layout elements in "
"multiple columns."
msgstr ""
"Verskaf ’n buigsame (flexibele) boksomhulsel wat gebruik word om "
"elemente in veelvuldige kolomme uit te lê."

msgid "Provides a form element for uploading and saving an image file."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n beeldlêer op te laai en te stoor."

msgid "Likert questions and answers options"
msgstr "Likert-vrae en antwoordopsies"

msgid ""
"The 'File' element is unavailable because no stream wrappers are "
"available"
msgstr ""
"Die “Lêer”-element is nie beskikbaar nie omdat daar geen "
"stroomomskakelaars beskikbaar is nie."

msgid "Provides a form element for time selection."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir tydkeuse."

msgid "Provides a form element for uploading and saving a video file."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n videolêer op te laai en te stoor."

msgid "Disable system tray"
msgstr "Skakel stelselbakkie af"

msgid "Display elements in table columns"
msgstr "Wys elemente in tabelkolomme"

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">autocomplete</a> attribute will be "
"set to off, which disables autocompletion for all form elements."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die <a href=\":href\">outovoltooiing</a>-eienskap "
"op af gestel word, wat outovoltooiing vir alle vormelemente "
"deaktiveer."

msgid "Disable off-canvas system tray"
msgstr "Deaktiveer die buite-die-skerm stelselbalk (off-canvas)"

msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to enter multiple "
"entity references using tags."
msgstr ""
"Merk hierdie opsie as die gebruiker toegelaat moet word om veelvuldige "
"entiteitverwysings met behulp van etikette in te voer."

msgid "Provides a form element to display a link."
msgstr "Verskaf ’n vormelement om ’n skakel te vertoon."

msgid "Wrapper type"
msgstr "Omslagtipe"

msgid "Webform Demo: Application/Evaluation System"
msgstr "Webvorm-demo: Aansoek-/Evaluasiestelsel"

msgid ""
"If set, this message will be used when an element's allowed number of "
"values is exceeded, instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"As dit gestel is, sal hierdie boodskap gebruik word wanneer die "
"toegelate aantal waardes vir ’n element oorskry word, in plaas van "
"die verstekboodskap “@message”."

msgid ""
"If the close date/time is left blank, this webform will never be "
"closed."
msgstr ""
"As die sluitingsdatum/tyd leeg gelaat word, sal hierdie webvorm nooit "
"gesluit word nie."

msgid "Page title to be shown upon successful submission."
msgstr "Bladsytitel wat vertoon moet word ná suksesvolle indiening."

msgid ""
"A jQuery plugin for entering and validating international telephone "
"numbers. It adds a flag dropdown to any input, detects the user's "
"country, displays a relevant placeholder and provides "
"formatting/validation methods."
msgstr ""
"’n jQuery-inprop vir die invoer en validering van internasionale "
"telefoonnommers. Dit voeg ’n vlag-aftrekkieslys by enige invoerveld, "
"bepaal die gebruiker se land, wys ’n toepaslike plekhouer en bied "
"formatering- en valideringsmetodes."

msgid ""
"Select 'Webform from URL' to display this block, when the current "
"request's path contains the selected webform."
msgstr ""
"Kies ‘Webvorm vanaf URL’ om hierdie blok te vertoon wanneer die "
"huidige versoek se pad die geselekteerde webvorm bevat."

msgid ""
"Select 'Webform submission from URL' to display this block, when the "
"current request's path contains a webform submission that was created "
"from the selected webform."
msgstr ""
"Kies “Webvormindiening vanaf URL” om hierdie blok te vertoon, "
"wanneer die huidige versoek se pad ’n webvormindiening bevat wat uit "
"die geselekteerde webvorm geskep is."

msgid ""
"Select 'Node from URL' to display this block, when the current "
"request's path contains a node that references the selected webform "
"using a dedicated webform field or node."
msgstr ""
"Kies “Node vanaf URL” om hierdie blok te vertoon wanneer die "
"huidige versoek se pad ’n node bevat wat die geselekteerde webvorm "
"verwys via ’n toegewyde webvormveld of node."

msgid "Provides an element to render advanced HTML markup and processed text."
msgstr ""
"Verskaf ’n element om gevorderde HTML-opmaak en verwerkte teks weer "
"te gee."

msgid "Tree delimiter"
msgstr "Boomskakelaar-skeier"

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple terms displayed "
"as hierarchical tree or as breadcrumbs using a select menu."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om ’n enkele of veelvuldige terme te kies "
"wat as ’n hiërargiese boom of as broodkrummels vertoon word deur "
"’n kieslys te gebruik."

msgid "Demo: Application Evaluation"
msgstr "Demo: Toepassing-evaluering"

msgid "Limit term depth"
msgstr "Beperk termdiepte"

msgid "Default submission logging"
msgstr "Vaikgestelde indieningslogboekregistrasie"

msgid "Form previous submissions notification"
msgstr "Kennisgewing oor vorige indienings"

msgid "Email to address options"
msgstr "E-pos na adresopsies"

msgid "Email from address options"
msgstr "E-pos vanafadres-opsies"

msgid "Return path email"
msgstr "Stuurpad-e-pos"

msgid ""
"To uninstall Webform node, delete all content that has the Webform "
"content type."
msgstr ""
"Om ’n Webform-node te verwyder, skrap alle inhoud wat die "
"Webform-inhoudtipe gebruik."

msgid ""
"There is data for this element in the database. This setting can no "
"longer be changed."
msgstr ""
"Daar is data vir hierdie element in die databasis. Hierdie instelling "
"kan nie meer verander word nie."

msgid ""
"If the open date/time is left blank, this form will immediately be "
"opened."
msgstr ""
"As die oopmaakdatum/tyd leeg gelaat word, sal hierdie vorm onmiddellik "
"oopgemaak word."

msgid ""
"A message to be displayed notifying the user that the webform is going "
"to be opening to submissions. The opening message will only be "
"displayed when a webform is scheduled to be opened."
msgstr ""
"’n Boodskap wat aan die gebruiker vertoon moet word om in kennis te "
"stel dat die webvorm gaan oopmaak vir indienings. Die openingsboodskap "
"sal slegs vertoon word wanneer ’n webvorm geskeduleer is om "
"oopgemaak te word."

msgid ""
"A message to be displayed notifying the user that the webform is "
"closed. The closed message will be displayed when a webform's status "
"is closed or a submission limit is reached."
msgstr ""
"’n Boodskap wat vertoon word om die gebruiker in kennis te stel dat "
"die webvorm gesluit is. Die geslote boodskap sal vertoon word wanneer "
"’n webvorm se status op gesluit gestel is of wanneer ’n "
"indieningslimiet bereik word."

msgid ""
"If checked, the submit button will be disabled immediately after it is "
"clicked."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die indienknoppie onmiddellik ná dit geklik is, "
"gedeaktiveer word."

msgid "Allow your users to save and finish the webform later"
msgstr "Laat jou gebruikers toe om die webvorm later te stoor en af te handel"

msgid "Authenticated and anonymous users"
msgstr "Geverifieerde en anonieme gebruikers"

msgid ""
"Please make sure to enable the <a href=\":href\">automatic purging of "
"draft submissions</a>, to ensure that your database is not filled with "
"abandoned anonymous submissions in draft."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat u die <a href=\":href\">outomatiese skoonmaak "
"van konsep-inskrywings</a> aktiveer, sodat u databasis nie gevul raak "
"met verlate anonieme konsep-inskrywings nie."

msgid "Submission behaviors"
msgstr "Indieninggedrag"

msgid ""
"If checked, drafts and submissions created by an anonymous user will "
"be reassigned to their user account when they login."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal konsepte en voorleggings wat deur ’n anonieme "
"gebruiker geskep is, weer aan hul gebruikersrekening toegewys word "
"wanneer hulle aanmeld."

msgid "Log submission events"
msgstr "Teken gebeurtenisinskrywings aan"

msgid "International Telephone Input is used by the Telephone element."
msgstr "International Telephone Input word deur die Telefoon-element gebruik."

msgid ""
"A simple jQuery plugin that transforms a select element into a more "
"user friendly graphical interface."
msgstr ""
"’n Eenvoudige jQuery-inprop wat ’n select-element omskep in ’n "
"meer gebruikersvriendelike grafiese koppelvlak."

msgid "The username of the user that submitted the webform."
msgstr "Die gebruikersnaam van die gebruiker wat die webvorm ingedien het."

msgid ""
"If checked, all submission events will be logged to dedicated "
"submission log available to all webforms and submissions."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal alle indieningsgebeurtenisse aangeteken word in "
"’n toegewyde indieningslog wat beskikbaar is vir alle webvorms en "
"indienings."

msgid "Default reply-to email"
msgstr "Standaard antwoord-op e-posadres"

msgid "Default return path (email)"
msgstr "Standaardterugkeerpad (e-pos)"

msgid "Set submission source entity: @source_entity"
msgstr "Stel indieningsbron-entiteit: @source_entity"

msgid ""
"Use this field's %entity_type entity as the webform submission's "
"source entity."
msgstr ""
"Gebruik hierdie veld se %entity_type-entiteit as die bronentiteit vir "
"die webvorminskrywing."

msgid ""
"If unchecked, the current page's entity will be used as the webform "
"submission's source entity. For example, if this webform was displayed "
"on a node's page, the current node would be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal die huidige bladsy se entiteit gebruik "
"word as die bronentiteit vir die webvorminskrywing. Byvoorbeeld, as "
"hierdie webvorm op ’n node se bladsy vertoon is, sal die huidige "
"node as die webvorminskrywing se bronentiteit gebruik word."

msgid "Open value"
msgstr "Maak waarde oop"

msgid "Close value"
msgstr "Sluit waarde"

msgid "Default submission data (YAML)"
msgstr "Standaard indieningsdata (YAML)"

msgid "The @title close date cannot be before the open date"
msgstr "Die @title-sluitingsdatum kan nie voor die openingsdatum wees nie."

msgid "Initial country"
msgstr "Aanvanklike land"

msgid "Image select"
msgstr "Beeld kies"

msgid "Provides a form element for selecting images."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir die keuse van beelde."

msgid "'@subject' sent to '@to_mail' from '@from_name' [@from_mail]'."
msgstr "'@subject' gestuur na '@to_mail' van '@from_name' [@from_mail]'."

msgid "Other (Used when 'other' value is entered)"
msgstr "Ander (Gebruik wanneer die waarde “ander” ingevoer word)"

msgid "Empty (Used when no option is selected)"
msgstr "Leeg (word gebruik wanneer geen opsie gekies is nie)"

msgid "Webform Demo: Event Registration System"
msgstr "Webform-demo: Gebeurtenisregistrasiestelsel"

msgid "Webform scheduled email commands"
msgstr "Webvorm-geplande e-posopdragte"

msgid "Allows webform emails to be scheduled."
msgstr "Laat toe dat e-posse van webvorms geskeduleer word."

msgid "Handler @id is not a scheduled email handler."
msgstr "Hanteerder @id is nie ’n geskeduleerde e-poshanteerder nie."

msgid "Webform Scheduled Email Handler"
msgstr "Webvorm Geskeduleerde E-poshanteraar"

msgid "scheduled"
msgstr "geskeduleer"

msgid "Scheduled email @action for @handler handler."
msgstr "Beplande e-pos @action vir @handler-hanteerder."

msgid "queued to be sent."
msgstr "wagry om gestuur te word."

msgid "Scheduled email status (@total)"
msgstr "Geplande e-posstatus (@total)"

msgid ""
"It is strongly recommended that <a href=\":href\">submission "
"logging</a> is enable to track scheduled emails."
msgstr ""
"Dit word sterk aanbeveel dat die <a "
"href=\":href\">inskrywingregistrasie</a> geaktiveer is om "
"geskeduleerde e-posse op te spoor."

msgid "Send email on"
msgstr "Stuur e-pos oor"

msgid "Check schedule emails after submissions have been processed."
msgstr "Gaan e-posse vir skedules na nadat indienings verwerk is."

msgid "Multiple handlers can be used to schedule multiple emails."
msgstr ""
"Verskeie hanteerders kan gebruik word om verskeie e-posse te "
"skeduleer."

msgid "Deleting this handler will unschedule all scheduled emails."
msgstr ""
"Deur hierdie hanteerder te verwyder, sal alle geskeduleerde e-posse "
"ontplan word."

msgid ""
"Scheduled emails are automatically sent starting at midnight using <a "
"href=\":href\">cron</a>, which is executed at predefined interval."
msgstr ""
"Geplande e-posse word outomaties vanaf middernag gestuur deur <a "
"href=\":href\">cron</a>, wat teen ’n voorafbepaalde interval "
"uitgevoer word."

msgid ""
"%submission: Email <b>not sent</b> for %handler handler because a "
"<em>To</em>, <em>CC</em>, or <em>BCC</em> email was not provided."
msgstr ""
"%submission: E-pos <b>nie gestuur nie</b> vir %handler-behandelaar "
"omdat ’n <em>Na</em>-, <em>CC</em>- of <em>BCC</em>-e-pos nie "
"verskaf is nie."

msgid ""
"%submission: Email <b>not scheduled</b> for %handler handler because "
"%send is not a valid date/token."
msgstr ""
"%submission: E-pos <b>nie geskeduleer</b> vir %handler-werkingsmiddel "
"omdat %send nie ’n geldige datum/-token is nie."

msgid ""
"%submission: Email <b>@action</b> by %handler handler to be sent on "
"%date."
msgstr ""
"%submission: E-pos <b>@action</b> deur %handler hanteerder om gestuur "
"te word op %date."

msgid "%submission: Email <b>unscheduled</b> for %handler handler."
msgstr "%submission: E-pos <b>onbeplan</b> vir %handler-ontvanger."

msgid "Unschedule:"
msgstr "Ontskeduleer:"

msgid "Show all webforms"
msgstr "Wys al die webvorms"

msgid "Select how multiple values are displayed."
msgstr "Kies hoe veelvuldige waardes vertoon word."

msgid "Contact Documentation"
msgstr "Kontaktdokumentasie"

msgid "Webform Cookbook"
msgstr "Webform-kookboek"

msgid "Signature related-projects"
msgstr "Handtekeningverwante projekte"

msgid "Form builder comparison"
msgstr "Skemabouer-vergelyking"

msgid ""
"Webform is much heavier; it has a great deal of functionality enabled "
"right within the one module, and that's on top of supplying all the "
"normal field elements (because it doesn't just use the Field API)"
msgstr ""
"Webform is baie swaarder; dit het ’n hele klomp funksionaliteit wat "
"reg binne een module geaktiveer is, en dit is benewens die verskaffing "
"van al die normale veld-elemente (aangesien dit nie net die Field API "
"gebruik nie)."

msgid ""
"Please post comments and feedback to this <a href=\":href\">Google "
"Sheet</a>."
msgstr ""
"Plaas asseblief kommentaar en terugvoer op hierdie <a "
"href=\":href\">Google-vel</a>."

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is <a "
"href=\":external_href\">externally hosted libraries</a> and loaded via "
"a Content Delivery Network (CDN)."
msgstr ""
"Die <a href=\":homepage_href\">@title</a>-biblioteek is <a "
"href=\":external_href\">ekstern-gasheerde biblioteke</a> en word "
"gelaai via ’n Content Delivery Network (CDN)."

msgid ""
"A jQuery plugin that makes long, unwieldy select boxes much more "
"user-friendly."
msgstr ""
"’n jQuery-inprop wat lang, omslagtige keuselyste baie meer "
"gebruikersvriendelik maak."

msgid "Leave blank to use %email as the '@title' email."
msgstr "Laat leeg om %email as die “@title”-e-pos te gebruik."

msgid "File upload limit"
msgstr "Lêeroplaailimiet"

msgid "Excluded submission handlers"
msgstr "Uitsluitende indieningshandlers"

msgid "Purging settings"
msgstr "Suiweringsinstellings"

msgid ""
"If checked, source entity can be populated using query string "
"parameters. For example, appending "
"?source_entity_type=node&source_entity_id=1 to a webform's URL would "
"set a submission's 'Submitted to' value to 'node:1'."
msgstr ""
"As dit gemerk is, kan die bron-entiteit met behulp van "
"navraagstringparameters gevul word. Byvoorbeeld, om "
"?source_entity_type=node&source_entity_id=1 aan ’n webvorm se URL "
"toe te voeg, sal ’n indiening se “Submitted to”-waarde op "
"“node:1” stel."

msgid ""
"Third party settings allow contrib and custom modules to define "
"webform specific customization settings."
msgstr ""
"Derdeparty-instellings stel bydrae- en pasgemaakte modules in staat om "
"webvorm-spesifieke aanpassingsinstellings te definieer."

msgid "Required by @type element."
msgid_plural "Required by @type elements."
msgstr[0] "Vereis deur die @type-element. Vereis deur die @type-elemente."

msgid "Duplicate '@label' options"
msgstr "Dupliseer die opsies vir '@label'"

msgid "%name: this element cannot hold more than @count value."
msgid_plural "%name: this element cannot hold more than @count values."
msgstr[0] "%name: hierdie element kan nie meer as @count waarde bevat nie."
msgstr[1] "%name: hierdie element kan nie meer as @count waardes bevat nie."

msgid ""
"Third party settings allow contrib and custom modules to define global "
"settings that are applied to all webforms and submissions."
msgstr ""
"Derdeparty-instellings stel bydrae- en pasgemaakte modules in staat om "
"globale instellings te definieer wat op alle webvorms en indienings "
"toegepas word."

msgid "File upload settings"
msgstr "Lêeroplaai-instellings"

msgid ""
"Uncheck the below optional external libraries that you do not want to "
"be used by any webforms."
msgstr ""
"Ontmerk die onderstaande opsionele eksterne biblioteke wat jy nie wil "
"hê dat enige webvorms moet gebruik nie."

msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"email address of the maintainer of your forms."
msgstr ""
"Die verstekafsenderadres vir e-posse met webvormresultate; dikwels die "
"e-posadres van die instandhouer van jou vorms."

msgid "Select available submission handlers"
msgstr "Kies beskikbare indieningshanteerders"

msgid "Wizard previous"
msgstr "W T tower vorige"

msgid "wizard previous"
msgstr "towenaar vorige"

msgid "Wizard next"
msgstr "Wenster volgende"

msgid "wizard next"
msgstr "tovenaarsvolgende"

msgid "Computed settings"
msgstr "Berekeningsinstellings"

msgid ""
"This computed element's value will only be available as a token or "
"exported value."
msgstr ""
"Hierdie berekende element se waarde sal slegs as ’n token of as ’n "
"uitgevoerde waarde beskikbaar wees."

msgid "Computed value/markup"
msgstr "Berekende waarde/markup"

msgid ""
"The value will be stored in the database. As a result, it will only be "
"recalculated when the submission is updated. This option is required "
"when accessing the computed element through Views."
msgstr ""
"Die waarde sal in die databasis gestoor word. Gevolglik sal dit slegs "
"herbereken word wanneer die inskrywing opgedateer word. Hierdie opsie "
"is nodig wanneer die berekende element via Views verkry word."

msgid ""
"Provides an item to display computed webform submission values using "
"tokens."
msgstr ""
"Verskaf ’n item om berekende webvorm-inskrywingwaardes met tokens te "
"vertoon."

msgid ""
"Provides an item to display computed webform submission values using "
"Twig."
msgstr ""
"Verskaf ’n item om berekende webvormindieningwaardes te vertoon deur "
"middel van Twig."

msgid ""
"Prevent SPAM webform submissions from being submitted without "
"JavaScript enabled using the <a href=\":href_antibot\">antibot</a> "
"method."
msgstr ""
"Voorkom dat SPAM-webvorminskrywings ingedien word sonder dat "
"JavaScript geaktiveer is deur die <a "
"href=\":href_antibot\">antibot</a>-metode te gebruik."

msgid "Default empty option required label"
msgstr "Standaardleë opsie vereiste etiket"

msgid "Default empty option optional label"
msgstr "Standaard leë opsie opsionele etiket"

msgid "Form prepopulate source entity required"
msgstr "Vormvoorafvulling vereis bron-entiteit"

msgid "Form prepopulate source entity type"
msgstr "Vormvoorlaaiingsbron-entiteitstipe"

msgid "Submission user columns"
msgstr "Indieningsgebruikerkolomme"

msgid "Always include private and restricted access elements."
msgstr "Sluit altyd elemente met privaat en beperkte toegang in."

msgid ""
"Below columns are displayed to users who can view previous submissions "
"and/or pending drafts."
msgstr ""
"Die volgende kolomme word aan gebruikers gewys wat vorige indienings "
"en/of hangende konsepte kan sien."

msgid "Select settings"
msgstr "Kies instellings"

msgid "Default empty option optional"
msgstr "Standaardleë opsie opsioneel"

msgid "The default recipient address for emailed webform results."
msgstr "Die verstekontvangeradres vir e-posse wat webvormresultate bevat."

msgid ""
"Webform and source entity are automatically detected based on the "
"current page request. You can use the below settings to hardcode the "
"submission limit block's webform and source entity."
msgstr ""
"Webvorm en bron-entiteit word outomaties opgespoor op grond van die "
"huidige bladsyeurversoek. Jy kan die onderstaande instellings gebruik "
"om die indieningslimietblok se webvorm en bron-entiteit hard te "
"kodeer."

msgid "An %label id is required."
msgstr "’n %label-ID word benodig."

msgid "A valid %label is required."
msgstr "Daar word ’n geldige %label vereis."

msgid "Date year range reverse"
msgstr "Datumjaarreeks omgekeerd"

msgid "If checked date year range will be listed from max to min."
msgstr ""
"As die vinkje aangeskakel is, sal die datumjaarreeks van maksimum tot "
"minimum gelys word."

msgid "Time picker input - Use jQuery time picker with custom time format"
msgstr ""
"Tydkieser-invoer – Gebruik ’n jQuery-tydkieser met ’n "
"pasgemaakte tydformaat"

msgid ""
"If character counter is enabled, maxlength will automatically be set "
"to the count maximum."
msgstr ""
"As die karaktertelleraanskakeling geaktiveer is, sal maxlength "
"outomaties op die maksimum telling gestel word."

msgid ""
"@name cannot be longer than %max @type but is currently %length @type "
"long."
msgstr ""
"@name kan nie langer as %max @type wees nie, maar is tans %length "
"@type lank."

msgid "If checked, access controls for included element will be ignored."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal toegangbeheer vir ingeslote elemente geïgnoreer "
"word."

msgid ""
"This webform contains private and/or restricted access elements, which "
"will only be included if the user submitting the form has access to "
"these elements."
msgstr ""
"Hierdie webvorm bevat private en/of beperk-toegang elemente, wat slegs "
"ingesluit sal word indien die gebruiker wat die vorm indien toegang "
"tot hierdie elemente het."

msgid "Webform handler response tokens."
msgstr "Webvorm-kenmerkreaksie-token."

msgid "Empty element message/placeholder"
msgstr "Leë elementboodskap/plaashouer"

msgid "Tidy HTML markup"
msgstr "Netjiese HTML-opmaak"

msgid "Provides a webform element example."
msgstr "Verskaf ’n voorbeeld van ’n webvormelement."

msgid "Webform Element Example"
msgstr "Webvormelement-voorbeeld"

msgid "Provides an example that shows how to create a Webform element."
msgstr "Verskaf ’n voorbeeld wat wys hoe om ’n Webform-element te skep."

msgid "Provides an example of a webform submission posted to a remote server."
msgstr ""
"Verskaf ’n voorbeeld van ’n webvorm-indiening wat na ’n afgeleë "
"bediener gepos word."

msgid ""
"There are no nodes with webform entity references. Please create add a "
"Webform field to content type."
msgstr ""
"Daar is geen nodes met webvorm-entiteitsverwysings nie. Skep asseblief "
"’n Webvorm-veld in die inhoudstipe."

msgid "There are no webform node references."
msgstr "Daar is geen webvorm-noderigheidverwysings nie."

msgid "Provides starter templates that can be used to create new webforms."
msgstr ""
"Bied beginnersjablone aan wat gebruik kan word om nuwe webvorms te "
"skep."

msgid "Advanced HTML markup rendered using a text format."
msgstr ""
"Gevorderde HTML-opmaak wat met behulp van ’n teksformaat weergegee "
"word."

msgid ""
"Requires understanding <a href=\":href\">how to build tables using "
"render arrays</a>."
msgstr ""
"Vereis begrip van <a href=\":href\">hoe om tabelle te bou met behulp "
"van render arrays</a>."

msgid "Secure value (changeable via server-side code and tokens)."
msgstr "Veilige waarde (veranderbaar via kode aan die serverkant en tokens)."

msgid "Allows value to be computed using [tokens]."
msgstr "Laat toe dat ’n waarde bereken word met [tokens]."

msgid "Basic HTML markup."
msgstr "Basiese HTML-opmaak."

msgid ""
"If checked, dismissible promotion messages that appear when the "
"Webform module is updated will be disabled."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal weglaatbare promosieberigte wat verskyn wanneer die "
"Webform-module opgedateer word, gedeaktiveer word."

msgid ""
"Note: Promotions are only visible to users who can <em>administer "
"modules</em>."
msgstr ""
"Let wel: Promosies is slegs sigbaar vir gebruikers wat <em>modules kan "
"administreer</em>."

msgid ""
"If checked, &lt;p&gt; tags, which can add top and bottom margins, will "
"be removed from all single line HTML markup."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal &lt;p&gt;-merkers—wat boonste en onderste marges "
"kan byvoeg—uit alle enkelreël HTML-opmaak verwyder word."

msgid ""
"The admin title will always be displayed when managing elements and "
"viewing & downloading submissions."
msgstr ""
"Die administrasie-titel sal altyd vertoon word wanneer elemente "
"bestuur word en wanneer indienings bekyk en afgelaai word."

msgid ""
"If an element's title is hidden, the element's admin title will be "
"displayed when viewing a submission."
msgstr ""
"As ’n element se titel versteek is, sal die element se "
"administratiewe titel vertoon word wanneer ’n indiening bekyk word."

msgid "Details (opened)"
msgstr "Besonderhede (oopgemaak)"

msgid "Details (closed)"
msgstr "Besonderhede (toegemaak)"

msgid "This is a @label value."
msgstr "Dit is ’n waarde van @label."

msgid "Computed Elements"
msgstr "Berekeningselemente"

msgid "These are the terms of service."
msgstr "Dit is die diensvoorwaardes."

msgid ""
"In order to create a link to your terms, wrap the words where you want "
"your link to be in curly brackets."
msgstr ""
"Om ’n skakel na jou terme te skep, draai die woorde waaar jy wil hê "
"jou skakel moet wees in krullerige hakies."

msgid "Terms of service settings"
msgstr "Diensvoorwaardes-instellings"

msgid "Provides a terms of service element."
msgstr "Verskaf ’n bepalings-van-diens-element."

msgid "@form webform remote @type post (@state) to @url failed. @message"
msgstr ""
"Die @form webform-afstandsfooi @type post (@state) na @url het misluk. "
"@message"

msgid "Handler instance ID"
msgstr "Hanteerder-instans-ID"

msgid "Webform example composite"
msgstr "Webvorm-voorbeeld saamgestelde komponent"

msgid "Schedule email"
msgstr "Skeduleer e-pos"

msgid "Trigger/Value"
msgstr "Sneller/Waarde"

msgid "Webform settings @label has been saved."
msgstr "Webvorm-instellings @label is gestoor."

msgid ""
"Form is being posted using a custom method. Confirmation page must be "
"handled by the <a href=\":href\">custom form action</a>."
msgstr ""
"Vorm word met behulp van ’n pasgemaakte metode gepos. "
"Bevestigingsbladsy moet hanteer word deur die <a "
"href=\":href\">pasgemaakte vormaksie</a>."

msgid ""
"Saving of submissions is disabled, submission settings, submission "
"limits, purging and the saving of drafts is disabled. Submissions must "
"be sent via an email or handled using a <a href=\":href\">custom "
"webform handler</a>."
msgstr ""
"Die stoor van indienings is gedeaktiveer; indieningsinstellings, "
"indieningsperke, skoonmaak (purging) en die stoor van konsepte is ook "
"gedeaktiveer. Indienings moet per e-pos gestuur word of hanteer word "
"deur ’n <a href=\":href\">pasgemaakte webvorm-ontvanger</a>."

msgid "Required message"
msgstr "Vereiste boodskap"

msgid ""
"Specifies the legal number intervals. Leave blank to support any "
"number interval. Decimals are supported."
msgstr ""
"Spesifiseer die wettige getalintervalle. Laat leeg om enige "
"getalinterval te ondersteun. Desimale word ondersteun."

msgid ""
"You can set sub-element properties using a double underscore between "
"the sub-element's key and sub-element's property "
"(subelement__property). For example, you can add custom attributes or "
"states (conditional logic) to the title sub-element using "
"'title__attributes' and 'title__states'."
msgstr ""
"Jy kan sub-elementeienskappe instel deur ’n dubbele onderstreep "
"tussen die sub-element se sleutel en die sub-element se eienskap te "
"gebruik (subelement__property). Byvoorbeeld, jy kan pasgemaakte "
"eienskappe of state (voorwaardelike logika) by die titel-sub-element "
"voeg deur ’n gebruik te maak van ’n **'title__attributes'** en "
"**'title__states'**."

msgid ""
"Elements that collect multiple option values include multi-select, "
"checkboxes, and toggles."
msgstr ""
"Elemente wat verskeie opsiewaardes insamel, sluit meerkeuse "
"(multi-select), merkblokkies en skakelaars in."

msgid "Limit settings"
msgstr "Beperkingsinstellings"

msgid ""
"Descriptions, which are only applicable to radios and checkboxes, can "
"be delimited using ' -- '."
msgstr ""
"Beskrywings, wat slegs van toepassing is op radio- en merkblokkies, "
"kan met ' -- ' afgebaken word."

msgid "<strong>@title @version</strong> (Installed)"
msgstr "<strong>@title @version</strong> (Geïnstalleer)"

msgid ""
"<span class=\"color-warning\"><strong>@title @version</strong> "
"(CDN).</span>"
msgstr ""
"<span class=\"color-warning\"><strong>@title @version</strong> "
"(CDN).</span>"

msgid "<strong>@title @version</strong> (CDN)."
msgstr "<strong>@title @version</strong> (CDN)."

msgid "<a href=\":href\">Disable CDN warning</a>"
msgstr "<a href=\":href\">Skakel CDN-waarskuwing af</a>"

msgid ""
"@total libraries (@installed installed; @excluded excluded; @missing "
"CDN)"
msgstr ""
"@total-biblioteke (@installed installed; @excluded uitgesluit; "
"@missing CDN ontbreek)"

msgid "Drupal Association"
msgstr "Drupal Vereniging"

msgid ""
"The below requirements are checked by the <a href=\":href\">Status "
"report</a>."
msgstr ""
"Die onderstaande vereistes word nagegaan deur die <a "
"href=\":href\">statusverslag</a>."

msgid ""
"If unchecked, all warnings about Webform SPAM protection will be "
"disabled."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal alle waarskuwings oor "
"Webform-SPAM-beskerming gedeaktiveer word."

msgid "Check that all entered values for this element are unique."
msgstr "Kontroleer dat alle ingevoerde waardes vir hierdie element uniek is."

msgid ""
"Check that entered values for this element is unique for the current "
"source entity."
msgstr ""
"Maak seker dat die ingevoerde waardes vir hierdie element uniek is vir "
"die huidige bron-entiteit."

msgid "Time step"
msgstr "Tydstap"

msgid ""
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your Email'\n"
"  '#type': "
"email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': Subject\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  '#title': "
"Message\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Send message'\n"
""
msgstr ""
"name:\n"
"  '#title': 'Jou naam'\n"
"  '#type': textveld\n"
"  '#required': "
"true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Jou e-posadres'\n"
"  '#type': e-pos\n"
"  "
"'#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': Onderwerp\n"
"  '#type': "
"textveld\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  '#title': Boodskap\n"
"  "
"'#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Knoppie(s) vir indien'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Stuur boodskap'"

msgid "A basic feedback template."
msgstr "’n Basiese terugvoer-sjabloon."

msgid ""
"type:\n"
"  '#title': 'Type of Feedback'\n"
"  '#type': "
"webform_radios_other\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"Comments: Comments\n"
"    'Report a Bug': 'Report a Bug'\n"
"    "
"Questions: Questions\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your "
"Email'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Submit feedback'\n"
""
msgstr ""
"type:\n"
"  '#title': 'Tipe terugvoer'\n"
"  '#type': "
"webform_radios_other\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"Comments: Kommentaar\n"
"    'Report a Bug': 'Rapporteer ’n fout'\n"
"   "
" Questions: Vrae\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"comments:\n"
"  "
"'#title': 'Jou terugvoer'\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': "
"true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Jou naam'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Jou e-pos'\n"
"  '#type': "
"email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
" "
" '#title': 'Opknoppies om in te dien'\n"
"  '#submit__label': 'Dien "
"terugvoer in'"

msgid "[webform_submission:values:comments:value]"
msgstr "[webform_submission:values:comments:value]"

msgid ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'First Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Last Name'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': "
"Subscribe\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'Voornaam'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Van'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'E-pos'\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Knoppie(s) om in te dien'\n"
"  "
"'#submit__label': Teken in"

msgid "Contact URL"
msgstr "Kontak-URL"

msgid "Webforms: Submissions log"
msgstr "Webvorms: Indieningslogboek"

msgid "Default wizard confirmation label"
msgstr "Standaard-wizardbevestigingsetiket"

msgid "Default more title"
msgstr "Standaard meer-opsie-titel"

msgid "Default section title tag"
msgstr "Standaard-afdelingtitel-tag"

msgid "Wizard confirmation label"
msgstr "Towenaarbevestigingsetiket"

msgid "Track wizard progress in the URL"
msgstr "Volg die vorderingslyn van die towenaar in die URL"

msgid "Schedule emails for all existing submissions"
msgstr "Skeduleer e-posse vir alle bestaande inskrywings"

msgid "Webforms: Templates"
msgstr "Webvorms: Sjablone"

msgid "Emailing & handling submissions"
msgstr "E-pos stuur en indienings hanteer"

msgid "Collecting webform submissions"
msgstr "Versameling van webvorm-inskrywings"

msgid "Understanding a webform submission"
msgstr "Om ’n webvorm-inskrywing te verstaan"

msgid "Attaching webforms to nodes"
msgstr "Koppel webvorms aan nodusse"

msgid "Placing webforms as blocks"
msgstr "Plaas webvorms as blokke"

msgid ""
"The <strong>Templates</strong> page lists reusable templates that can "
"be duplicated and customized to create new webforms."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Templates</strong> lys herbruikbare sjablone wat "
"gedupliseer en aangepas kan word om nuwe webvorms te skep."

msgid ""
"The <strong>Forms configuration</strong> page allows administrators to "
"manage form settings, behaviors, labels, messages and CSS classes."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Vormsopstelling</strong>** stel administrateurs "
"in staat om vorminstellings, gedrag, etikette, boodskappe en "
"CSS-klasname te bestuur."

msgid "Configuration: Elements"
msgstr "Konfigurasie: Elemente"

msgid ""
"The <strong>Elements configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable element types and manage element specific settings, "
"properties, behaviors and formatting."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Elemente-konfigurasie</strong>** stel "
"administrateurs in staat om elementsoorte in of uit te skakel en "
"elementspesifieke instellings, eienskappe, gedrag en formatering te "
"bestuur."

msgid "Configuration: Options"
msgstr "Konfigurasie: Opsies"

msgid ""
"The <strong>Options configuration</strong> page lists reusable "
"predefined options/values available for select menus, radio buttons, "
"checkboxes and Likert elements."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Opsieskonfigurasie</strong> lys herbruikbare "
"voorafbepaalde opsies/waardes wat beskikbaar is vir keuselyste, "
"radioknoppies, merkblokkies en Likert-elemente."

msgid "Configuration: Submissions"
msgstr "Konfigurasie: Inskrywings"

msgid ""
"The <strong>Submissions configuration</strong> page allows "
"administrators to manage submissions settings, behaviors and messages."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Inleweringskonfigurasie</strong> laat "
"administrateurs toe om inleweringsinstellings, gedrag en boodskappe te "
"bestuur."

msgid "Configuration: Handlers"
msgstr "Konfigurasie: Hanteerders"

msgid ""
"The <strong>Handlers configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable handlers and configure default email settings and "
"messages."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Handlers-konfigurasie</strong>** laat "
"administrateurs toe om hanteraars in/uit te skakel en om "
"verstek-e-posinstellings en boodskappe op te stel."

msgid ""
"<strong>Handlers</strong> are used to route submitted data to external "
"applications and send notifications & confirmations."
msgstr ""
"<strong>Hanteerders</strong> word gebruik om ingediende data na "
"eksterne toepassings te stuur en kennisgewings en bevestigings te "
"stuur."

msgid "Configuration: Exporters"
msgstr "Konfigurasie: Eksporteerders"

msgid ""
"The <strong>Exporters configuration</strong> page allows "
"administrators to enable/disable exporters and configure default "
"export settings."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Uitvoerderskonfigurasie</strong>** laat "
"administrateurs toe om uitvoerders aan/af te skakel en "
"verstekuitvoerinstellings te konfigureer."

msgid ""
"<strong>Exporters</strong> are used to export results into a "
"downloadable format that can be used by MS Excel, Google Sheets and "
"other spreadsheet applications."
msgstr ""
"<strong>Uitvoerders</strong> word gebruik om resultate na ’n "
"aflaaibare formaat uit te voer wat gebruik kan word deur MS Excel, "
"Google Sheets en ander sigbladtoepassings."

msgid "Configuration: Libraries"
msgstr "Konfigurasie: Biblioteke"

msgid ""
"The <strong>Libraries configuration</strong> page allows "
"administrators to enable/disable libraries and define global custom "
"CSS/JavaScript used by all webforms."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Biblioteke-konfigurasie</strong> stel "
"administrateurs in staat om biblioteke in of uit te skakel en globale "
"pasgemaakte CSS/JavaScript te definieer wat deur alle webvorms gebruik "
"word."

msgid "Configuration: Libraries: Help"
msgstr "Konfigurasie: Biblioteke: Hulp"

msgid "Configuration: Advanced"
msgstr "Konfigurasie: Gevorderd"

msgid ""
"The <strong>Advanced configuration</strong> page allows an "
"administrator to enable/disable UI behaviors, manage requirements and "
"define data used for testing webforms."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Gevorderde konfigurasie</strong> stel ’n "
"administrateur in staat om UI-gedrag in of uit te skakel, vereistes te "
"bestuur en data te definieer wat vir toetsing van webvorms gebruik "
"word."

msgid "Configuration: Translate"
msgstr "Konfigurasie: Vertaal"

msgid ""
"The <strong>Translate configuration</strong> page allows webform "
"messages and labels to be translated into multiple languages."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Vertaalopstelling</strong> laat toe dat "
"webvormboodskappe en -etikette in verskeie tale vertaal word."

msgid ""
"The <strong>Element plugins</strong> overview page lists all available "
"webform element plugins."
msgstr ""
"Die oorsigbladsy van <strong>Element-inproppe</strong> lys al die "
"beskikbare webvorm-element-inproppe."

msgid ""
"<strong>Webform Element</strong> plugins are used to enhance existing "
"render/form elements. Webform element plugins provide default "
"properties, data normalization, custom validation, element "
"configuration form and customizable display formats."
msgstr ""
"<strong>Webvorm-element</strong>-inproppe word gebruik om bestaande "
"weergawe-/vormelemente te verbeter. Webvorm-elementinproppe verskaf "
"verstekeienskappe, data-normalisering, pasgemaakte "
"geldigheidskontrole, elementkonfigurasievorms en aanpasbare "
"vertoonformate."

msgid "Plugins: Emails/Handlers"
msgstr "Inproppe: E-posse/Handlers"

msgid ""
"The <strong>Handler plugins</strong> overview page lists all available "
"webform handler plugins."
msgstr ""
"Die oorsigbladsy vir <strong>Handler-inproppe</strong> lys al die "
"beskikbare webvorm-Handler-inproppe."

msgid "Plugins: Exporters"
msgstr "Inproppe: Uitvoerders"

msgid ""
"The <strong>Exporter plugins</strong> overview page lists all "
"available results exporter plugins."
msgstr ""
"Die oorsigbladsy van die <strong>uitvoer-plugins</strong> lys al die "
"beskikbare uitvoerder-plugins."

msgid ""
"The (View) <strong>Source</strong> page allows developers to edit a "
"webform's render array using YAML markup."
msgstr ""
"Die (Aansig)-<strong>Bron</strong>-blad laat ontwikkelaars toe om ’n "
"webvorm se weergawe-ryk (render array) te wysig deur YAML-merkering te "
"gebruik."

msgid ""
"Developers can use the (View) <strong>Source</strong> page to alter a "
"webform's labels quickly, cut-n-paste multiple elements, reorder "
"elements, as well as  add custom properties and markup to elements."
msgstr ""
"Ontwikkelaars kan die (View) <strong>Source</strong>-blad gebruik om "
"’n webvorm se etikette vinnig te verander, veelvuldige elemente te "
"kopieer en te plak, elemente te herorden, asook om pasgemaakte "
"eienskappe en opmaak by elemente te voeg."

msgid ""
"The <strong>Test</strong> form allows a webform to be tested using a "
"customizable test dataset."
msgstr ""
"Die <strong>Toets</strong>-vorm laat jou toe om ’n webvorm te toets "
"deur gebruik te maak van ’n aanpasbare toetsspesifieke datastel."

msgid ""
"The <strong>API</strong> form allows developers to test a webform's "
"API."
msgstr ""
"Die <strong>API</strong>-vorm stel ontwikkelaars in staat om ’n "
"webvorm se API te toets."

msgid ""
"The <strong>Translate</strong> page allows a webform's configuration "
"and elements to be translated into multiple languages."
msgstr ""
"Die <strong>Vertaal</strong>-bladsy laat jou toe om die konfigurasie "
"en elemente van ’n webvorm na verskeie tale te vertaal."

msgid ""
"The <strong>Elements</strong>  page allows users to add, update, "
"duplicate and delete elements and wizard pages."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Elemente</strong> stel gebruikers in staat om "
"elemente en toorkykblaaie (wizard pages) by te voeg, op te dateer, te "
"dupliseer en uit te vee."

msgid ""
"The <strong>Emails/Handlers</strong> page allows additional actions "
"and behaviors to be processed when a webform or submission is created, "
"updated, or deleted."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>E-posse/Behandelaars</strong> laat bykomende aksies "
"en gedrag toe om verwerk te word wanneer ’n webvorm of inskrywing "
"geskep, bygewerk of uitgevee word."

msgid "Settings: General"
msgstr "Instellings: Algemeen"

msgid ""
"The <strong>General</strong> settings page allows a webform's "
"administrative information, paths, behaviors and third-party settings "
"to be customized."
msgstr ""
"Die bladsy vir die <strong>Algemene</strong>-instellings laat jou toe "
"om ’n webvorm se administratiewe inligting, paaie, gedrag en "
"derdeparty-instellings aan te pas."

msgid "Settings: Form"
msgstr "Instellings: Vorm"

msgid "Settings: Submissions"
msgstr "Instellings: Inskrywings"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> settings page allows a submission's "
"labels, behaviors, limits and draft settings to be customized."
msgstr ""
"Die <strong>Indienings</strong>-instellingsbladsy laat jou toe om ’n "
"indiening se etikette, gedrag, perke en konsepinstellings aan te pas."

msgid "Settings: Confirmation"
msgstr "Instellings: Bevestiging"

msgid ""
"The <strong>Confirmation</strong> settings page allows the submission "
"confirmation type, message and URL to be customized."
msgstr ""
"Die bladsy vir <strong Bevestiging</strong>-instellings laat jou toe "
"om die indieningsbevestigingstipe, boodskap en URL aan te pas."

msgid "Settings: Assets"
msgstr "Instellings: Bates"

msgid ""
"The <strong>CSS/JS</strong> settings page allows site builders to "
"attach custom CSS and JavaScript to a webform."
msgstr ""
"Die bladsy met die <strong>CSS/JS</strong>-instellings stel werfbouers "
"in staat om persoonlike CSS en JavaScript aan ’n webvorm te koppel."

msgid "Settings: Access"
msgstr "Instellings: Toegang"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page lists all incoming submissions "
"for all webforms."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Inskrywings</strong> lys alle inkomende inskrywings "
"vir alle webvorms."

msgid "Submissions: Log"
msgstr "Inskrywings: Teken aan"

msgid ""
"The <strong>Submissions log</strong> page tracks all submission events "
"for all webforms that have submission logging enabled. Submission "
"logging can be enabled globally or on a per webform basis."
msgstr ""
"Die <strong>Indieningslog</strong>-blad spoor alle indieningsgebeure "
"op vir alle webvorms waarvoor indieningslogboekopname geaktiveer is. "
"Indieningslogboekopname kan wêreldwyd geaktiveer word, of op ’n "
"per-webvorm-grondslag."

msgid "Results: Submissions"
msgstr "Resultate: Insendings"

msgid "Results: Log"
msgstr "Resultate: Tekenlog"

msgid ""
"The <strong>Results Log</strong> lists all webform submission events "
"for the current webform."
msgstr ""
"Die <strong>Resultate-log</strong> lys al die "
"webvormindiengebeurtenisse vir die huidige webvorm."

msgid "Results: Download"
msgstr "Resultate: Laai af"

msgid "Submission: View"
msgstr "Indiening: Bekyk"

msgid ""
"The <strong>Data (YAML)</strong> page displays a submission's raw data "
"as YAML."
msgstr ""
"Die <strong>Data (YAML)</strong>-bladsy wys die indiening se rou data "
"as YAML."

msgid "Submission: Log"
msgstr "Indiening: Logboek"

msgid ""
"The <strong>Log</strong> page shows all events and transactions for a "
"submission."
msgstr ""
"Die <strong>Log</strong>-bladsy wys alle gebeure en transaksies vir "
"’n indiening."

msgid "Submission: Edit"
msgstr "Inskrywing: Wysig"

msgid ""
"The <strong>Edit</strong> form allows the administrator to update a "
"submission."
msgstr ""
"Die <strong>Wysig</strong>-vorm stel die administrateur in staat om "
"’n indiening op te dateer."

msgid ""
"The <strong>Edit all</strong> form allows administrator to update all "
"values for submission create from a multi-step form."
msgstr ""
"Die <strong>Wysig alles</strong>-vorm stel administrateurs in staat om "
"al die waardes op te dateer vir indiening wat uit ’n meerstapvorm "
"geskep word."

msgid "Submission: Resend"
msgstr "Inskrywing: Hertoetsend"

msgid "Submission: Notes"
msgstr "Inskrywing: Notas"

msgid ""
"The <strong>Notes</strong> form allows administrator to flag and "
"annotate a submission."
msgstr ""
"Die <strong>Notas</strong>-vorm laat administrateurs toe om ’n "
"indiening te merk en van aantekeninge te voorsien."

msgid "Devel: Export"
msgstr "Devel: Eksporteer"

msgid ""
"The <strong>Schema</strong> page displays an overview of a webform's "
"elements and specified data types, which can be used to map webform "
"submissions to an external API."
msgstr ""
"Die <strong>Skema</strong>-bladsy toon ’n oorsig van ’n webvorm se "
"elemente en gespesifiseerde datatipes, wat gebruik kan word om "
"webvorm-inssendings aan ’n eksterne API toe te wys."

msgid ""
"A <strong>Webform Node</strong> allows webforms to be fully integrated "
"into a website as nodes."
msgstr ""
"’n <strong>Webform-nodus</strong> stel webvorms in staat om ten "
"volle in ’n webwerf as nodusse geïntegreer te word."

msgid "Webform Node: References"
msgstr "Webvormnodus: Verwysings"

msgid ""
"The <strong>Reference</strong> pages displays an overview of a "
"webform's references and allows you to quickly create new references "
"(a.k.a Webform nodes)."
msgstr ""
"Die <strong>Verwysings</strong>-bladsye wys ’n oorsig van ’n "
"webvorm se verwysings en stel jou in staat om vinnig nuwe verwysings "
"te skep (oftewel Webform-nodusse)."

msgid "Webform Node: Results: Submissions"
msgstr "Webvormknoop: Resultate: Inskrywings"

msgid "Submissions can be reviewed, updated, flagged and annotated."
msgstr "Inskrywings kan hersien, opgedateer, gemerk en geannoteer word."

msgid "Webform Node: Results: Log"
msgstr "Webvormknooppunt: Resultate: Log"

msgid "Webform Node: Results: Download"
msgstr "Webvormnodus: Resultate: Aflaai"

msgid ""
"The <strong>Download</strong> page allows a webform node's submissions "
"to be exported into a customizable CSV (Comma Separated Values) file "
"and other common data formats."
msgstr ""
"Die <strong>Download</strong>-bladsy laat toe dat indienings van ’n "
"webvorm-node na ’n pasmaakbare CSV-lêer (Komma-geskeide waardes) en "
"ander algemene dataformate uitgevoer word."

msgid ""
"A <strong>Webform Block</strong> allows a webform to be placed "
"anywhere on a website."
msgstr ""
"’n <strong>Webvorm-blok</strong> stel jou in staat om ’n webvorm "
"nêrens op ’n webwerf te plaas nie."

msgid "Message: Webform UI Disabled"
msgstr "Boodskap: Webvorm UI gedeaktiveer"

msgid ""
"Please enable the <strong>Webform UI</strong> module if you would like "
"to add easily add and manage elements using a drag-n-drop user "
"interface."
msgstr ""
"Aktiveer asseblief die <strong>Webform UI</strong>-module as jy maklik "
"elemente wil byvoeg en bestuur met behulp van ’n sleep-en-los "
"(drag-n-drop) gebruikerskoppelvlak."

msgid "Star/flag the status of this submission"
msgstr "Merk/merk die status van hierdie indiening as (ster/vlag)"

msgid ""
"Inline (reloads the current page and replaces the webform with the "
"confirmation message)"
msgstr ""
"Inlyn (herlaai die huidige bladsy en vervang die webvorm met die "
"bevestigingsboodskap)"

msgid ""
"Modal (reloads the current page/form and displays the confirmation "
"message in a modal dialog)"
msgstr ""
"Modale venster (laai die huidige bladsy/vorm weer en vertoon die "
"bevestigingsboodskap in ’n modale dialoogvenster)"

msgid ""
"If checked, users will not be allowed to navigate back to the form "
"using the browser's back button."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers nie toegelaat word om terug te gaan "
"na die vorm deur die blaaier se terug-knoppie te gebruik nie."

msgid "Track wizard progress in the URL by"
msgstr "Volg die vorderingsassistent se status in die URL deur"

msgid "Page name (?page=contact)"
msgstr "Bladsynaam (?page=contact)"

msgid "Page index (?page=2)"
msgstr "Bladsy-indeks (?page=2)"

msgid ""
"Properties do not have to prepended with a hash (#) character, the "
"hash character will be automatically added to the custom properties."
msgstr ""
"Eienskappe hoef nie met ’n hash (#)-karakter voorafgegaan te word "
"nie; die hash-karakter sal outomaties by die pasgemaakte eienskappe "
"gevoeg word."

msgid ""
"If saving of submissions is disabled, submission settings, submission "
"limits, purging and the saving of drafts will be disabled. Submissions "
"must be sent via an email or processed using a custom <a "
"href=\":href\">webform handler</a>."
msgstr ""
"As die stoor van indienings gedeaktiveer is, sal "
"indieningsinstellings, indieningslimiete, opruiming en die stoor van "
"konsepte gedeaktiveer word. Indienings moet via ’n e-pos gestuur "
"word of verwerk word deur ’n pasgemaakte <a "
"href=\":href\">webvormbehandelaar</a>."

msgid "Convert anonymous user drafts and submissions to authenticated user"
msgstr ""
"Skakel anonieme gebruiker-ontwerpe en indienings om na ’n "
"geverifieerde gebruiker"

msgid ""
"If checked users will be able to update a submission using the "
"webform's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"As dit gemerk is, kan gebruikers ’n indiening opdateer deur die "
"webvorm se URL te gebruik, waaraan die indiening se (veilige) token "
"aangeheg is."

msgid ""
"Only webforms that are open to new submissions can be updated using "
"the secure token."
msgstr ""
"Slegs webvorms wat oop is vir nuwe indienings, kan met die veilige "
"token opgedateer word."

msgid "All submission event are being logged for all webforms"
msgstr "Alle indieninggebeurtenisse word vir alle webvorms aangeteken."

msgid ""
"Submissions accessed using the (secure) token will by-pass all webform "
"submission access rules."
msgstr ""
"Indien voorleggings verkry word met behulp van die (veilige) token, "
"word alle webvorm-voorleggings-toegangsreëls omseil."

msgid ""
"Limit the number of submissions per user. A user is identified by "
"their user id if logged-in, or by their Cookie if anonymous."
msgstr ""
"Beperk die aantal indienings per gebruiker. ’n Gebruiker word "
"geïdentifiseer deur hul gebruikers-ID as hulle aangemeld is, of deur "
"hul Koekie as hulle anoniem is."

msgid "Above test data is keyed by element #type."
msgstr "Bostaande toetsdata word gesorteer volgens element #type."

msgid ""
"Batch email size is used by any handler that sends out bulk emails. "
"This include the scheduled email handler."
msgstr ""
"Die groottelimiet van groepspos word gebruik deur enige bewerker wat "
"grootmaat-e-posse stuur. Dit sluit die geskeduleerde e-posbewerk in."

msgid ""
"Allowed tags are applied to any element property that may contain HTML "
"markup. Element properties which can contain HTML markup include "
"#title, #description, #field_prefix, and #field_suffix."
msgstr ""
"Toegelate merkers word toegepas op enige element-eienskap wat "
"HTML-opmaak kan bevat. Element-eienskap wat HTML-opmaak kan bevat, "
"sluit #title, #description, #field_prefix en #field_suffix in."

msgid ""
"The label to show for the first default option for a required select "
"menus."
msgstr ""
"Die etiket om vir die eerste verstekopsie van ’n vereiste kieslys te "
"wys."

msgid ""
"The label to show for the first default option for an optional select "
"menus."
msgstr ""
"Die etiket om te wys vir die eerste verstekopsie vir ’n opsionele "
"kieslys."

msgid ""
"Redirect anonymous users to login when attempting to access private "
"file uploads"
msgstr ""
"Lei anonieme gebruikers om na die aanmeldbladsy wanneer hulle probeer "
"om toegang tot private lêeroplaaie te kry."

msgid ""
"If checked, anonymous users will be redirected to the user login page "
"when attempting to access private file uploads."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal anonieme gebruikers na die "
"gebruikersaanmeldbladsy herlei word wanneer hulle probeer om toegang "
"tot private lêer-oplaaie te kry."

msgid "Display collapse/expand all details link on all webforms"
msgstr "Vertoon die ineenstort/uitbrei alles-skakel vir alle webvorms"

msgid ""
"If checked, an expand/collapse all details link will be added to all "
"webforms which contain two or more details elements."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal ’n uitbrei-/ineenklap-alle besonderhede-skakel "
"bygevoeg word aan alle webvorms wat twee of meer besonderhede-elemente "
"bevat."

msgid ""
"The default email address that a recipient will see when they are "
"replying to an email. Leave blank to automatically use the 'From "
"email' address. Setting the 'Reply-to' to the 'From email' prevent "
"emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Die verstek-e-posadres wat ’n ontvanger sal sien wanneer hulle op "
"’n e-pos reageer. Laat leeg om outomaties die «Van-e-pos»-adres te "
"gebruik. As die «Antwoord-aan» op die «Van-e-pos»-adres gestel "
"word, voorkom dit dat e-posse as strooipos gemerk word."

msgid ""
"The default email address to which bounce messages are delivered. "
"Leave blank to automatically use the 'From email' address."
msgstr ""
"Die verstek-e-posadres waarheen terugstuurkennisgewings afgelewer "
"word. Laat leeg om outomaties die ‘Van’-e-posadres te gebruik."

msgid ""
"The default sender name which is used along with the default sender "
"email address."
msgstr ""
"Die verstek-afsendernaam wat saam met die verstek-afsender e-posadres "
"gebruik word."

msgid ""
"Enter the amount of submissions to be purged during single cron run. "
"You may want to lower this number if you are facing memory or timeout "
"issues when purging via cron."
msgstr ""
"Voer die hoeveelheid inskrywings in wat tydens een cron-interval "
"gesuiwer moet word. Jy sal dalk hierdie getal wil verlaag as jy "
"geheue- of time-outprobleme ervaar wanneer skoonmaak via cron "
"uitgevoer word."

msgid "Multiple settings"
msgstr "Verskeie instellings"

msgid ""
"If checked, the composite sub-element titles will be displayed as the "
"table header labels."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die saamgestelde sub-element-titels as die "
"tabelopskrifetikette vertoon word."

msgid ""
"This is used as the table header for this webform element when "
"displaying multiple values."
msgstr ""
"Dit word as die tabelopskrif gebruik vir hierdie webvormelement "
"wanneer veelvuldige waardes vertoon word."

msgid "Number of empty items"
msgstr "Aantal leë items"

msgid "Number of add more items"
msgstr "Aantal om meer items by te voeg"

msgid "If unchecked, the elements will no longer be sortable."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal die elemente nie meer gesorteerbaar wees "
"nie."

msgid ""
"If unchecked, the add/remove (+/x) buttons will be removed from each "
"table row."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal die byvoeg-/verwyderknoppies (+/x) uit "
"elke tabelry verwyder word."

msgid "The click-able label used to open and close more text."
msgstr "Die klikbare etiket wat gebruik word om meer teks oop en toe te maak."

msgid "More text"
msgstr "Meer teks"

msgid ""
"A long description of the element that provides form additional "
"information which can opened and closed."
msgstr ""
"’n Lang beskrywing van die element wat bykomende inligting vir die "
"vorm verskaf en wat oopgemaak en toegemaak kan word."

msgid ""
"Check that entered values for this element are unique for the current "
"user."
msgstr ""
"Gaan na dat die waardes wat vir hierdie element ingevoer is, uniek is "
"vir die huidige gebruiker."

msgid ""
"If set, this message will be used when an element's value are not "
"unique, instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"As dit gestel is, sal hierdie boodskap gebruik word wanneer ’n "
"element se waarde nie uniek is nie, in plaas van die verstekboodskap "
"„@message“."

msgid "Item format custom HTML"
msgstr "Itemformaat pasgemaakte HTML"

msgid "Item format custom Text"
msgstr "Itemformaat pasgemaakte teks"

msgid "Items format custom HTML"
msgstr "Items-formaat pasgemaakte HTML"

msgid "Items format custom Text"
msgstr "Items-formaat pasgemaakte teks"

msgid ""
"Properties do not have to be prepended with a hash (#) character, the "
"hash character will be automatically added to the custom properties."
msgstr ""
"Eienskappe hoef nie met ’n hasj (#)-karakter voorafgegaan te word "
"nie; die hasjkarakter sal outomaties by die pasgemaakte eienskappe "
"gevoeg word."

msgid "Display limit and total submissions for the"
msgstr "Wys limiet en totale indienings vir die"

msgid ""
"Restrict limit and total submissions to current or specified source "
"entity"
msgstr ""
"Beperk die limiet en die totale indienings tot die huidige of "
"gespesifiseerde broneenheid"

msgid ""
"You may use tokens. Tokens should use the 'html_date' or "
"'html_datetime' date format. (i.e. @date_format)"
msgstr ""
"Jy mag tokens gebruik. Tokens moet die ‘html_date’- of "
"‘html_datetime’-datumformaat gebruik (dit wil sê @date_format)."

msgid "Output the range's value"
msgstr "Voer die waarde van die reeks in"

msgid "Include existing submission values"
msgstr "Sluit bestaande indieningswaardes in"

msgid ""
"Provides a form element to create custom composites using a grid/table "
"layout."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om pasgemaakte saamgestelde komponente te "
"skep deur ’n rooster-/tafuluitleg te gebruik."

msgid ""
"If 'Automatic' is selected Flexbox layout will only be used if a "
"'Flexbox layout' element is included in the webform."
msgstr ""
"As “Outomaties” gekies is, sal Flexbox-uitleg slegs gebruik word "
"indien ’n “Flexbox-uitleg”-element in die webvorm ingesluit is."

msgid "@title help text"
msgstr "@title hulpligting"

msgid ""
"Randomizes the order of the images when they are displayed in the "
"webform"
msgstr ""
"Verander die volgorde van die beelde wanneer dit in die webvorm "
"vertoon word."

msgid "Use the browser's Geolocation as the default value"
msgstr "Gebruik die blaaier se Geolokalisering as die verstekwaarde"

msgid ""
"Hide the location element and collect the browser's Geolocation in the "
"background"
msgstr ""
"Versteek die liggingelement en versamel die blaaier se Geoligging op "
"die agtergrond"

msgid "Title/Placeholder"
msgstr "Titel/Voorbeeldteks"

msgid "Provides an element for a section/group of form elements."
msgstr "Bied ’n element vir ’n afdeling/groep van vormelemente."

msgid "Image, the signature's <a href=\":href\">Data URI</a>."
msgstr "Beeld, die handtekening se <a href=\":href\">Data URI</a>."

msgid "Status, displays 'signed' or 'no signed'"
msgstr "Status, vertoon “geteken” of “nie geteken”"

msgid "Horizontal rule CSS classes"
msgstr "Horisontale lyn CSS-klasgroepe"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Horizontal rule  CSS "
"classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. These "
"styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"’n Lys van klasse wat in die “Horisontale lyn  "
"CSS-klasse”-aftrekkieslys verskaf sal word. Voer een of meer klasse "
"op elke lyn in. Hierdie style moet beskikbaar wees in jou temas se "
"CSS-lêer."

msgid "The total submissions interval per user for the webform."
msgstr "Die totale indieningsinterval per gebruiker vir die webvorm."

msgid "Per user submission limit interval per source entity"
msgstr "Per gebruiker-inlewering-limiet-interval per brontoesken."

msgid "Submit previous wizard page when browser back button is clicked"
msgstr ""
"Dien die vorige towenaarblad in wanneer die blaaier se terug-knoppie "
"geklik word"

msgid "Limit total interval"
msgstr "Beperk die totale interval"

msgid "Limit user interval"
msgstr "Beperk gebruiker-interval"

msgid "Entity limit total interval"
msgstr "Totale entiteitslimiet-interval"

msgid "Entity limit user interval"
msgstr "Entiteitlimiet-gebruikerinterval"

msgid "Webform select display format settings"
msgstr "Webvorm-kieslys vertoonformaatinstellings"

msgid "Default submission exception message"
msgstr "Standaard indieningsuitsonderingsboodskap"

msgid "Promotions: Drupal Association"
msgstr "Promosies: Drupal Vereniging"

msgid "Submit previous page when browser back button is clicked"
msgstr ""
"Dien die vorige blad in wanneer die blaaier se terug-knoppie geklik "
"word"

msgid "Browser back button submits the previous page for all forms."
msgstr "Die blaaier se terugknoppie dien die vorige bladsy vir alle vorms in."

msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which the webform submit page "
"can be accessed. Any value entered here will overwrite ALL aliases you "
"may have created for this form via the <a "
"href=\":path_alias\">path</a> module."
msgstr ""
"Spesifiseer opsioneel ’n alternatiewe URL waarvolgens die "
"webvorm-inspuitbladsy verkry kan word. Enige waarde wat hier ingevoer "
"word, sal ALLE aliasse wat jy vir hierdie vorm geskep het via die <a "
"href=\":path_alias\">pad</a>-module oorskryf."

msgid "A message to be displayed if submission handling breaks."
msgstr "’n Boodskap wat vertoon moet word as indienhantering misluk."

msgid "All URL aliases for all webforms have to be manually created."
msgstr "Alle URL-aliasse vir alle webvorms moet handmatig geskep word."

msgid ""
"Submit previous page when browser back button is clicked for all "
"webforms"
msgstr ""
"Dien die vorige bladsy in wanneer die blaaier se terugknoppie geklik "
"word vir alle webvorms in"

msgid "Prepopulation is enabled for all form elements."
msgstr "Voorafvulling is vir alle vormelemente geaktiveer."

msgid "Please note when an element is hidden it will not be required."
msgstr ""
"Let daarop dat wanneer ’n element versteek is, dit nie vereis sal "
"word nie."

msgid "Enable default submission data (YAML)"
msgstr "Aktiveer verstekindieningsdata (YAML)"

msgid ""
"If checked, site builders will be able to define default submission "
"data (YAML)"
msgstr ""
"Indien gemerk, sal werfbouers in staat wees om verstekinskrywingsdata "
"(YAML) te definieer."

msgid "Default submission data: @default_data"
msgstr "Standaard indieningsdata: @default_data"

msgid "Custom composite"
msgstr "Pasgemaakte saamgestelde komponent"

msgid ""
"The 'File' element is unavailable because a <a "
"href=\"https://www.ostraining.com/blog/drupal/creating-drupal-8-private-file-system/\">private "
"files directory</a> has not been configured and public file uploads "
"have not been enabled. For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"Die ‘Lêer’-element is nie beskikbaar nie, omdat ’n <a "
"href=\"https://www.ostraining.com/blog/drupal/creating-drupal-8-private-file-system/\">privaat "
"lêergids</a> nie gekonfigureer is nie en publieke lêeroplaaie nie "
"geaktiveer is nie. Vir meer inligting sien: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Update the below submission data. (YAML)"
msgstr "Werk die onderstaande indieningsdata op. (YAML)"

msgid "Available element keys"
msgstr "Beskikbare element-sleutels"

msgid "Debug: Action: @title"
msgstr "Ontfout: Aksie: @title"

msgid "Use as Likert"
msgstr "Gebruik as Likert"

msgid ""
"The <strong>Access</strong> settings page allows an administrator to "
"determine who can administer a webform and/or create, update, delete "
"and purge webform submissions."
msgstr ""
"Die <strong>Toegang</strong>-instellingsbladsy stel ’n "
"administrateur in staat om te bepaal wie ’n webvorm mag administreer "
"en/of webvorminskrywings mag skep, opdateer, uitvee en skoonmaak."

msgid "Use as likert"
msgstr "Gebruik as Likert"

msgid ""
"Only webform administrators and user's assigned the 'Edit webform Twig "
"templates' permission are allowed to edit this Twig template."
msgstr ""
"Slegs webvormadministrateurs en gebruikers wat die toestemmings vir "
"'Wysig webvorm Twig-sjablone' het, mag hierdie Twig-sjabloon wysig."

msgid "Not Pattern"
msgstr "Nie Patroon Nie"

msgid "@label description"
msgstr "@label beskrywing"

msgid "Questions description display"
msgstr "Vrae-beskrywing vertoon"

msgid "Sanitize file name"
msgstr "Maak lêernaam skoon"

msgid "Autofill with previous submission"
msgstr "Vul outomaties in met vorige indiening"

msgid "Autofill with previous submission message"
msgstr "Outovoervul met die vorige indienboodskap"

msgid "Autofill excluded elements"
msgstr "Outovolgulasie uitgeslote elemente"

msgid "Display required indicator label"
msgstr "Wys vereiste-aanduidingsetiket"

msgid "Default submission locked message"
msgstr "Standaard indiening gesluit-boodskap"

msgid "Default submission autofill message"
msgstr "Standaard indienings-outovulboodskap"

msgid ""
"Elements contain a duplicate element key %name found on line "
"@line_numbers."
msgid_plural ""
"Elements contain a duplicate element key %name found on lines "
"@line_numbers."
msgstr[0] ""
"Elemente bevat ’n duplikaat-elementsleutel %name wat op reël "
"@line_numbers gevind is. Elemente bevat ’n duplikaat-elementsleutel "
"%name wat op reëls @line_numbers gevind is."

msgid "Generate %title submissions"
msgstr "Genereer %title-insendings"

msgid "If checked, this submissions will be starred when reviewing results."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie indienings ’n ster kry wanneer "
"resultate hersien word."

msgid ""
"To customize only webform specific elements, you should use the "
"'.webform-submission-form' selector"
msgstr ""
"Om slegs webvorm-spesifieke elemente aan te pas, behoort jy die "
"`.webform-submission-form`-selektor te gebruik."

msgid "Required indicator is displayed on all forms."
msgstr "Die vereiste-aanwyser word op alle vorms vertoon."

msgid ""
"If checked, a required elements indicator will be added to this "
"webform."
msgstr ""
"As dit gekies is, sal ’n aanduiding van verpligte elemente by "
"hierdie webvorm gevoeg word."

msgid "Autofill with previous submission data"
msgstr "Vul outomaties in met vorige indieningsdata"

msgid "Autofill message"
msgstr "Outovulboodskap"

msgid ""
"A message to be displayed when form is autofilled with previous "
"submission data."
msgstr ""
"’n Boodskap wat vertoon moet word wanneer die vorm outomaties met "
"vorige indieningsdata ingevul word."

msgid "Autofill elements"
msgstr "Vul elemente outomaties in"

msgid "If checked, all off-canvas system trays will be disabled."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal alle buite-die-skerm-kassies (off-canvas) "
"gedeaktiveer word."

msgid "Test data by element key"
msgstr "Toetsdata volgens element-sleutel"

msgid ""
"Above test data is keyed by full or partial element keys. For example, "
"using 'zip' will populate element keys that are 'zip' and 'zip_code' "
"but not 'zipcode' or 'zipline'."
msgstr ""
"Bogenoemde toetsdata word gekarteer volgens volle of gedeeltelike "
"element-sleutels. Byvoorbeeld, as jy ’n «zip» gebruik, sal dit "
"element-sleutels vul wat «zip» en «zip_code» is, maar nie "
"«zipcode» of «zipline» nie."

msgid "Default required indicator label"
msgstr "Standaard vereiste aanduidingslabel"

msgid "Display required indicator on all webforms"
msgstr "Wys die vereiste-aanwyser op alle webvorms"

msgid ""
"If checked, a required elements indicator will be added to all "
"webforms."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal ’n aanduider vir verpligte elemente by alle "
"webvorms gevoeg word."

msgid "Default locked message"
msgstr "Standaardgeslote boodskap"

msgid "Default autofill message"
msgstr "Standaard outovulboodskap"

msgid "Range output settings"
msgstr "Reeks-uitvoerinstellings"

msgid "Webform Image Select"
msgstr "Webvormbeeldkeuse"

msgid "Provides a webform element for a selecting an image."
msgstr "Verskaf ’n webvormelement om ’n beeld te kies."

msgid "Webforms: Images"
msgstr "Webvorms: Beelde"

msgid "The %title images are being altered by the %module_names @module."
msgstr "Die %title-beelde word deur die %module_names @module verander."

msgid ""
"Order submissions by ascending (oldest first) or descending (newest "
"first)."
msgstr ""
"Sorteer insendings in stygende volgorde (oudste eerste) of dalende "
"volgorde (nuutste eerste)."

msgid "Inline form errors is disabled for all forms."
msgstr "Inlynvormfoute is vir alle vorms gedeaktiveer."

msgid ""
"If checked, <a href=\":href\">inline form errors</a> will be disabled "
"for this form."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal <a href=\":href\">inline vormfoute</a> vir hierdie "
"vorm gedeaktiveer word."

msgid "If checked, events will be logged for submissions to this webform."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebeure aangeteken word vir indienings na "
"hierdie webvorm."

msgid "Webform submissions store passwords as plain text."
msgstr "Webvorm-inskrywings stoor wagwoorde as gewone teks."

msgid ""
"Any webform that includes this element should enable <a "
"href=\":href\">encryption</a>."
msgstr ""
"Enige webvorm wat hierdie element insluit, moet <a "
"href=\":href\">kodering</a> inskakel."

msgid "Disable inline form errors for all webforms"
msgstr "Deaktiveer inline-vormfoute vir alle webvorms"

msgid ""
"If checked, <a href=\":href\">inline form errors</a>  will be disabled "
"for all webforms."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die <a href=\":href\">inline vormfoute</a> vir "
"alle webvorms gedeaktiveer word."

msgid "<a href=\":href\">Encryption</a> should be enabled for this element."
msgstr ""
"<a href=\":href\">Enkripsie</a> behoort vir hierdie element geaktiveer "
"te wees."

msgid ""
"Rename uploaded files to this tokenized pattern. Do not include the "
"extension here. The actual file extension will be automatically "
"appended to this pattern."
msgstr ""
"Hernoem opgelaaide lêers na hierdie getokeniseerde patroon. Moenie "
"die uitbreiding hier insluit nie. Die werklike lêeruitbreiding sal "
"outomaties aan hierdie patroon geheg word."

msgid "Multiple value is not supported for %title (@type)."
msgstr "Meervoudige waardes word nie ondersteun vir %title (@type)."

msgid "Exclude query string from confirmation URL"
msgstr "Sluit die navraagreeks nie in by die bevestigings-URL nie"

msgid "Exclude token from confirmation URL"
msgstr "Sluit token uit van bevestigings-URL"

msgid "Exclude query string from Confirmation URL"
msgstr "Sluit die navraagreeks nie in die Bevestigings-URL in nie"

msgid ""
"If checked, all query string parameters will be removed from the "
"Confirmation URL."
msgstr ""
"As dit gekies is, sal alle navraagstringparameters uit die "
"Bevestigings-URL verwyder word."

msgid "Exclude token from Confirmation URL"
msgstr "Sluit token uit van Bevestigings-URL"

msgid "Item label"
msgstr "Itemlabel"

msgid "Getting Involved Guide | Drupal.org"
msgstr "Raak Betrokke Gids | Drupal.org"

msgid "Connecting with the Community | Drupalize.me"
msgstr "Skakel met die Gemeenskap | Drupalize.me"

msgid "Concept: Drupal Licensing | Drupalize.me"
msgstr "Konsep: Drupal-lisensiëring | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast walks through how to install the Webform and external "
"libraries."
msgstr ""
"Hierdie skermopname lei jou deur hoe om die Webform en eksterne "
"biblioteke te installeer."

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to create, build, edit and "
"test forms and templates."
msgstr ""
"Hierdie skermopname gee ’n oorsig van hoe om vorms en sjablone te "
"skep, te bou, te wysig en te toets."

msgid "Form API Life Cycle | Drupalize.me"
msgstr "Form API-lewensiklus | Drupalize.me"

msgid "Fun with Forms in Drupal 8 | DrupalCon Austin"
msgstr "Pret met vorms in Drupal 8 | DrupalCon Austin"

msgid "Render arrays | Drupal.org"
msgstr "Versoekreekse | Drupal.org"

msgid "Render API Overview | Drupalize.me"
msgstr "Wys API-oorsig | Drupalize.me"

msgid "Form Element Reference | Drupalize.me"
msgstr "Skjemelementverwysing | Drupalize.me"

msgid "What Are Render Elements? | Drupalize.me"
msgstr "Wat is weergawe-elemente? | Drupalize.me"

msgid "Create a Webform Handler in Drupal 8 | Matt Arnold"
msgstr "Skep ’n Webvorm-hanteerder in Drupal 8 | Matt Arnold"

msgid "The Drupal mail system | Pronovix"
msgstr "Die Drupal-posstelsel | Pronovix"

msgid "Entity–attribute–value model | Wikipedia"
msgstr "Entiteit–attribuut–waardemodel | Wikipedia"

msgid ""
"This screencast walks through all the configuration settings available "
"to manage forms, submissions, options, handlers, exporters, libraries "
"and assets."
msgstr ""
"Hierdie skermopname lei jou deur al die beskikbare "
"konfigurasie-instellings om vorms, indienings, opsies, handelaars, "
"uitvoerders, biblioteke en bates te bestuur."

msgid "Unraveling the Drupal 8 Plugin System | Drupalize.me"
msgstr "Ontwarring van die Drupal 8-inpropstelsel | Drupalize.me"

msgid "Configuration API for Developers | Drupalize.me"
msgstr "Konfigurasie-API vir Ontwikkelaars | Drupalize.me"

msgid "Webform: There is this for that"
msgstr "Webform: Daar is dit hiervoor."

msgid ""
"Response data can be passed to response message using "
"[webform:handler:{machine_name}:{key}] tokens. (i.e. "
"[webform:handler:remote_post:message])"
msgstr ""
"Antwoorddata kan aan die antwoordboodskap oorgedra word met behulp van "
"[webform:handler:{machine_name}:{key}]-tokens. (d.w.s. "
"[webform:handler:remote_post:message])"

msgid "Enter custom response messages for specific status codes."
msgstr "Voer pasgemaakte responsboodskappe in vir spesifieke statuskodes."

msgid ""
"Webforms can only be translated via the Webform's (Configuration) "
"Translate tab."
msgstr ""
"Webvorms kan slegs vertaal word via die Webvorm se (Konfigurasie) "
"**Translate**-oortjie."

msgid "Unused webform submission files should be marked temporary"
msgstr "Ongebruikte webvorm-indieningslêers moet as tydelik gemerk word"

msgid ""
"Uploaded files will be temporarily stored on the server and referenced "
"in the database for %interval."
msgstr ""
"Opgelaaide lêers sal tydelik op die bediener gestoor word en vir "
"%interval in die databasis verwys word."

msgid ""
"Add ':clear' to the end token to return an empty value when the token "
"is missing."
msgstr ""
"Voeg `:clear` aan die einde van die token by om ’n leë waarde terug "
"te gee wanneer die token ontbreek."

msgid "Previous submission message"
msgstr "Vorige indieningsboodskap"

msgid "Previous submissions message"
msgstr "Vorige indieningsboodskap"

msgid "Open referenced webform in modal dialog"
msgstr "Maak die verwysde webvorm in ’n modale dialoog oop"

msgid "Default previous submission message"
msgstr "Standaard vorige indieningsboodskap"

msgid "Default previous submissions message"
msgstr "Standaard boodskap vir vorige voorleggings"

msgid "Enable webform dialog support"
msgstr "Aktiveer webvorm-dialoogondersteuning"

msgid "Dialog options"
msgstr "Dialoogopsies"

msgid ""
"Submitting the below values will trigger the %title webform's "
"::validateFormValues() and ::submitFormValues() callbacks."
msgstr ""
"Om die onderstaande waardes in te dien, sal die %title webvorm se "
"::validateFormValues()- en ::submitFormValues()-terugbeloproepe "
"(callbacks) aktiveer."

msgid ""
"Below are links and code snippets that can be inserted into your "
"website to open this form in a modal dialog."
msgstr ""
"Hieronder is skakels en kode-snitte wat by jou webwerf gevoeg kan word "
"om hierdie vorm in ’n modale dialoog oop te maak."

msgid "A message to be displayed if submission is locked."
msgstr "’n Boodskap wat vertoon moet word as indiening gesluit is."

msgid "A message to be displayed when there is previous submission."
msgstr ""
"’n Boodskap wat vertoon moet word wanneer daar ’n vorige indiening "
"was."

msgid "Dialog machine name"
msgstr "Dialoog masjiennaam"

msgid "Enable site-wide dialog support"
msgstr "Aktiveer dialoogondersteuning vir die hele webwerf"

msgid ""
"<strong>IMPORTANT:</strong> To insert dialog links using the @labels "
"<a href=\":href\">text formats</a> the @tag must be added to the "
"allowed HTML tags."
msgstr ""
"<strong BELANGRIK:</strong> Om dialoogskakels in te voeg deur gebruik "
"te maak van die @labels <a href=\":href\">teksformate</a>, moet die "
"@tag by die toegelate HTML-etikette gevoeg word."

msgid ""
"Make this element non-editable with the user entered (e.g. via "
"developer tools) value <strong>ignored</strong>. Useful for displaying "
"default value. Changeable via JavaScript."
msgstr ""
"Maak hierdie element nie-redigeerbaar met die waarde wat die gebruiker "
"ingevoer het (bv. via ontwikkelaarnutsmiddels) deur "
"<strong>geïgnoreer</strong> te word. Handig om ’n verstekwaarde te "
"vertoon. Veranderbaar via JavaScript."

msgid ""
"Make this element non-editable with the user entered (e.g. via "
"developer tools) value <strong>submitted</strong>. Useful for "
"displaying default value. Changeable via JavaScript."
msgstr ""
"Maak hierdie element nie-bewerkbaar met die deur die gebruiker "
"ingevoerde (bv. via ontwikkelaarnutsgoed) waarde "
"<strong>submitted</strong>. Nuttig om ’n verstekwaarde te vertoon. "
"Kan via JavaScript verander word."

msgid "Add more button label"
msgstr "Voeg nog ’n knoppie-etiket by"

msgid ""
"This is used as the add more items button label for this webform "
"element when displaying multiple values."
msgstr ""
"Dit word gebruik as die “voeg nog items by”-knoppie-etiket vir "
"hierdie webvormelement wanneer veelvuldige waardes vertoon word."

msgid "Add more input label"
msgstr "Voeg nog ’n invoeretiket by"

msgid ""
"This is used as the add more items input label for this webform "
"element when displaying multiple values."
msgstr ""
"Dit word gebruik as die “voeg nog items by”-invoerlabel vir "
"hierdie skjema-element wanneer veelvuldige waardes vertoon word."

msgid "Enter additional attributes to be added to the element's wrapper."
msgstr ""
"Voer addisionele eienskappe in wat aan die element se omhulsel "
"(wrapper) toegevoeg moet word."

msgid "Dialog: @dialog"
msgstr "Dialoog: @dialog"

msgid "- Select dialog -"
msgstr "- Kies dialoog -"

msgid ""
"For a list of the currently available source entity related tokens, "
"please see <a href=\":href\">token help</a>."
msgstr ""
"Vir ’n lys van die tans beskikbare bron-entiteitverwante tokens, "
"sien <a href=\":href\">token help</a>."

msgid "Preview exclude unselected checkboxes"
msgstr "Voorskou sluit nie-gekose merkblokkies uit"

msgid "Exclude unselected checkboxes"
msgstr "Sluit ongekose merkblokkies uit"

msgid "Test @title"
msgstr "Toets @title"

msgid "Test Custom"
msgstr "Toets Aangepas"

msgid "No items message"
msgstr "Geen items-boodskap"

msgid "This is used when there are no items entered."
msgstr "Dit word gebruik wanneer daar geen items ingevoer is nie."

msgid ""
"Minimum items defaults to 0 for optional elements and 1 for required "
"elements."
msgstr ""
"Minimumitems stel standaard op 0 vir opsionele elemente en 1 vir "
"verpligte elemente."

msgid "Submission user duplicate"
msgstr "Indiening-gebruiker duplikaat"

msgid "Allow users to duplicate previous submissions"
msgstr "Laat gebruikers vorige indienings dupliseer"

msgid ""
"If checked, users will be able to duplicate their previous "
"submissions."
msgstr "As dit gemerk is, sal gebruikers hul vorige indienings kan dupliseer."

msgid "Enable inline form errors"
msgstr "Skakel inline vormfoute aan"

msgid "Provides example webforms for reviewing and testing accessibility."
msgstr "Bied voorbeelddoekvorms aan om toeganklikheid te hersien en te toets."

msgid "This @label handler was @op."
msgstr "Hierdie @label-hanteerder was @op."

msgid "Webform Accessibility"
msgstr "Webvorm-toeganklikheid"

msgid "Drupal 8 Accessibility"
msgstr "Drupal 8 Toeganklikheid"

msgid ""
"Progress tracking allows analytic software to capture a multi-step "
"form's progress."
msgstr ""
"Voortgangnasporing stel analitiese sagteware in staat om die vordering "
"van ’n meerstappige vorm vas te lê."

msgid ""
"If checked, users will be able to reset a form and restart multi-step "
"wizards. Current drafts will be deleted when the form is reset."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers ’n vorm kan terugstel en "
"meerstap-owerhede weer begin. Huidige konsepte sal uitgevee word "
"wanneer die vorm teruggestel word."

msgid ""
"A local file system path where temporary export files will be stored. "
"This directory should be persistent between requests and should not be "
"accessible over the web."
msgstr ""
"’ n Plaaslike lêerstelselpad waar tydelike uitvoer-lêers gestoor "
"sal word. Hierdie gids moet tussen versoeke volhard en nie oor die web "
"toeganklik wees nie."

msgid "Dependent_locality"
msgstr "Afhanklike plaaslikheid"

msgid "(Display purposes only)"
msgstr "(Slegs vir uitstallingsdoeleindes)"

msgid ""
"If checked, any element used within the computed value/markup will "
"trigger any automatic update."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal enige element wat binne die berekende waarde/merker "
"gebruik word, enige outomatiese opdatering aktiveer."

msgid "Validation error message"
msgstr "Valideringsfoutboodskap"

msgid ""
"Tokens related to user roles that can receive email. <em>This token is "
"only available to a Webform email handler's 'To', 'CC', and 'BCC' "
"email recipients.</em>"
msgstr ""
"Tokens wat verband hou met gebruikersrolle wat e-pos kan ontvang. "
"<em>Hierdie token is slegs beskikbaar vir die Webform-posafhandelaar "
"se 'Aan', 'CC' en 'BCC' e-posontvangers.</em>"

msgid "Purge any submissions"
msgstr "Vee enige indienings uit."

msgid "Element text format"
msgstr "Element teksformaat"

msgid "Mail text format"
msgstr "Posformaat vir e-pos"

msgid ""
"Input masks ensures a predefined format is entered. This can be useful "
"for dates, numerics, phone numbers, etc…"
msgstr ""
"Invoer-maskers verseker dat ’n voorafbepaalde formaat ingevoer word. "
"Dit kan nuttig wees vir datums, numeriese waardes, telefoonnommers, "
"ens…"

msgid ""
"Apply classes to the @type. Select 'custom…' to enter custom "
"classes."
msgstr ""
"Wend klasse toe aan die @type. Kies ‘custom…’ om pasgemaakte "
"klasse in te voer."

msgid "Enter key…"
msgstr "Voer sleutel in…"

msgid "Enter placeholder…"
msgstr "Voer aanduiding in…"

msgid "Enter other…"
msgstr "Voer ander in…"

msgid ""
"If checked, the confirmation page will be included in the progress "
"bar."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die bevestigingsbladsy by die vorderingsbalk "
"ingesluit word."

msgid ""
"The first page label in the progress bar. Subsequent pages are titled "
"by their wizard page title."
msgstr ""
"Die eerste bladsy-etiket in die vorderingsbalk. Volgende bladsye word "
"getiteld volgens hul towenaarbladsy-titel."

msgid "The confirmation page label's in the progress bar."
msgstr "Die bevestigingsbladsy se etiket in die vorderingsbalk."

msgid ""
"Allow (dialog) source entity to be populated using query string "
"parameters"
msgstr ""
"Laat toe dat (dialoog)bronentiteite gevul word met behulp van "
"navraagreeksparameters"

msgid ""
"Weight is used when multiple webforms are associated to the same "
"webform node."
msgstr ""
"Gewig word gebruik wanneer verskeie webvorms met dieselfde "
"webvorm-node geassosieer word."

msgid "Please note: Drafts will always be linked to submission form."
msgstr ""
"Neem asseblief kennis: Konsepte sal altyd aan die indieningsvorm "
"gekoppel word."

msgid "Enter submitted to…"
msgstr "Dien in by…"

msgid "Filter by submitted to"
msgstr "Filter op ingedien deur"

msgid ""
"Batch export size is used when submissions are being "
"exported/downloaded."
msgstr ""
"Die groottes van bondige uitvoer word gebruik wanneer voorleggings "
"uitgevoer/afgelaai word."

msgid "Batch update size is used when submissions are being bulk updated."
msgstr ""
"Die bondelopdateringsgrootte word gebruik wanneer indienings in "
"grootmaat opgedateer word."

msgid "Batch delete size is used when submissions are being cleared."
msgstr "Die bondelskrapgrootte word gebruik wanneer indienings uitgevee word."

msgid ""
"The (read) more label used to hide/show more information about an "
"element."
msgstr ""
"Die (lees) meer-etiket wat gebruik word om meer inligting oor ’n "
"element te wys/versteek."

msgid ""
"If checked, the webform dialog library will be added to every page on "
"your website, this allows any webform to be opened in a modal dialog."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die webvorm-dialoogbiblioteek by elke bladsy op "
"jou webwerf gevoeg word. Dit stel jou in staat om enige webvorm in "
"’n modale dialoog te open."

msgid ""
"Webform specific dialog links will be included on all webform settings "
"form."
msgstr ""
"Spesifieke Webform-dialoogskakels sal op alle Webform-opstellingsvorms "
"ingesluit word."

msgid "Help title"
msgstr "Hulp-tytel"

msgid "Defaults to the element's title"
msgstr "Standaard na die element se titel"

msgid "Displays a read more hide/show widget below the element's description."
msgstr ""
"Vertoon ’n lees-meer-vertoon/wegsteek-widget onder die element se "
"beskrywing."

msgid "More title"
msgstr "Meer titel"

msgid ""
"Apply classes to the element's wrapper around both the field and its "
"label. Select 'custom…' to enter custom classes."
msgstr ""
"Dien klasse toe aan die element se omhulsel rondom beide die veld en "
"die etiket. Kies ‘custom…’ om pasgemaakte klasse in te voer."

msgid "Create submission"
msgstr "Skep indiening"

msgid "Enter 'name': 'value' pairs…"
msgstr "Voer 'naam': 'waarde'-pare in…"

msgid ""
"You should consider using a dedicated Time element, instead of this "
"Date/time element, which will prepend the current date to the "
"submitted time."
msgstr ""
"Oorweeg dit om ’n toegewyde **Time**-element te gebruik, in plaas "
"van hierdie **Date/time**-element, wat die huidige datum by die "
"ingediende tyd sal voorvoeg."

msgid "Please select predefined options."
msgstr "Kies asseblief voorafbepaalde opsies."

msgid "@title visible"
msgstr "@title sigbaar"

msgid "@title title display"
msgstr "@title titel vertoon"

msgid "Remove whitespace around the"
msgstr "Verwyder witspasie rondom die"

msgid "computed value and between HTML tags"
msgstr "berekende waarde en tussen HTML-etikette"

msgid ""
"If checked, the answers will float at the top of the page as the user "
"scrolls-thru the questions."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die antwoorde bo-aan die bladsy dryf terwyl die "
"gebruiker deur die vrae blaai."

msgid "Form access denied message attributes"
msgstr "Vormtoegang geweierboodskapkenmerke"

msgid "Submission views"
msgstr "Indiening-aansigte"

msgid "Submission view"
msgstr "Inleweringsaansig"

msgid "Submission view replace"
msgstr "Indiening-aansig vervang"

msgid "Replace to global"
msgstr "Vervang met globale"

msgid "Replace to webform"
msgstr "Vervang met webvorm"

msgid "Replace to node"
msgstr "Vervang na node"

msgid "Submission access denied action"
msgstr "Indieningtoegang geweier-aksie"

msgid "Submission access denied title"
msgstr "Indieningstoegang geweier titel"

msgid "Submission access denied message"
msgstr "Dié indienings-toegang is geweier."

msgid "Submission access denied message attributes"
msgstr "Oudioskas-toegang ontken boodskapkenmerke"

msgid "Default submission view replace"
msgstr "Verstek indien-aansig vervang"

msgid "Default submission access denied message"
msgstr "Standaardversendings-toegang geweier-melding"

msgid "Default Algolia application id"
msgstr "Standaard Algolia-toepassings-ID"

msgid "Controls if unused webform submission files should be marked temporary"
msgstr ""
"Beheer of ongebruikte webvorminskrywingslêers as tydelik gemerk moet "
"word"

msgid "Immediately deleted temporary managed webform submission files"
msgstr "Onmiddellik uitgewis tydelike gemanageerde webvorm-inskrywingslêers"

msgid ""
"Existing submissions that have conditionally hidden elements will have "
"the element's submission data cleared when the submission is updated."
msgstr ""
"Bestaande indienings wat voorwaardelik versteekte elemente bevat, sal "
"die indieningsdata van die element uitvee wanneer die indiening "
"opgedateer word."

msgid ""
"The <strong>Access group</strong> page lists reusable groups used to "
"access webform source entity and users."
msgstr ""
"Die bladsy van die <strong>Toegangsgroep</strong> lys herbruikbare "
"groepe wat gebruik word om toegang tot webvorm-bron-entiteite en "
"gebruikers te verkry."

msgid ""
"The <strong>Access type</strong> page lists types of groups used to "
"send email notifications to users."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Toegangstipe</strong>** lys tipes groepe wat "
"gebruik word om e-poskennisgewings aan gebruikers te stuur."

msgid "Provides webform access controls for webform nodes."
msgstr "Bied webvorm-toegangsbeheer vir webvormknope."

msgid "Prevent scheduling past actions"
msgstr "Voorkom skedulering van aksies in die verlede"

msgid "Ignore past:"
msgstr "Ignoreer verlede:"

msgid "Save + Add element"
msgstr "Stoor + Voeg element by"

msgid "Webform access controls"
msgstr "Webvorm-toegangsbeheer"

msgid "Access Control | Tag1 Consulting"
msgstr "Toegangsbeheer | Tag1 Consulting"

msgid "Opening webforms in modal dialogs"
msgstr "Om webvorms in modale dialoë oop te maak"

msgid "This screencast shows how to open webforms in modal dialogs."
msgstr ""
"Hierdie tutoriaalskermskoot wys hoe om webvorms in modale "
"dialoogkassies oop te maak."

msgid "Creating a modal in Drupal 8 | Befused"
msgstr "Skep ’n modaalvenster in Drupal 8 | Befused"

msgid "Display forms in a modal dialog with Drupal 8 | Agaric"
msgstr "Wys vorms in ’n modale dialoog met Drupal 8 | Agaric"

msgid "Webform views integration"
msgstr "Webvorm-aansigintegrasie"

msgid "D8 Webform and Webform Views Integration @ Drupalcamp Colorado"
msgstr "D8 Webform- en Webform Views-integrasie by Drupalcamp Colorado"

msgid "RateIt is used to provide a customizable rating element."
msgstr "RateIt word gebruik om ’n aanpasbare graderingselement te verskaf."

msgid "more submission views"
msgstr "meer insendingsaansigte"

msgid ""
"A webform submission embed display. The selected view should also "
"include contextual filters. "
"{webform_id}/{source_entity_type}/{source_entity_id}/{account_id}/{in_draft}"
msgstr ""
"’n Webvorminskrywing-inbeddingsvertoning. Die geselekteerde aansig "
"moet ook kontekstuele filters insluit. "
"{webform_id}/{source_entity_type}/{source_entity_id}/{account_id}/{in_draft}"

msgid ""
"The name to be displayed in the URL when there are multiple submission "
"views available."
msgstr ""
"Die naam wat in die URL vertoon word wanneer daar verskeie "
"indieningsuitsigte beskikbaar is."

msgid ""
"The title to be display in the dropdown menu when there are multiple "
"submission views available."
msgstr ""
"Die titel wat vertoon moet word in die aftreklys wanneer daar "
"veelvuldige indieningsaansigte beskikbaar is."

msgid "Replace the global results with submission views"
msgstr "Vervang die globale resultate met indieningsaansigte"

msgid "Replace the webform results with submission views"
msgstr "Vervang die webvormuitslae met indieningsaansigte"

msgid "Replace the node results with submission views"
msgstr "Vervang die nodusresultate met indieningsaansigte."

msgid ""
"Only 'Inline', 'Message', 'Modal', and 'None' confirmation types are "
"fully supported by Ajax."
msgstr ""
"Slegs die bevestigingstipes ’**Inline**, **Message**, **Modal** en "
"**None** word ten volle deur Ajax ondersteun."

msgid "When a user is denied access to this webform"
msgstr "Wanneer ’n gebruiker toegang tot hierdie webvorm geweier word"

msgid "Login (Redirects to user login form and displays message)"
msgstr "Meld aan (herlei na die gebruikersaanmeldvorm en wys ’n boodskap)"

msgid ""
"Will be displayed either in-line or as a status message depending on "
"the setting above."
msgstr ""
"Sal óf inlyn vertoon word óf as ’n statusboodskap, afhangende van "
"die instelling hierbo."

msgid "Access denied message attributes"
msgstr "Toegang geweierde boodskapkenmerke"

msgid ""
"For example, appending "
"<code>?source_entity_type=node&source_entity_id=1</code> to a "
"webform's URL would set a submission's 'Submitted to' value to "
"'node:1'."
msgstr ""
"Byvoorbeeld, om "
"<code>?source_entity_type=node&source_entity_id=1</code> aan ’n "
"webvorm se URL toe te voeg, sal ’n indiening se “Ingedien "
"aan”-waarde op “node:1” stel."

msgid ""
"You can also append "
"<code>?source_entity_type=ENTITY_TYPE&amp;source_entity_id=ENTITY_ID</code> "
"and the <code>ENTITY_TYPE</code> and <code>ENTITY_ID</code> parameters "
"will automatically be replaced based on the current page's source "
"entity."
msgstr ""
"Jy kan ook "
"<code>?source_entity_type=ENTITY_TYPE&amp;source_entity_id=ENTITY_ID</code> "
"byvoeg, en die <code>ENTITY_TYPE</code>- en "
"<code>ENTITY_ID</code>-parameters sal outomaties vervang word op grond "
"van die huidige bladsy se bron-entiteit."

msgid "When a user is denied access to a submission"
msgstr "Wanneer ’n gebruiker toegang tot ’n indiening geweier word"

msgid "Page (Displays message when access is denied to a submission)"
msgstr "Bladsy (Wys boodskap wanneer toegang tot ’n indiening geweier word)"

msgid ""
"To expose your webform elements to your webform submission views. "
"Please install the <a href=\":href\">Webform Views Integration</a> "
"module."
msgstr ""
"Om jou webvormelemente aan jou webvormindienings-aansigte bloot te "
"stel. Installeer asseblief die <a href=\":href\">Webform Views "
"Integration</a>-module."

msgid "Create new submission view"
msgstr "Skep nuwe inskrywingsaansig"

msgid ""
"If checked, help text will be removed from every webform page and "
"form."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal kontouteks uit elke webvormbladsy en -vorm "
"verwyder word."

msgid ""
"Files uploaded via the CKEditor file dialog to webform elements, "
"settings, and configuration will not be exportable."
msgstr ""
"Lêers wat via die CKEditor-lêer-dialoog na webvorm-elemente, "
"instellings en konfigurasie opgelaai word, sal nie uitvoerbaar wees "
"nie."

msgid ""
"It is recommended to use the <a href=\":href\">IMCE module</a> to "
"manage webform elements, settings, and configuration files."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om die <a href=\":href\">IMCE-module</a> te gebruik "
"om webvorm-elemente, instellings en konfigurasielêers te bestuur."

msgid "Randomize elements"
msgstr "Randomiseer elemente"

msgid ""
"Randomizes the order of the sub-element when they are displayed in the "
"webform."
msgstr ""
"Willekeur die volgorde van die sub-element wanneer dit in die webvorm "
"vertoon word."

msgid "My Regional Webforms"
msgstr "My streekvormswebvorms"

msgid ""
"evaluator_information:\n"
"  '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  evaluator_first_name:\n"
"    '#title': 'First "
"Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"evaluator_last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  evaluator_job_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Job Title'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  evaluator_relationship:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Relationship with employee'\n"
"   "
" '#options':\n"
"      Coworker: Coworker\n"
"      Supervisor: "
"Supervisor\n"
"    '#required': true\n"
"employee_information:\n"
"  "
"'#title': 'Employee Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"employee_first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  employee_job_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Job Title'\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_ratings:\n"
"    "
"'#type': webform_likert\n"
"    '#title': 'How would you rate the "
"employee''s…'\n"
"    '#questions':\n"
"      attendance: Attendance\n"
"  "
"    attire: Attire\n"
"      professionalism: Professionalism\n"
"      "
"work_area: 'Work area'\n"
"      ability: 'Ability to do the job'\n"
"     "
" work_with_others: 'Ability to work with others'\n"
"      "
"receive_feedback: 'Ability to receive feedback/criticism'\n"
"      "
"adaptabily: 'Ability to adapt'\n"
"      learning: 'Willingness to "
"learn'\n"
"      participation: 'Willingness to participate'\n"
"      "
"work_ethic: 'Work ethic'\n"
"      quality: 'Quality of work'\n"
"    "
"'#answers': likert_quality\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_qualities:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'What are "
"the employee''s top qualities?'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_improve:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'In what "
"ways could the employee improve?'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"evaluator_information:\n"
"  '#title': 'Jou inligting'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  evaluator_first_name:\n"
"    '#title': "
"'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"evaluator_last_name:\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"    '#type': textfield\n"
" "
"   '#required': true\n"
"  evaluator_job_title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Posbenaming'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"evaluator_relationship:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': 'Verhouding met werknemer'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"Coworker: Kollega\n"
"      Supervisor: Toesighouer\n"
"    '#required': "
"true\n"
"employee_information:\n"
"  '#title': 'Werknemerinligting'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  employee_first_name:\n"
"    '#title': "
"'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_last_name:\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"  '#required': true\n"
"  employee_job_title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Posbenaming'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_ratings:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': 'Hoe "
"sou jy die werknemer se… beoordeel?'\n"
"    '#questions':\n"
"      "
"attendance: 'Bywoning'\n"
"      attire: 'Klere-drag/voorkoms'\n"
"      "
"professionalism: 'Professionaliteit'\n"
"      work_area: 'Werk-area'\n"
" "
"     ability: 'Vermoë om die werk te doen'\n"
"      work_with_others: "
"'Vermoë om saam met ander te werk'\n"
"      receive_feedback: 'Vermoë "
"om terugvoer/ kritiek te ontvang'\n"
"      adaptabily: 'Vermoë om aan "
"te pas'\n"
"      learning: 'Bereidheid om te leer'\n"
"      "
"participation: 'Bereidheid om deel te neem'\n"
"      work_ethic: "
"'Werketiek'\n"
"      quality: 'Gehalte van werk'\n"
"    '#answers': "
"likert_quality\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_qualities:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"    '#title': 'Wat is die werknemer se "
"top-eienskappe?'\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_improve:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"    '#title': 'Op watter maniere kan die werknemer "
"verbeter?'\n"
"    '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Stuurknoppe'\n"
"  '#submit__label': 'Pas "
"toe'"

msgid ""
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Your Personal Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'First "
"Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Your Contact "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': Contact\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"mailinglist:\n"
"  '#title': 'Mailing List'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  subscribe:\n"
"    '#title': 'Please subscribe me to "
"your mailing list.'\n"
"    '#type': "
"checkbox\n"
"additional_information:\n"
"  '#title': 'Additional "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"notes:\n"
"    '#title': Comments\n"
"    '#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': Register\n"
""
msgstr ""
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Jou persoonlike inligting'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'Voornaam'\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Van'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Jou kontakinligting'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': Kontak\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"mailinglist:\n"
"  '#title': 'Poslys'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  subscribe:\n"
"    '#title': 'Teken my asseblief in "
"op julle poslys.'\n"
"    '#type': checkbox\n"
"additional_information:\n"
" "
" '#title': 'Bykomende inligting'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  notes:\n"
"    '#title': 'Kommentaar'\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'Knoppie(s) om in te dien'\n"
"  '#submit__label': Registreer"

msgid "Default file upload limit per form"
msgstr "Standaard-lêeroplaailimiet per vorm"

msgid "Invoked @id: @class_name:@method_name @context1"
msgstr "Roep @id aan: @class_name:@method_name @context1"

msgid "Example of a webform submission handler."
msgstr "Voorbeeld van ’n webvorm-inhandeler."

msgid ""
"Inline (Displays message when access is denied to field, nodes, and "
"blocks)"
msgstr ""
"Inlyn (Wys ’n boodskap wanneer toegang tot velde, nodusse en blokke "
"geweier word)"

msgid ""
"Page (Displays message when access is denied to forms, fields, nodes, "
"and blocks)"
msgstr ""
"Bladsy (Vertoon ’n boodskap wanneer toegang geweier word tot vorms, "
"velde, nodusse en blokke)"

msgid ""
"Login (Redirects to user login form and displays message. Field, "
"nodes, and block only display the message.)"
msgstr ""
"Meld aan (Herlei na die gebruikersaanmeldvorm en vertoon ’n "
"boodskap. Veld-, nodus- en blokinhoud vertoon slegs die boodskap.)"

msgid ""
"When this container is hidden all this container's subelement values "
"will be cleared."
msgstr ""
"Wanneer hierdie kontainer versteek word, sal al hierdie kontainer se "
"subelementwaardes skoongemaak word."

msgid "When this element is hidden, this element's value will be cleared."
msgstr ""
"Wanneer hierdie element versteek is, sal die waarde van hierdie "
"element uitgevee word."

msgid "Input hiding"
msgstr "Invoerversteekking"

msgid "Hide the input of the element when the input is not being focused."
msgstr ""
"Versteek die invoer van die element wanneer die invoer nie gefokus is "
"nie."

msgid "Append the below suffixes to alter the returned value."
msgstr ""
"Voeg die onderstaande agtervoegsels by om die teruggestuurde waarde te "
"verander."

msgid "<code>:urlencode</code> URL encodes returned value."
msgstr "<code>:urlencode</code> URL-kodeer die teruggestuurde waarde."

msgid "Submission exclude empty elements"
msgstr "Inskrywing sluit leë elemente uit"

msgid "Submission exclude unselected checkboxes"
msgstr "Indiening sluit nie-geselekteerde merkblokkies uit"

msgid "@source_entity: @webform"
msgstr "@source_entity: @webform"

msgid ""
"Select how the form's title is displayed when this webform is attached "
"to a source entity. This title is only displayed when a webform is "
"linked to from a source entity or opened in dialog."
msgstr ""
"Kies hoe die vorm se titel vertoon word wanneer hierdie webvorm aan "
"’n bron-entiteit geheg word. Hierdie titel word slegs vertoon "
"wanneer ’n webvorm vanaf ’n bron-entiteit gekoppel is of in ’n "
"dialoog oopgemaak word."

msgid "Source entity: Webform"
msgstr "Bron-entiteit: Webvorm"

msgid "Webform: Source entity"
msgstr "Webvorm: Bron-entiteit"

msgid "Included submission values"
msgstr "Ingeslote indieningswaardes"

msgid ""
"If you wish to include only parts of the submission when viewing as "
"HTML, table, or plain text, select the elements that should be "
"included. Please note, element specific access controls are still "
"applied to displayed elements."
msgstr ""
"As jy slegs dele van die indiening wil insluit wanneer dit as HTML, "
"tabel of gewone teks bekyk word, kies die elemente wat ingesluit moet "
"word. Neem asseblief kennis dat elementspesifieke toegangsbeheer "
"steeds op die vertoonde elemente toegepas word."

msgid "If checked, an add more input will be added below the multiple values."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal nog ’n bykomende invoer onder die veelvuldige "
"waardes bygevoeg word."

msgid "Wrapper type and attributes"
msgstr "Omslagtipe en eienskappe"

msgid "Wraps inputs in a fieldset."
msgstr "Wikkel invoere in ’n fieldset."

msgid "Wraps inputs in a basic form element with title and description."
msgstr ""
"Omhels invoere in ’n basiese vormelement met ’n titel en "
"beskrywing."

msgid "Wraps inputs in a basic div with no title or description."
msgstr "Plaas invoere in ’n basiese div sonder ’n titel of beskrywing."

msgid ""
"Use this paragraph field's main entity as the webform submission's "
"source entity."
msgstr ""
"Gebruik hierdie paragraafveld se hoof-entiteit as die bron-entiteit "
"van die webvorm-insending."

msgid ""
"If unchecked, the current page's entity will be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal die huidige blad se entiteit as die "
"bronentiteit vir die webvorm-inspuiting gebruik word."

msgid ""
"This paragraph field's main entity will be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"Hierdie paragraafveld se hoof-entiteit sal as die bron-entiteit vir "
"die webvorminskrywing gebruik word."

msgid ""
"If set, this message will be used when a pattern is not matched, "
"instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"As dit gestel is, sal hierdie boodskap gebruik word wanneer ’n "
"patroon nie ooreenstem nie, in plaas van die verstek "
"“@message”-boodskap."

msgid "@title minimum message"
msgstr "@title minimum boodskap"

msgid "@title maximum message"
msgstr "@title maksimumboodskap"

msgid "Limit user to one submission per source entity"
msgstr "Beperk gebruikers tot een indiening per bron-entiteit"

msgid "Advanced Webforms"
msgstr "Gevorderde Webvorms"

msgid ""
"This presentation gives you the extra knowledge you need to get the "
"most out the Webform module."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding gee jou die bykomende kennis wat jy nodig het om "
"die Webform-modul ten volle te benut."

msgid "Allow users to update a submission using a secure token"
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om ’n indiening op te dateer met behulp van ’n "
"veilige token"

msgid "Limit total to one submission per webform/source entity"
msgstr "Beperk die totale aantal tot een indiening per webvorm-/bron-entiteit"

msgid ""
"Only submission administrators will only be able to create and update "
"the unique submission."
msgstr ""
"Slegs indieningsadministrateurs sal in staat wees om die unieke "
"indiening te skep en op te dateer."

msgid ""
"Webform blocks can be used to place this webform on the desired source "
"entity types."
msgstr ""
"Webvormblokke kan gebruik word om hierdie webvorm op die gewenste "
"bron-entiteitstipes te plaas."

msgid "Limit users to one submission per webform/source entity"
msgstr "Beperk gebruikers tot een indiening per webvorm-/bron-entiteit"

msgid ""
"Only authenticated users will be able to create and update their "
"unique submission."
msgstr ""
"Slegs geverifieerde gebruikers sal hul unieke indiening kan skep en "
"opdateer."

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, "
"and roles full access to this webform's configuration via API "
"requests."
msgstr ""
"<strong>Waarskuwing</strong>: Die onderstaande instellings gee "
"gebruikers, toestemmings en rolle volle toegang tot hierdie webvorm se "
"konfigurasie via API-versoeke."

msgid "Affect any elements which use these images"
msgstr "Beïnvloed enige elemente wat hierdie beelde gebruik"

msgid "%label is used by the below webform(s)."
msgstr "%label word deur die onderstaande webvorm(e) gebruik."

msgid "Delete all related submissions"
msgstr "Verwyder alle verwante voorleggings"

msgid "Affect any fields or nodes which reference this webform"
msgstr "Wysig enige velde of nodusse wat na hierdie webvorm verwys"

msgid "Affect any elements which use these options"
msgstr "Beïnvloed enige elemente wat hierdie opsies gebruik"

msgid "%label is used by the below composite element(s)."
msgstr "%label word gebruik deur die onderstaande saamgestelde element(e)."

msgid "@webform: @source_entity"
msgstr "@webform: @source_entity"

msgid "Delete '@label' @entity-type?"
msgstr "Skrap “@label” vir die @entity-type?"

msgid "Delete %label @entity-type?"
msgstr "Skrap %label @entity-type?"

msgid "Yes, I want to delete the %label @entity-type"
msgstr "Ja, ek wil die %label @entity-type uitveeë."

msgid "Clear all %label submissions?"
msgstr "Maak alle %label-inlewerings skoon?"

msgid "Remove records from the database"
msgstr "Verwyder rekords uit die databasis"

msgid "Remove @submission_total @submissions in @form_total @forms"
msgstr "Verwyder @submission_total @submissions uit @form_total @forms"

msgid "Scheduled email settings"
msgstr "Geplande e-posinstellings"

msgid "Webform scheduled email settings"
msgstr "Webvorm-geplande e-posinstellings"

msgid "Scheduled email type (date or date/time)"
msgstr "Geskeduleerde e-pos-tipe (datum of datum/tyd)"

msgid "Email will be sent immediately when testing this webform"
msgstr ""
"E-pos sal onmiddellik gestuur word wanneer hierdie webvorm getoets "
"word."

msgid "How to Create Forms using Webform and Contact in Drupal 8"
msgstr "Hoe om Vorms te Skep met Webform en Contact in Drupal 8"

msgid "WebWash"
msgstr "WebWash"

msgid ""
"Learn how to create forms using Webform and Contact module in Drupal "
"8."
msgstr ""
"Leer hoe om vorms te skep met Webform en die Contact-module in Drupal "
"8."

msgid "Learn how to download and install the Webform module."
msgstr "Leer hoe om die Webform-module af te laai en te installeer."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 1.2: Create a Form"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 1.2: Skep ’n Vorm"

msgid ""
"Learn how to create a form from scratch and add three elements to it: "
"Name, Email and Telephone."
msgstr ""
"Leer hoe om ’n vorm van nuuts af te skep en voeg drie elemente "
"daaraan toe: Naam, E-pos en Telefoon."

msgid "Learn how to create conditional elements."
msgstr "Leer hoe om voorwaardelike elemente te skep."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.2: Create Multi-step Wizard"
msgstr ""
"Gebruik Webform in Drupal 8, 2.2: Skep ’n Multi-stap-owerste "
"(Wizard)"

msgid "Learn how to create a multi-step page form."
msgstr "Leer hoe om ’n meerstap-bladsyvorm te skep."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.3: Float Elements Next to Each Other"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 2.3: Dryfelemente langs mekaar"

msgid "Learn how to float elements next to each other on a form."
msgstr "Leer hoe om elemente langs mekaar op ’n vorm te laat dryf."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.4: Create List Options"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 2.4: Skep lysopsies"

msgid "Learn how to create reusable list options for elements."
msgstr "Leer hoe om herbruikbare lysopsies vir elemente te skep."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.5: Sending Emails"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 2.5: Stuur e-posse"

msgid "Learn how to send emails when a submission is submitted."
msgstr "Leer hoe om e-posse te stuur wanneer ’n indiening ingedien is."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.6: Create Confirmation Page"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 2.6: Skep bevestigingsbladsy"

msgid "Learn how to create a custom confirmation page."
msgstr "Leer hoe om ’n pasgemaakte bevestigingsbladsy te skep."

msgid "Learn how to view and manage submission data."
msgstr "Leer hoe om indieningsdata te bekyk en te bestuur."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 3.2: Allow Draft Submissions"
msgstr "Gebruik Webform in Drupal 8, 3.2: Laat Konsep-inskrywings toe"

msgid "Learn how to allow users to save draft submissions."
msgstr "Leer hoe om gebruikers toe te laat om konsepinskrywings te stoor."

msgid "Learn how to integrate Webform with other system using Zapier."
msgstr ""
"Leer hoe om Webform met ander stelsels te integreer met behulp van "
"Zapier."

msgid "Learn how to display a form as a block."
msgstr "Leer hoe om ’n vorm as ’n blok te vertoon."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 5.2: Display Form using Webform Node"
msgstr ""
"Met behulp van Webform in Drupal 8, 5.2: Vertoonvorm met behulp van "
"Webform-nodus"

msgid "Learn how to display forms using Webform Node sub-module."
msgstr "Leer hoe om vorms te vertoon met die Webform Node-submodule."

msgid "The %handler email/handler for the %webform webform does not exist."
msgstr "Die %handler e-pos-/handler vir die %webform-webvorm bestaan nie."

msgid ""
"Testing the %webform webform %handler @type. <strong>All other "
"emails/handlers are disabled.</strong>"
msgstr ""
"Toetsing van die %webform- webvorm %handler @type. <strong>Alle ander "
"e-posse/handlers is gedeaktiveer.</strong>"

msgid "@title is @value"
msgstr "@title is @value"

msgid ""
"Creating custom conditional logic (Form API #states) with nested "
"conditions or custom selectors will disable the conditional logic "
"builder. This will require that Form API #states be manually entered."
msgstr ""
"Om pasgemaakte voorwaardelike logika (Form API #states) te skep met "
"geneste voorwaardes of pasgemaakte selektors, sal die voorwaardelike "
"logikabouer afskakel. Dit sal vereis dat Form API #states handmatig "
"ingevoer word."

msgid ""
"The %selector element is used more than once within the %state state. "
"To use multiple values within a trigger try using the pattern trigger."
msgstr ""
"Die %selector-element word meer as een keer binne die %state-status "
"gebruik. Om veelvuldige waardes binne ’n sneller te gebruik, probeer "
"die patroon-sneller."

msgid ""
"Scheduled forms do not work as expected for anonymous users when "
"Drupal's <a href=\":page_cache_href\">Internal Page Cache</a> module "
"is enabled. This is a <a href=\":issue_href\">known issue</a>."
msgstr ""
"Geskeduleerde vorms werk nie soos verwag vir anonieme gebruikers "
"wanneer Drupal se <a href=\":page_cache_href\">Interne "
"Bladsylkas</a>-module geaktiveer is nie. Dit is ’n <a "
"href=\":issue_href\">bekende probleem</a>."

msgid "Display wrapper attributes"
msgstr "Wys toedraaiingskenmerke"

msgid ""
"Apply classes to the element's display wrapper. Select 'custom…' to "
"enter custom classes."
msgstr ""
"Pas klasse toe op die element se vertoonomhulsel. Kies "
"**“custom…”** om pasgemaakte klasse in te voer."

msgid "Apply custom styles to the element's display wrapper."
msgstr "Pas pasgemaakte style toe op die element se uitstalomhulsel."

msgid ""
"Enter additional attributes to be added to the element's display "
"wrapper."
msgstr ""
"Voer bykomende eienskappe in wat by die element se vertoonomslag "
"gevoeg moet word."

msgid "Vehicle identification number (VIN)"
msgstr "Voertuigidentifikasienommer (VIN)"

msgid "No error response messages entered. Please add messages below."
msgstr ""
"Geen foutboodskapinskrywings ingevoer nie. Voeg asseblief boodskappe "
"hieronder by."

msgid "<strong>@title</strong> (Installed)"
msgstr "<strong>@title</strong> (Geïnstalleer)"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is installed by the "
"<b><a href=\":module_href\">@module</a></b> module."
msgstr ""
"Die <a href=\":homepage_href\">@title</a>-biblioteek word deur die "
"<b><a href=\":module_href\">@module</a></b>-module geïnstalleer."

msgid "Repair webform configuration"
msgstr "Herstel webvormkonfigurasie"

msgid "Repair configuration"
msgstr "Herstelkonfigurasie"

msgid "Date minimum"
msgstr "Minimumdatum"

msgid "Date maximum"
msgstr "Maksimumdatum"

msgid ""
"'Date/time' minimum or maximum should not be used with 'Date' or "
"'Time' specific minimum or maximum."
msgstr ""
"Die minimum- of maksimumwaarde van “Datum/tyd” moet nie gebruik "
"word saam met “Datum” of “Tyd” spesifieke minimum- of "
"maksimumwaardes nie."

msgid "Date/time minimum"
msgstr "Minimum datum/tid"

msgid "Specifies the minimum date/time."
msgstr "Spesifiseer die minimum datum/tyd."

msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date/Time Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec "
"9 2004 10:00 PM are all valid."
msgstr ""
"Aanvaar enige datum in enige <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Datum/Tyd-invoerformaat</a>. Strings soos vandag, +2 maande, en 9 Des "
"2004 10:00 NM is almal geldig."

msgid "Date/time maximum"
msgstr "Maksimum datum/tyd"

msgid "Specifies the maximum date/time."
msgstr "Spesifiseer die maksimum datum/tyd."

msgid "Other maximum"
msgstr "Ander maksimum"

msgid "Determines the placement of the file upload help ."
msgstr "Bepaal die plasing van die lêeroplaai-hulp."

msgid "@title: Email @action by '@handler' handler to be sent on @date."
msgstr ""
"@title: E-pos @action deur “@handler”-hanteerder wat op @date "
"gestuur moet word."

msgid "@title: Email unscheduled for '@handler' handler."
msgstr "@title: E-pos is nie geskeduleer vir die '@handler’-handler nie."

msgid "Webform Submission Log"
msgstr "Webvorm-inskrywinglogboek"

msgid "Dedicated logging and reporting for webform submissions."
msgstr "Toegewysde logging en versameling van verslae vir webvormindienings."

msgid "The element key %name on line @line_number is a reserved key."
msgstr ""
"Die element-sleutel %name op reël @line_number is ’n gereserveerde "
"sleutel."

msgid ""
"The webform submission log will track more detailed user information "
"including email addresses and subjects."
msgstr ""
"Die webvorm-inskrywinglog sal meer gedetailleerde inligting oor "
"gebruikers naspoor, insluitend e-posadresse en onderwerpe."

msgid ""
"Enable the 'Webform Submission Log' module to better track and "
"permanently store submission logs."
msgstr ""
"Aktiveer die module **‘Webform Submission Log’** om "
"indieningslogboeke beter op te spoor en permanent te stoor."

msgid "Required elements defaults to: %required"
msgstr "Vereiste elemente se verstekwaardes is: %required"

msgid "Optional elements defaults to: %optional"
msgstr "Opsionele elemente se verstekinstellings is: %optional"

msgid "Counter minimum or maximum is required."
msgstr "Minimum- of maksimumwaarde is vereis."

msgid ""
"Use x-www-form-urlencoded if unsure, as it is the default format for "
"HTML webforms. You also have the option to post data in <a "
"href=\"http://www.json.org/\">JSON</a> format."
msgstr ""
"Gebruik x-www-form-urlencoded as jy onseker is, aangesien dit die "
"verstekformaat vir HTML-webvorms is. Jy het ook die opsie om data in "
"<a href=\"http://www.json.org/\">JSON</a>-formaat te stuur."

msgid "@label text / description"
msgstr "@label teks / beskrywing"

msgid "Select what happens when a user is denied access to this webform."
msgstr ""
"Kies wat gebeur wanneer ’n gebruiker toegang tot hierdie webvorm "
"geweier word."

msgid ""
"Go to <a href=\":href\">submission settings</a> to select what happens "
"when a user is denied access to submissions."
msgstr ""
"Gaan na <a href=\":href\">voorleggingsinstellings</a> om te kies wat "
"gebeur wanneer ’n gebruiker toegang tot voorleggings geweier word."

msgid "Select what happens when a user is denied access to a submission."
msgstr ""
"Kies wat gebeur wanneer ’n gebruiker toegang tot ’n indiening "
"geweier word."

msgid ""
"Go to <a href=\":href\">form settings</a> to select what happens when "
"a user is denied access to a webform."
msgstr ""
"Gaan na <a href=\":href\">vorminstellings</a> om te kies wat gebeur "
"wanneer ’n gebruiker toegang tot ’n webvorm geweier word."

msgid "Wrap long lines of text"
msgstr "Wikkel lang reëls teks"

msgid "200 OK"
msgstr "200 OK"

msgid ""
"Please make sure to enable 'Include files as attachments' for each "
"email handler that you want to send this attachment."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat jy “Sluit lêers as aanhegsels in” "
"aktiveer vir elke e-poshanterer waarheen jy hierdie aanhegsel wil "
"stuur."

msgid ""
"Please enter the attachment's file name with a file extension. The "
"file extension will be used to determine the attachment's content "
"(mime) type."
msgstr ""
"Voer asseblief die bylae se lêernaam in met ’n lêeruitbreiding. "
"Die lêeruitbreiding sal gebruik word om die bylae se inhoud "
"(mime)-tipe te bepaal."

msgid ""
"Make sure the attachment URL/Path is publicly accessible. The "
"attachment's URL/path will never be displayed to end users."
msgstr ""
"Maak seker dat die bylaag-URL/Pad publiek toeganklik is. Die bylaag se "
"URL/pad sal nooit aan eindgebruikers vertoon word nie."

msgid ""
"Webforms must first be <a href=\":href\">created</a> before "
"referencing them."
msgstr ""
"Webvorms moet eers <a href=\":href\">geskep</a> word voordat daar "
"daarna verwys word."

msgid "Sending webform email attachments"
msgstr "Versending van webvorm-e-posaanhangsels"

msgid ""
"This presentation shows how to set up and add email attachments via an "
"email handler."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding wys hoe om e-pos-aanhangsels op te stel en by te "
"voeg deur gebruik te maak van ’n e-poshanterer."

msgid "How to send email attachments? | Drupal.org"
msgstr "Hoe om e-posaanhegsels te stuur? | Drupal.org"

msgid ""
"Multiple test submissions can be created using the Devel generate "
"module."
msgstr ""
"Veelvuldige toetsinskrywings kan geskep word deur die Devel "
"Generate-module te gebruik."

msgid "Form access denied settings"
msgstr "Vormtoegang geweier-instellings"

msgid "Form preview settings"
msgstr "Vormvoorskou-instellings"

msgid "Form custom settings"
msgstr "Vorm pasgemaakte instellings"

msgid "Form method"
msgstr "Vormmetode"

msgid "Form action"
msgstr "Vormaksie"

msgid "Form custom properties"
msgstr "Vorm pasgemaakte eienskappe"

msgid "Submission general settings"
msgstr "Inleidende opstelling vir indienings"

msgid "Submission user settings"
msgstr "Voorleggingsgebruikerinstellings"

msgid "Submission access denied settings"
msgstr "Indieningtoegang geweier-instellings"

msgid "Submission limit settings"
msgstr "Inskrywingslimiet-instellings"

msgid "Submission draft settings"
msgstr "Indieningsontwerpsinstellings"

msgid "Submission autofill settings"
msgstr "Invoervoorvulling-instellings"

msgid "Submission views settings"
msgstr "Indieningsaansig-instellings"

msgid "Form confirmation settings"
msgstr "Vormbevestiginginstellings"

msgid "Form dialog settings"
msgstr "Vormdialooginstellings"

msgid ""
"The HTML to display for a single element value. You may include HTML "
"or <a href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission "
"as per the \"variables\" below."
msgstr ""
"Die HTML om te vertoon vir ’n enkele elementwaarde. Jy kan HTML "
"insluit of <a href=\":href\">Twig</a>. Jy kan data vanaf die indiening "
"invoer soos per die “veranderlikes” hieronder."

msgid ""
"The text to display for a single element value. You may include <a "
"href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission as per "
"the \"variables\" below."
msgstr ""
"Die teks om te vertoon vir ’n enkele elementwaarde. Jy kan <a "
"href=\":href\">Twig</a> insluit. Jy kan data vanaf die indiening "
"invoer soos per die “veranderlikes” hieronder."

msgid ""
"The HTML to display for multiple element values. You may include HTML "
"or <a href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission "
"as per the \"variables\" below."
msgstr ""
"Die HTML om te vertoon vir veelvuldige elementwaardes. Jy kan HTML "
"insluit of <a href=\":href\">Twig</a>. Jy kan data vanaf die indiening "
"invoer soos per die “variables” hieronder."

msgid ""
"The text to display for multiple element values. You may include <a "
"href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission as per "
"the \"variables\" below."
msgstr ""
"Die teks om te vertoon vir veelvuldige elementwaardes. Jy kan <a "
"href=\":href\">Twig</a> insluit. Jy kan data vanaf die indiening "
"invoer soos hieronder onder “variables” uiteengesit."

msgid ""
"Editing webform source code allows users to alter and possibly break a "
"webform's render array."
msgstr ""
"Om die bronkode van ’n webvorm te wysig, stel gebruikers in staat om "
"die weergawe-ry (render array) van ’n webvorm aan te pas en moontlik "
"selfs te laat breek."

msgid ""
"The <strong>Upload</strong> page allows a CSV (comma separated values) "
"file or URL to be uploaded, converted, and imported into webform "
"submissions."
msgstr ""
"Die <strong>Upload</strong>-bladsy laat jou toe om ’n CSV-lêer "
"(komma-geskeide waardes) of ’n URL op te laai, dit om te skakel en "
"in webvorm-invoere in te voer."

msgid "Provides the ability to export and import submissions."
msgstr "Bied die vermoë om indienings uit te voer en in te voer."

msgid "Unable to locate source entity (@entity_type:@entity_id)"
msgstr "Kon nie die bron-entiteit (@entity_type:@entity_id) opspoor nie"

msgid ""
"The upload directory %directory for the file element %name could not "
"be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be "
"saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"Die oplaai-gids %directory vir die lêerelement %name kon nie geskep "
"word nie of is nie beskikbaar nie. ’n Nuwe opgelaaide lêer kon "
"gevolglik nie in hierdie gids gestoor word nie, en die oplaai is "
"gekanselleer."

msgid "Importing submissions is a new and experimental feature."
msgstr "Om indienings in te voer is ’n nuwe en eksperimentele funksie."

msgid ""
"Please test and review your imported submissions using a "
"development/test server."
msgstr ""
"Toets en hersien asseblief jou ingevoerde indienings met behulp van "
"’n ontwikkelings-/toetsbediener."

msgid "All submission properties and data is optional."
msgstr "Alle indienings-eienskappe en data is opsioneel."

msgid "If UUIDs are included, existing submissions will always be updated."
msgstr ""
"As UUID’s ingesluit is, sal bestaande inskrywings altyd bygewerk "
"word."

msgid ""
"If UUIDs are not included, already imported and unchanged records will "
"not create duplication submissions."
msgstr ""
"As UUID’s nie ingesluit word nie, sal rekords wat reeds ingevoer is "
"en ongewysig bly, nie duplikaatstuurings skep nie."

msgid ""
"File uploads must use publicly access URLs which begin with http:// or "
"https://."
msgstr ""
"Lêeroplaaie moet publieke toegangs-URL’s gebruik wat met http:// of "
"https:// begin."

msgid "Entity references can use UUIDs or entity IDs."
msgstr "Entiteitsverwysings kan UUID’s of entiteits-ID’s gebruik."

msgid ""
"Composite (single) values are annotated using double underscores. "
"(e.g. ELEMENT_KEY__SUB_ELEMENT_KEY)"
msgstr ""
"Samestellende (enkel) waardes word met dubbel onderstrepings "
"geannoteer. (bv. ELEMENT_KEY__SUB_ELEMENT_KEY)"

msgid ""
"Multiple composite values are formatted using <a href=\":href\">inline "
"YAML</a>."
msgstr ""
"Verskeie saamgestelde waardes word geformateer deur gebruik te maak "
"van <a href=\":href\">lyn-vir-lyn YAML</a>."

msgid "Import maximum execution time limit is @time."
msgstr "Invoer maksimum uitvoeringstydlimiet is @time."

msgid ""
"<a href=\":href_view\">View</a> or <a "
"href=\":href_download\">download</a> an example submission CSV."
msgstr ""
"<a href=\":href_view\">Bekyk</a> of <a "
"href=\":href_download\">laai</a> ’n voorbeeld-CSV indiening af."

msgid "Import data source"
msgstr "Importeer databron"

msgid "Upload Submission CSV file"
msgstr "Laai Indienings-CSV-lêer op"

msgid "Enter Submission CSV remote URL"
msgstr "Voer die CSV-aanhegbare afgeleë URL vir indiening in"

msgid "Remote URL could be a <a href=\":href\">published Google Sheet</a>."
msgstr ""
"Afstand-URL kan ’n <a href=\":href\">gepubliseerde Google-blad</a> "
"wees."

msgid "Submission CSV (Comma Separated Values) file"
msgstr "Inskrywing CSV (Komma-geskeide waardes) lêer"

msgid "Are you sure you want to import @submissions?"
msgstr "Is jy seker jy wil @submissions invoer?"

msgid ""
"No UUID or token was found in the source (CSV). A unique hash will be "
"generated for the each CSV record. Any changes to already an imported "
"record in the source (CSV) will create a new submission."
msgstr ""
"Geen UUID of token is in die bron (CSV) gevind nie. ’n Unieke hash "
"sal vir elke CSV-inskrywing gegenereer word. Enige wysigings aan ’n "
"reeds geïmporteerde inskrywing in die bron (CSV) sal ’n nuwe "
"indiening skep."

msgid "Import mapping"
msgstr "Voer karterings in"

msgid "Importing submissions"
msgstr "Invoer van indienings"

msgid "Imported @count of @total submissions…"
msgstr "Geïmporteer @count van @total insendings…"

msgid ""
"Submission import completed. (total: @total; created: @created; "
"updated: @updated; skipped: @skipped)"
msgstr ""
"Indiening-invoer voltooi. (totaal: @total; geskep: @created; "
"opgedateer: @updated; oorgeslaan: @skipped)"

msgid "Webform module now supports importing submissions | Drupal.org"
msgstr "Webform-module ondersteun nou die invoer van indienings | Drupal.org"

msgid ""
"Batch import size is used when submissions are being "
"imported/uploaded."
msgstr ""
"Die bondel-invoergrootte word gebruik wanneer indienings "
"ingevoer/opgelaai word."

msgid "If checked, users will be able search/filter images by their labels."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers prente op grond van hul etikette kan "
"soek en filter."

msgid "Filter placeholder label"
msgstr "Filter-aanduidingslabel"

msgid "Filter single item label"
msgstr "Filter enkellopende itemetiket"

msgid "Filter plural items label"
msgstr "Filter meervouditems-etiket"

msgid "Filter no results label"
msgstr "Filter geen resultate-etiket"

msgid ""
"CSV data that can't be converted to submission data will display a "
"warning. If checked, these warnings will be treated as errors and "
"prevent the submission from being created."
msgstr ""
"CSV-data wat nie na indieningsdata omgeskakel kan word nie, sal ’n "
"waarskuwing vertoon. As dit gemerk is, sal hierdie waarskuwings as "
"foute behandel word en sal dit verhoed dat die indiening geskep word."

msgid "Webforms for Healthcare"
msgstr "Webvorms vir Gesondheidsorg"

msgid ""
"This presentation discusses how healthcare organizations can leverage "
"the Webform module for Drupal 8."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding bespreek hoe gesondheidsorgorganisasies die "
"Webform-module vir Drupal 8 kan benut."

msgid "Demo: Application"
msgstr "Demo: Toepassing"

msgid "A demonstration of a very basic application form."
msgstr "’n Demonstrasie van ’n baie basiese aansoekvorm."

msgid "Application: [webform_submission:values:contact:name]"
msgstr "Toepassing: [webform_submission:values:contact:name]"

msgid ""
"A demonstration of a very basic application evaluation form. This form "
"is attached to the 'Demo: Application' using a Webform block."
msgstr ""
"’n Demonstrasie van ’n baie basiese aansoek-evalueringsvorm. "
"Hierdie vorm is aan die ’**Demo: Application**’ gekoppel met "
"behulp van ’n Webform-blok."

msgid "Event date/time"
msgstr "Gebeuredatum/tyd"

msgid "Maximum number of registrants"
msgstr "Maksimum aantal registrante"

msgid "Demo: Event Registration"
msgstr "Demo: Gebeurtenisregistrasie"

msgid "A demonstration of an event registration form."
msgstr "’n Demonstrasie van ’n gebeurtenisregistrasievorm."

msgid "Demo: Region Contact"
msgstr "Demo: Streekkontak"

msgid "A demonstration of a region based contact form."
msgstr "’n Demonstrasie van ’n streekgebaseerde kontakvorm."

msgid "Employee: Email"
msgstr "Werknemer: E-pos"

msgid "Demo: Region Contact: Employee"
msgstr "Demo: Streekkontak: Werknemer"

msgid "Manager: Email"
msgstr "Bestuurder: E-pos"

msgid "Demo: Region Contact: Manager"
msgstr "Demo: Streekkontak: Bestuurder"

msgid "This email is sent to managers."
msgstr "Hierdie e-pos word aan bestuurders gestuur."

msgid "Everyone: Email"
msgstr "Almal: E-pos"

msgid "Demo: Region Contact: Everyone"
msgstr "Demo: Streekkontak: Almal"

msgid "This email is sent to everyone."
msgstr "Hierdie e-pos word aan almal gestuur."

msgid "Example: Webform Composite"
msgstr "Voorbeeld: Webvorm-komposiet"

msgid "An example of a custom Webform composite."
msgstr "’n Voorbeeld van ’n pasgemaakte Webform-komposiet."

msgid ""
"webform_example_composite:\n"
"  '#type': webform_example_composite\n"
"  "
"'#title': 'Webform Example "
"Composite'\n"
"webform_example_composite_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_composite\n"
"  '#title': 'Webform Example Composite "
"Multiple'\n"
"  '#multiple': true\n"
"  '#multiple__header': true\n"
""
msgstr ""
"webform_example_composite:\n"
"  '#type': webform_example_composite\n"
"  "
"'#title': 'Voorbeeld-komposietvorm vir "
"Webvorm'\n"
"webform_example_composite_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_composite\n"
"  '#title': 'Voorbeeld-komposietvorm vir "
"Webvorm (Meervoudig)'\n"
"  '#multiple': true\n"
"  '#multiple__header': "
"true"

msgid "Example: Webform Element"
msgstr "Voorbeeld: Webform-element"

msgid "An example of a custom Webform element."
msgstr "'n Voorbeeld van ’n pasgemaakte Webvorm-element."

msgid "Example: Webform Handler"
msgstr "Voorbeeld: Webvormhanterer"

msgid "An example of a custom Webform handler."
msgstr "’n Voorbeeld van ’n pasgemaakte Webvorm-hanteerder."

msgid "Example: Remote post"
msgstr "Voorbeeld: Afgeleë plasing"

msgid "An example of a webform submission posted to a remote server."
msgstr ""
"’n Voorbeeld van ’n webvorminskrywing wat na ’n afgeleë "
"bediener gepos is."

msgid "Example: Computed"
msgstr "Voorbeeld: Bereken"

msgid "Examples of a computed elements."
msgstr "Voorbeelde van ’n berekende element."

msgid "Example: Computed Ajax"
msgstr "Voorbeeld: Berekende Ajax"

msgid "Example of a computed element using Ajax."
msgstr "Voorbeeld van ’n berekende element met behulp van Ajax."

msgid ""
"checkbox_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Checkbox "
"example'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    "
"'#title': 'Please check this box'\n"
"  checkbox_explain:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'Please explain why you checked the above "
"box'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: "
"true\n"
"checkboxes_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Checkboxes example'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#title': 'Please check all'\n"
"    '#options':\n"
"     "
" one: One\n"
"      two: Two\n"
"  checkboxes_explain:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'Please explain why you checked all the above "
"box'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"       "
" ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"         "
" checked: true\n"
"select_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Select with other example'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Please select ''other'' in the below "
"select menu.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: Two\n"
"      "
"3: Three\n"
"      other: Other…\n"
"  select_other:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"select_multiple_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Select multiple example'\n"
"  '#open': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Please select ''One'' or ''Two'' in "
"the below select menu.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: "
"Two\n"
"      3: Three\n"
"      4: Four\n"
"  select_multiple_other:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"      required:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"radios_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Radio "
"buttons with other example'\n"
"  '#open': true\n"
"  radios:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': 'Please select ''other'' from the "
"below radio buttons.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: "
"Two\n"
"      3: Three\n"
"      other: Other…\n"
"  radios_other:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"checkbox_more_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Checkbox with more information example'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"checkbox_more:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Please check "
"this box to enter more information'\n"
"  checkbox_more_details:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'More information'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    '#states':\n"
"      expanded:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"          checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_first_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'First name'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_last_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Last name'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: "
"true\n"
"filled_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Text field "
"filled example'\n"
"  '#open': true\n"
"  filled:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Fill in the below text field to enable and "
"require the next text field.'\n"
"  filled_next:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'The next text field'\n"
"    '#states':\n"
"    "
"  enabled:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"          filled: "
"true\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"         "
" filled: true\n"
"readonly_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Text field readonly example'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"readonly_checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Please "
"check this box to make the below text field readonly'\n"
"  "
"readonly_textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Textfield field'\n"
"    '#states':\n"
"      readonly:\n"
"        "
"':input[name=\"readonly_checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"checkbox_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Merkblokkie-voorbeeld'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': "
"checkbox\n"
"    '#title': 'Merk asseblief hierdie blokkie'\n"
"  "
"checkbox_explain:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'Verduidelik "
"asseblief hoekom jy die blokkie hierbo gemerk het'\n"
"    '#states':\n"
" "
"     visible:\n"
"        ':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: "
"true\n"
"checkboxes_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Merkblokkies-voorbeeld'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    "
"'#type': checkboxes\n"
"    '#title': 'Merk asseblief al'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: Een\n"
"      two: Twee\n"
"  "
"checkboxes_explain:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'Verduidelik asseblief hoekom jy al die blokkies hierbo gemerk het'\n"
" "
"   '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"       "
" ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"         "
" checked: true\n"
"select_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Kies met ander-voorbeeld'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Kies asseblief ''ander'' in die "
"kieslys hieronder.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: Een\n"
"      2: "
"Twee\n"
"      3: Drie\n"
"      other: Ander…\n"
"  select_other:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Voer "
"ander in…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"select_multiple_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Voorbeeld vir veelvuldige keuse'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select_multiple:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': 'Kies asseblief "
"''Een'' of ''Twee'' in die kieslys hieronder.'\n"
"    '#options':\n"
"    "
"  1: Een\n"
"      2: Twee\n"
"      3: Drie\n"
"      4: Vier\n"
"  "
"select_multiple_other:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      placeholder: 'Voer ander in…'\n"
"    "
"'#states':\n"
"      visible:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"      required:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"radios_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Keerknoppies (radio) met ander-voorbeeld'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"radios:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': 'Kies asseblief "
"''ander'' uit die radio-knoppies hieronder.'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"1: Een\n"
"      2: Twee\n"
"      3: Drie\n"
"      other: Ander…\n"
"  "
"radios_other:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"placeholder: 'Voer ander in…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"   "
"     ':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"checkbox_more_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Merkblokkie met meer inligting-voorbeeld'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"checkbox_more:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Merk hierdie "
"blokkie om meer inligting in te voer'\n"
"  checkbox_more_details:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'Meer inligting'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    '#states':\n"
"      expanded:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"          checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_first_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Voornaam'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_last_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Van'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: "
"true\n"
"filled_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Voorbeeld "
"van 'Teksvak'-invul'\n"
"  '#open': true\n"
"  filled:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Vul die onderstaande teksveld in om die "
"volgende teksveld te aktiveer en te vereis.'\n"
"  filled_next:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Die volgende teksveld'\n"
"    "
"'#states':\n"
"      enabled:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"    "
"      filled: true\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"filled\"]':\n"
"          filled: "
"true\n"
"readonly_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Voorbeeld "
"van teksveld net-leesbaar'\n"
"  '#open': true\n"
"  readonly_checkbox:\n"
" "
"   '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Merk hierdie blokkie om die "
"onderstaande teksveld net-leesbaar te maak'\n"
"  readonly_textfield:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Teksvak-veld'\n"
"    "
"'#states':\n"
"      readonly:\n"
"        "
"':input[name=\"readonly_checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
"```"

msgid "Example: Input Masks"
msgstr "Voorbeeld: Invoermaskers"

msgid "Example: Style Guide"
msgstr "Voorbeeld: Stylgids"

msgid "Style Guide containing examples of all elements and layouts."
msgstr "Stylgids met voorbeelde van alle elemente en uitlegte."

msgid "Example: Accessibility Advanced"
msgstr "Voorbeeld: Toeganklikheid Gevorderd"

msgid "Advanced webform accessibility example."
msgstr "Gevorderde webvorm-toeganklikheidsvoorbeeld."

msgid "Example: Accessibility"
msgstr "Voorbeeld: Toeganklikheid"

msgid ""
"email_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Email elements'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    "
"'#title': 'Email multiple'\n"
"  email_confirm:\n"
"    '#type': "
"webform_email_confirm\n"
"    '#title': Email\n"
"option_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Option elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select2\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"  '#select2': true\n"
"  select_select2_multiple:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Select2 multiple'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"    '#multiple': true\n"
"  webform_buttons:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons\n"
"    '#title': Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_image_select:\n"
" "
"   '#type': webform_image_select\n"
"    '#title': 'Image select'\n"
"    "
"'#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"     "
" kitten_2:\n"
"        text: 'Cute Kitten 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Please answer question 1?'\n"
"  "
"    q2: 'How about now answering question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, "
"here is question 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"    "
"  3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"  webform_autocomplete:\n"
"    "
"'#type': webform_autocomplete\n"
"    '#title': Autocomplete\n"
"    "
"'#autocomplete_items': country_names\n"
"other_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Other elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"webform_select_other:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': 'Select other'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      "
"two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_radios_other:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': 'Radios other'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_checkboxes_other:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"   "
" '#title': 'Checkboxes other'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_buttons_other:\n"
"    "
"'#type': webform_buttons_other\n"
"    '#title': 'Buttons other'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: "
"Three\n"
"input_mask_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Input "
"mask elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Phone\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"input_hide_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Input hiding elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield_input_hide:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Textfield with input hiding'\n"
" "
"   '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"email_input_hide:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': 'Email with "
"input hiding'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': "
"example@example.com\n"
"widget_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Widget elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Rating\n"
"  webform_signature:\n"
"    "
"'#type': webform_signature\n"
"    '#title': Signature\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'These are the terms of "
"service.'\n"
"table_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Table "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': "
"tableselect\n"
"    '#title': Tableselect\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_table_sort:\n"
"   "
" '#type': webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"      three: Three\n"
"composite_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Composite elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"address:\n"
"    '#title': Address\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"multiple_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Multiple elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    "
"'#title': 'Text field'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    '#type': "
"webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom composite'\n"
"    "
"'#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"email_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'E-pos-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"  "
"  '#title': E-pos\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'E-pos veelvuldig'\n"
"  "
"email_confirm:\n"
"    '#type': webform_email_confirm\n"
"    '#title': "
"E-pos\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Opsie-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  select_select2:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': Select2\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"   "
"   two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': true\n"
"  "
"select_select2_multiple:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'Select2 veelvuldig'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: "
"Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': true\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    "
"'#title': Knoppies\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: "
"Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_image_select:\n"
"    '#type': "
"webform_image_select\n"
"    '#title': 'Beeldseleksie'\n"
"    "
"'#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'Pragtige katjie 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
" "
"     kitten_2:\n"
"        text: 'Pragtige katjie 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Pragtige katjie 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
" "
" webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Beantwoord asseblief vraag "
"1?'\n"
"      q2: 'Hoe gaan dit nou met die beantwoording van vraag "
"2?'\n"
"      q3: 'Laastens, hier is vraag 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      "
"1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Outovoltooi\n"
"    '#autocomplete_items': "
"country_names\n"
"other_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Ander elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  webform_select_other:\n"
"    "
"'#type': webform_select_other\n"
"    '#title': 'Kies ander'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_radios_other:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    "
"'#title': 'Radioknoppies ander'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"  "
"    two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_checkboxes_other:\n"
"    "
"'#type': webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': 'Merkblokkies "
"ander'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"  webform_buttons_other:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons_other\n"
"    '#title': 'Knoppies ander'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: "
"Three\n"
"input_mask_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Insetmasker-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Telefoon\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"input_hide_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Inset-wegsteek-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Teksvak met inset-wegsteek'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"  email_input_hide:\n"
"    '#type': "
"email\n"
"    '#title': 'E-pos met inset-wegsteek'\n"
"    '#input_hide': "
"true\n"
"    '#default_value': example@example.com\n"
"widget_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'Widget-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
" "
" tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telefoon "
"(Internasionaal)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Gradering\n"
"  webform_signature:\n"
"    "
"'#type': webform_signature\n"
"    '#title': Handtekening\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'Dit is die diensvoorwaardes.'\n"
"table_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'Tabel-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"tableselect:\n"
"    '#type': tableselect\n"
"    '#title': Tableselect\n"
" "
"   '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: "
"Three\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': webform_table_sort\n"
"    "
"'#title': 'Tabel-sortering'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      "
"two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_tableselect_sort:\n"
"    "
"'#type': webform_tableselect_sort\n"
"    '#title': "
"'Tableselect-sortering'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      "
"two: Two\n"
"      three: Three\n"
"composite_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Komposiet-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"address:\n"
"    '#title': Adres\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"multiple_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Veelvuldige elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield:\n"
"   "
" '#title': 'Teksvak'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    '#type': "
"webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Pasgemaakte komposiet'\n"
"    "
"'#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'Voornaam'\n"
"      last_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'Van'\n"
"```"

msgid "Example: Accessibility Basic"
msgstr "Voorbeeld: Toeganklikheid Basies"

msgid "Basic webform accessibility example."
msgstr "Basiese webvorm-toeganklikheidsvoorbeeld."

msgid "Example: Accessibility Containers"
msgstr "Voorbeeld: Toeganklikheidskonteinere"

msgid "Container webform accessibility example."
msgstr "Konteiner-webvorm-toeganklikheidsvoorbeeld."

msgid ""
"form_element:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': 'Form element'\n"
"  "
"'#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"  '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  '#help': 'This is help text.'\n"
"  '#more': 'This is "
"more text'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#field_prefix': prefix\n"
"  "
"'#field_suffix': suffix\n"
"fieldset:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  "
"'#title': Fieldset\n"
"  '#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"  "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"  '#help': 'This is help "
"text.'\n"
"  '#more': 'This is more text'\n"
"  '#required': true\n"
"  "
"'#field_prefix': prefix\n"
"  '#field_suffix': suffix\n"
"details:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': details\n"
"  '#placeholder': 'This is a "
"placeholder'\n"
"  '#description': 'This is a description.'\n"
"  '#help': "
"'This is help text.'\n"
"  '#more': 'This is more text'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#open': true\n"
"section:\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"'#title': Section\n"
"  '#help': 'This is help text'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'This is a description'\n"
""
msgstr ""
"form_element:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': 'Vormelement'\n"
"  "
"'#placeholder': 'Dit is ’n plekhouer'\n"
"  '#description': 'Dit is "
"’n beskrywing.'\n"
"  '#help': 'Dit is hulpteks.'\n"
"  '#more': 'Dit is "
"meer teks'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#field_prefix': prefix\n"
"  "
"'#field_suffix': suffix\n"
"fieldset:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  "
"'#title': 'Veldstel'\n"
"  '#placeholder': 'Dit is ’n plekhouer'\n"
"  "
"'#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"  '#help': 'Dit is "
"hulpteks.'\n"
"  '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"  '#required': true\n"
"  "
"'#field_prefix': prefix\n"
"  '#field_suffix': suffix\n"
"details:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Besonderhede'\n"
"  '#placeholder': 'Dit "
"is ’n plekhouer'\n"
"  '#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"  "
"'#help': 'Dit is hulpteks.'\n"
"  '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#open': true\n"
"section:\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  '#title': 'Afdeling'\n"
"  '#help': 'Dit is "
"hulpteks'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing'"

msgid "Example: Accessibility Labels & Descriptions"
msgstr "Voorbeeld: Toeganklikheidsetikette en -beskrywings"

msgid "Example of webform label and description accessibility."
msgstr "Voorbeeld van webvorm-etiket en beskikbaarheidsbeskrywing."

msgid ""
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Form element'\n"
"    '#placeholder': 'This is a "
"placeholder'\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#field_prefix': prefix\n"
"    '#field_suffix': "
"suffix\n"
"  datelist_element:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"Datelist\n"
"    '#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#help': 'This is help "
"text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    '#field_prefix': "
"prefix\n"
"    '#field_suffix': suffix\n"
"element_title:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Element title'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed before'\n"
"    '#title_display': before\n"
"  "
"title_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed after'\n"
"    '#title_display': after\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed inline'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  title_display_inline_composite:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': 'Title displayed inline composite'\n"
"  "
"  '#title_display': inline\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"   "
"   three: Three\n"
"element_description:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Element description'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"description_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Description displayed after'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  description_display_before:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed before'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#description_display': "
"before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Description displayed in tooltip'\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"    '#description_display': "
"tooltip\n"
"element_help:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Element "
"help'\n"
"  '#open': true\n"
"  help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': Help\n"
"    '#help': 'This is help.'\n"
"element_more:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Element more'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"more:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': More\n"
"    '#more': "
"'This is more text.'\n"
"fieldset_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Fieldset elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  fieldset:\n"
"    "
"'#type': fieldset\n"
"    '#title': Fieldset\n"
"    '#description': 'This "
"is a description.'\n"
"    '#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': "
"'This is more text'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#field_prefix': "
"prefix\n"
"    '#field_suffix': suffix\n"
"  fieldset_description:\n"
"    "
"'#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Fieldset description'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"fieldset_title_invisible:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"'Fieldset description invisible'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"  fieldset_help:\n"
"  "
"  '#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Fieldset help'\n"
"    '#help': "
"'This is help text.'\n"
"  fieldset_more:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    "
"'#title': 'Fieldset more'\n"
"    '#more': 'This is more "
"text'\n"
"details_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Details "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  details:\n"
"    '#type': details\n"
"    "
"'#title': details\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#open': true\n"
"  details_description:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'details description'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_description_before:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details description before'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#description_display': before\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    details_description_before_textfield:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Details description before textfield'\n"
"  "
"details_description_invisible:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details description invisible'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#description_display': invisible\n"
"    '#open': "
"true\n"
"  details_help:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': 'details "
"help'\n"
"    '#help': 'This is help text.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_more:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': 'details more'\n"
" "
"   '#more': 'This is more text'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"section_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Section "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  section:\n"
"    '#type': "
"webform_section\n"
"    '#title': Section\n"
"    '#help': 'This is help "
"text'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#description': 'This is a "
"description'\n"
""
msgstr ""
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Vormelemente'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Vormelement'\n"
"    '#placeholder': 'Dit is ’n "
"aanduiding'\n"
"    '#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    "
"'#help': 'Dit is helpteks.'\n"
"    '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#field_prefix': prefix\n"
"    '#field_suffix': "
"suffix\n"
"  datelist_element:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"Datelys\n"
"    '#placeholder': 'Dit is ’n aanduiding'\n"
"    "
"'#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    '#help': 'Dit is "
"helpteks.'\n"
"    '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"    '#field_prefix': "
"prefix\n"
"    '#field_suffix': suffix\n"
"element_title:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Elementtitel'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Titel "
"wat voor vertoon word'\n"
"    '#title_display': before\n"
"  "
"title_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Titel "
"wat ná vertoon word'\n"
"    '#title_display': after\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Titel "
"wat inline vertoon word'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    "
"'#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"  "
"title_display_inline_composite:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'Titel wat inline saamgestel vertoon word'\n"
"    '#title_display': "
"inline\n"
"    '#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: Een\n"
"      two: Twee\n"
"      three: "
"Drie\n"
"element_description:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Elementbeskrywing'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"description_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Beskrywing wat ná vertoon word'\n"
"    '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing.'\n"
"  description_display_before:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Beskrywing wat voor vertoon word'\n"
"    "
"'#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    "
"'#description_display': before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Beskrywing wat in hulpmiddel "
"(tooltip) vertoon word'\n"
"    '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing.'\n"
"    '#description_display': tooltip\n"
"element_help:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Elementhulp'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Hulp'\n"
"    '#help': "
"'Dit is help.'\n"
"element_more:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Element meer'\n"
"  '#open': true\n"
"  more:\n"
"    '#type': textfield\n"
" "
"   '#title': 'Meer'\n"
"    '#more': 'Dit is meer "
"teks.'\n"
"fieldset_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Veldgroep-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  fieldset:\n"
"    '#type': "
"fieldset\n"
"    '#title': Veldgroep\n"
"    '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing.'\n"
"    '#help': 'Dit is helpteks.'\n"
"    '#more': 'Dit is "
"meer teks'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#field_prefix': prefix\n"
"    "
"'#field_suffix': suffix\n"
"  fieldset_description:\n"
"    '#type': "
"fieldset\n"
"    '#title': 'Veldgroepbeskrywing'\n"
"    '#description': "
"'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"  fieldset_title_invisible:\n"
"    '#type': "
"fieldset\n"
"    '#title': 'Veldgroepbeskrywing onsigbaar'\n"
"    "
"'#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"  fieldset_help:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"'Veldgroep-hulp'\n"
"    '#help': 'Dit is helpteks.'\n"
"  "
"fieldset_more:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Veldgroep "
"meer'\n"
"    '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"details_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Details-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
" "
" details:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': details\n"
"    "
"'#description': 'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    '#help': 'Dit is "
"helpteks.'\n"
"    '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"    '#open': true\n"
"  details_description:\n"
"    '#type': "
"details\n"
"    '#title': 'details beskrywing'\n"
"    '#description': "
"'Dit is ’n beskrywing.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_description_before:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details beskrywing voor'\n"
"    '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing.'\n"
"    '#description_display': before\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    details_description_before_textfield:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Details-beskrywing voor teksveld'\n"
"  "
"details_description_invisible:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details beskrywing onsigbaar'\n"
"    '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing.'\n"
"    '#description_display': invisible\n"
"    '#open': "
"true\n"
"  details_help:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details-hulp'\n"
"    '#help': 'Dit is helpteks.'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"  details_more:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': 'details "
"meer'\n"
"    '#more': 'Dit is meer teks'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"section_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Seksie-elemente'\n"
"  '#open': true\n"
"  section:\n"
"    '#type': "
"webform_section\n"
"    '#title': Seksie\n"
"    '#help': 'Dit is "
"helpteks'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#description': 'Dit is ’n "
"beskrywing'"

msgid "Example: Accessibility Wizard"
msgstr "Voorbeeld: Toeganklikheids-assistent"

msgid "Wizard webform accessibility example."
msgstr "Wenkswebvorm-toeganklikheidsvoorbeeld."

msgid ""
"introduction:\n"
"  '#markup': |\n"
"    <p>Creating a job seeker profile "
"will help companies find you:</p>\n"
"    <ul>\n"
"    <li>Upload a "
"resume</li>\n"
"    <li>Providing more information gives a better "
"picture to employers</li>\n"
"    <li>Salary requirements, location "
"preferences and skill level are all important factors in the hiring "
"decision</li>\n"
"    </ul>\n"
"    \n"
"information:\n"
"  '#title': 'Job "
"Seeker Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"    '#required': true\n"
"  current_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Job Title'\n"
"  "
"current_organization:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Current Place of Occupation'\n"
"  positions:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Position you are looking for'\n"
"  "
"relocation:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Willing to "
"relocate'\n"
"  salary:\n"
"    '#title': 'Salary Minimum'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#description': 'Add currency sign/currency code if "
"desired. e.g. 500,000 USD, 500,000 CAD, ¥ 100,000'\n"
"  skill:\n"
"    "
"'#title': 'Skill Level'\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"      "
"Novice/Beginner: Novice/Beginner\n"
"      Intermediate/Proficient: "
"Intermediate/Proficient\n"
"      Expert/Advanced: Expert/Advanced\n"
"  "
"categories:\n"
"    '#title': 'Job Categories'\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"  "
"    'Account Manager': 'Account Manager'\n"
"      Back-End: Back-End\n"
" "
"     Designer: Designer\n"
"      DevOps: DevOps\n"
"      Front-End: "
"Front-End\n"
"      'Project Manager': 'Project Manager'\n"
"      Sales: "
"Sales\n"
"      'Site Builder': 'Site Builder'\n"
"      Themer: Themer\n"
" "
" resume:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': Resume\n"
"  "
"url:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': Website\n"
"    '#description': "
"'Enter your existing profile/resume/portfolio link.'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"introduction:\n"
"  '#markup': |\n"
"    <p>Deur ’n "
"werksoekerprofiel te skep, help dit maatskappye om jou te vind:</p>\n"
" "
"   <ul>\n"
"    <li>Laai ’n CV op</li>\n"
"    <li>Meer inligting gee "
"vir werkgewers ’n beter geheelbeeld</li>\n"
"    <li>Verwagte salaris, "
"liggingvoorkeure en vaardigheidsvlak is alles belangrike faktore in "
"die aanstellingsbesluit</li>\n"
"    </ul>\n"
"    \n"
"information:\n"
"  "
"'#title': 'Werksoeker-inligting'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"    '#required': true\n"
"  current_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Huidige posbenaming'\n"
"  "
"current_organization:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Huidige werkgewer/organisasie'\n"
"  positions:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Posisie waarvoor jy aansoek doen'\n"
"  "
"relocation:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Bereid om te "
"verhuis'\n"
"  salary:\n"
"    '#title': 'Minimum salaris'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#description': 'Voeg gerus ’n geldeenheid- "
"simbool/geldeenheidskode by indien verlang. bv. 500,000 USD, 500,000 "
"CAD, ¥ 100,000'\n"
"  skill:\n"
"    '#title': 'Vaarsigheidsvlak'\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#options_display': two_columns\n"
"    "
"'#options':\n"
"      Novice/Beginner: Novice/Beginner\n"
"      "
"Intermediate/Proficient: Intermediate/Proficient\n"
"      "
"Expert/Advanced: Expert/Advanced\n"
"  categories:\n"
"    '#title': "
"'Werk-kategorieë'\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"    '#options':\n"
"      'Account Manager': 'Account "
"Manager'\n"
"      Back-End: Back-End\n"
"      Designer: Designer\n"
"      "
"DevOps: DevOps\n"
"      Front-End: Front-End\n"
"      'Project Manager': "
"'Project Manager'\n"
"      Sales: Sales\n"
"      'Site Builder': 'Site "
"Builder'\n"
"      Themer: Themer\n"
"  resume:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'CV'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"    "
"'#title': 'Webwerf'\n"
"    '#description': 'Voer die skakel in na jou "
"bestaande profiel/CV/portefeulje.'\n"
"```"

msgid "Draft pending single draft message"
msgstr "Kopieer tans hangende enkelaansoekboodskap"

msgid "Draft pending multiple drafts message"
msgstr "Konsep wag op veelvuldige konsepte-boodskap"

msgid "Default draft pending single draft message"
msgstr "Standaard-opstel wat wag op enkelaftelboodskap"

msgid "Default drafts pending multiple drafts message"
msgstr "Standaardkonsepte wag op die boodskap vir verskeie konsepte"

msgid "All users and custom email addresses"
msgstr "Alle gebruikers en pasgemaakte e-posadresse"

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong> and <strong>custom "
"email addresses</strong> assigned to the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van alle <strong>gebruikers</strong> en "
"<strong>pasgemaakte e-posadresse</strong> wat aan die huidige webvorm "
"toegewys is."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong> assigned to the "
"current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van al die <strong>gebruikers</strong> wat aan die "
"huidige webvorm toegewys is."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>custom email addresses</strong> "
"assigned to the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van alle <strong>pasgemaakte e-posadresse</strong> "
"wat aan die huidige webvorm toegewys is."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>administrators</strong> assigned to "
"the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van alle <strong>administrateurs</strong> wat aan die "
"huidige webvorm toegewys is."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong>, <strong>custom "
"email addresses</strong>, and <strong>administrators</strong> assigned "
"to the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van alle <strong>gebruikers</strong>, "
"<strong>pasgemaakte e-posadresse</strong> en "
"<strong>administrateurs</strong> wat aan die huidige webvorm toegewys "
"is."

msgid ""
"The email addresses of <strong>custom email addresses</strong> "
"assigned to the %title access type for the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van <strong>pasgemaakte e-posadresse</strong> wat aan "
"die %title-toegangstipe toegeken is vir die huidige webvorm."

msgid ""
"The email addresses of <strong>administrators</strong> assigned to the "
"%title access type for the current webform."
msgstr ""
"Die e-posadresse van <strong>administrateurs</strong> wat aan die "
"%title-toegangstipe toegewys is vir die huidige webvorm."

msgid ""
"The access group type is used to exposed an access group's users and "
"email addresses to <code>[webform_access]</code> related tokens."
msgstr ""
"Die toegangsgebruikerstipe word gebruik om ’n toegangsgroep se "
"gebruikers en e-posadresse bloot te stel aan "
"<code>[webform_access]</code>-verwante tokens."

msgid "Select which users can access this group's assigned nodes."
msgstr ""
"Kies watter gebruikers toegang tot hierdie groep se toegewese nodusse "
"kan hê."

msgid "Select which nodes that this group's users can access."
msgstr "Kies watter nodusse die lede van hierdie groep kan toegang kry."

msgid ""
"Custom email addresses are solely for email notifications and are "
"included in <code>[webform_access]</code> related tokens."
msgstr ""
"Pasgemaakte e-posadresse is uitsluitlik vir e-poskennisgewings en word "
"ingesluit in <code>[webform_access]</code>-verwante merkers."

msgid ""
"Administrators will be able to add and remove users and custom email "
"addresses from this group."
msgstr ""
"Administrateurs sal gebruikers en pasgemaakte e-posadresse vanaf "
"hierdie groep kan byvoeg en verwyder."

msgid ""
"Provides Entity Print (PDF) integration and allows site builders to "
"download, export, and email PDF copies of webform submissions."
msgstr ""
"Bied integrasie vir Entiteitdruk (PDF) en stel webwerf-administrateurs "
"in staat om PDF-kopieë van webvorm-insendings af te laai, te "
"eksporteer en per e-pos te stuur."

msgid "Export link attributes"
msgstr "Voer skakelkenmerke uit"

msgid "Provides Webform Entity Print (PDF) Attachment integration."
msgstr "Verskaf Webform Entity Print (PDF)-aanhegtingsintegrasie."

msgid "Generates a @label attachment."
msgstr "Genereer ’n @label-aanhegsel."

msgid "Attachment print document"
msgstr "Vederaanhegting druk dokument"

msgid "Attaches submission's print document."
msgstr "Heg die indieningsdokument se drukdokument aan."

msgid ""
"This presentation demonstrates how to build a feedback form and an "
"event registration system using the Webform module."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding wys hoe om ’n terugvoer-vorm en ’n "
"gebeurtenisregistrasiestelsel te bou deur gebruik te maak van die "
"Webform-module."

msgid ""
"Choices.js is a lightweight, configurable select box/text input "
"plugin. Similar to Select2 and Selectize but without the jQuery "
"dependency."
msgstr ""
"Choices.js is ’n liggewig, aanpasbare kieskas/teksinvoer-inprop. "
"Soortgelyk aan Select2 en Selectize, maar sonder die "
"jQuery-afhanklikheid."

msgid ""
"Form status applies to all instances of this webform. For example, if "
"this webform is closed, all webform nodes and blocks will be closed."
msgstr ""
"Vormstatus geld vir alle instansies van hierdie webvorm. Byvoorbeeld, "
"as hierdie webvorm gesluit is, sal al die webvorm-nodes en -blokke "
"gesluit wees."

msgid "Message to be displayed when a single draft is saved."
msgstr ""
"Boodskap wat vertoon moet word wanneer ’n enkele konsep gestoor "
"word."

msgid "Message to be displayed when multiple drafts are saved."
msgstr "Boodskap wat gewys moet word wanneer verskeie konsepte gestoor word."

msgid ""
"To add the .webform-dialog class to a link's attributes, please use "
"the <a href=\":editor_advanced_link_href\">D8 Editor Advanced link</a> "
"or <a href=\":menu_link_attributes_href\">Menu Link Attributes</a> "
"modules."
msgstr ""
"Om die .webform-dialog-klas by ’n skakel se eienskappe te voeg, "
"gebruik asseblief die <a href=\":editor_advanced_link_href\">D8 Editor "
"Advanced-skakel</a> of die <a href=\":menu_link_attributes_href\">Menu "
"Link Attributes</a>-modules."

msgid "Default draft pending multiple drafts message"
msgstr "Standaardkonsep hangende veelvuldige konsepte se boodskap"

msgid "Manager: Admins: Email"
msgstr "Bestuurder: Admins: E-pos"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Admins"
msgstr "Demo: Streekkontak: Bestuurder: Admins"

msgid "This email is sent to managers administrators."
msgstr "Hierdie e-pos word aan bestuurders en administrateurs gestuur."

msgid "Manager: Users: Email"
msgstr "Bestuurder: Gebruikers: E-pos"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Users"
msgstr "Demo: Streekkontak: Bestuurder: Gebruikers"

msgid "This email is sent to managers users."
msgstr "Hierdie e-pos word aan bestuurdergebruikers gestuur."

msgid "Manager: Email addresses: Email"
msgstr "Bestuurder: E-posadresse: E-pos"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Email addresses"
msgstr "Demo: Streekkontak: Bestuurder: E-posadresse"

msgid "This email is sent to managers email addresses."
msgstr "Hierdie e-pos word aan bestuurders se e-posadresse gestuur."

msgid "Printing webform submissions as PDF documents"
msgstr "Druk webvorminskrywings as PDF-dokumente af"

msgid "Entity Print | Drupal.org"
msgstr "Entiteitdruk | Drupal.org"

msgid "Webform module now supports printing PDF documents | jrockowitz.com"
msgstr "Webform-module ondersteun nou druk van PDF-dokumente | jrockowitz.com"

msgid "Webform Entity Print (PDF)"
msgstr "Webvorm-entiteitdruk (PDF)"

msgid ""
"Provides <a href=\":href\">Entity Print</a> (PDF) integration and "
"allows site builders to download, export, and email PDF copies of "
"webform submissions."
msgstr ""
"Bied <a href=\":href\">Entity Print</a> (PDF)-integrasie en stel "
"webwerf-bouers in staat om PDF-kopieë van webvorminzendinge af te "
"laai, uit te voer en per e-pos te stuur."

msgid "Select the progress indicator displayed when Ajax is triggered."
msgstr ""
"Kies die vorderingsaanwyser wat vertoon word wanneer Ajax geaktiveer "
"word."

msgid "Select the effect displayed when Ajax is triggered."
msgstr "Kies die effek wat vertoon word wanneer Ajax geaktiveer word."

msgid "Select the effect speed."
msgstr "Kies die effeksnelheid."

msgid "Repair and remove older Webform configuration files."
msgstr "Herstel en verwyder ouer Webform-konfigurasielêers."

msgid "Repair webform submission storage schema"
msgstr "Herstel webvorminskrywing-bergingstruktuur"

msgid "Repair admin configuration"
msgstr "Herstel administrasie-opstelling"

msgid "Repair webform settings"
msgstr "Herstel webvorminstellings"

msgid "Repair webform handlers"
msgstr "Herstel webvormhandelaars"

msgid "Repair webform field storage definitions"
msgstr "Herstel webvorm-veldopbergingsdefinisies"

msgid "Remove webform submission translation settings"
msgstr "Verwyder webvorm indieningsvertalinginstellings"

msgid "Using Pattern Trigger (Regex) in Webform Conditional Logic in Drupal 8"
msgstr ""
"Gebruik van patroon-snellers (Regex) in Webform-voorwaardelike logika "
"in Drupal 8"

msgid ""
"Using Pattern Trigger (Regex) in Webform Conditional Logic in Drupal 8 "
"| WebWash"
msgstr ""
"Gebruik van Patroon-sneller (Regex) in Webform-voorwaardelike logika "
"in Drupal 8 | WebWash"

msgid "Display confirmation when submission is updated"
msgstr "Wys bevestiging wanneer indiening opgedateer word"

msgid "Webforms for Designers"
msgstr "Webvorms vir Ontwerpers"

msgid ""
"This presentation introduces designers to the Webform module for "
"Drupal 8."
msgstr ""
"Hierdie aanbieding stel ontwerpers bekend aan die Webform-module vir "
"Drupal 8."

msgid ""
"If checked this select confirmation type and message will be displayed "
"when the submission is updated. Otherwise, a status message will be "
"displayed at the top the page when a submission is updated."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal hierdie keuse die bevestigingstipe en boodskap "
"vertoon wanneer die indiening opgedateer word. Andersins sal ’n "
"statusboodskap bo-aan die bladsy vertoon word wanneer die indiening "
"opgedateer word."

msgid "Help display"
msgstr "Help om te vertoon"

msgid "Before element"
msgstr "Voor element"

msgid "After element"
msgstr "Na element"

msgid "This is an example of a comment."
msgstr "Dit is ’n voorbeeld van ’n opmerking."

msgid "The below example uses a token to get the current node's title."
msgstr ""
"Die onderstaande voorbeeld gebruik ’n token om die huidige nodus se "
"titel te kry."

msgid ""
"The below example uses a token to get a field value from the current "
"node."
msgstr ""
"Die onderstaande voorbeeld gebruik ’n token om ’n veldwaarde uit "
"die huidige nodus te kry."

msgid "Source description display"
msgstr "Bronbeskrywingsuitleg"

msgid "Same as settings"
msgstr "Soos instellings"

msgid ""
"Please note, the source and destination element must be the same "
"element types."
msgstr ""
"Let asseblief daarop dat die bronelement en die bestemmingsellement "
"van dieselfde elementtipes moet wees."

msgid ""
"Determine how the destination element's state is toggled when 'Same "
"as' is checked"
msgstr ""
"Bepaal hoe die bestemmingselement se toestand geskakel word wanneer "
"**“Dieselfde as”** gemerk is."

msgid "The source and destination can not be the same element."
msgstr "Die bron en bestemming kan nie dieselfde element wees nie."

msgid ""
"The destination element (@destination) must be the same element type "
"(@type) as source element (@source)."
msgstr ""
"Die bestemming-element (@destination) moet dieselfde elementtipe "
"(@type) wees as die bronelement (@source)."

msgid "Billing address is the same as the shipping address"
msgstr "Factuuradres is dieselfde as die afleweringsadres"

msgid "Provides a form element for syncing the value of two elements."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om die waarde van twee elemente te "
"sinchroniseer."

msgid "This email is sent to employees."
msgstr "Hierdie e-pos word aan werknemers gestuur."

msgid "Draft created URL"
msgstr "Concept-gegenereerde URL"

msgid "Draft created custom data"
msgstr "Skets geskep: pasgemaakte data"

msgid "Draft updated URL"
msgstr "Wysig opgedateerde URL konsepweergawe"

msgid "Draft updated custom data"
msgstr "Skep opgedateerde pasgemaakte data"

msgid "Element key pattern"
msgstr "Element-sleutelpatroon"

msgid "@expected values expected and only @found found."
msgstr "@expected-waardes verwag en slegs @found gevind."

msgid "letters, numbers, and underscores"
msgstr "letters, syfers en onderstrepings"

msgid "letters, numbers, underscores, and dashes"
msgstr "letters, syfers, onderstrepings, en koppeltekenes"

msgid "A unique element key. Can only contain @requirements."
msgstr "’n Unieke element-sleutel. Mag slegs `@requirements` bevat."

msgid "The element key name must contain only @requirements."
msgstr "Die element-sleutelnaam moet slegs @requirements bevat."

msgid ""
"The element key %name on line @line_number must contain only "
"@requirement."
msgstr ""
"Die elementsleutel %name op lyn @line_number moet slegs @requirement "
"bevat."

msgid "Webforms for Government"
msgstr "Webvorms vir die Regering"

msgid ""
"This screencast will explore how governments can leverage the Webform "
"module for Drupal 8 to build accessible forms that securely collective "
"massive amounts of data."
msgstr ""
"Hierdie skermopname sal ondersoek hoe regerings die Webform-module vir "
"Drupal 8 kan gebruik om toeganklike vorms te bou wat data veilig "
"kollektiviseer in groot hoeveelhede."

msgid ""
"Because the saving of submissions is disabled, the "
"<code>[webform_submission:values]</code> token will not be available "
"to the confirmation page's message."
msgstr ""
"Omdat die stoor van insendings gedeaktiveer is, sal die "
"<code>[webform_submission:values]</code>-token nie beskikbaar wees vir "
"die boodskap op die bevestigingsbladsy nie."

msgid "The element key pattern is used to limit the format of element keys."
msgstr ""
"Die element-sleutelpatroon word gebruik om die formaat van "
"element-sleutels te beperk."

msgid "File mime type"
msgstr "Lêer MIME-tipe"

msgid "File size (Bytes)"
msgstr "Lêergrootte (Grepe)"

msgid "File content (Base64)"
msgstr "Lêerinhold (Base64)"

msgid ""
"%title can only hold @max values but there were @count uploaded. The "
"following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"%title kan slegs @max waardes bevat, maar @count is gelaai. Die "
"volgende lêers is gevolglik weggelaat: %list."

msgid "…when <b>draft is created</b>."
msgstr "…wanneer <b>’n konsep geskep word</b>."

msgid "…when <b>draft is updated</b>."
msgstr "…wanneer <b>die konsep opgedateer word</b>."

msgid "…when anonymous <b>submission is converted</b> to authenticated."
msgstr ""
"…wanneer anonieme <b>inskrywing</b> na geverifieer (geauthentiseer) "
"omgeskakel word."

msgid "…when <b>submission is completed</b>."
msgstr "…wanneer die <b>indiening voltooi is</b>."

msgid "…when <b>submission is updated</b>."
msgstr "…wanneer <b>indiening opgedateer word</b>."

msgid "…when <b>submission is deleted</b>."
msgstr "…wanneer <b>inskrywing uitgevee</b> word."

msgid "…when <b>submission is locked</b>."
msgstr "…wanneer <b>indiening gesluit is</b>."

msgid "Post data when <b>submission is completed</b>."
msgstr "Stuur posdata wanneer <b>die indiening voltooi is</b>."

msgid "Post data when <b>submission is updated</b>."
msgstr "Dien data in wanneer <b>’n indiening bygewerk is</b>."

msgid "Post data when <b>submission is deleted</b>."
msgstr "Stuur data wanneer <b>indiening uitgevee</b> word."

msgid "draft created"
msgstr "konsep geskep"

msgid "Post data when <b>draft is created.</b>"
msgstr "Stuur plasingsdata wanneer <b>’n konsep geskep word.</b>"

msgid "draft updated"
msgstr "opgedateerde konsep"

msgid "Post data when <b>draft is updated.</b>"
msgstr "Stuur data wanneer <b>’n konsep opgedateer word.</b>"

msgid ""
"Post data when anonymous <b>submission is converted</b> to "
"authenticated."
msgstr ""
"Plaas data wanneer anonieme <b>indiening</b> na geverifieer omskakel "
"word."

msgid "Ajax is enabled for all forms."
msgstr "Ajax is vir alle vorms geaktiveer."

msgid ""
"If checked, paging, saving of drafts, previews, submissions, and "
"confirmations will not initiate a page refresh on all webforms."
msgstr ""
"Indien dit gemerk is, sal bladuizing, stoor van konsepte, voorskoue, "
"indienings en bevestigings nie ’n bladsyverfris op alle webvorms "
"begin nie."

msgid "Request a Medical Appointment"
msgstr "Versoek ’n mediese afspraak"

msgid "A medical appointment request webform template."
msgstr "’n Mediese afspraakaanvraag-webvormsjabloon."

msgid ""
"Your request has been sent. A care specialist will call you back "
"within XX hours to schedule an appointment."
msgstr ""
"U versoek is gestuur. ’n Sorgspesialis sal binne XX ure terugbel om "
"’n afspraak te skeduleer."

msgid ""
"Selecting a custom POST or GET method will automatically disable "
"wizards, previews, drafts, submissions, limits, purging, "
"confirmations, emails, computed elements, and handlers."
msgstr ""
"Deur ’n pasgemaakte POST- of GET-metode te kies, sal "
"towenaarfunksies, voorskoue, konsepte, indienings, perke, skoonmaak "
"(purging), bevestigings, e-posse, berekende elemente en hanterers "
"outomaties gedeaktiveer word."

msgid "Allow users to add more items"
msgstr "Laat gebruikers toe om meer items by te voeg"

msgid ""
"If checked, users will be able to input the number of items to be "
"added."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers in staat wees om die aantal items wat "
"bygevoeg moet word, in te voer."

msgid "Attachment image style"
msgstr "Vedl. beeldstyl"

msgid ""
"Use this to send image with image style when sending files as "
"attachment in an email handler."
msgstr ""
"Gebruik dit om ’n prent met ’n beeldstyl te stuur wanneer lêers "
"as ’n bylaag in ’n e-posophanter gestuur word."

msgid "Option message display"
msgstr "Opsieboodskapvertoning"

msgid "Option multiple remaining message"
msgstr "Meervoudige opsie oorblywende boodskap"

msgid "Option single remaining message"
msgstr "Enkel opsie oorblywende boodskap"

msgid "Option none remaining message"
msgstr "Opsie geen oorblywende boodskap nie"

msgid "Option unlimited message"
msgstr "Onbeperkte opsieboodskap"

msgid "Option validation error message"
msgstr "Opsie-validasiefoutboodskap"

msgid "Leave blank to hide this message."
msgstr "Laat leeg om hierdie boodskap weg te laat."

msgid "@label @message"
msgstr "@label @message"

msgid "Webform submission tables truncated."
msgstr "Webvorm-inskrywings‌tabelle is afgeknot."

msgid "The entered text appears before the progress bar."
msgstr "Die ingevoerde teks verskyn voor die vorderingsbalk."

msgid "The entered text appears above the progress bar."
msgstr "Die ingevoerde teks verskyn bo die vorderingsbalk."

msgid "The entered text appears below the progress bar."
msgstr "Die ingevoerde teks verskyn onder die vorderingsbalk."

msgid "Name / Description"
msgstr "Naam / Beskrywing"

msgid "Options (custom) properties"
msgstr "Opsies (pasgemaak) eienskappe"

msgid "Options properties"
msgstr "Opsie-eienskappe"

msgid ""
"Custom options properties must include the 'Option value' followed by "
"option (element) properties prepended with a hash (#) character."
msgstr ""
"Pasgemaakte opsie-eienskappe moet die «Opsiewaarde» insluit, gevolg "
"deur opsie (element)-eienskappe wat met ’n hekje (#)-karakter "
"voorafgegaan word."

msgid "You can debug data using the <code>webform_debug()</code> function."
msgstr "Jy kan data ontfout met die <code>webform_debug()</code>-funksie."

msgid ""
"event_information:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'Event "
"Information'\n"
"  event_title:\n"
"    '#type': webform_computed_token\n"
" "
"   '#title': 'Event Title'\n"
"    '#value': "
"'[webform_submission:node:title]'\n"
"  event_date:\n"
"    '#type': "
"webform_computed_token\n"
"    '#title': 'Event Date'\n"
"    '#value': "
"'[webform_submission:node:field_webform_demo_event_date:date:short]'\n"
"information:\n"
" "
" '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  first_name:\n"
" "
"   '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"   "
" '#title': Email\n"
"    '#required': true\n"
"other:\n"
"  '#title': 'Other "
"Information'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  teeshirt:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Tee shirt size'\n"
"    '#options':\n"
"      XS: "
"'XS - Extra Small'\n"
"      S: 'S - Small'\n"
"      M: 'M - Medium'\n"
"   "
"   L: 'L - Large'\n"
"      XL: 'XL - Extra Large'\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': Register\n"
""
msgstr ""
"event_information:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'Inligting oor "
"die geleentheid'\n"
"  event_title:\n"
"    '#type': "
"webform_computed_token\n"
"    '#title': 'Geleentheidstitel'\n"
"    "
"'#value': '[webform_submission:node:title]'\n"
"  event_date:\n"
"    "
"'#type': webform_computed_token\n"
"    '#title': 'Geleentheidsdatum'\n"
" "
"   '#value': "
"'[webform_submission:node:field_webform_demo_event_date:date:short]'\n"
"information:\n"
" "
" '#title': 'Jou inligting'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"  '#required': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'E-pos'\n"
"    '#required': true\n"
"other:\n"
"  '#title': 'Ander "
"inligting'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  teeshirt:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Teehempgrootte'\n"
"    '#options':\n"
"      XS: "
"'XS - Ekstra klein'\n"
"      S: 'S - Klein'\n"
"      M: 'M - Medium'\n"
"  "
"    L: 'L - Groot'\n"
"      XL: 'XL - Ekstra groot'\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Knoppie(s) om in te dien'\n"
"  "
"'#submit__label': Registreer"

msgid "Tee shirt limits"
msgstr "Tee-hemp beperkings"

msgid "No more tee shirts are available."
msgstr "Daar is nie meer T-hemde beskikbaar nie."

msgid "[@remaining shirts remaining]"
msgstr "[@oorblywende hemde oorblywende]"

msgid "[@remaining shirt remaining]"
msgstr "[@remaining hemp oorblywende]"

msgid "[Unlimited]"
msgstr "[Onbeperk]"

msgid "Submission limits and options limits"
msgstr "Inleweringslimiete en opsielimiete"

msgid "This screencast shows how to set submission limits and options limits."
msgstr ""
"Hierdie kiekie-video wys hoe om indieningslimiete en opsielimiete in "
"te stel."

msgid "Webform now supports option limits as well as submission limits"
msgstr "Webform ondersteun nou ook opsielimiete, benewens indieningslimiete"

msgid ""
"Please make sure users are allowed to 'view any submission' and 'edit "
"any submission'."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat gebruikers toegelaat word om “enige "
"inskrywing te sien” en “enige inskrywing te wysig”."

msgid ""
"Please make sure authenticated users are allowed to 'view own "
"submission' and 'edit own submission'."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat geverifieerde gebruikers toegelaat word om "
"“eie indienings” te bekyk en “eie indienings” te wysig."

msgid ""
"Please note: Settings the element's title display to 'none' means the "
"title will not be rendered or accessible to screenreaders"
msgstr ""
"Let asseblief daarop: As die element se titelaanwyser op “none” "
"gestel is, sal die titel nie weergegee word of vir skermlesers "
"toeganklik wees nie."

msgid "File base name (no extension)"
msgstr "Lêerbasismas (geen uitbreiding nie)"

msgid ""
"File names combined with their full URI can not exceed 255 characters. "
"File names that exceed this limit will be truncated."
msgstr ""
"Lêernaamkombinasies met hul volledige URI mag nie 255 karakters "
"oorskry nie. Lêername wat hierdie limiet oorskry, sal afgekort word."

msgid "Demo: Event Registration System"
msgstr "Demo: Gebeurtenisregistrasiestelsel"

msgid "[total]/[limit]"
msgstr "[total]/[limit]"

msgid "Preferred countries"
msgstr "Voorkeurlande"

msgid "Specify the countries to appear at the top of the list."
msgstr "Spesifiseer die lande wat bo-aan die lys moet verskyn."

msgid "Custom parameters"
msgstr "Pasgemaakte parameters"

msgid ""
"Enter additional custom parameters to be appended to the email "
"message's parameters. Custom parameters are used by <a "
"href=\":href\">email related add-on modules</a>."
msgstr ""
"Voer bykomende pasgemaakte parameters in wat by die e-posboodskap se "
"parameters aangeheg moet word. Pasgemaakte parameters word deur <a "
"href=\":href\">e-posverwante byvoegingsmodules</a> gebruik."

msgid "Update wizard progress bar's pages based on conditions"
msgstr ""
"Dateer die vorderingsbalk se bladsye vir die opstelassistent op op "
"grond van voorwaardes"

msgid "Configuration: Images"
msgstr "Konfigurasie: Beelde"

msgid ""
"The <strong>Images configuration</strong> page lists reusable images "
"for the image select element."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Beeldekonfigurasie</strong> lys herbruikbare beelde "
"vir die beeldkies-element."

msgid "@count reference"
msgid_plural "@count references"
msgstr[0] "@count verwysing"
msgstr[1] "@count verwysings"

msgid "Configuration: Custom options"
msgstr "Konfigurasie: Pasgemaakte opsies"

msgid ""
"The <strong>Custom options configuration</strong> page lists reusable "
"HTML/SVG custom options elements."
msgstr ""
"Die bladsy vir die <strong>Opstel van pasgemaakte opsies</strong> lys "
"herbruikbare HTML/SVG-pasgemaakte opsie-elemente."

msgid "SVG Pan & Zoom"
msgstr "SVG Pan & Zoom"

msgid "Simple pan/zoom solution for SVGs in HTML."
msgstr "Eenvoudige pan-/zoem-oplossing vir SVG’s in HTML."

msgid "Svg-pan-zoom is used by custom options elements."
msgstr "SVG-pan-zoom word gebruik deur pasgemaakte opsie-elemente."

msgid ""
"Provides a webform element for converting HTML or SVG markup into a "
"selectable single or multiple options input."
msgstr ""
"Verskaf ’n webvorm-element om HTML- of SVG-uitleg in ’n "
"selekteerbare enkela- of veelvuldige opsies-invoer om te skakel."

msgid "Add custom options"
msgstr "Voeg pasgemaakte opsies by"

msgid "Webforms: Custom options"
msgstr "Webvorms: Pasgemaakte opsies"

msgid "Edit custom options"
msgstr "Wysig pasgemaakte opsies"

msgid "Preview custom options"
msgstr "Voorskou pasgemaakte opsies"

msgid "Duplicate custom options"
msgstr "Dupliseer persoonlike opsies"

msgid "Delete custom options"
msgstr "Skrap pasgemaakte opsies"

msgid "Type of custom options"
msgstr "Tipe pasgemaakte opsies"

msgid "HTML/SVG markup"
msgstr "HTML/SVG-opmerking"

msgid "HTML/SVG URL"
msgstr "HTML/SVG URL"

msgid "Option text attribute names"
msgstr "Opsieteks-kenmerknamen"

msgid "Show select menu"
msgstr "Wys kieslys"

msgid "Use as a select element"
msgstr "Gebruik as ’n keuse-element"

msgid "Use as an entity reference element"
msgstr "Gebruik as ’n entiteitsverwysing-element"

msgid ""
"Enter the absolute URL or root-relative path to the HTML/SVG file. The "
"HTML/SVG file must be publicly accessible using http:// or https://."
msgstr ""
"Voer die absolute URL of die wortel-relatiewe pad na die "
"HTML/SVG-lêer in. Die HTML/SVG-lêer moet publiek toeganklik wees via "
"http:// of https://."

msgid "HTML/SVG markup template (Twig)"
msgstr "HTML/SVG-opmaak-sjabloon (Twig)"

msgid ""
"The entire element with descriptions without the hash (#) prefixes is "
"passed as variables to the Twig template."
msgstr ""
"Die volledige element met beskrywings sonder die voorvoegsels (#) word "
"as veranderlikes na die Twig-sjabloon oorgedra."

msgid ""
"Enter a comma-delimited list of attribute names. The first matched "
"value attribute will be used for all custom option values .Leave blank "
"if options values is populated using Twig."
msgstr ""
"Voer ’n komma-geskeide lys van attribuutname in. Die eerste "
"ooreenstemmende waarde-attribuut sal gebruik word vir alle pasgemaakte "
"opsie-waardes. Laat leeg indien opsie-waardes met Twig ingevul word."

msgid ""
"Enter a comma-delimited list of attribute names. The first matched "
"text attribute will be used for all custom option text. Leave blank if "
"options text is populated using Twig."
msgstr ""
"Voer ’n komma-geskeide lys in van attribuutname. Die eerste "
"ooreenstemmende teksattribuut sal vir alle pasgemaakte opsieteks "
"gebruik word. Laat leeg indien opsieteks met Twig gevul word."

msgid ""
"If checked, SVG graphic can be panned and zooming using the <a "
"href=\":href\">svg-pan-zoom</a> library"
msgstr ""
"Indien gemerk, kan die SVG-grafika geskuif word en kan ingezoem en "
"uitgeloem word met behulp van die <a "
"href=\":href\">svg-pan-zoom</a>-biblioteek."

msgid "Show select menu associated with the custom options element"
msgstr "Wys kieslys wat met die pasgemaakte opsie-element geassosieer word"

msgid ""
"If checked, the select menu associated with the custom options element "
"will be visible. Displaying the standard HTML select menu assists "
"mobile users and users with disabilities when thy are selecting custom "
"options."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die keuselys wat met die pasgemaakte "
"opsies-element geassosieer word, sigbaar wees. Die standaard "
"HTML-keuselys help mobiele gebruikers en gebruikers met gestremdhede "
"wanneer hulle pasgemaakte opsies kies."

msgid "Use as a basic select element"
msgstr "Gebruik as ’n basiese keuse-element"

msgid "HTML/SVG file URL or path %url not found."
msgstr "HTML/SVG-lêer-URL of -pad %url nie gevind nie."

msgid "Custom options %label saved."
msgstr "Pasgemaakte opsies %label is gestoor."

msgid "Custom options @label saved."
msgstr "Pasgemaakte opsies @label is gestoor."

msgid "One -- This is the number 1."
msgstr "Een — Dit is die nommer 1."

msgid "Two -- This is the number 2."
msgstr "Twee — Dit is die nommer 2."

msgid "Three -- This is the number 3."
msgstr "Drie — Dit is die getal 3."

msgid "%title custom options are not valid. @message"
msgstr "%title pasgemaakte opsies is nie geldig nie. @message"

msgid "Webform options custom"
msgstr "Webvormopsies pasmaak"

msgid "custom options"
msgstr "pasgemaakte opsies"

msgid "Filter custom options"
msgstr "Filter pasgemaakte opsies"

msgid "Show all custom options"
msgstr "Wys alle pasgemaakte opsies"

msgid "(Entity reference)"
msgstr "(Entiteitsverwysing)"

msgid "Option text / description"
msgstr "Opsieteks / beskrywing"

msgid "Custom element"
msgstr "Pasgemaakte element"

msgid ""
"Provides a form element for creating custom options using HTML and SVG "
"markup."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om pasgemaakte opsies te skep met behulp van "
"HTML- en SVG-ontwerpmerke."

msgid "Custom elements"
msgstr "Pasgemaakte elemente"

msgid "Custom entity reference"
msgstr "Pasgemaakte entiteitsverwysing"

msgid ""
"Provides a form element for creating custom options using HTML and SVG "
"markup with entity references."
msgstr ""
"Verskaf ’n vormelement om pasgemaakte opsies te skep deur gebruik te "
"maak van HTML- en SVG-opmerkings met entiteitverwysings."

msgid ""
"Webform module supports creating custom elements using HTML and SVG "
"markup"
msgstr ""
"Die Webform-module ondersteun die skep van pasgemaakte elemente deur "
"HTML- en SVG-uitsnitte te gebruik."

msgid ""
"If checked, to submissions token will be removed from the Confirmation "
"URL and the [webform_submission] tokens will not be available within "
"the confirmation message."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die indieningstoken uit die Bevestigings-URL "
"verwyder word en die `[webform_submission]`-tokens sal nie binne die "
"bevestigingsboodskap beskikbaar wees nie."

msgid ""
"You may use tokens to pass query string parameters. Make sure all "
"tokens include the urlencode suffix. (i.e. "
"[webform_submission:values:email:urlencode])"
msgstr ""
"Jy kan tokens gebruik om navraagstring-parameters deur te gee. Maak "
"seker dat alle tokens die urlencode-voorvoegsel insluit. (d.w.s. "
"[webform_submission:values:email:urlencode])"

msgid "Example: Custom Options"
msgstr "Voorbeeld: Pasgemaakte Opsies"

msgid "Example of a custom options element."
msgstr "Voorbeeld van ’n pasgemaakte opsies-element."

msgid ""
"states:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:us_states'\n"
"  '#title': "
"'U.S. States'\n"
"  '#required': true\n"
"button:\n"
"  '#type': "
"'webform_options_custom:buttons'\n"
"  '#title': 'Buttons'\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    one: One -- This is the number "
"1.\n"
"    two: Two -- This is the number 2.\n"
"    three:  Three -- This "
"is the number 3.\n"
""
msgstr ""
"states:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:us_states'\n"
"  '#title': "
"'VSA-state'\n"
"  '#required': true\n"
"button:\n"
"  '#type': "
"'webform_options_custom:buttons'\n"
"  '#title': 'Knoppies'\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    one: Een -- Dit is die nommer "
"1.\n"
"    two: Twee -- Dit is die nommer 2.\n"
"    three: Drie -- Dit is "
"die nommer 3."

msgid "An example of custom buttons."
msgstr "'n Voorbeeld van pasgemaakte knoppies."

msgid "{  }"
msgstr "{  }"

msgid "U.S. states"
msgstr "Verenigde State se deelstate"

msgid "A clickable map of U.S. states."
msgstr "’n Klikbare kaart van die VSA se state."

msgid "us_states.svg"
msgstr "us_states.svg"

msgid ""
"The 'checked'  or 'selected' looks to see if an 'option_value' is "
"checked or selected for an options element (select, checkboxes, or "
"radios)"
msgstr ""
"Die “checked” of “selected” kyk of ’n “option_value” "
"gemerk of gekies is vir ’n opsie-element (select, blokkies, of "
"radioknoppies)."

msgid ""
"The 'option_value' is options value for an options element (select, "
"checkboxes, or radios)."
msgstr ""
"Die ‘option_value’ is die opsiewaarde vir ’n opsionelelement "
"(kieslys, blokkies, of rado’s)."

msgid ""
"The source entity title that the webform submission was submitted "
"from, defaults to the webform title when there is no source entity."
msgstr ""
"Die bron-entiteitstitel waarvandaan die webvormindiening ingedien is, "
"word by verstek na die webvormtitel teruggestel wanneer daar geen "
"bron-entiteit is nie."

msgid "Webform custom options elements"
msgstr "Webvorm pasgemaakte opsie-elemente"

msgid "Allow users to view a submission using a secure token"
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om ’n indiening met ’n veilige token te "
"besigtig"

msgid ""
"If checked users will be able to view a submission using the webform "
"submission's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal gebruikers ’n indiening kan besigtig deur die "
"webvorm-insending se URL aan te hang met die indiening se (beveiligde) "
"token."

msgid "Submission View"
msgstr "Inskrywing-aansig"

msgid "Recipient user roles"
msgstr "Ontvangergebruikersrolle"

msgid ""
"Select user roles that can be assigned to receive a webform's email. "
"<em>Please note: Selected user roles will be available to all "
"webforms.</em>"
msgstr ""
"Kies gebruikersrolle wat toegeken kan word om ’n webvorm se e-pos te "
"ontvang. <em>Let asseblief daarop: Geselekteerde gebruikersrolle sal "
"vir alle webvorme beskikbaar wees.</em>"

msgid ""
"Please note: You can select which <strong>user roles</strong> are "
"available to receive webform emails by going to the Webform module's "
"<a href=\":href\">admin settings</a> form."
msgstr ""
"Let asseblief daarop: Jy kan kies watter "
"<strong>gebruikersrolle</strong> beskikbaar is om webvorm-e-posse te "
"ontvang deur na die Webvorm-modul se <a "
"href=\":href\">administrasie-instellings</a>-vorm te gaan."

msgid "The current (last submitted) wizard page of the webform submission."
msgstr ""
"Die huidige (laaste ingediende) towenaarbladsy van die "
"webvorminskrywing."

msgid ""
"The current (last submitted) wizard page title of the webform "
"submission."
msgstr ""
"Die huidige (laaste ingediende) towenaarbladsy se titel van die "
"webvormindiening."

msgid "Exclude file attachments"
msgstr "Sluit lêeraanhegsels uit"

msgid "Notes element types"
msgstr "Let op elementtipes"

msgid "Notes element type"
msgstr "Notas-joernaal tipe"

msgid "Notes element type:"
msgstr "Let wel: elementtipe:"

msgid "Webform jQueryUI Buttons"
msgstr "Webvorm jQueryUI-knoppies"

msgid ""
"Provides a group of multiple buttons used for selecting a value. "
"jQueryUI is no longer maintained."
msgstr ""
"Verskaf ’n groep van verskeie knoppies wat gebruik word om ’n "
"waarde te kies. jQueryUI word nie meer onderhou nie."

msgid ""
"The %key element can not be removed because the %title webform has "
"related <a href=\":href\">variants</a>."
msgstr ""
"Die %key-element kan nie verwyder word nie, omdat die %title-webvorm "
"verwante <a href=\":href\">variante</a> het."

msgid "Title / Notes"
msgstr "Titel / Notas"

msgid "Save variants"
msgstr "Stoor variante"

msgid "Webform %label variant saved."
msgstr "Webvorm %label-variant gestoor."

msgid "This @label variant was @op."
msgstr "Hierdie @label-variant was @op."

msgid "Webform @label variant saved."
msgstr "Webvorm @label-variant gestoor."

msgid "Personalized Webforms"
msgstr "Gepersonaliseerde webvorms"

msgid ""
"The <strong>Variant plugins</strong> overview page lists all available "
"webform variant plugins."
msgstr ""
"Die oorsigbladsy van <strong>Variant-plugins</strong> lys al die "
"beskikbare webvorm-variant-plugins."

msgid "Filter by variant name"
msgstr "Filter volgens variantnaam"

msgid "Enter @none or @none_translated to hide this message."
msgstr "Voer @none of @none_translated in om hierdie boodskap weg te steek."

msgid "Add @label variant"
msgstr "Voeg @label-variant by"

msgid "Apply variant?"
msgstr "Pas variant toe?"

msgid "Apply the selected variants to the %webform webform?"
msgstr "Pas die geselekteerde variante toe op die %webform-webvorm?"

msgid "Apply variant to the %webform webform?"
msgstr "Pas die variant toe op die %webform-werfvorm?"

msgid "Are you sure you want to apply the %title variant?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %title-variant toepas?"

msgid "Are you sure you want to apply the selected variants?"
msgstr "Is jy seker jy wil die geselekteerde variante toepas?"

msgid ""
"Replace existing settings, elements, and handler with selected "
"variants."
msgstr ""
"Vervang bestaande instellings, elemente en handlers met die gekose "
"variante."

msgid "Replace existing settings, elements, and handler with this variant."
msgstr ""
"Vervang bestaande instellings, elemente en hanteerder met hierdie "
"variant."

msgid "After selected variants are applied…"
msgstr "Nadat die geselekteerde variante toegepas is…"

msgid "After this variant is applied…"
msgstr "Nádat hierdie variant toegepas is…"

msgid "Delete the '@title' variant?"
msgstr "Skrap die “@title”-variant?"

msgid "Delete the %title variant from the %webform webform?"
msgstr "Vee die %title-variant uit die %webform-vorm?"

msgid "Are you sure you want to delete the %title variant?"
msgstr "Is jy seker jy wil die %title-variant uitvee?"

msgid "Remove this variant"
msgstr "Verwyder hierdie variant"

msgid "Duplicate @label variant"
msgstr "Dupliseer @label-variant"

msgid "Form overview settings"
msgstr "Vormoorsiginstellings"

msgid "Form Ajax settings"
msgstr "Vorm-Ajax-instellings"

msgid ""
"You need to be assigned <a href=\"@href\">Edit webform variants</a> "
"permission to be able create and manage variants."
msgstr ""
"Jy moet die <a href=\"@href\">Wysig webvorm-variant</a>-toestemming "
"kry om variante te kan skep en bestuur."

msgid ""
"Users need to be assigned <a href=\"@href\">Edit webform variants</a> "
"permission to be able create and manage variants."
msgstr ""
"Gebruikers moet die <a href=\"@href\">Redigeer "
"webvorm-variantte</a>-toestemming toegeken word om variante te kan "
"skep en bestuur."

msgid ""
"To limit the minimum date to the submission date use the "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code> token."
msgstr ""
"Om die minimum datum tot die indieningsdatum te beperk, gebruik die "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code>-token."

msgid ""
"To limit the maximum date to the submission date use the "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code> token."
msgstr ""
"Om die maksimumdatum tot die indieningsdatum te beperk, gebruik die "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code>-token."

msgid ""
"To limit the minimum date/time to the submission date/time use the "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code> token."
msgstr ""
"Om die minimum datum/tyd te beperk tot die indieningsdatum/tyd, "
"gebruik die "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code>-token."

msgid ""
"To limit the maximum date/time to the submission date/time use the "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code> token."
msgstr ""
"Om die maksimum datum/tyd tot die indieningsdatum/tyd te beperk, "
"gebruik die "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code>-token."

msgid ""
"View displays with exposed filters are not supported because exposed "
"filters nest a &lt;form&gt; within a &lt;form&gt; and this breaks the "
"webform."
msgstr ""
"Aansigwyses met blootgestelde filters word nie ondersteun nie, omdat "
"blootgestelde filters ’n &lt;form&gt; binne ’n &lt;form&gt; "
"nesmaak, en dit breek die webvorm."

msgid ""
"Only users who can 'Administer views' or 'Edit webform source code' "
"can update the view name, display id, and arguments."
msgstr ""
"Slegs gebruikers wat «Views administreer» of «Webvormbronkode "
"wysig» kan opdateer, kan die kyknama, vertoon-ID en argumente "
"verander."

msgid "View display %display_id does not exist."
msgstr "Kyk na vertoon %display_id bestaan nie."

msgid ""
"View display %display_id has exposed filters which will break the "
"webform."
msgstr ""
"Vertoon “%display_id” het blootgestelde filters wat die webvorm "
"sal laat breek."

msgid ""
"Provides a view embed element. Only users who can 'Administer views' "
"or 'Edit webform source code' can create and update this element."
msgstr ""
"Verskaf ’n aansig-inkrywelement (view embed). Slegs gebruikers wat "
"’n “Administer views”-toestemming of “Edit webform source "
"code”-toestemming het, kan hierdie element skep en opdateer."

msgid ""
"After clicking 'Save', the 'Variants' manage tab will be displayed. "
"Use the 'Variants' manage tab to add and remove variants."
msgstr ""
"Ná jy op “Stoor” geklik het, sal die "
"“Variantes”-bestuur-oortjie vertoon word. Gebruik die "
"“Variantes”-bestuur-oortjie om variante by te voeg of te verwyder."

msgid ""
"Add and remove variants using the <a href=\"@href\">Variants</a> "
"manage tab."
msgstr ""
"Voeg variante by en verwyder dit deur die <a "
"href=\"@href\">Variante</a>-bestuur-oortjie te gebruik."

msgid "Select the variant type to be displayed on the 'Variants' manage tab."
msgstr ""
"Kies die varianttipe wat op die **“Variants”**-beheer-oortjie "
"vertoon moet word."

msgid "This variant is currently in-use. The variant type cannot be changed."
msgstr ""
"Hierdie variant word tans gebruik. Die varianttipe kan nie verander "
"word nie."

msgid "Prepopulate this variant"
msgstr "Vul hierdie variant vooraf in"

msgid "Randomly load variant"
msgstr "Laai ’n variasie lukraak"

msgid ""
"Randomly redirects to the webform with the variant populated using "
"query string parameter. This element's default value/data will be "
"ignored."
msgstr ""
"Herlei lukraak na die webvorm met die variant gevul deur ’n "
"navraagstringparameter. Hierdie element se verstekwaarde/ data sal "
"geïgnoreer word."

msgid "Included email values/markup"
msgstr "Ingeslote e-poswaardes/opmaak"

msgid "If checked, empty elements will be excluded from the email values."
msgstr "Indien gemerk, sal leë elemente uit die e-poswaardes uitgesluit word."

msgid "If checked, empty checkboxes will be excluded from the email values."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal leë merkblokkies nie uit die e-poswaardes "
"ingesluit word nie."

msgid "Exclude file elements with attachments"
msgstr "Sluit nie lêerelemente met aanhegsels in nie"

msgid ""
"If checked, file attachments will be excluded from the email values, "
"but the selected element files will still be attached to the email."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal lêeraanhegsels uit die e-poswaardes uitgesluit "
"word, maar die geselekteerde elementlêers sal steeds by die e-pos "
"aangeheg word."

msgid "Settings (YAML)"
msgstr "Instellings (YAML)"

msgid "Enter the element name and properties as YAML."
msgstr "Voer die elementnaam en eienskappe in as YAML in."

msgid "Handlers (YAML)"
msgstr "Hanteerders (YAML)"

msgid "Enter the handler id and settings as YAML."
msgstr "Voer die handler-id en instellings in as YAML in."

msgid "Default handlers"
msgstr "Verstek hanteerders"

msgid "Setting %name is not a valid setting name."
msgstr "Die instelling %name is nie ’n geldige instellingsnaam nie."

msgid "Element %key is not a valid element key."
msgstr "Element %key is nie ’n geldige element-sleutel nie."

msgid "Handler %id is not a valid handler id."
msgstr "Behandelaar %id is nie ’n geldige behandelaar-ID nie."

msgid "Debug: Override: @title"
msgstr "Ontfout: Oorskryf: @title"

msgid "Override a webform's settings, elements, and handlers."
msgstr "Oorskryf ’n webvorm se instellings, elemente en hanteerders."

msgid "Elements:"
msgstr "Elemente:"

msgid "Handlers:"
msgstr "Handelaars:"

msgid ""
"Page caching will be disabled when a time restriction is applied to a "
"webform."
msgstr ""
"Bladsye-kasgeheue sal gedeaktiveer word wanneer ’n tydbeperking op "
"’n webvorm toegepas word."

msgid "Demo: Application Evaluations"
msgstr "Demo: Aansoekevaluasies"

msgid "No evaluations have been submitted."
msgstr "Geen evaluasies is ingedien nie."

msgid "Example: Variant: A/B test"
msgstr "Voorbeeld: Variant: A/B-toetsing"

msgid "A feedback form with an A/B test."
msgstr "’n Terugvoer­vorm met ’n A/B-toets."

msgid ""
"mode:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': Variant\n"
"  "
"'#randomize': true\n"
"  '#variant': override\n"
"type:\n"
"  '#title': "
"'Type of Feedback'\n"
"  '#type': webform_radios_other\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#options':\n"
"    Comments: Comments\n"
"    'Report a Bug': "
"'Report a Bug'\n"
"    Questions: Questions\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': 'Your "
"Feedback'\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your "
"Email'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Submit feedback'\n"
""
msgstr ""
"mode:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': Variant\n"
"  "
"'#randomize': true\n"
"  '#variant': override\n"
"type:\n"
"  '#title': "
"'Tipe Terugvoer'\n"
"  '#type': webform_radios_other\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#options':\n"
"    Comments: Kommentaar\n"
"    'Report a Bug': "
"'Rapporteer ’n Fout'\n"
"    Questions: Vrae\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': 'Jou "
"Terugvoer'\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Jou Naam'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Jou "
"E-pos'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Knoppies om in te dien'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Dien terugvoer in'"

msgid "Example: Variant: Segments"
msgstr "Voorbeeld: Variante: Segmentte"

msgid "An example of a long/short form with organization variants."
msgstr "’n Voorbeeld van ’n lang-/kortvorm met organisatoriese variasies."

msgid "Long form"
msgstr "Langvorm"

msgid "Short form"
msgstr "Kort vorm"

msgid "Hello Organization A!!!"
msgstr "Hallo Organisasie A!!!"

msgid "Hello Organization B!!!"
msgstr "Hallo Organisasie B!!!"

msgid "Hello Organization C!!!"
msgstr "Hallo Organisasie C!!!"

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build an "
"application/evaluation system."
msgstr ""
"Dui aan hoe om die Webform-module te gebruik om ’n "
"toepassing-/evaluasiestelsel te bou."

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build an event "
"registration system with email reminders."
msgstr ""
"Demonstreer hoe om die Webform-module te gebruik om ’n "
"gebeurtenisregistrasiestelsel met e-posherinneringe te bou."

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build a region based "
"contact system."
msgstr ""
"Demonstreer hoe om die Webform-module te gebruik om ’n "
"streekgebaseerde kontakstelsel op te stel."

msgid "Form API Export"
msgstr "Vorm-API-uitvoer"

msgid ""
"The <strong>Form API export</strong> page demonstrates how a webform's "
"elements may be used to create custom configuration forms."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Formulier-API-eksport</strong>** wys hoe 'n "
"webvorm se elemente gebruik kan word om pasgemaakte konfigurasievorms "
"te skep."

msgid "Form API (FAPI) Code"
msgstr "Formulier-API (FAPI)-kode"

msgid "Module info"
msgstr "Moduulinligting"

msgid "Configuration settings form"
msgstr "Konfigurasie-instellingsvorm"

msgid "Webform Custom Form Example"
msgstr "Webvorm Pasgemaakte Vorm-voorbeeld"

msgid ""
"Provides an example of custom configuration form built using the "
"Webform module."
msgstr ""
"Verskaf ’n voorbeeld van ’n pasgemaakte konfigurasievorm wat gebou "
"is met behulp van die Webform-module."

msgid "Example: Webform Custom (Configuration) Form"
msgstr "Voorbeeld: Webvorm-Word aangepas (Konfigurasie) Vorm"

msgid ""
"The below custom properties are provided and managed by the "
"webform_example_element_properties.module."
msgstr ""
"Die onderstaande persoonlike eienskappe word verskaf en bestuur deur "
"die webform_example_element_properties.module."

msgid ""
"The custom data value will be added to @label (@type) data-* "
"attributes."
msgstr ""
"Die pasgemaakte datawaarde sal by @label (@type) se data-* eienskappe "
"gevoeg word."

msgid "Webform Element Properties Example"
msgstr "Voorbeeld van Eienskappe van Webvorm-elemente"

msgid ""
"Provides an example that shows how to add custom properties to Webform "
"elements."
msgstr ""
"Verskaf ’n voorbeeld wat wys hoe om pasgemaakte eienskappe by "
"Webform-elemente te voeg."

msgid "Immediately send email when testing a webform"
msgstr "Stuur onmiddellik ’n e-pos wanneer ’n webvorm getoets word"

msgid "Use UUIDs for all entity references"
msgstr "Gebruik UUID’s vir alle verwysings na entiteite."

msgid ""
"The <strong>Config Export</strong> form allows developers to quickly "
"export a single webform's YAML configuration file."
msgstr ""
"Die <strong>Config Export</strong>-vorm stel ontwikkelaars in staat om "
"vinnig ’n enkele webvorm se YAML-konfigurasielêer uit te voer."

msgid "Enter a number range (1:100)"
msgstr "Voer ’n getalreeks in (1:100)"

msgid ""
"The '@instance_id' variant id is missing for the '@title (@key)' "
"variant type. <strong>No variant settings have been applied.</strong>"
msgstr ""
"Die ‘@instance_id’-variant-ID ontbreek vir die ‘@title "
"(@key)’-varianttipe. <strong>Geen variantinstellings is toegepas "
"nie.</strong>"

msgid ""
"Automatically save as draft when paging, previewing, and when there "
"are validation errors"
msgstr ""
"Stoor outomaties as konsep wanneer jy blaai, voorskou en wanneer daar "
"valideringsfoute is."

msgid ""
"Automatically save partial submissions when users click the \"Next "
"Page\", \"Previous Page\", or \"Preview\" buttons or when validation "
"errors prevent a webform from being submitted."
msgstr ""
"Stoor outomaties gedeeltelike indienings wanneer gebruikers op die "
"knoppies “Volgende bladsy”, “Vorige bladsy” of “Voorskou” "
"klik, of wanneer geldigheidsfoute verhoed dat ’n webvorm ingedien "
"word."

msgid "Enable the %name variant"
msgstr "Aktiveer die %name-variant"

msgid "Login message when access denied to private file uploads"
msgstr "Meldingsboodskap wanneer toegang geweier word tot private lêeroplaaie"

msgid ""
"Setting autocomplete to off will disable autocompletion for this "
"element. Select 'Autofill' to use semantic attribute values for "
"collecting certain types of user information."
msgstr ""
"Om outovoltooiing na **af** te stel, sal outovoltooiing vir hierdie "
"element deaktiveer. Kies **“Autofill”** om semantiese "
"attribuutwaardes te gebruik om sekere tipes gebruikersinligting in te "
"samel."

msgid "Autofill…"
msgstr "Outovul…"

msgid "Autocomplete autofill"
msgstr "Outovoltooiing outovul"

msgid ""
"Browsers sometimes have features for helping users fill forms in, for "
"example prefilling the user's address based on earlier user input. The "
"autocomplete (autofill) attribute can be used to hint to the user "
"agent how to, or indeed whether to, provide such a feature."
msgstr ""
"Blaaiers het soms funksies om gebruikers te help om vorms in te vul, "
"byvoorbeeld deur die gebruiker se adres vooraf in te vul op grond van "
"vroeëre gebruikersinvoer. Die outovoltooi (outovul) attribuut kan "
"gebruik word om die gebruikersagent te laat weet hoe, of selfs of, om "
"so ’n funksie te verskaf."

msgid "Biographical attributes"
msgstr "Biografiese eienskappe"

msgid "Honorific prefix"
msgstr "Ere-titelvoorvoegsel"

msgid "Additional names"
msgstr "Bykomende name"

msgid "Honorific suffix"
msgstr "Ere-voorvoegsel of agtervoegsel"

msgid "Organization job title"
msgstr "Organisasie se posbenaming"

msgid "Birthday day"
msgstr "Verjaarsdag"

msgid "Birthday month"
msgstr "Verjaarsmaand"

msgid "Birthday year"
msgstr "Geboortejaar"

msgid "Contact photo"
msgstr "Kontakfoto"

msgid "Instant messaging URL"
msgstr "Direkteboodskap-URL"

msgid "Address attributes"
msgstr "Adreskenmerke"

msgid "Street address (multiline)"
msgstr "Straatadres (meervoudige reël)"

msgid "Address level 1"
msgstr "Adresvlak 1"

msgid "Address level 2"
msgstr "Adresvlak 2"

msgid "Address level 3"
msgstr "Adresvlak 3"

msgid "Address level 4"
msgstr "Adresvlak 4"

msgid "Postal code / Zip code"
msgstr "Poskode / Poskode (ZIP)"

msgid "Telephone attributes"
msgstr "Telefoonkenmerke"

msgid "Telephone - home"
msgstr "Telefoon – huis"

msgid "Telephone - work"
msgstr "Telefoon – werk"

msgid "Telephone - work extension"
msgstr "Telefoon – werksuitbreiding"

msgid "Telephone - mobile"
msgstr "Telefoon - selfoon"

msgid "Telephone - fax"
msgstr "Telefoon - faks"

msgid "Telephone - pager"
msgstr "Telefoon – pager"

msgid "Telephone country code"
msgstr "Telefoonlandkode"

msgid "Telephone national code"
msgstr "Telefoon nasionale kode"

msgid "Telephone area code"
msgstr "Telefoonarea-kode"

msgid "Telephone local number"
msgstr "Telefoon plaaslike nommer"

msgid "Telephone local prefix"
msgstr "Telefoon plaaslike voorvoegsel"

msgid "Telephone local suffix"
msgstr "Telefoon plaaslike agtervoegsel"

msgid "Telephone extension"
msgstr "Telefoonuitbreiding"

msgid "Commerce attributes"
msgstr "Kommersiële eienskappe"

msgid "Additional names on card"
msgstr "Bykomende name op kaart"

msgid "Family name on card"
msgstr "Van op kaart"

msgid "Allow users to sort elements"
msgstr "Laat gebruikers toe om elemente te sorteer"

msgid "Allow users to add/remove elements"
msgstr "Laat gebruikers toe om elemente by te voeg/verwyder"

msgid "Allow users to input the number of items to be added"
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om die aantal items wat bygevoeg moet word, in te "
"voer"

msgid ""
"Delete existing submissions in specified webform before generating new "
"submissions"
msgstr ""
"Skrap bestaande indienings in die gespesifiseerde webvorm voordat nuwe "
"indienings gegenereer word"

msgid "Date placeholder"
msgstr "Datumaanduiding-placeholder"

msgid "Time placeholder"
msgstr "Tydhouer-plaasaar"

msgid "Always include elements with private and restricted access"
msgstr "Sluit altyd elemente in met privaat en beperkte toegang"

msgid "Demo: Events"
msgstr "Demo: Gebeurtenisse"

msgid ""
"An example of a custom (configuration) form built using the webform "
"module."
msgstr ""
"’ n Voorbeeld van ’n pasgemaakte (konfigurasie-)vorm gebou met "
"behulp van die webform-module."

msgid ""
"If checked, the exported file and any submission file uploads will be "
"download in the archive file."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die uitgevoerde lêer en enige "
"indieningslêer-oplaaie in die argieflêer afgelaai word."

msgid "Archive options"
msgstr "Argiveeropsies"

msgid "Archive file type"
msgstr "Argieflêertipe"

msgid ""
"Select the archive file type for submission file uploads and generated "
"documents."
msgstr ""
"Kies die argieflêertipe vir indieningslêeroplaaie en gegenereerde "
"dokumente."

msgid "Tar archive (*.tar.gz)"
msgstr "Tar-argief (*.tar.gz)"

msgid "ZIP file (*.zip)"
msgstr "ZIP-lêer (*.zip)"

msgid "Return/default value"
msgstr "Terugkeer/verstekwaarde"

msgid ""
"The return value is what is submitted to the server and stored in the "
"database when the element is checked. The default value and "
"recommended return value is a TRUE boolean value."
msgstr ""
"Die teruggawewaarde is wat na die bediener gestuur word en in die "
"databasis gestoor word wanneer die element gemerk word. Die "
"verstekwaarde en aanbevole teruggawewaarde is ’n TRUE-booleaanse "
"waarde."

msgid ""
"<strong>The return value should only be customized when an external "
"system or service expects a custom string value. (i.e. yes, checked, "
"accepted, etc…)</strong>"
msgstr ""
"<strong>Die teruggawe-waarde moet slegs aangepas word wanneer ’n "
"eksterne stelsel of diens ’n pasgemaakte stringwaarde verwag. "
"(d.w.s. ja, gemerk, aanvaar, ens…)</strong>"

msgid "Boolean limit"
msgstr "Booleaanse limiet"

msgid "Options limits"
msgstr "Opsies beperkings"

msgid "Please add a new options or checkbox element."
msgstr "Voeg asseblief ’n nuwe opsie- of merkblokkie-element by."

msgid "No options or checkbox elements are available."
msgstr "Geen opsies of merkblokkies is beskikbaar nie."

msgid "@title @type limit"
msgstr "@title @type limiet"

msgid "This message will be displayed when all limits are reached."
msgstr "Hierdie boodskap sal vertoon word wanneer al die limiete bereik is."

msgid "Apply limits to each source entity"
msgstr "Pas perke toe op elke bron-entiteit"

msgid "Apply limits to per user"
msgstr "Stel per gebruiker perke in"

msgid ""
"If checked, limits will be applied per submission for authenticated "
"and anonymous users. Anonymous user limits are only tracked by the "
"user's browser sessions. Per user limits work best for authenticated "
"users."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal per indiening per gebruiker se limiete toegepas "
"word vir geverifieerde en anonieme gebruikers. Anonieme gebruikers se "
"limiete word slegs deur die gebruiker se blaaisessies dopgehou. "
"Per-gebruiker-limiete werk die beste vir geverifieerde gebruikers."

msgid "Do not alter the option/checkbox"
msgstr "Moenie die opsie/merkblokkie verander nie."

msgid "Append message to the option/checkbox's text"
msgstr "Voeg boodskap by tot die opsie/merkblokkie se teks"

msgid "Append message to the option/checkbox's description"
msgstr "Voeg ’n boodskap by tot die opsie/merkblokkie se beskrywing"

msgid "Multiple remaining message"
msgstr "Verskeie oorblywende boodskappe"

msgid "Unlimited message"
msgstr "Ongelimiteerde boodskap"

msgid ""
"@limit - The total number of submissions allowed for the "
"option/checkbox."
msgstr ""
"@limit – Die totale aantal inskrywings wat toegelaat word vir die "
"opsie/merkblokkie."

msgid "@total - The current number of submissions for the option/checkbox."
msgstr "@total - Die huidige aantal insendings vir die opsie/merkblokkie."

msgid ""
"@remaining - The remaining number of submissions for the "
"option/checkbox."
msgstr ""
"@remaining - Die oorblywende aantal indienings vir die "
"opsie/merkblokkie."

msgid "@label - The element option/checkbox's label."
msgstr "@label – Die elementopsie/merkblokkie se etiket."

msgid "Options/Checkbox limit"
msgstr "Opsies/Vrystellingslimiet"

msgid "Per source entity"
msgstr "Per bron-entiteit"

msgid "Reusing Webform APIs"
msgstr "Herwinning van Webform-API’s"

msgid ""
"This screencast walks through how to reusing the Webform module’s "
"APls to create custom configuration forms."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys stap vir stap hoe om die Webform-module se "
"API’s te hergebruik om pasgemaakte konfigurasievorme te skep."

msgid ""
"A single webform's YAML configuration file can easily be <a "
"href=\":href\">imported</a> into another Drupal instance."
msgstr ""
"’n Enkele webvorm se YAML-konfigurasielêer kan maklik na ’n ander "
"Drupal-instansie <a href=\":href\">ingevoer</a> word."

msgid "Allow users to customize the submission results table"
msgstr "Laat gebruikers toe om die indieningsresultate-tabel aan te pas"

msgid ""
"If checked, users can customize the submission results table for this "
"webform."
msgstr ""
"As dit gemerk is, kan gebruikers die indieningsresultate-tabel vir "
"hierdie webvorm aanpas."

msgid "My table settings"
msgstr "My tabelinstellings"

msgid "Default table settings"
msgstr "Standaard tabelinstellings"

msgid ""
"If checked, users can individually customize the submission results "
"table for all webforms."
msgstr ""
"As dit gemerk is, kan gebruikers die indieningsresultate-tabel vir "
"alle webvorms individueel aanpas."

msgid ""
"Validation error message contains HTML markup. HTML markup can not be "
"display via HTML5 clientside validation and will be removed."
msgstr ""
"Validasiefoutboodskap bevat HTML-opmaak. HTML-opmaak kan nie deur "
"HTML5-kliëntkant-validasie vertoon word nie en sal verwyder word."

msgid "Table select header"
msgstr "Tabel kies opskrif"

msgid "Table select description header"
msgstr "Tabel-keusebeskrywingsopskrif"

msgid ""
"The label is displayed in the header for the table select's option "
"limit column."
msgstr ""
"Die etiket word in die opskrif vertoon vir die tabelkeuse se "
"opsie-limietkolom."

msgid "Add <span>row</span>"
msgstr "Voeg <span>ry</span> by"

msgid "Add <span>element</span>"
msgstr "Voeg <span>-element by"

msgid "Element keys are automatically prefixed with parent row's key."
msgstr ""
"Element-sleutels word outomaties voorafgegaan deur die sleutel van die "
"ouerry."

msgid ""
"The %title (@type) must be with in a %parent_title (@parent_type) "
"element."
msgstr ""
"Die %title (@type) moet in ’n %parent_title (@parent_type)-element "
"wees."

msgid "Webform Composites vs. Tables"
msgstr "Webvormkomposiete teenoor tabelle"

msgid ""
"This screencast walks through when to use a webform composite element "
"and when to use a webform table."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys wanneer om ’n webvorm-komponentelement te "
"gebruik en wanneer om ’n webvorm-tabel te gebruik."

msgid ""
"The %webform webform is <a href=\":href\">closed</a>. The below status "
"will be ignored."
msgstr ""
"Die %webform-webvorm is <a href=\":href\">gesluit</a>. Die "
"onderstaande status sal geïgnoreer word."

msgid ""
"The %webform webform is <strong>closed</strong>. The below status will "
"be ignored."
msgstr ""
"Die %webform-webvorm is <strong>gesluit</strong>. Die onderstaande "
"status sal geïgnoreer word."

msgid "Checklist (☑/☐)"
msgstr "Kontrolelys (☑/☐)"

msgid "Checklist (gi)"
msgstr "Sjeklys (gi)"

msgid ""
"Enter a <a href=\":href\">regular expression</a> that the element's "
"value should match."
msgstr ""
"Voer ’n <a href=\":href\">gewone uitdrukking</a> in waaraan die "
"element se waarde moet voldoen."

msgid ""
"If checked, adds required indicator to the title, if visible. To "
"required individual elements, also tick \"Required\" under the @name "
"settings above."
msgstr ""
"Indien gemerk, voeg dit ’n verpligte-aanwyser by die titel, indien "
"dit sigbaar is. Vir individuele elemente, merk ook “Verpligtend” "
"onder die @name-instellings hierbo."

msgid "Scale settings"
msgstr "Skaalsinstellings"

msgid "Minimum label"
msgstr "Minimum-etiket"

msgid "Maximum label"
msgstr "Maksimumetiket"

msgid "Label for the maximum value in the scale."
msgstr "Etiket vir die maksimum waarde op die skaal."

msgid "Scale size"
msgstr "Skaalgrootte"

msgid "Scale type"
msgstr "Skaaltydperk"

msgid "Scale text"
msgstr "Skaalteks"

msgid "Provides a form element for input of a numeric scale."
msgstr "Verskaf ’n vormelement vir invoer van ’n numeriese skaal."

msgid "Header attributes"
msgstr "Opskrifkenmerke"

msgid "Header attributes (YAML)"
msgstr "Opskrifkenmerke (YAML)"

msgid ""
"If checked, the table's header will remain visible as the user scrolls "
"through the table."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die tabel se opskrif sigbaar bly terwyl die "
"gebruiker deur die tabel blaai."

msgid ""
"If checked, all rows and elements within the table will be prefixed "
"with the table's element key and a  incremented numeric value. (i.e. "
"table_01_first_name)"
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal alle rye en elemente binne die tabel "
"voorafgegaan word deur die tabel se element-sleutel en ’n "
"vermeerderde numeriese waarde. (bv. table_01_first_name)"

msgid ""
"If checked, adds required indicator to the title, if visible. To "
"require individual elements, also tick \"Required\" under each "
"elements settings."
msgstr ""
"Indien gemerk, voeg die vereiste-aanwyser by die titel (indien "
"sigbaar). Om individuele elemente te vereis, merk ook “Vereis” "
"onder elke element se instellings."

msgid "Row keys are the tables's key with an incremented value."
msgstr "Ry-sleutels is die tabel se sleutel met ’n verhoogde waarde."

msgid "Duplicate the table's first row"
msgstr "Dupliseer die tabel se eerste ry"

msgid "Table row"
msgstr "Tabelry"

msgid "Provides an element to render a table row."
msgstr "Verskaf ’n element om ’n tabelry te laat weergee."

msgid "@title contains an invalid signature."
msgstr "@title bevat ’n ongeldige handtekening."

msgid "not valid"
msgstr "ongeldig"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#attr-disabled\">Disabled</a> "
"elements do not submit data back to the server and the element's "
"server-side default or current value will be preserved and saved to "
"the database."
msgstr ""
"Geaktiveerde (Disabled) elemente stuur nie data terug na die bediener "
"nie, en die element se bediener-kant verstekwaarde of huidige waarde "
"sal behou word en na die databasis gestoor word."

msgid ""
"The <a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Geolocation_API\">HTML "
"Geolocation API</a> is used to get the geographical position of a "
"user. Since this can compromise privacy, the position is not available "
"unless the user approves it."
msgstr ""
"Die <a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Geolocation_API\">HTML "
"Geolocation API</a> word gebruik om die geografiese ligging van ’n "
"gebruiker te bepaal. Aangesien dit die privaatheid kan benadeel, is "
"die ligging nie beskikbaar nie tensy die gebruiker dit goedkeur."

msgid "Cast posted element value and custom data"
msgstr "Stoor geplaasde elementwaarde en pasgemaakte data"

msgid ""
"If checked, posted element values will be cast to integers, floats, "
"and booleans as needed. Custom data can be cast by placing the desired "
"type in parentheses before the value or token. (i.e. \"(int) "
"[webform_submission:value:total]\" or \"(int) 100\")"
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal geplaasde elementwaardes na gelang van die "
"behoefte na heelgetalle, desimale getalle en booleans omgeskakel word. "
"Pasgemaakte data kan omgeskakel word deur die verlangde tipe tussen "
"hakies voor die waarde of token te plaas. (bv. “(int) "
"[webform_submission:value:total]” of “(int) 100”)"

msgid "For custom data, the casts allowed are:"
msgstr "Vir pasgemaakte data is die casts wat toegelaat word:"

msgid "@cast - cast to @type"
msgstr "@cast - koppel na @type"

msgid "This message is displayed when the response status code is not 2xx."
msgstr ""
"Hierdie boodskap word vertoon wanneer die reaksie se statuskode nie "
"2xx is nie."

msgid "Custom response messages"
msgstr "Pasgemaakte antwoordboodskappe"

msgid "201 Created"
msgstr "201 Geskep"

msgid "204 No Content"
msgstr "204 Geen inhoud"

msgid "Post type:"
msgstr "Plasingstipe:"

msgid "Type casting:"
msgstr "Tipe-omskakeling:"

msgid "Share embed"
msgstr "Deel inbed (embed)"

msgid "Share preview"
msgstr "Deel voorskou"

msgid ""
"The <strong>Share preview</strong> page allows site builders to "
"preview an embedded webform."
msgstr ""
"Die bladsy <strong>Deelvoorskou</strong> laat werfbouers toe om ’n "
"ingebedde webvorm te voorskou."

msgid "Share test"
msgstr "Deel toets"

msgid ""
"The <strong>Share test</strong> page allows site builders to test an "
"embedded webform."
msgstr ""
"Die <strong>Deeltoets</strong>-bladsy stel webwerf-ontwerpers in staat "
"om ’n ingebedde webvorm te toets."

msgid "JavaScript -- The embedded webform will be inserted using JavaScript."
msgstr "JavaScript — Die ingebedde webvorm sal met JavaScript ingevoeg word."

msgid "Fixed iframe code"
msgstr "Vaste iframe-kode"

msgid "Copy code"
msgstr "Kopieer kode"

msgid "Share settings"
msgstr "Deelinstellings"

msgid "Form sharing enabled for webform nodes"
msgstr "Vormdeling is geaktiveer vir webvormnodusse"

msgid "Form sharing is enabled for all webforms node."
msgstr "Vormdeling is vir alle webvormnodusse geaktiveer."

msgid ""
"If checked, form sharing will be enabled for webform nodes that use "
"this webform."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal vormdeling geaktiveer word vir webvormnodes wat "
"hierdie webvorm gebruik."

msgid "Display title on shared form"
msgstr "Wys titel op gedeelde vorm"

msgid "If checked, the page title will displayed on this shared webform."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die bladsytitel op hierdie gedeelde webvorm "
"vertoon word."

msgid "Select the theme that will be used to render this shared webform."
msgstr ""
"Kies die tema wat gebruik sal word om hierdie gedeelde webvorm weer te "
"gee."

msgid "Page body attributes"
msgstr "Bladsyliggaamatribute"

msgid "Form share settings"
msgstr "Vormdeelinstellings"

msgid "If checking, form sharing will be enabled for all webforms."
msgstr "As jy nagaan, sal vormdeling vir alle webvorms geaktiveer word."

msgid ""
"The <strong>Share embed</strong> page provides code snippets that are "
"used to embedded a webform in any website, webpage, and application."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Deel inbedding</strong>** verskaf kode-snitte wat "
"gebruik word om ’n webvorm in enige webwerf, webblad en toepassing "
"in te bed."

msgid "@count images"
msgid_plural "@count images"
msgstr[0] "@count beelde"
msgstr[1] "@count beelde"

msgid "@count custom options"
msgid_plural "@count custom options"
msgstr[0] "@count pasgemaakte opsies"
msgstr[1] "@count pasgemaakte opsies"

msgid "@count email @message"
msgid_plural "@count emails @message"
msgstr[0] "@count e-posse @message"
msgstr[1] "@count e-posse @message"

msgid "@count submission"
msgid_plural "@count submissions"
msgstr[0] "@count indiening"
msgstr[1] "@count indienings"

msgid "@count template"
msgid_plural "@count templates"
msgstr[0] "@count sjabloon"
msgstr[1] "@count sjablone"

msgid "@count webform"
msgid_plural "@count webforms"
msgstr[0] "@count webvorm"
msgstr[1] "@count webvorms"

msgid "@count option"
msgid_plural "@count options"
msgstr[0] "@count-opsie"
msgstr[1] "@count-opsies"

msgid "@count draft"
msgid_plural "@count drafts"
msgstr[0] "@count konsep"
msgstr[1] "@count konsepte"

msgid "Only @count instance is permitted"
msgid_plural "Only @count instances are permitted"
msgstr[0] ""
"Slegs die @count-instansie word toegelaat. Slegs @count-instansies "
"word toegelaat."

msgid "Sharing Webforms"
msgstr "Deel webvorms"

msgid ""
"This screencast walks through how to share a webform with any website, "
"webpage, or application."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys hoe om ’n webvorm met enige webwerf, webblad "
"of toepassing te deel."

msgid "Default wizard/cards start label"
msgstr "Standaard towenaar-/kaarte-beginopskrif"

msgid "Default section/card title tag"
msgstr "Verstek-afdeling-/kaart-titel-tag"

msgid "Show wizard/cards progress bar"
msgstr "Wys towenaar-/kaarts vorderingsbalk"

msgid "Show wizard/cards progress pages"
msgstr "Wys towenaars-/kaart-voortgangsbladsye"

msgid "Show wizard/cards progress percentage"
msgstr "Wys die towenaar-/kaartvordering persentasie"

msgid "Update wizard/cards progress bar's pages based on conditions"
msgstr ""
"Werk die vorderingsbalk se bladsye van die opdateer-towenaar/kaarte op "
"grond van voorwaardes op"

msgid ""
"If checked, the wizard/cards progress bar's pages will be hidden or "
"shown based on each pages conditional logic."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die wizard-/kaartvoortgangsbalk se bladsye "
"versteek of gewys word op grond van elke bladsy se voorwaardelike "
"logika."

msgid "Wizard/cards start label"
msgstr "Wizard/kaarte beginetiket"

msgid ""
"The first page label in the progress bar. Subsequent pages are titled "
"by their wizard/card page title."
msgstr ""
"Die eerste bladsyaanduiding in die vorderingsbalk. Volgende bladsye "
"word benoem volgens hul towenaar-/kaartbladsytitel."

msgid "Wizard/cards end label"
msgstr "Towenaar/kaarte se eindetiket"

msgid "Track wizard/cards progress in the URL by"
msgstr "Volg die vorderingsbalk/wizard-kaarte in die URL deur"

msgid "Wizard/cards previous page button label"
msgstr "Wenstertjie/kaarte vorige bladsy-knoppie-etiket"

msgid "This is used for the previous page button within a wizard/cards."
msgstr ""
"Dit word gebruik vir die vorige bladsy-knoppie binne ’n "
"wizard/kaarte."

msgid "Wizard/cards next page button label"
msgstr "Wizard/kaarte volgende bladsy-knoppie-etiket"

msgid "This is used for the next page button within a wizard/cards."
msgstr ""
"Dit word gebruik vir die volgende bladsy-knoppie binne ’n "
"towenaar/kaarte."

msgid "Display show/hide all wizard/cards pages link"
msgstr "Wys/versteek alle towenaar-/kaartblaaie-skakel"

msgid ""
"If checked, a hide/show all elements link will be added to this "
"webform when there are wizard/cards pages."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal ’n versteek/ wys alles-skakel by hierdie "
"webvorm gevoeg word wanneer daar wizard-/kaartbladsye is."

msgid "Wizard/cards show all elements label"
msgstr "Wizards/kaarte wys alle elemente se etiket"

msgid "Wizard/card hide all elements label"
msgstr "Wizard-/kaart verberg alle elemente-label"

msgid "Webform Cards"
msgstr "Webvormkaarte"

msgid ""
"Provides a 'Card' container element for fast clientside multistep form "
"pagination."
msgstr ""
"Verskaf ’n “Card”-houerelement vir vinnige "
"kliëntkant-meerstapvormbladuitleg."

msgid "Convert wizard pages to cards"
msgstr "Skakel towervormbladsye om na kaarte"

msgid "Convert @title wizard pages to cards"
msgstr "Skakel @title-towenaarsbladsye om na kaarte"

msgid ""
"Please make sure to test the converted webform on a staging server "
"before using cards in production."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat jy die omgeskakelde webvorm op ’n "
"opstelbediener toets voordat jy kaarte in produksie gebruik."

msgid ""
"Cards provide an almost identical user experience to wizard pages, but "
"moving between cards is much faster. Cards use JavaScript for "
"pagination and client-side validation. Cards also support "
"auto-forwarding with conditional logic."
msgstr ""
"Kaartjies bied ’n byna identiese gebruikerservaring as "
"towenaarbladsye, maar om tussen kaartjies te beweeg is baie vinniger. "
"Kaartjies gebruik JavaScript vir bladuurering en kliënt-kant "
"geldigheidskontrole. Kaartjies ondersteun ook outomatiese "
"vorentoe-stuur met voorwaardelike logika."

msgid ""
"Please confirm that you want to convert this webform's wizard pages to "
"cards"
msgstr ""
"Bevestig asseblief dat jy wil hê dat hierdie webvorm se "
"towenaarbladsye na kaarte omgeskakel word."

msgid "Wizard pages have been successfully converted to cards."
msgstr "Wizard-bladsye is suksesvol na kaarte omgeskakel."

msgid "Card settings"
msgstr "Kaartinstellings"

msgid "Provides an element for a fast clientside pagination."
msgstr ""
"Bied ’n element vir vinnige wisselblaaie (pagination) aan die "
"kliëntkant."

msgid ""
"Pages and cards cannot be used in the same webform. Please remove or "
"convert the pages/cards to the same element type."
msgstr ""
"Bladsye en kaarte kan nie in dieselfde webvorm gebruik word nie. "
"Verwyder asseblief of skakel die bladsye/kaarte om na dieselfde "
"elementtipe."

msgid "Edit '@label' (@start of @end)"
msgstr "Wysig '@label' (@begin van @einde)"

msgid "\"@title: @page\" loaded. (@start of @end)"
msgstr "“@title: @page” gelaai. (@begin van @einde)"

msgid "Add new @item after @item @number"
msgstr "Voeg ’n nuwe @item ná @item @number by"

msgid ""
"If checked, the wizard's progress bar's pages will be hidden or shown "
"based on each pages conditional logic."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die towenaar se vorderingsbalk se bladsye wegsteek "
"of wys word, afhangend van elke bladsy se voorwaardelike logika."

msgid "Wizard hide all elements label"
msgstr "Wizard verberg alle elemente se etiket"

msgid "This is used by the add/remove (+/-) icons."
msgstr "Dit word gebruik deur die byvoeg/verwyder (+/–)-ikone."

msgid "Title attributes"
msgstr "Titelkenmerke"

msgid "Apply classes to the title tag."
msgstr "Pas klasse toe op die titel-tag."

msgid "Apply custom styles to the  title tag."
msgstr "Pas pasgemaakte style toe op die titel-tag."

msgid "Enter additional attributes to be added to the title tag."
msgstr "Voer bykomende eienskappe in wat by die titel-tag gevoeg moet word."

msgid "Include '@type of the above' option"
msgstr "Sluit die opsie “@type of the bogenoemde” in"

msgid "@type option text"
msgstr "@type-opsie-teks"

msgid "Container (no title)"
msgstr "Houer (geen titel)"

msgid "Buttons - flexbox"
msgstr "Knoppies – flexbox"

msgid "Buttons - horizontal"
msgstr "Knoppies – horisontaal"

msgid "Buttons - vertical"
msgstr "Knoppies – vertikaal"

msgid "%title content type already exists"
msgstr "%title-inhoudstipe bestaan reeds"

msgid ""
"This screencast walks through how to create faster and better "
"multistep form user experiences using the Webform Cards module."
msgstr ""
"Hierdie skermopname wys hoe om vinniger en beter gebruikerservarings "
"vir meerstapvorms te skep met behulp van die Webform Cards-module."

msgid "Do not track user IP address"
msgstr "Moenie ’n gebruiker se IP-adres naspoor nie"

msgid "Do not track user IP addresses"
msgstr "Moenie gebruikers se IP-adresse naspoor nie"

msgid "Webform Custom Options"
msgstr "Webvorm-aanpassingsopsies"

msgid "Webform Options Limit"
msgstr "Webvormopsies-limiet"

msgid "Webform Submission Export/Import"
msgstr "Webvorm-insending-uitvoer/invoer"

msgid ""
"The 'tokenized' URL to view a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-view-url] token."
msgstr ""
"Die “ge-tokeniseerde” URL om ’n indiening te besigtig, sal "
"beskikbaar wees wanneer jy die inligting van ’n indiening bekyk en "
"kan in ’n e-pos ingevoeg word met die "
"[webform_submission:token-view-url] token."

msgid ""
"The 'tokenized' URL to update a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-update-url] token."
msgstr ""
"Die “getokeniseerde” URL om ’n indiening op te dateer sal "
"beskikbaar wees wanneer jy die inligting van ’n indiening bekyk, en "
"kan in ’n e-pos ingevoeg word deur die "
"[webform_submission:token-update-url]-token te gebruik."

msgid "User IP address tracking is disabled for all webforms."
msgstr "Gebruikers-IP-adresopsporing is vir alle webvorms gedeaktiveer."

msgid "If checked, a user's IP address will not be recorded for this webform."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die gebruiker se IP-adres nie vir hierdie "
"webvorm aangeteken word nie."

msgid ""
"This is the \"To:\" email header which will be the person(s) "
"responsible for receiving this webform."
msgstr ""
"Dit is die **\"Aan:\"**-e-posopskrif wat die persoon(ne) sal aandui "
"wat verantwoordelik is om hierdie webvorm te ontvang."

msgid ""
"This is the \"From:\" email header which should come from "
"<em>you</em>.  It should be your brand, company, organization, or "
"website entity."
msgstr ""
"Dit is die e-poskop “Van:” wat van <em>u</em> behoort te kom. Dit "
"moet u handelsmerk, maatskappy, organisasie of webwerf-entiteit wees."

msgid "Reply to (individual/organization)"
msgstr "Reageer op (individu/organisasie)"

msgid ""
"The \"Reply-To:\" email header is used for replying to the email that "
"is received.  For example, if you collect a customers email, you would "
"want to reply-to them. If you collect a lead generation form and want "
"to reply to the coordinator, you would reply-to them."
msgstr ""
"Die “Reply-To:” e-posopskrif word gebruik om te antwoord op die "
"e-pos wat ontvang is. Byvoorbeeld, as jy ’n kliënt se e-posadres "
"insamel, sal jy na hulle wil antwoord. As jy ’n "
"leidingsgenereringvorm insamel en na die koördineerder wil antwoord, "
"sal jy na hulle antwoord."

msgid "Reply to:"
msgstr "Antwoord aan:"

msgid "Options text"
msgstr "Opsies-teks"

msgid "Options value"
msgstr "Opsieswaarde"

msgid "Send from (website/domain)"
msgstr "Stuur vanaf (webwerf/domein)"

msgid "Less than/Equal to"
msgstr "Minder as of gelyk aan"

msgid "Greater than/Equal to"
msgstr "Groter as of gelyk aan"

msgid ""
"If checked, the next button will be hidden when the input is not "
"filled and can be auto-forwarded."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die volgende knoppie versteek word wanneer die "
"invoer nie ingevul is nie, en outomaties vorentoe gestuur word."

msgid "Clear value(s) when hidden"
msgstr "Maak waarde(s) skoon wanneer dit versteek is"

msgid "Not between"
msgstr "Nie tussen nie"

msgid ""
"If unchecked, all warnings about the Webform Clientside Validation "
"will be disabled."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal alle waarskuwings oor die Webform "
"Clientside Validation gedeaktiveer word."

msgid "Show remove element button"
msgstr "Wys verwyder-element-knoppie"

msgid "If unchecked, the remove button will be removed from each table row."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, sal die verwyder-knoppie uit elke tabelry "
"verwyder word."

msgid "Admin notes/comments"
msgstr "Administrateurnotas/kommentaar"

msgid ""
"Admin notes/comments are display next to the element title in the form "
"builder and visible in the form's YAML source"
msgstr ""
"Administratiewe notas/opmerkings word langs die elementtitel in die "
"vormbouer vertoon en is sigbaar in die vorm se YAML-bron."

msgid "Webforms: @webforms"
msgstr "Webvorms: @webforms"

msgid "Next submission number disabled"
msgstr "Volgende indieningsnommer gedeaktiveer"

msgid "is filled"
msgstr "is gevul"

msgid "is checked"
msgstr "word nagegaan"

msgid "is between"
msgstr "is tussen"

msgid "is not between"
msgstr "is nie tussen nie"

msgid "This @name is <strong>@state</strong>"
msgstr "Hierdie @name is <strong>@state</strong>"

msgid "when <strong>@logic</strong> of the following conditions are met:"
msgstr ""
"wanneer <strong>@logic</strong> van die volgende voorwaardes nagekom "
"word:"

msgid ""
"When <strong>@logic</strong> of the following (nested) conditions are "
"met:"
msgstr ""
"Wanneer <strong>@logic</strong> van die volgende (geneste) voorwaardes "
"nagekom word:"

msgid "<strong>@name</strong> @trigger."
msgstr "<strong>@name</strong> @trigger."

msgid ""
"<strong>@name</strong> @trigger <strong>@min</strong> and "
"<strong>@max</strong>."
msgstr ""
"<strong>@name</strong> @trigger <strong>@min</strong> en "
"<strong>@max</strong>."

msgid "<strong>@name</strong> @trigger <strong>@value</strong>."
msgstr "<strong>@name</strong> @trigger <strong>@value</strong>."

msgid ""
"Auto-forward to next card when a card with a single click-able input "
"is completed"
msgstr ""
"Kies outomaties na die volgende kaart wanneer ’n kaart met ’n "
"enkele klikbare invoer voltooi is"

msgid ""
"If checked, the used will be moved to the next card when a single "
"click-able input is checked (i.e. radios, rating, and image select)."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die gebruikte waarde na die volgende kaart "
"geskuif word wanneer ’n enkele klikbare invoer gemerk word (dit wil "
"sê radio’s, gradering en beeldkeuse)."

msgid "Disable next submission number"
msgstr "Deaktiveer volgende indieningsnommer"

msgid ""
"If checked the next number will be automatically set to the internal "
"submission id."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die volgende nommer outomaties ingestel word op "
"die interne indienings-ID."

msgid ""
"If checked, all submission properties and values  will be included in "
"the displayed debug information. This includes sid, created, updated, "
"completed, and more."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal alle indienings-eienskappe en waardes in die "
"vertoonde ontfoutingsinligting ingesluit word. Dit sluit in sid, "
"created, updated, completed en meer."

msgid "Data format:"
msgstr "Datategformaat:"

msgid "The URL or path to redirect the user to upon successful submission."
msgstr ""
"Die URL of pad waarheen die gebruiker herlei moet word na suksesvolle "
"indiening."

msgid ""
"Paths beginning with a forward slash (/) will redirect be treated as "
"root-relative. Paths without a forward slash (/) will redirect be "
"treated as Drupal relative path."
msgstr ""
"Paaie wat met ’n skuinsstreep vorentoe (/) begin, sal as "
"root-verwant behandel word vir herleiding. Paaie sonder ’n "
"skuinsstreep vorentoe (/) sal as ’n Drupal-verwante pad behandel "
"word vir herleiding."

msgid "Display element"
msgstr "Wys element"

msgid "Download attachments"
msgstr "Laai aanhegsels af"

msgid ""
"If checked, the exported file and any attachments files will be "
"download in the archive file."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die uitgevoerde lêer en enige aangehegte lêers "
"in die argieflêer afgelaai word."

msgid "Tabby"
msgstr "Katjie"

msgid "Tabby provides lightweight, accessible vanilla JS toggle tabs."
msgstr "Tabby bied liggewig, toeganklike, suiwer JavaScript-omslae-tabelle."

msgid "Tabby is used to display tabs in the administrative UI"
msgstr ""
"Tabby word gebruik om oortjies in die administratiewe "
"gebruikerskoppelvlak te vertoon."

msgid ""
"Tippy.js is the complete tooltip, popover, dropdown, and menu solution "
"for the web, powered by Popper."
msgstr ""
"Tippy.js is die volledige oplossing vir tooltips, popovers, "
"aftrekkieslyste en spyskaarte vir die web, aangedryf deur Popper."

msgctxt "Imperial height unit abbreviate"
msgid "ft"
msgstr "ft"

msgctxt "Imperial height unit abbreviate"
msgid "in"
msgstr "in"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "feet"
msgstr "voete"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "foot"
msgstr "voet"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "inches"
msgstr "duim"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "inch"
msgstr "duim"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "Feet"
msgstr "Voete"

msgid "@title: @unit"
msgstr "@title: @unit"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "Inches"
msgstr "Duim"

msgid "Height settings"
msgstr "Hoogte-instellings"

msgid "Height element type"
msgstr "Hoogte-elementtipe"

msgid "Select menu with suffixes"
msgstr "Kieslys met agtervoegsels"

msgid "Height suffix format"
msgstr "Hoogte- agtervoegselformaat"

msgid "Units (feet/foot and inches/inch)"
msgstr "Eenhede (voet/voet en duim/duim)"

msgid "Abbreviated units (ft and in)"
msgstr "Afgekorte eenhede (vt en duim)"

msgid "Symbols (″ and ′)"
msgstr "Simbole (″ en ′)"

msgid "Feet minimum"
msgstr "Voete minimum"

msgid "Specifies the feet's minimum value."
msgstr "Spesifiseer die voete se minimumwaarde."

msgid "Feet maximum"
msgstr "Maksimum voete"

msgid "Specifies the feet's maximum value."
msgstr "Spesifiseer die maksimum waarde van die voet."

msgid "@title: Feet"
msgstr "@title: Voete"

msgid "@title: Inches"
msgstr "@title: Duim"

msgid "Height (feet/inches)"
msgstr "Hoogte (voet/duim)"

msgid "Access the webform help page"
msgstr "Toegang tot die webvorm-hulppagina"

msgid "Allow users to delete a submission using a secure token"
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om ’n indiening uit te vee met behulp van ’n "
"beveiligde token"

msgid ""
"The below Ajax scroll, effect, and speed settings will also be applied "
"to cards."
msgstr ""
"Die onderstaande Ajax-blaai-, effek- en spoedinstellings sal ook op "
"kaarte toegepas word."

msgid "Page/card name (?page=contact)"
msgstr "Bladsy-/kaartnaam (?page=contact)"

msgid "Page/card index (?page=2)"
msgstr "Bladsy-/kaartindeks (?page=2)"

msgid "is not checked"
msgstr "word nie nagegaan nie"

msgid ""
"If checked, the generated file's carriage returns will be compatible "
"with Excel and a marker flagging the data as UTF-8 will be added at "
"the beginning."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal diegegenereerde lêer se reëlafbrekings "
"versoenbaar wees met Excel, en ’n merkvlag wat die data as UTF-8 "
"aandui, sal aan die begin bygevoeg word."

msgid ""
"If multiple email addresses are entered the '@name' will be not "
"included in the email."
msgstr ""
"As verskeie e-posadresse ingevoer word, sal die ‘@name’ nie in die "
"e-pos ingesluit word nie."

msgid "Submission Delete"
msgstr "Oplossing: Verwyder indiening"

msgid "The URL alias has to start with a slash and cannot end with a slash."
msgstr ""
"Die URL-alias moet met ’n skuinsstreep begin en mag nie met ’n "
"skuinsstreep eindig nie."

msgid "The base path has to start with a slash and cannot end with a slash."
msgstr ""
"Die basispad moet met ’n skuinsstreep begin en mag nie met ’n "
"skuinsstreep eindig nie."

msgid "Submission access token settings"
msgstr "Opstuurtoegangspunt-instellings"

msgid "The webform (@webform) is broken or missing."
msgstr "Die webvorm (@webform) is gebreek of ontbreek."

msgid ""
"To add details and fieldsets this vertical tabs element, you must "
"defined a custom <code>'#group': vertical_tab_key</code> property in "
"the details or fieldset element with this vertical tabs' element key."
msgstr ""
"Om besonderhede en fieldsets by hierdie vertikale oortjies-element te "
"voeg, moet jy ’n pasgemaakte eienskap definieer, <code>'#group': "
"vertical_tab_key</code>, in die details- of fieldset-element met "
"hierdie vertikale oortjies se element-sleutel."

msgid ""
"The default tab must be the [id] attributes of the details or fieldset "
"element."
msgstr ""
"Die verstek-oortjie moet die `[id]`-kenmerke van die details- of "
"fieldset-element wees."

msgid ""
"A short description of the element used as help for the user when they "
"use the webform."
msgstr ""
"’n Kort beskrywing van die element wat as hulp vir die gebruiker "
"gebruik word wanneer hulle die webvorm gebruik."

msgid "level(s)"
msgstr "vlak(ke)"

msgid "Default wizard/cards show all elements label"
msgstr "Standaard towenaar-/kaarte wys alle elementetikette"

msgid "Default wizard/cards hide all elements label"
msgstr "Verstekende towenaar-/kaarte versteek alle elemente se etiket"

msgid ""
"It is recommended that these libraries are installed in your Drupal "
"installation's /libraries or /web/libraries directory."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel dat hierdie biblioteke in jou Drupal-installasie se "
"`/libraries`- of `/web/libraries`-gids geïnstalleer word."

msgid "Filter by exporter label"
msgstr "Filter volgens uitvoerderetiket"

msgid "exporter"
msgstr "uitvoerder"

msgid "exporters"
msgstr "uitvoerders"

msgid "Enter a part of the exporter label to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die uitvoerder-etiket in om op te filter."

msgid "Filter by handler label"
msgstr "Filtreer volgens hanteerderetiket"

msgid "Enter a part of the handler label to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die handlerrnaam in om volgens te filter."

msgid "Filter by variant label"
msgstr "Filter volgens variantetiket"

msgid "Enter a part of the variant label to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die variantlabel in om volgens te filtreer."

msgid ""
"If set, this message will be used when a required likert question is "
"empty, instead of the default \"X field is required.\" message. To "
"include the question title in the required message, please include the "
"@name placeholder in the required message."
msgstr ""
"Indien gestel, sal hierdie boodskap gebruik word wanneer ’n vereiste "
"likert-vraag leeg is, in plaas van die verstekboodskap “X-veld is "
"verpligtend.” Om die vraag se titel in die verpligte boodskap in te "
"sluit, voeg asseblief die @name-plaashouer in die verpligte boodskap "
"in."

msgid "Specifies the day(s) of the week."
msgstr "Spesifiseer die dag(e) van die week."

msgid ""
"<strong>ATTENTION!!!</strong> The default Contact webform, included "
"with the Webform module, has been updated to send the confirmation "
"email to an authenticated user's email address."
msgstr ""
"<strong>AANDAG!!!</strong> Die verstek Kontak-webvorm, wat saam met "
"die Webform-module ingesluit is, is opgedateer om die "
"bevestigings-e-pos na ’n geverifieerde gebruiker se e-posadres te "
"stuur."

msgid "Disable support options"
msgstr "Deaktiveer ondersteuningsopsies"

msgid ""
"Visit the Webform <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2856146\">documentation pages</a> "
"for an <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2834423\">introduction</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2837024\">features overview</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2932764\">articles</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2860989\">recipes</a>, and more..."
msgstr ""
"Besoek die Webform <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2856146\">dokumentasiebladsye</a> "
"vir ’n <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2834423\">inleiding</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2837024\">oorsig van funksies</a>, "
"<a href=\"https://www.drupal.org/node/2932764\">artikels</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2860989\">resepte</a>, en meer…"

msgid ""
"A unique name for this variant instance. Can only contain "
"@requirements."
msgstr ""
"’n Unieke naam vir hierdie variant-instansie. Mag slegs "
"@requirements bevat."

msgid ""
"Get involved in the Drupal community and the Webform module. Review a "
"patch, write documentation, contribute code, volunteer at an event, "
"and more..."
msgstr ""
"Neem deel aan die Drupal-gemeenskap en die Webform-module. Hersien "
"’n pleister, skryf dokumentasie, lewer kode by, doen "
"vrywilligerswerk by ’n geleentheid, en nog baie meer…"

msgid "Open to all"
msgstr "Oop vir almal"

msgid "Fund development"
msgstr "Fondsontwikkeling"

msgid ""
"Help fund the day-to-day tasks required to maintain the Webform "
"module. Funds are used to triage issues, resolve security issues, and "
"tag new releases."
msgstr ""
"Help om die daaglikse take te befonds wat nodig is om die "
"Webform-module in stand te hou. Fondse word gebruik om kwessies te "
"prioritiseer, sekuriteitskwessies op te los en nuwe vrystellings te "
"merk."

msgid "Fund"
msgstr "Fonds"

msgid "Starting at $5 a month"
msgstr "Begin vanaf $5 per maand"

msgid ""
"<code>:rawurlencode</code> Raw URL encodes returned value with only "
"hex digits."
msgstr ""
"<code>:rawurlencode</code> Raw URL-kodering enkodeer die "
"teruggestuurde waarde slegs met heksadesimale syfers."

msgid "Link label to the referenced webform"
msgstr "Skakelabel na die verwysde webvorm"

msgid "The phone number is not valid."
msgstr "Die telefoonnommer is nie geldig nie."

msgid ""
"Multiple values are comma delimited with any nested commas URI escaped "
"(%2C)."
msgstr ""
"Meervoudige waardes word deur komma’s geskei, met enige geneste "
"komma’s wat in die URI ontsnap word (%2C)."

msgid "The Webform module's Open Collective"
msgstr "Die Webform-module se Open Collective"

msgid ""
"This screencast provides details about the Webform module's Open "
"Collective"
msgstr ""
"Hierdie snitvertoning verskaf besonderhede oor die Webform-module se "
"Open Collective"

msgid "Webform module's Open Collective"
msgstr "Webform-module se Open Collective"

msgid ""
"Generate a composer.json file using <code>drush "
"@webform-libraries-composer</code>."
msgstr ""
"Genereer ’n <code>composer.json</code>-lêer deur <code>drush "
"@webform-libraries-composer</code> te gebruik."

msgid ""
"If checked, users will be able save and resume multiple drafts. Please "
"note: Authenticated user need to be able 'view own submissions' to "
"access saved drafts."
msgstr ""
"Indien dit gemerk is, sal gebruikers in staat wees om verskeie "
"konsepte te stoor en later voort te gaan. Neem asseblief kennis: "
"Gekonfigureerde (geauthentiseerde) gebruikers moet in staat wees om "
"“eie voorleggings te sien” om toegang tot gestoor konsepte te kry."

msgid "Webform ida required"
msgstr "Webvorm ID is verpligtend"

msgid "Raw/return value"
msgstr "Ruwe/teruggawe-waarde"

msgid "Currency (+)"
msgstr "Geldeenheid (+)"

msgid "Currency (-)"
msgstr "Geldeenheid (-)"

msgid "Currency (+/-)"
msgstr "Geldeenheid (+/-)"

msgid "Delete webform configuration"
msgstr "Skrap webvormkonfigurasie"

msgid "Open webform configuration"
msgstr "Open webvormkonfigurasie"

msgid "Close webform configuration"
msgstr "Sluit webvormkonfigurasie af"

msgid "Archive webform configuration"
msgstr "Argiveer webvormkonfigurasie"

msgid "Unarchive webform configuration"
msgstr "Ontargiveer webvormkonfigurasie"

msgid "Enable webform operations bulk form"
msgstr "Aktiveer webvorm-aksies vir groepsvorm"

msgid "Webform operations bulk form actions"
msgstr "Webvorm-werksprosesse grootmaatvormaksies"

msgid "Enable submission operations bulk form"
msgstr "Aktiveer indieningsbewerkings in grootmaatvorm"

msgid "Webform submission operations bulk form actions"
msgstr "Webvorminskrywing-operasies: massa-vormaksies"

msgid "No operation selected."
msgstr "Geen bewerking gekies nie."

msgid "The below @item will be deleted."
msgid_plural "The below @items will be deleted."
msgstr[0] ""
"Die onderstaande @item sal verwyder word. Die onderstaande @items sal "
"verwyder word."

msgid "Affect any fields or nodes which reference this webform"
msgid_plural "Affect any fields or nodes which reference these webform"
msgstr[0] ""
"Beïnvloed enige velde of nodusse wat na hierdie webvorm verwys.  "
"\n"
"Beïnvloed enige velde of nodusse wat na hierdie webvorm verwys."

msgid "Submissions bulk operations settings"
msgstr "Instellings vir groepsbewerkings van indienings"

msgid "Form bulk operations settings"
msgstr "Formuleermaat-opsies vir grootskaalse bewerkings"

msgid "Enabled webform bulk operations"
msgstr "Geaktiveerde webvorm-bulkbewerkings"

msgid ""
"If checked, bulk operations will be displayed on the submission "
"results page."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal groepbewerkings op die indieningsresultatebladsy "
"vertoon word."

msgid ""
"If checked, bulk operations will be displayed on the form manager "
"page."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal massabewerkings op die vormbestuurderbladsy "
"vertoon word."

msgid "Submissions selected actions"
msgstr "Inskrywings-geselekteerde aksies"

msgid "Form selected actions"
msgstr "Vorm geselekteerde aksies"

msgid "Help tooltip"
msgstr "Hulpmiddel-wenkteks"

msgid "Link to previous pages/cards in progress bar"
msgstr "Skakel na vorige bladsye/kaarte in die vorderingsbalk"

msgid "If checked, previous pages/cards will be link in the progress bar."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal vorige bladsye/kaarte in die vorderingsbalk as "
"skakels wees."

msgid "Link to previous pages/cards in preview"
msgstr "Skakel na vorige bladsye/kaarte in voorskou"

msgid "Include confirmation page/card in progress"
msgstr "Sluit ’n bevestigingsbladsy-/kaart in terwyl dit in progress is."

msgid ""
"If checked, the confirmation page/card will be included in the "
"progress bar."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die bevestigingsbladsy/-kaart by die "
"vorderingsbalk ingesluit word."

msgid "Displays a Help tooltip after the element's title."
msgstr "Wys ’n Hulp-wenkeletjie ná die element se titel."

msgid "The text displayed in Help tooltip after the element's title."
msgstr ""
"Die teks wat in die Help-nutswenk vertoon word ná die element se "
"titel."

msgid "Determines the placement of the Help tooltip."
msgstr "Bepaal die plasing van die Hulp-wenksel."

msgid "Include files as Base64 encoded post data"
msgstr "Sluit lêers in as Base64-gekodeerde posdata"

msgid "Webforms per page"
msgstr "Webvorms per bladsy"

msgid "Custom HTML/text…"
msgstr "Pasgemaakte HTML/teks…"

msgid "Row 1 - Col 1"
msgstr "Ry 1 - Kol 1"

msgid "Row 1 - Col 2"
msgstr "Ry 1 - Kol 2"

msgid "Row 2 - Col 1"
msgstr "Ry 2 - Kol 1"

msgid "Row 2 - Col 2"
msgstr "Ry 2 – Kol 2"

msgid "Row 3 - Col 1"
msgstr "Ry 3 – Kol 1"

msgid "Row 3 - Col 2"
msgstr "Ry 3 – Kol 2"

msgid ""
"If checked, uploaded and attached file data will be included using "
"Base64 encoding."
msgstr ""
"Indien gemerk, sal die opgelaaide en aangehegte lêerdata ingesluit "
"word met behulp van Base64-kodering."

msgid "Upload files will include the file's id, name and uri."
msgstr "Oplaai van lêers sal die lêer se id, naam en uri insluit."

msgid ""
"Here is a detailed feature-comparison of Webform and Contact Storage "
"8.x-1.x.&nbsp;It's worth noting that Contact Storage relies on the "
"Contact module which in turn relies on the Field UI; Contact Storage "
"out of the box is a minimalistic solution with limited (but useful!) "
"functionality. This means it can be extended with core mechanisms such "
"as CRUD entity hooks and overriding services; also there's a greater "
"chance that a general purpose module will play nicely with it (eg. the "
"Conditional Fields module is for entity form displays in general, not "
"the Contact module)."
msgstr ""
"Hier is ’n gedetailleerde funksie-vergelyking tussen Webform en "
"Contact Storage 8.x-1.x.&nbsp;Dit is die moeite werd om te noem dat "
"Contact Storage staatmaak op die Contact-module, wat weer staatmaak op "
"Field UI. Contact Storage is van die boks af ’n minimalistiese "
"oplossing met beperkte (maar nuttige!) funksionaliteit. Dit beteken "
"dit kan uitgebrei word met kernmeganismes soos CRUD-entity-enkapsies "
"(hooks) en die oorskryf van dienste; daar is ook ’n groter kans dat "
"’n algemene doeleindes-module goed daarmee sal saamwerk (bv. die "
"Conditional Fields-module is vir entiteitsvormvertonings in die "
"algemeen, nie vir die Contact-module nie)."

msgid ""
"If checked, options will be available as answers to Likert elements. "
"The 'Likert:' prefix will be removed from the option's label when "
"listed as answers for a Likert element."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal opsies beskikbaar wees as antwoorde vir "
"Likert-elemente. Die ’Likert:’-voorvoegsel sal uit die opsie se "
"etiket verwyder word wanneer dit as ’n antwoord vir ’n "
"Likert-element gelys word."

msgid ""
"The below CSS and JavaScript will be loaded on all pages that "
"reference and load this webform."
msgstr ""
"Die onderstaande CSS en JavaScript sal gelaai word op alle bladsye wat "
"na hierdie webvorm verwys en dit laai."

msgid "The below CSS and JavaScript will be loaded on all webform pages."
msgstr ""
"Die onderstaande CSS- en JavaScript sal op alle webvormbladsye gelaai "
"word."

msgid "Select title display…"
msgstr "Kies titelvertoning…"

msgid ""
"<strong><a href=\":href\">@filename</a></strong> (@filemime) - "
"@filesize"
msgstr ""
"<strong><a href=\":href\">@filename</a></strong> (@filemime) - "
"@filesize"

msgid "<strong>@filename</strong> (@filemime) - @filesize"
msgstr "<strong>@filename</strong> (@filemime) – @filesize"

msgid "Default item format"
msgstr "Standaarditemformaat"

msgid "Default items format"
msgstr "Standaarditemsformaat"

msgid "Webform: Spam protection"
msgstr "Webvorm: Spambeskerming"

msgid "Webform Spam protection module installed."
msgstr "Webvorm-spambeskermingsmodule geïnstalleer."

msgid ""
"Webform <a href=\":href\">Spam protection module</a> missing. Please "
"install one of the below modules."
msgstr ""
"Webform <a href=\":href\">Spambeskermingsmodule</a> ontbreek. "
"Installeer asseblief een van die modules hieronder."

msgid ""
"Uses the Google <a href=\":href\">reCAPTCHA</a> web service to improve "
"the CAPTCHA system."
msgstr ""
"Gebruik die Google <a href=\":href\">reCAPTCHA</a>-webdiens om die "
"CAPTCHA-stelsel te verbeter."

msgid "Signature upload destination"
msgstr "Handtekening-oplaaibestemming"

msgid ""
"Select where the final Signatures should be stored. Both public and "
"private storage store the signature using a secure hash as the file "
"name. Public files should be adequate for most use cases. Private "
"storage has more overhead than public files, but allows restricted "
"access to files within this element."
msgstr ""
"Kies waar die finale Handtekeninge gestoor moet word. Beide publieke "
"en private stoorplek berg die handtekening deur ’n veilige hash as "
"die lêernaam te gebruik. Publieke lêers behoort vir die meeste "
"gebruiksgevalle voldoende te wees. Private stoorplek het meer oorhoof "
"as publieke lêers, maar dit laat beperkte toegang toe tot lêers "
"binne hierdie element."

msgid ""
"%form: The <em>@type</em> email address (%email) for %handler handler  "
"is not valid."
msgstr ""
"%form: Die <em>@type</em> e-posadres (%email) vir %handler-hanteerder "
"is nie geldig nie."

msgid ""
"@form: Email not sent for '@handler' handler because the '@type' email "
"(@email) is not valid."
msgstr ""
"@form: E-pos is nie gestuur vir die '@handler'-hanterer nie, omdat die "
"'@type'-e-pos (@email) nie geldig is nie."

msgid ""
"@form: The '@type' email address (@email) for '@handler' handler is "
"not valid."
msgstr ""
"@form: Die e-posadres van die '@type' (@email) vir die "
"'@handler'-hanteerder is nie geldig nie."

msgid ""
"@form: Email not sent for @handler handler because a To, CC, or BCC "
"email was not provided"
msgstr ""
"@form: E-pos nie gestuur vir @handler hanteerder nie omdat ’n Aan-, "
"CC- of BCC-e-pos nie verskaf is nie"

msgid "Webform jQuery UI Datepicker module not installed."
msgstr "Webform jQuery UI Datepicker-module is nie geïnstalleer nie."

msgid ""
"The Webform jQuery UI Datepicker module is required to support "
"datepickers. Disable this datepicker warning by <a "
"href=\":href\">removing #datepicker property from all webforms</a>."
msgstr ""
"Die Webform jQuery UI Datepicker-module word vereis om datumkiesers te "
"ondersteun. Skakel hierdie datumkieserwaarskuwing uit deur <a "
"href=\":href\">die #datepicker-eienskap van alle webvorms te "
"verwyder</a>."

msgid "The source entity type."
msgstr "Die bron-entiteitstipe."

msgid ""
"If checked, the preview page/card will include 'Edit' buttons for each "
"previous page/card."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die voorskoublad/-kaart die knoppies “Wysig” "
"vir elke vorige blad/-kaart insluit."

msgid ""
"This setting is only available when 'Enable preview page/card' is "
"enabled."
msgstr ""
"Hierdie instelling is slegs beskikbaar wanneer **“Enable preview "
"page/card”** geaktiveer is."

msgid "Disable required"
msgstr "Skakel verplig vereis uit"

msgid ""
"Scheduled emails are queued and sent via hourly <a href=\"@href\">cron "
"tasks</a>. To schedule an email for a specific time, site "
"administrators must increase the cron task execution frequency."
msgstr ""
"Geskeduleerde e-posse word in ’n tou geplaas en via uurlikse <a "
"href=\"@href\">cron-take</a> gestuur. Om ’n e-pos vir ’n "
"spesifieke tyd te skeduleer, moet terreinadministrateurs die "
"uitvoeringstempo van die cron-taak verhoog."

msgid ""
"Provides the \"Scheduled email\" handler, which sends Webform "
"submissions via scheduled email using cron."
msgstr ""
"Verskaf die “Geskeduleerde e-pos”-handler, wat Webvorm-inskrywings "
"via geskeduleerde e-pos stuur deur gebruik te maak van cron."

msgid "Clear default value"
msgstr "Kies ’n verstekwaarde duidelik"

msgid "This setting is only available when 'Enable preview page' is enabled."
msgstr ""
"Hierdie instelling is slegs beskikbaar wanneer **“Enable preview "
"page”** geaktiveer is."

msgid ""
"The 'tokenized' URL to delete a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-delete-url] token."
msgstr ""
"Die “getokeniseerde” URL om ’n indiening uit te vee, sal "
"beskikbaar wees wanneer jy die inligting van ’n indiening besigtig, "
"en kan in ’n e-pos ingevoeg word deur die "
"[webform_submission:token-delete-url] token te gebruik."

msgid ""
"Use the <a "
"href=\"https://github.com/wikimedia/composer-merge-plugin\">Composer "
"Merge plugin</a> to include the Webform module's <a "
"href=\"https://cgit.drupalcode.org/webform/tree/composer.libraries.json\">composer.libraries.json</a> "
"or generate a custom file using <code>drush webform:libraries:composer "
"&gt; DRUPAL_ROOT/composer.libraries.json</code>."
msgstr ""
"Gebruik die <a "
"href=\"https://github.com/wikimedia/composer-merge-plugin\">Composer "
"Merge-inprop</a> om die Webform-module se <a "
"href=\"https://cgit.drupalcode.org/webform/tree/composer.libraries.json\">composer.libraries.json</a> "
"in te sluit, of genereer ’n pasgemaakte lêer met <code>drush "
"webform:libraries:composer &gt; "
"DRUPAL_ROOT/composer.libraries.json</code>."

msgid "Use lazy builder"
msgstr "Gebruik luie bouer"

msgid "<code>:base64encode</code> base64 encodes returned value"
msgstr "<code>:base64encode</code> base64 kodeer die teruggestuurde waarde"

msgid "Wizard page type"
msgstr "Towenaarbladsytipe"

msgid "Wizard page title tag"
msgstr "Toertjiebladsy se titel-tag"

msgid "Default enable page"
msgstr "Standaard aktiveerbladsy"

msgid "email scheduled"
msgstr "e-pos geskeduleer"

msgid "email rescheduled"
msgstr "e-pos is herbeplan"

msgid "email unscheduled"
msgstr "e-pos sonder skedule"

msgid "skipped (disabled)"
msgstr "geslaan (gedeaktiveer)"

msgid "scheduled email disabled"
msgstr "geskeduleerde e-pos gedeaktiveer"

msgid "scheduled email skipped"
msgstr "geskeduleerde e-pos oorgeslaan"

msgctxt "Add check mark"
msgid "checked"
msgstr "gekontroleer"

msgctxt "Remove check mark"
msgid "unchecked"
msgstr "ongekruis"

msgid "This webform has no elements added to it."
msgstr "Hierdie webvorm het geen elemente wat daaraan toegevoeg is nie."

msgctxt "Add check mark"
msgid "Checked"
msgstr "G nagegaan"

msgctxt "Remove check mark"
msgid "Unchecked"
msgstr "Ontmerk (uitgeskakel)"

msgid ""
"%name must be a valid time with intervals from the dropdown (%step "
"min/s)."
msgstr ""
"%name moet ’n geldige tyd wees met intervalle vanaf die aftreklys "
"(%step min/s)."

msgid "The container used to display a wizard page."
msgstr ""
"Die houer wat gebruik word om ’n towenaarbladsy (wizard-bladsy) te "
"vertoon."

msgid "The page's title HTML tag."
msgstr "Die bladsy se titel HTML-tag."

msgid "Allow users to post submissions from a dedicated URL for all webform"
msgstr ""
"Laat gebruikers toe om insendings vanaf ’n toegewyde URL te plaas "
"vir alle webvorme."

msgid ""
"If unchecked, all webform must added to your website using a node, "
"block, or paragraph."
msgstr ""
"As dit nie gemerk is nie, moet alle webvorms by jou webwerf gevoeg "
"word deur ’n node, blok of paragraaf te gebruik."

msgid "Option text and description"
msgstr "Opsieteks en beskrywing"

msgid "Hidden element attributes"
msgstr "Verborge elementkenmerke"

msgid ""
"To send email attachments, please install and configure the <a "
"href=\":href_smtp\">SMTP Authentication Support</a> module, the <a "
"href=\":href_mailsystem\">Mail System</a> and <a "
"href=\":href_swiftmailer\">SwiftMailer</a> module or the <a "
"href=\":href_symfony_mailer\">Symfony Mailer</a> module."
msgstr ""
"Om e-pos-aanhegsels te stuur, installeer en stel asseblief die <a "
"href=\":href_smtp\">SMTP-verifikasieondersteuning</a>-module, die <a "
"href=\":href_mailsystem\">E-posstelsel</a> en <a "
"href=\":href_swiftmailer\">SwiftMailer</a>-module of die <a "
"href=\":href_symfony_mailer\">Symfony Mailer</a>-module op."

msgid "Webform settings tokens."
msgstr "Webvorminstellings-tokens."

msgid "Learn about Webform settings tokens"
msgstr "Leer meer oor Webform-instellings-kenmerke (tokens)"

msgid "Repairing webform actions…"
msgstr "Besig om webvormaksies reg te stel…"

msgid ""
"Unable to extract @filename to @destination.<br "
"/><pre>@process_output</pre>"
msgstr ""
"Kon nie @filename onttrek na @destination nie.<br "
"/><pre>@process_output</pre>"

msgid ""
"Multiple email addresses may be separated by commas. Emails are only "
"sent to cc and bcc addresses if a To email address is provided."
msgstr ""
"Verskeie e-posadresse kan deur kommas geskei word. E-posse word slegs "
"na die cc- en bcc-adresse gestuur as ’n To-e-posadres verskaf word."

msgid "Adds a 'Schema' tab to the webform builder UI."
msgstr ""
"Voeg ’n **“Skema”-oortjie** by die webvormbouer se "
"gebruikerskoppelvlak."

msgid "Access webform schema"
msgstr "Toegang tot webvormskema"

msgid "Allows users to view and download a webform's schema"
msgstr "Laat gebruikers toe om ’n webvorm se skema te sien en af te laai"

msgid ""
"Tippy.js a tiny, low-level library for creating \"floating\" elements "
"like tooltips, popovers, dropdowns, menus, and more."
msgstr ""
"Tippy.js is ’n klein, lae-vlak biblioteek om “drywende” elemente "
"soos nutswenke (tooltips), popovers, aftrekkies (dropdowns), "
"spyskaarte en meer te skep."

msgid "Popper.js is used to provide tooltip behavior for elements."
msgstr ""
"Popper.js word gebruik om hutskenmerke (tooltip)-gedrag vir elemente "
"te verskaf."

msgid "Tippy.js is used to provide tooltip behavior for elements."
msgstr "Tippy.js word gebruik om tooltip-gedrag vir elemente te verskaf."

msgid "Repairing webform HTML editor…"
msgstr "Herstel van webvorm HTML-redigeerder…"

msgid "Webform (Default) - DO NOT EDIT"
msgstr "Webvorm (Verstek) – MOENIE WYSIG NIE"

msgid ""
"Download and extract a zipped archive containing all webform libraries "
"(<a href=\":href_61x\">6.1.x</a> or <a href=\":href_62x\">6.2.x</a>) "
"and extract the directories and files to /libraries or /web/libraries"
msgstr ""
"Laai ’n saamgeperste (gezipte) argief af wat al die "
"webvormbiblioteke bevat (<a href=\":href_61x\">6.1.x</a> of <a "
"href=\":href_62x\">6.2.x</a>) en onttrek die gidse en lêers na "
"/libraries of /web/libraries."

msgid "Use a lazy builder to render the form after the page is built/loaded."
msgstr ""
"Gebruik ’n luibou-bouer (lazy builder) om die vorm weer te gee nadat "
"die bladsy gebou/gelaai is."

msgid ""
"If checked, the form will be loaded after the page has been built and "
"cached. Lazy builders work best when using the <a "
"href=\":href\">BigPipe</a> module."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die vorm gelaai word nadat die bladsy gebou en "
"gekas is. Luibouers werk die beste wanneer die <a "
"href=\":href\">BigPipe</a>-module gebruik word."

msgid "The URL where the user submitted the webform submission."
msgstr "Die URL waar die gebruiker die webvorminskrywing ingedien het."

msgid ""
"Click OK to submit the form without finishing the file upload or "
"cancel to return to form."
msgstr ""
"Klik op **OK** om die vorm in te dien sonder om die lêeroplaai te "
"voltooi, of kies **Kanselleer** om terug te keer na die vorm."

msgid ""
"The automatic saving of drafts only applies to previewing when using "
"cards. Please try using the <a href=\":href\">Webform autosave "
"module</a>."
msgstr ""
"Die outomatiese stoor van konsepte geld slegs vir voorskou wanneer "
"kaartjies gebruik word. Probeer asseblief om die <a "
"href=\":href\">Webform outo-stoor-module</a> te gebruik."

msgid ""
"The <strong>Forms</strong> management page lists all available "
"webforms, which can be filtered by the following: keyword (including "
"title, description, elements, user name, or role), category, and "
"status."
msgstr ""
"Die bladsy **<strong>Skjema’s</strong>-bestuur** lys al die "
"beskikbare webvorms, wat gefiltreer kan word op grond van die "
"volgende: sleutelwoord (insluitend titel, beskrywing, elemente, "
"gebruikersnaam of rol), kategorie en status."

msgid ""
"Hiding the %label button can cause unexpected issues. If checked, make "
"sure there is another 'Submit button(s)' element in your form."
msgstr ""
"Om die %label-knoppie te versteek, kan tot onverwagte probleme lei. "
"Indien dit gemerk is, maak seker daar is ’n ander element vir ’n "
"“Stuur-knoppie(s)” in jou vorm."

msgctxt "form"
msgid "Webform"
msgstr "Webvorm"

msgid "Default confirmation noindex"
msgstr "Standaardbevestiging noindex"

msgid "Example textarea"
msgstr "Voorbeeld teksarea"

msgid "Please enter some text."
msgstr "Voer asseblief ’n bietjie teks in."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Opening %type files with spreadsheet "
"applications may expose you to <a href=\":injection_href\">formula "
"injection</a> or other security vulnerabilities. When the submissions "
"contain data from untrusted users and the downloaded file will be used "
"with Microsoft Excel, use the <a href=\":excel_href\">Webform XLSX "
"export</a> module."
msgstr ""
"<strong>Waarskuwing:</strong> Om %type-lêers met sigbladtoepassings "
"oop te maak, kan jou blootstel aan <a "
"href=\":injection_href\">formule-inspuiting</a> of ander "
"sekuriteitskwesbaarhede. Wanneer die indienings data bevat van "
"nie-vertroude gebruikers en die afgelaaide lêer met Microsoft Excel "
"gebruik gaan word, gebruik die <a href=\":excel_href\">Webform "
"XLSX-uitvoer</a>-module."

msgctxt "module"
msgid "Webform"
msgstr "Webvorm"

msgid "Default confirmation robots noindex"
msgstr "Standaardbevestiging-robots noindex"

msgid ""
"If checked, a meta tag robots noindex directive  will be added to the "
"confirmation page of all webforms."
msgstr ""
"As dit gekies is, sal ’n meta-tag met die robots-nodindex-riglyn op "
"die bevestigingsblad van alle webvorms bygevoeg word."

msgid "Webform submissions can only be unlocked programmatically."
msgstr "Webvorm-indienings kan slegs programmaties ontsluit word."

msgid ""
"An error occurred while trying to validate the submission. Please save "
"your work and reload this page."
msgstr ""
"Daar is ’n fout opgetree terwyl daar gepoog is om die indiening te "
"valideer. Stoor asseblief jou werk en laai hierdie bladsy weer."

msgid "@label (Users, custom email addresses, Administrators)"
msgstr "@label (Gebruikers, pasgemaakte e-posadresse, Administrateurs)"

msgid ""
"If you enjoy and value Drupal and the Webform module consider <a "
"href=\":href_involved\">getting involved in the Drupal community</a>, "
"<a href=\":href_join\">joining the Drupal Association</a>, and <a "
"href=\":href_opencollective\">contributing funds to the Webform "
"module's Open Collective</a>."
msgstr ""
"As jy Drupal en die Webform-module geniet en waardeer, oorweeg dit om "
"<a href=\":href_involved\">betrokke te raak by die "
"Drupal-gemeenskap</a>, <a href=\":href_join\">by die Drupal-vereniging "
"aan te sluit</a>, en <a href=\":href_opencollective\">fondse by te dra "
"tot die Webform-module se Open Collective</a>."

msgid "This behavior is not supported when Ajax is enabled."
msgstr "Hierdie gedrag word nie ondersteun wanneer Ajax geaktiveer is nie."

msgid ""
"If checked, the browser back button will submit the previous page and "
"navigate back emulating the behavior of user clicking a wizard or "
"preview page's back button."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die blaaier se terug-knoppie die vorige bladsy "
"indien en terugnavigasie uitvoer, wat die gedrag naboots van ’n "
"gebruiker wat op die terug-knoppie van ’n towenaar of voorskoubladsy "
"klik."

msgid "@name must be %max @type but is currently %length @type long."
msgstr "`@name` moet %max `@type` wees, maar tans is dit %length `@type` lank."

msgid "@name must be at least %min @type but is currently %length @type long."
msgstr ""
"@name moet ten minste %min @type wees, maar dit is tans %length @type "
"lank."

msgid "Decimal (-)"
msgstr "Desimaal (-)"

msgid "Decimal (+/-)"
msgstr "Desimaal (+/-)"

msgid "If checked, variants will be available using query string parameters."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal variante beskikbaar wees met behulp van "
"navraagreeksparameters."

msgid ""
"This is used for the Previous Page button on the page before this page "
"break."
msgstr ""
"Dit word gebruik vir die Vorige bladsy-knoppie op die bladsy voor "
"hierdie bladsybreuk."

msgid ""
"This is used for the Next Page button on the page after this page "
"break."
msgstr ""
"Dit word gebruik vir die Volgende bladsy-knoppie op die bladsy ná "
"hierdie bladsybreuk."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Opening %type files with spreadsheet "
"applications may expose you to <a href=\":injection_href\">formula "
"injection</a> or other security vulnerabilities. When the submissions "
"contain data from untrusted users and the downloaded file will be used "
"with Microsoft Excel, use the <strong>XLSX</strong> export format."
msgstr ""
"<strong>Waarskuwing:</strong> Om %type-lêers met sigbladtoepassings "
"oop te maak, kan jou blootstel aan <a "
"href=\":injection_href\">formule-inspuiting</a> of ander "
"sekuriteitskwesbaarhede. Wanneer die inskrywings data bevat van "
"onbetroubare gebruikers en die afgelaaide lêer met Microsoft Excel "
"gebruik gaan word, gebruik die <strong>XLSX</strong>-uitvoerformaat."

msgid ""
"The Drupal Association is an educational non-profit organization that "
"tasks itself with fostering and supporting the Drupal software "
"project, the community and its growth."
msgstr ""
"Die Drupal Vereniging is ’n opvoedkundige nie-winsgewende "
"organisasie wat hom daaraan toewy om die Drupal-sagtewareprojek, die "
"gemeenskap en die groei daarvan te bevorder en te ondersteun."

msgid "Cute Dogs"
msgstr "Schattige Honde"

msgid ""
"The Webform module may not update properly using this administrative "
"interface. It is strongly recommended that you update the Webform "
"module <a href=\":href_manual\">manually</a> or by using <a "
"href=\":href_composer\">Composer</a>."
msgstr ""
"Die Webform-module mag dalk nie behoorlik opdateer via hierdie "
"administratiewe koppelvlak nie. Dit word sterk aanbeveel dat jy die "
"Webform-module <a href=\":href_manual\">handmatig</a> opdateer, of "
"deur <a href=\":href_composer\">Composer</a> te gebruik."

msgid "Bootstrap 3.x missing."
msgstr "Bootstrap 3.x ontbreek."

msgid ""
"Bootstrap 3.x. must be enabled to install the Webform Bootstrap "
"module."
msgstr ""
"Bootstrap 3.x moet geaktiveer wees om die Webform Bootstrap-module te "
"installeer."

msgid "Webform Bootstrap (3.x)"
msgstr "Webvorm-bootstrapp (3.x)"

msgid "XML Sitemap settings"
msgstr "XML-sitemapinstellings"

msgid ""
"The sitemap page link count of @size will create more than 1,000 "
"sitemap pages. Please increase the link count."
msgstr ""
"Die werfkaartbladsy-skakelgetal van @size sal meer as 1 000 "
"werfkaartbladsye skep. Verhoog asseblief die skakelgetal."

msgid "Add XML Sitemap"
msgstr "Voeg XML-sitemappie by"

msgid "Add XmlSitemap"
msgstr "Voeg ’n XmlSitemap by"

msgid "Edit XmlSitemap"
msgstr "Wysig XmlSitemap"

msgid "Delete XmlSitemap"
msgstr "Vee XmlSitemap uit"

msgid "Sitemap Entities"
msgstr "Sitemap-entiteite"

msgid "Link Bundle Settings"
msgstr "Skakel Bundelinstellings"

msgid "Sitemap XML"
msgstr "XML-webwerfkaart"

msgid "Sitemap XSL"
msgstr "Sitemap XSL"

msgid "Last modified xmlsitemap format"
msgstr "Laaste wysiging van XML-sitemapsformaat"

msgid "Disable cron generation of sitemap files"
msgstr "Skakel die generering van sitemap-lêers deur cron af"

msgid "Context of the sitemap"
msgstr "Konteks van die webwerfkaart"

msgid "Custom sitemap entities settings"
msgstr "Pasgemaakte webwerfkaart-entiteitinstellings"

msgid "There is another sitemap saved with the same context."
msgstr "Daar is nog ’n sitemap wat met dieselfde konteks gestoor is."

msgid "Generate additional compressed sitemaps using gzip."
msgstr "Genereer bykomende saamgeperste terreinkaartlêers met gzip."

msgid "XMLSitemap engines settings"
msgstr "XML-sitemap enjininstellings"

msgid "Url engines"
msgstr "URL- enjin(e)"

msgid "No link types are rebuildable."
msgstr "Geen skakel-tipes kan herbou word nie."

msgid "Status Override"
msgstr "Status-oorheersing"

msgid "Sub-type"
msgstr "Sub-tipe"

msgid "Priority Override"
msgstr "Prioriteit-oorheersing"

msgid "Change Count"
msgstr "Wysigingsaantal"

msgid "XML Sitemap Settings"
msgstr "XML Sitemenkaarte-instellings"

msgid "Minimum lifetime of an xmlsitemap xml file"
msgstr "Minimum leeftyd van ’n XML-sitemap-XML-lêer"

msgid "Cannot determine language for sitemap @id"
msgstr "Kan nie die taal vir sitemap @id bepaal nie"

msgid "XML Sitemap Custom"
msgstr "XML-webwerfkaart-aanpassing"

msgid "Use a relative path with a slash in front. For example, \"/about\"."
msgstr ""
"Gebruik ’n relatiewe pad met ’n skuinsstreep vooraan. Byvoorbeeld, "
"“/about”."

msgid "XML Sitemap Engines"
msgstr "XML-sitemapa-enjins"

msgid "Minimum lifetime for sitemaps"
msgstr "Minimum lewensduur vir werfkaarte"

msgid "Generated %sitemap-url with @count links."
msgstr "Gegenereer %sitemap-url met @count skakels."

msgid "Generated sitemap index %sitemap-url."
msgstr "Gegenereerde sitemap-indeks %sitemap-url."

msgid "Links cleared"
msgstr "Skakels skoongemaak"

msgid "Processed %entity_type_id @last_id (@progress of @count)."
msgstr "Verwerk %entity_type_id @last_id (@vordering van @count)."

msgid ""
"Most sites should only need a sitemap for their default language since "
"translated content is now added to the sitemap using alternate links. "
"If you truly need a sitemap for multiple languages, it is still "
"possible to do so."
msgstr ""
"Die meeste webwerwe het net ’n sitemap vir hul verstektaal nodig, "
"aangesien vertaalde inhoud nou in die sitemap bygevoeg word deur "
"gebruik te maak van alternatiewe skakels. As jy egter werklik ’n "
"sitemap vir verskeie tale nodig het, is dit steeds moontlik om dit te "
"doen."

msgid "Indexed @count new @type items."
msgstr "Geïndekseer @count nuwe @type-item(s)."

msgid "Sitemap label"
msgstr "Sitemap-etiket"

msgid "No new XML Sitemap links to index."
msgstr "Geen nuwe XML-sitemap-skakels om te indekseer nie."

msgid "Indexed @count new XML Sitemap links."
msgstr "Geïndekseerde @count nuwe XML-sitemap-skakels."

msgid "Sort order"
msgstr "Sorteervolgorde"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokoseilande (Keeling)"

msgid "Next page"
msgstr "Volgende bladsy"

msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Willekeur die rotasiehoek vir elke prent. Die hoek hierbo "
"gespesifiseer word as ’n maksimum gebruik."

msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

msgid "Lower case"
msgstr "kleinkets"

msgid "Multiple roles"
msgstr "Verskeie rolle"

msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Ongeordende lys - gebruik &lt;li&gt; om elke item te lys."

msgid "Configure Custom tags."
msgstr "Stel pasgemaakte merkers op."

msgid "Period (.)"
msgstr "Periode (.)"

msgid "Properties:"
msgstr "Eienskappe:"

msgid "Russian"
msgstr "Russies"

msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Wysigings wat in hierdie tabel gemaak word, sal nie gestoor word "
"voordat die vorm ingedien word nie."

msgid ""
"The <em>Context</em> module lets users define conditions for when "
"certain reactions should take place."
msgstr ""
"Die <em>Context</em>-module laat gebruikers toe om voorwaardes te "
"definieer wanneer sekere reaksies moet plaasvind."

msgid ""
"An example of a condition could be when viewing a certain node type "
"and blocks should be placed as a reaction when viewing a page with "
"this node type."
msgstr ""
"’n Voorbeeld van ’n voorwaarde kan wees wanneer daar na ’n "
"sekere nodustipe gekyk word, en blokke as ’n reaksie geplaas moet "
"word wanneer ’n bladsy met hierdie nodustipe bekyk word."

msgid "Managing Context"
msgstr "Bestuur van konteks"

msgid ""
"Users with <em>Administer contexts</em> permission can add contextual "
"conditions and reactions for different portions of their site. For "
"each context, they can choose the conditions that trigger this context "
"to be active and choose different aspects of their site that should "
"react to this active context."
msgstr ""
"Gebruikers met die <em>Administreer kontekste</em>-toestemming kan "
"kontekstuele voorwaardes en reaksies vir verskillende dele van hul "
"werf byvoeg. Vir elke konteks kan hulle kies watter voorwaardes "
"hierdie konteks laat aktiveer, en watter aspekte van hul werf moet "
"reageer op hierdie aktiewe konteks."

msgid "Adding new custom reactions"
msgstr "Om nuwe pasgemaakte reaksies by te voeg"

msgid ""
"Reactions for the context module are defined trough the new <a "
"href=\"https://www.drupal.org/developing/api/8/plugins\">Drupal 8 "
"Plugin API</a>."
msgstr ""
"Reaksies vir die konteksmodule word gedefinieer deur die nuwe <a "
"href=\"https://www.drupal.org/developing/api/8/plugins\">Drupal 8 "
"Plugin API</a>."

msgid ""
"The Context module defines a plugin type named ContextReaction that "
"users can extend when creating their own plugins."
msgstr ""
"Die Context-module definieer ’n inprop-tipe genaamd "
"**ContextReaction** wat gebruikers kan uitbrei wanneer hulle hul eie "
"inproppe skep."

msgid ""
"A context reaction requires a configuration form and execute method. "
"The execution of the plugin is also something that will have to be "
"handled by the author of the reaction."
msgstr ""
"’n Konteksreaksie vereis ’n konfigurasievorm en ’n "
"uitvoermetode. Die uitvoering van die inprop sal ook iets wees wat "
"deur die skrywer van die reaksie hanteer moet word."

msgid "new window"
msgstr "nuwe venster"

msgid "Translate All"
msgstr "Vertaal alles"

msgid ""
"Unable to connect to DeepL API. Please verify your API key and "
"settings in the configuration page."
msgstr ""
"Kan nie met die DeepL-API verbind nie. Maak asseblief seker dat jou "
"API-sleutel en instellings korrek is op die konfigurasiebladsy."

msgid "No strings found to translate."
msgstr "Geen strings gevind om te vertaal nie."

msgid ""
"Translation process stopped due to an error. Please verify your DeepL "
"API key and settings."
msgstr ""
"Vertalingsproses is weens ’n fout gestaak. Bevestig asseblief jou "
"DeepL API-sleutel en instellings."

msgid "Translations completed! DeepL API characters remaining: @remaining"
msgstr "Vertalings voltooi! DeepL API-karakters oor: @remaining"

msgid ""
"Translation process failed. Please verify your DeepL API key and "
"settings."
msgstr ""
"Vertaling het misluk. Gaan asseblief jou DeepL API-sleutel en "
"instellings na."

msgid "Translation failed: @message"
msgstr "Vertaling het misluk: @message"

msgid "Translation failed. Please try again."
msgstr "Vertaling het misluk. Probeer asseblief weer."

msgid "Translating: @processed of @total strings (@percentage%)"
msgstr "Vertaal tans: @processed van @total-stringe (@percentage%)"

msgid "Translation completed!"
msgstr "Vertaling voltooi!"

msgid ""
"Bulk actions are now available. These actions will be applied to all "
"selected items. This can be accessed via the \"Skip to bulk actions\" "
"link that appears after every enabled checkbox. "
msgstr ""
"Groepsaksies is nou beskikbaar. Hierdie aksies sal op al die "
"geselekteerde items toegepas word. Dit kan verkry word via die skakel "
"“Slaan oor na groepprogramme” wat verskyn nadat elke geaktiveerde "
"merkblokkie aangebring is."

msgid "1 item selected"
msgid_plural "@count items selected"
msgstr[0] "1 item gekies"
msgstr[1] "@count items gekies"

msgid "Path to Composer is configured"
msgstr "Pad na Composer is gekonfigureer"

msgid "jQuery UI Autocomplete"
msgstr "jQuery UI Outoaanvulling"

msgid "Complete drag & drop"
msgstr "Volledige sleep-en-los"

msgid "Altered"
msgstr "Gewysig"

msgid ""
"Value stored in the database. Leave blank to store an empty string in "
"the database."
msgstr ""
"Waarde wat in die databasis gestoor word. Laat leeg om ’n leë "
"string in die databasis te stoor."

msgid "Getting involved and support options"
msgstr "Om betrokke te raak en ondersteuningsopsies"

msgid "(Twig)"
msgstr "(Twig)"

msgid "Webforms: Repair webform configuration"
msgstr "Webvorms: Herstel webvormkonfigurasie"

msgid ""
"The attachment's link will only be displayed on the form after the "
"submission is completed."
msgstr ""
"Die aanhegting se skakel sal eers op die vorm vertoon word nadat die "
"indiening voltooi is."

msgid ""
"Enter a @type or token which returns in a @type in a format compatible "
"with <a href=\":href\" target=\"_blank\">PHP's strtotime function</a> "
"(eg. @format). If timezone information is not provided, the @type will "
"be interpreted in the site's default timezone (@site_default_tz)."
msgstr ""
"Voer ’n @type of token in wat in ’n @type terugkeer in ’n "
"formaat wat versoenbaar is met <a href=\":href\" target=\"_blank\">PHP "
"se strtotime-funksie</a> (bv. @format). As geen tydsone-inligting "
"verskaf word nie, sal die @type geïnterpreteer word in die webwerf se "
"verstek tydsone (@site_default_tz)."

msgid ""
"The %field @type field is required. Please enter a @type or token "
"which returns in a @type in a format compatible with <a href=\":href\" "
"target=\"_blank\">PHP's strtotime function</a> (eg. @format)."
msgstr ""
"Die %field @type-veld is verpligt. Voer asseblief ’n @type of ’n "
"token in wat ’n @type teruggee in ’n formaat wat versoenbaar is "
"met <a href=\":href\" target=\"_blank\">PHP se strtotime-funksie</a> "
"(bv. @format)."

msgid ""
"dog_1:\n"
"  text: 'Cute Dog 1'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/220/200'\n"
"dog_2:\n"
"  text: 'Cute Dog 2'\n"
"  "
"src: 'https://placedog.net/180/200'\n"
"dog_3:\n"
"  text: 'Cute Dog 3'\n"
" "
" src: 'https://placedog.net/130/200'\n"
"dog_4:\n"
"  text: 'Cute Dog "
"4'\n"
"  src: 'https://placedog.net/270/200'\n"
""
msgstr ""
"dog_1:\n"
"  text: 'Oulike Hond 1'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/220/200'\n"
"dog_2:\n"
"  text: 'Oulike Hond 2'\n"
"  "
"src: 'https://placedog.net/180/200'\n"
"dog_3:\n"
"  text: 'Oulike Hond "
"3'\n"
"  src: 'https://placedog.net/130/200'\n"
"dog_4:\n"
"  text: 'Oulike "
"Hond 4'\n"
"  src: 'https://placedog.net/270/200'"

msgctxt "At no time"
msgid "never"
msgstr "nooit"

msgctxt "At all times"
msgid "always"
msgstr "altyd"

msgid "Administer XML Sitemap settings."
msgstr "Administreer XML-sitemapinstellings."

msgid "Add new XML Sitemap"
msgstr "Voeg nuwe XML-sitemap by"

msgid "Edit XML Sitemap"
msgstr "Wysig XML-terreinkaart"

msgid "Delete XML Sitemap"
msgstr "Vee XML-werkskaart uit"

msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

msgid "Disable the following"
msgstr "Skakel die volgende af"

msgid "Config exists"
msgstr "Konfigurasie bestaan"

msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugees (Brasilië)"

msgid "Back to overview."
msgstr "Terug na oorsig."

msgid "There are no configuration changes to make."
msgstr "Daar is geen konfigurasiewysigings om aan te bring nie."

msgid "Export the config before deactivating."
msgstr "Eksporteer die opstelling (config) voordat jy dit deaktiveer."

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Your "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': Gender\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#required': true\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'Contact "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"email:\n"
"    '#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  phone:\n"
"    '#title': Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Can we contact you via phone?'\n"
"    '#options': "
"yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  '#type': "
"webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Jou "
"Inligting'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': 'Geslag'\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#required': true\n"
"contact:\n"
"  '#title': "
"'Kontakbesonderhede'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  email:\n"
"    '#title': 'E-pos'\n"
"    '#type': email\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  phone:\n"
"    '#title': 'Selfoon'\n"
"    '#type': "
"tel\n"
"    '#required': true\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Kan ons jou per telefoon kontak?'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Jou Terugvoer'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"```"

msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugees, Portugal"

msgid "Configure the GLightbox settings."
msgstr "Stel die GLightbox-instellings op."

msgid "List Configuration Split settings."
msgstr "Lys Konfigurasiesplit-instellings."

msgid "Configure DeepL API settings for interface translation."
msgstr "Stel DeepL API-instellings op vir koppelvlakvertaling."

msgid ""
"Configure your site's XML Sitemaps to help search engines find and "
"index pages on your site."
msgstr ""
"Stel u webwerf se XML-terreinkaarts (sitemaps) op om soekenjinte in "
"staat te stel om bladsye op u webwerf te vind en te indekseer."

msgid "About Context"
msgstr "Oor Konteks"

msgid "Math question (@x + @y =)"
msgstr "Wiskundevraag (@x + @y =)"

msgid "User fields"
msgstr "Gebruikersvelde"

msgid ""
"Set this context on the basis of other active contexts. Put each "
"context on a separate line. The condition will pass if <em>any</em> of "
"the contexts are active. You can use the <code>*</code> character "
"(asterisk) as a wildcard and the <code>~</code> character (tilde) to "
"prevent this context from activating if the listed context is active. "
"Other contexts which use context conditions can not be used to exclude "
"this context from activating."
msgstr ""
"Stel hierdie konteks op grond van ander aktiewe kontekste. Plaas elke "
"konteks op ’n aparte reël. Die voorwaarde sal slaag indien "
"<em>enige</em> van die kontekste aktief is. Jy kan die "
"<code>*</code>-karakter (asterisk) as ’n jokerteken gebruik en die "
"<code>~</code>-karakter (tilde) om te keer dat hierdie konteks "
"aktiveer as die opgesome konteks aktief is. Ander kontekste wat "
"konteksvoorwaardes gebruik, kan nie gebruik word om hierdie konteks "
"uit te sluit van aktivering nie."

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "July"
msgstr "Julie"

msgid "T"
msgstr "T"

msgid "Regex"
msgstr "RegExp"

msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "CKEditor 5-element"

msgid "August"
msgstr "Augustus"

msgid "December"
msgstr "Desember"

msgid "Valid path."
msgstr "Geldige pad."

msgid "Provides jQuery UI Autocomplete library."
msgstr "Verskaf die jQuery UI Autocomplete-biblioteek."

msgid "jQuery UI Menu"
msgstr "jQuery UI-kieslys"

msgid "Included in sitemaps: @variants"
msgstr "Ingesluit in werfkaarte: @variants"

msgid "Embed type"
msgstr "Inbedtype"

msgid "Webform @label elements saved."
msgstr "Webvorm @label-elemente gestoor."

msgid "Title case"
msgstr "Titelkasus"

msgid "Default (Used when option has no limit)"
msgstr "Standaard (Word gebruik wanneer die opsie geen beperking het nie)"

msgid "Enter a part of the variant name to filter by."
msgstr "Voer ’n deel van die variantnaam in om volgens te filtreer."

msgid ""
"form_type:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': 'Form type'\n"
"  "
"'#variant': example\n"
"  '#display_on': both\n"
"organization:\n"
"  "
"'#type': webform_variant\n"
"  '#title': Organization\n"
"  '#variant': "
"example\n"
"  '#display_on': both\n"
"description:\n"
"  '#type': "
"webform_markup\n"
"  '#markup': ''\n"
"notes:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#title': Notes\n"
""
msgstr ""
"form_type:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': 'Vormtipe'\n"
"  "
"'#variant': voorbeeld\n"
"  '#display_on': beide\n"
"organization:\n"
"  "
"'#type': webform_variant\n"
"  '#title': Organisasie\n"
"  '#variant': "
"voorbeeld\n"
"  '#display_on': beide\n"
"description:\n"
"  '#type': "
"webform_markup\n"
"  '#markup': ''\n"
"notes:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#title': Nota’s"

msgid ""
"If checked, limits will be applied to this webform and each source "
"entity individually."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal perke op hierdie webvorm en elke bron-entiteit "
"afsonderlik toegepas word."

msgid ""
"name:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Title\n"
"  first_name:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'First name'\n"
"    '#flex': 3\n"
"  "
"middle_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Middle name'\n"
" "
"   '#flex': 3\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Last name'\n"
"    '#flex': 5\n"
"  suffix:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': Suffix\n"
"personal_information_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  birth_date:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    "
"'#title': 'Birth date'\n"
"    '#date_part_order':\n"
"      - month\n"
"    "
"  - day\n"
"      - year\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
" "
"   '#title': Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"personal_information_2:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"ethnicity:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': "
"Ethnicity\n"
"    '#options': ethnicity\n"
"    '#options_display': "
"three_columns\n"
"  marital_status:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Marital status'\n"
"    '#options': marital_status\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"work:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  employment_status:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Employment status'\n"
"    "
"'#options': employment_status\n"
"  industry:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'If employed, industry of "
"employer'\n"
"    '#options': industry\n"
"address_line_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Street address (Line 1)'\n"
"address_line_2:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address_1:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Street address (Line 2)'\n"
"address_line_3:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  city:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"City\n"
"  state_province:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': State/Province\n"
"    '#options': state_province_names\n"
"  "
"zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': ZIP\n"
"address_line_4:\n"
" "
" country:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Country\n"
"    "
"'#options': country_names\n"
"phone_number:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  mobile_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'Mobile phone'\n"
"  home_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'Home phone'\n"
"  work_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Home "
"phone'\n"
"web:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  email:\n"
"    '#type': "
"email\n"
"    '#title': 'Email address'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"   "
" '#title': 'Home page (URL)'\n"
""
msgstr ""
"name:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Titel\n"
"  first_name:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Voornaam'\n"
"    '#flex': 3\n"
"  "
"middle_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Tweede naam'\n"
" "
"   '#flex': 3\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Van'\n"
"    '#flex': 5\n"
"  suffix:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': Aansuffix\n"
"personal_information_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  birth_date:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    "
"'#title': 'Geboortedatum'\n"
"    '#date_part_order':\n"
"      - month\n"
" "
"     - day\n"
"      - year\n"
"  sex:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': Geslag\n"
"    '#options': sex\n"
"   "
" '#options_display': two_columns\n"
"personal_information_2:\n"
"  "
"'#type': webform_flexbox\n"
"  ethnicity:\n"
"    '#type': "
"webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': Etnisiteit\n"
"    '#options': "
"ethnicity\n"
"    '#options_display': three_columns\n"
"  "
"marital_status:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'Huwelikstatus'\n"
"    '#options': marital_status\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"work:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  employment_status:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Indiensnemingsstatus'\n"
"    "
"'#options': employment_status\n"
"  industry:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'As u in diens is, bedryf van "
"werkgewer'\n"
"    '#options': industry\n"
"address_line_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Straatadres (Reël 1)'\n"
"address_line_2:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address_1:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Straatadres (Reël 2)'\n"
"address_line_3:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  city:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"Stad\n"
"  state_province:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': 'Staat/Provinsie'\n"
"    '#options': state_province_names\n"
"  "
"zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Poskode'\n"
"address_line_4:\n"
"  country:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': Land\n"
"    '#options': country_names\n"
"phone_number:\n"
"  "
"'#type': webform_flexbox\n"
"  mobile_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#title': 'Selfoonnommer'\n"
"  home_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#title': 'Huisnommer'\n"
"  work_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#title': 'Huisnommer'\n"
"web:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': 'E-posadres'\n"
"  url:\n"
"   "
" '#type': url\n"
"    '#title': 'Tuisblad (URL)'"

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Your "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': Sex\n"
"    "
"'#options': sex\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"  phone:\n"
"    '#title': "
"Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Can we contact you via phone?'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Jou "
"Inligting'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  sex:\n"
"  "
"  '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': 'Geslag'\n"
"    "
"'#options': sex\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'Kontakinligting'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': 'E-pos'\n"
"    '#type': email\n"
"  phone:\n"
"    '#title': "
"'Telefoon'\n"
"    '#type': tel\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Kan ons jou per telefoon kontak?'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Jou Terugvoer'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'Stuurknoppie(s)'\n"
"  '#submit__label': Pas toe\n"
"```"

msgid "Current window (_self)"
msgstr "Huidige venster (_self)"

msgid "Topmost window (_top)"
msgstr "Boonste venster (_top)"

msgid ""
"meta_data_details:\n"
"  '#title': 'Issue Meta Data'\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#open': true\n"
"  meta_data_01:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    title:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      "
"'#title': Title\n"
"      '#required': true\n"
"    project:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Project\n"
"      '#required': true\n"
" "
"     '#options':\n"
"        'Project I': 'Project I'\n"
"        'Project "
"II': 'Project II'\n"
"        'Project III': 'Project III'\n"
"  "
"meta_data_02:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    category:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Category\n"
"      '#required': "
"true\n"
"      '#options':\n"
"        'Bug report': 'Bug report'\n"
"       "
" Task: Task\n"
"        'Feature request': 'Feature request'\n"
"        "
"'Support request': 'Support request'\n"
"        Plan: Plan\n"
"    "
"priority:\n"
"      '#type': select\n"
"      '#title': Priority\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        4: Critical\n"
"        "
"3: Major\n"
"        2: Normal\n"
"        1: Minor\n"
"    status:\n"
"      "
"'#type': webform_select_other\n"
"      '#title': Status\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        Active: Active\n"
"      "
"  'Needs work': 'Needs work'\n"
"        'Needs review': 'Needs "
"review'\n"
"        'Reviewed & tested by the community': 'Reviewed & "
"tested by the community'\n"
"        'Patch (to be ported)': 'Patch (to "
"be ported)'\n"
"        Fixed: Fixed\n"
"        Postponed: Postponed\n"
"   "
"     'Postponed (maintainer needs more info)': 'Postponed (maintainer "
"needs more info)'\n"
"        'Closed (duplicate)': 'Closed "
"(duplicate)'\n"
"        'Closed (won''t fix)': 'Closed (won''t fix)'\n"
" "
"       'Closed (works as designed)': 'Closed (works as designed)'\n"
"   "
"     'Closed (cannot reproduce)': 'Closed (cannot reproduce)'\n"
"       "
" 'Closed (outdated)': 'Closed (outdated)'\n"
"    version:\n"
"      "
"'#type': webform_autocomplete\n"
"      '#title': Version\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#autocomplete_existing': true\n"
"    "
"component:\n"
"      '#type': webform_select_other\n"
"      '#title': "
"Component\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        "
"Code: Code\n"
"        Documentation: Documentation\n"
"        "
"Miscellaneous: Miscellaneous\n"
"        'User interface': 'User "
"interface'\n"
"    assigned:\n"
"      '#type': entity_autocomplete\n"
"     "
" '#title': Assigned\n"
"      '#target_type': user\n"
"      "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"      '#selection_settings':\n"
" "
"       include_anonymous: false\n"
"  meta_data_03:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    tags:\n"
"      '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"  '#title': 'Issue Tags'\n"
"      '#description': 'Do "
"<strong>NOT</strong> use tags for adding random keywords or "
"duplicating any other fields.  Separate terms with a comma, not a "
"space.'\n"
"      '#tags': true\n"
"      '#target_type': taxonomy_term\n"
" "
"     '#selection_handler': 'default:taxonomy_term'\n"
"      "
"'#selection_settings':\n"
"        target_bundles:\n"
"          tags: "
"tags\n"
"        auto_create: 1\n"
"        auto_create_bundle: "
"tags\n"
"summary_and_relationships_details:\n"
"  '#title': 'Issue "
"Summary'\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  summary:\n"
"    "
"'#type': text_format\n"
"    '#title': Summary\n"
"    '#description': 'An "
"issue summary is a concise overview of a full issue report. Issue "
"summaries need to be written if the issue has more than a few comments "
"and/or an average developer cannot understand the subject matter after "
"a few minutes of study. These summaries are key sources of information "
"for core developers, patch reviewers and users who need to skim large "
"amounts of issues and information quickly.'\n"
"files_details:\n"
"  "
"'#title': Files\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  files:\n"
"   "
" '#type': managed_file\n"
"    '#title': Files\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"meta_data_details:\n"
"  '#title': 'Probleem-meta-data'\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  meta_data_01:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    title:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      "
"'#title': Titel\n"
"      '#required': true\n"
"    project:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Projek\n"
"      '#required': true\n"
"  "
"    '#options':\n"
"        'Project I': 'Project I'\n"
"        'Project "
"II': 'Project II'\n"
"        'Project III': 'Project III'\n"
"  "
"meta_data_02:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    category:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Kategorie\n"
"      '#required': "
"true\n"
"      '#options':\n"
"        'Bug report': 'Bug-verslag'\n"
"      "
"  Task: Taak\n"
"        'Feature request': 'Funksieversoek'\n"
"        "
"'Support request': 'Ondersteuningsversoek'\n"
"        Plan: Plan\n"
"    "
"priority:\n"
"      '#type': select\n"
"      '#title': Prioriteit\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        4: Kritiek\n"
"        "
"3: Groot\n"
"        2: Normaal\n"
"        1: Klein\n"
"    status:\n"
"      "
"'#type': webform_select_other\n"
"      '#title': Status\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        Active: Aktief\n"
"      "
"  'Needs work': 'Benodig werk'\n"
"        'Needs review': 'Benodig "
"hersiening'\n"
"        'Reviewed & tested by the community': 'Deur die "
"gemeenskap hersien en getoets'\n"
"        'Patch (to be ported)': "
"'Pleister (moet oorgedra word)'\n"
"        Fixed: Reggestel\n"
"        "
"Postponed: Uitgestel\n"
"        'Postponed (maintainer needs more "
"info)': 'Uitgestel (onderhouer het meer inligting nodig)'\n"
"        "
"'Closed (duplicate)': 'Gesluit (duplikaat)'\n"
"        'Closed (won''t "
"fix)': 'Gesluit (gaan nie regmaak nie)'\n"
"        'Closed (works as "
"designed)': 'Gesluit (werk soos ontwerp)'\n"
"        'Closed (cannot "
"reproduce)': 'Gesluit (kan nie weergee nie)'\n"
"        'Closed "
"(outdated)': 'Gesluit (uitgedateer)'\n"
"    version:\n"
"      '#type': "
"webform_autocomplete\n"
"      '#title': Weergawe\n"
"      '#required': "
"true\n"
"      '#autocomplete_existing': true\n"
"    component:\n"
"      "
"'#type': webform_select_other\n"
"      '#title': Komponent\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        Code: Kode\n"
"        "
"Documentation: Dokumentasie\n"
"        Miscellaneous: Divers(e)\n"
"      "
"  'User interface': 'Gebruikerskoppelvlak'\n"
"    assigned:\n"
"      "
"'#type': entity_autocomplete\n"
"      '#title': Toegewys\n"
"      "
"'#target_type': user\n"
"      '#selection_handler': 'default:user'\n"
"   "
"   '#selection_settings':\n"
"        include_anonymous: false\n"
"  "
"meta_data_03:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    tags:\n"
"      "
"'#type': entity_autocomplete\n"
"      '#title': 'Probleemetikette'\n"
"   "
"   '#description': 'Moenie <strong>GEEN</strong> etikette gebruik om "
"lukrake sleutelwoorde by te voeg of enige ander velde te dupliseer "
"nie.  Skei terme met ’n komma, nie ’n spasie nie.'\n"
"      "
"'#tags': true\n"
"      '#target_type': taxonomy_term\n"
"      "
"'#selection_handler': 'default:taxonomy_term'\n"
"      "
"'#selection_settings':\n"
"        target_bundles:\n"
"          tags: "
"tags\n"
"        auto_create: 1\n"
"        auto_create_bundle: "
"tags\n"
"summary_and_relationships_details:\n"
"  '#title': "
"'Probleemopsomming'\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"summary:\n"
"    '#type': text_format\n"
"    '#title': Opsomming\n"
"    "
"'#description': '’n Probleemopsomming is ’n bondige oorsig van "
"’n volledige probleemverslag. Probleemopsommings moet geskryf word "
"as die probleem meer as ’n paar kommentare het en/of ’n gemiddelde "
"ontwikkelaar nie die onderwerp kan verstaan nadat dit vir ’n paar "
"minute bestudeer is nie. Hierdie opsommings is sleutelbronne van "
"inligting vir kernontwikkelaars, pleisternagaaners en gebruikers wat "
"groot hoeveelhede probleme en inligting vinnig moet "
"deurkyk.'\n"
"files_details:\n"
"  '#title': Lêers\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#open': true\n"
"  files:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': Lêers\n"
"    '#multiple': true\n"
"```"

msgid ""
"account_information:\n"
"  '#title': 'Your Account Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  user_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'User Name'\n"
"  picture:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': Picture\n"
"    '#description': 'Your virtual face or picture. "
"Pictures larger than 1024x1024 pixels will be scaled down.'\n"
"    "
"'#max_filesize': '2'\n"
"    '#file_extensions': 'gif jpg png "
"svg'\n"
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Your Personal "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Last "
"Name'\n"
"    '#required': true\n"
"  country:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': Country\n"
"    '#options': country_names\n"
"  languages:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Languages Spoken'\n"
"    "
"'#description': 'Select one or more languages you speak.'\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"    '#options': "
"languages\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"  biography:\n"
"    '#type': text_format\n"
" "
"   '#title': Biography\n"
"    '#description': 'Please include a short "
"blurb about yourself to let us know who you are outside of Drupal.'\n"
" "
" website:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': Website\n"
"  irc:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': IRC\n"
"    '#description': 'The "
"nickname you use on various channels of irc.freenode.net'\n"
"  "
"twitter:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Twitter\n"
"    "
"'#description': 'Your Twitter handle.'\n"
"  github:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': GitHub\n"
"    '#description': 'Your GitHub "
"user name.'\n"
"work_information:\n"
"  '#title': 'Your Work "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  current_organization:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Organization'\n"
"  "
"current_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Job "
"Title'\n"
"  organizations:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'Past Organizations'\n"
"    '#description': 'List companies or "
"institutions you have worked for.'\n"
"  industries:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Industries Worked In'\n"
"    "
"'#options': industry\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"email_settings:\n"
"  '#title': 'Email addresses'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'Primary Email Address'\n"
"    '#description': 'Enter your primary "
"email addresses, which will be used for all email communications.'\n"
"  "
"emails:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'Secondary Email Addresses'\n"
"    '#description': 'Enter multiple "
"email addresses separated by commas.'\n"
"regional_settings:\n"
"  "
"'#title': 'Regional Settings'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"time_zone:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Timezone\n"
"    "
"'#options': time_zones\n"
"  language:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'Preferred Language'\n"
"    '#description': 'This account''s "
"default language for emails, and preferred language for site "
"presentation.'\n"
"    '#options': languages\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': "
"Register\n"
""
msgstr ""
"account_information:\n"
"  '#title': 'Jou rekeninginligting'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  user_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Gebruikersnaam'\n"
"  picture:\n"
"    '#type': managed_file\n"
" "
"   '#title': 'Prent'\n"
"    '#description': 'Jou virtuele gesig of "
"prent. Prente groter as 1024x1024 pixels sal verklein word.'\n"
"    "
"'#max_filesize': '2'\n"
"    '#file_extensions': 'gif jpg png "
"svg'\n"
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Jou persoonlike "
"inligting'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'Voornaam'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Van'\n"
"  "
"  '#required': true\n"
"  country:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'Land'\n"
"    '#options': country_names\n"
"  languages:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Tale wat gepraat word'\n"
"    '#description': "
"'Kies een of meer tale wat jy praat.'\n"
"    '#multiple': true\n"
"    "
"'#select2': true\n"
"    '#options': languages\n"
"  sex:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': 'Geslag'\n"
"    '#options': sex\n"
" "
" biography:\n"
"    '#type': text_format\n"
"    '#title': 'Biografie'\n"
"  "
"  '#description': 'Sluit asseblief ’n kort beskrywing oor jouself in "
"sodat ons kan weet wie jy buite Drupal is.'\n"
"  website:\n"
"    "
"'#type': url\n"
"    '#title': 'Webwerf'\n"
"  irc:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'IRC'\n"
"    '#description': 'Die bynaam wat "
"jy op verskeie kanale van irc.freenode.net gebruik'\n"
"  twitter:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Twitter'\n"
"    '#description': "
"'Jou Twitter-handvatsel.'\n"
"  github:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'GitHub'\n"
"    '#description': 'Jou "
"GitHub-gebruikersnaam.'\n"
"work_information:\n"
"  '#title': 'Jou "
"werkinligting'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"current_organization:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Huidige organisasie'\n"
"  current_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': 'Huidige posbenaming'\n"
"  organizations:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'Vroeëre organisasies'\n"
"    '#description': "
"'Lys maatskappye of instansies waarvoor jy gewerk het.'\n"
"  "
"industries:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    '#title': "
"'Nywerhede waarin jy gewerk het'\n"
"    '#options': industry\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"email_settings:\n"
"  "
"'#title': 'E-posadresse'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  email:\n"
"    "
"'#type': email\n"
"    '#title': 'Primêre e-posadres'\n"
"    "
"'#description': 'Voer jou primêre e-posadresse in wat vir alle "
"e-poskommunikasie gebruik sal word.'\n"
"  emails:\n"
"    '#type': "
"webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'Sekondêre e-posadresse'\n"
"    "
"'#description': 'Voer veelvuldige e-posadresse in, geskei deur "
"komma’s.'\n"
"regional_settings:\n"
"  '#title': 'Streeksinstellings'\n"
" "
" '#type': webform_section\n"
"  time_zone:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'Tydsone'\n"
"    '#options': time_zones\n"
"  language:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Voorkeurtaal'\n"
"    '#description': "
"'Hierdie rekening se verstektaal vir e-posse, en voorkeurtaal vir "
"werfvoorstelling.'\n"
"    '#options': languages\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Stuurknoppies'\n"
"  '#submit__label': "
"'Registreer'"

msgid ""
"Below is an example of how to programmatically validate and submit a "
"webform submission using PHP."
msgstr ""
"Hieronder is ’n voorbeeld van hoe om programmaties ’n "
"webvorm-insending te valideer en in te dien met behulp van PHP."

msgid "Unable to parse CSV file. Please review the CSV file's formatting."
msgstr ""
"Kon nie die CSV-lêer ontleed nie. Gaan asseblief die opmaak van die "
"CSV-lêer na."

msgid "Administer webform overview"
msgstr "Administreer webvorm-oweroorsig"

msgid "Filter webforms and perform bulk actions on overview page."
msgstr "Filter webvorms en voer groepaksies op die oorsigblad uit."

msgid "File upload limit message"
msgstr "Lêeroplaailimietboodskap"

msgid "Check if an element is displayed"
msgstr "Kyk of ’n element vertoon word"

msgid "Default file upload limit per form message"
msgstr "Vaikplaaslike lêeroplaailimiet per vormboodskap"

msgid "Webform deprecated modules"
msgstr "Webvorm-afgekeurde modules"

msgid ""
"The following webform sub-modules have been deprecated: @module_list. "
"Please download the <a href=\":url\">Webform Deprecated</a> project."
msgstr ""
"Die volgende webvorm-submodules is verouderd: @module_list. Laai "
"asseblief die <a href=\":url\">Webform Deprecated</a>-projek af."

msgid ""
"@element_file_limit limit per file. The accumulated size of all files "
"in this form cannot exceed @webform_file_limit."
msgstr ""
"@element_file_limit limiet per lêer. Die gekombineerde grootte van al "
"die lêers in hierdie vorm kan nie @webform_file_limit oorskry nie."

msgid ""
"The accumulated size of all files in this form cannot exceed "
"@webform_file_limit."
msgstr ""
"Die totale grootte van alle lêers in hierdie vorm mag nie "
"@webform_file_limit oorskry nie."

msgid ""
"Note: This is only to be used with the Drupal Bootstrap Theme, NOT "
"with other Bootstrap Framework related Themes (like Radix)."
msgstr ""
"Let wel: Dit is slegs vir gebruik met die Drupal Bootstrap-tema "
"bedoel, NIE met ander temas wat met Bootstrap-raamwerke verband hou "
"nie (soos Radix)."

msgid "Send on (date / datetime string or [token])"
msgstr "Stuur op (datum / datumtydreeks of [token])"

msgid "Please delete submissions from the %title webform."
msgstr "Vee asseblief indienings uit die %title-webvorm uit."

msgid "%title webform has @total submissions."
msgstr "%title webvorm het @total indienings."

msgid ""
"You may not delete %title webform until you have removed all of the "
"%title submissions."
msgstr ""
"Jy mag nie %title webvorm uitvee voordat jy al die %title-inskrywings "
"verwyder het nie."

msgid ""
"Please make sure to install additional <a "
"href=\":libraries_href\">third-party libraries</a>, <a "
"href=\":submodules_href\">sub-modules</a> and optional <a "
"href=\":ecosystem_href\">add-ons</a>."
msgstr ""
"Maak asseblief seker dat jy bykomende <a "
"href=\":libraries_href\">derdeparty-biblioteke</a>, <a "
"href=\":submodules_href\">submodules</a> en opsionele <a "
"href=\":ecosystem_href\">byvoegings</a> installeer."

msgid "File upload limit per form message"
msgstr "Lêeroplaailimiet per vormboodskap"

msgid ""
"Enter message to be displayed when file upload limit is reached. You "
"may use %quota as a placeholder."
msgstr ""
"Voer die boodskap in wat vertoon moet word wanneer die "
"lêer-oplaailimiet bereik word. Jy kan %quota as ’n plekhouer "
"gebruik."

msgid ""
"You must allow users to post submissions from a dedicated URL to use "
"open this webform is a dialog."
msgstr ""
"Jy moet gebruikers toelaat om indienings vanaf ’n toegewyde URL te "
"plaas. Gebruik hierdie webvorm om ’n dialoog te open."

msgid "Please delete submissions from the selected webforms."
msgstr "Vee asseblief die indienings uit die geselekteerde webvorms."

msgid "The selected webforms have a total of @total submissions."
msgstr "Die geselekteerde webvorms het ’n totaal van @total indienings."

msgid ""
"You may not delete these webforms until there is less than @batch "
"total submissions."
msgstr ""
"Jy mag nie hierdie webvorms uitvee voordat daar minder as @batch "
"totale indienings is nie."

msgid "Filter by data and/or notes"
msgstr "Filter op data en/of notas"

msgid ""
"If checked, support option, displayed on the <a "
"href=\":help_href\">Help</a> page will be disabled."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal die ondersteuningsopsie wat op die <a "
"href=\":help_href\">Help</a>-blad vertoon word, gedeaktiveer word."

msgid "Minimum amount of items displayed"
msgstr "Minimum aantal items wat vertoon word"

msgid "Date part title display"
msgstr "Datumgedeelte-titelvertoning"

msgid "Determines the placement of the title for date parts."
msgstr "Bepaal die plasing van die titel vir datumdele."

msgid ""
"For more advanced use-cases like rendered entities or more complex "
"entity filtering or sorting, you may want to use the \"Views: Filter "
"by an entity reference view\" reference method."
msgstr ""
"Vir meer gevorderde gebruiksgevalle soos gerenderde entiteite, of meer "
"komplekse entiteitfiltrering of sortering, sal jy dalk die “Views: "
"Filter by an entity reference view”-verwysingsmetode wil gebruik."

msgid "Justify content"
msgstr "Regverdig inhoud"

msgid "Space between (space-between)"
msgstr "Spasie tussen (space-between)"

msgid "Space around (space-around)"
msgstr "Spasie rondom (spasie-om-heen)"

msgid "Terms display"
msgstr "Terme vertoon"

msgid "Terms link"
msgstr "Voorwaardes-skakel"

msgid "Enter the URL or path of the terms of service."
msgstr "Voer die URL of pad van die bepalings en voorwaardes in."

msgid "Terms link target"
msgstr "Skakelteiken vir terme"

msgid "Language to render this email"
msgstr "Taal waarin hierdie e-pos gerender moet word"

msgid "Select the language that will be used to render this email."
msgstr "Kies die taal wat gebruik sal word om hierdie e-pos te wys."

msgid "Enter custom data that will be included in all remote CRUD requests."
msgstr ""
"Voer pasgemaakte data in wat by alle afgeleë CRUD-versoeke ingesluit "
"sal word."

msgid ""
"If checked, elements with 'Display element' unchecked (i.e., "
"<code>'#access': false</code> will not be included in the request "
"data."
msgstr ""
"As dit gemerk is, sal elemente met **“Display element”** nie "
"gemerk (d.w.s. <code>'#access': false</code>) nie in die versoekdata "
"ingesluit word nie."

msgid "Remote CRUD request return @status_code status code."
msgstr "Afgeleë CRUD-versoek het die @status_code-statuskode teruggestuur."

msgid "Remote HTTP operation successful!"
msgstr "Afgeleë HTTP-bewerking suksesvol!"

msgid "Debug: Remote HTTP operation: @title [@state]"
msgstr "Ontfout: Afgeleë HTTP-bewerking: @title [@state]"

msgid "Remote HTTP Operations"
msgstr "Afgeleë HTTP-operasies"

msgid ""
"Execute HTTP operation <small>(GET, POST, PUT, or PATCH request "
"methods)</small> to a URL, (optionally) including the webform "
"submissions."
msgstr ""
"Voer ’n HTTP-operasie uit <small>(GET-, POST-, PUT- of "
"PATCH-versoekmetodes)</small> na ’n URL, (opsioneel) insluitend die "
"webvorm-insendings."

msgid "Properties (YAML)"
msgstr "Eienskappe (YAML)"

msgid "Enter the properties name and value as YAML."
msgstr "Voer die eienskappenaam en -waarde in as YAML in."

msgid ""
"masks:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Simple masks'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Phone\n"
"    "
"'#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"  zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': 'ZIP Code'\n"
"    '#input_mask': '99999[-9999]'\n"
"  ssn:\n"
"  "
"  '#type': textfield\n"
"    '#title': SSN\n"
"    '#input_mask': "
"999-99-9999\n"
"  license_plate:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'License plate'\n"
"    '#input_mask': "
"'[9-]AAA-999'\n"
"aliases:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Aliases\n"
" "
" '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''email'''\n"
"  datetime:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Date time "
"(2007-06-09''T''17:46:21)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''datetime'''\n"
"  currency:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"Currency\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''currency'''\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      style: 'text-align: right'\n"
"  numeric:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': Numeric\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''numeric'', ''groupSeparator'': '','', ''autoGroup'': "
"true, ''digits'': 2, ''digitsOptional'': false, ''prefix'': ''$ '', "
"''placeholder'': ''0'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: "
"'text-align: right'\n"
"  percentage:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Percentage (default)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''percentage'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: "
"right'\n"
"  ip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'IP "
"address'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''ip'''\n"
"  mac:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'MAC addresses'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''mac'''\n"
"  vin:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'VIN (Vehicle identification number)'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''vin'''\n"
"  uppercase:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': UPPERCASE\n"
"    '#input_mask': '''casing'': "
"''upper'''\n"
"  lowercase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"lowercase\n"
"    '#input_mask': '''casing'': ''lower'''\n"
"  "
"titlecase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Titlecase\n"
"    "
"'#input_mask': '''casing'': ''title'''\n"
""
msgstr ""
"masks:\n"
"  '#type': besonderhede\n"
"  '#title': 'Eenvoudige maskers'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': "
"Foon\n"
"    '#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"  zip:\n"
"    '#type': "
"tekstveld\n"
"    '#title': 'Poskode'\n"
"    '#input_mask': "
"'99999[-9999]'\n"
"  ssn:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': "
"SSN\n"
"    '#input_mask': 999-99-9999\n"
"  license_plate:\n"
"    '#type': "
"tekstveld\n"
"    '#title': 'Lisensieplaat'\n"
"    '#input_mask': "
"'[9-]AAA-999'\n"
"aliases:\n"
"  '#type': besonderhede\n"
"  '#title': "
"Aliasse\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    "
"'#title': E-pos\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''email'''\n"
"  "
"datetime:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': 'Datum en tyd "
"(2007-06-09''T''17:46:21)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''datetime'''\n"
"  currency:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': "
"Geldeenheid\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''currency'''\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      style: 'text-align: right'\n"
"  numeric:\n"
"    "
"'#type': tekstveld\n"
"    '#title': Numeries\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''numeric'', ''groupSeparator'': '','', ''autoGroup'': "
"true, ''digits'': 2, ''digitsOptional'': false, ''prefix'': ''$ '', "
"''placeholder'': ''0'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: "
"'text-align: right'\n"
"  percentage:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    "
"'#title': 'Persentasie (verst soek)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''percentage'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: "
"right'\n"
"  ip:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': 'IP-adres'\n"
"  "
"  '#input_mask': '''alias'': ''ip'''\n"
"  mac:\n"
"    '#type': "
"tekstveld\n"
"    '#title': 'MAC-adresse'\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''mac'''\n"
"  vin:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': "
"'VIN (Voertuig-identifikasienommer)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''vin'''\n"
"  uppercase:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': "
"GROOTPUNT\n"
"    '#input_mask': '''casing'': ''upper'''\n"
"  "
"lowercase:\n"
"    '#type': tekstveld\n"
"    '#title': kleinletter\n"
"    "
"'#input_mask': '''casing'': ''lower'''\n"
"  titlecase:\n"
"    '#type': "
"tekstveld\n"
"    '#title': Titelkas\n"
"    '#input_mask': '''casing'': "
"''title'''"

msgid ""
"Exclude individual content that has the Robots meta tag with "
"<em>Prevents search engines from indexing this page</em>."
msgstr ""
"Sluit individuele inhoud uit wat die Robots-meta-tag bevat met "
"<em>Prevents search engines from indexing this page</em>."

msgid ""
"The minimum amount of time that will elapse before the sitemaps are "
"regenerated. The sitemaps will also only be regenerated on cron if any "
"links have been added, updated, or deleted.<br />Recommended value: "
"<em>1 day</em>."
msgstr ""
"Die minimum hoeveelheid tyd wat moet verstryk voordat die werfkaarte "
"(sitemaps) weer gegenereer word. Die werfkaarte sal ook slegs op cron "
"hergegenereer word as enige skakels bygevoeg, opgedateer of uitgevee "
"is.<br />Aanbevole waarde: <em>1 dag</em>."

msgid ""
"Exclude individual items that has the Robots meta tag set to "
"<em>Prevents search engines from indexing this page</em>."
msgstr ""
"Sluit individuele items uit wat die Robots-metaanmerk gestel het op "
"<em>Voorkom dat soekenjins hierdie bladsy indekseer</em>."

msgid ""
"Note this will ignore default metatags, only when items have "
"overridden the Robots meta tag."
msgstr ""
"Neem kennis: dit sal standaardmetadata ignoreer, slegs wanneer items "
"die Robots-meta-tag oorskryf het."

msgid ""
"This can be disabled if other methods are being used to generate the "
"sitemap files, i.e. the <code>drush xmlsitemap:regenerate</code> "
"command."
msgstr ""
"Dit kan gedeaktiveer word as ander metodes gebruik word om die "
"sitemap-lêers te genereer, bv. die <code>drush "
"xmlsitemap:regenerate</code>-opdrag."

msgid ""
"XML Sitemap automatically creates a sitemap that conforms to the "
"sitemaps.org specification. This helps search engines keep their "
"search results up to date."
msgstr ""
"XML-werfmaps skep outomaties ’n werfkaart wat aan die "
"sitemaps.org-spesifikasie voldoen. Dit help soekenjins om hul "
"soekresultate op datum te hou."

msgid ""
"You can adjust the settings for your site's sitemap at "
"admin/config/search/xmlsitemap. Your can view your site's sitemap at "
"http://yoursite.com/sitemap.xml."
msgstr ""
"Jy kan die instellings vir jou webwerf se sitemap aanpas by "
"admin/config/search/xmlsitemap. Jy kan jou webwerf se sitemap bekyk by "
"http://yoursite.com/sitemap.xml."

msgid ""
"When is necessary you can rebuild your sitemap at "
"admin/config/search/xmlsitemap/rebuild."
msgstr ""
"Wanneer dit nodig is, kan jy jou werkskaart (sitemap) herbou by "
"**admin/config/search/xmlsitemap/rebuild**."

msgid ""
"You can configure all Custom Entities Settings at "
"admin/config/search/xmlsitemap/entities/settings"
msgstr ""
"Jy kan al die instellings vir Pasgemaakte Entiteite by "
"admin/config/search/xmlsitemap/entities/settings opstel."

msgid ""
"It is highly recommended that you have clean URLs enabled for this "
"project."
msgstr ""
"Dit word sterk aanbeveel dat jy skoon URL’s vir hierdie projek "
"geaktiveer het."

msgid ""
"This action rebuilds your site's XML Sitemap and regenerates the "
"cached files, and may be a lengthy process. If you just installed XML "
"Sitemap, this can be helpful to import all your site's content into "
"the sitemap. Otherwise, this should only be used in emergencies."
msgstr ""
"Hierdie aksie bou jou werf se XML-sitemap weer op en genereer die "
"gekasste lêers weer, en dit kan ’n lang proses wees. As jy XML "
"Sitemap net pas geïnstalleer het, kan dit help om al jou werf se "
"inhoud in die sitemap in te voer. Andersins behoort dit slegs in "
"noodgevalle gebruik te word."

msgid ""
"XML Sitemap settings have been modified and the files should be "
"regenerated. You can <a href=\"@run-cron\">run cron manually</a> to "
"regenerate the cached files."
msgstr ""
"XML-terreinkaart-instellings is gewysig en die lêers behoort weer "
"gegenereer te word. Jy kan <a href=\"@run-cron\">cron handmatig laat "
"loop</a> om die kaslêers weer te genereer."

msgid ""
"One or more problems were detected with your XML Sitemap "
"configuration: @messages"
msgstr ""
"Een of meer probleme is opgespoor met jou XML-sitemap-konfigurasie: "
"@messages"

msgid ""
"Creates an XML Sitemap conforming to the <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">sitemaps.org protocol</a>."
msgstr ""
"Skep ’n XML-sitemap wat ooreenstem met die <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">sitemaps.org-protokol</a>."

msgid ""
"Configure XML Sitemap settings, select which links are included in "
"sitemap."
msgstr ""
"Konfigureer die XML-sitemap-instellings en kies watter skakels in die "
"sitemap ingesluit word."

msgid "XML Sitemap entity bundle settings"
msgstr "XML-sitemap-entiteitbundelinstellings"

msgid "Starting XML Sitemap generation. Memory usage: @memory-peak."
msgstr ""
"Begin met die generering van die XML-terreinkaart. Geheuegebruik: "
"@memory-peak."

msgid ""
"Finished XML Sitemap generation in @elapsed. Memory usage: "
"@memory-peak."
msgstr ""
"Voltooi XML-werkskema-generering in @elapsed. Geheuegebruik: "
"@memory-peak."

msgid ""
"Generated by the <a href=\"@link-xmlsitemap\">Drupal XML Sitemap "
"module</a>."
msgstr ""
"Gegenereer deur die <a href=\"@link-xmlsitemap\">Drupal XML "
"Sitemap-module</a>."

msgid "Label for the XML Sitemap."
msgstr "Etiket vir die XML-sitemap."

msgid "There are currently no XML Sitemap contexts available."
msgstr "Daar is tans geen XML-terreinkaartkontekste beskikbaar nie."

msgid "@bundle XML Sitemap settings"
msgstr "@bundle XML Sitemaps-instellings"

msgid "XML Sitemap settings for the %bundle have been saved."
msgstr "XML-webwerfkaartinstellings vir die %bundle is gestoor."

msgid ""
"A rebuild is not necessary. If you are just wanting to regenerate the "
"XML Sitemap files, you can <a href=\"@link-cron\">run cron "
"manually</a>."
msgstr ""
"’N heropbou is nie nodig nie. As jy net die XML-sitemaplêers wil "
"hergenereer, kan jy <a href=\"@link-cron\">cron handmatig laat "
"loop</a>."

msgid ""
"When enabled, this will add formatting and tables with sorting to make "
"it easier to view the XML Sitemap data instead of viewing raw XML "
"output. Search engines will ignore this."
msgstr ""
"Wanneer dit geaktiveer is, sal dit formatering en tabelle met "
"sortering byvoeg om dit makliker te maak om die XML-terreinkaartdata "
"te sien, eerder as om na die rou XML-uitvoer te kyk. Soekenjins sal "
"dit ignoreer."

msgid ""
"Subdirectory where the sitemap data will be stored. This folder "
"<strong>must not be shared</strong> with any other Drupal site or "
"install using XML Sitemap."
msgstr ""
"Submap waar die sitemap-data gestoor sal word. Hierdie vouer "
"<strong>moet nie</strong> met enige ander Drupal-terrein of "
"installasie gedeel word wat XML Sitemap gebruik nie."

msgid "Override XML sitemap link settings"
msgstr "Oorskryf XML-sitemap-skakelinstellings"

msgid "Override XML sitemap settings for individual links/entities."
msgstr "Oorskryf XML-sitemap-instellings vir individuele skakels/entiteite."