# Arabic translation of D11
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 17:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-04 17:20+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "@count items added to @container"
msgstr "تمت إضافة @count عنصرًا إلى @container"

msgid "Status message"
msgstr "رسالة الحالة"

msgid "Error message"
msgstr "رسالة الخطأ"

msgid "Warning message"
msgstr "رسالة التحذير"

msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "حدث خطأ أجاكس HTTP."

msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "نتيجة كود PHP: !status"

msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr "انتهى طلب HTTP عبر AJAX بشكل غير طبيعي."

msgid "Debugging information follows."
msgstr "تظهر أدناه معلومات تصحيح الأخطاء."

msgid "Path: !uri"
msgstr "المسار: !uri"

msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "نص الحالة: !statusText"

msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "ResponseText: !responseText"

msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "ReadyState: !readyState"

msgid "CustomMessage: !customMessage"
msgstr "رسالة مخصصة: !customMessage"

msgid ""
"Oops, something went wrong. Check your browser's developer console for "
"more details."
msgstr ""
"عذرًا، حدث خطأ ما. تحقّق من وحدة تحكّم "
"المطوّر في المتصفح لمزيد من التفاصيل."

msgid "Processing..."
msgstr "جارٍ المعالجة..."

msgid "The response failed verification so will not be processed."
msgstr ""
"تعذّر التحقق من صحة الاستجابة، لذلك لن "
"تتم معالجتها."

msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url"
msgstr ""
"عنوان URL لردّ الاستدعاء ليس محليًا "
"وليس موثوقًا به: !url"

msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error"
msgstr "حدث خطأ أثناء تنفيذ استجابة Ajax: !error"

msgid "Changed"
msgstr "تم التغير"

msgid "Extend"
msgstr "الوحدات"

msgid "Collapse"
msgstr "طي"

msgid "@label"
msgstr "@label"

msgid "Horizontal orientation"
msgstr "الاتجاه الأفقي"

msgid "Vertical orientation"
msgstr "الاتجاه العامودي"

msgid ""
"The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is "
"locked."
msgstr ""
"لا يمكن ضبط شريط الأدوات على وضع أفقي "
"عندما يكون مقفلاً."

msgid "Tray orientation changed to @orientation."
msgstr "تم تغيير اتجاه الشريط إلى @orientation."

msgid "closed"
msgstr "مغلق"

msgid "opened"
msgstr "مفتوح"

msgid "Tray \"@tray\" @action."
msgstr "@action في شريط الأدوات \"@tray\"."

msgid "Tray @action."
msgstr "اللوحة @action."

msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "@action @title configuration options"
msgstr "خيارات ضبط @action و@title"

msgid "@count contextual link"
msgid_plural "@count contextual links"
msgstr[0] "@count رابط سياقي"
msgstr[1] "@count روابط سياقية"

msgid "Tabbing is no longer constrained by the Contextual module."
msgstr ""
"لم تعد إمكانية التنقّل باستخدام مفتاح "
"Tab مقيّدة بوحدة Contextual."

msgid ""
"Tabbing is constrained to a set of @contextualsCount and the edit mode "
"toggle."
msgstr ""
"يقتصر التنقّل باستخدام مفتاح Tab على "
"مجموعة من @contextualsCount وعلى مفتاح تبديل "
"وضع التحرير."

msgid "Press the esc key to exit."
msgstr "اضغط على مفتاح Esc للخروج."

msgid "Show all columns"
msgstr "إظهار جميع الأعمدة"

msgid "Hide lower priority columns"
msgstr "إخفاء الأعمدة ذات الأولوية المنخفضة"

msgid ""
"Show table cells that were hidden to make the table fit within a small "
"screen."
msgstr ""
"إظهار خلايا الجدول التي تم إخفاؤها "
"لجعل الجدول ملائمًا لشاشة صغيرة."

msgid "Collapse sidebar"
msgstr "طيّ الشريط الجانبي"

msgid "Expand sidebar"
msgstr "توسيع الشريط الجانبي"

msgid "No results"
msgstr "لا توجد نتائج"

msgid "1 module is available in the modified list."
msgid_plural "@count modules are available in the modified list."
msgstr[0] ""
"يتوفر موديول واحد في القائمة "
"المُعدَّلة."
msgstr[1] ""
"يتوفر @count موديولات في القائمة "
"المُعدَّلة."

msgid "All modules"
msgstr "جميع الوحدات"

msgid "Recently enabled"
msgstr "مُفعَّل حديثًا"

msgid "Newly available"
msgstr "متاح حديثًا"

msgid "No modules installed or uninstalled within the last week."
msgstr ""
"لم يتم تثبيت أو إزالة تثبيت أي وحدات "
"خلال الأسبوع الماضي."

msgid "No modules added within the last week."
msgstr ""
"لم تتم إضافة أي وحدات خلال الأسبوع "
"الماضي."

msgid "@enabled of @total"
msgstr "@enabled من @total"

msgid "Editing"
msgstr "التحرير"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Exited edit mode."
msgstr "تم الخروج من وضع التحرير."

msgid "Close message"
msgstr "إغلاق الرسالة"

msgid "List additional actions"
msgstr "عرض إجراءات إضافية"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "لديك تغييرات غير محفوظة."

msgid "Hide row weights"
msgstr "إخفاء أوزان السطور"

msgid "Show row weights"
msgstr "إظهار أوزان الأسطر"

msgid "Change order"
msgstr "تغيير الترتيب"

msgid "Move in any direction"
msgstr "التحرّك في أي اتجاه"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Development"
msgstr "التطوير"

msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"

msgid "Administration"
msgstr "إدارة"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Import"
msgstr "استيراد"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "Views"
msgstr "الرؤى"

msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

msgid "Advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

msgid "Files"
msgstr "الملفات"

msgid "Add content"
msgstr "إضافة محتوى"

msgid "Add view"
msgstr "إضافة عرض"

msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

msgid "Search settings"
msgstr "إعدادات البحث"

msgid "Media"
msgstr "ميديا"

msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid "Add user"
msgstr "أضف مستخدما"

msgid "Add menu"
msgstr "أضف قائمة"

msgid "Toolbar settings"
msgstr "إعدادات شريط الأدوات"

msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

msgid "Permissions"
msgstr "الصلاحيات"

msgid "Plugin"
msgstr "إضافة (Plugin)"

msgid "Blocks"
msgstr "الصناديق"

msgid "Add vocabulary"
msgstr "إضافة معجم"

msgid "Manage fields"
msgstr "تسيير الحقول"

msgid "Index"
msgstr "الفهرس"

msgid "Render cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت للعرض"

msgid "Reinstall modules"
msgstr "إعادة تثبيت الوحدات"

msgid "Session viewer"
msgstr "عارض الجلسات"

msgid "Devel"
msgstr "Devel"

msgid "All types"
msgstr "جميع الأنواع"

msgid "Add role"
msgstr "أضف دورا"

msgid "About"
msgstr "حول"

msgid "milliseconds"
msgstr "ميلي ثانية"

msgid "Rebuild menu"
msgstr "إعادة بناء القائمة"

msgid "Run cron"
msgstr "تشغيل مجدول الأعمال (كرون)"

msgid "Run updates"
msgstr "تشغيل التحديثات"

msgid "Uses"
msgstr "الاستخدامات"

msgid "Execute PHP Code"
msgstr "تنفيذ كود PHP"

msgid "Theme registry"
msgstr "سجل القوالب"

msgid "Devel settings"
msgstr "إعدادات Devel"

msgid "Add language"
msgstr "أضف لغة"

msgid "Add link"
msgstr "إضافة رابط"

msgid "Add content type"
msgstr "إضافة نوع محتوى"

msgid "Cron ran successfully."
msgstr "اكتمل مجدول الأعمال (كرون) بنجاح."

msgid "Flush all caches"
msgstr "تفريغ جميع ذاكرات التخزين المؤقت"

msgid "Menu depth"
msgstr "عمق القائمة"

msgid "Manage display"
msgstr "تسيير العرض"

msgid "Detection and selection"
msgstr "الكشف والتحديد"

msgid "Add media"
msgstr "إضافة وسائط"

msgid "Edit permissions"
msgstr "تحرير الصلاحيات"

msgid "Install new module"
msgstr "تثبيت وحدة جديدة"

msgid "Install new theme"
msgstr "تثبيت حلة جديدة"

msgid "Entity info"
msgstr "معلومات الكيان"

msgid "Add view mode"
msgstr "اضافة وضع العرض"

msgid "Manage form display"
msgstr "إدارة عرض النموذج"

msgid "Rebuild theme registry"
msgstr "إعادة بناء سجل القوالب"

msgid "Twig"
msgstr "Twig"

msgid "Local Tasks"
msgstr "المهام المحلية"

msgid "Manage permissions"
msgstr "إدارة الأذونات"

msgid "Used in views"
msgstr "مستعمل في الرؤى"

msgid "Block types"
msgstr "أنواع الصناديق"

msgid "All caches cleared."
msgstr "تم مسح جميع ذاكرات التخزين المؤقت."

msgid "Add form mode"
msgstr "إضافة وضع النموذج"

msgid "Add contact form"
msgstr "إضافة إستمارة تواصل"

msgid "Admin Toolbar"
msgstr "شريط أدوات الإدارة"

msgid "Admin Toolbar Tools"
msgstr "أدوات شريط أدوات الإدارة"

msgid "Static caches"
msgstr "الذاكرات المؤقتة الثابتة"

msgid "CSS and JavaScript cache cleared."
msgstr ""
"تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ CSS "
"وJavaScript."

msgid "Media library"
msgstr "مكتبة الوسائط"

msgid "Admin Toolbar Extra Tools"
msgstr "أدوات إضافية لشريط أدوات الإدارة"

msgid "Config editor"
msgstr "محرر الإعدادات"

msgid "State editor"
msgstr "محرر الحالة"

msgid "Uninstall module"
msgstr "إلغاء تثبيت الوحدة"

msgid "Element Info"
msgstr "معلومات العنصر"

msgid "Webprofiler settings"
msgstr "إعدادات Webprofiler"

msgid "Flush plugins cache"
msgstr "تفريغ ذاكرة التخزين المؤقت للإضافات"

msgid "Flush static cache"
msgstr "تفريغ ذاكرة التخزين المؤقت الثابتة"

msgid "Flush routing and links cache"
msgstr ""
"مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتوجيه "
"والروابط"

msgid "Flush render cache"
msgstr "تفريغ ذاكرة التخزين المؤقت للعرض"

msgid "Plugins cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للإضافات."

msgid "Static cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت الثابتة."

msgid "Routing and links cache cleared."
msgstr ""
"تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتوجيهات "
"والروابط."

msgid "Render cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للعرض."

msgid "Devel Toolbar Settings"
msgstr "إعدادات شريط أدوات Devel"

msgid "Add media type"
msgstr "أضف نوع الوسائط"

msgid "Admin Toolbar Links Access Filter"
msgstr ""
"عامل تصفية الوصول إلى روابط شريط أدوات "
"الإدارة"

msgid "Flush views cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت لواجهة Views"

msgid "Views cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لميزة Views."

msgid ""
"The Admin Toolbar module enhances the <a href=\":toolbar\">Toolbar</a> "
"module by providing fast access to all the administrative links at the "
"top of your site. Admin Toolbar remains a very \"lightweight\" module "
"by closely integrating with all Toolbar functionality. It can be used "
"in conjunction with all the sub modules included on Admin Toolbar, for "
"quick access to system commands such as Flush all caches, <a "
"href=\":automated_cron\">Run cron</a>, Run Updates, etc."
msgstr ""
"تُحسّن وحدة Admin Toolbar وحدة <a "
"href=\":toolbar\">Toolbar</a> عبر توفير وصول سريع "
"إلى جميع روابط الإدارة في أعلى موقعك. "
"وتظل Admin Toolbar وحدة «خفيفة» جدًا بفضل "
"تكاملها الوثيق مع كل وظائف Toolbar. ويمكن "
"استخدامها بالتزامن مع جميع الوحدات "
"الفرعية المضمّنة ضمن Admin Toolbar للوصول "
"السريع إلى أوامر النظام مثل تفريغ جميع "
"ذاكرات التخزين المؤقت، <a "
"href=\":automated_cron\">تشغيل cron</a>، وتشغيل "
"التحديثات، وغير ذلك."

msgid ""
"The Admin Toolbar greatly improves the user experience for those who "
"regularly interact with the site Toolbar by providing fast, full "
"access to all links in the site Toolbar without having to click to get "
"there."
msgstr ""
"تُحسّن شريط أدوات الإدارة تجربة "
"المستخدم بشكل كبير لمن يتعاملون "
"بانتظام مع شريط أدوات الموقع، إذ يوفّر "
"وصولًا سريعًا وكاملًا إلى جميع "
"الروابط في شريط أدوات الموقع دون "
"الحاجة إلى النقر للوصول إليها."

msgid ""
"The Admin Toolbar Links Access Filter module provides a workaround for "
"the common problem that users with <em>Use the administration pages "
"and help</em> permission see menu links they done not have access "
"permission for."
msgstr ""
"يوفّر موديول **Admin Toolbar Links Access Filter** حلاً "
"مؤقتًا للمشكلة الشائعة التي تتمثل في "
"أن المستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>استخدام صفحات الإدارة والمساعدة</em> "
"يرون روابط قائمة لا يملكون صلاحية "
"الوصول إليها."

msgid ""
"To use Admin Toolbar Extra Tools just install it like any other "
"module. There is no other configuration required."
msgstr ""
"لاستخدام Admin Toolbar Extra Tools، ما عليك سوى "
"تثبيته مثل أي وحدة (Module) أخرى. لا توجد "
"أي إعدادات إضافية مطلوبة."

msgid "Flush twig cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Twig"

msgid "Twig cache cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لـ Twig."

msgid "Provides an improved drop-down menu interface to the site Toolbar."
msgstr ""
"يوفّر واجهة قائمة منسدلة محسّنة لشريط "
"أدوات الموقع."

msgid "Admin Toolbar Search"
msgstr "بحث شريط أدوات الإدارة"

msgid ""
"The Admin Toolbar Extra Tools module comes packaged with the <a "
"href=\":admin-toolbar\">Admin Toolbar</a> module and adds "
"functionality to it. The additional functionality is accessed through "
"extra links on the main administration Toolbar. Some links to Admin "
"Toolbar Extra Tools administration pages are located at the bottom of "
"this page.</a>"
msgstr ""
"تأتي وحدة Admin Toolbar Extra Tools مرفقة مع وحدة "
"<a href=\":admin-toolbar\">Admin Toolbar</a> وتضيف إليها "
"وظائف إضافية. ويمكن الوصول إلى هذه "
"الوظائف الإضافية عبر روابط إضافية على "
"شريط أدوات الإدارة الرئيسي. توجد بعض "
"الروابط إلى صفحات إدارة Admin Toolbar Extra Tools "
"في أسفل هذه الصفحة.</a>"

msgid "@entity_type > @bundle"
msgstr "@entity_type > @bundle"

msgid "All menus"
msgstr "جميع القوائم"

msgid "Use Admin Toolbar search"
msgstr "استخدم بحث شريط أدوات الإدارة"

msgid "Theme Rebuild"
msgstr "إعادة بناء السمة"

msgid ""
"The Admin Toolbar Search module add a search option to the toolbar for "
"site administrative tasks."
msgstr ""
"تُضيف وحدة Admin Toolbar Search خيار بحث إلى "
"شريط الأدوات لمهام إدارة الموقع."

msgid "Provides search of Admin Toolbar items."
msgstr ""
"يوفّر إمكانية البحث في عناصر شريط "
"أدوات الإدارة."

msgid ""
"Adds menu links like Flush cache, Run cron, Run updates, and Logout "
"under Drupal icon."
msgstr ""
"يضيف روابط للقائمة مثل تفريغ ذاكرة "
"التخزين المؤقت، وتشغيل الكرون، وتشغيل "
"التحديثات، وتسجيل الخروج تحت أيقونة "
"Drupal."

msgid "Flush CSS and JavaScript"
msgstr ""
"تفريغ ذاكرة التخزين المؤقت لملفات CSS "
"وJavaScript"

msgid "Configure the Admin Toolbar Tools module."
msgstr "قم بتهيئة وحدة Admin Toolbar Tools."

msgid "Admin Toolbar Tools settings"
msgstr "إعدادات أدوات شريط أدوات المشرف"

msgid "Number of bundles per entity type to display"
msgstr "عدد الحزم لكل نوع كيان لعرضه"

msgid "Maximum number of bundle sub-menus to display"
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد القوائم الفرعية "
"للحِزم التي سيتم عرضها"

msgid "Loading a large number of items can cause performance issues."
msgstr ""
"قد يؤدي تحميل عدد كبير من العناصر إلى "
"مشكلات في الأداء."

msgid "Menus > @menu_label"
msgstr "القوائم > @menu_label"

msgid "Configure the Admin Toolbar module."
msgstr ""
"تهيئة وحدة شريط أدوات الإدارة (Admin "
"Toolbar)."

msgid "Admin Toolbar settings"
msgstr "إعدادات شريط أدوات الإدارة"

msgid "Configure the Admin Toolbar Search module."
msgstr "قم بتهيئة وحدة **Admin Toolbar Search**."

msgid "Admin Toolbar Search settings"
msgstr "إعدادات البحث في شريط أدوات الإدارة"

msgid "Display the search input as a menu item."
msgstr "اعرض حقل إدخال البحث كعنصر قائمة."

msgid "Depth of displayed menu"
msgstr "عمق القائمة المعروضة"

msgid "Menus > @menu_label > Add link"
msgstr "القوائم > @menu_label > إضافة رابط"

msgid "Menus > @menu_label > Delete"
msgstr "القوائم > @menu_label > حذف"

msgid "Menus > @menu_label > Devel"
msgstr "القوائم > @menu_label > Devel"

msgid "How the search input will be displayed"
msgstr "كيف سيُعرض حقل إدخال البحث"

msgid ""
"If set, instead of displaying a text input field, it displays a menu "
"item in the toolbar so the user has to click on it to toggle the "
"search input."
msgstr ""
"إذا تم تعيينه، فبدلاً من عرض حقل إدخال "
"نصي، سيعرض عنصر قائمة في شريط الأدوات، "
"بحيث يتعين على المستخدم النقر عليه "
"لتبديل عرض حقل إدخال البحث."

msgid "Show local tasks in toolbar"
msgstr "إظهار المهام المحلية في شريط الأدوات"

msgid "Enable/Disable local tasks display"
msgstr "تمكين/تعطيل عرض المهام المحلية"

msgid "Local tasks such as node edit and delete."
msgstr ""
"المهام المحلية مثل تعديل العقدة "
"وحذفها."

msgid "Add content block"
msgstr "إضافة كتلة محتوى"

msgid "Theme registry rebuilt."
msgstr "أُعيد بناء سجلّ القوالب."

msgid "Keyboard shortcut: Alt + a"
msgstr "اختصار لوحة المفاتيح: Alt + a"

msgid "Tools settings"
msgstr "إعدادات الأدوات"

msgid "Browse @label"
msgstr "تصفّح @label"

msgid "Show Toolbar (Alt+p)"
msgstr "إظهار شريط الأدوات (Alt+p)"

msgid "Disabled, show on scroll-up"
msgstr "معطَّل، يظهر عند التمرير للأعلى"

msgid "Hide or show the toolbar with shortcut (Alt + p)"
msgstr ""
"إخفاء شريط الأدوات أو إظهاره باستخدام "
"الاختصار (Alt + p)"

msgid "Advanced settings for the Admin Toolbar module."
msgstr "إعدادات متقدمة لوحدة Admin Toolbar."

msgid "Link"
msgstr "رابط"

msgid "Anchor"
msgstr "المرساة"

msgid "Unlink"
msgstr "فك ارتباط"

msgid "CKEditor"
msgstr "CKEditor"

msgid "Operations"
msgstr "عمليات"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "cron"
msgstr "مجدول الأعمال (كرون)"

msgid "Download"
msgstr "تحميل"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Size"
msgstr "الحجم"

msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Label"
msgstr "التسمية"

msgid "Schedule"
msgstr "الجدول الزمني"

msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

msgid "ID"
msgstr "المعرف ID"

msgid "Upload"
msgstr "رفع"

msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

msgid "Host"
msgstr "المستضيف"

msgid "Never"
msgstr "أبدا"

msgid "Frequency"
msgstr "التكرار"

msgid "Directory"
msgstr "الدليل"

msgid "Configuration"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

msgid "Other"
msgstr "آخر"

msgid "Backups"
msgstr "النسخ الاحتياطية"

msgid "Backup"
msgstr "نسخة احتياطية"

msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

msgid "Save and edit"
msgstr "حفظ و وتعديل"

msgid "Port"
msgstr "منفذ"

msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "تأكيد متأكد من حذف %name ؟"

msgid "Sources"
msgstr "المصادر"

msgid "Source"
msgstr "المصدر"

msgid "@time ago"
msgstr "منذ @time"

msgid "Exclude these files"
msgstr "استثنِ هذه الملفات"

msgid "Keep"
msgstr "احتفظ"

msgid "Schedules"
msgstr "الجداول الزمنية"

msgid "Add schedule"
msgstr "إضافة جدول زمني"

msgid "Next cron run"
msgstr "التشغيل التالي لمهمة Cron"

msgid "Directory Path"
msgstr "مسار الدليل"

msgid "Restore"
msgstr "استرجاع"

msgid "Machine name"
msgstr "الاسم الآلي"

msgid "Last Run"
msgstr "آخر تشغيل"

msgid "Profile Name"
msgstr "اسم الملف الشخصي"

msgid "Source Type"
msgstr "نوع المصدر"

msgid "Backup and Migrate"
msgstr "النسخ الاحتياطي والترحيل"

msgid "Saved Backups"
msgstr "النسخ الاحتياطية المحفوظة"

msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

msgid "Upload a Backup File"
msgstr "تحميل ملف نسخة احتياطية"

msgid "Add Schedule"
msgstr "إضافة جدول زمني"

msgid "Edit source"
msgstr "تحرير المصدر"

msgid "Edit schedule"
msgstr "تعديل الجدول الزمني"

msgid "MySQL Database"
msgstr "قاعدة بيانات MySQL"

msgid "Default Database"
msgstr "قاعدة البيانات الافتراضية"

msgid "Backup Source"
msgstr "مصدر النسخة الاحتياطية"

msgid "Destinations"
msgstr "الوجهات"

msgid "destination"
msgstr "الوجهة"

msgid "Take site offline"
msgstr "وضع الموقع في وضع عدم الاتصال"

msgid ""
"Take the site offline during backup and show a maintenance message. "
"Site will be taken back online once the backup is complete."
msgstr ""
"ضع الموقع في وضع عدم الاتصال أثناء "
"النسخ الاحتياطي واعرض رسالة صيانة. "
"سيتم إعادة الموقع إلى وضع الاتصال "
"بمجرد اكتمال النسخ الاحتياطي."

msgid "schedules"
msgstr "الجداول الزمنية"

msgid "Schedule Name"
msgstr "اسم الجدول الزمني"

msgid "Settings Profile"
msgstr "ملف تعريف الإعدادات"

msgid "restore feature"
msgstr "استعادة الميزة"

msgid "settings profiles"
msgstr "ملفات تعريف الإعدادات"

msgid "Restore Tab"
msgstr "علامة تبويب الاستعادة"

msgid "manual backups"
msgstr "النسخ الاحتياطية اليدوية"

msgid "Quick Backup"
msgstr "نسخة احتياطية سريعة"

msgid "Backup now"
msgstr "قم بإنشاء نسخة احتياطية الآن"

msgid "Backup Destination"
msgstr "وجهة النسخ الاحتياطي"

msgid "Advanced Backup"
msgstr "النسخ الاحتياطي المتقدّم"

msgid "Restore now"
msgstr "استعادة الآن"

msgid "Delete schedule"
msgstr "حذف الجدولة"

msgid "Edit destination"
msgstr "تعديل الوجهة"

msgid "Run on cron"
msgstr "يعمل عبر cron"

msgid "Perform a backup"
msgstr "إجراء نسخة احتياطية"

msgid "Access backup files"
msgstr "الوصول إلى ملفات النسخ الاحتياطي"

msgid "Access and download the previously created backup files."
msgstr ""
"الوصول إلى ملفات النسخ الاحتياطي التي "
"تم إنشاؤها سابقًا وتنزيلها."

msgid "Restore the site"
msgstr "استعادة الموقع"

msgid "Restore the site's database from a backup file."
msgstr ""
"استعادة قاعدة بيانات الموقع من ملف "
"نسخة احتياطية."

msgid "Edit Backup and Migrate profiles, schedules and destinations."
msgstr ""
"تحرير ملفات تعريف Backup and Migrate والجداول "
"الزمنية والوجهات."

msgid "Type: @type"
msgstr "النوع: @type"

msgid "Delete source"
msgstr "حذف المصدر"

msgid "Run every"
msgstr "تشغيل كلّ مرة"

msgid "in @time"
msgstr "خلال @time"

msgid "Daily Schedule"
msgstr "الجدول اليومي"

msgid "Administer Backup and Migrate"
msgstr "إدارة النسخ الاحتياطي والترحيل"

msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه النسخة "
"الاحتياطية؟"

msgid "Are you sure you want to restore this backup?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد استعادة هذه "
"النسخة الاحتياطية؟"

msgid ""
"Upload a backup file created by Backup and Migrate. For other database "
"or file backups please use another tool for import. Max file size: "
"%size"
msgstr ""
"ارفع ملف نسخة احتياطية تم إنشاؤه "
"بواسطة Backup and Migrate. بالنسبة لنسخ قاعدة "
"البيانات أو الملفات الاحتياطية "
"الأخرى، يُرجى استخدام أداة أخرى "
"للاستيراد. الحد الأقصى لحجم الملف: %size"

msgid ""
"Backup the Drupal database and files or migrate them to another "
"environment."
msgstr ""
"انسخ احتياطيًا قاعدة بيانات Drupal "
"وملفاته أو انقلها إلى بيئة أخرى."

msgid "Settings Profiles"
msgstr "ملفات تعريف الإعدادات"

msgid "Public Files Directory"
msgstr "دليل الملفات العامة"

msgid "Private Files Directory"
msgstr "دليل الملفات الخاصة"

msgid "File Directory"
msgstr "دليل الملفات"

msgid "content @type: deleted @label."
msgstr "تم حذف المحتوى من النوع @type: ‏@label."

msgid "%title is required."
msgstr "%title مطلوب."

msgid "documentation page"
msgstr "صفحة التوثيق"

msgid "Add Settings Profile"
msgstr "إضافة ملف تعريف الإعدادات"

msgid "Add Backup Destination"
msgstr "إضافة وجهة النسخ الاحتياطي"

msgid "Add Backup Source"
msgstr "إضافة مصدر النسخ الاحتياطي"

msgid "Back up any of the available sources."
msgstr ""
"انسخ احتياطيًا أيًا من المصادر "
"المتاحة."

msgid "Add settings profile"
msgstr "إضافة ملف تعريف الإعدادات"

msgid "Edit settings profile"
msgstr "تعديل ملف إعدادات التهيئة"

msgid "Delete settings profile"
msgstr "حذف ملف تعريف الإعدادات"

msgid "Add destination"
msgstr "إضافة الوجهة"

msgid "Delete destination"
msgstr "حذف الوجهة"

msgid "Backup sources"
msgstr "مصادر النسخ الاحتياطي"

msgid "Append Timestamp"
msgstr "إضافة الطابع الزمني"

msgid "Timestamp Format"
msgstr "تنسيق الطابع الزمني"

msgid "Backup and Migrate Schedule"
msgstr "جدولة النسخ الاحتياطي والترحيل"

msgid "Backups to keep"
msgstr ""
"النسخ الاحتياطية التي يجب الاحتفاظ "
"بها"

msgid "Destination Type"
msgstr "نوع الوجهة"

msgid "Add one item per line."
msgstr "أضِف عنصرًا واحدًا في كل سطر."

msgid "Backups in @destination_name"
msgstr "النسخ الاحتياطية في @destination_name"

msgid "There are no backups in this destination."
msgstr "لا توجد أي نسخ احتياطية في هذه الوجهة."

msgid "List Backups"
msgstr "قائمة النسخ الاحتياطية"

msgid "Next Run"
msgstr "التشغيل التالي"

msgid "Not Scheduled"
msgstr "غير مجدول"

msgid "Last 1 backup"
msgid_plural "Last @count backups"
msgstr[0] "آخر نسخة احتياطية واحدة"
msgstr[1] "آخر @count نسخ احتياطية"

msgid "Running schedule %name"
msgstr "تشغيل الجدولة %name"

msgid "Scheduled backup '%name' failed: @err"
msgstr "فشل النسخ الاحتياطي المجدول '%name': @err"

msgid "Restore To"
msgstr "استعادة إلى"

msgid "Deleted @label."
msgstr "تم حذف @label."

msgid "Schedule enabled"
msgstr "تم تفعيل الجدولة"

msgid "Period number"
msgstr "رقم الفترة"

msgid "Period type"
msgstr "نوع الفترة"

msgid "Created the %label Schedule."
msgstr "تم إنشاء جدول %label."

msgid "Saved the %label Schedule."
msgstr "تم حفظ جدول %label."

msgid "Created %label."
msgstr "تم إنشاء %label."

msgid "Saved %label."
msgstr "تم حفظ %label."

msgid "Server File Directory"
msgstr "دليل ملفات الخادم"

msgid "Back up to a directory on your web server."
msgstr ""
"إجراء نسخة احتياطية إلى دليل على خادم "
"الويب الخاص بك."

msgid "Public Files"
msgstr "الملفات العامة"

msgid "Back up the Drupal public files."
msgstr "انسخ ملفات Drupal العامة احتياطيًا."

msgid "Back up a server file directory."
msgstr "النسخ الاحتياطي لمجلد ملفات الخادم."

msgid "Back up a MySQL compatible database."
msgstr ""
"نسخ قاعدة بيانات متوافقة مع MySQL "
"احتياطيًا."

msgid "Default Drupal Database"
msgstr "قاعدة بيانات دروبال الافتراضية"

msgid "Backup Complete."
msgstr "اكتمل النسخ الاحتياطي."

msgid ""
"Uninstalling Backup and Migrate will delete any custom Backup and "
"Migrate configuration. <strong>Previously created backups will not be "
"deleted.</strong>"
msgstr ""
"ستؤدي إزالة تثبيت Backup and Migrate إلى حذف أي "
"إعدادات مخصّصة لـ Backup and Migrate. <strong>لن "
"يتم حذف النسخ الاحتياطية التي تم "
"إنشاؤها سابقًا.</strong>"

msgid "Full Site Backup Source"
msgstr "مصدر النسخة الاحتياطية الكاملة للموقع"

msgid "%title must be at least %count characters."
msgstr "يجب ألا يقل %title عن %count حرفًا."

msgid "%title must be at no more than %count characters."
msgstr "يجب ألا يزيد %title عن %count حرفًا."

msgid "%title contains invalid characters."
msgstr "يحتوي %title على أحرف غير صالحة."

msgid "Exclude database tables"
msgstr "استبعاد جداول قاعدة البيانات"

msgid "Exclude these tables entirely"
msgstr "استبعد هذه الجداول بالكامل"

msgid "Exclude data from these tables"
msgstr "استبعاد البيانات من هذه الجداول"

msgid "Exclude Files from %source"
msgstr "استبعاد الملفات من %source"

msgid ""
"%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores "
"(_)."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي %title على أحرف وأرقام "
"وشرطات (-) وشرطات سفلية (_) فقط."

msgid "Most recent backups in %dest"
msgstr "أحدث النسخ الاحتياطية في %dest"

msgid "View all backups in %dest"
msgstr "عرض جميع النسخ الاحتياطية في %dest"

msgid "Number to keep"
msgstr "عدد العناصر المطلوب الاحتفاظ بها"

msgid "Your @scheme stream is not configured."
msgstr "لم يتم إعداد تدفق @scheme الخاص بك."

msgid ""
"<p><strong>Backup and Migrate</strong> makes the task of backing up "
"your Drupal database and migrating data from one Drupal install to "
"another easier. It provides a function to backup the entire database "
"to file or download, and to restore from a previous backup. You can "
"also schedule the backup operation. Compression of backup files is "
"also supported. The database backup files created with this module can "
"be imported into this or any other Drupal installation with the "
"@restore, or you can use a database tool such as @phpmyadmin or the "
"mysql command line command. Access for backup migrate is controlled by "
"module permissions, contact the administrator or any privileged user "
"to get access to full module features.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Backup and Migrate</strong> يجعل مهمة إجراء "
"نسخ احتياطي لقاعدة بيانات Drupal وترحيل "
"البيانات من تثبيت Drupal إلى آخر أسهل. "
"يوفّر وظيفة لعمل نسخة احتياطية من "
"قاعدة البيانات بالكامل إلى ملف أو "
"تنزيلها، وكذلك الاستعادة من نسخة "
"احتياطية سابقة. يمكنك أيضًا جدولة "
"عملية النسخ الاحتياطي. كما يدعم ضغط "
"ملفات النسخ الاحتياطي. يمكن استيراد "
"ملفات النسخ الاحتياطي لقاعدة البيانات "
"التي ينشئها هذا الموديول إلى هذا "
"التثبيت أو أي تثبيت Drupal آخر باستخدام "
"@restore، أو يمكنك استخدام أداة قواعد "
"بيانات مثل @phpmyadmin أو أمر mysql من سطر "
"الأوامر. يتم التحكم في الوصول إلى Backup "
"and Migrate عبر صلاحيات الموديول؛ تواصل مع "
"المدير أو أي مستخدم يتمتع بصلاحيات "
"للحصول على وصول إلى جميع ميزات "
"الموديول.</p>"

msgid "phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Use this form to run simple @manual of your "
"database. Visit the @documentation for more help using this "
"module.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>استخدم هذا النموذج لإجراء "
"@manual بسيطة لقاعدة بياناتك. تفضّل "
"بزيارة @documentation للحصول على مزيد من "
"المساعدة حول استخدام هذه الوحدة.</p>"

msgid "Backup Tab - Quick Backup"
msgstr ""
"علامة تبويب النسخ الاحتياطي - نسخ "
"احتياطي سريع"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Use this form to run manual backups of your database "
"with more advanced options. If you have any @profile saved you can "
"load those settings. You can save any of the changes you make to these "
"settings as a new settings profile.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>استخدم هذا النموذج لتشغيل "
"نسخ احتياطية يدوية لقاعدة بياناتك مع "
"خيارات أكثر تقدّمًا. إذا كان لديك أي "
"ملف @profile محفوظ، يمكنك تحميل تلك "
"الإعدادات. يمكنك حفظ أي تغييرات تجريها "
"على هذه الإعدادات كملف تعريف إعدادات "
"جديد.</p>"

msgid "Backup Tab - Advanced Backup"
msgstr ""
"تبويب النسخ الاحتياطي - النسخ "
"الاحتياطي المتقدم"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Upload a backup and migrate backup file. The restore "
"function will not work with database dumps from other sources such as "
"@phpmyadmin.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>ارفع ملف نسخة احتياطية وملف "
"ترحيل للنسخة الاحتياطية. لن تعمل وظيفة "
"الاستعادة مع تفريغات قاعدة البيانات "
"من مصادر أخرى مثل @phpmyadmin.</p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Backups are the places you can save your backup "
"files to or them load from.</p><p>Files can be saved to a directory on "
"your web server, downloaded to your desktop or emailed to a specified "
"email account. From the @destination tab you can create, delete and "
"edit destinations or list the files which have already been backed up "
"to the available destinations.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>وجهات النسخ الاحتياطي هي "
"الأماكن التي يمكنك حفظ ملفات النسخ "
"الاحتياطي فيها أو تحميلها "
"منها.</p><p>يمكن حفظ الملفات في دليل على "
"خادم الويب لديك، أو تنزيلها إلى جهازك "
"المكتبي، أو إرسالها عبر البريد "
"الإلكتروني إلى حساب بريد إلكتروني "
"محدد. من علامة التبويب @destination يمكنك "
"إنشاء الوجهات أو حذفها أو تعديلها، أو "
"عرض قائمة الملفات التي سبق نسخها "
"احتياطيًا إلى الوجهات المتاحة.</p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Settings are profile. Settings store your table "
"exclusion settings as well as your backup file name, compression and "
"timestamp settings. You can use profiles in @schedules and for "
"@manual.</p><p>You can create new profiles using the add profiles tab "
"or by checking the 'Save these settings' button on the advanced backup "
"page.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>الإعدادات هي ملف تعريف. "
"تخزّن الإعدادات إعدادات استبعاد "
"الجداول، بالإضافة إلى اسم ملف النسخة "
"الاحتياطية وإعدادات الضغط والطابع "
"الزمني. يمكنك استخدام ملفات التعريف في "
"@schedules ولـ @manual.</p><p>يمكنك إنشاء ملفات "
"تعريف جديدة باستخدام علامة التبويب "
"«إضافة ملفات تعريف»، أو عبر تحديد خيار "
"«حفظ هذه الإعدادات» في صفحة النسخ "
"الاحتياطي المتقدمة.</p>"

msgid "Settings Tab - Settings Profiles"
msgstr ""
"علامة تبويب الإعدادات - ملفات تعريف "
"الإعدادات"

msgid "quick backups"
msgstr "نسخ احتياطية سريعة"

msgid "Settings Tab - Destinations"
msgstr "علامة تبويب الإعدادات - الوجهات"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Sources store your source settings you want to "
"backup, for now is available 4 default sources to use. Follow module "
"issues list for new source features.</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>تخزّن المصادر إعدادات "
"المصدر التي تريد أخذ نسخة احتياطية "
"منها. حاليًا تتوفر 4 مصادر افتراضية "
"للاستخدام. تابع قائمة مشكلات الوحدة "
"لمعرفة ميزات المصادر الجديدة.</p>"

msgid "Settings Tab - Sources"
msgstr "علامة تبويب الإعدادات - المصادر"

msgid "Create or import backups of your project database or files"
msgstr ""
"إنشاء أو استيراد نسخ احتياطية من قاعدة "
"بيانات مشروعك أو ملفاته"

msgid "Backup and Migrate profile"
msgstr "ملف تعريف النسخ الاحتياطي والترحيل"

msgid "Backup and Migrate Settings"
msgstr "إعدادات النسخ الاحتياطي والترحيل"

msgid "Encrypt File"
msgstr "تشفير الملف"

msgid "Decrypt file"
msgstr "فك تشفير الملف"

msgid "Password for encrypting / decrypting the file"
msgstr "كلمة المرور لتشفير/فك تشفير الملف"

msgid "Encryption Password"
msgstr "كلمة مرور التشفير"

msgid "Decryption Password"
msgstr "كلمة مرور فكّ التشفير"

msgid "This will permanently remove %backupId from %destination_name."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة %backupId نهائيًا من "
"%destination_name."

msgid "Back up the Drupal database."
msgstr ""
"قم بعمل نسخة احتياطية من قاعدة بيانات "
"دروبال."

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Automatically backup up your database on a regular "
"schedule using @cron.</p><p>Each schedule will run a maximum of once "
"per cron run, so they will not run more frequently than your cron is "
"configured to run. If you specify a number of backups to keep for a "
"schedule, old backups will be deleted as new ones created. <strong>If "
"specify a number of files to keep other backup files in that "
"schedule's @destination will get deleted</strong>.<p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>قم بعمل نسخة احتياطية "
"تلقائية لقاعدة بياناتك وفق جدول زمني "
"منتظم باستخدام @cron.</p><p>سيتم تشغيل كل "
"جدول بحد أقصى مرة واحدة لكل تشغيل لـ "
"cron، لذلك لن يتم تشغيله بمعدل أكبر من "
"المعدل الذي تم ضبط cron عليه. إذا حدّدت "
"عدد النسخ الاحتياطية التي تريد "
"الاحتفاظ بها لجدولٍ ما، فسيتم حذف "
"النسخ القديمة عند إنشاء نسخ جديدة. "
"<strong>إذا حدّدت عدد الملفات التي يجب "
"الاحتفاظ بها، فسيتم حذف ملفات النسخ "
"الاحتياطية الأخرى الموجودة في @destination "
"الخاصة بذلك الجدول</strong>.<p>"

msgid ""
"<h3>@title</h3><p>Destinations store your custom created destination "
"settings as backup server folders or external clouds (Clouds "
"destinations are in work, check the module issues lists).</p>"
msgstr ""
"<h3>@title</h3><p>تقوم الوجهات بتخزين إعدادات "
"الوجهة التي أنشأتها يدويًا مثل مجلدات "
"الخوادم الاحتياطية أو السُحُب "
"الخارجية (وجهات السحابة لا تزال قيد "
"التطوير، راجع قائمة مشكلات الوحدة).</p>"

msgid "Backup Migrate Directory Settings"
msgstr "إعدادات دليل النسخ الاحتياطي والترحيل"

msgid "Backup Migrate DefaultDB Settings"
msgstr ""
"إعدادات النسخ الاحتياطي والترحيل "
"لقاعدة البيانات الافتراضية (DefaultDB)"

msgid "Backup Migrate DrupalFiles Settings"
msgstr "إعدادات Backup Migrate DrupalFiles"

msgid "Backup Migrate EntireSite Settings"
msgstr ""
"إعدادات النسخ الاحتياطي والترحيل "
"للموقع بالكامل"

msgid "Backup Migrate FileDirectory Settings"
msgstr ""
"إعدادات دليل ملفات النسخ الاحتياطي "
"والترحيل"

msgid "Backup Migrate MySQL Settings"
msgstr ""
"إعدادات النسخ الاحتياطي والترحيل لـ "
"MySQL"

msgid ""
"It is recommended to not use the \"Entire site\" backup as it has a "
"tendency of failing on anything but the tiniest of sites. Hopefully "
"this will be fixed in a future release."
msgstr ""
"يُنصح بعدم استخدام نسخة الاحتياط \"Entire "
"site\" لأنها تميل إلى الفشل في أي موقعٍ "
"يتجاوز المواقع الصغيرة جدًا. نأمل أن "
"يتم إصلاح ذلك في إصدارٍ قادم."

msgid "Entire Site (do not use)"
msgstr "كامل الموقع (لا تستخدم)"

msgid ""
"Back up the entire Drupal site. This is not recommended for use on "
"most sites, hopefully it will be fixed in a future release."
msgstr ""
"انسخ احتياطيًا موقع Drupal بالكامل. لا "
"يُنصَح باستخدام هذا على معظم المواقع، "
"ونأمل أن يتم إصلاحه في إصدارٍ قادم."

msgid "Save configuration"
msgstr "حفظ الإعدادات"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"

msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

msgid "Form ID"
msgstr "رقم الاستمارة"

msgid "Example"
msgstr "مثال"

msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

msgid "Captcha Points"
msgstr "نقاط كابتشا"

msgid "normal"
msgstr "عادية"

msgid "Code length"
msgstr "طول الكود"

msgid "Font size"
msgstr "حجم الخط"

msgid "Spam control"
msgstr "مكافحة الرسائل المزعجة"

msgid "Characters to use in the code"
msgstr "الأحرف التي يجب استخدامها في الكود"

msgid "The list of characters to use should not contain spaces."
msgstr ""
"يجب ألا تحتوي قائمة الأحرف المطلوب "
"استخدامها على مسافات."

msgid ""
"Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in "
"characters."
msgstr ""
"تمت مصادفة بايت غير صالح أثناء تقسيم "
"سلسلة UTF-8 إلى محارف."

msgid "change"
msgstr "تغيير"

msgid "low"
msgstr "منخفضة"

msgid "medium"
msgstr "متوسط"

msgid "high"
msgstr "عالية"

msgid "Add CAPTCHA administration links to forms"
msgstr "إضافة روابط إدارة CAPTCHA إلى النماذج"

msgid "Challenge description"
msgstr "وصف التحدّي"

msgid "Persistence"
msgstr "الاستمرارية"

msgid "Always add a challenge."
msgstr "أضِف دائمًا تحدّيًا."

msgid "Log wrong responses"
msgstr "تسجيل الاستجابات الخاطئة"

msgid "Challenge type"
msgstr "نوع التحدّي"

msgid ""
"This page gives an overview of all available challenge types, "
"generated with their current settings."
msgstr ""
"تقدّم هذه الصفحة نظرة عامة على جميع "
"أنواع التحديات المتاحة، والتي تم "
"إنشاؤها بإعداداتها الحالية."

msgid "10 more examples of this challenge."
msgstr "10 أمثلة أخرى على هذا التحدّي."

msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"\"CAPTCHA\" هو اختصار لعبارة \"Completely Automated "
"Public Turing test to tell Computers and Humans Apart\". وهو "
"عادةً اختبار تحدّي/استجابة يُستخدم "
"لتحديد ما إذا كان المستخدم إنسانًا. "
"تُعدّ وحدة CAPTCHA أداةً لمكافحة الإرسال "
"الآلي من قِبل مستخدمين خبيثين (البريد "
"المزعج)، مثلًا في نماذج التعليقات، "
"ونماذج تسجيل المستخدمين، ونماذج دفتر "
"الزوار، وغيرها. يمكنك توسيع النماذج "
"المطلوبة بإضافة تحدٍّ إضافي ينبغي أن "
"يكون سهل الحلّ على الإنسان بشكل صحيح، "
"لكنه صعب بما يكفي لمنع السكربتات "
"الآلية وروبوتات البريد المزعج."

msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr ""
"CAPTCHA هي علامة تجارية لجامعة كارنيجي "
"ميلون."

msgid "CAPTCHA"
msgstr "التحقق"

msgid "Enabled challenge"
msgstr "تم تفعيل التحدي"

msgid "Place a CAPTCHA here for untrusted users."
msgstr ""
"ضع اختبار CAPTCHA هنا للمستخدمين غير "
"الموثوقين."

msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr ""
"كانت الإجابة التي أدخلتها لاختبار CAPTCHA "
"غير صحيحة."

msgid ""
"Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, "
"enter 4."
msgstr ""
"حلّ هذه المسألة الحسابية البسيطة "
"وأدخل النتيجة. على سبيل المثال، في 1+3 "
"أدخل 4."

msgid "Code settings"
msgstr "إعدادات التخزين"

msgid ""
"The code length influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"يؤثر طول الكود في حجم الصورة. لاحظ أن "
"القيم الأكبر تجعل توليد الصورة أكثر "
"استهلاكًا لقدرة المعالج (CPU)."

msgid "Font settings"
msgstr "إعدادات الخطوط"

msgid "tiny"
msgstr "صغير"

msgid "small"
msgstr "صغير"

msgid "large"
msgstr "كبير"

msgid ""
"The font size influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"حجم الخط يؤثر في حجم الصورة. لاحظ أن "
"القيم الأكبر تجعل توليد الصورة أكثر "
"استهلاكًا لوحدة المعالجة المركزية (CPU)."

msgid "Character spacing"
msgstr "الفواصل بين الحروف"

msgid ""
"Define the average spacing between characters. Note that larger values "
"make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"حدِّد متوسط التباعد بين الأحرف. لاحظ "
"أن القيم الأكبر تجعل توليد الصورة أكثر "
"استهلاكًا لموارد وحدة المعالجة "
"المركزية (CPU)."

msgid "Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283)."
msgstr ""
"أدخل الرمز السداسي العشري (hex) للون "
"النص (مثلًا #000 أو #004283)."

msgid "Additional variation of text color"
msgstr "تنويع إضافي للون النص"

msgid ""
"The different characters will have randomized colors in the specified "
"range around the text color."
msgstr ""
"ستكون للأحرف المختلفة ألوان عشوائية "
"ضمن النطاق المحدَّد حول لون النص."

msgid "Distortion and noise"
msgstr "التشويه والضجيج"

msgid ""
"With these settings you can control the degree of obfuscation by "
"distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and "
"assure that the code in the image is reasonably readable. For example, "
"do not combine high levels of distortion and noise."
msgstr ""
"باستخدام هذه الإعدادات يمكنك التحكم "
"في مستوى التعمية عبر التشويه وإضافة "
"الضوضاء. لا تُبالغ في التعمية وتأكد من "
"أن الكود في الصورة يظل مقروءًا بشكل "
"معقول. على سبيل المثال، لا تجمع بين "
"مستويات عالية من التشويه والضوضاء."

msgid "Distortion level"
msgstr "مستوى التشويه"

msgid "severe"
msgstr "شديد"

msgid "Set the degree of wave distortion in the image."
msgstr "حدِّد درجة تشويه الموجة في الصورة."

msgid "Smooth distortion"
msgstr "تشويه سلس"

msgid "This option adds randomly colored point noise."
msgstr ""
"يضيف هذا الخيار ضوضاء نقطية بألوان "
"عشوائية."

msgid "Add line noise"
msgstr "إضافة تشويش على الخطوط"

msgid "This option enables lines randomly drawn on top of the text code."
msgstr ""
"يُفعِّل هذا الخيار عرض خطوط تُرسَم "
"عشوائيًا فوق رمز النص."

msgid "Noise level"
msgstr "مستوى الضوضاء"

msgid "Background color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr ""
"لون الخلفية ليس قيمة لون سداسية عشرية "
"صالحة."

msgid "Text color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr ""
"لون النص ليس قيمة لون سداسية عشرية "
"صالحة."

msgid ""
"Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA "
"configuration and especially the used font."
msgstr ""
"فشل إنشاء اختبار CAPTCHA بالصورة. تحقّق من "
"إعدادات CAPTCHA بالصورة، وبخاصة الخط "
"المستخدم."

msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "اختبار CAPTCHA بالصورة"

msgid "What code is in the image?"
msgstr "ما هو الرمز الموجود في الصورة؟"

msgid "Provides an image based CAPTCHA."
msgstr "يوفّر اختبار CAPTCHA يعتمد على الصور."

msgid "Enable statistics"
msgstr "تفعيل الإحصاءات"

msgid "File format"
msgstr "تنسيق الملف"

msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

msgid ""
"This option enables bilinear interpolation of the distortion which "
"makes the image look smoother, but it is more CPU intensive."
msgstr ""
"يُفعِّل هذا الخيار الاستيفاء ثنائي "
"الخطوط للتشوّه، مما يجعل الصورة تبدو "
"أكثر سلاسة، لكنه يستهلك موارد المعالج "
"(CPU) بشكل أكبر."

msgid "Add salt and pepper noise"
msgstr "أضف ضوضاء الملح والفلفل"

msgid ""
"The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code "
"is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each "
"request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with "
"the size and computation related settings."
msgstr ""
"كابتشا الصورة (image CAPTCHA) هي تحدٍ شائع "
"يتم فيه إخفاء رمز نصي عشوائي داخل صورة. "
"يتم توليد الصورة تلقائيًا عند كل طلب، "
"وهو ما يستهلك قدرًا كبيرًا من قدرة "
"المعالجة (CPU) على الخادم. لذا كن حذرًا "
"عند ضبط إعدادات الحجم والإعدادات "
"المرتبطة بالحسابات."

msgid "Uri"
msgstr "عنوان الUri"

msgid "@type (from module @module)"
msgstr "@type (من الوحدة @module)"

msgid "Default challenge type"
msgstr "نوع التحدي الافتراضي"

msgid "Default CAPTCHA validation"
msgstr "التحقق الافتراضي من CAPTCHA"

msgid ""
"Define how the response should be processed by default. Note that the "
"modules that provide the actual challenges can override or ignore "
"this."
msgstr ""
"حدِّد كيف يجب معالجة الاستجابة "
"افتراضيًا. لاحظ أن الوحدات التي توفّر "
"التحديات الفعلية يمكنها تجاوز ذلك أو "
"تجاهله."

msgid ""
"Case sensitive validation: the response has to exactly match the "
"solution."
msgstr ""
"التحقق الحساس لحالة الأحرف: يجب أن "
"تطابق الاستجابة الحل تمامًا."

msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored."
msgstr ""
"التحقّق غير الحسّاس لحالة الأحرف: يتم "
"تجاهل أخطاء اختلاف الأحرف بين الصغيرة "
"والكبيرة."

msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled"
msgstr "CAPTCHA: تم تفعيل تحدّي «@type»"

msgid "CAPTCHA: no challenge enabled"
msgstr "CAPTCHA: لا يوجد اختبار تَحقّق مُفعّل"

msgid "Test one two three"
msgstr "اختبار واحد اثنان ثلاثة"

msgid "Already 1 blocked form submission"
msgid_plural "Already @count blocked form submissions"
msgstr[0] ""
"تم بالفعل حظر إرسال نموذج واحد  \n"
"تم "
"بالفعل حظر @count من عمليات إرسال النماذج"

msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings."
msgstr ""
"مثال على اختبار CAPTCHA للصور بعد حله "
"مسبقًا، تم إنشاؤه بالإعدادات الحالية."

msgid "extra large"
msgstr "كبير جدًا"

msgid "tight"
msgstr "محكم"

msgid "wide"
msgstr "واسع"

msgid "extra wide"
msgstr "فائق العرض"

msgid ""
"The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to "
"\"z\" and numbers."
msgstr ""
"الخط المضمّن يدعم فقط أحرف Latin2. استخدم "
"فقط الحروف من \"a\" إلى \"z\" والأرقام."

msgid ""
"CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site "
"administrator if this problem persists."
msgstr ""
"خطأ في التحقق من CAPTCHA: معرّف جلسة CAPTCHA "
"غير معروف. اتصل بمسؤول الموقع إذا "
"استمرت هذه المشكلة."

msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)."
msgstr ""
"خطأ في التحقق من CAPTCHA: معرّف جلسة CAPTCHA "
"غير معروف (%csid)."

msgid "Color and image settings"
msgstr "إعدادات الألوان والصور"

msgid ""
"Configuration of the background, text colors and file format of the "
"image CAPTCHA."
msgstr ""
"تهيئة الخلفية وألوان النص وتنسيق ملف "
"صورة CAPTCHA."

msgid ""
"Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or "
"#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, "
"it is recommended to set this close to the underlying background "
"color."
msgstr ""
"أدخل الرمز السداسي عشر للون الخلفية "
"(مثل #FFF أو #FFCE90). عند استخدام تنسيق "
"ملفات PNG بخلفية شفافة، يُنصح بضبطه "
"ليكون قريبًا من لون الخلفية الأساسي."

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "PNG with transparent background"
msgstr "PNG بخلفية شفافة"

msgid "@level - no distortion"
msgstr "@level - بدون تشويه"

msgid "@level - low"
msgstr "@level - منخفض"

msgid "@level - medium"
msgstr "@level - متوسط"

msgid "@level - high"
msgstr "@level - مرتفع"

msgid "No TrueType support"
msgstr "لا يوجد دعم لـ TrueType"

msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP "
"setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font "
"of fixed size."
msgstr ""
"لا يمكن لوحدة Image CAPTCHA استخدام خطوط "
"TrueType لأن إعدادات PHP لديك لا تدعم ذلك. "
"يمكنك فقط استخدام خط نقطي (Bitmap) مدمج في "
"PHP بحجم ثابت."

msgid "Font preview of @font (@file)"
msgstr "معاينة الخط @font (@file)"

msgid "Preview of built-in font"
msgstr "معاينة الخط المدمج"

msgid "You need to select at least one font."
msgstr "تحتاج إلى تحديد خط واحد على الأقل."

msgid "The following fonts are not readable: %fonts."
msgstr "الخطوط التالية غير مقروءة: %fonts."

msgid "Enter the characters shown in the image."
msgstr "أدخل الأحرف الظاهرة في الصورة."

msgid ""
"CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module "
"%module when trying to retrieve challenge type %type for form "
"%form_id."
msgstr ""
"مشكلة في CAPTCHA: نتيجة غير متوقعة من "
"hook_captcha() للوحدة %module عند محاولة استرجاع "
"نوع التحدّي %type للنموذج %form_id."

msgid ""
"Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user "
"successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"تخطي تحديات التحقق في سير عمل متعدد "
"الخطوات/المعاينة بمجرد أن يستجيب "
"المستخدم للتحدي بنجاح."

msgid ""
"Omit challenges on a form type once the user successfully responds to "
"a challenge on a form of that type."
msgstr ""
"تجاهل التحديات في نوع النموذج بمجرد أن "
"يجيب المستخدم بنجاح عن أحد التحديات في "
"نموذج من هذا النوع."

msgid ""
"Omit challenges on all forms once the user successfully responds to "
"any challenge on the site."
msgstr ""
"تجاهل التحديات في جميع النماذج بمجرد "
"أن يستجيب المستخدم بنجاح لأي تحدٍّ على "
"الموقع."

msgid ""
"Define if challenges should be omitted during the rest of a session "
"once the user successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"حدِّد ما إذا كان ينبغي تخطّي التحدّيات "
"خلال ما تبقّى من الجلسة بعد أن يستجيب "
"المستخدم بنجاح لأحد التحدّيات."

msgid "UUID"
msgstr "المعرف UUID"

msgid "CAPTCHA placement caching"
msgstr "تخزين موضع CAPTCHA مؤقتًا"

msgid "Administer CAPTCHA settings"
msgstr "إدارة إعدادات CAPTCHA"

msgid "Skip CAPTCHA"
msgstr "تخطي اختبار CAPTCHA"

msgid "Users with this permission will not be offered a CAPTCHA."
msgstr ""
"لن يُطلب من المستخدمين الذين لديهم هذه "
"الصلاحية إدخال رمز CAPTCHA."

msgid ""
"Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from "
"the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts "
"(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or "
"%fonts_library_specific."
msgstr ""
"حدِّد الخطوط التي سيتم استخدامها للنص "
"في صورة CAPTCHA. وبالإضافة إلى الإعدادات "
"الافتراضية المتاحة، يمكنك أيضًا "
"استخدام خطوط TrueType الخاصة بك (امتداد "
"اسم الملف ‎.ttf‎) بوضعها في %fonts_library_general "
"أو %fonts_library_specific."

msgid "RTL support"
msgstr ""
"دعم اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار "
"(RTL)"

msgid ""
"Enable this option to render the code from right to left for right to "
"left languages."
msgstr ""
"فعِّل هذا الخيار لعرض الشيفرة من "
"اليمين إلى اليسار للغات التي تُكتب من "
"اليمين إلى اليسار."

msgid ""
"For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the "
"configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form "
"does not change and it would be a waste to recalculate the positions "
"every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. "
"during site building) and clearing the CAPTCHA placement cache can be "
"required to fix the CAPTCHA placement."
msgstr ""
"لتحسين الكفاءة، يتم تخزين مواضع عناصر "
"CAPTCHA في كل نموذج من النماذج المُكوَّنة "
"في ذاكرة التخزين المؤقت. في معظم "
"الأحيان لا تتغير بنية النموذج، وسيكون "
"من غير المجدي إعادة حساب هذه المواضع "
"في كل مرة. لكن في بعض الحالات قد تتغير "
"بنية النموذج (مثلًا أثناء بناء "
"الموقع)، وعندها قد يكون من الضروري مسح "
"ذاكرة التخزين المؤقت لمواضع CAPTCHA "
"لإصلاح مكان ظهور CAPTCHA."

msgid "Clear the CAPTCHA placement cache"
msgstr "امسح ذاكرة التخزين المؤقت لمواضع CAPTCHA"

msgid "Cleared the CAPTCHA placement cache."
msgstr ""
"تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت لمواضع "
"CAPTCHA."

msgid "The CAPTCHA type to use for this form."
msgstr ""
"نوع اختبار CAPTCHA الذي سيتم استخدامه "
"لهذا النموذج."

msgid "Challenge %challenge by module %module"
msgstr "التحدّي %challenge بواسطة الوحدة %module"

msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"هذا السؤال مخصّص لاختبار ما إذا كنت "
"زائرًا بشريًا أم لا، ولمنع عمليات "
"إرسال الرسائل غير المرغوب فيها "
"تلقائيًا."

msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module), user answered \"@response\", but the solution was "
"\"@solution\"."
msgstr ""
"تم حظر إرسال النموذج %form_id بواسطة وحدة "
"CAPTCHA: التحدي %challenge (من قِبل الوحدة "
"%module)، أجاب المستخدم بـ \"@response\"، لكن "
"الحل الصحيح كان \"@solution\"."

msgid "No variation"
msgstr "لا يوجد أي اختلاف"

msgid "Little variation"
msgstr "اختلاف بسيط"

msgid "Medium variation"
msgstr "التنوع المتوسط"

msgid "High variation"
msgstr "تباين كبير"

msgid "Very high variation"
msgstr "تباين مرتفع جدًا"

msgid "CAPTCHA settings"
msgstr "إعدادات CAPTCHA"

msgid "Error has occurred. Please contact to site administrator."
msgstr "حدث خطأ. يُرجى التواصل مع مسؤول الموقع."

msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" disabled"
msgstr "CAPTCHA: تم تعطيل اختبار التحدّي \"@type\""

msgid ""
"CAPTCHA disabled, Untrusted users won't see the captcha (<a "
"href=\"@settings\">general CAPTCHA settings</a>)."
msgstr ""
"تم تعطيل CAPTCHA، لن يرى المستخدمون غير "
"الموثوقين اختبار CAPTCHA (<a "
"href=\"@settings\">الإعدادات العامة لـ CAPTCHA</a>)."

msgid "Provides the CAPTCHA API for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"يوفّر واجهة برمجة تطبيقات CAPTCHA لإضافة "
"تحديات إلى أي نماذج."

msgid "CAPTCHA examples"
msgstr "أمثلة على CAPTCHA"

msgid "CAPTCHA Settings"
msgstr "إعدادات CAPTCHA"

msgid "CAPTCHA configuration"
msgstr "إعدادات اختبار CAPTCHA"

msgid "Add CAPTCHA point"
msgstr "إضافة نقطة CAPTCHA"

msgid "Edit CAPTCHA point"
msgstr "تعديل نقطة CAPTCHA"

msgid "Disable CAPTCHA point"
msgstr "تعطيل نقطة CAPTCHA"

msgid "Enable CAPTCHA point"
msgstr "تفعيل نقطة اختبار CAPTCHA"

msgid "Delete CAPTCHA point"
msgstr "حذف نقطة اختبار CAPTCHA"

msgid "CAPTCHA point"
msgstr "نقطة CAPTCHA"

msgid "Captcha Type"
msgstr "نوع اختبار CAPTCHA"

msgid "The default challenge for captcha."
msgstr "التحدّي الافتراضي للـ CAPTCHA."

msgid "The default captcha description."
msgstr "الوصف الافتراضي لـ CAPTCHA."

msgid "CAPTCHA Persistence"
msgstr "استمرارية CAPTCHA"

msgid "Image Captcha settings"
msgstr "إعدادات كابتشا الصورة"

msgid "Font preview map cache"
msgstr ""
"ذاكرة التخزين المؤقت لخريطة معاينة "
"الخط"

msgid "Font filepath"
msgstr "مسار ملف الخط"

msgid "Font Size in Image Captcha"
msgstr "حجم الخط في كابتشا الصور"

msgid "Spacing between characters"
msgstr "التباعد بين الأحرف"

msgid "String with allowed characters"
msgstr "سلسلة نصية بالأحرف المسموح بها"

msgid "Captcha code length"
msgstr "طول رمز التحقق CAPTCHA"

msgid "Right to left support"
msgstr "دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار"

msgid "Hexadecimal background color code"
msgstr "رمز لون خلفية سداسي عشري"

msgid "Hexadecimal foreground color code"
msgstr "رمز اللون الأمامي بالنظام الست عشري"

msgid "Background color randomness"
msgstr "عشوائية لون الخلفية"

msgid "Distortion amplitude"
msgstr "سعة التشويه"

msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "الاستيفاء ثنائي الخطية"

msgid "Dot noise"
msgstr "ضوضاء نقطية"

msgid "Line noise"
msgstr "ضوضاء الخط"

msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP "
"setup does not support it (no <a href=\"!gdlib\" target=\"_blank\">GD "
"library</a> with JPEG support)."
msgstr ""
"تعذّر على وحدة Image CAPTCHA إنشاء الصور لأن "
"إعدادات PHP لديك لا تدعم ذلك (لا تتوفر <a "
"href=\"!gdlib\" target=\"_blank\">مكتبة GD</a> مع دعم JPEG)."

msgid "Captcha Point form ID"
msgstr "معرّف نموذج نقطة CAPTCHA"

msgid "Captcha Point challenge type"
msgstr "نوع تحدّي نقطة CAPTCHA"

msgid "Captcha Point"
msgstr "نقطة اختبار CAPTCHA"

msgid "Captcha point %label has been deleted."
msgstr "تم حذف نقطة CAPTCHA %label."

msgid "Are you sure you want to disable the Captcha?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل CAPTCHA؟"

msgid "This will disable the captcha."
msgstr "سيؤدي ذلك إلى تعطيل رمز التحقق (CAPTCHA)."

msgid "Captcha point %label has been disabled."
msgstr "تم تعطيل نقطة CAPTCHA ‏%label."

msgid "Are you sure you want to enable the Captcha?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تفعيل اختبار "
"CAPTCHA؟"

msgid "This will enable the captcha."
msgstr "سيؤدي ذلك إلى تفعيل الكابتشا."

msgid "Captcha point %label has been enabled."
msgstr "تم تفعيل نقطة اختبار CAPTCHA ‏%label."

msgid "Captcha Point for %form_id form was created."
msgstr "تم إنشاء نقطة الكابتشا لنموذج %form_id."

msgid "Captcha Point for %form_id form was updated."
msgstr "تم تحديث نقطة الكابتشا لنموذج %form_id."

msgid "Report information about wrong responses to the log."
msgstr ""
"سجِّل معلومات حول الاستجابات الخاطئة "
"في السجل."

msgid ""
"Report information about wrong responses to the <a "
"href=\":dblog\">log</a>."
msgstr ""
"الإبلاغ عن معلومات حول الاستجابات "
"الخاطئة إلى <a href=\":dblog\">السجل</a>."

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables <a "
"href=\":performancesettings\">page caching</a> of pages that include a "
"CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"لاحظ أن وحدة CAPTCHA تُعطّل <a "
"href=\":performancesettings\">التخزين المؤقت "
"للصفحات</a> للصفحات التي تتضمن تحدّي "
"CAPTCHA."

msgid "Whitelisted IP Addresses"
msgstr "عناوين IP المُدرجة في القائمة البيضاء"

msgid ""
"Most CAPTCHA methods will disable the caching of pages that contain a "
"CAPTCHA element. Check the different implementations to know more "
"about how it affects caching."
msgstr ""
"ستؤدي معظم طرق CAPTCHA إلى تعطيل التخزين "
"المؤقت للصفحات التي تحتوي على عنصر "
"CAPTCHA. راجع التطبيقات المختلفة لمعرفة "
"المزيد حول كيفية تأثير ذلك على التخزين "
"المؤقت."

msgid "Add captcha to all forms."
msgstr "إضافة كابتشا إلى جميع النماذج."

msgid "Get new captcha!"
msgstr "احصل على كابتشا جديدة!"

msgid "Also works with the base form ID."
msgstr "يعمل أيضًا مع معرّف النموذج الأساسي."

msgid "Captcha is currently disabled via settings.php."
msgstr "تم تعطيل CAPTCHA حاليًا عبر ملف settings.php."

msgid "CAPTCHA configuration error: Contact the site administrator."
msgstr ""
"خطأ في إعدادات CAPTCHA: يرجى الاتصال "
"بمسؤول الموقع."

msgid ""
"CAPTCHA configuration error: cacheable CAPTCHA type %challenge did not "
"provide a validation function."
msgstr ""
"خطأ في إعدادات CAPTCHA: لم يوفّر نوع CAPTCHA "
"القابل للتخزين المؤقت %challenge دالة "
"للتحقق."

msgid "The error message when a user has entered an incorrect CAPTCHA answer."
msgstr ""
"رسالة الخطأ التي تظهر عندما يُدخل "
"المستخدم إجابة CAPTCHA غير صحيحة."

msgid "Image Captcha"
msgstr "كابتشا الصور"

msgid "Configure Image Captcha Settings."
msgstr "تهيئة إعدادات كابتشا الصور."

msgid "Wrong CAPTCHA response error message"
msgstr "رسالة خطأ: إجابة CAPTCHA غير صحيحة"

msgid "The name of the form"
msgstr "اسم النموذج"

msgid "The captcha point providing module."
msgstr "الوحدة التي توفر نقطة الكابتشا."

msgid "The captcha type."
msgstr "نوع اختبار CAPTCHA."

msgid "IP addresses list"
msgstr "قائمة عناوين IP"

msgid "IP address %ip_address is not valid."
msgstr "عنوان IP ‏%ip_address غير صالح."

msgid "Lower IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr ""
"عنوان IP الأدنى %ip_address ضمن النطاق %ip_range "
"غير صالح."

msgid "Upper IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr ""
"عنوان IP العلوي %ip_address ضمن النطاق %ip_range "
"غير صالح."

msgid ""
"Lower IP can't be greater than upper IP addresses in range. Please "
"correct range %ip_range."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون عنوان IP الأدنى أكبر من "
"عناوين IP الأعلى ضمن النطاق. يُرجى "
"تصحيح النطاق %ip_range."

msgid "Add Captcha Point"
msgstr "إضافة نقطة CAPTCHA"

msgid "Overview of the available CAPTCHA challenge types with examples'"
msgstr ""
"نظرة عامة على أنواع تحديات CAPTCHA "
"المتاحة مع أمثلة"

msgid "CAPTCHA Examples"
msgstr "أمثلة على CAPTCHA"

msgid "The default captcha title."
msgstr "العنوان الافتراضي لاختبار CAPTCHA."

msgid "Text Content"
msgstr "محتوى النص"

msgid "Customize image CAPTCHA text content."
msgstr ""
"تخصيص محتوى نص اختبار CAPTCHA الخاص "
"بالصور."

msgid "Refresh button text."
msgstr "نص زر التحديث."

msgid "Customize the refresh button text."
msgstr "تخصيص نص زر التحديث."

msgid "Generate new CAPTCHA image"
msgstr "إنشاء صورة CAPTCHA جديدة"

msgid ""
"Select the default <em>CAPTCHA Point</em> challenge type. This can be "
"overridden for each <em>CAPTCHA Point</em> individually."
msgstr ""
"حدِّد نوع التحدّي الافتراضي لـ <em>نقطة "
"CAPTCHA</em>. يمكن تجاوز هذا الإعداد لكل "
"<em>نقطة CAPTCHA</em> على حدة."

msgid "Challenge title"
msgstr "عنوان التحدي"

msgid ""
"Configure the title for the CAPTCHA form. Leave empty to show no "
"title. Default: \"@title_default\""
msgstr ""
"اضبط عنوان نموذج CAPTCHA. اتركه فارغًا "
"لعدم عرض أي عنوان. القيمة الافتراضية: "
"\"@title_default\""

msgid ""
"Configurable description of the CAPTCHA. Leave empty to show no "
"description. Default: \"@description_default\""
msgstr ""
"وصف قابل للتهيئة لـ CAPTCHA. اتركه فارغًا "
"لعدم عرض أي وصف. الافتراضي: "
"\"@description_default\""

msgid ""
"Users without the \"skip CAPTCHA\" permission will see a CAPTCHA here "
"(<a href=\"@settings\">general CAPTCHA settings</a>)."
msgstr ""
"سيشاهد المستخدمون الذين لا يملكون "
"صلاحية «تخطي CAPTCHA» اختبار CAPTCHA هنا (<a "
"href=\"@settings\">إعدادات CAPTCHA العامة</a>)."

msgid "Additionally add captcha to admin forms."
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، أضِف اختبار CAPTCHA إلى "
"نماذج الإدارة."

msgid "Additionally add administration links on admin pages"
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، أضِف روابط الإدارة "
"في صفحات الإدارة"

msgid "Missing required form ID on route @route"
msgstr ""
"معرّف النموذج المطلوب مفقود في المسار "
"@route"

msgid "Add CAPTCHA challenges on all forms"
msgstr "إضافة تحديات CAPTCHA إلى جميع النماذج"

msgid ""
"Adds CAPTCHA to all Drupal forms, regardless of the Captcha Points "
"list. Note, that the captcha point <em>default challenge</em> will be "
"used as the challenge type for the created CAPTCHA challenges."
msgstr ""
"يضيف CAPTCHA إلى جميع نماذج Drupal بغض النظر "
"عن قائمة نقاط CAPTCHA. ملاحظة: سيتم "
"استخدام نقطة CAPTCHA <em>default challenge</em> كنوع "
"التحدّي لتحدّيات CAPTCHA التي يتم "
"إنشاؤها."

msgid "Additionally add CAPTCHA challenges on admin forms"
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، أضِف تحديات CAPTCHA إلى "
"نماذج الإدارة"

msgid "Add CAPTCHA administration information to forms"
msgstr ""
"إضافة معلومات إدارة اختبار CAPTCHA إلى "
"النماذج"

msgid ""
"This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When "
"enabled, users with the <em>administer CAPTCHA settings</em> "
"permission will see a fieldset with CAPTCHA administration links and "
"informations on all forms, except on administrative pages."
msgstr ""
"يُسهِّل هذا الخيار إدارة إعدادات CAPTCHA "
"على النماذج. عند تفعيله، سيشاهد "
"المستخدمون الذين لديهم إذن <em>administer "
"CAPTCHA settings</em> مجموعة حقول تحتوي على "
"روابط إدارة CAPTCHA ومعلومات عنها على "
"جميع النماذج، باستثناء الصفحات "
"الإدارية."

msgid "Additionally add administration informations on admin pages"
msgstr ""
"بالإضافة إلى ذلك، أضِف معلومات "
"الإدارة في صفحات الإدارة"

msgid ""
"Typically this isn't needed. In some situations, e.g. in the case of "
"demo sites, it can be useful to allow CAPTCHAs on administrative "
"pages."
msgstr ""
"عادةً لا تكون هناك حاجة إلى ذلك. في بعض "
"الحالات، مثل مواقع العرض التجريبية، "
"قد يكون من المفيد السماح بظهور "
"اختبارات CAPTCHA على الصفحات الإدارية."

msgid ""
"Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller "
"files, PNG allows transparency."
msgstr ""
"حدّد تنسيق الملف للصورة. عادةً ما ينتج "
"عن JPEG ملفات أصغر، بينما يتيح PNG دعم "
"الشفافية."

msgid ""
"Enter the IP addresses or IP address ranges you wish to whitelist. All "
"CAPTCHA challenges will be skipped for these IP addresses."
msgstr ""
"أدخل عناوين IP أو نطاقات عناوين IP التي "
"ترغب في إدراجها ضمن القائمة البيضاء. "
"سيتم تخطي جميع تحديات CAPTCHA لهذه "
"العناوين."

msgid "Slideshow"
msgstr "عرض الشرائح"

msgid "Previous"
msgstr "السابق"

msgid "Next"
msgstr "التالي"

msgid "On"
msgstr "في"

msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

msgid "Off"
msgstr "إيقاف"

msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

msgid "Gallery"
msgstr "معرض الصور"

msgid "Current"
msgstr "الحالي"

msgid "Not installed"
msgstr "غير مركب"

msgid "Extras"
msgstr "إضافات"

msgid "Replacement patterns"
msgstr "نماذج الاستبدال"

msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

msgid "Caption"
msgstr "شرح"

msgid "Fade"
msgstr "تلاشي"

msgid "Style"
msgstr "نمط"

msgid "Content title"
msgstr "عنوان المحتوى"

msgid "Installed"
msgstr "مثبت"

msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

msgid "Title text"
msgstr "نص العنوان"

msgid "Initial height"
msgstr "الارتفاع الأولي"

msgid "Initial width"
msgstr "العرض الابتدائي"

msgid "Custom caption"
msgstr "تسمية توضيحية مخصّصة"

msgid "Opacity"
msgstr "الشفافية"

msgid "Next »"
msgstr "التالي »"

msgid "Per page gallery"
msgstr "معرض لكل صفحة"

msgid "Per post gallery"
msgstr "معرض لكل منشور"

msgid "No gallery"
msgstr "لا يوجد معرض"

msgid "300"
msgstr "300"

msgid "Slideshow settings"
msgstr "إعدادات عرض الشرائح"

msgid "Alt text"
msgstr "النص البديل"

msgid "Max width"
msgstr "أقصى عرض"

msgid "Transition speed"
msgstr "سرعة الانتقال"

msgid "Scrollbars"
msgstr "أشرطة التمرير"

msgid "Sets the speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds."
msgstr ""
"يضبط سرعة الانتقالات بالتلاشي "
"والمرنة، بالميلي ثانية."

msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1."
msgstr ""
"مستوى تعتيم طبقة التراكب. النطاق: من 0 "
"إلى 1."

msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds."
msgstr "يضبط سرعة عرض الشرائح، بالمللي ثانية."

msgid "Text for the slideshow start button."
msgstr "نص زر بدء عرض الشرائح."

msgid "Image style"
msgstr "نمط الصورة"

msgid "Max height"
msgstr "الحدّ الأقصى للارتفاع"

msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"

msgid "Example 1"
msgstr "مثال 1"

msgid "Example 2"
msgstr "مثال 2"

msgid "Example 3"
msgstr "مثال 3"

msgid "Example 4"
msgstr "مثال 4"

msgid "Example 5"
msgstr "مثال 5"

msgid "Custom Settings"
msgstr "الإعدادات المخصّصة"

msgid "Transition type"
msgstr "نوع الانتقال"

msgid "Elastic"
msgstr "إلاستيك"

msgid "The transition type."
msgstr "نوع الانتقال."

msgid "An automatic slideshow to a content group / gallery."
msgstr "عرض شرائح تلقائي لمجموعة محتوى / معرض."

msgid ""
"Text format for the content group / gallery count. {current} and "
"{total} are detected and replaced with actual numbers while Colorbox "
"runs."
msgstr ""
"تنسيق النص لمجموعة المحتوى / عدّاد "
"الصور في المعرض. يتم اكتشاف {current} و {total} "
"واستبدالهما بالأرقام الفعلية أثناء "
"تشغيل Colorbox."

msgid "Text for the previous button in a shared relation group."
msgstr ""
"نص زر «السابق» في مجموعة علاقات "
"مشتركة."

msgid "Text for the next button in a shared relation group."
msgstr ""
"نص زر «التالي» ضمن مجموعة علاقات "
"مشتركة."

msgid "Text for the close button. The \"Esc\" key will also close Colorbox."
msgstr ""
"نص زر الإغلاق. سيؤدي الضغط على مفتاح "
"\"Esc\" أيضًا إلى إغلاق Colorbox."

msgid "Choose Colorbox compression level"
msgstr "اختر مستوى ضغط Colorbox"

msgid "Production (Minified)"
msgstr "إصدار الإنتاج (مُصغَّر)"

msgid "Development (Uncompressed Code)"
msgstr "التطوير (الكود غير المضغوط)"

msgid "{current} of {total}"
msgstr "{current} من {total}"

msgid "« Prev"
msgstr "« السابق"

msgid "Slideshow autostart"
msgstr "بدء تشغيل عرض الشرائح تلقائيًا"

msgid "If the slideshow should automatically start to play."
msgstr ""
"إذا كان عرض الشرائح يجب أن يبدأ "
"التشغيل تلقائيًا."

msgid "Slideshow speed"
msgstr "سرعة عرض الشرائح"

msgid "Start slideshow"
msgstr "بدء عرض الشرائح"

msgid "Stop slideshow"
msgstr "إيقاف عرض الشرائح"

msgid "Text for the slideshow stop button."
msgstr "النص الخاص بزر إيقاف عرض الشرائح."

msgid "Styles and options"
msgstr "الأنماط والخيارات"

msgid "Use the default or custom options for Colorbox."
msgstr ""
"استخدم الخيارات الافتراضية أو "
"المخصّصة لـ Colorbox."

msgid ""
"Set a maximum width for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"حدِّد الحد الأقصى لعرض المحتوى الذي "
"يتم تحميله. مثال: \"100%\"، 500، \"500px\"."

msgid ""
"Set a maximum height for loaded content. Example: \"100%\", 500, "
"\"500px\"."
msgstr ""
"تحديد أقصى ارتفاع للمحتوى المُحمَّل. "
"مثال: \"100%\"، 500، \"500px\"."

msgid "None (original image)"
msgstr "لا يوجد (الصورة الأصلية)"

msgid "Colorbox settings"
msgstr "إعدادات Colorbox"

msgid "250"
msgstr "250"

msgid "Stockholm Syndrome"
msgstr "متلازمة ستوكهولم"

msgid "Colorbox image style: @style"
msgstr "نمط صورة Colorbox: @style"

msgid "Colorbox image style: Original image"
msgstr "نمط صورة Colorbox: الصورة الأصلية"

msgid "stop slideshow"
msgstr "إيقاف عرض الشرائح"

msgid ""
"Set the initial width, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"اضبط العرض الأولي قبل تحميل أي محتوى. "
"مثال: \"100%\"، 500، \"500px\"."

msgid ""
"Set the initial height, prior to any content being loaded. Example: "
"\"100%\", 500, \"500px\"."
msgstr ""
"اضبط الارتفاع الابتدائي قبل تحميل أي "
"محتوى. مثال: \"100%\"، 500، \"500px\"."

msgid "Caption shortening"
msgstr "اختصار التسمية التوضيحية"

msgid ""
"If the caption should be made shorter in the Colorbox to avoid layout "
"problems. The default is to shorten for the example styles, they need "
"it, but not for other styles."
msgstr ""
"إذا كان ينبغي تقصير التسمية التوضيحية "
"في Colorbox لتجنّب مشاكل التخطيط. الإعداد "
"الافتراضي هو تقصيرها لأنماط المثال "
"لأنها تحتاج إلى ذلك، ولكن ليس للأنماط "
"الأخرى."

msgid "Caption max length"
msgstr "الحد الأقصى لطول التسمية التوضيحية"

msgid "Hide (do not display image)"
msgstr "إخفاء (عدم عرض الصورة)"

msgid "Per field in post gallery"
msgstr "لكل حقل في معرض المنشورات"

msgid "Per field in page gallery"
msgstr "لكل حقل في معرض الصفحة"

msgid "Gallery (image grouping)"
msgstr "معرض الصور (تجميع الصور)"

msgid "How Colorbox should group the image galleries."
msgstr "كيف ينبغي لـ Colorbox تجميع معارض الصور."

msgid "Custom gallery"
msgstr "معرض مخصّص"

msgid ""
"All images on a page with the same gallery value (rel attribute) will "
"be grouped together. It must only contain lowercase letters, numbers, "
"and underscores."
msgstr ""
"ستُجمَّع جميع الصور في الصفحة التي "
"تحمل قيمة المعرض نفسها (السمة rel) معًا. "
"ويجب أن تحتوي هذه القيمة على أحرف "
"صغيرة وأرقام وشرطات سفلية فقط."

msgid "Colorbox gallery type: @type"
msgstr "نوع معرض Colorbox: @type"

msgid "Colorbox caption: @type"
msgstr "تسمية توضيحية لـ Colorbox: @type"

msgid "Content image style: @style"
msgstr "نمط صورة المحتوى: @style"

msgid "Content image style: Hide"
msgstr "نمط صورة المحتوى: إخفاء"

msgid "Content image style: Original image"
msgstr "نمط صورة المحتوى: الصورة الأصلية"

msgid "No special style."
msgstr "لا يوجد أسلوب خاص."

msgid "Configure Image Styles"
msgstr "ضبط أنماط الصور"

msgid "Responsive image style"
msgstr "نمط الصور المتجاوبة"

msgid "Configure Responsive Image Styles"
msgstr "تهيئة أنماط الصور المتجاوبة"

msgid "Entity reference field formatter settings."
msgstr "إعدادات مُنسِّق حقل مرجع الكيان."

msgid "A light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery."
msgstr ""
"إضافة Lightbox خفيفة الوزن وقابلة للتخصيص "
"لـ jQuery."

msgid "Configure the Colorbox settings."
msgstr "قم بتهيئة إعدادات Colorbox."

msgid "Node Style"
msgstr "نمط المحتوى"

msgid "Gallery custom"
msgstr "معرض مخصص"

msgid "Caption custom"
msgstr "تخصيص التسمية التوضيحية"

msgid "Unique per-request gallery token"
msgstr "رمز معرض فريد لكل طلب"

msgid "Device width"
msgstr "عرض الجهاز"

msgid "Colorbox compression level"
msgstr "مستوى ضغط Colorbox"

msgid ""
"If unchecked, Colorbox will hide scrollbars for overflowing content. "
"This could be used on conjunction with the resize method for a "
"smoother transition if you are appending content to an already open "
"instance of Colorbox."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، فسيقوم Colorbox بإخفاء "
"أشرطة التمرير للمحتوى المتجاوز. يمكن "
"استخدام ذلك بالاقتران مع طريقة تغيير "
"الحجم (resize) للحصول على انتقال أكثر "
"سلاسة إذا كنت تُلحق محتوى بمثيل مفتوح "
"بالفعل من Colorbox."

msgid "98%"
msgstr "98%"

msgid "start slideshow"
msgstr "بدء عرض الشرائح"

msgid "Colorbox library"
msgstr "مكتبة Colorbox"

msgid ""
"The Colorbox library needs to be <a href=\"@url\">downloaded</a> and "
"extracted into the /libraries/colorbox folder in your Drupal "
"installation directory."
msgstr ""
"تحتاج مكتبة Colorbox إلى <a "
"href=\"@url\">تنزيلها</a> وفكّ ضغطها داخل "
"المجلد ‎/libraries/colorbox‎ في دليل تثبيت Drupal "
"لديك."

msgid "Return focus"
msgstr "إعادة التركيز"

msgid "Return focus when Colorbox exits to the element it was launched from."
msgstr ""
"إعادة التركيز عند إغلاق Colorbox إلى "
"العنصر الذي تم تشغيله منه."

msgid ""
"If on (default) Colorbox will not be active for devices with the max "
"width set below."
msgstr ""
"إذا كان خيار Colorbox مفعّلًا (افتراضيًا)، "
"فلن يكون Colorbox نشطًا على الأجهزة التي "
"يكون الحد الأقصى لعرضها مضبوطًا أدناه."

msgid "Set the mobile device max width. Default: 480px."
msgstr ""
"تعيين الحد الأقصى لعرض جهاز الهاتف "
"المحمول. القيمة الافتراضية: 480px."

msgid "Image style for content"
msgstr "نمط الصورة للمحتوى"

msgid "Image style for first image in content"
msgstr "نمط الصورة لأول صورة في المحتوى"

msgid "Image style for Colorbox"
msgstr "نمط الصورة لـ Colorbox"

msgid ""
"Colorbox is a light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery "
"1.4.3+. This module allows for integration of Colorbox into "
"Drupal.</br>The jQuery library is a part of Drupal since version 5+."
msgstr ""
"Colorbox هو إضافة lightbox خفيفة وقابلة "
"للتخصيص لـ jQuery 1.4.3+‎. تتيح هذه الوحدة "
"دمج Colorbox في Drupal.</br>تُعد مكتبة jQuery جزءًا "
"من Drupal منذ الإصدار 5+."

msgid ""
"Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" to find all the "
"configuration options."
msgstr ""
"انتقل إلى \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" "
"للعثور على جميع خيارات الإعدادات."

msgid "Add a custom Colorbox style to your theme"
msgstr ""
"إضافة نمط Colorbox مخصّص إلى القالب الخاص "
"بك"

msgid ""
"The easiest way is to start with either the default style or one of "
"the example styles included in the Colorbox JS library download. "
"Simply copy the entire style folder to your theme and rename it to "
"something logical like \"mycolorbox\". Inside that folder are both a "
".css and .js file, rename both of those as well to match\n"
"your folder "
"name: i.e. \"colorbox_mycolorbox.css\" and \"colorbox_mycolorbox.js\""
msgstr ""
"أسهل طريقة هي البدء إما بالنمط "
"الافتراضي أو بأحد أنماط الأمثلة "
"المضمّنة ضمن تنزيل مكتبة Colorbox JS. ما "
"عليك سوى نسخ مجلد النمط بالكامل إلى "
"القالب الخاص بك وإعادة تسميته إلى اسم "
"منطقي مثل \"mycolorbox\". داخل ذلك المجلد "
"ستجد ملفي .css و .js؛ أعد تسمية كليهما "
"أيضًا ليتطابقا مع اسم المجلد: أي "
"\"colorbox_mycolorbox.css\" و\"colorbox_mycolorbox.js\"."

msgid "Add entries in your theme's .info file for the Colorbox CSS/JS files:"
msgstr ""
"أضِف إدخالات في ملف ‎.info‎ الخاص "
"بالقالب لديك لملفات CSS/JS الخاصة بـ "
"Colorbox:"

msgid ""
"stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css</br>scripts[] "
"= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js"
msgstr ""
"stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css</br>scripts[] "
"= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js"

msgid ""
"Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" and select "
"\"None\" under \"Styles and Options\". This will leave the styling of "
"Colorbox up to your theme.</br>Make any CSS adjustments to your "
"\"colorbox_mycolorbox.css\" file."
msgstr ""
"انتقل إلى \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" "
"واختر \"None\" ضمن \"Styles and Options\". سيترك هذا "
"تنسيق Colorbox ليعتمده القالب (Theme) الخاص "
"بك.</br>قم بإجراء أي تعديلات على CSS في ملف "
"\"colorbox_mycolorbox.css\" الخاص بك."

msgid ""
"Automatic will use the first non-empty value out of the title, the alt "
"text and the content title."
msgstr ""
"سيستخدم خيار «تلقائي» أول قيمة غير "
"فارغة من العنوان، أو النص البديل، أو "
"عنوان المحتوى."

msgid "Thanks for installing Colorbox"
msgstr "شكرًا لتثبيت Colorbox"

msgid "Don't show warning on status report"
msgstr "لا تعرض تحذيرًا في تقرير الحالة"

msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr ""
"البيانات المطلوبة للتهيئة مفقودة:  "
"%config"

msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

msgid "Simple"
msgstr "بسيط"

msgid "Intermediate"
msgstr "متوسط"

msgid "Config"
msgstr "الإعدادات"

msgid "List"
msgstr "لائحة"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Active"
msgstr "نشط"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

msgid "Deactivate"
msgstr "تعطيل"

msgid "Existing"
msgstr "موجود بالفعل"

msgid "Import all"
msgstr "استيراد الكل"

msgid "Another request may be synchronizing configuration already."
msgstr ""
"قد يكون هناك طلب آخر يقوم بالفعل "
"بمزامنة الإعدادات."

msgid "@count new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count جديد"
msgstr[1] "@count جديد"

msgid "@count changed"
msgid_plural "@count changed"
msgstr[0] "@count تم تغييره"
msgstr[1] "@count تم تغييره"

msgid "@count removed"
msgid_plural "@count removed"
msgstr[0] "تمت إزالة @count"
msgstr[1] "تمت إزالة @count"

msgid "View differences"
msgstr "عرض الفروقات"

msgid "View changes of @config_file"
msgstr "عرض تغييرات @config_file"

msgid ""
"The staged configuration cannot be imported, because it originates "
"from a different site than this site. You can only synchronize "
"configuration between cloned instances of this site."
msgstr ""
"لا يمكن استيراد الإعدادات المرحلية "
"لأنها تنشأ من موقع مختلف عن هذا الموقع. "
"لا يمكنك إلا مزامنة الإعدادات بين نسخ "
"مستنسخة من هذا الموقع."

msgid "Synchronizing configuration"
msgstr "مزامنة الإعدادات"

msgid "Starting configuration synchronization."
msgstr "بدء مزامنة الإعدادات."

msgid "Configuration synchronization has encountered an error."
msgstr "واجهت مزامنة الإعدادات خطأ."

msgid "@count renamed"
msgid_plural "@count renamed"
msgstr[0] "@count تمت إعادة تسميته"
msgstr[1] "@count تمت إعادة تسميته"

msgid ""
"The configuration cannot be imported because it failed validation for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"لا يمكن استيراد الإعدادات لأنها فشلت "
"في التحقق للأسباب التالية:"

msgid "Staged"
msgstr "مرحلي"

msgid "@collection configuration collection"
msgstr "مجموعة إعدادات @collection"

msgid "@source_name to @target_name"
msgstr "@source_name لـ @target_name"

msgid "Completed step @current of @total."
msgstr "اكتملت الخطوة @current من @total."

msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

msgid "Weight"
msgstr "الوزن"

msgid "Category"
msgstr "التصنيف"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Region"
msgstr "منطقة"

msgid "Theme"
msgstr "حلة"

msgid "User"
msgstr "مستخدم"

msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "Block"
msgstr "صندوق"

msgid "Add block"
msgstr "أضف صندوقا"

msgid "Filter"
msgstr "انتقاء"

msgid "Add condition"
msgstr "إضافة شرط"

msgid "Conditions"
msgstr "الشروط"

msgid "Condition"
msgstr "شرط"

msgid "Configure block"
msgstr "ضبط الصندوق"

msgid "Negate"
msgstr "نفي"

msgid "Duplicate"
msgstr "استنساخ"

msgid "User status"
msgstr "حالة المستخدم"

msgid "Delete block"
msgstr "احذف الصندوق"

msgid "Block Class"
msgstr "فئة الكتلة"

msgid "Context"
msgstr "السياق"

msgid "Add context"
msgstr "إضافة سياق"

msgid "Domains"
msgstr "النطاقات"

msgid "Menu items"
msgstr "عناصر القائمة"

msgid "Regions"
msgstr "المناطق"

msgid ""
"Associate menus, views, blocks, etc. with different contexts to "
"structure your site."
msgstr ""
"اربط القوائم والعروض (Views) والكتل (Blocks) "
"وغيرها بسياقات مختلفة لتنظيم موقعك."

msgid "Context UI"
msgstr "واجهة المستخدم السياقية"

msgid "Provides a simple UI for settings up a site structure using Context."
msgstr ""
"يوفّر واجهة مستخدم بسيطة لإعداد بنية "
"الموقع باستخدام Context."

msgid "Remove condition"
msgstr "إزالة الشرط"

msgid "Debugging"
msgstr "تصحيح الأخطاء"

msgid "Save and continue"
msgstr "حفظ ومتابعة"

msgid "Section class"
msgstr "فئة القسم"

msgid "200"
msgstr "200"

msgid "200 - OK"
msgstr "200 - موافق"

msgid "No blocks in this region"
msgstr "لا صناديق في هذه المنطقة"

msgid "Edit block"
msgstr "تعديل الكتلة"

msgid "Reactions"
msgstr "ردود الفعل"

msgid "Unique"
msgstr "فريد"

msgid "Context inspector"
msgstr "مفتش السياق"

msgid "Delete context"
msgstr "حذف السياق"

msgid "Require all conditions"
msgstr "اشترط استيفاء جميع الشروط"

msgid ""
"If checked, all conditions must be met for this context to be active. "
"Otherwise, the first condition that is met will activate this context."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فيجب استيفاء "
"جميع الشروط ليكون هذا السياق نشطًا. "
"وإلا، فإن أول شرط يتم استيفاؤه "
"سيُفعِّل هذا السياق."

msgid "Saved"
msgstr "محفوظ"

msgid "Weight for @block block"
msgstr "وزن الصندوق @block"

msgid "Region for @block block"
msgstr "منطقة الصندوق @block"

msgid "Place block"
msgstr "وضع كتلة"

msgid "Select the region where this block should be displayed."
msgstr ""
"اختيار المنطقة التي يجب أن يُعرض فيها "
"هذا الصندوق."

msgid ""
"A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"اسم فريد لهذا المثيل من الكتلة. يجب أن "
"يتكون من أحرف وأرقام مع فصل الكلمات "
"بشرطة سفلية (_)."

msgid "Filter by block name"
msgstr "تصفية الصناديق حسب الاسم"

msgid "Enter a part of the block name to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم البلوك للتصفية بناءً "
"عليه."

msgid "Duplicate of @label"
msgstr "نسخة مكررة من @label"

msgid "Page with blocks"
msgstr "صفحة مع صناديق"

msgid "Add new context"
msgstr "إضافة سياق جديد"

msgid "No blocks available."
msgstr "لا يوجد صناديق متوفرة."

msgid ""
"Set conditions and configure reactions that should be implemented when "
"conditions pass."
msgstr ""
"اضبط الشروط وقم بتهيئة الاستجابات "
"التي ينبغي تنفيذها عند استيفاء الشروط."

msgid "Administer contexts"
msgstr "إدارة السياقات"

msgid "Add reaction"
msgstr "إضافة تفاعل"

msgid "There are no contexts defined."
msgstr "لا توجد سياقات مُعرَّفة."

msgid "Not grouped"
msgstr "غير مُجمَّع"

msgid "Group for @context context"
msgstr "مجموعة لسياق @context"

msgid "Weight for @context context"
msgstr "الوزن لسياق @context"

msgid "Save contexts"
msgstr "حفظ السياقات"

msgid "The context settings have been updated."
msgstr "تم تحديث إعدادات السياق."

msgid "Filter by condition name"
msgstr "التصفية حسب اسم الشرط"

msgid "Enter a part of the condition name to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم الشرط للتصفية بناءً "
"عليه."

msgid "There are no conditions left that can be added to this context."
msgstr ""
"لا توجد أي شروط متبقية يمكن إضافتها "
"إلى هذا السياق."

msgid "Filter by reaction name"
msgstr "التصفية حسب اسم ردّ الفعل"

msgid "Enter a part of the reaction name to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم التفاعل للتصفية "
"بناءً عليه."

msgid "There are no reactions left that can be added to this context."
msgstr ""
"لا توجد ردود فعل متبقية يمكن إضافتها "
"إلى هذا السياق."

msgid "The context %label has been added."
msgstr "تمت إضافة السياق %label."

msgid "The context was not saved."
msgstr "لم يتم حفظ السياق."

msgid "The context %title has been deleted."
msgstr "تم حذف السياق %title."

msgid ""
"No conditions has been added. When there are no added conditions the "
"context will be considered sitewide."
msgstr ""
"لم تتم إضافة أي شروط. عندما لا تكون "
"هناك شروط مُضافة، سيتم اعتبار السياق "
"على مستوى الموقع بالكامل."

msgid "No reactions has been added."
msgstr "لم تتم إضافة أي تفاعلات."

msgid "Remove reaction"
msgstr "إزالة التفاعل"

msgid "Enter label for this context."
msgstr "أدخل تسمية لهذا السياق."

msgid "Enter name of the group this context should belong to."
msgstr ""
"أدخل اسم المجموعة التي يجب أن ينتمي "
"إليها هذا السياق."

msgid "Enter a description for this context definition."
msgstr "أدخل وصفًا لهذا التعريف الخاص بالسياق."

msgid "Lets you add blocks to the selected themes regions"
msgstr ""
"يتيح لك إضافة الكتل إلى مناطق القوالب "
"المحددة"

msgid "Select the theme you want to display regions for."
msgstr ""
"حدِّد القالب الذي تريد عرض المناطق "
"الخاصة به."

msgid "%theme (Default)"
msgstr "%theme (الافتراضي)"

msgid "No regions available to place blocks in."
msgstr ""
"لا توجد مناطق متاحة لوضع البلوكات "
"فيها."

msgid "Are you sure you want to remove the %label block?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالة المكوّن "
"%label؟"

msgid "403 - Access denied"
msgstr "403 - تم رفض الوصول"

msgid "Status Codes"
msgstr "رموز الحالة"

msgid "403"
msgstr "403"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذة العملية."

msgid "Summary"
msgstr "الملخص"

msgid "Data type"
msgstr "نوع البيانات"

msgid "Inline"
msgstr "داخل المحتوى"

msgid "Data Type"
msgstr "نوع البيانات"

msgid "Order"
msgstr "الترتيب"

msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"

msgid "Revision"
msgstr "مراجعة"

msgid "Relationship"
msgstr "العلاقة"

msgid "Information"
msgstr "معلومات"

msgid "Above"
msgstr "أعلاه"

msgid "Pager"
msgstr "دليل الصفحات"

msgid "Add required context"
msgstr "إضافة السياق المطلوب"

msgid "Finish"
msgstr "إنهاء"

msgid "Formatter"
msgstr "مُنسِّق"

msgid "Add Relationship"
msgstr "إضافة علاقة"

msgid "Context type"
msgstr "نوع السياق"

msgid "@description"
msgstr "@description"

msgid "Chaos tool suite"
msgstr "حزمة أدوات Chaos"

msgid "Items per page"
msgstr "العناصر لكل صفحة"

msgid "Sort descending"
msgstr "التصنيف التنازلي"

msgid "Sort ascending"
msgstr "فرز تصاعديًا"

msgid "Add a relationship"
msgstr "إضافة علاقة"

msgid "Allow settings"
msgstr "السماح بالاعدادات"

msgid "Pager offset"
msgstr "إزاحة أداة التنقّل بين الصفحات"

msgid "Field formatter"
msgstr "منسق الحقل"

msgid "Pager type"
msgstr "نوع أداة ترقيم الصفحات"

msgid "Display all items"
msgstr "عرض جميع العناصر"

msgid "Display a specified number of items"
msgstr "عرض عدد محدد من العناصر"

msgid "Machine Name"
msgstr "الاسم المقروء آليا"

msgid "View mode"
msgstr "نمط المشاهدة"

msgid "Weight for @title"
msgstr "الوزن لـ @title"

msgid "Third party settings"
msgstr "إعدادات الطرف الثالث"

msgid "@entity"
msgstr "@entity"

msgid ""
"For example, set this to 3 and the first 3 items will not be "
"displayed."
msgstr ""
"على سبيل المثال، اضبط هذه القيمة على 3، "
"ولن يتم عرض العناصر الثلاثة الأولى."

msgid "Hide fields"
msgstr "إخفاء الحقول"

msgid "Context assignments"
msgstr "تعيينات السياق"

msgid "Format type machine name"
msgstr "الاسم الآلي لنوع التنسيق"

msgid "Label setting machine name"
msgstr "تسمية إعداد الاسم الآلي"

msgid "Visually Hidden"
msgstr "مخفي بصريًا"

msgid "Context value"
msgstr "قيمة السياق"

msgid "Block display variant"
msgstr "متغير عرض الكتلة"

msgid "Plugin Id"
msgstr "معرف البرنامج الملحق"

msgid "Configure Required Context"
msgstr "الضبط يحتاج الى سياق"

msgid ""
"Provides a number of utility and helper APIs for Drupal developers and "
"site builders."
msgstr ""
"يوفّر مجموعة من واجهات برمجة "
"التطبيقات (APIs) المساعدة والأدوات "
"الخدمية لمطوّري Drupal ومنشئي المواقع."

msgid "Are you sure you want to delete the @label condition?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الشرط "
"‏@label؟"

msgid "That machine name is in use by another context definition."
msgstr ""
"اسم الآلة هذا مستخدم بالفعل من قبل "
"تعريف سياق آخر."

msgid "No required conditions have been configured."
msgstr "لم يتم تكوين أي شروط مطلوبة."

msgid "No required contexts have been configured."
msgstr "لم يتم إعداد أي سياقات مطلوبة."

msgid "<strong>Label:</strong> @label<br /> <strong>Type:</strong> @type"
msgstr ""
"<strong>التسمية:</strong> @label<br /> "
"<strong>النوع:</strong> @type"

msgid "Are you sure you want to delete the @label context?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف سياق @label؟"

msgid "Context ID"
msgstr "معرّف السياق"

msgid "No contexts or relationships have been added."
msgstr "لم تتم إضافة أي سياقات أو علاقات."

msgid "Configure Relationship"
msgstr "تهيئة العلاقة"

msgid "Context label"
msgstr "تسمية السياق"

msgid "Are you sure you want to delete the @label relationship?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف العلاقة @label؟"

msgid "Add Condition"
msgstr "إضافة شرط"

msgid ""
"A set of improvements to the core Views code that allows for greater "
"control over Blocks."
msgstr ""
"مجموعة من التحسينات على كود Views "
"الأساسي تتيح تحكمًا أكبر في الـ Blocks."

msgid "Reorder fields"
msgstr "إعادة ترتيب الحقول"

msgid "Disable filters"
msgstr "تعطيل المرشِّحات"

msgid "Configure sorts"
msgstr "تهيئة خيارات الفرز"

msgid "Inherit from view"
msgstr "الوراثة من العرض"

msgid "@label bundle"
msgstr "حزمة @label"

msgid ""
"Provides improvements to blocks that will one day be added to Drupal "
"core."
msgstr ""
"يوفّر تحسينات على الكتل سيتم إضافتها "
"يومًا ما إلى نواة دروبال."

msgid "Chaos tool suite (Experimental)"
msgstr "مجموعة أدوات Chaos (تجريبية)"

msgid "Entity field block"
msgstr "كتلة حقل الكيان"

msgid "Description of the context"
msgstr "وصف السياق"

msgid "Set a context value"
msgstr "تعيين قيمة للسياق"

msgid "No relationships have been added."
msgstr "لم تتم إضافة أي علاقات."

msgid "Chaos Tools"
msgstr "أدوات الفوضى"

msgid "Chaos Tools Blocks"
msgstr "كتل أدوات الفوضى"

msgid "The @entity-type %label has been updated."
msgstr "تم تحديث @entity-type %label."

msgid "The @entity-type %label has been added."
msgstr "تمت إضافة @entity-type %label."

msgid "Updated @entity-type %label."
msgstr "تم تحديث %label من نوع الكيان @entity-type."

msgid "Added @entity-type %label."
msgstr "تمت إضافة @entity-type ‏%label."

msgid "For the moment, it includes the following tools:"
msgstr ""
"في الوقت الحالي، يتضمن الأدوات "
"التالية:"

msgid "Forms"
msgstr "النماذج"

msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

msgid "User interface"
msgstr "واجهة المستخدم"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "Body"
msgstr "المتن"

msgid "user"
msgstr "مستخدم"

msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "Register"
msgstr "التسجيل"

msgid "Create a new user account."
msgstr "أنشئ حساب مستخدم جديد."

msgid "Markup"
msgstr "ترميز"

msgid "Prefix"
msgstr "سابقة"

msgid "Suffix"
msgstr "لاحقة"

msgid "Approve"
msgstr "الموافقة"

msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

msgid "Moderated content"
msgstr "محتوى خاضع للإشراف"

msgid "Value"
msgstr "القيمة"

msgid "Email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "Groups"
msgstr "مجموعات"

msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

msgid "Replies"
msgstr "الردود"

msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

msgid "yes"
msgstr "نعم"

msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "Send email"
msgstr "أرسل بريد إلكتروني"

msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "disabled"
msgstr "معطَّل"

msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

msgid "Remove"
msgstr "حذف"

msgid "Last comment"
msgstr "آخر تعليق"

msgid "Language"
msgstr "اللغة"

msgid "more"
msgstr "المزيد"

msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "الشرح أو توجيهات الإرسال"

msgid "Email settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"

msgid "Article"
msgstr "مقال"

msgid "Articles"
msgstr "المقالات"

msgid "footer"
msgstr "تذييل"

msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

msgid "More"
msgstr "المزيد"

msgid "not verified"
msgstr "لم يتم التحقق"

msgid "Action"
msgstr "إجراء"

msgid "For"
msgstr "لـ"

msgid "new"
msgstr "جديد"

msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

msgid "Block title"
msgstr "عنوان الصندوق"

msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "عنوان الصندوق كما يظهر للمستخدم."

msgid "Taxonomy"
msgstr "التصنيف"

msgid "Logging"
msgstr "تسجيل"

msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "بحيرة زرقاء (المبدئية)"

msgid "Content types"
msgstr "أنواع المحتوى"

msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الأولى"

msgid "Home page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Version"
msgstr "النسخة"

msgid "view"
msgstr "عرض"

msgid "unpublished"
msgstr "غير منشور"

msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

msgid "File information"
msgstr "معلومات الملف"

msgid "File"
msgstr "ملف"

msgid "Tag"
msgstr "وسم"

msgid "File path"
msgstr "مسار الملف"

msgid "Advanced options"
msgstr "الخيارات المتقدمة"

msgid "Release notes"
msgstr "ملاحظات النسخة"

msgid "Links"
msgstr "روابط"

msgid "Reset"
msgstr "إعادة الضبط"

msgid "Daily"
msgstr "يوميًا"

msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعيًا"

msgid "Monthly"
msgstr "شهرياً"

msgid "Scheme"
msgstr "مخطط"

msgid "Use count"
msgstr "استخدام العد"

msgid "Display settings"
msgstr "إعدادات العرض"

msgid "taxonomy terms"
msgstr "مصطلحات التصنيف"

msgid "Error Message"
msgstr "رسالة خطأ"

msgid "Number"
msgstr "رقم"

msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

msgid "No log messages available."
msgstr "لا توجد رسائل سجل."

msgid "Account Name"
msgstr "اسم الحساب"

msgid "Block settings"
msgstr "إعدادات الصناديق"

msgid "- None -"
msgstr "- لا شيء -"

msgid "Country"
msgstr "الدولة"

msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "تم حفظ خيارات الضبط."

msgid "Variable"
msgstr "متغير"

msgid "Image"
msgstr "الصورة"

msgid "Center"
msgstr "المركز"

msgid "Help text"
msgstr "نص المساعدة"

msgid "Types"
msgstr "الأنواع"

msgid "Multiple"
msgstr "متعدد"

msgid "Free tagging"
msgstr "توسيم حر"

msgid "Required"
msgstr "ضروري"

msgid "root"
msgstr "جذر"

msgid "Parent"
msgstr "الأب"

msgid "Depth"
msgstr "العمق"

msgid "none"
msgstr "لا شيء"

msgid "Feed"
msgstr "التلقيمة"

msgid "edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Go to previous page"
msgstr "الذهاب إلى الصفحة السابقة"

msgid "Go to next page"
msgstr "الذهاب إلى الصفحة التالية"

msgid "Taxonomy term"
msgstr "مصطلح تصنيف"

msgid "Description field"
msgstr "حقل الوصف"

msgid "settings"
msgstr "إعدادات"

msgid "Back"
msgstr "رجوع"

msgid "Node ID"
msgstr "معرف العقدة"

msgid "Field"
msgstr "حقل"

msgid "header"
msgstr "ترويسة"

msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

msgid "Session opened for %name."
msgstr "تم فتح جلسة لـ%name."

msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

msgid "Image settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

msgid "True"
msgstr "صحيح"

msgid "False"
msgstr "خطأ"

msgid "Preset Name"
msgstr "اسم الإعداد المسبق"

msgid "Move"
msgstr "تحريك"

msgid "Blank"
msgstr "فارغ"

msgid "Small"
msgstr "صغير"

msgid "Large"
msgstr "كبير"

msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

msgid "Monday"
msgstr "الاثنين"

msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

msgid "Saturday"
msgstr "السبت"

msgid "Core"
msgstr "النواة"

msgid "High"
msgstr "مرتفعة"

msgid "Low"
msgstr "منخفض"

msgid "Archive"
msgstr "الأرشيف"

msgid "Album"
msgstr "ألبوم"

msgid "Artist"
msgstr "المؤلف"

msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

msgid "Add new"
msgstr "إضافة جديد"

msgid "Time"
msgstr "الوقت"

msgid "Access"
msgstr "الوصول"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Length"
msgstr "الطول"

msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

msgid "History"
msgstr "الأرشيف"

msgid "tag"
msgstr "وسم"

msgid "hidden"
msgstr "مخفي"

msgid "URL"
msgstr "العنوان URL"

msgid "Path"
msgstr "المسار"

msgid "File extensions"
msgstr "إمتدادات الملف"

msgid "Vocabularies"
msgstr "المعاجم"

msgid "Modules"
msgstr "الوحدات"

msgid "Clear index"
msgstr "امسح الفهرس"

msgid "Manage"
msgstr "تسيير"

msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

msgid "link"
msgstr "رابط"

msgid "Display"
msgstr "العرض"

msgid "Node type"
msgstr "نوع العقدة"

msgid "Teaser"
msgstr "موجز"

msgid "never"
msgstr "أبدا"

msgid "Updated"
msgstr "التحديث"

msgid "actions"
msgstr "الإجراءات"

msgid "Text"
msgstr "نص"

msgid "Layout"
msgstr "تخطيط"

msgid "Select a layout"
msgstr "تحديد التنسيق"

msgid "Add term"
msgstr "إضافة مصطلح"

msgid "Search keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية للبحث"

msgid "Timestamp"
msgstr "التوقيت الزمني"

msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "Search Keywords"
msgstr "كلمات البحث"

msgid "Preview comment"
msgstr "معاينة التعليق"

msgid "Component"
msgstr "عنصر"

msgid "Components"
msgstr "المكونات"

msgid "Advanced search"
msgstr "البحث المتقدم"

msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "غير مسموح لك بالوصول إلى هذه الصفحة."

msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

msgid "Attachment"
msgstr "المرفق"

msgid "States"
msgstr "الحالات"

msgid "n/a"
msgstr "غير متوفر"

msgid "Picture"
msgstr "الصورة"

msgid "Taxonomy settings"
msgstr "إعدادات التصنيفات"

msgid "content types"
msgstr "أنواع المحتوى"

msgid "content type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "Mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Before"
msgstr "قبل"

msgid "After"
msgstr "بعد"

msgid "Database type"
msgstr "نوع قاعدة البيانات"

msgid "Content type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "action"
msgstr "إجراء"

msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

msgid "Configure"
msgstr "ضبط"

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "file"
msgstr "ملف"

msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Contact"
msgstr "اتصل"

msgid "no"
msgstr "لا"

msgid "New user: %name %email."
msgstr "مستخدم جديد: %name %email."

msgid "Created"
msgstr "الإنشاء"

msgid "Node"
msgstr "العقدة"

msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "أُرسل البريد إلى %recipient"

msgid "The subject of the message."
msgstr "موضوع الرسالة."

msgid "Number of columns"
msgstr "عدد الأعمدة"

msgid "Separator"
msgstr "فاصل"

msgid "Include"
msgstr "تضمين"

msgid "Exclude"
msgstr "إقصاء"

msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

msgid "Revert to defaults"
msgstr "العودة الى الإعدادت الافتراضية"

msgid "Open link in new window"
msgstr "افتح الرابط في نافذة جديدة"

msgid "vocabularies"
msgstr "المفردات"

msgid "term"
msgstr "مصطلح"

msgid "Expanded"
msgstr "موسع"

msgid "FAQ"
msgstr "سؤال متكرر"

msgid "Update options"
msgstr "خيارات التحديث"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "Access denied"
msgstr "الوصول مرفوض"

msgid "Year"
msgstr "السنة"

msgid "Date format"
msgstr "تنسيق التاريخ"

msgid "Area"
msgstr "مجال"

msgid "Override title"
msgstr "تجاوز العنوان"

msgid "CSS class"
msgstr "فئة CSS"

msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

msgid "Pager ID"
msgstr "معرّف ناقل الصفحات"

msgid "View arguments"
msgstr "وسائط العرض"

msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"

msgid "RSS"
msgstr "آر.إس.إس"

msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "0 دقائق"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%count دقائق"
msgstr[4] "%count دقيقة"
msgstr[5] "%count دقيقة"

msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "أقل من ساعة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "@count ساعات"
msgstr[4] "@count ساعة"
msgstr[5] "@count ساعة"

msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "أقل من يوم"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "@count أيام"
msgstr[4] "@count يوما"
msgstr[5] "@count يوم"

msgid "Configuration saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

msgid "Taxonomy terms"
msgstr "الوسوم"

msgid "Breadcrumb"
msgstr "مسار التنقل"

msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

msgid "Site name"
msgstr "اسم الموقع"

msgid "Site slogan"
msgstr "شعار الموقع"

msgid "Good"
msgstr "جيد"

msgid "User settings"
msgstr "إعدادات المستخدم"

msgid "Site"
msgstr "موقع"

msgid "Web Server"
msgstr "خادم الشبكة"

msgid "Drupal"
msgstr "دروبال"

msgid "Module"
msgstr "الوحدة"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

msgid "MySQLi"
msgstr "MySQLi"

msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

msgid "Available updates"
msgstr "التحديثات المتوفرة"

msgid "Manual update check"
msgstr "التماس يدوي للتحديثات"

msgid "Check manually"
msgstr "التحقق يدوياً"

msgid "Up to date"
msgstr "محَدَّث"

msgid "Update available"
msgstr "يوجد تحديث"

msgid "Drupal core update status"
msgstr "حالة تحديث قلب دروبال"

msgid "Out of date"
msgstr "قديم"

msgid "Header"
msgstr "الترويسة"

msgid "Left sidebar"
msgstr "العمود الجانبي اﻷيسر"

msgid "Right sidebar"
msgstr "العمود الجانبي اﻷيمن"

msgid "Footer"
msgstr "التذييل"

msgid "Recipients"
msgstr "المتسلمون"

msgid "Selected"
msgstr "محدد"

msgid "Your name"
msgstr "اسمك"

msgid "Menu link"
msgstr "رابط القائمة"

msgid "To"
msgstr "إلى"

msgid "From"
msgstr "من"

msgid "Refresh interval"
msgstr "فترة التحديث"

msgid "Throttle"
msgstr "الصمام"

msgid "Visibility"
msgstr "الرؤية"

msgid "Role ID"
msgstr "معرّف الدور"

msgid "Revision ID"
msgstr "معرف المراجعة"

msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

msgid "Comment ID"
msgstr "معرف التعليق"

msgid "Hostname"
msgstr "اسم المستضيف"

msgid "Score"
msgstr "الدرجة"

msgid "Published"
msgstr "منشور"

msgid "Signature"
msgstr "التوقيع"

msgid "Cacheable"
msgstr "قابل للتخزين المؤقت"

msgid "Source string ID"
msgstr "معرف سلسلة المصدر"

msgid "Location"
msgstr "الموضع"

msgid "Source string"
msgstr "نص المصدر"

msgid "Locale"
msgstr "المحليات"

msgid "System path"
msgstr "مسار النظام"

msgid "Title field label"
msgstr "لافتة حقل العنوان"

msgid "Promoted to front page"
msgstr "مرقّى إلى الصفحة الرئيسية"

msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "مُثَبَّت أعلى القوائم"

msgid "Revisions"
msgstr "المراجعات"

msgid "Log message"
msgstr "رسالة السجل"

msgid "URL alias"
msgstr "بديل المسار"

msgid "File ID"
msgstr "معرف الملف"

msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

msgid "File MIME type"
msgstr "نوع MIME للملف"

msgid "File size"
msgstr "حجم الملف"

msgid "Node revision ID"
msgstr "معرّف مراجعة المحتوى"

msgid "Vocabulary"
msgstr "معجم"

msgid "Vocabulary ID"
msgstr "المعرف ID للمعجم"

msgid "Vocabulary name"
msgstr "اسم المعجم"

msgid "Term"
msgstr "المصطلح"

msgid "Term ID"
msgstr "معرف الوسم"

msgid "User role"
msgstr "دور المستخدم"

msgid "Role name"
msgstr "اسم الدور"

msgid "Last access"
msgstr "آخر وصول"

msgid "Last login"
msgstr "آخر تسجيل للدخول"

msgid "Time zone"
msgstr "النطاق الزمني"

msgid "Severity"
msgstr "الحدة"

msgid "Field name"
msgstr "اسم الحقل"

msgid "Field type"
msgstr "نوع الحقل"

msgid "Global settings"
msgstr "إعدادات عامة"

msgid "Multiple values"
msgstr "متعدد القيم"

msgid "Fields"
msgstr "الحقول"

msgid "Widget type"
msgstr "نوع الويدجة"

msgid "Contains"
msgstr "يحتوي"

msgid "Does not contain"
msgstr "لا يحتوي"

msgid "Is less than"
msgstr "أصغر من"

msgid "Is less than or equal to"
msgstr "أقل من أو مساو"

msgid "Is equal to"
msgstr "يساوي"

msgid "Is greater than or equal to"
msgstr "أكبر من أو يساوي"

msgid "Is greater than"
msgstr "أكبر من"

msgid "Is not equal to"
msgstr "غير مساو لـ"

msgid "Average"
msgstr "متوسط"

msgid "Count"
msgstr "العدد"

msgid "Overridden"
msgstr "متجاوز"

msgid "Set name"
msgstr "اسم المجموعة"

msgid "Original image"
msgstr "الصورة الأصلية"

msgid "Heading"
msgstr "الترويسة"

msgid "Watchdog"
msgstr "سجلّ المراقبة"

msgid "Mode"
msgstr "النمط"

msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

msgid "blocked"
msgstr "ممنوع"

msgid "active"
msgstr "نشط"

msgid "N/A"
msgstr "غير موجود"

msgid "OK"
msgstr "موافق"

msgid "Items"
msgstr "أخبار"

msgid "Last update"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "%time ago"
msgstr "منذ %time"

msgid "Nodes"
msgstr "العقد"

msgid "Authored by"
msgstr "ألّفه"

msgid "Disclaimer"
msgstr "اخلاء مسؤولية"

msgid "Performance"
msgstr "الأداء"

msgid "Width"
msgstr "العرض"

msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Textfield"
msgstr "حقل نص"

msgid "Display options"
msgstr "خيارات العرض"

msgid "Maximum"
msgstr "أقصى قيمة"

msgid "Scale"
msgstr "توسيع النطاق"

msgid "Thumbnail"
msgstr "النسخة المصغرة"

msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgid "Sortable"
msgstr "قابل للفرز"

msgid "Plain text"
msgstr "نص عادي"

msgid "standard"
msgstr "معيار"

msgid "Caching"
msgstr "التخزين المؤقت"

msgid "Month"
msgstr "شهر"

msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

msgid "Widget"
msgstr "عنصر إدخال"

msgid "System"
msgstr "النظام"

msgid "Domain"
msgstr "النطاق"

msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

msgid "State"
msgstr "الحالة"

msgid "Desc"
msgstr "تنازلي"

msgid "Filter by"
msgstr "تصفية"

msgid "Owner"
msgstr "المالك"

msgid "Recipient"
msgstr "المتسلم"

msgid "By"
msgstr "بواسطة"

msgid "OR"
msgstr "أو"

msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "أضف دورا إلى المستخدمين المختارين"

msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "احذف دورا من المستخدمين المختارين"

msgid "node"
msgstr "عقدة"

msgid "Administer content"
msgstr "إدارة المحتوى"

msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

msgid "Namibia"
msgstr "ناميبيا"

msgid "Israel"
msgstr "إسرائيل"

msgid "Iran"
msgstr "إيران"

msgid "New Zealand"
msgstr "نيوزيلندا"

msgid "Tonga"
msgstr "تونجا"

msgid "Cuba"
msgstr "كوبا"

msgid "Brazil"
msgstr "البرازيل"

msgid "Chile"
msgstr "تشيلي"

msgid "Paraguay"
msgstr "باراجواي"

msgid "Jamaica"
msgstr "جامايكا"

msgid "Japan"
msgstr "اليابان"

msgid "Libya"
msgstr "ليبيا"

msgid "Poland"
msgstr "بولندا"

msgid "Portugal"
msgstr "البرتغال"

msgid "Singapore"
msgstr "سنغافورة"

msgid "Week"
msgstr "بالأسبوع"

msgid "Day"
msgstr "باليوم"

msgid "Table"
msgstr "جدول"

msgid "Mon"
msgstr "اثنين"

msgid "Tue"
msgstr "ثلاثاء"

msgid "Wed"
msgstr "أربعاء"

msgid "Thu"
msgstr "خميس"

msgid "Fri"
msgstr "جمعة"

msgid "Sat"
msgstr "سبت"

msgid "Sun"
msgstr "أحد"

msgid "May"
msgstr "مايو"

msgid "am"
msgstr "ص"

msgid "pm"
msgstr "م"

msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البداية"

msgid "End date"
msgstr "تاريخ النهاية"

msgid "Security"
msgstr "الأمن والحماية"

msgid "Align"
msgstr "المحاذاة"

msgid "Loop"
msgstr "حلقة"

msgid "Display title"
msgstr "عرض العنوان"

msgid "Navigation"
msgstr "الإبحار"

msgid "Basic"
msgstr "الأساسي"

msgid "Color"
msgstr "اللون"

msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

msgid "Link URL"
msgstr "رابط"

msgid "List type"
msgstr "نوع اللائحة"

msgid "Role"
msgstr "دور"

msgid "Select all"
msgstr "تحديد الكل"

msgid "Allow"
msgstr "اسمح"

msgid "User data"
msgstr "بيانات المستخدم"

msgid "Goal"
msgstr "هدف"

msgid "User login"
msgstr "دخول المستخدم"

msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Link text"
msgstr "نص الرابط"

msgid "Add new comment"
msgstr "إضافة تعليق جديد"

msgid "No terms available."
msgstr "لا مفردات."

msgid "Counter"
msgstr "عداد"

msgid "String"
msgstr "المقطع"

msgid "Case"
msgstr "شكل الحروف"

msgid "External"
msgstr "خارجي"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "Referrer"
msgstr "أحال إليه"

msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site حاليا تحت الصيانة. يعود قريبا. شكرا "
"على صبرك."

msgid "Default front page"
msgstr "الصفحة الرئيسية الافتراضية"

msgid "Button"
msgstr "زر"

msgid "Square"
msgstr "ميدان"

msgid "Both"
msgstr "جميعهم"

msgid "Last"
msgstr "الأخيرة"

msgid "Maximum length"
msgstr "أقصى طول"

msgid "Rows"
msgstr "صفوف"

msgid "Cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Argument"
msgstr "وسيط"

msgid "Anonymous"
msgstr "مجهول"

msgid "Provider"
msgstr "المزود"

msgid "Uninstall"
msgstr "إزالة"

msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

msgid "Edit view"
msgstr "تحرير الرؤية"

msgid "Administer views"
msgstr "إدارة الرؤى"

msgid "Ascending"
msgstr "تصاعديا"

msgid "Descending"
msgstr "تنازليا"

msgid "Expose"
msgstr "تعرض"

msgid "Option"
msgstr "خيار"

msgid "Arguments"
msgstr "المتغيرات"

msgid "Operator"
msgstr "العامل"

msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"

msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

msgid "Exposed Filters"
msgstr "المرشحات المكشوفة"

msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"

msgid "Recent comments"
msgstr "أحدث التعليقات"

msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

msgid "Plain"
msgstr "عادي"

msgid "Position"
msgstr "الوضع"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Integer"
msgstr "عدد صحيح"

msgid "IP Address"
msgstr "العنوان IP"

msgid "Pattern"
msgstr "النموذج"

msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "تم حذف التعليق و كل الردود عليه."

msgid "Cron settings"
msgstr "إعدادات الكرون"

msgid "Preformatted"
msgstr "منسق مسبقا"

msgid "Anonymous users"
msgstr "المستخدمون المجهولون"

msgid "Clear cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Page Title"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "fields"
msgstr "خانات"

msgid "Save settings"
msgstr "حفظ الإعدادات"

msgid "UID"
msgstr "المعرّف الفريد (UID)"

msgid "Duration"
msgstr "المدة الزمنية"

msgid "Multiplier"
msgstr "مضاعف"

msgid "Session closed for %name."
msgstr "انتهت جلسة %name."

msgid "Defaults"
msgstr "الوضعيات الافتراضية"

msgid "Your search yielded no results."
msgstr "لا يوجد نتائج لبحثك."

msgid "="
msgstr "="

msgid "Germany"
msgstr "ألمانيا"

msgid "Sort by"
msgstr "الترتيب حسب"

msgid "Created date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "Updated date"
msgstr "تاريخ التحديث"

msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

msgid "Full"
msgstr "كامل"

msgid "Default language"
msgstr "اللغة الافتراضية"

msgid "Afghanistan"
msgstr "أفغانستان"

msgid "Albania"
msgstr "ألبانيا"

msgid "Algeria"
msgstr "الجزائر"

msgid "American Samoa"
msgstr "ساموا الأمريكية"

msgid "Andorra"
msgstr "أندورا"

msgid "Angola"
msgstr "أنغولا"

msgid "Anguilla"
msgstr "أنغويلا"

msgid "Antarctica"
msgstr "القطب الجنوبي"

msgid "Argentina"
msgstr "الأرجنتين"

msgid "Armenia"
msgstr "أرمينيا"

msgid "Aruba"
msgstr "أروبا"

msgid "Australia"
msgstr "أستراليا"

msgid "Austria"
msgstr "النمسا"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "أذربيجان"

msgid "Bahamas"
msgstr "الباهامس"

msgid "Bahrain"
msgstr "البحرين"

msgid "Bangladesh"
msgstr "بنغلادش"

msgid "Barbados"
msgstr "باربادوس"

msgid "Belarus"
msgstr "بيلاروسيا"

msgid "Belgium"
msgstr "بلجيكا"

msgid "Belize"
msgstr "بيليز"

msgid "Benin"
msgstr "بينين"

msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"

msgid "Bhutan"
msgstr "بوتان"

msgid "Bolivia"
msgstr "بوليفيا"

msgid "Botswana"
msgstr "بوتسوانا"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "جزيرة بوفيه"

msgid "Brunei"
msgstr "بروناي"

msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاريا"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "بوركينا فاسو"

msgid "Burundi"
msgstr "بوروندي"

msgid "Cambodia"
msgstr "كمبوديا"

msgid "Cameroon"
msgstr "الكاميرون"

msgid "Canada"
msgstr "كندا"

msgid "Cape Verde"
msgstr "الرأس الأخضر"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "جزر الكايمان"

msgid "Central African Republic"
msgstr "جمهورية إفريقيا الوسطى"

msgid "Chad"
msgstr "تشاد"

msgid "China"
msgstr "الصين"

msgid "Christmas Island"
msgstr "جزيرة الكريسماس"

msgid "Colombia"
msgstr "كولومبيا"

msgid "Comoros"
msgstr "جزر القمر"

msgid "Cook Islands"
msgstr "جزر كووك"

msgid "Costa Rica"
msgstr "كوستاريكا"

msgid "Cyprus"
msgstr "قبرص"

msgid "Denmark"
msgstr "الدانمارك"

msgid "Djibouti"
msgstr "جيبوتي"

msgid "Dominica"
msgstr "دومينيكا"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "جمهورية الدومينيكان"

msgid "Ecuador"
msgstr "الإكوادور"

msgid "El Salvador"
msgstr "السلفادور"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "غينيا الإستوائية"

msgid "Eritrea"
msgstr "اريتريا"

msgid "Estonia"
msgstr "إستونيا"

msgid "Ethiopia"
msgstr "إثيوبيا"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "جزر فارو"

msgid "Finland"
msgstr "فنلندا"

msgid "France"
msgstr "فرنسا"

msgid "French Guiana"
msgstr "غويانا الفرنسية"

msgid "French Polynesia"
msgstr "بولينيزيا الفرنسية"

msgid "Gabon"
msgstr "الغابون"

msgid "Gambia"
msgstr "غامبيا"

msgid "Georgia"
msgstr "جورجيا"

msgid "Ghana"
msgstr "غانا"

msgid "Gibraltar"
msgstr "جبل طارق"

msgid "Greece"
msgstr "اليونان"

msgid "Greenland"
msgstr "غرينلاند"

msgid "Grenada"
msgstr "غرينادا"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "غواديلوب"

msgid "Guam"
msgstr "غوام"

msgid "Guatemala"
msgstr "غواتيمالا"

msgid "Guinea"
msgstr "غينيا"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "غينيا-بيساو"

msgid "Guyana"
msgstr "غوايانا"

msgid "Haiti"
msgstr "هاييتي"

msgid "Honduras"
msgstr "الهندوراس"

msgid "Hungary"
msgstr "هنغاريا"

msgid "Iceland"
msgstr "آيسلندا"

msgid "India"
msgstr "الهند"

msgid "Indonesia"
msgstr "أندونيسيا"

msgid "Iraq"
msgstr "العراق"

msgid "Ireland"
msgstr "ايرلندا"

msgid "Italy"
msgstr "إيطاليا"

msgid "Jordan"
msgstr "الأردن"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "كازاخستان"

msgid "Kenya"
msgstr "كينيا"

msgid "Kiribati"
msgstr "كيريباتي"

msgid "Kuwait"
msgstr "الكويت"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "قيرغيزستان"

msgid "Laos"
msgstr "لاوس"

msgid "Latvia"
msgstr "لاتفيا"

msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

msgid "Lesotho"
msgstr "ليسوتو"

msgid "Liberia"
msgstr "ليبيريا"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "ليختنشتاين"

msgid "Lithuania"
msgstr "ليتوانيا"

msgid "Luxembourg"
msgstr "لكسمبورغ"

msgid "Madagascar"
msgstr "مدغشقر"

msgid "Malawi"
msgstr "الملاوي"

msgid "Malaysia"
msgstr "ماليزيا"

msgid "Maldives"
msgstr "المالديف"

msgid "Mali"
msgstr "مالي"

msgid "Malta"
msgstr "مالطا"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "جزر مارشال"

msgid "Martinique"
msgstr "المارتينيك"

msgid "Mauritania"
msgstr "موريتانيا"

msgid "Mauritius"
msgstr "موريشيوس"

msgid "Mayotte"
msgstr "مايوت"

msgid "Mexico"
msgstr "المكسيك"

msgid "Micronesia"
msgstr "ميكرونيزيا"

msgid "Moldova"
msgstr "مولدوفا"

msgid "Monaco"
msgstr "موناكو"

msgid "Mongolia"
msgstr "منغوليا"

msgid "Montserrat"
msgstr "مونتسيرات"

msgid "Morocco"
msgstr "المغرب"

msgid "Mozambique"
msgstr "موزمبيق"

msgid "Nauru"
msgstr "ناورو"

msgid "Nepal"
msgstr "نيبال"

msgid "Netherlands"
msgstr "هولندا"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "جزر الأنتيل الهولندية"

msgid "New Caledonia"
msgstr "كاليدونيا الجديدة"

msgid "Nicaragua"
msgstr "نيكاراغوا"

msgid "Niger"
msgstr "النيجر"

msgid "Nigeria"
msgstr "نيجيريا"

msgid "Niue"
msgstr "نيوي"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "جزيرة نورفولك"

msgid "North Korea"
msgstr "كوريا الشمالية"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "جزر ماريانا الشمالية"

msgid "Norway"
msgstr "النرويج"

msgid "Oman"
msgstr "عمان"

msgid "Pakistan"
msgstr "باكستان"

msgid "Palau"
msgstr "بالاو"

msgid "Panama"
msgstr "بنما"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "بابوا غينيا الجديدة"

msgid "Peru"
msgstr "البيرو"

msgid "Philippines"
msgstr "الفليبين"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "جزر بيتكيرن"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "بورتو ريكو"

msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

msgid "Romania"
msgstr "رومانيا"

msgid "Russia"
msgstr "روسيا"

msgid "Rwanda"
msgstr "رواندا"

msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

msgid "San Marino"
msgstr "سان مارينو"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "المملكة العربية السعودية"

msgid "Senegal"
msgstr "السنغال"

msgid "Seychelles"
msgstr "سيشل"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "سيراليون"

msgid "Slovakia"
msgstr "سلوفاكيا"

msgid "Slovenia"
msgstr "سلوفينيا"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "جزر سليمان"

msgid "Somalia"
msgstr "الصومال"

msgid "South Africa"
msgstr "جنوب أفريقيا"

msgid "Spain"
msgstr "إسبانيا"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "سيريلانكا"

msgid "St. Helena"
msgstr "سانت هيلينا"

msgid "St. Lucia"
msgstr "سانت لوسيا"

msgid "Sudan"
msgstr "السودان"

msgid "Suriname"
msgstr "سورينام"

msgid "Sweden"
msgstr "السويد"

msgid "Switzerland"
msgstr "سويسرا"

msgid "Syria"
msgstr "سوريا"

msgid "Taiwan"
msgstr "تايوان"

msgid "Tajikistan"
msgstr "طاجكستان"

msgid "Tanzania"
msgstr "تنزانيا"

msgid "Thailand"
msgstr "تايلاند"

msgid "Togo"
msgstr "توغو"

msgid "Tokelau"
msgstr "توكيلاو"

msgid "Tunisia"
msgstr "تونس"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "تركمانستان"

msgid "Tuvalu"
msgstr "توفالو"

msgid "Uganda"
msgstr "أوغندا"

msgid "Ukraine"
msgstr "أوكرانيا"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "الإمارات العربية المتحدة"

msgid "United Kingdom"
msgstr "المملكة المتحدة"

msgid "United States"
msgstr "الولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "Uruguay"
msgstr "أوروغواي"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "أوزبكستان"

msgid "Vanuatu"
msgstr "فانواتو"

msgid "Vatican City"
msgstr "مدينة الفاتيكان"

msgid "Venezuela"
msgstr "فنزويلا"

msgid "Yemen"
msgstr "اليمن"

msgid "Zambia"
msgstr "زامبيا"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "زيمبابوي"

msgid "Identity"
msgstr "هوية"

msgid "Database username"
msgstr "اسم مستخدم قاعدة البيانات"

msgid "Database password"
msgstr "كلمة مرور قاعدة البيانات"

msgid "Database name"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"

msgid "Regular expression"
msgstr "تعبير نمطي"

msgid "Size of textfield"
msgstr "حجم حقل النص"

msgid "Authoring information"
msgstr "معلومات التاليف"

msgid "Authored on"
msgstr "أُنشِئ يوم"

msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "دعها فارغة ل%anonymous."

msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

msgid "Undefined"
msgstr "غير معرف"

msgid "contact form"
msgstr "نموذج الاتصال"

msgid "Default configuration"
msgstr "الإعدادات الافتراضية"

msgid "Show"
msgstr "عرض"

msgid "Syslog"
msgstr "سجل النظام"

msgid "Other queries"
msgstr "استفسارات أخرى"

msgid "Key"
msgstr "المفتاح"

msgid "Link to node"
msgstr "رابط إلى العقدة"

msgid "File Upload"
msgstr "تحميل الملف"

msgid "block"
msgstr "صندوق"

msgid "Site language"
msgstr "لغة الموقع"

msgid "Change"
msgstr "تغيير"

msgid "English"
msgstr "إنجليزية"

msgid "Spanish"
msgstr "أسبانية"

msgid "message"
msgstr "رسالة"

msgid "in"
msgstr "في"

msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

msgid "Edit term"
msgstr "حرر المفردة"

msgid "Switch"
msgstr "تبديل"

msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "وسوم إتش.تي.إم.إل المسموح بها"

msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "menu"
msgstr "قائمة"

msgid "‹ previous"
msgstr "‹ السابقة"

msgid "next ›"
msgstr "التالية ›"

msgid "No items selected."
msgstr "لم تختر أي عناصر."

msgid "The update has been performed."
msgstr "تم إجراء التحديث."

msgid "Node title"
msgstr "عنوان العقدة"

msgid "Result"
msgstr "نتيجة"

msgid "Browser"
msgstr "المتصفّح"

msgid "View user profile."
msgstr "عرض ملف المستخدم."

msgid "Feed settings"
msgstr "إعدادات الموجز"

msgid "published"
msgstr "منشور"

msgid "The changes have been saved."
msgstr "تم حفظ التغييرات."

msgid "Member for"
msgstr "مسجل بالموقع منذ"

msgid "No users selected."
msgstr "لا مستخدمين مختارين."

msgid "Select all rows in this table"
msgstr "اختيار كل الصفوف في هذا الجدول"

msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "ألغ اختيار كل الصفوف في هذا الجدول"

msgid "User search"
msgstr "بحث المستخدم"

msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

msgid "Role settings"
msgstr "إعدادات الدور"

msgid "unlimited"
msgstr "غير محدود"

msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

msgid "Successful"
msgstr "ناجح"

msgid "Display name"
msgstr "اسم العرض"

msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

msgid "Topics"
msgstr "المناقشات"

msgid "Definition"
msgstr "تعريف"

msgid "Related topics"
msgstr "موضوعات ذات صلة"

msgid "Allowed values list"
msgstr "قائمة القيم المسموح بها"

msgid "Textfield size"
msgstr "حجم حقل النص"

msgid "Edit menu"
msgstr "تحرير القائمة"

msgid "Delete menu"
msgstr "احذف القائمة"

msgid "Publishing options"
msgstr "خيارات النشر"

msgid "Create new revision"
msgstr "أنشئ نسخة جديدة"

msgid "First"
msgstr "الأولى"

msgid "Limit"
msgstr "حد"

msgid "Minimum height"
msgstr "أقل ارتفاع"

msgid "Minimum width"
msgstr "أقل عرض"

msgid "Query"
msgstr "استفسار"

msgid "Locale settings"
msgstr "إعدادات المحلية"

msgid "Search fields"
msgstr "بحث الحقول"

msgid "Block name"
msgstr "اسم الكتلة"

msgid "Jan"
msgstr "يناير"

msgid "Feb"
msgstr "فبراير"

msgid "Mar"
msgstr "مارس"

msgid "Apr"
msgstr "أبريل"

msgid "Jun"
msgstr "يونيو"

msgid "Jul"
msgstr "يوليو"

msgid "Aug"
msgstr "أغسطس"

msgid "Sep"
msgstr "سبتمبر"

msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

msgid "Nov"
msgstr "نوفمبر"

msgid "Dec"
msgstr "ديسمبر"

msgid "Hour"
msgstr "الساعة"

msgid "Minute"
msgstr "الدقيقة"

msgid "Second"
msgstr "الثانية"

msgid "Select list"
msgstr "لائحة الخيارات"

msgid "Text field"
msgstr "خانة نصية"

msgid "Granularity"
msgstr "النعومة"

msgid "Map"
msgstr "خريطة"

msgid "Node settings"
msgstr "اعدادت العقدة"

msgid "Alignment"
msgstr "المحاذاة"

msgid "Workflow"
msgstr "سيرة العمل"

msgid "Randomize"
msgstr "عشوائي"

msgid "Link label"
msgstr "تسمية الرابط"

msgid "author"
msgstr "مؤلف"

msgid "Entity"
msgstr "الكيان"

msgid "AND"
msgstr "و"

msgid "Revert"
msgstr "استرجع"

msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

msgid "Path alias"
msgstr "مسار بديل"

msgid "Greater than"
msgstr "أكبر من"

msgid "Less than"
msgstr "أصغر من"

msgid "Notice"
msgstr "إعلام"

msgid "Choice"
msgstr "اختيار"

msgid "Content Bottom"
msgstr "أسفل المحتوى"

msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

msgid "Log out"
msgstr "خروج"

msgid "views"
msgstr "العروض"

msgid "characters"
msgstr "الأحرف"

msgid "First day of week"
msgstr "أول يوم في الأسبوع"

msgid "Add workflow"
msgstr "أضافة إجراء عمل"

msgid "Add state"
msgstr "أضافة حالة"

msgid "Transition"
msgstr "الترجمة"

msgid "workflow"
msgstr "سير العمل"

msgid "Your message has been sent."
msgstr "أُرسلت رسالتك."

msgid "Create new account"
msgstr "إنشاء حساب جديد"

msgid "Seconds"
msgstr "ثوان"

msgid "Block ID"
msgstr "معرّف الكتلة"

msgid "role"
msgstr "دور"

msgid "User registration"
msgstr "تسجيل المستخدم"

msgid "Info"
msgstr "معلومات"

msgid "White"
msgstr "أبيض"

msgid "Not available"
msgstr "غير متاح"

msgid "People"
msgstr "الأشخاص"

msgid "Add section"
msgstr "اضافة قسم"

msgid "Created new term %term."
msgstr "أُنشأت المفردة الجديدة %term."

msgid "Deleted term %name."
msgstr "تم حذف المصطلح %name."

msgid "Site information"
msgstr "معلومات الموقع"

msgid "Notify user when account is activated"
msgstr "أخبر المستخدم عند تنشيط الحساب"

msgid "Blocked"
msgstr "ممنوع"

msgid "Notify user when account is blocked"
msgstr "أبلغ المستخدم عندما يتم حظر الحساب"

msgid "Author Name"
msgstr "اسم المؤلف"

msgid "Reference"
msgstr "مرجع"

msgid "Enabled filters"
msgstr "المرشحات المفعلة"

msgid "Updating"
msgstr "تحديث"

msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "Getting Started"
msgstr "البدء"

msgid "Aggregate JavaScript files"
msgstr "تجميع ملفات JavaScript"

msgid "Convert"
msgstr "تحويل"

msgid "Binary"
msgstr "ثنائي"

msgid "Requirements"
msgstr "المتطلبات"

msgid "Delete term"
msgstr "حذف المصطلح"

msgid "List terms"
msgstr "اسرد المفردات"

msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"حذف مفردة يحذف كل المفردات تحتها. لا "
"يمكن الرجوع عن هذا العمل."

msgid "Parent term"
msgstr "مفردة أم"

msgid "Parent terms"
msgstr "مفردات أم"

msgid "Syndicate"
msgstr "تلقيم"

msgid "Video"
msgstr "فيديو"

msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

msgid "Package name"
msgstr "اسم الحزمة"

msgid "Glossary"
msgstr "القاموس"

msgid "Revisions for %title"
msgstr "مراجعات %title"

msgid "Diff"
msgstr "الفروقات (Diff)"

msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "كلمتا السر غير متطابقين."

msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

msgid "roles"
msgstr "الأدوار"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "تم حفظ إعداداتك."

msgid "Cron"
msgstr "مجدول الأعمال (كرون)"

msgid "Max"
msgstr "ماكس"

msgid "Display label"
msgstr "عرض اللافتة"

msgid "Reversed"
msgstr "معكوس"

msgid "Date created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "Reverse"
msgstr "عكس"

msgid "Unauthorized"
msgstr "غير مصرح به"

msgid "Standard"
msgstr "معياري"

msgid "Ascension Island"
msgstr "جزيرة أسينشون"

msgid "Fiji"
msgstr "فيجية"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "جزر الفوكلاند"

msgid "South Korea"
msgstr "كوريا الجنوبية"

msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "ميانمار (بورما)"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "مناطق فرنسا الجنوبية"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "الجزر العذراء البريطانية"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "الجزر العذراء الأمريكية"

msgid "Vietnam"
msgstr "فيتنام"

msgid "Guernsey"
msgstr "غيرنسي"

msgid "Jersey"
msgstr "جيرسي"

msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Theme settings"
msgstr "إعدادات السمة"

msgid "Authentication"
msgstr "المصادقة"

msgid "Not published"
msgstr "لم ينشر"

msgid "File settings"
msgstr "إعدادات الملفات"

msgid "Menu settings"
msgstr "إعدادات القائمة"

msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

msgid "width"
msgstr "عرض"

msgid "height"
msgstr "طول"

msgid "Unformatted"
msgstr "غير منسق"

msgid "Document"
msgstr "وثيقة"

msgid "Formats"
msgstr "تنسيقات"

msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title حُذف."

msgid "RSS Feed"
msgstr "تلقيمة RSS"

msgid "Allowed file extensions"
msgstr "لواحق الملفات المسموح بها"

msgid "New comments"
msgstr "تعليقات جديدة"

msgid "Redirect to URL"
msgstr "وجّه إلى مسار"

msgid "Top left"
msgstr "أعلى اليسار"

msgid "Top right"
msgstr "أعلى اليمين"

msgid "Bottom right"
msgstr "أسفل اليمين"

msgid "Bottom left"
msgstr "أسفل اليسار"

msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"

msgid "relationships"
msgstr "العلاقات"

msgid "Migrate"
msgstr "ترحيل"

msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "الاسم %name غير مفعل أو ممنوع."

msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "لقد فشلت محاولة دخول %user."

msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ السابق"

msgid "Next ›"
msgstr "التالي ›"

msgid "Oldest first"
msgstr "الأقدم أولاً"

msgid "Sort criteria"
msgstr "معايير الترتيب"

msgid "Base path"
msgstr "المسار الأساسي"

msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "نسخة %date من %title"

msgid "Themes"
msgstr "الحلل"

msgid "Multilingual"
msgstr "متعدد اللغات"

msgid "JPEG quality"
msgstr "جودة JPEG"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Workspace"
msgstr "منطقة / مساحة  العمل"

msgid "comment"
msgstr "تعليق"

msgid "Unpublished"
msgstr "غير منشور"

msgid "Content options"
msgstr "خيارات المحتوى"

msgid "Last changed"
msgstr "آخر تعديل"

msgid "not published"
msgstr "غير منشور"

msgid "Published comments"
msgstr "تعليقات منشورة"

msgid "Protected"
msgstr "محمي"

msgid "Live"
msgstr "مباشر"

msgid "Comment settings"
msgstr "إعدادات التعليق"

msgid "Default options"
msgstr "الخيارات الافتراضية"

msgid "Ok"
msgstr "حسنًا"

msgid "Contact settings"
msgstr "إعدادات الاتصال"

msgid "Ban"
msgstr "حظر"

msgid "users"
msgstr "الأعضاء"

msgid "Tabs"
msgstr "علامات التبويب"

msgid "Reset password"
msgstr "إعادة ضبط كلمة المرور"

msgid "Processing"
msgstr "قيد المعالجة"

msgid "Output format"
msgstr "نسق الخروج"

msgid "Temporary directory"
msgstr "الدليل المؤقت"

msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"خطأ في رفع الملف. لم يمكن نقل الملف "
"الذي تم رفعه."

msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

msgid "Shortcut"
msgstr "اختصار"

msgid "Default value"
msgstr "القيمة الافتراضية"

msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgid "Password strength:"
msgstr "درحة تعقيد كلمة المرور :"

msgid "Passwords match:"
msgstr "تتطابق كلمتا السر:"

msgid "Slogan"
msgstr "الشعار"

msgid "Anonymous user"
msgstr "مستخدم مجهول"

msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"الاسم المستخدم للإشارة إلى المستخدمين "
"المجهولين."

msgid "Image crop"
msgstr "قص الصورة"

msgid "URI"
msgstr "معرّف الموارد الموحّد (URI)"

msgid "@message"
msgstr "@message"

msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

msgid "Enabled modules"
msgstr "الوحدات المفعلة"

msgid "Translation language"
msgstr "لغة الترجمة"

msgid "Not translated"
msgstr "غير مترجم"

msgid "Select"
msgstr "إختيار"

msgid "Translatable"
msgstr "قابل للترجمة"

msgid "Location of comment submission form"
msgstr "موضع استمارة التعليق"

msgid "Go to first page"
msgstr "الذهاب إلى الصفحة الأولى"

msgid "Go to last page"
msgstr "الذهاب إلى الصفحة الأخيرة"

msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "إدخال العبارات التي تريد البحث عنها."

msgid "Underlined"
msgstr "مسطر"

msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

msgid "Base URL"
msgstr "عنوان URL الأساسي"

msgid "Variables"
msgstr "المتغيرات"

msgid "Tasks"
msgstr "المهام"

msgid "Plugins"
msgstr "الإضافات"

msgid "Delete role"
msgstr "احذف الدور"

msgid "PHP Code"
msgstr "كود PHP"

msgid "Recipe"
msgstr "وصفة"

msgid "Preparation time"
msgstr "مدة التحضير"

msgid "Ingredients"
msgstr "المقادير"

msgid "Recipes"
msgstr "الوصفات"

msgid "No caching"
msgstr "بدون تخزين مؤقّت"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "إقليم المحيط الهندي البريطاني"

msgid "Croatia"
msgstr "كرواتيا"

msgid "Western Sahara"
msgstr "الصحراء الغربية"

msgid "Language switcher"
msgstr "محدد اللغات"

msgid "Block description"
msgstr "وصف الصندوق"

msgid "Source field"
msgstr "حقل المصدر"

msgid "Translation"
msgstr "الترجمة"

msgid "Translation status"
msgstr "حالة الترجمة"

msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"اضبط محتوى الكتل الذي يظهر في الأشرطة "
"الجانبية لموقعك والمناطق الأخرى."

msgid "Save blocks"
msgstr "حفظ الصناديق"

msgid "The block settings have been updated."
msgstr "تم تحديث إعدادات الصندوق."

msgid "Save block"
msgstr "حفظ الصندوق"

msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات الصندوق."

msgid "Menus"
msgstr "القوائم"

msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr ""
"أي تعديلات ستحذف. لا يمكن الرجوع عن هذا "
"الفعل."

msgid "taxonomy term"
msgstr "مصطلح تصنيف"

msgid "Edit vocabulary"
msgstr "حرر المعجم"

msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "تم إنشاء المعجم %name."

msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "تم تحديث المعجم %name."

msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "تأكيد متأكد أنك تريد حذف المعجم %title؟"

msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"حذف معجم يحذف كل مصطلحاته. هذا الإجراء "
"غير قابل للإلغاء."

msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "تم حذف المعجم %name."

msgid "@min and @max"
msgstr "@min و @max"

msgid "Default time zone"
msgstr "المنطقة الزمنية الافتراضية"

msgid "Add another item"
msgstr "أضف عنصراً آخراً"

msgid "Trimmed"
msgstr "شُذِب"

msgid "Text area"
msgstr "مساحة نص"

msgid "Used in"
msgstr "مستخدمة في"

msgid "The update has encountered an error."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحديث."

msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "تمت معالجة عنصر واحد:"
msgstr[1] "لم تُعالج أي عناصر:"
msgstr[2] "تمت معالجة عنصرين:"
msgstr[3] "تمت معالجة @count عناصر:"
msgstr[4] "تمت معالجة @count عنصرا:"
msgstr[5] "تمت معالجة @count عنصر:"

msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
msgstr ""
"قدّم قائمة بالوسائط مفصولة بفواصل "
"لتمريرها إلى العرض."

msgid "Decimal"
msgstr "عدد عشري"

msgid "Float"
msgstr "عدد حقيقي"

msgid "Minimum"
msgstr "أقل قيمة"

msgid "Precision"
msgstr "الدقة"

msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"العدد الإجمالي للأرقام التي يمكن "
"تخزينها في قاعدة البيانات، بما في ذلك "
"الأرقام على يمين الفاصلة العشرية."

msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "عدد الأرقام بعد الفاصلة."

msgid "Decimal marker"
msgstr "الفاصلة العشرية"

msgid "Allowed values"
msgstr "القيم المسموح بها"

msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "خانات اختيار/مربعات التحديد"

msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "خانة اختيار نعم/لا وحيدة"

msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "منطقة النص (عدة سطور)"

msgid "Permalink"
msgstr "الرابط الثابت"

msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "إعدادات خاصة بمحرك الحلة"

msgid "Form"
msgstr "نموذج"

msgid "Debug"
msgstr "تنقيح"

msgid "Exceptions"
msgstr "استثناءات"

msgid "Publish"
msgstr "انشر"

msgid "Unpublish"
msgstr "لا تنشر"

msgid "The parent comment"
msgstr "التعليق الأصل"

msgid "1 second"
msgstr "ثانية واحدة"

msgid "@count seconds"
msgstr "@count ثانية"

msgid "1 minute"
msgstr "دقيقة واحدة"

msgid "@count minutes"
msgstr "@count دقيقة"

msgid "Permission"
msgstr "الصلاحية"

msgid "@module module"
msgstr "وحدة @module"

msgid "More information"
msgstr "المزيد من المعلومات"

msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

msgid "Text Editor"
msgstr "محرر النص"

msgid "Editor"
msgstr "محرر"

msgid "Date range"
msgstr "مجال التاريخ"

msgid "Anonymous commenting"
msgstr "تعليق مجهول الهوية"

msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"المستخدم المجهول لا يمكنه أن يدخل "
"بيانات الاتصال به"

msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"المستخدم المجهول يمكن أن يدخل بيانات "
"الاتصال به"

msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"المستخدم المجهول لابد أن يدخل بيانات "
"الاتصال به"

msgid "Default comment setting"
msgstr "إعدادات التعليق المبدئية"

msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"محتويات هذا الحقل سرية ولن تظهر "
"للآخرين."

msgid "parent"
msgstr "الأم"

msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "تعليق واحد"
msgstr[1] "لا تعليقات"
msgstr[2] "تعليقان"
msgstr[3] "@count تعليقات"
msgstr[4] "@count تعليقا"
msgstr[5] "@count تعليق"

msgid "Global"
msgstr "عالمي"

msgid "Show descriptions"
msgstr "عرض الأوصاف"

msgid "Subtitle"
msgstr "عنوان ثان"

msgid "Copyright"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة"

msgid "Audio file"
msgstr "ملف الصوت"

msgid "Language code"
msgstr "رمز اللغة"

msgid "Not present"
msgstr "غير موجود"

msgid "Authenticated user"
msgstr "مستخدم موثوق"

msgid "Convert to"
msgstr "تحويل إلى"

msgid "Contact link"
msgstr "رابط الاتصال"

msgid "Menu link title"
msgstr "عنوان رابط القائمة"

msgid "Menu name"
msgstr "اسم القائمة"

msgid "Autoplay"
msgstr "تشغيل آلي"

msgid "1 second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "0 ثواني"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "@count ثواني"
msgstr[4] "@count ثانية"
msgstr[5] "@count ثانية"

msgid "Edit profile"
msgstr "تعديل الملف الشخصي"

msgid "Plugin settings"
msgstr "إعدادات البرنامج الملحق"

msgid "Thread"
msgstr "موضوع النقاش"

msgid "Reply"
msgstr "رد"

msgid "URL path settings"
msgstr "إعدادات المسار"

msgid "Mapping"
msgstr "إقران"

msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد أنك راغب في حذف مراجعة "
"%revision-date؟"

msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد أنك راغب في حذف مراجعة "
"%revision-date؟"

msgid "Distinct"
msgstr "مميّز"

msgid "Maximum upload size"
msgstr "أكبر حجم للملف المرفوع"

msgid "Extension"
msgstr "امتداد"

msgid "Space"
msgstr "فراغ"

msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: تم حذف المراجعة %revision من %title."

msgid "Page not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

msgid "Account blocked"
msgstr "تم حظر الحساب"

msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

msgid "Change layout"
msgstr "تغيير التخطيط"

msgid "Provided by"
msgstr "موفّر من طرف"

msgid "Available"
msgstr "متوفّر"

msgid "Aggregate"
msgstr "التجميع"

msgid "Node access"
msgstr "التحكّم في الوصول إلى العقدة"

msgid "Sizes"
msgstr "احجام"

msgid "Add terms"
msgstr "إضافة مصطلحات"

msgid "« first"
msgstr "« الأولى"

msgid "last »"
msgstr "الأخيرة »"

msgid "Resize"
msgstr "تغيير الحجم"

msgid "Zip"
msgstr "ضغط ZIP"

msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "المجلد %directory غير موجود."

msgid "No comments available."
msgstr "لا تعليقات."

msgid "Backtrace"
msgstr "التتبّع العكسي"

msgid "empty"
msgstr "فارغ"

msgid "Rebuild permissions"
msgstr "أعد بناء الصلاحيات"

msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: تم تحديث %title."

msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: تمت إضافة %title."

msgid "Telephone"
msgstr "هاتف"

msgid "Path to custom logo"
msgstr "مسار الشعار الطيع"

msgid "Supported formats"
msgstr "الأنماط المدعومة"

msgid "Updated term %term."
msgstr "حُدِّثت المفردة %term."

msgid "- None selected -"
msgstr "- لا شيء محدد -"

msgid "Alias"
msgstr "البديل"

msgid "Values"
msgstr "قيم"

msgid "Account settings"
msgstr "إعدادات الحساب"

msgid "Enter your keywords"
msgstr "إدخال كلمات البحث"

msgid "Clean URLs"
msgstr "المسارات النظيفة"

msgid "My account"
msgstr "حسابي"

msgid "Field Type"
msgstr "نوع الحقل"

msgid "GD library"
msgstr "مكتبة جي.دي"

msgid "Attach to"
msgstr "إرفاق إلى"

msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"تحسب فترة وجود المستخدم عالخط منذ آخر "
"عرض لصفحة."

msgid "Identifier"
msgstr "المعرف"

msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "معجم الوسوم"

msgid "Remove this item"
msgstr "حذف العنصر"

msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "سنة واحدة"
msgstr[1] "أقل من سنة"
msgstr[2] "سنتان"
msgstr[3] "@count سنوات"
msgstr[4] "@count سنة"
msgstr[5] "@count سنة"

msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "أسبوع واحد"
msgstr[1] "أقل من أسبوع"
msgstr[2] "أسبوعين"
msgstr[3] "@count أسابيع"
msgstr[4] "@count أسبوعا"
msgstr[5] "@count أسبوع"

msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "دقيقة واحدة"
msgstr[1] "أقل من دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "@count دقائق"
msgstr[4] "@count دقيقة"
msgstr[5] "@count دقيقة"

msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "أقل من ثانية"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "@count ثوان"
msgstr[4] "@count ثانية"
msgstr[5] "@count ثانية"

msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"

msgid "Module name"
msgstr "إسم الوحدة"

msgid "Layout settings"
msgstr "إعداد النسق"

msgid "Page settings"
msgstr "إعدادات الصفحة"

msgid "Use pager"
msgstr "استخدم ناقل الصفحات"

msgid "Items to display"
msgstr "عناصر للعرض"

msgid "Offset"
msgstr "الإزاحة"

msgid "More link"
msgstr "رابط المزيد"

msgid "More link text"
msgstr "النص الخاص برابط المزيد"

msgid "Link to file"
msgstr "رابط الملف"

msgid "contains"
msgstr "يحتوي على"

msgid "Send message"
msgstr "إرسال رسالة"

msgid "Allow Upscaling"
msgstr "السماح بالتكبير"

msgid "Rotation angle"
msgstr "زاوية التدوير"

msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"عدد الدرجات لتدوير الصورة. الأرقام "
"الموجبة مع اتجاه عقارب الساعة، "
"الأرقام السالبة بعكس عقارب الساعة."

msgid "Flush"
msgstr "تفريغ"

msgid "Field mapping"
msgstr "تعيين الحقول"

msgid "Locked"
msgstr "مقفل"

msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"تم إرسال تعليمات إعادة ضبط كلمة المرور "
"إلى %name على البريد %email."

msgid "types"
msgstr "أنواع"

msgid "Data"
msgstr "المعطيات"

msgid "Selection type"
msgstr "نوع الاختيار"

msgid "Check for updates"
msgstr "التمس التحديثات"

msgid "All newer versions"
msgstr "كل الإصدارات الجديدة"

msgid "Only security updates"
msgstr "التحديثات الأمنية فقط"

msgid "No update data available"
msgstr "لا توجد تحديثات"

msgid "Not secure!"
msgstr "ليس آمنا!"

msgid "Revoked!"
msgstr "منقوض!"

msgid "Unsupported release"
msgstr "نسخة غير مدعومة"

msgid "Can not determine status"
msgstr "تعذّر تحديد الحالة"

msgid "(version @version available)"
msgstr "(تتوفر النسخة @version)"

msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr ""
"راجع صفحة التحديثات المتوفرة لمزيد من "
"المعلومات:"

msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"يوجد تحديث أمني لنسخة دروبال المركبة. "
"لضمان أمان موقعك يتعين عليك التحديث "
"حالًا!"

msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"لقد سُحبت نسخة دروبال المركبة لديك ولم "
"تعد متاحة للتنزيل. يُنصح بالترقية "
"بشدة!"

msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"لم تعد النسخة المركبة من دروبال "
"مدعومة. يُنصح بالترقية بشدة!"

msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"توجد تحديثات للنسخة المركبة من دروبال. "
"لتضمن بقاء موقعك عاملا كما ينبغي علك "
"الترقية بأسرع وقت."

msgid "Project not secure"
msgstr "المشروع غير آمن"

msgid "Project revoked"
msgstr "المشروع مسحوب"

msgid "Project not supported"
msgstr "المشروع غير مدعوم"

msgid "No available releases found"
msgstr "لا تتوفر أي إصدارات"

msgid "Release revoked"
msgstr "سُحبت النسخة"

msgid "Release not supported"
msgstr "النسخة غير مدعومة"

msgid "Invalid info"
msgstr "معلومات غير سليمة"

msgid "Security update required!"
msgstr "تحديث أمني ضروري!"

msgid "Not supported!"
msgstr "غير مدعوم!"

msgid "Recommended version:"
msgstr "النسخة المزكاة:"

msgid "Security update:"
msgstr "تحديث أمني:"

msgid "Latest version:"
msgstr "آخر نسخة:"

msgid "Development version:"
msgstr "النسخة التطويرية:"

msgid "Also available:"
msgstr "يتوفر أيضا:"

msgid "No name"
msgstr "لا يوجد اسم"

msgid "Node count"
msgstr "عدد العقد"

msgid "File MIME"
msgstr "نوع MIME للملف"

msgid "User Role"
msgstr "دور المستخدم"

msgid "Search help"
msgstr "مساعدة في البحث"

msgid "Field settings"
msgstr "إعدادات الحقل"

msgid "Skip to main content"
msgstr "تجاوز إلى المحتوى الرئيسي"

msgid "Default order"
msgstr "الترتيب الافتراضي"

msgid "AJAX"
msgstr "أجاكس"

msgid "Emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني"

msgid "Favicon"
msgstr "أيقونة الموقع"

msgid "Containing any of the words"
msgstr "تحتوي على أي من الكلمات"

msgid "Containing the phrase"
msgstr "تحتوي على العبارة"

msgid "Containing none of the words"
msgstr "لا تحتوي على الكلمات"

msgid "Only of the type(s)"
msgstr "فقط من النوع"

msgid "Content ranking"
msgstr "تقييم المحتوى"

msgid "Keyword relevance"
msgstr "مدى مناسبة الكلمة المفتاحية"

msgid "Number of comments"
msgstr "عدد التعليقات"

msgid "Factor"
msgstr "المعامل"

msgid "Content search"
msgstr "البحث في المحتوى"

msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "تمديد النسق ليتضمن الأوصاف."

msgid "Hide descriptions"
msgstr "إخفاء الأوصاف"

msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "ضغط النسق بإخفاء الأوصاف."

msgid "Or"
msgstr "أو"

msgid "Content ID"
msgstr "معرف المحتوى"

msgid "Ordered list"
msgstr "قائمة مرتبة (ol)"

msgid "Unordered list"
msgstr "قائمة غير مرتبة (ul)"

msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

msgid "Maximum link text length"
msgstr "أقصى طول لنص الرابط"

msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"ستقطع المسارات التي عدد حروفها أكبر من "
"هذا الرقم، و ذلك لمنع المقاطع الطويلة "
"التي تخرب العرض. سيظل الرابط نفسه كما "
"هو، إلا أن الجزء النصي في الرابط سيقطع."

msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

msgid "Setting"
msgstr "إعداد"

msgid "Logo options"
msgstr "خيارات الشعار"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"إذا لم بكن لديك وصول مباشر إلى الملفات "
"على الخادم، استخدم هذا الحقل لرفع "
"شعارك."

msgid "Link class"
msgstr "صنف الرابط"

msgid "Install profile"
msgstr "لاحة التركيب"

msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "أعيدت فهرسة %percentage من الموقع."

msgid "File directory"
msgstr "دليل الملف"

msgid "Default theme"
msgstr "الحلة الافتراضية"

msgid "Teaser length"
msgstr "طول الموجز"

msgid "not set"
msgstr "غير محدد"

msgid "Web server"
msgstr "خادم ويب"

msgid "Memory limit"
msgstr "حد الذاكرة"

msgid "regex"
msgstr "تعبير نظامي regex"

msgid "Indexes"
msgstr "فهارس"

msgid "Cardinality"
msgstr "رئيسي"

msgid "Fid"
msgstr "Fid"

msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "هناك عنصر واحد لم يفهرس بعد."
msgstr[1] "لا عناصر لم تفهرس بعد."
msgstr[2] "هناك عنصران لم يفهرسا بعد."
msgstr[3] "هناك @count عناصر لم تفهرس بعد."
msgstr[4] "هناك @count عنصرا لم يفهرسوا بعد."
msgstr[5] "هناك @count عنصر لم تفهرس بعد."

msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr "أُعيد بناء صلاحيات الوصول للمحتوى."

msgid "Column"
msgstr "العمود"

msgid "Default sort"
msgstr "الترتيب المبدئي"

msgid "sort by @s"
msgstr "رتب حسب @s"

msgid "Publish content"
msgstr "نشر المحتوى"

msgid "and"
msgstr "و"

msgid "Display a message to the user"
msgstr "اعرض رسالة للمستخدم"

msgid "Unpublish comment"
msgstr "تراجع عن نشر التعليق"

msgid "Page path"
msgstr "مسار الصفحة"

msgid "- Select -"
msgstr "- اختر -"

msgid "Content language"
msgstr "لغة المحتوى"

msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "تتيح تصنيف المحتوى."

msgid "Path prefix"
msgstr "سابقة المسار"

msgid "Search Form"
msgstr "نموذج البحث"

msgid "Auto-reply"
msgstr "رد آلي"

msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"رد آلي اختياري. اتركه فارغا إذا لم تكن "
"ترغب في إرسال ردود آلية للمستخدمين."

msgid "Add @type"
msgstr "إضافة @type"

msgid "Synchronize"
msgstr "تزامن"

msgid "Number of results"
msgstr "عدد النتائج"

msgid "Set as default"
msgstr "تعيينه كافتراضي"

msgid "Not promoted"
msgstr "غير مُرَق"

msgid "Errors"
msgstr "اخطاء"

msgid "Parent comment"
msgstr "التعليق الأصلي"

msgid "Author's website"
msgstr "موقع ويب المؤلف"

msgid "Display the depth of the comment if it is threaded."
msgstr "عرض عمق التعليق إذا كان هرميًا."

msgid ""
"Sort by the threaded order. This will keep child comments together "
"with their parents."
msgstr ""
"الترتيب حسب الترتيب الهرمي. سيحافظ ذلك "
"على التعليقات مع أصولها."

msgid "Provide a simple link to reply to the comment."
msgstr "توفير رابط بسيط للرد على التعليق."

msgid "Text to display"
msgstr "النص للعرض"

msgid "UI settings"
msgstr "إعدادات UI"

msgid "Newest first"
msgstr "الأحدث أولاً"

msgid "field"
msgstr "حقل"

msgid "Update settings"
msgstr "تعديل الإعدادات"

msgid "nodes"
msgstr "العقد"

msgid "View settings"
msgstr "إعدادات العرض"

msgid "Week @week"
msgstr "الأسبوع @week"

msgid "Delete view"
msgstr "حذف العرض"

msgid "Accessibility features"
msgstr "مزايا إمكانية الوصول"

msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

msgid "Translation file"
msgstr "ملف الترجمة"

msgid "File to import not found."
msgstr "الملف غير موجود."

msgid "Save translations"
msgstr "حفظ الترجمات"

msgid "Cache options"
msgstr "خيارات التخزين المؤقت"

msgid "Target"
msgstr "الهدف"

msgid "Time ago"
msgstr "منذ !time"

msgid "Admin menu"
msgstr "القائمة الادارية"

msgid "Create @name"
msgstr "أنشئ @name"

msgid "Crop"
msgstr "الاقتصاص"

msgid "Not enabled"
msgstr "غير مُفعّل"

msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"التعليمات التي تظهر للمستخدم تحت هذا "
"الحقل، في استمارة التحرير. <br /> وسوم HTML "
"المسموحة: @tags"

msgid "Sort direction"
msgstr "اتجاه الترتيب"

msgid "Steps"
msgstr "خطوات"

msgid "Element"
msgstr "عنصر"

msgid "Radios"
msgstr "أزرار الاختيار"

msgid "Block type"
msgstr "نوع الصندوق"

msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">معطل</span>)"

msgid "Web services"
msgstr "خدمات الويب"

msgid "Field options"
msgstr "خيارات الحقل"

msgid "Save permissions"
msgstr "حفظ الصلاحيات"

msgid "Effect"
msgstr "التأثير"

msgid "Route"
msgstr "الطريق"

msgid "Sequence"
msgstr "التسلسل"

msgid "starting from @count"
msgstr "انطلاقًا من  @count"

msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

msgid "Menu block"
msgstr "صندوق القائمة"

msgid "Quick edit"
msgstr "تعديل سريع"

msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"لأسباب أمنية تم تغيير اسم الملف "
"المرفوع إلى %filename."

msgid "Entity type"
msgstr "نوع الكيان"

msgid "vocabulary"
msgstr "المعجم"

msgid "User roles"
msgstr "أدوار المستخدم"

msgid "User account"
msgstr "حساب المستخدم"

msgid "Acronym"
msgstr "اختصار"

msgid "More link path"
msgstr "مسار رابط المزيد"

msgid "No vocabularies available."
msgstr "لا معاجم."

msgid "original"
msgstr "الأصلية"

msgid "Main navigation"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "Starting level"
msgstr "مستوى البداية"

msgid "Title only"
msgstr "العناوين فقط"

msgid "Notification settings"
msgstr "إعدادت الاشعارات"

msgid "Dates"
msgstr "التواريخ"

msgid "Not defined"
msgstr "غير معرف"

msgid "Validator"
msgstr "محقق الصحة"

msgid "Inherit"
msgstr "مشتق"

msgid "No preview"
msgstr "المعاينة غير متوفرة"

msgid "Save as"
msgstr "حفظ كـ"

msgid "Preview image"
msgstr "معاينة الصورة"

msgid "pixels"
msgstr "بكسلات"

msgid "Use default"
msgstr "استعمال الافتراضي"

msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "شهر واحد"
msgstr[1] "أقل من شهر"
msgstr[2] "شهران"
msgstr[3] "@count أشهر"
msgstr[4] "@count شهراً"
msgstr[5] "@count شهر"

msgid "Parameter"
msgstr "معامل"

msgid "done"
msgstr "تم"

msgid "Image uploads"
msgstr "رفع الصور"

msgid "Display format"
msgstr "صيغة العرض"

msgid "Custom format"
msgstr "نسق خاص"

msgid "Current state"
msgstr "الحالة الراهنة"

msgid "Direction"
msgstr "الاتجاه"

msgid "Drupal core"
msgstr "نواة دروبال"

msgid "The settings have been saved."
msgstr "تم حفظ الإعدادات."

msgid "Relations"
msgstr "العلاقات"

msgid "Invalid display id @display"
msgstr "معرّف العرض @display غير صالح"

msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!"
msgstr "خطأ: المعالج لـ ‎@table > @field غير موجود!"

msgid "Do not use a relationship"
msgstr "لا تستخدم علاقة"

msgid "Password field is required."
msgstr "حقل كلمة المرور مطلوب."

msgid "Display type"
msgstr "نوع العرض"

msgid "Confirm password"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

msgid "Not applicable"
msgstr "غير منطبق"

msgid "No content available."
msgstr "لا يوجد محتوى."

msgid "Administration theme"
msgstr "سمة الإدارة"

msgid "The cache has been cleared."
msgstr "مُسحت ذاكرة التخزين المؤقت."

msgid "Isle of Man"
msgstr "جزيرة مان"

msgid "Montenegro"
msgstr "الجبل الأسود"

msgid "Serbia"
msgstr "صربيا"

msgid "Kosovo"
msgstr "كوسوفو"

msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "تريستان دا كونها"

msgid "Role ID."
msgstr "معرّف الدور."

msgid "Combine"
msgstr "يجمع"

msgid "Title field"
msgstr "حقل العنوان"

msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %file. لسبب مجهول."

msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "لم يتم تحويل الملف المحدد %name."

msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"يُسمح بالملفات التي تحمل هذه "
"الامتدادات فقط: %files-allowed."

msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"حجم الملف %filesize يتجاوز الحجم الأقصى "
"للملفات %maxsize."

msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"حجم الملف %filesize وهو ما قد يتجاوز حصتك "
"من القرص (%quota)."

msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"خطأ في رفع الملف. لم يمكن نقل الملف %file "
"إلى الوجهة %destination."

msgid "Stark"
msgstr "Stark"

msgid "New set"
msgstr "مجموعة جديدة"

msgid "No link"
msgstr "لا رابط"

msgid "outdated"
msgstr "قديمة"

msgid "Is not one of"
msgstr "ليس واحدًا من"

msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "تسيير توسيم وتصنيف وتقسيم محتواك."

msgid "Re-index site"
msgstr "أعد فهرسة الموقع"

msgid "Log searches"
msgstr "تسجيل عمليات البحث"

msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد أنك ترغب في إعادة فهرسة "
"الموقع؟"

msgid "Row"
msgstr "صف"

msgid "Date settings"
msgstr "إعدادات التاريخ"

msgid "Table name prefix"
msgstr "سابقة اسم الجدول"

msgid "Migration"
msgstr "الترحيل"

msgid "IP address"
msgstr "عنوان الـIP"

msgid "Maximum height"
msgstr "أقصى ارتفاع"

msgid "Maximum width"
msgstr "أقصى عرض"

msgid "Autocomplete matching"
msgstr "الإكمال التلقائي (متطابق)"

msgid "Starts with"
msgstr "يبدأ بـ"

msgid "Link options"
msgstr "خيارات الرابط"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "تيمور الشرقية"

msgid "Åland Islands"
msgstr "جزر أولاند"

msgid "Primary tabs"
msgstr "التبويبات الأساسية"

msgid "Secondary tabs"
msgstr "التبويبات الفرعية"

msgid "Cached"
msgstr "مخزن في ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Autocomplete"
msgstr "الإكمال التلقائي"

msgid "Difficulty"
msgstr "الصعوبة"

msgid "Boolean"
msgstr "قيمة منطقية"

msgid "Limitations"
msgstr "القيود"

msgid "First sidebar"
msgstr "العمود الجانبي اﻷول"

msgid "Bundles"
msgstr "حزم"

msgid "Status report"
msgstr "تقرير الحالة"

msgid "Not writable"
msgstr "غير قابل للكتابة عليه"

msgid "Bundle"
msgstr "الحزمة"

msgid "Decimal point"
msgstr "نقطة عشرية"

msgid "Permanent"
msgstr "دائم"

msgid "Temporary"
msgstr "مؤقت"

msgid "Directions"
msgstr "الإرشادات"

msgid "Configuration name"
msgstr "اسم الإعدادات"

msgid "No files available."
msgstr "لا تتوفر ملفّات."

msgid "Custom date format"
msgstr "صيغة التاريخ المخصصة"

msgid "Revision information"
msgstr "معلومات المراجعة"

msgid "Notify user of new account"
msgstr "إبلاغ المستخدم بإنشاء حسابه"

msgid "Created timestamp"
msgstr "الطابع الزمني للإنشاء"

msgid "Is one of"
msgstr "واحد من"

msgid "Form mode"
msgstr "نمط الاستمارة"

msgid "View comment"
msgstr "عرض التعليق"

msgid "Access will be granted to users with the specified permission string."
msgstr ""
"سيتم منح الوصول للمستخدمين الذين معهم "
"سلسلة نص الصلاحيّة المحدّدة."

msgid "Decimal value"
msgstr "قيمة عشرية"

msgid "Comma"
msgstr "فاصلة"

msgid "Show All"
msgstr "إظهار الجميع"

msgid "Path to custom icon"
msgstr "مسار الأيقونة المخصصة"

msgid "Your email address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

msgid "Ruby"
msgstr "روبي"

msgid "Python"
msgstr "بايثون"

msgid "Frontpage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Users who have created accounts on your site."
msgstr ""
"المستخدمون الذين قاموا بإنشاء حسابات "
"على موقعك."

msgid "Current user"
msgstr "المستخدم الحالي"

msgid "Delete comment"
msgstr "احذف التعليق"

msgid "Default display mode"
msgstr "أسلوب العرض المبدئي"

msgid "Default comments per page"
msgstr "العدد المبدئي للتعليقات في الصفحة"

msgid "Comment subject field"
msgstr "حقل عنوان التعليق"

msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"أي ردود على هذا التعليق سوف تضيع، و لن "
"يمكن التراجع عن هذا الفعل."

msgid "Publish the selected comments"
msgstr "نشر التعليقات المحددة"

msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "إلغاء نشر التعليقات المحددة"

msgid "(No subject)"
msgstr "(لا موضوع)"

msgid "!="
msgstr "!="

msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "فارغ (NULL)"

msgid "not empty"
msgstr "غير فارغ"

msgid "Access type"
msgstr "نوع الوصول"

msgid "Default image"
msgstr "الصورة الافتراضية"

msgid "List links"
msgstr "سرد الروابط"

msgid "Text settings"
msgstr "إعدادات النص"

msgid "MIME type"
msgstr "نوع MIME"

msgid "File system"
msgstr "نظام الملفات"

msgid "Ends with"
msgstr "ينتهي بـ"

msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

msgid "Posted in"
msgstr "نُشِر في"

msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"ملاحظة: تعليق غير مخوّل به أو تعليق "
"أرسل إلى الموضوع المغلق %subject."

msgid "Upload date"
msgstr "تاريخ التحميل"

msgid "Link this field to its user"
msgstr "اربط هذا الحقل بالمستخدم الخاص به"

msgid "Display link"
msgstr "رابط العرض"

msgid "Parent ID"
msgstr "معرّف الأصل (ID)"

msgid "Default style"
msgstr "الشكل الافتراضي"

msgid "Tab weight"
msgstr "وزن التبويب"

msgid "Delete all revisions"
msgstr "حذف كافة المراجعات"

msgid "No role"
msgstr "لا يوجد دور"

msgid "Block title."
msgstr "عنوان الصندوق."

msgid "Search index"
msgstr "فهرس البحث"

msgid "Video file"
msgstr "ملف الفيديو"

msgid "The file's MIME type."
msgstr "نوع MIME للملف."

msgid "File upload"
msgstr "رفع الملف"

msgid "The size of the file."
msgstr "حجم الملف."

msgid "The MIME type of the file."
msgstr "نوع MIME للملف."

msgid "@type %title has been created."
msgstr "تم إنشاء ال@type‏ %title."

msgid "@type %title has been updated."
msgstr "تم تحديث ال@type‏ %title."

msgid "Link title"
msgstr "عنوان الرابط"

msgid "Filter settings"
msgstr "إعدادات المرشح"

msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "ليس لديك أي عناصر إدارية."

msgid "No help is available for module %module."
msgstr "لا توجد مساعدة لوحدة %module."

msgid "@module administration pages"
msgstr "صفحات إدارة @module"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "عرض الصورة المصغرة"

msgid "Thumbnail height"
msgstr "طول الصورة المصغرة"

msgid "Filter the view to the currently logged in user."
msgstr ""
"ترشيح العرض ليقتصر على المستخدم "
"المسجَّل دخوله حاليًا."

msgid "Save translation"
msgstr "حفظ الترجمة"

msgid "AM"
msgstr "صباحا"

msgid "PM"
msgstr "مساء"

msgid "Login failed"
msgstr "فشل تسجيل الدخول"

msgid "PHP extensions"
msgstr "إضافات PHP"

msgid "Comments per page"
msgstr "التعليقات في كل صفحة"

msgid "Publish comment"
msgstr "نشر التعليق"

msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "تعذر رفع الملف."

msgid "Export configuration"
msgstr "تصدير الإعدادات"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "Administration pages"
msgstr "صفحات الإدارة"

msgid "Capitalize first letter"
msgstr "تكبير أول حرف"

msgid "Content Above"
msgstr "المحتوى أعلاه"

msgid "Content Below"
msgstr "المحتوى أدناه"

msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr "قام %name باستخدام رابط الولوج في %timestamp."

msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "نجح التسجل، لقد ولجت الآن."

msgid "Custom text"
msgstr "نص مخصص"

msgid "Announcements"
msgstr "الإعلانات"

msgid "View all announcements"
msgstr "عرض جميع الإعلانات"

msgid "Sum"
msgstr "المجموع"

msgid "The comment body."
msgstr "محتوى التعليق."

msgid "Default argument"
msgstr "المعامل الافتراضي"

msgid "sorted by"
msgstr "تصنيف بحسب"

msgid "Feed display options"
msgstr "خيارات عرض الخلاصة"

msgid "Available actions"
msgstr "الإجراءات المتاحة"

msgid "The comment ID."
msgstr "معرّف التعليق."

msgid "Link settings"
msgstr "اعدادات الرابط"

msgid "View comments"
msgstr "عرض التعليقات"

msgid "Not set"
msgstr "غير مُعيَّن"

msgid "Set password"
msgstr "تحديد كلمة المرور"

msgid "Workflow Settings"
msgstr "إعدادات سير العمل"

msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: لا يمكن لهذا الحقل أن يحتوي أكثر من "
"@count قيمة."

msgid "No fields available."
msgstr "لا حقول متاحة."

msgid "No items selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي عناصر"

msgid "Vertical Tabs"
msgstr "التبويبات العمودية"

msgid "By @name on @date"
msgstr "من @name بتاريخ  @date"

msgid "By @name"
msgstr "من %name"

msgid "Not in menu"
msgstr "غير موجود في القائمة"

msgid "Alias: @alias"
msgstr "البديل: @alias"

msgid "No alias"
msgstr "لا يوجد بدائل"

msgid "Source language"
msgstr "لغة المصدر"

msgid "Initializing."
msgstr "التجهيز."

msgid "An error has occurred."
msgstr "حدث خطأ."

msgid "Numeric"
msgstr "رقمي"

msgid "mobile"
msgstr "الهاتف المحمول"

msgid "Media settings"
msgstr "إعدادات الوسائط"

msgid "Custom URL"
msgstr "عنوان URL مخصص"

msgid "Notify user"
msgstr "إشعار المستخدم"

msgid "0 sec"
msgstr "0 ثانية"

msgid "Submit button text"
msgstr "نص زر الإرسال"

msgid "Card"
msgstr "بطاقة"

msgid "Is published"
msgstr "منشور"

msgid "Configure @block"
msgstr "تهيئة @block"

msgid "Filter log messages"
msgstr "ترشيح رسائل السجل"

msgid "You must select something to filter by."
msgstr "يجب أن تختار مرشح."

msgid "New revision"
msgstr "مراجعة جديدة"

msgid "Callback"
msgstr "استدعاء (Callback)"

msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"لتغير كلمة مرور المستخدم الحالية، "
"أدخل كلمة المرور الجديدة في كلا "
"الحقلين."

msgid "This login can be used only once."
msgstr "يمكن استخدام هذا الدخول مرة واحدة فقط."

msgid "Add comment link"
msgstr "إضافة رابط تعليق"

msgid "Abbreviation"
msgstr "اختصار"

msgid "Inserted"
msgstr "مضاف"

msgid "Experimental"
msgstr "تجريبي"

msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr ""
"إدخال كلمة مرور للحساب الجديد في كلا "
"الخانتين."

msgid "@interval ago"
msgstr "قبل @interval"

msgid "Changes cannot be made to a locked view."
msgstr "لا يمكن إجراء تغييرات رؤية مقفلة."

msgid "Broken/missing handler"
msgstr "معالج مكسور/مفقود"

msgid "Current date"
msgstr "التاريخ الحالي"

msgid "Current node's creation time"
msgstr "تاريخ إنشاء العقدة الحالية"

msgid "Current node's update time"
msgstr "تاريخ تحديث العقدة الحالية"

msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr ""
"عدم عرض العناصر التي لا قيمة لها في "
"الملخص"

msgid "Invalid input"
msgstr "معلومة مدخلة غير صالحة"

msgid "Fail basic validation if any argument is given"
msgstr ""
"افشل في التحقق الأساسي إذا تم تمرير أي "
"وسيطة"

msgid ""
"By checking this field, you can use this to make sure views with more "
"arguments than necessary fail validation."
msgstr ""
"من خلال تحديد هذا الحقل، يمكنك "
"استخدامه للتأكد من أن العروض (Views) التي "
"تحتوي على وسائط (arguments) أكثر مما يلزم "
"تفشل في التحقق من الصحة."

msgid "Glossary mode"
msgstr "وضع المسرد"

msgid "Character limit"
msgstr "أقصى حد للحروف"

msgid "No transform"
msgstr "بدون تغيير"

msgid "Upper case"
msgstr "حروف كبيرة"

msgid "Capitalize each word"
msgstr "تكبير كل كلمة"

msgid "Case in path"
msgstr "شكل الحروف في المسار"

msgid "Transform spaces to dashes in URL"
msgstr ""
"تغيير المسافات إلى عوارض في المسارات "
"URL"

msgid "Exclude from display"
msgstr "إقصاء من العرض"

msgid "Link path"
msgstr "مسار الرابط"

msgid ""
"The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from "
"this view as per the \"Replacement patterns\" below."
msgstr ""
"مسار Drupal أو عنوان URL المطلق لهذا "
"الرابط. يمكنك إدخال بيانات من هذا "
"العرض وفقًا لـ \"أنماط الاستبدال\" "
"أدناه."

msgid "The CSS class to apply to the link."
msgstr "فئة CSS التي سيتم تطبيقها على الرابط."

msgid "Prefix text"
msgstr "نصّ البادئة"

msgid "Any text to display before this link. You may include HTML."
msgstr ""
"أي نص لعرضه قبل هذا الرابط. يمكنك تضمين "
"HTML."

msgid "Suffix text"
msgstr "نص اللاحقة"

msgid "Any text to display after this link. You may include HTML."
msgstr ""
"أي نص لعرضه بعد هذا الرابط. يمكنك تضمين "
"HTML."

msgid "Trim only on a word boundary"
msgstr "قصّ النص عند حدود الكلمات فقط"

msgid ""
"If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is "
"guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are "
"no word boundaries this could trim a field to nothing."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تقصير هذا الحقل "
"عند حدود الكلمات فقط. يضمن ذلك ألا "
"يتجاوز عدد الأحرف الحد الأقصى المحدد "
"أو يكون أقل منه. وإذا لم تكن هناك حدود "
"كلمات، فقد يؤدي ذلك إلى تقصير الحقل "
"ليصبح فارغًا تمامًا."

msgid "Strip HTML tags"
msgstr "إزالة وسوم HTML"

msgid "Field can contain HTML"
msgstr "يمكن أن يحتوي الحقل على HTML"

msgid "File size display"
msgstr "عرض حجم الملف"

msgid "Formatted (in KB or MB)"
msgstr "منسّق (بالكيلوبايت أو الميغابايت)"

msgid "Raw bytes"
msgstr "البايتات الخام"

msgid "If checked, true will be displayed as false."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"القيمة true على أنها false."

msgid "Time ago (with \"ago\" appended)"
msgstr ""
"منذ فترة (مع إضافة كلمة \"منذ\" في "
"النهاية)"

msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)"
msgstr ""
"الفترة الزمنية (مع إضافة «منذ/بعد» في "
"النهاية)"

msgid "Round"
msgstr "جولة"

msgid "If checked, the number will be rounded."
msgstr "إذا تم تحديده، فسيتم تقريب الرقم."

msgid "Specify how many digits to print after the decimal point."
msgstr ""
"حدِّد عدد الأرقام التي سيتم عرضها بعد "
"الفاصلة العشرية."

msgid "What single character to use as a decimal point."
msgstr ""
"ما الحرف الواحد الذي يجب استخدامه "
"كفاصلٍ عشري."

msgid "What single character to use as the thousands separator."
msgstr ""
"ما هو الحرف المفرد الذي يجب استخدامه "
"كفاصل للآلاف."

msgid "Text to put before the number, such as currency symbol."
msgstr ""
"النص الذي يسبق الرقم، مثل رموز "
"العملات."

msgid "Text to put after the number, such as currency symbol."
msgstr ""
"النص الذي يتبع الرقم، مثل رموز "
"العملات."

msgid "Simple separator"
msgstr "فاصل بسيط"

msgid "Display as link"
msgstr "عرض كرابط"

msgid "Operator identifier"
msgstr "مُعرّف المُشغّل"

msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator."
msgstr ""
"سيظهر هذا بعد علامة ? في عنوان URL "
"للتعرّف على هذا المشغّل."

msgid "Filter identifier"
msgstr "معرّف عامل التصفية"

msgid ""
"This exposed filter is optional and will have added options to allow "
"it not to be set."
msgstr ""
"هذا الفلتر المكشوف اختياري، وستُضاف "
"إليه خيارات تتيح عدم تعيينه."

msgid "Remember"
msgstr "تذكّر"

msgid "Remember the last setting the user gave this filter."
msgstr "تذكّر آخر إعداد للتصفية."

msgid "The identifier is required if the filter is exposed."
msgstr ""
"المعرّف مطلوب إذا كان عامل التصفية "
"معروضًا للمستخدمين."

msgid "This identifier is not allowed."
msgstr "هذا المعرّف غير مسموح به."

msgid "- Any -"
msgstr "- اختر -"

msgid "exposed"
msgstr "مكشوف"

msgid "Value type"
msgstr "نوع القيمة"

msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is "
"preferred."
msgstr ""
"تاريخ بأي تنسيق يمكن للآلة قراءته. "
"يُفضَّل استخدام CCYY-MM-DD HH:MM:SS."

msgid "Invalid date format."
msgstr "صيغة التاريخ غير صحيحة."

msgid "Limit list to selected items"
msgstr "حصر القائمة على العناصر المحددة"

msgid ""
"If checked, the only items presented to the user will be the ones "
"selected here."
msgstr ""
"اذا وضعت علامة صح، ستظهر فقط العناصر "
"المختارة من هنا للمستخدم."

msgid "not in"
msgstr "ليس في"

msgid "<>"
msgstr "<>"

msgid "Is all of"
msgstr "هو جميع الـ"

msgid "Is none of"
msgstr "ليس أيا من"

msgid "not"
msgstr "غير"

msgid "<"
msgstr "<"

msgid "<="
msgstr "<="

msgid ">="
msgstr ">="

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "Is between"
msgstr "بين"

msgid "between"
msgstr "بين"

msgid "Is not between"
msgstr "ليس بين"

msgid "not between"
msgstr "ليس بين"

msgid "Min"
msgstr "الحد الأدنى"

msgid "And max"
msgstr "و«max»"

msgid "And"
msgstr "و"

msgid "Contains any word"
msgstr "يحتوي أي كلمة"

msgid "has word"
msgstr "لديه كلمة"

msgid "Contains all words"
msgstr "يحتوي جميع الكلمات"

msgid "has all"
msgstr "يحوي الجميع"

msgid "begins"
msgstr "يبدأ"

msgid "ends"
msgstr "ينتهي"

msgid "!has"
msgstr "!has"

msgid "Require this relationship"
msgstr "يتطلّب هذه العلاقة"

msgid "asc"
msgstr "asc"

msgid "desc"
msgstr "desc"

msgid ""
"The granularity is the smallest unit to use when determining whether "
"two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" "
"then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be "
"considered the same date."
msgstr ""
"التجزئة هي أصغر وحدة تُستخدم عند تحديد "
"ما إذا كان تاريخان متطابقين؛ فعلى سبيل "
"المثال، إذا كانت التجزئة هي \"السنة\"، "
"فستُعدّ جميع التواريخ في عام 1999—بغضّ "
"النظر عن وقت وقوعها ضمن ذلك "
"العام—كأنها التاريخ نفسه."

msgid "Broken"
msgstr "معطّل"

msgid "Displays"
msgstr "عروض"

msgid "These queries were run during view rendering:"
msgstr ""
"تم تنفيذ هذه الاستعلامات أثناء عرض الـ "
"View:"

msgid "This display has no path."
msgstr "لا يحتوي هذا العرض على مسار."

msgid "Query build time"
msgstr "وقت بناء الاستعلام"

msgid "@time ms"
msgstr "@time مللي ثانية"

msgid "Query execute time"
msgstr "مدة تنفيذ الاستعلام"

msgid "View render time"
msgstr "وقت عرض المشهد"

msgid "No query was run"
msgstr "لم يتم تنفيذ أي استعلام"

msgid "Unable to preview due to validation errors."
msgstr ""
"تعذّرت معاينة المحتوى بسبب أخطاء في "
"التحقّق."

msgid "View name"
msgstr "اسم الرؤية"

msgid "Break lock"
msgstr "كسر القفل"

msgid "The lock has been broken and you may now edit this view."
msgstr ""
"تم كسر القفل ويمكنك الآن تعديل هذا "
"العرض."

msgid "Go to the real page for this display"
msgstr "انتقل إلى الصفحة الفعلية لهذا العرض"

msgid "Missing style plugin"
msgstr "مكوّن إضافة النمط مفقود"

msgid "Change settings for this style"
msgstr "تغيير الإعدادات لهذا النمط"

msgid "View analysis"
msgstr "عرض التحليل"

msgid "Rearrange @type"
msgstr "إعادة ترتيب @type"

msgid "Broken field @id"
msgstr "حقل معطّل @id"

msgid "There are no @types available to add."
msgstr "لا توجد أي @types متاحة للإضافة."

msgid "Configure extra settings for @type %item"
msgstr "تهيئة إعدادات إضافية لـ @type %item"

msgid "Clear Views' cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت لعروض Views"

msgid "Add Views signature to all SQL queries"
msgstr "إضافة توقيع Views إلى جميع استعلامات SQL"

msgid "Show other queries run during render during live preview"
msgstr ""
"عرض الاستعلامات الأخرى التي تُنفَّذ "
"أثناء التصيير خلال المعاينة المباشرة"

msgid ""
"Drupal has the potential to run many queries while a view is being "
"rendered. Checking this box will display every query run during view "
"render as part of the live preview."
msgstr ""
"يمتلك Drupal القدرة على تنفيذ العديد من "
"الاستعلامات أثناء عرض الـ View. سيؤدي "
"تحديد هذا المربع إلى عرض كل استعلام "
"يتم تنفيذه خلال عملية عرض الـ View كجزء "
"من المعاينة المباشرة."

msgid "View analysis can find nothing to report."
msgstr "لا يجد تحليل العرض أي شيء للإبلاغ عنه."

msgid ""
"This view has only a default display and therefore will not be placed "
"anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block "
"display."
msgstr ""
"لا يحتوي هذا العرض إلا على عرض "
"افتراضي، ولذلك لن يتم وضعه في أي مكان "
"على موقعك؛ ربما ترغب في إضافة عرض صفحة "
"أو عرض كتلة."

msgid "Reduce duplicates"
msgstr "تقليل التكرارات"

msgid "Default settings for this view."
msgstr "الإعدادات الافتراضية لهذا العرض."

msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links."
msgstr "عرض العرض كصفحة، مع مسار وروابط قائمة."

msgid "Display the view as a block."
msgstr "عرض العرض كصندوق."

msgid ""
"Attachments added to other displays to achieve multiple views in the "
"same view."
msgstr ""
"المرفقات المضافة إلى عروض أخرى لتحقيق "
"عروض متعددة ضمن العرض نفسه."

msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed."
msgstr "عرض العرض كتلقيمة، كتلقيمة RSS."

msgid "Displays rows one after another."
msgstr "عرض الصفوف واحدًا تلو الآخر."

msgid "HTML List"
msgstr "قائمة HTML"

msgid "Displays rows in a grid."
msgstr "عرض صفوف في شبكة."

msgid "Displays rows in a table."
msgstr "عرض صفوف في جدول."

msgid "Displays the default summary as a list."
msgstr "عرض الملخص الافتراضي كقائمة."

msgid ""
"Displays the summary unformatted, with option for one after another or "
"inline."
msgstr ""
"يعرض الملخص دون تنسيق، مع خيار العرض "
"تباعًا أو ضمن السطر."

msgid "Generates an RSS feed from a view."
msgstr "إنشاء تلقيمة RSS من عرض."

msgid "Displays the fields with an optional template."
msgstr "عرض الحقول مع قالب اختياري."

msgid "Will be available to all users."
msgstr "سيكون متوفرًا لجميع المستخدمين."

msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles."
msgstr ""
"سيتم منح الصلاحيّة للمستخدمين في أي من "
"الأدوار المحددة."

msgid "No caching of Views data."
msgstr "لا يوجد تخزين مؤقت لبيانات العروض."

msgid "Time-based"
msgstr "قائمة على الوقت"

msgid "Simple time-based caching of data."
msgstr ""
"تخزين البيانات المؤقت القائم على "
"الوقت البسيط."

msgid "sort criteria"
msgstr "معايير الترتيب"

msgid "Sort criterion"
msgstr "معيار الترتيب"

msgid "sort criterion"
msgstr "معيار الترتيب"

msgid "The title of the comment."
msgstr "عنوان التعليق."

msgid ""
"The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the "
"author's homepage."
msgstr ""
"اسم مؤلف التعليق. يمكن عرضه كرابط إلى "
"صفحة المؤلف الرئيسية."

msgid ""
"The website address of the comment's author. Can be rendered as a "
"link. Will be empty if the author is a registered user."
msgstr ""
"عنوان موقع مؤلف التعليق. يمكن عرضه "
"كرابط. سيكون فارغًا إذا كان المؤلف "
"مستخدمًا مسجّلًا."

msgid "Post date"
msgstr "تاريخ النشر"

msgid "Node link"
msgstr "رابط العقدة"

msgid "The User ID of the comment's author."
msgstr "معرّف(ID) مستخدم مؤلف التعليق."

msgid "Parent CID"
msgstr "معرّف الأصل (CID)"

msgid "Last comment time"
msgstr "وقت آخر تعليق"

msgid "Date and time of when the last comment was posted."
msgstr ""
"التاريخ والوقت اللذين تم فيهما مشاركة "
"آخر تعليق."

msgid "Last comment author"
msgstr "مؤلف آخر تعليق"

msgid "The name of the author of the last posted comment."
msgstr "اسم مؤلف آخر تعليق منشور."

msgid "Comment count"
msgstr "عدد التعليقات"

msgid "Updated/commented date"
msgstr "تاريخ التحديث/التعليق"

msgid "The number of new comments on the node."
msgstr "عدد التعليقات الجديدة على العقدة."

msgid "Comment status"
msgstr "حالة التعليق"

msgid "User posted or commented"
msgstr "قام المستخدم بالنشر أو بالتعليق"

msgid "Display the comment as RSS."
msgstr "عرض التعليق كـ RSS."

msgid "Provide a simple link to the user contact page."
msgstr ""
"توفير رابط بسيط إلى صفحة الاتصال "
"بالمستخدم."

msgid "Created year + month"
msgstr "سنة + شهر الإنشاء"

msgid "Created year"
msgstr "سنة الإنشاء"

msgid "Created month"
msgstr "شهر الإنشاء"

msgid "Created day"
msgstr "يوم الإنشاء"

msgid "Created week"
msgstr "أسبوع الإنشاء"

msgid "Updated year + month"
msgstr "سنة وشهر التحديث"

msgid "Updated year"
msgstr "سنة التحديث"

msgid "Updated month"
msgstr "شهر التحديث"

msgid "Updated day"
msgstr "يوم التحديث"

msgid "Updated week"
msgstr "أسبوع التحديث"

msgid "Provide a simple link to revert to the revision."
msgstr "توفير رابط بسيط لاسترجاع المراجعة."

msgid "Filter by access."
msgstr "الترشيح حسب الوصول."

msgid "Has new content"
msgstr "يحتوي على محتوى جديد"

msgid ""
"Display %display has no access control but does not contain a filter "
"for published nodes."
msgstr ""
"العرض %display لا يحتوي على أي تحكم في "
"الوصول، لكنه لا يتضمن عامل تصفية "
"للعُقد المنشورة."

msgid ""
"The score of the search item. This will not be used if the search "
"filter is not also present."
msgstr ""
"درجة عنصر البحث. لن تُستخدم إذا لم يكن "
"مُرشِّح البحث حاضرًا أيضًا."

msgid "Files maintained by Drupal and various modules."
msgstr ""
"الملفات التي تم الاحتفاظ بها بواسطة "
"دروبال والوحدات المتنوعة."

msgid "Taxonomy terms are attached to nodes."
msgstr "مصطلحات التصنيف مرتبطة بالعقد."

msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary."
msgstr ""
"فلتر نتائج \"التصنيف: المصطلح\" لمعجم "
"معيّن."

msgid ""
"Display all taxonomy terms associated with a node from specified "
"vocabularies."
msgstr ""
"عرض جميع مصطلحات التصنيف المرتبة "
"بعقدة من المعاجم المحددة."

msgid ""
"The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you "
"are using a vocabulary that allows multiple parents."
msgstr ""
"المصطلح الأصل للمصطلح. يمكن لهذا أن "
"يقدم إدخالات متكررة إذا كنت تستخدم "
"معجمًا يتيح الأصول المتعددة."

msgid "The user ID"
msgstr "معرّف(ID) المستخدم"

msgid "The user or author name."
msgstr "اسم المستخدم أو المؤلف."

msgid ""
"Email address for a given user. This field is normally not shown to "
"users, so be cautious when using it."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني لمستخدم معين. "
"وعادة لا يظهر هذا المجال للمستخدمين، "
"لذا يجب الحذر عند استخدامه."

msgid "User ID from URL"
msgstr "معرّف المستخدم من عنوان URL"

msgid "User ID from logged in user"
msgstr ""
"معرّف(ID) المستخدم من المستخدم المسجَّل "
"دخوله"

msgid "Randomize the display order."
msgstr "جعل ترتيب العرض عشوائيًا."

msgid "Null"
msgstr "فارغ Null"

msgid "Provide custom text or link."
msgstr "توفير نص أو رابط مخصص."

msgid "View result counter"
msgstr "عرض عداد النتائج"

msgid "Displays the actual position of the view result"
msgstr "عرض الوضع الفعلي لنتيجة العرض"

msgid "No user"
msgstr "لا يوجد مستخدم"

msgid "Show teaser-style link"
msgstr "عرض رابط بنمط الملخص"

msgid "Link this field to new comments"
msgstr "اربط هذا الحقل بالتعليقات الجديدة"

msgid "contact"
msgstr "اتصال"

msgid "Contact %user"
msgstr "جهة الإتصال %user"

msgid "Unknown language"
msgstr "لغة غير معروفة"

msgid "Check for new comments as well"
msgstr "تحقق من التعليقات الجديدة أيضًا"

msgid "Alternative sort"
msgstr "فرز بديل"

msgid "Alternate sort order"
msgstr "ترتيب فرز بديل"

msgid "On empty input"
msgstr "عند عدم إدخال أي قيمة"

msgid "Show None"
msgstr "لا تعرض شيئًا"

msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"استخدم كلمة <strong>OR</strong> بالحروف "
"الكبيرة لتقوم بالبحث عن أيا من كلمتين. "
"مثلا <strong>قطط OR كلاب</strong>."

msgid "Display score"
msgstr "عرض النتيجة"

msgid "Link this field to download the file"
msgstr "اربط هذا الحقل لتنزيل الملف"

msgid ""
"The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For "
"example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", "
"with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" "
"will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If "
"negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick "
"up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)."
msgstr ""
"سيتطابق العمق مع العُقد (nodes) الموسومة "
"بمصطلحات ضمن التسلسل الهرمي. على سبيل "
"المثال، إذا كان لديك المصطلح \"fruit\" وله "
"مصطلح ابن \"apple\"، ومع عمق يساوي 1 (أو "
"أعلى)، فإن التصفية حسب المصطلح \"fruit\" "
"ستجلب العُقد الموسومة بـ\"apple\" وكذلك "
"بـ\"fruit\". أما إذا كانت القيمة سالبة، "
"فيحدث العكس؛ إذ إن البحث عن \"apple\" "
"سيلتقط أيضًا العُقد الموسومة بـ\"fruit\" "
"إذا كان العمق -1 (أو أقل)."

msgid "Link this field to its term page"
msgstr "اربط هذا الحقل بصفحة المصطلح الخاصة به"

msgid "Limit terms by vocabulary"
msgstr "تقييد المصطلحات حسب المعجم"

msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options."
msgstr ""
"حدّد أيَّ قاموس مصطلحات تريد عرض "
"مصطلحاته ضمن الخيارات العادية."

msgid "Dropdown"
msgstr "القائمة المنسدلة"

msgid "Show hierarchy in dropdown"
msgstr ""
"إظهار التسلسل الهرمي في القائمة "
"المنسدلة"

msgid "Select terms from vocabulary @voc"
msgstr "اختيار المصطلحات من المعجم @voc"

msgid "Select terms"
msgstr "أختر مصطلحات"

msgid "Is the logged in user"
msgstr "هو المستخدم المسجَّل دخوله"

msgid "Usernames"
msgstr "أسماء المستخدمين"

msgid "Enter a comma separated list of user names."
msgstr ""
"إدخال قائمة أسماء مستخدمين مفصولة "
"بفواصل."

msgid "Also look for a node and use the node author"
msgstr "ابحث أيضًا عن عقدة واستخدم مؤلف العقدة"

msgid "Restrict user based on role"
msgstr "تقييد المستخدم بناءً على الدور"

msgid "Restrict to the selected roles"
msgstr "مخصص لأدوار معينة"

msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed."
msgstr ""
"اذا لم تحدد الأدوار، سيسمح لجميع "
"المستخدمين مهما كانت أدوارهم."

msgid "Unrestricted"
msgstr "غير مقيّد"

msgid "No role(s) selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي دور"

msgid "You must select at least one role if type is \"by role\""
msgstr ""
"يجب عليك تحديد دور واحد على الأقل إذا "
"كان النوع هو \"حسب الدور\""

msgid "PHP validate code"
msgstr "كود التحقق (Validation) بلغة PHP"

msgid "Never cache"
msgstr "عدم التخزين المؤقت مطلقًا"

msgid "Query results"
msgstr "نتائج الاستعلام"

msgid "The length of time raw query results should be cached."
msgstr ""
"المدة الزمنية التي ينبغي تخزين نتائج "
"الاستعلام الخام مؤقتًا خلالها."

msgid "Rendered output"
msgstr "المخرجات المُعرَّضة"

msgid "The length of time rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"المدة الزمنية التي يجب تخزين مخرجات HTML "
"المُولَّدة مؤقتًا خلالها."

msgid "Broken field"
msgstr "حقل معطوب"

msgid "Change the title that this display will use."
msgstr "تغيير العنوان الذي سيستخدمه هذا العرض."

msgid "Use AJAX"
msgstr "استخدام AJAX"

msgid "Change whether or not this display will use AJAX."
msgstr ""
"تغيير ما إذا كان هذا العرض سيستخدم AJAX "
"أم لا."

msgid "Mini"
msgstr "صغير"

msgid "Change this display's pager setting."
msgstr "غيّر إعداد الترقيم (Pager) لهذا العرض."

msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link."
msgstr ""
"تحديد ما إذا كان هذا العرض سيوفّر رابط "
"«المزيد»."

msgid "Specify access control type for this display."
msgstr "تحديد نوع التحكم بالوصول لهذا العرض."

msgid "Change settings for this access type."
msgstr "تغيير إعدادات هذا النوع من الوصول."

msgid "Specify caching type for this display."
msgstr "تحديد نوع التخزين المؤقت لهذا العرض."

msgid "Change settings for this caching type."
msgstr ""
"غيّر الإعدادات لهذا النوع من التخزين "
"المؤقت."

msgid "Link display"
msgstr "عرض الرابط"

msgid "Exposed form in block"
msgstr "نموذج مكشوف داخل صندوق"

msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view."
msgstr ""
"السماح بظهور النموذج المكشوف ضمن "
"صندوق بدلًا من العرض."

msgid "The title of this view"
msgstr "عنوان هذا العرض"

msgid ""
"This title will be displayed with the view, wherever titles are "
"normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc."
msgstr ""
"سيُعرَض هذا العنوان مع الـ View في كل "
"موضع تُعرَض فيه العناوين عادةً؛ أي "
"كعنوان الصفحة أو عنوان البلوك، وما إلى "
"ذلك."

msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"ما لم تكن تواجه مشاكل في أدوات ترقيم "
"الصفحات (pagers) المرتبطة بهذه الـ view، "
"فيجب أن تترك هذا الخيار على 0. إذا كنت "
"تستخدم عدة أدوات ترقيم صفحات في صفحة "
"واحدة فقد تحتاج إلى ضبط هذا الرقم على "
"قيمة أعلى لتجنّب التعارض داخل مصفوفة "
"‎?page=‎. القيم الكبيرة ستضيف الكثير من "
"الفواصل إلى عناوين URL الخاصة بك، لذا "
"تجنّبها إن أمكن."

msgid "Add a more link to the bottom of the display."
msgstr "أضِف رابط «المزيد» إلى أسفل العرض."

msgid "Create more link"
msgstr "إنشاء رابط «المزيد»"

msgid "The text to display for the more link."
msgstr "النص الذي سيتم عرضه لرابط «المزيد»."

msgid ""
"This will make the view display only distinct items. If there are "
"multiple identical items, each will be displayed only once. You can "
"use this to try and remove duplicates from a view, though it does not "
"always work. Note that this can slow queries down, so use it with "
"caution."
msgstr ""
"سيجعل هذا العرض (View) يعرض العناصر "
"الفريدة فقط. إذا كانت هناك عناصر "
"متطابقة متعددة، فسيتم عرض كل عنصر مرة "
"واحدة فقط. يمكنك استخدام ذلك لمحاولة "
"إزالة التكرارات من العرض، رغم أنه لا "
"ينجح دائمًا. لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى "
"إبطاء الاستعلامات، لذا استخدمه بحذر."

msgid "Access restrictions"
msgstr "قيود الوصول"

msgid "Access options"
msgstr "خيارات الوصول"

msgid "Caching options"
msgstr "خيارات التخزين المؤقت"

msgid "Display even if view has no result"
msgstr "عرضه ولو كانت الرؤية دون نتائج"

msgid "How should this view be styled"
msgstr "كيف ينبغي تنسيق مظهر هذا العرض؟"

msgid ""
"If the style you choose has settings, be sure to click the settings "
"button that will appear next to it in the View summary."
msgstr ""
"إذا كان للنمط الذي تختاره إعدادات، "
"فتأكد من النقر على زر الإعدادات الذي "
"سيظهر بجواره في ملخّص العرض."

msgid "Style options"
msgstr "خيارات التنسيق"

msgid "Row style options"
msgstr "خيارات نمط الصف"

msgid "Which display to use for path"
msgstr "أي عرض يجب استخدامه للمسار"

msgid ""
"Which display to use to get this display's path for things like "
"summary links, rss feed links, more links, etc."
msgstr ""
"أي عرض يجب استخدامه للحصول على مسار "
"هذا العرض لأشياء مثل روابط الملخص، "
"وروابط خلاصة RSS، وروابط \"المزيد\"، "
"وغيرها."

msgid "Put the exposed form in a block"
msgstr "ضع النموذج المكشوف داخل كتلة"

msgid ""
"If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a "
"block will be made available to the Drupal block administration "
"system, and the exposed form will appear there. Note that this block "
"must be enabled manually, Views will not enable it for you."
msgstr ""
"إذا تم ضبط هذا الخيار، فلن تظهر أي "
"عناصر تحكم مكشوفة (Exposed widgets) مع هذا "
"العرض (View). بدلاً من ذلك، سيتوفر بلوك "
"ضمن نظام إدارة البلوكات في Drupal، وسيظهر "
"النموذج المكشوف هناك. يُرجى ملاحظة أنه "
"يجب تمكين هذا البلوك يدويًا، إذ إن Views "
"لن يقوم بتمكينه نيابةً عنك."

msgid ""
"Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or "
"all are excluded."
msgstr ""
"يعتمد العرض \"@display\" على الحقول، ولكن لم "
"يتم تعريف أي حقول له أو أن جميع الحقول "
"مستبعدة."

msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined."
msgstr ""
"العرض \"@display\" يستخدم مسارًا، لكن "
"المسار غير مُعرّف."

msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin."
msgstr ""
"العرض \"@display\" يحتوي على إضافة نمط غير "
"صالحة."

msgid "Exposed form: @view-@display_id"
msgstr "الاستمارة المكشوفة: @view-@display_id"

msgid "Attachment settings"
msgstr "إعدادات المرفق"

msgid "Inherit exposed filters"
msgstr "وراثة المرشحات المكشوفة"

msgid "Multiple displays"
msgstr "عروض متعددة"

msgid ""
"Should this display inherit its exposed filter values from the parent "
"display to which it is attached?"
msgstr ""
"هل ينبغي لهذا العرض أن يرث قيم عوامل "
"التصفية المكشوفة من العرض الأب "
"المرتبط به؟"

msgid "Attach before or after the parent display?"
msgstr ""
"هل تريد الإرفاق قبل عرض العنصر الأب أم "
"بعده؟"

msgid "Select which display or displays this should attach to."
msgstr ""
"حدِّد العرض أو العروض التي يجب إرفاق "
"هذا بها."

msgid "@view: @display"
msgstr "@view: @display"

msgid "Block admin description"
msgstr "وصف إدارة البلوك"

msgid "Using the site name"
msgstr "استخدام اسم الموقع"

msgid "Use the site name for the title"
msgstr "استخدام اسم الموقع للعنوان"

msgid "The feed icon will be available only to the selected displays."
msgstr ""
"ستكون أيقونة الموجز متاحة فقط "
"للواجهات المعروضة المحددة."

msgid "No menu"
msgstr "لا قائمة"

msgid "Normal: @title"
msgstr "عادي: @title"

msgid "Tab: @title"
msgstr "علامة التبويب: @title"

msgid "Change settings for the parent menu"
msgstr "تغيير إعدادات القائمة الأم"

msgid "The menu path or URL of this view"
msgstr "مسار القائمة أو عنوان URL لهذا العرض"

msgid "No menu entry"
msgstr "لا إدخال في القائمة"

msgid "Normal menu entry"
msgstr "إدخال قائمة عادي"

msgid "Menu tab"
msgstr "علامة تبويب القائمة"

msgid "Default menu tab"
msgstr "علامة تبويب القائمة الافتراضية"

msgid "Default tab options"
msgstr "خيارات علامات التبويب الافتراضية"

msgid "Already exists"
msgstr "موجود مسبقًا"

msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path."
msgstr ""
"لا يجوز استخدام \"%\" في المقطع الأول من "
"المسار."

msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون العرض الذي ينتهي مساره "
"بعلامة % علامة تبويب."

msgid "Title is required for this menu type."
msgstr "العنوان مطلوب لنوع القائمة هذه."

msgid "Inline fields"
msgstr "الحقول المضمّنة"

msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr ""
"يمكن وضع الفاصل بين الحقول المضمّنة "
"لمنعها من الالتصاق ببعضها البعض. يمكنك "
"استخدام HTML في هذا الحقل."

msgid ""
"You may optionally specify a field by which to group the records. "
"Leave blank to not group."
msgstr ""
"يمكنك اختيارياً تحديد حقل لتجميع "
"السجلات بناءً عليه. اتركه فارغاً لعدم "
"إجراء أي تجميع."

msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid."
msgstr ""
"يتطلب النمط @style نمطًا للصف، لكن إضافة "
"الصف غير صالحة."

msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"ستضع المحاذاة الأفقية العناصر بدءًا "
"من الزاوية العلوية اليسرى مع التحرك "
"نحو اليمين. وستضع المحاذاة العمودية "
"العناصر بدءًا من الزاوية العلوية "
"اليسرى مع التحرك نحو الأسفل."

msgid "RSS description"
msgstr "وصف الـRSS"

msgid "This will appear in the RSS feed itself."
msgstr "سيظهر هذا في موجز RSS نفسه."

msgid "Display record count with link"
msgstr "عرض عدد السجلات مع رابط"

msgid "Override number of items to display"
msgstr "تجاوز عدد العناصر المعروضة"

msgid "Display items inline"
msgstr "عرض العناصر في سطر واحد"

msgid ""
"You need at least one field before you can configure your table "
"settings"
msgstr ""
"تحتاج إلى حقل واحد على الأقل قبل أن "
"تتمكن من تهيئة إعدادات الجدول الخاص بك"

msgid "Override normal sorting if click sorting is used"
msgstr ""
"تجاوز الفرز الافتراضي إذا تم استخدام "
"الفرز بالنقر"

msgid ""
"(Sticky header effects will not be active for preview below, only on "
"live output.)"
msgstr ""
"(لن تكون تأثيرات الرأس الثابت مفعّلة "
"في المعاينة أدناه، بل فقط في العرض "
"الفعلي على الموقع.)"

msgid ""
"Place fields into columns; you may combine multiple fields into the "
"same column. If you do, the separator in the column specified will be "
"used to separate the fields. Check the sortable box to make that "
"column click sortable, and check the default sort radio to determine "
"which column will be sorted by default, if any. You may control column "
"order and field labels in the fields section."
msgstr ""
"ضع الحقول ضمن أعمدة؛ ويمكنك دمج عدة "
"حقول في العمود نفسه. إذا فعلت ذلك، "
"فسيُستخدم الفاصل المحدد في ذلك العمود "
"للفصل بين الحقول. حدِّد مربع “قابل "
"للفرز” لجعل ذلك العمود قابلاً للفرز "
"عند النقر، وحدِّد زر الاختيار “الفرز "
"الافتراضي” لتحديد العمود الذي سيتم "
"الفرز بناءً عليه افتراضيًا، إن وُجد. "
"يمكنك التحكم في ترتيب الأعمدة وتسميات "
"الحقول في قسم الحقول."

msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"

msgid "››"
msgstr "››"

msgid "Next Steps"
msgstr "الخطوات التالية"

msgid "Administration menu"
msgstr "قائمة الإدارة"

msgid "Placeholder"
msgstr "الرمز البديل"

msgid "Language settings"
msgstr "إعدادات اللغات"

msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"محاولة إعادة تشغيل مجدول الأعمال "
"(كرون) وهو مشغل."

msgid "Cron run completed."
msgstr "اكتمل تشغيل مجدول الأعمال (كرون)."

msgid "Tooltip"
msgstr "تلميح (Tooltip)"

msgid "- All -"
msgstr "- الكل -"

msgid "Visitors"
msgstr "الزوار"

msgid "Compact"
msgstr "المدمج"

msgid "Allow multiple values"
msgstr "السماح بتعدد القيم"

msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "أقصى طول للحقل بعدد الحروف."

msgid "Machine-readable name"
msgstr "الاسم المقروء آليا"

msgid "Module dependencies"
msgstr "متطلبات الوحدة"

msgid "Update translations"
msgstr "تحديث الترجمات"

msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated."
msgstr ""
"قيمة منطقية تحدد ما إذا كانت هذه "
"الترجمة بحاجة إلى تحديث."

msgid "Publishing status"
msgstr "حالة النشر"

msgid "Who's new"
msgstr "المستخدمون الجدد"

msgid "Language name"
msgstr "اسم اللغة"

msgid "Edit language"
msgstr "تحرير اللغة"

msgid "External links only"
msgstr "روابط خارجية فقط"

msgid "Filter criteria"
msgstr "معايير الترشيح"

msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "تم تحديث نوع المحتوى %name."

msgid "The content type %name has been added."
msgstr "أُضيف نوع المحتوى %name."

msgid "Contact form"
msgstr "استمارة الاتصال"

msgid "Pagination"
msgstr "ترقيم الصفحات"

msgid "1"
msgid_plural "@count"
msgstr[0] "1"
msgstr[1] "@count"

msgid "Block Content"
msgstr "محتوى الصندوق"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr "تعذر العثور على الصفحة المطلوبة."

msgid "Standard deviation"
msgstr "الانحراف المعياري"

msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "حساب المستخدم %id غير موجود."

msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "محاولة إلغاء حساب مستخدم غير موجود: %id."

msgid "Requirements problem"
msgstr "مشكلة متطلبات"

msgid "Database configuration"
msgstr "إعدادات قاعدة البيانات"

msgid "Select an installation profile"
msgstr "اختيار لاحة تثبيت"

msgid "Choose language"
msgstr "اختيار اللغة"

msgid "No profiles available"
msgstr "لا تتوفر لاحات"

msgid "Drupal already installed"
msgstr "دروبال مثبت مسبقا"

msgid "Installing @drupal"
msgstr "تركيب @drupal"

msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "واجه التركيب خطأ."

msgid "Configure site"
msgstr "ضبط الموقع"

msgid "Installed %module module."
msgstr "تم تثبيت الوحدة %module."

msgid "Choose profile"
msgstr "اختيار اللاحة"

msgid "Verify requirements"
msgstr "التحقق من المتطلبات"

msgid "Set up database"
msgstr "ضبط قاعدة البيانات"

msgid "Set up translations"
msgstr "ضبط الترجمات"

msgid "Install site"
msgstr "تثبيت الموقع"

msgid "Finish translations"
msgstr "إكمال الترجمات"

msgid "Update notifications"
msgstr "إخطارات التحديثات"

msgid "Check for updates automatically"
msgstr "مراقبة التحديثات تلقائيا"

msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "بايت واحد"
msgstr[1] "0 بايت"
msgstr[2] "بايتان"
msgstr[3] "@count بايتات"
msgstr[4] "@count بايت"
msgstr[5] "@count بايت"

msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "طقم الأدوات GD2 لمناولة الصور"

msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"تحديد جودة الصور لمناولة JPEG. تتراوح "
"بين 0 و 100. القيم الأعلى تعني جودة صور "
"أفضل، و ملفات أكبر حجما."

msgid "Right to left"
msgstr "من اليمين لليسار"

msgid "Left to right"
msgstr "من اليسار لليمين"

msgid "Add custom language"
msgstr "أضف لغة طيعة"

msgid "Save language"
msgstr "حفظ اللغة"

msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "اتجاه الكتابة المستخدم في هذه اللغة."

msgid "String contains"
msgstr "المقطع يحتوي"

msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"اتركه خاليا لعرض جميع المقاطع. البحث "
"حساس للحروف اللاتينية الكبيرة و "
"الصغيرة."

msgid "Search in"
msgstr "البحث في"

msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "كلا المقاطع المترجمة وغير المترجمة"

msgid "Only translated strings"
msgstr "فقط المقاطع المترجمة"

msgid "Only untranslated strings"
msgstr "فقط المقاطع غير المترجمة"

msgid "Languages not yet added"
msgstr "اللغات التي لم تُضف بعد"

msgid "The language %language has been created."
msgstr "تم إنشاء اللغة %language."

msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"المقطع المُرسل يحتوي إتش.تي.إم.إل غير "
"مسموح به: %string"

msgid "Importing interface translations"
msgstr "يتم استيراد ترجمات الواجهة"

msgid "Error importing interface translations"
msgstr "خطأ أثناء استيراد ترجمة الواجهة"

msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr ""
"محاولة لإرسال مقطع ترجمة يحتوي "
"إتش.تي.إم.إل غير مسموح به: %string"

msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"تم تحديث ملف ترجمة جافا سكربت للغة "
"%language."

msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"تم إنشاء ملف ترجمة جافا سكربت للغة "
"%language."

msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إنشاء ملف ترجمة جافا "
"سكربت للغة %language."

msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP قياسي"

msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr ""
"امتداد المقاطع المتعددة البايتات في  "
"PHP"

msgid "Unicode library"
msgstr "مكتبة يونيكود"

msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"الصندوق %info كان مسندا إلى منطقة غير "
"صالحة (%region) ولذا تم تعطيله."

msgid "Delete the selected comments"
msgstr "حذف التعليقات المحددة"

msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"مثلا: 'آراء عن الموقع' أو 'معلومات حول "
"المنتج'."

msgid "Personal contact form"
msgstr "استمارة الاتصال الشخصية"

msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "مشاهدة الأحداث التي تم تسجيلها حديثا."

msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "أكثر أخطاء 'الصفحة غير موجودة'"

msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "عرض أخطاء 'الصفحة غير موجودة' (404)."

msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "أكثر أخطاء 'الوصول ممنوع'"

msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "يعرض أخطاء 'الوصول ممنوع' (403)."

msgid "No roles may use this format"
msgstr "لا يمكن لأي دور استخدام هذا النسق"

msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "وسوم إتش.تي.إم.إل المسموح بها: @tags"

msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr "تستخدم المراسي لعمل روابط لصفحات أخرى."

msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"مبدئيا، تضاف وسوم فصل السطور تلقائيا. "
"استخدم هذا الوسم لإضافة وسوم أخرى "
"زائدة. يختلف هذا الوسم عن الوسوم "
"الأخرى لأنه لا يستخدم في زوج فتح و "
"إغلاق مثل الآخرين. استخدم \"/\" داخل "
"الوسم لكي تحافظ على التوافق مع معايير "
"إكس.إتش.تي.إم.إل 1.0."

msgid "Text with <br />line break"
msgstr "نص مع<br /> فواصل السطور"

msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"افتراضيا، تضاف وسوم الفقرات تلقائيا. "
"استخدم هذا الوسم لإضافة وسوم إضافية."

msgid "Paragraph one."
msgstr "الفقرة الأولى."

msgid "Paragraph two."
msgstr "الفقرة الثانية."

msgid "Strong"
msgstr "مهم"

msgid "Emphasized"
msgstr "موضّح"

msgid "Cited"
msgstr "مقتبس"

msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr ""
"نص أكواد يُستخدم لعرض الكود المصدري "
"للبرمجيات"

msgid "Coded"
msgstr "مُكَوَّد"

msgid "Bolded"
msgstr "عريض"

msgid "Italicized"
msgstr "مائل"

msgid "Superscripted"
msgstr "نص علوي"

msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "نص <sup>علوي</sup>"

msgid "Subscripted"
msgstr "نص سفلي"

msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "نص <sub>سفلي</sub>"

msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"اختصار\">اخ</abbr>"

msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr ""
"<acronym title=\"اختصار ثلاثي "
"الحروف\">اثح</acronym>"

msgid "Block quoted"
msgstr "فقرة مقتبسة"

msgid "Quoted inline"
msgstr "مقتبس داخل السطر"

msgid "Table header"
msgstr "رأس الجدول"

msgid "Table cell"
msgstr "خلية في جدول"

msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"قائمة مرتبة - استخدم &lt;li&gt; لتبدأ كل "
"عنصر بالقائمة"

msgid "First item"
msgstr "أول عنصر"

msgid "Second item"
msgstr "ثاني عنصر"

msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"قوائم التعريفات مشابهة للقوائم في "
"إتش.تي.إم.إل. رقم &lt;dl&gt; يبدأ قائمة "
"التعريفات، و رقم &lt;dt&gt; يبدأ المصطلح، و "
"رقم &lt;dd&gt; يبدأ تعريف المصطلح."

msgid "First term"
msgstr "أول مصطلح"

msgid "First definition"
msgstr "أول تعريف"

msgid "Second term"
msgstr "ثاني مصطلح"

msgid "Second definition"
msgstr "ثاني تعريف"

msgid "Subtitle three"
msgstr "عنوان ثالث"

msgid "Subtitle four"
msgstr "عنوان رابع"

msgid "Subtitle five"
msgstr "عنوان خامس"

msgid "Subtitle six"
msgstr "عنوان سادس"

msgid "Tag Description"
msgstr "وصف الوسم"

msgid "You Type"
msgstr "عند كتابة"

msgid "You Get"
msgstr "يظهر لك"

msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "لا توجد مساعده متوفرة للوسم %tag."

msgid "Ampersand"
msgstr "رمز &"

msgid "Quotation mark"
msgstr "علامة التنصيص"

msgid "Character Description"
msgstr "وصف الحرف"

msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "تفصل السطور و الفقرات تلقائيا."

msgid "Compose tips"
msgstr "نصائح للكتابة"

msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"تصدّر هذه الصفحة النصوص المترجمة "
"المستعملة من طرف موقعك. ملف التصدير "
"يكون أن يكون على شكل Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>)، الذي يضم كلا من المقطعبن "
"الأصلي و الترجمة (مستعمل لمشاركة "
"الترجمة مع الآخرين)، أو على شكل Gettext "
"Portable Object Template (<em>.pot</em>)، الذي يضم "
"المقطع الأصلي فقط (يستخدم لإنشاء "
"ترجمات جديدة باستخدام محرر ترجمة Gettext)."

msgid "Submission form settings"
msgstr "إعدادات استمارة النشر"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"يمكن أن يحتوي الاسم المقروء من طرف "
"الجهاز على أحرف لاتينية صغيرة وأرقام "
"وشرطات سفلية فقط."

msgid "Added content type %name."
msgstr "أُضيف نوع المحتوى %name."

msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد أنك ترغب في إعادة بناء "
"صلاحيات محتوى الموقع؟"

msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"يُعيد هذا الإجراء بناء كل صلاحيات "
"محتوى الموقع، و لن يمكن التراجع عنه."

msgid "language"
msgstr "اللغة"

msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "حدث خطأ ولم تكتمل المعالجة."

msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "نسخة من مراجعة %date."

msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "حذُفت مراجعة @type %title بتاريخ %revision-date."

msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr ""
"@type: تم إعادة %title إلى وضعه في النسخة "
"%revision."

msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr ""
"تحتاج صلاحيات الوصول للمحتوى إلى "
"إعادة بنائها."

msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "يعيد بناء صلاحيات الوصول للمحتوى"

msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "أُعيد بناء صلاحيات المحتوى."

msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"لم يتم إعادة بناء صلاحيات الوصول "
"للمحتوى بشكل سليم."

msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "استعد مراجعة سابقة"

msgid "Delete earlier revision"
msgstr "احذف مراجعة سابقة"

msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "البديل %alias سبق استخدامه في هذه اللغة."

msgid "The alias has been saved."
msgstr "تم حفظ البديل."

msgid "Filter aliases"
msgstr "رشح المسارات البديلة"

msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"إدخال المسار الذي ترغب في إنشاء بديل "
"له، و أتبعه باسم المسار الجديد."

msgid "URL aliases"
msgstr "الأسماء المستعارة لعناوين URL"

msgid "Add alias"
msgstr "أضف بديلا"

msgid "Indexing throttle"
msgstr "صمام الفهرسة"

msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr ""
"عدد العناصر التي ستتم فهرستها خلال كل "
"عمل لمجدول الأعمال (كرون)"

msgid "Indexing settings"
msgstr "إعدادات الفهرسة"

msgid "Minimum word length to index"
msgstr "الحد الأدنى لطول الكلمة التي تفهرس"

msgid "Simple CJK handling"
msgstr ""
"تعمل مع الصينية/اليابانية/الكورية "
"المبسطة"

msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"تطبيق tokenizer للصينية/الكورية/اليابانية "
"المبسطة مبني على التتابعات المتقاطعة. "
"الغ تشغيل هذه الخاصية إذا كنت تود "
"استخدام برنامج معالجة خارجي لهذا "
"الغرض. لا يؤثر هذا الخيار في اللغات "
"الأخرى."

msgid "Search form"
msgstr "استمارة البحث"

msgid "Top search phrases"
msgstr "أكثر العبارات بحثا"

msgid "View most popular search phrases."
msgstr "يعرض أشهر العبارات التي بُحِث عنها."

msgid "User pictures in posts"
msgstr "صور المستخدمين في الرسائل"

msgid "User pictures in comments"
msgstr "صور المستخدمين في التعليقات"

msgid "Shortcut icon"
msgstr "رمز الاختصار"

msgid "Upload logo image"
msgstr "رفع صورة الشعار"

msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "إعدادات أيقونة الاختصار"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك وصول مباشر إلى الملفات "
"على الخادم، استخدم هذا الحقل لرفع "
"أيقونتك الاختصار."

msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"ستزال هذه الوحدات من على موقعك بشكل "
"كامل، <em>و ستلغى كل البيانات المرتبطة "
"بها</em>!"

msgid "Confirm uninstall"
msgstr "تأكيد الإزالة"

msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "هل ترغب في إكمال إزالة ما سبق؟"

msgid "No modules selected."
msgstr "لم يتم اختيار أي وحدات."

msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "تمت إزالة الوحدات المحددة."

msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "صفحة 403 (الوصول ممنوع) الافتراضية"

msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "صفحة 404 (غير موجود) الافتراضية"

msgid "Caches cleared."
msgstr "تم مسح ذاكرات التخزين الموقت."

msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "اختيار أداة التعامل مع الصور"

msgid "Cron run failed."
msgstr "فشل عمل كرون."

msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "لا توجد وحدات يمكن إزالتها."

msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"تظهر لك هذه الصفحة كل المهام الإدارية "
"الممكنة لكل وحدة."

msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"يوفر صندوق <em>يستخدم دروبال</em> وصلة "
"اختيارية إلى صفحة مشروع دروبال. مع أن "
"إضافة وصلة كهذه ليس مطلبا على الإطلاق، "
"إلا أنه يمكن استخدامه لإظهار الدعم "
"لمشروع دروبال."

msgid "Powered by Drupal"
msgstr "يستخدم دروبال"

msgid "Compact mode"
msgstr "الوضع المصغر"

msgid "Image toolkit"
msgstr "عدة الصور"

msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"اختيار عدة الصور التي ترغب في "
"استخدامها، إذا كنت قد ركبت عددا "
"اختيارية."

msgid "Date and time"
msgstr "التاريخ والتوقيت"

msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (غير محدود)"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "الحد الأقصى لذاكرة PHP"

msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"قد ترغب في زيادة حد ذاكرة بي.إتش.بي إلى "
"%memory_minimum_limit لتفادي الأخطاء أثناء "
"التركيب."

msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"قد ترغب في زيادة حد ذاكرة بي.إتش.بي إلى "
"%memory_minimum_limit لتفادي الأخطاء أثناء "
"التحديث."

msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"حسب تضبيطاتك، يستطيع دروبال العمل مع "
"حد ذاكرة بي.إتش.بي %memory_limit. مع هذا يُنصح "
"بحد ذاكرة يساوي %memory_minimum_limit أو أكثر، "
"خاصة إذا كان موقعة يستخدم وحدات "
"إضافية."

msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"ارفع حد الذاكرة بتغيير قيمة المعامل "
"memory_limit في الملف %configuration-file ثم أعد "
"تشغيل خادمك للويب (أو اتصل بمدير نظامك "
"أو مقدم خدمة الاستضافة للحصول على "
"مساعدة)."

msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"إتصل بإدارة النظام أو مقدم الإستضافة "
"للمساعدة في تزويد حد ذاكرة الـ PHP."

msgid "Not protected"
msgstr "غير مَحْمي"

msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"الملف %file غير محم من التعديلات و قد "
"يشكل خطورة على الأمان. ينبغي عليك "
"تغيير صلاحيات الملف كي لا يقبل الكتابة "
"فيه."

msgid "Cron has not run recently."
msgstr "لم يتم تشغيل الدورية مؤخرا."

msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "مهام الصيانة الدورية"

msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "لا يمكن الكتابة في الدليل %directory."

msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "قابل للكتابة (طريقة تنزيل <em>عمومية</em>)"

msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "قابل للكتابة (طريقة تنزيل <em>خاصة</em>)"

msgid "Database updates"
msgstr "تحديثات قاعدة البيانات"

msgid "Access to update.php"
msgstr "الوصول إلى update.php"

msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "أعد إلى الأبجدي"

msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr ""
"تُعرض المفردات تصاعديا مرتبة حسب "
"الوزن."

msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "يجب أن تكون قيمة الوزن عددية."

msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد أنك ترغب في إعادة معجم %title "
"إلى الترتيب الأبجدي؟"

msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"إعادة المعجم إلى الترتيب الأبجدي "
"سيحذف أيضا أي ترتيب يدوي."

msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "إعادة المعجم %name إلى الترتيب الأبجدي."

msgid "Translation settings"
msgstr "إعدادات الترجمة"

msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "تحتاج هذه الترجمة إلى تحديث"

msgid "Unknown release date"
msgstr "تاريخ إصدار مجهول"

msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "آخر تحقق : منذ @time"

msgid "Last checked: never"
msgstr "آخر تحقق: لم يتم التحقق بعد"

msgid "Includes: %includes"
msgstr "تشمل: %includes"

msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"تحديد الوتيرة التي تريد لمراقبة "
"الإصدارات الجديدة لوحداتك وحللك "
"المثبتة حاليا."

msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"تجد هنا معلومات عن التحديثات المتوفرة "
"للوحدات والسمات المركبة. لاحظ أن كل "
"وحدة أو سمة جزء من \"مشروع\" والذي قد "
"يحمل نفس الاسم أو لا، وقد يشتمل على "
"أكثر من وحدة أو سمة."

msgid "Module and theme update status"
msgstr "حالة تحديث الوحدات الحلل"

msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"تتوفر تحديثات أمنيّة لوحدة أو أكثر من "
"الوحدات أو السمات. لضمان أمان الخادم، "
"يُنصح بإجراء التحديث فورًا!"

msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"توجد تحديثات لواحد أو أكثر من الوحدات "
"أو السمات المركبة. لتضمن بقاء موقعك "
"عاملا كما ينبغي علك الترقية بأسرع وقت."

msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr ""
"الحصول على تقرير عن حالة التحديثات "
"المتوفرة لوحداتك وحللك المثبتة."

msgid "You must enter a username."
msgstr "يجب أن تدخل اسم مستخدم."

msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "يجب ألا يبدأ اسم المستخدم بمسافة."

msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "يجب ألا ينتهي اسم المستخدم بمسافة."

msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"يجب ألا يحتوى اسم المستخدم على مسافات "
"متتالية."

msgid "The username contains an illegal character."
msgstr ""
"يحتوى اسم المستخدم على حرف غير مسموح "
"به."

msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"اسم المستخدم %name طويل جدا: يجب الا يزيد "
"أسم المستخدم عن %max حرفا."

msgid "Who's online"
msgstr "المتصلون الأن"

msgid "Unblock the selected users"
msgstr "ارفع المنع عن المستخدمين المختارين"

msgid "Block the selected users"
msgstr "امنع المستخدمين المختارين"

msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "حُذف المستخدم: %name ‏%email."

msgid "Edit role"
msgstr "تحرير الدور"

msgid "Language list"
msgstr "قائمة اللغات"

msgid "Transliterate"
msgstr "النقل الحرفي"

msgid "File extension"
msgstr "امتداد الملف"

msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"يظهر العنوان عندما يمر سهم الماوس فوق "
"الصورة."

msgid "Progress indicator"
msgstr "مؤشر التقدم"

msgid "Bar with progress meter"
msgstr "شريط مع مقياس التقدم"

msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"

msgid "Path settings"
msgstr "إعدادات المسارات"

msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "فشل في رفع الملف. %upload"

msgid "URL to file"
msgstr "رابط الملف"

msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"حدث خطأ غير قابل للاسترجاع. حجم الملف "
"على الأرجح تجاوز الحد الأقصى (@size) الذي "
"يتحمله الخادم."

msgid "Starting upload..."
msgstr "يتم الرفع..."

msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "جاري الرفع... (@current من @total)"

msgid "Upload progress"
msgstr "تقدم حالة الرفع"

msgid "Preferred language"
msgstr "اللغة المفضلة"

msgid "Number field"
msgstr "حقل رقم"

msgid "Java"
msgstr "جافا"

msgid "Styles"
msgstr "الأنماط"

msgid "Apply filters"
msgstr "عمل تصفية"

msgid "Page count"
msgstr "عدد الصفحات"

msgid "The size of the file in bytes."
msgstr "حجم الملف بوحدة Bytes."

msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

msgid "Thresholds"
msgstr "حدود"

msgid "@size KB"
msgstr "@size كيلوبايت"

msgid "@size MB"
msgstr "@size ميغابايت"

msgid "@size GB"
msgstr "@size جيغابايت"

msgid "@size TB"
msgstr "@size تيرابايت"

msgid "@size PB"
msgstr "@size بيتابايت"

msgid "@size EB"
msgstr "@size إكسابايت"

msgid "@size ZB"
msgstr "@size زيتابايت"

msgid "@size YB"
msgstr "@size يوتابايت"

msgid "All messages"
msgstr "كل الرسائل"

msgid "Serialized"
msgstr "متسلسل"

msgid "« First"
msgstr "« الأولى"

msgid "Last »"
msgstr "الأخيرة »"

msgid "Discard changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"

msgid "Text format"
msgstr "تنسيق النص"

msgid "Emergency"
msgstr "حالة طارئة"

msgid "Your virtual face or picture."
msgstr "وجهك الافتراضي أو صورتك."

msgid "The name of the site."
msgstr "اسم الموقع."

msgid "The name of the term."
msgstr "أسم المصطلح."

msgid "Footer Bottom"
msgstr "أسفل التذييل"

msgid "Optional features"
msgstr "مزايا اختيارية"

msgid "Administrative title"
msgstr "عنوان إداري"

msgid "Administrative description"
msgstr "الوصف الإداري"

msgid "Title override"
msgstr "تجاوز العنوان"

msgid "Style settings"
msgstr "إعدادات الشكل"

msgid "Views Block"
msgstr "كتلة العروض"

msgid "Show description"
msgstr "إظهار الوصف"

msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

msgid "Critical"
msgstr "حرج"

msgid "Top center"
msgstr "أعلى المنتصف"

msgid "Bottom center"
msgstr "أسفل المنتصف"

msgid "Content Translation"
msgstr "ترجمة المحتوى"

msgid "Translation needs update"
msgstr "الترجمة تحتاج للتحديث"

msgid "Warnings"
msgstr "تحذيرات"

msgid "Format string"
msgstr "مقطع التنسيق"

msgid "Add format"
msgstr "إضافة تنسيق"

msgid "Delete date format"
msgstr "حذف تنسيق التاريخ"

msgid "Content type name"
msgstr "اسم نوع المحتوى"

msgid "Taxonomy Term"
msgstr "مصطلح تصنيف"

msgid "Slate"
msgstr "اللوح"

msgid "Author name"
msgstr "اسم المؤلف"

msgid "Check settings"
msgstr "التحقق من الإعدادات"

msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (مقفل)"

msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "الحقل %field مقفل ولا يمكن تعديله."

msgid "%name must be a number."
msgstr "%name يجب أن يكون عدد."

msgid "(first item is 0)"
msgstr "أول عنصر هو 0"

msgid "(start from last values)"
msgstr "ابدأ من القيمة الأخيرة"

msgid "Regional settings"
msgstr "اﻹعدادات الإقليمية"

msgid "Content moderation"
msgstr "إدارة المحتوى"

msgid "Unsigned"
msgstr "غير معلّم"

msgid "Number of pages"
msgstr "عدد الصفحات"

msgid "The weight of this term in relation to other terms."
msgstr ""
"وزن هذا المصطلح مقارنةً بالمصطلحات "
"الأخرى."

msgid "Help text to display for the vocabulary."
msgstr "نص المساعدة الذي سيتم عرضه للمفردات."

msgid ""
"Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ما إذا كانت المصطلحات المشابهه مفعلة "
"في قائمة الكلمات هذه: 0 تعني غير مفعل و 1 "
"تعني مفعل"

msgid ""
"The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 "
"= single, 2 = multiple)"
msgstr ""
"نوع التسلسل المسموح به في قائمة "
"الكلمات هذه :0 تعني غير مفعل، و 1 تعني "
"مفرد و 2 تعني متعدد"

msgid ""
"Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to "
"a node. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ما إذا كانت المصطلحات المتعددة مرتبطة "
"بعقدة من قائمة الكلمات هذه: 0 تعني غير "
"مفعل ، و1 تعني مفعل"

msgid ""
"Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 "
"= disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ما إذا كانت المصطلحات مطلوبة في العقد "
"باستخدام هذه الكلمات: 0 تعني غير مفعل و "
"1 تعني مفعل"

msgid ""
"Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = "
"disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ما إذا كان الوسم المجاني مفعل في هذه "
"الكلمات: 0 تعني غير مفعل و1 تعني مفعل"

msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies."
msgstr ""
"وزن المعجم بالنسبة إلى المعاجم الأخرى. "
"(الوزن هنا يُستخدم لتحديد الترتيب في "
"إدارة التصنيفات بدروبال)."

msgid "Views settings"
msgstr "إعدادات العروض"

msgid "Rotate"
msgstr "التدوير"

msgid "Relative date"
msgstr "تاريخ نسبي"

msgid "Remove selected"
msgstr "حذف المختار"

msgid "Facility"
msgstr "مرفق"

msgid "Page top"
msgstr "أعلى الصفحة"

msgid "Page bottom"
msgstr "أسفل الصفحة"

msgid "Edit display"
msgstr "تحرير العرض"

msgid "Show links"
msgstr "إظخار الروابط"

msgid "Status messages"
msgstr "رسائل الحالة"

msgid "Delete content"
msgstr "حذف المحتوى"

msgid "Limited"
msgstr "محدد"

msgid "Current revision"
msgstr "المراجعة الحالية"

msgid " minutes"
msgstr " دقائق"

msgid "Definitions"
msgstr "تعاريف"

msgid "Drupal 6"
msgstr "دروبال 6"

msgid "Drupal 7"
msgstr "دروبال 7"

msgid "URL of the origin of the event."
msgstr "عنوان URL لمصدر الحدث."

msgid "Referer"
msgstr "المُحيل"

msgid "Hostname of the user who triggered the event."
msgstr ""
"اسم المضيف للحساب الذي تسبب في تشغيل "
"الحدث."

msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "قاعدة البيانات بترميز UTF-8"

msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"لم يستطع دروبال تحديد ما إذا كان  ترميز "
"قاعدة البيانات هو UTF-8"

msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "تمت تهيئة PostgreSQL."

msgid "Structure"
msgstr "البنية"

msgid "Workflows"
msgstr "سير العمل"

msgid "Default values"
msgstr "القيم الافتراضية"

msgid "Search block"
msgstr "صندوق البحث"

msgid "Node status"
msgstr "حالة العقدة"

msgid "Edit style"
msgstr "تحرير النمط"

msgid "All content"
msgstr "كل المحتوى"

msgid "Provider name"
msgstr "اسم الموفر"

msgid "Moderation state"
msgstr "حالة الإشراف"

msgid "Allow resize"
msgstr "السماح بتغيير الحجم"

msgid "Maximum file size"
msgstr "الحد الأقصى لحجم الملف"

msgid "Machine name:"
msgstr "الاسم الآلي:"

msgid "Translation files"
msgstr "ملفات الترجمة"

msgid "Upgrade"
msgstr "ترقية"

msgid "Published status"
msgstr "حالة النشر"

msgid "Alternative text"
msgstr "النص البديل (ALT)"

msgid "Filter format"
msgstr "تنسيق التصفية"

msgid ""
"Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This "
"field is rarely used."
msgstr ""
"هدف الرابط، مثل _blank أو _parent أو اسم iframe. "
"نادرًا ما يُستخدم هذا الحقل."

msgid "@argument title"
msgstr "عنوان @argument"

msgid "@argument input"
msgstr "مُدخل @argument"

msgid "Count the number 0 as empty"
msgstr "اعتبر الرقم 0 فارغًا"

msgid "Hide if empty"
msgstr "إخفاء إذا كان فارغًا"

msgid "Starting value"
msgstr "القيمة الابتدائية"

msgid "Specify the number the counter should start at."
msgstr "حدّد الرقم الذي يجب أن يبدأ منه العداد."

msgid "Does not start with"
msgstr "لا يبدأ بـ"

msgid "not_begins"
msgstr "not_begins"

msgid "Does not end with"
msgstr "لا ينتهي بـ"

msgid "not_ends"
msgstr "not_ends"

msgid "The view %name has been saved."
msgstr "تم حفظ العرض %name."

msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"يمكن أن يؤدي هذا الفلتر إلى ظهور "
"العناصر التي تحتوي على أكثر من خيار "
"واحد من الخيارات المحددة كنتائج مكررة. "
"إذا تسبب هذا الفلتر في ظهور نتائج "
"مكررة، فيمكن أن يقلل مربع الاختيار هذا "
"من تلك التكرارات؛ ولكن كلما زاد عدد "
"المصطلحات التي يجب البحث عنها، قلت "
"كفاءة الاستعلام، لذا استخدمه بحذر. لا "
"ينبغي تفعيله على الحقول ذات القيمة "
"الواحدة، لأنه قد يتسبب في اختفاء القيم "
"من العرض إذا استُخدم على حقل غير "
"متوافق."

msgid ""
"Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is "
"a registered user."
msgstr ""
"البريد الإلكتروني للمستخدم الذي نشر "
"التعليق. سيكون فارغًا إذا كان المؤلف "
"مستخدمًا مسجّلًا."

msgid "The taxonomy term ID for the term."
msgstr ""
"معرّف مصطلح التصنيف (Taxonomy) لهذا "
"المصطلح."

msgid "The taxonomy term name for the term."
msgstr "اسم مصطلح التصنيف لهذا المصطلح."

msgid "The name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr "اسم المفردات التي ينتمي إليها المصطلح."

msgid ""
"Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term "
"found will create a new record, so this relationship is best used on "
"just one vocabulary that has only one term per node."
msgstr ""
"اختر أيّ المعاجم (Vocabularies) تريد ربطها. "
"تذكّر أن كل مصطلح يتم العثور عليه "
"سيُنشئ سجلاً جديداً، لذا يُفضَّل "
"استخدام هذه العلاقة مع معجم واحد فقط "
"يحتوي على مصطلح واحد لكل عقدة (Node)."

msgid "The name of the role."
msgstr "إسم الدور"

msgid "Hide empty fields"
msgstr "إخفاء الحقول الفارغة"

msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr ""
"لا تعرض الحقول أو التسميات أو العلامات "
"البرمجية للحقول التي تكون فارغة."

msgid "SVG"
msgstr "SVG"

msgid "Monthly archive"
msgstr "الأرشيف الشهري"

msgid "Language select"
msgstr "اختيار اللغة"

msgid "Site email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للموقع"

msgid ""
"The <em>From</em> address in automated emails sent during registration "
"and new password requests, and other notifications. (Use an address "
"ending in your site's domain to help prevent this email being flagged "
"as spam.)"
msgstr ""
"عنوان <em>من</em> في رسائل البريد "
"الإلكتروني الآلية التي تُرسَل أثناء "
"التسجيل وطلبات كلمة مرور جديدة، "
"والإشعارات الأخرى. (استخدم عنوانًا "
"ينتهي بنطاق موقعك للمساعدة في منع "
"تصنيف هذا البريد الإلكتروني كبريد "
"عشوائي.)"

msgid "This identifier is used by another handler."
msgstr "هذا المعرّف مستخدم بواسطة معالج آخر."

msgid "Length is shorter than"
msgstr "الطول أقصر من"

msgid "shorter than"
msgstr "أقصر من"

msgid "Length is longer than"
msgstr "الطول أكبر من"

msgid "longer than"
msgstr "أطول من"

msgid "SQL Query"
msgstr "استعلام SQL"

msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API."
msgstr ""
"سيتم إنشاء الاستعلام وتشغيله باستخدام "
"واجهة برمجة تطبيقات قاعدة البيانات في "
"دروبال."

msgid "Exposed form"
msgstr "نموذج مكشوف"

msgid "Cancel account"
msgstr "إلغاء الحساب"

msgid "Secondary menu"
msgstr "القائمة الثانوية"

msgid "Maximum number of characters"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الأحرف"

msgid "Current Theme"
msgstr "السمة الحالية"

msgid "Dependencies"
msgstr "المتطلبات"

msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"حدث خطأ اثناء معالجة  %error_operation في "
"وسائط : @arguments"

msgid "Base table"
msgstr "الجدول الأساسي"

msgid "Administrator role"
msgstr "دور إداري"

msgid "Filter messages"
msgstr "رسائل التصفية"

msgid "Inherit pager"
msgstr "وراثة مُرقّم الصفحات"

msgid "Render pager"
msgstr "عرض شريط الترقيم"

msgid "Render"
msgstr "عرض"

msgid "Image scale"
msgstr "مقياس الصورة"

msgid "languages"
msgstr "اللغات"

msgid "No revision"
msgstr "لا توجد أي مراجعة"

msgid "Requires a title"
msgstr "العنوان ضروري"

msgid "Filter value"
msgstr "قيمة الفلتر"

msgid "Entities"
msgstr "الكيانات"

msgid "Private files"
msgstr "الملفات الخاصة"

msgid "Not restricted"
msgstr "غير مقيد"

msgid "Operations links"
msgstr "روابط العمليات"

msgid "Choose a block"
msgstr "اختر كتلة"

msgid "entity type"
msgstr "نوع الكيان"

msgid "attribute"
msgstr "سِمة"

msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "المعرف الفريد للتعليق."

msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr ""
"عنوان الإيبي للجهاز الذي أرسل منه "
"التعليق."

msgid "The email address left by the comment author."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني المدخل من طرف "
"صاحب التعليق."

msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr ""
"رابط الموقع المدخل من طرف صاحب "
"التعليق."

msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "تنسيق محتوى التعليق."

msgid "The URL of the comment."
msgstr "مسار التعليق."

msgid "Edit URL"
msgstr "تحرير العنوان URL"

msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "مسار صفحة تحرير التعليق."

msgid "The date the comment was posted."
msgstr "تاريخ إرسال التعليق."

msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr ""
"التعليق الأب، إذا كان تسنن التعليقات "
"مفعّل."

msgid "New comment count"
msgstr "عدد التعليقات الجديدة"

msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr "المعرف الفريد لآخر مراجعة للعقدة."

msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr ""
"الاسم الظاهر للمستخدم لهذا النوع من "
"المحتوى."

msgid "The URL of the node."
msgstr "عنوان رابط العقدة."

msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "URL صفحة تحرير العقدة."

msgid "Date changed"
msgstr "تاريخ التعديل"

msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "تاريخ آخر تحديث للعقدة."

msgid "The slogan of the site."
msgstr "شعار الموقع."

msgid "The administrative email address for the site."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الإداري "
"للموقع."

msgid "Login page"
msgstr "صفحة الدخول"

msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "رابط صفحة الدخول إلى الموقع."

msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "المعرف الفريد (ID) للملف المرفوع."

msgid "The name of the file on disk."
msgstr "اسم الملف على القرص."

msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "رابط الملف القابل للوصول من الويب."

msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "تاريخ آخر تغيير للملف."

msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "المستخدم الذي قام برفع الملف أولاً."

msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "المعرف الفريد للوسم."

msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "اسم الوسم."

msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "الوصف الاختياري للوسم."

msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "عدد العقد الموسومة بمصطلح التصنيف."

msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "العنوان URL لمصطلح التصنيف."

msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "المعجم الذي ينتمي إليه مصطلح التصنيف."

msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "المصطلح الأب لمصطلح التصنيف، إذا وجد."

msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "المعرف ID الفريد لمعجم التصنيف."

msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "اسم معجم التصنيف."

msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "الوصف الاختياري لمعجم التصنيف."

msgid ""
"The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy "
"vocabulary."
msgstr ""
"عدد العقد الموسومة بمصطلحات تنتمي إلى "
"معجم التصنيف."

msgid "Term count"
msgstr "عدد الوسوم"

msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr ""
"عدد المصطلحات التي تنتمي إلى معجم "
"التصنيف."

msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "المعرف الوحيد (ID) لحساب المستخدم."

msgid "The login name of the user account."
msgstr "اسم الدخول لحساب المستخدم."

msgid "The email address of the user account."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني لحساب "
"المستخدم."

msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "عنوان رابط الصفحة الشخصية للحساب."

msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "تاريخ آخر اتصال للمستخدم على الموقع."

msgid "The date the user account was created."
msgstr "تاريخ إنشاء حساب المستخدم."

msgid "Review log"
msgstr "سجل المراجعة"

msgid "Sender name"
msgstr "اسم المرسل"

msgid "Sender email"
msgstr "البريد الإلكتروني للمرسِل"

msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "Field types"
msgstr "أنواع الحقل"

msgid "Time zone settings"
msgstr "إعدادات المنطقة الزمنية"

msgid "Total rows"
msgstr "إجمالي الصفوف"

msgid "Main page content"
msgstr "محتوى الصفحة الرئيسية"

msgid "Content Moderation"
msgstr "الإشراف على المحتوى"

msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "لا يسمح لك بالوصول إلى هذه الصفحة."

msgid "Authorize file system changes"
msgstr "السماح بالتغييرات على نظام الملفات"

msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr ""
"يبدو أنك وصلت إلى هذه الصفحة عن طريق "
"الخطأ."

msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"

msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr ""
"تعذر تشغيل مجدول الأعمال (كرون) لأنه تم "
"استخدام مفتاح غير صالح."

msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr ""
"لا يمكن تشغيل مجدول الأعمال (كرون) لأن "
"الموقع في وضع الصيانة."

msgid "Default country"
msgstr "البلد الافتراضي"

msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"في ملفك %settings_file أعددت @drupal لاستخدام "
"خادم %driver، ولكن تثبيتك الحالي لـPHP لا "
"يدعم هذا النوع من قاعدة البيانات."

msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "هنيئا، لقد قمت بتثبيت @drupal!"

msgid "Settings file"
msgstr "ملف الإعدادات"

msgid "Site maintenance account"
msgstr "حساب صيانة الموقع"

msgid "No pending updates."
msgstr "لا توجد تحديثات معلقة."

msgid "1 pending update"
msgid_plural "@count pending updates"
msgstr[0] "لا توجد تحديثات بالانتظار"
msgstr[1] "يوجد تحديث واحد بالانتظار"
msgstr[2] "يوجد تحديثان بالانتظار"
msgstr[3] "يوجد @count تحديثات بالانتظار"
msgstr[4] "يوجد @count تحديثاً بالانتظار"
msgstr[5] "يوجد @count تحديث بالانتظار"

msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr ""
"تعذرت المتابعة، لا توجد انماط متوفرة "
"لنقل الملفات"

msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr "للاستمرار, زود تفاصيل الاتصال بخادمك"

msgid "Connection method"
msgstr "نمط الاتصال"

msgid "Enter connection settings"
msgstr "إدخال إعدادات الاتصال"

msgid "@backend connection settings"
msgstr "إعدادات الاتصال @backend"

msgid "Change connection type"
msgstr "تغيير نوع الاتصال"

msgid "Site under maintenance"
msgstr "الموقع قيد الصيانة"

msgid "Completed @current of @total."
msgstr "تم @current من @total."

msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"تعذر تشغيل كافة المهام على خادم قاعدة "
"البيانات. لم يتم العثور على المهمة %task."

msgid "Required modules"
msgstr "الوحدات المطلوبة"

msgid "Required modules not found."
msgstr "لم يتم العثور على وحدات مطلوبة."

msgid "%module module uninstalled."
msgstr "تمت إزالة وحدة %module."

msgid "No strings available."
msgstr "لا يوجد أي مقطع متوفر."

msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "تم فقدان ملف ترجمة الجافاسكريبت %file.js."

msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "يعمل في وضع الصيانة."

msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr "تعذر إنشاء %directory بسبب: %reason"

msgid "Configuring cron"
msgstr "إعداد مجدول الأعمال (كرون)"

msgid "Controlling visibility"
msgstr "التحكم بالظهور"

msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr "معاينة مناطق الصناديق (@theme)"

msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "خاضع لبعض الصفحات"

msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "لا يمكن وضع الصندوق في هذه المنطقة."

msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"من فضلك اختر تعليقاً أو أكثر لتطبيق "
"التحديثات عليهم."

msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "تم حذف التعليق @cid وكل الردود عليه."

msgid "Comment approved."
msgstr "تمت الموافقة على التعليق."

msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr ""
"رموز (Tokens) للتعليقات المنشورة في "
"الموقع."

msgid "Full comment"
msgstr "التعليق بأكمله"

msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "التعليقات غير الموافق عليها (@count)"

msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "إدارة التعليقات وإعدادات التعليق"

msgid "Edit own comments"
msgstr "تعديل تعليقاته"

msgid "Threading"
msgstr "التسنن"

msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "عرض ردود التعليقات في لائحة مسننة."

msgid "Allow comment title"
msgstr "السماح بعنوان التعليق"

msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "عرض استمارة الرد في نفس صفحة التعليقات"

msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين ذوي صلاحية \"إرسال "
"تعليقات\" المشاركة في التعليقات."

msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"لا يمكن للمستخدمين إرسال تعليقات، لكن "
"يتم عرض التعليقات الموجودة."

msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"تم وضع تعليقك في وضع الانتظار للمعاينة "
"من طرف إدارة الموقع وسيتم نشره بعد "
"الموافقة عليه."

msgid "Your comment has been posted."
msgstr "تم إرسال التعليق."

msgid "Save comment"
msgstr "حفظ التعليق"

msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr ""
"سرد و تحرير التعليقات في الموقع و في "
"طابور الموافقة على النشر."

msgid "Unapproved comments"
msgstr "التعليقات الغير موافق عليها"

msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"لا يمكنك إرسال أكثر من %limit من الرسائل "
"في @interval. حاول مرة أخرى لاحقا."

msgid "Contact @username"
msgstr "الاتصال بـ @username"

msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "إدارة وإعدادات استمارة الاتصال"

msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "استخدام استمارة اتصال الموقع"

msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr ""
"استخدام استمارة الاتصال الشخصية "
"للأعضاء"

msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr ""
"تغيير هذا الإعداد لا يؤثر على الأعضاء "
"المسجلين."

msgid "Displaying contextual links"
msgstr "عرض الروابط السياقية"

msgid "Use contextual links"
msgstr "استخدام الروابط السياقية"

msgid "Contextual links"
msgstr "الروابط السياقية"

msgid "Database log cleared."
msgstr "تم حذف رسائل السجل من قاعدة البيانات."

msgid "Monitoring your site"
msgstr "مراقبة موقعك"

msgid "Debugging site problems"
msgstr "تصحيح مشاكل الموقع"

msgid "List (text)"
msgstr "قائمة (نص)"

msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "وسوم HTML المسموح بها في التسميات: @tags"

msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"قيمة هذا الحقل محددة من طرف %function ولا "
"يجب تغييرها."

msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"قائمة القيم المسموح بها: يجب أن يكون كل "
"مفتاح عدد صحيح أو عشري."

msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"قائمة القيم المسموح بها: يجب أن يكون كل "
"مفتاح عبارة نصية تتكون من 255 حرف كحد "
"أقصى."

msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr ""
"قائمة القيم المسموحة: يجب أن تكون كل "
"المفاتيح أعداد صحيحة."

msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"أدنى قيمة مسموح بها في هذا الحقل. اتركه "
"فارغا لعدم تحديد حد أدنى."

msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"أقصى قيمة مسموح بها في هذا الحقل. اتركه "
"فارغا لعدم تحديد حد أقصى."

msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"عرّف سلسلة نصية يجب أن تُضاف كبادئة "
"للقيمة مثل '$ ' أو '€ '. اتركه فارغًا في "
"حال عدم الحاجة. افصل بين صيغة المفرد "
"والجمع باستخدام خط عمودي (مثل: pound|pounds)."

msgid "Summary input"
msgstr "إدخال الملخص"

msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"يسمح هذا للمستخدمين بإدخال ملخص "
"المحتوى، ليتم عرضه عوضاً عن النص "
"المشذب، عند استخدام نوع العرض \"الملخص "
"أو المشذب\"."

msgid "Summary or trimmed"
msgstr "الملخص أو المشذب"

msgid "Text area with a summary"
msgstr "نص متعدد السطور مع ملخص"

msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"اتركه فارغا لاستخراج قيمة مشذبة من "
"النص الكامل كملخص."

msgid "Hide summary"
msgstr "إخفاء الموجز"

msgid "Edit summary"
msgstr "تعديل الملخص"

msgid "Edit field settings."
msgstr "تحرير إعدادات الحقل."

msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "فشل محاولة تحديث الحقل %label : %message."

msgid "Required field"
msgstr "حقل ضروري"

msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"القيمة الافتراضية لهذا الحقل، تستخدم "
"عند إنشاء محتوى جديد."

msgid "Saved %label configuration."
msgstr "تم حفظ خيارات ضبط %label."

msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr ""
"تعرض هذه القائمة كافة الحقول "
"المستخدمة حاليا لتسهيل الرجوع إليها."

msgid "Field list"
msgstr "قائمة الحقول"

msgid "Field UI"
msgstr "واجهة الحقل"

msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "تفعيل الحقل <em>عرض</em>"

msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"يسمح خيار العرض للمستخدمين باختيار ما "
"إذا كان الملف يتم عرضه أثناء معاينة "
"المحتوى."

msgid "Files displayed by default"
msgstr "الملفات المعروضة بشكل افتراضي"

msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr ""
"ليس لهذا الإعداد مفعول إلا عند تفعيل "
"خيار العرض."

msgid "Upload destination"
msgstr "وجهة الرفع"

msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"تحديد أين يجب تخزين الملفات النهائية. "
"التخزين الخاص للملف يضع قيودا أكثر من "
"التخزين العام، لكنه يسمح بوصول محدود "
"للملفات لهذا الحقل."

msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"مجلد فرعي اختياري في مجلد الرفع الذي "
"ستخزّن فيه الملفات. لا تدرج خط مائلا لا "
"قبل ولا بعد."

msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "تمكين حقل <em>الوصف</em>"

msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"يسمح حقل الوصف للمستخدمين بإضافة وصف "
"للملف المراد رفعه."

msgid "Generic file"
msgstr "ملف عام"

msgid "Table of files"
msgstr "جدول الملفات"

msgid "Add a new file"
msgstr "إضافة ملف جديد"

msgid "Include file in display"
msgstr "تضمين الملف في العرض"

msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr "يمكن استخدام الوصف كتسمية لرابط الملف."

msgid "All roles may use this format"
msgstr "بإمكان كل الأدوار استخدام هذا التنسيق"

msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "تم حفظ ترتيب تنسيق النص."

msgid "Add text format"
msgstr "إضافة تنسيق نص"

msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"يجب تمكين كل الأدوار لهذا التنسيق ولا "
"يمكن تغييرها."

msgid "Filter processing order"
msgstr "ترتيب معالجة المرشحات"

msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"يجب أن تكون أسماء تنسيقات النصوص "
"فريدة. يوجد مسبقاً نسق باسم %name."

msgid "Added text format %format."
msgstr "تم إضافة تنسيق النص %format."

msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "تم تحديث تنسيق النص %format."

msgid "Text formats"
msgstr "تنسيقات النص"

msgid "Choosing a text format"
msgstr "اختيار تنسيق نص"

msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"تحذير : قد تؤثر هذه الصلاحية على الأمن "
"بحسب الطريقة التي يتم بها تكوين تنسيق "
"النص."

msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"تحويل فواصل السطور إلى HTML (مثلا، "
"<code>&lt;br&gt;</code> و <code>&lt;p&gt;</code>)"

msgid "Convert URLs into links"
msgstr "تحويل عناوين المواقع إلى روابط"

msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "تصحيح كود HTML الناقص أو الخاطئ"

msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "عرض كود HTML كنص عادي"

msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr ""
"عرض مساعدة لتعليمات HTML في النصائح "
"الخاصة بالمرشحات"

msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "إضافة rel=\"nofollow\" إلى كل الروابط"

msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"يسمح هذا الموقع بمحتوى HTML. وبينما قد "
"يبدو تعلّم HTML بالكامل أمرًا مُخيفًا، "
"فإن تعلّم كيفية استخدام عددٍ قليل جدًا "
"من «الوسوم» الأساسية في HTML سهل للغاية. "
"يقدّم هذا الجدول أمثلة لكل وسم مُفعّل "
"على هذا الموقع."

msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"يمكن إدخال معظم الأحرف غير المعهودة "
"دون أية مشكلة."

msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "لا يسمح بوسوم HTML."

msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"اتبع هذه الخطوات للتكوين ثم البدء "
"باستخدام موقعك:"

msgid "Providing a help reference"
msgstr "تقديم المساعدة المرجعية"

msgid "Image style name"
msgstr "اسم نمط الصورة"

msgid "Select a new effect"
msgstr "اختيار تأثير جديد"

msgid "Select an effect to add."
msgstr "اختيار تأثير لإضافته."

msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "تم تطبيق تأثير الصورة بنجاح."

msgid "Style name"
msgstr "اسم النمط"

msgid "Create new style"
msgstr "إنشاء نمط جديد"

msgid "Style %name was created."
msgstr "تم إنشاء النمط %style."

msgid "Replacement style"
msgstr "نمط الاستبدال"

msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "يمكنك اختيار نمط قبل حذف %style"

msgid "Update effect"
msgstr "تحديث التأثير"

msgid "Add effect"
msgstr "إضافة تأثير"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد من حذف التأثير @effect من "
"النمط %style ؟"

msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "تم حذف تأثير الصورة %name."

msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr ""
"لا يمكن للارتفاع والعرض أن يكون كلاهما "
"فارغاً."

msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr ""
"الجزء من الصورة الذي سيتم إزالته عند "
"قصها."

msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"لون الخلفية المستخدم في المناطق "
"الفارغة من الصورة. استخدم ألوان الويب "
"الست عشرية (هيكساديسيمال) (على سبيل "
"المثال #FFFFFF للون الأبيض أو #000000 للون "
"الأسود). اتركه فارغاً لاستخدام "
"الشفافية للصور التي تدعم هذه الخاصية."

msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"لا توجد حاليا أية تأثيرات في هذا الشكل. "
"أضف تأثيرا جديدا باختيار أحد الخيارات "
"أسفله."

msgid "view actual size"
msgstr "عرض الحجم الحالي"

msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"تغيير الحجم لا يحترم أبعاد الصورة. ما "
"قد يؤدي إلى الحصور على صور ممدة أو "
"مضغوطة."

msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"المقياس يحافظ على نسبة الأبعاد "
"الأصلية للصورة. إذا تم تعيين أحد "
"الأبعاد، فسيتم حساب البعد الآخر "
"تلقائياً."

msgid "Scale and crop"
msgstr "القياس والاقتصاص"

msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"ستحافظ عملية التحجيم والقص على نسبة "
"الأبعاد للصورة الأصلية، ثم تقوم بقص "
"البعد الأكبر. هذا مفيد جدًا لإنشاء صور "
"مصغّرة مربعة تمامًا دون تمديد الصورة."

msgid "Desaturate"
msgstr "إزالة الإشباع"

msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr ""
"إزالة الإشباع تحول صورة إلى تدرج "
"رمادي."

msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"قد يؤدي تطبيق استدارة على الصورة إلى "
"زيادة في أبعاد الصورة لتتناسب مع "
"القطر."

msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"فشل في تغيير حجم الصورة باستخدام مربع "
"الأدوات %toolkit في %path (%mimetype، %dimensions)"

msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"فشل تحجيم الصورة باستخدام مربع "
"الأدوات %toolkit على المسار %path (%mimetype, "
"%dimensions)"

msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"فشل في قص الصورة باستخدام مربع الأدوات "
"%toolkit على %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"فشل في تغيير حجم الصورة وقصها باستخدام "
"مربع الأدوات %toolkit على %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"فشل في إلغاء تشبيع الصورة باستخدام "
"مربع الأدوات %toolkit على %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"فشل في تدوير الصورة باستخدام مربع "
"الأدوات %toolkit على %path (%mimetype, %dimensions)"

msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"إذا لم يتم رفع أي صورة، ستستخدم هذه "
"الصورة للعرض."

msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "تفعيل حقل <em>Alt</em>"

msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "تفعيل حقل <em>Title</em>"

msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"محتوى الخاصية <em>Title</em> يظهر عند مرور "
"مؤشر الفأرة فوق الصورة."

msgid "Preview image style"
msgstr "معاينة نمط الصورة"

msgid "no preview"
msgstr "لا توجد معاينة"

msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"سيتم عرض معاينة الصورة أثناء تعديل "
"المحتوى."

msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"توفر أنماط الصور عادةً أحجام الصور "
"المصغّرة عبر تحجيم الصور واقتصاصها، "
"لكنها يمكن أن تضيف أيضًا تأثيرات "
"متنوعة قبل عرض الصورة. عند عرض صورة "
"باستخدام نمط، يتم إنشاء ملف جديد وتبقى "
"الصورة الأصلية دون تغيير."

msgid "Administer image styles"
msgstr "إدارة أنماط الصور"

msgid "No defined styles"
msgstr "لا توجد أشكال معرفة"

msgid "Error generating image."
msgstr "خطأ في توليد الصورة."

msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr ""
"تعذر توليد الصورة المشتقة الموجودة في "
"%path."

msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "فشل في إنشاء مجلدات الأنماط: %directory"

msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"ملف الصورة المخزَّن مؤقتًا %destination "
"موجود بالفعل. قد تكون هناك مشكلة في "
"إعدادات إعادة الكتابة لديك."

msgid "Image styles"
msgstr "أنماط الصور"

msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"تهيئة أنماط يمكن استخدامها لتغيير حجم "
"الصور أو ضبطها عند عرضها."

msgid "Edit image effect"
msgstr "تغيير تأثير الصورة"

msgid "Delete image effect"
msgstr "حذف تأثير الصورة"

msgid "Add image effect"
msgstr "إضافة تأثير الصورة"

msgid "Detection method"
msgstr "طريقة الكشف"

msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "جزء من الرابط الذي يحدد اللغة"

msgid "Request/session parameter"
msgstr "إعداد الطلب/الجلسة"

msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"اسم إعداد الطلب/الجلسة المستخدم "
"لتحديد اللغة المرغوبة."

msgid "Filter translatable strings"
msgstr "فلترة النصوص القابلة للترجمة"

msgid "Date type"
msgstr "نوع التاريخ"

msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"تحديد اللغة من معلمة في الطلب/الجلسة. "
"مثال: يؤدي الرابط \"http://example.com?language=de\" "
"إلى ضبط اللغة على الألمانية اعتمادًا "
"على استخدام القيمة \"de\" ضمن المعلمة "
"\"language\"."

msgid "Administer languages"
msgstr "إدارة اللغات"

msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"ترتيب خيارات كشف لغة المحتويات. إذا "
"توافر محتوى بلغة معروفة، سيتم عرضه."

msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "تتبع إعدادات اللغة الخاصة بالمستخدم."

msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "مبدل اللغة (@type)"

msgid "URL language detection configuration"
msgstr "ضبط التحقق عن اللغة في عنوان الرابط"

msgid "Session language detection configuration"
msgstr "ضبط التحقق عن اللغة في الجلسة"

msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "كانون الثاني/يناير"

msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "شباط/فبراير"

msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "آذار/مارس"

msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "نيسان/أبريل"

msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "أيار/مايو"

msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "حزيران/يونيو"

msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "تموز/يوليو"

msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "آب/أغسطس"

msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "أيلول/سبتمبر"

msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "تشرين الأول/أكتوبر"

msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "تشرين الثاني/نوفمبر"

msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "كانون الأول/ديسمبر"

msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"الروابط الغير مفعلة لا ينم عرضها في "
"القوائم."

msgid "Show as expanded"
msgstr "الإظهار بشكل موسع"

msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"إذا اخترت هذا الخيار وكان للعنصر "
"أبناء، فإن قائمته ستظهر دائماً بشكل "
"موسع."

msgid "Parent link"
msgstr "الرابط اﻷب"

msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "تم حذف رابط القائمة %title."

msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد من إعادة تعيين الرابط %item "
"والعودة إلى القيم الافتراضية؟"

msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr ""
"تم إعادة تعيين رابط القائمة إلى "
"إعداداته الافتراضية."

msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr ""
"تم حذف القائمة المخصصة %title وجميع "
"روابطها."

msgid "Managing menus"
msgstr "إدارة القوائم"

msgid "Displaying menus"
msgstr "عرض القوائم"

msgid "Provide a menu link"
msgstr "يوفر رابط قائمة"

msgid "Available menus"
msgstr "القوائم المتوفرة"

msgid "Edit menu link"
msgstr "تحرير رابط القائمة"

msgid "Reset menu link"
msgstr "إعادة تعيين رابط القائمة"

msgid "Delete menu link"
msgstr "حذف رابط القائمة"

msgid "Preview before submitting"
msgstr "المعاينة قبل الإرسال"

msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"سيتم عرض هذا النص في أعلى الصفحة أثناء "
"إنشاء أو تعديل هذا النوع من المحتوى."

msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"سيتم عرض اسم المستخدم للمؤلف وتاريخ "
"النشر."

msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"الاسم البرمجي غير صحيح. يرجى إدخال اسم "
"مختلف عن %invalid."

msgid "Promote selected content to front page"
msgstr ""
"ترقية المحتوى المحدد إلى الصفحة "
"الرئيسية"

msgid "Demote selected content from front page"
msgstr ""
"إلغاء ترقية المحتوى المحدد إلى الصفحة "
"الرئيسية"

msgid "Make selected content sticky"
msgstr "ثبت المحتوى المحدد"

msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "إلغاء تثبيت المحتوى المحدد"

msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "تعديل @title (@type)"

msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"لم تقم بإنشاء أي أنواع محتوى. إذهب إلى  "
"<a href=\"@create-content\">صفحة إنشاء أنواع "
"المحتوى</a> من أجل إنشاء نوع محتوى جديد."

msgid "Revision log message"
msgstr "رسالة سجل المراجعة"

msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"العلامات المميزة (tokens) المتعلقة بعناصر "
"المحتوى، أو \"العقد\"."

msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr ""
"المعرف الفريد لعنصر المحتوى، أو "
"\"العقدة\"."

msgid "The main body text of the node."
msgstr "متن النص الرئيسي للعقدة."

msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "ملخص متن النص الرئيسي للعقدة."

msgid "Creating custom content types"
msgstr "إنشاء أنواع محتوى مخصصة"

msgid "Administering content"
msgstr "إدارة المحتوى"

msgid "Creating revisions"
msgstr "إنشاء المراجعات"

msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"تتيح أيضاً وحدة العقد إنشاء عدة نسخ من "
"أي محتوى، واستعادة النسخ السابقة "
"باستخدام إعدادات <em>معلومات "
"المراجعة</em>."

msgid "User permissions"
msgstr "صلاحيات المستخدم"

msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"بإمكان كل نوع محتوى أن يحتوي على حقول، "
"تصرفات، وصلاحيات منفصلة على حدة."

msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. <em>Teaser</em> is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. <em>Full "
"content</em> is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"يمكن عرض عناصر المحتوى باستخدام "
"أساليب مختلفة من العرض: الملخص، "
"المحتوى الكامل، الطباعة، RSS، ... إلخ. "
"<em>الموجز</em> هو تنسيق قصير يستخدم عادة "
"في صفحات السرد التي تحتوي على عناصر "
"عديدة من المحتوى. <em>المحتوى الكامل</em> "
"يستخدم عادة عند عرض المحتوى في صفحته "
"الخاصة."

msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"هنا يمكنك تحديد الحقول التي سيتم عرضها "
"أو إخفاؤها لكل وضع عرض لنوع المحتوى "
"%type، وتحديد كيفية عرض الحقول في كل وضع "
"عرض."

msgid "Full content"
msgstr "المحتوى الكامل"

msgid "Administer content types"
msgstr "إدارة أنواع المحتوى"

msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"تحذير : هذه الصلاحية تؤثر على الأمن، لا "
"تمنحها إلا للأدوار الموثوق بها."

msgid "View published content"
msgstr "مشاهدة المحتوى المنشور"

msgid "Bypass content access control"
msgstr "تجاوز صلاحيات الوصول إلى المحتوى"

msgid "View own unpublished content"
msgstr "مشاهدة محتواه غير المنشور"

msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "المحتوى مثبت أعلى القوائم"

msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "المحتوى مرقى إلى الصفحة الرئيسية"

msgid "Recent content"
msgstr "أحدث المحتويات"

msgid "No front page content has been created yet."
msgstr ""
"لم يتم حتى الآن إنشاء محتوى للصفحة "
"الرئيسية."

msgid "Unpublish content"
msgstr "إلغاء نشر المحتوى"

msgid "Make content sticky"
msgstr "تثبيت المحتوى"

msgid "Make content unsticky"
msgstr "إلغاء جعل المحتوى مثبت"

msgid "Promote content to front page"
msgstr "ترقية المحتوى إلى الصفحة الرئيسية"

msgid "Remove content from front page"
msgstr "ارفع الموضوع من الصفحة الرئيسية"

msgid "Save content"
msgstr "حفظ المحتوى"

msgid "Node Access Permissions"
msgstr "صلاحيات الوصول إلى العقدة"

msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "صلاحية واحدة مستخدمة"
msgstr[1] "صلاحية واحدة مستخدمة"
msgstr[2] "صلاحيتان مستخدمتان"
msgstr[3] "@count صلاحيات مستخدمة"
msgstr[4] "@count صلاحية مستخدمة"
msgstr[5] "@count صلاحية مستخدمة"

msgid "Find and manage content."
msgstr "إيجاد وإدارة المحتوى."

msgid "Don't display post information"
msgstr "عدم عرض معلومات المشاركة"

msgid "Creating aliases"
msgstr "إنشاء بدائل"

msgid "Managing aliases"
msgstr "إدارة المسارات"

msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"البديل يعين مسار مختلف لمسار رابط "
"موجود. مثل البديل'حول-الموقع' لمسار "
"الرابط 'node/1'. يمكن لمسار رابط أن يكون له "
"عدة بدائل."

msgid "Administer URL aliases"
msgstr "إدارة بدائل المسارات"

msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "إنشاء وتحرير بدائل المسارات"

msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "البحث في %type عن %key."

msgid "Administer search"
msgstr "إدارة البحث"

msgid "Use search"
msgstr "استخدام البحث"

msgid "Use advanced search"
msgstr "استخدام البحث المتقدم"

msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "اختيار مجموعة اختصارات لاستخدامها"

msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "اختيار مجموعة اختصارات لهذا المستخدم"

msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user يستخدم الآن مجموعة الاختصارات "
"الجديدة %set_name. يمكنك تغييرها من هذه "
"الصفحة."

msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr ""
"أنت تستخدم الآن مجموعة الاختصارات "
"%set_name."

msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr ""
"%user يستخدم الآن مجموعة الاختصارات "
"%set_name."

msgid "Change set"
msgstr "تغيير المجموعة"

msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "تم تحديث مجموعة الاختصارات."

msgid "The name of the shortcut."
msgstr "اسم الاختصار."

msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "تم تحديث الاختصار %link."

msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "إضافة اختصار إلى العنوان %title."

msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "تم حذف الاختصار %title."

msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "لا يمكن إضافة اختصار إلى %title."

msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "إضافة وحذف الاختصارات"

msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "عرض الاختصارات"

msgid "Administer shortcuts"
msgstr "إدارة الاختصارات"

msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "إضافة إلى اختصارات %shortcut_set"

msgid "Add to shortcuts"
msgstr "إضافة إلى الاختصارات"

msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "حذف من اختصارات %shortcut_set"

msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "حذف من الاختصارات"

msgid "Edit shortcuts"
msgstr "تحرير الاختصارات"

msgid "Add shortcut"
msgstr "إضافة اختصار"

msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "التسجيل لـ UNIX، Linux و Mac OS X"

msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "التسجيل لمايكروسوفت ويندوز"

msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr ""
"في نظام تشغيل مايكروسوفت ويندوز، يتم "
"إرسال الرسائل دوماً إلى سجل الأحداث "
"باستخدام الكود <code>LOG_USER</code>."

msgid "Syslog facility"
msgstr "خدمة Syslog (سجل النظام)"

msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"بحسب إعدادات النظام، Syslog وأدوات "
"التسجيل تستخدم هذا الكود لتعريف أو "
"فلترة رسائل سجل النظام بأكمله."

msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"تعذر تدوير الصورة %file لأن الدالة "
"imagerorate() غير متوفرة في هذه النسخة من PHP."

msgid "default theme"
msgstr "الحلة الافتراضية"

msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"اختر \"theme افتراضية\" لاستخدامها بشكل "
"دائم على كل الموقع."

msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"استخدام theme الإدارة عند إنشاء أو تعديل "
"محتوى"

msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "الحلة %theme غير موجودة."

msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "%theme هي الآن theme الافتراضية."

msgid "User verification status in comments"
msgstr "حالة التحقق من المستخدم في التعليقات"

msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"تتوفر هذه الإعدادات في theme التي تعتمد "
"على محرك theme %engine."

msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "مسار الشعار المخصص غير صحيح."

msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "مسار الأيقونة المخصصة غير صحيح."

msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "هل ترغب بالمتابعة بناء على ماسبق؟"

msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "الرجاء إدخال عنوان IP صحيح."

msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "تم حذف عنوان IP %ip."

msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr "طريقة استعمال هذا تعتمد على حلة موقعك."

msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"يتم عرض هذه الصفحة عند رفض عرض المستند "
"المطلب للمستخدم الحالي. اتركه فارغاً "
"لعرض صفحة \"الوصول ممنوع\" العامة."

msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"يتم عرض هذه الصفحة عند عدم وجود أي "
"محتوى يطابق المستند المطلوب. اتركه "
"فارغاً لعرض صفحة \"الصفحة غير موجودة\" "
"العامة."

msgid "Errors and warnings"
msgstr "الأخطاء والتحذيرات"

msgid "Clear all caches"
msgstr "مسح كل ذواكر التخزين المؤقت"

msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "تحسين سعة قناة الاتصال"

msgid "Public file system path"
msgstr "مسار نظام الملفات العام"

msgid "Private file system path"
msgstr "مسار نظام الملفات الخاص"

msgid "Default download method"
msgstr "طريقة التحميل الافتراضية"

msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"يعين هذا التكوين طريقة التحميل "
"المفضلة. استخدام الملفات العامة أكثر "
"فعالية لكن لا يوفر أي تحكم في الوصول."

msgid "Time zones"
msgstr "المناطق الزمنية"

msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"لا يطبق إلا إذا كان بإمكان المستخدمين "
"تعيين المنطقة الزمنية الخاصة بهم."

msgid "Time zone for new users"
msgstr "المنطقة الزمنية للمستخدمين الجدد"

msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "نقل الموقع لوضع الصيانة"

msgid "Displayed as %date"
msgstr "عرض بشكل %date"

msgid "Save format"
msgstr "حفظ الصيغة"

msgid "Custom date format updated."
msgstr "تم تحديث صيغة التاريخ المخصصة."

msgid "Custom date format added."
msgstr "تمت إضافة صيغة التاريخ المخصصة."

msgid "Deleted %ip"
msgstr "حذف %ip"

msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"رموز إعدادات الموقع ككل ومعلومات "
"شاملة أخرى."

msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Tokens المتعلقة بالتواقيت والتواريخ."

msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Tokens المتعلقة بالملفات المرفوعة."

msgid "URL (brief)"
msgstr "عنوان الرابط (قصير) URL"

msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr ""
"عنوان رابط الصفحة الرئيسية للموقع "
"بدون البروتوكول."

msgid "Short format"
msgstr "صيغة قصيرة"

msgid "Medium format"
msgstr "صيغة متوسطة"

msgid "Long format"
msgstr "صيغة طويلة"

msgid "Time-since"
msgstr "الوقت المنقضي منذ"

msgid "Raw timestamp"
msgstr "الطابع الزمني الخام"

msgid "Managing modules"
msgstr "إدارة الوحدات"

msgid "Managing themes"
msgstr "إدارة الثيمات"

msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "ضبط الإعدادات الأساسية للموقع"

msgid "Administer modules"
msgstr "إدارة الوحدات"

msgid "Administer site configuration"
msgstr "إدارة إعدادات الموقع"

msgid "Administer themes"
msgstr "إدارة الحلل"

msgid "Administer actions"
msgstr "إدارة الإجراءات"

msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "استخدام الموقع في وضع الصيانة"

msgid "View site reports"
msgstr "عرض تقارير الموقع"

msgid "Public files"
msgstr "الملفات العامة"

msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr ""
"الملفات المحلية العامة مخدمة من قبل "
"الخادم."

msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr ""
"الملفات المحلية الخاصة مخدمة من قبل "
"دروبال."

msgid "Temporary files"
msgstr "الملفات المؤقتة"

msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr ""
"الملفات المحلية المؤقتة للرفع "
"والمعاينات."

msgid "Update modules"
msgstr "تحديث الوحدات"

msgid "Update themes"
msgstr "تحديث الحلل"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"لن يتم حفظ كلمة المرور في قاعدة "
"البيانات وستستخدم فقط لبدء لإنشاء "
"اتصال."

msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"سيتم إنشاء الاتصال بين خادم الويب "
"الخاص بك والجهاز المستضيف لملفات "
"الخادم. في أغلب الحالات سيكون الجهاز "
"نفسه و \"localhost\" هو الأصح."

msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"تحديد منطقتك الزمنية وتوقيتك المحلي. "
"سيتم عرض الأوقات والتواريخ الموجودة "
"على الموقع وفقاً لهذه المنطقة الزمنية."

msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "الدليل %directory غير موجود وتعذر إنشاؤه."

msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"الدليل %directory موجود لكنه غير قابل "
"للكتابة وتعذر جعله كذلك."

msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr ""
"إدارة الصناديق، أنواع المحتوى، "
"القوائم، إلخ."

msgid "Delete IP address"
msgstr "حذف عنوان IP"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "وضع الصيانة"

msgid "Logging and errors"
msgstr "السجلات والأخطاء"

msgid "Edit date format"
msgstr "تعديل صيغة التاريخ"

msgid "Search and metadata"
msgstr "البحث والبيانات الفوقية"

msgid "Content authoring"
msgstr "تأليف المحتوى"

msgid "more information"
msgstr "المزيد من المعلومات"

msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "رموز متعلقة بمصطلحات التصنيف."

msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "رموز متعلقة بمعاجم التصنيف."

msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"تستخدم التصنيفات لتصنيف المحتوى. يتم "
"تجميع المصطلحات في معاجم. مثلا، سيحتوي "
"معجم باسم \"فواكه\" على المصطلحات "
"\"تفاح\" و\"موز\"."

msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"يمكنك إعادة ترتيب المصطلحات في %capital_name "
"باستخدام أداتي السحب والإفلات "
"الخاصتين بها، وتجميع المصطلحات تحت "
"مصطلح رئيسي بإزلاقها تحت وعلى يسار "
"الأب."

msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"تحتوي %capital_name على مصطلحات مجمعة تحت "
"مصطلحات أب. يمكنك إعادة ترتيب "
"المصطلحات في %capital_name باستخدام أداتي "
"السحب والإفلات الخاصة بها."

msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"تحتوي %capital_name على مصطلحات متعددة الأب. "
"سحب وإفلات المصطلحات المتعددة الأب "
"غير مدعوم، لكن يمكنك إعادة تفعيل دعم "
"السحب والإفلات بتحرير كل مصطلح بحيث "
"يتضمن مصطلح أب واحد فقط."

msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "إدارة المعاجم والمصطلحات"

msgid "Taxonomy term page"
msgstr "صفحة مصطلح تصنيف"

msgid "Translating content"
msgstr "ترجمة محتوى"

msgid "Preparing to update your site"
msgstr "تحضير تحديث موقعك"

msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"تم اكتمال التحديث بنجاح. تم رفع حالة "
"الصيانة."

msgid "Update was completed successfully."
msgstr "تم التحديث بنجاح."

msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"فشل في التحديث. للمزيد من المعلومات "
"راجع السجل أدناه."

msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"فشل في التحديث. للمزيد من المعلومات "
"راجع السجل أدناه. لا يزال موقعك في وضع "
"الصيانة."

msgid "Failed to get available update data."
msgstr "فشل في جلب بيانات التحديث المتاحة."

msgid "No available update data"
msgstr "لا توجد بيانات تحديث متاحة"

msgid "Checking available update data"
msgstr "التحقق من بيانات التحديث المتاحة"

msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr ""
"محاولة التحقق من بيانات التحديث "
"المتاحة ..."

msgid "Error checking available update data."
msgstr ""
"خطأ في التحقق من بيانات التحديث "
"المتاحة."

msgid "Checking available update data ..."
msgstr "التحقق من بيانات التحديث المتاحة ..."

msgid "Checked available update data for %title."
msgstr ""
"تم التحقق من بيانات التحديث المتاحة لـ "
"%title."

msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"فشل في التحقق من بيانات التحديث "
"المتاحة لـ %title."

msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة التحقق من بيانات "
"التحديث المتاحة."

msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"تم التحقق من بيانات التحديثات المتاحة "
"لمشروع واحد."
msgstr[1] ""
"تم التحقق من بيانات التحديثات المتاحة "
"لـ @count مشروعًا."

msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"فشل في الحصول على بيانات التحديثات "
"المتاحة لمشروع واحد."
msgstr[1] ""
"فشل في الحصول على بيانات التحديثات "
"المتاحة لـ @count من المشاريع."

msgid "Downloading updates"
msgstr "جاري تحميل التحديثات"

msgid "Downloading %project"
msgstr "جاري تحميل %project"

msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "فشل في تحميل %project من %url"

msgid "Includes:"
msgstr "يحتوي:"

msgid "Enabled: %includes"
msgstr "المفعلة: %includes"

msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "المعطلة: %disabled"

msgid "Checking for available updates"
msgstr "التحقق من التحديثات المتاحة"

msgid "Update manager"
msgstr "مسيّر التحديث"

msgid "No people available."
msgstr "لا يوجد أشخاص."

msgid "Registration and cancellation"
msgstr "التسجيل والإلغاء"

msgid "Who can register accounts?"
msgstr "من بإمكانه التسجيل؟"

msgid "Administrators only"
msgstr "المديرون فقط"

msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr "الزوار، لكن بموافقة الإدارة"

msgid "When cancelling a user account"
msgstr "عند إلغاء حساب مستخدم"

msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "اختيار طريقة لإلغاء الحساب"

msgid "Administer users"
msgstr "إدارة المستخدمين"

msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "ترحيب (مستخدم جديد أنشأه مدير)"

msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "ترحيب (في انتظار الموافقة)"

msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "ترحيب (موافقة غير مطلوبة)"

msgid "Password recovery"
msgstr "استعادة كلمة المرور"

msgid "Account activation"
msgstr "تفعيل الحساب"

msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "تأكيد إلغاء الحساب"

msgid "Account canceled"
msgstr "تم إلغاء الحساب"

msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"الرابط  وحيد الاستعمال لتسجيل الدخول "
"الذي نقرت عليه غير صالح."

msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>هذا رابط تسجيل دخول صالح مرة واحدة "
"للمستخدم %user_name وستنتهي صلاحيته في "
"%expiration_date.</p><p>انقر على هذا الزر لتسجيل "
"الدخول إلى الموقع و تغيير كلمة "
"مرورك.</p>"

msgid "When cancelling your account"
msgstr "عند إلغاء حسابك"

msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "هل تريد فعلا إلغاء حسابك؟"

msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "هل تريد فعلا إلغاء حساب %name؟"

msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"سيتم حظر حسابك ولن تتمكن من تسجيل "
"الدخول. سيتم إخفاء جميع محتوياتك عن "
"كافة المستخدمين ماعدا الإداريين."

msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"سيتم حظر حسابك ولن تتمكن من تسجيل "
"الدخول. سيتم ربط جميع محتوياتك "
"بالمستخدم %anonymous-name."

msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"سيتم حذف حسابك وإزالة كافة معلومات "
"الحساب. سيتم أيضا حذف كافة المحتويات "
"الخاصة بك."

msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr "تم إرسال طلب إلغاء حساب إلى %name %email."

msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr ""
"الرموز (Token) المرتبطة بالحسابات "
"الفردية للمستخدم."

msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr ""
"الرموز (Token) المرتبطة بالمستخدم المتصل "
"حاليا."

msgid "Creating and managing users"
msgstr "إنشاء وإدارة المستخدمين"

msgid ""
"This form lets administrators configure how fields should be displayed "
"when rendering a user profile page."
msgstr ""
"تسمح هذه الاستمارة للإداريين بتكوين "
"طريقة عرض الحقول على الصفحات الشخصية "
"للمستخدمين."

msgid "Change own username"
msgstr "تغيير اسم المستخدم الخاص به"

msgid "Cancel own user account"
msgstr "إلغاء حسابه الخاص"

msgid "Cancelling account"
msgstr "إلغاء الحساب"

msgid "Cancelling user account"
msgstr "إلغاء حساب مستخدم"

msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "إلغاء حسابات المستخدمين المحددة"

msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "عند إلغاء هذه الحسابات"

msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr "تأكيد متأكد من إلغاء هذه الحسابات؟"

msgid "Add lowercase letters"
msgstr "أضف حروف لاتينية صغيرة"

msgid "Add uppercase letters"
msgstr "أضف حروف لاتينية كبيرة"

msgid "Add numbers"
msgstr "أضف أرقام"

msgid "Add punctuation"
msgstr "أضف علامة ترقيم"

msgid "Make it different from your username"
msgstr "اجعله مختلفاً عن اسم المستخدم"

msgid "Weak"
msgstr "ضعيف"

msgid "Fair"
msgstr "مقبول"

msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "مستخدم ممنوع: %name %email."

msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr ""
"بحث وإدارة الأشخاص المتفاعلين مع "
"موقعك."

msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "تأكيد إلغاء الحساب"

msgid "Minimal"
msgstr "مختزل"

msgid "Basic page"
msgstr "الصفحة الأساسية"

msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"استخدم <em>الصفحات الأساسية</em> للمحتوى "
"الثابت، مثل صفحة 'عن الموقع'."

msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"استخدم الوسوم لتجميع المقالات ذات "
"المواضيع المتشابهة ضمن فئات."

msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr ""
"التثبيت مع الميزات الأكثر استخداما "
"معدة مسبقا."

msgid "Contact forms"
msgstr "إستمارات التواصل"

msgid "Flood control"
msgstr "التحكم في الفيضانات"

msgid "Entity ID"
msgstr "معرّف الكينونة"

msgid "Social Bar"
msgstr "شريط التواصل الاجتماعي"

msgid "Exposed"
msgstr "مكشوف"

msgid "Remove this display"
msgstr "إزالة هذا العرض"

msgid "Operator to use on all groups"
msgstr ""
"المعامل الذي سيتم استخدامه على جميع "
"المجموعات"

msgid ""
"Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR "
"group 2\", etc"
msgstr ""
"إمّا \"المجموعة 0 AND المجموعة 1 AND "
"المجموعة 2\" أو \"المجموعة 0 OR المجموعة 1 "
"OR المجموعة 2\"، إلخ"

msgid "Remove group @group"
msgstr "إزالة المجموعة @group"

msgid "Default group"
msgstr "المجموعة الافتراضية"

msgid "Group @group"
msgstr "المجموعة  @group"

msgid "Ungroupable filters"
msgstr "فلاتر غير قابلة للتجميع"

msgid "Basic exposed form"
msgstr "نموذج مكشوف أساسي"

msgid "Input required"
msgstr "الإدخال مطلوب"

msgid ""
"An exposed form that only renders a view if the form contains user "
"input."
msgstr ""
"نموذج مُكشوف لا يعرض العرض (View) إلا إذا "
"كان النموذج يحتوي على مدخلات من "
"المستخدم."

msgid "Display a limited number items that this view might find."
msgstr ""
"عرض عدد محدود من العناصر التي قد يعثر "
"عليها هذا العرض."

msgid "Paged output, full pager"
msgstr ""
"مخرجات مقسّمة إلى صفحات، ترقيم صفحات "
"كامل"

msgid "Paged output, full Drupal style"
msgstr ""
"مخرجات مُقسَّمة إلى صفحات، بأسلوب "
"دروبال الكامل"

msgid "Paged output, mini pager"
msgstr ""
"الإخراج على صفحات، مبدّل الصفحات "
"المصغّر"

msgid "Name (raw)"
msgstr "الاسم (خام)"

msgid "Change the machine name of this display."
msgstr "غيّر الاسم الآلي لهذا العرض."

msgid "Change settings for this pager type."
msgstr ""
"غيّر إعدادات هذا النوع من أداة ترقيم "
"الصفحات."

msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields."
msgstr ""
"السماح بتجميع الحقول وإجراء عمليات "
"التجميع (الحساب) عليها."

msgid "Exposed form style"
msgstr "نمط النموذج المكشوف"

msgid "Select the kind of exposed filter to use."
msgstr ""
"حدِّد نوع عامل التصفية المكشوف الذي "
"تريد استخدامه."

msgid "Exposed form settings for this exposed form style."
msgstr ""
"إعدادات النموذج المكشوف لنمط النموذج "
"المكشوف هذا."

msgid "The machine name of this display"
msgstr "الاسم الآلي لهذا العرض"

msgid ""
"If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are "
"selected for grouping will be collapsed to one record per distinct "
"value. Other fields which are selected for aggregation will have the "
"function run on them. For example, you can group nodes on title and "
"count the number of nids in order to get a list of duplicate titles."
msgstr ""
"إذا تم التمكين، فقد تصبح بعض الحقول "
"غير متاحة. سيتم طيّ جميع الحقول "
"المحددة للتجميع إلى سجل واحد لكل قيمة "
"مميّزة. أما الحقول الأخرى المحددة "
"للتجميع الإحصائي فسيتم تطبيق الدالة "
"عليها. على سبيل المثال، يمكنك تجميع "
"العقد حسب العنوان وعدّ عدد معرّفات "
"العقد (nids) للحصول على قائمة بالعناوين "
"المكررة."

msgid "Exposed Form"
msgstr "الاستمارة المكشوفة"

msgid "Exposed form options"
msgstr "إعدادات الاستمارة المكشوفة"

msgid "Pager options"
msgstr "خيارات الترقيم الصفحي"

msgid "Display id should be unique."
msgstr "يجب أن يكون مُعرّف العرض فريدًا."

msgid "Include reset button"
msgstr "تضمين زر إعادة التعيين"

msgid "Reset button label"
msgstr "تسمية زر إعادة الضبط"

msgid "Text to display in the reset button of the exposed form."
msgstr ""
"النص الذي سيُعرض على زر إعادة الضبط في "
"النموذج المكشوف."

msgid "Exposed sorts label"
msgstr "تسمية الفرز المعروض"

msgid "Select any filter and click on Apply to see results"
msgstr ""
"اختر أي فلتر وانقر على «تطبيق» لعرض "
"النتائج"

msgid "Text on demand"
msgstr "نص عند الطلب"

msgid "Exposed options"
msgstr "الخيارات المكشوفة"

msgid "Items per page label"
msgstr "تسمية عدد العناصر لكل صفحة"

msgid "Exposed items per page options"
msgstr "خيارات عدد العناصر المعروضة لكل صفحة"

msgid "Expose Offset"
msgstr "إتاحة الإزاحة"

msgid "Offset label"
msgstr "تسمية الإزاحة"

msgid "Mini pager, @count item, skip @skip"
msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip"
msgstr[0] ""
"مُقسِّم صفحات مصغّر، @count عنصر، تخطَّ "
"@skip"
msgstr[1] ""
"مُقسِّم صفحات مصغّر، @count عناصر، تخطَّ "
"@skip"

msgid "Mini pager, @count item"
msgid_plural "Mini pager, @count items"
msgstr[0] ""
"مُرقّم صفحات مصغّر، عنصر واحد (@count)  "
"\n"
"مُرقّم صفحات مصغّر، @count عناصر"

msgid "All items, skip @skip"
msgstr "جميع العناصر، تخطّي @skip"

msgid "All items"
msgstr "جميع العناصر"

msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "@count items, skip @skip"
msgstr[0] ""
"@count عنصر، تخطَّ @skip  \n"
"@count عناصر، تخطَّ "
"@skip"

msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count عنصر"
msgstr[1] "@count عناصر"

msgid "Group results together"
msgstr "تجميع النتائج معا"

msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد استرجاع هذه "
"المراجعة؟"

msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه "
"المراجعة؟"

msgid "Bundle ID"
msgstr "معرف الحزمة"

msgid "Edit account"
msgstr "تعديل الحساب"

msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

msgid "Alt"
msgstr "نص بديل"

msgid "Administrative label"
msgstr "التسمية الإدارية"

msgid "Default logo"
msgstr "الشعار الافتراضي"

msgid "Custom logo"
msgstr "شعار مخصّص"

msgid ""
"1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible "
"skipped)"
msgid_plural ""
"@count pending updates (@number_applied to be applied, "
"@number_incompatible skipped)"
msgstr[0] "لا توجد تحديثات بالانتظار"
msgstr[1] ""
"يوجد تحديث واحد بالانتظار (@number_applied "
"للتطبيق، @number_incompatible للتجاهل)"
msgstr[2] ""
"يوجد تحديثان بالانتظار (@number_applied "
"للتطبيق، @number_incompatible للتجاهل)"
msgstr[3] ""
"يوجد @count تحديثات بالانتظار (@number_applied "
"للتطبيق، @number_incompatible للتجاهل)"
msgstr[4] ""
"يوجد @count تحديثاً بالانتظار (@number_applied "
"للتطبيق، @number_incompatible للتجاهل)"
msgstr[5] ""
"يوجد @count تحديث بالانتظار (@number_applied "
"للتطبيق، @number_incompatible للتجاهل)"

msgid "Author textfield"
msgstr "حقل المؤلف"

msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "معاينة الحقول لكل أنواع الكيانات."

msgid "Error messages to display"
msgstr "رسائل الأخطاء المعروضة"

msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"ينصح بعدم عرض الأخطاء على موقع في وضع "
"العمل."

msgid "Current password"
msgstr "كلمة المرور الحالية"

msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"كلمة المرور الحالية مفقودة أو غير "
"صحيحة، هي ضرورية لتغيير %name."

msgid "Configure user accounts."
msgstr "إعداد حسابات المستخدم."

msgid "Terminology"
msgstr "المصطلحات"

msgid "Inline Form Errors"
msgstr "أخطاء النموذج المضمنة"

msgid "Read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

msgid "Last access timestamp"
msgstr "الطابع الزمني لآخر وصول"

msgid "Last login timestamp"
msgstr "آخر طابع زمني لتسجيل الدخول"

msgid "Severity level"
msgstr "مستوى الخطورة"

msgid "Update preview"
msgstr "تحديث المعاينة"

msgid "No media available."
msgstr "لا توجد وسائط متاحة."

msgid "Administer media"
msgstr "إدارة الوسائط"

msgid "View media"
msgstr "عرض الوسائط"

msgid "Remove block"
msgstr "إزالة الصندوق"

msgid "all languages"
msgstr "جميع اللغات"

msgid "%module module installed."
msgstr "تم تثبيت وحدة %module."

msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "إدارة تنسيقات النص والترشيحات"

msgid "@type language detection"
msgstr "الكشف عن اللغة @type"

msgid "Use the detected interface language."
msgstr "استخدام لغة الواجهة المكتشفة."

msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr ""
"أنت تستخدم حالياً مجموعة الاختصارات "
"%set-name."

msgid "Create new set"
msgstr "إنشاء مجموعة جديدة"

msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr ""
"تم إنشاء مجموعة الاختصارات %set_name. "
"يمكنك تغييرها من هذه الصفحة."

msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "تم تحديث اسم المجموعة إلى %set-name."

msgid ""
"If you have chosen this shortcut set as the default for some or all "
"users, they may also be affected by deleting it."
msgstr ""
"إذا اخترت مجموعة الاختصارات هذه "
"كافتراضية لبعض أو لكل المستخدمين، فقد "
"يتأثرون عند حذفها."

msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set."
msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set."
msgstr[0] ""
"عضو واحد يستخدم هذه المجموعة من "
"الاختصارات."
msgstr[1] ""
"عضو واحد يستخدم هذه المجموعة من "
"الاختصارات."
msgstr[2] ""
"عضوان إثنان يستخدمان هذه المجموعة من "
"الاختصارات."
msgstr[3] ""
"@count أعضاء يستخدمون هذه المجموعة من "
"الاختصارات."
msgstr[4] ""
"@count عضوا يستخدمون هذه المجموعة من "
"الاختصارات."
msgstr[5] ""
"@count عضو يستخدمون هذه المجموعة من "
"الاختصارات."

msgid "Administering shortcuts"
msgstr "إدارة الاختصارات"

msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "اختيار مجموعات الاختصارات"

msgid ""
"Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut "
"set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"تغيير مجموعة الاختصارات اختيار مجموعة "
"الاختصارات المراد استخدامها في تبويب "
"الاختصارات على صفحتهم الشخصية."

msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "تعديل مجموعة الاختصارات الحالية"

msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr ""
"سيؤثر تعديل مجموعة الاختصارات الحالية "
"على المستخدمين الآخرين إذا كانت هذه "
"المجموعة قد تم تعيينها لهم أو قاموا "
"باختيارها. إن منح صلاحية \"Select any shortcut "
"set\" إلى جانب هذه الصلاحية سيمنح صلاحية "
"تعديل أي مجموعة اختصارات."

msgid "Select any shortcut set"
msgstr "اختيار مجموعة اختصارات"

msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr ""
"من بين جميع مجموعات الاختصارات، اختر "
"مجموعة واحدة لتكون هي المجموعة النشطة "
"لديك. بدون هذه الصلاحية، يقوم المسؤول "
"باختيار مجموعات الاختصارات "
"للمستخدمين."

msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "إضافة وتعديل مجموعات الاختصارات."

msgid "Add shortcut set"
msgstr "إضافة مجموعة اختصارات"

msgid "Edit set name"
msgstr "تعديل اسم المجموعة"

msgid "Delete shortcut set"
msgstr "حذف مجموعة اختصارات"

msgid "Database support"
msgstr "دعم قاعدة البيانات"

msgid "Get Started"
msgstr "ابدأ الآن"

msgid "Cache type"
msgstr "نوع ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Is not empty (NOT NULL)"
msgstr "غير فارغ (NOT NULL)"

msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")"
msgstr "استخدم رابطًا مطلقًا (يبدأ بـ \"http://\")"

msgid "Output machine name"
msgstr "اسم الجهاز الناتج"

msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display."
msgstr ""
"غيّر اسم/أسماء فئة CSS التي ستُضاف إلى "
"هذا العرض."

msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only."
msgstr ""
"يجب أن تتكوّن أصناف CSS من أحرف وأرقام "
"أو شرطات فقط."

msgid ""
"Set between which values the user can choose when determining the "
"items per page. Separated by comma."
msgstr ""
"حدِّد القيم التي يمكن للمستخدم "
"الاختيار بينها عند تحديد عدد العناصر "
"في كل صفحة. افصل القيم بفاصلة."

msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

msgid "Update @name"
msgstr "تحديث @name"

msgid "Convert to lowercase"
msgstr "تحويل إلى أحرف صغيرة"

msgid "Add a new recipe to the site."
msgstr "اضافة وصفة جديدة للموقع."

msgid "Video URL"
msgstr "رابط الفيديو (URL)"

msgid "Link field"
msgstr "حقل الرابط"

msgid "Attachment before"
msgstr "المرفق السابق"

msgid "Attachment after"
msgstr "المرفق التالي"

msgid "visible"
msgstr "ظاهر"

msgid "Password settings"
msgstr "إعدادات كلمة المرور"

msgid "Content moderation states"
msgstr "حالات منظم المحتوى"

msgid "Transitions"
msgstr "انتقالات"

msgid "Cache configuration"
msgstr "إعدادات ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "التاريخ الذي تم به آخر تحديث للتعليق."

msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "تم إرسال التعليق: %subject."

msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"تم تعطيل هذا الحقل لأنه ليس لديك "
"الصلاحية الكافية لتعديله."

msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"عرض، تعديل وحذف كافة المحتويات دون "
"مراعاة قيود الحقوق."

msgid "Syslog format"
msgstr "تنسيق Syslog"

msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"يمكن تحسين الموارد الخارجية تلقائيا، "
"مما يمكن من تقليل حجم وعدد الطلبات "
"المقدمة لموقعك."

msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "موقع الملف تبعا لجذر دروبال."

msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr "تم تحميل وتحديث وحداتك."

msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"استخدم <em>المقال</em> للمحتويات المتغيرة "
"كالأخبار، والنشرات الصحفية أو ملاحظات "
"المدونة."

msgid "Translation update status"
msgstr "حالة تحديث الترجمة"

msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"لا يمكن رفع الملف المحدد %filename. يسمح "
"فقط بالملفات ذات اللواحق التالية: "
"%extensions."

msgid "Filter modules"
msgstr "وحدات التصفية"

msgid "Vocabulary machine name"
msgstr "الاسم الآلي للمفردات"

msgid "Current page"
msgstr "الصفحة الحاليّة"

msgid "Highlighted"
msgstr "مبرز"

msgid "Plum"
msgstr "الخوخ"

msgid "X-Large"
msgstr "كبير جدًا"

msgid "Site logo"
msgstr "شعار الموقع"

msgid "@module"
msgstr "@module"

msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "لا يمكن لـ %field أن يحتوي على أي ترميز."

msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"تتحكم هذه الخيارات في إعدادات عرض "
"الحلة %name. عند عرض موقعك باستخدام هذه "
"الحلة، سيتم تطبيق هذه الإعدادات."

msgid "Administer software updates"
msgstr "إدارة التحديثات"

msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (مفقود)"

msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr "@required_name (يتطلب النسخة @compatibility)"

msgid "Unresolved dependency"
msgstr "اعتمادية غير محلولة"

msgid "@name requires this module."
msgstr "@name يحتاج إلى هذه الوحدة."

msgid ""
"@name requires this module and version. Currently using @required_name "
"version @version"
msgstr ""
"@name يحتاج إلى هذه الوحدة وهذه النسخة. "
"حالياً لديك @required_name النسخة @version"

msgid "Media Library"
msgstr "مكتبة الوسائط"

msgid "Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

msgid "Require email confirmation"
msgstr "يتطلب تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Footer Top"
msgstr "أعلى التذييل"

msgid "Fetch settings"
msgstr "اعدادات إحضار المعلومات"

msgid "Site details"
msgstr "تفاصيل الموقع"

msgid "Subscribe to @title"
msgstr "اشترك في @title"

msgid "Interfaces"
msgstr "واجهات"

msgid "Firehouse"
msgstr "محطة الإطفاء"

msgid "Ice"
msgstr "الجليد"

msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"بادئة جداول قاعدة البيانات %db_prefix التي "
"أدخلتها غير صالحة. يمكن أن تحتوي "
"البادئة على حروف لاتينية وأرقام "
"وشرطات ونقط وشرطات سفلى فقط."

msgid "Default settings file"
msgstr "ملف الإعدادات الافتراضية"

msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "ملف الإعدادات غير موجود."

msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name : لا يمكن للقيمة أن تكون أقل من %min."

msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name : لا يمكن للقيمة أن تكون أكبر من %max."

msgid "Custom display settings"
msgstr "إعدادات العرض المخصصة"

msgid "Node module element"
msgstr "عنصر وحدة العقد"

msgid "not yet assigned"
msgstr "لم يتم الإسناد بعد"

msgid "not yet created"
msgstr "لم يتم الإنشاء بعد"

msgid "Bytes"
msgstr "بايتات"

msgid "Comment type"
msgstr "نوع التعليق"

msgid "Reusable"
msgstr "قابل لإعادة الاستخدام"

msgid "Row class"
msgstr "فئة الصف"

msgid "Latest version"
msgstr "النسخة الأخيرة"

msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "عنوان رابط صفحة تعديل الحساب."

msgid "Bulk update"
msgstr "التحديث الجماعي"

msgid "Edit translations"
msgstr "تحرير الترجمات"

msgid "- Use default -"
msgstr "- استخدام الافتراضي -"

msgid "Query type"
msgstr "نوع الاستعلام"

msgid "Search page"
msgstr "صفحة البحث"

msgid "Search pages"
msgstr "صفحات البحث"

msgid "Add search page"
msgstr "إضافة صفحة بحث"

msgid "Redirect path"
msgstr "إعادة توجيه المسار"

msgid "Unknown content type"
msgstr "نوع محتوى غير معروف"

msgid "Drupal Upgrade"
msgstr "ترقية دروبال"

msgid "Summary options"
msgstr "خيارات التلخيص"

msgid "Back to site"
msgstr "العودة إلى الموقع"

msgid "Never (manually)"
msgstr "أبدًا (يدويًا)"

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database "
"hostname?</li></ul>"
msgstr ""
"فشل في الاتصال بخادم قاعدة البيانات. "
"قام الخادم بإرجاع الرسالة التالية: "
"%error. <ul><li>هل خادم قاعدة البيانات "
"يعمل؟</li><li>هل قاعدة البيانات موجودة، "
"وهل أنت متأكد من كتابة اسمها بشكل "
"صحيح؟</li><li>هل أنت متأكد من كتابة اسم "
"المستخدم وكلمة المرور بشكل "
"صحيح؟</li><li>هل أنت متأكد من كتابة خادم "
"قاعدة البيانات بشكل صحيح؟</li></ul>"

msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "الخروج من وضع معاينة مناطق الصناديق"

msgid "Database log messages to keep"
msgstr "رسائل سجل قاعدة البيانات المحتفظ بها"

msgid "Recent log messages"
msgstr "آخر رسائل السجل"

msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"تعريف نص يجب أن يتقدم القيمة، مثل 'م' أو "
"'كيلوبت/ثانية'. اتركه فارغا في حال لا "
"شيء. افصل قيم المفرد والجمع بإشارة عصا "
"('4جنيه|جنيهات')."

msgid "Thousand marker"
msgstr "علامة الآلاف"

msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "عرض السابقة واللاحقة."

msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "عرض مع السابقة واللاحقة."

msgid "- Select a value -"
msgstr "- اختر قيمة -"

msgid "Trim length"
msgstr "طول المقطع المشذب"

msgid "No field is displayed."
msgstr "لا يوجد أي حقل معروض."

msgid "No field is hidden."
msgstr "لا يوجد أي حقل مخفي."

msgid "Format settings:"
msgstr "إعدادات التنسيق:"

msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"تُعرض تنسيقات النص في صفحات تحرير "
"المحتوى وفق الترتيب المحدد في هذه "
"الصفحة. وسيتم اختيار أول تنسيق متاح "
"للمستخدم افتراضيًا."

msgid "Link image to"
msgstr "ربط الصورة إلى"

msgid "Image style: @style"
msgstr "نمط الصورة: @style"

msgid "Linked to content"
msgstr "مرتبط بالمحتوى"

msgid "Linked to file"
msgstr "مرتبط بالملف"

msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr "يظهر عند المرور فوق رابط القائمة."

msgid "Syslog identity"
msgstr "هوية Syslog"

msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr ""
"العبارة التي ستتم إضافتها قبل كل رسالة "
"مخزنة على Syslog. إذا كان لديك عدة مواقع "
"تكتب على نفس ملف Syslog، فتعيين هوية "
"فريدة لكل موقع يسهل من قراءة السجلات."

msgid "Error pages"
msgstr "صفحات اﻷخطاء"

msgid "Run cron every"
msgstr "تشغيل الدورية كل"

msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr "إدارة مهام الصيانة التلقائية للموقع."

msgid "Weight for added term"
msgstr "وزن المصطلح المُضاف"

msgid "Preset ID"
msgstr "المعرّف المُسبق الإعداد"

msgid "Administrative name"
msgstr "الاسم الإداري"

msgid "Post comments"
msgstr "إرسال تعليقات"

msgid "Skip comment approval"
msgstr "تجاهل الموافقة على التعليق"

msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد أنك تريد إلغاء تنسيق النص "
"%format ؟"

msgid "Disabled text format %format."
msgstr "تنسيق النص %format معطل."

msgid "Text Formats"
msgstr "تنسيقات النص"

msgid "Disable text format"
msgstr "إلغاء تنسيق النص"

msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr "مرجع للاستخدام، التكوين والوحدات."

msgid "Configure @module permissions"
msgstr "ضبط صلاحيات @module"

msgid "Administer settings."
msgstr "إدارة الإعدادات."

msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr "عرض التقارير والتحديثات والأخطاء."

msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr ""
"إدارة حسابات المستخدمين والأدوار "
"والصلاحيات."

msgid "Changed date"
msgstr "تاريخ التعديل"

msgid "Nothing"
msgstr "لا شيء"

msgid "Update @title"
msgstr "تحديث @title"

msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"اسم فريد مقروء من طرف الجهاز. يمكن أن "
"يحتوي فقط على أحرف لاتينية صغيرة "
"وأرقام وشرطات سفلية."

msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الاسم المقروء آليا على "
"أحرف فريدة غير مستعملة."

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الاسم المقروء من طرف "
"الجهاز على أحرف لاتينية صغيرة، أرقام "
"وعلامات الوصل فقط."

msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"الاسم المقروء من طرف الجهاز مستخدم "
"مسبقا. يجب أن يكون فريدا."

msgid "Weight for row @number"
msgstr "وزن السطر @number"

msgid "Label display for @title"
msgstr "التسمية المعروضة لـ @title"

msgid "Formatter for @title"
msgstr "تنسيق @title"

msgid "Parents for @title"
msgstr "أصل @title"

msgid "Weight for new file"
msgstr "الوزن للملف الجديد"

msgid "Choose a file"
msgstr "اختيار ملفا"

msgid "Weight for new effect"
msgstr "وزن التأثير الجديد"

msgid "Enable @title menu link"
msgstr "تفعيل رابط القائمة @title"

msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"اسم فريد لإنشاء عنوان رابط القائمة. "
"يجب أن يحتوي فقط على الحروف اللاتينية "
"الصغيرة، الأرقام والشرطات."

msgid "Schema version"
msgstr "إصدار المخطّط"

msgid "Number of servings"
msgstr "عدد الحصص"

msgid "Theme name"
msgstr "اسم السمة"

msgid "URL fallback"
msgstr "عنوان الرابط البديل"

msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr ""
"اسنخدام لغة تم التحقق منها مسبقاً من "
"عناوين الروابط إذا لم يتم العثور على "
"أية لغة."

msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: إنشاء محتوى جديد"

msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: تحرير محتواه"

msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: تحرير المحتويات"

msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: يحذف محتوياته"

msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: حذف أي محتوى"

msgid "New object was not saved, no error provided"
msgstr ""
"لم يتم حفظ الكائن الجديد، ولم يتم "
"تقديم أي خطأ"

msgid "The author's host name."
msgstr "اسم مضيف المؤلف."

msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)"
msgstr ""
"حالة نشر التعليق. (0 = منشور، 1 = غير "
"منشور)"

msgid "The comment author's name."
msgstr "اسم كاتب التعليق."

msgid "Next steps"
msgstr "الخطوات التالية"

msgid "@driver_name settings"
msgstr "إعدادات @driver_name"

msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

msgid "Database file"
msgstr "نوع قاعدة البيانات"

msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"المسار المطلق (الكامل) للملفات التي "
"سيتم حفظ بيانات @drupal بها. ينبغي أن تكون "
"هذه الملفات قابلة للكتابة من طرف خادم "
"الويب وأن تكون خارج دليل جذر الخادم."

msgid "No fields are present yet."
msgstr "لا يوجد أي حقل حاضر بعد."

msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "غامق"

msgid "Uninstall @module module"
msgstr "إزالة وحدة @module"

msgid "View the administration theme"
msgstr "عرض حلة الإدارة"

msgid "Database system"
msgstr "نظام قاعدة البيانات"

msgid "Database system version"
msgstr "إصدار نظام قاعدة البيانات"

msgid "The role settings have been updated."
msgstr "تم تحديث إعدادات الأدوار."

msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr "تعطيل الحساب والحفاظ على محتواه."

msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr "تعطيل الحساب وإلغاء نشر محتواه."

msgid "Fixed value"
msgstr "قيمة ثابتة"

msgid "No refresh"
msgstr "بدون تحديث"

msgid "String settings"
msgstr "إعدادات النص"

msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"استخدام تسمية الحقل بدلا من التسمية "
"\"قيمة نعم\"."

msgid "List (integer)"
msgstr "قائمة (رقم صحيح)"

msgid "List (float)"
msgstr "قائمة (رقم عشري)"

msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr ""
"قائمة القيم المسموح بها: إدخال غير "
"صحيح."

msgid "Object ID"
msgstr "معرف الكائن"

msgid "The entity type."
msgstr "نوع الكيان."

msgid "Center left"
msgstr "الوسط إلى اليسار"

msgid "Center right"
msgstr "يمين الوسط"

msgid "Asc"
msgstr "تصاعدي"

msgid "- Basic validation -"
msgstr "- تحقق أساسي للصحة -"

msgid "HTML element"
msgstr "عنصر HTML"

msgid "Label HTML element"
msgstr "وسم عنصر HTML"

msgid "Place a colon after the label"
msgstr "وضع نقطتين بعد التسمية"

msgid "Wrapper HTML element"
msgstr "عنصر HTML الحاوي"

msgid "Wrapper class"
msgstr "فئة الغلاف"

msgid "Add default classes"
msgstr "إضافة الفئات الافتراضية"

msgid ""
"Use default Views classes to identify the field, field label and field "
"content."
msgstr ""
"استخدم الأصناف (Classes) الافتراضية في Views "
"لتحديد الحقل، وتسمية الحقل، ومحتوى "
"الحقل."

msgid "Use absolute path"
msgstr "استخدم المسار المطلق"

msgid "Rel Text"
msgstr "نص الرابط"

msgid ""
"Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript "
"utility."
msgstr ""
"تضمين سمة **rel** لاستخدامها في **Lightbox2** أو "
"أي أداة JavaScript أخرى."

msgid "Preserve certain tags"
msgstr "الحفاظ على بعض الوسوم"

msgid ""
"List the tags that need to be preserved during the stripping process. "
"example &quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot; which will preserve all p and "
"br elements"
msgstr ""
"اعرض قائمة الوسوم التي يجب الحفاظ "
"عليها أثناء عملية إزالة الوسوم. مثال: "
"`&quot;&lt;p&gt; &lt;br&gt;&quot;` والتي ستُبقي جميع "
"عناصر p و br."

msgid "Format plural"
msgstr "تنسيق صيغة الجمع"

msgid "If checked, special handling will be used for plurality."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم استخدام معالجة "
"خاصة لصيغ الجمع."

msgid "Singular form"
msgstr "الصيغة المفردة"

msgid "Plural form"
msgstr "صيغة الجمع"

msgid ""
"Text to use for the plural form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"النص الذي سيتم استخدامه لصيغة الجمع، "
"وسيتم استبدال ‎@count‎ بالقيمة."

msgid ""
"A unique machine-readable name for this View. It must only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"اسم فريد قابل للقراءة آليًا لهذا الـ "
"View. يجب أن يحتوي فقط على أحرف صغيرة "
"وأرقام وشرطات سفلية (_)."

msgid "Weight for @display"
msgstr "الوزن لـ @display"

msgid ""
"This title will be displayed on the views edit page instead of the "
"default one. This might be useful if you have the same item twice."
msgstr ""
"سيُعرَض هذا العنوان في صفحة تحرير الـ "
"Views بدلًا من العنوان الافتراضي. قد يكون "
"ذلك مفيدًا إذا كان لديك العنصر نفسه "
"مكررًا مرتين."

msgid "Date and time of when the comment was created."
msgstr ""
"التاريخ والوقت اللذين تم فيهما إنشاء "
"التعليق."

msgid "Date and time of when the comment was last updated."
msgstr ""
"التاريخ والوقت اللذين تم فيهما آخر "
"تحديث للتعليق."

msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)."
msgstr ""
"ما إذا كان التعليق معتمدًا (أو لا يزال "
"في قائمة التوسط)."

msgid "Last comment CID"
msgstr "CID لآخر تعليق"

msgid "Last Comment"
msgstr "آخر تعليق"

msgid ""
"Some roles lack permission to access content, but display %display has "
"no access control."
msgstr ""
"تفتقر بعض الأدوار إلى إذن الوصول إلى "
"المحتوى، لكن العرض %display لا يفرض أي "
"تحكم في الوصول."

msgid "The extension of the file."
msgstr "امتداد الملف."

msgid "File Usage"
msgstr "استخدام الملف"

msgid ""
"A file that is associated with this node, usually because it is in a "
"field on the node."
msgstr ""
"ملف مرتبط بهذه العقدة، عادةً لأنه "
"موجود في أحد الحقول ضمن العقدة."

msgid ""
"A user that is associated with this file, usually because this file is "
"in a field on the user."
msgstr ""
"مستخدم مرتبط بهذا الملف، عادةً لأن هذا "
"الملف موجود في حقل ضمن حساب المستخدم."

msgid ""
"A file that is associated with this user, usually because it is in a "
"field on the user."
msgstr ""
"ملف مرتبط بهذا المستخدم، عادة بسبب "
"وجوده في حقل على المستخدم."

msgid ""
"A comment that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the comment."
msgstr ""
"تعليق مرتبط بهذا الملف، عادة بسبب وجود "
"هذا الملف في حقل على التعليق."

msgid ""
"A file that is associated with this comment, usually because it is in "
"a field on the comment."
msgstr ""
"ملف مرتبط بهذا التعليق، عادة بسبب "
"وجوده في حقل على التعليق."

msgid ""
"A taxonomy term that is associated with this file, usually because "
"this file is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"مصطلح تصنيف مرتبط بهذا الملف، عادة "
"بسبب وجود هذا الملف في حقل على مصطلح "
"التصنيف."

msgid ""
"A file that is associated with this taxonomy term, usually because it "
"is in a field on the taxonomy term."
msgstr ""
"ملف مرتبط بمصطلح التصنيف هذا، عادة "
"بسبب وجوده في حقل على مصطلح التصنيف."

msgid "The module managing this file relationship."
msgstr "الوحدة التي تدير علاقة هذا الملف."

msgid "The type of entity that is related to the file."
msgstr "نوع الكيان المرتبط بالملف."

msgid "The number of times the file is used by this entity."
msgstr ""
"عدد المرات التي يستخدم فيها الملف "
"بواسطة هذا الكيان."

msgid ""
"Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the "
"field on. The default is usually fine."
msgstr ""
"تُستخدم من قِبل النمط: Table لتحديد "
"العمود الفعلي الذي سيتم النقر عليه "
"لفرز الحقل بناءً عليه. الإعداد "
"الافتراضي يكون مناسبًا عادةً."

msgid "Group column"
msgstr "عمود المجموعة"

msgid ""
"Select the column of this field to apply the grouping function "
"selected above."
msgstr ""
"حدِّد عمود هذا الحقل لتطبيق وظيفة "
"التجميع المحددة أعلاه."

msgid "Group columns (additional)"
msgstr "أعمدة المجموعة (إضافية)"

msgid ""
"Select any additional columns of this field to include in the query "
"and to group on."
msgstr ""
"حدّد أي أعمدة إضافية لهذا الحقل "
"لإدراجها في الاستعلام ولتجميع النتائج "
"بناءً عليها."

msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to."
msgstr ""
"اسم الجهاز للمفردات التي ينتمي إليها "
"المصطلح."

msgid "Display error message"
msgstr "عرض رسالة خطأ"

msgid "Comment or document this display."
msgstr "علّق على هذا العرض أو وثِّقه."

msgid "Query settings"
msgstr "إعدادات الاستعلام"

msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin"
msgstr ""
"السماح بضبط بعض الإعدادات المتقدمة "
"لإضافة الاستعلام (Query plugin)"

msgid "The name and the description of this display"
msgstr "اسم هذا العرض ووصفه"

msgid "Query options"
msgstr "خيارات الاستعلام"

msgid ""
"Should this display inherit its paging values from the parent display "
"to which it is attached?"
msgstr ""
"هل ينبغي أن يرث هذا العرض قيم الترقيم "
"إلى صفحات من العرض الأب الذي هو مرفق "
"به؟"

msgid ""
"Should this display render the pager values? This is only meaningful "
"if inheriting a pager."
msgstr ""
"هل ينبغي أن يعرض هذا العرض قيم أداة "
"الترقيم؟ لا يكون لهذا معنى إلا إذا كان "
"يرث أداة ترقيم."

msgid ""
"This will appear as the name of this block in administer >> structure "
">> blocks."
msgstr ""
"سيظهر هذا كاسم لهذه الكتلة في الإدارة "
">> البنية >> الكتل."

msgid ""
"Text to display instead of results until the user selects and applies "
"an exposed filter."
msgstr ""
"نص يُعرض بدلًا من النتائج إلى أن يحدد "
"المستخدم عامل تصفية مكشوفًا ويطبّقه."

msgid "Include all items option"
msgstr "خيار تضمين جميع العناصر"

msgid "All items label"
msgstr "تسمية جميع العناصر"

msgid "Disable SQL rewriting"
msgstr "تعطيل إعادة كتابة SQL"

msgid "The class to provide on each row."
msgstr "الفئة (class) التي سيتم توفيرها لكل صف."

msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list."
msgstr ""
"الفئة التي يجب إضافتها إلى الغلاف "
"(wrapper) خارج القائمة."

msgid "List class"
msgstr "فئة القائمة"

msgid "The class to provide on the list element itself."
msgstr ""
"الصنف (class) الذي يجب تعيينه على عنصر "
"القائمة نفسه."

msgid ""
"Define the base path for links in this summary\n"
"        view, i.e. "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"        "
"Do not include beginning and ending forward slash. If this value\n"
"    "
"    is empty, views will use the first path found as the base path,\n"
" "
"       in page displays, or / if no path could be found."
msgstr ""
"حدِّد المسار الأساسي للروابط في عرض "
"الملخّص هذا، أي مثلًا: "
"http://example.com/<strong>your_view_path/archive</strong>.\n"
"لا "
"تُضمِّن الشرطة المائلة للأمام في "
"بداية المسار أو نهايته. إذا كانت هذه "
"القيمة فارغة، فستستخدم Views أول مسار "
"يتم العثور عليه كمسار أساسي في عروض "
"الصفحات، أو ستستخدم / إذا تعذّر العثور "
"على أي مسار."

msgid "files"
msgstr "ملفات"

msgid "Not specified"
msgstr "غير محدد"

msgid "Underscore (_)"
msgstr "شرطة سفلية (_)"

msgid "Content access"
msgstr "الوصول إلى المحتوى"

msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "صباحًا"

msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "م.م (بعد الظهر)"

msgid "Convert line breaks into HTML"
msgstr "حوِّل فواصل الأسطر إلى HTML"

msgid "Sticky status"
msgstr "حالة التثبيت"

msgid "RSS category"
msgstr "فئة RSS"

msgid "RSS enclosure"
msgstr "مرفق RSS"

msgid "Paste your configuration here"
msgstr "الصق إعداداتك هنا"

msgid "Import configuration"
msgstr "استيراد الإعدادات"

msgid "Default view mode"
msgstr "وضع العرض الافتراضي"

msgid "URL to image"
msgstr "رابط الصورة"

msgid "Content revisions"
msgstr "مراجعات المحتوى"

msgid "Recipient ID"
msgstr "معرّف المستلم"

msgid "%time hence"
msgstr "بعد %time"

msgid "Language selection"
msgstr "اختيار اللغة"

msgid "Delete all translations"
msgstr "حذف جميع الترجمات"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Manage layout"
msgstr "إدارة التخطيط"

msgid "text formats"
msgstr "تنسيقات النص"

msgid "Search page path"
msgstr "مسار صفحة البحث"

msgid "Many to one"
msgstr "متعدد إلى واحد"

msgid "Save layout"
msgstr "حفظ التخطيط"

msgid "All Day"
msgstr "طوال اليوم"

msgid "Upscale"
msgstr "ترقية المستوى"

msgid "Entity bundle"
msgstr "حزمة الكيان"

msgid "Logo settings"
msgstr "إعدادات الشعار"

msgid "Delete field."
msgstr "حذف الحقل."

msgid "No results behavior"
msgstr "التصرف عند انعدام النتائج"

msgid "Edit @section"
msgstr "تحرير @section"

msgid "View to insert"
msgstr "الرؤية المراد إدراجها"

msgid "The view to insert into this area."
msgstr "العرض الذي سيتم إدراجه في هذه المنطقة."

msgid "Inherit contextual filters"
msgstr "وراث مرشحات السياق"

msgid ""
"If checked, this view will receive the same contextual filters as its "
"parent."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيستقبل هذا العرض "
"عوامل التصفية السياقية نفسها التي "
"يستقبلها العرض الأب."

msgid "Recursion detected in view @view display @display."
msgstr ""
"تم اكتشاف عودية في الرؤية @view العرض "
"@display."

msgid "When the filter value is <em>NOT</em> in the URL"
msgstr ""
"عندما لا تكون قيمة عامل التصفية <em>NOT</em> "
"موجودة في عنوان URL"

msgid "Exception value"
msgstr "قيمة الاستثناء"

msgid ""
"If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all "
"values\""
msgstr ""
"إذا تم استقبال هذه القيمة، فسيم تجاهل "
"المرشح؛ بمعنى \"كل القيم\""

msgid "When the filter value <em>IS</em> in the URL or a default is provided"
msgstr ""
"عندما تكون قيمة عامل التصفية <em>IS</em> "
"موجودة في عنوان URL أو يتم توفير قيمة "
"افتراضية"

msgid "Provide title"
msgstr "توفير عنوان"

msgid "Specify validation criteria"
msgstr "تحديد معيار التحقق من الصحة"

msgid "Action to take if filter value does not validate"
msgstr ""
"الإجراء المتخذ إذا لم تتحقق صحة "
"المرشِح"

msgid "Display all results for the specified field"
msgstr "عرض جميع النتائج للحقل المحدّد"

msgid "Provide default value"
msgstr "توفير قيمة افتراضية"

msgid "Show \"Page not found\""
msgstr "إظهار محتوى \"الصفحة غير موجودة\""

msgid "Display a summary"
msgstr "عرض ملخص"

msgid "Display contents of \"No results found\""
msgstr "إظهار محتوى \"لا توجد نتائج\""

msgid "Number of records"
msgstr "عدد التسجيلات"

msgctxt "Sort order"
msgid "Default sort"
msgstr "الترتيب الافتراضي"

msgctxt "Sort order"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgctxt "Sort order"
msgid "Numerical"
msgstr "عددي"

msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for "
"OR) or 1,2,3 (for AND)."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن للمستخدمين إدخال "
"عدة قيم بصيغة 1+2+3 (لـ OR) أو 1,2,3 (لـ AND)."

msgid ""
"If selected, multiple instances of this filter can work together, as "
"though multiple values were supplied to the same filter. This setting "
"is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن لعدة نُسخ من هذا "
"الفلتر أن تعمل معًا كما لو أنه تم تزويد "
"الفلتر نفسه بعدة قيم. هذا الإعداد غير "
"متوافق مع إعداد \"تقليل التكرارات\"."

msgid ""
"If selected, the numbers entered for the filter will be excluded "
"rather than limiting the view."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتم استبعاد الأرقام "
"المُدخلة للمرشح بدلًا من تقييد العرض."

msgid ""
"Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the "
"filter value, which allows the summary view to act as a glossary."
msgstr ""
"يُطبِّق وضع المسرد حدًا لعدد الأحرف "
"المستخدمة في قيمة عامل التصفية، مما "
"يتيح لعرض الملخّص أن يعمل كمسرد."

msgid ""
"How many characters of the filter value to filter against. If set to "
"1, all fields starting with the first letter in the filter value would "
"be matched."
msgstr ""
"عدد الأحرف من قيمة عامل التصفية التي "
"سيتم استخدامها للمطابقة. إذا تم ضبطها "
"على 1، فستتم مطابقة جميع الحقول التي "
"تبدأ بالحرف الأول من قيمة عامل "
"التصفية."

msgid ""
"When printing the title and summary, how to transform the case of the "
"filter value."
msgstr ""
"عند طباعة العنوان والملخّص، كيف يمكن "
"تغيير حالة الأحرف لقيمة عامل التصفية."

msgctxt "Sort order"
msgid "Alphabetical"
msgstr "أبجدي"

msgid "Create a label"
msgstr "إنشاء تسمية"

msgid ""
"Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to "
"use as token in another field."
msgstr ""
"فعِّل هذا الخيار لتحميل هذا الحقل كحقل "
"مخفي. يُستخدم غالبًا لتجميع الحقول، أو "
"لاستخدامه كـ token في حقل آخر."

msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"اختر عنصر HTML الذي سيتم التفاف هذا "
"الحقل بداخله، مثل H1 أو H2، إلخ."

msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc."
msgstr ""
"اختر عنصر HTML الذي سيتم التفاف هذه "
"التسمية داخله، مثل H1 أو H2 وما إلى ذلك."

msgid "Rewrite results"
msgstr "إعادة كتابة النتائج"

msgid "Replace spaces with dashes"
msgstr "استبدِل المسافات بشرطات (-)"

msgid "External server URL"
msgstr "عنوان URL للخادم الخارجي"

msgid ""
"Links to an external server using a full URL: e.g. "
"'http://www.example.com' or 'www.example.com'."
msgstr ""
"روابط إلى خادم خارجي باستخدام عنوان URL "
"كامل، مثل: ‎'http://www.example.com'‎ أو "
"‎'www.example.com'‎."

msgid "Convert newlines to HTML &lt;br&gt; tags"
msgstr "تحويل فواصل الأسطر إلى وسوم HTML ‏&lt;br&gt;"

msgid "No results text"
msgstr "نص عدم وجود نتائج"

msgid ""
"Enable to display the \"no results text\" if the field contains the "
"number 0."
msgstr ""
"فعِّل لعرض \"نص عدم وجود نتائج\" إذا كان "
"الحقل يحتوي على الرقم 0."

msgid "Time hence"
msgstr "الوقت المنقضي"

msgid "Time hence (with \"hence\" appended)"
msgstr ""
"الوقت لاحقًا (مع إضافة «hence» في "
"النهاية)"

msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)"
msgstr ""
"المدة الزمنية (تُسبق التواريخ "
"المستقبلية بعلامة \"-\" )"

msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)"
msgstr ""
"المدة الزمنية (يُسبق التواريخ السابقة "
"بعلامة \"-\")"

msgid ""
"How should the serialized data be displayed. You can choose a custom "
"array/object key or a print_r on the full output."
msgstr ""
"كيف يجب عرض البيانات المُسلسلة؟ يمكنك "
"اختيار مفتاح مخصّص للمصفوفة/الكائن أو "
"استخدام ‎print_r‎ لعرض الناتج بالكامل."

msgid "Full data (unserialized)"
msgstr "البيانات الكاملة (بعد إلغاء التسلسل)"

msgid "Full data (serialized)"
msgstr "البيانات الكاملة (مُسلسلة)"

msgid "A certain key"
msgstr "مفتاح معيّن"

msgid "Which key should be displayed"
msgstr "أي مفتاح يجب عرضه"

msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data."
msgstr ""
"يجب عليك إدخال مفتاح إذا كنت تريد عرض "
"مفتاح البيانات."

msgid "How many different units to display in the string."
msgstr ""
"كم عدد الوحدات المختلفة التي سيتم "
"عرضها في السلسلة."

msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"هذا المرشِّح غير معروض. اعرضه للسماح "
"للمستخدمين بتغييره."

msgid "Expose filter"
msgstr "إظهار عامل التصفية"

msgid ""
"This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to "
"change it."
msgstr ""
"هذا المرشِّح معروض للمستخدمين. إذا قمت "
"بإخفائه، فلن يتمكّن المستخدمون من "
"تغييره."

msgid "Hide filter"
msgstr "إخفاء عامل التصفية"

msgid "Expose operator"
msgstr "كشف العامل"

msgid "Allow the user to choose the operator."
msgstr "اسمح للمستخدم باختيار المُشغِّل."

msgid "Allow multiple selections"
msgstr "السماح بتحديد عدة خيارات"

msgid "Enable to allow users to select multiple items."
msgstr ""
"فعِّل هذا الخيار للسماح للمستخدمين "
"بتحديد عناصر متعددة."

msgid "Remember the last selection"
msgstr "تذكّر آخر اختيار"

msgid "Enable to remember the last selection made by the user."
msgstr ""
"فعِّل خيار تذكّر آخر تحديد قام به "
"المستخدم."

msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter."
msgstr ""
"يجب عليك اختيار قيمة ما لم يكن هذا "
"مُرشّحًا مكشوفًا غير إلزامي."

msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship"
msgstr ""
"فعِّل لإخفاء العناصر التي لا تحتوي على "
"هذه العلاقة"

msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it."
msgstr ""
"هذا الفرز غير معروض للمستخدمين. اعرضه "
"للسماح للمستخدمين بتغييره."

msgid "Expose sort"
msgstr "إتاحة الفرز"

msgid ""
"This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change "
"it."
msgstr ""
"هذا الفرز مُتاح للمستخدمين. إذا "
"أخفيته، فلن يتمكن المستخدمون من "
"تغييره."

msgid "Hide sort"
msgstr "إخفاء الترتيب"

msgid "Provide description"
msgstr "قدِّم وصفًا"

msgid "Update \"@title\" choice"
msgstr "تحديث خيار \"@title\""

msgid "Update \"@title\" choice (@number)"
msgstr "تحديث خيار \"@title\" (@number)"

msgid "Auto preview"
msgstr "معاينة تلقائية"

msgid "Preview with contextual filters:"
msgstr "المعاينة باستخدام المرشّحات السياقية:"

msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example."
msgstr ""
"افصل قيم عامل التصفية السياقي بعلامة "
"\"/\". على سبيل المثال، %example."

msgid ":"
msgstr ":"

msgid "Apply and continue"
msgstr "تطبيق واستمرار"

msgid "All displays (except overridden)"
msgstr "كل العروض (عدا المتجاوزة)"

msgid "All displays"
msgstr "كل العروض"

msgid "This @display_type (override)"
msgstr "هذا @display_type (تجاوز)"

msgid "Create new filter group"
msgstr "إنشاء مجموعة عوامل تصفية جديدة"

msgid "No filters have been added."
msgstr "لم تتم إضافة أي فلاتر."

msgid "Drag to add filters."
msgstr "اسحب لإضافة عوامل تصفية."

msgid "Add and configure @types"
msgstr "إضافة وتهيئة @types"

msgid "Configure @type: @item"
msgstr "تهيئة @type: @item"

msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters"
msgstr ""
"تسمية لقيمة «أي» في عوامل التصفية "
"المكشوفة أحادية الاختيار غير "
"الإلزامية"

msgid "Live preview settings"
msgstr "إعدادات المعاينة المباشرة"

msgid "Automatically update preview on changes"
msgstr "تحديث المعاينة تلقائيا عند التغيير"

msgid "Show information and statistics about the view during live preview"
msgstr ""
"عرض المعلومات والإحصاءات حول العرض "
"أثناء المعاينة المباشرة"

msgid "Above the preview"
msgstr "فوق المعاينة"

msgid "Below the preview"
msgstr "أسفل المعاينة"

msgid "Show the SQL query"
msgstr "اعرض استعلام SQL"

msgid "Show performance statistics"
msgstr "عرض إحصاءات الأداء"

msgid "Display"
msgid_plural "Displays"
msgstr[0] "عروض"
msgstr[1] "عرض"
msgstr[2] "عرضان"
msgstr[3] "عروض"
msgstr[4] "عرضا"
msgstr[5] "عرض"

msgid "Unformatted list"
msgstr "قائمة غير منسّقة"

msgid "Contextual filters"
msgstr "الفلاتر السياقية"

msgid "contextual filters"
msgstr "المرشّحات السياقية"

msgid "Contextual filter"
msgstr "مرشّح سياقي"

msgid "contextual filter"
msgstr "عامل تصفية سياقي"

msgid "filter criteria"
msgstr "معايير الترشيح"

msgid "Filter criterion"
msgstr "معيار الترشيح"

msgid "filter criterion"
msgstr "معيار الترشيح"

msgid "no results behavior"
msgstr "سلوك بدون نتيجة"

msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it."
msgstr ""
"يقوم بتصفية المحتوى غير المنشور إذا "
"كان المستخدم الحالي لا يستطيع عرضه."

msgid ""
"Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, "
"set this to descending."
msgstr ""
"ما إذا كان المحتوى مُثبّتًا أم لا. لعرض "
"المحتوى المُثبّت أولًا، اضبط هذا على "
"ترتيب تنازلي."

msgid "User has a revision"
msgstr "يمتلك المستخدم مراجعة"

msgid "All nodes where a certain user has a revision"
msgstr ""
"جميع العُقد التي يمتلك فيها مستخدمٌ "
"معيّن مراجعة"

msgid "Content revision is a history of changes to content."
msgstr ""
"مراجعة المحتوى هي سجلّ للتغييرات التي "
"تطرأ على المحتوى."

msgid "Get the actual content from a content revision."
msgstr ""
"الحصول على المحتوى الفعلي من مراجعة "
"محتوى."

msgid "Provide a simple link to delete the content revision."
msgstr ""
"قدّم رابطًا بسيطًا لحذف مراجعة "
"المحتوى."

msgid ""
"Filter for content by view access. <strong>Not necessary if you are "
"using node as your base table.</strong>"
msgstr ""
"تصفية المحتوى حسب صلاحيات الوصول إلى "
"العرض. <strong>غير ضروري إذا كنت تستخدم node "
"كجدول أساسي.</strong>"

msgid "Show a marker if the content is new or updated."
msgstr ""
"إظهار علامة إذا كان المحتوى جديدا أو "
"محدّثا."

msgid "Show only content that is new or updated."
msgstr "عرض المحتوى الجديد أو المحدث فقط."

msgid "Display the content with standard node view."
msgstr "عرض المحتوى مع عرض العقدة القياسي."

msgid "Content ID from URL"
msgstr "معرّف المحتوى من عنوان URL"

msgid ""
"Content that is associated with this file, usually because this file "
"is in a field on the content."
msgstr ""
"المحتوى المرتبط بهذا الملف، عادةً لأن "
"هذا الملف موجود ضمن أحد الحقول في ذلك "
"المحتوى."

msgid ""
"Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified "
"via an additional contextual filter value."
msgstr ""
"يسمح بتعديل \"العمق\" للتصنيف: معرف "
"المصطلح (مع العمق) عبر قيمة مرشح سياقي "
"إضافي."

msgid "Content authored"
msgstr "محتوى من تأليف"

msgid ""
"Relate content to the user who created it. This relationship will "
"create one record for each content item created by the user."
msgstr ""
"اربط المحتوى بالمستخدم الذي أنشأه. "
"ستُنشئ هذه العلاقة سجلًا واحدًا لكل "
"عنصر محتوى ينشئه المستخدم."

msgid ""
"Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be "
"altered by this contextual filter value. Can be used when contextual "
"filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be "
"ignored."
msgstr ""
"السماح بتجاهل قيمة عامل تصفية سياقي. "
"لن يتم تعديل الاستعلام بواسطة قيمة "
"عامل التصفية السياقي هذه. يمكن استخدام "
"ذلك عندما تأتي قيم عوامل التصفية "
"السياقية من عنوان URL، ويحتاج جزء من "
"عنوان URL إلى أن يتم تجاهله."

msgid "View area"
msgstr "منطقة العرض"

msgid "Insert a view inside an area."
msgstr "إدراج عرض داخل منطقة."

msgid "Enable to override this field's links."
msgstr "فعِّل لتجاوز روابط هذا الحقل."

msgid "Use field template"
msgstr "استخدم قالب الحقل"

msgid ""
"Checking this option will cause the group Display Type and Separator "
"values to be ignored."
msgstr ""
"سيؤدي تفعيل هذا الخيار إلى تجاهل قيم "
"نوع العرض (Display Type) والفاصل (Separator) "
"الخاصة بالمجموعة."

msgid "Multiple field settings"
msgstr "إعدادات حقول متعددة"

msgid "Display all values in the same row"
msgstr "عرض جميع القيم في الصف نفسه"

msgid "Display @count value(s)"
msgstr "عرض @count قيمة/قيم"

msgid "Raw @column"
msgstr "خام @column"

msgid "Link this field to the original piece of content"
msgstr "اربط هذا الحقل بقطعة المحتوى الأصلية"

msgid "Access operation to check"
msgstr "عملية الوصول للتحقق"

msgid ""
"If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due "
"to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR "
"with this filter."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن للمستخدمين إدخال "
"عدة قيم بصيغة 1+2+3. ونظرًا لعدد عمليات "
"JOIN التي سيتطلبها ذلك، سيتم التعامل مع "
"AND على أنه OR مع هذا الفلتر."

msgid "Load default filter from term page"
msgstr ""
"تحميل الفلتر الافتراضي من صفحة "
"التصنيف"

msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr ""
"تحويل الشرطات في عنوان URL إلى مسافات في "
"قيم مرشح اسم المصطلح"

msgid ""
"Note: you do not have permission to modify this. If you change the "
"default filter type, this setting will be lost and you will NOT be "
"able to get it back."
msgstr ""
"ملاحظة: ليست لديك صلاحية لتعديل هذا. "
"إذا غيّرت نوع الفلتر الافتراضي، فسيتم "
"فقدان هذا الإعداد ولن تتمكّن من "
"استعادته."

msgid "Change the way content is formatted."
msgstr "تغيير طريقة تنسيق المحتوى."

msgid "Change settings for this format"
msgstr "تغيير الإعدادات لهذا التنسيق"

msgid "Change the way each row in the view is styled."
msgstr "غيّر طريقة تنسيق كل صف ضمن العرض."

msgid "Hide attachments in summary"
msgstr "إخفاء المرفقات في الملخّص"

msgid ""
"Change whether or not to display attachments when displaying a "
"contextual filter summary."
msgstr ""
"تغيير ما إذا كان سيتم عرض المرفقات أم "
"لا عند عرض ملخص عامل التصفية السياقي."

msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary"
msgstr ""
"إخفاء المرفقات عند عرض ملخص عامل "
"التصفية السياقي"

msgid "Attachment position"
msgstr "موضع المرفق"

msgid ""
"Should this display inherit its contextual filter values from the "
"parent display to which it is attached?"
msgstr ""
"هل يجب أن يرث هذا العرض قيم عوامل "
"التصفية السياقية من العرض الأب "
"المرتبط به؟"

msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. It is "
"recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or "
"\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual "
"filter you have defined in the view."
msgstr ""
"سيتم عرض هذا العرض عند زيارة هذا "
"المسار على موقعك. يُنصح بأن يكون "
"المسار شيئًا مثل \"path/%/%/feed\" أو "
"\"path/%/%/rss.xml\"، مع وضع رمز % واحد في المسار "
"لكل عامل تصفية سياقي قمت بتعريفه في "
"العرض."

msgid ""
"Display @display is set to use a menu but the menu link text is not "
"set."
msgstr ""
"تم ضبط العرض @display لاستخدام قائمة، لكن "
"نص رابط القائمة غير مُعيَّن."

msgid ""
"Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link "
"text is not set."
msgstr ""
"تم ضبط العرض @display لاستخدام قائمة أب، "
"لكن لم يتم تعيين نص رابط القائمة الأب."

msgid "@count item, skip @skip"
msgid_plural "Paged, @count items, skip @skip"
msgstr[0] "@count عنصر، تخطَّ @skip"
msgstr[1] ""
"مُقسَّم إلى صفحات، @count عنصرًا، تخطَّ "
"@skip"

msgid "@count item"
msgid_plural "Paged, @count items"
msgstr[0] ""
"@count عنصر  \n"
"مقسّم إلى صفحات، @count عنصر"

msgid "Create a page"
msgstr "إنشاء صفحة"

msgid "Create a menu link"
msgstr "إنشاء رابط قائمة"

msgid "Include an RSS feed"
msgstr "تضمين موجز RSS"

msgid "Feed path"
msgstr "مسار الموجز"

msgid "Feed row style"
msgstr "نمط صف الخلاصة"

msgid "Create a block"
msgstr "إنشاء كتلة"

msgid "of fields"
msgstr "من الحقول"

msgid "of type"
msgstr "من نوع"

msgid "tagged with"
msgstr "موسوم بـ"

msgid "teasers"
msgstr "المقتطفات"

msgid "full posts"
msgstr "المقالات كاملة"

msgid "titles"
msgstr "العناوين"

msgid "titles (linked)"
msgstr "العناوين (مرتبطة)"

msgid "Sorts"
msgstr "الفرز"

msgid "HTTP method"
msgstr "طريقة HTTP"

msgid "Hide view"
msgstr "إخفاء الرؤية"

msgid "@group (historical data)"
msgstr "@group (بيانات تاريخيّة)"

msgid "User limit"
msgstr "حدّ المستخدمين"

msgid "Use path alias"
msgstr "استخدام الاسم المستعار للمسار"

msgid "Cooking time"
msgstr "وقت الطهي"

msgid "View any unpublished content"
msgstr "عرض أي محتوى غير منشور"

msgid "Relative default value"
msgstr "القيمة الافتراضية النسبية"

msgid "Headings"
msgstr "العناوين"

msgid "The comment UUID."
msgstr "معرّف UUID الخاص بالتعليق."

msgid "The file UUID."
msgstr "معرّف UUID الخاص بالملف."

msgid "The term UUID."
msgstr "مصطلح UUID."

msgid "The user UUID."
msgstr "معرّف UUID للمستخدم."

msgid "Nav"
msgstr "التنقّل"

msgid "Field item"
msgstr "عنصر حقل"

msgid "Edit shortcut set"
msgstr "تعديل مجموعة الاختصارات"

msgid "Appearance settings"
msgstr "إعدادات المظهر"

msgid "Administer block types"
msgstr "إدارة أنواع الكتل"

msgid "Add block type"
msgstr "إضافة نوع كتلة"

msgid "Delete translation"
msgstr "حذف الترجمة"

msgid "Unsorted"
msgstr "غير مُرتَّب"

msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "تم حفظ التغييرات على النمط."

msgid "Media query"
msgstr "استعلام الوسائط"

msgid "Aggregation type"
msgstr "نوع التجميع"

msgid "Create media"
msgstr "إنشاء وسائط"

msgid "Use replacement tokens from the first row"
msgstr "استخدم رموز الاستبدال من الصف الأول"

msgid "Allow multiple filter values to work together"
msgstr ""
"السماح لقيم مرشِحات متعددة بالعمل "
"جميعا"

msgid "Customize field HTML"
msgstr "تخصيص HTML الحقل"

msgid ""
"You may use token substitutions from the rewriting section in this "
"class."
msgstr ""
"يمكنك استخدام بدائل الرموز (Tokens) من قسم "
"إعادة الكتابة في هذا الصنف."

msgid "Customize label HTML"
msgstr "تخصيص HTML الخاص بالتسمية"

msgid ""
"Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, "
"H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered "
"together, such as with a table."
msgstr ""
"اختر عنصر HTML الذي سيتم التفافه حول هذا "
"الحقل والتسمية، مثل H1 أو H2 وغير ذلك. قد "
"لا يُستخدم هذا الخيار إذا لم يتم عرض "
"الحقل والتسمية معًا، كما في حالة "
"استخدام جدول."

msgid "Remove whitespace"
msgstr "إزالة المسافات البيضاء"

msgid "Hide rewriting if empty"
msgstr "إخفاء إعادة الكتابة إذا كانت فارغة"

msgid "Do not display rewritten content if this field is empty."
msgstr ""
"لا تعرض المحتوى المُعاد كتابته إذا كان "
"هذا الحقل فارغًا."

msgid "Thousands marker"
msgstr "علامة فاصل الآلاف"

msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"إتاحة هذا الفلتر للزوار للسماح لهم "
"بتغييره"

msgid "Representative sort order"
msgstr "ترتيب الفرز الافتراضي"

msgid "Subquery namespace"
msgstr "نطاق اسم الاستعلام الفرعي"

msgid ""
"Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this "
"relationship."
msgstr ""
"متقدم. أدخِل مساحة أسماء للاستعلام "
"الفرعي المستخدم بواسطة هذه العلاقة."

msgid "Representative view"
msgstr "عرض تمثيلي"

msgid ""
"Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This "
"allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view "
"here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID "
"of its base as its only field, and should have some kind of sorting."
msgstr ""
"متقدّم. استخدم عرضًا آخر لإنشاء "
"الاستعلام الفرعي للعلاقة. يتيح لك ذلك "
"استخدام التصفية وأكثر من خيار فرز "
"واحد. إذا اخترت عرضًا هنا، فسيتم تجاهل "
"خيارات الفرز أعلاه. يجب أن يحتوي عرضك "
"على معرّف قاعدة العرض (Base) كحقل وحيد، "
"ويُفضّل أن يتضمن نوعًا من الفرز."

msgid ""
"Will re-generate the subquery for this relationship every time the "
"view is run, instead of only when these options are saved. Use for "
"testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously "
"impairs performance."
msgstr ""
"سيُعيد إنشاء الاستعلام الفرعي (subquery) "
"لهذه العلاقة في كل مرة يتم فيها تشغيل "
"العرض (View)، بدلًا من القيام بذلك فقط "
"عند حفظ هذه الخيارات. استخدمه للاختبار "
"إذا كنت تُجري تغييرات في مكانٍ آخر. "
"تحذير: يؤثر سلبًا وبشكل كبير على "
"الأداء."

msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it"
msgstr ""
"إتاحة هذا الفرز للزوار، للسماح لهم "
"بتغييره"

msgid "This display is disabled."
msgstr "هذا العرض مُعطَّل."

msgid ""
"Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that "
"plugin is not available."
msgstr ""
"خطأ: تشير طريقة العرض @display إلى مكوّن "
"إضافي باسم '@plugin'، لكن هذا المكوّن "
"الإضافي غير متاح."

msgid "Aggregation settings"
msgstr "إعدادات التجميع"

msgid "Display extenders"
msgstr "عرض الممدِّدات"

msgid "Select extensions of the views interface."
msgstr "اختر امتدادات واجهة Views."

msgid ""
"You have configured display %display with a path which is an path "
"alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an "
"internal path."
msgstr ""
"لقد قمتَ بضبط العرض %display بمسار هو "
"أيضًا اسمًا مستعارًا للمسار. قد يؤدي "
"ذلك إلى آثار غير مرغوبة، لذا يُفضَّل "
"استخدام مسار داخلي."

msgid "Configure aggregation settings for @type %item"
msgstr "إعداد إعدادات التجميع لـ @type %item"

msgid "Select the aggregation function to use on this field."
msgstr ""
"اختر دالة التجميع التي سيتم استخدامها "
"على هذا الحقل."

msgid "Empty display extender"
msgstr "ممدِّد عرض فارغ"

msgid "Raw value from URL"
msgstr "القيمة الخام من عنوان URL"

msgid "Apply (all displays)"
msgstr "تطبيق (كل العروض)"

msgid "Apply (this display)"
msgstr "تطبيق (هذا العرض)"

msgid "Appears in: @bundles."
msgstr "يظهر في: @bundles."

msgid "This is an alias of @group: @field."
msgstr "هذا اسم مستعار لـ @group: @field."

msgid "@group: @field"
msgstr "@group: @field"

msgid "@group (historical data): @field"
msgstr "@group (بيانات تاريخيّة): @field"

msgid "@label:delta"
msgstr "@label:delta"

msgid "Delta - Appears in: @bundles."
msgstr "دلتا - تظهر في: @bundles."

msgid "User who uploaded"
msgstr "المستخدم الذي قام بالرفع"

msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget."
msgstr ""
"مصطلح التصنيف المختار من أداة الإتمام "
"التلقائي أو التحديد التلقائي."

msgid "Representative node"
msgstr "عقدة تمثيلية"

msgid ""
"Obtains a single representative node for each term, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"يسترجع عقدةً تمثيليةً واحدة لكل "
"مصطلح، وفقًا لمعيار الفرز المختار."

msgid "Content with term"
msgstr "محتوى مع مصطلح"

msgid "Relate all content tagged with a term."
msgstr ""
"ربط جميع المحتويات الموسومة بمصطلح "
"واحد."

msgid "Has taxonomy term ID"
msgstr "لديه مُعرّف مصطلح التصنيف"

msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms."
msgstr ""
"اعرض المحتوى إذا كانت له مصطلحات "
"التصنيف المحددة."

msgid "Has taxonomy term"
msgstr "يحتوي على مصطلح تصنيف"

msgid "Taxonomy terms on node"
msgstr "مصطلحات التصنيف على العقدة"

msgid "All taxonomy terms"
msgstr "جميع مصطلحات التصنيف"

msgid ""
"Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of "
"the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer "
"options than the versions without depth."
msgstr ""
"اعرض المحتوى إذا كان يحتوي على مصطلحات "
"التصنيف المحددة، أو على مصطلحات تابعة "
"(أبناء) للمصطلحات المحددة. وبسبب "
"التعقيد الإضافي، تتوفر لهذا الخيار "
"إعدادات أقل مقارنةً بالإصدارات التي "
"لا تدعم العمق."

msgid "Has taxonomy term ID (with depth)"
msgstr "يحتوي على معرف مصطلح تصنيف (مع العمق)"

msgid "Has taxonomy terms (with depth)"
msgstr "يحتوي على مصطلح تصنيف (مع العمق)"

msgid "Has taxonomy term ID depth modifier"
msgstr "يحتوي على معدل عمق لمعرف مصطلح التصنيف"

msgid "@entity using @field"
msgstr "@entity باستخدام @field"

msgid "Taxonomy term ID from URL"
msgstr "معرّف مصطلح التصنيف من عنوان URL"

msgid ""
"Obtains a single representative node for each user, according to a "
"chosen sort criterion."
msgstr ""
"يستخرج عقدةً واحدةً ممثِّلة لكل "
"مستخدم، وفق معيار فرز محدد."

msgid ""
"Load default filter from node page, that's good for related taxonomy "
"blocks"
msgstr ""
"تحميل عامل التصفية الافتراضي من صفحة "
"المحتوى (Node)، وهذا مفيد لكتل التصنيفات "
"(Taxonomy) ذات الصلة"

msgid "Path component"
msgstr "مكوّن المسار"

msgid ""
"The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, "
"the 3rd path component is \"types\"."
msgstr ""
"يبدأ الترقيم من 1. على سبيل المثال، في "
"الصفحة admin/structure/types يكون مكوّن المسار "
"الثالث هو \"types\"."

msgid "Use aggregation"
msgstr "استخدم التجميع"

msgid "Display title may not be empty."
msgstr "لا يجوز أن يكون عنوان العرض فارغًا."

msgid "When the filter value is <em>NOT</em> available"
msgstr ""
"عندما تكون قيمة عامل التصفية <em>غير</em> "
"متاحة"

msgid "When the filter value <em>IS</em> available or a default is provided"
msgstr ""
"عندما تكون قيمة عامل التصفية <em>IS</em> "
"متاحة أو يتم توفير قيمة افتراضية"

msgid ""
"This display does not have a source for contextual filters, so no "
"contextual filter value will be available unless you select 'Provide "
"default'."
msgstr ""
"لا يحتوي هذا العرض على مصدر للفلاتر "
"السياقية، لذلك لن تكون هناك أي قيمة "
"متاحة للفلتر السياقي ما لم تحدد خيار "
"\"توفير قيمة افتراضية\"."

msgid "Query Comment"
msgstr "تعليق الاستعلام"

msgid ""
"If set, this comment will be embedded in the query and passed to the "
"SQL server. This can be helpful for logging or debugging."
msgstr ""
"إذا تم تعيينه، فسيتم تضمين هذا التعليق "
"في الاستعلام وتمريره إلى خادم SQL. قد "
"يكون ذلك مفيدًا للتسجيل أو تصحيح "
"الأخطاء."

msgid "Count DISTINCT"
msgstr "العدّ المميّز (DISTINCT)"

msgid "Provide default field wrapper elements"
msgstr "توفير عناصر الغلاف الافتراضية للحقول"

msgid ""
"Inline fields will be displayed next to each other rather than one "
"after another. Note that some fields will ignore this if they are "
"block elements, particularly body fields and other formatted HTML."
msgstr ""
"سيتم عرض الحقول المضمّنة جنبًا إلى جنب "
"بدلًا من عرضها واحدًا تلو الآخر. يُرجى "
"ملاحظة أن بعض الحقول ستتجاهل ذلك إذا "
"كانت عناصر من نوع block، وبخاصة حقول "
"المتن (Body) وغيرها من الحقول التي تحتوي "
"على HTML مُنسّق."

msgid "Show the empty text in the table"
msgstr "إظهار النص الفارغ في الجدول"

msgid "The block could not be saved."
msgstr "تعذّر حفظ هذه الكتلة."

msgid "Datetime"
msgstr "التاريخ والوقت"

msgid "Language (fr, en, ...)"
msgstr "اللغة (fr، en، ...)"

msgid "Link attributes"
msgstr "سمات الرابط"

msgid "Max age"
msgstr "الحد الأقصى للعمر"

msgid "Layout ID"
msgstr "معرف النسق"

msgid "Last Cron Run"
msgstr "آخر تشغيل كرون"

msgid "The user ID."
msgstr "معرّف المستخدم."

msgid "Latest revision"
msgstr "أحدث مراجعة"

msgid "Responsive image"
msgstr "صورة متجاوبة"

msgid "Site account"
msgstr "حساب الموقع"

msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كعنوان عنصر RSS لكل "
"صف."

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item description for "
"each row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كوصف عنصر RSS لكل "
"صف."

msgid "Creator field"
msgstr "حقل المُنشئ"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item creator for each "
"row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كمنشئ عنصر RSS لكل "
"صف."

msgid "Publication date field"
msgstr "حقل تاريخ النشر"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS "
"item."
msgstr ""
"تتطلّب إضافة نمط الصف تحديد حقول الـ "
"Views التي سيتم استخدامها لعنصر RSS."

msgid "Unique watchdog event ID."
msgstr "معرّف حدث Watchdog الفريد."

msgid ""
"The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug)."
msgstr ""
"مستوى خطورة الحدث؛ يتراوح من 0 (طوارئ) "
"إلى 7 (تصحيح الأخطاء)."

msgid "Logo image"
msgstr "صورة الشعار"

msgid "Curaçao"
msgstr "كوراساو"

msgid "Réunion"
msgstr "ريونيون"

msgid "Sint Maarten"
msgstr "سانت مارتن"

msgid "Manage view modes"
msgstr "إدارة أوضاع العرض"

msgid "The layout has been saved."
msgstr "تم حفظ التخطيط."

msgid "JavaScript settings"
msgstr "إعدادات JavaScript"

msgid "Entity Reference"
msgstr "مرجع الكيان"

msgid "An autocomplete text field."
msgstr "حقل نص إكمال تلقائي."

msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "عرض تسمية الكيانات المُشار إليها."

msgid "Rendered entity"
msgstr "الكيان المُعرَّض للعرض"

msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "تسمية الرابط بناء على الكيان المرجعي"

msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "رابط إلى الكيان المُشار إليه"

msgid "Rendered as @mode"
msgstr "يقدم كـ  @mode"

msgid "Language types"
msgstr "أنواع اللغات"

msgid "Edit view mode"
msgstr "تعديل وضع العرض"

msgid "Filter HTML"
msgstr "تصفية HTML"

msgid "Configuration Manager"
msgstr "مسيّر الإعدادات"

msgid "The text of the link."
msgstr "نص الرابط."

msgid "Revision log"
msgstr "سجلّ المراجعة"

msgid "Default date"
msgstr "التاريخ الافتراضي"

msgid "Default end date"
msgstr "نهاية التاريخ الافتراضية"

msgid "Time increments"
msgstr "تزايدات الوقت"

msgid "Date value"
msgstr "قيمة التاريخ"

msgid "Text of the auto-reply message."
msgstr "نص رسالة الردّ التلقائي."

msgid "Entity reference"
msgstr "مرجع الكيان"

msgid "@name field is required."
msgstr "حقل @name مطلوب."

msgid "Fields pending deletion"
msgstr "الحقول بإنتظار الحذف"

msgid "Section @section"
msgstr "القسم @section"

msgid "No translatable fields"
msgstr "لا يوجد حقول قابلة للترجمة"

msgid "Translations of %label"
msgstr "ترجمات %label"

msgid "This translation is published"
msgstr "تم نشر هذه الترجمة"

msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد من أنك تريد حذف ترجمة @language "
"من %label؟"

msgid "Shown"
msgstr "معروض"

msgid "Translate any entity"
msgstr "ترجمة أي كيان"

msgid "Hide empty columns"
msgstr "إخفاء الأعمدة الفارغة"

msgid "Database settings"
msgstr "اعدادات قاعدة البيانات"

msgid "Entity types"
msgstr "أنواع الكيانات"

msgid "Change handler"
msgstr "تغيير المعالج"

msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "الإكمال التلقائي (بنمط الوسوم)"

msgid "Mail system"
msgstr "نظام البريد الإلكتروني"

msgid "Add child"
msgstr "إضافة عنصر فرعي"

msgid "Hide empty column"
msgstr "إخفاء العمود الفارغ"

msgid "Restrict images to this site"
msgstr "تقييد الصور على هذا الموقع"

msgid ""
"Disallows usage of &lt;img&gt; tag sources that are not hosted on this "
"site by replacing them with a placeholder image."
msgstr ""
"يمنع استخدام مصادر وسم &lt;img&gt; التي لا "
"تتم استضافتها على هذا الموقع، وذلك "
"باستبدالها بصورة عنصر نائب."

msgid "Maximum dimensions"
msgstr "أقصى بعد"

msgid "Fallback image style"
msgstr "نمط الصورة الاحتياطي"

msgid "Wide"
msgstr "واسع"

msgid "The operator is invalid on filter: @filter."
msgstr "المعامل غير صالح في عامل التصفية: @filter."

msgid "No valid values found on filter: @filter."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي قيم صالحة في عامل "
"التصفية: @filter."

msgid "The value @value is not an array for @operator on filter: @filter"
msgstr ""
"القيمة @value ليست مصفوفة للمعامل @operator "
"في عامل التصفية: @filter"

msgid ""
"If not checked, fields that are not configured to customize their HTML "
"elements will get no wrappers at all for their field, label and field "
"+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of "
"markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، فلن تحصل الحقول "
"التي لم يتم إعدادها لتخصيص عناصر HTML "
"الخاصة بها على أي أغلفة (wrappers) على "
"الإطلاق للحقل أو للتسمية أو لأغلفة "
"الحقل + التسمية. يمكنك استخدام ذلك "
"لتقليل كمية الوسوم (markup) التي تعرضها "
"الـ view افتراضيًا بسرعة، مقابل جعل "
"تطبيق CSS أكثر صعوبة."

msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"

msgid "banned IP addresses"
msgstr "عناوين IP المحظورة"

msgid "The IP address %ip has been banned."
msgstr "تم حظر عنوان IP ‏%ip."

msgid "Checked"
msgstr "محدَّد"

msgid "The field name."
msgstr "اسم الحقل."

msgid "Validate options"
msgstr "التحقق من صحة الخيارات"

msgid "Whether the user is active or blocked."
msgstr "سواء كان المستخدم نشطًا أم محظورًا."

msgid "Views query"
msgstr "استعلام Views"

msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"عرض النابض لا يظهر حالة الرفع ولكنه "
"يأخذ مساحة أصغر. شريط التقدم مفيد "
"لمراقبة التقدم في الرفع الكبير."

msgid ""
"Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates "
"and indexing content for search."
msgstr ""
"يتكلف كرون بإنجاز المهمات الدورية "
"كالتحقق من وجود تحديثات وفهرسة "
"المحتوى من أجل البحث."

msgid "User name and password"
msgstr "اسم المستخدم و كلمة المرور"

msgid "User module account form elements."
msgstr "عناصر استمارة الحساب لوحدة المستخدم."

msgid "View modes"
msgstr "أوضاع العرض"

msgid ""
"A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that "
"this will override the link display setting above."
msgstr ""
"مسار في Drupal أو رابط خارجي سيشير إليه "
"رابط «المزيد». لاحظ أن هذا سيتجاوز "
"إعداد عرض الرابط أعلاه."

msgid "Resource type"
msgstr "نوع المورد"

msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr "حقل <em>Alt</em> مطلوب"

msgid "<em>Title</em> field required"
msgstr "حقل <em>العنوان</em> مطلوب"

msgid "Link to entity"
msgstr "رابط إلى الكيان"

msgid "Bypass access checks"
msgstr "تجاوز عمليات التحقق من الوصول"

msgid "Media type"
msgstr "نوع الوسائط"

msgid "@view : @display"
msgstr "@view : @display"

msgid "View: @view - Display: @display"
msgstr "الرؤية: @view - العرض: @display"

msgid "Transform the case"
msgstr "تحويل حالة الأحرف"

msgid "Representative sort criteria"
msgstr "معايير الفرز التمثيلية"

msgid ""
"The sort criteria is applied to the data brought in by the "
"relationship to determine how a representative item is obtained for "
"each row. For example, to show the most recent node for each user, "
"pick 'Content: Updated date'."
msgstr ""
"يُطبَّق معيار الفرز على البيانات التي "
"يتم جلبها عبر العلاقة لتحديد كيفية "
"اختيار عنصر مُعبِّر لكل صف. على سبيل "
"المثال، لعرض أحدث عقدة لكل مستخدم، "
"اختر \"المحتوى: تاريخ التحديث\"."

msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above."
msgstr ""
"الترتيب المطلوب استخدامه لمعايير "
"الفرز المحددة أعلاه."

msgid "Revert to default"
msgstr "العودة إلى الافتراضي"

msgid "No fields have been used in views yet."
msgstr ""
"لم يتم استخدام أي حقول في العروض (Views) "
"حتى الآن."

msgid "Provide a simple link to approve the comment."
msgstr "توفير رابط بسيط لاعتماد التعليق."

msgid "Author uid"
msgstr "معرّف المستخدم (uid) للكاتب"

msgid "Relate each @entity with a @field set to the file."
msgstr "اربط كل @entity بحقل @field مضبوط على الملف."

msgid "Relate each @entity with a @field set to the image."
msgstr "ربط كل @entity بـ @field معين إلى الصورة."

msgid "The tid of a taxonomy term."
msgstr "معرف tid لمصطلح تصنيف."

msgid "The user permissions."
msgstr "صلاحيّات المستخدم."

msgid "First and last only"
msgstr "الاسم الأول والأخير فقط"

msgid "Multiple-value handling"
msgstr "التعامل مع القيم المتعددة"

msgid "Filter to items that share all terms"
msgstr ""
"تصفية العناصر التي تشترك في جميع "
"المصطلحات"

msgid "Filter to items that share any term"
msgstr "تصفية العناصر التي تشترك في أي مصطلح"

msgid "Use a pager"
msgstr "استخدم الترقيم (Pager)"

msgid "Logo path"
msgstr "مسار الشعار"

msgid "Responsive"
msgstr "متجاوب"

msgid "View own unpublished media"
msgstr "عرض الوسائط غير المنشورة الخاصة بي"

msgid "Full HTML"
msgstr "HTML كامل"

msgid "Tokens related to views."
msgstr "الرموز المتعلقة بالرؤى."

msgid "The human-readable name of the view."
msgstr "الاسم المقروء آليا للرؤية."

msgid "The description of the view."
msgstr "وصف الرؤية."

msgid "The title of current display of the view."
msgstr "عنوان العرض الحالي للرؤية."

msgid "The URL of the view."
msgstr "العنوان URL للرؤية."

msgid "-Select-"
msgstr "-اختر-"

msgid ""
"Text to place as \"title\" text which most browsers display as a "
"tooltip when hovering over the link."
msgstr ""
"نص يُستخدم كقيمة لخاصية \"title\"، حيث "
"تعرضه معظم المتصفحات كتلميح (Tooltip) عند "
"تمرير المؤشر فوق الرابط."

msgid ""
"Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or "
"rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the "
"style or row style settings for empty fields. To hide rewritten "
"content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox."
msgstr ""
"فعِّل هذا الخيار لإخفاء هذا الحقل إذا "
"كان فارغًا. يُرجى ملاحظة أن تسمية "
"الحقل أو المخرجات المُعاد كتابتها قد "
"تظل معروضة. لإخفاء التسميات، تحقّق من "
"إعدادات النمط أو نمط الصف للحقول "
"الفارغة. لإخفاء المحتوى المُعاد "
"كتابته، حدِّد مربع الاختيار \"Hide rewriting "
"if empty\"."

msgid "Apostrophe"
msgstr "الفاصلة العليا"

msgid "Date in the form of CCYYMMDD."
msgstr "التاريخ بتنسيق CCYYMMDD."

msgid "Date in the form of YYYYMM."
msgstr "التاريخ بتنسيق YYYYMM."

msgid "Date in the form of YYYY."
msgstr "التاريخ بتنسيق YYYY."

msgid "Date in the form of MM (01 - 12)."
msgstr "التاريخ بتنسيق MM (01 - 12)."

msgid "Date in the form of DD (01 - 31)."
msgstr "التاريخ بتنسيق DD (01 - 31)."

msgid "Date in the form of WW (01 - 53)."
msgstr "التاريخ بتنسيق  WW (01 - 53)."

msgid ""
"If you need more fields than the uid add the comment: author "
"relationship"
msgstr ""
"إذا كنت تحتاج إلى حقول أكثر من uid، أضف "
"العلاقة مع الكاتب في التعليقات."

msgid "Last comment uid"
msgstr "uid لآخر تعليق"

msgid "Convert spaces in term names to hyphens"
msgstr ""
"حوّل المسافات في أسماء المصطلحات إلى "
"شرطات (-)"

msgid "Use rendered output to group rows"
msgstr ""
"استخدم المخرجات المُعرَّضة لتجميع "
"الصفوف"

msgid ""
"If enabled the rendered output of the grouping field is used to group "
"the rows."
msgstr ""
"إذا تم تفعيله، يتم استخدام المخرجات "
"المعروضة لحقل التجميع لتجميع الصفوف."

msgid "Block count"
msgstr "كتلة العد"

msgid "Limit to vocabulary"
msgstr "الاقتصار على المفردات"

msgid ""
"You may use HTML code in this field. The following tokens are "
"supported:"
msgstr ""
"يمكنك استخدام كود HTML في هذا الحقل. "
"الرموز المميِّزة التالية مدعومة:"

msgid "Result summary"
msgstr "ملخص النتائج"

msgid "Shows result summary, for example the items per page."
msgstr ""
"عرض ملخص النتائج، على سبيل المثال "
"المصطلحات لكل صفحة."

msgid "Display list value as human readable"
msgstr "عرض قيمة القائمة بصيغة مفهومة للبشر"

msgid "Displays the link in contextual links"
msgstr "يعرض الرابط ضمن الروابط السياقية"

msgid "Grouping field Nr.@number"
msgstr "تجميع الحقل رقم @number"

msgid "Original language"
msgstr "اللغة الأصلية"

msgid "Machine-readable name field is required."
msgstr "حقل الاسم القابل للقراءة آليًا مطلوب."

msgid "Response status code"
msgstr "رمز حالة الاستجابة"

msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] ""
"@count ساعة  \n"
"@count ساعات"

msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] ""
"@count دقيقة  \n"
"@count دقائق"

msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count يوم"
msgstr[1] "@count أيام"

msgid "Callback function"
msgstr "دالة ردّ النداء"

msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"بحثك يحتوي على العدد من تعابير AND/OR. فقط "
"أول @count مصطلحات تم ادامجهم في هذا "
"البحث."

msgid "Other…"
msgstr "أخرى…"

msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "معالج التحديد المحدد معطل."

msgid "Use the administration pages"
msgstr "استخدم صفحات الإدارة"

msgid "Performance settings"
msgstr "إعدادات الأداء"

msgid "Hide description"
msgstr "إخفاء الوصف"

msgid "Display field as machine name."
msgstr "عرض الحقل كاسم آلة."

msgid "Provide a display which can be embedded using the views api."
msgstr ""
"وفّر عرضًا يمكن تضمينه باستخدام واجهة "
"برمجة التطبيقات (API) الخاصة بـ Views."

msgid "Only has the 'authenticated user' role"
msgstr "يمتلك فقط دور «المستخدم المصادق عليه»"

msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'"
msgstr ""
"يمتلك أدوارًا إضافية إلى جانب دور "
"«المستخدم المُصادَق عليه»"

msgid "Remove tags from rendered output"
msgstr "إزالة الوسوم من المخرجات المعروضة"

msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr ""
"الحقول التي سيتم تضمينها كروابط "
"سياقية."

msgid "Include destination"
msgstr "تضمين الوجهة"

msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the contextual action."
msgstr ""
"ضمِّن معامِل \"destination\" في الرابط لإرجاع "
"المستخدم إلى العرض الأصلي عند إكمال "
"الإجراء السياقي."

msgid "Contextual Links"
msgstr "الروابط السياقية"

msgid "Display fields in a contextual links menu."
msgstr "عرض الحقول في قائمة الروابط السياقية."

msgid "Upload directory"
msgstr "مجلد الرفع"

msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete."
msgstr ""
"تعذّر حفظ الملف %file لأن عملية الرفع لم "
"تكتمل."

msgid "Last page"
msgstr "الصفحة الأخيرة"

msgid "Authentication provider"
msgstr "موفّر المصادقة"

msgid "Maximum attempts"
msgstr "الحد الأقصى لعدد المحاولات"

msgid "Allowed values function"
msgstr "دالة القيم المسموح بها"

msgid "Select media"
msgstr "اختر الوسائط"

msgid "Remove media"
msgstr "إزالة الوسائط"

msgid "Date/time format"
msgstr "صيغة التاريخ/الوقت"

msgid "Enable translation"
msgstr "تمكين الترجمة"

msgid "Drupal Version"
msgstr "إصدار دروبال"

msgid "Default translation"
msgstr "الترجمة الافتراضية"

msgid "Learn More"
msgstr "اعرف المزيد"

msgid "Powered by"
msgstr "مدعوم بواسطة"

msgid "This field supports tokens."
msgstr "يدعم هذا الحقل الرموز المميّزة (Tokens)."

msgid "Search score"
msgstr "درجة البحث"

msgid "Formatted text"
msgstr "نص منسّق"

msgid "Add transition"
msgstr "إضافة انتقال"

msgid "Export options"
msgstr "خيارات التصدير"

msgid "No content selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي محتوى."

msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"اسم فريد مقروء آليا يحتوي على أحرف "
"وأرقام وشرطات سفلية."

msgid ""
"If no image is uploaded, this image will be shown on display and will "
"override the field's default image."
msgstr ""
"إذا لم يتم رفع أية صورة، سيتم إظهار هذه "
"الصورة عند العرض وستحل محل الصورة "
"الافتراضية لهذا الحقل."

msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "لا توجد عناوين IP محظورة."

msgid "Provider URL"
msgstr "عنوان URL للمزوّد"

msgid "Filter permissions"
msgstr "صلاحيات التصفية"

msgid "The menu name. Primary key."
msgstr "اسم القائمة. المفتاح الأساسي."

msgid "The human-readable name of the menu."
msgstr ""
"الاسم المقروء من قِبل المستخدم "
"للقائمة."

msgid "A description of the menu"
msgstr "وصف القائمة"

msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as "
"'navigation') are part of the same menu."
msgstr ""
"اسم القائمة. جميع الروابط التي تحمل "
"اسم القائمة نفسه (مثل \"navigation\") تُعدّ "
"جزءًا من القائمة نفسها."

msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key."
msgstr ""
"معرّف رابط القائمة (mlid) هو المفتاح "
"الأساسي من نوع عدد صحيح."

msgid ""
"The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the "
"hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu."
msgstr ""
"معرّف الرابط الأب (plid) هو قيمة mlid "
"للرابط الذي يعلوه في التسلسل الهرمي، "
"أو يساوي صفرًا إذا كان الرابط في "
"المستوى الأعلى ضمن قائمته."

msgid "The Drupal path or external path this link points to."
msgstr ""
"مسار Drupal أو المسار الخارجي الذي يشير "
"إليه هذا الرابط."

msgid ""
"For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects "
"the link to a {menu_router}.path for joins."
msgstr ""
"بالنسبة للروابط التي تقابل مسارًا في "
"Drupal ‏(external = 0)، فإن هذا يربط الرابط "
"بقيمة {menu_router}.path لاستخدامها في عمليات "
"الربط (joins)."

msgid ""
"The text displayed for the link, which may be modified by a title "
"callback stored in {menu_router}."
msgstr ""
"النص المعروض للرابط، والذي قد يتم "
"تعديله بواسطة دالة نداء (callback) للعنوان "
"مخزّنة في {menu_router}."

msgid "The name of the module that generated this link."
msgstr "اسم الوحدة التي أنشأت هذا الرابط."

msgid ""
"A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a "
"protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)."
msgstr ""
"علامة للإشارة إلى ما إذا كان الرابط "
"يشير إلى عنوان URL كامل يبدأ ببروتوكول "
"مثل http:// (1 = خارجي، 0 = داخلي)."

msgid ""
"Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = "
"children exist, 0 = no children)."
msgstr ""
"علم يُشير إلى ما إذا كانت أي روابط تتخذ "
"هذا الرابط رابطًا أبًا (1 = توجد روابط "
"فرعية، 0 = لا توجد روابط فرعية)."

msgid ""
"Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - "
"expanded links always have their child links displayed, instead of "
"only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not "
"expanded)"
msgstr ""
"علامة لتحديد ما إذا كان ينبغي عرض هذا "
"الرابط كموسّع في القوائم — الروابط "
"الموسّعة تُظهر دائمًا روابطها "
"الفرعية، بدلًا من إظهارها فقط عندما "
"يكون الرابط ضمن مسار التفعيل (1 = موسّع، "
"0 = غير موسّع)."

msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth."
msgstr ""
"وزن الرابط بين الروابط الموجودة في "
"القائمة نفسها وعلى المستوى نفسه."

msgid ""
"The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have "
"depth == 1."
msgstr ""
"العمق بالنسبة إلى المستوى الأعلى. "
"سيكون للرابط الذي تكون قيمة plid لديه == 0 "
"قيمة depth == 1."

msgid ""
"A flag to indicate that the user has manually created or edited the "
"link (1 = customized, 0 = not customized)."
msgstr ""
"علامة للإشارة إلى أن المستخدم أنشأ "
"الرابط أو عدّله يدويًا (1 = مخصّص، 0 = غير "
"مخصّص)."

msgid ""
"The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must "
"equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX "
"where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called "
"the parents."
msgstr ""
"أول قيمة mlid في المسار المادي (materialized "
"path). إذا كان N = العمق (depth)، فيجب أن تكون "
"pN مساوية لـ mlid. وإذا كان العمق > 1، فيجب "
"أن تكون p(N-1) مساوية لـ plid. يجب أن تكون "
"جميع القيم pX حيث X > depth مساوية للصفر. "
"تُسمّى الأعمدة p1 .. p9 أيضًا «الآباء» "
"(parents)."

msgid "The second mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"المعرّف mlid الثاني في المسار المُجسَّد. "
"راجع p1."

msgid "The third mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"المعرّف mlid الثالث في المسار المُجسَّد. "
"راجع p1."

msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"المعرّف mlid الرابع في المسار المُجسَّد "
"(materialized path). راجع p1."

msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"المعرّف mlid الخامس في المسار المُجسَّد. "
"راجع p1."

msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"معرف رابط القائمة السادس في المسار "
"الملموس. ينظر الصفحة ١."

msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"معرف رابط القائمة السابع في المسار "
"الملموس. ينظر الصفحة ١."

msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"معرف رابط القائمة الثامن في المسار "
"الملموس. ينظر الصفحة ١."

msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1."
msgstr ""
"معرف رابط القائمة التاسع في المسار "
"الملموس. ينظر الصفحة ١."

msgid ""
"Flag that indicates that this link was generated during the update "
"from Drupal 5."
msgstr ""
"علامة تشير إلى أنّ هذا الرابط تم "
"إنشاؤه أثناء التحديث من Drupal 5."

msgid "Primary menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

msgid "Sendmail transport options"
msgstr "خيارات نقل Sendmail"

msgid "blocks"
msgstr "صناديق"

msgid "Bulk operation"
msgstr "عملية بالجملة"

msgid "View used to select the entities"
msgstr "العرض المستخدم لاختيار الكيانات"

msgid ""
"Choose the view and display that select the entities that can be "
"referenced.<br />Only views with a display of type \"Entity "
"Reference\" are eligible."
msgstr ""
"اختر العرض (View) وطريقة العرض (Display) "
"اللذين يحددان الكيانات التي يمكن "
"الإشارة إليها.<br />لا تكون مؤهلة إلا "
"العروض التي تحتوي على طريقة عرض من نوع "
"\"Entity Reference\"."

msgid "Views: Filter by an entity reference view"
msgstr "Views: التصفية حسب عرض مرجع كيان"

msgid "Entity Reference Source"
msgstr "مصدر مرجع الكيان"

msgid "Entity Reference list"
msgstr "قائمة المراجع الكيانية"

msgid ""
"Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field "
"is no longer present. See the settings for the Entity Reference list "
"format."
msgstr ""
"العرض \"@display\" يستخدم الحقل %field كحقل "
"بحث، لكن هذا الحقل لم يعد موجودًا. راجع "
"الإعدادات لتنسيق قائمة مرجع الكيان "
"(Entity Reference)."

msgid ""
"<strong>Note:</strong> In 'Entity Reference' displays, all fields will "
"be displayed inline unless an explicit selection of inline fields is "
"made here."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة:</strong> في عروض «مرجع "
"الكيان»، سيتم عرض جميع الحقول ضمن "
"السطر نفسه ما لم يتم تحديد الحقول التي "
"تُعرض ضمن السطر بشكل صريح هنا."

msgid ""
"Select the field(s) that will be searched when using the autocomplete "
"widget."
msgstr ""
"حدّد الحقل أو الحقول التي سيتم البحث "
"فيها عند استخدام أداة الإكمال "
"التلقائي."

msgid "Comment Statistics"
msgstr "إحصائيات التعليقات"

msgid "Loading…"
msgstr "جاري التحميل..."

msgid "Resource title"
msgstr "عنوان المورد"

msgid "Translation for @language"
msgstr "الترجمة لـ @language"

msgid "Use site name"
msgstr "استخدم اسم الموقع"

msgid "Use site slogan"
msgstr "استخدم شعار الموقع"

msgid "File status"
msgstr "حالة الملف"

msgid "Reduce"
msgstr "تقليل"

msgid "Easy"
msgstr "سهل"

msgid "Breakpoint"
msgstr "نقطة توقف"

msgid "Displaying @start - @end of @total"
msgstr "عرض @start - @end من @total"

msgid "Needs to be updated"
msgstr "بحاجة إلى التحديث"

msgid "Does not need to be updated"
msgstr "لا يحتاج إلى تحديث"

msgid "Edit comment @subject"
msgstr "تحرير التعليق @subject"

msgid ""
"Only this translation is published. You must publish at least one more "
"translation to unpublish this one."
msgstr ""
"تم نشر هذه الترجمة فقط. يجب نشر ترجمة "
"أخرى واحدة على الأقل لإلغاء نشر هذه "
"الترجمة."

msgid "Time interval"
msgstr "الفترة الزمنيّة"

msgid "Views plugins"
msgstr "إضافات المشاهدات"

msgid "Overview of plugins used in all views."
msgstr ""
"نظرة عامة على الإضافات المستخدمة في "
"جميع العروض."

msgid "Display \"Access Denied\""
msgstr "عرض \"الوصول ممنوع\""

msgid "Timezone to be used for date output."
msgstr ""
"المنطقة الزمنية التي سيتم استخدامها "
"لعرض التاريخ."

msgid "- Default site/user timezone -"
msgstr ""
"- المنطقة الزمنية الافتراضية "
"للموقع/المستخدم -"

msgid ""
"Grouped filters allow a choice between predefined operator|value "
"pairs."
msgstr ""
"تتيح المرشّحات المُجمَّعة الاختيار "
"بين أزواج مُحدَّدة مسبقًا من عامل "
"التشغيل|القيمة."

msgid "Filter type to expose"
msgstr "نوع عامل التصفية لإظهاره"

msgid "Single filter"
msgstr "مرشّح واحد"

msgid "Grouped filters"
msgstr "الفلاتر المُجمَّعة"

msgid ""
"Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you "
"select no roles, the exposed data will never be stored."
msgstr ""
"تذكّر الاختيار المكشوف فقط لأدوار "
"المستخدم المحددة. إذا لم تحدّد أي "
"أدوار، فلن يتم حفظ البيانات المكشوفة "
"مطلقًا."

msgid ""
"Select which kind of widget will be used to render the group of "
"filters"
msgstr ""
"حدّد نوع الأداة (Widget) التي ستُستخدم "
"لعرض مجموعة عوامل التصفية"

msgid "grouped"
msgstr "مجمَّعة"

msgid "Choose fields to combine for filtering"
msgstr ""
"اختر الحقول المراد دمجها لأغراض "
"التصفية"

msgid "This filter doesn't work for very special field handlers."
msgstr ""
"هذا الفلتر لا يعمل مع معالجات الحقول "
"الخاصة جدًا."

msgid "You have to add some fields to be able to use this filter."
msgstr ""
"يجب عليك إضافة بعض الحقول لتتمكن من "
"استخدام هذا الفلتر."

msgid "@entity types"
msgstr "أنواع الكيانات @entity"

msgid "There is no lock on view %name to break."
msgstr "لا يوجد قفل على العرض %name لكسره."

msgid "&lt;Any&gt;"
msgstr "&lt;أي&gt;"

msgid "There are no enabled views."
msgstr "لا توجد أي عروض مفعّلة."

msgid "Display fields as RSS items."
msgstr "عرض الحقول كعناصر RSS."

msgid "- No value -"
msgstr "- لا توجد قيمة -"

msgid "Provide a simple link to the revision."
msgstr "وفِّر رابطًا بسيطًا للمراجعة."

msgid "The ID of the entity that is related to the file."
msgstr "معرّف الكيان المرتبط بالملف."

msgid "The raw numeric user ID."
msgstr "معرّف المستخدم الرقمي الخام."

msgid "Unfiltered text"
msgstr "نص غير مرشح"

msgid "Combine fields filter"
msgstr "دمج مُرشّح الحقول"

msgid "Column used for click sorting"
msgstr "عمود يُستخدم للفرز عند النقر"

msgid "Use path alias instead of internal path."
msgstr ""
"استخدم الاسم المستعار للمسار بدلًا من "
"المسار الداخلي."

msgid "Length of time in seconds raw query results should be cached."
msgstr ""
"المدة الزمنية بالثواني التي يجب "
"خلالها تخزين نتائج الاستعلام الخام "
"مؤقتًا (Cache)."

msgid "Length of time in seconds rendered HTML output should be cached."
msgstr ""
"المدة الزمنية بالثواني التي يجب تخزين "
"مخرجات HTML المعروضة مؤقتًا خلالها."

msgid "Custom time values must be numeric."
msgstr ""
"يجب أن تكون القيم المخصّصة للوقت "
"رقمية."

msgid "Change whether or not to display contextual links for this view."
msgstr ""
"غيّر ما إذا كان سيتم عرض الروابط "
"السياقية لهذا العرض أم لا."

msgid "Display 'more' link only if there is more content"
msgstr ""
"عرض رابط «المزيد» فقط إذا كان هناك "
"محتوى إضافي"

msgid ""
"Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to "
"work correctly."
msgstr ""
"تتطلب الفلاتر المكشوفة في عروض البلوك "
"ضبط خيار \"Use AJAX\" لكي تعمل بشكل صحيح."

msgid "Number of pager links visible"
msgstr "عدد روابط مُبدّل الصفحات الظاهرة"

msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager."
msgstr ""
"حدِّد عدد الروابط لعرضها لصفحات "
"التنقّل بين الصفحات (Pager)."

msgid "Query Tags"
msgstr "وسوم الاستعلام"

msgid ""
"If set, these tags will be appended to the query and can be used to "
"identify the query in a module. This can be helpful for altering "
"queries."
msgstr ""
"إذا تم تعيينها، فستُضاف هذه الوسوم إلى "
"الاستعلام، ويمكن استخدامها للتعرّف "
"على الاستعلام داخل وحدة (module). وقد يكون "
"ذلك مفيدًا لتعديل الاستعلامات."

msgid ""
"The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and "
"underscores."
msgstr ""
"قد تحتوي وسوم الاستعلام فقط على أحرف "
"أبجدية إنجليزية صغيرة والشرطة السفلية "
"(_)."

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each "
"row. It needs to be in RFC 2822 format."
msgstr ""
"الحقل الذي سيتم استخدامه كتاريخ النشر "
"(pubDate) لعنصر RSS لكل صف. يجب أن يكون "
"بتنسيق RFC 2822."

msgid "GUID settings"
msgstr "إعدادات GUID"

msgid "GUID field"
msgstr "حقل GUID"

msgid "The globally unique identifier of the RSS item."
msgstr "المعرّف الفريد عالميًا لعنصر RSS."

msgid "GUID is permalink"
msgstr "GUID هو الرابط الدائم"

msgid "The RSS item GUID is a permalink."
msgstr "معرّف GUID لعنصر RSS هو رابط دائم."

msgid "Add views row classes"
msgstr "إضافة أصناف صفوف Views"

msgid "Force using fields"
msgstr "فرض استخدام الحقول"

msgid "File storage"
msgstr "تخزين الملف"

msgid "Enter 0 for no limit."
msgstr "أدخل 0 لعدم وجود حدّ."

msgid "Entity label"
msgstr "عنوان الوحدة"

msgid "The @type %title has been deleted."
msgstr "تم حذف @type ‏%title."

msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "عنوان الـURL %url غير صالح."

msgid "Maximum image dimensions"
msgstr "الأبعاد القصوى للصورة"

msgid "Layout options"
msgstr "خيارات التخطيط"

msgid "All messages, with backtrace information"
msgstr ""
"جميع الرسائل، مع معلومات تتبّع "
"الاستدعاءات"

msgid "The views entity selection mode requires a view."
msgstr ""
"يتطلّب وضع اختيار الكيانات باستخدام "
"Views وجود عرض (View)."

msgid "Revision user"
msgstr "مستخدم المراجعة"

msgid "Development settings"
msgstr "إعدادات التطوير"

msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "غير معروف (@langcode)"

msgid ""
"The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"تعذّر حفظ الملف %file لأنه يتجاوز %maxsize، "
"وهو الحد الأقصى المسموح به لحجم "
"الملفات المرفوعة."

msgid "%name field is not in the right format."
msgstr "الحقل %name ليس على الشكل الصحيح."

msgid "%name is not a valid number."
msgstr "%name رقم غير صحيح."

msgid "%name must be a valid color."
msgstr "يجب أن يكون %name لونا صالحا."

msgid "Theme hook %hook not found."
msgstr "مربط الحلة %hook غير موجود."

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "Boolean value"
msgstr "قيمة منطقية"

msgid "The referenced entity"
msgstr "مرجع الكيان"

msgid "Integer value"
msgstr "قيمة عدد صحيح"

msgid "Language object"
msgstr "كائن اللغة"

msgid "Text value"
msgstr "قيمة نصية"

msgid "This IP address is already banned."
msgstr "عنوان IP هذا محظور بالفعل."

msgid "You may not ban your own IP address."
msgstr "لا يمكنك حظر عنوان IP الخاص بك."

msgid "Banning IP addresses"
msgstr "حظر عناوين IP"

msgid ""
"IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"عناوين IP المدرجة هنا محظورة من موقعك. "
"العناوين المحظورة ممنوعة تمامًا من "
"الوصول إلى الموقع، وبدلًا من ذلك ستظهر "
"لها رسالة قصيرة تشرح الحالة."

msgid "Ban IP addresses"
msgstr "حظر عناوين IP"

msgid "IP address bans"
msgstr "حظر عناوين IP"

msgid "Language type"
msgstr "نوع اللغة"

msgid "Database Logging"
msgstr "تسجيل قاعدة البيانات"

msgid "Trim link text length"
msgstr "تقليص طول نص الرابط"

msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths."
msgstr ""
"اتركه فارغًا للسماح بأطوال غير محدودة "
"لنص الرابط."

msgid "URL only"
msgstr "عنوان URL فقط"

msgid "Show URL as plain text"
msgstr "إظهار عنوان URL كنص عادي"

msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr "إضافة rel=\"nofollow\" إلى الروابط"

msgid "Link text trimmed to @limit characters"
msgstr ""
"تم اقتطاع نص الرابط ليصبح بطول @limit "
"حرفًا"

msgid "Show URL only as plain-text"
msgstr "عرض عنوان URL فقط كنص عادي"

msgid "Show URL only"
msgstr "عرض عنوان URL فقط"

msgid "Add rel=\"@rel\""
msgstr "أضِف rel=\"@rel\""

msgid "Thin space"
msgstr "فضاء ضيق"

msgid "Processed text"
msgstr "النص المُعالج"

msgid ""
"Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection "
"because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr ""
"لم يتم حذف الملف المؤقت \"%path\" أثناء جمع "
"القمامة لأنه قيد الاستخدام من قبل "
"الوحدات التالية: %modules."

msgid "Edit style %name"
msgstr "تحرير نمط %name"

msgid "Error generating image, missing source file."
msgstr "خطأ في إنشاء الصورة، ملف المصدر مفقود."

msgid "Set @title as default"
msgstr "تعيين ‎@title‎ كافتراضي"

msgid "Custom language..."
msgstr "لغة مخصّصة..."

msgid ""
"Fill in the language details and save the language with <em>Add custom "
"language</em>."
msgstr ""
"املأ تفاصيل اللغة ثم احفظها باستخدام "
"<em>Add custom language</em>."

msgid "The language %language (%langcode) already exists."
msgstr "اللغة %language ‏(%langcode) موجودة بالفعل."

msgid "Use the <em>Add language</em> button to save a predefined language."
msgstr ""
"استخدم زر <em>إضافة لغة</em> لحفظ لغة "
"مُعرَّفة مسبقًا."

msgid "The language %language has been created and can now be used."
msgstr ""
"تم إنشاء اللغة %language ويمكن الآن "
"استخدامها."

msgid "The %language (%langcode) language has been removed."
msgstr "تمت إزالة اللغة %language (%langcode)."

msgid "Path prefix configuration"
msgstr "إعدادات بادئة المسار"

msgid "Domain configuration"
msgstr "تهيئة النطاق"

msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)"
msgstr ""
"بادئة مسار ‎%language (%langcode)‎ (اللغة "
"الافتراضية)"

msgid "%language (%langcode) path prefix"
msgstr "بادئة مسار %language‏ (%langcode)"

msgid "%language (%langcode) domain"
msgstr "نطاق %language (%langcode)"

msgid "The prefix may not contain a slash."
msgstr "قد لا تحتوي البادئة على شرطة مائلة (/)."

msgid "The prefix for %language, %value, is not unique."
msgstr ""
"البادئة الخاصة بـ %language، %value ليست "
"فريدة."

msgid "The domain for %language, %value, is not unique."
msgstr "النطاق للغة %language، %value، ليس فريدًا."

msgid "Existing languages"
msgstr "اللغات الحالية"

msgid "Add a new mapping"
msgstr "إضافة تعيين جديد"

msgid "Browser language code"
msgstr "رمز لغة المتصفح"

msgid "Browser language codes must be unique."
msgstr "يجب أن تكون رموز لغات المتصفح فريدة."

msgid ""
"Browser language codes can only contain lowercase letters and a "
"hyphen(-)."
msgstr ""
"يمكن أن تتضمن رموز لغة المتصفح أحرفًا "
"صغيرة فقط وشرطة وصل (-)."

msgid "Are you sure you want to delete %browser_langcode?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف %browser_langcode؟"

msgid ""
"Add a language to be supported by your site. If your desired language "
"is not available, pick <em>Custom language...</em> at the end and "
"provide a language code and other details manually."
msgstr ""
"أضِف لغةً ليدعمها موقعك. إذا لم تكن "
"اللغة التي تريدها متاحة، فاختر <em>لغة "
"مخصّصة...</em> في النهاية وقدّم رمز اللغة "
"وتفاصيل أخرى يدويًا."

msgid "- @name -"
msgstr "- @name -"

msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr ""
"اللغة من عنوان URL ‏(بادئة المسار أو "
"النطاق)."

msgid "Language from a request/session parameter."
msgstr "اللغة من مُعامل في الطلب/الجلسة."

msgid "Language from the browser's language settings."
msgstr "اللغة وفقًا لإعدادات لغة المتصفح."

msgid "Account administration pages"
msgstr "صفحات إدارة الحساب"

msgid "Account administration pages language setting."
msgstr "إعداد لغة صفحات إدارة الحساب."

msgid "The %language (%langcode) language has been created."
msgstr "تم إنشاء اللغة %language‏ (%langcode)."

msgid "The %language (%langcode) language has been updated."
msgstr "تم تحديث لغة %language (%langcode)."

msgid "Browser language detection configuration"
msgstr "إعدادات اكتشاف لغة المتصفح"

msgid "A Gettext Portable Object file."
msgstr "ملف كائن محمول بصيغة Gettext (Portable Object)."

msgid "Treat imported strings as custom translations"
msgstr ""
"اعتبار السلاسل النصية المستوردة "
"ترجمات مخصّصة"

msgid "Overwrite non-customized translations"
msgstr "استبدال الترجمات غير المخصّصة"

msgid "Overwrite existing customized translations"
msgstr "الكتابة فوق الترجمات المخصّصة الحالية"

msgid "No language available. The export will only contain source strings."
msgstr ""
"لا توجد لغة متاحة. سيتضمن التصدير "
"سلاسل النص المصدر فقط."

msgid "Source text only, no translations"
msgstr "نص المصدر فقط، دون ترجمات"

msgid "Include non-customized translations"
msgstr "تضمين الترجمات غير المخصّصة"

msgid "Include customized translations"
msgstr "تضمين ترجمات مخصّصة"

msgid "Include untranslated text"
msgstr "تضمين نص غير مترجم"

msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files."
msgstr ""
"@count سلسلة نصية من HTML غير مسموح بها في "
"الملفات: @files."

msgid "Translation type"
msgstr "نوع الترجمة"

msgid "Non-customized translation"
msgstr "ترجمة غير مخصّصة"

msgid "Customized translation"
msgstr "ترجمة مخصّصة"

msgid "The strings have been saved."
msgstr "تم حفظ السلاسل النصية."

msgid "In Context"
msgstr "في السياق"

msgid "First plural form"
msgid_plural "@count. plural form"
msgstr[0] "صيغة الجمع الأولى"
msgstr[1] "@count. صيغة الجمع"

msgid "Interface translation"
msgstr "ترجمة الواجهة"

msgid "@translated/@total (@ratio%)"
msgstr "@translated/@total (@ratio%)"

msgid "not applicable"
msgstr "غير قابل للتطبيق"

msgid "Enable interface translation to English"
msgstr ""
"تفعيل ترجمة واجهة المستخدم إلى "
"الإنجليزية"

msgid "Interface translations directory"
msgstr "دليل ترجمات الواجهة"

msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language because "
"no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"تمت إزالة ملف ترجمة JavaScript للغة %language "
"لأنه لا توجد حاليًا أي ترجمات متاحة "
"لهذه اللغة."

msgid "User interface translation"
msgstr "ترجمة واجهة المستخدم"

msgid ""
"Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or "
"malformed HTML."
msgstr ""
"تم تخطي استيراد السلسلة \"%string\" بسبب "
"وجود HTML غير مسموح به أو غير صحيح."

msgid "logged in users only"
msgstr "المستخدون المسجلون فقط"

msgid "Author's preferred language"
msgstr "اللغة المفضلة للمؤلف"

msgid ""
"%type is used by 1 piece of content on your site. You can not remove "
"this content type until you have removed all of the %type content."
msgid_plural ""
"%type is used by @count pieces of content on your site. You may not "
"remove %type until you have removed all of the %type content."
msgstr[0] ""
"يُستخدم %type بواسطة محتوى واحد على "
"موقعك. لا يمكنك إزالة نوع المحتوى هذا "
"حتى تقوم بإزالة كل محتوى %type."
msgstr[1] ""
"يُستخدم %type بواسطة @count عناصر محتوى على "
"موقعك. لا يمكنك إزالة %type حتى تقوم "
"بإزالة كل محتوى %type."

msgid "The language code of the language the node is written in."
msgstr ""
"رمز اللغة الخاصة باللغة التي كُتبت بها "
"العقدة."

msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "صف بإيجاز التغييرات التي أجريتها."

msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr ""
"استخدم الأيقونة المصغرة المزودة "
"بواسطة الحُلّة"

msgid ""
"Examples: <code>@implicit-public-file</code> (for a file in the public "
"filesystem), <code>@explicit-file</code>, or <code>@local-file</code>."
msgstr ""
"أمثلة: <code>@implicit-public-file</code> (لملف ضمن "
"نظام الملفات العام)، <code>@explicit-file</code>، "
"أو <code>@local-file</code>."

msgid "Message to display when in maintenance mode"
msgstr ""
"الرسالة التي ستُعرض عند تفعيل وضع "
"الصيانة"

msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly."
msgstr ""
"تتطلب هذه السمة السمة الأساسية @base_theme "
"كي تعمل بشكل صحيح."

msgid ""
"This theme requires the theme engine @theme_engine to operate "
"correctly."
msgstr ""
"تتطلب هذه السمة محرّك السمات @theme_engine "
"للعمل بشكل صحيح."

msgid ""
"Use maintenance mode when making major updates, particularly if the "
"updates could disrupt visitors or the update process. Examples include "
"upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, "
"modifying content types, and making backups."
msgstr ""
"استخدم وضع الصيانة عند إجراء تحديثات "
"كبيرة، خاصةً إذا كانت هذه التحديثات قد "
"تُربك الزوار أو تُعطّل عملية التحديث. "
"تشمل الأمثلة: الترقية، واستيراد "
"المحتوى أو تصديره، وتعديل السمة، "
"وتعديل أنواع المحتوى، وإنشاء النسخ "
"الاحتياطية."

msgid "A language object."
msgstr "لغة البرنامج ."

msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr ""
"جميع العناصر مثل : العقد، والتعليقات، "
"والمستخدمين."

msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "حقل كيان يشير إلى لغة."

msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "حقل يحتوي على مرجع."

msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"الدليل %file غير محمي من التعديلات "
"ويشكّل خطراً أمنياً. يجب عليك تغيير "
"أذونات الدليل ليصبح غير قابل للكتابة."

msgid "Apply pending updates"
msgstr "تطبيق التحديثات المعلّقة"

msgid ""
"Translation is not supported if language is always one of: "
"@locked_languages"
msgstr ""
"الترجمة غير مدعومة إذا كانت اللغة "
"دائمًا واحدة من: @locked_languages"

msgid "HTTP request to @url failed with error: @error."
msgstr "فشل طلب HTTP إلى @url مع الخطأ: @error."

msgid ""
"The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", "
"\"Site architect\"."
msgstr ""
"اسم هذه الوظيفة. مثال: \"مشرف\"، \"هيئة "
"التحرير\"، \"مهندس الموقع\"."

msgid "User module 'member for' view element."
msgstr "عنصر العرض «عضو منذ» في وحدة المستخدم."

msgid ""
"This is also assumed to be the primary language of this account's "
"profile information."
msgstr ""
"يُفترض أيضًا أن هذه هي اللغة الأساسية "
"لمعلومات الملف الشخصي لهذا الحساب."

msgid "Administration pages language"
msgstr "لغة صفحات الإدارة"

msgid ""
"Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for "
"advanced users."
msgstr ""
"بناء موقع مخصص دون وظائف معدّة مسبقا. "
"مناسب للمستخدمين المتقدمين."

msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "اللغة الافتراضية للموقع (@lang_name)"

msgid "Installation profile"
msgstr "ملف التثبيت"

msgid "Selected language"
msgstr "اللغة المختارة"

msgid "Expose sort order"
msgstr "إتاحة ترتيب الفرز"

msgid "Use a custom %field_name"
msgstr "استخدم %field_name مخصّصًا"

msgid "Validation settings"
msgstr "إعدادات التحقّق"

msgid "Language Code"
msgstr "رمز اللغة"

msgid ""
"Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should "
"use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for "
"different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for "
"image sizing."
msgstr ""
"يمكن تنظيم نقاط التوقف ضمن مجموعات. "
"ينبغي على الوحدات (Modules) والقوالب (Themes) "
"استخدام المجموعات لفصل نقاط التوقف "
"المخصصة لأغراض مختلفة، مثل نقاط "
"التوقف الخاصة بالتخطيطات أو نقاط "
"التوقف الخاصة بتحديد أحجام الصور."

msgid "Parent permalink"
msgstr "الرابط الدائم للصفحة الأب"

msgid "Label field is required."
msgstr "حقل التسمية مطلوب."

msgid "Save and manage fields"
msgstr "حفظ وتسيير الحقول"

msgid "Image removed."
msgstr "تمت إزالة الصورة."

msgid ""
"This image has been removed. For security reasons, only images from "
"the local domain are allowed."
msgstr ""
"تمت إزالة هذه الصورة. لأسباب أمنية، "
"يُسمح فقط بالصور القادمة من النطاق "
"المحلي."

msgid "Only images hosted on this site may be used in &lt;img&gt; tags."
msgstr ""
"لا يُسمح باستخدام سوى الصور المستضافة "
"على هذا الموقع ضمن وسوم &lt;img&gt;."

msgid ""
"An error occurred trying to check available interface translation "
"updates."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة التحقق من توفر "
"تحديثات ترجمة واجهة المستخدم."

msgid "Checked available interface translation updates for one project."
msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects."
msgstr[0] ""
"تم التحقق من تحديثات ترجمة الواجهة "
"المتاحة لمشروع واحد."
msgstr[1] ""
"تم التحقق من تحديثات ترجمة الواجهة "
"المتاحة لـ @count من المشاريع."

msgid "Available translation updates"
msgstr "تحديثات الترجمة المتوفرة"

msgid ""
"Get a status report about available interface translations for your "
"installed modules and themes."
msgstr ""
"احصل على تقرير حالة حول ترجمات الواجهة "
"المتاحة للوحدات والقوالب المثبتة "
"لديك."

msgid "Vocabulary language"
msgstr "لغة المعجم"

msgid "View profile"
msgstr "عرض الملف الشخصي"

msgid "User account actions"
msgstr "إجراءات حساب المستخدم"

msgid "The role machine-name of the role."
msgstr "الاسم الآلي للدور."

msgid "The base table used for this view."
msgstr "الجدول الأساسي المستخدم في هذه العرض."

msgid "Base field"
msgstr "الحقل الأساسي"

msgid "The base field used for this view."
msgstr "الحقل الأساسي المستخدم لهذا العرض."

msgid ""
"The total amount of results returned from the view. The current "
"display will be used."
msgstr ""
"إجمالي عدد النتائج التي تُرجعها الـ "
"View. سيتم استخدام العرض الحالي."

msgid "The number of items per page."
msgstr "عدد العناصر لكل صفحة."

msgid "The current page of results the view is on."
msgstr ""
"الصفحة الحالية من النتائج التي يعرضها "
"هذا العرض."

msgid "The total page count."
msgstr "إجمالي عدد الصفحات."

msgid ""
"Override the default view title for this view. This is useful to "
"display an alternative title when a view is empty."
msgstr ""
"تجاوز عنوان العرض الافتراضي لهذا "
"العرض. هذا مفيد لعرض عنوان بديل عندما "
"يكون العرض فارغًا."

msgid "Overridden title"
msgstr "العنوان المُستبدَل"

msgid "Manage customized lists of content."
msgstr "تسيير قوائم مخصصة للمحتوى."

msgid "Delete own files"
msgstr "حذف ملفاتي الخاصة"

msgid "Additional resources"
msgstr "موارد إضافية"

msgid "The translation authoring username %name does not exist."
msgstr ""
"اسم المستخدم %name لمؤلف الترجمة غير "
"موجود."

msgid "You have to specify a valid translation authoring date."
msgstr ""
"يجب عليك تحديد تاريخ صالح لتأليف "
"الترجمة."

msgid ""
"Database %database not found. The server reports the following message "
"when attempting to create the database: %error."
msgstr ""
"لم يتم العثور على قاعدة البيانات %database. "
"يُبلغ الخادم بالرسالة التالية عند "
"محاولة إنشاء قاعدة البيانات: %error."

msgid "Are you sure you want to unblock %ip?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد رفع الحظر عن %ip؟"

msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "تم استيراد التكوين بنجاح."

msgid "Synchronize configuration"
msgstr "مزامنة التهيئة"

msgid "Flag other translations as outdated"
msgstr ""
"ضع علامة على الترجمات الأخرى على أنها "
"قديمة"

msgid "Do not flag other translations as outdated"
msgstr "عدم وسم الترجمات الأخرى كقديمة"

msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'."
msgstr "مثال: «صورة البطل» أو «صورة المؤلف»."

msgid "Breakpoint group"
msgstr "مجموعة نقاط التوقف"

msgid "Select an image style for this breakpoint."
msgstr "اختر نمط الصورة لنقطة التوقف هذه."

msgid "Access @method on %label resource"
msgstr "الوصول إلى @method على مورد %label"

msgid "User-defined shortcuts"
msgstr "الاختصارات التي يعرّفها المستخدم"

msgid "Displayed as %date_format"
msgstr "يُعرَض بتنسيق %date_format"

msgid "Enabling translation"
msgstr "تفعيل الترجمة"

msgid "Create %language translation of %title"
msgstr "أنشئ ترجمة %language لـ %title"

msgid "Source language: @language"
msgstr "لغة المصدر: @language"

msgid ""
"If you made a significant change, which means the other translations "
"should be updated, you can flag all translations of this content as "
"outdated. This will not change any other property of them, like "
"whether they are published or not."
msgstr ""
"إذا أجريت تغييرًا مهمًا، ما يعني أنه "
"ينبغي تحديث الترجمات الأخرى، فيمكنك "
"وضع علامة على جميع ترجمات هذا المحتوى "
"بأنها قديمة. لن يغيّر ذلك أي خاصية أخرى "
"لها، مثل ما إذا كانت منشورة أم لا."

msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated. "
"Uncheck when the translation is up to date again."
msgstr ""
"عند تحديد هذا الخيار، يلزم تحديث هذه "
"الترجمة. أزل التحديد عندما تصبح "
"الترجمة محدَّثة مرة أخرى."

msgid "Source language set to: %language"
msgstr "تم تعيين لغة المصدر إلى: %language"

msgid "This will delete all the translations of %label."
msgstr "سيؤدي هذا إلى حذف جميع ترجمات %label."

msgid "No path is set"
msgstr "لم يتم تعيين أي مسار"

msgid "Hero"
msgstr "بطل"

msgid "Menu language"
msgstr "لغة القائمة"

msgid "@field_name"
msgstr "@field_name"

msgid "media item"
msgstr "عنصر وسائط"

msgid "media items"
msgstr "عناصر الوسائط"

msgid "Replacement character"
msgstr "حرف الاستبدال"

msgid "Client error"
msgstr "خطأ من جهة العميل"

msgid "No item selected."
msgstr "لم يتم اختيار إي عنصر."

msgid "@module_name"
msgstr "@module_name"

msgid "Modified timestamp"
msgstr "الطابع الزمني المُعدَّل"

msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "تاكيد حذف @entity-type %label?"

msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label تم مسح ال."

msgid "Edit %label"
msgstr "تحرير %label"

msgid "Add @bundle"
msgstr "إضافة @bundle"

msgid "Reference type"
msgstr "نوع المرجع"

msgid "Delete state"
msgstr "حذف الحالة"

msgid "Navigation settings"
msgstr "إعدادات التنقّل"

msgid "@label (@name)"
msgstr "@label (@name)"

msgid "Publish taxonomy term"
msgstr "نشر مصطلح التصنيف"

msgid "Unpublish taxonomy term"
msgstr "إلغاء نشر مصطلح التصنيف"

msgid "South Sudan"
msgstr "جنوب السودان"

msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "إخراج مخصّص للقيمة TRUE"

msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "إخراج مخصص للقيمة FALSE"

msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your email "
"address."
msgstr ""
"شكرًا لتقديمك طلبًا لإنشاء حساب. لا "
"يزال حسابك قيد انتظار موافقة مسؤول "
"الموقع.<br />وفي الوقت نفسه، تم إرسال "
"رسالة ترحيبية تتضمن مزيدًا من "
"التعليمات إلى عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"An unrecoverable error has occurred. You can find the error message "
"below. It is advised to copy it to the clipboard for reference."
msgstr ""
"حدث خطأ غير قابل للاستعادة. يمكنك "
"العثور على رسالة الخطأ أدناه. يُنصح "
"بنسخها إلى الحافظة للرجوع إليها."

msgid "Place a block"
msgstr "ضع كتلة"

msgid "Port number"
msgstr "رقم المنفذ"

msgid "Revision timestamp"
msgstr "الطابع الزمني للمراجعة"

msgid "Field map"
msgstr "خريطة الحقول"

msgid "Administer account settings"
msgstr "إدارة إعدادات الحساب"

msgid "Entity language"
msgstr "لغة الكيان"

msgid "search page"
msgstr "صفحة البحث"

msgid "Hide empty"
msgstr "إخفاء الفارغ"

msgid "Revision Log message"
msgstr "رسالة سجل المراجعة"

msgid "The translation set id for this node"
msgstr "معرّف مجموعة الترجمة لهذه العقدة"

msgid "Registered timestamp"
msgstr "الطابع الزمني للتسجيل"

msgid "Signature format"
msgstr "تنسيق التوقيع"

msgid "Init"
msgstr "تهيئة"

msgid "Drupal @version"
msgstr "دروبال @version"

msgid "Media Image"
msgstr "صورة الوسائط"

msgid "Update form"
msgstr "تحديث النموذج"

msgid "HTTP Basic Authentication"
msgstr "مصادقة HTTP الرئيسية"

msgid "File added"
msgstr "تمت إضافة الملف"

msgid "File removed"
msgstr "تم حذف الملف"

msgid "Translate configuration"
msgstr "ترجمة الإعدادات"

msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "مجلد الترجمات غير موجود."

msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "دليل الترجمة غير قابل للقراءة."

msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "دليل الترجمة غير قابل للكتابة."

msgid "The translations directory is writable."
msgstr "دليل الترجمة قابل للكتابة."

msgid "The translation server is offline."
msgstr "خادوم الترجمة خارج الخط."

msgid "The translation server is online."
msgstr "خادم الترجمة متاح حاليًا."

msgid "The %language translation is not available."
msgstr "ترجمة %language  غير متوفرة."

msgid "The %language translation is available."
msgstr "ترجمة %language  غير موجودة."

msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "تعذّر تنزيل ترجمة %language."

msgid "Not blank"
msgstr "غير فارغ"

msgid "Allows users to apply an action to one or more items."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين تطبيق إجراء على عنصر "
"واحد أو أكثر."

msgid "All actions, except selected"
msgstr "جميع الإجراءات، باستثناء المحددة"

msgid "Only selected actions"
msgstr "الإجراءات المحددة فقط"

msgid "Selected actions"
msgstr "الإجراءات المحددة"

msgid "%action was applied to @count item."
msgid_plural "%action was applied to @count items."
msgstr[0] "تم تطبيق %action على عنصر واحد."
msgstr[1] "تم تطبيق %action على @count عنصرًا."

msgid "@type %info has been created."
msgstr "تم إنشاء @type %info."

msgid "@type %info has been updated."
msgstr "تم تحديث @type %info."

msgid "@type: added %info."
msgstr "@type: تمت إضافة %info."

msgid "@type: updated %info."
msgstr "@type: تم تحديث %info."

msgid "The revision ID."
msgstr "معرّف المراجعة."

msgid "The comment language code."
msgstr "رمز لغة التعليق."

msgid "The block type."
msgstr "نوع الصندوق."

msgid "Create a new revision by default for this block type."
msgstr ""
"إنشاء مراجعة جديدة بشكل افتراضي لهذا "
"النوع من الصناديق."

msgid "Output the block in this view mode."
msgstr "اعرض الكتلة في وضع العرض هذا."

msgid "Toolbar configuration"
msgstr "تهيئة شريط الأدوات"

msgid "No styles configured"
msgstr "لم يتم تكوين أنماط"

msgid "You must configure the selected text editor."
msgstr "يجب عليك تهيئة محرّر النصوص المحدّد."

msgid "Approved status"
msgstr "حالة الموافقة"

msgid "Approved comment status"
msgstr "حالة التعليقات المعتمدة"

msgid "Link to approve comment"
msgstr "رابط إعتماد التعليق"

msgid "Link to reply-to comment"
msgstr "رابط للرد على التعليق"

msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment."
msgstr ""
"معرّف التعليق الأب إذا كان هذا ردًا "
"على تعليق."

msgid "The user ID of the comment author."
msgstr "معرّف المستخدم لكاتب التعليق."

msgid "The comment author's home page address."
msgstr "عنوان الصفحة الرئيسية لكاتب التعليق."

msgid "The comment author's hostname."
msgstr "اسم مضيف كاتب التعليق."

msgid "The time that the comment was created."
msgstr "وقت إنشاء التعليق."

msgid "The time that the comment was last edited."
msgstr "وقت التعديل الأخير على التعليق."

msgid "Thread place"
msgstr "مكان الخيط"

msgid ""
"The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, "
"consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its "
"length."
msgstr ""
"التمثيل الألفابيتي-الرقمي لموضع "
"التعليق ضمن سلسلة النقاش، ويتكوّن من "
"سلسلة بنظام الأساس 36 يسبقها عددٌ صحيح "
"يحدد طولها."

msgid "Send copy to sender"
msgstr "ارسال نسخة للمرسل"

msgid "Contact module form element."
msgstr "عنصر نموذج وحدة الاتصال."

msgid "Selected user"
msgstr "المستخدم المختار"

msgid "The sender's name"
msgstr "اسم المُرسِل"

msgid "The name of the person that is sending the contact message."
msgstr "اسم الشخص الذي يرسل رسالة الاتصال."

msgid "Whether to send a copy of the message to the sender."
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم إرسال نسخة من الرسالة "
"إلى المُرسِل."

msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages."
msgstr ""
"معرّف المستخدم المستلِم لرسائل "
"التواصل الشخصية."

msgid "Choose the type of date to create."
msgstr "أختر نوع التاريخ الذي تريد إنشائه."

msgid "Date only"
msgstr "التاريخ فقط"

msgid "Set a default value for this date."
msgstr "عيّن قيمة افتراضية لهذا التاريخ."

msgid "AM/PM"
msgstr "ص/م"

msgid "The %field date is required."
msgstr "حقل التاريخ %field مطلوب."

msgid "The %field date is invalid."
msgstr "تاريخ الحقل %field غير صالح."

msgid ""
"Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format "
"appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only "
"has a date."
msgstr ""
"اختر تنسيقًا لعرض التاريخ. تأكّد من "
"ضبط تنسيق مناسب للحقل؛ على سبيل "
"المثال، احذف الوقت في حقل يحتوي على "
"تاريخ فقط."

msgid "Format: @display"
msgstr "التنسيق: @display"

msgid "Date part order"
msgstr "ترتيب أجزاء التاريخ"

msgid "Month/Day/Year"
msgstr "شهر/يوم/سنة"

msgid "Day/Month/Year"
msgstr "يوم/شهر/سنة"

msgid "Year/Month/Day"
msgstr "سنة/شهر/يوم"

msgid "Time type"
msgstr "نوع الوقت"

msgid "24 hour time"
msgstr "وقت 24 ساعة"

msgid "12 hour time"
msgstr "وقت 12 ساعة"

msgid "Text editor"
msgstr "محرر النص"

msgid ""
"This option is disabled because no modules that provide a text editor "
"are currently enabled."
msgstr ""
"هذا الخيار معطل لأنه وحدات توفير "
"محررين النصوص غير مفعلين حاليًا."

msgid "Text formats and editors"
msgstr "تنسيقات النصوص والمحررات"

msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"النص الذي سيظهر في داخل الحقل حتى يتم "
"إدخال القيمة. غالبًا ما يكون هذا "
"التلميح قيمة العينة أو وصفًا موجزًا "
"للتنسيق المتوقع."

msgid "Type of item to reference"
msgstr "نوع العنصر المراد الإشارة إليه"

msgid "Reference method"
msgstr "طريقة الإحالة"

msgid "@entity_type selection"
msgstr "اختيار @entity_type"

msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"تحديد الطريقة المستخدمة لجمع اقتراحات "
"الإكمال التلقائي. لاحظ أن  <em> يحتوي على "
"</em> يمكن أن يتسبب في حدوث مشكلات في "
"الأداء على المواقع التي تحتوي على آلاف "
"الكيانات."

msgid ""
"If checked, field api classes will be added by field templates. This "
"is not recommended unless your CSS depends upon these classes. If not "
"checked, template will not be used."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستُضاف أصناف "
"(classes) واجهة برمجة التطبيقات للحقل (Field "
"API) بواسطة قوالب الحقول. لا يُنصح بذلك "
"إلا إذا كان ملف CSS لديك يعتمد على هذه "
"الأصناف. إذا لم يتم تحديده، فلن "
"يُستخدم القالب."

msgid "%entity_label: Administer fields"
msgstr "%entity_label: إدارة الحقول"

msgid "%entity_label: Administer display"
msgstr "%entity_label: إدارة العرض"

msgid "Allowed number of values"
msgstr "العدد المسموح للقيم"

msgid "Number of values is required."
msgstr "عدد القيم مطلوب."

msgid ""
"Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. "
"The following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"يمكن للحقل %field أن يحتوي على @max من القيم "
"فقط، ولكن تم رفع @count. ونتيجةً لذلك، تم "
"استبعاد الملفات التالية: %list."

msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field."
msgstr ""
"يمكن تحميل عدد لا محدود من الملفات "
"لهذا الحقل."

msgid "The file ID."
msgstr "معرّف الملف."

msgid "The file language code."
msgstr "رمز لغة الملف."

msgid "The user ID of the file."
msgstr "معرّف المستخدم للملف."

msgid "Name of the file with no path components."
msgstr "اسم الملف بدون أي مكوّنات للمسار."

msgid "The URI to access the file (either local or remote)."
msgstr ""
"عنوان URI للوصول إلى الملف (سواء كان "
"محليًا أو عن بُعد)."

msgid "This format is shown when no other formats are available"
msgstr ""
"يظهر هذا التنسيق عندما لا تتوفر أي "
"تنسيقات أخرى"

msgid ""
"Source image at %source_image_path not found while trying to generate "
"derivative image at %derivative_path."
msgstr ""
"لم يتم العثور على مصدر الصورة في "
"%source_image_path خلال المحاولة في توليد صورة "
"مشتقة في %derivative_path."

msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute."
msgstr "نص بديل للصورة، لخاصية \"alt\" الخاصة بها."

msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute."
msgstr ""
"نص عنوان الصورة، الخاص بسمة «title» "
"للصورة."

msgid "The width of the image in pixels."
msgstr "عرض الصورة بالبكسل."

msgid "The height of the image in pixels."
msgstr "ارتفاع الصورة بالبكسل."

msgid "Custom language settings"
msgstr "إعدادات اللغة المخصّصة"

msgid "Settings successfully updated."
msgstr "تم تحديث الإعدادات بنجاح."

msgid ""
"Change language settings for <em>content types</em>, <em>taxonomy "
"vocabularies</em>, <em>user profiles</em>, or any other supported "
"element on your site. By default, language settings hide the language "
"selector and the language is the site's default language."
msgstr ""
"غيّر إعدادات اللغة لـ <em>أنواع "
"المحتوى</em>، و<em>معاجم التصنيف</em>، "
"و<em>ملفات تعريف المستخدم</em>، أو أي عنصر "
"آخر مدعوم على موقعك. افتراضيًا، تُخفي "
"إعدادات اللغة محدِّد اللغة وتكون "
"اللغة هي اللغة الافتراضية للموقع."

msgid "Show language selector on create and edit pages"
msgstr ""
"إظهار محدد اللغة عند إنشاء الصفحات "
"وتعديلها"

msgid "Content language settings"
msgstr "إعدادات لغة المحتوى"

msgid ""
"Select languages to enforce. If none are selected, all languages will "
"be allowed."
msgstr ""
"حدِّد اللغات التي تريد فرضها. إذا لم "
"يتم اختيار أي لغة، فستكون جميع اللغات "
"مسموحًا بها."

msgid "The language is not @languages."
msgstr "اللغة ليست @languages."

msgid "The language is @languages."
msgstr "اللغة هي @languages."

msgid ""
"Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of "
"attributes to assemble a link."
msgstr ""
"يخزّن سلسلة عنوان URL، ونص رابط اختياري "
"من نوع varchar، وكتلة بيانات (blob) اختيارية "
"للسمات لتجميع رابط."

msgid "Allow link text"
msgstr "السماح بنص الرابط"

msgid "Placeholder for URL"
msgstr "عنصر نائب لعنوان URL"

msgid "Placeholder for link text"
msgstr "نص بديل لنص الرابط"

msgid "Nothing to check."
msgstr "لا يوجد ما يستدعي التحقق."

msgid "Translation file not found: @uri."
msgstr "لم يتم العثور على ملف الترجمة: @uri."

msgid "Unable to download translation file @uri."
msgstr "تعذّر تنزيل ملف الترجمة @uri."

msgid "One translation files could not be checked. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"تعذّر التحقق من أحد ملفات الترجمة. "
"راجع السجل لمزيد من التفاصيل.  \n"
"تعذّر "
"التحقق من @count من ملفات الترجمة. راجع "
"السجل لمزيد من التفاصيل."

msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)."
msgstr "استيراد ملف الترجمة: %filename (@percent%)."

msgid "Translations imported."
msgstr "تم استيراد الترجمات."

msgid "Updating configuration translations"
msgstr "تحديث ترجمات الإعدادات"

msgid "Starting configuration update"
msgstr "بدء تحديث الإعدادات"

msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "خطأ أثناء تحديث ترجمات الإعدادات"

msgid ""
"The configuration was successfully updated. There are %number "
"configuration objects updated."
msgstr ""
"تم تحديث الإعدادات بنجاح. تم تحديث %number "
"من كائنات الإعدادات."

msgid "No configuration objects have been updated."
msgstr "لم يتم تحديث أي كائنات إعدادات."

msgid "Unable to import translations file: @file"
msgstr "تعذّر استيراد ملف الترجمة: @file"

msgid ""
"Translations imported: %number added, %update updated, %delete "
"removed."
msgstr ""
"تم استيراد الترجمات: تمت إضافة %number، "
"وتم تحديث %update، وتمت إزالة %delete."

msgid ""
"The configuration was successfully updated. %number configuration "
"objects updated."
msgstr ""
"تم تحديث الإعدادات بنجاح. تم تحديث %number "
"من كائنات الإعدادات."

msgid ""
"One translation file imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgid_plural ""
"@count translation files imported. %number translations were added, "
"%update translations were updated and %delete translations were "
"removed."
msgstr[0] ""
"تم استيراد ملف ترجمة واحد. تمت إضافة "
"%number من الترجمات، وتحديث %update من "
"الترجمات، وإزالة %delete من الترجمات."
msgstr[1] ""
"تم استيراد @count من ملفات الترجمة. تمت "
"إضافة %number من الترجمات، وتحديث %update من "
"الترجمات، وإزالة %delete من الترجمات."

msgid ""
"One translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. See the log for details."
msgstr[0] ""
"تمّ تخطّي سلسلة ترجمة واحدة بسبب وجود "
"HTML غير مسموح به أو غير صحيح. راجع "
"السجلّ للاطّلاع على التفاصيل.  \n"
"تمّ "
"تخطّي @count من سلاسل الترجمة بسبب وجود "
"HTML غير مسموح به أو غير صحيح. راجع "
"السجلّ للاطّلاع على التفاصيل."

msgid "Checking translations"
msgstr "التحقّق من الترجمات"

msgid "Error checking translation updates."
msgstr "خطأ في التحقّق من تحديثات الترجمة."

msgid "Updating translations"
msgstr "تحديث الترجمات"

msgid "Error importing translation files"
msgstr "خطأ في استيراد ملفات الترجمة"

msgid "Updating translations."
msgstr "يجري تحديث الترجمات."

msgid "Source string (@language)"
msgstr "النص المصدر (@language)"

msgid "Built-in English"
msgstr "اللغة الإنجليزية المدمجة"

msgid "Translated string (@language)"
msgstr "السلسلة المُترجمة (@language)"

msgid "All translations up to date."
msgstr "كل الترجمات محدثة."

msgid "Select a language to update."
msgstr "اختر لغة لتحديثها."

msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path"
msgstr ""
"لم يتم العثور على الملف لا في %remote_path "
"ولا في %local_path"

msgid "File not found at %local_path"
msgstr "لم يتم العثور على الملف في %local_path"

msgid "Translation file location could not be determined."
msgstr "تعذّر تحديد موقع ملف الترجمة."

msgid "no version"
msgstr "لا توجد نسخة"

msgid "Missing translations for:"
msgstr "ترجمات مفقودة لـ:"

msgid "Missing translations for one project"
msgid_plural "Missing translations for @count projects"
msgstr[0] "ترجمات مفقودة لمشروع واحد"
msgstr[1] "ترجمات مفقودة لعدد @count من المشاريع"

msgid ""
"A local file system path where interface translation files will be "
"stored."
msgstr ""
"مسار نظام الملفات المحلي الذي ستُحفَظ "
"فيه ملفات ترجمة واجهة المستخدم."

msgid "Updates available"
msgstr "تحديثات متوفّرة"

msgid "Missing translations"
msgstr "ترجمات مفقودة"

msgid "Translation source"
msgstr "مصدر الترجمة"

msgid "Drupal translation server and local files"
msgstr "خادم ترجمة دروبال والملفات المحليّة"

msgid "Local files only"
msgstr "الملفّات المحليّة فقط"

msgid "The source of translation files for automatic interface translation."
msgstr ""
"مصدر ملفات الترجمة للترجمة التلقائية "
"لواجهة المستخدم."

msgid "Don't overwrite existing translations."
msgstr "لا تستبدل الترجمات الموجودة."

msgid ""
"Only overwrite imported translations, customized translations are "
"kept."
msgstr ""
"لا يتم استبدال إلا الترجمات "
"المستوردة، أما الترجمات المخصصة فيتم "
"الاحتفاظ بها."

msgid "Overwrite existing translations."
msgstr "استبدال الترجمات الحالية."

msgid ""
"How to treat existing translations when automatically updating the "
"interface translations."
msgstr ""
"كيفية التعامل مع الترجمات الحالية عند "
"تحديث ترجمات واجهة المستخدم تلقائيًا."

msgid "Edit menu %label"
msgstr "تحرير القائمة %label"

msgid "Add menu link"
msgstr "إضافة رابط قائمة"

msgid "Administrative summary"
msgstr "الملخص الإداري"

msgid "Menu %label has been updated."
msgstr "تم تحديث القائمة %label."

msgid "Menu %label has been added."
msgstr "تمت إضافة القائمة %label."

msgid "The menu link has been saved."
msgstr "تم حفظ رابط القائمة."

msgid "Published status or admin user"
msgstr "حالة النشر أو مستخدم الإدارة"

msgid "Promoted to front page status"
msgstr "مُروَّج إلى الصفحة الرئيسية"

msgid "Node operations bulk form"
msgstr "نموذج العمليات المجمّعة على العقدة"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes."
msgstr ""
"أضِف عنصرًا في النموذج يتيح لك تنفيذ "
"عمليات على عدة عُقَد (Nodes)."

msgid "Empty Node Frontpage behavior"
msgstr "سلوك الصفحة الرئيسية للعقدة الفارغة"

msgid "Provides a link to the node add overview page."
msgstr ""
"يوفّر رابطًا إلى صفحة نظرة عامة لإضافة "
"العقدة."

msgid "Link to revision"
msgstr "رابط إلى المراجعة"

msgid "Link to revert revision"
msgstr "رابط لإرجاع المراجعة"

msgid "Link to delete revision"
msgstr "رابط حذف المراجعة"

msgid "Access the Content overview page"
msgstr "الوصول إلى صفحة نظرة عامة على المحتوى"

msgid "View all revisions"
msgstr "عرض جميع المراجعات"

msgid "Revert all revisions"
msgstr "التراجع عن جميع المراجعات"

msgid "%type_name: View revisions"
msgstr "%type_name: عرض المراجعات"

msgid "%type_name: Revert revisions"
msgstr "%type_name: التراجع عن المراجعات"

msgid "%type_name: Delete revisions"
msgstr "%type_name: حذف المراجعات"

msgid "Promotion options"
msgstr "خيارات الترويج"

msgid "Read more<span class=\"visually-hidden\"> about @title</span>"
msgstr ""
"قراءة المزيد<span class=\"visually-hidden\"> عن "
"@title</span>"

msgid "The node revision ID."
msgstr "معرّف مراجعة العقدة."

msgid "The time that the node was last edited."
msgstr "الوقت الذي تم فيه آخر تعديل على العقدة."

msgid "The time that the current revision was created."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه إنشاء المراجعة "
"الحالية."

msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr ""
"معرّف المستخدم (UID) لكاتب المراجعة "
"الحالية."

msgid "Float value"
msgstr "قيمة عشرية"

msgid "An entity field containing a path alias and related data."
msgstr ""
"حقل كيان يحتوي على اسم مستعار للمسار "
"والبيانات المرتبطة به."

msgid "Path id"
msgstr "معرّف المسار"

msgid "Created entity %type with ID %id."
msgstr "تم إنشاء الكيان %type بالمعرّف %id."

msgid "Updated entity %type with ID %id."
msgstr "تم تحديث الكيان %type بالمعرّف %id."

msgid "Deleted entity %type with ID %id."
msgstr "تم حذف الكيان %type ذو المعرّف %id."

msgid "Raw output"
msgstr "الإخراج الخام"

msgid "You have no fields. Add some to your view."
msgstr ""
"ليس لديك أي حقول. أضِف بعض الحقول إلى "
"العرض الخاص بك."

msgid ""
"The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes "
"and underscores."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الاسم القابل للقراءة "
"آليًا على أحرف وأرقام وشرطات وشرطات "
"سفلية فقط."

msgid "All field aliases must be unique"
msgstr ""
"يجب أن تكون جميع الأسماء المستعارة "
"للحقول فريدة"

msgid "Accepted request formats"
msgstr "تنسيقات الطلبات المقبولة"

msgid ""
"Request formats that will be allowed in responses. If none are "
"selected all formats will be allowed."
msgstr ""
"تنسيقات الطلبات التي سيتم السماح بها "
"في الاستجابات. إذا لم يتم تحديد أيٍّ "
"منها، فسيُسمح بجميع التنسيقات."

msgid "The new set label is required."
msgstr "تسمية المجموعة الجديدة مطلوبة."

msgid ""
"On UNIX, Linux, and Mac OS X, you will find the configuration in the "
"file <em>/etc/syslog.conf</em>, or in <em>/etc/rsyslog.conf</em> or in "
"the directory <em>/etc/rsyslog.d</em>. These files define the routing "
"configuration. Messages can be flagged with the codes "
"<code>LOG_LOCAL0</code> through <code>LOG_LOCAL7</code>. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em>, see the "
"<em>syslog.conf</em> or <em>rsyslog.conf</em> manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"على أنظمة UNIX وLinux وMac OS X، ستجد "
"الإعدادات في الملف <em>/etc/syslog.conf</em>، أو "
"في <em>/etc/rsyslog.conf</em> أو في الدليل "
"<em>/etc/rsyslog.d</em>. تُعرّف هذه الملفات "
"إعدادات التوجيه. يمكن تمييز الرسائل "
"بالرموز من <code>LOG_LOCAL0</code> إلى "
"<code>LOG_LOCAL7</code>. لمزيد من المعلومات حول "
"مرافق Syslog، ومستويات الخطورة، وكيفية "
"إعداد <em>syslog.conf</em> أو <em>rsyslog.conf</em>، راجع "
"صفحة الدليل الخاصة بـ <em>syslog.conf</em> أو "
"<em>rsyslog.conf</em> عبر سطر الأوامر لديك."

msgid "Any data"
msgstr "أية بيانات"

msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "حقل مكون يحتوي على معرف مستخدم فريد."

msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\""
msgstr "فشل في جلب الملف بسبب الخطأ \"%error\""

msgid "Date and time formats"
msgstr "تنسيقات التاريخ والوقت"

msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the @settings_name "
"value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"يكون سكربت update.php متاحًا للجميع دون "
"التحقق من المصادقة، وهذا يشكّل خطرًا "
"أمنيًا. يجب عليك إعادة قيمة @settings_name في "
"ملف settings.php إلى FALSE."

msgid "Name of the date format"
msgstr "اسم تنسيق التاريخ"

msgid "@toolkit settings"
msgstr "إعدادات @toolkit"

msgid "Update this item"
msgstr "تحديث هذا العنصر"

msgid "This value should not be null."
msgstr "يجب ألا تكون هذه القيمة فارغة."

msgid "The term ID."
msgstr "مصطلح المعرّف (ID)."

msgid "The term language code."
msgstr "مصطلح رمز اللغة."

msgid "Term Parents"
msgstr "الأصول (المصطلحات الأب)"

msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr ""
"إنشاء الكيانات المشار إليها إذا لم تكن "
"موجودة"

msgid "Telephone number"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Link using text: @title"
msgstr "رابط باستخدام النص: @title"

msgid "Link using provided telephone number."
msgstr "اربط باستخدام رقم الهاتف المُقدَّم."

msgid "Toolbar items"
msgstr "عناصر شريط الأدوات"

msgid "Translatable elements"
msgstr "عناصر قابلة للترجمة"

msgid ""
"At least one field needs to be translatable to enable %bundle for "
"translation."
msgstr ""
"يجب أن يكون هناك حقل واحد على الأقل "
"قابلاً للترجمة لتمكين ترجمة %bundle."

msgid "<strong>@language_name (Original language)</strong>"
msgstr "<strong>@language_name (اللغة الأصلية)</strong>"

msgid "Administer translation settings"
msgstr "إدارة إعدادات الترجمة"

msgid "Create translations"
msgstr "إنشاء ترجمات"

msgid "Delete translations"
msgstr "حذف ترجمات"

msgid "Translate %bundle_label @entity_label"
msgstr "ترجمة %bundle_label @entity_label"

msgid "Translate @entity_label"
msgstr "ترجمة @entity_label"

msgid ""
"\"Show language selector\" is not compatible with translating content "
"that has default language: %choice. Either do not hide the language "
"selector or pick a specific language."
msgstr ""
"\"إظهار مُحدِّد اللغة\" غير متوافق مع "
"ترجمة المحتوى الذي لغته الافتراضية: "
"%choice. إمّا لا تُخفِ مُحدِّد اللغة أو "
"اختر لغةً محددة."

msgid ""
"An unpublished translation will not be visible without translation "
"permissions."
msgstr ""
"لن تكون الترجمة غير المنشورة مرئية دون "
"صلاحيات عرض الترجمات."

msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files."
msgstr "لا يحتوي %archive_file على أي ملفات ‎.info.yml‎."

msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name.</p><p>Click on this button "
"to log in to the site and change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>هذا رابط تسجيل دخول صالح مرة واحدة "
"للمستخدم %user_name.</p><p>انقر على هذا الزر "
"لتسجيل الدخول إلى الموقع و تغيير كلمة "
"مرورك.</p>"

msgid "Provides access to the user data service."
msgstr ""
"يوفّر إمكانية الوصول إلى خدمة بيانات "
"المستخدم."

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users."
msgstr ""
"أضِف عنصرًا في النموذج يتيح لك تنفيذ "
"عمليات على عدة مستخدمين."

msgid "User module form element."
msgstr "عنصر نموذج وحدة المستخدم."

msgid "System module form element."
msgstr "عنصر نموذج في وحدة النظام."

msgid "Edit user account"
msgstr "تحرير حساب المستخدم"

msgid "Login attempt failed from %ip."
msgstr "فشلت محاولة تسجيل الدخول من %ip."

msgid "Cancel user"
msgstr "إلغاء المستخدم"

msgid "Enable password strength indicator"
msgstr "تفعيل مؤشر قوة كلمة المرور"

msgid "Admin (user awaiting approval)"
msgstr "المشرف (مستخدم بانتظار الموافقة)"

msgid "Role %label has been updated."
msgstr "تم تحديث الدور %label."

msgid "Role %label has been added."
msgstr "تمت إضافة الدور %label."

msgid "The user language code."
msgstr "رمز لغة المستخدم."

msgid "The time that the user last accessed the site."
msgstr ""
"الوقت الذي دخل فيه المستخدم إلى الموقع "
"آخر مرة."

msgid "The time that the user last logged in."
msgstr ""
"الوقت الذي قام فيه المستخدم بتسجيل "
"الدخول آخر مرة."

msgid "The email address used for initial account creation."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني المستخدم "
"لإنشاء الحساب لأول مرة."

msgid "The roles the user has."
msgstr "الأدوار التي يمتلكها المستخدم."

msgid "Update the user %name"
msgstr "تحديث المستخدم %name"

msgid "The module which sets this user data."
msgstr "الوحدة التي تضبط بيانات هذا المستخدم."

msgid "The name of the data key."
msgstr "اسم مفتاح البيانات."

msgid "The label of the view."
msgstr "تسمية العرض."

msgid "The machine-readable ID of the view."
msgstr "المعرّف القابل للقراءة آليًا للعرض."

msgid "Dropbutton"
msgstr "زرّ منسدل"

msgid "Display fields in a dropbutton."
msgstr "عرض الحقول في زر منسدل."

msgid "Rendered entity - @label"
msgstr "الكيان المُعرَض - @label"

msgid "Displays a rendered @label entity in an area."
msgstr "يعرض كيان @label مُعرّضًا ضمن منطقة."

msgid "Display the @label"
msgstr "اعرض @label"

msgid "Available global token replacements"
msgstr "بدائل الرموز العالمية المتاحة"

msgid ""
"Override the title of this view when it is empty. The available global "
"tokens below can be used here."
msgstr ""
"تجاوز عنوان هذا العرض عندما يكون "
"فارغًا. يمكن استخدام الرموز المميّزة "
"العامة المتاحة أدناه هنا."

msgid "Administrative comment"
msgstr "تعليق إداري"

msgid "Machine name of the display"
msgstr "الاسم الآلي للعرض"

msgid ""
"This description will only be seen within the administrative interface "
"and can be used to document this display."
msgstr ""
"سيظهر هذا الوصف فقط ضمن واجهة الإدارة، "
"ويمكن استخدامه لتوثيق هذا العرض."

msgid "CSS class name(s)"
msgstr "اسم/أسماء فئة CSS"

msgid "Show contextual links on this view."
msgstr "إظهار الروابط السياقية في هذا العرض."

msgid "Show contextual links"
msgstr "إظهار الروابط السياقية"

msgid ""
"In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"في القائمة، ستنخفض الروابط الأثقل إلى "
"الأسفل، بينما ستتموضع الروابط الأخف "
"أقرب إلى الأعلى."

msgid "Allow people to choose the sort order"
msgstr "السماح للمستخدمين باختيار ترتيب الفرز"

msgid ""
"If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort "
"will determine its order."
msgstr ""
"إذا لم يكن ترتيب الفرز مكشوفًا، فستحدد "
"إعدادات معايير الفرز لكل فرز ترتيبه."

msgid "Label for ascending sort"
msgstr "تسمية للترتيب التصاعدي"

msgid "Label for descending sort"
msgstr "تسمية للفرز التنازلي"

msgid "@name format: @date"
msgstr "@name نمط: @date"

msgid "Override the output of this field with custom text"
msgstr "تجاوز ناتج هذا الحقل بنص مخصّص"

msgid "Output this field as a custom link"
msgstr "اعرض هذا الحقل كرابط مخصّص"

msgid "Trim this field to a maximum number of characters"
msgstr ""
"اقتطع محتوى هذا الحقل ليصل إلى حدٍّ "
"أقصى من عدد الأحرف"

msgid "More link label"
msgstr "تسمية رابط \"المزيد\""

msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above."
msgstr ""
"يمكنك استخدام \"أنماط الاستبدال\" "
"أعلاه."

msgid ""
"An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed "
"after trimming."
msgstr ""
"سيتم تشغيل مُصحّح HTML للتأكد من إغلاق "
"وسوم HTML بشكل صحيح بعد عملية التشذيب."

msgid "Fields to be included as links."
msgstr "الحقول التي يجب تضمينها كروابط."

msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the link action."
msgstr ""
"ضمِّن مُعامِل \"destination\" في الرابط "
"لإرجاع المستخدم إلى العرض الأصلي بعد "
"إكمال الإجراء المرتبط بالرابط."

msgid "First page link text"
msgstr "نص رابط الصفحة الأولى"

msgid "Last page link text"
msgstr "نص رابط الصفحة الأخيرة"

msgid "Offset (number of items to skip)"
msgstr "الإزاحة (عدد العناصر التي سيتم تخطيها)"

msgid "Pager link labels"
msgstr "تسميات روابط الترقيم الصفحي"

msgid "Previous page link text"
msgstr "نص رابط الصفحة السابقة"

msgid "Next page link text"
msgstr "نص رابط الصفحة التالية"

msgid ""
"Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, "
"20, 50, 100"
msgstr ""
"أدخل قائمة من القيم العددية الصحيحة "
"مفصولة بفواصل: مثال: 10, 20, 50, 100"

msgid ""
"WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is "
"disabled. This may allow users to see data they should not be able to "
"see if your view is misconfigured. Use this option only if you "
"understand and accept this security risk."
msgstr ""
"تحذير: إن تعطيل إعادة كتابة SQL يعني "
"تعطيل أمان الوصول إلى العقد (node access). قد "
"يتيح ذلك للمستخدمين رؤية بيانات لا "
"ينبغي لهم الاطلاع عليها إذا كانت الـ "
"View لديك مُعدّة بشكل غير صحيح. لا تستخدم "
"هذا الخيار إلا إذا كنت تفهم هذا الخطر "
"الأمني وتقبله."

msgid "No view mode selected"
msgstr "لم يتم تحديد وضع العرض"

msgid "Caption for the table"
msgstr "تسمية توضيحية للجدول"

msgid "Table details"
msgstr "تفاصيل الجدول"

msgid "Summary title"
msgstr "عنوان الملخّص"

msgid "Table description"
msgstr "وصف الجدول"

msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility."
msgstr ""
"قدِّم تفاصيل إضافية حول الجدول لتعزيز "
"إمكانية الوصول."

msgid "Enable @display_title"
msgstr "تفعيل @display_title"

msgid "Delete @display_title"
msgstr "حذف @display_title"

msgid "Undo delete of @display_title"
msgstr "التراجع عن حذف @display_title"

msgid "Disable @display_title"
msgstr "تعطيل @display_title"

msgid "Edit view name/description"
msgstr "تعديل اسم/وصف العرض"

msgid "Analyze view"
msgstr "تحليل العرض"

msgid "Reorder displays"
msgstr "إعادة ترتيب طرق العرض"

msgid "Revert view"
msgstr "استرجاع العرض"

msgid "Add <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "إضافة <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"

msgid ""
"And/Or Rearrange <span class=\"visually-hidden\">filter "
"criteria</span>"
msgstr ""
"و/أو أعد ترتيب <span class=\"visually-hidden\">معايير "
"التصفية</span>"

msgid "Rearrange <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"
msgstr "أعِد ترتيب <span class=\"visually-hidden\">@type</span>"

msgid "This display has one or more validation errors."
msgstr ""
"يحتوي هذا العرض على خطأ واحد أو أكثر في "
"التحقق من الصحة."

msgid "There are no disabled views."
msgstr "لا توجد أي عروض (Views) معطّلة."

msgid "[@time ms] @query"
msgstr "[@time ms] @query"

msgid "Do you want to break the lock on view %name?"
msgstr "هل تريد كسر القفل على العرض %name؟"

msgid "View language"
msgstr "عرض اللغة"

msgid "Language of labels and other textual elements in this view."
msgstr ""
"لغة التسميات والعناصر النصية الأخرى "
"في هذا العرض."

msgid "No displays available."
msgstr "لا توجد عروض متاحة."

msgid "Last saved"
msgstr "آخر حفظ"

msgid "Not saved yet"
msgstr "لم يتم الحفظ بعد"

msgid "Hard"
msgstr "صعب"

msgid "Comment selection"
msgstr "اختيار التعليقات"

msgid "Contact message"
msgstr "رسالة جهة الإتصال"

msgid "My Editor"
msgstr "محرري"

msgid "Entity display"
msgstr "عرض الكيان"

msgid "Entity form display"
msgstr "عرض استمارة الكيان"

msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "عرض المعرف للعنصر المشار اليه."

msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field."
msgstr ""
"يحدّد الكيانات القابلة للإشارة إليها "
"لحقل مرجع الكيان."

msgid "Entity Reference inline fields"
msgstr "حقول مرجع الكيان المضمنة"

msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows."
msgstr ""
"يعيد النتائج على شكل مصفوفة PHP تضم "
"التسميات والصفوف المُخرَجة."

msgid "File selection"
msgstr "اختيار الملف"

msgid "Separate link text and URL"
msgstr "فصل نص الرابط عن عنوان URL"

msgid "Node selection"
msgstr "اختيار العقدة"

msgid "Watchdog database log"
msgstr "سجل قاعدة بيانات Watchdog"

msgid "REST export"
msgstr "تصدير REST"

msgid "Create a REST export resource."
msgstr "أنشئ مورداً لتصدير REST."

msgid "Use entities as row data."
msgstr "استخدم الكيانات كبيانات للصفوف."

msgid "Use fields as row data."
msgstr "استخدم الحقول كبيانات للصفوف."

msgid "Serializer"
msgstr "المُسلسِل"

msgid "Serializes views row data using the Serializer component."
msgstr ""
"يقوم بتسلسل بيانات صفوف العروض (Views) "
"باستخدام مكوّن Serializer."

msgid "Shortcut set"
msgstr "مجموعة الاختصارات"

msgid "Tar"
msgstr "قطران"

msgid "Handles .tar files."
msgstr "يتعامل مع ملفات ‎.tar‎."

msgid "Handles zip files."
msgstr "يتعامل مع ملفات ZIP."

msgid "Taxonomy Term selection"
msgstr "اختيار مصطلح التصنيف"

msgid "Display reference to taxonomy term in RSS."
msgstr "عرض مرجع إلى مصطلح التصنيف في موجز RSS."

msgid "Telephone link"
msgstr "رابط الهاتف"

msgid "User selection"
msgstr "اختيار المستخدم"

msgid "Views Exposed Filter Block"
msgstr "كتلة عامل التصفية المكشوف في Views"

msgid "A simple pager containing previous and next links."
msgstr ""
"مُقسِّم صفحات بسيط يحتوي على رابطَي "
"«السابق» و«التالي»."

msgid "Display all items that this view might find."
msgstr ""
"اعرض جميع العناصر التي قد يعثر عليها "
"هذا العرض."

msgid "Displays rows as HTML list."
msgstr "يعرض الصفوف كقائمة HTML."

msgid "Language detection and selection"
msgstr "كشف اللغة واختيارها"

msgid "menus"
msgstr "القوائم"

msgid "Toolkit"
msgstr "مجموعة الأدوات"

msgid "Autoplay: %autoplay"
msgstr "التشغيل التلقائي: %autoplay"

msgid "Loop: %loop"
msgstr "الحلقة: %loop"

msgid "Muted: %muted"
msgstr "مكتوم الصوت: %muted"

msgid "Display of multiple files"
msgstr "عرض ملفات متعدّدة"

msgid "Welcome!"
msgstr "مرحبًا!"

msgid "Configuration Translation"
msgstr "ترجمة الإعدادات"

msgid "- empty image -"
msgstr "- صورة فارغة -"

msgid "Field formatters"
msgstr "منسّقات الحقول"

msgid ""
"If enabled, access permissions for rendering the entity are not "
"checked."
msgstr ""
"إذا كان مفعّلًا، فلن يتم التحقق من "
"أذونات الوصول اللازمة لعرض الكيان."

msgid "Save and select"
msgstr "حفظ وتحديد"

msgid "Editorial"
msgstr "تحريري"

msgid "Protocol version"
msgstr "بروتوكول الاصدار"

msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "الدليل %translations_directory موجود."

msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL أو MariaDB أو Percona Server أو ما يقوم مقامها"

msgid "The referenced language"
msgstr "اللغة المرجعية"

msgid "Language reference"
msgstr "لغة المرجع"

msgid "URI value"
msgstr "قيمة عنوان URI"

msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "حقل كيان يحتوي على عنوان URI."

msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "الجزر الكاريبية الهولندية"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "الكونغو - كينشاسا"

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "الكونغو - برازافيل"

msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "ساحل العاج"

msgid "Clipperton Island"
msgstr "جزيرة كليبرتون"

msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "هونغ كونغ منطقة إدارية خاصة في الصين"

msgid "Canary Islands"
msgstr "جزر الكناري"

msgid "Palestinian Territories"
msgstr "الأراضي الفلسطينية"

msgid "Outlying Oceania"
msgstr "أوقيانوسيا النائية"

msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "جزر الولايات المتحدة النائية"

msgid "Time span in seconds"
msgstr "الفترة الزمنية  بالثواني"

msgid "Allow settings in the block configuration"
msgstr "السماح بالإعدادات في تهيئة الكتلة"

msgid "Items per block"
msgstr "العناصر لكل كتلة"

msgid "@count (default setting)"
msgstr "@count (الإعداد الافتراضي)"

msgid "Configuring the toolbar"
msgstr "تهيئة شريط الأدوات"

msgid "Toggling between formatted text and HTML source"
msgstr "التبديل بين النص المُنسَّق ومصدر HTML"

msgid ""
"Could not extract the contents of the tar file. The error message is "
"<em>@message</em>"
msgstr ""
"تعذّر استخراج محتويات ملف ‎tar‎. رسالة "
"الخطأ هي <em>@message</em>"

msgid "Enable image uploads"
msgstr "تفعيل رفع الصور"

msgid "Storage: @name"
msgstr "التخزين: @name"

msgid ""
"A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images "
"will be stored."
msgstr ""
"دليل (مجلد) نسبي بالنسبة لدليل ملفات "
"Drupal حيث سيتم تخزين الصور المرفوعة."

msgid ""
"If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP "
"maximum upload size of @size."
msgstr ""
"إذا تُرك هذا الحقل فارغًا، فسيكون حجم "
"الملف محدودًا بالحد الأقصى لحجم الرفع "
"في PHP والبالغ @size."

msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down."
msgstr ""
"سيتم تصغير الصور التي تتجاوز هذه "
"الأبعاد."

msgid "Installing text editors"
msgstr "تثبيت محررين النص"

msgid "Enabling a text editor for a text format"
msgstr "تفعيل محرّر نصوص لتنسيق نصّي"

msgid "Configuring a text editor"
msgstr "تهيئة محرّر نصوص"

msgid ""
"Once a text editor is associated with a text format, you can configure "
"it by clicking on the <em>Configure</em> link for this format. "
"Depending on the specific text editor, you can configure it for "
"example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons "
"provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags "
"into the field source. For details, see the help page of the specific "
"text editor."
msgstr ""
"بمجرد ربط محرّر نصوص بتنسيق نصّي، "
"يمكنك تهيئته بالنقر على رابط "
"<em>Configure</em> الخاص بهذا التنسيق. وبحسب "
"محرّر النصوص المستخدم، يمكنك تهيئته "
"مثلًا بإضافة أزرار إلى شريط الأدوات. "
"عادةً ما توفّر هذه الأزرار أدوات "
"للتنسيق أو التحرير، وغالبًا ما تُدرِج "
"وسوم HTML في مصدر الحقل. لمزيد من "
"التفاصيل، راجع صفحة المساعدة الخاصة "
"بمحرّر النصوص المعني."

msgid "Using different text editors and formats"
msgstr "استخدام محرّرات نصوص وتنسيقات مختلفة"

msgid ""
"If you change the text format on a text field, the text editor will "
"change as well because the text editor configuration is associated "
"with the individual text format. This allows the use of the same text "
"editor with different options for different text formats. It also "
"allows users to choose between text formats with different text "
"editors if they are installed."
msgstr ""
"إذا غيّرت تنسيق النص في حقل نصّي، "
"فسيتغيّر محرّر النصوص أيضًا، لأن "
"إعدادات محرّر النصوص مرتبطة بتنسيق "
"النص نفسه. يتيح ذلك استخدام محرّر "
"النصوص نفسه مع خيارات مختلفة لتنسيقات "
"نصّ مختلفة. كما يتيح للمستخدمين "
"الاختيار بين تنسيقات نصّ تستخدم "
"محرّرات نصوص مختلفة، إذا كانت هذه "
"المحرّرات مثبّتة."

msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "النص البديل: @placeholder"

msgid "No placeholder"
msgstr "بدون نص بديل"

msgid "Add, edit, and delete custom display modes."
msgstr "إضافة أو تعديل أو حذف أوضاع عرض مخصصة."

msgid "Display modes"
msgstr "أوضاع العرض"

msgid "Configure what displays are available for your content and forms."
msgstr ""
"اضبط العروض المتاحة للمحتوى والنماذج "
"الخاصة بك."

msgid "Manage custom view modes."
msgstr "تسيير أنماط المشاهدة المخصصة."

msgid "Form modes"
msgstr "أوضاع النماذج"

msgid "Manage custom form modes."
msgstr "تسيير أنماط الاستمارات المخصصة."

msgid "Edit form mode"
msgstr "تعديل وضع الاستمارة"

msgid "Choose view mode entity type"
msgstr "اختر نوع كيان وضع العرض"

msgid "Choose form mode entity type"
msgstr "اختر نوع كيان وضع النموذج"

msgid ""
"Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use "
"that @entity-type to use the default display settings."
msgstr ""
"سيؤدي حذف @entity-type إلى أن أي مخرجات ما "
"تزال تطلب استخدام @entity-type ستستخدم "
"إعدادات العرض الافتراضية."

msgid "Saved the %label @entity-type."
msgstr "تم حفظ %label @entity-type."

msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "مطابقة الاكمال التلقائي: @match_operator"

msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "(%type: %id) الصفحة المشار اليها غير موجودة."

msgid "%entity_label: Administer form display"
msgstr "%entity_label: إدارة عرض النموذج"

msgid "Plugin for @title"
msgstr "ملحق لـ @title"

msgid "@type (module: @module)"
msgstr "@type (وحدة: @module)"

msgid "Widget settings:"
msgstr "إعدادات الودجت:"

msgid "The label of the entity that is related to the file."
msgstr "تسمية الكيان المرتبط بالملف."

msgid "Access the Files overview page"
msgstr "الوصول إلى صفحة نظرة عامة على الملفات"

msgid "Progress indicator: @progress_indicator"
msgstr "مؤشر التقدم: @progress_indicator"

msgid ""
"The %filter filter is missing, and will be removed once this format is "
"saved."
msgstr ""
"المرشّح %filter مفقود، وسيتمّت إزالته "
"بمجرد حفظ هذا التنسيق."

msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple of blank lines."
msgstr ""
"يتم التعرّف على الأسطر والفقرات "
"تلقائيًا. يتم إدراج وسوم فاصل السطر "
"&lt;br /&gt; ووسم الفقرة &lt;p&gt; ووسم إغلاق "
"الفقرة &lt;/p&gt; تلقائيًا. إذا لم يتم "
"التعرّف على الفقرات، فما عليك سوى "
"إضافة بضعة أسطر فارغة."

msgid "Missing filter. All text is removed"
msgstr "مرشح مفقود. تمت إزالة كل النص."

msgid "Missing filter plugin: %filter."
msgstr "البرنامج الإضافي للفلتر مفقود: %filter."

msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use."
msgstr ""
"يوفّر حلاً احتياطياً للفلاتر "
"المفقودة. لا تستخدمه."

msgid "Add image style"
msgstr "إضافة نمط صورة"

msgid "Preview image style: @style"
msgstr "نمط صورة المعاينة: @style"

msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and content in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"سيؤدي حذف لغة إلى إزالة جميع ترجمات "
"الواجهة المرتبطة بها، وسيتم تعيين "
"المحتوى بهذه اللغة ليكون محايدًا من "
"حيث اللغة. لا يمكن التراجع عن هذا "
"الإجراء."

msgid "No placeholders"
msgstr "لا توجد عناصر نائبة"

msgid "Title placeholder: @placeholder_title"
msgstr "عنصر نائب للعنوان: @placeholder_title"

msgid "URL placeholder: @placeholder_url"
msgstr "عنصر نائب لعنوان URL: @placeholder_url"

msgid "Note that importing large .po files may take several minutes."
msgstr ""
"ملاحظة: استيراد ملفات .po قد يستغرق عدة "
"دقائق."

msgid ""
"Content items can be edited using different form modes. Here, you can "
"define which fields are shown and hidden when %type content is edited "
"in each form mode, and define how the field form widgets are displayed "
"in each form mode."
msgstr ""
"يمكن تحرير عناصر المحتوى باستخدام "
"أوضاع نماذج مختلفة. هنا يمكنك تحديد "
"الحقول التي يتم إظهارها وإخفاؤها عند "
"تحرير محتوى %type في كل وضع نموذج، وتحديد "
"كيفية عرض ودجات النماذج الخاصة "
"بالحقول في كل وضع نموذج."

msgid "Edit %label content type"
msgstr "تعديل نوع المحتوى %label"

msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"تم تعديل المحتوى من قبل مستخدم آخر، أو "
"أنك أرسلت تعديلات بالفعل. ونتيجة لذلك، "
"لا يمكن حفظ تغييراتك."

msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "استخدم تسمية الحقل: @display_label"

msgid "Provides a row plugin to display search results."
msgstr "يوفّر إضافة صف لعرض نتائج البحث."

msgid ""
"A local file system path where public files will be stored. This "
"directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be "
"relative to the Drupal installation directory and be accessible over "
"the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"مسار نظام ملفات محلي سيتم تخزين "
"الملفات العامة فيه. يجب أن يكون هذا "
"الدليل موجودًا وأن يكون Drupal قادرًا على "
"الكتابة فيه. يجب أن يكون هذا الدليل "
"نسبيًا إلى دليل تثبيت Drupal وأن يكون "
"متاحًا عبر الويب. يجب تغيير ذلك في ملف "
"settings.php"

msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: قد لا يزيد رقم الهاتف عن @max حرفًا."

msgid "%name: the text may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: قد لا يزيد النص عن @max حرفًا."

msgid "Summary rows"
msgstr "صفوف الملخّص"

msgid ""
"This form lets administrators add and edit fields for storing user "
"data."
msgstr ""
"يتيح هذا النموذج للمسؤولين إضافة "
"الحقول وتعديلها لتخزين بيانات "
"المستخدمين."

msgid ""
"This form lets administrators configure how form fields should be "
"displayed when editing a user profile."
msgstr ""
"يتيح هذا النموذج للمسؤولين ضبط كيفية "
"عرض حقول النموذج عند تعديل الملف "
"الشخصي للمستخدم."

msgid ""
"Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful "
"for empty results."
msgstr ""
"تعديل رمز حالة استجابة HTTP الذي يستخدمه "
"هذا العرض، وهو مفيد غالبًا عند عدم "
"وجود نتائج."

msgid "HTTP status code"
msgstr "رمز حالة HTTP"

msgid "Always display the more link"
msgstr "اعرض دائمًا رابط «المزيد»"

msgid ""
"Check this to display the more link even if there are no more items to "
"display."
msgstr ""
"حدِّد هذا الخيار لعرض رابط «المزيد» "
"حتى وإن لم تكن هناك عناصر إضافية "
"لعرضها."

msgid "Make entity label a link to entity page."
msgstr ""
"اجعل تسمية الكيان رابطًا يؤدي إلى صفحة "
"الكيان."

msgid ""
"You must add some additional fields to this display before using this "
"field. These fields may be marked as <em>Exclude from display</em> if "
"you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields "
"that come after this field; if you need a field not listed here, "
"rearrange your fields."
msgstr ""
"يجب إضافة بعض الحقول الإضافية إلى هذا "
"العرض قبل استخدام هذا الحقل. ويمكن وسم "
"هذه الحقول على أنها <em>مستبعدة من "
"العرض</em> إذا رغبت بذلك. يُرجى ملاحظة "
"أنه بسبب ترتيب التصيير، لا يمكنك "
"استخدام الحقول التي تأتي بعد هذا "
"الحقل؛ وإذا كنت بحاجة إلى حقل غير "
"مُدرج هنا، فأعِد ترتيب حقولك."

msgid "Automatic width"
msgstr "العرض التلقائي"

msgid ""
"The width of each column will be calculated automatically based on the "
"number of columns provided. If additional classes are entered or a "
"theme injects classes based on a grid system, disabling this option "
"may prove beneficial."
msgstr ""
"سيتم احتساب عرض كل عمود تلقائيًا بناءً "
"على عدد الأعمدة المحددة. إذا تم إدخال "
"أصناف (classes) إضافية أو كانت السمة (theme) "
"تضيف أصنافًا وفقًا لنظام شبكة (grid system)، "
"فقد يكون من المفيد تعطيل هذا الخيار."

msgid "Default column classes"
msgstr "فئات الأعمدة الافتراضية"

msgid ""
"Add the default views column classes like views-col, col-1 and "
"clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount "
"of markup the view provides by default, at the cost of making it more "
"difficult to apply CSS."
msgstr ""
"أضِف أصناف أعمدة Views الافتراضية مثل "
"views-col و col-1 و clearfix إلى المخرجات. يمكنك "
"استخدام ذلك لتقليل كمية الوسوم (markup) "
"التي توفّرها الـ View افتراضيًا بسرعة، "
"لكن على حساب جعل تطبيق CSS أكثر صعوبة."

msgid "Custom column class"
msgstr "فئة عمود مخصّصة"

msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space."
msgstr ""
"فئات إضافية لإضافتها إلى كل عمود. "
"تُفصل بمسافة."

msgid "Default row classes"
msgstr "فئات الصفوف الافتراضية"

msgid ""
"Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix "
"to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup "
"the view provides by default, at the cost of making it more difficult "
"to apply CSS."
msgstr ""
"يضيف فئات الصفوف الافتراضية في Views مثل "
"<code>views-row</code> و <code>row-1</code> و <code>clearfix</code> "
"إلى المخرجات. يمكنك استخدام ذلك لتقليل "
"كمية الوسوم (markup) التي يوفرها العرض "
"افتراضيًا بسرعة، لكن على حساب جعل "
"تطبيق CSS أكثر صعوبة."

msgid "Custom row class"
msgstr "فئة صف مخصّصة"

msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space."
msgstr ""
"فئات إضافية لتطبيقها على كل صف. تُفصل "
"بمسافة."

msgid "Default wizard"
msgstr "المعالج الافتراضي"

msgid ""
"All Views-generated queries will include the name of the views and "
"display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT "
"clause. This makes identifying Views queries in database server logs "
"simpler, but should only be used when troubleshooting."
msgstr ""
"ستتضمن جميع الاستعلامات التي يُنشئها "
"Views اسم الـ Views، وتعرض السلسلة النصية "
"'view-name:display-name' في نهاية عبارة SELECT. يسهّل "
"ذلك التعرّف على استعلامات Views في سجلات "
"خادم قاعدة البيانات، لكنه يجب أن "
"يُستخدم فقط عند استكشاف الأخطاء "
"وإصلاحها."

msgid "Selected:"
msgstr "المحدد:"

msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count أسبوع"
msgstr[1] "@count أسابيع"

msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] ""
"@count شهر  \n"
"@count أشهر"

msgid "Additional data"
msgstr "بيانات إضافية"

msgctxt "Validation"
msgid "Allowed values"
msgstr "القيم المتاحة"

msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "الحزمة"

msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "على المكون أن يكون ضمن حزمة  %bundle."

msgctxt "Validation"
msgid "Complex data"
msgstr "بيانات معقّدة"

msgctxt "Validation"
msgid "Count"
msgstr "عدد"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "نوع الكيان"

msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "الكيان لابد أن يكون من نوع  %type."

msgctxt "Validation"
msgid "Length"
msgstr "الطول"

msgctxt "Validation"
msgid "Primitive type"
msgstr "نوع بدائي"

msgid "This value should be of the correct primitive type."
msgstr ""
"يجب أن تكون هذه القيمة من النوع الاولي "
"الصحيح."

msgctxt "Validation"
msgid "Range"
msgstr "النطاق"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "مرجع صالح لإشارة الكيان"

msgctxt "Validation"
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

msgctxt "Validation"
msgid "User name unique"
msgstr "اسم المستخدم فريد"

msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr "يجب ان يكون %name أكبر من أو مساوي ل%min."

msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr "يجب ان يكون %name أصغر من أو مساوي ل%min."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "تم تغيير الكيان"

msgid "Block layout"
msgstr "تخطيط الكتل"

msgid "Block category"
msgstr "فئة الكتل"

msgid "Hide block if the view output is empty"
msgstr ""
"إخفاء الكتلة إذا كان مُخرج العرض "
"فارغًا"

msgid "Block empty settings"
msgstr "إعدادات الكتلة الفارغة"

msgid "Hide block if no result/empty text"
msgstr ""
"إخفاء البلوك إذا لم تكن هناك نتائج/إذا "
"كان النص فارغًا"

msgid ""
"Hide the block if there is no result and no empty text and no "
"header/footer which is shown on empty result"
msgstr ""
"إخفاء الكتلة إذا لم تكن هناك أي نتائج، "
"ولم يكن هناك نصّ فارغ، ولم تكن هناك "
"ترويسة/تذييل يُعرض عند عدم وجود نتائج"

msgid "The number of comments posted on an entity."
msgstr "عدد التعليقات التي تم نشرها على كيان."

msgid ""
"The number of comments posted on an entity since the reader last "
"viewed it."
msgstr ""
"عدد التعليقات التي نُشرت على كيان منذ "
"آخر مرة قام القارئ بعرضه."

msgid "The entity the comment was posted to."
msgstr "الكيان الذي نُشر التعليق عليه."

msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to."
msgstr ""
"نوع الكيان @entity_type الذي يُعدّ هذا "
"التعليق ردًا عليه."

msgid "The number of comments an entity has."
msgstr "عدد التعليقات التي يحتوي عليها كيان."

msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time."
msgstr ""
"أحدث وقت لآخر تعليق تم نشره أو لآخر "
"تحديث للكيان."

msgid "Display the last comment of an entity"
msgstr "عرض آخر تعليق لكيان"

msgid "The last comment of an entity."
msgstr "آخر تعليق لكيان."

msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity."
msgstr ""
"معرّف المستخدم (User ID) لكاتب آخر تعليق "
"على كيان (Entity)."

msgid "The entity type to which the comment is a reply to."
msgstr ""
"نوع الكيان الذي يُعدّ التعليق ردًا "
"عليه."

msgid ""
"Display the standard add comment link used on regular @entity_type, "
"which will only display if the viewing user has access to add a "
"comment."
msgstr ""
"عرض رابط \"إضافة تعليق\" القياسي "
"المستخدم في @entity_type العادي، والذي لن "
"يظهر إلا إذا كان لدى المستخدم الذي "
"يعرض الصفحة صلاحية إضافة تعليق."

msgid ""
"Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on "
"the @entity_type."
msgstr ""
"عرض العقد فقط إذا كان المستخدم قد نشر "
"@entity_type أو علّق على @entity_type."

msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name"
msgstr ""
"تعليقات @entity_type التي تستخدم الحقل: "
"@field_name"

msgid ""
"Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate "
"record for every comment. Usually if you need this it is better to "
"create a comment view."
msgstr ""
"اربط جميع التعليقات على @entity_type. سيؤدي "
"ذلك إلى إنشاء سجل مكرر واحد لكل تعليق. "
"عادةً إذا كنت بحاجة إلى ذلك فمن الأفضل "
"إنشاء عرض (View) للتعليقات."

msgid "Edit comment %title"
msgstr "تحرير التعليق %title"

msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply."
msgstr ""
"معرّف الكيان الذي يُعدّ هذا التعليق "
"ردًا عليه."

msgid "The entity type to which this comment is attached."
msgstr "نوع الكيان الذي أُرفق به هذا التعليق."

msgid "Comment field name"
msgstr "اسم مجال التعليق"

msgid "The field name through which this comment was added."
msgstr ""
"اسم المجال الذي تم من خلاله إضافة "
"التعليق."

msgid "Last comment ID"
msgstr "مُعرف أخر تعليق"

msgid "Last comment timestamp"
msgstr "الطابع الزمني لآخر تعليق"

msgid "The time that the last comment was created."
msgstr "وقت ارسال أخر تعليق."

msgid "Last comment name"
msgstr "أسم أخر تعليق"

msgid "The name of the user posting the last comment."
msgstr "أسم المستخدم الذي نشر التعليق الأخير."

msgid "Last comment user ID"
msgstr "آخر مُعرّف مستخدم قام بالتعليق"

msgid "The number of comments."
msgstr "عدد التعليقات."

msgid ""
"This field manages configuration and presentation of comments on an "
"entity."
msgstr ""
"يتولى هذا الحقل إدارة إعدادات "
"التعليقات على الكيان وطريقة عرضها."

msgid "Comment list"
msgstr "قائمة التعليقات"

msgid ""
"Show the comment link in the form used on standard entity teasers, "
"rather than the full entity form."
msgstr ""
"اعرض رابط التعليق في النموذج المستخدم "
"في معاينات الكيانات القياسية، بدلًا "
"من نموذج الكيان الكامل."

msgid "Content language and translation"
msgstr "لغة المحتوى والترجمة"

msgid "Configure language and translation support for content."
msgstr "تهيئة دعم اللغة والترجمة للمحتوى."

msgid "Select source language"
msgstr "اختيار لغة المصدر"

msgid "Computed date"
msgstr "التاريخ المحوسب"

msgid "The computed DateTime object."
msgstr "كائن DateTime المُحتسَب."

msgid "Log entries"
msgstr "سجلات السجل"

msgid "Contains a list of log entries."
msgstr "يحتوي على قائمة بإدخالات السجل."

msgid "WID"
msgstr "WID"

msgid "The user on which the log entry as written."
msgstr ""
"المستخدم الذي كُتبت باسمه مُدخلة "
"السجل."

msgid "The actual message of the log entry."
msgstr "الرسالة الفعلية لمدخلة السجل."

msgid "The variables of the log entry in a serialized format."
msgstr "متغيرات إدخال السجل بصيغة مُسلسلة."

msgid "Operation links for the event."
msgstr "روابط العمليات الخاصة بالفعالية."

msgid "URL of the previous page."
msgstr "عنوان URL للصفحة السابقة."

msgid "Date when the event occurred."
msgstr "تاريخ وقوع الحدث."

msgid "Replace variables"
msgstr "تبديل المتغيرات"

msgid "One file only."
msgid_plural "Maximum @count files."
msgstr[0] "ملف واحد فقط."
msgstr[1] "ملف واحد فقط."
msgstr[2] "ملفان كحد أقصى."
msgstr[3] "@count ملف كحد أقصى."
msgstr[4] "@count ملف كحد أقصى."
msgstr[5] "@count ملف كحد أقصى."

msgid "Configure language support for content."
msgstr "تهيئة دعم اللغة للمحتوى."

msgid "Managing and displaying link fields"
msgstr "إدارة حقول الروابط وعرضها"

msgid "Adding link text"
msgstr "إضافة نص الرابط"

msgid ""
"In the field settings you can define additional link text to be "
"<em>optional</em> or <em>required</em> in any link field."
msgstr ""
"في إعدادات الحقل، يمكنك تحديد أن يكون "
"نص الرابط الإضافي <em>اختياريًا</em> أو "
"<em>إلزاميًا</em> في أي حقل روابط."

msgid "Displaying link text"
msgstr "عرض نص الرابط"

msgid ""
"If link text has been submitted for a URL, then by default this link "
"text is displayed as a link to the URL. If you want to display both "
"the link text <em>and</em> the URL, choose the appropriate link format "
"from the drop-down menu in the <em>Manage display</em> page. If you "
"only want to display the URL even if link text has been submitted, "
"choose <em>Link</em> as the format, and then change its <em>Format "
"settings</em> to display <em>URL only</em>."
msgstr ""
"إذا تم إدخال نص رابط لعنوان URL، فسيتم "
"افتراضيًا عرض هذا النص كرابط يؤدي إلى "
"عنوان URL. إذا كنت تريد عرض كلٍ من نص "
"الرابط <em>و</em> عنوان URL، فاختر تنسيق "
"الرابط المناسب من القائمة المنسدلة في "
"صفحة <em>إدارة العرض</em>. وإذا كنت تريد "
"عرض عنوان URL فقط حتى لو تم إدخال نص "
"للرابط، فاختر <em>رابط</em> كتنسيق، ثم "
"غيّر <em>إعدادات التنسيق</em> لعرض "
"<em>عنوان URL فقط</em>."

msgid "Adding attributes to links"
msgstr "إضافة سمات إلى الروابط"

msgid ""
"You can add attributes to links, by changing the <em>Format "
"settings</em> in the <em>Manage display</em> page. Adding "
"<em>rel=\"nofollow\"</em> notifies search engines that links should "
"not be followed."
msgstr ""
"يمكنك إضافة سمات إلى الروابط عبر تغيير "
"<em>Format settings</em> في صفحة <em>Manage display</em>. "
"تؤدي إضافة <em>rel=\"nofollow\"</em> إلى إبلاغ "
"محركات البحث بأنه لا ينبغي تتبّع "
"الروابط."

msgid "Validating URLs"
msgstr "التحقق من عناوين URL"

msgid "Number (decimal)"
msgstr "رقم (عشري)"

msgid "Number (float)"
msgstr "عدد (عشري)"

msgid "Number (integer)"
msgstr "رقم (عدد صحيح)"

msgid "Alias for @id"
msgstr "اسم مستعار لـ @id"

msgid "Raw output for @id"
msgstr "الإخراج الخام لـ @id"

msgid ""
"The Serialization module provides a service for serializing and "
"deserializing data to and from formats such as JSON and XML."
msgstr ""
"توفّر وحدة Serialization خدمةً لتسلسل "
"البيانات وفكّ تسلسلها إلى تنسيقات مثل "
"JSON وXML ومنها."

msgid ""
"Serialization is the process of converting data structures like arrays "
"and objects into a string. This allows the data to be represented in a "
"way that is easy to exchange and store (for example, for transmission "
"over the Internet or for storage in a local file system). These "
"representations can then be deserialized to get back to the original "
"data structures."
msgstr ""
"التسلسل (Serialization) هو عملية تحويل بُنى "
"البيانات مثل المصفوفات والكائنات إلى "
"سلسلة نصية. يتيح ذلك تمثيل البيانات "
"بطريقة يسهل تبادلها وتخزينها (على سبيل "
"المثال، لإرسالها عبر الإنترنت أو "
"لتخزينها في نظام ملفات محلي). ويمكن بعد "
"ذلك إجراء إلغاء التسلسل (Deserialization) على "
"هذه التمثيلات لاستعادة بُنى البيانات "
"الأصلية."

msgid ""
"The serializer splits this process into two parts. Normalization "
"converts an object to a normalized array structure. Encoding takes "
"that array and converts it to a string."
msgstr ""
"يقسم المُسلسِل (serializer) هذه العملية إلى "
"جزأين. تقوم عملية التطبيع (Normalization) "
"بتحويل الكائن إلى بنية مصفوفة "
"مُطبَّعة. ثم تأخذ عملية الترميز (Encoding) "
"تلك المصفوفة وتحوّلها إلى سلسلة نصية."

msgid "The uninstall process removes all data related to a module."
msgstr ""
"تزيل عملية إلغاء التثبيت جميع "
"البيانات المرتبطة بالوحدة النمطية."

msgid "The date the term was last updated."
msgstr "التاريخ الذي تم فيه آخر تحديث للمصطلح."

msgid "The time that the term was last edited."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه تعديل المصطلح آخر "
"مرة."

msgid "Managing and displaying telephone fields"
msgstr "إدارة وعرض حقول الهاتف"

msgid "Displaying telephone numbers as links"
msgstr "عرض أرقام الهاتف كروابط"

msgid "The user account %name cannot be canceled."
msgstr "لا يمكن إلغاء حساب المستخدم %name."

msgid ""
"The handler for this item is broken or missing. The following details "
"are available:"
msgstr ""
"المعالج الخاص بهذا العنصر معطّل أو "
"مفقود. التفاصيل التالية متاحة:"

msgid "Default actions"
msgstr "الإجراءات الافتراضية"

msgid "Grouping @id"
msgstr "تجميع @id"

msgid "Columns for @field"
msgstr "الأعمدة للحقل @field"

msgid "Sortable for @field"
msgstr "قابل للفرز للحقل @field"

msgid "Default sort order for @field"
msgstr "ترتيب الفرز الافتراضي للحقل @field"

msgid "Default sort for @field"
msgstr "الفرز الافتراضي للحقل @field"

msgid "Alignment for @field"
msgstr "المحاذاة للحقل @field"

msgid "Separator for @field"
msgstr "فاصل لحقل @field"

msgid "Hide empty column for @field"
msgstr "إخفاء العمود الفارغ للحقل @field"

msgid "Responsive setting for @field"
msgstr "إعداد الاستجابة لحقل @field"

msgid "No default sort"
msgstr "لا يوجد ترتيب افتراضي"

msgid "Page display settings"
msgstr "إعدادات عرض الصفحة"

msgid "Block display settings"
msgstr "إعدادات عرض البلوك"

msgid "View basic information"
msgstr "عرض المعلومات الأساسية"

msgid "Allow embedded displays"
msgstr "السماح بالعروض المضمّنة"

msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()."
msgstr ""
"يمكن استخدام العروض المضمّنة في "
"الشيفرة عبر الدالة views_embed_view()."

msgid "Show SQL query"
msgstr "عرض استعلام SQL"

msgid "Remove @title"
msgstr "إزالة @title"

msgid "Weight for @id"
msgstr "الوزن لـ @id"

msgid "Group for @id"
msgstr "مجموعة لـ @id"

msgid "Remove @id"
msgstr "إزالة @id"

msgid "PHP date format"
msgstr "تنسيق تاريخ بي إتش بي PHP"

msgid "@group: @title"
msgstr "@group: @title"

msgid "Registering module"
msgstr "تسجيل الوحدة"

msgid "Media types"
msgstr "أنواع الوسائط"

msgid "Not fully protected"
msgstr "غير محمي بشكل كامل"

msgid "Reset your password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Number of new comments"
msgstr "عدد التعليقات الجديدة"

msgid "Lists (Views)"
msgstr "القوائم (Views)"

msgid "Simple configuration"
msgstr "إعدادت مبسطة"

msgid "Configuration type"
msgstr "نوع الإعدادات"

msgid "Here is your configuration:"
msgstr "إليك إعدادات التهيئة الخاصة بك:"

msgid "Are you sure you want to update the %name @type?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تحديث @type ‏%name؟"

msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import."
msgstr ""
"مفتاح المعرّف \"@id_key\" مفقود لعملية "
"استيراد @entity_type هذه."

msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the import did not "
"specify a UUID."
msgstr ""
"يوجد كيان بهذا الاسم الآلي بالفعل، لكن "
"عملية الاستيراد لم تُحدِّد مُعرِّف UUID."

msgid ""
"An entity with this machine name already exists but the UUID does not "
"match."
msgstr ""
"يوجد كيان بهذا الاسم البرمجي بالفعل، "
"لكن معرّف UUID لا يتطابق."

msgid ""
"An entity with this UUID already exists but the machine name does not "
"match."
msgstr ""
"يوجد كيان بهذا المُعرّف الفريد (UUID) "
"بالفعل، لكن الاسم الآلي لا يتطابق."

msgid "Fallback date format"
msgstr "تنسيق التاريخ الاحتياطي"

msgid "Configuration translation"
msgstr "ترجمة الإعدادات"

msgid "Translate the configuration."
msgstr "ترجمة الإعدادات."

msgid "@label fields"
msgstr "حقول @label"

msgid "Enter block, theme or category"
msgstr "أدخِل الكتلة أو السمة أو الفئة"

msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم البلوك أو القالب أو "
"الفئة لتصفية النتائج بناءً عليه."

msgid "Translations for %label"
msgstr "الترجمات لـ %label"

msgid "@language (original)"
msgstr "@language (الأصلية)"

msgid "Enter label"
msgstr "أدخل التسمية"

msgid "Enter a part of the label or description to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من التسمية أو الوصف للترشيح "
"وفقاُ له."

msgid "Enter field or @bundle"
msgstr "أدخل الحقل أو @bundle"

msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من الحقل أو @bundle للتصفية "
"بناءً عليه."

msgid "Add @language translation for %label"
msgstr "إضافة ترجمة @language لـ %label"

msgid "Successfully saved @language translation."
msgstr "تم حفظ ترجمة @language بنجاح."

msgid "@language translation of %label was deleted"
msgstr "تم حذف ترجمة @language للتسمية %label"

msgid "Edit @language translation for %label"
msgstr "تحرير ترجمة @language لـ %label"

msgid "Successfully updated @language translation."
msgstr "تم تحديث ترجمة @language بنجاح."

msgid "(Empty)"
msgstr "(فارغة)"

msgid ""
"Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all "
"images?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تطبيق تأثير "
"الصورة المُحدَّث %name على جميع الصور؟"

msgid ""
"This operation does not change the original images but the copies "
"created for this style will be recreated."
msgstr ""
"لا تُغيّر هذه العملية الصور الأصلية، "
"لكن ستُعاد إنشاء النسخ التي تم إنشاؤها "
"لهذا النمط."

msgid "The image style %name has been flushed."
msgstr "تم تفريغ نمط الصورة %name."

msgid "Image to be shown if no image is uploaded."
msgstr "صورة تُعرض إذا لم يتم رفع أي صورة."

msgid "Action title"
msgstr "اسم الإجراء"

msgid "The title shown above the actions dropdown."
msgstr ""
"العنوان المعروض أعلى القائمة المنسدلة "
"للإجراءات."

msgid ""
"The machine-readable name must be unique, and can only contain "
"lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not "
"be the reserved word \"custom\"."
msgstr ""
"يجب أن يكون الاسم القابل للقراءة آليًا "
"فريدًا، ولا يمكن أن يحتوي إلا على أحرف "
"صغيرة وأرقام وشرطات سفلية. بالإضافة "
"إلى ذلك، لا يمكن أن يكون الكلمة "
"المحجوزة \"custom\"."

msgid "- Restricted access -"
msgstr "- الوصول المقيد -"

msgid "Workflow type"
msgstr "نوع سير العمل"

msgid "Sample content"
msgstr "محتوى تجريبي"

msgid "Display block title"
msgstr "عرض عنوان الكتلة"

msgid "List of items"
msgstr "لائحة من العناصر"

msgid "Placing and moving blocks"
msgstr "وضع وتحريك القوالب"

msgid "Demonstrating block regions for a theme"
msgstr "عرض مناطق الصندوق لسِمة ما (Theme)"

msgid "Toggling between different themes"
msgstr "التبديل بين سمات مختلفة"

msgid "Configuring block settings"
msgstr "اعدادات قالب التهيئة"

msgid ""
"You can control the visibility of a block by restricting it to "
"specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate "
"options under <em>Visibility settings</em> of the block configuration."
msgstr ""
"يمكنك التحكم في ظهور الكتلة عبر "
"تقييدها بصفحات محددة و/أو أنواع محتوى "
"و/أو أدوار معيّنة، وذلك من خلال ضبط "
"الخيارات المناسبة ضمن <em>إعدادات "
"الظهور</em> في إعدادات تهيئة الكتلة."

msgid ""
"Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, "
"you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you "
"may need to set this number to a higher value so as not to conflict "
"within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your "
"URLs, so avoid if possible."
msgstr ""
"ما لم تكن تواجه مشكلات في أدوات "
"الترقيم (pagers) المرتبطة بهذا الحقل، "
"فينبغي ترك هذه القيمة على 0. إذا كنت "
"تستخدم عدة أدوات ترقيم في صفحة واحدة، "
"فقد تحتاج إلى ضبط هذا الرقم على قيمة "
"أعلى لتجنّب التعارض داخل مصفوفة "
"‎?page=‎. القيم الكبيرة ستضيف الكثير من "
"الفواصل إلى عناوين URL الخاصة بك، لذا "
"تجنّبها إن أمكن."

msgid "Pager ID: @id"
msgstr "معرّف مُقسِّم الصفحات: @id"

msgid ""
"Enter the name of the configuration file without the <em>.yml</em> "
"extension. (e.g. <em>system.site</em>)"
msgstr ""
"أدخل اسم ملف الإعدادات بدون الامتداد "
"<em>.yml</em>. (مثل: <em>system.site</em>)"

msgid "The sender's email"
msgstr "البريد الإلكتروني للمرسل"

msgid "The email of the person that is sending the contact message."
msgstr ""
"البريد الإلكتروني للشخص الذي يرسل "
"رسالة الاتصال."

msgid "File usage"
msgstr "استخدام الملف"

msgid "Relate file entities to their usage."
msgstr "ربط كيانات الملفات باستخداماتها."

msgid "Managing and displaying file fields"
msgstr "إدارة حقول الملفات وعرضها"

msgid "Allowing file extensions"
msgstr "السماح بامتدادات الملفات"

msgid ""
"In the field settings, you can define the allowed file extensions (for "
"example <em>pdf docx psd</em>) for the files that will be uploaded "
"with the file field."
msgstr ""
"في إعدادات الحقل، يمكنك تحديد "
"امتدادات الملفات المسموح بها (على سبيل "
"المثال <em>pdf docx psd</em>) للملفات التي سيتم "
"رفعها عبر حقل الملف."

msgid "Restricting the maximum file size"
msgstr "تقييد الحد الأقصى لحجم الملف"

msgid ""
"The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict by entering the desired value as "
"the <em>Maximum upload size</em> setting. The maximum file size is "
"automatically displayed to users in the help text of the file field."
msgstr ""
"يُحدَّد الحدّ الأقصى لحجم الملفات "
"التي يمكن للمستخدمين رفعها وفق "
"إعدادات PHP على الخادم، ولكن يمكنك فرض "
"قيود إضافية بإدخال القيمة المطلوبة في "
"إعداد <em>الحد الأقصى لحجم الرفع</em>. "
"ويُعرض الحدّ الأقصى لحجم الملف "
"تلقائيًا للمستخدمين ضمن نص المساعدة "
"لحقل الملف."

msgid "Displaying files and descriptions"
msgstr "عرض الملفات والأوصاف"

msgid ""
"In the field settings, you can allow users to toggle whether "
"individual files are displayed. In the display settings, you can then "
"choose one of the following formats: <ul><li><em>Generic file</em> "
"displays links to the files and adds icons that symbolize the file "
"extensions. If <em>descriptions</em> are enabled and have been "
"submitted, then the description is displayed instead of the file "
"name.</li><li><em>URL to file</em> displays the full path to the file "
"as plain text.</li><li><em>Table of files</em> lists links to the "
"files and the file sizes in a table.</li><li><em>RSS enclosure</em> "
"only displays the first file, and only in a RSS feed, formatted "
"according to the RSS 2.0 syntax for enclosures.</li></ul> A file can "
"still be linked to directly by its URI even if it is not displayed."
msgstr ""
"في إعدادات الحقل، يمكنك السماح "
"للمستخدمين بالتبديل لتحديد ما إذا "
"كانت الملفات الفردية ستُعرض أم لا. ثم "
"في إعدادات العرض، يمكنك اختيار أحد "
"التنسيقات التالية: <ul><li>يعرض <em>الملف "
"العام</em> روابط إلى الملفات ويضيف "
"أيقونات ترمز إلى امتدادات الملفات. إذا "
"كانت <em>الأوصاف</em> مفعّلة وتم إدخالها، "
"فسيُعرض الوصف بدلًا من اسم "
"الملف.</li><li>يعرض <em>عنوان URL للملف</em> "
"المسار الكامل للملف كنص عادي.</li><li>يسرد "
"<em>جدول الملفات</em> روابط الملفات "
"وأحجامها ضمن جدول.</li><li>يعرض <em>مرفق "
"RSS</em> الملف الأول فقط، وفقط ضمن موجز RSS، "
"وبصيغة وفق بناء RSS 2.0 الخاص "
"بالمرفقات.</li></ul> ولا يزال بالإمكان "
"الربط إلى ملف مباشرةً عبر معرّف URI "
"الخاص به حتى لو لم يتم عرضه."

msgid ""
"Flag to control whether this file should be displayed when viewing "
"content"
msgstr ""
"علم للتحكّم في ما إذا كان يجب عرض هذا "
"الملف عند عرض المحتوى"

msgid "The log entry explaining the changes in this revision."
msgstr ""
"إدخال السجل المفسّر للتغييرات في هذه "
"المراجعة."

msgid "At least one authentication provider must be defined for resource @id"
msgstr ""
"يجب تعريف موفّر مصادقة واحد على الأقل "
"للمورد @id"

msgid "At least one format must be defined for resource @id"
msgstr ""
"يجب تعريف تنسيق واحد على الأقل للمورد "
"@id"

msgid "The ID of the shortcut."
msgstr "معرّف الاختصار."

msgid "The UUID of the shortcut."
msgstr "معرّف UUID للاختصار."

msgid "The bundle of the shortcut."
msgstr "حزمة الاختصار."

msgid "Weight among shortcuts in the same shortcut set."
msgstr ""
"الوزن بين الاختصارات ضمن مجموعة "
"الاختصارات نفسها."

msgid "Route name"
msgstr "اسم المسار"

msgid "The language code of the shortcut."
msgstr "رمز اللغة للاختصار."

msgid "Shortcut link"
msgstr "رابط الاختصار"

msgid "Rebuild access"
msgstr "إعادة بناء صلاحيات الوصول"

msgid ""
"The rebuild_access setting is enabled in settings.php. It is "
"recommended to have this setting disabled unless you are performing a "
"rebuild."
msgstr ""
"تم تفعيل إعداد <code>rebuild_access</code> في ملف "
"<code>settings.php</code>. يُنصح بإبقاء هذا "
"الإعداد معطّلًا ما لم تكن تقوم بعملية "
"إعادة بناء."

msgid ""
"Relate nodes to taxonomy terms, specifying which vocabulary or "
"vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records "
"if there are multiple terms."
msgstr ""
"ربط العُقد بمصطلحات التصنيف، مع تحديد "
"أي مفردة أو مفردات سيتم استخدامها. "
"ستؤدي هذه العلاقة إلى تكرار السجلات "
"إذا كانت هناك عدة مصطلحات."

msgid "Taxonomy term ID"
msgstr "معرّف مصطلح التصنيف"

msgid "Taxonomy term name"
msgstr "اسم مصطلح التصنيف"

msgid "Return to site content"
msgstr "العودة إلى محتوى الموقع"

msgid "Preferred admin language code"
msgstr "رمز اللغة المفضّلة للمسؤول"

msgid ""
"The user's preferred language code for receiving emails and viewing "
"the site."
msgstr ""
"رمز اللغة المفضّل لدى المستخدم لتلقي "
"رسائل البريد الإلكتروني وعرض الموقع."

msgid "Preferred language code"
msgstr "رمز اللغة المفضّل"

msgid "The user's preferred language code for viewing administration pages."
msgstr ""
"رمز اللغة المفضّل لدى المستخدم لعرض "
"صفحات الإدارة."

msgid "The name of this user."
msgstr "اسم هذا المستخدم."

msgid "The password of this user (hashed)."
msgstr "كلمة مرور هذا المستخدم (مشفّرة)."

msgid "The email of this user."
msgstr "البريد الإلكتروني لهذا المستخدم."

msgid "The timezone of this user."
msgstr "المنطقة الزمنية لهذا المستخدم."

msgid "The time that the user was created."
msgstr "الوقت الذي تم فيه إنشاء المستخدم."

msgid "Initial email"
msgstr "البريد الإلكتروني الأولي"

msgid "User ID from route context"
msgstr "معرّف المستخدم من سياق المسار"

msgid ""
"The Views module provides a back end to fetch information from "
"content, user accounts, taxonomy terms, and other entities from the "
"database and present it to the user as a grid, HTML list, table, "
"unformatted list, etc. The resulting displays are known generally as "
"<em>views</em>."
msgstr ""
"توفّر وحدة Views واجهة خلفية لجلب "
"المعلومات من المحتوى وحسابات "
"المستخدمين ومصطلحات التصنيف وغيرها من "
"الكيانات من قاعدة البيانات، ثم عرضها "
"للمستخدم على هيئة شبكة أو قائمة HTML أو "
"جدول أو قائمة غير منسّقة، وغير ذلك. "
"وتُعرَف العروض الناتجة عمومًا باسم "
"<em>views</em>."

msgid "Adding functionality to administrative pages"
msgstr "إضافة وظائف إلى صفحات الإدارة"

msgid ""
"The Views module adds functionality to some core administration pages. "
"For example, <em>admin/content</em> uses Views to filter and sort "
"content. With Views uninstalled, <em>admin/content</em> is more "
"limited."
msgstr ""
"تضيف وحدة Views وظائف إضافية لبعض صفحات "
"الإدارة الأساسية. على سبيل المثال، "
"يستخدم <em>admin/content</em> وحدة Views لتصفية "
"المحتوى وفرزه. عند إلغاء تثبيت Views، "
"تصبح إمكانيات <em>admin/content</em> أكثر "
"محدودية."

msgid "Expanding Views functionality"
msgstr "توسيع وظائف Views"

msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore."
msgstr ""
"تغيير العنوان هنا يعني أنه لن يعود "
"بالإمكان تعديله ديناميكيًا بعد الآن."

msgid "Validate @label"
msgstr "تحقق من @label"

msgid "Validate user has access to the %name"
msgstr ""
"تحقّق من أن المستخدم لديه صلاحية "
"الوصول إلى %name"

msgid "Multiple arguments"
msgstr "وسائط متعددة"

msgid "Single ID"
msgstr "معرّف واحد"

msgid "One or more IDs separated by , or +"
msgstr "معرّف واحد أو أكثر مفصول بـ , أو +"

msgid "Tag based"
msgstr "قائم على الوسوم"

msgid ""
"Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache "
"tags are invalidated."
msgstr ""
"التخزين المؤقت للبيانات بالاعتماد على "
"الوسوم (Tags). ستظل ذاكرات التخزين المؤقت "
"قائمة إلى أن يتم إبطال أي وسوم تخزين "
"مؤقت ذات صلة."

msgid "Name and description"
msgstr "الاسم والوصف"

msgid "Administrative tags"
msgstr "الوسوم الإدارية"

msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your view."
msgstr ""
"أدخل قائمة من الكلمات مفصولة بفواصل "
"لوصف العرض الخاص بك."

msgid "Click <em>Save</em>."
msgstr "انقر على <em>حفظ</em>."

msgid "Defines a field type for telephone numbers."
msgstr "يعرّف نوع حقل لأرقام الهواتف."

msgid "simple configuration"
msgstr "تهيئة بسيطة"

msgid "The date the file created."
msgstr "تاريخ إنشاء الملف."

msgid "The timestamp that the file was created."
msgstr "الطابع الزمني الذي أُنشئ فيه الملف."

msgid "The timestamp that the file was last changed."
msgstr ""
"الطابع الزمني لآخر مرة تم فيها تعديل "
"الملف."

msgid "Language based on a selected language."
msgstr "لغة مبنية على لغة محددة."

msgid ""
"Menu links with lower weights are displayed before links with higher "
"weights."
msgstr ""
"تُعرَض روابط القائمة ذات الأوزان "
"الأقل قبل الروابط ذات الأوزان الأعلى."

msgid "The name of the user role."
msgstr "اسم دور المستخدم."

msgid "Influence"
msgstr "التأثير"

msgid ""
"Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A "
"higher number means the corresponding factor has more influence on "
"search results; zero means the factor is ignored. Changing these "
"numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take "
"effect immediately."
msgstr ""
"يُعدّ «التأثير» مُضاعِفًا رقميًا "
"يُستخدم في ترتيب نتائج البحث. ويعني "
"الرقم الأعلى أن العامل المقابل له "
"تأثير أكبر على نتائج البحث، بينما يعني "
"الصفر أن هذا العامل يتم تجاهله. لا "
"يتطلب تغيير هذه الأرقام إعادة بناء "
"فهرس البحث. تسري التغييرات فورًا."

msgid "Search page type"
msgstr "نوع صفحة البحث"

msgid "- Choose page type -"
msgstr "- اختر نوع الصفحة -"

msgid "No search pages have been configured."
msgstr "لم يتم تكوين أي صفحات بحث."

msgid "You must select the new search page type."
msgstr ""
"يجب عليك اختيار نوع صفحة البحث "
"الجديدة."

msgid "Edit %label search page"
msgstr "تحرير صفحة البحث %label"

msgid "The %label search page has been enabled."
msgstr "تم تفعيل صفحة البحث %label."

msgid "The %label search page has been disabled."
msgstr "تم تعطيل صفحة البحث %label."

msgid ""
"The default search page is now %label. Be sure to check the ordering "
"of your search pages."
msgstr ""
"صفحة البحث الافتراضية الآن هي %label. "
"احرص على التحقق من ترتيب صفحات البحث "
"لديك."

msgid "The %label search page has been added."
msgstr "تمت إضافة صفحة البحث %label."

msgid "Save search page"
msgstr "صفحة حفظ البحث"

msgid "The %label search page has been updated."
msgstr "تم تحديث صفحة البحث %label."

msgid "The label for this search page."
msgstr "تسمية صفحة البحث هذه."

msgid "The search page path must be unique."
msgstr "يجب أن يكون مسار صفحة البحث فريدًا."

msgid "Managing and displaying text fields"
msgstr "إدارة وعرض حقول النص"

msgid "Creating short text fields"
msgstr "إنشاء حقول نصية قصيرة"

msgid "Creating long text fields"
msgstr "إنشاء حقول نصية طويلة"

msgid "Trimming the text length"
msgstr "تشذيب طول النص"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page you can choose to display a "
"trimmed version of the text, and if so, where to cut off the text."
msgstr ""
"في صفحة <em>إدارة العرض</em> يمكنك اختيار "
"عرض نسخة مختصرة من النص، وإذا اخترت "
"ذلك، يمكنك أيضًا تحديد الموضع الذي "
"سيتم عنده قصّ النص."

msgid "Displaying summaries instead of trimmed text"
msgstr "عرض الملخصات بدلًا من النص المقتطع"

msgid "Using text formats and editors"
msgstr "استخدام تنسيقات النص والمحررات"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Left"
msgstr "يسار"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Center"
msgstr "المركز"

msgctxt "Text alignment"
msgid "Right"
msgstr "يمين"

msgid "State label"
msgstr "تسمية الحالة"

msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: لايكون اطول من  @max احرف."

msgid ""
"A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, "
"printers, and other media output types) into steps. For instance, a "
"width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em "
"and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when "
"layouts should shift from one form to another, when images should be "
"resized, and other changes that need to respond to changes in viewport "
"height or width."
msgstr ""
"نقطة التوقف (Breakpoint) تفصل ارتفاع أو عرض "
"منافذ العرض (الشاشات، والطابعات، "
"وأنواع وسائط الإخراج الأخرى) إلى "
"مستويات. على سبيل المثال، تؤدي نقطة "
"توقف للعرض بقيمة 40em إلى إنشاء مستويين: "
"أحدهما للعروض حتى 40em، وآخر للعروض التي "
"تتجاوز 40em. يمكن استخدام نقاط التوقف "
"لتحديد متى يجب أن تنتقل التخطيطات من "
"شكل إلى آخر، ومتى ينبغي تغيير أحجام "
"الصور، وغيرها من التغييرات التي يجب أن "
"تستجيب للتبدلات في ارتفاع أو عرض منفذ "
"العرض."

msgid "Resolution multiplier"
msgstr "مضاعف الدقة"

msgid ""
"Resolution multipliers are a measure of the viewport's device "
"resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of "
"the active device and the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">device-independent "
"pixel</a> size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, "
"and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which "
"multipliers apply to each breakpoint."
msgstr ""
"مضاعِفات الدقّة هي مقياس لدقّة جهاز "
"نافذة العرض (viewport)، وتُعرَّف بأنها "
"النسبة بين الحجم الفعلي للبكسل على "
"الجهاز النشط وحجم <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel\">البكسل "
"المستقل عن الجهاز</a>. تُعرِّف وحدة "
"Breakpoint مضاعِفات بقيم 1 و1.5 و2؛ وعند تعريف "
"نقاط التوقّف (breakpoints)، يمكن للوحدات "
"(modules) والسمات (themes) تحديد المضاعِفات "
"التي تنطبق على كل نقطة توقّف."

msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups"
msgstr ""
"تحديد نقاط التوقف ومجموعات نقاط "
"التوقف"

msgid ""
"Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module "
"to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution "
"multipliers to breakpoints."
msgstr ""
"يمكن للوحدات (Modules) والقوالب (Themes) "
"استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) التي "
"توفرها وحدة Breakpoint لتعريف نقاط التوقف "
"(breakpoints) ومجموعات نقاط التوقف (breakpoint "
"groups)، وإسناد مُضاعِفات الدقة إلى نقاط "
"التوقف."

msgctxt "Validation"
msgid "Comment author name"
msgstr "اسم مؤلف التعليق"

msgid ""
"Changing the text format to %text_format will permanently remove "
"content that is not allowed in that text format.<br><br>Save your "
"changes before switching the text format to avoid losing data."
msgstr ""
"سيؤدي تغيير تنسيق النص إلى %text_format إلى "
"إزالة المحتوى غير المسموح به في هذا "
"التنسيق نهائيًا.<br><br>احفظ تغييراتك قبل "
"تبديل تنسيق النص لتجنب فقدان البيانات."

msgid "Entity view display"
msgstr "عرض عرض الكيان"

msgid "Managing and displaying entity reference fields"
msgstr "إدارة حقول مراجع الكيانات وعرضها"

msgid "Selecting reference type"
msgstr "تحديد نوع المرجع"

msgid ""
"In the field settings you can select which entity type you want to "
"create a reference to."
msgstr ""
"في إعدادات الحقل يمكنك اختيار نوع "
"الكيان الذي تريد إنشاء مرجع إليه."

msgid "Filtering and sorting reference fields"
msgstr "تصفية وفرز حقول المراجع"

msgid ""
"Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting "
"options are available for the list of entities that can be referred "
"to, in the field settings. For example, the list of users can be "
"filtered by role and sorted by name or ID."
msgstr ""
"اعتمادًا على نوع الكيان المختار، "
"تتوفر في إعدادات الحقل خيارات إضافية "
"للتصفية والفرز لقائمة الكيانات التي "
"يمكن الإشارة إليها. على سبيل المثال، "
"يمكن تصفية قائمة المستخدمين حسب الدور "
"وفرزها حسب الاسم أو المعرّف (ID)."

msgid "Displaying a reference"
msgstr "عرض مرجع"

msgid ""
"An entity reference can be displayed as a simple label with or without "
"a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be "
"displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the "
"referencing entity."
msgstr ""
"يمكن عرض مرجع الكيان كتسمية بسيطة، مع "
"رابط إلى الكيان أو بدونه. وبدلًا من "
"ذلك، يمكن عرض الكيان المُشار إليه كعرض "
"تشويقي (أو أي وضع عرض آخر متاح) داخل "
"الكيان الذي يحتوي على هذا المرجع."

msgid "Managing text formats"
msgstr "إدارة تنسيقات النص"

msgid "Assigning roles to text formats"
msgstr "إسناد الأدوار إلى تنسيقات النص"

msgid "Selecting filters"
msgstr "اختيار عوامل التصفية"

msgid ""
"Each filter can have additional configuration options. For example, "
"for the \"Limit allowed HTML tags\" filter you need to define the list "
"of HTML tags that the filter leaves in the text."
msgstr ""
"يمكن لكل مُرشِّح أن يحتوي على خيارات "
"ضبط إضافية. فعلى سبيل المثال، بالنسبة "
"لمرشِّح \"تقييد وسوم HTML المسموح بها\"، "
"تحتاج إلى تحديد قائمة وسوم HTML التي "
"يتركها المرشِّح ضمن النص."

msgid ""
"When creating or editing data in a field that has text formats "
"enabled, users can select the format under the field from the Text "
"format select list."
msgstr ""
"عند إنشاء البيانات أو تعديلها في حقل "
"مُفعّلة فيه تنسيقات النص، يمكن "
"للمستخدمين اختيار التنسيق أسفل الحقل "
"من قائمة اختيار تنسيق النص."

msgid "Import behavior"
msgstr "سلوك الاستيراد"

msgid "The keywords to search for."
msgstr "الكلمات المفتاحية المطلوب البحث عنها."

msgid "Managing and displaying list fields"
msgstr "إدارة وعرض حقول القوائم"

msgid "Defining option keys and labels"
msgstr "تحديد مفاتيح الخيارات وتسمياتها"

msgid ""
"When you define the list options you can define a key and a label for "
"each option in the list. The label will be shown to the users while "
"the key gets stored in the database."
msgstr ""
"عند تعريف خيارات القائمة، يمكنك تحديد "
"مفتاح وتسمية لكل خيار فيها. ستظهر "
"التسمية للمستخدمين، بينما يتم تخزين "
"المفتاح في قاعدة البيانات."

msgid "Choosing list field type"
msgstr "اختيار نوع حقل القائمة"

msgid ""
"There are three types of list fields, which store different types of "
"data: <em>float</em>, <em>integer</em> or, <em>text</em>. The "
"<em>float</em> type allows storing approximate decimal values. The "
"<em>integer</em> type allows storing whole numbers, such as years (for "
"example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). The "
"<em>text</em> list field type allows storing text values. No matter "
"which type of list field you choose, you can define whatever labels "
"you wish for data entry."
msgstr ""
"هناك ثلاثة أنواع من حقول القوائم، وهي "
"تخزّن أنواعًا مختلفة من البيانات: "
"<em>float</em> و<em>integer</em> و<em>text</em>. يتيح النوع "
"<em>float</em> تخزين قيم عشرية تقريبية. ويتيح "
"النوع <em>integer</em> تخزين الأعداد الصحيحة، "
"مثل السنوات (على سبيل المثال، 2012) أو "
"القيم (على سبيل المثال، 1 و2 و5 و305). أما "
"نوع حقل القائمة <em>text</em> فيتيح تخزين "
"القيم النصية. وبغضّ النظر عن نوع حقل "
"القائمة الذي تختاره، يمكنك تحديد أي "
"تسميات تريدها لإدخال البيانات."

msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "تبعية الوحدة المطلوبة @module"

msgid ""
"Some of the pending updates cannot be applied because their "
"dependencies were not met."
msgstr ""
"تعذّر تطبيق بعض التحديثات المعلّقة "
"لأن تبعياتها لم تكن مستوفاة."

msgid "The vocabulary to which the term is assigned."
msgstr ""
"المفردات التي يُسنَد إليها هذا "
"المصطلح."

msgid "Managing user account fields"
msgstr "إدارة حقول حساب المستخدم"

msgid "The date the taxonomy was most recently updated."
msgstr ""
"التاريخ الذي تم فيه تحديث التصنيف آخر "
"مرة."

msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr ""
"حقل كيان يحتوي على طابع زمني (UNIX) لآخر "
"تحديث على الكيان."

msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr ""
"حقل كيان يحتوي على طابع زمني (UNIX) "
"لإنشاء الكيان."

msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr "تخزين مجموعة متسلسلة من القيم."

msgid "Timestamp value"
msgstr "قيمة الطابع الزمني"

msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr ""
"يرسل الرسالة كنص عادي باستخدام دالة "
"‎mail()‎ الأصلية في PHP."

msgid "Mail collector"
msgstr "جامع البريد"

msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"لا ترسل هذه الرسالة، ولكن تحفظها في "
"دروبال ضمن النظام. وتستخدم للاختبار."

msgid "Nothing to export."
msgstr "لا يوجد ما يمكن تصديره."

msgid "Administer responsive images"
msgstr "إدارة الصور المتجاوبة"

msgid ""
"Defined on the Appearance or Theme Settings page. You do not have the "
"appropriate permissions to change the site logo."
msgstr ""
"مُعرَّف في صفحة المظهر أو إعدادات "
"السمة. ليست لديك الأذونات المناسبة "
"لتغيير شعار الموقع."

msgid ""
"Defined on the Site Information page. You do not have the appropriate "
"permissions to change the site logo."
msgstr ""
"يُحدَّد في صفحة معلومات الموقع. ليست "
"لديك الأذونات المناسبة لتغيير شعار "
"الموقع."

msgid "Toggle branding elements"
msgstr "تبديل عناصر العلامة التجارية"

msgid ""
"Choose which branding elements you want to show in this block "
"instance."
msgstr ""
"اختر عناصر الهوية البصرية التي تريد "
"عرضها في هذه النسخة من الكتلة."

msgid "Site branding"
msgstr "العلامة التجارية للموقع"

msgid "Rendering language"
msgstr "تصيير اللغة"

msgid "Save and configure"
msgstr "حفظ وتهيئة"

msgid ""
"The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الخيار \"@name\" على قيمة "
"صالحة. يمكنك إما ترك حقل النص فارغًا أو "
"إدخال سلسلة مثل \"512\" (بايت)، أو \"80 KB\" "
"(كيلوبايت)، أو \"50 MB\" (ميغابايت)."

msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"تم الكشف عن عدم تطابق أثناء محاولة حفظ "
"النموذج في التخزين المؤقت."

msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "تزامن التهيئة:  @op @name."

msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"خطاء غير متوقع اثناء الاستيراد "
"بالعملية  @op for @name: @message"

msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "تم حذف إعدادات \"@name\" واستبدالها."

msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "تحديث الوجهة \"@name\" مفقود."

msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "مسمى التهيئة @config_name غير صحيح."

msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr ""
"%name: يجب أن يكون العدد الصحيح أكبر من أو "
"يساوي %min."

msgid "Size of URI field"
msgstr "حجم حقل الرابط URI"

msgid "URI field"
msgstr "حقل رابط URI"

msgid "A brief description of your block."
msgstr "وصف موجز لصندوقك."

msgid "no caching"
msgstr "بدون تخزين مؤقت"

msgid "Custom Entity ID"
msgstr "معرّف كيان مخصّص"

msgid ""
"Specify a custom entity ID. This will override the entity ID in the "
"configuration above."
msgstr ""
"حدد معرّف كيان مخصص. سيؤدي هذا إلى "
"تجاوز معرّف الكيان في الإعدادات أعلاه."

msgid "Completed @current step of @total."
msgstr "اكتملت الخطوة @current من أصل @total."

msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "فشل التحقق من صحة مزامنة التكوين."

msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "خطأ في استيراد التكوين."

msgid ""
"All links are validated after a link field is filled in. They can "
"include anchors or query strings."
msgstr ""
"يتم التحقّق من صحة جميع الروابط بعد "
"تعبئة حقل الرابط. ويمكن أن تتضمن هذه "
"الروابط مراسي (anchors) أو سلاسل الاستعلام "
"(query strings)."

msgid "Allowed link type"
msgstr "نوع الرابط المسموح به"

msgid "Internal links only"
msgstr "روابط داخلية فقط"

msgid "Both internal and external links"
msgstr "الروابط الداخلية والخارجية"

msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for link type."
msgstr "بيانات الرابط صالحة لنوع الرابط."

msgid "Importing translation files"
msgstr "استيراد ملفات الترجمة"

msgid "Checking the translation status"
msgstr "التحقّق من حالة الترجمة"

msgid "Translating individual strings"
msgstr "ترجمة السلاسل النصية الفردية"

msgid "Could not save to map table due to missing destination id values"
msgstr ""
"تعذّر الحفظ في جدول التعيين بسبب فقدان "
"قيم معرّف الوجهة"

msgid "Format ID."
msgstr "معرّف التنسيق."

msgid "(this translation)"
msgstr "(هذه الترجمة)"

msgid "(all translations)"
msgstr "(جميع الترجمات)"

msgid "Search is currently disabled"
msgstr "البحث معطّل حاليًا"

msgid "No screenshot"
msgstr "لا توجد لقطة شاشة"

msgid ""
"This import is empty and if applied would delete all of your "
"configuration, so has been rejected."
msgstr ""
"هذا الاستيراد فارغ، ولو تم تطبيقه "
"فسيحذف جميع إعدادات التهيئة لديك، "
"لذلك تم رفضه."

msgid "Site UUID in source storage does not match the target storage."
msgstr ""
"معرّف UUID الخاص بالموقع في مخزن المصدر "
"لا يتطابق مع مخزن الهدف."

msgid "Configuration deletions"
msgstr "حذف الإعدادات"

msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "سيتم حذف الإعدادات المدرَجة."

msgid "User's roles"
msgstr "أدوار المستخدمين"

msgid "Single name"
msgstr "اسم واحد"

msgid "If none are selected, all are allowed."
msgstr ""
"إذا لم يتم اختيار أيٍّ منها، فسيُسمح "
"بالجميع."

msgid "Missing row plugin"
msgstr "مكوّن إضافة الصف مفقود"

msgid "Tab options"
msgstr "خيارات علامات التبويب"

msgid "Enable menu link"
msgstr "تفعيل رابط القائمة"

msgid "Allowed HTML"
msgstr "HTML المسموح به"

msgid "Contact messages"
msgstr "رسائل جهة الإتصال"

msgid "@label entities"
msgstr "@label كينونات"

msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "تزامن التهيئة:  @op @name في @collection."

msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "مسح واستبدال مكون الهيئة \"الاسم\" \"@name\""

msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr ""
"أخرى\\n"
"في لاسياق: نوع مجموعة المكون"

msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Action ID"
msgstr "اجراءات المعرف"

msgid "Action configuration"
msgstr "ضبط الإجراء"

msgid "Action description"
msgstr "وصف الاجراء"

msgid "The block numeric identifier."
msgstr "المعرّف الرقمي للكتلة."

msgid "The module providing the block."
msgstr "الوحدة التي توفّر هذه الكتلة."

msgid "The block's delta."
msgstr "دلتا الكتلة."

msgid "Which theme the block is placed in."
msgstr "أي سِمة تم وضع هذا البلوك ضمنها."

msgid "Whether or not the block is enabled."
msgstr "تمكين الصندوق من عدمه."

msgid "Weight of the block for ordering within regions."
msgstr "حجم الصندوق بحسب ترتيبه داخل المنطقة."

msgid "Region the block is placed in."
msgstr "منطقة وضع الصندوق."

msgid "Visibility expression."
msgstr "تعبير الوضوح."

msgid "Pages list."
msgstr "لائحة الصفحات."

msgid "Cache rule."
msgstr "دور ذاكرة التخزين المؤقت."

msgid "The numeric identifier of the block/box"
msgstr "المعرّف الرقمي للكتلة/الصندوق"

msgid "The block/box content"
msgstr "محتوى الصندوق"

msgid "Admin title of the block/box."
msgstr "إدارة عنوان الصندوق."

msgid "The primary identifier for this version."
msgstr "المعرّف الأساسي لهذا الإصدار."

msgid "Comment ID."
msgstr "معرف التعليق."

msgid ""
"Parent comment ID. If set to 0, this comment is not a reply to an "
"existing comment."
msgstr ""
"معرّف التعليق الأب. إذا تم ضبطه على 0، "
"فهذا التعليق ليس ردًا على تعليق موجود."

msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply."
msgstr ""
"معرّف العقدة {node}.nid التي يُعدّ هذا "
"التعليق ردًا عليها."

msgid ""
"The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment "
"was created by an anonymous user."
msgstr ""
"معرّف المستخدم {users}.uid الذي كتب "
"التعليق. إذا تم ضبطه على 0، فهذا يعني أن "
"هذا التعليق أُنشئ بواسطة مستخدم مجهول "
"الهوية."

msgid "The comment title."
msgstr "عنوان التعليق."

msgid ""
"The time that the comment was created, or last edited by its author, "
"as a Unix timestamp."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه إنشاء التعليق، أو "
"آخر مرة عدّله مؤلفه، كطابع زمني بنظام "
"Unix."

msgid "The {filter_formats}.format of the comment body."
msgstr "صيغة {filter_formats}.format لمتن التعليق."

msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread."
msgstr ""
"تمثيل vancode لموضع التعليق ضمن سلسلة "
"النقاش."

msgid ""
"The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, "
"otherwise uses the value typed into the comment form."
msgstr ""
"اسم كاتب التعليق. يُستخدم {users}.name إذا "
"كان الحساب مسجَّل الدخول، وإلا "
"فيُستخدم الاسم المُدخل في نموذج "
"التعليق."

msgid ""
"The comment author's home page address from the comment form, if user "
"is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"عنوان صفحة كاتب التعليق الرئيسية من "
"خانة التعليقات، وإذا كان المستخدم "
"مجهولاً فإن المستخدمين المجهولين "
"مطالبين بتفعيل اعدادات معلومات "
"التواصل."

msgid "The {node}.type to which this comment is a reply."
msgstr ""
"نوع {node}.type الذي يُعد هذا التعليق ردًا "
"عليه."

msgid "The node type"
msgstr "نوع العقدة"

msgid "Primary Key: Unique category ID."
msgstr "المفتاح الأساسي: معرّف فئة فريد."

msgid "Category name."
msgstr "اسم التصنيف."

msgid "The category's weight."
msgstr "وزن الفئة."

msgid ""
"Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = "
"Yes, 0 = No)"
msgstr ""
"علامة تشير إلى ما إذا كانت الفئة محددة "
"افتراضيًا أم لا. (1 = نعم، 0 = لا)"

msgid "Type (text, integer, ....)"
msgstr "النوع (نصي، عدد صحيح، ....)"

msgid "Global settings. Shared with every field instance."
msgstr ""
"الإعدادات العامة. مشتركة بين جميع "
"مثيلات الحقل."

msgid "DB storage"
msgstr "تخزين قاعدة البيانات"

msgid "DB Columns"
msgstr "أعمدة قاعدة البيانات"

msgid "The machine name of field."
msgstr "الاسم الآلي للحقل."

msgid "Weight."
msgstr "الوزن."

msgid "A name to show."
msgstr "اسم العرض."

msgid "Widget type."
msgstr "نوع الودجت."

msgid "Serialize data with widget settings."
msgstr "تسلسل البيانات مع إعدادات الودجت."

msgid "Serialize data with display settings."
msgstr "تسلسل البيانات مع إعدادات العرض."

msgid "A description of field."
msgstr "وصف للحقل."

msgid "Module that implements widget."
msgstr "وحدة تنفّذ ودجت."

msgid "Status of widget"
msgstr "حالة الأداة المصغّرة"

msgid "The module that provides the field."
msgstr "الوحدة التي توفّر هذا الحقل."

msgid "Content type where this field is used."
msgstr ""
"نوع المحتوى الذي يُستخدم فيه هذا "
"الحقل."

msgid ""
"The {users}.uid who added the file. If set to 0, this file was added "
"by an anonymous user."
msgstr ""
"معرّف المستخدم {users}.uid الذي أضاف الملف. "
"إذا كانت القيمة 0، فهذا يعني أن هذا "
"الملف أضافه مستخدم مجهول."

msgid "The published status of a file."
msgstr "حالة نشر الملف."

msgid "The time that the file was added."
msgstr "الوقت الذي تمت فيه إضافة الملف."

msgid "The Drupal files path."
msgstr "مسار ملفات دروبال."

msgid "TRUE if the files directory is public otherwise FALSE."
msgstr ""
"TRUE إذا كان دليل الملفات عامًا، وإلا "
"فالقيمة FALSE."

msgid "Machine name of the node type."
msgstr "الاسم الآلي لنوع العقدة."

msgid "Human name of the node type."
msgstr "الاسم البشري لنوع العقدة."

msgid "The module providing the node type."
msgstr "الوحدة التي توفّر نوع المحتوى."

msgid "Description of the node type."
msgstr "وصف نوع المحتوى."

msgid "Help text for the node type."
msgstr "نص المساعدة لنوع المحتوى."

msgid "Title label."
msgstr "تسمية العنوان."

msgid "Flag indicating the node type has a body field."
msgstr ""
"راية تشير إلى أنّ نوع المحتوى يحتوي "
"على حقل نصّ المحتوى (Body)."

msgid "Body label."
msgstr "تسمية النص الأساسي."

msgid "Minimum word count for the body field."
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد الكلمات في حقل النص "
"الأساسي."

msgid "Flag."
msgstr "علامة."

msgid "The original type."
msgstr "النوع الأصلي."

msgid "Primary Key: Unique profile field ID."
msgstr ""
"المفتاح الأساسي: معرّف حقل الملف "
"الشخصي الفريد."

msgid "Title of the field shown to the end user."
msgstr ""
"عنوان الحقل الذي يظهر للمستخدم "
"النهائي."

msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs."
msgstr ""
"الاسم الداخلي للحقل المستخدم في نموذج "
"HTML وعناوين URL."

msgid "Explanation of the field to end users."
msgstr "شرح الحقل للمستخدمين النهائيين."

msgid "Profile category that the field will be grouped under."
msgstr ""
"فئة الملف الشخصي التي سيتم تجميع الحقل "
"ضمنها."

msgid "Title of page used for browsing by the field's value"
msgstr ""
"عنوان الصفحة المستخدم للتصفّح حسب "
"قيمة الحقل"

msgid "Type of form field."
msgstr "نوع حقل النموذج."

msgid "Weight of field in relation to other profile fields."
msgstr ""
"وزن الحقل بالنسبة إلى حقول الملف "
"الشخصي الأخرى."

msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)"
msgstr ""
"ما إذا كان المستخدم مُلزماً بإدخال "
"قيمة. (0 = لا، 1 = نعم)"

msgid ""
"Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, "
"0 = no)"
msgstr ""
"ما إذا كان الحقل مرئيًا في نموذج تسجيل "
"المستخدم. (1 = نعم، 0 = لا)"

msgid ""
"The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = "
"public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and "
"list pages)"
msgstr ""
"مستوى ظهور الحقل. (0 = مخفي، 1 = خاص، 2 = "
"عام في صفحة الملف الشخصي ولكن ليس في "
"صفحات قائمة الأعضاء، 3 = عام في صفحة "
"الملف الشخصي وفي صفحات القائمة)"

msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)"
msgstr ""
"ما إذا كان الإكمال التلقائي للنموذج "
"مفعّلًا. (0 = معطّل، 1 = مفعّل)"

msgid "List of options to be used in a list selection field."
msgstr ""
"قائمة بالخيارات التي سيتم استخدامها "
"في حقل اختيار من قائمة."

msgid "Unique profile field ID."
msgstr "معرّف فريد لحقل الملف الشخصي."

msgid "The user Id."
msgstr "معرّف المستخدم."

msgid "Existing term VID"
msgstr "معرّف المفردات (VID) للمصطلح الحالي"

msgid "The term description."
msgstr "وصف المصطلح."

msgid "The Drupal term IDs of the term's parents."
msgstr ""
"مُعرّفات مصطلحات Drupal لمصطلحات الأصل "
"لهذا المصطلح."

msgid "The file Id."
msgstr "معرّف الملف."

msgid "The node Id."
msgstr "معرّف العقدة."

msgid "The version Id."
msgstr "معرّف الإصدار."

msgid "The file description."
msgstr "وصف الملف."

msgid "Whether the list should be visible on the node page."
msgstr ""
"ما إذا كان ينبغي أن تكون القائمة مرئية "
"على صفحة المحتوى (Node)."

msgid "The file weight."
msgstr "وزن الملف."

msgid "Max filesize"
msgstr "الحدّ الأقصى لحجم الملف"

msgid "The numeric identifier of the path alias."
msgstr "المعرّف الرقمي للاسم المستعار للمسار."

msgid "Timezone (Date)"
msgstr "المنطقة الزمنية (التاريخ)"

msgid "Timezone (Event)"
msgstr "المنطقة الزمنية (الفعالية)"

msgid "The vocabulary ID."
msgstr "معرّف المفردات."

msgid "The name of the vocabulary."
msgstr "اسم المفردات."

msgid "The description of the vocabulary."
msgstr "وصف المفردات."

msgid "The names of the node types the vocabulary may be used with."
msgstr ""
"أسماء أنواع المحتوى التي يمكن استخدام "
"المعجم معها."

msgid "Displays messages in an area."
msgstr "يعرض الرسائل في منطقة."

msgid "This synchronization will delete data from the field %fields."
msgid_plural "This synchronization will delete data from the fields: %fields."
msgstr[0] ""
"ستؤدي هذه المزامنة إلى حذف بيانات "
"الحقل %fields.  \n"
"ستؤدي هذه المزامنة إلى "
"حذف بيانات الحقول: %fields."

msgid "Route Name"
msgstr "اسم الطريق"

msgid "Route Params"
msgstr "عوامل الطريق"

msgid "Param"
msgstr "عامل"

msgid "Configuration dependencies"
msgstr "متطلبات الإعدادات"

msgid "Theme dependencies"
msgstr "متطلبات الحلة"

msgid "Extension settings"
msgstr "إعدادات الامتدادات"

msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "إعداد إعادة التوجيه إلى عنوان URL"

msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "عرض رسالة في إعدادات المستخدم"

msgid "Bulk form"
msgstr "نموذج الإجراءات الجماعية"

msgid "Admin info"
msgstr "معلومات المدير"

msgid "Block display options"
msgstr "خيارات عرض البلوك"

msgid "Comment display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض التعليقات"

msgid "Commented user ID"
msgstr "معرّف المستخدم المُعلَّق عليه"

msgid "Comment depth"
msgstr "عمق التعليق"

msgid "Comment link"
msgstr "رابط التعليق"

msgid "Last comment date"
msgstr "تاريخ آخر تعليق"

msgid "Comment approve link"
msgstr "رابط الموافقة على التعليق"

msgid "Comment reply link"
msgstr "رابط الرد على التعليق"

msgid "Name of last comment poster"
msgstr "اسم آخر من نشر تعليقًا"

msgid "Newer of last comment / node updated"
msgstr "الأحدث من آخر تعليق / تم تحديث المحتوى"

msgid "Comment node status"
msgstr "حالة عقدة التعليق"

msgid "Node user posted comment"
msgstr "عقدة المستخدم نشر تعليق"

msgid "Entity options"
msgstr "خيارات الكيان"

msgid "Newer of last comment / entity updated"
msgstr "الأحدث بين آخر تعليق / تحديث الكيان"

msgid "Single import"
msgstr "إستيراد مفرد"

msgid "Single export"
msgstr "تصدير مفرد"

msgid "Translate @type_name"
msgstr "ترجمة @type_name"

msgid "Personal contact form enabled by default"
msgstr ""
"تفعيل إستمارة التواصل الشخصي "
"افتراضيًا"

msgid "Link to user contact page"
msgstr "رابط صفحة التواصل مع المستخدم"

msgid "Content translation link"
msgstr "رابط ترجمة المحتوى"

msgid "Contextual link"
msgstr "رابط سياقي"

msgid "Datetime settings"
msgstr "إعدادت التاريخ والوقت"

msgid "Datetime default display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق العرض الافتراضي للتاريخ "
"والوقت"

msgid "Datetime plain display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض التاريخ والوقت "
"بصيغة نصية بسيطة"

msgid "Datetime select list display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض قائمة اختيار "
"التاريخ والوقت"

msgid "Database logging settings"
msgstr "إعدادات تسجيل قاعدة البيانات"

msgid "Log event message"
msgstr "رسالة حدث السجل"

msgid "Operation link markup"
msgstr "وسوم رابط الإجراء"

msgid "Image upload settings"
msgstr "إعدادات تحميل الصور"

msgid "Delete view mode"
msgstr "حذف وضع العرض"

msgid "Delete form mode"
msgstr "حذف وضع الاستمارة"

msgid "Entity view mode settings"
msgstr "إعدادات نمط عرض الكيان"

msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr ""
"الاسم القابل للقراءة من قبل المستخدم "
"لوضع العرض"

msgid "Target entity type"
msgstr "نوع الكيان المستهدف"

msgid "Entity form mode settings"
msgstr "نموذج إعدادات الصيغة للمكون"

msgid "View or form mode machine name"
msgstr "عرض أو وضع النموذج للاسم الآلي"

msgid "Field display setting"
msgstr "إعداد عرض الحقل"

msgid "Text field display format settings"
msgstr "إعدادات نسق عرض حقل النص"

msgid "Sort settings"
msgstr "إعدادات الترتيب"

msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لمرجع الكيان "
"الخاص بالكيان المقدم"

msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لمرجع الكيان "
"الخاص بمعرف ID الكيان"

msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لتسمية الكيان "
"المرجعية"

msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"عرض إعدادات تنسيق الاكمال التلقائي "
"لمرجع الكيان (شكل الوسوم)"

msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"عرض إعدادات تنسيق الاكمال التلقائي "
"لمرجع الكيان"

msgid "Search field"
msgstr "حقل البحث"

msgid "Maximum number of field data records to purge"
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد سجلات بيانات الحقول "
"التي سيتم حذفها نهائيًا"

msgid "Maximum number of values users can enter"
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد القيم التي يمكن "
"للمستخدمين إدخالها"

msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- مخفي - إعدادات التنسيق"

msgid "Integer settings"
msgstr "إعدادات الأعداد الصحيحة"

msgid "Decimal settings"
msgstr "إعدادات الأعداد العشرية"

msgid "Float settings"
msgstr ""
"إعدادات الأعداد ذات الفاصلة العائمة "
"(float)"

msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "عرض إعدادات تنسيق العدد العشري"

msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "عرض إعدادات تنسيق العدد الغير منسق"

msgid "Number default display format settings"
msgstr "إعدادات عرض العدد الافتراضي"

msgid "Reverse entity reference"
msgstr "مرجع الكيان العكسي"

msgid "Field UI settings"
msgstr "إعدادات واجهة المستخدم للحقول"

msgid "The prefix for new fields created via Field UI"
msgstr ""
"البادئة للحقول الجديدة التي يتم "
"إنشاؤها عبر واجهة المستخدم للحقول (Field "
"UI)"

msgid "Enable Display field"
msgstr "تفعيل حقل العرض"

msgid "Enable Description field"
msgstr "تفعيل حقل الوصف"

msgid "Generic file format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق الملفات العامة"

msgid "RSS enclosure format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق مرفقات RSS"

msgid "Table of files format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق جدول الملفات"

msgid "URL to file format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عنوان URL للملف"

msgid "File format settings"
msgstr "إعدادات نسق الملف"

msgid "File URI"
msgstr "معرّف URI للملف"

msgid "Fallback text format"
msgstr "تنسيق النص الاحتياطي"

msgid "Always show fallback choice"
msgstr "اعرض خيار الرجوع دائمًا"

msgid "HTML help"
msgstr "مساعدة HTML"

msgid "HTML nofollow"
msgstr "HTML نوفولو"

msgid "Filter URL"
msgstr "تصفية عنوان URL"

msgid "URL length"
msgstr "طول عنوان URL"

msgid "History user"
msgstr "سجلّ المستخدم"

msgid "Image resize"
msgstr "تغيير حجم الصورة"

msgid "Image rotate"
msgstr "تدوير الصورة"

msgid "Image scale and crop"
msgstr "تحجيم الصورة واقتصاصها"

msgid "Allow insecure image derivatives"
msgstr "السماح بمشتقات الصور غير الآمنة"

msgid "Suppress the itok query string for image derivatives"
msgstr ""
"إخفاء سلسلة الاستعلام itok لمشتقات "
"الصور"

msgid "Enable Alt field"
msgstr "تفعيل حقل النص البديل"

msgid "Alt field required"
msgstr "حقل النص البديل (Alt) مطلوب"

msgid "Enable Title field"
msgstr "تفعيل حقل العنوان"

msgid "Image field display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض حقل الصورة"

msgid "Delete language"
msgstr "حذف اللغة"

msgid "Language negotiation per type setting"
msgstr "إعداد التفاوض على اللغة حسب النوع"

msgid "Enabled negotiators"
msgstr "المفوِّضون المُفعَّلون"

msgid "Negotiator weights"
msgstr "أوزان المُفاوِض"

msgid "All language types"
msgstr "جميع أنواع اللغات"

msgid "Configurable language types"
msgstr "أنواع اللغات القابلة للتهيئة"

msgid "Language negotiation per type settings"
msgstr "إعدادات تفاوض اللغة لكل نوع"

msgid "Language detection methods"
msgstr "طرق اكتشاف اللغة"

msgid "Language mapping"
msgstr "ربط اللغات"

msgid "Link format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق الروابط"

msgid "Interface Translation"
msgstr "ترجمة الواجهة"

msgid "Translate interface settings"
msgstr "ترجمة إعدادات الواجهة"

msgid "Cache strings"
msgstr "سلاسل التخزين المؤقت"

msgid "Enable English translation"
msgstr "تفعيل الترجمة إلى الإنجليزية"

msgid "Translation directory"
msgstr "مجلد الترجمة"

msgid "Default translation filename pattern"
msgstr "نمط اسم ملف الترجمة الافتراضي"

msgid "Default translation server pattern"
msgstr "النمط الافتراضي لخادم الترجمة"

msgid "Overwrite customized translations"
msgstr "استبدال الترجمات المخصّصة"

msgid "Overwrite non customized translations"
msgstr "الكتابة فوق الترجمات غير المخصّصة"

msgid "Import enabled"
msgstr "الاستيراد مفعّل"

msgid "Updates for: @module_list"
msgstr "تحديثات لـ: @module_list"

msgid "Menu UI"
msgstr "واجهة المستخدم للقوائم"

msgid "Override parent selector"
msgstr "تجاوز مُحدِّد العنصر الأب"

msgid "Per-content type menu settings"
msgstr "إعدادات القائمة الخاصة بكل نوع محتوى"

msgid "Menu machine name"
msgstr "الاسم الآلي للقائمة"

msgid "Migrate Drupal"
msgstr "ترحيل دروبال"

msgid "Display setting for author and date Submitted by post information"
msgstr ""
"إعدادات العرض للمؤلف والتاريخ معلومات "
"النشر المقدَّمة بواسطة المنشور"

msgid "Demote selected content from front page configuration"
msgstr ""
"خفض أولوية المحتوى المحدد من إعدادات "
"الصفحة الرئيسية"

msgid "Promote selected content from front page configuration"
msgstr ""
"ترقية المحتوى المحدد من إعدادات "
"الصفحة الرئيسية"

msgid "Make selected content sticky configuration"
msgstr "إعداد تثبيت المحتوى المحدد في الأعلى"

msgid "Make selected content unsticky configuration"
msgstr "تهيئة جعل المحتوى المحدد غير مثبّت"

msgid "Node user ID"
msgstr "معرّف مستخدم العقدة"

msgid "Node bulk form"
msgstr "نموذج الإجراءات الجماعية للعُقَد"

msgid "Link to a node revision"
msgstr "رابط إلى مراجعة المحتوى"

msgid "Link to delete a node revision"
msgstr "رابط لحذف مراجعة عقدة"

msgid "Link to revert a node to a revision"
msgstr "رابط لإرجاع المحتوى إلى نسخة سابقة"

msgid "Node revisions of an user"
msgstr "مراجعات العقدة الخاصة بمستخدم"

msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create_content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"لم تقم بإنشاء أي أنواع محتوى حتى الآن. "
"انتقل إلى <a href=\"@create_content\">صفحة إنشاء "
"نوع محتوى</a> لإضافة نوع محتوى جديد."

msgid "List (integer) settings"
msgstr "إعدادات القائمة (عدد صحيح)"

msgid "List (float) settings"
msgstr "إعدادات القائمة (تعويم)"

msgid "List (text) settings"
msgstr "إعدادات القائمة (نص)"

msgid "Options list default display settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض الافتراضية لقائمة "
"الخيارات"

msgid "Key format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق المفتاح"

msgid "Check boxes/radio buttons format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق مربعات الاختيار/أزرار "
"الاختيار (الراديو)"

msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق مربع اختيار تشغيل/إيقاف "
"مفرد"

msgid "Select list format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق قائمة الاختيار"

msgid "Responsive Image"
msgstr "صورة متجاوبة"

msgid "Responsive image list format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق قائمة الصور المتجاوبة"

msgid "RESTful Web Services"
msgstr "خدمات الويب RESTful"

msgid "GET method settings"
msgstr "إعدادات طريقة GET"

msgid "POST method settings"
msgstr "إعدادات طريقة POST"

msgid "PATCH method settings"
msgstr "إعدادات طريقة PATCH"

msgid "DELETE method settings"
msgstr "إعدادات طريقة DELETE"

msgid "Supported format"
msgstr "التنسيق المدعوم"

msgid "Supported authentication"
msgstr "المصادقة المدعومة"

msgid "REST display options"
msgstr "خيارات عرض REST"

msgid "Field row"
msgstr "صف الحقل"

msgid "Alias for ID"
msgstr "اسم مستعار للمعرّف (ID)"

msgid "Raw output for ID"
msgstr "المخرجات الخام للمعرّف"

msgid "Serialized output format"
msgstr "تنسيق الإخراج المتسلسل"

msgid "Configure search pages and search indexing options."
msgstr "تهيئة صفحات البحث وخيارات فهرسة البحث."

msgid "Add new search page"
msgstr "إضافة صفحة بحث جديدة"

msgid "AND/OR combination limit"
msgstr "حدّ تركيبة «و/أو»"

msgid "Default search page"
msgstr "صفحة البحث الافتراضية"

msgid "HTML tags weight"
msgstr "وزن علامات HTML"

msgid "Tag h1 weight"
msgstr "وزن وسم h1"

msgid "Tag h2 weight"
msgstr "وزن وسم h2"

msgid "Tag h3 weight"
msgstr "وزن وسم h3"

msgid "Tag h4 weight"
msgstr "وزن وسم h4"

msgid "Tag h5 weight"
msgstr "وزن وسم h5"

msgid "Tag h6 weight"
msgstr "وزن وسم h6"

msgid "Tag u weight"
msgstr "وسم u الوزن"

msgid "Tag b weight"
msgstr "وسم b للخط العريض"

msgid "Tag i weight"
msgstr "وسم i الوزن"

msgid "Tag strong weight"
msgstr "وزن وسم <strong>"

msgid "Tag em weight"
msgstr "وسم em بوزن الخط"

msgid "Tag a weight"
msgstr "تعيين وزن لوسم"

msgid "Query key"
msgstr "مفتاح الاستعلام"

msgid "Source link"
msgstr "رابط المصدر"

msgid "Serialization"
msgstr "التسلسل (Serialization)"

msgid "Shortcut settings"
msgstr "إعدادات الاختصارات"

msgid "Syslog settings"
msgstr "إعدادات سجل النظام (Syslog)"

msgid "Add date format"
msgstr "إضافة تنسيق التاريخ"

msgctxt "With components"
msgid "Extend"
msgstr "تمديد"

msgid "Set as default theme"
msgstr "تعيين كقالب افتراضي"

msgid "Site UUID"
msgstr "معرّف UUID للموقع"

msgid "Weight element maximum value"
msgstr "الحدّ الأقصى لقيمة عنصر الوزن"

msgid "Requirements warning period"
msgstr "فترة التحذير الخاصة بالمتطلبات"

msgid "Requirements error period"
msgstr "فترة خطأ المتطلبات"

msgid "Users may set their own time zone"
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين ضبط منطقتهم الزمنية "
"الخاصة"

msgid "Remind users at login if their time zone is not set"
msgstr ""
"تذكير المستخدمين عند تسجيل الدخول إذا "
"لم يتم تعيين منطقتهم الزمنية"

msgid "Logging settings"
msgstr "إعدادات التسجيل"

msgid "CSS performance settings"
msgstr "إعدادات أداء CSS"

msgid "Aggregate CSS files"
msgstr "تجميع ملفات CSS"

msgid "Compress CSS files"
msgstr "ضغط ملفات CSS"

msgid "Fast 404 settings"
msgstr "إعدادات صفحة 404 السريعة"

msgid "Fast 404 enabled"
msgstr "تم تفعيل Fast 404"

msgid "Regular expression to match"
msgstr "تعبير نمطي للمطابقة"

msgid "Regular expression to not match"
msgstr "تعبير نمطي لعدم المطابقة"

msgid "Fast 404 page html"
msgstr "صفحة HTML سريعة لخطأ 404"

msgid "JavaScript performance settings"
msgstr "إعدادات أداء JavaScript"

msgid "JavaScript preprocess"
msgstr "المعالجة المسبقة لـ JavaScript"

msgid "Compress JavaScript files."
msgstr "ضغط ملفات JavaScript."

msgid "Menu description"
msgstr "وصف القائمة"

msgid "System action"
msgstr "إجراء النظام"

msgid "Allow insecure uploads"
msgstr "السماح بعمليات رفع غير آمنة"

msgid "Maximum age for temporary files"
msgstr "الحدّ الأقصى لعمر الملفات المؤقتة"

msgid "Theme global settings"
msgstr "إعدادات الثيم العامة"

msgid "Delete vocabulary"
msgstr "حذف المفردات"

msgid "Maintain index table"
msgstr "الحفاظ على جدول الفهرس"

msgid "Override selector"
msgstr "تجاوز المُحدِّد"

msgid "Number of terms per page"
msgstr "عدد المصطلحات في كل صفحة"

msgid "Taxonomy format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق التصنيفات"

msgid "Use taxonomy term path"
msgstr "استخدام مسار مصطلح التصنيف"

msgid "Taxonomy depth modifier"
msgstr "مُعدِّل عمق التصنيف"

msgid "Taxonomy language"
msgstr "لغة التصنيفات"

msgid "Taxonomy term ID with depth"
msgstr "معرّف مصطلح التصنيف مع العمق"

msgid "Telephone link format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق رابط الهاتف"

msgid "Telephone default format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق الهاتف الافتراضية"

msgid "Default summary length"
msgstr "الطول الافتراضي للملخص"

msgid "Trimmed text display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض النص المُقَصَّص"

msgid "Text area (multiple rows) display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض منطقة النص (متعددة "
"الصفوف)"

msgid "Text area with a summary display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض حقل النص متعدد "
"الأسطر مع ملخّص"

msgid "Number of summary rows"
msgstr "عدد صفوف الملخّص"

msgid "Days since last check"
msgstr "الأيام منذ آخر تحقق"

msgid "URL for fetching available update data"
msgstr "عنوان URL لجلب بيانات التحديثات المتاحة"

msgid "Timeout in seconds"
msgstr "مهلة الانتظار بالثواني"

msgid "Notify user when password reset"
msgstr ""
"إخطار المستخدم عند إعادة تعيين كلمة "
"المرور"

msgid "Password reset timeout"
msgstr "مهلة انتهاء إعادة تعيين كلمة المرور"

msgid "Account created by administrator"
msgstr "تم إنشاء الحساب بواسطة المسؤول"

msgid "Registration confirmation (No approval required)"
msgstr ""
"تأكيد التسجيل (لا يلزم الحصول على "
"موافقة)"

msgid "Registration confirmation (Pending approval)"
msgstr "تأكيد التسجيل (بانتظار الموافقة)"

msgid "Account cancelled"
msgstr "تم إلغاء الحساب"

msgid "User flood settings"
msgstr ""
"إعدادات الحد من تكرار المحاولات "
"للمستخدم"

msgid "UID only identifier"
msgstr "معرّف UID فقط"

msgid "IP limit"
msgstr "حدّ عناوين IP"

msgid "IP window"
msgstr "نافذة عنوان IP"

msgid "User window"
msgstr "نافذة المستخدم"

msgid "User role settings"
msgstr "إعدادات أدوار المستخدمين"

msgid "User role weight"
msgstr "وزن دور المستخدم"

msgid "Configuration for the add role action"
msgstr "إعدادات إجراء إضافة دور"

msgid "The ID of the role to add"
msgstr "معرّف الدور المراد إضافته"

msgid "Block the selected users configuration"
msgstr "إعدادات حظر المستخدمين المحددين"

msgid "Cancel the selected user accounts configuration"
msgstr "إلغاء تهيئة حسابات المستخدمين المحددة"

msgid "Configuration for the remove role action"
msgstr "إعدادات إجراء إزالة الدور"

msgid "The ID of the role to remove"
msgstr "معرّف الدور المراد إزالته"

msgid "Unblock the selected users configuration"
msgstr ""
"إلغاء حظر إعدادات المستخدمين "
"المحدّدين"

msgid "List of permission"
msgstr "قائمة الصلاحيات"

msgid "List of roles"
msgstr "قائمة الأدوار"

msgid "User operations bulk form"
msgstr "نموذج العمليات المجمّعة للمستخدمين"

msgid "Default area"
msgstr "المنطقة الافتراضية"

msgid "The shown text of the area"
msgstr "النص المعروض للمنطقة"

msgid "Text custom"
msgstr "نص مخصّص"

msgid "The shown text of the result summary area"
msgstr "النص المعروض في منطقة ملخص النتائج"

msgid "The title which will be overridden for the page"
msgstr "العنوان الذي سيتم تجاوزه لهذه الصفحة"

msgid "Node Creation Time"
msgstr "وقت إنشاء العقدة"

msgid "Node Update Time"
msgstr "وقت تحديث العقدة"

msgid "Day Date"
msgstr "اليوم التاريخ"

msgid "Formula"
msgstr "صيغة"

msgid "Place Holder"
msgstr "عنصر نائب"

msgid "Formula Used"
msgstr "الصيغة المستخدمة"

msgid "Full Date"
msgstr "التاريخ الكامل"

msgid "Group by Numeric"
msgstr "التجميع حسب القيم الرقمية"

msgid "Month Date"
msgstr "الشهر التاريخ"

msgid "Week Date"
msgstr "الأسبوع / التاريخ"

msgid "Year Date"
msgstr "سنة تاريخ"

msgid "YearMonthDate"
msgstr "سنةشهرتاريخ"

msgid "Date Year month"
msgstr "التاريخ السنة الشهر"

msgid "Basic validation"
msgstr "التحقق الأساسي"

msgid "Tag based caching"
msgstr "التخزين المؤقت المعتمد على الوسوم"

msgid "Time based caching"
msgstr "التخزين المؤقت المستند إلى الوقت"

msgid "Exposed form type"
msgstr "نوع النموذج المكشوف"

msgid "Row type"
msgstr "نوع الصف"

msgid "Filter groups"
msgstr "مجموعات عوامل التصفية"

msgid "Display comment"
msgstr "عرض التعليق"

msgid "Plugin ID"
msgstr "معرّف الإضافة"

msgid "A string to identify the area instance in the admin UI."
msgstr ""
"سلسلة نصية لتحديد مثيل المنطقة في "
"واجهة الإدارة."

msgid "A unique ID per handler type"
msgstr "معرّف فريد لكل نوع من أنواع المعالِجات"

msgid "The views_data table for this handler"
msgstr "جدول views_data لهذا المعالج"

msgid "The views_data field for this handler"
msgstr "حقل **views_data** لهذا المعالج"

msgid "The ID of the relationship instance used by this handler"
msgstr ""
"معرّف مثيل العلاقة الذي يستخدمه هذا "
"المُعالج"

msgid "A sql aggregation type"
msgstr "نوع تجميع SQL"

msgid "A string to identify the handler instance in the admin UI."
msgstr ""
"سلسلة نصية لتعريف مثيل المعالِج في "
"واجهة الإدارة."

msgid "When the filter value is NOT available"
msgstr "عندما لا تكون قيمة عامل التصفية متاحة"

msgid "Default argument options"
msgstr "خيارات الوسيطة الافتراضية"

msgid "Convert newlines to HTML <br> tags"
msgstr ""
"حوِّل فواصل الأسطر الجديدة إلى وسوم HTML "
"من نوع <br>"

msgid "SQL pager"
msgstr "مُقسِّم الصفحات في SQL"

msgid "Grouping field number %i"
msgstr "تجميع رقم الحقل %i"

msgid "Group items"
msgstr "عناصر المجموعة"

msgid "Group item"
msgstr "عنصر المجموعة"

msgid "Query comment"
msgstr "تعليق الاستعلام"

msgid "Default display options"
msgstr "خيارات العرض الافتراضية"

msgid "Page display options"
msgstr "خيارات عرض الصفحة"

msgid "Embed display options"
msgstr "خيارات عرض التضمين"

msgid "Attachment display options"
msgstr "خيارات عرض المرفقات"

msgid "Text on demand format"
msgstr "تنسيق النص عند الطلب"

msgid "Default field"
msgstr "الحقل الافتراضي"

msgid "Drop button"
msgstr "زر القائمة المنسدلة"

msgid "Default filter"
msgstr "الفلتر الافتراضي"

msgid "Group by numeric"
msgstr "التجميع حسب القيمة الرقمية"

msgid "IN operator"
msgstr "عامل IN"

msgid "Equality"
msgstr "المساواة"

msgid "Reduce duplicate"
msgstr "تقليل التكرار"

msgid "Default pager"
msgstr "الترقيم الافتراضي للصفحات"

msgid "Groupwise max"
msgstr "القيمة العظمى حسب المجموعة"

msgid "Generate subquery each time view is run"
msgstr ""
"إنشاء استعلام فرعي في كل مرة يتم فيها "
"تشغيل العرض"

msgid "RSS field options"
msgstr "خيارات حقل RSS"

msgid "Guid settings"
msgstr "إعدادات Guid"

msgid "Display extender"
msgstr "عرض الممدِّد"

msgid "Field rewrite elements"
msgstr "عناصر إعادة كتابة الحقل"

msgid "Display plugin"
msgstr "إضافة العرض"

msgid "Boolean sort"
msgstr "الفرز المنطقي"

msgid "Date sort"
msgstr "فرز حسب التاريخ"

msgid "Boolean sort expose settings"
msgstr "إعدادات إظهار فرز القيم المنطقية"

msgid "Date sort expose settings"
msgstr "إعدادات إظهار فرز التاريخ"

msgid "Standard sort expose settings"
msgstr "إعدادات عرض الفرز القياسي"

msgid "Random sort expose settings"
msgstr "إعدادات إظهار الفرز العشوائي"

msgid "Custom row classes"
msgstr "فئات صفوف مخصّصة"

msgid "Default views row classes"
msgstr "فئات الصف الافتراضية في Views"

msgid "Custom column classes"
msgstr "فئات الأعمدة المخصّصة"

msgid "Default views column classes"
msgstr "فئات الأعمدة الافتراضية لواجهات العرض"

msgid "Columns name"
msgstr "اسم الأعمدة"

msgid "Columns info"
msgstr "معلومات الأعمدة"

msgid "Column info"
msgstr "معلومات العمود"

msgid "Preview view"
msgstr "معاينة العرض"

msgid "Stark settings"
msgstr "إعدادات ستارك"

msgid "Visibility Conditions"
msgstr "شروط الرؤية"

msgid "Visibility Condition"
msgstr "شرط الرؤية"

msgid "Display variant"
msgstr "عرض البديل"

msgid "Requirements review"
msgstr "مراجعة المتطلبات"

msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"غير قادر على الارسال , تواصل مع الموقع "
"المسؤول في حال استمراريت المشكلة."

msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"خطأ في الارسال ( من %from  الى %to   للرد على "
"%reply )."

msgid "The label for this display variant."
msgstr "تسمية متغير العرض."

msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr ""
"‎%name: لا يمكن أن يتجاوز عنوان البريد "
"الإلكتروني @max حرفًا."

msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"سيرسل البريد التلقائي مثل معلومات "
"التسجيل من هذا العنوان. استخدم نهاية "
"العنوان في موقعك حتى لا تصبح من ضمن "
"الرسائل العشوائية."

msgid "Receive email notifications"
msgstr "تلقي تنبيهات بريد إلكتروني"

msgid "Send email configuration"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"ادخل عنوان البريد الإلكتروني صحيحًا "
"أواستخدم عنوان مميز للبريد الإلكتروني "
"مثل %author."

msgid "Show for the listed pages"
msgstr "عرض للصفحات المدرجة"

msgid "Hide for the listed pages"
msgstr "إخفاء للصفحات المدرجة"

msgid "Duplicate @display_title"
msgstr "تكرار @display_title"

msgid "The field name from which the comment originated."
msgstr "اسم الحقل الذي نشأ منه التعليق."

msgid "Overriding default settings"
msgstr "إعدادات إفتراضية رئيسية"

msgid "Approving and managing comments"
msgstr "إعتماد وإدارة التعليقات"

msgid ""
"This page provides a list of all comment types on the site and allows "
"you to manage the fields, form and display settings for each."
msgstr ""
"توفّر هذه الصفحة قائمة بجميع أنواع "
"التعليقات على الموقع، وتتيح لك إدارة "
"الحقول وإعدادات النموذج وإعدادات "
"العرض لكل نوع."

msgid "Administer comment types and settings"
msgstr "إدارة أنواع التعليقات وإعداداتها"

msgid "Comment types"
msgstr "أنواع التعليقات"

msgid "Comment type settings"
msgstr "إعدادات نوع التعليق"

msgid "Target Entity Type ID"
msgstr "معرّف نوع الكيان المستهدف"

msgid "Comment type %label has been updated."
msgstr "تم تغيير نوع التعليق %label ."

msgid "Comment type %label has been added."
msgstr "تمت إضافة نوع التعليق %label."

msgid "The comment author's email address."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني لكاتب "
"التعليق."

msgid "Comment Type"
msgstr "نوع التعليق"

msgid "The comment type."
msgstr "نوع التعليق."

msgid ""
"%label is used by the %field field on your site. You can not remove "
"this comment type until you have removed the field."
msgstr ""
"تُستخدم %label بواسطة الحقل %field على "
"موقعك. لا يمكنك إزالة نوع التعليق هذا "
"حتى تقوم بإزالة الحقل."

msgid ""
"%label is used by 1 comment on your site. You can not remove this "
"comment type until you have removed all of the %label comments."
msgid_plural ""
"%label is used by @count comments on your site. You may not remove "
"%label until you have removed all of the %label comments."
msgstr[0] ""
"يُستخدم %label بواسطة تعليق واحد على "
"موقعك. لا يمكنك إزالة نوع التعليق هذا "
"حتى تقوم بإزالة جميع تعليقات %label.  "
"\n"
"يُستخدم %label بواسطة @count من التعليقات "
"على موقعك. لا يمكنك إزالة %label حتى تقوم "
"بإزالة جميع تعليقات %label."

msgid "Translating configuration text"
msgstr "ترجمة نصوص الإعدادات"

msgid "Translating date formats"
msgstr "ترجمة تنسيقات التاريخ"

msgid ""
"This page lists all configuration items on your site that have "
"translatable text, like your site name, role names, etc."
msgstr ""
"تسرد هذه الصفحة جميع عناصر الإعدادات "
"في موقعك التي تحتوي على نصوص قابلة "
"للترجمة، مثل اسم الموقع، أسماء "
"الأدوار، إلخ."

msgid ""
"Allow other users to contact you via a personal contact form which "
"keeps your email address hidden. Note that some privileged users such "
"as site administrators are still able to contact you even if you "
"choose to disable this feature."
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بالتواصل معك من "
"خلال إستمارة التواصل الشخصي والذي "
"سيخفي بريدك الإلكتروني. لدى بعض "
"المستخدمين مزايا تمكنهم من التواصل "
"معك مثل مشرفين الموقع حتى لو أخترت "
"تعطيل هذه الخاصية."

msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple "
"recipients, separate each email address with a comma."
msgstr ""
"مثال: 'webmaster@example.com' أو "
"'sales@example.com,support@example.com'. لتحديد عدة "
"مستلمين، افصل بين كل عنوان بريد "
"إلكتروني وآخر بفاصلة."

msgid "%recipient is an invalid email address."
msgstr ""
"‏%recipient ليس عنوان بريد إلكتروني "
"صالحًا."

msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an email."
msgstr ""
"أرسل %sender-name (@sender-from) رسالةً بريديةً "
"إلكترونيةً إلى %recipient-name."

msgid "Enabling field translation"
msgstr "تفعيل ترجمة الحقول"

msgid ""
"You can define which fields of a content entity can be translated. For "
"example, you might want to translate the title and body field while "
"leaving the image field untranslated. If you exclude a field from "
"being translated, it will still show up in the content editing form, "
"but any changes made to that field will be applied to <em>all</em> "
"translations of that content."
msgstr ""
"يمكنك تحديد الحقول في كيان المحتوى "
"التي يمكن ترجمتها. على سبيل المثال، قد "
"ترغب في ترجمة حقل العنوان وحقل النص مع "
"ترك حقل الصورة بدون ترجمة. إذا استبعدت "
"حقلاً من الترجمة، فسيظل يظهر في نموذج "
"تحرير المحتوى، لكن أي تغييرات تُجرى "
"على ذلك الحقل ستُطبَّق على <em>جميع</em> "
"ترجمات ذلك المحتوى."

msgid ""
"If translation is enabled you can translate a content entity via the "
"Translate tab (or Translate link). The Translations page of a content "
"entity gives an overview of the translation status for the current "
"content and lets you add, edit, and delete its translations. This "
"process is similar for every translatable content entity on your site."
msgstr ""
"إذا كانت الترجمة مفعّلة، يمكنك ترجمة "
"كيان محتوى عبر علامة التبويب Translate (أو "
"رابط Translate). تعرض صفحة Translations الخاصة "
"بكيان المحتوى نظرة عامة على حالة "
"الترجمة للمحتوى الحالي، وتتيح لك "
"إضافة ترجماته وتحريرها وحذفها. هذه "
"العملية متشابهة لكل كيان محتوى قابل "
"للترجمة على موقعك."

msgid "Changing the source language for a translation"
msgstr "تغيير اللغة المصدر للترجمة"

msgid ""
"When you add a new translation, the original text you are translating "
"is displayed in the edit form as the <em>source</em>. If at least one "
"translation of the original content already exists when you add a new "
"translation, you can choose either the original content (default) or "
"one of the other translations as the source, using the select list in "
"the Source language section. After saving the translation, the chosen "
"source language is then listed on the Translate tab of the content."
msgstr ""
"عند إضافة ترجمة جديدة، يُعرَض النص "
"الأصلي الذي تترجمه في نموذج التحرير "
"بوصفه <em>المصدر</em>. إذا كانت هناك ترجمة "
"واحدة على الأقل للمحتوى الأصلي موجودة "
"بالفعل عند إضافة ترجمة جديدة، يمكنك "
"اختيار إما المحتوى الأصلي (الافتراضي) "
"أو إحدى الترجمات الأخرى كمصدر، "
"باستخدام قائمة الاختيار في قسم لغة "
"المصدر. بعد حفظ الترجمة، تُعرَض لغة "
"المصدر المختارة بعد ذلك في علامة تبويب "
"«ترجمة» ضمن المحتوى."

msgid "Setting status of translations"
msgstr "تعيين حالة الترجمات"

msgid ""
"If you edit a translation in one language you may want to set the "
"status of the other translations as <em>out-of-date</em>. You can set "
"this status by selecting the <em>Flag other translations as "
"outdated</em> checkbox in the Translation section of the content "
"editing form. The status will be visible on the Translations page."
msgstr ""
"إذا قمتَ بتحرير ترجمة بإحدى اللغات، "
"فقد ترغب في تعيين حالة الترجمات الأخرى "
"على أنها <em>غير محدّثة</em>. يمكنك ضبط هذه "
"الحالة عبر تحديد مربع الاختيار <em>وضع "
"علامة على الترجمات الأخرى بأنها غير "
"محدّثة</em> ضمن قسم الترجمة في نموذج "
"تحرير المحتوى. ستظهر هذه الحالة في "
"صفحة الترجمات."

msgid "Managing and displaying date fields"
msgstr "إدارة حقول التاريخ وعرضها"

msgid "Displaying dates"
msgstr "عرض التواريخ"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "كانون 2/يناير"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "شباط/فبراير"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "آذار/مارس"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "نيسان/أبريل"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "أيار/مايو"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "حزيران/يونيو"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "تموز/يوليو"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "آب/أغسطس"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "أيلول/سبتمبر"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "تشرين 1/أكتوبر"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "تشرين 2/أكتوبر"

msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "كانون 1/ديسمبر"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "أحد"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "إثنين"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "ثلاثاء"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "أربعاء"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "خميس"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "جمعة"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "السبت"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "أحد"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "إثنين"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "ثلاثاء"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "أربعاء"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "خميس"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"

msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "السبت"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "الأحد"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "الإثنين"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "الثلاثاء"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "الأربعاء"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "الخميس"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "الجمعة"

msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "السبت"

msgid "Track images uploaded via a Text Editor"
msgstr ""
"تتبّع الصور التي تم رفعها عبر محرّر "
"النصوص"

msgid "The status of the file, temporary (FALSE) and permanent (TRUE)."
msgstr "حالة الملف: مؤقت (FALSE) أو دائم (TRUE)."

msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"سيتم تحويل عناوين المواقع الإلكترونية "
"وعناوين البريد الإلكتروني إلى روابط "
"تلقائياً."

msgid "Background color must be a hexadecimal color value."
msgstr ""
"يجب أن يكون لون الخلفية قيمة لون "
"سداسية عشرية."

msgid "(upscaling allowed)"
msgstr "(يسمح بالترقية)"

msgid "Adding languages"
msgstr "إضافة لغات"

msgid "Adding custom languages"
msgstr "إضافة لغات مخصّصة"

msgid ""
"You can add a language that is not provided in the drop-down list by "
"choosing <em>Custom language</em> at the end of the list. You then "
"have to configure its language code, name, and direction in the form "
"provided."
msgstr ""
"يمكنك إضافة لغة غير متوفرة في القائمة "
"المنسدلة باختيار <em>لغة مخصّصة</em> في "
"نهاية القائمة. بعد ذلك، عليك إعداد رمز "
"اللغة واسمها واتجاهها في النموذج "
"المتاح."

msgid "Configuring content languages"
msgstr "تهيئة لغات المحتوى"

msgid "Adding a language switcher block"
msgstr "إضافة كتلة لتبديل اللغة"

msgid "Making a block visible per language"
msgstr "جعل الكتلة مرئية حسب اللغة"

msgid "Choosing user languages"
msgstr "اختيار لغات المستخدمين"

msgid ""
"Users can choose a <em>Site language</em> on their profile page. This "
"language is used for email messages, and can be used by modules to "
"determine a user's language. It can also be used for interface text, "
"if the <em>User</em> method is enabled as a <em>Detection and "
"selection</em> method (see below). Administrative users can choose a "
"separate <em>Administration pages language</em> for the interface text "
"on administration pages. This configuration is only available on the "
"user's profile page if the <em>Account administration pages</em> "
"method is enabled (see below)."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين اختيار <em>لغة "
"الموقع</em> في صفحة ملفهم الشخصي. "
"تُستخدم هذه اللغة في رسائل البريد "
"الإلكتروني، ويمكن للوحدات استخدامها "
"لتحديد لغة المستخدم. كما يمكن "
"استخدامها لنصوص الواجهة إذا كانت "
"طريقة <em>المستخدم</em> مفعّلة كإحدى طرق "
"<em>الكشف والاختيار</em> (انظر أدناه). "
"ويمكن للمستخدمين الإداريين اختيار "
"<em>لغة صفحات الإدارة</em> بشكل منفصل "
"لنصوص الواجهة في صفحات الإدارة. لا "
"يتوفر هذا الإعداد في صفحة ملف المستخدم "
"الشخصي إلا إذا كانت طريقة <em>صفحات "
"إدارة الحساب</em> مفعّلة (انظر أدناه)."

msgid ""
"<em>URL</em> sets the interface language based on a path prefix or "
"domain (for example specifying <em>de</em> for German would result in "
"URLs like <em>example.com/de/contact</em>). The default language does "
"not require a path prefix, but can have one assigned as well. If the "
"language detection is done by domain name, a domain needs to be "
"specified for each language."
msgstr ""
"تقوم <em>URL</em> بتعيين لغة الواجهة "
"استنادًا إلى بادئة المسار أو النطاق "
"(على سبيل المثال، تحديد <em>de</em> "
"للألمانية سينتج عنه عناوين URL مثل "
"<em>example.com/de/contact</em>). لا تتطلب اللغة "
"الافتراضية بادئة مسار، لكن يمكن تعيين "
"واحدة لها أيضًا. وإذا كان اكتشاف اللغة "
"يتم عبر اسم النطاق، فيجب تحديد نطاق "
"لكل لغة."

msgid ""
"<em>Session</em> determines the interface language from a request or "
"session parameter (for example <em>example.com?language=de</em> would "
"set the interface language to German based on the use of <em>de</em> "
"as the <em>language</em> parameter)."
msgstr ""
"يحدِّد <em>Session</em> لغة الواجهة استنادًا "
"إلى معلمة في الطلب أو في الجلسة (على "
"سبيل المثال، سيؤدي <em>example.com?language=de</em> "
"إلى ضبط لغة الواجهة على الألمانية "
"اعتمادًا على استخدام <em>de</em> كقيمة "
"لمعلمة <em>language</em>)."

msgid ""
"<em>User</em> follows the language configuration set on the user's "
"profile page."
msgstr ""
"يتبع <em>المستخدم</em> إعدادات اللغة التي "
"تم ضبطها في صفحة الملف الشخصي "
"للمستخدم."

msgid ""
"<em>Account administration pages</em> follows the configuration set as "
"<em>Administration pages language</em> on the profile page of an "
"administrative user. This method is similar to the <em>User</em> "
"method, but only sets the interface text language on administration "
"pages, independent of the interface text language on other pages."
msgstr ""
"تتبع <em>صفحات إدارة الحساب</em> "
"الإعدادات المحددة في <em>لغة صفحات "
"الإدارة</em> ضمن صفحة الملف الشخصي "
"للمستخدم الإداري. تشبه هذه الطريقة "
"طريقة <em>المستخدم</em>، لكنها تضبط لغة نص "
"واجهة المستخدم في صفحات الإدارة فقط، "
"بمعزل عن لغة نص واجهة المستخدم في "
"الصفحات الأخرى."

msgid ""
"<em>Selected language</em> allows you to specify the site's default "
"language or a specific language as the fall-back language. This method "
"should be listed last."
msgstr ""
"يتيح لك <em>اللغة المحددة</em> تحديد اللغة "
"الافتراضية للموقع أو لغة معيّنة كلغة "
"احتياطية. يجب إدراج هذه الطريقة في "
"النهاية."

msgid ""
"The comment author's email address from the comment form, if user is "
"anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact "
"information' setting is turned on."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني لكاتب التعليق "
"من خانة التعليقات، وإذا كان المستخدم "
"مجهولاً فإن المستخدمين المجهولين "
"مطالبين بتفعيل اعدادات معلومات "
"التواصل."

msgid "Comma-separated list of recipient email addresses."
msgstr ""
"قائمة بعناوين البريد الإلكتروني "
"للمستلمين مفصولة بفواصل."

msgid ""
"Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks "
"across all content types."
msgstr ""
"قم بالترقية، وتغيير الملكية، وتحرير "
"المراجعات، وتنفيذ مهام أخرى عبر جميع "
"أنواع المحتوى."

msgid "Syndicate block"
msgstr "كتلة التلقيم الإخباري"

msgid "Use shortcuts"
msgstr "استخدم اختصارات لوحة المفاتيح"

msgid "Diff settings"
msgstr "إعدادات الفروقات"

msgid "Number of leading lines in a diff"
msgstr "عدد الأسطر الأولى في ملف الفروقات (diff)"

msgid "Number of trailing lines in a diff"
msgstr "عدد الأسطر اللاحقة في ملف الفرق (diff)"

msgid "Branding block"
msgstr "كتلة الهوية البصرية"

msgid "Use site logo"
msgstr "استخدم شعار الموقع"

msgid "The current theme is not @theme"
msgstr "الثيمة الحالية ليست @theme"

msgid "The current theme is @theme"
msgstr "الثيم الحالي هو @theme"

msgid "Do not return true on the following pages: @pages"
msgstr ""
"لا تُرجِع القيمة true في الصفحات "
"التالية: @pages"

msgid "Return true on the following pages: @pages"
msgstr ""
"إرجاع القيمة TRUE في الصفحات التالية: "
"@pages"

msgid "Request Path"
msgstr "مسار الطلب"

msgid "Username or email address"
msgstr ""
"اسم المستخدم أو عنوان البريد "
"الإلكتروني"

msgid "Email addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني التي سيتم "
"إخطارها عند توفر التحديثات"

msgid "Email notification threshold"
msgstr "حدّ إشعار البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via email. Put each address on "
"a separate line. If blank, no emails will be sent."
msgstr ""
"عندما يتحقق موقعك من التحديثات "
"المتاحة ويعثر على إصدارات جديدة، "
"يمكنه إخطار قائمة من المستخدمين عبر "
"البريد الإلكتروني. ضع كل عنوان بريد "
"إلكتروني في سطر منفصل. إذا تُرك الحقل "
"فارغًا، فلن يتم إرسال أي رسائل بريد "
"إلكتروني."

msgid "%emails are not valid email addresses."
msgstr "%emails ليست عناوين بريد إلكتروني صالحة."

msgid "Configuring user roles"
msgstr "تهيئة أدوار المستخدمين"

msgid "Setting permissions"
msgstr "إعداد الأذونات"

msgid "Managing account settings"
msgstr "إدارة إعدادات الحساب"

msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"email addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"تسمح هذه الصفحة للمشرفين بتسجيل "
"مستخدمين جدد. يجب أن تكون عناوين "
"البريد الإلكتروني وأسماء المستخدمين "
"فريدة من نوعها."

msgid "This account's preferred language for emails and site presentation."
msgstr ""
"اللغة المفضّلة لهذا الحساب لرسائل "
"البريد الإلكتروني وعرض الموقع."

msgid "This account's preferred language for emails."
msgstr ""
"اللغة المفضلة لرسائل البريد "
"الإلكتروني لهذا الحساب."

msgid ""
"New users will be required to validate their email address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"سيُطلب من المستخدمين الجدد التحقق من "
"صحة عنوان بريدهم الإلكتروني قبل تسجيل "
"الدخول إلى الموقع ، وسيتم تعيين كلمة "
"مرور تم إنشاؤها بواسطة النظام. مع "
"تعطيل هذا الإعداد ، سيتم تسجيل دخول "
"المستخدمين فور التسجيل ، ويمكنهم "
"اختيار كلمات المرور الخاصة بهم أثناء "
"التسجيل."

msgid "Notification email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للإشعارات"

msgid ""
"The email address to be used as the 'from' address for all account "
"notifications listed below. If <em>'Visitors, but administrator "
"approval is required'</em> is selected above, a notification email "
"will also be sent to this address for any new registrations. Leave "
"empty to use the default system email address <em>(%site-email).</em>"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الذي سيُستخدم "
"كعنوان «المرسل» لجميع إشعارات الحساب "
"المدرجة أدناه. إذا تم اختيار "
"<em>«الزوار، لكن يلزم موافقة "
"المسؤول»</em> أعلاه، فسيتم أيضًا إرسال "
"رسالة إشعار إلى هذا العنوان عند أي "
"تسجيلات جديدة. اتركه فارغًا لاستخدام "
"عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي "
"للنظام <em>(%site-email).</em>"

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by "
"an administrator."
msgstr ""
"تحرير رسائل البريد الإلكتروني "
"الترحيبية التي تُرسل إلى حسابات "
"الأعضاء الجدد التي ينشئها المسؤول."

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"تحرير رسائل البريد الإلكتروني "
"الترحيبية التي تُرسل إلى الأعضاء "
"الجدد عند التسجيل، عندما تكون "
"الموافقة الإدارية مطلوبة."

msgid ""
"Edit the email notifying the site administrator that there are new "
"members awaiting administrative approval."
msgstr ""
"حرّر رسالة البريد الإلكتروني التي "
"تُخطر مسؤول الموقع بوجود أعضاء جدد "
"بانتظار الموافقة الإدارية."

msgid ""
"Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"تعديل رسائل البريد الإلكتروني "
"الترحيبية التي تُرسل إلى الأعضاء "
"الجدد عند التسجيل، عندما لا تكون "
"موافقة المسؤول مطلوبة."

msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"تحرير رسائل البريد الإلكتروني المرسلة "
"إلى المستخدمين الذين يطلبون كلمة مرور "
"جديدة."

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"تفعيل وتحرير رسائل البريد الإلكتروني "
"التي تُرسل إلى المستخدمين عند تنشيط "
"الحساب (عندما يقوم أحد الإداريين "
"بتنشيط حساب مستخدم سبق له التسجيل، على "
"موقع يتطلب موافقة إدارية)."

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"تفعيل وتحرير رسائل البريد الإلكتروني "
"التي تُرسل إلى المستخدمين عند حظر "
"حساباتهم."

msgid ""
"Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr ""
"تحرير رسائل البريد الإلكتروني التي "
"تُرسل إلى المستخدمين عندما يحاولون "
"إلغاء حساباتهم."

msgid ""
"Enable and edit email messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr ""
"تفعيل رسائل البريد الإلكتروني المرسلة "
"إلى المستخدمين عند إلغاء حساباتهم "
"وتحريرها."

msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة ترحيبية تتضمن تعليمات "
"إضافية إلى عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"When enabled, the user must confirm the account cancellation via "
"email."
msgstr ""
"عند تفعيل هذا الخيار، يجب على المستخدم "
"تأكيد إلغاء الحساب عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid ""
"When enabled, the user will receive an email notification after the "
"account has been canceled."
msgstr ""
"عند تفعيل هذا الخيار، سيتلقى المستخدم "
"إشعارًا عبر البريد الإلكتروني بعد "
"إلغاء الحساب."

msgid ""
"A confirmation request to cancel your account has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"تم إرسال طلب تأكيد لإلغاء حسابك إلى "
"عنوان بريدك الإلكتروني."

msgid ""
"Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out "
"to use the password reset link in the email."
msgstr ""
"سيتم إرسال تعليمات إعادة تعيين كلمة "
"المرور إلى %email. يجب عليك تسجيل الخروج "
"لاستخدام رابط إعادة تعيين كلمة المرور "
"الموجود في الرسالة الإلكترونية."

msgid "When the user has the following roles"
msgstr ""
"عندما يكون لدى المستخدم الأدوار "
"التالية"

msgid ""
"If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all "
"users."
msgstr ""
"إذا لم تُحدِّد أي أدوار، فسيتم تقييم "
"الشرط على أنه TRUE لجميع المستخدمين."

msgid "The user is not a member of @roles"
msgstr "المستخدم ليس عضوًا في @roles"

msgid "The user is a member of @roles"
msgstr "المستخدم عضو في @roles"

msgctxt "Validation"
msgid "User email unique"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم فريد"

msgid "Use Replica Server"
msgstr "استخدم خادم النسخة المتماثلة"

msgid "Query parameter"
msgstr "معامل الاستعلام"

msgid "The query parameter to use."
msgstr "مُعامِل الاستعلام المطلوب استخدامه."

msgid "Fallback value"
msgstr "القيمة الاحتياطية"

msgid ""
"The fallback value to use when the above query parameter is not "
"present."
msgstr ""
"القيمة الاحتياطية التي سيتم استخدامها "
"عند عدم وجود معامل الاستعلام أعلاه."

msgid ""
"Conjunction to use when handling multiple values. E.g. "
"\"?value[0]=a&value[1]=b\"."
msgstr ""
"أداة الربط التي تُستخدم عند التعامل مع "
"قيم متعددة. مثلًا: \"?value[0]=a&value[1]=b\"."

msgid "Use Secondary Server"
msgstr "استخدام الخادم الثانوي"

msgid ""
"This will make the query attempt to connect to a replica server if "
"available.  If no replica server is defined or available, it will fall "
"back to the default server."
msgstr ""
"سيجعل هذا الاستعلام يحاول الاتصال "
"بخادم نسخة متماثلة (Replica) إذا كان "
"متاحًا. وإذا لم يتم تعريف خادم نسخة "
"متماثلة أو لم يكن متاحًا، فسيعود إلى "
"الخادم الافتراضي."

msgid "Type attribute"
msgstr "سمة النوع"

msgid "The type of this row."
msgstr "نوع هذا الصف."

msgid "Text attribute"
msgstr "سمة النص"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML text attribute for each "
"row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيتم استخدامه كسمة النص (text) "
"في ملف OPML لكل صف."

msgid "Created attribute"
msgstr "سمة تم إنشاؤها"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML created attribute for "
"each row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كسمة **created** في ملف "
"OPML لكل صف."

msgid "Description attribute"
msgstr "سمة الوصف"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML description attribute "
"for each row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيتم استخدامه كخاصية الوصف "
"(description) في ملف OPML لكل صف."

msgid "HTML URL attribute"
msgstr "سمة عنوان URL في HTML"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML htmlUrl attribute for "
"each row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كسمة **htmlUrl** في ملف "
"OPML لكل صف."

msgid "Language attribute"
msgstr "سمة اللغة"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML language attribute for "
"each row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كسمة اللغة (OPML) لكل "
"صف."

msgid "XML URL attribute"
msgstr "سمة عنوان URL في XML"

msgid "URL attribute"
msgstr "سمة عنوان URL"

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for OPML "
"text attribute."
msgstr ""
"تتطلب إضافة نمط الصف (Row style plugin) تحديد "
"حقل Views الذي سيُستخدم كسمة النص (text "
"attribute) في OPML."

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for XML "
"URL attribute."
msgstr ""
"يتطلب مكوّن نمط الصف (Row style plugin) تحديد "
"حقل Views الذي سيتم استخدامه كسمة URL في XML."

msgid ""
"Row style plugin requires specifying which views field to use for URL "
"attribute."
msgstr ""
"يتطلّب مكوّن نمط الصف (Row style plugin) تحديد "
"حقل Views الذي سيتم استخدامه لخاصية "
"عنوان URL."

msgid "OPML fields"
msgstr "حقول OPML"

msgid "Display fields as OPML items."
msgstr "عرض الحقول كعناصر OPML."

msgid "Generates an OPML feed from a view."
msgstr "يُنشئ موجز OPML من عرض."

msgid "Duplicate view"
msgstr "عرض مكرّر"

msgid "Toolbar item"
msgstr "عنصر شريط الأدوات"

msgid "Authentication methods"
msgstr "طرق المصادقة"

msgid "\"On\" label"
msgstr "التسمية للقيمة \"نعم\""

msgid "\"Off\" label"
msgstr "تسمية \"إيقاف\""

msgid ""
"The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process "
"operation '@operation'."
msgstr ""
"لا يمكن لمجموعة أدوات معالجة الصور "
"المحددة  '@toolkit'  معالجة العملية '@operation'."

msgid "Edit menu link %title"
msgstr "تحرير رابط القائمة %title"

msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr ""
"يتوفر @name  هذا الرابط من قبل الوحدة . لا "
"يمكن تعديل العنوان والمسار."

msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعمق الرابط وجميع الروابط "
"الفرعية التابعة له مُحدد وثابت. قد لا "
"تكون بعض روابط القائمة متاحة كروابط أب "
"إذا كان اختيارها سيؤدي إلى تجاوز هذا "
"الحد."

msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"وزن الرابط بين الروابط في القائمة على "
"العمق نفسه. في القائمة، الروابط ذات "
"الوزن العالي ستنزلق للأسفل، والروابط "
"ذات الوزن المنخفض ستوضع أقرب للأعلى."

msgid "Add comment type"
msgstr "أضف نوع التعليق"

msgid "Manage form and displays settings of comments."
msgstr "إدارة إعدادات نماذج التعليقات وعرضها."

msgid ""
"Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration "
"synchronization through the user interface."
msgstr ""
"لا يمكن إلغاء تثبيت وحدة «Configuration» "
"كجزء من مزامنة الإعدادات عبر واجهة "
"المستخدم."

msgid "The message UUID."
msgstr "معرّف UUID للرسالة."

msgid "Confirm delete recent log messages"
msgstr "تأكيد حذف رسائل السجل الأخيرة"

msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف السجلات "
"الأخيرة؟"

msgid "@label referenced from @field_name"
msgstr "@label المشار إليه من @field_name"

msgid "@field_name: @label"
msgstr "@field_name: @label"

msgid "Boolean settings"
msgstr "إعدادات القيم المنطقية"

msgid "On label"
msgstr "المسمى للقيمة On"

msgid "Off label"
msgstr "المسمى للقيمة Off"

msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration."
msgstr ""
"تحديث الترجمات لملفات JavaScript "
"وللإعدادات الافتراضية."

msgid "Updating default configuration (@percent%)."
msgstr "تحديث الإعدادات الافتراضية (@percent%)."

msgid "Updated default configuration."
msgstr "تم تحديث الإعدادات الافتراضية."

msgid ""
"The Custom Menu Links module allows users to create menu links. These "
"links can be translated if multiple languages are used for the site."
msgstr ""
"تتيح وحدة <em>Custom Menu Links</em> للمستخدمين "
"إنشاء روابط القوائم. ويمكن ترجمة هذه "
"الروابط إذا كان الموقع يستخدم لغات "
"متعددة."

msgid "Custom Menu Links"
msgstr "روابط قوائم مخصّصة"

msgid "The entity ID for this menu link content entity."
msgstr ""
"معرّف الكيان (Entity ID) لكيان محتوى رابط "
"القائمة هذا."

msgid "The content menu link UUID."
msgstr "معرّف UUID لرابط قائمة المحتوى."

msgid "The content menu link bundle."
msgstr "حزمة رابط قائمة المحتوى."

msgid ""
"The menu name. All links with the same menu name (such as \"tools\") "
"are part of the same menu."
msgstr ""
"اسم القائمة. جميع الروابط التي تحمل "
"اسم القائمة نفسه (مثل «tools») تُعد جزءًا "
"من القائمة نفسها."

msgid "Parent plugin ID"
msgstr "معرّف الإضافة الأب"

msgid ""
"The ID of the parent menu link plugin, or empty string when at the top "
"level of the hierarchy."
msgstr ""
"معرّف (ID) مكوّن الإضافة لرابط القائمة "
"الأب، أو سلسلة فارغة عند وجوده في "
"المستوى الأعلى من التسلسل الهرمي."

msgid "Custom menu link"
msgstr "رابط قائمة مخصّص"

msgid "Default comments"
msgstr "التعليقات الافتراضية"

msgid "Allows commenting on content"
msgstr "السماح بالتعليق على المحتوى"

msgid "The value for this field."
msgstr "قيمة هذا الحقل."

msgid "The language of the content or translation."
msgstr "لغة المحتوى أو الترجمة."

msgid "The language the original content is in."
msgstr "اللغة التي كُتب بها المحتوى الأصلي."

msgid "Allowed value with label"
msgstr "قيمة مسموح بها مع تسمية"

msgid "Enabling REST support for an entity type"
msgstr "تمكين دعم REST لنوع كيان"

msgid ""
"You will also need to grant anonymous users permission to perform each "
"of the REST operations you want to be available, and set up "
"authentication properly to authorize web requests."
msgstr ""
"ستحتاج أيضًا إلى منح المستخدمين "
"المجهولين الإذن لتنفيذ كل عملية من "
"عمليات REST التي تريد إتاحتها، وإعداد "
"المصادقة بشكل صحيح لتفويض طلبات الويب."

msgid "Configuring search pages"
msgstr "تهيئة صفحات البحث"

msgid "Managing the search index"
msgstr "إدارة فهرس البحث"

msgid "Displaying the Search block"
msgstr "عرض كتلة البحث"

msgid "Searching your site"
msgstr "البحث في موقعك"

msgid "Extending the Search module"
msgstr "توسيع وحدة البحث"

msgid "Search index progress"
msgstr "تقدّم فهرس البحث"

msgid "@percent% (@remaining remaining)"
msgstr "@percent% (@remaining متبقّي)"

msgid "Indexing progress"
msgstr "تقدّم الفهرسة"

msgid "%num_indexed of %num_total indexed"
msgstr "تمت فهرسة %num_indexed من أصل %num_total"

msgid "Does not use index"
msgstr "لا يستخدم الفهرس"

msgid ""
"If checked, all searches will be logged. Uncheck to skip logging. "
"Logging may affect performance."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تسجيل "
"جميع عمليات البحث. ألغِ التحديد لتخطي "
"التسجيل. قد يؤثر التسجيل على الأداء."

msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions."
msgstr ""
"يقتطع الصورة إلى مستطيل وفق الأبعاد "
"المحددة المعطاة."

msgid ""
"The image '@file' could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"تعذّر إزالة تشبّع الصورة '@file' لأن "
"الدالة imagefilter() غير متاحة في تثبيت PHP "
"هذا."

msgid "Converts an image to grayscale."
msgstr "يحوّل الصورة إلى تدرّج الرمادي."

msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)."
msgstr ""
"يُغيّر حجم الصورة إلى الأبعاد المحددة "
"(مع تجاهل نسبة العرض إلى الارتفاع)."

msgid "Rotates an image by the given number of degrees."
msgstr "يدير صورة بعدد الدرجات المحدد."

msgid ""
"Scales an image while maintaining aspect ratio. The resulting image "
"can be smaller for one or both target dimensions."
msgstr ""
"يغيّر حجم الصورة مع الحفاظ على نسبة "
"الأبعاد. يمكن أن تكون الصورة الناتجة "
"أصغر في أحد بُعدَي الاستهداف أو "
"كليهما."

msgid ""
"Scales an image to the exact width and height given. This plugin "
"achieves the target aspect ratio by cropping the original image "
"equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function "
"is useful to create uniform sized avatars from larger images."
msgstr ""
"يُغيّر حجم الصورة إلى العرض والارتفاع "
"المحدَّدين بدقة. تُحقّق هذه الإضافة "
"نسبة الأبعاد المستهدفة عبر قصّ الصورة "
"الأصلية بالتساوي من الجانبين، أو "
"بالتساوي من الأعلى والأسفل. تُعدّ هذه "
"الوظيفة مفيدة لإنشاء صور رمزية (Avatars) "
"موحّدة الحجم انطلاقًا من صور أكبر."

msgid "Site administration toolbar"
msgstr "شريط أدوات إدارة الموقع"

msgid "View user information"
msgstr "عرض معلومات المستخدم"

msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text"
msgstr "أضِف \"…\" في نهاية النص المُقتطَع"

msgid "This link is provided by the Views module from view %label."
msgstr ""
"يُوفَّر هذا الرابط بواسطة وحدة Views من "
"العرض %label."

msgid "Change to"
msgstr "تغيير إلى"

msgid "- Not specified -"
msgstr "- غير محدد -"

msgid "Region for @title"
msgstr "المنطقة الخاصة بـ @title"

msgid "@path is not a valid path."
msgstr "@path ليس مسارًا صالحًا."

msgid "Alignments"
msgstr "المحاذاة"

msgid "First page"
msgstr "الصفحة الأولى"

msgid "Base field bundle override"
msgstr "تجاوز حزمة الحقل الاساسي"

msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr ""
"عرض إعدادات تنسيق الطابع الزمني "
"للتاريخ والوقت"

msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr ""
"إعدادت عرض (الخيارات المنطقية - مربع "
"الخيارات)"

msgid "Installed themes"
msgstr "السمات المثبتة"

msgid "The %file does not exist."
msgstr "الملف %file غير موجود."

msgid "The %file exists."
msgstr "الملف %file موجود."

msgid "The %file is not readable."
msgstr "الملف %file قابل للقراءة."

msgid "The %file is not writable."
msgstr "الملف %file غير قابل للكتابة."

msgid "The @file is writable."
msgstr "الملف @file قابل للكتابة."

msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "ملف @file مملوك لخادم الويب."

msgid "Negate the condition"
msgstr "نفي الشرط"

msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "إنهاء مزامنة التهيئة."

msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني للوقت والتاريخ"

msgid "%theme theme installed."
msgstr "تم تثبيت سمة %theme."

msgid "Base field override"
msgstr "تجاوز الحقل الأساسي"

msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "عرض السابقة واللاحقة"

msgid "Text (plain)"
msgstr "النص (عادي)"

msgid "Text (plain, long)"
msgstr "نص (مجرد، طويل)"

msgid ""
"This path does not exist or you do not have permission to link to "
"%path."
msgstr ""
"هذا المسار غير موجود أو ليس لديك إذن "
"بالارتباط بـ %path."

msgid ""
"Blocks are placed and configured specifically for each theme. The "
"Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to "
"other installed themes."
msgstr ""
"تُوضَع الكتل وتُضبَط إعداداتها بشكلٍ "
"خاص لكل سِمة (Theme). تُفتح صفحة تخطيط "
"الكتل (Block layout) على السِمة الافتراضية، "
"لكن يمكنك التبديل إلى سمات أخرى "
"مُثبّتة."

msgid "Comment operation links"
msgstr "روابط عملية التعليق"

msgid ""
"The target entity type can not be changed after the comment type has "
"been created."
msgstr ""
"لا يمكن تغيير نوع الكيان المستهدف بعد "
"إنشاء نوع التعليق."

msgid "Enable the personal contact form by default for new users"
msgstr ""
"تفعيل إستمارة التواصل الشخصي "
"افتراضيًا للمستخدمين الجدد"

msgid "Create and manage contact forms."
msgstr "إنشاء وتسيير استمارات الاتصال."

msgid "Edit contact form"
msgstr "تحرير إستمارة التواصل"

msgid "Default form identifier"
msgstr "معرّف النموذج الافتراضي"

msgid ""
"When listing forms, those with lighter (smaller) weights get listed "
"before forms with heavier (larger) weights. Forms with equal weights "
"are sorted alphabetically."
msgstr ""
"عند إدراج النماذج في قائمة، تُدرج "
"النماذج ذات الأوزان الأخف (الأصغر) قبل "
"النماذج ذات الأوزان الأثقل (الأكبر). "
"أما النماذج ذات الأوزان المتساوية "
"فتُرتَّب أبجديًا."

msgid "Make this the default form"
msgstr "اجعل هذا النموذج هو النموذج الافتراضي"

msgid "Contact form %label has been updated."
msgstr "تم تحديث نموذج الاتصال %label."

msgid "Contact form %label has been added."
msgstr "تمت إضافة نموذج الاتصال %label."

msgid "Send yourself a copy"
msgstr "إرسال نسخة إلى نفسك"

msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form."
msgstr ""
"أرسل %sender-name (@sender-from) رسالة بريد "
"إلكتروني بخصوص %contact_form."

msgid "The ID of the associated form."
msgstr "معرّف النموذج المرتبط."

msgid "Users may translate this field"
msgstr "يمكن للمستخدمين ترجمة هذا الحقل"

msgid "Content translation field settings"
msgstr "إعدادات حقل ترجمة المحتوى"

msgid "Field properties for which to synchronize translations"
msgstr "خصائص الحقل التي يجب مزامنة ترجماتها"

msgid "Field column for which to synchronize translations"
msgstr ""
"عمود الحقل الذي سيتم مزامنة الترجمات "
"له"

msgid ""
"Contextual links for an area on a page are displayed using a "
"contextual links button. There are two ways to make the contextual "
"links button visible:"
msgstr ""
"تُعرَض الروابط السياقية لمنطقةٍ ما "
"على الصفحة باستخدام زرّ الروابط "
"السياقية. وهناك طريقتان لجعل زرّ "
"الروابط السياقية مرئيًا:"

msgid ""
"Once the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the links."
msgstr ""
"بمجرد أن يصبح زر الروابط السياقية "
"للمنطقة المطلوبة مرئيًا، انقر على "
"الزر لعرض الروابط."

msgid "The relative date value entered is invalid."
msgstr "قيم الوقت المدخلة غير صالحة."

msgid "Allowed types: @extensions."
msgstr "الأنواع المسموح بها : @extensions"

msgid "Back to content editing"
msgstr "العودة للتحرير"

msgid ""
"\n"
"        <p>You can align images, videos, blockquotes and so on to "
"the left, right or center. Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"          "
"<li>Align an image to the left: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"left\" /&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image "
"to the center: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"          <li>Align an image to the right: "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"       "
"   <li>… and you can apply this to other elements as well: "
"<code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"    "
"    </ul>"
msgstr ""
"<p>يمكنك محاذاة الصور ومقاطع الفيديو "
"والاقتباسات المقتبسة وغيرها إلى "
"اليسار أو اليمين أو الوسط. "
"أمثلة:</p>\n"
"<ul>\n"
"  <li>محاذاة صورة إلى "
"اليسار: <code>&lt;img src=\"\" data-align=\"left\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"  <li>محاذاة صورة إلى الوسط: "
"<code>&lt;img src=\"\" data-align=\"center\" /&gt;</code></li>\n"
"  "
"<li>محاذاة صورة إلى اليمين: <code>&lt;img src=\"\" "
"data-align=\"right\" /&gt;</code></li>\n"
"  <li>… ويمكنك "
"تطبيق ذلك على عناصر أخرى أيضًا: "
"<code>&lt;video src=\"\" data-align=\"center\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"</ul>"

msgid "Align images"
msgstr "محاذاة الصور"

msgid ""
"Uses a <code>data-align</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to align images."
msgstr ""
"يستخدم السمة <code>data-align</code> على وسوم "
"<code>&lt;img&gt;</code> لمحاذاة الصور."

msgid ""
"\n"
"        <p>You can caption images, videos, blockquotes, and so on. "
"Examples:</p>\n"
"        <ul>\n"
"            <li><code>&lt;img src=\"\" "
"data-caption=\"This is a caption\" /&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;video src=\"\" data-caption=\"The Drupal Dance\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"            <li><code>&lt;blockquote "
"data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;Drupal is "
"awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"            "
"<li><code>&lt;code data-caption=\"Hello world in "
"JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"  "
"      </ul>"
msgstr ""
"```html\n"
"<p>يمكنك إضافة تسميات توضيحية "
"للصور ومقاطع الفيديو والاقتباسات "
"المقتبسة وغير ذلك. أمثلة:</p>\n"
"<ul>\n"
"    "
"<li><code>&lt;img src=\"\" data-caption=\"This is a caption\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"    <li><code>&lt;video src=\"\" "
"data-caption=\"The Drupal Dance\" /&gt;</code></li>\n"
"    "
"<li><code>&lt;blockquote data-caption=\"Dries Buytaert\"&gt;Drupal is "
"awesome!&lt;/blockquote&gt;</code></li>\n"
"    <li><code>&lt;code "
"data-caption=\"Hello world in JavaScript.\"&gt;alert(\"Hello "
"world!\");&lt;/code&gt;</code></li>\n"
"</ul>\n"
"```"

msgid "Caption images"
msgstr "صور التسمية التوضيحية"

msgid ""
"Uses a <code>data-caption</code> attribute on <code>&lt;img&gt;</code> "
"tags to caption images."
msgstr ""
"يستخدم السمة <code>data-caption</code> على وسوم "
"<code>&lt;img&gt;</code> لإضافة تسمية توضيحية "
"للصور."

msgid "One translation file could not be imported. See the log for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. See the log for "
"details."
msgstr[0] ""
"تعذّر استيراد ملف ترجمة واحد. راجع "
"السجل للحصول على التفاصيل.  \n"
"تعذّر "
"استيراد @count من ملفات الترجمة. راجع "
"السجل للحصول على التفاصيل."

msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"علامة تُحدِّد ما إذا كان ينبغي تفعيل "
"الرابط في القوائم أم إخفاؤه."

msgid "The time that the menu link was last edited."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه آخر تعديل لرابط "
"القائمة."

msgid "The timestamp the latest revision of this node was created."
msgstr ""
"الطابع الزمني الذي تم فيه إنشاء أحدث "
"مراجعة لهذه العقدة."

msgid "Recently created"
msgstr "تم إنشاؤه مؤخرًا"

msgid "Whether a new revision should be created by default"
msgstr ""
"ما إذا كان ينبغي إنشاء مراجعة جديدة "
"افتراضيًا"

msgid "Display author and date information"
msgstr "عرض معلومات المؤلف والتاريخ"

msgid "Breakpoint ID"
msgstr "معرّف نقطة التوقف"

msgid "Unable to delete the shortcut for %title."
msgstr "تعذّر حذف الاختصار لـ %title."

msgid "Drupal database update"
msgstr "تحديث قاعدة بيانات دروبال"

msgid "Maximum number of levels"
msgstr "الحد الأقصى لعدد المستويات"

msgid ""
"<strong>Back up your code</strong>. Hint: when backing up module code, "
"do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' "
"directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism."
msgstr ""
"<strong>انسخ شيفرتك احتياطيًا</strong>. تلميح: "
"عند عمل نسخة احتياطية من شيفرة "
"الموديول، لا تترك هذه النسخة داخل "
"مجلدي 'modules' أو 'sites/*/modules' لأن ذلك قد "
"يُربك آلية الاكتشاف التلقائي في "
"دروبال."

msgid ""
"<strong>Back up your database</strong>. This process will change your "
"database values and in case of emergency you may need to revert to a "
"backup."
msgstr ""
"<strong>قم بعمل نسخة احتياطية من قاعدة "
"البيانات</strong>. ستُغيّر هذه العملية قيم "
"قاعدة البيانات، وفي حال حدوث طارئ قد "
"تحتاج إلى الرجوع إلى نسخة احتياطية."

msgid "When you have performed the steps above, you may proceed."
msgstr ""
"عند إكمال الخطوات أعلاه، يمكنك "
"المتابعة."

msgid ""
"This update will been skipped due to the following missing "
"dependencies:"
msgstr ""
"سيتم تخطي هذا التحديث بسبب تبعيات "
"مفقودة التالية:"

msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code."
msgstr ""
"سيتم تخطي هذا التحديث بسبب خطأ في كود "
"الوحدة البرمجية."

msgid ""
"The version of Drupal you are updating from has been automatically "
"detected."
msgstr ""
"تم اكتشاف إصدار Drupal الذي تقوم بالترقية "
"منه تلقائيًا."

msgid "All errors have been logged."
msgstr "تم تسجيل جميع الأخطاء."

msgid ""
"The update process was aborted prematurely while running "
"<strong>update #@version in @module.module</strong>."
msgstr ""
"تم إيقاف عملية التحديث قبل اكتمالها "
"أثناء تشغيل <strong>التحديث رقم #@version في "
"@module.module</strong>."

msgid ""
"You may need to check the <code>watchdog</code> database table "
"manually."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى التحقق يدويًا من جدول "
"قاعدة البيانات <code>watchdog</code>."

msgid ""
"<strong>Reminder: don't forget to set the "
"<code>$settings['update_free_access']</code> value in your "
"<code>settings.php</code> file back to <code>FALSE</code>.</strong>"
msgstr ""
"<strong>تذكير: لا تنسَ إعادة ضبط قيمة "
"<code>$settings['update_free_access']</code> في ملف "
"<code>settings.php</code> إلى <code>FALSE</code>.</strong>"

msgid "Failed:"
msgstr "فشل:"

msgid "Update #@count"
msgstr "تحديث رقم #@count"

msgid "The following updates returned messages:"
msgstr "أرجعت التحديثات التالية رسائل:"

msgid "Review updates"
msgstr "مراجعة التحديثات"

msgid "Starting updates"
msgstr "بدء التحديثات"

msgid "Install and set as default"
msgstr "تثبيت وتعيينه كافتراضي"

msgid "Installed theme"
msgid_plural "Installed themes"
msgstr[0] "السمة المثبّتة"
msgstr[1] "السمات المثبّتة"

msgid "Uninstalled theme"
msgid_plural "Uninstalled themes"
msgstr[0] ""
"سِمة تمّت إزالتها  \n"
"سِمات تمّت "
"إزالتها"

msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled."
msgstr ""
"%theme هو السمة الافتراضية ولا يمكن إلغاء "
"تثبيتها."

msgid "The %theme theme has been uninstalled."
msgstr "تمت إزالة تثبيت سمة %theme."

msgid "The %theme theme has been installed."
msgstr "تم تثبيت قالب %theme."

msgid "Empty time zone"
msgstr "منطقة زمنية فارغة"

msgid "Users may set their own time zone at registration"
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين تعيين منطقتهم الزمنية "
"الخاصة عند التسجيل"

msgid "Menu levels"
msgstr "مستويات القائمة"

msgid "Whether or not the content related to a term is sticky."
msgstr ""
"ما إذا كان المحتوى المرتبط بمصطلح ما "
"مثبتًا أم لا."

msgid ""
"Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky "
"content first, set this to descending."
msgstr ""
"ما إذا كان المحتوى المرتبط بمصطلح ما "
"مثبّتًا أم لا. لعرض المحتوى المثبّت "
"أولًا، اضبط هذا على الترتيب التنازلي."

msgid "The date the content related to a term was posted."
msgstr "تاريخ نشر المحتوى المرتبط بمصطلح."

msgid ""
"Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name "
"<em>tel:</em> by choosing the <em>Telephone</em> display format on the "
"<em>Manage display</em> page. Any spaces will be stripped out of the "
"link text. This semantic markup improves the user experience on mobile "
"and assistive technology devices."
msgstr ""
"يمكن عرض أرقام الهاتف كروابط باستخدام "
"اسم المخطط <em>tel:</em> من خلال اختيار "
"تنسيق العرض <em>الهاتف</em> في صفحة "
"<em>إدارة العرض</em>. ستتم إزالة أي مسافات "
"من نص الرابط. تعمل هذه العلامات "
"الدلالية على تحسين تجربة المستخدم على "
"الأجهزة المحمولة وأجهزة التقنيات "
"المساعدة."

msgid "Title to replace basic numeric telephone number display"
msgstr ""
"عنوان لاستبدال عرض رقم الهاتف الرقمي "
"الأساسي"

msgid "Text (formatted) settings"
msgstr "إعدادات النص (منسّق)"

msgid "Text (formatted, long) settings"
msgstr "إعدادات النص (منسّق، طويل)"

msgid "Text (formatted, long, with summary) settings"
msgstr "إعدادات النص (مُنسَّق، طويل، مع ملخّص)"

msgid "Formatted text default display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق العرض الافتراضي للنص "
"المنسّق"

msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض الملخص أو النص "
"المُنسَّق المُقتطع"

msgid "Text (formatted)"
msgstr "النص (بتنسيق)"

msgid "Text (formatted, long)"
msgstr "نص (منسّق، طويل)"

msgid "Text (formatted, long, with summary)"
msgstr "نص (منسّق، طويل، مع ملخّص)"

msgid "Require email verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"طلب التحقق من البريد الإلكتروني عندما "
"يقوم الزائر بإنشاء حساب"

msgid "- No preference -"
msgstr "- لا تفضيل -"

msgid "Notify user when account is canceled"
msgstr "إبلاغ المستخدم عند إلغاء الحساب"

msgid "The time that the user was last edited."
msgstr "وقت آخر تعديل للمستخدم."

msgid "Display the referenced author user entity."
msgstr ""
"اعرض كيان المستخدم للكاتب المُشار "
"إليه."

msgid "Add a read-more link if output is trimmed"
msgstr ""
"أضِف رابط «اقرأ المزيد» إذا تم اختصار "
"المخرجات"

msgid "@entity_type revision"
msgstr "مراجعة @entity_type"

msgid "@entity_type revisions"
msgstr "مراجعات @entity_type"

msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)"
msgstr ""
"تضمين زر إعادة التعيين (يعيد تعيين "
"جميع عوامل التصفية المكشوفة "
"المطبَّقة)"

msgid ""
"The <em>Exposed items per page</em> field's options must include the "
"value from the <em>Items per page</em> field (@items_per_page)."
msgstr ""
"يجب أن تتضمن خيارات حقل <em>العناصر "
"المعروضة لكل صفحة</em> القيمة الموجودة "
"في حقل <em>العناصر لكل صفحة</em> (@items_per_page)."

msgid "REST export settings"
msgstr "إعدادات تصدير REST"

msgid "Provide a REST export"
msgstr "توفير تصدير REST"

msgid "REST export path"
msgstr "مسار تصدير REST"

msgid "Default value callback"
msgstr "دالة الاستدعاء للقيمة الافتراضية"

msgid "URI as link display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لمعرف الموارد "
"الموحد URI كرابط"

msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض الطابع الزمني بصيغة "
"«منذ»"

msgid "Link to URI"
msgstr "رابط إلى عنوان URI"

msgid "Field storage"
msgstr "تخزين الحقل"

msgid "%field settings for %bundle"
msgstr "إعدادات %field لحزمة %bundle"

msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"الحد الأدنى المسموح به لحجم الصورة "
"مُعبَّرًا عنه بصيغة العرض×الارتفاع "
"(مثل 640×480). اتركه فارغًا لعدم فرض أي "
"قيود. إذا تم رفع صورة أصغر، فسيتم "
"رفضها."

msgid "Disabling drag-and-drop functionality"
msgstr "تعطيل وظيفة السحب والإفلات"

msgid "Improving table accessibility"
msgstr "تحسين إمكانية الوصول إلى الجداول"

msgid ""
"Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data "
"cells are automatically associated with header cells through id and "
"header attributes. To improve the accessibility of your tables you can "
"add descriptive elements within the Views table settings. The "
"<em>caption</em> element can introduce context for a table, making it "
"easier to understand. The <em>summary</em> element can provide an "
"overview of how the data has been organized and how to navigate the "
"table. Both the caption and summary are visible by default and also "
"implemented according to HTML5 guidelines."
msgstr ""
"تتضمن جداول Views ترميزًا دلاليًا لتحسين "
"إمكانية الوصول. يتم ربط خلايا البيانات "
"تلقائيًا بخلايا العناوين من خلال سمات "
"id و header. ولتحسين إمكانية الوصول إلى "
"جداولك، يمكنك إضافة عناصر وصفية ضمن "
"إعدادات جدول Views. يمكن لعنصر <em>caption</em> "
"تقديم سياق للجدول، مما يجعله أسهل "
"للفهم. ويمكن لعنصر <em>summary</em> تقديم نظرة "
"عامة على كيفية تنظيم البيانات وكيفية "
"التنقل داخل الجدول. يظهر كلٌّ من caption و "
"summary افتراضيًا، كما يتم تطبيقهما أيضًا "
"وفقًا لإرشادات HTML5."

msgid "OPML field options"
msgstr "خيارات حقل OPML"

msgid "Muted"
msgstr "مكتوم"

msgid "Broken/Missing"
msgstr "معطوب/مفقود"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "الوصول إلى مرجع «مرجع الكيان»"

msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "ليس لديك صلاحية للوصول (%type: %id)."

msgid "@label ID"
msgstr "معرّف @label"

msgid "Comments are responses to content."
msgstr "التعليقات هي ردود على المحتوى."

msgid "Filename: %name"
msgstr "اسم الملف: %name"

msgid "Recipient username"
msgstr "معرف المستلم"

msgid ""
"You can align images (<code>data-align=\"center\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"يمكنك محاذاة الصور "
"(<code>data-align=\"center\"</code>)، وكذلك مقاطع "
"الفيديو، والاقتباسات المقتبسة، وغير "
"ذلك."

msgid ""
"You can caption images (<code>data-caption=\"Text\"</code>), but also "
"videos, blockquotes, and so on."
msgstr ""
"يمكنك إضافة تسمية توضيحية للصور "
"(<code>data-caption=\"Text\"</code>)، وكذلك لمقاطع "
"الفيديو والاقتباسات المقتبسة، وغير "
"ذلك."

msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "يُنصَح بجعل هذا الحقل إلزاميًا."

msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image. Enabling this field is not recommended as it can cause "
"problems with screen readers."
msgstr ""
"تُستخدم سمة العنوان (title) كتلميح عند "
"مرور مؤشر الفأرة فوق الصورة. لا يُنصح "
"بتفعيل هذا الحقل لأنه قد يسبب مشكلات "
"مع قارئات الشاشة."

msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)"
msgstr ""
"فشل تحويل الصورة باستخدام مجموعة "
"أدوات %toolkit على %path ‏(%mimetype)"

msgid "The domain may not be left blank for %language."
msgstr ""
"لا يجوز ترك حقل النطاق فارغًا للغة "
"%language."

msgid "Leave preview?"
msgstr "هل تريد مغادرة المعاينة؟"

msgid "Leave preview"
msgstr "مغادرة المعاينة"

msgid "Search for @keywords"
msgstr "ابحث عن @keywords"

msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension."
msgstr ""
"يوجّه مجموعة الأدوات إلى حفظ الصورة "
"بامتداد محدّد."

msgid "Set a new image"
msgstr "تعيين صورة جديدة"

msgid "The text with the text format applied."
msgstr "النص مع تطبيق تنسيق النص عليه."

msgid "Processed summary"
msgstr "الملخّص المُعالَج"

msgid "The summary text with the text format applied."
msgstr "النصّ المُلخّص مع تطبيق تنسيق النص."

msgid ""
"Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. "
"Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other "
"tabs toggle which tray is open."
msgstr ""
"علامات التبويب هي أزرار تُعرض في شريط "
"يمتد عبر أعلى الشاشة. تُنفِّذ بعض "
"علامات التبويب إجراءً معيّنًا (مثل بدء "
"وضع التحرير)، بينما تُبدِّل علامات "
"تبويب أخرى أيّ لوحة جانبية مفتوحة."

msgid "Trays"
msgstr "الصواني"

msgid ""
"Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a "
"menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either "
"vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser "
"width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, "
"that tray will replace the tray being displayed. In wide browser "
"widths, the user has the ability to toggle from vertical to "
"horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. "
"Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if "
"you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only "
"the top-level links will be available."
msgstr ""
"الصواني تكون عادةً قوائم من الروابط، "
"وقد تكون هرمية مثل القائمة. إذا تم "
"تبديل صينية إلى وضع الفتح، فسيتم عرضها "
"إما عموديًا أو أفقيًا أسفل شريط علامات "
"التبويب، وذلك حسب عرض المتصفح. لا يمكن "
"أن تكون هناك إلا صينية واحدة مفتوحة في "
"الوقت نفسه. إذا نقرت على علامة تبويب "
"أخرى، فستستبدل تلك الصينية بالصينية "
"المعروضة حاليًا. عند عروض المتصفح "
"الواسعة، يستطيع المستخدم التبديل من "
"العرض العمودي إلى العرض الأفقي "
"باستخدام رابط موجود في أسفل الصينية أو "
"على يمينها. القوائم الهرمية لا تتوفر "
"فيها سلوكيات الفتح/الإغلاق إلا في "
"الوضع العمودي؛ وإذا عرضت صينية تحتوي "
"على قائمة هرمية أفقيًا، فلن تكون متاحة "
"إلا روابط المستوى الأعلى."

msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your username."
msgstr ""
"سيتم حظر حسابك ولن تتمكن بعد ذلك من "
"تسجيل الدخول. ستبقى جميع محتوياتك "
"منسوبة إلى اسم المستخدم الخاص بك."

msgid "Language of the translation of user information"
msgstr "لغة ترجمة معلومات المستخدم"

msgid "Preferred language of the user"
msgstr "اللغة المفضلة للمستخدم"

msgid "Preferred admin language"
msgstr "اللغة المفضلة للمسؤول"

msgid "Preferred administrative language of the user"
msgstr "اللغة الإدارية المفضلة للمستخدم"

msgid "Cache metadata"
msgstr "بيانات تعريف ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Cache contexts"
msgstr "سياقات التخزين المؤقت"

msgid "Path is empty."
msgstr "المسار فارغ."

msgid "No query allowed."
msgstr "لا يُسمح بإجراء أي استعلام."

msgid ""
"Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", "
"\".\", \"_\" and \"~\"."
msgstr ""
"مسار غير صالح. الأحرف المسموح بها هي "
"الأحرف الأبجدية الرقمية، بالإضافة إلى "
"\"-\", \".\", \"_\" و \"~\"."

msgid "Wrapping"
msgstr "التغليف"

msgid "Layout Builder"
msgstr "منشئ التخطيطات"

msgid "Select a @context value:"
msgstr "اختيار قيمة ‎@context:"

msgid "Number of plural indexes in this language."
msgstr "عدد فهارس الجمع في هذه اللغة."

msgid "Domain to use for this language."
msgstr "النطاق الذي سيتم استخدامه لهذه اللغة."

msgid "Search result highlighting input"
msgstr "حقل إدخال تمييز نتائج البحث"

msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "اعتمادات كيان الإعدادات"

msgid "Content entity dependencies"
msgstr "تبعيات كيان المحتوى"

msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "تبعيات الإعدادات المفروضة"

msgid "String (long) settings"
msgstr "إعدادات النص (الطويل)"

msgid "URI settings"
msgstr "إعدادات الرابط URI"

msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"إذا كانت قاعدة البيانات هذه سيستعملها "
"أكثر من تطبيق، ستمنع سابقة اسم جدول "
"فريدة (مثل %prefix) من وقوع اصطدامات."

msgid "The author name of the comment."
msgstr "أسم كاتب التعليق."

msgid "contextual links button"
msgstr "زر الروابط السياقية"

msgid "No browser language mappings available."
msgstr "لا توجد تعيينات متاحة للغات المتصفح."

msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted."
msgstr "تم حذف تعيين رمز لغة المتصفح %browser."

msgid ""
"The browser language detection mapping for the %browser browser "
"language code has been deleted."
msgstr ""
"تم حذف تعيين اكتشاف لغة المتصفح لرمز "
"لغة المتصفح %browser."

msgid ""
"The user or author name. This filter does not check if the user exists "
"and allows partial matching. Does not use autocomplete."
msgstr ""
"اسم المستخدم أو اسم المؤلف. لا يتحقق "
"هذا الفلتر مما إذا كان المستخدم "
"موجودًا، ويسمح بالمطابقة الجزئية. ولا "
"يستخدم الإكمال التلقائي."

msgid "Page @items.current"
msgstr "الصفحة @items.current"

msgid "The selected style or row format does not use fields."
msgstr ""
"النمط أو تنسيق الصف المحدد لا يستخدم "
"الحقول."

msgid "The selected display type does not use @type plugins"
msgstr ""
"نوع العرض المحدد لا يستخدم إضافات @type "
"(Plugins)"

msgid "The entity type"
msgstr "نوع الكيان"

msgid "Drupal Logo"
msgstr "شعار دروبال"

msgid "Entity Type ID"
msgstr "معرّف نوع الكيان"

msgctxt "Validation"
msgid "Regex"
msgstr ""
"التعبير نمطي\\n"
"في السياق: التحقق من "
"الصحة"

msgid "Database storage size"
msgstr "مساحة تخزين قاعدة البيانات"

msgid "Text with text format"
msgstr "النص مع تنسيق النص"

msgid "Field widgets"
msgstr "عناصر واجهة حقول الإدخال"

msgid "Field widget"
msgstr "أداة حقل الإدخال"

msgid "Widget type machine name"
msgstr "اسم الآلة لنوع الأداة"

msgid "Textarea display format settings"
msgstr "إعدادات نسق عرض مساحة النص"

msgid "Email field display format settings"
msgstr "إعدادات نسق عرض حقل البريد الالكتروني"

msgid "Link to the entity"
msgstr "رابط الكيان"

msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "رابط لـ @entity_label"

msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "مرتبط بـ @entity_label"

msgid "Simple page"
msgstr "صفحة بسيطة"

msgid "Jump to the first comment."
msgstr "انتقل إلى التعليق الأول."

msgid "Jump to the first new comment."
msgstr "الذهاب لأول تعليق جديد."

msgid "Share your thoughts and opinions."
msgstr "مشاركة أفكارك وآرائك."

msgid "Content translation content settings"
msgstr "إعدادات محتوى ترجمة المحتوى"

msgid "Content translation enabled"
msgstr "تم تفعيل ترجمة المحتوى"

msgid "Default date type"
msgstr "نوع التاريخ الافتراضي"

msgid "Default date value"
msgstr "القيمة الافتراضية للتاريخ"

msgid "Persist field storage with no fields"
msgstr "استمرار تخزين الحقل بدون أي حقول"

msgid "Group by column"
msgstr "تجميع حسب العمود"

msgid "Group by columns"
msgstr "تجميع حسب الأعمدة"

msgid "Re-use an existing field"
msgstr "استخدام حقل موجود"

msgid ""
"Provides a filter plugin that is in use in the following filter "
"formats: %formats"
msgstr ""
"يوفّر إضافة (Plugin) للمرشّح (Filter) مستخدمة "
"في صيغ المرشّحات التالية: %formats"

msgid "Providing page-specific help"
msgstr "توفير مساعدة خاصة بكل صفحة"

msgid "Effect settings"
msgstr "إعدادات التأثير"

msgid "Content Language Settings"
msgstr "إعدادات لغة المحتوى"

msgid "Allow to alter the language"
msgstr "السماح بتعديل اللغة"

msgid "Influence of '@title'"
msgstr "تأثير «@title»"

msgid "Installing supporting modules"
msgstr "تثبيت الوحدات الداعمة"

msgid "Default indexing settings"
msgstr "إعدادات الفهرسة الافتراضية"

msgid "The default search index will be rebuilt."
msgstr "سيُعاد بناء فهرس البحث الافتراضي."

msgid ""
"This will re-index content in the search indexes of all active search "
"pages. Searching will continue to work, but new content won't be "
"indexed until all existing content has been re-indexed. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى إعادة فهرسة المحتوى في "
"فهارس البحث لجميع صفحات البحث النشطة. "
"سيستمر البحث في العمل، لكن لن تتم "
"فهرسة المحتوى الجديد حتى تتم إعادة "
"فهرسة كل المحتوى الحالي. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "All search indexes will be rebuilt."
msgstr "سيُعاد بناء جميع فهارس البحث."

msgid "Add shortcut link"
msgstr "إضافة رابط اختصار"

msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. This "
"must be changed in settings.php"
msgstr ""
"مسار موجود في نظام الملفات المحلي "
"لتخزين الملفات الخاصة. يجب أن يكون "
"قابلاً للكتابة بواسطة Drupal وألا يكون "
"متاحًا عبر الويب. يجب تغيير هذا في ملف "
"settings.php"

msgid "Publish status"
msgstr "حالة النشر"

msgid "Whether or not the content related to a term is published."
msgstr ""
"ما إذا كان المحتوى المرتبط بمصطلح ما "
"منشورًا أم لا."

msgid "User data field"
msgstr "حقل بيانات المستخدم"

msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this display."
msgstr ""
"لن يتمكن من الوصول إلى هذا العرض إلا "
"المستخدمون الذين لديهم علامة الإذن "
"المحددة."

msgid "Only the checked roles will be able to access this display."
msgstr ""
"لن تتمكن من الوصول إلى هذا العرض إلا "
"الأدوار التي تم تحديدها فقط."

msgid "The formatted text of the area"
msgstr "النص المنسّق للمنطقة"

msgid "The corresponding entity field"
msgstr "حقل الكيان المقابل"

msgid "The plugin ID"
msgstr "معرّف الإضافة"

msgid "Row options"
msgstr "خيارات الصف"

msgid "Display extender settings"
msgstr "إعدادات موسّع العرض"

msgid "View block"
msgstr "عرض الكتلة"

msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لاستخدام وقت إرسال "
"النموذج."

msgid "Number integer display format settings"
msgstr "عرض إعدادات تنسيق العدد الصحيح"

msgid "Static menu link overrides"
msgstr "رابط تجاوز القائمة الثابتة"

msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"توجد كيانات من النوع %entity_type ومن الحزمة "
"%bundle_label ‏%bundle. يجب حذف هذه الكيانات قبل "
"الاستيراد."

msgctxt "Plural"
msgid "Disabled"
msgstr "معطَّل"

msgid "The language code of the language the comment is written in."
msgstr ""
"رمز اللغة للّغة التي كُتبت بها "
"التعليق."

msgid "The message language code."
msgstr "رمز لغة الرسالة."

msgid "The source language from which this translation was created."
msgstr ""
"اللغة المصدر التي نُقِلت منها هذه "
"الترجمة."

msgid "Translation outdated"
msgstr "الترجمة قديمة"

msgid "Translation author"
msgstr "مؤلف الترجمة"

msgid "The author of this translation."
msgstr "المترجم الذي ترجم هذا."

msgid ""
"A boolean indicating whether the translation is visible to "
"non-translators."
msgstr ""
"قيمة منطقية (Boolean) تشير إلى ما إذا كانت "
"الترجمة مرئية لغير المترجمين."

msgid "Translation created time"
msgstr "وقت إنشاء الترجمة"

msgid "The Unix timestamp when the translation was created."
msgstr "وقت نشر الترجمة بصيغة يونكس."

msgid "Translation changed time"
msgstr "وقت تغيير الترجمة"

msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved."
msgstr "وقت حفظ الترجمة الأخير بصيغة يونكس."

msgid "Entities and entity types"
msgstr "المكونات وأنواعها"

msgid "Entity sub-types"
msgstr "الأنواع الفرعية للكيانات"

msgid ""
"Some content entity types are further grouped into sub-types (for "
"example, you could have article and page content types within the main "
"site content entity type, and tag and category vocabularies within the "
"taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, "
"do not have sub-types. Programmers use the term <em>bundle</em> for "
"entity sub-types."
msgstr ""
"تُقسَّم بعض أنواع كيانات المحتوى "
"أيضًا إلى أنواع فرعية (على سبيل "
"المثال، يمكن أن يكون لديك نوعا المحتوى "
"«مقال» و«صفحة» ضمن نوع كيان محتوى "
"الموقع الرئيسي، ومفردتا «وسم» "
"و«تصنيف» ضمن نوع كيان مصطلح التصنيف)؛ "
"بينما لا تحتوي أنواع كيانات أخرى، مثل "
"حسابات المستخدمين، على أنواع فرعية. "
"ويستخدم المبرمجون مصطلح <em>bundle</em> "
"للإشارة إلى الأنواع الفرعية للكيانات."

msgid "Fields and field types"
msgstr "الحقول وأنواعها"

msgid ""
"Content entity types and sub-types store most of their text, file, and "
"other information in <em>fields</em>. Fields are grouped by <em>field "
"type</em>; field types define what type of data can be stored in that "
"field, such as text, images, or taxonomy term references."
msgstr ""
"تُخزّن أنواع كيانات المحتوى وأنواعها "
"الفرعية معظم نصوصها وملفاتها وغيرها "
"من المعلومات في <em>الحقول</em>. تُنظَّم "
"الحقول بحسب <em>نوع الحقل</em>؛ إذ تحدّد "
"أنواع الحقول نوع البيانات التي يمكن "
"تخزينها في ذلك الحقل، مثل النصوص أو "
"الصور أو مراجع مصطلحات التصنيف."

msgid "Formatters and view modes"
msgstr "المنسِّقات وأوضاع العرض"

msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>view "
"modes</em>, used for displaying the entity items. For instance, a "
"content item could be viewed in full content mode on its own page, "
"teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>formatter</em> that is used to display "
"the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or "
"full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in "
"plain text or linked to the taxonomy term page."
msgstr ""
"يمكن لأنواع كيانات المحتوى والأنواع "
"الفرعية أن تحتوي على وضع عرض واحد أو "
"أكثر (<em>view modes</em>)، ويُستخدم ذلك لعرض "
"عناصر الكيان. على سبيل المثال، يمكن "
"عرض عنصر محتوى بوضع المحتوى الكامل في "
"صفحته الخاصة، أو بوضع الملخص (teaser) ضمن "
"قائمة، أو بوضع RSS ضمن خلاصة. في كل وضع "
"عرض، يمكن إخفاء كل حقل أو إظهاره، وإذا "
"تم إظهاره يمكنك اختيار وتهيئة "
"<em>المُنسِّق</em> (formatter) المستخدم لعرض "
"الحقل. فعلى سبيل المثال، يمكن عرض حقل "
"نص طويل بشكل مُقتطع أو بطوله الكامل، "
"ويمكن عرض حقول الإشارة إلى مصطلحات "
"التصنيف (taxonomy) كنص عادي أو كروابط تؤدي "
"إلى صفحة مصطلح التصنيف."

msgid "Widgets and form modes"
msgstr "الأدوات المصغّرة وأوضاع النماذج"

msgid ""
"Content entity types and sub-types can have one or more <em>form "
"modes</em>, used for editing. For instance, a content item could be "
"edited in a compact format with only some fields editable, or a full "
"format that allows all fields to be edited. In each form mode, each "
"field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can "
"choose and configure the <em>widget</em> that is used to edit the "
"field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited "
"using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget."
msgstr ""
"يمكن لأنواع الكيانات المحتوى وأنواعها "
"الفرعية أن تحتوي على وضع واحد أو أكثر "
"من <em>أوضاع النماذج</em>، تُستخدم "
"للتحرير. على سبيل المثال، يمكن تحرير "
"عنصر محتوى بتنسيق مختصر لا يتيح تعديل "
"سوى بعض الحقول، أو بتنسيق كامل يتيح "
"تعديل جميع الحقول. في كل وضع نموذج، "
"يمكن إخفاء كل حقل أو إظهاره، وإذا كان "
"معروضًا فيمكنك اختيار <em>الودجت</em> "
"المستخدم لتحرير الحقل وتكوينه. على "
"سبيل المثال، يمكن تحرير حقل مرجع مصطلح "
"تصنيفي باستخدام قائمة اختيار، أو "
"أزرار اختيار (Radio)، أو ودجت الإكمال "
"التلقائي (Autocomplete)."

msgid "Enabling field types, widgets, and formatters"
msgstr ""
"تفعيل أنواع الحقول، وأدوات الإدخال "
"(Widgets)، وأدوات التنسيق (Formatters)"

msgid "Views entity field handler"
msgstr "معالج حقل الكيان في Views"

msgid "Creating a field"
msgstr "انشاء حقل"

msgid ""
"On the <em>Manage fields</em> page for your entity type or sub-type, "
"you can add, configure, and delete fields for that entity type or "
"sub-type. Each field has a <em>machine name</em>, which is used "
"internally to identify the field and must be unique across an entity "
"type; once a field is created, you cannot change the machine name. "
"Most fields have two types of settings. The field-level settings "
"depend on the field type, and affect how the data in the field is "
"stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples "
"include how many data values are allowed for the field and where files "
"are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity "
"sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples "
"include the field label, help text, default value, and whether the "
"field is required or not. You can return to these settings by choosing "
"the <em>Edit</em> link for the field from the <em>Manage fields</em> "
"page."
msgstr ""
"في صفحة <em>إدارة الحقول</em> لنوع الكيان "
"أو النوع الفرعي لديك، يمكنك إضافة "
"الحقول وتهيئتها وحذفها لهذا النوع من "
"الكيانات أو النوع الفرعي. لكل حقل "
"<em>اسم آلي</em> يُستخدم داخليًا للتعرّف "
"على الحقل ويجب أن يكون فريدًا ضمن نوع "
"الكيان؛ وبعد إنشاء الحقل لا يمكنك "
"تغيير الاسم الآلي. تحتوي معظم الحقول "
"على نوعين من الإعدادات. تعتمد إعدادات "
"مستوى الحقل على نوع الحقل، وتؤثر في "
"كيفية تخزين بيانات الحقل. وبعد ضبطها "
"لا يمكن تغييرها لاحقًا؛ ومن أمثلتها "
"عدد قيم البيانات المسموح بها للحقل "
"ومكان تخزين الملفات. أمّا إعدادات "
"مستوى النوع الفرعي فهي خاصة بكل نوع "
"فرعي من الكيان يُستخدم عليه الحقل، "
"ويمكن تغييرها لاحقًا؛ ومن أمثلتها "
"تسمية الحقل، ونص المساعدة، والقيمة "
"الافتراضية، وما إذا كان الحقل "
"إلزاميًا أم لا. يمكنك الرجوع إلى هذه "
"الإعدادات باختيار رابط <em>تحرير</em> "
"للحقل من صفحة <em>إدارة الحقول</em>."

msgid "Re-using fields"
msgstr "إعادة استخدام الحقول"

msgid "Configuring field editing"
msgstr "تهيئة تحرير الحقول"

msgid ""
"On the <em>Manage form display</em> page of your entity type or "
"sub-type, you can configure how the field data is edited by default "
"and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on "
"most sites, most entities do not), you can toggle between the form "
"modes at the top of the page, and you can toggle whether each form "
"mode uses the default settings or custom settings in the <em>Custom "
"display settings</em> section. For each field in each form mode, you "
"can select the widget to use for editing; some widgets have additional "
"configuration options, such as the size for a text field, and these "
"can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You "
"can also change the order of the fields on the form. You can exclude a "
"field from a form by choosing <em>Hidden</em> from the widget "
"drop-down list, or by dragging it into the <em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"في صفحة <em>Manage form display</em> الخاصة بنوع "
"الكيان أو النوع الفرعي لديك، يمكنك ضبط "
"كيفية تحرير بيانات الحقول بشكل "
"افتراضي وفي كل وضع من أوضاع النموذج. "
"إذا كان نوع الكيان لديك يحتوي على عدة "
"أوضاع للنموذج (وفي معظم المواقع لا "
"يكون لدى معظم الكيانات ذلك)، فيمكنك "
"التبديل بين أوضاع النموذج من أعلى "
"الصفحة، كما يمكنك تحديد ما إذا كان كل "
"وضع نموذج يستخدم الإعدادات الافتراضية "
"أو إعدادات مخصصة ضمن قسم <em>Custom display "
"settings</em>. لكل حقل في كل وضع نموذج، يمكنك "
"اختيار عنصر الواجهة (widget) المستخدم "
"للتحرير؛ وبعض عناصر الواجهة لها "
"خيارات ضبط إضافية، مثل حجم حقل النص، "
"ويمكن تعديل هذه الخيارات باستخدام زر "
"Edit (الذي يبدو كعجلة). يمكنك أيضًا تغيير "
"ترتيب الحقول في النموذج. ويمكنك "
"استبعاد حقل من نموذج باختيار <em>Hidden</em> "
"من القائمة المنسدلة لعنصر الواجهة، أو "
"بسحبه إلى قسم <em>Disabled</em>."

msgid "Configuring field display"
msgstr "تهيئة عرض الحقول"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page of your entity type or sub-type, "
"you can configure how each field is displayed by default and in each "
"view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle "
"between the view modes at the top of the page, and you can toggle "
"whether each view mode uses the default settings or custom settings in "
"the <em>Custom display settings</em> section. For each field in each "
"view mode, you can choose whether and how to display the label of the "
"field from the <em>Label</em> drop-down list. You can also select the "
"formatter to use for display; some formatters have configuration "
"options, which you can edit using the Edit button (which looks like a "
"wheel). You can also change the display order of fields. You can "
"exclude a field from a specific view mode by choosing <em>Hidden</em> "
"from the formatter drop-down list, or by dragging it into the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"في صفحة <em>إدارة العرض</em> الخاصة بنوع "
"الكيان أو النوع الفرعي لديك، يمكنك ضبط "
"كيفية عرض كل حقل افتراضيًا وفي كل وضع "
"عرض. إذا كان نوع الكيان لديك يحتوي على "
"عدة أوضاع عرض، يمكنك التبديل بين أوضاع "
"العرض من أعلى الصفحة، كما يمكنك تحديد "
"ما إذا كان كل وضع عرض سيستخدم "
"الإعدادات الافتراضية أو إعدادات "
"مخصّصة ضمن قسم <em>إعدادات العرض "
"المخصّص</em>. لكل حقل في كل وضع عرض، "
"يمكنك اختيار ما إذا كان سيتم عرض تسمية "
"الحقل وكيفية عرضها من قائمة "
"<em>التسمية</em> المنسدلة. يمكنك أيضًا "
"تحديد المُنسِّق الذي سيُستخدم للعرض؛ "
"وبعض المُنسِّقات لديها خيارات إعداد، "
"يمكنك تعديلها باستخدام زر التحرير "
"(الذي يبدو كعجلة). كما يمكنك تغيير "
"ترتيب عرض الحقول. ويمكنك استبعاد حقل "
"من وضع عرض معيّن عبر اختيار <em>مخفي</em> "
"من قائمة المُنسِّق المنسدلة، أو بسحبه "
"إلى قسم <em>معطّل</em>."

msgid "Configuring view and form modes"
msgstr "تهيئة أوضاع العرض والنماذج"

msgid "Listing fields"
msgstr "سرد الحقول"

msgid "Images must be exactly <strong>@size</strong> pixels."
msgstr ""
"يجب أن تكون الصور بحجم <strong>@size</strong> "
"بكسل بالضبط."

msgid ""
"Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels. Images larger "
"than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"يجب أن تكون الصور أكبر من <strong>@min</strong> "
"بكسل. سيتم تغيير حجم الصور التي يزيد "
"حجمها عن <strong>@max</strong> بكسل."

msgid "Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels."
msgstr ""
"يجب أن تكون الصور أكبر من <strong>@min</strong> "
"بكسل."

msgid "Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized."
msgstr ""
"سيتم تغيير حجم الصور التي يزيد حجمها "
"عن <strong>@max</strong> بكسل."

msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats."
msgstr ""
"حدِّد كيفية التعامل مع النص من خلال "
"دمج المرشِّحات في تنسيقات النص."

msgid "The menu link language code."
msgstr "رمز لغة رابط القائمة."

msgid "Node authored by (uid)"
msgstr "محتوى (Node) منشور بواسطة (uid)"

msgid "Revision authored by (uid)"
msgstr "مراجعة أنشأها (uid)"

msgid "Content access view grants"
msgstr "منح عرض الوصول إلى المحتوى"

msgid "The location this shortcut points to."
msgstr "الموقع الذي يشير إليه هذا الاختصار."

msgid "Trusted Host Settings"
msgstr "إعدادات المضيف الموثوق"

msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is set to allow "
"%trusted_host_patterns"
msgstr ""
"تم ضبط إعداد trusted_host_patterns للسماح بـ "
"%trusted_host_patterns"

msgid ""
"Change site name, email address, slogan, default front page, and error "
"pages."
msgstr ""
"تغيير اسم الموقع وعنوان البريد "
"الإلكتروني والشعار والصفحة الأمامية "
"الافتراضية وصفحات الخطأ."

msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the Appearance page."
msgstr ""
"يُستخدم هذا فقط عندما يتم إعداد الموقع "
"لاستخدام سمة إدارة منفصلة في صفحة "
"المظهر."

msgid "Link to any page"
msgstr "رابط إلى أي صفحة"

msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths."
msgstr ""
"يتيح ذلك تجاوز التحقق من الوصول عند "
"إنشاء روابط لمسارات داخلية."

msgid ""
"Unable to install @extension, %config_names already exists in active "
"configuration."
msgid_plural ""
"Unable to install @extension, %config_names already exist in active "
"configuration."
msgstr[0] ""
"تعذّر تثبيت @extension، لأن %config_names موجود "
"بالفعل في الإعدادات النشطة.  \n"
"تعذّر "
"تثبيت @extension، لأن %config_names موجودة بالفعل "
"في الإعدادات النشطة."

msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label."
msgstr ""
"لا توجد صلاحية لتنفيذ %action على "
"@entity_type_label ‏%entity_label."

msgid "narrow"
msgstr "ضيق"

msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"anonymous user depending on the configured user settings."
msgstr ""
"ملاحظة: قد يتم الاحتفاظ بالمحتوى أو "
"إلغاء نشره أو حذفه أو نقله إلى "
"المستخدم المجهول، وذلك حسب إعدادات "
"المستخدم المُكوَّنة."

msgid "The reference view %view_name cannot be found."
msgstr "تعذّر العثور على عرض المرجع %view_name."

msgctxt "Plural"
msgid "Enabled"
msgstr "مفعَّلة"

msgid "Pre-content"
msgstr "محتوى ما قبل المحتوى"

msgid "Active menu trail"
msgstr "اسدال القائمة النشطة"

msgid "Configuration updates"
msgstr "تحديثات الإعدادات"

msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "سيتم تحديث الإعدادات المدرَجة."

msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "حقل كيان يحتوي على قيمة كلمة مرور."

msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "حقل نص مكتمل بشكل تلقائي يدعم الوسوم."

msgid "Block Content revision is a history of changes to block content."
msgstr ""
"مراجعة محتوى الصندوق هي سجل التاريخ "
"للتغيرات الحاصلة على محتوى الصندوق."

msgid "Responsive image style %label saved."
msgstr "تم حفظ نمط الصورة المتجاوبة %label."

msgid "Field, widget, and formatter information"
msgstr ""
"معلومات الحقل والأداة (Widget) والتنسيق "
"(Formatter)"

msgid "Provided by modules"
msgstr "موفره من الوحدات"

msgid "Provided by Drupal core"
msgstr "موفرة من نواة دروبال"

msgid ""
"As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are "
"provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of "
"these:"
msgstr ""
"كما ذُكر سابقًا، يوفّر نواة Drupal بعض "
"أنواع الحقول، وعناصر الإدخال (Widgets)، "
"ومنسّقات العرض (Formatters). فيما يلي بعض "
"الملاحظات حول كيفية استخدام بعضٍ منها:"

msgid ""
"<strong>Number fields</strong>: When you add a number field you can "
"choose from three types: <em>decimal</em>, <em>float</em>, and "
"<em>integer</em>. The <em>decimal</em> number field type allows users "
"to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. "
"The <em>float</em> number field type allows users to enter approximate "
"decimal values. The <em>integer</em> number field type allows users to "
"enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for "
"example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals."
msgstr ""
"<strong>حقول الأرقام</strong>: عند إضافة حقل "
"رقم، يمكنك الاختيار من بين ثلاثة "
"أنواع: <em>عشري</em>، <em>فاصلة عائمة</em>، "
"و<em>عدد صحيح</em>. يتيح نوع حقل الأرقام "
"<em>العشري</em> للمستخدمين إدخال قيم "
"عشرية دقيقة، مع عدد ثابت من المنازل "
"العشرية. يتيح نوع حقل الأرقام "
"<em>الفاصلة العائمة</em> للمستخدمين إدخال "
"قيم عشرية تقريبية. يتيح نوع حقل "
"الأرقام <em>العدد الصحيح</em> للمستخدمين "
"إدخال أعداد صحيحة، مثل السنوات (على "
"سبيل المثال، 2012) أو القيم (على سبيل "
"المثال، 1، 2، 5، 305). ولا يسمح بإدخال "
"الكسور العشرية."

msgid "Defining image styles"
msgstr "تعريف أنماط الصور"

msgid "Naming image styles"
msgstr "تسمية أنماط الصور"

msgid ""
"When you define an image style, you will need to choose a displayed "
"name and a machine name. The displayed name is shown in administrative "
"pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing "
"an image processed in that style. There are two common approaches to "
"naming image styles: either based on the effects being applied (for "
"example, <em>Square 85x85</em>), or based on where you plan to use it "
"(for example, <em>Profile picture</em>)."
msgstr ""
"عند تعريف نمط صورة، ستحتاج إلى اختيار "
"اسم معروض واسم آلي. يُعرض الاسم "
"المعروض في صفحات الإدارة، بينما "
"يُستخدم الاسم الآلي لتوليد عنوان URL "
"للوصول إلى صورة تمت معالجتها بهذا "
"النمط. توجد طريقتان شائعتان لتسمية "
"أنماط الصور: إما بناءً على التأثيرات "
"التي يتم تطبيقها (على سبيل المثال، "
"<em>مربع 85×85</em>)، أو بناءً على المكان "
"الذي تخطط لاستخدامه فيه (على سبيل "
"المثال، <em>صورة الملف الشخصي</em>)."

msgid "Configuring image fields"
msgstr "تهيئة حقول الصور"

msgid ""
"The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings "
"of the server, but you can restrict it further by configuring a "
"<em>Maximum upload size</em> in the field settings (this setting can "
"be changed later). The maximum file size, either from PHP server "
"settings or field configuration, is automatically displayed to users "
"in the help text of the image field."
msgstr ""
"يُحدَّد الحدّ الأقصى لحجم الملف الذي "
"يمكن رفعه بواسطة إعدادات PHP على "
"الخادم، ولكن يمكنك تقييده أكثر من خلال "
"ضبط <em>Maximum upload size</em> ضمن إعدادات الحقل "
"(ويمكن تغيير هذا الإعداد لاحقًا). "
"ويُعرَض الحدّ الأقصى لحجم الملف—سواء "
"كان ناتجًا عن إعدادات خادم PHP أو عن "
"إعدادات الحقل—تلقائيًا للمستخدمين في "
"نص المساعدة لحقل الصورة."

msgid ""
"You can also configure a default image that will be used if no image "
"is uploaded in an image field. This default can be defined for all "
"instances of the field in the field storage settings when you create a "
"field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that "
"uses the field."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا إعداد صورة افتراضية سيتم "
"استخدامها إذا لم تُرفع أي صورة في حقل "
"الصور. يمكن تحديد هذه الصورة "
"الافتراضية لجميع حالات استخدام الحقل "
"ضمن إعدادات تخزين الحقل عند إنشاء "
"الحقل، كما يمكن تجاوز هذا الإعداد لكل "
"نوع فرعي من الكيانات يستخدم هذا الحقل."

msgid "Configuring displays and form displays"
msgstr "تهيئة أوضاع العرض وعروض النماذج"

msgid ""
"On the <em>Manage display</em> page, you can choose the image "
"formatter, which determines the image style used to display the image "
"in each display mode and whether or not to display the image as a "
"link. On the <em>Manage form display</em> page, you can configure the "
"image upload widget, including setting the preview image style shown "
"on the entity edit form."
msgstr ""
"في صفحة <em>إدارة العرض</em>، يمكنك اختيار "
"مُنسّق الصور، وهو ما يحدّد نمط الصورة "
"المستخدم لعرض الصورة في كل وضع عرض، "
"وكذلك ما إذا كان سيتم عرض الصورة كرابط "
"أم لا. وفي صفحة <em>إدارة عرض النموذج</em>، "
"يمكنك تهيئة ودجت رفع الصور، بما في ذلك "
"تعيين نمط صورة المعاينة الذي يظهر في "
"نموذج تحرير الكيان."

msgid "Selected language configuration"
msgstr "إعدادات اللغة المحددة"

msgid "Selected default language no longer exists."
msgstr ""
"اللغة الافتراضية المحددة لم تعد "
"موجودة."

msgid "Language detection configuration saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات اكتشاف اللغة."

msgid ""
"Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection. For the selected fallback language, this value may "
"be left blank. <strong>Modifying this value may break existing URLs. "
"Use with caution in a production environment.</strong> Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in "
"URLs like \"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"أكواد اللغات أو أي نص مخصّص آخر "
"لاستخدامه كبادئة مسار لاكتشاف لغة "
"الرابط (URL). بالنسبة للغة الاحتياطية "
"المحددة، يمكن ترك هذه القيمة فارغة. "
"<strong>قد يؤدي تعديل هذه القيمة إلى تعطّل "
"عناوين URL الحالية. استخدمها بحذر في "
"بيئة الإنتاج.</strong> مثال: يؤدي تحديد "
"\"deutsch\" ككود بادئة المسار للألمانية إلى "
"روابط مثل \"example.com/deutsch/contact\"."

msgctxt "Validation"
msgid "Link URI can be accessed by the user."
msgstr ""
"يمكن للمستخدم الوصول إلى معرّف URI "
"للرابط."

msgid "The path '@uri' is inaccessible."
msgstr "المسار '@uri' غير قابل للوصول."

msgid "The path '@uri' is invalid."
msgstr "المسار '@uri' غير صالح."

msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered"
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كان ينبغي إعادة اكتشاف "
"رابط القائمة"

msgid "@title [%language translation]"
msgstr "@title [ترجمة %language]"

msgid "The username of the content author."
msgstr "اسم المستخدم لمؤلف المحتوى."

msgid "Defining responsive image styles"
msgstr "تعريف أنماط الصور المتجاوبة"

msgid "Using responsive image styles in Image fields"
msgstr ""
"استخدام أنماط الصور المتجاوبة في حقول "
"الصور"

msgid ""
"A responsive image style associates an image style with each "
"breakpoint defined by your theme."
msgstr ""
"يربط نمط الصور المتجاوبة نمطَ صورة بكل "
"نقطة توقف محددة بواسطة القالب الخاص "
"بك."

msgid "Responsive image styles"
msgstr "أنماط الصور المتجاوبة"

msgid "Edit responsive image style"
msgstr "تحرير نمط الصورة المتجاوبة"

msgid "Add responsive image style"
msgstr "إضافة نمط صورة متجاوب"

msgid "Image style mappings"
msgstr "تعيينات أنماط الصور"

msgid "Image style mapping"
msgstr "تعيين نمط الصورة"

msgid "Responsive image mapping type"
msgstr "نوع تخطيط الصور المتجاوبة"

msgid "Sizes attribute"
msgstr "سمة الأحجام"

msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute"
msgstr ""
"أنماط الصور التي يجب استخدامها عند "
"استخدام خاصية «sizes»"

msgid "<em>Duplicate responsive image style</em> @label"
msgstr "<em>تكرار نمط الصورة المتجاوبة</em> ‏@label"

msgid "<em>Edit responsive image style</em> @label"
msgstr "<em>تعديل نمط الصورة المتجاوبة</em> ‏@label"

msgid "Responsive image style @label saved."
msgstr "تم حفظ نمط الصورة المتجاوبة ‏@label."

msgid "Responsive image style: @responsive_image_style"
msgstr "نمط الصورة المتجاوب: @responsive_image_style"

msgid "Select a responsive image style."
msgstr "اختر نمط صورة متجاوبًا."

msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including users of screen readers and other assistive technology. The "
"drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link "
"labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement "
"interface allows users to order the table by choosing numerical "
"weights instead of dragging table rows."
msgstr ""
"واجهة السحب والإفلات الافتراضية "
"لترتيب الجداول في واجهة الإدارة تشكّل "
"تحديًا لبعض المستخدمين، بما في ذلك "
"مستخدمو قارئات الشاشة وغيرها من "
"تقنيات المساعدة. يمكن تعطيل واجهة "
"السحب والإفلات في جدول ما بالنقر على "
"رابط يحمل تسمية \"Show row weights\" أعلى "
"الجدول. تتيح الواجهة البديلة "
"للمستخدمين ترتيب الجدول عبر اختيار "
"أوزان رقمية بدلًا من سحب صفوف الجدول."

msgid "Using maintenance mode"
msgstr "استخدام وضع الصيانة"

msgid "Configuring the file system"
msgstr "تهيئة نظام الملفات"

msgid "Configuring the image toolkit"
msgstr "تهيئة مجموعة أدوات الصور"

msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف التنسيق %name: "
"%format؟"

msgid "Managing vocabularies"
msgstr "إدارة المفردات"

msgid "Managing terms"
msgstr "إدارة المصطلحات"

msgid "Classifying entity content"
msgstr "تصنيف محتوى الكيانات"

msgid "Adding new terms during content creation"
msgstr ""
"إضافة مصطلحات جديدة أثناء إنشاء "
"المحتوى"

msgctxt "Validation"
msgid "User email required"
msgstr "البريد الإلكتروني للمستخدم مطلوب"

msgid "The target entity"
msgstr "الكيان المستهدف"

msgid "Append a destination query string to operation links."
msgstr ""
"إضافة سلسلة استعلام الوجهة إلى روابط "
"العمليات."

msgid "Provides links to perform entity operations."
msgstr "يوفّر روابط لتنفيذ عمليات الكيانات."

msgid "Content language of view row"
msgstr "لغة المحتوى لصف العرض"

msgid "Original language of content in view row"
msgstr "اللغة الأصلية للمحتوى في صف العرض"

msgid "@entity_type_label ID"
msgstr "معرّف @entity_type_label"

msgid "Rendering Language"
msgstr "لغة العرض (Rendering)"

msgid ""
"All content that supports translations will be displayed in the "
"selected language."
msgstr ""
"سيتم عرض جميع المحتويات التي تدعم "
"الترجمات باللغة المختارة."

msgid "The contextual filter values are provided by the URL."
msgstr ""
"يتم توفير قيم الفلتر السياقي من خلال "
"عنوان URL."

msgid ""
"The following replacement tokens are available for this field. Note "
"that due to rendering order, you cannot use fields that come after "
"this field; if you need a field not listed here, rearrange your "
"fields."
msgstr ""
"تتوفر رموز الاستبدال التالية لهذا "
"الحقل. يُرجى ملاحظة أنه بسبب ترتيب "
"العرض، لا يمكنك استخدام الحقول التي "
"تأتي بعد هذا الحقل؛ إذا كنت بحاجة إلى "
"حقل غير مُدرج هنا، فأعد ترتيب حقولك."

msgid "Enter permission name"
msgstr "أدخل اسم الصلاحية"

msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "إعدادات تخزين حقل مرجع الكيان"

msgid "Entity reference field settings"
msgstr "إعدادات حقل مرجع الكيان"

msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "إعدادات ملحق اختيار مرجع الكيان"

msgid "Display in native language"
msgstr "العرض باللغة الأصلية"

msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP ملف تعريف الارتباط"

msgid "HTTP headers"
msgstr "ترويسات HTTP"

msgid "Is super user"
msgstr "مستخدم فائق الصلاحيات (Super user)"

msgid "Query arguments"
msgstr "استعلامات الوسائط"

msgid "Request format"
msgstr "شكل الطلب"

msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr ""
"علامة منطقية تحدد ما إذا كانت هذه هي "
"الترجمة الافتراضية."

msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "إعدادات الحقل (@on_label / @off_label)"

msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"

msgid "Displayed in native language"
msgstr "يعرض باللغة الأصلية"

msgid "Submitted by @username on @datetime"
msgstr "مقدَّم من @username في @datetime"

msgid ""
"With multiple languages configured, registered users can select their "
"preferred language and authors can assign a specific language to "
"content."
msgstr ""
"عند تهيئة عدة لغات، يمكن للمستخدمين "
"المسجَّلين اختيار لغتهم المفضَّلة، "
"ويمكن للمؤلفين تعيين لغة محدَّدة "
"للمحتوى."

msgid ""
"This page also provides an overview of how much of the site's "
"interface has been translated for each configured language."
msgstr ""
"توفّر هذه الصفحة أيضًا نظرة عامة على "
"مقدار ما تمّت ترجمة واجهة الموقع لكل "
"لغة تم إعدادها."

msgid "This must be an external URL such as %url."
msgstr "يجب أن يكون هذا رابطًا خارجيًا مثل %url."

msgctxt "Validation"
msgid "No dangerous external protocols"
msgstr "لا توجد بروتوكولات خارجية خطرة"

msgctxt "Validation"
msgid "No broken internal links"
msgstr "لا توجد روابط داخلية معطّلة"

msgid "Submitted by @author_name on @date"
msgstr "أضيفت بواسطة @author_name بتاريخ @date"

msgid ""
"Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter "
"than a minimum length are ignored."
msgstr ""
"يبحث البحث عن كلمات مفتاحية مطابقة "
"تمامًا مع تجاهل حالة الأحرف؛ ويتم "
"تجاهل الكلمات المفتاحية الأقصر من "
"الحد الأدنى للطول."

msgid ""
"Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content "
"contains either \"cat\" or \"dog\")."
msgstr ""
"استخدم OR بحروف كبيرة للحصول على مزيد "
"من النتائج. مثال: cat OR dog (يحتوي المحتوى "
"على \"cat\" أو \"dog\")."

msgid ""
"You can use upper-case AND to require all words, but this is the same "
"as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, "
"content must contain both \"cat\" and \"dog\")."
msgstr ""
"يمكنك استخدام AND بحروف كبيرة لفرض وجود "
"جميع الكلمات، لكن هذا يطابق السلوك "
"الافتراضي. مثال: cat AND dog (وهو نفس cat dog، "
"إذ يجب أن يحتوي المحتوى على كلٍّ من "
"\"cat\" و\"dog\")."

msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"."
msgstr ""
"استخدم علامات الاقتباس للبحث عن عبارة. "
"مثال: \"القطة تأكل الفئران\"."

msgid ""
"You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at "
"least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must "
"contain cat and cannot contain dog)."
msgstr ""
"يمكنك وضع علامة ‎-‎ قبل الكلمات "
"المفتاحية لاستبعادها؛ ومع ذلك يجب أن "
"يكون لديك كلمة مفتاحية واحدة "
"“إيجابية” على الأقل. مثال: cat -dog (يجب "
"أن يحتوي المحتوى على cat ولا يمكن أن "
"يحتوي على dog)."

msgid "User is admin"
msgstr "المستخدم هو المسؤول (Admin)"

msgid "Include the anonymous user in the matched entities."
msgstr ""
"ضمّن المستخدم المجهول ضمن الكيانات "
"المطابقة."

msgid "Include the anonymous user."
msgstr "قم بتضمين المستخدم المجهول."

msgid ""
"User search looks for user names and partial user names. Example: mar "
"would match usernames mar, delmar, and maryjane."
msgstr ""
"يبحث بحث المستخدمين عن أسماء "
"المستخدمين وأجزاء من أسماء "
"المستخدمين. مثال: ‎mar‎ سيطابق أسماء "
"المستخدمين ‎mar‎ و‎delmar‎ و‎maryjane‎."

msgid ""
"You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would "
"match user names mar, delmar, and elementary."
msgstr ""
"يمكنك استخدام * كرمز بدل (wildcard) داخل "
"الكلمة المفتاحية. مثال: m*r سيطابق أسماء "
"المستخدمين mar و delmar و elementary."

msgid "No eligible views were found."
msgstr "لم يتم العثور على أي عروض مؤهلة."

msgid ""
"The view is not based on a translatable entity type or the site is not "
"multilingual."
msgstr ""
"هذا العرض (View) لا يعتمد على نوع كيان "
"قابل للترجمة، أو أن الموقع ليس متعدد "
"اللغات."

msgid ""
"Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it "
"can link to. You need to specify a custom URL."
msgstr ""
"تستخدم واجهة العرض \"@display\" رابط "
"\"المزيد\"، لكن لا توجد واجهات عرض "
"يمكنها الربط إليها. تحتاج إلى تحديد "
"عنوان URL مخصّص."

msgid ""
"Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node "
"access checks as well as override hook_query_alter() implementations "
"in other modules."
msgstr ""
"سيؤدي تعطيل إعادة كتابة SQL إلى حذف جميع "
"وسوم الاستعلام، أي تعطيل عمليات "
"التحقق من صلاحيات الوصول إلى العقد (node "
"access) وكذلك تجاوز تطبيقات hook_query_alter() في "
"الوحدات الأخرى."

msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count ثانية"
msgstr[1] "@count ثوانٍ"

msgid "Account's permissions"
msgstr "صلاحيات الحساب"

msgid "The hashed password"
msgstr "كلمة السر المشفّرة"

msgid "Existing password"
msgstr "كلمة المرور الحالية"

msgid "Display the author name."
msgstr "عرض اسم المؤلف."

msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إنشاء @type جديد "
"باسم %name؟"

msgid "Using the personal contact form"
msgstr "استخدام نموذج الاتصال الشخصي"

msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the "
"viewer will see a <em>Contact</em> tab or link, which leads to the "
"personal contact form. The personal contact link is not shown when you "
"are viewing your own profile, and users must have both <em>View user "
"information</em> (to see user profiles) and <em>Use users' personal "
"contact forms</em> permission to see the link. The user whose profile "
"is being viewed must also have their personal contact form enabled "
"(this is a user account setting); viewers with <em>Administer "
"users</em> permission can bypass this setting."
msgstr ""
"يمكن لزوار الموقع إرسال بريد إلكتروني "
"إلى المستخدمين المسجلين باستخدام "
"نموذج الاتصال الشخصي، دون الحاجة "
"لمعرفة عنوان البريد الإلكتروني "
"للمستلم. عند عرض ملف مستخدم، سيشاهد "
"الزائر تبويب أو رابط <em>اتصال</em> يقوده "
"إلى نموذج الاتصال الشخصي. لا يُعرض "
"رابط الاتصال عند عرض ملفك الشخصي، ويجب "
"أن يمتلك المستخدم صلاحيتَي <em>عرض "
"معلومات المستخدم</em> و<em>استخدام نماذج "
"الاتصال الشخصية للمستخدمين</em> لرؤية "
"الرابط. كما يجب أن يكون لدى المستخدم "
"المعرَض ملفه نموذج الاتصال الشخصي "
"مفعّل (إعداد في الحساب). يمكن "
"للمستخدمين الذين لديهم صلاحية <em>إدارة "
"المستخدمين</em> تجاوز هذا الإعداد."

msgid "Configuring contact forms"
msgstr "تهيئة نماذج الاتصال"

msgid "Linking to contact forms"
msgstr "ربط نماذج الاتصال"

msgid "Adding content to contact forms"
msgstr "إضافة محتوى إلى نماذج الاتصال"

msgid "@label (Translation is not supported)."
msgstr "@label (الترجمة غير مدعومة)."

msgid "@entity using @field_name"
msgstr "@entity باستخدام @field_name"

msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label."
msgstr "اربط كل @entity بحقل @field_name مضبوط على @label."

msgid "Configuring form displays"
msgstr "تهيئة عروض النماذج"

msgid ""
"Reference fields have several widgets available on the <em>Manage form "
"display</em> page:"
msgstr ""
"تتوفر لحقول المراجع عدة ودجات على صفحة "
"<em>إدارة عرض النموذج</em>:"

msgid ""
"The <em>Check boxes/radio buttons</em> widget displays the existing "
"entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on "
"the <em>Allowed number of values</em> set for the field."
msgstr ""
"تعرض ويدجت <em>مربعات الاختيار/أزرار "
"الاختيار</em> الكيانات الموجودة لنوع "
"الكيان على شكل مربعات اختيار أو أزرار "
"اختيار، وذلك استنادًا إلى قيمة "
"<em>العدد المسموح به من القيم</em> المحددة "
"للحقل."

msgid ""
"The <em>Select list</em> widget displays the existing entities in a "
"drop-down list or scrolling list box based on the <em>Allowed number "
"of values</em> setting for the field."
msgstr ""
"تُظهِر أداة <em>قائمة التحديد</em> "
"الكيانات الموجودة في قائمة منسدلة أو "
"في مربع قائمة قابل للتمرير، وذلك بناءً "
"على إعداد <em>العدد المسموح به من "
"القيم</em> للحقل."

msgid ""
"The <em>Autocomplete</em> widget displays text fields in which users "
"can type entity labels based on the <em>Allowed number of values</em>. "
"The widget can be configured to display all entities that contain the "
"typed characters or restricted to those starting with those "
"characters."
msgstr ""
"تعرض ويدجت <em>الإكمال التلقائي</em> "
"حقولًا نصية يمكن للمستخدمين الكتابة "
"فيها لإدخال تسميات الكيانات، وذلك "
"وفقًا لإعداد <em>عدد القيم المسموح "
"بها</em>. ويمكن ضبط هذه الويدجت لعرض جميع "
"الكيانات التي تحتوي على الأحرف "
"المُدخلة، أو قصر النتائج على الكيانات "
"التي تبدأ بهذه الأحرف."

msgid ""
"The <em>Autocomplete (Tags style)</em> widget displays a multi-text "
"field in which users can type in a comma-separated list of entity "
"labels."
msgstr ""
"تعرض أداة <em>الإكمال التلقائي (نمط "
"الوسوم)</em> حقلاً نصياً متعدد القيم "
"يمكن للمستخدمين كتابة قائمة مفصولة "
"بفواصل من تسميات الكيانات فيه."

msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or "
"Nginx with PHP-FPM."
msgstr ""
"خادمك غير قادر على عرض تقدّم رفع "
"الملفات. يتطلّب عرض تقدّم رفع الملفات "
"خادم Apache يشغّل PHP مع mod_php أو خادم Nginx مع "
"PHP-FPM."

msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as "
"FastCGI."
msgstr ""
"لا يدعم خادمك عرض تقدّم رفع الملفات. "
"يتطلّب عرض تقدّم رفع الملفات تشغيل PHP "
"باستخدام mod_php أو PHP-FPM وليس على هيئة "
"FastCGI."

msgid "Display download path"
msgstr "عرض مسار التنزيل"

msgid "Display the filemime as icon"
msgstr "عرض نوع MIME للملف كأيقونة"

msgid "Detect tar"
msgstr "اكتشاف tar"

msgid "Link this field to the file download URL"
msgstr "اربط هذا الحقل بعنوان URL لتنزيل الملف"

msgid "File link"
msgstr "رابط الملف"

msgid "Include tar in extension"
msgstr "إدراج ‎tar‎ ضمن الامتداد"

msgid ""
"If the part of the filename just before the extension is '.tar', "
"include this in the extension output."
msgstr ""
"إذا كان الجزء من اسم الملف الذي يسبق "
"الامتداد مباشرةً هو «.tar»، فأدرجه ضمن "
"ناتج الامتداد."

msgid "Display the file download URI"
msgstr "عرض عنوان URI لتنزيل الملف"

msgid "Display an icon"
msgstr "عرض أيقونة"

msgid ""
"The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such "
"as \"image/jpeg\")"
msgstr ""
"الأيقونة تُعبّر عن نوع الملف بدلًا من "
"نصّ MIME (مثل \"image/jpeg\")"

msgid "Using text fields with text formats"
msgstr "استخدام حقول النص مع تنسيقات النص"

msgid ""
"Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in "
"the description. These are <em>Text (formatted, long, with "
"summary)</em>, <em>Text (formatted)</em>, and <em>Text (formatted, "
"long)</em>. You cannot change the type of field once a field has been "
"created."
msgstr ""
"حقول النص التي تتيح تنسيقات النص هي "
"الحقول التي تحتوي على كلمة \"formatted\" في "
"الوصف. وهي: <em>Text (formatted, long, with summary)</em> "
"و<em>Text (formatted)</em> و<em>Text (formatted, long)</em>. لا "
"يمكنك تغيير نوع الحقل بعد إنشاء الحقل."

msgid "Setting the allowed link type"
msgstr "تعيين نوع الرابط المسموح به"

msgid ""
"In the field settings you can define the allowed link type to be "
"<em>internal links only</em>, <em>external links only</em>, or "
"<em>both internal and external links</em>. <em>Internal links "
"only</em> and <em>both internal and external links</em> options enable "
"an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to "
"copy or remember a URL."
msgstr ""
"في إعدادات الحقل يمكنك تحديد نوع "
"الرابط المسموح به ليكون <em>روابط "
"داخلية فقط</em>، أو <em>روابط خارجية "
"فقط</em>، أو <em>روابط داخلية وخارجية "
"معًا</em>. يفعّل خياري <em>روابط داخلية "
"فقط</em> و<em>روابط داخلية وخارجية معًا</em> "
"ويدجت الإكمال التلقائي للروابط "
"الداخلية، بحيث لا يضطر المستخدم إلى "
"نسخ عنوان URL أو تذكّره."

msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert to older versions."
msgstr ""
"تتيح لك المراجعات تتبّع الاختلافات "
"بين الإصدارات المتعددة من المحتوى، "
"والعودة إلى الإصدارات الأقدم."

msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr ""
"تمت إعادة @type %title إلى المراجعة بتاريخ "
"%revision-date."

msgid "Speeding up your site"
msgstr "تسريع موقعك الإلكتروني"

msgid "Site default language code"
msgstr "رمز اللغة الافتراضية للموقع"

msgid "Page caching"
msgstr "التخزين المؤقت للصفحات"

msgid ""
"Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as "
"content is added and edited. Users can add new terms if either of the "
"two <em>Autocomplete</em> widgets is chosen for the Taxonomy term "
"reference field in the <em>Manage form display</em> page for the "
"field. You will also need to enable the <em>Create referenced entities "
"if they don't already exist</em> option, and restrict the field to one "
"vocabulary."
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بإضافة مصطلحات "
"جديدة يُسهم تدريجيًا في بناء مفردات "
"(Vocabulary) مع إضافة المحتوى وتحريره. يمكن "
"للمستخدمين إضافة مصطلحات جديدة إذا تم "
"اختيار أحد عنصري واجهة <em>Autocomplete</em> "
"لحقل مرجع مصطلحات التصنيف (Taxonomy term "
"reference) في صفحة <em>Manage form display</em> الخاصة "
"بالحقل. ستحتاج أيضًا إلى تفعيل خيار "
"<em>Create referenced entities if they don't already exist</em>، "
"وتقييد الحقل ليستخدم مفردات (Vocabulary) "
"واحدة فقط."

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (formatted)</em> as "
"the field type on the <em>Manage fields</em> page, then a field with a "
"single row is displayed. You can change the maximum text length in the "
"<em>Field settings</em> when you set up the field."
msgstr ""
"إذا اخترت <em>نص (عادي)</em> أو <em>نص "
"(منسّق)</em> كنوع الحقل في صفحة <em>إدارة "
"الحقول</em>، فسيُعرض حقل بسطر واحد. "
"يمكنك تغيير الحد الأقصى لطول النص ضمن "
"<em>إعدادات الحقل</em> عند إعداد الحقل."

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain, long)</em>, <em>Text (formatted, "
"long)</em>, or <em>Text (formatted, long, with summary)</em> on the "
"<em>Manage fields</em> page, then users can insert text of unlimited "
"length. On the <em>Manage form display</em> page, you can set the "
"number of rows that are displayed to users."
msgstr ""
"إذا اخترت <em>Text (plain, long)</em> أو <em>Text "
"(formatted, long)</em> أو <em>Text (formatted, long, with "
"summary)</em> في صفحة <em>Manage fields</em>، فسيتمكّن "
"المستخدمون من إدراج نص بطول غير محدود. "
"وفي صفحة <em>Manage form display</em>، يمكنك ضبط "
"عدد الصفوف التي تُعرض للمستخدمين."

msgid ""
"As an alternative to using a trimmed version of the text, you can "
"enter a separate summary by choosing the <em>Text (formatted, long, "
"with summary)</em> field type on the <em>Manage fields</em> page. Even "
"when <em>Summary input</em> is enabled, and summaries are provided, "
"you can display <em>trimmed</em> text nonetheless by choosing the "
"appropriate format on the <em>Manage display</em> page."
msgstr ""
"كبديل لاستخدام نسخة مُقتطعة من النص، "
"يمكنك إدخال ملخص منفصل باختيار نوع "
"الحقل <em>Text (formatted, long, with summary)</em> في صفحة "
"<em>Manage fields</em>. وحتى عند تفعيل <em>Summary "
"input</em> وتوفير الملخصات، يمكنك مع ذلك "
"عرض النص <em>المُقتطع</em> عبر اختيار "
"التنسيق المناسب في صفحة <em>Manage display</em>."

msgid "Link to the user"
msgstr "رابط إلى المستخدم"

msgid "Display the user or author name."
msgstr "عرض اسم المستخدم أو المؤلف."

msgctxt "Validation"
msgid "Password required for protected field change"
msgstr ""
"مطلوب إدخال كلمة المرور لتغيير الحقل "
"المحمي"

msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value."
msgstr ""
"النص الذي سيتم استخدامه لهذا المتغير؛ "
"سيتم استبدال ‎@count‎ بالقيمة."

msgid ""
"Text to use for the singular form, @count will be replaced with the "
"value."
msgstr ""
"النص الذي سيتم استخدامه في صيغة "
"المفرد، حيث سيتم استبدال @count بالقيمة."

msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "يحتوي على حروف US ASCII فقط"

msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "تم الدفع! شكرًا لشرائك."

msgid "Resolving missing content"
msgstr "معالجة المحتوى المفقود"

msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "سيتم حذف تراجم نوع المكون @entity-type:"

msgid "Delete @language translation"
msgstr "حذف ترجمة @language"

msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "تم حذف تراجم @entity-type %label @language."

msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"تأكيد متأكد من أنك تريد حذف ترجمة @language "
"من @entity-type %label؟"

msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "إعدادات core.extension غير موجودة."

msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "تعذر تثبيت النموذج %module لعدم وجوده."

msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"يتعذّر إلغاء تثبيت الوحدة %module لأن "
"الوحدة %dependent_module مُثبّتة."

msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr ""
"تعذر تثبيت السمة %theme بما انها غير "
"موجودة."

msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"تعذر تثبيت السمة  %theme لأنها تتطلب "
"السمة  %required_theme."

msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"يتعذر الغاء تثبيت السمة  %theme بما انه  "
"%dependent_theme تم تثبيت السمة."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"تعتمد تهيئة %name على وحدة %owner التي لن "
"تثبت بعد الاستيراد."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"تعتمد تهيئة %name على حلة %owner التي لن "
"تثبت بعد الاستيراد."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"تعتمد تهيئة %name على نطاق %owner الذي لن "
"يثبت بعد الاستيراد."

msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"تعذّر تثبيت الوحدة %module لأنها تتطلب "
"الوحدة %required_module."
msgstr[1] ""
"تعذّر تثبيت الوحدة %module لأنها تتطلب "
"الوحدات %required_module."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"تعتمد الإعدادات %name على وحدة %module التي "
"لن يتم تثبيتها بعد الاستيراد."
msgstr[1] ""
"تعتمد الإعدادات %name على الوحدات (%module) "
"التي لن يتم تثبيتها بعد الاستيراد."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"تعتمد الإعدادات %name على السمة %theme التي "
"لن يتم تثبيتها بعد الاستيراد.  \n"
"تعتمد "
"الإعدادات %name على السمات (%theme) التي لن "
"يتم تثبيتها بعد الاستيراد."

msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"تعتمد التهيئة %name على التهيئة %config التي "
"لن تكون موجودة بعد الاستيراد.  \n"
"تعتمد "
"التهيئة %name على التهيئة (%config) التي لن "
"تكون موجودة بعد الاستيراد."

msgid "Interface text"
msgstr "نص الواجهة"

msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"الأمر بأساليب التعرف على اللغة لنص "
"الواجهة، ستظهر ترجمة لنص الواجهة "
"باللغة المتعرف عليها في حال توفرها."

msgid "Inaccessible"
msgstr "غير قابل للوصول"

msgctxt "Validation"
msgid "NotNull"
msgstr "غير فارغ (NotNull)"

msgctxt "Validation"
msgid "Null"
msgstr "فارغ"

msgid "Link to translate @entity_type_label"
msgstr "رابط لترجمة ‎@entity_type_label"

msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label."
msgstr "وفّر رابط ترجمة لـ @entity_type_label."

msgid "Interface text language selected for page"
msgstr "لغة نص الواجهة المحددة للصفحة"

msgid ""
"Customize %language_name language detection to differ from Interface "
"text language detection settings"
msgstr ""
"تخصيص اكتشاف لغة %language_name ليختلف عن "
"إعدادات اكتشاف لغة نصوص الواجهة"

msgid ""
"The domain for %language may only contain the domain name, not a "
"trailing slash, protocol and/or port."
msgstr ""
"لا يجوز أن يحتوي النطاق الخاص بـ %language "
"إلا على اسم النطاق فقط، دون شرطة مائلة "
"في نهايته، أو بروتوكول، و/أو منفذ."

msgid "@language translation of the @type %label has been deleted."
msgstr "تم حذف ترجمة @language للـ @type ‏%label."

msgid "Xdebug settings"
msgstr "إعدادات Xdebug"

msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value."
msgstr "تم تعيين xdebug.max_nesting_level إلى %value."

msgid ""
"Set <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> in your PHP "
"configuration as some pages in your Drupal site will not work when "
"this setting is too low."
msgstr ""
"اضبط <code>xdebug.max_nesting_level=@level</code> في "
"إعدادات PHP لديك، إذ إن بعض الصفحات في "
"موقع Drupal الخاص بك لن تعمل عندما تكون "
"هذه القيمة منخفضة جدًا."

msgid "Trimmed limit"
msgstr "الحدّ المُقتطَع"

msgid ""
"If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the "
"last full sentence before this character limit."
msgstr ""
"إذا لم يتم تعيين الملخّص، فسيتم اقتطاع "
"حقل %label لينتهي عند آخر جملة مكتملة قبل "
"حدّ عدد الأحرف هذا."

msgid "Trimmed limit: @trim_length characters"
msgstr "الحد بعد القص: @trim_length حرفًا"

msgid "Working with multilingual views"
msgstr "العمل مع العروض متعددة اللغات"

msgid ""
"If your site has multiple languages and translated entities, each "
"result row in a view will contain one translation of each involved "
"entity (a view can involve multiple entities if it uses "
"relationships). You can use a filter to restrict your view to one "
"language: without filtering, if an entity has three translations it "
"will add three rows to the results; if you filter by language, at most "
"one result will appear (it could be zero if that particular entity "
"does not have a translation matching your language filter choice). If "
"a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be "
"filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, "
"such as English or Spanish, or to the language selected by the page "
"the view is displayed on (the language that is selected for the page "
"by the language detection settings either for Content or User "
"interface)."
msgstr ""
"إذا كان موقعك يدعم عدة لغات ويحتوي على "
"كيانات مُترجَمة، فإن كل صف نتيجة في "
"الـ View سيحتوي على ترجمة واحدة لكل كيان "
"مشارك (يمكن أن تتضمن الـ View عدة كيانات "
"إذا كانت تستخدم العلاقات). يمكنك "
"استخدام عامل تصفية (Filter) لتقييد الـ View "
"على لغة واحدة: فبدون التصفية، إذا كان "
"للكيان ثلاث ترجمات فسيضيف ثلاث صفوف "
"إلى النتائج؛ أما إذا قمت بالتصفية حسب "
"اللغة، فسيظهر على الأكثر صف نتيجة واحد "
"(وقد لا يظهر أي صف إذا لم يكن لذلك "
"الكيان ترجمة تطابق اختيارك في عامل "
"تصفية اللغة). إذا كانت الـ View تستخدم "
"علاقات، فيجب تصفية كل كيان ضمن العلاقة "
"بشكلٍ منفصل. يمكنك تصفية الـ View إلى "
"اختيار لغة ثابت، مثل الإنجليزية أو "
"الإسبانية، أو إلى اللغة المحددة "
"للصفحة التي تُعرض عليها الـ View (أي "
"اللغة التي يتم اختيارها للصفحة عبر "
"إعدادات اكتشاف اللغة، سواء لقسم "
"المحتوى أو لواجهة المستخدم)."

msgid ""
"Because each result row contains a specific translation of each "
"entity, field-level filters are also relative to these entity "
"translations. For example, if your view has a filter that specifies "
"that the entity title should contain a particular English word, you "
"will presumably filter out all rows containing Chinese translations, "
"since they will not contain the English word. If your view also has a "
"second filter specifying that the title should contain a particular "
"Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you "
"will presumably end up with no results in the view, because there are "
"probably not any entity translations containing both the English and "
"Chinese words in the title."
msgstr ""
"لأن كل صف من صفوف النتائج يحتوي على "
"ترجمة محددة لكل كيان، فإن عوامل "
"التصفية على مستوى الحقول تكون أيضًا "
"مرتبطة بهذه الترجمات الخاصة بالكيان. "
"على سبيل المثال، إذا كان لديك عرض (View) "
"يحتوي على عامل تصفية يحدد أن عنوان "
"الكيان يجب أن يتضمن كلمة إنجليزية "
"معينة، فمن المفترض أن يتم استبعاد جميع "
"الصفوف التي تحتوي على ترجمات صينية، "
"لأنها لن تتضمن الكلمة الإنجليزية. وإذا "
"كان العرض لديك يحتوي أيضًا على عامل "
"تصفية ثانٍ يحدد أن العنوان يجب أن "
"يتضمن كلمة صينية معينة، وكنت تستخدم "
"منطق \"And\" في التصفية، فمن المفترض أن "
"ينتهي بك الأمر بلا أي نتائج في العرض، "
"لأنه غالبًا لا توجد ترجمات لكيان واحد "
"تحتوي في العنوان على كلٍّ من الكلمة "
"الإنجليزية والكلمة الصينية."

msgid ""
"Independent of filtering, you can choose the display language (the "
"language used to display the entities and their fields) via a setting "
"on the display. Your language choices are the same as the filter "
"language choices, with an additional choice of \"Content language of "
"view row\" and \"Original language of content in view row\", which "
"means to display each entity in the result row using the language that "
"entity has or in which it was originally created. In theory, this "
"would give you the flexibility to filter to French translations, for "
"instance, and then display the results in Spanish. The more usual "
"choices would be to use the same language choices for the display "
"language and each entity filter in the view, or to use the Row "
"language setting for the display."
msgstr ""
"بغضّ النظر عن التصفية، يمكنك اختيار "
"لغة العرض (اللغة المستخدمة لعرض "
"الكيانات وحقولها) عبر إعداد في العرض. "
"تكون خيارات اللغة لديك هي نفسها خيارات "
"لغة التصفية، مع خيارين إضافيين هما: "
"\"لغة المحتوى لصفّ العرض\" و\"اللغة "
"الأصلية للمحتوى في صفّ العرض\"، وهذا "
"يعني عرض كل كيان في صفّ النتائج "
"باستخدام اللغة التي يمتلكها ذلك "
"الكيان أو اللغة التي أُنشئ بها في "
"الأصل. نظريًا، يمنحك هذا مرونة مثل "
"تصفية الترجمات الفرنسية، على سبيل "
"المثال، ثم عرض النتائج بالإسبانية. أما "
"الخيارات الأكثر شيوعًا فهي استخدام "
"نفس خيارات اللغة لكلٍ من لغة العرض "
"ولكل مُرشّح كيان في الـ view، أو استخدام "
"إعداد لغة الصف (Row language) للعرض."

msgid "Entity link"
msgstr "رابط الكيان"

msgid "Entity delete link"
msgstr "رابط حذف الكيان"

msgid "Entity edit link"
msgstr "رابط تعديل الكيان"

msgid "Link to @entity_type_label"
msgstr "رابط إلى @entity_type_label"

msgid "Provide a view link to the @entity_type_label."
msgstr "قدّم رابط عرض لـ @entity_type_label."

msgid "Link to edit @entity_type_label"
msgstr "رابط لتعديل @entity_type_label"

msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label."
msgstr "توفير رابط تحرير لـ @entity_type_label."

msgid "Link to delete @entity_type_label"
msgstr "رابط لحذف @entity_type_label"

msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label."
msgstr "توفير رابط حذف لـ @entity_type_label."

msgctxt "View entity type"
msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid ""
"Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not "
"initiate a page refresh."
msgstr ""
"لن تؤدي الخيارات مثل الترقيم الصفحي، "
"وفرز الجدول، والفلاتر المكشوفة إلى "
"تحديث الصفحة."

msgid "Select pager"
msgstr "اختيار أداة ترقيم الصفحات"

msgid ""
"This can be an internal Drupal path such as node/add or an external "
"URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement "
"patterns\" above."
msgstr ""
"يمكن أن يكون هذا مسارًا داخليًا في Drupal "
"مثل node/add أو عنوان URL خارجيًا مثل "
"\"https://www.drupal.org\". يمكنك استخدام \"أنماط "
"الاستبدال\" أعلاه."

msgid ""
"Per default the table is hidden for an empty view. With this option it "
"is possible to show an empty table with the text in it."
msgstr ""
"افتراضيًا يكون الجدول مخفيًا عند كون "
"العرض فارغًا. باستخدام هذا الخيار يمكن "
"إظهار جدول فارغ يتضمن هذا النص بداخله."

msgid "Cache tags"
msgstr "وسوم ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض الطابع الزمني"

msgid "Future format"
msgstr "التنسيق المستقبلي"

msgid "Past format"
msgstr "التنسيق السابق"

msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (يستخدم حاليا @item الاصدار "
"@version)"

msgid "The MyISAM storage engine is not supported."
msgstr "محرك التخزين MyISAM غير مدعوم."

msgid "0 seconds"
msgstr "0 ثوانٍ"

msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"فشل التحقق بسبب أن القيمة تتعارض مع "
"القيمة في %field_name والتي لا يمكنك الوصول "
"إليها."

msgid "The @module module is required"
msgstr "الوحدة @module مطلوبة"

msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"استخدم <em>@interval</em> في المكان الذي تريد "
"أن يظهر فيه نص الفترة الزمنية بالتنسيق "
"المحدد."

msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"عدد وحدات الفاصل الزمني التي يجب "
"إظهارها في الإخراج المنسق."

msgid "Future date: %display"
msgstr "تاريخ مستقبلي:  %display"

msgid "Past date: %display"
msgstr "التاريخ السابق: %display"

msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr ""
"المنطقة الزمنية لموقع أو مستخدم "
"افتراضي"

msgid "Date format: @date_format"
msgstr "تنسيق التاريخ: @date_format"

msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية: @timezone"

msgid "Revision translation affected"
msgstr "ترجمة المراجعة المتأثرة"

msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"يشير إلى أن التحرير الأخير للترجمة من "
"مراجعة جديدة."

msgid "Configuration archive"
msgstr "أرشيف الإعدادات"

msgid ""
"Your configuration files were successfully uploaded and are ready for "
"import."
msgstr ""
"تم رفع ملفات التهيئة بنجاح وهي جاهزة "
"للاستيراد."

msgid ""
"Translate any configuration including those shipped with modules and "
"themes."
msgstr ""
"ترجمة أي إعدادات، بما في ذلك تلك "
"المرفقة مع الوحدات والسمات."

msgid "Time zone override"
msgstr "تجاوز المنطقة الزمنية"

msgid "Datetime custom display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق العرض المخصص للتاريخ "
"والوقت"

msgid "Datetime time ago display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض التاريخ والوقت "
"بصيغة «منذ»"

msgid "The time zone selected here will always be used"
msgstr ""
"سيتم دائمًا استخدام المنطقة الزمنية "
"المحددة هنا"

msgctxt "Validation"
msgid "File URI"
msgstr "معرّف URI للملف"

msgid ""
"Translate any interface text including configuration shipped with "
"modules and themes."
msgstr ""
"ترجم أي نص في واجهة المستخدم، بما في "
"ذلك الإعدادات المرفقة مع الوحدات "
"والقوالب."

msgid ""
"Pages requested by anonymous users are stored the first time they are "
"requested and then are reused. Depending on your site configuration "
"and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the "
"caching system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"تُخزَّن الصفحات التي يطلبها "
"المستخدمون المجهولون لأول مرة عند "
"طلبها، ثم يُعاد استخدامها لاحقًا. "
"وبحسب إعدادات موقعك وحجم حركة الويب "
"الناتجة عن الزوّار المجهولين، قد "
"يُسهم نظام التخزين المؤقت (Caching) في "
"زيادة سرعة موقعك بشكل ملحوظ."

msgid "Configuring the internal page cache"
msgstr ""
"تهيئة ذاكرة التخزين المؤقت الداخلية "
"للصفحات"

msgid "Internal Page Cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت الداخلية للصفحات"

msgid "Configuring for performance"
msgstr "تهيئة الإعدادات لتحسين الأداء"

msgid "Last run: %time ago."
msgstr "آخر تشغيل: قبل %time."

msgid "The path '%path' has to start with a slash."
msgstr "يجب أن يبدأ المسار '%path' بشرطة مائلة (/)."

msgid "Allow user to control selected display options for this view."
msgstr ""
"السماح للمستخدم بالتحكم في خيارات "
"العرض المحددة لهذا العرض."

msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view"
msgstr ""
"السماح للمستخدم بالتحكم في عدد "
"العناصر المعروضة في هذا العرض"

msgid ""
"Allow user to specify number of items skipped from beginning of this "
"view."
msgstr ""
"السماح للمستخدم بتحديد عدد العناصر "
"التي يتم تخطيها من بداية هذا العرض."

msgid "Plural variants"
msgstr "بدائل الجمع"

msgid ""
"Place block <span class=\"visually-hidden\">in the %region "
"region</span>"
msgstr ""
"ضع الكتلة <span class=\"visually-hidden\">في منطقة "
"%region</span>"

msgid "Exporting the full configuration"
msgstr "تصدير الإعدادات بالكامل"

msgid "Importing a full configuration"
msgstr "استيراد الإعدادات بالكامل"

msgid "Exporting a single configuration item"
msgstr "تصدير عنصر إعدادات واحد"

msgid "Importing a single configuration item"
msgstr "استيراد عنصر إعداد واحد"

msgid "Configuration synchronization"
msgstr "مزامنة الإعدادات"

msgid "Import and export your configuration."
msgstr "استيراد وتصدير إعداداتك."

msgid "@date by @username"
msgstr "@date بواسطة @username"

msgid ""
"You must include at least one keyword to match in the content, and "
"punctuation is ignored."
msgid_plural ""
"You must include at least one keyword to match in the content. "
"Keywords must be at least @count characters, and punctuation is "
"ignored."
msgstr[0] ""
"يجب عليك تضمين كلمة مفتاحية واحدة على "
"الأقل للمطابقة ضمن المحتوى، ويتم "
"تجاهل علامات الترقيم."
msgstr[1] ""
"يجب عليك تضمين كلمة مفتاحية واحدة على "
"الأقل للمطابقة ضمن المحتوى. يجب ألا "
"يقل طول الكلمات المفتاحية عن @count "
"حرفًا، ويتم تجاهل علامات الترقيم."

msgid "Manage responsive image styles."
msgstr "إدارة أنماط الصور المتجاوبة."

msgid "This theme is missing a 'content' region."
msgstr "هذا القالب يفتقد منطقة «المحتوى»."

msgid "Apache version"
msgstr "إصدار Apache"

msgid ""
"Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible "
"to accurately determine the version of Apache running on this server. "
"The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a "
"minimum version of 2.2.16 is needed."
msgstr ""
"نظرًا لإعدادات ServerTokens في httpd.conf، "
"يتعذّر تحديد إصدار Apache الذي يعمل على "
"هذا الخادم بدقة. القيمة المُبلَّغ عنها "
"هي @reported. لتشغيل Drupal بدون mod_rewrite، يلزم "
"توفر إصدار لا يقل عن 2.2.16."

msgid "Filter by name or description"
msgstr "التصفية حسب الاسم أو الوصف"

msgid "Enter a part of the module name or description"
msgstr "أدخل جزءًا من اسم الوحدة أو وصفها"

msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "لايمكن الحفظ في الذاكرة."

msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database due to "
"the following error: @error."
msgstr ""
"تعذرإعداد دروبال بشكل صحيح مع قاعدة "
"البيانات الحالية بسبب الخطأ التالي: "
"@error."

msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"إصدار خادم قاعدة البيانات %version أقل من "
"الإصدار الأدنى المطلوب %minimum_version."

msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "يجب اختيار قيمة للجزء %part."

msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (القيمة @number)"

msgid "1 error has been found: "
msgid_plural "@count errors have been found: "
msgstr[0] "تم العثور على خطأ واحد: "
msgstr[1] "تم العثور على @count من الأخطاء:"

msgid "Primary admin actions"
msgstr "الإجراءات الإدارية الرئيسية"

msgid "Shown tabs"
msgstr "علامات التبويب المعروضة"

msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr ""
"حدّد علامات التبويب التي سيتم عرضها في "
"الكتلة"

msgid "Show primary tabs"
msgstr "إظهار علامات التبويب الرئيسية"

msgid "Show secondary tabs"
msgstr "إظهار التبويبات الثانوية"

msgid "The blocked IP address."
msgstr "عناوين IP المحظورة"

msgid "Generating accessible content"
msgstr "إنشاء محتوى يمكن الوصول اليه"

msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp."
msgstr "وقت ارسال التعليق بصيغة يونكس."

msgid ""
"The time that the comment was edited by its author, as a Unix "
"timestamp."
msgstr "وقت تحريرالكاتب لتعليقه بصيغة يونكس."

msgid "The module that implements the field type."
msgstr "الوحدة التي تُنفِّذ نوع الحقل."

msgid "The entity bundle."
msgstr "حزمة الكيان."

msgid "The original machine name of the view mode."
msgstr "اسم الجهاز الأصلي لوضع العرض."

msgid "The view mode ID."
msgstr "معرف وضع العرض."

msgid "The name of the format."
msgstr "اسم التنسيق."

msgid "Whether the format is cacheable."
msgstr ""
"ما إذا كان التنسيق قابلاً للتخزين "
"المؤقت."

msgid "The role IDs which can use the format."
msgstr ""
"معرّفات الأدوار التي يمكنها استخدام "
"هذا التنسيق."

msgid "The filters configured for the format."
msgstr "الفلاتر المُعَدّة لهذا التنسيق."

msgid "The status of the format"
msgstr "حالة التنسيق"

msgid "The weight of the format"
msgstr "وزن التنسيق"

msgid "Weight for @title language detection method"
msgstr ""
"الوزن لطريقة اكتشاف اللغة الخاصة بـ "
"@title"

msgid "Enable @title language detection method"
msgstr "تفعيل طريقة اكتشاف اللغة ‏@title"

msgid "Core (Experimental)"
msgstr "النواة (تجريبي)"

msgid "Migration @id is busy with another operation: @status"
msgstr ""
"الترحيل @id مشغول حاليًا بعملية أخرى: "
"@status"

msgid "@label (@type)"
msgstr "@label (@type)"

msgid "Flag indicating the node type is enable"
msgstr "علامة تُشير إلى أن نوع المحتوى مُفعّل"

msgid "base node."
msgstr "العقدة الأساسية."

msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction"
msgstr ""
"مجموعات نقاط التوقف: تحديد أحجام منفذ "
"العرض (Viewport) مقابل التوجيه الفني (Art "
"Direction)"

msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles"
msgstr ""
"إعدادات نقاط التوقف: الأحجام مقابل "
"أنماط الصور"

msgid "Sizes field"
msgstr "حقل الأحجام"

msgid "Image styles for sizes"
msgstr "أنماط الصور للأحجام"

msgid ""
"Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying "
"responsive image."
msgstr ""
"فشل تحميل نمط الصورة المتجاوبة: “@style” "
"أثناء عرض الصورة المتجاوبة."

msgid "Viewport Sizing"
msgstr "تحجيم نافذة العرض"

msgid ""
"Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below "
"you can select which breakpoints to use from this group. You can also "
"select which image style or styles to use for each breakpoint you use."
msgstr ""
"اختر مجموعة نقاط التوقف من السمات (Themes) "
"والوحدات (Modules) المثبّتة. أدناه يمكنك "
"اختيار نقاط التوقف التي تريد "
"استخدامها من هذه المجموعة. كما يمكنك "
"اختيار نمط الصورة أو أنماط الصور التي "
"تريد استخدامها لكل نقطة توقف تستخدمها."

msgid ""
"Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image "
"style selections for each breakpoint."
msgstr ""
"تحذير: إذا غيّرت مجموعة نقاط التوقّف، "
"فستفقد جميع اختيارات أنماط الصور لكل "
"نقطة توقّف."

msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules."
msgstr ""
"اختر مجموعة نقاط التوقف من القوالب "
"والوحدات المثبّتة."

msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute."
msgstr "حدّد عدة أنماط للصور واستخدم سمة sizes."

msgid "Select a single image style."
msgstr "حدِّد نمط صورة واحدًا."

msgid "Do not use this breakpoint."
msgstr "لا تستخدم نقطة التوقف هذه."

msgid ""
"Select image styles with widths that range from the smallest amount of "
"space this image will take up in the layout to the largest, bearing in "
"mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger."
msgstr ""
"اختر أنماط الصور بعروض تتراوح من أصغر "
"مساحة ستشغلها هذه الصورة ضمن التخطيط "
"إلى أكبرها، مع مراعاة أن الشاشات عالية "
"الدقة ستحتاج إلى صور أكبر بمقدار 1.5x "
"إلى 2x."

msgid "Entity/field definitions"
msgstr "تعريفات الكيانات/الحقول"

msgid "Tabs block"
msgstr "كتلة علامات التبويب"

msgid "Whether primary tabs are shown"
msgstr ""
"ما إذا كانت علامات التبويب الأساسية "
"معروضة"

msgid "Whether secondary tabs are shown"
msgstr ""
"ما إذا كانت علامات التبويب الثانوية "
"معروضة"

msgid "The existing format/name combination has not been altered."
msgstr ""
"لم يتم تعديل تركيبة التنسيق/الاسم "
"الحالية."

msgid "Run database updates"
msgstr "تشغيل تحديثات قاعدة البيانات"

msgid "The weight of the role."
msgstr "وزن الدور."

msgid ""
"A title semantically associated with your table for increased "
"accessibility."
msgstr ""
"عنوان مرتبط دلاليًا بجدولك لتعزيز "
"إمكانية الوصول."

msgid "Large (480×480)"
msgstr "كبير (480×480)"

msgid "Medium (220×220)"
msgstr "متوسط (220×220)"

msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "صورة مصغرة (100×100)"

msgid "HTML Date"
msgstr "تاريخ HTML"

msgid "HTML Datetime"
msgstr "تاريخ ووقت HTML"

msgid "HTML Month"
msgstr "شهر HTML"

msgid "HTML Time"
msgstr "وقت HTML"

msgid "HTML Week"
msgstr "أسبوع HTML"

msgid "HTML Year"
msgstr "سنة HTML"

msgid "HTML Yearless date"
msgstr "HTML سنة بلا تاريخ"

msgid "Default long date"
msgstr "التاريخ الطويل الافتراضي"

msgid "Default medium date"
msgstr "التاريخ المتوسط الافتراضي"

msgid "Default short date"
msgstr "التاريخ القصير الافتراضي"

msgid "User account menu"
msgstr "قائمة حساب المستخدم"

msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "حظر المستخدم/المستخدمين المحدَّدين"

msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr ""
"إلغاء حساب المستخدم/المستخدمين "
"المحدَّدين"

msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr ""
"إلغاء حظر المستخدم/المستخدمين "
"المحدَّدين"

msgid "Basic block"
msgstr "صندوق أساسي"

msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "الصندوق الأساسي يحتوي على عنوان ومتن."

msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "
"\"Cleveland, Ohio\""
msgstr ""
"أدخل قائمة مفصولة بفواصل. على سبيل "
"المثال: Amsterdam, Mexico City, \"Cleveland, Ohio\""

msgid "Basic HTML"
msgstr "HTML أساسي"

msgid "Restricted HTML"
msgstr "HTML مقيَّد"

msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت إنشاء دليل "
"الترجمات كجزء من عملية التثبيت. أنشئ "
"الدليل %translations_directory. تتوفر تفاصيل أكثر "
"حول تثبيت دروبال في <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."

msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت صلاحيات قراءة لـ "
"%translations_directory في جميع الأوقات. قسم <a "
"href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."

msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت صلاحيات كتابة لـ "
"%translations_directory أثناء عملية التثبيت. قسم "
"<a href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."

msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت الاتصال بخادم "
"الترجمة لتنزيل ملف ترجمة. تحقق من "
"اتصالك بالإنترنت وتأكد أن موقعك قادر "
"على الوصول إلى خادم الترجمة في <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."

msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"ملف ترجمة %language غير متوفر على خادم "
"الترجمة. <a href=\":url\">اختر لغة مختلفة</a> أو "
"حدد الإنجليزية لترجمة موقعك لاحقًا."

msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"تعذّر تنزيل ملف ترجمة %language. <a "
"href=\":url\">اختر لغة مختلفة</a> أو حدد "
"الإنجليزية لترجمة موقعك لاحقًا."

msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"يتطلب برنامج تثبيت @drupal إنشاء الملف %file "
"كجزء من عملية التثبيت. انسخ الملف "
"%default_file إلى %file. تتوفر تفاصيل أكثر حول "
"تثبيت دروبال في <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."

msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب @drupal صلاحيات قراءة للملف %file في "
"جميع الأوقات. قسم <a href=\":handbook_url\">مشكلات "
"الاستضافة</a> في التوثيق يقدّم مساعدة "
"حول هذا الموضوع وغيره."

msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب برنامج تثبيت @drupal صلاحيات كتابة "
"للملف %file أثناء عملية التثبيت. قسم <a "
"href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."

msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"فشل برنامج تثبيت @drupal في إنشاء الملف "
"%file بملكية ملفات صحيحة. سجّل الدخول إلى "
"خادم الويب، وأزل الملف %file الموجود، ثم "
"أنشئ ملفًا جديدًا بنسخ الملف %default_file "
"إلى %file. تتوفر تفاصيل أكثر حول تثبيت "
"دروبال في <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. قسم <a "
"href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."

msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"تحقق من الرسائل <a href=\":retry\">وأعد "
"المحاولة</a>، أو يمكنك اختيار <a "
"href=\":cont\">المتابعة على أي حال</a>."

msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr ""
"تحقق من الرسائل ثم <a href=\":url\">حاول مرة "
"أخرى</a>."

msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"الوحدات التالية مطلوبة ولكن لم يتم "
"العثور عليها. انقلها إلى المجلد الفرعي "
"المناسب للوحدات، مثل <em>/modules</em>. "
"الوحدات المفقودة: @modules"

msgid "Updating @module"
msgstr "جاري تحديث @module"

msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"عدم تطابق نوع الكيان عند إعادة "
"التسمية. @old_type لا يساوي @new_type في "
"الإعدادات الحالية @old_name والإعدادات "
"المرحلية @new_name."

msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"إعادة تسمية التكوين البسيط والحالي   "
"@old_name والمرحلي  @new_name."

msgid ""
"The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. "
"Recreate the database with %encoding encoding. See <a "
"href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> for more details."
msgstr ""
"يجب أن تستخدم قاعدة بيانات %driver ترميز "
"%encoding لتعمل مع Drupal. أعد إنشاء قاعدة "
"البيانات باستخدام ترميز %encoding. راجع <a "
"href=\"INSTALL.pgsql.txt\">INSTALL.pgsql.txt</a> لمزيد من "
"التفاصيل."

msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"<code>@query</code>"
msgstr ""
"إعداد %setting مضبوط حاليًا على '%current_value'، "
"لكنه يجب أن يكون '%needed_value'. غيّر ذلك عبر "
"تشغيل الاستعلام التالي: <code>@query</code>"

msgid "@uri"
msgstr "@uri"

msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"الموقع يعمل في وضع الصيانة. <a "
"href=\":url\">رفع حالة الصيانة</a>."

msgid "Textfield size: @size"
msgstr "حجم حقل النص: @size"

msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "عدد الصفوف: @rows"

msgid "URI field size: @size"
msgstr "حجم حقل نص URI: @size"

msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\":https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"تحذير: أنت لا تستخدم اتصالًا آمن ، لذا "
"سيتم إرسال كلمة مرورك بنص عادي  <a "
"href=\":https-link\">  للمزيد </a>."

msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"لا يمكن أن يزيد @name عن %max حرفًا، لكنه "
"حاليًا يتكوّن من %length حرفًا."

msgid ""
"<ul>\n"
"<li>To start over, you must empty your existing database and "
"copy <em>default.settings.php</em> over "
"<em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>To upgrade an existing installation, "
"proceed to the <a href=\":update-url\">update "
"script</a>.</li>\n"
"<li>View your <a href=\":base-url\">existing "
"site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>للبدء من جديد، يجب تفريغ قاعدة "
"البيانات الحالية لديك ونسخ "
"<em>default.settings.php</em> فوق "
"<em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>لترقية تثبيت موجود، "
"انتقل إلى <a href=\":update-url\">سكريبت "
"التحديث</a>.</li>\n"
"<li>اعرض <a "
"href=\":base-url\">موقعك الحالي</a>.</li>\n"
"</ul>"

msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"تم إجراء جميع التغييرات اللازمة على %dir "
"و%file، لذا ينبغي عليك الآن إزالة أذونات "
"الكتابة عنهما لتجنب المخاطر الأمنية. "
"إذا لم تكن متأكدًا من كيفية القيام "
"بذلك، فراجع <a href=\":handbook_url\">الدليل "
"الإلكتروني</a>."

msgctxt "Validation"
msgid "Unique field constraint"
msgstr ""
"قيد المجال \\n"
"في السياق: التحقق من "
"الصحة"

msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists."
msgstr "الـ @entity_type مع  @field_name %value  موجود مسبقا."

msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"الرسالة التي ينبغي إرسالها. يمكنك "
"تضمينها بعناصر نائبة مثل [عقدة:title] "
"و[المستخدم:account-name] و[المستخدم:display-name] "
"و[التعليق:body] لتمثيل البيانات التي "
"ستكون مختلفة في كل مرة يتم فيها إرسال "
"الرسالة. لن تتوفر كافة العناصر النائبة "
"في كافة السياقات."

msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"الرسالة التي ستُعرض للمستخدم الحالي. "
"يمكنك تضمين عناصر نائبة مثل [node:title]، "
"[user:account-name]، [user:display-name] و [comment:body] "
"لتمثيل بيانات تختلف كل مرة تُرسل فيها "
"الرسالة. لن تتوفر جميع العناصر النائبة "
"في جميع السياقات."

msgid ""
"The Ban module allows administrators to ban visits to their site from "
"individual IP addresses. For more information, see the <a "
"href=\":url\">online documentation for the Ban module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة **Ban** للمسؤولين حظر الزيارات "
"إلى موقعهم من عناوين IP فردية. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":url\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة Ban</a>."

msgid ""
"Administrators can enter IP addresses to ban on the <a "
"href=\":bans\">IP address bans</a> page."
msgstr ""
"يمكن للمسؤولين إدخال عناوين IP لحظرها "
"في صفحة <a href=\":bans\">حظر عناوين IP</a>."

msgid ""
"The HTTP Basic Authentication module supplies an <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic authentication</a> provider for web service requests. This "
"authentication provider authenticates requests using the HTTP Basic "
"Authentication username and password, as an alternative to using "
"Drupal's standard cookie-based authentication system. It is only "
"useful if your site provides web services configured to use this type "
"of authentication (for instance, the <a href=\":rest_help\">RESTful "
"Web Services module</a>). For more information, see the <a "
"href=\":hba_do\">online documentation for the HTTP Basic "
"Authentication module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة HTTP Basic Authentication موفّر <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">مصادقة "
"HTTP Basic</a> لطلبات خدمات الويب. يقوم موفّر "
"المصادقة هذا بالتحقق من صحة الطلبات "
"باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور "
"الخاصين بمصادقة HTTP Basic، كبديل لاستخدام "
"نظام المصادقة القياسي في Drupal المعتمد "
"على ملفات تعريف الارتباط (Cookies). لا تكون "
"مفيدة إلا إذا كان موقعك يوفّر خدمات "
"ويب مُهيأة لاستخدام هذا النوع من "
"المصادقة (على سبيل المثال، <a "
"href=\":rest_help\">وحدة خدمات الويب RESTful</a>). "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":hba_do\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة HTTP Basic Authentication</a>."

msgid ""
"The Block module allows you to place blocks in regions of your "
"installed themes, and configure block settings. For more information, "
"see the <a href=\":blocks-documentation\">online documentation for the "
"Block module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Block وضع الكتل في المناطق "
"ضمن القوالب المثبّتة لديك، وضبط "
"إعدادات الكتل. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":blocks-documentation\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة Block</a>."

msgid ""
"You can see where the regions are for the current theme by clicking "
"the <em>Demonstrate block regions</em> link on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. Regions are specific to each "
"theme."
msgstr ""
"يمكنك معرفة أماكن المناطق في القالب "
"الحالي بالنقر على رابط <em>عرض مناطق "
"الكتل</em> في <a href=\":blocks\">صفحة تخطيط "
"الكتل</a>. المناطق خاصة بكل قالب."

msgid ""
"To change the settings of an individual block click on the "
"<em>Configure</em> link on the <a href=\":blocks\">Block layout "
"page</a>. The available options vary depending on the module that "
"provides the block. For all blocks you can change the block title and "
"toggle whether to display it."
msgstr ""
"لتغيير إعدادات كتلة معيّنة، انقر على "
"رابط <em>Configure</em> في <a href=\":blocks\">صفحة "
"تخطيط الكتل</a>. تختلف الخيارات المتاحة "
"بحسب الوحدة (module) التي توفّر الكتلة. "
"بالنسبة لجميع الكتل، يمكنك تغيير "
"عنوان الكتلة والتبديل بين عرض العنوان "
"أو إخفائه."

msgid ""
"The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution "
"breakpoints where a responsive design needs to change in order to "
"respond to different devices being used to view the site. This module "
"does not have a user interface. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the Breakpoint module</a>."
msgstr ""
"تتولى وحدة Breakpoint تتبّع نقاط التوقّف "
"الخاصة بالارتفاع والعرض والدقة التي "
"يحتاج عندها التصميم المتجاوب إلى "
"التغيّر للاستجابة للأجهزة المختلفة "
"المستخدمة لعرض الموقع. لا تحتوي هذه "
"الوحدة على واجهة مستخدم. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":docs\">الوثائق "
"الإلكترونية لوحدة Breakpoint</a>."

msgid ""
"<a href=\":w3\">Media  queries</a> are a formal way to encode "
"breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written "
"as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just "
"media queries with some additional meta-data, such as a name and "
"multiplier information."
msgstr ""
"تُعدّ <a href=\":w3\">استعلامات الوسائط</a> "
"طريقةً رسميةً لترميز نقاط التوقف. فعلى "
"سبيل المثال، تُكتب نقطة توقف للعرض عند "
"40em على هيئة استعلام وسائط \"(min-width: 40em)\". "
"ونقاط التوقف ليست سوى استعلامات وسائط "
"مرفقة ببعض البيانات الوصفية الإضافية، "
"مثل الاسم ومعلومات المضاعِف."

msgid ""
"The Comment module allows users to comment on site content, set "
"commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more "
"information, see the <a href=\":comment\">online documentation for the "
"Comment module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة التعليقات (Comment) للمستخدمين "
"إضافة تعليقات على محتوى الموقع، وضبط "
"الإعدادات الافتراضية للتعليق "
"والأذونات، وإدارة التعليقات. لمزيد من "
"المعلومات، يُرجى الاطلاع على <a "
"href=\":comment\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة التعليقات</a>."

msgid "Enabling commenting"
msgstr "السماح بالتعليق"

msgid "Configuring commenting settings"
msgstr "تهيئة إعدادات التعليقات"

msgid ""
"Users with the appropriate permissions can override the default "
"commenting settings of an entity type when they create an item of that "
"type."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم الأذونات "
"المناسبة تجاوز إعدادات التعليق "
"الافتراضية لنوع كيان معيّن عند إنشاء "
"عنصر من ذلك النوع."

msgid ""
"Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> "
"permission are published immediately. All other comments are placed in "
"the <a href=\":comment-approval\">Unapproved comments</a> queue, until "
"a user who has permission to <em>Administer comments and comment "
"settings</em> publishes or deletes them. Published comments can be "
"bulk managed on the <a href=\":admin-comment\">Published comments</a> "
"administration page. When a comment has no replies, it remains "
"editable by its author, as long as the author has <em>Edit own "
"comments</em> permission."
msgstr ""
"تُنشر التعليقات التي يكتبها "
"المستخدمون الذين لديهم صلاحية <em>تخطي "
"الموافقة على التعليقات</em> فورًا. أمّا "
"بقية التعليقات فتُوضع في قائمة انتظار "
"<a href=\":comment-approval\">التعليقات غير "
"المعتمدة</a> إلى أن يقوم مستخدم لديه "
"صلاحية <em>إدارة التعليقات وإعدادات "
"التعليقات</em> بنشرها أو حذفها. يمكن "
"إدارة التعليقات المنشورة بشكل جماعي "
"من صفحة إدارة <a href=\":admin-comment\">التعليقات "
"المنشورة</a>. وعندما لا يحتوي التعليق "
"على أي ردود، يبقى قابلاً للتحرير من "
"قِبل كاتبه، ما دام الكاتب يملك صلاحية "
"<em>تعديل تعليقاته</em>."

msgid "In reply to @parent_title by @parent_username"
msgstr "ردًا على @parent_title بواسطة @parent_username"

msgid "Name for @anonymous"
msgstr "اسم لـ @anonymous"

msgid ""
"<a href=\":login\">Log in</a> or <a href=\":register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\":login\">سجّل الدخول</a> أو <a "
"href=\":register\">أنشئ حسابًا</a> لنشر "
"التعليقات"

msgid "<a href=\":login\">Log in</a> to post comments"
msgstr ""
"<a href=\":login\">سجّل الدخول</a> لإضافة "
"تعليقات"

msgid ""
"Select the Comment type to use for this comment field. Manage the "
"comment types from the <a href=\":url\">administration overview "
"page</a>."
msgstr ""
"حدِّد نوع التعليق الذي سيتم استخدامه "
"في حقل التعليق هذا. يمكنك إدارة أنواع "
"التعليقات من <a href=\":url\">صفحة نظرة عامة "
"على الإدارة</a>."

msgid ""
"The Configuration Manager module provides a user interface for "
"importing and exporting configuration changes between installations of "
"your website in different environments. Configuration is stored in "
"YAML format. For more information, see the <a href=\":url\">online "
"documentation for the Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة «مدير الإعدادات» واجهة "
"مستخدم لاستيراد وتصدير تغييرات "
"الإعدادات بين عمليات تثبيت موقعك في "
"بيئات مختلفة. تُخزَّن الإعدادات بصيغة "
"YAML. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":url\">الوثائق عبر الإنترنت لوحدة "
"«مدير الإعدادات»</a>."

msgid ""
"You can create and download an archive consisting of all your site's "
"configuration exported as <em>*.yml</em> files on the <a "
"href=\":url\">Export</a> page."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء وتنزيل أرشيف يتكوّن من "
"كامل إعدادات موقعك المُصدَّرة على "
"هيئة ملفات <em>*.yml</em> من صفحة <a "
"href=\":url\">التصدير</a>."

msgid ""
"You can upload a full site configuration from an archive file on the "
"<a href=\":url\">Import</a> page. When importing data from a different "
"environment, the site and import files must have matching "
"configuration values for UUID in the <em>system.site</em> "
"configuration item. That means that your other environments should "
"initially be set up as clones of the target site. Migrations are not "
"supported."
msgstr ""
"يمكنك رفع إعدادات موقع كاملة من ملف "
"أرشيف من صفحة <a href=\":url\">الاستيراد</a>. "
"عند استيراد البيانات من بيئة مختلفة، "
"يجب أن تتطابق قيم الإعدادات الخاصة بـ "
"UUID بين الموقع وملفات الاستيراد ضمن "
"عنصر الإعدادات <em>system.site</em>. وهذا يعني "
"أنه ينبغي إعداد البيئات الأخرى في "
"البداية كنسخ مطابقة من الموقع "
"المستهدف. لا يتم دعم عمليات الترحيل."

msgid ""
"You can review differences between the active configuration and an "
"imported configuration archive on the <a "
"href=\":synchronize\">Synchronize</a> page to ensure that the changes "
"are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page "
"also shows configuration items that would be added or removed."
msgstr ""
"يمكنك مراجعة الاختلافات بين الإعدادات "
"النشطة وأرشيف إعدادات مُستورَد في "
"صفحة <a href=\":synchronize\">المزامنة</a> للتأكد "
"من أن التغييرات كما هو متوقع قبل إتمام "
"الاستيراد. كما تعرض صفحة المزامنة "
"أيضًا عناصر الإعدادات التي ستتم "
"إضافتها أو إزالتها."

msgid ""
"You can export a single configuration item by selecting a "
"<em>Configuration type</em> and <em>Configuration name</em> on the <a "
"href=\":single-export\">Single export</a> page. The configuration and "
"its corresponding <em>*.yml file name</em> are then displayed on the "
"page for you to copy."
msgstr ""
"يمكنك تصدير عنصر إعدادات واحد من خلال "
"اختيار <em>نوع الإعدادات</em> و<em>اسم "
"الإعدادات</em> في صفحة <a "
"href=\":single-export\">التصدير الفردي</a>. بعد "
"ذلك، ستُعرض الإعدادات و<em>اسم ملف "
"*.yml</em> المقابل لها على الصفحة لتتمكّن "
"من نسخها."

msgid ""
"You can import a single configuration item by pasting it in YAML "
"format into the form on the <a href=\":single-import\">Single "
"import</a> page."
msgstr ""
"يمكنك استيراد عنصر تهيئة واحد بلصقه "
"بصيغة YAML في النموذج الموجود في صفحة <a "
"href=\":single-import\">استيراد مفرد</a>."

msgid ""
"Export and download the full configuration of this site as a gzipped "
"tar file."
msgstr ""
"قم بتصدير وتنزيل الإعدادات الكاملة "
"لهذا الموقع على هيئة ملف tar مضغوط بصيغة "
"gzip."

msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure."
msgstr "اختر عنصر إعدادات لعرض بنيته في YAML."

msgid ""
"Import a single configuration item by pasting its YAML structure into "
"the text field."
msgstr ""
"استورِد عنصر إعداد واحدًا عبر لصق "
"بنيته بتنسيق YAML في حقل النص."

msgid "Full archive"
msgstr "الأرشيف الكامل"

msgid "Single item"
msgstr "عنصر فردي"

msgid ""
"The following items in your active configuration have changes since "
"the last import that may be lost on the next import."
msgstr ""
"العناصر التالية في إعداداتك النشطة قد "
"تغيّرت منذ آخر استيراد، وقد تُفقَد في "
"الاستيراد التالي."

msgid ""
"The Configuration Translation module allows you to translate "
"configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, "
"or date formats. Together with the modules <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":content-translation\">Content Translation</a>, and <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the Configuration "
"Translation module</a>."
msgstr ""
"تسمح وحدة ترجمة الإعدادات بترجمة نصوص "
"الإعدادات؛ مثل اسم الموقع، المعاجم، "
"القوائم، أو تنسيقات التاريخ. "
"بالاقتران مع وحدات <a "
"href=\":language\">اللغة</a>، <a "
"href=\":content-translation\">ترجمة المحتوى</a>، و<a "
"href=\":locale\">ترجمة الواجهة</a>، تتيح لك "
"بناء مواقع متعددة اللغات. لمزيد من "
"المعلومات، انظر <a href=\":doc_url\">التوثيق "
"على الإنترنت لوحدة ترجمة الإعدادات</a>."

msgid ""
"In order to translate configuration, the website must have at least "
"two <a href=\":url\">languages</a>."
msgstr ""
"من أجل ترجمة الإعدادات، يجب أن يحتوي "
"الموقع على لغتين على الأقل <a "
"href=\":url\">لغات</a>."

msgid ""
"Users with the <em>Translate user edited configuration</em> permission "
"can access the configuration translation overview, and manage "
"translations for specific languages. The <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page shows a "
"list of all configuration text that can be translated, either as "
"individual items or as lists. After you click on <em>Translate</em>, "
"you are provided with a list of all languages. You can <em>add</em> or "
"<em>edit</em> a translation for a specific language. Users with "
"specific configuration permissions can also <em>edit</em> the text for "
"the site's default language. For some configuration text items (for "
"example for the site information), the specific translation pages can "
"also be accessed directly from their configuration pages."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>ترجمة الإعدادات المعدلة من قبل "
"المستخدم</em> الوصول إلى نظرة عامة على "
"ترجمة الإعدادات، وإدارة الترجمات "
"للغات محددة. تعرض صفحة <a "
"href=\":translation-page\">ترجمة الإعدادات</a> "
"قائمة بكل النصوص القابلة للترجمة، إما "
"كعناصر فردية أو كقوائم. بعد النقر على "
"<em>ترجمة</em>، ستظهر لك قائمة بجميع "
"اللغات. يمكنك <em>إضافة</em> أو <em>تحرير</em> "
"ترجمة للغة محددة. يمكن للمستخدمين "
"الذين لديهم صلاحيات إعدادات محددة "
"أيضًا <em>تحرير</em> النص للغة الافتراضية "
"للموقع. لبعض نصوص الإعدادات (مثل "
"معلومات الموقع)، يمكن الوصول إلى صفحات "
"الترجمة مباشرة من صفحات الإعدادات "
"نفسها."

msgid ""
"You can choose to translate date formats on the <a "
"href=\":translation-page\">Configuration translation</a> page. This "
"allows you not only to translate the label text, but also to set a "
"language-specific <em>PHP date format</em>."
msgstr ""
"يمكنك اختيار ترجمة تنسيقات التاريخ من "
"صفحة <a href=\":translation-page\">ترجمة "
"الإعدادات</a>. يتيح لك هذا ليس فقط ترجمة "
"النصوص، بل أيضًا تعيين <em>تنسيق تاريخ "
"PHP</em> خاص بلغة معينة."

msgid "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"
msgstr "@label <span class=\"visually-hidden\">(@source_language)</span>"

msgid ""
"The Contact module allows visitors to contact registered users on your "
"site, using the personal contact form, and also allows you to set up "
"site-wide contact forms. For more information, see the <a "
"href=\":contact\">online documentation for the Contact module</a>."
msgstr ""
"تسمح وحدة الاتصال للزائرين بالاتصال "
"بالمستخدمين المسجلين على موقعك "
"باستخدام نموذج الاتصال الشخصي، كما "
"تسمح لك بإعداد نماذج اتصال على مستوى "
"الموقع. لمزيد من المعلومات، انظر <a "
"href=\":contact\">التوثيق على الإنترنت لوحدة "
"الاتصال</a>."

msgid ""
"On the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields and display of the personal contact form, and you "
"can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact "
"form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; "
"when a site visitor submits the form, the field values are sent to "
"those recipients."
msgstr ""
"في صفحة <a href=\":contact_admin\">نماذج "
"الاتصال</a>، يمكنك تكوين الحقول وطريقة "
"العرض في نموذج الاتصال الشخصي، كما "
"يمكنك إعداد نموذج واحد أو أكثر على "
"مستوى الموقع. لكل نموذج اسم آلي، "
"تسمية، ومستلمون محدَّدون؛ عند إرسال "
"زائر للنموذج، تُرسل القيم إلى هؤلاء "
"المستلمين."

msgid ""
"One site-wide contact form can be designated as the default contact "
"form. If you choose to designate a default form, the <em>Contact</em> "
"menu link in the <em>Footer</em> menu will link to it. You can modify "
"this link from the <a href=\":menu-settings\">Menus page</a> if you "
"have the Menu UI module installed. You can also create links to other "
"contact forms; the URL for each form you have set up has format "
"<em>contact/machine_name_of_form</em>."
msgstr ""
"يمكن تعيين نموذج اتصال واحد على مستوى "
"الموقع كالنموذج الافتراضي. إذا اخترت "
"ذلك، فسيشير رابط <em>اتصال</em> في قائمة "
"<em>التذييل</em> إليه. يمكنك تعديل هذا "
"الرابط من صفحة <a "
"href=\":menu-settings\">القوائم</a> إذا كانت وحدة "
"واجهة القوائم مثبّتة. يمكنك أيضًا "
"إنشاء روابط لنماذج اتصال أخرى؛ صيغة "
"عنوان URL لكل نموذج هي "
"<em>contact/machine_name_of_form</em>."

msgid ""
"From the <a href=\":contact_admin\">Contact forms page</a>, you can "
"configure the fields to be shown on contact forms, including their "
"labels and help text. If you would like other content (such as text or "
"images) to appear on a contact form, use a block. You can create and "
"edit blocks on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if the "
"Block module is installed."
msgstr ""
"من صفحة <a href=\":contact_admin\">نماذج "
"الاتصال</a>، يمكنك تكوين الحقول التي "
"ستُعرض في نماذج الاتصال، بما في ذلك "
"تسمياتها ونصوص المساعدة. إذا أردت ظهور "
"محتوى آخر (مثل نص أو صورة) في نموذج "
"الاتصال، فاستخدم صندوقًا. يمكنك إنشاء "
"وتحرير الصناديق من صفحة <a "
"href=\":blocks\">تخطيط الصناديق</a> إذا كانت "
"وحدة الصناديق مثبّتة."

msgid "[@form] @subject"
msgstr "[@form] @subject"

msgid ""
"@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at "
"@form-url."
msgstr ""
"أرسل @sender-name (@sender-url) رسالة باستخدام "
"نموذج الاتصال على @form-url."

msgid "[@site-name] @subject"
msgstr "[@site-name] @subject"

msgid "Hello @recipient-name,"
msgstr "مرحبًا @recipient-name ،"

msgid ""
"@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact "
"form at @site-name."
msgstr ""
"أرسل لك @sender-name (@sender-url) رسالة عبر نموذج "
"الاتصال الخاص بك على @site-name."

msgid "@name (not verified)"
msgstr "@name (غير مُتحقَّق منه)"

msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\":add\">Add one or "
"more forms</a> ."
msgstr ""
"لم يتم تكوين نموذج الاتصال. <a "
"href=\":add\">أضِف نموذجًا واحدًا أو أكثر</a> ."

msgid ""
"In order to translate content, the website must have at least two <a "
"href=\":url\">languages</a>. When that is the case, you can enable "
"translation for the desired content entities on the <a "
"href=\":translation-entity\">Content language</a> page. When enabling "
"translation you can choose the default language for content and decide "
"whether to show the language selection field on the content editing "
"forms."
msgstr ""
"لترجمة المحتوى، يجب أن يحتوي الموقع "
"على لغتين على الأقل ضمن <a "
"href=\":url\">اللغات</a>. عند توفر ذلك، يمكنك "
"تفعيل الترجمة لكيانات المحتوى "
"المطلوبة من صفحة <a href=\":translation-entity\">لغة "
"المحتوى</a>. عند تفعيل الترجمة يمكنك "
"اختيار اللغة الافتراضية للمحتوى "
"وتحديد ما إذا كان سيتم عرض حقل اختيار "
"اللغة في نماذج تحرير المحتوى."

msgid ""
"Before you can translate content, there must be at least two languages "
"added on the <a href=\":url\">languages administration</a> page."
msgstr ""
"قبل أن تتمكن من ترجمة المحتوى، يجب "
"إضافة لغتين على الأقل في صفحة <a "
"href=\":url\">إدارة اللغات</a>."

msgid ""
"To configure translation for this field, <a "
"href=\":language-settings-url\">enable language support</a> for this "
"type."
msgstr ""
"لتهيئة الترجمة لهذا الحقل، <a "
"href=\":language-settings-url\">فعِّل دعم اللغات</a> "
"لهذا النوع."

msgid ""
"<a href=\":settings_url\">Enable translation</a> for <em>content "
"types</em>, <em>taxonomy vocabularies</em>, <em>accounts</em>, or any "
"other element you wish to translate."
msgstr ""
"<a href=\":settings_url\">فعِّل الترجمة</a> لـ "
"<em>أنواع المحتوى</em>، و<em>معاجم "
"التصنيف</em>، و<em>الحسابات</em>، أو أي عنصر "
"آخر ترغب في ترجمته."

msgid ""
"The Contextual links module gives users with the <em>Use contextual "
"links</em> permission quick access to tasks associated with certain "
"areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block "
"has links to edit the menu and configure the block. For more "
"information, see the <a href=\":contextual\">online documentation for "
"the Contextual Links module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة الروابط السياقية "
"للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>استخدام الروابط السياقية</em> وصولًا "
"سريعًا إلى المهام المرتبطة بمناطق "
"معيّنة من صفحات موقعك. على سبيل "
"المثال، القائمة المعروضة ككتلة تحتوي "
"على روابط لتحرير القائمة وتهيئة "
"الكتلة. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":contextual\">التوثيق عبر الإنترنت لوحدة "
"الروابط السياقية</a>."

msgid ""
"Hovering over the area of interest will temporarily make the "
"contextual links button visible (which looks like a pencil in most "
"themes, and is normally displayed in the upper right corner of the "
"area). The icon typically looks like this: @picture"
msgstr ""
"سيؤدي تمرير مؤشر الفأرة فوق المنطقة "
"المطلوبة إلى إظهار زر الروابط "
"السياقية مؤقتًا (ويبدو كأيقونة قلم في "
"معظم السمات، وعادةً ما يظهر في الزاوية "
"العلوية اليمنى من المنطقة). وعادةً ما "
"تكون الأيقونة بهذا الشكل: @picture"

msgid ""
"The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. "
"It also provides the Form API elements <em>datetime</em> and "
"<em>datelist</em> for use in programming modules. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة Datetime حقلاً من نوع Date لتخزين "
"التواريخ والأوقات. كما توفر عناصر "
"واجهة برمجة التطبيقات للنماذج (Form API) "
"<em>datetime</em> و<em>datelist</em> لاستخدامها عند "
"برمجة الوحدات. راجع صفحتي المساعدة "
"لوحدة <a href=\":field\">Field</a> ووحدة <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> للحصول على معلومات "
"عامة حول الحقول وكيفية إنشائها "
"وإدارتها. ولمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":datetime_do\">التوثيق عبر الإنترنت "
"لوحدة Datetime</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the Date field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"يمكن تهيئة <em>الإعدادات</em> و<em>العرض</em> "
"لحقل التاريخ بشكلٍ منفصل. راجع <a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة المستخدم "
"للحقول</a> لمزيدٍ من المعلومات حول "
"كيفية إدارة الحقول وطريقة عرضها."

msgid ""
"Dates can be displayed using the <em>Plain</em> or the "
"<em>Default</em> formatter. The <em>Plain</em> formatter displays the "
"date in the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO "
"8601</a> format. If you choose the <em>Default</em> formatter, you can "
"choose a format from a predefined list that can be managed on the <a "
"href=\":date_format_list\">Date and time formats</a> page."
msgstr ""
"يمكن عرض التواريخ باستخدام المُنسّق "
"<em>Plain</em> أو المُنسّق <em>Default</em>. يعرض "
"مُنسّق <em>Plain</em> التاريخ بتنسيق <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601\">ISO 8601</a>. إذا "
"اخترت المُنسّق <em>Default</em>، فيمكنك "
"اختيار تنسيق من قائمة مُعرّفة مسبقًا "
"يمكن إدارتها من صفحة <a "
"href=\":date_format_list\">تنسيقات التاريخ "
"والوقت</a>."

msgid "Date part order: @order"
msgstr "ترتيب أجزاء التاريخ: @order"

msgid "Time type: @time_type"
msgstr "نوع الوقت: @time_type"

msgid "Time increments: @increment"
msgstr "زيادات الوقت: @increment"

msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"For more information, see the <a href=\":dblog\">online documentation "
"for the Database Logging module</a>."
msgstr ""
"تقوم وحدة تسجيل قاعدة البيانات بتسجيل "
"أحداث النظام في قاعدة بيانات Drupal. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":dblog\">الوثائق عبر الإنترنت لوحدة "
"تسجيل قاعدة البيانات</a>."

msgid ""
"The Database Logging module allows you to view an event log on the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page. The log is a "
"chronological list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the log on a regular basis to ensure their "
"site is working properly."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Database Logging عرض سجلّ الأحداث "
"في صفحة <a href=\":dblog\">رسائل السجلّ "
"الحديثة</a>. السجلّ عبارة عن قائمة زمنية "
"للأحداث المسجّلة تتضمن بيانات "
"الاستخدام وبيانات الأداء والأخطاء "
"والتحذيرات والمعلومات التشغيلية. "
"ينبغي على المسؤولين التحقق من السجلّ "
"بانتظام للتأكد من أن موقعهم يعمل بشكل "
"صحيح."

msgid ""
"In case of errors or problems with the site, the <a "
"href=\":dblog\">Recent log messages</a> page can be useful for "
"debugging, since it shows the sequence of events. The log messages "
"include usage information, warnings, and errors."
msgstr ""
"في حال حدوث أخطاء أو مشاكل في الموقع، "
"يمكن أن تكون صفحة <a href=\":dblog\">أحدث رسائل "
"السجل</a> مفيدة لتصحيح الأخطاء، لأنها "
"تعرض تسلسل الأحداث. تتضمن رسائل السجل "
"معلومات الاستخدام والتحذيرات "
"والأخطاء."

msgid ""
"Pages which are suitable for caching are cached the first time they "
"are requested, then the cached version is served for all later "
"requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache "
"correctness and hit ratio is maintained."
msgstr ""
"يتم تخزين الصفحات المناسبة للتخزين "
"المؤقت في ذاكرة التخزين المؤقت عند "
"طلبها لأول مرة، ثم تُقدَّم النسخة "
"المخزّنة مؤقتًا لجميع الطلبات "
"اللاحقة. ويتم التعامل مع المحتوى "
"الديناميكي تلقائيًا لضمان كلٍّ من صحة "
"التخزين المؤقت ومعدل الإصابة (Hit Ratio)."

msgid "Internal Dynamic Page Cache"
msgstr ""
"ذاكرة التخزين المؤقت الداخلية للصفحات "
"الديناميكية"

msgid ""
"On the <a href=\":formats\">Text formats and editors page</a> you can "
"see which text editor is associated with each text format. You can "
"change this by clicking on the <em>Configure</em> link, and then "
"choosing a text editor or <em>none</em> from the <em>Text editor</em> "
"drop-down list. The text editor will then be displayed with any text "
"field for which this text format is chosen."
msgstr ""
"في <a href=\":formats\">صفحة تنسيقات النص "
"والمحررات</a> يمكنك معرفة محرر النص "
"المرتبط بكل تنسيق نص. يمكنك تغيير ذلك "
"بالنقر على رابط <em>Configure</em>، ثم اختيار "
"محرر نص أو <em>none</em> من القائمة المنسدلة "
"<em>Text editor</em>. بعد ذلك سيظهر محرر النص مع "
"أي حقل نص يتم اختيار هذا تنسيق النص له."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the entity reference "
"field can be configured separately. See the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> for more information on how to "
"manage fields and their display."
msgstr ""
"يمكن ضبط <em>الإعدادات</em> و<em>العرض</em> "
"لحقل مرجع الكيان بشكلٍ مستقل. راجع <a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة الحقول (Field UI)</a> "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية إدارة "
"الحقول وعرضها."

msgid ""
"No eligible views were found. <a href=\":create\">Create a view</a> "
"with an <em>Entity Reference</em> display, or add such a display to an "
"<a href=\":existing\">existing view</a>."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي عروض (Views) مؤهلة. <a "
"href=\":create\">أنشئ عرضًا</a> باستخدام عرض "
"<em>مرجع الكيان</em>، أو أضِف هذا النوع من "
"العرض إلى <a href=\":existing\">عرض موجود</a>."

msgid ""
"The Field module allows custom data fields to be defined for "
"<em>entity</em> types (see below). The Field module takes care of "
"storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will "
"not interact with the Field module directly, but will instead use the "
"<a href=\":field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module "
"developers can use the Field API to make new entity types "
"\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more "
"information, see the <a href=\":field\">online documentation for the "
"Field module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة Field تعريف حقول بيانات مخصّصة "
"لأنواع <em>الكيانات</em> (انظر أدناه). "
"تتولى وحدة Field عملية تخزين بيانات "
"الحقول وتحميلها وتحريرها وعرضها. لن "
"يتعامل معظم المستخدمين مع وحدة Field "
"مباشرةً، بل سيستخدمون بدلاً من ذلك "
"واجهة المستخدم الخاصة بـ <a "
"href=\":field-ui-help\">وحدة Field UI</a>. يمكن لمطوّري "
"الوحدات استخدام Field API لجعل أنواع "
"كيانات جديدة \"قابلة لإضافة الحقول\" "
"(fieldable)، وبالتالي السماح بإرفاق الحقول "
"بها. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":field\">التوثيق عبر الإنترنت لوحدة "
"Field</a>."

msgid ""
"You can add, edit, and delete view modes for entities on the <a "
"href=\":view_modes\">View modes page</a>, and you can add, edit, and "
"delete form modes for entities on the <a href=\":form_modes\">Form "
"modes page</a>. Once you have defined a view mode or form mode for an "
"entity type, it will be available on the Manage display or Manage form "
"display page for each sub-type of that entity."
msgstr ""
"يمكنك إضافة أو تحرير أو حذف أوضاع "
"العرض للكيانات من صفحة <a "
"href=\":view_modes\">أوضاع العرض</a>، كما يمكنك "
"إضافة أو تحرير أو حذف أوضاع النماذج "
"للكيانات من صفحة <a href=\":form_modes\">أوضاع "
"النماذج</a>. بعد تعريف وضع عرض أو وضع "
"نموذج لنوع كيان معيّن، سيصبح متاحًا في "
"صفحة إدارة العرض أو صفحة إدارة عرض "
"النموذج لكل نوع فرعي من ذلك الكيان."

msgid ""
"There are no fields yet added. You can add new fields on the <a "
"href=\":link\">Manage fields</a> page."
msgstr ""
"لم تتم إضافة أي حقول حتى الآن. يمكنك "
"إضافة حقول جديدة من صفحة <a "
"href=\":link\">إدارة الحقول</a>."

msgid ""
"The %display_mode mode now uses custom display settings. You might "
"want to <a href=\":url\">configure them</a>."
msgstr ""
"وضع %display_mode يستخدم الآن إعدادات عرض "
"مخصّصة. قد ترغب في <a href=\":url\">تهيئتها</a>."

msgid "@size limit."
msgstr "حد @size."

msgid "file from @field_name"
msgstr "ملف من @field_name"

msgid ""
"The File module allows you to create fields that contain files. See "
"the <a href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":file_documentation\">online documentation for the File "
"module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة File إنشاء حقول تحتوي على "
"ملفات. راجع صفحتي <a href=\":field\">مساعدة "
"وحدة Field</a> و<a href=\":field_ui\">مساعدة واجهة "
"المستخدم لوحدة Field</a> للحصول على "
"معلومات عامة حول الحقول وكيفية "
"إنشائها وإدارتها. ولمزيد من "
"المعلومات، راجع <a "
"href=\":file_documentation\">الوثائق المتاحة على "
"الإنترنت لوحدة File</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the file field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"يمكن تهيئة <em>الإعدادات</em> و<em>العرض</em> "
"لحقل الملف بشكل منفصل. راجع <a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة المستخدم "
"للحقول</a> لمزيد من المعلومات حول كيفية "
"إدارة الحقول وعرضها."

msgid ""
"Uploaded files can either be stored as <em>public</em> or "
"<em>private</em>, depending on the <a href=\":file-system\">File "
"system settings</a>. For more information, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"يمكن تخزين الملفات التي تم رفعها إما "
"كملفات <em>عامة</em> أو <em>خاصة</em>، وذلك "
"اعتمادًا على <a href=\":file-system\">إعدادات "
"نظام الملفات</a>. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":system-help\">صفحة المساعدة لوحدة "
"النظام</a>."

msgid "The file used in the @name field may not be referenced."
msgstr ""
"قد لا يكون الملف المُستخدم في حقل @name "
"مُشارًا إليه."

msgid "The file referenced by the @name field does not exist."
msgstr ""
"الملف المشار إليه بواسطة الحقل ‎@name‎ "
"غير موجود."

msgid "Use the <a href=\":url\">@label</a> text format"
msgstr "استخدم تنسيق النص <a href=\":url\">@label</a>"

msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\":html-entities\">entities</a> page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"إذا واجهت أي مشاكل، فجرّب استخدام "
"كيانات أحرف HTML. مثال شائع هو &amp;amp; "
"لتمثيل علامة العطف &amp;. للاطّلاع على "
"قائمة كاملة بالكيانات، راجع صفحة <a "
"href=\":html-entities\">الكيانات</a> في HTML. بعض "
"الأحرف المتاحة تشمل:"

msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML"
msgstr ""
"تقييد وسوم HTML المسموح بها وتصحيح أخطاء "
"HTML"

msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\":admin\">Administration page</a>, where you may <a "
"href=\":config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>إعداد موقعك الإلكتروني</strong> بعد "
"تسجيل الدخول، انتقل إلى <a "
"href=\":admin\">صفحة الإدارة</a>، حيث يمكنك <a "
"href=\":config\">تخصيص وضبط</a> جميع جوانب "
"موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\":themes\">Appearance "
"page</a>. You may choose from one of the included themes or download "
"additional themes from the <a href=\":download_themes\">Drupal.org "
"themes page</a>."
msgstr ""
"<strong>خصّص تصميم موقعك</strong> لتغيير "
"«المظهر والأسلوب» لموقعك، انتقل إلى <a "
"href=\":themes\">صفحة المظهر</a>. يمكنك "
"الاختيار من بين إحدى السمات المضمّنة "
"أو تنزيل سمات إضافية من <a "
"href=\":download_themes\">صفحة سمات Drupal.org</a>."

msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you may <a "
"href=\":content\">add new content</a> to your website."
msgstr ""
"<strong>ابدأ بنشر المحتوى</strong> أخيرًا، "
"يمكنك <a href=\":content\">إضافة محتوى جديد</a> "
"إلى موقعك الإلكتروني."

msgid ""
"The Help module displays explanations for using each module listed on "
"the main <a href=\":help\">Help reference page</a>."
msgstr ""
"تعرض وحدة «المساعدة» شروحات حول كيفية "
"استخدام كل وحدة مُدرجة في <a "
"href=\":help\">صفحة مرجع المساعدة "
"الرئيسية</a>."

msgid ""
"Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help "
"block. This block can be placed and configured on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"يتم عرض نص المساعدة الخاص بكل صفحة، "
"الذي توفره الوحدات (Modules)، في كتلة "
"المساعدة (Help). يمكن وضع هذه الكتلة "
"وتهيئتها من صفحة <a href=\":blocks\">تخطيط "
"الكتل</a>."

msgid ""
"The History module keeps track of which content a user has read. It "
"marks content as <em>new</em> or <em>updated</em> depending on the "
"last time the user viewed it. History records that are older than one "
"month are removed during cron, which means that content older than one "
"month is always considered <em>read</em>. The History module does not "
"have a user interface but it provides a filter to <a "
"href=\":views-help\">Views</a> to show new or updated content. For "
"more information, see the <a href=\":url\">online documentation for "
"the History module</a>."
msgstr ""
"تتتبّع وحدة History المحتوى الذي قرأه "
"المستخدم. وتضع علامة على المحتوى على "
"أنه <em>جديد</em> أو <em>مُحدَّث</em> اعتمادًا "
"على آخر مرة شاهده فيها المستخدم. تُزال "
"سجلات History الأقدم من شهر واحد أثناء "
"تشغيل cron، ما يعني أن المحتوى الأقدم من "
"شهر واحد يُعدّ دائمًا <em>مقروءًا</em>. لا "
"تحتوي وحدة History على واجهة مستخدم، "
"لكنها توفّر مُرشِّحًا إلى <a "
"href=\":views-help\">Views</a> لعرض المحتوى الجديد "
"أو المُحدَّث. لمزيد من المعلومات، راجع "
"<a href=\":url\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة History</a>."

msgid "image from @field_name"
msgstr "صورة من @field_name"

msgid ""
"The Image module allows you to create fields that contain image files "
"and to configure <a href=\":image_styles\">Image styles</a> that can "
"be used to manipulate the display of images. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for terminology and general "
"information on entities, fields, and how to create and manage fields. "
"For more information, see the <a href=\":image_documentation\">online "
"documentation for the Image module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة الصورة (Image) إنشاء حقول "
"تحتوي على ملفات صور، كما تتيح لك ضبط <a "
"href=\":image_styles\">أنماط الصور</a> التي يمكن "
"استخدامها للتحكم في كيفية عرض الصور. "
"راجع صفحات <a href=\":field\">مساعدة وحدة "
"الحقول (Field)</a> و<a href=\":field_ui\">مساعدة "
"واجهة المستخدم للحقول (Field UI)</a> للاطلاع "
"على المصطلحات والمعلومات العامة حول "
"الكيانات والحقول وكيفية إنشاء الحقول "
"وإدارتها. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":image_documentation\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة الصورة (Image)</a>."

msgid ""
"The concept of image styles is that you can upload a single image but "
"display it in several ways; each display variation, or <em>image "
"style</em>, is the result of applying one or more <em>effects</em> to "
"the original image. As an example, you might upload a high-resolution "
"image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square "
"cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The "
"Image module provides a way to do this efficiently: you configure an "
"image style with the desired effects on the <a href=\":image\">Image "
"styles page</a>, and the first time a particular image is requested in "
"that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and "
"the next time that same style is requested, the saved image is "
"retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core "
"provides several effects that you can use to define styles; others may "
"be provided by contributed modules."
msgstr ""
"مفهوم أنماط الصور هو أنه يمكنك رفع "
"صورة واحدة لكن عرضها بعدة طرق؛ فكل "
"اختلاف في العرض، أو <em>نمط صورة</em>، هو "
"نتيجة تطبيق <em>تأثير</em> واحد أو أكثر "
"على الصورة الأصلية. على سبيل المثال، "
"قد ترفع صورة عالية الدقة بنسبة أبعاد "
"4:3، ثم تعرضها مصغّرة، أو مقصوصة إلى "
"مربع، أو بالأبيض والأسود (أو أي تركيبة "
"من هذه التأثيرات). توفّر وحدة Image طريقة "
"لإنجاز ذلك بكفاءة: إذ تقوم بتهيئة نمط "
"صورة مع التأثيرات المطلوبة في <a "
"href=\":image\">صفحة أنماط الصور</a>، وعند طلب "
"صورة معيّنة بهذا النمط لأول مرة "
"تُطبَّق التأثيرات. تُحفَظ الصورة "
"الناتجة، وفي المرة التالية التي يُطلب "
"فيها النمط نفسه تُسترجَع الصورة "
"المحفوظة دون الحاجة إلى إعادة احتساب "
"التأثيرات. يوفّر قلب دروبال عدة "
"تأثيرات يمكنك استخدامها لتعريف "
"الأنماط؛ وقد توفّر الوحدات المساهمة "
"تأثيرات أخرى."

msgid ""
"When you create an image field, you will need to choose whether the "
"uploaded images will be stored in the public or private file directory "
"defined in your settings.php file and shown on the <a "
"href=\":file-system\">File system page</a>. This choice cannot be "
"changed later. You can also configure your field to store files in a "
"subdirectory of the public or private directory; this setting can be "
"changed later and can be different for each entity sub-type using the "
"field. For more information on file storage, see the <a "
"href=\":system-help\">System module help page</a>."
msgstr ""
"عند إنشاء حقل صورة، ستحتاج إلى اختيار "
"ما إذا كانت الصور المرفوعة ستُخزَّن في "
"دليل الملفات العام أو الخاص المعرّف في "
"ملف settings.php لديك والمُعروض في <a "
"href=\":file-system\">صفحة نظام الملفات</a>. لا "
"يمكن تغيير هذا الاختيار لاحقًا. يمكنك "
"أيضًا ضبط الحقل ليخزّن الملفات في دليل "
"فرعي ضمن الدليل العام أو الخاص؛ ويمكن "
"تغيير هذا الإعداد لاحقًا، كما يمكن أن "
"يختلف لكل نوع فرعي من الكيانات التي "
"تستخدم هذا الحقل. لمزيد من المعلومات "
"حول تخزين الملفات، راجع <a "
"href=\":system-help\">صفحة مساعدة وحدة النظام</a>."

msgid "There are currently no styles. <a href=\":url\">Add a new one</a>."
msgstr ""
"لا توجد أنماط حاليًا. <a href=\":url\">أضِف "
"نمطًا جديدًا</a>."

msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field."
msgstr ""
"يجب تحديد قيمتي الارتفاع والعرض معًا "
"في الحقل @name."

msgid "The primary identifier for an image style."
msgstr "المعرّف الأساسي لنمط الصورة."

msgid "The style machine name."
msgstr "الاسم الآلي للنمط."

msgid "The style administrative name."
msgstr "الاسم الإداري للنمط."

msgid ""
"By default, content is created in the site's default language and no "
"language selector is displayed on content creation pages. On the <a "
"href=\":content_language\">Content language</a> page you can customize "
"the language configuration for any supported content entity on your "
"site (for example for content types or menu links). After choosing an "
"entity, you are provided with a drop-down menu to set the default "
"language and a check-box to display language selectors."
msgstr ""
"افتراضياً، يتم إنشاء المحتوى بلغة "
"الموقع الافتراضية ولا يظهر أي محدِّد "
"للغة في صفحات إنشاء المحتوى. في صفحة <a "
"href=\":content_language\">لغة المحتوى</a> يمكنك "
"تخصيص إعدادات اللغة لأي كيان محتوى "
"مدعوم على موقعك (على سبيل المثال: أنواع "
"المحتوى أو روابط القوائم). بعد اختيار "
"الكيان، ستظهر لك قائمة منسدلة لتعيين "
"اللغة الافتراضية ومربّع اختيار لإظهار "
"محددات اللغة."

msgid ""
"The <a href=\":detection\">Detection and selection</a> page provides "
"several methods for deciding which language is used for displaying "
"interface text. When a method detects and selects an interface "
"language, then the following methods in the list are not applied. You "
"can order them by importance, with your preferred method at the top of "
"the list, followed by one or several fall-back methods."
msgstr ""
"توفّر صفحة <a href=\":detection\">اكتشاف اللغة "
"واختيارها</a> عدة طرق لتحديد اللغة "
"المستخدمة لعرض نصوص واجهة المستخدم. "
"عند قيام إحدى الطرق باكتشاف لغة "
"الواجهة واختيارها، فلن يتم تطبيق "
"الطرق التالية في القائمة. يمكنك ترتيب "
"هذه الطرق حسب الأهمية، بوضع طريقتك "
"المفضلة في أعلى القائمة، تليها طريقة "
"أو عدة طرق احتياطية."

msgid ""
"<em>Browser</em> sets the interface language based on the browser's "
"language settings. Since browsers use different language codes to "
"refer to the same languages, you can add and edit languages codes to "
"map the browser language codes to the <a "
"href=\":language_list\">language codes</a> used on your site."
msgstr ""
"<em>المتصفح</em> يضبط لغة الواجهة "
"استنادًا إلى إعدادات اللغة في المتصفح. "
"وبما أن المتصفحات تستخدم رموز لغات "
"مختلفة للإشارة إلى اللغات نفسها، "
"يمكنك إضافة رموز اللغات وتعديلها "
"لمطابقة رموز لغة المتصفح مع <a "
"href=\":language_list\">رموز اللغات</a> المستخدمة "
"في موقعك."

msgid ""
"Reorder the configured languages to set their order in the language "
"switcher block and, when editing content, in the list of selectable "
"languages. This ordering does not impact <a "
"href=\":detection\">detection and selection</a>."
msgstr ""
"أعِد ترتيب اللغات التي تم تكوينها "
"لتحديد ترتيبها في كتلة مُبدّل اللغات، "
"وعند تحرير المحتوى، في قائمة اللغات "
"المتاحة للاختيار. لا يؤثر هذا الترتيب "
"على <a href=\":detection\">الكشف والاختيار</a>."

msgid ""
"The site default language can also be set. It is not recommended to "
"change the default language on a working site. <a "
"href=\":language-detection\">Configure the Selected language</a> "
"setting on the detection and selection page to change the fallback "
"language for language selection."
msgstr ""
"يمكن أيضًا تعيين اللغة الافتراضية "
"للموقع. لا يُنصح بتغيير اللغة "
"الافتراضية في موقع قيد التشغيل. غيّر "
"لغة الرجوع (fallback) لاختيار اللغة من خلال "
"إعداد <a href=\":language-detection\">تهيئة اللغة "
"المحددة</a> في صفحة الكشف والاختيار."

msgid ""
"Define how to decide which language is used to display page elements "
"(primarily text provided by modules, such as field labels and help "
"text). This decision is made by evaluating a series of detection "
"methods for languages; the first detection method that gets a result "
"will determine which language is used for that type of text. Be aware "
"that some language detection methods are unreliable under certain "
"conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and "
"a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of "
"language detection methods on this page. The default language can be "
"changed in the <a href=\":admin-change-language\">list of "
"languages</a>."
msgstr ""
"حدِّد كيفية اتخاذ القرار بشأن اللغة "
"المستخدمة لعرض عناصر الصفحة (وخاصة "
"النصوص التي توفّرها الوحدات، مثل "
"تسميات الحقول ونصوص المساعدة). يتم "
"اتخاذ هذا القرار عبر تقييم سلسلة من "
"طرق اكتشاف اللغة؛ إذ ستُحدِّد أول "
"طريقة اكتشاف تُرجِع نتيجة اللغةَ "
"المستخدمة لهذا النوع من النصوص. انتبه "
"إلى أن بعض طرق اكتشاف اللغة قد تكون غير "
"موثوقة في ظروف معيّنة، مثل اكتشاف لغة "
"المتصفح عند تفعيل التخزين المؤقت "
"للصفحات وعدم تسجيل دخول المستخدم "
"حاليًا. حدِّد في هذه الصفحة ترتيب "
"تقييم طرق اكتشاف اللغة. يمكن تغيير "
"اللغة الافتراضية من <a "
"href=\":admin-change-language\">قائمة اللغات</a>."

msgid ""
"Browsers use different language codes to refer to the same languages. "
"Internally, a best effort is made to determine the correct language "
"based on the code that the browser sends. You can add and edit "
"additional mappings from browser language codes to <a "
"href=\":configure-languages\">site languages</a>."
msgstr ""
"تستخدم المتصفحات رموز لغات مختلفة "
"للإشارة إلى اللغات نفسها. داخليًا، يتم "
"بذل أقصى جهد لتحديد اللغة الصحيحة "
"استنادًا إلى الرمز الذي يرسله المتصفح. "
"يمكنك إضافة وتحرير تعيينات إضافية من "
"رموز لغات المتصفح إلى <a "
"href=\":configure-languages\">لغات الموقع</a>."

msgid ""
"Changing the selected language here (and leaving this option as the "
"last among the detection and selection options) is the easiest way to "
"change the fallback language for the website, if you need to change "
"how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix "
"or using the default domain). <a "
"href=\":admin-change-language\">Changing the site's default "
"language</a> itself might have other undesired side effects."
msgstr ""
"يُعدّ تغيير اللغة المحددة هنا (مع "
"إبقاء هذا الخيار كآخر خيار ضمن خيارات "
"الكشف والاختيار) أسهل طريقة لتغيير لغة "
"الاحتياط للموقع، إذا كنت بحاجة إلى "
"تغيير كيفية عمل موقعك بشكل افتراضي "
"(مثلًا عند استخدام بادئة مسار فارغة أو "
"استخدام النطاق الافتراضي). أمّا <a "
"href=\":admin-change-language\">تغيير اللغة "
"الافتراضية للموقع</a> نفسه فقد تكون له "
"آثار جانبية أخرى غير مرغوب فيها."

msgid ""
"Explanation of the language options is found on the <a "
"href=\":languages_list_page\">languages list page</a>."
msgstr ""
"يمكنك العثور على شرح خيارات اللغة في <a "
"href=\":languages_list_page\">صفحة قائمة اللغات</a>."

msgid "Site's default language (@language)"
msgstr "اللغة الافتراضية للموقع (@language)"

msgid ""
"Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to "
"switch between languages. You can enable these blocks on the <a "
"href=\":block-admin\">block administration page</a>."
msgstr ""
"استخدم إحدى كتل مبدّل اللغة لتمكين "
"زوّار الموقع من التبديل بين اللغات. "
"يمكنك تفعيل هذه الكتل من <a "
"href=\":block-admin\">صفحة إدارة الكتل</a>."

msgid ""
"Use language codes as <a href=\":w3ctags\">defined by the W3C</a> for "
"interoperability. <em>Examples: \"en\", \"en-gb\" and "
"\"zh-hant\".</em>"
msgstr ""
"استخدم رموز اللغات كما <a "
"href=\":w3ctags\">حددها W3C</a> لضمان قابلية "
"التشغيل البيني. <em>أمثلة: \"en\" و\"en-gb\" "
"و\"zh-hant\".</em>"

msgid ""
"%field must be a valid language tag as <a href=\":url\">defined by the "
"W3C</a>."
msgstr ""
"يجب أن يكون %field وسمَ لغةٍ صالحًا كما <a "
"href=\":url\">عرّفه اتحاد W3C</a>."

msgid ""
"The prefix may only be left blank for the <a href=\":url\">selected "
"detection fallback language.</a>"
msgstr ""
"قد يُترك البادئة فارغًا فقط من أجل <a "
"href=\":url\">لغة الرجوع للاكتشاف المحددة.</a>"

msgid ""
"The Link module allows you to create fields that contain internal or "
"external URLs and optional link text. See the <a href=\":field\">Field "
"module help</a> and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages "
"for general information on fields and how to create and manage them. "
"For more information, see the <a href=\":link_documentation\">online "
"documentation for the Link module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Link إنشاء حقول تحتوي على "
"عناوين URL داخلية أو خارجية، مع نص رابط "
"اختياري. راجع صفحتي <a href=\":field\">مساعدة "
"وحدة الحقول</a> و<a href=\":field_ui\">مساعدة "
"واجهة مستخدم الحقول</a> للحصول على "
"معلومات عامة حول الحقول وكيفية "
"إنشائها وإدارتها. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":link_documentation\">الوثائق المتاحة "
"عبر الإنترنت لوحدة Link</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the link field can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"يمكن ضبط <em>الإعدادات</em> و<em>عرض</em> حقل "
"الرابط كلٌ على حدة. اطّلع على <a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة الحقول (Field UI)</a> "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية إدارة "
"الحقول وطريقة عرضها."

msgid ""
"One translation file could not be checked. <a href=\":url\">See the "
"log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be checked. <a href=\":url\">See "
"the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"تعذّر التحقق من ملف ترجمة واحد. <a "
"href=\":url\">راجع السجل</a> للاطّلاع على "
"التفاصيل.  \n"
"تعذّر التحقق من @count من "
"ملفات الترجمة. <a href=\":url\">راجع السجل</a> "
"للاطّلاع على التفاصيل."

msgid "@message (@percent%)."
msgstr "@message (@percent%)."

msgid ""
"One translation file could not be imported. <a href=\":url\">See the "
"log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation files could not be imported. <a href=\":url\">See "
"the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"تعذّر استيراد ملف ترجمة واحد. <a "
"href=\":url\">راجع السجل</a> لمزيد من "
"التفاصيل.  \n"
"تعذّر استيراد @count من ملفات "
"الترجمة. <a href=\":url\">راجع السجل</a> لمزيد "
"من التفاصيل."

msgid ""
"One translation string was skipped because of disallowed or malformed "
"HTML. <a href=\":url\">See the log</a> for details."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because of disallowed or "
"malformed HTML. <a href=\":url\">See the log</a> for details."
msgstr[0] ""
"تم تخطي سلسلة ترجمة واحدة بسبب HTML غير "
"مسموح به أو غير صحيح. <a href=\":url\">اطّلع "
"على السجل</a> لمزيد من التفاصيل.  \n"
"تم "
"تخطي @count من سلاسل الترجمة بسبب HTML غير "
"مسموح به أو غير صحيح. <a href=\":url\">اطّلع "
"على السجل</a> لمزيد من التفاصيل."

msgid ""
"The Interface Translation module allows you to translate interface "
"text (<em>strings</em>) into different languages, and to switch "
"between them for the display of interface text. It uses the "
"functionality provided by the <a href=\":language\">Language "
"module</a>. For more information, see the <a href=\":doc-url\">online "
"documentation for the Interface Translation module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة ترجمة الواجهة ترجمة نصوص "
"الواجهة (<em>strings</em>) إلى لغات مختلفة، "
"والتبديل بينها لعرض نصوص الواجهة. وهي "
"تستخدم الوظائف التي توفرها <a "
"href=\":language\">وحدة اللغة</a>. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":doc-url\">الوثائق "
"على الإنترنت لوحدة ترجمة الواجهة</a>."

msgid ""
"You can check how much of the interface on your site is translated "
"into which language on the <a href=\":languages\">Languages</a> page. "
"On the <a href=\":translation-updates\">Available translation "
"updates</a> page, you can check whether interface translation updates "
"are available on the <a href=\":server\">Drupal translation "
"server</a>."
msgstr ""
"يمكنك التحقق من مقدار ما تمت ترجمته من "
"واجهة موقعك وإلى أي لغة، وذلك من خلال "
"صفحة <a href=\":languages\">اللغات</a>. وفي صفحة <a "
"href=\":translation-updates\">تحديثات الترجمة "
"المتاحة</a>، يمكنك التحقق مما إذا كانت "
"هناك تحديثات لترجمة الواجهة متاحة على "
"<a href=\":server\">خادم ترجمة Drupal</a>."

msgid ""
"You can translate individual strings directly on the <a "
"href=\":translate\">User interface translation</a> page, or download "
"the currently-used translation file for a specific language on the <a "
"href=\":export\">Interface translation export</a> page. Once you have "
"edited the translation file, you can then import it again on the <a "
"href=\":import\">Interface translation import</a> page."
msgstr ""
"يمكنك ترجمة السلاسل النصية الفردية "
"مباشرةً من صفحة <a href=\":translate\">ترجمة "
"واجهة المستخدم</a>، أو تنزيل ملف "
"الترجمة المستخدم حاليًا للغة معيّنة "
"من صفحة <a href=\":export\">تصدير ترجمة "
"الواجهة</a>. بعد تعديل ملف الترجمة، "
"يمكنك استيراده مرة أخرى من صفحة <a "
"href=\":import\">استيراد ترجمة الواجهة</a>."

msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, "
"it may be more convenient to <a title=\"User interface translation "
"export\" href=\":export\">export</a> strings for offline editing in a "
"desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to "
"strings in a specific language."
msgstr ""
"تتيح هذه الصفحة للمترجم البحث عن سلاسل "
"نصية محددة مترجمة وغير مترجمة، "
"وتُستخدم عند إنشاء الترجمات أو "
"تحريرها. (ملاحظة: نظرًا لأن مهام "
"الترجمة تتضمن عددًا كبيرًا من السلاسل "
"النصية، فقد يكون من الأنسب <a title=\"User "
"interface translation export\" href=\":export\">تصدير</a> "
"السلاسل لتحريرها دون اتصال باستخدام "
"محرّر ترجمة Gettext على سطح المكتب.) ويمكن "
"تقييد عمليات البحث لتشمل السلاسل "
"النصية بلغة محددة."

msgid ""
"This page allows translators to manually import translated strings "
"contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may "
"be used for customized translations or for the translation of custom "
"modules and themes. To customize translations you can download a "
"translation file from the <a href=\":url\">Drupal translation "
"server</a> or <a title=\"User interface translation export\" "
"href=\":export\">export</a> translations from the site, customize the "
"translations using a Gettext translation editor, and import the result "
"using this page."
msgstr ""
"تتيح هذه الصفحة للمترجمين استيراد "
"السلاسل النصية المترجمة يدويًا "
"والمضمّنة في ملف Gettext Portable Object ‏(.po). "
"يمكن استخدام الاستيراد اليدوي "
"للترجمات المخصّصة أو لترجمة الوحدات "
"(Modules) والقوالب (Themes) المخصّصة. لتخصيص "
"الترجمات، يمكنك تنزيل ملف ترجمة من <a "
"href=\":url\">خادم ترجمة Drupal</a> أو <a title=\"User "
"interface translation export\" href=\":export\">تصدير</a> "
"الترجمات من الموقع، ثم تخصيص الترجمات "
"باستخدام محرّر ترجمة Gettext، واستيراد "
"الناتج باستخدام هذه الصفحة."

msgid ""
"Updates available for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"التحديثات متاحة لـ: @languages. راجع صفحة <a "
"href=\":updates\">تحديثات الترجمة المتاحة</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"Missing translations for: @languages. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"الترجمات المفقودة للغات: @languages. راجع "
"صفحة <a href=\":updates\">تحديثات الترجمة "
"المتاحة</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"No translation status is available. See the <a "
"href=\":updates\">Available translation updates</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"لا تتوفر أي حالة للترجمة. راجع صفحة <a "
"href=\":updates\">تحديثات الترجمة المتاحة</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid "Interface translation settings"
msgstr "إعدادات ترجمة الواجهة"

msgid "Interface translation import"
msgstr "استيراد ترجمة الواجهة"

msgid "Interface translation export"
msgstr "تصدير ترجمة الواجهة"

msgid ""
"Select how frequently you want to check for new interface translations "
"for your currently installed modules and themes. <a "
"href=\":url\">Check updates now</a>."
msgstr ""
"حدِّد عدد مرات التحقّق من توفر ترجمات "
"جديدة للواجهة للوحدات والقوالب "
"المثبّتة حاليًا. <a href=\":url\">التحقق من "
"التحديثات الآن</a>."

msgid ""
"Translation files are stored locally in the  %path directory. You can "
"change this directory on the <a href=\":url\">File system</a> "
"configuration page."
msgstr ""
"تُخزَّن ملفات الترجمة محليًا في "
"الدليل %path. يمكنك تغيير هذا الدليل من "
"صفحة إعدادات <a href=\":url\">نظام الملفات</a>."

msgid ""
"Translation files will not be stored locally. Change the Interface "
"translation directory on the <a href=\":url\">File system "
"configuration</a> page."
msgstr ""
"لن يتم تخزين ملفات الترجمة محليًا. "
"غيّر دليل ترجمة الواجهة في صفحة <a "
"href=\":url\">تهيئة نظام الملفات</a>."

msgid ""
"You have selected local translation source, but no <a "
"href=\":url\">Interface translation directory</a> was configured."
msgstr ""
"لقد اخترتَ مصدر الترجمة المحلي، لكن لم "
"يتم إعداد <a href=\":url\">دليل ترجمة "
"الواجهة</a>."

msgid ""
"No translatable languages available. <a href=\":add_language\">Add a "
"language</a> first."
msgstr ""
"لا توجد لغات قابلة للترجمة متاحة. أضِف "
"لغة أولًا عبر <a href=\":add_language\">إضافة "
"لغة</a>."

msgid ""
"No translation status available. <a href=\":check\">Check "
"manually</a>."
msgstr ""
"لا تتوفر حالة ترجمة. <a href=\":check\">تحقق "
"يدويًا</a>."

msgid ""
"It is required by the Menu UI module, which provides an interface for "
"managing menus and menu links. For more information, see the <a "
"href=\":menu-help\">Menu UI module help page</a> and the <a "
"href=\":drupal-org-help\">online documentation for the Custom Menu "
"Links module</a>."
msgstr ""
"يتطلبه موديول واجهة المستخدم للقوائم "
"(Menu UI)، الذي يوفّر واجهة لإدارة القوائم "
"وروابط القوائم. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":menu-help\">صفحة المساعدة "
"لموديول واجهة المستخدم للقوائم (Menu "
"UI)</a> و<a href=\":drupal-org-help\">التوثيق عبر "
"الإنترنت لموديول روابط القوائم "
"المخصّصة (Custom Menu Links)</a>."

msgid ""
"The Menu UI module provides an interface for managing menus. A menu is "
"a hierarchical collection of links, which can be within or external to "
"the site, generally used for navigation. For more information, see the "
"<a href=\":menu\">online documentation for the Menu UI module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة Menu UI واجهة لإدارة القوائم. "
"القائمة هي مجموعة هرمية من الروابط، "
"يمكن أن تكون داخل الموقع أو خارجه، "
"وتُستخدم عادةً للتنقل. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":menu\">الوثائق عبر "
"الإنترنت لوحدة Menu UI</a>."

msgid ""
"You can enable the newly-created block for this menu on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"يمكنك تفعيل الكتلة التي تم إنشاؤها "
"حديثًا لهذه القائمة من صفحة <a "
"href=\":blocks\">تخطيط الكتل</a>."

msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>."
msgstr ""
"كل قائمة لها كتلة مقابلة تتم إدارتها "
"في <a href=\":blocks\">صفحة تخطيط الكتل</a>."

msgid "There are no menu links yet. <a href=\":url\">Add link</a>."
msgstr ""
"لا يوجد روابط للقائمة. <a href=\":url\">إضافة "
"رابط</a>."

msgid ""
"The Migrate module provides a framework for migrating data, usually "
"from an external source into your site. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a href=\":migrate\">online "
"documentation for the Migrate module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة Migrate إطار عمل لترحيل "
"البيانات، عادةً من مصدر خارجي إلى "
"موقعك. وهي لا توفر واجهة مستخدم. لمزيد "
"من المعلومات، راجع <a href=\":migrate\">التوثيق "
"عبر الإنترنت لوحدة Migrate</a>."

msgid ""
"The Migrate Drupal module provides a framework based on the <a "
"href=\":migrate\">Migrate module</a> to facilitate migration from a "
"Drupal (6, 7, or 8) site to your website. It does not provide a user "
"interface. For more information, see the <a "
"href=\":migrate_drupal\">online documentation for the Migrate Drupal "
"module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة Migrate Drupal إطار عمل قائمًا على "
"<a href=\":migrate\">وحدة Migrate</a> لتسهيل ترحيل "
"المحتوى من موقع Drupal (الإصدار 6 أو 7 أو 8) "
"إلى موقعك. وهي لا توفر واجهة مستخدم. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":migrate_drupal\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة Migrate Drupal</a>."

msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. <a "
"href=\":node_access_rebuild\">Rebuild permissions</a>."
msgstr ""
"يجب إعادة بناء أذونات الوصول إلى "
"المحتوى. <a href=\":node_access_rebuild\">إعادة بناء "
"الأذونات</a>."

msgid ""
"The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and "
"display of the main site content. Content items managed by the Node "
"module are typically displayed as pages on your site, and include a "
"title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and "
"optional fields containing text or other data (fields are managed by "
"the <a href=\":field\">Field module</a>). For more information, see "
"the <a href=\":node\">online documentation for the Node module</a>."
msgstr ""
"تتولى وحدة Node إدارة إنشاء المحتوى "
"الرئيسي للموقع وتحريره وحذفه وضبط "
"إعداداته وعرضه. عادةً ما تُعرَض عناصر "
"المحتوى التي تديرها وحدة Node كصفحات على "
"موقعك، وتشمل عنوانًا وبعض البيانات "
"الوصفية (المؤلف، وقت الإنشاء، نوع "
"المحتوى، إلخ)، وحقولًا اختيارية تحتوي "
"على نص أو بيانات أخرى (تُدار الحقول "
"بواسطة <a href=\":field\">وحدة Field</a>). لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":node\">التوثيق عبر "
"الإنترنت لوحدة Node</a>."

msgid ""
"When new content is created, the Node module records basic information "
"about the content, including the author, date of creation, and the <a "
"href=\":content-type\">Content type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the content "
"is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at "
"the top of content lists. Default settings can be configured for each "
"<a href=\":content-type\">type of content</a> on your site."
msgstr ""
"عند إنشاء محتوى جديد، تقوم وحدة Node "
"بتسجيل المعلومات الأساسية عن هذا "
"المحتوى، بما في ذلك المؤلف، وتاريخ "
"الإنشاء، و<a href=\":content-type\">نوع "
"المحتوى</a>. كما تُدير <em>خيارات "
"النشر</em>، التي تحدد ما إذا كان المحتوى "
"منشورًا أم لا، وما إذا كان مُروَّجًا "
"إلى الصفحة الرئيسية للموقع، و/أو "
"مثبّتًا في أعلى قوائم المحتوى. يمكن "
"ضبط الإعدادات الافتراضية لكل <a "
"href=\":content-type\">نوع من أنواع المحتوى</a> "
"على موقعك."

msgid ""
"The Node module gives users with the <em>Administer content types</em> "
"permission the ability to <a href=\":content-new\">create new content "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Creating "
"custom content types gives you the flexibility to add <a "
"href=\":field\">fields</a> and configure default settings that suit "
"the differing needs of various site content."
msgstr ""
"تُتيح وحدة Node للمستخدمين الذين لديهم "
"صلاحية <em>إدارة أنواع المحتوى</em> "
"إمكانية <a href=\":content-new\">إنشاء أنواع "
"محتوى جديدة</a> بالإضافة إلى الأنواع "
"الافتراضية المُعدّة مسبقًا. يوفّر لك "
"إنشاء أنواع محتوى مخصّصة مرونة إضافة <a "
"href=\":field\">حقول</a> وضبط الإعدادات "
"الافتراضية بما يتناسب مع الاحتياجات "
"المختلفة لمحتوى الموقع."

msgid ""
"The <a href=\":content\">Content</a> page lists your content, allowing "
"you add new content, filter, edit or delete existing content, or "
"perform bulk operations on existing content."
msgstr ""
"تعرض صفحة <a href=\":content\">المحتوى</a> كل "
"المحتوى لديك، ما يتيح لك إضافة محتوى "
"جديد، أو تصفية المحتوى، أو تحرير "
"المحتوى الحالي أو حذفه، أو تنفيذ "
"عمليات جماعية على المحتوى الحالي."

msgid ""
"The Node module makes a number of permissions available for each "
"content type, which can be set by role on the <a "
"href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"يوفّر مكوّن Node مجموعة من الأذونات لكل "
"نوع محتوى، ويمكن ضبطها حسب الدور من "
"خلال <a href=\":permissions\">صفحة الأذونات</a>."

msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all "
"privileges to content and replace them with permissions based on the "
"current modules and settings. Rebuilding may take some time if there "
"is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding "
"has completed, content will automatically use the new permissions. <a "
"href=\":rebuild\">Rebuild permissions</a>"
msgstr ""
"إذا كان الموقع يواجه مشكلات في أذونات "
"الوصول إلى المحتوى، فقد تحتاج إلى "
"إعادة بناء ذاكرة التخزين المؤقت "
"للأذونات. ستؤدي إعادة البناء إلى إزالة "
"جميع امتيازات الوصول إلى المحتوى "
"واستبدالها بأذونات تستند إلى الوحدات "
"والإعدادات الحالية. قد تستغرق عملية "
"إعادة البناء بعض الوقت إذا كان هناك "
"الكثير من المحتوى أو كانت إعدادات "
"الأذونات معقدة. بعد اكتمال إعادة "
"البناء، سيستخدم المحتوى الأذونات "
"الجديدة تلقائيًا. <a href=\":rebuild\">إعادة "
"بناء الأذونات</a>"

msgid ""
"Maintain the types of content available and the fields that are "
"associated with those types."
msgstr ""
"الحفاظ على أنواع المحتوى المتاحة "
"والحقول المرتبطة بهذه الأنواع."

msgid "No content types available. <a href=\":link\">Add content type</a>."
msgstr ""
"لا توجد أنواع محتوى متاحة. <a "
"href=\":link\">أضف نوع محتوى</a>."

msgid "Node from URL"
msgstr "العقدة من عنوان URL"

msgid ""
"The Options module allows you to create fields where data values are "
"selected from a fixed list of options. Usually these items are entered "
"through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them. For more information, see "
"the <a href=\":options_do\">online documentation for the Options "
"module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة الخيارات (Options) إنشاء حقول "
"تُختار فيها قيم البيانات من قائمة "
"ثابتة من الخيارات. عادةً ما تُدخل هذه "
"العناصر عبر قائمة منسدلة، أو مربعات "
"اختيار، أو أزرار اختيار (radio). راجع "
"صفحات <a href=\":field\">مساعدة وحدة الحقول "
"(Field)</a> و<a href=\":field_ui\">مساعدة واجهة "
"المستخدم للحقول (Field UI)</a> للحصول على "
"معلومات عامة حول الحقول وكيفية "
"إنشائها وإدارتها. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":options_do\">التوثيق عبر "
"الإنترنت لوحدة الخيارات (Options)</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the list fields can "
"be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"يمكن ضبط <em>الإعدادات</em> و<em>العرض</em> "
"لحقول القائمة بشكل منفصل. راجع <a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة المستخدم "
"للحقول</a> لمزيد من المعلومات حول كيفية "
"إدارة الحقول وطريقة عرضها."

msgid ""
"The Internal Page Cache module caches pages for anonymous users in the "
"database. For more information, see the <a "
"href=\":pagecache-documentation\">online documentation for the "
"Internal Page Cache module</a>."
msgstr ""
"تقوم وحدة التخزين المؤقت للصفحات "
"الداخلية (Internal Page Cache) بتخزين الصفحات "
"مؤقتًا للمستخدمين المجهولين في قاعدة "
"البيانات. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":pagecache-documentation\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة التخزين المؤقت للصفحات "
"الداخلية (Internal Page Cache)</a>."

msgid ""
"Pages are usually identical for all anonymous users, while they can be "
"personalized for each authenticated user. This is why entire pages can "
"be cached for anonymous users, whereas they will have to be rebuilt "
"for every authenticated user."
msgstr ""
"تكون الصفحات عادةً متطابقة لجميع "
"المستخدمين المجهولين، بينما يمكن "
"تخصيصها لكل مستخدم مُصادَق عليه. لهذا "
"السبب يمكن تخزين الصفحات كاملةً في "
"ذاكرة التخزين المؤقت للمستخدمين "
"المجهولين، في حين سيتعيّن إعادة "
"بنائها لكل مستخدم مُصادَق عليه."

msgid ""
"To speed up your site for authenticated users, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-help\">Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"لتسريع موقعك للمستخدمين المسجّلين، "
"راجع <a href=\":dynamic_page_cache-help\">وحدة ذاكرة "
"التخزين المؤقت للصفحات الديناميكية</a>."

msgid ""
"The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any "
"existing internal system path. Aliases should not be confused with URL "
"redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a "
"new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help "
"search engines index content more effectively. Multiple aliases may be "
"used for a single internal system path. To automate the aliasing of "
"paths, you can install the contributed module <a "
"href=\":pathauto\">Pathauto</a>. For more information, see the <a "
"href=\":path\">online documentation for the Path module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Path تحديد اسمٍ مستعار (Alias) "
"أو عنوان URL مخصّص لأي مسار داخلي موجود "
"في النظام. ولا ينبغي الخلط بين الأسماء "
"المستعارة وإعادة توجيه عناوين URL (URL "
"redirects)، التي تُمكّنك من تحويل عنوان URL "
"تغيّر أو أصبح غير نشط إلى عنوان URL جديد. "
"وإلى جانب جعل عناوين URL أكثر قابلية "
"للقراءة، تساعد الأسماء المستعارة "
"أيضاً محركات البحث على فهرسة المحتوى "
"بفعالية أكبر. يمكن استخدام عدة أسماء "
"مستعارة لمسار داخلي واحد في النظام. "
"ولأتمتة إنشاء الأسماء المستعارة "
"للمسارات، يمكنك تثبيت الوحدة الإضافية "
"<a href=\":pathauto\">Pathauto</a>. ولمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":path\">الوثائق "
"الإلكترونية لوحدة Path</a>."

msgid ""
"If you create or edit a taxonomy term you can add an alias (for "
"example <em>music/jazz</em>) in the field \"URL alias\". When creating "
"or editing content you can add an alias (for example "
"<em>about-us/team</em>) under the section \"URL path settings\" in the "
"field \"URL alias\". Aliases for any other path can be added through "
"the page <a href=\":aliases\">URL aliases</a>. To add aliases a user "
"needs the permission <a href=\":permissions\">Create and edit URL "
"aliases</a>."
msgstr ""
"إذا أنشأتَ أو عدّلتَ مصطلحًا في "
"التصنيف (Taxonomy)، يمكنك إضافة اسم مستعار "
"(على سبيل المثال <em>music/jazz</em>) في الحقل "
"\"URL alias\". وعند إنشاء المحتوى أو تعديله، "
"يمكنك إضافة اسم مستعار (على سبيل "
"المثال <em>about-us/team</em>) ضمن قسم \"URL path "
"settings\" في الحقل \"URL alias\". يمكن إضافة "
"الأسماء المستعارة لأي مسار آخر عبر "
"صفحة <a href=\":aliases\">URL aliases</a>. ولإضافة "
"الأسماء المستعارة، يحتاج المستخدم إلى "
"صلاحية <a href=\":permissions\">Create and edit URL aliases</a>."

msgid ""
"The Path module provides a way to search and view a <a "
"href=\":aliases\">list of all aliases</a> that are in use on your "
"website. Aliases can be added, edited and deleted through this list."
msgstr ""
"توفر وحدة المسار (Path) طريقة للبحث وعرض "
"<a href=\":aliases\">قائمة بجميع الأسماء "
"المستعارة</a> المستخدمة على موقعك. "
"ويمكن إضافة الأسماء المستعارة "
"وتعديلها وحذفها من خلال هذه القائمة."

msgid "The internal system path."
msgstr "المسار الداخلي للنظام."

msgid "The path alias."
msgstr "الاسم المستعار للمسار."

msgid ""
"The Responsive Image module provides an image formatter that allows "
"browsers to select which image file to display based on media queries "
"or which image file types the browser supports, using the HTML 5 "
"picture and source elements and/or the sizes, srcset and type "
"attributes. For more information, see the <a "
"href=\":responsive_image\">online documentation for the Responsive "
"Image module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة الصور المتجاوبة (Responsive Image) "
"مُنسِّقًا للصور يتيح للمتصفحات اختيار "
"ملف الصورة الذي سيتم عرضه استنادًا إلى "
"استعلامات الوسائط (media queries) أو إلى "
"أنواع ملفات الصور التي يدعمها "
"المتصفح، وذلك باستخدام عنصري HTML5 ‏picture "
"و‏source و/أو السمات sizes وsrcset وtype. لمزيد "
"من المعلومات، راجع <a "
"href=\":responsive_image\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة الصور المتجاوبة (Responsive "
"Image)</a>."

msgid ""
"By creating responsive image styles you define which options the "
"browser has in selecting which image file to display. In most cases "
"this means providing different image sizes based on the viewport size. "
"On the <a href=\":responsive_image_style\">Responsive image styles</a> "
"page, click <em>Add responsive image style</em> to create a new style. "
"First choose a label, a fallback image style and a breakpoint group "
"and click Save."
msgstr ""
"من خلال إنشاء أنماط الصور المتجاوبة، "
"تحدد الخيارات المتاحة للمتصفح لاختيار "
"ملف الصورة الذي سيعرضه. في معظم "
"الحالات، يعني ذلك توفير أحجام مختلفة "
"للصور بناءً على حجم إطار العرض (viewport). "
"في صفحة <a href=\":responsive_image_style\">أنماط "
"الصور المتجاوبة</a>، انقر <em>إضافة نمط "
"صورة متجاوب</em> لإنشاء نمط جديد. أولًا "
"اختر تسمية، ونمط صورة احتياطيًا، "
"ومجموعة نقاط توقف (breakpoints)، ثم انقر حفظ."

msgid ""
"Below the Sizes field you can choose multiple image styles so the "
"browser can choose the best image file size to fill the space defined "
"in the Sizes field. Typically you will want to use image styles that "
"resize your image to have options that range from the smallest px "
"width possible for the space the image will appear in to the largest "
"px width possible, with a variety of widths in between. You may want "
"to provide image styles with widths that are 1.5x to 2x the space "
"available in the layout to account for high resolution screens. Image "
"styles can be defined on the <a href=\":image_styles\">Image styles "
"page</a> that is provided by the <a href=\":image_help\">Image "
"module</a>."
msgstr ""
"أسفل حقل **Sizes** يمكنك اختيار عدة أنماط "
"للصور بحيث يتمكّن المتصفح من اختيار "
"حجم ملف الصورة الأنسب لملء المساحة "
"المحددة في حقل **Sizes**. عادةً ستحتاج إلى "
"استخدام أنماط صور تعيد تحجيم صورتك "
"لتوفير خيارات تتراوح من أصغر عرض ممكن "
"بالبكسل للمساحة التي ستظهر فيها "
"الصورة إلى أكبر عرض ممكن بالبكسل، مع "
"مجموعة متنوعة من العروض بينهما. قد "
"ترغب في توفير أنماط صور بعروض تعادل "
"‎1.5× إلى ‎2× من المساحة المتاحة في "
"التخطيط، وذلك لمراعاة الشاشات عالية "
"الدقة. يمكن تعريف أنماط الصور في <a "
"href=\":image_styles\">صفحة أنماط الصور</a> التي "
"توفرها <a href=\":image_help\">وحدة Image</a>."

msgid ""
"After defining responsive image styles, you can use them in the "
"display settings for your Image fields, so that the site displays "
"responsive images using the HTML5 picture tag. Open the Manage display "
"page for the entity type (content type, taxonomy vocabulary, etc.) "
"that the Image field is attached to. Choose the format <em>Responsive "
"image</em>, click the Edit icon, and select one of the responsive "
"image styles that you have created. For general information on how to "
"manage fields and their display see the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"module help page</a>. For background information about entities and "
"fields see the <a href=\":field_help\">Field module help page</a>."
msgstr ""
"بعد تعريف أنماط الصور المتجاوبة، "
"يمكنك استخدامها في إعدادات العرض "
"لحقول الصور لديك، بحيث يعرض الموقع "
"صورًا متجاوبة باستخدام وسم HTML5‏ picture. "
"افتح صفحة إدارة العرض لنوع الكيان (نوع "
"المحتوى، معجم التصنيفات، إلخ) الذي تم "
"إرفاق حقل الصورة به. اختر التنسيق "
"<em>صورة متجاوبة</em>، ثم انقر أيقونة "
"التحرير، وحدد أحد أنماط الصور "
"المتجاوبة التي أنشأتها. للحصول على "
"معلومات عامة حول كيفية إدارة الحقول "
"وعرضها، راجع <a href=\":field_ui\">صفحة مساعدة "
"وحدة واجهة المستخدم للحقول (Field UI)</a>. "
"ولمعلومات خلفية حول الكيانات والحقول، "
"راجع <a href=\":field_help\">صفحة مساعدة وحدة "
"الحقول (Field)</a>."

msgid ""
"See the <a href=\":responsive_image_help\">Responsive Image help "
"page</a> for information on the sizes attribute."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":responsive_image_help\">صفحة "
"المساعدة الخاصة بالصور المتجاوبة</a> "
"للحصول على معلومات حول سمة sizes."

msgid ""
"The Search module provides the ability to set up search pages based on "
"plugins provided by other modules. In Drupal core, there are two "
"page-type plugins: the Content page type provides keyword searching "
"for content managed by the Node module, and the Users page type "
"provides keyword searching for registered users. Contributed modules "
"may provide other page-type plugins. For more information, see the <a "
"href=\":search-module\">online documentation for the Search "
"module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة Search إمكانية إعداد صفحات بحث "
"بالاعتماد على الإضافات (Plugins) التي "
"توفّرها وحدات أخرى. في نواة Drupal، يوجد "
"مكوّنان إضافيان (Plugins) من نوع الصفحة: "
"يوفّر نوع صفحة المحتوى (Content) البحث "
"بالكلمات المفتاحية في المحتوى الذي "
"تديره وحدة Node، بينما يوفّر نوع صفحة "
"المستخدمين (Users) البحث بالكلمات "
"المفتاحية للمستخدمين المسجّلين. وقد "
"توفّر الوحدات المساهمة أنواع صفحات "
"إضافية. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":search-module\">الوثائق عبر الإنترنت "
"لوحدة Search</a>."

msgid ""
"To configure search pages, visit the <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. In the Search pages "
"section, you can add a new search page, edit the configuration of "
"existing search pages, enable and disable search pages, and choose the "
"default search page. Each enabled search page has a URL path starting "
"with <em>search</em>, and each will appear as a tab or local task link "
"on the <a href=\":search-url\">search page</a>; you can configure the "
"text that is shown in the tab. In addition, some search page plugins "
"have additional settings that you can configure for each search page."
msgstr ""
"لضبط صفحات البحث، انتقل إلى <a "
"href=\":search-settings\">صفحة صفحات البحث</a>. في "
"قسم صفحات البحث، يمكنك إضافة صفحة بحث "
"جديدة، وتحرير إعدادات صفحات البحث "
"الحالية، وتفعيل صفحات البحث وتعطيلها، "
"واختيار صفحة البحث الافتراضية. لكل "
"صفحة بحث مفعّلة مسار عنوان URL يبدأ بـ "
"<em>search</em>، وستظهر كل صفحة كعلامة تبويب "
"أو كرابط مهمة محلية في <a "
"href=\":search-url\">صفحة البحث</a>؛ ويمكنك ضبط "
"النص الذي يظهر في علامة التبويب. "
"بالإضافة إلى ذلك، تحتوي بعض إضافات "
"صفحات البحث على إعدادات إضافية يمكنك "
"ضبطها لكل صفحة بحث."

msgid ""
"Some search page plugins, such as the core Content search page, index "
"searchable text using the Drupal core search index, and will not work "
"unless content is indexed. Indexing is done during <em>cron</em> runs, "
"so it requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a> to be set "
"up. There are also several settings affecting indexing that can be "
"configured on the <a href=\":search-settings\">Search pages page</a>: "
"the number of items to index per cron run, the minimum word length to "
"index, and how to handle Chinese, Japanese, and Korean characters."
msgstr ""
"تقوم بعض إضافات صفحات البحث، مثل صفحة "
"بحث المحتوى المضمّنة في النواة، "
"بفهرسة النص القابل للبحث باستخدام "
"فهرس البحث في نواة Drupal، ولن تعمل ما لم "
"تتم فهرسة المحتوى. تتم الفهرسة أثناء "
"تشغيل <em>cron</em>، لذا يتطلب ذلك إعداد <a "
"href=\":cron\">مهمة صيانة cron</a>. توجد أيضًا "
"عدة إعدادات تؤثر في الفهرسة ويمكن "
"ضبطها في <a href=\":search-settings\">صفحة صفحات "
"البحث</a>: عدد العناصر التي تُفهرس في كل "
"تشغيل لـ cron، والحد الأدنى لطول الكلمة "
"التي تُفهرس، وكيفية التعامل مع أحرف "
"الصينية واليابانية والكورية."

msgid ""
"Users with <a href=\":search_permission\">Use search</a> permission "
"can use the Search block and <a href=\":search\">Search page</a>. "
"Users with the <a href=\":node_permission\">View published content</a> "
"permission can use configured search pages of type <em>Content</em> to "
"search for content containing exact keywords; in addition, users with "
"<a href=\":search_permission\">Use advanced search</a> permission can "
"use more complex search filtering. Users with the <a "
"href=\":user_permission\">View user information</a> permission can use "
"configured search pages of type <em>Users</em> to search for active "
"users containing the keyword anywhere in the username, and users with "
"the <a href=\":user_permission\">Administer users</a> permission can "
"search for active and blocked users, by email address or username "
"keyword."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم إذن <a "
"href=\":search_permission\">استخدام البحث</a> "
"استخدام كتلة البحث و<a href=\":search\">صفحة "
"البحث</a>. يمكن للمستخدمين الذين لديهم "
"إذن <a href=\":node_permission\">عرض المحتوى "
"المنشور</a> استخدام صفحات البحث "
"المُعدّة من نوع <em>المحتوى</em> للبحث عن "
"محتوى يحتوي على كلمات مفتاحية مطابقة "
"تمامًا؛ بالإضافة إلى ذلك، يمكن "
"للمستخدمين الذين لديهم إذن <a "
"href=\":search_permission\">استخدام البحث "
"المتقدم</a> استخدام تصفية بحث أكثر "
"تعقيدًا. يمكن للمستخدمين الذين لديهم "
"إذن <a href=\":user_permission\">عرض معلومات "
"المستخدم</a> استخدام صفحات البحث "
"المُعدّة من نوع <em>المستخدمون</em> للبحث "
"عن المستخدمين النشطين الذين تحتوي "
"أسماؤهم على الكلمة المفتاحية في أي "
"موضع ضمن اسم المستخدم، كما يمكن "
"للمستخدمين الذين لديهم إذن <a "
"href=\":user_permission\">إدارة المستخدمين</a> "
"البحث عن المستخدمين النشطين "
"والموقوفين، باستخدام عنوان البريد "
"الإلكتروني أو كلمة مفتاحية ضمن اسم "
"المستخدم."

msgid ""
"By default, the Search module only supports exact keyword matching in "
"content searches. You can modify this behavior by installing a "
"language-specific stemming module for your language (such as <a "
"href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> for American English), "
"which allows words such as walk, walking, and walked to be matched in "
"the Search module. Another approach is to use a third-party search "
"technology with stemming or partial word matching features built in, "
"such as <a href=\":solr_url\">Apache Solr</a> or <a "
"href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>. There are also contributed modules "
"that provide additional search pages. These and other <a "
"href=\":contrib-search\">search-related contributed modules</a> can be "
"downloaded by visiting Drupal.org."
msgstr ""
"افتراضيًا، لا تدعم وحدة البحث (Search) سوى "
"مطابقة الكلمات المفتاحية المطابقة "
"تمامًا عند البحث في المحتوى. يمكنك "
"تعديل هذا السلوك عبر تثبيت وحدة اشتقاق "
"(stemming) خاصة بلغتك، مثل <a "
"href=\":porterstemmer_url\">Porter Stemmer</a> للإنجليزية "
"الأمريكية، والتي تتيح مطابقة كلمات "
"مثل walk وwalking وwalked ضمن وحدة البحث. وهناك "
"نهج آخر يتمثل في استخدام تقنية بحث "
"خارجية تتضمن دعم الاشتقاق أو مطابقة "
"أجزاء الكلمات بشكل مدمج، مثل <a "
"href=\":solr_url\">Apache Solr</a> أو <a "
"href=\":sphinx_url\">Sphinx</a>. كما توجد وحدات "
"مساهمة (contributed) توفر صفحات بحث إضافية. "
"يمكن تنزيل هذه وغيرها من <a "
"href=\":contrib-search\">الوحدات المساهمة "
"المتعلقة بالبحث</a> من خلال زيارة Drupal.org."

msgid "… @excerpt … @excerpt …"
msgstr "… @excerpt … @excerpt …"

msgid ""
"This module does not have a user interface. It is used by other "
"modules which need to serialize data, such as <a "
"href=\":rest\">REST</a>."
msgstr ""
"لا تحتوي هذه الوحدة على واجهة مستخدم. "
"وتُستخدم من قِبل وحدات أخرى تحتاج إلى "
"تسلسل البيانات، مثل <a href=\":rest\">REST</a>."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":doc_url\">online "
"documentation for the Serialization module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":doc_url\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة Serialization</a>."

msgid ""
"The Shortcut module allows users to create sets of <em>shortcut</em> "
"links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained "
"within <em>sets</em>. Each user with <em>Select any shortcut set</em> "
"permission can select a shortcut set created by anyone at the site. "
"For more information, see the <a href=\":shortcut\">online "
"documentation for the Shortcut module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة Shortcut للمستخدمين إنشاء "
"مجموعات من روابط <em>الاختصارات</em> "
"للصفحات الأكثر زيارةً في الموقع. "
"وتُحفظ الاختصارات ضمن <em>مجموعات</em>. "
"ويمكن لكل مستخدم لديه صلاحية <em>اختيار "
"أي مجموعة اختصارات</em> اختيار مجموعة "
"اختصارات أنشأها أي شخص في الموقع. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":shortcut\">الوثائق الإلكترونية لوحدة "
"Shortcut</a>."

msgid ""
"Users with the <em>Administer shortcuts</em> permission can manage "
"shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the <a "
"href=\":shortcuts\">Shortcuts administration page</a>."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>إدارة الاختصارات</em> إدارة مجموعات "
"الاختصارات وتحرير الاختصارات ضمن هذه "
"المجموعات من خلال <a href=\":shortcuts\">صفحة "
"إدارة الاختصارات</a>."

msgid ""
"Define which shortcut set you are using on the <a "
"href=\":shortcut-link\">Shortcuts tab</a> of your account page."
msgstr ""
"تحديد مجموعة الاختصارات التي تستخدمها "
"على <a href=\":shortcut-link\">شريط الاختصارات</a> "
"من صفحة حسابك."

msgid "No shortcuts available. <a href=\":link\">Add a shortcut</a>"
msgstr ""
"لا توجد اختصارات متاحة. <a href=\":link\">أضف "
"اختصارًا</a>"

msgid ""
"You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from "
"this page or <a href=\":switch-url\">switch back to a different "
"one.</a>"
msgstr ""
"أنت تستخدم الآن مجموعة الاختصارات "
"الجديدة %set_name. يمكنك تعديلها من هذه "
"الصفحة أو <a href=\":switch-url\">التبديل إلى "
"مجموعة أخرى.</a>"

msgid "The link for this shortcut."
msgstr "الرابط الخاص بهذا الاختصار."

msgid "The title for this shortcut."
msgstr "عنوان هذا الاختصار."

msgid "The weight for this shortcut"
msgstr "الوزن لهذا الاختصار"

msgid "The name under which the set's links are stored."
msgstr "الاسم الذي تُحفظ تحته روابط المجموعة."

msgid "The title of the set."
msgstr "عنوان المجموعة."

msgid "The users.uid for this set."
msgstr "users.uid لهذه المجموعة."

msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user."
msgstr ""
"اسم shortcut_set.set_name الذي سيُعرَض لهذا "
"المستخدم."

msgid "Version: @module-version"
msgstr "الإصدار: @module-version"

msgid "Requires: @module-list"
msgstr "يتطلّب: @module-list"

msgid "Required by: @module-list"
msgstr "مطلوب بواسطة: @module-list"

msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version @php_version."
msgstr ""
"يتطلّب هذا القالب إصدار PHP ‏@php_required "
"وهو غير متوافق مع إصدار PHP ‏@php_version."

msgid ""
"The System module is integral to the site: it provides user interfaces "
"for many core systems and settings, as well as the basic "
"administrative menu structure. For more information, see the <a "
"href=\":system\">online documentation for the System module</a>."
msgstr ""
"وحدة النظام أساسية للموقع؛ إذ توفّر "
"واجهات مستخدم للعديد من الأنظمة "
"والإعدادات الأساسية، بالإضافة إلى "
"البنية الأساسية لقائمة الإدارة. لمزيد "
"من المعلومات، راجع <a href=\":system\">الوثائق "
"الإلكترونية لوحدة النظام</a>."

msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall modules "
"from the <a href=\":modules\">Extend page</a>. Depending on which "
"distribution or installation profile you choose when you install your "
"site, several modules are installed and others are provided but not "
"installed. Each module provides a discrete set of features; modules "
"may be installed or uninstalled depending on the needs of the site. "
"Many additional modules contributed by members of the Drupal community "
"are available for download from the <a "
"href=\":drupal-modules\">Drupal.org module page</a>. Note that "
"uninstalling a module is a destructive action: when you uninstall a "
"module, you will permanently lose all data connected to the module."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم الصلاحيات "
"المناسبة تثبيت الوحدات وإلغاء تثبيتها "
"من <a href=\":modules\">صفحة التوسعة</a>. وبحسب "
"التوزيعة أو ملف تعريف التثبيت الذي "
"تختاره عند تثبيت موقعك، يتم تثبيت عدة "
"وحدات، بينما تُوفَّر وحدات أخرى لكنها "
"غير مثبّتة. توفّر كل وحدة مجموعة محددة "
"من الميزات؛ ويمكن تثبيت الوحدات أو "
"إلغاء تثبيتها وفقًا لاحتياجات الموقع. "
"تتوفر العديد من الوحدات الإضافية التي "
"يساهم بها أعضاء مجتمع دروبال للتنزيل "
"من <a href=\":drupal-modules\">صفحة الوحدات على "
"Drupal.org</a>. لاحظ أن إلغاء تثبيت وحدة هو "
"إجراء مُدمِّر: فعند إلغاء تثبيت وحدة، "
"ستفقد نهائيًا جميع البيانات المرتبطة "
"بها."

msgid ""
"Users with appropriate permission can install and uninstall themes on "
"the <a href=\":themes\">Appearance page</a>. Themes determine the "
"design and presentation of your site. Depending on which distribution "
"or installation profile you choose when you install your site, a "
"default theme is installed, and possibly a different theme for "
"administration pages. Other themes are provided but not installed, and "
"additional contributed themes are available at the <a "
"href=\":drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم الصلاحيات "
"المناسبة تثبيت القوالب وإلغاء تثبيتها "
"من <a href=\":themes\">صفحة المظهر</a>. تحدد "
"القوالب تصميم موقعك وطريقة عرضه. وبحسب "
"التوزيعة أو ملف التثبيت الذي تختاره "
"عند تثبيت موقعك، يتم تثبيت قالب "
"افتراضي، وربما قالب مختلف لصفحات "
"الإدارة. تتوفر قوالب أخرى لكنها غير "
"مثبّتة، كما تتوفر قوالب إضافية مساهم "
"بها من المجتمع على <a href=\":drupal-themes\">صفحة "
"القوالب على Drupal.org</a>."

msgid ""
"When you are performing site maintenance, you can prevent "
"non-administrative users (including anonymous visitors) from viewing "
"your site by putting it in <a href=\":maintenance-mode\">Maintenance "
"mode</a>. This will prevent unauthorized users from making changes to "
"the site while you are performing maintenance, or from seeing a broken "
"site while updates are in progress."
msgstr ""
"عند إجراء صيانة للموقع، يمكنك منع "
"المستخدمين غير الإداريين (بمن فيهم "
"الزوار المجهولون) من عرض موقعك عبر "
"وضعه في <a href=\":maintenance-mode\">وضع الصيانة</a>. "
"سيمنع ذلك المستخدمين غير المخوّلين من "
"إجراء تغييرات على الموقع أثناء تنفيذ "
"الصيانة، أو من رؤية موقع معطّل أثناء "
"تطبيق التحديثات."

msgid ""
"On the <a href=\":performance-page\">Performance page</a>, the site "
"can be configured to aggregate CSS and JavaScript files, making the "
"total request size smaller. Note that, for small- to medium-sized "
"websites, the <a href=\":page-cache\">Internal Page Cache module</a> "
"should be installed so that pages are efficiently cached and reused "
"for anonymous users. Finally, for websites of all sizes, the <a "
"href=\":dynamic-page-cache\">Dynamic Page Cache module</a> should also "
"be installed so that the non-personalized parts of pages are "
"efficiently cached (for all users)."
msgstr ""
"في <a href=\":performance-page\">صفحة الأداء</a>، "
"يمكن تهيئة الموقع لتجميع ملفات CSS "
"وJavaScript، مما يقلّل الحجم الإجمالي "
"للطلبات. لاحظ أنه بالنسبة للمواقع "
"الصغيرة إلى المتوسطة الحجم، ينبغي "
"تثبيت <a href=\":page-cache\">وحدة التخزين "
"المؤقت الداخلي للصفحات</a> بحيث تُخزَّن "
"الصفحات مؤقتًا بكفاءة ويُعاد "
"استخدامها للمستخدمين المجهولين. "
"وأخيرًا، بالنسبة للمواقع بمختلف "
"أحجامها، ينبغي أيضًا تثبيت <a "
"href=\":dynamic-page-cache\">وحدة التخزين المؤقت "
"الديناميكي للصفحات</a> بحيث تُخزَّن "
"الأجزاء غير المخصّصة من الصفحات "
"مؤقتًا بكفاءة (لجميع المستخدمين)."

msgid ""
"Your site has several file directories, which are used to store and "
"process uploaded and generated files. The <em>public</em> file "
"directory, which is configured in your settings.php file, is the "
"default place for storing uploaded files. Links to files in this "
"directory contain the direct file URL, so when the files are "
"requested, the web server will send them directly without invoking "
"your site code. This means that the files can be downloaded by anyone "
"with the file URL, so requests are not access-controlled but they are "
"efficient. The <em>private</em> file directory, also configured in "
"your settings.php file and ideally located outside the site web root, "
"is access controlled. Links to files in this directory are not direct, "
"so requests to these files are mediated by your site code. This means "
"that your site can check file access permission for each file before "
"deciding to fulfill the request, so the requests are more secure, but "
"less efficient. You should only use the private storage for files that "
"need access control, not for files like your site logo and background "
"images used on every page. The <em>temporary</em> file directory is "
"used internally by your site code for various operations, and is "
"configured on the <a href=\":file-system\">File system settings</a> "
"page. You can also see the configured public and private file "
"directories on this page, and choose whether public or private should "
"be the default for uploaded files."
msgstr ""
"يحتوي موقعك على عدة أدلة للملفات، "
"تُستخدم لتخزين الملفات التي يتم رفعها "
"ومعالجتها، وكذلك الملفات التي يتم "
"إنشاؤها تلقائيًا. يُعد دليل الملفات "
"<em>العام</em>، الذي يتم ضبطه في ملف "
"settings.php، المكان الافتراضي لتخزين "
"الملفات المرفوعة. تحتوي الروابط إلى "
"الملفات في هذا الدليل على عنوان URL "
"مباشر للملف، لذا عند طلب هذه الملفات، "
"يقوم خادم الويب بإرسالها مباشرةً دون "
"استدعاء شيفرة موقعك. وهذا يعني أنه "
"يمكن لأي شخص يمتلك عنوان URL للملف "
"تنزيله، وبالتالي لا يتم التحكم في "
"الوصول إلى الطلبات، لكنها تكون "
"فعّالة.\n"
"\n"
"أما دليل الملفات "
"<em>الخاص</em>، والذي يتم ضبطه أيضًا في "
"ملف settings.php ويُفضّل أن يكون موجودًا "
"خارج جذر الويب الخاص بالموقع، فهو خاضع "
"للتحكم في الوصول. الروابط إلى الملفات "
"في هذا الدليل ليست مباشرة، لذا تتم "
"معالجة طلبات هذه الملفات عبر شيفرة "
"موقعك. وهذا يعني أن موقعك يستطيع "
"التحقق من أذونات الوصول إلى الملف لكل "
"ملف قبل تقرير تلبية الطلب، لذا تكون "
"الطلبات أكثر أمانًا، لكنها أقل كفاءة. "
"ينبغي استخدام التخزين الخاص فقط "
"للملفات التي تحتاج إلى التحكم في "
"الوصول، وليس لملفات مثل شعار الموقع "
"وصور الخلفية المستخدمة في كل "
"صفحة.\n"
"\n"
"يُستخدم دليل الملفات "
"<em>المؤقت</em> داخليًا بواسطة شيفرة "
"موقعك لعمليات متعددة، ويتم ضبطه في "
"صفحة <a href=\":file-system\">إعدادات نظام "
"الملفات</a>. يمكنك أيضًا رؤية أدلة "
"الملفات العامة والخاصة المضبوطة على "
"هذه الصفحة، واختيار ما إذا كان الدليل "
"العام أو الخاص هو الافتراضي للملفات "
"المرفوعة."

msgid ""
"On the <a href=\":toolkit\">Image toolkit page</a>, you can select and "
"configure the PHP toolkit used to manipulate images. Depending on "
"which distribution or installation profile you choose when you install "
"your site, the GD2 toolkit and possibly others are included; other "
"toolkits may be provided by contributed modules."
msgstr ""
"في <a href=\":toolkit\">صفحة مجموعة أدوات "
"الصور</a>، يمكنك اختيار مجموعة أدوات PHP "
"المستخدمة لمعالجة الصور وتهيئتها. "
"وبحسب التوزيعة أو ملف تعريف التثبيت "
"الذي تختاره عند تثبيت موقعك، يتم تضمين "
"مجموعة أدوات GD2 وربما غيرها؛ كما قد "
"توفر الوحدات الإضافية (المساهمة) "
"مجموعات أدوات أخرى."

msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\":themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"قم بتعيين وتهيئة السمة الافتراضية "
"لموقعك الإلكتروني. تتوفر سمات <a "
"href=\":themes\">بديلة</a>."

msgid ""
"You can place blocks for each theme on the <a href=\":blocks\">block "
"layout</a> page."
msgstr ""
"يمكنك وضع الكتل لكل سمة على صفحة <a "
"href=\":blocks\">تخطيط الكتل</a>."

msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a "
"support request, ensure that your web server meets the <a "
"href=\":system-requirements\">system requirements.</a>"
msgstr ""
"هنا يمكنك العثور على نظرة عامة مختصرة "
"على إعدادات موقعك، بالإضافة إلى أي "
"مشكلات تم اكتشافها في تثبيتك. قد يكون "
"من المفيد نسخ هذه المعلومات ولصقها في "
"طلبات الدعم المقدّمة على منتديات "
"الدعم وقوائم تتبّع المشكلات للمشاريع "
"في Drupal.org. قبل تقديم طلب دعم، تأكّد من "
"أن خادم الويب لديك يستوفي <a "
"href=\":system-requirements\">متطلبات النظام.</a>"

msgid "Configure your <a href=\":user-edit\">account time zone setting</a>."
msgstr ""
"اضبط <a href=\":user-edit\">إعداد المنطقة "
"الزمنية لحسابك</a>."

msgid ""
"The minimum version of Apache needed to run Drupal without mod_rewrite "
"enabled is 2.2.16. See the <a href=\":link\">enabling clean URLs</a> "
"page for more information on mod_rewrite."
msgstr ""
"الحد الأدنى لإصدار Apache المطلوب لتشغيل "
"Drupal بدون تفعيل mod_rewrite هو 2.2.16. راجع صفحة "
"<a href=\":link\">تفعيل عناوين URL النظيفة</a> "
"لمزيد من المعلومات حول mod_rewrite."

msgid ""
"Your server is capable of using clean URLs, but it is not enabled. "
"Using clean URLs gives an improved user experience and is recommended. "
"<a href=\":link\">Enable clean URLs</a>"
msgstr ""
"يستطيع خادمك استخدام عناوين URL "
"النظيفة، لكنّها غير مفعّلة. يوفّر "
"استخدام عناوين URL النظيفة تجربة مستخدم "
"أفضل ويُنصح به. <a href=\":link\">فعّل عناوين "
"URL النظيفة</a>"

msgid "@phpversion (<a href=\":url\">more information</a>)"
msgstr "@phpversion (<a href=\":url\">مزيد من المعلومات</a>)"

msgid ""
"Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list "
"(see the <a href=\":system_requirements\">system requirements page</a> "
"for more information):"
msgstr ""
"يتطلب Drupal منك تفعيل امتدادات PHP "
"الواردة في القائمة التالية (راجع <a "
"href=\":system_requirements\">صفحة متطلبات النظام</a> "
"لمزيد من المعلومات):"

msgid "PHP OPcode caching"
msgstr "تخزين مؤقت لرمز التشغيل (OPcode) في PHP"

msgid ""
"Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask "
"your hosting provider if they support the native PDO extension. See "
"the <a href=\":link\">system requirements</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"لا يبدو أن خادم الويب لديك يدعم PDO "
"‏(كائنات بيانات PHP). اسأل مزوّد "
"الاستضافة لديك عمّا إذا كان يدعم إضافة "
"PDO الأصلية. راجع صفحة <a href=\":link\">متطلبات "
"النظام</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"Your web server does not appear to support any common PDO database "
"extensions. Check with your hosting provider to see if they support "
"PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a "
"href=\":drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"يبدو أن خادم الويب لديك لا يدعم أيًا من "
"امتدادات قواعد البيانات الشائعة لـ PDO. "
"تحقّق مع مزوّد الاستضافة لديك لمعرفة "
"ما إذا كانوا يدعمون PDO (كائنات بيانات "
"PHP) وما إذا كانوا يوفّرون أي قواعد "
"بيانات <a href=\":drupal-databases\">يدعمها Drupal</a>."

msgid ""
"Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. "
"Drupal requires the PDO extension from PHP core. This system has the "
"older PECL version. See the <a href=\":link\">system requirements</a> "
"page for more information."
msgstr ""
"يبدو أن خادم الويب لديك يحتوي على "
"إصدار غير صحيح من PDO مُثبّت. يتطلب Drupal "
"امتداد PDO المضمّن ضمن نواة PHP. يحتوي هذا "
"النظام على الإصدار الأقدم من PECL. راجع "
"صفحة <a href=\":link\">متطلبات النظام</a> لمزيد "
"من المعلومات."

msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":memory-limit\">increasing the PHP memory limit</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع إدخال الدليل "
"عبر الإنترنت حول <a href=\":memory-limit\">زيادة "
"حد ذاكرة PHP</a>."

msgid ""
"See <a href=\":url\">@url</a> for information about the recommended "
".htaccess file which should be added to the %directory directory to "
"help protect against arbitrary code execution."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":url\">@url</a> للحصول على "
"معلومات حول ملف ‎.htaccess‎ الموصى به، "
"والذي ينبغي إضافته إلى دليل %directory "
"للمساعدة في الحماية من تنفيذ تعليمات "
"برمجية عشوائية."

msgid "Last run @time ago"
msgstr "آخر تشغيل قبل @time"

msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\":cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع إدخال دليل "
"الاستخدام عبر الإنترنت حول <a "
"href=\":cron-handbook\">تهيئة مهام cron</a>."

msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\":admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"قد تحتاج إلى تعيين الدليل الصحيح في <a "
"href=\":admin-file-system\">صفحة إعدادات نظام "
"الملفات</a>، أو تغيير أذونات الدليل "
"الحالي بحيث يكون قابلاً للكتابة."

msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\":handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"فشلت محاولة آلية لإنشاء هذا الدليل، "
"وربما كان ذلك بسبب مشكلة في الأذونات. "
"لمتابعة التثبيت، إمّا أن تُنشئ الدليل "
"وتُعدّل أذوناته يدويًا، أو تتأكد من أن "
"برنامج التثبيت لديه الأذونات اللازمة "
"لإنشائه تلقائيًا. لمزيد من المعلومات، "
"راجع INSTALL.txt أو <a href=\":handbook_url\">الدليل "
"عبر الإنترنت</a>."

msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"توجد لدى بعض الوحدات تحديثات على مخطط "
"قاعدة البيانات يجب تثبيتها. ينبغي عليك "
"تشغيل <a href=\":update\">سكريبت تحديث قاعدة "
"البيانات</a> فورًا."

msgid ""
"The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. "
"This can lead to security vulnerabilities. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you configure this. See <a "
"href=\":url\">Protecting against HTTP HOST Header attacks</a> for more "
"information."
msgstr ""
"لم يتم إعداد قيمة trusted_host_patterns في ملف "
"settings.php. قد يؤدي ذلك إلى ثغرات أمنية. "
"<strong>يوصى بشدة</strong> بإعدادها. راجع <a "
"href=\":url\">الحماية من هجمات ترويسة HTTP "
"HOST</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Put your site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr "ضع موقعك في <a href=\":url\">وضع الصيانة</a>."

msgid "All errors have been <a href=\":url\">logged</a>."
msgstr "تم <a href=\":url\">تسجيل</a> جميع الأخطاء."

msgid ""
"Updates were attempted. If you see no failures below, you may proceed "
"happily back to your <a href=\":url\">site</a>. Otherwise, you may "
"need to update your database manually."
msgstr ""
"تمت محاولة تنفيذ التحديثات. إذا لم ترَ "
"أي إخفاقات أدناه، فيمكنك العودة بأمان "
"إلى <a href=\":url\">موقعك</a>. وإلا فقد تحتاج "
"إلى تحديث قاعدة البيانات يدويًا."

msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\":status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"تم اكتشاف مشكلة واحدة أو أكثر في تثبيت "
"Drupal لديك. راجع <a href=\":status\">تقرير "
"الحالة</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Screenshot for @theme theme"
msgstr "لقطة شاشة لقالب @theme"

msgid "Settings for @theme theme"
msgstr "إعدادات سمة @theme"

msgid "Uninstall @theme theme"
msgstr "إلغاء تثبيت سمة @theme"

msgid "Set @theme as default theme"
msgstr "تعيين ‎@theme‎ كالسمة الافتراضية"

msgid "Install @theme theme"
msgstr "تثبيت قالب @theme"

msgid "Install @theme as default theme"
msgstr "تثبيت @theme كالسمة الافتراضية"

msgid ""
"More information about setting up scheduled tasks can be found by <a "
"href=\":url\">reading the cron tutorial on drupal.org</a>."
msgstr ""
"يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول "
"إعداد المهام المجدولة من خلال <a "
"href=\":url\">قراءة دليل cron على drupal.org</a>."

msgid ""
"This version is not compatible with Drupal @core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"هذا الإصدار غير متوافق مع Drupal @core_version "
"ويجب استبداله."

msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version @php_version."
msgstr ""
"يتطلب هذا الموديول إصدار PHP ‏@php_required "
"وهو غير متوافق مع إصدار PHP ‏@php_version."

msgid "Defined on the <a href=\":information\">Site Information</a> page."
msgstr ""
"محدّد في صفحة <a href=\":information\">معلومات "
"الموقع</a>."

msgid "Powered by <a href=\":poweredby\">Drupal</a>"
msgstr "مدعوم من <a href=\":poweredby\">دروبال</a>"

msgid "Installation tasks"
msgstr "مهام التثبيت"

msgid ""
"The Taxonomy module allows users who have permission to create and "
"edit content to categorize (tag) content of that type. Users who have "
"the <em>Administer vocabularies and terms</em> <a "
"href=\":permissions\" title=\"Taxonomy module "
"permissions\">permission</a> can add <em>vocabularies</em> that "
"contain a set of related <em>terms</em>. The terms in a vocabulary can "
"either be pre-set by an administrator or built gradually as content is "
"added and edited. Terms may be organized hierarchically if desired."
msgstr ""
"تتيح وحدة التصنيف (Taxonomy) للمستخدمين "
"الذين لديهم صلاحية إنشاء المحتوى "
"وتحريره تصنيف (وسم) محتوى ذلك النوع. "
"ويمكن للمستخدمين الذين لديهم <a "
"href=\":permissions\" title=\"Taxonomy module "
"permissions\">صلاحية</a> <em>إدارة المفردات "
"والمصطلحات</em> إضافة <em>مفردات</em> تحتوي "
"على مجموعة من <em>المصطلحات</em> ذات "
"الصلة. ويمكن أن تكون المصطلحات ضمن "
"المفردات مُحددة مسبقًا بواسطة مسؤول، "
"أو تُبنى تدريجيًا مع إضافة المحتوى "
"وتحريره. ويمكن تنظيم المصطلحات هرميًا "
"عند الحاجة."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":taxonomy\">online "
"documentation for the Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":taxonomy\">التوثيق عبر الإنترنت لوحدة "
"التصنيف (Taxonomy)</a>."

msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission can add and edit vocabularies from the <a "
"href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a>. "
"Vocabularies can be deleted from their <em>Edit vocabulary</em> page. "
"Users with the <em>Taxonomy term: Administer fields</em> permission "
"may add additional fields for terms in that vocabulary using the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module</a>."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>إدارة المفردات والمصطلحات</em> إضافة "
"المفردات وتحريرها من <a "
"href=\":taxonomy_admin\">صفحة إدارة التصنيف</a>. "
"ويمكن حذف المفردات من صفحة <em>تحرير "
"المفردات</em> الخاصة بها. كما يمكن "
"للمستخدمين الذين لديهم صلاحية <em>مصطلح "
"التصنيف: إدارة الحقول</em> إضافة حقول "
"إضافية لمصطلحات تلك المفردات باستخدام "
"<a href=\":field_ui\">وحدة واجهة المستخدم "
"للحقول</a>."

msgid ""
"Users who have the <em>Administer vocabularies and terms</em> "
"permission or the <em>Edit terms</em> permission for a particular "
"vocabulary can add, edit, and organize the terms in a vocabulary from "
"a vocabulary's term listing page, which can be accessed by going to "
"the <a href=\":taxonomy_admin\">Taxonomy administration page</a> and "
"clicking <em>List terms</em> in the <em>Operations</em> column. Users "
"must have the <em>Administer vocabularies and terms</em> permission or "
"the <em>Delete terms</em> permission for a particular vocabulary to "
"delete terms."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>إدارة المفردات والمصطلحات</em> أو "
"صلاحية <em>تحرير المصطلحات</em> لمفردة "
"معيّنة إضافة المصطلحات في تلك المفردة "
"وتحريرها وتنظيمها من صفحة قائمة "
"مصطلحات المفردة. ويمكن الوصول إلى هذه "
"الصفحة عبر الانتقال إلى <a "
"href=\":taxonomy_admin\">صفحة إدارة التصنيف</a> ثم "
"النقر على <em>سرد المصطلحات</em> في عمود "
"<em>العمليات</em>. ويجب أن يمتلك "
"المستخدمون صلاحية <em>إدارة المفردات "
"والمصطلحات</em> أو صلاحية <em>حذف "
"المصطلحات</em> لمفردة معيّنة لحذف "
"المصطلحات."

msgid ""
"A user with the <em>Administer fields</em> permission for a certain "
"entity type may add <em>Taxonomy term</em> reference fields to the "
"entity type, which will allow entities to be classified using taxonomy "
"terms. See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> "
"for more information about reference fields. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general information on "
"fields and how to create and manage them."
msgstr ""
"يمكن للمستخدم الذي يمتلك صلاحية "
"<em>إدارة الحقول</em> لنوع كيان معيّن "
"إضافة حقول مرجعية إلى <em>مصطلحات "
"التصنيف</em> إلى ذلك النوع من الكيانات، "
"مما يتيح تصنيف الكيانات باستخدام "
"مصطلحات التصنيف. راجع <a "
"href=\":entity_reference\">مساعدة مرجع الكيان</a> "
"لمزيد من المعلومات حول الحقول "
"المرجعية. وراجع صفحتي <a "
"href=\":field\">مساعدة وحدة الحقول</a> و<a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة المستخدم "
"للحقول</a> للحصول على معلومات عامة حول "
"الحقول وكيفية إنشائها وإدارتها."

msgid ""
"See the <a href=\":entity_reference\">Entity Reference help</a> page "
"for the field widgets and formatters that can be configured for any "
"reference field on the <em>Manage display</em> and <em>Manage form "
"display</em> pages. Taxonomy additionally provides an <em>RSS "
"category</em> formatter that displays nothing when the entity item is "
"displayed as HTML, but displays an RSS category instead of a list when "
"the entity item is displayed in an RSS feed."
msgstr ""
"راجِع صفحة <a href=\":entity_reference\">مساعدة "
"مرجع الكيانات</a> للاطّلاع على ودجات "
"الحقول والمُنسِّقات التي يمكن ضبطها "
"لأي حقل مرجعي في صفحتي <em>إدارة "
"العرض</em> و<em>إدارة عرض النموذج</em>. كما "
"يوفّر التصنيف (Taxonomy) أيضًا مُنسِّق "
"<em>فئة RSS</em> الذي لا يعرض شيئًا عند عرض "
"عنصر الكيان بصيغة HTML، لكنه يعرض فئة RSS "
"بدلًا من قائمة عند عرض عنصر الكيان ضمن "
"موجز RSS."

msgid "No vocabularies available. <a href=\":link\">Add vocabulary</a>."
msgstr ""
"لا توجد مفردات متاحة. <a href=\":link\">إضافة "
"مفردات</a>."

msgid "No terms available. <a href=\":link\">Add term</a>."
msgstr ""
"لا يوجد أي مصطلحات. <a href=\":link\">إضافة "
"مصطلح</a>."

msgid "Format of the term description."
msgstr "تنسيق وصف المصطلح."

msgid "Module responsible for the vocabulary."
msgstr "الوحدة المسؤولة عن المعجم."

msgid ""
"The Telephone module allows you to create fields that contain "
"telephone numbers. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":telephone_documentation\">online "
"documentation for the Telephone module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة الهاتف (Telephone) إنشاء حقول "
"تحتوي على أرقام هواتف. راجع صفحتي <a "
"href=\":field\">مساعدة وحدة الحقول (Field)</a> و<a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة المستخدم "
"للحقول (Field UI)</a> للحصول على معلومات "
"عامة حول الحقول وكيفية إنشائها "
"وإدارتها. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":telephone_documentation\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة الهاتف (Telephone)</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and the <em>display</em> of the telephone field "
"can be configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI "
"help</a> for more information on how to manage fields and their "
"display."
msgstr ""
"يمكن ضبط <em>الإعدادات</em> و<em>عرض</em> حقل "
"الهاتف بشكلٍ منفصل. اطّلِع على <a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة المستخدم "
"للحقول</a> لمزيد من المعلومات حول كيفية "
"إدارة الحقول وعرضها."

msgid ""
"The Text module allows you to create short and long text fields with "
"optional summaries. See the <a href=\":field\">Field module help</a> "
"and the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":text_documentation\">online "
"documentation for the Text module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Text إنشاء حقول نصية قصيرة "
"وطويلة مع ملخصات اختيارية. راجع صفحات "
"<a href=\":field\">مساعدة وحدة Field</a> و<a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة المستخدم لوحدة "
"Field</a> للحصول على معلومات عامة حول "
"الحقول وكيفية إنشائها وإدارتها. لمزيد "
"من المعلومات، راجع <a "
"href=\":text_documentation\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة Text</a>."

msgid ""
"The <em>settings</em> and <em>display</em> of the text field can be "
"configured separately. See the <a href=\":field_ui\">Field UI help</a> "
"for more information on how to manage fields and their display."
msgstr ""
"يمكن ضبط <em>الإعدادات</em> و<em>العرض</em> "
"لحقل النص بشكلٍ منفصل. اطّلع على <a "
"href=\":field_ui\">مساعدة واجهة الحقول (Field UI)</a> "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية إدارة "
"الحقول وطريقة عرضها."

msgid ""
"If you choose <em>Text (plain)</em> or <em>Text (plain, long)</em> you "
"restrict the input to <em>Plain text</em> only. If you choose <em>Text "
"(formatted)</em>, <em>Text (formatted, long)</em>, or <em>Text "
"(formatted, long with summary)</em> you allow users to write formatted "
"text. Which options are available to individual users depends on the "
"settings on the <a href=\":formats\">Text formats and editors "
"page</a>."
msgstr ""
"إذا اخترت <em>نص (عادي)</em> أو <em>نص (عادي، "
"طويل)</em> فستقيّد الإدخال ليكون <em>نصًا "
"عاديًا</em> فقط. وإذا اخترت <em>نص "
"(منسّق)</em> أو <em>نص (منسّق، طويل)</em> أو "
"<em>نص (منسّق، طويل مع ملخّص)</em> فستسمح "
"للمستخدمين بكتابة نص منسّق. وتعتمد "
"الخيارات المتاحة لكل مستخدم على "
"الإعدادات الموجودة في <a href=\":formats\">صفحة "
"تنسيقات النص والمحررات</a>."

msgid "Number of summary rows: @rows"
msgstr "عدد صفوف الملخّص: @rows"

msgid ""
"The Toolbar module provides a toolbar for site administrators, which "
"displays tabs and trays provided by the Toolbar module itself and "
"other modules. For more information, see the <a "
"href=\":toolbar_docs\">online documentation for the Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة شريط الأدوات شريط أدوات "
"لمسؤولي الموقع، يعرض علامات تبويب "
"وأشرطة منسدلة توفرها وحدة شريط "
"الأدوات نفسها ووحدات أخرى. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":toolbar_docs\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة شريط "
"الأدوات</a>."

msgid "Uninstalled modules"
msgstr "الوحدات التي تم إلغاء تثبيتها"

msgid "Uninstalled themes"
msgstr "السمات التي تم إلغاء تثبيتها"

msgid ""
"No update information available. <a href=\":run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\":check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"لا تتوفر أي معلومات عن التحديثات. <a "
"href=\":run_cron\">شغِّل cron</a> أو <a "
"href=\":check_manually\">تحقّق يدويًا</a>."

msgid "New release(s) available for @site_name"
msgstr "تتوفر إصدارات جديدة لـ @site_name"

msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"@url."
msgstr ""
"تم إعداد موقعك حاليًا لإرسال رسائل "
"البريد الإلكتروني هذه عند توفر أي "
"تحديثات. لتلقي إشعارات بتحديثات "
"الأمان فقط، @url."

msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, @url."
msgstr ""
"تم إعداد موقعك حاليًا لإرسال رسائل "
"البريد الإلكتروني هذه فقط عند توفر "
"تحديثات أمنية. لتلقي إشعارات بأي "
"تحديثات متاحة، @url."

msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for Drupal."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء التحقق من <a "
"href=\":update-report\">التحديثات المتاحة</a> لـ "
"Drupal."

msgid ""
"There was a problem checking <a href=\":update-report\">available "
"updates</a> for your modules or themes."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء التحقق من <a "
"href=\":update-report\">التحديثات المتاحة</a> "
"لوحداتك أو قوالبك."

msgid ""
"%archive_file contains a version of %names that is not compatible with "
"Drupal @version."
msgid_plural ""
"%archive_file contains versions of modules or themes that are not "
"compatible with Drupal @version: %names"
msgstr[0] ""
"%archive_file يحتوي على إصدار من %names غير "
"متوافق مع Drupal @version."
msgstr[1] ""
"%archive_file يحتوي على إصدارات من الوحدات "
"أو القوالب غير متوافقة مع Drupal @version: %names"

msgid ""
"See the <a href=\":available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"اطّلع على صفحة <a "
"href=\":available_updates\">التحديثات المتاحة</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes"
msgstr ""
"تحقّق من وجود تحديثات للوحدات "
"والقوالب غير المُثبّتة"

msgid "Deprecated: User Name"
msgstr "مهمل: اسم المستخدم"

msgid "The display name of the user account."
msgstr "اسم العرض لحساب المستخدم."

msgid ""
"The User module allows users to register, log in, and log out. It also "
"allows users with proper permissions to manage user roles and "
"permissions. For more information, see the <a "
"href=\":user_docs\">online documentation for the User module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة المستخدم للمستخدمين التسجيل "
"وتسجيل الدخول وتسجيل الخروج. كما تتيح "
"للمستخدمين الذين لديهم الأذونات "
"المناسبة إدارة أدوار المستخدمين "
"والأذونات. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":user_docs\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة المستخدم</a>."

msgid ""
"Through the <a href=\":people\">People administration page</a> you can "
"add and cancel user accounts and assign users to roles. By editing one "
"particular user you can change their username, email address, "
"password, and information in other fields."
msgstr ""
"من خلال <a href=\":people\">صفحة إدارة "
"الأشخاص</a> يمكنك إضافة حسابات "
"المستخدمين وإلغاؤها وتعيين "
"المستخدمين إلى الأدوار. ومن خلال تحرير "
"مستخدم معيّن يمكنك تغيير اسم المستخدم "
"وعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور "
"والمعلومات في الحقول الأخرى."

msgid ""
"After creating roles, you can set permissions for each role on the <a "
"href=\":permissions_user\">Permissions page</a>. Granting a permission "
"allows users who have been assigned a particular role to perform an "
"action on the site, such as viewing content, editing or creating  a "
"particular type of content, administering settings for a particular "
"module, or using a particular function of the site (such as search)."
msgstr ""
"بعد إنشاء الأدوار، يمكنك ضبط الأذونات "
"لكل دور على <a href=\":permissions_user\">صفحة "
"الأذونات</a>. يتيح منح إذنٍ ما "
"للمستخدمين الذين تم إسناد دور معيّن "
"إليهم تنفيذ إجراء على الموقع، مثل عرض "
"المحتوى، أو تحرير أو إنشاء نوع معيّن "
"من المحتوى، أو إدارة إعدادات وحدة "
"معيّنة، أو استخدام وظيفة معيّنة في "
"الموقع (مثل البحث)."

msgid ""
"Because User accounts are an entity type, you can extend them by "
"adding fields through the Manage fields tab on the <a "
"href=\":accounts\">Account settings page</a>. By adding fields for "
"e.g., a picture, a biography, or address, you can a create a custom "
"profile for the users of the website. For background information on "
"entities and fields, see the <a href=\":field_help\">Field module help "
"page</a>."
msgstr ""
"نظرًا لأن حسابات المستخدمين تُعدّ "
"نوعًا من الكيانات، يمكنك توسيعها "
"بإضافة حقول عبر تبويب «إدارة الحقول» "
"في <a href=\":accounts\">صفحة إعدادات الحساب</a>. "
"ومن خلال إضافة حقول مثلًا للصورة أو "
"السيرة الذاتية أو العنوان، يمكنك "
"إنشاء ملف شخصي مخصّص لمستخدمي الموقع. "
"لمزيد من المعلومات الأساسية حول "
"الكيانات والحقول، راجع <a "
"href=\":field_help\">صفحة مساعدة وحدة الحقول</a>."

msgid ""
"A role defines a group of users that have certain privileges. These "
"privileges are defined on the <a href=\":permissions\">Permissions "
"page</a>. Here, you can define the names and the display sort order of "
"the roles on your site. It is recommended to order roles from least "
"permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for "
"example, Administrator user). Users who are not logged in have the "
"Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated "
"user role, plus any other roles granted to their user account."
msgstr ""
"يُحدِّد الدور مجموعةً من المستخدمين "
"لديهم صلاحيات معيّنة. يتم تحديد هذه "
"الصلاحيات في <a href=\":permissions\">صفحة "
"الصلاحيات</a>. هنا يمكنك تحديد أسماء "
"الأدوار وترتيب عرضها على موقعك. يُنصح "
"بترتيب الأدوار من الأقل صلاحيات (على "
"سبيل المثال، المستخدم المجهول) إلى "
"الأكثر صلاحيات (على سبيل المثال، "
"المستخدم المسؤول). المستخدمون الذين لم "
"يسجّلوا الدخول لديهم دور المستخدم "
"المجهول. المستخدمون الذين سجّلوا "
"الدخول لديهم دور المستخدم المُصادَق "
"عليه، بالإضافة إلى أي أدوار أخرى مُنحت "
"لحساب المستخدم الخاص بهم."

msgid "Make it at least 12 characters"
msgstr "اجعله بطول لا يقل عن 12 حرفًا"

msgid ""
"Configure site-wide settings and behavior for user accounts and "
"registration. This includes account cancellation methods, the content "
"of user emails and fields attached to users."
msgstr ""
"تهيئة الإعدادات والسلوك على مستوى "
"الموقع بالكامل لحسابات المستخدمين "
"وعملية التسجيل. يشمل ذلك طرق إلغاء "
"الحساب، ومحتوى رسائل البريد "
"الإلكتروني الخاصة بالمستخدمين، "
"والحقول المرتبطة بالمستخدمين."

msgid ""
"Manage all user accounts. This includes editing all user information, "
"changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and "
"blocking and deleting user accounts."
msgstr ""
"إدارة جميع حسابات المستخدمين. يشمل ذلك "
"تعديل جميع معلومات المستخدمين، وتغيير "
"عناوين البريد الإلكتروني وكلمات "
"المرور، وإرسال رسائل بريد إلكتروني "
"إلى المستخدمين، وحظر حسابات "
"المستخدمين وحذفها."

msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">permissions</a> can override this default "
"method."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحيّتَا "
"%select-cancel-method أو %administer-users <a "
"href=\":permissions-url\">permissions</a> تجاوز هذه "
"الطريقة الافتراضية."

msgid ""
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], "
"[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], "
"[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr ""
"المتغيرات المتاحة هي:[site:name], [site:url], "
"[user:display-name], [user:account-name], [user:mail], "
"[site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."

msgid ""
"Created a new user account for <a href=\":url\">%name</a>. No email "
"has been sent."
msgstr ""
"تم إنشاء حساب مستخدم جديد لـ <a "
"href=\":url\">%name</a>. لم يتم إرسال أي رسالة "
"بريد إلكتروني."

msgid ""
"The new user <a href=\":url\">%name</a> was created without an email "
"address, so no welcome message was sent."
msgstr ""
"تم إنشاء المستخدم الجديد <a "
"href=\":url\">%name</a> بدون عنوان بريد "
"إلكتروني، لذلك لم يتم إرسال رسالة "
"ترحيبية."

msgid ""
"A welcome message with further instructions has been emailed to the "
"new user <a href=\":url\">%name</a>."
msgstr ""
"تم إرسال رسالة ترحيبية تتضمن تعليمات "
"إضافية عبر البريد الإلكتروني إلى "
"المستخدم الجديد <a href=\":url\">%name</a>."

msgid ""
"Password reset instructions will be sent to your registered email "
"address."
msgstr ""
"سيتم إرسال تعليمات إعادة تعيين كلمة "
"المرور إلى عنوان بريدك الإلكتروني "
"المسجّل."

msgid "Send password reset instructions via email."
msgstr ""
"إرسال تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور "
"عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Also known as:"
msgstr "يُعرف أيضًا باسم:"

msgid "@label (@name:@column)"
msgstr "@label (@name:@column)"

msgid "@label:@column"
msgstr "@label:@column"

msgid "@label (@name:delta)"
msgstr "@label (@name:delta)"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":views\">online documentation "
"for the Views module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":views\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة Views</a>."

msgid ""
"Contributed projects that support the Views module can be found in the "
"<a href=\":node\">online documentation for Views-related contributed "
"modules</a>."
msgstr ""
"يمكن العثور على المشاريع المساهمة "
"التي تدعم وحدة Views في <a href=\":node\">الوثائق "
"عبر الإنترنت للوحدات المساهمة "
"المتعلقة بـ Views</a>."

msgid ""
"Changing the title here means it cannot be dynamically altered "
"anymore. (Try changing it directly in <a href=\":url\">@name</a>.)"
msgstr ""
"تغيير العنوان هنا يعني أنه لن يعود "
"بالإمكان تعديله ديناميكيًا. (جرّب "
"تغييره مباشرةً في <a href=\":url\">@name</a>.)"

msgid ""
"This link is provided by the Views module. The path can be changed by "
"editing the view <a href=\":url\">@label</a>"
msgstr ""
"يتم توفير هذا الرابط بواسطة وحدة Views. "
"يمكن تغيير المسار عبر تعديل العرض <a "
"href=\":url\">@label</a>"

msgid "@type language selected for page"
msgstr "@type : اللغة المحددة للصفحة"

msgid "@code (@title)"
msgstr "@code (@title)"

msgid ""
"The following tokens are available. You may use Twig syntax in this "
"field."
msgstr ""
"الرموز (Tokens) التالية متاحة. يمكنك "
"استخدام صياغة Twig في هذا الحقل."

msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field as well as the \"arguments\" and \"raw_arguments\" "
"arrays."
msgstr ""
"تجاوز عنوان العرض وعناوين الوسائط "
"الأخرى. يمكنك استخدام صياغة Twig في هذا "
"الحقل، وكذلك مصفوفتَي \"arguments\" "
"و\"raw_arguments\"."

msgid ""
"Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax "
"in this field."
msgstr ""
"تجاوز عناوين العرض (View) وعناوين "
"الوسيطات الأخرى. يمكنك استخدام صياغة "
"Twig في هذا الحقل."

msgid "The following replacement tokens are available for this argument."
msgstr ""
"تتوفّر رموز الاستبدال التالية لهذه "
"الوسيطة."

msgid ""
"The category this block will appear under on the <a "
"href=\":href\">blocks placement page</a>."
msgstr ""
"الفئة التي ستظهر ضمنها هذه الكتلة في <a "
"href=\":href\">صفحة مواضع الكتل</a>."

msgid "Separate multiple classes by spaces."
msgstr "افصل بين عدة فئات (classes) بمسافات."

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected access "
"restriction."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا تعديل @settings لقيد الوصول "
"المحدد حاليًا."

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected cache "
"mechanism."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا ضبط إعدادات @settings لآلية "
"التخزين المؤقت المحددة حاليًا."

msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا تعديل @settings للنمط المحدد "
"حاليًا."

msgid ""
"You may also adjust the @settings for the currently selected row "
"style."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا تعديل ‎@settings‎ لنمط الصف "
"المحدد حاليًا."

msgid ""
"The following tokens are available for this link. You may use Twig "
"syntax in this field."
msgstr ""
"الرموز المميّزة التالية متاحة لهذا "
"الرابط. يمكنك استخدام صياغة Twig في هذا "
"الحقل."

msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected pager."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا ضبط إعدادات ‎@settings‎ لعارض "
"الصفحات (Pager) المحدد حاليًا."

msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\""
msgstr ""
"إزاحة عن الوقت الحالي مثل \"@example1\" أو "
"\"@example2\""

msgid ""
"The Views UI module provides an interface for managing views for the "
"<a href=\":views\">Views module</a>. For more information, see the <a "
"href=\":handbook\">online documentation for the Views UI module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة واجهة مستخدم Views (Views UI) واجهة "
"لإدارة العروض (Views) الخاصة بوحدة <a "
"href=\":views\">Views</a>. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":handbook\">الوثائق عبر الإنترنت "
"لوحدة Views UI</a>."

msgid ""
"Views can be enabled or disabled from the <a href=\":list\">Views list "
"page</a>. To enable a view, find the view within the \"Disabled\" list "
"and select the \"Enable\" operation. To disable a view find the view "
"within the \"Enabled\" list and select the \"Disable\" operation."
msgstr ""
"يمكن تفعيل العروض أو تعطيلها من <a "
"href=\":list\">صفحة قائمة العروض</a>. لتفعيل "
"عرض، اعثر على العرض ضمن قائمة \"معطّل\" "
"واختر الإجراء \"تفعيل\". لتعطيل عرض، "
"اعثر على العرض ضمن قائمة \"مفعّل\" واختر "
"الإجراء \"تعطيل\"."

msgid ""
"Views can be exported and imported as configuration files by using the "
"<a href=\":config\">Configuration Manager module</a>."
msgstr ""
"يمكن تصدير العروض واستيرادها كملفات "
"إعدادات باستخدام وحدة <a "
"href=\":config\">Configuration Manager</a>."

msgid "Advanced Views settings"
msgstr "إعدادات Views المتقدمة"

msgid "View @display_title"
msgstr "عرض @display_title"

msgid "Duplicate as @type"
msgstr "تكرار كـ @type"

msgid "Add @display"
msgstr "إضافة @display"

msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost."
msgstr ""
"عند كسر هذا القفل، ستفقد أي تغييرات "
"غير محفوظة أجراها @user."

msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"طلب إلغاء الحساب لـ [user:display-name] على "
"[site:name]"

msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr ""
"معلومات تسجيل الدخول البديلة لـ "
"[user:display-name] في [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name]"

msgid ""
"Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] على [site:name] "
"(بانتظار موافقة الإدارة)"

msgid ""
"[user:display-name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"لقد قدّم [user:display-name] طلبًا لإنشاء "
"حساب.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been "
"activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying "
"and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] "
"team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\n"
"\n"
"تم تفعيل حسابك على "
"[site:name].\n"
"\n"
"يمكنك الآن تسجيل الدخول "
"بالنقر على هذا الرابط أو بنسخه ولصقه "
"في متصفحك:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"لا يمكن "
"استخدام هذا الرابط لتسجيل الدخول إلا "
"مرة واحدة، وسيأخذك إلى صفحة يمكنك من "
"خلالها تعيين كلمة المرور الخاصة "
"بك.\n"
"\n"
"بعد تعيين كلمة المرور، ستتمكن من "
"تسجيل الدخول لاحقًا عبر [site:login-url] "
"باستخدام:\n"
"\n"
"اسم المستخدم: "
"[user:account-name]\n"
"كلمة المرور: كلمة المرور "
"الخاصة بك\n"
"\n"
"-- فريق [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] "
"(تم الموافقة عليه)"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب لـ [user:display-name] في [site:name] "
"(محظور)"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\n"
"\n"
"تم إلغاء حسابك على "
"[site:name].\n"
"\n"
"-- فريق [site:name]"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)"
msgstr ""
"تفاصيل الحساب للمستخدم [user:display-name] على "
"[site:name] (تم الإلغاء)"

msgid "Hide logo"
msgstr "إخفاء الشعار"

msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': تم تعطيل المكوّن '@name' لأن "
"إعداداته تعتمد على تبعيات تمت إزالتها."

msgid "No widget available for: %type."
msgstr "لا توجد أداة متاحة:  %type."

msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"يُسمح باستخدام عدة أحرف خاصة، بما في "
"ذلك المسافة، والنقطة (.)، والشرطة (-)، "
"والفاصلة العليا (')، والشرطة السفلية "
"(_)، وعلامة @."

msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"عنوان URL الذي يجب أن يُعاد توجيه "
"المستخدم إليه. يمكن أن يكون عنوان URL "
"داخلي مثل العقدة/1234 أو عنوان URL خارجي "
"مثل@url."

msgid ""
"The Automated Cron module runs cron operations for your site using "
"normal browser/page requests instead of having to set up a separate "
"cron job. The Automated Cron module checks at the end of each server "
"response when cron operation was last ran and, if it has been too long "
"since last run, it executes the cron tasks after sending a server "
"response. For more information, see the <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">online documentation for the "
"Automated Cron module</a>."
msgstr ""
"تقوم وحدة **Automated Cron** بتشغيل عمليات cron "
"لموقعك باستخدام طلبات المتصفح/الصفحات "
"العادية بدلًا من الحاجة إلى إعداد مهمة "
"cron منفصلة. تتحقق وحدة **Automated Cron** في "
"نهاية كل استجابة من الخادم من آخر مرة "
"تم فيها تشغيل عملية cron، وإذا مر وقت "
"طويل منذ آخر تشغيل، فإنها تنفّذ مهام "
"cron بعد إرسال استجابة الخادم. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a "
"href=\":automated_cron-documentation\">الوثائق المتاحة "
"عبر الإنترنت لوحدة Automated Cron</a>."

msgid "Configuring Automated Cron"
msgstr "تهيئة كرون التلقائي"

msgid ""
"On the <a href=\":cron-settings\">Cron page</a>, you can set the "
"frequency (time interval) for running cron jobs."
msgstr ""
"في <a href=\":cron-settings\">صفحة Cron</a>، يمكنك ضبط "
"وتيرة (الفاصل الزمني) لتشغيل مهام cron."

msgid "Disabling Automated Cron"
msgstr "تعطيل كرون التلقائي"

msgid ""
"To disable automated cron, the recommended method is to uninstall the "
"module, to reduce site overhead. If you only want to disable it "
"temporarily, you can set the frequency to Never on the Cron page, and "
"then change the frequency back when you want to start it up again."
msgstr ""
"لتعطيل cron التلقائي، فإن الطريقة "
"الموصى بها هي إلغاء تثبيت الوحدة (module) "
"لتقليل الحمل على الموقع. إذا كنت تريد "
"تعطيله مؤقتًا فقط، يمكنك ضبط التكرار "
"على «أبدًا» في صفحة Cron، ثم إعادة "
"التكرار إلى ما كان عليه عندما تريد "
"تشغيله مرة أخرى."

msgid "Automated Cron"
msgstr "الجدول الزمن الالي"

msgid ""
"Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the "
"end of a server response."
msgstr ""
"يوفّر طريقة آلية لتشغيل مهام Cron، وذلك "
"عبر تنفيذها في نهاية استجابة الخادم."

msgid "Automated cron settings"
msgstr "اعدادات الجدول الزمني  اليا"

msgid "Ban visits from specific IP addresses."
msgstr "حظر الزيارات من عناوين IP محددة."

msgid ""
"You can place a new block in a region by selecting <em>Place "
"block</em> on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>. Once a "
"block is placed, it can be moved to a different region by "
"drag-and-drop or by using the <em>Region</em> drop-down list, and then "
"clicking <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"يمكنك وضع كتلة جديدة في إحدى المناطق "
"باختيار <em>وضع كتلة</em> في <a "
"href=\":blocks\">صفحة تخطيط الكتل</a>. بعد وضع "
"الكتلة، يمكن نقلها إلى منطقة أخرى عبر "
"السحب والإفلات أو باستخدام القائمة "
"المنسدلة <em>المنطقة</em>، ثم النقر على "
"<em>حفظ الكتل</em>."

msgid ""
"Block placement is specific to each theme on your site. Changes will "
"not be saved until you click <em>Save blocks</em> at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"وضع الصندوق خاص بكل سِمة على موقعك. لن "
"تُحفَظ التغييرات حتى تنقر على <em>حفظ "
"الصناديق</em> في أسفل الصفحة."

msgid "Adding comment types"
msgstr "إضافة أنواع التعليقات"

msgid ""
"Additional <em>comment types</em> can be created per entity sub-type "
"and added on the <a href=\":field\">Comment types page</a>. If there "
"are multiple comment types available you can select the appropriate "
"one after adding a <em>Comments field</em>."
msgstr ""
"يمكن إنشاء <em>أنواع تعليقات</em> إضافية "
"لكل نوع فرعي من الكيان وإضافتها من <a "
"href=\":field\">صفحة أنواع التعليقات</a>. وإذا "
"كان هناك عدة أنواع من التعليقات متاحة، "
"يمكنك اختيار النوع المناسب بعد إضافة "
"<em>حقل التعليقات</em>."

msgid ""
"Compare the configuration uploaded to your sync directory with the "
"active configuration before completing the import."
msgstr ""
"قارِن الإعدادات التي تم رفعها إلى دليل "
"المزامنة لديك بالإعدادات النشطة قبل "
"إكمال عملية الاستيراد."

msgid ""
"Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can "
"then be compared and imported on the Synchronize page."
msgstr ""
"حمّل أرشيف إعدادات موقع كامل إلى دليل "
"المزامنة. يمكن عندها مقارنته "
"واستيراده في صفحة المزامنة."

msgid ""
"The Database Logging module logs system events in the Drupal database. "
"Monitor your site or debug site problems on this page."
msgstr ""
"تقوم وحدة **Database Logging** بتسجيل أحداث "
"النظام في قاعدة بيانات Drupal. راقب موقعك "
"أو قم بتتبّع أخطاء الموقع وحلّها من "
"خلال هذه الصفحة."

msgid ""
"The Internal Dynamic Page Cache module caches pages for all users in "
"the database, handling dynamic content correctly. For more "
"information, see the <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">online documentation for "
"the Internal Dynamic Page Cache module</a>."
msgstr ""
"تقوم وحدة «التخزين المؤقت الداخلي "
"للصفحات الديناميكية» (Internal Dynamic Page Cache) "
"بتخزين الصفحات مؤقتًا لجميع "
"المستخدمين في قاعدة البيانات، مع "
"التعامل بشكل صحيح مع المحتوى "
"الديناميكي. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":dynamic_page_cache-documentation\">الوثائق "
"الإلكترونية لوحدة «التخزين المؤقت "
"الداخلي للصفحات الديناميكية»</a>."

msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows Internal Dynamic Page Cache to figure this out on "
"its own."
msgstr ""
"لا تتطلب هذه الوحدة أي إعدادات. يحتوي "
"كل جزء من الصفحة على بيانات وصفية تتيح "
"لذاكرة التخزين المؤقت الداخلية "
"للصفحات الديناميكية (Internal Dynamic Page Cache) "
"تحديد ذلك تلقائيًا."

msgid ""
"<strong>Entity Reference</strong> fields allow you to create fields "
"that contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك حقول <strong>مرجع الكيان</strong> "
"إنشاء حقول تحتوي على روابط إلى كيانات "
"أخرى (مثل عناصر المحتوى، ومصطلحات "
"التصنيف، وغيرها) داخل الموقع. يتيح لك "
"ذلك، على سبيل المثال، تضمين رابط إلى "
"مستخدم ضمن عنصر محتوى. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":er_do\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة مرجع "
"الكيان</a>."

msgid "Enable custom storage"
msgstr "تفعيل التخزين المخصّص"

msgid "An instance-specific widget type"
msgstr "نوع عنصر واجهة مخصص لمثيل معيّن"

msgid ""
"Widget types @types are used in Drupal 6 field instances: widget type "
"@selected_type applied to the Drupal 8 base field"
msgstr ""
"تُستخدم أنواع الودجت @types في نُسخ "
"الحقول ضمن Drupal 6: تم تطبيق نوع الودجت "
"@selected_type على الحقل الأساسي في Drupal 8"

msgid ""
"You can define which users will be able to use each text format by "
"selecting roles. To ensure security, anonymous and untrusted users "
"should only have access to text formats that restrict them to either "
"plain text or a safe set of HTML tags. This is because HTML tags can "
"allow embedding malicious links or scripts in text. More trusted "
"registered users may be granted permission to use less restrictive "
"text formats in order to create rich text. <strong>Improper text "
"format configuration is a security risk.</strong>"
msgstr ""
"يمكنك تحديد المستخدمين الذين سيتمكنون "
"من استخدام كل تنسيق نصي عن طريق اختيار "
"الأدوار. ولضمان الأمان، يجب أن يقتصر "
"وصول المستخدمين المجهولين وغير "
"الموثوقين على تنسيقات نصية تقيّدهم "
"إما بالنص العادي أو بمجموعة آمنة من "
"وسوم HTML. وذلك لأن وسوم HTML قد تسمح "
"بتضمين روابط أو نصوص برمجية خبيثة داخل "
"النص. ويمكن منح المستخدمين المسجّلين "
"الأكثر موثوقية إذنًا لاستخدام تنسيقات "
"نصية أقل تقييدًا لإنشاء نص منسّق وغني. "
"<strong>إن الإعداد غير الصحيح لتنسيق النص "
"يشكّل خطرًا أمنيًا.</strong>"

msgid ""
"Each text format uses filters that add, remove, or transform elements "
"within user-entered text. For example, one filter removes unapproved "
"HTML tags, while another transforms URLs into clickable links. Filters "
"are applied in a specific order. They do not change the "
"<em>stored</em> content: they define how it is processed and "
"displayed."
msgstr ""
"يستخدم كل تنسيق نصي مجموعة من "
"المرشّحات التي تضيف عناصر ضمن النص "
"الذي يدخله المستخدم أو تزيلها أو "
"تحوّلها. على سبيل المثال، يزيل أحد "
"المرشّحات وسوم HTML غير المعتمدة، بينما "
"يحوّل مرشّح آخر عناوين URL إلى روابط "
"قابلة للنقر. تُطبَّق المرشّحات بترتيب "
"محدّد. وهي لا تغيّر المحتوى "
"<em>المخزَّن</em>؛ بل تحدّد كيفية معالجته "
"وعرضه."

msgid ""
"Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags "
"and other text is displayed, replaced, or removed. <strong>Improper "
"text format configuration is a security risk.</strong> Learn more on "
"the <a href=\":filter_help\">Filter module help page</a>."
msgstr ""
"تُحدِّد تنسيقات النص كيفية ترشيح النص "
"عند عرضه، وكيفية عرض وسوم HTML والنصوص "
"الأخرى أو استبدالها أو إزالتها. "
"<strong>إنّ الإعداد غير الصحيح لتنسيقات "
"النص يُشكّل خطرًا أمنيًا.</strong> اطّلع "
"على المزيد في <a href=\":filter_help\">صفحة "
"المساعدة لوحدة Filter</a>."

msgid ""
"A text format contains filters that change the display of user input; "
"for example, stripping out malicious HTML or making URLs clickable. "
"Filters are executed from top to bottom and the order is important, "
"since one filter may prevent another filter from doing its job. For "
"example, when URLs are converted into links before disallowed HTML "
"tags are removed, all links may be removed. When this happens, the "
"order of filters may need to be rearranged."
msgstr ""
"يحتوي تنسيق النص على مُرشِّحات تغيّر "
"طريقة عرض مدخلات المستخدم؛ على سبيل "
"المثال، إزالة HTML الضار أو جعل عناوين URL "
"قابلة للنقر. تُنفَّذ المُرشِّحات من "
"الأعلى إلى الأسفل، ويُعدّ ترتيبها "
"مهمًا، لأن مُرشِّحًا واحدًا قد يمنع "
"مُرشِّحًا آخر من أداء عمله. فعلى سبيل "
"المثال، إذا تم تحويل عناوين URL إلى "
"روابط قبل إزالة وسوم HTML غير المسموح "
"بها، فقد تتم إزالة جميع الروابط. عند "
"حدوث ذلك، قد يلزم إعادة ترتيب "
"المُرشِّحات."

msgid ""
"Configure how content is filtered when displayed, including which HTML "
"tags are rendered, and enable module-provided filters."
msgstr ""
"اضبط كيفية تصفية المحتوى عند عرضه، بما "
"في ذلك تحديد وسوم HTML التي يتم عرضها، "
"وتمكين عوامل التصفية التي توفرها "
"الوحدات."

msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. By default only the "
"<em>lang</em> and <em>dir</em> attributes are allowed for all HTML "
"tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed "
"attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all "
"values, or only allow specific values. Attribute names or values may "
"be written as a prefix and wildcard like <em>jump-*</em>. JavaScript "
"event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"قائمة بوسوم HTML التي يمكن استخدامها. "
"افتراضيًا لا يُسمح إلا بالسِمتين "
"<em>lang</em> و<em>dir</em> لجميع وسوم HTML. يمكن لكل "
"وسم HTML أن يحتوي على سمات تُعامَل على "
"أنها أسماء سمات مسموح بها لذلك الوسم. "
"ويمكن لكل سمة أن تسمح بكل القيم، أو أن "
"تسمح بقيم محددة فقط. يمكن كتابة أسماء "
"السمات أو قيمها على شكل بادئة مع محرف "
"بدل (wildcard) مثل <em>jump-*</em>. تتم دائمًا "
"إزالة سمات أحداث JavaScript، وروابط JavaScript "
"URL، وCSS."

msgid "Configure languages for content, interface, and configuration."
msgstr ""
"إعداد اللغات للمحتوى وواجهة الاستخدام "
"والإعدادات."

msgid "Overriding default English strings"
msgstr ""
"تجاوز السلاسل النصية الإنجليزية "
"الافتراضية"

msgid ""
"If translation is enabled for English, you can <em>override</em> the "
"default English interface text strings in your site with other English "
"text strings on the <a href=\":translate\">User interface "
"translation</a> page. Translation is off by default for English, but "
"you can turn it on by visiting the <em>Edit language</em> page for "
"<em>English</em> from the <a href=\":languages\">Languages</a> page."
msgstr ""
"إذا كانت الترجمة مفعّلة للغة "
"الإنجليزية، يمكنك <em>تجاوز</em> سلاسل "
"نصوص واجهة المستخدم الإنجليزية "
"الافتراضية في موقعك بسلاسل نصوص "
"إنجليزية أخرى من خلال صفحة <a "
"href=\":translate\">ترجمة واجهة المستخدم</a>. "
"تكون الترجمة مُعطّلة افتراضيًا للغة "
"الإنجليزية، لكن يمكنك تفعيلها بزيارة "
"صفحة <em>تحرير اللغة</em> الخاصة بـ "
"<em>الإنجليزية</em> من صفحة <a "
"href=\":languages\">اللغات</a>."

msgid ""
"Configure the import of translation files, and add or customize "
"interface translations."
msgstr ""
"إعداد استيراد ملفات الترجمة، وإضافة "
"ترجمات واجهة المستخدم أو تخصيصها."

msgid "Manage menus and menu links."
msgstr "إدارة القوائم وروابط القوائم."

msgid "<q>Log in</q> for anonymous users"
msgstr "<q>تسجيل الدخول</q> للمستخدمين المجهولين"

msgid "Revert to earlier revision of a translation"
msgstr "الرجوع إلى مراجعة سابقة للترجمة"

msgid ""
"Are you sure you want to revert @language translation to the revision "
"from %revision-date?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد التراجع عن ترجمة "
"@language إلى المراجعة بتاريخ %revision-date؟"

msgid "Revert content shared among translations"
msgstr "استرجاع المحتوى المشترك بين الترجمات"

msgid "Add custom URLs to existing paths."
msgstr ""
"أضِف عناوين URL مخصّصة للمسارات "
"الحالية."

msgid "- None (original image) -"
msgstr "- لا شيء (الصورة الأصلية) -"

msgid ""
"Only items in the index will appear in search results. To build and "
"maintain the index, a correctly configured <a href=\":cron\">cron "
"maintenance task</a> is required."
msgstr ""
"لن تظهر في نتائج البحث سوى العناصر "
"الموجودة في الفهرس. ولإنشاء الفهرس "
"والحفاظ عليه، يلزم إعداد <a "
"href=\":cron\">مهمة صيانة cron</a> بشكل صحيح."

msgid ""
"The minimum character length for a word to be added to the index. "
"Searches must include a keyword of at least this length."
msgstr ""
"الحد الأدنى لطول الكلمة (بعدد الأحرف) "
"التي يمكن إضافتها إلى الفهرس. يجب أن "
"تتضمن عمليات البحث كلمة مفتاحية لا يقل "
"طولها عن هذا الحد."

msgid "Checking site status"
msgstr "التحقق من حالة الموقع"

msgid ""
"The <a href=\":status\">Status report</a> provides an overview of the "
"configuration, status, and health of your site. Review this report to "
"make sure there are not any problems to address, and to find "
"information about the software your site and web server are using."
msgstr ""
"يوفّر <a href=\":status\">تقرير الحالة</a> نظرة "
"عامة على إعدادات موقعك وحالته وسلامته. "
"راجع هذا التقرير للتأكد من عدم وجود أي "
"مشكلات تحتاج إلى معالجة، وللعثور على "
"معلومات حول البرمجيات التي يستخدمها "
"موقعك وخادم الويب."

msgid ""
"In order for the site and its modules to continue to operate well, a "
"set of routine administrative operations must run on a regular basis; "
"these operations are known as <em>cron</em> tasks. On the <a "
"href=\":cron\">Cron page</a>, you can configure cron to run "
"periodically as part of server responses by installing the "
"<em>Automated Cron</em> module, or you can turn this off and trigger "
"cron from an outside process on your web server. You can verify the "
"status of cron tasks by visiting the <a href=\":status\">Status report "
"page</a>. For more information, see the <a href=\":handbook\">online "
"documentation for configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"لكي يستمر الموقع ووحداته في العمل بشكل "
"جيد، يجب تشغيل مجموعة من العمليات "
"الإدارية الروتينية بانتظام؛ وتُعرف "
"هذه العمليات باسم مهام <em>cron</em>. في <a "
"href=\":cron\">صفحة Cron</a>، يمكنك ضبط cron ليعمل "
"بشكل دوري كجزء من استجابات الخادم عبر "
"تثبيت وحدة <em>Automated Cron</em>، أو يمكنك "
"إيقاف ذلك وتشغيل cron من خلال عملية "
"خارجية على خادم الويب لديك. يمكنك "
"التحقق من حالة مهام cron بزيارة <a "
"href=\":status\">صفحة تقرير الحالة</a>. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":handbook\">الوثائق "
"الإلكترونية حول إعداد وظائف cron</a>."

msgid "Public file base URL"
msgstr "عنوان URL الأساسي للملفات العامة"

msgid ""
"The base URL that will be used for public file URLs. This can be "
"changed in settings.php"
msgstr ""
"عنوان URL الأساسي الذي سيتم استخدامه "
"لعناوين URL الخاصة بالملفات العامة. "
"يمكن تغيير ذلك في settings.php"

msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"الاسم الآلي: <span dir=\"ltr\" "
"class=\"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"

msgid ""
"The following reason prevents @module.module_name from being "
"uninstalled:"
msgid_plural ""
"The following reasons prevent @module.module_name from being "
"uninstalled:"
msgstr[0] ""
"يمنع السبب التالي إلغاء تثبيت "
"@module.module_name:"
msgstr[1] ""
"تمنع الأسباب التالية إلغاء تثبيت "
"@module.module_name:"

msgid ""
"Configure default user account settings, including fields, "
"registration requirements, and email messages."
msgstr ""
"تهيئة إعدادات الحساب الافتراضية "
"للمستخدم، بما في ذلك الحقول، ومتطلبات "
"التسجيل، ورسائل البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Too many failed login attempts from your IP address. This IP address "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgstr ""
"عدد كبير جدًا من محاولات تسجيل الدخول "
"الفاشلة من عنوان IP الخاص بك. تم حظر "
"عنوان IP هذا مؤقتًا. حاول مرة أخرى "
"لاحقًا أو <a href=\":url\">اطلب كلمة مرور "
"جديدة</a>."

msgid ""
"There has been more than one failed login attempt for this account. It "
"is temporarily blocked. Try again later or <a href=\":url\">request a "
"new password</a>."
msgid_plural ""
"There have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\":url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"كانت هناك أكثر من محاولة تسجيل دخول "
"فاشلة لهذا الحساب. تم حظره مؤقتًا. حاول "
"مرة أخرى لاحقًا أو <a href=\":url\">اطلب كلمة "
"مرور جديدة</a>.  \n"
"كانت هناك أكثر من @count "
"محاولة تسجيل دخول فاشلة لهذا الحساب. "
"تم حظره مؤقتًا. حاول مرة أخرى لاحقًا أو "
"<a href=\":url\">اطلب كلمة مرور جديدة</a>."

msgid "Cache maximum age"
msgstr "الحد الأقصى لعمر التخزين المؤقت"

msgid "Creating and managing views"
msgstr "إنشاء العروض وإدارتها"

msgid "Enabling and disabling views"
msgstr "تمكين العروض وتعطيلها"

msgid "Exporting and importing views"
msgstr "تصدير واستيراد العروض"

msgid "Links related to the active user account"
msgstr "روابط ذات صلة بحساب المستخدم النشط"

msgid "Administrative task links"
msgstr "روابط المهام الإدارية"

msgid "Site information links"
msgstr "روابط معلومات الموقع"

msgid "Site section links"
msgstr "روابط أقسام الموقع"

msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr ""
"روابط أدوات المستخدم، وغالبًا ما "
"تُضاف بواسطة الوحدات (Modules)"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your "
"account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password. It expires after one day and nothing will happen if it's not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\n"
"\n"
"تم تقديم طلب لإعادة "
"تعيين كلمة المرور لحسابك على "
"[site:name].\n"
"\n"
"يمكنك الآن تسجيل الدخول "
"بالنقر على هذا الرابط أو نسخه ولصقه في "
"متصفحك:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"لا يمكن "
"استخدام هذا الرابط إلا مرة واحدة "
"لتسجيل الدخول، وسيأخذك إلى صفحة يمكنك "
"من خلالها تعيين كلمة المرور الخاصة بك. "
"تنتهي صلاحيته بعد يوم واحد، ولن يحدث "
"شيء إذا لم يتم استخدامه.\n"
"\n"
"-- فريق "
"[site:name]"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has "
"created an account for you. You may now log in by clicking this link "
"or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\n"
"\n"
"قام أحد مسؤولي الموقع "
"في [site:name] بإنشاء حساب لك. يمكنك الآن "
"تسجيل الدخول بالنقر على هذا الرابط أو "
"نسخه ولصقه في "
"متصفحك:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"لا يمكن "
"استخدام هذا الرابط لتسجيل الدخول إلا "
"مرة واحدة، وسيأخذك إلى صفحة يمكنك من "
"خلالها تعيين كلمة المرور الخاصة "
"بك.\n"
"\n"
"بعد تعيين كلمة المرور، ستتمكن من "
"تسجيل الدخول لاحقًا عبر [site:login-url] "
"باستخدام:\n"
"\n"
"اسم المستخدم: [user:name]\n"
"كلمة "
"المرور: كلمة المرور الخاصة بك\n"
"\n"
"-- فريق "
"[site:name]"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can "
"only be used once to log in and will lead you to a page where you can "
"set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able "
"to log in at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\n"
"\n"
"شكرًا لتسجيلك في [site:name]. "
"يمكنك الآن تسجيل الدخول بالنقر على هذا "
"الرابط أو بنسخه ولصقه في "
"متصفحك:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"لا يمكن "
"استخدام هذا الرابط لتسجيل الدخول إلا "
"مرة واحدة، وسيأخذك إلى صفحة يمكنك من "
"خلالها تعيين كلمة المرور الخاصة "
"بك.\n"
"\n"
"بعد تعيين كلمة المرور، ستتمكن من "
"تسجيل الدخول لاحقًا عبر [site:login-url] "
"باستخدام:\n"
"\n"
"اسم المستخدم: [user:name]\n"
"كلمة "
"المرور: كلمة مرورك\n"
"\n"
"-- فريق [site:name]"

msgid "Twig debug mode"
msgstr "وضع تصحيح الأخطاء في Twig"

msgid "The language code."
msgstr "رمز اللغة."

msgid "Delete %label"
msgstr "حذف %label"

msgid "Allow user to display all items"
msgstr "السماح للمستخدم بعرض جميع العناصر"

msgid ""
"Select and configure text editors, and how content is filtered when "
"displayed."
msgstr ""
"اختيار محررات النصوص وتهيئتها، وكيف "
"تتم تصفية المحتوى عند عرضه."

msgid "Recent comments."
msgstr "أحدث التعليقات."

msgid "Find and manage files."
msgstr "اعثر على الملفات وأدِرها."

msgid "All content, by month."
msgstr "كل المحتوى، حسب الشهر."

msgid "Recent content."
msgstr "المحتوى الأخير."

msgid "All content promoted to the front page."
msgstr "كل المحتوى المُروَّج للصفحة الرئيسية."

msgid "All content, by letter."
msgstr "كلّ المحتوى، حرفًا بحرف."

msgid "Content belonging to a certain taxonomy term."
msgstr "محتوى تابع لمصطلح تصنيف معيّن."

msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site."
msgstr ""
"يعرض قائمة بأحدث حسابات المستخدمين "
"على الموقع."

msgid "Who's online block"
msgstr "كتلة «المتصلون الآن»"

msgid ""
"Shows the user names of the most recently active users, and the total "
"number of active users."
msgstr ""
"يعرض أسماء المستخدمين الذين كانوا "
"نشطين مؤخرًا، وإجمالي عدد المستخدمين "
"النشطين."

msgid "Max 1300x1300"
msgstr "الحد الأقصى 1300×1300"

msgid "Max 2600x2600"
msgstr "الحدّ الأقصى 2600×2600"

msgid "Max 325x325"
msgstr "الحد الأقصى 325×325"

msgid "Max 650x650"
msgstr "الحد الأقصى 650×650"

msgid "Narrow"
msgstr "ضيّق"

msgid "Files overview"
msgstr "نظرة عامة على الملفات"

msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}"
msgstr "معلومات استخدام الملف لـ {{ arguments.fid }}"

msgid "{{ arguments.created_year_month }}"
msgstr "{{ arguments.created_year_month }}"

msgid "Find and manage content"
msgstr "العثور على المحتوى وإدارته"

msgid "Welcome to [site:name]"
msgstr "مرحباً بكم في [site:name]"

msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"

msgid "Name or email contains"
msgstr "الاسم أو البريد الإلكتروني يحتوي على"

msgid "A list of new users"
msgstr "قائمة بالمستخدمين الجدد."

msgid "There are currently @total users online."
msgstr ""
"يوجد حاليًا @total مستخدمين متصلين عبر "
"الإنترنت."

msgid "There are currently 0 users online."
msgstr "لا يوجد مستخدم نشط"

msgid "A list of users that are currently logged in."
msgstr ""
"قائمة بالمستخدمين الذين قاموا بتسجيل "
"الدخول حاليًا."

msgid "The English name of the language."
msgstr "الاسم الإنجليزي للغة."

msgid "The native name of the language."
msgstr "الاسم المحلي للغة."

msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)"
msgstr ""
"اتجاه اللغة. (0 = من اليسار إلى اليمين، 1 "
"= من اليمين إلى اليسار)"

msgid "Whether the language is enabled."
msgstr "ما إذا كانت اللغة مفعّلة."

msgid "PHP formula to get plural indexes."
msgstr "صيغة PHP للحصول على فهارس الجمع."

msgid "Path prefix used for this language."
msgstr "بادئة المسار المستخدمة لهذه اللغة."

msgid "The language weight when listed."
msgstr "وزن اللغة عند إدراجها في القائمة."

msgid "Location of the JavaScript translation file."
msgstr "موقع ملف ترجمة JavaScript."

msgid "Mismatched entity and/or field definitions"
msgstr ""
"تعريفات الكيانات و/أو الحقول غير "
"المتطابقة"

msgid "Fallback sort expose settings"
msgstr "إعدادات عرض الفرز الاحتياطي"

msgid ""
"Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the "
"default instead of \"Any\"."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لتطبيقه على الكل. وإلا "
"فسيكون أول مصطلح تم اختياره هو "
"الافتراضي بدلًا من \"أي\"."

msgid "width @data.width"
msgstr "العرض @data.width"

msgid "height @data.height"
msgstr "الارتفاع @data.height"

msgid "Administer workflows"
msgstr "إدارة سير العمل"

msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "(%type: %label) لايمكن الرجوع."

msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "لا يمكن الرجوع لهذا المكون (%type: %id)."

msgid "Content type where this field is in use."
msgstr ""
"نوع المحتوى الذي يُستخدم فيه هذا "
"الحقل."

msgctxt "Validation"
msgid "File Validation"
msgstr "التحقّق من صحة الملفات"

msgid ""
"The alias %alias could not be added because it is already in use in "
"this language with different capitalization: %stored_alias."
msgstr ""
"تعذّر إضافة الاسم المستعار %alias لأنه "
"مستخدم بالفعل في هذه اللغة مع اختلاف "
"في أحرف الكتابة (كبيرة/صغيرة): %stored_alias."

msgid "No messages for this migration."
msgstr "لا توجد رسائل لعملية الترحيل هذه."

msgid "There are no changes to import."
msgstr "لا توجد أي تغييرات لاستيرادها."

msgid "Another request may be importing configuration already."
msgstr ""
"قد يكون هناك طلب آخر يقوم بالفعل "
"باستيراد الإعدادات."

msgid "Importing configuration"
msgstr "استيراد الإعدادات"

msgid "Starting configuration import."
msgstr "بدء استيراد الإعدادات."

msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "واجه استيراد الإعدادات خطأ."

msgid "The configuration import failed for the following reasons:"
msgstr ""
"فشل استيراد الإعدادات للأسباب "
"التالية:"

msgid "BigPipe"
msgstr "BigPipe"

msgid "Current workspace"
msgstr "مساحة العمل الحالية"

msgid "Workspace switcher"
msgstr "مبدّل مساحة العمل"

msgid "HEAD method settings"
msgstr "إعدادات طريقة HEAD"

msgid "PUT method settings"
msgstr "إعدادات طريقة PUT"

msgid "Delete transition"
msgstr "حذف الانتقال"

msgid "Language key"
msgstr "مفتاح اللغة"

msgid "Update any media"
msgstr "تحديث أي وسائط"

msgid "Delete media"
msgstr "حذف الوسائط"

msgid "Delete any media"
msgstr "احذف أي وسائط"

msgid "Media name"
msgstr "اسم الوسيط"

msgid "Media revisions"
msgstr "مراجعات الوسائط"

msgid "Field with source information"
msgstr "حقل يحتوي على معلومات المصدر"

msgid "Install configuration"
msgstr "تنصيب الإعدادات"

msgid ""
"The following changes were detected in the entity type and field "
"definitions. @updates"
msgstr ""
"تم اكتشاف التغييرات التالية في نوع "
"الكيان وتعريفات الحقول. @updates"

msgid "BigPipe no-JS check"
msgstr "التحقق من BigPipe بدون JavaScript"

msgid "Session exists"
msgstr "الجلسة متاحه"

msgid "Add workspace"
msgstr "إضافة مساحة عمل"

msgid "Create and manage workspaces."
msgstr "إنشاء مساحات العمل وإدارتها."

msgid "Administer workspaces"
msgstr "إدارة مساحات العمل"

msgid "Edit workspace %label"
msgstr "تحرير مساحة العمل%label"

msgid "Workspace ID"
msgstr "معرّف مساحة العمل"

msgid "Workspace %info has been created."
msgstr "تم إنشاء مساحة العمل %info."

msgid "Workspace %info has been updated."
msgstr "تم تحديث مساحة العمل %info."

msgid "The workspace could not be saved."
msgstr "تعذر حفظ منطقة / مساحة العمل."

msgid "The workspace ID."
msgstr "معرّف مساحة العمل."

msgid "@bundle_type is @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type هي @bundles أو @last"

msgid "@bundle_type is @bundle"
msgstr "@bundle_type هو @bundle"

msgid "text format"
msgstr "تنسيق النص"

msgid "Default configuration hash"
msgstr "هاش التهيئة الافتراضية"

msgid "Label of the action"
msgstr "تسمية الإجراء"

msgid "Authored on @date"
msgstr "تمت كتابته في @date"

msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes."
msgstr ""
"أدخِل قيمة خاصية sizes، على سبيل المثال: "
"%example_sizes."

msgid "Unique machine name of the vocabulary."
msgstr "الاسم الفريد (اسم الآلة) للمعجم."

msgid ""
"Field %field set in %filter is not usable for this filter type. "
"Combined field filter only works for simple fields."
msgstr ""
"الحقل %field المعيّن في %filter غير قابل "
"للاستخدام مع نوع الفلتر هذا. فلتر "
"الحقول المدمجة يعمل فقط مع الحقول "
"البسيطة."

msgid "Account %name has been deleted."
msgstr "تم حذف الحساب %name."

msgid "Renders an entity in a view mode."
msgstr "يعرض كيانًا باستخدام وضع العرض."

msgid "Add @entity-type"
msgstr "إضافة @entity-type"

msgid "Revision create time"
msgstr "وقت إنشاء المراجعة"

msgid "Is default revision"
msgstr "هل هي المراجعة الافتراضية"

msgid "The moderation state of this piece of content."
msgstr "حالة الإشراف لهذا المحتوى."

msgid "Moderation control"
msgstr "التحكم في الإشراف"

msgid "Revisions must be required when moderation is enabled."
msgstr ""
"يجب أن تكون المراجعات إلزامية عند "
"تفعيل الإشراف."

msgid "Revisions are required."
msgstr "المراجعات مطلوبة."

msgid "The moderation state has been updated."
msgstr "تم تحديث حالة الإشراف."

msgid "When content reaches this state it should be published."
msgstr ""
"عندما يصل المحتوى إلى هذه الحالة، يجب "
"نشره."

msgid "Default revision"
msgstr "المراجعة الافتراضية"

msgid ""
"When content reaches this state it should be made the default "
"revision; this is implied for published states."
msgstr ""
"عند وصول المحتوى إلى هذه الحالة يجب "
"تعيينها كمراجعة افتراضية؛ وهذا ضمني "
"في الحالات المنشورة."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid moderation state"
msgstr "حالة الإشراف الصالحة"

msgid "Field identifier"
msgstr "مُعرّف الحقل"

msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "المقياس"

msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted. If no replacement style is selected, the "
"dependent configurations might need manual reconfiguration."
msgstr ""
"إذا كان هذا النمط مستخدماً على الموقع، "
"فيمكنك اختيار نمطٍ آخر لاستبداله. سيتم "
"حذف جميع الصور التي تم إنشاؤها لهذا "
"النمط نهائياً. إذا لم يتم اختيار نمط "
"بديل، فقد تحتاج الإعدادات المعتمدة "
"إلى إعادة تهيئة يدوياً."

msgid ""
"All images that have been generated for this style will be permanently "
"deleted. The dependent configurations might need manual "
"reconfiguration."
msgstr ""
"سيتم حذف جميع الصور التي تم إنشاؤها "
"لهذا النمط نهائيًا. قد تحتاج الإعدادات "
"المعتمدة إلى إعادة تهيئة يدويًا."

msgid "- No replacement -"
msgstr "- لا يوجد استبدال -"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "أنتيغوا وبربودا"

msgid "Divider"
msgstr "فاصل"

msgid ""
"The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that "
"allows browsers to show them much faster. For more information, see "
"the <a href=\":big_pipe-documentation\">online documentation for the "
"BigPipe module</a>."
msgstr ""
"ترسل وحدة BigPipe الصفحات التي تحتوي على "
"محتوى ديناميكي بطريقة تُمكّن "
"المتصفحات من عرضها بسرعة أكبر بكثير. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":big_pipe-documentation\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة BigPipe</a>."

msgid ""
"The module requires no configuration. Every part of the page contains "
"metadata that allows BigPipe to figure this out on its own."
msgstr ""
"لا تتطلب الوحدة تهيئة. كل جزء من الصفحة "
"يحتوي على بيانات وصفية تسمح لـ BigPipe "
"معرفة ذلك بمفردها."

msgid "Size of email field"
msgstr "حجم حقل البريد الالكتروني"

msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field"
msgstr ""
"لم يتم الحفظ في جدول الربط (map table) بسبب "
"وجود قيمة NULL في حقل المفتاح @field"

msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page."
msgstr ""
"قيمة منطقية تشير إلى ما إذا كانت "
"العقدة مرئية على الصفحة الرئيسية."

msgid ""
"A boolean indicating whether the node should sort to the top of "
"content lists."
msgstr ""
"قيمة منطقية تشير إلى ما إذا كان ينبغي "
"أن تظهر العقدة في أعلى قوائم المحتوى."

msgid "Default argument validator"
msgstr "مدقّق الوسيط الافتراضي"

msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring "
"extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"تتم محاكاة العمليات على سلاسل Unicode "
"النصية بأفضل جهد ممكن. ثبّت <a "
"href=\"http://php.net/mbstring\">امتداد PHP mbstring</a> "
"لتحسين دعم Unicode."

msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "يجب إدخال نوع المكون %entity_type."

msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "يجب تحديث نوع المكون %entity_type."

msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "يجب إدخال مسمى الحقل %field_name."

msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "يجب تحديث مسمى الحقل %field_name."

msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "يجب إزالة مسمى الحقل  %field_name."

msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "نص مخصص: @true_label / @false_label"

msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "عرض: @true_label / @false_label"

msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"راجع <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">توثيق تنسيقات التاريخ في "
"PHP</a>."

msgid "Language list ID"
msgstr "معرّف قائمة اللغات"

msgid ""
"This site has only a single language enabled. <a "
"href=\":language_url\">Add at least one more language</a> in order to "
"translate content."
msgstr ""
"يحتوي هذا الموقع على لغة واحدة مفعّلة "
"فقط. <a href=\":language_url\">أضِف لغة واحدة "
"إضافية على الأقل</a> لتمكين ترجمة "
"المحتوى."

msgid ""
"Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 "
"days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next "
"Saturday). See <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"for more details."
msgstr ""
"صِف وقتًا بالإشارة إلى اليوم الحالي، "
"مثل “+90 days” (بعد 90 يومًا من اليوم الذي "
"يتم فيه إنشاء الحقل) أو “+1 Saturday” "
"(السبت القادم). راجع <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.strtotime.php\">strtotime</a> "
"لمزيد من التفاصيل."

msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"."
msgstr ""
"نوع إدخال السجل، على سبيل المثال \"user\" "
"أو \"page not found\"."

msgid ""
"The %field_type_label field type is used in the following field: "
"@fields"
msgid_plural ""
"The %field_type_label field type is used in the following fields: "
"@fields"
msgstr[0] ""
"يُستخدم نوع الحقل %field_type_label في الحقل "
"التالي: @fields"
msgstr[1] ""
"يُستخدم نوع الحقل %field_type_label في الحقول "
"التالية: @fields"

msgid "File MIME Type"
msgstr "نوع MIME للملف"

msgid ""
"This module is experimental. <a href=\":url\">Experimental modules</a> "
"are provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"هذه الوحدة تجريبية. <a href=\":url\">الوحدات "
"التجريبية</a> متاحة لأغراض الاختبار "
"فقط. استخدمها على مسؤوليتك الخاصة."

msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. "
"640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"الحدّ الأقصى المسموح به لحجم الصورة "
"مُعبّرًا عنه بصيغة العرض×الارتفاع "
"(مثلًا: 640×480). اتركه فارغًا لعدم فرض أي "
"قيود. إذا تم رفع صورة أكبر، فسيُعاد "
"تحجيمها لتطابق العرض والارتفاع "
"المحددين. سيؤدي تغيير حجم الصور عند "
"الرفع إلى فقدان <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">بيانات "
"EXIF</a> الموجودة في الصورة."

msgid ""
"The domain names to use for these languages. <strong>Modifying this "
"value may break existing URLs. Use with caution in a production "
"environment.</strong> Example: Specifying \"de.example.com\" as "
"language domain for German will result in a URL like "
"\"http://de.example.com/contact\"."
msgstr ""
"أسماء النطاقات التي ستُستخدم لهذه "
"اللغات. <strong>قد يؤدي تعديل هذه القيمة "
"إلى تعطيل عناوين URL الحالية. استخدمها "
"بحذر في بيئة الإنتاج.</strong> مثال: عند "
"تحديد \"de.example.com\" كنطاق لغة للألمانية، "
"ستكون النتيجة عنوان URL مثل "
"\"http://de.example.com/contact\"."

msgid "URL query key value pairs"
msgstr ""
"أزواج المفتاح والقيمة في معلمات "
"الاستعلام ضمن عنوان URL"

msgid "URL fragment"
msgstr "جزء عنوان URL"

msgid "Operation stopped by request"
msgstr "تم إيقاف العملية بناءً على طلبك"

msgid "Operation on @migration failed"
msgstr "فشلت العملية على @migration"

msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies"
msgstr ""
"تم تخطي العملية على @migration بسبب عدم "
"استيفاء التبعيات المطلوبة"

msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)"
msgstr ""
"جارٍ حاليًا ترقية @migration (@current من أصل @max "
"مهمة إجمالًا)"

msgid "Upgrade process not completed"
msgstr "لم تكتمل عملية الترقية"

msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!"
msgstr "تهانينا، لقد قمت بترقية Drupal!"

msgid "Review the detailed upgrade log"
msgstr "راجع سجل الترقية المفصّل"

msgid "Completed 1 upgrade task successfully"
msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully"
msgstr[0] "اكتملت مهمة ترقية واحدة بنجاح"
msgstr[1] "اكتملت @count من مهام الترقية بنجاح"

msgid "1 upgrade failed"
msgid_plural "@count upgrades failed"
msgstr[0] ""
"فشلت عملية ترقية واحدة  \n"
"فشلت @count "
"عمليات ترقية"

msgid "Put this site into <a href=\":url\">maintenance mode</a>."
msgstr ""
"ضع هذا الموقع في <a href=\":url\">وضع "
"الصيانة</a>."

msgid "Source database"
msgstr "قاعدة البيانات المصدر"

msgid ""
"Provide credentials for the database of the Drupal site you want to "
"upgrade."
msgstr ""
"وفّر بيانات اعتماد قاعدة البيانات "
"لموقع دروبال الذي تريد ترقيته."

msgid "Source files"
msgstr "ملفات المصدر"

msgid "Review upgrade"
msgstr "مراجعة الترقية"

msgid "Perform upgrade"
msgstr "تنفيذ الترقية"

msgid "Running upgrade"
msgstr "تشغيل الترقية"

msgid ""
"Control which roles can \"View the administration theme\" on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"تحكَّم في الأدوار التي يمكنها \"عرض سمة "
"الإدارة\" من خلال <a href=\":permissions\">صفحة "
"الصلاحيات</a>."

msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your "
"content."
msgstr ""
"أنشئ وأدِر الحقول والنماذج وإعدادات "
"العرض للمحتوى الخاص بك."

msgid "The language code of the URL alias."
msgstr "رمز اللغة للاسم المستعار لعنوان URL."

msgid ""
"The Syslog module logs events by sending messages to the logging "
"facility of your web server's operating system. Syslog is an operating "
"system administrative logging tool that provides valuable information "
"for use in system management and security auditing. Most suited to "
"medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity. For more information, see "
"the <a href=\":syslog\">online documentation for the Syslog "
"module</a>, as well as PHP's documentation pages for the <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a> and <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a> "
"functions."
msgstr ""
"تقوم وحدة Syslog بتسجيل الأحداث عبر إرسال "
"الرسائل إلى مرفق التسجيل في نظام تشغيل "
"خادم الويب لديك. يُعدّ Syslog أداة تسجيل "
"إدارية على مستوى نظام التشغيل توفّر "
"معلومات قيّمة تُستخدم في إدارة النظام "
"وتدقيق الأمان. وهي الأنسب للمواقع "
"المتوسطة والكبيرة، إذ يوفّر Syslog أدوات "
"تصفية تتيح توجيه الرسائل بحسب النوع "
"ومستوى الخطورة. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":syslog\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة Syslog</a>، بالإضافة إلى "
"صفحات توثيق PHP لوظيفتَي <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.openlog.php\">openlog</a> و<a "
"href=\"http://php.net/manual/function.syslog.php\">syslog</a>."

msgid ""
"Experimental modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"تم العثور على وحدات تجريبية: %module_list. "
"يتم توفير <a href=\":url\">الوحدات "
"التجريبية</a> لأغراض الاختبار فقط. "
"استخدمها على مسؤوليتك الخاصة."

msgid ""
"PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. "
"It is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> installed on your server."
msgstr ""
"يمكن أن يساهم تخزين كود عمليات PHP (OPcode) "
"مؤقتًا في تحسين أداء موقعك بشكل ملحوظ. "
"ويُوصى <strong>بشدة</strong> بتثبيت <a "
"href=\"http://php.net/manual/opcache.installation.php\" "
"target=\"_blank\">OPcache</a> على خادمك."

msgid "Protection disabled"
msgstr "تم تعطيل الحماية"

msgid ""
"<a href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"يتم توفير <a href=\":url\">الوحدات "
"التجريبية</a> لأغراض الاختبار فقط. "
"استخدمها على مسؤوليتك الخاصة."

msgid "The vocabulary name."
msgstr "اسم المفردات."

msgid "Name (autocomplete)"
msgstr "الاسم (إكمال تلقائي)"

msgid ""
"The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user "
"name, the actual filter uses the resulting user ID."
msgstr ""
"اسم المستخدم أو المؤلف. يستخدم أداة "
"إدخال بإكمال تلقائي للعثور على اسم "
"مستخدم، بينما يستخدم عامل التصفية "
"الفعلي معرّف المستخدم (ID) الناتج."

msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive "
"comparisons."
msgstr ""
"عند طباعة مسارات عناوين URL، كيفية "
"تحويل حالة أحرف قيمة عامل التصفية. لا "
"تستخدم هذا إلا مع Postgres لأنه يستخدم "
"مقارنات حسّاسة لحالة الأحرف."

msgid "Specify which display or custom URL this display will link to."
msgstr ""
"حدِّد أي عرض أو عنوان URL مخصّص سيرتبط "
"به هذا العرض."

msgid ""
"This will add a more link to the bottom of this view, which will link "
"to the page view. If you have more than one page view, the link will "
"point to the display specified in 'Link display' section under pager. "
"You can override the URL at the link display setting."
msgstr ""
"سيؤدي ذلك إلى إضافة رابط «المزيد» في "
"أسفل هذا العرض، وسيؤدي هذا الرابط إلى "
"عرض الصفحة. إذا كان لديك أكثر من عرض "
"صفحة واحد، فسيشير الرابط إلى العرض "
"المحدد في قسم «عرض الرابط» ضمن أداة "
"ترقيم الصفحات (pager). يمكنك تجاوز عنوان "
"URL من خلال إعداد «عرض الرابط»."

msgid ""
"When printing URL paths, how to transform the case of the filter "
"value."
msgstr ""
"عند طباعة مسارات عناوين URL، كيف يمكن "
"تحويل حالة الأحرف لقيمة عامل التصفية."

msgid "This identifier has illegal characters."
msgstr ""
"يحتوي هذا المعرّف على أحرف غير مسموح "
"بها."

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each "
"row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كسمة عنوان URL لملف "
"OPML لكل صف."

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been "
"blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"حسابك على [site:name] قد تم "
"حظره.\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] فريق"

msgid "Module Permissions"
msgstr "أذونات الوحدة"

msgid "workspace"
msgstr "مساحة العمل"

msgid "Activate Workspace"
msgstr "تفعيل مساحة العمل"

msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?"
msgstr "هل ترغب في تفعيل مساحة العمل %workspace؟"

msgid "The workspace name."
msgstr "أسم منطقة العمل."

msgid "The workspace owner."
msgstr "مالك مساحة العمل."

msgid "The time that the workspace was last edited."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه تعديل مساحة العمل "
"آخر مرة."

msgid "The user ID of the user on which the log entry was written."
msgstr ""
"معرّف المستخدم الخاص بالمستخدم الذي "
"كُتبت عليه مُدخلات السجل."

msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr ""
"الحزمة المختارة للكيانات المنشأة "
"آلياً."

msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "إضافة @entity_type جديد."

msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "لا يوجد بعد  @entity_type . @add_link"

msgid "Store new items in"
msgstr "تخزين عناصر جديدة في"

msgid ""
"For more information, refer to the help listed on this page or to the "
"<a href=\":docs\">online documentation</a> and <a "
"href=\":support\">support</a> pages at <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع المساعدة "
"المدرجة في هذه الصفحة أو <a "
"href=\":docs\">الوثائق عبر الإنترنت</a> وصفحات "
"<a href=\":support\">الدعم</a> على <a "
"href=\":drupal\">drupal.org</a>."

msgid "There is currently nothing in this section."
msgstr "لا يوجد حاليًا أي محتوى في هذا القسم."

msgid "Module overviews"
msgstr "نظرة عامة على الوحدات"

msgid ""
"Module overviews are provided by modules. Overviews available for your "
"installed modules:"
msgstr ""
"توفّر الوحدات نظراتٍ عامة عنها. "
"النظرات العامة المتاحة للوحدات "
"المثبّتة لديك:"

msgid ""
"A serialized array of options to set on the URL, such as a query "
"string or HTML attributes."
msgstr ""
"مصفوفة خيارات مُسلسلة يتم تعيينها على "
"عنوان URL، مثل سلسلة الاستعلام أو سمات "
"HTML."

msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version."
msgstr ""
"لا تحتوي قاعدة بيانات المصدر على إصدار "
"يمكن التعرّف عليه من Drupal."

msgid ""
"The System module provides pages for managing basic site "
"configuration, including <a href=\":date-time-settings\">Date and time "
"formats</a> and <a href=\":site-info\">Basic site settings</a> (site "
"name, email address to send mail from, home page, and error pages). "
"Additional configuration pages are listed on the main <a "
"href=\":config\">Configuration page</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة النظام صفحات لإدارة إعدادات "
"الموقع الأساسية، بما في ذلك <a "
"href=\":date-time-settings\">تنسيقات التاريخ "
"والوقت</a> و<a href=\":site-info\">إعدادات الموقع "
"الأساسية</a> (اسم الموقع، عنوان البريد "
"الإلكتروني المُستخدم لإرسال الرسائل، "
"الصفحة الرئيسية، وصفحات الأخطاء). "
"تُدرَج صفحات إعدادات إضافية في صفحة <a "
"href=\":config\">الإعدادات</a> الرئيسية."

msgid "Basic site settings"
msgstr "إعدادات الموقع الأساسية"

msgid "Select and configure themes."
msgstr "اختَر القوالب وقم بتهيئتها."

msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"تعديل موقع الملفات التي تم تحميلها "
"وكيفية الوصول إليها."

msgid "Configure and use development tools."
msgstr "تهيئة أدوات التطوير واستخدامها."

msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks."
msgstr ""
"ضع الموقع في وضع عدم الاتصال لإجراء "
"التحديثات ومهام الصيانة الأخرى."

msgid "Configure caching and bandwidth optimization."
msgstr ""
"تهيئة التخزين المؤقت وتحسين استهلاك "
"النطاق الترددي."

msgid "Configure the display of error messages and database logging."
msgstr ""
"تهيئة عرض رسائل الخطأ وتسجيل قاعدة "
"البيانات."

msgid "Configure regional settings, localization, and translation."
msgstr ""
"تهيئة الإعدادات الإقليمية، والتوطين، "
"والترجمة."

msgid "Configure the locale and timezone settings."
msgstr ""
"قم بتكوين إعدادات اللغة المحلية "
"والمنطقة الزمنية."

msgid "Configure how dates and times are displayed."
msgstr "تهيئة كيفية عرض التواريخ والأوقات."

msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization."
msgstr ""
"تهيئة البحث في الموقع والبيانات "
"الوصفية وتحسين محركات البحث."

msgid "Configure basic site settings, actions, and cron."
msgstr ""
"تهيئة إعدادات الموقع الأساسية، "
"والإجراءات، وكرون."

msgid "Configure the administrative user interface."
msgstr "تهيئة واجهة المستخدم الإدارية."

msgid "Manage the content workflow."
msgstr "إدارة سير عمل المحتوى."

msgid "Configure content formatting and authoring."
msgstr "تهيئة تنسيق المحتوى وكتابة المحتوى."

msgid "Get a status report about your site's operation."
msgstr "احصل على تقرير حالة حول تشغيل موقعك."

msgid "Delete @entity_type"
msgstr "حذف @entity_type"

msgid "View the latest version"
msgstr "عرض آخر اصدار"

msgid "Source image"
msgstr "صورة المصدر"

msgid "Allowed Tags"
msgstr "الوسوم المسموح بها"

msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label"
msgstr[1] "كيانات @count @label"

msgid "Changed year + month"
msgstr "تم تغيير السنة + الشهر"

msgid "Changed year"
msgstr "تم تغيير السنة"

msgid "Changed month"
msgstr "تم تغيير الشهر"

msgid "Changed day"
msgstr "تم تغيير اليوم"

msgid "Changed week"
msgstr "تم تغيير الأسبوع"

msgid "content item"
msgstr "عنصر محتوى"

msgid "content items"
msgstr "عناصر المحتوى"

msgid "Fallback format"
msgstr "تنسيق احتياطي"

msgid "Create a new workspace"
msgstr "إنشاء مساحة عمل جديدة"

msgid "View own workspace"
msgstr "عرض مساحة العمل الخاصة بك"

msgid "View any workspace"
msgstr "عرض أي مساحة عمل"

msgid "Edit own workspace"
msgstr "تعديل مساحة العمل الخاصة بك"

msgid "Edit any workspace"
msgstr "حرّر أي مساحة عمل"

msgid "Delete own workspace"
msgstr "حذف مساحة العمل الخاصة بي"

msgid "Delete any workspace"
msgstr "احذف أي مساحة عمل"

msgid "Bypass content entity access in own workspace"
msgstr ""
"تجاوز التحقق من صلاحيات الوصول إلى "
"كيان المحتوى داخل مساحة العمل الخاصة "
"بك"

msgid ""
"Allow all Edit/Update/Delete permissions for all content entities in a "
"workspace owned by the user."
msgstr ""
"السماح بجميع صلاحيات "
"التحرير/التحديث/الحذف لكل كيانات "
"المحتوى ضمن مساحة عمل يملكها المستخدم."

msgid "Is Latest Revision"
msgstr "هل هي أحدث مراجعة"

msgid ""
"Restrict the view to only revisions that are the latest revision of "
"their entity."
msgstr ""
"قيِّد العرض ليشمل فقط المراجعات التي "
"تُعدّ أحدث مراجعة لكيانها."

msgid ""
"Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show "
"them much faster."
msgstr ""
"يرسل الصفحات باستخدام تقنية BigPipe التي "
"تتيح للمتصفحات عرضها بشكل أسرع بكثير."

msgid ""
"The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the <a "
"href=\":url\">upgrade form</a>."
msgstr ""
"تم تفعيل وحدة واجهة ترحيل Drupal (Migrate Drupal "
"UI). انتقل إلى <a href=\":url\">نموذج الترقية</a>."

msgid "Migrate Drupal UI"
msgstr "واجهة ترحيل Drupal"

msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions."
msgstr ""
"يوفّر واجهة مستخدم للترحيل من إصدارات "
"Drupal الأقدم."

msgid "Queue thumbnail downloads"
msgstr ""
"تنزيل الصور المصغّرة عبر قائمة "
"الانتظار"

msgid "Save media"
msgstr "حفظ الوسائط"

msgid "Thumbnail downloader"
msgstr "أداة تنزيل الصور المصغّرة"

msgid "Parent path"
msgstr "مسار رئيسي"

msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "تركيبة اليوم والشهر المحددة غير صالحة."

msgid "The import failed with the following message: %message"
msgstr ""
"فشلت عملية الاستيراد مع الرسالة "
"التالية: %message"

msgid "Use multiple @tag tags, each with a single source."
msgstr ""
"استخدم عدة وسوم @tag، بحيث يحتوي كل وسم "
"على مصدر واحد فقط."

msgid "Use multiple sources within a single @tag tag."
msgstr "استخدم عدة مصادر ضمن وسم @tag واحد."

msgid "Media Embed"
msgstr "تضمين الوسائط"

msgid "Expand all menu links"
msgstr "توسيع جميع روابط القائمة"

msgid "Parent menu link"
msgstr "رابط القائمة الأصلية"

msgctxt "PHP date format"
msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Configuration entities"
msgstr "كيانات التهيئة"

msgid "@label revision"
msgstr "مراجعة @label"

msgid "Publish media"
msgstr "نشر الوسائط"

msgid "Unpublish media"
msgstr "إلغاء نشر الوسائط"

msgid "Determines if a password needs hashing"
msgstr ""
"يحدد ما إذا كانت كلمة المرور بحاجة إلى "
"تجزئة"

msgid ""
"The upload directory %directory for the file field %name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"تعذّر إنشاء دليل الرفع %directory لحقل "
"الملف %name أو لا يمكن الوصول إليه. "
"ونتيجةً لذلك، لم يكن بالإمكان حفظ ملف "
"تم رفعه حديثًا في هذا الدليل، وتم "
"إلغاء عملية الرفع."

msgid "Multilingual support."
msgstr "دعم تعدد اللغات."

msgid "Lock language."
msgstr "قفل اللغة."

msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr ""
"‎%type: @message في %function (السطر %line من %file) "
"@backtrace_string."

msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "بداية التنفيذ of @module_cron()."

msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"بدء تنفيذ@module_cron(), لتنفيذ @module_previous_cron()  "
"استغرق @time."

msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "التنفيذ @module_previous_cron() يستغرق @time."

msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"يوجد محتوى لنوع الكيان : @entity_type. <a "
"href=\":url\"> إزالة  @entity_type_plural</a>."

msgid ""
"View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled "
"because it is using the comment view display '@display' (@mode) that "
"was just disabled."
msgstr ""
"تم تعطيل عرض المشاهدة '@id': تم تعطيل "
"مُنسِّق حقل التعليقات '@name' لأنه يستخدم "
"عرض مشاهدة التعليقات '@display' (@mode) الذي "
"تم تعطيله للتو."

msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter"
msgstr ""
"وضع عرض كيان التعليق الذي سيتم "
"استخدامه في هذا المُنسِّق"

msgid "Comments view mode"
msgstr "وضع عرض التعليقات"

msgid "Select the view mode used to show the list of comments."
msgstr ""
"اختر وضع العرض المُستخدم لعرض قائمة "
"التعليقات."

msgid "Comment view mode: @mode"
msgstr "وضع عرض التعليق: @mode"

msgid "@name: @langcode"
msgstr "@name: @langcode"

msgid ""
"The configuration objects have different language codes so they cannot "
"be translated:"
msgstr ""
"تحتوي الإعدادات على رموز لغات مختلفة، "
"لذلك لا يمكن ترجمتها:"

msgid "Message displayed to user on submission"
msgstr "إظهار الرسالة للمستخدم عند إرسالها"

msgid "Redirect path on submission"
msgstr "مسار إعادة التوجيه عند الإرسال"

msgid ""
"The message to display to the user after submission of this form. "
"Leave blank for no message."
msgstr ""
"الرسالة التي سيتم عرضها للمستخدم بعد "
"إرسال هذا النموذج. اتركه فارغًا لعدم "
"عرض أي رسالة."

msgid ""
"Path to redirect the user to after submission of this form. For "
"example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path "
"with a slash in front."
msgstr ""
"المسار الذي سيتم إعادة توجيه المستخدم "
"إليه بعد إرسال هذا النموذج. على سبيل "
"المثال، اكتب \"/about\" لإعادة التوجيه إلى "
"تلك الصفحة. استخدم مسارًا نسبيًا يبدأ "
"بشرطة مائلة (/)."

msgid "The path should start with /."
msgstr "يجب أن يبدأ المسار بـ /."

msgid "Manage form modes"
msgstr "إدارة أوضاع النماذج"

msgid "Storing files"
msgstr "تخزين الملفات"

msgid "Let scale make images larger than their original size."
msgstr ""
"السماح لخيار «scale» بجعل الصور أكبر من "
"حجمها الأصلي."

msgid ""
"To import files from your current Drupal site, enter a local file "
"directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site "
"address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"لاستيراد الملفات من موقع Drupal الحالي "
"لديك، أدخل مسار دليل ملفات محلي يحتوي "
"على موقعك (مثلًا ‎/var/www/docroot‎)، أو أدخل "
"عنوان موقعك (على سبيل المثال "
"‎http://example.com‎)."

msgid "Use administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"استخدم سمة الإدارة عند تحرير المحتوى "
"أو إنشائه"

msgid "Set as current revision"
msgstr "تعيين كمراجعة حالية"

msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"/about\" when writing an about page."
msgstr ""
"حدّد مسارًا بديلًا يمكن من خلاله "
"الوصول إلى هذه البيانات. على سبيل "
"المثال، اكتب \"/about\" عند إنشاء صفحة "
"«حول»."

msgid "Administer REST resource configuration"
msgstr "إدارة إعدادات مورد REST"

msgid "Supported methods"
msgstr "الطرق المدعومة"

msgid "Supported authentication providers"
msgstr "موفّرو المصادقة المدعومون"

msgid "REST resource config"
msgstr "تهيئة مورد REST"

msgid "REST resource config ID"
msgstr "معرّف إعدادات مورد REST"

msgid "REST resource plugin id"
msgstr "معرّف إضافة مورد REST"

msgid "REST resource configuration granularity"
msgstr "مستوى التفصيل في إعدادات مورد REST"

msgid "REST resource configuration"
msgstr "تهيئة مورد REST"

msgid "Authentication Provider"
msgstr "موفّر المصادقة"

msgid "No authentication is set"
msgstr "لم يتم تعيين أي مصادقة"

msgid "The supported authentication methods for this view"
msgstr "طرق المصادقة المدعومة لهذا العرض"

msgid ""
"Control default display settings for your site, across all themes. Use "
"theme-specific settings to override these defaults."
msgstr ""
"تحكّم في إعدادات العرض الافتراضية "
"لموقعك عبر جميع السمات. استخدم "
"الإعدادات الخاصة بكل سمة لتجاوز هذه "
"الإعدادات الافتراضية."

msgid "administration theme"
msgstr "سمة الإدارة"

msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع "
"@entity_type_plural؟"

msgid ""
"This action cannot be undone.<br />Make a backup of your database if "
"you want to be able to restore these items."
msgstr ""
"لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.<br />أنشئ "
"نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك إذا كنت "
"تريد أن تتمكن من استعادة هذه العناصر."

msgid "Delete all @entity_type_plural"
msgstr "حذف جميع @entity_type_plural"

msgid "There are 0 @entity_type_plural to delete."
msgstr "لا يوجد أي @entity_type_plural لحذفها."

msgid "Deleting @entity_type_plural"
msgstr "حذف @entity_type_plural"

msgid "Deleting items... Completed @percentage% (@current of @total)."
msgstr ""
"جارٍ حذف العناصر... اكتمل @percentage% (@current "
"من @total)."

msgid "All @entity_type_plural have been deleted."
msgstr "تم حذف جميع @entity_type_plural."

msgid "And <strong>@count</strong> more @entity_type_singular."
msgid_plural "And <strong>@count</strong> more @entity_type_plural."
msgstr[0] "و<strong>@count</strong> @entity_type_singular إضافي."
msgstr[1] "و<strong>@count</strong> @entity_type_plural إضافية."

msgid "This will delete <strong>@count</strong> @entity_type_singular."
msgid_plural "This will delete <strong>@count</strong> @entity_type_plural."
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا إلى حذف <strong>@count</strong> "
"@entity_type_singular."
msgstr[1] ""
"سيؤدي هذا إلى حذف <strong>@count</strong> "
"@entity_type_plural."

msgid "Page element display"
msgstr "عرض عنصر الصفحة"

msgid "Use the logo supplied by the theme"
msgstr "استخدم الشعار الذي توفره السمة"

msgid ""
"Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"يُعرض رمز الاختصار الخاص بك، أو أيقونة "
"الموقع (favicon)، في شريط العنوان "
"والإشارات المرجعية في معظم المتصفحات."

msgid "Use the favicon supplied by the theme"
msgstr ""
"استخدم أيقونة المفضلة (Favicon) التي "
"يوفّرها المظهر"

msgid "Upload favicon image"
msgstr "رفع صورة الفافيكون"

msgid "Apply to selected items"
msgstr "تطبيق على العناصر المحددة"

msgid "Recommendations to make your password stronger:"
msgstr ""
"اقتراحات لجعل كلمة المرور الخاصة بك "
"أقوى"

msgid ""
"Unrecognized username or password. <a href=\":password\">Forgot your "
"password?</a>"
msgstr ""
"اسم مستخدم غير معروف أو كلمة مرور غير "
"معروفة. <a href=\":password\">نسيت كلمة المرور "
"الخاصة بك؟</a>"

msgid "Combine multiple fields together and search by them."
msgstr "ادمج عدة حقول معًا وابحث باستخدامها."

msgid "Field %field set in %filter is not set in display %display."
msgstr ""
"الحقل %field المعيّن في %filter غير مُعيَّن "
"في العرض %display."

msgid ""
"%display: %filter can only be used on displays that use fields. Set "
"the style or row format for that display to one using fields to use "
"the combine field filter."
msgstr ""
"%display: لا يمكن استخدام %filter إلا في "
"العروض التي تستخدم الحقول. اضبط نمط "
"العرض أو تنسيق الصف لهذا العرض ليكون "
"نمطًا يستخدم الحقول، حتى تتمكن من "
"استخدام مرشح تصفية «دمج الحقول»."

msgid "A label is required for the specified operator."
msgstr "يلزم وجود تسمية للمشغّل المحدَّد."

msgid "A label is required if the value for this item is defined."
msgstr ""
"يجب توفير تسمية إذا كانت قيمة هذا "
"العنصر مُعرَّفة."

msgid "A value is required if the label for this item is defined."
msgstr ""
"تكون هناك قيمة مطلوبة إذا كان قد تم "
"تحديد تسمية لهذا العنصر."

msgid "Leave empty to show all pages."
msgstr "اتركه فارغًا لعرض جميع الصفحات."

msgid ""
"Add the default row classes like @classes to the output. You can use "
"this to quickly reduce the amount of markup the view provides by "
"default, at the cost of making it more difficult to apply CSS."
msgstr ""
"أضِف فئات الصف الافتراضية مثل @classes إلى "
"المخرجات. يمكنك استخدام ذلك لتقليل "
"كمية ترميز HTML التي توفّرها الـ View "
"افتراضيًا بسرعة، لكن مقابل جعل تطبيق "
"CSS أكثر صعوبة."

msgid ""
"Views can be created from the <a href=\":list\">Views list page</a> by "
"using the \"Add view\" action. Existing views can be managed from the "
"<a href=\":list\">Views list page</a> by locating the view in the "
"\"Enabled\" or \"Disabled\" list and selecting the desired operation "
"action, for example \"Edit\"."
msgstr ""
"يمكن إنشاء العروض (Views) من <a "
"href=\":list\">صفحة قائمة العروض</a> باستخدام "
"إجراء \"إضافة عرض\". ويمكن إدارة العروض "
"الموجودة من <a href=\":list\">صفحة قائمة "
"العروض</a> عبر العثور على العرض ضمن "
"قائمة \"مفعّلة\" أو \"معطّلة\" ثم اختيار "
"الإجراء المطلوب، مثل \"تعديل\"."

msgid "responsive image styles"
msgstr "أنماط الصور المتجاوبة"

msgid "Status listing and form for the entity's moderation state."
msgstr ""
"قائمة الحالات والنموذج الخاص بحالة "
"المراجعة (Moderation state) للكيان."

msgid "The username of the entity creator."
msgstr "اسم المستخدم لمنشئ الكيان."

msgid "The moderation state of the referenced content."
msgstr "حالة الإشراف للمحتوى المشار إليه."

msgid "Content entity type ID"
msgstr "معرّف نوع كيان المحتوى"

msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for."
msgstr ""
"معرّف نوع كيان المحتوى الذي تنطبق عليه "
"حالة الإشراف هذه."

msgid "Content entity ID"
msgstr "معرف كيان المحتوى"

msgid "The ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr ""
"معرّف كيان المحتوى الذي تنطبق عليه "
"حالة الإشراف هذه."

msgid "Content entity revision ID"
msgstr "معرّف مراجعة كيان المحتوى"

msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for."
msgstr ""
"معرّف المراجعة لكيان المحتوى الذي "
"تنطبق عليه حالة الإشراف هذه."

msgid "Content moderation state"
msgstr "حالة إشراف المحتوى"

msgid "content moderation state"
msgstr "حالة إشراف المحتوى"

msgid "content moderation states"
msgstr "حالات إشراف المحتوى"

msgid "Invalid state transition from %from to %to"
msgstr "انتقال غير صالح للحالة من %from إلى %to"

msgid ""
"An automated attempt to create the directory %directory failed, "
"possibly due to a permissions problem. To proceed with the "
"installation, either create the directory and modify its permissions "
"manually or ensure that the installer has the permissions to create it "
"automatically. For more information, see INSTALL.txt or the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"فشلت محاولة تلقائية لإنشاء الدليل "
"%directory، وربما يعود ذلك إلى مشكلة في "
"الأذونات. للمتابعة في عملية التثبيت، "
"إمّا أن تنشئ الدليل وتعدّل أذوناته "
"يدويًا، أو تتأكد من أن برنامج التثبيت "
"يملك الأذونات اللازمة لإنشائه "
"تلقائيًا. لمزيد من المعلومات، راجع "
"INSTALL.txt أو <a href=\":handbook_url\">الدليل "
"الإلكتروني</a>."

msgid ""
"The Datetime Range module provides a Date field that stores start "
"dates and times, as well as end dates and times. See the <a "
"href=\":field\">Field module help</a> and the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI module help</a> pages for general "
"information on fields and how to create and manage them. For more "
"information, see the <a href=\":datetime_do\">online documentation for "
"the Datetime Range module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة Datetime Range حقلاً من نوع Date "
"يخزّن تواريخ وأوقات البداية، وكذلك "
"تواريخ وأوقات النهاية. راجع صفحتي <a "
"href=\":field\">مساعدة وحدة Field</a> و<a "
"href=\":field_ui\">مساعدة وحدة Field UI</a> للحصول "
"على معلومات عامة حول الحقول وكيفية "
"إنشائها وإدارتها. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":datetime_do\">التوثيق عبر "
"الإنترنت لوحدة Datetime Range</a>."

msgid "Datetime Range"
msgstr "مدى التاريخ والوقت"

msgid "Provides the ability to store end dates."
msgstr "توفر خاصية حفظ التاريخ النهائي."

msgid "Date range settings"
msgstr "اعدادات مدى التاريخ"

msgid "Default start date type"
msgstr "بداية التاريخ افتراضيًا"

msgid "Default start date value"
msgstr "قيمة بداية التاريخ الافتراضية"

msgid "Default end date type"
msgstr "نوع نهاية التاريخ الافتراضي"

msgid "Default end date value"
msgstr "قيمة نهاية التاريخ الافتراضية"

msgid "Date range default display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض النطاق الزمني "
"الافتراضي"

msgid "Date range plain display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض نطاق التاريخ (نصّي)"

msgid "Date range custom display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق العرض المخصّص لنطاق "
"التاريخ"

msgid "Date range select list display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض قائمة اختيار نطاق "
"التاريخ"

msgid "Date separator"
msgstr "فاصل التاريخ"

msgid "The string to separate the start and end dates"
msgstr ""
"السلسلة النصية المستخدمة للفصل بين "
"تاريخ البدء وتاريخ الانتهاء"

msgid "Separator: %separator"
msgstr "الفاصل: %separator"

msgid "Default start date"
msgstr "تاريخ البدء الافتراضي"

msgid "Set a default value for the start date."
msgstr "عين قيمة افتراضية لبداية التاريخ."

msgid "Set a default value for the end date."
msgstr "عين قيمة افتراضية لنهاية التاريخ."

msgid "The relative start date value entered is invalid."
msgstr ""
"قيمة تاريخ البدء النسبي المُدخلة غير "
"صالحة."

msgid "The relative end date value entered is invalid."
msgstr ""
"قيمة تاريخ الانتهاء النسبي المُدخلة "
"غير صالحة."

msgid "Start date value"
msgstr "قيمة تاريخ البدء"

msgid "Computed start date"
msgstr "بداية التاريخ المحوسب"

msgid "The computed start DateTime object."
msgstr "كائن DateTime المحسوب لتاريخ ووقت البدء."

msgid "End date value"
msgstr "قيمة تاريخ الانتهاء"

msgid "Computed end date"
msgstr "وقت الإنتهاء المحوسب"

msgid "The computed end DateTime object."
msgstr ""
"كائن DateTime المحسوب لتاريخ ووقت "
"الانتهاء."

msgid "Date and time range"
msgstr "مجال الوقت والتاريخ"

msgid "The @title end date cannot be before the start date"
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء @title قبل "
"تاريخ البدء"

msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message"
msgstr ""
"بيانات السجل تالفة ولا يمكن إلغاء "
"تسلسلها (unserialize): @message"

msgid "- Skip field -"
msgstr "- تخطّي الحقل -"

msgid "Settings Tray"
msgstr "درج الإعدادات"

msgid "Save @block"
msgstr "حفظ @block"

msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every "
"user page. %front is the front page."
msgstr ""
"حدد الصفحات باستخدام مساراتها. أدخل "
"مسارًا واحدًا في كل سطر. الحرف \"*\" هو "
"حرف بدل. مثال على ذلك هو%user-wildcard لكل "
"صفحة مستخدم. %front هي الصفحة الأولى."

msgid "Configure Content Moderation permissions"
msgstr "تهيئة أذونات الإشراف على المحتوى"

msgid "Upgraded @migration (processed 1 item total)"
msgid_plural "Upgraded @migration (processed @count items total)"
msgstr[0] ""
"تمت ترقية @migration (تمت معالجة عنصر واحد "
"إجمالاً)"
msgstr[1] ""
"تمت ترقية @migration (تمت معالجة @count عنصرًا "
"إجمالاً)"

msgid "Continuing with @migration (processed 1 item)"
msgid_plural "Continuing with @migration (processed @count items)"
msgstr[0] ""
"المتابعة مع @migration (تمت معالجة عنصر "
"واحد)"
msgstr[1] ""
"المتابعة مع @migration (تمت معالجة @count "
"عناصر)"

msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts."
msgstr ""
"يوفّر طريقة تمكّن الوحدات (Modules) أو "
"السمات (Themes) من تسجيل التخطيطات."

msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count سنة"
msgstr[1] "@count سنوات"

msgid "random between -@degrees° and @degrees°"
msgstr "عشوائي بين ‎-@degrees°‎ و‎ @degrees°‎"

msgid "The config object collection."
msgstr "مجموعة كائنات الإعدادات (config)."

msgid "The config object name."
msgstr "اسم كائن الإعدادات."

msgid "Serialized configuration object data."
msgstr "بيانات كائن تهيئة مُسلسلة."

msgid "Find and manage media."
msgstr "العثور على الوسائط وإدارتها."

msgid "Media thumbnail field display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض حقل الصورة المصغّرة "
"للوسائط"

msgid "Media source"
msgstr "مصدر الوسائط"

msgid "Region: @region"
msgstr "المنطقة: @region"

msgid "Navigation menu"
msgstr "قائمة التنقّل"

msgid "The field ID."
msgstr "معرّف الحقل."

msgid "Last upgrade: @date"
msgstr "آخر ترقية: @date"

msgid "Is front page"
msgstr "هل هو صفحة رئيسية"

msgid "Recipient email address"
msgstr "البريد الإلكتروني للمتلقي"

msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا استخدام الرموز: [العقدة: "
":author:mail] ، [التعليق: :author:mail]، إلخ. استخدم "
"الفاصلة للفصل بين المستلمين."

msgid "@label (disabled)"
msgstr "@label (معطل)"

msgid "comment type"
msgstr "نوع التعليق"

msgid "comment types"
msgstr "أنواع التعليقات"

msgid "Preview sender message"
msgstr "مراجعة رسالة المرسل"

msgid "Configuring workflows"
msgstr "تهيئة سير العمل"

msgid "The workflow the moderation state is in."
msgstr "سير العمل الذي تتبع له حالة الإشراف."

msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly published."
msgstr ""
"تم تخطي @bundle ‏@label لأنه يخضع للمراجعة "
"وقد لا يمكن نشره مباشرةً."

msgid ""
"@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not "
"be directly unpublished."
msgstr ""
"تم تخطي @bundle @label لأنها تخضع للإشراف وقد "
"لا يمكن إلغاء نشرها مباشرةً."

msgid ""
"The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on "
"forms and displays of entities such as nodes and users."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة **Field Layout** ترتيب الحقول ضمن "
"مناطق على النماذج وعروض الكيانات مثل "
"العقد والمستخدمين."

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":field-layout-documentation\">online documentation for the "
"Field Layout module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":field-layout-documentation\">الوثائق المتاحة "
"عبر الإنترنت لوحدة تخطيط الحقول (Field "
"Layout)</a>."

msgid "Field Layout"
msgstr "نسق الحقل"

msgid "Per-view-mode field layout settings"
msgstr "إعدادات تخطيط الحقول حسب وضع العرض"

msgid "Image URL formatter settings"
msgstr "إعدادات مُنسِّق عنوان URL للصورة"

msgid ""
"Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for "
"other modules to list the available layouts and render them."
msgstr ""
"تتيح ميزة اكتشاف التخطيطات للوحدات "
"(modules) أو القوالب (themes) تسجيل التخطيطات، "
"كما تمكّن الوحدات الأخرى من عرض قائمة "
"بالتخطيطات المتاحة وإظهارها."

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":layout-discovery-documentation\">online documentation for the "
"Layout Discovery module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطّلاع "
"على <a href=\":layout-discovery-documentation\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة Layout "
"Discovery</a>."

msgid ""
"Layout Discovery cannot be installed because the Layout Plugin module "
"is installed and incompatible."
msgstr ""
"لا يمكن تثبيت Layout Discovery لأن وحدة Layout "
"Plugin مثبّتة وهي غير متوافقة."

msgid "Layout Discovery"
msgstr "اكتشاف التخطيطات"

msgid ""
"These are the supported authentication providers for this view. When "
"this view is requested, the client will be forced to authenticate with "
"one of the selected providers. Make sure you set the appropriate "
"requirements at the <em>Access</em> section since the Authentication "
"System will fallback to the anonymous user if it fails to "
"authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User."
msgstr ""
"هؤلاء هم مزوّدو المصادقة المدعومون "
"لهذا العرض. عند طلب هذا العرض، سيُجبر "
"العميل على المصادقة باستخدام أحد "
"المزوّدين المحددين. تأكد من ضبط "
"المتطلبات المناسبة في قسم "
"<em>الوصول</em>، لأن نظام المصادقة سيعود "
"إلى المستخدم المجهول إذا فشل في "
"المصادقة. على سبيل المثال: اشترط "
"الوصول: الدور | مستخدم مُصادَق عليه."

msgid "Random number generation"
msgstr "توليد عدد عشوائي"

msgid ""
"Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means "
"certain security features like password reset URLs are not as secure "
"as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback "
"generator is available. See the <a href=\":drupal-php\">system "
"requirements</a> page for more information. %exception_message"
msgstr ""
"يتعذّر على Drupal توليد أرقام عشوائية "
"بدرجة عالية، ما يعني أن بعض ميزات "
"الأمان مثل روابط إعادة تعيين كلمة "
"المرور ليست آمنة بالقدر المطلوب. "
"وبدلاً من ذلك، لا يتوفر سوى مولِّد "
"احتياطي بطيء وأقل أمانًا. راجع صفحة <a "
"href=\":drupal-php\">متطلبات النظام</a> لمزيد من "
"المعلومات. %exception_message"

msgid "Less secure"
msgstr "أقل أمانًا"

msgid "Detailed cron logging"
msgstr "تسجيل مفصّل لمهام كرون"

msgid ""
"Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with "
"the \"@permission-label\" <a href=\":permissions-url\">permission</a> "
"will be able to access the site. Authorized users can log in directly "
"via the <a href=\":user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"لن يرى الزوار سوى رسالة وضع الصيانة. "
"فقط المستخدمين مع\"@permission-label\" <a "
"href=\":permissions-url\">الإذن\r\n"
"</a>سوف تكون "
"قادرة على الوصول إلى الموقع. يمكن "
"للمستخدمين المصرح لهم تسجيل الدخول "
"مباشرة عبر<a href=\":user-login\">صفحة الولوج</a>."

msgid "Initial visibility level"
msgstr "مستوى الرؤية الأولي"

msgid "Number of levels to display"
msgstr "عدد المستويات المطلوب عرضها"

msgid "This maximum number includes the initial level."
msgstr "يتضمن هذا العدد الأقصى المستوى الأولي."

msgid "Base default argument"
msgstr "مُعامِل افتراضي أساسي"

msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path"
msgstr ""
"التصفية حسب اسم العرض، أو الاسم الآلي، "
"أو الوصف، أو مسار العرض"

msgid ""
"Enter a part of the view name, machine name, description, or display "
"path to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم العرض أو الاسم الآلي "
"أو الوصف أو مسار العرض لتصفية النتائج "
"بناءً عليه."

msgid "Configure workflows."
msgstr "تهيئة سير العمل."

msgid "Create and edit workflows."
msgstr "إنشاء سير العمل وتحريره."

msgid "Edit state"
msgstr "تعديل الحالة"

msgid "Edit transition"
msgstr "تحرير الانتقال"

msgid "From state IDs"
msgstr "من مُعرّفات الحالة"

msgid "From state ID"
msgstr "من معرّف الحالة"

msgid "To state ID"
msgstr "معرّف الولاية"

msgid ""
"Created the %label Workflow. In order for the workflow to be enabled "
"there needs to be at least one state."
msgstr ""
"تم إنشاء سير العمل %label. لكي يتم تفعيل "
"سير العمل، يجب أن تكون هناك حالة واحدة "
"على الأقل."

msgid "Workflow %label deleted."
msgstr "تم حذف سير العمل %label."

msgid "There are no states yet."
msgstr "لا توجد أي حالات حتى الآن."

msgid ""
"This workflow has no states and will be disabled until there is at "
"least one, <a href=\":add-state\">add a new state.</a>"
msgstr ""
"لا تحتوي سير العمل هذه على أي حالات، "
"وسيتم تعطيلها حتى تتم إضافة حالة واحدة "
"على الأقل. <a href=\":add-state\">أضف حالة "
"جديدة.</a>"

msgid "Add a new state"
msgstr "إضافة حالة جديدة"

msgid "There are no transitions yet."
msgstr "لا توجد أي انتقالات حتى الآن."

msgid "Add a new transition"
msgstr "إضافة انتقال جديد"

msgid "Saved the %label Workflow."
msgstr "تم حفظ سير العمل %label."

msgid "Created %label state."
msgstr "تم إنشاء حالة %label."

msgid "Are you sure you want to delete %state from %workflow?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %state من "
"%workflow؟"

msgid "State %label deleted."
msgstr "تم حذف الحالة %label."

msgid "Saved %label state."
msgstr "تم حفظ حالة %label."

msgid "The transition from %from to %to already exists."
msgstr "الانتقال من %from إلى %to موجود بالفعل."

msgid "Created %label transition."
msgstr "تم إنشاء انتقال %label."

msgid "Are you sure you want to delete %transition from %workflow?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف %transition من "
"%workflow؟"

msgid "%transition transition deleted."
msgstr "تم حذف انتقال %transition."

msgid "Saved %label transition."
msgstr "تم حفظ انتقال %label."

msgid "Embed media"
msgstr "تضمين الوسائط"

msgid "Warnings found"
msgstr "يوجد تحذيرات"

msgid "Errors found"
msgstr "يوجد أخطاء"

msgid "Profile field ID."
msgstr "معرّف حقل الملف الشخصي."

msgid "Locales target language ID."
msgstr "معرّف اللغة المستهدفة في Locales."

msgid "Language for this field."
msgstr "لغة الحقل."

msgid "Translation of either the title or explanation."
msgstr "ترجمة إما العنوان أو الشرح."

msgid "Windows installation depth"
msgstr "عمق تثبيت Windows"

msgid ""
"The public files directory path is %depth characters. Paths longer "
"than 120 characters will cause problems on Windows."
msgstr ""
"مسار دليل الملفات العامة يتكوّن من %depth "
"حرفًا. المسارات التي يزيد طولها عن 120 "
"حرفًا ستتسبب بمشكلات على نظام Windows."

msgid "General System Information"
msgstr "معلومات النظام العامة"

msgid "Created the %label Workflow."
msgstr "تم إنشاء سير العمل %label."

msgid "There are no transitions to or from this state yet."
msgstr ""
"لا توجد انتقالات من هذه الحالة أو "
"إليها حتى الآن."

msgid ""
"The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to "
"perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more "
"information, see the <a href=\":migrate\">online documentation for the "
"Migrate Drupal UI module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة واجهة ترحيل دروبال (Migrate Drupal "
"UI) واجهة مستخدم بسيطة لتنفيذ الترقية "
"من إصدار أقدم من دروبال. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":migrate\">التوثيق "
"عبر الإنترنت لوحدة واجهة ترحيل دروبال "
"(Migrate Drupal UI)</a>."

msgid "Preparing the site"
msgstr "تجهيز الموقع"

msgid "Performing the upgrade"
msgstr "إجراء الترقية"

msgid ""
"On the <a href=\":upgrade\">Upgrade</a> page, you are guided through "
"performing the upgrade in several steps."
msgstr ""
"في صفحة <a href=\":upgrade\">الترقية</a>، سيتم "
"إرشادك خلال تنفيذ الترقية عبر عدة "
"خطوات."

msgid "Reviewing the upgrade log"
msgstr "مراجعة سجل الترقية"

msgid ""
"You can review a <a href=\":log\">log of upgrade messages</a> by "
"clicking the link in the message provided after the upgrade or by "
"filtering the messages for the type <em>migrate_drupal_ui</em> on the "
"<a href=\":messages\">Recent log messages</a> page."
msgstr ""
"يمكنك مراجعة <a href=\":log\">سجل رسائل "
"الترقية</a> بالنقر على الرابط الموجود "
"في الرسالة التي تظهر بعد الترقية، أو "
"بتصفية الرسائل حسب النوع "
"<em>migrate_drupal_ui</em> في صفحة <a "
"href=\":messages\">أحدث رسائل السجل</a>."

msgid "Rolling back an upgrade"
msgstr "التراجع عن الترقية"

msgid ""
"Rolling back an upgrade is not yet supported through the user "
"interface."
msgstr ""
"لا تزال واجهة المستخدم لا تدعم التراجع "
"عن الترقية."

msgid "Sticky header"
msgstr "رأس الصفحة الثابت"

msgid "Content editor"
msgstr "مُحرر المحتوى"

msgid "There are no @label yet."
msgstr "لا يوجد @label حتى الان."

msgid "Merge content"
msgstr "دمج المحتوى"

msgid "Administer block content"
msgstr "إدارة محتوى الكتل"

msgid "Upgrade log"
msgstr "سجل الترقية"

msgid ""
"Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 "
"site."
msgstr ""
"ترقية المحتوى والإعدادات من موقع يعمل "
"بإصدار Drupal 6 أو Drupal 7."

msgid "View the upgrade log."
msgstr "اعرض سجل الترقية."

msgid "Quick edit settings"
msgstr "إعدادات التحرير السريع"

msgid "TRACE method settings"
msgstr "إعدادات طريقة TRACE"

msgid "OPTIONS method settings"
msgstr "إعدادات طريقة OPTIONS"

msgid "CONNECT method settings"
msgstr "إعدادات طريقة CONNECT"

msgid "Theme settings variable for a theme."
msgstr "متغير إعدادات السمة (Theme) لسمةٍ ما."

msgid "The user ID of the author."
msgstr "معرّف المستخدم الخاص بالمؤلف."

msgid "Object type for this string"
msgstr "نوع الكائن لهذه السلسلة"

msgid "Grid gutter"
msgstr "هوامش الشبكة"

msgid "Drupal version of the source site"
msgstr "إصدار دروبال للموقع المصدر"

msgid ""
"To import public files from your current Drupal site, enter a local "
"file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your "
"site address (for example http://example.com)."
msgstr ""
"لاستيراد الملفات العامة من موقع Drupal "
"الحالي لديك، أدخِل مسار دليل ملفات "
"محلي يحتوي على موقعك (مثلًا: "
"‎/var/www/docroot)، أو عنوان موقعك (على سبيل "
"المثال: ‎http://example.com)."

msgid ""
"Source database is Drupal version @version but version @selected was "
"selected."
msgstr ""
"قاعدة البيانات المصدر هي لإصدار "
"دروبال @version، ولكن تم اختيار الإصدار "
"@selected."

msgid "The term language."
msgstr "مصطلح اللغة."

msgid "Translation ID."
msgstr "معرّف الترجمة."

msgid "Name of property being translated."
msgstr "اسم الخاصية التي يتم ترجمتها."

msgid "Featured Articles"
msgstr "أبرز المقالات"

msgid "Advanced block options"
msgstr "خيارات متقدمة للكتلة"

msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "تاريخ ال%field  غير مكتمل."

msgid ""
"Include locked languages such as <em>Not specified</em> and <em>Not "
"applicable</em>"
msgstr ""
"تضمين اللغات المقفلة مثل <em>غير محدد</em> "
"و<em>غير منطبق</em>"

msgctxt "Validation"
msgid "Universally Unique Identifier"
msgstr ""
"المعرف الوحيد عالميا\\n"
"في السياق: "
"التحقق من الصحة"

msgid "Comment bulk form"
msgstr "نموذج التعليقات الجماعي"

msgid "Commented entity"
msgstr "كيان مُعلَّق عليه"

msgid "Comment operations bulk form"
msgstr "نموذج العمليات المجمّعة للتعليقات"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments."
msgstr ""
"أضِف عنصراً في النموذج يتيح لك تنفيذ "
"عمليات على عدة تعليقات."

msgid "Are you sure you want to delete this comment and all its children?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr[0] ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا التعليق "
"وجميع التعليقات الفرعية التابعة له؟  "
"\n"
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه "
"التعليقات وجميع التعليقات الفرعية "
"التابعة لها؟"

msgid "Comment Permalink"
msgstr "الرابط الدائم للتعليق"

msgid ""
"The moderation state @state_label is being used, but is not in the "
"source storage."
msgstr ""
"يتم استخدام حالة الإشراف @state_label، "
"لكنها ليست موجودة في مخزن المصدر."

msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted."
msgstr ""
"سير العمل @workflow_label قيد الاستخدام، ولا "
"يمكن حذفه."

msgid "All @entity_type types"
msgstr "جميع أنواع @entity_type"

msgid "All @entity_type_plural_label"
msgstr "كل @entity_type_plural_label"

msgid "This workflow applies to:"
msgstr "ينطبق سير العمل هذا على:"

msgid "There are no entity types."
msgstr "لا توجد أنواع كيان."

msgid "@bundle types"
msgstr "أنواع @bundle"

msgid "State %state does not exist on %workflow workflow"
msgstr ""
"الحالة %state غير موجودة في سير العمل "
"%workflow"

msgctxt "Validation"
msgid "Datetime format valid for datetime type."
msgstr ""
"تنسيق التاريخ والوقت صالح لنوع حقل "
"التاريخ والوقت."

msgid "The field type."
msgstr "نوع الحقل."

msgid "The field status."
msgstr "حالة الحقل."

msgid "The field storage type."
msgstr "نوع تخزين الحقل."

msgid "The module that implements the field storage type."
msgstr "الوحدة التي تُنفِّذ نوع تخزين الحقل."

msgid "The field storage status."
msgstr "حالة تخزين الحقل."

msgid "The field data."
msgstr "بيانات الحقل."

msgid "The field instances."
msgstr "مثيلات الحقل."

msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured."
msgstr ""
"عدد عناصر المجموعة لهذا الحقل غير "
"محدودة ولا يمكن تهيئتها."

msgid ""
"This field cardinality is set to @cardinality and cannot be "
"configured."
msgstr ""
"تم تعيين تعددية هذا الحقل إلى @cardinality "
"ولا يمكن تهيئتها."

msgid "Controls if unused files should be marked temporary"
msgstr ""
"التحكم بما إذا كانت الملفات غير "
"المستخدمة يجب أن تصنف كمؤقته"

msgid ""
"Could not apply @style image style to @uri because the style does not "
"support it."
msgstr ""
"تعذّر تطبيق نمط الصورة @style على @uri لأن "
"النمط لا يدعمه."

msgid ""
"The Inline Form Errors module makes it easier for users to identify "
"which errors need to be resolved by providing a summary of all errors "
"and by placing the individual error messages next to the form elements "
"themselves. For more information, see the <a "
"href=\":inline_form_error\">online documentation for the Inline Form "
"Errors module</a>."
msgstr ""
"تُسهّل وحدة **Inline Form Errors** على "
"المستخدمين تحديد الأخطاء التي يجب "
"معالجتها من خلال عرض ملخص لجميع "
"الأخطاء، ووضع رسائل الخطأ الفردية "
"بجوار عناصر النموذج نفسها. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a "
"href=\":inline_form_error\">الوثائق عبر الإنترنت "
"لوحدة Inline Form Errors</a>."

msgid "Displaying error messages"
msgstr "عرض رسائل الخطأ"

msgid ""
"When a form is not filled in correctly (for example, if a required "
"field is left blank), a warning message is displayed at the top of the "
"form. This message links to the affected form elements, and individual "
"error messages are displayed next to each form element."
msgstr ""
"عند عدم تعبئة النموذج بشكل صحيح (على "
"سبيل المثال، إذا تُرك حقل مطلوب "
"فارغًا)، تُعرض رسالة تحذير في أعلى "
"النموذج. تحتوي هذه الرسالة على روابط "
"تؤدي إلى عناصر النموذج المتأثرة، كما "
"تُعرض رسائل خطأ فردية بجانب كل عنصر من "
"عناصر النموذج."

msgid "Displaying error messages in browsers with HTML5 form validation"
msgstr ""
"عرض رسائل الخطأ في المتصفحات باستخدام "
"التحقق من صحة نماذج HTML5"

msgid ""
"In browsers that support HTML5 form validation, users will first see "
"the error messages generated by their browser. In this case, the "
"inline form error messages are only displayed after the HTML5 "
"validation errors have been resolved."
msgstr ""
"في المتصفحات التي تدعم التحقق من صحة "
"النماذج في HTML5، سيرى المستخدمون أولًا "
"رسائل الخطأ التي ينشئها المتصفح. في "
"هذه الحالة، لا تُعرض رسائل أخطاء "
"النموذج المضمنة إلا بعد معالجة أخطاء "
"التحقق في HTML5."

msgid ""
"Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability "
"and accessibility."
msgstr ""
"يضع رسائل الخطأ بجوار حقول إدخال "
"النموذج لتحسين سهولة الاستخدام "
"وإمكانية الوصول."

msgid "Language format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق اللغة"

msgid "Include locked languages"
msgstr "تضمين اللغات المقفلة"

msgid "Creating media items"
msgstr "إنشاء عناصر الوسائط"

msgid ""
"When a new media item is created, the Media module records basic "
"information about it, including the author, date of creation, and the "
"<a href=\":media-type\">media type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the item is "
"published. Default settings can be configured for each type of media "
"on your site."
msgstr ""
"عند إنشاء عنصر وسائط جديد، تقوم وحدة "
"Media بتسجيل معلومات أساسية عنه، بما في "
"ذلك المؤلف، وتاريخ الإنشاء، و<a "
"href=\":media-type\">نوع الوسائط</a>. كما تُدير "
"<em>خيارات النشر</em>، التي تحدد ما إذا "
"كان العنصر منشورًا أم لا. يمكن ضبط "
"الإعدادات الافتراضية لكل نوع من أنواع "
"الوسائط على موقعك."

msgid "Creating custom media types"
msgstr "إنشاء أنواع وسائط مخصّصة"

msgid ""
"The Media module gives users with the <em>Administer media types</em> "
"permission the ability to <a href=\":media-new\">create new media "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Each "
"media type has an associated media source (such as the image source) "
"which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a> may be added for "
"storing that metadata, such as width and height, as well as any other "
"associated values."
msgstr ""
"تمنح وحدة الوسائط (Media) المستخدمين "
"الذين لديهم صلاحية <em>إدارة أنواع "
"الوسائط</em> القدرة على <a "
"href=\":media-new\">إنشاء أنواع وسائط جديدة</a> "
"بالإضافة إلى الأنواع الافتراضية "
"المُعدّة مسبقًا. يرتبط بكل نوع وسائط "
"مصدرُ وسائط (مثل مصدر الصور) يدعم إنشاء "
"الصور المصغّرة واستخراج البيانات "
"الوصفية. ويمكن إضافة حقول تُدار بواسطة "
"<a href=\":field\">وحدة الحقول</a> لتخزين تلك "
"البيانات الوصفية، مثل العرض "
"والارتفاع، وكذلك أي قيم أخرى ذات صلة."

msgid ""
"The Media module also enables you to create multiple versions of any "
"media item, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Media أيضًا إنشاء عدة "
"إصدارات لأي عنصر وسائط، والرجوع إلى "
"الإصدارات الأقدم باستخدام إعدادات "
"<em>معلومات المراجعة</em>."

msgid ""
"The Media module makes a number of permissions available, which can be "
"set by role on the <a href=\":permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"يوفّر مكوّن الوسائط (Media) عدداً من "
"الأذونات التي يمكن ضبطها حسب الدور في "
"<a href=\":permissions\">صفحة الأذونات</a>."

msgid "Manage media types."
msgstr "إدارة أنواع الوسائط."

msgid "Administer media types"
msgstr "إدارة أنواع الوسائط"

msgid "Update own media"
msgstr "تحديث الوسائط الخاصة بك"

msgid "Delete own media"
msgstr "حذف الوسائط الخاصة بي"

msgid "View all media revisions"
msgstr "عرض جميع مراجعات الوسائط"

msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item."
msgstr ""
"لعرض مراجعة، تحتاج أيضًا إلى صلاحية "
"عرض عنصر الوسائط."

msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed"
msgstr ""
"المعرّف الموحد للموارد (URI) الكامل "
"لمجلد سيتم تثبيت أيقونات الوسائط فيه"

msgid "Whether the thumbnail downloads should be queued"
msgstr ""
"ما إذا كان ينبغي وضع تنزيل الصور "
"المصغّرة في قائمة انتظار"

msgid "Media source settings"
msgstr "إعدادات مصدر الوسائط"

msgid "\"File\" media source configuration"
msgstr "تهيئة مصدر وسائط \"الملف\""

msgid "\"Image\" media source configuration"
msgstr "تهيئة مصدر وسائط \"الصورة\""

msgid "Edit %type_label @label"
msgstr "تحرير %type_label ‏@label"

msgid "@type %label has been created."
msgstr "تم إنشاء @type %label."

msgid "@type %label has been updated."
msgstr "تم تحديث @type‏ %label."

msgid "@type: added %label."
msgstr "@type: تمت إضافة %label."

msgid "@type: updated %label."
msgstr "@type: تم تحديث %label."

msgid "- Create -"
msgstr "- إنشاء -"

msgid ""
"Select the field that will store essential information about the media "
"item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically "
"created."
msgstr ""
"حدِّد الحقل الذي سيخزّن المعلومات "
"الأساسية حول عنصر الوسائط. إذا تم "
"اختيار \"إنشاء\"، فسيتم إنشاء حقل جديد "
"تلقائيًا."

msgid ""
"%field_type field will be automatically created on this type to store "
"the essential information about the media item."
msgstr ""
"سيتم إنشاء الحقل %field_type تلقائيًا على "
"هذا النوع لتخزين المعلومات الأساسية "
"حول عنصر الوسائط."

msgid ""
"%field_name field is used to store the essential information about the "
"media item."
msgstr ""
"يُستخدم الحقل %field_name لتخزين المعلومات "
"الأساسية حول عنصر الوسائط."

msgid ""
"Media source that is responsible for additional logic related to this "
"media type."
msgstr ""
"مصدر الوسائط المسؤول عن المنطق "
"الإضافي المرتبط بهذا النوع من الوسائط."

msgid "Media source configuration"
msgstr "تهيئة مصدر الوسائط"

msgid ""
"Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size "
"information, credits, etc. Media can automatically save this metadata "
"information to entity fields, which can be configured below. "
"Information will only be mapped if the entity field is empty."
msgstr ""
"يمكن لمصادر الوسائط توفير حقول بيانات "
"وصفية مثل العنوان، والتسمية "
"التوضيحية، ومعلومات الحجم، وحقوق "
"النشر، وغير ذلك. ويمكن للوسائط حفظ هذه "
"البيانات الوصفية تلقائيًا في حقول "
"الكيان، والتي يمكن تهيئتها أدناه. ولن "
"يتم تعيين المعلومات إلا إذا كان حقل "
"الكيان فارغًا."

msgid "Media will be automatically published when created."
msgstr "سيتم نشر الوسائط تلقائيًا عند إنشائها."

msgid ""
"Automatically create new revisions. Users with the \"Administer "
"media\" permission will be able to override this option."
msgstr ""
"إنشاء مراجعات جديدة تلقائيًا. سيتمكّن "
"المستخدمون الذين لديهم صلاحية \"إدارة "
"الوسائط\" من تجاوز هذا الخيار."

msgid ""
"Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the "
"thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for "
"this process to be handled in the background."
msgstr ""
"تنزيل الصور المصغّرة عبر قائمة انتظار. "
"عند استخدام مصادر وسائط بعيدة، قد تكون "
"عملية توليد الصور المصغّرة بطيئة. يتيح "
"استخدام قائمة انتظار معالجة هذه "
"العملية في الخلفية."

msgid "The media type %name has been updated."
msgstr "تم تحديث نوع الوسائط %name."

msgid "The media type %name has been added."
msgstr "تمت إضافة نوع الوسائط %name."

msgid "Added media type %name."
msgstr "تمت إضافة نوع الوسائط %name."

msgid "No media types available. <a href=\":url\">Add media type</a>."
msgstr ""
"لا تتوفر أي أنواع وسائط. <a "
"href=\":url\">إضافة نوع وسائط</a>."

msgid "The thumbnail of the media item."
msgstr "الصورة المصغّرة لعنصر الوسائط."

msgid "The time the media item was created."
msgstr "الوقت الذي تم فيه إنشاء عنصر الوسائط."

msgid "The time the media item was last edited."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه تعديل عنصر الوسائط "
"آخر مرة."

msgid "media type"
msgstr "نوع الوسائط"

msgid "media types"
msgstr "أنواع الوسائط"

msgid ""
"%type is used by @count media item on your site. You can not remove "
"this media type until you have removed all of the %type media items."
msgid_plural ""
"%type is used by @count media items on your site. You can not remove "
"this media type until you have removed all of the %type media items."
msgstr[0] ""
"يُستخدم %type بواسطة عنصر وسائط واحد "
"(@count) على موقعك. لا يمكنك إزالة نوع "
"الوسائط هذا حتى تقوم بإزالة جميع عناصر "
"الوسائط من نوع %type.  \n"
"يُستخدم %type "
"بواسطة @count من عناصر الوسائط على موقعك. "
"لا يمكنك إزالة نوع الوسائط هذا حتى "
"تقوم بإزالة جميع عناصر الوسائط من نوع "
"%type."

msgid "Linked to media item"
msgstr "مرتبط بعنصر وسائط"

msgid "Use local files for reusable media."
msgstr ""
"استخدم الملفات المحلية للوسائط "
"القابلة لإعادة الاستخدام."

msgctxt "Validation"
msgid "Menu settings."
msgstr "إعدادات القائمة."

msgid ""
"You can only change the menu settings for the <em>published</em> "
"version of this content."
msgstr ""
"لا يمكنك تغيير إعدادات القائمة إلا "
"لنسخة هذا المحتوى <em>المنشورة</em>."

msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item."
msgstr ""
"لعرض نسخة منقّحة، تحتاج أيضًا إلى "
"صلاحية عرض عنصر المحتوى."

msgid ""
"To revert a revision, you also need permission to edit the content "
"item."
msgstr ""
"للرجوع إلى مراجعة سابقة، تحتاج أيضًا "
"إلى صلاحية تعديل عنصر المحتوى."

msgid ""
"To delete a revision, you also need permission to delete the content "
"item."
msgstr ""
"لحذف مراجعة، تحتاج أيضًا إلى صلاحية "
"حذف عنصر المحتوى."

msgctxt "Validation"
msgid "Path alias."
msgstr "الاسم المستعار للمسار."

msgid ""
"You can only change the URL alias for the <em>published</em> version "
"of this content."
msgstr ""
"يمكنك تغيير الاسم المستعار لعنوان URL "
"فقط للنسخة <em>المنشورة</em> من هذا "
"المحتوى."

msgid ""
"REST support for content types (provided by the <a "
"href=\":node\">Node</a> module) is enabled by default. To enable "
"support for other content entity types, you can use a <a "
"href=\":config\" target=\"blank\">process based on configuration "
"editing</a> or the contributed <a href=\":restui\">REST UI module</a>."
msgstr ""
"يكون دعم REST لأنواع المحتوى (الذي "
"توفّره وحدة <a href=\":node\">Node</a>) مُفعّلًا "
"افتراضيًا. ولتمكين الدعم لأنواع "
"كيانات محتوى أخرى، يمكنك استخدام <a "
"href=\":config\" target=\"blank\">عملية تعتمد على "
"تحرير الإعدادات</a> أو وحدة <a "
"href=\":restui\">REST UI module</a> المُساهَم بها."

msgid "Limited date range"
msgstr "نطاق تاريخ محدود"

msgid "Your PHP installation has a limited date range."
msgstr ""
"تثبيت PHP لديك يدعم نطاقًا زمنيًا "
"محدودًا."

msgid ""
"You are running on a system where PHP is compiled or limited to using "
"32-bit integers. This will limit the range of dates and timestamps to "
"the years 1901-2038. Read about the <a href=\":url\">limitations of "
"32-bit PHP</a>."
msgstr ""
"أنت تعمل على نظام تم فيه تجميع PHP أو "
"تقييدها لاستخدام أعداد صحيحة 32-بت. "
"سيؤدي ذلك إلى تقييد نطاق التواريخ "
"والطوابع الزمنية بالسنوات 1901-2038. اقرأ "
"عن <a href=\":url\">قيود PHP ذات 32-بت</a>."

msgid "A client error happened"
msgstr "حدث خطأ من جهة العميل"

msgid ""
"To run cron from outside the site, go to <a href=\":cron\" "
"class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"
msgstr ""
"لتشغيل cron من خارج الموقع، انتقل إلى <a "
"href=\":cron\" class=\"system-cron-settings__link\">@cron</a>"

msgid "Run times of individual cron jobs will be written to watchdog"
msgstr ""
"سيتم تسجيل أزمنة تشغيل مهام cron الفردية "
"في watchdog"

msgid "Delete temporary files after"
msgstr "حذف الملفات المؤقتة بعد"

msgid ""
"Temporary files are not referenced, but are in the file system and "
"therefore may show up in administrative lists. "
"<strong>Warning:</strong> If enabled, temporary files will be "
"permanently deleted and may not be recoverable."
msgstr ""
"لا توجد أي إشارات إلى الملفات المؤقتة، "
"لكنها موجودة في نظام الملفات، ولذلك قد "
"تظهر في القوائم الإدارية. "
"<strong>تحذير:</strong> في حال تفعيل ذلك، سيتم "
"حذف الملفات المؤقتة نهائيًا وقد "
"يتعذّر استعادتها."

msgid "Add the @label role to the selected user(s)"
msgstr ""
"إضافة دور @label إلى المستخدم/المستخدمين "
"المحدد(ين)"

msgid "Remove the @label role from the selected user(s)"
msgstr ""
"إزالة دور @label من المستخدم/المستخدمين "
"المحدد(ين)"

msgid ""
"This workflow is in use. You cannot remove this workflow until you "
"have removed all content using it."
msgstr ""
"سير العمل هذا قيد الاستخدام. لا يمكنك "
"إزالة سير العمل هذا حتى تقوم بإزالة "
"جميع المحتويات التي تستخدمه."

msgid "Edit %label workflow"
msgstr "تحرير سير عمل %label"

msgid ""
"This workflow state is in use. You cannot remove this workflow state "
"until you have removed all content using it."
msgstr ""
"هذه الحالة ضمن سير العمل قيد "
"الاستخدام. لا يمكنك إزالة حالة سير "
"العمل هذه حتى تقوم بإزالة جميع "
"المحتويات التي تستخدمها."

msgid "Find and manage comments."
msgstr "العثور على التعليقات وإدارتها."

msgid "The approved comments listing."
msgstr "قائمة التعليقات المعتمدة."

msgid "Comments published"
msgstr "تم نشر التعليقات"

msgid "The unapproved comments listing."
msgstr "قائمة التعليقات الغير معتمدة."

msgid "Comments unapproved"
msgstr "التعليقات غير معتمدة"

msgid "{{ message }}"
msgstr "{{ message }}"

msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "إعدادات معالج اختيار مرجع الكيان"

msgid "Default selection handler settings"
msgstr "الاعدادات الافتراضية المساعدة"

msgid "The field instance ID."
msgstr "معرّف مثيل الحقل."

msgid "The field instance data."
msgstr "بيانات مثيل الحقل."

msgid "The field type"
msgstr "نوع الحقل"

msgid "The field definition."
msgstr "تعريف الحقل."

msgid "The formatter settings."
msgstr "إعدادات المنسِّق."

msgid "File selection handler settings"
msgstr "إعدادات معالج اختيار الملفات"

msgid "Source module not found for @migration_id."
msgstr ""
"لم يتم العثور على الوحدة المصدر لـ "
"@migration_id."

msgid "Destination module not found for @migration_id."
msgstr ""
"لم يتم العثور على وحدة الوجهة لِـ "
"@migration_id."

msgid "User selection handler settings"
msgstr "إعدادات معالج اختيار المستخدم"

msgid "Views selection handler settings"
msgstr "إعدادات معالج اختيار Views"

msgid "Czechia"
msgstr "التشيك"

msgid "Go to page @key"
msgstr "الانتقال إلى الصفحة @key"

msgid "%workflow workflow: Use %transition transition."
msgstr ""
"%workflow سير العمل: استخدم %transition "
"انتقالًا."

msgid "Offset must be a number greater than or equal to 0."
msgstr ""
"يجب أن تكون قيمة الإزاحة رقمًا أكبر من "
"أو يساوي 0."

msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow"
msgstr "حدِّد أنواع @entity_type لسير العمل @workflow"

msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow"
msgstr "اختر @entity_type_plural_label لسير عمل @workflow"

msgid ""
"Make sure that <strong>access to the database</strong> for the old "
"site is available from this new site."
msgstr ""
"تأكد من أن <strong>إمكانية الوصول إلى "
"قاعدة البيانات</strong> الخاصة بالموقع "
"القديم متاحة من هذا الموقع الجديد."

msgid ""
"<strong>If the old site has private files</strong>, a copy of its "
"files directory must also be accessible on the host of this new site."
msgstr ""
"<strong>إذا كان الموقع القديم يحتوي على "
"ملفات خاصة</strong>، فيجب أيضًا أن تكون "
"نسخة من دليل الملفات الخاص به متاحة "
"على خادم هذا الموقع الجديد."

msgid ""
"<strong>Do not add any content to the new site</strong> before "
"upgrading. Any existing content is likely to be overwritten by the "
"upgrade process. See <a href=\":url\">the upgrade preparation "
"guide</a>."
msgstr ""
"<strong>لا تضِف أي محتوى إلى الموقع "
"الجديد</strong> قبل الترقية. من المرجّح أن "
"تتم كتابة أي محتوى موجود فوقه أثناء "
"عملية الترقية. راجع <a href=\":url\">دليل "
"التحضير للترقية</a>."

msgid ""
"The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local "
"copy of your site instead of directly from your live site."
msgstr ""
"قد تستغرق عملية الترقية وقتًا طويلًا. "
"من الأفضل إجراء الترقية من نسخة محلية "
"من موقعك بدلًا من الترقية مباشرةً من "
"موقعك المباشر."

msgid "\"Audio\" media source configuration"
msgstr "تهيئة مصدر الوسائط \"الصوت\""

msgid "Access media overview"
msgstr "الوصول إلى نظرة عامة على الوسائط"

msgid "Users with this permission can access the media overview page."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم هذه "
"الصلاحية الوصول إلى صفحة نظرة عامة على "
"الوسائط."

msgid "\"Video\" media source configuration"
msgstr "إعدادات مصدر وسائط \"الفيديو\""

msgid "Set default value"
msgstr "تعيين القيمة الافتراضية"

msgid "Upgrade analysis report"
msgstr "تقرير تحليل الترقية"

msgid "Page Actions"
msgstr "إجراءات الصفحة"

msgid ""
"Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own "
"unpublished content\" permission"
msgstr ""
"يتطلب صلاحية «عرض أي محتوى غير منشور» "
"أو «عرض المحتوى غير المنشور الخاص»."

msgid ""
"The %field_name entity reference field (entity_type: %entity_type, "
"bundle: %bundle) no longer has any valid bundle it can reference. The "
"field is not working correctly anymore and has to be adjusted."
msgstr ""
"لم يعد حقل مرجع الكيان %field_name (entity_type: "
"%entity_type، bundle: %bundle) يملك أي حزمة صالحة "
"يمكنه الإشارة إليها. لم يعد الحقل يعمل "
"بشكل صحيح، ويجب تعديل إعداداته."

msgid "Compatible"
msgstr "متوافق"

msgid "Moderation state filter"
msgstr "فلتر حالة الإشراف"

msgid ""
"Response failed validation.\n"
"Response:\n"
"@data\n"
"\n"
"Errors:\n"
"@errors"
msgstr ""
"فشلت الاستجابة في اجتياز "
"التحقّق.\n"
"الاستجابة:\n"
"@data\n"
"\n"
"الأخطاء:\n"
"@errors"

msgid ""
"Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once "
"Drupal is installed."
msgstr ""
"لا يمكن تغيير ملف التثبيت من %profile إلى "
"%new_profile بعد تثبيت دروبال."

msgid "Disclaimer block"
msgstr "صندوق إخلاء المسؤولية"

msgid "Entity action"
msgstr "إجراء الكيان"

msgid "@type_label bundle"
msgstr "حزمة @type_label"

msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label."
msgstr ""
"استخدم تسمية الحقل بدلاً من التصنيف "
"\"تشغيل\" كتسمية."

msgid ""
"There is no moderated @label yet. Only pending versions of @label, "
"such as drafts, are listed here."
msgstr ""
"لا توجد حتى الآن أي نسخة من @label خاضعة "
"للإشراف. تُعرض هنا فقط الإصدارات "
"المعلّقة من @label، مثل المسودات."

msgid ""
"The image file is invalid or the image type is not allowed. Allowed "
"types: %types"
msgstr ""
"ملف الصورة غير صالح أو أن نوع الصورة "
"غير مسموح به. الأنواع المسموح بها: %types"

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"تم تغيير حجم الصورة لتناسب الحد الأقصى "
"المسموح به من الأبعاد وهو %dimensions بكسل. "
"الأبعاد الجديدة للصورة بعد تغيير "
"الحجم هي %new_widthx%new_height بكسل."

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed height of "
"%height pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"تم تغيير حجم الصورة لتناسب الحد الأقصى "
"المسموح به للارتفاع وهو %height بكسل. "
"الأبعاد الجديدة للصورة بعد تغيير "
"الحجم هي %new_widthx%new_height بكسل."

msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed width of "
"%width pixels. The new dimensions of the resized image are "
"%new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"تم تغيير حجم الصورة لتتناسب ضمن الحد "
"الأقصى المسموح به للعرض وهو %width بكسل. "
"الأبعاد الجديدة للصورة بعد تغيير "
"الحجم هي %new_widthx%new_height بكسل."

msgid "One or more files could not be uploaded."
msgstr "تعذّر رفع ملف واحد أو أكثر."

msgid "Media display format settings"
msgstr "إعدادات نسق عرض الوسائط"

msgid "Show playback controls"
msgstr "إظهار عناصر التحكم في التشغيل"

msgid "Audio file display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض ملف الصوت"

msgid "Video file display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض ملف الفيديو"

msgid "Replace the file name by its description when available"
msgstr ""
"استبدل اسم الملف بالوصف الخاص به عند "
"توفره"

msgid "Use description as link text"
msgstr "استخدم الوصف كنص الرابط"

msgid "Display the file using an HTML5 audio tag."
msgstr ""
"اعرض الملف باستخدام وسم الصوت HTML5 "
"`<audio>`."

msgid "Playback controls: %controls"
msgstr "عناصر التحكم في التشغيل: %controls"

msgid "Multiple file display: Multiple HTML tags"
msgstr "عرض ملفات متعددة: عدة وسوم HTML"

msgid "Multiple file display: One HTML tag with multiple sources"
msgstr ""
"عرض ملفات متعددة: وسم HTML واحد مع عدة "
"مصادر"

msgid "Display the file using an HTML5 video tag."
msgstr "اعرض الملف باستخدام وسم الفيديو HTML5."

msgid "Root-relative file URL"
msgstr "عنوان URL للملف بالنسبة إلى الجذر"

msgid ""
"An entity field containing a file URI, and a computed root-relative "
"file URL."
msgstr ""
"حقل كيان يحتوي على معرّف URI لملف، "
"وعنوان URL محسوب للملف يكون نسبياً إلى "
"جذر الموقع."

msgid "@title field is required if there is @uri input."
msgstr ""
"حقل @title مطلوب إذا كانت هناك قيمة "
"مُدخلة في @uri."

msgid ""
"The Media module manages the creation, editing, deletion, settings, "
"and display of media. Items are typically images, documents, "
"slideshows, YouTube videos, tweets, Instagram photos, etc. You can "
"reference media items from any other content on your site. For more "
"information, see the <a href=\":media\">online documentation for the "
"Media module</a>."
msgstr ""
"تتولى وحدة الوسائط (Media) إدارة إنشاء "
"الوسائط وتحريرها وحذفها وإعداداتها "
"وعرضها. وعادةً ما تكون العناصر عبارة "
"عن صور ومستندات وعروض شرائح وفيديوهات "
"YouTube وتغريدات وصور Instagram وغيرها. يمكنك "
"الإشارة إلى عناصر الوسائط من أي محتوى "
"آخر على موقعك. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":media\">الوثائق عبر الإنترنت "
"لوحدة الوسائط (Media)</a>."

msgid "Listing media items"
msgstr "عرض عناصر الوسائط"

msgid ""
"Media items are listed at the <a href=\":media-collection\">media "
"administration page</a>."
msgstr ""
"تُعرَض عناصر الوسائط في <a "
"href=\":media-collection\">صفحة إدارة الوسائط</a>."

msgid "Adding media to other content"
msgstr "إضافة وسائط إلى محتوى آخر"

msgid ""
"Users with permission to administer content types can add media "
"support by adding a media reference field to the content type on the "
"content type administration page. (The same is true of block types, "
"taxonomy terms, user profiles, and other content that supports "
"fields.) A media reference field can refer to any configured media "
"type. It is possible to allow multiple media types in the same field."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم إذن إدارة "
"أنواع المحتوى إضافة دعم الوسائط عبر "
"إضافة حقل مرجع وسائط إلى نوع المحتوى "
"من صفحة إدارة نوع المحتوى. (وينطبق "
"الأمر نفسه على أنواع الكتل، ومصطلحات "
"التصنيف، وملفات تعريف المستخدمين، "
"وغيرها من أنواع المحتوى التي تدعم "
"الحقول). يمكن لحقل مرجع الوسائط "
"الإشارة إلى أي نوع وسائط تم تكوينه. كما "
"يمكن السماح بعدة أنواع وسائط ضمن الحقل "
"نفسه."

msgid "Differences between Media, File, and Image reference fields"
msgstr ""
"الاختلافات بين حقول الإشارة إلى "
"الوسائط والملفات والصور"

msgid ""
"<em>Media</em> reference fields offer several advantages over basic "
"<em>File</em> and <em>Image</em> references:"
msgstr ""
"توفر حقول مرجع <em>الوسائط</em> عدة مزايا "
"مقارنةً بمراجع <em>الملف</em> "
"و<em>الصورة</em> الأساسية:"

msgid ""
"Media reference fields can reference multiple media types in the same "
"field."
msgstr ""
"يمكن لحقول مرجع الوسائط الإشارة إلى "
"عدة أنواع من الوسائط ضمن الحقل نفسه."

msgid ""
"Fields can also be added to media types themselves, which means that "
"custom metadata like descriptions and taxonomy tags can be added for "
"the referenced media. (Basic file and image fields do not support "
"this.)"
msgstr ""
"يمكن أيضًا إضافة الحقول إلى أنواع "
"الوسائط نفسها، ما يعني أنه يمكن إضافة "
"بيانات وصفية مخصّصة مثل الأوصاف ووسوم "
"التصنيف للوسائط المُشار إليها. (حقول "
"الملفات والصور الأساسية لا تدعم ذلك.)"

msgid ""
"Media types for audio and video files are provided by default, so "
"there is no need for additional configuration to upload these media."
msgstr ""
"تتوفّر أنواع وسائط لملفات الصوت "
"والفيديو بشكل افتراضي، لذا لا توجد "
"حاجة لإجراء إعدادات إضافية لرفع هذه "
"الوسائط."

msgid ""
"Contributed or custom projects can provide additional media sources "
"(such as third-party websites, Twitter, etc.)."
msgstr ""
"يمكن للمشاريع المساهمة أو المخصّصة "
"توفير مصادر وسائط إضافية (مثل مواقع "
"الويب التابعة لجهات خارجية، وتويتر، "
"وما إلى ذلك)."

msgid ""
"Existing media items can be reused on any other content items with a "
"media reference field."
msgstr ""
"يمكن إعادة استخدام عناصر الوسائط "
"الموجودة في أي عناصر محتوى أخرى تحتوي "
"على حقل مرجعي للوسائط."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\"@help_url\">Media help "
"page</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\"@help_url\">صفحة المساعدة الخاصة "
"بالوسائط</a>."

msgid "Media Name"
msgstr "اسم الوسائط"

msgid "%type_name: Create new media"
msgstr "%type_name: إنشاء وسائط جديدة"

msgid "%type_name: Edit own media"
msgstr "%type_name: تعديل الوسائط الخاصة بي"

msgid "%type_name: Edit any media"
msgstr "%type_name: تعديل أي وسائط"

msgid "%type_name: Delete own media"
msgstr "%type_name: حذف الوسائط الخاصة بك"

msgid "%type_name: Delete any media"
msgstr "%type_name: حذف أي وسائط"

msgid ""
"<em>The media source cannot be changed after the media type is "
"created.</em>"
msgstr ""
"<em>لا يمكن تغيير مصدر الوسائط بعد إنشاء "
"نوع الوسائط.</em>"

msgid "Use video files for reusable media."
msgstr ""
"استخدم ملفات الفيديو كوسائط قابلة "
"لإعادة الاستخدام."

msgid ""
"The destination system contains data which was not created by a "
"migration."
msgstr ""
"يحتوي النظام الوجهة على بيانات لم يتم "
"إنشاؤها بواسطة عملية ترحيل."

msgid "Migrate Drupal settings"
msgstr "ترحيل إعدادات دروبال"

msgid "source_module enforcement tags"
msgstr "وسوم وحدة المصدر (enforcement)"

msgid "Old site"
msgstr "الموقع القديم"

msgid "The site you want to upgrade."
msgstr "الموقع الذي تريد ترقيته."

msgid "New site"
msgstr "موقع جديد"

msgid "Preparation steps"
msgstr "خطوات التحضير"

msgid "WARNING: Content may be overwritten on your new site."
msgstr ""
"تحذير: قد يتم استبدال المحتوى على "
"موقعك الجديد."

msgid "I acknowledge I may lose data. Continue anyway."
msgstr ""
"أقرّ بأنني قد أفقد بيانات. المتابعة "
"على أي حال."

msgid "There is conflicting content of these types:"
msgstr "يوجد محتوى متعارض من الأنواع التالية:"

msgid ""
"On the <a href=\":cache-settings\">Performance page</a>, you can "
"configure how long browsers and proxies may cache pages based on the "
"Cache-Control header; this setting is ignored by the Internal Page "
"Cache module, which caches pages permanently until invalidation, "
"unless they carry an Expires header. There is no other configuration."
msgstr ""
"في <a href=\":cache-settings\">صفحة الأداء</a>، "
"يمكنك ضبط المدة التي يمكن للمتصفحات "
"والخوادم الوسيطة خلالها تخزين الصفحات "
"مؤقتًا استنادًا إلى ترويسة Cache-Control؛ "
"يتم تجاهل هذا الإعداد من قبل وحدة "
"التخزين المؤقت الداخلي للصفحات (Internal "
"Page Cache)، التي تخزن الصفحات مؤقتًا بشكل "
"دائم حتى يتم إبطالها، ما لم تكن تحمل "
"ترويسة Expires. لا توجد إعدادات أخرى."

msgid ""
"The Settings Tray module allows users with the <a "
"href=\":administer_block_permission\">Administer blocks</a> and <a "
"href=\":contextual_permission\">Use contextual links</a> permissions "
"to edit blocks without visiting a separate page. For more information, "
"see the <a href=\":handbook_url\">online documentation for the "
"Settings Tray module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة «لوحة الإعدادات» للمستخدمين "
"الذين لديهم صلاحيتا <a "
"href=\":administer_block_permission\">إدارة الكتل</a> و<a "
"href=\":contextual_permission\">استخدام الروابط "
"السياقية</a> تعديل الكتل دون الحاجة إلى "
"زيارة صفحة منفصلة. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":handbook_url\">التوثيق المتاح عبر "
"الإنترنت لوحدة «لوحة الإعدادات»</a>."

msgid "Editing blocks in place"
msgstr "تحرير الكتل في مكانها"

msgid ""
"To edit blocks in place, either click the <strong>Edit</strong> button "
"in the toolbar and then click on the block, or choose \"Quick edit\" "
"from the block's contextual link. (See the <a "
"href=\":contextual\">Contextual Links module help</a> for more "
"information about how to use contextual links.)"
msgstr ""
"لتعديل الكتل مباشرة في مكانها، إمّا أن "
"تنقر زر <strong>تحرير</strong> في شريط الأدوات "
"ثم تنقر على الكتلة، أو تختار \"تحرير "
"سريع\" من الرابط السياقي الخاص بالكتلة. "
"(راجع <a href=\":contextual\">مساعدة وحدة الروابط "
"السياقية</a> لمزيد من المعلومات حول "
"كيفية استخدام الروابط السياقية.)"

msgid ""
"The Settings Tray for the block will open in a sidebar, with a compact "
"form for configuring what the block shows."
msgstr ""
"ستفتح لوحة الإعدادات الخاصة بالبلوك "
"في شريط جانبي، مع نموذج مدمج لضبط ما "
"يعرضه البلوك."

msgid "Save the form and the changes will be immediately visible on the page."
msgstr ""
"احفظ النموذج وستظهر التغييرات فورًا "
"على الصفحة."

msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"<dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the "
"site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the "
"log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which "
"this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of "
"the user triggering the "
"message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if "
"available.</dd><dt><code>!severity</code></dt><dd>The severity level "
"of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 "
"(Debug).</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User "
"ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the "
"message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in "
"the log.</dd></dl>"
msgstr ""
"حدِّد تنسيق إدخال syslog. المتغيرات "
"المتاحة هي: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>عنوان "
"URL الأساسي "
"للموقع.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>الطابع "
"الزمني بنظام Unix لإدخال "
"السجل.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>الفئة التي "
"تنتمي إليها هذه "
"الرسالة.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>عنوان IP "
"للمستخدم الذي تسبّب في إنشاء "
"الرسالة.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>عنوان "
"URI المطلوب.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>قيمة "
"HTTP Referer إن كانت "
"متاحة.</dd><dt><code>!severity</code></dt><dd>مستوى "
"خطورة الحدث؛ يتراوح من 0 (طوارئ) إلى 7 "
"(تصحيح).</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>معرّف "
"المستخدم.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>رابط "
"لربطه "
"بالرسالة.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>الرسالة "
"التي سيتم تخزينها في السجل.</dd></dl>"

msgid "Either the path '%path' is invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"إما أن المسار '%path' غير صالح أو أنه ليس "
"لديك صلاحية الوصول إليه."

msgid "%capital_name contains the following terms."
msgstr ""
"يحتوي ‎%capital_name‎ على المصطلحات "
"التالية."

msgid "%capital_name contains terms grouped under parent terms"
msgstr ""
"يحتوي %capital_name على مصطلحات مُجمَّعة ضمن "
"مصطلحات رئيسية"

msgid "%capital_name contains terms with multiple parents."
msgstr ""
"يحتوي ‎%capital_name‎ على مصطلحات لها أكثر "
"من أصل."

msgid "Access the taxonomy vocabulary overview page"
msgstr ""
"الوصول إلى صفحة نظرة عامة على معجم "
"التصنيفات"

msgid "Get an overview of all taxonomy vocabularies."
msgstr ""
"احصل على نظرة عامة على جميع مفردات "
"التصنيف."

msgid "%vocabulary: Create terms"
msgstr "%vocabulary: إنشاء المصطلحات"

msgid "%vocabulary: Delete terms"
msgstr "%vocabulary: حذف المصطلحات"

msgid "%vocabulary: Edit terms"
msgstr "%vocabulary: تعديل المصطلحات"

msgid "Output the URL as text"
msgstr "اعرض عنوان URL كنص"

msgid "Output an absolute link"
msgstr "إخراج رابط مطلق"

msgid "Min placeholder"
msgstr "عنصر نائب للحد الأدنى"

msgid "Max placeholder"
msgstr "أقصى عنصر نائب"

msgid ""
"Enable this option to output an absolute link. Required if you want to "
"use the path as a link destination."
msgstr ""
"فعِّل هذا الخيار لإخراج رابط مطلق. هذا "
"مطلوب إذا كنت تريد استخدام المسار "
"كوجهة للرابط."

msgid ""
"Enforce a <code>destination</code> parameter in the link to return the "
"user to the original view upon completing the link action. Most "
"operations include a destination by default and this setting is no "
"longer needed."
msgstr ""
"فرض إضافة معامل <code>destination</code> في "
"الرابط لإعادة المستخدم إلى العرض "
"الأصلي بعد إكمال الإجراء المرتبط "
"بالرابط. تتضمن معظم العمليات قيمة "
"destination افتراضيًا، ولم يعد هذا الإعداد "
"ضروريًا."

msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty."
msgstr ""
"نص تلميحي يظهر داخل حقل «Min» عندما يكون "
"فارغًا."

msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty."
msgstr ""
"نصّ التلميح الذي يظهر داخل حقل **الحدّ "
"الأقصى** عندما يكون فارغًا."

msgid "Hint text that appears inside the field when empty."
msgstr ""
"نص تلميحي يظهر داخل الحقل عندما يكون "
"فارغًا."

msgid ""
"There are no workflow types available. In order to create workflows "
"you need to install a module that provides a workflow type. For "
"example, the <a href=\":content-moderation\">Content Moderation</a> "
"module provides a workflow type that enables workflows for content "
"entities."
msgstr ""
"لا تتوفر أي أنواع لسير العمل. لإنشاء "
"مسارات عمل، تحتاج إلى تثبيت وحدة توفّر "
"نوعًا من أنواع سير العمل. على سبيل "
"المثال، توفّر وحدة <a "
"href=\":content-moderation\">إدارة المحتوى</a> نوعًا "
"من أنواع سير العمل يتيح مسارات عمل "
"لكيانات المحتوى."

msgid "Transition label"
msgstr "تسمية الانتقال"

msgid "Find and moderate content."
msgstr ""
"العثور على المحتوى ومراجعته للإشراف "
"عليه."

msgid ""
"No moderated content available. Only pending versions of content, such "
"as drafts, are listed here."
msgstr ""
"لا يوجد محتوى خاضع للإشراف يتم سرد فقط "
"الإصدارات المعلقة من المحتوى ، مثل "
"المسودات ، هنا."

msgid ""
"No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">User "
"Guide</a> to start building your site."
msgstr ""
"لم يتم إنشاء أي محتوى للصفحة الرئيسية "
"حتى الآن.<br/>اتبع <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html\">دليل "
"المستخدم</a> لبدء بناء موقعك."

msgid "A locally hosted audio file."
msgstr "ملف صوتي مستضاف محلياً (داخلياً)."

msgid "A locally hosted video file."
msgstr "ملف فيديو مستضاف محلياً (داخلياً)."

msgid "Workspace name"
msgstr "اسم مساحة العمل"

msgid "Name (A-Z)"
msgstr "الاسم (أ-ي)"

msgid "Name (Z-A)"
msgstr "الاسم (ي-أ)"

msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"علامة منطقية تحدد ما إذا كانت هذه "
"مراجعة افتراضية عند حفظها."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr ""
"وجود حقول غير قابلة للترجمة\\n"
"في "
"السياق: التحقق"

msgid ""
"The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's "
"\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to "
"have a published version that is live, but have a separate working "
"copy that is undergoing review before it is published. This is "
"achieved by using <a href=\":workflows\">Workflows</a> to apply "
"different states and transitions to entities as needed. For more "
"information, see the <a href=\":content_moderation\">online "
"documentation for the Content Moderation module</a>."
msgstr ""
"تسمح لك وحدة الإشراف على المحتوى "
"بالتوسع في حالات دروبال \"غير "
"المنشورة\" و \"المنشورة\" للمحتوى. يتيح "
"لك الحصول على نسخة منشورة مباشرة ، "
"ولكن لديك نسخة عمل منفصلة تخضع "
"للمراجعة قبل نشرها. يتم تحقيق ذلك "
"باستخدام <a href=\":workflows\"> مهام سير العمل "
"</a> لتطبيق حالات وانتقالات مختلفة على "
"الكيانات حسب الحاجة. لمزيد من "
"المعلومات ، راجع <a href=\":content_moderation\"> "
"الوثائق عبر الإنترنت الخاصة بوحدة "
"تنسيق المحتوى </a>."

msgid "Applying workflows"
msgstr "تطبيق سير العمل"

msgid "Moderating content"
msgstr "إدارة مراجعة المحتوى"

msgid ""
"You can view a list of content awaiting moderation on the <a "
"href=\":moderated\">moderated content page</a>. This will show any "
"content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help "
"surface content that requires more work from content editors."
msgstr ""
"يمكنك عرض قائمة بالمحتوى الذي ينتظر "
"المراجعة في <a href=\":moderated\">صفحة المحتوى "
"الخاضع للإشراف</a>. ستعرض هذه الصفحة أي "
"محتوى في حالة غير منشورة، مثل \"مسودة\" "
"أو \"مؤرشف\"، للمساعدة في إبراز المحتوى "
"الذي يحتاج إلى مزيد من العمل من قِبل "
"محرري المحتوى."

msgid ""
"Each transition is exposed as a permission. If a user has the "
"permission for a transition, they can use the transition to change the "
"state of the content item, from Draft to Published."
msgstr ""
"يتم إتاحة كل انتقال كصلاحية. إذا كان "
"لدى المستخدم صلاحية انتقال معيّن، "
"فيمكنه استخدام هذا الانتقال لتغيير "
"حالة عنصر المحتوى من «مسودة» إلى "
"«منشور»."

msgid "Hide non translatable fields on translation forms"
msgstr ""
"إخفاء الحقول غير القابلة للترجمة في "
"نماذج الترجمة"

msgid "Content translation bundle settings"
msgstr "إعدادات حزمة ترجمة المحتوى"

msgid "Bundle settings values"
msgstr "قيم إعدادات الحزمة"

msgid ""
"Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting "
"changes. <a href=\":url\">Edit them on the original language form</a>."
msgstr ""
"يتم إخفاء الحقول التي تنطبق على جميع "
"اللغات لتجنّب التعديلات المتعارضة. <a "
"href=\":url\">حرّرها في نموذج اللغة "
"الأصلية</a>."

msgctxt "Validation"
msgid "Content translation synchronized fields"
msgstr "حقول ترجمة المحتوى المتزامنة"

msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"current revision."
msgstr ""
"لا يمكن تغيير عناصر الحقول غير القابلة "
"للترجمة إلا عند تحديث المراجعة "
"الحالية."

msgid ""
"Non-translatable field elements can only be changed when updating the "
"original language."
msgstr ""
"يمكن تغيير عناصر الحقول غير القابلة "
"للترجمة فقط عند تحديث اللغة الأصلية."

msgid "The node language."
msgstr "لغة العقدة."

msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the layout of the "
"main content area."
msgstr ""
"تتيح لك أداة مُنشئ التخطيطات هذه ضبط "
"تخطيط منطقة المحتوى الرئيسية."

msgid ""
"To manage other areas of the page, use the <a href=\"@block-ui\">block "
"administration page</a>."
msgstr ""
"لإدارة مناطق أخرى من الصفحة، استخدم <a "
"href=\"@block-ui\">صفحة إدارة الكتل</a>."

msgid "To manage other areas of the page, use the block administration page."
msgstr ""
"لإدارة مناطق أخرى من الصفحة، استخدم "
"صفحة إدارة الكتل."

msgid ""
"For more information, see the <a "
"href=\":layout-builder-documentation\">online documentation for the "
"Layout Builder module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":layout-builder-documentation\">الوثائق عبر "
"الإنترنت لوحدة Layout Builder</a>."

msgid "Configure any layout"
msgstr "تهيئة أي تخطيط"

msgid "Configure section"
msgstr "تهيئة القسم"

msgid "Per-view-mode Layout Builder settings"
msgstr "إعدادات مُنشئ التخطيط لكل وضع عرض"

msgid "Allow a customized layout"
msgstr "السماح بتخطيط مُخصّص"

msgid "Layout section"
msgstr "قسم التخطيط"

msgid "Edit layout for %label"
msgstr "تحرير التخطيط لـ %label"

msgid "The layout override has been saved."
msgstr "تم حفظ تجاوز التخطيط."

msgid "The changes to the layout have been discarded."
msgstr ""
"تم تجاهل التغييرات التي أُجريت على "
"التخطيط."

msgid "@entity being viewed"
msgstr "جارٍ عرض @entity"

msgid "@bundle @label"
msgstr "@bundle @label"

msgid "Allow each @entity to have its layout customized."
msgstr "السماح بتخصيص تخطيط كل @entity."

msgid ""
"You must revert all customized layouts of this display before you can "
"disable this option."
msgstr ""
"يجب عليك استرجاع جميع التخطيطات "
"المخصصة لهذا العرض قبل أن تتمكن من "
"تعطيل هذا الخيار."

msgid "The layout has been reverted back to defaults."
msgstr ""
"تمت إعادة تخطيط الصفحة إلى الإعدادات "
"الافتراضية."

msgid "Layout Section"
msgstr "قسم التخطيط"

msgid "A layout section"
msgstr "قسم تخطيط"

msgid ""
"Create your media on the <a href=\":add_page\" target=\"_blank\">media "
"add page</a> (opens a new window), then add it by name to the field "
"below."
msgstr ""
"أنشئ الوسائط الخاصة بك في <a href=\":add_page\" "
"target=\"_blank\">صفحة إضافة الوسائط</a> (تفتح "
"نافذة جديدة)، ثم أضِفها بالاسم إلى "
"الحقل أدناه."

msgid "Use existing media"
msgstr "استخدم الوسائط الموجودة مسبقًا"

msgid "Type part of the media name."
msgstr "اكتب جزءًا من اسم الوسائط."

msgid ""
"See the <a href=\":list_url\" target=\"_blank\">media list</a> (opens "
"a new window) to help locate media."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":list_url\" target=\"_blank\">قائمة "
"الوسائط</a> (تُفتح في نافذة جديدة) "
"للمساعدة في العثور على الوسائط."

msgid "Allowed media types: %types"
msgstr "أنواع الوسائط المسموح بها: %types"

msgid "Media item"
msgstr "عنصر وسائط"

msgid "Create new media"
msgstr "إنشاء وسائط جديدة"

msgid ""
"The next page provides an overview of the modules that will be "
"upgraded and those that will not be upgraded, before you proceed to "
"perform the upgrade."
msgstr ""
"توفّر الصفحة التالية نظرة عامة على "
"الوحدات (Modules) التي سيتم ترقيتها وتلك "
"التي لن تتم ترقيتها، وذلك قبل المتابعة "
"لتنفيذ الترقية."

msgid "Import new configuration and content from old site"
msgstr ""
"استيراد إعدادات ومحتوى جديدين من "
"الموقع القديم"

msgid "Modules that will not be upgraded"
msgstr "الوحدات التي لن يتمّت ترقيتها"

msgid "Modules that will be upgraded"
msgstr "الوحدات التي ستتم ترقيتها"

msgid "What will be upgraded?"
msgstr "ما الذي ستتم ترقيته؟"

msgid "Module will not be upgraded"
msgid_plural "Modules will not be upgraded"
msgstr[0] "لن تتم ترقية الوحدة"
msgstr[1] "لن تتم ترقية الوحدات"

msgid "Module will be upgraded"
msgid_plural "Modules will be upgraded"
msgstr[0] "ستتم ترقية الوحدة"
msgstr[1] "ستتم ترقية الوحدات"

msgid ""
"Provide text to display if this field contains an empty result. You "
"may include HTML. You may enter data from this view as per the "
"\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section above."
msgstr ""
"وفّر نصًا ليتم عرضه إذا كان هذا الحقل "
"يحتوي على نتيجة فارغة. يمكنك تضمين HTML. "
"يمكنك إدخال بيانات من هذا العرض وفقًا "
"لـ \"أنماط الاستبدال\" في قسم \"إعادة "
"كتابة النتائج\" أعلاه."

msgid "Experimental installation profile used"
msgstr "ملف تثبيت تجريبي قيد الاستخدام"

msgid ""
"Experimental profiles are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk. To start building a new site, reinstall Drupal and "
"choose a non-experimental profile."
msgstr ""
"تُوفَّر الملفات التعريفية التجريبية "
"لأغراض الاختبار فقط. استخدمها على "
"مسؤوليتك الخاصة. لبدء إنشاء موقع جديد، "
"أعد تثبيت Drupal واختر ملفًا تعريفيًا غير "
"تجريبي."

msgid "Demo: Umami Food Magazine (Experimental)"
msgstr ""
"العرض التوضيحي: مجلة طعام أومامي "
"(تجريبي)"

msgid ""
"Install an example site that shows off some of Drupal’s "
"capabilities."
msgstr ""
"تحميل موقع تجريبي والذي يستعرض بعضاً "
"من قدرات دروبال."

msgid "Umami demo: Content"
msgstr "عرض Umami التجريبي: المحتوى"

msgid "Imports the content for the Umami demo."
msgstr ""
"يستورد المحتوى الخاص بالعرض التوضيحي "
"Umami."

msgid "Search by keyword, ingredient, dish"
msgstr ""
"البحث من خلال الكلمة الرئيسية أو مكون "
"الوصفة أو الأكلة"

msgid "Umami"
msgstr "أومامي"

msgid "The theme used for the Umami food magazine demonstration site."
msgstr ""
"الثيم المستخدم لموقع العرض التوضيحي "
"لمجلة «أومامي» الغذائية."

msgid "Go to the search page"
msgstr "انتقل إلى صفحة البحث"

msgid "<span class=\"by-author\">by @author_name</span> @created_date"
msgstr ""
"<span class=\"by-author\">بواسطة @author_name</span> "
"@created_date"

msgid "Tell us what you think"
msgstr "أخبرنا عن رأيك"

msgid "Banner block"
msgstr "صندوق الشعار"

msgid ""
"A banner block contains a title, summary, link to content and a "
"background image. The background image is scaled to fill the browser's "
"width."
msgstr ""
"تحتوي كتلة البانر على عنوان وملخص "
"ورابط إلى المحتوى وصورة خلفية. يتم "
"تحجيم صورة الخلفية لتملأ عرض المتصفح."

msgid "A disclaimer block contains disclaimer and copyright text."
msgstr ""
"يحتوي صندوق إخلاء المسؤولية على نص "
"إخلاء المسؤولية وحقوق التأليف والنشر."

msgid "Footer promo block"
msgstr "صندوق أسفل الصفحة الترويجي"

msgid ""
"A footer promo block contains a title, promo text, and a \"find out "
"more\" link."
msgstr ""
"تحتوي كتلة ترويجية في التذييل على "
"عنوان ونص ترويجي ورابط «اعرف المزيد»."

msgid "Recipe Name"
msgstr "اسم الوصفة"

msgid "Umami dates"
msgstr "تواريخ أومامي"

msgctxt "PHP date format"
msgid "jS F Y"
msgstr "jS F Y"

msgid "Content Link"
msgstr "رابط المحتوى"

msgid "Find out more link"
msgstr "اكتشف المزيد من الارتباط"

msgid "Promo text"
msgstr "نص ترويجي"

msgid "Promo title"
msgstr "عنوان ترويجي"

msgid "List the ingredients required for this recipe, one per item."
msgstr ""
"ضع قائمة بالمكونات المطلوبة لهذه "
"الوصفة ، واحدة لكل عنصر."

msgid "Recipe category"
msgstr "فئة الوصفة"

msgid "Provide a short overview of this recipe."
msgstr "قدم لمحة موجزة عن هذه الوصفة."

msgid "Large 21:9 (1440x620)"
msgstr "كبير 21:9 ‏(1440×620)"

msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)"
msgstr "عريض بنسبة 21:9 بدقة 2x ‏(2880×1240)"

msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)"
msgstr "كبير بنسبة 3:2 بدقة 2x ‏(1536x1024)"

msgid "Large 3:2 (768x512)"
msgstr "كبير بنسبة 3:2 ‏(768×512)"

msgid "Medium 21:9 (1024x440)"
msgstr "متوسط 21 :9 (1024×440)"

msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)"
msgstr "متوسط 3 :2 2×(1200×800)"

msgid "Medium 3:2 (600x400)"
msgstr "متوسط 3 :2 (600×400)"

msgid "Medium 8:7 (266x236)"
msgstr "متوسط 8 :7 (266×236)"

msgid "Scale crop 7:3 large"
msgstr "قصّ بمقياس 7:3 (كبير)"

msgid "Small 21:9 (768x330)"
msgstr "صغير 21:9 ‏(768x330)"

msgid "Square Large"
msgstr "مربع كبير"

msgid "Square Medium"
msgstr "مربّع متوسط"

msgid "Square Small"
msgstr "مربع صغير"

msgid "3:2 Image"
msgstr "3:2 صورة"

msgid "Hero or Banner"
msgstr "العنوان او الشخصية البارزة"

msgid "Articles aside"
msgstr "المقالات الجانبية"

msgid "More featured articles"
msgstr "المزيد من أبرز المقالات"

msgid "A view to create a list of featured articles from the Umami website."
msgstr ""
"عرض لإنشاء قائمة بأبرز المقالات من "
"موقع يومامي."

msgid "Promoted Items"
msgstr "العناصر المُروَّجة"

msgid "A view to list the items promoted to the top of the homepage."
msgstr ""
"عرض لإدراج العناصر المُروَّجة إلى "
"أعلى الصفحة الرئيسية."

msgid "Promoted Items Double"
msgstr "العناصر المُروَّجة المزدوجة"

msgid "Attachment: Promoted Items Double"
msgstr "المرفق: العناصر المُروَّجة (مزدوجة)"

msgid "Block: Promoted Items - Single"
msgstr "الكتلة: العناصر المُروَّجة - مفردة"

msgid "Recipes listing"
msgstr "قائمة الوصفات"

msgid "Umami Recipes Banner"
msgstr "مؤشر العودة لصفحة وصفات يومامي"

msgid "Umami disclaimer"
msgstr "إخلاء طرف يومامي"

msgid "Umami footer promo"
msgstr "الشريط السفلي الترويجي ليومامي"

msgid "Target entity type ID"
msgstr "معرّف نوع الكيان المستهدف"

msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الحقول غير القابلة "
"للترجمة إلا عند تحديث المراجعة "
"الحالية."

msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"يمكن تغيير الحقول غير القابلة للترجمة  "
"عند تحديث اللغة الاصلية."

msgid ""
"Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the "
"original language form."
msgstr ""
"يتطلّب المحتوى الخاضع للإشراف تحرير "
"الحقول غير القابلة للترجمة ضمن نموذج "
"اللغة الأصلية."

msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated."
msgstr ""
"لا يمكن وسم الترجمات بأنها غير "
"مُحدَّثة عند وجود إشراف على المحتوى."

msgid ""
"The \"Delete translation\" action is only available for published "
"translations."
msgstr ""
"لا يتوفر إجراء \"حذف الترجمة\" إلا "
"للترجمات المنشورة."

msgid ""
"@label (Original translation) - <em>The following @entity_type "
"translations will be deleted:</em>"
msgstr ""
"@label (الترجمة الأصلية) - <em>سيتم حذف "
"ترجمات @entity_type التالية:</em>"

msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا @item؟  \n"
"هل "
"أنت متأكد أنك تريد حذف هذه @items؟"

msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] ""
"تم حذف عنصر واحد (@count).  \n"
"تم حذف @count "
"عناصر."

msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"لم يتم حذف @count عنصر لأنك لا تملك "
"الأذونات اللازمة.  \n"
"لم يتم حذف @count "
"عناصر لأنك لا تملك الأذونات اللازمة."

msgid "Insert selected"
msgstr "إدراج العناصر المحددة"

msgid "Content block"
msgstr "كتلة محتوى"

msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"."
msgstr "فشل عرض الحقل \"%field\" بسبب الخطأ \"%error\"."

msgid "The @uri field is required when the @title field is specified."
msgstr "حقل @uri مطلوب عند تحديد حقل @title."

msgid "Language for this menu."
msgstr "لغة هذه القائمة."

msgid "Menu link title translation."
msgstr "ترجمة عنوان رابط القائمة."

msgid "Menu link description translation."
msgstr "ترجمة وصف رابط القائمة."

msgid "Follow-up migration tags"
msgstr "وسوم ترحيل المتابعة"

msgid "@label (@derivative)"
msgstr "@label (@derivative)"

msgid ""
"Provide the information to access the Drupal site you want to upgrade. "
"Files can be imported into the upgraded site as well.  See the <a "
"href=\":url\">Upgrade documentation for more detailed "
"instructions</a>."
msgstr ""
"وفّر المعلومات اللازمة للوصول إلى "
"موقع Drupal الذي تريد ترقيته. يمكن أيضًا "
"استيراد الملفات إلى الموقع بعد ترقيته. "
"اطّلع على <a href=\":url\">وثائق الترقية "
"للحصول على إرشادات أكثر تفصيلًا</a>."

msgid "<h3>Resolve all issues below to continue the upgrade.</h3>"
msgstr ""
"<h3>قم بحل جميع المشكلات أدناه لمتابعة "
"الترقية.</h3>"

msgid "Information array"
msgstr "مصفوفة المعلومات"

msgid "The configuration ID"
msgstr "معرّف الإعدادات"

msgid "The target entity type ID"
msgstr "معرّف نوع الكيان الهدف"

msgid "The target bundle"
msgstr "الحزمة الهدف"

msgid "The default language"
msgstr "اللغة الافتراضية"

msgid "Whether to show language selector on create and edit pages"
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم عرض محدِّد اللغة في "
"صفحات الإنشاء والتحرير"

msgid "Whether to hide non translatable fields on translation forms"
msgstr ""
"ما إذا كنت تريد إخفاء الحقول غير "
"القابلة للترجمة في نماذج الترجمة"

msgid "Configuration validation"
msgstr "التحقق من التهيئة أو البنية"

msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"يجب أن يكون الامتداد التالي مثبتًا "
"pdo_sqlite PHP extension installed. وللحصول على "
"الارشادات راجع core/INSTALL.sqlite.txt"

msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"تعذّر تحديد منفذ تلقائيًا. استخدم "
"الخيار ‎--port‎ لتحديد منفذ متاح بشكل "
"ثابت."

msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "لم يتم التثبيت. استخدم أمر \\\"تثبيت\\\\."

msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء فتح عنوان URL يستخدم "
"لتسجيل دخول واحد"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "لدى الكيان حقل"

msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr ""
"يحتاج هذا المكون لحقل مسمى الحقل "
"%field_name."

msgid "The entity does not support fields."
msgstr "الكيان لا يدعم الحقول."

msgid ""
"The selected installation profile %install_profile does not match the "
"profile stored in configuration %config_profile."
msgstr ""
"ملف تعريف التثبيت المحدد %install_profile لا "
"يتطابق مع ملف التعريف المخزَّن في "
"الإعدادات %config_profile."

msgid "Use existing configuration"
msgstr "استخدام الإعدادات الحالية"

msgid "Install %name using existing configuration."
msgstr "تثبيت  %name  باستخدام التكوين الحالي."

msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used."
msgstr ""
"التكوين من المرجع  %sync_directory سيتم "
"استخدامه ."

msgid "The i18n_blocks block numeric identifier."
msgstr "المعرف الرقمي للصندوق  i18n_blocks."

msgid "The default theme."
msgstr "القالب الإفتراضي."

msgid "i18n_string table id"
msgstr "معرّف جدول i18n_string"

msgid "Block property"
msgstr "خصائص الصندوق"

msgid "The translation of the value of \"property\"."
msgstr "ترجمة قيمة «property»."

msgid "Block title translation."
msgstr "ترجمة عنوان الصندوق."

msgid "Block body."
msgstr "نص الصندوق"

msgid "Block body translation."
msgstr "ترجمة نص الصندوق"

msgid "Deleted @count comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "تم حذف تعليق واحد (@count)."
msgstr[1] "تم حذف @count تعليقات."

msgid ""
"@count comment has not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgid_plural ""
"@count comments have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"لم يتم حذف @count تعليق لأنك لا تملك "
"الأذونات اللازمة.  \n"
"لم يتم حذف @count "
"تعليقات لأنك لا تملك الأذونات اللازمة."

msgid "contact forms"
msgstr "نماذج الاتصال"

msgid "contact messages"
msgstr "رسائل الاتصال"

msgid ""
"@entity_type_plural_label do not support publishing statuses. For "
"example, even after transitioning from a published workflow state to "
"an unpublished workflow state they will still be visible to site "
"visitors."
msgstr ""
"@entity_type_plural_label لا تدعم حالات النشر. "
"فعلى سبيل المثال، حتى بعد الانتقال من "
"حالة سير عمل منشورة إلى حالة سير عمل "
"غير منشورة، ستظل مرئية لزوّار الموقع."

msgid "@label@column (@argument)"
msgstr "@label@column (@argument)"

msgid "text editor"
msgstr "محرر النص"

msgid "text editors"
msgstr "محررين النص"

msgid "Field storages"
msgstr "تخزين الحقول"

msgid "field storage"
msgstr "تخزين الحقل"

msgid "field storages"
msgstr "تخزين الحقول"

msgid "Input data could not be read"
msgstr "تعذّرت قراءة بيانات الإدخال"

msgid "image style"
msgstr "نمط الصورة"

msgid "image styles"
msgstr "أنماط الصور"

msgid "content language setting"
msgstr "إعداد لغة المحتوى"

msgid "content languages settings"
msgstr "إعدادات لغات المحتوى"

msgid "Manage media settings."
msgstr "إدارة إعدادات الوسائط."

msgid "Domain from which to serve oEmbed content in an iframe"
msgstr ""
"النطاق الذي سيتم من خلاله عرض محتوى "
"oEmbed داخل إطار iframe"

msgid "The URL of the oEmbed providers database in JSON format"
msgstr ""
"عنوان URL لقاعدة بيانات مزوّدي oEmbed "
"بصيغة JSON"

msgid "oEmbed display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض oEmbed"

msgid "oEmbed widget format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق أداة oEmbed"

msgid "oEmbed media source configuration"
msgstr "تهيئة مصدر وسائط oEmbed"

msgid "URI of thumbnail storage directory"
msgstr "عنوان URI لدليل تخزين الصور المصغّرة"

msgid "Allowed oEmbed providers"
msgstr "موفّرو oEmbed المسموح بهم"

msgid ""
"Displaying media assets from third-party services, such as YouTube or "
"Twitter, can be risky. This is because many of these services return "
"arbitrary HTML to represent those assets, and that HTML may contain "
"executable JavaScript code. If handled improperly, this can increase "
"the risk of your site being compromised."
msgstr ""
"قد يكون عرض عناصر الوسائط من خدمات "
"خارجية، مثل YouTube أو Twitter، محفوفًا "
"بالمخاطر. وذلك لأن العديد من هذه "
"الخدمات تُرجِع HTML عشوائيًا لتمثيل تلك "
"العناصر، وقد يحتوي هذا الـHTML على شفرة "
"JavaScript قابلة للتنفيذ. وإذا لم تتم "
"معالجة ذلك بالشكل الصحيح، فقد يزيد هذا "
"من خطر تعرّض موقعك للاختراق."

msgid ""
"In order to mitigate the risks, third-party assets are displayed in an "
"iFrame, which effectively sandboxes any executable code running inside "
"it. For even more security, the iFrame can be served from an alternate "
"domain (that also points to your Drupal site), which you can configure "
"on this page. This helps safeguard cookies and other sensitive "
"information."
msgstr ""
"لتخفيف المخاطر، تُعرَض الأصول التابعة "
"لجهات خارجية داخل iFrame، مما يعزل فعليًا "
"(sandbox) أي شيفرة قابلة للتنفيذ تعمل "
"بداخله. ولمزيد من الأمان، يمكن تقديم "
"iFrame من نطاق بديل (يشير أيضًا إلى موقع "
"Drupal الخاص بك) يمكنك ضبطه من هذه الصفحة. "
"يساعد ذلك في حماية ملفات تعريف "
"الارتباط (cookies) وغيرها من المعلومات "
"الحسّاسة."

msgid "iFrame domain"
msgstr "نطاق iFrame"

msgid ""
"Enter a different domain from which to serve oEmbed content, including "
"the <em>http://</em> or <em>https://</em> prefix. This domain needs to "
"point back to this site, or existing oEmbed content may not display "
"correctly, or at all."
msgstr ""
"أدخِل نطاقًا مختلفًا لتقديم محتوى oEmbed "
"منه، مع تضمين بادئة <em>http://</em> أو "
"<em>https://</em>. يجب أن يشير هذا النطاق إلى "
"هذا الموقع، وإلا فقد لا يُعرَض محتوى "
"oEmbed الحالي بشكل صحيح، أو قد لا يُعرَض "
"إطلاقًا."

msgid "Maximum size: %max_width x %max_height pixels"
msgstr "الحد الأقصى للحجم: %max_width × %max_height بكسل"

msgid "Maximum width: %max_width pixels"
msgstr "الحد الأقصى للعرض: %max_width بكسل"

msgid "Maximum height: %max_height pixels"
msgstr "أقصى ارتفاع: %max_height بكسل"

msgid "oEmbed content"
msgstr "محتوى oEmbed"

msgid "You can link to media from the following services: @providers"
msgstr ""
"يمكنك إضافة رابط إلى وسائط من الخدمات "
"التالية: @providers"

msgid "oEmbed URL"
msgstr "عنوان URL الخاص بـ oEmbed"

msgctxt "Validation"
msgid "oEmbed resource"
msgstr "مورد oEmbed"

msgid "The given URL does not match any known oEmbed providers."
msgstr ""
"عنوان URL المُعطى لا يطابق أيًّا من "
"مزوّدي oEmbed المعروفين."

msgid "Sorry, the @name provider is not allowed."
msgstr "عذرًا، مزوّد الخدمة @name غير مسموح به."

msgid "The provided URL does not represent a valid oEmbed resource."
msgstr ""
"عنوان URL الموفَّر لا يمثّل مورداً "
"صالحاً لـ oEmbed."

msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the oEmbed provider "
"database."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة استرجاع قاعدة "
"بيانات مزوّد oEmbed."

msgid "Suggested cache lifetime"
msgstr ""
"مدة صلاحية ذاكرة التخزين المؤقت "
"المقترحة"

msgid "Thumbnails location"
msgstr "موقع الصور المصغّرة"

msgid ""
"Thumbnails will be fetched from the provider for local usage. This is "
"the URI of the directory where they will be placed."
msgstr ""
"سيتم جلب الصور المصغّرة من المزوّد "
"لاستخدامها محليًا. هذا هو عنوان URI "
"للدليل الذي سيتم وضعها فيه."

msgid "Allowed providers"
msgstr "المزوّدون المسموح لهم"

msgid ""
"Optionally select the allowed oEmbed providers for this media type. If "
"left blank, all providers will be allowed."
msgstr ""
"يمكنك اختيار مزوّدي oEmbed المسموح بهم "
"اختياريًا لهذا النوع من الوسائط. إذا "
"تُرك الحقل فارغًا، فسيُسمح بجميع "
"المزوّدين."

msgid "@type URL"
msgstr "@type عنوان URL"

msgid ""
"Could not prepare thumbnail destination directory @dir for oEmbed "
"media."
msgstr ""
"تعذّر إعداد دليل الوجهة للمصغّرات @dir "
"لوسائط oEmbed."

msgid "oEmbed source"
msgstr "مصدر oEmbed"

msgid "Use oEmbed URL for reusable media."
msgstr ""
"استخدم عنوان URL لـ oEmbed للوسائط القابلة "
"لإعادة الاستخدام."

msgid "Remote video"
msgstr "فيديو بعيد"

msgid "Use remote video URL for reusable media."
msgstr ""
"استخدم عنوان URL لفيديو عن بُعد للوسائط "
"القابلة لإعادة الاستخدام."

msgid "Custom menu links"
msgstr "روابط قائمة مخصّصة"

msgid "custom menu link"
msgstr "رابط قائمة مخصّص"

msgid "custom menu links"
msgstr "روابط قوائم مخصّصة"

msgid "Deleted @count content item."
msgid_plural "Deleted @count content items."
msgstr[0] "تم حذف عنصر محتوى واحد (@count)."
msgstr[1] "تم حذف @count من عناصر المحتوى."

msgid ""
"@count content item has not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgid_plural ""
"@count content items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"لم يتم حذف عنصر محتوى واحد (@count) لأنك لا "
"تملك الأذونات اللازمة.  \n"
"لم يتم حذف "
"@count عناصر محتوى لأنك لا تملك الأذونات "
"اللازمة."

msgid "responsive image style"
msgstr "نمط الصور المتجاوب"

msgid "REST resource configurations"
msgstr "تهيئات موارد REST"

msgid "search pages"
msgstr "صفحات البحث"

msgid "Shortcut links"
msgstr "روابط الاختصارات"

msgid "shortcut link"
msgstr "رابط اختصار"

msgid "shortcut links"
msgstr "روابط الاختصارات"

msgid "Shortcut sets"
msgstr "مجموعات الاختصارات"

msgid "shortcut set"
msgstr "مجموعة الاختصارات"

msgid "shortcut sets"
msgstr "مجموعات الاختصارات"

msgid "Configuration install"
msgstr "تثبيت الإعدادات"

msgid ""
"The selected profile has a hook_install() implementation and therefore "
"can not be installed from configuration."
msgstr ""
"الملف التعريفي المحدد يحتوي على تنفيذ "
"للدالة hook_install()، ولذلك لا يمكن تثبيته "
"من خلال التكوين."

msgid "Install profile in settings"
msgstr "تثبيت ملف التعريف في الإعدادات"

msgid ""
"This import does not contain system.site configuration, so has been "
"rejected."
msgstr ""
"لا تتضمن عملية الاستيراد هذه إعدادات "
"system.site، لذا تم رفضها."

msgid "Browser and proxy cache maximum age"
msgstr ""
"الحد الأقصى لمدة تخزين المتصفح "
"والوكيل المؤقت (الكاش)"

msgid "This is used as the value for max-age in Cache-Control headers."
msgstr ""
"يُستخدم هذا كقيمة لـ max-age في رؤوس "
"Cache-Control."

msgid ""
"Drupal provides an <a href=\":module_enable\">Internal Page Cache "
"module</a> that is recommended for small to medium-sized websites."
msgstr ""
"يوفّر Drupal <a href=\":module_enable\">وحدة التخزين "
"المؤقت للصفحات الداخلية</a> الموصى بها "
"للمواقع الإلكترونية الصغيرة إلى "
"المتوسطة الحجم."

msgid "Term language"
msgstr "لغة المصطلح"

msgid "workflows"
msgstr "سير العمل"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"Your application for an account is currently pending approval. Once it "
"has been approved, you will receive another email containing "
"information about how to log in, set your password, and other "
"details.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]،\r\n"
"\r\n"
"شكرًا لتسجيلك في "
"[site:name]. طلبك للحصول على حساب ما زال "
"بانتظار الموافقة. بعد الموافقة، "
"ستتلقى رسالة إلكترونية أخرى تحتوي على "
"معلومات حول كيفية تسجيل الدخول، "
"وتعيين كلمة المرور، وتفاصيل "
"أخرى.\r\n"
"\r\n"
"-- فريق [site:name]"

msgid "A boolean indicating whether this block is reusable."
msgstr ""
"معامل منطقي يوضح ما إذا كان الصندوق "
"قابل لإعادة الاستخدام."

msgid "Whether the Layout Builder is enabled for this display"
msgstr ""
"ما إذا كان مُنشئ التخطيطات (Layout Builder) "
"مفعّلًا لهذا العرض"

msgid "Are you sure you want to disable Layout Builder?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل منشئ "
"التخطيطات؟"

msgid "All customizations will be removed. This action cannot be undone."
msgstr ""
"سيتم إزالة جميع التخصيصات. لا يمكن "
"التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Layout Builder has been disabled."
msgstr "تم تعطيل مُنشئ التخطيطات (Layout Builder)."

msgid "Use Layout Builder"
msgstr "استخدم منشئ التخطيط"

msgid ""
"Provides a field for selecting media entities in our media library "
"view"
msgstr ""
"يوفّر حقلاً لاختيار كيانات الوسائط "
"ضمن عرض مكتبة الوسائط لدينا"

msgid "Select @label"
msgstr "اختر @label"

msgid "Zero items selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي عناصر"

msgid "All @count items selected"
msgstr "تم تحديد جميع العناصر وعددها @count"

msgid "Select all media"
msgstr "حدِّد كل الوسائط"

msgid "Show media item weights"
msgstr "عرض أوزان عناصر الوسائط"

msgid "Hide media item weights"
msgstr "إخفاء أوزان عناصر الوسائط"

msgid "A maximum of @count files can be uploaded."
msgstr "يمكن رفع @count ملفًا كحدّ أقصى."

msgid "The maximum number of media items have been selected."
msgstr ""
"تم تحديد الحد الأقصى لعدد عناصر "
"الوسائط."

msgid "Update widget"
msgstr "تحديث عنصر واجهة المستخدم"

msgid ""
"The media item \"@label\" is not of an accepted type. Allowed types: "
"@types"
msgstr ""
"عنصر الوسائط \"@label\" ليس من نوع مقبول. "
"الأنواع المسموح بها: @types"

msgid "One media item remaining."
msgid_plural "@count media items remaining."
msgstr[0] "بقي عنصر وسائط واحد."
msgstr[1] "بقي @count عنصرًا من عناصر الوسائط."

msgid "Only one item can be selected."
msgid_plural "Only @count items can be selected."
msgstr[0] "يمكن تحديد عنصر واحد فقط."
msgstr[1] "يمكن تحديد @count عناصر فقط."

msgid "Allows you to select items from the media library."
msgstr "يتيح لك اختيار عناصر من مكتبة الوسائط."

msgid ""
"The Workspaces module allows workspaces to be defined and switched "
"between. Content is then assigned to the active workspace when "
"created. For more information, see the <a href=\":workspaces\">online "
"documentation for the Workspaces module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة Workspaces تعريف مساحات العمل "
"والتبديل بينها. ثم يُسند المحتوى إلى "
"مساحة العمل النشطة عند إنشائه. لمزيد "
"من المعلومات، راجع <a "
"href=\":workspaces\">الوثائق عبر الإنترنت لوحدة "
"Workspaces</a>."

msgid "Switch workspace"
msgstr "تبديل مساحة العمل"

msgid ""
"Workspaces can not be installed when the contributed Workspace module "
"is also installed. See the <a href=\":link\">upgrade path</a> page for "
"more information on how to upgrade."
msgstr ""
"لا يمكن تثبيت Workspaces عندما تكون وحدة "
"Workspace المساهمة (Contributed) مثبّتة أيضًا. "
"راجع صفحة <a href=\":link\">مسار الترقية</a> "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية الترقية."

msgid "This form can only be submitted in the default workspace."
msgstr ""
"لا يمكن إرسال هذا النموذج إلا في مساحة "
"العمل الافتراضية."

msgid "Switch to @workspace"
msgstr "التبديل إلى @workspace"

msgid "Current workspace:"
msgstr "مساحة العمل الحالية:"

msgid "workspaces"
msgstr "مساحات العمل"

msgid "Activate the %workspace workspace."
msgstr "فعِّل مساحة العمل %workspace."

msgid "%workspace_label is now the active workspace."
msgstr "أصبح %workspace_label الآن مساحة العمل النشطة."

msgid "You do not have access to activate the %workspace_label workspace."
msgstr ""
"لا تملك صلاحية تفعيل مساحة العمل "
"%workspace_label."

msgid "The following will also be deleted:"
msgstr "سيتم حذف ما يلي أيضًا:"

msgid ""
"This action cannot be undone, and will also delete all content created "
"in this workspace."
msgstr ""
"لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء، كما "
"سيؤدي أيضًا إلى حذف جميع المحتوى الذي "
"تم إنشاؤه في مساحة العمل هذه."

msgid "1 @label revision."
msgid_plural "@count @label revisions."
msgstr[0] "مراجعة واحدة من @label."
msgstr[1] "@count مراجعات من @label."

msgid "Select workspace"
msgstr "اختيار مساحة العمل"

msgctxt "Validation"
msgid "Deleted workspace"
msgstr "مساحة عمل محذوفة"

msgid ""
"A workspace with this ID has been deleted but data still exists for "
"it."
msgstr ""
"تم حذف مساحة عمل بهذا المعرّف، لكن ما "
"تزال البيانات الخاصة بها موجودة."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity workspace conflict"
msgstr "تعارض مساحة عمل الكيان"

msgid "Card common"
msgstr "بطاقة مشتركة"

msgid "Card common alt"
msgstr "بطاقة مشتركة بديلة"

msgid "Inline block"
msgstr "كتلة مضمنة"

msgid "Block revision ID"
msgstr "معرّف مراجعة البلوك"

msgid "Serialized block"
msgstr "كتلة مُسلسلة"

msgid "The view mode in which to render the block."
msgstr ""
"وضع العرض الذي سيتم استخدامه لعرض "
"الكتلة."

msgid "Inline blocks"
msgstr "الكتل المضمّنة"

msgid "The entity type this translation relates to"
msgstr "نوع الكيان الذي ترتبط به هذه الترجمة"

msgid "The entity id this translation relates to"
msgstr "معرّف الكيان الذي ترتبط به هذه الترجمة"

msgid "The entity revision id this translation relates to"
msgstr ""
"معرّف مراجعة الكيان الذي ترتبط به هذه "
"الترجمة"

msgid "The target language for this translation."
msgstr "اللغة الهدف لهذه الترجمة."

msgid ""
"Boolean indicating whether the translation is published (visible to "
"non-administrators)."
msgstr ""
"تشير العلامة المنطقية إلى أن هذه "
"الترجمة نُشِرت (تظهر لغير المشرفين)."

msgid "Image Resize"
msgstr "تغيير حجم الصورة"

msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. This is important for accessibility."
msgstr ""
"وصف موجز للصورة تستخدمه قارئات الشاشة "
"ويُعرض عند عدم تحميل الصورة. هذا مهم "
"لضمان إمكانية الوصول."

msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. Enabling this field is recommended."
msgstr ""
"وصف موجز للصورة تستخدمه برامج قراءة "
"الشاشة ويُعرض عند عدم تحميل الصورة. "
"يُنصح بتفعيل هذا الحقل."

msgid "Responsive Grid"
msgstr "شبكة متجاوبة"

msgid "Displays rows in a responsive grid."
msgstr "يعرض الصفوف ضمن شبكة متجاوبة."

msgid "Insert Media"
msgstr "إدراج وسائط"

msgid "Edit {{ name }}"
msgstr "تحرير {{ name }}"

msgid ""
"The {node}.language to which this comment is a reply. Site default "
"language is used as a fallback if node does not have a language."
msgstr ""
"لغة {node}.language التي يُعدّ هذا التعليق "
"ردًا عليها. تُستخدم لغة الموقع "
"الافتراضية كخيارٍ احتياطي إذا لم تكن "
"للعقدة لغة."

msgid "The comment language."
msgstr "لغة التعليق."

msgid "The entity ID this translation relates to"
msgstr "معرّف الكيان الذي ترتبط به هذه الترجمة"

msgid "The entity revision ID this translation relates to"
msgstr ""
"معرّف مراجعة الكيان التي ترتبط بها هذه "
"الترجمة"

msgid "Type (article, page, ....)"
msgstr "النوع (مقال، صفحة، ....)"

msgid "Option ID."
msgstr "معرّف الخيار."

msgid "Integer value of Object ID"
msgstr "قيمة العدد صحيح لمعرف الكائن"

msgid "The input format used by this string"
msgstr ""
"تنسيق الإدخال المستخدم بواسطة هذا "
"النص"

msgid "Translation of the option"
msgstr "ترجمة الخيار"

msgid "Parent lid"
msgstr "المعرّف الأعلى (lid)"

msgid "Plural index number in case of plural strings"
msgstr ""
"رقم فهرس الجمع في حالة السلاسل بصيغة "
"الجمع"

msgid "The default language for new terms."
msgstr "اللغة الافتراضية للمصطلحات الجديدة."

msgid "The i18n taxonomy translation setting."
msgstr "إعداد ترجمة التصنيف (Taxonomy) ضمن i18n."

msgid "Media selection"
msgstr "اختيار الوسائط"

msgid "Modules could not be listed due to an error: %error"
msgstr "تعذّر سرد الوحدات بسبب خطأ: %error"

msgid ""
"A non-existent config entity name returned by "
"FieldStorageConfigInterface::getBundles(): entity type: %entity_type, "
"bundle: %bundle, field name: %field"
msgstr ""
"تم إرجاع اسم كيان إعدادات غير موجود "
"بواسطة FieldStorageConfigInterface::getBundles(): نوع "
"الكيان: %entity_type، الحزمة: %bundle، اسم "
"الحقل: %field"

msgid "Create @entity_type"
msgstr "إنشاء @entity_type"

msgid "Optional label"
msgstr "تسمية اختيارية"

msgid "JSON:API"
msgstr "JSON:API"

msgid "Block enabled status"
msgstr "حالة تمكين الصندوق"

msgid "Block weight within region"
msgstr "وزن الكتلة داخل المنطقة"

msgid "Theme region within which the block is set"
msgstr "سمة المنطقة التي يقع فيها الصندوق"

msgid "Multilingual mode"
msgstr "نمط تعدد اللغات"

msgid "Language string ID"
msgstr "معرف سلسلة اللغة"

msgid "A module defined group of translations"
msgstr "مجموعة محددة من الترجمات"

msgid "Full string ID for quick search: type:objectid:property."
msgstr ""
"معرف السلسلة الكامل للبحث السريع: "
"النوع: :objectid:property."

msgid "Object property for this string"
msgstr "خاصية الكائن لهذه السلسلة"

msgid "The {filter_format}.format of the string"
msgstr "{filter_format}. تنسيق السلسلة"

msgid "Plural index number"
msgstr "رقم الجمع للمحدد"

msgid "@entity fields"
msgstr "حقول @entity"

msgid "Language for this term."
msgstr "لغة هذا المصطلح."

msgid "Term name translation."
msgstr "ترجمة اسم المصطلح."

msgid "Term description translation."
msgstr "ترجمة وصف المصطلح."

msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference Supported New Entities"
msgstr "دعم مرجع الكيان للكيانات الجديدة"

msgid "%collection_label can only be created in the default workspace."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء %collection_label إلا في مساحة "
"العمل الافتراضية."

msgid "Media type ID"
msgstr "معرّف نوع الوسائط"

msgid "Messages of %migration"
msgstr "رسائل %migration"

msgid "Remove @label"
msgstr "إزالة @label"

msgid "The time that the workspace was created."
msgstr "الوقت الذي تم فيه إنشاء مساحة العمل."

msgid "View @node.type.entity.label"
msgstr "عرض @node.type.entity.label"

msgid ""
"The JSON:API module is a fully compliant implementation of the <a "
"href=\":spec\">JSON:API Specification</a>. By following shared "
"conventions, you can increase productivity, take advantage of "
"generalized tooling, and focus on what matters: your application. "
"Clients built around JSON:API are able to take advantage of features "
"like efficient response caching, which can sometimes eliminate network "
"requests entirely. For more information, see the <a "
"href=\":docs\">online documentation for the JSON:API module</a>."
msgstr ""
"وحدة JSON:API هي تطبيق متوافق بالكامل مع <a "
"href=\":spec\">مواصفة JSON:API</a>. ومن خلال اتباع "
"اصطلاحات مشتركة، يمكنك زيادة "
"الإنتاجية، والاستفادة من الأدوات "
"العامة، والتركيز على ما يهم: تطبيقك. "
"يمكن للعملاء المبنيين حول JSON:API "
"الاستفادة من ميزات مثل التخزين المؤقت "
"الفعّال للاستجابات، والذي قد يُلغي "
"أحيانًا طلبات الشبكة تمامًا. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":docs\">التوثيق عبر "
"الإنترنت لوحدة JSON:API</a>."

msgid ""
"JSON:API is a particular implementation of REST that provides "
"conventions for resource relationships, collections, filters, "
"pagination, and sorting. These conventions help developers build "
"clients faster and encourages reuse of code."
msgstr ""
"تُعد JSON:API تطبيقًا محددًا لـ REST يوفّر "
"اصطلاحات قياسية لعلاقات الموارد، "
"والمجموعات، والفلاتر، وترقيم "
"الصفحات، والفرز. تساعد هذه الاصطلاحات "
"المطوّرين على بناء تطبيقات العميل "
"بسرعة أكبر، كما تشجّع على إعادة "
"استخدام الشيفرة."

msgid "Exposes entities as a JSON:API-specification-compliant web API."
msgstr ""
"يتيح عرض الكيانات كواجهة برمجة "
"تطبيقات ويب متوافقة مع مواصفة JSON:API."

msgid "Umami Home Banner"
msgstr "عنوان صفحة يومامي"

msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded. This option may be overridden for the entire menu "
"tree when placing a menu block."
msgstr ""
"عند التحديد، إذا كان لهذا الرابط عناصر "
"فرعية فسيظهر دائمًا موسّعًا. يمكن "
"تجاوز هذا الخيار لشجرة القائمة كاملة "
"عند وضع صندوق القائمة."

msgctxt "Examined"
msgid "Checked"
msgstr ""
"التحقق\\n"
"في السياق: تم الفحص"

msgid ""
"This @label is being edited by user @user, and is therefore locked "
"from editing by others. This lock is @age old. Click here to <a "
"href=\":url\">break this lock</a>."
msgstr ""
"يتم تحرير @label حاليًا بواسطة المستخدم "
"@user، ولذلك فهو مقفول أمام التعديل من "
"قبل الآخرين. مضى على هذا القفل @age. انقر "
"هنا <a href=\":url\">لكسر هذا القفل</a>."

msgid ""
"This will also remove 1 placed block instance. This action cannot be "
"undone."
msgid_plural ""
"This will also remove @count placed block instances. This action "
"cannot be undone."
msgstr[0] ""
"سيؤدي هذا أيضًا إلى إزالة مثيل واحد من "
"البلوك الموضوع. لا يمكن التراجع عن هذا "
"الإجراء.  \n"
"سيؤدي هذا أيضًا إلى إزالة "
"@count من مثيلات البلوكات الموضوعة. لا "
"يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Whether to log IP addresses with comments or not."
msgstr ""
"ما إذا كان يجب تسجيل عناوين IP مع "
"التعليقات أم لا."

msgid ""
"Select the state that new content will be assigned. This state will "
"appear as the default in content forms and the available target states "
"will be based on the transitions available from this state."
msgstr ""
"تحديد الحالة التي سوف يحددها المحتوى "
"الجديد. ستظهر هذه الحالة كإعداد "
"افتراضي في نماذج المحتوى وستستند "
"الحالات المستهدفة المتاحة إلى "
"الانتقالات المتاحة من هذه الحالة."

msgid ""
"Allows users to configure the display and form display by arranging "
"fields in several columns."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين ضبط العرض وعرض "
"النموذج من خلال ترتيب الحقول ضمن عدة "
"أعمدة."

msgid ""
"Forms and links inside the content of the layout builder tool have "
"been disabled."
msgstr ""
"تم تعطيل النماذج والروابط داخل محتوى "
"أداة مُنشئ التخطيط."

msgid "Default layouts"
msgstr "التنسيقات الإفتراضية"

msgid ""
"Layout Builder can be selectively enabled on the \"Manage Display\" "
"page in the <a href=\":field_ui\">Field UI</a>. This allows you to "
"control the output of each type of display individually. For example, "
"a \"Basic page\" might have view modes such as Full and Teaser, with "
"each view mode having different layouts selected."
msgstr ""
"يمكن تفعيل مُنشئ التخطيط (Layout Builder) "
"بشكل انتقائي من صفحة \"إدارة العرض\" ضمن "
"<a href=\":field_ui\">واجهة الحقول (Field UI)</a>. يتيح "
"لك ذلك التحكم في مخرجات كل نوع عرض على "
"حدة. على سبيل المثال، قد تحتوي \"الصفحة "
"الأساسية\" على أوضاع عرض مثل \"كامل\" "
"و\"مقتطف\"، بحيث يكون لكل وضع عرض تخطيط "
"مختلف مُحدَّد."

msgid "Overridden layouts"
msgstr "التنسيقات المعدلة"

msgid ""
"If enabled, each individual content item can have a custom layout. "
"Once the layout for an individual content item is overridden, changes "
"to the Default layout will no longer affect it. Overridden layouts may "
"be reverted to return to matching and being synchronized to their "
"Default layout."
msgstr ""
"إذا كانت هذه الميزة مفعّلة، يمكن أن "
"يكون لكل عنصر محتوى منفرد تخطيط مخصّص. "
"وبمجرد تجاوز التخطيط لعنصر محتوى "
"منفرد، لن تؤثر التغييرات على التخطيط "
"الافتراضي عليه بعد ذلك. ويمكن إعادة "
"التخطيطات التي تم تجاوزها لاستعادة "
"مطابقتها ومزامنتها مع التخطيط "
"الافتراضي."

msgid ""
"Allows users to add and arrange blocks and content fields directly on "
"the content."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين إضافة الكتل وحقول "
"المحتوى وترتيبها مباشرةً ضمن المحتوى."

msgid "Choose a layout for this section"
msgstr "اختر تخطيطًا لهذا القسم"

msgid "Column widths"
msgstr "عروض الأعمدة"

msgid "All available blocks are listed."
msgstr "يتم عرض جميع البلوكات المتاحة."

msgid "Are you sure you want to remove section @section?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة القسم "
"@section؟"

msgid "Layout Builder Widget"
msgstr "ودجة مُنشئ التخطيط"

msgid "A field widget for Layout Builder."
msgstr "ودجت حقل لـ Layout Builder."

msgid "Choose the column widths for this layout."
msgstr "اختر عرض الأعمدة لهذا التخطيط."

msgid ""
"Manually entered paths should start with one of the following "
"characters: / ? #"
msgstr ""
"يجب أن تبدأ المسارات المُدخلة يدويًا "
"بأحد الأحرف التالية: / ? #"

msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items."
msgstr ""
"يدير إنشاء عناصر الوسائط وإعدادها "
"وعرضها."

msgid "Allow media items to be viewed standalone at /media/{id}"
msgstr ""
"السماح بعرض عناصر الوسائط بشكل مستقل "
"على المسار /media/{id}"

msgid "Standalone media URL"
msgstr "عنوان URL مستقل للوسائط"

msgid "Allow users to access @media-entities at /media/{id}."
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بالوصول إلى "
"@media-entities عبر /media/{id}."

msgid "Could not download remote thumbnail from {url}."
msgstr ""
"تعذّر تنزيل الصورة المصغّرة البعيدة "
"من {url}."

msgid ""
"Media Library form and view displays have been created for the %type "
"media type."
msgstr ""
"تم إنشاء نماذج مكتبة الوسائط وعروض "
"العرض لنوع الوسائط %type."

msgid ""
"Enhances the media list with additional features to more easily find "
"and use existing media items."
msgstr ""
"يعزّز قائمة الوسائط بميزات إضافية "
"لتسهيل العثور على عناصر الوسائط "
"الموجودة واستخدامها."

msgid "Media library widget settings"
msgstr "إعدادات ودجة مكتبة الوسائط"

msgid "Loading grid view."
msgstr "جارٍ تحميل عرض الشبكة."

msgid "Changed to grid view."
msgstr "تم التغيير إلى عرض الشبكة."

msgid "Loading table view."
msgstr "جارٍ تحميل عرض الجدول."

msgid "Changed to table view."
msgstr "تم التغيير إلى عرض الجدول."

msgid "@selected of @count item selected"
msgid_plural "@selected of @count items selected"
msgstr[0] ""
"تم تحديد @selected من أصل @count عنصر  \n"
"تم "
"تحديد @selected من أصل @count عناصر"

msgid "Add or select media"
msgstr "إضافة الوسائط أو اختيارها"

msgid "Add file"
msgid_plural "Add files"
msgstr[0] ""
"إضافة ملف  \n"
"إضافة ملفات"

msgid "Add @type via URL"
msgstr "إضافة @type عبر عنوان URL"

msgid "Allowed providers: @providers."
msgstr "المزوّدون المسموح بهم: @providers."

msgid "Tab order"
msgstr "ترتيب التنقّل باستخدام مفتاح Tab"

msgid "Tab order: @order"
msgstr "ترتيب علامات التبويب: @order"

msgid "No media items are selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي عناصر وسائط."

msgid "Opening media library."
msgstr "جارٍ فتح مكتبة الوسائط."

msgctxt "Validation"
msgid "Menu tree hierarchy."
msgstr "التسلسل الهرمي لشجرة القائمة."

msgid ""
"You can only change the hierarchy for the <em>published</em> version "
"of this menu link."
msgstr ""
"يمكنك تغيير التسلسل الهرمي فقط للنسخة "
"<em>المنشورة</em> من رابط القائمة هذا."

msgid ""
"%capital_name contains 1 menu link with pending revisions. "
"Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not "
"supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu "
"link to a published state."
msgid_plural ""
"%capital_name contains @count menu links with pending revisions. "
"Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not "
"supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu "
"link to a published state."
msgstr[0] ""
"تحتوي %capital_name على رابط قائمة واحد لديه "
"مراجعات معلّقة. لا يُدعم التلاعب بشجرة "
"قائمة تحتوي على روابط لديها مراجعات "
"معلّقة، ولكن يمكنك إعادة تمكين "
"التلاعب بنقل كل رابط قائمة إلى حالة "
"منشورة.  \n"
"تحتوي %capital_name على @count من "
"روابط القائمة لديها مراجعات معلّقة. لا "
"يُدعم التلاعب بشجرة قائمة تحتوي على "
"روابط لديها مراجعات معلّقة، ولكن "
"يمكنك إعادة تمكين التلاعب بنقل كل رابط "
"قائمة إلى حالة منشورة."

msgid "Failed to read from @title."
msgstr "فشلت قراءة البيانات من @title."

msgid "The server reports the following message: %error."
msgstr "يُبلغ الخادم بالرسالة التالية: %error."

msgid "The module providing a search page."
msgstr "الوحدة التي توفّر صفحة بحث."

msgid "Whether or not this module is enabled for search."
msgstr ""
"ما إذا كانت هذه الوحدة مفعّلة للبحث أم "
"لا."

msgid ""
"Allows users to directly edit the configuration of blocks on the "
"current page."
msgstr ""
"يسمح للمستخدمين بتعديل إعدادات الكتل "
"على الصفحة الحالية مباشرةً."

msgid "Failed to save file due to error \"%error\""
msgstr "فشل حفظ الملف بسبب الخطأ \"%error\""

msgid "Expand all items"
msgstr "توسيع جميع العناصر"

msgid ""
"Override the option found on each menu link used for expanding "
"children and instead display the whole menu tree as expanded."
msgstr ""
"تجاوز الخيار الموجود في كل رابط قائمة "
"يستخدم لتوسيع الأطفال وبدلاً من ذلك "
"عرض شجرة القائمة بأكملها على أنها "
"موسعة."

msgid ""
"The terms with updated parents have been modified by another user, the "
"changes could not be saved."
msgstr ""
"تم تعديل المصطلحات ذات الآباء "
"المحدَّثة بواسطة مستخدم آخر، ولم يكن "
"بالإمكان حفظ التغييرات."

msgid ""
"%capital_name contains 1 term with pending revisions. Drag and drop of "
"terms with pending revisions is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by getting each term to a published state."
msgid_plural ""
"%capital_name contains @count terms with pending revisions. Drag and "
"drop of terms with pending revisions is not supported, but you can "
"re-enable drag-and-drop support by getting each term to a published "
"state."
msgstr[0] ""
"يحتوي %capital_name على مصطلح واحد لديه "
"مراجعات معلّقة. لا يتم دعم السحب "
"والإفلات للمصطلحات التي لديها مراجعات "
"معلّقة، ولكن يمكنك إعادة تفعيل دعم "
"السحب والإفلات عبر جعل كل مصطلح في "
"حالة «منشور».  \n"
"يحتوي %capital_name على @count "
"من المصطلحات لديها مراجعات معلّقة. لا "
"يتم دعم السحب والإفلات للمصطلحات التي "
"لديها مراجعات معلّقة، ولكن يمكنك "
"إعادة تفعيل دعم السحب والإفلات عبر جعل "
"كل مصطلح في حالة «منشور»."

msgid ""
"You can only change the hierarchy for the <em>published</em> version "
"of this term."
msgstr ""
"يمكنك تغيير التسلسل الهرمي فقط لنسخة "
"<em>المنشورة</em> من هذا المصطلح."

msgid "Use the toolbar"
msgstr "استخدم شريط الأدوات"

msgid "Link to display"
msgstr "رابط للعرض"

msgid ""
"Displays a link to a path-based display of this view while keeping the "
"filter criteria, sort criteria, pager settings and contextual filters."
msgstr ""
"يعرض رابطًا إلى عرض هذه الرؤية (View) "
"المعتمد على المسار مع الحفاظ على "
"معايير التصفية، ومعايير الفرز، "
"وإعدادات الترقيم، والفلاتر السياقية."

msgid "The display ID of the view display to link to."
msgstr ""
"معرّف العرض (Display ID) الخاص بعرض الـ View "
"الذي سيتم الربط إليه."

msgid "Is Latest Translation Affected Revision"
msgstr "هل أحدث ترجمة هي المراجعة المتأثرة؟"

msgid ""
"Restrict the view to only revisions that are the latest translation "
"affected revision of their entity."
msgstr ""
"قَصِر العرض على المراجعات التي تمثّل "
"أحدث مراجعة متأثرة بالترجمة للكيان "
"الخاص بها فقط."

msgid ""
"To make sure the results are the same when switching to the other "
"display, it is recommended to make sure the display:"
msgstr ""
"لضمان أن تكون النتائج نفسها عند "
"التبديل إلى العرض الآخر، يُنصح "
"بالتأكد من أن العرض:"

msgid "Has a path."
msgstr "لديه مسار."

msgid "Has the same filter criteria."
msgstr "يمتلك معايير التصفية نفسها."

msgid "Has the same sort criteria."
msgstr "لديه نفس معايير الفرز."

msgid "Has the same pager settings."
msgstr "له نفس إعدادات الترقيم."

msgid "Has the same contextual filters."
msgstr "لديه عوامل تصفية سياقية نفسها."

msgid "There are no path-based displays available."
msgstr "لا توجد عروض متاحة تعتمد على المسار."

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area has no configured "
"display."
msgstr ""
"%current_display: الرابط في منطقة %area لا يحتوي "
"على عرض مُهيّأ."

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which no longer exists."
msgstr ""
"%current_display: يشير الرابط في منطقة %area إلى "
"العرض %linked_display الذي لم يعد موجودًا."

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which does not have a path."
msgstr ""
"%current_display: يشير الرابط في منطقة %area إلى "
"العرض %linked_display الذي لا يحتوي على مسار."

msgid ""
"The text to display for this field. You may enter data from this view "
"as per the \"Replacement patterns\" below. You may include <a "
"href=\"@twig_docs\">Twig</a> or the following allowed HTML tags: "
"<code>@tags</code>"
msgstr ""
"النص الذي سيُعرض لهذا الحقل. يمكنك "
"إدخال بيانات من هذا العرض وفقًا "
"لـ\"أنماط الاستبدال\" أدناه. يمكنك "
"تضمين <a href=\"@twig_docs\">Twig</a> أو وسوم HTML "
"المسموح بها التالية: <code>@tags</code>"

msgid ""
"The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for "
"each row."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كسمة عنوان URL في "
"ملف OPML XML لكل صف."

msgid "Managing content"
msgstr "إدارة المحتوى"

msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid."
msgstr ""
"تعذّر رفع الملف %filename لأن الاسم غير "
"صالح."

msgid "Added media items"
msgstr "تمت إضافة عناصر وسائط"

msgid "Removing @label."
msgstr "إزالة @label."

msgid "Additional selected media"
msgstr "وسائط إضافية محددة"

msgid "Select @name"
msgstr "اختر @name"

msgid "Save and insert"
msgstr "حفظ وإدراج"

msgid "The media item %label has been removed."
msgstr "تمت إزالة عنصر الوسائط %label."

msgid ""
"The media item has been created but has not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add it to the media library."
msgid_plural ""
"The media items have been created but have not yet been saved. Fill in "
"any required fields and save to add them to the media library."
msgstr[0] ""
"تم إنشاء عنصر الوسائط لكنه لم يُحفَظ "
"بعد. املأ أي حقول مطلوبة ثم احفظه "
"لإضافته إلى مكتبة الوسائط."
msgstr[1] ""
"تم إنشاء عناصر الوسائط لكنها لم تُحفَظ "
"بعد. املأ أي حقول مطلوبة ثم احفظها "
"لإضافتها إلى مكتبة الوسائط."

msgid ""
"The <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> and <a "
"href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> modules serve similar "
"purposes. <a href=\":comparison\">Read the comparison of the RESTFul "
"Web Services and JSON:API modules</a> to determine the best choice for "
"your site."
msgstr ""
"تؤدي وحدتا <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> و<a "
"href=\":rest-docs\">خدمات الويب RESTful</a> أغراضًا "
"متشابهة. <a href=\":comparison\">اقرأ المقارنة "
"بين وحدتي خدمات الويب RESTful وJSON:API</a> "
"لتحديد الخيار الأفضل لموقعك."

msgid ""
"Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. "
"See the <a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API multilingual support "
"documentation</a> for more information on the current status of "
"multilingual support."
msgstr ""
"بعض ميزات تعدد اللغات لا تعمل حاليًا "
"بشكل جيد مع JSON:API. راجع <a "
"href=\":jsonapi-docs\">توثيق دعم تعدد اللغات في "
"JSON:API</a> لمزيد من المعلومات حول الحالة "
"الحالية لدعم تعدد اللغات."

msgid ""
"Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" "
"and \"Media\" entity types in JSON:API. See the <a "
"href=\":jsonapi-docs\">JSON:API revision support documentation</a> for "
"more information on the current status of revision support."
msgstr ""
"دعم المراجعات متاح حاليًا بوضع "
"القراءة فقط، وذلك فقط لنوعي الكيانات "
"\"المحتوى\" و\"الوسائط\" ضمن JSON:API. اطّلع "
"على <a href=\":jsonapi-docs\">توثيق دعم المراجعات "
"في JSON:API</a> لمزيد من المعلومات حول "
"الحالة الحالية لدعم المراجعات."

msgid "JSON:API multilingual support"
msgstr "دعم تعدد اللغات في JSON:API"

msgid "JSON:API revision support"
msgstr "دعم المراجعات في JSON:API"

msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations."
msgstr ""
"قم بضبط ما إذا كان سيتم السماح بعمليات "
"القراءة فقط أو بجميع العمليات."

msgid "JSON:API settings"
msgstr "إعدادات JSON:API"

msgid "Restrict JSON:API to only read operations"
msgstr "تقييد JSON:API على عمليات القراءة فقط"

msgid "Allowed operations"
msgstr "العمليات المسموح بها"

msgid "Accept only JSON:API read operations."
msgstr "اقبل فقط عمليات القراءة عبر JSON:API."

msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations."
msgstr ""
"قبول جميع عمليات الإنشاء والقراءة "
"والتحديث والحذف عبر JSON:API."

msgid ""
"Warning: Only enable all operations if the site requires it. <a "
"href=\":docs\">Learn more about securing your site with JSON:API.</a>"
msgstr ""
"تحذير: لا تُفعِّل جميع العمليات إلا "
"إذا كان الموقع يتطلب ذلك. <a "
"href=\":docs\">تعرّف على المزيد حول تأمين "
"موقعك باستخدام JSON:API.</a>"

msgid "Widget (table)"
msgstr "عنصر واجهة (جدول)"

msgid ""
"Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate "
"brownies, Appetizers"
msgstr ""
"أدخل قائمة مفصولة بفواصل. على سبيل "
"المثال: نباتي، براونيز بالشوكولاتة، "
"مقبلات"

msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together."
msgstr ""
"استخدم هذا التصنيف لتجميع وصفات من نفس "
"النوع معًا."

msgid "Recipe Collections"
msgstr "مجموعات الوصفات"

msgid "Recipe collections"
msgstr "الوصفات"

msgid "\"@block\" block"
msgstr "صندوق \"@block\""

msgid ""
"The Layout Builder module makes a number of permissions available, "
"which can be set by role on the <a href=\":permissions\">permissions "
"page</a>. For more information, see the <a "
"href=\":layout-builder-permissions\">Configuring Layout Builder "
"permissions</a> online documentation."
msgstr ""
"توفّر وحدة Layout Builder عدداً من الأذونات "
"التي يمكن تعيينها حسب الدور على <a "
"href=\":permissions\">صفحة الأذونات</a>. لمزيد من "
"المعلومات، راجع توثيق الإنترنت <a "
"href=\":layout-builder-permissions\">تهيئة أذونات Layout "
"Builder</a>."

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: Layout Builder does not support translating "
"layouts. (<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/layout-builder/layout-builder-and-content-translation\">online "
"documentation</a>)"
msgstr ""
"<strong>تحذير</strong>: لا يدعم Layout Builder ترجمة "
"التخطيطات. (<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/layout-builder/layout-builder-and-content-translation\">الوثائق "
"عبر الإنترنت</a>)"

msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder"
msgstr ""
"إدارة الكتل أحادية الاستخدام ضمن "
"مُنشئ التخطيطات"

msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden."
msgstr ""
"معاينات الكتل مرئية. تسميات الكتل "
"مخفية."

msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible."
msgstr ""
"معاينات الكتل مخفية. تسميات الكتل "
"مرئية."

msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: إعداد جميع تجاوزات "
"التخطيط"

msgid ""
"Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit "
"the @entity_type_singular itself."
msgstr ""
"تحذير: يسمح بضبط التخطيط حتى إذا لم يكن "
"بإمكان المستخدم تحرير @entity_type_singular "
"نفسه."

msgid ""
"%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for "
"@entity_type_plural that the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type - %bundle: تهيئة تجاوزات التخطيط لـ "
"@entity_type_plural التي يمكن للمستخدم تعديلها"

msgid "%entity_type: Configure all layout overrides"
msgstr "%entity_type: إعداد جميع تجاوزات التخطيط"

msgid ""
"%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that "
"the user can edit"
msgstr ""
"%entity_type: ضبط تجاوزات التخطيط لـ "
"@entity_type_plural التي يمكن للمستخدم تعديلها"

msgid "Layout Builder user interface"
msgstr "واجهة مستخدم مُنشئ التخطيط"

msgid "Placeholder for the @preview_fallback"
msgstr "عنصر نائب لـ @preview_fallback"

msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label."
msgstr ""
"أنت تقوم بتحرير قالب التخطيط لجميع "
"@bundle @plural_label."

msgid "You are editing the layout template for all @plural_label."
msgstr ""
"أنت تقوم بتحرير قالب التخطيط لجميع "
"@plural_label."

msgid "Section: @delta"
msgstr "القسم: @delta"

msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region"
msgstr "الكتل في القسم: @section، المنطقة: @region"

msgid "@label (current)"
msgstr "@label (الحالي)"

msgid "Move the @block_label block"
msgstr "نقل الكتلة @block_label"

msgid ""
"You are editing the layout for this @bundle @singular_label. <a "
"href=\":link\">Edit the template for all @bundle @plural_label "
"instead.</a>"
msgstr ""
"أنت تقوم بتحرير التخطيط لهذا/لهذه @bundle "
"@singular_label. <a href=\":link\">بدلاً من ذلك، حرّر "
"القالب لجميع @bundle @plural_label.</a>"

msgid ""
"You are editing the layout for this @singular_label. <a "
"href=\":link\">Edit the template for all @plural_label instead.</a>"
msgstr ""
"أنت تقوم بتحرير التخطيط لهذا @singular_label. "
"<a href=\":link\">بدلاً من ذلك، حرّر القالب "
"لجميع @plural_label.</a>"

msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label."
msgstr ""
"أنت تقوم بتحرير التخطيط لهذا الـ @bundle "
"@singular_label."

msgid "You are editing the layout for this @singular_label."
msgstr "أنت تقوم بتحرير التخطيط لهذا @singular_label."

msgid "Show content preview"
msgstr "عرض معاينة المحتوى"

msgid "\"@field\" field"
msgstr "حقل \"@field\""

msgid ""
"The <a href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> and <a "
"href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> modules serve similar purposes. <a "
"href=\":comparison\">Read the comparison of the RESTFul Web Services "
"and JSON:API modules</a> to determine the best choice for your site."
msgstr ""
"تؤدي وحدتا <a href=\":rest-docs\">RESTful Web Services</a> "
"و<a href=\":jsonapi-docs\">JSON:API</a> أغراضًا "
"متشابهة. <a href=\":comparison\">اقرأ المقارنة "
"بين وحدتَي RESTful Web Services وJSON:API</a> لتحديد "
"الخيار الأنسب لموقعك."

msgid "\"@view\" views block"
msgstr "كتلة العروض \"@view\""

msgid "Delete any file"
msgstr "حذف أي ملف"

msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "فترة التحديث بالثواني"

msgid "Modules installed"
msgstr "الوحدات المُثبّتة"

msgid "Add new @entity-type %label"
msgstr "إضافة %label @entity-type جديد"

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Edit the "
"field settings to select the allowed media types."
msgstr ""
"لا توجد أنواع وسائط مسموح بها تم "
"إعدادها لهذا الحقل. حرّر إعدادات الحقل "
"لاختيار أنواع الوسائط المسموح بها."

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. <a "
"href=\":url\">Edit the field settings</a> to select the allowed media "
"types."
msgstr ""
"لا توجد أنواع وسائط مسموح بها مُعدّة "
"لهذا الحقل. <a href=\":url\">حرّر إعدادات "
"الحقل</a> لاختيار أنواع الوسائط المسموح "
"بها."

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgctxt "Workflow state label"
msgid "Published"
msgstr "منشور"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Archive"
msgstr "أرشفة"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore to Draft"
msgstr "استعادة إلى مسودة"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Restore"
msgstr "استعادة"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Create New Draft"
msgstr "إنشاء مسودة جديدة"

msgctxt "Workflow transition label"
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"لم يكن الملف المؤقت \"%path\" الذي تم حذفه "
"أثناء عملية تنظيف الملفات (garbage collection) "
"موجودًا على نظام الملفات. قد يكون سبب "
"ذلك عدم وجود مُغلِّف تدفّق (stream wrapper)."

msgid ""
"Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection "
"did not exist on the filesystem."
msgstr ""
"الملف المؤقت \"%path\" الذي تم حذفه أثناء "
"جمع القمامة لم يكن موجودًا على نظام "
"الملفات."

msgid "Layout Builder tools"
msgstr "أدوات مُنشئ التخطيط"

msgid "not regex"
msgstr "ليست تعبيرًا نمطيًا (Regex)"

msgid "Claro"
msgstr "كلارو"

msgid "Claro settings"
msgstr "إعدادات كلارو"

msgid "Tabs display toggle"
msgstr "تبديل عرض علامات التبويب"

msgid ""
"The %view_id view could not be updated automatically while processing "
"an entity schema update for the %entity_type_id entity type."
msgstr ""
"تعذّر تحديث العرض %view_id تلقائيًا أثناء "
"معالجة تحديث مخطط الكيان لنوع الكيان "
"%entity_type_id."

msgid ""
"<span class=\"visually-hidden\">Show </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span><span class=\"active-tab "
"visually-hidden\"> (selected)</span>"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">عرض </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> وسائط</span><span class=\"active-tab "
"visually-hidden\"> (محدّد)</span>"

msgid ""
"<span class=\"visually-hidden\">Show </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> media</span>"
msgstr ""
"<span class=\"visually-hidden\">عرض </span>@title<span "
"class=\"visually-hidden\"> وسائط</span>"

msgid "Adding selection."
msgstr "إضافة التحديد."

msgid "Added one media item."
msgid_plural "Added @count media items."
msgstr[0] "تمت إضافة عنصر وسائط واحد."
msgstr[1] "تمت إضافة @count عنصرًا من الوسائط."

msgid "Term from URL"
msgstr "مصطلح من عنوان URL"

msgid "Filter the contents of the %view_title view"
msgstr "قم بتصفية محتويات عرض %view_title"

msgid ""
"Drupal root filesystem \"@root\" has insufficient space. There must be "
"at least @space megabytes free."
msgstr ""
"نظام ملفات جذر Drupal ‏\"@root\" لا يحتوي على "
"مساحة كافية. يجب توفر ما لا يقل عن @space "
"ميغابايت من المساحة الحرة."

msgid "Content Block"
msgstr "كتلة محتوى"

msgid ""
"This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the "
".info.yml file contains a compatible 'core' or "
"'core_version_requirement' value."
msgstr ""
"هذه السمة غير متوافقة مع Drupal @core_version. "
"تحقّق من أن ملف .info.yml يحتوي على قيمة "
"متوافقة لـ 'core' أو 'core_version_requirement'."

msgid ""
"Drupal Core (@core_requirement) (<span "
"class=\"admin-missing\">incompatible with</span> version "
"@core_version)"
msgstr ""
"نواة دروبال (@core_requirement) (<span "
"class=\"admin-missing\">غير متوافقة مع</span> "
"الإصدار @core_version)"

msgid "Additional Resources"
msgstr "موارد إضافية"

msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme."
msgstr ""
"سمة إدارة نظيفة، سهلة الوصول، وقوية "
"لِـ Drupal."

msgid "Status Details"
msgstr "تفاصيل الحالة"

msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد اقتراحات الاكمال "
"التلقائي."

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist or does the database user "
"have sufficient privileges to create the database?</li><li>Have you "
"entered the correct database name?</li><li>Have you entered the "
"correct username and password?</li><li>Have you entered the correct "
"database hostname and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"تعذّر الاتصال بخادم قاعدة البيانات. "
"أفاد الخادم بالرسالة التالية: %error.\r\n"
"<ul "
"dir=\"rtl\"> <li>هل خادم قاعدة البيانات قيد "
"التشغيل؟</li> <li>هل قاعدة البيانات "
"موجودة أو أن مستخدم قاعدة البيانات "
"يملك صلاحيات كافية لإنشائها؟</li> <li>هل "
"اسم قاعدة البيانات المُدخل صحيح؟</li> "
"<li>هل اسم المستخدم وكلمة المرور "
"المُدخلان صحيحان؟</li> <li>هل اسم مضيف "
"قاعدة البيانات ورقم المنفذ صحيحان؟</li> "
"</ul>"

msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname "
"and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"تعذّر الاتصال بخادم قاعدة البيانات. "
"أفاد الخادم بالرسالة التالية: "
"%error.<ul><li>هل خادم قاعدة البيانات قيد "
"التشغيل؟</li><li>هل قاعدة البيانات "
"موجودة، وهل أدخلت اسم قاعدة البيانات "
"الصحيح؟</li><li>هل أدخلت اسم المستخدم "
"وكلمة المرور الصحيحين؟</li><li>هل أدخلت "
"اسم مضيف قاعدة البيانات ورقم المنفذ "
"الصحيحين؟</li></ul>"

msgid ""
"Failed to open or create database file %database. The database engine "
"reports the following message when attempting to create the database: "
"%error."
msgstr ""
"تعذّر فتح ملف قاعدة البيانات %database أو "
"إنشاؤه. عند محاولة إنشاء قاعدة "
"البيانات، أبلغ محرّك قاعدة البيانات "
"بالرسالة التالية: %error."

msgid ""
"Failed to connect to database. The database engine reports the "
"following message: %error.<ul><li>Does the database file "
"exist?</li><li>Does web server have permission to write to the "
"database file?</li>Does the web server have permission to write to the "
"directory the database file should be created in?</li></ul>"
msgstr ""
"فشل الاتصال بقاعدة البيانات. أبلغ محرك "
"قاعدة البيانات بالرسالة التالية: "
"%error.<ul><li>هل ملف قاعدة البيانات "
"موجود؟</li><li>هل لدى خادم الويب إذن "
"للكتابة إلى ملف قاعدة البيانات؟</li>هل "
"لدى خادم الويب إذن للكتابة إلى الدليل "
"الذي ينبغي إنشاء ملف قاعدة البيانات "
"فيه؟</li></ul>"

msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to "
"remove the limit."
msgstr ""
"عدد الإقتراحات التي ستسرد.\\n"
"استخدم   "
"<em>0</em>  لإزالة الحد."

msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr "قائمة اقتراحات الإكمال التلقائي @size"

msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "البوسنة والهرسك"

msgid "St. Barthélemy"
msgstr "سانت بارتيلمي"

msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "سبتة ومليلية"

msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr ""
"جزر جورجيا الجنوبية وساندويتش "
"الجنوبية"

msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "جزر هيرد وماكدونالد"

msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "سانت كيتس ونيفيس"

msgid "St. Martin"
msgstr "سانت مارتن"

msgid "North Macedonia"
msgstr "مقدونيا الشمالية"

msgid "Macao SAR China"
msgstr "ماكاو منطقة إدارية خاصة في الصين"

msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr "سان بيار وميكلون"

msgid "Svalbard & Jan Mayen"
msgstr "سفالبارد ويان ماين"

msgid "São Tomé & Príncipe"
msgstr "ساو تومي وبرينسيبي"

msgid "Eswatini"
msgstr "إسواتيني"

msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "جزر تركس وكايكوس"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "ترينيداد وتوباغو"

msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "سانت فنسنت وجزر غرينادين"

msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "واليس وفوتونا"

msgid "The path that this alias belongs to."
msgstr ""
"المسار الذي ينتمي إليه هذا الاسم "
"المستعار."

msgid "The source path has to start with a slash."
msgstr "يجب أن يبدأ مسار المصدر بشرطة مائلة (/)."

msgid "An alias used with this path."
msgstr "اسم مستعار يُستخدم مع هذا المسار."

msgid "The alias path has to start with a slash."
msgstr ""
"يجب أن يبدأ مسار الاسم المستعار بشرطة "
"مائلة (/)."

msgctxt "Validation"
msgid "Unique path alias."
msgstr "اسم مستعار فريد للمسار."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid path."
msgstr "مسار صالح."

msgid ""
"Either the path '%link_path' is invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"إما أن المسار '%link_path' غير صالح، أو أنك "
"لا تملك صلاحية الوصول إليه."

msgid ""
"The @label workspace can not be published because it contains 1 item "
"in an unpublished moderation state."
msgid_plural ""
"The @label workspace can not be published because it contains @count "
"items in an unpublished moderation state."
msgstr[0] ""
"لا يمكن نشر مساحة العمل @label لأنها "
"تحتوي على عنصر واحد في حالة إشراف غير "
"منشورة."
msgstr[1] ""
"لا يمكن نشر مساحة العمل @label لأنها "
"تحتوي على @count عناصر في حالة إشراف غير "
"منشورة."

msgid "Moderation state sort"
msgstr "فرز حالة المراجعة"

msgid "Moderation state field"
msgstr "حقل حالة الإشراف"

msgid "Full string ID"
msgstr "معرف السلسلة الكاملة"

msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated"
msgstr ""
"قيمة منطقية تشير إلى ما إذا كانت هذه "
"الترجمة بحاجة إلى تحديث"

msgid "JSON:API allowed operations"
msgstr "العمليات المسموح بها في JSON:API"

msgid "All (create, read, update, delete)"
msgstr "الكل (إنشاء، قراءة، تحديث، حذف)"

msgid ""
"It is recommended to <a href=\":configure-url\">configure</a> JSON:API "
"to only accept all operations if the site requires it. <a "
"href=\":docs\">Learn more about securing your site with JSON:API.</a>"
msgstr ""
"يُنصَح بـ<a href=\":configure-url\">تهيئة</a> JSON:API "
"ليقبل جميع العمليات فقط إذا كان الموقع "
"بحاجة إلى ذلك. <a href=\":docs\">تعرّف على "
"المزيد حول تأمين موقعك باستخدام "
"JSON:API.</a>"

msgid "i18n language"
msgstr "لغة i18n"

msgid "i18n mode"
msgstr "وضع التدويل (i18n)"

msgid "Add section <span class=\"visually-hidden\">at end of layout</span>"
msgstr ""
"اضافة قسم <span class=\"visually-hidden\"> في نهاية "
"التنسيق</span>"

msgid "Add section <span class=\"visually-hidden\">at start of layout</span>"
msgstr ""
"اضافة قسم <span class=\"visually-hidden\">في بداية "
"التنسيق</span>"

msgid ""
"Add section <span class=\"visually-hidden\">between @first and "
"@second</span>"
msgstr ""
"اضافة قسم <span class=\"visually-hidden\">بين @first and "
"@second</span>"

msgid ""
"Add block <span class=\"visually-hidden\">in @section, @region "
"region</span>"
msgstr ""
"إضافة كتلة <span class=\"visually-hidden\">في @section، "
"منطقة @region</span>"

msgid "@region region in @section"
msgstr "@region منطقة ضمن @section"

msgid "Remove @section"
msgstr "إزالة @section"

msgid ""
"<span class=\"layout-builder__section-label\" "
"aria-hidden=\"true\">@section</span>"
msgstr ""
"<span class=\"layout-builder__section-label\" "
"aria-hidden=\"true\">@section</span>"

msgid "Configure @section"
msgstr "تهيئة @section"

msgid "@section, Region: @region"
msgstr "@section، المنطقة: @region"

msgid "Block label"
msgstr "تسمية الكتلة"

msgid "Are you sure you want to remove @section?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة @section؟"

msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter requires "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code> among the allowed HTML tags."
msgstr ""
"يتطلب مرشّح %media-embed-filter-label إدراج "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code> ضمن وسوم HTML المسموح "
"بها."

msgid ""
"The <code>&lt;drupal-media&gt;</code> tag in the allowed HTML tags is "
"missing the following attributes: <code>%list</code>."
msgstr ""
"وسم <code>&lt;drupal-media&gt;</code> ضمن وسوم HTML "
"المسموح بها يفتقد السمات التالية: "
"<code>%list</code>."

msgid ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"%filter filter."
msgid_plural ""
"The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the "
"following filters: %filters."
msgstr[0] ""
"يجب وضع عامل التصفية %media-embed-filter-label بعد "
"عامل التصفية %filter.\rيجب وضع عامل "
"التصفية %media-embed-filter-label بعد عوامل "
"التصفية التالية: %filters."

msgid ""
"If you would like to change this, <a href=\":display\">add an image "
"style to the %field_name field</a>."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في تغيير ذلك، <a "
"href=\":display\">أضِف نمط صورة إلى الحقل "
"%field_name</a>."

msgid ""
"The default display for the %type media type is not currently using an "
"image style on the %field_name field. Not using an image style can "
"lead to much larger file downloads. @action_item"
msgstr ""
"العرض الافتراضي لنوع الوسائط %type لا "
"يستخدم حاليًا نمط صورة على الحقل "
"%field_name. إن عدم استخدام نمط صورة قد يؤدي "
"إلى تنزيل ملفات بحجم أكبر بكثير. "
"@action_item"

msgid "The view mode that is used by default"
msgstr "وضع العرض الذي يُستخدم افتراضيًا"

msgid "Media types selectable in the Media Library"
msgstr ""
"أنواع الوسائط القابلة للاختيار في "
"مكتبة الوسائط"

msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog"
msgstr ""
"أوضاع العرض القابلة للاختيار في مربع "
"حوار \"تحرير الوسائط\""

msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it."
msgstr ""
"يُرشِّح الوسائط غير المنشورة إذا لم "
"يكن المستخدم الحالي قادراً على عرضها."

msgid ""
"The view mode that an embedded media item should be displayed in by "
"default. This can be overridden using the <code>data-view-mode</code> "
"attribute."
msgstr ""
"وضع العرض الذي ينبغي عرض عنصر الوسائط "
"المضمَّن به افتراضيًا. يمكن تجاوز ذلك "
"باستخدام السمة <code>data-view-mode</code>."

msgid "If none are selected, all will be allowed."
msgstr ""
"إذا لم يتم اختيار أيٍّ منها، فسيُسمح "
"بها جميعًا."

msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog"
msgstr ""
"يمكن اختيار أوضاع العرض في مربع حوار "
"«تحرير الوسائط»"

msgid ""
"If two or more view modes are selected, users will be able to update "
"the view mode that an embedded media item should be displayed in after "
"it has been embedded.  If less than two view modes are selected, media "
"will be embedded using the default view mode and no view mode options "
"will appear after a media item has been embedded."
msgstr ""
"إذا تم تحديد وضعَي عرض أو أكثر، "
"فسيتمكن المستخدمون من تحديث وضع العرض "
"الذي يجب أن يُعرض به عنصر الوسائط "
"المُضمَّن بعد تضمينه. إذا تم تحديد أقل "
"من وضعَي عرض، فسيتم تضمين الوسائط "
"باستخدام وضع العرض الافتراضي، ولن "
"تظهر أي خيارات لوضع العرض بعد تضمين "
"عنصر وسائط."

msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded."
msgstr ""
"مصدر الوسائط المشار إليه مفقود ويجب "
"إعادة تضمينه."

msgid ""
"\n"
"      <p>You can embed media items:</p>\n"
"      <ul>\n"
"        "
"<li>Choose which media item to embed: <code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"        <li>Optionally also choose a view mode: "
"<code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>, otherwise the default view "
"mode is used.</li>\n"
"        <li>The "
"<code>data-entity-type=\"media\"</code> attribute is required for "
"consistency.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>يمكنك تضمين عناصر الوسائط:</p>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li>اختر عنصر الوسائط الذي تريد تضمينه: "
"<code>&lt;drupal-media "
"data-entity-uuid=\"07bf3a2e-1941-4a44-9b02-2d1d7a41ec0e\" "
"/&gt;</code></li>\n"
"  <li>يمكنك أيضًا اختياريًا "
"تحديد وضع العرض: "
"<code>data-view-mode=\"tiny_embed\"</code>، وإلا فسيتم "
"استخدام وضع العرض الافتراضي.</li>\n"
"  "
"<li>السمة <code>data-entity-type=\"media\"</code> مطلوبة "
"لضمان الاتساق.</li>\n"
"</ul>"

msgid ""
"During rendering of embedded media: recursive rendering detected for "
"%entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"أثناء عرض الوسائط المضمّنة: تم اكتشاف "
"عرضٍ تكراري للمعرّف %entity_id. سيتم إيقاف "
"العرض."

msgid ""
"During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" "
"does not exist."
msgstr ""
"أثناء عرض الوسائط المُضمَّنة: عنصر "
"الوسائط ذو المعرّف UUID ‏\"@uuid\" غير "
"موجود."

msgid ""
"During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" "
"does not exist."
msgstr ""
"أثناء عرض الوسائط المُضمَّنة: وضع "
"العرض \"@view-mode-id\" غير موجود."

msgid ""
"Embeds media items using a custom tag, "
"<code>&lt;drupal-media&gt;</code>. If used in conjunction with the "
"'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run "
"after them."
msgstr ""
"يُضمّن عناصر الوسائط باستخدام وسم "
"مخصّص، <code>&lt;drupal-media&gt;</code>. عند "
"استخدامه بالتزامن مع مرشّحات "
"'Align/Caption'، تأكّد من ضبط هذا المرشّح "
"ليعمل بعدها."

msgid ""
"The Media Library module provides a rich, visual interface for "
"managing media, and allows media to be reused in entity reference "
"fields or embedded into text content. It overrides the <a "
"href=\":media-collection\">media administration page</a>, allowing "
"users to toggle between the existing table-style interface and a new "
"grid-style interface for browsing and performing administrative "
"operations on media."
msgstr ""
"توفّر وحدة «مكتبة الوسائط» واجهة "
"مرئية غنية لإدارة الوسائط، وتتيح "
"إعادة استخدام الوسائط في حقول مرجع "
"الكيان أو تضمينها داخل محتوى النص. وهي "
"تستبدل <a href=\":media-collection\">صفحة إدارة "
"الوسائط</a>، مما يسمح للمستخدمين "
"بالتبديل بين الواجهة الحالية بنمط "
"الجدول وواجهة جديدة بنمط الشبكة لتصفح "
"الوسائط وتنفيذ العمليات الإدارية "
"عليها."

msgid ""
"To learn more about media management, begin by reviewing the <a "
"href=\":media-help\">documentation for the Media module</a>. For more "
"information about the media library and related functionality, see the "
"<a href=\":media-library-handbook\">online documentation for the Media "
"Library module</a>."
msgstr ""
"لمعرفة المزيد عن إدارة الوسائط، ابدأ "
"بمراجعة <a href=\":media-help\">وثائق وحدة "
"الوسائط (Media)</a>. ولمزيد من المعلومات "
"حول مكتبة الوسائط والوظائف ذات الصلة، "
"اطّلع على <a href=\":media-library-handbook\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة مكتبة "
"الوسائط (Media Library)</a>."

msgid "Selection dialog"
msgstr "مربع حوار الاختيار"

msgid ""
"When selecting media for an entity reference field or a text editor, "
"Media Library opens a modal dialog to help users easily find and "
"select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and "
"table-style interface, and new media items can be uploaded directly "
"into it."
msgstr ""
"عند اختيار وسائط لحقل مرجع كيان أو "
"لمحرر نصوص، تفتح مكتبة الوسائط (Media "
"Library) مربع حوار منبثقًا لمساعدة "
"المستخدمين على العثور على الوسائط "
"وتحديدها بسهولة. يمكن لمربع الحوار "
"المنبثق التبديل بين واجهة بنمط الشبكة "
"وواجهة بنمط الجدول، كما يمكن رفع عناصر "
"وسائط جديدة مباشرةً داخله."

msgid ""
"Within the dialog, media items are divided up by type. If more than "
"one media type can be selected by the user, the available types will "
"be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate "
"permissions, each media type may also present a short form allowing "
"you to upload or create new media items of that type."
msgstr ""
"داخل مربع الحوار، تُقسَّم عناصر "
"الوسائط حسب النوع. إذا كان بإمكان "
"المستخدم اختيار أكثر من نوع وسائط "
"واحد، فستُعرَض الأنواع المتاحة على "
"شكل مجموعة من علامات تبويب عمودية. "
"وللمستخدمين الذين لديهم الأذونات "
"المناسبة، قد يقدّم كل نوع وسائط أيضًا "
"نموذجًا مختصرًا يتيح لك رفع عناصر "
"وسائط جديدة من ذلك النوع أو إنشاؤها."

msgid "Grid-style vs. table-style interface"
msgstr ""
"واجهة بنمط الشبكة مقابل واجهة بنمط "
"الجدول"

msgid ""
"The Media Library module provides a new grid-style interface for the "
"media administration page that displays media as thumbnails, with "
"minimal textual information, allowing users to visually browse media "
"in their site. The existing table-style interface is better suited to "
"displaying additional information about media items, in addition to "
"being more accessible to users with assistive technology."
msgstr ""
"توفر وحدة مكتبة الوسائط واجهة جديدة "
"بنمط الشبكة لصفحة إدارة الوسائط تعرض "
"الوسائط على شكل صور مصغّرة مع الحد "
"الأدنى من المعلومات النصية، مما يتيح "
"للمستخدمين تصفّح الوسائط في موقعهم "
"بصريًا. وتُعد الواجهة الحالية بنمط "
"الجدول أنسب لعرض معلومات إضافية عن "
"عناصر الوسائط، إلى جانب كونها أكثر "
"ملاءمة لإمكانية الوصول للمستخدمين "
"الذين يعتمدون على التقنيات المساعدة."

msgid "Reusing media in entity reference fields"
msgstr ""
"إعادة استخدام الوسائط في حقول مرجع "
"الكيان"

msgid ""
"Any entity reference field that references media can use the media "
"library. To enable, configure the form display for the field to use "
"the \"Media library\" widget."
msgstr ""
"يمكن لأي حقل مرجع كيان يشير إلى "
"الوسائط استخدام مكتبة الوسائط. "
"ولتفعيل ذلك، قم بتكوين عرض النموذج "
"لهذا الحقل لاستخدام واجهة عنصر التحكم "
"(widget) \"Media library\"."

msgid "Embedding media in text content"
msgstr "تضمين الوسائط داخل محتوى النص"

msgid ""
"To use the media library within CKEditor, you must add the \"Insert "
"from Media Library\" button to the CKEditor toolbar, and enable the "
"\"Embed media\" filter in the text format associated with the text "
"editor."
msgstr ""
"لاستخدام مكتبة الوسائط داخل CKEditor، يجب "
"إضافة زر \"Insert from Media Library\" إلى شريط "
"أدوات CKEditor، وتمكين عامل التصفية \"Embed "
"media\" في تنسيق النص المرتبط بمحرر النص."

msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the Views UI, including sorting and filtering. "
"This is the case for both the administration page and the modal "
"dialog."
msgstr ""
"كلٌّ من واجهتي العرض بنمط الجدول وبنمط "
"الشبكة هما Views عادية، ويمكن تخصيصهما "
"عبر واجهة Views UI، بما في ذلك الفرز "
"والتصفية. وينطبق ذلك على كلٍّ من صفحة "
"الإدارة ومربع الحوار المنبثق."

msgid "Media Library settings"
msgstr "إعدادات مكتبة الوسائط"

msgid "Manage Media Library settings."
msgstr "إدارة إعدادات مكتبة الوسائط."

msgid "Media library settings"
msgstr "إعدادات مكتبة الوسائط"

msgid "Enable advanced UI"
msgstr "تفعيل واجهة المستخدم المتقدمة"

msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set as <em>- Not specified -</em>."
msgstr ""
"سيُستخدم دائمًا الاسم المستعار للمسار "
"المُعيَّن للغة محددة عند عرض هذه "
"الصفحة بهذه اللغة، وتكون له الأولوية "
"على الأسماء المستعارة للمسار "
"المُعيَّنة على أنها <em>- غير محدد -</em>."

msgid "No path aliases available. <a href=\":link\">Add URL alias</a>."
msgstr ""
"لا توجد أسماء مستعارة للمسارات متاحة. "
"<a href=\":link\">إضافة اسم مستعار للرابط "
"(URL)</a>."

msgid ""
"The search page that the form submits to, or Default for the default "
"search page."
msgstr ""
"صفحة البحث التي يُرسِل إليها النموذج، "
"أو «Default» لصفحة البحث الافتراضية."

msgid ""
"Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are "
"provided for testing purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"تم العثور على سمات تجريبية: %theme_list. "
"تُوفَّر السمات التجريبية لأغراض "
"الاختبار فقط. استخدمها على مسؤوليتك "
"الخاصة."

msgid "Configuration sync directory"
msgstr "دليل مزامنة الإعدادات"

msgid ""
"Your %file file must define the %setting setting as a string "
"containing the directory in which configuration files can be found."
msgstr ""
"يجب أن يعرّف ملفك %file الإعداد %setting "
"كسلسلة نصية تتضمن الدليل الذي يمكن "
"العثور فيه على ملفات الإعدادات."

msgid "experimental theme"
msgstr "سمة تجريبية"

msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web. This must be changed "
"in settings.php."
msgstr ""
"مسار محلي في نظام الملفات حيث سيتم "
"تخزين الملفات المؤقتة. يجب ألا يكون "
"هذا الدليل قابلاً للوصول عبر الويب. "
"يجب تغيير ذلك في settings.php."

msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك ترغب في تثبيت سمة "
"تجريبية؟"

msgid ""
"Experimental themes are provided for testing purposes only. Use at "
"your own risk."
msgstr ""
"يتم توفير السمات التجريبية لأغراض "
"الاختبار فقط. استخدمها على مسؤوليتك "
"الخاصة."

msgid "The following themes are experimental: @themes"
msgstr "المظاهر التالية تجريبية: @themes"

msgid "Internationalization mode."
msgstr "وضع التدويل."

msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table."
msgstr "اللغة من جدول taxonomy_vocabulary."

msgid "Translation of either the name or the description."
msgstr "ترجمة الاسم أو الوصف."

msgid "Language code from locales_target table"
msgstr "رمز اللغة من جدول locales_target"

msgid "Require summary"
msgstr "طلب ملخص"

msgid "Always show summary"
msgstr "اعرض الملخّص دائمًا"

msgid "The summary will also be visible when marked as required."
msgstr ""
"سيكون الملخّص مرئيًا أيضًا عند تعيينه "
"كحقل مطلوب."

msgid "The summary field is required for @name"
msgstr "حقل الملخص مطلوب لـ @name"

msgid "Always show the summary field"
msgstr "اعرض دائمًا حقل الملخص"

msgid "Summary field will always be visible"
msgstr "حقل الملخّص سيكون مرئيًا دائمًا"

msgid ""
"Too many password recovery requests from your IP address. It is "
"temporarily blocked. Try again later or contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"عدد كبير جدًا من طلبات استعادة كلمة "
"المرور من عنوان IP الخاص بك. تم حظره "
"مؤقتًا. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا "
"أو التواصل مع مسؤول الموقع."

msgid "Limit the available operators"
msgstr "حصر عوامل التشغيل المتاحة"

msgid "List of available operators"
msgstr "قائمة بالمُعاملات المتاحة"

msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter."
msgstr ""
"قصر معاملات التشغيل المتاحة التي سيتم "
"عرضها في عامل التصفية المكشوف."

msgid "Restrict operators to"
msgstr "قصر المشغّلين على"

msgid "Selecting none will make all of them available."
msgstr ""
"سيؤدي عدم تحديد أي خيار إلى إتاحتها "
"جميعًا."

msgid ""
"You selected the \"@operator\" operator as the default value but is "
"not included in the list of limited operators."
msgstr ""
"لقد اخترت المعامل \"@operator\" كقيمة "
"افتراضية، لكنه غير مُدرج ضمن قائمة "
"المعاملات المحدودة."

msgid ""
"Provides an interface to create workflows with transitions between "
"different states (for example publication or user status) provided by "
"other modules."
msgstr ""
"يوفّر واجهة لإنشاء سير عمل يتضمّن "
"انتقالات بين حالات مختلفة (مثل حالة "
"النشر أو حالة المستخدم) والتي توفّرها "
"وحدات أخرى."

msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to."
msgstr ""
"يشير إلى مساحة العمل التي تنتمي إليها "
"هذه المراجعة."

msgid "Switch to Live"
msgstr "التبديل إلى الوضع المباشر"

msgid "Would you like to switch to the live version of the site?"
msgstr ""
"هل ترغب في التبديل إلى النسخة الحية من "
"الموقع؟"

msgid "Switch to the live version of the site."
msgstr ""
"الانتقال إلى النسخة المباشرة من "
"الموقع."

msgid "You are now viewing the live version of the site."
msgstr ""
"أنت الآن تشاهد النسخة المباشرة من "
"الموقع."

msgid "Media Library thumbnail (220×220)"
msgstr "صورة مصغّرة لمكتبة الوسائط (220×220)"

msgid "Delete {{ name }}"
msgstr "حذف {{ اسم }}"

msgid "Viewing help topics"
msgstr "عرض مواضيع المساعدة"

msgid ""
"The top-level help topics are listed on the main <a "
"href=\":help_page\">Help page</a>. Links to other topics, including "
"non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading "
"when viewing a topic page."
msgstr ""
"تُدرَج مواضيع المساعدة الرئيسية في <a "
"href=\":help_page\">صفحة المساعدة</a> الرئيسية. "
"ويمكن العثور على روابط لمواضيع أخرى، "
"بما في ذلك مواضيع المساعدة غير "
"الرئيسية، ضمن عنوان \"ذات صلة\" عند عرض "
"صفحة أحد المواضيع."

msgid "Providing help topics"
msgstr "تقديم مواضيع المساعدة"

msgid "Translating help topics"
msgstr "ترجمة مواضيع المساعدة"

msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using the <a "
"href=\":locale_help\">Interface Translation module</a>. Topics "
"provided by custom modules and themes are also translatable if they "
"have been viewed at least once in a non-English language, which "
"triggers putting their translatable text into the translation "
"database."
msgstr ""
"يمكن ترجمة عنوان ونص محتوى مواضيع "
"المساعدة التي توفّرها الوحدات "
"والإضافات (modules) والقوالب (themes) "
"المُساهمة باستخدام <a href=\":locale_help\">وحدة "
"ترجمة الواجهة</a>. كما يمكن ترجمة "
"المواضيع التي توفّرها الوحدات "
"والقوالب المخصّصة أيضًا إذا تم عرضها "
"مرة واحدة على الأقل بلغة غير "
"الإنجليزية، إذ يؤدي ذلك إلى إضافة "
"نصوصها القابلة للترجمة إلى قاعدة "
"بيانات الترجمة."

msgid "Configuring help search"
msgstr "تهيئة البحث في المساعدة"

msgid "See the <a href=\":help_page\">Help page</a> for more topics."
msgstr ""
"اطّلِع على <a href=\":help_page\">صفحة "
"المساعدة</a> لمزيد من المواضيع."

msgid "Help search"
msgstr "مساعدة البحث"

msgid ""
"Configure the settings of a block that was previously placed in a "
"region of a theme."
msgstr ""
"تهيئة إعدادات كتلة سبق وضعها في إحدى "
"مناطق القالب."

msgid "Click the name of the theme that contains the block."
msgstr ""
"انقر على اسم السمة التي تحتوي على "
"الكتلة."

msgid ""
"Optionally, click <em>Demonstrate block regions</em> to see the "
"regions of the theme."
msgstr ""
"اختياريًا، انقر على <em>عرض توضيحي "
"لمناطق الكتل</em> لرؤية مناطق القالب."

msgid ""
"If you only want to change the region where a block is located, or the "
"ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired "
"positions and click <em>Save blocks</em>."
msgstr ""
"إذا كنت تريد فقط تغيير المنطقة التي "
"توجد فيها كتلة، أو ترتيب الكتل داخل "
"منطقة ما، فاسحب الكتل إلى المواضع "
"المطلوبة ثم انقر <em>Save blocks</em>."

msgid ""
"If you want to change additional settings, find the region where the "
"block you want to update is currently located, and click "
"<em>Configure</em> in the line of the block description."
msgstr ""
"إذا كنت تريد تغيير إعدادات إضافية، "
"فابحث عن المنطقة التي توجد فيها حاليًا "
"الكتلة التي تريد تحديثها، ثم انقر "
"<em>تهيئة</em> في سطر وصف الكتلة."

msgid ""
"Edit the block's settings. The available settings vary depending on "
"the module that provides the block, but for all blocks you can change:"
msgstr ""
"حرّر إعدادات الكتلة. تختلف الإعدادات "
"المتاحة حسب الوحدة التي توفّر الكتلة، "
"ولكن يمكنك في جميع الكتل تغيير ما يلي:"

msgid ""
"<em>Block title</em>: The heading for the block on your site -- for "
"some blocks, you will need to check the <em>Override title</em> "
"checkbox in order to enter a title"
msgstr ""
"<em>عنوان الكتلة</em>: العنوان الذي يظهر "
"للكتلة على موقعك — بالنسبة لبعض "
"الكتل، ستحتاج إلى تحديد مربع الاختيار "
"<em>تجاوز العنوان</em> لكي تتمكن من إدخال "
"عنوان"

msgid "<em>Display title</em>: Check the box if you want the title displayed"
msgstr ""
"<em>عنوان العرض</em>: ضع علامة في المربع "
"إذا كنت تريد عرض العنوان"

msgid ""
"<em>Visibility</em>: Add conditions for when the block should be "
"displayed"
msgstr ""
"<em>الرؤية</em>: أضِف شروطًا تحدد متى يجب "
"عرض الكتلة"

msgid "<em>Region</em>: Change the theme region the block is displayed in"
msgstr ""
"<em>المنطقة</em>: غيّر منطقة القالب التي "
"يتم عرض البلوك فيها"

msgid "Click <em>Save block</em>."
msgstr "انقر على <em>حفظ الكتلة</em>."

msgid "What are blocks?"
msgstr "ما هي الكُتل؟"

msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page of your site. Blocks are placed and configured specifically for "
"each theme."
msgstr ""
"الكتل (Blocks) هي صناديق محتوى يتم عرضها "
"ضمن مساحة أو منطقة (Region) في صفحة ويب "
"بموقعك. يتم وضع الكتل وتهيئتها بشكلٍ "
"خاص لكل سِمة (Theme)."

msgid "What is the block description?"
msgstr "ما وصف الكتلة؟"

msgid ""
"The block description is an identification name for a block, which is "
"shown in the administrative interface. It is not displayed on the "
"site."
msgstr ""
"وصف البلوك هو اسم تعريفي للبلوك، ويظهر "
"في واجهة الإدارة. ولا يتم عرضه على "
"الموقع."

msgid "What is the block title?"
msgstr "ما عنوان الكتلة؟"

msgid ""
"The block title is the heading that is optionally shown to site "
"visitors when the block is placed in a region."
msgstr ""
"عنوان الكتلة هو العنوان الذي يمكن عرضه "
"اختياريًا لزوار الموقع عند وضع الكتلة "
"في إحدى المناطق."

msgid "Place a block into a theme's region."
msgstr "ضع كتلة في منطقة من مناطق القالب."

msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in."
msgstr ""
"انقر على اسم السمة التي تريد وضع "
"الكتلة فيها."

msgid ""
"Find the region where you want the block, and click <em>Place "
"block</em> in that region. A modal dialog will pop up."
msgstr ""
"اعثر على المنطقة التي تريد وضع البلوك "
"فيها، ثم انقر <em>Place block</em> في تلك "
"المنطقة. ستظهر نافذة حوار منبثقة."

msgid ""
"Find the block you want to place and click <em>Place block</em>. A "
"<em>Configure block</em> modal dialog will pop up."
msgstr ""
"اعثر على الكتلة التي تريد وضعها وانقر "
"على <em>Place block</em>. سيظهر مربع حوار منبثق "
"<em>Configure block</em>."

msgid ""
"Enter a description of your block (to be shown to administrators) and "
"the body text for your block."
msgstr ""
"أدخل وصفًا للكتلة (ليظهر للمسؤولين) "
"ونص المحتوى لكتلتك."

msgid ""
"Enter a label for this block type (shown in the administrative "
"interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name "
"or the description."
msgstr ""
"أدخل تسمية لهذا النوع من الكتل (تُعرض "
"في واجهة الإدارة). اختياريًا، عدِّل "
"الاسم الآلي المُنشأ تلقائيًا أو الوصف."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Block types</em> "
"page."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ</em>. ستتم إعادتك إلى صفحة "
"<em>أنواع الكتل</em>."

msgid ""
"Click <em>Manage fields</em> in the row of your new block type, and "
"add the desired fields to your block type."
msgstr ""
"انقر على <em>إدارة الحقول</em> في صف نوع "
"البلوك الجديد، ثم أضِف الحقول "
"المطلوبة إلى نوع البلوك لديك."

msgid ""
"Optionally, click <em>Manage form display</em> or <em>Manage "
"display</em> to change the editing form or field display for your "
"block type."
msgstr ""
"اختياريًا، انقر على <em>إدارة عرض "
"النموذج</em> أو <em>إدارة العرض</em> لتغيير "
"نموذج التحرير أو طريقة عرض الحقول لنوع "
"البلوك لديك."

msgid ""
"Use contextual links to access administrative tasks without navigating "
"the administrative menu."
msgstr ""
"استخدم الروابط السياقية للوصول إلى "
"المهام الإدارية دون الحاجة إلى "
"التنقّل داخل قائمة الإدارة."

msgid "What are contextual links?"
msgstr "ما هي الروابط السياقية؟"

msgid ""
"<em>Contextual links</em> give users with the <em>Use contextual "
"links</em> permission quick access to administrative tasks related to "
"areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site "
"displays a block, the block would have a contextual link that would "
"allow users with permission to configure the block. If the block "
"contains a menu or a view, it would also have a contextual link for "
"editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes "
"you to the related administrative page directly, without needing to "
"navigate through the administrative menu system."
msgstr ""
"توفّر <em>الروابط السياقية</em> "
"للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>استخدام الروابط السياقية</em> وصولًا "
"سريعًا إلى المهام الإدارية المرتبطة "
"بمناطق ضمن صفحات غير إدارية. على سبيل "
"المثال، إذا كانت صفحة في موقعك تعرض "
"كتلة (Block)، فستحتوي هذه الكتلة على رابط "
"سياقي يتيح للمستخدمين المخوّلين ضبط "
"الكتلة. وإذا كانت الكتلة تتضمن قائمة "
"أو عرضًا (View)، فسيكون لديها أيضًا رابط "
"سياقي لتحرير روابط القائمة أو العرض. "
"يؤدي النقر على رابط سياقي إلى نقلك "
"مباشرةً إلى الصفحة الإدارية ذات "
"الصلة، دون الحاجة إلى التنقل عبر نظام "
"القوائم الإدارية."

msgid ""
"Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that "
"you have a role with the <em>Use contextual links</em> permission. "
"Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the "
"core Toolbar module or a contributed module replacement)."
msgstr ""
"تأكّد من أن وحدة «الروابط السياقية» "
"(Contextual Links) الأساسية مُثبّتة، وأن لديك "
"دورًا يملك صلاحية <em>Use contextual links</em>. "
"وبشكل اختياري، تأكّد من تثبيت وحدة "
"لشريط الأدوات (إما وحدة Toolbar الأساسية "
"أو وحدة مساهمة بديلة)."

msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page."
msgstr ""
"زُر صفحة غير إدارية على موقعك، مثل "
"الصفحة الرئيسية."

msgid ""
"Locate a block or another area on the page that you want to edit or "
"configure."
msgstr ""
"اعثر على كتلة (Block) أو أي منطقة أخرى في "
"الصفحة تريد تعديلها أو ضبط إعداداتها."

msgid ""
"Make the contextual links button visible by hovering your mouse over "
"that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil "
"and is placed in the upper right corner of the page area (upper left "
"for right-to-left languages), and hovering will also temporarily "
"outline the affected area. Alternatively, click the contextual links "
"toggle button on the right end of the toolbar (left end for "
"right-to-left languages), which will make all contextual link buttons "
"on the page visible until it is clicked again."
msgstr ""
"اجعل زر الروابط السياقية مرئيًا عن "
"طريق تمرير مؤشر الماوس فوق تلك المنطقة "
"في الصفحة. في معظم القوالب، يبدو هذا "
"الزر كأيقونة قلم ويكون موجودًا في "
"الزاوية العلوية اليمنى من منطقة "
"الصفحة (العلوية اليسرى للغات التي "
"تُكتب من اليمين إلى اليسار)، كما أن "
"تمرير المؤشر سيُظهر أيضًا إطارًا "
"مؤقتًا حول المنطقة المتأثرة. كبديل، "
"انقر زر تبديل الروابط السياقية في "
"الطرف الأيمن من شريط الأدوات (الطرف "
"الأيسر للغات التي تُكتب من اليمين إلى "
"اليسار)، مما سيجعل جميع أزرار الروابط "
"السياقية في الصفحة مرئية إلى أن يتم "
"النقر عليه مرة أخرى."

msgid ""
"While the contextual links button for the area of interest is visible, "
"click the button to display the list of links for that area. Click a "
"link in the list to visit the corresponding administrative page."
msgstr ""
"بينما يكون زر الروابط السياقية "
"للمنطقة المعنية مرئيًا، انقر على الزر "
"لعرض قائمة الروابط الخاصة بتلك "
"المنطقة. انقر على أحد الروابط في "
"القائمة للانتقال إلى صفحة الإدارة "
"المقابلة."

msgid ""
"Complete your administrative task and save your settings, or cancel "
"the action. You should be returned to the page you started from."
msgstr ""
"أكمِل مهمتك الإدارية واحفظ إعداداتك، "
"أو ألغِ الإجراء. يجب أن تتم إعادتك إلى "
"الصفحة التي بدأت منها."

msgid "What are security updates?"
msgstr "ما هي تحديثات الأمان؟"

msgid ""
"Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have "
"security implications. When security bugs are fixed in the core "
"software, modules, or themes that your site uses, they are released in "
"a <em>security update</em>. You will need to apply security updates in "
"order to keep your site secure."
msgstr ""
"أي برمجية قد تحتوي أحيانًا على أخطاء، "
"وفي بعض الأحيان تكون لهذه الأخطاء "
"تبعات أمنية. عند إصلاح الأخطاء الأمنية "
"في نواة النظام، أو الوحدات (Modules)، أو "
"القوالب (Themes) التي يستخدمها موقعك، يتم "
"إصدارها ضمن <em>تحديث أمني</em>. ستحتاج "
"إلى تطبيق التحديثات الأمنية للحفاظ "
"على أمان موقعك."

msgid "Security tasks"
msgstr "مهام الأمان"

msgid ""
"Keeping track of updates, updating the core software, and updating "
"contributed modules and/or themes are all part of keeping your site "
"secure. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"يُعدّ تتبّع التحديثات وتحديث النواة "
"(Core) وتحديث الوحدات و/أو السمات (Themes) "
"المساهمة جزءًا من الحفاظ على أمان "
"موقعك. اطّلع على الموضوعات ذات الصلة "
"المدرجة أدناه للاطّلاع على مهام محددة."

msgid "Overview of accessibility"
msgstr "نظرة عامة على إمكانية الوصول"

msgid ""
"The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the "
"administrative interface presents a challenge for some users, "
"including keyboard-only users and users of screen readers and other "
"assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a "
"table by clicking a link labeled <em>Show row weights</em> above the "
"table. The replacement interface allows users to order the table by "
"choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of "
"dragging table rows."
msgstr ""
"تشكّل واجهة السحب والإفلات الافتراضية "
"لترتيب الجداول في واجهة الإدارة "
"تحديًا لبعض المستخدمين، بما في ذلك "
"مستخدمو لوحة المفاتيح فقط ومستخدمو "
"قارئات الشاشة وغيرها من التقنيات "
"المساعدة. يمكن تعطيل واجهة السحب "
"والإفلات في جدول ما بالنقر على الرابط "
"الموسوم <em>Show row weights</em> أعلى الجدول. "
"تتيح الواجهة البديلة للمستخدمين ترتيب "
"الجدول عبر اختيار أوزان رقمية (بأرقام "
"متزايدة) بدلًا من سحب صفوف الجدول."

msgid "Administrative interface overview"
msgstr "نظرة عامة على واجهة الإدارة"

msgid ""
"A menu system, which you can navigate to find pages for administrative "
"tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left "
"side of the page (right side in right-to-left languages). There are "
"also contributed module replacements for the core Toolbar module, with "
"additional features, such as the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/admin_toolbar\">Admin Toolbar "
"module</a>."
msgstr ""
"نظام قوائم يمكنك التنقّل عبره للعثور "
"على صفحات المهام الإدارية. تعرض وحدة "
"Toolbar الأساسية هذه القائمة في أعلى "
"الصفحة أو على يسارها (وعلى اليمين في "
"اللغات التي تُكتب من اليمين إلى "
"اليسار). كما تتوفر أيضًا وحدات "
"مُساهَمة بديلة لوحدة Toolbar الأساسية، مع "
"ميزات إضافية، مثل <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/admin_toolbar\">وحدة Admin "
"Toolbar</a>."

msgid ""
"The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable "
"list of links to commonly-used tasks."
msgstr ""
"تُحسّن وحدة الاختصارات (Shortcuts) "
"الأساسية شريط الأدوات عبر قائمة قابلة "
"للتهيئة من الروابط للمهام شائعة "
"الاستخدام."

msgid ""
"If you install the core Contextual Links module, non-administrative "
"pages will contain links leading to related administrative tasks."
msgstr ""
"إذا ثبّتت وحدة الروابط السياقية (Contextual "
"Links) الأساسية، فستتضمن الصفحات غير "
"الإدارية روابط تقود إلى مهام إدارية "
"ذات صلة."

msgid ""
"The core Help module displays help topics, and provides a Help block "
"that can be placed on administrative pages to provide an overview of "
"their functionality."
msgstr ""
"تعرض وحدة «المساعدة» الأساسية موضوعات "
"المساعدة، وتوفّر كتلة «المساعدة» التي "
"يمكن وضعها على صفحات الإدارة لتقديم "
"نظرة عامة على وظائفها."

msgid "See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"اطّلع على الموضوعات ذات الصلة المدرجة "
"أدناه لتنفيذ مهام محددة."

msgid "Set up your site so that users can search for help."
msgstr ""
"قم بإعداد موقعك بحيث يتمكّن "
"المستخدمون من البحث عن المساعدة."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and metadata</em> &gt; "
"<em>Search pages</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> ‏&gt;‏ <em>Search and metadata</em> "
"‏&gt;‏ <em>Search pages</em>."

msgid ""
"Verify that a Help search page is listed in the <em>Search pages</em> "
"section. If not, add a new page of type <em>Help</em>."
msgstr ""
"تحقّق من أن صفحة بحث المساعدة مُدرجة "
"ضمن قسم <em>صفحات البحث</em>. إذا لم تكن "
"كذلك، فأضِف صفحة جديدة من النوع "
"<em>مساعدة</em>."

msgid ""
"Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative "
"pages."
msgstr ""
"إنشاء وعرض واستخدام مجموعة من "
"الاختصارات للوصول إلى صفحات الإدارة."

msgid "What are shortcuts?"
msgstr "ما هي الاختصارات؟"

msgid ""
"<em>Shortcuts</em> are quick links to administrative pages; they are "
"managed by the core Shortcut module. A site can have one or more "
"<em>shortcut sets</em>, which can be shared by one or more users (by "
"default, there is only one set shared by all users); each set contains "
"a limited number of shortcuts. Users need <em>Use shortcuts</em> "
"permission to view shortcuts; <em>Edit current shortcut set</em> "
"permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned "
"to them; and <em>Select any shortcut set</em> permission to select a "
"different shortcut set when editing their user profile. There is also "
"an <em>Administer shortcuts</em> permission, which allows an "
"administrator to do any of these actions, as well as select shortcut "
"sets for other users."
msgstr ""
"تُعد <em>الاختصارات</em> روابط سريعة إلى "
"الصفحات الإدارية؛ وتتم إدارتها بواسطة "
"وحدة Shortcut الأساسية. يمكن أن يحتوي "
"الموقع على مجموعة واحدة أو أكثر من "
"<em>مجموعات الاختصارات</em>، ويمكن مشاركة "
"كل مجموعة من قِبل مستخدم واحد أو أكثر "
"(افتراضيًا، توجد مجموعة واحدة فقط "
"مشتركة بين جميع المستخدمين)؛ وتحتوي كل "
"مجموعة على عدد محدود من الاختصارات. "
"يحتاج المستخدمون إلى صلاحية <em>استخدام "
"الاختصارات</em> لعرض الاختصارات؛ "
"وصلاحية <em>تحرير مجموعة الاختصارات "
"الحالية</em> لإضافة الاختصارات أو حذفها "
"أو تعديلها ضمن المجموعة المعيّنة لهم؛ "
"وصلاحية <em>تحديد أي مجموعة اختصارات</em> "
"لاختيار مجموعة اختصارات مختلفة عند "
"تحرير ملفهم الشخصي. توجد أيضًا صلاحية "
"<em>إدارة الاختصارات</em>، التي تتيح "
"للمسؤول تنفيذ أيٍّ من هذه الإجراءات، "
"بالإضافة إلى تحديد مجموعات الاختصارات "
"لمستخدمين آخرين."

msgid ""
"Navigate to an administrative page that you want in your shortcut "
"list."
msgstr ""
"انتقل إلى صفحة إدارية تريد إضافتها إلى "
"قائمة الاختصارات لديك."

msgid ""
"Repeat until all the desired links have been added to your shortcut "
"set."
msgstr ""
"كرّر ذلك حتى تتم إضافة جميع الروابط "
"المطلوبة إلى مجموعة الاختصارات الخاصة "
"بك."

msgid ""
"Click <em>Shortcuts</em> in the toolbar to display your shortcuts, and "
"verify that the list is complete."
msgstr ""
"انقر على <em>Shortcuts</em> في شريط الأدوات "
"لعرض اختصاراتك، وتحقق من أن القائمة "
"مكتملة."

msgid ""
"Optionally, click <em>Edit shortcuts</em> at the right end of the "
"shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links "
"or change their order."
msgstr ""
"اختياريًا، انقر على <em>Edit shortcuts</em> في "
"الطرف الأيمن من قائمة الاختصارات "
"(الطرف الأيسر في اللغات التي تُكتب من "
"اليمين إلى اليسار)، لإزالة الروابط أو "
"تغيير ترتيبها."

msgid ""
"Click any link in the shortcut bar to go directly to the "
"administrative page."
msgstr ""
"انقر على أي رابط في شريط الاختصارات "
"للانتقال مباشرةً إلى الصفحة الإدارية."

msgid ""
"Configure the basic settings of your site, including the site name, "
"slogan, main email address, default time zone, default country, and "
"the date formats to use."
msgstr ""
"قم بضبط الإعدادات الأساسية لموقعك، "
"بما في ذلك اسم الموقع، الشعار، عنوان "
"البريد الإلكتروني الرئيسي، المنطقة "
"الزمنية الافتراضية، الدولة "
"الافتراضية، وتنسيقات التاريخ التي "
"سيتم استخدامها."

msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site."
msgstr ""
"أدخل اسم الموقع والشعار وعنوان البريد "
"الإلكتروني الرئيسي لموقعك."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>. You should see a message indicating "
"that the settings were saved."
msgstr ""
"انقر <em>حفظ الإعدادات</em>. يجب أن تظهر لك "
"رسالة تشير إلى أنه تم حفظ الإعدادات."

msgid "Select the default country and default time zone for your site."
msgstr ""
"حدّد البلد الافتراضي والمنطقة الزمنية "
"الافتراضية لموقعك."

msgid ""
"Look at the <em>Patterns</em> for the Default long, medium, and short "
"date formats. If any of them does not match the date format you want "
"to use on your site, click <em>Edit</em> in that row to edit the "
"format."
msgstr ""
"اطّلع على <em>الأنماط</em> لتنسيقات "
"التاريخ الافتراضية: الطويل والمتوسط "
"والقصير. إذا كان أيٌّ منها لا يتطابق مع "
"تنسيق التاريخ الذي تريد استخدامه على "
"موقعك، فانقر <em>تحرير</em> في ذلك الصف "
"لتعديل التنسيق."

msgid ""
"Adjust the <em>Format string</em> until the <em>Displayed</em> format "
"matches what you want. (Date format strings are composed of PHP date "
"format codes.)"
msgstr ""
"عدّل <em>سلسلة التنسيق</em> حتى يطابق "
"تنسيق <em>المعروض</em> ما تريده. (تتكوّن "
"سلاسل تنسيق التاريخ من رموز تنسيق "
"تاريخ PHP.)"

msgid ""
"Click <em>Save format</em>. You should see a message indicating that "
"the format was saved."
msgstr ""
"انقر <em>حفظ التنسيق</em>. يجب أن ترى رسالة "
"تفيد بأنه تم حفظ التنسيق."

msgid ""
"Repeat the previous three steps for any other date formats that need "
"to be changed."
msgstr ""
"كرّر الخطوات الثلاث السابقة لأي "
"تنسيقات تواريخ أخرى تحتاج إلى تغيير."

msgid ""
"Set up your site to respond appropriately to site errors, including "
"403 and 404 page responses."
msgstr ""
"اضبط موقعك ليُظهر استجابة مناسبة "
"لأخطاء الموقع، بما في ذلك صفحات "
"الاستجابة للأخطاء 403 و404."

msgid "What are 403 and 404 responses?"
msgstr "ما هي استجابات 403 و404؟"

msgid ""
"When a user visits a web page, the web server sends a response code in "
"addition to the page content. A normal, non-error response has code "
"200. If the page does not exist on the site, the response code is 404. "
"If the page exists, but the user is not authorized to visit the page, "
"the response code is 403. The core software provides default responses "
"for both 403 and 404 codes, but if you prefer, you can create your own "
"pages for each."
msgstr ""
"عندما يزور المستخدم صفحة ويب، يرسل "
"خادم الويب رمز استجابة بالإضافة إلى "
"محتوى الصفحة. تكون الاستجابة العادية "
"التي لا تتضمن خطأ بالرمز 200. إذا كانت "
"الصفحة غير موجودة على الموقع، يكون رمز "
"الاستجابة 404. إذا كانت الصفحة موجودة، "
"لكن المستخدم غير مخوّل لزيارتها، يكون "
"رمز الاستجابة 403. يوفّر البرنامج "
"الأساسي ردودًا افتراضية لكلٍّ من رمزي "
"403 و404، لكن إذا رغبت، يمكنك إنشاء "
"صفحاتك الخاصة لكلٍّ منهما."

msgid "What other errors can occur?"
msgstr "ما الأخطاء الأخرى التي قد تحدث؟"

msgid ""
"Under some situations, your site can generate error messages. These "
"can be due to user errors (such as entering invalid values in a form, "
"or incorrect configuration), PHP runtime errors, or software bugs. "
"Some errors may result in a <em>white screen of death</em> (a totally "
"blank web page response); less drastic errors will generate error "
"messages. You can configure what happens when an error message is "
"generated."
msgstr ""
"في بعض الحالات، قد يُنشئ موقعك رسائل "
"خطأ. قد يحدث ذلك بسبب أخطاء المستخدم "
"(مثل إدخال قيم غير صالحة في نموذج، أو "
"إعدادات غير صحيحة)، أو أخطاء وقت "
"التشغيل في PHP، أو عيوب برمجية. قد تؤدي "
"بعض الأخطاء إلى ظهور <em>شاشة الموت "
"البيضاء</em> (استجابة صفحة ويب فارغة "
"تمامًا)؛ أما الأخطاء الأقل حدة فستولّد "
"رسائل خطأ. يمكنك ضبط ما يحدث عند إنشاء "
"رسالة خطأ."

msgid ""
"If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the "
"URLs for these pages."
msgstr ""
"إذا رغبت، أنشئ صفحات لاستخدامها "
"لصفحات الاستجابة 403 و404. دوّن عناوين URL "
"الخاصة بهذه الصفحات."

msgid ""
"For a production site, select <em>None</em> under <em>Error messages "
"to display</em>. For a site that is in development, select one of the "
"other options, so that you are more aware of the errors the site is "
"generating."
msgstr ""
"بالنسبة لموقع في بيئة الإنتاج، اختر "
"<em>لا شيء</em> ضمن <em>رسائل الأخطاء التي "
"سيتم عرضها</em>. أمّا بالنسبة لموقع قيد "
"التطوير، فاختر أحد الخيارات الأخرى "
"لكي تكون أكثر اطلاعًا على الأخطاء التي "
"يقوم الموقع بتوليدها."

msgid ""
"Configure settings related to how user accounts are created and "
"deleted."
msgstr ""
"تهيئة الإعدادات المتعلقة بكيفية إنشاء "
"حسابات المستخدمين وحذفها."

msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?"
msgstr ""
"ما هي الإعدادات المتعلقة بإنشاء "
"حسابات المستخدمين وحذفها؟"

msgid ""
"You can make it possible for new users to register themselves for "
"accounts, with or without email verification or administrative "
"approval. Or, you can make it so only administrators with "
"<em>Administer users</em> permission can register new users."
msgstr ""
"يمكنك إتاحة إمكانية أن يقوم "
"المستخدمون الجدد بتسجيل أنفسهم للحصول "
"على حسابات، مع أو بدون التحقق عبر "
"البريد الإلكتروني أو موافقة الإدارة. "
"أو يمكنك ضبط النظام بحيث لا يتمكن من "
"تسجيل مستخدمين جدد إلا المسؤولون "
"الذين لديهم صلاحية <em>إدارة "
"المستخدمين</em>."

msgid ""
"You can configure what happens to content that a user created, if "
"their account is <em>canceled</em> (deleted)."
msgstr ""
"يمكنك ضبط ما يحدث للمحتوى الذي أنشأه "
"المستخدم إذا تم <em>إلغاء</em> حسابه "
"(حذفه)."

msgid ""
"You can edit the email messages that are sent to users when their "
"accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when "
"they request a password reset."
msgstr ""
"يمكنك تعديل رسائل البريد الإلكتروني "
"التي يتم إرسالها إلى المستخدمين عندما "
"تكون حساباتهم قيد الانتظار أو تمت "
"الموافقة عليها أو تم إنشاؤها أو تم "
"حظرها أو تم إلغاؤها، أو عندما يطلبون "
"إعادة تعيين كلمة المرور."

msgid "What are variables in email message text?"
msgstr ""
"ما المقصود بالمتغيرات في نص رسالة "
"البريد الإلكتروني؟"

msgid ""
"<em>Variables</em> are short text strings, enclosed in square brackets "
"[], that you can insert into configured email message text. When an "
"individual message is generated, data from your site is substituted "
"for the variables. Some commonly-used variables are:"
msgstr ""
"تُعد <em>المتغيّرات</em> سلاسل نصية قصيرة "
"تُوضَع بين أقواس مربعة []، ويمكنك "
"إدراجها في نص رسالة البريد الإلكتروني "
"المُعدّة. عند إنشاء رسالة فردية، "
"تُستبدَل المتغيّرات ببيانات من موقعك. "
"ومن المتغيّرات الشائعة الاستخدام:"

msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site."
msgstr ""
"[site:login-url]: عنوان URL الذي يمكن "
"للمستخدمين من خلاله تسجيل الدخول إلى "
"موقعك."

msgid "[user:display-name]: The user's displayed name."
msgstr "[user:display-name]: الاسم المعروض للمستخدم."

msgid "[user:mail]: The user's email alias."
msgstr ""
"[user:mail]: الاسم المستعار لبريد المستخدم "
"الإلكتروني."

msgid ""
"[user:one-time-login-url]: An expiring URL that a user can use to log "
"in once, if they need to reset their password."
msgstr ""
"[user:one-time-login-url]: رابط ينتهي بعد مدة يمكن "
"للمستخدم استخدامه لتسجيل الدخول مرة "
"واحدة، إذا كان بحاجة إلى إعادة تعيين "
"كلمة المرور."

msgid ""
"Select the method you want to use for creating user accounts, and "
"check or uncheck the box that requires email verification, to match "
"the settings you want for your site."
msgstr ""
"حدّد الطريقة التي تريد استخدامها "
"لإنشاء حسابات المستخدمين، ثم فعِّل أو "
"ألغِ تحديد مربع خيار التحقق من البريد "
"الإلكتروني، بحيث تتوافق الإعدادات مع "
"ما تريده لموقعك."

msgid ""
"Select the desired option for what happens to content that a user "
"created if their account is canceled."
msgstr ""
"اختر الخيار المطلوب لما سيحدث للمحتوى "
"الذي أنشأه المستخدم إذا تم إلغاء "
"حسابه."

msgid "Optionally, edit the text of email messages related to user accounts."
msgstr ""
"اختياريًا، حرّر نص رسائل البريد "
"الإلكتروني المرتبطة بحسابات "
"المستخدمين."

msgid "Verify that the other settings are correct."
msgstr "تحقّق من أن الإعدادات الأخرى صحيحة."

msgid ""
"Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on "
"your site:"
msgstr ""
"يمكن أن توفّر الوحدات أو السمات مواضيع "
"المساعدة. مواضيع المساعدة ذات المستوى "
"الأعلى على موقعك:"

msgid ""
"Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and "
"can be customized via the <a href=\":views-ui\">Views UI</a>, "
"including sorting and filtering. This is the case for both the "
"administration page and the modal dialog."
msgstr ""
"كلٌّ من واجهتَي عرض الجدول وعرض الشبكة "
"هما «Views» عادية ويمكن تخصيصهما عبر <a "
"href=\":views-ui\">واجهة Views UI</a>، بما في ذلك "
"الفرز والتصفية. وينطبق ذلك على كلٍّ من "
"صفحة الإدارة ومربع الحوار المنبثق."

msgid ""
"In the grid-style interface, the fields that are displayed (including "
"which image style is used for images) can be customized by configuring "
"the \"Media library\" view mode for each of your <a "
"href=\":media-types\">media types</a>. The thumbnail images in the "
"grid-style interface can be customized by configuring the \"Media "
"Library thumbnail (220×220)\" image style."
msgstr ""
"في واجهة العرض على شكل شبكة، يمكن "
"تخصيص الحقول المعروضة (بما في ذلك نمط "
"الصورة المستخدم للصور) من خلال ضبط وضع "
"العرض \"مكتبة الوسائط\" لكل نوع من <a "
"href=\":media-types\">أنواع الوسائط</a> لديك. كما "
"يمكن تخصيص الصور المصغّرة في واجهة "
"العرض على شكل شبكة عبر ضبط نمط الصورة "
"\"الصورة المصغّرة لمكتبة الوسائط "
"(220×220)\"."

msgid ""
"When adding new media items within the modal dialog, the fields that "
"are displayed can be customized by configuring the \"Media library\" "
"form mode for each of your <a href=\":media-types\">media types</a>."
msgstr ""
"عند إضافة عناصر وسائط جديدة داخل نافذة "
"الحوار المنبثقة، يمكن تخصيص الحقول "
"التي يتم عرضها من خلال ضبط وضع نموذج "
"\"مكتبة الوسائط\" لكل من <a "
"href=\":media-types\">أنواع الوسائط</a> لديك."

msgid "Provides the API allowing to rename URLs."
msgstr ""
"يوفّر واجهة برمجة التطبيقات (API) التي "
"تتيح إعادة تسمية عناوين URL."

msgid "The parent workspace."
msgstr "مساحة العمل الأصلية."

msgid "Merge workspace"
msgstr "دمج مساحة العمل"

msgid "Only top-level workspaces can be published."
msgstr ""
"لا يمكن نشر سوى مساحات العمل ذات "
"المستوى الأعلى."

msgid "Merge into @target_label"
msgstr "الدمج في @target_label"

msgid ""
"The %label workspace can not be deleted because it has child "
"workspaces."
msgstr ""
"لا يمكن حذف مساحة العمل %label لأنها "
"تحتوي على مساحات عمل فرعية."

msgid ""
"There are no changes that can be merged from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"لا توجد أي تغييرات يمكن دمجها من "
"%source_label إلى %target_label."

msgid ""
"Would you like to merge the contents of the %source_label workspace "
"into %target_label?"
msgstr ""
"هل ترغب في دمج محتويات مساحة العمل "
"%source_label في %target_label؟"

msgid "Merge workspace contents."
msgstr "دمج محتويات منطقة / مساحة العمل."

msgid ""
"The contents of the %source_label workspace have been merged into "
"%target_label."
msgstr ""
"تم دمج محتويات مساحة العمل %source_label في "
"%target_label."

msgid ""
"There is @count item that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be merged from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"هناك عنصر واحد يمكن دمجه من %source_label إلى "
"%target_label  \n"
"هناك @count عناصر يمكن دمجها من "
"%source_label إلى %target_label"

msgid "Workspace selection"
msgstr "اختيار مساحة العمل"

msgid "Medium 8:7"
msgstr "متوسط 8 :7"

msgid "Responsive 3x2"
msgstr "متجاوب 3x2"

msgid ""
"The field that is going to be used as the RSS item link for each row. "
"This must either be an internal unprocessed path like \"node/123\" or "
"a processed, root-relative URL as produced by fields like \"Link to "
"content\"."
msgstr ""
"الحقل الذي سيُستخدم كرابط عنصر RSS لكل "
"صف. يجب أن يكون هذا إمّا مسارًا داخليًا "
"غير مُعالَج مثل \"node/123\"، أو عنوان URL "
"مُعالَجًا نسبيًا إلى جذر الموقع كما "
"تنتجه حقول مثل \"Link to content\"."

msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"تم اكتشاف عرضٍ تكراري أثناء عرض الكيان "
"%entity_type: %entity_id، عند استخدام الحقل "
"%field_name على كيان %parent_entity_type:%parent_bundle "
"%parent_entity_id. جارٍ إيقاف العرض."

msgid "Response status"
msgstr "حالة الاستجابة"

msgid ""
"Directory \"@temp\" has insufficient space. There must be at least "
"@space megabytes free."
msgstr ""
"لا تتوفر مساحة كافية في الدليل \"@temp\". "
"يجب أن تتوفر مساحة خالية لا تقل عن @space "
"ميغابايت."

msgid "Width: %width pixels"
msgstr "العرض: %width بكسل"

msgid "Height: %height pixels"
msgstr "الارتفاع: %height بكسل"

msgid "Heading type"
msgstr "نوع العنوان"

msgid "@interval hence"
msgstr "@interval ومن ثم"

msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"يتطلب مثبت دروبال @drupal عدم حذف او تعديل "
"الملف %default-file من المصدر الأصلي."

msgid ""
"Field discovery failed for Drupal core version @core. Did this site "
"have the Field module installed? Error: @message"
msgstr ""
"فشل اكتشاف الحقول لإصدار نواة Drupal "
"‏@core. هل كان هذا الموقع يحتوي على وحدة "
"Field مُثبّتة؟ الخطأ: ‏@message"

msgid ""
"Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in "
"settings.php and it should be removed."
msgstr ""
"لم يعد Drupal 9 يستخدم قيمة "
"‎$settings['install_profile']‎ في ملف ‎settings.php‎، "
"ويجب إزالتها."

msgid "@low_version_number to @high_version_number"
msgstr "من @low_version_number إلى @high_version_number"

msgid "Drupal core security coverage"
msgstr "تغطية أمان نواة Drupal"

msgid ""
"Visit the <a href=\":url\">release cycle overview</a> for more "
"information on supported releases."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":url\">نظرة عامة على دورة "
"الإصدارات</a> لمزيد من المعلومات حول "
"الإصدارات المدعومة."

msgid "Manage workspace"
msgstr "إدارة مساحة العمل"

msgid "Other workspaces:"
msgstr "مساحات عمل أخرى:"

msgid "View all workspaces"
msgstr "عرض جميع مساحات العمل"

msgid "Not compatible"
msgstr "غير متوافق"

msgid "Requires Drupal core:"
msgstr "يتطلب نواة دروبال:"

msgid "Covered until @end_version"
msgstr "مُغطّى حتى @end_version"

msgid "Coverage has ended"
msgstr "انتهت التغطية"

msgid ""
"<a href=\":update_status_report\">Update to @next_minor or higher</a> "
"soon to continue receiving security updates."
msgstr ""
"<a href=\":update_status_report\">حدِّث إلى @next_minor أو "
"إصدار أعلى</a> قريبًا لمواصلة تلقي "
"التحديثات الأمنية."

msgid "Covered until @date"
msgstr "مغطى حتى @date"

msgid ""
"<a href=\":update_status_report\">Update to a supported minor</a> as "
"soon as possible to continue receiving security updates."
msgstr ""
"<a href=\":update_status_report\">قم بالتحديث إلى "
"إصدار فرعي مدعوم</a> في أقرب وقت ممكن "
"لمواصلة تلقي التحديثات الأمنية."

msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs."
msgstr ""
"يدير نقاط التوقف ومجموعات نقاط التوقف "
"للتصاميم المتجاوبة."

msgid "Allows users to comment on content."
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بالتعليق على "
"المحتوى."

msgid "Allows users to translate configuration text."
msgstr ""
"يسمح للمستخدمين بترجمة نصوص "
"الإعدادات."

msgid ""
"Provides site-wide contact forms and forms to contact individual "
"users."
msgstr ""
"توفير إستمارات تواصل على نطاق الموقع "
"وإستمارات للتواصل مع المستخدمين "
"الأفراد."

msgid "Allows users to translate content."
msgstr "السماح للمستخدمين بترجمة المحتوى."

msgid ""
"Provides contextual links to directly access tasks related to page "
"elements."
msgstr ""
"يوفّر روابط سياقية للوصول مباشرةً إلى "
"المهام المرتبطة بعناصر الصفحة."

msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users."
msgstr ""
"يخزّن الصفحات مؤقتًا، بما في ذلك "
"الصفحات التي تحتوي على محتوى "
"ديناميكي، لجميع المستخدمين."

msgid "Provides a user interface for the Field module."
msgstr "توفير واجهة مستخدم لوحدة الحقل."

msgid ""
"Defines a field type for image media and provides display "
"configuration tools."
msgstr ""
"يعرّف نوع حقل لوسائط الصور ويوفّر "
"أدوات لإعدادات العرض."

msgid "Allows users to configure available languages."
msgstr "يتيح للمستخدمين ضبط اللغات المتاحة."

msgid "Allows users to create menu links."
msgstr "يتيح للمستخدمين إنشاء روابط القوائم."

msgid ""
"Users with sufficient access rights will be able to override these "
"options."
msgstr ""
"سيتمكن المستخدمون الذين لديهم صلاحيات "
"وصول كافية من تجاوز هذه الخيارات."

msgid ""
"Caches pages for anonymous users and can be used when external page "
"cache is not available."
msgstr ""
"يقوم بتخزين صفحات المستخدمين "
"المجهولين مؤقتًا، ويمكن استخدامه عند "
"عدم توفر ذاكرة تخزين مؤقت خارجية "
"للصفحات."

msgid ""
"Allows users to create search pages based on plugins provided by other "
"modules."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين إنشاء صفحات بحث "
"استنادًا إلى الإضافات (Plugins) التي "
"توفرها وحدات (Modules) أخرى."

msgid "PHP APCu caching"
msgstr "التخزين المؤقت باستخدام PHP APCu"

msgid "Enabled (@size)"
msgstr "مفعّل (@size)"

msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu "
"limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above "
"is recommended, especially if your site uses additional custom or "
"contributed modules."
msgstr ""
"اعتمادًا على إعداداتك، يمكن أن يعمل "
"Drupal بحدّ APCu قدره @apcu_size. ومع ذلك، يُنصح "
"باستخدام حدّ APCu قدره @apcu_default_size (وهو "
"الحدّ الافتراضي) أو أعلى، خاصةً إذا "
"كان موقعك يستخدم وحدات إضافية مخصّصة "
"أو مُساهمة."

msgid "Memory available: @available."
msgstr "الذاكرة المتاحة: @available."

msgid ""
"PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It "
"is <strong>highly recommended</strong> to have <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a> installed on your server."
msgstr ""
"يمكن لتخزين PHP APCu المؤقت أن يحسّن أداء "
"موقعك بشكل ملحوظ. يُوصى <strong>بشدة</strong> "
"بتثبيت <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/apcu.installation.php\" "
"target=\"_blank\">APCu</a> على خادمك."

msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old"
msgstr ""
"إصدار Drupal الذي تحاول التحديث منه قديم "
"جدًا"

msgid "Unsupported schema version: @module"
msgstr "إصدار المخطط غير مدعوم: @module"

msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to an intermediate version first (last removed version: "
"@last_removed_version, installed version: @installed_version)."
msgstr ""
"الإصدار المُثبّت من وحدة %module قديم "
"جدًا ولا يمكن تحديثه مباشرةً. حدِّث "
"أولًا إلى إصدارٍ وسيط (آخر إصدار تمت "
"إزالة دعم التحديث منه: @last_removed_version، "
"الإصدار المُثبّت: @installed_version)."

msgid "Provides a user interface for creating and managing views."
msgstr ""
"يوفّر واجهة مستخدم لإنشاء العروض "
"وإدارتها."

msgid ""
"<p class=\"text-align-center\">Explore recipes across every type of "
"occasion, ingredient, and skill level.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"text-align-center\">اكتشف الوصفات "
"المناسبة لنوع المناسبة ومكونات الوصفة "
"ومستوى مهارات في الطبخ.</p>"

msgid ""
"<p class=\"text-align-center\">Explore recipes across every type of "
"occasion, ingredient, and skill level</p>"
msgstr ""
"<p class=\"text-align-center\">اكتشف الوصفات "
"المناسبة لنوع المناسبة ومكونات الوصفة "
"ومستوى مهارات في الطبخ.</p>"

msgid "@count place"
msgid_plural "@count places"
msgstr[0] "@count مكان"
msgstr[1] "@count أماكن"

msgid ""
"Leave blank for all. Otherwise, the first selected item will be the "
"default instead of \"Any\"."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لتطبيقه على الكل. وإلا "
"فسيكون أول عنصر محدد هو الخيار "
"الافتراضي بدلًا من \"أي\"."

msgid "Select %entity_types"
msgstr "اختر %entity_types"

msgid "Select @entity_types"
msgstr "حدِّد @entity_types"

msgid "MariaDB"
msgstr "MariaDB"

msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent"
msgstr "MySQL، أو Percona Server، أو ما يعادلها"

msgid "Required by the theme: @theme_names"
msgid_plural "Required by the themes: @theme_names"
msgstr[0] ""
"مطلوب بواسطة السمة: @theme_names  \n"
"مطلوب "
"بواسطة السمات: @theme_names"

msgid "@theme"
msgstr "@theme"

msgid "@theme (theme) (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr ""
"@theme (القالب) (<span "
"class=\"admin-disabled\">معطّل</span>)"

msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly."
msgstr ""
"يتطلب هذا القالب الوحدات المدرجة "
"ليعمل بشكل صحيح."

msgid ""
"Review the <a href=\":url\"> suggestions for resolving this "
"incompatibility</a> to repair your installation, and then re-run "
"update.php."
msgstr ""
"راجِع <a href=\":url\">الاقتراحات لحلّ هذا "
"التعارض</a> لإصلاح تثبيتك، ثم أعد تشغيل "
"update.php."

msgid "Missing updates for: @module"
msgstr "تحديثات مفقودة للوحدة: @module"

msgid ""
"The following module is installed, but it is incompatible with Drupal "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following modules are installed, but they are incompatible with "
"Drupal @version:"
msgstr[0] ""
"الوحدة التالية مُثبّتة، لكنها غير "
"متوافقة مع دروبال @version:"
msgstr[1] ""
"الوحدات التالية مُثبّتة، لكنها غير "
"متوافقة مع دروبال @version:"

msgid "Incompatible module"
msgid_plural "Incompatible modules"
msgstr[0] "وحدة غير متوافقة"
msgstr[1] "وحدات غير متوافقة"

msgid ""
"The following theme is installed, but it is incompatible with Drupal "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following themes are installed, but they are incompatible with "
"Drupal @version:"
msgstr[0] ""
"القالب التالي مُثبّت، لكنه غير متوافق "
"مع Drupal @version:"
msgstr[1] ""
"القوالب التالية مُثبّتة، لكنها غير "
"متوافقة مع Drupal @version:"

msgid "Incompatible theme"
msgid_plural "Incompatible themes"
msgstr[0] "قالب غير متوافق"
msgstr[1] "قوالب غير متوافقة"

msgid ""
"The following module is installed, but it is incompatible with PHP "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following modules are installed, but they are incompatible with "
"PHP @version:"
msgstr[0] ""
"الوحدة التالية مُثبّتة، لكنها غير "
"متوافقة مع PHP @version:  \n"
"الوحدات التالية "
"مُثبّتة، لكنها غير متوافقة مع PHP @version:"

msgid ""
"The following theme is installed, but it is incompatible with PHP "
"@version:"
msgid_plural ""
"The following themes are installed, but they are incompatible with PHP "
"@version:"
msgstr[0] ""
"القالب التالي مُثبّت، لكنه غير متوافق "
"مع PHP @version:"
msgstr[1] ""
"القوالب التالية مُثبّتة، لكنها غير "
"متوافقة مع PHP @version:"

msgid ""
"The following module is marked as installed in the core.extension "
"configuration, but it is missing:"
msgid_plural ""
"The following modules are marked as installed in the core.extension "
"configuration, but they are missing:"
msgstr[0] ""
"تم وضع علامة على الوحدة التالية على "
"أنها مُثبّتة في إعدادات core.extension، "
"لكنها مفقودة:\rتم وضع علامة على الوحدات "
"التالية على أنها مُثبّتة في إعدادات "
"core.extension، لكنها مفقودة:"

msgid "Missing or invalid module"
msgid_plural "Missing or invalid modules"
msgstr[0] ""
"وحدة مفقودة أو غير صالحة  \n"
"وحدات "
"مفقودة أو غير صالحة"

msgid ""
"The following theme is marked as installed in the core.extension "
"configuration, but it is missing:"
msgid_plural ""
"The following themes are marked as installed in the core.extension "
"configuration, but they are missing:"
msgstr[0] ""
"القالب التالي مُعلَّم على أنه مُثبَّت "
"في إعدادات core.extension، لكنه مفقود:  "
"\n"
"القوالب التالية مُعلَّمة على أنها "
"مُثبَّتة في إعدادات core.extension، لكنها "
"مفقودة:"

msgid "Missing or invalid theme"
msgid_plural "Missing or invalid themes"
msgstr[0] ""
"سِمة مفقودة أو غير صالحة  \n"
"سِمات "
"مفقودة أو غير صالحة"

msgid ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update to a version prior to @versions first (missing updates: "
"@missing_updates)."
msgid_plural ""
"The installed version of the %module module is too old to update. "
"Update first to a version prior to all of the following: @versions "
"(missing updates: @missing_updates)."
msgstr[0] ""
"إصدار وحدة %module المثبّت قديم جدًا ولا "
"يمكن تحديثه. حدِّث أولًا إلى إصدار "
"يسبق @versions (التحديثات المفقودة: "
"@missing_updates)."
msgstr[1] ""
"إصدار وحدة %module المثبّت قديم جدًا ولا "
"يمكن تحديثه. حدِّث أولًا إلى إصدار "
"يسبق جميع الإصدارات التالية: @versions "
"(التحديثات المفقودة: @missing_updates)."

msgid "@module_name (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module_name (<span class=\"admin-missing\">مفقود</span>)"

msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">غير متوافق "
"مع</span> هذا الإصدار من نواة دروبال)"

msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">غير متوافق "
"مع</span> الإصدار @version)"

msgid "@module_name (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module_name (<span class=\"admin-disabled\">مُعطَّل</span>)"

msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies."
msgstr ""
"تعذّر تثبيت @theme بسبب فقدان تبعيات "
"الوحدات."

msgid "Empty version"
msgstr "نسخة فارغة"

msgid "Invalid version: @existing_version"
msgstr "إصدار غير صالح: @existing_version"

msgid "Stable 9"
msgstr "مستقر 9"

msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS."
msgstr ""
"سمة أساسية تستخدم وسوم (markup) وCSS "
"الأساسية في Drupal 9.0.0."

msgid ""
"Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing "
"your site."
msgstr ""
"منع الزوّار من عنوان IP واحد أو أكثر من "
"الوصول إلى موقعك وعرضه."

msgid "Enter an <em>IP address</em> and click <em>Add</em>."
msgstr ""
"أدخل <em>عنوان IP</em> ثم انقر على "
"<em>إضافة</em>."

msgid ""
"You should see the IP address you entered listed under <em>Banned IP "
"addresses</em>. Repeat the above steps to ban additional IP addresses."
msgstr ""
"يجب أن ترى عنوان IP الذي أدخلته مُدرجًا "
"ضمن <em>Banned IP addresses</em>. كرّر الخطوات "
"أعلاه لحظر عناوين IP إضافية."

msgid "What types of data does a site have?"
msgstr ""
"ما أنواع البيانات التي يمتلكها "
"الموقع؟"

msgid "What is a content entity?"
msgstr "ما هي كيان المحتوى؟"

msgid "What is a field?"
msgstr "ما هو الحقل؟"

msgid ""
"Within entity items, the data is stored in individual <em>fields</em>, "
"each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, "
"images or other files, or dates. Fields can be added by an "
"administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given "
"entity sub-type have the same collection of fields available, and they "
"can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit "
"entity items, you are specifying the values for the fields on the "
"entity item."
msgstr ""
"ضمن عناصر الكيان، تُخزَّن البيانات في "
"<em>حقول</em> منفصلة، يحتفظ كلٌّ منها بنوع "
"واحد من البيانات، مثل النص المنسّق أو "
"النص العادي، أو الصور أو الملفات "
"الأخرى، أو التواريخ. يمكن للمسؤول "
"إضافة الحقول إلى الأنواع الفرعية "
"للكيانات، بحيث تتوفر المجموعة نفسها "
"من الحقول لجميع عناصر الكيان من نوع "
"فرعي معيّن، ويمكن أن تكون هذه الحقول "
"أحادية القيمة أو متعددة القيم. وعندما "
"تُنشئ عناصر الكيان أو تُحرّرها، فإنك "
"تُحدّد القيم الخاصة بالحقول على عنصر "
"الكيان."

msgid "What is a reference field?"
msgstr "ما هو حقل مرجعي؟"

msgid ""
"A <em>reference field</em> is a field that stores a relationship "
"between an entity and one or more other entities, which may belong to "
"the same or different entity type. For example, a <em>Content "
"reference</em> field on a content type stores a relationship between "
"one content item and one or more other content items."
msgstr ""
"حقل <em>المرجع</em> هو حقل يخزّن علاقة بين "
"كيان وكيان واحد أو أكثر من كيانات "
"أخرى، وقد تكون هذه الكيانات من نوع "
"الكيان نفسه أو من نوع كيان مختلف. على "
"سبيل المثال، يقوم حقل <em>مرجع "
"المحتوى</em> في نوع محتوى بتخزين علاقة "
"بين عنصر محتوى واحد وعنصر محتوى واحد "
"أو أكثر من عناصر المحتوى الأخرى."

msgid "What field types are available?"
msgstr "ما أنواع الحقول المتاحة؟"

msgid ""
"The following field types are provided by the core system and core "
"modules (many more are provided by contributed modules):"
msgstr ""
"توفّر النواة ووحدات النواة أنواع "
"الحقول التالية (وتوفّر الوحدات "
"المُساهَمة أنواعًا أخرى كثيرة):"

msgid ""
"Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false "
"values and numbers"
msgstr ""
"منطقي، رقم (مُقدَّم من النظام الأساسي): "
"يخزّن قيم صواب/خطأ والأرقام"

msgid ""
"Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add "
"comments to an entity"
msgstr ""
"التعليق (مُقدَّم من وحدة التعليقات "
"الأساسية Comment): يتيح للمستخدمين إضافة "
"تعليقات إلى كيان"

msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times"
msgstr ""
"التاريخ، الطابع الزمني (وحدة Datetime): "
"يُخزّن التواريخ والأوقات"

msgid "Email (core system): Stores email addresses"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني (النظام الأساسي): "
"يخزّن عناوين البريد الإلكتروني"

msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text"
msgstr ""
"الرابط (وحدة Link): يخزّن عناوين URL ونص "
"الرابط"

msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers"
msgstr ""
"الهاتف (وحدة Telephone): تخزّن أرقام "
"الهواتف"

msgid "What is a formatter?"
msgstr "ما هو المُنسِّق؟"

msgid ""
"A <em>formatter</em> is a way to display a field; most field types "
"offer several types of formatters, and most formatters have settings "
"that further define how the field is displayed. It is also possible to "
"completely hide a field from display, and you have the option of "
"showing or hiding the field's label when it is displayed."
msgstr ""
"تُعدّ <em>المنسّقات</em> طريقةً لعرض "
"الحقل؛ إذ يوفّر معظم أنواع الحقول عدة "
"أنواع من المنسّقات، كما أن لمعظم "
"المنسّقات إعدادات تُحدّد بشكلٍ أدق "
"كيفية عرض الحقل. ومن الممكن أيضًا "
"إخفاء الحقل تمامًا عن العرض، ولديك "
"خيار إظهار أو إخفاء تسمية الحقل عند "
"عرضه."

msgid "What is a widget?"
msgstr "ما هي الأداة (Widget)؟"

msgid ""
"A <em>widget</em> is a way to edit a field. Some field types, such as "
"plain text single-line fields, have only one widget available (in this "
"case, a single-line text input field). Other field types offer choices "
"for the widget; for example, single-valued <em>List</em> fields can "
"use a <em>Select</em> or <em>Radio button</em> widget for editing. "
"Many widget types have settings that further define how the field can "
"be edited."
msgstr ""
"تُعدّ <em>الودجت</em> (Widget) وسيلةً لتحرير "
"حقل. بعض أنواع الحقول، مثل حقول النص "
"العادي أحادية السطر، لا يتوفر لها سوى "
"ودجت واحدة (وفي هذه الحالة يكون ذلك حقل "
"إدخال نص أحادي السطر). بينما تتيح أنواع "
"حقول أخرى خيارات متعددة للودجت؛ فعلى "
"سبيل المثال، يمكن لحقول <em>القائمة</em> "
"(<em>List</em>) ذات القيمة الواحدة استخدام "
"ودجت <em>التحديد</em> (<em>Select</em>) أو ودجت "
"<em>أزرار الاختيار</em> (<em>Radio button</em>) "
"للتحرير. كما أن العديد من أنواع الودجت "
"تحتوي على إعدادات تُحدِّد بشكلٍ أدق "
"كيفية تحرير الحقل."

msgid "Managing content structure overview"
msgstr "نظرة عامة على إدارة هيكلة المحتوى"

msgid ""
"Besides the field modules listed in the previous section, there are "
"additional core modules that you can use to manage your content "
"structure:"
msgstr ""
"بالإضافة إلى وحدات الحقول المدرجة في "
"القسم السابق، توجد وحدات أساسية "
"إضافية يمكنك استخدامها لإدارة بنية "
"المحتوى لديك:"

msgid "Configure your system so that cron will run automatically."
msgstr ""
"قم بتهيئة نظامك بحيث تعمل مهمة <span "
"dir=\"ltr\">cron</span> تلقائيًا."

msgid "What are cron tasks?"
msgstr "ما هي مهام كرون؟"

msgid ""
"To ensure that your site and its modules continue to function well, a "
"group of administrative operations should be run periodically. These "
"operations are called <em>cron</em> tasks, and running the tasks is "
"known as <em>running cron</em>. Depending on how often content is "
"updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging "
"from hourly to weekly to keep your site running well."
msgstr ""
"لضمان استمرار عمل موقعك ووحداته (Modules) "
"بشكل جيد، ينبغي تنفيذ مجموعة من "
"العمليات الإدارية بشكل دوري. تُسمّى "
"هذه العمليات مهام <em>cron</em>، ويُعرف "
"تنفيذها باسم <em>تشغيل cron</em>. وبحسب مدى "
"تكرار تحديث المحتوى على موقعك، قد "
"تحتاج إلى تشغيل cron وفق جدول يتراوح بين "
"مرة كل ساعة إلى مرة أسبوعيًا للحفاظ "
"على أداء موقعك بشكل جيد."

msgid "What options are available for running cron?"
msgstr "ما الخيارات المتاحة لتشغيل مهمة cron؟"

msgid ""
"If the core Automated Cron module is installed, your site will run "
"cron periodically, on a schedule you can configure."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة **Automated Cron** الأساسية "
"مُثبّتة، فسيقوم موقعك بتشغيل مهمة cron "
"بشكل دوري، وفق جدول يمكنك ضبطه."

msgid ""
"You can set up a task on your web server to visit the <em> cron "
"URL</em>, which is unique to your site, on a schedule."
msgstr ""
"يمكنك إعداد مهمة على خادم الويب لديك "
"لزيارة <em>عنوان URL الخاص بالكرون</em>، "
"وهو فريد لموقعك، وفق جدول زمني."

msgid ""
"You can also run cron manually, but this is not the recommended way to "
"make sure it is run periodically."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا تشغيل cron يدويًا، لكن هذه "
"ليست الطريقة الموصى بها لضمان تشغيله "
"بشكل دوري."

msgid ""
"If you want to run cron right now, click <em>Run cron</em> and wait "
"for cron to finish."
msgstr ""
"إذا كنت تريد تشغيل cron الآن، فانقر على "
"<em>تشغيل cron</em> وانتظر حتى ينتهي cron."

msgid ""
"If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link "
"where it says <em>To run cron from outside the site, go to</em>. Set "
"up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as "
"once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the "
"<em>wget</em> command to visit a URL.) If you configure an outside "
"task, you should uninstall the Automated Cron module."
msgstr ""
"إذا كانت لديك طريقة لتهيئة المهام على "
"خادم الويب لديك، فانسخ الرابط الموجود "
"حيث يقول <em>To run cron from outside the site, go to</em>. "
"ثم أنشئ مهمة لزيارة ذلك الرابط وفق "
"جدول cron الذي تريده، مثل مرة كل ساعة أو "
"مرة كل أسبوع. (على الخوادم الشبيهة بـ "
"Linux، يمكنك استخدام الأمر <em>wget</em> "
"لزيارة عنوان URL.) إذا قمت بتهيئة مهمة "
"خارجية، فينبغي عليك إلغاء تثبيت وحدة "
"Automated Cron."

msgid ""
"If you are not configuring an outside task, and you have the core "
"Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron "
"runs in <em>Cron settings</em> &gt; <em>Run cron every</em>. Click "
"<em>Save configuration</em>."
msgstr ""
"إذا لم تكن تقوم بإعداد مهمة خارجية، "
"وكان لديك تثبيت وحدة Automated Cron "
"الأساسية، فاختر جدولًا لتشغيل cron "
"تلقائيًا ضمن <em>إعدادات Cron</em> &gt; "
"<em>تشغيل cron كل</em>. ثم انقر <em>حفظ "
"الإعدادات</em>."

msgid "What is a module?"
msgstr "ما هي الوحدة البرمجية (Module)؟"

msgid ""
"A <em>module</em> is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that "
"extends site features and adds functionality. A set of <em>Core "
"modules</em> is distributed as part of the core software download. "
"Additional <em>Contributed modules</em> can be downloaded separately "
"from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>."
msgstr ""
"تُعدّ <em>الوحدة</em> (Module) مجموعةً من "
"ملفات PHP وJavaScript و/أو CSS تعمل على توسيع "
"ميزات الموقع وإضافة وظائف جديدة. وتأتي "
"مجموعة من <em>وحدات النواة</em> (Core modules) "
"ضمن حزمة تنزيل برنامج النواة. كما يمكن "
"تنزيل <em>الوحدات المُساهَمة</em> (Contributed "
"modules) الإضافية بشكل منفصل من <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_module\">صفحة "
"Download &amp; Extend على drupal.org</a>."

msgid "What is an Experimental module?"
msgstr "ما هي الوحدة التجريبية؟"

msgid ""
"An <em>Experimental</em> module is a module that is still in "
"development and is not yet stable. Using Experimental modules on "
"production sites is not recommended."
msgstr ""
"تُعدّ الوحدة <em>تجريبية</em> عندما تكون "
"لا تزال قيد التطوير ولم تصل بعد إلى "
"مرحلة الاستقرار. لا يُنصح باستخدام "
"الوحدات التجريبية على مواقع الإنتاج."

msgid "What are installing and uninstalling?"
msgstr ""
"ما المقصود بعمليتَي التثبيت وإلغاء "
"التثبيت؟"

msgid ""
"Installing a core or downloaded contributed module means turning it "
"on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling "
"means turning it off and removing all of its configuration. A module "
"cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if "
"you have created content on your site using the module -- you would "
"need to delete the content and uninstall dependent modules first."
msgstr ""
"يعني تثبيت وحدة من النواة (Core) أو وحدة "
"مساهمة تم تنزيلها تفعيلها، بحيث يمكنك "
"استخدام ميزاتها ووظائفها. أما إلغاء "
"التثبيت فيعني تعطيلها وإزالة جميع "
"إعداداتها. لا يمكن إلغاء تثبيت وحدة "
"إذا كانت هناك وحدة أخرى مثبّتة تعتمد "
"عليها، أو إذا كنت قد أنشأت محتوى على "
"موقعك باستخدام هذه الوحدة — إذ ستحتاج "
"أولاً إلى حذف ذلك المحتوى وإلغاء تثبيت "
"الوحدات المعتمدة عليها."

msgid "Extending overview"
msgstr "نظرة عامة على التوسعة"

msgid ""
"See the related topics listed below for help performing tasks related "
"to extending the functionality of your site."
msgstr ""
"اطّلع على الموضوعات ذات الصلة المدرجة "
"أدناه للحصول على مساعدة في تنفيذ "
"المهام المتعلقة بتوسيع وظائف موقعك."

msgid "Maintaining and troubleshooting overview"
msgstr ""
"نظرة عامة على الصيانة واستكشاف "
"الأخطاء وإصلاحها"

msgid ""
"Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and "
"troubleshooting problems that may come up on your site. See the "
"related topics below for more information."
msgstr ""
"فيما يلي بعض المهام والتلميحات "
"المتعلقة بصيانة موقعك واستكشاف "
"الأخطاء وإصلاحها للمشكلات التي قد "
"تظهر على موقعك. اطّلع على الموضوعات "
"ذات الصلة أدناه لمزيد من المعلومات."

msgid "Configure your site so that cron runs periodically."
msgstr ""
"قم بتهيئة موقعك بحيث تعمل مهمة cron بشكل "
"دوري."

msgid ""
"If your site is not behaving as expected, clear the cache before "
"trying to diagnose the problem."
msgstr ""
"إذا لم يعمل موقعك كما هو متوقّع، امسح "
"ذاكرة التخزين المؤقت قبل محاولة تشخيص "
"المشكلة."

msgid ""
"There are several site reports that can help you diagnose problems "
"with your site. There are also two core modules that can be used for "
"error logging: Database Logging and Syslog."
msgstr ""
"توجد عدة تقارير للموقع يمكنها مساعدتك "
"في تشخيص المشكلات في موقعك. كما توجد "
"وحدتان أساسيتان يمكن استخدامهما "
"لتسجيل الأخطاء: Database Logging وSyslog."

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to add the field to, and "
"click <em>Manage fields</em>."
msgstr ""
"اعثر على النوع الفرعي المحدد الذي تريد "
"إضافة الحقل إليه، ثم انقر على <em>إدارة "
"الحقول</em>."

msgid "Click <em>Add field</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة حقل</em>."

msgid ""
"The <em>Label</em> field should now be visible; enter a label for the "
"field, which is used as the field label for both content editing and "
"content display."
msgstr ""
"يجب أن يكون حقل <em>Label</em> مرئيًا الآن؛ "
"أدخل تسمية للحقل، والتي تُستخدم "
"كتسمية للحقل سواء عند تحرير المحتوى أو "
"عند عرض المحتوى."

msgid "Click <em>Save and continue</em>."
msgstr "انقر <em>حفظ ومتابعة</em>."

msgid ""
"On the next screen, enter a value for <em>Allowed number of "
"values</em>. You can limit the field to one value per entity item, a "
"set number of values, or set it to have unlimited values. Click "
"<em>Save field settings</em>."
msgstr ""
"في الشاشة التالية، أدخل قيمة لـ <em>عدد "
"القيم المسموح بها</em>. يمكنك قصر الحقل "
"على قيمة واحدة لكل عنصر كيان، أو عدد "
"محدد من القيم، أو ضبطه ليكون بعدد غير "
"محدود من القيم. انقر على <em>حفظ إعدادات "
"الحقل</em>."

msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for the field, which "
"vary depending on what field type you are creating. For all fields, "
"you can edit the <em>Label</em>, <em>Help text</em> (text to be "
"displayed below the field on the content editing page), and "
"<em>Required field</em> (to make it so a value must be entered in "
"order to save the content when editing). You can also configure a "
"default value for the field."
msgstr ""
"في الشاشة التالية، يمكنك (اختياريًا) "
"تعديل إعدادات الحقل، والتي تختلف بحسب "
"نوع الحقل الذي تقوم بإنشائه. بالنسبة "
"لجميع الحقول، يمكنك تعديل "
"<em>التسمية</em>، و<em>نص المساعدة</em> (النص "
"الذي سيُعرض أسفل الحقل في صفحة تحرير "
"المحتوى)، و<em>حقل مطلوب</em> (لجعل إدخال "
"قيمة إلزاميًا كي يمكن حفظ المحتوى عند "
"التحرير). يمكنك أيضًا ضبط قيمة "
"افتراضية للحقل."

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the display "
"of, and click <em>Manage display</em> in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"اعثر على النوع الفرعي المحدد الذي تريد "
"ضبط طريقة عرضه، ثم انقر على <em>إدارة "
"العرض</em> في قائمة <em>العمليات</em>."

msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order."
msgstr ""
"استخدم أسهم السحب لترتيب الحقول حسب "
"الترتيب الذي تفضّله."

msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see in the display to the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"اسحب أي حقول لا ترغب في ظهورها ضمن "
"العرض إلى قسم <em>Disabled</em>."

msgid ""
"In the <em>Label</em> column, select the position for each field label "
"in the display, or <em>- Hidden -</em> to hide a label. You can also "
"choose <em>- Visually Hidden-</em> if you want the label's text to "
"appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can "
"read it, but it will not be visible."
msgstr ""
"في عمود <em>التسمية</em>، حدِّد موضع تسمية "
"كل حقل في العرض، أو اختر <em>- مخفي -</em> "
"لإخفاء التسمية. يمكنك أيضًا اختيار <em>- "
"مخفي بصريًا -</em> إذا كنت تريد أن يظهر نص "
"التسمية في صفحة HTML بحيث يمكن لقارئات "
"الشاشة ومحركات البحث قراءته، لكنه لن "
"يكون مرئيًا."

msgid ""
"In the <em>Format</em> column, select the formatter for displaying "
"each field."
msgstr ""
"في عمود <em>Format</em>، اختر المُنسِّق "
"المستخدم لعرض كل حقل."

msgid ""
"After selecting the desired formatters, click the settings gear in "
"each row to change the settings for the formatter."
msgstr ""
"بعد اختيار المُنسِّقات المطلوبة، انقر "
"على أيقونة الترس الخاصة بالإعدادات في "
"كل صف لتغيير إعدادات المُنسِّق."

msgid "When you are done making changes, click <em>Save</em>."
msgstr ""
"عندما تنتهي من إجراء التغييرات، انقر "
"على <em>حفظ</em>."

msgid ""
"Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If "
"needed, return to these steps to further refine the display."
msgstr ""
"اختبر عرض النوع الفرعي للكيان لديك من "
"خلال عرض كيان. عند الحاجة، ارجع إلى هذه "
"الخطوات لتحسين العرض بشكل أكبر."

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to configure the editing "
"form for, and click <em>Manage form display</em> in the "
"<em>Operations</em> list."
msgstr ""
"ابحث عن النوع الفرعي المحدّد الذي تريد "
"ضبط نموذج التحرير له، ثم انقر <em>إدارة "
"عرض النموذج</em> ضمن قائمة "
"<em>العمليات</em>."

msgid ""
"Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the "
"<em>Disabled</em> section."
msgstr ""
"اسحب أي حقول لا ترغب في ظهورها في نموذج "
"التحرير إلى قسم <em>معطّل</em>."

msgid ""
"In the <em>Widget</em> column, select the widget for editing each "
"field."
msgstr ""
"في عمود <em>Widget</em>، حدِّد الودجت لتحرير "
"كل حقل."

msgid ""
"After selecting the desired widgets, click the settings gear in each "
"row to change the settings for the widget."
msgstr ""
"بعد اختيار الودجات المطلوبة، انقر على "
"أيقونة الترس الخاصة بالإعدادات في كل "
"صف لتغيير إعدادات الودجت."

msgid ""
"Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating "
"an entity. If needed, return to these steps to further refine the "
"form."
msgstr ""
"اختبر نموذج التحرير لنوع الكيان "
"الفرعي الخاص بك عبر تحرير كيان أو "
"إنشائه. عند الحاجة، ارجع إلى هذه "
"الخطوات لتحسين النموذج بشكل إضافي."

msgid ""
"In <em>Add a new field</em>, select the type of reference field you "
"want to add. The <em>Reference</em> section of the select list shows "
"the most common types of reference field; choose <em>Other...</em> if "
"the entity type you want to reference is not listed."
msgstr ""
"في <em>إضافة حقل جديد</em>، حدِّد نوع حقل "
"المرجع الذي تريد إضافته. يعرض قسم "
"<em>Reference</em> في قائمة الاختيار أكثر "
"أنواع حقول المرجع شيوعًا؛ اختر "
"<em>Other...</em> إذا لم يكن نوع الكيان الذي "
"تريد الإشارة إليه مُدرجًا في القائمة."

msgid ""
"On the next screen, verify that the type of entity you want to "
"reference is shown in <em>Type of item to reference</em>, or select it "
"if not. Enter a value for <em>Allowed number of values</em>. You can "
"limit the field to one value per entity item, a set number of values, "
"or set it to have unlimited values. Click <em>Save field "
"settings</em>."
msgstr ""
"في الشاشة التالية، تحقّق من أن نوع "
"الكيان الذي تريد الإشارة إليه يظهر ضمن "
"<em>Type of item to reference</em>، أو اختره إذا لم "
"يكن محددًا. أدخِل قيمة في <em>Allowed number of "
"values</em>. يمكنك تقييد الحقل بقيمة واحدة "
"لكل عنصر كيان، أو بعدد محدد من القيم، "
"أو ضبطه ليقبل عددًا غير محدود من القيم. "
"انقر <em>Save field settings</em>."

msgid ""
"On the next screen, optionally edit the settings for <em>Label</em>, "
"<em>Help text</em> (text to be displayed below the field on the "
"content editing page), and <em>Required field</em> (to make it so a "
"value must be entered in order to save the content when editing)."
msgstr ""
"في الشاشة التالية، يمكنك اختياريًا "
"تعديل إعدادات <em>التسمية</em>، و<em>نص "
"المساعدة</em> (النص الذي سيُعرض أسفل "
"الحقل في صفحة تحرير المحتوى)، و<em>الحقل "
"الإلزامي</em> (لجعل إدخال قيمة مطلوبًا "
"حتى يتم حفظ المحتوى عند التحرير)."

msgid ""
"In the <em>Reference type</em> section, you will usually want to limit "
"the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are "
"creating a <em>Content</em> reference, you can check one or two "
"<em>Content type</em> choices. The choices will be easier for content "
"editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity "
"title or label field)."
msgstr ""
"في قسم <em>نوع المرجع</em>، ستحتاج عادةً "
"إلى تقييد الأنواع الفرعية للكيانات "
"التي يمكن الإشارة إليها؛ فعلى سبيل "
"المثال، إذا كنت تُنشئ مرجعًا إلى "
"<em>المحتوى</em>، يمكنك تحديد خيار أو "
"خيارين من <em>نوع المحتوى</em>. وستكون "
"الخيارات أسهل على محرري المحتوى في "
"الاستعراض إذا اخترت أيضًا قيمة للفرز "
"(عادةً عنوان الكيان أو حقل التسمية)."

msgid "Clear the data in the site cache."
msgstr ""
"امسح البيانات الموجودة في ذاكرة "
"التخزين المؤقت للموقع."

msgid "What is the cache?"
msgstr "ما هي ذاكرة التخزين المؤقت؟"

msgid ""
"Some of the calculations that are done when your site loads a page "
"take a long time to run. To save time when these calculations would "
"need to be done again, their results can be <em>cached</em> in your "
"site's database. There are internal mechanisms to <em>clear</em> "
"cached data when the conditions or assumptions that went into the "
"calculation have changed, but you can also clear cached data manually. "
"When your site is misbehaving, a good first step is to clear the cache "
"and see if the problem goes away."
msgstr ""
"بعض العمليات الحسابية التي تُجرى عند "
"تحميل موقعك لصفحة ما تستغرق وقتًا "
"طويلًا للتنفيذ. ولتوفير الوقت عندما "
"يلزم إجراء هذه العمليات مرة أخرى، يمكن "
"<em>تخزين</em> نتائجها مؤقتًا في قاعدة "
"بيانات موقعك. توجد آليات داخلية "
"<em>لمسح</em> البيانات المخزنة مؤقتًا "
"عندما تتغير الشروط أو الافتراضات التي "
"بُنيت عليها العملية الحسابية، لكن "
"يمكنك أيضًا مسح هذه البيانات يدويًا. "
"عندما لا يعمل موقعك على النحو المتوقع، "
"فإن خطوة أولى جيدة هي مسح ذاكرة "
"التخزين المؤقت ومعرفة ما إذا كانت "
"المشكلة ستختفي."

msgid ""
"Click <em>Clear all caches</em>. Your site's cached data will be "
"cleared."
msgstr ""
"انقر على <em>مسح جميع ذاكرات التخزين "
"المؤقت</em>. سيتم مسح البيانات المخزنة "
"مؤقتًا في موقعك."

msgid ""
"Put your site in maintenance mode to perform maintenance operations, "
"and then return to normal mode when finished."
msgstr ""
"ضع موقعك في وضع الصيانة لإجراء أعمال "
"الصيانة، ثم أعده إلى الوضع العادي عند "
"الانتهاء."

msgid "What is maintenance mode?"
msgstr "ما هو وضع الصيانة؟"

msgid ""
"When your site is in maintenance mode, most site visitors will see a "
"simple maintenance mode message page, rather than being able to use "
"the full functionality of the site. Users with <em>Use the site in "
"maintenance mode</em> permission who are already logged in will be "
"able to use the full site, and the log in page at <em>/user</em> will "
"also be accessible to anyone."
msgstr ""
"عندما يكون موقعك في وضع الصيانة، "
"سيشاهد معظم زوار الموقع صفحة رسالة "
"بسيطة لوضع الصيانة، بدلًا من أن "
"يتمكنوا من استخدام الوظائف الكاملة "
"للموقع. سيتمكن المستخدمون الذين لديهم "
"صلاحية <em>استخدام الموقع في وضع "
"الصيانة</em> وكانوا قد سجّلوا الدخول "
"بالفعل من استخدام الموقع بالكامل، كما "
"ستكون صفحة تسجيل الدخول في <em>/user</em> "
"متاحة أيضًا للجميع."

msgid ""
"Check <em>Put site into maintenance mode</em>, optionally change the "
"<em>Message to display when in maintenance mode</em>, and click "
"<em>Save configuration</em>. Your site will be in maintenance mode."
msgstr ""
"حدِّد خيار <em>وضع الموقع في وضع "
"الصيانة</em>، ويمكنك اختياريًا تعديل "
"<em>الرسالة التي سيتم عرضها عند التواجد "
"في وضع الصيانة</em>، ثم انقر <em>حفظ "
"الإعدادات</em>. سيكون موقعك في وضع "
"الصيانة."

msgid "Perform your maintenance operations."
msgstr "نفّذ عمليات الصيانة الخاصة بك."

msgid ""
"Uncheck <em>Put site into maintenance mode</em> and click <em>Save "
"configuration</em>. Your site will be back in normal operation mode."
msgstr ""
"أزل علامة الاختيار عن <em>Put site into maintenance "
"mode</em> ثم انقر على <em>Save configuration</em>. سيعود "
"موقعك للعمل في الوضع العادي."

msgid ""
"Install a core module, or a contributed module that has already been "
"downloaded."
msgstr ""
"ثبّت وحدة من نواة Drupal، أو وحدة مساهمة "
"تم تنزيلها مسبقًا."

msgid ""
"Enter a word from the module name or description into the filter box, "
"to make the list of modules smaller. Locate the module you want to "
"install."
msgstr ""
"أدخِل كلمة من اسم الوحدة أو وصفها في "
"مربع التصفية لتقليل قائمة الوحدات. "
"اعثر على الوحدة التي تريد تثبيتها."

msgid ""
"Check the box next to the name of the module you want to install; you "
"can also check more than one box to install multiple modules at the "
"same time. If the checkbox is disabled for the module you are trying "
"to install, expand the information to see why -- you may need to "
"download an additional module that your module requires."
msgstr ""
"حدِّد مربع الاختيار بجوار اسم الوحدة "
"التي تريد تثبيتها؛ ويمكنك أيضًا تحديد "
"أكثر من مربع لتثبيت عدة وحدات في الوقت "
"نفسه. إذا كان مربع الاختيار مُعطَّلًا "
"للوحدة التي تحاول تثبيتها، فوسِّع "
"معلومات الوحدة لمعرفة السبب — قد "
"تحتاج إلى تنزيل وحدة إضافية تتطلبها "
"وحدتك."

msgid ""
"Click <em>Install</em> at the bottom of the page. If you chose to "
"install a module with dependencies that were not already installed, or "
"if you chose an Experimental module, confirm your choice on the next "
"page."
msgstr ""
"انقر <em>تثبيت</em> في أسفل الصفحة. إذا "
"اخترت تثبيت وحدة لها تبعيات لم تكن "
"مثبّتة مسبقًا، أو إذا اخترت وحدة "
"تجريبية، فأكّد اختيارك في الصفحة "
"التالية."

msgid ""
"Wait for the module (or modules) to be installed. You should be "
"returned to the <em>Extend</em> page with a message saying the module "
"or modules were installed."
msgstr ""
"انتظر حتى يتم تثبيت الوحدة (أو "
"الوحدات). ينبغي أن تتم إعادتك إلى صفحة "
"<em>Extend</em> مع ظهور رسالة تفيد بأن الوحدة "
"أو الوحدات قد تم تثبيتها."

msgid ""
"Enter a word from the module name or description into the filter box, "
"to make the list of modules smaller. Locate the module you want to "
"uninstall."
msgstr ""
"أدخل كلمة من اسم الوحدة أو وصفها في "
"مربع التصفية لتقليل قائمة الوحدات. "
"اعثر على الوحدة التي تريد إلغاء "
"تثبيتها."

msgid ""
"In the <em>Description</em> column, see if there are reasons that this "
"module cannot be uninstalled. For example, you may have created "
"content using this module (which you would need to delete first), or "
"there may be another module installed that requires this module to be "
"installed (you would need to uninstall the other module first)."
msgstr ""
"في عمود <em>Description</em>، تحقّق مما إذا كانت "
"هناك أسباب تمنع إلغاء تثبيت هذه "
"الوحدة. على سبيل المثال، قد تكون أنشأت "
"محتوى باستخدام هذه الوحدة (وسيكون عليك "
"حذفه أولًا)، أو قد تكون هناك وحدة أخرى "
"مثبّتة تتطلب بقاء هذه الوحدة مثبّتة "
"(وسيكون عليك إلغاء تثبيت الوحدة الأخرى "
"أولًا)."

msgid ""
"If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check "
"the box in the <em>Uninstall</em> column, next to the module's name."
msgstr ""
"إذا لم تكن هناك أي أسباب مُدرجة، فيمكن "
"إزالة تثبيت الوحدة. حدِّد مربع "
"الاختيار في عمود <em>Uninstall</em> بجوار اسم "
"الوحدة."

msgid ""
"Click <em>Uninstall</em> at the bottom of the page. Verify the list of "
"modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the "
"confirmation page, and click <em>Uninstall</em>."
msgstr ""
"انقر <em>إلغاء التثبيت</em> في أسفل "
"الصفحة. تحقّق من قائمة الوحدات التي "
"سيتم إلغاء تثبيتها والتهيئة التي سيتم "
"حذفها في صفحة التأكيد، ثم انقر <em>إلغاء "
"التثبيت</em>."

msgid ""
"Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the "
"<em>Uninstall</em> page with a message saying the module was "
"uninstalled."
msgstr ""
"انتظر حتى يتم إلغاء تثبيت الوحدة. يجب "
"أن تتم إعادتك إلى صفحة <em>إلغاء "
"التثبيت</em> مع رسالة تفيد بأنه تم إلغاء "
"تثبيت الوحدة."

msgid "Run reports to learn about the status and health of your site."
msgstr ""
"شغّل التقارير للتعرّف على حالة موقعك "
"وسلامته."

msgid ""
"If you have the core Database Logging module installed, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Reports</em> &gt; "
"<em>Recent log messages</em> to see a report of the error and "
"informational messages your site has generated. You can filter the "
"report by <em>Severity</em> to see only the most critical messages, if "
"desired."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة تسجيل قاعدة البيانات "
"الأساسية (Database Logging) مُثبّتة لديك، فمن "
"قائمة الإدارة <em>إدارة</em> انتقل إلى "
"<em>التقارير</em> &gt; <em>أحدث رسائل السجل</em> "
"لعرض تقرير بالأخطاء والرسائل "
"المعلوماتية التي أنشأها موقعك. "
"ويمكنك، إذا رغبت، تصفية التقرير حسب "
"<em>مستوى الخطورة</em> لعرض الرسائل "
"الأكثر أهمية فقط."

msgid "Click <em>Add user</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة مستخدم</em>."

msgid ""
"Enter the <em>Email address</em>, <em>Username</em>, and "
"<em>Password</em> (twice) for the new user."
msgstr ""
"أدخِل <em>عنوان البريد الإلكتروني</em> "
"و<em>اسم المستخدم</em> و<em>كلمة المرور</em> "
"(مرتين) للمستخدم الجديد."

msgid "Verify that the <em>Roles</em> checked for the new user are correct."
msgstr ""
"تحقّق من أن <em>الأدوار</em> المحددة "
"للمستخدم الجديد صحيحة."

msgid ""
"If you want the new user to receive an email message notifying them of "
"the new account, check <em>Notify user of new account</em>."
msgstr ""
"إذا كنت تريد أن يتلقى المستخدم الجديد "
"رسالة بريد إلكتروني تُبلغه بالحساب "
"الجديد، فحدّد <em>إخطار المستخدم "
"بالحساب الجديد</em>."

msgid "Optionally, change other settings on the form."
msgstr ""
"اختياريًا، غيّر الإعدادات الأخرى في "
"النموذج."

msgid "Click <em>Create new account</em>."
msgstr "انقر على <em>إنشاء حساب جديد</em>."

msgid ""
"You will be left on the <em>Add user</em> page; repeat these steps if "
"you have more user accounts to create."
msgstr ""
"ستبقى في صفحة <em>إضافة مستخدم</em>؛ كرّر "
"هذه الخطوات إذا كان لديك المزيد من "
"حسابات المستخدمين لإنشائها."

msgid "Create a new role."
msgstr "أنشئ دورًا جديدًا."

msgid "Click <em>Add role</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة دور</em>."

msgid ""
"Enter the desired <em>Role name</em>. If desired, click <em>Edit</em> "
"to change the <em>Machine name</em> for the role."
msgstr ""
"أدخل <em>اسم الدور</em> المطلوب. إذا رغبت، "
"انقر <em>تحرير</em> لتغيير <em>الاسم "
"الآلي</em> للدور."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You should be returned to the <em>Roles</em> page "
"and your new role should be in the role list."
msgstr ""
"انقر <em>حفظ</em>. يجب أن تتم إعادتك إلى "
"صفحة <em>الأدوار</em>، ويجب أن يظهر دورك "
"الجديد ضمن قائمة الأدوار."

msgid "What is a user?"
msgstr "ما هو المستخدم؟"

msgid ""
"A user is anyone accessing or viewing your site. <em>Anonymous</em> "
"users are users who are not logged in, and <em>Authenticated</em> "
"users are users who are logged in."
msgstr ""
"المستخدم هو أي شخص يصل إلى موقعك أو "
"يعرضه. المستخدمون <em>المجهولون</em> هم "
"المستخدمون الذين لم يسجّلوا الدخول، "
"والمستخدمون <em>المصادَق عليهم</em> هم "
"المستخدمون الذين سجّلوا الدخول."

msgid "What is a role?"
msgstr "ما هو الدور؟"

msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. There are also special roles for all "
"anonymous and all authenticated users."
msgstr ""
"تُستخدم <em>الأدوار</em> لتجميع "
"المستخدمين وتصنيفهم؛ ويمكن إسناد دور "
"واحد أو أكثر لكل مستخدم. كما توجد أدوار "
"خاصة لجميع المستخدمين المجهولين وجميع "
"المستخدمين الموثَّقين."

msgid "What is a permission?"
msgstr "ما هي الصلاحية؟"

msgid ""
"Granting a <em>permission</em> to a role allows users who have been "
"assigned that role to perform an action on the site, such as viewing "
"content, editing or creating  a particular type of content, "
"administering settings for a particular module, or using a particular "
"function of the site (such as search)."
msgstr ""
"يتيح منح <em>صلاحية</em> لدورٍ ما "
"للمستخدمين الذين تم إسناد ذلك الدور "
"إليهم تنفيذ إجراء على الموقع، مثل عرض "
"المحتوى، أو تحرير أو إنشاء نوع معيّن "
"من المحتوى، أو إدارة إعدادات وحدة (Module) "
"معيّنة، أو استخدام وظيفة محددة في "
"الموقع (مثل البحث)."

msgid "Overview of managing user accounts and visitors"
msgstr ""
"نظرة عامة على إدارة حسابات المستخدمين "
"والزوار"

msgid "Modify the permissions for an existing role."
msgstr "عدِّل الأذونات الخاصة بدورٍ موجود."

msgid ""
"Review the permissions for the role, paying particular attention to "
"the permissions marked with <em>Warning: Give to trusted roles only; "
"this permission has security implications.</em> Uncheck permissions "
"that this role should not have, in the row of the permission and the "
"column of the role; check permissions that this role should have."
msgstr ""
"راجع الأذونات الخاصة بهذا الدور، مع "
"إيلاء اهتمام خاص للأذونات المعلَّمة "
"بـ <em>تحذير: امنحها للأدوار الموثوق بها "
"فقط؛ لهذا الإذن تبعات أمنية.</em> أزل "
"تحديد الأذونات التي لا ينبغي أن "
"يمتلكها هذا الدور، وذلك في صف الإذن "
"وعمود الدور؛ وحدِّد الأذونات التي "
"ينبغي أن يمتلكها هذا الدور."

msgid "Click <em>Save permissions</em>."
msgstr "انقر على <em>حفظ الأذونات</em>."

msgid "Update or delete an existing user account."
msgstr "تحديث أو حذف حساب مستخدم موجود."

msgid ""
"Enter all or part of the user name or email address of the user "
"account you want to update or delete, and click <em>Filter</em>. A "
"short list of user accounts, including the account of interest, should "
"be shown in the table; if not, modify the filter text until you can "
"find the account of interest."
msgstr ""
"أدخل الاسم الكامل أو جزءًا من اسم "
"المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني "
"لحساب المستخدم الذي تريد تحديثه أو "
"حذفه، ثم انقر <em>Filter</em>. ينبغي أن تظهر "
"في الجدول قائمة قصيرة بحسابات "
"المستخدمين، تتضمن الحساب المطلوب؛ "
"وإذا لم يظهر، فعدّل نص التصفية حتى "
"تتمكن من العثور على الحساب المطلوب."

msgid ""
"Click <em>Edit</em> in the <em>Operations</em> area of the account of "
"interest."
msgstr ""
"انقر على <em>تحرير</em> في منطقة "
"<em>العمليات</em> ضمن حساب المستخدم "
"المعني."

msgid ""
"To delete the user account, scroll to the bottom and click <em>Cancel "
"account</em>. Select what you want to happen to the user's content on "
"the next screen, and click <em>Cancel account</em>."
msgstr ""
"لحذف حساب المستخدم، مرّر إلى أسفل "
"الصفحة ثم انقر <em>إلغاء الحساب</em>. في "
"الشاشة التالية، حدّد ما تريد أن يحدث "
"لمحتوى المستخدم، ثم انقر <em>إلغاء "
"الحساب</em>."

msgid ""
"To update the user account, enter new values in the form and click "
"<em>Save</em>."
msgstr ""
"لتحديث حساب المستخدم، أدخِل القيم "
"الجديدة في النموذج ثم انقر على "
"<em>حفظ</em>."

msgid "Selection handler"
msgstr "معالج الاختيار"

msgid "Selection handler settings"
msgstr "إعدادات معالج الاختيار"

msgid "Programming languages"
msgstr "لغات البرمجة"

msgid "Media has been removed."
msgstr "تمت إزالة الوسائط."

msgid "Olivero Utilities"
msgstr "أدوات Olivero"

msgid "Enable mobile menu at all widths"
msgstr ""
"تفعيل قائمة الجوال على جميع أحجام "
"الشاشات"

msgid "Header site branding background color"
msgstr "لون خلفية ترويسة هوية الموقع"

msgid "Search by keyword or phrase."
msgstr "ابحث بكلمة مفتاحية أو عبارة."

msgid "Nav Medium"
msgstr "وسيط التنقّل"

msgid "Grid Medium"
msgstr "شبكة متوسطة"

msgid "Grid Max"
msgstr "الحد الأقصى للشبكة"

msgid "Olivero"
msgstr "أوليفيرو"

msgid "olivero settings"
msgstr "إعدادات أوليفيرو"

msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"كانت معلومات المخطط (Schema) الخاصة "
"بالوحدة %module مفقودة من قاعدة البيانات. "
"ينبغي عليك مراجعة تحديثات الوحدة "
"وقاعدة بياناتك يدويًا للتحقق مما إذا "
"كان قد تم تخطي أي تحديثات حتى، بما في "
"ذلك، %last_update_hook."

msgid ""
"Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact "
"forms."
msgstr ""
"إضافة الحقول في نماذج الاتصال الشخصية "
"وعلى مستوى الموقع أو إزالتها أو إعادة "
"ترتيبها."

msgid "What are the fields on contact forms?"
msgstr ""
"ما هي الحقول الموجودة في نماذج "
"الاتصال؟"

msgid ""
"Click <em>Manage fields</em> for the form you want to change the "
"fields of, and add or remove one or more fields on the form."
msgstr ""
"انقر على <em>إدارة الحقول</em> للنموذج "
"الذي تريد تعديل حقوله، ثم أضف حقلاً "
"واحدًا أو أكثر إلى النموذج أو احذفها."

msgid ""
"Click <em>Manage form display</em> to change the order or "
"configuration of the fields on the form."
msgstr ""
"انقر على <em>Manage form display</em> لتغيير ترتيب "
"الحقول في النموذج أو إعداداتها."

msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website."
msgstr ""
"قم بتهيئة نماذج الاتصال الشخصية "
"للمستخدمين المسجّلين على الموقع."

msgid ""
"In the <em>Contact settings</em> section, check/uncheck the box to "
"enable/disable the contact form for new user accounts."
msgstr ""
"في قسم <em>إعدادات الاتصال</em>، حدِّد/أزل "
"تحديد مربع الاختيار لتفعيل/تعطيل "
"نموذج الاتصال لحسابات المستخدمين "
"الجديدة."

msgid "Click <em>Save configuration</em>."
msgstr "انقر على <em>حفظ الإعدادات</em>."

msgid ""
"Verify that permissions are correct for your site's roles, including "
"the generic <em>Anonymous user</em> and <em>Authenticated user</em>. "
"In order to use personal contact forms, users need both <em>View user "
"information</em> (in the <em>User</em> section, which enables them to "
"view user profiles) and <em>Use users' personal contact forms</em> (in "
"the <em>Contact</em> section, which enables them to use contact forms "
"if they can view user profiles)."
msgstr ""
"تحقّق من أن الأذونات مضبوطة بشكل صحيح "
"لأدوار موقعك، بما في ذلك الدوران "
"العامّان <em>Anonymous user</em> و<em>Authenticated "
"user</em>. لاستخدام نماذج الاتصال الشخصية، "
"يحتاج المستخدمون إلى كلٍّ من <em>View user "
"information</em> (ضمن قسم <em>User</em>، والذي يتيح "
"لهم عرض ملفات المستخدمين الشخصية) "
"و<em>Use users' personal contact forms</em> (ضمن قسم "
"<em>Contact</em>، والذي يتيح لهم استخدام "
"نماذج الاتصال إذا كان بإمكانهم عرض "
"ملفات المستخدمين الشخصية)."

msgid "Create a new site-wide contact form."
msgstr ""
"أنشئ نموذج تواصل جديدًا على مستوى "
"الموقع بأكمله."

msgid "Click <em>Add contact form</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة نموذج جهة اتصال</em>."

msgid ""
"Fill in the <em>Label</em> (title) for the form, <em>Recipients</em>, "
"and optionally the other settings."
msgstr ""
"املأ <em>Label</em> (العنوان) للنموذج، "
"و<em>Recipients</em>، وبشكل اختياري بقية "
"الإعدادات الأخرى."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You should see your new contact form in the "
"table, along with a link to view it."
msgstr ""
"انقر على <em>Save</em>. يجب أن ترى نموذج "
"الاتصال الجديد في الجدول، إلى جانب "
"رابط لعرضه."

msgid "What are contact forms?"
msgstr "ما هي نماذج الاتصال؟"

msgid ""
"There are two different types of contact forms provided by the core "
"Contact module: personal contact forms, which allow users to contact "
"other users on the site, and site-wide contact forms, which allow "
"users to contact site managers or administrators. A site can have more "
"than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, "
"recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on "
"personal contact forms."
msgstr ""
"يوفّر مكوّن «الاتصال» (Contact) في نواة "
"دروبال نوعين مختلفين من نماذج الاتصال: "
"نماذج اتصال شخصية تتيح للمستخدمين "
"التواصل مع مستخدمين آخرين على الموقع، "
"ونماذج اتصال على مستوى الموقع تتيح "
"للمستخدمين التواصل مع مديري الموقع أو "
"المسؤولين. يمكن أن يحتوي الموقع على "
"أكثر من نموذج اتصال على مستوى الموقع؛ "
"ولكل نموذج حقوله الخاصة التي يجب "
"تعبئتها، والمستلمون، وعنوان URL الخاص "
"به. كما يمكنك أيضًا تغيير الحقول التي "
"تظهر في نماذج الاتصال الشخصية."

msgid ""
"Site visitors can email registered users on your site by using the "
"personal contact form, without knowing or learning the email address "
"of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing "
"another user's profile, the viewer will see a <em>Contact</em> tab or "
"link, which leads to the personal contact form if the user whose "
"profile is being viewed has their personal contact form enabled (this "
"is a user account setting)."
msgstr ""
"يمكن لزوّار الموقع إرسال رسالة بريد "
"إلكتروني إلى المستخدمين المسجّلين في "
"موقعك باستخدام نموذج الاتصال الشخصي، "
"دون الحاجة إلى معرفة عنوان البريد "
"الإلكتروني للمستلم أو الاطّلاع عليه. "
"عند قيام مستخدم يمتلك الصلاحيات "
"المناسبة بعرض ملف مستخدم آخر، سيظهر له "
"تبويب أو رابط <em>اتصال</em>، والذي يقوده "
"إلى نموذج الاتصال الشخصي إذا كان "
"المستخدم الذي يتم عرض ملفه قد فعّل "
"نموذج الاتصال الشخصي (وهذا إعداد ضمن "
"حساب المستخدم)."

msgid "Contact form management tasks"
msgstr "مهام إدارة نموذج الاتصال"

msgid "See the related topics below for specific tasks."
msgstr ""
"اطّلع على المواضيع ذات الصلة أدناه "
"للقيام بمهام محددة."

msgid "Click <em>Edit</em> for the site-wide form you want to be the default."
msgstr ""
"انقر على <em>Edit</em> للنموذج على مستوى "
"الموقع الذي تريد تعيينه كافتراضي."

msgid ""
"Click <em>Save settings</em>. You should be returned to the <em>Manage "
"fields</em> page, with your new field in the list."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ الإعدادات</em>. ينبغي أن "
"تتم إعادتك إلى صفحة <em>إدارة الحقول</em>، "
"مع ظهور حقلك الجديد ضمن القائمة."

msgid ""
"Whether to force the output to be an absolute link (beginning with "
"http: or https:)"
msgstr ""
"ما إذا كان يجب فرض أن يكون الناتج "
"رابطًا مطلقًا (يبدأ بـ http: أو https:)"

msgid ""
"Whether to force this URL to point to a secure location (beginning "
"with https:)"
msgstr ""
"ما إذا كان ينبغي فرض أن يشير هذا الرابط "
"إلى موقع آمن (يبدأ بـ https:)"

msgid "Checked %langcode translation for %project."
msgstr "تم التحقق من ترجمة %langcode لمشروع %project."

msgid "Downloaded %langcode translation for %project."
msgstr "تم تنزيل ترجمة %langcode للمشروع %project."

msgid "Importing %langcode translation for %project."
msgstr "جارٍ استيراد ترجمة %langcode لمشروع %project."

msgid "Imported %langcode translation for %project."
msgstr "تم استيراد ترجمة %langcode للمشروع %project."

msgid ""
"It looks like you have content on your new site which <strong>may be "
"overwritten</strong> if you continue to run this upgrade. The upgrade "
"should be performed on a clean Drupal @version installation. For more "
"information see the <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">upgrade handbook</a>."
msgstr ""
"يبدو أن لديك محتوى على موقعك الجديد قد "
"<strong>يتم استبداله</strong> إذا واصلت تشغيل "
"هذه الترقية. يجب تنفيذ الترقية على "
"تثبيت Drupal @version نظيف. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">دليل الترقية</a>."

msgid ""
"An upgrade has already been performed on this site. To perform a new "
"migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. "
"Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more "
"information, see the <a href=\":url\">upgrading handbook</a>."
msgstr ""
"تم تنفيذ ترقية على هذا الموقع بالفعل. "
"لإجراء عملية ترحيل جديدة، أنشئ "
"تثبيتًا جديدًا ونظيفًا وفارغًا من Drupal "
"@version. لا تزال عمليات التراجع غير "
"مدعومة عبر واجهة المستخدم. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":url\">دليل "
"الترقية</a>."

msgid ""
"Upgrade a site by importing its files and the data from its database "
"into a clean and empty new install of Drupal @version. See the <a "
"href=\":url\">Drupal site upgrades handbook</a> for more information."
msgstr ""
"ترقية موقع من خلال استيراد ملفاته "
"والبيانات من قاعدة بياناته إلى تثبيت "
"جديد ونظيف وفارغ من Drupal @version. راجع <a "
"href=\":url\">دليل ترقية مواقع Drupal</a> لمزيد "
"من المعلومات."

msgid ""
"This empty Drupal @version installation you will import the old site "
"to."
msgstr ""
"ستستورد الموقع القديم إلى تثبيت Drupal "
"@version الفارغ هذا."

msgid "The menu name (= set name) for this shortcut link."
msgstr ""
"اسم القائمة (= اسم المجموعة) لهذا رابط "
"الاختصار."

msgid ""
"There are errors with some installed themes. Visit the <a "
"href=\":link\">status report page</a> for more information."
msgstr ""
"توجد أخطاء في بعض السمات المثبّتة. "
"يُرجى زيارة <a href=\":link\">صفحة تقرير "
"الحالة</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"There are errors with some installed modules. Visit the <a "
"href=\":link\">status report page</a> for more information."
msgstr ""
"هناك أخطاء في بعض الوحدات المثبّتة. "
"يُرجى زيارة <a href=\":link\">صفحة تقرير "
"الحالة</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or "
"underscores."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الاسم الآلي للعرض على "
"أحرف صغيرة فقط، أو أرقام، أو شرطات "
"سفلية."

msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. <a href=\":url\">More information about "
"this error</a>."
msgstr ""
"الوحدة %name يوجد لها مدخل في تخزين مفتاح "
"\\ قيمة النظام.المخطط ولكنه مفقود في "
"الموقع <a href=\":url\"> ولمعرفة المزيد عن "
"الخطأ</a>."

msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. <a href=\":url\">More information about this "
"error</a>."
msgstr ""
"لدى اسم الوحدة %name مدخل في وحدة تخزين "
"system.schema key/value لكنها ليست مثبتة. <a "
"href=\":url\">More information about this error</a>. مزيد من "
"المعلومات عن هذا الخطأ"

msgid "Search form (narrow)"
msgstr "نموذج البحث (ضيق)"

msgid "Search form (wide)"
msgstr "نموذج البحث (عريض)"

msgid "What are breakpoints?"
msgstr "ما هي نقاط التوقف؟"

msgid ""
"Breakpoints are the point at which your site's content will respond to "
"provide the user with the best possible layout to consume the "
"information. A breakpoint separates the height or width of viewports "
"(screens, printers, and other media output types) into steps. For "
"instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths "
"up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to "
"define when layouts should shift from one form to another, when images "
"should be resized, and other changes that need to respond to changes "
"in viewport height or width."
msgstr ""
"نقاط التوقف (Breakpoints) هي النقاط التي "
"عندها يستجيب محتوى موقعك ليقدّم "
"للمستخدم أفضل تخطيط ممكن لقراءة "
"المعلومات. تفصل نقطة التوقف ارتفاع أو "
"عرض منافذ العرض (الشاشات، الطابعات، "
"وأنواع الوسائط الأخرى للإخراج) إلى "
"مستويات. على سبيل المثال، تؤدي نقطة "
"توقف للعرض مقدارها 40em إلى إنشاء "
"مستويين: مستوى للعروض حتى 40em، ومستوى "
"للعروض التي تزيد على 40em. يمكن استخدام "
"نقاط التوقف لتحديد متى ينبغي أن ينتقل "
"التخطيط من شكل إلى آخر، ومتى يجب تغيير "
"حجم الصور، وغيرها من التغييرات التي "
"يجب أن تستجيب لتغيّر ارتفاع أو عرض "
"منفذ العرض."

msgid "What are media queries?"
msgstr "ما هي استعلامات الوسائط؟"

msgid ""
"Media  queries are a formal way to encode breakpoints. For instance, a "
"width breakpoint at 40em would be written as the media query "
"\"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with "
"some additional meta-data, such as a name and multiplier information."
msgstr ""
"استعلامات الوسائط (Media Queries) هي طريقة "
"رسمية لترميز نقاط التوقف (Breakpoints). على "
"سبيل المثال، يمكن كتابة نقطة توقف "
"للعرض عند 40em على شكل استعلام الوسائط "
"\"(min-width: 40em)\". في الواقع، نقاط التوقف "
"ليست سوى استعلامات وسائط مرفقة ببعض "
"البيانات الوصفية الإضافية، مثل الاسم "
"ومعلومات المُضاعِف."

msgid "What are resolution multipliers?"
msgstr "ما هي مضاعفات الدقة؟"

msgid "What is a breakpoint group?"
msgstr "ما هي مجموعة نقاط التوقف؟"

msgid "Managing breakpoints and breakpoint groups overview"
msgstr ""
"نظرة عامة على إدارة نقاط التوقف "
"ومجموعات نقاط التوقف"

msgid ""
"The <em>Breakpoint</em> module allows you to define breakpoints and "
"breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API "
"provided by the <em>Breakpoint</em> module to define breakpoints and "
"breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to "
"breakpoints."
msgstr ""
"تتيح وحدة <em>Breakpoint</em> لك تعريف نقاط "
"التوقف ومجموعات نقاط التوقف في ملفات "
"YAML. ويمكن للوحدات والقوالب استخدام "
"واجهة برمجة التطبيقات (API) التي توفرها "
"وحدة <em>Breakpoint</em> لتعريف نقاط التوقف "
"ومجموعات نقاط التوقف، وتعيين "
"مُضاعِفات الدقة لنقاط التوقف."

msgid "W3C standards for media queries"
msgstr "معايير W3C لاستعلامات الوسائط"

msgid "What is a theme?"
msgstr "ما هي السِّمة (Theme)؟"

msgid ""
"A <em>theme</em> is a set of files that define the visual look and "
"feel of your site. The core software and modules that run on your site "
"determine which content (including HTML text and other data stored in "
"the database, uploaded images, and any other asset files) is displayed "
"on the pages of your site. The theme determines the HTML markup and "
"CSS styling that wraps the content. Several basic themes are supplied "
"with the core software; additional <em>contributed themes</em> can be "
"downloaded separately from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>, or you can create your own theme."
msgstr ""
"الـ <em>theme</em> هو مجموعة من الملفات التي "
"تحدد المظهر المرئي والإحساس العام "
"لموقعك. يحدد البرنامج الأساسي "
"والوحدات (Modules) التي تعمل على موقعك "
"المحتوى الذي يتم عرضه على صفحات موقعك "
"(بما في ذلك نصوص HTML والبيانات الأخرى "
"المخزنة في قاعدة البيانات، والصور "
"المرفوعة، وأي ملفات أصول أخرى). بينما "
"يحدد الـ theme ترميز HTML وتنسيقات CSS التي "
"تُغلّف هذا المحتوى. يتم توفير عدة themes "
"أساسية مع البرنامج الأساسي؛ ويمكن "
"تنزيل <em>contributed themes</em> إضافية بشكل "
"منفصل من <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">صفحة "
"Download &amp; Extend على drupal.org</a>، أو يمكنك "
"إنشاء theme خاص بك."

msgid "What is a base theme?"
msgstr "ما هي السمة الأساسية (Base Theme)؟"

msgid "What is a layout?"
msgstr "ما هو التخطيط؟"

msgid "Changing site appearance overview"
msgstr "نظرة عامة على تغيير مظهر الموقع"

msgid ""
"The core Field UI module provides a user interface for managing fields "
"and their display on entities."
msgstr ""
"يوفّر مكوّن Field UI الأساسي واجهة مستخدم "
"لإدارة الحقول وكيفية عرضها على "
"الكيانات."

msgid ""
"The core Layout Builder module provides a more flexible user interface "
"for configuring the display of entities."
msgstr ""
"توفر وحدة Layout Builder الأساسية واجهة "
"مستخدم أكثر مرونة لإعداد كيفية عرض "
"الكيانات."

msgid "What is site performance?"
msgstr "ما هو أداء الموقع؟"

msgid ""
"Site performance, in this context, refers to speed factors such as the "
"page load time and the response time after a user action on a page."
msgstr ""
"يشير أداء الموقع، في هذا السياق، إلى "
"عوامل السرعة مثل وقت تحميل الصفحة ووقت "
"الاستجابة بعد قيام المستخدم بإجراء "
"على الصفحة."

msgid "What is caching?"
msgstr "ما هو التخزين المؤقت؟"

msgid ""
"Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated "
"data for later use the first time it is needed. This saves time, "
"because the next time the same data is needed it can be quickly "
"retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also "
"include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no "
"longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, "
"cached data has a <em>lifetime</em>, which is the maximum time before "
"the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)."
msgstr ""
"التخزين المؤقت (Caching) هو حفظ مخرجات HTML "
"التي تم توليدها مسبقًا وبيانات محسوبة "
"أخرى لاستخدامها لاحقًا عند الحاجة "
"إليها لأول مرة. وهذا يوفر الوقت، لأنه "
"في المرة التالية التي تكون فيها "
"البيانات نفسها مطلوبة يمكن استرجاعها "
"بسرعة بدلًا من إعادة حسابها. تتضمن "
"أنظمة التخزين المؤقت التلقائية أيضًا "
"آليات لحذف النتائج المحفوظة في "
"التخزين المؤقت أو وسمها بأنها لم تعد "
"صالحة عندما تتغير البيانات الأساسية. "
"ولتسهيل ذلك، تكون للبيانات المخزّنة "
"مؤقتًا <em>مدة حياة</em>، وهي الحد الأقصى "
"للوقت قبل أن تُحذف البيانات من التخزين "
"المؤقت (مما يفرض إعادة الحساب)."

msgid "What is file aggregation?"
msgstr "ما هي تجميع الملفات؟"

msgid ""
"Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and "
"compressed into a format that is much smaller than the original. This "
"allows for faster transmission and faster rendering on the other end."
msgstr ""
"التجميع هو دمج ملفات CSS وJavaScript معًا "
"وضغطها إلى صيغة أصغر بكثير من الحجم "
"الأصلي. يتيح ذلك نقلها بسرعة أكبر "
"وتسريع عملية عرضها على الطرف الآخر."

msgid "What can I do to improve my site's performance?"
msgstr "ما الذي يمكنني فعله لتحسين أداء موقعي؟"

msgid "Internal Page Cache module"
msgstr "وحدة التخزين المؤقت للصفحات الداخلية"

msgid ""
"Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous "
"users). Do not use if your site needs to send different output to "
"different anonymous users."
msgstr ""
"يُخزِّن الصفحات التي يطلبها "
"المستخدمون غير المسجَّلين الدخول "
"(المستخدمون المجهولون) في ذاكرة "
"التخزين المؤقت. لا تستخدمه إذا كان "
"موقعك يحتاج إلى إرسال مخرجات مختلفة "
"لمستخدمين مجهولين مختلفين."

msgid "Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr ""
"وحدة التخزين المؤقت الديناميكي "
"للصفحات الداخلية"

msgid ""
"Caches data for both authenticated and anonymous users, with "
"non-cacheable data in the page converted to placeholders and "
"calculated when the page is requested."
msgstr ""
"يُخزّن البيانات مؤقتًا لكلٍّ من "
"المستخدمين المصادَق عليهم "
"والمستخدمين المجهولين، مع تحويل "
"البيانات غير القابلة للتخزين المؤقت "
"داخل الصفحة إلى عناصر نائبة وحسابها "
"عند طلب الصفحة."

msgid "Big Pipe module"
msgstr "وحدة Big Pipe"

msgid ""
"Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are "
"sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized "
"parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to "
"render the bulk of the page quickly and fill in the details later."
msgstr ""
"يُغيّر طريقة إرسال الصفحات إلى "
"المستخدمين، بحيث تُرسَل الأجزاء "
"القابلة للتخزين المؤقت أولًا مع عناصر "
"نائبة (placeholders)، ثم تُبَثّ لاحقًا "
"الأجزاء غير القابلة للتخزين المؤقت أو "
"المُخصّصة. يتيح ذلك للمتصفح عرض معظم "
"الصفحة بسرعة ثم استكمال التفاصيل "
"لاحقًا."

msgid "Performance page settings"
msgstr "إعدادات صفحة الأداء"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, if you navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Performance</em>, you will find a setting for the maximum cache "
"lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file "
"aggregation."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، إذا انتقلت "
"إلى <em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Performance</em>، ستجد إعدادًا للحد الأقصى "
"لمدة صلاحية ذاكرة التخزين المؤقت، "
"بالإضافة إلى إمكانية تفعيل تجميع "
"ملفات CSS وJavaScript."

msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module"
msgstr ""
"التوثيق عبر الإنترنت لوحدة التخزين "
"المؤقت للصفحات الداخلية (Internal Page Cache)"

msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module"
msgstr ""
"التوثيق عبر الإنترنت لوحدة التخزين "
"المؤقت الداخلي للصفحات الديناميكية "
"(Internal Dynamic Page Cache)"

msgid "Online documentation for the BigPipe module"
msgstr "التوثيق عبر الإنترنت لوحدة BigPipe"

msgid "What are the parts of a layout?"
msgstr "ما هي مكوّنات التخطيط؟"

msgid ""
"Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and "
"click <em>Manage display</em> in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"ابحث عن النوع الفرعي المحدد الذي تريد "
"إنشاء تخطيط له، ثم انقر على <em>إدارة "
"العرض</em> ضمن قائمة <em>العمليات</em>."

msgid ""
"Under <em>Layout options</em>, check <em>Use Layout Builder</em>. You "
"can also check the box below to allow each entity item to have its "
"layout individually customized (if it is left unchecked, the site will "
"use the same layout for all items of this entity sub-type)."
msgstr ""
"ضمن <em>خيارات التخطيط</em>، حدِّد "
"<em>استخدام منشئ التخطيط</em>. يمكنك أيضًا "
"تحديد مربع الاختيار أدناه للسماح "
"بتخصيص تخطيط كل عنصر كيان بشكل فردي "
"(إذا تُرك غير محدد، فسيستخدم الموقع "
"نفس التخطيط لجميع عناصر هذا النوع "
"الفرعي من الكيان)."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Manage "
"display</em> page, but you will no longer see the table of fields of "
"the classic display manager."
msgstr ""
"انقر <em>Save</em>. ستعود إلى صفحة <em>Manage "
"display</em>، لكنك لن ترى بعد الآن جدول "
"الحقول الخاص بمدير العرض الكلاسيكي."

msgid ""
"Click <em>Manage layout</em> to enter layout management view. A "
"default layout will be set up for you, with a single one-column "
"section containing the fields on your entity sub-type."
msgstr ""
"انقر على <em>إدارة التخطيط</em> للدخول إلى "
"عرض إدارة التخطيط. سيتم إعداد تخطيط "
"افتراضي لك، يتضمن قسمًا واحدًا بعمود "
"واحد يحتوي على الحقول الخاصة بالنوع "
"الفرعي للكيان لديك."

msgid ""
"To remove the default section and start from an empty layout, find and "
"click the <em>Remove</em> button for the default section, which looks "
"like an X. Confirm by clicking <em>Remove</em> in the pop-up dialog."
msgstr ""
"لإزالة القسم الافتراضي والبدء بتخطيط "
"فارغ، اعثر على زر <em>Remove</em> الخاص "
"بالقسم الافتراضي وانقر عليه (ويظهر على "
"شكل X). أكِّد العملية بالنقر على "
"<em>Remove</em> في نافذة الحوار المنبثقة."

msgid ""
"Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For "
"instance, you might want a one-column section at the top, a two-column "
"section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To "
"add a section, click <em>Add section</em> and click the desired number "
"of columns. For multi-column sections, set the column width "
"percentages and click <em>Add section</em> in the pop-up dialog."
msgstr ""
"أضِف أقسامًا جديدة إلى التخطيط، بحيث "
"يحتوي كل قسم على عمود واحد إلى أربعة "
"أعمدة. على سبيل المثال، قد ترغب في قسم "
"بعمود واحد في الأعلى، وقسم بعمودين في "
"المنتصف، ثم قسم بعمود واحد في الأسفل. "
"لإضافة قسم، انقر <em>Add section</em> ثم انقر "
"عدد الأعمدة المطلوب. بالنسبة للأقسام "
"متعددة الأعمدة، حدِّد نسب عرض الأعمدة "
"المئوية ثم انقر <em>Add section</em> في نافذة "
"الحوار المنبثقة."

msgid ""
"In each section, click <em>Add block</em> to add a block. You will see "
"a list of the blocks available on your site, plus a section called "
"<em>Content fields</em> with a block for each field on your content "
"item. Each block can be configured, if desired, with a <em>Title</em>, "
"and for content field blocks, you can also configure the field "
"formatter. Continue to add blocks to your sections until all the "
"desired blocks and fields are displayed."
msgstr ""
"في كل قسم، انقر <em>Add block</em> لإضافة كتلة. "
"سترى قائمة بالكتل المتاحة على موقعك، "
"بالإضافة إلى قسم باسم <em>Content fields</em> "
"يحتوي على كتلة لكل حقل في عنصر المحتوى "
"الخاص بك. يمكن تهيئة كل كتلة، إذا رغبت، "
"باستخدام <em>Title</em>، وبالنسبة لكتل حقول "
"المحتوى يمكنك أيضًا تهيئة مُنسّق عرض "
"الحقل. واصل إضافة الكتل إلى أقسامك حتى "
"يتم عرض جميع الكتل والحقول المطلوبة."

msgid ""
"Verify your layout. You can check <em>Show content preview</em> to "
"show a preview of what your layout will look like, or uncheck it to "
"see the names of the fields and blocks in each section."
msgstr ""
"تحقّق من التخطيط. يمكنك تحديد خيار "
"<em>Show content preview</em> لعرض معاينة لكيفية "
"ظهور التخطيط، أو إلغاء تحديده لرؤية "
"أسماء الحقول والكتل في كل قسم."

msgid ""
"If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If "
"you hover over a block, a contextual menu will appear that will let "
"you change the configuration of the block, remove the block, or "
"<em>Move</em> blocks within the section using a more compact "
"interface."
msgstr ""
"إذا لزم الأمر، أعد ترتيب البلوكات "
"بسحبها إلى مواقع جديدة. عند تمرير مؤشر "
"الفأرة فوق بلوك، ستظهر قائمة سياقية "
"تتيح لك تغيير إعدادات البلوك، أو إزالة "
"البلوك، أو <em>نقل</em> البلوكات داخل "
"القسم باستخدام واجهة أكثر اختصارًا."

msgid "When you are satisfied with your layout, click <em>Save layout</em>."
msgstr ""
"عندما تكون راضيًا عن التخطيط، انقر على "
"<em>حفظ التخطيط</em>."

msgid "Creating layout defaults"
msgstr "إنشاء الإعدادات الافتراضية للتخطيط"

msgid "Building Layouts Using the Layout Builder UI"
msgstr ""
"إنشاء التخطيطات باستخدام واجهة "
"المستخدم لمنشئ التخطيطات (Layout Builder)"

msgid ""
"Install a core theme, or a contributed theme that has already been "
"downloaded. Choose the default themes to use for the site and for "
"administrative pages."
msgstr ""
"قم بتثبيت سِمة من النواة (Core)، أو سِمة "
"مُساهَمة تم تنزيلها مسبقًا. اختر "
"السِمات الافتراضية لاستخدامها للموقع "
"ولصفحات الإدارة."

msgid ""
"Locate the themes that you want to use as the site default theme and "
"for administrative pages."
msgstr ""
"حدّد القوالب التي تريد استخدامها "
"كقالب افتراضي للموقع وكقالب لصفحات "
"الإدارة."

msgid ""
"For each of these themes, if the theme is in the <em>Uninstalled "
"themes</em> section, click the <em>Install</em> link to install the "
"theme. Wait for the theme to be installed (translations might be "
"downloaded). You should be returned to the <em>Appearance</em> page."
msgstr ""
"لكل واحد من هذه القوالب، إذا كان "
"القالب موجودًا ضمن قسم <em>القوالب غير "
"المثبّتة</em>، فانقر رابط <em>تثبيت</em> "
"لتثبيت القالب. انتظر حتى يكتمل تثبيت "
"القالب (قد يتم تنزيل الترجمات). ينبغي "
"أن تتم إعادتك إلى صفحة <em>المظهر</em>."

msgid ""
"Locate the theme that you want to be your default theme, which should "
"now be in the <em>Installed themes</em> section. If it is not already "
"labeled as the <em>default theme</em>, click the <em>Set as "
"default</em> link."
msgstr ""
"حدِّد السمة التي تريد تعيينها كسمة "
"افتراضية، والتي يجب أن تكون الآن ضمن "
"قسم <em>السمات المُثبّتة</em>. إذا لم تكن "
"مُعلَّمة بالفعل على أنها <em>السمة "
"الافتراضية</em>، فانقر رابط <em>تعيين "
"كافتراضية</em>."

msgid ""
"At the bottom of the page, select the <em>Administration theme</em> "
"that you want to use on administrative pages. Click <em>Save "
"configuration</em> if you selected a new theme."
msgstr ""
"في أسفل الصفحة، اختر <em>سمة الإدارة</em> "
"التي تريد استخدامها في صفحات الإدارة. "
"انقر <em>حفظ الإعدادات</em> إذا اخترت سمة "
"جديدة."

msgid ""
"If you changed the default theme for your site, visit the site home "
"page or another page on the non-administration part of your site and "
"verify that the site is using the new theme. If you changed the "
"administration theme, verify that the new theme is used on "
"administrative pages."
msgstr ""
"إذا غيّرت السمة الافتراضية لموقعك، "
"فزُر الصفحة الرئيسية للموقع أو أي صفحة "
"أخرى في الجزء غير الإداري من موقعك "
"وتحقّق من أن الموقع يستخدم السمة "
"الجديدة. وإذا غيّرت سمة الإدارة، "
"فتأكّد من استخدام السمة الجديدة في "
"صفحات الإدارة."

msgid ""
"Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer "
"being used on the site."
msgstr ""
"إلغاء تثبيت سِمة كانت مُثبّتة سابقًا، "
"لكنها لم تعد مستخدمة على الموقع."

msgid ""
"Locate the theme that you want to uninstall, in the <em>Installed "
"themes</em> section."
msgstr ""
"اعثر على السمة التي تريد إلغاء تثبيتها "
"ضمن قسم <em>السمات المثبتة</em>."

msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"أصبح النموذج قديمًا. اضغط على زر "
"الرجوع ، وانسخ أي عمل غير محفوظ في "
"النموذج ، ثم أعد تحميل الصفحة."

msgid "Deployment identifier"
msgstr "معرّف النشر"

msgid "Configure one or more search pages."
msgstr "قم بإعداد صفحة بحث واحدة أو أكثر."

msgid ""
"Scroll down to the <em>Search pages</em> section. You will see a list "
"of the already-configured search pages on your site."
msgstr ""
"مرّر لأسفل إلى قسم <em>صفحات البحث</em>. "
"سترى قائمة بصفحات البحث التي تم "
"إعدادها مسبقًا على موقعك."

msgid ""
"To configure an existing search page, click <em>Edit</em>. Or, to add "
"a new search page, select the <em>Search page type</em> and click "
"<em>Add search page</em>."
msgstr ""
"لضبط صفحة بحث موجودة، انقر <em>تحرير</em>. "
"أو لإضافة صفحة بحث جديدة، حدِّد <em>نوع "
"صفحة البحث</em> ثم انقر <em>إضافة صفحة "
"بحث</em>."

msgid ""
"Enter the desired <em>Label</em> name and URL <em>Path</em> for the "
"search page."
msgstr ""
"أدخل اسم <em>التسمية</em> المطلوب ومسار "
"عنوان URL <em>Path</em> لصفحة البحث."

msgid ""
"For <em>Content</em> search pages, select the desired level of "
"influence in ranking search results of the available <em>Content "
"ranking</em> factors."
msgstr ""
"بالنسبة لصفحات البحث في <em>المحتوى</em>، "
"حدِّد مستوى التأثير المطلوب في ترتيب "
"نتائج البحث لعوامل <em>ترتيب المحتوى</em> "
"المتاحة."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Search pages</em> "
"page."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ</em>. ستتم إعادتك إلى صفحة "
"<em>صفحات البحث</em>."

msgid ""
"Verify that the correct search page is listed as <em>Default</em> in "
"the <em>Status</em> column. If not, click <em>Set as default</em> in "
"the <em>Operations</em> list for the correct search page."
msgstr ""
"تحقّق من إدراج صفحة البحث الصحيحة على "
"أنها <em>الافتراضية</em> في عمود "
"<em>الحالة</em>. إذا لم تكن كذلك، فانقر على "
"<em>تعيين كافتراضية</em> ضمن قائمة "
"<em>العمليات</em> لصفحة البحث الصحيحة."

msgid ""
"Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to "
"have available on the site (disabling is temporary, while deleting is "
"permanent)."
msgstr ""
"اختياريًا، عطِّل أو احذف أي صفحات بحث "
"لا ترغب في إتاحتها على الموقع (التعطيل "
"مؤقت، بينما الحذف دائم)."

msgid ""
"Manage the search index, and make sure that the site is fully indexed "
"for searching."
msgstr ""
"إدارة فهرس البحث، والتأكد من أن الموقع "
"مفهرس بالكامل لتمكين البحث."

msgid "What is the search index?"
msgstr "ما هو فهرس البحث؟"

msgid ""
"Under <em>Indexing throttle</em>, select the <em>Number of items to "
"index per cron run</em>. A smaller number will make cron faster and "
"reduce the possibility of timeout; a larger number will make sure more "
"of your site is indexed in fewer cron runs."
msgstr ""
"ضمن <em>خنق الفهرسة</em>، اختر <em>عدد "
"العناصر المطلوب فهرستها لكل تشغيل "
"cron</em>. سيجعل الرقم الأصغر cron أسرع "
"ويقلّل احتمال حدوث مهلة زمنية؛ بينما "
"يضمن الرقم الأكبر فهرسة جزء أكبر من "
"موقعك عبر عدد أقل من مرات تشغيل cron."

msgid ""
"Under <em>Default indexing settings</em>, enter the desired "
"<em>Minimum word length to index</em>. Words smaller than this length "
"will be dropped from both keywords when searching and content when "
"indexing."
msgstr ""
"ضمن <em>إعدادات الفهرسة الافتراضية</em>، "
"أدخِل القيمة المطلوبة لـ <em>الحد "
"الأدنى لطول الكلمة المراد فهرستها</em>. "
"سيتم استبعاد الكلمات الأقصر من هذا "
"الطول من كلٍ من الكلمات المفتاحية عند "
"البحث والمحتوى عند الفهرسة."

msgid ""
"If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally "
"check <em>Simple CJK handling</em> under <em>Default indexing "
"settings</em> to provide some support for these languages."
msgstr ""
"إذا كان موقعك يستخدم لغات الصينية أو "
"اليابانية أو الكورية، يمكنك اختياريًا "
"تحديد <em>المعالجة البسيطة للغات CJK</em> "
"ضمن <em>إعدادات الفهرسة الافتراضية</em> "
"لتوفير قدر من الدعم لهذه اللغات."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>, and you should be returned to the "
"<em>Search pages</em> page."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ الإعدادات</em>، وينبغي أن "
"تتم إعادتك إلى صفحة <em>صفحات البحث</em>."

msgid ""
"Click <em>Re-index site</em> if you have changed the indexing "
"configuration, or later on, if you believe that the search index has "
"been corrupted."
msgstr ""
"انقر <em>إعادة فهرسة الموقع</em> إذا كنت "
"قد غيّرت إعدادات الفهرسة، أو لاحقًا "
"إذا كنت تعتقد أن فهرس البحث قد تعرض "
"للتلف."

msgid ""
"After waiting for cron to run several times, verify that the content "
"has been fully indexed for searching. The overall status is listed "
"under <em>Indexing progress</em>, and the status for each search page "
"is shown in the <em>Indexing progress</em> column of the <em>Search "
"pages</em> section."
msgstr ""
"بعد انتظار تشغيل cron عدة مرات، تحقّق من "
"أن المحتوى قد تمت فهرسته بالكامل ليصبح "
"قابلاً للبحث. تُعرض الحالة العامة ضمن "
"<em>تقدّم الفهرسة</em>، وتظهر حالة كل صفحة "
"بحث في عمود <em>تقدّم الفهرسة</em> ضمن قسم "
"<em>صفحات البحث</em>."

msgid "What are search pages?"
msgstr "ما هي صفحات البحث؟"

msgid ""
"The core Search module organizes site search into <em>pages</em>. Each "
"page allows users to search a particular type of content with a "
"particular configuration. The configuration includes specifying a URL "
"that starts with <em>search</em>, a name for the page, and additional "
"options for some search page types."
msgstr ""
"تنظّم وحدة البحث الأساسية عمليات "
"البحث في الموقع ضمن <em>صفحات</em>. تتيح كل "
"صفحة للمستخدمين البحث في نوع محدد من "
"المحتوى وفق إعدادات محددة. تتضمن هذه "
"الإعدادات تحديد عنوان URL يبدأ بـ "
"<em>search</em>، واسمًا للصفحة، وخيارات "
"إضافية لبعض أنواع صفحات البحث."

msgid "What modules provide site search?"
msgstr ""
"ما الوحدات التي توفّر بحثًا داخل "
"الموقع؟"

msgid ""
"The core Search module provides the ability to configure search pages; "
"search page types are provided by both core and contributed modules. "
"The core modules that provide search page types are:"
msgstr ""
"توفر وحدة البحث الأساسية إمكانية "
"إعداد صفحات البحث؛ وتوفّر وحدات "
"النواة والوحدات المُضافة (المُساهمة) "
"أنواع صفحات البحث. وحدات النواة التي "
"توفّر أنواع صفحات البحث هي:"

msgid "The Node module, for searching content pages"
msgstr "وحدة **Node**، للبحث في صفحات المحتوى"

msgid "The User module, for searching user profiles"
msgstr ""
"وحدة المستخدم، للبحث في ملفات تعريف "
"المستخدمين"

msgid "The Help module, for searching help topics"
msgstr ""
"وحدة «المساعدة»، للبحث في موضوعات "
"المساعدة"

msgid ""
"As an alternative to the core Search module's system of search pages, "
"you can use contributed modules to provide site search. For example, "
"the <a href=\"https://www.drupal.org/project/apachesolr\">Apache "
"Solr</a> and <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a> contributed "
"modules use third-party technology to provide site search."
msgstr ""
"كبديل لنظام صفحات البحث في وحدة البحث "
"الأساسية، يمكنك استخدام الوحدات "
"المساهمة لتوفير البحث في الموقع. على "
"سبيل المثال، تستخدم الوحدتان "
"المساهمتان <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/apachesolr\">Apache Solr</a> "
"و<a href=\"https://www.drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a> "
"تقنيات من جهات خارجية لتوفير البحث في "
"الموقع."

msgid "What are the limitations of the core Search module?"
msgstr ""
"ما هي القيود في وحدة البحث الأساسية (Core "
"Search)؟"

msgid ""
"There are two main limitations of the core Search module. First, it is "
"not appropriate for very large sites -- if you have a large site, look "
"into other search technologies like Apache Solr. Second, the Node "
"search page type only supports exact keyword matching, which is not "
"the behavior that most users will expect. You can improve this by "
"installing a language-specific stemming module for your language (such "
"as <a href=\"https://www.drupal.org/project/porterstemmer\">Porter "
"Stemmer</a> for American English), which makes it so that, for "
"example, a search for the word walk would match pages containing the "
"words walk, walking, and walked."
msgstr ""
"هناك قيدان رئيسيان في وحدة البحث "
"الأساسية (Search) ضمن نواة Drupal. أولًا، "
"ليست مناسبة للمواقع الكبيرة جدًا — "
"فإذا كان لديك موقع كبير، ففكّر في "
"استخدام تقنيات بحث أخرى مثل Apache Solr. "
"ثانيًا، نوع صفحة البحث عن المحتوى (Node "
"search) يدعم فقط مطابقة الكلمات المفتاحية "
"المطابقة حرفيًا، وهذا ليس السلوك الذي "
"يتوقعه معظم المستخدمين. يمكنك تحسين "
"ذلك بتثبيت وحدة اشتقاق جذور (stemming) خاصة "
"بلغتك (مثل <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/porterstemmer\">Porter "
"Stemmer</a> للإنجليزية الأمريكية)، بحيث "
"يصبح مثلًا البحث عن كلمة walk قادرًا على "
"العثور على الصفحات التي تحتوي على "
"الكلمات walk وwalking وwalked."

msgid "What are the search permissions?"
msgstr "ما هي أذونات البحث؟"

msgid ""
"Users with <em>Use search</em> permission can use the <em>Search "
"form</em> block and <em>Search</em> page; this permission is required "
"for any search configured in the core Search module."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم إذن "
"<em>استخدام البحث</em> استخدام كتلة "
"<em>نموذج البحث</em> وصفحة <em>البحث</em>؛ "
"وهذا الإذن مطلوب لأي عملية بحث يتم "
"إعدادها في وحدة البحث الأساسية (Core Search) "
"ضمن نواة Drupal."

msgid ""
"In addition to <em>Use search</em>, <em>View user information</em> "
"permission is needed for searching users."
msgstr ""
"بالإضافة إلى <em>استخدام البحث</em>، يلزم "
"أيضًا امتلاك صلاحية <em>عرض معلومات "
"المستخدم</em> للتمكن من البحث عن "
"المستخدمين."

msgid ""
"In addition to <em>Use search</em>, <em>View published content</em> "
"permission is needed for searching content."
msgstr ""
"بالإضافة إلى <em>استخدام البحث</em>، يلزم "
"امتلاك إذن <em>عرض المحتوى المنشور</em> "
"للتمكن من البحث في المحتوى."

msgid ""
"Users with <em>Use advanced search</em> permission can use more "
"complex search filtering when performing content searches."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>استخدام البحث المتقدم</em> استخدام "
"خيارات تصفية بحث أكثر تعقيدًا عند "
"إجراء عمليات بحث عن المحتوى."

msgid "Configuring site search overview"
msgstr "نظرة عامة على إعداد بحث الموقع"

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/search\">Online "
"documentation for the Search module</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/search\">الوثائق "
"الإلكترونية لوحدة البحث</a>"

msgid "Document root for files"
msgstr "جذر المستندات للملفات"

msgid "Document root for public files"
msgstr "جذر المستندات للملفات العامة"

msgid "Document root for private files"
msgstr "جذر المستندات للملفات الخاصة"

msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths."
msgstr ""
"يُفعِّل زر تبديل قائمة الجوال عند جميع "
"عروض الشاشة."

msgid "Configuring a previously-placed block"
msgstr "تهيئة كتلة تمت إضافتها مسبقًا"

msgid "Managing blocks"
msgstr "إدارة الكتل"

msgid "Placing a block"
msgstr "وضع كتلة"

msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints"
msgstr ""
"إدارة نقاط التوقف للارتفاع والعرض "
"والدقة"

msgid "Managing the fields of contact forms"
msgstr "إدارة حقول نماذج الاتصال"

msgid "Configuring personal contact forms"
msgstr "تهيئة نماذج الاتصال الشخصية"

msgid "Creating a new contact form"
msgstr "إنشاء نموذج تواصل جديد"

msgid "Managing contact forms"
msgstr "إدارة نماذج الاتصال"

msgid "Setting a default contact form"
msgstr "تعيين نموذج اتصال افتراضي"

msgid "Using contextual links"
msgstr "استخدام الروابط السياقية"

msgid "Changing the appearance of your site"
msgstr "تغيير مظهر موقعك"

msgid "Managing content structure"
msgstr "إدارة هيكل المحتوى"

msgid "Running and configuring cron"
msgstr "تشغيل الكرون وتهيئته"

msgid "Extending and modifying your site functionality"
msgstr "توسيع وظائف موقعك وتعديلها"

msgid "Maintaining and troubleshooting your site"
msgstr "صيانة موقعك واستكشاف الأخطاء وإصلاحها"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "تحسين أداء الموقع"

msgid "Making your site secure"
msgstr "تأمين موقعك"

msgid "Accessibility of the administrative interface"
msgstr "إمكانية الوصول إلى واجهة الإدارة"

msgid "Using the administrative interface"
msgstr "استخدام واجهة الإدارة"

msgid "Adding a field to an entity sub-type"
msgstr "إضافة حقل إلى نوع فرعي للكيان"

msgid "Configuring field display for an entity sub-type"
msgstr "تهيئة عرض الحقول لنوعٍ فرعي من الكيان"

msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type"
msgstr ""
"تهيئة نموذج التحرير لنوعٍ فرعي من "
"الكيان"

msgid "Adding a reference field to an entity sub-type"
msgstr "إضافة حقل مرجعي إلى نوع فرعي للكيان"

msgid "Changing the layout for an entity"
msgstr "تغيير التخطيط لكيان"

msgid "Configuring site search"
msgstr "تهيئة البحث في الموقع"

msgid "Creating and using shortcut administrative links"
msgstr "إنشاء واستخدام روابط إدارية مختصرة"

msgid "Clearing the site cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت للموقع"

msgid "Changing basic site settings"
msgstr "تغيير إعدادات الموقع الأساسية"

msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages"
msgstr ""
"تهيئة صفحات الاستجابة للأخطاء، بما في "
"ذلك صفحات 403/404"

msgid "Enabling and disabling maintenance mode"
msgstr "تفعيل وتعطيل وضع الصيانة"

msgid "Installing a module"
msgstr "تثبيت وحدة"

msgid "Uninstalling a module"
msgstr "إلغاء تثبيت وحدة"

msgid "Running reports on your site"
msgstr "تشغيل التقارير على موقعك"

msgid "Installing a theme and setting default themes"
msgstr "تثبيت سمة وتعيين السمات الافتراضية"

msgid "Uninstalling an unused theme"
msgstr "إلغاء تثبيت سمة غير مستخدمة"

msgid "Creating a user account"
msgstr "إنشاء حساب مستخدم"

msgid "Adding a new role"
msgstr "إضافة دور جديد"

msgid "Managing user accounts and site visitors"
msgstr "إدارة حسابات المستخدمين وزوار الموقع"

msgid "Modifying the permissions for a role"
msgstr "تعديل الأذونات الخاصة بدورٍ ما"

msgid "Configuring how user accounts are created and deleted"
msgstr ""
"تهيئة كيفية إنشاء حسابات المستخدمين "
"وحذفها"

msgid "Modifying or deleting a user account"
msgstr "تعديل حساب مستخدم أو حذفه"

msgid "Module Link"
msgstr "رابط الوحدة"

msgid "Mobile menu all widths"
msgstr "قائمة الجوال بجميع العروض"

msgid "Site branding background color"
msgstr "لون خلفية هوية الموقع"

msgid "<em>You haven’t created any frontpage content yet.</em>"
msgstr ""
"<em>لم تُنشئ أي محتوى للصفحة الرئيسية "
"حتى الآن.</em>"

msgid ""
"Drupal is an open source platform for building amazing digital "
"experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by "
"the <a href=\"@drupal_community\">Drupal community</a>. Our community "
"is made up of people from around the world with a shared set of <a "
"href=\"@drupal_values\">values</a>, collaborating together in a "
"respectful manner. As we like to say:"
msgstr ""
"Drupal منصة مفتوحة المصدر لبناء تجارب "
"رقمية مذهلة. يقوم <a "
"href=\"@drupal_community\">مجتمع Drupal</a> بتطويرها "
"واستخدامها وتدريسها وتوثيقها "
"والترويج لها. يتكوّن مجتمعنا من أشخاص "
"من جميع أنحاء العالم تجمعهم مجموعة "
"مشتركة من <a href=\"@drupal_values\">القيم</a>، "
"ويتعاونون معًا بروح من الاحترام. وكما "
"نحب أن نقول:"

msgid "Come for the code, stay for the community."
msgstr ""
"تعال من أجل الشيفرة، وابقَ من أجل "
"المجتمع."

msgid "There are a few ways to get started with Drupal:"
msgstr "هناك عدة طرق للبدء باستخدام Drupal:"

msgid ""
"<a href=\"@drupal_user_guide\">User Guide:</a> Includes installing, "
"administering, site building, and maintaining the content of a Drupal "
"website."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_user_guide\">دليل المستخدم:</a> "
"يتضمن تثبيت وإدارة وبناء الموقع "
"وصيانة محتوى موقع Drupal الإلكتروني."

msgid ""
"<a href=\"@create_content\">Create Content:</a> Want to get right to "
"work? Start adding content. <strong>Note:</strong> the information on "
"this page will go away once you add content to your site. Read on and "
"bookmark resources of interest."
msgstr ""
"<a href=\"@create_content\">إنشاء محتوى:</a> هل تريد "
"البدء بالعمل فورًا؟ ابدأ بإضافة "
"المحتوى. <strong>ملاحظة:</strong> ستختفي "
"المعلومات الموجودة في هذه الصفحة "
"بمجرد إضافة محتوى إلى موقعك. تابع "
"القراءة وأضف إلى المفضلة الموارد التي "
"تهمك."

msgid ""
"<a href=\"@drupal_extend\">Extend Drupal:</a> Drupal’s core software "
"can be extended and customized in remarkable ways. Install additional "
"functionality and change the look of your site using addons "
"contributed by our community."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_extend\">وسِّع دروبال:</a> يمكن "
"توسيع نواة دروبال وتخصيصها بطرق مذهلة. "
"ثبّت مزايا إضافية وغيّر مظهر موقعك "
"باستخدام الإضافات التي يساهم بها "
"مجتمعنا."

msgid ""
"Bookmark these links to our active Drupal community groups and support "
"resources."
msgstr ""
"ضع هذه الروابط في مفضلتك لمجموعات "
"مجتمع Drupal النشطة لدينا وموارد الدعم."

msgid ""
"<a href=\"@drupal_events\">Upcoming Events:</a> Learn and connect with "
"others at conferences and events held around the world."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_events\">الفعاليات القادمة:</a> "
"تعلّم وتواصل مع الآخرين في المؤتمرات "
"والفعاليات التي تُقام حول العالم."

msgid ""
"<a href=\"@drupal_community\">Community Page:</a> List of key Drupal "
"community groups with their own content."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal_community\">صفحة المجتمع:</a> قائمة "
"بأهم مجموعات مجتمع دروبال التي لديها "
"محتواها الخاص."

msgid "Migration failed with source plugin exception: @e in @file line @line"
msgstr ""
"فشلت عملية الترحيل بسبب استثناء في "
"إضافة المصدر: @e في @file السطر @line"

msgid ""
"Display %display has set node/% as path. This will not produce what "
"you want. If you want to have multiple versions of the node view, use "
"Layout Builder."
msgstr ""
"لقد قام العرض %display بتعيين المسار node/%‎. "
"هذا لن يعطي النتيجة التي تريدها. إذا "
"كنت تريد إنشاء عدة نسخ من عرض العقدة "
"(node view)، فاستخدم Layout Builder."

msgid ""
"See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"راجع <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">وثائق تنسيقات التاريخ في "
"PHP</a>."

msgid ""
"A user-defined date format. See the <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP "
"manual</a> for available options."
msgstr ""
"تنسيق تاريخ يحدّده المستخدم. راجع <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">دليل "
"PHP</a> للاطّلاع على الخيارات المتاحة."

msgid "Manage translations for any entity that the user can edit"
msgstr ""
"إدارة الترجمات لأي كيان يمكن للمستخدم "
"تعديله"

msgid ""
"The Filter module allows administrators to configure text formats. "
"Text formats change how HTML tags and other text will be <em>processed "
"and displayed</em> in the site. They are used to transform text, and "
"also help to defend your website against potentially damaging input "
"from malicious users. Visual text editors can be associated with text "
"formats by using the <a href=\":editor_help\">Text Editor module</a>. "
"For more information, see the <a href=\":filter_do\">online "
"documentation for the Filter module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة Filter للمسؤولين تهيئة تنسيقات "
"النص. تغيّر تنسيقات النص كيفية "
"<em>معالجة</em> وسائط HTML والنصوص الأخرى "
"<em>وعرضها</em> في الموقع. تُستخدم لتحويل "
"النص، كما تساعد أيضًا في حماية موقعك "
"من الإدخال الذي قد يكون ضارًا محتملًا "
"من قِبل مستخدمين خبيثين. يمكن ربط "
"محررات النص المرئية بتنسيقات النص "
"باستخدام <a href=\":editor_help\">وحدة محرر "
"النص</a>. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":filter_do\">التوثيق عبر الإنترنت لوحدة "
"Filter</a>."

msgid ""
"There are four main types of data. <em>Content</em> is the information "
"(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. "
"<em>Configuration</em> is data that defines how the content is "
"displayed; some configuration (such as field labels) may also be "
"visible to site visitors. <em>State</em> is temporary data about the "
"state of your site, such as the last time the system <em>cron</em> "
"jobs ran. <em>Session</em> is a subset of State information, related "
"to users' interactions with the site, such as site cookies and whether "
"or not they are logged in."
msgstr ""
"هناك أربعة أنواع رئيسية من البيانات. "
"<em>المحتوى</em> هو المعلومات (النصوص، "
"الصور، إلخ) المقصودة لعرضها لزوار "
"الموقع. <em>الإعدادات</em> هي البيانات "
"التي تحدد كيفية عرض المحتوى؛ وقد تكون "
"بعض الإعدادات (مثل تسميات الحقول) "
"مرئية أيضًا لزوار الموقع. <em>الحالة</em> "
"هي بيانات مؤقتة عن حالة موقعك، مثل آخر "
"مرة تم فيها تشغيل مهام <em>cron</em> في "
"النظام. <em>الجلسة</em> هي جزء فرعي من "
"معلومات الحالة، يتعلق بتفاعلات "
"المستخدمين مع الموقع، مثل ملفات تعريف "
"الارتباط (الكوكيز) الخاصة بالموقع وما "
"إذا كانوا قد سجّلوا الدخول أم لا."

msgid ""
"List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, "
"where the values can be numbers or text; see section below for more on "
"list fields."
msgstr ""
"القائمة (وحدة Options): تُخزّن القيم التي "
"يتم اختيارها من قوائم مُحددة مسبقًا، "
"ويمكن أن تكون هذه القيم أرقامًا أو "
"نصوصًا؛ راجع القسم أدناه لمزيد من "
"التفاصيل حول حقول القوائم."

msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above"
msgstr ""
"المرجع (النظام الأساسي): يخزّن مراجع "
"الكيانات؛ راجع القسم أعلاه"

msgid ""
"Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section "
"below for more on text fields."
msgstr ""
"النص (وحدة Text): يخزّن نصًا منسّقًا وغير "
"منسّق؛ راجع القسم أدناه لمعرفة المزيد "
"عن حقول النص."

msgid "What settings are available for List field types?"
msgstr ""
"ما الإعدادات المتاحة لأنواع حقول "
"القائمة؟"

msgid ""
"List fields associate pre-defined <em>keys</em> (or value codes) with "
"<em>labels</em> that the user sees. For example, you might define a "
"list field that shows the user the names of several locations, while "
"behind the scenes a location code is stored in the database. Each list "
"field type corresponds to one type of stored key. For example, a "
"<em>List (integer)</em> field stores integers, while the <em>List "
"(text)</em> field stores text strings. Once you have chosen the field "
"type, the main setting for a list field is the <em>Allowed values</em> "
"list, which associates the keys with the labels."
msgstr ""
"حقول القوائم تربط بين <em>مفاتيح</em> (أو "
"رموز قيم) مُعرَّفة مسبقًا و<em>تسميات</em> "
"يراها المستخدم. على سبيل المثال، قد "
"تُعرّف حقل قائمة يعرض للمستخدم أسماء "
"عدة مواقع، بينما في الخلفية يتم تخزين "
"رمز الموقع في قاعدة البيانات. يرتبط كل "
"نوع من حقول القوائم بنوع واحد من "
"المفاتيح المخزّنة. فمثلًا، يقوم الحقل "
"<em>List (integer)</em> بتخزين أعداد صحيحة، "
"بينما يقوم الحقل <em>List (text)</em> بتخزين "
"سلاسل نصية. بعد اختيار نوع الحقل، يكون "
"الإعداد الأساسي لحقل القائمة هو قائمة "
"<em>Allowed values</em>، التي تربط المفاتيح "
"بالتسميات."

msgid "What types of Text fields are available?"
msgstr "ما أنواع حقول النص المتاحة؟"

msgid ""
"There are several types of text fields, with different "
"characteristics. Text fields can be either <em>plain</em> or "
"<em>formatted</em>: plain text fields do not contain HTML, while "
"formatted fields can contain HTML and are processed through <em>text "
"filters</em> (these are provided by the core Filter module; if you "
"have that module enabled, see the related topic below on filters for "
"more information). Text fields can also be regular-length (with a "
"limit of 255 characters) or <em>long</em> (with a very large character "
"limit), and long formatted text fields can include a <em>summary</em> "
"attribute. All possible combinations of these characteristics exist as "
"text field types; for example, <em>Text (plain)</em> and <em>Text "
"(formatted, long, with summary)</em> are two examples of text field "
"types."
msgstr ""
"هناك عدة أنواع من حقول النص، ولكلٍ "
"منها خصائص مختلفة. يمكن أن تكون حقول "
"النص إما <em>عادية</em> أو <em>منسَّقة</em>: "
"حقول النص العادية لا تحتوي على HTML، "
"بينما يمكن للحقول المنسَّقة أن تحتوي "
"على HTML ويتم التعامل معها عبر "
"<em>مرشِّحات النص</em> (توفّرها وحدة Filter "
"الأساسية؛ إذا كانت هذه الوحدة مفعّلة "
"لديك، فاطّلع على الموضوع ذي الصلة "
"أدناه حول المرشِّحات لمزيد من "
"المعلومات). يمكن أيضًا أن تكون حقول "
"النص بطولٍ عادي (مع حدّ أقصى قدره 255 "
"حرفًا) أو <em>طويلة</em> (مع حدّ كبير جدًا "
"لعدد الأحرف)، ويمكن لحقول النص "
"المنسَّق الطويلة أن تتضمن سمة "
"<em>ملخّص</em>. توجد جميع التركيبات "
"الممكنة من هذه الخصائص كأنواع لحقول "
"النص؛ على سبيل المثال، <em>نص (عادي)</em> "
"و<em>نص (منسَّق، طويل، مع ملخّص)</em> هما "
"مثالان على أنواع حقول النص."

msgid "What is a menu?"
msgstr "ما هي القائمة؟"

msgid ""
"A menu is a collection of <em>menu links</em> used to navigate a web "
"site. Menus and menu links can be provided by modules or site "
"administrators."
msgstr ""
"القائمة هي مجموعة من <em>روابط "
"القائمة</em> تُستخدم للتنقّل داخل موقع "
"ويب. يمكن أن توفّر الوحدات (Modules) أو "
"مسؤولو الموقع القوائم وروابط القائمة."

msgid "Managing menus overview"
msgstr "نظرة عامة على إدارة القوائم"

msgid ""
"The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, "
"including creating new menus, reordering menu links, and disabling "
"links provided by modules. It also provides the ability for links to "
"content items to be added to menus while editing, if configured on the "
"content type. The core Custom Menu Links module provides the ability "
"to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a "
"block in a theme region; some themes also can display a menu outside "
"of the block system. See the related topics listed below for specific "
"tasks."
msgstr ""
"توفر وحدة واجهة المستخدم للقوائم (Menu UI) "
"الأساسية واجهة لإدارة القوائم، بما في "
"ذلك إنشاء قوائم جديدة، وإعادة ترتيب "
"روابط القوائم، وتعطيل الروابط التي "
"توفرها الوحدات. كما تتيح إمكانية إضافة "
"روابط لعناصر المحتوى إلى القوائم "
"أثناء التحرير، إذا كان ذلك مُهيّأً في "
"نوع المحتوى. وتوفر وحدة روابط القوائم "
"المخصّصة (Custom Menu Links) الأساسية إمكانية "
"إضافة روابط مخصّصة إلى القوائم. يمكن "
"عرض كل قائمة عبر وضع كتلة (block) في منطقة "
"من مناطق القالب؛ كما يمكن لبعض القوالب "
"عرض قائمة خارج نظام الكتل أيضًا. راجع "
"الموضوعات ذات الصلة المدرجة أدناه "
"للمهام المحددة."

msgid "Enabling web services"
msgstr "تفعيل خدمات الويب"

msgid "What is a web service?"
msgstr "ما هي خدمة الويب؟"

msgid ""
"A web service allows your site to provide its content and data to "
"other web sites and applications. Typically, the data is transported "
"via <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol\">HTTP</a> "
"in a serialized machine-readable format."
msgstr ""
"تتيح خدمة الويب لموقعك توفير محتواه "
"وبياناته لمواقع الويب والتطبيقات "
"الأخرى. عادةً ما يتم نقل البيانات عبر <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol\">HTTP</a> "
"بتنسيق مُسلسل قابل للقراءة آليًا."

msgid "What is serialization?"
msgstr "ما هو التسلسل؟"

msgid ""
"Serialization is the process of converting complex data structures "
"into text strings, so that they can be exchanged and stored. The "
"reverse process is called <em>deserialization</em>. JSON and XML are "
"the two most-commonly-used data serialization formats for web "
"services."
msgstr ""
"التسلسل (Serialization) هو عملية تحويل هياكل "
"البيانات المعقّدة إلى سلاسل نصية، "
"بحيث يمكن تبادلها وتخزينها. وتُسمّى "
"العملية العكسية <em>إلغاء التسلسل</em> "
"(Deserialization). يُعدّ JSON وXML أكثر تنسيقات "
"تسلسل البيانات استخدامًا في خدمات "
"الويب."

msgid "What is HTTP Basic authentication?"
msgstr "ما هي مصادقة HTTP الأساسية؟"

msgid ""
"<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">HTTP "
"Basic authentication</a> is a method for authenticating requests by "
"sending a user name and password along with the request."
msgstr ""
"تُعدّ <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_access_authentication\">مصادقة "
"HTTP الأساسية</a> طريقةً لمصادقة الطلبات "
"عبر إرسال اسم المستخدم وكلمة المرور مع "
"الطلب."

msgid "What modules provide web services?"
msgstr "ما هي الوحدات التي توفر خدمات الويب؟"

msgid "JSON:API module"
msgstr "وحدة JSON:API"

msgid "RESTful Web Services module"
msgstr "وحدة خدمات الويب RESTful"

msgid "Serialization module"
msgstr "وحدة التسلسل"

msgid ""
"Provides a framework for adding specific serialization formats for "
"other modules to use."
msgstr ""
"يوفّر إطار عمل لإضافة تنسيقات تسلسل "
"(Serialization) محددة لاستخدامها من قِبل "
"الوحدات الأخرى."

msgid "HTTP Basic Authentication module"
msgstr "وحدة المصادقة الأساسية عبر HTTP"

msgid "There are also contributed modules that provide web services."
msgstr ""
"هناك أيضًا وحدات مُساهمة توفّر خدمات "
"ويب."

msgid "Online documentation for the JSON:API module"
msgstr "التوثيق عبر الإنترنت لوحدة JSON:API"

msgid "Comparison of the RESTFul Web Services and JSON:API modules"
msgstr ""
"مقارنة بين وحدات خدمات الويب RESTful "
"وJSON:API"

msgid "Connecting text editors to text formats"
msgstr "ربط محررات النصوص بتنسيقات النص"

msgid "What is a text editor?"
msgstr "ما هو محرر النصوص؟"

msgid "Managing text filters and text formats"
msgstr "إدارة مرشحات النصوص وتنسيقات النصوص"

msgid "Configure text formats on the site."
msgstr "قم بتهيئة تنسيقات النصوص على الموقع."

msgid "What are text filters and text formats?"
msgstr "ما هي فلاتر النص وتنسيقات النص؟"

msgid ""
"A text filter is a processing step that can be applied to text, either "
"to transform it in some way (such as converting URLs in the text into "
"HTML links), or to defend against potentially-dangerous input from "
"site users. A text format is an ordered sequence of text filters. Text "
"filters are provided by modules; text formats are managed by the core "
"Filter module."
msgstr ""
"مُرشِّح النص هو خطوة معالجة يمكن "
"تطبيقها على النص، إما لتحويله بطريقة "
"ما (مثل تحويل عناوين URL داخل النص إلى "
"روابط HTML)، أو للحماية من إدخال قد يكون "
"خطيرًا من قِبل مستخدمي الموقع. تنسيق "
"النص هو تسلسل مُرتَّب من مُرشِّحات "
"النص. تُوفِّر الوحدات (modules) مُرشِّحات "
"النص، بينما تُدار تنسيقات النص بواسطة "
"وحدة Filter الأساسية في النواة."

msgid ""
"Text fields that have \"formatted\" in the field type name, such as "
"<em>Text (formatted)</em>, use text formats. Users choose the text "
"format when editing the field text; when the field text is shown on "
"the site, it is processed by the chosen text format. Administrators "
"can configure text formats and assign permissions for who can use each "
"format. If the core Text Editor module is enabled, administrators can "
"also associate visual editors with text formats."
msgstr ""
"حقول النص التي يتضمن اسم نوع الحقل "
"فيها كلمة \"formatted\"، مثل <em>Text (formatted)</em>، "
"تستخدم تنسيقات النص. يختار المستخدمون "
"تنسيق النص عند تحرير نص الحقل؛ وعند "
"عرض نص الحقل على الموقع، تتم معالجته "
"وفقًا لتنسيق النص المختار. يمكن "
"للمسؤولين ضبط تنسيقات النص وتعيين "
"الأذونات لتحديد من يمكنه استخدام كل "
"تنسيق. وإذا كانت وحدة Text Editor الأساسية "
"مفعّلة، فيمكن للمسؤولين أيضًا ربط "
"محررات مرئية بتنسيقات النص."

msgid "What text filters are available?"
msgstr "ما هي فلاتر النص المتاحة؟"

msgid "Some of the more commonly used text filters are:"
msgstr "بعض مرشّحات النص الأكثر استخدامًا هي:"

msgid ""
"Limits which HTML tags can be used; useful both for site security and "
"enforcing site design."
msgstr ""
"يحدّد وسوم HTML التي يمكن استخدامها؛ وهو "
"مفيد لأمن الموقع ولضمان الالتزام "
"بتصميم الموقع."

msgid ""
"Line breaks in HTML source are displayed as horizontal spaces. This "
"filter converts line breaks into HTML paragraph and line break tags."
msgstr ""
"تُعرَض فواصل الأسطر في مصدر HTML على شكل "
"مسافات أفقية. يحوّل هذا المُرشِّح "
"فواصل الأسطر إلى وسوم فقرات HTML ووسوم "
"فواصل أسطر."

msgid "Takes plain URLs in text and turns them into HTML links."
msgstr ""
"يحوّل عناوين URL النصية العادية داخل "
"النص إلى روابط HTML."

msgid ""
"For text formats that allow HTML image tags, restricts images to URLs "
"within this site."
msgstr ""
"بالنسبة لتنسيقات النص التي تسمح "
"بعلامات صور HTML، يقيّد الصور لتكون من "
"عناوين URL ضمن هذا الموقع."

msgid ""
"Click <em>Configure</em> to configure an existing text format, or "
"<em>+ Add text format</em> to create a new text format."
msgstr ""
"انقر <em>تهيئة</em> لتهيئة تنسيق نصّ "
"موجود، أو <em>+ إضافة تنسيق نصّ</em> لإنشاء "
"تنسيق نصّ جديد."

msgid "Enter the desired <em>Name</em> for the text format."
msgstr "أدخل <em>الاسم</em> المطلوب لتنسيق النص."

msgid ""
"Check the <em>Roles</em> that can use this text format. Some HTML tags "
"allow users to embed malicious links or scripts in text. To ensure "
"security, anonymous and untrusted users should only have access to "
"text formats that restrict them to either plain text or a safe set of "
"HTML tags. <strong>Improper text format configuration is a security "
"risk.</strong>"
msgstr ""
"حدِّد <em>الأدوار</em> التي يمكنها "
"استخدام تنسيق النص هذا. تتيح بعض وسوم "
"HTML للمستخدمين تضمين روابط أو نصوص "
"برمجية خبيثة داخل النص. لضمان الأمان، "
"يجب أن يقتصر وصول المستخدمين "
"المجهولين وغير الموثوقين على تنسيقات "
"نص تقصرهم على النص العادي أو على "
"مجموعة آمنة من وسوم HTML. <strong>يُعدّ "
"الإعداد غير الصحيح لتنسيق النص مخاطرة "
"أمنية.</strong>"

msgid ""
"If the core Text Editor module is installed, see the related topic to "
"connect a text editor to this text format."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة محرر النصوص الأساسية (Text "
"Editor) مُثبّتة، فاطّلع على الموضوع ذي "
"الصلة لتوصيل محرر نصوص بهذا تنسيق "
"النص."

msgid ""
"Under <em>Enabled filters</em>, check the text filters that you want "
"to use."
msgstr ""
"ضمن <em>الفلاتر المفعّلة</em>، حدِّد "
"فلاتر النص التي تريد استخدامها."

msgid ""
"Under <em>Filter processing order</em>, drag the filters to the "
"correct order. Choose the order carefully; for example, if you have a "
"filter that results in a particular HTML tag being added to the text, "
"that should run after a filter that restricts HTML tags, to avoid "
"deleting the new tags the first filter added."
msgstr ""
"ضمن <em>ترتيب معالجة عوامل التصفية</em>، "
"اسحب عوامل التصفية إلى الترتيب الصحيح. "
"اختر الترتيب بعناية؛ فعلى سبيل "
"المثال، إذا كان لديك عامل تصفية يؤدي "
"إلى إضافة وسم HTML معيّن إلى النص، فيجب "
"تشغيله بعد عامل تصفية يقيّد وسوم HTML، "
"لتجنّب حذف الوسوم الجديدة التي أضافها "
"عامل التصفية الأول."

msgid ""
"Under <em>Filter settings</em>, verify and adjust the settings for "
"each active filter that has configuration options."
msgstr ""
"ضمن <em>إعدادات عامل التصفية</em>، تحقّق "
"من الإعدادات وعدّلها لكل عامل تصفية "
"نشط لديه خيارات تهيئة."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em>, which will return you to the "
"<em>Text formats and editors</em> page."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ الإعدادات</em>، وسيعيدك "
"ذلك إلى صفحة <em>تنسيقات النصوص "
"والمحررات</em>."

msgid "Repeat these steps if you have additional text formats to configure."
msgstr ""
"كرّر هذه الخطوات إذا كانت لديك تنسيقات "
"نصية إضافية تريد إعدادها."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>Block layout</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>Block layout</em>."

msgid "Configure menu settings for a content type"
msgstr "تهيئة إعدادات القائمة لنوع محتوى"

msgid ""
"For an existing content type, configure the available menus that will "
"be shown as options on content editing screens; links to content items "
"of this type can be added to these menus during editing."
msgstr ""
"بالنسبة لنوع محتوى موجود، قم بضبط "
"القوائم المتاحة التي ستظهر كخيارات في "
"شاشات تحرير المحتوى؛ ويمكن أثناء "
"التحرير إضافة روابط إلى عناصر المحتوى "
"من هذا النوع ضمن هذه القوائم."

msgid ""
"Locate the content type you want to configure, and click <em>Edit</em> "
"in the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"اعثر على نوع المحتوى الذي تريد ضبطه، "
"ثم انقر على <em>Edit</em> ضمن قائمة "
"<em>Operations</em>."

msgid ""
"Under <em>Menu settings</em>, check the menus that you want to be "
"available when editing a content item of this type."
msgstr ""
"ضمن <em>إعدادات القائمة</em>، حدِّد "
"القوائم التي تريد أن تكون متاحة عند "
"تحرير عنصر محتوى من هذا النوع."

msgid ""
"Optionally, select the <em>Default parent item</em>, to put links to "
"content items under a default location in the menu structure."
msgstr ""
"اختياريًا، حدِّد <em>عنصر الأصل "
"الافتراضي</em> لوضع روابط عناصر المحتوى "
"ضمن موقع افتراضي في هيكل القائمة."

msgid "Adding a link to a menu"
msgstr "إضافة رابط إلى قائمة"

msgid ""
"Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from "
"the content edit page if menu settings have been configured for the "
"content type."
msgstr ""
"أضِف رابطًا إلى قائمة. لاحظ أنه يمكنك "
"أيضًا إضافة رابط إلى قائمة من صفحة "
"تحرير المحتوى إذا تم إعداد إعدادات "
"القائمة لنوع المحتوى."

msgid ""
"Locate the desired menu and click <em>Add link</em> in the "
"<em>Operations</em> list."
msgstr ""
"اعثر على القائمة المطلوبة ثم انقر <em>Add "
"link</em> ضمن قائمة <em>Operations</em>."

msgid "Enter the <em>Menu link title</em> to be displayed."
msgstr ""
"أدخل <em>عنوان رابط القائمة</em> ليتم "
"عرضه."

msgid "Enter the <em>Link</em>, one of the following:"
msgstr ""
"أدخل <em>الرابط</em>، وهو أحد الخيارات "
"التالية:"

msgid "An internal path, such as <em>/node/add</em>"
msgstr "مسار داخلي، مثل <em>/node/add</em>"

msgid "A full external URL"
msgstr "عنوان URL خارجي كامل"

msgid ""
"Start typing the title of a content item and select it when the full "
"title comes up"
msgstr ""
"ابدأ بكتابة عنوان عنصر المحتوى، ثم "
"اختره عندما يظهر العنوان بالكامل"

msgid ""
"<em>&lt;nolink&gt;</em> to display the <em>Menu link title</em> as "
"plain text without a link"
msgstr ""
"<em>&lt;nolink&gt;</em> لعرض <em>عنوان رابط "
"القائمة</em> كنص عادي بدون رابط"

msgid "<em>&lt;front&gt;</em> to link to the front page of your site"
msgstr ""
"<em>&lt;front&gt;</em> للربط بالصفحة الرئيسية "
"لموقعك"

msgid ""
"Make sure that <em>Enabled</em> is checked; if not, the menu link will "
"not be displayed."
msgstr ""
"تأكّد من أنّ خيار <em>Enabled</em> محدّد؛ وإلا "
"فلن يظهر رابط القائمة."

msgid ""
"Optionally, enter a <em>Description</em>, which will be displayed when "
"a user hovers over the link."
msgstr ""
"اختياريًا، أدخِل <em>وصفًا</em>، والذي "
"سيُعرض عندما يمرّر المستخدم مؤشر "
"الفأرة فوق الرابط."

msgid ""
"Optionally, check <em>Show as expanded</em> to automatically show the "
"children of this link (if any) when this link is shown."
msgstr ""
"اختياريًا، حدِّد <em>إظهار كموسَّع</em> "
"لعرض العناصر الفرعية لهذا الرابط (إن "
"وُجدت) تلقائيًا عند عرض هذا الرابط."

msgid ""
"Optionally, select the <em>Parent link</em>, if this menu link should "
"be a child of another menu link."
msgstr ""
"اختياريًا، حدِّد <em>الرابط الأب</em> إذا "
"كان ينبغي أن يكون رابط القائمة هذا "
"رابطًا فرعيًا لرابط قائمة آخر."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be returned to the <em>Add link</em> "
"page to add another link."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ</em>. ستعود إلى صفحة "
"<em>إضافة رابط</em> لإضافة رابط آخر."

msgid ""
"Locate the menu you just added a link to and click <em>Edit</em> in "
"the <em>Operations</em> list."
msgstr ""
"حدِّد القائمة التي أضفتَ إليها الرابط "
"للتو، ثم انقر على <em>Edit</em> ضمن قائمة "
"<em>Operations</em>."

msgid ""
"Verify that the order of links is correct. If it is not, drag menu "
"links until the order is correct, and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"تحقّق من أن ترتيب الروابط صحيح. إذا لم "
"يكن كذلك، فاسحب روابط القائمة حتى يصبح "
"الترتيب صحيحًا، ثم انقر <em>حفظ</em>."

msgid "Creating a menu"
msgstr "إنشاء قائمة"

msgid "Create a new menu."
msgstr "أنشئ قائمة جديدة."

msgid "Click <em>Add menu</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة قائمة</em>."

msgid ""
"Enter the title for the menu, which is used as the default block title "
"if the menu is displayed as a block. If desired, also edit the machine "
"name of the menu, which is by default derived from the title."
msgstr ""
"أدخل عنوان القائمة، والذي يُستخدم "
"كعنوان افتراضي للبلوك إذا تم عرض "
"القائمة كبلوك. وإذا رغبت، يمكنك أيضًا "
"تعديل الاسم الآلي للقائمة، والذي يتم "
"اشتقاقه افتراضيًا من العنوان."

msgid ""
"Enter an administrative summary, which is displayed on the "
"<em>Menus</em> page."
msgstr ""
"أدخل ملخصًا إداريًا يُعرض في صفحة "
"<em>القوائم</em>."

msgid ""
"If your site has more than one language, choose the language for the "
"menu."
msgstr ""
"إذا كان موقعك يدعم أكثر من لغة، فاختر "
"اللغة الخاصة بالقائمة."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. You will be on the menu editing page, ready to "
"add links to the menu if the core Custom Menu Links module is "
"installed; see related topics for further tasks."
msgstr ""
"انقر <em>حفظ</em>. ستنتقل إلى صفحة تحرير "
"القائمة، وستكون جاهزًا لإضافة روابط "
"إلى القائمة إذا كانت وحدة Custom Menu Links "
"الأساسية مثبّتة؛ راجع الموضوعات ذات "
"الصلة لمهام إضافية."

msgid "Reordering and disabling menu links"
msgstr "إعادة ترتيب روابط القائمة وتعطيلها"

msgid "Disable menu links or change the order and hierarchy of menu links."
msgstr ""
"تعطيل روابط القوائم أو تغيير ترتيبها "
"وتسلسلها الهرمي."

msgid "Click <em>Edit menu</em> for the menu that you want to edit."
msgstr ""
"انقر على <em>تحرير القائمة</em> للقائمة "
"التي تريد تحريرها."

msgid ""
"Drag menu links into a new order, or check/uncheck <em>Enabled</em> to "
"enable or disable menu links."
msgstr ""
"اسحب روابط القائمة لإعادة ترتيبها، أو "
"حدِّد/أزل تحديد <em>Enabled</em> لتفعيل روابط "
"القائمة أو تعطيلها."

msgid "Click <em>Save</em> to save your changes."
msgstr "انقر على <em>حفظ</em> لحفظ التغييرات."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">PHP "
"date format codes reference</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">مرجع "
"رموز تنسيق التاريخ في PHP</a>"

msgid "[site:name]: The name of your website."
msgstr "[site:name]: اسم موقعك الإلكتروني."

msgid "[site:url]: The URL of your website."
msgstr "[site:url]: عنوان URL لموقعك الإلكتروني."

msgid "Managing content listings (views)"
msgstr "إدارة قوائم المحتوى (Views)"

msgid "What is a view?"
msgstr "ما هي الـ View؟"

msgid ""
"A <em>view</em> is a listing of items on your site; for example, a "
"block showing the most recent comments, a page listing news items, or "
"a list of registered users. The listings can be formatted in a table, "
"grid, list, calendar, RSS feed, and other formats (some output formats "
"may require you to install additional contributed modules)."
msgstr ""
"تُعدّ <em>العرض</em> (View) قائمةً بالعناصر "
"على موقعك؛ على سبيل المثال، كتلة تعرض "
"أحدث التعليقات، أو صفحة تسرد عناصر "
"الأخبار، أو قائمة بالمستخدمين "
"المسجّلين. ويمكن تنسيق هذه القوائم في "
"هيئة جدول، أو شبكة، أو قائمة، أو "
"تقويم، أو تغذية RSS، وغيرها من الأشكال "
"(قد تتطلب بعض تنسيقات الإخراج تثبيت "
"وحدات إضافية مساهمة)."

msgid "What are the components of a view?"
msgstr "ما هي مكوّنات العرض (View)؟"

msgid ""
"When you first create a view, you will specify what type of <em>base "
"data</em> is being displayed in the view, which cannot be changed. "
"After choosing a base data type, you can edit the following "
"components, which allow you to specify which data to output, in what "
"order, and in what format:"
msgstr ""
"عند إنشاء عرض (View) لأول مرة، ستحدّد نوع "
"<em>البيانات الأساسية</em> التي سيتم "
"عرضها في هذا العرض، وهو خيار لا يمكن "
"تغييره لاحقًا. بعد اختيار نوع البيانات "
"الأساسية، يمكنك تعديل المكوّنات "
"التالية، والتي تتيح لك تحديد البيانات "
"التي سيتم إخراجها، وبأي ترتيب، وبأي "
"تنسيق:"

msgid ""
"<em>Displays</em>: whether the output goes to a page, block, feed, "
"etc.; a single view can have multiple displays, each with different "
"settings."
msgstr ""
"<em>طرق العرض</em>: ما إذا كان الإخراج "
"سيظهر في صفحة أو بلوك أو تغذية (Feed) أو "
"غير ذلك؛ يمكن لعرض واحد أن يحتوي على "
"عدة طرق عرض، لكلٍ منها إعدادات مختلفة."

msgid ""
"<em>Format</em>: the output style for each display, such as content "
"item, grid, table, or HTML list."
msgstr ""
"<em>التنسيق</em>: أسلوب الإخراج لكل عرض، "
"مثل عنصر محتوى، شبكة، جدول، أو قائمة "
"HTML."

msgid ""
"<em>Fields</em>: if the Format allows, the particular fields to "
"display."
msgstr ""
"<em>الحقول</em>: إذا كانت الصيغة تسمح "
"بذلك، فالحقول المحددة التي سيتم عرضها."

msgid ""
"<em>Filter criteria</em>: criteria to limit the data to output, such "
"as whether the content is published, the type of content, etc. Filters "
"can be <em>exposed</em> to let users choose how to filter the data."
msgstr ""
"<em>معايير التصفية</em>: معايير لتقييد "
"البيانات التي سيتم إخراجها، مثل ما إذا "
"كان المحتوى منشورًا، ونوع المحتوى، "
"وما إلى ذلك. يمكن <em>إظهار</em> عوامل "
"التصفية للسماح للمستخدمين باختيار "
"كيفية تصفية البيانات."

msgid ""
"<em>Sort criteria</em>: how to order the data. Sorting can also be "
"exposed to users."
msgstr ""
"<em>معايير الفرز</em>: كيفية ترتيب "
"البيانات. ويمكن أيضًا إتاحة الفرز "
"للمستخدمين."

msgid ""
"<em>Header</em> and <em>Footer</em>: content to display at the top or "
"bottom of the view display."
msgstr ""
"<em>الرأس</em> و<em>التذييل</em>: المحتوى الذي "
"سيتم عرضه في أعلى أو أسفل عرض الـ View."

msgid ""
"<em>No results behavior</em>: what to do if the filter criteria result "
"in having no data to display."
msgstr ""
"<em>سلوك عدم وجود نتائج</em>: ما الذي يجب "
"فعله إذا أدّت معايير التصفية إلى عدم "
"وجود بيانات لعرضها."

msgid ""
"<em>Pager</em>: how many items to display, and how to paginate if "
"there are additional items to display."
msgstr ""
"<em>Pager</em>: عدد العناصر التي سيتم عرضها، "
"وكيفية تقسيمها إلى صفحات إذا كانت هناك "
"عناصر إضافية لعرضها."

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Contextual filters</em>: like regular "
"filters, except the criteria come from the <em>context</em>, such as "
"the current date, page the view is displayed on, etc."
msgstr ""
"<em>متقدّم</em> &gt; <em>عوامل التصفية "
"السياقية</em>: مثل عوامل التصفية "
"العادية، لكن المعايير تأتي من "
"<em>السياق</em>، مثل التاريخ الحالي، أو "
"الصفحة التي يُعرَض فيها العرض، وما إلى "
"ذلك."

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Relationships</em>: additional data to pull "
"in and display, related in some way to the base data of the view (such "
"as data about the user who created the content item)."
msgstr ""
"<em>متقدم</em> &gt; <em>العلاقات</em>: بيانات "
"إضافية يمكن جلبها وعرضها، تكون مرتبطة "
"بطريقة ما بالبيانات الأساسية للعرض "
"(مثل بيانات المستخدم الذي أنشأ عنصر "
"المحتوى)."

msgid ""
"<em>Advanced</em> &gt; <em>Exposed form</em>: if you have exposed "
"filters or sorts, how to display the form to the user."
msgstr ""
"<em>متقدّم</em> &gt; <em>النموذج المكشوف</em>: "
"إذا كانت لديك فلاتر أو فرز مكشوفان، "
"فكيف يتم عرض النموذج للمستخدم."

msgid "Managing views overview"
msgstr "نظرة عامة على إدارة العروض"

msgid ""
"The core Views module handles the display of views, and the core Views "
"UI module allows you to create, edit, and delete views in the "
"administrative interface. See the related topics listed below for "
"specific tasks (if the Views UI module is installed)."
msgstr ""
"تتولى الوحدة الأساسية Views معالجة عرض "
"العروض (Views)، بينما تتيح لك الوحدة "
"الأساسية Views UI إنشاء العروض وتحريرها "
"وحذفها ضمن واجهة الإدارة. راجع "
"الموضوعات ذات الصلة المدرجة أدناه "
"للاطلاع على مهام محددة (إذا كانت وحدة "
"Views UI مثبّتة)."

msgid "Adding a new display to an existing view"
msgstr "إضافة عرض جديد إلى View موجودة بالفعل"

msgid ""
"Add a new display to an existing view. This will allow you to display "
"similar data to an existing view, using similar settings, in a new "
"block, page, feed, etc."
msgstr ""
"أضِف عرضًا جديدًا إلى عرض (View) موجود. "
"سيسمح لك ذلك بعرض بيانات مشابهة لتلك "
"الموجودة في العرض الحالي، وباستخدام "
"إعدادات مماثلة، ضمن كتلة جديدة أو صفحة "
"أو موجز (Feed) أو غير ذلك."

msgid "Under <em>Displays</em>, click <em>Add</em>."
msgstr "ضمن <em>العروض</em>، انقر على <em>إضافة</em>."

msgid ""
"In the pop-up list, click the link for the type of display you want to "
"add; the most common types are <em>Page</em> and <em>Block</em>. The "
"new display will be added to your view, and you will be editing that "
"display."
msgstr ""
"في القائمة المنبثقة، انقر على رابط نوع "
"العرض الذي تريد إضافته؛ وأكثر الأنواع "
"شيوعًا هما <em>صفحة</em> و<em>كتلة</em>. "
"سيُضاف العرض الجديد إلى المشهد (View) "
"الخاص بك، وستكون بصدد تحرير ذلك العرض."

msgid ""
"Optionally, click the link next to <em>Display name</em> and enter a "
"new name to be shown for this display in the administrative interface."
msgstr ""
"اختياريًا، انقر الرابط بجوار <em>Display "
"name</em> وأدخل اسمًا جديدًا ليتم عرضه "
"لهذا العرض في واجهة الإدارة."

msgid "Creating a new view"
msgstr "إنشاء عرض جديد"

msgid "Create a new view to list content or other items on your site."
msgstr ""
"أنشئ عرضًا جديدًا لعرض قائمة بالمحتوى "
"أو غيره من العناصر على موقعك."

msgid "Click <em>Add view</em>."
msgstr "انقر <em>إضافة عرض</em>."

msgid ""
"In the <em>View name</em> field, enter a name for the view, which is "
"how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"في حقل <em>اسم العرض</em>، أدخِل اسمًا "
"لهذا العرض، وهو الاسم الذي سيظهر به في "
"واجهة الإدارة."

msgid ""
"In <em>View settings</em> &gt; <em>Show</em>, select the base data "
"type to display in your view. This cannot be changed later."
msgstr ""
"في <em>إعدادات العرض</em> &gt; <em>عرض</em>، "
"حدِّد نوع البيانات الأساسي الذي تريد "
"عرضه ضمن هذا العرض. لا يمكن تغيير ذلك "
"لاحقًا."

msgid ""
"Optionally, select or enter filtering, sorting, and page/block display "
"settings; these can be added or changed later."
msgstr ""
"اختياريًا، حدِّد أو أدخِل إعدادات "
"التصفية والفرز وعرض الصفحة/الكتلة؛ "
"ويمكن إضافتها أو تغييرها لاحقًا."

msgid ""
"Click <em>Save and edit</em>. Your view will be created; edit it "
"following the steps in the related topics below."
msgstr ""
"انقر <em>حفظ وتحرير</em>. سيتم إنشاء العرض "
"الخاص بك؛ حرّره باتباع الخطوات "
"الواردة في المواضيع ذات الصلة أدناه."

msgid "Editing an existing view display"
msgstr "تعديل عرض موجود في المشاهدات"

msgid ""
"Edit an existing view display, to modify what data is displayed or how "
"it is displayed."
msgstr ""
"حرّر عرضًا موجودًا في View لتعديل "
"البيانات المعروضة أو طريقة عرضها."

msgid "Under <em>Displays</em>, click the display you want to edit."
msgstr ""
"ضمن <em>العروض</em>، انقر على العرض الذي "
"تريد تعديله."

msgid ""
"For sections containing lists (such as <em>Fields</em> and <em>Filter "
"criteria</em>), to modify or delete an existing item, click the name "
"of the item. To add a new item, click <em>Add</em> in the drop-down "
"list. To change the order of items, click <em>Rearrange</em> in the "
"drop-down list."
msgstr ""
"بالنسبة للأقسام التي تحتوي على قوائم "
"(مثل <em>الحقول</em> و<em>معايير "
"التصفية</em>)، لتعديل عنصر موجود أو "
"حذفه، انقر على اسم العنصر. لإضافة عنصر "
"جديد، انقر <em>إضافة</em> من القائمة "
"المنسدلة. ولتغيير ترتيب العناصر، انقر "
"<em>إعادة الترتيب</em> من القائمة "
"المنسدلة."

msgid ""
"For sections containing individual settings (such as <em>Title</em> "
"and <em>Format</em>), there are often two links for each setting. The "
"first link shows the current value; click that link to change the "
"value. If there is a second link called <em>Settings</em>, click that "
"link to change the settings details. For example, if your "
"<em>Format</em> is currently shown as <em>Unformatted list</em>, click "
"<em>Unformatted list</em> to switch to using a <em>Grid</em> or "
"<em>Table</em> format. Click <em>Settings</em> next to your format "
"type to change the settings for your chosen format."
msgstr ""
"بالنسبة للأقسام التي تحتوي على "
"إعدادات فردية (مثل <em>Title</em> و<em>Format</em>)، "
"غالبًا ما يوجد رابطان لكل إعداد. يعرض "
"الرابط الأول القيمة الحالية؛ انقر على "
"ذلك الرابط لتغيير القيمة. وإذا كان "
"هناك رابط ثانٍ باسم <em>Settings</em>، فانقر "
"عليه لتغيير تفاصيل الإعدادات. على سبيل "
"المثال، إذا كان <em>Format</em> معروضًا "
"حاليًا على أنه <em>Unformatted list</em>، فانقر "
"على <em>Unformatted list</em> للتبديل إلى استخدام "
"تنسيق <em>Grid</em> أو <em>Table</em>. انقر على "
"<em>Settings</em> بجانب نوع التنسيق لتغيير "
"إعدادات التنسيق الذي اخترته."

msgid ""
"When you have finished changing all the settings, verify that the "
"display is correct by clicking <em>Update preview</em>. Return to "
"editing settings if necessary."
msgstr ""
"عند الانتهاء من تغيير جميع الإعدادات، "
"تحقّق من صحة العرض بالنقر على <em>تحديث "
"المعاينة</em>. عُد إلى تعديل الإعدادات "
"إذا لزم الأمر."

msgid ""
"When you have verified the display, click <em>Save</em>. "
"Alternatively, if you have made mistakes and want to discard your "
"changes, click <em>Cancel</em>."
msgstr ""
"بعد التحقق من العرض، انقر على <em>Save</em>. "
"أو إذا ارتكبت أخطاء وتريد تجاهل "
"التغييرات التي أجريتها، فانقر على "
"<em>Cancel</em>."

msgid ""
"For accessibility and search engine optimization, all images that "
"convey meaning on websites should have alternate text. Drupal also "
"allows entry of title text for images, but it can lead to confusion "
"for screen reader users and its use is not recommended. Image fields "
"can be configured so that alternate and title text fields are enabled "
"or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The "
"recommended setting is to enable and require alternate text and "
"disable title text."
msgstr ""
"لتحقيق سهولة الوصول وتحسين محركات "
"البحث، يجب أن تحتوي جميع الصور التي "
"تحمل معنى على مواقع الويب على نص بديل. "
"يتيح Drupal أيضًا إدخال نص العنوان للصور، "
"لكنه قد يسبب التباسًا لمستخدمي قارئات "
"الشاشة ولا يُنصح باستخدامه. يمكن تهيئة "
"حقول الصور بحيث يتم تمكين حقول النص "
"البديل ونص العنوان أو تعطيلها؛ وإذا "
"كانت ممكّنة، فيمكن تعيينها كحقول "
"إلزامية. الإعداد الموصى به هو تمكين "
"النص البديل وجعله إلزاميًا، وتعطيل نص "
"العنوان."

msgid ""
"This must be an internal path such as %add-node. You can also start "
"typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to "
"link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter "
"%button to display keyboard-accessible link text only."
msgstr ""
"يجب أن يكون هذا مسارًا داخليًا مثل "
"%add-node. يمكنك أيضًا البدء بكتابة عنوان "
"جزء من المحتوى لتحديده. أدخل %front للربط "
"بالصفحة الرئيسية. أدخل %nolink لعرض نص "
"الرابط فقط. أدخل %button لعرض نص رابط يمكن "
"الوصول إليه عبر لوحة المفاتيح فقط."

msgid ""
"Start typing the title of a piece of content to select it. You can "
"also enter an internal path such as %add-node or an external URL such "
"as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to "
"display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible "
"link text only."
msgstr ""
"ابدأ بكتابة عنوان جزء من المحتوى "
"لتحديده. يمكنك أيضًا إدخال مسار داخلي "
"مثل %add-node أو عنوان URL خارجي مثل %url. أدخل "
"%front للربط بالصفحة الرئيسية. أدخل %nolink "
"لعرض نص الرابط فقط. أدخل %button لعرض نص "
"رابط فقط يمكن الوصول إليه عبر لوحة "
"المفاتيح."

msgid ""
"It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that "
"is served from the same domain as your main Drupal site, as this may "
"allow execution of third-party code. Refer to <a "
"href=\"https://oembed.com/#section3\">oEmbed Security "
"Considerations</a>."
msgstr ""
"قد يكون عرض محتوى oEmbed داخل إطار (frame) "
"يتم تقديمه من نفس النطاق (domain) لموقع "
"Drupal الرئيسي غير آمن محتملًا، إذ قد "
"يسمح ذلك بتنفيذ شيفرة تابعة لطرف ثالث. "
"راجع <a href=\"https://oembed.com/#section3\">اعتبارات "
"أمان oEmbed</a>."

msgid ""
"It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that "
"is served from the same domain as your main Drupal site, as this may "
"allow execution of third-party code. <a href=\":url\">You can specify "
"a different domain for serving oEmbed content in the Media "
"settings</a>."
msgstr ""
"قد يكون عرض محتوى oEmbed داخل إطار يتم "
"تقديمه من نفس النطاق الذي يعمل عليه "
"موقع Drupal الرئيسي غير آمنًا محتملًا، إذ "
"قد يسمح ذلك بتنفيذ شيفرة تابعة لجهات "
"خارجية. <a href=\":url\">يمكنك تحديد نطاق "
"مختلف لتقديم محتوى oEmbed ضمن إعدادات "
"الوسائط</a>."

msgid ""
"If checked, users creating new media items in the media library will "
"see a summary of their selected media items, and they will be able to "
"insert their selection directly into the media field or text editor."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيرى "
"المستخدمون الذين ينشئون عناصر وسائط "
"جديدة في مكتبة الوسائط ملخصًا لعناصر "
"الوسائط التي اختاروها، وسيتمكنون من "
"إدراج اختيارهم مباشرةً في حقل الوسائط "
"أو محرر النص."

msgid ""
"A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a "
"disabled menu link that may be shown on admin screens, -1 = a menu "
"callback, 0 = a normal, visible link)"
msgstr ""
"علامة تُحدِّد ما إذا كان ينبغي عرض "
"الرابط في القوائم. (1 = رابط قائمة "
"مُعطَّل قد يظهر في شاشات الإدارة، -1 = "
"استدعاء ردّ قائمة (menu callback)، 0 = رابط "
"عادي ومرئي)"

msgid "Menu link language code."
msgstr "رمز لغة رابط القائمة."

msgid "Translation set id."
msgstr "معرّف مجموعة الترجمة."

msgid "Menu link ID of the source language menu link."
msgstr ""
"معرّف رابط القائمة في اللغة المصدر "
"لرابط القائمة."

msgid ""
"Users with the <em>Administer menus and menu links</em> permission can "
"add, edit, and delete custom menus on the <a href=\":menu\">Menus "
"page</a>. Custom menus can be special site menus, menus of external "
"links, or any combination of internal and external links. You may "
"create an unlimited number of additional menus, each of which will "
"automatically have an associated block (if you have the <a "
"href=\":block_help\">Block module</a> installed). By selecting "
"<em>Edit menu</em>, you can add, edit, or delete links for a given "
"menu. The links listing page provides a drag-and-drop interface for "
"controlling the order of links, and creating a hierarchy within the "
"menu."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>إدارة القوائم وروابط القوائم</em> "
"إضافة القوائم المخصّصة وتعديلها "
"وحذفها من <a href=\":menu\">صفحة القوائم</a>. "
"يمكن أن تكون القوائم المخصّصة قوائم "
"خاصة بالموقع، أو قوائم لروابط خارجية، "
"أو أي مزيج من الروابط الداخلية "
"والخارجية. يمكنك إنشاء عدد غير محدود "
"من القوائم الإضافية، وسيكون لكلٍ منها "
"تلقائيًا كتلة (block) مرتبطة بها (إذا كانت "
"<a href=\":block_help\">وحدة Block</a> مثبّتة). من "
"خلال اختيار <em>تحرير القائمة</em>، يمكنك "
"إضافة الروابط لقائمة معيّنة أو "
"تعديلها أو حذفها. توفّر صفحة سرد "
"الروابط واجهة سحب وإفلات للتحكّم في "
"ترتيب الروابط وإنشاء تسلسل هرمي داخل "
"القائمة."

msgid "Default parent link"
msgstr "الرابط الأب الافتراضي"

msgid ""
"Choose the menu link to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr ""
"اختر رابط القائمة ليكون الأصل "
"الافتراضي لرابط جديد في نموذج تأليف "
"المحتوى."

msgid "The selected menu link is not under one of the selected menus."
msgstr ""
"رابط القائمة المحدد ليس ضمن إحدى "
"القوائم المحددة."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>تحذير:</strong> يوجد حاليًا رابط قائمة "
"واحد في %title. سيتم حذفه (ستتم إعادة "
"تعيين الروابط المعرّفة من النظام)."
msgstr[1] ""
"<strong>تحذير:</strong> يوجد حاليًا @count من "
"روابط القائمة في %title. سيتم حذفها (ستتم "
"إعادة تعيين الروابط المعرّفة من "
"النظام)."

msgid "Drupal @version module name"
msgstr "اسم وحدة Drupal @version"

msgid "Drupal @version machine name"
msgstr "اسم آلة Drupal ‏@version"

msgid "The human-readable name of the mapping"
msgstr "الاسم المقروء للبشر الخاص بالتعيين"

msgid "The machine name of the mapping"
msgstr "الاسم الآلي للتعيين"

msgid "The group this mapping belongs to"
msgstr "المجموعة التي ينتمي إليها هذا التعيين"

msgid "The mappings linked to the breakpoints group"
msgstr ""
"الربط بين التعيينات ومجموعة نقاط "
"التوقف"

msgid "About searching"
msgstr "حول البحث"

msgid ""
"You can display your shortcuts by enabling the <em>Shortcuts</em> "
"block on the <a href=\":blocks\">Blocks administration page</a>. "
"Certain administrative modules also display your shortcuts; for "
"example, the core <a href=\":toolbar-help\">Toolbar module</a> "
"provides a corresponding menu link."
msgstr ""
"يمكنك عرض اختصاراتك من خلال تفعيل كتلة "
"<em>الاختصارات</em> في <a href=\":blocks\">صفحة "
"إدارة الكتل</a>. كما تعرض بعض الوحدات "
"الإدارية اختصاراتك أيضًا؛ فعلى سبيل "
"المثال، توفر الوحدة الأساسية <a "
"href=\":toolbar-help\">وحدة شريط الأدوات</a> رابط "
"قائمة مطابقًا لذلك."

msgid ""
"The new set is created by copying links from your default shortcut "
"set."
msgstr ""
"تُنشأ المجموعة الجديدة عن طريق نسخ "
"الروابط من مجموعة الاختصارات "
"الافتراضية الخاصة بك."

msgid "The new set is created by copying links from the %default set."
msgstr ""
"يتم إنشاء المجموعة الجديدة عن طريق نسخ "
"الروابط من مجموعة %default."

msgid "The menu.mlid primary key for this menu link (= shortcut link)."
msgstr ""
"المفتاح الأساسي menu.mlid لهذا الرابط في "
"القائمة (= رابط اختصار)."

msgid "Administer menus and menu links"
msgstr "إدارة القوائم وروابط القوائم"

msgid ""
"The menu is only visible if the menu link for the current page is at "
"this level or below it. Use level 1 to always display this menu."
msgstr ""
"تكون القائمة مرئية فقط إذا كان رابط "
"القائمة الخاص بالصفحة الحالية يقع في "
"هذا المستوى أو أدناه. استخدم المستوى 1 "
"لعرض هذه القائمة دائمًا."

msgid "Menu language."
msgstr "لغة القائمة."

msgid "Menu i18n mode."
msgstr "وضع i18n للقائمة."

msgid "Administer roles and permissions"
msgstr "إدارة الأدوار والأذونات"

msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid from %ip"
msgstr ""
"منع التحكم في الحظر محاولة تسجيل "
"الدخول للمستخدم ذي المعرّف %uid من عنوان "
"IP ‏%ip"

msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid"
msgstr ""
"منع نظام التحكم في الفيضانات محاولة "
"تسجيل دخول للمعرّف الفريد (uid) %uid"

msgid "Flood control blocked login attempt from %ip"
msgstr ""
"منع نظام التحكم في الفيض محاولات تسجيل "
"الدخول من %ip"

msgid "Menu link entry"
msgstr "إدخال رابط القائمة"

msgid ""
"When providing a menu link as a tab, Drupal needs to know what the "
"parent menu link of that tab will be. Sometimes the parent will "
"already exist, but other times you will need to have one created. The "
"path of a parent link will always be the same path with the last part "
"left off. i.e, if the path to this view is <em>foo/bar/baz</em>, the "
"parent path would be <em>foo/bar</em>."
msgstr ""
"عند توفير رابط قائمة كعلامة تبويب، "
"يحتاج Drupal إلى معرفة رابط القائمة الأب "
"لتلك العلامة. أحيانًا يكون الرابط الأب "
"موجودًا مسبقًا، لكن في أحيان أخرى "
"ستحتاج إلى إنشاء واحد. سيكون مسار "
"الرابط الأب دائمًا هو نفس المسار مع "
"حذف الجزء الأخير منه. أي، إذا كان مسار "
"هذا العرض هو <em>foo/bar/baz</em>، فسيكون مسار "
"الرابط الأب هو <em>foo/bar</em>."

msgid "Normal menu link"
msgstr "رابط قائمة عادي"

msgid "If creating a parent menu link, enter the title of the link."
msgstr ""
"إذا كنت تنشئ رابط قائمة رئيسيًا، فأدخل "
"عنوان الرابط."

msgid "If creating a parent menu link, enter the description of the link."
msgstr ""
"إذا كنت تنشئ رابط قائمة أب، فأدخل وصف "
"الرابط."

msgid ""
"If the parent menu link is a tab, enter the weight of the tab. Heavier "
"tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the "
"first menu link."
msgstr ""
"إذا كان رابط القائمة الأصل تبويبًا، "
"فأدخل وزن التبويب. ستنزل التبويبات ذات "
"الوزن الأكبر إلى الأسفل، بينما ستوضع "
"التبويبات ذات الوزن الأخف أقرب إلى "
"رابط القائمة الأول."

msgid "Views cannot create normal menu links for paths with a % in them."
msgstr ""
"لا يمكن لوحدة Views إنشاء روابط قوائم "
"عادية للمسارات التي تحتوي على الرمز % "
"فيها."

msgid ""
"If \"Custom\", see <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the PHP docs</a> for date formats. Otherwise, enter "
"the number of different time units to display, which defaults to 2."
msgstr ""
"إذا اخترت \"مخصص\"، فاطّلع على <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">توثيق PHP</a> لمعرفة تنسيقات "
"التاريخ. بخلاف ذلك، أدخل عدد وحدات "
"الوقت المختلفة المراد عرضها، والقيمة "
"الافتراضية هي 2."

msgid "Primary Branding Color"
msgstr "اللون الأساسي للعلامة التجارية"

msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme."
msgstr ""
"سِمة واجهة أمامية لـ Drupal نظيفة، سهلة "
"الوصول، ومرنة."

msgid "Wide (1090)"
msgstr "عريض (1090)"

msgid "Olivero Medium"
msgstr "Olivero Medium"

msgid "Content blocks"
msgstr "كتل المحتوى"

msgid "Failed to fetch available update data:"
msgstr "فشل في جلب بيانات التحديثات المتاحة:"

msgid ""
"See <a href=\"@url\">PHP OpenSSL requirements</a> in the Drupal.org "
"handbook for possible reasons this could happen and what you can do to "
"resolve them."
msgstr ""
"راجع <a href=\"@url\">متطلبات PHP OpenSSL</a> في دليل "
"Drupal.org لمعرفة الأسباب المحتملة لحدوث "
"ذلك وما يمكنك فعله لحلّها."

msgid ""
"Check <a href=\"@url\">your local system logs</a> for additional error "
"messages."
msgstr ""
"تحقّق من <a href=\"@url\">سجلات نظامك "
"المحلية</a> للاطّلاع على رسائل خطأ "
"إضافية."

msgid "Check your local system logs for additional error messages."
msgstr ""
"تحقق من سجلات النظام المحلية لديك "
"بحثًا عن رسائل خطأ إضافية."

msgid "Drupal update settings"
msgstr "إعدادات تحديث Drupal"

msgid "For security reasons, your upload has been rejected."
msgstr ""
"لأسباب أمنية، تم رفض عملية الرفع "
"الخاصة بك."

msgid "Exporting your complete site configuration"
msgstr "تصدير التهيئة الكاملة لموقعك"

msgid "Click <em>Export</em> and save the archive file."
msgstr "انقر على <em>Export</em> واحفظ ملف الأرشيف."

msgid ""
"Select the <em>Configuration type</em> that you want to export, and "
"then select the specific <em>Configuration name</em> to export."
msgstr ""
"حدِّد <em>نوع الإعدادات</em> الذي تريد "
"تصديره، ثم حدِّد <em>اسم الإعدادات</em> "
"المحدد الذي تريد تصديره."

msgid ""
"Use your browser to copy the text in the box marked <em>Here is your "
"configuration</em> to the clipboard."
msgstr ""
"استخدم متصفحك لنسخ النص الموجود في "
"المربع المعلَّم بـ <em>Here is your configuration</em> "
"إلى الحافظة."

msgid ""
"Paste the copied text into a plain-text editor on your computer or "
"other device, and save it using the suggested file name below the text "
"box."
msgstr ""
"الصق النص الذي نسخته في محرّر نصوص "
"عادي على جهاز الكمبيوتر لديك أو أي "
"جهاز آخر، ثم احفظه باستخدام اسم الملف "
"المقترح أسفل مربع النص."

msgid "Importing your complete site configuration"
msgstr "استيراد الإعدادات الكاملة لموقعك"

msgid ""
"Browse to find the <em>Configuration archive</em> that you want to "
"import."
msgstr ""
"تصفّح للعثور على <em>أرشيف الإعدادات</em> "
"الذي تريد استيراده."

msgid ""
"Click <em>Upload</em>. Your configuration archive will be unpacked and "
"placed in the configuration synchronization directory, and you will be "
"redirected to the <em>Synchronize</em> page."
msgstr ""
"انقر على <em>Upload</em>. سيتم فك ضغط أرشيف "
"الإعدادات ووضعه في دليل مزامنة "
"الإعدادات، وسيتم توجيهك إلى صفحة "
"<em>Synchronize</em>."

msgid ""
"Review the differences between your uploaded configuration and the "
"active configuration, if any, and click <em>Import all</em> to import "
"the changes."
msgstr ""
"راجِع الاختلافات بين الإعدادات التي "
"رفعتها والإعدادات النشطة، إن وُجدت، "
"ثم انقر <em>استيراد الكل</em> لاستيراد "
"التغييرات."

msgid "Select the <em>Configuration type</em> that you want to import."
msgstr ""
"حدِّد <em>نوع الإعدادات</em> الذي تريد "
"استيراده."

msgid ""
"On your computer or other device, copy the YAML-format configuration "
"that you want to import to the clipboard."
msgstr ""
"على جهاز الكمبيوتر أو أي جهاز آخر، "
"انسخ إعدادات التهيئة بصيغة YAML التي "
"تريد استيرادها إلى الحافظة."

msgid ""
"Paste the clipboard text into the box labeled <em>Paste your "
"configuration here</em>."
msgstr ""
"الصِق نص الحافظة في المربع المُسمّى "
"<em>الصق إعداداتك هنا</em>."

msgid "Click <em>Import</em>."
msgstr "انقر على <em>استيراد</em>."

msgid "Managing and deploying configuration"
msgstr "إدارة التهيئة ونشرها"

msgid "What is the configuration system?"
msgstr "ما هو نظام الإعدادات؟"

msgid ""
"The configuration system provides the ability for administrators to "
"customize the site, and to move and synchronize configuration changes "
"between development sites and the live site. It does this in 2 ways:"
msgstr ""
"يوفّر نظام الإعدادات إمكانية تمكين "
"المدراء من تخصيص الموقع، ونقل تغييرات "
"الإعدادات ومزامنتها بين مواقع التطوير "
"والموقع المباشر. ويتم ذلك بطريقتين:"

msgid "Providing storage for configuration"
msgstr "توفير مساحة تخزين للإعدادات"

msgid ""
"Providing a process in which configuration changes can be imported and "
"exported between instances of the same site; for example, from \"dev\" "
"to \"staging\" to \"live\""
msgstr ""
"توفير آلية يمكن من خلالها استيراد "
"تغييرات الإعدادات وتصديرها بين نسخ "
"الموقع نفسه؛ على سبيل المثال، من \"dev\" "
"إلى \"staging\" إلى \"live\""

msgid "What is configuration data?"
msgstr "ما هي بيانات التهيئة؟"

msgid ""
"Configuration data describes settings that define how your site "
"behaves or is displayed. For example, when a site administrator "
"updates settings using an administrative form, these settings are "
"stored as configuration data. Configuration data describes settings as "
"simple as a site name and as complex as a view or image style."
msgstr ""
"تصف بيانات الضبط الإعدادات التي تحدد "
"كيفية عمل موقعك أو كيفية عرضه. على سبيل "
"المثال، عندما يقوم مسؤول الموقع "
"بتحديث الإعدادات باستخدام نموذج "
"إداري، تُحفظ هذه الإعدادات على شكل "
"بيانات ضبط. ويمكن أن تصف بيانات الضبط "
"إعدادات بسيطة مثل اسم الموقع، وكذلك "
"إعدادات معقدة مثل عرض (View) أو نمط صورة."

msgid "What kinds of configuration are there?"
msgstr "ما أنواع الإعدادات الموجودة؟"

msgid "Active configuration"
msgstr "التهيئة النشطة"

msgid ""
"Active configuration is the current working configuration of a site. "
"Storage of active configuration is defined by the site, and resides in "
"the database by default."
msgstr ""
"التهيئة النشطة هي التهيئة العاملة "
"الحالية للموقع. يحدّد الموقع مكان "
"تخزين التهيئة النشطة، وتكون افتراضيًا "
"محفوظة في قاعدة البيانات."

msgid ""
"A simple configuration item is a group of settings, such as the "
"settings for a module or theme. Each simple configuration item has its "
"own unique structure."
msgstr ""
"عنصر إعدادات بسيط هو مجموعة من "
"الإعدادات، مثل إعدادات وحدة (Module) أو "
"سمة (Theme). لكل عنصر إعدادات بسيط بنية "
"فريدة خاصة به."

msgid ""
"Configuration entities are user-defined configuration items grouped by "
"type, such as views, image styles, and content types. Each "
"configuration entity within a type has a similar structure."
msgstr ""
"كيانات الإعدادات هي عناصر إعدادات "
"يعرّفها المستخدم وتُجمَّع حسب النوع، "
"مثل العروض (Views) وأنماط الصور وأنواع "
"المحتوى. ويتمتع كل كيان إعدادات ضمن "
"النوع نفسه ببنية متشابهة."

msgid ""
"Default configuration can be defined by a module, theme, or "
"installation profile in its <em>config/install</em> or "
"<em>config/optional</em> directories. Configuration is provided in "
"YAML files (file extension .yml); YAML is a human-readable data "
"serialization standard that is used by the core software for several "
"purposes. Once the default configuration has been imported into the "
"site's active configuration (through installing the extension), that "
"configuration is owned by the site, not the extension. This means that "
"future updates of the extension will not override the site's active "
"configuration for that extension."
msgstr ""
"يمكن تعريف الإعدادات الافتراضية "
"بواسطة وحدة أو سِمة أو ملف تعريف "
"التثبيت ضمن الدليلين <em>config/install</em> أو "
"<em>config/optional</em>. تُوفَّر الإعدادات في "
"ملفات YAML (امتداد الملف .yml)؛ وYAML معيار "
"لتسلسل البيانات قابل للقراءة من قبل "
"البشر تستخدمه البرمجيات الأساسية "
"لأغراض متعددة. بعد استيراد الإعدادات "
"الافتراضية إلى الإعدادات النشطة "
"للموقع (عبر تثبيت الامتداد)، تصبح تلك "
"الإعدادات مملوكة للموقع لا للامتداد. "
"وهذا يعني أن التحديثات المستقبلية "
"للامتداد لن تستبدل إعدادات الموقع "
"النشطة الخاصة بذلك الامتداد."

msgid "What is configuration synchronization?"
msgstr "ما هي مزامنة الإعدادات؟"

msgid ""
"Configuration synchronization is the process of exporting and "
"importing configuration to keep configuration synchronized between "
"different versions of a site; for example, between a development site "
"and the live site."
msgstr ""
"تزامن الإعدادات هو عملية تصدير "
"الإعدادات واستيرادها للحفاظ على "
"تزامنها بين الإصدارات المختلفة "
"للموقع؛ على سبيل المثال، بين موقع "
"التطوير والموقع المباشر."

msgid ""
"Each site has unique identifier, also called a <em>UUID</em>, which "
"identifies the site to the system in any instance of the site, as long "
"as the site instances have been reproduced as clones (cloning is when "
"the codebase and database are copied to create a new site instance). "
"When site instances are cloned, a \"dev\" instance of the site has the "
"same UUID as the \"live\" instance. When site instances share the same "
"UUID, configuration can be exported from one instance to another."
msgstr ""
"لكل موقع مُعرّف فريد، يُسمّى أيضًا "
"<em>UUID</em>، وهو ما يعرّف الموقع للنظام في "
"أي نسخة من نسخ الموقع، طالما تم إنشاء "
"نسخ الموقع عن طريق الاستنساخ "
"(والاستنساخ هو عند نسخ قاعدة الشيفرة "
"وقاعدة البيانات لإنشاء نسخة جديدة من "
"الموقع). عند استنساخ نسخ الموقع، تكون "
"نسخة \"dev\" من الموقع لها نفس الـ UUID "
"الخاص بنسخة \"live\". وعندما تشترك نسخ "
"الموقع في نفس الـ UUID، يمكن تصدير "
"الإعدادات من نسخة إلى أخرى."

msgid ""
"The following list contains terms and concepts related to "
"configuration synchronization:"
msgstr ""
"تتضمن القائمة التالية مصطلحات ومفاهيم "
"متعلقة بمزامنة الإعدادات:"

msgid "Exported configuration"
msgstr "التكوين المُصدَّر"

msgid ""
"When configuration is exported, the active configuration is exported "
"as a set of files in YAML format. When using the <em>Configuration "
"synchronization</em> administrative UI, configuration can be exported "
"as a full-export or single-item archive. This archive can then be "
"imported into the destination site instance."
msgstr ""
"عند تصدير الإعدادات، تُصدَّر "
"الإعدادات النشطة على هيئة مجموعة من "
"الملفات بصيغة YAML. وعند استخدام واجهة "
"الإدارة <em>مزامنة الإعدادات</em>، يمكن "
"تصدير الإعدادات كعملية تصدير كاملة أو "
"كأرشيف لعنصر واحد. ويمكن بعد ذلك "
"استيراد هذا الأرشيف إلى نسخة الموقع "
"الوجهة."

msgid "Imported configuration"
msgstr "التكوين المستورد"

msgid ""
"Imported configuration is configuration that has been exported from "
"another instance of the site (the \"source\") and is now being "
"imported into another site instance (the \"destination\"), thereby "
"updating its active configuration to match the imported configuration "
"data set."
msgstr ""
"التكوين المُستورَد هو التكوين الذي تم "
"تصديره من مثيل آخر للموقع («المصدر») "
"ويجري الآن استيراده إلى مثيل آخر "
"للموقع («الوجهة»)، وبذلك يتم تحديث "
"التكوين النشط ليطابق مجموعة بيانات "
"التكوين المُستورَدة."

msgid ""
"The configuration sync directory location is set in the site's "
"<em>settings.php</em> file. When configuration is exported, the active "
"configuration is exported and described in YAML files which are stored "
"in the configuration sync directory. After the first export, the "
"system compares the site's active configuration with the configuration "
"data in the sync directory and will only export active configuration "
"items that are different than their counterparts in the sync "
"directory."
msgstr ""
"يتم ضبط موقع دليل مزامنة الإعدادات في "
"ملف <em>settings.php</em> الخاص بالموقع. عند "
"تصدير الإعدادات، يتم تصدير الإعدادات "
"النشطة ووصفها في ملفات YAML تُخزَّن في "
"دليل مزامنة الإعدادات. بعد أول عملية "
"تصدير، يقارن النظام بين الإعدادات "
"النشطة للموقع وبيانات الإعدادات "
"الموجودة في دليل المزامنة، ولن يصدّر "
"إلا عناصر الإعدادات النشطة التي تختلف "
"عن نظيراتها الموجودة في دليل المزامنة."

msgid "Managing configuration overview"
msgstr "نظرة عامة على إدارة الإعدادات"

msgid ""
"Configuration management tasks, such as exporting or importing "
"configuration and synchronizing configuration, can be done either "
"through the administrative UI provided by the core Configuration "
"Manager module or a command-line interface (CLI) tool. Defining a "
"configuration sync directory path other than the default value "
"requires read/write access to the site's <em>settings.php</em> file."
msgstr ""
"يمكن تنفيذ مهام إدارة الإعدادات، مثل "
"تصدير الإعدادات أو استيرادها ومزامنة "
"الإعدادات، إما عبر واجهة الإدارة التي "
"يوفرها مكوّن إدارة الإعدادات الأساسي "
"(Configuration Manager) أو باستخدام أداة سطر "
"الأوامر (CLI). ويتطلب تحديد مسار دليل "
"مزامنة الإعدادات بقيمة تختلف عن "
"القيمة الافتراضية توفر صلاحيات "
"القراءة/الكتابة لملف <em>settings.php</em> "
"الخاص بالموقع."

msgid ""
"Most modules and themes also provide settings forms for updating the "
"configuration they provide. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"توفّر معظم الوحدات (Modules) والقوالب (Themes) "
"أيضًا نماذج إعدادات لتحديث التهيئة "
"التي تقدّمها. راجع الموضوعات ذات الصلة "
"المدرجة أدناه للاطّلاع على مهام محددة."

msgid "Managing media"
msgstr "إدارة الوسائط"

msgid "What are media items?"
msgstr "ما هي عناصر الوسائط؟"

msgid "What is the media library?"
msgstr "ما هي مكتبة الوسائط؟"

msgid ""
"The media library is a visual user interface for managing and reusing "
"media items. Add media items to content using Media reference fields "
"and the Media library field widget."
msgstr ""
"مكتبة الوسائط هي واجهة مستخدم مرئية "
"لإدارة عناصر الوسائط وإعادة "
"استخدامها. أضِف عناصر الوسائط إلى "
"المحتوى باستخدام حقول مرجع الوسائط "
"وأداة الحقل لمكتبة الوسائط."

msgid "What is an image style?"
msgstr "ما هو نمط الصورة؟"

msgid ""
"An image style is a set of processing steps, known as "
"<em>effects</em>, that can be applied to images. Examples of effects "
"include scaling and cropping images to different sizes. Responsive "
"image styles can associate image styles with your theme's size "
"breakpoints. This allows serving images sized for the browser width."
msgstr ""
"نمط الصورة هو مجموعة من خطوات "
"المعالجة، المعروفة باسم "
"<em>التأثيرات</em>، التي يمكن تطبيقها على "
"الصور. تتضمن أمثلة التأثيرات تغيير "
"مقياس الصور وقصّها إلى أحجام مختلفة. "
"ويمكن لأنماط الصور المتجاوبة ربط "
"أنماط الصور بنقاط التوقف الخاصة "
"بأحجام القالب (theme). يتيح ذلك تقديم صور "
"بأحجام مناسبة لعرض المتصفح."

msgid "Overview of managing media"
msgstr "نظرة عامة على إدارة الوسائط"

msgid "The following modules provide media-related functionality:"
msgstr ""
"توفّر الوحدات التالية وظائف متعلّقة "
"بالوسائط:"

msgid "Media items and media types are managed by the core Media module."
msgstr ""
"تُدار عناصر الوسائط وأنواع الوسائط "
"بواسطة وحدة الوسائط (Media) الأساسية."

msgid ""
"The core Media module provides a Media reference field to add media to "
"content entities. The core File and Image modules also provide "
"reference fields. It is recommended to use the Media reference field "
"because it is more versatile."
msgstr ""
"توفر وحدة الوسائط (Media) الأساسية حقلاً "
"مرجعياً للوسائط لإضافة الوسائط إلى "
"كيانات المحتوى. كما توفر وحدتا الملف "
"(File) والصورة (Image) الأساسيتان أيضاً "
"حقولاً مرجعية. يُوصى باستخدام حقل مرجع "
"الوسائط لأنه أكثر مرونة وتعدد "
"استخداماته."

msgid ""
"The core Image module provides a user interface for defining image "
"styles. The core Responsive Image module provides responsive image "
"styles. Using the core Breakpoint module, and a breakpoint-enabled "
"theme, these responsive styles can serve images sized for the browser."
msgstr ""
"توفر وحدة Image الأساسية واجهة مستخدم "
"لتعريف أنماط الصور. وتوفر وحدة Responsive "
"Image الأساسية أنماط صور متجاوبة. "
"وباستخدام وحدة Breakpoint الأساسية، ومع "
"سمة تدعم نقاط التوقف، يمكن لهذه "
"الأنماط المتجاوبة تقديم صور بأحجام "
"مناسبة للمتصفح."

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">Media "
"module</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/8/core/modules/media\">وحدة "
"الوسائط</a>"

msgid "Adding an image style"
msgstr "إضافة نمط للصورة"

msgid "Click <em>Add image style</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة نمط صورة</em>."

msgid ""
"Enter a descriptive <em>Image style name</em>, and click <em>Create "
"new style</em>."
msgstr ""
"أدخِل اسمًا وصفيًا لـ <em>نمط الصورة</em>، "
"ثم انقر <em>إنشاء نمط جديد</em>."

msgid ""
"Under <em>Effect</em>, choose an effect to apply and click "
"<em>Add</em>."
msgstr ""
"ضمن <em>التأثير</em>، اختر التأثير الذي "
"تريد تطبيقه ثم انقر على <em>إضافة</em>."

msgid ""
"Configure the effect on the next page. Most effects require some "
"additional configuration after they are added.  For example, for the "
"<em>Crop</em> effect, enter the <em>Width</em> and <em>Height</em> to "
"crop the image to, and choose the <em>Anchor</em> point. Click <em>Add "
"effect</em>."
msgstr ""
"اضبط التأثير في الصفحة التالية. تتطلب "
"معظم التأثيرات بعض الإعدادات الإضافية "
"بعد إضافتها. على سبيل المثال، لتأثير "
"<em>Crop</em>، أدخل قيمتَي <em>Width</em> و<em>Height</em> "
"لاقتصاص الصورة وفقهما، واختر نقطة "
"<em>Anchor</em>. انقر <em>Add effect</em>."

msgid ""
"Repeat the previous two steps until all of the effects have been "
"added."
msgstr ""
"كرّر الخطوتين السابقتين حتى تتم إضافة "
"جميع التأثيرات."

msgid ""
"Drag to change the order of the effects. Then click <em>Save</em> to "
"save the new order."
msgstr ""
"اسحب لتغيير ترتيب التأثيرات. ثم انقر "
"على <em>حفظ</em> لحفظ الترتيب الجديد."

msgid ""
"The image style can now be used to format a field containing an image "
"in your layouts or traditional field displays. It can also be used as "
"part of a responsive image style. See related topics below for more "
"information."
msgstr ""
"يمكن الآن استخدام نمط الصورة لتنسيق "
"حقل يحتوي على صورة ضمن التخطيطات "
"الخاصة بك أو ضمن عروض الحقول "
"التقليدية. كما يمكن استخدامه كجزء من "
"نمط صورة متجاوبة. راجع الموضوعات ذات "
"الصلة أدناه لمزيد من المعلومات."

msgid "Adding a new media type"
msgstr "إضافة نوع وسائط جديد"

msgid ""
"If there is not already a media type for the type of media you want to "
"use on your site, click <em>Add media type</em>."
msgstr ""
"إذا لم يكن هناك نوع وسائط مُعرَّف "
"مسبقًا لنوع الوسائط الذي تريد "
"استخدامه على موقعك، فانقر على <em>إضافة "
"نوع وسائط</em>."

msgid ""
"Enter a <em>Name</em> and <em>Description</em> for your media type, "
"and select the <em>Media source</em>."
msgstr ""
"أدخِل <em>اسمًا</em> و<em>وصفًا</em> لنوع "
"الوسائط لديك، ثم اختر <em>مصدر "
"الوسائط</em>."

msgid ""
"For most media sources, there is additional information that will need "
"to be stored with your media item, in a field on your media type. "
"Under <em>Media source configuration</em>, select an existing field to "
"re-use to store this information, or select <em> - Create -</em> to "
"create a new field."
msgstr ""
"بالنسبة لمعظم مصادر الوسائط، توجد "
"معلومات إضافية تحتاج إلى تخزينها مع "
"عنصر الوسائط الخاص بك، ضمن حقل على نوع "
"الوسائط. ضمن <em>إعدادات مصدر "
"الوسائط</em>، اختر حقلاً موجوداً لإعادة "
"استخدامه لتخزين هذه المعلومات، أو "
"اختر <em> - إنشاء -</em> لإنشاء حقل جديد."

msgid ""
"Note the types of metadata in the <em>Field mapping</em> section that "
"can be mapped to fields on your media type."
msgstr ""
"لاحظ أنواع البيانات الوصفية في قسم "
"<em>تعيين الحقول</em> التي يمكن تعيينها "
"إلى حقول في نوع الوسائط لديك."

msgid ""
"Optionally, add additional fields for the metadata noted above or for "
"other information that you want to store to your media type by "
"clicking on <em>Manage fields</em> (see related topic below)."
msgstr ""
"اختياريًا، أضِف حقولًا إضافية "
"للبيانات الوصفية المذكورة أعلاه أو "
"لأي معلومات أخرى ترغب في تخزينها ضمن "
"نوع الوسائط لديك، وذلك بالنقر على "
"<em>Manage fields</em> (انظر الموضوع ذي الصلة "
"أدناه)."

msgid ""
"If you have added metadata fields, click <em>Edit</em>. Under "
"<em>Field mapping</em>, select the fields you added for each piece of "
"metadata information."
msgstr ""
"إذا كنت قد أضفت حقول البيانات الوصفية، "
"فانقر على <em>Edit</em>. ضمن <em>Field mapping</em>، "
"حدِّد الحقول التي أضفتها لكل جزء من "
"معلومات البيانات الوصفية."

msgid ""
"You can now use this media type by adding a Media reference field to "
"any content entity sub-type. See related topic below."
msgstr ""
"يمكنك الآن استخدام نوع الوسائط هذا عبر "
"إضافة حقل مرجع للوسائط إلى أي نوعٍ "
"فرعي من كيانات المحتوى. اطّلع على "
"الموضوع ذي الصلة أدناه."

msgid "Migrating, updating, and upgrading"
msgstr "الترحيل، التحديث، والترقية"

msgid "What are updating, upgrading, and migrating?"
msgstr ""
"ما الفرق بين التحديث، والترقية، "
"والترحيل؟"

msgid ""
"<em>Updating</em> is the process of changing from one minor version of "
"the software to a newer version, such as from version 8.3.4 to 8.3.5, "
"or 8.3.5 to 8.4.0. Starting with version 8.x, you can also update to "
"major versions 9, 10, and beyond if your add-on modules, themes, and "
"install profiles are compatible. <em>Upgrading</em> is the process of "
"changing from an older major version of the software to a newer "
"version, such as from version 7 to 8. <em>Migrating</em> is the "
"process of importing data into a site."
msgstr ""
"تُعد عملية <em>التحديث</em> هي عملية "
"الانتقال من إصدار فرعي (Minor) من "
"البرمجية إلى إصدار أحدث، مثل الانتقال "
"من الإصدار 8.3.4 إلى 8.3.5، أو من 8.3.5 إلى 8.4.0. "
"وابتداءً من الإصدار 8.x، يمكنك أيضًا "
"التحديث إلى الإصدارات الرئيسية 9 و10 "
"وما بعدها إذا كانت الوحدات الإضافية "
"(Modules) والقوالب (Themes) وملفات تعريف "
"التثبيت (Install profiles) لديك متوافقة. أمّا "
"<em>الترقية</em> فهي عملية الانتقال من "
"إصدار رئيسي (Major) أقدم من البرمجية إلى "
"إصدار أحدث، مثل الانتقال من الإصدار 7 "
"إلى 8. و<em>الترحيل</em> هو عملية استيراد "
"البيانات إلى موقع."

msgid ""
"To upgrade a site from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, keeping the "
"content and configuration the same, you will install the new version "
"of the software and add-on modules and themes in a new site, and then "
"migrate the content and other data from your old site into the new "
"site."
msgstr ""
"لترقية موقع من Drupal 6 أو 7 إلى Drupal 8 أو "
"أحدث، مع الحفاظ على المحتوى "
"والإعدادات كما هي، ستقوم بتثبيت "
"الإصدار الجديد من البرنامج والوحدات "
"(Modules) والقوالب (Themes) الإضافية في موقع "
"جديد، ثم تُجري ترحيلًا للمحتوى "
"والبيانات الأخرى من موقعك القديم إلى "
"الموقع الجديد."

msgid "Overview of Migrating"
msgstr "نظرة عامة على الترحيل"

msgid "Provides the underlying API for migrating data."
msgstr ""
"يوفّر واجهة برمجة التطبيقات (API) "
"الأساسية لترحيل البيانات."

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal\">Upgrading "
"Drupal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal\">ترقية "
"دروبال</a>"

msgid "Migrating data for an upgrade using the user interface"
msgstr ""
"ترحيل البيانات من أجل الترقية "
"باستخدام واجهة المستخدم"

msgid ""
"Read the introduction and follow the <em>Preparation steps</em> on the "
"page. Then click <em>Continue</em>."
msgstr ""
"اقرأ المقدمة واتّبع <em>خطوات "
"التحضير</em> الموجودة في الصفحة. ثم انقر "
"<em>متابعة</em>."

msgid ""
"Select the Drupal version of the source site. Also enter the database "
"credentials and public and private files directories (private file "
"directory is not available when migrating from Drupal 6). Click "
"<em>Review upgrade</em>."
msgstr ""
"اختر إصدار Drupal الخاص بالموقع المصدر. "
"وأدخل أيضًا بيانات اعتماد قاعدة "
"البيانات وأدلة الملفات العامة والخاصة "
"(دليل الملفات الخاصة غير متاح عند "
"الترحيل من Drupal 6). انقر <em>مراجعة "
"الترقية</em>."

msgid ""
"If the next page you see contains a message about conflicting content, "
"that means that the site where you are running the upgrade is not "
"empty. If you continue, you will lose the data in the site. If that is "
"acceptable, click the button to continue; if not, start these steps "
"over in a new, clean Drupal site."
msgstr ""
"إذا كانت الصفحة التالية التي تراها "
"تتضمن رسالة حول وجود تعارض في المحتوى، "
"فهذا يعني أن الموقع الذي تُجري عليه "
"الترقية ليس فارغًا. إذا واصلت، فستفقد "
"البيانات الموجودة على الموقع. إذا كان "
"ذلك مقبولًا، فانقر على الزر للمتابعة؛ "
"وإن لم يكن كذلك، فأعِد تنفيذ هذه "
"الخطوات من البداية على موقع Drupal جديد "
"ونظيف."

msgid ""
"On the <em>What will be upgraded?</em> page, review the list of "
"modules whose data will not be upgraded. If that list is not empty and "
"you want to migrate the data from those modules, you will need to "
"download contributed modules and/or install core or contributed "
"modules, and start these steps over."
msgstr ""
"في صفحة <em>ما الذي سيتم ترقيته؟</em>، "
"راجع قائمة الوحدات التي لن تتم ترقية "
"بياناتها. إذا لم تكن تلك القائمة فارغة "
"وكنت تريد ترحيل بيانات تلك الوحدات، "
"فستحتاج إلى تنزيل وحدات مُساهمة و/أو "
"تثبيت وحدات من النواة أو وحدات "
"مُساهمة، ثم البدء بهذه الخطوات من "
"جديد."

msgid ""
"When the list of modules that will and will not be upgraded meets your "
"expectations, click <em>Perform upgrade</em> and wait for the upgrade "
"to complete. You will see a message about the number of upgrade tasks "
"that were successful or failed, and you can review the upgrade message "
"log by clicking the link on the results page."
msgstr ""
"عندما تكون قائمة الوحدات التي ستتم "
"ترقيتها وتلك التي لن تتم ترقيتها "
"مطابقة لتوقعاتك، انقر <em>تنفيذ "
"الترقية</em> وانتظر حتى تكتمل الترقية. "
"ستظهر لك رسالة بعدد مهام الترقية التي "
"نجحت أو فشلت، ويمكنك مراجعة سجل رسائل "
"الترقية بالنقر على الرابط الموجود في "
"صفحة النتائج."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal/upgrading-from-drupal-6-or-7-to-drupal-8-and-newer\">Upgrading "
"from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 (and newer)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/upgrading-drupal/upgrading-from-drupal-6-or-7-to-drupal-8-and-newer\">الترقية "
"من دروبال 6 أو 7 إلى دروبال 8 (وما بعده)</a>"

msgid "Configuring a responsive image style"
msgstr "تهيئة نمط صورة متجاوب"

msgid "Click <em>Add responsive image style</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة نمط صورة متجاوبة</em>."

msgid "Enter a descriptive <em>Label</em> for your style."
msgstr "أدخل <em>تسمية</em> وصفية لنمطك."

msgid ""
"Select a <em>Breakpoint group</em> from the groups defined by your "
"installed themes and modules."
msgstr ""
"اختر <em>مجموعة نقاط التوقف</em> من "
"المجموعات التي حددتها القوالب "
"والوحدات المثبّتة لديك."

msgid ""
"On the next page, locate the fieldsets for the breakpoints provided by "
"the selected <em>Breakpoint group</em>."
msgstr ""
"في الصفحة التالية، اعثر على مجموعات "
"الحقول الخاصة بنقاط التوقف التي "
"توفرها <em>مجموعة نقاط التوقف</em> "
"المحددة."

msgid ""
"For each breakpoint that you want to use, expand the corresponding "
"fieldset. Select the <em>Select a single image style.</em> radio "
"button under <em>Type</em> for the breakpoint, and select the "
"<em>Image style</em> to use for images when that breakpoint is in "
"effect. Repeat this step for the rest of the breakpoints you want to "
"use."
msgstr ""
"لكل نقطة توقف تريد استخدامها، وسِّع "
"مجموعة الحقول المقابلة لها. حدِّد زر "
"الاختيار <em>اختيار نمط صورة واحد.</em> "
"ضمن <em>النوع</em> لنقطة التوقف، ثم اختر "
"<em>نمط الصورة</em> الذي سيُستخدم للصور "
"عند تفعيل تلك نقطة التوقف. كرِّر هذه "
"الخطوة لبقية نقاط التوقف التي تريد "
"استخدامها."

msgid "Click <em>Save</em>"
msgstr "انقر على <em>حفظ</em>"

msgid ""
"You can now use this responsive image style to format a field "
"containing an image, in your layouts or traditional field displays. "
"See related topics below for more information."
msgstr ""
"يمكنك الآن استخدام نمط الصور المتجاوب "
"هذا لتنسيق حقل يحتوي على صورة، ضمن "
"مخططاتك (Layouts) أو ضمن عروض الحقول "
"التقليدية. اطّلع على المواضيع ذات "
"الصلة أدناه لمزيد من المعلومات."

msgid "Entity create"
msgstr "إنشاء كيان"

msgid "Human name of the parent node type."
msgstr ""
"الاسم المقروء للبشر لنوع العُقدة "
"الأصلية."

msgid "Machine name of the parent node type."
msgstr "الاسم الآلي لنوع العقدة الأصل."

msgid "@title sub-navigation"
msgstr "@title التنقّل الفرعي"

msgid "Moving content between workflow states"
msgstr "نقل المحتوى بين حالات سير العمل"

msgid "Who can change workflow states?"
msgstr "من يمكنه تغيير حالات سير العمل؟"

msgid "Click <em>Edit</em> to edit the entity."
msgstr "انقر على <em>Edit</em> لتعديل الكيان."

msgid ""
"At the bottom of the page, select the new workflow state under "
"<em>Change to:</em> and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"في أسفل الصفحة، اختر حالة سير العمل "
"الجديدة ضمن <em>التغيير إلى:</em> ثم انقر "
"<em>حفظ</em>."

msgid "Who can configure a workflow?"
msgstr "من يمكنه إعداد سير عمل؟"

msgid "Make a plan for the new workflow:"
msgstr "ضع خطة لسير العمل الجديد:"

msgid ""
"Decide which workflow states you need; for example, <em>Concept</em>, "
"<em>Review</em>, and <em>Final</em>."
msgstr ""
"حدّد حالات سير العمل التي تحتاج إليها؛ "
"على سبيل المثال: <em>مفهوم</em>، "
"<em>مراجعة</em>، و<em>نهائي</em>."

msgid "Decide on the settings for each state:"
msgstr "حدِّد الإعدادات لكل حالة:"

msgid "<em>Label</em>: the state name"
msgstr "<em>التسمية</em>: اسم الحالة"

msgid ""
"<em>Published</em>: if checked, when content reaches this state it "
"will be made visible on the site (to users with permission)."
msgstr ""
"<em>منشور</em>: إذا تم تحديده، فعندما يصل "
"المحتوى إلى هذه الحالة سيصبح مرئيًا "
"على الموقع (للمستخدمين الذين لديهم "
"صلاحية)."

msgid ""
"<em>Default revision</em>: if checked, when content reaches this state "
"it will become the default revision of the content; published content "
"is automatically the default revision."
msgstr ""
"<em>المراجعة الافتراضية</em>: إذا تم تحديد "
"هذا الخيار، فعند وصول المحتوى إلى هذه "
"الحالة سيصبح المراجعة الافتراضية "
"للمحتوى؛ يكون المحتوى المنشور "
"تلقائيًا هو المراجعة الافتراضية."

msgid "Decide which state content should be created in."
msgstr ""
"حدِّد الحالة التي يجب إنشاء المحتوى "
"عليها."

msgid ""
"Decide on the list of allowed transitions between states. For example, "
"you might want a transition between <em>Concept</em> and "
"<em>Review</em>. Each transition has a label; for example, the Concept "
"to Review transition might be labeled \"Review concept\"."
msgstr ""
"حدِّد قائمة الانتقالات المسموح بها "
"بين الحالات. على سبيل المثال، قد ترغب "
"في إتاحة انتقال بين <em>Concept</em> "
"و<em>Review</em>. لكل انتقال تسمية؛ فمثلًا قد "
"تُسمّى عملية الانتقال من Concept إلى Review "
"بـ\"مراجعة المفهوم\"."

msgid "Click <em>Add workflow</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة سير عمل</em>."

msgid ""
"Enter a name in the <em>Label</em> field, select <em>Content "
"moderation</em> from the <em>Workflow type</em> field, and click "
"<em>Save</em>."
msgstr ""
"أدخِل اسمًا في حقل <em>Label</em>، ثم اختر "
"<em>Content moderation</em> من حقل <em>Workflow type</em>، "
"وانقر <em>Save</em>."

msgid ""
"Verify that the <em>States</em> list matches your planned states. You "
"can add missing states by clicking <em>Add a new state</em>. You can "
"edit or delete states by clicking <em>Edit</em> or <em>Delete</em> "
"under <em>Operations</em> (if the <em>Delete</em> option is not "
"available, you will first need to delete any <em>Transitions</em> to "
"or from this state)."
msgstr ""
"تحقّق من أن قائمة <em>الحالات</em> تطابق "
"الحالات التي خططت لها. يمكنك إضافة "
"الحالات المفقودة بالنقر على <em>إضافة "
"حالة جديدة</em>. يمكنك تعديل الحالات أو "
"حذفها بالنقر على <em>تعديل</em> أو "
"<em>حذف</em> ضمن <em>العمليات</em> (إذا لم يكن "
"خيار <em>حذف</em> متاحًا، فستحتاج أولًا "
"إلى حذف أي <em>انتقالات</em> من هذه الحالة "
"أو إليها)."

msgid ""
"Verify that the <em>Transitions</em> list matches your plan. You can "
"add missing transitions by clicking <em>Add a new transition</em>. You "
"can edit or delete transitions by clicking <em>Edit</em> or "
"<em>Delete</em> under <em>Operations</em>."
msgstr ""
"تحقّق من أن قائمة <em>Transitions</em> تطابق "
"خطتك. يمكنك إضافة التحوّلات الناقصة "
"بالنقر على <em>Add a new transition</em>. يمكنك "
"تعديل التحوّلات أو حذفها بالنقر على "
"<em>Edit</em> أو <em>Delete</em> ضمن <em>Operations</em>."

msgid ""
"Check the entity subtypes that you want to apply the workflow to. For "
"example, you might choose to apply your workflow to the <em>Page</em> "
"content type, but not to <em>Article</em>."
msgstr ""
"حدّد الأنواع الفرعية للكيانات التي "
"تريد تطبيق سير العمل عليها. على سبيل "
"المثال، قد تختار تطبيق سير العمل على "
"نوع المحتوى <em>Page</em>، ولكن ليس على "
"<em>Article</em>."

msgid ""
"Under <em>Workflow settings</em>, select the <em>Default moderation "
"state</em> for new content."
msgstr ""
"ضمن <em>إعدادات سير العمل</em>، حدِّد "
"<em>حالة الإشراف الافتراضية</em> للمحتوى "
"الجديد."

msgid "Click <em>Save</em> to save your workflow."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ</em> لحفظ سير العمل الخاص "
"بك."

msgid ""
"Optionally (recommended), create a view for your custom workflow, to "
"provide a page for content editors to see what content needs to be "
"moderated. You can do this if the Views UI module is installed, by "
"following the steps in the related <em>Creating a new view</em> topic "
"listed below under <em>Related topics</em>. When creating the view, "
"under <em>View settings</em> &gt; <em>Show</em>, select the revision "
"data type you configured the workflow for, and be sure to display the "
"<em>Workflow State</em> field in your view."
msgstr ""
"اختياريًا (وموصى به)، أنشئ عرضًا (View) "
"لسير العمل المخصّص لديك، لتوفير صفحة "
"تُمكّن محرّري المحتوى من رؤية المحتوى "
"الذي يحتاج إلى الإشراف. يمكنك القيام "
"بذلك إذا كانت وحدة Views UI مثبّتة، وذلك "
"باتّباع الخطوات في الموضوع ذي الصلة "
"<em>إنشاء عرض جديد</em> المدرج أدناه ضمن "
"<em>موضوعات ذات صلة</em>. عند إنشاء العرض، "
"ضمن <em>إعدادات العرض</em> &gt; <em>إظهار</em>، "
"اختر نوع بيانات المراجعة الذي قمت "
"بتهيئة سير العمل له، وتأكد من عرض حقل "
"<em>حالة سير العمل</em> في العرض."

msgid "Managing content moderation workflows"
msgstr "إدارة سير عمل مراجعة المحتوى"

msgid "What is a content moderation workflow?"
msgstr "ما هي سير عمل الإشراف على المحتوى؟"

msgid ""
"On some sites, new content and content revisions need to be "
"<em>moderated</em>. That is, they need to pass through several "
"<em>states</em> before becoming visible to site visitors. The "
"collection of states and the definition of the transitions between "
"states is known as a <em>workflow</em>. For example, new content might "
"start out in a <em>Draft</em> state, and then might need to pass "
"through several <em>Review</em> states before it becomes "
"<em>Published</em> on the live site."
msgstr ""
"في بعض المواقع، تحتاج المحتويات "
"الجديدة ومراجعات المحتوى إلى أن تتم "
"<em>مراجعتها</em>. أي أنها تحتاج إلى "
"المرور عبر عدة <em>حالات</em> قبل أن تصبح "
"مرئية لزوار الموقع. تُعرف مجموعة "
"الحالات وتعريف الانتقالات بين هذه "
"الحالات باسم <em>سير العمل</em>. على سبيل "
"المثال، قد يبدأ المحتوى الجديد في حالة "
"<em>مسودة</em>، ثم قد يحتاج إلى المرور عبر "
"عدة حالات <em>مراجعة</em> قبل أن يصبح "
"<em>منشورًا</em> على الموقع المباشر."

msgid "Overview of content moderation workflows"
msgstr ""
"نظرة عامة على سير عمل الإشراف على "
"المحتوى"

msgid ""
"The core Content Moderation module allows you to expand on core "
"software's \"unpublished\" and \"published\" states for content. It "
"allows you to have a published version that is live, but have a "
"separate working copy that is undergoing review before it is "
"published. This is achieved by using workflows to apply different "
"states and transitions to entities as needed."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة <strong>الإشراف على "
"المحتوى</strong> (Content Moderation) المضمّنة في "
"النواة توسيع حالتي «غير منشور» "
"و«منشور» الافتراضيتين للمحتوى في "
"البرنامج الأساسي. فهي تمكّنك من إبقاء "
"نسخة منشورة معروضة للزوار، مع "
"الاحتفاظ في الوقت نفسه بنسخة عمل "
"منفصلة تخضع للمراجعة قبل نشرها. ويتم "
"ذلك عبر استخدام سير العمل (Workflows) "
"لتطبيق حالات وانتقالات مختلفة على "
"الكيانات (Entities) حسب الحاجة."

msgid ""
"The core Workflows module allows you to manage workflows with states "
"and transitions."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Workflows الأساسية إدارة سير "
"العمل باستخدام الحالات والانتقالات."

msgid ""
"See the related topics listed below for specific tasks and background "
"information."
msgstr ""
"اطّلع على الموضوعات ذات الصلة المدرجة "
"أدناه للاطّلاع على مهام محددة "
"ومعلومات خلفية."

msgid "On-line documentation about Content Moderation"
msgstr "وثائق عبر الإنترنت حول مراجعة المحتوى"

msgid ""
"If %identifier is a valid account, an email will be sent with "
"instructions to reset your password."
msgstr ""
"إذا كان %identifier حسابًا صالحًا، فسيتم "
"إرسال رسالة بريد إلكتروني تتضمن "
"تعليمات لإعادة تعيين كلمة المرور "
"الخاصة بك."

msgid ""
"@language translation was not added. To add a translation, you must "
"modify the configuration."
msgstr ""
"لم تتم إضافة ترجمة @language. لإضافة ترجمة، "
"يجب عليك تعديل الإعدادات."

msgid "No page is specified"
msgstr "لم يتم تحديد أي صفحة"

msgid "Provide markup for the area using any available text format."
msgstr ""
"وفّر ترميزًا للمنطقة باستخدام أي "
"تنسيق نصي متاح."

msgid "Provide markup for the area with minimal filtering."
msgstr ""
"وفّر ترميزًا (Markup) للمنطقة مع أقل قدر "
"ممكن من التصفية."

msgid ""
"You may enter data from this view as per the \"Available global token "
"replacements\" above. You may include the following allowed HTML tags: "
"<code>@tags</code>"
msgstr ""
"يمكنك إدخال بيانات من هذا العرض وفقًا "
"لما ورد أعلاه ضمن \"بدائل التوكِنات "
"العامة المتاحة\". يمكنك تضمين وسوم HTML "
"المسموح بها التالية: <code>@tags</code>"

msgid ""
"You may include the following allowed HTML tags with these "
"\"Replacement patterns\": <code>@tags</code>"
msgstr ""
"يمكنك تضمين وسوم HTML التالية المسموح "
"بها باستخدام «أنماط الاستبدال» هذه: "
"<code>@tags</code>"

msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "لا يوجد @entity_type_plural يطابق \"%value\"."

msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"هناك العديد من ‎@entity_type_plural‎ تحمل "
"الاسم ‎%value‎. حدِّد الذي تريده بإضافة "
"المعرّف بين قوسين، مثل: «@value (@id)»."

msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"تتطابق عدة @entity_type_plural مع هذا المرجع؛ "
"\"%multiple\". حدّد المطلوب بإضافة المعرّف "
"بين قوسين، مثل \"@value (@id)\"."

msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"توفّر الوحدة النمطية '@module_name' برنامج "
"تشغيل قاعدة البيانات '@driver_name'."

msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: <p class=\"error\">@message</p> For more help adding or "
"updating code on your server, see the <a "
"href=\":handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"تعذّر الاتصال بالخادم. أفاد الخادم "
"بالرسالة التالية: <p class=\"error\">@message</p> "
"لمزيد من المساعدة حول إضافة الشيفرة أو "
"تحديثها على خادمك، راجع <a "
"href=\":handbook_url\">دليل الاستخدام</a>."

msgid ""
"HTML tables can be created with table headers and caption/summary "
"elements."
msgstr ""
"يمكن إنشاء جداول HTML باستخدام رؤوس "
"الجدول وعناصر التسمية "
"التوضيحية/الملخّص."

msgid ""
"Alt text is required by default on images added through CKEditor (note "
"that this can be overridden)."
msgstr ""
"النصّ البديل مطلوب افتراضيًا للصور "
"التي تتم إضافتها عبر CKEditor (لاحظ أنه "
"يمكن تجاوز ذلك)."

msgid ""
"Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to "
"images."
msgstr ""
"تتوفر عناصر HTML5 الدلالية <figure>/<figcaption> "
"لإضافة تسميات توضيحية للصور."

msgid "This log is not persistent"
msgstr "هذا السجل غير دائم"

msgid ""
"The Database Logging module logs may be cleared by administrators and "
"automated cron tasks, so they should not be used for <a "
"href=\":audit_trail_wiki\">forensic logging</a>. For forensic "
"purposes, use the Syslog module."
msgstr ""
"يمكن للمسؤولين ومهام cron الآلية مسح "
"سجلات وحدة Database Logging، لذلك لا ينبغي "
"استخدامها لأغراض <a "
"href=\":audit_trail_wiki\">التسجيل الجنائي</a>. "
"وللأغراض الجنائية، استخدم وحدة Syslog."

msgid "Your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"تمت إعادة تسمية الملف الذي قمت برفعه "
"إلى %filename."

msgid ""
"Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain "
"alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with "
"an alphanumeric character."
msgstr ""
"افصل الامتدادات بفاصلة أو مسافة. يمكن "
"أن يحتوي كل امتداد على أحرف وأرقام، و'.' "
"و'_'، ويجب أن يبدأ وينتهي بحرف أو رقم."

msgid ""
"The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are "
"a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or "
"'_', and these two characters cannot appear next to each other. "
"Separate extensions with a comma or space."
msgstr ""
"قائمة الامتدادات المسموح بها غير "
"صالحة. الأحرف المسموح بها هي a-z و0-9 و'.' "
"و'_'‎. لا يمكن أن يكون الحرف الأول أو "
"الأخير '.' أو '_'‎، كما لا يجوز أن يظهر "
"هذان الحرفان متجاورين. افصل بين "
"الامتدادات باستخدام فاصلة أو مسافة."

msgid ""
"Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely "
"upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension "
"will then be added automatically."
msgstr ""
"أضِف %txt_extension إلى قائمة الامتدادات "
"المسموح بها لرفع الملفات بأمان ذات "
"الامتداد %extension. وبعد ذلك سيُضاف امتداد "
"%txt_extension تلقائيًا."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @layout_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; @layout_link."

msgid ""
"Configure the block and click <em>Save block</em>; see "
"@configure_topic for configuration details."
msgstr ""
"قم بتهيئة الكتلة ثم انقر <em>حفظ "
"الكتلة</em>؛ راجع @configure_topic لمعرفة "
"تفاصيل التهيئة."

msgid "Translating configuration"
msgstr "ترجمة الإعدادات"

msgid ""
"For configuration entities, find the specific entity that you want to "
"translate on the next page, and click <em>Translate</em> under "
"<em>Operations</em>."
msgstr ""
"بالنسبة لكيانات الإعدادات، اعثر في "
"الصفحة التالية على الكيان المحدّد "
"الذي تريد ترجمته، ثم انقر <em>ترجمة</em> "
"ضمن <em>العمليات</em>."

msgid ""
"Enter translations for the translatable text fields for the "
"configuration item, and save."
msgstr ""
"أدخل الترجمات لحقول النص القابلة "
"للترجمة الخاصة بعنصر الإعدادات، ثم "
"احفظ."

msgid "Configuring content language settings and translation"
msgstr "تهيئة إعدادات لغة المحتوى والترجمة"

msgid ""
"Under <em>Custom language settings</em>, find the content entity types "
"that should have customized language settings on your site. Check the "
"box next to each one. A section will appear below the list with "
"settings for that entity type."
msgstr ""
"ضمن <em>إعدادات اللغة المخصّصة</em>، ابحث "
"عن أنواع كيانات المحتوى التي يجب أن "
"تكون لها إعدادات لغة مخصّصة على موقعك. "
"حدِّد مربع الاختيار بجوار كل نوع. "
"سيظهر قسم أسفل القائمة يتضمن إعدادات "
"ذلك النوع من الكيان."

msgid ""
"For each entity type you checked, in the settings section below check "
"the boxes for each entity sub-type that should be "
"<em>Translatable</em> on your site. If the entity type does not have "
"sub-types, there is just one check box for the entity type as a whole."
msgstr ""
"لكل نوع كيان قمت بتحديده، في قسم "
"الإعدادات أدناه حدِّد مربعات الاختيار "
"لكل نوع فرعي من أنواع الكيانات الذي "
"ينبغي أن يكون <em>قابلاً للترجمة</em> على "
"موقعك. إذا لم يكن لنوع الكيان أنواع "
"فرعية، فسيكون هناك مربع اختيار واحد "
"فقط لنوع الكيان ككل."

msgid ""
"For each entity type or subtype, select the <em>Default language</em>. "
"Also, if you want to have languages other than the default available "
"when you create content, check <em>Show language selector on create "
"and edit pages</em>."
msgstr ""
"لكل نوع كيان أو نوع فرعي، اختر <em>اللغة "
"الافتراضية</em>. كذلك، إذا كنت تريد "
"إتاحة لغات أخرى غير اللغة الافتراضية "
"عند إنشاء المحتوى، فحدِّد خيار "
"<em>إظهار محدِّد اللغة في صفحات الإنشاء "
"والتحرير</em>."

msgid ""
"For each <em>Translatable</em> type or sub-type, look through the list "
"of fields for the type or sub-type, and verify that only the fields "
"that should be translatable are checked. For example, you would "
"probably want to translate a <em>Title</em> field, but you might not "
"want to translate a <em>Start date</em> field."
msgstr ""
"لكل نوع أو نوعٍ فرعي <em>قابل "
"للترجمة</em>، استعرض قائمة الحقول "
"الخاصة بهذا النوع أو النوع الفرعي، "
"وتحقق من أن الحقول التي ينبغي أن تكون "
"قابلة للترجمة فقط هي المحددة. على سبيل "
"المثال، قد ترغب غالبًا في ترجمة حقل "
"<em>العنوان</em>، لكن قد لا ترغب في ترجمة "
"حقل <em>تاريخ البدء</em>."

msgid ""
"Click <em>Save configuration</em> when all of your changes are "
"complete."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ الإعدادات</em> عند "
"الانتهاء من إجراء جميع تغييراتك."

msgid "Working with languages and translations"
msgstr "العمل على اللغات والترجمة"

msgid "What text can be translated in your site?"
msgstr "ما النصوص التي يمكن ترجمتها في موقعك؟"

msgid "There are three types of text that can be translated:"
msgstr ""
"هناك ثلاثة أنواع من النصوص التي يمكن "
"ترجمتها:"

msgid ""
"User interface text that is provided by the core software, your "
"install profile, themes, and modules is provided in English, but can "
"be translated into other languages. You can also download translations "
"that community-members have provided."
msgstr ""
"نص واجهة المستخدم الذي يوفّره "
"البرنامج الأساسي، وملف التثبيت، "
"والسمات (Themes)، والوحدات (Modules) يكون "
"باللغة الإنجليزية، ولكن يمكن ترجمته "
"إلى لغات أخرى. كما يمكنك أيضًا تنزيل "
"الترجمات التي قدّمها أعضاء المجتمع."

msgid "Working with languages overview"
msgstr "نظرة عامة على العمل مع اللغات"

msgid "Adding a language"
msgstr "إضافة لغة"

msgid "Add a language to your site."
msgstr "أضِف لغة إلى موقعك."

msgid "Click <em>Add language</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة لغة</em>."

msgid ""
"If your language is in the <em>Language name</em> list, select it and "
"click <em>Add language</em>."
msgstr ""
"إذا كانت لغتك موجودة في قائمة <em>Language "
"name</em>، فاخترها ثم انقر على <em>Add language</em>."

msgid ""
"If your language is not in the list, select <em>Custom "
"language...</em> and enter the <em>Language code</em>, <em>Language "
"name</em>, and <em>Direction</em> for the language. Click <em>Add "
"custom language</em>."
msgstr ""
"إذا لم تكن لغتك موجودة في القائمة، "
"فاختر <em>لغة مخصّصة...</em> وأدخل <em>رمز "
"اللغة</em> و<em>اسم اللغة</em> و<em>الاتجاه</em> "
"الخاص باللغة. انقر <em>إضافة لغة "
"مخصّصة</em>."

msgid "Configuring language detection and selection"
msgstr "تهيئة اكتشاف اللغة واختيارها"

msgid ""
"Configure the methods used to decide which language will be used to "
"display text on your site."
msgstr ""
"اضبط الطرق المستخدمة لتحديد اللغة "
"التي ستُستخدم لعرض النصوص على موقعك."

msgid "What is a language detection method?"
msgstr "ما هي طريقة اكتشاف اللغة؟"

msgid ""
"A language detection method is a way for your site to decide what "
"language should be used to display text. This decision is made by "
"evaluating a series of detection methods for languages; the first "
"detection method that gets a result will determine which language is "
"used. If you have more than one language on your site, you can "
"configure the detection methods that are used and the order they are "
"evaluated, for both user interface text and content text. "
"Configuration text always uses the interface text method, and most "
"sites use the same detection methods for all types of text."
msgstr ""
"طريقة اكتشاف اللغة هي وسيلة تُمكّن "
"موقعك من تحديد اللغة التي يجب "
"استخدامها لعرض النص. يتم اتخاذ هذا "
"القرار عبر تقييم سلسلة من طرق اكتشاف "
"اللغات؛ وأول طريقة اكتشاف تُعطي نتيجة "
"هي التي ستحدد اللغة المستخدمة. إذا كان "
"لديك أكثر من لغة على موقعك، يمكنك ضبط "
"طرق الاكتشاف المستخدمة وترتيب "
"تقييمها، سواء لنصوص واجهة المستخدم أو "
"لنصوص المحتوى. نصوص الإعدادات تستخدم "
"دائمًا طريقة نصوص الواجهة، ومعظم "
"المواقع تستخدم طرق الاكتشاف نفسها "
"لجميع أنواع النصوص."

msgid "What language detection methods are available?"
msgstr "ما طُرق اكتشاف اللغة المتاحة؟"

msgid ""
"The available detection methods depend on what modules you have "
"installed. Some of the most commonly-used language detection methods "
"are:"
msgstr ""
"تعتمد طرق الكشف المتاحة على الوحدات "
"(Modules) التي قمت بتثبيتها. ومن أكثر طرق "
"كشف اللغة استخدامًا:"

msgid ""
"Use the language from the URL, which can either be in a path prefix "
"like <em>example.com/fr/page_path</em> for French (fr) language, or in "
"a domain like <em>fr.example.com/page_path</em>."
msgstr ""
"استخدم اللغة الموجودة في عنوان URL، "
"والتي يمكن أن تكون إمّا ضمن بادئة في "
"المسار مثل <em>example.com/fr/page_path</em> للغة "
"الفرنسية (fr)، أو ضمن نطاق مثل "
"<em>fr.example.com/page_path</em>."

msgid "For logged in users, use the language they have set in their profiles."
msgstr ""
"بالنسبة للمستخدمين المسجّلين دخولهم، "
"استخدم اللغة التي حدّدوها في ملفاتهم "
"الشخصية."

msgid "Use the language preferences from the user's browser."
msgstr ""
"استخدم تفضيلات اللغة من متصفح "
"المستخدم."

msgid ""
"Use the language most recently selected from a <em>Language "
"switcher</em> block."
msgstr ""
"استخدم اللغة التي تم اختيارها مؤخرًا "
"من كتلة <em>مبدّل اللغة</em>."

msgid ""
"Use the language from a session parameter or a request parameter; for "
"example, adding <em>?language=fr</em> to the end of the URL."
msgstr ""
"استخدم اللغة من مَعلمة الجلسة (session) أو "
"مَعلمة الطلب (request)؛ على سبيل المثال، "
"بإضافة <em>?language=fr</em> إلى نهاية عنوان URL."

msgid ""
"Check the boxes to enable the desired language detection methods, and "
"uncheck boxes for the methods you do not want to use."
msgstr ""
"حدِّد مربعات الاختيار لتفعيل طرق "
"اكتشاف اللغة المطلوبة، وأزل تحديد "
"المربعات للطرق التي لا تريد استخدامها."

msgid "Drag the methods to change their order, if desired."
msgstr ""
"اسحب الطرق لتغيير ترتيبها، إذا رغبت "
"بذلك."

msgid "Click <em>Save settings</em>."
msgstr "انقر على <em>حفظ الإعدادات</em>."

msgid ""
"Click <em>Configure</em> on each enabled detection method and verify "
"that its configuration is correct (or update the configuration if "
"not)."
msgstr ""
"انقر على <em>Configure</em> لكل طريقة كشف "
"مفعّلة وتأكد من أن إعداداتها صحيحة (أو "
"حدِّث الإعدادات إذا لم تكن كذلك)."

msgid "Importing a translation file"
msgstr "استيراد ملف ترجمة"

msgid ""
"Import a file (.po extension) containing translations for user "
"interface text."
msgstr ""
"استيراد ملف (بامتداد ‎.po‎) يحتوي على "
"ترجمات لنصوص واجهة المستخدم."

msgid ""
"Browse to find the <em>Translation file</em> you want to import. "
"Select the language and check the desired import options."
msgstr ""
"تصفّح للعثور على <em>ملف الترجمة</em> الذي "
"تريد استيراده. حدّد اللغة وتحقّق من "
"خيارات الاستيراد المطلوبة."

msgid "Click <em>Import</em> and wait for your file to be imported."
msgstr ""
"انقر على <em>استيراد</em> وانتظر حتى يتم "
"استيراد ملفك."

msgid "Translating user interface text"
msgstr "ترجمة نصوص واجهة المستخدم"

msgid ""
"Translate user interface text strings from English into a non-English "
"language that is configured on your site."
msgstr ""
"ترجِم سلاسل نصوص واجهة المستخدم من "
"الإنجليزية إلى لغة غير إنجليزية "
"مُعتمدة على موقعك."

msgid ""
"Using the filters, search for a string or set of strings that you want "
"to translate; make sure to select the correct <em>Translation "
"language</em> if you have more than one non-English language on your "
"site."
msgstr ""
"باستخدام عوامل التصفية، ابحث عن سلسلة "
"نصية أو مجموعة من السلاسل النصية التي "
"تريد ترجمتها؛ وتأكد من اختيار <em>لغة "
"الترجمة</em> الصحيحة إذا كان لديك أكثر "
"من لغة واحدة غير الإنجليزية على موقعك."

msgid "Enter new translations and click <em>Save translations</em>."
msgstr ""
"أدخل الترجمات الجديدة ثم انقر على "
"<em>حفظ الترجمات</em>."

msgid ""
"Repeat these steps until all of the desired user interface text is "
"translated for all languages on your site."
msgstr ""
"كرّر هذه الخطوات حتى تتم ترجمة جميع "
"نصوص واجهة المستخدم المطلوبة لكل "
"اللغات على موقعك."

msgid "Checking interface translation status"
msgstr "التحقق من حالة ترجمة الواجهة"

msgid ""
"Check the current status of interface translations, and see if there "
"are any updates available."
msgstr ""
"تحقّق من الحالة الحالية لترجمات "
"الواجهة، وتعرّف على ما إذا كانت هناك "
"أي تحديثات متاحة."

msgid ""
"Look at the <em>Interface translation</em> column in the language "
"table, to find the percentage of user interface text that has been "
"translated for each language."
msgstr ""
"انظر إلى عمود <em>ترجمة الواجهة</em> في "
"جدول اللغات، لمعرفة نسبة نص واجهة "
"المستخدم التي تمت ترجمتها لكل لغة."

msgid "Optionally, click <em>Check manually</em> to update the report."
msgstr ""
"اختياريًا، انقر على <em>التحقّق "
"يدويًا</em> لتحديث التقرير."

msgid ""
"View the report to find out if any languages have translation updates "
"that you can download."
msgstr ""
"اعرض التقرير لمعرفة ما إذا كانت هناك "
"أي لغات تتوفر لها تحديثات ترجمة يمكنك "
"تنزيلها."

msgid ""
"You can use the <em>Migration</em> group of modules to perform the "
"migration step of upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, "
"as well as other migrations. These modules also provide APIs that can "
"be used by programmers to write custom software for migrations. Here "
"are the functions of the core migration modules:"
msgstr ""
"يمكنك استخدام مجموعة وحدات <em>Migration</em> "
"لتنفيذ خطوة الترحيل عند الترقية من Drupal "
"6 أو 7 إلى Drupal 8 أو الإصدارات الأحدث، "
"بالإضافة إلى عمليات ترحيل أخرى. كما "
"توفر هذه الوحدات واجهات برمجة تطبيقات "
"(APIs) يمكن للمبرمجين استخدامها لكتابة "
"برمجيات مخصصة لعمليات الترحيل. فيما "
"يلي وظائف وحدات الترحيل الأساسية:"

msgid "[user:account-name]: The user's account name."
msgstr "[user:account-name]: اسم حساب المستخدم."

msgid ""
"Help search is not fully indexed. Some results may be missing or "
"incorrect."
msgstr ""
"البحث في المساعدة غير مفهرس بالكامل. "
"قد تكون بعض النتائج مفقودة أو غير "
"صحيحة."

msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed."
msgstr ""
"إذا تم تنفيذ ترقية على هذا الموقع، "
"فسيتم إعلامك."

msgid ""
"You need to enter the database credentials of the Drupal site that you "
"want to upgrade. You can also include its files directory in the "
"upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files "
"http://www.example.com."
msgstr ""
"تحتاج إلى إدخال بيانات اعتماد قاعدة "
"البيانات لموقع Drupal الذي تريد ترقيته. "
"يمكنك أيضًا تضمين دليل ملفات الموقع "
"ضمن عملية الترقية، مثل الملفات "
"المحلية ‎/var/www/docroot‎، أو الملفات "
"البعيدة ‎http://www.example.com‎."

msgid ""
"If there is existing content on the site that may be overwritten by "
"this upgrade, you will be informed."
msgstr ""
"إذا كان هناك محتوى موجود على الموقع قد "
"يتم استبداله بهذه الترقية، فسيتم "
"إبلاغك."

msgid ""
"Finally, a message is displayed about the number of upgrade tasks that "
"were successful or failed."
msgstr ""
"أخيرًا، تُعرَض رسالة تُبيّن عدد مهام "
"الترقية التي نجحت أو فشلت."

msgid ""
"To import private files from your current Drupal site, enter a local "
"file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave "
"blank to use the same value as Public files directory."
msgstr ""
"لاستيراد الملفات الخاصة من موقع Drupal "
"الحالي لديك، أدخل مسار دليل ملفات محلي "
"يحتوي على موقعك (مثلًا: ‎/var/www/docroot). "
"اتركه فارغًا لاستخدام نفس القيمة "
"المستخدمة في دليل الملفات العامة."

msgid ""
"Add <a href=\":modules\">contributed modules</a> to extend your site's "
"functionality."
msgstr ""
"أضِف <a href=\":modules\">الوحدات المُساهَمة</a> "
"لتوسيع وظائف موقعك."

msgid "Database driver provided by module"
msgstr ""
"برنامج تشغيل قاعدة البيانات الذي "
"توفره الوحدة"

msgid "Error adding / updating"
msgstr "خطأ أثناء الإضافة / التحديث"

msgid "Added / updated %project_name successfully"
msgstr "تمت إضافة / تحديث %project_name بنجاح"

msgid "View user email addresses"
msgstr ""
"عرض عناوين البريد الإلكتروني "
"للمستخدمين"

msgid ""
"Users without this permission will not have access to email addresses "
"on user pages or other places where they might be shown, such as Views "
"and JSON:API responses."
msgstr ""
"لن يتمكن المستخدمون الذين لا يملكون "
"هذه الصلاحية من الوصول إلى عناوين "
"البريد الإلكتروني في صفحات المستخدم "
"أو في أماكن أخرى قد تظهر فيها، مثل Views "
"واستجابات JSON:API."

msgid "The username or email address is invalid."
msgstr ""
"اسم المستخدم أو عنوان البريد "
"الإلكتروني غير صالح."

msgid ""
"Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: "
"%name."
msgstr ""
"تم إرسال نموذج إعادة تعيين كلمة المرور "
"باستخدام حساب غير معروف أو غير نشط: %name."

msgid "Always show the default display"
msgstr "اعرض دائمًا طريقة العرض الافتراضية"

msgid "Publish workspace"
msgstr "نشر مساحة العمل"

msgid "Publish %source_label workspace"
msgstr "نشر مساحة عمل %source_label"

msgid ""
"There are no changes that can be published from %source_label to "
"%target_label."
msgstr ""
"لا توجد أي تغييرات يمكن نشرها من "
"%source_label إلى %target_label."

msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?"
msgstr ""
"هل ترغب في نشر محتويات مساحة العمل "
"%label؟"

msgid "Publish workspace contents."
msgstr "نشر محتويات مساحة العمل."

msgid "Successful publication."
msgstr "تم النشر بنجاح."

msgid "Publication failed. All errors have been logged."
msgstr "فشل النشر. تم تسجيل جميع الأخطاء."

msgid ""
"There is @count item that can be published from %source_label to "
"%target_label"
msgid_plural ""
"There are @count items that can be published from %source_label to "
"%target_label"
msgstr[0] ""
"هناك عنصر واحد (@count) يمكن نشره من "
"%source_label إلى %target_label  \n"
"هناك @count عناصر "
"يمكن نشرها من %source_label إلى %target_label"

msgid "Publish @count item to @target"
msgid_plural "Publish @count items to @target"
msgstr[0] "نشر @count عنصر إلى @target"
msgstr[1] "نشر @count عناصر إلى @target"

msgid "Missing help topic %topic"
msgstr "موضوع المساعدة %topic مفقود"

msgid "Failed to fetch security advisory data:"
msgstr "فشل في جلب بيانات نشرة الأمان:"

msgid ""
"See <a href=\":url\">Troubleshooting the advisory feed</a> for "
"possible causes and resolutions."
msgstr ""
"راجع <a href=\":url\">استكشاف أخطاء موجز "
"التنبيهات وإصلاحها</a> لمعرفة الأسباب "
"المحتملة والحلول."

msgid ""
"Check <a href=\":url\">your local system logs</a> for additional error "
"messages."
msgstr ""
"تحقّق من <a href=\":url\">سجلات النظام "
"المحلية</a> لديك للاطّلاع على رسائل خطأ "
"إضافية."

msgid "Critical security advisories"
msgstr "تنبيهات أمنية حرجة"

msgid ""
"The System module displays highly critical and time-sensitive security "
"announcements to site administrators. Some security announcements will "
"be displayed until a critical security update is installed. "
"Announcements that are not associated with a specific release will "
"appear for a fixed period of time. <a href=\":handbook\">More "
"information on critical security advisories</a>."
msgstr ""
"تعرض وحدة النظام (System) إعلانات أمنية "
"بالغة الأهمية وحسّاسة للوقت لمسؤولي "
"الموقع. ستظل بعض الإعلانات الأمنية "
"معروضة إلى حين تثبيت تحديث أمني حرج. "
"أما الإعلانات التي لا ترتبط بإصدار "
"محدد فستظهر لمدة زمنية ثابتة. <a "
"href=\":handbook\">مزيد من المعلومات حول "
"التنبيهات الأمنية الحرجة</a>."

msgid ""
"Only the most highly critical security announcements will be shown. <a "
"href=\":advisories-list\">View all security announcements</a>."
msgstr ""
"سيتم عرض إعلانات الأمان شديدة الأهمية "
"فقط. <a href=\":advisories-list\">عرض جميع إعلانات "
"الأمان</a>."

msgid ""
"(<a href=\":system-help\">What are critical security "
"announcements?</a>)"
msgstr ""
"(<a href=\":system-help\">ما هي الإعلانات الأمنية "
"الحرجة؟</a>)"

msgid "Critical security announcements"
msgstr "إعلانات أمنية بالغة الأهمية"

msgid "Security advisory settings"
msgstr "إعدادات الإرشادات الأمنية"

msgid "Display critical security advisories"
msgstr "عرض التنبيهات الأمنية الحرجة"

msgid "How often to check for security advisories, in hours"
msgstr ""
"كم مرة يجب التحقق من تنبيهات الأمان، "
"بالساعات"

msgid "The security advisory JSON feed from Drupal.org could not be decoded."
msgstr ""
"تعذّر فك ترميز موجز JSON الخاص بإشعارات "
"الأمان من Drupal.org."

msgid ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been "
"made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on "
"[site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of "
"your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and "
"nothing will happen if it is not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:display-name]\n"
"\n"
"تم تقديم طلب لإلغاء "
"حسابك على [site:name].\n"
"\n"
"يمكنك الآن إلغاء "
"حسابك على [site:url-brief] بالنقر على هذا "
"الرابط أو نسخه ولصقه في "
"متصفحك:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"ملاحظة: إلغاء "
"حسابك غير قابل للتراجع.\n"
"\n"
"تنتهي "
"صلاحية هذا الرابط خلال يوم واحد، ولن "
"يحدث أي شيء إذا لم يتم استخدامه.\n"
"\n"
"-- "
"فريق [site:name]"

msgid "The label of the link."
msgstr "تسمية الرابط."

msgid "Pre-header"
msgstr "ما قبل الترويسة"

msgid "Banner Top"
msgstr "لافتة أعلى الصفحة"

msgid "Hero (full width)"
msgstr "البانر الرئيسي (بعرض كامل)"

msgid "Move content from %from state to %to state."
msgid_plural "Move content from %from states to %to state."
msgstr[0] "نقل المحتوى من الحالة %from إلى الحالة %to."
msgstr[1] ""
"نقل المحتوى من الحالات %from إلى الحالة "
"%to."

msgid ""
"Your server does not support updating modules and themes from this "
"interface. Instead, update modules and themes by uploading the new "
"versions directly to the server, as documented in <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a>."
msgstr ""
"لا يدعم خادمك تحديث الوحدات والقوالب "
"من خلال هذه الواجهة. بدلاً من ذلك، "
"حدِّث الوحدات والقوالب برفع الإصدارات "
"الجديدة مباشرةً إلى الخادم، كما هو "
"موثّق في <a href=\":doc_url\">توسيع Drupal</a>."

msgid ""
"Your server does not support adding modules and themes from this "
"interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly "
"to the server, as documented in <a href=\":doc_url\">Extending "
"Drupal</a>."
msgstr ""
"لا يدعم خادمك إضافة الوحدات والقوالب "
"من خلال هذه الواجهة. بدلاً من ذلك، أضِف "
"الوحدات والقوالب عبر رفعها مباشرةً "
"إلى الخادم، كما هو موثّق في <a "
"href=\":doc_url\">توسيع Drupal</a>."

msgid ""
"Updating modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See <a href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for "
"other update methods."
msgid_plural ""
"Updating modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for other update methods."
msgstr[0] ""
"يتطلّب تحديث الوحدات (Modules) والسمات "
"(Themes) <strong>الوصول إلى الخادم عبر "
"@backends</strong>. اطّلع على <a href=\":doc_url\">توسيع "
"Drupal</a> لمعرفة طرق أخرى للتحديث."
msgstr[1] ""
"يتطلّب تحديث الوحدات والسمات الوصول "
"إلى خادمك عبر إحدى الطرق التالية: "
"<strong>@backends</strong>. اطّلع على <a "
"href=\":doc_url\">توسيع Drupal</a> لمعرفة طرق أخرى "
"للتحديث."

msgid ""
"Adding modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See <a href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for "
"other methods."
msgid_plural ""
"Adding modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See <a "
"href=\":doc_url\">Extending Drupal</a> for other methods."
msgstr[0] ""
"تتطلب إضافة الوحدات (Modules) والقوالب "
"(Themes) <strong>إمكانية الوصول إلى الخادم "
"عبر @backends</strong>. اطّلع على <a "
"href=\":doc_url\">توسيع Drupal</a> للتعرّف على طرق "
"أخرى."
msgstr[1] ""
"تتطلب إضافة الوحدات والقوالب الوصول "
"إلى خادمك عبر إحدى الطرق التالية: "
"<strong>@backends</strong>. اطّلع على <a "
"href=\":doc_url\">توسيع Drupal</a> للتعرّف على طرق "
"أخرى."

msgid "Configuring comments"
msgstr "تهيئة التعليقات"

msgid ""
"Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a "
"comment type that you have configured. See @content_structure_topic "
"for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to "
"configure a comment type."
msgstr ""
"اضبط نوع/نوعًا فرعيًا لكيان محتوى "
"للسماح بالتعليق عليه، باستخدام نوع "
"تعليق قمتَ بإعداده. راجع @content_structure_topic "
"لمزيد من المعلومات حول كيانات المحتوى "
"والحقول، وراجع @comment_type_topic لإعداد نوع "
"تعليق."

msgid "Who can configure comments?"
msgstr "من يمكنه ضبط إعدادات التعليقات؟"

msgid ""
"In order to follow these steps, the Field UI module must be installed. "
"You'll need the Comment module's <em>@comment_permissions_link</em> "
"permission, in order to change comment settings for a comment field. "
"You'll also need to have the appropriate permission for adding fields "
"to the entity type or subtype that the comments are attached to. For "
"example, to add a comment field to content items provided by the Node "
"module, you would need the Node module's <em>Administer content "
"types</em> permission."
msgstr ""
"لإتمام هذه الخطوات، يجب تثبيت وحدة Field "
"UI. ستحتاج إلى صلاحية وحدة Comment المسماة "
"<em>@comment_permissions_link</em> لكي تتمكن من تغيير "
"إعدادات التعليقات لحقل تعليق. كما "
"ستحتاج أيضًا إلى الصلاحية المناسبة "
"لإضافة الحقول إلى نوع الكيان أو النوع "
"الفرعي الذي تُرفق به التعليقات. على "
"سبيل المثال، لإضافة حقل تعليق إلى "
"عناصر المحتوى التي توفرها وحدة Node، "
"ستحتاج إلى صلاحية وحدة Node المسماة "
"<em>Administer content types</em>."

msgid ""
"Follow the steps in the related <em>Adding a field to an entity "
"sub-type</em> topic to add a field of type <em>Comments</em> to the "
"desired entity type or sub-type."
msgstr ""
"اتبع الخطوات الواردة في الموضوع ذي "
"الصلة <em>إضافة حقل إلى نوع فرعي "
"لكيان</em> لإضافة حقل من نوع "
"<em>التعليقات</em> إلى نوع الكيان أو النوع "
"الفرعي المطلوب."

msgid ""
"On the first field settings page, choose the <em>Comment type</em> to "
"use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the "
"<em>Allowed number of values</em> field cannot be changed for comment "
"fields."
msgstr ""
"في صفحة إعدادات الحقل الأولى، اختر "
"<em>نوع التعليق</em> الذي سيتم استخدامه "
"لهذا النوع من الكيانات أو النوع "
"الفرعي. ستلاحظ أيضًا أنه لا يمكن تغيير "
"حقل <em>عدد القيم المسموح بها</em> لحقول "
"التعليقات."

msgid ""
"On the next field settings page, enter the desired settings for the "
"comment field:"
msgstr ""
"في صفحة إعدادات الحقل التالية، أدخِل "
"الإعدادات المطلوبة لحقل التعليقات:"

msgid ""
"<em>Comments per page</em>: the maximum number of comments displayed "
"on one page (a pager will be added if you exceed this limit)."
msgstr ""
"<em>التعليقات لكل صفحة</em>: الحد الأقصى "
"لعدد التعليقات المعروضة في صفحة واحدة "
"(ستتم إضافة مُرقّم صفحات إذا تجاوزت "
"هذا الحد)."

msgid ""
"<em>Anonymous commenting</em>: whether or not anonymous commenters are "
"allowed or required to leave contact information with their comments "
"(only applies if anonymous users have permission to post comments)."
msgstr ""
"<em>التعليق من قِبل المجهولين</em>: ما إذا "
"كان يُسمح للمعلّقين المجهولين بترك "
"معلومات الاتصال مع تعليقاتهم أو "
"يُلزمون بذلك (ينطبق فقط إذا كان لدى "
"المستخدمين المجهولين إذن بنشر "
"التعليقات)."

msgid ""
"<em>Show reply form on the same page as comments</em>: whether the "
"comment reply form is displayed on the same page as the comments. If "
"this is not selected, clicking <em>Reply</em> will open a new page "
"with the reply form."
msgstr ""
"<em>إظهار نموذج الرد في الصفحة نفسها مع "
"التعليقات</em>: ما إذا كان نموذج الرد على "
"التعليقات سيُعرض في الصفحة نفسها التي "
"تظهر فيها التعليقات. إذا لم يتم تحديد "
"هذا الخيار، فإن النقر على <em>رد</em> "
"سيفتح صفحة جديدة تحتوي على نموذج الرد."

msgid ""
"<em>Preview comments</em>: whether previewing comments before "
"submission is <em>Required</em>, <em>Optional</em>, or "
"<em>Disabled</em>."
msgstr ""
"<em>معاينة التعليقات</em>: ما إذا كانت "
"معاينة التعليقات قبل الإرسال "
"<em>إلزامية</em>، أو <em>اختيارية</em>، أو "
"<em>معطّلة</em>."

msgid ""
"<em>Default value</em>: each individual entity has its own comment "
"settings, but here you can set defaults for the comment settings for "
"this entity type or subtype. The comment settings values are:"
msgstr ""
"<em>القيمة الافتراضية</em>: لكل كيان على "
"حدة إعدادات التعليقات الخاصة به، لكن "
"يمكنك هنا تعيين القيم الافتراضية "
"لإعدادات التعليقات لهذا النوع من "
"الكيانات أو نوعه الفرعي. قيم إعدادات "
"التعليقات هي:"

msgid "<em>Open</em>: comments are allowed."
msgstr "<em>مفتوح</em>: التعليقات مسموح بها."

msgid ""
"<em>Closed</em>: past comments remain visible, but no new comments are "
"allowed."
msgstr ""
"<em>مغلق</em>: تظل التعليقات السابقة "
"مرئية، ولكن لا يُسمح بإضافة تعليقات "
"جديدة."

msgid ""
"<em>Hidden</em>: past comments are hidden, and no new comments are "
"allowed."
msgstr ""
"<em>مخفي</em>: تُخفى التعليقات السابقة، "
"ولا يُسمح بإضافة تعليقات جديدة."

msgid "Online documentation for content comment settings"
msgstr ""
"وثائق عبر الإنترنت لإعدادات التعليقات "
"على المحتوى"

msgid "Creating a comment type"
msgstr "إنشاء نوع تعليق"

msgid ""
"Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information "
"about comments and comment types."
msgstr ""
"أنشئ نوع تعليق جديدًا. راجع "
"@comment_overview_topic للحصول على معلومات حول "
"التعليقات وأنواع التعليقات."

msgid "Who can create a comment type?"
msgstr "من يمكنه إنشاء نوع تعليق؟"

msgid ""
"Users with the <em>@comment_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can create comment types."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>@comment_permissions_link</em> (عادةً المسؤولون) "
"إنشاء أنواع التعليقات."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@comment_types_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@comment_types_link</em>."

msgid "Click <em>Add comment type</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة نوع تعليق</em>."

msgid ""
"In the <em>Label</em> field, enter a name for the comment type, which "
"is how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"في حقل <em>Label</em>، أدخل اسمًا لنوع "
"التعليق، وهو الاسم الذي سيُعرض به في "
"واجهة الإدارة."

msgid ""
"In the <em>Target entity type</em> field, select the entity type to be "
"commented on. See @content_structure_topic for more about content "
"entities and fields."
msgstr ""
"في حقل <em>نوع الكيان المستهدف</em>، اختر "
"نوع الكيان الذي سيتم التعليق عليه. "
"راجع @content_structure_topic لمزيد من المعلومات "
"حول كيانات المحتوى والحقول."

msgid "Click <em>Save</em>. The comment type will be created."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ</em>. سيتم إنشاء نوع "
"التعليق."

msgid ""
"Optionally, if you have the core Field UI module installed you can "
"follow the steps in the related topics to add fields to the new "
"comment type, set up the editing form, and configure the display."
msgstr ""
"اختياريًا، إذا كانت وحدة Field UI "
"الأساسية مثبتة لديك، يمكنك اتباع "
"الخطوات الواردة في المواضيع ذات الصلة "
"لإضافة حقول إلى نوع التعليق الجديد، "
"وإعداد نموذج التحرير، وتهيئة العرض."

msgid "Disabling comments"
msgstr "تعطيل التعليقات"

msgid ""
"Turn off commenting for a particular entity (see "
"@content_structure_topic for more about content entities and fields). "
"Note that if you want to turn off commenting for all entities of an "
"entity type or subtype, you will need to edit the field settings for "
"the comment field; see @comment_config_topic for more about "
"configuring the comment field."
msgstr ""
"قم بإيقاف التعليق لكيان معيّن (انظر "
"@content_structure_topic لمزيد من المعلومات حول "
"كيانات المحتوى والحقول). لاحظ أنه إذا "
"كنت تريد إيقاف التعليق لجميع الكيانات "
"من نوع كيان معيّن أو نوعه الفرعي، "
"فستحتاج إلى تعديل إعدادات الحقل لحقل "
"التعليقات؛ راجع @comment_config_topic لمزيد من "
"المعلومات حول تهيئة حقل التعليقات."

msgid "Who can disable comments?"
msgstr "من يمكنه تعطيل التعليقات؟"

msgid ""
"You will need the <em>@comment_permissions_link</em> permission in "
"order to disable commenting. You will also need permission to edit the "
"entity that the comments are on."
msgstr ""
"ستحتاج إلى صلاحية <em>@comment_permissions_link</em> "
"لتعطيل التعليق. كما ستحتاج أيضًا إلى "
"صلاحية تعديل الكيان الذي توجد عليه "
"التعليقات."

msgid ""
"Find the entity you want to disable comments for, and edit it. For "
"example, to turn off comments on a content item, you could find it by "
"navigating in the <em>Manage</em> administrative menu to "
"<em>Content</em>, filtering to find the content item, and clicking "
"<em>Edit</em>."
msgstr ""
"اعثر على الكيان الذي تريد تعطيل "
"التعليقات عليه ثم قم بتحريره. على سبيل "
"المثال، لإيقاف التعليقات على عنصر "
"محتوى، يمكنك العثور عليه بالانتقال من "
"قائمة الإدارة <em>إدارة</em> إلى "
"<em>المحتوى</em>، ثم استخدام عوامل "
"التصفية للعثور على عنصر المحتوى، "
"والنقر على <em>تحرير</em>."

msgid "Under <em>Comment settings</em>, select the desired comment setting:"
msgstr ""
"ضمن <em>إعدادات التعليقات</em>، حدِّد "
"إعداد التعليقات المطلوب:"

msgid "Save the entity."
msgstr "احفظ الكيان."

msgid "Moderating comments"
msgstr "مراجعة التعليقات"

msgid "Decide which comments are shown on the website."
msgstr ""
"حدِّد أيّ التعليقات سيتم عرضها على "
"الموقع الإلكتروني."

msgid "Who can moderate comments?"
msgstr "من يمكنه الإشراف على التعليقات؟"

msgid ""
"Users with the <em>@comment_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can moderate comments. You will also need "
"the <em>Access the Content Overview page</em> permission from the Node "
"module (if it is installed) to navigate to the comment management "
"page."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>@comment_permissions_link</em> (وعادةً ما يكونون "
"من الإداريين) الإشراف على التعليقات. "
"وستحتاج أيضًا إلى صلاحية <em>Access the Content "
"Overview page</em> من وحدة Node (إن كانت مُثبّتة) "
"للانتقال إلى صفحة إدارة التعليقات."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em> &gt; <em>@comment_published_link</em>. A list of all "
"comments is shown."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>المحتوى</em> &gt; <em>@comment_published_link</em>. "
"ستظهر قائمة بجميع التعليقات."

msgid ""
"To unpublish comments, select one or more comments by checking the "
"boxes on the left side (right side in right-to-left languages). Then "
"select <em>Unpublish comment</em> from the <em>Action</em> select list "
"and click <em>Apply to selected items</em>. If you select the "
"<em>Delete comment</em> action, you can instead delete the unwanted  "
"comments."
msgstr ""
"لإلغاء نشر التعليقات، حدِّد تعليقًا "
"واحدًا أو أكثر بوضع علامة في مربعات "
"الاختيار على الجانب الأيسر (الجانب "
"الأيمن في اللغات التي تُكتب من اليمين "
"إلى اليسار). بعد ذلك، اختر <em>إلغاء نشر "
"التعليق</em> من قائمة الاختيار "
"<em>الإجراء</em> وانقر <em>تطبيق على "
"العناصر المحددة</em>. وإذا اخترت الإجراء "
"<em>حذف التعليق</em>، فيمكنك بدلًا من ذلك "
"حذف التعليقات غير المرغوب فيها."

msgid ""
"To change the content of a comment click <em>Edit</em> from the "
"dropdown button for a particular comment."
msgstr ""
"لتغيير محتوى تعليق، انقر <em>Edit</em> من زر "
"القائمة المنسدلة الخاص بتعليق معيّن."

msgid ""
"To publish comments that are not yet visible on the website, navigate "
"to the <em>@comment_unpublished_link</em> tab. Select one or more "
"comments by checking the boxes on the left side (right side in "
"right-to-left languages). Then select <em>Publish comment</em> from "
"the <em>Action</em> select list and click <em>Apply to selected "
"items</em>."
msgstr ""
"لنشر التعليقات التي لا تزال غير مرئية "
"على الموقع، انتقل إلى علامة التبويب "
"<em>@comment_unpublished_link</em>. حدِّد تعليقًا "
"واحدًا أو أكثر عبر تحديد مربعات "
"الاختيار على الجانب الأيسر (الجانب "
"الأيمن في اللغات من اليمين إلى اليسار). "
"ثم اختر <em>Publish comment</em> من قائمة "
"الاختيار <em>Action</em> وانقر <em>Apply to selected "
"items</em>."

msgid "Online documentation for moderating comments"
msgstr ""
"وثائق إلكترونية لإدارة الإشراف على "
"التعليقات"

msgid "Managing comments"
msgstr "إدارة التعليقات"

msgid "What is a comment?"
msgstr "ما هو التعليق؟"

msgid "What is a comment type?"
msgstr "ما هو نوع التعليق؟"

msgid ""
"Comments are divided into <em>comment types</em>, which are the entity "
"sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own "
"fields and its own form and display settings; each type can be used to "
"comment on a single entity type. You can set up different comment "
"types for different commenting purposes on your web site; for example, "
"you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did "
"it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment "
"type for blog entries that has only a generic comment body field."
msgstr ""
"تُقسَّم التعليقات إلى <em>أنواع "
"التعليقات</em>، وهي الأنواع الفرعية "
"للكيان ضمن نوع كيان التعليق. يمتلك كل "
"نوع تعليق حقوله الخاصة، وإعداداته "
"الخاصة للنماذج والعرض؛ ويمكن استخدام "
"كل نوع للتعليق على نوع كيان واحد فقط. "
"يمكنك إعداد أنواع مختلفة من التعليقات "
"لأغراض تعليق مختلفة على موقعك؛ فعلى "
"سبيل المثال، قد تُنشئ نوع تعليق "
"للوصفات يحتوي على الحقلين \"كيف كان "
"الطعم؟\" و\"هل نجحت التعليمات؟\"، ونوع "
"تعليق آخر لمشاركات المدوّنة يحتوي فقط "
"على حقل عام لمتن التعليق."

msgid "What is moderation?"
msgstr "ما هي المراجعة؟"

msgid ""
"<em>Moderation</em> is a workflow where comments posted by some users "
"on your site are verified before being published, to prevent spam and "
"other bad behavior. The core software provides basic moderation "
"functionality: you can configure permissions so that new comments "
"posted by some user roles start as unpublished until a user with a "
"different role reviews and publishes them. Contributed modules provide "
"additional moderation and spam-reduction functionality, such as "
"requiring untrusted users pass a CAPTCHA test before submitting "
"comments and letting community members flag comments as possible spam. "
"See @users_overview_topic for more about users, permissions, and "
"roles."
msgstr ""
"<em>الإشراف</em> هو سير عمل يتم فيه التحقق "
"من التعليقات التي ينشرها بعض "
"المستخدمين على موقعك قبل نشرها، وذلك "
"لمنع الرسائل المزعجة (Spam) وغيرها من "
"السلوكيات السيئة. يوفّر البرنامج "
"الأساسي وظائف إشراف أساسية: يمكنك ضبط "
"الأذونات بحيث تبدأ التعليقات الجديدة "
"التي ينشرها بعض أدوار المستخدمين كغير "
"منشورة إلى أن يراجعها مستخدم بدور "
"مختلف وينشرها. توفّر الوحدات "
"المُساهَمة (Contributed modules) وظائف إضافية "
"للإشراف وتقليل الرسائل المزعجة، مثل "
"اشتراط اجتياز المستخدمين غير "
"الموثوقين لاختبار CAPTCHA قبل إرسال "
"التعليقات، وإتاحة إمكانية أن يبلّغ "
"أعضاء المجتمع عن التعليقات باعتبارها "
"رسائل مزعجة محتملة. راجع @users_overview_topic "
"لمعرفة المزيد حول المستخدمين "
"والأذونات والأدوار."

msgid "Overview of managing comments"
msgstr "نظرة عامة على إدارة التعليقات"

msgid "The core Comment module provides the following functionality:"
msgstr ""
"توفر وحدة التعليقات الأساسية الوظائف "
"التالية:"

msgid "Posting comments"
msgstr "نشر التعليقات"

msgid ""
"Creating comment types; the core Field UI module allows you to attach "
"fields to comment types and attach comment reference fields to other "
"entities so that people can comment on them."
msgstr ""
"إنشاء أنواع التعليقات؛ تتيح لك وحدة "
"Field UI الأساسية إرفاق الحقول بأنواع "
"التعليقات، وكذلك إرفاق حقول مرجعية "
"للتعليقات بكيانات أخرى بحيث يتمكن "
"الأشخاص من التعليق عليها."

msgid "Configuring commenting"
msgstr "تهيئة التعليقات"

msgid "Moderating comments as discussed above"
msgstr ""
"إدارة الإشراف على التعليقات كما نوقش "
"أعلاه"

msgid "What is quick editing?"
msgstr "ما هو التحرير السريع؟"

msgid ""
"Click the contextual links <em>Edit</em> button on the toolbar (in "
"most themes, it looks like a pencil). Contextual <em>Edit</em> links "
"with the same icon will appear all over your page."
msgstr ""
"انقر زر الروابط السياقية <em>تحرير</em> في "
"شريط الأدوات (في معظم القوالب، يظهر "
"على شكل قلم رصاص). ستظهر روابط "
"<em>تحرير</em> السياقية بالأيقونة نفسها "
"في أنحاء صفحتك."

msgid ""
"Find the contextual link for the part of the page you want to edit. "
"For example, if you want to edit the settings for a block, the link "
"should be in the top-right corner of the block, or top-left for "
"right-to-left languages."
msgstr ""
"اعثر على الرابط السياقي للجزء من "
"الصفحة الذي تريد تعديله. على سبيل "
"المثال، إذا كنت تريد تعديل إعدادات "
"كتلة (block)، فيجب أن يكون الرابط في "
"الزاوية العلوية اليمنى من الكتلة، أو "
"في الزاوية العلوية اليسرى للغات التي "
"تُكتب من اليمين إلى اليسار."

msgid "Make your edits and submit the form."
msgstr "قم بإجراء تعديلاتك ثم أرسل النموذج."

msgid ""
"The core administrative interface has built-in compliance with many "
"accessibility standards so that most pages are accessible to most "
"users in their default state. However, certain pages become more "
"accessible to some users through the use of a non-default or improved "
"interface. These interfaces include:"
msgstr ""
"تتوافق واجهة الإدارة الأساسية بشكل "
"مدمج مع العديد من معايير إمكانية "
"الوصول، بحيث تكون معظم الصفحات قابلة "
"للوصول لمعظم المستخدمين في حالتها "
"الافتراضية. ومع ذلك، تصبح بعض الصفحات "
"أكثر قابلية للوصول لبعض المستخدمين من "
"خلال استخدام واجهة غير افتراضية أو "
"محسّنة. وتشمل هذه الواجهات:"

msgid "Enabling inline form errors"
msgstr "تفعيل أخطاء النماذج المضمّنة"

msgid ""
"Errors that occur when you submit a form, such as not filling in a "
"required field, are sometimes difficult for users to understand and "
"locate. In order to make these errors easier to find, the best "
"practice is to put a summary of the errors at the top of the form "
"page. To make them easier to understand, the best practice is to "
"display error messages with the form fields they are related to. Both "
"of these practices are implemented by the core Inline Form Errors "
"module."
msgstr ""
"قد تكون الأخطاء التي تحدث عند إرسال "
"نموذج، مثل عدم تعبئة حقل مطلوب، صعبة "
"أحيانًا على المستخدمين من حيث فهمها "
"وتحديد مكانها. ولتسهيل العثور على هذه "
"الأخطاء، تُعد أفضل الممارسات هي وضع "
"ملخص بالأخطاء في أعلى صفحة النموذج. "
"ولتسهيل فهمها، تُعد أفضل الممارسات هي "
"عرض رسائل الخطأ بجانب حقول النموذج "
"المرتبطة بها. كلتا الممارستين "
"تُنفَّذان من خلال وحدة Inline Form Errors "
"الأساسية."

msgid "What administrative interface components are available?"
msgstr "ما مكوّنات واجهة الإدارة المتاحة؟"

msgid ""
"Accessibility features, to enable all users to perform administrative "
"tasks. See @accessibility_topic for more information."
msgstr ""
"ميزات إمكانية الوصول، لتمكين جميع "
"المستخدمين من تنفيذ المهام الإدارية. "
"راجع @accessibility_topic لمزيد من المعلومات."

msgid "What are the sections of the administrative menu?"
msgstr "ما هي أقسام قائمة الإدارة؟"

msgid ""
"The administrative menu, which you can navigate by visiting "
"<em>@admin_link</em> on your site or by using an administrative "
"toolbar, has the following sections (some may not be available, "
"depending on which modules are currently installed on your site, and "
"your permissions):"
msgstr ""
"تتضمن قائمة الإدارة، التي يمكنك "
"الوصول إليها بزيارة <em>@admin_link</em> على "
"موقعك أو باستخدام شريط أدوات الإدارة، "
"الأقسام التالية (قد لا تتوفر بعض "
"الأقسام بحسب الوحدات المثبتة حاليًا "
"على موقعك وبحسب صلاحياتك):"

msgid ""
"<strong>Content:</strong> Find, manage, and create new pages; manage "
"comments and files."
msgstr ""
"<strong>المحتوى:</strong> اعثر على الصفحات "
"وأدِرها وأنشئ صفحات جديدة؛ وأدِر "
"التعليقات والملفات."

msgid ""
"<strong>Structure:</strong> Place and edit blocks, set up content "
"types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure "
"some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>الهيكلة:</strong> ضع الكتل وحرّرها، "
"وأنشئ أنواع المحتوى والحقول، واضبط "
"القوائم، وأدِر التصنيفات، وقم بتهيئة "
"بعض الوحدات المُساهمة."

msgid ""
"<strong>Appearance:</strong> Switch between themes, install themes, "
"and update existing themes."
msgstr ""
"<strong>المظهر:</strong> بدّل بين السمات، "
"وثبّت سمات جديدة، وحدّث السمات "
"الحالية."

msgid "<strong>Extend:</strong> Update, install, and uninstall modules."
msgstr ""
"<strong>التوسيع:</strong> تحديث الوحدات "
"وإدارتها عبر تثبيتها وإلغاء تثبيتها."

msgid ""
"<strong>Configuration:</strong> Configure the settings for various "
"site functionality, including some contributed modules."
msgstr ""
"<strong>الإعدادات:</strong> اضبط إعدادات "
"وظائف الموقع المختلفة، بما في ذلك بعض "
"الوحدات المساهمة."

msgid "<strong>People:</strong> Manage user accounts and permissions."
msgstr ""
"<strong>الأشخاص:</strong> إدارة حسابات "
"المستخدمين والصلاحيات."

msgid ""
"<strong>Reports:</strong> Display information about site security, "
"necessary updates, and site activity."
msgstr ""
"<strong>التقارير:</strong> عرض معلومات حول "
"أمان الموقع، والتحديثات اللازمة، "
"ونشاط الموقع."

msgid "<strong>Help:</strong> Get help on using the administrative interface."
msgstr ""
"<strong>المساعدة:</strong> احصل على مساعدة حول "
"استخدام واجهة الإدارة."

msgid ""
"Install the core modules mentioned above to use the corresponding "
"aspect of the administrative interface. See the related topics listed "
"below for more details on some aspects of the administrative "
"interface."
msgstr ""
"قم بتثبيت الوحدات (Modules) الأساسية "
"المذكورة أعلاه لاستخدام الجانب "
"المقابل من واجهة الإدارة. اطّلع على "
"الموضوعات ذات الصلة المدرجة أدناه "
"لمزيد من التفاصيل حول بعض جوانب واجهة "
"الإدارة."

msgid "Creating a content item"
msgstr "إنشاء عنصر محتوى"

msgid ""
"Create and publish a content item. See @content_overview_topic for "
"more about content types and content items."
msgstr ""
"أنشئ وانشر عنصر محتوى. اطّلع على "
"@content_overview_topic لمعرفة المزيد حول أنواع "
"المحتوى وعناصر المحتوى."

msgid "Who can create content?"
msgstr "من يمكنه إنشاء المحتوى؟"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission can visit "
"the <em>Content</em> page as described in this topic. Each content "
"type has its own create permissions. For example, to create content of "
"type Article, a user would need the Article: Create new content "
"permission. In addition, users with the <em>Bypass content access "
"control</em> or <em>Administer content</em> permission can create "
"content items of all types. Some contributed modules change the "
"permission structure for creating content."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>@content_permissions_link</em> زيارة صفحة "
"<em>المحتوى</em> كما هو موضح في هذا "
"الموضوع. لكل نوع محتوى صلاحيات إنشاء "
"خاصة به. على سبيل المثال، لإنشاء محتوى "
"من نوع «مقال»، يحتاج المستخدم إلى "
"صلاحية «مقال: إنشاء محتوى جديد». "
"بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمستخدمين "
"الذين لديهم صلاحية <em>تجاوز التحكم في "
"الوصول إلى المحتوى</em> أو <em>إدارة "
"المحتوى</em> إنشاء عناصر محتوى من جميع "
"الأنواع. بعض الوحدات المُساهَمة تغيّر "
"بنية الصلاحيات الخاصة بإنشاء المحتوى."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@content_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>@content_link</em>."

msgid "Click <em>Add content</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة محتوى</em>."

msgid ""
"If there is more than one content type defined on your site that you "
"have permission to create, click the name of the type of content you "
"want to create."
msgstr ""
"إذا كان لديك في موقعك أكثر من نوع محتوى "
"واحد مُعرّف ولديك صلاحية إنشائه، "
"فانقر على اسم نوع المحتوى الذي تريد "
"إنشاءه."

msgid ""
"On the content edit form, enter the <em>Title</em> of your content, "
"which will show as the page title when the content item is displayed "
"on a page, and also as the label for the content item in "
"administration screens."
msgstr ""
"في نموذج تحرير المحتوى، أدخِل "
"<em>العنوان</em> الخاص بمحتواك، والذي "
"سيظهر كعنوان للصفحة عند عرض عنصر "
"المحتوى على صفحة، وكذلك كتسمية لعنصر "
"المحتوى في شاشات الإدارة."

msgid ""
"Fill in the other fields shown on the edit form for this specific "
"content type."
msgstr ""
"املأ الحقول الأخرى الظاهرة في نموذج "
"التحرير لهذا النوع المحدد من المحتوى."

msgid ""
"Leave the <em>Published</em> field checked to publish the content "
"immediately, or uncheck it to make it unpublished. Unpublished content "
"is generally not shown to non-administrative site users."
msgstr ""
"اترك حقل <em>Published</em> محددًا لنشر "
"المحتوى فورًا، أو أزل التحديد عنه "
"لجعله غير منشور. عادةً لا يظهر المحتوى "
"غير المنشور لمستخدمي الموقع غير "
"الإداريين."

msgid "Optionally, click <em>Preview</em> to preview the content."
msgstr ""
"اختياريًا، انقر على <em>Preview</em> لمعاينة "
"المحتوى."

msgid "Click <em>Save</em>. You will see the content displayed on a page."
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ</em>. سترى المحتوى "
"معروضًا على صفحة."

msgid "Creating a content type"
msgstr "إنشاء نوع محتوى"

msgid ""
"Create a new content type. See @content_overview_topic for more about "
"content types."
msgstr ""
"أنشئ نوع محتوى جديدًا. اطّلع على "
"@content_overview_topic لمعرفة المزيد حول أنواع "
"المحتوى."

msgid "Who can create a content type?"
msgstr "من الذي يمكنه إنشاء نوع محتوى؟"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission "
"(typically administrators) can create new content types."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>@content_permissions_link</em> (وعادةً ما يكونون "
"المدراء) إنشاء أنواع محتوى جديدة."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>الهيكل</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."

msgid "Click <em>Add content type.</em>"
msgstr "انقر على <em>إضافة نوع محتوى.</em>"

msgid ""
"In the <em>Name</em> field, enter a name for the content type, which "
"is how it will be listed in the administrative interface."
msgstr ""
"في حقل <em>Name</em>، أدخِل اسمًا لنوع "
"المحتوى، وهو الاسم الذي سيظهر به ضمن "
"واجهة الإدارة."

msgid ""
"Optionally, enter a <em>Description</em> for the content type. You may "
"also want to adjust some of the settings in the vertical tabs section "
"of the edit page."
msgstr ""
"اختياريًا، أدخل <em>وصفًا</em> لنوع "
"المحتوى. قد ترغب أيضًا في تعديل بعض "
"الإعدادات ضمن قسم علامات التبويب "
"العمودية في صفحة التحرير."

msgid ""
"Click <em>Save and manage fields</em>. Your content type will be "
"created, and assuming you have the core Field UI module installed, you "
"will be taken to the <em>Manage fields</em> page for the content type. "
"(If you do not have the core Field UI module installed, the button "
"will say <em>Save</em> instead.)"
msgstr ""
"انقر على <em>حفظ وإدارة الحقول</em>. سيتم "
"إنشاء نوع المحتوى الخاص بك، وبافتراض "
"أنك ثبّتَّ وحدة Field UI الأساسية، فسيتم "
"نقلك إلى صفحة <em>إدارة الحقول</em> الخاصة "
"بنوع المحتوى. (إذا لم تكن وحدة Field UI "
"الأساسية مثبّتة، فسيظهر الزر باسم "
"<em>حفظ</em> بدلاً من ذلك.)"

msgid ""
"If you have the core Field UI module installed, follow the steps in "
"the related topics to add fields to the new content type, set up the "
"editing form, and configure the display."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة <strong>Field UI</strong> الأساسية "
"مُثبّتة لديك، فاتبع الخطوات الواردة "
"في الموضوعات ذات الصلة لإضافة الحقول "
"إلى نوع المحتوى الجديد، وإعداد نموذج "
"التحرير، وتهيئة العرض."

msgid "Editing a content item"
msgstr "تعديل عنصر محتوى"

msgid ""
"Find a content item and edit it, or update a group of content items in "
"bulk. See @node_overview_topic for more about content types and "
"content items."
msgstr ""
"اعثر على عنصر محتوى وقم بتحريره، أو "
"حدّث مجموعة من عناصر المحتوى دفعة "
"واحدة. اطّلع على @node_overview_topic لمعرفة "
"المزيد حول أنواع المحتوى وعناصر "
"المحتوى."

msgid "Who can find and edit content?"
msgstr "من يمكنه العثور على المحتوى وتحريره؟"

msgid ""
"Users with the <em>@content_permissions_link</em> permission can use "
"the <em>Content</em> page to find content. Each content type has its "
"own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a "
"user would need the <em>Article: Edit own content</em> permission to "
"edit an article they created, or the <em>Article: Edit any "
"content</em> permission to edit an article someone else created. In "
"addition, users with the <em>Bypass content access control</em> or "
"<em>Administer content</em> permission can edit content items of all "
"types. Some contributed modules change the permission structure for "
"editing content."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم إذن "
"<em>@content_permissions_link</em> استخدام صفحة "
"<em>المحتوى</em> للعثور على المحتوى. يمتلك "
"كل نوع محتوى أذونات تحرير خاصة به. على "
"سبيل المثال، لتحرير محتوى من نوع مقال، "
"يحتاج المستخدم إلى إذن <em>مقال: تحرير "
"المحتوى الخاص به</em> لتحرير مقال قام "
"بإنشائه، أو إذن <em>مقال: تحرير أي "
"محتوى</em> لتحرير مقال أنشأه شخص آخر. "
"بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمستخدمين "
"الذين لديهم إذن <em>تجاوز التحكم في "
"الوصول إلى المحتوى</em> أو <em>إدارة "
"المحتوى</em> تحرير عناصر المحتوى من جميع "
"الأنواع. بعض الوحدات الإضافية (Contributed "
"modules) تغيّر بنية الأذونات الخاصة "
"بتحرير المحتوى."

msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:"
msgstr ""
"اختياريًا، استخدم الفلاتر لتقليل "
"قائمة عناصر المحتوى المعروضة:"

msgid "<em>Title</em>: key word(s) from the title"
msgstr ""
"<em>العنوان</em>: الكلمة/الكلمات "
"المفتاحية من العنوان"

msgid "<em>Content type</em>"
msgstr "<em>نوع المحتوى</em>"

msgid "<em>Published status</em>"
msgstr "<em>حالة النشر</em>"

msgid "<em>Language</em>"
msgstr "<em>اللغة</em>"

msgid ""
"If you enter or select filter values, click <em>Filter</em> to apply "
"the filters."
msgstr ""
"إذا أدخلت أو حدّدت قيم عوامل التصفية، "
"فانقر <em>تصفية</em> لتطبيق عوامل التصفية."

msgid ""
"Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to "
"reverse the order."
msgstr ""
"اختياريًا، يمكنك فرز القائمة بالنقر "
"على عنوان العمود. انقر مرة أخرى لعكس "
"الترتيب."

msgid ""
"To edit the title or other field values for one content item, click "
"<em>Edit</em> in the row of the content item. Update the values and "
"click <em>Save</em>."
msgstr ""
"لتعديل العنوان أو قيم الحقول الأخرى "
"لعنصر محتوى واحد، انقر <em>Edit</em> في صف "
"عنصر المحتوى. حدِّث القيم ثم انقر "
"<em>Save</em>."

msgid ""
"A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. "
"For example, to publish several unpublished content items, check the "
"boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to "
"select the desired content items. For <em>Action</em>, select the "
"<em>Publish content</em> action. Click <em>Apply to selected "
"items</em> to make the change. The other actions under <em>Action</em> "
"work in a similar manner."
msgstr ""
"يمكن إجراء بعض أنواع التعديلات دفعةً "
"واحدة على عدة عناصر محتوى. على سبيل "
"المثال، لنشر عدة عناصر محتوى غير "
"منشورة، حدِّد مربعات الاختيار في "
"العمود الأيسر (العمود الأيمن في اللغات "
"التي تُكتب من اليمين إلى اليسار) "
"لاختيار عناصر المحتوى المطلوبة. ضمن "
"<em>الإجراء</em>، اختر الإجراء <em>نشر "
"المحتوى</em>. انقر <em>تطبيق على العناصر "
"المحددة</em> لإجراء التغيير. تعمل "
"الإجراءات الأخرى ضمن <em>الإجراء</em> "
"بطريقة مشابهة."

msgid "What is a content item?"
msgstr "ما هو عنصر المحتوى؟"

msgid ""
"A <em>content item</em> is a type of content entity for page-level "
"content, which can have fields that store text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. See @content_structure_topic for more "
"about content entities and fields."
msgstr ""
"<em>عنصر محتوى</em> هو نوع من كيانات "
"المحتوى مخصّص لمحتوى الصفحات، ويمكن "
"أن يحتوي على حقول تُخزّن النصوص، "
"وعلامات HTML، والصور، والملفات المرفقة، "
"وبيانات أخرى. راجع @content_structure_topic "
"لمعرفة المزيد حول كيانات المحتوى "
"والحقول."

msgid "What is a content type?"
msgstr "ما هو نوع المحتوى؟"

msgid ""
"Content items are divided into <em>content types</em>, which are the "
"entity sub-types for the content item entity type; each content type "
"has its own fields and display settings. For example, you might set up "
"content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries "
"on your web site."
msgstr ""
"تُقسَّم عناصر المحتوى إلى <em>أنواع "
"محتوى</em>، وهي الأنواع الفرعية للكيان "
"ضمن نوع كيان عنصر المحتوى؛ ولكل نوع "
"محتوى حقوله الخاصة وإعدادات العرض "
"الخاصة به. على سبيل المثال، قد تُعدّ "
"أنواع محتوى للصفحات والمقالات "
"والوصفات والفعاليات وتدوينات "
"المدوّنة على موقعك الإلكتروني."

msgid "Overview of managing content"
msgstr "نظرة عامة على إدارة المحتوى"

msgid ""
"The core Node module allows you to define content types, and add and "
"edit content items. The core Field UI module allows you to attach "
"fields to each content type and manage the edit form and display for "
"each content type. See the related topics listed below for specific "
"tasks. Many other core and contributed modules and installation "
"profiles provide pre-defined content types, modify the permission "
"structure for content items, and provide other functionality."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة Node الأساسية تعريف أنواع "
"المحتوى، وإضافة عناصر المحتوى "
"وتحريرها. وتمكّنك وحدة Field UI الأساسية "
"من إرفاق الحقول بكل نوع محتوى وإدارة "
"نموذج التحرير وإعدادات العرض لكل نوع "
"محتوى. اطّلع على الموضوعات ذات الصلة "
"المدرجة أدناه لمهام محددة. كما توفّر "
"العديد من الوحدات الأساسية "
"والمُساهَمة وملفات تعريف التثبيت "
"أنواع محتوى مُعرَّفة مسبقًا، وتعدّل "
"بنية الأذونات لعناصر المحتوى، وتقدّم "
"وظائف أخرى."

msgid "Creating a URL alias for a content item"
msgstr "إنشاء اسم مستعار لعنوان URL لعنصر محتوى"

msgid ""
"Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can "
"follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See "
"@overview_topic for more about aliases."
msgstr ""
"امنح صفحة عنصر المحتوى اسمًا مستعارًا "
"لعنوان URL يكون سهل القراءة للمستخدم أو "
"مناسبًا لتحسين محركات البحث (SEO)؛ "
"ويمكنك اتباع خطوات مشابهة لإنشاء اسم "
"مستعار لصفحة مصطلح تصنيف. اطّلع على "
"@overview_topic لمزيد من المعلومات حول "
"الأسماء المستعارة."

msgid "Who can create URL aliases?"
msgstr ""
"من يمكنه إنشاء الأسماء المستعارة "
"لعناوين URL؟"

msgid ""
"Users with the <em>@path_permissions_link</em> permission can create "
"aliases. To follow the steps in this topic, you will also need "
"permission to edit the content item."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم إذن "
"<em>@path_permissions_link</em> إنشاء أسماء مستعارة. "
"ولاتباع الخطوات الواردة في هذا "
"الموضوع، ستحتاج أيضًا إلى إذن لتعديل "
"عنصر المحتوى."

msgid ""
"Locate and open the content edit form for the content item, or create "
"a new content item (see related topics on creating and editing "
"content)."
msgstr ""
"اعثر على نموذج تعديل المحتوى لعنصر "
"المحتوى وافتحه، أو أنشئ عنصر محتوى "
"جديدًا (اطّلع على المواضيع ذات الصلة "
"بإنشاء المحتوى وتعديله)."

msgid ""
"Under <em>URL alias</em> on the edit form, enter the desired alias "
"(for example, \"/about-us\"). Make sure the alias starts with a \"/\" "
"character."
msgstr ""
"ضمن <em>URL alias</em> في نموذج التحرير، أدخِل "
"الاسم المستعار المطلوب (على سبيل "
"المثال: \"/about-us\"). تأكّد من أن الاسم "
"المستعار يبدأ بالرمز \"/\"."

msgid ""
"Verify that the page can be visited with the new alias, for example "
"<em>https://example.com/about-us</em>."
msgstr ""
"تحقّق من إمكانية زيارة الصفحة "
"باستخدام الاسم المستعار الجديد، على "
"سبيل المثال <em>https://example.com/about-us</em>."

msgid "Editing a URL alias"
msgstr "تحرير اسم مستعار لعنوان URL"

msgid ""
"Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. "
"See @path_overview_topic for more about aliases."
msgstr ""
"غيّر الاسم المستعار الحالي لعنوان URL "
"لتصحيح المسار أو قيمة الاسم المستعار. "
"راجع @path_overview_topic لمعرفة المزيد حول "
"الأسماء المستعارة."

msgid "Who can manage URL aliases?"
msgstr ""
"من يمكنه إدارة الأسماء المستعارة "
"لعناوين URL؟"

msgid ""
"Users with the <em>@path_permissions_link</em> permission can edit "
"aliases."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم إذن "
"<em>@path_permissions_link</em> تعديل الأسماء "
"المستعارة."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and metadata</em> &gt; "
"<em>@path_aliases_link</em>. A list of all the site's aliases will "
"appear."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> ‏&gt;‏ <em>Search and metadata</em> "
"‏&gt;‏ <em>@path_aliases_link</em>. ستظهر قائمة "
"بجميع الأسماء المستعارة للمسارات في "
"الموقع."

msgid ""
"Click <em>Edit</em> in the dropdown button for the alias that you "
"would like to change."
msgstr ""
"انقر على <em>تحرير</em> في زر القائمة "
"المنسدلة للاسم المستعار الذي ترغب في "
"تغييره."

msgid ""
"Make the required changes and click <em>Save</em>. You will be "
"returned to the URL alias list page."
msgstr ""
"أجرِ التغييرات المطلوبة ثم انقر على "
"<em>حفظ</em>. ستتم إعادتك إلى صفحة قائمة "
"الأسماء المستعارة لعناوين URL."

msgid ""
"Note that you can also add new aliases from this page, for any path on "
"your site."
msgstr ""
"لاحظ أنه يمكنك أيضًا إضافة أسماء "
"مستعارة جديدة من هذه الصفحة لأي مسار "
"على موقعك."

msgid "Configuring aliases for URLs"
msgstr "تهيئة الأسماء المستعارة لعناوين URL"

msgid "What is a URL?"
msgstr "ما هو عنوان URL؟"

msgid ""
"URL is the abbreviation for \"Uniform Resource Locator\", which is the "
"page's address on the web. It is the \"name\" by which a browser "
"identifies a page to display. In the example \"Visit us at "
"<em>example.com</em>.\", <em>https://example.com</em> would be the URL "
"for the home page of your website. Users use URLs to locate content on "
"the web."
msgstr ""
"URL هو اختصار لعبارة \"Uniform Resource Locator\"، "
"وهو عنوان الصفحة على الويب. وهو "
"«الاسم» الذي يستخدمه المتصفح للتعرّف "
"على الصفحة لعرضها. في المثال \"Visit us at "
"<em>example.com</em>.\"، سيكون <em>https://example.com</em> هو "
"عنوان URL للصفحة الرئيسية لموقعك. "
"يستخدم المستخدمون عناوين URL للعثور على "
"المحتوى على الويب."

msgid "What is a path?"
msgstr "ما هو المسار؟"

msgid ""
"A path is the unique, last part of the URL for a specific function or "
"piece of content. For example, for a page whose full URL is "
"<em>https://example.com/node/7</em>, the path is <em>node/7</em>. Here "
"are some examples of paths you might find in your site:"
msgstr ""
"المسار هو الجزء الأخير والفريد من "
"عنوان URL الذي يشير إلى وظيفة معيّنة أو "
"جزء محدّد من المحتوى. على سبيل المثال، "
"في صفحة عنوانها الكامل "
"<em>https://example.com/node/7</em>، يكون المسار هو "
"<em>node/7</em>. فيما يلي بعض أمثلة المسارات "
"التي قد تجدها في موقعك:"

msgid "node/7: Path to a particular content item."
msgstr ""
"node/7: المسار المؤدي إلى عنصر محتوى "
"معيّن."

msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page."
msgstr ""
"taxonomy/term/6: مسار إلى صفحة أحد مصطلحات "
"التصنيف."

msgid "user/3: Path to a user profile page."
msgstr ""
"user/3: المسار إلى صفحة الملف الشخصي "
"للمستخدم."

msgid "What is an alias?"
msgstr "ما هو الاسم المستعار؟"

msgid ""
"The core software allows you to provide more understandable URLs for "
"pages on your site, which are called <em>aliases</em>. For example, if "
"you have an \"About Us\" page with the path <em>node/7</em>, you can "
"set up an alias of <em>about</em> so that your visitors will see it as "
"<em>https://www.example.com/about</em>."
msgstr ""
"يتيح لك البرنامج الأساسي توفير عناوين "
"URL أكثر وضوحًا لصفحات موقعك، وتُسمّى "
"هذه <em>أسماء مستعارة</em>. على سبيل "
"المثال، إذا كانت لديك صفحة \"من نحن\" "
"بالمسار <em>node/7</em>، فيمكنك إعداد اسم "
"مستعار <em>about</em> بحيث يراها زوارك على "
"أنها <em>https://www.example.com/about</em>."

msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs"
msgstr ""
"نظرة عامة على إعداد المسارات والأسماء "
"المستعارة وعناوين URL"

msgid ""
"The core Path module provides the URL aliasing functionality. The "
"contributed <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/pathauto\">Pathauto</a> module "
"allows you to configure automatically-generated URL aliases for "
"content items and other pages. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"توفر وحدة Path الأساسية وظيفة إنشاء "
"الأسماء المستعارة لعناوين URL. وتتيح لك "
"الوحدة المساهمة <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/pathauto\">Pathauto</a> ضبط "
"أسماء مستعارة لعناوين URL يتم إنشاؤها "
"تلقائيًا لعناصر المحتوى والصفحات "
"الأخرى. راجع الموضوعات ذات الصلة "
"المدرجة أدناه للاطلاع على مهام محددة."

msgid "Configuring taxonomy"
msgstr "إعداد التصنيفات"

msgid ""
"Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that "
"vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for "
"information about taxonomy and @content_structure_topic for more on "
"content entities."
msgstr ""
"أنشئ مفردات تصنيف (Taxonomy vocabulary) وأضِف "
"حقلاً مرجعياً إلى تلك المفردات ضمن "
"كيان محتوى. راجع @taxonomy_overview_topic للحصول "
"على معلومات حول التصنيف، وراجع "
"@content_structure_topic لمزيد من المعلومات حول "
"كيانات المحتوى."

msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?"
msgstr "من يمكنه تهيئة مفردات التصنيف؟"

msgid ""
"Users with the <em>@taxonomy_permissions_link</em> permission can "
"configure a vocabulary. To add a field in the administrative "
"interface, the core Field UI module must be installed, and you will "
"also need the <em>Administer fields</em> permission for the entity you "
"are adding the field to."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>@taxonomy_permissions_link</em> تهيئة معجم. "
"ولإضافة حقل عبر واجهة الإدارة، يجب "
"تثبيت وحدة Field UI الأساسية، كما ستحتاج "
"أيضًا إلى صلاحية <em>Administer fields</em> للكيان "
"الذي تضيف إليه الحقل."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@taxonomy_admin_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@taxonomy_admin_link</em>."

msgid "Click <em>Add vocabulary</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة مفردات</em>."

msgid ""
"In the <em>Name</em> field, enter a name for the vocabulary (for "
"example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the "
"administrative interface. Optionally, add a description."
msgstr ""
"في حقل <em>الاسم</em>، أدخِل اسمًا "
"للمفردات (على سبيل المثال "
"\"المكوّنات\")، وهو الاسم الذي سيُعرض في "
"واجهة الإدارة. ويمكنك اختياريًا إضافة "
"وصف."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. Your vocabulary will be created and you will see "
"the page that lists all the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"انقر على <em>Save</em>. سيتم إنشاء المفردات "
"الخاصة بك وسترى الصفحة التي تسرد جميع "
"المصطلحات ضمن هذه المفردات."

msgid ""
"Optionally, click <em>Add term</em> to add a term to the new "
"vocabulary. In the <em>Name</em> field, enter the term name (for "
"example \"Butter\"). Click <em>Save</em>. You will receive a "
"confirmation about the term you created. You may optionally continue "
"to add more terms."
msgstr ""
"اختياريًا، انقر <em>Add term</em> لإضافة "
"مصطلح إلى المفردات الجديدة. في حقل "
"<em>Name</em>، أدخل اسم المصطلح (على سبيل "
"المثال \"زبدة\"). انقر <em>Save</em>. ستتلقى "
"رسالة تأكيد بشأن المصطلح الذي أنشأته. "
"يمكنك اختياريًا متابعة إضافة المزيد "
"من المصطلحات."

msgid ""
"If you have the Field UI module installed, follow the instructions on "
"the related <em>Adding a reference field to an entity sub-type</em> "
"topic to add a taxonomy reference field to the entity type of your "
"choice. The settings page will allow you to choose the "
"<em>Vocabulary</em> that you created as the vocabulary to reference."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة Field UI مثبّتة لديك، فاتبع "
"التعليمات الواردة في الموضوع ذي الصلة "
"<em>إضافة حقل مرجعي إلى نوع فرعي "
"للكيان</em> لإضافة حقل مرجعي للتصنيفات "
"إلى نوع الكيان الذي تختاره. ستتيح لك "
"صفحة الإعدادات اختيار <em>المعجم</em> "
"الذي أنشأته ليكون المعجم الذي سيُشار "
"إليه."

msgid ""
"You may also want to configure the display and form display of the new "
"field (see related topics)."
msgstr ""
"قد ترغب أيضًا في ضبط إعدادات عرض الحقل "
"الجديد وعرض نموذج الإدخال الخاص به "
"(راجع المواضيع ذات الصلة)."

msgid "Managing taxonomy"
msgstr "إدارة التصنيفات"

msgid "What is taxonomy?"
msgstr "ما هو التصنيف؟"

msgid ""
"<em>Taxonomy</em> is used to classify website content. One common "
"example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts "
"in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy "
"to classify recipes. Individual taxonomy items are known as "
"<em>terms</em> (the blog tags or recipe ingredients in these "
"examples); and a set of terms is known as a <em>vocabulary</em> (the "
"set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in "
"these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and "
"the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic "
"for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can "
"have fields attached; for instance, you could set up an image field to "
"contain an icon for each term."
msgstr ""
"يُستخدم <em>Taxonomy</em> لتصنيف محتوى الموقع. "
"ومن الأمثلة الشائعة على الـ Taxonomy "
"الوسوم (Tags) المستخدمة لتصنيف أو تصنيف "
"منشورات موقع المدوّنة؛ ويمكن لموقع "
"طبخ أن يستخدم Taxonomy للمكوّنات لتصنيف "
"الوصفات. تُعرَف عناصر الـ Taxonomy الفردية "
"باسم <em>terms</em> (وسوم المدوّنة أو مكوّنات "
"الوصفات في هذه الأمثلة)؛ وتُعرَف "
"مجموعة الـ terms باسم <em>vocabulary</em> (مجموعة "
"كل وسوم منشورات المدوّنة، أو مجموعة كل "
"مكوّنات الوصفات في هذه الأمثلة). من "
"الناحية التقنية، تُعدّ taxonomy terms نوعًا "
"من الكيانات (entity type)، وتكون الأنواع "
"الفرعية من الكيان هي المفردات "
"(vocabularies)؛ راجع @content_structure_topic لمزيد من "
"المعلومات حول كيانات المحتوى. ومثل "
"الكيانات الأخرى، يمكن إرفاق حقول بـ "
"taxonomy terms؛ فعلى سبيل المثال، يمكنك "
"إعداد حقل صورة ليحتوي على أيقونة لكل "
"term."

msgid ""
"An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it "
"could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, "
"while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for "
"example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under "
"tomatoes, you could have green and red tomatoes)."
msgstr ""
"يمكن لمفرداتٍ واحدة أن تنظّم "
"مصطلحاتها ضمن تسلسلٍ هرمي، أو يمكن أن "
"تكون مسطّحة. على سبيل المثال، تكون "
"وسوم المدونة عادةً ذات بنية مسطّحة، "
"بينما يمكن أن تكون مفردات مكوّنات "
"الوصفات ذات تسلسل هرمي (على سبيل "
"المثال، يمكن أن تكون الطماطم مصطلحًا "
"فرعيًا ضمن الخضروات، وتحت الطماطم "
"يمكنك إضافة طماطم خضراء وطماطم حمراء)."

msgid ""
"Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other "
"content entities, which is how you can use them to classify content. "
"When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter "
"terms in two ways:"
msgstr ""
"عادةً ما تُرفَق مصطلحات التصنيف كحقول "
"مرجعية بكيانات محتوى أخرى، وهذا ما "
"يتيح لك استخدامها لتصنيف المحتوى. عند "
"إعداد حقل مرجعي للتصنيف، يمكنك السماح "
"للمستخدمين بإدخال المصطلحات بإحدى "
"طريقتين:"

msgid "New terms can be created right on the content editing form."
msgstr ""
"يمكن إنشاء مصطلحات جديدة مباشرةً من "
"نموذج تحرير المحتوى."

msgid "Fixed list of terms"
msgstr "قائمة ثابتة للمصطلحات"

msgid ""
"The list of terms is curated and managed outside the content editing "
"form, and users can only select from the existing list when editing "
"content."
msgstr ""
"تتم تنسيـق قائمة المصطلحات وإدارتها "
"خارج نموذج تحرير المحتوى، ولا يمكن "
"للمستخدمين أثناء تحرير المحتوى سوى "
"الاختيار من القائمة الموجودة مسبقًا."

msgid "Overview of managing taxonomy"
msgstr "نظرة عامة على إدارة التصنيفات (Taxonomy)"

msgid ""
"The core Taxonomy module allows you to create and edit taxonomy "
"vocabularies and taxonomy terms. The core Field UI module provides a "
"user interface for adding fields to entities, including the taxonomy "
"reference field, and configuring field editing and display. See the "
"related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة التصنيف (Taxonomy) الأساسية "
"إنشاء مفردات التصنيف ومصطلحات التصنيف "
"وتحريرها. وتوفّر وحدة واجهة الحقول (Field "
"UI) الأساسية واجهة مستخدم لإضافة الحقول "
"إلى الكيانات، بما في ذلك حقل مرجع "
"التصنيف، وكذلك لضبط إعدادات تحرير "
"الحقول وعرضها. راجع الموضوعات ذات "
"الصلة المدرجة أدناه للاطّلاع على مهام "
"محددة."

msgid ""
"<em>Page settings</em>, <em>Block settings</em>, etc.: settings "
"specific to the display type, such as the URL for a page display. Most "
"display types support an <em>Access</em> setting, where you can choose "
"a Permission or Role that a user must have in order to see the view."
msgstr ""
"<em>إعدادات الصفحة</em>، <em>إعدادات "
"البلوك</em>، إلخ: إعدادات خاصة بنوع "
"العرض، مثل عنوان URL لعرض الصفحة. تدعم "
"معظم أنواع العروض إعداد <em>الوصول</em>، "
"حيث يمكنك اختيار صلاحية (Permission) أو دور "
"(Role) يجب أن يمتلكه المستخدم لكي يتمكّن "
"من مشاهدة الـ View."

msgid "What are bulk operations?"
msgstr "ما هي العمليات المجمّعة؟"

msgid "Adding a bulk operations form to a view"
msgstr "إضافة نموذج عمليات جماعية إلى عرض"

msgid "Who can edit views?"
msgstr "من يمكنه تعديل العروض؟"

msgid ""
"The core Views UI module will need to be installed and you will need "
"<em>@views_permissions</em> permission in order to edit a view."
msgstr ""
"سيتعيّن تثبيت وحدة واجهة المستخدم "
"الأساسية الخاصة بـ Views، كما ستحتاج إلى "
"صلاحية <em>@views_permissions</em> لتتمكّن من "
"تعديل عرض (View)."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views</em>. A list of all views is shown."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views</em>. ستظهر قائمة "
"بجميع العروض."

msgid ""
"If there is not already an <em>Operations bulk form</em> in the "
"<em>Fields</em> list for the view, click <em>Add</em> in the "
"<em>Fields</em> section to add it. (The exact name of the bulk form "
"field will vary, and may contain keywords like \"bulk update\", \"form "
"element\" or \"operations\" -- not to be confused with <em>operations "
"links</em>, which are applied to each item in a row.) If the bulk "
"operations field already exists, click the field name to edit its "
"settings."
msgstr ""
"إذا لم يكن هناك بالفعل <em>نموذج عمليات "
"مجمّعة</em> ضمن قائمة <em>الحقول</em> لهذا "
"العرض، فانقر <em>إضافة</em> في قسم "
"<em>الحقول</em> لإضافته. (قد يختلف الاسم "
"الدقيق لحقل النموذج المجمّع، وقد "
"يتضمن كلمات مفتاحية مثل \"bulk update\" أو "
"\"form element\" أو \"operations\" — ولا ينبغي الخلط "
"بينه وبين <em>روابط العمليات</em>، والتي "
"تُطبَّق على كل عنصر في الصف). إذا كان "
"حقل العمليات المجمّعة موجودًا بالفعل، "
"فانقر اسم الحقل لتحرير إعداداته."

msgid ""
"Check the action(s) you want to make available in the <em>Selected "
"actions</em> list and click <em>Apply (all displays)</em>."
msgstr ""
"حدّد الإجراء/الإجراءات التي تريد "
"إتاحتها في قائمة <em>الإجراءات "
"المحددة</em> ثم انقر <em>تطبيق (جميع "
"العروض)</em>."

msgid ""
"Verify that the <em>Access</em> settings for the view are at least as "
"restrictive as the permissions necessary to perform the bulk "
"operations. People with permission to see the view, but who don't have "
"permission to do the bulk operations, will experience problems."
msgstr ""
"تحقّق من أن إعدادات <em>الوصول</em> (Access) "
"في العرض (View) لا تقلّ تقييدًا عن "
"الصلاحيات اللازمة لتنفيذ العمليات "
"الجماعية. فالمستخدمون الذين لديهم "
"صلاحية عرض الـ View، لكن ليست لديهم "
"صلاحية تنفيذ العمليات الجماعية، "
"سيواجهون مشكلات."

msgid ""
"Click <em>Save</em>. The action(s) will be available as bulk "
"operations in the view."
msgstr ""
"انقر <em>حفظ</em>. ستكون الإجراءات متاحة "
"كعمليات مجمّعة في العرض."

msgid ""
"Create and download an archive containing all your site's "
"configuration, exported as YAML files. See @config_overview_topic for "
"more information about configuration."
msgstr ""
"أنشئ ونزّل أرشيفًا يحتوي على جميع "
"إعدادات موقعك، مُصدَّرة على شكل ملفات "
"YAML. راجع @config_overview_topic لمزيد من "
"المعلومات حول الإعدادات."

msgid ""
"Export a single configuration item to a file. See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"تصدير عنصر إعداد واحد إلى ملف. راجع "
"@config_overview_topic لمزيد من المعلومات حول "
"الإعدادات."

msgid ""
"Import the complete configuration of your site from an archive file, "
"such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"استورد الإعدادات الكاملة لموقعك من "
"ملف أرشيف، مثل ملف تم تصديره مسبقًا "
"(انظر @export_full_topic). راجع @config_overview_topic "
"لمزيد من المعلومات حول الإعدادات."

msgid ""
"Import a single configuration item in YAML format, such as one that "
"was previously exported (see @export_single_topic). See "
"@config_overview_topic for more information about configuration."
msgstr ""
"استورد عنصر إعدادات واحدًا بتنسيق YAML، "
"مثل عنصر تم تصديره سابقًا (راجع "
"@export_single_topic). اطّلع على @config_overview_topic "
"لمزيد من المعلومات حول الإعدادات."

msgid ""
"Translate your site configuration to another language. See "
"@language_add_topic if you need to add a new language."
msgstr ""
"ترجم إعدادات موقعك إلى لغة أخرى. راجع "
"@language_add_topic إذا كنت بحاجة إلى إضافة لغة "
"جديدة."

msgid ""
"Find either the configuration entity type or the simple configuration "
"item that you want to translate in the <em>Label</em> column of the "
"list. Click <em>List</em> under <em>Operations</em> for a "
"configuration entity, or <em>Translate</em> for simple configuration. "
"(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration "
"and configuration entities.)"
msgstr ""
"اعثر في عمود <em>Label</em> ضمن القائمة على "
"نوع كيان الإعدادات أو عنصر الإعدادات "
"البسيط الذي تريد ترجمته. انقر <em>List</em> "
"ضمن <em>Operations</em> لكيان إعدادات، أو "
"<em>Translate</em> للإعدادات البسيطة. (راجع "
"@config_overview_topic لمعرفة المزيد حول أنواع "
"الإعدادات وكيانات الإعدادات.)"

msgid ""
"The contact form will always have <em>Subject</em> and "
"<em>Message</em> fields. If you want to add more fields, follow the "
"steps in @adding_fields_topic."
msgstr ""
"سيحتوي نموذج الاتصال دائمًا على حقلي "
"<em>الموضوع</em> و<em>الرسالة</em>. إذا كنت "
"تريد إضافة المزيد من الحقول، فاتبع "
"الخطوات الواردة في @adding_fields_topic."

msgid ""
"Change the workflow state of a particular entity. See "
"@workflows_overview_topic for an overview of workflows, and "
"@content_structure_topic for an overview of content entities."
msgstr ""
"غيّر حالة سير العمل لكيان معيّن. اطّلع "
"على @workflows_overview_topic للحصول على نظرة عامة "
"على سير العمل، وعلى @content_structure_topic "
"للحصول على نظرة عامة على كيانات "
"المحتوى."

msgid ""
"Create or edit a workflow with various workflow states (for example "
"<em>Concept</em>, <em>Archived</em>, etc.) for moderating content. See "
"@workflows_overview_topic for more information on workflows."
msgstr ""
"أنشئ أو عدِّل سير عمل يتضمن حالات "
"متعددة لسير العمل (على سبيل المثال "
"<em>مسودة</em>، <em>مؤرشف</em>، إلخ) لإدارة "
"مراجعة المحتوى. راجع @workflows_overview_topic "
"لمزيد من المعلومات حول سير العمل."

msgid ""
"Decide which roles should have permissions to make each transition; "
"see @user_overview_topic for an overview of roles and permissions."
msgstr ""
"حدِّد الأدوار التي يجب أن تمتلك "
"صلاحيات إجراء كل انتقال؛ راجع "
"@user_overview_topic للحصول على نظرة عامة حول "
"الأدوار والصلاحيات."

msgid ""
"Decide which <em>entity types</em> and subtypes the workflow should "
"apply to. Only entity types that support revisions are possible to "
"define workflows for. See @content_structure_topic for more "
"information on content entities and fields."
msgstr ""
"حدِّد أيّ <em>أنواع الكيانات</em> "
"والأنواع الفرعية ينبغي أن تنطبق عليها "
"سير العمل. لا يمكن تعريف سير العمل إلا "
"لأنواع الكيانات التي تدعم المراجعات. "
"اطّلع على @content_structure_topic لمزيد من "
"المعلومات حول كيانات المحتوى والحقول."

msgid ""
"Configure language and translation settings for one or more content "
"entity types (see @content_structure_topic for an overview of content "
"entities). To do this, you must have at least two languages "
"configured. Afterwards, you will have a <em>Translate</em> operation "
"available for your content entities, either as a tab or link when you "
"are viewing or editing content, or on content administration pages."
msgstr ""
"اضبط إعدادات اللغة والترجمة لنوع واحد "
"أو أكثر من أنواع كيانات المحتوى (راجع "
"@content_structure_topic للحصول على نظرة عامة على "
"كيانات المحتوى). للقيام بذلك، يجب أن "
"تكون قد قمت بتهيئة لغتين على الأقل. بعد "
"ذلك، ستتوفر عملية <em>ترجمة</em> لكيانات "
"المحتوى لديك، إما كعلامة تبويب أو "
"كرابط عند عرض المحتوى أو تحريره، أو "
"ضمن صفحات إدارة المحتوى."

msgid ""
"A <em>layout</em> is a template that defines where blocks and other "
"pieces of content should be displayed. The core Layout Discovery "
"module allows modules and themes to register layouts, and the core "
"Layout Builder module provides a visual interface for placing fields "
"and blocks in layouts for entity sub-types and individual entity items "
"(see @content_structure_topic for more on entities and fields)."
msgstr ""
"يُعد <em>التخطيط</em> قالبًا يحدد المواضع "
"التي يجب أن تظهر فيها الكتل (blocks) "
"وأجزاء المحتوى الأخرى. تتيح وحدة Layout "
"Discovery الأساسية للوحدات (modules) والسمات "
"(themes) تسجيل التخطيطات، كما توفر وحدة "
"Layout Builder الأساسية واجهة مرئية لوضع "
"الحقول والكتل ضمن التخطيطات للأنواع "
"الفرعية للكيانات (entity sub-types) ولعناصر "
"الكيانات الفردية (entity items) (راجع "
"@content_structure_topic لمزيد من المعلومات حول "
"الكيانات والحقول)."

msgid ""
"Core media items include audio, images, documents, and videos. You can "
"add other media types, such as social media posts, through the use of "
"contributed modules. Media items may be files located in your site's "
"file system, or remote items referenced by a URL. Media items are "
"content entities, and they are divided into media types (which are "
"entity sub-types); media types can have fields. See "
"@content_structure_topic for more information on content entities and "
"fields."
msgstr ""
"تتضمن عناصر الوسائط في نواة Drupal الصوت "
"والصور والمستندات ومقاطع الفيديو. "
"يمكنك إضافة أنواع وسائط أخرى، مثل "
"منشورات وسائل التواصل الاجتماعي، من "
"خلال استخدام الوحدات المُساهَمة. قد "
"تكون عناصر الوسائط ملفات موجودة في "
"نظام ملفات موقعك، أو عناصر بعيدة يُشار "
"إليها عبر عنوان URL. تُعد عناصر الوسائط "
"كيانات محتوى، وهي مُقسَّمة إلى أنواع "
"وسائط (وهي أنواع فرعية للكيان)؛ ويمكن "
"لأنواع الوسائط أن تحتوي على حقول. راجع "
"@content_structure_topic لمزيد من المعلومات حول "
"كيانات المحتوى والحقول."

msgid ""
"Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or "
"another language, and can be translated into additional languages. See "
"@content_structure_topic to learn more about content."
msgstr ""
"يمكن كتابة المحتوى (الكتل، عناصر "
"المحتوى، وما إلى ذلك) باللغة "
"الإنجليزية أو بلغة أخرى، ويمكن ترجمته "
"إلى لغات إضافية. راجع @content_structure_topic "
"لمعرفة المزيد عن المحتوى."

msgid ""
"Many configuration items also include text that can be translated. "
"Default configuration provided by your site's software is provided in "
"English; you can also download community-provided translations. See "
"@config_overview_topic to learn more about configuration."
msgstr ""
"تتضمّن العديد من عناصر الإعدادات "
"أيضًا نصوصًا يمكن ترجمتها. تكون "
"الإعدادات الافتراضية التي يوفّرها "
"برنامج موقعك باللغة الإنجليزية؛ كما "
"يمكنك أيضًا تنزيل ترجمات يوفّرها "
"المجتمع. راجع @config_overview_topic لمعرفة "
"المزيد حول الإعدادات."

msgid ""
"Exposes <em>entities</em> to other applications using a fully "
"compliant implementation of the <a "
"href=\"https://jsonapi.org\">JSON:API Specification</a>. See "
"@content_structure_topic for more information on content entities and "
"fields."
msgstr ""
"يُتيح <em>الكيانات</em> للتطبيقات الأخرى "
"باستخدام تنفيذٍ متوافقٍ بالكامل مع <a "
"href=\"https://jsonapi.org\">مواصفة JSON:API</a>. راجع "
"@content_structure_topic لمزيدٍ من المعلومات حول "
"كيانات المحتوى والحقول."

msgid ""
"Configure a text format so that when a user is editing text and "
"selects this text format, a text editor installed on your site is "
"shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and "
"functions are available. See @filter_overview_topic for more about "
"text formats."
msgstr ""
"قم بتهيئة تنسيق نص بحيث عندما يقوم "
"المستخدم بتحرير النص ويختار تنسيق "
"النص هذا، يظهر محرر نصوص مُثبّت على "
"موقعك. قم بتهيئة محرر النصوص، مثل "
"اختيار الأزرار والوظائف المتاحة. "
"اطّلع على @filter_overview_topic لمزيد من "
"المعلومات حول تنسيقات النص."

msgid ""
"Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or "
"configure an existing text format; when you reach the step about text "
"editors, return to this topic."
msgstr ""
"اتّبع الخطوات الواردة في @filter_overview_topic "
"لإضافة تنسيق نص جديد أو ضبط تنسيق نص "
"موجود؛ وعندما تصل إلى الخطوة الخاصة "
"بمحررات النصوص، ارجع إلى هذا الموضوع."

msgid ""
"Return to @filter_overview_topic to complete the text format "
"configuration, and be sure to save the text format."
msgstr ""
"عُد إلى @filter_overview_topic لإكمال إعدادات "
"تنسيق النص، وتأكد من حفظ تنسيق النص."

msgid ""
"Add a field to an entity sub-type; see @content_structure_topic for an "
"overview of entity types and sub-types, as well as an overview of "
"field types."
msgstr ""
"أضِف حقلاً إلى نوعٍ فرعيّ من الكيان؛ "
"راجع @content_structure_topic للحصول على نظرة "
"عامة على أنواع الكيانات وأنواعها "
"الفرعية، وكذلك نظرة عامة على أنواع "
"الحقول."

msgid ""
"In <em>Add a new field</em>, select the type of field you want to add; "
"see @content_structure_topic for an overview of field types."
msgstr ""
"في <em>إضافة حقل جديد</em>، اختر نوع الحقل "
"الذي تريد إضافته؛ راجع @content_structure_topic "
"للحصول على نظرة عامة على أنواع الحقول."

msgid ""
"Configure the <em>formatters</em> used to display the fields of an "
"entity sub-type, their order in the display, and the formatter "
"settings. See @content_structure_topic for background information."
msgstr ""
"اضبط <em>المُنسِّقات</em> المستخدمة لعرض "
"حقول نوعٍ فرعي من الكيان، وترتيبها في "
"العرض، وإعدادات المُنسِّق. راجع "
"@content_structure_topic لمزيد من المعلومات "
"الأساسية."

msgid ""
"Configure the <em>widgets</em> used to edit the fields of an entity "
"sub-type, their order on the form, and the widget settings. See "
"@content_structure_topic for background information."
msgstr ""
"اضبط <em>الودجات</em> المستخدمة لتحرير "
"حقول نوعٍ فرعيّ من الكيان، وترتيبها في "
"النموذج، وإعدادات الودجت. راجع "
"@content_structure_topic للحصول على معلومات "
"خلفية."

msgid ""
"Add an entity reference field to an entity sub-type; see "
"@content_structure_topic for more information on entities and "
"reference fields."
msgstr ""
"أضِف حقلاً من نوع «مرجع كيان» إلى نوع "
"فرعي للكيان؛ راجع @content_structure_topic لمزيد "
"من المعلومات حول الكيانات وحقول "
"المراجع."

msgid ""
"Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully "
"indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is "
"complete."
msgstr ""
"تحقّق من حالة الفهرسة لصفحة البحث في "
"المساعدة. إذا لم تكن مفهرسة بالكامل، "
"فراجع @cron_topic لمعرفة كيفية تشغيل Cron حتى "
"تكتمل الفهرسة."

msgid ""
"In the future, you can click <em>Rebuild search index</em> on this "
"page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be "
"reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, "
"language, or string translation is updated."
msgstr ""
"في المستقبل، يمكنك النقر على <em>إعادة "
"بناء فهرس البحث</em> في هذه الصفحة، أو "
"@cache_topic، لفرض إعادة فهرسة نص موضوع "
"المساعدة لتمكين البحث عنه. ينبغي "
"القيام بذلك كلما تم تحديث وحدة (module) أو "
"سمة (theme) أو لغة أو ترجمة سلاسل نصية."

msgid ""
"Add a new image style, which can be used to process and display "
"images. See @media_topic for an overview of image styles."
msgstr ""
"أضِف نمط صورة جديدًا يمكن استخدامه "
"لمعالجة الصور وعرضها. راجع @media_topic "
"للحصول على نظرة عامة حول أنماط الصور."

msgid ""
"Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a "
"layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)."
msgstr ""
"قم بتكوين نوعٍ فرعي للكيان بحيث تُعرَض "
"حقوله باستخدام مخطط (layout) (راجع "
"@content_structure_topic لمزيد من المعلومات حول "
"الكيانات والحقول)."

msgid ""
"A layout consists of one or more <em>sections</em>. Each section can "
"have from one to four <em>columns</em>. You can place blocks, "
"including special blocks for the fields on the entity sub-type, in "
"each column of each section (see @block_overview_topic for more on "
"blocks)."
msgstr ""
"يتكوّن التخطيط من <em>قسم</em> واحد أو "
"أكثر. ويمكن أن يحتوي كل قسم على ما بين "
"عمود واحد وأربعة <em>أعمدة</em>. يمكنك وضع "
"البلوكات، بما في ذلك البلوكات الخاصة "
"لحقول النوع الفرعي للكيان، في كل عمود "
"من كل قسم (راجع @block_overview_topic لمزيد من "
"المعلومات حول البلوكات)."

msgid ""
"Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; "
"media types are a content entity type. See @media_topic for an "
"overview of media items and media types, and @content_structure_topic "
"for more information on content entities and fields."
msgstr ""
"أضِف نوع وسائط جديدًا يمكن الإشارة "
"إليه في حقول مرجع الوسائط؛ إذ تُعدّ "
"أنواع الوسائط نوعًا من كيانات المحتوى. "
"راجع @media_topic للحصول على نظرة عامة على "
"عناصر الوسائط وأنواع الوسائط، وراجع "
"@content_structure_topic لمزيد من المعلومات حول "
"كيانات المحتوى والحقول."

msgid ""
"Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an "
"older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview "
"of migrating and upgrading."
msgstr ""
"قم بترحيل البيانات إلى موقع جديد "
"وفارغ، كجزء من عملية الترقية من إصدار "
"أقدم من Drupal. راجع @migrate_overview_topic للحصول "
"على نظرة عامة على الترحيل والترقية."

msgid ""
"Configure a responsive image style, which can be used to display "
"images at different sizes on different devices. See @media_topic for "
"an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic "
"for an overview of breakpoints."
msgstr ""
"قم بتهيئة نمط صورة متجاوب يمكن "
"استخدامه لعرض الصور بأحجام مختلفة على "
"أجهزة مختلفة. اطّلع على @media_topic للحصول "
"على نظرة عامة على أنماط الصور "
"المتجاوبة، وعلى @breakpoint_overview_topic للحصول "
"على نظرة عامة على نقاط التوقف."

msgid ""
"Select a <em>Fallback image style</em> to use when none of the other "
"styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style."
msgstr ""
"اختر <em>نمط صورة احتياطي</em> لاستخدامه "
"عندما لا ينطبق أيٌ من الأنماط الأخرى. "
"راجع @image_style_topic إذا كنت بحاجة إلى إضافة "
"نمط جديد."

msgid ""
"The <em>Content</em> and <em>Help</em> search types provided by the "
"core software pre-index their content and store the results in several "
"database tables that are collectively called the <em>search "
"index</em>. The process of indexing renders the content and breaks it "
"up into words, which can then be matched more efficiently with keyword "
"queries when users perform searches. Search indexing happens during "
"cron runs; see @cron_topic for more information about cron."
msgstr ""
"تقوم أنواع البحث <em>المحتوى</em> "
"و<em>المساعدة</em> التي يوفرها النظام "
"الأساسي بتهيئة فهرسة محتواها مسبقًا "
"وتخزين النتائج في عدة جداول بقاعدة "
"البيانات تُسمّى مجتمعةً <em>فهرس "
"البحث</em>. تقوم عملية الفهرسة بتصيير "
"المحتوى وتقسيمه إلى كلمات، بحيث يمكن "
"بعد ذلك مطابقتها بكفاءة أكبر مع "
"استعلامات الكلمات المفتاحية عندما "
"يجري المستخدمون عمليات البحث. تتم "
"فهرسة البحث أثناء تشغيلات cron؛ راجع "
"@cron_topic لمزيد من المعلومات حول cron."

msgid ""
"Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been "
"configured."
msgstr ""
"اتّبع الخطوات الواردة في @cron_topic للتأكد "
"من أنه تم إعداد مهمة كرون."

msgid ""
"In order to configure site search using the core Search module, you "
"will need to configure one or more search pages. You will also need to "
"verify or alter permissions so that the desired user roles can search "
"the site. (See @user_overview_topic for more information about roles "
"and permissions.) For content search, you will also need to make sure "
"that the search index is configured and that the site is fully "
"indexed. Finally, you may wish to place the <em>Search form</em> block "
"on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to "
"give users easy access to search. See the related topics listed below "
"for specific tasks."
msgstr ""
"لتهيئة البحث في الموقع باستخدام وحدة "
"البحث الأساسية (Search) في النواة، ستحتاج "
"إلى إعداد صفحة بحث واحدة أو أكثر. كما "
"ستحتاج إلى التحقق من الأذونات أو "
"تعديلها بحيث تتمكن أدوار المستخدمين "
"المطلوبة من البحث في الموقع. (راجع "
"@user_overview_topic لمزيد من المعلومات حول "
"الأدوار والأذونات.) وبالنسبة للبحث في "
"المحتوى، ستحتاج أيضًا إلى التأكد من أن "
"فهرس البحث مُهيّأ وأن الموقع قد تمت "
"فهرسته بالكامل. وأخيرًا، قد ترغب في "
"وضع كتلة <em>نموذج البحث</em> على صفحات "
"موقعك، أو إضافة صفحة البحث إلى قائمة "
"تنقّل، لتسهيل وصول المستخدمين إلى "
"البحث. راجع الموضوعات ذات الصلة "
"المدرجة أدناه للمهام المحددة."

msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions."
msgstr ""
"امسح ذاكرة التخزين المؤقت للموقع. راجع "
"@cache_topic للحصول على التعليمات."

msgid ""
"Uninstall a module. Your site should be in <em>maintenance mode</em> "
"when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details."
msgstr ""
"إلغاء تثبيت وحدة. يجب أن يكون موقعك في "
"<em>وضع الصيانة</em> عند إلغاء تثبيت "
"الوحدات. راجع @maintenance_topic لمزيد من "
"التفاصيل."

msgid ""
"Follow the steps in @view_edit_topic to edit the other settings for "
"the display."
msgstr ""
"اتبع الخطوات الواردة في @view_edit_topic "
"لتعديل الإعدادات الأخرى الخاصة "
"بالعرض."

msgid ""
"Find the section whose settings you want to change, such as "
"<em>Format</em> or <em>Filter criteria</em>. (See "
"@views_overview_topic for more information.)"
msgstr ""
"اعثر على القسم الذي تريد تغيير "
"إعداداته، مثل <em>التنسيق</em> أو "
"<em>معايير التصفية</em>. (راجع @views_overview_topic "
"لمزيد من المعلومات.)"

msgid ""
"The core software allows you to configure workflows in which each "
"transition has an associated permission that can be granted to a "
"particular role. See @configuring_workflows_topic for more "
"information."
msgstr ""
"يتيح لك البرنامج الأساسي ضبط سير العمل "
"بحيث تكون لكل انتقال صلاحية مرتبطة "
"يمكن منحها لدور محدّد. راجع "
"@configuring_workflows_topic لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"Users with sufficient permissions can change the workflow state of a "
"particular entity. See @changing_states_topic for more information."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم الأذونات "
"الكافية تغيير حالة سير العمل لكيان "
"معيّن. راجع @changing_states_topic لمزيد من "
"المعلومات."

msgid ""
"Remote oEmbed providers could not be retrieved due to error: @error. "
"Using previously stored data. This may contain out of date "
"information."
msgstr ""
"تعذّر استرجاع مزوّدي oEmbed عن بُعد بسبب "
"الخطأ: @error. يتم استخدام البيانات "
"المخزّنة سابقًا. قد تحتوي هذه البيانات "
"على معلومات غير مُحدّثة."

msgid ""
"Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using "
"previously stored data. This may contain out of date information."
msgstr ""
"أعادَت قاعدة بيانات موفّري oEmbed "
"البعيدين قائمة غير صالحة أو فارغة. "
"سيتم استخدام البيانات المخزّنة "
"مسبقًا. قد تحتوي هذه البيانات على "
"معلومات غير مُحدَّثة."

msgid "Block type settings"
msgstr "إعدادات نوع البلوك"

msgid "Navigation logo"
msgstr "شعار التنقّل"

msgid "@bundle_type is not @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type ليس @bundles أو @last"

msgid "@bundle_type is not @bundle"
msgstr "@bundle_type ليس @bundle"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the "
"%region region?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة @entity-type "
"%label من منطقة %region؟"

msgid ""
"This will remove the block placement. You will need to <a "
"href=\":url\">place it again</a> in order to undo this action."
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى إزالة موضع الكتلة. "
"ستحتاج إلى <a href=\":url\">وضعها مرة أخرى</a> "
"للتراجع عن هذا الإجراء."

msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region."
msgstr "تمت إزالة @entity-type ‏%label من المنطقة %region."

msgid "Destination file \"%file\" exists"
msgstr "الملف الوجهة \"%file\" موجود بالفعل"

msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination "
"\"%destination\" is invalid."
msgstr ""
"تعذّر رفع الملف لأن الوجهة \"%destination\" "
"غير صالحة."

msgid ""
"For more information see the <a href=\":html-specifications\">HTML "
"Living Standard</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":html-specifications\">معيار HTML الحي (HTML Living "
"Standard)</a> أو استخدم محرك البحث المفضل "
"لديك للعثور على مواقع أخرى تشرح HTML."

msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)."
msgstr "يحوّل الصورة إلى تنسيق (مثل JPEG)."

msgid ""
"Determines the content language from the request parameter named "
"'language_content_entity'."
msgstr ""
"يحدّد لغة المحتوى استنادًا إلى مُعامل "
"الطلب المسمّى 'language_content_entity'."

msgid "The source field definition for the %type media type is missing."
msgstr ""
"تعريف حقل المصدر لنوع الوسائط %type "
"مفقود."

msgid "Author/owner name"
msgstr "اسم المؤلف/المالك"

msgid "Author/owner URL"
msgstr "رابط المؤلف/المالك"

msgid "Media item default name"
msgstr "الاسم الافتراضي لعنصر الوسائط"

msgid "Thumbnail local URI"
msgstr ""
"المعرّف المحلي لصورة المعاينة "
"المصغّرة"

msgid "Resource source URL"
msgstr "عنوان URL لمصدر المورد"

msgid "Resource width"
msgstr "عرض المورد"

msgid "Resource height"
msgstr "ارتفاع المورد"

msgid "Resource HTML representation"
msgstr "تمثيل HTML للمورد"

msgid ""
"For more detailed information, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/updating-drupal\">Updating Drupal "
"guide</a>. If you are unsure what these terms mean you should probably "
"contact your hosting provider."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات التفصيلية، راجع <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/updating-drupal\">دليل "
"تحديث Drupal</a>. إذا لم تكن متأكدًا من معنى "
"هذه المصطلحات، فمن الأفضل على الأرجح "
"التواصل مع مزوّد الاستضافة لديك."

msgid "Defined on the <a href=\"@appearance\">Appearance Settings</a> page."
msgstr ""
"يتم تعريفه في صفحة <a "
"href=\"@appearance\">إعدادات المظهر</a>."

msgid "Save and go to list"
msgstr "احفظ وانتقل إلى القائمة"

msgid ""
"Automatic updating of Drupal core is not supported. See the <a "
"href=\":update-guide\">Updating Drupal guide</a> for information on "
"how to update Drupal core manually."
msgstr ""
"التحديث التلقائي لنواة Drupal غير مدعوم. "
"راجع <a href=\":update-guide\">دليل تحديث Drupal</a> "
"للحصول على معلومات حول كيفية تحديث "
"نواة Drupal يدويًا."

msgid "Other permissions pages"
msgstr "صفحات أذونات أخرى"

msgid ""
"The main Permissions page can be overwhelming, so each module that "
"defines permissions has its own page for setting them. There are links "
"to these pages on the <a href=\":modules\">Extend page</a>. When "
"editing a content type, vocabulary, etc., there is also a Manage "
"permissions tab for permissions related to that configuration."
msgstr ""
"قد تكون صفحة الصلاحيات الرئيسية "
"مربِكة بسبب كثرة الخيارات، لذلك يوفّر "
"كل موديول يعرّف صلاحيات صفحةً خاصة "
"لضبطها. توجد روابط لهذه الصفحات في <a "
"href=\":modules\">صفحة التوسيع</a>. وعند تحرير "
"نوع محتوى أو معجم (Vocabulary) وما إلى ذلك، "
"ستجد أيضًا تبويب «إدارة الصلاحيات» "
"للصلاحيات المرتبطة بذلك الإعداد."

msgid "Account %name has been disabled."
msgstr "تم تعطيل الحساب %name."

msgid ""
"Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name "
"user. This action cannot be undone."
msgstr ""
"احذف الحساب واجعل محتواه يعود "
"للمستخدم %anonymous-name. لا يمكن التراجع عن "
"هذا الإجراء."

msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone."
msgstr ""
"احذف الحساب ومحتواه. لا يمكن التراجع "
"عن هذا الإجراء."

msgid ""
"To log in to this site, your browser must accept cookies from the "
"domain %domain."
msgstr ""
"لتسجيل الدخول إلى هذا الموقع، يجب أن "
"يقبل متصفحك ملفات تعريف الارتباط "
"(الكوكيز) من النطاق %domain."

msgid "Cancellation method"
msgstr "طريقة الإلغاء"

msgid ""
"This view will be displayed by visiting this path on your site. You "
"may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to "
"represent values that will be used for contextual filters: For "
"example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route "
"parameters are required when this path matches an existing path. For "
"example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or "
"\"user/%user/custom-view\"."
msgstr ""
"سيتم عرض هذه الرؤية عند زيارة هذا "
"المسار في موقعك. يمكنك استخدام \"%\" أو "
"معاملات مسار مُسمّاة مثل \"%node\" في "
"عنوان URL لتمثيل القيم التي ستُستخدم "
"لمرشحات السياق. على سبيل المثال: "
"\"node/%node/feed\" أو \"view_path/%\". تكون معاملات "
"المسار المُسمّاة مطلوبة عندما يتطابق "
"هذا المسار مع مسار موجود بالفعل. على "
"سبيل المثال، مسارات مثل "
"\"taxonomy/term/%taxonomy_term\" أو \"user/%user/custom-view\"."

msgid "Sort field identifier"
msgstr "معرّف حقل الفرز"

msgid ""
"This will appear in the URL after the ?, as value of 'sort_by' "
"parameter, to identify this sort field. Cannot be blank. Only letters, "
"digits and the dot ('.'), hyphen ('-'), underscore ('_'), and tilde "
"('~') characters are allowed."
msgstr ""
"سيظهر هذا في عنوان URL بعد علامة ? كقيمة "
"لمعامل <code>sort_by</code> لتحديد حقل الفرز "
"هذا. لا يمكن أن يكون فارغًا. يُسمح فقط "
"بالأحرف والأرقام، وبالرموز: النقطة "
"('.')، والشرطة ('-')، والشرطة السفلية ('_')، "
"وعلامة التلدة ('~')."

msgid "This identifier is already used by %label sort handler."
msgstr ""
"هذا المعرّف مستخدم بالفعل بواسطة "
"معالج الفرز %label."

msgid "Switch to this workspace"
msgstr "التبديل إلى مساحة العمل هذه"

msgid "Workspace changes"
msgstr "تغييرات مساحة العمل"

msgid "This workspace has no changes."
msgstr ""
"مساحة العمل هذه لا تحتوي على أي "
"تغييرات."

msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label"
msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label"

msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"
msgstr "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}"

msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}"
msgstr "admin/content/files/usage/{{ fid }}"

msgid "@interval"
msgstr "@interval"

msgid "Code Block"
msgstr "كتلة تعليمات برمجية"

msgid ""
"The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable "
"visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use "
"buttons to format content and to create semantically correct and valid "
"HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the <a "
"href=\":text_editor\">Text Editor module</a>. It requires JavaScript "
"to be enabled in the browser. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the CKEditor 5 module</a> "
"and the <a href=\":cke5_url\">CKEditor 5 website</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة CKEditor 5 محرّر نصوص مرئياً "
"عالي الإتاحة وسهل الاستخدام، وتضيف "
"شريط أدوات إلى حقول النص. يمكن "
"للمستخدمين استخدام الأزرار لتنسيق "
"المحتوى وإنشاء HTML صحيح دلالياً "
"وصالحاً. تستخدم وحدة CKEditor الإطار الذي "
"توفّره <a href=\":text_editor\">وحدة محرّر "
"النصوص</a>. ويتطلّب ذلك تفعيل JavaScript في "
"المتصفّح. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":doc_url\">التوثيق عبر الإنترنت لوحدة "
"CKEditor 5</a> و<a href=\":cke5_url\">موقع CKEditor 5</a>."

msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats"
msgstr "تمكين CKEditor 5 لتنسيقات نصّية محددة"

msgid ""
"When CKEditor 5 is chosen from the <em>Text editor</em> drop-down "
"menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove "
"buttons from the <em>Active toolbar</em> by dragging and dropping "
"them. Separators and rows can be added to organize the buttons."
msgstr ""
"عند اختيار CKEditor 5 من القائمة المنسدلة "
"<em>محرر النص</em>، يتم عرض إعدادات شريط "
"الأدوات الخاص به. يمكنك إضافة الأزرار "
"وإزالتها من <em>شريط الأدوات النشط</em> "
"عبر سحبها وإفلاتها. ويمكن إضافة فواصل "
"وصفوف لتنظيم الأزرار."

msgid "Filtering HTML content"
msgstr "تصفية محتوى HTML"

msgid ""
"Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags "
"and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the "
"<em>Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML</em> filter, this "
"filter's values will be automatically set based on enabled plugins and "
"toolbar items."
msgstr ""
"على عكس محررات النصوص الأخرى، تحدد "
"إعدادات الإضافات الوسوم والسمات "
"المسموح بها في تنسيقات النص عند "
"استخدام CKEditor 5. إذا كنت تستخدم مُرشّح "
"<em>Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML</em>، فسيتم "
"ضبط قيم هذا المُرشّح تلقائيًا بناءً "
"على الإضافات المفعّلة وعناصر شريط "
"الأدوات."

msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal"
msgstr "تطوير إضافات CKEditor 5 في دروبال"

msgid ""
"See the <a href=\":dev_docs_url\">online documentation</a> for "
"detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in "
"Drupal."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":dev_docs_url\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت</a> للحصول على "
"معلومات تفصيلية حول تطوير إضافات CKEditor "
"5 لاستخدامها في Drupal."

msgid ""
"The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of "
"accessibility features. CKEditor 5 comes with built in <a "
"href=\":shortcuts\">keyboard shortcuts</a>, which can be beneficial "
"for both power users and keyboard only users."
msgstr ""
"يأتي محرر WYSIWYG المدمج (CKEditor 5) مع عدد من "
"ميزات إمكانية الوصول. كما يتضمن CKEditor 5 "
"<a href=\":shortcuts\">اختصارات لوحة مفاتيح</a> "
"مدمجة، والتي يمكن أن تكون مفيدة لكلٍّ "
"من المستخدمين المتقدمين والمستخدمين "
"الذين يعتمدون على لوحة المفاتيح فقط."

msgid ""
"To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to "
"include a language button in the toolbar."
msgstr ""
"لدعم محتوى الصفحات متعدد اللغات، يمكن "
"تهيئة CKEditor 5 لإضافة زر اختيار اللغة إلى "
"شريط الأدوات."

msgid ""
"With CKEditor 5 this is a\n"
"          read-only field. The allowed "
"HTML tags and attributes are determined\n"
"          by the CKEditor 5 "
"configuration. Manually removing tags would break\n"
"          enabled "
"functionality, and any manually added tags would be removed by\n"
"      "
"    CKEditor 5 on render."
msgstr ""
"مع CKEditor 5، هذا حقل للقراءة فقط. يتم "
"تحديد وسوم HTML المسموح بها وسماتها "
"بواسطة إعدادات CKEditor 5. إن إزالة الوسوم "
"يدويًا ستؤدي إلى تعطيل الوظائف "
"المفعّلة، وأي وسوم تتم إضافتها يدويًا "
"سيقوم CKEditor 5 بإزالتها عند العرض."

msgid "CKEditor 5"
msgstr "محرر CKEditor 5"

msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5"
msgstr ""
"زوج من «تنسيق النص» و«محرر النص» "
"باستخدام CKEditor 5"

msgid "CKEditor 5 settings"
msgstr "إعدادات CKEditor 5"

msgid "Enabled Headings"
msgstr "العناوين المفعّلة"

msgid "Source Editing"
msgstr "تحرير المصدر"

msgid "Allowed Tag"
msgstr "الوسوم المسموح بها"

msgid "Button @name has been copied to the active toolbar."
msgstr "تم نسخ الزر @name إلى شريط الأدوات النشط."

msgid "Button @name has been removed from the active toolbar."
msgstr ""
"تمت إزالة الزر @name من شريط الأدوات "
"النشط."

msgid ""
"The <em>Source Editing</em> plugin was enabled to support tags and/or "
"attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor "
"5 plugins."
msgstr ""
"تم تفعيل ملحق <em>تحرير المصدر</em> لدعم "
"الوسوم و/أو السمات التي لا تدعمها "
"صراحةً أي من إضافات CKEditor 5 المتاحة."

msgid ""
"These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a "
"heading is not chosen here, it does not necessarily mean the "
"corresponding tag is disallowed in the text format."
msgstr ""
"هذه هي العناوين التي ستظهر في القائمة "
"المنسدلة للعناوين. إذا لم يتم اختيار "
"عنوان هنا، فهذا لا يعني بالضرورة أن "
"الوسم المقابل غير مسموح به ضمن تنسيق "
"النص."

msgid "Manually editable HTML tags"
msgstr "وسوم HTML القابلة للتحرير يدويًا"

msgid ""
"A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only "
"necessary to add tags that are not already supported by other enabled "
"plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to "
"add the <code>&lt;strong&gt;</code> tag, but it may be necessary to "
"add <code>&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;dd&gt;</code> in a format that does "
"not have a definition list plugin, but requires definition list "
"markup."
msgstr ""
"قائمة بعلامات HTML التي يمكن استخدامها "
"أثناء تحرير الشيفرة المصدرية. لا يلزم "
"إضافة سوى العلامات غير المدعومة "
"بالفعل من الإضافات الأخرى المفعّلة. "
"على سبيل المثال، إذا كانت ميزة \"Bold\" "
"مفعّلة، فلا حاجة لإضافة الوسم "
"<code>&lt;strong&gt;</code>، ولكن قد تكون هناك حاجة "
"لإضافة <code>&lt;dl&gt;&lt;dt&gt;&lt;dd&gt;</code> في "
"تنسيق لا يحتوي على إضافة لقائمة "
"التعريفات، لكنه يتطلب ترميز قائمة "
"التعريفات."

msgid "CKEditor 5 toolbar configuration"
msgstr "إعداد شريط أدوات CKEditor 5"

msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar."
msgstr ""
"اضغط على مفتاح السهم لأسفل لإضافته إلى "
"شريط الأدوات."

msgid ""
"Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow "
"keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar."
msgstr ""
"حرّك هذا الزر في شريط الأدوات باستخدام "
"مفتاحي السهم الأيسر أو الأيمن. اضغط "
"مفتاح السهم للأعلى لإزالته من شريط "
"الأدوات."

msgid "Invalid toolbar value."
msgstr "قيمة شريط الأدوات غير صالحة."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "عنصر CKEditor 5"

msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element."
msgstr ""
"الوسم التالي ليس جزءًا من HTML صالح: "
"%provided_element."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins"
msgstr ""
"ملحقات CKEditor 5 القابلة للتهيئة "
"والمفعّلة"

msgid ""
"Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is "
"missing."
msgstr ""
"إعدادات المكوّن الإضافي المفعَّل "
"\"%plugin_label\" (%plugin_id) مفقودة."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility"
msgstr ""
"التوافق الأساسي لتنسيقات النص في CKEditor "
"5"

msgid ""
"CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format "
"is not HTML anymore."
msgstr ""
"يعمل CKEditor 5 فقط مع تنسيقات النص "
"المعتمدة على HTML. يشير عامل التصفية "
"\"%filter_label\" ‏(%filter_plugin_id) إلى أن تنسيق "
"النص هذا لم يعد يعتمد على HTML."

msgid ""
"CKEditor 5 needs at least the &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags to be "
"allowed to be able to function. They are not allowed by the "
"\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter."
msgstr ""
"يحتاج CKEditor 5 إلى السماح على الأقل "
"بعلامتَي &lt;p&gt; و&lt;br&gt; لكي يتمكّن من "
"العمل. وهاتان العلامتان غير مسموح بهما "
"بواسطة عامل التصفية \"%filter_label\" "
"(%filter_plugin_id)."

msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: <br><code>@list</code><br>The following elements are not "
"supported: <br><code>@diff</code>"
msgstr ""
"يتطلب إصدار CKEditor 5 الحالي العناصر "
"والسمات التالية: "
"<br><code>@list</code><br>العناصر التالية غير "
"مدعومة: <br><code>@diff</code>"

msgid ""
"The current CKEditor 5 build requires the following elements and "
"attributes: <br><code>@list</code><br>The following elements are "
"missing: <br><code>@diff</code>"
msgstr ""
"يتطلب الإصدار الحالي من CKEditor 5 العناصر "
"والسمات التالية: "
"<br><code>@list</code><br>العناصر التالية مفقودة: "
"<br><code>@diff</code>"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met"
msgstr "يجب استيفاء شروط عنصر شريط أدوات CKEditor 5"

msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled."
msgstr ""
"يتطلب عنصر شريط الأدوات %toolbar_item تفعيل "
"ميزة رفع الصور."

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be "
"enabled."
msgstr ""
"يتطلّب عنصر شريط الأدوات %toolbar_item تفعيل "
"عامل التصفية %filter."

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be "
"enabled."
msgstr ""
"يتطلب عنصر شريط الأدوات %toolbar_item تفعيل "
"المكوّن الإضافي %plugin."

msgid ""
"The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be "
"enabled."
msgstr ""
"يتطلّب عنصر شريط الأدوات %toolbar_item تفعيل "
"الإضافات %plugins."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item"
msgstr "عنصر شريط الأدوات في CKEditor 5"

msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid."
msgstr ""
"عنصر شريط الأدوات المُقدَّم %toolbar_item "
"غير صالح."

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency"
msgstr "اعتمادية عنصر شريط أدوات CKEditor 5"

msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled."
msgstr "يعتمد على %toolbar_item، لكنه غير مفعَّل."

msgid ""
"Move a button into the <em>Active toolbar</em> to enable it, or into "
"the list of <em>Available buttons</em> to disable it. Buttons may be "
"moved with the mouse or keyboard arrow keys."
msgstr ""
"انقل زرًا إلى <em>شريط الأدوات النشط</em> "
"لتفعيله، أو إلى قائمة <em>الأزرار "
"المتاحة</em> لتعطيله. يمكن نقل الأزرار "
"باستخدام الفأرة أو مفاتيح الأسهم في "
"لوحة المفاتيح."

msgid "PostgreSQL pg_trgm extension"
msgstr "امتداد pg_trgm في PostgreSQL"

msgid "Not created"
msgstr "غير مُنشأ"

msgid "Package Manager"
msgstr "مدير الحزم"

msgid "Package Manager settings"
msgstr "إعدادات مدير الحزم"

msgid "The Drupal directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "دليل Drupal ‏\"@dir\" غير قابل للكتابة."

msgid "The file system is not writable."
msgstr "نظام الملفات غير قابل للكتابة."

msgid "Preview failed"
msgstr "فشلت المعاينة"

msgid "Drupal Media toolbar"
msgstr "شريط أدوات الوسائط في دروبال"

msgid "Link media"
msgstr "ربط الوسائط"

msgid "Add %label effect to style %style"
msgstr "إضافة تأثير %label إلى النمط %style"

msgid "Edit %label effect on style %style"
msgstr "تحرير تأثير %label على النمط %style"

msgid "Maintenance mode Retry-After header settings"
msgstr "إعدادات ترويسة Retry-After لوضع الصيانة"

msgid "Minimum value for Retry-After header in seconds"
msgstr ""
"الحد الأدنى لقيمة ترويسة Retry-After "
"بالثواني"

msgid "Maximum value for Retry-After header in seconds"
msgstr "القيمة القصوى لترويسة Retry-After بالثواني"

msgid ""
"The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database. For more information, see the <a "
"href=\":mysql\">online documentation for the MySQL module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة MySQL الاتصال بين Drupal وقاعدة "
"بيانات MySQL أو MariaDB أو ما يعادلها. لمزيد "
"من المعلومات، راجع <a href=\":mysql\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة MySQL</a>."

msgid ""
"The PostgreSQL module provides the connection between Drupal and a "
"PostgreSQL database. For more information, see the <a "
"href=\":pgsql\">online documentation for the PostgreSQL module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة PostgreSQL الاتصال بين Drupal وقاعدة "
"بيانات PostgreSQL. لمزيد من المعلومات، راجع "
"<a href=\":pgsql\">الوثائق عبر الإنترنت لوحدة "
"PostgreSQL</a>."

msgid ""
"The SQLite module provides the connection between Drupal and a SQLite "
"database. For more information, see the <a href=\":sqlite\">online "
"documentation for the SQLite module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة SQLite الاتصال بين Drupal وقاعدة "
"بيانات SQLite. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":sqlite\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة SQLite</a>."

msgid "Deprecated modules found: %module_list."
msgstr "تم العثور على وحدات مهجورة: %module_list."

msgid "Deprecated themes found: %theme_list."
msgstr ""
"تم العثور على سمات قوالب مهجورة: "
"%theme_list."

msgid "Database support for JSON"
msgstr "دعم قاعدة البيانات لـ JSON"

msgid "Non-stable modules"
msgstr "الوحدات البرمجية غير المستقرة"

msgid "@lifecycle"
msgstr "@lifecycle"

msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module"
msgstr "عرض معلومات حول حالة @lifecycle للوحدة @module"

msgid "Help <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr "المساعدة <span class=\"visually-hidden\">لـ @module</span>"

msgid "Permissions <span class=\"visually-hidden\">for @module</span>"
msgstr ""
"الصلاحيات <span class=\"visually-hidden\">لوحدة "
"@module</span>"

msgid "Configure <span class=\"visually-hidden\">@module</span>"
msgstr "تهيئة <span class=\"visually-hidden\">@module</span>"

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core and the relevant "
"contributed module. Use at your own risk."
msgstr ""
"تُعدّ <a href=\":url\">الوحدات المهجورة</a> "
"وحدات قد تُزال من الإصدار الرئيسي "
"التالي من نواة Drupal ومن الوحدة المساهمة "
"ذات الصلة. استخدمها على مسؤوليتك "
"الخاصة."

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of this project. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"<a href=\":url\">الوحدات المهجورة</a> هي وحدات "
"قد تتم إزالتها في الإصدار الرئيسي "
"التالي من هذا المشروع. استخدمها على "
"مسؤوليتك."

msgid ""
"<a href=\":url\">Deprecated modules</a> are modules that may be "
"removed from the next major release of Drupal core. Use at your own "
"risk."
msgstr ""
"<a href=\":url\">الوحدات المهجورة</a> هي وحدات "
"قد تتم إزالتها في الإصدار الرئيسي "
"التالي من نواة Drupal. استخدمها على "
"مسؤوليتك الخاصة."

msgid "The @name module is deprecated. (more information)"
msgstr ""
"وحدة @name أُوقِفَ دعمها. (مزيد من "
"المعلومات)"

msgid "about the status of the @name module"
msgstr "حول حالة وحدة @name"

msgid "The following module is experimental: @modules."
msgid_plural "The following modules are experimental: @modules."
msgstr[0] "الوحدة التالية تجريبية: @modules."
msgstr[1] "الوحدات التالية تجريبية: @modules."

msgid "Get the actual @label from a @label revision"
msgstr "الحصول على @label الفعلي من مراجعة @label"

msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr "يدعم اتصال قاعدة البيانات نوع JSON."

msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">Database "
"connection does not support JSON.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">اتصال "
"قاعدة البيانات لا يدعم JSON.</a>"

msgid "Media widget"
msgstr "أداة وسائط"

msgid ""
"Not all functionality may be available because some information could "
"not be retrieved."
msgstr ""
"قد لا تكون جميع الوظائف متاحة لأن "
"تعذّر استرجاع بعض المعلومات."

msgid "Allow the user to resize images"
msgstr "السماح للمستخدم بتغيير حجم الصور"

msgid "PostgreSQL has the pg_trgm extension enabled."
msgstr "تم تفعيل إضافة pg_trgm في PostgreSQL."

msgid ""
"The <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal 10 to improve performance "
"when using PostgreSQL. See <a href=\":requirements\">Drupal database "
"server requirements</a> for more information."
msgstr ""
"إضافة PostgreSQL ‏<a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> غير "
"متوفرة. هذه الإضافة مطلوبة في Drupal 10 "
"لتحسين الأداء عند استخدام PostgreSQL. اطّلع "
"على <a href=\":requirements\">متطلبات خادم قاعدة "
"بيانات Drupal</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Drupal could not check for the pg_trgm extension: @error."
msgstr ""
"لم يتمكن Drupal من التحقق من امتداد pg_trgm: "
"@error."

msgid "Alternative text override"
msgstr "تجاوز النص البديل"

msgid "Override media image alternative text"
msgstr "تجاوز النص البديل لصورة الوسائط"

msgid "Enter media caption"
msgstr "أدخل تعليق الوسائط"

msgid "Caption media"
msgstr "وسائط التسمية التوضيحية"

msgid "Toggle caption off"
msgstr "إيقاف التسمية التوضيحية"

msgid "Toggle caption on"
msgstr "تفعيل/إيقاف التسمية التوضيحية"

msgid ""
"Package Manager is a framework for updating Drupal core and installing "
"contributed modules and themes via Composer. It has no user interface, "
"but it provides an API for creating a temporary copy of the current "
"site, making changes to the copy, and then syncing those changes back "
"into the live site."
msgstr ""
"مدير الحزم (Package Manager) هو إطار عمل "
"لتحديث نواة دروبال وتثبيت الوحدات "
"والإضافات (modules) والقوالب (themes) "
"المساهمة عبر Composer. لا يوفّر واجهة "
"مستخدم، لكنه يقدّم واجهة برمجة "
"تطبيقات (API) لإنشاء نسخة مؤقتة من "
"الموقع الحالي، وإجراء التغييرات على "
"تلك النسخة، ثم مزامنة هذه التغييرات "
"مرة أخرى إلى الموقع الحي."

msgid ""
"Package Manager dispatches events before and after various operations, "
"and external code can integrate with it by subscribing to those "
"events. For more information, see "
"<code>package_manager.api.php</code>."
msgstr ""
"يقوم Package Manager بإطلاق أحداث قبل وبعد "
"عمليات مختلفة، ويمكن للكود الخارجي "
"التكامل معه عبر الاشتراك في تلك "
"الأحداث. لمزيد من المعلومات، راجع "
"<code>package_manager.api.php</code>."

msgid ""
"Modules cannot be uninstalled while Package Manager is applying staged "
"changes to the active code base."
msgstr ""
"لا يمكن إلغاء تثبيت الوحدات النمطية "
"بينما يقوم مدير الحزم بتطبيق "
"التغييرات المرحلية على قاعدة الشيفرة "
"النشطة."

msgid "Post updating @extension"
msgstr "تحديث المنشور ‎@extension"

msgid "Press the down arrow key to activate"
msgstr "اضغط على مفتاح السهم لأسفل للتفعيل"

msgid "Decorative image"
msgstr "صورة زخرفية"

msgid "Add missing alternative text"
msgstr "أضِف نصًا بديلاً مفقودًا"

msgid "Change image alternative text"
msgstr "تغيير النص البديل للصورة"

msgctxt "Validation"
msgid ""
"Source editing should only use otherwise unavailable tags and "
"attributes"
msgstr ""
"يجب أن يقتصر تحرير المصدر على استخدام "
"الوسوم والسمات غير المتاحة بخلاف ذلك"

msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"أنواع @element_type التالية مدعومة بالفعل من "
"قِبل الإضافات المفعّلة، ولا ينبغي "
"إضافتها إلى حقل تحرير المصدر \"وسوم HTML "
"القابلة للتحرير يدويًا\": %overlapping_tags."

msgid ""
"The following @element_type(s) are already supported by available "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field. Instead, enable the following plugins to "
"support these @element_types: %overlapping_tags."
msgstr ""
"إنّ @element_type(s) التالية مدعومة بالفعل "
"عبر الإضافات المتاحة، ولا ينبغي "
"إضافتها إلى حقل تحرير المصدر \"وسوم HTML "
"القابلة للتحرير يدويًا\". بدلًا من ذلك، "
"فعِّل الإضافات التالية لدعم @element_types "
"التالية: %overlapping_tags."

msgid "There is no staged configuration."
msgstr ""
"لا توجد إعدادات مهيّأة على بيئة "
"المرحلية."

msgid "The staged configuration is identical to the active configuration."
msgstr ""
"الإعدادات المرحلية مطابقة تمامًا "
"للإعدادات النشطة."

msgid ""
"The main way to change the overall appearance of your site is to "
"switch the default theme. The core Layout Builder and Layout Discovery "
"modules allow you to define layouts for your site's content, and the "
"core Breakpoint module helps themes change appearance for "
"different-sized devices. See the related topics listed below for "
"specific tasks."
msgstr ""
"الطريقة الأساسية لتغيير المظهر العام "
"لموقعك هي تبديل السمة الافتراضية. تتيح "
"وحدتا Layout Builder وLayout Discovery في النواة "
"تحديد التخطيطات لمحتوى موقعك، وتساعد "
"وحدة Breakpoint في النواة السمات على تغيير "
"المظهر على الأجهزة ذات الأحجام "
"المختلفة. راجع الموضوعات ذات الصلة "
"المدرجة أدناه لمهام محددة."

msgid "Using in-line (quick) settings editing"
msgstr ""
"استخدام التحرير المضمّن (السريع) "
"لإعدادات التهيئة"

msgid "Edit settings in place."
msgstr "حرّر الإعدادات في مكانها."

msgid ""
"The core Settings Tray module provides the ability to quickly edit "
"settings inline. It requires the core Contextual Links module in order "
"to expose the links that let you edit in place."
msgstr ""
"يوفّر مكوّن **Settings Tray** ضمن نواة Drupal "
"إمكانية تعديل الإعدادات بسرعة مباشرةً "
"ضمن الصفحة. ويتطلّب مكوّن **Contextual Links** "
"ضمن النواة لعرض الروابط التي تتيح لك "
"التحرير في مكانه."

msgid "Who can edit settings in place?"
msgstr "من يمكنه تعديل الإعدادات في مكانها؟"

msgid ""
"In order to follow these steps to edit settings in place, the core "
"Settings Tray module must be installed. Also, either the core Toolbar "
"module or a contributed replacement must be installed. You will need "
"to have <em>Use contextual links</em> permission, as well as "
"permission to edit the particular content or settings."
msgstr ""
"لكي تتمكن من اتباع هذه الخطوات لتحرير "
"الإعدادات مباشرةً من مكانها، يجب "
"تثبيت وحدة Settings Tray الأساسية. كما يجب "
"تثبيت وحدة Toolbar الأساسية أو بديل "
"مُساهَم به. ستحتاج إلى امتلاك صلاحية "
"<em>Use contextual links</em>، بالإضافة إلى صلاحية "
"تحرير المحتوى أو الإعدادات المعنية."

msgid ""
"Find and visit a page on your site that has the settings that you "
"would like to edit."
msgstr ""
"اعثر على صفحة في موقعك تحتوي على "
"الإعدادات التي ترغب في تعديلها، ثم "
"انتقل إليها."

msgid ""
"Click the link to open the contextual links menu, and click <em>Quick "
"edit</em>. An editing form for the settings should appear on the page."
msgstr ""
"انقر على الرابط لفتح قائمة الروابط "
"السياقية، ثم انقر على <em>تحرير سريع</em>. "
"ينبغي أن يظهر على الصفحة نموذج تحرير "
"للإعدادات."

msgid ""
"In-place or <em>quick</em> editing. In-place editing of configuration "
"is provided by the core Settings Tray module. See @settings_tray_topic "
"for more information."
msgstr ""
"التحرير في مكانه أو التحرير "
"<em>السريع</em>. يوفّر نظام إدارة "
"الإعدادات في مكانه ضمن النواة عبر وحدة "
"Settings Tray. راجع @settings_tray_topic لمزيد من "
"المعلومات."

msgid ""
"Exposes entities and other resources to other applications using a <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer\">REST</a> "
"implementation. Data is exchanged using a serialization format such as "
"JSON, and transferred using an authentication method such as HTTP "
"Basic Authentication."
msgstr ""
"يتيح كشف الكيانات والموارد الأخرى "
"للتطبيقات الأخرى باستخدام تنفيذ <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer\">REST</a>. "
"يتم تبادل البيانات باستخدام تنسيق "
"تسلسل مثل JSON، ونقلها باستخدام طريقة "
"مصادقة مثل المصادقة الأساسية عبر HTTP."

msgid "Image loading settings"
msgstr "إعدادات تحميل الصور"

msgid "Loading attribute"
msgstr "سمة التحميل"

msgid "Image loading"
msgstr "تحميل الصور"

msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"تحميل الصور بالعرض المؤجّل باستخدام "
"سمة التحميل الأصلية للصور "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). يحسّن هذا الأداء من "
"خلال السماح للمتصفحات بتحميل الصور "
"بشكل مؤجّل."

msgid "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgstr "التحميل الكسول (<em>loading=\"lazy\"</em>)"

msgid "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgstr "التحميل الفوري (<em>loading=\"eager\"</em>)"

msgid "Image loading attribute"
msgstr "سمة تحميل الصورة"

msgid ""
"Select the loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for images.</a>"
msgstr ""
"حدِّد سمة التحميل للصور. <a "
"href=\":link\">تعرّف على المزيد حول سمة "
"التحميل للصور.</a>"

msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"يؤخّر تحميل الصورة إلى أن يصبح ذلك "
"القسم من الصفحة مرئيًا في المتصفح. "
"وعند الشك، يُنصح باستخدام التحميل "
"الكسول."

msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"إجبار المتصفحات على تنزيل الصورة في "
"أقرب وقت ممكن. هذا هو الإعداد "
"الافتراضي للمتصفح لأسباب تتعلق "
"بالتوافق مع الإصدارات القديمة. استخدم "
"هذا الخيار فقط عندما يُتوقّع دائمًا "
"عرض الصورة."

msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "تحميل الصورة: @attribute"

msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version. It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or "
"higher for the best ongoing support. See <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">PHP's version support "
"documentation</a> and the <a href=\":php_requirements\">Drupal PHP "
"requirements</a> page for more information."
msgstr ""
"تثبيت PHP لديك قديم جدًا. يتطلب Drupal "
"استخدام PHP بالإصدار %version على الأقل. "
"يُنصح بالترقية إلى PHP بالإصدار %recommended "
"أو أحدث للحصول على أفضل دعم مستمر. راجع "
"<a href=\"http://php.net/supported-versions.php\">وثائق دعم "
"إصدارات PHP</a> وصفحة <a "
"href=\":php_requirements\">متطلبات PHP الخاصة بـ "
"Drupal</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or higher for "
"the best ongoing support.  See <a "
"href=\"http://php.net/supported-versions.php\">PHP's version support "
"documentation</a> and the <a href=\":php_requirements\">Drupal PHP "
"requirements</a> page for more information."
msgstr ""
"يُنصَح بالترقية إلى PHP الإصدار %recommended "
"أو أحدث للحصول على أفضل دعم مستمر. راجع "
"<a href=\"http://php.net/supported-versions.php\">توثيق دعم "
"إصدارات PHP</a> وصفحة <a "
"href=\":php_requirements\">متطلبات PHP في Drupal</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid "View information on the @lifecycle status of the theme @theme"
msgstr ""
"عرض معلومات حول حالة @lifecycle الخاصة "
"بالقالب @theme"

msgid "Drupal multisite is not supported by Package Manager."
msgstr ""
"الاستضافة المتعددة (Multisite) في Drupal غير "
"مدعومة بواسطة Package Manager."

msgid ""
"Cannot update because the following project version is not in the list "
"of installable releases."
msgid_plural ""
"Cannot update because the following project versions are not in the "
"list of installable releases."
msgstr[0] ""
"لا يمكن التحديث لأن إصدار المشروع "
"التالي غير موجود ضمن قائمة الإصدارات "
"القابلة للتثبيت."
msgstr[1] ""
"لا يمكن التحديث لأن إصدارات المشروع "
"التالية غير موجودة ضمن قائمة "
"الإصدارات القابلة للتثبيت."

msgid ""
"Xdebug is enabled, which may have a negative performance impact on "
"Package Manager and any modules that use it."
msgstr ""
"تم تفعيل Xdebug، وقد يؤثر ذلك سلبًا على "
"أداء Package Manager وأي وحدات (modules) تستخدمه."

msgid "Allow reverse list"
msgstr "السماح بعكس ترتيب القائمة"

msgid "Allow start index"
msgstr "السماح بتحديد فهرس البداية"

msgid "Allow the user to reverse an ordered list"
msgstr "اسمح للمستخدم بعكس ترتيب قائمة مرتبة"

msgid "Allow the user to specify the start index of an ordered list"
msgstr ""
"السماح للمستخدم بتحديد فهرس البداية "
"لقائمة مرتبة"

msgid ""
"Check <a href=\":handbook\">this handbook page</a> for details about "
"compatibility issues of contrib modules."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":handbook\">صفحة دليل "
"الاستخدام هذه</a> لمزيد من التفاصيل حول "
"مشكلات التوافق الخاصة بالوحدات "
"المساهمة."

msgctxt "Validation"
msgid "Source Editing should never allow self-XSS."
msgstr ""
"لا ينبغي أن يتيح تحرير المصدر مطلقًا "
"تنفيذ هجمات XSS ذاتية."

msgid ""
"The following tag in the Source Editing \"Manually editable HTML "
"tags\" field is a security risk: %dangerous_tag."
msgstr ""
"الوسم التالي في حقل «علامات HTML القابلة "
"للتحرير يدويًا» ضمن «تحرير المصدر» "
"يشكّل خطرًا أمنيًا: %dangerous_tag."

msgid "Enabled Alignments"
msgstr "محاذاة مفعّلة"

msgid "Alignment type"
msgstr "نوع المحاذاة"

msgid "Allow view mode override"
msgstr "السماح بتجاوز وضع العرض"

msgid ""
"These are the alignment types that will appear in the alignment "
"dropdown."
msgstr ""
"هذه هي أنواع المحاذاة التي ستظهر في "
"القائمة المنسدلة للمحاذاة."

msgid "Allow the user to override the default view mode"
msgstr ""
"السماح للمستخدم بتجاوز وضع العرض "
"الافتراضي"

msgctxt "Validation"
msgid "CKEditor 5 Media plugin in sync with filter settings"
msgstr ""
"إضافة الوسائط لـ CKEditor 5 متزامنة مع "
"إعدادات الفلترة"

msgid ""
"You can choose to send email only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\":status_report\">status report</a> page. If there is a security "
"update, an error message will be printed on administration pages for "
"users with <a href=\":update_permissions\">permission to view update "
"notifications</a>."
msgstr ""
"يمكنك اختيار إرسال بريد إلكتروني فقط "
"عند توفر تحديث أمني، أو تلقي إشعارات "
"بجميع الإصدارات الأحدث. إذا كانت هناك "
"تحديثات متاحة لنواة Drupal أو لأي من "
"الوحدات (Modules) والقوالب (Themes) المثبتة "
"لديك، فسيعرض موقعك دائمًا رسالة في "
"صفحة <a href=\":status_report\">تقرير الحالة</a>. "
"وإذا كان هناك تحديث أمني، فستظهر رسالة "
"خطأ على صفحات الإدارة للمستخدمين "
"الذين لديهم <a href=\":update_permissions\">صلاحية "
"عرض إشعارات التحديث</a>."

msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community."
msgstr "تهانينا وأهلًا بك في مجتمع دروبال."

msgid ""
"The %plugin plugin needs another plugin to create "
"<code>@non_creatable_tag</code>, for it to be able to create the "
"following attributes: <code>@attributes_on_tag</code>. Enable a plugin "
"that supports creating this tag. If none exists, you can configure the "
"Source Editing plugin to support it."
msgstr ""
"تحتاج الإضافة %plugin إلى إضافة أخرى "
"لإنشاء <code>@non_creatable_tag</code> لكي تتمكن من "
"إنشاء السمات التالية: "
"<code>@attributes_on_tag</code>. فعِّل إضافة تدعم "
"إنشاء هذا الوسم. وإذا لم تكن هناك إضافة "
"متاحة، يمكنك ضبط إضافة تحرير المصدر "
"لدعمه."

msgid "Olivero Color Scheme Settings"
msgstr "إعدادات نظام ألوان Olivero"

msgid ""
"These settings adjust the look and feel of the Olivero theme. Changing "
"the color below will change the base hue, saturation, and lightness "
"values the Olivero theme uses to determine its internal colors."
msgstr ""
"تُعدِّل هذه الإعدادات مظهر وإحساس سمة "
"Olivero. سيؤدي تغيير اللون أدناه إلى تغيير "
"القيم الأساسية للتدرّج اللوني (Hue) "
"والتشبّع (Saturation) والإضاءة (Lightness) التي "
"تستخدمها سمة Olivero لتحديد ألوانها "
"الداخلية."

msgid "Olivero Color Scheme"
msgstr "مخطط ألوان أوليفيرو"

msgid "Derivatives will be formed from this color."
msgstr "سيتم إنشاء المشتقات من هذا اللون."

msgid "Base Primary Color"
msgstr "اللون الأساسي الرئيسي"

msgid "@fieldName has changed to @fieldValue"
msgstr "لقد تغيّر @fieldName إلى @fieldValue"

msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr "تعذّر إلغاء تثبيت وحدة %module بسبب: @reason."

msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"تعذّر تثبيت سمة %theme لأنها تتطلب الوحدة "
"%required_module."

msgid ""
"If the <em>Source</em> button is available in the toolbar, users can "
"click this button to disable the visual editor and edit the HTML "
"source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML "
"tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by "
"filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration "
"will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to "
"the text editor."
msgstr ""
"إذا كان زر <em>Source</em> متاحًا في شريط "
"الأدوات، يمكن للمستخدمين النقر عليه "
"لتعطيل المحرر المرئي وتحرير مصدر HTML "
"مباشرةً. وبعد التبديل للعودة، يستخدم "
"المحرر المرئي وسوم HTML المسموح بها عبر "
"إعدادات الإضافة (والتي لا تمنعها "
"الفلاتر صراحةً) لتنسيق النص. أما "
"الوسوم غير المفعّلة عبر إعدادات "
"الإضافة فستُزال من مصدر HTML عند قيام "
"المستخدم بالتبديل مرةً أخرى إلى محرر "
"النص."

msgid "@theme theme"
msgstr "سمة @theme"

msgid ""
"The <code>update_fetch_with_http_fallback</code> setting must be "
"disabled."
msgstr ""
"يجب تعطيل الإعداد "
"<code>update_fetch_with_http_fallback</code>."

msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">installation "
"handbook</a>, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"حلّ جميع المشكلات أدناه لمتابعة "
"التثبيت. للمساعدة في تهيئة خادم قاعدة "
"البيانات، راجع <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">دليل "
"التثبيت</a>، أو تواصل مع مزوّد "
"الاستضافة الخاص بك."

msgid ""
"Updating to Drupal @current_major is only supported from Drupal "
"version @required_min_version or higher. If you are trying to update "
"from an older version, first update to the latest version of Drupal "
"@previous_major. (<a href=\":url\">Drupal upgrade guide</a>)"
msgstr ""
"لا تتوفر الترقية إلى Drupal ‏@current_major إلا "
"من إصدار Drupal ‏@required_min_version أو أعلى. إذا "
"كنت تحاول الترقية من إصدار أقدم، فقم "
"أولًا بالترقية إلى أحدث إصدار من Drupal "
"‏@previous_major. (<a href=\":url\">دليل ترقية Drupal</a>)"

msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5"
msgstr "ترحيل تنسيق نص موجود إلى CKEditor 5"

msgid ""
"When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic "
"process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 "
"from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and "
"zero data loss."
msgstr ""
"عند تحويل تنسيق نصي موجود لاستخدام "
"CKEditor 5، تبدأ عملية تلقائية تساعد "
"تنسيقات النص على الانتقال إلى CKEditor 5 من "
"CKEditor 4 (أو من دون أي محرر نصوص) بأقل قدر "
"من الجهد ومن دون فقدان أي بيانات."

msgid ""
"This process is designed for there to be no data loss risk in "
"switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality "
"may not be 100% equivalent to what was available previously. In most "
"cases, these changes are minimal. After the process completes, status "
"and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and "
"more detailed information will be available in the site's logs."
msgstr ""
"تم تصميم هذه العملية بحيث لا يوجد خطر "
"لفقدان البيانات عند الانتقال إلى CKEditor "
"5. ومع ذلك، قد لا تكون بعض وظائف المحرر "
"لديك مكافئة بنسبة 100% لما كان متاحًا "
"سابقًا. في معظم الحالات، تكون هذه "
"التغييرات طفيفة. بعد اكتمال العملية، "
"ستلخّص رسائل الحالة و/أو التحذير أي "
"تغييرات حدثت، وستتوفر معلومات أكثر "
"تفصيلًا في سجلات الموقع."

msgid ""
"CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent "
"toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core "
"CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have "
"CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required "
"contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a "
"plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but "
"elements previously provided via the plugin may need to be added "
"manually as HTML via source editing."
msgstr ""
"سيحاول CKEditor 5 تفعيل الإضافات التي "
"توفّر عناصر شريط أدوات مكافئة لتلك "
"التي كانت مستخدمة قبل الانتقال إلى "
"CKEditor 5. جميع إضافات CKEditor 4 الأساسية في "
"النواة والعديد من إضافات contrib الشائعة "
"لديها بالفعل بدائل في CKEditor 5. في بعض "
"الحالات، أصبحت الوظائف التي كانت "
"تتطلب وحدات contrib مدمجة الآن ضمن CKEditor 5. "
"وفي الحالات التي لا يتوفر فيها بديل "
"لإضافة ما، لن يحدث أي فقدان للبيانات، "
"لكن قد يلزم إضافة العناصر التي كانت "
"توفرها الإضافة سابقًا يدويًا كـ HTML عبر "
"تحرير المصدر."

msgid ""
"Additional migration considerations for text formats with restricted "
"HTML"
msgstr ""
"اعتبارات إضافية لعملية الترحيل "
"لتنسيقات النص ذات HTML المقيَّد"

msgid ""
"The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and "
"correct Faulty HTML\" filter is now read-only"
msgstr ""
"حقل \"وسوم HTML المسموح بها\" ضمن فلتر "
"\"تقييد وسوم HTML المسموح بها وتصحيح HTML "
"الخاطئ\" أصبح الآن للقراءة فقط."

msgid ""
"This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text "
"format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled "
"and how they are configured. For example, enabling the Underline "
"plugin adds the &lt;u&gt; tag to “Allowed HTML tags\"."
msgstr ""
"يمثّل هذا الحقل بدقة الوسوم/السمات "
"المسموح بها وفق تنسيق النص، لكن الوسوم "
"المسموح بها تعتمد على الإضافات (plugins) "
"المفعّلة وكيفية إعدادها. على سبيل "
"المثال، يؤدي تفعيل إضافة Underline إلى "
"إضافة وسم &lt;u&gt; إلى \"وسوم HTML المسموح "
"بها\"."

msgid ""
"The &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags will be automatically added to your "
"text format."
msgstr ""
"سيتم إضافة وسمَي &lt;p&gt; و&lt;br &gt; "
"تلقائيًا إلى تنسيق النص الخاص بك."

msgid ""
"CKEditor 5 requires the &lt;p&gt; and &lt;br &gt; tags to achieve "
"basic functionality. They will be automatically added to “Allowed "
"HTML tags\" on formats that previously did not allow them."
msgstr ""
"يتطلب CKEditor 5 وسمي &lt;p&gt; و&lt;br &gt; لتحقيق "
"الوظائف الأساسية. وسيتم إضافتهما "
"تلقائيًا إلى “وسوم HTML المسموح بها” في "
"التنسيقات التي لم تكن تسمح بهما "
"سابقًا."

msgid ""
"Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are "
"supported by Source Editing"
msgstr ""
"الوسوم/السمات التي لا تكون مدعومة بشكل "
"صريح من قِبل أي إضافة تكون مدعومة من "
"خلال تحرير المصدر"

msgid ""
"When a necessary tag/attribute is not directly supported by an "
"available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This "
"plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing "
"contents as HTML source. In the settings for Source Editing, "
"tags/attributes that aren't available via other plugins are added to "
"Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are "
"supported by the text format."
msgstr ""
"عندما لا يكون وسم/سمة مطلوبة مدعومًا "
"مباشرةً عبر مكوّن إضافي متاح، يتم "
"تفعيل المكوّن الإضافي \"Source Editing\". "
"يُستخدم هذا المكوّن عادةً لتجاوز "
"واجهة CKEditor 5 وتحرير المحتوى كمصدر HTML. "
"ضمن إعدادات Source Editing، تتم إضافة "
"الأوسمة/السمات غير المتاحة عبر "
"المكوّنات الإضافية الأخرى إلى إعداد "
"\"Manually editable HTML tags\" الخاص بـ Source Editing، "
"بحيث يدعمها تنسيق النص."

msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, <a target=\"_blank\" "
"href=\":ck_migration_url\">the CKEditor 5 migration</a> did the "
"following:"
msgstr ""
"للحفاظ على إمكانيات تنسيق النص هذا، "
"قامت <a target=\"_blank\" href=\":ck_migration_url\">عملية "
"الترحيل إلى CKEditor 5</a> بما يلي:"

msgid ""
"To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 "
"migration did the following:"
msgstr ""
"للحفاظ على إمكانات تنسيق النص هذا، قام "
"ترحيل CKEditor 5 بما يلي:"

msgid "Enabled these plugins: (%plugins)."
msgstr "تم تفعيل هذه الإضافات: (%plugins)."

msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's <a "
"target=\"_blank\" href=\":source_edit_url\">Manually editable HTML "
"tags</a> setting: @tag_list"
msgstr ""
"تمت إضافة هذه الوسوم/السمات إلى إعداد "
"إضافة تحرير المصدر <a target=\"_blank\" "
"href=\":source_edit_url\">وسوم HTML القابلة للتحرير "
"يدويًا</a>: @tag_list"

msgid ""
"Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually "
"editable HTML tags setting: @tag_list"
msgstr ""
"تمت إضافة هذه الوسوم/السمات إلى إعداد "
"«وسوم HTML القابلة للتحرير يدويًا» في "
"إضافة تحرير المصدر: @tag_list"

msgid ""
"Additional details are available <a target=\"_blank\" "
"href=\":dblog_url\">in your logs</a>."
msgstr ""
"تتوفر تفاصيل إضافية <a target=\"_blank\" "
"href=\":dblog_url\">في سجلاتك</a>."

msgid "Additional details are available in your logs."
msgstr "تتوفر تفاصيل إضافية في سجلاتك."

msgid ""
"Updating to CKEditor 5 added support for some previously unsupported "
"tags/attributes."
msgstr ""
"أضافت الترقية إلى CKEditor 5 دعمًا لبعض "
"الوسوم/السمات التي لم تكن مدعومة "
"سابقًا."

msgid "A plugin introduced support for the following:"
msgstr "أضافت إحدى الإضافات دعمًا لما يلي:"

msgctxt "Ckeditor 5 tag list"
msgid "for"
msgstr "لـ"

msgid ""
"The @tag tag was added because it is <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgid_plural ""
"The @tag tags were added because they are <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">required by CKEditor 5</a>."
msgstr[0] ""
"أُضيف وسم @tag لأنه <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">مطلوب من قِبل CKEditor "
"5</a>.  \n"
"أُضيفت وسوم @tag لأنها <a target=\"_blank\" "
"href=\":fundamental_tag_link\">مطلوبة من قِبل CKEditor "
"5</a>."

msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5."
msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5."
msgstr[0] ""
"أُضيف الوسم @tag لأنه مطلوب من CKEditor 5.  "
"\n"
"أُضيفت الوسوم @tag لأنها مطلوبة من "
"CKEditor 5."

msgid "The tag %tags;"
msgid_plural "The tags %tags;"
msgstr[0] "الوسم %tags;"
msgstr[1] "الوسوم %tags;"

msgid "This attribute: %attributes;"
msgid_plural "These attributes: %attributes;"
msgstr[0] ""
"هذه السمة: %attributes;  \n"
"هذه السمات: %attributes;"

msgid "The migration of %text_format to CKEditor 5 has been saved."
msgstr "تم حفظ ترحيل %text_format إلى CKEditor 5."

msgid ""
"Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a "
"start and an end"
msgstr ""
"نطاق التاريخ (وحدة Datetime range): يخزّن "
"فترات الوقت/التاريخ مع تاريخ/وقت بدء "
"وتاريخ/وقت انتهاء"

msgid ""
"Find the view that you would like to edit, and click <em>Edit</em> "
"from the dropdown button. Note that bulk operations work best in a "
"view with a Page display, and a Table format."
msgstr ""
"اعثر على العرض الذي ترغب في تعديله، ثم "
"انقر <em>Edit</em> من زر القائمة المنسدلة. "
"لاحظ أن العمليات المجمّعة تعمل بأفضل "
"شكل ضمن عرض يستخدم عرض الصفحة (Page) "
"وتنسيق الجدول (Table)."

msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to edit any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن المستخدمين المجهولين "
"الذين يمتلكون هذه الصلاحية يمكنهم "
"تعديل أي محتوى أنشأه أي مستخدم مجهول."

msgid ""
"Note that anonymous users with this permission are able to delete any "
"content created by any anonymous user."
msgstr ""
"لاحظ أن المستخدمين المجهولين الذين "
"لديهم هذه الصلاحية يمكنهم حذف أي محتوى "
"أنشأه أي مستخدم مجهول."

msgid ""
"The fallback image style is typically the smallest size image you "
"expect to appear in this space. The fallback image should only appear "
"on a site if an error occurs."
msgstr ""
"نمط الصورة الاحتياطي هو عادةً أصغر حجم "
"للصورة تتوقع ظهوره في هذه المساحة. يجب "
"ألا تظهر الصورة الاحتياطية على الموقع "
"إلا إذا حدث خطأ."

msgid ""
"The %relationship_name relationship used in %handler_type %handler is "
"not present in the %display_name display."
msgstr ""
"علاقة %relationship_name المستخدمة في معالج "
"%handler_type‏ %handler غير موجودة في العرض "
"%display_name."

msgid "Configure @type @current of @total: @item"
msgstr "تهيئة @type @current من @total: @item"

msgid "Heading Level"
msgstr "مستوى العنوان"

msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. "
"Check the logs."
msgstr ""
"فشلت التحديثات لنوع الكيان %entity_type، "
"للمعرّفات %entity_ids. تحقّق من السجلات."

msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). <pre>@backtrace_string</pre>"
msgstr ""
"تعذّر تحديث %entity_type %view بسبب الخطأ @message "
"في الدالة %function (السطر %line من الملف %file). "
"<pre>@backtrace_string</pre>"

msgctxt "Validation"
msgid "Block content entity changed"
msgstr "تم تغيير كيان محتوى البلوك"

msgid "Style label"
msgstr "تسمية النمط"

msgid "Style tag + classes"
msgstr "وسم النمط + الفئات"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Style\" dropdown. "
"Enter one or more classes on each line in the format: "
"element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced "
"example: h1.fancy.title|Fancy title.<br />These styles should be "
"available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (classes) التي ستظهر في "
"القائمة المنسدلة \"Style\". أدخل فئة واحدة "
"أو أكثر في كل سطر بالصيغة: "
"element.classA.classB|Label. مثال: h1.title|Title. مثال "
"متقدم: h1.fancy.title|Fancy title.<br />يجب أن تكون "
"هذه الأنماط متوفرة في ملف CSS الخاص "
"بالقالب (theme) لديك."

msgid ""
"Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid CSS "
"selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and "
"a label."
msgid_plural ""
"Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid CSS "
"selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and "
"a label."
msgstr[0] ""
"السطر @line-number لا يحتوي على قيمة صالحة. "
"أدخل محدِّد CSS صالحًا يحتوي على فئة "
"واحدة أو أكثر، متبوعًا بعلامة الأنبوب "
"(|) ثم تسمية.  \n"
"الأسطر @line-numbers لا تحتوي "
"على قيمة صالحة. أدخل محدِّد CSS صالحًا "
"يحتوي على فئة واحدة أو أكثر، متبوعًا "
"بعلامة الأنبوب (|) ثم تسمية."

msgid ""
"The following tag is missing the required attribute "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."
msgstr ""
"الوسم التالي يفتقد السمة المطلوبة "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."

msgid ""
"The following tag does not have the minimum of "
"@min_attribute_value_count allowed values for the required attribute "
"<code>@required_attribute_name</code>: <code>@provided_element</code>."
msgstr ""
"الوسم التالي لا يحتوي على الحد الأدنى "
"من القيم المسموح بها (@min_attribute_value_count) "
"للسمة المطلوبة <code>@required_attribute_name</code>: "
"<code>@provided_element</code>."

msgctxt "Validation"
msgid "Styles can only be specified for already supported tags."
msgstr ""
"لا يمكن تحديد الأنماط إلا للوسوم "
"المدعومة مسبقًا."

msgid ""
"A style can only be specified for an HTML 5 tag. <code>@tag</code> is "
"not an HTML5 tag."
msgstr ""
"لا يمكن تحديد نمط إلا لوسم HTML5. "
"‏<code>@tag</code> ليس وسمًا من وسوم HTML5."

msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"<code>@classes</code> classes on <code>@tag</code> are already "
"supported by the enabled %plugin plugin."
msgstr ""
"يجب أن يحدِّد النمط أصناف CSS غير مدعومة "
"من قِبل إضافات أخرى فقط. أصناف "
"<code>@classes</code> على الوسم <code>@tag</code> مدعومة "
"بالفعل من قِبل الإضافة %plugin "
"المُفعَّلة."

msgid ""
"A style must only specify classes not supported by other plugins. The "
"<code>@classes</code> classes on <code>@tag</code> are supported by "
"the %plugin plugin. Remove this style and enable that plugin instead."
msgstr ""
"يجب أن يحدد النمط فقط الأصناف (classes) غير "
"المدعومة من الإضافات الأخرى. إن أصناف "
"<code>@classes</code> على <code>@tag</code> مدعومة "
"بواسطة الإضافة %plugin. أزِل هذا النمط "
"وفعّل تلك الإضافة بدلًا من ذلك."

msgctxt "Validation"
msgid "Unique label in list"
msgstr "تسمية فريدة في القائمة"

msgid "The label %label is not unique."
msgstr "الوسم %label غير فريد."

msgid ""
"The Text Editor module provides a framework that other modules (such "
"as <a href=\":ckeditor5\">CKEditor5 module</a>) can use to provide "
"toolbars and other functionality that allow users to format text more "
"easily than typing HTML tags directly. For more information, see the "
"<a href=\":documentation\">online documentation for the Text Editor "
"module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة «محرر النصوص» إطار عمل يمكن "
"للوحدات الأخرى (مثل <a href=\":ckeditor5\">وحدة "
"CKEditor5</a>) استخدامه لتوفير أشرطة أدوات "
"ووظائف أخرى تُمكّن المستخدمين من "
"تنسيق النصوص بسهولة أكبر مقارنةً "
"بكتابة وسوم HTML مباشرةً. لمزيد من "
"المعلومات، اطّلع على <a "
"href=\":documentation\">الوثائق عبر الإنترنت "
"لوحدة «محرر النصوص»</a>."

msgid ""
"To search help, you will need to install the core Search module, "
"configure a search page, and add a search block to the Help page or "
"another administrative page. (A search page is provided automatically, "
"and if you use the core Claro administrative theme, a help search "
"block is shown on the main Help page.) Then users with search "
"permissions, and permission to view help, will be able to search help. "
"See the <a href=\":search_help\">Search module help page</a> for more "
"information."
msgstr ""
"للبحث في المساعدة، ستحتاج إلى تثبيت "
"وحدة البحث (Search) الأساسية، وتهيئة صفحة "
"بحث، وإضافة كتلة بحث إلى صفحة المساعدة "
"أو إلى صفحة إدارية أخرى. (يتم توفير "
"صفحة بحث تلقائيًا، وإذا كنت تستخدم سمة "
"الإدارة الأساسية Claro، فستظهر كتلة بحث "
"المساعدة في صفحة المساعدة الرئيسية.) "
"بعد ذلك سيتمكّن المستخدمون الذين "
"لديهم صلاحيات البحث وصلاحية عرض "
"المساعدة من البحث ضمن المساعدة. راجع <a "
"href=\":search_help\">صفحة مساعدة وحدة البحث</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"A base theme is a theme that is not meant to be used directly on a "
"site, but instead acts as a scaffolding for building other themes. The "
"core Stable 9 theme is one example; other base themes can be "
"downloaded from the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">Download &amp; "
"Extend page on drupal.org</a>."
msgstr ""
"القالب الأساسي (Base theme) هو قالب غير "
"مُعدّ للاستخدام مباشرةً على الموقع، "
"بل يعمل كهيكلٍ داعم لبناء قوالب أخرى "
"فوقه. ويُعدّ قالب Stable 9 المضمَّن ضمن "
"النواة مثالًا على ذلك؛ كما يمكن تنزيل "
"قوالب أساسية أخرى من <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/project_theme\">صفحة "
"التنزيل والتوسعة على drupal.org</a>."

msgid ""
"The core Filter, Responsive Image, and Path modules provide settings "
"and display options for entities and fields."
msgstr ""
"توفر الوحدات الأساسية Filter وResponsive Image "
"وPath إعدادات وخيارات عرض للكيانات "
"والحقول."

msgid ""
"A text editor is software (typically, a JavaScript library) that "
"provides buttons and other command mechanisms to make editing HTML "
"text easier. Some editors are called <em>visual</em> or <em>WYSIWYG "
"(What You See Is What You Get)</em> editors; these editors hide the "
"details of HTML from the user, and instead show formatted output on "
"the screen. The core Text Editor module provides a framework for "
"deploying text editors on your site. The core CKEditor 5 module "
"provides CKEditor 5, which is a widely-used JavaScript text editor "
"that creates clean and valid HTML; the module also enforces the HTML "
"tag restrictions in the associated text format. Various contributed "
"modules provide other editors; to install a new editor, besides "
"installing the module, you may need to download the editor library "
"from a third-party site."
msgstr ""
"محرر النصوص هو برنامج (عادةً ما يكون "
"مكتبة JavaScript) يوفّر أزرارًا وآليات "
"أوامر أخرى لتسهيل تحرير نصوص HTML. "
"تُسمّى بعض المحررات <em>مرئية</em> أو "
"محررات <em>WYSIWYG (What You See Is What You Get)</em>؛ إذ "
"تُخفي هذه المحررات تفاصيل HTML عن "
"المستخدم، وتعرض بدلًا من ذلك المخرجات "
"المنسّقة على الشاشة. توفّر وحدة Text Editor "
"الأساسية إطار عمل لنشر محررات النصوص "
"على موقعك. وتوفّر وحدة CKEditor 5 الأساسية "
"محرر CKEditor 5، وهو محرر نصوص JavaScript واسع "
"الاستخدام يُنتج HTML نظيفًا وصحيحًا؛ "
"كما تُطبّق الوحدة أيضًا قيود وسوم HTML "
"في تنسيق النص المرتبط. وتوفّر وحدات "
"إضافية (contributed) متنوعة محررات أخرى؛ "
"ولتثبيت محرر جديد، بالإضافة إلى تثبيت "
"الوحدة، قد تحتاج إلى تنزيل مكتبة "
"المحرر من موقع تابع لجهة خارجية."

msgid ""
"Select <em>CKEditor 5</em> as the <em>Text editor</em>, or another "
"text editor that you have installed. The rest of these steps assume "
"you selected <em>CKEditor 5</em>."
msgstr ""
"حدِّد <em>CKEditor 5</em> باعتباره <em>محرّر "
"النص</em>، أو أي محرّر نصوص آخر قمتَ "
"بتثبيته. تفترض بقية هذه الخطوات أنك "
"اخترت <em>CKEditor 5</em>."

msgid ""
"Under <em>Toolbar configuration</em>, drag buttons between "
"<em>Available buttons</em> and <em>Active toolbar</em>; only buttons "
"in <em>Active toolbar</em> will be shown to the user. Focusing or "
"hovering over a button will display a tooltip explaining what the "
"button does."
msgstr ""
"ضمن <em>تهيئة شريط الأدوات</em>، اسحب "
"الأزرار بين <em>الأزرار المتاحة</em> "
"و<em>شريط الأدوات النشط</em>؛ لن تُعرض "
"للمستخدم إلا الأزرار الموجودة في "
"<em>شريط الأدوات النشط</em>. عند تحديد زر "
"أو تمرير مؤشر الفأرة فوقه، ستظهر "
"تلميحة تشرح وظيفة الزر."

msgid ""
"Drag buttons within <em>Active toolbar</em> to the desired order, and "
"group buttons by dragging them between group identifiers; drag <em>a "
"new group identifier</em> to the toolbar to add additional groups."
msgstr ""
"اسحب الأزرار داخل <em>شريط الأدوات "
"النشط</em> لترتيبها بالشكل المطلوب، "
"وجمّع الأزرار عبر سحبها بين معرّفات "
"المجموعات؛ واسحب <em>معرّف مجموعة "
"جديد</em> إلى شريط الأدوات لإضافة "
"مجموعات إضافية."

msgid ""
"If you add buttons that require configuration, the <em>CKEditor 5 "
"plugin settings</em> section will be visible, and provide their "
"respective configuration forms."
msgstr ""
"إذا أضفت أزرارًا تتطلب إعدادات، "
"فسيكون قسم <em>إعدادات إضافة CKEditor 5</em> "
"مرئيًا، وسيعرض نماذج الإعدادات الخاصة "
"بها."

msgid ""
"Click the link for your administrative theme (such as the core Claro "
"theme), near the top of the page, and verify that there is already a "
"search block for help located in the Help region. If not, follow the "
"steps in the related topic to place the <em>Search form</em> block in "
"the Help region. When configuring the block, choose <em>Help</em> as "
"the search page, and in the <em>Pages</em> tab under "
"<em>Visibility</em>, enter <em>/admin/help</em> to make the search "
"form only visible on the main <em>Help</em> page."
msgstr ""
"انقر على رابط سمة الإدارة الخاصة بك "
"(مثل سمة Claro المضمّنة في النواة)، "
"بالقرب من أعلى الصفحة، وتحقّق من وجود "
"كتلة بحث للمساعدة موجودة بالفعل في "
"منطقة Help. إذا لم تكن موجودة، فاتبع "
"الخطوات في الموضوع ذي الصلة لوضع كتلة "
"<em>نموذج البحث</em> في منطقة Help. عند ضبط "
"إعدادات الكتلة، اختر <em>Help</em> كصفحة "
"البحث، وفي علامة التبويب <em>Pages</em> ضمن "
"<em>Visibility</em>، أدخل <em>/admin/help</em> لجعل "
"نموذج البحث مرئيًا فقط في صفحة <em>Help</em> "
"الرئيسية."

msgid ""
"Click the shortcut link to add the page to your shortcut list -- in "
"the core Claro administrative theme, the link looks like a star, and "
"is displayed next to the page title. However, if the page is already "
"in your shortcut set, clicking the shortcut link will remove it from "
"your shortcut set."
msgstr ""
"انقر على رابط الاختصار لإضافة الصفحة "
"إلى قائمة الاختصارات لديك — في سِمة "
"الإدارة الأساسية Claro، يظهر الرابط على "
"شكل نجمة ويُعرض بجوار عنوان الصفحة. "
"ومع ذلك، إذا كانت الصفحة موجودة بالفعل "
"ضمن مجموعة الاختصارات لديك، فإن النقر "
"على رابط الاختصار سيؤدي إلى إزالتها من "
"مجموعة الاختصارات."

msgid ""
"The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your "
"site; the link lets you add or remove the current page from the "
"currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you "
"have permission to edit your shortcut set). The core Claro "
"administration theme displays this link next to the page title, as a "
"gray or yellow star. If you click on the gray star, you will add that "
"page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part "
"of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow "
"you to remove the current page from your shortcut set."
msgstr ""
"تنشئ وحدة الاختصارات (Shortcut) رابطًا "
"للإضافة/الإزالة لكل صفحة على موقعك؛ "
"يتيح لك هذا الرابط إضافة الصفحة "
"الحالية إلى مجموعة الاختصارات "
"المفعّلة حاليًا أو إزالتها منها (إذا "
"كانت السمة تعرضه وكانت لديك صلاحية "
"تحرير مجموعة اختصاراتك). تعرض سمة "
"الإدارة الأساسية Claro هذا الرابط بجوار "
"عنوان الصفحة على شكل نجمة رمادية أو "
"صفراء. إذا نقرت على النجمة الرمادية، "
"فستضيف تلك الصفحة إلى مجموعة "
"الاختصارات المفضلة لديك. وإذا كانت "
"الصفحة جزءًا من مجموعة اختصاراتك "
"بالفعل، فسيظهر الرابط على شكل نجمة "
"صفراء، وسيتيح لك إزالة الصفحة الحالية "
"من مجموعة اختصاراتك."

msgid "Grid - Responsive"
msgstr "الشبكة - متجاوبة"

msgid "Maximum number of columns"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الأعمدة"

msgid "Minimum cell width"
msgstr "الحد الأدنى لعرض الخلية"

msgid "The maximum number of columns that will be displayed within the grid."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد الأعمدة التي سيتم "
"عرضها داخل الشبكة."

msgid "Minimum grid cell width"
msgstr "الحد الأدنى لعرض خلية الشبكة"

msgid ""
"The minimum width of the grid cells. If the grid container becomes "
"narrow, the grid cells will reflow onto the next row as needed."
msgstr ""
"الحدّ الأدنى لعرض خلايا الشبكة. إذا "
"أصبحت حاوية الشبكة ضيّقة، فستُعاد "
"تدفّق خلايا الشبكة إلى الصف التالي حسب "
"الحاجة."

msgid "Grid gutter spacing"
msgstr "تباعد المسافات بين أعمدة الشبكة"

msgid "The spacing between the grid cells."
msgstr "التباعد بين خلايا الشبكة."

msgid ""
"Because Package Manager modifies the current site's code base, it is "
"intentionally limited in certain ways to prevent unexpected changes to "
"the live site:"
msgstr ""
"نظرًا لأن **Package Manager** يُجري تعديلات على "
"قاعدة الشيفرة الخاصة بالموقع الحالي، "
"فقد جرى تقييده عمدًا بطرق معيّنة لمنع "
"حدوث تغييرات غير متوقعة على الموقع "
"المباشر:"

msgid "It does not support Drupal multi-site installations."
msgstr "لا يدعم تثبيتات Drupal متعددة المواقع."

msgid ""
"It does not automatically perform version control operations, e.g., "
"with Git. Site administrators are responsible for committing updates."
msgstr ""
"لا يقوم تلقائيًا بتنفيذ عمليات التحكم "
"بالإصدارات، مثل Git. يتحمّل مسؤولو "
"الموقع مسؤولية إجراء عمليات الالتزام "
"(commit) للتحديثات."

msgid ""
"It can only maintain one copy of the site at any given time. If a copy "
"of the site already exists, another one cannot be created until the "
"existing copy is destroyed."
msgstr ""
"يمكنه الاحتفاظ بنسخة واحدة فقط من "
"الموقع في أي وقت. إذا كانت هناك نسخة من "
"الموقع موجودة بالفعل، فلا يمكن إنشاء "
"نسخة أخرى إلا بعد حذف النسخة الحالية."

msgid ""
"It associates the temporary copy of the site with the user or session "
"that originally created it, and only that user or session can make "
"changes to it."
msgstr ""
"يربط النسخة المؤقتة من الموقع "
"بالمستخدم أو الجلسة التي أنشأتها في "
"الأصل، ولا يمكن سوى لهذا المستخدم أو "
"لهذه الجلسة إجراء تغييرات عليها."

msgid ""
"It does not allow modules to be uninstalled while syncing changes into "
"live site."
msgstr ""
"لا يسمح بإلغاء تثبيت الوحدات أثناء "
"مزامنة التغييرات إلى الموقع المباشر."

msgid ""
"The new package @package will be installed in the directory @path, "
"which already exists but is not managed by Composer."
msgstr ""
"سيتم تثبيت الحزمة الجديدة @package في "
"الدليل @path، وهو موجود بالفعل لكنه غير "
"مُدار بواسطة Composer."

msgid ""
"@message See <a href=\":package-manager-help\">the help page</a> for "
"information on how to resolve the problem."
msgstr ""
"@message اطّلع على <a href=\":package-manager-help\">صفحة "
"المساعدة</a> للحصول على معلومات حول "
"كيفية حل المشكلة."

msgid "Failed to download remote thumbnail file due to \"%error\"."
msgstr ""
"تعذّر تنزيل ملف الصورة المصغّرة "
"البعيد بسبب \"%error\"."

msgid "Package Manager is not supported by your environment."
msgstr "مدير الحزم غير مدعوم في بيئتك."

msgid "CKEditor 5 plugin settings"
msgstr "إعدادات إضافة CKEditor 5"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"أدخل قيمة مثل \"512\" (بايت)، أو \"80 KB\" "
"(كيلوبايت)، أو \"50 MB\" (ميغابايت) لتقييد "
"حجم الملف المسموح به. إذا تُرك الحقل "
"فارغًا، فقد تقتصر قيود أحجام الملفات "
"على الحدّ الأقصى الذي يفرضه PHP لحجم "
"بيانات POST ورفع الملفات (الحدّ الحالي "
"<strong>%limit</strong>)."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; <em>@ban_link</em>"
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> ‏&gt;‏ <em>People</em> ‏&gt;‏ "
"<em>@ban_link</em>"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@layout_link</em>."
msgstr ""
"ضمن قائمة الإدارة <em>الإدارة</em>، انتقل "
"إلى <em>الهيكل</em> &gt; <em>@layout_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>@export_link</em>."
msgstr ""
"في القائمة الإدارية <em>إدارة</em>، انتقل "
"إلى <em>التهيئة</em> &gt; <em>التطوير</em> &gt; "
"<em>مزامنة التهيئة</em> &gt; <em>@export_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Export</em> &gt; "
"<em>@single_export_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Export</em> &gt; "
"<em>@single_export_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>@import_link</em>."
msgstr ""
"في القائمة الإدارية <em>الإدارة</em>، "
"انتقل إلى <em>الإعدادات</em> &gt; "
"<em>التطوير</em> &gt; <em>مزامنة الإعدادات</em> "
"&gt; <em>@import_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Import</em> &gt; "
"<em>@single_import_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>Configuration synchronization</em> &gt; <em>Import</em> &gt; "
"<em>@single_import_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@contact_link</em>."
msgstr ""
"ضمن قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> ‏&gt;‏ <em>@contact_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; "
"<em>@config_link</em>."
msgstr ""
"ضمن قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل "
"إلى <em>الإعدادات</em> &gt; <em>الأشخاص</em> &gt; "
"<em>@config_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@permission_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>الأشخاص</em> &gt; <em>@permission_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>System</em> &gt; <em>@cron_link</em>. "
"Note the <em>Last run</em> time on the page."
msgstr ""
"في قائمة إدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> ‏&gt;‏ <em>System</em> ‏&gt;‏ "
"<em>@cron_link</em>. لاحظ وقت <em>Last run</em> المعروض "
"على الصفحة."

msgid "What are security advisories?"
msgstr "ما هي التنبيهات الأمنية؟"

msgid ""
"A security advisory is a public announcement about a reported security "
"problem in the core software. Contributed projects with a shield icon "
"and \"Stable releases for this project are covered by the security "
"advisory policy\" on their project page are also covered by Drupal's "
"security advisory policy. Security advisories are managed by the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">Drupal Security "
"Team</a>."
msgstr ""
"النشرة الأمنية هي إعلانٌ عام عن مشكلة "
"أمنية تم الإبلاغ عنها في البرنامج "
"الأساسي. كما تشمل سياسة نشرات الأمان "
"في Drupal المشاريع المُساهَم بها التي "
"تحمل أيقونة الدرع وتعرض على صفحة "
"المشروع عبارة \"Stable releases for this project are "
"covered by the security advisory policy\". تُدار النشرات "
"الأمنية بواسطة <a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team\">فريق أمن "
"Drupal</a>."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">Security "
"advisory process and permissions policy</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/drupal-security-team/security-advisory-process-and-permissions-policy\">عملية "
"نشر التنبيهات الأمنية وسياسة "
"الأذونات</a>"

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Content Authoring</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. The <em>Text editor</em> column in the table "
"shows the text editor that is currently connected to each text format, "
"if any."
msgstr ""
"ضمن قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> ‏&gt;‏ <em>Content Authoring</em> "
"‏&gt;‏ <em>@overview_link</em>. يعرض عمود <em>Text "
"editor</em> في الجدول محرر النصوص المرتبط "
"حاليًا بكل تنسيق نصي، إن وُجد."

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity sub-type you want to add "
"the field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"انتقِل إلى صفحة إدارة النوع الفرعي "
"للكيان الذي تريد إضافة الحقل إليه. على "
"سبيل المثال، لإضافة حقل إلى نوع محتوى، "
"من قائمة الإدارة <em>Manage</em> انتقِل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; <em>@content_types_link</em>."
msgstr ""
"انتقل إلى الصفحة الخاصة بإدارة نوع "
"الكيان الذي تريد إضافة الحقل إليه. على "
"سبيل المثال، لإضافة حقل إلى نوع محتوى، "
"من قائمة الإدارة <em>Manage</em> انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@content_types_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Content Authoring</em> &gt; "
"<em>@overview_link</em>. If you do not have the core Text Editor "
"module installed, the menu link and page title will instead be "
"<em>Text formats</em>."
msgstr ""
"ضمن قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقِل "
"إلى <em>الإعدادات</em> &gt; <em>تأليف "
"المحتوى</em> &gt; <em>@overview_link</em>. إذا لم تكن "
"وحدة محرر النصوص الأساسية (Text Editor) "
"مُثبّتة لديك، فسيكون رابط القائمة "
"وعنوان الصفحة بدلًا من ذلك <em>تنسيقات "
"النص</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@help_link</em>. Verify that the search block is visible, and try "
"a search."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>الإدارة</em>، انتقل "
"إلى <em>@help_link</em>. تحقّق من أن كتلة البحث "
"مرئية، وجرّب إجراء بحث."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; @styles_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; @styles_link."

msgid ""
"Navigate to the page for managing the entity type you want to add the "
"field to. For example, to add a field to a content type, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Structure</em> "
"&gt; @content_types_link."
msgstr ""
"انتقل إلى صفحة إدارة نوع الكيان الذي "
"تريد إضافة الحقل إليه. على سبيل "
"المثال، لإضافة حقل إلى نوع محتوى، من "
"قائمة الإدارة <em>Manage</em> انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; @content_types_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Reports</em> &gt; <em>@translation_updates_link</em>. This report "
"is only available if the core Update Status module is installed."
msgstr ""
"ضمن قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Reports</em> ‏&gt;‏ <em>@translation_updates_link</em>. "
"يتوفر هذا التقرير فقط إذا كانت وحدة "
"النواة Update Status مُثبّتة."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @media_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>البنية</em> &gt; @media_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @content_types_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> ‏&gt; @content_types_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."
msgstr ""
"في قائمة إدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administration menu, navigate "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."
msgstr ""
"في قائمة إدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; @structure_menu_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@migrate_drupal_upgrade_link</em>."
msgstr ""
"من قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>الضبط</em> &gt; <em>التطوير</em> &gt; "
"<em>@migrate_drupal_upgrade_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Media</em> &gt; <em>@styles_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>الإعدادات</em> &gt; <em>الوسائط</em> &gt; "
"<em>@styles_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Search and Metadata</em> &gt; "
"<em>@search_settings_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> ‏&gt;‏ <em>Search and Metadata</em> "
"‏&gt;‏ <em>@search_settings_link</em>."

msgid "Source connection"
msgstr "اتصال المصدر"

msgid "- User defined -"
msgstr "- مُعرّف من قِبل المستخدم -"

msgid ""
"Choose one of the keys from the $databases array or else select \"User "
"defined\" and enter database credentials."
msgstr ""
"اختر أحد المفاتيح من المصفوفة "
"‎$databases‎، أو اختر «مُعرَّف من قبل "
"المستخدم» وأدخل بيانات اعتماد قاعدة "
"البيانات."

msgid ""
"The email address is not made public. It will only be used if you need "
"to be contacted about your account or for opted-in notifications."
msgstr ""
"لن يتم نشر عنوان البريد الإلكتروني "
"للعموم. ولن يُستخدم إلا إذا احتجنا إلى "
"التواصل معك بشأن حسابك أو لإرسال "
"الإشعارات التي اخترت استلامها."

msgid "Add HTML class"
msgstr "إضافة صنف HTML"

msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message"
msgstr ""
"لم تستوفِ عملية الترحيل @id المتطلبات. "
"@message"

msgid ""
"Check the <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/image.installation.php\">PHP GD "
"installation documentation</a> if you want to add support."
msgstr ""
"راجع <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/image.installation.php\">توثيق "
"تثبيت PHP GD</a> إذا كنت ترغب في إضافة "
"الدعم."

msgid "@unsupported<br>@ref"
msgstr "@unsupported<br>@ref"

msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from the <a "
"href=\"https://libgd.github.io/\">gdLibrary site</a> instead of the GD "
"library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the "
"bundled GD library. See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/book.image.php\">the PHP manual</a>."
msgstr ""
"مكتبة GD لـ PHP مفعّلة، لكنها جرى تجميعها "
"دون دعم للدوال التي تستخدمها تأثيرات "
"التدوير وإزالة التشبع. من المحتمل أنه "
"تم تجميعها باستخدام مكتبات GD الرسمية "
"من <a href=\"https://libgd.github.io/\">موقع gdLibrary</a> "
"بدلًا من مكتبة GD المرفقة مع PHP. ينبغي "
"عليك إعادة تجميع PHP مع الخيار ‎--with-gd‎ "
"باستخدام مكتبة GD المرفقة. راجع <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/book.image.php\">دليل PHP</a>."

msgid "Supported image file format: %formats."
msgid_plural "Supported image file formats: %formats."
msgstr[0] ""
"تنسيق ملف الصورة المدعوم: %formats.  "
"\n"
"تنسيقات ملفات الصور المدعومة: %formats."

msgid "Unsupported image file format: %formats."
msgid_plural "Unsupported image file formats: %formats."
msgstr[0] "تنسيق ملف الصورة غير مدعوم: %formats."
msgstr[1] "تنسيقات ملفات الصور غير مدعومة: %formats."

msgid "No blocks settings to update."
msgstr "لا توجد إعدادات للكتل لتحديثها."

msgid "<a href=\":url\">@module</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@module</a>"

msgid "<a href=\":url\">@theme</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@theme</a>"

msgid ""
"For more information read the <a href=\":url\">documentation on "
"deprecated modules.</a>"
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، اقرأ <a "
"href=\":url\">توثيق الوحدات التي تم "
"إيقافها.</a>"

msgid ""
"For more information read the <a href=\":url\">documentation on "
"deprecated themes.</a>"
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، اقرأ <a "
"href=\":url\">الوثائق الخاصة بالسمات "
"المهجورة.</a>"

msgid "You must add the following contributed module and reload this page."
msgid_plural "You must add the following contributed modules and reload this page."
msgstr[0] ""
"يجب عليك إضافة الوحدة المساهمة "
"التالية وإعادة تحميل هذه الصفحة.  \n"
"يجب "
"عليك إضافة الوحدات المساهمة التالية "
"وإعادة تحميل هذه الصفحة."

msgid "Removed core module"
msgid_plural "Removed core modules"
msgstr[0] "تمت إزالة وحدة من وحدات النواة"
msgstr[1] "تمت إزالة وحدات من وحدات النواة"

msgid ""
"This module is installed on your site but is no longer provided by "
"Core."
msgid_plural ""
"These modules are installed on your site but are no longer provided by "
"Core."
msgstr[0] ""
"هذه الوحدة مثبّتة على موقعك، لكنها لم "
"تعد جزءًا من النواة (Core).  \n"
"هذه الوحدات "
"مثبّتة على موقعك، لكنها لم تعد جزءًا "
"من النواة (Core)."

msgid "You must add the following contributed theme and reload this page."
msgid_plural "You must add the following contributed themes and reload this page."
msgstr[0] ""
"يجب إضافة السمة المساهمة التالية ثم "
"إعادة تحميل هذه الصفحة.  \n"
"يجب إضافة "
"السمات المساهمة التالية ثم إعادة "
"تحميل هذه الصفحة."

msgid "Removed core theme"
msgid_plural "Removed core themes"
msgstr[0] ""
"تمت إزالة سمة النواة  \n"
"تمت إزالة سمات "
"النواة"

msgid ""
"This theme is installed on your site but is no longer provided by "
"Core."
msgid_plural ""
"These themes are installed on your site but are no longer provided by "
"Core."
msgstr[0] ""
"هذه السمة مُثبّتة على موقعك، لكنها لم "
"تعد مُضمَّنة ضمن النواة (Core).  \n"
"هذه "
"السمات مُثبّتة على موقعك، لكنها لم تعد "
"مُضمَّنة ضمن النواة (Core)."

msgid "You do not have permission to view @item_label."
msgstr "ليس لديك صلاحية لعرض @item_label."

msgid "Removing media."
msgstr "إزالة الوسائط."

msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. Some "
"also impact the way that data is stored and cannot be changed once "
"data has been created."
msgstr ""
"تنطبق هذه الإعدادات على الحقل %field في "
"كل مكان يُستخدم فيه. كما تؤثر بعضُها "
"أيضًا في طريقة تخزين البيانات ولا يمكن "
"تغييرها بعد إنشاء البيانات."

msgid ""
"There is @count entity with @delta or more values in this field, so "
"the allowed number of values cannot be set to @allowed."
msgid_plural ""
"There are @count entities with @delta or more values in this field, so "
"the allowed number of values cannot be set to @allowed."
msgstr[0] ""
"توجد @count كيان يحتوي على @delta قيمة أو "
"أكثر في هذا الحقل، لذلك لا يمكن تعيين "
"العدد المسموح به من القيم إلى @allowed.  "
"\n"
"توجد @count كيانات تحتوي على @delta قيمة أو "
"أكثر في هذا الحقل، لذلك لا يمكن تعيين "
"العدد المسموح به من القيم إلى @allowed."

msgid "What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?"
msgstr ""
"ماذا لو ظهرت رسالة تفيد بأن لديّ "
"إضافات Composer غير مدعومة في قاعدة "
"الشيفرة؟"

msgid ""
"It is possible to <em>trust</em> additional Composer plugins, but this "
"requires significant expertise: understanding the code of that "
"Composer plugin, what the effects on the file system are and how it "
"affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result "
"in a broken site!"
msgstr ""
"من الممكن <em>الوثوق</em> بإضافات Composer "
"إضافية، لكن ذلك يتطلب خبرة كبيرة: فهم "
"كود إضافة Composer تلك، وما هي تأثيراتها "
"على نظام الملفات، وكيف تؤثر في وحدة "
"Package Manager. قد تؤدي بعض إضافات Composer إلى "
"موقع معطّل!"

msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> cannot be "
"installed/removed?"
msgstr ""
"ماذا لو ظهرت رسالة تفيد بأنه لا يمكن "
"تثبيت/إزالة <code>cweagans/composer-patches</code>؟"

msgid "To install it:"
msgstr "لتثبيته:"

msgid "To remove it:"
msgstr "لإزالته:"

msgid ""
"What if it says <code>cweagans/composer-patches</code> must be a root "
"dependency?"
msgstr ""
"ماذا لو ظهرت رسالة تقول إن "
"<code>cweagans/composer-patches</code> يجب أن تكون "
"اعتمادًا في الجذر؟"

msgid "Additional trusted composer plugins"
msgstr "ملحقات Composer الإضافية الموثوقة"

msgid "Trusted composer plugin"
msgstr "ملحق Composer موثوق"

msgid ""
"Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or "
"session."
msgstr ""
"لا يمكن المطالبة بالمرحلة لأنها ليست "
"مملوكة للمستخدم أو الجلسة الحالية."

msgid ""
"Cannot claim the stage because the current lock does not match the "
"stored lock."
msgstr ""
"لا يمكن المطالبة بالمرحلة لأن القفل "
"الحالي لا يطابق القفل المخزَّن."

msgid "This operation has already been applied."
msgstr "لقد تم تطبيق هذه العملية بالفعل."

msgid "This operation was canceled by another user."
msgstr ""
"تم إلغاء هذه العملية بواسطة مستخدم "
"آخر."

msgid "This operation was already canceled."
msgstr "تم إلغاء هذه العملية بالفعل."

msgid ""
"<code>@package_name</code>'s requested version @package_version is "
"less stable (@package_stability) than the minimum stability "
"(@minimum_stability) required in @file."
msgstr ""
"الإصدار المطلوب للحزمة <code>@package_name</code> "
"وهو @package_version أقل استقرارًا (@package_stability) "
"من الحد الأدنى للاستقرار (@minimum_stability) "
"المطلوب في @file."

msgid "It cannot be installed by Package Manager."
msgstr "لا يمكن تثبيته باستخدام Package Manager."

msgid "It cannot be removed by Package Manager."
msgstr "لا يمكن إزالته بواسطة مدير الحزم."

msgid "It must be a root dependency."
msgstr "يجب أن يكون اعتمادًا جذريًا."

msgid ""
"The <code>composer-exit-on-patch-failure</code> key is not set to "
"<code>true</code> in the <code>extra</code> section of "
"<code>composer.json</code>."
msgstr ""
"لم يتم تعيين المفتاح "
"<code>composer-exit-on-patch-failure</code> على القيمة "
"<code>true</code> ضمن قسم <code>extra</code> في ملف "
"<code>composer.json</code>."

msgid "Problems detected related to the Composer plugin <code>@plugin</code>."
msgstr ""
"تم اكتشاف مشكلات متعلقة بإضافة Composer "
"<code>@plugin</code>."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for information on how "
"to resolve the problem."
msgstr ""
"@message راجع <a href=\":url\">صفحة المساعدة</a> "
"للحصول على معلومات حول كيفية حل "
"المشكلة."

msgid "Unable to determine Composer <code>allow-plugins</code> setting."
msgstr ""
"تعذّر تحديد إعداد Composer "
"‏<code>allow-plugins</code>."

msgid "An unsupported Composer plugin was detected."
msgid_plural "Unsupported Composer plugins were detected."
msgstr[0] ""
"تم اكتشاف إضافة Composer غير مدعومة.  \n"
"تم "
"اكتشاف إضافات Composer غير مدعومة."

msgctxt "PHP date format"
msgid "j M Y - H:i"
msgstr "j M Y - H:i"

msgid ""
"The CKEditor 5 migration enabled the following plugins to support tags "
"that are allowed by the %text_format text format: "
"%enabling_message_content. The text format must be saved to make these "
"changes active."
msgstr ""
"أتاحت عملية الترحيل إلى CKEditor 5 "
"الإضافات التالية لدعم الوسوم المسموح "
"بها من قِبل تنسيق النص %text_format: "
"%enabling_message_content. يجب حفظ تنسيق النص "
"لتفعيل هذه التغييرات."

msgid ""
"The following tags were permitted by the %text_format text format's "
"filter configuration, but no plugin was available that supports them. "
"To ensure the tags remain supported by this text format, the following "
"were added to the Source Editing plugin's <em>Manually editable HTML "
"tags</em>: @unsupported_string. The text format must be saved to make "
"these changes active."
msgstr ""
"كانت الوسوم التالية مسموحًا بها وفق "
"إعدادات مرشِّحات تنسيق النص %text_format، "
"لكن لم تكن هناك أي إضافة (Plugin) متاحة "
"تدعمها. ولضمان بقاء دعم هذه الوسوم ضمن "
"تنسيق النص هذا، تمت إضافة ما يلي إلى "
"<em>وسوم HTML القابلة للتحرير يدويًا</em> في "
"إضافة تحرير المصدر: @unsupported_string. يجب حفظ "
"تنسيق النص لتفعيل هذه التغييرات."

msgid ""
"The CKEditor 5 migration process enabled the following plugins to "
"support specific attributes that are allowed by the %text_format text "
"format: %enabled_for_attributes_message_content."
msgstr ""
"أتاحت عملية الترحيل إلى CKEditor 5 "
"الإضافات التالية لدعم سمات محددة يسمح "
"بها تنسيق النص %text_format: "
"‏%enabled_for_attributes_message_content."

msgid ""
"As part of migrating to CKEditor 5, it was found that the %text_format "
"text format's HTML filters includes plugins that support the following "
"tags, but not some of their attributes. To ensure these attributes "
"remain supported, the following were added to the Source Editing "
"plugin's <em>Manually editable HTML tags</em>: @missing_attributes. "
"The text format must be saved to make these changes active."
msgstr ""
"كجزء من الترحيل إلى CKEditor 5، تبيّن أن "
"مرشِّحات HTML في تنسيق النص %text_format تتضمن "
"إضافات تدعم الوسوم التالية، ولكنها لا "
"تدعم بعض سماتها. ولضمان بقاء هذه "
"السمات مدعومة، تمت إضافة ما يلي إلى "
"خيار <em>وسوم HTML القابلة للتحرير "
"يدويًا</em> في إضافة تحرير المصدر: "
"@missing_attributes. يجب حفظ تنسيق النص لتفعيل "
"هذه التغييرات."

msgid ""
"As part of migrating the %text_format text format to CKEditor 5, the "
"following tag(s) were added to <em>Limit allowed HTML tags and correct "
"faulty HTML</em>, because they are needed to provide fundamental "
"CKEditor 5 functionality : @missing_tags. The text format must be "
"saved to make these changes active."
msgstr ""
"كجزء من ترحيل تنسيق النص %text_format إلى "
"CKEditor 5، تمت إضافة الوسم/الوسوم التالية "
"إلى <em>تحديد وسوم HTML المسموح بها وتصحيح "
"HTML الخاطئ</em>، لأنها مطلوبة لتوفير "
"الوظائف الأساسية لـ CKEditor 5: @missing_tags. يجب "
"حفظ تنسيق النص لتفعيل هذه التغييرات."

msgid "No content suggestions found. This URL will be used as is."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي اقتراحات للمحتوى. "
"سيتم استخدام عنوان URL هذا كما هو."

msgid "C#"
msgstr "C#"

msgid "C++"
msgstr "C++"

msgid "TypeScript"
msgstr "تايب سكريبت"

msgid "- Description not available -"
msgstr "- الوصف غير متوفر -"

msgid "Tooltip date format"
msgstr "تنسيق تاريخ التلميح"

msgid "Tooltip custom date format"
msgstr "تنسيق تاريخ مخصّص للتلميح"

msgid "Time difference"
msgstr "فرق التوقيت"

msgid "Show as time difference"
msgstr "إظهار كفرق زمني"

msgid "Time units"
msgstr "وحدات الزمن"

msgid "A worker for @queue queue suspended further processing of the queue."
msgstr ""
"علَّق عامل قائمة الانتظار @queue متابعة "
"معالجة قائمة الانتظار."

msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. <a "
"href=\":url\">Check the logs</a>."
msgstr ""
"فشلت التحديثات لنوع الكيان %entity_type، "
"للكيانات %entity_ids. <a href=\":url\">تحقق من "
"السجلات</a>."

msgctxt "Validation"
msgid "Config exists"
msgstr "الإعدادات موجودة"

msgid "The '@name' config does not exist."
msgstr "تهيئة «@name» غير موجودة."

msgctxt "Validation"
msgid "Required config dependency types"
msgstr "أنواع تبعيات التهيئة المطلوبة"

msgid "This @entity_type requires a @dependency_type."
msgstr "يتطلّب @entity_type هذا وجود @dependency_type."

msgid "Revision of %title"
msgstr "مراجعة %title"

msgid "<em>Current revision</em>"
msgstr "<em>المراجعة الحالية</em>"

msgid "Revision of @type %title has been deleted."
msgstr "تم حذف مراجعة @type %title."

msgid "@type %title has been reverted."
msgstr "تمت إعادة @type %title إلى حالته السابقة."

msgid "Extension exists"
msgstr "الإضافة موجودة"

msgid "Module '@name' is not installed."
msgstr "الوحدة '@name' غير مُثبّتة."

msgid "Theme '@name' is not installed."
msgstr "القالب '@name' غير مُثبّت."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid extension name"
msgstr "اسم الامتداد صالح"

msgid "Render the referenced entity."
msgstr "اعرض الكيان المُشار إليه."

msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')"
msgstr "عرضه كفرق زمني (مثلًا: «منذ 6 أشهر»)"

msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval hence</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes hence</em>."
msgstr ""
"استخدم العنصر النائب <code>@interval</code> "
"لتمثيل الفاصل الزمني المُنسَّق لفارق "
"الوقت. على سبيل المثال، سيُعرض "
"<code>@interval hence</code> على شكل <em>بعد ساعتين و5 "
"دقائق</em>."

msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval ago</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes ago</em>."
msgstr ""
"استخدم العنصر النائب <code>@interval</code> "
"لتمثيل الفاصل الزمني بعد تنسيقه. على "
"سبيل المثال، سيتم عرض <code>@interval ago</code> "
"على النحو التالي: <em>منذ ساعتين و5 "
"دقائق</em>."

msgid ""
"How many time units will be used in formatting the time difference. "
"For example, if '1' is selected then the displayed time difference "
"will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' "
"never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'."
msgstr ""
"كم عدد وحدات الزمن التي سيتم استخدامها "
"في تنسيق فرق الوقت. على سبيل المثال، "
"إذا تم اختيار \"1\"، فسيعرض فرق الوقت "
"وحدة زمن واحدة فقط مثل \"سنتان\" أو \"5 "
"دقائق\"، ولن يكون مثل \"سنتان و3 أشهر\" أو "
"\"5 دقائق و8 ثوانٍ\"."

msgid ""
"How often to refresh the displayed time difference. The time "
"difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without "
"reloading the page."
msgstr ""
"عدد مرات تحديث فرق الوقت المعروض. يتم "
"تحديث فرق الوقت في جهة العميل باستخدام "
"JavaScript دون إعادة تحميل الصفحة."

msgid "Fallback configuration"
msgstr "إعدادات النسخ الاحتياطي"

msgid ""
"The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not "
"available on the page."
msgstr ""
"يُستخدم الإعداد أدناه كخيار احتياطي "
"عندما لا تكون JavaScript متاحة على الصفحة."

msgid ""
"Select the date format to be used for the title and displayed on mouse "
"hover."
msgstr ""
"حدِّد تنسيق التاريخ الذي سيُستخدم "
"للعنوان وسيُعرض عند تمرير مؤشر الفأرة."

msgid "- No tooltip -"
msgstr "- بدون تلميح -"

msgid "Displayed as a time difference"
msgstr "يُعرَض كفرق زمني"

msgid "Refresh every @interval"
msgstr "حدِّث كل @interval"

msgid "Disabled JavaScript format: @date_format"
msgstr "تنسيق JavaScript المعطّل: @date_format"

msgid "Tooltip date format: @date_format"
msgstr "تنسيق تاريخ التلميح: @date_format"

msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "نوع المرجع: @entity_type"

msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"القيمة المُدخلة %choice في العنصر %name غير "
"مسموح بها."

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image "
"'@image'. Reported error: @class - @message"
msgstr ""
"فشلت مجموعة أدوات الصور '@toolkit' في تنفيذ "
"العملية '@operation' على الصورة '@image'. الخطأ "
"المُبلَّغ عنه: @class - @message"

msgctxt "Validation"
msgid "Plugin exists"
msgstr "الإضافة موجودة"

msgid "The '@plugin_id' plugin does not exist."
msgstr "المكوّن الإضافي '@plugin_id' غير موجود."

msgid "The '@plugin_id' plugin must implement or extend @interface."
msgstr ""
"يجب أن تقوم الإضافة '@plugin_id' بتطبيق "
"@interface أو أن ترث منه."

msgid "Optimized assets files"
msgstr "ملفات الأصول المُحسَّنة"

msgid "Public local optimized assets files served by the webserver."
msgstr ""
"ملفات أصول محلية عامة ومحسّنة تُقدَّم "
"بواسطة خادم الويب."

msgctxt "Validation"
msgid "Valid mapping keys"
msgstr "مفاتيح الربط الصالحة"

msgid "'@key' is not a supported key."
msgstr "'@key' ليس مفتاحًا مدعومًا."

msgid "Numerically indexed arrays are not allowed."
msgstr "لا يُسمح بالمصفوفات المفهرسة رقميًا."

msgid "Edit machine name"
msgstr "تعديل الاسم الآلي"

msgid ""
"The Announcements module displays announcements from the Drupal "
"community. For more information, see the <a "
"href=\":documentation\">online documentation for the Announcements "
"module</a>."
msgstr ""
"تعرض وحدة الإعلانات الإعلانات الصادرة "
"عن مجتمع Drupal. لمزيد من المعلومات، راجع "
"<a href=\":documentation\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة الإعلانات</a>."

msgid "Accessing announcements"
msgstr "الوصول إلى الإعلانات"

msgid "Displays announcements from the Drupal community."
msgstr ""
"يعرض الإعلانات الصادرة عن مجتمع "
"دروبال."

msgid "View official announcements related to Drupal"
msgstr "عرض الإعلانات الرسمية المتعلقة بـ Drupal"

msgid "Community announcements"
msgstr "إعلانات المجتمع"

msgid "Announcements Settings"
msgstr "إعدادات الإعلانات"

msgid "Cache announcements for max-age seconds."
msgstr ""
"تخزين الإعلانات مؤقتًا لمدة أقصاها "
"max-age ثانية."

msgid "Cron interval for fetching announcements in seconds."
msgstr ""
"الفاصل الزمني لـ Cron لجلب الإعلانات "
"بالثواني."

msgid "Number of announcements that will be displayed."
msgstr "عدد الإعلانات التي سيتم عرضها."

msgid "The feed format is not valid."
msgstr "تنسيق الموجز غير صالح."

msgid ""
"An error occurred while parsing the announcements feed, check the logs "
"for more information."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء تحليل موجز الإعلانات. "
"يرجى التحقق من السجلات للحصول على مزيد "
"من المعلومات."

msgid "No announcements available"
msgstr "لا توجد إعلانات متاحة"

msgid "Allows banning visits from specific IP addresses."
msgstr "يتيح حظر الزيارات من عناوين IP محددة."

msgid "Provides an HTTP Basic authentication provider."
msgstr "يوفّر موفّر مصادقة HTTP Basic."

msgid "Adding content blocks"
msgstr "إضافة كتل المحتوى"

msgid ""
"You can add content blocks, if the <em>Block Content</em> module is "
"installed. For more information, see the <a "
"href=\":blockcontent-help\">Block Content help page</a>."
msgstr ""
"يمكنك إضافة كتل محتوى إذا كانت وحدة "
"<em>Block Content</em> مُثبّتة. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":blockcontent-help\">صفحة "
"المساعدة الخاصة بوحدة Block Content</a>."

msgid ""
"Allows users to configure blocks (containing content, forms, etc.) and "
"to place them in the regions of a theme."
msgstr ""
"يسمح للمستخدمين بإعداد الكتل (التي "
"تحتوي على محتوى أو نماذج وغيرها) "
"ووضعها ضمن مناطق القالب."

msgid "Creating and managing block types"
msgstr "إنشاء وإدارة أنواع الكتل"

msgid "Creating content blocks"
msgstr "إنشاء كتل المحتوى"

msgid "Allows the creation of content blocks and block types."
msgstr ""
"يسمح بإنشاء الكتل المحتوى وأنواع "
"الكتل."

msgid ""
"Create and manage fields, forms, and display settings for your content "
"blocks."
msgstr ""
"أنشئ الحقول والنماذج وإعدادات العرض "
"لمكوّنات المحتوى لديك وأدِرها."

msgid "Access the Content blocks overview page"
msgstr ""
"الوصول إلى صفحة نظرة عامة على كتل "
"المحتوى"

msgid "Get an overview of all content blocks."
msgstr ""
"احصل على نظرة عامة على جميع كتل "
"المحتوى."

msgid ""
"Maintain the block types of block content available and the fields "
"that are associated with those types."
msgstr ""
"الحفاظ على أنواع الكتل المتاحة في "
"محتوى الكتل والحقول المرتبطة بتلك "
"الأنواع."

msgid ""
"View, edit and delete all block content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"عرض جميع محتويات البلوكات وتحريرها "
"وحذفها بغض النظر عن قيود الصلاحيات."

msgid "Edit content block %label"
msgstr "تحرير كتلة المحتوى %label"

msgid "%type_name: Create new content block"
msgstr "%type_name: إنشاء كتلة محتوى جديدة"

msgid "%type_name: Edit content block"
msgstr "%type_name: تحرير كتلة المحتوى"

msgid "%type_name: Delete content block"
msgstr "%type_name: حذف كتلة المحتوى"

msgid "%type_name: View content block history pages"
msgstr "%type_name: عرض صفحات سجل كتلة المحتوى"

msgid "%type_name: Revert content block revisions"
msgstr "%type_name: التراجع عن مراجعات كتلة المحتوى"

msgid "%type_name: Delete content block revisions"
msgstr "%type_name: حذف مراجعات كتلة المحتوى"

msgid "Edit %label block type"
msgstr "تحرير نوع كتلة %label"

msgid "Block type %label has been updated."
msgstr "تم تحديث نوع الكتلة %label."

msgid "Block type %label has been added."
msgstr "تمت إضافة نوع البلوك %label."

msgid "Add %type content block"
msgstr "إضافة كتلة محتوى من نوع %type"

msgid "Content block ID"
msgstr "معرّف كتلة المحتوى"

msgid "The content block ID."
msgstr "معرّف كتلة المحتوى."

msgid "The content block UUID."
msgstr "معرّف UUID لكتلة المحتوى."

msgid "The content block language code."
msgstr "رمز لغة كتلة المحتوى."

msgid "The time that the content block was last edited."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه آخر تعديل لكتلة "
"المحتوى."

msgid "content block"
msgstr "كتلة محتوى"

msgid "content blocks"
msgstr "كتل المحتوى"

msgid "block type"
msgstr "نوع البلوك"

msgid "block types"
msgstr "أنواع الكتل"

msgid ""
"%label is used by 1 content block on your site. You can not remove "
"this block type until you have removed all of the %label blocks."
msgid_plural ""
"%label is used by @count content blocks on your site. You may not "
"remove %label until you have removed all of the %label content blocks."
msgstr[0] ""
"%label مستخدم في كتلة محتوى واحدة على "
"موقعك. لا يمكنك إزالة نوع الكتلة هذا "
"حتى تقوم بإزالة جميع كتل %label.  \n"
"%label "
"مستخدم في @count من كتل المحتوى على موقعك. "
"لا يمكنك إزالة %label حتى تقوم بإزالة "
"جميع كتل محتوى %label."

msgid ""
"Block with uuid %uuid does not exist. <a href=\":url\">Add content "
"block</a>."
msgstr ""
"الكتلة ذات المعرّف الفريد %uuid غير "
"موجودة. <a href=\":url\">إضافة كتلة محتوى</a>."

msgid "Input format of the content block/box content."
msgstr "تنسيق إدخال محتوى كتلة/صندوق المحتوى."

msgid "Add a <a href=\":url\">content block</a>."
msgstr "أضِف <a href=\":url\">كتلة محتوى</a>."

msgid "Provides the CKEditor 5 rich text editor."
msgstr "يوفّر محرر النصوص المنسّقة CKEditor 5."

msgid "Language label"
msgstr "تسمية اللغة"

msgid "Images can only be uploaded."
msgstr "لا يمكن سوى رفع الصور."

msgid "Images can only be added by URL."
msgstr "لا يمكن إضافة الصور إلا عبر رابط URL."

msgid ""
"A list of programming languages that will be provided in the \"Code "
"Block\" dropdown. Enter one value per line, in the format key|label. "
"Example: php|PHP."
msgstr ""
"قائمة بلغات البرمجة التي ستظهر في "
"القائمة المنسدلة \"Code Block\". أدخِل قيمة "
"واحدة في كل سطر، بالتنسيق key|label. مثال: "
"php|PHP."

msgid ""
"Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgid_plural ""
"Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid "
"language key followed by a pipe symbol and a label."
msgstr[0] ""
"السطر @line-number لا يحتوي على قيمة صالحة. "
"أدخل مفتاح لغة صالحًا متبوعًا بعلامة "
"الأنبوب (|) ثم تسمية."
msgstr[1] ""
"الأسطر @line-numbers لا تحتوي على قيمة صالحة. "
"أدخل مفتاح لغة صالحًا متبوعًا بعلامة "
"الأنبوب (|) ثم تسمية."

msgid "Allows importing and exporting configuration changes."
msgstr ""
"يسمح باستيراد وتصدير تغييرات "
"الإعدادات."

msgid ""
"Content Moderation allows you to apply <a "
"href=\":workflows\">Workflows</a> to content, content blocks, and "
"other <a href=\":field_help\" title=\"Field module help, with "
"background on content entities\">content entities</a>, to provide more "
"fine-grained publishing options. For example, a Basic page might have "
"states such as Draft and Published, with allowed transitions such as "
"Draft to Published (making the current revision \"live\"), and "
"Published to Draft (making a new draft revision of published content)."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة «إدارة المحتوى» تطبيق <a "
"href=\":workflows\">سير العمل</a> على المحتوى "
"وكتل المحتوى وغيرها من <a href=\":field_help\" "
"title=\"Field module help, with background on content "
"entities\">كيانات المحتوى</a>، لتوفير خيارات "
"نشر أكثر دقة. على سبيل المثال، قد تحتوي "
"«الصفحة الأساسية» على حالات مثل "
"«مسودة» و«منشور»، مع انتقالات مسموح "
"بها مثل «من مسودة إلى منشور» (لجعل "
"المراجعة الحالية «مباشرة»)، و«من "
"منشور إلى مسودة» (لإنشاء مراجعة مسودة "
"جديدة لمحتوى منشور)."

msgid ""
"Provides additional publication states that can be used by other "
"modules to moderate content."
msgstr ""
"يوفّر حالات نشر إضافية يمكن للوحدات "
"الأخرى استخدامها لإشراف المحتوى."

msgid ""
"The Content Translation module allows you to translate content, "
"comments, content blocks, taxonomy terms, users and other <a "
"href=\":field_help\" title=\"Field module help, with background on "
"content entities\">content entities</a>. Together with the modules <a "
"href=\":language\">Language</a>, <a "
"href=\":config-trans\">Configuration Translation</a>, and <a "
"href=\":locale\">Interface Translation</a>, it allows you to build "
"multilingual websites. For more information, see the <a "
"href=\":translation-entity\">online documentation for the Content "
"Translation module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة ترجمة المحتوى ترجمة "
"المحتوى والتعليقات وكتل المحتوى "
"ومصطلحات التصنيف والمستخدمين وغيرها "
"من <a href=\":field_help\" title=\"Field module help, with "
"background on content entities\">كيانات المحتوى</a>. "
"وبالاقتران مع وحدات <a "
"href=\":language\">اللغة</a> و<a "
"href=\":config-trans\">ترجمة الإعدادات</a> و<a "
"href=\":locale\">ترجمة الواجهة</a>، تُمكّنك من "
"إنشاء مواقع إلكترونية متعددة اللغات. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":translation-entity\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة ترجمة المحتوى</a>."

msgid "Defines field types for storing dates and times."
msgstr ""
"يُعرّف أنواع الحقول لتخزين التواريخ "
"والأوقات."

msgid ""
"When enabled, images can only be uploaded. When disabled, images can "
"only be added by URL."
msgstr ""
"عند التفعيل، لا يمكن رفع الصور إلا عبر "
"التحميل. عند التعطيل، لا يمكن إضافة "
"الصور إلا عبر عنوان URL."

msgid ""
"The Text Editor module provides a framework for managing editors. To "
"use it, you also need to install a text editor. This can either be the "
"core <a href=\":ckeditor5\">CKEditor5 module</a>, which can be "
"installed on the <a href=\":extend\">Extend page</a>, or a contributed "
"module for any other text editor. When installing a contributed text "
"editor module, be sure to check the installation instructions, because "
"you will most likely need to download an external library as well as "
"the Drupal module."
msgstr ""
"توفر وحدة محرر النصوص إطارًا لإدارة "
"المحررات. لاستخدامها، تحتاج أيضًا إلى "
"تثبيت محرر نصوص. يمكن أن يكون ذلك إما "
"وحدة <a href=\":ckeditor5\">CKEditor5</a> الأساسية، "
"التي يمكن تثبيتها من <a href=\":extend\">صفحة "
"Extend</a>، أو وحدة مُساهَمة لأي محرر نصوص "
"آخر. عند تثبيت وحدة مُساهَمة لمحرر "
"نصوص، احرص على مراجعة تعليمات "
"التثبيت، لأنك على الأرجح ستحتاج إلى "
"تنزيل مكتبة خارجية بالإضافة إلى وحدة "
"Drupal."

msgid ""
"Provides a framework to associate text editors (like WYSIWYGs) and "
"toolbars with text formats."
msgstr ""
"يوفّر إطار عمل لربط محرّرات النصوص "
"(مثل محرّرات WYSIWYG) وأشرطة الأدوات "
"بتنسيقات النصوص."

msgid "Text editors"
msgstr "محررات النصوص"

msgid ""
"Ensures that the latest versions of images uploaded via a Text Editor "
"are displayed, along with their dimensions."
msgstr ""
"يضمن عرض أحدث إصدارات الصور المرفوعة "
"عبر محرر النصوص، مع عرض أبعادها."

msgid ""
"The website's content and configuration is managed using "
"<em>entities</em>, which are grouped into <em>entity types</em>. "
"<em>Content entity types</em> are the entity types for site content "
"(such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts). <em>Configuration entity types</em> are "
"used to store configuration information for your site, such as "
"individual views in the Views module, and settings for your main site "
"content types."
msgstr ""
"يتم إدارة محتوى الموقع وإعداداته "
"باستخدام <em>الكيانات</em>، والتي تُجمَّع "
"ضمن <em>أنواع الكيانات</em>. وتُعد <em>أنواع "
"كيانات المحتوى</em> هي أنواع الكيانات "
"الخاصة بمحتوى الموقع (مثل محتوى الموقع "
"الرئيسي، والتعليقات، وكتل المحتوى، "
"ومصطلحات التصنيف، وحسابات "
"المستخدمين). أما <em>أنواع كيانات "
"الإعدادات</em> فتُستخدم لتخزين معلومات "
"التهيئة الخاصة بموقعك، مثل العروض "
"الفردية في وحدة Views، وإعدادات أنواع "
"محتوى الموقع الرئيسية."

msgid "Provides the capabilities to add fields to entities."
msgstr ""
"يوفّر الإمكانيات اللازمة لإضافة حقول "
"إلى الكيانات."

msgid ""
"Once you have created a field, you can use it again in other sub-types "
"of the same entity type. For instance, if you create a field for the "
"article content type, you can also use it for the page content type, "
"but you cannot use it for content blocks or taxonomy terms. If there "
"are fields available for re-use, after clicking <em>Add field</em> "
"from the <em>Manage fields</em> page, you will see a list of available "
"fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can "
"configure the sub-type-level settings."
msgstr ""
"بمجرد إنشاء حقل، يمكنك استخدامه مرةً "
"أخرى في الأنواع الفرعية الأخرى من "
"النوع نفسه للكيان. على سبيل المثال، "
"إذا أنشأت حقلاً لنوع محتوى «المقال»، "
"يمكنك أيضًا استخدامه لنوع محتوى "
"«الصفحة»، لكن لا يمكنك استخدامه لكتل "
"المحتوى أو مصطلحات التصنيف. إذا كانت "
"هناك حقول متاحة لإعادة الاستخدام، "
"فبعد النقر على <em>Add field</em> من صفحة <em>Manage "
"fields</em> سترى قائمة بالحقول المتاحة "
"لإعادة الاستخدام. بعد اختيار حقل "
"لإعادة الاستخدام، يمكنك ضبط إعدادات "
"مستوى النوع الفرعي."

msgid "Provide a pre-filled value for the editing form."
msgstr ""
"توفير قيمة مُعبّأة مسبقًا لنموذج "
"التحرير."

msgid "You need to select a field type."
msgstr "تحتاج إلى تحديد نوع الحقل."

msgid ""
"You can re-use a field from other sub-types of the same entity type. "
"Re-using a field creates another usage of the same field storage."
msgstr ""
"يمكنك إعادة استخدام حقل من أنواع فرعية "
"أخرى لنفس نوع الكيان. تؤدي إعادة "
"استخدام الحقل إلى إنشاء استخدام إضافي "
"لنفس تخزين الحقل."

msgid "Filter by field or field type"
msgstr "التصفية حسب الحقل أو نوع الحقل"

msgid "Used in: @list"
msgstr "مُستخدَم في: @list"

msgid "Re-use"
msgstr "إعادة الاستخدام"

msgid "Reuse @field_name"
msgstr "إعادة استخدام @field_name"

msgid "There was a problem reusing field %label: @message"
msgstr ""
"كانت هناك مشكلة في إعادة استخدام الحقل "
"%label: @message"

msgid "Single value"
msgid_plural "Multiple values: @cardinality"
msgstr[0] "قيمة واحدة"
msgstr[1] "قيم متعددة: @cardinality"

msgid "Create a new field"
msgstr "إنشاء حقل جديد"

msgid ""
"Provides a field type for files and defines a \"managed_file\" Form "
"API element."
msgstr ""
"يوفّر نوع حقل للملفات ويعرّف عنصر "
"واجهة برمجة التطبيقات للنماذج (Form API) "
"باسم \"managed_file\"."

msgid "Filters text content in preparation for display."
msgstr "يقوم بتصفية محتوى النص تمهيدًا لعرضه."

msgid "Lazy load images"
msgstr "تحميل الصور الكسول"

msgid ""
"Instruct browsers to lazy load images if dimensions are specified. Use "
"in conjunction with and place after the 'Track images uploaded via a "
"Text Editor' filter that adds image dimensions required for lazy "
"loading. Results can be overridden by <code>&lt;img "
"loading=&quot;eager&quot;&gt;</code>."
msgstr ""
"وجّه المتصفحات إلى تحميل الصور بشكل "
"كسول (Lazy Load) إذا كانت الأبعاد محددة. "
"استخدمه بالاقتران مع فلتر «تتبّع "
"الصور المرفوعة عبر محرر نصوص» وضعه "
"بعده، إذ يضيف هذا الفلتر أبعاد الصور "
"المطلوبة للتحميل الكسول. يمكن تجاوز "
"النتائج عبر <code>&lt;img "
"loading=&quot;eager&quot;&gt;</code>."

msgid "Generates help pages and provides a Help block with page-level help."
msgstr ""
"يُنشئ صفحات المساعدة ويوفّر كتلة "
"المساعدة مع مساعدة على مستوى الصفحة."

msgid "What are content blocks?"
msgstr "ما هي كتل المحتوى؟"

msgid ""
"Content blocks are blocks whose content you can edit. You can define "
"one or more <em>block types</em>, and attach fields to each block "
"type. Content blocks can be placed just like blocks provided by other "
"modules."
msgstr ""
"كتل المحتوى هي كتل يمكنك تحرير "
"محتواها. يمكنك تعريف نوع واحد أو أكثر "
"من <em>أنواع الكتل</em>، وإضافة حقول إلى "
"كل نوع من أنواع الكتل. ويمكن وضع كتل "
"المحتوى تمامًا مثل الكتل التي توفرها "
"الوحدات الأخرى."

msgid "Overview for managing blocks"
msgstr "نظرة عامة على إدارة الكتل"

msgid ""
"The <em>Block</em> module allows you to place blocks in regions of "
"your installed themes, and configure block settings. The <em>Block "
"Content</em> module allows you to manage block types and content "
"blocks. See the related topics listed below for specific tasks."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة <em>Block</em> وضع الكتل في "
"المناطق ضمن السمات المثبتة لديك، "
"وتهيئة إعدادات الكتل. وتتيح لك وحدة "
"<em>Block Content</em> إدارة أنواع الكتل ومحتوى "
"الكتل. اطّلع على الموضوعات ذات الصلة "
"المدرجة أدناه لمعرفة مهام محددة."

msgid "Creating a content block"
msgstr "إنشاء كتلة محتوى"

msgid "Create a content block, which can later be placed on the site."
msgstr ""
"أنشئ كتلة محتوى يمكن وضعها لاحقًا على "
"الموقع."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Content</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Content</em>."

msgid "Open the @library_link tab."
msgstr "افتح تبويب @library_link."

msgid ""
"Click <em>Add content block</em>. If you have more than one block type "
"defined on your site, click the name of the type you want to create."
msgstr ""
"انقر على <em>إضافة كتلة محتوى</em>. إذا كان "
"لديك أكثر من نوع واحد من الكتل "
"مُعرَّفًا على موقعك، فانقر على اسم "
"النوع الذي تريد إنشاءه."

msgid "Defining a block type"
msgstr "تعريف نوع الكتلة"

msgid "Define a block type and its fields."
msgstr "عرّف نوع الكتلة وحقولها."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@types_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@types_link</em>."

msgid "Click  <em>Add block type</em>."
msgstr "انقر على <em>إضافة نوع كتلة</em>."

msgid ""
"A comment is a piece of content, typically posted by a website "
"visitor, which provides discussion or commentary on other content like "
"blog posts and news articles. Comments are a type of content entity, "
"and can have fields that store text, HTML markup, and other data. "
"Comments are attached to other content entities via Comment fields. "
"See @content_structure_topic for more about content entities and "
"fields."
msgstr ""
"التعليق هو جزء من المحتوى، ينشره عادةً "
"زائر الموقع، ويتيح المناقشة أو إبداء "
"الرأي حول محتوى آخر مثل منشورات "
"المدوّنة والمقالات الإخبارية. تُعدّ "
"التعليقات نوعًا من كيانات المحتوى، "
"ويمكن أن تحتوي على حقول تخزّن نصوصًا "
"ووسوم HTML وبيانات أخرى. تُرفق التعليقات "
"بكيانات محتوى أخرى عبر حقول التعليقات "
"(Comment fields). راجع @content_structure_topic لمزيد من "
"المعلومات حول كيانات المحتوى والحقول."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@config_translation_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>الإعدادات</em> &gt; <em>المنطقة واللغة</em> "
"&gt; <em>@config_translation_link</em>."

msgid ""
"Both personal and site-wide contact forms will always have "
"<em>Subject</em> and <em>Message</em> fields. You can add additional "
"fields for users to fill out if desired. Note that if you want to "
"display other content on a form page, such as text or images, you can "
"use a content block."
msgstr ""
"ستتضمن نماذج الاتصال الشخصية ونماذج "
"الاتصال على مستوى الموقع دائمًا حقلي "
"<em>الموضوع</em> و<em>الرسالة</em>. يمكنك "
"إضافة حقول إضافية ليقوم المستخدمون "
"بتعبئتها إذا رغبت. يُرجى ملاحظة أنه "
"إذا أردت عرض محتوى آخر على صفحة "
"النموذج، مثل نص أو صور، فيمكنك استخدام "
"كتلة محتوى."

msgid ""
"Users with <em>content moderation permissions</em> can change workflow "
"states. There are separate permissions for each transition. See "
"Permissions &gt; <em>@content_moderation_permissions_link</em> to "
"configure content moderation permissions."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم <em>أذونات "
"الإشراف على المحتوى</em> تغيير حالات سير "
"العمل. توجد أذونات منفصلة لكل انتقال. "
"راجع الأذونات &gt; "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em> لضبط أذونات "
"الإشراف على المحتوى."

msgid ""
"Find the entity that you want to moderate in either the content "
"moderation view page, if you created one, or the appropriate "
"administrative page for managing that type of entity (such as the "
"administration page for content items; see @content_link)."
msgstr ""
"اعثر على الكيان الذي تريد إخضاعه "
"للإشراف، إمّا في صفحة عرض إشراف "
"المحتوى إذا كنت قد أنشأتها، أو في صفحة "
"الإدارة المناسبة لإدارة ذلك النوع من "
"الكيانات (مثل صفحة إدارة عناصر "
"المحتوى؛ راجع @content_link)."

msgid ""
"Users with <em>workflows permissions</em> (typically administrators) "
"can configure workflows. See Permissions &gt; "
"<em>@workflows_permissions_link</em> to configure workflows "
"permissions."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم <em>أذونات "
"سير العمل</em> (وغالبًا ما يكونون من "
"المسؤولين) إعداد سير العمل. راجع "
"الأذونات &gt; <em>@workflows_permissions_link</em> لضبط "
"أذونات سير العمل."

msgid ""
"To implement your plan, in the <em>Manage</em> administrative menu, "
"navigate to <em>Configuration</em> &gt; <em>Workflow</em> &gt; "
"<em>@workflows_link</em>. A list of workflows is shown, including the "
"default workflow <em>Editorial</em> that you can adapt."
msgstr ""
"لتنفيذ خطتك، من قائمة الإدارة <em>Manage</em> "
"انتقل إلى <em>Configuration</em> &gt; <em>Workflow</em> &gt; "
"<em>@workflows_link</em>. ستظهر قائمة بسير العمل، "
"بما في ذلك سير العمل الافتراضي "
"<em>Editorial</em> الذي يمكنك تعديله ليلائم "
"احتياجاتك."

msgid ""
"Under <em>This workflow applies to:</em>, find the entity type that "
"you want this workflow to apply to, such as Content revisions, Content "
"block revisions, or Taxonomy term revisions. Click <em>Select</em>."
msgstr ""
"ضمن <em>ينطبق سير العمل هذا على:</em>، ابحث "
"عن نوع الكيان الذي تريد تطبيق سير "
"العمل عليه، مثل مراجعات المحتوى، أو "
"مراجعات كتل المحتوى، أو مراجعات "
"مصطلحات التصنيف. انقر <em>تحديد</em>."

msgid ""
"Follow the steps in @user_permissions_topic to assign permissions for "
"each transition to roles. The permissions are listed under the "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em> section; there is one "
"permission for each transition in each workflow."
msgstr ""
"اتّبع الخطوات الواردة في @user_permissions_topic "
"لتعيين الأذونات لكل انتقال إلى "
"الأدوار. تُدرج الأذونات ضمن قسم "
"<em>@content_moderation_permissions_link</em>؛ إذ يوجد إذن "
"واحد لكل انتقال في كل سير عمل."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@translation_settings_link</em>."
msgstr ""
"ضمن قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@translation_settings_link</em>."

msgid ""
"A <em>content entity</em> (or more commonly, <em>entity</em>) is an "
"item of content data, which can consist of text, HTML markup, images, "
"attached files, and other data. Content entities are grouped into "
"<em>entity types</em>, which have different purposes and are displayed "
"in very different ways on the site. Most entity types are also divided "
"into <em>entity sub-types</em>, which are divisions within an entity "
"type to allow for smaller variations in how the entities are used and "
"displayed. For example, the <em>Content item</em> entity type that "
"stores page-level content is divided into <em>content type</em> "
"sub-types; the <em>Content block</em> entity type has <em>block "
"types</em>; but the <em>User</em> entity type (for user profile "
"information) does not have sub-types."
msgstr ""
"تُعدّ <em>الكيان المحتوى</em> (أو بشكل "
"أكثر شيوعًا <em>الكيان</em>) عنصرًا من "
"بيانات المحتوى، ويمكن أن تتكوّن من "
"نصوص، وترميز HTML، وصور، وملفات مرفقة، "
"وبيانات أخرى. تُجمَّع كيانات المحتوى "
"ضمن <em>أنواع الكيانات</em>، التي تخدم "
"أغراضًا مختلفة وتُعرض بطرق مختلفة "
"جدًا على الموقع. كما تُقسَّم معظم "
"أنواع الكيانات أيضًا إلى <em>أنواع "
"فرعية للكيان</em>، وهي تقسيمات داخل نوع "
"الكيان تتيح اختلافات أصغر في كيفية "
"استخدام الكيانات وعرضها. فعلى سبيل "
"المثال، يُقسَّم نوع الكيان <em>عنصر "
"المحتوى</em> الذي يخزّن محتوى على مستوى "
"الصفحة إلى أنواع فرعية هي <em>أنواع "
"المحتوى</em>؛ ويحتوي نوع الكيان <em>كتلة "
"المحتوى</em> على <em>أنواع الكتل</em>؛ لكن "
"نوع الكيان <em>المستخدم</em> (لمعلومات "
"الملف الشخصي للمستخدم) لا يحتوي على "
"أنواع فرعية."

msgid ""
"Depending on the core and contributed modules that you currently have "
"installed on your site, the related topics below and other topics "
"listed on the main help page (see @help_link) will help you with tasks "
"related to content structure."
msgstr ""
"اعتمادًا على الوحدات الأساسية "
"والوحدات المُساهِمة التي ثبّتّها "
"حاليًا على موقعك، ستساعدك الموضوعات "
"ذات الصلة أدناه والموضوعات الأخرى "
"المُدرجة في صفحة المساعدة الرئيسية "
"(انظر @help_link) في إنجاز المهام المتعلقة "
"ببنية المحتوى."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@languages_link."
msgstr ""
"في القائمة الإدارية <em>Manage</em>، انتقِل "
"إلى <em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@languages_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>Languages</em> &gt; @detection_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>Languages</em> &gt; @detection_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; <em>User "
"interface translation</em> &gt; @import_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; <em>User "
"interface translation</em> &gt; @import_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@translate_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@translate_link."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"@language_link."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>الإعدادات</em> &gt; <em>المنطقة واللغة</em> "
"&gt; @language_link."

msgid ""
"When users visit the main search page (see @search_link), they will "
"see the configured search pages that they have access to. Each search "
"page has a search form on it, and the page will display search results "
"after the user enters keywords into the form and clicks the search "
"button."
msgstr ""
"عند زيارة المستخدمين لصفحة البحث "
"الرئيسية (راجع @search_link)، سيشاهدون صفحات "
"البحث المُهيّأة التي لديهم صلاحية "
"الوصول إليها. تحتوي كل صفحة بحث على "
"نموذج بحث، وستعرض الصفحة نتائج البحث "
"بعد أن يُدخل المستخدم كلمات مفتاحية في "
"النموذج وينقر زر البحث."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@performance_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>الإعدادات</em> &gt; <em>التطوير</em> &gt; "
"<em>@performance_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>System</em> &gt; "
"<em>@information_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>التهيئة</em> &gt; <em>النظام</em> &gt; "
"<em>@information_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@regional_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@regional_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Region and language</em> &gt; "
"<em>@datetime_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> ‏&gt;‏ <em>Region and language</em> "
"‏&gt;‏ <em>@datetime_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Error pages</em> section, enter the URL for your 403/404 "
"pages, starting after the site home page URL. For example, if your "
"site URL is <em>https://example.com</em> and your 404 page is "
"<em>https://example.com/not-found</em>, you would enter "
"<em>/not-found</em>."
msgstr ""
"في قسم <em>صفحات الأخطاء</em>، أدخِل عنوان "
"URL لصفحات 403/404، بدءًا من الجزء الذي يلي "
"عنوان الصفحة الرئيسية للموقع. على سبيل "
"المثال، إذا كان عنوان موقعك هو "
"<em>https://example.com</em> وكانت صفحة 404 هي "
"<em>https://example.com/not-found</em>، فستُدخل "
"<em>/not-found</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@log_settings_link</em>."
msgstr ""
"في القائمة الإدارية <em>إدارة</em>، انتقل "
"إلى <em>الإعدادات</em> &gt; <em>التطوير</em> &gt; "
"<em>@log_settings_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@maintenance_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>Development</em> &gt; "
"<em>@maintenance_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@extend_link</em>."
msgstr ""
"من قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>@extend_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Extend</em> &gt; <em>@uninstall_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>توسيع</em> &gt; <em>@uninstall_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Reports</em> &gt; <em>@status_link</em> to see a report that "
"summarizes the health and status of your site. If there are any "
"warnings or errors, you will need to fix them. Take note of any "
"upcoming highly critical security releases that may impact your site."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>التقارير</em> &gt; <em>@status_link</em> لعرض "
"تقرير يلخّص سلامة موقعك وحالته. إذا "
"كانت هناك أي تحذيرات أو أخطاء، فستحتاج "
"إلى إصلاحها. انتبه إلى أي إصدارات "
"أمنية وشيكة شديدة الأهمية قد تؤثر في "
"موقعك."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@themes_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>@themes_link</em>."

msgid ""
"Click the <em>Uninstall</em> link to uninstall the theme. If there is "
"not an <em>Uninstall</em> link, the theme cannot be uninstalled "
"because it is either being used as the site default theme, being used "
"as the <em>Administration theme</em>, or is the base theme for another "
"installed theme."
msgstr ""
"انقر على رابط <em>Uninstall</em> لإلغاء تثبيت "
"السمة. إذا لم يكن هناك رابط <em>Uninstall</em>، "
"فلا يمكن إلغاء تثبيت السمة لأنها إما "
"مستخدمة كسمة الموقع الافتراضية، أو "
"مستخدمة كسمة <em>Administration theme</em>، أو أنها "
"السمة الأساسية لسمة أخرى مُثبّتة."

msgid ""
"Taxonomy reference fields can be added to any entity, such as user "
"accounts, content blocks, or regular content items. If you use them to "
"classify regular content items, your site will automatically be set up "
"with taxonomy listing pages for each term; each of these pages lists "
"all of the content items that are classified with that term."
msgstr ""
"يمكن إضافة حقول مرجع التصنيف (Taxonomy "
"reference) إلى أي كيان، مثل حسابات "
"المستخدمين أو الكتل (Blocks) أو عناصر "
"المحتوى العادية. إذا استخدمتها لتصنيف "
"عناصر المحتوى العادية، فسيتم إعداد "
"موقعك تلقائيًا بحيث يتضمن صفحات قوائم "
"للتصنيف لكل مصطلح؛ وتعرض كل صفحة من "
"هذه الصفحات جميع عناصر المحتوى "
"المصنَّفة بذلك المصطلح."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@people_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>إدارة</em>، انتقل إلى "
"<em>@people_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@roles_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>الإدارة</em>، انتقل "
"إلى <em>الأشخاص</em> &gt; <em>@roles_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>People</em> &gt; <em>@permissions_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>People</em> &gt; <em>@permissions_link</em>."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; "
"<em>@account_settings_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Configuration</em> &gt; <em>People</em> &gt; "
"<em>@account_settings_link</em>."

msgid ""
"Views using a table display format can include a bulk operations form, "
"which allows users with sufficient permission to select one or more "
"items from the view and apply an administrative action to them. The "
"bulk actions available are specific to the base data type of the view; "
"for example, a view of content items could support bulk publishing and "
"unpublishing actions. If you have the core Actions UI module "
"installed, see the related topic \"Configuring actions\" for more "
"about actions."
msgstr ""
"يمكن أن تتضمن العروض (Views) التي تستخدم "
"تنسيق عرض الجدول نموذجًا للعمليات "
"المجمّعة، يتيح للمستخدمين الذين لديهم "
"الأذونات الكافية تحديد عنصر واحد أو "
"أكثر من عناصر العرض وتطبيق إجراء إداري "
"عليها. وتكون الإجراءات المجمّعة "
"المتاحة خاصة بنوع البيانات الأساسي "
"للعرض؛ فعلى سبيل المثال، قد يدعم عرض "
"عناصر المحتوى إجراءات النشر وإلغاء "
"النشر بشكلٍ مجمّع. إذا كانت وحدة Actions UI "
"الأساسية مثبّتة لديك، فراجع الموضوع "
"ذي الصلة \"Configuring actions\" لمعرفة المزيد "
"حول الإجراءات."

msgid ""
"If you are not already editing your view, in the <em>Manage</em> "
"administrative menu, navigate to <em>Structure</em> &gt; "
"<em>@views_link</em>. Find the view you want to edit, and click its "
"<em>Edit</em> link."
msgstr ""
"إذا لم تكن تقوم بالفعل بتحرير العرض، "
"فمن قائمة الإدارة <em>إدارة</em> انتقل إلى "
"<em>الهيكل</em> &gt; <em>@views_link</em>. اعثر على "
"العرض الذي تريد تحريره، ثم انقر على "
"رابط <em>تحرير</em> الخاص به."

msgid ""
"Add one or more existing actions as bulk operations to an existing "
"table-style view. If you have the core Actions UI module installed, "
"see the related topic \"Configuring actions\" for more information "
"about actions."
msgstr ""
"أضِف إجراءً واحدًا أو أكثر من "
"الإجراءات الموجودة كعمليات مجمّعة إلى "
"عرض موجود بنمط الجدول. إذا كانت وحدة "
"واجهة المستخدم للإجراءات (Actions UI) "
"الأساسية مثبّتة لديك، فاطّلع على "
"الموضوع ذي الصلة «تهيئة الإجراءات» "
"للحصول على مزيد من المعلومات حول "
"الإجراءات."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views_link</em>."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>Structure</em> &gt; <em>@views_link</em>."

msgid ""
"Records which content users have viewed and marks it as new or "
"updated."
msgstr ""
"يسجّل المحتوى الذي اطّلع عليه "
"المستخدمون ويضع علامة عليه كمحتوى "
"جديد أو مُحدَّث."

msgid ""
"Layout Builder allows you to use layouts to customize how content, "
"content blocks, and other <a href=\":field_help\" title=\"Field module "
"help, with background on content entities\">content entities</a> are "
"displayed."
msgstr ""
"يتيح لك مُنشئ التخطيطات (Layout Builder) "
"استخدام التخطيطات لتخصيص كيفية عرض "
"المحتوى وكتل المحتوى وغيرها من <a "
"href=\":field_help\" title=\"Field module help, with background on "
"content entities\">كيانات المحتوى</a>."

msgid "Create and edit content blocks"
msgstr "إنشاء كتل المحتوى وتحريرها"

msgid "Add a new content block"
msgstr "إضافة كتلة محتوى جديدة"

msgid "Provides a field type for internal and external URLs."
msgstr ""
"يوفّر نوع حقل لروابط URL الداخلية "
"والخارجية."

msgid "Updated default configuration to %langcode"
msgstr ""
"تم تحديث الإعدادات الافتراضية إلى "
"%langcode"

msgid ""
"Allows users to translate interface text and to switch between "
"interface languages."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين ترجمة نصوص واجهة "
"الاستخدام والتبديل بين لغات الواجهة."

msgid "oEmbed loading settings"
msgstr "إعدادات تحميل oEmbed"

msgid "oEmbed loading"
msgstr "تحميل oEmbed"

msgid ""
"Lazy render oEmbed with native loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load assets."
msgstr ""
"تصيير oEmbed بشكل كسول باستخدام سمة "
"التحميل الأصلية (<em>loading=\"lazy\"</em>). يحسّن "
"ذلك الأداء من خلال السماح للمتصفحات "
"بتحميل الموارد بشكل كسول."

msgid "oEmbed loading attribute"
msgstr "سمة التحميل oEmbed"

msgid ""
"Select the loading attribute for oEmbed. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for oEmbed.</a>"
msgstr ""
"حدّد سمة التحميل لـ oEmbed. <a "
"href=\":link\">تعرّف على المزيد حول سمة "
"التحميل لـ oEmbed.</a>"

msgid ""
"Delays loading the resource until that section of the page is visible "
"in the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"يؤخّر تحميل المورد إلى أن يصبح ذلك "
"الجزء من الصفحة مرئيًا في المتصفح. عند "
"الشك، يُنصح باستخدام التحميل الكسول."

msgid ""
"Force browsers to download a resource as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"resource is always expected to render."
msgstr ""
"إجبار المتصفحات على تنزيل المورد في "
"أقرب وقت ممكن. هذا هو السلوك الافتراضي "
"للمتصفح لأسباب تتعلق بالتوافق مع "
"الإصدارات القديمة. استخدم هذا الخيار "
"فقط عندما يكون من المتوقع دائمًا عرض "
"المورد."

msgid "Loading attribute: @attribute"
msgstr "سمة التحميل: @attribute"

msgid "Content of this type can be placed in the selected menus."
msgstr ""
"يمكن وضع المحتوى من هذا النوع ضمن "
"القوائم المحددة."

msgid "Provides a user interface for managing menus."
msgstr "يوفّر واجهة مستخدم لإدارة القوائم."

msgid "Provides a framework for migrating data to Drupal."
msgstr ""
"يوفّر إطار عمل لترحيل البيانات إلى "
"دروبال."

msgid ""
"Provides a framework to migrate data from previous versions of Drupal "
"into the site."
msgstr ""
"يوفّر إطار عمل لترحيل البيانات من "
"الإصدارات السابقة من Drupal إلى الموقع."

msgid "This is not supported by Drupal."
msgstr "هذا غير مدعوم من قبل Drupal."

msgid "The recommended level for Drupal is \"READ COMMITTED\"."
msgstr "المستوى الموصى به في Drupal هو \"READ COMMITTED\"."

msgid ""
"For this to work correctly, all tables must have a primary key. The "
"following table(s) do not have a primary key: @tables."
msgstr ""
"لكي يعمل هذا بشكل صحيح، يجب أن تحتوي "
"جميع الجداول على مفتاح أساسي. الجداول "
"التالية لا تحتوي على مفتاح أساسي: @tables."

msgid ""
"See the <a href=\":performance_doc\">setting MySQL transaction "
"isolation level</a> page for more information."
msgstr ""
"اطّلع على صفحة <a href=\":performance_doc\">ضبط "
"مستوى عزل معاملات MySQL</a> لمزيد من "
"المعلومات."

msgid "Transaction isolation level"
msgstr "مستوى عزل المعاملات"

msgid "Provides the MySQL database driver."
msgstr "يوفّر برنامج تشغيل قاعدة بيانات MySQL."

msgid "READ COMMITTED"
msgstr "القراءة المُعتمَدة"

msgid "REPEATABLE READ"
msgstr "قراءة قابلة للتكرار"

msgid "Use database default"
msgstr ""
"استخدم الإعداد الافتراضي لقاعدة "
"البيانات"

msgid ""
"The recommended database transaction level for Drupal is \"READ "
"COMMITTED\". For more information, see the <a "
"href=\":performance_doc\">setting MySQL transaction isolation "
"level</a> page."
msgstr ""
"مستوى معاملة قاعدة البيانات الموصى به "
"لـ Drupal هو \"READ COMMITTED\". لمزيد من "
"المعلومات، راجع صفحة <a "
"href=\":performance_doc\">ضبط مستوى عزل معاملات "
"MySQL</a>."

msgid ""
"Manages the creation, configuration, and display of the main site "
"content."
msgstr ""
"يدير إنشاء المحتوى الرئيسي للموقع "
"وتكوينه وعرضه."

msgid ""
"Defines field types with select lists, checkboxes, and radio buttons "
"to select values from fixed lists of options."
msgstr ""
"يعرّف أنواع الحقول التي تتضمن قوائم "
"اختيار ومربعات اختيار وأزرار اختيار "
"(راديو) لاختيار القيم من قوائم ثابتة من "
"الخيارات."

msgid "Allows users to create custom URLs for existing paths on the site."
msgstr ""
"يسمح للمستخدمين بإنشاء عناوين URL "
"مخصّصة للمسارات الموجودة على الموقع."

msgid "Provides the PostgreSQL database driver."
msgstr "يوفّر برنامج تشغيل قاعدة بيانات PostgreSQL."

msgid "Password Compatibility"
msgstr "توافق كلمة المرور"

msgid ""
"While you have the option to provide only one image style per "
"breakpoint, the sizes attribute allows you to provide more options to "
"browsers as to which image file it can display. If using sizes field "
"and art direction, all selected image styles should use the same "
"aspect ratio to avoid content shifting. Breakpoints are defined in the "
"configuration files of the theme."
msgstr ""
"مع أنّ لديك خيار توفير نمط صورة واحد "
"فقط لكل نقطة توقف (breakpoint)، فإن السمة "
"<code>sizes</code> تتيح لك تقديم خيارات أكثر "
"للمتصفحات حول ملف الصورة الذي يمكنها "
"عرضه. عند استخدام حقل <code>sizes</code> وتوجيه "
"الفن (art direction)، يجب أن تستخدم جميع "
"أنماط الصور المحددة نسبة الأبعاد "
"نفسها لتجنب تحرّك المحتوى. يتم تعريف "
"نقاط التوقف في ملفات إعدادات القالب "
"(theme)."

msgid ""
"The sizes attribute paired with the srcset attribute provides "
"information on how much space these images take up within the viewport "
"at different browser breakpoints, but the aspect ratios should remain "
"the same across those breakpoints. Once the sizes option is selected, "
"you can let the browser know the size of this image in relation to the "
"site layout, using the <em>Sizes</em> field. For a hero image that "
"always fills the entire screen, you could simply enter 100vw, which "
"means 100% of the viewport width. For an image that fills 90% of the "
"screen for small viewports, but only fills 40% of the screen when the "
"viewport is larger than 40em (typically 640px), you could enter "
"\"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" in the Sizes field. The last item in "
"the comma-separated list is the smallest viewport size: other items in "
"the comma-separated list should have a media condition paired with an "
"image width. <em>Media conditions</em> are similar to a media query, "
"often a min-width paired with a viewport width using em or px units: "
"e.g. (min-width: 640px) or (min-width: 40em). This is paired with the "
"<em>image width</em> at that viewport size using px, em or vw units. "
"The vw unit is viewport width and is used instead of a percentage "
"because the percentage always refers to the width of the entire "
"viewport."
msgstr ""
"توفّر السمة sizes عند استخدامها مع السمة "
"srcset معلومات حول مقدار المساحة التي "
"تشغلها هذه الصور داخل نافذة العرض "
"(viewport) عند نقاط التوقف المختلفة في "
"المتصفح، لكن يجب أن تظل نسب الأبعاد "
"(aspect ratios) نفسها عبر تلك نقاط التوقف. "
"بمجرد اختيار خيار sizes، يمكنك إبلاغ "
"المتصفح بحجم هذه الصورة بالنسبة إلى "
"تخطيط الموقع، وذلك باستخدام حقل "
"<em>Sizes</em>. بالنسبة إلى صورة بطل (hero) تملأ "
"الشاشة بالكامل دائمًا، يمكنك ببساطة "
"إدخال 100vw، أي 100% من عرض نافذة العرض. "
"أمّا لصورة تملأ 90% من الشاشة في نوافذ "
"العرض الصغيرة، لكنها لا تملأ سوى 40% من "
"الشاشة عندما تكون نافذة العرض أكبر من "
"40em (عادةً 640px)، فيمكنك إدخال \"(min-width: 40em) "
"40vw, 90vw\" في حقل Sizes. آخر عنصر في القائمة "
"المفصولة بفواصل يمثّل أصغر حجم لنافذة "
"العرض؛ بينما يجب أن تتضمن العناصر "
"الأخرى في القائمة المفصولة بفواصل شرط "
"وسائط (media condition) مقترنًا بعرض صورة. إن "
"<em>شروط الوسائط</em> تشبه استعلام "
"الوسائط (media query)، وغالبًا ما تكون min-width "
"مقترنة بعرض نافذة العرض باستخدام "
"وحدات em أو px، مثل: (min-width: 640px) أو (min-width: "
"40em). ويُقرن هذا بـ <em>عرض الصورة</em> عند "
"ذلك الحجم من نافذة العرض باستخدام "
"وحدات px أو em أو vw. أما وحدة vw فهي عرض "
"نافذة العرض، وتُستخدم بدلًا من النسبة "
"المئوية لأن النسبة المئوية تشير "
"دائمًا إلى عرض نافذة العرض كاملة."

msgid ""
"Provides functionality to output responsive images using the HTML5 "
"picture tag."
msgstr ""
"يوفّر وظائف لإخراج صور متجاوبة "
"باستخدام وسم <picture> في HTML5."

msgid ""
"Select the image style you wish to use as the style when a browser "
"does not support responsive images."
msgstr ""
"حدّد نمط الصورة الذي ترغب في استخدامه "
"كنمطٍ بديل عندما لا يدعم المتصفح الصور "
"المتجاوبة."

msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images. See <a href=\"@url\">Lazy loading</a>."
msgstr ""
"تنفيذ العرض الكسول للصور باستخدام سمة "
"التحميل الأصلية للصور (<em>loading=\"lazy\"</em>). "
"يُحسّن ذلك الأداء عبر السماح "
"للمتصفحات بتحميل الصور بشكل كسول. راجع "
"<a href=\"@url\">التحميل الكسول</a>."

msgid "Lazy"
msgstr "كسول"

msgid "Eager"
msgstr "متحمّس"

msgid "Lazy loading attribute"
msgstr "سِمة التحميل الكسول"

msgid ""
"Select the lazy loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn "
"more.</a>"
msgstr ""
"حدّد سمة التحميل الكسول للصور. <a "
"href=\":link\">اعرف المزيد.</a>"

msgid ""
"In order to use REST on a website, you need to install modules that "
"provide serialization and authentication services. You can use the "
"Core module <a href=\":serialization\">serialization</a> for "
"serialization and <a href=\":basic_auth\">HTTP Basic "
"Authentication</a> for authentication, or install a contributed or "
"custom module."
msgstr ""
"لاستخدام REST على موقع ويب، تحتاج إلى "
"تثبيت وحدات (Modules) توفّر خدمات التسلسل "
"(Serialization) والمصادقة (Authentication). يمكنك "
"استخدام وحدة النواة <a "
"href=\":serialization\">serialization</a> للتسلسل و<a "
"href=\":basic_auth\">HTTP Basic Authentication</a> للمصادقة، "
"أو تثبيت وحدة مُساهمة (Contributed) أو وحدة "
"مخصّصة."

msgid "Provides a framework for exposing REST resources."
msgstr "يوفّر إطار عمل لإتاحة موارد REST."

msgid "Allows discovery and rendering of self-contained UI components."
msgstr ""
"يتيح اكتشاف مكوّنات واجهة مستخدم "
"مستقلة واحتواءها ذاتيًا وعرضها."

msgid "All Components"
msgstr "كل المكوّنات"

msgid ""
"Provides a service for converting data to and from formats such as "
"JSON and XML."
msgstr ""
"يوفّر خدمة لتحويل البيانات من وإلى "
"تنسيقات مثل JSON وXML."

msgid "Allows users to create sets of shortcuts within the site."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين إنشاء مجموعات من "
"الاختصارات داخل الموقع."

msgid "Provides the SQLite database driver."
msgstr "يوفّر برنامج تشغيل قاعدة بيانات SQLite."

msgid "Logs events to the web server's system log."
msgstr "يسجّل الأحداث في سجلّ نظام خادم الويب."

msgid "The base URL of the site, currently: @base_url"
msgstr "عنوان URL الأساسي للموقع، حاليًا: @base_url"

msgid "The base path of the site, currently: @base_path"
msgstr "المسار الأساسي للموقع، حاليًا: @base_path"

msgid ""
"The URL of the site's front page with the language prefix, if it "
"exists."
msgstr ""
"عنوان URL للصفحة الرئيسية للموقع مع "
"بادئة اللغة، إن وُجدت."

msgid ""
"Obsolete extensions found: %extensions. Obsolete extensions are "
"provided only so that they can be uninstalled cleanly. You should "
"immediately <a href=\":uninstall_url\">uninstall these extensions</a> "
"since they may be removed in a future release."
msgstr ""
"تم العثور على ملحقات متقادمة: %extensions. "
"يتم توفير الملحقات المتقادمة فقط لكي "
"يمكن إلغاء تثبيتها بشكلٍ نظيف. ينبغي "
"عليك فورًا <a href=\":uninstall_url\">إلغاء تثبيت "
"هذه الملحقات</a> لأنها قد تُزال في "
"إصدارٍ مستقبلي."

msgid "PHP APCu available caching"
msgstr "توفّر ذاكرة التخزين المؤقت PHP APCu"

msgid ""
"APCu is using over 90% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"يستخدم APCu أكثر من 90% من الذاكرة "
"المخصّصة له (@apcu_actual_size). لتحسين أداء "
"APCu، يُنصح بزيادة هذا الحد."

msgid ""
"APCu is using over 75% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To "
"improve APCu performance, consider increasing this limit."
msgstr ""
"يستخدم APCu أكثر من 75% من الذاكرة "
"المخصّصة له (@apcu_actual_size). لتحسين أداء "
"APCu، يُرجى التفكير في زيادة هذا الحد."

msgid "SameSite cookie attribute"
msgstr "سمة ملفات تعريف الارتباط SameSite"

msgid ""
"This attribute should be explicitly set to Lax, Strict or None. If set "
"to None then the request must be made via HTTPS. See <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">PHP documentation</a>"
msgstr ""
"يجب تعيين هذه السمة بشكل صريح إلى Lax أو "
"Strict أو None. إذا تم تعيينها إلى None، فيجب "
"إجراء الطلب عبر HTTPS. راجع <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">توثيق PHP</a>"

msgid "Provides user interfaces for core systems."
msgstr ""
"يوفّر واجهات مستخدم للأنظمة الأساسية "
"في النواة."

msgid "Region and language"
msgstr "المنطقة واللغة"

msgid "Menu Linkset Settings"
msgstr "إعدادات مجموعة روابط القائمة"

msgid "Enable or disable the menu linkset endpoint"
msgstr ""
"تفعيل أو تعطيل نقطة نهاية مجموعة روابط "
"القائمة"

msgid "System Feature Flags"
msgstr "أعلام ميزات النظام"

msgid "Enable the menu linkset endpoint"
msgstr "تفعيل نقطة نهاية مجموعة روابط القائمة"

msgid ""
"Use this utility to update your database whenever a module, theme, or "
"the core software is updated."
msgstr ""
"استخدم هذه الأداة لتحديث قاعدة "
"بياناتك كلما تم تحديث وحدة أو سمة أو "
"نواة النظام."

msgid "Update your files (as described in the handbook page linked above)."
msgstr ""
"حدِّث ملفاتك (كما هو موصوف في صفحة "
"الدليل المرتبطة أعلاه)."

msgid "Optimized assets file system path"
msgstr "مسار نظام ملفات الأصول المُحسَّنة"

msgid ""
"A local file system path where optimized assets files will be stored. "
"This directory must exist and be writable by Drupal. This directory "
"must be relative to the Drupal installation directory and be "
"accessible over the web. This must be changed in settings.php"
msgstr ""
"مسار نظام ملفات محلي سيتم فيه تخزين "
"ملفات الأصول (assets) المُحسّنة. يجب أن "
"يكون هذا الدليل موجودًا وقابلًا "
"للكتابة من قِبل Drupal. كما يجب أن يكون "
"هذا الدليل نسبيًا إلى دليل تثبيت Drupal "
"وأن يكون متاحًا عبر الويب. يجب تغيير "
"هذا الإعداد في ملف settings.php."

msgid ""
"See the <a href=\"@docs-link\">decoupled menus documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"راجع <a href=\"@docs-link\">وثائق القوائم "
"المفصولة</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"<strong class=\"error\">Set up the <a href=\":file-system\">optimized "
"assets file system path</a> to make these optimizations "
"available.</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">اضبط <a href=\":file-system\">مسار "
"نظام ملفات الأصول المُحسَّنة</a> لإتاحة "
"هذه التحسينات.</strong>"

msgid "Specify a relative URL to display as the front page."
msgstr ""
"حدّد عنوان URL نسبيًا لعرضه كصفحة "
"رئيسية."

msgid ""
"The path %path requires a leading forward slash when used with the "
"Pages setting."
msgstr ""
"يتطلب المسار %path وجود شرطة مائلة "
"أمامية في بدايته عند استخدامه مع إعداد "
"«الصفحات»."

msgid "The image toolkit '@toolkit' can not process image '@image'."
msgstr ""
"لا تستطيع مجموعة أدوات الصور '@toolkit' "
"معالجة الصورة '@image'."

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed loading image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"فشلت أداة معالجة الصور '@toolkit' في تحميل "
"الصورة '@image'. الخطأ المُبلّغ عنه: @class - "
"@message"

msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed saving image '@image'. Reported "
"error: @class - @message"
msgstr ""
"فشلت مجموعة أدوات الصور '@toolkit' في حفظ "
"الصورة '@image'. الخطأ المُبلَّغ عنه: @class - "
"@message"

msgid "The raw vocabulary ID."
msgstr "المعرّف الخام للمفردات."

msgid "Defines field types for short and long text with optional summaries."
msgstr ""
"يعرّف أنواع الحقول للنصوص القصيرة "
"والطويلة مع ملخصات اختيارية."

msgid "Allowed text formats"
msgstr "تنسيقات النص المسموح بها"

msgid "The selected text format is not allowed."
msgstr "تنسيق النص المحدد غير مسموح به."

msgid ""
"Select the allowed text formats. If no formats are selected, all "
"available text formats will be displayed to the user."
msgstr ""
"حدِّد تنسيقات النص المسموح بها. إذا لم "
"يتم تحديد أي تنسيقات، فسيتم عرض جميع "
"تنسيقات النص المتاحة للمستخدم."

msgid "Text editors may override this setting."
msgstr "قد تتجاوز محرّرات النصوص هذا الإعداد."

msgid ""
"Provides an administration toolbar to display links provided by "
"modules."
msgstr ""
"يوفّر شريط أدوات إداريًا لعرض الروابط "
"التي توفّرها الوحدات."

msgid ""
"Regularly review <a href=\":updates\">available updates</a> and update "
"as required to maintain a secure and current site. Always run the <a "
"href=\":update-php\">update script</a> each time you update software."
msgstr ""
"راجع بانتظام <a href=\":updates\">التحديثات "
"المتاحة</a> وقم بالتحديث عند الحاجة "
"للحفاظ على موقع آمن ومواكب لأحدث "
"الإصدارات. احرص دائمًا على تشغيل <a "
"href=\":update-php\">سكربت التحديث</a> في كل مرة "
"تقوم فيها بتحديث البرمجيات."

msgid ""
"Permissions let you control what users can do and see on your site. "
"You can define a specific set of permissions for each role. (See the "
"<a href=\":role\">Roles</a> page to create a role.) Any permissions "
"granted to the Authenticated user role will be given to any user who "
"is logged in to your site. On the <a href=\":settings\">Role "
"settings</a> page, you can make any role into an Administrator role "
"for the site, meaning that role will be granted all permissions. You "
"should be careful to ensure that only trusted users are given this "
"access and level of control of your site."
msgstr ""
"تتيح لك الأذونات التحكم بما يمكن "
"للمستخدمين القيام به وما يمكنهم رؤيته "
"على موقعك. يمكنك تحديد مجموعة محددة من "
"الأذونات لكل دور. (راجع صفحة <a "
"href=\":role\">الأدوار</a> لإنشاء دور.) أي "
"أذونات تُمنح لدور «المستخدم المصادق "
"عليه» ستُمنح لأي مستخدم يسجّل الدخول "
"إلى موقعك. في صفحة <a href=\":settings\">إعدادات "
"الدور</a>، يمكنك تحويل أي دور إلى دور "
"«مسؤول» للموقع، مما يعني أن ذلك الدور "
"سيُمنح جميع الأذونات. ينبغي أن تكون "
"حذرًا للتأكد من أن المستخدمين "
"الموثوقين فقط هم من يحصلون على هذا "
"الوصول وهذا المستوى من التحكم في "
"موقعك."

msgid ""
"Allows users to register and log in, and manages user roles and "
"permissions."
msgstr ""
"يسمح للمستخدمين بالتسجيل وتسجيل "
"الدخول، ويُدير أدوار المستخدمين "
"والصلاحيات."

msgid "This role will be automatically granted all permissions."
msgstr ""
"سيتم منح هذا الدور تلقائيًا جميع "
"الأذونات."

msgid ""
"Provides a framework to fetch information from the database and to "
"display it in different formats."
msgstr ""
"يوفّر إطار عمل لجلب المعلومات من قاعدة "
"البيانات وعرضها بتنسيقات مختلفة."

msgid "Use the administration theme when rendering the view page"
msgstr "استخدم سمة الإدارة عند عرض صفحة الـ View"

msgid "Yes (admin path)"
msgstr "نعم (مسار الإدارة)"

msgid "Use the administration theme when rendering this display."
msgstr "استخدم سمة الإدارة عند عرض هذا العرض."

msgid "Use the administration theme"
msgstr "استخدم سمة الإدارة"

msgid "Paths starting with \"@admin\" always use the administration theme."
msgstr ""
"المسارات التي تبدأ بـ \"@admin\" تستخدم "
"دائمًا سمة الإدارة."

msgid "No %title option selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي خيار لـ %title."

msgid ""
"The view %id failed to load an entity of type %entity_type at row "
"%index for field %field"
msgstr ""
"تعذّر على العرض %id تحميل كيان من النوع "
"%entity_type في الصف %index للحقل %field"

msgid "Perform actions on the selected items in the %view_title view"
msgstr ""
"نفِّذ إجراءات على العناصر المحددة في "
"عرض %view_title"

msgid "Find and manage content blocks."
msgstr "اعثر على كتل المحتوى وقم بإدارتها."

msgid "There are no content blocks available."
msgstr "لا توجد كتل محتوى متاحة."

msgid "Create and edit content blocks."
msgstr "إنشاء كتل المحتوى وتعديلها."

msgid ""
"Field %field_name exists but is missing a corresponding field "
"definition and may be misconfigured."
msgstr ""
"الحقل %field_name موجود، لكنه يفتقد إلى "
"تعريف حقلٍ مقابل، وقد يكون مُعدًّا "
"بشكل غير صحيح."

msgid "Enter 0 to show all comments."
msgstr "أدخل 0 لعرض جميع التعليقات."

msgid "Viewing Drupal announcements"
msgstr "عرض إعلانات دروبال"

msgid "What are Drupal announcements?"
msgstr "ما هي إعلانات دروبال؟"

msgid ""
"A feed of announcements about the Drupal project and Drupal "
"Association programs."
msgstr ""
"تغذية بإعلانات حول مشروع Drupal وبرامج "
"جمعية Drupal."

msgid ""
"The purpose of this feed is to provide a channel for outreach directly "
"to Drupal site owners. This content must be highly relevant to site "
"owners interests, serve the strategic goals of the project, and/or "
"promote the sustainability of the project and the Drupal Association."
msgstr ""
"الغرض من هذه الخلاصة هو توفير قناة "
"للتواصل مباشرةً مع مالكي مواقع Drupal. "
"يجب أن يكون هذا المحتوى ذا صلة عالية "
"باهتمامات مالكي المواقع، وأن يخدم "
"الأهداف الاستراتيجية للمشروع، و/أو "
"يعزّز استدامة المشروع ورابطة Drupal."

msgid ""
"The module sources its content from a JSON feed generated from <a "
"href=\"https://www.drupal.org/about/announcements\">here</a>. The "
"governance policy for the content is documented <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/3274085\">here</a>."
msgstr ""
"تستمدّ هذه الوحدة محتواها من موجز JSON "
"يتم توليده من <a "
"href=\"https://www.drupal.org/about/announcements\">هنا</a>. كما "
"تم توثيق سياسة الحوكمة الخاصة "
"بالمحتوى <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/3274085\">هنا</a>."

msgid "How can I see the Announcements in my site?"
msgstr "كيف يمكنني عرض الإعلانات على موقعي؟"

msgid ""
"If you have the toolbar module enabled, you will see a direct link to "
"them in the toolbar. If the toolbar module is not enabled, the content "
"can always be accessed in the <em>@actions_link</em> page."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة شريط الأدوات (Toolbar) "
"مفعّلة، فسترى رابطًا مباشرًا إليها في "
"شريط الأدوات. وإذا لم تكن وحدة شريط "
"الأدوات مفعّلة، فيمكن دائمًا الوصول "
"إلى المحتوى من خلال صفحة <em>@actions_link</em>."

msgid "Who can see the Announcements?"
msgstr "من يمكنه الاطلاع على الإعلانات؟"

msgid ""
"Users with the <em>@permissions_link</em> permission can view Drupal "
"announcements."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم إذن "
"<em>@permissions_link</em> عرض إعلانات Drupal."

msgid "Announcement module overview"
msgstr "نظرة عامة على وحدة الإعلانات"

msgid "Twig development mode"
msgstr "وضع تطوير Twig"

msgid ""
"Twig development mode settings are turned on. Go to @link to disable "
"them."
msgstr ""
"تم تفعيل إعدادات وضع تطوير Twig. انتقل "
"إلى @link لتعطيلها."

msgid "Markup caching disabled"
msgstr "تم تعطيل التخزين المؤقت للترميز"

msgid ""
"Render cache, dynamic page cache, and page cache are bypassed. Go to "
"@link to enable them."
msgstr ""
"تم تجاوز ذاكرة التخزين المؤقت للعرض، "
"وذاكرة التخزين المؤقت الديناميكية "
"للصفحات، وذاكرة التخزين المؤقت "
"للصفحات. انتقل إلى @link لتفعيلها."

msgid "Configure theme development settings"
msgstr "تهيئة إعدادات تطوير القالب"

msgid ""
"These settings should only be enabled on development environments and "
"never on production."
msgstr ""
"يجب تفعيل هذه الإعدادات فقط في بيئات "
"التطوير، وعدم تفعيلها مطلقًا في بيئات "
"الإنتاج."

msgid "Exposes Twig development settings."
msgstr "يكشف إعدادات تطوير Twig."

msgid ""
"Provides Twig's <code>dump()</code> function for debugging, outputs "
"template suggestions to HTML comments, and automatically recompile "
"Twig templates after changes."
msgstr ""
"يوفّر دالة <code>dump()</code> الخاصة بـ Twig "
"لأغراض تصحيح الأخطاء، ويُخرج اقتراحات "
"القوالب ضمن تعليقات HTML، ويُعيد "
"تلقائيًا تجميع قوالب Twig بعد إجراء "
"التغييرات."

msgid "Disable Twig cache"
msgstr "تعطيل ذاكرة التخزين المؤقت لـ Twig"

msgid "Twig templates are not cached and are always compiled when rendered."
msgstr ""
"قوالب Twig لا يتم تخزينها مؤقتًا، ويتم "
"تجميعها دائمًا عند عرضها."

msgid "Do not cache markup"
msgstr "لا تقم بتخزين الترميز مؤقتًا"

msgid "Disables render cache, dynamic page cache, and page cache."
msgstr ""
"يعطّل ذاكرة التخزين المؤقت للعرض (Render "
"Cache)، وذاكرة التخزين المؤقت "
"الديناميكية للصفحات (Dynamic Page Cache)، "
"وذاكرة التخزين المؤقت للصفحات (Page Cache)."

msgid ""
"Your Drupal site's <code>composer.json</code> file must be valid "
"according to <code>composer validate</code>. See <a "
"href=\":url\">Composer's documentation</a> for more information."
msgstr ""
"يجب أن يكون ملف <code>composer.json</code> في موقع "
"Drupal الخاص بك صالحًا وفقًا للأمر "
"<code>composer validate</code>. راجع <a href=\":url\">توثيق "
"Composer</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":url\">online documentation "
"for the Package Manager module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":url\">الوثائق عبر الإنترنت لوحدة "
"Package Manager</a>."

msgid "FAQs related to Composer"
msgstr "الأسئلة الشائعة المتعلقة بـ Composer"

msgid ""
"What if it says the <code>proc_open()</code> function is disabled on "
"your PHP installation?"
msgstr ""
"ماذا لو كانت رسائل النظام تشير إلى أن "
"الدالة <code>proc_open()</code> مُعطَّلة في تثبيت "
"PHP لديك؟"

msgid ""
"Ask your system administrator to remove <code>proc_open()</code> from "
"the <a href=\":url\">disable_functions</a> setting in "
"<code>php.ini</code>."
msgstr ""
"اطلب من مسؤول النظام إزالة "
"<code>proc_open()</code> من إعداد <a "
"href=\":url\">disable_functions</a> في ملف <code>php.ini</code>."

msgid "What if it says the <code>composer</code> executable cannot be found?"
msgstr ""
"ماذا لو ظهرت رسالة تفيد بأنه لا يمكن "
"العثور على الملف التنفيذي "
"<code>composer</code>؟"

msgid "What if it says the detected version of Composer is not supported?"
msgstr ""
"ماذا لو ظهر أنه لا يتم دعم إصدار Composer "
"الذي تم اكتشافه؟"

msgid "What if it says the <code>composer validate</code> command failed?"
msgstr ""
"ماذا لو قالت الرسالة إن أمر <code>composer "
"validate</code> قد فشل؟"

msgid ""
"Composer detected problems with your <code>composer.json</code> and/or "
"<code>composer.lock</code> files, and the project is not in a "
"completely valid state. See <a href=\":url\">the Composer "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"اكتشف Composer وجود مشكلات في ملفي "
"<code>composer.json</code> و/أو <code>composer.lock</code> "
"لديك، والمشروع ليس في حالة صالحة "
"بالكامل. اطّلع على <a href=\":url\">وثائق "
"Composer</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Using rsync"
msgstr "استخدام rsync"

msgid "Enabling PHP-TUF protection"
msgstr "تفعيل حماية PHP‑TUF"

msgid ""
"Package Manager requires <a href=\":php-tuf\">PHP-TUF</a>, which "
"implements <a href=\":tuf\">The Update Framework</a> as a way to help "
"secure Composer package downloads via the <a "
"href=\":php-tuf-plugin\">PHP-TUF Composer integration plugin</a>. This "
"plugin must be installed and configured properly in order to use "
"Package Manager."
msgstr ""
"يتطلّب Package Manager استخدام <a "
"href=\":php-tuf\">PHP-TUF</a>، الذي يطبّق <a "
"href=\":tuf\">The Update Framework</a> كوسيلة للمساعدة "
"في تأمين تنزيلات حزم Composer عبر <a "
"href=\":php-tuf-plugin\">إضافة تكامل PHP-TUF مع "
"Composer</a>. يجب تثبيت هذه الإضافة وتهيئتها "
"بالشكل الصحيح لاستخدام Package Manager."

msgid ""
"To install and configure the plugin as needed, you can run the "
"following commands:"
msgstr ""
"لتثبيت الإضافة وتهيئتها حسب الحاجة، "
"يمكنك تشغيل الأوامر التالية:"

msgid ""
"Installation or removal of <code>cweagans/composer-patches</code> via "
"Package Manager is not supported. You can install or remove it "
"manually by running Composer commands in your site root."
msgstr ""
"لا يدعم مدير الحزم تثبيت أو إزالة "
"<code>cweagans/composer-patches</code>. يمكنك تثبيته أو "
"إزالته يدويًا عبر تشغيل أوامر Composer في "
"جذر موقعك."

msgid "composer.lock not found in @dir."
msgstr "لم يتم العثور على composer.lock في @dir."

msgid ""
"The detected Composer version, @version, does not satisfy "
"<code>@constraint</code>."
msgstr ""
"إصدار Composer الذي تم اكتشافه، @version، لا "
"يفي بـ <code>@constraint</code>."

msgid ""
"Any packages other than the implicitly allowed packages are not "
"allowed to scaffold files. See <a href=\":url\">the scaffold "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"لا يُسمح لأي حِزم أخرى غير الحِزم "
"المسموح بها ضمنيًا بإنشاء ملفات الـ "
"scaffold. راجع <a href=\":url\">وثائق الـ scaffold</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid "<code>@name</code>"
msgstr "<code>@name</code>"

msgid ""
"<code>@name</code> is supported, but only version "
"<code>@supported_version</code>, found "
"<code>@installed_version</code>."
msgstr ""
"<code>@name</code> مدعوم، ولكن فقط الإصدار "
"<code>@supported_version</code>، بينما تم العثور على "
"<code>@installed_version</code>."

msgid ""
"Composer cannot be used because the <code>proc_open()</code> function "
"is disabled."
msgstr ""
"لا يمكن استخدام Composer لأن الدالة "
"<code>proc_open()</code> مُعطَّلة."

msgid "Unable to determine Composer <code>@key</code> setting."
msgstr "تعذّر تحديد إعداد Composer <code>@key</code>."

msgid "TLS must be enabled for HTTPS Composer downloads."
msgstr ""
"يجب تفعيل بروتوكول TLS لتنزيلات Composer "
"عبر HTTPS."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to configure Composer to download packages securely."
msgstr ""
"@message راجع <a href=\":url\">صفحة المساعدة</a> "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية إعداد "
"Composer لتنزيل الحزم بأمان."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the Composer documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"@message اطّلع على <a href=\":url\">توثيق Composer</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"You should also check the value of <code>secure-http</code> and make "
"sure that it is set to <code>true</code> or not set at all."
msgstr ""
"يجب عليك أيضًا التحقق من قيمة "
"<code>secure-http</code> والتأكد من أنها مضبوطة "
"على <code>true</code> أو غير مضبوطة إطلاقًا."

msgid "HTTPS must be enabled for Composer downloads."
msgstr "يجب تفعيل HTTPS لتنزيلات Composer."

msgid "Composer settings don't satisfy Package Manager's requirements."
msgstr ""
"إعدادات Composer لا تلبّي متطلبات مدير "
"الحِزم."

msgid "'@name' @type (provided by <code>@package</code>)"
msgstr "'@name' ‏@type‏ (مقدَّم بواسطة <code>@package</code>)"

msgid ""
"The update cannot proceed because the following enabled Drupal "
"extension was removed during the update."
msgid_plural ""
"The update cannot proceed because the following enabled Drupal "
"extensions were removed during the update."
msgstr[0] ""
"لا يمكن متابعة التحديث لأن امتداد "
"دروبال التالي المفعّل تمت إزالته "
"أثناء التحديث.  \n"
"لا يمكن متابعة "
"التحديث لأن امتدادات دروبال التالية "
"المفعّلة تمت إزالتها أثناء التحديث."

msgid "<a href=\":url\">@message</a>"
msgstr "<a href=\":url\">@message</a>"

msgid ""
"The OpenSSL extension is not enabled, which is a security risk. See <a "
"href=\":url\">the PHP documentation</a> for information on how to "
"enable this extension."
msgstr ""
"امتداد OpenSSL غير مفعّل، وهذا يشكّل "
"خطرًا أمنيًا. راجع <a href=\":url\">توثيق PHP</a> "
"للحصول على معلومات حول كيفية تفعيل هذا "
"الامتداد."

msgid ""
"The active directory is not protected by PHP-TUF, which is required to "
"use Package Manager securely."
msgstr ""
"الدليل النشط غير محمي بواسطة PHP‑TUF، "
"وهو مطلوب لاستخدام مدير الحزم (Package "
"Manager) بأمان."

msgid "The <code>@plugin</code> plugin is not installed."
msgstr ""
"لم تتم تثبيت المكوّن الإضافي "
"<code>@plugin</code>."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to install the plugin."
msgstr ""
"@message اطّلع على <a href=\":url\">صفحة "
"المساعدة</a> لمزيد من المعلومات حول "
"كيفية تثبيت المكوّن الإضافي."

msgid "The <code>@plugin</code> plugin is not listed as an allowed plugin."
msgstr ""
"الإضافة <code>@plugin</code> غير مُدرجة ضمن "
"الإضافات المسموح بها."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to configure the plugin."
msgstr ""
"@message راجع <a href=\":url\">صفحة المساعدة</a> "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية إعداد "
"الإضافة."

msgid ""
"@message See <a href=\":url\">the help page</a> for more information "
"on how to set up this repository."
msgstr ""
"@message راجع <a href=\":url\">صفحة المساعدة</a> "
"لمزيد من المعلومات حول كيفية إعداد هذا "
"المستودع."

msgid ""
"@message See the <a href=\":url\">Package Manager help</a> for more "
"information on how to resolve this."
msgstr ""
"@message اطّلع على <a href=\":url\">مساعدة مدير "
"الحزم</a> لمزيد من المعلومات حول كيفية "
"حلّ ذلك."

msgid "<code>rsync</code> is not available."
msgstr "<code>rsync</code> غير متوفر."

msgid "@project_name (@package_name) @version"
msgstr "@project_name (@package_name) @version"

msgid ""
"The Password Compatibility module provides the password checking "
"algorithm for user accounts created with Drupal prior to version "
"10.1.0. For more information, see the <a href=\":phpass\">online "
"documentation for the Password Compatibility module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة **توافق كلمات المرور** "
"خوارزمية التحقق من كلمات المرور "
"لحسابات المستخدمين التي أُنشئت "
"باستخدام Drupal قبل الإصدار 10.1.0. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":phpass\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة توافق "
"كلمات المرور</a>."

msgid ""
"Drupal 10.1.0 and later use a different algorithm to compute the "
"hashed password. This provides better security against brute-force "
"attacks. The hashed passwords are different from the ones computed "
"with Drupal versions before 10.1.0."
msgstr ""
"تستخدم Drupal 10.1.0 والإصدارات الأحدث "
"خوارزمية مختلفة لحساب كلمة المرور "
"المُشفَّرة (hashed). يوفّر ذلك أمانًا أفضل "
"ضد هجمات التخمين بالقوة الغاشمة. "
"وتختلف كلمات المرور المُشفَّرة عن تلك "
"التي كانت تُحسب باستخدام إصدارات Drupal "
"السابقة للإصدار 10.1.0."

msgid ""
"When the Password Compatibility module is installed, a user can log in "
"with a username and password created before Drupal 10.1.0. The first "
"time these credentials are used, a new hash is computed and saved. "
"From then on, the user will be able to log in with the same username "
"and password whether or not this module is installed."
msgstr ""
"عند تثبيت وحدة Password Compatibility، يمكن "
"للمستخدم تسجيل الدخول باستخدام اسم "
"مستخدم وكلمة مرور تم إنشاؤهما قبل Drupal "
"10.1.0. وعند استخدام بيانات الاعتماد هذه "
"لأول مرة، يتم احتساب قيمة تجزئة (hash) "
"جديدة وحفظها. ومنذ ذلك الحين، سيتمكن "
"المستخدم من تسجيل الدخول باستخدام اسم "
"المستخدم وكلمة المرور نفسيهما سواء "
"كانت هذه الوحدة مثبّتة أم لا."

msgid ""
"Passwords created before Drupal 10.1.0 <strong>will not work</strong> "
"unless they are used at least once while this module is installed. "
"Make sure that you can log in before uninstalling this module."
msgstr ""
"كلمات المرور التي تم إنشاؤها قبل Drupal "
"10.1.0 <strong>لن تعمل</strong> ما لم يتم "
"استخدامها مرة واحدة على الأقل أثناء "
"تثبيت هذه الوحدة. تأكد من أنك تستطيع "
"تسجيل الدخول قبل إلغاء تثبيت هذه "
"الوحدة."

msgid ""
"Make sure that you can log in before uninstalling the Password "
"Compatibility module. For more information, see the <a "
"href=\":phpass\">online documentation for the Password Compatibility "
"module</a>."
msgstr ""
"تأكّد من أنك قادر على تسجيل الدخول قبل "
"إلغاء تثبيت وحدة توافق كلمات المرور. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":phpass\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة توافق كلمات المرور</a>."

msgid ""
"Provides the password checking algorithm for user accounts created "
"with Drupal prior to version 10.1.0."
msgstr ""
"يوفّر خوارزمية التحقق من كلمات المرور "
"لحسابات المستخدمين التي أُنشئت "
"باستخدام Drupal قبل الإصدار 10.1.0."

msgid "* (any version)"
msgstr "* (أي إصدار)"

msgid "- Install @name @constraint"
msgstr "- تثبيت @name @constraint"

msgid "- Update @name from @installed_version to @constraint"
msgstr "- تحديث @name من @installed_version إلى @constraint"

msgid ""
"Requested changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"التغييرات المطلوبة:\n"
"@change_list"

msgid "- Updated @name from @installed_version to @updated_version"
msgstr ""
"- تم تحديث @name من @installed_version إلى "
"@updated_version"

msgid "- Installed @name @version"
msgstr "- تم تثبيت @name @version"

msgid "- Uninstalled @name"
msgstr "- تم إلغاء تثبيت @name"

msgid ""
"Applied changes:\n"
"@change_list"
msgstr ""
"التغييرات المُطبَّقة:\n"
"@change_list"

msgid ""
"Users with the \"View drupal.org announcements\" permission may click "
"on the \"Announcements\" item in the administration toolbar, or access "
"@link, to see all announcements relevant to the Drupal version of your "
"site."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"\"عرض إعلانات drupal.org\" النقر على عنصر "
"\"الإعلانات\" في شريط أدوات الإدارة، أو "
"الوصول إلى @link، للاطّلاع على جميع "
"الإعلانات ذات الصلة بإصدار Drupal "
"المستخدم في موقعك."

msgid "Database updates have been detected in the following extensions."
msgstr ""
"تم اكتشاف تحديثات لقاعدة البيانات في "
"الإضافات التالية."

msgid "The project root directory \"@dir\" is not writable."
msgstr ""
"دليل جذر المشروع \"@dir\" غير قابل "
"للكتابة."

msgid ""
"Unable to send password reset email for blocked or not yet activated "
"user %identifier."
msgstr ""
"تعذّر إرسال رسالة إعادة تعيين كلمة "
"المرور للمستخدم ‎%identifier‎ المحظور أو "
"الذي لم يتم تفعيله بعد."

msgid ""
"Unable to send password reset email for unrecognized username or email "
"address %identifier."
msgstr ""
"تعذّر إرسال رسالة إعادة تعيين كلمة "
"المرور لاسم المستخدم أو عنوان البريد "
"الإلكتروني غير المعروف %identifier."

msgid "Primary base color"
msgstr "اللون الأساسي الرئيسي"

msgid ""
"A fresh Drupal installation only uses supported Composer plugins, but "
"some modules or themes may depend on additional Composer plugins. <a "
"href=\":new-issue\">Create a new issue</a> when you encounter this."
msgstr ""
"تثبيت Drupal جديد يستخدم فقط إضافات Composer "
"المدعومة، لكن قد تعتمد بعض الوحدات "
"(modules) أو السمات (themes) على إضافات Composer "
"إضافية. <a href=\":new-issue\">أنشئ مشكلة "
"جديدة</a> عندما تواجه ذلك."

msgid "Composer version"
msgstr "إصدار Composer"

msgid "@version (<code>@path</code>)"
msgstr "@version (<code>@path</code>)"

msgid "Composer was not found. The error message was: @message"
msgstr ""
"لم يتم العثور على Composer. كانت رسالة "
"الخطأ: @message"

msgid "The active lock file (@file) does not exist."
msgstr "ملف القفل النشط (@file) غير موجود."

msgid ""
"Unexpected changes were detected in the active lock file (@file), "
"which indicates that other Composer operations were performed since "
"this Package Manager operation started. This can put the code base "
"into an unreliable state and therefore is not allowed."
msgstr ""
"تم اكتشاف تغييرات غير متوقعة في ملف "
"القفل النشط (@file)، ما يشير إلى أنه تم "
"تنفيذ عمليات Composer أخرى منذ بدء عملية "
"«مدير الحزم» هذه. قد يؤدي ذلك إلى وضع "
"قاعدة الشيفرة في حالة غير موثوقة، "
"ولذلك لا يُسمح به."

msgid "Related recipes"
msgstr "وصفات ذات صلة"

msgid "Related recipes listing"
msgstr "قائمة الوصفات ذات الصلة"

msgid "Continue to <a href=\":error_url\">the error page</a>"
msgstr "المتابعة إلى <a href=\":error_url\">صفحة الخطأ</a>"

msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr ""
"تاريخ الحقل %field غير صالح. أدخِل "
"تاريخًا بالتنسيق الصحيح."

msgctxt "Validation"
msgid "Properties are unchanged"
msgstr "لم تتغير الخصائص"

msgid "The '@name' property cannot be changed."
msgstr "لا يمكن تغيير الخاصية '@name'."

msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later."
msgstr ""
"واجه الموقع خطأً غير متوقع. يُرجى "
"المحاولة مرة أخرى لاحقًا."

msgid "Field to store a true or false value."
msgstr "حقل لتخزين قيمة صحيحة أو خاطئة."

msgid "Field to store an email address."
msgstr "حقل لتخزين عنوان بريد إلكتروني."

msgid "The minimum value must be less than or equal to %max."
msgstr ""
"يجب أن تكون القيمة الدنيا أقل من أو "
"تساوي %max."

msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: "
"<pre><code>@htaccess</code></pre>"
msgstr ""
"تحذير أمني: تعذّرت كتابة ملف ‎.htaccess‎. "
"أنشئ ملف ‎.htaccess‎ في دليل ‎%directory‎ "
"يحتوي على الأسطر التالية: "
"<pre><code>@htaccess</code></pre>"

msgid "Entry @human_index: @validation_error_message"
msgstr "الإدخال @human_index: @validation_error_message"

msgid "Symfony mailer (Experimental)"
msgstr "Symfony Mailer (تجريبي)"

msgid "The email address %mail is not valid. Use the format user@example.com."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني %mail غير صالح. "
"استخدم الصيغة user@example.com."

msgid "You cannot use an external URL. Enter a relative path."
msgstr ""
"لا يمكنك استخدام رابط URL خارجي. أدخل "
"مسارًا نسبيًا."

msgid "Announcements Feed"
msgstr "تغذية الإعلانات"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/blocks-chapter.html\">Blocks "
"(Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/blocks-chapter.html\">الكتل "
"(دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"The human-readable name for this block type, displayed on the "
"<em>Block types</em> page."
msgstr ""
"الاسم المقروء للبشر لهذا النوع من "
"البلوكات، والذي يُعرض في صفحة <em>أنواع "
"البلوكات</em>."

msgid ""
"Unique machine-readable name: lowercase letters, numbers, and "
"underscores only."
msgstr ""
"اسم فريد قابل للقراءة آليًا: أحرف "
"صغيرة وأرقام وشرطات سفلية فقط."

msgid "Displays on the <em>Block types</em> page."
msgstr "يظهر في صفحة <em>أنواع البلوكات</em>."

msgid "Working with breakpoints in Drupal"
msgstr "العمل مع نقاط التوقف في دروبال"

msgid "Allowed list attributes"
msgstr "سمات القوائم المسموح بها"

msgid "Allow blocks to be created in list items"
msgstr ""
"السماح بإنشاء الكتل داخل عناصر "
"القائمة"

msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Save your work "
"and reload this page."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة معاينة الوسائط. "
"احفظ عملك ثم أعد تحميل هذه الصفحة."

msgid ""
"The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can "
"present the <a href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"official languages of the UN</a>, all @count_predefined languages "
"predefined in Drupal, or the <a "
"href=\":admin-configure-languages\">@count_configured languages "
"configured for this site</a>."
msgstr ""
"يمكن أن تعرض قائمة اللغات في القائمة "
"المنسدلة \"Language\" ضمن CKEditor <a "
"href=\":united-nations-official\">@count_united_nations اللغات "
"الرسمية للأمم المتحدة</a>، أو جميع "
"اللغات @count_predefined المعرّفة مسبقًا في "
"Drupal، أو <a href=\":admin-configure-languages\">@count_configured "
"اللغات المضبوطة لهذا الموقع</a>."

msgid ""
"The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can "
"present the <a href=\":united-nations-official\">@count_united_nations "
"official languages of the UN</a>, all @count_predefined languages "
"predefined in Drupal, or the languages configured for this site."
msgstr ""
"يمكن أن تعرض قائمة اللغات في القائمة "
"المنسدلة \"Language\" في CKEditor <a "
"href=\":united-nations-official\">اللغات الرسمية "
"للأمم المتحدة وعددها @count_united_nations</a>، "
"أو جميع اللغات المحددة مسبقًا في Drupal "
"وعددها @count_predefined، أو اللغات المُهيأة "
"لهذا الموقع."

msgid "United Nations' official languages (@count)"
msgstr "اللغات الرسمية للأمم المتحدة (@count)"

msgid "Drupal predefined languages (@count)"
msgstr "اللغات المعرّفة مسبقًا في Drupal (@count)"

msgid "Site-configured languages (@count)"
msgstr "اللغات المُهيّأة في الموقع (@count)"

msgid ""
"Allow the user to create paragraphs in list items (or other block "
"elements)"
msgstr ""
"السماح للمستخدم بإنشاء فقرات داخل "
"عناصر القائمة (أو عناصر الكتل الأخرى)"

msgid "Edit %label comment type"
msgstr "تحرير نوع التعليق %label"

msgid ""
"The human-readable name for this comment type, displayed on the "
"<em>Comment types</em> page."
msgstr ""
"الاسم المقروء للبشر لهذا النوع من "
"التعليقات، والذي يُعرض في صفحة "
"<em>أنواع التعليقات</em>."

msgid "Displays on the <em>Comment types</em> page."
msgstr "يظهر في صفحة <em>أنواع التعليقات</em>."

msgid "Comments and the comment form are hidden from view."
msgstr ""
"تم إخفاء التعليقات ونموذج التعليق عن "
"العرض."

msgid "the form displayed on the default contact page"
msgstr ""
"النموذج المعروض في صفحة الاتصال "
"الافتراضية"

msgid ""
"Set a site-wide contact form to be the default contact form "
"(@contact_page_link; for example, <em>/contact</em>)."
msgstr ""
"اضبط نموذج تواصل على مستوى الموقع "
"ليكون نموذج التواصل الافتراضي "
"(@contact_page_link؛ على سبيل المثال، "
"<em>/contact</em>)."

msgid ""
"Error sending auto-reply, missing sender email address in "
"%contact_form"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء إرسال الردّ التلقائي، "
"عنوان بريد المُرسِل الإلكتروني مفقود "
"في %contact_form"

msgid "Add %label for @entity-type"
msgstr "إضافة %label إلى @entity-type"

msgid "This text will be displayed on the @mode_label list page."
msgstr ""
"سيُعرَض هذا النص في صفحة قائمة "
"‎@mode_label‎."

msgid "Enable this @display-mode for the following @bundle-label types:"
msgstr ""
"فعِّل وضع العرض @display-mode لأنواع @bundle-label "
"التالية:"

msgid ""
"This @display-mode will still be available for the rest of the "
"@bundle-label types if not checked here, but it will not be enabled by "
"default."
msgstr ""
"سيظل وضع العرض @display-mode متاحًا لبقية "
"أنواع @bundle-label إذا لم يتم تحديده هنا، "
"لكنه لن يكون مفعّلًا بشكل افتراضي."

msgid ""
"<a href=\":url\">Configure the %display_mode_label %mode mode for "
"%bundle_label</a>."
msgstr ""
"<a href=\":url\">اضبط وضع %mode الخاص بـ "
"%display_mode_label لـ %bundle_label</a>."

msgid "There was a problem removing the %field from the %type %source_label."
msgstr ""
"حدثت مشكلة أثناء إزالة %field من %type "
"%source_label."

msgid "Field Storage"
msgstr "تخزين الحقل"

msgid "An error occurred while saving the field: @error"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الحقل: @error"

msgid "Choose a type of field"
msgstr "اختر نوع الحقل"

msgid "Sanitize filenames"
msgstr "تنقية أسماء الملفات"

msgid ""
"These settings only apply to new files as they are uploaded. Changes "
"here do not affect existing file names."
msgstr ""
"تنطبق هذه الإعدادات فقط على الملفات "
"الجديدة عند رفعها. لا تؤثر التغييرات "
"هنا على أسماء الملفات الحالية."

msgid "Dash (-)"
msgstr "شرطة (-)"

msgid ""
"Used when replacing whitespace, replacing non-alphanumeric characters "
"or transliterating unknown characters."
msgstr ""
"يُستخدم عند استبدال المسافات البيضاء، "
"أو استبدال الأحرف غير الأبجدية "
"الرقمية، أو إجراء تحويلٍ صوتي للأحرف "
"غير المعروفة."

msgid ""
"Transliteration replaces any characters that are not alphanumeric, "
"underscores, periods or hyphens with the replacement character. It "
"ensures filenames only contain ASCII characters. It is recommended to "
"keep transliteration enabled."
msgstr ""
"تستبدل عملية النقل الحرفي أي أحرف ليست "
"أبجدية رقمية، أو شرطة سفلية، أو نقطة، "
"أو شرطة (hyphen) بحرف الاستبدال. يضمن ذلك "
"أن أسماء الملفات تحتوي على أحرف ASCII "
"فقط. يُنصح بالإبقاء على النقل الحرفي "
"مفعّلًا."

msgid "Replace whitespace with the replacement character"
msgstr ""
"استبدال المسافات البيضاء بحرف "
"الاستبدال"

msgid "Replace non-alphanumeric characters with the replacement character"
msgstr ""
"استبدِل الأحرف غير الأبجدية الرقمية "
"بحرف الاستبدال"

msgid ""
"Alphanumeric characters, dots <span aria-hidden=\"true\">(.)</span>, "
"underscores <span aria-hidden=\"true\">(_)</span> and dashes <span "
"aria-hidden=\"true\">(-)</span> are preserved."
msgstr ""
"يتم الاحتفاظ بالأحرف والأرقام، "
"والنقاط <span aria-hidden=\"true\">(.)</span>، "
"والشرطات السفلية <span "
"aria-hidden=\"true\">(_)</span>، والشرطات <span "
"aria-hidden=\"true\">(-)</span>."

msgid ""
"Replace sequences of dots, underscores and/or dashes with the "
"replacement character"
msgstr ""
"استبدِل تسلسلات النقاط والشرطات "
"السفلية و/أو الشرطات العادية بحرف "
"الاستبدال"

msgid "Uploaded filename sanitization options"
msgstr "خيارات تنقية أسماء الملفات المرفوعة"

msgid "Replace whitespace"
msgstr "استبدال المسافات البيضاء"

msgid "Replace non-alphanumeric characters except dot, underscore and dash"
msgstr ""
"استبدال الأحرف غير الأبجدية الرقمية "
"باستثناء النقطة والشرطة السفلية "
"والشرطة (الواصلة)"

msgid "Character to use in replacements"
msgstr ""
"الحرف الذي سيتم استخدامه في عمليات "
"الاستبدال"

msgctxt "Validation"
msgid "File Extension"
msgstr "امتداد الملف"

msgctxt "Validation"
msgid "File Extension Secure"
msgstr "تأمين امتداد الملف"

msgctxt "Validation"
msgid "File Image Dimensions"
msgstr "أبعاد صورة الملف"

msgctxt "Validation"
msgid "File Is Image"
msgstr "الملف عبارة عن صورة"

msgctxt "Validation"
msgid "File Name Length"
msgstr "طول اسم الملف"

msgctxt "Validation"
msgid "File Size Limit"
msgstr "حدّ حجم الملف"

msgid ""
"The Help module generates <a href=\":help-page\">Help topics and "
"reference pages</a> to guide you through the use and configuration of "
"modules, and provides a Help block with page-level help. The reference "
"pages are a starting point for <a href=\":handbook\">Drupal.org online "
"documentation</a> pages that contain more extensive and up-to-date "
"information, are annotated with user-contributed comments, and serve "
"as the definitive reference point for all Drupal documentation. For "
"more information, see the <a href=\":help\">online documentation for "
"the Help module</a>."
msgstr ""
"تُنشئ وحدة Help <a href=\":help-page\">مواضيع "
"المساعدة وصفحات مرجعية</a> لإرشادك خلال "
"استخدام الوحدات وتكوينها، كما توفر "
"كتلة Help تحتوي على مساعدة على مستوى "
"الصفحة. وتُعد الصفحات المرجعية نقطة "
"انطلاق لصفحات <a href=\":handbook\">التوثيق عبر "
"الإنترنت على Drupal.org</a> التي تتضمن "
"معلومات أكثر تفصيلاً وحداثة، ومُرفقة "
"بتعليقات يساهم بها المستخدمون، وتُعد "
"المرجع المعتمد لكامل توثيق Drupal. لمزيد "
"من المعلومات، راجع <a href=\":help\">التوثيق "
"عبر الإنترنت لوحدة Help</a>."

msgid ""
"Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins "
"in a project sub-directory called <em>help_topics</em>; plugin "
"meta-data is provided in YAML front matter within each Twig file. "
"Plugin-based help topics provided by modules and themes will "
"automatically be updated when a module or theme is updated. Use the "
"plugins in <em>core/modules/help/help_topics</em> as a guide when "
"writing and formatting a help topic plugin for your theme or module."
msgstr ""
"يمكن للوحدات (Modules) والقوالب (Themes) توفير "
"مواضيع مساعدة على شكل إضافات (Plugins) "
"مبنية على ملفات Twig ضمن دليل فرعي في "
"المشروع يُسمّى <em>help_topics</em>؛ وتُقدَّم "
"البيانات الوصفية للإضافة (meta-data) في "
"مقدّمة YAML داخل كل ملف Twig. سيتم تحديث "
"مواضيع المساعدة المعتمدة على "
"الإضافات، والتي توفرها الوحدات "
"والقوالب، تلقائيًا عند تحديث وحدة أو "
"قالب. استخدم الإضافات الموجودة في "
"<em>core/modules/help/help_topics</em> كمرجع عند كتابة "
"وتنسيق إضافة موضوع مساعدة لقالبك أو "
"لوحدتك."

msgid "Use help pages"
msgstr "استخدام صفحات المساعدة"

msgid "Extending and Customizing Your Site (Drupal User Guide)"
msgstr "توسيع وتخصيص موقعك (دليل مستخدم Drupal)"

msgid "Theming Drupal"
msgstr "تخصيص مظهر دروبال"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/configuration-management/workflow-using-drush\">Configuration "
"Management: Workflow using Drush</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/configuration-management/workflow-using-drush\">إدارة "
"الإعدادات: سير العمل باستخدام Drush</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-data.html\">Concept: "
"Types of Data (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-data.html\">مفهوم: "
"أنواع البيانات (دليل مستخدم Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-sites.html\">Concept: "
"Development Sites (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-sites.html\">المفهوم: "
"مواقع التطوير (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-making.html\">Making "
"a Development Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/install-dev-making.html\">إنشاء "
"موقع للتطوير (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/planning-chapter.html\">Planning "
"your Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/planning-chapter.html\">تخطيط "
"موقعك (دليل مستخدم Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/structure-reference-fields.html\">Concept: "
"Reference Fields (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/structure-reference-fields.html\">المفهوم: "
"حقول المرجع (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron-concept.html\">Concept: "
"Cron (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron-concept.html\">المفهوم: "
"كرون (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron.html\">Configuring "
"Cron Maintenance Tasks (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-cron.html\">تهيئة "
"مهام صيانة Cron (دليل مستخدم Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-modules.html\">Concept: "
"Modules (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/understanding-modules.html\">المفهوم: "
"الوحدات (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/extend-chapter.html\">Extending "
"and Customizing Your Site (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/extend-chapter.html\">توسيع "
"موقعك وتخصيصه (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"When performing maintenance, such as installing, uninstalling, or "
"updating a module, put your site in maintenance mode."
msgstr ""
"عند تنفيذ أعمال الصيانة، مثل تثبيت "
"وحدة أو إلغاء تثبيتها أو تحديثها، ضع "
"موقعك في وضع الصيانة."

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-chapter.html\">Preventing "
"and Fixing Problems (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-chapter.html\">الوقاية "
"من المشكلات وإصلاحها (دليل مستخدم "
"Drupal)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Security "
"and Maintenance (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">الأمان "
"والصيانة (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/menu-concept.html\">Concept: "
"Menu (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/menu-concept.html\">المفهوم: "
"القائمة (دليل مستخدم Drupal)</a>"

msgid ""
"The following core software modules and mechanisms can improve your "
"site's performance:"
msgstr ""
"يمكن لوحدات وبرمجيات النواة التالية "
"والآليات المرتبطة بها تحسين أداء "
"موقعك:"

msgid ""
"The following administrative interface components are provided by the "
"core software and its modules (some contributed modules offer "
"additional functionality):"
msgstr ""
"توفّر المكوّنات التالية لواجهة "
"الإدارة من قِبل نواة النظام ووحداته "
"(وتقدّم بعض الوحدات المساهمة وظائف "
"إضافية):"

msgid "The following core software modules provide web services:"
msgstr ""
"توفر وحدات البرمجيات الأساسية التالية "
"خدمات الويب:"

msgid ""
"Provides a way for web services to be authenticated using HTTP Basic "
"authentication against site user accounts."
msgstr ""
"يوفّر طريقة لتمكين مصادقة خدمات الويب "
"باستخدام مصادقة HTTP Basic بالتحقق من "
"حسابات مستخدمي الموقع."

msgid ""
"In the <em>Manage</em> administrative menu, navigate to "
"<em>@extend_link</em>. Verify that the Search, Help, and Block modules "
"are installed (or install them if they are not already installed)."
msgstr ""
"في قائمة الإدارة <em>Manage</em>، انتقل إلى "
"<em>@extend_link</em>. تحقّق من تثبيت وحدات Search "
"وHelp وBlock (أو ثبّتها إذا لم تكن مثبّتة "
"بالفعل)."

msgid "Working with help topics"
msgstr "العمل مع مواضيع المساعدة"

msgid "What is a help topic?"
msgstr "ما هو موضوع المساعدة؟"

msgid ""
"A help topic describes a concept, or steps to accomplish a task, "
"related to a feature provided by one or more modules or themes. If the "
"core Search module is enabled, these topics are also searchable."
msgstr ""
"يصف موضوع المساعدة مفهومًا ما، أو "
"خطوات لإنجاز مهمة، تتعلق بميزة توفرها "
"وحدة واحدة أو أكثر أو سِمة واحدة أو "
"أكثر. إذا كانت وحدة البحث (Search) "
"الأساسية مفعّلة، فستكون هذه الموضوعات "
"قابلة للبحث أيضًا."

msgid "Where are help topics listed?"
msgstr "أين يتم إدراج مواضيع المساعدة؟"

msgid ""
"The top-level help topics are listed at @help_link. Links to other "
"topics, including non-top-level help topics, can be found under the "
"\"Related\" heading when viewing a topic page."
msgstr ""
"تُدرَج موضوعات المساعدة ذات المستوى "
"الأعلى في @help_link. ويمكن العثور على "
"روابط لموضوعات أخرى، بما في ذلك "
"موضوعات المساعدة غير التابعة للمستوى "
"الأعلى، ضمن عنوان \"ذات صلة\" عند عرض "
"صفحة أحد الموضوعات."

msgid "How are help topics provided?"
msgstr "كيف يتم توفير مواضيع المساعدة؟"

msgid ""
"Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins "
"in a project sub-directory called <em>help_topics</em>; plugin "
"metadata is provided in YAML front matter within each Twig file. "
"Plugin-based help topics provided by modules and themes will "
"automatically be updated when a module or theme is updated. Use the "
"plugins in <em>core/modules/help/help_topics</em> as a guide when "
"writing and formatting a help topic plugin for your theme or module."
msgstr ""
"يمكن للوحدات (Modules) والقوالب (Themes) توفير "
"موضوعات مساعدة على شكل إضافات (Plugins) "
"مبنية على ملفات Twig ضمن دليل فرعي في "
"المشروع يُسمّى <em>help_topics</em>؛ وتُوفَّر "
"بيانات تعريف الإضافة (metadata) في واجهة YAML "
"(YAML front matter) داخل كل ملف Twig. سيتم تحديث "
"موضوعات المساعدة المعتمدة على "
"الإضافات التي توفرها الوحدات والقوالب "
"تلقائيًا عند تحديث وحدة أو قالب. "
"استخدم الإضافات الموجودة في "
"<em>core/modules/help/help_topics</em> كدليل عند كتابة "
"إضافة موضوع مساعدة وتنسيقها لقالبك أو "
"وحدتك."

msgid "How are help topics translated?"
msgstr "كيف تتم ترجمة مواضيع المساعدة؟"

msgid ""
"The title and body text of help topics provided by contributed modules "
"and themes are translatable using @translate_link (provided by "
"Interface Translation module). Topics provided by custom modules and "
"themes are also translatable if they have been viewed at least once in "
"a non-English language, which triggers putting their translatable text "
"into the translation database."
msgstr ""
"يمكن ترجمة عنوان ونص محتوى مواضيع "
"المساعدة التي توفرها الوحدات (Modules) "
"والقوالب (Themes) المساهمة باستخدام "
"@translate_link (الذي توفره وحدة Interface Translation). "
"كما يمكن ترجمة المواضيع التي توفرها "
"الوحدات والقوالب المخصصة أيضًا إذا تم "
"عرضها مرة واحدة على الأقل بلغة غير "
"الإنجليزية، إذ يؤدي ذلك إلى إدراج "
"النصوص القابلة للترجمة في قاعدة "
"بيانات الترجمة."

msgid "How can users search for help topics?"
msgstr ""
"كيف يمكن للمستخدمين البحث عن مواضيع "
"المساعدة؟"

msgid ""
"To enable users to search help, including help topics, you will need "
"to install the core Search module, configure a search page, and add a "
"search block to the Help page or another administrative page. (A "
"search page is provided automatically, and if you use the core Claro "
"administrative theme, a help search block is shown on the main Help "
"page.) Then users with search permissions, and permission to view "
"help, will be able to search help. See the related topic, "
"@help_search_topic, for step-by-step instructions."
msgstr ""
"لتمكين المستخدمين من البحث في "
"المساعدة، بما في ذلك موضوعات "
"المساعدة، ستحتاج إلى تثبيت وحدة Search "
"الأساسية، وتهيئة صفحة بحث، وإضافة "
"كتلة بحث إلى صفحة المساعدة أو إلى صفحة "
"إدارية أخرى. (تُوفَّر صفحة بحث "
"تلقائيًا، وإذا كنت تستخدم سمة الإدارة "
"الأساسية Claro، فستظهر كتلة بحث المساعدة "
"على صفحة المساعدة الرئيسية.) بعد ذلك "
"سيتمكن المستخدمون الذين لديهم صلاحية "
"البحث وصلاحية عرض المساعدة من البحث في "
"المساعدة. راجع الموضوع ذي الصلة "
"@help_search_topic للحصول على إرشادات خطوة "
"بخطوة."

msgid "Help Topics Standards"
msgstr "معايير مواضيع المساعدة"

msgid ""
"Field to reference media. Allows uploading and selecting from uploaded "
"media."
msgstr ""
"حقل للإشارة إلى الوسائط. يتيح رفع "
"الوسائط واختيارها من الوسائط التي تم "
"رفعها."

msgid ""
"The human-readable name for this media type, displayed on the "
"<em>Media types</em> page."
msgstr ""
"الاسم القابل للقراءة لهذا النوع من "
"الوسائط، ويُعرض في صفحة <em>أنواع "
"الوسائط</em>."

msgid "Displays on the <em>Media types</em> page."
msgstr "يظهر في صفحة <em>أنواع الوسائط</em>."

msgid ""
"There are currently @total items selected. The maximum number of items "
"for the field is @max. Remove @count item from the selection."
msgid_plural ""
"There are currently @total items selected. The maximum number of items "
"for the field is @max. Remove @count items from the selection."
msgstr[0] ""
"يوجد حاليًا @total عنصرًا محددًا. الحد "
"الأقصى لعدد العناصر لهذا الحقل هو @max. "
"أزِل @count عنصرًا من التحديد."
msgstr[1] ""
"يوجد حاليًا @total عنصرًا محددًا. الحد "
"الأقصى لعدد العناصر لهذا الحقل هو @max. "
"أزِل @count عناصر من التحديد."

msgid ""
"There are no allowed media types configured for this field. Contact "
"the site administrator."
msgstr ""
"لا توجد أنواع وسائط مسموح بها مُعدّة "
"لهذا الحقل. يُرجى التواصل مع مسؤول "
"الموقع."

msgid ""
"Provides data migration from older versions of the core software into "
"a new site."
msgstr ""
"يوفّر ترحيل البيانات من الإصدارات "
"الأقدم من النواة إلى موقع جديد."

msgid ""
"Provides a user interface for performing data migration from older "
"versions of the core software into a new site."
msgstr ""
"يوفّر واجهة مستخدم لإجراء ترحيل "
"البيانات من إصدارات أقدم من نواة "
"النظام إلى موقع جديد."

msgid ""
"If the source of the data you want to migrate is a different content "
"management system, or if the data source is a site that was built "
"using contributed modules that the core migration modules do not "
"support, then you will also need one or more contributed or custom "
"modules in order to migrate your data."
msgstr ""
"إذا كان مصدر البيانات التي تريد "
"ترحيلها نظام إدارة محتوى مختلفًا، أو "
"إذا كان مصدر البيانات موقعًا بُني "
"باستخدام وحدات مُساهمة لا تدعمها "
"وحدات الترحيل الأساسية، فستحتاج أيضًا "
"إلى وحدة واحدة أو أكثر من الوحدات "
"المُساهمة أو الوحدات المُخصّصة لترحيل "
"بياناتك."

msgid "Migration @migration_id: Source ID @source_id: @message"
msgstr ""
"الترحيل @migration_id: مُعرّف المصدر @source_id: "
"@message"

msgid "The publication status of the node (\"Published\" or \"Unpublished\")."
msgstr ""
"حالة نشر العقدة («منشور» أو «غير "
"منشور»)."

msgid "Basic Page Management (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"إدارة الصفحات الأساسية (دليل مستخدم "
"Drupal)"

msgid "Creating a Content Item (Drupal User Guide)"
msgstr "إنشاء عنصر محتوى (دليل مستخدم دروبال)"

msgid "Adding a Content Type (Drupal User Guide)"
msgstr "إضافة نوع محتوى (دليل مستخدم Drupal)"

msgid "Setting Up Content Structure (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"إعداد هيكل المحتوى (دليل مستخدم "
"دروبال)"

msgid "Editing a Content Item (Drupal User Guide)"
msgstr "تحرير عنصر محتوى (دليل مستخدم دروبال)"

msgid ""
"The human-readable name for this content type, displayed on the "
"<em>Content types</em> page."
msgstr ""
"الاسم المقروء للبشر لهذا النوع من "
"المحتوى، والذي يُعرَض على صفحة "
"<em>أنواع المحتوى</em>."

msgid "Displays on the <em>Content types</em> page."
msgstr "يظهر في صفحة <em>أنواع المحتوى</em>."

msgid "@language_name revisions for %title"
msgstr "مراجعات @language_name لـ %title"

msgid "The date and time that the content was created."
msgstr ""
"التاريخ والوقت اللذان تم فيهما إنشاء "
"المحتوى."

msgid ""
"The name will be used in displayed options and edit forms. The value "
"is the stored value, and must be numeric."
msgstr ""
"سيُستخدم الاسم في الخيارات المعروضة "
"ونماذج التحرير. أمّا القيمة فهي القيمة "
"المخزّنة ويجب أن تكون رقمية."

msgid "Cannot be removed: option in use."
msgstr "لا يمكن إزالته: الخيار قيد الاستخدام."

msgid "Adding a new item..."
msgstr "جارٍ إضافة عنصر جديد..."

msgid "The name will be used in displayed options and edit forms."
msgstr ""
"سيُستخدم الاسم في الخيارات المعروضة "
"ونماذج التحرير."

msgid ""
"The value is automatically generated machine name of the name provided "
"and will be the stored value."
msgstr ""
"القيمة هي اسم آلي (Machine name) يتم إنشاؤه "
"تلقائيًا من الاسم المُدخل، وسيكون هو "
"القيمة التي سيتم حفظها."

msgid "Concept: Paths, Aliases, and URLs (Drupal User Guide)"
msgstr ""
"المفهوم: المسارات والأسماء المستعارة "
"وعناوين URL (دليل مستخدم دروبال)"

msgid "Number of items to index per run"
msgstr ""
"عدد العناصر التي سيتم فهرستها في كل "
"تشغيل"

msgid ""
"The maximum number of items processed per indexing run. If necessary, "
"reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while "
"indexing. Some search page types may have their own setting for this."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد العناصر التي تتم "
"معالجتها في كل تشغيل للفهرسة. عند "
"الحاجة، قلِّل عدد العناصر لمنع مهلات "
"التنفيذ وأخطاء الذاكرة أثناء الفهرسة. "
"قد تكون لبعض أنواع صفحات البحث إعدادات "
"خاصة بها لهذا الأمر."

msgid ""
"Changing these settings will cause the default search index to be "
"rebuilt to reflect the new settings. Searching will continue to work, "
"based on the existing index, but new content will not be indexed until "
"all existing content has been re-indexed."
msgstr ""
"سيؤدي تغيير هذه الإعدادات إلى إعادة "
"إنشاء فهرس البحث الافتراضي ليعكس "
"الإعدادات الجديدة. سيستمر البحث في "
"العمل اعتمادًا على الفهرس الحالي، لكن "
"لن تتم فهرسة المحتوى الجديد حتى تتم "
"إعادة فهرسة جميع المحتويات الموجودة."

msgid "Enter some keywords."
msgstr "أدخل بعض الكلمات المفتاحية."

msgid ""
"Make sure that the core Shortcut module is installed, and that you "
"have a role with <em>Edit current shortcut set</em> or <em>Administer "
"shortcuts</em> permission. Also, make sure that a toolbar module is "
"installed (either the core Toolbar module or a contributed module "
"replacement)."
msgstr ""
"تأكّد من تثبيت وحدة الاختصارات (Shortcut) "
"الأساسية، وأن لديك دورًا يتضمّن "
"صلاحية <em>تحرير مجموعة الاختصارات "
"الحالية</em> أو <em>إدارة الاختصارات</em>. "
"كذلك، تأكّد من تثبيت وحدة شريط الأدوات "
"(سواء وحدة Toolbar الأساسية أو وحدة بديلة "
"من الوحدات المساهمة)."

msgid "Output Buffering"
msgstr "التخزين المؤقت للإخراج"

msgid ""
"<a href=\"https://www.php.net/manual/en/function.ob-start.php\">Output "
"buffering</a> is not enabled. This may degrade Drupal's performance. "
"You can enable output buffering by default <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/outcontrol.configuration.php#ini.output-buffering\">in "
"your PHP settings</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/function.ob-start.php\">التخزين "
"المؤقت للإخراج</a> غير مفعّل. قد يؤدي "
"ذلك إلى تراجع أداء Drupal. يمكنك تفعيل "
"التخزين المؤقت للإخراج افتراضيًا <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/en/outcontrol.configuration.php#ini.output-buffering\">من "
"خلال إعدادات PHP</a>."

msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Refer to the <a href=\"http://php.net/mbstring\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"تحويل إدخال السلاسل متعددة البايت في "
"PHP مفعّل ويجب تعطيله. تحقّق من إعداد "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> في php.ini. راجع <a "
"href=\"http://php.net/mbstring\">وثائق PHP الخاصة بـ "
"mbstring</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Symfony mailer transport DSN"
msgstr "DSN لنقل البريد عبر Symfony Mailer"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-cache.html\">Concept: "
"Cache (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/prevent-cache.html\">المفهوم: "
"التخزين المؤقت (دليل مستخدم دروبال)</a>"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/security-chapter.html\">Security "
"and Maintenance (Drupal User Guide)</a>, which includes information on "
"how to update your site's core software, modules, and themes."
msgstr ""

msgid "Log in to access this page."
msgstr "سجّل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة."

msgid ""
"Note that the administration theme is still set to the %admin_theme "
"theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All "
"non-administrative sections of the site, however, will show the "
"selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"لاحظ أن سمة الإدارة لا تزال مضبوطة على "
"السمة %admin_theme؛ وبالتالي ستبقى السمة في "
"هذه الصفحة دون تغيير. ومع ذلك، ستعرض "
"جميع أقسام الموقع غير الإدارية السمة "
"%selected_theme المحددة افتراضيًا."

msgid ""
"The selected modules could not be uninstalled, either due to a website "
"problem or due to the uninstall confirmation form timing out."
msgstr ""
"تعذّر إلغاء تثبيت الوحدات المحددة، "
"إمّا بسبب مشكلة في الموقع أو بسبب "
"انتهاء مهلة نموذج تأكيد إلغاء التثبيت."

msgid "Success (@status_code)"
msgstr "نجاح (@status_code)"

msgid "Access denied (@status_code)"
msgstr "تم رفض الوصول (@status_code)"

msgid "Page not found (@status_code)"
msgstr "الصفحة غير موجودة (@status_code)"

msgid ""
"Shows the block on pages with any matching response status. If nothing "
"is checked, the block is shown on all pages. Other response statuses "
"are not used."
msgstr ""
"يعرض هذا البلوك على الصفحات التي "
"تتطابق مع أي حالة استجابة محددة. إذا لم "
"يتم تحديد أي خيار، فسيتم عرض البلوك "
"على جميع الصفحات. لا يتم استخدام حالات "
"الاستجابة الأخرى."

msgid "Request response code is not: @codes"
msgid_plural "Request response code is not one of the following: @codes"
msgstr[0] "رمز استجابة الطلب ليس: @codes"
msgstr[1] ""
"رمز استجابة الطلب ليس أحد الرموز "
"التالية: @codes"

msgid "Request response code is: @codes"
msgid_plural "Request response code is one of the following: @codes"
msgstr[0] "رمز استجابة الطلب هو: @codes"
msgstr[1] ""
"رمز استجابة الطلب هو أحد الرموز "
"التالية: @codes"

msgid "Creates a new transparent object and sets it for the image."
msgstr ""
"ينشئ كائنًا شفافًا جديدًا ويُعيّنه "
"للصورة."

msgid "Setting Up a Taxonomy (Drupal User Guide)"
msgstr "إعداد تصنيف (دليل مستخدم Drupal)"

msgid "Concept: Taxonomy (Drupal User Guide)"
msgstr "المفهوم: التصنيف (دليل مستخدم Drupal)"

msgid "An invalid vocabulary is selected. Change it in the options."
msgstr ""
"تم تحديد مفردات غير صالحة. غيّرها من "
"الخيارات."

msgid "This field stores a telephone number."
msgstr "يخزّن هذا الحقل رقم هاتف."

msgid ""
"Another user (%other_user) is already logged into the site on this "
"computer, but you tried to use a one-time link for user "
"%resetting_user. <a href=\":logout\">Log out</a> and try using the "
"link again."
msgstr ""
"يوجد مستخدم آخر (%other_user) مسجّل الدخول "
"إلى الموقع بالفعل على هذا الكمبيوتر، "
"لكنك حاولت استخدام رابط لمرة واحدة "
"للمستخدم %resetting_user. <a href=\":logout\">سجّل "
"الخروج</a> ثم حاول استخدام الرابط مرة "
"أخرى."

msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Request "
"a new one using the form below."
msgstr ""
"لقد حاولت استخدام رابط تسجيل دخول لمرة "
"واحدة وقد انتهت صلاحيته. اطلب رابطًا "
"جديدًا باستخدام النموذج أدناه."

msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Request a new one using the form below."
msgstr ""
"لقد حاولت استخدام رابط تسجيل دخول لمرة "
"واحدة تم استخدامه بالفعل أو لم يعد "
"صالحًا. اطلب رابطًا جديدًا باستخدام "
"النموذج أدناه."

msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Request a new one using the form below."
msgstr ""
"لقد حاولتَ استخدام رابط لإلغاء الحساب "
"وقد انتهت صلاحيته. اطلب رابطًا جديدًا "
"باستخدام النموذج أدناه."

msgid "Filter by permission name"
msgstr "تصفية حسب اسم الصلاحية"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/views-chapter.html\">Creating "
"Listings with Views (Drupal User Guide)</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/views-chapter.html\">إنشاء "
"القوائم باستخدام Views (دليل مستخدم "
"Drupal)</a>"

msgid ""
"%current_display: The link in the %area area points to the "
"%linked_display display which uses different settings than the "
"%current_display display for: %unequal_options. To make sure users see "
"the exact same result when clicking the link, check that the settings "
"are the same."
msgstr ""
"%current_display: يشير الرابط في منطقة %area إلى "
"العرض %linked_display الذي يستخدم إعدادات "
"مختلفة عن العرض %current_display بالنسبة إلى: "
"%unequal_options. لضمان أن يرى المستخدمون "
"النتيجة نفسها تمامًا عند النقر على "
"الرابط، تأكد من أن الإعدادات متطابقة."

msgid "Numeric placeholders may not be used. Use plain placeholders (%)."
msgstr ""
"لا يمكن استخدام العناصر النائبة "
"الرقمية. استخدم العناصر النائبة "
"العادية (%)."

msgid ""
"If checked, multiple values for this field will be shown in the same "
"row. If not checked, each value in this field will create a new row. "
"If using group by, make sure to group by \"Entity ID\" for this "
"setting to have any effect."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"القيم المتعددة لهذا الحقل في الصف "
"نفسه. وإذا لم يتم تحديده، فستُنشئ كل "
"قيمة في هذا الحقل صفًا جديدًا. عند "
"استخدام <em>group by</em>، تأكّد من التجميع "
"حسب \"Entity ID\" لكي يكون لهذا الإعداد أي "
"تأثير."

msgid ""
"This will appear in the URL after the ? to identify this filter. "
"Cannot be blank. Only letters, digits and the dot (\".\"), hyphen "
"(\"-\"), underscore (\"_\"), and tilde (\"~\") characters are allowed. "
"@reserved_identifiers are reserved words and cannot be used."
msgstr ""
"سيظهر هذا في عنوان URL بعد علامة ? "
"للتعرّف على هذا الفلتر. لا يمكن أن يكون "
"فارغًا. يُسمح فقط بالأحرف والأرقام "
"وبالرموز التالية: النقطة (\".\")، والشرطة "
"(\"-\")، والشرطة السفلية (\"_\")، والتيلدا "
"(\"~\"). تُعد @reserved_identifiers كلمات محجوزة ولا "
"يمكن استخدامها."

msgid "Negated regular expression"
msgstr "تعبير نمطي منفي"

msgid "Hero tiny"
msgstr "البطل الصغير جدًا"

msgid "Hero medium"
msgstr "البطل (متوسط)"

msgid "Hero large"
msgstr "بطل كبير"

msgid "Hero wide"
msgstr "البطل بعرض كامل"

msgid "Scale crop 7:3 medium"
msgstr "قصّ مع تغيير المقياس 7:3 متوسط"

msgid "Scale crop 7:3 small"
msgstr "قصّ بمقياس 7:3 (صغير)"

msgid "Scale crop 7:3 tiny"
msgstr "قصّ مع الحفاظ على المقياس 7:3 (صغير جدًا)"

msgid "Scale crop 7:3 wide"
msgstr "اقتصاص مع التحجيم بنسبة 7:3 (عريض)"

msgid "Sark"
msgstr "سارك"

msgid "Türkiye"
msgstr "تركيا"

msgid ""
"CKEditor 5 has to be installed and configured separately for "
"individual text formats from the <a href=\":formats\">Text formats and "
"editors page</a> because the filter settings for each text format can "
"be different. For more information, see the <a "
"href=\":text_editor\">Text Editor help page</a> and <a "
"href=\":filter\">Filter help page</a>."
msgstr ""
"يجب تثبيت CKEditor 5 وإعداده بشكل منفصل لكل "
"تنسيق نصي على حدة من <a href=\":formats\">صفحة "
"تنسيقات النص والمحررات</a>، لأن إعدادات "
"عوامل التصفية لكل تنسيق نصي قد تكون "
"مختلفة. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":text_editor\">صفحة مساعدة محرر النص</a> و<a "
"href=\":filter\">صفحة مساعدة عامل التصفية</a>."

msgid "The <code>@tag</code> tag is not yet supported by the Style plugin."
msgstr ""
"وسم <code>@tag</code> غير مدعوم حتى الآن "
"بواسطة إضافة النمط."

msgid ""
"Comment functionality can be enabled for any entity sub-type (for "
"example, a <a href=\":content-type\">content type</a>) by adding a "
"<em>Comments</em> field on its <em>Manage fields page</em>. Adding or "
"removing commenting for an entity through the user interface requires "
"the <a href=\":field_ui\">Field UI</a> module to be installed, even "
"though the commenting functionality works without it. For more "
"information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a>."
msgstr ""
"يمكن تفعيل وظيفة التعليقات لأي نوع "
"فرعي من الكيانات (على سبيل المثال، <a "
"href=\":content-type\">نوع محتوى</a>) بإضافة حقل "
"<em>التعليقات</em> في <em>صفحة إدارة "
"الحقول</em> الخاصة به. تتطلب إضافة "
"التعليق أو إزالته لكيان ما عبر واجهة "
"المستخدم تثبيت وحدة <a href=\":field_ui\">واجهة "
"المستخدم للحقول</a> (Field UI)، رغم أن وظيفة "
"التعليقات تعمل بدونها. لمزيد من "
"المعلومات حول الحقول والكيانات، راجع "
"<a href=\":field\">صفحة المساعدة لوحدة "
"الحقول</a>."

msgid ""
"Commenting settings can be configured by editing the <em>Comments</em> "
"field on the <em>Manage fields page</em> of an entity type if the "
"<em>Field UI module</em> is installed. Configuration includes the "
"label of the comments field, the number of comments to be displayed, "
"and whether they are shown in threaded list. Commenting can be "
"configured as: <em>Open</em> to allow new comments, <em>Closed</em> to "
"view existing comments, but prevent new comments, or <em>Hidden</em> "
"to hide existing comments and prevent new comments. Changing this "
"configuration for an entity type will not change existing entity "
"items."
msgstr ""
"يمكن ضبط إعدادات التعليقات عبر تحرير "
"حقل <em>التعليقات</em> في <em>صفحة إدارة "
"الحقول</em> لنوع كيان، وذلك إذا كانت "
"وحدة <em>Field UI</em> مثبّتة. تتضمن الإعدادات "
"تسمية حقل التعليقات، وعدد التعليقات "
"التي سيتم عرضها، وما إذا كانت ستُعرض "
"في قائمة مترابطة (threaded). يمكن تهيئة "
"التعليق على النحو التالي: <em>مفتوح</em> "
"للسماح بتعليقات جديدة، و<em>مغلق</em> "
"لعرض التعليقات الحالية مع منع "
"التعليقات الجديدة، أو <em>مخفي</em> "
"لإخفاء التعليقات الحالية ومنع "
"التعليقات الجديدة. لن يؤدي تغيير هذه "
"الإعدادات لنوع كيان إلى تغيير عناصر "
"الكيان الموجودة بالفعل."

msgid ""
"If you have the <a href=\":toolbar\">Toolbar module</a> installed, "
"clicking the contextual links button in the toolbar (which looks like "
"a pencil) will make all contextual links buttons on the page visible. "
"Clicking this button again will toggle them to invisible."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة <a href=\":toolbar\">Toolbar module</a> "
"مُثبّتة لديك، فإن النقر على زر الروابط "
"السياقية في شريط الأدوات (والذي يبدو "
"كقلم) سيجعل جميع أزرار الروابط "
"السياقية على الصفحة مرئية. والنقر على "
"هذا الزر مرة أخرى سيؤدي إلى تبديلها "
"لتصبح غير مرئية."

msgid ""
"The Field module provides the infrastructure for fields; the field "
"types, formatters, and widgets are provided by Drupal core or "
"additional modules. Some of the modules are required; the optional "
"modules can be installed from the <a href=\":modules\">Extend "
"administration page</a>. Additional fields, formatters, and widgets "
"may be provided by contributed modules, which you can find in the <a "
"href=\":contrib\">contributed module section of Drupal.org</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة Field البنية التحتية للحقول؛ "
"بينما تُوفَّر أنواع الحقول، "
"والمنسِّقات، وعناصر الإدخال (Widgets) "
"بواسطة نواة Drupal أو وحدات إضافية. بعض "
"الوحدات مطلوبة؛ ويمكن تثبيت الوحدات "
"الاختيارية من <a href=\":modules\">صفحة إدارة "
"التوسيع</a>. قد توفر الوحدات المساهمة "
"(Contributed) حقولًا ومنسِّقات وعناصر إدخال "
"إضافية، ويمكنك العثور عليها في <a "
"href=\":contrib\">قسم الوحدات المساهمة على "
"Drupal.org</a>."

msgid ""
"Here is a list of the currently installed field, formatter, and widget "
"modules:"
msgstr ""
"إليك قائمة بوحدات الحقول، ووحدات "
"المنسِّقات، ووحدات عناصر الإدخال "
"(Widgets) المثبّتة حاليًا:"

msgid ""
"The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for "
"managing and displaying fields. Fields can be attached to most content "
"entity sub-types. Different field types, widgets, and formatters are "
"provided by the modules installed on your site, and managed by the "
"Field module. For background information and terminology related to "
"fields and entities, see the <a href=\":field\">Field module help "
"page</a>. For more information about the Field UI, see the <a "
"href=\":field_ui_docs\">online documentation for the Field UI "
"module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة **Field UI** واجهة مستخدم إدارية "
"(UI) لإدارة الحقول وعرضها. يمكن إرفاق "
"الحقول بمعظم الأنواع الفرعية لكيانات "
"المحتوى. توفر الوحدات المثبتة على "
"موقعك أنواع حقول مختلفة، وعناصر واجهة "
"(widgets)، ومُنسِّقات (formatters)، وتتم "
"إدارتها بواسطة وحدة **Field**. لمزيد من "
"المعلومات الأساسية والمصطلحات "
"المتعلقة بالحقول والكيانات، راجع <a "
"href=\":field\">صفحة المساعدة لوحدة Field</a>. "
"ولمزيد من المعلومات حول **Field UI**، راجع <a "
"href=\":field_ui_docs\">التوثيق عبر الإنترنت "
"لوحدة Field UI</a>."

msgid ""
"There are two reports available that list the fields defined on your "
"site. The <a href=\":entity-list\" title=\"Entities field list "
"report\">Entities</a> report lists all your fields, showing the field "
"machine names, types, and the entity types or sub-types they are used "
"on (each sub-type links to the Manage fields page). If the <a "
"href=\":views\">Views</a> and <a href=\":views-ui\">Views UI</a> "
"modules are installed, the <a href=\":views-list\" title=\"Used in "
"views field list report\">Used in views</a> report lists each field "
"that is used in a view, with a link to edit that view."
msgstr ""
"يتوفر تقريران يسردان الحقول المعرّفة "
"على موقعك. يعرض تقرير <a href=\":entity-list\" "
"title=\"Entities field list report\">الكيانات</a> جميع "
"حقولك، مع إظهار أسماء الحقول الآلية "
"وأنواعها، وأنواع الكيانات أو الأنواع "
"الفرعية التي تُستخدم عليها (يرتبط كل "
"نوع فرعي بصفحة إدارة الحقول). إذا كانت "
"وحدتا <a href=\":views\">Views</a> و<a href=\":views-ui\">Views "
"UI</a> مثبّتتين، فإن تقرير <a href=\":views-list\" "
"title=\"Used in views field list report\">المستخدمة في "
"Views</a> يسرد كل حقل يُستخدم في إحدى "
"العروض (view)، مع رابط لتحرير تلك الـ view."

msgid ""
"You can create and edit text formats on the <a href=\":formats\">Text "
"formats page</a> (if the Text Editor module is installed, this page is "
"named Text formats and editors). One text format is included by "
"default: Plain text (which removes all HTML tags). Additional text "
"formats may be created during installation. You can create a text "
"format by clicking \"<a href=\":add_format\">Add text format</a>\"."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء تنسيقات النصوص وتحريرها "
"من <a href=\":formats\">صفحة تنسيقات النصوص</a> "
"(إذا كانت وحدة محرّر النصوص Text Editor "
"مُثبّتة، فسيكون اسم هذه الصفحة "
"«تنسيقات النصوص والمحرّرات»). يتم "
"تضمين تنسيق نص واحد افتراضيًا: «نص "
"عادي» (الذي يزيل جميع وسوم HTML). قد يتم "
"إنشاء تنسيقات نص إضافية أثناء التثبيت. "
"يمكنك إنشاء تنسيق نص بالنقر على \"<a "
"href=\":add_format\">إضافة تنسيق نص</a>\"."

msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\":modules\">Extend page</a> and install modules that suit your "
"specific needs. You can find additional modules at the <a "
"href=\":download_modules\">Drupal.org modules page</a>."
msgstr ""
"<strong>تفعيل وظائف إضافية</strong> بعد ذلك، "
"انتقِل إلى <a href=\":modules\">صفحة التوسيع</a> "
"وثبّت الوحدات التي تناسب احتياجاتك "
"الخاصة. يمكنك العثور على وحدات إضافية "
"في <a href=\":download_modules\">صفحة وحدات Drupal.org</a>."

msgid ""
"Help topics provided by modules and themes are also part of the Help "
"module. If the core Search module is installed, these topics are "
"searchable. For more information, see the <a href=\":online\">online "
"documentation, Help Topic Standards</a>."
msgstr ""
"تُعد موضوعات المساعدة التي توفرها "
"الوحدات (Modules) والسمات (Themes) جزءًا أيضًا "
"من وحدة المساعدة. وإذا كانت وحدة البحث "
"الأساسية (Core Search) مثبّتة، فستكون هذه "
"الموضوعات قابلة للبحث. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":online\">الوثائق "
"عبر الإنترنت، معايير موضوعات "
"المساعدة</a>."

msgid ""
"A few of the settings for image fields are defined once when you "
"create the field and cannot be changed later; these include the choice "
"of public or private file storage and the number of images that can be "
"stored in the field. The rest of the settings can be edited later; "
"these settings include the field label, help text, allowed file "
"extensions, image dimensions restrictions, and the subdirectory in the "
"public or private file storage where the images will be stored. The "
"editable settings can also have different values for different entity "
"sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and "
"Article content types, you can store the files in a different "
"subdirectory for the two content types."
msgstr ""
"يتم تحديد بعض إعدادات حقول الصور مرة "
"واحدة عند إنشاء الحقل ولا يمكن تغييرها "
"لاحقًا؛ وتشمل هذه الإعدادات اختيار "
"تخزين الملفات بشكل عام (public) أو خاص "
"(private)، وعدد الصور التي يمكن تخزينها في "
"الحقل. أما بقية الإعدادات فيمكن "
"تعديلها لاحقًا؛ وتشمل تسمية الحقل، "
"ونص المساعدة، وامتدادات الملفات "
"المسموح بها، وقيود أبعاد الصورة، "
"والمجلد الفرعي ضمن تخزين الملفات "
"العام أو الخاص حيث ستُحفظ الصور. ويمكن "
"أن تكون لهذه الإعدادات القابلة "
"للتعديل قيم مختلفة بحسب الأنواع "
"الفرعية للكيانات؛ فعلى سبيل المثال، "
"إذا كان حقل الصورة مستخدمًا في نوعي "
"المحتوى Page وArticle، يمكنك تخزين الملفات "
"في مجلد فرعي مختلف لكلٍ من نوعي "
"المحتوى."

msgid ""
"You can also configure a minimum and/or maximum dimensions for "
"uploaded images. Images that are too small will be rejected. Images "
"that are to large will be resized. During the resizing the <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image will be lost."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا ضبط حدٍّ أدنى و/أو حدٍّ "
"أقصى لأبعاد الصور المرفوعة. سيتم رفض "
"الصور الصغيرة جدًا. أما الصور الكبيرة "
"جدًا فسيتم تغيير حجمها. أثناء تغيير "
"الحجم ستُفقد <a "
"href=\"http://wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">بيانات "
"EXIF</a> الموجودة في الصورة."

msgid "Minimum image dimensions"
msgstr "الحد الأدنى لأبعاد الصورة"

msgid ""
"The Language module allows you to configure the languages used on your "
"site, and provides information for the <a href=\":content\">Content "
"Translation</a>, <a href=\":interface\">Interface Translation</a>, and "
"<a href=\":configuration\">Configuration Translation</a> modules, if "
"they are installed. For more information, see the <a "
"href=\":doc_url\">online documentation for the Language module</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة اللغة ضبط اللغات "
"المستخدمة على موقعك، كما توفّر "
"معلومات لوحدات <a href=\":content\">ترجمة "
"المحتوى</a> و<a href=\":interface\">ترجمة "
"الواجهة</a> و<a href=\":configuration\">ترجمة "
"الإعدادات</a>، إذا كانت مثبتة. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":doc_url\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة اللغة</a>."

msgid ""
"You can add languages on the <a href=\":language_list\">Languages</a> "
"page by selecting <em>Add language</em> and choosing a language from "
"the drop-down menu. This language is then displayed in the languages "
"list, where it can be configured further. If the <a "
"href=\":interface\">Interface translation module</a> is installed, and "
"the <em>translation server</em> is set as a translation source, then "
"the interface translation for this language is automatically "
"downloaded as well."
msgstr ""
"يمكنك إضافة لغات من صفحة <a "
"href=\":language_list\">اللغات</a> عبر تحديد "
"<em>إضافة لغة</em> واختيار لغة من القائمة "
"المنسدلة. عندها تُعرض هذه اللغة في "
"قائمة اللغات، حيث يمكن إجراء المزيد من "
"الإعدادات عليها. إذا كانت <a "
"href=\":interface\">وحدة ترجمة الواجهة</a> "
"مُثبّتة، وتم ضبط <em>خادم الترجمة</em> "
"كمصدر للترجمة، فسيتم أيضًا تنزيل "
"ترجمة الواجهة لهذه اللغة تلقائيًا."

msgid ""
"If the Block module is installed, then you can add a language switcher "
"block on the <a href=\":blocks\">Block layout</a> page to allow users "
"to switch between languages."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة Block مُثبّتة، فيمكنك "
"إضافة كتلة لمبدّل اللغة في صفحة <a "
"href=\":blocks\">تخطيط الكتل</a> للسماح "
"للمستخدمين بالتبديل بين اللغات."

msgid ""
"If the Block module is installed, then the Language module allows you "
"to set the visibility of a block based on selected languages on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout</a> page."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة Block مُثبّتة، فإن وحدة "
"Language تتيح لك ضبط ظهور أحد البلوكات "
"وفقًا للغات المحددة في صفحة <a "
"href=\":blocks\">تخطيط البلوكات</a>."

msgid ""
"Translation files with translated interface text are imported "
"automatically when languages are added on the <a "
"href=\":languages\">Languages</a> page, or when modules or themes are "
"installed. On the <a href=\":locale-settings\">Interface translation "
"settings</a> page, the <em>Translation source</em> can be restricted "
"to local files only, or to include the <a href=\":server\">Drupal "
"translation server</a>. Although modules and themes may not be fully "
"translated in all languages, new translations become available "
"frequently. You can specify whether and how often to check for "
"translation file updates and whether to overwrite existing "
"translations on the <a href=\":locale-settings\">Interface translation "
"settings</a> page. You can also manually import a translation file on "
"the <a href=\":import\">Interface translation import</a> page."
msgstr ""
"تُستورد ملفات الترجمة التي تحتوي على "
"نصوص الواجهة المترجمة تلقائيًا عند "
"إضافة اللغات من صفحة <a "
"href=\":languages\">اللغات</a>، أو عند تثبيت "
"الوحدات أو السمات. في صفحة <a "
"href=\":locale-settings\">إعدادات ترجمة "
"الواجهة</a>، يمكن تقييد <em>مصدر "
"الترجمة</em> ليكون من الملفات المحلية "
"فقط، أو تضمين <a href=\":server\">خادم ترجمة "
"Drupal</a>. وعلى الرغم من أن الوحدات "
"والسمات قد لا تكون مترجمة بالكامل إلى "
"جميع اللغات، فإن الترجمات الجديدة "
"تصبح متاحة بشكل متكرر. يمكنك تحديد ما "
"إذا كان يجب التحقق من تحديثات ملفات "
"الترجمة وكيفية ذلك وكم مرة يتم التحقق، "
"وكذلك ما إذا كان يجب استبدال الترجمات "
"الحالية، وذلك من صفحة <a "
"href=\":locale-settings\">إعدادات ترجمة "
"الواجهة</a>. كما يمكنك أيضًا استيراد ملف "
"ترجمة يدويًا من صفحة <a "
"href=\":import\">استيراد ترجمة الواجهة</a>."

msgid ""
"Interface translations are automatically imported when a language is "
"added, or when new modules or themes are installed. The report <a "
"href=\":update\">Available translation updates</a> shows the status. "
"Interface text can be customized in the <a href=\":translate\">user "
"interface translation</a> page."
msgstr ""
"تُستورد ترجمات الواجهة تلقائيًا عند "
"إضافة لغة، أو عند تثبيت وحدات أو سمات "
"جديدة. يعرض تقرير <a href=\":update\">تحديثات "
"الترجمة المتاحة</a> الحالة. يمكن تخصيص "
"نصوص الواجهة من صفحة <a "
"href=\":translate\">ترجمة واجهة المستخدم</a>."

msgid ""
"Translation files are automatically downloaded and imported when <a "
"title=\"Languages\" href=\":language\">languages</a> are added, or "
"when modules or themes are installed."
msgstr ""
"يتم تنزيل ملفات الترجمة تلقائيًا "
"واستيرادها عند إضافة <a title=\"Languages\" "
"href=\":language\">اللغات</a>، أو عند تثبيت "
"الوحدات أو القوالب."

msgid ""
"Use <em>Media</em> reference fields for most files, images, audio, "
"videos, and remote media. Use <em>File</em> or <em>Image</em> "
"reference fields when creating your own media types, or for legacy "
"files and images created before installing the Media module."
msgstr ""
"استخدم حقول الإحالة المرجعية إلى "
"<em>الوسائط</em> لمعظم الملفات والصور "
"والمقاطع الصوتية ومقاطع الفيديو "
"والوسائط البعيدة. واستخدم حقول "
"الإحالة المرجعية إلى <em>الملف</em> أو "
"<em>الصورة</em> عند إنشاء أنواع وسائط خاصة "
"بك، أو للملفات والصور القديمة التي "
"أُنشئت قبل تثبيت وحدة Media."

msgid "%type_name: View any media revision pages"
msgstr "%type_name: عرض صفحات أي مراجعة وسائط"

msgid "Revert %type_name: Revert media revisions"
msgstr ""
"استعادة %type_name: استعادة مراجعات "
"الوسائط"

msgid "Delete %type_name: Delete media revisions"
msgstr "حذف %type_name: حذف مراجعات الوسائط"

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":drupal-org-help\">online "
"documentation for the Custom Menu Links module</a>. If you install the "
"Menu UI module, it provides an interface for managing menus and menu "
"links."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":drupal-org-help\">التوثيق المتاح عبر "
"الإنترنت لوحدة Custom Menu Links</a>. إذا قمت "
"بتثبيت وحدة Menu UI، فإنها توفر واجهة "
"لإدارة القوائم وروابط القوائم."

msgid ""
"If you have the Block module installed, then each menu that you create "
"is rendered in a block that you enable and position on the <a "
"href=\":blocks\">Block layout page</a>. In some <a "
"href=\":themes\">themes</a>, the main menu and possibly the secondary "
"menu will be output automatically; you may be able to disable this "
"behavior on the <a href=\":themes\">theme's settings page</a>."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة Block مُثبّتة لديك، فسيتم "
"عرض كل قائمة تنشئها ضمن بلوك تقوم "
"بتفعيله وتحديد موضعه في <a "
"href=\":blocks\">صفحة تخطيط البلوكات</a>. في بعض "
"<a href=\":themes\">السمات</a>، قد يتم إخراج "
"القائمة الرئيسية وربما القائمة "
"الثانوية تلقائيًا؛ وقد تتمكن من تعطيل "
"هذا السلوك من <a href=\":themes\">صفحة إعدادات "
"السمة</a>."

msgid ""
"You need to install all modules on this site that are installed on the "
"previous site. For example, if you have used the Book module on the "
"previous site then you must install the Book module on this site for "
"that data to be available on this site."
msgstr ""
"تحتاج إلى تثبيت جميع الوحدات (Modules) في "
"هذا الموقع التي كانت مُثبَّتة في "
"الموقع السابق. على سبيل المثال، إذا "
"كنت قد استخدمت وحدة Book في الموقع "
"السابق، فيجب عليك تثبيت وحدة Book في هذا "
"الموقع لكي تكون تلك البيانات متاحة على "
"هذا الموقع."

msgid ""
"The RESTful Web Services module provides a framework for exposing REST "
"resources on your site. It provides support for content entity types "
"such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy "
"terms, and user accounts, etc. (see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a> for more information about entities). REST "
"support for content items of the Node module is installed by default, "
"and support for other types of content entities can be enabled. Other "
"modules may add support for other types of REST resources. For more "
"information, see the <a href=\":rest\">online documentation for the "
"RESTful Web Services module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة خدمات الويب RESTful إطار عمل "
"لإتاحة موارد REST على موقعك. كما توفّر "
"دعماً لأنواع كيانات المحتوى مثل محتوى "
"الموقع الرئيسي، والتعليقات، وكتل "
"المحتوى، ومصطلحات التصنيف، وحسابات "
"المستخدمين، وغير ذلك (راجع <a "
"href=\":field\">صفحة مساعدة وحدة الحقول</a> "
"لمزيد من المعلومات حول الكيانات). يتم "
"تثبيت دعم REST لعناصر المحتوى الخاصة "
"بوحدة Node افتراضياً، ويمكن تفعيل الدعم "
"لأنواع أخرى من كيانات المحتوى. وقد "
"تضيف وحدات أخرى دعماً لأنواع أخرى من "
"موارد REST. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":rest\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة خدمات الويب RESTful</a>."

msgid ""
"Modules providing search page plugins generally ensure that "
"content-related actions on your site (creating, editing, or deleting "
"content and comments) automatically cause affected content items to be "
"marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content "
"is marked for reindexing, the previous content remains in the index "
"until cron runs, at which time it is replaced by the new content. "
"However, there are some actions related to the structure of your site "
"that do not cause affected content to be marked for reindexing. "
"Examples of structure-related actions that affect content include "
"deleting or editing taxonomy terms, installing or uninstalling modules "
"that add text to content (such as Taxonomy, Comment, and "
"field-providing modules), and modifying the fields or display "
"parameters of your content types. If you take one of these actions and "
"you want to ensure that the search index is updated to reflect your "
"changed site structure, you can mark all content for reindexing by "
"clicking the \"Re-index site\" button on the <a "
"href=\":search-settings\">Search pages page</a>. If you have a lot of "
"content on your site, it may take several cron runs for the content to "
"be reindexed."
msgstr ""
"الوحدات التي توفّر إضافات صفحات البحث "
"(Search page plugins) تضمن عادةً أن إجراءات "
"المحتوى على موقعك (إنشاء المحتوى أو "
"تعديله أو حذفه، وكذلك التعليقات) تؤدي "
"تلقائيًا إلى وسم عناصر المحتوى "
"المتأثرة لتتم فهرستها أو إعادة "
"فهرستها عند تشغيل cron التالي. عند وسم "
"المحتوى لإعادة الفهرسة، يبقى المحتوى "
"السابق موجودًا في الفهرس إلى أن يعمل "
"cron، وعندها يُستبدل بالمحتوى الجديد. "
"ومع ذلك، توجد بعض الإجراءات المرتبطة "
"ببنية موقعك لا تؤدي إلى وسم المحتوى "
"المتأثر لإعادة الفهرسة. من أمثلة "
"الإجراءات المتعلقة بالبنية التي تؤثر "
"على المحتوى: حذف مصطلحات التصنيف (Taxonomy) "
"أو تعديلها، وتثبيت الوحدات أو إلغاء "
"تثبيتها التي تضيف نصًا إلى المحتوى "
"(مثل Taxonomy وComment والوحدات التي توفّر "
"الحقول)، وكذلك تعديل الحقول أو إعدادات "
"العرض لأنواع المحتوى لديك. إذا أجريت "
"أحد هذه الإجراءات وأردت التأكد من "
"تحديث فهرس البحث ليعكس بنية موقعك "
"المُعدّلة، يمكنك وسم كل المحتوى "
"لإعادة الفهرسة بالنقر على زر \"Re-index site\" "
"في صفحة <a href=\":search-settings\">صفحات البحث</a>. "
"إذا كان لديك الكثير من المحتوى على "
"موقعك، فقد يلزم تشغيل cron عدة مرات "
"لإعادة فهرسة المحتوى بالكامل."

msgid ""
"The Search module includes a block, which can be enabled and "
"configured on the <a href=\":blocks\">Block layout page</a>, if you "
"have the Block module installed; the default block title is Search, "
"and it is the Search form block in the Forms category, if you wish to "
"add another instance. The block is available to users with the <a "
"href=\":search_permission\">Use search</a> permission, and it performs "
"a search using the configured default search page."
msgstr ""
"تتضمن وحدة البحث كتلةً يمكن تفعيلها "
"وتهيئتها من صفحة <a href=\":blocks\">تخطيط "
"الكتل</a>، إذا كانت لديك وحدة الكتل "
"مثبّتة؛ العنوان الافتراضي للكتلة هو "
"«بحث»، وهي كتلة «نموذج البحث» ضمن فئة "
"«النماذج»، إذا رغبت في إضافة نسخة "
"أخرى. تتوفر هذه الكتلة للمستخدمين "
"الذين لديهم إذن <a "
"href=\":search_permission\">استخدام البحث</a>، "
"وتنفّذ عملية بحث باستخدام صفحة البحث "
"الافتراضية المُعدّة."

msgid "The current date in 'short' format. (%date)"
msgstr "التاريخ الحالي بصيغة «قصيرة». (%date)"

msgid "The current date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "التاريخ الحالي بتنسيق «متوسط». (%date)"

msgid "The current date in 'long' format. (%date)"
msgstr "التاريخ الحالي بصيغة «طويلة». (%date)"

msgid ""
"The current date in a custom format. See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">the "
"PHP documentation</a> for details."
msgstr ""
"التاريخ الحالي بتنسيق مخصّص. راجع <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\">توثيق "
"PHP</a> للاطّلاع على التفاصيل."

msgid "The current date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "التاريخ الحالي بصيغة \"الوقت منذ\". (%date)"

msgid "The current date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr ""
"التاريخ الحالي بتنسيق الطابع الزمني "
"(Timestamp) لنظام UNIX ‏(%date)"

msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"uninstalling is strongly recommended!"
msgstr ""
"تم إلغاء اعتماد الإصدار المُثبّت "
"لواحدةٍ على الأقل من الوحدات (Modules) أو "
"السمات (Themes) لديك، ولم يعد متاحًا "
"للتنزيل. يُوصى بشدة بالترقية أو إلغاء "
"التثبيت!"

msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or uninstalling is strongly recommended. "
"See the project homepage for more details."
msgstr ""
"لم يعد الإصدار المثبّت لواحدة على "
"الأقل من الوحدات (Modules) أو السمات (Themes) "
"لديك مدعومًا. يُنصح بشدة بالترقية أو "
"إلغاء التثبيت. راجع الصفحة الرئيسية "
"للمشروع لمزيد من التفاصيل."

msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. Typically there are two pre-defined roles: "
"<em>Anonymous user</em> (users that are not logged in), and "
"<em>Authenticated user</em> (users that are registered and logged in). "
"Depending on how your site was set up, an <em>Administrator</em> role "
"may also be available: users with this role will automatically be "
"assigned any new permissions whenever a module is installed. You can "
"create additional roles on the <a href=\":roles\">Roles administration "
"page</a>."
msgstr ""
"تُستخدم <em>الأدوار</em> لتجميع "
"المستخدمين وتصنيفهم؛ ويمكن إسناد دور "
"واحد أو أكثر لكل مستخدم. عادةً ما يوجد "
"دوران مُعرّفان مسبقًا: <em>المستخدم "
"المجهول</em> (المستخدمون الذين لم "
"يسجّلوا الدخول)، و<em>المستخدم "
"الموثّق</em> (المستخدمون الذين سجّلوا "
"ولديهم حساب وسجّلوا الدخول). وبحسب "
"كيفية إعداد موقعك، قد يتوفر أيضًا دور "
"<em>المسؤول</em>: إذ سيتم إسناد أي صلاحيات "
"جديدة تلقائيًا إلى المستخدمين الذين "
"لديهم هذا الدور عند تثبيت أي وحدة. "
"يمكنك إنشاء أدوار إضافية في <a "
"href=\":roles\">صفحة إدارة الأدوار</a>."

msgid ""
"The <a href=\":accounts\">Account settings page</a> allows you to "
"manage settings for the displayed name of the Anonymous user role, "
"personal contact forms, user registration settings, and account "
"cancellation settings. On this page you can also manage settings for "
"account personalization, and adapt the text for the email messages "
"that users receive when they register or request a password recovery. "
"You may also set which role is automatically assigned new permissions "
"whenever a module is installed (the Administrator role)."
msgstr ""
"تتيح لك <a href=\":accounts\">صفحة إعدادات "
"الحساب</a> إدارة إعدادات الاسم المعروض "
"لدور المستخدم المجهول، ونماذج الاتصال "
"الشخصية، وإعدادات تسجيل المستخدمين، "
"وإعدادات إلغاء الحساب. كما يمكنك في "
"هذه الصفحة إدارة إعدادات تخصيص "
"الحساب، وتعديل نص رسائل البريد "
"الإلكتروني التي يتلقاها المستخدمون "
"عند التسجيل أو عند طلب استعادة كلمة "
"المرور. ويمكنك أيضًا تحديد الدور الذي "
"تُسند إليه تلقائيًا الصلاحيات الجديدة "
"عند تثبيت أي وحدة (دور المدير)."

msgid ""
"In order to create and modify your own views using the administration "
"and configuration user interface, you will need to install either the "
"Views UI module in core or a contributed module that provides a user "
"interface for Views. See the <a href=\":views-ui\">Views UI module "
"help page</a> for more information."
msgstr ""
"لإنشاء وتعديل العروض (Views) الخاصة بك "
"باستخدام واجهة المستخدم للإدارة "
"والضبط، ستحتاج إلى تثبيت إمّا وحدة Views "
"UI المضمّنة في النواة (Core) أو وحدة "
"مُساهمة (Contributed) توفّر واجهة مستخدم "
"للعروض. راجع <a href=\":views-ui\">صفحة المساعدة "
"لوحدة Views UI</a> لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"The following @element_type(s) can optionally be supported by enabled "
"plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually "
"editable HTML tags\" field: %overlapping_tags."
msgstr ""
"يمكن دعم @element_type(s) التالية اختياريًا "
"بواسطة الإضافات (Plugins) المفعّلة، ولا "
"ينبغي إضافتها إلى حقل «وسوم HTML القابلة "
"للتحرير يدويًا» ضمن ميزة «تحرير "
"المصدر»: %overlapping_tags."

msgid ""
"The following paths in @project_root aren't recognized as part of your "
"Drupal site, so to be safe, Package Manager is excluding them from all "
"stage operations. If these files are not needed for Composer to work "
"properly in your site, no action is needed. Otherwise, you can disable "
"this behavior by setting the "
"<code>package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root</code> "
"config setting to <code>TRUE</code>.\n"
"\n"
"@list"
msgstr ""
"المسارات التالية في @project_root لا يتم "
"التعرّف عليها كجزء من موقع Drupal لديك، "
"لذا ولضمان السلامة يستبعد «مدير "
"الحزم» هذه المسارات من جميع عمليات "
"التجهيز (stage). إذا لم تكن هذه الملفات "
"مطلوبة لكي يعمل Composer بشكل صحيح على "
"موقعك، فلا يلزم اتخاذ أي إجراء. بخلاف "
"ذلك، يمكنك تعطيل هذا السلوك عبر ضبط "
"إعدادات التهيئة "
"<code>package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root</code> "
"على القيمة <code>TRUE</code>.\n"
"\n"
"@list"

msgid "Text field that does not support markup."
msgstr "حقل نصي لا يدعم تنسيقات الوسوم (Markup)."

msgid "Field to store number. I.e. id, price, or quantity."
msgstr ""
"حقل لتخزين الأرقام، مثل: المعرّف (ID)، "
"أو السعر، أو الكمية."

msgid "Field to reference other content."
msgstr "حقل للإشارة إلى محتوى آخر."

msgid "Field to store date and time values."
msgstr "حقل لتخزين قيم التاريخ والوقت."

msgid "Field to upload any type of files."
msgstr "حقل لرفع أي نوع من الملفات."

msgid "Selection list"
msgstr "قائمة الاختيار"

msgid "Field to select from predefined options."
msgstr ""
"حقل للاختيار من بين خيارات محددة "
"مسبقًا."

msgid "Text field with markup support and optional editor."
msgstr ""
"حقل نصي يدعم ترميز المحتوى (Markup) مع "
"محرر اختياري."

msgid "Checked version of %project."
msgstr "تم التحقق من إصدار %project."

msgid "The UUID of the comment."
msgstr "معرّف UUID الخاص بالتعليق."

msgid "New administration navigation"
msgstr "تنقّل الإدارة الجديد"

msgid "Navigation blocks"
msgstr "كتل التنقّل"

msgid "Manage navigation blocks."
msgstr "إدارة كتل التنقّل."

msgid "Access navigation bar"
msgstr "شريط التنقّل للوصول"

msgid "Select Navigation logo handling"
msgstr "معالجة شعار التنقّل المختار"

msgid "Maximum file sizes (bytes)"
msgstr "الحدّ الأقصى لأحجام الملفات (بايت)"

msgid "Choose logo handling"
msgstr "اختيار طريقة التعامل مع الشعار"

msgid "More actions"
msgstr "المزيد من الإجراءات"

msgid ""
"Cannot update because the following new or updated Drupal package does "
"not have project information: @unknown_packages"
msgid_plural ""
"Cannot update because the following new or updated Drupal packages do "
"not have project information: @unknown_packages"
msgstr[0] ""
"تعذّر إجراء التحديث لأن حزمة Drupal "
"التالية الجديدة أو المُحدَّثة لا "
"تتضمن معلومات المشروع: @unknown_packages"
msgstr[1] ""
"تعذّر إجراء التحديث لأن حزم Drupal "
"التالية الجديدة أو المُحدَّثة لا "
"تتضمن معلومات المشروع: @unknown_packages"

msgid ""
"If the Interface Translation module is installed, this page will "
"provide an overview of how much of the site's interface has been "
"translated for each configured language."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة ترجمة الواجهة (Interface "
"Translation) مُثبّتة، فستوفّر هذه الصفحة "
"نظرة عامة على مقدار ما تمت ترجمته من "
"واجهة الموقع لكل لغة مُكوّنة."

msgid ""
"Depending on your site features, additional modules that you might "
"want to install are:"
msgstr ""
"اعتمادًا على ميزات موقعك، قد تكون هناك "
"وحدات إضافية ترغب في تثبيتها، مثل:"

msgid ""
"If you don't want to receive such messages, you can change your "
"settings at @recipient-edit-url."
msgstr ""
"إذا كنت لا تريد تلقي مثل هذه الرسائل، "
"يمكنك تغيير إعداداتك من خلال "
"@recipient-edit-url."

msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to install the original module."
msgstr ""
"هذه الكتلة تالفة أو مفقودة. قد يكون "
"هناك محتوى مفقود أو قد تحتاج إلى تثبيت "
"الوحدة الأصلية."

msgctxt "Validation"
msgid "Translatable config has langcode"
msgstr ""
"تحتوي الإعدادات القابلة للترجمة على "
"<code>langcode</code>"

msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it "
"contains translatable values."
msgstr ""
"يجب أن يحدّد كائن الإعدادات @name رمز "
"لغة، لأنه يحتوي على قيم قابلة للترجمة."

msgid "Edit @entity_label"
msgstr "تعديل @entity_label"

msgid "Edit @entity_bundle @entity_id"
msgstr "تحرير @entity_bundle @entity_id"

msgid "Delete @entity_label"
msgstr "حذف @entity_label"

msgid "Delete @entity_bundle @entity_id"
msgstr "حذف @entity_bundle ‏@entity_id"

msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules."
msgstr ""
"ملف التثبيت %profile غير موجود ضمن قائمة "
"الوحدات المثبّتة."

msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"module(s): @profile_modules"
msgstr ""
"يوفّر ملف تعريف التثبيت '@profile_name' "
"الوحدة/الوحدات التالية: @profile_modules"

msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"theme(s): @profile_themes"
msgstr ""
"يوفّر ملف التثبيت التعريفي '@profile_name' "
"القالب/القوالب التالية: @profile_themes"

msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'"
msgstr ""
"يتطلب ملف التثبيت التعريفي '@profile_name' "
"الوحدة '@module_name'"

msgid ""
"Ideal for exact counts and measures (prices, temperatures, distances, "
"volumes, etc.)"
msgstr ""
"مثالي للأعداد والقياسات الدقيقة "
"(الأسعار، درجات الحرارة، المسافات، "
"الأحجام، إلخ)."

msgid "Stores a number in the database in a fixed decimal format"
msgstr ""
"يخزّن رقمًا في قاعدة البيانات بتنسيق "
"عشري ثابت"

msgid ""
"For example, 12.34 km or € when used for further detailed "
"calculations (such as summing many of these)"
msgstr ""
"على سبيل المثال، 12.34 كم أو € عند "
"استخدامها في عمليات حسابية أكثر "
"تفصيلاً (مثل جمع عدد كبير منها)"

msgid ""
"In most instances, it is best to use Number (decimal) instead, as "
"decimal numbers stored as floats may contain errors in precision"
msgstr ""
"في معظم الحالات، يُفضَّل استخدام **Number "
"(decimal)** بدلًا من ذلك، لأن الأرقام "
"العشرية المخزَّنة كقيم **float** قد تحتوي "
"على أخطاء في الدقة."

msgid ""
"This type of field offers faster processing and more compact storage, "
"but the differences are typically negligible on modern sites"
msgstr ""
"يوفّر هذا النوع من الحقول معالجة أسرع "
"وتخزينًا أكثر إحكامًا، لكن الفروق "
"تكون عادةً ضئيلة على المواقع الحديثة."

msgid ""
"For example, 123.4 km when used in imprecise contexts such as a "
"walking trail distance"
msgstr ""
"على سبيل المثال، 123.4 كم عند استخدامها "
"في سياقات غير دقيقة مثل مسافة مسار "
"للمشي"

msgid "Number without decimals"
msgstr "رقم بدون منازل عشرية"

msgid "For example, 123"
msgstr "على سبيل المثال، 123"

msgid "Ideal for titles and names"
msgstr "مثالي للعناوين والأسماء"

msgid "Efficient storage for short text"
msgstr "تخزين فعّال للنصوص القصيرة"

msgid "Requires specifying a maximum length"
msgstr "يتطلّب تحديد حدّ أقصى للطول"

msgid "Good for fields with known or predictable length"
msgstr ""
"مناسب للحقول ذات الطول المعروف أو "
"المتوقع"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description"
msgstr ""
"مثالي للنصوص الأطول، مثل المتن أو "
"الوصف"

msgid "Supports long text without specifying a maximum length"
msgstr ""
"يدعم النص الطويل دون تحديد حدّ أقصى "
"للطول"

msgid "May use more storage and be slower for searching and sorting"
msgstr ""
"قد يستهلك مساحة تخزين أكبر وقد يكون "
"أبطأ عند البحث والفرز"

msgid "Ideal for using date and time calculations or comparisons"
msgstr ""
"مثالي لاستخدام عمليات حساب التاريخ "
"والوقت أو إجراء المقارنات"

msgid ""
"Date and time stored in the form of seconds since January 1, 1970 "
"(UTC)"
msgstr ""
"التاريخ والوقت المخزَّنان على هيئة "
"عدد الثواني منذ 1 يناير 1970 (UTC)"

msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations"
msgstr ""
"مضغوط وفعّال للتخزين والفرز وإجراء "
"العمليات الحسابية"

msgid ""
"The user %username does not have administrator access. For more "
"information, see the documentation on <a "
"href=\"@secure-user-1-docs\">securing the admin super user</a>."
msgstr ""
"المستخدم %username ليس لديه صلاحيات وصول "
"المدير. لمزيد من المعلومات، راجع "
"التوثيق حول <a href=\"@secure-user-1-docs\">تأمين "
"المستخدم الفائق بصلاحيات الإدارة</a>."

msgid "Default PHP Mailer"
msgstr "برنامج إرسال البريد الافتراضي في PHP"

msgctxt "Validation"
msgid "CountryCode"
msgstr "رمز الدولة"

msgctxt "Validation"
msgid "Entity bundle exists"
msgstr "حزمة الكيان موجودة"

msgid ""
"The '@bundle' bundle does not exist on the '@entity_type_id' entity "
"type."
msgstr ""
"حزمة «@bundle» غير موجودة في نوع الكيان "
"«@entity_type_id»."

msgctxt "Validation"
msgid "Whether this config schema type is fully validatable"
msgstr ""
"ما إذا كان نوع مخطط الإعدادات هذا "
"قابلًا للتحقق من صحته بالكامل"

msgid ""
"'@key' is an unknown key because @dynamic_type_property_path is "
"@dynamic_type_property_value (see config schema type "
"@resolved_dynamic_type)."
msgstr ""
"'@key' هو مفتاح غير معروف لأن "
"@dynamic_type_property_path هي @dynamic_type_property_value "
"(انظر نوع مخطط الإعدادات @resolved_dynamic_type)."

msgid "'@key' is a required key."
msgstr "'@key' هو مفتاح مطلوب."

msgid ""
"'@key' is a required key because @dynamic_type_property_path is "
"@dynamic_type_property_value (see config schema type "
"@resolved_dynamic_type)."
msgstr ""
"'@key' هو مفتاح مطلوب لأن @dynamic_type_property_path "
"هو @dynamic_type_property_value (انظر نوع مخطط "
"الإعدادات @resolved_dynamic_type)."

msgid "Your comment has been updated."
msgstr "تم تحديث تعليقك."

msgid "@id (@label)"
msgstr "@id (@label)"

msgid "Limit (messages per interval)"
msgstr "الحدّ (عدد الرسائل لكل فترة زمنية)"

msgid "Interval (seconds)"
msgstr "الفاصل الزمني (بالثواني)"

msgid ""
"Ideal when date and time needs to be input by users, like event dates "
"and times"
msgstr ""
"مثالي عندما يحتاج المستخدمون إلى "
"إدخال التاريخ والوقت، مثل تواريخ "
"وأوقات الفعاليات"

msgid "Date or date and time stored in a readable string format"
msgstr ""
"تاريخ أو تاريخ ووقت مُخزّنان بتنسيق "
"نصي قابل للقراءة"

msgid "Easy to read and understand for humans"
msgstr "سهل القراءة والفهم للبشر"

msgid "Display both start and end dates"
msgstr "عرض تاريخي البدء والانتهاء"

msgid "Display start date only"
msgstr "عرض تاريخ البدء فقط"

msgid "Display end date only"
msgstr "عرض تاريخ الانتهاء فقط"

msgid ""
"Ideal for storing durations that consist of start and end dates (and "
"times)"
msgstr ""
"مثالي لتخزين الفترات الزمنية التي "
"تتكوّن من تاريخ (ووقت) بداية وتاريخ "
"(ووقت) نهاية"

msgid ""
"Choose between setting both date and time, or date only, for each "
"duration"
msgstr ""
"اختر بين ضبط كلٍّ من التاريخ والوقت، "
"أو التاريخ فقط، لكل مدة"

msgid ""
"The system automatically validates that the end date (and time) is "
"later than the start, and both fields are completed"
msgstr ""
"يتحقق النظام تلقائيًا من أن تاريخ "
"(ووقت) الانتهاء يأتي بعد تاريخ (ووقت) "
"البدء، وأن كلا الحقلين مُعبّآن."

msgid "File already locked for writing."
msgstr "الملف مقفل بالفعل للكتابة."

msgid "Bytes (KB, MB, ...)"
msgstr "بايتات (KB، MB، ...)"

msgid "For uploading files"
msgstr "لرفع الملفات"

msgid ""
"Can be configured with options such as allowed file extensions and "
"maximum upload size"
msgstr ""
"يمكن تكوينه باستخدام خيارات مثل "
"امتدادات الملفات المسموح بها والحد "
"الأقصى لحجم الرفع"

msgid "Temporary file data for could not be written"
msgstr ""
"تعذّرت كتابة بيانات الملف المؤقت لـ "
"%file"

msgid "Temporary file could not be opened for file upload"
msgstr "تعذّر فتح ملف مؤقت لرفع الملف"

msgid ""
"No image toolkit is configured on the site. Check PHP installed "
"extensions or add a contributed toolkit that doesn't require a PHP "
"extension. Make sure that at least one valid image toolkit is "
"installed."
msgstr ""
"لا توجد أداة معالجة صور مُهيّأة على "
"الموقع. تحقّق من إضافات PHP المثبّتة، أو "
"أضِف أداة مُساهمة لا تتطلب إضافة PHP. "
"تأكّد من تثبيت أداة معالجة صور واحدة "
"صالحة على الأقل."

msgid "For uploading images"
msgstr "لرفع الصور"

msgid ""
"Allows a user to upload an image with configurable extensions, image "
"dimensions, upload size"
msgstr ""
"يتيح للمستخدم رفع صورة بامتدادات "
"قابلة للتهيئة، وأبعاد صورة، وحجم رفع "
"محدد."

msgid ""
"Can be configured with options such as allowed file extensions, "
"maximum upload size and image dimensions minimums/maximums"
msgstr ""
"يمكن ضبطه باستخدام خيارات مثل "
"امتدادات الملفات المسموح بها، والحد "
"الأقصى لحجم الرفع، والحد "
"الأدنى/الأقصى لأبعاد الصورة"

msgid "Missing file with ID %id."
msgstr "الملف ذو المعرّف %id مفقود."

msgid ""
"The \"@name\" at \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" references "
"the \"@entity_type_id:@bundle\" entity type that does not exist."
msgstr ""
"يشير \"@name\" في \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" "
"إلى نوع الكيان \"@entity_type_id:@bundle\" غير "
"الموجود."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":href\">online documentation "
"for the Layout Builder Expose All Field Blocks module</a>."
msgstr ""
"للمزيد من المعلومات، اطّلع على <a "
"href=\":href\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة Layout Builder Expose All Field Blocks</a>."

msgid "Layout Builder Expose All Field Blocks"
msgstr "مُنشئ التخطيط: إظهار جميع كتل الحقول"

msgid ""
"When enabled, this module exposes all fields for all entity view "
"displays. When disabled, only entity type bundles that have layout "
"builder enabled will have their fields exposed. Enabling this module "
"could significantly decrease performance on sites with a large number "
"of entity types and bundles."
msgstr ""
"عند تفعيل هذه الوحدة، ستقوم بكشف جميع "
"الحقول لجميع عروض عرض الكيانات (entity view "
"displays). وعند تعطيلها، لن تُكشف الحقول "
"إلا لحِزم أنواع الكيانات (bundles) التي تم "
"تفعيل Layout Builder لها. قد يؤدي تفعيل هذه "
"الوحدة إلى انخفاض ملحوظ في الأداء على "
"المواقع التي تحتوي على عدد كبير من "
"أنواع الكيانات والحِزم."

msgid "Could not retrieve the remote URL (@url): %error"
msgstr "تعذّر استرجاع عنوان URL البعيد (@url): %error"

msgctxt "Validation"
msgid "Media Mapping Constraint"
msgstr "قيد تعيين الوسائط"

msgid ""
"It is not possible to map the source field @source_field_name of a "
"media type."
msgstr ""
"لا يمكن تعيين حقل المصدر @source_field_name "
"لنوع وسائط."

msgid "Migration messages"
msgstr "رسائل الترحيل"

msgid "View the migration messages."
msgstr "عرض رسائل الترحيل."

msgid "View migration messages"
msgstr "عرض رسائل الترحيل"

msgid "There are no migration message tables."
msgstr "لا توجد جداول لرسائل الترحيل."

msgid "No migration messages available."
msgstr "لا توجد رسائل ترحيل متاحة."

msgid "The message table is missing for this migration."
msgstr "جدول الرسائل مفقود لهذه الترحيلة."

msgid ""
"When there is an error processing a row, the migration system saves "
"the error message but not the source ID(s) of the row. That is why "
"some messages in this table have 'Not available' in the source ID "
"column(s)."
msgstr ""
"عند حدوث خطأ أثناء معالجة صفٍّ ما، "
"يقوم نظام الترحيل بحفظ رسالة الخطأ، "
"لكنه لا يحفظ معرّف(ات) المصدر الخاصة "
"بذلك الصف. لهذا السبب تظهر عبارة «غير "
"متاح» في أعمدة معرّف المصدر لبعض "
"الرسائل في هذا الجدول."

msgid ""
"The upgrade process may log messages about steps that require user "
"action or errors. This page allows you to view these messages"
msgstr ""
"قد تسجّل عملية الترقية رسائل حول خطوات "
"تتطلب إجراءً من المستخدم أو حول أخطاء. "
"تتيح لك هذه الصفحة عرض هذه الرسائل."

msgid "Review the detailed upgrade log."
msgstr "راجِع سجل الترقية التفصيلي."

msgid ""
"Enter credentials for the database of the Drupal site you want to "
"upgrade, not the new site."
msgstr ""
"أدخل بيانات اعتماد قاعدة بيانات موقع "
"Drupal الذي تريد ترقيته، وليس الموقع "
"الجديد."

msgid "Check whether there is translated content of these types:"
msgstr ""
"تحقّق مما إذا كان هناك محتوى مُترجَم "
"من هذه الأنواع:"

msgid ""
"Possible ID conflicts for translations are not automatically detected "
"in the current version of Drupal. Refer to the <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">Upgrading Drupal handbook</a> for "
"instructions on how to avoid ID conflicts with translated content."
msgstr ""
"لا يتم اكتشاف تعارضات المعرّفات (ID) "
"الخاصة بالترجمات تلقائيًا في الإصدار "
"الحالي من Drupal. راجع <a target=\"_blank\" "
"href=\":id-conflicts-handbook\">دليل ترقية Drupal</a> "
"للحصول على إرشادات حول كيفية تجنّب "
"تعارضات المعرّفات مع المحتوى المترجم."

msgid ""
"<strong>Install all modules on this new site</strong> that are enabled "
"on the old site. For example, if the old site uses the Book module, "
"then install the Book module on this new site so that the existing "
"data can be imported to it."
msgstr ""
"<strong>ثبّت جميع الوحدات على هذا الموقع "
"الجديد</strong> التي كانت مفعّلة على "
"الموقع القديم. على سبيل المثال، إذا "
"كان الموقع القديم يستخدم وحدة Book، "
"فثبّت وحدة Book على هذا الموقع الجديد "
"حتى يمكن استيراد البيانات الحالية "
"إليها."

msgid ""
"The Navigation module provides a left-aligned, collapsible, vertical "
"sidebar navigation."
msgstr ""
"توفر وحدة التنقّل شريط تنقّل جانبيًا "
"عموديًا قابلًا للطي، ومحاذيًا إلى "
"اليسار."

msgid ""
"For more information, see the <a href=\":docs\">online documentation "
"for the Navigation module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":docs\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة Navigation</a>."

msgid ""
"This layout builder tool allows you to configure the blocks in the "
"navigation toolbar."
msgstr ""
"تتيح لك أداة مُنشئ التخطيط هذه ضبط "
"إعدادات الكتل في شريط أدوات التنقّل."

msgid "Toolbar and Navigation modules are both installed"
msgstr ""
"تم تثبيت وحدتي شريط الأدوات والتنقّل "
"كلتاهما"

msgid ""
"The Navigation module is a complete replacement for the Toolbar module "
"and disables its functionality when both modules are installed. If you "
"are planning to continue using Navigation module, you can uninstall "
"the Toolbar module now."
msgstr ""
"تُعدّ وحدة Navigation بديلاً كاملاً لوحدة "
"Toolbar، وتقوم بتعطيل وظائفها عند تثبيت "
"الوحدتين معًا. إذا كنت تخطط لمواصلة "
"استخدام وحدة Navigation، فيمكنك إلغاء "
"تثبيت وحدة Toolbar الآن."

msgid "Navigation Top Bar"
msgstr "شريط التنقّل العلوي"

msgid "Saved navigation blocks"
msgstr "تم حفظ كتل التنقّل"

msgid "Navigation Shortcuts"
msgstr "اختصارات التنقّل"

msgid "Navigation flag"
msgstr "علامة التنقّل"

msgid "Values stored are floating-point numbers"
msgstr "القيم المخزّنة هي أرقام بنقطة عائمة"

msgid "For example, 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1"
msgstr ""
"على سبيل المثال، \"Fraction\": 0 => 0، ‏.25 => 1/4، "
"‏.75 => 3/4، ‏1 => 1"

msgid "Values stored are numbers without decimals"
msgstr ""
"القيم المخزَّنة هي أرقام دون كسور "
"عشرية"

msgid ""
"For example, 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 "
"month"
msgstr ""
"على سبيل المثال، «مدة الصلاحية "
"بالأيام»: 1 => يوم واحد، 7 => أسبوع واحد، 31 "
"=> شهر واحد"

msgid "Values stored are text values"
msgstr "القيم المخزَّنة هي قيم نصية"

msgid "For example, 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana"
msgstr ""
"على سبيل المثال، «ولايات الولايات "
"المتحدة»: ‏IL => إلينوي، ‏IA => آيوا، ‏IN => "
"إنديانا"

msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, "
"/media/1, /taxonomy/term/1."
msgstr ""
"حدِّد المسار الحالي الذي ترغب في إنشاء "
"اسم مستعار له. على سبيل المثال: /node/28، "
"/media/1، /taxonomy/term/1."

msgid "Install the Help module for more information on the sizes attribute."
msgstr ""
"ثبّت وحدة «المساعدة» لمزيد من "
"المعلومات حول سمة sizes."

msgid ""
"This theme requires the listed modules to operate correctly. They must "
"first be installed by a user with permissions to do so."
msgstr ""
"تتطلب هذه السمة الوحدات المدرجة لتعمل "
"بشكل صحيح. يجب أولًا تثبيتها بواسطة "
"مستخدم لديه الصلاحيات اللازمة للقيام "
"بذلك."

msgid ""
"This theme requires the listed modules to operate correctly. They must "
"first be installed via the <a href=\":modules_url\">Extend page</a>."
msgstr ""
"يتطلب هذا المظهر الوحدات المدرجة لكي "
"يعمل بشكل صحيح. يجب تثبيتها أولاً عبر <a "
"href=\":modules_url\">صفحة التوسعة</a>."

msgid "Experimental modules installed"
msgstr "تم تثبيت الوحدات التجريبية"

msgid "Deprecated modules installed"
msgstr "تم تثبيت الوحدات المهجورة"

msgid "Experimental themes installed"
msgstr "تم تثبيت السمات التجريبية"

msgid "Deprecated themes installed"
msgstr "تم تثبيت سمات مهجورة"

msgid "Obsolete extensions installed"
msgstr "تم تثبيت إضافات قديمة"

msgid ""
"The current database driver is provided by the module: %module. The "
"module is currently not installed. You should immediately <a "
"href=\":install\">install</a> the module."
msgstr ""
"برنامج تشغيل قاعدة البيانات الحالي "
"مُوفَّر بواسطة الوحدة: %module. هذه الوحدة "
"غير مُثبَّتة حاليًا. يجب عليك <a "
"href=\":install\">تثبيت</a> الوحدة فورًا."

msgid "Add and install modules to extend site functionality."
msgstr ""
"أضِف وثبّت الوحدات لتوسيع وظائف "
"الموقع."

msgid "Some required modules must be installed"
msgstr "يجب تثبيت بعض الوحدات المطلوبة"

msgid ""
"Install the <em>Automated Cron</em> module to allow cron execution at "
"the end of a server response."
msgstr ""
"قم بتثبيت وحدة <em>Automated Cron</em> للسماح "
"بتنفيذ مهام cron في نهاية استجابة "
"الخادم."

msgid ""
"Module %name has been installed. Configure <a href=\":link\">related "
"permissions</a>."
msgid_plural ""
"@count modules have been installed: %names. Configure <a "
"href=\":link\">related permissions</a>."
msgstr[0] ""
"تم تثبيت الوحدة %name. قم بضبط <a "
"href=\":link\">الأذونات ذات الصلة</a>."
msgstr[1] ""
"تم تثبيت @count من الوحدات: %names. قم بضبط <a "
"href=\":link\">الأذونات ذات الصلة</a>."

msgid "Module %name has been installed."
msgid_plural "@count modules have been installed: %names."
msgstr[0] "تم تثبيت الوحدة %name."
msgstr[1] "تم تثبيت @count من الوحدات: %names."

msgid "Are you sure you wish to install experimental and deprecated modules?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك ترغب في تثبيت الوحدات "
"التجريبية والوحدات المتوقفة عن "
"الاستخدام؟"

msgid "Are you sure you wish to install an experimental module?"
msgid_plural "Are you sure you wish to install experimental modules?"
msgstr[0] ""
"هل أنت متأكد أنك ترغب في تثبيت وحدة "
"تجريبية؟  \n"
"هل أنت متأكد أنك ترغب في "
"تثبيت وحدات تجريبية؟"

msgid "Are you sure you wish to install a deprecated module?"
msgid_plural "Are you sure you wish to install deprecated modules?"
msgstr[0] ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد تثبيت وحدة "
"قديمة؟"
msgstr[1] ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد تثبيت وحدات "
"قديمة؟"

msgid "Once uninstalled, the %install_profile profile cannot be reinstalled."
msgstr ""
"بمجرد إلغاء تثبيته، لا يمكن إعادة "
"تثبيت ملف التعريف %install_profile."

msgid "Revert all term revisions"
msgstr "استرجاع جميع مراجعات المصطلحات"

msgid "Delete all term revisions"
msgstr "حذف جميع مراجعات المصطلحات"

msgid "View all term revisions"
msgstr "عرض جميع مراجعات المصطلح"

msgid "View vocabulary labels"
msgstr "عرض تسميات المفردات"

msgid "%vocabulary: View term revisions"
msgstr "%vocabulary: عرض مراجعات المصطلح"

msgid "%vocabulary: Revert term revisions"
msgstr "%vocabulary: التراجع عن مراجعات المصطلحات"

msgid ""
"To revert a revision you also need permission to edit the taxonomy "
"term."
msgstr ""
"للتراجع عن مراجعة، تحتاج أيضًا إلى "
"صلاحية تعديل مصطلح التصنيف."

msgid "%vocabulary: Delete term revisions"
msgstr "%vocabulary: حذف مراجعات المصطلح"

msgid ""
"To delete a revision you also need permission to delete the taxonomy "
"term."
msgstr ""
"لحذف مراجعة، تحتاج أيضًا إلى صلاحية "
"حذف مصطلح التصنيف."

msgid "Create a new revision by default for this vocabulary."
msgstr ""
"إنشاء مراجعة جديدة افتراضيًا لهذا "
"المعجم."

msgctxt "Validation"
msgid "Taxonomy term hierarchy"
msgstr "التسلسل الهرمي لمصطلحات التصنيف"

msgid ""
"Ideal for titles and names that need to support markup such as bold, "
"italics or links"
msgstr ""
"مثالي للعناوين والأسماء التي تحتاج "
"إلى دعم ترميز مثل النص العريض أو "
"المائل أو الروابط"

msgid "Good for fields with known or predictable lengths"
msgstr ""
"مناسب للحقول ذات الأطوال المعروفة أو "
"القابلة للتنبؤ"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description without a summary"
msgstr ""
"مثالي للنصوص الأطول، مثل المتن أو "
"الوصف بدون ملخص"

msgid "Ideal for longer texts, like body or description with a summary"
msgstr ""
"مثالي للنصوص الأطول، مثل نص المحتوى أو "
"الوصف مع ملخّص"

msgid "Allows specifying a summary for the text"
msgstr "يسمح بتحديد ملخص للنص"

msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately uninstalling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"تم تصنيف هذا المشروع على أنه غير آمن من "
"قِبل فريق أمان Drupal، ولم يعد متاحًا "
"للتنزيل. يُوصى بشدة بإلغاء تثبيت كل ما "
"يتضمنه هذا المشروع فورًا!"

msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Uninstalling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"تم إلغاء هذا المشروع، ولم يعد متاحًا "
"للتنزيل. نوصي بشدة بإزالة تثبيت كل ما "
"يتضمنه هذا المشروع!"

msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Uninstalling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"لم يعد هذا المشروع مدعومًا، ولم يعد "
"متاحًا للتنزيل. نوصي بشدة بإلغاء تثبيت "
"كل ما تم تضمينه ضمن هذا المشروع!"

msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Uninstalling everything included in this "
"release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"تم سحب الإصدار المثبّت لديك حاليًا، "
"ولم يعد متاحًا للتنزيل. نوصي بشدة "
"بإزالة تثبيت كل ما يتضمنه هذا الإصدار "
"أو الترقية إلى إصدار أحدث!"

msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, is no longer "
"available for download and no update is available. Uninstalling "
"everything included in this release is strongly recommended!"
msgstr ""
"الإصدار المُثبّت لديك حاليًا لم يعد "
"مدعومًا، ولم يعد متاحًا للتنزيل، ولا "
"يتوفر أي تحديث. يُوصى بشدة بإلغاء "
"تثبيت كل ما هو مُضمَّن في هذا الإصدار!"

msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Uninstalling everything included in this "
"release or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"الإصدار المُثبّت لديك حاليًا أصبح غير "
"مدعوم ولم يعد متاحًا للتنزيل. نوصي "
"بشدة بإزالة تثبيت كل ما يتضمنه هذا "
"الإصدار أو الترقية!"

msgid "View software update notifications"
msgstr "عرض إشعارات تحديثات البرمجيات"

msgid ""
"Ensure that site administrators have this permission so that security "
"updates are applied promptly."
msgstr ""
"تأكد من أن لدى مديري الموقع هذه "
"الصلاحية لضمان تطبيق تحديثات الأمان "
"فورًا."

msgid ""
"The anonymous user does not exist. See the <a href=\":url\">restore "
"the anonymous (user ID 0) user record</a> for more information"
msgstr ""
"المستخدم المجهول غير موجود. راجع <a "
"href=\":url\">استعادة سجل المستخدم المجهول "
"(معرّف المستخدم 0)</a> لمزيد من المعلومات"

msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟"

msgid "View %view depends on role %role, but the role does not exist."
msgstr ""
"تعتمد واجهة العرض %view على الدور %role، "
"لكن هذا الدور غير موجود."

msgid "Pager header element"
msgstr "عنصر ترويسة مُكوّن الترقيم"

msgid "setDisplay() called with invalid display ID \"@display_id\"."
msgstr ""
"تم استدعاء ‎setDisplay()‎ باستخدام مُعرّف "
"عرض غير صالح \"@display_id\"."

msgid ""
"Installing the appropriate module may solve this issue. Otherwise, "
"check to see if there is a module update available."
msgstr ""
"قد يؤدّي تثبيت الوحدة المناسبة إلى حلّ "
"هذه المشكلة. وإلا، فتحقّق مما إذا كان "
"هناك تحديث متاح للوحدة."

msgid "Default: @plugin_title"
msgstr "الافتراضي: @plugin_title"

msgid ""
"Choose a heading level equal to or one lower than the preceding "
"header."
msgstr ""
"اختر مستوى عنوان يساوي مستوى العنوان "
"السابق أو أقل منه بمستوى واحد."

msgid ""
"You may use field tokens as per the \"Replacement patterns\" used in "
"\"Rewrite the output of this field\" for all fields."
msgstr ""
"يمكنك استخدام رموز الحقول (Field Tokens) "
"وفقًا لـ\"أنماط الاستبدال\" المستخدمة "
"في خيار \"إعادة كتابة مخرجات هذا الحقل\" "
"لجميع الحقول."

msgid "This @entity_type_label can only be deleted in the Live workspace."
msgstr ""
"لا يمكن حذف @entity_type_label هذا إلا في مساحة "
"العمل المباشرة."

msgid "Save and switch"
msgstr "حفظ والتبديل"

msgid "%label is now the active workspace."
msgstr "%label هو الآن مساحة العمل النشطة."

msgid ""
"The content is being edited in the @label workspace. As a result, your "
"changes cannot be saved."
msgstr ""
"يتم تحرير المحتوى في مساحة العمل @label. "
"ونتيجةً لذلك، لا يمكن حفظ تغييراتك."

msgid ""
"Umami is an example food magazine website that demonstrates some of "
"the features of Drupal core. It is intended to be used as an example "
"site, rather than as a foundation for building your own site. For more "
"information, see the <a href=\":demo_umami\">online documentation for "
"the Umami installation profile</a>."
msgstr ""
"أومامي هو موقع إلكتروني نموذجي لمجلة "
"طعام يوضّح بعض ميزات نواة دروبال. وهو "
"مُعدّ للاستخدام كموقع مثال، وليس "
"كأساس لبناء موقعك الخاص. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":demo_umami\">الوثائق "
"عبر الإنترنت لملف تعريف تثبيت "
"أومامي</a>."

msgid "Demonstrating Drupal core functionality"
msgstr "استعراض وظائف نواة دروبال الأساسية"

msgid ""
"You can look around the site to get ideas for what kinds of features "
"Drupal is capable of, and to see how an actual site can be built using "
"Drupal core."
msgstr ""
"يمكنك استكشاف الموقع للحصول على أفكار "
"حول أنواع الميزات التي يستطيع Drupal "
"تقديمها، ولترى كيف يمكن بناء موقع فعلي "
"باستخدام نواة Drupal."

msgid ""
"The Umami profile is very handy if you are developing a feature and "
"need some sample content."
msgstr ""
"يُعدّ ملف تعريف Umami مفيدًا جدًا إذا كنت "
"تطوّر ميزة وتحتاج إلى بعض المحتوى "
"التجريبي."

msgid "What to do when you are ready to build your Drupal website"
msgstr ""
"ماذا تفعل عندما تكون جاهزًا لبناء "
"موقعك على دروبال"

msgid ""
"Once you've tried Drupal using Umami and want to build your own site, "
"simply reinstall Drupal and select a different installation profile "
"(such as Standard) from the install screen."
msgstr ""
"بمجرد أن تجرّب Drupal باستخدام Umami وترغب "
"في إنشاء موقعك الخاص، ما عليك سوى "
"إعادة تثبيت Drupal واختيار ملف تعريف "
"تثبيت مختلف (مثل Standard) من شاشة التثبيت."

msgid "Toggle the menu"
msgstr "تبديل القائمة"

msgid "Enter color in hexadecimal format (#abc123)."
msgstr "أدخل اللون بصيغة ست عشرية (#abc123)."

msgid ""
"Get support and chat with the Drupal community on <a "
"href=\"@drupal_slack\">Slack</a> or <a "
"href=\"@drupal_chat\">DrupalChat</a>. When you’re looking for a "
"solution to a problem, go to <a href=\"@drupal_support\">Drupal "
"Support</a> or <a href=\"@drupal_answers\">Drupal Answers on Stack "
"Exchange</a>."
msgstr ""
"احصل على الدعم وتواصل بالدردشة مع "
"مجتمع Drupal عبر <a href=\"@drupal_slack\">Slack</a> أو <a "
"href=\"@drupal_chat\">DrupalChat</a>. وعندما تبحث عن حل "
"لمشكلة ما، توجّه إلى <a "
"href=\"@drupal_support\">دعم Drupal</a> أو <a "
"href=\"@drupal_answers\">Drupal Answers على Stack Exchange</a>."

msgid "Starterkit theme"
msgstr "قالب Starterkit"

msgid "Install required modules"
msgstr "تثبيت الوحدات المطلوبة"

msgid "Install recipe"
msgstr "تثبيت الوصفة"

msgid "Installing required modules"
msgstr "تثبيت الوحدات المطلوبة"

msgid "Starting required module installation."
msgstr "بدء تثبيت الوحدة المطلوبة."

msgid "Required module installation has encountered an error."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت الوحدة المطلوبة."

msgid "Installing recipe"
msgstr "تثبيت الوصفة"

msgid "Starting recipe installation."
msgstr "بدء تثبيت الوصفة."

msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت الوصفة."

msgid "Simple configuration update"
msgstr "تحديث إعدادات بسيط"

msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"

msgid "@admin_label (multiple calls)"
msgstr "@admin_label (استدعاءات متعددة)"

msgid ""
"A backup checkpoint was not created because nothing has changed since "
"the \"{active}\" checkpoint was created."
msgstr ""
"لم يتم إنشاء نقطة تحقق احتياطية لأنه "
"لم يطرأ أي تغيير منذ إنشاء نقطة التحقق "
"\"{active}\"."

msgid ""
"File entity %name was imported, but the associated file (@path) was "
"not found."
msgstr ""
"تم استيراد كيان الملف %name، لكن لم يتم "
"العثور على الملف المرتبط (@path)."

msgid "Applying recipe"
msgstr "تطبيق الوصفة"

msgid "Themes installed"
msgstr "السمات المثبّتة"

msgid "Content created for recipes"
msgstr "المحتوى المُنشأ للوصفات"

msgid "Recipes applied"
msgstr "الوصفات المطبَّقة"

msgid "%recipe applied successfully"
msgstr "تم تطبيق %recipe بنجاح"

msgid "Applied %recipe recipe."
msgstr "تم تطبيق وصفة %recipe."

msgid "Installed %theme theme."
msgstr "تم تثبيت سمة %theme."

msgid "Installed configuration for %recipe recipe."
msgstr ""
"تم تثبيت الإعدادات المكوَّنة لوصفة "
"%recipe."

msgid "Created content for %recipe recipe."
msgstr "تم إنشاء محتوى لوصفة %recipe."

msgid "Add an item to a CKEditor 5 toolbar"
msgstr "إضافة عنصر إلى شريط أدوات CKEditor 5"

msgid "Add moderation to all @bundles"
msgstr "إضافة الإشراف إلى جميع @bundles"

msgid "Add a field to all bundles"
msgstr "إضافة حقل إلى جميع الحزم"

msgid ""
"Package Manager must be able to run <code>rsync</code> to copy files "
"between the live site and the stage directory. Package Manager will "
"try to detect the path to <code>rsync</code>, but if it cannot be "
"detected, you can set it explicitly by adding the following line to "
"<code>settings.php</code>:"
msgstr ""
"يجب أن يتمكن مدير الحزم (Package Manager) من "
"تشغيل <code>rsync</code> لنسخ الملفات بين "
"الموقع الحي ودليل المرحلة (stage). سيحاول "
"مدير الحزم اكتشاف مسار <code>rsync</code> "
"تلقائيًا، ولكن إذا تعذّر اكتشافه، "
"يمكنك تعيينه صراحةً بإضافة السطر "
"التالي إلى <code>settings.php</code>:"

msgid "Configure navigation layout"
msgstr "تهيئة تخطيط التنقّل"

msgid "Entity Target ID"
msgstr "معرّف هدف الكيان"

msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers"
msgstr "تفعيل رؤوس الجداول \"الثابتة\" بنمط Drupal"

msgid "Create entity if it does not exist"
msgstr "أنشئ الكيان إذا لم يكن موجودًا"

msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"نوع القيمة المُرسَلة %type في العنصر %name "
"غير مسموح به."

msgid "Single-Directory Components"
msgstr "مكوّنات الدليل الواحد"

msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found"
msgstr ""
"لم يتم العثور على مكوّن الإضافة للبلوك "
"\"%plugin_id\""

msgid "'@title' form element"
msgstr "عنصر النموذج '@title'"

msgid ""
"These values are overridden. Changes on this form will be saved, but "
"overrides will take precedence. See <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">configuration "
"overrides documentation</a> for more information."
msgstr ""
"تم تجاوز هذه القيم. سيتم حفظ التغييرات "
"في هذا النموذج، لكن قيم التجاوز ستكون "
"لها الأولوية. راجع <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">توثيق "
"تجاوزات الإعدادات</a> لمزيد من "
"المعلومات."

msgid ""
"Update @number for the @module module has been skipped because the "
"equivalent change was already made in update @ran_update."
msgstr ""
"تم تخطي التحديث @number لوحدة @module لأن "
"التغيير المكافئ كان قد أُجري بالفعل في "
"التحديث @ran_update."

msgid ""
"The version of the %module module that you are attempting to update to "
"is missing update @future_update (which was marked as an equivalent by "
"@ran_update). Update to at least @future_version_string."
msgstr ""
"إصدار وحدة %module الذي تحاول التحديث "
"إليه يفتقد تحديث @future_update (والذي تم "
"تعيينه كمكافئ بواسطة @ran_update). حدِّث إلى "
"الإصدار @future_version_string على الأقل."

msgid ""
"Update to a supported version soon to continue receiving security "
"updates."
msgstr ""
"قم بالترقية إلى إصدار مدعوم قريبًا "
"لمواصلة تلقي تحديثات الأمان."

msgid ""
"Package Manager currently requires the "
"<code>https://packages.drupal.org/8</code> Composer repository to be "
"protected by TUF. To set this up, run the following command:"
msgstr ""
"يتطلب مدير الحزم (Package Manager) حاليًا أن "
"يكون مستودع Composer "
"<code>https://packages.drupal.org/8</code> محميًا بواسطة "
"TUF. لإعداد ذلك، شغّل الأمر التالي:"

msgid "Blank Layout"
msgstr "تخطيط فارغ"

msgid "Menus (Navigation)"
msgstr "القوائم (التنقّل)"

msgid "SVG Sprite"
msgstr "سبرايت SVG"

msgid "Open an SVG XML file and get the icons."
msgstr "افتح ملف XML بصيغة SVG واستخرج الأيقونات."

msgid "Views language field handler"
msgstr "معالج حقل اللغة في Views"

msgid "Logo expected height"
msgstr "الارتفاع المتوقع للشعار"

msgid "Logo expected width"
msgstr "عرض الشعار المتوقع"

msgid ""
"Image dimensions are bigger than the expected %widthx%height pixels "
"and cannot be used as the navigation logo."
msgstr ""
"أبعاد الصورة أكبر من المتوقع (%widthx%height "
"بكسل) ولا يمكن استخدامها كشعار "
"التنقّل."

msgid ""
"The image was resized to fit within the navigation logo expected "
"dimensions of %widthx%height pixels. The new dimensions of the resized "
"image are %new_widthx%new_height pixels."
msgstr ""
"تم تغيير حجم الصورة لتناسب الأبعاد "
"المتوقعة لشعار شريط التنقّل، وهي "
"%widthx%height بكسل. الأبعاد الجديدة للصورة "
"بعد تغيير الحجم هي %new_widthx%new_height بكسل."

msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to install and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"لم نتمكّن من العثور على أي ملفات تعريف "
"للتثبيت. تُخبرنا ملفات تعريف التثبيت "
"ما هي الوحدات (Modules) التي يجب تثبيتها "
"وما هو المخطط (Schema) الذي يجب تثبيته في "
"قاعدة البيانات. ملف التعريف ضروري "
"لمتابعة عملية التثبيت."

msgid "Path or URL"
msgstr "المسار أو عنوان URL"

msgid ""
"Using this feature can significantly reduce the performance of medium "
"to large sites due to the number of Field Block plugins that will be "
"created. It is recommended to uninstall this module, if possible."
msgstr ""
"قد يؤدي استخدام هذه الميزة إلى انخفاض "
"ملحوظ في أداء المواقع المتوسطة إلى "
"الكبيرة بسبب عدد إضافات Field Block التي "
"سيتم إنشاؤها. يُنصح بإلغاء تثبيت هذه "
"الوحدة إن أمكن."

msgid ""
"While it is recommended to uninstall this module, doing so may remove "
"blocks that are being used in your site."
msgstr ""
"على الرغم من أنه يُنصح بإلغاء تثبيت "
"هذه الوحدة، إلا أن القيام بذلك قد يؤدي "
"إلى إزالة الكتل المستخدمة في موقعك."

msgid "Logo maximum settings"
msgstr "إعدادات الحد الأقصى للشعار"

msgid "Provider of this block plugin"
msgstr "مزود المكوّن الإضافي لهذه الكتلة"

msgid "Null transport options"
msgstr "خيارات نقل فارغة"

msgid "Command to be executed by sendmail transport"
msgstr "الأمر الذي يجب تنفيذه بواسطة ناقل sendmail"

msgid "SMTP options"
msgstr "خيارات SMTP"

msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)"
msgstr ""
"التحقق من نظير TLS (القيمة الافتراضية: "
"true)"

msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)"
msgstr "بصمة نظير TLS (بدون قيمة افتراضية)"

msgid ""
"Domain name or IP address that represents the identity of the client "
"when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)"
msgstr ""
"اسم النطاق أو عنوان IP الذي يمثّل هوية "
"العميل عند إنشاء جلسة SMTP (الإعداد "
"الافتراضي: 127.0.0.1)"

msgid ""
"Maximum number of messages to send before re-starting the transport "
"(defaults to 100 messages)"
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد الرسائل التي سيتم "
"إرسالها قبل إعادة تشغيل وسيلة النقل "
"(القيمة الافتراضية 100 رسالة)"

msgid ""
"Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the "
"transport (defaults to no delay)"
msgstr ""
"عدد الثواني التي سيتم الانتظار خلالها "
"بين إيقاف خدمة النقل وإعادة تشغيلها "
"(الافتراضي: بدون تأخير)"

msgid ""
"The minimum number of seconds between two messages required to ping "
"the server (defaults to 100 seconds)"
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد الثواني بين رسالتين "
"اللازم لإرسال طلب ping إلى الخادم "
"(القيمة الافتراضية هي 100 ثانية)"

msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)"
msgstr ""
"عدد الرسائل التي سيتم إرسالها في "
"الثانية (الافتراضي: بلا حد)"

msgid "Secure SMTP options"
msgstr "خيارات SMTP الآمنة"

msgid "Create entities for each bundle of an entity type"
msgstr ""
"إنشاء كيانات لكل حزمة (Bundle) من نوع "
"الكيان"

msgid "Clone entity with a new ID"
msgstr "استنساخ كيان بمعرّف جديد"

msgctxt "Validation"
msgid "URI host"
msgstr "مضيف عنوان URI"

msgid "This value should conform to RFC 3986 URI host component."
msgstr ""
"يجب أن تتوافق هذه القيمة مع مكوّن "
"المضيف (Host) في معرّف URI وفق معيار RFC 3986."

msgid "The UUID of the uploaded file."
msgstr "معرّف UUID للملف الذي تم رفعه."

msgctxt "Validation"
msgid "File encoding"
msgstr "ترميز الملف"

msgid "The file is encoded with %detected. It must be encoded with %encoding"
msgstr ""
"تم ترميز الملف باستخدام %detected. يجب أن "
"يكون ترميزه %encoding"

msgid "Enable text format"
msgstr "تفعيل تنسيق النص"

msgid ""
"Any content saved with the %format text format will not be displayed "
"on the site until it is resaved with an enabled text format."
msgstr ""
"أي محتوى يُحفَظ باستخدام تنسيق النص "
"%format لن يتم عرضه على الموقع حتى تتم "
"إعادة حفظه باستخدام تنسيق نص مُفعَّل."

msgid "Are you sure you want to enable the text format %format?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تفعيل تنسيق النص "
"%format؟"

msgid "This will make the %format format available."
msgstr "سيؤدي ذلك إلى إتاحة تنسيق %format."

msgid "Enabled text format %format."
msgstr "تم تفعيل تنسيق النص %format."

msgid "Source image: @width pixels wide, @height pixels high"
msgstr ""
"صورة المصدر: بعرض @width بكسل، وبارتفاع "
"@height بكسل"

msgid "Derivative image: @width pixels wide, @height pixels high"
msgstr ""
"الصورة المُشتقة: العرض @width بكسل، "
"الارتفاع @height بكسل"

msgid "Preview (Click for actual images)"
msgstr "معاينة (انقر لعرض الصور بالحجم الفعلي)"

msgid "Derivative image"
msgstr "صورة مشتقة"

msgid ""
"The new site is missing modules corresponding to the old site's "
"modules. Unless they are installed prior to the upgrade, configuration "
"and/or content needed by them will not be available on your new site. "
"<a href=\":review\">Read the checklist</a> to help decide what to do."
msgstr ""
"يفتقد الموقع الجديد إلى الوحدات التي "
"تقابل وحدات الموقع القديم. ما لم يتم "
"تثبيتها قبل الترقية، فلن تكون "
"الإعدادات و/أو المحتوى الذي تحتاجه هذه "
"الوحدات متاحًا على موقعك الجديد. <a "
"href=\":review\">اقرأ قائمة التحقق</a> للمساعدة "
"في اتخاذ القرار بشأن ما ينبغي فعله."

msgid "Link block"
msgstr "كتلة رابط"

msgid "Icon CSS Class"
msgstr "فئة CSS للأيقونة"

msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo. Recommended image dimension %width x %height pixels."
msgstr ""
"إذا لم يكن لديك وصول مباشر إلى ملفات "
"الخادم، فاستخدم هذا الحقل لرفع شعارك. "
"أبعاد الصورة الموصى بها: %width × %height "
"بكسل."

msgid ""
"The file %file could not be copied to the permanent destination. "
"Contact the site administrator if the problem persists."
msgstr ""
"تعذّر نسخ الملف %file إلى الوجهة الدائمة. "
"يُرجى التواصل مع مدير الموقع إذا "
"استمرت المشكلة."

msgid "Icon CSS class"
msgstr "فئة CSS للأيقونة"

msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, underscores and hyphens."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي الاسم القابل للقراءة "
"آليًا على أحرف صغيرة وأرقام وشرطات "
"سفلية (_) وشرطات (-) فقط."

msgid "The UUID of the content item, or \"node\"."
msgstr ""
"المعرّف الفريد (UUID) لعنصر المحتوى، أو "
"\"العقدة (node)\"."

msgid ""
"Package Manager is available for early testing. To install the module "
"set the value of 'testing_package_manager' to TRUE in your "
"settings.php file."
msgstr ""
"مدير الحزم (Package Manager) متاح للاختبار "
"المبكر. لتثبيت الوحدة، اضبط قيمة "
"'testing_package_manager' على TRUE في ملف settings.php "
"الخاص بك."

msgid "Failed Package Manager update detected"
msgstr "تم اكتشاف فشل في تحديث مدير الحزم"

msgid ""
"Package Manager requires a Composer executable whose version satisfies "
"<code>@version</code>, and PHP must have permission to run it."
msgstr ""
"يتطلب مدير الحزم وجود ملف تنفيذي لـ "
"Composer يكون إصداره متوافقًا مع "
"<code>@version</code>، كما يجب أن يمتلك PHP "
"الصلاحية لتشغيله."

msgid ""
"Some modules have database updates pending. You should run the <a "
"href=\":update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"هناك بعض الوحدات التي لديها تحديثات "
"لقاعدة البيانات قيد الانتظار. يجب عليك "
"تشغيل <a href=\":update\">سكريبت تحديث قاعدة "
"البيانات</a> فورًا."

msgid "The UUID of the taxonomy term."
msgstr "معرّف UUID لمصطلح التصنيف."

msgid ""
"Required if you want to change the <em>Email address</em> or the "
"<em>Password</em> field below. <a href=\":request_new_url\" "
"title=\"Send password reset instructions via email.\">Reset your "
"password</a>."
msgstr ""
"مطلوب إذا كنت تريد تغيير حقل <em>عنوان "
"البريد الإلكتروني</em> أو حقل <em>كلمة "
"المرور</em> أدناه. <a href=\":request_new_url\" "
"title=\"Send password reset instructions via email.\">إعادة "
"تعيين كلمة المرور</a>."

msgid "No permissions found."
msgstr "لم يتم العثور على أي أذونات."

msgid "The UUID of the user account."
msgstr "معرّف UUID لحساب المستخدم."

msgctxt "Validation"
msgid "UserCancelMethod"
msgstr "طريقة إلغاء المستخدم"

msgid ""
"Display \"@display\" needs a selected \"Search fields\" value to work "
"properly. See the settings for the \"Entity Reference list\" format."
msgstr ""
"تحتاج طريقة العرض \"@display\" إلى تحديد "
"قيمة ضمن \"حقول البحث\" لكي تعمل بشكل "
"صحيح. راجع الإعدادات لتنسيق \"قائمة "
"مرجع الكيان\"."

msgid "Reference type \"@type\""
msgstr "نوع المرجع \"@type\""

msgid ""
"For performance and UX reasons, the maximum count of selectable "
"entities for the \"Select list\" selection type is limited to @count. "
"If more is expected, select \"Autocomplete\" instead."
msgstr ""
"لأسباب تتعلق بالأداء وتجربة المستخدم، "
"تم تحديد الحد الأقصى لعدد الكيانات "
"التي يمكن اختيارها لنوع الاختيار "
"\"قائمة التحديد\" بـ @count. إذا كان من "
"المتوقع أكثر من ذلك، فاختر \"الإكمال "
"التلقائي\" بدلًا من ذلك."

msgid ""
"The Workflows module provides an API and an interface to create "
"workflows with transitions between different states (for example "
"publication or user status). These have to be provided by other "
"modules such as the <a href=\":moderation\">Content Moderation "
"module</a>. For more information, see the <a href=\":workflow\">online "
"documentation for the Workflows module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة Workflows واجهة برمجة تطبيقات (API) "
"وواجهة مستخدم لإنشاء سير عمل يتضمن "
"انتقالات بين حالات مختلفة (مثل حالة "
"النشر أو حالة المستخدم). ويتعين أن "
"توفرها وحدات أخرى مثل <a "
"href=\":moderation\">وحدة الإشراف على المحتوى "
"(Content Moderation)</a>. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":workflow\">التوثيق عبر الإنترنت "
"لوحدة Workflows</a>."

msgid ""
"The Workflows module provides an API and an interface to create "
"workflows with transitions between different states (for example "
"publication or user status). These have to be provided by other "
"modules such as the Content Moderation module. For more information, "
"see the <a href=\":workflow\">online documentation for the Workflows "
"module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة Workflows واجهة برمجة تطبيقات (API) "
"وواجهة لإنشاء سير عمل يتضمن انتقالات "
"بين حالات مختلفة (على سبيل المثال حالة "
"النشر أو حالة المستخدم). ويجب أن توفر "
"ذلك وحدات أخرى مثل وحدة Content Moderation. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":workflow\">الوثائق على الإنترنت لوحدة "
"Workflows</a>."

msgid "Adding workflows"
msgstr "إضافة سير العمل"

msgid "Adding states"
msgstr "إضافة الحالات"

msgid "Adding transitions"
msgstr "إضافة انتقالات"

msgid "Configuring workflows further"
msgstr "ضبط سير العمل بشكلٍ أوسع"

msgid ""
"Depending on the installed workflow type, additional configuration can "
"be available in the edit form of a workflow."
msgstr ""
"اعتمادًا على نوع سير العمل المُثبّت، "
"قد تتوفر إعدادات إضافية في نموذج تحرير "
"سير العمل."

msgid ""
"Provides an API for staging and previewing content in a full site "
"context."
msgstr ""
"يوفّر واجهة برمجة تطبيقات (API) لتهيئة "
"المحتوى في بيئة مرحلية ومعاينته ضمن "
"سياق الموقع بالكامل."

msgid "Workspaces UI"
msgstr "واجهة المستخدم لمساحات العمل"

msgid "Provides a user interface for creating and managing workspaces."
msgstr ""
"يوفّر واجهة مستخدم لإنشاء مساحات "
"العمل وإدارتها."

msgid ""
"The Workspaces UI module provides an interface for managing workspaces "
"for the <a href=\":workspaces_module\">Workspaces module</a>. For more "
"information, see the <a href=\":workspaces\">online documentation for "
"the Workspaces UI module</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة واجهة المستخدم لمساحات "
"العمل (Workspaces UI) واجهة لإدارة مساحات "
"العمل الخاصة بوحدة <a "
"href=\":workspaces_module\">مساحات العمل (Workspaces)</a>. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":workspaces\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة واجهة المستخدم لمساحات "
"العمل</a>."

msgctxt "PHP date format"
msgid "l, j F Y - H:i"
msgstr "l، j F Y - H:i"

msgctxt "PHP date format"
msgid "D, j M Y - H:i"
msgstr "D، j M Y - H:i"

msgid "Conflicting user emails"
msgstr ""
"تعارض عناوين البريد الإلكتروني "
"للمستخدمين"

msgid ""
"Some user accounts have email addresses that differ only by case. For "
"example, one account might have alice@example.com and another might "
"have Alice@Example.com. See <a href=\":url\">Conflicting User "
"Emails</a> for more information."
msgstr ""
"تحتوي بعض حسابات المستخدمين على "
"عناوين بريد إلكتروني تختلف فقط في حالة "
"الأحرف. على سبيل المثال، قد يكون لدى "
"أحد الحسابات alice@example.com ولدى حساب آخر "
"Alice@Example.com. راجع <a href=\":url\">تعارض عناوين "
"البريد الإلكتروني للمستخدمين</a> لمزيد "
"من المعلومات."

msgid "Invalid icon source: @source"
msgstr "مصدر الأيقونة غير صالح: @source"

msgid "Invalid icon path extension @filename.@extension in source: @source"
msgstr ""
"امتداد مسار الأيقونة غير صالح "
"‎@filename.@extension‎ في المصدر: ‎@source‎"

msgid "Invalid icon path in source: @source"
msgstr "مسار الأيقونة غير صالح في المصدر: @source"

msgid "No icon found in source: @source"
msgstr ""
"لم يتم العثور على أيقونة في المصدر: "
"@source"

msgid "Handles paths or URLs for icons."
msgstr ""
"يتولّى التعامل مع المسارات أو عناوين "
"URL الخاصة بالأيقونات."

msgid ""
"Handles SVG files from one or many paths, remote is not allowed and "
"will be ignored."
msgstr ""
"يتعامل مع ملفات SVG من مسار واحد أو عدة "
"مسارات، ولا يُسمح بالمسارات البعيدة "
"وسيتم تجاهلها."

msgid "Add navigation block"
msgstr "إضافة كتلة التنقّل"

msgid ""
"You have used a one-time login link. You can set your new password "
"now."
msgstr ""
"لقد استخدمت رابط تسجيل دخول لمرة "
"واحدة. يمكنك تعيين كلمة المرور الجديدة "
"الآن."

msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "لا توجد دفعة بالمعرّف @batch."

msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason"
msgstr "تم تخطي استيراد @entity_type @uuid بسبب: %reason"

msgid ""
"Non-existent permission(s) assigned to role \"@label\" (@id) were "
"removed. Invalid permission(s): @permissions."
msgstr ""
"تمت إزالة الأذونات غير الموجودة التي "
"كانت مُسندة إلى الدور \"@label\" (@id). "
"الأذونات غير الصالحة: @permissions."

msgid "Language value"
msgstr "قيمة اللغة"

msgid "Synchronizing extensions: installed @name."
msgstr "مزامنة الإضافات: تم تثبيت @name."

msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name."
msgstr "مزامنة الإضافات: تم إلغاء تثبيت @name."

msgid ""
"When checking for updates, your site automatically sends anonymous "
"information to Drupal.org. See the <a "
"href=\"@update-status-module-docs\" target=\"_blank\">Update Status "
"module documentation</a> for details."
msgstr ""
"عند التحقق من التحديثات، يرسل موقعك "
"تلقائيًا معلومات مجهولة المصدر إلى "
"Drupal.org. راجع <a href=\"@update-status-module-docs\" "
"target=\"_blank\">توثيق وحدة Update Status</a> للاطلاع "
"على التفاصيل."

msgid ""
"Calling '@method' method with value '@value' on '@classOrService' "
"evaluated as invalid."
msgstr ""
"تم تقييم استدعاء الطريقة '@method' بالقيمة "
"'@value' على '@classOrService' على أنه غير صالح."

msgid "Add field: @type"
msgstr "إضافة حقل: @type"

msgid "Change field type"
msgstr "تغيير نوع الحقل"

msgid "Choose a field type"
msgstr "اختر نوع الحقل"

msgid "There was a problem creating field @label: @message"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء الحقل @label: @message"

msgid "There was a problem creating field :@message"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إنشاء الحقل :@message"

msgid ""
"Enabled (<a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgstr ""
"مُفعَّل (<a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"

msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the <a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#installation\">PECL "
"uploadprogress library</a>."
msgstr ""
"الخادم لديك قادر على عرض تقدّم رفع "
"الملفات، لكنه لا يحتوي على المكتبات "
"المطلوبة. يُنصَح بتثبيت <a "
"href=\"https://github.com/php/pecl-php-uploadprogress#installation\">مكتبة "
"PECL uploadprogress</a>."

msgid "Convert to AVIF"
msgstr "تحويل إلى AVIF"

msgid "Format to use if AVIF is not available."
msgstr ""
"التنسيق الذي يُستخدم إذا لم يكن AVIF "
"متاحًا."

msgid "Converts an image to AVIF, with a fallback if AVIF is not supported."
msgstr ""
"يحوّل صورة إلى صيغة AVIF، مع توفير خيار "
"بديل في حال عدم دعم صيغة AVIF."

msgid "Manage navigation settings."
msgstr "إدارة إعدادات التنقّل."

msgid "Enable edit mode"
msgstr "تفعيل وضع التحرير"

msgid ""
"The <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> PostgreSQL extension is not "
"present. The extension is required by Drupal to improve performance "
"when using PostgreSQL. See <a href=\":requirements\">Drupal database "
"server requirements</a> for more information."
msgstr ""
"امتداد PostgreSQL <a href=\":pg_trgm\">pg_trgm</a> غير "
"موجود. يتطلب Drupal هذا الامتداد لتحسين "
"الأداء عند استخدام PostgreSQL. راجع <a "
"href=\":requirements\">متطلبات خادم قاعدة بيانات "
"Drupal</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Drupal requires databases that support JSON storage."
msgstr "يتطلّب Drupal قواعد بيانات تدعم تخزين JSON."

msgid "Last run: never"
msgstr "آخر تشغيل: لم يتم التشغيل مطلقًا"

msgid ""
"AVIF is not supported, likely because of PHP missing a codec for "
"encoding images. See <a href=\":cr_url\">the change record</a> for "
"more information."
msgstr ""
"تنسيق AVIF غير مدعوم، على الأرجح لأن PHP "
"يفتقر إلى برنامج ترميز (codec) لتشفير "
"الصور. راجع <a href=\":cr_url\">سجل التغييرات</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"Checks for updates and can notify users if there are new releases "
"available."
msgstr ""
"يتحقق من التحديثات ويمكنه إخطار "
"المستخدمين إذا كانت هناك إصدارات "
"جديدة متاحة."

msgid ""
"A confirmation request to cancel the account %name has been sent to "
"the user's email address."
msgstr ""
"تم إرسال طلب تأكيد لإلغاء حساب %name إلى "
"عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم."

msgctxt "Validation"
msgid "Role exists"
msgstr "الدور موجود"

msgid "The role with id '@rid' does not exist."
msgstr "الدور ذو المعرّف '@rid' غير موجود."

msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء معالجة @operation بالوسائط: "
"@args"

msgid "Display the referenced entities rendered by entity_view()."
msgstr ""
"اعرض الكيانات المُشار إليها بعد أن يتم "
"عرضها بواسطة entity_view()."

msgid "View handler settings"
msgstr "إعدادات معالج العرض"

msgid "Target UUID"
msgstr "معرف UUID للهدف"

msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type "
"@entity_id. Aborting rendering."
msgstr ""
"تم اكتشاف عرض تكراري عند عرض الكيان "
"@entity_type @entity_id. يتم إيقاف العرض."

msgid "Entity Reference Revisions"
msgstr "مراجع مراجعات الكيانات"

msgid "Adds a Entity Reference field type with revision support."
msgstr ""
"يضيف نوع حقل «مرجع كيان» مع دعم "
"المراجعات."

msgid "Entity Reference Revisions inline fields"
msgstr ""
"حقول المراجع إلى الكيانات مع "
"المراجعات (Entity Reference Revisions) المضمّنة"

msgid "Entity Reference Revisions list"
msgstr "قائمة مراجعات مرجع الكيانات"

msgid "Entity reference revisions"
msgstr "مراجعات مرجع الكيان"

msgid "Entity Revision"
msgstr "مراجعة الكيان"

msgid ""
"All kind of entities with revision information, e.g. nodes, comments "
"or users."
msgstr ""
"جميع أنواع الكيانات التي تحتوي على "
"معلومات المراجعات، مثل العُقد (Nodes) "
"والتعليقات أو المستخدمين."

msgid "@label revision ID"
msgstr "معرّف مراجعة @label"

msgid "The referenced entity revision"
msgstr "مراجعة الكيان المُشار إليه"

msgid ""
"Selects referenceable entities for an entity reference revisions "
"field."
msgstr ""
"يحدّد الكيانات التي يمكن الإشارة "
"إليها لحقل **مراجعات مرجع الكيانات**."

msgid ""
"The Entity Reference Revisions module allows you to create fields that "
"contain links to other entities (such as content items, taxonomy "
"terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include "
"a link to a user within a content item. For more information, see <a "
"href=\":er_do\">the online documentation for the Entity Reference "
"Revisions module</a> and the <a href=\":field_help\">Field module help "
"page</a>."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة **Entity Reference Revisions** إنشاء "
"حقول تحتوي على روابط إلى كيانات أخرى "
"(مثل عناصر المحتوى، ومصطلحات التصنيف، "
"وغير ذلك) داخل الموقع. يتيح لك ذلك، على "
"سبيل المثال، تضمين رابط إلى مستخدم ضمن "
"عنصر محتوى. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":er_do\">التوثيق الإلكتروني لوحدة Entity "
"Reference Revisions</a> و<a href=\":field_help\">صفحة "
"المساعدة الخاصة بوحدة Field</a>."

msgid "Field Diff for Paragraphs"
msgstr "مقارنة الحقول للفقرات"

msgid "This batch encountered an error."
msgstr "واجهت هذه الدفعة خطأً."

msgid "An entity field containing an entity reference to a specific revision."
msgstr ""
"حقل كيان يحتوي على مرجع كيان لإصدار "
"(Revision) محدد."

msgid "Processed @current of @total entity types."
msgstr ""
"تمت معالجة @current من أصل @total من أنواع "
"الكيانات."

msgid "Delete orphaned composite entities"
msgstr "حذف الكيانات المركّبة اليتيمة"

msgid ""
"Delete revisions of entities that are no longer used in Entity "
"Reference Revisions fields."
msgstr ""
"حذف مراجعات الكيانات التي لم تعد "
"مستخدمة في حقول **Entity Reference Revisions**."

msgid "Delete orphan revisions"
msgstr "حذف المراجعات اليتيمة"

msgid "Removing orphaned entities."
msgstr "إزالة الكيانات اليتيمة."

msgid ""
"@label: Deleted @revision_count revisions (@entity_count entities) in "
"@interval."
msgstr ""
"@label: تم حذف @revision_count من المراجعات "
"(@entity_count من الكيانات) خلال @interval."

msgid ""
"The submission of the current form can cause the deletion of entities "
"that are still used, backup all data first."
msgstr ""
"قد يؤدي إرسال النموذج الحالي إلى حذف "
"كيانات لا تزال قيد الاستخدام. يُرجى "
"عمل نسخة احتياطية من جميع البيانات "
"أولًا."

msgid "Delete orphaned composite revisions"
msgstr "حذف مراجعات المركّبات اليتيمة"

msgid "Choose the entity type to clear"
msgstr "اختر نوع الكيان لمسحه"

msgid "Group name"
msgstr "اسم المجموعة"

msgid "Attributes"
msgstr "سمات"

msgid "Clone"
msgstr "استنساخ"

msgid "Tab"
msgstr "علامة تبويب"

msgid "Default state"
msgstr "الحالة الافتراضية"

msgid "Collapsible"
msgstr "قابل للطي"

msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

msgid "Fast"
msgstr "سريع"

msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

msgid "Add a new group"
msgstr "إضافة مجموعة جديدة"

msgid "Create group"
msgstr "إنشاء مجموعة"

msgid "Fieldset"
msgstr "مجموعة حقول"

msgid "Description of the item"
msgstr "وصف العنصر"

msgid "Field group label"
msgstr "تسمية مجموعة الحقول"

msgid "Bounce slide"
msgstr "شريحة مرتدة"

msgid "More Information"
msgstr "مزيد من المعلومات"

msgid "Label element"
msgstr "عنصر التسمية"

msgid "Field group format:"
msgstr "تنسيق مجموعة الحقول:"

msgid ""
"The css class must include only letters, numbers, underscores and "
"dashes."
msgstr ""
"يجب أن يتضمن صنف CSS أحرفًا وأرقامًا "
"وشرطات سفلية (_) وشرطات (-) فقط."

msgid "Are you sure you want to delete the group %group?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف المجموعة "
"%group؟"

msgid "The group %group has been deleted from the %type content type."
msgstr "تم حذف المجموعة %group من نوع المحتوى %type."

msgid "This fieldgroup renders child groups as jQuery accordion."
msgstr ""
"تقوم هذه المجموعة الحقلية بعرض "
"المجموعات الفرعية كأكورديون باستخدام "
"jQuery."

msgid "This fieldgroup renders the content in a div, part of accordion group."
msgstr ""
"تقوم مجموعة الحقول هذه بعرض المحتوى "
"داخل عنصر div كجزء من مجموعة الأكورديون."

msgid "Extra CSS classes"
msgstr "فئات CSS إضافية"

msgid "Horizontal Tabs"
msgstr "علامات تبويب أفقية"

msgid "Fieldgroups"
msgstr "مجموعات الحقول"

msgid ""
"<p class=\"fieldgroup-help\">Fields can be dragged into groups with "
"unlimited nesting. Each fieldgroup format comes with a configuration "
"form, specific for that format type.<br />Note that some formats come "
"in pair. These types have a html wrapper to nest its fieldgroup "
"children. E.g. Place accordion items into the accordion, vertical tabs "
"in vertical tab group and horizontal tabs in the horizontal tab group. "
"There is one exception to this rule, you can use a vertical tab "
"without a wrapper when the additional settings tabs are available. "
"E.g. node forms.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"fieldgroup-help\">يمكن سحب الحقول إلى "
"مجموعات مع تداخل غير محدود. يأتي كل "
"تنسيق من تنسيقات مجموعات الحقول مع "
"نموذج إعدادات خاص بذلك النوع من "
"التنسيق.<br />لاحظ أن بعض التنسيقات تأتي "
"على شكل زوج. تحتوي هذه الأنواع على غلاف "
"HTML لاحتواء مجموعات الحقول الفرعية "
"بداخلها. على سبيل المثال: ضع عناصر "
"الأكورديون داخل الأكورديون، وعلامات "
"التبويب العمودية داخل مجموعة علامات "
"التبويب العمودية، وعلامات التبويب "
"الأفقية داخل مجموعة علامات التبويب "
"الأفقية. توجد استثناء واحد لهذه "
"القاعدة: يمكنك استخدام علامة تبويب "
"عمودية بدون غلاف عندما تكون علامات "
"تبويب الإعدادات الإضافية متاحة، مثل "
"نماذج العقد (node).</p>"

msgid "New group %label successfully created."
msgstr "تم إنشاء المجموعة الجديدة %label بنجاح."

msgid "The field name"
msgstr "اسم الحقل"

msgid "Weight: @weight"
msgstr "الوزن: @weight"

msgid ""
"Fieldgroup @group is not cloned since a group already exists with the "
"same name."
msgstr ""
"لم يتم استنساخ مجموعة الحقول @group لأن "
"هناك مجموعة موجودة بالفعل بالاسم نفسه."

msgid "Fieldgroup @group cloned successfully."
msgstr "تم استنساخ مجموعة الحقول @group بنجاح."

msgid "Show label"
msgstr "إظهار التسمية"

msgid "Add field group"
msgstr "إضافة مجموعة حقول"

msgid "E.g. name=\"anchor\""
msgstr "مثلًا: name=\"anchor\""

msgid "Skipping @group because this type does not exist in current mode"
msgstr ""
"تجاهل @group لأن هذا النوع غير موجود في "
"الوضع الحالي"

msgid "No field groups were found in selected view mode."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي مجموعات حقول في "
"وضع العرض المحدّد."

msgid ""
"This fieldgroup renders the inner content in a fieldset with the title "
"as legend."
msgstr ""
"تقوم مجموعة الحقول هذه بعرض المحتوى "
"الداخلي ضمن مجموعة حقول (fieldset) مع وضع "
"العنوان كوسم توضيحي (legend)."

msgid "Field Group"
msgstr "مجموعة الحقول"

msgid ""
"This fieldgroup renders the inner content in a HTML element with "
"classes and attributes."
msgstr ""
"تقوم مجموعة الحقول هذه بعرض المحتوى "
"الداخلي ضمن عنصر HTML مع الفئات والسمات."

msgid "E.g. div, section, aside etc."
msgstr "مثلًا: div، section، aside، إلخ."

msgid "The id must include only letters, numbers, underscores and dashes."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي المعرّف (id) على أحرف "
"وأرقام وشرطات سفلية (_) وشرطات (-) فقط."

msgid "Mark group as required if it contains required fields."
msgstr ""
"حدِّد المجموعة على أنها إلزامية إذا "
"كانت تحتوي على حقول إلزامية."

msgid "Provides the ability to group your fields on both form and display."
msgstr ""
"يوفّر إمكانية تجميع الحقول لديك سواء "
"في النموذج أو في العرض."

msgid "Field group settings on entity view"
msgstr "إعدادات مجموعة الحقول في عرض الكيان"

msgid "A field group"
msgstr "مجموعة حقول"

msgid "The fields belonging to the group"
msgstr "الحقول التابعة للمجموعة"

msgid "The parent group of this group"
msgstr "المجموعة الأم لهذه المجموعة"

msgid "The weight of the group"
msgstr "وزن المجموعة"

msgid "The formatter of the group"
msgstr "مُنسِّق المجموعة"

msgid "Field group settings on entity form"
msgstr "إعدادات مجموعة الحقول في نموذج الكيان"

msgid "Mapping for the accordion formatter settings"
msgstr ""
"تعيين خريطة لإعدادات مُنسِّق "
"الأكورديون"

msgid "Effect on the accordion"
msgstr "التأثير على الأكورديون"

msgid "Mapping for the accordion item formatter settings"
msgstr "تعيين إعدادات مُنسِّق عنصر الأكورديون"

msgid "Formatting of the item"
msgstr "تنسيق العنصر"

msgid "Mark for required fields"
msgstr "ضع علامة على الحقول المطلوبة"

msgid "Mapping for the details formatter settings"
msgstr "تعيين إعدادات مُنسِّق عرض التفاصيل"

msgid "Display element open by default."
msgstr "عرض العنصر مفتوحًا افتراضيًا."

msgid "Mapping for the fieldset formatter settings"
msgstr "تعيين إعدادات مُنسِّق مجموعة الحقول"

msgid "Mapping for the html element formatter settings"
msgstr "تعيين إعدادات مُنسّق عنصر HTML"

msgid "html element tag to be used"
msgstr "وسم عنصر HTML المراد استخدامه"

msgid "show the label"
msgstr "اعرض التسمية"

msgid "html element tag to be used for the label"
msgstr "وسم عنصر HTML الذي سيتم استخدامه للتسمية"

msgid "html attributes for the element"
msgstr "سمات HTML الخاصة بالعنصر"

msgid "effect on the element"
msgstr "التأثير على العنصر"

msgid "speed of the effect"
msgstr "سرعة التأثير"

msgid "Mapping for the tab formatter settings"
msgstr "تعيين إعدادات مُنسِّق علامة التبويب"

msgid "default state for the tab"
msgstr "الحالة الافتراضية لعلامة التبويب"

msgid "Direction of the tabs"
msgstr "اتجاه علامات التبويب"

msgid "Mapping for the base formatter settings"
msgstr "إعدادات ربط مُنسِّق التنسيق الأساسي"

msgid "Classes of the fieldgroup"
msgstr "فئات مجموعة الحقول"

msgid "Html id of the fieldgroup"
msgstr "معرّف HTML لمجموعة الحقول"

msgid "Field Group Migrate"
msgstr "ترحيل مجموعة الحقول"

msgid "Provides the ability to migrate field groups from D6/D7 to D8."
msgstr ""
"يوفّر إمكانية ترحيل مجموعات الحقول من "
"Drupal 6/7 إلى Drupal 8."

msgid "Select source display"
msgstr "اختر طريقة عرض المصدر"

msgid "Clone fieldgroups from selected display to the current display"
msgstr ""
"استنساخ مجموعات الحقول من العرض "
"المحدد إلى العرض الحالي"

msgid "Id: @id"
msgstr "المعرّف: @id"

msgid "Effect : @effect"
msgstr "التأثير: @effect"

msgid "Mark as required"
msgstr "وضع علامة كمطلوب"

msgid "Description : @description"
msgstr "الوصف: @description"

msgid "Default state open"
msgstr "الحالة الافتراضية: مفتوحة"

msgid "Default state closed"
msgstr "الحالة الافتراضية: مغلق"

msgid "Add a details element"
msgstr "إضافة عنصر details"

msgid "Element: @element"
msgstr "العنصر: @element"

msgid "Label element: @element"
msgstr "عنصر التسمية: @element"

msgid "Attributes: @attributes"
msgstr "السمات: @attributes"

msgid "This fieldgroup renders the content as a tab."
msgstr ""
"تعرض مجموعة الحقول هذه المحتوى على شكل "
"علامة تبويب."

msgid "Direction: @direction"
msgstr "الاتجاه: @direction"

msgid "This fieldgroup renders child groups in its own tabs wrapper."
msgstr ""
"تعرض مجموعة الحقول هذه المجموعات "
"الفرعية داخل غلاف علامات تبويب خاص "
"بها."

msgid "Parent name"
msgstr "اسم الأصل"

msgid "The region of this group"
msgstr "منطقة هذه المجموعة"

msgid "html classes to be used for the label"
msgstr "فئات HTML التي سيتم استخدامها للتسمية"

msgid "default state for the tabs"
msgstr "الحالة الافتراضية لعلامات التبويب"

msgid "description of the tabs"
msgstr "وصف علامات التبويب"

msgid "Label element HTML classes"
msgstr "فئات HTML لعنصر التسمية"

msgid "Label element HTML classes: @label_classes"
msgstr "فئات HTML لعنصر التسمية: @label_classes"

msgid "Description of the element"
msgstr "وصف العنصر"

msgid "Mapping for the details sidebar formatter settings"
msgstr ""
"تعيين خريطة لإعدادات مُنسِّق الشريط "
"الجانبي للتفاصيل"

msgid "Description of the tab"
msgstr "وصف علامة التبويب"

msgid "- Select a field group type -"
msgstr "- اختر نوع مجموعة الحقول -"

msgid "Details Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي للتفاصيل"

msgid "Add a details sidebar element"
msgstr ""
"إضافة عنصر شريط جانبي من نوع "
"«التفاصيل»"

msgid "The \"jquery_ui_accordion\" module has been installed."
msgstr "تم تثبيت وحدة \"jquery_ui_accordion\"."

msgid "Readable name of the group"
msgstr "الاسم المقروء للمجموعة"

msgid "Disable Tabs widget if the window width is equal or smaller"
msgstr ""
"تعطيل أداة واجهة علامات التبويب إذا "
"كان عرض النافذة مساويًا أو أصغر"

msgid "Label of the fieldgroup"
msgstr "تسمية مجموعة الحقول"

msgid "Show Empty Fields"
msgstr "عرض الحقول الفارغة"

msgid "@label of @entity_type (bundle: @bundle)"
msgstr "@label الخاص بـ @entity_type (الحزمة: @bundle)"

msgid "Display element also when empty"
msgstr "عرض العنصر أيضًا عندما يكون فارغًا"

msgid ""
"Display this field group even if the contained fields are currently "
"empty."
msgstr ""
"اعرض مجموعة الحقول هذه حتى إذا كانت "
"الحقول التي تتضمنها فارغة حاليًا."

msgid "Width Breakpoint"
msgstr "نقطة توقّف العرض"

msgid ""
"Auto-disable the Tabs widget if the window width is equal or smaller "
"than this breakpoint."
msgstr ""
"عطّل تلقائيًا أداة واجهة علامات "
"التبويب إذا كان عرض النافذة مساويًا أو "
"أصغر من نقطة التوقف هذه."

msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات المرجعية"

msgid "Profile"
msgstr "ملفات المستخدمين"

msgid "Red"
msgstr "أحمر"

msgid "Purple"
msgstr "أرجواني"

msgid "Teal"
msgstr "تركواز"

msgid "Pink"
msgstr "وردي"

msgid "Green"
msgstr "أخضر"

msgid "Orange"
msgstr "برتقالي"

msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

msgid "Edit %title"
msgstr "نحرير %title"

msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"

msgid "Light"
msgstr "خفيف"

msgid "Neutral"
msgstr "محايد"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسار التنقّل"

msgid "Light Blue"
msgstr "أزرق فاتح"

msgid "Dark"
msgstr "داكن"

msgid "Dark Purple"
msgstr "بنفسجي داكن"

msgid "High contrast mode"
msgstr "وضع التباين العالي"

msgid "Accent color"
msgstr "لون التمييز"

msgid ""
"An error occurred while trying to preview the media. Please save your "
"work and reload this page."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة معاينة الوسائط. "
"يُرجى حفظ عملك وإعادة تحميل هذه "
"الصفحة."

msgid "Gin"
msgstr "جين"

msgid "Claro Green"
msgstr "كلارو الأخضر"

msgid "Same as Accent color"
msgstr "نفس لون التمييز"

msgid "gin settings"
msgstr "إعدادات Gin"

msgid "The classic toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الكلاسيكي"

msgid "Admin theme settings"
msgstr "إعدادات سمة الإدارة"

msgid "Enable overrides"
msgstr "تفعيل التجاوزات"

msgid "Enables default admin theme overrides."
msgstr ""
"يُفعّل تجاوزات سمة الإدارة "
"الافتراضية."

msgid "Enables Darkmode for the admin interface."
msgstr "يُفعِّل الوضع الداكن لواجهة الإدارة."

msgid "Gin Blue (Default)"
msgstr "جين بلو (الافتراضي)"

msgid "Sidebar, Vertical Toolbar (Default)"
msgstr ""
"الشريط الجانبي، شريط الأدوات العمودي "
"(الافتراضي)"

msgid "Horizontal, Modern Toolbar"
msgstr "شريط أدوات أفقي حديث"

msgid "Legacy, Classic Drupal Toolbar"
msgstr ""
"شريط أدوات دروبال الكلاسيكي (الإصدار "
"القديم)"

msgid "Gin Focus color (Default)"
msgstr "لون التركيز في Gin (الافتراضي)"

msgid "Enables high contrast mode."
msgstr "يُفعّل وضع التباين العالي."

msgid "Custom Accent color"
msgstr "لون تمييز مخصّص"

msgid "Use with caution, values should meet a11y criteria."
msgstr ""
"استخدمه بحذر، ويجب أن تفي القيم "
"بمعايير إمكانية الوصول (a11y)."

msgid "The accent color"
msgstr "لون التمييز"

msgid "The focus color"
msgstr "لون التركيز"

msgid "Users can override Gin settings"
msgstr "يمكن للمستخدمين تجاوز إعدادات Gin"

msgid "Expose the admin theme settings to users."
msgstr ""
"إتاحة إعدادات سمة لوحة الإدارة "
"للمستخدمين."

msgid "Let user override theme"
msgstr "السماح للمستخدم بتجاوز السمة"

msgid "Toolbar Menu Logo"
msgstr "شعار قائمة شريط الأدوات"

msgid "Show a help icon to show/hide form descriptions on content forms."
msgstr ""
"عرض أيقونة مساعدة لإظهار/إخفاء أوصاف "
"النماذج في نماذج المحتوى."

msgid "Back to Administration"
msgstr "العودة إلى الإدارة"

msgid "Administrative toolbar content"
msgstr "محتوى شريط الأدوات الإداري"

msgid "Gin Toolbar"
msgstr "شريط أدوات Gin"

msgid "Gin Toolbar for Gin Theme"
msgstr "شريط أدوات Gin لسمة Gin"

msgid ""
"The Gin Toolbar module works with <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/gin\" target=\"_blank\">Gin</a> "
"theme only"
msgstr ""
"تعمل وحدة Gin Toolbar مع سمة <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/gin\" target=\"_blank\">Gin</a> "
"فقط"

msgid ""
"This module changes the layout of the administration menu, and is "
"actively compatible with <a href=\"@href\" target=\"_blank\">Gin "
"Admin</a>."
msgstr ""
"تعمل هذه الوحدة على تغيير تخطيط قائمة "
"الإدارة، وهي متوافقة بشكل فعّال مع <a "
"href=\"@href\" target=\"_blank\">Gin Admin</a>."

msgid "Top"
msgstr "الأعلى"

msgid "Click to play"
msgstr "انقر لتُشَغِّل"

msgid "Volume"
msgstr "المجلد"

msgid "bottom"
msgstr "أسفل"

msgid "Controls"
msgstr "عناصر التحكم"

msgid "Left"
msgstr "اليسار"

msgid "Right"
msgstr "اليمين"

msgid "Slide"
msgstr "شريحة"

msgid "Video width"
msgstr "عرض الفيديو"

msgid "Hide controls"
msgstr "إخفاء عناصر التحكم"

msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

msgid "Ratio"
msgstr "النسبة"

msgid "Draggable"
msgstr "قابل للسحب"

msgid "Icon URL"
msgstr "رابط الأيقونة"

msgid "See more"
msgstr "شاهد المزيد"

msgid "Preload"
msgstr "التحميل المسبق"

msgid "Thumbnail image style"
msgstr "نمط صورة المصغّر"

msgid "Size: %width x %height pixels"
msgstr "الحجم: %width × %height بكسل"

msgid "Done"
msgstr "تمّ"

msgid "Prev"
msgstr "السابق"

msgid "Today"
msgstr "اليوم"

msgid "Su"
msgstr "الأحد"

msgid "Mo"
msgstr "الإثنين"

msgid "Tu"
msgstr "الثلاثاء"

msgid "We"
msgstr "الأربعاء"

msgid "Th"
msgstr "الخميس"

msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"

msgid "Sa"
msgstr "السبت"

msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/yy"

msgid "jQuery UI"
msgstr "واجهة مستخدم jQuery"

msgid "Add Item"
msgstr "إضافة عنصر"

msgid "Labels"
msgstr "التسميات"

msgid "Move down"
msgstr "انتقل إلى الأسفل"

msgid "Move up"
msgstr "تحريك للأعلى"

msgid "Add Section"
msgstr "إضافة قسم"

msgid "Behaviors"
msgstr "السلوكيات"

msgid "Edit @type"
msgstr "تحرير @type"

msgid "Delete component"
msgstr "حذف المكوّن"

msgid "Edit @label"
msgstr "تحرير @label"

msgid "Paragraphs"
msgstr "الفقرات"

msgid "Modal width"
msgstr "عرض النافذة المنبثقة"

msgid "Modal height"
msgstr "ارتفاع النافذة المنبثقة"

msgid "Form display mode"
msgstr "وضع عرض النموذج"

msgid "Form display mode: @form_display_mode"
msgstr "وضع عرض النموذج: @form_display_mode"

msgid "Unlink from library"
msgstr "إزالة الارتباط من المكتبة"

msgid "Promote to library"
msgstr "ترقية إلى المكتبة"

msgid "Audience"
msgstr "جمهور"

msgid "License"
msgstr "الترخيص"

msgid "Charset"
msgstr "مجموعة الأحرف"

msgid "Page URL"
msgstr "رابط الصفحة"

msgid "Date Created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

msgid "Date Modified"
msgstr "تاريخ التعديل"

msgid "Id"
msgstr "المعرّف"

msgid "First name"
msgstr "الاسم الشخصي"

msgid "Last name"
msgstr "الاسم العائلي"

msgid "Image URL"
msgstr "عنوان URL للصورة"

msgid "Expires"
msgstr "تنتهي الصلاحية"

msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

msgid "Fax number"
msgstr "رقم الفاكس"

msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Gender"
msgstr "الجنس"

msgid "Department"
msgstr "القسم"

msgid "Facebook"
msgstr "فيسبوك"

msgid "Google"
msgstr "جوجل"

msgid "Front page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

msgid "Coverage"
msgstr "التغطية"

msgid "See also"
msgstr "طالع أيضا"

msgid "Street address"
msgstr "عنوان الشارع"

msgid "Video height"
msgstr "ارتفاع الفيديو"

msgid "Locality"
msgstr "المنطقة"

msgid "Examples"
msgstr "أمثلة"

msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

msgid "Abstract"
msgstr "ملخص"

msgid "Yandex"
msgstr "ياندكس"

msgid "ISBN"
msgstr "الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN)"

msgid "Series"
msgstr "سلسلة"

msgid "Generator"
msgstr "مولِّد"

msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

msgid "Attribute name"
msgstr "اسم السمة"

msgid "Creator"
msgstr "المنشئ"

msgid "Meta"
msgstr "ميتا"

msgid "Metatags"
msgstr "الوسوم الوصفية"

msgid "Meta tags"
msgstr "وسوم الميتا"

msgid "Default icon"
msgstr "الأيقونة الافتراضية"

msgid "Image height"
msgstr "ارتفاع الصورة"

msgid "Image width"
msgstr "عرض الصورة"

msgid "Country name"
msgstr "اسم الدولة"

msgid "Origin"
msgstr "الأصل"

msgid "Web URL"
msgstr "عنوان URL على الويب"

msgid "SEO"
msgstr "تحسين محركات البحث"

msgid "Relation"
msgstr "علاقة"

msgid "Image type"
msgstr "نوع الصورة"

msgid "Dublin Core"
msgstr "دبلن كور"

msgid "Extent"
msgstr "المدى"

msgid "Release date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "Application name"
msgstr "اسم التطبيق"

msgid "References"
msgstr "المراجع"

msgid "Canonical URL"
msgstr "الرابط الأساسي"

msgid "Book author"
msgstr "مؤلف الكتاب"

msgid "Product availability"
msgstr "توفّر المنتج"

msgid "Robots"
msgstr "روبوتات"

msgid "Site verification"
msgstr "التحقق من الموقع"

msgid "length"
msgstr "الطول"

msgid "Bing"
msgstr "بينغ"

msgid "href"
msgstr "href"

msgid "Date Available"
msgstr "تاريخ الإتاحة"

msgid "Facebook App ID"
msgstr "معرّف تطبيق فيسبوك"

msgid "Document status"
msgstr "حالة المستند"

msgid "Default shortcut icon"
msgstr "أيقونة الاختصار الافتراضية"

msgid "Access Rights"
msgstr "حقوق الوصول"

msgid "Release Date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "Rights"
msgstr "الحقوق"

msgid "Contributor"
msgstr "مساهم"

msgid "Image alternative text"
msgstr "النص البديل للصورة"

msgid "Cache control"
msgstr "التحكم في ذاكرة التخزين المؤقت"

msgid "Custom tags"
msgstr "وسوم مخصّصة"

msgid "Open Graph"
msgstr "Open Graph"

msgid "Facebook Application ID"
msgstr "معرّف تطبيق فيسبوك"

msgid "Theme Color"
msgstr "لون السمة"

msgid "Add another attribute"
msgstr "إضافة سمة أخرى"

msgid "404 page not found"
msgstr "404 الصفحة غير موجودة"

msgid "Shortlink URL"
msgstr "رابط مختصر (URL)"

msgid "Add default meta tags"
msgstr "إضافة وسوم الميتا الافتراضية"

msgid ""
"Provides search engines with specific directions for what to do when "
"this page is indexed."
msgstr ""
"يوفّر لمحركات البحث توجيهات محددة حول "
"ما يجب فعله عند فهرسة هذه الصفحة."

msgid ""
"Describes the name and version number of the software or publishing "
"tool used to create the page."
msgstr ""
"يصف اسم ورقم إصدار البرنامج أو أداة "
"النشر المستخدمة لإنشاء الصفحة."

msgid "Using defaults"
msgstr "استخدام الإعدادات الافتراضية"

msgid "Select the type of default meta tags you would like to add."
msgstr ""
"حدِّد نوع وسوم الميتا الافتراضية التي "
"ترغب في إضافتها."

msgid "HTML Attributes"
msgstr "سمات HTML"

msgid "Pinterest"
msgstr "بينترست"

msgid "List of @type values"
msgstr "قائمة بقيم ‎@type"

msgid "Tokens for lists of @type values."
msgstr "رموز مميّزة لقوائم قيم @type."

msgid "Set Cookie"
msgstr "تعيين ملف تعريف الارتباط"

msgid "Dublin Core: Contributor"
msgstr "دبلن كور: المساهم"

msgid "Dublin Core: Creator"
msgstr "دبلن كور: المنشئ"

msgid "Dublin Core: Date"
msgstr "دبلن كور: التاريخ"

msgid "Dublin Core: Description"
msgstr "دبلن كور: الوصف"

msgid "Dublin Core: Publisher"
msgstr "دبلن كور: الناشر"

msgid "Dublin Core: Title"
msgstr "دبلن كور: العنوان"

msgid "Video type"
msgstr "نوع الفيديو"

msgid "Requires"
msgstr "يتطلّب"

msgid "Original source"
msgstr "المصدر الأصلي"

msgid "Mobile Optimized"
msgstr "محسّن للأجهزة المحمولة"

msgid ""
"An image associated with this page, for use as a thumbnail in social "
"networks and other services."
msgstr ""
"صورة مرتبطة بهذه الصفحة، لاستخدامها "
"كصورة مصغّرة في شبكات التواصل "
"الاجتماعي وغيرها من الخدمات."

msgid "Metatag"
msgstr "الوسم الوصفي (Meta Tag)"

msgid "Basic tags"
msgstr "الوسوم الأساسية"

msgid "The name given to the resource."
msgstr "الاسم المُعطى للمورد."

msgid ""
"An entity primarily responsible for making the resource. Examples of a "
"Creator include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Creator should be used to indicate the entity."
msgstr ""
"كيان يكون مسؤولًا بشكل أساسي عن إنشاء "
"المورد. تشمل أمثلة «المنشئ» شخصًا أو "
"مؤسسة أو خدمة. عادةً ما يُستخدم اسم "
"«المنشئ» للإشارة إلى هذا الكيان."

msgid ""
"The nature or genre of the resource. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the DCMI Type Vocabulary "
"[DCMITYPE]. To describe the file format, physical medium, or "
"dimensions of the resource, use the Format element."
msgstr ""
"طبيعة المورد أو نوعه. تُعد أفضل "
"الممارسات الموصى بها هي استخدام "
"مفردات مُتحكَّم بها مثل مفردات نوع DCMI "
"‏[DCMITYPE]. لوصف تنسيق الملف أو الوسيط "
"المادي أو أبعاد المورد، استخدم عنصر "
"Format."

msgid ""
"A language of the resource. Recommended best practice is to use a "
"controlled vocabulary such as RFC 4646 [RFC4646]."
msgstr ""
"لغة المورد. تُوصى أفضل الممارسات "
"باستخدام مفردات مضبوطة مثل RFC 4646 "
"‏[RFC4646]."

msgid "Facebook Admins"
msgstr "مديرو فيسبوك"

msgid "Twitter card type"
msgstr "نوع بطاقة Twitter"

msgid "Site's Twitter account"
msgstr "حساب الموقع على تويتر"

msgid ""
"The @username for the website, which will be displayed in the Card's "
"footer; must include the @ symbol."
msgstr ""
"اسم المستخدم @username للموقع، والذي "
"سيُعرض في تذييل البطاقة؛ يجب أن يتضمن "
"الرمز @."

msgid "Creator's Twitter account"
msgstr "حساب المُنشئ على تويتر"

msgid ""
"The @username for the content creator / author for this page, "
"including the @ symbol."
msgstr ""
"اسم المستخدم @username لمنشئ المحتوى / مؤلف "
"هذه الصفحة، بما في ذلك رمز @."

msgid "Media player width"
msgstr "عرض مشغل الوسائط"

msgid "Media player height"
msgstr "ارتفاع مشغّل الوسائط"

msgid "Table Of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

msgid "Site's Twitter account ID"
msgstr "معرّف حساب الموقع على تويتر"

msgid ""
"The numerical Twitter account ID for the website, which will be "
"displayed in the Card's footer."
msgstr ""
"المعرّف الرقمي لحساب تويتر الخاص "
"بالموقع، والذي سيُعرض في تذييل "
"البطاقة."

msgid "Creator's Twitter account ID"
msgstr "معرّف حساب تويتر الخاص بالمنشئ"

msgid ""
"The numerical Twitter account ID for the content creator / author for "
"this page."
msgstr ""
"المعرّف الرقمي لحساب تويتر الخاص "
"بمنشئ المحتوى / مؤلف هذه الصفحة."

msgid "The meta tags for this display"
msgstr "وسوم الميتا لهذا العرض"

msgid "Configure Metatag defaults."
msgstr "تهيئة الإعدادات الافتراضية لـ Metatag."

msgid "Metatag: Dublin Core"
msgstr "Metatag: دبلن كور (Dublin Core)"

msgid "Metatag: Open Graph"
msgstr "Metatag: Open Graph"

msgid "Metatag: Twitter Cards"
msgstr "Metatag: بطاقات تويتر"

msgid "No Referrer"
msgstr "بدون مُحيل"

msgid "Administer meta tags"
msgstr "إدارة وسوم الميتا"

msgid "Revisit After"
msgstr "أعِد الزيارة لاحقًا"

msgid "403 access denied"
msgstr "403 تم رفض الوصول"

msgid "iPhone app's custom URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL المخصص لتطبيق iPhone"

msgid "iPad app's custom URL scheme"
msgstr "مخطط عناوين URL مخصّص لتطبيق iPad"

msgid "Should replacement tokens be used from the first row"
msgstr ""
"هل يجب استخدام الرموز البديلة من الصف "
"الأول"

msgid ""
"A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are "
"considered administrators or moderators of this page."
msgstr ""
"قائمة مفصولة بفواصل لمعرّفات مستخدمي "
"فيسبوك للأشخاص الذين يُعتبرون مسؤولين "
"أو مشرفين على هذه الصفحة."

msgid "Metatag: Facebook"
msgstr "Metatag: فيسبوك"

msgid "Provides support for Open Graph Protocol meta tags."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا لوسوم البيانات الوصفية (Meta "
"Tags) لبروتوكول Open Graph."

msgid ""
"Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; "
"does not automatically protect the site's content or intellectual "
"property."
msgstr ""
"تفاصيل حول الملكية الفكرية، مثل حقوق "
"النشر أو العلامات التجارية؛ لا توفّر "
"تلقائيًا حماية لمحتوى الموقع أو "
"ملكيته الفكرية."

msgid "A brief URL, often created by a URL shortening service."
msgstr ""
"عنوان URL مختصر، غالبًا ما يتم إنشاؤه "
"بواسطة خدمة تقصير الروابط."

msgid "Date on which the resource was changed."
msgstr "التاريخ الذي تم فيه تغيير المورد."

msgid "A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>."
msgstr "اسم سهل القراءة للموقع، مثل <em>IMDb</em>."

msgid "A one to two sentence description of the content."
msgstr ""
"وصف موجز للمحتوى يتكوّن من جملة إلى "
"جملتين."

msgid "Content modification date & time"
msgstr "تاريخ ووقت تعديل المحتوى"

msgid ""
"The width of the above image(s). Note: if both the unsecured and "
"secured images are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"عرض الصورة/الصور أعلاه. ملاحظة: إذا تم "
"توفير كلٍ من الصور غير المؤمَّنة "
"والمؤمَّنة، فيجب أن تكونا بالحجم نفسه."

msgid "Postal/ZIP code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "Alternative locales"
msgstr "المحليات البديلة"

msgid "Article author"
msgstr "مؤلف المقال"

msgid ""
"Links an article to an author's Facebook profile, should be either "
"URLs to the author's profile page or their Facebook profile IDs."
msgstr ""
"يربط مقالة بملف المؤلف الشخصي على "
"فيسبوك. يجب أن تكون القيمة إما روابط "
"(URLs) لصفحة ملف المؤلف الشخصي أو معرّفات "
"(IDs) ملفه الشخصي على فيسبوك."

msgid "Article publisher"
msgstr "ناشر المقال"

msgid "Links an article to a publisher's Facebook page."
msgstr ""
"يربط مقالاً بصفحة فيسبوك الخاصة "
"بالناشر."

msgid "Article section"
msgstr "قسم المقال"

msgid "The primary section of this website the content belongs to."
msgstr ""
"القسم الرئيسي في هذا الموقع الذي ينتمي "
"إليه هذا المحتوى."

msgid "Appropriate keywords for this content."
msgstr ""
"الكلمات المفتاحية المناسبة لهذا "
"المحتوى."

msgid "Article publication date & time"
msgstr "تاريخ ووقت نشر المقال"

msgid "Article modification date & time"
msgstr "تاريخ ووقت تعديل المقال"

msgid "Article expiration date & time"
msgstr "تاريخ ووقت انتهاء المقال"

msgid "The first name of the person who's Profile page this is."
msgstr ""
"الاسم الأول للشخص الذي تعود إليه صفحة "
"الملف الشخصي هذه."

msgid "The person's last name."
msgstr "اسم العائلة للشخص."

msgid "A pseudonym / alias of this person."
msgstr "اسم مستعار / كنية لهذا الشخص."

msgid "Actor(s)"
msgstr "الجهة/الجهات الفاعلة"

msgid "Links to the Facebook profiles for actor(s) that appear in the video."
msgstr ""
"روابط لملفات فيسبوك الشخصية "
"للممثل/الممثلين الذين يظهرون في "
"الفيديو."

msgid "The roles of the actor(s)."
msgstr "أدوار الممثل/الممثلين."

msgid "Director(s)"
msgstr "المدير(ون)"

msgid ""
"Links to the Facebook profiles for director(s) that worked on the "
"video."
msgstr ""
"روابط لملفات فيسبوك الشخصية "
"للمخرج/المخرجين الذين عملوا على "
"الفيديو."

msgid "Scriptwriter(s)"
msgstr "كاتب/كتّاب السيناريو"

msgid "Video duration (seconds)"
msgstr "مدة الفيديو (بالثواني)"

msgid "The length of the video in seconds"
msgstr "مدة الفيديو بالثواني"

msgid "The date the video was released."
msgstr "تاريخ إصدار الفيديو."

msgid "Tag words associated with this video."
msgstr ""
"ضع وسوماً بالكلمات المرتبطة بهذا "
"الفيديو."

msgid "The TV show this series belongs to."
msgstr ""
"البرنامج التلفزيوني الذي تنتمي إليه "
"هذه السلسلة."

msgid "iPhone app name"
msgstr "اسم تطبيق iPhone"

msgid "The name of the iPhone app."
msgstr "اسم تطبيق iPhone."

msgid "iPad app name"
msgstr "اسم تطبيق iPad"

msgid "The name of the iPad app."
msgstr "اسم تطبيق الآيباد."

msgid "The name of the app in the Google Play app store."
msgstr "اسم التطبيق في متجر تطبيقات Google Play."

msgid "Google Play app's custom URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL المخصّص لتطبيق Google Play"

msgid "Referrer policy"
msgstr "سياسة المُحيل"

msgid "Unsafe URL"
msgstr "عنوان URL غير آمن"

msgid "Previous page URL"
msgstr "عنوان URL للصفحة السابقة"

msgid "Next page URL"
msgstr "عنوان URL للصفحة التالية"

msgid "No Referrer When Downgrade"
msgstr ""
"عدم إرسال المُحيل عند الرجوع إلى إصدار "
"أقل"

msgid "A location's formal name."
msgstr "الاسم الرسمي للموقع."

msgid "ICBM"
msgstr "آي سي بي إم"

msgid "App Links"
msgstr "روابط التطبيقات"

msgid "A custom scheme for the Android app."
msgstr "مخطط مخصص لتطبيق أندرويد."

msgid "The name of the app (suitable for display)"
msgstr "اسم التطبيق (مناسب للعرض)"

msgid ""
"The web URL; defaults to the URL for the content that contains this "
"tag."
msgstr ""
"عنوان URL على الويب؛ يُستخدم افتراضيًا "
"عنوان URL للمحتوى الذي يحتوي على هذه "
"الوسم."

msgid "Metatag: App Links"
msgstr "Metatag: روابط التطبيقات"

msgid "Provides support for applinks.org meta tags."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا لوسوم الميتا الخاصة بـ "
"applinks.org."

msgid "Dublin Core Additional Tags"
msgstr "وسوم دبلن كور الإضافية"

msgid "A summary of the resource."
msgstr "ملخص للمورد."

msgid "The method by which items are added to a collection."
msgstr ""
"الطريقة التي تُضاف بها العناصر إلى "
"مجموعة."

msgid "The frequency with which items are added to a collection."
msgstr "معدل تكرار إضافة العناصر إلى مجموعة."

msgid "The policy governing the addition of items to a collection."
msgstr ""
"السياسة التي تحكم إضافة العناصر إلى "
"مجموعة."

msgid "Alternative Title"
msgstr "عنوان بديل"

msgid "A class of entity for whom the resource is intended or useful."
msgstr ""
"فئة الكيان الذي صُمّم المورد من أجله "
"أو يكون مفيدًا له."

msgid ""
"Date (often a range) that the resource became or will become "
"available."
msgstr ""
"التاريخ (غالبًا يكون نطاقًا زمنيًا) "
"الذي أصبح فيه المورد متاحًا أو سيصبح "
"متاحًا."

msgid "Bibliographic Citation"
msgstr "الاقتباس الببليوغرافي"

msgid "Conforms To"
msgstr "يتوافق مع"

msgid "An established standard to which the described resource conforms."
msgstr "معيار مُعتمد يلتزم به المورد الموصوف."

msgid "Date of creation of the resource."
msgstr "تاريخ إنشاء المورد."

msgid "Date Accepted"
msgstr "تاريخ القبول"

msgid "Date of copyright."
msgstr "تاريخ حقوق النشر."

msgid "The size or duration of the resource."
msgstr "حجم المورد أو مدته."

msgid "Is Format Of"
msgstr "هل هو تنسيق لـ"

msgid "Is Part Of"
msgstr "جزء من"

msgid "Is Referenced By"
msgstr "مُشار إليه بواسطة"

msgid "Is Required By"
msgstr "مطلوب من قبل"

msgid "Is Version Of"
msgstr "هل هو إصدار من"

msgid "Date Issued"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid ""
"A legal document giving official permission to do something with the "
"resource."
msgstr ""
"وثيقة قانونية تمنح إذنًا رسميًا "
"للقيام بشيء ما باستخدام المورد."

msgid "Provenance"
msgstr "المصدر"

msgid "Replaces"
msgstr "يستبدل"

msgid "Date (often a range) of validity of a resource."
msgstr ""
"تاريخ (وغالبًا يكون نطاقًا) لصلاحية "
"مورد."

msgid "Icon: 16px x 16px"
msgstr "الأيقونة: 16px × 16px"

msgid "Icon: 32px x 32px"
msgstr "الأيقونة: 32 بكسل × 32 بكسل"

msgid "Icon: 96px x 96px"
msgstr "الأيقونة: 96 بكسل × 96 بكسل"

msgid "Icon: 192px x 192px"
msgstr "الأيقونة: 192px × 192px"

msgid "Apple touch icon: 72px x 72px"
msgstr "أيقونة Apple touch: 72 بكسل × 72 بكسل"

msgid "Apple touch icon: 76px x 76px"
msgstr "أيقونة Apple Touch: ‏76 بكسل × 76 بكسل"

msgid "Apple touch icon: 114px x 114px"
msgstr "أيقونة Apple Touch: ‏114 بكسل × 114 بكسل"

msgid "Apple touch icon: 120px x 120px"
msgstr "أيقونة لمس Apple: ‏120 بكسل × 120 بكسل"

msgid "Apple touch icon: 144px x 144px"
msgstr "أيقونة Apple للمس: 144 بكسل × 144 بكسل"

msgid "Apple touch icon: 152px x 152px"
msgstr "أيقونة Apple للمس: ‏152px × ‏152px"

msgid "Apple touch icon: 180px x 180px"
msgstr "أيقونة لمس Apple: ‎180 بكسل × 180 بكسل"

msgid ""
"Used by most contemporary browsers to control the display for mobile "
"browsers. Please read a guide on responsive web design for details of "
"what values to use."
msgstr ""
"تستخدمها معظم المتصفحات الحديثة "
"للتحكّم في كيفية العرض على متصفحات "
"الأجهزة المحمولة. يُرجى قراءة دليل عن "
"تصميم الويب المتجاوب لمعرفة التفاصيل "
"حول القيم التي ينبغي استخدامها."

msgid "Metatag: Dublin Core Advanced"
msgstr "البيانات الوصفية: دبلن كور المتقدمة"

msgid ""
"The traditional favicon, must be either a GIF, ICO, JPG/JPEG or PNG "
"image."
msgstr ""
"الأيقونة المفضلة (favicon) التقليدية يجب "
"أن تكون صورة بصيغة GIF أو ICO أو JPG/JPEG أو PNG."

msgid "Icon: SVG"
msgstr "الأيقونة: SVG"

msgid "A PNG image that is 16px wide by 16px high."
msgstr ""
"صورة بصيغة PNG بعرض 16 بكسل وارتفاع 16 "
"بكسل."

msgid "A PNG image that is 32px wide by 32px high."
msgstr "صورة PNG بعرض 32 بكسل وارتفاع 32 بكسل."

msgid "A PNG image that is 96px wide by 96px high."
msgstr "صورة PNG بعرض 96 بكسل وارتفاع 96 بكسل."

msgid "A PNG image that is 192px wide by 192px high."
msgstr "صورة PNG بعرض 192 بكسل وارتفاع 192 بكسل."

msgid "Apple touch icon: 60px x 60px"
msgstr "أيقونة لمس Apple: ‏60 بكسل × 60 بكسل"

msgid ""
"A PNG image that is 60px wide by 60px high. Used with the non-Retina "
"iPhone, iPod Touch, and Android 2.1+ devices."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 60 بكسل وارتفاع 60 بكسل. "
"تُستخدم مع أجهزة iPhone وiPod Touch غير "
"المزودة بشاشة Retina، وكذلك أجهزة Android 2.1 "
"والإصدارات الأحدث."

msgid ""
"A PNG image that is 72px wide by 72px high. Used with the iPad mini "
"and the first- and second-generation iPad (@1x display) on iOS <= 6."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 72 بكسل وارتفاع 72 بكسل. "
"تُستخدم مع iPad mini وiPad من الجيلين الأول "
"والثاني (شاشة ‎@1x‎) على iOS ‏<= 6."

msgid ""
"A PNG image that is 114px wide by 114px high. Used with iPhone with "
"@2x display running iOS <= 6."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 114 بكسل وارتفاع 114 بكسل. "
"تُستخدم مع iPhone ذي شاشة @2x الذي يعمل "
"بنظام iOS ‏<= 6."

msgid ""
"A PNG image that is 120px wide by 120px high. Used with iPhone with "
"@2x display running iOS >= 7."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 120 بكسل وارتفاع 120 بكسل. "
"تُستخدم مع iPhone ذي شاشة @2x الذي يعمل "
"بنظام iOS الإصدار 7 أو أحدث."

msgid ""
"A PNG image that is 144px wide by 144px high. Used with iPad with @2x "
"display running iOS <= 6."
msgstr ""
"صورة PNG بأبعاد 144px عرضًا و144px ارتفاعًا. "
"تُستخدم مع جهاز iPad ذي شاشة @2x الذي يعمل "
"بنظام iOS <= 6."

msgid ""
"A PNG image that is 152px wide by 152px high. Used with iPad with @2x "
"display running iOS >= 7."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 152 بكسل وارتفاع 152 بكسل. "
"تُستخدم مع iPad بشاشة @2x التي تعمل بنظام "
"iOS ‏>= 7."

msgid ""
"A PNG image that is 180px wide by 180px high. Used with iPhone 6 Plus "
"with @3x display."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 180 بكسل وارتفاع 180 بكسل. "
"تُستخدم مع iPhone 6 Plus بشاشة @3x."

msgid "Apple touch icon (precomposed): 57px x 57px"
msgstr ""
"أيقونة لمس Apple (مُركَّبة مسبقًا): ‏57px × "
"57px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 72px x 72px"
msgstr ""
"أيقونة Apple Touch (مُعدّة مسبقًا): 72 بكسل × "
"72 بكسل"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 76px x 76px"
msgstr ""
"أيقونة Apple Touch (مُسبقة التركيب): ‏76 بكسل "
"× 76 بكسل"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 114px x 114px"
msgstr ""
"أيقونة لمس Apple (مُسبقة التكوين): ‏114 "
"بكسل × 114 بكسل"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 120px x 120px"
msgstr ""
"أيقونة Apple للمس (جاهزة مسبقًا): 120 بكسل × "
"120 بكسل"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 144px x 144px"
msgstr "أيقونة Apple Touch (مُسبقة التكوين): 144px × 144px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 152px x 152px"
msgstr ""
"أيقونة لمس Apple (مُركّبة مسبقًا): ‏152px × "
"‏152px"

msgid "Apple touch icon (precomposed): 180px x 180px"
msgstr "أيقونة لمس Apple (مُعدّة مسبقًا): 180px × 180px"

msgid "Processed @processed of @total overridden Metatag records."
msgstr ""
"تمت معالجة @processed من أصل @total من سجلات "
"Metatag التي تم تجاوزها."

msgid "There were no overridden Metatag records."
msgstr ""
"لم تكن هناك أي سجلات لبيانات الميتا "
"(Metatag) تم تجاوزها."

msgid "Manage meta tags for all entities."
msgstr "إدارة وسوم الميتا لجميع الكيانات."

msgid "Metatag settings"
msgstr "إعدادات الوسوم الوصفية"

msgid "Empty formatter"
msgstr "مُنسِّق فارغ"

msgid "This field stores code meta tags."
msgstr ""
"يخزّن هذا الحقل وسوم البيانات الوصفية "
"(meta tags) الخاصة بالكود."

msgid "Advanced meta tags form"
msgstr "نموذج وسوم الميتا المتقدمة"

msgid "Meta tags that might not be needed by many sites."
msgstr ""
"وسوم الميتا التي قد لا تكون مطلوبة في "
"كثير من المواقع."

msgid "Simple meta tags."
msgstr "وسوم ميتا بسيطة."

msgid "Twitter Cards"
msgstr "بطاقات تويتر"

msgid "Image Secure URL"
msgstr "عنوان URL آمن للصورة"

msgid "Metatag defaults"
msgstr "الإعدادات الافتراضية لعلامات الميتا"

msgid "Deleted @label defaults."
msgstr "تم حذف الإعدادات الافتراضية لـ @label."

msgid "Created the %label Metatag defaults."
msgstr ""
"تم إنشاء الإعدادات الافتراضية لوسوم "
"الميتا %label."

msgid "Saved the %label Metatag defaults."
msgstr ""
"تم حفظ الإعدادات الافتراضية لوسوم "
"الميتا %label."

msgid "Are you sure you want to revert %name to its default values?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إعادة %name إلى "
"قيمه الافتراضية؟"

msgid "Reverted @label defaults."
msgstr ""
"تمت استعادة الإعدادات الافتراضية لـ "
"@label."

msgid "iTunes App details"
msgstr "تفاصيل تطبيق iTunes"

msgid "Status bar color"
msgstr "لون شريط الحالة"

msgid "Format detection"
msgstr "كشف التنسيق"

msgid ""
"Indicates to IE which rendering engine should be used for the current "
"page."
msgstr ""
"يشير إلى Internet Explorer (IE) بمحرك العرض الذي "
"يجب استخدامه للصفحة الحالية."

msgid "MSApplication - Config"
msgstr "MSApplication - الإعدادات"

msgid "The URL to a logo file that is 150px by 150px."
msgstr ""
"عنوان URL لملف شعار بأبعاد 150 بكسل × 150 "
"بكسل."

msgid "The URL to a logo file that is 310px by 310px."
msgstr ""
"عنوان URL لملف شعار بأبعاد 310 بكسل × 310 "
"بكسل."

msgid "The URL to a logo file that is 70px by 70px."
msgstr "عنوان URL لملف الشعار بمقاس 70px × 70px."

msgid "The URL to a logo file that is 310px by 150px."
msgstr ""
"عنوان URL لملف شعار بأبعاد 310 بكسل × 150 "
"بكسل."

msgid "The URL to the root page of the site."
msgstr "عنوان URL للصفحة الرئيسية للموقع."

msgid "MSApplication - Task"
msgstr "تطبيق MS - مهمة"

msgid "Pragma"
msgstr "براغما"

msgid "The new Metatag: Open Graph module has been enabled."
msgstr "تم تفعيل وحدة Metatag: Open Graph الجديدة."

msgid "Delete default meta tags"
msgstr "حذف وسوم الميتا الافتراضية"

msgid "Revert default meta tags"
msgstr "استعادة الوسوم الوصفية الافتراضية"

msgid "Image SRC"
msgstr "مصدر الصورة"

msgid "Open Graph: Description"
msgstr "Open Graph: الوصف"

msgid "Open Graph: Image"
msgstr "Open Graph: الصورة"

msgid "Open Graph: Image URL"
msgstr "Open Graph: رابط URL للصورة"

msgid "Open Graph: Site name"
msgstr "Open Graph: اسم الموقع"

msgid "Open Graph: Title"
msgstr "Open Graph: العنوان"

msgid "Open Graph: Type"
msgstr "Open Graph: النوع"

msgid "Open Graph: URL"
msgstr "Open Graph: عنوان URL"

msgid "Shortlink"
msgstr "رابط قصير"

msgid "Determiner"
msgstr "المُحدِّد"

msgid "URLs to related content"
msgstr "عناوين URL للمحتوى ذي الصلة"

msgid "Inherits meta tags from: @inherits"
msgstr "يرث وسوم الميتا من: @inherits"

msgid "[site:url]"
msgstr "[site:url]"

msgid "[current-page:title] | [site:name]"
msgstr "[current-page:title] | [site:name]"

msgid "[node:title] | [site:name]"
msgstr "[node:title] | [site:name]"

msgid "[node:summary]"
msgstr "[node:summary]"

msgid "[term:name] | [site:name]"
msgstr "[term:name] | [site:name]"

msgid "[term:description]"
msgstr "[term:description]"

msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"

msgid "App store country"
msgstr "بلد متجر التطبيقات"

msgid "MP4 media stream MIME-type"
msgstr "نوع MIME لتدفّق وسائط MP4"

msgid "Summary Card"
msgstr "بطاقة الملخص"

msgid "Summary Card with large image"
msgstr "بطاقة ملخص مع صورة كبيرة"

msgid "App Card"
msgstr "بطاقة التطبيق"

msgid "Player Card"
msgstr "بطاقة اللاعب"

msgid "Open Graph: Country name"
msgstr "Open Graph: اسم الدولة"

msgid "Open Graph: Email"
msgstr "Open Graph: البريد الإلكتروني"

msgid "Open Graph: Fax number"
msgstr "Open Graph: رقم الفاكس"

msgid "Open Graph: Image type"
msgstr "Open Graph: نوع الصورة"

msgid "Open Graph: Image width"
msgstr "Open Graph: عرض الصورة"

msgid "Open Graph: Latitude"
msgstr "Open Graph: خط العرض"

msgid "Open Graph: Locale"
msgstr "Open Graph: الإعدادات المحلية"

msgid "Open Graph: Locality"
msgstr "Open Graph: المنطقة المحلية"

msgid "Open Graph: Longitude"
msgstr "Open Graph: خط الطول"

msgid "Open Graph: Phone number"
msgstr "Open Graph: رقم الهاتف"

msgid "Open Graph: Region"
msgstr "Open Graph: المنطقة"

msgid "Open Graph: Street address"
msgstr "Open Graph: عنوان الشارع"

msgid "Open Graph: Updated time"
msgstr "Open Graph: وقت التحديث"

msgid "Twitter Cards: Google Play app ID"
msgstr "بطاقات تويتر: معرّف تطبيق Google Play"

msgid "Twitter Cards: iPad app ID"
msgstr "بطاقات تويتر: معرّف تطبيق iPad"

msgid "Twitter Cards: iPhone app ID"
msgstr "بطاقات تويتر: معرّف تطبيق iPhone"

msgid "Twitter Cards: Google Play app name"
msgstr "بطاقات تويتر: اسم تطبيق Google Play"

msgid "Twitter Cards: iPad app name"
msgstr "بطاقات تويتر: اسم تطبيق iPad"

msgid "Twitter Cards: iPhone app name"
msgstr "بطاقات تويتر: اسم تطبيق iPhone"

msgid "Twitter Cards: Google Play app URL schema"
msgstr ""
"بطاقات تويتر: مخطط عنوان URL لتطبيق Google "
"Play"

msgid "Twitter Cards: iPad app URL schema"
msgstr "Twitter Cards: مخطط عنوان URL لتطبيق iPad"

msgid "Twitter Cards: iPhone app URL schema"
msgstr "بطاقات تويتر: مخطط عنوان URL لتطبيق iPhone"

msgid "Twitter Cards: Creator's Twitter account"
msgstr ""
"بطاقات تويتر: حساب تويتر الخاص "
"بالمُنشئ"

msgid "Twitter Cards: Creator's Twitter account ID"
msgstr ""
"بطاقات تويتر: معرّف حساب تويتر الخاص "
"بالمنشئ"

msgid "Twitter Cards: Data 1"
msgstr "بطاقات تويتر: البيانات 1"

msgid "Twitter Cards: Data 2"
msgstr "بطاقات تويتر: البيانات 2"

msgid "Twitter Cards: Description"
msgstr "بطاقات تويتر: الوصف"

msgid "Twitter Cards: 1st gallery image"
msgstr ""
"بطاقات تويتر: الصورة الأولى في معرض "
"الصور"

msgid "Twitter Cards: 2nd gallery image"
msgstr ""
"بطاقات تويتر: الصورة الثانية في معرض "
"الصور"

msgid "Twitter Cards: 3rd gallery image"
msgstr ""
"بطاقات تويتر: الصورة الثالثة في معرض "
"الصور"

msgid "Twitter Cards: 4th gallery image"
msgstr "بطاقات تويتر: صورة المعرض الرابعة"

msgid "Twitter Cards: Image URL"
msgstr "بطاقات تويتر: رابط URL للصورة"

msgid "Twitter Cards: Image height"
msgstr "بطاقات تويتر: ارتفاع الصورة"

msgid "Twitter Cards: Image width"
msgstr "بطاقات تويتر: عرض الصورة"

msgid "Twitter Cards: Image alternative text"
msgstr "بطاقات تويتر: النص البديل للصورة"

msgid "Twitter Cards: Label 1"
msgstr "بطاقات تويتر: التسمية 1"

msgid "Twitter Cards: Label 2"
msgstr "بطاقات تويتر: التسمية 2"

msgid "Twitter Cards: Page URL"
msgstr "بطاقات تويتر: عنوان URL للصفحة"

msgid "Twitter Cards: Media player URL"
msgstr "بطاقات تويتر: عنوان URL لمشغّل الوسائط"

msgid "Twitter Cards: Media player height"
msgstr "بطاقات تويتر: ارتفاع مشغّل الوسائط"

msgid "Twitter Cards: MP4 media stream URL"
msgstr "بطاقات تويتر: رابط بث الوسائط MP4"

msgid "Twitter Cards: MP4 media straem MIME-type"
msgstr "بطاقات تويتر: نوع MIME لتدفق وسائط MP4"

msgid "Twitter Cards: Media player width"
msgstr "بطاقات تويتر: عرض مشغّل الوسائط"

msgid "Twitter Cards: Site's Twitter account"
msgstr "بطاقات تويتر: حساب تويتر الخاص بالموقع"

msgid "Twitter Cards: Site's Twitter account ID"
msgstr ""
"بطاقات تويتر: معرّف حساب تويتر الخاص "
"بالموقع"

msgid "Twitter Cards: Title"
msgstr "بطاقات تويتر: العنوان"

msgid "Twitter Cards: Type"
msgstr "بطاقات تويتر: النوع"

msgid ""
"The alternative text of the image being linked to. Limited to 420 "
"characters."
msgstr ""
"النص البديل للصورة التي يتم الربط "
"إليها. محدود بـ 420 حرفًا."

msgid "Metatag: Google Plus"
msgstr "ميتا تاج: جوجل بلس"

msgid "Article expiration time"
msgstr "وقت انتهاء المقالة"

msgid "Article modified time"
msgstr "وقت تعديل المقالة"

msgid "Article published time"
msgstr "وقت نشر المقال"

msgid "Site validation: Alexa"
msgstr "التحقق من الموقع: أليكسا"

msgid "Site validation: Baidu"
msgstr "التحقق من الموقع: بايدو"

msgid "Site validation: Bing"
msgstr "التحقق من الموقع: Bing"

msgid "Site validation: Google"
msgstr "التحقق من الموقع: Google"

msgid "Site validation: Norton Safe Web"
msgstr "التحقق من الموقع: Norton Safe Web"

msgid "Site validation: Pinterest"
msgstr "التحقّق من الموقع: Pinterest"

msgid "Site validation: Yahoo"
msgstr "التحقق من الموقع: ياهو"

msgid "Site validation: Yandex"
msgstr "التحقق من الموقع: ياندكس"

msgid "Baidu"
msgstr "بايدو"

msgid "A grayscale scalable vector graphic (SVG) file."
msgstr ""
"ملف رسومات متجهية قابلة للتحجيم (SVG) "
"بتدرّج رمادي."

msgid "- Select a view -"
msgstr "- اختر عرضًا -"

msgid "@label tokens."
msgstr "رموز @label."

msgid "@type type with delta @delta"
msgstr "@type نوع مع دلتا @delta"

msgid "Geographical region"
msgstr "المنطقة الجغرافية"

msgid "Geographical place name"
msgstr "اسم مكان جغرافي"

msgid "Geographical position"
msgstr "الموقع الجغرافي"

msgid "Open Graph: Image height"
msgstr "Open Graph: ارتفاع الصورة"

msgid "Open Graph: Postal code"
msgstr "Open Graph: الرمز البريدي"

msgid "Open Graph: See also"
msgstr "Open Graph: انظر أيضًا"

msgid ""
"A location's two-letter international country code, with an optional "
"two-letter region, e.g. 'US-NH' for New Hampshire in the USA."
msgstr ""
"رمز الدولة الدولي المكوّن من حرفين "
"للموقع، مع إمكانية إضافة رمز إقليم "
"اختياري مكوّن من حرفين، مثل: 'US-NH' "
"لولاية نيوهامبشير في الولايات المتحدة "
"الأمريكية."

msgid "Dublin Core: Coverage"
msgstr "دبلن كور: التغطية"

msgid "Dublin Core: Format"
msgstr "Dublin Core: التنسيق"

msgid "Dublin Core: Identifier"
msgstr "دبلن كور: المعرّف"

msgid "Dublin Core: Language"
msgstr "دبلن كور: اللغة"

msgid "Dublin Core: Relation"
msgstr "دبلن كور: العلاقة"

msgid "Dublin Core: Rights"
msgstr "دبلن كور: الحقوق"

msgid "Dublin Core: Source"
msgstr "دبلن كور: المصدر"

msgid "Dublin Core: Subject"
msgstr "دبلن كور: الموضوع"

msgid "Dublin Core: Type"
msgstr "Dublin Core: النوع"

msgid "Facebook Pages"
msgstr "صفحات فيسبوك"

msgid "Open Graph: Video URL"
msgstr "Open Graph: رابط الفيديو URL"

msgid "Open Graph: Video height"
msgstr "Open Graph: ارتفاع الفيديو"

msgid "Open Graph: Video type"
msgstr "Open Graph: نوع الفيديو"

msgid "Open Graph: Video width"
msgstr "Open Graph: عرض الفيديو"

msgid "Use a url of a valid image."
msgstr "استخدم عنوان URL لصورة صالحة."

msgid "Apple Web App Title"
msgstr "عنوان تطبيق الويب من Apple"

msgid ""
"This module allows a site to automatically provide structured "
"metadata, aka \"meta tags\", about the site and individual pages."
msgstr ""
"تتيح هذه الوحدة للموقع توفير بيانات "
"وصفية منظَّمة تلقائيًا، والمعروفة "
"أيضًا باسم \"وسوم الميتا\"، حول الموقع "
"والصفحات الفردية."

msgid ""
"The module uses <a href=\":tokens\">\"tokens\"</a> to automatically "
"fill in values for different meta tags. Specific values may also be "
"filled in."
msgstr ""
"تستخدم الوحدة <a href=\":tokens\">\"التوكنز\"</a> "
"لملء القيم تلقائيًا لمختلف وسوم "
"الميتا. كما يمكن أيضًا ملء قيم محددة."

msgid "The best way of using Metatag is as follows:"
msgstr "أفضل طريقة لاستخدام Metatag هي كما يلي:"

msgid ""
"Customize the <a href=\":defaults\">global defaults</a>, fill in the "
"specific values and tokens that every page should have."
msgstr ""
"خصّص <a href=\":defaults\">الإعدادات الافتراضية "
"العامة</a>، واملأ القيم المحددة "
"والتوكنات التي يجب أن تتوفر في كل صفحة."

msgid ""
"<a href=\":add\">Add more default configurations</a> as necessary for "
"different entity types and entity bundles, e.g. for different content "
"types or different vocabularies."
msgstr ""
"<a href=\":add\">أضِف المزيد من الإعدادات "
"الافتراضية</a> حسب الحاجة لأنواع "
"الكيانات المختلفة وحِزَم الكيانات، "
"مثل أنواع محتوى مختلفة أو مفردات تصنيف "
"مختلفة."

msgid ""
"To override the meta tags for individual entities, e.g. for individual "
"nodes, add the \"Metatag\" field via the field settings for that "
"entity or bundle type."
msgstr ""
"لتجاوز وسوم الميتا لكل كيان على حدة، "
"مثلًا لكل عقدة على حدة، أضِف حقل \"Metatag\" "
"عبر إعدادات الحقول الخاصة بذلك الكيان "
"أو نوع الحزمة."

msgid ""
"If the top-level configuration is not specific enough, additional "
"default meta tag configurations can be added for a specific entity "
"type or entity bundle, e.g. for a specific content type."
msgstr ""
"إذا لم تكن الإعدادات على المستوى "
"الأعلى محددة بما يكفي، يمكن إضافة "
"إعدادات افتراضية إضافية لوسوم الميتا "
"لنوع كيان معيّن أو لحزمة كيان معيّنة، "
"مثلًا لنوع محتوى محدد."

msgid ""
"Meta tags can be further refined on a per-entity basis, e.g. for "
"individual nodes, by adding the \"Metatag\" field to that entity type "
"through its normal field settings pages."
msgstr ""
"يمكن تحسين وسوم الميتا بشكل أدق على "
"مستوى كل كيان على حدة، مثلًا للعُقد "
"الفردية، وذلك بإضافة حقل \"Metatag\" إلى "
"نوع ذلك الكيان عبر صفحات إعدادات "
"الحقول المعتادة الخاصة به."

msgid "Android app name"
msgstr "اسم تطبيق Android"

msgid "Android app Activity Class"
msgstr "فئة «Activity» في تطبيق أندرويد"

msgid "Android app package ID"
msgstr "معرّف حزمة تطبيق أندرويد"

msgid "Android app URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL لتطبيق أندرويد"

msgid "iOS app URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL لتطبيق iOS"

msgid "iOS app store ID"
msgstr "معرّف متجر تطبيقات iOS"

msgid "iOS app name"
msgstr "اسم تطبيق iOS"

msgid "iPad app URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL لتطبيق iPad"

msgid "iPad app store ID"
msgstr "معرّف متجر تطبيقات iPad"

msgid "iPhone app URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL لتطبيق iPhone"

msgid "iPhone app store ID"
msgstr "معرّف متجر تطبيقات iPhone"

msgid "Windows app GUID"
msgstr "معرّف GUID لتطبيق ويندوز"

msgid "Windows app name"
msgstr "اسم تطبيق Windows"

msgid "Windows app URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL لتطبيق Windows"

msgid "Windows Phone app URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL لتطبيق Windows Phone"

msgid "Windows Phone app GUID"
msgstr "معرّف GUID لتطبيق Windows Phone"

msgid "Windows Phone app name"
msgstr "اسم تطبيق Windows Phone"

msgid "Windows Universal app URL scheme"
msgstr "مخطط عنوان URL لتطبيق ويندوز العالمي"

msgid "Windows Universal app GUID"
msgstr "معرّف GUID لتطبيق Windows Universal"

msgid "Windows Universal app name"
msgstr "اسم تطبيق Windows Universal"

msgid "The app ID for the app store."
msgstr "معرّف التطبيق في متجر التطبيقات."

msgid ""
"A custom scheme for the iOS app. <strong>This attribute is required by "
"the app Links specification.</strong>"
msgstr ""
"مخطط مخصّص لتطبيق iOS. <strong>هذه السمة "
"مطلوبة وفقًا لمواصفات روابط "
"التطبيق.</strong>"

msgid "Windows app ID"
msgstr "معرّف تطبيق Windows"

msgid "Windows Phone app ID"
msgstr "معرّف تطبيق Windows Phone"

msgid "Windows Universal app ID"
msgstr "معرّف تطبيق Windows Universal"

msgid ""
"Configure global meta tag default values below. Meta tags may be left "
"as the default."
msgstr ""
"قم بضبط القيم الافتراضية العامة لوسوم "
"الميتا أدناه. يمكن ترك وسوم الميتا على "
"الإعدادات الافتراضية."

msgid ""
"Use the following form to override the global default meta tags for a "
"specific entity type or entity bundle. In practical terms, this allows "
"the meta tags to be customized for a specific content type or taxonomy "
"vocabulary, so that its content will have different meta tags "
"<em>default values</em> than others."
msgstr ""
"استخدم النموذج التالي لتجاوز وسوم "
"الميتا الافتراضية العامة لنوع كيان "
"معيّن أو لحزمة كيان محددة. عمليًا، "
"يتيح ذلك تخصيص وسوم الميتا لنوع محتوى "
"محدد أو لمفردات تصنيف (taxonomy vocabulary) "
"معيّنة، بحيث يكون لمحتواها <em>قيم "
"افتراضية</em> مختلفة لوسوم الميتا "
"مقارنةً بغيرها."

msgid ""
"As a reminder, if the \"Metatag\" field is added to the entity type "
"through its normal field settings, the meta tags can be further "
"refined on a per entity basis; this allows each node to have its meta "
"tags  customized on an individual basis."
msgstr ""
"كتذكير، إذا تمت إضافة حقل \"Metatag\" إلى "
"نوع الكيان عبر إعدادات الحقول "
"المعتادة، فيمكن تحسين وسوم الميتا "
"بشكل أدق لكل كيان على حدة؛ وهذا يتيح "
"لكل عقدة تخصيص وسوم الميتا الخاصة بها "
"بشكل فردي."

msgid "The name of the app (suitable for display)."
msgstr "اسم التطبيق (مناسب للعرض)."

msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 "
"characters or less. Where as the description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results, "
"the abstract tag may be used to archive a summary about the page. This "
"meta tag is <em>no longer</em> supported by major search engines."
msgstr ""
"ملخص موجز ومختصر لمحتوى الصفحة، ويفضل "
"ألا يتجاوز 150 حرفًا. بينما قد تستخدم "
"محركات البحث وسم الوصف (meta description) لعرض "
"مقتطف عن الصفحة في نتائج البحث، يمكن "
"استخدام وسم الملخص (abstract) لأرشفة ملخص "
"عن الصفحة. لم يعد هذا الوسم التعريفي "
"<em>مدعومًا</em> من محركات البحث الرئيسية."

msgid ""
"A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is "
"<em>no longer</em> supported by most search engines."
msgstr ""
"قائمة مفصولة بفواصل من الكلمات "
"المفتاحية الخاصة بالصفحة. لم تعد معظم "
"محركات البحث تدعم وسم الـ meta هذا."

msgid "Twitter Cards: Do Not Track"
msgstr "بطاقات تويتر: عدم التتبّع"

msgid "[current-page:url]"
msgstr "[current-page:url]"

msgid "[node:url]"
msgstr "[node:url]"

msgid "[term:url]"
msgstr "[term:url]"

msgid "[user:url]"
msgstr "[user:url]"

msgid "Schema.org Metatag is recommended"
msgstr "يُوصى باستخدام إضافة **Schema.org Metatag**"

msgid ""
"The <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> module is highly "
"recommended to add <a href=\"@jsonld\">JSON-LD</a> -formatted <a "
"href=\"@schema\">schema.org</a> compatible data structures to the "
"site."
msgstr ""
"يُنصح بشدة باستخدام وحدة <a "
"href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> لإضافة هياكل "
"بيانات متوافقة مع <a href=\"@schema\">schema.org</a> "
"إلى الموقع، بتنسيق <a href=\"@jsonld\">JSON-LD</a>."

msgid "Schema.org Metatag is installed"
msgstr "تم تثبيت Schema.org Metatag"

msgid "The <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a> module is installed."
msgstr "تم تثبيت وحدة <a href=\"@module\">Schema.org Metatag</a>."

msgid ""
"This plugin will be cloned from these settings for each enabled "
"language."
msgstr ""
"سيتم استنساخ هذه الإضافة بناءً على هذه "
"الإعدادات لكل لغة مفعّلة."

msgid "Set cookie"
msgstr "تعيين ملف تعريف الارتباط"

msgid "Dublin Core: Abstract"
msgstr "دبلن كور: الملخص"

msgid "Dublin Core: Access Rights"
msgstr "دبلن كور: حقوق الوصول"

msgid "Dublin Core: Accrual Method"
msgstr "دبلن كور: طريقة الاستحقاق"

msgid "Dublin Core: Accrual Periodicity"
msgstr "Dublin Core: وتيرة التحديث"

msgid "Dublin Core: Accrual Policy"
msgstr "دبلن كور: سياسة الإضافة إلى الرصيد"

msgid "Dublin Core: Alternative Title"
msgstr "دبلن كور: العنوان البديل"

msgid "Dublin Core: Audience"
msgstr "دبلن كور: الجمهور"

msgid "Dublin Core: Date Available"
msgstr "دبلن كور: تاريخ الإتاحة"

msgid "Dublin Core: Bibliographic Citation"
msgstr "دبلن كور: الاستشهاد الببليوغرافي"

msgid "Dublin Core: Conforms To"
msgstr "دبلن كور: يتوافق مع"

msgid "Dublin Core: Date Created"
msgstr "دبلن كور: تاريخ الإنشاء"

msgid "Dublin Core: Date Accepted"
msgstr "دبلن كور: تاريخ القبول"

msgid "Dublin Core: Date Copyrighted"
msgstr "دبلن كور: تاريخ حقوق النشر"

msgid "Dublin Core: Date Submitted"
msgstr "دبلن كور: تاريخ الإرسال"

msgid "Dublin Core: Audience Education Level"
msgstr "دبلن كور: المستوى التعليمي للجمهور"

msgid "Dublin Core: Extent"
msgstr "دبلن كور: المدى"

msgid "Dublin Core: Has Format"
msgstr "دبلن كور: يحتوي على التنسيق"

msgid "Dublin Core: Has Part"
msgstr "دبلن كور: يحتوي على جزء"

msgid "Dublin Core: Has Version"
msgstr "دبلن كور: يتوفر إصدار"

msgid "Dublin Core: Is Replaced By"
msgstr "دبلن كور: يتم استبداله بواسطة"

msgid "Dublin Core: Is Required By"
msgstr "Dublin Core: مطلوب من قبل"

msgid "Dublin Core: Date Issued"
msgstr "دبلن كور: تاريخ الإصدار"

msgid "Dublin Core: Is Version Of"
msgstr "دبلن كور: هو إصدار من"

msgid "Dublin Core: License"
msgstr "دبلن كور: الترخيص"

msgid "Dublin Core: Mediator"
msgstr "دبلن كور: وسيط"

msgid "Dublin Core: Medium"
msgstr "دبلن كور: الوسيط"

msgid "Dublin Core: Date Modified"
msgstr "Dublin Core: تاريخ التعديل"

msgid "Dublin Core: Provenance"
msgstr "دبلن كور: المصدر (سجلّ المنشأ)"

msgid "Dublin Core: References"
msgstr "دبلن كور: المراجع"

msgid "Dublin Core: Replaces"
msgstr "دبلن كور: يستبدل"

msgid "Dublin Core: Requires"
msgstr "دبلن كور: يتطلب"

msgid "Dublin Core: Rights Holder"
msgstr "دبلن كور: صاحب الحقوق"

msgid "Dublin Core: Spatial Coverage"
msgstr "دبلن كور: التغطية المكانية"

msgid "Dublin Core: Table Of Contents"
msgstr "دبلن كور: جدول المحتويات"

msgid "Dublin Core: Temporal Coverage"
msgstr "دبلن كور: التغطية الزمنية"

msgid "Dublin Core: Date Valid"
msgstr "دبلن كور: تاريخ النفاذ"

msgid ""
"An alternative name for the resource. The distinction between titles "
"and alternative titles is application-specific."
msgstr ""
"اسم بديل للمورد. يختلف التمييز بين "
"العناوين والعناوين البديلة بحسب "
"التطبيق."

msgid "Is Replaced By"
msgstr "يتم استبداله بـ"

msgid "Date Valid"
msgstr "تاريخ الصلاحية"

msgid "Book Author"
msgstr "مؤلف الكتاب"

msgid "Book ISBN"
msgstr "رقم ISBN للكتاب"

msgid "Book Release Date"
msgstr "تاريخ إصدار الكتاب"

msgid "The Book's ISBN"
msgstr "الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN)"

msgid "The date the book was released."
msgstr "تاريخ إصدار الكتاب."

msgid "Book tag(s)"
msgstr "وسم/وسوم الكتاب"

msgid "Product price amount"
msgstr "مبلغ سعر المنتج"

msgid "The price amount of the product."
msgstr "مبلغ سعر المنتج."

msgid "Product price currency"
msgstr "عملة سعر المنتج"

msgid "The price currency of the product."
msgstr "عملة سعر المنتج."

msgid "No hover"
msgstr "لا يوجد تأثير تمرير"

msgid "No search"
msgstr "لا يوجد بحث"

msgid ""
"Any relative or protocol-relative URLs will be converted to absolute "
"URLs."
msgstr ""
"سيتم تحويل أي عناوين URL نسبية أو نسبية "
"للبروتوكول إلى عناوين URL مطلقة."

msgid "Configure the Metatag module"
msgstr "تهيئة وحدة Metatag"

msgid "Metatag groups that apply to each entity type"
msgstr ""
"مجموعات الوسوم التعريفية (Metatag) التي "
"تنطبق على كل نوع كيان"

msgid ""
"A URL to a manifest.json file that describes the application. The <a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest'>JSON-based "
"manifest</a> provides developers with a centralized place to put "
"metadata associated with a web application."
msgstr ""
"عنوان URL لملف manifest.json يصف التطبيق. "
"يوفّر <a "
"href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Manifest'>الملف "
"التعريفي المستند إلى JSON</a> للمطوّرين "
"مكانًا مركزيًا لوضع البيانات الوصفية "
"المرتبطة بتطبيق ويب."

msgid "Open Graph: Image alt"
msgstr "Open Graph: النص البديل للصورة"

msgid "Entity type / Group Mapping"
msgstr "تعيين نوع الكيان / المجموعة"

msgid "[user:display-name] | [site:name]"
msgstr "[user:display-name] | [site:name]"

msgid "Site validation: Pocket"
msgstr "التحقق من صحة الموقع: Pocket"

msgid "Same Origin"
msgstr "نفس المصدر"

msgid "Strict Origin"
msgstr "أصل صارم"

msgid "Strict Origin When Cross-Origin"
msgstr ""
"الأصل الصارم عند تعدد/اختلاف الأصول "
"(Cross-Origin)"

msgid "None - no image preview is to be shown."
msgstr "لا شيء - لن يتم عرض أي معاينة للصورة."

msgid "Label / Description"
msgstr "التسمية / الوصف"

msgid "index - Allow search engines to index this page (assumed)."
msgstr ""
"index - السماح لمحركات البحث بفهرسة هذه "
"الصفحة (مفترض)."

msgid "follow - Allow search engines to follow links on this page (assumed)."
msgstr ""
"follow - السماح لمحركات البحث بتتبّع "
"الروابط الموجودة في هذه الصفحة (مفترض)."

msgid "noindex - Prevents search engines from indexing this page."
msgstr ""
"noindex - يمنع محركات البحث من فهرسة هذه "
"الصفحة."

msgid "nofollow - Prevents search engines from following links on this page."
msgstr ""
"nofollow - يمنع محرّكات البحث من تتبّع "
"الروابط الموجودة على هذه الصفحة."

msgid ""
"noarchive - Prevents cached copies of this page from appearing in "
"search results."
msgstr ""
"noarchive - يمنع ظهور النسخ المخزّنة مؤقتًا "
"من هذه الصفحة في نتائج البحث."

msgid ""
"nosnippet - Prevents descriptions from appearing in search results, "
"and prevents page caching."
msgstr ""
"nosnippet - يمنع ظهور الأوصاف في نتائج "
"البحث، ويمنع تخزين الصفحة مؤقتًا."

msgid ""
"noimageindex - Prevent search engines from indexing images on this "
"page."
msgstr ""
"noimageindex - منع محرّكات البحث من فهرسة "
"الصور على هذه الصفحة."

msgid ""
"notranslate - Prevent search engines from offering to translate this "
"page in search results."
msgstr ""
"notranslate - منع محركات البحث من اقتراح "
"ترجمة هذه الصفحة ضمن نتائج البحث."

msgid "Not enabled while in maintenance mode"
msgstr "غير مُفعّل أثناء وضع الصيانة"

msgid ""
"Please note that while the site is in maintenance mode none of the "
"usual meta tags will be output."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه أثناء وجود الموقع في "
"وضع الصيانة، لن يتم إخراج أي من وسوم "
"البيانات الوصفية المعتادة."

msgid "Metatag plugins"
msgstr "إضافات Metatag"

msgid "Overview of plugins used in metatag."
msgstr ""
"نظرة عامة على الإضافات (Plugins) المستخدمة "
"في Metatag."

msgid "Site validation: Zoom"
msgstr "التحقق من الموقع: Zoom"

msgid ""
"Tell search engines when to index the page again. Very few search "
"engines support this tag, it is more useful to use an <a "
"href='https://www.drupal.org/project/xmlsitemap'>XML Sitemap</a> file."
msgstr ""
"أخبر محركات البحث متى تعيد فهرسة "
"الصفحة. عددٌ قليل جدًا من محركات البحث "
"يدعم هذا الوسم، ومن الأكثر فائدة "
"استخدام ملف <a "
"href='https://www.drupal.org/project/xmlsitemap'>XML Sitemap</a>."

msgid "Place field in sidebar"
msgstr "ضع الحقل في الشريط الجانبي"

msgid ""
"The secure URL (HTTPS) of an image which should represent the content. "
"The image must be at least 200 x 200 pixels in size; 600 x 316 pixels "
"is a recommended minimum size, and for best results use an image least "
"1200 x 630 pixels in size. Supports PNG, JPEG and GIF formats."
msgstr ""
"عنوان URL الآمن (HTTPS) لصورة يُفترض أن "
"تمثّل المحتوى. يجب ألا يقل حجم الصورة "
"عن 200 × 200 بكسل؛ ويُوصى بحد أدنى 600 × 316 "
"بكسل، ولأفضل النتائج استخدم صورة لا "
"يقل حجمها عن 1200 × 630 بكسل. تدعم "
"التنسيقات PNG وJPEG وGIF."

msgid "The secure URL (HTTPS) of an video which should represent the content."
msgstr ""
"عنوان URL الآمن (HTTPS) لمقطع فيديو ينبغي "
"أن يمثّل المحتوى."

msgid "Use sidebar: No"
msgstr "استخدام الشريط الجانبي: لا"

msgid ""
"A brief and concise summary of the page's content that is a maximum of "
"160 characters in length. The description meta tag may be used by "
"search engines to display a snippet about the page in search results."
msgstr ""
"ملخص موجز ومختصر لمحتوى الصفحة بطول لا "
"يتجاوز 160 حرفًا. قد تستخدم محركات البحث "
"وسم الميتا للوصف لعرض مقتطف عن الصفحة "
"في نتائج البحث."

msgid ""
"Any URLs which start with \"http://\" will be converted to "
"\"https://\"."
msgstr ""
"أي عناوين URL تبدأ بـ \"http://\" سيتم "
"تحويلها إلى \"https://\"."

msgid ""
"The sites's caches will need to be rebuild to ensure Metatag works as "
"intended."
msgstr ""
"ستحتاج ذاكرة التخزين المؤقت للموقع "
"إلى إعادة البناء لضمان عمل Metatag كما هو "
"مقصود."

msgid "Actor's role"
msgstr "دور الممثل"

msgid "Tag words"
msgstr "كلمات الوسوم"

msgid ""
"The MIME type of the audio file. Examples include 'application/mp3' "
"for an MP3 file."
msgstr ""
"نوع MIME لملف الصوت. من الأمثلة: "
"'application/mp3' لملف MP3."

msgid "Tokens related to Metatags."
msgstr ""
"الرموز المرتبطة بالوسوم الوصفية "
"(Metatags)."

msgid "Metatag values for the current page."
msgstr ""
"قيم الوسوم الوصفية (Metatag) للصفحة "
"الحالية."

msgid "Metatags (Hidden field for JSON support)"
msgstr "الوسوم الوصفية (حقل مخفي لدعم JSON)"

msgid "Site validation: Facebook"
msgstr "التحقّق من الموقع: فيسبوك"

msgid "Configure the meta tags below."
msgstr "قم بتكوين وسوم الميتا أدناه."

msgid ""
"Use tokens to avoid redundant meta data and search engine "
"penalization. For example, a 'keyword' value of \"example\" will be "
"shown on all content using this configuration, whereas using the "
"[node:field_keywords] automatically inserts the \"keywords\" values "
"from the current entity (node, term, etc)."
msgstr ""
"استخدم الرموز (Tokens) لتجنّب تكرار "
"بيانات الميتا وما قد يترتّب عليه من "
"عقوبات من محرّكات البحث. على سبيل "
"المثال، إذا كانت قيمة \"keyword\" هي \"example\" "
"فستظهر في جميع المحتويات التي تستخدم "
"هذا الإعداد، بينما يتيح استخدام "
"[node:field_keywords] إدراج قيم \"keywords\" تلقائيًا "
"من الكيان الحالي (العقدة node، المصطلح "
"term، إلخ)."

msgid "The availability of the product."
msgstr "توفر المنتج."

msgid "Edit default meta tags for @path"
msgstr ""
"تحرير وسوم الميتا الافتراضية للمسار "
"@path"

msgid "Max Video Preview"
msgstr "أقصى معاينة للفيديو"

msgid "Meta tags (computed)"
msgstr "وسوم البيانات الوصفية (محسوبة)"

msgid "Computed meta tags"
msgstr "وسوم ميتا محسوبة"

msgid "Security update"
msgstr "تحديث أمني"

msgid "Unavailable"
msgstr "غير متاح"

msgid "Module filter"
msgstr "تصفية الوحدات"

msgid "Filter the modules list."
msgstr "قم بتصفية قائمة الوحدات."

msgid "Administer Module Filter"
msgstr "إدارة مُرشِّح الوحدات"

msgid "Configure how Module Filter performs."
msgstr "تهيئة كيفية عمل وحدة تصفية الوحدات."

msgid "Filter projects"
msgstr "تصفية المشاريع"

msgid "Module filter settings"
msgstr "إعدادات تصفية الوحدات"

msgid "Images"
msgstr "الصور"

msgid "French"
msgstr "فرنسية"

msgid "Buttons"
msgstr "الأزرار"

msgid "Parent type"
msgstr "النوع الأصل"

msgid "German"
msgstr "ألمانية"

msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"

msgid "Behavior settings"
msgstr "إعدادات السلوك"

msgid "Collapse all"
msgstr "طيّ الكل"

msgid "Add mode"
msgstr "وضع الإضافة"

msgid "Title: @title"
msgstr "العنوان: @title"

msgid "Paragraph field"
msgstr "حقل الفقرة"

msgid "Modal form"
msgstr "نموذج داخل نافذة منبثقة"

msgid "Paragraph type"
msgstr "نوع الفقرة"

msgid ""
"Label to appear as title on the button as \"Add new [title]\", this "
"label is translatable"
msgstr ""
"التسمية التي ستظهر كعنوان على الزر "
"بصيغة «إضافة [title] جديد»، وهذه التسمية "
"قابلة للترجمة"

msgid "Dropdown button"
msgstr "زر القائمة المنسدلة"

msgid "Title in its plural form."
msgstr "العنوان بصيغته الجمع."

msgid "%type_name: View content"
msgstr "%type_name: عرض المحتوى"

msgid "%type_name: Create content"
msgstr "%type_name: إنشاء محتوى"

msgid "%type_name: Edit content"
msgstr "%type_name: تعديل المحتوى"

msgid "%type_name: Delete content"
msgstr "%type_name: حذف المحتوى"

msgid "Paragraphs types"
msgstr "أنواع Paragraphs"

msgid "Administer Paragraphs types"
msgstr "إدارة أنواع الفقرات"

msgid "Allow to define the existing Paragraphs types and their Fields"
msgstr ""
"السماح بتحديد أنواع الفقرات الموجودة "
"وحقولها"

msgid "Paragraphs type config"
msgstr "تهيئة نوع الفقرات"

msgid "Paragraphs Type Permissions"
msgstr "أذونات نوع الفقرات"

msgid "The paragraphs entity language code."
msgstr "رمز لغة كيان الفقرات."

msgid "Paragraphs type"
msgstr "نوع Paragraphs"

msgid "Label for the Paragraphs type."
msgstr "التسمية الخاصة بنوع Paragraphs."

msgid "Saved the %label Paragraphs type."
msgstr "تم حفظ نوع الفقرات %label."

msgid "Edit mode"
msgstr "وضع التحرير"

msgid "Plural title: @title_plural"
msgstr "العنوان بصيغة الجمع: @title_plural"

msgid "Edit mode: @edit_mode"
msgstr "وضع التحرير: @edit_mode"

msgid "Add mode: @add_mode"
msgstr "إضافة وضع: @add_mode"

msgid "Confirm removal"
msgstr "تأكيد الإزالة"

msgid "Paragraph types"
msgstr "أنواع الفقرات"

msgid "Weight for type @type"
msgstr "الوزن للنوع @type"

msgid "The time that the Paragraph was created."
msgstr "الوقت الذي تم فيه إنشاء الفقرة."

msgid "Paragraph Title"
msgstr "عنوان الفقرة"

msgid "Plural Paragraph Title"
msgstr "عنوان الفقرة (صيغة الجمع)"

msgid "The form display mode to use when rendering the paragraph form."
msgstr ""
"وضع عرض النموذج الذي سيتم استخدامه عند "
"عرض نموذج الفقرة."

msgid ""
"The mode the paragraph is in by default. Preview will render the "
"paragraph in the preview view mode."
msgstr ""
"الوضع الافتراضي الذي تكون عليه الفقرة. "
"ستقوم المعاينة بعرض الفقرة باستخدام "
"وضع عرض المعاينة."

msgid "You are not allowed to edit this @title."
msgstr "لا يُسمح لك بتعديل @title."

msgid "You are not allowed to remove this @title."
msgstr "غير مسموح لك بإزالة هذا ‎@title‎."

msgid "You are not allowed to edit or remove this @title."
msgstr "لا يُسمح لك بتعديل هذا @title أو إزالته."

msgid "You are not allowed to view this @title."
msgstr "لا يُسمح لك بعرض هذا @title."

msgid "@title type"
msgstr "نوع @title"

msgid "Add @title"
msgstr "إضافة @title"

msgid "Add another @title"
msgstr "أضِف @title آخر"

msgid "You are not allowed to add any of the @title types."
msgstr "لا يُسمح لك بإضافة أيٍّ من أنواع @title."

msgid "You did not add any @title types yet."
msgstr "لم تُضِف أي أنواع @title بعد."

msgid "The ID of the parent entity of which this entity is referenced."
msgstr ""
"معرّف الكيان الأصل الذي يُشار إليه هذا "
"الكيان."

msgid "The entity parent type to which this entity is referenced."
msgstr ""
"نوع الكيان الأب الذي يُشار إليه هذا "
"الكيان."

msgid "Parent field name"
msgstr "اسم الحقل الأب"

msgid "The entity parent field name to which this entity is referenced."
msgstr ""
"اسم حقل الكيان الأب الذي تتم الإشارة "
"إليه بواسطة هذا الكيان."

msgid "Paragraphs Demo"
msgstr "عرض توضيحي لوحدة Paragraphs"

msgid ""
"<strong>Note:</strong> Field options do not appear until a type has "
"been chosen and saved."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة:</strong> لن تظهر خيارات الحقل "
"إلا بعد اختيار النوع وحفظه."

msgid "Not yet configured."
msgstr "لم تتم تهيئته بعد."

msgid "Using the %field field on a %type paragraph."
msgstr "استخدام الحقل %field في فقرة من نوع %type."

msgid "Edit %title paragraph type"
msgstr "تعديل نوع الفقرة %title"

msgid "No @title added yet."
msgstr "لم تتم إضافة @title بعد."

msgid " to %type"
msgstr "إلى %type"

msgid "Nested Paragraph"
msgstr "فقرة متداخلة"

msgid "Paragraphed article"
msgstr "مقال مقسّم إلى فقرات"

msgid "Image + Text"
msgstr "صورة + نص"

msgid "Text + Image"
msgstr "نص + صورة"

msgid "Paragraphs demo index"
msgstr "فهرس عرض Paragraphs التجريبي"

msgid "Paragraphs demo server"
msgstr "خادم العرض التوضيحي لوحدة Paragraphs"

msgid ""
"Paragraphs fields do not support translation. See the <a "
"href=\":documentation\">online documentation</a>."
msgstr ""
"حقول Paragraphs لا تدعم الترجمة. راجع <a "
"href=\":documentation\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت</a>."

msgid ""
"(* unsupported) Paragraphs fields do not support translation. See the "
"<a href=\":documentation\">online documentation</a>."
msgstr ""
"(* غير مدعوم) لا تدعم حقول Paragraphs "
"الترجمة. راجع <a href=\":documentation\">الوثائق "
"عبر الإنترنت</a>."

msgid ""
"%type Paragraphs type is used by 1 piece of content on your site. You "
"can not remove this %type Paragraphs type until you have removed all "
"from the content."
msgid_plural ""
"%type Paragraphs type is used by @count pieces of content on your "
"site. You may not remove %type Paragraphs type until you have removed "
"all from the content."
msgstr[0] ""
"يُستخدم نوع الفقرات %type في جزء محتوى "
"واحد على موقعك. لا يمكنك إزالة نوع "
"الفقرات %type حتى تقوم بإزالة جميع "
"الفقرات منه من المحتوى."
msgstr[1] ""
"يُستخدم نوع الفقرات %type في @count من أجزاء "
"المحتوى على موقعك. لا يمكنك إزالة نوع "
"الفقرات %type حتى تقوم بإزالة جميع "
"الفقرات منه من المحتوى."

msgid "Deleted @title: %type"
msgstr "تم حذف @title: %type"

msgid "No widget available for: %label."
msgstr "لا توجد أداة إدخال متاحة لـ: %label."

msgid "The behavior plugin settings"
msgstr "إعدادات المكوّن الإضافي للسلوك"

msgid "Enables the creation of paragraphs entities."
msgstr "يتيح إنشاء كيانات الفقرات."

msgid "Behavior plugins"
msgstr "إضافات السلوك"

msgid "Settings for base paragraphs behavior plugin"
msgstr ""
"إعدادات مكوّن الإضافة الخاص بسلوك "
"الفقرات الأساسية"

msgid "Default paragraph type"
msgstr "نوع الفقرة الافتراضي"

msgid "When creating a new host entity, a paragraph of this type is added."
msgstr ""
"عند إنشاء كيان مضيف جديد، تتم إضافة "
"فقرة من هذا النوع."

msgid "Default paragraph type: @default_paragraph_type"
msgstr "نوع الفقرة الافتراضي: @default_paragraph_type"

msgid "@messages"
msgstr "@messages"

msgid "You have unsaved changes on this @title item."
msgstr ""
"لديك تغييرات غير محفوظة على هذا العنصر "
"@title."

msgid ""
"The Paragraphs module provides a field type that can contain several "
"other fields and thereby allows users to break content up on a page. "
"Administrators can predefine <em>Paragraphs types</em> (for example a "
"simple text block, a video, or a complex and configurable slideshow). "
"Users can then place them on a page in any order instead of using a "
"text editor to add and configure such elements. For more information, "
"see the <a href=\":online\">online documentation for the Paragraphs "
"module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة Paragraphs نوع حقل يمكنه احتواء "
"عدة حقول أخرى، وبذلك تتيح للمستخدمين "
"تقسيم المحتوى على الصفحة. يمكن "
"للمسؤولين تحديد <em>أنواع الفقرات</em> "
"مسبقًا (على سبيل المثال: كتلة نص بسيطة، "
"أو فيديو، أو عرض شرائح معقّد وقابل "
"للتهيئة). بعد ذلك يمكن للمستخدمين "
"وضعها على الصفحة بأي ترتيب بدلًا من "
"استخدام محرر نصي لإضافة هذه العناصر "
"وتهيئتها. لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":online\">الوثائق عبر الإنترنت لوحدة "
"Paragraphs</a>."

msgid "Creating Paragraphs types"
msgstr "إنشاء أنواع الفقرات"

msgid ""
"<em>Paragraphs types</em> can be created by clicking <em>Add "
"Paragraphs type</em> on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types "
"page</a>. By default a new Paragraphs type does not contain any "
"fields."
msgstr ""
"يمكن إنشاء <em>أنواع Paragraphs</em> بالنقر على "
"<em>إضافة نوع Paragraphs</em> في <a "
"href=\":paragraphs\">صفحة أنواع Paragraphs</a>. "
"افتراضيًا، لا يحتوي نوع Paragraphs الجديد "
"على أي حقول."

msgid "Configuring Paragraphs types"
msgstr "تهيئة أنواع الفقرات"

msgid ""
"Administrators can add fields to a <em>Paragraphs type</em> on the <a "
"href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. The form display "
"and the display of the Paragraphs type can also be managed on this "
"page. For more information on fields and entities, see the <a "
"href=\":field\">Field module help page</a>."
msgstr ""
"يمكن للمسؤولين إضافة حقول إلى <em>نوع "
"الفقرات</em> من صفحة <a href=\":paragraphs\">أنواع "
"الفقرات</a> إذا كانت وحدة <a "
"href=\":field_ui\">واجهة المستخدم للحقول</a> "
"مفعّلة. كما يمكن إدارة عرض النموذج "
"وعرض نوع الفقرات أيضًا من خلال هذه "
"الصفحة. لمزيد من المعلومات حول الحقول "
"والكيانات، راجع <a href=\":field\">صفحة "
"المساعدة لوحدة الحقول</a>."

msgid "Creating content with Paragraphs"
msgstr "إنشاء المحتوى باستخدام Paragraphs"

msgid ""
"Administrators can add a <em>Paragraph</em> field to content types or "
"other entities, and configure which <em>Paragraphs types</em> to "
"include. When users create content, they can then add one or more "
"paragraphs by choosing the appropriate type from the dropdown list. "
"Users can also dragdrop these paragraphs. This allows users to add "
"structure to a page or other content (for example by adding an image, "
"a user reference, or a differently formatted block of text) more "
"easily then including it all in one text field or by using fields in a "
"pre-defined order."
msgstr ""
"يمكن للمسؤولين إضافة حقل <em>Paragraph</em> "
"إلى أنواع المحتوى أو الكيانات الأخرى، "
"وتهيئة <em>Paragraphs types</em> التي سيتم "
"تضمينها. وعندما ينشئ المستخدمون "
"محتوى، يمكنهم بعد ذلك إضافة فقرة واحدة "
"أو أكثر عبر اختيار النوع المناسب من "
"القائمة المنسدلة. كما يمكن للمستخدمين "
"سحب هذه الفقرات وإفلاتها. يتيح ذلك "
"للمستخدمين إضافة بنية إلى صفحة أو إلى "
"محتوى آخر (على سبيل المثال بإضافة "
"صورة، أو مرجع إلى مستخدم، أو كتلة نص "
"بتنسيق مختلف) بسهولة أكبر من تضمين كل "
"ذلك في حقل نص واحد أو باستخدام الحقول "
"بترتيب محدد مسبقًا."

msgid "@field_label (* unsupported)"
msgstr "@field_label (* غير مدعوم)"

msgid "Add paragraph type"
msgstr "إضافة نوع فقرة"

msgid "Create and manage Paragraph types."
msgstr "إنشاء أنواع الفقرات وإدارتها."

msgid "Edit behavior plugin settings"
msgstr "إعدادات ملحق سلوك التحرير"

msgid ""
"Users with this permission can edit behavior plugin settings on "
"Paragraphs behavior instance"
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين يمتلكون هذه "
"الصلاحية تعديل إعدادات ملحق السلوك "
"(Behavior plugin) في مثيل سلوك الفقرات (Paragraphs "
"behavior instance)."

msgid "Add Paragraphs type"
msgstr "إضافة نوع الفقرات"

msgid "Icon uuid"
msgstr "أيقونة uuid"

msgid ""
"The Paragraphs Demo module provides several <em>Paragraphs types</em> "
"for the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs module</a>, but no separate "
"user interface. For more information, see the <a "
"href=\":online\">online documentation for the Paragraphs module</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة Paragraphs Demo عدة <em>أنواع "
"فقرات</em> لوحدة <a href=\":paragraphs\">Paragraphs</a>، "
"لكنها لا توفّر واجهة مستخدم منفصلة. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":online\">الوثائق المتاحة عبر الإنترنت "
"لوحدة Paragraphs</a>."

msgid "Changing demo Paragraphs types"
msgstr "تغيير أنواع فقرة العرض التجريبي"

msgid ""
"Administrators can edit the provided <em>Paragraphs types</em> on the "
"<a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a> if the <a "
"href=\":field_ui\">Field UI</a> module is enabled. For more "
"information on fields and entities, see the <a href=\":field\">Field "
"module help page</a>."
msgstr ""
"يمكن للمسؤولين تعديل <em>أنواع Paragraphs</em> "
"المتاحة في <a href=\":paragraphs\">صفحة أنواع "
"Paragraphs</a> إذا كانت وحدة <a href=\":field_ui\">Field "
"UI</a> مفعّلة. لمزيد من المعلومات حول "
"الحقول والكيانات، راجع <a href=\":field\">صفحة "
"المساعدة لوحدة Field</a>."

msgid "Deleting demo Paragraphs types"
msgstr "حذف أنواع الفقرات التجريبية"

msgid ""
"The provided <em>demo Paragraph types</em> stay available even when "
"the Paragraphs Demo module is uninstalled. They can be deleted "
"individually on the <a href=\":paragraphs\">Paragraphs types page</a>."
msgstr ""
"تبقى <em>أنواع الفقرات التجريبية</em> "
"المرفقة متاحة حتى بعد إلغاء تثبيت وحدة "
"Paragraphs Demo. ويمكن حذفها كلٌّ على حدة من <a "
"href=\":paragraphs\">صفحة أنواع الفقرات</a>."

msgid "Provides multilingual demo Paragraphs types."
msgstr ""
"يوفّر أنواع فقرات تجريبية متعددة "
"اللغات."

msgid ""
"The Paragraphs Type permission module allows administrators to "
"configure permissions individually for each <em>Paragraphs type</em>. "
"For more information, see the <a href=\":online\">online documentation "
"for the Paragraphs module</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة أذونات أنواع Paragraphs "
"للمسؤولين ضبط الأذونات بشكلٍ منفصل "
"لكل <em>نوع Paragraphs</em>. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":online\">التوثيق "
"عبر الإنترنت لوحدة Paragraphs</a>."

msgid "Configuring permissions per Paragraphs type"
msgstr "تهيئة الأذونات لكل نوع من أنواع Paragraphs"

msgid ""
"Administrators can configure the permissions to view, create, edit, "
"and delete each <em>Paragraphs type</em> individually on the <a "
"href=\":permissions\">Permissions page</a>."
msgstr ""
"يمكن للمسؤولين ضبط أذونات عرض كل <em>نوع "
"فقرات</em> وإنشائه وتعديله وحذفه بشكل "
"منفصل في <a href=\":permissions\">صفحة "
"الأذونات</a>."

msgid "Allows users to configure permissions for individual Paragraphs types."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين ضبط الأذونات لأنواع "
"الفقرات الفردية."

msgid "Bypass Paragraphs type content access control"
msgstr ""
"تجاوز التحكم في الوصول إلى محتوى نوع "
"Paragraphs"

msgid "Is able to administer content for all Paragraph types"
msgstr ""
"قادر على إدارة المحتوى لجميع أنواع "
"Paragraphs"

msgid "Is able to view Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"قادر على عرض محتوى Paragraphs من النوع "
"%type_name"

msgid "Is able to create Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"قادر على إنشاء محتوى الفقرات من النوع "
"%type_name"

msgid "Is able to update Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"يستطيع تحديث محتوى الفقرات من النوع "
"%type_name"

msgid "Is able to delete Paragraphs content of type %type_name"
msgstr ""
"قادر على حذف محتوى الفقرات من النوع "
"%type_name"

msgid "1 child"
msgid_plural "@count children"
msgstr[0] "1 طفل"
msgstr[1] "@count أطفال"

msgid "Paragraph type icon"
msgstr "أيقونة نوع الفقرة"

msgid "This text will be displayed on the <em>Add new paragraph</em> page."
msgstr ""
"سيُعرَض هذا النص في صفحة <em>إضافة فقرة "
"جديدة</em>."

msgid "Exclude the selected below"
msgstr "استبعاد العناصر المحددة أدناه"

msgid "Include the selected below"
msgstr "ضمّن العناصر المحددة أدناه"

msgid "Which Paragraph types should be allowed?"
msgstr "ما أنواع Paragraph التي ينبغي السماح بها؟"

msgid ""
"Selection of Paragraph types for this field. Select none to allow all "
"Paragraph types."
msgstr ""
"اختيار أنواع الفقرات لهذا الحقل. اختر "
"«لا شيء» للسماح بجميع أنواع الفقرات."

msgid ""
"You did not add any Paragraph types yet, click <a "
"href=\":here\">here</a> to add one."
msgstr ""
"لم تقم بإضافة أي أنواع فقرات حتى الآن، "
"انقر <a href=\":here\">هنا</a> لإضافة نوع."

msgid "Paragraph summary"
msgstr "ملخّص الفقرة"

msgid "The way to add new Paragraphs."
msgstr "طريقة إضافة فقرات جديدة."

msgid "The mode the paragraph is in by default."
msgstr "الوضع الذي يكون فيه المقطع افتراضيًا."

msgid "Closed mode"
msgstr "الوضع المغلق"

msgid ""
"How to display the paragraphs, when the widget is closed. Preview will "
"render the paragraph in the preview view mode and typically needs a "
"custom admin theme."
msgstr ""
"كيفية عرض الفقرات عندما تكون الأداة "
"مغلقة. ستعرض المعاينة الفقرة باستخدام "
"وضع عرض المعاينة (preview)، وعادةً ما "
"يتطلب ذلك سمة إدارة (Admin Theme) مخصّصة."

msgid "Autocollapse"
msgstr "الطيّ التلقائي"

msgid "When a paragraph is opened for editing, close others."
msgstr ""
"عند فتح فقرة لتحريرها، أغلق الفقرات "
"الأخرى."

msgid "Closed mode: @closed_mode"
msgstr "الوضع المغلق: @closed_mode"

msgid "Autocollapse: @autocollapse"
msgstr "الطيّ التلقائي: @autocollapse"

msgid "Current path for @number"
msgstr "المسار الحالي لـ @number"

msgid "to %type"
msgstr "إلى %type"

msgid "Drag & drop"
msgstr "السحب والإفلات"

msgid "Edit all"
msgstr "تحرير الكل"

msgid "Edit All"
msgstr "تحرير الكل"

msgid "Toggle Actions"
msgstr "تبديل الإجراءات"

msgid "Revision from %revision-date has been deleted."
msgstr "تم حذف المراجعة بتاريخ %revision-date."

msgid "Paragraphs settings"
msgstr "إعدادات Paragraphs"

msgid "View unpublished paragraphs"
msgstr "عرض الفقرات غير المنشورة"

msgid "Users with this permission can view paragraphs that are unpublished"
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم هذه "
"الصلاحية عرض الفقرات غير المنشورة"

msgid "Administer Paragraphs settings"
msgstr "إدارة إعدادات Paragraphs"

msgid ""
"Allow users with \"View unpublished paragraphs\" permission to see "
"unpublished paragraphs."
msgstr ""
"السماح للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"\"عرض الفقرات غير المنشورة\" برؤية "
"الفقرات غير المنشورة."

msgid "Add above"
msgstr "أضِف أعلاه"

msgid "The user ID of the library item author."
msgstr "معرّف المستخدم لمؤلف عنصر المكتبة."

msgid "Paragraphs Library"
msgstr "مكتبة الفقرات"

msgid "Provides a library for reusing paragraphs."
msgstr "يوفّر مكتبة لإعادة استخدام الفقرات."

msgid "Add library item"
msgstr "إضافة عنصر إلى المكتبة"

msgid "Paragraphs library item settings"
msgstr "إعدادات عنصر مكتبة Paragraphs"

msgid "Manage paragraphs library items."
msgstr "إدارة عناصر مكتبة الفقرات."

msgid "Configure Paragraphs library item."
msgstr "قم بتهيئة عنصر مكتبة Paragraphs."

msgid "Administer Paragraphs library"
msgstr "إدارة مكتبة الفقرات"

msgid "Allow to manage the library of re-usable paragraphs."
msgstr ""
"السماح بإدارة مكتبة الفقرات القابلة "
"لإعادة الاستخدام."

msgid "Create paragraph library item"
msgstr "إنشاء عنصر في مكتبة الفقرات"

msgid "Allow to create the paragraph library items."
msgstr "السماح بإنشاء عناصر مكتبة الفقرات."

msgid "Edit paragraph library item"
msgstr "تعديل عنصر مكتبة الفقرات"

msgid "Allow to edit the paragraph library items."
msgstr "السماح بتعديل عناصر مكتبة الفقرات."

msgid "Paragraphs library per-paragraph type third party settings"
msgstr ""
"إعدادات الجهات الخارجية لكل نوع فقرة "
"في مكتبة الفقرات"

msgid "Allow conversion to paragraph library item"
msgstr ""
"السماح بالتحويل إلى عنصر في مكتبة "
"الفقرات"

msgid "Paragraph relationship"
msgstr "علاقة الفقرة"

msgid "Allows users to add paragraphs entity fields."
msgstr ""
"يسمح للمستخدمين بإضافة حقول كيان "
"الفقرات."

msgid "Revisions for %label"
msgstr "المراجعات لـ %label"

msgid "@date: @label by @author"
msgstr "@date: @label بواسطة @author"

msgid "The time that the library item was created."
msgstr "الوقت الذي تم فيه إنشاء عنصر المكتبة."

msgid "The time that the library item was last edited."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه تحرير عنصر المكتبة "
"آخر مرة."

msgid "Paragraphs library item"
msgstr "عنصر مكتبة Paragraphs"

msgid "Paragraph %label has been created."
msgstr "تم إنشاء الفقرة %label."

msgid "Paragraph %label has been updated."
msgstr "تم تحديث الفقرة %label."

msgid "Are you sure you want to delete revision from %revision-date?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف المراجعة "
"بتاريخ %revision-date؟"

msgid "Are you sure you want to revert revision from %revision-date?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد التراجع إلى "
"المراجعة بتاريخ %revision-date؟"

msgid "%title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr ""
"تمت إعادة %title إلى المراجعة بتاريخ "
"%revision-date."

msgctxt "Validation"
msgid ""
"Paragraphs type of Paragraphs library item's root is allowed in the "
"parent field."
msgstr ""
"يُسمح بإضافة عنصر الجذر لنوع الفقرة "
"ضمن عنصر مكتبة Paragraphs في الحقل الأب."

msgid ""
"The @library_item_field_label field cannot contain a "
"@paragraphs_type_label paragraph, because the parent "
"@paragraph_field_label field disallows it."
msgstr ""
"لا يمكن لحقل @library_item_field_label أن يحتوي "
"على فقرة من نوع @paragraphs_type_label، لأن الحقل "
"الأب @paragraph_field_label لا يسمح بذلك."

msgid "Show unpublished Paragraphs"
msgstr "إظهار الفقرات غير المنشورة"

msgid "Enable widget features"
msgstr "تفعيل ميزات الودجت"

msgid ""
"When editing, available as action. \"Add above\" only works in add "
"mode \"Modal form\""
msgstr ""
"عند التحرير، يكون متاحًا كإجراء. خيار "
"\"إضافة أعلاه\" يعمل فقط في وضع الإضافة. "
"\"نموذج منبثق\""

msgid "Collapse / Edit all"
msgstr "طيّ / تعديل الكل"

msgid "Features: @features"
msgstr "الميزات: @features"

msgid "The field_collection_item id"
msgstr "معرّف field_collection_item"

msgid "The field_collection_item revision id"
msgstr "معرّف مراجعة field_collection_item"

msgid "The field_collection bundle"
msgstr "حزمة field_collection"

msgid "The field_collection field_name"
msgstr "حقل field_collection ‏field_name"

msgid "Original field collection bundle/field_name"
msgstr "حزمة تجميعة الحقول الأصلية/اسم_الحقل"

msgid "Paragraph type machine name"
msgstr "اسم آلة نوع الفقرة"

msgid "Paragraph type label"
msgstr "تسمية نوع الفقرة"

msgid "Paragraph type description"
msgstr "وصف نوع الفقرة"

msgid "The paragraph_item id"
msgstr "معرّف paragraph_item"

msgid "The paragraph_item revision id"
msgstr "معرّف مراجعة **paragraph_item**"

msgid "The paragraph bundle"
msgstr "حزمة الفقرة"

msgid "Paragraphs library items"
msgstr "عناصر مكتبة الفقرات"

msgid "Available library items"
msgstr "العناصر المتاحة في المكتبة"

msgid ""
"Paragraph types that are used in moderated content requires "
"non-translatable fields to be edited in the original language form and "
"this must be checked."
msgstr ""
"تتطلّب أنواع الفقرات المستخدمة في "
"المحتوى الخاضع للإشراف أن يتم تعديل "
"الحقول غير القابلة للترجمة في نموذج "
"اللغة الأصلية، ويجب التحقق من ذلك."

msgid "Delete existing Paragraph"
msgid_plural "Delete all @count existing Paragraphs"
msgstr[0] "حذف الفقرة الحالية"
msgstr[1] "حذف جميع الفقرات الحالية وعددها @count"

msgid "Entity is successfully deleted."
msgid_plural "All @count entities are successfully deleted."
msgstr[0] ""
"تم حذف الكيان بنجاح.  \n"
"تم حذف جميع "
"الكيانات وعددها @count بنجاح."

msgid "Closed mode threshold"
msgstr "عتبة وضع الإغلاق"

msgid ""
"Number of items considered to leave paragraphs open e.g the threshold "
"is 3, if a paragraph has less than 3 items, leave it open."
msgstr ""
"عدد العناصر الذي يتم اعتماده لإبقاء "
"الفقرات مفتوحة. على سبيل المثال: إذا "
"كانت العتبة 3، فإذا كانت الفقرة تحتوي "
"على أقل من 3 عناصر، تُترك مفتوحة."

msgid "Closed, show nested"
msgstr "مغلق، إظهار المتداخل"

msgid "Closed mode threshold: @mode_limit"
msgstr "حدّ العتبة لوضع الإغلاق: @mode_limit"

msgid "Select reusable paragraph"
msgstr "اختر فقرة قابلة لإعادة الاستخدام"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behaviors"
msgstr "السلوكيات"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

msgid "The paragraph field_name"
msgstr "حقل الفقرة field_name"

msgid "Article with Paragraphs."
msgstr "مقالة تحتوي على فقرات."

msgid ""
"Use <em>Image + Text</em> for adding an image on the left and a text "
"on the right."
msgstr ""
"استخدم <em>صورة + نص</em> لإضافة صورة على "
"اليسار ونص على اليمين."

msgid "Use <em>Images</em> for adding one or multiple images."
msgstr ""
"استخدم <em>الصور</em> لإضافة صورة واحدة أو "
"عدة صور."

msgid "Use <em>Nested Paragraph</em> for nesting more paragraphs inside."
msgstr ""
"استخدم <em>Nested Paragraph</em> لتضمين فقرات "
"إضافية داخل الفقرة."

msgid "Use <em>Text</em> for adding a text."
msgstr "استخدم <em>Text</em> لإضافة نص."

msgid "Use <em>User</em> for adding a reference to an existing user."
msgstr ""
"استخدم <em>User</em> لإضافة مرجع إلى مستخدم "
"موجود مسبقًا."

msgid "From library"
msgstr "من المكتبة"

msgid "Orphaned @type: @summary"
msgstr "@type يتيم: @summary"

msgid "Validation error on collapsed paragraph @path: @message"
msgstr ""
"خطأ في التحقق في الفقرة المطوية @path: "
"‏@message"

msgid ""
"Use <em>Text + Image</em> for adding a text on the left and an image  "
"on the right."
msgstr ""
"استخدم <em>Text + Image</em> لإضافة نص على "
"اليسار وصورة على اليمين."

msgid ""
"Allow users with \"View unpublished paragraphs\" permission to see "
"unpublished Paragraphs. Disable this if unpublished paragraphs should "
"be hidden for all users, including super administrators."
msgstr ""
"السماح للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"\"View unpublished paragraphs\" برؤية الفقرات غير "
"المنشورة. عطّل هذا الخيار إذا كان "
"ينبغي إخفاء الفقرات غير المنشورة عن "
"جميع المستخدمين، بما في ذلك المدراء "
"الفائقون."

msgid "Library item summary"
msgstr "ملخّص عنصر المكتبة"

msgid "Unknown migration process element type: @type."
msgstr "نوع عنصر عملية الترحيل غير معروف: @type."

msgctxt "paragraphs"
msgid "Behavior plugins are only supported by the stable paragraphs widget."
msgstr ""
"إضافات السلوك (Behavior plugins) مدعومة فقط في "
"ويدجت الفقرات (Paragraphs) المستقر."

msgid "Paragraphs Legacy"
msgstr "Paragraphs Legacy"

msgid "The legacy paragraphs inline form widget."
msgstr "ودجت نموذج الفقرات المضمَّن القديم."

msgid "Paragraphs (stable)"
msgstr "Paragraphs (مستقرة)"

msgid "The stable paragraphs inline form widget."
msgstr ""
"ودجت النموذج المضمّن المستقر لفقـرات "
"المحتوى."

msgid "The type of the parent entity"
msgstr "نوع الكيان الأب"

msgid "The identifier of the parent entity"
msgstr "معرّف الكيان الأب"

msgid "Allow promoting to library"
msgstr "السماح بالترقية إلى المكتبة"

msgid ""
"Note: Regular paragraph fields should use the revision based reference "
"fields, entity reference fields should only be used for cases when an "
"existing paragraph is referenced from somewhere else."
msgstr ""
"ملاحظة: يجب أن تستخدم حقول الفقرات "
"العادية حقول المراجع المعتمدة على "
"المراجعات، ولا ينبغي استخدام حقول "
"مراجع الكيانات إلا في الحالات التي تتم "
"فيها الإشارة إلى فقرة موجودة مسبقًا من "
"مكان آخر."

msgid "Create structured content."
msgstr "أنشئ محتوى منظمًا."

msgid "If selected the conversion will return two paragraphs."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فستُرجع عملية التحويل "
"فقرتين."

msgid "Convert to Text"
msgstr "تحويل إلى نص"

msgid "Convert to Text and User"
msgstr "التحويل إلى نصّ ومستخدم"

msgid "Convert…"
msgstr "تحويل…"

msgid "Unable to load paragraph type %type when displaying paragraph %id"
msgstr ""
"تعذّر تحميل نوع الفقرة %type عند عرض "
"الفقرة %id"

msgid "Error in field %field #@position (@bundle), %subfield : @message"
msgstr ""
"خطأ في الحقل %field رقم #@position (@bundle)، %subfield: "
"‏@message"

msgid "Error in field %field #@position (@bundle): @message"
msgstr "خطأ في الحقل %field رقم #@position (@bundle): @message"

msgid "Verbose"
msgstr "مُسهب"

msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"عرض تغييرات الاسم المستعار (باستثناء "
"أثناء التحديثات المجمّعة)."

msgid "Replace by separator"
msgstr "استبدال بالفاصل"

msgid "Maximum alias length"
msgstr "الحد الأقصى لطول الاسم المستعار"

msgid "Maximum component length"
msgstr "الحد الأقصى لطول المكوّن"

msgid "Update action"
msgstr "تحديث الإجراء"

msgid "Strings to Remove"
msgstr "سلاسل نصية لإزالتها"

msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"

msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"يوفّر آلية تمكّن الوحدات من إنشاء "
"أسماء مستعارة تلقائياً للمحتوى الذي "
"تديره."

msgid "Forum"
msgstr "المنتدى"

msgid "Period"
msgstr "فترة"

msgid "Asterisk"
msgstr "نجمة (*)"

msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"كان الاسم المستعار %original_alias الذي تم "
"إنشاؤه تلقائيًا يتعارض مع اسم مستعار "
"موجود. تم تغيير الاسم المستعار إلى %alias."

msgid "Delete aliases"
msgstr "حذف الأسماء المستعارة"

msgid "Automatic alias"
msgstr "الاسم المستعار التلقائي"

msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"الحرف المستخدم لفصل الكلمات في "
"العناوين. سيستبدل هذا أي مسافات "
"وعلامات ترقيم. قد يؤدي استخدام مسافة "
"أو حرف + إلى نتائج غير متوقعة."

msgid "Character case"
msgstr "حالة الأحرف"

msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr ""
"لا تفعل شيئًا. اترك الاسم المستعار "
"القديم كما هو."

msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr ""
"أنشئ اسمًا مستعارًا جديدًا. اترك الاسم "
"المستعار الحالي يعمل كما هو."

msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr ""
"أنشئ اسمًا مستعارًا جديدًا. احذف الاسم "
"المستعار القديم."

msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "النسخ الحرفي قبل إنشاء الاسم المستعار"

msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"يقوم بتصفية الاسم المستعار الجديد "
"ليقتصر على الأحرف والأرقام الموجودة "
"ضمن مجموعة ASCII-96."

msgid "No action (do not replace)"
msgstr "لا إجراء (لا تستبدل)"

msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr ""
"حذف جميع الأسماء المستعارة. عدد "
"الأسماء المستعارة التي سيتم حذفها: "
"%count."

msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"حذف الأسماء المستعارة لجميع @label. عدد "
"الأسماء المستعارة التي سيتم حذفها: "
"%count."

msgid "Delete aliases now!"
msgstr "احذف الأسماء المستعارة الآن!"

msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr ""
"تم حذف جميع الأسماء المستعارة "
"للمسارات الخاصة بك."

msgid "Patterns"
msgstr "الأنماط"

msgid "Colon"
msgstr "القولون"

msgid "Path pattern"
msgstr "نمط المسار"

msgid "Context definitions"
msgstr "تعريفات السياق"

msgid "Semicolon"
msgstr "فاصلة منقوطة"

msgid "Slash"
msgstr "شرطة مائلة (/)"

msgid "Punctuation"
msgstr "علامات الترقيم"

msgid "Pathauto Settings"
msgstr "إعدادات Pathauto"

msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"ماذا ينبغي على Pathauto فعله عند تحديث "
"عنصر محتوى موجود بالفعل ولديه اسم "
"مستعار؟"

msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr "تقليص السلاسل إلى أحرف وأرقام"

msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"كلمات لإزالتها من الاسم المستعار "
"للرابط (URL alias)، مفصولة بفواصل. لا "
"تستخدم هذا لإزالة علامات الترقيم."

msgid "Choose aliases to delete"
msgstr ""
"اختر الأسماء المستعارة التي تريد "
"حذفها"

msgid "All aliases"
msgstr "جميع الأسماء المستعارة"

msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"تجاهل الاسم المستعار %alias لأنه مطابق "
"للمسار الداخلي."

msgid "Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias."
msgstr ""
"تم إنشاء اسم مستعار جديد %alias للمسار "
"%source، ليحل محل %old_alias."

msgid "Created new alias %alias for %source."
msgstr ""
"تم إنشاء اسم مستعار جديد %alias للمسار "
"%source."

msgid "Administer pathauto"
msgstr "إدارة Pathauto"

msgid "Notify of Path Changes"
msgstr "الإشعار بتغييرات المسار"

msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr ""
"يحدد ما إذا كان سيتم إشعار المستخدمين "
"أم لا."

msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr ""
"التحديث الجماعي للأسماء المستعارة "
"لعناوين URL"

msgid "Generated 1 URL alias."
msgid_plural "Generated @count URL aliases."
msgstr[0] ""
"تم إنشاء اسمٍ مستعار واحد لعنوان URL.  "
"\n"
"تم إنشاء @count من الأسماء المستعارة "
"لعناوين URL."

msgid "Update URL alias"
msgstr "تحديث الاسم المستعار للرابط"

msgid "Underscore"
msgstr "شرطة سفلية"

msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr ""
"لا توجد أية ألقاب عناوين URL جديدة "
"لإنشائها."

msgid "Double quotation marks"
msgstr "علامتا الاقتباس المزدوجتان"

msgid "Single quotation marks (apostrophe)"
msgstr ""
"علامة الاقتباس المفردة (الفاصلة "
"العليا)"

msgid "Back tick"
msgstr "علامة الـ Backtick (`)"

msgid "Hyphen"
msgstr "شرطة (-)"

msgid "Vertical bar (pipe)"
msgstr "الخط العمودي (بايب)"

msgid "Left curly bracket"
msgstr "القوس المعقوف الأيسر"

msgid "Left square bracket"
msgstr "قوس مربع أيسر"

msgid "Right curly bracket"
msgstr "قوس معقوف أيمن"

msgid "Right square bracket"
msgstr "قوس مربع أيمن"

msgid "Plus sign"
msgstr "علامة الجمع (+)"

msgid "Equal sign"
msgstr "علامة يساوي"

msgid "Percent sign"
msgstr "علامة النسبة المئوية"

msgid "Caret"
msgstr "علامة الإقحام"

msgid "Dollar sign"
msgstr "علامة الدولار"

msgid "Number sign (pound sign, hash)"
msgstr "علامة الرقم (علامة الشباك، الهاش)"

msgid "At sign"
msgstr "علامة @"

msgid "Exclamation mark"
msgstr "علامة التعجّب"

msgid "Tilde"
msgstr "تيلدا"

msgid "Left parenthesis"
msgstr "قوس أيسر"

msgid "Right parenthesis"
msgstr "القوس الأيمن )"

msgid "Question mark"
msgstr "علامة استفهام"

msgid "Less-than sign"
msgstr "علامة أصغر من"

msgid "Greater-than sign"
msgstr "علامة أكبر من (>)"

msgid "Backslash"
msgstr "شرطة مائلة للخلف"

msgid "Generate automatic URL alias"
msgstr "إنشاء اسم مستعار تلقائيًا للرابط (URL)"

msgid "Uncheck this to create a custom alias below."
msgstr ""
"قم بإلغاء تحديد هذا الخيار لإنشاء اسم "
"مستعار مخصّص أدناه."

msgid "Joined path"
msgstr "مسار الانضمام"

msgid ""
"The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the "
"slash into a string that resembles an URL."
msgstr ""
"يتم تنظيف كل قيمة في المصفوفة بواسطة "
"Pathauto، ثم تُضمّ القيم معًا باستخدام "
"الشرطة المائلة (/) لتكوين سلسلة نصية "
"تشبه عنوان URL."

msgid "Selection criteria"
msgstr "معايير الاختيار"

msgid "Bulk generate"
msgstr "إنشاء جماعي"

msgid "Selection logic"
msgstr "منطق الاختيار"

msgid "Pattern type"
msgstr "نوع النمط"

msgid "Delete options"
msgstr "حذف الخيارات"

msgid "All of your %label path aliases have been deleted."
msgstr ""
"تم حذف جميع الأسماء المستعارة "
"للمسارات الخاصة بـ %label."

msgid "See <a href=\":pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"راجع <a href=\":pathauto-help\">مساعدة Pathauto</a> "
"للاطّلاع على التفاصيل."

msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. "
"@max is the maximum possible length."
msgstr ""
"الحد الأقصى لطول الأسماء المستعارة "
"التي سيتم إنشاؤها. يُوصى بأن يكون 100 هو "
"الطول. @max هو أقصى طول ممكن."

msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is the recommended length. @max is the maximum possible length."
msgstr ""
"الحد الأقصى لطول النص لأي مكوّن في "
"الاسم المستعار (مثل [title]). الطول الموصى "
"به هو 100. تمثّل @max أقصى طول ممكن."

msgid ""
"The <a href=\":url\">Redirect module settings</a> affect whether a "
"redirect is created when an alias is deleted."
msgstr ""
"تؤثر <a href=\":url\">إعدادات وحدة Redirect</a> على "
"ما إذا كان سيتم إنشاء إعادة توجيه عند "
"حذف الاسم المستعار."

msgid ""
"Considering installing the <a href=\":url\">Redirect module</a> to get "
"redirects when your aliases change."
msgstr ""
"فكّر في تثبيت <a href=\":url\">وحدة Redirect</a> "
"للحصول على عمليات إعادة توجيه عند "
"تغيّر الأسماء المستعارة (aliases) لديك."

msgid ""
"Uncheck this to create a custom alias below. <a "
"href=\"@admin_link\">Configure URL alias patterns.</a>"
msgstr ""
"أزل تحديد هذا الخيار لإنشاء اسم مستعار "
"مخصّص أدناه. <a href=\"@admin_link\">تهيئة أنماط "
"الأسماء المستعارة لعناوين URL.</a>"

msgid "Selection condition"
msgstr "شرط الاختيار"

msgid ""
"Entity of type @type was not processed. It defines the following "
"patterns: @patterns"
msgstr ""
"لم تتم معالجة الكيان من النوع @type. وهو "
"يعرّف الأنماط التالية: @patterns"

msgid ""
"Unrecognized entity bundle @entity:@bundle was not processed. It "
"defines the following patterns: @patterns"
msgstr ""
"لم تتم معالجة حزمة الكيان غير المعروفة "
"@entity:@bundle. وهي تعرّف الأنماط التالية: "
"@patterns"

msgid "Add Pathauto pattern"
msgstr "إضافة نمط Pathauto"

msgid "Pathauto pattern config"
msgstr "إعداد نمط Pathauto"

msgid "Pathauto state"
msgstr "حالة Pathauto"

msgid "Whether an automated alias should be created or not."
msgstr ""
"ما إذا كان ينبغي إنشاء اسم مستعار "
"تلقائيًا أم لا."

msgid "Pathauto pattern"
msgstr "نمط Pathauto"

msgid ""
"Check to which types this pattern should be applied. Leave empty to "
"allow any."
msgstr ""
"حدِّد الأنواع التي يجب تطبيق هذا النمط "
"عليها. اترك الحقل فارغًا للسماح بأي "
"نوع."

msgid ""
"Check to which languages this pattern should be applied. Leave empty "
"to allow any."
msgstr ""
"تحقّق من اللغات التي يجب تطبيق هذا "
"النمط عليها. اتركه فارغًا للسماح بأي "
"لغة."

msgid "@label being aliased"
msgstr "@label يتم إنشاء اسم مستعار له"

msgid "Updated alias for %label @id."
msgstr "تم تحديث الاسم المستعار لـ %label ‏@id."

msgid "Updated 1 %label URL alias."
msgid_plural "Updated @count %label URL aliases."
msgstr[0] ""
"تم تحديث الاسم المستعار لعنوان URL لـ "
"%label بمقدار 1.  \n"
"تم تحديث @count من الأسماء "
"المستعارة لعناوين URL لـ %label."

msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"US-ASCII alphabet?"
msgstr ""
"عندما يتضمن النمط أحرفًا معينة (مثل "
"الأحرف ذات العلامات الصوتية)، هل ينبغي "
"على Pathauto محاولة تحويلها إلى ما يقابلها "
"في أبجدية US-ASCII؟"

msgid ""
"This page provides a list of all patterns on the site and allows you "
"to edit and reorder them."
msgstr ""
"توفّر هذه الصفحة قائمة بجميع الأنماط "
"على الموقع، وتتيح لك تعديلها وإعادة "
"ترتيبها."

msgid ""
"The %element-title is using the following invalid characters: "
"@invalid-characters."
msgstr ""
"يستخدم %element-title الأحرف غير الصالحة "
"التالية: @invalid-characters."

msgid "Convert token values to lowercase."
msgstr "حوِّل قيم التوكِن إلى أحرف صغيرة."

msgid "Are you sure you want to disable the pattern %label?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد تعطيل النمط "
"%label؟"

msgid "Disabled patterns are ignored when generating aliases."
msgstr ""
"يتم تجاهل الأنماط المعطّلة عند إنشاء "
"الأسماء المستعارة."

msgid "Disabled pattern %label."
msgstr "تم تعطيل النمط %label."

msgid "Are you sure you want to enable the pattern %label?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد تفعيل النمط %label؟"

msgid "Enabled pattern %label."
msgstr "تم تفعيل النمط %label."

msgid "Update URL alias of an entity"
msgstr "تحديث الاسم المستعار لعنوان URL لكيان"

msgid ""
"The Pathauto module provides a mechanism to automate the creation of "
"<a href=\"path\">path</a> aliases. This makes URLs more readable and "
"helps search engines index content more effectively.  For more "
"information, see the <a href=\":online\">online documentation for "
"Pathauto</a>."
msgstr ""
"توفّر وحدة Pathauto آلية لأتمتة إنشاء "
"الأسماء المستعارة لمسارات <a "
"href=\"path\">path</a>. وهذا يجعل عناوين URL أكثر "
"قابلية للقراءة ويساعد محركات البحث "
"على فهرسة المحتوى بشكل أكثر فعالية. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":online\">التوثيق عبر الإنترنت لوحدة "
"Pathauto</a>."

msgid ""
"Pathauto is accessed from the tabs it adds to the list of <a "
"href=\":aliases\">URL aliases</a>."
msgstr ""
"يتم الوصول إلى Pathauto من خلال علامات "
"التبويب التي يضيفها إلى قائمة <a "
"href=\":aliases\">الأسماء المستعارة لعناوين "
"URL</a>."

msgid "Creating Pathauto Patterns"
msgstr "إنشاء أنماط Pathauto"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_pattern\">\"Patterns\"</a> page is used to "
"configure automatic path aliasing.  New patterns are created here "
"using the <a href=\":add_form\">Add Pathauto pattern</a> button which "
"presents a form to simplify pattern creation thru the use of <a "
"href=\"token\">available tokens</a>. The patterns page provides a list "
"of all patterns on the site and allows you to edit and reorder them. "
"An alias is generated for the first pattern that applies."
msgstr ""
"تُستخدم صفحة <a "
"href=\":pathauto_pattern\">\"الأنماط\"</a> لتهيئة "
"الإنشاء التلقائي للأسماء المستعارة "
"للمسارات. يتم إنشاء أنماط جديدة هنا "
"باستخدام زر <a href=\":add_form\">إضافة نمط "
"Pathauto</a> الذي يعرض نموذجًا لتسهيل إنشاء "
"الأنماط عبر استخدام <a "
"href=\"token\">التوكنات المتاحة</a>. توفّر "
"صفحة الأنماط قائمة بجميع الأنماط في "
"الموقع وتتيح لك تعديلها وإعادة "
"ترتيبها. يتم إنشاء اسمٍ مستعار وفقًا "
"لأول نمطٍ ينطبق."

msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page is used to customize "
"global Pathauto settings for automated pattern creation."
msgstr ""
"تُستخدم صفحة <a "
"href=\":settings\">\"الإعدادات\"</a> لتخصيص "
"إعدادات Pathauto العامة لإنشاء الأنماط "
"تلقائيًا."

msgid "Bulk Generation"
msgstr "الإنشاء بالجملة"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_bulk\">\"Bulk Generate\"</a> page allows you "
"to create URL aliases for items that currently have no aliases. This "
"is typically used when installing Pathauto on a site that has existing "
"un-aliased content that needs to be aliased in bulk."
msgstr ""
"تتيح لك صفحة <a href=\":pathauto_bulk\">\"التوليد "
"بالجملة\"</a> إنشاء أسماء مستعارة "
"لعناوين URL للعناصر التي لا تحتوي "
"حاليًا على أسماء مستعارة. يُستخدم ذلك "
"عادةً عند تثبيت Pathauto على موقع يحتوي "
"على محتوى موجود مسبقًا بدون أسماء "
"مستعارة، ويحتاج إلى إنشاء هذه الأسماء "
"المستعارة له دفعةً واحدة."

msgid "Delete Aliases"
msgstr "حذف الأسماء المستعارة"

msgid ""
"The <a href=\":pathauto_delete\">\"Delete Aliases\"</a> page allows "
"you to remove URL aliases from items that have previously been "
"assigned aliases using pathauto."
msgstr ""
"تتيح لك صفحة <a href=\":pathauto_delete\">\"حذف "
"الأسماء المستعارة\"</a> إزالة الأسماء "
"المستعارة لعناوين URL من العناصر التي "
"سبق أن تم تعيين أسماء مستعارة لها "
"باستخدام pathauto."

msgid ""
"You need to select a pattern type, then a pattern and filter, and a "
"label. Additional types can be enabled on the <a "
"href=\":settings\">Settings</a> page."
msgstr ""
"تحتاج إلى اختيار نوع نمط، ثم نمطًا "
"ومرشّحًا، ثم تسمية. يمكن تفعيل أنواع "
"إضافية من صفحة <a "
"href=\":settings\">الإعدادات</a>."

msgid "Enabled entity types"
msgstr "أنواع الكيانات المُفعّلة"

msgid ""
"Enable to add a path field and allow to define alias patterns for the "
"given type. Disabled types already define a path field themselves or "
"currently have a pattern."
msgstr ""
"فعِّل هذا الخيار لإضافة حقل مسار "
"والسماح بتحديد أنماط الأسماء "
"المستعارة (Alias) للنوع المحدّد. أمّا "
"الأنواع المُعطّلة فهي إمّا تُعرّف حقل "
"مسار بنفسها أو لديها بالفعل نمط محدّد "
"حاليًا."

msgid "Broken type"
msgstr "نوع معطّل"

msgid "AliasType"
msgstr "نوع الاسم المستعار"

msgid ""
"Bulk generation can be used to generate URL aliases for items that "
"currently have no aliases. This is typically used when installing "
"Pathauto on a site that has existing un-aliased content that needs to "
"be aliased in bulk."
msgstr ""
"يمكن استخدام الإنشاء بالجملة لإنشاء "
"أسماء مستعارة لعناوين URL للعناصر التي "
"لا تملك حاليًا أسماء مستعارة. يُستخدم "
"ذلك عادةً عند تثبيت Pathauto على موقع "
"يحتوي على محتوى موجود مسبقًا بدون "
"أسماء مستعارة ويحتاج إلى إنشاء هذه "
"الأسماء بشكل جماعي."

msgid ""
"It can also be used to regenerate URL aliases for items that have an "
"old alias and for which the Pathauto pattern has been changed."
msgstr ""
"يمكن أيضًا استخدامه لإعادة إنشاء "
"الأسماء المستعارة لعناوين URL للعناصر "
"التي لديها اسم مستعار قديم والتي تم "
"تغيير نمط Pathauto الخاص بها."

msgid ""
"Note that this will only affect items which are configured to have "
"their URL alias automatically set. Items whose URL alias is manually "
"set are not affected."
msgstr ""
"لاحظ أن هذا سيؤثر فقط على العناصر التي "
"تم إعدادها ليتم تعيين الاسم المستعار "
"لعنوان URL الخاص بها تلقائيًا. أما "
"العناصر التي يتم تعيين الاسم المستعار "
"لعنوان URL الخاص بها يدويًا فلن تتأثر."

msgid "The %element-title doesn't allow the patterns ending with whitespace."
msgstr ""
"لا يسمح ‎%element-title‎ بالأنماط التي "
"تنتهي بمسافة بيضاء."

msgid "Select the types of paths for which to generate URL aliases"
msgstr ""
"حدِّد أنواع المسارات التي سيتم إنشاء "
"أسماء مستعارة لعناوين URL لها"

msgid "Select which URL aliases to generate"
msgstr ""
"حدّد أي الأسماء المستعارة لعناوين URL "
"تريد إنشاءها"

msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only"
msgstr ""
"إنشاء اسمٍ مستعار للرابط للمسارات "
"التي لا تملك اسمًا مستعارًا فقط"

msgid ""
"<a href=\":url\">Pathauto settings</a> are set to ignore paths which "
"already have a URL alias. You can only create URL aliases for paths "
"having none."
msgstr ""
"تم ضبط <a href=\":url\">إعدادات Pathauto</a> لتجاهل "
"المسارات التي لديها بالفعل اسم مستعار "
"لعنوان URL. يمكنك إنشاء أسماء مستعارة "
"لعناوين URL فقط للمسارات التي لا تحتوي "
"على أي اسم مستعار."

msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias"
msgstr ""
"تحديث الاسم المستعار لعنوان URL "
"للمسارات التي لديها اسم مستعار قديم "
"لعنوان URL"

msgid "Regenerate URL aliases for all paths"
msgstr ""
"إعادة إنشاء الأسماء المستعارة لعناوين "
"URL لجميع المسارات"

msgid "A short name to help you identify this pattern in the patterns list."
msgstr ""
"اسم قصير يساعدك على تمييز هذا النمط "
"ضمن قائمة الأنماط."

msgid "Only delete automatically generated aliases"
msgstr ""
"حذف الأسماء المستعارة المُنشأة "
"تلقائيًا فقط"

msgid ""
"When checked, aliases which have been manually set are not affected by "
"this mass-deletion."
msgstr ""
"عند تحديد هذا الخيار، لن تتأثر الأسماء "
"المستعارة التي تم تعيينها يدويًا "
"بعملية الحذف الجماعي هذه."

msgid "Bulk deleting URL aliases"
msgstr ""
"الحذف الجماعي للأسماء المستعارة "
"لعناوين URL"

msgid "All of your automatically generated path aliases have been deleted."
msgstr ""
"تم حذف جميع الأسماء المستعارة "
"للمسارات التي تم إنشاؤها تلقائيًا."

msgid ""
"All of your automatically generated %label path aliases have been "
"deleted."
msgstr ""
"تم حذف جميع الأسماء المستعارة "
"للمسارات %label التي تم إنشاؤها تلقائياً."

msgid "Tokens that are safe to use and do not need to be cleaned."
msgstr ""
"الرموز الآمنة للاستخدام والتي لا "
"تحتاج إلى تنظيف."

msgid "Safe tokens"
msgstr "الرموز الآمنة"

msgid ""
"List of tokens that are safe to use in alias patterns and do not need "
"to be cleaned. For example urls, aliases, machine names. Separated "
"with a comma."
msgstr ""
"قائمة بالرموز (Tokens) الآمنة للاستخدام "
"في أنماط الأسماء المستعارة (Alias patterns) "
"ولا تحتاج إلى تنظيف. على سبيل المثال: "
"عناوين URL، الأسماء المستعارة، أسماء "
"الآلة (Machine names). تُفصل بفاصلة."

msgid "Pattern %label saved."
msgstr "تم حفظ النمط %label."

msgid "Duplicate Pathauto pattern"
msgstr "نمط Pathauto مكرّر"

msgid "Choose the action to perform."
msgstr "اختر الإجراء الذي تريد تنفيذه."

msgid ""
"Invalid action argument \"@invalid_action\". Please use one of: "
"@valid_actions"
msgstr ""
"وسيطة الإجراء \"@invalid_action\" غير صالحة. "
"يُرجى استخدام أحد الخيارات التالية: "
"@valid_actions"

msgid ""
"Invalid type argument \"@invalid_types\". Please choose from the "
"following: @valid_types"
msgstr ""
"وسيطة نوع غير صالحة \"@invalid_types\". يُرجى "
"الاختيار من الأنواع التالية: @valid_types"

msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only."
msgstr ""
"أنشئ اسماً مستعاراً لعنوان URL للمسارات "
"التي لا تملك اسماً مستعاراً فقط."

msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias."
msgstr ""
"تحديث الاسم المستعار لعنوان URL "
"للمسارات التي لديها اسم مستعار قديم "
"لعنوان URL."

msgid "Regenerate URL aliases for all paths."
msgstr ""
"إعادة توليد الأسماء المستعارة لعناوين "
"URL لجميع المسارات."

msgid "The name of the pattern's variable."
msgstr "اسم متغير النمط."

msgid "The value of the pattern's variable."
msgstr "قيمة متغيّر النمط."

msgid ""
"The <strong>maximum alias length</strong> and <strong>maximum "
"component length</strong> values default to 100 and have a limit of "
"@max from Pathauto. You should enter a value that is the length of the "
"\"alias\" column of the path_alias database table minus the length of "
"any strings that might get added to the end of the URL. The "
"recommended and default value is 100."
msgstr ""
"القيم الافتراضية لكلٍّ من <strong>الحد "
"الأقصى لطول الاسم المستعار</strong> "
"و<strong>الحد الأقصى لطول المكوّن</strong> هي "
"100، مع حد أقصى @max من Pathauto. يجب إدخال "
"قيمة تساوي طول عمود \"alias\" في جدول قاعدة "
"البيانات path_alias مطروحًا منه طول أي "
"سلاسل قد تُضاف إلى نهاية عنوان URL. "
"القيمة الموصى بها والافتراضية هي 100."

msgid ""
"<strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the path_alias and "
"path_alias_revision tables prior to using this feature."
msgstr ""
"<strong>ملاحظة:</strong> لا توجد رسالة تأكيد. "
"تأكد من الإجراء قبل النقر على زر \"حذف "
"الأسماء المستعارة الآن!\".<br />قد ترغب في "
"إنشاء نسخة احتياطية من قاعدة البيانات "
"و/أو من جدولي path_alias و path_alias_revision قبل "
"استخدام هذه الميزة."

msgid "General settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

msgid "Widget settings"
msgstr "إعدادات الودجت"

msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

msgid "Secret key"
msgstr "المفتاح السري"

msgid "Defines which theme to use for reCAPTCHA."
msgstr ""
"يحدّد أي سمة (Theme) يجب استخدامها لـ "
"reCAPTCHA."

msgid "Site key"
msgstr "مفتاح الموقع"

msgid "@error"
msgstr "@error"

msgid "Image (default)"
msgstr "الصورة (افتراضي)"

msgid "Administer the Google No CAPTCHA reCAPTCHA web service."
msgstr "إدارة خدمة الويب Google No CAPTCHA reCAPTCHA."

msgid "Administer reCAPTCHA"
msgstr "إدارة reCAPTCHA"

msgid "Normal (default)"
msgstr "عادي (افتراضي)"

msgid "Light (default)"
msgstr "خفيف (افتراضي)"

msgid "The type of CAPTCHA to serve."
msgstr "نوع اختبار CAPTCHA الذي سيتم تقديمه."

msgid "Enable fallback for browsers with JavaScript disabled"
msgstr ""
"تفعيل خيار الاحتياط للمتصفحات التي تم "
"تعطيل JavaScript فيها"

msgid ""
"If JavaScript is a requirement for your site, you should "
"<strong>not</strong> enable this feature. With this enabled, a "
"compatibility layer will be added to the captcha to support non-js "
"users."
msgstr ""
"إذا كان JavaScript متطلبًا لموقعك، فيجب "
"<strong>ألا</strong> تفعّل هذه الميزة. عند "
"تفعيلها، ستُضاف طبقة توافق إلى CAPTCHA "
"لدعم المستخدمين الذين لا يستخدمون "
"JavaScript."

msgid "The secret parameter is missing."
msgstr "المعلمة السرية مفقودة."

msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "المعامل السري غير صالح أو مُشوَّه."

msgid "The response parameter is missing."
msgstr "معامل الاستجابة مفقود."

msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr ""
"معلمة الاستجابة غير صالحة أو مكتوبة "
"بصيغة غير صحيحة."

msgid ""
"Protect your website from spam and abuse while letting real people "
"pass through with ease."
msgstr ""
"احمِ موقعك الإلكتروني من الرسائل "
"المزعجة وإساءة الاستخدام، مع السماح "
"للمستخدمين الحقيقيين بالمرور بسهولة."

msgid "The json response is invalid or malformed."
msgstr "استجابة JSON غير صالحة أو مشوّهة."

msgid ""
"Google <a href=\":url\">reCAPTCHA</a> is a free service to protect "
"your website from spam and abuse. reCAPTCHA uses an advanced risk "
"analysis engine and adaptive CAPTCHAs to keep automated software from "
"engaging in abusive activities on your site. It does this while "
"letting your valid users pass through with ease."
msgstr ""
"تُعد خدمة <a href=\":url\">reCAPTCHA</a> من Google خدمة "
"مجانية لحماية موقعك الإلكتروني من "
"الرسائل المزعجة (Spam) وإساءة الاستخدام. "
"تستخدم reCAPTCHA محركًا متقدمًا لتحليل "
"المخاطر واختبارات CAPTCHA تكيفية لمنع "
"البرامج الآلية من القيام بأنشطة مسيئة "
"على موقعك، مع السماح لمستخدميك "
"الشرعيين بالمرور بسهولة."

msgid "Administer reCAPTCHA settings."
msgstr "إدارة إعدادات reCAPTCHA."

msgid "reCAPTCHA settings"
msgstr "إعدادات reCAPTCHA"

msgid "The size of CAPTCHA to serve."
msgstr "حجم اختبار CAPTCHA المطلوب عرضه."

msgid "@info"
msgstr "@info"

msgid "Protects and defends"
msgstr "يحمي ويدافع"

msgid ""
"reCAPTCHA is built for security. Armed with state of the art "
"technology, it always stays at the forefront of spam and abuse "
"fighting trends. reCAPTCHA is on guard for you, so you can rest easy."
msgstr ""
"تم تصميم reCAPTCHA من أجل الأمان. "
"وبالاعتماد على أحدث التقنيات، يظل "
"دائمًا في طليعة توجهات مكافحة الرسائل "
"المزعجة وإساءة الاستخدام. يعمل reCAPTCHA "
"كحارس لك، لتطمئن وتبقى مرتاح البال."

msgid ""
"You will now find a reCAPTCHA tab in the CAPTCHA administration page "
"available at: Administration > Configuration > People > CAPTCHA module "
"settings > reCAPTCHA"
msgstr ""
"ستجد الآن تبويبًا خاصًا بـ reCAPTCHA في "
"صفحة إدارة CAPTCHA المتاحة عبر المسار: "
"Administration > Configuration > People > CAPTCHA module settings > "
"reCAPTCHA"

msgid ""
"Register your web site at <a "
"href=\":url\">https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a>"
msgstr ""
"سجّل موقعك الإلكتروني على <a "
"href=\":url\">https://www.google.com/recaptcha/admin/create</a>"

msgid "Input the site and private keys into the reCAPTCHA settings."
msgstr ""
"أدخل مفتاح الموقع والمفتاح الخاص في "
"إعدادات reCAPTCHA."

msgid ""
"Visit the Captcha administration page and set where you want the "
"reCAPTCHA form to be presented: Administration > Configuration > "
"People > CAPTCHA module settings"
msgstr ""
"قم بزيارة صفحة إدارة CAPTCHA وحدّد المكان "
"الذي تريد أن يظهر فيه نموذج reCAPTCHA: "
"Administration > Configuration > People > CAPTCHA module settings"

msgid "Local domain name validation"
msgstr "التحقق من صحة اسم النطاق المحلي"

msgid ""
"Checks the hostname on your server when verifying a solution. Enable "
"this validation only, if <em>Verify the origin of reCAPTCHA "
"solutions</em> is unchecked for your key pair. Provides crucial "
"security by verifying requests come from one of your listed domains."
msgstr ""
"يتحقق من اسم المضيف على خادمك عند "
"التحقق من حل. فعِّل هذا التحقق فقط إذا "
"كان خيار <em>Verify the origin of reCAPTCHA solutions</em> "
"غير مُحدَّد لزوج مفاتيحك. يوفّر أمانًا "
"مهمًا عبر التحقق من أن الطلبات تأتي من "
"أحد نطاقاتك المُدرجة."

msgid "Expected action did not match."
msgstr "لم يتطابق الإجراء المتوقع."

msgid "Expected APK package name did not match."
msgstr "لم يتطابق اسم حزمة APK المتوقَّع."

msgid "Did not receive a 200 from the service."
msgstr "لم أتلقَّ استجابة 200 من الخدمة."

msgid "The request is invalid or malformed."
msgstr ""
"الطلب غير صالح أو مُشكَّل بشكل غير "
"صحيح."

msgid "Challenge timeout."
msgstr "انتهت مهلة التحدّي."

msgid "Could not connect to service."
msgstr "تعذّر الاتصال بالخدمة."

msgid "Expected hostname did not match."
msgstr "اسم المضيف المتوقع لم يتطابق."

msgid "Score threshold not met."
msgstr "لم يتم بلوغ الحدّ الأدنى للنقاط."

msgid "Not a success, but no error codes received!"
msgstr ""
"ليست ناجحة، ولكن لم يتم استلام أي رموز "
"خطأ!"

msgid "The challenge response timed out or was already verified."
msgstr ""
"انتهت مهلة استجابة التحدّي أو سبق "
"التحقّق منها."

msgid "Use reCAPTCHA globally"
msgstr "استخدم reCAPTCHA على مستوى الموقع بالكامل"

msgid ""
"Enable this in circumstances when \"www.google.com\" is not "
"accessible, e.g. China."
msgstr ""
"فعِّل هذا في الحالات التي لا يكون فيها "
"\"www.google.com\" متاحًا، مثل الصين."

msgid "Enable reCAPTCHA and CAPTCHA modules in Administration > Extend"
msgstr ""
"فعِّل وحدتَي reCAPTCHA وCAPTCHA من خلال "
"المسار: الإدارة > توسيع"

msgid ""
"The site key given to you when you <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">register for reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"مفتاح الموقع الذي يُمنَح لك عند <a "
"href=\":url\" target=\"_blank\">التسجيل في reCAPTCHA</a>."

msgid ""
"The secret key given to you when you <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">register for reCAPTCHA</a>."
msgstr ""
"المفتاح السري الذي تم تزويدك به عند <a "
"href=\":url\" target=\"_blank\">التسجيل في reCAPTCHA</a>."

msgid "Add another"
msgstr "أضف واحدًا آخر"

msgid "Redirect"
msgstr "إعادة التوجيه"

msgid "Add redirect"
msgstr "إضافة إعادة توجيه"

msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 تم النقل نهائيًا"

msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "إعادة توجيه مؤقتة 307"

msgid "Status Code"
msgstr "رمز الحالة"

msgid "URL redirects"
msgstr "إعادة توجيه عناوين URL"

msgid ""
"You are attempting to redirect the page to itself. This will result in "
"an infinite loop."
msgstr ""
"أنت تحاول إعادة توجيه الصفحة إلى "
"نفسها. سيؤدي ذلك إلى حلقة لا نهائية."

msgid "300 Multiple Choices"
msgstr "300 خيارًا متعددًا"

msgid "302 Found"
msgstr "تم العثور على 302"

msgid "303 See Other"
msgstr "303 انظر أخرى"

msgid "304 Not Modified"
msgstr "304 لم يتم التعديل"

msgid "305 Use Proxy"
msgstr "305 استخدام الوكيل"

msgid "Redirect users from one URL to another."
msgstr ""
"إعادة توجيه المستخدمين من عنوان URL إلى "
"آخر."

msgid "Menu Access Checking"
msgstr "التحقق من صلاحيات الوصول إلى القائمة"

msgid "All languages"
msgstr "كل اللغات"

msgid ""
"A redirect set for a specific language will always be used when "
"requesting this page in that language, and takes precedence over "
"redirects set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"سيُستخدم دائمًا أيّ إعادة توجيه "
"مُعيّنة للغة محددة عند طلب هذه الصفحة "
"بتلك اللغة، وتكون لها الأولوية على "
"عمليات إعادة التوجيه المُعيّنة لـ "
"<em>جميع اللغات</em>."

msgid "Redirect status"
msgstr "حالة إعادة التوجيه"

msgid "Display a warning message to users when they are redirected."
msgstr ""
"عرض رسالة تحذير للمستخدمين عند إعادة "
"توجيههم."

msgid "Automatically create redirects when URL aliases are changed."
msgstr ""
"إنشاء عمليات إعادة توجيه تلقائيًا عند "
"تغيير الأسماء المستعارة لعناوين URL."

msgid "Default redirect status"
msgstr "حالة إعادة التوجيه الافتراضية"

msgid "Delete redirect"
msgstr "حذف إعادة التوجيه"

msgid "Configure behavior for URL redirects."
msgstr "تهيئة سلوك إعادة توجيه عناوين URL."

msgid "Resolved"
msgstr "تم الحل"

msgid "Status code"
msgstr "رمز الحالة"

msgid "Fragment"
msgstr "جزء"

msgid ""
"You can find more information about HTTP redirect status codes at <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."
msgstr ""
"يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول "
"رموز حالة إعادة توجيه HTTP على <a "
"href=\"@status-codes\">@status-codes</a>."

msgid "The redirect has been saved."
msgstr "تم حفظ إعادة التوجيه."

msgid "No URL redirects available."
msgstr ""
"لا تتوفر أي عمليات إعادة توجيه لعناوين "
"URL."

msgid ""
"Enter an internal Drupal path or path alias to redirect (e.g. "
"%example1 or %example2). Fragment anchors (e.g. %anchor) are "
"<strong>not</strong> allowed."
msgstr ""
"أدخل مسار Drupal داخليًا أو اسمًا "
"مستعارًا للمسار لإعادة التوجيه (مثل "
"%example1 أو %example2). لا يُسمح بروابط الأجزاء "
"(Fragment anchors) (مثل %anchor) <strong>مطلقًا</strong>."

msgid ""
"The source path %path is likely a valid path. It is preferred to <a "
"href=\"@url-alias\">create URL aliases</a> for existing paths rather "
"than redirects."
msgstr ""
"مسار المصدر %path يبدو على الأرجح مسارًا "
"صالحًا. يُفضَّل <a href=\"@url-alias\">إنشاء "
"أسماء مستعارة لعناوين URL</a> للمسارات "
"الموجودة بدلًا من عمليات إعادة "
"التوجيه."

msgid ""
"The base source path %source is already being redirected. Do you want "
"to <a href=\"@edit-page\">edit the existing redirect</a>?"
msgstr ""
"مسار المصدر الأساسي %source تتم إعادة "
"توجيهه بالفعل. هل تريد <a "
"href=\"@edit-page\">تعديل إعادة التوجيه "
"الحالية</a>؟"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to "
"%redirect?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف إعادة توجيه "
"عنوان URL من %source إلى %redirect؟"

msgid "Retain query string through redirect."
msgstr ""
"الاحتفاظ بمعلمات الاستعلام عبر إعادة "
"التوجيه."

msgid ""
"For example, given a redirect from %source to %redirect, if a user "
"visits %sourcequery they would be redirected to %redirectquery. The "
"query strings in the redirection will always take precedence over the "
"current query string."
msgstr ""
"على سبيل المثال، عند وجود إعادة توجيه "
"من %source إلى %redirect، إذا زار المستخدم "
"%sourcequery فسيُعاد توجيهه إلى %redirectquery. "
"ستكون سلاسل الاستعلام في إعادة "
"التوجيه دائمًا لها الأولوية على سلسلة "
"الاستعلام الحالية."

msgid "(formerly Global Redirect features)"
msgstr "(ميزات إعادة التوجيه الشاملة سابقًا)"

msgid "Allow redirections on admin paths."
msgstr ""
"السماح بعمليات إعادة التوجيه على "
"مسارات الإدارة."

msgid "Last accessed"
msgstr "آخر زيارة"

msgid "Filter 404s"
msgstr "تصفية أخطاء 404"

msgid "Fix 404 pages"
msgstr "إصلاح صفحات 404"

msgid "Add redirects for 404 pages."
msgstr "إضافة عمليات إعادة توجيه لصفحات 404."

msgid "Fix 404 pages with URL redirects"
msgstr ""
"إصلاح صفحات 404 باستخدام عمليات إعادة "
"توجيه عناوين URL"

msgid "Allows users to redirect from old URLs to new URLs."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين إعادة التوجيه من "
"عناوين URL القديمة إلى عناوين URL "
"الجديدة."

msgid "Redirect ID"
msgstr "معرّف إعادة التوجيه"

msgid "Redirect type"
msgstr "نوع إعادة التوجيه"

msgid "Hash"
msgstr "تجزئة"

msgid "Redirect module form elements"
msgstr "عناصر نموذج وحدة إعادة التوجيه"

msgid "Domain redirects"
msgstr "إعادة توجيه النطاقات"

msgid "From domain"
msgstr "من النطاق"

msgid "Add URL redirect"
msgstr "إضافة إعادة توجيه لعنوان URL"

msgid "URL Redirects"
msgstr "إعادة توجيه عناوين URL"

msgid "Redirect settings"
msgstr "إعدادات إعادة التوجيه"

msgid "Redirect 404"
msgstr "إعادة توجيه 404"

msgid "The user ID of the node author."
msgstr "معرّف المستخدم لمؤلف العقدة."

msgid "Pages to ignore"
msgstr "الصفحات التي يجب تجاهلها"

msgid "Last Used"
msgstr "آخر استخدام"

msgid "The record UUID."
msgstr "معرّف UUID للسجل."

msgid "Edit URL redirect"
msgstr "تحرير إعادة توجيه عنوان URL"

msgid "Delete URL redirect"
msgstr "حذف إعادة توجيه عنوان URL"

msgid "Redirect Source formatter"
msgstr "منسّق مصدر إعادة التوجيه"

msgid "The redirect ID."
msgstr "معرّف إعادة التوجيه."

msgid "The redirect hash."
msgstr "تجزئة إعادة التوجيه."

msgid "The redirect type."
msgstr "نوع إعادة التوجيه."

msgid "The redirect language."
msgstr "لغة إعادة التوجيه."

msgid "The redirect status code."
msgstr "رمز حالة إعادة التوجيه."

msgid "The date when the redirect was created."
msgstr ""
"التاريخ الذي تم فيه إنشاء إعادة "
"التوجيه."

msgid "The redirect %redirect has been deleted."
msgstr "تم حذف إعادة التوجيه %redirect."

msgid "It is not allowed to create a redirect from the front page."
msgstr ""
"لا يُسمح بإنشاء إعادة توجيه من الصفحة "
"الرئيسية."

msgid "The anchor fragments are not allowed."
msgstr "أجزاء المرسى (Anchor fragments) غير مسموح بها."

msgid "The url to redirect from should not start with a forward slash (/)."
msgstr ""
"يجب ألا يبدأ عنوان URL المراد إعادة "
"التوجيه منه بشرطة مائلة للأمام (/)."

msgid "Global redirects"
msgstr "إعادة التوجيهات العامة"

msgid "Check access to the redirected page"
msgstr ""
"تحقّق من إمكانية الوصول إلى الصفحة "
"المُعاد توجيهها"

msgid ""
"This helps to stop redirection on protected pages and avoids giving "
"away <em>secret</em> URL's. <strong>By default this feature is "
"disabled to avoid any unexpected behavior</strong>"
msgstr ""
"يساعد ذلك على منع إعادة التوجيه في "
"الصفحات المحمية وتجنّب كشف عناوين URL "
"<em>السرّية</em>. <strong>افتراضيًا تكون هذه "
"الميزة معطّلة لتجنّب أي سلوك غير "
"متوقّع</strong>"

msgid "Redirect Source"
msgstr "مصدر إعادة التوجيه"

msgid "Redirect source"
msgstr "مصدر إعادة التوجيه"

msgid "Stores a redirect source"
msgstr "يخزّن مصدر إعادة التوجيه"

msgid ""
"The Redirect module allows users to redirect from old URLs to new "
"URLs.   For more information, see the <a href=\":online\">online "
"documentation for Redirect</a>."
msgstr ""
"تتيح وحدة Redirect للمستخدمين إعادة "
"التوجيه من عناوين URL القديمة إلى "
"عناوين URL الجديدة. لمزيد من المعلومات، "
"راجع <a href=\":online\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة Redirect</a>."

msgid ""
"Redirect is accessed from three tabs that help you manage <a "
"href=\":list\">URL Redirects</a>."
msgstr ""
"يمكن الوصول إلى إعادة التوجيه من خلال "
"ثلاث علامات تبويب تساعدك على إدارة <a "
"href=\":list\">عمليات إعادة توجيه عناوين "
"URL</a>."

msgid "Manage URL Redirects"
msgstr "إدارة عمليات إعادة توجيه عناوين URL"

msgid ""
"The <a href=\":redirect\">\"URL Redirects\"</a> page is used to setup "
"and manage URL Redirects.  New redirects are created here using the <a "
"href=\":add_form\">Add redirect</a> button which presents a form to "
"simplify the creation of redirects . The URL redirects page provides a "
"list of all redirects on the site and allows you to edit them."
msgstr ""
"تُستخدم صفحة <a href=\":redirect\">\"إعادة توجيه "
"عناوين URL\"</a> لإعداد عمليات إعادة توجيه "
"عناوين URL وإدارتها. يتم إنشاء عمليات "
"إعادة توجيه جديدة من هنا باستخدام زر <a "
"href=\":add_form\">إضافة إعادة توجيه</a> الذي "
"يعرض نموذجًا لتبسيط إنشاء عمليات "
"إعادة التوجيه. توفّر صفحة إعادة توجيه "
"عناوين URL قائمةً بجميع عمليات إعادة "
"التوجيه على الموقع وتتيح لك تحريرها."

msgid ""
"<a href=\":fix_404\">\"Fix 404 pages\"</a> lists all paths that have "
"resulted in 404 errors and do not yet have any redirects assigned to "
"them. This 404 (or Not Found) error message is an HTTP standard "
"response code indicating that the client was able to communicate with "
"a given server, but the server could not find what was requested."
msgstr ""
"<a href=\":fix_404\">\"إصلاح صفحات 404\"</a> تعرض "
"قائمة بجميع المسارات التي نتج عنها "
"أخطاء 404 ولم يتم تعيين أي عمليات إعادة "
"توجيه لها بعد. رسالة الخطأ 404 (أو غير "
"موجود) هي رمز استجابة قياسي في HTTP يشير "
"إلى أن العميل تمكّن من الاتصال بالخادم "
"المعني، لكن الخادم لم يتمكن من العثور "
"على المحتوى المطلوب."

msgid ""
"404 (or Not Found) error message is an HTTP standard response code "
"indicating that the client was able to communicate with a given "
"server, but the server could not find what was requested. Please "
"install the <a href=\":extend\">Redirect 404</a> submodule to be able "
"to log all paths that have resulted in 404 errors."
msgstr ""
"رسالة الخطأ 404 (أو «غير موجود») هي رمز "
"استجابة قياسي في HTTP يشير إلى أن العميل "
"تمكّن من التواصل مع خادم معيّن، لكن "
"الخادم لم يتمكّن من العثور على المورد "
"المطلوب. يُرجى تثبيت الوحدة الفرعية <a "
"href=\":extend\">Redirect 404</a> لتتمكّن من تسجيل "
"جميع المسارات التي نتج عنها أخطاء 404."

msgid "Configure Global Redirects"
msgstr "تهيئة عمليات إعادة التوجيه العامة"

msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page presents you with a "
"number of means to adjust redirect settings."
msgstr ""
"توفّر لك صفحة <a "
"href=\":settings\">\"الإعدادات\"</a> عدّة طرق لضبط "
"إعدادات إعادة التوجيه."

msgid "Delete redirect configuration"
msgstr "حذف إعدادات إعادة التوجيه"

msgid "Redirect bulk form"
msgstr "نموذج إعادة التوجيه الجماعي"

msgid "Overview for 404 error paths with no redirect assigned yet."
msgstr ""
"نظرة عامة على مسارات خطأ 404 التي لم يتم "
"تعيين إعادة توجيه لها بعد."

msgid "The path of the request."
msgstr "مسار الطلب."

msgid "The language of this request."
msgstr "لغة هذا الطلب."

msgid "The number of requests with that path and language."
msgstr ""
"عدد الطلبات التي تحتوي على ذلك المسار "
"وتلك اللغة."

msgid "The timestamp of the last request with that path and language."
msgstr ""
"الطابع الزمني لآخر طلب باستخدام ذلك "
"المسار وتلك اللغة."

msgid "Whether or not this path has a redirect assigned."
msgstr ""
"ما إذا كان قد تم تعيين إعادة توجيه لهذا "
"المسار أم لا."

msgid "Provide operation buttons to handle the 404 path."
msgstr "توفير أزرار إجراءات للتعامل مع مسار 404."

msgid "404 error database logs to keep"
msgstr ""
"سجلات قاعدة البيانات الخاصة بخطأ 404 "
"للاحتفاظ بها"

msgid ""
"The maximum number of 404 error logs to keep in the database log. "
"Requires a <a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد سجلات أخطاء 404 التي "
"سيتم الاحتفاظ بها في سجل قاعدة "
"البيانات. يتطلب <a href=\":cron\">مهمة صيانة "
"cron</a>."

msgid ""
"Logs 404 errors and allows users to create redirects for often "
"requested but missing pages."
msgstr ""
"يسجّل أخطاء 404 ويتيح للمستخدمين إنشاء "
"عمليات إعادة توجيه للصفحات التي يُطلب "
"الوصول إليها كثيرًا لكنها غير موجودة."

msgid "404 error database logging settings."
msgstr "إعدادات تسجيل قاعدة البيانات لخطأ 404."

msgid "404 error database logs to keep."
msgstr ""
"سجلات قاعدة البيانات التي يجب "
"الاحتفاظ بها لأخطاء 404."

msgid "Redirect 404 operations"
msgstr "عمليات إعادة التوجيه لأخطاء 404"

msgid ""
"Resolved the path %path in the database. Please check the ignored list "
"and save the settings."
msgstr ""
"تمت معالجة المسار %path في قاعدة "
"البيانات. يُرجى التحقق من قائمة "
"التجاهل وحفظ الإعدادات."

msgid "Undefined @langcode"
msgstr "@langcode غير معرّف"

msgid "There are no 404 errors to fix."
msgstr "لا توجد أخطاء 404 لإصلاحها."

msgid "Deleted @count redirects."
msgstr "تم حذف @count من عمليات إعادة التوجيه."

msgid "Are you sure you want to delete this redirect?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these redirects?"
msgstr[0] ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف إعادة "
"التوجيه هذه؟  \n"
"هل أنت متأكد أنك تريد "
"حذف عمليات إعادة التوجيه هذه؟"

msgid "Deleted 1 redirect."
msgid_plural "Deleted @count redirects."
msgstr[0] "تم حذف عملية إعادة توجيه واحدة."
msgstr[1] "تم حذف @count من عمليات إعادة التوجيه."

msgid "Source Options"
msgstr "خيارات المصدر"

msgid "Redirect Options"
msgstr "خيارات إعادة التوجيه"

msgid "Enforce clean and canonical URLs."
msgstr "فرض عناوين URL نظيفة وموحّدة (Canonical)."

msgid "Administer individual URL redirections"
msgstr ""
"إدارة عمليات إعادة التوجيه لعناوين URL "
"الفردية"

msgid "Administer global URL redirection settings"
msgstr ""
"إدارة الإعدادات العامة لإعادة توجيه "
"عناوين URL"

msgid "Suppress 'page not found' log messages"
msgstr ""
"إخفاء رسائل السجل الخاصة بـ \"الصفحة "
"غير موجودة\""

msgid ""
"Prevents logging 'page not found' events. Can be safely enabled when "
"redirect_404 module is used, which stores them separately, nothing "
"else relies on those messages."
msgstr ""
"يمنع تسجيل أحداث «الصفحة غير موجودة». "
"يمكن تفعيله بأمان عند استخدام وحدة "
"redirect_404 التي تحفظها بشكل منفصل، ولا "
"يعتمد أي شيء آخر على تلك الرسائل."

msgid "Whether to log 'page not found' messages to the standard log or not."
msgstr ""
"ما إذا كان يجب تسجيل رسائل «الصفحة غير "
"موجودة» في السجل القياسي أم لا."

msgid "The Redirect domain module allows users to redirect between domains."
msgstr ""
"تتيح وحدة Redirect domain للمستخدمين إجراء "
"عمليات إعادة توجيه بين النطاقات."

msgid "Manage domain redirects"
msgstr "إدارة عمليات إعادة التوجيه للنطاقات"

msgid ""
"The domain redirect is accessed through <a href=\":domainlist\">Domain "
"Redirects</a>. The user can add the domain redirects through the "
"domain redirect table which consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected. The module also supports the usage of "
"a wildcard redirecting, thus many requests can be handled with one "
"instance of domain redirect."
msgstr ""
"يمكن الوصول إلى إعادة توجيه النطاق عبر "
"<a href=\":domainlist\">Domain Redirects</a>. ويمكن "
"للمستخدم إضافة عمليات إعادة توجيه "
"النطاقات من خلال جدول إعادة توجيه "
"النطاقات، والذي يتكوّن من النطاق "
"المراد إعادة التوجيه منه، والمسار "
"الفرعي، وعنوان URL الكامل للوجهة التي "
"يجب إعادة التوجيه إليها. كما تدعم "
"الوحدة استخدام إعادة التوجيه باستخدام "
"الرموز الشاملة (wildcard)، وبالتالي يمكن "
"التعامل مع العديد من الطلبات باستخدام "
"إدخال واحد لإعادة توجيه النطاق."

msgid ""
"The domain redirect table consists of the domain from which it needs "
"to be redirected, the sub path and the complete url destination to "
"which it needs to be redirected."
msgstr ""
"يتكوّن جدول إعادة توجيه النطاقات من "
"النطاق المراد إعادة التوجيه منه، "
"والمسار الفرعي، ووجهة عنوان URL الكاملة "
"التي يجب إعادة التوجيه إليها."

msgid "Example Configuration"
msgstr "تهيئة مثال"

msgid "Example Redirects"
msgstr "أمثلة على إعادة التوجيه"

msgid "Request: example.com/redirect => Response: redirected.com/example-path"
msgstr ""
"الطلب: example.com/redirect => الاستجابة: "
"redirected.com/example-path"

msgid "Request: foo.com/any-path => Response: bar.com"
msgstr "الطلب: foo.com/any-path => الاستجابة: bar.com"

msgid "Redirect Domain"
msgstr "إعادة توجيه النطاق"

msgid "Allows users to redirect between domains."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين إعادة التوجيه بين "
"النطاقات."

msgid "Redirect domains"
msgstr "إعادة توجيه النطاقات"

msgid "Sub path"
msgstr "مسار فرعي"

msgid "No protocol should be included in the redirect domain."
msgstr ""
"لا ينبغي تضمين أي بروتوكول في نطاق "
"إعادة التوجيه."

msgid "The domain redirects have been saved."
msgstr "تم حفظ عمليات إعادة توجيه النطاق."

msgid "Note: links open in the current window."
msgstr ""
"ملاحظة: تُفتح الروابط في النافذة "
"الحالية."

msgid "- All languages -"
msgstr "- جميع اللغات -"

msgid "Ignore redirections on admin paths."
msgstr ""
"تجاهل عمليات إعادة التوجيه في مسارات "
"الإدارة."

msgid ""
"Enabling this will automatically redirect to the canonical URL of any "
"page. That includes redirecting to an alias if existing, removing "
"trailing slashes, ensure the language prefix is set and similar "
"clean-up."
msgstr ""
"سيؤدي تفعيل هذا الخيار إلى إعادة "
"التوجيه تلقائيًا إلى الرابط القانوني "
"(canonical URL) لأي صفحة. ويشمل ذلك إعادة "
"التوجيه إلى الاسم المستعار (alias) إن كان "
"موجودًا، وإزالة الشرط المائل في نهاية "
"الرابط، والتأكد من ضبط بادئة اللغة، "
"وإجراء عمليات تنظيف مشابهة."

msgid "Daily count"
msgstr "العدد اليومي"

msgid "The number of requests with that path and language in a day."
msgstr ""
"عدد الطلبات التي تتضمن ذلك المسار وتلك "
"اللغة خلال يوم واحد."

msgid "Redirect loop identified at %path for redirect %rid"
msgstr ""
"تم تحديد حلقة إعادة توجيه في %path لإعادة "
"التوجيه %rid"

msgid "Precedence"
msgstr "الأولوية"

msgid ""
"Top-down precedence is used. This means the first matching redirect "
"that is found will be taken. For example, assume these redirect rules:"
msgstr ""
"يتم استخدام أولوية المطابقة من الأعلى "
"إلى الأسفل. وهذا يعني أنّه سيتم اعتماد "
"أول إعادة توجيه مطابقة يتم العثور "
"عليها. على سبيل المثال، افترض وجود "
"قواعد إعادة التوجيه التالية:"

msgid "The following redirects would actually occur:"
msgstr ""
"ستحدث عمليات إعادة التوجيه التالية "
"فعليًا:"

msgid "Clear all 404 log entries"
msgstr "مسح جميع إدخالات سجلّ أخطاء 404"

msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

msgid "default"
msgstr "المبدئي"

msgid "Custom links"
msgstr "روابط مخصّصة"

msgid "Submission URL"
msgstr "عنوان URL للإرسال"

msgid "Search engine"
msgstr "محرك البحث"

msgid "Engines"
msgstr "المحرّكات"

msgid "Inclusion"
msgstr "الشمول"

msgid "Excluded"
msgstr "مستبعد"

msgid "Sitemap"
msgstr "خريطة الموقع"

msgid "Search engines"
msgstr "محركات البحث"

msgid "pending"
msgstr "معلق"

msgid "daily"
msgstr "يوميًا"

msgid "weekly"
msgstr "أسبوعي"

msgid "yearly"
msgstr "سنويًا"

msgid "monthly"
msgstr "شهريًا"

msgid "Variants"
msgstr "المتغيرات"

msgid "Last modification date"
msgstr "تاريخ آخر تعديل"

msgid "Change frequency"
msgstr "معدل التغيير"

msgid "Sitemap file"
msgstr "ملف خريطة الموقع"

msgid "Number of sitemaps in this index"
msgstr "عدد خرائط الموقع في هذا الفهرس"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "عنوان URL لخريطة الموقع"

msgid "Number of URLs in this sitemap"
msgstr "عدد عناوين URL في خريطة الموقع هذه"

msgid "URL location"
msgstr "موقع عنوان URL"

msgid "Default base URL"
msgstr "عنوان URL الأساسي الافتراضي"

msgid "Translation set"
msgstr "مجموعة الترجمة"

msgid "Maximum links in a sitemap"
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد الروابط في خريطة "
"الموقع"

msgid "Exclude duplicate links"
msgstr "استبعاد الروابط المكررة"

msgid "Skip non-existent translations"
msgstr "تخطي الترجمات غير الموجودة"

msgid "The base URL is invalid."
msgstr "عنوان URL الأساسي غير صالح."

msgid "Include images"
msgstr "تضمين الصور"

msgid "The sitemap will be generated according to this interval."
msgstr ""
"سيتم إنشاء خريطة الموقع وفقًا لهذا "
"الفاصل الزمني."

msgid "There will be no links generated for languages checked here."
msgstr ""
"لن يتم إنشاء أي روابط للغات المحددة "
"هنا."

msgid "Sitemap variants"
msgstr "نسخ خريطة الموقع المتعددة"

msgid "Rebuild queue"
msgstr "إعادة بناء قائمة الانتظار"

msgid "There are no items to be indexed."
msgstr "لا توجد عناصر لفهرستها."

msgid "Regenerate the sitemaps during cron runs"
msgstr ""
"إعادة إنشاء خرائط الموقع أثناء عمليات "
"تشغيل كرون"

msgid "Sitemap generation max duration"
msgstr "الحد الأقصى لمدة إنشاء خريطة الموقع"

msgid "Default hreflang"
msgstr "hreflang الافتراضي"

msgid "Rebuild queue & generate"
msgstr "إعادة بناء قائمة الانتظار وإنشاء"

msgid "Parents"
msgstr "أمهات"

msgid "Book"
msgstr "الوثيقة"

msgid "format"
msgstr "تنسيق"

msgid "The name of the menu."
msgstr "اسم القائمة."

msgid "Root"
msgstr "الجذر"

msgid "Tokens"
msgstr "الرموز المميّزة"

msgid "Token"
msgstr "الرمز المميّز"

msgid "Available tokens"
msgstr "الرموز المتاحة"

msgid "Keys"
msgstr "المفاتيح"

msgid "Interface language"
msgstr "لغة الواجهة"

msgid "Root term"
msgstr "المصطلح الجذري"

msgid "Menu links"
msgstr "روابط القائمة"

msgid "Array"
msgstr "مصفوفة"

msgid "Link ID"
msgstr "معرّف الرابط"

msgid "Base name"
msgstr "الاسم الأساسي"

msgid "No tokens available."
msgstr "لا توجد رموز مميّزة متاحة."

msgid "Click a token to insert it into the field you've last clicked."
msgstr ""
"انقر على رمز الاستبدال لإدراجه في "
"الحقل الذي نقرت عليه آخر مرة."

msgid "Translation source node"
msgstr "عقدة مصدر الترجمة"

msgid ""
"Provides a user interface for the Token API and some missing core "
"tokens."
msgstr ""
"يوفّر واجهة مستخدم لواجهة برمجة "
"تطبيقات Token وبعض الرموز (Tokens) الأساسية "
"غير المتوفّرة في النواة."

msgid "Insert this token into your form"
msgstr "أدرِج هذا الرمز في النموذج الخاص بك"

msgid "First click a text field to insert your tokens into."
msgstr ""
"أولًا، انقر على حقل نصي لإدراج الرموز "
"المميّزة (Tokens) فيه."

msgid "The explanation of the most recent changes made to the node."
msgstr ""
"شرح أحدث التغييرات التي أُجريت على "
"العقدة."

msgid "The title of the current page."
msgstr "عنوان الصفحة الحالية."

msgid "The URL of the current page."
msgstr "عنوان URL للصفحة الحالية."

msgid "The page number of the current page when viewing paged lists."
msgstr ""
"رقم الصفحة الحالية عند عرض القوائم "
"المقسّمة إلى صفحات."

msgid "The source node for this current node's translation set."
msgstr ""
"العقدة المصدر لمجموعة ترجمات هذه "
"العقدة الحالية."

msgid "Account cancellation URL"
msgstr "رابط إلغاء الحساب"

msgid "The URL of the confirm delete page for the user account."
msgstr "عنوان URL لصفحة تأكيد حذف حساب المستخدم."

msgid "One-time login URL"
msgstr "رابط تسجيل الدخول لمرة واحدة"

msgid "The URL of the one-time login page for the user account."
msgstr ""
"عنوان URL لصفحة تسجيل الدخول لمرة واحدة "
"لحساب المستخدم."

msgid "Tokens related to menu links."
msgstr "الرموز المرتبطة بروابط القوائم."

msgid "The unique ID of the menu link."
msgstr "المعرّف الفريد لرابط القائمة."

msgid "The title of the menu link."
msgstr "عنوان رابط القائمة."

msgid "The URL of the menu link."
msgstr "عنوان URL لرابط القائمة."

msgid "The menu link's parent."
msgstr "العنصر الأب لرابط القائمة."

msgid "Tokens related to the current page request."
msgstr ""
"الرموز المميّزة المرتبطة بطلب الصفحة "
"الحالية."

msgid "Page number"
msgstr "رقم الصفحة"

msgid "The book page associated with the node."
msgstr "صفحة الكتاب المرتبطة بالعقدة."

msgid "The menu link for this node."
msgstr "رابط القائمة لهذه العقدة."

msgid "The menu link's root."
msgstr "جذر رابط القائمة."

msgid "Tokens related to the current date and time."
msgstr ""
"رموز الاستبدال المرتبطة بالتاريخ "
"والوقت الحاليين."

msgid "The URL of the @entity."
msgstr "عنوان URL للـ @entity."

msgid "The content type of the node."
msgstr "نوع المحتوى للعقدة."

msgid "Tokens related to content types."
msgstr ""
"الرموز المميّزة المرتبطة بأنواع "
"المحتوى."

msgid "The name of the content type."
msgstr "اسم نوع المحتوى."

msgid "The unique machine-readable name of the content type."
msgstr ""
"الاسم الفريد القابل للقراءة آليًا "
"لنوع المحتوى."

msgid "The optional description of the content type."
msgstr "الوصف الاختياري لنوع المحتوى."

msgid "The number of nodes belonging to the content type."
msgstr "عدد العُقد التي تنتمي إلى نوع المحتوى."

msgid "The URL of the content type's edit page."
msgstr "عنوان URL لصفحة تحرير نوع المحتوى."

msgid "The URL of the taxonomy term's edit page."
msgstr "عنوان URL لصفحة تعديل مصطلح التصنيف."

msgid "The unique machine-readable name of the vocabulary."
msgstr ""
"الاسم الفريد القابل للقراءة آليًا "
"للمفردات."

msgid "The URL of the vocabulary's edit page."
msgstr "عنوان URL لصفحة تعديل المفردات."

msgid ""
"The specific argument of the current page (e.g. 'arg:1' on the page "
"'node/1' returns '1')."
msgstr ""
"المُعامِل (argument) المحدّد للصفحة "
"الحالية (مثلًا: 'arg:1' في الصفحة 'node/1' "
"يُرجع '1')."

msgid "Tokens related to URLs."
msgstr "الرموز المرتبطة بعناوين URL."

msgid "Relative URL"
msgstr "عنوان URL نسبي"

msgid "The relative URL."
msgstr "عنوان URL النسبي."

msgid "Absolute URL"
msgstr "عنوان URL مطلق"

msgid "The absolute URL."
msgstr "عنوان URL المطلق."

msgid "Tokens related to menus."
msgstr "الرموز المميّزة المرتبطة بالقوائم."

msgid "The unique machine-readable name of the menu."
msgstr ""
"الاسم الفريد للمكوّن الذي يمكن للنظام "
"قراءته للقائمة."

msgid "The optional description of the menu."
msgstr "الوصف الاختياري للقائمة."

msgid "Menu link count"
msgstr "عدد روابط القائمة"

msgid "The number of menu links belonging to the menu."
msgstr ""
"عدد روابط القائمة التابعة لهذه "
"القائمة."

msgid "The URL of the menu's edit page."
msgstr "عنوان URL لصفحة تعديل القائمة."

msgid "The menu of the menu link."
msgstr "قائمة رابط القائمة."

msgid "The URL of the menu link's edit page."
msgstr "عنوان URL لصفحة تعديل رابط القائمة."

msgid "The user roles associated with the user account."
msgstr ""
"أدوار المستخدم المرتبطة بحساب "
"المستخدم."

msgid "Brief URL"
msgstr "عنوان URL مختصر"

msgid "The URL without the protocol and trailing backslash."
msgstr ""
"عنوان URL بدون البروتوكول وبدون الشرطة "
"المائلة العكسية في النهاية."

msgid "Tokens related to arrays of strings."
msgstr ""
"الرموز المميِّزة المرتبطة بمصفوفات من "
"السلاسل النصية."

msgid "The first element of the array."
msgstr "أول عنصر في المصفوفة."

msgid "The last element of the array."
msgstr "العنصر الأخير في المصفوفة."

msgid "The number of elements in the array."
msgstr "عدد العناصر في المصفوفة."

msgid "The array reversed."
msgstr "تم عكس المصفوفة."

msgid "The array of keys of the array."
msgstr "مصفوفة مفاتيح المصفوفة."

msgid "Imploded"
msgstr "مفصول بفواصل"

msgid ""
"The values of the array joined together with a custom string "
"in-between each value."
msgstr ""
"يتم ضمّ قيم المصفوفة معًا، مع إدراج "
"سلسلة نصية مخصّصة بين كل قيمة وأخرى."

msgid "A date in '@type' format. (%date)"
msgstr "تاريخ بصيغة '@type'. (%date)"

msgid "The root term of the taxonomy term."
msgstr "المصطلح الجذر لمصطلح التصنيف."

msgid "File byte size"
msgstr "حجم الملف بالبايت"

msgid "The size of the file, in bytes."
msgstr "حجم الملف، بالبايت."

msgid "Query string value"
msgstr "قيمة سلسلة الاستعلام"

msgid "The value of a specific query string field of the current page."
msgstr ""
"قيمة حقل معيّن في سلسلة الاستعلام (Query "
"String) الخاصة بالصفحة الحالية."

msgid "A random number from 0 to @max."
msgstr "رقم عشوائي من 0 إلى @max."

msgid "A random hash. The possible hashing algorithms are: @hash-algos."
msgstr ""
"تجزئة عشوائية. خوارزميات التجزئة "
"المتاحة هي: @hash-algos."

msgid ""
"Attempting to perform token replacement for token type %type without "
"required data"
msgstr ""
"محاولة إجراء استبدال الرموز (Token "
"Replacement) لنوع الرمز %type دون توفر "
"البيانات المطلوبة"

msgid "@type field."
msgstr "حقل @type."

msgid "No tokens available"
msgstr "لا توجد رموز مميّزة متاحة"

msgid "Token registry caches cleared."
msgstr ""
"تم مسح ذاكرات التخزين المؤقت لسجلّ "
"الرموز (Tokens)."

msgid "The path component of the URL."
msgstr "مكوّن المسار في عنوان URL."

msgid "Unaliased URL"
msgstr "عنوان URL غير مستعار"

msgid "The unaliased URL."
msgstr ""
"عنوان URL غير المُستخدِم للأسماء "
"المستعارة."

msgid "The specific value of the array."
msgstr "القيمة المحددة للمصفوفة."

msgid ""
"The list of available tokens that can be used in e-mails is provided "
"below."
msgstr ""
"فيما يلي قائمة بالتوكنز المتاحة التي "
"يمكن استخدامها في رسائل البريد "
"الإلكتروني."

msgid "An array of all the term's parents, starting with the root."
msgstr ""
"مصفوفة تحتوي على جميع المصطلحات الأب "
"للمصطلح، بدءًا من الجذر."

msgid "An array of all the menu link's parents, starting with the root."
msgstr ""
"مصفوفة تحتوي على جميع الروابط الأب "
"لرابط القائمة، بدءًا من الجذر."

msgid "Original @entity"
msgstr "@entity الأصلي"

msgid "The original @entity data if the @entity is being updated or saved."
msgstr ""
"البيانات الأصلية للـ @entity إذا كان الـ "
"@entity يتم تحديثه أو حفظه."

msgid "The base name of the file."
msgstr "الاسم الأساسي للملف."

msgid "Browse available tokens."
msgstr "استعرض الرموز المميّزة المتاحة."

msgid "@type field. Also known as %labels."
msgstr "حقل @type. ويُعرف أيضًا باسم %labels."

msgid "Tokens or token types not defined as arrays"
msgstr ""
"عناصر الاستبدال (Tokens) أو أنواع عناصر "
"الاستبدال غير المعرّفة كمصفوفات"

msgid "Tokens or token types missing name property"
msgstr ""
"الرموز أو أنواع الرموز تفتقد خاصية "
"الاسم"

msgid "Token types do not have any tokens defined"
msgstr ""
"لا تحتوي أنواع الرموز المميّزة على أي "
"رموز مميّزة مُعرَّفة"

msgid "Token types are not defined but have tokens"
msgstr ""
"أنواع الرموز المميّزة (Token types) غير "
"معرّفة، لكنها تحتوي على رموز مميّزة."

msgid "Token or token types are defined by multiple modules"
msgstr ""
"يتم تعريف الرموز (Tokens) أو أنواع الرموز "
"بواسطة عدة وحدات (Modules)."

msgid "Image with image style"
msgstr "صورة بنمط الصورة"

msgid "The MIME type (image/png, image/bmp, etc.) of the image."
msgstr ""
"نوع MIME (مثل image/png أو image/bmp، إلخ) الخاص "
"بالصورة."

msgid "The file size of the image."
msgstr "حجم ملف الصورة."

msgid "The height the image, in pixels."
msgstr "ارتفاع الصورة، بالبكسل."

msgid "The width of the image, in pixels."
msgstr "عرض الصورة، بالبكسل."

msgid "The URI to the image."
msgstr "عنوان الـ URI للصورة."

msgid "The URL to the image."
msgstr "عنوان URL الخاص بالصورة."

msgid "Represents the image in the given image style."
msgstr "يمثّل الصورة بنمط الصورة المحدّد."

msgid ""
"The <a href=\":project\">Token</a> module provides a user interface "
"for the site token system. It also adds some additional tokens that "
"are used extensively during site development. Tokens are specially "
"formatted chunks of text that serve as placeholders for a dynamically "
"generated value. For more information, covering both the token system "
"and the additional tools provided by the Token module, see the <a "
"href=\":online\">online documentation</a>."
msgstr ""
"توفر وحدة <a href=\":project\">Token</a> واجهة "
"مستخدم لنظام الرموز (Tokens) في الموقع. "
"كما تضيف بعض الرموز الإضافية التي "
"يُستفاد منها بشكل واسع أثناء تطوير "
"الموقع. الرموز هي مقاطع نصية مُنسَّقة "
"بطريقة خاصة تعمل كعناصر نائبة لقيمة "
"يتم توليدها ديناميكياً. لمزيد من "
"المعلومات، بما يشمل نظام الرموز "
"والأدوات الإضافية التي توفرها وحدة "
"Token، راجع <a href=\":online\">الوثائق عبر "
"الإنترنت</a>."

msgid ""
"Your website uses a shared token system for exposing and using "
"placeholder tokens and their appropriate replacement values. This "
"allows for any module to provide placeholder tokens for strings "
"without having to reinvent the wheel. It also ensures consistency in "
"the syntax used for tokens, making the system as a whole easier for "
"end users to use."
msgstr ""
"يستخدم موقعك نظام رموز مميّزة (Tokens) "
"مشتركًا لعرض رموز العناصر النائبة "
"واستخدامها مع قيم الاستبدال المناسبة "
"لها. يتيح ذلك لأي وحدة (Module) توفير رموز "
"عناصر نائبة للنصوص دون الحاجة إلى "
"إعادة ابتكار الحل من الصفر. كما يضمن "
"اتساق الصياغة المستخدمة للرموز، مما "
"يجعل النظام ككل أسهل استخدامًا "
"للمستخدمين النهائيين."

msgid ""
"The list of the currently available tokens on this site are shown "
"below."
msgstr ""
"تُعرض أدناه قائمة الرموز المتاحة "
"حاليًا على هذا الموقع."

msgid "%name is using the following invalid tokens: @invalid-tokens."
msgstr ""
"%name يستخدم الرموز المميّزة غير الصالحة "
"التالية: @invalid-tokens."

msgid "Computed menu link for the node (only available during node saving)."
msgstr ""
"رابط القائمة المحسوب للعقدة (متاح فقط "
"أثناء حفظ العقدة)."

msgid "%name must contain at least one token."
msgid_plural "%name must contain at least @count tokens."
msgstr[0] ""
"يجب أن يحتوي %name على رمز مميّز واحد على "
"الأقل."
msgstr[1] ""
"يجب أن يحتوي %name على @count من الرموز "
"المميّزة على الأقل."

msgid "%name must contain at most one token."
msgid_plural "%name must contain at most @count tokens."
msgstr[0] "يجب أن يحتوي %name على رمز واحد كحد أقصى."
msgstr[1] "يجب أن يحتوي %name على @count رمزًا كحد أقصى."

msgid "Tokens related to books."
msgstr "رموز مميّزة متعلقة بالكتب."

msgid "Title of the book."
msgstr "عنوان الكتاب."

msgid "The author of the book."
msgstr "مؤلف الكتاب."

msgid "Top level of the book."
msgstr "المستوى الأعلى من الكتاب."

msgid "Parent of the current page."
msgstr "الصفحة الأب للصفحة الحالية."

msgid "An array of all the node's parents, starting with the root."
msgstr ""
"مصفوفة تضم جميع العناصر الأب للعقدة، "
"بدءًا من الجذر."

msgid "This field supports tokens. @browse_tokens_link"
msgstr "يدعم هذا الحقل التوكنات. @browse_tokens_link"

msgid "Tokens related to random data."
msgstr "رموز مرتبطة بالبيانات العشوائية."

msgid "The IP address of the current user."
msgstr "عنوان IP للمستخدم الحالي."

msgid "The language of the @entity."
msgstr "لغة ‏@entity."

msgid "Tokens related to site language."
msgstr "الرموز المميّزة المرتبطة بلغة الموقع."

msgid "The language name."
msgstr "اسم اللغة."

msgid ""
"Whether the language is written left-to-right (ltr) or right-to-left "
"(rtl)."
msgstr ""
"سواء كانت اللغة تُكتب من اليسار إلى "
"اليمين (ltr) أو من اليمين إلى اليسار (rtl)."

msgid "The domain name to use for the language."
msgstr ""
"اسم النطاق الذي سيتم استخدامه لهذه "
"اللغة."

msgid "Path prefix for URLs in the language."
msgstr "بادئة المسار لعناوين URL في اللغة."

msgid "The active user interface language."
msgstr "لغة واجهة المستخدم النشطة."

msgid "The active content language."
msgstr "لغة المحتوى النشطة."

msgid "Translation source term"
msgstr "مصطلح المصدر للترجمة"

msgid "The source term for this current term's translation set."
msgstr ""
"مصطلح المصدر لمجموعة ترجمات هذا "
"المصطلح الحالي."

msgid "enabled"
msgstr "مُفَعَّل"

msgid "Item"
msgstr "عنصر"

msgid "Private"
msgstr "خاص"

msgid "Email notification"
msgstr "إشعار عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Subscribe"
msgstr "اشتراك"

msgid "Manager"
msgstr "الإداري"

msgid "Log"
msgstr "السجل"

msgid "optional"
msgstr "اختياري"

msgid "required"
msgstr "مطلوب"

msgid "error"
msgstr "خطأ"

msgid "Resources"
msgstr "مصادر"

msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

msgid "updated"
msgstr "التحديث"

msgid "created"
msgstr "تم الإنشاء"

msgid "all"
msgstr "الكل"

msgid "Test"
msgstr "الاختبار"

msgid "B"
msgstr "ب"

msgid "Break"
msgstr "فاصل"

msgid "Container"
msgstr "حاوية"

msgid "Admin title"
msgstr "عنوان الإدارة"

msgid "Containers"
msgstr "الحاويات"

msgid "One"
msgstr "واحد"

msgid "Download PDF"
msgstr "تنزيل ملف PDF"

msgid "Unscheduled"
msgstr "غير مُجدول"

msgid "Dimensions"
msgstr "الأبعاد"

msgid "API"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات"

msgid "Section"
msgstr "قسم"

msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

msgid "Notes"
msgstr "ملحوظات"

msgid "Total"
msgstr "المجموع"

msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

msgid "Submitted by"
msgstr "تم الإرسال من طرف"

msgid "Default status"
msgstr "الحالة الافتراضية"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Issue"
msgstr "مشكلة"

msgid "Titles"
msgstr "العناوين"

msgid "Add page"
msgstr "إضافة صفحة"

msgid "Link Title"
msgstr "عنوان الرابط"

msgid "Default settings"
msgstr "الإعدادات الافتراضية"

msgid "days"
msgstr "أيام"

msgid "To:"
msgstr "إلى:"

msgid "submit"
msgstr "إرسال"

msgid "General information"
msgstr "معلومات عامة"

msgid "Submission information"
msgstr "معلومات الإرسال"

msgid "Url"
msgstr "المسار"

msgid "Ignored"
msgstr "تم تجاهله"

msgid "Sender"
msgstr "المرسِل"

msgid "Preview message"
msgstr "معاينة الرسالة"

msgid "Source URL"
msgstr "عنوان URL المصدر"

msgid "Message type"
msgstr "نوع الرسالة"

msgid "item"
msgstr "عنصر"

msgid "items"
msgstr "العناصر"

msgid "Normal"
msgstr "طبيعي"

msgid "sources"
msgstr "المصادر"

msgid "Demo"
msgstr "عرض توضيحي"

msgid "Range"
msgstr "النطاق"

msgid "Honeypot"
msgstr "Honeypot"

msgid "Introduction"
msgstr "مقدمة"

msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgid "email"
msgstr "بريد إلكتروني"

msgid "Code"
msgstr "الكود"

msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

msgid "Company"
msgstr "شركة"

msgid "Method"
msgstr "الطريقة"

msgid "Start"
msgstr "البداية"

msgid "(Disabled)"
msgstr "(معطّل)"

msgid "Integration"
msgstr "التكامل"

msgid "A"
msgstr "أ"

msgid "Email subject"
msgstr "موضوع البريد الإلكتروني"

msgid "reset"
msgstr "أعد الضبط"

msgid "Choices"
msgstr "الخيارات"

msgid "Create content"
msgstr "أنشئ محتوى"

msgid "Override"
msgstr "تجاوز"

msgid "Empty text"
msgstr "نص خالى"

msgid "Handler"
msgstr "معالج"

msgid "Remaining"
msgstr "متبقي"

msgid "Send to"
msgstr "ارسل إلى"

msgid "Latest"
msgstr "الأحدث"

msgid "Template"
msgstr "القالب"

msgid "module"
msgstr "الوحدة"

msgid "Authenticated users"
msgstr "المستخدمون المسجّلون الدخول"

msgid "Flag"
msgstr "إشارة مرجعية"

msgid "Operation"
msgstr "عملية"

msgid "Postal code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "State/Province"
msgstr "الولاية/المقاطعة"

msgid "Collapsed"
msgstr "مطوي"

msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

msgid "Nickname"
msgstr "الاسم المستعار"

msgid "Male"
msgstr "ذكر"

msgid "Female"
msgstr "أنثى"

msgid "Birthday"
msgstr "عيد الميلاد"

msgid "Confirmation"
msgstr "تأكيد"

msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

msgid "share"
msgstr "مشاركة"

msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات"

msgid "submissions"
msgstr "الإرسالات"

msgid "source"
msgstr "المصدر"

msgid "Time format"
msgstr "تنسيق الوقت"

msgid "Delimiter"
msgstr "مُحَدِد"

msgid "Clear"
msgstr "مسح"

msgid "update"
msgstr "حدّث"

msgid "Message:"
msgstr "الرسالة:"

msgid "Parameters"
msgstr "المعلمات"

msgid "Return value"
msgstr "قيمة الإرجاع"

msgid "Middle"
msgstr "الوسط"

msgid "Date/time"
msgstr "التاريخ/الوقت"

msgid "one"
msgstr "واحد"

msgid "%label has been deleted."
msgstr "تم حذف %label."

msgid "any"
msgstr "أياً"

msgid "Days"
msgstr "أيام"

msgid "Months"
msgstr "أشهر"

msgid "Selector"
msgstr "المُحدِّد"

msgid "Purge"
msgstr "تطهير"

msgid "Maxlength"
msgstr "الحد الأقصى لطول النص"

msgid "All roles"
msgstr "جميع الأدوار"

msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

msgid "Email body"
msgstr "نص رسالة البريد الإلكتروني"

msgid "From email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمرسل"

msgid "Results"
msgstr "النتائج"

msgid "open"
msgstr "مفتوح"

msgid "Schema"
msgstr "المخطط"

msgid "Promotions"
msgstr "العروض الترويجية"

msgid "options"
msgstr "خيارات"

msgid "Email confirmation"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Confirmation URL"
msgstr "عنوان URL للتأكيد"

msgid "No results found"
msgstr "لم يتم العثور على أي نتائج"

msgid "From:"
msgstr "من:"

msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

msgid "Completed"
msgstr "تم الإنهاء"

msgid "Card expiry date"
msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية البطاقة"

msgid "Testing"
msgstr "جار الاختبار"

msgid "completed"
msgstr "مكتمل"

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 غير موجود"

msgid "User Profile"
msgstr "الملف الشخصي للمستخدم"

msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

msgid "summary"
msgstr "ملخّص"

msgid "Percentage"
msgstr "النسبة المئوية"

msgid "image"
msgstr "صورة"

msgid "images"
msgstr "الصور"

msgid "Minutes"
msgstr "دقائق"

msgid "Default sender name"
msgstr "اسم المرسِل الافتراضي"

msgid "Join"
msgstr "انضم"

msgid "Loading..."
msgstr "تحميل..."

msgid "Sticky"
msgstr "مثبت"

msgid "Limit to"
msgstr "الحدّ إلى"

msgid "Read/write"
msgstr "قراءة/كتابة"

msgid "Processed"
msgstr "مُعالَج"

msgid "Complete"
msgstr "تام"

msgid "date"
msgstr "تاريخ"

msgid "Submissions"
msgstr "الإرسالات"

msgid "webform"
msgstr "استمارة ويب"

msgid "Webforms"
msgstr "نماذج الويب"

msgid "Webform"
msgstr "نموذج ويب"

msgid "ever"
msgstr "أبدًا"

msgid "every hour"
msgstr "كل ساعة"

msgid "every day"
msgstr "كل يوم"

msgid "every week"
msgstr "كل أسبوع"

msgid "Check this option if the user must enter a value."
msgstr ""
"حدِّد هذا الخيار إذا كان يجب على "
"المستخدم إدخال قيمة."

msgid "Previous submission"
msgstr "الإرسال السابق"

msgid "Next submission"
msgstr "الإرسال التالي"

msgid "Questions"
msgstr "الأسئلة"

msgid "Request type"
msgstr "نوع الطلب"

msgid "Default category"
msgstr "الفئة الافتراضية"

msgid "Enable debugging"
msgstr "تفعيل تصحيح الأخطاء"

msgid "Color settings"
msgstr "إعدادات الألوان"

msgid "Administrators"
msgstr "المسؤولون"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 دقائق"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 دقائق"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 دقيقة"

msgid "20 minutes"
msgstr "20 دقيقة"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 دقيقة"

msgid "Destination type"
msgstr "نوع الوجهة"

msgid "Overrides"
msgstr "التجاوزات"

msgid "collapsed"
msgstr "مطوي"

msgid "Title tag"
msgstr "وسم العنوان"

msgid "Raw value"
msgstr "القيمة الخام"

msgid "Next >"
msgstr "التالي >"

msgid "test"
msgstr "اختبار"

msgid "< Previous"
msgstr "< السابق"

msgid "Submission settings"
msgstr "إعدادات الإرسال"

msgid "Two"
msgstr "اثنان"

msgid "Three"
msgstr "ثلاثة"

msgid "Display message"
msgstr "عرض رسالة"

msgid "Filter by category"
msgstr "تصفية حسب الفئة"

msgid "videos"
msgstr "فيديوهات"

msgid "Filter options"
msgstr "خيارات التصفية"

msgid "Installation"
msgstr "التثبيت"

msgid "From name"
msgstr "اسم المرسل"

msgid "Uppercase"
msgstr "أحرف كبيرة"

msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

msgid "Drafts"
msgstr "المسودات"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "Export format"
msgstr "تنسيق التصدير"

msgid "video"
msgstr ""

msgid "Address settings"
msgstr "إعدادات العنوان"

msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

msgid "ignored"
msgstr "متجاهَل"

msgid "Feedback"
msgstr "ملاحظات"

msgid "Family name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "Organization"
msgstr "المؤسسة"

msgid "All users"
msgstr "جميع المستخدمين"

msgid "Country code"
msgstr "رمز البلد"

msgid "Build"
msgstr "إنشاء"

msgid "Years"
msgstr "سنوات"

msgid "Email addresses"
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني"

msgid "Keyword"
msgstr "كلمة مفتاحيّة"

msgid "Hide all"
msgstr "إخفاء الكل"

msgid "Show all"
msgstr "عرض الكل"

msgid "Edit '@title'"
msgstr "تعديل '@title'"

msgid "Results per page"
msgstr "عدد النتائج في كل صفحة"

msgid "Unlocked"
msgstr "غير مقفلة"

msgid "Resend"
msgstr "إعادة الإرسال"

msgid "Any"
msgstr "أي من"

msgid "modules"
msgstr "الوحدات"

msgid "Validation"
msgstr "التحقق"

msgid "Thank you for registering."
msgstr "شكرًا لتسجيلك."

msgid "Custom options"
msgstr "خيارات مخصّصة"

msgid "Thank You"
msgstr "شكراً لك"

msgid "ZIP Code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "deleted"
msgstr "محذوف"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS مخصّصة"

msgid "New password"
msgstr "كلمة مرور جديدة"

msgid "Contribute"
msgstr "المساهمة"

msgid "read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

msgid "read/write"
msgstr "قراءة/كتابة"

msgid "Form element"
msgstr "عنصر نموذج"

msgid "Notification"
msgstr "إشعار"

msgid "Bcc"
msgstr "نسخة مخفية (Bcc)"

msgid "Destination options"
msgstr "خيارات الوجهة"

msgid "Step"
msgstr "خطوة"

msgid "Image file"
msgstr "ملف الصورة"

msgid "Admin mode"
msgstr "وضع الإدارة"

msgid "None of the above"
msgstr "لا شيء مما سبق"

msgid "Answers"
msgstr "الإجابات"

msgid "Prepopulate"
msgstr "الملء المسبق"

msgid "Output"
msgstr "المخرجات"

msgid "Test settings"
msgstr "إعدادات الاختبار"

msgid "Below"
msgstr "أدناه"

msgid "notice"
msgstr "إخطار"

msgid "Access groups"
msgstr "مجموعات الوصول"

msgid "Congratulations!"
msgstr "تهانينا!"

msgid "Admins"
msgstr "المشرفون"

msgid "Recommended"
msgstr "موصى به"

msgid "Debug settings"
msgstr "إعدادات تصحيح الأخطاء"

msgid "Registration"
msgstr "التسجيل"

msgid "Configuration settings"
msgstr "إعدادات التكوين"

msgid "Card type"
msgstr "نوع البطاقة"

msgid "Card number"
msgstr "رقم البطاقة"

msgid "button"
msgstr "زر"

msgid "expanded"
msgstr "موسَّع"

msgid "Format settings"
msgstr "إعدادت التنسيق"

msgid "Webform submissions"
msgstr "عمليات إرسال نماذج الويب"

msgid "Words"
msgstr "كلمات"

msgid "Characters"
msgstr "الأحرف"

msgid "Flagged"
msgstr "معلَّم بعلامة"

msgid "Response message:"
msgstr "رسالة الاستجابة:"

msgid "Table settings"
msgstr "إعدادات الجدول"

msgid "Sex"
msgstr "الجنس"

msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

msgid "Select menu"
msgstr "اختر القائمة"

msgid "Maximum image resolution"
msgstr "أقصى دقة للصورة"

msgid "Query string"
msgstr "سلسلة الاستعلام"

msgid "Expand all"
msgstr "توسيع الكل"

msgid "Delimited text"
msgstr "نص مفصول بمحددات"

msgid "Comma (,)"
msgstr "فاصلة (,)"

msgid "Tab (\\t)"
msgstr "علامة تبويب (\\t)"

msgid "Semicolon (;)"
msgstr "الفاصلة المنقوطة (؛)"

msgid "Colon (:)"
msgstr "النقطتان (:)"

msgid "Pipe (|)"
msgstr "الخط العمودي (|)"

msgid "Space ( )"
msgstr "مسافة ( )"

msgid "close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Randomize images"
msgstr "توزيع الصور عشوائيًا"

msgid "Additional settings"
msgstr "إعدادات إضافية"

msgid "Two columns"
msgstr "عمودان"

msgid "Link to form"
msgstr "رابط إلى النموذج"

msgid "‹"
msgstr "‹"

msgid "›"
msgstr "›"

msgid "City/Town"
msgstr "المدينة/البلدة"

msgid "words"
msgstr "كلمات"

msgid "Email Notification"
msgstr "إشعار عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Conditional"
msgstr "مشروط"

msgid "Handlers"
msgstr "معالجات"

msgid "Preview settings"
msgstr "إعدادات المعاينة"

msgid "Tracking"
msgstr "التتبّع"

msgid "Finished with an error."
msgstr "انتهت العملية مع حدوث خطأ."

msgid "Sort options"
msgstr "خيارات الفرز"

msgid "Per user"
msgstr "لكل مستخدم"

msgid "Edit configuration"
msgstr "تحرير الإعدادات"

msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

msgid "Save Draft"
msgstr "حفظ كمسودة"

msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"

msgid "answer"
msgstr "إجابة"

msgid "Checkbox"
msgstr "مربع اختيار"

msgid "Allowed tags"
msgstr "الوسوم المسموح بها"

msgid "Excel"
msgstr "إكسل"

msgid "Date year range"
msgstr "نطاق السنوات حسب التاريخ"

msgid "Trigger"
msgstr "المُطلِق"

msgid "Yes/No"
msgstr "نعم/لا"

msgid "Select date"
msgstr "اختر التاريخ"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "User interface settings"
msgstr "إعدادات واجهة المستخدم"

msgid "Autocomplete limit"
msgstr "حد الإكمال التلقائي"

msgid "Vertical tabs"
msgstr "علامات تبويب عمودية"

msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "شكرًا لك على ملاحظاتك."

msgid "Change status"
msgstr "تغيير الحالة"

msgid "question"
msgstr "سؤال"

msgid "questions"
msgstr "أسئلة"

msgid "Breadcrumb delimiter"
msgstr "فاصل مسار التنقّل"

msgid "SID"
msgstr "SID"

msgid ""
"The default sender name which is used along with the default from "
"address."
msgstr ""
"اسم المرسل الافتراضي الذي يُستخدم مع "
"عنوان الإرسال الافتراضي."

msgid "Webform submission"
msgstr "إرسال نموذج ويب"

msgid "Leaving blank will use the default size."
msgstr ""
"ترك هذا الحقل فارغًا سيؤدي إلى استخدام "
"الحجم الافتراضي."

msgid "Submitted values are:"
msgstr "القيم المرسلة هي:"

msgid "Lowercase"
msgstr "أحرف صغيرة"

msgid "Display on"
msgstr "العرض على"

msgid "Education"
msgstr "التعليم"

msgid "Horizontal rule"
msgstr "خط أفقي"

msgid "Converted"
msgstr "تمّ التحويل"

msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers (Javascript)"
msgstr ""
"تفعيل رؤوس الجداول \"الثابتة\" بنمط Drupal "
"(JavaScript)"

msgid "Allowed formats"
msgstr "التنسيقات المسموح بها"

msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

msgid "User IDs"
msgstr "معرّفات المستخدمين"

msgid "Disable help"
msgstr "تعطيل المساعدة"

msgid "Checkboxes"
msgstr "مربعات الاختيار"

msgid "Textarea"
msgstr "منطقة نص"

msgid "matches"
msgstr "مطابقات"

msgid "does not match"
msgstr "لا يتطابق"

msgid "h2"
msgstr "h2"

msgid "Webform Block"
msgstr "كتلة Webform"

msgid "Auto detect"
msgstr "اكتشاف تلقائي"

msgid "Progress bar message"
msgstr "رسالة شريط التقدّم"

msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات:"

msgid "Author information"
msgstr "معلومات المؤلف"

msgid "Signature settings"
msgstr "إعدادات التوقيع"

msgid "Access denied message"
msgstr "رسالة رفض الوصول"

msgid "Address 2"
msgstr "العنوان 2"

msgid "Maps"
msgstr "الخرائط"

msgid "Alternatives"
msgstr "بدائل"

msgid "Add variant"
msgstr "إضافة البديل"

msgid "Variant type"
msgstr "نوع المتغير"

msgid "Name is required."
msgstr "الاسم مطلوب."

msgid "Variant"
msgstr "متغير"

msgid "Related"
msgstr "ذات صلة"

msgid "Dialog"
msgstr "مربع حوار"

msgid "Return path"
msgstr "مسار الإرجاع"

msgid "is empty"
msgstr "فارغ"

msgid "Page theme"
msgstr "سمة الصفحة"

msgid "Degree"
msgstr "درجة"

msgid "Show preview"
msgstr "عرض المعاينة"

msgid "Edit element"
msgstr "تحرير العنصر"

msgid "Delete element"
msgstr "حذف العنصر"

msgid "Elements"
msgstr "العناصر"

msgid "Add element"
msgstr "إضافة عنصر"

msgid "Field prefix"
msgstr "بادئة الحقل"

msgid "Field suffix"
msgstr "لاحقة الحقل"

msgid "Lock"
msgstr "قفل"

msgid "Mapping source"
msgstr "تعيين المصدر"

msgid "Marital status"
msgstr "الحالة الاجتماعية"

msgid "Used by"
msgstr "يُستخدم بواسطة"

msgid "Message display"
msgstr "عرض الرسائل"

msgid "Request method"
msgstr "طريقة الطلب"

msgid "Progress"
msgstr "التقدّم"

msgid "Sender email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمرسل"

msgid "Form display"
msgstr "عرض النموذج"

msgid "Progress bar"
msgstr "شريط التقدّم"

msgid "Data format"
msgstr "تنسيق البيانات"

msgid "Default email subject"
msgstr "موضوع البريد الإلكتروني الافتراضي"

msgid "[none]"
msgstr "[none]"

msgid "Message settings"
msgstr "إعدادات الرسائل"

msgid "Libraries"
msgstr "المكتبات"

msgid "(unknown)"
msgstr "(غير معروف)"

msgid "Randomize questions"
msgstr "الأسئلة بطريقة عشوائية"

msgid "Form validation"
msgstr "التحقّق من صحة النموذج"

msgid "Rename files"
msgstr "إعادة تسمية الملفات"

msgid "Employee"
msgstr "موظف"

msgid "Serial number"
msgstr "الرقم التسلسلي"

msgid "Email from address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني المُرسِل"

msgid "destinations"
msgstr "الوجهات"

msgid "Starred"
msgstr "مميَّز بنجمة"

msgid "Before title"
msgstr "قبل العنوان"

msgid "After title"
msgstr "بعد العنوان"

msgid "File URL"
msgstr "عنوان URL للملف"

msgid "Custom settings"
msgstr "إعدادات مخصّصة"

msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

msgid "From email"
msgstr "من البريد الإلكتروني"

msgid "Default tab"
msgstr "علامة التبويب الافتراضية"

msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"تعذر رفع الملف %source لأنه يوجد ملف بنفس "
"هذا الاسم في الدليل %directory."

msgid "Minimum image resolution"
msgstr "الحد الأدنى لدقة الصورة"

msgid "Other description"
msgstr "وصف آخر"

msgid "Unlock"
msgstr "فتح"

msgid "Administrative area"
msgstr "المنطقة الإدارية"

msgid "Webform settings"
msgstr "إعدادات Webform"

msgid "Randomize options"
msgstr "عشوائيًّا ترتيب الخيارات"

msgid "Confirmation message"
msgstr "رسالة التأكيد"

msgid "Submission limit"
msgstr "حدّ الإرسال"

msgid ""
"Show the previous submissions notification that appears when users "
"have previously submitted this form."
msgstr ""
"اعرض إشعار الإرسالات السابقة الذي "
"يظهر عندما يكون المستخدمون قد أرسلوا "
"هذا النموذج مسبقًا."

msgid "Submission Number"
msgstr "رقم الإرسال"

msgid "Submission ID"
msgstr "المعرف ID للإرسال"

msgid ""
"Compact options are more suitable for importing data into other "
"systems."
msgstr ""
"تُعدّ الخيارات المدمجة أكثر ملاءمةً "
"لاستيراد البيانات إلى أنظمة أخرى."

msgid "draft"
msgstr "مسودة"

msgid "Remote URL"
msgstr "عنوان URL بعيد"

msgid "subject"
msgstr "الموضوع"

msgid "Data name"
msgstr "اسم البيانات"

msgid "CodeMirror"
msgstr "CodeMirror"

msgid "Wrapper"
msgstr "غلاف"

msgid "Routing"
msgstr "التوجيه"

msgid "Autocomplete settings"
msgstr "إعدادات الإكمال التلقائي"

msgid "Video display"
msgstr "عرض الفيديو"

msgid "Submitter"
msgstr "المرسِل"

msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

msgid "Four"
msgstr "أربعة"

msgid "Five"
msgstr "خمسة"

msgid "Image options"
msgstr "خيارات الصورة"

msgid "Confirm email"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Import options"
msgstr "خيارات الاستيراد"

msgid "The email address %mail is not valid."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني %mail غير صالح."

msgid "Invisible"
msgstr "غير مرئي"

msgid "Unsaved"
msgstr "غير محفوظ"

msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"افصل لواحق الملفات بمسافة أو فاصلة ولا "
"تضع النقطة."

msgid "Geographic"
msgstr "جغرافي"

msgid "Other type"
msgstr "نوع آخر"

msgid "Access types"
msgstr "أنواع الوصول"

msgid "The machine-readable name."
msgstr "الاسم القابل للقراءة آليًا."

msgid "Chosen"
msgstr "مختار"

msgid "Original Image"
msgstr "الصورة الأصلية"

msgid "Time settings"
msgstr "إعدادات الوقت"

msgid "Contact Us"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "Modal"
msgstr "نافذة منبثقة"

msgid "Organization name"
msgstr "اسم المؤسسة"

msgid "Learn more"
msgstr "اعرف المزيد"

msgid "Job Application"
msgstr "طلب تقديم وظيفة"

msgid "Given name"
msgstr "الاسم الأول"

msgid "Title display"
msgstr "عرض العنوان"

msgid "Available countries"
msgstr "البلدان المتاحة"

msgid "If no countries are selected, all countries will be available."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد أي دول، فستكون جميع "
"الدول متاحة."

msgid "elements"
msgstr "عناصر"

msgid "Include files as attachments"
msgstr "تضمين الملفات كمرفقات"

msgid "Watch video"
msgstr "شاهد الفيديو"

msgid "sent"
msgstr "مرسَل"

msgid "Message ID"
msgstr "معرّف الرسالة"

msgid "Slides"
msgstr "الشرائح"

msgid "Password confirm"
msgstr "تأكيد كلمة المرور"

msgid "View display id"
msgstr "معرّف عرض العرض"

msgid "Date of birth"
msgstr "تاريخ الميلاد"

msgid "Choose file"
msgstr "اختر ملفًا"

msgid "Star"
msgstr "نجمة"

msgid "Full screen"
msgstr "ملء الشاشة"

msgid "Header title"
msgstr "عنوان الترويسة"

msgid "One column"
msgstr "عمود واحد"

msgid "Wizard"
msgstr "معالج"

msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr ""
"تم حفظ الإرسال. يمكنك العودة إلى هذا "
"النموذج لاحقًا وسيتم استعادة القيم "
"الحالية."

msgid "Batch settings"
msgstr "إعدادات الدُفعات"

msgid "Add webform"
msgstr "إضافة نموذج ويب"

msgid "Invalid phone number"
msgstr "رقم هاتف غير صالح"

msgid "Industry"
msgstr "القطاع"

msgid "Master"
msgstr "الرئيسي"

msgid "There are no templates available."
msgstr "لا توجد قوالب متاحة."

msgid "Entity id"
msgstr "معرّف الكيان"

msgid "Datatype"
msgstr "نوع البيانات"

msgid "Address line 1"
msgstr "سطر العنوان 1"

msgid "Address line 2"
msgstr "سطر العنوان 2"

msgid "- Select type -"
msgstr "- اختر النوع -"

msgid "Submission"
msgstr "إرسال"

msgid "Between"
msgstr "بين"

msgid "Post type"
msgstr "نوع المحتوى"

msgid "Attachment URL"
msgstr "رابط المرفق"

msgid "Animals"
msgstr "الحيوانات"

msgid "Text format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق النص"

msgid "- Default -"
msgstr "- الافتراضي -"

msgid "HTML Table"
msgstr "جدول HTML"

msgid "Reply to"
msgstr "الرد على"

msgid "Item weight"
msgstr "وزن العنصر"

msgid "Add email"
msgstr "إضافة بريد إلكتروني"

msgid "Auto-detect"
msgstr "اكتشاف تلقائي"

msgid "Element type"
msgstr "نوع العنصر"

msgid "Element title"
msgstr "عنوان العنصر"

msgid "Rescheduled"
msgstr "تمت إعادة الجدولة"

msgid "Progress Tracker"
msgstr "متتبع التقدّم"

msgid "Mitigates spam form submissions using the honeypot method."
msgstr ""
"يحدّ من عمليات إرسال النماذج غير "
"المرغوب فيها (Spam) باستخدام طريقة "
"المصيدة (Honeypot)."

msgid "Ajax effect"
msgstr "تأثير أجاكس"

msgid "Date part"
msgstr "جزء التاريخ"

msgid "Transaction amount"
msgstr "مبلغ المعاملة"

msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions."
msgstr ""
"حدّد الطريقة المستخدمة لجمع اقتراحات "
"الإكمال التلقائي."

msgid "every minute"
msgstr "كل دقيقة"

msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 ممنوع الوصول"

msgid "Response message"
msgstr "رسالة الاستجابة"

msgid "Time element"
msgstr "عنصر الوقت"

msgid "Custom properties"
msgstr "خصائص مخصّصة"

msgid "Header 1"
msgstr "العنوان 1"

msgid "Header 2"
msgstr "العنوان 2"

msgid "Show/hide"
msgstr "إظهار/إخفاء"

msgid "Slide in/out"
msgstr "انزلاق للداخل/للخارج"

msgid "Three columns"
msgstr "ثلاثة أعمدة"

msgid "Email from name"
msgstr "اسم المُرسِل في البريد الإلكتروني"

msgid "Total submissions limit"
msgstr "حدّ إجمالي عدد الإرسالات"

msgid "Per user submission limit"
msgstr ""
"الحدّ الأقصى لعدد الإرسالات لكل "
"مستخدم"

msgid "Webform Node"
msgstr "عقدة Webform"

msgid "Other title"
msgstr "عنوان آخر"

msgid "Add images"
msgstr "إضافة صور"

msgid "Webform Share"
msgstr "مشاركة Webform"

msgid "Country codes"
msgstr "رموز الدول"

msgid "Store value in the database"
msgstr "تخزين القيمة في قاعدة البيانات"

msgid "@title options"
msgstr "خيارات @title"

msgid "File name pattern"
msgstr "نمط اسم الملف"

msgid "Hidden element (less secure, changeable via JavaScript)"
msgstr ""
"عنصر مخفي (أقل أمانًا، ويمكن تغييره "
"عبر JavaScript)"

msgid "Is this a draft of the submission?"
msgstr "هل هذه مسودة الإرسال؟"

msgid "answers"
msgstr "الإجابات"

msgid "No submissions available."
msgstr "لا توجد أيّ إرساليات متاحة."

msgid "Delete submissions"
msgstr "حذف الإرسالات"

msgid "Card Security Code"
msgstr "رمز أمان البطاقة"

msgid "Rating settings"
msgstr "إعدادات التقييم"

msgid "Twig template"
msgstr "قالب Twig"

msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgid "@title settings"
msgstr "إعدادات @title"

msgid "Handler settings"
msgstr "إعدادات المعالج"

msgid "Message content"
msgstr "محتوى الرسالة"

msgid "Form API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات النماذج (Form API)"

msgid "Next page button label"
msgstr "تسمية زر الصفحة التالية"

msgid "Class hierarchy"
msgstr "التسلسل الهرمي للفئات"

msgid "Current page title"
msgstr "عنوان الصفحة الحالي"

msgid "Title is required."
msgstr "العنوان مطلوب."

msgid "Save elements"
msgstr "حفظ العناصر"

msgid "National"
msgstr "وطني"

msgid "All of the above"
msgstr "كل ما سبق"

msgid "Number input"
msgstr "حقل إدخال الأرقام"

msgid "Terms of service"
msgstr "شروط الخدمة"

msgid "Wizard page"
msgstr "صفحة المعالج"

msgid "Multiple items"
msgstr "عناصر متعددة"

msgid "Show labels"
msgstr "إظهار التسميات"

msgid "Match limit"
msgstr "حدّ المطابقة"

msgid "Add layout"
msgstr "إضافة تخطيط"

msgid "External link"
msgstr "رابط خارجي"

msgid "Download options"
msgstr "خيارات التنزيل"

msgid "Filled"
msgstr "مملوء"

msgid "Access Rules"
msgstr "قواعد الوصول"

msgid "CSV download"
msgstr "تنزيل ملف CSV"

msgid "variant"
msgstr "متغيّر"

msgid ""
"The file could not be uploaded because the destination %destination is "
"invalid."
msgstr ""
"تعذّر رفع الملف لأن الوجهة %destination غير "
"صالحة."

msgid "Form status"
msgstr "حالة النموذج"

msgid "New window (_blank)"
msgstr "نافذة جديدة (_blank)"

msgid "Parent window (_parent)"
msgstr "النافذة الأصلية (_parent)"

msgid "View %name does not exist."
msgstr "العرض %name غير موجود."

msgid "Langcode"
msgstr "رمز اللغة"

msgid "Color swatch"
msgstr "عينة لون"

msgid "Select other"
msgstr "اختر أخرى"

msgid "Request URL"
msgstr "عنوان URL للطلب"

msgid "Source entity"
msgstr "كيان المصدر"

msgid "Source entity type"
msgstr "نوع الكيان المصدر"

msgid "Theme:"
msgstr "السمة:"

msgid "Add handler"
msgstr "إضافة معالج"

msgid "Code Mirror"
msgstr "Code Mirror"

msgid "Date (@format)"
msgstr "التاريخ (@format)"

msgid "Wrapper CSS classes"
msgstr "فئات CSS الخاصة بالحاوية"

msgid "Column header format"
msgstr "تنسيق عنوان العمود"

msgid "Term select"
msgstr "اختيار المصطلح"

msgid "Exporting submissions"
msgstr "تصدير الإرسالات"

msgid "Creating export file"
msgstr "إنشاء ملف التصدير"

msgid "The export file could not be created because an error occurred."
msgstr "تعذّر إنشاء ملف التصدير بسبب حدوث خطأ."

msgid "Select2"
msgstr "Select2"

msgid "Antibot"
msgstr "مكافحة الروبوتات"

msgid "x-www-form-urlencoded"
msgstr "application/x-www-form-urlencoded"

msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا؟"

msgid "Show progress bar"
msgstr "إظهار شريط التقدّم"

msgid "Show the notification about previous submissions"
msgstr ""
"اعرض الإشعار بشأن عمليات الإرسال "
"السابقة"

msgid "Drafts only"
msgstr "المسودات فقط"

msgid "400 Bad Request"
msgstr "400 طلب غير صالح"

msgid "401 Unauthorized"
msgstr "401 غير مُصرَّح به"

msgid "444 No Response"
msgstr "444 لا توجد استجابة"

msgid "500 Internal Server Error"
msgstr "500 خطأ داخلي في الخادم"

msgid "502 Bad Gateway"
msgstr "502 بوابة غير صالحة"

msgid "503 Service Unavailable"
msgstr "503 الخدمة غير متاحة"

msgid "504 Gateway Timeout"
msgstr "مهلة انتهاء بوابة 504"

msgid "Filter submissions"
msgstr "تصفية الإرسالات"

msgid "CC:"
msgstr "نسخة إلى:"

msgid "results per page"
msgstr "عدد النتائج لكل صفحة"

msgid "Add card"
msgstr "إضافة بطاقة"

msgid "Route parameters"
msgstr "معلمات المسار"

msgid "Hide help"
msgstr "إخفاء المساعدة"

msgid "submission"
msgstr "تقديم"

msgid "Custom data"
msgstr "بيانات مخصّصة"

msgid "Previous page button label"
msgstr "تسمية زر الصفحة السابقة"

msgid "Enable preview page"
msgstr "تفعيل صفحة المعاينة"

msgid "Preview page title"
msgstr "معاينة عنوان الصفحة"

msgid "Included preview values"
msgstr "القيم المضمّنة في المعاينة"

msgid "Webform ID"
msgstr "معرّف نموذج الويب"

msgid "Show all options"
msgstr "عرض جميع الخيارات"

msgid "Thank you for subscribing."
msgstr "شكرًا لاشتراكك."

msgid "Confirmation type"
msgstr "نوع التأكيد"

msgid "Add reference"
msgstr "إضافة مرجع"

msgid "Next submission number"
msgstr "رقم الإرسال التالي"

msgid "Select webform"
msgstr "اختر نموذج الويب"

msgid "Value is"
msgstr "القيمة هي"

msgid "Method:"
msgstr "الطريقة:"

msgid "Library settings"
msgstr "إعدادات المكتبة"

msgid "Entity reference settings"
msgstr "إعدادات مرجع الكيان"

msgid "Cards"
msgstr "بطاقات"

msgid "The default value of the field identified by its key."
msgstr ""
"القيمة الافتراضية للحقل المُعرَّف "
"بمفتاحه."

msgid "element"
msgstr "عنصر"

msgid "if"
msgstr "إذا"

msgid "View submission"
msgstr "عرض الإرسال"

msgid "Name on card"
msgstr "الاسم الموجود على البطاقة"

msgid "Group information"
msgstr "معلومات المجموعة"

msgid "Weight for @label"
msgstr "الوزن لـ @label"

msgid "Open date"
msgstr "تاريخ الافتتاح"

msgid "Close date"
msgstr "تاريخ الإغلاق"

msgid "Minlength"
msgstr "الحد الأدنى للطول"

msgid "Question title"
msgstr "عنوان السؤال"

msgid "form only"
msgstr "النموذج فقط"

msgid "Autofocus"
msgstr "التركيز التلقائي"

msgid "Label: @label"
msgstr "Label: @label"

msgid "Date completed"
msgstr "تاريخ الإكمال"

msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr ""
"تم العثور على نموذج غير مكتمل بالكامل. "
"يُرجى إكمال الأجزاء المتبقية."

msgid "Confidential submissions"
msgstr "التقديمات السرّية"

msgid ""
"Confidential submissions have no recorded IP address and must be "
"submitted while logged out."
msgstr ""
"عمليات الإرسال السرّية لا يتم فيها "
"تسجيل عنوان IP، ويجب إرسالها أثناء "
"تسجيل الخروج."

msgid "Reply-to"
msgstr "الردّ إلى"

msgid "Devel | Drupal.org"
msgstr "Devel | Drupal.org"

msgid "option"
msgstr "خيار"

msgid "Submission state"
msgstr "حالة الإرسال"

msgid "No preview available."
msgstr "لا تتوفر معاينة."

msgid "Default from name"
msgstr "الاسم الافتراضي للمرسل"

msgid "Sorting code"
msgstr "فرز الكود"

msgid "Language override"
msgstr "تجاوز اللغة"

msgid "Ensures entered addresses are always formatted in the same language."
msgstr ""
"يضمن أن العناوين المُدخلة تكون دائمًا "
"منسّقة باللغة نفسها."

msgid "- No override -"
msgstr "- لا يوجد تجاوز -"

msgid "Clear submissions"
msgstr "مسح الإرسالات"

msgid "Clearing submission data"
msgstr "مسح بيانات الإرسال"

msgid "The submissions could not be cleared because an error occurred."
msgstr ""
"تعذّر مسح عمليات الإرسال لأن خطأً قد "
"حدث."

msgid "Entity reference options"
msgstr "خيارات مرجع الكيانات"

msgid "Options (YAML)"
msgstr "الخيارات (YAML)"

msgid "%title is not valid."
msgstr "‏%title غير صالح."

msgid "Entity select"
msgstr "اختيار الكيان"

msgid "A secure token used to look up a submission."
msgstr ""
"رمز مميز آمن يُستخدم للبحث عن عملية "
"إرسال."

msgid "Add options"
msgstr "إضافة خيارات"

msgid "Emails / Handlers"
msgstr "البريد الإلكتروني / المعالجات"

msgid "Data (YAML)"
msgstr "البيانات (YAML)"

msgid "Form default settings"
msgstr "إعدادات النموذج الافتراضية"

msgid "Email default settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني الافتراضية"

msgid "Results disabled"
msgstr "تم تعطيل النتائج"

msgid "Email to address"
msgstr "إرسال البريد الإلكتروني إلى العنوان"

msgid "Confirmation settings"
msgstr "إعدادات التأكيد"

msgid "URL (redirects to a custom path or URL)"
msgstr ""
"عنوان URL (يعيد التوجيه إلى مسار مخصّص "
"أو عنوان URL)"

msgid "Submission updated in %form."
msgstr "تم تحديث الإرسال في %form."

msgid "New submission added to %form."
msgstr "تمت إضافة إرسال جديد إلى %form."

msgid "Submitted to"
msgstr "مُقدَّم إلى"

msgid "Back to form"
msgstr "العودة إلى النموذج"

msgid "Unable to load @entity_type:@entity_id"
msgstr "تعذّر تحميل @entity_type:@entity_id"

msgid "%title options are not valid. @message"
msgstr "خيارات %title غير صالحة. @message"

msgid "Submission UUID"
msgstr "معرّف UUID للإرسال"

msgid "Submission URI"
msgstr "عنوان URI للإرسال"

msgid "Remote IP address"
msgstr "عنوان IP البعيد"

msgid "Submitted to: Entity ID"
msgstr "مُقدَّم إلى: مُعرّف الكيان"

msgid "Enable the %name handler."
msgstr "فعِّل معالج %name."

msgid ""
"A unique name for this handler instance. Must be alpha-numeric and "
"underscore separated."
msgstr ""
"اسم فريد لمثيل هذه المُعالجة. يجب أن "
"يتكوّن من أحرف وأرقام مع استخدام "
"الشرطة السفلية (_) للفصل بينها."

msgid "Format options"
msgstr "خيارات التنسيق"

msgid "Delimiter text format"
msgstr "تنسيق نص المحدِّد"

msgid "Select menu, radio buttons, and checkboxes options"
msgstr ""
"خيارات القوائم المنسدلة، وأزرار "
"الاختيار، ومربعات الاختيار"

msgid "Item format"
msgstr "تنسيق العنصر"

msgid "Option labels, the human-readable value (label)"
msgstr ""
"تسميات الخيارات، القيمة المقروءة "
"للبشر (التسمية)"

msgid "Option values, the raw value stored in the database (key)"
msgstr ""
"قيم الخيارات، القيمة الخام المخزّنة "
"في قاعدة البيانات (المفتاح)"

msgid ""
"Are you sure you want to delete @submission_total @submissions in "
"@form_total @forms?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف @submission_total "
"@submissions في @form_total @forms؟"

msgid "%subject sent to %to_mail from %from_name [%from_mail]."
msgstr "تم إرسال %subject إلى %to_mail من %from_name [%from_mail]."

msgid "Country names"
msgstr "أسماء البلدان"

msgid "State codes"
msgstr "رموز الولايات"

msgid "State names"
msgstr "أسماء الولايات"

msgid "State/Province codes"
msgstr "رموز الولاية/المقاطعة"

msgid "State/Province names"
msgstr "أسماء الولاية/المقاطعة"

msgid "Default preview page title"
msgstr "العنوان الافتراضي لصفحة المعاينة"

msgid "Default preview message"
msgstr "رسالة المعاينة الافتراضية"

msgid "Test types"
msgstr "أنواع الاختبارات"

msgid "Test names"
msgstr "أسماء الاختبارات"

msgid "Defaults to: %value"
msgstr "القيمة الافتراضية: %value"

msgid "The text for the button that will proceed to the preview page."
msgstr "نص الزر الذي سينتقل إلى صفحة المعاينة."

msgid "The text for the button to go backwards from the preview page."
msgstr ""
"النص الخاص بالزر للعودة من صفحة "
"المعاينة."

msgid "A message to be displayed on the preview page."
msgstr "رسالة سيتم عرضها على صفحة المعاينة."

msgid "Submitted to: Entity title"
msgstr "مُقدَّم إلى: عنوان الكيان"

msgid "Submitted to: Entity URL"
msgstr "Submitted to: رابط الكيان"

msgid "Default preview button label"
msgstr "التسمية الافتراضية لزر المعاينة"

msgid "Column options"
msgstr "خيارات العمود"

msgid "The selected columns will be included in the export."
msgstr "سيتم تضمين الأعمدة المحددة في التصدير."

msgid "Number of submissions"
msgstr "عدد عمليات الإرسال"

msgid "Date list"
msgstr "قائمة التواريخ"

msgid "Entity autocomplete"
msgstr "الإكمال التلقائي للكيان"

msgid "Default base path"
msgstr "مسار الأساس الافتراضي"

msgid "Default form exception message"
msgstr "رسالة الاستثناء الافتراضية للنموذج"

msgid "Default draft button label"
msgstr "تسمية زر المسودة الافتراضية"

msgid "Default draft save message"
msgstr "رسالة الحفظ الافتراضية للمسودة"

msgid "Default draft load message"
msgstr "رسالة التحميل الافتراضية للمسودة"

msgid "Default confirmation message"
msgstr "رسالة التأكيد الافتراضية"

msgid "Default limit total message"
msgstr "رسالة الحدّ الافتراضي للإجمالي"

msgid "Default limit user message"
msgstr "رسالة الحدّ الافتراضي للمستخدم"

msgid "Enable page"
msgstr "تفعيل الصفحة"

msgid "Page submit URL alias"
msgstr ""
"الاسم المستعار لعنوان URL الخاص بإرسال "
"الصفحة"

msgid "Page confirm URL alias"
msgstr "تأكيد الاسم المستعار لرابط الصفحة"

msgid "Form closed message"
msgstr "رسالة إغلاق النموذج"

msgid "Form exception message"
msgstr "رسالة استثناء النموذج"

msgid "Limit total submissions"
msgstr "تحديد الحد الأقصى لإجمالي الإرسالات"

msgid "Limit total message"
msgstr "حدّ إجمالي الرسالة"

msgid "Limit user submissions"
msgstr ""
"تحديد عدد المساهمات التي يقدّمها "
"المستخدم"

msgid "Limit user message"
msgstr "تحديد رسالة المستخدم"

msgid "Draft saved message"
msgstr "تم حفظ المسودة"

msgid "Message to be displayed when a draft is saved."
msgstr "رسالة تُعرض عند حفظ المسودة."

msgid "Draft loaded message"
msgstr "تم تحميل المسودة"

msgid "Message to be displayed when a draft is loaded."
msgstr ""
"الرسالة التي سيتم عرضها عند تحميل "
"مسودة."

msgid "Is draft"
msgstr "هل هي مسودة"

msgid "The submission language code."
msgstr "رمز لغة الإرسال."

msgid "Default closed message"
msgstr "رسالة الإغلاق الافتراضية"

msgid "Default submit button label"
msgstr "التسمية الافتراضية لزر الإرسال"

msgid "Completed and draft submissions"
msgstr "الطلبات المُكتملة والمسودّات"

msgid "Completed submissions only"
msgstr "الإرسالات المكتملة فقط"

msgid "Number of submissions?"
msgstr "عدد الإرسالات؟"

msgid "Deleted existing submissions."
msgstr "تم حذف الإرسالات الحالية."

msgid "1 submissions created."
msgid_plural "Finished creating @count submissions"
msgstr[0] "تم إنشاء عملية إرسال واحدة."
msgstr[1] "اكتمل إنشاء @count من عمليات الإرسال"

msgid "Batch export size"
msgstr "حجم التصدير على دفعات"

msgid "Batch update size"
msgstr "حجم تحديث الدُفعة"

msgid "Batch delete size"
msgstr "حجم الحذف الدفعي"

msgid ""
"Automatically save as draft when previewing and when there are "
"validation errors."
msgstr ""
"الحفظ تلقائيًا كمسودة عند المعاينة "
"وعند وجود أخطاء في التحقق من صحة "
"البيانات."

msgid ""
"Enter a <a href=\":form_api_href\">Form API (FAPI)</a> and/or a <a "
"href=\":render_api_href\">Render Array</a> as <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>."
msgstr ""
"أدخل <a href=\":form_api_href\">واجهة برمجة "
"التطبيقات للنماذج (FAPI)</a> و/أو <a "
"href=\":render_api_href\">مصفوفة العرض</a> بصيغة <a "
"href=\":yaml_href\">YAML</a>."

msgid "To email"
msgstr "إرسال عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Default submission data"
msgstr "بيانات الإرسال الافتراضية"

msgid "No messages are available."
msgstr "لا توجد رسائل متاحة."

msgid "Resend message"
msgstr "إعادة إرسال الرسالة"

msgid "Successfully re-sent %label."
msgstr "تمت إعادة إرسال %label بنجاح."

msgid "No more submissions are permitted."
msgstr ""
"لم يعد يُسمح بتقديم المزيد من "
"الإرسالات."

msgid "Thank you for applying."
msgstr "شكرًا لتقديمك."

msgid ""
"Sunday: Sunday\n"
"Monday: Monday\n"
"Tuesday: Tuesday\n"
"Wednesday: "
"Wednesday\n"
"Thursday: Thursday\n"
"Friday: Friday\n"
"Saturday: "
"Saturday\n"
""
msgstr ""
"Sunday: الأحد  \n"
"Monday: الإثنين  \n"
"Tuesday: "
"الثلاثاء  \n"
"Wednesday: الأربعاء  \n"
"Thursday: "
"الخميس  \n"
"Friday: الجمعة  \n"
"Saturday: السبت"

msgid ""
"Male: Male\n"
"Female: Female\n"
""
msgstr ""
"Male: ذكر  \n"
"Female: أنثى"

msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: Arkansas\n"
"CA: "
"California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: Delaware\n"
"DC: "
"'District of Columbia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: "
"Hawaii\n"
"ID: Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: "
"Kansas\n"
"KY: Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MD: Maryland\n"
"MA: "
"Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: Mississippi\n"
"MO: "
"Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: Nevada\n"
"NH: 'New "
"Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New Mexico'\n"
"NY: 'New "
"York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North Dakota'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: "
"Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: "
"'South Carolina'\n"
"SD: 'South Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: "
"Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: "
"'West Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
""
msgstr ""
"AL: ألاباما  \n"
"AK: ألاسكا  \n"
"AZ: أريزونا  \n"
"AR: "
"أركنساس  \n"
"CA: كاليفورنيا  \n"
"CO: كولورادو  "
"\n"
"CT: كونيتيكت  \n"
"DE: ديلاوير  \n"
"DC: 'مقاطعة "
"كولومبيا'  \n"
"FL: فلوريدا  \n"
"GA: جورجيا  \n"
"GU: "
"غوام  \n"
"HI: هاواي  \n"
"ID: أيداهو  \n"
"IL: إلينوي  "
"\n"
"IN: إنديانا  \n"
"IA: آيوا  \n"
"KS: كانساس  \n"
"KY: "
"كنتاكي  \n"
"LA: لويزيانا  \n"
"ME: مين  \n"
"MD: "
"ماريلاند  \n"
"MA: ماساتشوستس  \n"
"MI: ميشيغان  "
"\n"
"MN: مينيسوتا  \n"
"MS: مسيسيبي  \n"
"MO: ميزوري  "
"\n"
"MT: مونتانا  \n"
"NE: نبراسكا  \n"
"NV: نيفادا  "
"\n"
"NH: 'نيوهامبشير'  \n"
"NJ: 'نيوجيرسي'  \n"
"NM: "
"'نيومكسيكو'  \n"
"NY: 'نيويورك'  \n"
"NC: "
"'كارولاينا الشمالية'  \n"
"ND: 'داكوتا "
"الشمالية'  \n"
"OH: أوهايو  \n"
"OK: أوكلاهوما  "
"\n"
"OR: أوريغون  \n"
"PA: بنسلفانيا  \n"
"RI: 'رود "
"آيلاند'  \n"
"SC: 'كارولاينا الجنوبية'  \n"
"SD: "
"'داكوتا الجنوبية'  \n"
"TN: تينيسي  \n"
"TX: "
"تكساس  \n"
"UT: يوتا  \n"
"VT: فيرمونت  \n"
"VA: "
"فرجينيا  \n"
"WA: واشنطن  \n"
"WV: 'فرجينيا "
"الغربية'  \n"
"WI: ويسكونسن  \n"
"WY: وايومنغ"

msgid ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: "
"Arkansas\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: "
"Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District "
"of Columbia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Hawaii: "
"Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: Indiana\n"
"Iowa: "
"Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: Kentucky\n"
"Louisiana: "
"Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: "
"Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: "
"Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: "
"Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New "
"Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New "
"Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North "
"Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: "
"Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Pennsylvania: Pennsylvania\n"
"'Rhode "
"Island': 'Rhode Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South "
"Dakota': 'South Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: "
"Utah\n"
"Vermont: Vermont\n"
"Virginia: Virginia\n"
"Washington: "
"Washington\n"
"'West Virginia': 'West Virginia'\n"
"Wisconsin: "
"Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
""
msgstr ""
"ألاباما: ألاباما\n"
"ألاسكا: "
"ألاسكا\n"
"أريزونا: أريزونا\n"
"أركنساس: "
"أركنساس\n"
"كاليفورنيا: "
"كاليفورنيا\n"
"كولورادو: "
"كولورادو\n"
"كونيتيكت: "
"كونيتيكت\n"
"ديلاوير: ديلاوير\n"
"'District of "
"Columbia': 'مقاطعة كولومبيا'\n"
"فلوريدا: "
"فلوريدا\n"
"جورجيا: جورجيا\n"
"هاواي: "
"هاواي\n"
"أيداهو: أيداهو\n"
"إلينوي: "
"إلينوي\n"
"إنديانا: إنديانا\n"
"آيوا: "
"آيوا\n"
"كانساس: كانساس\n"
"كنتاكي: "
"كنتاكي\n"
"لويزيانا: لويزيانا\n"
"ماين: "
"ماين\n"
"ماريلاند: ماريلاند\n"
"ماساتشوستس: "
"ماساتشوستس\n"
"ميشيغان: "
"ميشيغان\n"
"مينيسوتا: "
"مينيسوتا\n"
"ميسيسيبي: ميسيسيبي\n"
"ميزوري: "
"ميزوري\n"
"مونتانا: مونتانا\n"
"نبراسكا: "
"نبراسكا\n"
"نيفادا: نيفادا\n"
"'New Hampshire': 'نيو "
"هامبشاير'\n"
"'New Jersey': 'نيو جيرسي'\n"
"'New Mexico': "
"'نيو مكسيكو'\n"
"'New York': 'نيويورك'\n"
"'North "
"Carolina': 'كارولاينا الشمالية'\n"
"'North Dakota': "
"'داكوتا الشمالية'\n"
"أوهايو: "
"أوهايو\n"
"أوكلاهوما: "
"أوكلاهوما\n"
"أوريغون: "
"أوريغون\n"
"بنسلفانيا: بنسلفانيا\n"
"'Rhode "
"Island': 'رود آيلاند'\n"
"'South Carolina': 'كارولاينا "
"الجنوبية'\n"
"'South Dakota': 'داكوتا "
"الجنوبية'\n"
"تينيسي: تينيسي\n"
"تكساس: "
"تكساس\n"
"يوتا: يوتا\n"
"فيرمونت: "
"فيرمونت\n"
"فرجينيا: فرجينيا\n"
"واشنطن: "
"واشنطن\n"
"'West Virginia': 'فرجينيا "
"الغربية'\n"
"ويسكونسن: ويسكونسن\n"
"وايومنغ: "
"وايومنغ"

msgid ""
"Miss: Miss\n"
"Ms: Ms\n"
"Mr: Mr\n"
"Mrs: Mrs\n"
"Dr: Dr\n"
""
msgstr ""
"Miss: آنسة  \n"
"Ms: السيدة  \n"
"Mr: السيد  \n"
"Mrs: "
"السيدة  \n"
"Dr: د."

msgid ""
"Yes: Yes\n"
"No: No\n"
""
msgstr ""
"نعم: نعم  \n"
"لا: لا"

msgid "Export type"
msgstr "نوع التصدير"

msgid ""
"A user-defined date format. See the <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">PHP manual</a> for "
"available options."
msgstr ""
"تنسيق تاريخ يحدّده المستخدم. راجع <a "
"href=\"http://php.net/manual/function.date.php\">دليل PHP</a> "
"للاطّلاع على الخيارات المتاحة."

msgid "Completed date"
msgstr "تاريخ الإكمال"

msgid "Use CDN"
msgstr "استخدم شبكة توصيل المحتوى (CDN)"

msgid "Filename: %file"
msgstr "اسم الملف: %file"

msgid "Default email body (Plain text)"
msgstr ""
"نص رسالة البريد الإلكتروني الافتراضي "
"(نص عادي)"

msgid "Default email body (HTML)"
msgstr "نص البريد الإلكتروني الافتراضي (HTML)"

msgid ""
"Sends the message as plain text or HTML, using PHP's native mail() "
"function."
msgstr ""
"يرسل الرسالة كنص عادي أو بتنسيق HTML "
"باستخدام دالة ‎mail()‎ الأصلية في PHP."

msgid "Body default value (@format)"
msgstr "القيمة الافتراضية لمحتوى النص (@format)"

msgid "Send email as HTML"
msgstr "إرسال البريد الإلكتروني بصيغة HTML"

msgid "Debugging is enabled"
msgstr "تم تفعيل تصحيح الأخطاء"

msgid "Settings:"
msgstr "الإعدادات:"

msgid "Format default settings"
msgstr "إعدادات التنسيق الافتراضية"

msgid "Export default settings"
msgstr "تصدير الإعدادات الافتراضية"

msgid "Options item format"
msgstr "تنسيق عناصر الخيارات"

msgid "Entity reference format"
msgstr "تنسيق مرجع الكيان"

msgid "Title / Description"
msgstr "العنوان / الوصف"

msgid "The download settings have been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات التنزيل."

msgid "Label (ID)"
msgstr "التسمية (المعرّف)"

msgid "Obscured"
msgstr "محجوب"

msgid "Protect %label with Honeypot"
msgstr "حماية %label باستخدام Honeypot"

msgid "Add time restriction to %label"
msgstr "إضافة قيد زمني إلى %label"

msgid "Default wizard previous page button label"
msgstr ""
"التسمية الافتراضية لزر الصفحة السابقة "
"في معالج الإعداد"

msgid "Default wizard next page button label"
msgstr ""
"التسمية الافتراضية لزر «التالي» في "
"صفحة المعالج"

msgid "Default preview previous page button label"
msgstr ""
"التسمية الافتراضية لزر الانتقال إلى "
"الصفحة السابقة في المعاينة"

msgid "Form confidential"
msgstr "نموذج سري"

msgid "Form confidential message"
msgstr "رسالة سرية في النموذج"

msgid "Default confidential message"
msgstr "الرسالة السرّية الافتراضية"

msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"هذا النموذج سري. يجب عليك <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">تسجيل "
"الخروج</a> لإرساله."

msgid "Example: Wizard"
msgstr "مثال: معالج الإعداد"

msgid "Integrated by"
msgstr "مُدمَج بواسطة"

msgid "Additional elements"
msgstr "عناصر إضافية"

msgid "The specified email addresses do not match."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني المحددة غير "
"متطابقة."

msgid "Reset settings"
msgstr "إعادة ضبط الإعدادات"

msgid "The download settings have been reset."
msgstr "تمت إعادة تعيين إعدادات التنزيل."

msgid ""
"1: Strongly Disagree\n"
"2: Disagree\n"
"3: Neutral\n"
"4: Agree\n"
"5: "
"Strongly Agree\n"
""
msgstr ""
"1: لا أوافق بشدة  \n"
"2: لا أوافق  \n"
"3: محايد  "
"\n"
"4: أوافق  \n"
"5: أوافق بشدة"

msgid ""
"1: Not at all Important\n"
"2: Somewhat Important\n"
"3: Neutral\n"
"4: "
"Important\n"
"5: Very Important\n"
""
msgstr ""
"1: غير مهم إطلاقًا  \n"
"2: مهم إلى حدٍّ ما  "
"\n"
"3: محايد  \n"
"4: مهم  \n"
"5: مهم جدًا"

msgid ""
"1: Very Unsatisfied\n"
"2: Unsatisfied\n"
"3: Neutral\n"
"4: Satisfied\n"
"5: "
"Very Satisfied\n"
""
msgstr ""
"1: غير راضٍ إطلاقًا  \n"
"2: غير راضٍ  \n"
"3: "
"محايد  \n"
"4: راضٍ  \n"
"5: راضٍ جدًا"

msgid ""
"1: 1\n"
"2: 2\n"
"3: 3\n"
"4: 4\n"
"5: 5\n"
"6: 6\n"
"7: 7\n"
"8: 8\n"
"9: 9\n"
"10: "
"10\n"
""
msgstr ""
"1: 1  \n"
"2: 2  \n"
"3: 3  \n"
"4: 4  \n"
"5: 5  \n"
"6: 6  \n"
"7: 7  \n"
"8: 8  "
"\n"
"9: 9  \n"
"10: 10"

msgid "Likert: Would You"
msgstr "ليكرت: هل ستفعل؟"

msgid ""
"1: Definitely Not\n"
"2: Probably Not\n"
"3: Not Sure\n"
"4: Probably\n"
"5: "
"Definitely\n"
""
msgstr ""
"1: بالتأكيد لا  \n"
"2: غالبًا لا  \n"
"3: لست "
"متأكدًا  \n"
"4: غالبًا نعم  \n"
"5: بالتأكيد "
"نعم"

msgid "Webform Blocks"
msgstr "كتل Webform"

msgid "Show wizard progress bar"
msgstr "إظهار شريط التقدّم للمعالج"

msgid "Show wizard progress pages"
msgstr "عرض صفحات تقدّم المعالج"

msgid "Show wizard progress percentage"
msgstr "عرض النسبة المئوية لتقدّم المعالج"

msgid "<a href=\":tel\">@tel</a>"
msgstr "<a href=\":tel\">@tel</a>"

msgid "Answers format"
msgstr "تنسيق الإجابات"

msgid "Answer labels, the human-readable value (label)"
msgstr ""
"تسميات الإجابات، القيمة المقروءة "
"للبشر (التسمية)"

msgid "Likert"
msgstr "ليكرت"

msgid "Default wizard start label"
msgstr "التسمية الافتراضية لبدء المعالج"

msgid "Wizard start label"
msgstr "تسمية بدء المعالج"

msgid "Include confirmation page in progress"
msgstr "تضمين صفحة التأكيد ضمن سير التقدّم"

msgid "CodeMirror settings"
msgstr "إعدادات CodeMirror"

msgid "Wrapper attributes"
msgstr "سمات الغلاف"

msgid "- Select operation -"
msgstr "- اختر العملية -"

msgid "JavaScript code"
msgstr "شيفرة JavaScript"

msgid "Elements (YAML)"
msgstr "العناصر (YAML)"

msgid "Form prepopulate elements"
msgstr "عناصر تعبئة النموذج مسبقًا"

msgid "There are no submissions that need to be deleted."
msgstr "لا توجد أي مشاركات بحاجة إلى الحذف."

msgid "@total YAML file(s) tidied."
msgstr "تمّ تنسيق @total ملف/ملفات YAML."

msgid "No YAML files needed to be tidied."
msgstr "لم تكن هناك حاجة إلى تنسيق أي ملفات YAML."

msgid "Parent %parent_key does not exist."
msgstr "العنصر الأب %parent_key غير موجود."

msgid "Basic elements"
msgstr "العناصر الأساسية"

msgid "Test %type element"
msgstr "اختبار عنصر %type"

msgid "Element test"
msgstr "اختبار العنصر"

msgid "HTML markup"
msgstr "وسوم HTML"

msgid "Determines the placement of the title."
msgstr "يحدّد موضع العنوان."

msgid "Specifies the legal number intervals."
msgstr "يحدّد فترات الأرقام القانونية."

msgid "Empty option label"
msgstr "تسمية خيار فارغ"

msgid "Empty option value"
msgstr "قيمة خيار فارغة"

msgid "Submission display"
msgstr "عرض الإرسال"

msgid "Elements are required"
msgstr "العناصر مطلوبة"

msgid "Elements are not valid. @message"
msgstr "العناصر غير صالحة. @message"

msgid ""
"Elements are not valid. YAML must contain an associative array of "
"elements."
msgstr ""
"العناصر غير صالحة. يجب أن يحتوي ملف YAML "
"على مصفوفة ترابطية من العناصر."

msgid ""
"Hide this element by setting its <code>'#access'</code> property to "
"<code>false</code>."
msgstr ""
"أخفِ هذا العنصر عبر ضبط خاصية "
"<code>'#access'</code> إلى <code>false</code>."

msgid "Filter by title, description, or elements"
msgstr ""
"التصفية حسب العنوان أو الوصف أو "
"العناصر"

msgid "Element titles (label)"
msgstr "عناوين العناصر (التسمية)"

msgid "API Docs"
msgstr "وثائق واجهة برمجة التطبيقات"

msgid ""
"Please select <a href=\":href\">predefined @type</a> or enter custom "
"@type."
msgstr ""
"يرجى اختيار <a href=\":href\">@type مُعرَّف "
"مسبقًا</a> أو إدخال @type مخصّص."

msgid "No elements are available."
msgstr "لا توجد عناصر متاحة."

msgid "Date type/Element type"
msgstr "نوع التاريخ/نوع العنصر"

msgid "%title elements are not valid. @message"
msgstr "عناصر %title غير صالحة. @message"

msgid "Test data by element type"
msgstr "بيانات الاختبار حسب نوع العنصر"

msgid "Invalid number of submissions: @num"
msgstr "عدد الإرسالات غير صالح: @num"

msgid "Advanced elements"
msgstr "العناصر المتقدمة"

msgid "Date/time elements"
msgstr "عناصر التاريخ/الوقت"

msgid "- Select a target type -"
msgstr "- اختر نوع الهدف -"

msgid "Enter the max file size a user may upload."
msgstr ""
"أدخل الحد الأقصى لحجم الملف الذي يمكن "
"للمستخدم رفعه."

msgid "Likert settings"
msgstr "إعدادات مقياس ليكرت"

msgid "Markup settings"
msgstr "إعدادات الترميز"

msgid "Select an element"
msgstr "حدِّد عنصرًا"

msgid "Duplicate element"
msgstr "عنصر مكرّر"

msgid "Test element"
msgstr "عنصر اختبار"

msgid "Filter by element name"
msgstr "تصفية حسب اسم العنصر"

msgid "No element available."
msgstr "لا يوجد عنصر متاح."

msgid "Duplicate @title element"
msgstr "تكرار عنصر @title"

msgid "Edit @title element"
msgstr "تحرير عنصر @title"

msgid "(9 = numeric; a = alphabetical; * = alphanumeric)"
msgstr "(9 = رقمي؛ a = حرفي؛ * = أبجدي رقمي)"

msgid "@title title"
msgstr "عنوان @title"

msgid "Element options"
msgstr "خيارات العنصر"

msgid "Email CC address"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني في خانة "
"النسخة (CC)"

msgid "Email BCC address"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني للنسخة "
"المخفية (BCC)"

msgid "Image src"
msgstr "مصدر الصورة"

msgid "Readonly"
msgstr "للقراءة فقط"

msgid "Entity limit total submissions"
msgstr "حدّ الكيانات لإجمالي عمليات الإرسال"

msgid "Entity limit user submissions"
msgstr ""
"تقييد عدد الإرسالات التي يقدمها "
"المستخدم للكيانات"

msgid "Entity type is required when entity id is specified."
msgstr ""
"نوع الكيان مطلوب عند تحديد معرّف "
"الكيان."

msgid "Entity id is required when entity type is specified."
msgstr ""
"مُعرّف الكيان مطلوب عند تحديد نوع "
"الكيان."

msgid "%title has been @action."
msgstr "تمت @action ‏%title."

msgid "Select the entity type and then enter the entity id."
msgstr "اختر نوع الكيان ثم أدخِل معرّف الكيان."

msgid "Element settings"
msgstr "إعدادات العنصر"

msgid "Generic element"
msgstr "عنصر عام"

msgid "Duplicate '@label' form"
msgstr "نموذج «@label» مكرّر"

msgid "All [@total]"
msgstr "الكل [@total]"

msgid "Open [@total]"
msgstr "افتح [@total]"

msgid "Closed [@total]"
msgstr "مغلق [@total]"

msgid "Starred [@total]"
msgstr "المميَّزة بنجمة [@total]"

msgid "Unstarred [@total]"
msgstr "غير مميّزة بنجمة [@total]"

msgid "Administrative notes"
msgstr "ملاحظات إدارية"

msgid ""
"Enter notes about this submission. These notes are only visible to "
"submission administrators."
msgstr ""
"أدخل ملاحظات حول هذا الإرسال. هذه "
"الملاحظات مرئية فقط لمسؤولي الإرسال."

msgid "Submission @sid notes saved."
msgstr "تم حفظ ملاحظات الإرسال @sid."

msgid "Header (YAML)"
msgstr "الترويسة (YAML)"

msgid "Text to display when no rows are present."
msgstr ""
"النص الذي سيتم عرضه عندما لا تكون هناك "
"أي صفوف موجودة."

msgid "Pattern %pattern is not a valid regular expression."
msgstr "النمط %pattern ليس تعبيرًا نمطيًا صالحًا."

msgid "Customize table"
msgstr "تخصيص الجدول"

msgid "Disable dialogs"
msgstr "تعطيل مربعات الحوار"

msgid "Filter templates"
msgstr "قوالب الفلترة"

msgid "Starred/flagged submissions"
msgstr "المشاركات المُميَّزة/المُعلَّمة"

msgid "At least once column is required"
msgstr "مطلوب عمود واحد على الأقل"

msgid "Input masks"
msgstr "أقنعة الإدخال"

msgid "[blank]"
msgstr "[فارغ]"

msgid "Select a handler"
msgstr "اختر معالجًا"

msgid "Save details open/close state"
msgstr "حفظ حالة فتح/إغلاق التفاصيل"

msgid "Save handlers"
msgstr "معالجات الحفظ"

msgid "Filter by handler name"
msgstr "التصفية حسب اسم المعالج"

msgid "Enter a part of the handler name to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم المعالج للتصفية "
"بحسبه."

msgid "No handler available."
msgstr "لا توجد أداة معالجة متاحة."

msgid "Add @label handler"
msgstr "إضافة معالج @label"

msgid "Edit @label handler"
msgstr "تعديل معالج @label"

msgid "Ascending (ASC)"
msgstr "تصاعدي (ASC)"

msgid "Descending (DESC)"
msgstr "تنازلي (DESC)"

msgid "Use as default configuration"
msgstr "استخدمه كإعدادات افتراضية"

msgid ""
"Presolve the CAPTCHA and always shows it. This is useful for debugging "
"and preview CAPTCHA integration."
msgstr ""
"حلّ CAPTCHA مسبقًا واعرضه دائمًا. هذا مفيد "
"لتصحيح الأخطاء ومعاينة تكامل CAPTCHA."

msgid "@title description"
msgstr "وصف @title"

msgid "Disable client-side validation"
msgstr ""
"تعطيل التحقق من صحة البيانات على جانب "
"العميل"

msgid "Client-side validation is disabled for all forms."
msgstr ""
"تم تعطيل التحقق من صحة البيانات على "
"جانب العميل لجميع النماذج."

msgid "Default title display"
msgstr "عرض العنوان الافتراضي"

msgid "Description display"
msgstr "عرض الوصف"

msgid "Message to be shown upon successful submission."
msgstr "رسالة تُعرض عند نجاح الإرسال."

msgid "@label value"
msgstr "قيمة @label"

msgid "@label text"
msgstr "نص @label"

msgid "Option value"
msgstr "قيمة الخيار"

msgid "Default description display"
msgstr "عرض الوصف الافتراضي"

msgid "Side by side"
msgstr "جنبًا إلى جنب"

msgid "Other size"
msgstr "حجم آخر"

msgid "Email confirm title"
msgstr "عنوان تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Star size"
msgstr "حجم النجمة"

msgid "Small (@size)"
msgstr "صغير (@size)"

msgid "Medium (@size)"
msgstr "متوسط (@size)"

msgid "Large (@size)"
msgstr "كبير (@size)"

msgid "Sign above"
msgstr "وقّع في الأعلى"

msgid "not signed"
msgstr "غير مُسجَّل الدخول"

msgid "signed"
msgstr "مُوقَّع"

msgid "Signature options"
msgstr "خيارات التوقيع"

msgid ""
"Single: Single\n"
"Married: Married\n"
"Divorced: Divorced\n"
"Widowed: "
"Widowed\n"
""
msgstr ""
"Single: أعزب/عزباء  \n"
"Married: متزوج/متزوجة  "
"\n"
"Divorced: مطلق/مطلقة  \n"
"Widowed: أرمل/أرملة"

msgid ""
"January: January\n"
"February: February\n"
"March: March\n"
"April: "
"April\n"
"May: May\n"
"June: June\n"
"July: July\n"
"August: "
"August\n"
"September: September\n"
"October: October\n"
"November: "
"November\n"
"December: December\n"
""
msgstr ""
"January: يناير  \n"
"February: فبراير  \n"
"March: مارس  "
"\n"
"April: أبريل  \n"
"May: مايو  \n"
"June: يونيو  \n"
"July: "
"يوليو  \n"
"August: أغسطس  \n"
"September: سبتمبر  "
"\n"
"October: أكتوبر  \n"
"November: نوفمبر  \n"
"December: "
"ديسمبر"

msgid "Disable HTML editor"
msgstr "تعطيل محرر HTML"

msgid "Previewing @title template"
msgstr "معاينة قالب @title"

msgid "Select new element type"
msgstr "اختر نوع عنصر جديد"

msgid "Enter multiple tags delimited using spaces"
msgstr "أدخل عدة وسوم مفصولة بمسافات"

msgid "Requirement settings"
msgstr "إعدادات المتطلبات"

msgid "Variant settings"
msgstr "إعدادات المتغيّر"

msgid "Element CSS classes"
msgstr "فئات CSS للعنصر"

msgid "Form prepopulate source entity"
msgstr "نموذج مُعبّأ مسبقًا من الكيان المصدر"

msgid "Created @destination"
msgstr "تم الإنشاء في @destination"

msgid "Flex"
msgstr "مرونة"

msgid "Flexbox item"
msgstr "عنصر Flexbox"

msgid "Learn more about using <a href=\":href\">flexbox layouts</a>."
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول استخدام <a "
"href=\":href\">تخطيطات Flexbox</a>."

msgid "0 (none)"
msgstr "0 (لا شيء)"

msgid ""
"Apply custom styles to the element's wrapper around both the field and "
"its label."
msgstr ""
"طبّق أنماطًا مخصّصة على الغلاف المحيط "
"بالعنصر والذي يلتف حول كلٍّ من الحقل "
"وتسميته."

msgid ""
"Choose whether to show the element label or element key in each column "
"header."
msgstr ""
"اختر ما إذا كنت تريد عرض تسمية العنصر "
"أو مفتاح العنصر في عنوان كل عمود."

msgid "Element keys (key)"
msgstr "مفاتيح العناصر (key)"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Wrapper CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (Classes) التي ستظهر في "
"القائمة المنسدلة «Wrapper CSS classes». أدخل "
"فئة واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب أن تكون "
"هذه الأنماط متوفرة في ملف CSS الخاص "
"بالقالب (Theme) لديك."

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Element CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (classes) التي ستظهر في "
"القائمة المنسدلة \"Element CSS classes\". أدخِل "
"فئة واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب أن تكون "
"هذه الأنماط متاحة في ملف CSS الخاص "
"بالقالب (theme) لديك."

msgid "Raw values, the raw value stored in the database (raw)"
msgstr ""
"القيم الخام، وهي القيمة الخام "
"المخزَّنة في قاعدة البيانات (raw)"

msgid "The customized table has been saved."
msgstr "تم حفظ الجدول المُخصّص."

msgid "The customized table has been reset."
msgstr "تمت إعادة تعيين الجدول المُخصّص."

msgid "Hexadecimal color"
msgstr "لون سداسي عشري"

msgid "Flexbox settings"
msgstr "إعدادات Flexbox"

msgid "Align items"
msgstr "محاذاة العناصر"

msgid "Top (flex-start)"
msgstr "أعلى (flex-start)"

msgid "Bottom (flex-end)"
msgstr "أسفل (نهاية المرونة - flex-end)"

msgid "Center (center)"
msgstr "المركز (center)"

msgid "CC email"
msgstr "البريد الإلكتروني في نسخة كربونية (CC)"

msgid "BCC email"
msgstr "بريد إلكتروني بنسخة مخفية (BCC)"

msgid "Ethnicity"
msgstr "الأصل العِرقي"

msgid "Example: Flexbox layout"
msgstr "مثال: تخطيط Flexbox"

msgid "Other elements"
msgstr "عناصر أخرى"

msgid "Conditional logic"
msgstr "المنطق الشرطي"

msgid "Column header label delimiter"
msgstr "فاصل تسمية عنوان العمود"

msgid "Column header key delimiter"
msgstr "محدِّد فصل مفتاح عنوان العمود"

msgid "Element info"
msgstr "معلومات العنصر"

msgid "Add another state"
msgstr "إضافة حالة أخرى"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is not an array."
msgstr "المنطق الشرطي (Form API ‏#states) ليس مصفوفة."

msgid "Options elements"
msgstr "عناصر الخيارات"

msgid "%name must be a valid date."
msgstr "يجب أن يكون ‎%name‎ تاريخًا صالحًا."

msgid "@title days"
msgstr "@title أيام"

msgid "@title months"
msgstr "@title أشهر"

msgid "@title years"
msgstr "@title سنوات"

msgid "@title hours"
msgstr "@title ساعات"

msgid "@title minutes"
msgstr "@title دقائق"

msgid "@title seconds"
msgstr "@title ثوانٍ"

msgid "@title am/pm"
msgstr "@title ص/م"

msgid "Date list settings"
msgstr "إعدادات قائمة التواريخ"

msgid "@title [Date]"
msgstr "@title [التاريخ]"

msgid "Composite elements"
msgstr "العناصر المركّبة"

msgid "Flexbox"
msgstr "Flexbox"

msgid "Use Flexbox"
msgstr "استخدم Flexbox"

msgid "Entity checkboxes"
msgstr "مربعات اختيار الكيانات"

msgid "Entity radios"
msgstr "أزرار اختيار الكيان"

msgid "Flexbox layout"
msgstr "تخطيط فليكس بوكس"

msgid "Display collapse/expand all details link"
msgstr "عرض رابط طي/توسيع جميع التفاصيل"

msgid "Submission Update"
msgstr "تحديث الإرسال"

msgid "Column name"
msgstr "اسم العمود"

msgid "Additional name"
msgstr "اسم إضافي"

msgid "Submission number"
msgstr "رقم الإرسال"

msgid "The @title is not valid."
msgstr "‏@title غير صالح."

msgid "Use Ajax"
msgstr "استخدم Ajax"

msgid "Private file system is set."
msgstr "تم إعداد نظام الملفات الخاص."

msgid "Private file system is not set."
msgstr "لم يتم إعداد نظام الملفات الخاص."

msgid ""
"This must be changed in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"يجب تغيير هذا في ملف <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"لمزيد من المعلومات، راجع: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Exporters"
msgstr "المُصدِّرون"

msgid "Allow files to be uploaded to public file system."
msgstr ""
"السماح برفع الملفات إلى نظام الملفات "
"العام."

msgid "Results exporter"
msgstr "مُصدِّر النتائج"

msgid "Ignore disabled results warning"
msgstr "تجاهل تحذير النتائج المعطّلة"

msgid "Remote Post"
msgstr "منشور عن بُعد"

msgid "Exporter settings"
msgstr "إعدادات المُصدِّر"

msgid "Options %label have been reset."
msgstr "تمت إعادة ضبط خيارات %label."

msgid "Options %label saved."
msgstr "تم حفظ خيارات %label."

msgid "Options @label have been reset."
msgstr "تمت إعادة تعيين خيارات @label."

msgid "Options @label saved."
msgstr "تم حفظ خيارات @label."

msgid "Header options"
msgstr "خيارات الترويسة"

msgid "Download export file"
msgstr "تنزيل ملف التصدير"

msgid "Download uploaded files"
msgstr "تنزيل الملفات المرفوعة"

msgid "%name must be a valid time."
msgstr "يجب أن يكون %name وقتًا صالحًا."

msgid "Options %id do not exist."
msgstr "الخيارات %id غير موجودة."

msgid ""
"Date format is only applicable for browsers that do not have support "
"for the HTML5 date element. Browsers that support the HTML5 date "
"element will display the date using the user's preferred format."
msgstr ""
"تنسيق التاريخ ينطبق فقط على المتصفحات "
"التي لا تدعم عنصر التاريخ في HTML5. أما "
"المتصفحات التي تدعم عنصر التاريخ في "
"HTML5 فستعرض التاريخ باستخدام التنسيق "
"المفضّل لدى المستخدم."

msgid ""
"Enter date format using <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Date Input "
"Format</a>."
msgstr ""
"أدخل تنسيق التاريخ باستخدام <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">تنسيق "
"إدخال التاريخ</a>."

msgid ""
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، راجع: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Exports results as delimited text file."
msgstr ""
"يُصدِّر النتائج كملف نصي مُحدَّد "
"الفواصل."

msgid "Open HTML table in Excel"
msgstr "فتح جدول HTML في Excel"

msgid "Exports results as an HTML table."
msgstr "يُصدِّر النتائج على شكل جدول HTML."

msgid "Remote post"
msgstr "منشور عن بُعد"

msgid "Excluded types"
msgstr "الأنواع المستثناة"

msgid "File upload default settings"
msgstr "إعدادات تحميل الملفات الافتراضية"

msgid "Default allowed managed file extensions"
msgstr ""
"امتدادات الملفات المُدارة المسموح بها "
"افتراضيًا"

msgid "Default allowed image file extensions"
msgstr ""
"امتدادات ملفات الصور المسموح بها "
"افتراضيًا"

msgid "Default allowed video file extensions"
msgstr ""
"امتدادات ملفات الفيديو المسموح بها "
"افتراضيًا"

msgid "Default allowed audio file extensions"
msgstr ""
"امتدادات ملفات الصوت المسموح بها "
"افتراضيًا"

msgid "Default allowed document file extensions"
msgstr ""
"امتدادات ملفات المستندات المسموح بها "
"افتراضيًا"

msgid "Render array"
msgstr "مصفوفة العرض"

msgid "Below is the element's final render array."
msgstr "فيما يلي مصفوفة العرض النهائية للعنصر."

msgid "Default allowed @title extensions"
msgstr ""
"الامتدادات المسموح بها افتراضيًا لـ "
"@title"

msgid ""
"Separate options are more suitable for building reports, graphs, and "
"statistics in a spreadsheet application. Ranking will be included for "
"sortable option elements."
msgstr ""
"تُعدّ الخيارات المنفصلة أنسب لإنشاء "
"التقارير والرسوم البيانية والإحصاءات "
"ضمن تطبيقات جداول البيانات. وسيتم "
"تضمين الترتيب لعناصر الخيارات القابلة "
"للفرز."

msgid ""
"Processed text element can not be opened within a modal. Please see <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2741877\">Issue #2741877: Nested "
"modals don't work</a>."
msgstr ""
"لا يمكن فتح عنصر النص المُعالَج داخل "
"نافذة منبثقة. يُرجى الاطّلاع على <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2741877\">المشكلة رقم "
"2741877: النوافذ المنبثقة المتداخلة لا "
"تعمل</a>."

msgid "HTML5 Audio player (MP3 only)"
msgstr "مشغّل صوت HTML5 (MP3 فقط)"

msgid "Document file"
msgstr "ملف المستند"

msgid "Allow N/A answer"
msgstr "السماح بإجابة \"غير متاح\""

msgid "N/A answer value"
msgstr "قيمة الإجابة غير متاحة"

msgid "Table sort"
msgstr "فرز الجدول"

msgid "HTML5 Video player (MP4 only)"
msgstr "مشغّل فيديو HTML5 (MP4 فقط)"

msgid "JSON documents"
msgstr "مستندات JSON"

msgid "Exports results as JSON documents."
msgstr "يُصدِّر النتائج كمستندات JSON."

msgid "YAML documents"
msgstr "مستندات YAML"

msgid "Exports results as YAML documents."
msgstr "يُصدِّر النتائج كمستندات YAML."

msgid ""
"1: Poor\n"
"2: Fair\n"
"3: Good\n"
"4: Very good\n"
"5: Excellent\n"
""
msgstr ""
"1: ضعيف  \n"
"2: مقبول  \n"
"3: جيد  \n"
"4: جيد جدًا  "
"\n"
"5: ممتاز"

msgid "Form CSS classes"
msgstr "فئات CSS للنموذج"

msgid "Please note that comments are not supported and will be removed."
msgstr ""
"يرجى العلم أن التعليقات غير مدعومة "
"وسيتم إزالتها."

msgid "Form attributes"
msgstr "سمات النموذج"

msgid "Element properties"
msgstr "خصائص العنصر"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Form CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (classes) التي ستظهر في "
"القائمة المنسدلة \"Form CSS classes\". أدخِل "
"فئة واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب أن تكون "
"هذه الأنماط متاحة في ملف CSS الخاص "
"بالقالب (theme) لديك."

msgid "Body custom value (@format)"
msgstr "قيمة مخصّصة لمحتوى النص (@format)"

msgid "If no country selected all countries are valid."
msgstr ""
"إذا لم يتم اختيار أي دولة، فستكون جميع "
"الدول صالحة."

msgid "Provided by the @module module."
msgstr "مقدَّم من قِبل وحدة @module."

msgid "Unable to determine email module and/or provider"
msgstr ""
"تعذّر تحديد وحدة البريد الإلكتروني "
"و/أو مزوّد الخدمة"

msgid "CSS / JS"
msgstr "CSS / JS"

msgid "Warn users about unsaved changes"
msgstr ""
"تحذير المستخدمين من التغييرات غير "
"المحفوظة"

msgid "Disable back button"
msgstr "تعطيل زر الرجوع"

msgid "CSS (Cascading Style Sheets)"
msgstr "CSS (أوراق الأنماط المتتالية)"

msgid "Changes you made may not be saved."
msgstr "قد لا يتم حفظ التغييرات التي أجريتها."

msgid "Press OK to leave this page or Cancel to stay."
msgstr ""
"اضغط على «موافق» لمغادرة هذه الصفحة أو "
"«إلغاء» للبقاء."

msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript مخصّصة"

msgid "Back button is disabled for all forms."
msgstr "تم تعطيل زر الرجوع في جميع النماذج."

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">novalidate</a> attribute, which "
"disables client-side validation, will be added to this form."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتم إضافة السمة <a "
"href=\":href\">novalidate</a>، التي تعطل التحقق من "
"صحة البيانات على جانب العميل، إلى هذا "
"النموذج."

msgid "POST (Default)"
msgstr "مقال (افتراضي)"

msgid ""
"Code Mirror is a versatile text editor implemented in JavaScript for "
"the browser."
msgstr ""
"يُعدّ Code Mirror محرّر نصوص متعدد "
"الاستخدامات مُنفَّذًا بلغة JavaScript داخل "
"المتصفح."

msgid ""
"If checked, the export file will be automatically download to your "
"local machine. If unchecked, the export file will be displayed as "
"plain text within your browser."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تنزيل "
"ملف التصدير تلقائيًا إلى جهازك المحلي. "
"وإذا لم يتم تحديده، فسيتم عرض ملف "
"التصدير كنص عادي داخل متصفحك."

msgid ""
"If checked, only starred/flagged submissions will be downloaded. If "
"unchecked, all submissions will downloaded."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تنزيل "
"الإرسالات المعلَّمة بنجمة/بعلامة فقط. "
"وإذا لم يتم تحديده، فسيتم تنزيل جميع "
"الإرسالات."

msgid "Enter a part of the element type to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من نوع العنصر للتصفية بناءً "
"عليه."

msgid "Element default settings"
msgstr "إعدادات العنصر الافتراضية"

msgid "Element types"
msgstr "أنواع العناصر"

msgid "Other rows"
msgstr "صفوف أخرى"

msgid "Other steps"
msgstr "خطوات أخرى"

msgid "Buttons other"
msgstr "أزرار أخرى"

msgid "Export types"
msgstr "أنواع التصدير"

msgid "Button CSS classes"
msgstr "فئات CSS للأزرار"

msgid "Confirmation CSS classes"
msgstr "فئات CSS الخاصة بالتأكيد"

msgid "Wizard previous page button label"
msgstr "تسمية زر الصفحة السابقة في المعالج"

msgid "Confirmation attributes"
msgstr "سمات التأكيد"

msgid "Confirmation back link label"
msgstr "تسمية رابط الرجوع إلى صفحة التأكيد"

msgid "Confirmation back link attributes"
msgstr "سمات رابط الرجوع في صفحة التأكيد"

msgid "Exclude elements"
msgstr "استبعاد العناصر"

msgid "Excluded data"
msgstr "البيانات المستبعدة"

msgid "Please avoid using the reserved word '@key' as the element's key."
msgstr ""
"يرجى تجنّب استخدام الكلمة المحجوزة "
"'@key' كمفتاح للعنصر."

msgid "Element attributes"
msgstr "سمات العنصر"

msgid "@title CSS classes"
msgstr "@title فئات CSS"

msgid "Apply classes to the @type."
msgstr "طبِّق الفئات على @type."

msgid "@title CSS style"
msgstr "@title نمط CSS"

msgid "Apply custom styles to the @type."
msgstr "طبِّق أنماطًا مخصّصة على @type."

msgid "@title custom attributes (YAML)"
msgstr "سمات مخصّصة لـ @title ‏(YAML)"

msgid "Enter additional attributes to be added the @type."
msgstr "أدخل سمات إضافية ليتم إضافتها إلى @type."

msgid "Posted data"
msgstr "البيانات المُرسلة"

msgid "Tokens related to webforms."
msgstr ""
"الرموز المميِّزة المرتبطة بنماذج "
"الويب."

msgid "The UUID of the webform submission."
msgstr "UUID الخاص بإرسال نموذج الويب."

msgid "The IP address that was used when submitting the webform submission."
msgstr ""
"عنوان IP الذي تم استخدامه عند إرسال "
"إدخال نموذج الويب."

msgid ""
"The URL of the webform submission. Replace the '?' with the link "
"template. Defaults to 'canonical' which displays the submission's "
"data."
msgstr ""
"عنوان URL لإرسال نموذج الويب. استبدل "
"علامة «?» بقالب الرابط. القيمة "
"الافتراضية هي «canonical» والتي تعرض "
"بيانات الإرسال."

msgid "The user that submitted the webform submission."
msgstr "المستخدم الذي قدّم إرسال نموذج الويب."

msgid "The language code of the webform submission."
msgstr ""
"رمز اللغة الخاص بإرسال نموذج الويب "
"(Webform)."

msgid "The date the webform submission was created."
msgstr "تاريخ إنشاء إرسال نموذج الويب."

msgid "The date the webform submission was completed."
msgstr "تاريخ اكتمال إرسال نموذج الويب."

msgid "The date the webform submission was most recently updated."
msgstr ""
"التاريخ الذي تم فيه تحديث إرسال نموذج "
"الويب (Webform) آخر مرة."

msgid "The ID of the webform."
msgstr "معرّف نموذج الويب."

msgid "The title of the webform."
msgstr "عنوان نموذج الويب."

msgid "The administrative description of the webform."
msgstr "الوصف الإداري لنموذج الويب."

msgid "The webform that the webform submission belongs to."
msgstr ""
"نموذج الويب الذي ينتمي إليه إرسال "
"نموذج الويب."

msgid "Webform: HTML email support"
msgstr "Webform: دعم البريد الإلكتروني بصيغة HTML"

msgid "Webform: Private files"
msgstr "Webform: الملفات الخاصة"

msgid "Enables the creation of webforms and questionnaires."
msgstr ""
"يُمكّن من إنشاء نماذج الويب "
"والاستبيانات."

msgid "Create webforms and manage submissions."
msgstr "إنشاء نماذج ويب وإدارة الإرسالات."

msgid "Access the webform overview page"
msgstr ""
"الوصول إلى صفحة نظرة عامة على نموذج "
"الويب"

msgid "Get an overview of all webforms."
msgstr ""
"احصل على نظرة عامة على جميع نماذج "
"الويب."

msgid "Administer webforms"
msgstr "إدارة نماذج الويب"

msgid "Administer webform submissions"
msgstr ""
"إدارة عمليات إرسال النماذج "
"الإلكترونية"

msgid ""
"Allows accessing, updating, and deleting <em>all</em> webform "
"submissions."
msgstr ""
"يسمح بالوصول إلى <em>جميع</em> عمليات "
"إرسال النماذج عبر الويب وتحديثها "
"وحذفها."

msgid "Administer webform element access"
msgstr ""
"إدارة صلاحيات الوصول إلى عنصر نموذج "
"الويب"

msgid "Create webforms"
msgstr "إنشاء نماذج ويب"

msgid "Edit any webform"
msgstr "حرّر أي نموذج ويب"

msgid "Edit own webform"
msgstr "تعديل نموذج الويب الخاص بك"

msgid "Delete any webform"
msgstr "احذف أي نموذج ويب"

msgid "Delete own webform"
msgstr "حذف نموذج الويب الخاص بك"

msgid "Edit CSS/JS webform assets"
msgstr "تحرير أصول CSS/JS لنموذج الويب"

msgid ""
"Allows administrators to attach custom CSS and JavaScript to a "
"webform."
msgstr ""
"يتيح للمسؤولين إرفاق ملفات CSS وJavaScript "
"مخصّصة بنموذج ويب."

msgid "Duplicate webform"
msgstr "تكرار نموذج الويب"

msgid "Delete webform"
msgstr "حذف نموذج الويب"

msgid "Webforms: Options"
msgstr "نماذج الويب: الخيارات"

msgid "Add webform options"
msgstr "إضافة خيارات نموذج الويب"

msgid "Delete webform options"
msgstr "حذف خيارات نموذج الويب"

msgid "Delete webform submission"
msgstr "حذف إرسال نموذج الويب"

msgid "Add webform handler"
msgstr "إضافة معالج Webform"

msgid "Edit webform handler"
msgstr "تحرير معالج Webform"

msgid "Delete webform handler"
msgstr "حذف معالج نموذج الويب"

msgid "Protect all webforms with Honeypot"
msgstr "حماية جميع نماذج الويب باستخدام Honeypot"

msgid "Add time limit to all webforms"
msgstr "إضافة حدّ زمني إلى جميع نماذج الويب"

msgid "Webform default settings"
msgstr "إعدادات Webform الافتراضية"

msgid "Display back to webform link."
msgstr "عرض رابط العودة إلى نموذج الويب."

msgid "Webforms block"
msgstr "كتلة نماذج الويب"

msgid "Default webform submission data"
msgstr ""
"بيانات الإرسال الافتراضية لنموذج "
"الويب"

msgid "Display the referenced webform as a link."
msgstr "اعرض نموذج الويب المُشار إليه كرابط."

msgid "Choose a webform to export submissions from."
msgstr "اختر نموذج ويب لتصدير الإرسالات منه."

msgid "Choose a webform to purge submissions from."
msgstr "اختر نموذج ويب لحذف الإرسالات منه."

msgid "Are you sure you want to delete all submissions from '@title' webform?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع "
"الإرسالات من نموذج الويب «@title»؟"

msgid ""
"Are you sure you want repair the Webform module's admin settings and "
"webforms?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إصلاح إعدادات "
"إدارة وحدة Webform ونماذج الويب؟"

msgid "Webform id required"
msgstr "مطلوب معرّف نموذج الويب"

msgid "Webform @id not recognized."
msgstr "لم يتم التعرّف على نموذج الويب @id."

msgid "Webform Devel"
msgstr "Webform Devel"

msgid "Provides development tools for the Webform module."
msgstr "يوفّر أدوات تطوير لوحدة Webform."

msgid "Debug webform submission."
msgstr "تصحيح أخطاء إرسال نموذج الويب."

msgid "Webform Examples"
msgstr "أمثلة Webform"

msgid "Webform UI"
msgstr "واجهة مستخدم Webform"

msgid "Please add elements to this webform."
msgstr ""
"يرجى إضافة عناصر إلى هذا النموذج "
"الإلكتروني."

msgid "The value of the webform element."
msgstr "قيمة عنصر نموذج الويب."

msgid "Enter custom CSS to be attached to the webform."
msgstr "أدخل CSS مخصصًا لإرفاقه بنموذج الويب."

msgid "Enter custom JavaScript to be attached to the webform."
msgstr ""
"أدخِل JavaScript مخصّصًا لإرفاقه بنموذج "
"الويب."

msgid ""
"<a href=\":href\">Delete this individual element</a> using the webform "
"UI."
msgstr ""
"<a href=\":href\">احذف هذا العنصر الفردي</a> "
"باستخدام واجهة مستخدم الويب فورم."

msgid ""
"If unchecked, this webform must be attached to a <a "
"href=\":node_href\">node</a> or a <a href=\":block_href\">block</a> to "
"receive submissions."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فيجب "
"إرفاق نموذج الويب هذا بـ <a "
"href=\":node_href\">عقدة</a> أو <a "
"href=\":block_href\">كتلة</a> لتلقّي الإرسالات."

msgid "Webform URL alias"
msgstr "الاسم المستعار لرابط نموذج الويب"

msgid "Webform status"
msgstr "حالة نموذج الويب"

msgid "Disable back button for all webforms"
msgstr "تعطيل زر الرجوع لجميع نماذج الويب"

msgid "Add a page for previewing the webform before submitting."
msgstr ""
"أضِف صفحة لمعاينة نموذج الويب (Webform) "
"قبل الإرسال."

msgid ""
"A message to be displayed when authenticated users try to access a "
"confidential webform."
msgstr ""
"رسالة تُعرض عندما يحاول المستخدمون "
"المصادق عليهم الوصول إلى نموذج ويب "
"سري."

msgid "Display back to webform link"
msgstr "عرض رابط العودة إلى نموذج الويب"

msgid "Webform options"
msgstr "خيارات Webform"

msgid "The ID of the webform submission entity."
msgstr "معرّف كيان إرسال نموذج الويب."

msgid "The IP address of the user that submitted the webform."
msgstr ""
"عنوان IP الخاص بالمستخدم الذي قدّم "
"نموذج الويب."

msgid "The associated webform."
msgstr "نموذج الويب المرتبط."

msgid ""
"The ID of the entity of which this webform submission was submitted "
"from."
msgstr ""
"معرّف الكيان الذي تم إرسال هذه "
"الاستمارة الإلكترونية منه."

msgid "Default base path for webform URLs"
msgstr ""
"المسار الأساسي الافتراضي لعناوين URL "
"الخاصة بـ Webform"

msgid "Filter webforms"
msgstr "تصفية نماذج الويب"

msgid "The webform handler %name has been deleted."
msgstr "تم حذف معالج نموذج الويب %name."

msgid ""
"If checked, the above settings will be used as the default "
"configuration for all associated Webform nodes."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم استخدام "
"الإعدادات أعلاه كتكوين افتراضي لجميع "
"عُقد Webform المرتبطة."

msgid ""
"Please note that no emails will be sent while generating webform "
"submissions."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه لن يتم إرسال أي رسائل "
"بريد إلكتروني أثناء إنشاء عمليات "
"إرسال نموذج الويب."

msgid "Restrict submissions to these webforms."
msgstr ""
"حصر عمليات الإرسال على هذه النماذج "
"الإلكترونية."

msgid "Invalid webform name: @name"
msgstr "اسم نموذج الويب غير صالح: @name"

msgid ""
"Generate a given number of webform submissions. Optionally delete "
"current submissions."
msgstr ""
"إنشاء عدد محدّد من عمليات إرسال نموذج "
"الويب (Webform). يمكن اختياريًا حذف عمليات "
"الإرسال الحالية."

msgid "Display link to the referenced webform."
msgstr "عرض رابط إلى نموذج الويب المشار إليه."

msgid "Enter custom HTML into your webform."
msgstr ""
"أدخل كود HTML مخصّصًا في نموذج الويب "
"(Webform) الخاص بك."

msgid ""
"This is the delimiter used in the CSV/TSV file when downloading "
"webform results. Using tabs in the export is the most reliable method "
"for preserving non-latin characters. You may want to change this to "
"another character depending on the program with which you anticipate "
"importing results."
msgstr ""
"هذا هو الفاصل المستخدم في ملف CSV/TSV عند "
"تنزيل نتائج الويبفورم. يُعد استخدام "
"علامات التبويب في التصدير الطريقة "
"الأكثر موثوقية للحفاظ على الأحرف غير "
"اللاتينية. قد ترغب في تغييره إلى حرف "
"آخر حسب البرنامج الذي تتوقع استيراد "
"النتائج من خلاله."

msgid "Broken/missing webform handler plugin."
msgstr ""
"إضافة معالج نموذج الويب (Webform) مكسورة "
"أو مفقودة."

msgid "@form webform sent @title email."
msgstr ""
"أرسل نموذج الويب @form رسالة بريد "
"إلكتروني بعنوان @title."

msgid "Sends a webform submission via an email."
msgstr ""
"يرسل إرسال نموذج ويب (Webform) عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid ""
"Mitigate SPAM webform submissions using the <a "
"href=\":href_honeypot\">honeypot</a> method."
msgstr ""
"خفّف رسائل السبام في عمليات إرسال "
"نماذج الويب باستخدام أسلوب <a "
"href=\":href_honeypot\">honeypot</a>."

msgid ""
"<a href=\":href_honeypot\">Honeypot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"تم تفعيل <a href=\":href_honeypot\">حماية Honeypot</a> "
"لجميع نماذج الويب."

msgid ""
"<a href=\":href_webform\">Honeypot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"<a href=\":href_webform\">حماية Honeypot</a> مفعّلة "
"لجميع نماذج الويب."

msgid ""
"<a href=\":href_honeypot\">Time limit</a> is disabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"تم تعطيل <a href=\":href_honeypot\">الحدّ الزمني</a> "
"لجميع نماذج الويب."

msgid "<a href=\":href_webform\">Time limit</a> is enabled for all webforms."
msgstr ""
"تم تفعيل <a href=\":href_webform\">الحد الزمني</a> "
"لجميع نماذج الويب."

msgid "all webforms"
msgstr "جميع نماذج الويب"

msgid "@label webform"
msgstr "@label نموذج ويب"

msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"تعذّر عرض هذا النموذج الإلكتروني. "
"يُرجى التواصل مع مسؤول الموقع."

msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "تمت إضافة إرسال جديد إلى [webform:title]."

msgid "A registration webform template."
msgstr "قالب نموذج ويب للتسجيل."

msgid "A session evaluation webform template."
msgstr "قالب نموذج ويب لتقييم الجلسة."

msgid "Submission values"
msgstr "قيم الإرسال"

msgid ""
"The 'format' can be 'value', 'raw', or custom format specifically "
"associated with the element"
msgstr ""
"يمكن أن يكون خيار \"format\" هو \"value\" أو "
"\"raw\"، أو تنسيقًا مخصصًا مرتبطًا بهذا "
"العنصر تحديدًا"

msgid "Item value"
msgstr "قيمة العنصر"

msgid "Autocomplete values"
msgstr "قيم الإكمال التلقائي"

msgid "Message close effect"
msgstr "تأثير إغلاق الرسالة"

msgid "Message storage"
msgstr "تخزين الرسائل"

msgid ""
"Unique ID used to store the message's closed state. Please enter only "
"lower-case letters, numbers, dashes, and underscores."
msgstr ""
"معرّف فريد يُستخدم لتخزين حالة إغلاق "
"الرسالة. يُرجى إدخال أحرف صغيرة فقط، "
"وأرقامًا، وشرطات (-)، وشرطات سفلية (_)."

msgid "Submission data"
msgstr "بيانات الإرسال"

msgid "No response. Please see the recent log messages."
msgstr ""
"لا توجد استجابة. يُرجى مراجعة رسائل "
"السجل الأخيرة."

msgid "Tokens related to webform submission."
msgstr ""
"الرموز المرتبطة بإرسال نموذج الويب "
"(Webform)."

msgid ""
"For example, to display the Contact webform's 'Subject' element's "
"value you would use the [webform_submission:values:subject] token."
msgstr ""
"على سبيل المثال، لعرض قيمة عنصر "
"«الموضوع» في نموذج الويب الخاص بنموذج "
"الاتصال (Contact webform)، يمكنك استخدام "
"التوكن [webform_submission:values:subject]."

msgid "The source entity that the webform submission was submitted from."
msgstr ""
"الكيان المصدر الذي تم إرسال إرسال "
"نموذج الويب منه."

msgid "The URL of the webform."
msgstr "عنوان URL لنموذج الويب."

msgid "Resets Webform user data and saved state for messages"
msgstr ""
"يعيد تعيين بيانات مستخدم Webform والحالة "
"المحفوظة للرسائل"

msgid "Webform development commands"
msgstr "أوامر تطوير Webform"

msgid "Developer specific commands for the Webform module."
msgstr "أوامر خاصة بالمطوّرين لوحدة Webform."

msgid ""
"Are you sure you want reset the Webform module's user data and saved "
"state?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إعادة ضبط بيانات "
"المستخدم والحالة المحفوظة لوحدة Webform؟"

msgid "Edit webform source code"
msgstr "تحرير الكود المصدري لنموذج الويب"

msgid ""
"The selected elements will be included in the "
"[webform_submission:values] token. Individual values may still be "
"printed if explicitly specified as a [webform_submission:values:?] in "
"the email body template."
msgstr ""
"سيتم تضمين العناصر المحددة في التوكن "
"[webform_submission:values]. وما يزال بالإمكان "
"طباعة القيم الفردية إذا تم تحديدها "
"صراحةً على أنها [webform_submission:values:?] ضمن "
"قالب نص بريد الرسالة الإلكتروني."

msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: "
"[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values "
"are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"<p>تم الإرسال في "
"[webform_submission:created]</p>\n"
"<p>أُرسلت بواسطة: "
"[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>القيم المُرسلة "
"هي:</p>\n"
"[webform_submission:values]"

msgid "[webform_submission:values:message:value]"
msgstr "[webform_submission:values:message:value]"

msgid "Reply-to email"
msgstr "بريد إلكتروني للردّ عليه"

msgid "The language name of the webform submission."
msgstr "اسم اللغة لإرسال نموذج الويب (Webform)."

msgid "In draft"
msgstr "في المسودة"

msgid "Is the webform submission in draft."
msgstr "هل تم حفظ إرسال نموذج الويب كمسودة؟"

msgid ""
"The 'items' can be 'comma', 'semicolon', 'and', 'ol', 'ul', or custom "
"delimiter"
msgstr ""
"يمكن أن تكون قيمة \"items\" إما \"comma\" أو "
"\"semicolon\" أو \"and\" أو \"ol\" أو \"ul\" أو فاصلًا "
"مخصّصًا."

msgid "Prevent duplicate submissions"
msgstr "منع عمليات الإرسال المكررة"

msgid "Element multiple values delimiter"
msgstr "مُحدِّد قيم العنصر المتعددة"

msgid "Default purging"
msgstr "التفريغ الافتراضي"

msgid "Default days to retain submissions"
msgstr ""
"الأيام الافتراضية للاحتفاظ "
"بالإرسالات"

msgid "Delete submission configuration"
msgstr "حذف إعدادات الإرسال"

msgid "Star/Flag selected submission configuration"
msgstr ""
"تهيئة إرسال النموذج المحدَّد "
"كمميّز/معلَّم"

msgid "Unstar/Unflag selected submission configuration"
msgstr ""
"إلغاء تمييز إعدادات ضبط الإرسال "
"المحددة بنجمة/بعلم"

msgid ""
"%name cannot be less than %min characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون %name أقل من %min حرفًا، "
"لكنه حاليًا بطول %length حرفًا."

msgid ""
"The value %value has already been submitted once for the %name "
"element. You may have already submitted this webform, or you need to "
"use a different value."
msgstr ""
"تم إرسال القيمة %value مسبقًا مرة واحدة "
"لعنصر %name. قد تكون قد أرسلت هذا النموذج "
"الإلكتروني بالفعل، أو تحتاج إلى "
"استخدام قيمة مختلفة."

msgid "Select how a single value is displayed."
msgstr "حدّد كيفية عرض قيمة واحدة."

msgid "Automatically purge"
msgstr "التطهير التلقائي"

msgid "Days to retain submissions"
msgstr "عدد الأيام للاحتفاظ بالإرسالات"

msgid "Webform operations bulk form"
msgstr "نموذج العمليات الجماعية لـ Webform"

msgid "Label/Description"
msgstr "التسمية/الوصف"

msgid "Enter custom JavaScript to be attached to all webforms."
msgstr ""
"أدخل JavaScript مخصّصًا ليتم إرفاقه بجميع "
"نماذج الويب."

msgid "Delete submission"
msgstr "حذف الإرسال"

msgid "Provides a form element that determines whether the user is human."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج يحدّد ما إذا كان "
"المستخدم إنسانًا."

msgid "Provides a form element for a single checkbox."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لمربع اختيار واحد."

msgid ""
"Provides a form element for a set of checkboxes, with the ability to "
"enter a custom value."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لمجموعة من مربعات "
"الاختيار، مع إمكانية إدخال قيمة "
"مخصّصة."

msgid "Provides a form element for choosing a color."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لاختيار لون."

msgid "Provides a form element for date selection."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لاختيار التاريخ."

msgid ""
"Provides a form element for date & time selection using select menus "
"and text fields."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لاختيار التاريخ "
"والوقت باستخدام قوائم التحديد وحقول "
"النص."

msgid "Provides a form element for date & time selection."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لاختيار التاريخ "
"والوقت."

msgid "Provides an interactive element that a user can open and close."
msgstr ""
"يوفّر عنصرًا تفاعليًا يمكن للمستخدم "
"فتحه وإغلاقه."

msgid "Provides a form element for entering an email address."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال عنوان بريد "
"إلكتروني."

msgid ""
"Provides a form element to select an entity reference using an "
"autocompletion."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لاختيار مرجع كيان "
"باستخدام الإكمال التلقائي."

msgid "Provides an element for a group of form elements."
msgstr "يوفّر عنصرًا لمجموعة من عناصر النموذج."

msgid "Provides an element for displaying the label for a form element."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً لعرض التسمية الخاصة "
"بعنصر في النموذج."

msgid "Provides a form element for selecting a language."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لاختيار لغة."

msgid ""
"Provides a form element to enter a machine name, which is validated to "
"ensure that the name is unique and does not contain disallowed "
"characters."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال اسم آلي (Machine "
"name)، يتم التحقق من صحته لضمان أن الاسم "
"فريد ولا يحتوي على أحرف غير مسموح بها."

msgid "Provides a form element for uploading and saving a file."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لرفع ملف وحفظه."

msgid ""
"Provides a form element for numeric input, with special numeric "
"validation."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال القيم "
"الرقمية، مع تحقّق خاص للقيم الرقمية."

msgid "Provides a form element for entering a password, with hidden text."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال كلمة مرور، مع "
"إخفاء النص."

msgid "Provides a form element for double-input of passwords."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال كلمة المرور "
"مرتين."

msgid "Provides a form element for a set of radio buttons."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لمجموعة من أزرار "
"الاختيار (Radio Buttons)."

msgid ""
"Provides a form element for input of a number within a specific range "
"using a slider."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال رقم ضمن نطاق "
"محدّد باستخدام شريط تمرير."

msgid "Provides form element for entering a search phrase."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لإدخال عبارة بحث."

msgid ""
"Provides a form element for a drop-down menu or scrolling selection "
"box."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لقائمة منسدلة أو "
"صندوق اختيار قابل للتمرير."

msgid "Provides an element to render a table."
msgstr "يوفّر عنصراً لعرض جدول."

msgid ""
"Provides a form element for a table with radios or checkboxes in left "
"column."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لجدول يحتوي على أزرار "
"اختيار (radio) أو مربعات اختيار (checkbox) في "
"العمود الأيسر."

msgid "Provides a form element for input of a single-line text."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً في النموذج لإدخال نص في "
"سطر واحد."

msgid "Provides a form element for input of multiple-line text."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً في النموذج لإدخال نص "
"متعدد الأسطر."

msgid "Provides a form element for input of a URL."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لإدخال عنوان URL."

msgid ""
"Provides a form element to collect address information (street, city, "
"state, zip)."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لجمع معلومات العنوان "
"(الشارع، المدينة، الولاية، الرمز "
"البريدي)."

msgid "Provides a form element for uploading and saving an audio file."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لرفع ملف صوتي وحفظه."

msgid "Provides a text field element with auto completion."
msgstr ""
"يوفّر عنصر حقل نصي مزوّدًا بالإكمال "
"التلقائي."

msgid "Provides a group of multiple buttons used for selecting a value."
msgstr ""
"يوفّر مجموعة من الأزرار المتعددة "
"تُستخدم لاختيار قيمة."

msgid ""
"Provides a group of multiple buttons used for selecting a value, with "
"the ability to enter a custom value."
msgstr ""
"يوفّر مجموعة من الأزرار المتعددة "
"تُستخدم لاختيار قيمة، مع إمكانية "
"إدخال قيمة مخصّصة."

msgid "Provides a form element for a set of checkboxes."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لمجموعة من مربعات "
"الاختيار."

msgid "Provides a form element for uploading and saving a document."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً في النموذج لرفع مستند "
"وحفظه."

msgid "Provides a generic form element."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج عامّ."

msgid "Provides a form element for double-input of email addresses."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال عناوين البريد "
"الإلكتروني مرتين."

msgid "Provides a form element for multiple email addresses."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإدخال عدة عناوين "
"بريد إلكتروني."

msgid ""
"Provides a form element to select multiple entity references using "
"checkboxes."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لاختيار مراجع كيانات "
"متعددة باستخدام مربعات اختيار."

msgid ""
"Provides a form element to select a single entity reference using "
"radio buttons."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لاختيار مرجع كيان "
"واحد باستخدام أزرار الاختيار (Radio Buttons)."

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple entity "
"references using a select menu."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً في النموذج لاختيار مرجع "
"كيان واحد أو عدة مراجع كيانات باستخدام "
"قائمة تحديد."

msgid ""
"Provides an element to render custom, dismissible, inline status "
"messages."
msgstr ""
"يوفّر عنصرًا لعرض رسائل حالة مخصّصة، "
"قابلة للإغلاق، ومضمنة ضمن الصفحة."

msgid "Provides a form element to collect a person's full name."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لجمع الاسم الكامل "
"للشخص."

msgid ""
"Provides a form element for a set of radio buttons, with the ability "
"to enter a custom value."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لمجموعة من أزرار "
"الاختيار (radio)، مع إمكانية إدخال قيمة "
"مخصّصة."

msgid ""
"Provides a form element for a drop-down menu or scrolling selection "
"box, with the ability to enter a custom value."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لقائمة منسدلة أو مربع "
"اختيار قابل للتمرير، مع إمكانية إدخال "
"قيمة مخصّصة."

msgid ""
"Provides a form element for a table with radios or checkboxes in left "
"column that can be sorted."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لجدول يحتوي على أزرار "
"اختيار (راديو) أو مربعات اختيار في "
"العمود الأيسر، ويمكن فرزه."

msgid "Provides a form element for a table of values that can be sorted."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً في النماذج لجدول قيم يمكن "
"فرزه."

msgid "No submission selected."
msgstr "لم يتم اختيار أي إرسال."

msgid "Disable autocompletion"
msgstr "تعطيل الإكمال التلقائي"

msgid "A basic page with a webform attached."
msgstr "صفحة أساسية مرفق بها نموذج ويب."

msgid "You are editing the original %language language for this webform."
msgstr ""
"أنت تقوم بتحرير اللغة الأصلية %language "
"لهذا النموذج الإلكتروني."

msgid "Duplicate webform handler"
msgstr "معالج نموذج ويب مكرر"

msgid "Open date/time"
msgstr "تاريخ/وقت الفتح"

msgid "Close date/time"
msgstr "تاريخ/وقت الإغلاق"

msgid "Confirmation title"
msgstr "عنوان التأكيد"

msgid "Webform Demo"
msgstr "عرض توضيحي لنموذج الويب"

msgid ""
"%title content type already exists, please delete the %title content "
"type before installing the Webform node module."
msgstr ""
"نوع المحتوى %title موجود بالفعل. يُرجى "
"حذف نوع المحتوى %title قبل تثبيت وحدة "
"عقدة Webform."

msgid "%name: this element cannot hold more than @count values."
msgstr ""
"%name: لا يمكن لهذا العنصر أن يحتوي على "
"أكثر من @count قيمة."

msgid "Custom allowed number of values error message"
msgstr ""
"رسالة خطأ مخصّصة لعدد القيم المسموح "
"بها"

msgid "Table header label"
msgstr "تسمية رأس الجدول"

msgid "Scheduled [@total]"
msgstr "المُجدول [@total]"

msgid "Scheduled (@state)"
msgstr "مجدول (@state)"

msgid "Please enter an open or close date"
msgstr "يرجى إدخال تاريخ الفتح أو الإغلاق"

msgid "Webform from URL"
msgstr "نموذج ويب من عنوان URL"

msgid "Webform submission from URL"
msgstr "إرسال نموذج الويب من خلال عنوان URL"

msgid "Duplicate @title"
msgstr "تكرار @title"

msgid "- Type -"
msgstr "- النوع -"

msgid "Ext:"
msgstr "الامتداد:"

msgid "Duplicate @label handler"
msgstr "معالج @label مكرّر"

msgid "Select which webforms this block should be displayed on."
msgstr ""
"حدِّد أي نماذج الويب يجب عرض هذه "
"الكتلة عليها."

msgid ""
"Please make sure to select which entities should be used to determine "
"the current webform."
msgstr ""
"يرجى التأكد من تحديد الكيانات التي يجب "
"استخدامها لتحديد نموذج الويب الحالي."

msgid "webform submission"
msgstr "إرسال نموذج ويب"

msgid ""
"Please select which entity should be used to determine the current "
"webform."
msgstr ""
"يرجى تحديد الكيان الذي يجب استخدامه "
"لتحديد نموذج الويب (Webform) الحالي."

msgid "The webform is @webforms or @last"
msgstr "نموذج الويب هو @webforms أو @last"

msgid "The webform is @webform"
msgstr "نموذج الويب هو @webform"

msgid "Advanced HTML/Text"
msgstr "HTML/نص متقدّم"

msgid "Telephone settings"
msgstr "إعدادات الهاتف"

msgid "Enhance support for international phone numbers"
msgstr "تحسين دعم أرقام الهواتف الدولية"

msgid ""
"Enhance the telephone element's international support using the jQuery "
"<a href=\":href\">International Telephone Input</a> plugin."
msgstr ""
"عزّز دعم العنصر الهاتفي للأرقام "
"الدولية باستخدام إضافة jQuery <a "
"href=\":href\">International Telephone Input</a>."

msgid "Provides an element to render basic HTML markup."
msgstr "يوفّر عنصراً لعرض ترميز HTML الأساسي."

msgid "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"
msgstr "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a> تحويلة @ext"

msgid "<a href=\":tel\">@tel</a> x@ext"
msgstr "<a href=\":tel\">@tel</a> تحويلة @ext"

msgid "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a>"
msgstr "<b>@type:</b> <a href=\":tel\">@tel</a>"

msgid "@type: @tel x@ext"
msgstr "@type: @tel x@ext"

msgid "@tel x@ext"
msgstr "@tel x@ext"

msgid "@type: @tel"
msgstr "@type: @tel"

msgid "@tel"
msgstr "@tel"

msgid "Telephone advanced"
msgstr "الهاتف (متقدم)"

msgid ""
"Provides a form element to display a telephone number with type and "
"extension."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لعرض رقم هاتف مع "
"النوع والرقم الداخلي."

msgid "Term reference settings"
msgstr "إعدادات مرجع المصطلحات"

msgid "Phone type"
msgstr "نوع الهاتف"

msgid "Webform roles"
msgstr "أدوار Webform"

msgid "The email addresses of all users assigned to the %title role."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لجميع "
"المستخدمين المعيّنين لدور %title."

msgid ""
"Allows viewing of <em>all</em> submission events, if the user can "
"access a webform's results."
msgstr ""
"يتيح عرض <em>جميع</em> أحداث الإرسال، إذا "
"كان بإمكان المستخدم الوصول إلى نتائج "
"نموذج ويب."

msgid "Restrict webform element access to certain roles and users."
msgstr ""
"قيِّد الوصول إلى عنصر نموذج الويب "
"لأدوار ومستخدمين محدّدين."

msgid "View any webform submission"
msgstr "عرض أي إرسال لنموذج ويب"

msgid "Allows viewing <em>all</em> submissions."
msgstr "يسمح بعرض <em>جميع</em> الإرسالات."

msgid "View own webform submission"
msgstr "عرض إرسال نموذج الويب الخاص بي"

msgid "Edit any webform submission"
msgstr "تعديل أي عملية إرسال لنموذج ويب"

msgid "Allows updating <em>all</em> submissions."
msgstr "يتيح تحديث <em>جميع</em> الإرسالات."

msgid "Edit own webform submission"
msgstr "تعديل إرسال نموذج الويب الخاص بك"

msgid "Allows deleting <em>all</em> submissions."
msgstr "يتيح حذف <em>جميع</em> الإرسالات."

msgid "Delete own webform submission"
msgstr "حذف إرسال نموذج الويب الخاص بي"

msgid "Form CSS classes "
msgstr "فئات CSS للنموذج"

msgid "Default from email"
msgstr "البريد الإلكتروني الافتراضي للمرسل"

msgid "Default reply to email"
msgstr "الرد الافتراضي على البريد الإلكتروني"

msgid "Default return path email"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني لمسار العودة "
"الافتراضي"

msgid "Form open message"
msgstr "رسالة فتح النموذج"

msgid "Submission logging"
msgstr "تسجيل عمليات الإرسال"

msgid "Email BCC address options"
msgstr ""
"خيارات عنوان النسخة المخفية (BCC) للبريد "
"الإلكتروني"

msgid "Email CC address options"
msgstr ""
"خيارات عناوين البريد الإلكتروني في "
"حقل النسخة (CC)"

msgid "Reply to email"
msgstr "الرد على البريد الإلكتروني"

msgid "Webform open date/time"
msgstr "تاريخ/وقت فتح نموذج الويب"

msgid "Webform close date/time"
msgstr "تاريخ/وقت إغلاق Webform"

msgid "The HTML tidy PHP addon is required to generate HTML documentation."
msgstr ""
"إضافة PHP الخاصة بـ HTML Tidy مطلوبة لإنشاء "
"توثيق HTML."

msgid ""
"Submit button is disabled immediately after it is clicked for all "
"forms."
msgstr ""
"يتم تعطيل زر الإرسال فور النقر عليه في "
"جميع النماذج."

msgid "Form behaviors"
msgstr "سلوكيات النموذج"

msgid "Total submissions limit per source entity"
msgstr ""
"الحد الأقصى لإجمالي عمليات الإرسال "
"لكل كيان مصدر"

msgid "Per user submission limit per source entity"
msgstr "حدّ الإرسال لكل مستخدم لكل كيان مصدر"

msgid "These properties and callbacks are not allowed: @properties."
msgstr ""
"هذه الخصائص ودوالّ الاستدعاء (Callbacks) "
"غير مسموح بها: @properties."

msgid "The webform's close date cannot be before the open date"
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون تاريخ إغلاق نموذج "
"الويب قبل تاريخ فتحه"

msgid "Image Picker is used by the Image select element."
msgstr ""
"يُستخدم مُنتقي الصور بواسطة عنصر "
"اختيار الصورة."

msgid "Value is not"
msgstr "القيمة ليست"

msgid "The %title '@key' is already in use. It must be unique."
msgstr ""
"إن %title ‏'@key' مستخدم بالفعل. يجب أن يكون "
"فريدًا."

msgid "Default open message"
msgstr "رسالة الفتح الافتراضية"

msgid "Default exception message"
msgstr "رسالة الاستثناء الافتراضية"

msgid "The webform handler was successfully added."
msgstr "تمت إضافة معالج الويب فورم بنجاح."

msgid "The webform handler was successfully updated."
msgstr "تم تحديث معالج نموذج الويب بنجاح."

msgid ""
"Install the <a href=\":href\">IMCE module</a> to manage and uploaded "
"image files."
msgstr ""
"ثبّت وحدة <a href=\":href\">IMCE</a> لإدارة ملفات "
"الصور ورفعها."

msgid "Mapping settings"
msgstr "إعدادات التعيين"

msgid "Arrow character"
msgstr "حرف السهم"

msgid "Source title"
msgstr "عنوان المصدر"

msgid "Source options"
msgstr "خيارات المصدر"

msgid "Mapping destination"
msgstr "تحديد وجهة الربط"

msgid "Please enter an element type."
msgstr "يرجى إدخال نوع العنصر."

msgid "Destination title"
msgstr "عنوان الوجهة"

msgid "Destination description"
msgstr "وصف الوجهة"

msgid ""
"Provides a form element where source values can mapped to destination "
"values."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج يتيح تعيين القيم "
"المصدرية إلى القيم الوجهة."

msgid "Term checkboxes"
msgstr "مربعات اختيار المصطلحات"

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple terms displayed "
"as hierarchical tree or as breadcrumbs using checkboxes."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لاختيار مصطلح واحد أو "
"عدة مصطلحات تُعرض على شكل شجرة هرمية "
"أو كمسار تنقّل (Breadcrumbs) باستخدام مربعات "
"اختيار."

msgid "Allow terms to be scrollable"
msgstr "السماح بتمرير المصطلحات عند التمرير"

msgid "To email address"
msgstr "إلى عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "CC email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني في خانة CC"

msgid "BCC email address"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني للنسخة "
"المخفية (BCC)"

msgid "Default (This email address will always be included)"
msgstr ""
"الافتراضي (سيتم تضمين عنوان البريد "
"الإلكتروني هذا دائمًا)"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC: النسخة المخفية (BCC)"

msgid "Sent when:"
msgstr "يتم الإرسال عند:"

msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr ""
"لم يُفتح هذا النموذج لتقديم الطلبات "
"بعد."

msgid "Demographic"
msgstr "ديموغرافي"

msgid "Dialog width"
msgstr "عرض مربع الحوار"

msgid "The date the webform is open to new submissions."
msgstr ""
"التاريخ الذي يكون فيه نموذج الويب "
"مفتوحًا لاستقبال عمليات إرسال جديدة."

msgid "The date the webform is closed to new submissions."
msgstr ""
"التاريخ الذي يُغلق فيه نموذج الويب "
"أمام الإرسالات الجديدة."

msgid "Excluded libraries"
msgstr "المكتبات المستثناة"

msgid "Demo: Event @index"
msgstr "العرض التوضيحي: فعالية @index"

msgid ""
"This is example of event with a registration form that sends an email "
"confirmation and an email reminder 1 day before the event."
msgstr ""
"هذا مثال لفعالية تتضمن نموذج تسجيل "
"يرسل رسالة تأكيد عبر البريد "
"الإلكتروني ورسالة تذكير عبر البريد "
"الإلكتروني قبل يوم واحد من الفعالية."

msgid "Handler @id not recognized."
msgstr "المعالج @id غير معروف."

msgid "Scheduled email"
msgstr "البريد الإلكتروني المجدول"

msgid "After/before days"
msgstr "بعد/قبل أيام"

msgid "Unschedule email when draft or submission is saved"
msgstr ""
"إلغاء جدولة البريد الإلكتروني عند حفظ "
"المسودة أو الإرسال"

msgid "rescheduled"
msgstr "أُعيدت جدولته"

msgid "already scheduled"
msgstr "مجدول بالفعل"

msgid "unscheduled"
msgstr "غير مُجدول"

msgid "not sent"
msgstr "غير مُرسل"

msgid "waiting to be scheduled."
msgstr "بانتظار جدولة."

msgid "ready to be sent."
msgstr "جاهزة للإرسال."

msgid "Run cron task"
msgstr "تشغيل مهمة كرون"

msgid "- @day days"
msgstr "- @day يومًا"

msgid "+ @day days"
msgstr "+ @day أيام"

msgid "Enter +/- days"
msgstr "أدخل عدد الأيام (+/-)"

msgid ""
"You can use this setting to unschedule a draft reminder, when "
"submission has been completed."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا الإعداد لإلغاء "
"جدولة تذكير المسودة عند اكتمال "
"الإرسال."

msgid ""
"Please note all submissions will be rescheduled, including ones that "
"have already received an email from this handler and submissions whose "
"send date is in the past."
msgstr ""
"يرجى العلم أنه ستتم إعادة جدولة جميع "
"الإرسالات، بما في ذلك الإرسالات التي "
"سبق أن تلقت رسالة بريد إلكتروني من هذا "
"المعالج، وكذلك الإرسالات التي كان "
"تاريخ إرسالها في الماضي."

msgid "Please note"
msgstr "يرجى الانتباه"

msgid "Only one email can be scheduled per handler and submission."
msgstr ""
"لا يمكن جدولة سوى رسالة بريد إلكتروني "
"واحدة لكل معالج ولكل إرسال."

msgid "Already Scheduled"
msgstr "مجدول مسبقًا"

msgid "Sends a webform submission via a scheduled email."
msgstr ""
"يرسل إرسال نموذج الويب عبر بريد "
"إلكتروني مجدول."

msgid "Send on:"
msgstr "إرسال في:"

msgid ""
"All libraries are optional and can be excluded via the admin settings "
"form."
msgstr ""
"جميع المكتبات اختيارية ويمكن "
"استبعادها عبر نموذج الإعدادات في "
"واجهة الإدارة."

msgid "Webform Documentation"
msgstr "توثيق Webform"

msgid "Webform Videos"
msgstr "فيديوهات Webform"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is installed in "
"<b>@path</b>."
msgstr ""
"تم تثبيت مكتبة <a href=\":homepage_href\">@title</a> في "
"<b>@path</b>."

msgid "jQuery: Image Picker"
msgstr "jQuery: مُنتقِي الصور"

msgid "jQuery: Input Mask"
msgstr "jQuery: قناع إدخال البيانات"

msgid "jQuery: International Telephone Input"
msgstr "jQuery: إدخال رقم هاتف دولي"

msgid "jQuery: RateIt"
msgstr "jQuery: قيِّمه (RateIt)"

msgid "jQuery: Select2"
msgstr "jQuery: ‏Select2"

msgid ""
"Select2 is used to improve the user experience for select menus. "
"Select2 is the recommended select menu enhancement library."
msgstr ""
"يُستخدم Select2 لتحسين تجربة المستخدم في "
"قوائم الاختيار. ويُعدّ Select2 مكتبة "
"التحسين الموصى بها لقوائم الاختيار."

msgid "jQuery: Chosen"
msgstr "jQuery: Chosen"

msgid ""
"Chosen is used to improve the user experience for select menus. Chosen "
"is an alternative to Select2."
msgstr ""
"يُستخدم Chosen لتحسين تجربة المستخدم في "
"قوائم الاختيار (select). ويُعد Chosen بديلاً "
"لـ Select2."

msgid "jQuery: Timepicker"
msgstr "jQuery: مُحدِّد الوقت"

msgid "@total elements"
msgstr "@total عنصر"

msgid "Requires saving of submissions."
msgstr "يتطلب حفظ عمليات الإرسال."

msgid "Description/Notes"
msgstr "الوصف/ملاحظات"

msgid "Reply-to email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للردّ عليه"

msgid ""
"%form: Email not sent for %handler handler because a <em>To</em>, "
"<em>CC</em>, or <em>BCC</em> email was not provided."
msgstr ""
"لم يتم إرسال البريد الإلكتروني لنموذج "
"%form عبر معالج %handler لأنه لم يتم توفير "
"بريد إلكتروني في حقل <em>إلى</em> أو "
"<em>نسخة</em> أو <em>نسخة مخفية</em>."

msgid "Debug: Email: @title"
msgstr "تصحيح الأخطاء: البريد الإلكتروني: @title"

msgid "From mail"
msgstr "من البريد"

msgid "To mail"
msgstr "لإرسال بريد إلكتروني"

msgid "Cc mail"
msgstr "بريد نسخة (CC)"

msgid "Bcc mail"
msgstr "بريد نسخة مخفية (Bcc)"

msgid ""
"The email address that a recipient will see when they replying to an "
"email."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الذي سيراه "
"المستلِم عند الرد على رسالة بريد "
"إلكتروني."

msgid "The email address to which bounce messages are delivered."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الذي تُسلَّم "
"إليه رسائل الارتداد."

msgid "Leave blank to automatically use the 'From' address."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لاستخدام عنوان «من» "
"تلقائيًا."

msgid "Star/Flag submission"
msgstr "تقديم نجمة/علم"

msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr ""
"إزالة النجمة/إلغاء وضع العلامة على "
"الإرسال"

msgid "Create submissions"
msgstr "إنشاء عمليات الإرسال"

msgid "Webform tokens from submitted data."
msgstr "رموز الويب فورم من البيانات المُرسلة."

msgid "All items after the 'element_key' are optional."
msgstr ""
"جميع العناصر التي تأتي بعد ‎'element_key'‎ "
"اختيارية."

msgid "The 'delta' is the numeric index for specific value"
msgstr "«delta» هو الفهرس الرقمي لقيمة محددة"

msgid "The 'sub_element_key' is a composite element's sub element key."
msgstr ""
"إنّ ‎'sub_element_key'‎ هو مفتاح العنصر "
"الفرعي لعنصرٍ مركّب."

msgid ""
"Add 'html' at the end of the token to return HTML markup instead of "
"plain text."
msgstr ""
"أضِف ‎'html'‎ في نهاية التوكن لإرجاع "
"ترميز HTML بدلاً من النص العادي."

msgid "Submit button(s)"
msgstr "زر/أزرار الإرسال"

msgid "Allows administration of global YAML configuration and options."
msgstr ""
"يتيح إدارة إعدادات YAML العامة "
"والخيارات."

msgid "Allows managing any webform and its results."
msgstr "يتيح إدارة أي نموذج ويب ونتائجه."

msgid "Allows managing of webform created by the user and its results."
msgstr ""
"يتيح إدارة النموذج الإلكتروني (Webform) "
"الذي أنشأه المستخدم ونتائجه."

msgid "Duplicate webform options"
msgstr "تكرار خيارات نموذج الويب"

msgid "Default preview label"
msgstr "تسمية المعاينة الافتراضية"

msgid "Excluded submission exporters"
msgstr "مُصدِّرات الإرسالات المستبعَدة"

msgid "Preview label"
msgstr "تسمية المعاينة"

msgid "submission"
msgid_plural "submissions"
msgstr[0] "تقديم | تقديمات"

msgid "webform"
msgid_plural "webforms"
msgstr[0] "webform"
msgstr[1] "نماذج الويب"

msgid "PHP usage"
msgstr "استخدام PHP"

msgid "Webform %webform_id not found."
msgstr "لم يتم العثور على Webform بالمعرّف %webform_id."

msgid "New submission %title added."
msgstr "تمت إضافة إرسال جديد بعنوان %title."

msgid "Prevent forms from being submitted without JavaScript enabled."
msgstr ""
"منع إرسال النماذج عندما يكون JavaScript غير "
"مفعّل."

msgid ""
"Elements contain an unsupported %property property found on line "
"@line_number."
msgid_plural ""
"Elements contain an unsupported %property property found on lines "
"@line_number."
msgstr[0] ""
"تحتوي العناصر على الخاصية %property غير "
"المدعومة التي تم العثور عليها في السطر "
"@line_number."
msgstr[1] ""
"تحتوي العناصر على الخاصية %property غير "
"المدعومة التي تم العثور عليها في "
"الأسطر @line_number."

msgid "webform_slack.module"
msgstr "webform_slack.module"

msgid "Prevent duplicate submissions for all webforms"
msgstr ""
"منع عمليات الإرسال المكررة لجميع "
"نماذج الويب"

msgid "Warn users about unsaved changes for all webforms"
msgstr ""
"تحذير المستخدمين بشأن التغييرات غير "
"المحفوظة لجميع نماذج الويب"

msgid "Element formats"
msgstr "تنسيقات العناصر"

msgid "CSS / JavaScript"
msgstr "CSS / JavaScript"

msgid ""
"Please note, you can also exclude element types that are dependent on "
"specific libraries."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه يمكنك أيضًا استثناء "
"أنواع العناصر التي تعتمد على مكتبات "
"محددة."

msgid "Submission handlers"
msgstr "معالجات الإرسال"

msgid "All excluded handlers must be manually removed from existing webforms."
msgstr ""
"يجب إزالة جميع المعالجات المستبعدة "
"يدويًا من نماذج الويب الحالية."

msgid "Enter default export settings to be used by all webforms."
msgstr ""
"أدخِل إعدادات التصدير الافتراضية التي "
"سيتم استخدامها من قِبل جميع نماذج "
"الويب."

msgid "Submission exporters"
msgstr "مُصدِّرو عمليات الإرسال"

msgid "Select available submission exporters"
msgstr "حدد مُصدِّرات إرسال النماذج المتاحة"

msgid "Preview previous"
msgstr "معاينة السابق"

msgid "preview previous"
msgstr "معاينة السابق"

msgid "Preview next"
msgstr "معاينة التالي"

msgid "preview next"
msgstr "معاينة التالي"

msgid "@title button"
msgstr "زر @title"

msgid "Hide @label button"
msgstr "إخفاء زر @label"

msgid "@title button label"
msgstr "تسمية زر @title"

msgid ""
"Provides an element that contains a Webform's submit, draft, wizard, "
"and/or preview buttons."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً يحتوي على أزرار الإرسال، "
"والمسودة، والمعالج، و/أو المعاينة "
"الخاصة بـ Webform."

msgid "Computed token"
msgstr "رمز مميّز محسوب"

msgid ""
"Learn about <a href=\":twig_href\">Twig</a> and how it is used in <a "
"href=\":drupal_href\">Drupal</a>."
msgstr ""
"تعرّف على <a href=\":twig_href\">Twig</a> وكيف "
"يُستخدم في <a href=\":drupal_href\">Drupal</a>."

msgid "The following variables are available:"
msgstr "المتغيرات التالية متاحة:"

msgid ""
"You can also output tokens using the <code>webform_token()</code> "
"function."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا إخراج الرموز المميّزة "
"(Tokens) باستخدام الدالة <code>webform_token()</code>."

msgid "Help using Twig"
msgstr "المساعدة في استخدام Twig"

msgid "Computed Twig"
msgstr "Twig المُحتسَبة"

msgid ""
"The selected element has multiple options. You may enter email "
"addresses for each choice. When that choice is selected, an email will "
"be sent to the corresponding addresses. If a field is left blank, no "
"email will be sent for that option. You may use tokens."
msgstr ""
"يحتوي العنصر المحدد على عدة خيارات. "
"يمكنك إدخال عناوين بريد إلكتروني لكل "
"خيار. عند تحديد ذلك الخيار، سيتم إرسال "
"رسالة بريد إلكتروني إلى العناوين "
"المقابلة. إذا تُرك حقل فارغًا، فلن يتم "
"إرسال أي رسالة بريد إلكتروني لذلك "
"الخيار. يمكنك استخدام الرموز المميّزة "
"(tokens)."

msgid "Protect %label with Antibot"
msgstr "حماية %label باستخدام Antibot"

msgid ""
"<a href=\":href_webform\">Antibot protection</a> is enabled for all "
"webforms."
msgstr ""
"تم تفعيل <a href=\":href_webform\">الحماية من "
"الروبوتات</a> لجميع نماذج الويب."

msgid "The <a href=\":href\">Maillog</a> module is logging all emails."
msgstr ""
"تقوم وحدة <a href=\":href\">Maillog</a> بتسجيل جميع "
"رسائل البريد الإلكتروني."

msgid "The <a href=\":href\">Maillog</a> module is installed."
msgstr "تم تثبيت وحدة <a href=\":href\">Maillog</a>."

msgid "Emails will displayed on this page."
msgstr ""
"سيتم عرض رسائل البريد الإلكتروني على "
"هذه الصفحة."

msgid "No emails will be sent."
msgstr "لن يتم إرسال أي رسائل بريد إلكتروني."

msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]: معاينة"

msgid "Select the webform that you would like to attach to this node."
msgstr ""
"حدِّد نموذج الويب الذي ترغب في إرفاقه "
"بهذه العقدة."

msgid "No images found."
msgstr "لم يتم العثور على أي صور."

msgid "The total number of submissions allowed for the webform."
msgstr ""
"إجمالي عدد عمليات الإرسال المسموح بها "
"للنموذج الإلكتروني."

msgid "Total submissions"
msgstr "إجمالي عمليات الإرسال"

msgid "The current number of submissions for the webform."
msgstr "العدد الحالي للإرسالات في نموذج الويب."

msgid "The total number of submissions allowed per user for the webform."
msgstr ""
"إجمالي عدد مرات الإرسال المسموح بها "
"لكل مستخدم في نموذج الويب."

msgid "Per user total submissions"
msgstr "إجمالي المشاركات لكل مستخدم"

msgid "The current number of submissions for the user for the webform."
msgstr ""
"العدد الحالي للإرسالات الخاصة "
"بالمستخدم في نموذج الويب."

msgid "The total number of submissions allowed for the webform source entity."
msgstr ""
"إجمالي عدد عمليات الإرسال المسموح بها "
"لكيان المصدر الخاص بنموذج الويب."

msgid "Total submissions for source entity"
msgstr "إجمالي الإرسالات للكيان المصدر"

msgid "The current number of submissions for the webform source entity."
msgstr ""
"العدد الحالي لعمليات الإرسال الخاصة "
"بكيان المصدر لنموذج الويب."

msgid ""
"The total number of submissions allowed per user for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"إجمالي عدد عمليات الإرسال المسموح بها "
"لكل مستخدم لنموذج الويب ضمن كيان "
"المصدر."

msgid ""
"The current number of submissions for the user for the webform source "
"entity."
msgstr ""
"العدد الحالي لعمليات الإرسال الخاصة "
"بالمستخدم لكيان مصدر نموذج الويب."

msgid "The 'entity:*' applies to the referenced entity"
msgstr "ينطبق ‎'entity:*'‎ على الكيان المشار إليه"

msgid ""
"The source entity or webform that the webform submission was submitted "
"from."
msgstr ""
"الكيان المصدر أو نموذج الويب الذي تم "
"إرسال استجابة نموذج الويب منه."

msgid "Default submission label"
msgstr "تسمية الإرسال الافتراضية"

msgid "Preview CSS classes"
msgstr "معاينة فئات CSS"

msgid "Default empty option"
msgstr "الخيار الافتراضي الفارغ"

msgid ""
"Redirect anonymous users to login when attempting to access private "
"file uploads."
msgstr ""
"إعادة توجيه المستخدمين غير المسجّلين "
"إلى صفحة تسجيل الدخول عند محاولة "
"الوصول إلى الملفات الخاصة المرفوعة."

msgid "Default to email"
msgstr "الافتراضي إلى البريد الإلكتروني"

msgid "Preview attributes"
msgstr "معاينة السمات"

msgid "Preview excluded elements"
msgstr "معاينة العناصر المستبعدة"

msgid "Allow users to save and finish the webform later."
msgstr ""
"اسمح للمستخدمين بحفظ نموذج الويب "
"وإكماله لاحقًا."

msgid "Webform submission limits block"
msgstr "حظر حدود إرسال نموذج الويب"

msgid "Progress bar label"
msgstr "تسمية شريط التقدم"

msgid "Source entity id"
msgstr "معرّف كيان المصدر"

msgid "THIS IS AN EXPERIMENTAL DRUSH COMMAND."
msgstr "هذا أمر Drush تجريبي."

msgid "PLEASE MAKE SURE TO BACKUP YOUR COMPOSER.JSON FILE."
msgstr ""
"يرجى التأكد من عمل نسخة احتياطية من "
"ملف composer.json."

msgid ""
"Are you sure you want update your Drupal installation's composer.json "
"file?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تحديث ملف composer.json "
"الخاص بتثبيت Drupal لديك؟"

msgid "Unable to locate composer.json"
msgstr "تعذّر العثور على composer.json"

msgid "Webform Bootstrap"
msgstr "Bootstrap لنماذج الويب"

msgid ""
"If checked, source entity must be populated using query string "
"parameters."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فيجب ملء "
"الكيان المصدر باستخدام معاملات سلسلة "
"الاستعلام."

msgid ""
"If you wish to include only parts of the submission in the preview, "
"select the elements that should be included. Please note, element "
"specific access controls are still applied to displayed elements."
msgstr ""
"إذا رغبتَ في تضمين أجزاء فقط من "
"الإرسال في المعاينة، فاختر العناصر "
"التي ينبغي تضمينها. يُرجى ملاحظة أن "
"ضوابط التحكم بالوصول الخاصة بكل عنصر "
"ستظل مطبَّقة على العناصر المعروضة."

msgid "Submission label"
msgstr "تسمية الإرسال"

msgid "Ajax settings"
msgstr "إعدادات Ajax"

msgid ""
"If checked, paging, saving of drafts, previews, submissions, and "
"confirmations will not initiate a page refresh."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فلن يؤدي ترقيم الصفحات "
"وحفظ المسودات والمعاينات وعمليات "
"الإرسال وعمليات التأكيد إلى تحديث "
"الصفحة."

msgid "Progress Tracker is used by multi-step wizard forms."
msgstr ""
"يُستخدم <span dir=\"ltr\">Progress Tracker</span> في "
"نماذج المعالجات متعددة الخطوات."

msgid "This webform is not available. Please contact the site administrator."
msgstr ""
"هذا النموذج الإلكتروني غير متاح. يُرجى "
"التواصل مع مدير الموقع."

msgid "Drafts for %webform for %user"
msgstr "مسودات %webform للمستخدم %user"

msgid "Completed [@total]"
msgstr "مكتمل [@total]"

msgid "Draft [@total]"
msgstr "مسودة [@total]"

msgid "Submission title"
msgstr "عنوان الإرسال"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Preview CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (classes) التي ستظهر في "
"القائمة المنسدلة \"Preview CSS classes\". أدخل "
"فئة واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب أن تكون "
"هذه الأنماط متوفرة في ملف CSS الخاص "
"بالقالب (theme) لديك."

msgid "Default empty option required"
msgstr "الخيار الافتراضي الفارغ مطلوب"

msgid "Webform submission limits"
msgstr "حدود إرسال نموذج الويب"

msgid "Use date picker"
msgstr "استخدم منتقي التاريخ"

msgid "HTML date - @format (@date)"
msgstr "تاريخ HTML - @format (@date)"

msgid "Long date - @format (@date)"
msgstr "تاريخ طويل - @format (@date)"

msgid "Medium date - @format (@date)"
msgstr "تاريخ متوسط - @format (@date)"

msgid "Short date - @format (@date)"
msgstr "تاريخ قصير - @format (@date)"

msgid "Date picker input - Use jQuery date picker with custom date format"
msgstr ""
"حقل إدخال منتقي التاريخ - استخدم منتقي "
"تاريخ jQuery بتنسيق تاريخ مخصّص"

msgid "24 hour with seconds - @format (@time)"
msgstr "‏24 ساعة مع الثواني - ‏@format ‏(@time)"

msgid "24 hour - @format (@time)"
msgstr "24 ساعة - @format (@time)"

msgid "12 hour with seconds - @format (@time)"
msgstr "12 ساعة مع الثواني - @format (@time)"

msgid "12 hour - @format (@time)"
msgstr "12 ساعة - @format (@time)"

msgid "Use time picker"
msgstr "استخدم منتقي الوقت"

msgid ""
"If checked, HTML5 time element will be replaced with <a "
"href=\"http://jonthornton.github.io/jquery-timepicker/\">jQuery UI "
"timepicker</a>"
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم استبدال عنصر "
"الوقت في HTML5 بـ <a "
"href=\"http://jonthornton.github.io/jquery-timepicker/\">مُحدِّد "
"الوقت jQuery UI</a>"

msgid "Return path email address"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني لمسار الإرجاع"

msgid "Submission values will be displayed onscreen."
msgstr "ستُعرض قيم الإرسال على الشاشة."

msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]: الإرسال رقم "
"#[webform_submission:serial]"

msgid "The serial number of the webform submission."
msgstr "الرقم التسلسلي لإرسال نموذج الويب."

msgid "The ID of the webform submission."
msgstr "معرّف إرسال نموذج الويب."

msgid ""
"The URL that can used to update the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to update a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"عنوان URL الذي يمكن استخدامه لتحديث "
"إرسال نموذج الويب (Webform). يجب إعداد "
"نموذج الويب بحيث يسمح للمستخدمين "
"بتحديث الإرسال باستخدام رمز مميّز (Token) "
"آمن."

msgid "Handler response"
msgstr "استجابة المعالج"

msgid ""
"For example, to display a remote post's confirmation number you would "
"use the [webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number] "
"token."
msgstr ""
"على سبيل المثال، لعرض رقم تأكيد "
"الإرسال البعيد، ستستخدم التوكن "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]."

msgid "Choose files"
msgstr "اختر الملفات"

msgid "Webforms: Submissions"
msgstr "نماذج الويب: الإرسالات"

msgid "HTML editor settings"
msgstr "إعدادات محرّر HTML"

msgid "Disable promotions"
msgstr "تعطيل العروض الترويجية"

msgid "Display reset button"
msgstr "زر إعادة ضبط العرض"

msgid "Preview exclude empty elements"
msgstr "معاينة استبعاد العناصر الفارغة"

msgid "Completed URL"
msgstr "اكتمل عنوان URL"

msgid "Completed custom data"
msgstr "تم إكمال البيانات المخصصة"

msgid "Updated URL"
msgstr "عنوان URL مُحدَّث"

msgid "Updated custom data"
msgstr "بيانات مخصّصة مُحدَّثة"

msgid "Deleted URL"
msgstr "تم حذف عنوان URL"

msgid "Deleted custom data"
msgstr "تم حذف البيانات المخصّصة"

msgid "Converted URL"
msgstr "عنوان URL المُحوَّل"

msgid "Converted custom data"
msgstr "تم تحويل البيانات المخصصة"

msgid "Webform Example Composite"
msgstr "مثال مركّب لنموذج ويب (Webform)"

msgid "Provides an example that shows how to create a Webform composite."
msgstr ""
"يوفّر مثالًا يوضّح كيفية إنشاء مركّب "
"Webform."

msgid "Webform example"
msgstr "مثال على Webform"

msgid "Webform example element"
msgstr "عنصر مثال في Webform"

msgid "Example elements"
msgstr "عناصر مثال"

msgid "Webform Remote Post Example"
msgstr "مثال على الإرسال عن بُعد في Webform"

msgid "Processed @type request."
msgstr "تمت معالجة طلب من نوع @type."

msgid "Hide preview"
msgstr "إخفاء المعاينة"

msgid "Allows value to be computed using a {{ Twig }} template."
msgstr ""
"يتيح احتساب القيمة باستخدام قالب {{ Twig "
"}}."

msgid "Flex: 1"
msgstr "Flex: 1"

msgid "Flex: 2"
msgstr "Flex: 2"

msgid "Exclude empty elements"
msgstr "استبعاد العناصر الفارغة"

msgid "@total exporters"
msgstr "@total المُصدِّرين"

msgid "@total handlers"
msgstr "@total معالجات"

msgid "I agree to the {terms of service}."
msgstr "أوافق على {شروط الخدمة}."

msgid "If checked, all HTML editors will be disabled."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تعطيل "
"جميع محررات HTML."

msgid ""
"Leave blank to use the custom and recommended Webform specific HTML "
"editor."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لاستخدام محرّر HTML "
"المخصّص والمُوصى به والخاص بـ Webform."

msgid "Select default element item and items format."
msgstr ""
"حدّد عنصر العنصر الافتراضي وتنسيق "
"العناصر."

msgid "Default reset button label"
msgstr "تسمية زر إعادة الضبط الافتراضية"

msgid "%label webform can not be previewed when editing content."
msgstr ""
"لا يمكن معاينة نموذج الويب %label أثناء "
"تحرير المحتوى."

msgid ""
"Text or code that is placed directly in front of the output. This can "
"be used to prefix an output with a constant string. Examples=> $, #, "
"-."
msgstr ""
"نص أو كود يتم وضعه مباشرة قبل المخرجات. "
"يمكن استخدامه لإضافة بادئة للمخرجات "
"بسلسلة نصية ثابتة. أمثلة: $, #, -."

msgid ""
"Text or code that is placed directly after the output. This can be "
"used to add a unit to an output. Examples=> lb, kg, %."
msgstr ""
"نص أو كود يتم وضعه مباشرة بعد المخرَج. "
"يمكن استخدامه لإضافة وحدة إلى المخرَج. "
"أمثلة: lb، kg، %."

msgid "Please answer question 1?"
msgstr "من فضلك أجب عن السؤال رقم 1؟"

msgid "How about now answering question 2?"
msgstr ""
"ماذا عن الإجابة الآن على السؤال "
"الثاني؟"

msgid "Finally, here is question 3?"
msgstr "أخيرًا، إليك السؤال 3؟"

msgid ""
"If checked the file upload input will be replaced with click-able "
"label styled as button."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم استبدال حقل إدخال "
"رفع الملف بتسمية قابلة للنقر "
"ومُنسَّقة على هيئة زر."

msgid ""
"Apply classes to the button. Button classes default to 'button "
"button-primary'."
msgstr ""
"إضافة الأصناف (classes) إلى الزر. الأصناف "
"الافتراضية للزر هي 'button button-primary'."

msgid "Six"
msgstr "ستة"

msgid "This is a <strong>warning</strong> message."
msgstr "هذه رسالة <strong>تحذير</strong>."

msgid "Slideout"
msgstr "قائمة منسدلة جانبية"

msgid "Terms title"
msgstr "عنوان الشروط"

msgid "Terms content"
msgstr "محتوى الشروط"

msgid "converted"
msgstr "محوَّل"

msgid "@title URL"
msgstr "عنوان URL‏ @title"

msgid "@title custom data"
msgstr "@title بيانات مخصّصة"

msgid ""
"Enter custom data that will be included when a webform submission is "
"@state."
msgstr ""
"أدخل بيانات مخصّصة سيتم تضمينها عند "
"كون إرسال نموذج الويب بالحالة @state."

msgid "Submission state/operation:"
msgstr "حالة/إجراء الإرسال:"

msgid "Response status code:"
msgstr "رمز حالة الاستجابة:"

msgid "Response header:"
msgstr "ترويسة الاستجابة:"

msgid "Response body:"
msgstr "نص الاستجابة:"

msgid "Response tokens:"
msgstr "رموز الاستجابة:"

msgid ""
"Below tokens can ONLY be used to insert response data into value and "
"hidden elements."
msgstr ""
"يمكن استخدام الرموز التالية **فقط** "
"لإدراج بيانات الاستجابة ضمن عناصر "
"**value** و**hidden**."

msgid "Completed URL:"
msgstr "اكتمل عنوان URL:"

msgid "Updated URL:"
msgstr "تم تحديث عنوان URL:"

msgid "Deleted URL:"
msgstr "عنوان URL المحذوف:"

msgid "Draft URL:"
msgstr "مسودة الرابط:"

msgid "Converted URL:"
msgstr "تم تحويل عنوان URL:"

msgid "{Empty}"
msgstr "{فارغ}"

msgid "[webform_submission:values:subject:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:subject:raw]"

msgid "[webform_submission:values:name:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:name:raw]"

msgid "Entity reference format items"
msgstr "عناصر تنسيق مرجع الكيان"

msgid "Entity reference format item"
msgstr "عنصر تنسيق مرجع الكيان"

msgid "Handle plugin ID"
msgstr "معرّف الإضافة (Plugin ID)"

msgid "Confirmation URL %url is not valid."
msgstr "رابط التأكيد %url غير صالح."

msgid "@webform: Confirmation URL %url is not valid."
msgstr "@webform: رابط التأكيد %url غير صالح."

msgid "Webform settings %label has been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات نموذج الويب %label."

msgid "A tooltip displayed after the title."
msgstr "تلميح يظهر بعد العنوان."

msgid "Unique message"
msgstr "رسالة فريدة"

msgid "@label: Image"
msgstr "@label: صورة"

msgid "@label: Link"
msgstr "@label: رابط"

msgid "@label: Modal"
msgstr "@label: نافذة منبثقة"

msgid "Options single value format"
msgstr "تنسيق الخيارات ذات القيمة الواحدة"

msgid "Options multiple values format"
msgstr "تنسيق خيارات القيم المتعددة"

msgid ""
"Elements that collect a single option value include select menus, "
"radios, and buttons."
msgstr ""
"العناصر التي تجمع قيمة خيار واحد تشمل "
"قوائم الاختيار (select)، وأزرار الاختيار "
"(radio)، والأزرار."

msgid "Default sender email"
msgstr "البريد الإلكتروني الافتراضي للمرسل"

msgid "Reviewing @count YAML configuration '@prefix.*' files in '@module'."
msgstr ""
"جارٍت مراجعة @count من ملفات إعدادات YAML‏ "
"'@prefix.*' في '@module'."

msgid "Webform: External libraries"
msgstr "نموذج الويب: المكتبات الخارجية"

msgid "Jacob Rockowitz"
msgstr "جاكوب روكوفيتز"

msgid "Option description"
msgstr "وصف الخيار"

msgid "If unchecked, all warnings about missing libraries will be disabled."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، سيتم "
"تعطيل جميع التحذيرات المتعلقة "
"بالمكتبات المفقودة."

msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"email address of the maintainer of your forms. The person or agent "
"submitting the message to the network, if other than shown by the From "
"header"
msgstr ""
"عنوان المُرسِل الافتراضي لنتائج نماذج "
"الويب المُرسلة عبر البريد الإلكتروني؛ "
"وغالبًا ما يكون عنوان البريد "
"الإلكتروني لمدير/مسؤول نماذجك. الشخص "
"أو الجهة التي تُرسل الرسالة إلى "
"الشبكة، إذا كان مختلفًا عمّا هو "
"مُبيَّن في ترويسة <code>From</code>"

msgid "Unique per entity"
msgstr "فريد لكل كيان"

msgid "Unique per user"
msgstr "فريد لكل مستخدم"

msgid "Options description display"
msgstr "عرض وصف الخيارات"

msgid "None -- Message state is never stored."
msgstr ""
"لا شيء — لا يتم حفظ حالة الرسالة "
"مطلقًا."

msgid "Session storage -- Message state is reset after the browser is closed."
msgstr ""
"التخزين في الجلسة -- تتم إعادة تعيين "
"حالة الرسالة بعد إغلاق المتصفح."

msgid "Local storage -- Message state persists after the browser is closed."
msgstr ""
"التخزين المحلي -- تظل حالة الرسالة "
"محفوظة حتى بعد إغلاق المتصفح."

msgid ""
"User data -- Message state is saved to the current user's data. "
"(Applies to authenticated users only)"
msgstr ""
"بيانات المستخدم — تُحفَظ حالة الرسالة "
"ضمن بيانات المستخدم الحالي. (ينطبق على "
"المستخدمين المسجّلين فقط)"

msgid ""
"State API -- Message state is saved to the site's system state. "
"(Applies to authenticated users only)"
msgstr ""
"واجهة برمجة التطبيقات للحالة (State API) — "
"يتم حفظ حالة الرسالة ضمن حالة النظام "
"الخاصة بالموقع. (ينطبق على المستخدمين "
"المسجّلين الدخول فقط)"

msgid ""
"The email address submitting the message, if other than shown by the "
"From header"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني المُرسِل "
"للرسالة، إذا كان غير العنوان المعروض "
"في ترويسة «From»"

msgid "Webforms: Forms configuration"
msgstr "نماذج الويب: تهيئة النماذج"

msgid "Webforms: Elements configuration"
msgstr "نماذج الويب: إعدادات العناصر"

msgid "Webforms: Submissions configuration"
msgstr "نماذج الويب: إعدادات الإرسالات"

msgid "Webforms: Handlers configuration"
msgstr "نماذج الويب: إعدادات المعالِجات"

msgid "Webforms: Exporters configuration"
msgstr "نماذج الويب: إعدادات المُصدِّرات"

msgid "Webforms: Libraries configuration"
msgstr "نماذج الويب: تهيئة المكتبات"

msgid "Webforms: Advanced configuration"
msgstr "نماذج الويب: الإعدادات المتقدمة"

msgid "Webforms: Submissions purge"
msgstr "نماذج الويب: تنظيف عمليات الإرسال"

msgid "Batch email size"
msgstr "حجم دفعة البريد الإلكتروني"

msgid "Display element description as help text (tooltip)"
msgstr "عرض وصف العنصر كنص مساعدة (تلميح أداة)"

msgid "Check if CDN is being used for external libraries"
msgstr ""
"تحقّق مما إذا كان يتم استخدام شبكة "
"توصيل المحتوى (CDN) للمكتبات الخارجية"

msgid ""
"Check if Webform Bootstrap Integration module is installed when using "
"the Bootstrap theme"
msgstr ""
"تحقّق من تثبيت وحدة Webform Bootstrap Integration "
"عند استخدام سمة Bootstrap"

msgid "Check if SPAM protection module is installed"
msgstr ""
"تحقّق مما إذا كانت وحدة الحماية من "
"الرسائل المزعجة (SPAM) مثبّتة"

msgid "Ajax scroll top"
msgstr "التمرير إلى الأعلى عبر Ajax"

msgid "Allow users to save multiple drafts"
msgstr "السماح للمستخدمين بحفظ عدة مسودات"

msgid ""
"Unable to find '@target' module (config/install), config directory "
"(sync), or path (/some/path/)."
msgstr ""
"تعذّر العثور على وحدة «@target» (config/install)، "
"أو دليل الإعدادات (sync)، أو المسار "
"(/some/path/)."

msgid "Update default value"
msgstr "تحديث القيمة الافتراضية"

msgid "Webform Nodes"
msgstr "عُقَد Webform"

msgid "Introduction to Webform for Drupal 8"
msgstr "مقدمة إلى Webform لـ Drupal 8"

msgid "About Webform & the Drupal community"
msgstr "حول Webform ومجتمع دروبال"

msgid "Building forms & templates"
msgstr "بناء النماذج والقوالب"

msgid "Adding elements to a webform"
msgstr "إضافة عناصر إلى نموذج ويب"

msgid "Configuring webform settings"
msgstr "تهيئة إعدادات Webform"

msgid "Configuring the Webform module"
msgstr "تهيئة وحدة Webform"

msgid "Understanding webform plugins"
msgstr "فهم ملحقات Webform"

msgid "Translating webforms"
msgstr "ترجمة نماذج الويب"

msgid "Webform development tools"
msgstr "أدوات تطوير Webform"

msgid "Configuration: Forms"
msgstr "الإعدادات: النماذج"

msgid ""
"The Webform module utilizes third-party Open Source libraries to "
"enhance webform elements and to provide additional functionality."
msgstr ""
"تستخدم وحدة Webform مكتبات مفتوحة المصدر "
"تابعة لجهات خارجية لتحسين عناصر نماذج "
"الويب وتوفير وظائف إضافية."

msgid ""
"If these libraries are not installed, they will be automatically "
"loaded from a CDN."
msgstr ""
"إذا لم تكن هذه المكتبات مثبّتة، فسيتم "
"تحميلها تلقائيًا من شبكة توصيل "
"المحتوى (CDN)."

msgid "Plugins: Elements"
msgstr "المكوّنات الإضافية: العناصر"

msgid "Webform: Source"
msgstr "Webform: المصدر"

msgid "Webform: Test"
msgstr "Webform: اختبار"

msgid "Webform: API"
msgstr "Webform: واجهة برمجة التطبيقات (API)"

msgid "Webform: Translate"
msgstr "Webform: ترجمة"

msgid ""
"The <strong>Form</strong> settings page allows a webform's status, "
"attributes, behaviors, labels, messages, wizard settings and preview "
"to be customized."
msgstr ""
"تتيح صفحة إعدادات <strong>النموذج</strong> "
"تخصيص حالة نموذج الويب وسماته "
"وسلوكياته وتسمياته ورسائله وإعدادات "
"المعالج (Wizard) والمعاينة."

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page displays a customizable overview "
"of a webform's submissions."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>الإرسالات</strong> نظرة "
"عامة قابلة للتخصيص على إرسالات نموذج "
"الويب."

msgid "Submissions can be reviewed, updated, flagged and/or annotated."
msgstr ""
"يمكن مراجعة عمليات الإرسال وتحديثها "
"ووضع علامة عليها و/أو إضافة تعليقات "
"توضيحية عليها."

msgid ""
"The <strong>Download</strong> page allows a webform's submissions to "
"be exported into a customizable CSV (Comma Separated Values) file and "
"other common data formats."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>التنزيل</strong> تصدير "
"عمليات الإرسال الخاصة بنموذج الويب "
"إلى ملف CSV (قيم مفصولة بفواصل) قابل "
"للتخصيص، وإلى تنسيقات بيانات شائعة "
"أخرى."

msgid ""
"The <strong>View</strong> page displays a submission's general "
"information and data."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>عرض</strong> المعلومات "
"العامة والبيانات الخاصة بالإرسالية."

msgid "Submission: Table"
msgstr "Submission: جدول"

msgid ""
"The <strong>Table</strong> page displays a submission's general "
"information and data using tabular layout."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>الجدول</strong> المعلومات "
"العامة للطلب المُرسَل وبياناته "
"باستخدام تنسيق جدولي."

msgid "Submission: Plain text"
msgstr "الإرسال: نص عادي"

msgid ""
"The <strong>Plain text</strong> page displays a submission's general "
"information and data as plain text."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>النص العادي</strong> "
"المعلومات العامة وبيانات الإرسال كنص "
"عادي."

msgid "Submission: Data (YAML)"
msgstr "الإرسال: البيانات (YAML)"

msgid "Submission: Edit All"
msgstr "الإرسال: تعديل الكل"

msgid ""
"The <strong>Resend</strong> form allows administrator to preview and "
"resend emails and messages."
msgstr ""
"يتيح نموذج <strong>إعادة الإرسال</strong> "
"للمسؤول معاينة رسائل البريد "
"الإلكتروني والرسائل وإعادة إرسالها."

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page displays a customizable overview "
"of a webform node's submissions."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>الإرسالات</strong> نظرةً "
"عامة قابلة للتخصيص على الإرسالات "
"الخاصة بعقدة النموذج الويب (Webform)."

msgid ""
"Only webform administrators are allowed to access this page and create "
"new submissions."
msgstr ""
"يُسمح فقط لمسؤولي نماذج الويب بالوصول "
"إلى هذه الصفحة وإنشاء عمليات إرسال "
"جديدة."

msgid "The delimiter used when an element has multiple values."
msgstr ""
"الفاصل المستخدم عندما يحتوي العنصر "
"على عدة قيم."

msgid ""
"Include an element's title with all sub elements and values in each "
"column header"
msgstr ""
"ضمّن عنوان العنصر مع جميع العناصر "
"الفرعية والقيم في ترويسة كل عمود"

msgid ""
"Message (reloads the current page/form and displays the confirmation "
"message at the top of the page)"
msgstr ""
"الرسالة (تعيد تحميل الصفحة/النموذج "
"الحالي وتعرض رسالة التأكيد في أعلى "
"الصفحة)"

msgid ""
"URL with message (redirects to a custom path or URL and displays the "
"confirmation message at the top of the page)"
msgstr ""
"رابط URL مع رسالة (يعيد التوجيه إلى مسار "
"أو رابط URL مخصّص ويعرض رسالة التأكيد في "
"أعلى الصفحة)"

msgid "Autofocus the first element"
msgstr "تفعيل التركيز تلقائيًا على أول عنصر"

msgid ""
"If checked, the first visible and enabled form element will be focused "
"when adding a new submission."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تركيز "
"المؤشر على أول عنصر في النموذج يكون "
"مرئيًا ومُفعّلًا عند إضافة إرسال جديد."

msgid "Allow source entity to be populated using query string parameters"
msgstr ""
"السماح بتعبئة الكيان المصدر باستخدام "
"معاملات سلسلة الاستعلام"

msgid "Require source entity to be populated using query string parameters"
msgstr ""
"اشترط تعبئة الكيان المصدر باستخدام "
"معاملات سلسلة الاستعلام (Query String)"

msgid "The title displayed on the preview page."
msgstr "العنوان المعروض في صفحة المعاينة."

msgid "Allow this webform to be used as a template"
msgstr "السماح باستخدام نموذج الويب هذا كقالب"

msgid "Disable saving of submissions"
msgstr "تعطيل حفظ عمليات الإرسال"

msgid "Allow users to post submissions from a dedicated URL"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بإرسال المشاركات من "
"خلال عنوان URL مخصص"

msgid ""
"Any user who can update this webform will still be able to <a "
"href=\":view_href\">view</a> and <a href=\":test_href\">test</a> this "
"webform with the administrative theme."
msgstr ""
"أي مستخدم يمكنه تحديث هذا النموذج "
"الإلكتروني سيظل قادرًا على <a "
"href=\":view_href\">عرض</a> هذا النموذج "
"الإلكتروني و<a href=\":test_href\">اختباره</a> "
"باستخدام السمة الإدارية."

msgid ""
"Select where the page should be scrolled to when paging, saving of "
"drafts, previews, submissions, and confirmations. Select 'None' to "
"disable scrolling."
msgstr ""
"حدّد الموضع الذي يجب أن يتم التمرير "
"إليه في الصفحة عند التنقّل بين "
"الصفحات، أو حفظ المسودات، أو "
"المعاينات، أو عمليات الإرسال، أو "
"التأكيدات. اختر «بلا» لتعطيل التمرير."

msgctxt "Sort by {sort} in {direction} order"
msgid "in"
msgstr "في"

msgctxt "Sort by {sort} in {direction} order"
msgid "order"
msgstr "طلب"

msgctxt "Show {limit} results per page"
msgid "Show"
msgstr "عرض"

msgid ""
"If checked, all element descriptions will be moved to help text "
"(tooltip)."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم نقل جميع أوصاف "
"العناصر إلى نص المساعدة (تلميح "
"الأدوات)."

msgid ""
"Text that will be shown when empty elements are included in submission "
"previews and/or emails"
msgstr ""
"نص سيظهر عند تضمين عناصر فارغة في "
"معاينات الإرسال و/أو رسائل البريد "
"الإلكتروني"

msgid "Default more label"
msgstr "التسمية الافتراضية لـ \"المزيد\""

msgid "Header 1 (h1)"
msgstr "العنوان 1 (h1)"

msgid "Header 2 (h2)"
msgstr "العنوان 2 (h2)"

msgid "Header 3 (h3)"
msgstr "العنوان 3 (h3)"

msgid "Header 4 (h4)"
msgstr "العنوان 4 (h4)"

msgid "Header 5 (h5)"
msgstr "العنوان 5 (h5)"

msgid "Header 6 (h6)"
msgstr "العنوان 6 (h6)"

msgid "Label (label)"
msgstr "التسمية (label)"

msgid ""
"If checked, the first default option for a select menu will always be "
"displayed."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم دائمًا عرض الخيار "
"الافتراضي الأول في قائمة الاختيار."

msgid "Allow files to be uploaded to public file system"
msgstr ""
"السماح برفع الملفات إلى نظام الملفات "
"العام"

msgid ""
"Allowing public file uploads is dangerous for webforms that are "
"available to anonymous and/or untrusted users."
msgstr ""
"السماح برفع الملفات العامة يُعدّ "
"خطيرًا في نماذج الويب (Webforms) المتاحة "
"للمستخدمين المجهولين و/أو غير "
"الموثوقين."

msgid ""
"If checked, users will not be allowed to navigate back to the webform "
"using the browser's back button."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فلن يُسمح "
"للمستخدمين بالعودة إلى نموذج الويب "
"باستخدام زر الرجوع في المتصفح."

msgid ""
"Leave blank to not automatically include a preview message on all "
"forms."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لعدم إدراج رسالة معاينة "
"تلقائيًا في جميع النماذج."

msgid "Log all submission events for all webforms"
msgstr ""
"تسجيل جميع أحداث الإرسال لجميع نماذج "
"الويب"

msgid "Element contains ignored/unsupported properties: @properties"
msgstr ""
"يحتوي العنصر على خصائص تم تجاهلها أو "
"غير مدعومة: @properties"

msgid "Current webform"
msgstr "نموذج ويب الحالي"

msgid "Question description"
msgstr "وصف السؤال"

msgid "Compact, with the option values delimited by commas in one column."
msgstr ""
"مدمج، مع فصل قيم الخيارات بفواصل ضمن "
"عمود واحد."

msgid "Separate, with each possible option value in its own column."
msgstr ""
"منفصلة، بحيث تكون كل قيمة خيار محتملة "
"في عمود مستقل."

msgid "HTML (CSS & JavaScript)"
msgstr "HTML (CSS وJavaScript)"

msgid "The type of element to be displayed."
msgstr "نوع العنصر الذي سيتم عرضه."

msgid "Please select predefined options or enter custom options."
msgstr ""
"يرجى اختيار الخيارات المحددة مسبقًا "
"أو إدخال خيارات مخصّصة."

msgid "Custom Properties"
msgstr "الخصائص المخصّصة"

msgid "Options for %title is required."
msgstr "الخيارات الخاصة بـ %title مطلوبة."

msgid "ID, an entity's unique identified"
msgstr "المعرّف (ID)، المُعرّف الفريد للكيان"

msgid "Title, an entity's title/label"
msgstr "العنوان، عنوان/تسمية الكيان"

msgid "URL, an entity's URL"
msgstr "عنوان URL، عنوان URL الخاص بالكيان"

msgid "Replace file upload input with an upload button"
msgstr "استبدال حقل رفع الملف بزر رفع"

msgid "Allow users to close the message"
msgstr "السماح للمستخدمين بإغلاق الرسالة"

msgid "Display term hierarchy using breadcrumbs"
msgstr ""
"عرض التسلسل الهرمي للمصطلحات باستخدام "
"مسارات التنقل (Breadcrumbs)"

msgid "Used to create unique file names for exported submissions."
msgstr ""
"يُستخدم لإنشاء أسماء ملفات فريدة "
"لعمليات إرسال النماذج المصدَّرة."

msgid ""
"The full URL to POST to when an existing webform submission is @state. "
"(e.g. @url)"
msgstr ""
"عنوان URL الكامل الذي يجب إجراء طلب POST "
"إليه عندما تكون عملية إرسال نموذج "
"الويب الحالية في الحالة @state. (مثال: @url)"

msgid ""
"Response data can be passed to the submission data using "
"[webform:handler:{machine_name}:{state}:{key}] tokens. (i.e. "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number])"
msgstr ""
"يمكن تمرير بيانات الاستجابة إلى "
"بيانات الإرسال باستخدام رموز "
"الاستبدال [webform:handler:{machine_name}:{state}:{key}]‏. "
"(مثال: "
"[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number])"

msgid ""
"The <b>POST</b> request method requests that a web server accept the "
"data enclosed in the body of the request message. It is often used "
"when uploading a file or when submitting a completed webform. In "
"contrast, the HTTP <b>GET</b> request method retrieves information "
"from the server."
msgstr ""
"تطلب طريقة طلب <b>POST</b> من خادم الويب "
"قبول البيانات المضمّنة في جسم رسالة "
"الطلب. وغالبًا ما تُستخدم عند رفع ملف "
"أو عند إرسال نموذج ويب مكتمل. وعلى "
"النقيض من ذلك، تسترجع طريقة طلب HTTP "
"<b>GET</b> المعلومات من الخادم."

msgid "Request options"
msgstr "خيارات الطلب"

msgid "Response data:"
msgstr "بيانات الاستجابة:"

msgid ""
"Custom composite sub elements do not support elements with multiple "
"values."
msgstr ""
"العناصر الفرعية المركّبة المخصّصة لا "
"تدعم العناصر ذات القيم المتعددة."

msgid "Custom composite elements do not support the %type element."
msgstr ""
"العناصر المركّبة المخصّصة لا تدعم "
"عنصر %type."

msgid "Limit per user"
msgstr "الحدّ لكل مستخدم"

msgid "Horizontal rule settings"
msgstr "إعدادات الخط الأفقي"

msgid "Horizontal rule attributes"
msgstr "سمات الخط الأفقي"

msgid "Provides a horizontal rule element."
msgstr "يوفّر عنصر الخط الأفقي."

msgid "Example settings"
msgstr "إعدادات مثال"

msgid ""
"Duplicate key found. The %key key must only be assigned on one "
"element."
msgstr ""
"تم العثور على مفتاح مكرّر. يجب تعيين "
"المفتاح %key لعنصر واحد فقط."

msgid "The label of the webform submission."
msgstr "تسمية إرسال نموذج الويب."

msgid "Total submissions limit interval"
msgstr ""
"فاصل الحدّ الأقصى لإجمالي عمليات "
"الإرسال"

msgid "The total submissions interval for the webform."
msgstr ""
"الفاصل الزمني لإجمالي الإرسالات "
"لنموذج الويب."

msgid "Per user submission limit interval"
msgstr ""
"الفاصل الزمني لحدّ عدد الإرسالات لكل "
"مستخدم"

msgid "Total submissions limit interval per source entity"
msgstr ""
"فاصل حدّ إجمالي عمليات الإرسال لكل "
"كيان مصدر"

msgid "The total submissions interval for the webform source entity."
msgstr ""
"فترة إجمالي الإرسالات لكيان مصدر "
"نموذج الويب."

msgid "The total submissions interval per user for the webform source entity."
msgstr ""
"الفاصل الزمني لإجمالي عمليات الإرسال "
"لكل مستخدم لكيان مصدر نموذج الويب "
"(Webform)."

msgid "Convert anonymous drafts and submissions to authenticated"
msgstr ""
"تحويل المسودّات وعمليات الإرسال "
"المجهولة إلى مسودّات وعمليات إرسال "
"لمستخدمين مسجّلين"

msgid "Submission exception message"
msgstr "رسالة استثناء الإرسال"

msgid "Login message when access denied to private file uploads."
msgstr ""
"رسالة تسجيل الدخول عند رفض الوصول إلى "
"رفع الملفات الخاصة."

msgid "Displays an HTML container. (i.e. @div)"
msgstr "يعرض حاوية HTML. (مثل @div)"

msgid "Displays a form label without any associated element. (i.e. @label)"
msgstr ""
"يعرض تسمية نموذج بدون أي عنصر مرتبط "
"بها. (أي: @label)"

msgid "Displays a custom table. (i.e. @table)."
msgstr "يعرض جدولًا مخصّصًا. (مثل @table)."

msgid ""
"Displays a section container (i.e. @section) with a header (i.e. "
"@header)."
msgstr ""
"يعرض حاوية قسم (أي @section) مع ترويسة (أي "
"@header)."

msgid ""
"Enter a unique machine-readable name. Can only contain lowercase "
"letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"أدخل اسمًا فريدًا قابلًا للقراءة "
"آليًا. يمكن أن يحتوي فقط على أحرف صغيرة "
"وأرقام وشرطات سفلية."

msgid "Allow all elements to be populated using query string parameters"
msgstr ""
"السماح بتعبئة جميع العناصر باستخدام "
"معاملات سلسلة الاستعلام (Query String)"

msgid ""
"If checked, all elements can be populated using query string "
"parameters. For example, appending ?name=John+Smith to a webform's URL "
"would set the 'name' element's default value to 'John Smith'. Please "
"note that individual elements can also have prepopulation enabled."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، يمكن تعبئة "
"جميع العناصر باستخدام معاملات سلسلة "
"الاستعلام (query string). على سبيل المثال، "
"تؤدي إضافة ?name=John+Smith إلى عنوان URL الخاص "
"بنموذج الويب (webform) إلى تعيين القيمة "
"الافتراضية لعنصر \"name\" إلى \"John Smith\". "
"يُرجى ملاحظة أنه يمكن أيضًا تفعيل "
"التعبئة المسبقة (prepopulation) لعناصر محددة "
"بشكل فردي."

msgid ""
"Unchecking this box will delete ALL aliases you may have created for "
"this form via the <a href=\":path_alias\">path</a> module."
msgstr ""
"إلغاء تحديد هذا المربع سيحذف **جميع** "
"الأسماء المستعارة (Aliases) التي ربما "
"أنشأتها لهذا النموذج عبر وحدة <a "
"href=\":path_alias\">path</a>."

msgid "Other field"
msgstr "حقل آخر"

msgid ""
"Install the <a href=\":module_href\">Twig tweak</a> module, which "
"provides a Twig extension with some <a "
"href=\":documentation_href\">useful functions and filters</a> that can "
"improve development experience."
msgstr ""
"ثبّت وحدة <a href=\":module_href\">Twig tweak</a>، التي "
"توفّر إضافة (Extension) لـ Twig تتضمن بعض <a "
"href=\":documentation_href\">الدوال والمرشحات "
"المفيدة</a> التي يمكن أن تُحسّن تجربة "
"التطوير."

msgid "Saving of results is disabled."
msgstr "تم تعطيل حفظ النتائج."

msgid "Signatures will still be saved to %directory."
msgstr "سيتم حفظ التواقيع في %directory."

msgid "Flag/Star"
msgstr "علم/نجمة"

msgid "Unflag/Unstar"
msgstr "إزالة العلامة/إلغاء التمييز بنجمة"

msgid "Append the below text to notes (Plain text)"
msgstr ""
"أضِف النص أدناه إلى الملاحظات (نصّ "
"عادي)"

msgid "Display message type"
msgstr "نوع رسالة العرض"

msgid "Element key"
msgstr "مفتاح العنصر"

msgid "If checked, trigger actions will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"إجراءات المُشغِّل على الشاشة لجميع "
"المستخدمين."

msgid "%key is not valid element key."
msgstr "%key ليس مفتاح عنصر صالحًا."

msgid "Flagged/Starred"
msgstr "مُعلَّم بنجمة / مُميَّز"

msgid "Unflagged/Unstarred"
msgstr "غير مُعلَّم / غير مُميَّز بنجمة"

msgid "Trigger an action on a submission."
msgstr "تنفيذ إجراء عند إرسال نموذج."

msgid "Custom settings (YAML)"
msgstr "إعدادات مخصّصة (YAML)"

msgid "Enter the setting name and value as YAML."
msgstr "أدخل اسم الإعداد وقيمته بصيغة YAML."

msgid "Available custom settings"
msgstr "إعدادات مخصّصة متاحة"

msgid "If checked, settings will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"الإعدادات على الشاشة لجميع "
"المستخدمين."

msgid "Unknown custom %name setting(s)."
msgstr "إعداد(ات) مخصّصة غير معروفة باسم %name."

msgid "Debug: Settings: @title"
msgstr "تصحيح الأخطاء: الإعدادات: @title"

msgid ""
"Allows Webform settings to be overridden based on submission data, "
"source entity fields, and conditions."
msgstr ""
"يتيح تجاوز إعدادات Webform بناءً على "
"بيانات الإرسال، وحقول الكيان المصدر، "
"والشروط."

msgid "every @increment minutes"
msgstr "كل @increment دقيقة"

msgid "every @increment hours"
msgstr "كل @increment ساعة"

msgid "every @increment days"
msgstr "كل @increment يومًا"

msgid "every @increment weeks"
msgstr "كل @increment أسابيع"

msgid "every year"
msgstr "كل عام"

msgid "Data (keys):"
msgstr "البيانات (المفاتيح):"

msgid "Execute when:"
msgstr "يتم التنفيذ عند:"

msgid ""
"Please make sure to backup your website before updating the Webform "
"module."
msgstr ""
"يرجى التأكد من أخذ نسخة احتياطية "
"لموقعك قبل تحديث وحدة Webform."

msgid "Edit webform Twig templates"
msgstr "تحرير قوالب Twig لنماذج الويب"

msgid "Add @label element"
msgstr "إضافة عنصر @label"

msgid "Enter a <a href=\":href\">regular expression</a>"
msgstr "أدخل <a href=\":href\">تعبيرًا نمطيًا</a>"

msgid "Answers description display"
msgstr "عرض وصف الإجابات"

msgid ""
"If checked, file name will be transliterated, lower-cased and all "
"special characters converted to dashes (-)."
msgstr ""
"في حال تفعيل هذا الخيار، سيتم تحويل "
"اسم الملف إلى أحرف لاتينية، وتحويله "
"إلى أحرف صغيرة، واستبدال جميع الأحرف "
"الخاصة بشرطات (-)."

msgid "Generate Excel compatible file"
msgstr "إنشاء ملف متوافق مع Excel"

msgid "Body custom value (Twig)"
msgstr "قيمة مخصّصة لمحتوى الصفحة (Twig)"

msgid ""
"All of the below webform settings can be overridden but overriding "
"certain settings can trigger unexpected results."
msgstr ""
"يمكن تجاوز جميع إعدادات نموذج الويب "
"أدناه، لكن تجاوز بعض الإعدادات قد يؤدي "
"إلى نتائج غير متوقعة."

msgid "every @increment years"
msgstr "كل @increment سنوات"

msgid "Lock selected submission configuration"
msgstr "قفل إعدادات تهيئة الإرسال المحددة"

msgid "Unlock selected submission configuration"
msgstr "فتح إعدادات التهيئة للإرسال المحدد"

msgid "Display required indicator"
msgstr "عرض مؤشر الحقول المطلوبة"

msgid "Submission locked message"
msgstr "رسالة تفيد بتأمين الإرسال"

msgid "A flag that indicates a locked webform submission."
msgstr "علامة تشير إلى إرسال نموذج ويب مؤمَّن."

msgid "You have successfully installed the Webform module."
msgstr "لقد قمت بتثبيت وحدة Webform بنجاح."

msgid ""
"Learn more about the <a href=\":about_href\">Webform module and "
"Drupal</a>"
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول <a href=\":about_href\">وحدة "
"Webform وDrupal</a>"

msgid "Locked [@total]"
msgstr "مقفلة [@total]"

msgid "Unlocked [@total]"
msgstr "تم إلغاء القفل [@total]"

msgid "Lock this submission"
msgstr "اقفل هذا الإرسال"

msgid "If checked, users will not be able to update this submission."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فلن يتمكّن "
"المستخدمون من تحديث هذا الإرسال."

msgid "@title (@id): Found element validation errors."
msgstr ""
"@title (@id): تم العثور على أخطاء في التحقق "
"من صحة العنصر."

msgid "The URL !url could not be downloaded."
msgstr "تعذّر تنزيل عنوان URL ‏!url."

msgid ""
"If checked, all modal/off-canvas dialogs (i.e. popups) will be "
"disabled."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتم تعطيل "
"جميع مربعات الحوار المنبثقة/خارج "
"اللوحة (مثل النوافذ المنبثقة)."

msgid "Leave blank to not display a message when a form is autofilled."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لعدم عرض رسالة عند تعبئة "
"النموذج تلقائيًا."

msgid "Above (Floating)"
msgstr "أعلاه (عائم)"

msgid "Below (Floating)"
msgstr "أدناه (عائم)"

msgid "Output prefix"
msgstr "بادئة الإخراج"

msgid "Output suffix"
msgstr "لاحقة الإخراج"

msgid "Change lock"
msgstr "تغيير القفل"

msgid ""
"This %plugin_id handler is broken or missing. You might need to enable "
"the original module and/or clear the cache."
msgstr ""
"معالج %plugin_id هذا معطّل أو مفقود. قد "
"تحتاج إلى تفعيل الوحدة الأصلية و/أو "
"مسح ذاكرة التخزين المؤقت."

msgid ""
"Use [webform_submission:values:ELEMENT_KEY:raw] to get plain text "
"values."
msgstr ""
"استخدم ‎[webform_submission:values:ELEMENT_KEY:raw]‎ "
"للحصول على قيم نصية عادية."

msgid ""
"Because no submission state is checked, this email can only be sent "
"using the 'Resend' form and/or custom code."
msgstr ""
"نظرًا لعدم تحديد أي حالة للإرسال، لا "
"يمكن إرسال هذا البريد الإلكتروني إلا "
"باستخدام نموذج \"إعادة الإرسال\" و/أو "
"عبر كود مخصّص."

msgid "Lock:"
msgstr "القفل:"

msgid "Indicates required field"
msgstr "يشير إلى حقل مطلوب"

msgid "This submission has been locked."
msgstr "تم قفل هذا الإرسال."

msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr ""
"تمت تعبئة هذا الإرسال تلقائيًا "
"باستخدام إرسالِك السابق."

msgid "Pattern regular expression"
msgstr "تعبير نمطي (Regular Expression)"

msgid "MB (Max: @filesize MB)"
msgstr "ميغابايت (الحد الأقصى: @filesize ميغابايت)"

msgid "Edit webform options"
msgstr "تعديل خيارات نموذج الويب"

msgid "Disable inline form errors"
msgstr "تعطيل أخطاء النماذج المضمّنة"

msgid "Test webform"
msgstr "اختبار نموذج الويب"

msgid "Add webform images"
msgstr "إضافة صور نموذج الويب"

msgid "Edit webform images"
msgstr "تعديل صور نموذج الويب"

msgid "Duplicate webform images"
msgstr "تكرار صور نموذج الويب"

msgid "Delete webform images"
msgstr "حذف صور نموذج الويب"

msgid "Images (YAML)"
msgstr "الصور (YAML)"

msgid "Duplicate '@label' images"
msgstr "تكرار صور \"@label\""

msgid "Maximum @max characters"
msgstr "الحد الأقصى @max حرفًا"

msgid "Images %label saved."
msgstr "تم حفظ الصور %label."

msgid "Images @label saved."
msgstr "تم حفظ الصور @label."

msgid ""
"Please select <a href=\":href\">predefined images</a> or enter custom "
"image."
msgstr ""
"يرجى اختيار <a href=\":href\">الصور المحددة "
"مسبقًا</a> أو إدخال صورة مخصّصة."

msgid "Image value"
msgstr "قيمة الصورة"

msgid "Image text"
msgstr "نص الصورة"

msgid "%title images are not valid. @message"
msgstr "صور %title غير صالحة. @message"

msgid "Images %id do not exist."
msgstr "الصور %id غير موجودة."

msgid "Webform images"
msgstr "صور Webform"

msgid "If checked, the image text will be displayed below each image."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض نص "
"الصورة أسفل كل صورة."

msgid "Default date format (@label)"
msgstr "تنسيق التاريخ الافتراضي (@label)"

msgid ""
"For security reasons we advise to use %file_rename together with the "
"%sanitization option."
msgstr ""
"لأسباب أمنية، نوصي باستخدام %file_rename مع "
"خيار %sanitization."

msgid "Visible (Slide)"
msgstr "مرئي (شريحة)"

msgid "Hidden (Slide)"
msgstr "مخفي (شريحة)"

msgid "This screencast provides a general introduction to the Webform module."
msgstr ""
"يوفّر هذا التسجيل المرئي مقدمة عامة عن "
"وحدة Webform."

msgid "Getting Started with Webform in Drupal 8: Part I |  WebWash"
msgstr ""
"البدء باستخدام وحدة Webform في Drupal 8: الجزء "
"الأول | WebWash"

msgid "Moving Forward with Webform in Drupal 8: Part II | WebWash"
msgstr ""
"المضيّ قدمًا باستخدام Webform في دروبال 8: "
"الجزء الثاني | WebWash"

msgid ""
"This screencast introduces you to the maintainer and community behind "
"the Webform module."
msgstr ""
"يعرّفك هذا التسجيل المرئي على القائم "
"على صيانة وحدة Webform والمجتمع الذي يقف "
"خلفها."

msgid "Where is the Drupal Community? | Drupal.org"
msgstr "أين يوجد مجتمع دروبال؟ | Drupal.org"

msgid "Contributing to Drupal | Drupalize.me"
msgstr "المساهمة في دروبال | Drupalize.me"

msgid "Concept: The Drupal Project | Drupalize.me"
msgstr "المفهوم: مشروع دروبال | Drupalize.me"

msgid "Extending Drupal 8 | Drupal.org"
msgstr "توسيع دروبال 8 | Drupal.org"

msgid "Installing a Module | Drupalize.me"
msgstr "تثبيت وحدة | Drupalize.me"

msgid "Form API | Drupal.org"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات للنماذج | Drupal.org"

msgid "Forms (Form API) | Drupalize.me"
msgstr ""
"النماذج (واجهة برمجة تطبيقات النماذج "
"Form API) | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to create, configure and "
"manage form elements, layouts and multi-step wizards."
msgstr ""
"يوفّر هذا التسجيل التعليمي نظرة عامة "
"على كيفية إنشاء عناصر النماذج "
"وتكوينها وإدارتها، وكذلك التخطيطات "
"ومعالجات الإعداد متعددة الخطوات."

msgid "Render API | Drupal.org"
msgstr ""
"واجهة برمجة تطبيقات العرض (Render API) | "
"Drupal.org"

msgid ""
"This screencast shows how to route submissions to external "
"applications and send notifications & confirmations."
msgstr ""
"يعرض هذا التسجيل المرئي كيفية توجيه "
"الإرسالات إلى تطبيقات خارجية وإرسال "
"الإشعارات ورسائل التأكيد."

msgid ""
"This screencast shows how to configure a form's general settings, "
"submission handling, confirmation message/page, custom CSS/JS and "
"access controls."
msgstr ""
"يعرض هذا التسجيل التعليمي كيفية ضبط "
"الإعدادات العامة للنموذج، ومعالجة "
"عمليات الإرسال، ورسالة/صفحة التأكيد، "
"وتخصيص CSS/JS، وعناصر التحكم في الوصول."

msgid ""
"This screencast shows how to manage, review and export a form's "
"submissions."
msgstr ""
"يعرض هذا التسجيل التعليمي كيفية إدارة "
"مراجعة وتصدير عمليات إرسال النموذج."

msgid ""
"This screencast shows how to review, edit, resend and administer a  "
"submission."
msgstr ""
"يعرض هذا التسجيل المرئي كيفية مراجعة "
"طلب، وتعديله، وإعادة إرساله، وإدارته."

msgid "How to Use Webform Predefined Options in Drupal 8 | WebWash"
msgstr ""
"كيفية استخدام الخيارات المحددة مسبقًا "
"في Webform على Drupal 8 | WebWash"

msgid "Understanding Hooks | Drupal.org"
msgstr "فهم الخطّافات (Hooks) | Drupal.org"

msgid "What Are Hooks? | Drupalize.me"
msgstr "ما هي الـ Hooks؟ | Drupalize.me"

msgid "This screencast walks through how to attach a webform to node."
msgstr ""
"يستعرض هذا الفيديو التعليمي كيفية "
"إرفاق نموذج ويب (Webform) بعقدة (Node)."

msgid "Working with content types and fields | Drupal.org"
msgstr "العمل مع أنواع المحتوى والحقول | Drupal.org"

msgid "What Are Drupal Entities? | Drupalize.me"
msgstr "ما هي كيانات دروبال؟ | Drupalize.me"

msgid "Concept: Content Entities and Fields | Drupalize.me"
msgstr ""
"المفهوم: كيانات المحتوى والحقول | "
"Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast walks through how to place a webform on a website as a "
"block."
msgstr ""
"يستعرض هذا التسجيل المرئي كيفية وضع "
"نموذج ويب (Webform) على موقع إلكتروني "
"ككتلة (Block)."

msgid "Working with blocks | Drupal.org"
msgstr "العمل مع الكتل | Drupal.org"

msgid "Blocks | Drupalize.me"
msgstr "الكتل | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast offers an overview of the Webform module's element, "
"handler and exporter plugins."
msgstr ""
"يقدّم هذا التسجيل المرئي نظرة عامة على "
"إضافات (Plugins) العناصر والمعالجات "
"والمُصدِّرات في وحدة Webform."

msgid "Why Plugins? | Drupal.org"
msgstr "لماذا الإضافات؟ | Drupal.org"

msgid "Plugins | Drupalize.me"
msgstr "الإضافات | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast shows how to translate a webform's title, "
"descriptions, label and messages."
msgstr ""
"يعرض هذا الفيديو التعليمي كيفية ترجمة "
"عنوان نموذج الويب ووصفه وتسمية الحقل "
"والرسائل."

msgid "Translating configuration | Drupal.org"
msgstr "ترجمة الإعدادات | Drupal.org"

msgid "Translating Configuration | Drupalize.me"
msgstr "ترجمة الإعدادات | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast gives developers an overview of the tools available to "
"help build, debug and export forms."
msgstr ""
"يقدّم هذا التسجيل المرئي للمطوّرين "
"نظرة عامة على الأدوات المتاحة "
"للمساعدة في بناء النماذج وتصحيح "
"أخطائها وتصديرها."

msgid "Devel | Drupalize.me"
msgstr "Devel | Drupalize.me"

msgid ""
"One of the key mantras in the Drupal is “there is a module for that, "
"“ and Webform is the module for building forms for Drupal 8."
msgstr ""
"من العبارات الشائعة والأساسية في "
"دروبال: «هناك وحدة لكل شيء»، وتُعدّ "
"Webform الوحدة المخصّصة لبناء النماذج في "
"Drupal 8."

msgid "There are several ways to download the needed third-party libraries."
msgstr ""
"هناك عدة طرق لتنزيل مكتبات الجهات "
"الخارجية المطلوبة."

msgid "Setting Value"
msgstr "تعيين القيمة"

msgid "Submission Value"
msgstr "قيمة الإرسال"

msgid ""
"first_name:\n"
"  - 'John'\n"
"  - 'Paul'\n"
"  - 'Ringo'\n"
"  - "
"'George'\n"
"last_name:\n"
"  - 'Lennon'\n"
"  - 'McCartney'\n"
"  - "
"'Starr'\n"
"  - 'Harrison'\n"
"address:\n"
"  - '10 Main Street'\n"
"  - '11 "
"Brook Alley Road. APT 1'\n"
"zip:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"postal_code:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"phone:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"fax:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"city:\n"
"  - 'Springfield'\n"
"  - 'Pleasantville'\n"
"  - "
"'Hill Valley'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"default:\n"
"  - 'Loremipsum'\n"
"  - 'Oratione'\n"
"  - "
"'Dixisset'\n"
""
msgstr ""
"الاسم_الأول:\n"
"  - 'جون'\n"
"  - 'بول'\n"
"  - "
"'رينغو'\n"
"  - 'جورج'\n"
"اسم_العائلة:\n"
"  - "
"'لينون'\n"
"  - 'مكارتني'\n"
"  - 'ستار'\n"
"  - "
"'هاريسون'\n"
"العنوان:\n"
"  - '10 الشارع "
"الرئيسي'\n"
"  - '11 طريق زقاق بروك. شقة "
"1'\n"
"الرمز_البريدي:\n"
"  - '11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - "
"'12345-6789'\n"
"الرمز_البريدي_الرسمي:\n"
"  - "
"'11111'\n"
"  - '12345'\n"
"  - '12345-6789'\n"
"الهاتف:\n"
"  - "
"'123-456-7890'\n"
"  - '098-765-4321'\n"
"الفاكس:\n"
"  - "
"'123-456-7890'\n"
"  - '098-765-4321'\n"
"المدينة:\n"
"  - "
"'سبرينغفيلد'\n"
"  - 'بليزنتفيل'\n"
"  - 'هيل "
"فالي'\n"
"الرابط:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"افتراضي:\n"
"  - 'لوريم إيبسوم'\n"
" "
" - 'أوراتيون'\n"
"  - 'ديكسيسيت'"

msgid "Vertical tabs settings"
msgstr "إعدادات علامات التبويب العمودية"

msgid "Error response message"
msgstr "رسالة استجابة الخطأ"

msgid "Error response messages"
msgstr "رسائل استجابة الخطأ"

msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> The webform submission form's "
" BASE_FORM_ID and FORM_ID have changed."
msgstr ""
"<strong>تنبيه للمطوّرين!!!</strong> لقد تغيّر "
"كلٌّ من BASE_FORM_ID وFORM_ID لنموذج إرسال الـ "
"Webform."

msgid ""
"Please make sure to update all webform related "
"<code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> and "
"<code>hook_form_FORM_ID_alter()</code> hooks."
msgstr ""
"يرجى التأكد من تحديث جميع الـ hooks "
"الخاصة بـ Webform: <code>hook_form_BASE_FORM_ID_alter()</code> "
"و <code>hook_form_FORM_ID_alter()</code>."

msgid "<a href=\":href\">Learn more</a>"
msgstr "<a href=\":href\">اعرف المزيد</a>"

msgid "Custom error response message"
msgstr "رسالة استجابة خطأ مخصّصة"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes\">List "
"of HTTP status codes</a>."
msgstr ""
"<a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_HTTP_status_codes\">قائمة "
"رموز حالة HTTP</a>."

msgid "Access group"
msgstr "مجموعة الوصول"

msgid ""
"Drupal core does not automatically delete unused files because unused "
"files could reused. For webform submissions it is recommended that "
"unused files are deleted."
msgstr ""
"لا يقوم نواة Drupal بحذف الملفات غير "
"المستخدمة تلقائيًا، لأن الملفات غير "
"المستخدمة قد يُعاد استخدامها. أما "
"بالنسبة لعمليات إرسال Webform، فيُنصح "
"بحذف الملفات غير المستخدمة."

msgid ""
"Drupal core does not immediately delete temporary file. For webform "
"submissions it is recommended that temporary files are immediately "
"deleted."
msgstr ""
"لا يقوم نواة دروبال بحذف الملف المؤقت "
"فورًا. وبالنسبة لعمليات إرسال webform "
"يُوصى بحذف الملفات المؤقتة فورًا."

msgid ""
"Uploaded files should be attached to an email and/or remote posted to "
"an external server."
msgstr ""
"يجب إرفاق الملفات المرفوعة برسالة "
"بريد إلكتروني و/أو إرسالها عن بُعد إلى "
"خادم خارجي."

msgid ""
"Upload files will include the file's id, name, uri, and data (<a "
"href=\":href\">Base64</a> encode)."
msgstr ""
"ملفات الرفع ستتضمن معرّف الملف، "
"واسمه، ومعرّف URI، والبيانات (مرمّزة "
"باستخدام <a href=\":href\">Base64</a>)."

msgid "Field overrides"
msgstr "تجاوزات الحقول"

msgid ""
"Use field overrides to override the country-specific address format, "
"forcing specific fields to always be hidden, optional, or required."
msgstr ""
"استخدم تجاوزات الحقول لتجاوز تنسيق "
"العنوان الخاص بكل بلد، مع فرض إخفاء "
"حقول معينة دائمًا أو جعلها اختيارية أو "
"مطلوبة."

msgid "Webform plugins"
msgstr "إضافات Webform"

msgid "Overview of plugins used by the Webform module."
msgstr ""
"نظرة عامة على الإضافات التي تستخدمها "
"وحدة Webform."

msgid "Webform plugins: Elements"
msgstr "إضافات Webform: العناصر"

msgid "Webform plugins: Handlers"
msgstr "إضافات Webform: المعالِجات"

msgid "Webform plugins: Exporters"
msgstr "مكوّنات Webform الإضافية: أدوات التصدير"

msgid "Preset dialog options"
msgstr "خيارات مربع الحوار المُعدّة مسبقًا"

msgid "Dialog name"
msgstr "اسم مربع الحوار"

msgid "Dialog title"
msgstr "عنوان مربع الحوار"

msgid "Dialog height"
msgstr "ارتفاع مربع الحوار"

msgid "more items"
msgstr "عناصر أخرى"

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, "
"and roles full access to this webform and its submissions."
msgstr ""
"<strong>تحذير</strong>: تمنح الإعدادات أدناه "
"المستخدمين والأذونات والأدوار صلاحية "
"الوصول الكامل إلى هذا النموذج "
"الإلكتروني وإرسالاته."

msgid "Dialog settings"
msgstr "إعدادات مربع الحوار"

msgid "A message to be displayed when there are previous submissions."
msgstr ""
"رسالة تُعرض عند وجود عمليات إرسال "
"سابقة."

msgid "Enter preset dialog options available to all webforms."
msgstr ""
"أدخل خيارات نافذة الحوار المُعدّة "
"مسبقًا والمتاحة لجميع نماذج الويب."

msgid ""
"Name must be lower-case and contain only letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"يجب أن يكون الاسم بأحرف صغيرة وأن "
"يتضمن فقط أحرفًا وأرقامًا والشرطة "
"السفلية (_)."

msgid "Width and height are optional."
msgstr "العرض والارتفاع اختياريان."

msgid "Summary attributes"
msgstr "سمات الملخّص"

msgid ""
"Apply classes to the details' summary around both the field and its "
"label."
msgstr ""
"تطبيق الأصناف (classes) على ملخّص عنصر "
"التفاصيل (details) الذي يحيط بكلٍّ من "
"الحقل وتسميته."

msgid "Apply custom styles to the details' summary."
msgstr ""
"تطبيق أنماط مخصّصة على ملخّص عنصر "
"<details>."

msgid "Enter additional attributes to be added to the details' summary."
msgstr ""
"أدخل سمات إضافية لإضافتها إلى ملخّص "
"عنصر <details>."

msgid "@total webform.webform.* configuration file(s) updated."
msgstr ""
"تم تحديث @total ملف/ملفات إعدادات "
"webform.webform.*."

msgid "No webform.webform.* configuration files updated."
msgstr ""
"لم يتم تحديث أي ملفات إعدادات "
"webform.webform.*."

msgid "Archived [@total]"
msgstr "مؤرشف [@total]"

msgid ""
"This webform is <a href=\":href\">closed</a>. Only submission "
"administrators are allowed to access this webform and create new "
"submissions."
msgstr ""
"تم <a href=\":href\">إغلاق</a> هذا النموذج. "
"يُسمح فقط لمشرفي الإرساليات بالوصول "
"إلى هذا النموذج وإنشاء إرساليات جديدة."

msgid ""
"This webform is <a href=\":href\">archived</a>. Only submission "
"administrators are allowed to access this webform and create new "
"submissions."
msgstr ""
"تمت <a href=\":href\">أرشفة</a> هذا النموذج "
"الإلكتروني. يُسمح فقط لمسؤولي عمليات "
"إرسال النموذج بالوصول إلى هذا النموذج "
"وإنشاء عمليات إرسال جديدة."

msgid ""
"This webform's <a href=\":href\">submission handlers</a> requires "
"submissions to be saved to the database."
msgstr ""
"تتطلّب <a href=\":href\">معالجات إرسال</a> "
"نموذج الويب هذا حفظ الإرسالات في قاعدة "
"البيانات."

msgid ""
"You are previewing the below template, which can be used to <a "
"href=\":href\">create a new webform</a>. <strong>Submitted data will "
"be ignored</strong>."
msgstr ""
"أنت تقوم بمعاينة القالب أدناه، والذي "
"يمكن استخدامه <a href=\":href\">لإنشاء نموذج "
"ويب جديد</a>. <strong>سيتم تجاهل البيانات "
"المُرسلة</strong>."

msgid "No items entered. Please add items below."
msgstr ""
"لم يتم إدخال أي عناصر. يُرجى إضافة "
"العناصر أدناه."

msgid "Currently loaded drafts will be deleted when the form is reset."
msgstr ""
"سيتم حذف المسودات المحمّلة حاليًا عند "
"إعادة ضبط النموذج."

msgid ""
"If checked, this webform will be closed and unavailable to webform "
"blocks and fields."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم إغلاق "
"نموذج الويب هذا ولن يكون متاحًا لكتل "
"وحقول نماذج الويب."

msgid "Label attributes"
msgstr "سمات التسمية"

msgid "Apply classes to the element's label."
msgstr "تطبيق الأصناف على تسمية العنصر."

msgid "Apply custom styles to the element's label."
msgstr "تطبيق أنماط مخصّصة على تسمية العنصر."

msgid "Enter additional attributes to be added to the element's label."
msgstr ""
"أدخِل سمات إضافية لإضافتها إلى تسمية "
"العنصر."

msgid "Exclude unselected checkbox"
msgstr "استبعاد خانة الاختيار غير المحددة"

msgid "Allows viewing <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"يسمح بعرض عمليات الإرسال <em>الخاصة</em> "
"بك لجميع نماذج الويب."

msgid "Allows updating <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"يسمح بتحديث الإرسالات <em>الخاصة</em> به "
"لجميع نماذج الويب."

msgid "Allows deleting <em>own</em> submissions for all webforms."
msgstr ""
"يتيح حذف عمليات الإرسال <em>الخاصة بك</em> "
"لجميع نماذج الويب."

msgid "Export temporary directory"
msgstr "تصدير الدليل المؤقت"

msgid "Hide accessibility"
msgstr "إخفاء إمكانية الوصول"

msgid "Show accessibility"
msgstr "إظهار إمكانية الوصول"

msgid "Enable required"
msgstr "تفعيل المطلوب"

msgid "Enable client-side validation"
msgstr ""
"تفعيل التحقق من صحة البيانات على جانب "
"العميل"

msgid "Webform Examples Accessibility"
msgstr "أمثلة على نماذج الويب لإمكانية الوصول"

msgid ""
"This presentation is about approaching accessibility using the Webform "
"module for Drupal 8."
msgstr ""
"يتناول هذا العرض التقديمي كيفية "
"التعامل مع إمكانية الوصول باستخدام "
"وحدة Webform لنظام Drupal 8."

msgid "Accessibility | Drupal.org"
msgstr "إمكانية الوصول | Drupal.org"

msgid "The Webform module aims to be accessible to all users."
msgstr ""
"تهدف وحدة Webform إلى أن تكون سهلة الوصول "
"لجميع المستخدمين."

msgid ""
"A flexible SASS component to illustrate the steps in a multi-step "
"process e.g. a multi-step form, a timeline or a quiz."
msgstr ""
"مكوّن SASS مرن لعرض خطوات عملية متعددة "
"المراحل، مثل نموذج متعدد الخطوات، أو "
"خطٍّ زمني، أو اختبار."

msgid "The text displayed within a multi-step wizard's progress bar"
msgstr ""
"النص المعروض داخل شريط التقدّم لمعالج "
"متعدد الخطوات"

msgid "Advanced address"
msgstr "عنوان متقدم"

msgid ""
"Provides advanced element for storing, validating and displaying "
"international postal addresses."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً متقدماً لتخزين عناوين "
"البريد الدولية والتحقق من صحتها "
"وعرضها."

msgid "Basic address"
msgstr "العنوان الأساسي"

msgid ""
"If checked the computed elements will be hidden from display when the "
"value is an empty string."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم إخفاء "
"العناصر المُحتسَبة عن العرض عندما "
"تكون القيمة سلسلة فارغة."

msgid "Automatically update the computed value using Ajax"
msgstr ""
"تحديث القيمة المحسوبة تلقائياً "
"باستخدام Ajax"

msgid ""
"Provides an element to display multiple form elements as a page in a "
"multi-step form wizard."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً لعرض عدة عناصر نموذج "
"كصفحة ضمن معالج النماذج متعدد الخطوات."

msgid "_default"
msgstr "_default"

msgid "Replace the '?' with…"
msgstr "استبدِل علامة «؟» بـ…"

msgid "Access the webform submission log"
msgstr "الوصول إلى سجل إرسال نموذج الويب"

msgid "Access the webform user submission page"
msgstr ""
"الوصول إلى صفحة إرسال المستخدم لنموذج "
"الويب"

msgid ""
"Allows a user to view their submissions via 'Submissions' tab on their "
"profile page."
msgstr ""
"يتيح للمستخدم عرض عمليات الإرسال "
"الخاصة به عبر علامة التبويب «عمليات "
"الإرسال» في صفحة ملفه الشخصي."

msgid "Link to previous pages in progress bar"
msgstr ""
"رابط إلى الصفحات السابقة في شريط "
"التقدّم"

msgid "Link to previous pages in preview"
msgstr "رابط إلى الصفحات السابقة في المعاينة"

msgid "View any submissions"
msgstr "عرض أيّ الإرسالات"

msgid "Update any submissions"
msgstr "تحديث أي مشاركات"

msgid "Delete any submissions"
msgstr "حذف أي عمليات إرسال"

msgid "View own submissions"
msgstr "عرض مساهماتي الخاصة"

msgid "Update own submissions"
msgstr "تحديث الإرسالات الخاصة بك"

msgid "Delete own submissions"
msgstr "حذف المساهمات الخاصة بك"

msgid "%d word(s) entered"
msgstr "تم إدخال %d كلمة/كلمات"

msgid "%d word(s) remaining"
msgstr "باقٍ %d كلمة/كلمات"

msgid "All details have been expanded."
msgstr "تم توسيع جميع التفاصيل."

msgid "All details have been collapsed."
msgstr "تم طيّ جميع التفاصيل."

msgid "Resetting message closed via State API…"
msgstr ""
"تم إغلاق رسالة إعادة الضبط عبر واجهة "
"برمجة التطبيقات State API…"

msgid "Resetting message closed via User Data…"
msgstr ""
"تم إغلاق رسالة إعادة الضبط عبر بيانات "
"المستخدم…"

msgid "Updating @file…"
msgstr "جارٍ تحديث @file…"

msgid "Custom images…"
msgstr "صور مخصّصة…"

msgid "Enter value…"
msgstr "أدخل قيمة…"

msgid "Enter text…"
msgstr "أدخل نصًا…"

msgid "Enter image src…"
msgstr "أدخل مصدر الصورة (src)…"

msgid "more images"
msgstr "المزيد من الصور"

msgid "@count result for @label"
msgid_plural "@count results for @label"
msgstr[0] "@count نتيجة لـ @label"
msgstr[1] "@count نتائج لـ @label"

msgid "Custom number of days…"
msgstr "عدد مخصص من الأيام…"

msgid "Parent %parent_key key is not valid."
msgstr "مفتاح الأصل %parent_key غير صالح."

msgid "There has been error validating the elements."
msgstr "حدث خطأ أثناء التحقق من صحة العناصر."

msgid "Edit @states conditional"
msgstr "تعديل شرط @states"

msgid "Required for @title"
msgstr "مطلوب لـ @title"

msgid "Parent element @title"
msgstr "العنصر الأب @title"

msgid "@label is archived"
msgstr "تمت أرشفة @label"

msgid "@label is open"
msgstr "‏@label مفتوح"

msgid "@label is closed"
msgstr "@label مغلق"

msgid "@label is scheduled and is @state"
msgstr "‏@label مُجدوَل وهو @state"

msgid "known accessibility issues"
msgstr "مشكلات إمكانية الوصول المعروفة"

msgid "jQuery: Text Counter"
msgstr "jQuery: عدّاد النص"

msgid ""
"A jQuery plugin for counting and limiting characters/words on text "
"input, or textarea, elements."
msgstr ""
"إضافة jQuery لعدّ الأحرف/الكلمات وتحديد "
"حدّها ضمن عناصر إدخال النص أو عناصر "
"textarea."

msgid "Edit @label notes"
msgstr "تحرير ملاحظات @label"

msgid "Add notes to @label"
msgstr "إضافة ملاحظات إلى @label"

msgid "You may use tokens."
msgstr "يمكنك استخدام الرموز المميّزة (Tokens)."

msgid "Adding module dependency to @file…"
msgstr "إضافة اعتماد وحدة إلى @file…"

msgid "Tidying @file…"
msgstr "ترتيب @file…"

msgid "Removing existing libraries…"
msgstr "إزالة المكتبات الموجودة…"

msgid "Beginning to remove libraries…"
msgstr "بدء إزالة المكتبات…"

msgid "@name removed from @path…"
msgstr "تمت إزالة @name من @path…"

msgid "Filter by keyword"
msgstr "التصفية حسب الكلمة المفتاحية"

msgid "Enter a keyword to filter by."
msgstr "أدخل كلمة مفتاحية للتصفية حسبها."

msgid "handler"
msgstr "معالج"

msgid "handlers"
msgstr "المعالِجات"

msgid "Exported @count of @total submissions…"
msgstr "تم تصدير @count من أصل @total من الإرسالات…"

msgid "@label flagged/starred."
msgstr "@label مميَّزة/مُعلَّمة بنجمة."

msgid "@label unflagged/unstarred."
msgstr ""
"@label تمت إزالة العلامة/إلغاء التمييز "
"بنجمة."

msgid "@label locked."
msgstr "@label مقفل."

msgid "@label unlocked."
msgstr "تم إلغاء قفل @label."

msgid "Unstar/Unflag @label"
msgstr ""
"إلغاء إزالة النجمة/إلغاء إلغاء وضع "
"العلامة لـ @label"

msgid "Star/flag @label"
msgstr "نجمة/علَم @label"

msgid "Unlock @label"
msgstr "فتح @label"

msgid "Lock @label"
msgstr "قفل @label"

msgid "custom…"
msgstr "مخصّص…"

msgid "Enter custom classes…"
msgstr "أدخِل فئات CSS مخصّصة…"

msgid "Enter custom properties…"
msgstr "أدخِل خصائص مخصّصة…"

msgid "Enter title…"
msgstr "أدخل العنوان…"

msgid "Enter description…"
msgstr "أدخل الوصف…"

msgid "Enter help text…"
msgstr "أدخل نص المساعدة…"

msgid "Custom @type…"
msgstr "مخصّص @type…"

msgid "Conditional Logic (YAML)"
msgstr "المنطق الشرطي (YAML)"

msgid "Re-order"
msgstr "إعادة الترتيب"

msgid "Enter custom options…"
msgstr "أدخِل خيارات مخصّصة…"

msgid "If checked, a progress bar will displayed about the form."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتم عرض شريط تقدم أعلى "
"النموذج."

msgid "If checked, previous pages will be link in the progress bar."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستكون "
"الصفحات السابقة روابط في شريط التقدّم."

msgid ""
"If checked, the current page and total remaining pages will be "
"displayed. (i.e. Page 1 of 10)"
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم عرض الصفحة "
"الحالية وإجمالي عدد الصفحات المتبقية. "
"(على سبيل المثال: الصفحة 1 من 10)"

msgid ""
"If checked, the percentage of completed pages will be displayed. (i.e. "
"10%)"
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"نسبة الصفحات المكتملة. (مثلًا 10%)"

msgid ""
"If checked, the preview page will included 'Edit' buttons for each "
"previous page."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستتضمن صفحة "
"المعاينة أزرار «تعديل» لكل صفحة سابقة."

msgid "On Ajax load, scroll to the top of the…"
msgstr "عند تحميل Ajax، قم بالتمرير إلى أعلى…"

msgid "Form validation errors have been found."
msgstr ""
"تم العثور على أخطاء في التحقق من صحة "
"النموذج."

msgid "Link submissions to…"
msgstr "ربط الإرسالات بـ…"

msgid "Deleting @count of @total submissions…"
msgstr "حذف @count من أصل @total من عمليات الإرسال…"

msgid "Immediately delete temporary managed files"
msgstr "احذف فورًا الملفات المُدارة المؤقتة"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes."
msgstr ""
"أدخِل قيمة مثل \"512\" (بايت)، أو \"80 KB\" "
"(كيلوبايت)، أو \"50 MB\" (ميغابايت) لتقييد "
"حجم الملف المسموح به. إذا تُرك الحقل "
"فارغًا فستكون أحجام الملفات محدودة "
"فقط بالحد الأقصى لحجم بيانات POST "
"والملفات المرفوعة في PHP."

msgid "Current limit: %limit"
msgstr "الحد الحالي: %limit"

msgid ""
"Leave blank to disable the automatic generation of URL aliases for all "
"webforms."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لتعطيل الإنشاء التلقائي "
"للأسماء المستعارة لعناوين URL لجميع "
"نماذج الويب."

msgid "Enter machine name…"
msgstr "أدخل الاسم الآلي…"

msgid "Open Issues"
msgstr "القضايا المفتوحة"

msgid "Accessibility Issues"
msgstr "مشكلات إمكانية الوصول"

msgid "Element description/help/more"
msgstr "وصف العنصر/المساعدة/المزيد"

msgid "Custom…"
msgstr "مخصّص…"

msgid "Update submission"
msgstr "تحديث الإرسال"

msgid ""
"Enter submission data as name and value pairs as <a "
"href=\":href\">YAML</a> which will be used to prepopulate the selected "
"webform."
msgstr ""
"أدخل بيانات الإرسال على شكل أزواج من "
"الاسم والقيمة بصيغة <a href=\":href\">YAML</a>، "
"والتي ستُستخدم لملء نموذج الويب "
"المحدد مسبقًا."

msgid "Custom date format…"
msgstr "تنسيق تاريخ مخصص…"

msgid "Custom time format…"
msgstr "تنسيق وقت مخصّص…"

msgid "Enter input mask…"
msgstr "أدخِل قناع الإدخال…"

msgid "%d characters/word(s) entered"
msgstr "تم إدخال %d حرفًا/كلمةً"

msgid "%d characters/word(s) remaining"
msgstr "يتبقى %d حرفًا/كلمةً"

msgid "computed value"
msgstr "قيمة محسوبة"

msgid "Custom body…"
msgstr "نصّ المضمون المخصّص…"

msgid "Twig template…"
msgstr "قالب Twig…"

msgid "Custom @label…"
msgstr "مخصّص @label…"

msgid "Enter @label…"
msgstr "أدخل @label…"

msgid "Access own webform configuration"
msgstr ""
"الوصول إلى إعدادات نموذج الويب الخاص "
"بك"

msgid ""
"Allows users and applications to access a webform's configuration "
"created by the user."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين والتطبيقات الوصول إلى "
"إعدادات نموذج الويب (Webform) التي أنشأها "
"المستخدم."

msgid "Access any webform configuration"
msgstr "الوصول إلى أي إعدادات نموذج ويب"

msgid "Allows users and applications to access any webform's configuration."
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين والتطبيقات الوصول إلى "
"إعدادات أي نموذج ويب."

msgid "Delete any webform submission"
msgstr "حذف أي إرسال لنموذج ويب"

msgid "Form access denied action"
msgstr "إجراء رفض الوصول إلى النموذج"

msgid "Form access denied title"
msgstr "عنوان رفض الوصول إلى النموذج"

msgid "Form access denied message"
msgstr "رسالة رفض الوصول إلى النموذج"

msgid "View name / Display ID"
msgstr "اسم العرض / معرّف العرض"

msgid "Apply to webform"
msgstr "قدّم طلبًا عبر نموذج الويب"

msgid "Apply to node"
msgstr "تطبيق على المحتوى"

msgid "Access Rule"
msgstr "قاعدة الوصول"

msgid "Default form open message"
msgstr "رسالة فتح النموذج الافتراضية"

msgid "Default form close message"
msgstr "رسالة إغلاق النموذج الافتراضية"

msgid "Default form access denied message"
msgstr ""
"رسالة الرفض الافتراضية للوصول إلى "
"النموذج"

msgid "Default submission views"
msgstr "عروض الإرسالات الافتراضية"

msgid "Apply to global"
msgstr "تطبيق على المستوى العالمي"

msgid "Default Algolia API key"
msgstr "مفتاح Algolia API الافتراضي"

msgid "Controls if unused HTML editor files should be marked temporary"
msgstr ""
"يتحكّم فيما إذا كان ينبغي وضع علامة "
"«مؤقت» على ملفات محرّر HTML غير "
"المستخدمة"

msgid ""
"IMPORTANT! Elements, containers, and pages that are hidden using "
"conditional logic will now have their submission data cleared when a "
"webform is submitted."
msgstr ""
"مهم! سيتم الآن مسح بيانات الإرسال "
"للعناصر والحاويات والصفحات التي يتم "
"إخفاؤها باستخدام المنطق الشرطي عند "
"إرسال نموذج الويب (Webform)."

msgid ""
"Please make sure to test any webform that contains conditionally "
"hidden elements, containers, or pages."
msgstr ""
"يرجى التأكد من اختبار أي نموذج ويب "
"(Webform) يحتوي على عناصر أو حاويات أو "
"صفحات مخفية بشكلٍ شرطي."

msgid ""
"Any element that is conditionally hidden will have its submission data "
"cleared."
msgstr ""
"أي عنصر يتم إخفاؤه بشكلٍ شرطي سيتم مسح "
"بياناته عند الإرسال."

msgid "Webform access"
msgstr "الوصول إلى نموذج الويب"

msgid "Webform Access: Group"
msgstr "وصول Webform: المجموعة"

msgid "Webform Access: Type"
msgstr "وصول نموذج الويب: النوع"

msgid "Webform Access"
msgstr "صلاحيات الوصول إلى Webform"

msgid "Add access group"
msgstr "إضافة مجموعة وصول"

msgid "Add access type"
msgstr "إضافة نوع الوصول"

msgid "Webforms: Access Group"
msgstr "نماذج الويب: مجموعة الوصول"

msgid "Add webform access group"
msgstr "إضافة مجموعة وصول إلى نموذج الويب"

msgid "Edit webform access group"
msgstr "تحرير مجموعة الوصول إلى نموذج الويب"

msgid "Duplicate webform access group"
msgstr ""
"تكرار مجموعة صلاحيات الوصول إلى نموذج "
"الويب"

msgid "Delete webform access group"
msgstr ""
"حذف مجموعة صلاحيات الوصول إلى نموذج "
"الويب"

msgid "Add webform access type"
msgstr "إضافة نوع الوصول إلى نموذج الويب"

msgid "Edit webform access type"
msgstr "تعديل نوع الوصول إلى نموذج الويب"

msgid "Delete webform access type"
msgstr "حذف نوع صلاحية الوصول إلى نموذج الويب"

msgid "Duplicate '@label' access group"
msgstr "استنساخ مجموعة الوصول '@label'"

msgid "Administer submissions"
msgstr "إدارة الإرسالات"

msgid "Access group %label saved."
msgstr "تم حفظ مجموعة الوصول %label."

msgid "Access group @label saved."
msgstr "تم حفظ مجموعة الوصول @label."

msgid "Filter by keyword."
msgstr "التصفية حسب الكلمة المفتاحية."

msgid "access group"
msgstr "مجموعة الوصول"

msgid "access groups"
msgstr "مجموعات الوصول"

msgid "Access type %label saved."
msgstr "تم حفظ نوع الوصول %label."

msgid "Access type @label saved."
msgstr "تم حفظ نوع الوصول @label."

msgid "Webform access group"
msgstr "مجموعة الوصول إلى Webform"

msgid "Webform access type"
msgstr "نوع الوصول إلى Webform"

msgid "Webform access group entities"
msgstr "كيانات مجموعات الوصول إلى Webform"

msgid "United States: Northeast"
msgstr "الولايات المتحدة: الشمال الشرقي"

msgid "United States: Midwest"
msgstr "الولايات المتحدة: الغرب الأوسط"

msgid "United States: South"
msgstr "الولايات المتحدة: الجنوب"

msgid "United States: West"
msgstr "الولايات المتحدة: الغرب"

msgid "Webform Demo: Region Contact System"
msgstr ""
"عرض توضيحي لنموذج الويب: نظام التواصل "
"الخاص بالمنطقة"

msgid ""
"You can use this setting to prevent an action to be scheduled if it "
"should have been triggered in the past."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا الإعداد لمنع جدولة "
"إجراء إذا كان من المفترض أن يكون قد تم "
"تشغيله في وقتٍ سابق."

msgid "Add @label element to \"@parent\""
msgstr "إضافة عنصر @label إلى \"@parent\""

msgid "Select an element to add to \"@parent\""
msgstr "حدِّد عنصرًا لإضافته إلى \"@parent\""

msgid "Filter by videos"
msgstr "تصفية حسب مقاطع الفيديو"

msgid "@total videos"
msgstr "@total فيديوهات"

msgid ""
"This screencast walks through how to use permissions, roles, and "
"custom access rules to control access to webforms and submissions."
msgstr ""
"يستعرض هذا العرض المرئي كيفية استخدام "
"الأذونات والأدوار وقواعد الوصول "
"المخصصة للتحكم في الوصول إلى نماذج "
"الويب (Webforms) وعمليات الإرسال."

msgid "Users, Roles, and Permissions | Drupal.org"
msgstr ""
"المستخدمون، الأدوار، والأذونات | "
"Drupal.org"

msgid "Users, Roles, and Permissions | Drupalize.me"
msgstr ""
"المستخدمون والأدوار والأذونات | "
"Drupalize.me"

msgid "jQueryUI Dialog Documentation"
msgstr "توثيق مربع الحوار في jQuery UI"

msgid ""
"This presentation shows how to use views to display webform "
"submissions."
msgstr ""
"يعرض هذا العرض التقديمي كيفية استخدام "
"Views لعرض عمليات إرسال Webform."

msgid "Views module | Drupal.org"
msgstr "وحدة Views | Drupal.org"

msgid "Webform Views Integration | Drupal.org"
msgstr "تكامل Webform مع Views | Drupal.org"

msgid "View / Name / Title"
msgstr "عرض / الاسم / العنوان"

msgid "Select view…"
msgstr "اختر العرض…"

msgid "Enter name…"
msgstr "أدخل الاسم…"

msgid "Display the selected view on the below paths"
msgstr "اعرض العرض المحدد في المسارات أدناه"

msgid "User drafts"
msgstr "مسودات المستخدم"

msgid "User submissions"
msgstr "مساهمات المستخدمين"

msgid "View name/display id is required."
msgstr "اسم العرض/معرّف العرض مطلوب."

msgid ""
"This setting assumes that a webform handler will manage the displaying "
"of a confirmation message."
msgstr ""
"يفترض هذا الإعداد أن معالج نموذج الويب "
"(Webform handler) سيتولى إدارة عرض رسالة "
"التأكيد."

msgid "Default (Displays the default access denied page)"
msgstr ""
"الافتراضي (يعرض صفحة رفض الوصول "
"الافتراضية)"

msgid "Access denied title"
msgstr "عنوان رفض الوصول"

msgid "Page title to be shown on access denied page"
msgstr ""
"عنوان الصفحة الذي سيظهر في صفحة رفض "
"الوصول"

msgid ""
"If checked, source entity can be populated using query string "
"parameters."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن تعبئة الكيان "
"المصدر باستخدام معلمات سلسلة "
"الاستعلام."

msgid "Unused html editor files should be marked temporary"
msgstr ""
"يجب وضع علامة «مؤقت» على ملفات محرّر "
"HTML غير المستخدمة"

msgid ""
"Drupal core does not automatically delete unused files because unused "
"files could reused."
msgstr ""
"نواة دروبال لا تحذف الملفات غير "
"المستخدمة تلقائيًا، لأن الملفات غير "
"المستخدمة قد يُعاد استخدامها."

msgid ""
"All files must be uploaded to your production environment and then "
"copied to development and local environment."
msgstr ""
"يجب رفع جميع الملفات إلى بيئة الإنتاج "
"لديك أولًا، ثم نسخها إلى بيئة التطوير "
"والبيئة المحلية."

msgid "Default access denied message"
msgstr "رسالة رفض الوصول الافتراضية"

msgid "External optional libraries"
msgstr "مكتبات خارجية اختيارية"

msgid "Required elements"
msgstr "العناصر المطلوبة"

msgid "External required libraries"
msgstr "المكتبات الخارجية المطلوبة"

msgid ""
"The below external libraries are required by specified webform "
"elements or modules."
msgstr ""
"المكتبات الخارجية التالية مطلوبة "
"بواسطة عناصر Webform أو الوحدات المحددة."

msgid ""
"Uncheck the below settings to allow webform administrators to choose "
"which results should be replaced with submission views."
msgstr ""
"أزل علامة التحديد عن الإعدادات أدناه "
"للسماح لمسؤولي نماذج الويب باختيار "
"النتائج التي يجب استبدالها بعروض "
"الإرسال."

msgid "Theme to render this email"
msgstr ""
"السِّمة المستخدمة لعرض هذا البريد "
"الإلكتروني"

msgid "Select the theme that will be used to render this email."
msgstr ""
"حدّد السمة التي سيتم استخدامها لعرض "
"هذا البريد الإلكتروني."

msgid ""
"checkbox:\n"
"  - true\n"
"color:\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - '#ffffcc'\n"
"  - "
"'#ccffff'\n"
"email:\n"
"  - 'example@example.com'\n"
"  - "
"'test@test.com'\n"
"  - 'random@random.com'\n"
"language_select:\n"
"  - "
"en\n"
"machine_name:\n"
"  - 'loremipsum'\n"
"  - 'oratione'\n"
"  - "
"'dixisset'\n"
"tel:\n"
"  - '123-456-7890'\n"
"  - "
"'098-765-4321'\n"
"textarea:\n"
"  - 'Lorem ipsum dolor sit amet, "
"consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.'\n"
"  - 'Huius, Lyco, oratione "
"locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio interrete. Sed "
"haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, inquit, an etiam "
"tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus est et est "
"aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum regem Persem "
"captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: Video, "
"inquit, quid agas;'\n"
"  - 'Quae cum dixisset, finem ille. Quamquam non "
"negatis nos intellegere quid sit voluptas, sed quid ille dicat. "
"Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve potius quasi nosmet "
"ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in constituendo summo bono. "
"Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur oculis se privasse; Duarum "
"enim vitarum nobis erunt instituta capienda. Comprehensum, quod "
"cognitum non habet? Qui enim existimabit posse se miserum esse beatus "
"non erit. Causa autem fuit huc veniendi ut quosdam hinc libros "
"promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario nomine "
"opponitur.'\n"
"text_format:\n"
"  - value: '<p>Lorem ipsum dolor sit "
"amet, consectetur adipiscing elit. Negat esse eam, inquit, propter se "
"expetendam. Primum Theophrasti, Strato, physicum se voluit; Id mihi "
"magnum videtur. Itaque mihi non satis videmini considerare quod iter "
"sit naturae quaeque progressio. Quare hoc videndum est, possitne nobis "
"hoc ratio philosophorum dare. Est enim tanti philosophi tamque nobilis "
"audacter sua decreta defendere.</p>'\n"
"  - value: '<p>Huius, Lyco, "
"oratione locuples, rebus ipsis ielunior. Duo Reges: constructio "
"interrete. Sed haec in pueris; Sed utrum hortandus es nobis, Luci, "
"inquit, an etiam tua sponte propensus es? Sapiens autem semper beatus "
"est et est aliquando in dolore; Immo videri fortasse. Paulum, cum "
"regem Persem captum adduceret, eodem flumine invectio? Et ille ridens: "
"Video, inquit, quid agas;</p>'\n"
"  - value: '<p>Quae cum dixisset, "
"finem ille. Quamquam non negatis nos intellegere quid sit voluptas, "
"sed quid ille dicat. Progredientibus autem aetatibus sensim tardeve "
"potius quasi nosmet ipsos cognoscimus. Gloriosa ostentatio in "
"constituendo summo bono. Qui-vere falsone, quaerere mittimus-dicitur "
"oculis se privasse; Duarum enim vitarum nobis erunt instituta "
"capienda. Comprehensum, quod cognitum non habet? Qui enim existimabit "
"posse se miserum esse beatus non erit. Causa autem fuit huc veniendi "
"ut quosdam hinc libros promerem. Nunc omni virtuti vitium contrario "
"nomine opponitur.</p>'\n"
"url:\n"
"  - 'http://example.com'\n"
"  - "
"'http://test.com'\n"
"webform_email_confirm:\n"
"  - "
"'example@example.com'\n"
"  - 'test@test.com'\n"
"  - "
"'random@random.com'\n"
"webform_email_multiple:\n"
"  - "
"'example@example.com, test@test.com, "
"random@random.com'\n"
"webform_time:\n"
"  - '09:00'\n"
"  - '17:00'\n"
""
msgstr ""

msgid "Default webform submissions views."
msgstr ""
"عروض عمليات الإرسال الافتراضية لنموذج "
"الويب."

msgid "Embed: Default"
msgstr "تضمين: الافتراضي"

msgid "Display submissions."
msgstr "عرض عمليات الإرسال."

msgid "Embed: Administer"
msgstr "تضمين: الإدارة"

msgid "Administer submissions."
msgstr "إدارة الإرسالات."

msgid "Embed: Manage"
msgstr "تضمين: إدارة"

msgid "Manage submissions."
msgstr "إدارة الإرسالات."

msgid "Embed: Review"
msgstr "تضمين: مراجعة"

msgid "Review submissions."
msgstr "مراجعة المساهمات."

msgid "Redirect to the webform"
msgstr "إعادة التوجيه إلى نموذج الويب"

msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid ""
"If your webform has multiple pages, this will change the behavior of "
"the \"Next\" button. This will also affect where validation messages "
"show up after an error."
msgstr ""
"إذا كان نموذج الويب (Webform) لديك يتكوّن "
"من عدة صفحات، فسيؤدي ذلك إلى تغيير "
"سلوك زر \"التالي\". كما سيؤثر ذلك أيضًا "
"على المكان الذي تظهر فيه رسائل التحقق "
"من الصحة بعد حدوث خطأ."

msgid ""
"overall:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': 'How was the session "
"overall?'\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options': "
"likert_quality\n"
"  '#required': true\n"
"speaker:\n"
"  '#type': "
"webform_likert\n"
"  '#title': 'Please rate the speaker''s…'\n"
"  "
"'#questions':\n"
"    mastery: 'Mastery of this topic'\n"
"    "
"presentation: 'Presentation skills'\n"
"    quality: 'Quality of slides "
"and visual aids'\n"
"  '#answers': likert_quality\n"
"  '#na_answer': "
"true\n"
"  '#required': true\n"
"learn:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': "
"'Did you learn something in this session you can use in real life?'\n"
" "
" '#options_display': side_by_side\n"
"  '#options':\n"
"    'Yes': "
"'Yes'\n"
"    'No': 'No'\n"
"    N/A: N/A\n"
"  '#required': "
"true\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': Comments\n"
"  "
"'#description': 'What did you like most? What would you change? Advice "
"for the speaker to make this session better?'\n"
""
msgstr ""
"overall:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': 'كيف كانت "
"الجلسة بشكل عام؟'\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"  '#options': likert_quality\n"
"  '#required': "
"true\n"
"speaker:\n"
"  '#type': webform_likert\n"
"  '#title': 'يرجى "
"تقييم المتحدث…'\n"
"  '#questions':\n"
"    mastery: "
"'الإلمام بهذا الموضوع'\n"
"    presentation: "
"'مهارات العرض والتقديم'\n"
"    quality: 'جودة "
"الشرائح والوسائل البصرية'\n"
"  '#answers': "
"likert_quality\n"
"  '#na_answer': true\n"
"  '#required': "
"true\n"
"learn:\n"
"  '#type': radios\n"
"  '#title': 'هل تعلمت "
"شيئًا في هذه الجلسة يمكنك استخدامه في "
"الحياة الواقعية؟'\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"  '#options':\n"
"    'Yes': 'نعم'\n"
"    'No': "
"'لا'\n"
"    N/A: غير منطبق\n"
"  '#required': "
"true\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': "
"'التعليقات'\n"
"  '#description': 'ما الذي أعجبك "
"أكثر؟ ما الذي ستغيّره؟ ما النصيحة التي "
"تقدمها للمتحدث لتحسين هذه الجلسة؟'"

msgid "Administer webform & submissions"
msgstr "إدارة نماذج الويب وعمليات الإرسال"

msgid "Form file upload limit"
msgstr "حدّ رفع ملفات النموذج"

msgid "Default maximum file upload size"
msgstr "الحجم الأقصى الافتراضي لرفع الملفات"

msgid "Webform Handler Example"
msgstr "مثال على معالج Webform"

msgid "Provides an example of a webform handler."
msgstr "يوفّر مثالًا على معالج نموذج ويب (Webform)."

msgid "Message to be displayed when form is completed"
msgstr ""
"الرسالة التي سيتم عرضها عند اكتمال "
"تعبئة النموذج"

msgid ""
"If checked, every handler method invoked will be displayed onscreen to "
"all users."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض كل "
"طريقة معالجة يتم استدعاؤها على الشاشة "
"لجميع المستخدمين."

msgid "The element must be empty. You entered %value."
msgstr ""
"يجب أن يكون العنصر فارغًا. لقد أدخلت "
"%value."

msgid "<a href=\"https://www.drupal.org/node/3003140\">Learn more &raquo;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/node/3003140\">تعرّف على "
"المزيد &raquo;</a>"

msgid ""
"None (reloads the current page and does not display a confirmation "
"message)"
msgstr ""
"لا شيء (يعيد تحميل الصفحة الحالية ولا "
"يعرض رسالة تأكيد)"

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to set the file upload limit for this form."
msgstr ""
"أدخل قيمة مثل \"512\" (بايت)، أو \"80 KB\" "
"(كيلوبايت)، أو \"50 MB\" (ميغابايت) لتعيين "
"حد رفع الملفات لهذا النموذج."

msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to set file upload limit."
msgstr ""
"أدخل قيمة مثل \"512\" (بايت)، أو \"80 KB\" "
"(كيلوبايت)، أو \"50 MB\" (ميغابايت) لتحديد "
"حد رفع الملفات."

msgid "Lock submission"
msgstr "قفل الإرسال"

msgid "Unlock submission"
msgstr "إلغاء قفل الإرسال"

msgid "This suffix has security implications."
msgstr "لهذه اللاحقة تبعات أمنية."

msgid "Use <code>:htmldecode</code> with <code>:striptags</code>."
msgstr "استخدم <code>:htmldecode</code> مع <code>:striptags</code>."

msgid "<code>:striptags</code> removes all HTML tags from returned value."
msgstr ""
"<code>:striptags</code> يزيل جميع وسوم HTML من "
"القيمة المُعادة."

msgid "Form title display"
msgstr "عرض عنوان النموذج"

msgid "Submission excluded elements"
msgstr "العناصر المستثناة من الإرسال"

msgid "Administer webform templates"
msgstr "إدارة قوالب الويب فورم"

msgid "Allows administration to manage webform templates."
msgstr ""
"يتيح للمسؤولين إدارة قوالب نماذج "
"الويب."

msgid "No elements found. Try a different search."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي عناصر. جرّب بحثًا "
"مختلفًا."

msgid "No videos found. Try a different search."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي مقاطع فيديو. جرّب "
"بحثًا مختلفًا."

msgid "Pattern message"
msgstr "رسالة النمط"

msgid "@title minimum"
msgstr "الحد الأدنى لـ @title"

msgid "@title maximum"
msgstr "الحدّ الأقصى لـ @title"

msgid "Limit total to one submission per source entity"
msgstr ""
"اقتصر العدد الإجمالي على إرسال واحد "
"لكل كيان مصدر"

msgid "skipped"
msgstr "تم التخطي"

msgid "skipped (conditions not met)"
msgstr "تم التخطي (لم تتحقق الشروط)"

msgid "Access webform configuration"
msgstr "الوصول إلى إعدادات الويب فورم"

msgid "This action will…"
msgstr "سيؤدي هذا الإجراء إلى…"

msgid "Remove configuration"
msgstr "إزالة الإعدادات"

msgid "Affect any fields which use this access group"
msgstr ""
"يؤثر على أي حقول تستخدم مجموعة الوصول "
"هذه"

msgid "Affect any access groups which use this type"
msgstr ""
"يؤثر على أي مجموعات وصول تستخدم هذا "
"النوع"

msgid "Webforms affected"
msgstr "نماذج الويب المتأثرة"

msgid "Delete the '@title' element?"
msgstr "هل تريد حذف العنصر '@title'؟"

msgid "Delete the %title element from the %webform webform?"
msgstr ""
"هل تريد حذف العنصر %title من نموذج الويب "
"%webform؟"

msgid "Are you sure you want to delete the %title element?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف العنصر %title؟"

msgid "Remove this element"
msgstr "إزالة هذا العنصر"

msgid "Delete any submission data associated with this element"
msgstr ""
"احذف أي بيانات إرسال مرتبطة بهذا "
"العنصر"

msgid "Delete all child elements"
msgstr "حذف جميع العناصر الفرعية"

msgid "Nested elements being deleted"
msgstr "يتم حذف العناصر المتداخلة"

msgid ""
"Execute <code>drush @webform-libraries-download</code>, to download "
"third-party libraries required by the Webform module. (OSX/Linux)"
msgstr ""
"نفِّذ الأمر <code>drush @webform-libraries-download</code> "
"لتنزيل مكتبات الجهات الخارجية "
"المطلوبة من قِبل وحدة Webform. (OSX/Linux)"

msgid ""
"Execute <code>drush @webform-composer-update</code>, to update your "
"Drupal installation's composer.json to include the Webform module's "
"selected libraries as repositories."
msgstr ""
"نفّذ الأمر <code>drush @webform-composer-update</code> "
"لتحديث ملف composer.json الخاص بتثبيت Drupal "
"لديك، بحيث يتضمن المكتبات المحددة "
"لوحدة Webform ضمن قسم المستودعات (repositories)."

msgid "Delete the '@title' handler?"
msgstr "هل تريد حذف المعالج '@title'؟"

msgid "Delete the %title handler from the %webform webform?"
msgstr ""
"هل تريد حذف معالج %title من نموذج الويب "
"%webform؟"

msgid "Are you sure you want to delete the %title handler?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف المعالج %title؟"

msgid "Remove this handler"
msgstr "إزالة هذا المُعالِج"

msgid "Cancel all pending actions"
msgstr "إلغاء جميع الإجراءات المعلّقة"

msgid "There are no %label submissions."
msgstr "لا توجد أي مشاركات لـ %label."

msgid "Are you sure you want to clear all %label submissions?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد مسح جميع "
"الإرسالات الخاصة بـ %label؟"

msgid "Remove @total %label @submissions"
msgstr "إزالة @total %label @submissions"

msgid "Take a few minutes to complete"
msgstr "استغرق بضع دقائق لإكمال"

msgid "Yes, I want to clear all %label submissions"
msgstr ""
"نعم، أريد مسح جميع عمليات الإرسال "
"الخاصة بـ %label"

msgid "Webform %label submissions cleared."
msgstr ""
"تم مسح عمليات الإرسال لنموذج الويب "
"%label."

msgid "Delete %label?"
msgstr "هل تريد حذف %label؟"

msgid "Delete any uploaded files"
msgstr "احذف أي ملفات تم رفعها"

msgid "Purge all submissions?"
msgstr "هل تريد حذف جميع الإرسالات؟"

msgid "There are no webform submissions."
msgstr "لا توجد أيّ إرساليات لنموذج الويب."

msgid "Are you sure you want to purge all submissions?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع "
"الإرسالات؟"

msgid "Yes, I want to purge all submissions"
msgstr "نعم، أريد حذف جميع عمليات الإرسال"

msgid "Text displayed on the webform."
msgstr "النص المعروض في نموذج الويب."

msgid "Date/time (@format)"
msgstr "التاريخ/الوقت (@format)"

msgid "Immediately send email when testing this webform"
msgstr ""
"إرسال رسالة بريد إلكتروني فورًا عند "
"اختبار نموذج الويب هذا"

msgid "date/time"
msgstr "التاريخ/الوقت"

msgid "The %label email will be sent immediately upon submission."
msgstr ""
"سيتم إرسال البريد الإلكتروني %label فور "
"تقديمه."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 1.1: Install Webform"
msgstr "استخدام Webform في Drupal 8، 1.1: تثبيت Webform"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.1: Create Conditional Elements"
msgstr ""
"استخدام Webform في Drupal 8، 2.1: إنشاء عناصر "
"شرطية"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 3.1: View, Download and Clear Submissions"
msgstr ""
"استخدام وحدة Webform في Drupal 8 (الإصدار 3.1): "
"عرض المشاركات وتنزيلها ومسحها"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 4.1: Send Submissions to Zapier"
msgstr ""
"استخدام وحدة Webform في Drupal 8 (الإصدار 4.1): "
"إرسال عمليات الإرسال إلى Zapier"

msgid "Integrate Webform and Google Sheets using Zapier in Drupal 8 | WebWash"
msgstr ""
"دمج Webform وجداول بيانات Google باستخدام "
"Zapier في Drupal 8 | WebWash"

msgid "Using Webform in Drupal 8, 5.1: Display Form as a Block"
msgstr ""
"استخدام وحدة Webform في دروبال 8، الإصدار "
"5.1: عرض النموذج ككتلة"

msgid "Available states"
msgstr "الحالات المتاحة"

msgid "Available selectors"
msgstr "المحدِّدات المتاحة"

msgid "Available triggers"
msgstr "المحفزات المتاحة"

msgid ""
"The %state state is declared more than once. There can only be one "
"declaration per state."
msgstr ""
"تم التصريح بالحالة %state أكثر من مرة. لا "
"يمكن أن يكون هناك سوى تصريح واحد لكل "
"حالة."

msgid ""
"It is strongly recommended that you install the <a "
"href=\":cache_control_override_href\">Cache Control Override</a> "
"module."
msgstr ""
"يُنصح بشدة بتثبيت وحدة <a "
"href=\":cache_control_override_href\">Cache Control Override</a>."

msgid "Display URL to the referenced webform."
msgstr ""
"عرض عنوان URL للنموذج الإلكتروني "
"المُشار إليه."

msgid "License plate"
msgstr "لوحة ترخيص المركبة"

msgid "MAC address"
msgstr "عنوان MAC"

msgid "Social Security Number (SSN)"
msgstr "رقم الضمان الاجتماعي (SSN)"

msgid ""
"Enter custom <a href=\":href\">request options</a> that will be used "
"by the Guzzle HTTP client. Request options can include custom headers."
msgstr ""
"أدخِل <a href=\":href\">خيارات الطلب</a> "
"المخصّصة التي سيستخدمها عميل HTTP ‏Guzzle. "
"يمكن أن تتضمن خيارات الطلب ترويسات "
"مخصّصة."

msgid "Filter images"
msgstr "تصفية الصور"

msgid "Filter by title or images"
msgstr "التصفية حسب العنوان أو الصور"

msgid "Show all images"
msgstr "عرض جميع الصور"

msgid "Filter by title or options"
msgstr "التصفية حسب العنوان أو الخيارات"

msgid "Webform configuration has been repaired."
msgstr "تم إصلاح إعدادات Webform."

msgid "Show date picker button"
msgstr "زر إظهار مُحدِّد التاريخ"

msgid "If checked, date picker will include a calendar button"
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتضمن منتقي التاريخ "
"زر التقويم"

msgid "This can cause unexpected validation errors."
msgstr "قد يؤدي هذا إلى أخطاء تحقق غير متوقعة."

msgid "Abbreviate month"
msgstr "اختصار اسم الشهر"

msgid "If checked, month will be abbreviated to three letters."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيُختصر اسم الشهر إلى "
"ثلاثة أحرف."

msgid "Time minimum"
msgstr "الحد الأدنى للوقت"

msgid "Time maximum"
msgstr "الحد الأقصى للوقت"

msgid "Other minimum"
msgstr "حدّ أدنى آخر"

msgid "File upload help display"
msgstr "عرض مساعدة رفع الملفات"

msgid "File upload preview (Authenticated users only)"
msgstr ""
"معاينة رفع الملف (للمستخدمين "
"المسجّلين فقط)"

msgid "Select how the uploaded file previewed."
msgstr "حدّد كيفية معاينة الملف المرفوع."

msgid "Allowing anonymous users to preview files is dangerous."
msgstr ""
"السماح للمستخدمين المجهولين بمعاينة "
"الملفات أمر خطير."

msgid "scheduled email sent"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني المجدول"

msgid "scheduled email not sent"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني المجدول لم يتم "
"إرساله"

msgid "File upload destination"
msgstr "وجهة رفع الملف"

msgid "File upload placeholder"
msgstr "عنصر نائب لرفع الملف"

msgid "The placeholder will be shown before a file is uploaded."
msgstr "سيتم عرض النص الإرشادي قبل رفع ملف."

msgid "File upload button title"
msgstr "عنوان زر رفع الملف"

msgid "File upload button"
msgstr "زر رفع الملف"

msgid "The section's title HTML tag."
msgstr "وسم HTML لعنوان القسم."

msgid "Repairing webform submission storage schema…"
msgstr ""
"جارٍ إصلاح مخطط تخزين عمليات إرسال "
"نموذج الويب…"

msgid "Repairing webform settings…"
msgstr "جارٍ إصلاح إعدادات نموذج الويب…"

msgid "Repairing webform handlers…"
msgstr "جارٍ إصلاح معالجات Webform…"

msgid "Repairing webform field storage definitions…"
msgstr "إصلاح تعريفات تخزين حقول Webform…"

msgid "Validating webform elements…"
msgstr "جارٍ التحقّق من عناصر نموذج الويب…"

msgid "Archive this webform"
msgstr "أرشِف هذا النموذج الإلكتروني"

msgid "Learn about submission value tokens"
msgstr "تعرّف على رموز قيمة الإرسال"

msgid "Learn about handler response tokens"
msgstr ""
"تعرّف على رموز الاستجابة الخاصة "
"بالمعالجات"

msgid "<code>:xmlencode</code> XML encodes returned value."
msgstr ""
"<code>:xmlencode</code> يقوم بترميز قيمة الإرجاع "
"بصيغة XML."

msgid "Learn about token suffixes"
msgstr "تعرّف على لواحق التوكنات"

msgid "@parent: @child"
msgstr "@parent: @child"

msgid "CAPTCHA third party settings"
msgstr "إعدادات الجهات الخارجية لـ CAPTCHA"

msgid ""
"Replace 'Add CAPTCHA administration links to forms' with CAPTCHA "
"webform element"
msgstr ""
"استبدِل \"إضافة روابط إدارة CAPTCHA إلى "
"النماذج\" بعنصر ويبفورم CAPTCHA"

msgid "Honeypot third party settings"
msgstr "إعدادات الطرف الثالث لـ Honeypot"

msgid "Webform Attachment"
msgstr "مرفق نموذج الويب"

msgid ""
"Enter the title to be displayed when the attachment is displayed as a "
"link."
msgstr ""
"أدخل العنوان الذي سيُعرض عند عرض "
"المرفق كرابط."

msgid "Remove whitespace around the attachment's content"
msgstr ""
"إزالة المسافات البيضاء حول محتوى "
"المرفق"

msgid ""
"If checked, all spaces and returns around the attachment's content "
"with be removed."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، ستتم إزالة "
"جميع المسافات وفواصل الأسطر المحيطة "
"بمحتوى المرفق."

msgid "Force users to download the attachment"
msgstr "إجبار المستخدمين على تنزيل المرفق"

msgid "If checked the attachment will be automatically download."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتم تنزيل المرفق "
"تلقائيًا."

msgid "Attachment token"
msgstr "رمز المرفق"

msgid "Generates an attachment using tokens."
msgstr ""
"يُنشئ مرفقًا باستخدام الرموز المميّزة "
"(Tokens)."

msgid "File attachment elements"
msgstr "عناصر إرفاق الملفات"

msgid "Attachment Twig"
msgstr "Twig للمرفقات"

msgid "Generates an attachment using Twig."
msgstr "يُنشئ مرفقًا باستخدام Twig."

msgid "URL/path"
msgstr "عنوان URL/المسار"

msgid "The URL <a href=\":url\">@url</a> is not available."
msgstr "عنوان URL <a href=\":url\">@url</a> غير متاح."

msgid "Generates an attachment using a URL."
msgstr "يُنشئ مرفقًا باستخدام عنوان URL."

msgid "Email will be rescheduled when a draft or submission is updated."
msgstr ""
"ستتم إعادة جدولة إرسال البريد "
"الإلكتروني عند تحديث مسودة أو إرسال."

msgid "Webform Attachment sub-module | Drupal.org"
msgstr "الوحدة الفرعية «مرفقات Webform» | Drupal.org"

msgid "A unique value stored in the database."
msgstr "قيمة فريدة مُخزّنة في قاعدة البيانات."

msgid "Enter text and description to be displayed on the form."
msgstr ""
"أدخِل النص والوصف اللذين سيُعرَضان في "
"النموذج."

msgid "Text to be displayed on the form."
msgstr "النص الذي سيتم عرضه على النموذج."

msgid "Form general settings"
msgstr "إعدادات النموذج العامة"

msgid "Form wizard settings"
msgstr "إعدادات معالج النماذج"

msgid "Submission purge settings"
msgstr "إعدادات حذف الإرسالات"

msgid "Element general settings"
msgstr "الإعدادات العامة للعنصر"

msgid "Export general settings"
msgstr "تصدير الإعدادات العامة"

msgid "Valid format"
msgstr "تنسيق صالح"

msgid ""
"For international telephone numbers we suggest using <a "
"href=\":href\">E164</a> format."
msgstr ""
"بالنسبة لأرقام الهاتف الدولية، نقترح "
"استخدام تنسيق <a href=\":href\">E164</a>."

msgid "Valid country"
msgstr "بلد صالح"

msgid ""
"Install the <a href=\":href\">Telephone validation</a> module which "
"provides international phone number validation."
msgstr ""
"ثبّت وحدة <a href=\":href\">التحقق من رقم "
"الهاتف</a> التي توفّر التحقق من صحة "
"أرقام الهواتف الدولية."

msgid "CAPTCHA: challenge enabled"
msgstr "CAPTCHA: تم تفعيل التحدّي"

msgid "Untrusted users will see a CAPTCHA element on this webform."
msgstr ""
"سيشاهد المستخدمون غير الموثوق بهم "
"عنصر CAPTCHA في نموذج الويب هذا."

msgid "Add CAPTCHA element to this webform for untrusted users."
msgstr ""
"أضِف عنصر CAPTCHA إلى هذا النموذج "
"الإلكتروني للمستخدمين غير الموثوقين."

msgid "CAPTCHA should be added as an element to this webform."
msgstr ""
"يجب إضافة CAPTCHA كعنصر إلى نموذج الويب "
"هذا."

msgid "access type"
msgstr "نوع الوصول"

msgid "access types"
msgstr "أنواع الوصول"

msgid "webform options"
msgstr "خيارات الويبفورم"

msgid ""
"Editing inline Twig template allows users to access any data exposed "
"by Twig functions."
msgstr ""
"يتيح تحرير قالب Twig المضمَّن "
"للمستخدمين الوصول إلى أي بيانات "
"تكشفها دوال Twig."

msgid "Batch import size"
msgstr "حجم الاستيراد على دفعات"

msgid ""
"[@element_key] Invalid file URL (@url). URLS must begin with http:// "
"or https://."
msgstr ""
"[@element_key] عنوان URL للملف غير صالح (@url). "
"يجب أن تبدأ عناوين URL بـ http:// أو https://."

msgid "[@element_key] URL (@url) returns 404 file not found."
msgstr ""
"‏عنوان URL ‏(@url) الخاص بـ [@element_key] يُرجع "
"خطأ 404: الملف غير موجود."

msgid "[@element_key] Unable to read file from URL (@url)."
msgstr ""
"[@element_key] تعذّرت قراءة الملف من عنوان URL "
"(@url)."

msgid "[@element_key] Unable to locate entity (@entity_id)."
msgstr ""
"[@element_key] تعذّر العثور على الكيان "
"(@entity_id)."

msgid "[@element_key] YAML is not valid. @error"
msgstr "ملف YAML في [@element_key] غير صالح. ‏@error"

msgid "@element_title: @composite_title"
msgstr "@element_title: @composite_title"

msgid "@element_title: @question_title"
msgstr "@element_title: @question_title"

msgid "Update submissions that have a corresponding UUID."
msgstr "حدِّث الإرسالات التي لها UUID مطابق."

msgid "Create new submissions."
msgstr "إنشاء مشاركات جديدة."

msgid "Form validation will be skipped."
msgstr "سيتم تخطي التحقق من صحة النموذج."

msgid "Skip submissions that are invalid."
msgstr "تخطَّ الإرسالات غير الصالحة."

msgid "Review import"
msgstr "مراجعة الاستيراد"

msgid "Source (CSV)"
msgstr "المصدر (CSV)"

msgid "Destination (Submission)"
msgstr "الوجهة (الإرسال)"

msgid ""
"Please review and select the imported CSV source column to destination "
"element mapping"
msgstr ""
"يرجى المراجعة واختيار تعيين مطابقة "
"عمود مصدر CSV المستورد مع عنصر الوجهة"

msgid "Skip form validation"
msgstr "تخطي التحقق من صحة النموذج"

msgid ""
"Skipping form validation can cause invalid data to be stored in the "
"database."
msgstr ""
"تجاوز التحقق من صحة النموذج قد يؤدي "
"إلى تخزين بيانات غير صالحة في قاعدة "
"البيانات."

msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "اعتبر جميع التحذيرات أخطاءً"

msgid "Yes, I want to import these submissions"
msgstr "نعم، أريد استيراد هذه الإرسالات"

msgid "Initializing submission import"
msgstr "تهيئة استيراد الإرسالات"

msgid "The import could not be completed because an error occurred."
msgstr "تعذّر إكمال الاستيراد بسبب حدوث خطأ."

msgid "Row #@number"
msgstr "الصف رقم #@number"

msgid "If checked, all entity references will use the entity's UUID"
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فستستخدم جميع مراجع "
"الكيانات UUID الخاص بالكيان"

msgid ""
"Exports results in CSV that can be imported back into the current "
"webform."
msgstr ""
"يُصدِّر النتائج بصيغة CSV بحيث يمكن "
"استيرادها مرة أخرى إلى النموذج الويب "
"الحالي."

msgid "Importing webform submissions"
msgstr "استيراد إرساليات نموذج الويب"

msgid ""
"This screencast shows how to import submissions using CSV (comma "
"separated values) file."
msgstr ""
"يعرض هذا الفيديو التعليمي كيفية "
"استيراد الإرسالات باستخدام ملف CSV (قيم "
"مفصولة بفواصل)."

msgid ""
"The Webform Submission Export/Import module must be enabled to perform "
"imports."
msgstr ""
"يجب تفعيل وحدة Webform Submission Export/Import "
"لإجراء عمليات الاستيراد."

msgid "Please include the CSV path or URI."
msgstr ""
"يرجى تضمين مسار ملف CSV أو عنوان URI الخاص "
"به."

msgid "Are you sure you want to import @total submissions?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد استيراد @total من "
"الإرسالات؟"

msgid "Filter images by label"
msgstr "تصفية الصور حسب التسمية"

msgid "@count @items"
msgstr "@count @items"

msgid "Include filter by label"
msgstr "تضمين الفلترة حسب التسمية"

msgid " people"
msgstr "أشخاص"

msgid "Demo: Event"
msgstr "عرض توضيحي: فعالية"

msgid "Email Reminder"
msgstr "تذكير عبر البريد الإلكتروني"

msgid "Demo: Region"
msgstr "عرض توضيحي: المنطقة"

msgid ""
"webform_example_element:\n"
"  '#type': webform_example_element\n"
"  "
"'#title': 'Webform Example "
"Element'\n"
"webform_example_element_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_element\n"
"  '#title': 'Webform Example Element "
"Multiple'\n"
"  '#multiple': true\n"
""
msgstr ""
"webform_example_element:\n"
"  '#type': webform_example_element\n"
"  "
"'#title': 'عنصر مثال "
"Webform'\n"
"webform_example_element_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_element\n"
"  '#title': 'عنصر مثال Webform "
"(متعدد)'\n"
"  '#multiple': true"

msgid ""
"value:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': Value\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'Enter a value to displayed in a custom "
"message.'\n"
""
msgstr ""
"value:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': القيمة\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#description': 'أدخل قيمة ليتم "
"عرضها في رسالة مخصّصة.'"

msgid ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'First name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Last name'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"Subject\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  "
"'#title': Message\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': "
"true\n"
"confirmation_number:\n"
"  '#title': 'Confirmation number'\n"
"  "
"'#type': value\n"
"  '#value': "
"'[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]'\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'الاسم الأول'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'اسم "
"العائلة'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"email:\n"
"  '#title': البريد الإلكتروني\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"الموضوع\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"message:\n"
"  '#title': الرسالة\n"
"  '#type': textarea\n"
"  "
"'#required': true\n"
"confirmation_number:\n"
"  '#title': 'رقم "
"التأكيد'\n"
"  '#type': value\n"
"  '#value': "
"'[webform:handler:remote_post:completed:confirmation_number]'"

msgid ""
"<p>Your confirmation number is "
"[webform_submission:values:confirmation_number].</p>\n"
""
msgstr ""
"<p>رقم التأكيد الخاص بك هو "
"[webform_submission:values:confirmation_number].</p>"

msgid "Webform elements"
msgstr "عناصر Webform"

msgid "The amount of time before the next allowed submission for the webform."
msgstr ""
"المدة الزمنية قبل السماح بالإرسال "
"التالي للنموذج الإلكتروني."

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform."
msgstr ""
"مقدار الوقت قبل السماح لكل مستخدم "
"بإرسال الإدخال التالي في نموذج الويب."

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"مقدار الوقت قبل السماح بالإرسال "
"التالي للكيان المصدر الخاص بنموذج "
"الويب."

msgid ""
"The amount of time before the next allowed submission per user for the "
"webform source entity."
msgstr ""
"المدة الزمنية قبل السماح للمستخدم "
"بإرسال الطلب التالي لكل مستخدم، وذلك "
"لكيان المصدر الخاص بنموذج الويب (Webform)."

msgid "No choices to choose from"
msgstr "لا توجد خيارات للاختيار منها"

msgid "Press to select"
msgstr "اضغط للاختيار"

msgid "Press Enter to add <b>@value</b>"
msgstr "اضغط على Enter لإضافة <b>@value</b>"

msgid "Only @max value can be added"
msgstr "لا يمكن إضافة سوى قيمة @max فقط"

msgid "All custom email addresses"
msgstr ""
"جميع عناوين البريد الإلكتروني "
"المخصّصة"

msgid "@label (Users and custom email addresses)"
msgstr ""
"@label (المستخدمون وعناوين البريد "
"الإلكتروني المخصّصة)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> and <strong>custom email "
"addresses</strong> assigned to the %title access type for the current "
"webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لـ "
"<strong>المستخدمين</strong> و<strong>عناوين "
"البريد الإلكتروني المخصّصة</strong> "
"المُعيّنة لنوع الوصول %title لنموذج "
"الويب الحالي."

msgid "@label (Users)"
msgstr "@label (المستخدمون)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong> assigned to the %title "
"access type for the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لـ "
"<strong>المستخدمين</strong> الذين تم تعيينهم "
"لنوع الوصول %title لنموذج الويب الحالي."

msgid "@label (Custom email addresses)"
msgstr "@label (عناوين بريد إلكتروني مخصّصة)"

msgid ""
"The email addresses of <strong>users</strong>, <strong>custom email "
"addresses</strong>, and <strong>administrators</strong> assigned to "
"the %title access type for the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بـ "
"<strong>المستخدمين</strong> و<strong>عناوين "
"البريد الإلكتروني المخصّصة</strong> "
"و<strong>المسؤولين</strong> المُعيّنين لنوع "
"الوصول %title لنموذج الويب الحالي."

msgid "Access controls"
msgstr "عناصر التحكم في الوصول"

msgid "Custom notifications"
msgstr "إشعارات مخصّصة"

msgid "more emails"
msgstr "المزيد من رسائل البريد الإلكتروني"

msgid "Entity print"
msgstr "طباعة الكيان"

msgid "Allows webform submissions to be converted to a PDF"
msgstr ""
"يتيح تحويل عمليات إرسال نماذج الويب "
"إلى ملف PDF"

msgid "Enter custom header to be displayed above printed webform submissions."
msgstr ""
"أدخِل ترويسة مخصّصة لعرضها فوق عمليات "
"إرسال نموذج الويب المطبوعة."

msgid ""
"Enter custom header to be displayed above all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"أدخل رأسًا مخصّصًا ليُعرض أعلى جميع "
"عمليات إرسال نماذج الويب المطبوعة."

msgid "Enter custom footer to be displayed below printed webform submissions."
msgstr ""
"أدخل تذييلًا مخصصًا ليُعرض أسفل "
"إرساليات نموذج الويب المطبوعة."

msgid ""
"Enter custom footer to be displayed below all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"أدخل تذييلًا مخصصًا ليتم عرضه أسفل "
"جميع عمليات إرسال نموذج الويب "
"المطبوعة."

msgid "Enter custom print CSS to be attached to printed webform submissions."
msgstr ""
"أدخل CSS مخصّصًا للطباعة لإرفاقه بعناصر "
"إرسال نماذج الويب المطبوعة."

msgid ""
"Enter custom print CSS to be attached to all printed webform "
"submissions."
msgstr ""
"أدخل CSS طباعة مخصصًا ليتم إرفاقه بجميع "
"عمليات إرسال نماذج الويب عند طباعتها."

msgid "@label link"
msgstr "رابط @label"

msgid "Enable @label link"
msgstr "تفعيل رابط @label"

msgid "@label link text"
msgstr "نص رابط @label"

msgid "@label link attributes"
msgstr "سمات رابط @label"

msgid "Download @label"
msgstr "تنزيل @label"

msgid "Debug generated documents"
msgstr "تصحيح أخطاء المستندات المُنشأة"

msgid ""
"If checked, administrators will see debug links below each export "
"type."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيشاهد "
"المسؤولون روابط تصحيح الأخطاء أسفل كل "
"نوع من أنواع التصدير."

msgid "Entity print settings"
msgstr "إعدادات طباعة الكيانات"

msgid "Print template"
msgstr "قالب الطباعة"

msgid "Print header"
msgstr "طباعة رأس الصفحة"

msgid "Print footer"
msgstr "طباعة التذييل"

msgid "Print CSS"
msgstr "طباعة CSS"

msgid "Enable export link"
msgstr "تفعيل رابط التصدير"

msgid "Export link text"
msgstr "نص رابط التصدير"

msgid "@label documents"
msgstr "مستندات @label"

msgid "Exports results as @label documents"
msgstr "يُصدِّر النتائج كمستندات @label"

msgid "Unable to generate '@filename'."
msgstr "تعذّر إنشاء '@filename'."

msgid "Attachment @label"
msgstr "المرفق @label"

msgid "File name must include *.@extension file extension."
msgstr ""
"يجب أن يتضمن اسم الملف امتداد الملف "
"‎*.@extension‎."

msgid ""
"Choices.js is used to improve the user experience for select menus. "
"Choices.js is an alternative to Select2."
msgstr ""
"يُستخدم Choices.js لتحسين تجربة المستخدم "
"في قوائم الاختيار. يُعدّ Choices.js بديلاً "
"عن Select2."

msgid ""
"<a href=\":select2_href\">Select2</a>, <a "
"href=\":choices_href\">Choices</a>, and <a "
"href=\":chosen_href\">Chosen</a> provide very similar functionality, "
"most websites should only have one of these libraries enabled."
msgstr ""
"توفّر <a href=\":select2_href\">Select2</a> و<a "
"href=\":choices_href\">Choices</a> و<a "
"href=\":chosen_href\">Chosen</a> وظائف متشابهة جدًا؛ "
"لذا ينبغي لمعظم المواقع تفعيل واحدة "
"فقط من هذه المكتبات."

msgid ""
"The open, closed, or scheduled status applies to only this webform "
"instance."
msgstr ""
"تنطبق حالة الفتح أو الإغلاق أو الجدولة "
"على مثيل نموذج الويب هذا فقط."

msgid ""
"If checked, the HTML5 date element will be replaced with a <a "
"href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">jQuery UI datepicker</a>"
msgstr ""
"في حال تحديده، سيتم استبدال عنصر "
"التاريخ في HTML5 بـ <a "
"href=\"https://jqueryui.com/datepicker/\">منتقي التاريخ "
"من jQuery UI</a>"

msgid "Date days of the week"
msgstr "تاريخ أيام الأسبوع"

msgid "%name must be a %days."
msgstr "يجب أن يكون %name عبارة عن %days."

msgid ""
"Replace select element with jQuery <a href=\":href\">Select2</a> "
"select box."
msgstr ""
"استبدِل عنصر <select> بمربع اختيار <a "
"href=\":href\">Select2</a> باستخدام jQuery."

msgid ""
"Replace select element with <a href=\":href\">Choice.js</a> select "
"box."
msgstr ""
"استبدِل عنصر select بمربع اختيار Choice.js "
"عبر <a href=\":href\">Choice.js</a>."

msgid ""
"Replace select element with jQuery <a href=\":href\">Chosen</a> select "
"box."
msgstr ""
"استبدال عنصر select بمربع اختيار <a "
"href=\":href\">Chosen</a> باستخدام jQuery."

msgid ""
"@libraries provide very similar functionality, only one should be "
"enabled."
msgstr ""
"توفر @libraries وظائف متشابهة جدًا، ويجب "
"تفعيل واحدة فقط."

msgid ""
"Custom options can only be updated via the <a href=\":href\">YAML "
"source</a>."
msgstr ""
"لا يمكن تحديث الخيارات المخصّصة إلا "
"عبر <a href=\":href\">مصدر YAML</a>."

msgid "Custom options can only be updated via the YAML source."
msgstr ""
"لا يمكن تحديث الخيارات المخصّصة إلا "
"عبر مصدر YAML."

msgid "every @increment seconds"
msgstr "كل @increment ثانية"

msgid ""
"Provides the <a href=\":href\">CAPTCHA</a> for adding challenges to "
"forms."
msgstr ""
"يوفّر <a href=\":href\">CAPTCHA</a> لإضافة تحديات "
"إلى النماذج."

msgid ""
"Replace <em>Add CAPTCHA administration links to forms</em> with "
"CAPTCHA webform element"
msgstr ""
"استبدِل <em>إضافة روابط إدارة CAPTCHA إلى "
"النماذج</em> بعنصر CAPTCHA لنموذج الويب"

msgid ""
"If checked and <a href=\":href\">Add CAPTCHA administration links to "
"forms</a> is enabled, the CAPTCHA fieldset added to every form will "
"create a new CAPTCHA webform element instead of tracking each "
"webform's id."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار وكان <a "
"href=\":href\">إضافة روابط إدارة CAPTCHA إلى "
"النماذج</a> مُفعّلًا، فإن مجموعة حقول "
"CAPTCHA التي تُضاف إلى كل نموذج ستنشئ عنصر "
"ويبفورم CAPTCHA جديدًا بدلًا من تتبّع "
"معرّف كل ويبفورم."

msgid "It changes the \"@from\" link label and behavior to \"@to\""
msgstr ""
"يُغيّر تسمية رابط \"@from\" وسلوكه ليصبحا "
"\"@to\""

msgid "Sorry… This form is closed to new submissions."
msgstr ""
"عذرًا… هذا النموذج مغلق أمام عمليات "
"الإرسال الجديدة."

msgid ""
"You have a pending draft for this webform. <a href=\"#\">Load your "
"pending draft</a>."
msgstr ""
"لديك مسودة معلّقة لهذا النموذج "
"الإلكتروني. <a href=\"#\">حمّل مسودتك "
"المعلّقة</a>."

msgid ""
"You have pending drafts for this webform. <a href=\"#\">View your "
"pending drafts</a>."
msgstr ""
"لديك مسودّات معلّقة لهذا النموذج "
"الإلكتروني. <a href=\"#\">اعرض مسودّاتك "
"المعلّقة</a>."

msgid "Webforms: Help"
msgstr "نماذج الويب: المساعدة"

msgid "Ajax progress type"
msgstr "نوع مؤشر التقدّم في Ajax"

msgid "Ajax speed"
msgstr "سرعة أجاكس"

msgid "Default Ajax progress type"
msgstr "نوع تقدّم Ajax الافتراضي"

msgid "Default Ajax effect"
msgstr "التأثير الافتراضي لـ Ajax"

msgid "Default Ajax speed"
msgstr "السرعة الافتراضية لـ Ajax"

msgid ""
"This screencast shows how to download, export, and email PDF copies of "
"webform submissions."
msgstr ""
"يعرض هذا التسجيل المرئي كيفية تنزيل "
"نسخ PDF من عمليات إرسال النماذج عبر Webform "
"وتصديرها وإرسالها عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid "@number milliseconds"
msgstr "@number مللي ثانية"

msgid ""
"Select the default progress indicator displayed when Ajax is "
"triggered."
msgstr ""
"حدِّد مؤشّر التقدّم الافتراضي الذي "
"سيتم عرضه عند تشغيل Ajax."

msgid "Select the default effect displayed when Ajax is triggered."
msgstr ""
"حدّد التأثير الافتراضي الذي سيتم عرضه "
"عند تشغيل Ajax."

msgid "Select the default effect speed."
msgstr "حدِّد سرعة التأثير الافتراضية."

msgid "Webform element property tokens."
msgstr "رموز خصائص عناصر Webform."

msgid "Learn about element property tokens"
msgstr "تعرّف على رموز خصائص العناصر"

msgid ""
"For example, to display an email element's title (aka #title) you "
"would use the [webform:element:email:title] token."
msgstr ""
"على سبيل المثال، لعرض عنوان عنصر "
"البريد الإلكتروني (المعروف أيضًا باسم "
"‎#title‎) ستستخدم الرمز المميز "
"[webform:element:email:title]."

msgid "Repairing admin configuration…"
msgstr "إصلاح إعدادات لوحة الإدارة…"

msgid "Removing (unneeded) webform submission translation settings…"
msgstr ""
"إزالة إعدادات ترجمة عمليات إرسال "
"النماذج عبر Webform (غير الضرورية)…"

msgid "▶ Watch more videos"
msgstr "▶ شاهد المزيد من الفيديوهات"

msgid "Wait time before next submission"
msgstr "مدة الانتظار قبل الإرسال التالي"

msgid "Remaining number of submissions"
msgstr "العدد المتبقي من عمليات الإرسال"

msgid "The remaining number of submissions for the webform."
msgstr "عدد الإرسالات المتبقية في نموذج الويب."

msgid "Per user wait time before next submission"
msgstr ""
"مدة الانتظار لكل مستخدم قبل الإرسال "
"التالي"

msgid "Per user remaining number of submissions"
msgstr ""
"عدد عمليات الإرسال المتبقية لكل "
"مستخدم"

msgid "The remaining number of submissions for the user for the webform."
msgstr ""
"العدد المتبقي من عمليات الإرسال "
"الخاصة بالمستخدم في نموذج الويب (Webform)."

msgid "Wait time before next submission for a source entity"
msgstr ""
"مدة الانتظار قبل الإرسال التالي لكيان "
"المصدر"

msgid "Remaining number of submissions for source entity"
msgstr ""
"العدد المتبقي من عمليات الإرسال "
"للكيان المصدر"

msgid "Remaining number of submissions for the webform source entity."
msgstr ""
"عدد عمليات الإرسال المتبقية لكيان "
"مصدر نموذج الويب (Webform)."

msgid "Per user submission limit for a source entity"
msgstr "حد الإرسال لكل مستخدم لكيان المصدر"

msgid "Per user submission limit interval for a source entity"
msgstr ""
"الفاصل الزمني لحدّ الإرسال لكل مستخدم "
"لكيانٍ مصدر"

msgid "Per user wait time before next submission for a source entity"
msgstr ""
"مدة انتظار المستخدم قبل الإرسال "
"التالي لكيان المصدر"

msgid "Per user total submissions for a source entity"
msgstr ""
"إجمالي الإرسالات لكل مستخدم للكيان "
"المصدر"

msgid "Per user remaining number of submissions for a source entity"
msgstr ""
"عدد مرات الإرسال المتبقية لكل مستخدم "
"للكيان المصدر"

msgid ""
"The remaining number of submissions for the user for the webform "
"source entity."
msgstr ""
"عدد الإرسالات المتبقي للمستخدم في "
"كيان المصدر الخاص بنموذج الويب."

msgid "%d character(s) entered"
msgstr "تم إدخال %d حرفًا"

msgid "%d character(s) remaining"
msgstr "متبقٍ %d من الأحرف"

msgid "Learn how to use regular expressions with conditional logic."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية استخدام التعابير "
"النمطية مع المنطق الشرطي."

msgid "Specifies the number of visible options."
msgstr "يحدد عدد الخيارات المرئية."

msgid ""
"If checked, only file upload elements selected in the above included "
"email values will be attached to the email."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فلن تُرفَق بالبريد "
"الإلكتروني إلا عناصر رفع الملفات التي "
"تم اختيارها ضمن قيم البريد الإلكتروني "
"المُضمَّنة أعلاه."

msgid "Error response redirect URL"
msgstr "عنوان إعادة التوجيه لاستجابة الخطأ"

msgid "File upload in progress. Uploaded file may be lost."
msgstr ""
"جارٍ رفع الملف. قد يتم فقدان الملف الذي "
"تم رفعه."

msgid ""
"Disabled attachments will not be included as file attachments in sent "
"emails."
msgstr ""
"لن يتم تضمين المرفقات المعطّلة "
"كمرفقات ملفات في رسائل البريد "
"الإلكتروني المُرسلة."

msgid "Repairing webform entity print settings…"
msgstr "إصلاح إعدادات طباعة كيان Webform…"

msgid "We are unable to complete the current request."
msgstr "يتعذّر علينا إكمال الطلب الحالي."

msgid "Do you want to reload the current page?"
msgstr "هل تريد إعادة تحميل الصفحة الحالية؟"

msgid "Provides a more slideout element."
msgstr "يوفّر عنصر لوحة جانبية منزلقة أكثر."

msgid "Custom error response redirect URL"
msgstr ""
"عنوان URL مخصّص لإعادة التوجيه عند "
"الاستجابة للخطأ"

msgid "The URL or path to redirect to when a remote fails."
msgstr ""
"عنوان URL أو المسار الذي سيتم إعادة "
"التوجيه إليه عند فشل الاتصال عن بُعد."

msgid "Error URL:"
msgstr "عنوان URL للخطأ:"

msgid "To output individual elements, replace the '?' with…"
msgstr ""
"لعرض العناصر بشكلٍ فردي، استبدِل "
"علامة «?» بـ…"

msgid "Source element"
msgstr "عنصر المصدر"

msgid "Destination element"
msgstr "العنصر الوجهة"

msgid "Destination state"
msgstr "حالة الوجهة"

msgid "Same as…"
msgstr "نفس الشيء…"

msgid "Draft created"
msgstr "تم إنشاء المسودة"

msgid "Draft updated"
msgstr "تم تحديث المسودة"

msgid "lowercase letters, numbers, and underscores"
msgstr "أحرف صغيرة، وأرقام، وشرطات سفلية"

msgid ""
"Please note: Automatically generated element keys are lowercased "
"letters, numbers, and underscores"
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: مفاتيح العناصر "
"المُولَّدة تلقائيًا تتكوّن من أحرف "
"صغيرة وأرقام وشرطات سفلية"

msgid "Lowercase letters, numbers, and underscores. (i.e. element_key)"
msgstr ""
"أحرف صغيرة، وأرقام، وشرطات سفلية. "
"(مثلًا: element_key)"

msgid "Letters, numbers, and underscores. (i.e. element_KEY)"
msgstr ""
"الأحرف والأرقام والشرطة السفلية. "
"(مثلًا: element_KEY)"

msgid "Letters, numbers, underscores, and dashes. (i.e. element-KEY)"
msgstr ""
"الحروف والأرقام والشرطات السفلية "
"والشرطات. (مثلاً: element-KEY)"

msgid "Use Taxonomy Terms as Webform Options in Drupal 8"
msgstr ""
"استخدام مصطلحات التصنيف كخيارات في "
"Webform في Drupal 8"

msgid ""
"Learn how to create a select element which uses a taxonomy vocabulary "
"instead of the standard options."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء عنصر اختيار (select) "
"يستخدم مفردات تصنيف (Taxonomy Vocabulary) بدلًا "
"من الخيارات القياسية."

msgid "Use Taxonomy Terms as Webform Options in Drupal 8 | WebWash"
msgstr ""
"استخدام مصطلحات التصنيف كخيارات في "
"Webform في Drupal 8 | WebWash"

msgid "Use Ajax for all webforms"
msgstr "استخدم Ajax لجميع نماذج الويب"

msgid "Truncate webform submission tables."
msgstr "اقتطاع جداول إرسال نماذج الويب."

msgid "Information message"
msgstr "رسالة معلومات"

msgid "Webform Entity Print (PDF) Attachment"
msgstr "مرفق طباعة كيان Webform (PDF)"

msgid "Options limit"
msgstr "حدّ الخيارات"

msgid ""
"The <strong>Options</strong> page displays a summary of the webform's "
"options limits."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>الخيارات</strong> ملخصًا "
"لحدود خيارات نموذج الويب."

msgid ""
"Allows elements with options (i.e. select, checkboxes, and radios) to "
"have option specific submission limits."
msgstr ""
"يتيح للعناصر التي تحتوي على خيارات "
"(مثل select وcheckboxes وradios) تعيين حدود إرسال "
"خاصة بكل خيار."

msgid "Limit reached message"
msgstr "رسالة تم بلوغ الحد الأقصى"

msgid "Limit reached behavior"
msgstr "سلوك عند بلوغ الحد الأقصى"

msgid "@title (@type)"
msgstr "@title (@type)"

msgid "'@element_key' is missing."
msgstr "‏'@element_key' مفقود."

msgid "@title @type limits"
msgstr "حدود @type لـ @title"

msgid "Do not display a message"
msgstr "لا تعرض رسالة"

msgid "Placeholder help"
msgstr "مساعدة نصّ العنصر النائب"

msgid "The following placeholders can be used:"
msgstr "يمكن استخدام العناصر النائبة التالية:"

msgid "@name - The element's title."
msgstr "@name - عنوان العنصر."

msgid "Tee shirts in @label are no longer available."
msgstr "لم تعد تي شيرتات @label متوفرة."

msgid ""
"The file's name exceeds the Webform module's 150 characters limit. "
"Please rename the file and try again."
msgstr ""
"يتجاوز اسم الملف الحد الأقصى المسموح "
"به في وحدة Webform وهو 150 حرفًا. يُرجى "
"إعادة تسمية الملف ثم المحاولة مرة "
"أخرى."

msgid "Webform: Experimental modules enabled"
msgstr "Webform: تم تفعيل الوحدات التجريبية"

msgid ""
"Experimental webform modules found: %module_list. <a "
"href=\":url\">Experimental modules</a> are provided for testing "
"purposes only. Use at your own risk."
msgstr ""
"تم العثور على وحدات Webform تجريبية: "
"%module_list. يتم توفير <a href=\":url\">الوحدات "
"التجريبية</a> لأغراض الاختبار فقط. "
"استخدمها على مسؤوليتك الخاصة."

msgid "Option value attribute names"
msgstr "أسماء سمات قيم الخيارات"

msgid "Allow SVG to be filled using CSS"
msgstr "السماح بتعبئة ملفات SVG باستخدام CSS"

msgid "Enable SVG panning and zooming"
msgstr "تمكين تحريك صور SVG والتكبير/التصغير"

msgid "Display text and description in a tooltip"
msgstr "عرض النص والوصف في تلميح أداة"

msgid "Affect any elements which use these custom options"
msgstr ""
"التأثير على أي عناصر تستخدم هذه "
"الخيارات المخصّصة"

msgid "Duplicate '@label' custom options"
msgstr "تكرار الخيارات المخصّصة '@label'"

msgid ""
"A brief description present to the user when adding this element to a "
"webform."
msgstr ""
"وصف موجز يُعرض للمستخدم عند إضافة هذا "
"العنصر إلى نموذج ويب (Webform)."

msgid ""
"Instructions to present to the user below this element on the editing "
"form."
msgstr ""
"تعليمات لعرضها للمستخدم أسفل هذا "
"العنصر في نموذج التحرير."

msgid "HTML/SVG file URL or path"
msgstr "عنوان URL أو مسار ملف HTML/SVG"

msgid "Allow SVG option elements to be filled using CSS"
msgstr "السماح بملء عناصر خيار SVG باستخدام CSS"

msgid "If checked, inline fill styles will be removed and replaced using CSS."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستتم إزالة "
"أنماط التعبئة المضمّنة واستبدالها "
"باستخدام CSS."

msgid "CSS/JS"
msgstr "CSS/JS"

msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options parsed from the HTML/SVG markup."
msgstr ""
"تُستخدم الخيارات أدناه لتحسين "
"الخيارات المخصّصة المُستخرجة من ترميز "
"HTML/SVG وكذلك لترجمتها."

msgid "Option descriptions are displayed by tooltips."
msgstr ""
"يتم عرض أوصاف الخيارات عبر تلميحات "
"الأدوات."

msgid "Display option text and description in a tooltip"
msgstr "عرض نص خيار العرض ووصفه في تلميح أداة"

msgid ""
"If checked, option text and description will be displayed using a "
"tooltip."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم عرض نص الخيار "
"والوصف باستخدام تلميح أداة."

msgid ""
"If checked, this custom options element will be available when a user "
"is adding elements to a webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيكون عنصر الخيارات "
"المخصص هذا متاحًا عندما يقوم المستخدم "
"بإضافة عناصر إلى نموذج ويب."

msgid ""
"If checked, this custom options element will be available for entity "
"references when a user is adding elements to a webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيكون عنصر "
"الخيارات المخصص هذا متاحًا كمراجع "
"كيانات عند إضافة المستخدم عناصر إلى "
"نموذج ويب."

msgid "Filter by title, description, help, template, or url"
msgstr ""
"التصفية حسب العنوان، الوصف، المساعدة، "
"القالب، أو رابط URL"

msgid ""
"Below options are used to enhance and also translate the custom "
"options."
msgstr ""
"تُستخدم الخيارات أدناه لتحسين "
"الخيارات المخصّصة وكذلك ترجمتها."

msgid "The screencast walks through creating custom webform options elements."
msgstr ""
"يستعرض العرض المُسجّل على الشاشة "
"خطوات إنشاء عناصر خيارات مخصّصة "
"لنماذج Webform."

msgid "View (token) URL"
msgstr "عرض عنوان URL ‏(token)"

msgid ""
"The URL that can used to view the webform submission. The webform must "
"be configured to allow users to view a submission using a secure "
"token."
msgstr ""
"عنوان URL الذي يمكن استخدامه لعرض إرسال "
"نموذج الويب. يجب تهيئة نموذج الويب "
"للسماح للمستخدمين بعرض الإرسال "
"باستخدام رمز أمان (token) آمن."

msgid "Update (token) URL"
msgstr "تحديث عنوان URL (الرمز)"

msgid ""
"Omit the '?' to output all values. Output all values as HTML using "
"[webform_submission:values:html]."
msgstr ""
"احذف علامة الاستفهام «؟» لعرض جميع "
"القيم. اعرض جميع القيم بتنسيق HTML "
"باستخدام [webform_submission:values:html]."

msgid "Allow viewing a submission using token"
msgstr ""
"السماح بعرض الإرسال باستخدام رمز "
"مميّز (Token)"

msgid "Allow updating a submission using token"
msgstr "السماح بتحديث الإرسال باستخدام التوكن"

msgid "Limit per source entity"
msgstr "الحدّ لكل كيان مصدر"

msgid "The Title of the source entity or webform."
msgstr "عنوان الكيان المصدر أو نموذج الويب."

msgid "All users, custom email addresses, and administrators"
msgstr ""
"جميع المستخدمين وعناوين البريد "
"الإلكتروني المخصّصة والمسؤولون"

msgid "Edit webform variants"
msgstr "تحرير متغيرات نموذج الويب"

msgid "Allows administrators to create variations of a webform."
msgstr ""
"يتيح للمسؤولين إنشاء تنويعات من نموذج "
"ويب."

msgid "Webforms: Variants configuration"
msgstr "نماذج الويب: إعداد المتغيرات"

msgid "Select a variant"
msgstr "اختر متغيرًا"

msgid "Add webform variant"
msgstr "إضافة متغير لنموذج الويب"

msgid "Edit webform variant"
msgstr "تعديل نسخة نموذج الويب"

msgid "Duplicate webform variant"
msgstr "نسخ متغير نموذج الويب"

msgid "Delete webform variant"
msgstr "حذف متغير نموذج الويب"

msgid "Apply webform variant"
msgstr "تطبيق نسخة webform المتغيّرة"

msgid "View webform variants"
msgstr "عرض متغيّرات نموذج الويب"

msgid "Test webform variants"
msgstr "اختبار إصدارات نماذج الويب"

msgid "Webform plugins: Variants"
msgstr "إضافات Webform: المتغيرات"

msgid "Webform variants"
msgstr "إصدارات Webform المختلفة"

msgid "Variant plugin ID"
msgstr "معرّف مكوّن الإضافة المتغيّر"

msgid "Variant instance ID"
msgstr "معرّف نسخة المتغيّر"

msgid "Variant element key"
msgstr "مفتاح عنصر المتغيّر"

msgid "Variants settings"
msgstr "إعدادات المتغيرات"

msgid "Filter category"
msgstr "فئة الفلترة"

msgid "Filter state"
msgstr "حالة عامل التصفية"

msgid "Excluded webform variants"
msgstr "استثناء متغيرات نموذج الويب"

msgid "Webform Variant Example"
msgstr "مثال على متغيّر نموذج الويب"

msgid "Provides an example of webform variants."
msgstr ""
"يوفّر مثالًا على متغيّرات نموذج الويب "
"(Webform)."

msgid ""
"If checked, variant information will be displayed onscreen to all "
"users."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فستُعرض معلومات "
"المتغير على الشاشة لجميع المستخدمين."

msgid "Example of a webform variant."
msgstr "مثال على إصدار مختلف من نموذج ويب."

msgid "Webform [DEPRECATED]"
msgstr "Webform [مهجور]"

msgid ""
"Enter webform information and then click submit, which will redirect "
"you to the appropriate create content form."
msgstr ""
"أدخل معلومات نموذج الويب (Webform) ثم انقر "
"على «إرسال»، وسيتم إعادة توجيهك إلى "
"نموذج إنشاء المحتوى المناسب."

msgid "Delete all related variants"
msgstr "حذف جميع المتغيرات المرتبطة"

msgid "View variants"
msgstr "متغيّرات العرض"

msgid "Test variants"
msgstr "اختبار المتغيرات"

msgid "Apply variants"
msgstr "تطبيق المتغيرات"

msgid "There are currently no variants setup for this webform."
msgstr ""
"لا توجد حاليًا أي متغيرات مُعدّة لهذا "
"النموذج الإلكتروني."

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to use webform variants to "
"create A/B tests, audience segmentation, and personalization."
msgstr ""
"يوفّر هذا التسجيل المرئي نظرة عامة على "
"كيفية استخدام متغيّرات Webform لإنشاء "
"اختبارات A/B، وتقسيم الجمهور إلى شرائح، "
"والتخصيص."

msgid ""
"Webform module now supports variants, which can be used for A/B tests, "
"segmentation, and personalization"
msgstr ""
"تدعم وحدة Webform الآن المتغيرات (Variants)، "
"والتي يمكن استخدامها لاختبارات A/B، "
"والتقسيم، والتخصيص."

msgid "Configuration: Variants"
msgstr "الإعدادات: المتغيرات"

msgid ""
"The <strong>Variants configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable variants."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>إعدادات المتغيرات</strong> "
"للمسؤولين تفعيل/تعطيل المتغيرات."

msgid ""
"<strong>Variants</strong> are used for A/B testing, segmentation, and "
"personalization."
msgstr ""
"تُستخدم <strong>البدائل</strong> لاختبار A/B، "
"والتقسيم، والتخصيص."

msgid "Plugins: Variants"
msgstr "الإضافات: المتغيرات"

msgid ""
"The <strong>Variants</strong> page allows variations of a webform to "
"be created and managed for A/B testing, segmentation, and "
"personalization."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>المتغيّرات</strong> إنشاء "
"وإدارة إصدارات مختلفة من نموذج الويب "
"لاستخدامها في اختبارات A/B، والتقسيم، "
"والتخصيص."

msgid "@total variants"
msgstr "@total متغيرات"

msgid "variants"
msgstr "النُسخ"

msgid "No variant available."
msgstr "لا تتوفر أي نسخة."

msgid "Enter @none to hide this message."
msgstr "أدخل @none لإخفاء هذه الرسالة."

msgid "Apply variants?"
msgstr "هل تريد تطبيق المتغيرات؟"

msgid "Delete the selected variants"
msgstr "حذف المتغيرات المحددة"

msgid "Delete all variants"
msgstr "حذف جميع المتغيرات"

msgid "Do not delete any variants"
msgstr "لا تحذف أي متغيّرات"

msgid "Please select variants to be applied to the webform."
msgstr ""
"يرجى تحديد المتغيرات التي سيتم "
"تطبيقها على نموذج الويب."

msgid "The selected webform variants have been applied and deleted."
msgstr ""
"تم تطبيق متغيرات نموذج الويب المحددة "
"وحذفها."

msgid "The webform variant %title has been applied and deleted."
msgstr "تم تطبيق نسخة نموذج الويب %title ثم حذفها."

msgid ""
"The selected webform variants have been applied and all variants have "
"been deleted."
msgstr ""
"تم تطبيق متغيرات نموذج الويب المحددة "
"وتم حذف جميع المتغيرات."

msgid ""
"The webform variant %title has been applied and all variants have been "
"deleted."
msgstr ""
"تم تطبيق متغير نموذج الويب %title وتم حذف "
"جميع المتغيرات الأخرى."

msgid "The selected webform variants have been applied."
msgstr "تم تطبيق متغيرات نموذج الويب المحددة."

msgid "The webform variant %title has been applied."
msgstr "تم تطبيق متغير نموذج الويب %title."

msgid "The webform variant %name has been deleted."
msgstr "تم حذف متغير نموذج الويب %name."

msgid "Edit @label variant"
msgstr "تحرير متغير @label"

msgid "The webform variant was successfully added."
msgstr "تمت إضافة متغيّر نموذج الويب بنجاح."

msgid "The webform variant was successfully updated."
msgstr "تم تحديث متغير نموذج الويب بنجاح."

msgid ""
"Select variants and then click submit, which will redirect you to the "
"@operation form."
msgstr ""
"حدِّد المتغيرات ثم انقر على «إرسال»، "
"وسيتمّ إعادة توجيهك إلى نموذج @operation."

msgid "Filter webforms default category"
msgstr "تصفية التصنيف الافتراضي لنماذج الويب"

msgid ""
"Select the filter webforms default category selected on the <a "
"href=\":href\">webform overview page</a>."
msgstr ""
"حدِّد الفئة الافتراضية المُحددة "
"لنماذج الويب في الفلتر على <a "
"href=\":href\">صفحة نظرة عامة على نماذج "
"الويب</a>."

msgid "Filter webforms default state"
msgstr ""
"الحالة الافتراضية لنماذج الويب "
"المُرشَّحة"

msgid ""
"Select the filter webforms default state selected on the <a "
"href=\":href\">webform overview page</a>."
msgstr ""
"حدِّد الحالة الافتراضية المحددة "
"لمرشِّح نماذج الويب في <a href=\":href\">صفحة "
"نظرة عامة على نماذج الويب</a>."

msgid "Form URL path settings"
msgstr "إعدادات مسار عنوان URL للنموذج"

msgid "Select available variants"
msgstr "اختر المتغيرات المتاحة"

msgid "All excluded variants must be manually removed from existing webforms."
msgstr ""
"يجب إزالة جميع المتغيرات المستثناة "
"يدويًا من نماذج الويب الحالية."

msgid "Allow element to be populated using query string parameters."
msgstr ""
"السماح بتعبئة العنصر باستخدام معلمات "
"سلسلة الاستعلام."

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables page caching of pages that "
"include a CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"لاحظ أن وحدة CAPTCHA تُعطّل التخزين "
"المؤقت للصفحات التي تتضمن تحدّي CAPTCHA."

msgid ""
"This is used after a submission has been saved and finalized to the "
"database."
msgstr ""
"يُستخدم هذا بعد حفظ الإرسال واعتماده "
"نهائيًا في قاعدة البيانات."

msgid "Provides a form element for enabling and tracking webform variants."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لتمكين متغيرات Webform "
"وتتبعها."

msgid ""
"<strong>ATTENTION DEVELOPERS!!!</strong> Please make sure to download "
"and update the <a href=\":href\">Input Mask</a> library to version "
"5.0.x"
msgstr ""
"<strong>انتباه أيها المطوّرون!!!</strong> "
"يُرجى التأكد من تنزيل مكتبة <a "
"href=\":href\">Input Mask</a> وتحديثها إلى الإصدار "
"5.0.x"

msgid ""
"<a href=\":href\">Learn more about updating the Webform module's "
"external libraries</a>"
msgstr ""
"<a href=\":href\">تعرّف على المزيد حول تحديث "
"المكتبات الخارجية لوحدة Webform</a>"

msgid ""
"Learn more about <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">Form API in Drupal "
"8</a>."
msgstr ""
"تعرّف على المزيد حول <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/8/api/form-api\">واجهة "
"برمجة التطبيقات للنماذج (Form API) في Drupal "
"8</a>."

msgid "Do not schedule email if the action should be triggered in the past"
msgstr ""
"لا تقم بجدولة البريد الإلكتروني إذا "
"كان ينبغي تشغيل الإجراء في الماضي"

msgid "Given name on card"
msgstr "الاسم الأول على البطاقة"

msgid "Card expiry month"
msgstr "شهر انتهاء صلاحية البطاقة"

msgid "Card expiry year"
msgstr "سنة انتهاء صلاحية البطاقة"

msgid "Transaction currency"
msgstr "عملة المعاملة"

msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AS: 'American Samoa'\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: "
"Arkansas\n"
"AE: 'Armed Forces (Canada, Europe, Africa, or Middle "
"East)'\n"
"AA: 'Armed Forces Americas'\n"
"AP: 'Armed Forces "
"Pacific'\n"
"CA: California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: "
"Delaware\n"
"DC: 'District of Columbia'\n"
"FM: 'Federated States of "
"Micronesia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: Hawaii\n"
"ID: "
"Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: Kansas\n"
"KY: "
"Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MH: 'Marshall Islands'\n"
"MD: "
"Maryland\n"
"MA: Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: "
"Mississippi\n"
"MO: Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: "
"Nevada\n"
"NH: 'New Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New "
"Mexico'\n"
"NY: 'New York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North "
"Dakota'\n"
"MP: 'Northern Mariana Islands'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: "
"Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PW: Palau\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"PR: 'Puerto "
"Rico'\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: 'South Carolina'\n"
"SD: 'South "
"Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VI: "
"'Virgin Islands'\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: 'West "
"Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
"AB: Alberta\n"
"BC: 'British "
"Columbia'\n"
"MB: Manitoba\n"
"NB: 'New Brunswick'\n"
"NL: 'Newfoundland and "
"Labrador'\n"
"NS: 'Nova Scotia'\n"
"NT: 'Northwest Territories'\n"
"NU: "
"Nunavut\n"
"'ON': Ontario\n"
"PE: 'Prince Edward Island'\n"
"QC: "
"Quebec\n"
"SK: Saskatchewan\n"
"YT: Yukon\n"
""
msgstr ""
"AL: ألاباما  \n"
"AK: ألاسكا  \n"
"AS: 'ساموا "
"الأمريكية'  \n"
"AZ: أريزونا  \n"
"AR: أركنساس  "
"\n"
"AE: 'القوات المسلحة (كندا أو أوروبا أو "
"أفريقيا أو الشرق الأوسط)'  \n"
"AA: 'القوات "
"المسلحة للأمريكيتين'  \n"
"AP: 'القوات "
"المسلحة للمحيط الهادئ'  \n"
"CA: كاليفورنيا "
" \n"
"CO: كولورادو  \n"
"CT: كونيتيكت  \n"
"DE: "
"ديلاوير  \n"
"DC: 'مقاطعة كولومبيا'  \n"
"FM: "
"'ولايات ميكرونيزيا المتحدة'  \n"
"FL: "
"فلوريدا  \n"
"GA: جورجيا  \n"
"GU: غوام  \n"
"HI: "
"هاواي  \n"
"ID: أيداهو  \n"
"IL: إلينوي  \n"
"IN: "
"إنديانا  \n"
"IA: آيوا  \n"
"KS: كانساس  \n"
"KY: "
"كنتاكي  \n"
"LA: لويزيانا  \n"
"ME: مين  \n"
"MH: 'جزر "
"مارشال'  \n"
"MD: ماريلاند  \n"
"MA: ماساتشوستس  "
"\n"
"MI: ميشيغان  \n"
"MN: مينيسوتا  \n"
"MS: "
"ميسيسيبي  \n"
"MO: ميزوري  \n"
"MT: مونتانا  \n"
"NE: "
"نبراسكا  \n"
"NV: نيفادا  \n"
"NH: 'نيوهامبشير'  "
"\n"
"NJ: 'نيوجيرسي'  \n"
"NM: 'نيومكسيكو'  \n"
"NY: "
"'نيويورك'  \n"
"NC: 'كارولاينا الشمالية'  \n"
"ND: "
"'كارولاينا الشمالية'  \n"
"MP: 'جزر ماريانا "
"الشمالية'  \n"
"OH: أوهايو  \n"
"OK: أوكلاهوما  "
"\n"
"OR: أوريغون  \n"
"PW: بالاو  \n"
"PA: بنسلفانيا  "
"\n"
"PR: 'بورتوريكو'  \n"
"RI: 'رود آيلاند'  \n"
"SC: "
"'كارولاينا الجنوبية'  \n"
"SD: 'داكوتا "
"الجنوبية'  \n"
"TN: تينيسي  \n"
"TX: تكساس  \n"
"UT: "
"يوتا  \n"
"VT: فيرمونت  \n"
"VI: 'جزر العذراء'  "
"\n"
"VA: فرجينيا  \n"
"WA: واشنطن  \n"
"WV: 'فرجينيا "
"الغربية'  \n"
"WI: ويسكونسن  \n"
"WY: وايومنغ  "
"\n"
"AB: ألبرتا  \n"
"BC: 'كولومبيا البريطانية'  "
"\n"
"MB: مانيتوبا  \n"
"NB: 'نيوبرونزويك'  \n"
"NL: "
"'نيوفاوندلاند ولابرادور'  \n"
"NS: 'نوفا "
"سكوشا'  \n"
"NT: 'الأقاليم الشمالية الغربية' "
" \n"
"NU: نونافوت  \n"
"'ON': أونتاريو  \n"
"PE: 'جزيرة "
"الأمير إدوارد'  \n"
"QC: كيبك  \n"
"SK: "
"ساسكاتشوان  \n"
"YT: يوكون"

msgid "Type of downloadable archive"
msgstr "نوع الأرشيف القابل للتنزيل"

msgid "Customize my table"
msgstr "خصّص جدولي"

msgid "Allow users to customize the results"
msgstr "السماح للمستخدمين بتخصيص النتائج"

msgid "Cast remote post data"
msgstr "إرسال بيانات منشور عن بُعد"

msgid "Allow users to customize the results table"
msgstr "اسمح للمستخدمين بتخصيص جدول النتائج"

msgid ""
"Anonymous user limits are only tracked by the user's browser session. "
"It is recommended that limits per user only be used on forms "
"restricted to authenticated users."
msgstr ""
"تُتتبَّع حدود المستخدمين المجهولين "
"فقط ضمن جلسة المتصفح الخاصة بالمستخدم. "
"يُوصى باستخدام حدود لكل مستخدم فقط على "
"النماذج المقتصرة على المستخدمين "
"المصادَق عليهم."

msgid "Option/checkbox settings"
msgstr "إعدادات الخيارات/مربعات الاختيار"

msgid "Disable the option/checkbox"
msgstr "تعطيل الخيار/مربع الاختيار"

msgid "Remove the option/checkbox"
msgstr "إزالة الخيار/مربع الاختيار"

msgid ""
"This message is displayed when the remaining submission is greater "
"than one."
msgstr ""
"تُعرَض هذه الرسالة عندما يكون عدد "
"عمليات الإرسال المتبقية أكثر من واحدة."

msgid "One remaining message"
msgstr "رسالة واحدة متبقية"

msgid ""
"This message is displayed when there is only one remaining submission "
"available."
msgstr ""
"تظهر هذه الرسالة عندما لا يتبقى سوى "
"إرسال واحد متاح."

msgid "None remaining message"
msgstr "لا توجد رسائل متبقية"

msgid "This message is displayed when there are remaining submissions allows."
msgstr ""
"تظهر هذه الرسالة عندما يتبقى عدد من "
"الإرسالات المسموح بها."

msgid "This message is displayed when there are not submissions limits."
msgstr ""
"تُعرض هذه الرسالة عند عدم وجود حدود "
"لعدد الإرسالات."

msgid ""
"The message is displayed when an element has validation error is "
"submitted."
msgstr ""
"تُعرض هذه الرسالة عند إرسال عنصر يحتوي "
"على خطأ في التحقّق من الصحة."

msgid "Define options or checkbox submission limits."
msgstr ""
"تحديد حدود خيارات الإرسال أو مربعات "
"الاختيار."

msgid "Examples for Developers | Drupal.org"
msgstr "أمثلة للمطوّرين | Drupal.org"

msgid "more @options"
msgstr "المزيد @options"

msgid "Users can customize the submission results table for all webforms"
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين تخصيص جدول نتائج "
"الإرسال لجميع نماذج الويب"

msgid "Customize default table"
msgstr "تخصيص الجدول الافتراضي"

msgid ""
"Below you can customize your dedicated results table, which is "
"displayed only to you."
msgstr ""
"فيما يلي يمكنك تخصيص جدول النتائج "
"المخصّص لك، والذي لا يُعرض إلا لك."

msgid ""
"Below you can customize the default results table, which is displayed "
"to all users."
msgstr ""
"أدناه يمكنك تخصيص جدول النتائج "
"الافتراضي، والذي يُعرض على جميع "
"المستخدمين."

msgid "Your customized table has been saved."
msgstr "تم حفظ جدولك المخصّص."

msgid "The default customized table has been saved."
msgstr "تم حفظ الجدول المخصص الافتراضي."

msgid "Your customized table has been reset."
msgstr "تمت إعادة تعيين الجدول المخصّص لديك."

msgid "The default customized table has been reset."
msgstr ""
"تمت إعادة تعيين الجدول الافتراضي "
"المُخصَّص."

msgid "lowercase letters, numbers, underscores, and dashes"
msgstr ""
"الأحرف الصغيرة، والأرقام، والشرطات "
"السفلية (_)، والشرطات (-)"

msgid "No orphaned submission found."
msgstr "لم يتم العثور على أي إرسال يتيم."

msgid "Are you sure you want remove @total orphaned webform submissions?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالة @total من "
"عمليات إرسال النماذج الويب اليتيمة؟"

msgid "Deleting @total orphaned webform submissions…"
msgstr ""
"جارٍ حذف @total من عمليات إرسال نماذج "
"الويب اليتيمة…"

msgid ""
"Lowercase letters, numbers, underscores, and dashes. (i.e. "
"element-key)"
msgstr ""
"الأحرف الصغيرة، والأرقام، والشرطات "
"السفلية (_)، والشرطات (-). (مثلًا: element-key)"

msgid "Minimum value can not exceed the maximum value."
msgstr ""
"لا يمكن أن تتجاوز القيمة الدنيا القيمة "
"القصوى."

msgid "Label for the minimum value in the scale."
msgstr ""
"التسمية الخاصة بالقيمة الدنيا على "
"المقياس."

msgid "Automatically prefix and increment the table's rows and elements"
msgstr ""
"إضافة بادئة تلقائياً إلى صفوف وعناصر "
"الجدول مع ترقيمها تصاعدياً"

msgid "Table row settings"
msgstr "إعدادات صف الجدول"

msgid "Invalid signature file detected and deleted. (@see @url)"
msgstr ""
"تم اكتشاف ملف توقيع غير صالح وحذفه. (@see "
"@url)"

msgid ""
"Invalid signature file detected and deleted. (@see <a "
"href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"
msgstr ""
"تم اكتشاف ملف توقيع غير صالح وحذفه. (@see "
"<a href=\":href\">PSA-XXXXX</a>)"

msgid "Enable form sharing"
msgstr "تفعيل مشاركة النماذج"

msgid "Enable form sharing for webform nodes"
msgstr "تفعيل مشاركة النماذج لعُقَد Webform"

msgid "Shared form theme"
msgstr "سِمة نموذج مشتركة"

msgid "Display shared form title"
msgstr "عرض عنوان النموذج المشترك"

msgid "Shared form page attributes"
msgstr "سمات صفحة النموذج المشتركة"

msgid "Default shared form theme"
msgstr "السمة الافتراضية المشتركة للنماذج"

msgid "Allows webforms to be shared on other websites using an iframe."
msgstr ""
"يتيح مشاركة نماذج الويب على مواقع "
"إلكترونية أخرى باستخدام عنصر iframe."

msgid "Code copied to clipboard…"
msgstr "تم نسخ الكود إلى الحافظة…"

msgid ""
"To test anonymous user access to the below embedded webform, please "
"log out or open the below link in a new private or incognito window."
msgstr ""
"لاختبار وصول المستخدمين غير المسجّلين "
"إلى نموذج الويب المضمّن أدناه، يُرجى "
"تسجيل الخروج أو فتح الرابط أدناه في "
"نافذة تصفّح خاصة أو متخفّية جديدة."

msgid ""
"Choose how you want to embed the webform and then copy-n-paste the "
"below code snippet directly into the HTML source of any webpage."
msgstr ""
"اختر الطريقة التي تريد بها تضمين نموذج "
"الويب، ثم انسخ والصق مقتطف الشيفرة "
"أدناه مباشرةً في مصدر HTML لأي صفحة ويب."

msgid ""
"Resizing iframe -- The embedded webform will be responsive and "
"adjusted to fit within the page using an iframe and JavaScript."
msgstr ""
"تغيير حجم iframe -- سيكون نموذج الويب "
"المضمّن متجاوبًا وسيتم ضبطه ليتناسب "
"داخل الصفحة باستخدام iframe وJavaScript."

msgid ""
"Fixed iframe -- The embedded webform will be a fixed size on the page "
"using an iframe with a scrollbar."
msgstr ""
"إطار iframe ثابت -- سيكون نموذج الويب "
"المُضمَّن بحجم ثابت على الصفحة "
"باستخدام iframe مع شريط تمرير."

msgid "Resizing iframe code"
msgstr "إعادة تحجيم كود iframe"

msgid "Form sharing enabled"
msgstr "تم تفعيل مشاركة النماذج"

msgid "Form sharing is enabled for all webforms."
msgstr ""
"تم تفعيل مشاركة النماذج لجميع نماذج "
"الويب."

msgid "If checked, form sharing will be enabled for this webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تفعيل مشاركة "
"النماذج لهذا النموذج الإلكتروني."

msgid "If checking, form sharing will be enabled for all webform nodes."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تفعيل مشاركة "
"النموذج لجميع عُقد Webform."

msgid "Select the theme that will be used to render all shared webforms."
msgstr ""
"حدِّد السمة التي سيتم استخدامها لعرض "
"جميع نماذج الويب المشتركة."

msgid "Sort the options by their (translated) labels."
msgstr "فرز الخيارات حسب تسمياتها (المترجمة)."

msgid "Share webform variants"
msgstr "مشاركة متغيرات Webform"

msgid ""
"Provides an element that generates or loads a file that can be "
"attached to a submission or email."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً يُنشئ أو يحمّل ملفاً يمكن "
"إرفاقه بإرسالية أو برسالة بريد "
"إلكتروني."

msgid "Share variants"
msgstr "مشاركة المتغيرات"

msgid "@count access group"
msgid_plural "@count access groups"
msgstr[0] "@count مجموعة وصول"
msgstr[1] "@count مجموعات وصول"

msgid "@count access type"
msgid_plural "@count access types"
msgstr[0] ""
"نوع وصول واحد  \n"
"@count أنواع وصول"

msgid "Auto-forward to next page when the page is completed"
msgstr ""
"الانتقال تلقائيًا إلى الصفحة التالية "
"عند اكتمال الصفحة"

msgid "Display show/hide all elements link"
msgstr "عرض رابط إظهار/إخفاء جميع العناصر"

msgid "Default wizard show all elements label"
msgstr ""
"معالج الإعداد الافتراضي يعرض تسميات "
"جميع العناصر"

msgid "Default wizard hide all elements label"
msgstr ""
"افتراضيًا، يُخفي المعالج تسميات جميع "
"العناصر"

msgid "@start of @end"
msgstr "@start of @end"

msgid "Current card"
msgstr "البطاقة الحالية"

msgid "The current card."
msgstr "البطاقة الحالية."

msgid "Do you want to convert this webform's wizard pages to cards?"
msgstr ""
"هل تريد تحويل صفحات معالج نموذج الويب "
"هذا إلى بطاقات؟"

msgid "Form wizard/cards settings"
msgstr "إعدادات معالج النماذج/البطاقات"

msgid "Default wizard/cards previous page button label"
msgstr ""
"التسمية الافتراضية لزر الانتقال إلى "
"الصفحة السابقة في معالج "
"الإعدادات/البطاقات"

msgid "Default wizard/cards next page button label"
msgstr ""
"تسمية زر الصفحة التالية الافتراضية في "
"المعالج/البطاقات"

msgid "@index of @total"
msgstr "@index من @total"

msgid ""
"Please note: More complex webform elements may still require "
"server-side validation."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: قد تظل عناصر Webform الأكثر "
"تعقيدًا بحاجة إلى التحقق من الصحة من "
"جهة الخادم."

msgid "The card's title HTML tag."
msgstr "وسم HTML لعنوان البطاقة."

msgid "This is used for the Next Page button on the card."
msgstr ""
"يُستخدم هذا لزر «الصفحة التالية» على "
"البطاقة."

msgid "This is used for the Previous button on the card."
msgstr "يُستخدم هذا لزر «السابق» على البطاقة."

msgid "Webform Clientside Validation"
msgstr ""
"التحقق من صحة نموذج الويب من جهة "
"العميل"

msgid "Remove @item @number"
msgstr "إزالة @item @number"

msgid "Display show/hide all wizard pages link"
msgstr ""
"عرض رابط إظهار/إخفاء جميع صفحات "
"المعالج"

msgid ""
"If checked, a hide/show all elements link will be added to this "
"webform when there are wizard pages."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، ستتم إضافة "
"رابط لإخفاء/إظهار جميع العناصر إلى هذا "
"النموذج الإلكتروني عندما تكون هناك "
"صفحات معالج."

msgid "Wizard show all elements label"
msgstr "يعرض المعالج تسميات جميع العناصر"

msgid "@type option value"
msgstr "قيمة خيار @type"

msgid "Example: Cards"
msgstr "مثال: بطاقات"

msgid "Example of a multiple step &#39;cards&#39; webform."
msgstr ""
"مثال على نموذج ويب متعدد الخطوات من "
"نوع &#39;البطاقات&#39;."

msgid ""
"Select the theme that will be used when the webform is displayed as a "
"page with a dedicated URL."
msgstr ""
"اختر السمة التي سيتم استخدامها عند عرض "
"نموذج الويب كصفحة بعنوان URL مخصص."

msgid ""
"first_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': 'First "
"Name'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#required': true\n"
"last_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': 'Last Name'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"gender_card:\n"
"  '#type': "
"webform_card\n"
"  '#title': Gender\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': Gender\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#options_display': buttons_vertical\n"
"    '#required': "
"true\n"
"email_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': Phone\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  phone:\n"
"    "
"'#title': Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_via_phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'Contact Phone'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'Can we contact you via phone?'\n"
"    '#options': yes_no\n"
"    "
"'#options_display': buttons\n"
"    '#required': "
"true\n"
"comments_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"Comments\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  "
"comments:\n"
"    '#title': Comments\n"
"    '#type': textarea\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"first_name_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"'الاسم الأول'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'الاسم الأول'\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"last_name_card:\n"
"  "
"'#type': webform_card\n"
"  '#title': 'اسم العائلة'\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#format': container\n"
"  last_name:\n"
" "
"   '#title': 'اسم العائلة'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"gender_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': الجنس\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  gender:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': الجنس\n"
"    '#options': gender\n"
"    "
"'#options_display': buttons_vertical\n"
"    '#required': "
"true\n"
"email_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': "
"البريد الإلكتروني\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  email:\n"
"    '#title': البريد "
"الإلكتروني\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"phone_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  '#title': رقم "
"الهاتف\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  phone:\n"
"    '#title': رقم الهاتف\n"
"    "
"'#type': tel\n"
"    '#required': true\n"
"contact_via_phone_card:\n"
"  "
"'#type': webform_card\n"
"  '#title': 'التواصل عبر "
"الهاتف'\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  '#format': "
"container\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'هل يمكننا التواصل معك عبر الهاتف؟'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"    '#options_display': buttons\n"
"    "
"'#required': true\n"
"comments_card:\n"
"  '#type': webform_card\n"
"  "
"'#title': ملاحظات\n"
"  '#title_display': invisible\n"
"  "
"'#format': container\n"
"  comments:\n"
"    '#title': ملاحظات\n"
"   "
" '#type': textarea\n"
"```"

msgid "Disable the tracking of user IP address"
msgstr "تعطيل تتبّع عنوان IP الخاص بالمستخدم"

msgid "Disable the tracking of user IP addresses for all webforms"
msgstr ""
"تعطيل تتبّع عناوين IP الخاصة "
"بالمستخدمين لجميع نماذج الويب"

msgid "If checked, a user's IP address will not be recorded for all webforms."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فلن يتم تسجيل عنوان IP "
"الخاص بالمستخدم لجميع نماذج الويب."

msgid "Webforms for Everyone"
msgstr "نماذج الويب للجميع"

msgid ""
"This presentation explores how site owners, site builders, and "
"developers can leverage the Webform module for Drupal 8 to build "
"complex and robust forms for their end-users."
msgstr ""
"يستعرض هذا العرض التقديمي كيف يمكن "
"لمالكي المواقع وبُنّاة المواقع "
"والمطوّرين الاستفادة من وحدة Webform في "
"Drupal 8 لبناء نماذج معقّدة ومتينة "
"لمستخدميهم النهائيين."

msgid "Broken/missing webform variant plugin."
msgstr ""
"مكوّن إضافي لمتغيّر نموذج الويب معطّل "
"أو مفقود."

msgid "<code>:htmldecode</code> decodes HTML entities in returned value."
msgstr ""
"<code>:htmldecode</code> يفك ترميز كيانات HTML في "
"القيمة المُعادة."

msgid "Hide the next button when auto-forwarding"
msgstr ""
"إخفاء زر «التالي» عند الانتقال "
"التلقائي للأمام"

msgid "Default delete button label"
msgstr "التسمية الافتراضية لزر الحذف"

msgid ""
"Check if Webform Clientside Validation module is installed when using "
"the Clientside Validation module"
msgstr ""
"تحقق مما إذا كانت وحدة Webform Clientside Validation "
"مثبتة عند استخدام وحدة Clientside Validation"

msgid "Webform: Clientside validation"
msgstr ""
"Webform: التحقق من صحة البيانات على جانب "
"العميل"

msgid "Webform Clientside Validation module installed."
msgstr ""
"تم تثبيت وحدة التحقق من صحة نموذج "
"الويب من جهة العميل (Webform Clientside Validation)."

msgid "Webform Clientside Validation module not installed."
msgstr "وحدة **Webform Clientside Validation** غير مُثبّتة."

msgid ""
"The Webform Clientside Validation module helps support Webform "
"Clientside Validation integration. <a href=\":href\">Disable Webform "
"Clientside Validation warning</a>"
msgstr ""
"تساعد وحدة **Webform Clientside Validation** في دعم "
"تكامل التحقق من صحة Webform على جانب "
"العميل. <a href=\":href\">تعطيل تحذير Webform "
"Clientside Validation</a>"

msgid "Helps support Webform Clientside Validation integration."
msgstr ""
"يساعد في دعم تكامل التحقق من صحة Webform "
"من جهة العميل."

msgid "Show add element button"
msgstr "إظهار زر إضافة عنصر"

msgid "If unchecked, the add button will be removed from each table row."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، ستتم إزالة زر "
"الإضافة من كل صف في الجدول."

msgid "If left blank all webforms will be listed in the select menu."
msgstr ""
"إذا تُرك هذا الحقل فارغًا، فسيتم إدراج "
"جميع نماذج الويب (Webforms) في قائمة "
"الاختيار."

msgid ""
"This is displayed after a draft or submission has been saved to the "
"database. The delete button is also included within the submission "
"information."
msgstr ""
"يتم عرض هذا بعد حفظ المسودة أو الإرسال "
"في قاعدة البيانات. كما يتضمن زر الحذف "
"ضمن معلومات الإرسال."

msgid "Open delete confirmation form in a modal dialog."
msgstr ""
"افتح نموذج تأكيد الحذف ضمن نافذة "
"حوارية منبثقة."

msgid "<code>:clear</code> removes the token when it is not replaced."
msgstr ""
"<code>:clear</code> يزيل الرمز (Token) عندما لا يتم "
"استبداله."

msgid "Navigate between cards when the left or right arrow is pressed"
msgstr ""
"انتقِل بين البطاقات عند الضغط على سهم "
"اليسار أو اليمين"

msgid "Include submission data"
msgstr "تضمين بيانات الإرسال"

msgid "Display webforms as a top-level item in toolbar"
msgstr ""
"عرض نماذج الويب كعنصر من المستوى "
"الأعلى في شريط الأدوات"

msgid "Navigate between cards using left or right arrow keys"
msgstr ""
"تنقّل بين البطاقات باستخدام مفتاحي "
"السهم الأيسر أو الأيمن"

msgid ""
"If checked, users will be able to move between cards using the left or "
"right arrow keys."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتمكن المستخدمون من "
"التنقّل بين البطاقات باستخدام مفتاح "
"السهم الأيسر أو الأيمن."

msgid ""
"Display Webforms as a top-level administration menu item in the "
"toolbar"
msgstr ""
"عرض نماذج الويب كعنصر قائمة إدارة من "
"المستوى الأعلى في شريط الأدوات"

msgid ""
"If checked, the Webforms section will be displayed as a top-level "
"administration menu item in the toolbar."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض قسم "
"Webforms كعنصر قائمة إدارة من المستوى "
"الأعلى في شريط الأدوات."

msgid ""
"Computing complex or multiple values with or without Ajax can be "
"resource intensive and may have performance implications. When "
"possible try limiting or combining computations or consider using "
"custom Twig functions, JavaScript, or PHP."
msgstr ""
"قد يكون حساب القيم المعقّدة أو "
"المتعددة، سواء باستخدام Ajax أو بدونه، "
"مستهلكًا للموارد وقد يؤثر في الأداء. "
"عند الإمكان، حاول تقليل عمليات الحساب "
"أو دمجها، أو فكّر في استخدام دوال Twig "
"مخصّصة، أو JavaScript، أو PHP."

msgid "Include submission properties"
msgstr "تضمين خصائص الإرسال"

msgid "Submitted properties and values are:"
msgstr "الخصائص والقيم المُرسلة هي:"

msgid "Include submission properties:"
msgstr "تضمين خصائص الإرسال:"

msgid "Select the webform that you would like to display in this block."
msgstr ""
"حدِّد نموذج الويب (Webform) الذي ترغب في "
"عرضه ضمن هذه الكتلة."

msgid "You can also use paragraphs tokens."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا استخدام رموز الباراغرافات "
"(Paragraphs)."

msgid "Submit %title form"
msgstr "إرسال نموذج %title"

msgid ""
"If unchecked, the element is never displayed. The element will only be "
"visible within the form builder and hidden from all other displays "
"including submission details, results, and download."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فلن يتم "
"عرض العنصر مطلقًا. سيكون العنصر مرئيًا "
"فقط داخل منشئ النماذج وسيكون مخفيًا عن "
"جميع العروض الأخرى، بما في ذلك تفاصيل "
"الإرسال والنتائج والتنزيل."

msgid "Webform: jQuery UI Datepicker"
msgstr "Webform: منتقي التاريخ في jQuery UI"

msgid "Form elements attributes"
msgstr "سمات عناصر النموذج"

msgid "Protect all webforms with Antibot"
msgstr "حماية جميع نماذج الويب باستخدام Antibot"

msgid "Provided by the @plugin_id mail plugin."
msgstr "مُقدَّم بواسطة إضافة البريد @plugin_id."

msgid ""
"Entered text will be displayed on the handlers administrative page and "
"replace this handler's default description."
msgstr ""
"سيتم عرض النص المُدخل في صفحة الإدارة "
"الخاصة بالمعالجات وسيستبدل الوصف "
"الافتراضي لهذا المعالج."

msgid "Entered text will be displayed on the variants administrative page."
msgstr ""
"سيتم عرض النص المُدخل في صفحة إدارة "
"المتغيرات."

msgid "Provides a form element to collect height in feet and inches."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لجمع الطول بالقدم "
"والبوصة."

msgid "Allows users to view the Webform module's help page."
msgstr ""
"يسمح للمستخدمين بعرض صفحة المساعدة "
"الخاصة بوحدة Webform."

msgid "Delete (token) URL"
msgstr "حذف رابط URL ‏(token)"

msgid ""
"The URL that can used to delete the webform submission. The webform "
"must be configured to allow users to delete a submission using a "
"secure token."
msgstr ""
"عنوان URL الذي يمكن استخدامه لحذف إرسال "
"نموذج الويب (Webform). يجب تهيئة نموذج "
"الويب للسماح للمستخدمين بحذف الإرسال "
"باستخدام رمز مميز آمن (secure token)."

msgid "Allow deleting a submission using token"
msgstr ""
"السماح بحذف الإرسال باستخدام الرمز "
"المميّز (Token)"

msgid ""
"If checked users will be able to delete a submission using the "
"webform's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتمكن "
"المستخدمون من حذف عملية إرسال "
"باستخدام عنوان URL الخاص بالنموذج (Webform) "
"بعد إلحاقه برمز التوكن (الآمن) الخاص "
"بعملية الإرسال."

msgid ""
"Only webforms that are open to new submissions can be deleted using "
"the secure token."
msgstr ""
"لا يمكن حذف باستخدام الرمز المميز "
"الآمن إلا نماذج الويب (Webforms) التي تكون "
"مفتوحة لتقديم إدخالات جديدة."

msgid "@label text -- description"
msgstr "نص @label -- الوصف"

msgid "@text (@value)"
msgstr "@text (@value)"

msgid "Image text/src"
msgstr "نص الصورة/المصدر"

msgid "Image text (@value)"
msgstr "نص الصورة (@value)"

msgid "Image src (@value)"
msgstr "مصدر الصورة (@value)"

msgid "Provides a vertical tabs element."
msgstr "يوفّر عنصر علامات تبويب عمودية."

msgid "State (Name)"
msgstr "الحالة (الاسم)"

msgid ""
"The state of the webform submission. (unsaved, draft, completed, "
"updated, locked, or converted)"
msgstr ""
"حالة إرسال نموذج الويب. (غير محفوظ، "
"مسودة، مكتمل، مُحدَّث، مقفول، أو "
"مُحوَّل)"

msgid "State (Label)"
msgstr "الحالة (التسمية)"

msgid ""
"The state raw value untranslated of the webform submission. (Unsaved, "
"Draft, Completed, Updated, Locked, or Converted)"
msgstr ""
"القيمة الخام غير المترجمة لحالة إرسال "
"نموذج الويب. (غير محفوظ، مسودة، مكتمل، "
"محدَّث، مقفل، أو مُحوَّل)"

msgid "The phone number is not valid. (e.g. @example)"
msgstr "رقم الهاتف غير صالح. (مثلًا: @example)"

msgid "Default wizard/cards end label"
msgstr ""
"التسمية الافتراضية لنهاية "
"المعالج/البطاقات"

msgid "Please note, the date picker will disable unchecked days of the week."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن مُحدِّد التاريخ سيعطّل "
"أيام الأسبوع غير المحددة."

msgid "Delete this @item?"
msgid_plural "Delete these @items?"
msgstr[0] ""
"هل تريد حذف @item؟\n"
"هل تريد حذف @items؟"

msgid "Archive webform"
msgstr "أرشفة نموذج الويب"

msgid "Close webform"
msgstr "إغلاق نموذج الويب"

msgid "Restore webform"
msgstr "استعادة نموذج الويب"

msgid "Star/flag submission"
msgstr "إرسال النجمة/العَلَم"

msgid ""
"%form: Email not sent for %handler handler because the <em>@type</em> "
"email (%email) is not valid."
msgstr ""
"%form: لم يتم إرسال البريد الإلكتروني "
"لمعالج %handler لأن بريد <em>@type</em> "
"الإلكتروني (%email) غير صالح."

msgid "Webform jQueryUI Datepicker"
msgstr "مُنتقي التاريخ (jQuery UI) في Webform"

msgid ""
"Provides jQueryUI datepicker support for date and datetime elements. "
"jQueryUI is no longer maintained."
msgstr ""
"يوفّر دعم أداة اختيار التاريخ (Datepicker) "
"من jQueryUI لعناصر التاريخ والتاريخ "
"والوقت. لم يعد jQueryUI قيد الصيانة."

msgid ""
"text_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Text elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"  textarea:\n"
"    '#title': Textarea\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Option elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#title': 'Select one'\n"
"    '#type': select\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#title': 'Select multiple'\n"
"   "
" '#type': select\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  radios:\n"
"    '#title': Radios\n"
"    '#type': radios\n"
" "
"   '#options':\n"
"      option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option "
"2'\n"
"      option_3: 'Option 3'\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#title': "
"Checkboxes\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'Option 1'\n"
"      option_2: 'Option 2'\n"
"      option_3: "
"'Option 3'\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': "
"Checkbox\n"
"    '#description': 'This is a "
"description'\n"
"file_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'File "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'Managed single file'\n"
"  "
"managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'Managed multiple file'\n"
"    '#multiple': true\n"
"date_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Date elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"date:\n"
"    '#type': date\n"
"    '#title': Date\n"
"  datetime:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': Date/time\n"
"  datelist:\n"
"    "
"'#type': datelist\n"
"    '#title': 'Date list'\n"
"  webform_time:\n"
"    "
"'#type': webform_time\n"
"    '#title': Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Advanced elements'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': Color\n"
"  tel:\n"
" "
"   '#type': tel\n"
"    '#title': Telephone\n"
"  url:\n"
"    '#type': "
"url\n"
"    '#title': URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"    "
"'#title': Search\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': "
"Number\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
" "
"   '#type': range\n"
"    '#title': Range\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': "
"100\n"
"    '#step': 1\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"text_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر النص'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    '#title': "
"'حقل نص'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  textarea:\n"
"    '#title': "
"'منطقة نص'\n"
"    '#type': textarea\n"
"option_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'عناصر الخيارات'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  select:\n"
"    '#title': 'اختر خيارًا "
"واحدًا'\n"
"    '#type': select\n"
"    '#options':\n"
"      "
"option_1: 'الخيار 1'\n"
"      option_2: 'الخيار 2'\n"
"      "
"option_3: 'الخيار 3'\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#title': "
"'اختر عدة خيارات'\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#options':\n"
"      option_1: 'الخيار "
"1'\n"
"      option_2: 'الخيار 2'\n"
"      option_3: 'الخيار "
"3'\n"
"  radios:\n"
"    '#title': 'أزرار اختيار'\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#options':\n"
"      option_1: 'الخيار "
"1'\n"
"      option_2: 'الخيار 2'\n"
"      option_3: 'الخيار "
"3'\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#title': 'مربعات اختيار'\n"
"    "
"'#type': checkboxes\n"
"    '#options':\n"
"      option_1: 'الخيار "
"1'\n"
"      option_2: 'الخيار 2'\n"
"      option_3: 'الخيار "
"3'\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'مربع "
"اختيار'\n"
"    '#description': 'هذا "
"وصف'\n"
"file_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر الملفات'\n"
"  '#open': true\n"
"  managed_file:\n"
"    "
"'#type': managed_file\n"
"    '#title': 'ملف مُدار واحد'\n"
"  "
"managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': "
"'ملفات مُدارة متعددة'\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'عناصر "
"التاريخ'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    "
"'#title': 'تاريخ'\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    "
"'#title': 'تاريخ/وقت'\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
" "
"   '#title': 'قائمة التاريخ'\n"
"  webform_time:\n"
"    "
"'#type': webform_time\n"
"    '#title': 'وقت'\n"
"advanced_elements:\n"
" "
" '#type': details\n"
"  '#title': 'عناصر متقدمة'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': 'لون'\n"
"  "
"tel:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'هاتف'\n"
"  url:\n"
"    "
"'#type': url\n"
"    '#title': 'رابط URL'\n"
"  search:\n"
"    '#type': "
"search\n"
"    '#title': 'بحث'\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
"   "
" '#title': 'رقم'\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': "
"1\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
"    '#title': 'نطاق'\n"
"    "
"'#min': 0\n"
"    '#max': 100\n"
"    '#step': 1\n"
"    '#output': right\n"
" "
"   '#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': "
"'.00'\n"
"```"

msgid "Confirmation page/modal title"
msgstr "عنوان صفحة/نافذة التأكيد"

msgid "Yes, I want to delete this @item."
msgid_plural "Yes, I want to delete these @items."
msgstr[0] ""
"نعم، أريد حذف @item هذا.  \n"
"نعم، أريد حذف "
"عناصر @items هذه."

msgid ""
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': webform_contact\n"
"    "
"'#title': Contact\n"
"    '#name__required': true\n"
"    "
"'#company__access': false\n"
"    '#email__required': true\n"
"    "
"'#phone__required': true\n"
"    '#address__required': true\n"
"    "
"'#address_2__required': true\n"
"    '#city__required': true\n"
"    "
"'#state_province__required': true\n"
"    '#postal_code__required': "
"true\n"
"    '#country__required': true\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Your "
"Resume'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Resume method'\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: 'Attach resume file'\n"
"    "
"  paste: 'Paste your resume'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': webform_document_file\n"
"    '#title': "
"Resume\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      "
"visible:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"enabled:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"    '#file_extensions': 'rtf pdf doc docx'\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"application_status:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Application Status'\n"
"  '#open': true\n"
"  '#admin': true\n"
"  "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  state:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Application State'\n"
"    '#options':\n"
"      completed: "
"Completed\n"
"      in_review: 'In review'\n"
"      accepted: Accepted\n"
" "
"     rejected: Rejected\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  completed_date:\n"
"    '#type': "
"datetime\n"
"    '#title': 'Application Completed Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  in_review_date:\n"
"   "
" '#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application In Review Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  accepted_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application Accepted Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  rejected_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'Application Rejected Date'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"evaluation_summary:\n"
" "
" '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'Evaluation Summary'\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"  "
"  '#title': 'Average Rating'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"    '#step': '.1'\n"
"  "
"evaluation_count:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': 'Number of "
"Evaluations'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"  '#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"evaluation_details:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Evaluation Details'\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_submissions:\n"
"    '#type': view\n"
"    "
"'#display_on': view\n"
"    '#name': "
"webform_demo_application_evaluations\n"
"    '#display_id': embed\n"
"    "
"'#arguments':\n"
"      - '[webform_submission:sid]'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'معلومات "
"الاتصال'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    "
"'#type': webform_contact\n"
"    '#title': جهة الاتصال\n"
"    "
"'#name__required': true\n"
"    '#company__access': false\n"
"    "
"'#email__required': true\n"
"    '#phone__required': true\n"
"    "
"'#address__required': true\n"
"    '#address_2__required': true\n"
"    "
"'#city__required': true\n"
"    '#state_province__required': true\n"
"    "
"'#postal_code__required': true\n"
"    '#country__required': "
"true\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'سيرتك الذاتية'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'طريقة تقديم السيرة الذاتية'\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: "
"'إرفاق ملف السيرة الذاتية'\n"
"      paste: 'لصق "
"السيرة الذاتية'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': webform_document_file\n"
"    '#title': "
"السيرة الذاتية\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"    "
"'#file_extensions': 'rtf pdf doc docx'\n"
"  resume_text:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': السيرة الذاتية\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"application_status:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'حالة الطلب'\n"
"  '#open': true\n"
"  '#admin': true\n"
"  "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"  state:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'حالة الطلب'\n"
"    '#options':\n"
"      completed: "
"مكتمل\n"
"      in_review: 'قيد المراجعة'\n"
"      "
"accepted: مقبول\n"
"      rejected: مرفوض\n"
"    "
"'#options_display': side_by_side\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
" "
" completed_date:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    '#title': 'تاريخ "
"اكتمال الطلب'\n"
"    '#access_create_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"      - "
"authenticated\n"
"  in_review_date:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    "
"'#title': 'تاريخ بدء مراجعة الطلب'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  accepted_date:\n"
"    "
"'#type': datetime\n"
"    '#title': 'تاريخ قبول الطلب'\n"
"  "
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"   "
" '#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"  rejected_date:\n"
"   "
" '#type': datetime\n"
"    '#title': 'تاريخ رفض الطلب'\n"
"   "
" '#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"evaluation_summary:\n"
" "
" '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'ملخص التقييم'\n"
"  "
"'#title_display': invisible\n"
"  '#access_create_roles': {  }\n"
"  "
"'#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"  "
"  '#title': 'متوسط التقييم'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"    '#step': '.1'\n"
"  "
"evaluation_count:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': 'عدد "
"التقييمات'\n"
"    '#test': '0'\n"
"    '#access_create_roles': { "
" }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    '#access_view_roles':\n"
"   "
"   - authenticated\n"
"evaluation_details:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'تفاصيل التقييم'\n"
"  '#access_create_roles': {  "
"}\n"
"  '#access_update_roles': {  }\n"
"  '#access_view_roles':\n"
"    - "
"authenticated\n"
"  evaluation_submissions:\n"
"    '#type': view\n"
"    "
"'#display_on': view\n"
"    '#name': "
"webform_demo_application_evaluations\n"
"    '#display_id': embed\n"
"    "
"'#arguments':\n"
"      - '[webform_submission:sid]'\n"
"    "
"'#access_create_roles': {  }\n"
"    '#access_update_roles': {  }\n"
"    "
"'#access_view_roles':\n"
"      - authenticated\n"
"```"

msgid ""
"information:\n"
"  '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': Contact\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"resume:\n"
"  '#title': 'Your Resume'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Resume method'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#options':\n"
"      attach: 'Attach resume file'\n"
"      paste: 'Paste "
"your resume'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"  "
"resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Resume\n"
"    "
"'#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"       "
" ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"information:\n"
"  '#title': 'معلوماتك'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'الاسم "
"الأول'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'اسم العائلة'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  sex:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': الجنس\n"
"    '#options': "
"sex\n"
"    '#required': true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': "
"'معلومات الاتصال'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"contact:\n"
"    '#type': webform_contact\n"
"    '#title': معلومات "
"الاتصال\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#name__access': false\n"
"    '#company__access': false\n"
"resume:\n"
"  "
"'#title': 'سيرتك الذاتية'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"resume_method:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': 'طريقة "
"تقديم السيرة الذاتية'\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#options':\n"
"      attach: 'إرفاق ملف "
"السيرة الذاتية'\n"
"      paste: 'لصق سيرتك "
"الذاتية'\n"
"    '#default_value': attach\n"
"    "
"'#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - container-inline\n"
"  "
"resume_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': السيرة "
"الذاتية\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    '#states':\n"
"   "
"   visible:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: attach\n"
"      "
"enabled:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: attach\n"
"  resume_text:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"السيرة الذاتية\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: paste\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          "
"value: paste\n"
"      enabled:\n"
"        "
"':input[name=\"resume_method\"]':\n"
"          value: "
"paste\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'زر "
"(أزرار) الإرسال'\n"
"  '#submit__label': قدّم طلبك"

msgid "Webform Schema"
msgstr "مخطط Webform"

msgid "Popper.js"
msgstr "Popper.js"

msgid "Tippy.js"
msgstr "Tippy.js"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is not installed in "
"<b>@path</b>."
msgstr ""
"مكتبة <a href=\":homepage_href\">@title</a> غير "
"مُثبَّتة في <b>@path</b>."

msgid "Admin tags -- Admin tags include %html_tags."
msgstr ""
"وسوم الإدارة -- تتضمن وسوم الإدارة "
"%html_tags."

msgid "HTML tags -- HTML tags include %html_tags."
msgstr "وسوم HTML — تتضمن وسوم HTML ‏%html_tags."

msgid "Default categories"
msgstr "الفئات الافتراضية"

msgid "Notes/Comments"
msgstr "ملاحظات/تعليقات"

msgid "Default webform categories"
msgstr "فئات النموذج الإلكتروني الافتراضية"

msgid ""
"Enter default webform categories that will always be available when "
"users are creating and managing a form."
msgstr ""
"أدخل تصنيفات نماذج الويب الافتراضية "
"التي ستكون متاحة دائمًا عند قيام "
"المستخدمين بإنشاء نموذج وإدارته."

msgid ""
"Tokens related to webform access group types. <em>This token is only "
"available to a Webform email handler's 'To', 'CC', and 'BCC' email "
"recipients.</em>"
msgstr ""
"الرموز المميّزة المرتبطة بأنواع "
"مجموعات الوصول لنموذج الويب (Webform). "
"<em>يتوفر هذا الرمز فقط ضمن مستلمي "
"البريد الإلكتروني في حقول 'To' و'CC' و'BCC' "
"لمعالج البريد الإلكتروني الخاص بـ "
"Webform.</em>"

msgid "All administrators"
msgstr "جميع المسؤولين"

msgid "@label (Administrators)"
msgstr "@label (المسؤولون)"

msgid "How to Make an Advanced Webform in Drupal 8 | OSTraining"
msgstr ""
"كيفية إنشاء نموذج ويب متقدم في Drupal 8 | "
"OSTraining"

msgid ""
"Please download external libraries using one of the <a "
"href=\":href\">recommended methods</a>."
msgstr ""
"يرجى تنزيل المكتبات الخارجية باستخدام "
"إحدى <a href=\":href\">الطرق الموصى بها</a>."

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  'class':\n"
"    - "
"'webform-example-custom-form-settings'\n"
"basic_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Basic elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"    "
"'#counter_type': character\n"
"    '#counter_maximum': 10\n"
"  "
"textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'Text area'\n"
"    "
"'#counter_type': word\n"
"    '#counter_maximum': 500\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Select menu'\n"
"    '#options':\n"
"     "
" one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'Checkboxes'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'One -- This is help text.'\n"
"      two: 'Two -- This is help "
"text.'\n"
"      three: 'Three -- This is  help "
"text.'\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Date "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    "
"'#title': Date\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"'Date list'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    "
"'#title': Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Advanced elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  email_multiple:\n"
"    "
"'#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'Email multiple'\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  range:\n"
"    '#type': range\n"
" "
"   '#title': Range\n"
"    '#min': 0\n"
"    '#max': 100\n"
"    '#step': "
"1\n"
"    '#output': right\n"
"    '#output__field_prefix': $\n"
"    "
"'#output__field_suffix': '.00'\n"
"  managed_file:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': 'File upload'\n"
"  tableselect:\n"
"    "
"'#type': tableselect\n"
"    '#title': 'Table select'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    '#options':\n"
"   "
"   one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Autocomplete\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  "
"webform_image_select:\n"
"    '#type': webform_image_select\n"
"    "
"'#title': 'Image select'\n"
"    '#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
" "
"     kitten_1:\n"
"        text: 'Cute Kitten 1'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      kitten_2:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 2'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/180/200'\n"
"     "
" kitten_3:\n"
"        text: 'Cute Kitten 3'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Rating\n"
"  webform_terms_of_service:\n"
" "
"   '#type': webform_terms_of_service\n"
"    '#terms_content': 'These "
"are the terms of service.'\n"
"  webform_likert:\n"
"    '#type': "
"webform_likert\n"
"    '#title': Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: "
"'Please answer question 1?'\n"
"      q2: 'How about now answering "
"question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, here is question 3?'\n"
"    "
"'#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"     "
" 5: 5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Entity reference elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"entity_autocomplete:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_entity_select:\n"
"    '#type': webform_entity_select\n"
"    "
"'#title': 'Entity select'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  "
"webform_term_select:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select'\n"
"    '#vocabulary': "
"tags\n"
"webform_composites:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Webform "
"composites'\n"
"  '#open': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    "
"'#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"       "
" '#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
"      sex:\n"
"    "
"    '#type': webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        "
"'#title': Sex\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': 'Martial status'\n"
"      employment_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"employment_status\n"
"        '#title': 'Employment status'\n"
"      "
"age:\n"
"        '#type': number\n"
"        '#title': "
"Age\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element_input_mask:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Input mask: "
"Phone)'\n"
"    '#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  "
"form_element_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Form element (Input hiding)'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"  form_element_descriptions:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Labels and "
"descriptions)'\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#placeholder': 'This is a placeholder.'\n"
"    '#help': 'This is "
"help.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"dividers:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': Dividers\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': Messages\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    '#message_message': "
"'This is an <strong>info</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'Flexbox elements'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 1)'\n"
"      '#flex': 1\n"
"  "
"  element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Element (Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 3)'\n"
"      "
"'#flex': 3\n"
"internal:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Internal'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox_value:\n"
"    '#type': "
"webform_checkbox_value\n"
"    '#title': 'Checkbox with value'\n"
"    "
"'#value__title': 'Enter a value'\n"
"  mapping:\n"
"    '#type': "
"webform_mapping\n"
"    '#title': 'Mapping'\n"
"    '#source':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    "
"'#destination':\n"
"      four: Four\n"
"      five: Five\n"
"      six: "
"Six\n"
"  multiple:\n"
"    '#type': webform_multiple\n"
"    '#title': "
"'Multiple values'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': first_name\n"
"      "
"last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"last_name\n"
"    '#default_value':\n"
"      - first_name: John\n"
"        "
"last_name: Smith\n"
"      - first_name: Jane\n"
"        last_name: "
"Doe\n"
""
msgstr ""
"'#attributes':\n"
"  'class':\n"
"    - "
"'webform-example-custom-form-settings'\n"
"basic_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'العناصر الأساسية'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'حقل "
"نصي'\n"
"    '#counter_type': character\n"
"    '#counter_maximum': "
"10\n"
"  textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'منطقة "
"نص'\n"
"    '#counter_type': word\n"
"    '#counter_maximum': 500\n"
"  "
"select:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': 'قائمة "
"اختيار'\n"
"    '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: "
"اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"    '#select2': true\n"
"  "
"checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': 'مربعات "
"اختيار'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'واحد -- هذا نص مساعدة.'\n"
"      two: 'اثنان -- "
"هذا نص مساعدة.'\n"
"      three: 'ثلاثة -- هذا نص "
"مساعدة.'\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر التاريخ'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': "
"date\n"
"    '#title': التاريخ\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': "
"datelist\n"
"    '#title': 'قائمة التاريخ'\n"
"  "
"webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    '#title': "
"الوقت\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر متقدمة'\n"
"  '#open': true\n"
"  email_multiple:\n"
"    "
"'#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'بريد "
"إلكتروني متعدد'\n"
"  tel_international:\n"
"    '#type': "
"tel\n"
"    '#title': 'هاتف (دولي)'\n"
"    '#international': "
"true\n"
"    '#telephone_validation_format': '0'\n"
"  range:\n"
"    "
"'#type': range\n"
"    '#title': النطاق\n"
"    '#min': 0\n"
"    "
"'#max': 100\n"
"    '#step': 1\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
"  "
"managed_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'رفع "
"ملف'\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': tableselect\n"
"    '#title': "
"'اختيار من جدول'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'فرز اختيار الجدول'\n"
"    '#options':\n"
"     "
" one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    "
"'#type': webform_table_sort\n"
"    '#title': 'فرز الجدول'\n"
"   "
" '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      "
"three: ثلاثة\n"
"  webform_autocomplete:\n"
"    '#type': "
"webform_autocomplete\n"
"    '#title': الإكمال "
"التلقائي\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"الأزرار\n"
"    '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: "
"اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    "
"'#type': webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': "
"yaml\n"
"  webform_image_select:\n"
"    '#type': webform_image_select\n"
"  "
"  '#title': 'اختيار صورة'\n"
"    '#show_label': true\n"
"    "
"'#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: 'قطة لطيفة 1'\n"
"  "
"      src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      kitten_2:\n"
"       "
" text: 'قطة لطيفة 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'قطة لطيفة 3'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': التقييم\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'هذه هي شروط الخدمة.'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"ليكرت\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'يرجى الإجابة "
"عن السؤال 1؟'\n"
"      q2: 'ماذا عن الإجابة "
"الآن عن السؤال 2؟'\n"
"      q3: 'وأخيرًا، إليك "
"السؤال 3؟'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      "
"3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'عناصر مرجع الكيان'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  entity_autocomplete:\n"
"    '#type': "
"entity_autocomplete\n"
"    '#title': 'الإكمال التلقائي "
"للكيان'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': "
"'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: "
"true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  webform_entity_select:\n"
"    "
"'#type': webform_entity_select\n"
"    '#title': 'اختيار "
"الكيان'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': "
"'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: "
"true\n"
"      target_bundles: null\n"
"  webform_term_select:\n"
"    "
"'#type': webform_term_select\n"
"    '#title': 'اختيار "
"مصطلح'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"webform_composites:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'المركّبات في Webform'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    '#type': "
"webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'مركّب مخصص'\n"
"    "
"'#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'الاسم الأول'\n"
"      last_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': 'اسم العائلة'\n"
"      "
"sex:\n"
"        '#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"sex\n"
"        '#title': الجنس\n"
"      martial_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"  "
"      '#title': 'الحالة الاجتماعية'\n"
"      "
"employment_status:\n"
"        '#type': webform_select_other\n"
"        "
"'#options': employment_status\n"
"        '#title': 'الحالة "
"الوظيفية'\n"
"      age:\n"
"        '#type': number\n"
"        "
"'#title': العمر\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'عناصر النموذج'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"form_element_input_mask:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'عنصر نموذج (قناع إدخال: هاتف)'\n"
"    "
"'#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  "
"form_element_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'عنصر نموذج (إخفاء الإدخال)'\n"
"    '#input_hide': "
"true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"form_element_descriptions:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'عنصر نموذج (التسميات والأوصاف)'\n"
"    "
"'#description': 'هذا وصف.'\n"
"    '#placeholder': 'هذا نص "
"موضّح (Placeholder).'\n"
"    '#help': 'هذه مساعدة.'\n"
"    "
"'#more': 'هذا نص إضافي'\n"
"dividers:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': الفواصل\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': الرسائل\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    "
"'#type': webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    "
"'#message_message': 'هذه رسالة "
"<strong>معلومات</strong>.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'عناصر Flexbox'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'عنصر (Flex: 1)'\n"
"      '#flex': 1\n"
" "
"   element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'عنصر (Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      "
"'#type': textfield\n"
"      '#title': 'عنصر (Flex: 3)'\n"
"      "
"'#flex': 3\n"
"internal:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'داخلي'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox_value:\n"
"    '#type': "
"webform_checkbox_value\n"
"    '#title': 'مربع اختيار مع "
"قيمة'\n"
"    '#value__title': 'أدخل قيمة'\n"
"  mapping:\n"
"   "
" '#type': webform_mapping\n"
"    '#title': 'التعيين'\n"
"    "
"'#source':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      "
"three: ثلاثة\n"
"    '#destination':\n"
"      four: أربعة\n"
"    "
"  five: خمسة\n"
"      six: ستة\n"
"  multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_multiple\n"
"    '#title': 'قيم متعددة'\n"
"    "
"'#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': first_name\n"
"      last_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': last_name\n"
"    '#default_value':\n"
"     "
" - first_name: John\n"
"        last_name: Smith\n"
"      - first_name: "
"Jane\n"
"        last_name: Doe"

msgid ""
"introduction:\n"
"  '#markup': '<p>Below is a style guide containing "
"examples of all elements and layouts.</p>'\n"
"basic_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Basic elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Text field'\n"
"  "
"textarea:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': Textarea\n"
"  "
"select:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': 'Select "
"(Select2)'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"    '#select2': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Select multiple'\n"
"    '#options':\n"
" "
"     one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  select_multiple_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'Select multiple (Select2)'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#multiple': true\n"
"   "
" '#select2': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    "
"'#title': Checkboxes\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"checkboxes_help:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': 'Checkboxes "
"with help text'\n"
"    '#options_display': side_by_side\n"
"    "
"'#options_description_display': help\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"'One -- This is help text.'\n"
"      two: 'Two -- This is help "
"text.'\n"
"      three: 'Three -- This is  help text.'\n"
"  "
"checkboxes_description:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': "
"'Checkboxes with descriptions'\n"
"    '#options':\n"
"      one: 'One -- "
"This is a description.'\n"
"      two: 'Two -- This is a "
"description.'\n"
"      three: 'Three -- This is a description.'\n"
"  "
"radios:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': Radios\n"
"    "
"'#options_display': side_by_side\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
" "
"     two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  radios_buttons:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Radios (Buttons)'\n"
"    '#options_display': "
"buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"date_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Date "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  date:\n"
"    '#type': date\n"
"    "
"'#title': Date\n"
"  datetime:\n"
"    '#type': datetime\n"
"    '#title': "
"Date/time\n"
"  datelist:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': 'Date "
"list'\n"
"  webform_time:\n"
"    '#type': webform_time\n"
"    '#title': "
"Time\n"
"advanced_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Advanced "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'Email multiple'\n"
"  "
"email_confirm:\n"
"    '#type': webform_email_confirm\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"  tel:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': Telephone\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"    "
"'#title': URL\n"
"  search:\n"
"    '#type': search\n"
"    '#title': "
"Search\n"
"  number:\n"
"    '#type': number\n"
"    '#title': Number\n"
"    "
"'#min': 0\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#step': 1\n"
"  range:\n"
"    '#type': "
"range\n"
"    '#title': Range\n"
"    '#output': right\n"
"    "
"'#output__field_prefix': $\n"
"    '#output__field_suffix': '.00'\n"
"  "
"color:\n"
"    '#type': color\n"
"    '#title': Color\n"
"  text_format:\n"
"  "
"  '#type': text_format\n"
"    '#title': 'Text format'\n"
"  "
"managed_file:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'File "
"upload'\n"
"  managed_file_multiple:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': 'File upload multiple'\n"
"    '#multiple': true\n"
"  "
"managed_file_button:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': 'File "
"upload button'\n"
"    '#button': true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': "
"tableselect\n"
"    '#title': 'Table select'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    '#options':\n"
"   "
"   one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': Autocomplete\n"
"    '#autocomplete_items': country_names\n"
"  "
"webform_buttons:\n"
"    '#type': webform_buttons\n"
"    '#title': "
"Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      "
"three: Three\n"
"  webform_codemirror:\n"
"    '#type': "
"webform_codemirror\n"
"    '#title': CodeMirror\n"
"    '#mode': yaml\n"
"  "
"webform_height:\n"
"    '#type': webform_height\n"
"    '#title': "
"Height\n"
"  webform_image_select:\n"
"    '#type': "
"webform_image_select\n"
"    '#title': 'Image select'\n"
"    "
"'#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"     "
" kitten_2:\n"
"        text: 'Cute Kitten 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  "
"webform_rating:\n"
"    '#type': webform_rating\n"
"    '#title': "
"Rating\n"
"  webform_scale:\n"
"    '#type': webform_scale\n"
"    '#title': "
"Scale\n"
"    '#max': 10\n"
"    '#min_text': '1 = disagree'\n"
"    "
"'#max_text': '10 = agree'\n"
"  webform_signature:\n"
"    '#type': "
"webform_signature\n"
"    '#title': Signature\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'These are the terms of service.'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Please answer question 1?'\n"
"  "
"    q2: 'How about now answering question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, "
"here is question 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"    "
"  3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"entity_reference_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Entity reference elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  entity_autocomplete:\n"
"    '#type': "
"entity_autocomplete\n"
"    '#title': 'Entity autocomplete'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"  "
"entity_autocomplete_tags:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete tags'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#tags': true\n"
"  "
"entity_autocomplete_multiple:\n"
"    '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"'#title': 'Entity autocomplete multiple'\n"
"    '#target_type': user\n"
" "
"   '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"  webform_entity_checkboxes:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_checkboxes\n"
"    '#title': 'Entity checkboxes'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#options':\n"
"      1: Administrator\n"
"      0: Anonymous\n"
"  "
"webform_entity_radios:\n"
"    '#type': webform_entity_radios\n"
"    "
"'#title': 'Entity radios'\n"
"    '#target_type': user\n"
"    "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"    '#selection_settings':\n"
"   "
"   include_anonymous: true\n"
"      target_bundles: null\n"
"      "
"filter:\n"
"        type: _none\n"
"    '#options':\n"
"      1: "
"Administrator\n"
"      0: Anonymous\n"
"  webform_entity_select:\n"
"    "
"'#type': webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"  "
"webform_entity_select_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_entity_select\n"
"    '#title': 'Entity select multiple'\n"
"    "
"'#target_type': user\n"
"    '#selection_handler': 'default:user'\n"
"    "
"'#selection_settings':\n"
"      include_anonymous: true\n"
"      "
"target_bundles: null\n"
"      filter:\n"
"        type: _none\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"  "
"webform_term_checkboxes:\n"
"    '#type': webform_term_checkboxes\n"
"    "
"'#title': 'Term checkboxes'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  "
"webform_term_select:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"  "
"webform_term_select_multiple:\n"
"    '#type': webform_term_select\n"
"    "
"'#title': 'Term select multiple'\n"
"    '#vocabulary': tags\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"webform_composites:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Webform composites'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  webform_addresses:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"Addresses\n"
"    webform_address:\n"
"      '#type': webform_address\n"
"   "
"   '#title': 'First address'\n"
"    webform_same_address:\n"
"      "
"'#type': webform_same\n"
"      '#title': 'Second address same as the "
"first address'\n"
"      '#source': webform_address\n"
"      "
"'#destination': webform_address_other\n"
"      '#destination_state': "
"visible-slide\n"
"      '#default_value': true\n"
"    "
"webform_address_other:\n"
"      '#type': webform_address\n"
"      "
"'#title': 'Second address'\n"
"  webform_link_multiple:\n"
"    '#type': "
"webform_link\n"
"    '#title': 'Link multiple'\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"    '#multiple__header': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"  "
"  '#type': webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom "
"composite'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"       "
" '#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
"      sex:\n"
"    "
"    '#type': webform_select_other\n"
"        '#options': sex\n"
"        "
"'#title': Sex\n"
"      martial_status:\n"
"        '#type': "
"webform_select_other\n"
"        '#options': marital_status\n"
"        "
"'#title': 'Martial status'\n"
"      employment_status:\n"
"        "
"'#type': webform_select_other\n"
"        '#options': "
"employment_status\n"
"        '#title': 'Employment status'\n"
"      "
"age:\n"
"        '#type': number\n"
"        '#title': "
"Age\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element'\n"
"    '#description': "
"'{description}'\n"
"    '#size': 5\n"
"    '#field_prefix': $\n"
"    "
"'#field_suffix': '.00'\n"
"  form_element_required:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Required)'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - error\n"
"  form_element_disabled:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Disabled)'\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"    '#disabled': true\n"
"  "
"form_element_input_mask:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Form element (Input mask: Phone)'\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"    '#test': ''\n"
"  form_element_input_hide:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Form element (Input hiding)'\n"
"    "
"'#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed before'\n"
"    '#title_display': before\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  title_display_after:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Title displayed after'\n"
"    "
"'#title_display': after\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  title_help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Title with help (tooltip)'\n"
"    '#help': 'This is help displayed in "
"a tooltip. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed inline'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  description_display_before:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed before'\n"
"   "
" '#description': 'This description is displayed before the input.'\n"
"  "
"  '#description_display': before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed in "
"tooltip'\n"
"    '#description': 'This description is displayed in a "
"tooltip. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et "
"malesuada fames ac turpis egestas. Vestibulum tortor quam, feugiat "
"vitae, ultricies eget, tempor sit amet, ante.'\n"
"    "
"'#description_display': tooltip\n"
"  description_more:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Description with (read) more'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#more': 'This is more "
"text'\n"
"container_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Containers elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  details:\n"
"    '#type': "
"details\n"
"    '#title': Details\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  fieldset:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"Fieldset\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"webform_section:\n"
"    '#type': webform_section\n"
"    '#title': "
"Section\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"container_form_inline:\n"
"    '#type': container\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - 'form--inline clearfix'\n"
"   "
" form_inline_01:\n"
"      '#title': 'Form inline 01'\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"    form_inline_02:\n"
"      '#title': "
"'Form inline 02'\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#size': 10\n"
"  "
"container_inline:\n"
"    '#title': 'Container inline'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#wrapper_attributes':\n"
"      class:\n"
"        - "
"'container-inline clearfix'\n"
"  table:\n"
"    '#type': webform_table\n"
" "
"   '#title': Table\n"
"    '#header':\n"
"      - title: 'First Name'\n"
"   "
"     attributes:\n"
"          style: 'width: 40%'\n"
"      - title: "
"'Last Name'\n"
"        attributes:\n"
"          style: 'width: 40%'\n"
"   "
"   - title: Gender\n"
"        attributes:\n"
"          style: 'width: "
"20%'\n"
"    table_01:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      "
"'#title': 'Person (1)'\n"
"      table_01_first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'First name (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_01_last_name:\n"
"        "
"'#type': textfield\n"
"        '#title': 'Last name (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"      table_01_gender:\n"
"        "
"'#type': select\n"
"        '#title': 'Gender (1)'\n"
"        "
"'#title_display': invisible\n"
"        '#options': gender\n"
"    "
"table_02:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      '#title': 'Person "
"(2)'\n"
"      '#states':\n"
"        visible:\n"
"          "
"':input[name=\"table_01_first_name\"]':\n"
"            filled: true\n"
"  "
"    table_02_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'First name (2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"    "
"  table_02_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': "
"'Last name (2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"      "
"table_02_gender:\n"
"        '#type': select\n"
"        '#title': 'Gender "
"(2)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"        '#options': "
"gender\n"
"    table_03:\n"
"      '#type': webform_table_row\n"
"      "
"'#title': 'Person (3)'\n"
"      '#states':\n"
"        visible:\n"
"        "
"  ':input[name=\"table_02_first_name\"]':\n"
"            filled: "
"true\n"
"      table_03_first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"      "
"  '#title': 'First name (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"  "
"    table_03_last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'Last name (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"     "
" table_03_gender:\n"
"        '#type': select\n"
"        '#title': "
"'Gender (3)'\n"
"        '#title_display': invisible\n"
"        "
"'#options': gender\n"
"dividers:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"Dividers\n"
"  '#open': true\n"
"  horizontal_rule_dotted_medium:\n"
"    "
"'#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--dotted\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_dashed_medium:\n"
"  "
"  '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--dashed\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  "
"horizontal_rule_gradient_medium:\n"
"    '#type': "
"webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      class:\n"
"        "
"- webform-horizontal-rule--gradient\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--medium\n"
"  horizontal_rule_flaired:\n"
"    "
"'#type': webform_horizontal_rule\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"class:\n"
"        - webform-horizontal-rule--flaired\n"
"  "
"horizontal_rule_glyph:\n"
"    '#type': webform_horizontal_rule\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      class:\n"
"        - "
"webform-horizontal-rule--glyph\n"
"messages:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': Messages\n"
"  '#open': true\n"
"  message_info:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': info\n"
"    '#message_message': "
"'This is an <strong>info</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"  message_status:\n"
"    '#type': webform_message\n"
"    "
"'#message_message': 'This is a <strong>status</strong> message.'\n"
"    "
"'#message_close': true\n"
"  message_warning:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': warning\n"
"    "
"'#message_message': 'This is a <strong>warning</strong> message.'\n"
"   "
" '#message_close': true\n"
"  message_error:\n"
"    '#type': "
"webform_message\n"
"    '#message_type': error\n"
"    '#message_message': "
"'This is a <strong>error</strong> message.'\n"
"    '#message_close': "
"true\n"
"flexbox:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Flexbox\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  webform_flexbox:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"   "
" '#title': 'Flexbox elements'\n"
"    element_flex_1:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 1)'\n"
"    "
"element_flex_2:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': 'Element "
"(Flex: 2)'\n"
"      '#flex': 2\n"
"    element_flex_3:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Element (Flex: 3)'\n"
"      '#flex': "
"3\n"
"contrib:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Contrib modules'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': address\n"
"    '#title': "
"Address\n"
"    '#description': '@see <a "
"href=\"https://www.drupal.org/project/address\">https://www.drupal.org/project/address</a>'\n"
""
msgstr ""

msgid ""
"This behavior is disabled when the <a href=\":href\">Tippy.js library "
"is disabled</a>."
msgstr ""
"يتم تعطيل هذا السلوك عند <a "
"href=\":href\">تعطيل مكتبة Tippy.js</a>."

msgid "Totals"
msgstr "المجاميع"

msgid "Add custom link"
msgstr "إضافة رابط مخصّص"

msgid "Edit custom link"
msgstr "تعديل رابط مخصّص"

msgid "Submitted"
msgstr "تم الإرسال"

msgid "Long"
msgstr "طويل"

msgid "Short"
msgstr "قصير"

msgid "Included"
msgstr "مُتضمَّن"

msgid "Last modified"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "خريطة موقع XML"

msgid "Usage"
msgstr "الاستخدام"

msgid "Rebuild"
msgstr "إعادة البناء"

msgid "1.0"
msgstr "1.0"

msgid "0.9"
msgstr "0.9"

msgid "0.8"
msgstr "0.8"

msgid "0.7"
msgstr "0.7"

msgid "0.6"
msgstr "0.6"

msgid "0.5"
msgstr "0.5"

msgid "0.4"
msgstr "0.4"

msgid "0.3"
msgstr "0.3"

msgid "0.2"
msgstr "0.2"

msgid "0.1"
msgstr "0.1"

msgid "0.0"
msgstr "0.0"

msgid "Submit the sitemap to search engines."
msgstr "أرسِل خريطة الموقع إلى محركات البحث."

msgid "Default priority"
msgstr "الأولوية الافتراضية"

msgid "Indexed"
msgstr "مُفهرَس"

msgid "Minimum sitemap lifetime"
msgstr "الحد الأدنى لمدة صلاحية خريطة الموقع"

msgid "No minimum"
msgstr "لا يوجد حد أدنى"

msgid "Number of links in each sitemap page"
msgstr ""
"عدد الروابط في كل صفحة من صفحات خريطة "
"الموقع"

msgid "Maximum number of sitemap links to process at once"
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد روابط خريطة الموقع "
"التي تتم معالجتها دفعة واحدة"

msgid ""
"If you have problems running cron or rebuilding the sitemap, you may "
"want to lower this value."
msgstr ""
"إذا واجهت مشاكل في تشغيل cron أو إعادة "
"إنشاء خريطة الموقع، فقد ترغب في خفض "
"هذه القيمة."

msgid "Sitemap cache directory"
msgstr ""
"دليل ذاكرة التخزين المؤقت لخريطة "
"الموقع"

msgid "Invalid base URL."
msgstr "عنوان URL الأساسي غير صالح."

msgid "Your sitemap is up to date and does not need to be rebuilt."
msgstr ""
"خريطة موقعك محدَّثة ولا تحتاج إلى "
"إعادة إنشائها."

msgid "The priority of this URL relative to other URLs on your site."
msgstr ""
"أولوية عنوان URL هذا مرتبطة بعناوين URL "
"الأخرى على موقعك."

msgid "Default (@value)"
msgstr "افتراضي (@value)"

msgid "Rebuilding Sitemap"
msgstr "إعادة إنشاء خريطة الموقع"

msgid "Click on the table headers to change sorting."
msgstr ""
"انقر على رؤوس الجدول لتغيير ترتيب "
"الفرز."

msgid "Path to link"
msgstr "مسار الرابط"

msgid "There is already an existing link in the sitemap with the path %link."
msgstr ""
"يوجد بالفعل رابط موجود في خريطة الموقع "
"بالمسار %link."

msgid "The custom link for %loc was saved."
msgstr "تم حفظ الرابط المخصص لـ %loc."

msgid "The custom link for %loc has been deleted."
msgstr "تم حذف الرابط المخصّص لـ %loc."

msgid "Adds user configurable links to the sitemap."
msgstr ""
"يضيف روابط قابلة للتهيئة من قِبل "
"المستخدم إلى خريطة الموقع."

msgid "Submit the sitemap to the following engines"
msgstr ""
"قدّم خريطة الموقع إلى محركات البحث "
"التالية"

msgid "Do not submit more often than every"
msgstr "لا تقم بالإرسال أكثر من مرة كل"

msgid "Only submit if the sitemap has been updated since the last submission."
msgstr ""
"لا تُقدِّمها إلا إذا تم تحديث خريطة "
"الموقع منذ آخر إرسال."

msgid "Custom submission URLs"
msgstr "عناوين URL مخصّصة للإرسال"

msgid "Submitted the sitemap to %url and received response @code."
msgstr ""
"تم إرسال خريطة الموقع إلى %url وتم "
"استلام الاستجابة @code."

msgid "Search Engines"
msgstr "محركات البحث"

msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "تلقائي (موصى به)"

msgid "(highest)"
msgstr "(الأعلى)"

msgid "(normal)"
msgstr "(عادي)"

msgid "(lowest)"
msgstr "(الأدنى)"

msgid "Please increase the number of links per page."
msgstr "يرجى زيادة عدد الروابط في كل صفحة."

msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans."
msgstr ""
"تضمين ملف أنماط (CSS) في خرائط الموقع "
"المخصّصة للبشر."

msgid "Save and restore any custom inclusion and priority links."
msgstr ""
"حفظ واستعادة أي روابط تضمين وروابط "
"أولوية مخصّصة."

msgid "Inclusion: @value"
msgstr "الإدراج: @value"

msgid "Priority: @value"
msgstr "الأولوية: @value"

msgid ""
"Changing these type settings will affect any items of this type that "
"have either inclusion or priority set to default."
msgstr ""
"سيؤثر تغيير إعدادات هذا النوع على أي "
"عناصر من هذا النوع تم تعيين «التضمين» "
"أو «الأولوية» لديها على القيمة "
"الافتراضية."

msgid ""
"How frequently the page is likely to change. This value provides "
"general information to search engines and may not correlate exactly to "
"how often they crawl the page."
msgstr ""
"مدى تكرار احتمال تغيّر الصفحة. توفّر "
"هذه القيمة معلومات عامة لمحركات البحث "
"وقد لا تتطابق بدقة مع عدد مرات زحفها "
"إلى الصفحة."

msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr ""
"الدليل %directory غير موجود أو غير قابل "
"للكتابة."

msgid "Select which link types you would like to rebuild"
msgstr ""
"حدّد أنواع الروابط التي ترغب في إعادة "
"إنشائها"

msgid ""
"If no link types are selected, the sitemap files will just be "
"regenerated."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد أي أنواع للروابط، "
"فسيتم فقط إعادة إنشاء ملفات خريطة "
"الموقع."

msgid ""
"Check the <a href=\"@status-report\">status report</a> for more "
"information."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\"@status-report\">تقرير "
"الحالة</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Last modification date format"
msgstr "تنسيق تاريخ آخر تعديل"

msgid "Enable developer mode to expose additional settings."
msgstr ""
"فعِّل وضع المطوّر لإظهار إعدادات "
"إضافية."

msgid ""
"Enter one URL per line. The token [sitemap] will be replaced with the "
"URL to your sitemap. For example: %example-before would become "
"%example-after."
msgstr ""
"أدخل عنوان URL واحدًا في كل سطر. سيتم "
"استبدال الرمز [sitemap] بعنوان URL الخاص "
"بخريطة موقعك. على سبيل المثال: %example-before "
"سيصبح %example-after."

msgid "Invalid URL %url."
msgstr "عنوان URL غير صالح %url."

msgid "Prefetch URL aliases during sitemap generation."
msgstr ""
"جلب الأسماء المستعارة لعناوين URL "
"مسبقًا أثناء إنشاء خريطة الموقع."

msgid ""
"If there are problems with rebuilding the sitemap, you may want to "
"manually set this value. If you have more than @max links, an index "
"with multiple sitemap pages will be generated. There is a maximum of "
"@max sitemap pages."
msgstr ""
"إذا كانت هناك مشاكل في إعادة إنشاء "
"خريطة الموقع، فقد ترغب في ضبط هذه "
"القيمة يدويًا. إذا كان لديك أكثر من @max "
"رابطًا، فسيتم إنشاء فهرس يتضمن عدة "
"صفحات لخريطة الموقع. يوجد حد أقصى يبلغ "
"@max لعدد صفحات خريطة الموقع."

msgid "This is the default base URL used for sitemaps and sitemap links."
msgstr ""
"هذا هو عنوان URL الأساسي الافتراضي "
"المستخدم لخرائط الموقع وروابط خرائط "
"الموقع."

msgid "Regenerating Sitemap"
msgstr "إعادة إنشاء خريطة الموقع"

msgid "Update cached files"
msgstr "تحديث الملفات المخزّنة مؤقتًا"

msgid "Rebuild links"
msgstr "إعادة إنشاء الروابط"

msgid "Submit to search engines"
msgstr "إرسال إلى محركات البحث"

msgid "The sitemaps were not successfully regenerated."
msgstr "لم تتم إعادة إنشاء خرائط الموقع بنجاح."

msgid "The sitemap links were rebuilt."
msgstr "تمت إعادة بناء روابط خريطة الموقع."

msgid "The sitemap links were not successfully rebuilt."
msgstr ""
"لم تتم إعادة بناء روابط خريطة الموقع "
"بنجاح."

msgid ""
"The front page path can be changed in the <a "
"href=\"@url-frontpage\">site information configuration</a>."
msgstr ""
"يمكن تغيير مسار الصفحة الرئيسية من "
"خلال <a href=\"@url-frontpage\">إعدادات معلومات "
"الموقع</a>."

msgid "Delete custom link"
msgstr "حذف الرابط المخصّص"

msgid ""
"When enabled, this will fetch all URL aliases at once instead of one "
"at a time during sitemap generation. For medium or large sites, it is "
"recommended to disable this feature as it uses a lot of memory."
msgstr ""
"عند تفعيل هذا الخيار، سيتم جلب جميع "
"الأسماء المستعارة لعناوين URL دفعة "
"واحدة بدلًا من جلبها واحدًا تلو الآخر "
"أثناء إنشاء خريطة الموقع. بالنسبة "
"للمواقع المتوسطة أو الكبيرة، يُنصح "
"بتعطيل هذه الميزة لأنها تستهلك قدرًا "
"كبيرًا من الذاكرة."

msgid "Disable cron generation of sitemap files."
msgstr ""
"تعطيل إنشاء ملفات خريطة الموقع "
"تلقائيًا عبر مهام cron."

msgid "Sitemap settings"
msgstr "إعدادات خريطة الموقع"

msgid "Select the frequency of changes."
msgstr "حدِّد وتيرة التغييرات."

msgid "Default change frequency"
msgstr "تكرار التغيير الافتراضي"

msgid "Custom Entities Settings"
msgstr "إعدادات الكيانات المخصّصة"

msgid "Check XSL functionality"
msgstr "تحقّق من وظيفة XSL"

msgid "Decide to prefetch aliases"
msgstr "قرِّر جلب الأسماء المستعارة مسبقًا"

msgid "Set chunk size"
msgstr "تعيين حجم الجزء"

msgid "Set batch limit"
msgstr "تعيين حد الدفعة"

msgid "Path of the XML generated files"
msgstr "مسار ملفات XML المُنشأة"

msgid "Priority of the frontpage"
msgstr "أولوية الصفحة الرئيسية"

msgid "Change frequency for frontpage"
msgstr "تغيير وتيرة التحديث للصفحة الرئيسية"

msgid "Gz"
msgstr "غز"

msgid "Insert clean urls into sitemap"
msgstr "إدراج عناوين URL نظيفة في خريطة الموقع"

msgid "Language selection mode"
msgstr "وضع اختيار اللغة"

msgid "Status of the bundle"
msgstr "حالة الحزمة"

msgid "Priority of the bundle"
msgstr "أولوية الحزمة"

msgid "Change frequency of the bundle"
msgstr "تغيير تكرار الحزمة"

msgid "Sitemap id"
msgstr "معرّف خريطة الموقع"

msgid "The sitemaps were regenerated."
msgstr "تمت إعادة إنشاء خرائط الموقع."

msgid "Sitemap ID"
msgstr "معرّف خريطة الموقع"

msgid "Sitemap %label has been deleted."
msgstr "تم حذف خريطة الموقع %label."

msgid "Saved the %label sitemap."
msgstr "تم حفظ خريطة الموقع %label."

msgid "Updated the %label sitemap."
msgstr "تم تحديث خريطة الموقع %label."

msgid ""
"No custom links available. <a href=\"@custom_link\">Add custom "
"link</a>"
msgstr ""
"لا توجد روابط مخصّصة متاحة. <a "
"href=\"@custom_link\">إضافة رابط مخصّص</a>"

msgid ""
"The custom link @link is either invalid or it cannot be accessed by "
"anonymous users."
msgstr ""
"الرابط المخصّص @link إمّا غير صالح أو لا "
"يمكن للمستخدمين المجهولين الوصول "
"إليه."

msgid "Are you sure you want to delete %link?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف %link؟"

msgid "No valid custom link specified."
msgstr "لم يتم تحديد رابط مخصص صالح."

msgid "Engines that will receive the sitemap"
msgstr "المحرّكات التي ستتلقى خريطة الموقع"

msgid "Change Frequency"
msgstr "معدل التغيير"

msgid "contact_message_personal_form"
msgstr "contact_message_personal_form"

msgid "user_login_form"
msgstr "نموذج تسجيل دخول المستخدم"

msgid "user_pass"
msgstr "user_pass"

msgid "user_register_form"
msgstr "نموذج تسجيل المستخدم"

msgid "noindex"
msgstr "عدم الفهرسة"

msgid "List of redirects"
msgstr "قائمة عمليات إعادة التوجيه"

msgid "With selection"
msgstr "مع التحديد"

msgid "There is no redirect yet."
msgstr "لا يوجد إعادة توجيه حتى الآن."

msgid ""
"The default hreflang sitemap - lists URLs to be indexed by modern "
"search engines."
msgstr ""
"خريطة موقع hreflang الافتراضية — تعرض "
"عناوين URL التي ستتم فهرستها بواسطة "
"محركات البحث الحديثة."

msgid "Sitemap Index"
msgstr "فهرس خريطة الموقع"

msgid ""
"The sitemap index listing all other sitemaps - useful if there are at "
"least two other sitemaps. In most cases this sitemap should be last in "
"the generation queue and set as the default sitemap."
msgstr ""
"فهرس خريطة الموقع الذي يعرض جميع خرائط "
"المواقع الأخرى — مفيد إذا كان هناك على "
"الأقل خريطتا موقع أخريان. في معظم "
"الحالات، ينبغي أن تكون خريطة الموقع "
"هذه في آخر قائمة انتظار التوليد وأن "
"تُعيَّن كخريطة الموقع الافتراضية."

msgid ""
"The default hreflang sitemap type. A sitemap of this type is "
"understood by most modern search engines."
msgstr ""
"نوع خريطة الموقع الافتراضي لـ hreflang. "
"تُفهم خريطة الموقع من هذا النوع من "
"قِبل معظم محركات البحث الحديثة."

msgid ""
"The sitemap index sitemap type. A sitemap of this type lists sitemaps "
"of all other types."
msgstr ""
"نوع فهرس خريطة الموقع. تعرض خريطة "
"الموقع من هذا النوع قائمة بخرائط "
"المواقع من جميع الأنواع الأخرى."

msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "أنشأ مدير حساب لك في [site:name]"

msgid "Open webform"
msgstr "فتح نموذج الويب"

msgid "Please log in to access this form."
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول للوصول إلى هذا "
"النموذج."

msgid ""
"This form's file upload quota of %quota has been exceeded. Please "
"remove some files."
msgstr ""
"تم تجاوز حصة رفع الملفات لهذا النموذج "
"والبالغة %quota. يُرجى إزالة بعض الملفات."

msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr ""
"يرجى مراجعة ما قدّمته. لن يصبح تقديمك "
"مكتملًا حتى تضغط زر \"إرسال\"!"

msgid "Please log in to access this submission."
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول للوصول إلى هذا "
"المحتوى."

msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"تعذّر معالجة هذا الإرسال. يُرجى "
"الاتصال بمدير الموقع."

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submission</a>."
msgstr ""
"لقد سبق لك إرسال هذه الاستمارة "
"الإلكترونية. <a href=\"#\">عرض الإرسال "
"السابق</a>."

msgid ""
"You have already submitted this webform. <a href=\"#\">View your "
"previous submissions</a>."
msgstr ""
"لقد قمتَ بالفعل بإرسال هذا النموذج "
"الإلكتروني. <a href=\"#\">عرض عمليات الإرسال "
"السابقة</a>."

msgid "Please log in to access the uploaded file."
msgstr ""
"يرجى تسجيل الدخول للوصول إلى الملف "
"المُحمَّل."

msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "إرسال نموذج ويب من: [webform_submission:source-title]"

msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: "
"[webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values "
"are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
""
msgstr ""
"تم الإرسال في [webform_submission:created]\n"
"تم "
"الإرسال بواسطة: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"القيم "
"المُدخلة هي:\n"
"[webform_submission:values]"

msgid "Basic email contact webform."
msgstr ""
"نموذج ويب أساسي للتواصل عبر البريد "
"الإلكتروني."

msgid ""
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:display-name]'\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your Email'\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:mail]'\n"
"subject:\n"
"  '#title': Subject\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': 'Testing contact webform "
"from [site:name]'\n"
"message:\n"
"  '#title': Message\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': 'Please ignore this "
"email.'\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': 'Send message'\n"
""
msgstr ""
"name:\n"
"  '#title': 'اسمك'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#default_value': '[current-user:display-name]'\n"
"email:\n"
"  "
"'#title': 'بريدك الإلكتروني'\n"
"  '#type': email\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#default_value': "
"'[current-user:mail]'\n"
"subject:\n"
"  '#title': 'الموضوع'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"  '#test': 'اختبار "
"نموذج الاتصال من [site:name]'\n"
"message:\n"
"  '#title': "
"'الرسالة'\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"  "
"'#test': 'يرجى تجاهل هذا البريد "
"الإلكتروني.'\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'أزرار الإرسال'\n"
"  '#submit__label': "
"'إرسال الرسالة'"

msgid "<front>"
msgstr "<front>"

msgid ""
"High School: High School\n"
"Associate Degree: Associate "
"Degree\n"
"Graduate or Professional Degree: Graduate or Professional "
"Degree\n"
"Some College: Some College\n"
""
msgstr ""
"High School: المدرسة الثانوية  \n"
"Associate Degree: "
"درجة الزمالة  \n"
"Graduate or Professional Degree: درجة "
"دراسات عليا أو درجة مهنية  \n"
"Some College: "
"دراسة جامعية جزئية"

msgid "Employment status"
msgstr "حالة التوظيف"

msgid ""
"'Full Time': 'Full Time'\n"
"'Part Time': 'Part Time'\n"
"'Military': "
"'Military'\n"
"Unemployed: Unemployed\n"
"Retired: Retired\n"
""
msgstr ""
"'Full Time': 'دوام كامل'\n"
"'Part Time': 'دوام "
"جزئي'\n"
"'Military': 'عسكري'\n"
"Unemployed: عاطل عن "
"العمل\n"
"Retired: متقاعد"

msgid ""
"Caucasian: Caucasian\n"
"'Latino/Hispanic': 'Latino/Hispanic'\n"
"'Middle "
"Eastern': 'Middle Eastern'\n"
"African: African\n"
"Caribbean: "
"Caribbean\n"
"'South Asian': 'South Asian'\n"
"'East Asian': 'East "
"Asian'\n"
"Mixed: Mixed\n"
""
msgstr ""
"قوقازي: قوقازي  \n"
"'لاتيني/هسباني': "
"'لاتيني/هسباني'  \n"
"'الشرق الأوسط': 'الشرق "
"الأوسط'  \n"
"أفريقي: أفريقي  \n"
"كاريبي: "
"كاريبي  \n"
"'جنوب آسيوي': 'جنوب آسيوي'  "
"\n"
"'شرق آسيوي': 'شرق آسيوي'  \n"
"مختلط: مختلط"

msgid ""
"Man: Man\n"
"Woman: Woman\n"
"Non-binary: Non-binary\n"
"Agender/Genderless: "
"Agender/Genderless\n"
"Androgyne/Androgynous: "
"Androgyne/Androgynous\n"
"Aporagender: Aporagender\n"
"Bigender: "
"Bigender\n"
"Demi-agender: Demi-agender\n"
"Demi-boy: "
"Demi-boy\n"
"Demi-fluid: Demi-fluid\n"
"Demi-girl: "
"Demi-girl\n"
"Demi-gender: Demi-gender\n"
"Demi-non-binary: "
"Demi-non-binary\n"
"Genderqueer: Genderqueer\n"
"Genderflux: "
"Genderflux\n"
"Genderfluid: Genderfluid\n"
"Gender-indifferent: "
"Gender-indifferent\n"
"Gender-neutral: Gender-neutral\n"
"Graygender: "
"Graygender\n"
"Intergender: Intergender\n"
"Maverique: "
"Maverique\n"
"Maxigender: Maxigender\n"
"Multigender/Polygender: "
"Multigender/Polygender\n"
"Neutrois: Neutrois\n"
"Pangender/Omnigender: "
"Pangender/Omnigender\n"
"Trigender: Trigender\n"
"Two-spirit: "
"Two-spirit\n"
"'Prefer Not to Answer': 'Prefer Not to Answer'\n"
""
msgstr ""
"رجل: رجل  \n"
"امرأة: امرأة  \n"
"لا ثنائي/ة: لا "
"ثنائي/ة  \n"
"عديم/ة النوع الاجتماعي: "
"عديم/ة النوع الاجتماعي  "
"\n"
"مخنث/مخنثيّ/ة: مخنث/مخنثيّ/ة  "
"\n"
"أبوراجندر: أبوراجندر  \n"
"ثنائيّ النوع "
"الاجتماعي: ثنائيّ النوع الاجتماعي  "
"\n"
"نصف عديم/ة النوع الاجتماعي: نصف "
"عديم/ة النوع الاجتماعي  \n"
"نصف فتى: نصف "
"فتى  \n"
"نصف سيّال/ة: نصف سيّال/ة  \n"
"نصف "
"فتاة: نصف فتاة  \n"
"نصف النوع الاجتماعي: "
"نصف النوع الاجتماعي  \n"
"نصف لا ثنائي/ة: "
"نصف لا ثنائي/ة  \n"
"كويريّ النوع "
"الاجتماعي: كويريّ النوع الاجتماعي  "
"\n"
"تدفّق النوع الاجتماعي: تدفّق النوع "
"الاجتماعي  \n"
"سيّال/ة النوع الاجتماعي: "
"سيّال/ة النوع الاجتماعي  \n"
"غير مبالٍ/ية "
"بالنوع الاجتماعي: غير مبالٍ/ية بالنوع "
"الاجتماعي  \n"
"محايد/ة النوع الاجتماعي: "
"محايد/ة النوع الاجتماعي  \n"
"رماديّ "
"النوع الاجتماعي: رماديّ النوع "
"الاجتماعي  \n"
"بين-نوعيّ: بين-نوعيّ  "
"\n"
"مافيريك: مافيريك  \n"
"ماكسي-جندر: "
"ماكسي-جندر  \n"
"متعدد/ة النوع "
"الاجتماعي/متعدد/ة النوع الاجتماعي "
"(بولي): متعدد/ة النوع الاجتماعي/متعدد/ة "
"النوع الاجتماعي (بولي)  \n"
"نيوترويس: "
"نيوترويس  \n"
"شامل/ة النوع "
"الاجتماعي/كليّ النوع الاجتماعي: شامل/ة "
"النوع الاجتماعي/كليّ النوع الاجتماعي  "
"\n"
"ثلاثيّ النوع الاجتماعي: ثلاثيّ النوع "
"الاجتماعي  \n"
"ثنائيّ الروح: ثنائيّ "
"الروح  \n"
"'أفضل عدم الإجابة': 'أفضل عدم "
"الإجابة'"

msgid ""
"Accounting/Finance: Accounting/Finance\n"
"Advertising/Public Relations: "
"Advertising/Public Relations\n"
"Aerospace/Aviation: "
"Aerospace/Aviation\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: "
"Arts/Entertainment/Publishing\n"
"Automotive: "
"Automotive\n"
"Banking/Mortgage: Banking/Mortgage\n"
"Business "
"Development: Business Development\n"
"Business Opportunity: Business "
"Opportunity\n"
"Clerical/Administrative: "
"Clerical/Administrative\n"
"Construction/Facilities: "
"Construction/Facilities\n"
"Consumer Goods: Consumer Goods\n"
"Customer "
"Service: Customer Service\n"
"Education/Training: "
"Education/Training\n"
"Energy/Utilities: Energy/Utilities\n"
"Engineering: "
"Engineering\n"
"Government/Military: Government/Military\n"
"Healthcare: "
"Healthcare\n"
"Hospitality/Travel: Hospitality/Travel\n"
"Human Resources: "
"Human Resources\n"
"Installation/Maintenance: "
"Installation/Maintenance\n"
"Insurance: Insurance\n"
"Internet: "
"Internet\n"
"Law Enforcement/Security: Law Enforcement/Security\n"
"Legal: "
"Legal\n"
"Management/Executive: "
"Management/Executive\n"
"Manufacturing/Operations: "
"Manufacturing/Operations\n"
"Marketing: "
"Marketing\n"
"Non-Profit/Volunteer: "
"Non-Profit/Volunteer\n"
"Pharmaceutical/Biotech: "
"Pharmaceutical/Biotech\n"
"Professional Services: Professional "
"Services\n"
"Real Estate: Real Estate\n"
"Restaurant/Food Service: "
"Restaurant/Food Service\n"
"Retail: Retail\n"
"Sales: "
"Sales\n"
"Science/Research: Science/Research\n"
"Skilled Labor: Skilled "
"Labor\n"
"Technology: Technology\n"
"Telecommunications: "
"Telecommunications\n"
"Transportation/Logistics: "
"Transportation/Logistics\n"
""
msgstr ""
"المحاسبة/التمويل: المحاسبة/التمويل  "
"\n"
"الإعلان/العلاقات العامة: "
"الإعلان/العلاقات العامة  "
"\n"
"الفضاء/الطيران: الفضاء/الطيران  "
"\n"
"الفنون/الترفيه/النشر: "
"الفنون/الترفيه/النشر  \n"
"السيارات: "
"السيارات  \n"
"الخدمات المصرفية/الرهون "
"العقارية: الخدمات المصرفية/الرهون "
"العقارية  \n"
"تطوير الأعمال: تطوير "
"الأعمال  \n"
"فرصة عمل: فرصة عمل  \n"
"الأعمال "
"المكتبية/الإدارية: الأعمال "
"المكتبية/الإدارية  "
"\n"
"الإنشاءات/المرافق: "
"الإنشاءات/المرافق  \n"
"السلع "
"الاستهلاكية: السلع الاستهلاكية  \n"
"خدمة "
"العملاء: خدمة العملاء  "
"\n"
"التعليم/التدريب: التعليم/التدريب  "
"\n"
"الطاقة/المرافق العامة: "
"الطاقة/المرافق العامة  \n"
"الهندسة: "
"الهندسة  \n"
"الحكومة/الجيش: "
"الحكومة/الجيش  \n"
"الرعاية الصحية: "
"الرعاية الصحية  \n"
"الضيافة/السفر: "
"الضيافة/السفر  \n"
"الموارد البشرية: "
"الموارد البشرية  \n"
"التركيب/الصيانة: "
"التركيب/الصيانة  \n"
"التأمين: التأمين  "
"\n"
"الإنترنت: الإنترنت  \n"
"إنفاذ "
"القانون/الأمن: إنفاذ القانون/الأمن  "
"\n"
"قانوني: قانوني  \n"
"الإدارة/التنفيذي: "
"الإدارة/التنفيذي  \n"
"التصنيع/العمليات: "
"التصنيع/العمليات  \n"
"التسويق: التسويق  "
"\n"
"غير ربحي/تطوع: غير ربحي/تطوع  "
"\n"
"الأدوية/التقنية الحيوية: "
"الأدوية/التقنية الحيوية  \n"
"الخدمات "
"المهنية: الخدمات المهنية  \n"
"العقارات: "
"العقارات  \n"
"المطاعم/خدمات الطعام: "
"المطاعم/خدمات الطعام  \n"
"البيع "
"بالتجزئة: البيع بالتجزئة  \n"
"المبيعات: "
"المبيعات  \n"
"العلوم/البحث: العلوم/البحث  "
"\n"
"العمالة الماهرة: العمالة الماهرة  "
"\n"
"التكنولوجيا: التكنولوجيا  "
"\n"
"الاتصالات: الاتصالات  "
"\n"
"النقل/الخدمات اللوجستية: "
"النقل/الخدمات اللوجستية"

msgid "Likert: Agreement"
msgstr "ليكرت: درجة الموافقة"

msgid "Likert: Comparison"
msgstr "ليكرت: مقارنة"

msgid ""
"1: Much Worse\n"
"2: Somewhat Worse\n"
"3: About the Same\n"
"4: Somewhat "
"Better\n"
"5: Much Better\n"
""
msgstr ""
"1: أسوأ بكثير  \n"
"2: أسوأ إلى حدّ ما  \n"
"3: "
"تقريبًا نفس الشيء  \n"
"4: أفضل إلى حدّ ما  "
"\n"
"5: أفضل بكثير"

msgid "Likert: Importance"
msgstr "ليكرت: الأهمية"

msgid "Likert: Quality"
msgstr "ليكرت: الجودة"

msgid "Likert: Satisfaction"
msgstr "ليكرت: الرضا"

msgid "Likert: Ten Scale"
msgstr "ليكرت: مقياس من عشر درجات"

msgid ""
"Home: Home\n"
"Office: Office\n"
"Cell: Cell\n"
""
msgstr ""
"Home: الصفحة الرئيسية  \n"
"Office: المكتب  \n"
"Cell: "
"الجوال"

msgid "Province codes"
msgstr "رموز المقاطعات"

msgid ""
"AB: Alberta\n"
"BC: 'British Columbia'\n"
"MB: Manitoba\n"
"NB: 'New "
"Brunswick'\n"
"NL: 'Newfoundland and Labrador'\n"
"NS: 'Nova Scotia'\n"
"NT: "
"'Northwest Territories'\n"
"NU: Nunavut\n"
"'ON': Ontario\n"
"PE: 'Prince "
"Edward Island'\n"
"QC: Quebec\n"
"SK: Saskatchewan\n"
"YT: Yukon\n"
""
msgstr ""
"AB: ألبرتا  \n"
"BC: 'كولومبيا البريطانية'  "
"\n"
"MB: مانيتوبا  \n"
"NB: 'نيو برونزويك'  \n"
"NL: "
"'نيوفاوندلاند ولابرادور'  \n"
"NS: 'نوفا "
"سكوشا'  \n"
"NT: 'الأقاليم الشمالية الغربية' "
" \n"
"NU: نونافوت  \n"
"'ON': أونتاريو  \n"
"PE: 'جزيرة "
"الأمير إدوارد'  \n"
"QC: كيبيك  \n"
"SK: "
"ساسكاتشوان  \n"
"YT: يوكون"

msgid "Province names"
msgstr "أسماء المقاطعات"

msgid ""
"Alberta: Alberta\n"
"'British Columbia': 'British Columbia'\n"
"Manitoba: "
"Manitoba\n"
"'New Brunswick': 'New Brunswick'\n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'Newfoundland and Labrador'\n"
"'Nova Scotia': 'Nova "
"Scotia'\n"
"'Northwest Territories': 'Northwest Territories'\n"
"Nunavut: "
"Nunavut\n"
"Ontario: Ontario\n"
"'Prince Edward Island': 'Prince Edward "
"Island'\n"
"Quebec: Quebec\n"
"Saskatchewan: Saskatchewan\n"
"Yukon: "
"Yukon\n"
""
msgstr ""
"ألبرتا: ألبرتا\n"
"'كولومبيا البريطانية': "
"'كولومبيا البريطانية'\n"
"مانيتوبا: "
"مانيتوبا\n"
"'نيو برونزويك': 'نيو "
"برونزويك'\n"
"'نيوفاوندلاند ولابرادور': "
"'نيوفاوندلاند ولابرادور'\n"
"'نوفا سكوشا': "
"'نوفا سكوشا'\n"
"'الأقاليم الشمالية "
"الغربية': 'الأقاليم الشمالية "
"الغربية'\n"
"نونافوت: نونافوت\n"
"أونتاريو: "
"أونتاريو\n"
"'جزيرة الأمير إدوارد': 'جزيرة "
"الأمير إدوارد'\n"
"كيبك: "
"كيبك\n"
"ساسكاتشوان: ساسكاتشوان\n"
"يوكون: "
"يوكون"

msgid ""
"Parent: Parent\n"
"'Significant Other': 'Significant Other'\n"
"Sibling: "
"Sibling\n"
"Child: Child\n"
"Friend: Friend\n"
""
msgstr ""
"Parent: الوالد/الوالدة  \n"
"'Significant Other': "
"'الشريك/الشريكة'  \n"
"Sibling: الأخ/الأخت  "
"\n"
"Child: الابن/الابنة  \n"
"Friend: صديق/صديقة"

msgid "Sex - International Civil Aviation Organization (ICAO)"
msgstr ""
"الجنس - منظمة الطيران المدني الدولي "
"(ICAO)"

msgid ""
"M: Male\n"
"F: Female\n"
"X: Unspecified\n"
""
msgstr ""
"M: ذكر  \n"
"F: أنثى  \n"
"X: غير محدد"

msgid ""
"Extra Small: Extra Small\n"
"Small: Small\n"
"Medium: Medium\n"
"Large: "
"Large\n"
"Extra Large: Extra Large\n"
""
msgstr ""
"صغير جدًا: صغير جدًا  \n"
"صغير: صغير  "
"\n"
"متوسط: متوسط  \n"
"كبير: كبير  \n"
"كبير "
"جدًا: كبير جدًا"

msgid ""
"Alabama: Alabama\n"
"Alaska: Alaska\n"
"'American Samoa': 'American "
"Samoa'\n"
"Arizona: Arizona\n"
"Arkansas: Arkansas\n"
"'Armed Forces "
"(Canada, Europe, Africa, or Middle East)': 'Armed Forces (Canada, "
"Europe, Africa, or Middle East)'\n"
"'Armed Forces Americas': 'Armed "
"Forces Americas'\n"
"'Armed Forces Pacific': 'Armed Forces "
"Pacific'\n"
"California: California\n"
"Colorado: Colorado\n"
"Connecticut: "
"Connecticut\n"
"Delaware: Delaware\n"
"'District of Columbia': 'District "
"of Columbia'\n"
"'Federated States of Micronesia': 'Federated States of "
"Micronesia'\n"
"Florida: Florida\n"
"Georgia: Georgia\n"
"Guam: "
"Guam\n"
"Hawaii: Hawaii\n"
"Idaho: Idaho\n"
"Illinois: Illinois\n"
"Indiana: "
"Indiana\n"
"Iowa: Iowa\n"
"Kansas: Kansas\n"
"Kentucky: "
"Kentucky\n"
"Louisiana: Louisiana\n"
"Maine: Maine\n"
"'Marshall Islands': "
"'Marshall Islands'\n"
"Maryland: Maryland\n"
"Massachusetts: "
"Massachusetts\n"
"Michigan: Michigan\n"
"Minnesota: "
"Minnesota\n"
"Mississippi: Mississippi\n"
"Missouri: Missouri\n"
"Montana: "
"Montana\n"
"Nebraska: Nebraska\n"
"Nevada: Nevada\n"
"'New Hampshire': 'New "
"Hampshire'\n"
"'New Jersey': 'New Jersey'\n"
"'New Mexico': 'New "
"Mexico'\n"
"'New York': 'New York'\n"
"'North Carolina': 'North "
"Carolina'\n"
"'North Dakota': 'North Dakota'\n"
"'Northern Mariana "
"Islands': 'Northern Mariana Islands'\n"
"Ohio: Ohio\n"
"Oklahoma: "
"Oklahoma\n"
"Oregon: Oregon\n"
"Palau: Palau\n"
"Pennsylvania: "
"Pennsylvania\n"
"'Puerto Rico': 'Puerto Rico'\n"
"'Rhode Island': 'Rhode "
"Island'\n"
"'South Carolina': 'South Carolina'\n"
"'South Dakota': 'South "
"Dakota'\n"
"Tennessee: Tennessee\n"
"Texas: Texas\n"
"Utah: Utah\n"
"Vermont: "
"Vermont\n"
"'Virgin Islands': 'Virgin Islands'\n"
"Virginia: "
"Virginia\n"
"Washington: Washington\n"
"'West Virginia': 'West "
"Virginia'\n"
"Wisconsin: Wisconsin\n"
"Wyoming: Wyoming\n"
"Alberta: "
"Alberta\n"
"'British Columbia': 'British Columbia'\n"
"Manitoba: "
"Manitoba\n"
"'New Brunswick': 'New Brunswick'\n"
"'Newfoundland and "
"Labrador': 'Newfoundland and Labrador'\n"
"'Nova Scotia': 'Nova "
"Scotia'\n"
"'Northwest Territories': 'Northwest Territories'\n"
"Nunavut: "
"Nunavut\n"
"Ontario: Ontario\n"
"'Prince Edward Island': 'Prince Edward "
"Island'\n"
"Quebec: Quebec\n"
"Saskatchewan: Saskatchewan\n"
"Yukon: "
"Yukon\n"
""
msgstr ""
"Alabama: ألاباما\n"
"Alaska: ألاسكا\n"
"'American Samoa': "
"'ساموا الأمريكية'\n"
"Arizona: أريزونا\n"
"Arkansas: "
"أركنساس\n"
"'Armed Forces (Canada, Europe, Africa, or Middle "
"East)': 'القوات المسلحة (كندا، أوروبا، "
"أفريقيا أو الشرق الأوسط)'\n"
"'Armed Forces "
"Americas': 'القوات المسلحة "
"للأمريكيتين'\n"
"'Armed Forces Pacific': 'القوات "
"المسلحة في المحيط الهادئ'\n"
"California: "
"كاليفورنيا\n"
"Colorado: كولورادو\n"
"Connecticut: "
"كونيتيكت\n"
"Delaware: ديلاوير\n"
"'District of Columbia': "
"'مقاطعة كولومبيا'\n"
"'Federated States of Micronesia': "
"'ولايات ميكرونيزيا المتحدة'\n"
"Florida: "
"فلوريدا\n"
"Georgia: جورجيا\n"
"Guam: غوام\n"
"Hawaii: "
"هاواي\n"
"Idaho: أيداهو\n"
"Illinois: إلينوي\n"
"Indiana: "
"إنديانا\n"
"Iowa: آيوا\n"
"Kansas: كانساس\n"
"Kentucky: "
"كنتاكي\n"
"Louisiana: لويزيانا\n"
"Maine: مين\n"
"'Marshall "
"Islands': 'جزر مارشال'\n"
"Maryland: "
"ماريلاند\n"
"Massachusetts: ماساتشوستس\n"
"Michigan: "
"ميشيغان\n"
"Minnesota: مينيسوتا\n"
"Mississippi: "
"ميسيسيبي\n"
"Missouri: ميزوري\n"
"Montana: "
"مونتانا\n"
"Nebraska: نبراسكا\n"
"Nevada: "
"نيفادا\n"
"'New Hampshire': 'نيوهامبشير'\n"
"'New Jersey': "
"'نيوجيرسي'\n"
"'New Mexico': 'نيومكسيكو'\n"
"'New York': "
"'نيويورك'\n"
"'North Carolina': 'كارولاينا "
"الشمالية'\n"
"'North Dakota': 'داكوتا "
"الشمالية'\n"
"'Northern Mariana Islands': 'جزر ماريانا "
"الشمالية'\n"
"Ohio: أوهايو\n"
"Oklahoma: "
"أوكلاهوما\n"
"Oregon: أوريغون\n"
"Palau: "
"بالاو\n"
"Pennsylvania: بنسلفانيا\n"
"'Puerto Rico': "
"'بورتوريكو'\n"
"'Rhode Island': 'رود آيلاند'\n"
"'South "
"Carolina': 'كارولاينا الجنوبية'\n"
"'South Dakota': "
"'داكوتا الجنوبية'\n"
"Tennessee: تينيسي\n"
"Texas: "
"تكساس\n"
"Utah: يوتا\n"
"Vermont: فيرمونت\n"
"'Virgin "
"Islands': 'جزر العذراء'\n"
"Virginia: "
"فيرجينيا\n"
"Washington: واشنطن\n"
"'West Virginia': "
"'فيرجينيا الغربية'\n"
"Wisconsin: "
"ويسكونسن\n"
"Wyoming: وايومنغ\n"
"Alberta: "
"ألبرتا\n"
"'British Columbia': 'كولومبيا "
"البريطانية'\n"
"Manitoba: مانيتوبا\n"
"'New Brunswick': "
"'نيوبرونزويك'\n"
"'Newfoundland and Labrador': "
"'نيوفاوندلاند ولابرادور'\n"
"'Nova Scotia': "
"'نوفا سكوشا'\n"
"'Northwest Territories': 'الأقاليم "
"الشمالية الغربية'\n"
"Nunavut: نونافوت\n"
"Ontario: "
"أونتاريو\n"
"'Prince Edward Island': 'جزيرة الأمير "
"إدوارد'\n"
"Quebec: كيبيك\n"
"Saskatchewan: "
"ساسكاتشوان\n"
"Yukon: يوكون"

msgid "Translations"
msgstr "الترجمات"

msgid "A locally hosted document, such as a PDF file."
msgstr "مستند مستضاف محليًا، مثل ملف PDF."

msgid "A locally hosted image file."
msgstr "ملف صورة مستضاف محليًا."

msgid "A video hosted on an external site (for example, YouTube or Vimeo)."
msgstr ""
"فيديو مستضاف على موقع خارجي (على سبيل "
"المثال، YouTube أو Vimeo)."

msgid "Webform submission operations bulk form"
msgstr "نموذج العمليات المجمّعة لإرسالات Webform"

msgid "Enable hoverIntent"
msgstr "تفعيل hoverIntent"

msgid ""
"Provides a workaround for the common problem that users with 'Use the "
"administration pages and help' permission see menu links they don't "
"have access permission for. Deprecated from Drupal 10.3 and above."
msgstr ""
"يوفّر حلاً التفافيًا للمشكلة الشائعة "
"التي تؤدي إلى أن يرى المستخدمون الذين "
"لديهم صلاحية \"Use the administration pages and help\" "
"روابط قوائم لا يملكون صلاحية الوصول "
"إليها. تم إيقافه (Deprecated) ابتداءً من Drupal "
"10.3 وما بعده."

msgid "Admin Toolbar Search (Alt+a)"
msgstr "بحث شريط أدوات الإدارة (Alt+a)"

msgid "Enable keyboard shortcut"
msgstr "تفعيل اختصار لوحة المفاتيح"

msgid "Enable keyboard shortcut (Alt + a)"
msgstr "تفعيل اختصار لوحة المفاتيح (Alt + a)"

msgid "Enable toggle toolbar keyboard shortcut"
msgstr ""
"تفعيل اختصار لوحة المفاتيح لتبديل "
"شريط الأدوات"

msgid "hoverIntent behavior"
msgstr "سلوك hoverIntent"

msgid "hoverIntent timeout"
msgstr "مهلة hoverIntent"

msgid "Hide Toolbar (Alt+p)"
msgstr "إخفاء شريط الأدوات (Alt+p)"

msgid "Toolbar sticky behavior"
msgstr "سلوك تثبيت شريط الأدوات"

msgid "Toolbar hoverIntent behavior"
msgstr "سلوك hoverIntent في شريط الأدوات"

msgid "hoverIntent timeout (ms)"
msgstr "مهلة hoverIntent (بالمللي ثانية)"

msgid "Maximum depth of displayed nested menu items."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعمق عناصر القائمة "
"المتداخلة المعروضة."

msgid "<a href=\":hoverintent_src_url\" target=\"_blank\">hoverIntent</a>"
msgstr "<a href=\":hoverintent_src_url\" target=\"_blank\">hoverIntent</a>"

msgid ""
"The features of the <em>Admin Toolbar Links Access Filter</em> module "
"are included in Drupal core since version 10.3 and therefore "
"<strong>it should be uninstalled</strong>.<br>Since the module is no "
"longer needed, it <em>will</em> be removed in future releases of "
"<em>Admin Toolbar</em> when support for versions lower than 10.3 is "
"dropped.<br>\n"
"See issues: <a href=\":issue_url1\">#3463291</a> and <a "
"href=\":issue_url2\">#3487246</a>."
msgstr ""
"تم تضمين ميزات وحدة <em>Admin Toolbar Links Access "
"Filter</em> في نواة دروبال منذ الإصدار 10.3، "
"ولذلك <strong>يجب إلغاء "
"تثبيتها</strong>.<br>وبما أن الوحدة لم تعد "
"مطلوبة، فسيتم <em>إزالتها</em> في "
"الإصدارات المستقبلية من <em>Admin Toolbar</em> "
"عند إيقاف دعم الإصدارات الأقدم من "
"10.3.<br>\n"
"اطّلع على القضايا: <a "
"href=\":issue_url1\">#3463291</a> و <a "
"href=\":issue_url2\">#3487246</a>."

msgid ""
"If set, the search input will be focused when the user presses the "
"keys: \"Alt + a\".<br>Disable this setting if it conflicts with any "
"existing keyboard configuration."
msgstr ""
"إذا تم تفعيل هذا الخيار، فسيتم وضع "
"المؤشر في حقل إدخال البحث عندما يضغط "
"المستخدم على المفاتيح: \"Alt + a\".<br>عطّل "
"هذا الإعداد إذا كان يتعارض مع أي "
"إعدادات لوحة مفاتيح موجودة."

msgid ""
"The Admin Toolbar module provides a better user experience for the "
"default Drupal Toolbar.<br>It is a drop-down menu that allows quicker "
"access to all the administration pages in a more efficient way, with "
"fewer clicks and less scrolling.<br><br>The following settings mostly "
"provide advanced configuration of the JavaScript behavior of the "
"Toolbar sticky and hoverIntent."
msgstr ""
"توفر وحدة Admin Toolbar تجربة استخدام أفضل "
"لشريط أدوات Drupal الافتراضي.<br>وهي قائمة "
"منسدلة تتيح وصولًا أسرع إلى جميع صفحات "
"الإدارة بطريقة أكثر كفاءة، مع عدد "
"نقرات أقل وتمرير أقل.<br><br>توفّر "
"الإعدادات التالية في الغالب ضبطًا "
"متقدمًا لسلوك JavaScript الخاص بثبات شريط "
"الأدوات (sticky) وميزة hoverIntent."

msgid ""
"By default, the Admin Toolbar sticky behavior is <em>enabled</em> so "
"it stays at the top of the browser window when scrolling up or "
"down.<br>Select <em>Disabled</em> to disable Admin Toolbar's sticky "
"behavior so it stays at the top of the page when scrolling up/down and "
"does not follow the browser window."
msgstr ""
"افتراضيًا، تكون ميزة ثبات شريط أدوات "
"الإدارة <em>مفعّلة</em> بحيث يبقى في أعلى "
"نافذة المتصفح عند التمرير للأعلى أو "
"للأسفل.<br>اختر <em>معطّل</em> لتعطيل ميزة "
"ثبات شريط أدوات الإدارة، بحيث يبقى في "
"أعلى الصفحة عند التمرير للأعلى/للأسفل "
"ولا يتبع نافذة المتصفح."

msgid ""
"If set, the toolbar will be hidden or visible when the user presses "
"the keys: \"Alt + p\".<br>Disable this setting if it conflicts with "
"any existing keyboard configuration."
msgstr ""
"إذا تم ضبطه، سيتم إخفاء شريط الأدوات "
"أو إظهاره عندما يضغط المستخدم على "
"المفاتيح: \"Alt + p\".<br>عطّل هذا الإعداد "
"إذا كان يتعارض مع أي إعدادات موجودة "
"للوحة المفاتيح."

msgid ""
"Provides a smoother user experience, where only menu items which are "
"paused over are expanded, to avoid accidental activations.<br>Disable "
"@hoverintent_source_link to use module's default basic JavaScript "
"behavior."
msgstr ""
"يوفّر تجربة مستخدم أكثر سلاسة، حيث لا "
"يتم توسيع عناصر القائمة إلا عند تمرير "
"مؤشر الفأرة فوقها، لتجنّب التفعيل غير "
"المقصود.<br>عطّل @hoverintent_source_link لاستخدام "
"سلوك JavaScript الأساسي الافتراضي للوحدة."

msgid ""
"Sets the hoverIntent trigger timeout (steps of 250).<br>The higher the "
"value, the longer the menu dropdown stays visible, after the mouse "
"moves out (default: 500ms)."
msgstr ""
"يُحدِّد مهلة تشغيل hoverIntent عند التفعيل "
"(بخطوات قدرها 250).<br>كلما كانت القيمة "
"أعلى، ظلّت القائمة المنسدلة ظاهرة "
"لمدة أطول بعد خروج مؤشر الفأرة "
"(الافتراضي: 500 مللي ثانية)."

msgid "CKEditor Anchor Link"
msgstr "رابط مرساة CKEditor"

msgid "CKEditor Web link"
msgstr "رابط ويب لـ CKEditor"

msgid ""
"This plugin module adds the better link dialog and anchor related "
"features to CKEditor in Drupal 9"
msgstr ""
"تضيف وحدة الإضافة هذه مربع حوار "
"الروابط المحسّن والميزات المتعلقة "
"بالمراسي (Anchors) إلى CKEditor في Drupal 9."

msgid "#@anchor_link"
msgstr "#@anchor_link"

msgid "Anchor links (within the same page)"
msgstr "روابط الإرساء (ضمن الصفحة نفسها)"

msgid "CKEditor Anchor link"
msgstr "رابط مرساة CKEditor"

msgid "Add a note to the backup"
msgstr "إضافة ملاحظة إلى النسخة الاحتياطية"

msgid "was due @time ago"
msgstr "كان مستحقًا منذ @time"

msgid "Created the %label Settings Profile."
msgstr "تم إنشاء ملف تعريف إعدادات %label."

msgid "Saved the %label Settings Profile."
msgstr "تم حفظ ملف تعريف إعدادات %label."

msgid "Label for the Backup Source."
msgstr "تسمية مصدر النسخ الاحتياطي."

msgid ""
"%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores "
"(_). And Site Tokens."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي %title على أحرف وأرقام "
"وشرطات (-) وشرطات سفلية (_) فقط، بالإضافة "
"إلى رموز الموقع (Site Tokens)."

msgid "Use <a href=\"http://php.net/date\">PHP Date formatting</a>."
msgstr ""
"استخدم <a href=\"http://php.net/date\">تنسيق التاريخ "
"في PHP</a>."

msgid "Label for the Backup Destination."
msgstr "تسمية وجهة النسخ الاحتياطي."

msgid ""
"The number of backups to retain. Once this number is reached, the "
"oldest backup will be deleted to make room for the most recent backup. "
"Leave blank to keep all backups."
msgstr ""
"عدد النسخ الاحتياطية التي سيتم "
"الاحتفاظ بها. عند الوصول إلى هذا "
"العدد، سيتم حذف أقدم نسخة احتياطية "
"لإتاحة مساحة لأحدث نسخة احتياطية. "
"اتركه فارغًا للاحتفاظ بجميع النسخ "
"الاحتياطية."

msgid ""
"In order to encrypt backup files, please install the Defuse "
"PHP-encryption library via Composer with the following command: "
"<code>composer require defuse/php-encryption</code>. See the <a "
"href=\"@docs\">Defuse PHP Encryption Documentation Page</a> for more "
"information."
msgstr ""
"لتشفير ملفات النسخ الاحتياطي، يُرجى "
"تثبيت مكتبة Defuse PHP-encryption عبر Composer "
"باستخدام الأمر التالي: <code>composer require "
"defuse/php-encryption</code>. راجع <a href=\"@docs\">صفحة "
"توثيق Defuse PHP Encryption</a> لمزيد من "
"المعلومات."

msgid "All backups"
msgstr "جميع النسخ الاحتياطية"

msgid "Restore completed at @time"
msgstr "اكتملت عملية الاستعادة في @time"

msgid "Schedules Tab"
msgstr "تبويب الجداول الزمنية"

msgid "Download Backup"
msgstr "تنزيل النسخة الاحتياطية"

msgid "Choose the backup source."
msgstr "اختر مصدر النسخة الاحتياطية."

msgid "Choose the backup settings profile."
msgstr ""
"اختر ملف تعريف إعدادات النسخ "
"الاحتياطي."

msgid "Choose the destination."
msgstr "اختر الوجهة."

msgid "Choose the schedule backup you want to run."
msgstr ""
"اختر جدولة النسخ الاحتياطي التي تريد "
"تشغيلها."

msgid "Backup finished with failure"
msgstr ""
"اكتملت عملية النسخ الاحتياطي مع حدوث "
"فشل"

msgid "Exception Message: "
msgstr "رسالة الاستثناء:"

msgid ""
"The Backup Destination \"Download\" does not support taking the site "
"offline during backup."
msgstr ""
"وجهة النسخ الاحتياطي \"Download\" لا تدعم "
"وضع الموقع في وضع عدم الاتصال أثناء "
"النسخ الاحتياطي."

msgid ""
"Keep CAPTCHA related counters in the <a href=\":statusreport\">status "
"report</a>. Note that this comes with a performance penalty as "
"updating the counters results in clearing the variable cache."
msgstr ""
"أبقِ العدّادات المرتبطة بـ CAPTCHA ضمن <a "
"href=\":statusreport\">تقرير الحالة</a>. يُرجى "
"ملاحظة أن ذلك يؤثر سلبًا على الأداء، "
"إذ إن تحديث العدّادات يؤدي إلى مسح "
"ذاكرة التخزين المؤقت للمتغيّرات."

msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\":performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\":contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"لاحظ أن وحدة CAPTCHA تتفاعل مع التخزين "
"المؤقت للصفحات (انظر <a "
"href=\":performancesettings\">إعدادات الأداء</a>). "
"وبما أن التحدّي يجب أن يكون فريدًا لكل "
"نموذج يتم إنشاؤه، فسيُمنع التخزين "
"المؤقت للصفحة التي يظهر عليها. احرص "
"على ألّا تظهر هذه النماذج في عدد كبير "
"جدًا من الصفحات وإلا ستفقد الكثير من "
"كفاءة التخزين المؤقت. على سبيل المثال، "
"إذا وضعت CAPTCHA في كتلة تسجيل دخول "
"المستخدم، والتي تظهر عادةً في كل صفحة "
"للزوار غير المسجّلين، فسيتم تعطيل "
"التخزين المؤقت عمليًا. تُعد نماذج "
"إرسال التعليقات مثالًا آخر. في هذه "
"الحالة، ينبغي ضبط <em>موقع نموذج إرسال "
"التعليق</em> على <em>العرض في صفحة "
"منفصلة</em> ضمن إعدادات التعليقات في <a "
"href=\":contenttypes\">أنواع المحتوى</a> ذات الصلة "
"لتحسين كفاءة التخزين المؤقت."

msgid ""
"Users with the <em>Skip CAPTCHA</em> <a href=\":perm\">permission</a> "
"won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the "
"trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a "
"protected form, be sure to do it as a user without the <em>Skip "
"CAPTCHA</em> permission (e.g. as anonymous user)."
msgstr ""
"لن يُعرَض على المستخدمين الذين لديهم "
"<em>تخطّي CAPTCHA</em> <a href=\":perm\">إذْن</a> أيّ "
"اختبار. احرص على منح هذا الإذن "
"للمستخدمين الموثوقين (مثل مديري "
"الموقع). إذا أردت اختبار نموذج محمي، "
"فتأكّد من القيام بذلك كمستخدم لا يملك "
"إذن <em>تخطّي CAPTCHA</em> (مثل المستخدم "
"المجهول)."

msgid ""
"CAPTCHA session reuse attack detected on @form_id <br/>Posted CAPTCHA "
"token: @posted_captcha_token <br/>Expected captcha token: "
"@expected_captcha_token"
msgstr ""
"تم اكتشاف هجوم لإعادة استخدام جلسة "
"CAPTCHA على @form_id <br/>رمز CAPTCHA المُرسَل: "
"@posted_captcha_token <br/>رمز CAPTCHA المتوقع: "
"@expected_captcha_token"

msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module)."
msgstr ""
"تم حظر إرسال النموذج %form_id بواسطة وحدة "
"CAPTCHA: التحدي %challenge (بواسطة الوحدة %module)."

msgid ""
"Configurable error message that the user gets when it enters an "
"incorrect CAPTCHA answer."
msgstr ""
"رسالة خطأ قابلة للتهيئة يتلقّاها "
"المستخدم عند إدخال إجابة CAPTCHA غير "
"صحيحة."

msgid ""
"Lower and upper IP addresses should be different. Please correct range "
"%ip_range."
msgstr ""
"يجب أن يكون عنوانا IP الأدنى والأعلى "
"مختلفين. يُرجى تصحيح النطاق %ip_range."

msgid ""
"A CAPTCHA can be added to virtually any Drupal form, through adding an "
"affiliated <em>CAPTCHA Point</em>. Some default <em>CAPTCHA "
"Points</em> are already provided in the <em>CAPTCHA Point</em> "
"section, but arbitrary forms can be easily added and managed."
msgstr ""
"يمكن إضافة اختبار CAPTCHA إلى أي نموذج "
"تقريبًا في Drupal، وذلك عبر إضافة <em>نقطة "
"CAPTCHA</em> مرتبطة به. تتوفر بالفعل بعض "
"<em>نقاط CAPTCHA</em> الافتراضية ضمن قسم "
"<em>نقطة CAPTCHA</em>، كما يمكن إضافة نماذج "
"أخرى حسب الحاجة وإدارتها بسهولة."

msgid ""
"Enter one IP-address per row in the format XXX.XXX.XXX.XXX. "
"Alternatively you can also define IP-address ranges per row in the "
"format XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ. No spaces allowed. Your "
"current IP address is %ip_address."
msgstr ""
"أدخل عنوان IP واحدًا في كل سطر بالصيغة "
"XXX.XXX.XXX.XXX. أو يمكنك أيضًا تحديد نطاقات "
"عناوين IP في كل سطر بالصيغة "
"XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ. لا يُسمح باستخدام "
"المسافات. عنوان IP الحالي لديك هو "
"%ip_address."

msgid "Reload Captcha"
msgstr "إعادة تحميل كابتشا"

msgid "Overlay close"
msgstr "إغلاق التراكب"

msgid "Custom (with tokens)"
msgstr "مخصّص (باستخدام الرموز المميّزة)"

msgid ""
"For token support the <a href=\"@token_url\">token module</a> must be "
"installed."
msgstr ""
"لدعم الرموز (Tokens)، يجب تثبيت <a "
"href=\"@token_url\">وحدة Token</a>."

msgid "Plain (mainly for images)"
msgstr "عادي (غالبًا للصور)"

msgid "Enable closing Colorbox by clicking on the background overlay."
msgstr ""
"تمكين إغلاق Colorbox عند النقر على طبقة "
"التعتيم في الخلفية."

msgid ""
"If the Colorbox should be displayed in a fixed position within the "
"visitor's viewport or relative to the document."
msgstr ""
"ما إذا كان يجب عرض Colorbox في موضع ثابت "
"ضمن نافذة عرض الزائر (viewport) أو بشكل "
"نسبي بالنسبة إلى المستند."

msgid "Mobile detection"
msgstr "اكتشاف الأجهزة المحمولة"

msgid "Content image style of first image: @style"
msgstr "نمط صورة المحتوى للصورة الأولى: @style"

msgid "Node style first"
msgstr "نمط العقدة أولاً"

msgid "Colorbox is already present at @path. No download required."
msgstr ""
"Colorbox موجودة بالفعل في @path. لا حاجة إلى "
"تنزيل."

msgid ""
"Drush was unable to download the colorbox library from @remote. "
"@exception"
msgstr ""
"تعذّر على Drush تنزيل مكتبة Colorbox من @remote. "
"‏@exception"

msgid "Error: unable to unzip colorbox file."
msgstr "خطأ: تعذّر فك ضغط ملف Colorbox."

msgid "The colorbox library has been successfully downloaded to @path."
msgstr "تم تنزيل مكتبة Colorbox بنجاح إلى @path."

msgid "Drush was unable to load the colorbox library"
msgstr "لم يتمكن Drush من تحميل مكتبة colorbox"

msgid ""
"You can find new features in the <a href=\"@url_colorbox_load\" "
"target=\"blank\">Colorbox Load</a> and <a "
"href=\"@url_colorbox_inline\" target=\"blank\">Colorbox Inline</a>"
msgstr ""
"يمكنك العثور على الميزات الجديدة في <a "
"href=\"@url_colorbox_load\" target=\"blank\">Colorbox Load</a> و <a "
"href=\"@url_colorbox_inline\" target=\"blank\">Colorbox Inline</a>"

msgid "Configure view modes"
msgstr "تهيئة أوضاع العرض"

msgid "View mode for content"
msgstr "وضع العرض للمحتوى"

msgid "View mode for Colorbox"
msgstr "وضع العرض لـ Colorbox"

msgid "How Colorbox should group the entities."
msgstr "كيف ينبغي لـ Colorbox تجميع الكيانات."

msgid ""
"All entity references on a page with the same gallery value (rel "
"attribute) will be grouped together. It must only contain lowercase "
"letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"سيتم تجميع جميع مراجع الكيانات في "
"الصفحة التي تحمل قيمة معرض واحدة نفسها "
"(السمة rel) معًا. يجب أن تحتوي فقط على "
"أحرف صغيرة وأرقام وشرطات سفلية."

msgid "Content view mode: @view_mode"
msgstr "وضع عرض المحتوى: @view_mode"

msgid "Colorbox view mode: @view_mode"
msgstr "وضع عرض Colorbox: @view_mode"

msgid ""
"Select the style to use for the Colorbox. The example styles are the "
"ones that come with the Colorbox plugin. Select \"None\" if you have "
"added Colorbox styles to your theme.  <br> <strong>Examples</strong>: "
"<ul><li><a href=\"@img_folder_path/example_default.png\" "
"target=\"blank\">Default</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_plain.png\" "
"target=\"blank\">Plain</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_stockholm_syndrome.png\" "
"target=\"blank\">Stockholm Syndrome</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_1.png\" "
"target=\"blank\">Example 1</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_2.png\" "
"target=\"blank\">Example 2</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_3.png\" "
"target=\"blank\">Example 3</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_4.png\" "
"target=\"blank\">Example 4</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_none.png\" "
"target=\"blank\">None</a></li></ul>"
msgstr ""
"حدِّد النمط الذي سيتم استخدامه لـ "
"Colorbox. أنماط الأمثلة هي الأنماط التي "
"تأتي مع إضافة Colorbox. اختر \"بدون\" إذا كنت "
"قد أضفت أنماط Colorbox إلى القالب الخاص بك. "
"<br> <strong>أمثلة</strong>: <ul><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_default.png\" "
"target=\"blank\">الافتراضي</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_plain.png\" "
"target=\"blank\">بسيط</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_stockholm_syndrome.png\" "
"target=\"blank\">متلازمة ستوكهولم</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_1.png\" "
"target=\"blank\">مثال 1</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_2.png\" "
"target=\"blank\">مثال 2</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_3.png\" "
"target=\"blank\">مثال 3</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/colorbox_example_4.png\" "
"target=\"blank\">مثال 4</a></li><li><a "
"href=\"@img_folder_path/example_none.png\" "
"target=\"blank\">بدون</a></li></ul>"

msgid "DOMPurify Library"
msgstr "مكتبة DOMPurify"

msgid "DOMPurify library"
msgstr "مكتبة DOMPurify"

msgid "DOMPurify is already present at @path. No download required."
msgstr ""
"DOMPurify موجود بالفعل في @path. لا حاجة "
"للتنزيل."

msgid ""
"Drush was unable to download the DOMPurify library from @remote. "
"@exception"
msgstr ""
"تعذّر على Drush تنزيل مكتبة DOMPurify من @remote. "
"‏@exception"

msgid "Error: unable to unzip DOMPurify file."
msgstr "خطأ: تعذّر فك ضغط ملف DOMPurify."

msgid "The DOMPurify library has been successfully downloaded to @path."
msgstr "تم تنزيل مكتبة DOMPurify بنجاح إلى @path."

msgid "Drush was unable to load the DOMPurify library"
msgstr "تعذّر على Drush تحميل مكتبة DOMPurify"

msgid ""
"The DOMPurify library is not installed. The Colorbox module uses this "
"library to sanitize HTML captions. Without this library, all captions "
"will be treated as plain text. If you intend to have HTML captions in "
"Colorbox content, download the <a href=\"@url\">DOMPurify library</a>, "
"extract it, and copy the dist directory into the /libraries/DOMPurify "
"folder in your Drupal installation directory. Specifically, the system "
"looks for /libraries/DOMPurify/dist/purify.min.js. <br /><br /> To "
"avoid potential security issues, please only install the dist "
"directory, and not any other files from the archive.<br /><br /> If "
"you do not intend to use HTML captions, you can suppress this warning "
"on the <a href=\"@config\">Colorbox configuration page.</a>"
msgstr ""
"مكتبة DOMPurify غير مُثبّتة. تستخدم وحدة "
"Colorbox هذه المكتبة لتنقية تسميات HTML. "
"بدون هذه المكتبة، ستُعامل جميع "
"التسميات كنص عادي. إذا كنت تنوي "
"استخدام تسميات HTML في محتوى Colorbox، فقم "
"بتنزيل <a href=\"@url\">مكتبة DOMPurify</a>، ثم فك "
"ضغطها، وانسخ دليل dist إلى المجلد "
"/libraries/DOMPurify ضمن دليل تثبيت Drupal لديك. "
"على وجه التحديد، يبحث النظام عن "
"/libraries/DOMPurify/dist/purify.min.js. <br /><br /> لتجنّب "
"مشكلات أمنية محتملة، يُرجى تثبيت دليل "
"dist فقط، وليس أي ملفات أخرى من "
"الأرشيف.<br /><br /> إذا لم تكن تنوي استخدام "
"تسميات HTML، يمكنك إخفاء هذا التحذير من "
"<a href=\"@config\">صفحة إعدادات Colorbox.</a>"

msgid ""
"The DOMPurify library is installed. This library will sanitize HTML in "
"Colorbox captions."
msgstr ""
"تم تثبيت مكتبة DOMPurify. ستقوم هذه المكتبة "
"بتنقية HTML في تسميات Colorbox."

msgid ""
"The <a href=\"@dompurify_link\">DOMPurify</a> library is not "
"installed. This library is necessary if you want to use HTML in "
"Colorbox captions. Without it, all captions will be treated as plain "
"text."
msgstr ""
"لم يتم تثبيت مكتبة <a "
"href=\"@dompurify_link\">DOMPurify</a>. هذه المكتبة "
"ضرورية إذا كنت تريد استخدام HTML في "
"تسميات Colorbox. وبدونها، ستُعامل جميع "
"التسميات كنص عادي."

msgid ""
"By default, a warning appears on Drupal's status report if this "
"library is missing. Check this box to suppress the warning."
msgstr ""
"افتراضيًا، يظهر تحذير في تقرير حالة "
"Drupal إذا كانت هذه المكتبة مفقودة. حدِّد "
"هذا المربع لإخفاء التحذير."

msgid "Node responsive image style"
msgstr "نمط الصورة المتجاوبة للعقدة"

msgid "Responsive image style for content"
msgstr "نمط الصور المتجاوب للمحتوى"

msgid "Responsive image style for Colorbox"
msgstr "نمط الصور المتجاوبة لـ Colorbox"

msgid "Responsive content image style: @style"
msgstr "نمط صور المحتوى المتجاوب: @style"

msgid "Responsive content image style: Original image"
msgstr ""
"نمط صورة المحتوى المتجاوب: الصورة "
"الأصلية"

msgid "Colorbox responsive image style: @style"
msgstr "نمط صورة Colorbox المتجاوب: @style"

msgid "Colorbox responsive image style: Original image"
msgstr ""
"نمط الصور المتجاوبة في Colorbox: الصورة "
"الأصلية"

msgid "Colorbox Responsive"
msgstr "Colorbox المتجاوب"

msgid ""
"If On (default), Colorbox will add a unique per-request token to the "
"gallery id to avoid images being added manually to galleries. The "
"token was added as a security fix but some see the old behavior as an "
"feature and this settings makes it possible to remove the token."
msgstr ""
"إذا كانت مفعّلة (الافتراضي)، فسيضيف "
"Colorbox رمزًا فريدًا لكل طلب إلى معرّف "
"المعرض (gallery id) لمنع إضافة الصور يدويًا "
"إلى المعارض. تمت إضافة هذا الرمز "
"كإصلاح أمني، لكن البعض يعتبر السلوك "
"القديم ميزة، ويتيح هذا الإعداد "
"إمكانية إزالة الرمز."

msgid "Colorbox (view modes)"
msgstr "Colorbox (أنماط العرض)"

msgid "Config Ignore"
msgstr "تجاهل الإعدادات"

msgid "Config Ignore Settings"
msgstr "إعدادات تجاهل الإعدادات"

msgid "List of ignored configurations"
msgstr "قائمة بالإعدادات التي تم تجاهلها"

msgid "Configuration entity names to ignore"
msgstr ""
"أسماء كيانات الإعدادات المطلوب "
"تجاهلها"

msgid "Mode of operation"
msgstr "وضع التشغيل"

msgid "Configuration Ignore settings"
msgstr "إعدادات تجاهل الإعدادات"

msgid "Ignore certain configuration during imports and exports"
msgstr ""
"تجاهل إعدادات معيّنة أثناء عمليات "
"الاستيراد والتصدير"

msgid "Operational mode"
msgstr "وضع التشغيل"

msgid "lists for import and export ignoring"
msgstr "قوائم للاستيراد والتصدير مع التجاهل"

msgid "List of ignored configurations on import"
msgstr ""
"قائمة الإعدادات التي يتم تجاهلها عند "
"الاستيراد"

msgid "List of ignored configurations on export"
msgstr ""
"قائمة الإعدادات التي يتم تجاهلها عند "
"التصدير"

msgid "Settings for advanced ignoring"
msgstr "إعدادات التجاهل المتقدم"

msgid "List of created ignored configurations"
msgstr ""
"قائمة الإعدادات التي تم إنشاؤها وتم "
"تجاهلها"

msgid "List of updated ignored configurations"
msgstr ""
"قائمة بالإعدادات المتجاهلة التي تم "
"تحديثها"

msgid "List of deleted ignored configurations"
msgstr "قائمة بالتكوينات المتجاهلة المحذوفة"

msgid ""
"This setting controls how complicated the configuration is. If you do "
"not have a use-case for a more advanced set-up the recommendation is "
"to keep it simple."
msgstr ""
"يتحكّم هذا الإعداد في مدى تعقيد عملية "
"الضبط. إذا لم تكن لديك حالة استخدام "
"تتطلّب إعدادًا أكثر تقدّمًا، فالتوصية "
"هي الإبقاء عليه بسيطًا."

msgid "The configuration ignored in all cases"
msgstr "يتم تجاهل الإعدادات في جميع الحالات"

msgid ""
"One configuration name per line.<br />\n"
"Examples: "
"<ul>\n"
"<li>user.settings</li>\n"
"<li>views.settings</li>\n"
"<li>contact.settings</li>\n"
"<li>webform.webform.* "
"(will ignore all config entities that starts with "
"<em>webform.webform</em>)</li>\n"
"<li>*.contact_message.custom_contact_form.* "
"(will ignore all config entities that starts with "
"<em>.contact_message.custom_contact_form.</em> like fields attached to "
"a custom contact form)</li>\n"
"<li>* (will ignore "
"everything)</li>\n"
"<li>~webform.webform.contact (will force import for "
"this configuration, even if ignored by a "
"wildcard)</li>\n"
"<li>user.mail:register_no_approval_required.body "
"(will ignore the body of the no approval required email setting, but "
"will not ignore other user.mail "
"configuration.)</li>\n"
"<li>language.*|* (will ignore all language "
"collections)</li>\n"
"<li>language.fr|* (will ignore all fr language "
"collection)</li>\n"
"<li>language.fr|field.field.* (will ignore all fr "
"field "
"translations)</li>\n"
"<li>~language.fr|field.field.media.file.field_media_file "
"(will force import for certain field "
"translation)</li>\n"
"<li>language.*|system.site:name (will ignore just "
"the site name but in all translations)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"اسم إعداد واحد في كل سطر.<br />\n"
"أمثلة: "
"<ul>\n"
"<li>user.settings</li>\n"
"<li>views.settings</li>\n"
"<li>contact.settings</li>\n"
"<li>webform.webform.* "
"(سيتجاهل جميع كيانات الإعدادات التي "
"تبدأ بـ "
"<em>webform.webform</em>)</li>\n"
"<li>*.contact_message.custom_contact_form.* "
"(سيتجاهل جميع كيانات الإعدادات التي "
"تبدأ بـ <em>.contact_message.custom_contact_form.</em> مثل "
"الحقول المرتبطة بنموذج تواصل "
"مخصّص)</li>\n"
"<li>* (سيتجاهل كل "
"شيء)</li>\n"
"<li>~webform.webform.contact (سيفرض "
"الاستيراد لهذا الإعداد، حتى لو تم "
"تجاهله بواسطة حرف "
"بدل)</li>\n"
"<li>user.mail:register_no_approval_required.body "
"(سيتجاهل نص الرسالة لإعداد البريد "
"الإلكتروني «لا يتطلب موافقة» لكنه لن "
"يتجاهل باقي إعدادات "
"user.mail.)</li>\n"
"<li>language.*|* (سيتجاهل جميع "
"مجموعات اللغات)</li>\n"
"<li>language.fr|* (سيتجاهل "
"جميع مجموعات اللغة "
"الفرنسية)</li>\n"
"<li>language.fr|field.field.* (سيتجاهل "
"جميع ترجمات الحقول باللغة "
"الفرنسية)</li>\n"
"<li>~language.fr|field.field.media.file.field_media_file "
"(سيفرض الاستيراد لترجمة حقل "
"معيّنة)</li>\n"
"<li>language.*|system.site:name (سيتجاهل "
"اسم الموقع فقط ولكن في جميع "
"الترجمات)</li>\n"
"</ul>"

msgid "Select theme"
msgstr "اختر السمة"

msgid "Edit context"
msgstr "تحرير السياق"

msgid "Reaction"
msgstr "تفاعل"

msgid "404"
msgstr "404"

msgid "Context (any)"
msgstr "السياق (أيًّا كان)"

msgid "Context (all)"
msgstr "السياق (الكل)"

msgid "Update block"
msgstr "تحديث المكوّن (Block)"

msgid "The condition %name has been removed."
msgstr "تمت إزالة الشرط %name."

msgid "Are you sure you want to delete the %label condition?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الشرط %label؟"

msgid "Are you sure you want to delete the %label context?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من رغبتك في حذف السياق "
"%label؟"

msgid "Are you sure you want to %status the %label context?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد %status سياق %label؟"

msgid "Are you sure you want to remove the %reaction reaction."
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالة تفاعل "
"%reaction."

msgid "Request path exclusion"
msgstr "استثناء مسار الطلب"

msgid "Configure filters"
msgstr "تهيئة عوامل التصفية"

msgid "Entity view (@label)"
msgstr "عرض الكيان (@label)"

msgid "Label of the context"
msgstr "تسمية السياق"

msgid "Select entity"
msgstr "تحديد الكيان"

msgid ""
"A unique machine-readable name for this @entity_type. It must only "
"contain lowercase letters, numbers, and underscores."
msgstr ""
"اسم فريد قابل للقراءة آليًا لهذا "
"@entity_type. يجب أن يحتوي فقط على أحرف "
"إنجليزية صغيرة وأرقام وشرطات سفلية."

msgid "Entity Mask"
msgstr "قناع الكيان"

msgid ""
"Allows an entity type to borrow the fields and display configuration "
"of another entity type."
msgstr ""
"يتيح لنوع كيان استعارة الحقول "
"وإعدادات عرضها من نوع كيان آخر."

msgid "Chaos Tools Views"
msgstr "أدوات الفوضى للعروض (Views)"

msgid ""
"This suite is primarily a set of APIs and tools to improve the "
"developer experience. It also contains a module called the Page "
"Manager whose job is to manage pages. In particular it manages panel "
"pages, but as it grows it will be able to manage far more than just "
"Panels."
msgstr ""
"تُعدّ هذه الحزمة في الأساس مجموعةً من "
"واجهات برمجة التطبيقات (APIs) والأدوات "
"لتحسين تجربة المطوّرين. كما تتضمن وحدة "
"(Module) تُسمّى Page Manager تتمثل مهمتها في "
"إدارة الصفحات. وعلى وجه الخصوص، فهي "
"تدير صفحات Panels، لكن مع تطورها ستصبح "
"قادرة على إدارة ما هو أكثر بكثير من "
"مجرد Panels."

msgid ""
"Plugins -- tools to make it easy for modules to let other modules "
"implement plugins from .inc files."
msgstr ""
"الإضافات (Plugins) — أدوات تُسهّل على "
"الوحدات (Modules) تمكين وحدات أخرى من "
"تنفيذ إضافات (Plugins) انطلاقًا من ملفات "
"‎.inc‎."

msgid ""
"Exportables -- tools to make it easier for modules to have objects "
"that live in database or live in code, such as \"default views\"."
msgstr ""
"الكائنات القابلة للتصدير (Exportables) — "
"أدوات تُسهِّل على الوحدات (Modules) امتلاك "
"كائنات يمكن أن تكون محفوظة في قاعدة "
"البيانات أو مُعرَّفة داخل الشفرة، مثل "
"«العروض الافتراضية» (default views)."

msgid ""
"AJAX responder -- tools to make it easier for the server to handle "
"AJAX requests and tell the client what to do with them."
msgstr ""
"مستجيب AJAX -- أدوات تُسهّل على الخادم "
"معالجة طلبات AJAX وإخبار العميل بما "
"ينبغي فعله بها."

msgid "Form tools -- tools to make it easier for forms to deal with AJAX."
msgstr ""
"أدوات النماذج — أدوات لتسهيل تعامل "
"النماذج مع AJAX."

msgid ""
"Object caching -- tool to make it easier to edit an object across "
"multiple page requests and cache the editing work."
msgstr ""
"التخزين المؤقت للكائنات (Object caching) — "
"أداة تُسهّل تعديل كائن عبر عدة طلبات "
"صفحات، مع تخزين عمل التعديل مؤقتًا."

msgid ""
"Contexts -- the notion of wrapping objects in a unified wrapper and "
"providing an API to create and accept these contexts as input."
msgstr ""
"السياقات (Contexts) — مفهوم تغليف الكائنات "
"ضمن غلاف موحّد، وتوفير واجهة برمجة "
"تطبيقات (API) لإنشاء هذه السياقات "
"وقبولها كمدخلات."

msgid ""
"Modal dialog -- tool to make it simple to put a form in a modal "
"dialog."
msgstr ""
"الحوار المنبثق (Modal dialog) — أداة تُسهّل "
"وضع نموذج داخل حوار منبثق."

msgid ""
"Dependent -- a simple form widget to make form items appear and "
"disappear based upon the selections in another item."
msgstr ""
"Dependent -- عنصر واجهة بسيط للنماذج يجعل "
"عناصر النموذج تظهر وتختفي بناءً على "
"الاختيارات في عنصر آخر."

msgid ""
"Content -- pluggable content types used as panes in Panels and other "
"modules like Dashboard."
msgstr ""
"المحتوى — أنواع محتوى قابلة للإضافة "
"تُستخدم كلوحات (Panes) ضمن Panels ووحدات "
"أخرى مثل Dashboard."

msgid "Form wizard -- an API to make multi-step forms much easier."
msgstr ""
"معالج النماذج (Form wizard) -- واجهة برمجة "
"تطبيقات (API) تجعل إنشاء النماذج متعددة "
"الخطوات أسهل بكثير."

msgid ""
"CSS tools -- tools to cache and sanitize CSS easily to make user-input "
"CSS safe."
msgstr ""
"أدوات CSS -- أدوات لتخزين CSS مؤقتًا "
"وتنقيته بسهولة لجعل CSS الذي يُدخله "
"المستخدم آمنًا."

msgid "Exposed filter values"
msgstr "قيم عوامل التصفية المعروضة"

msgid ""
"If a value is set for an exposed filter, it will be removed from the "
"block display."
msgstr ""
"إذا تم تعيين قيمة لفلتر مكشوف، فستتم "
"إزالتها من عرض البلوك."

msgid "Expose filter value to user"
msgstr "إظهار قيمة الفلتر للمستخدم"

msgid ""
"Expose this filter value to visitors? If so, the value set here will "
"be the default."
msgstr ""
"هل تريد إظهار قيمة عامل التصفية هذا "
"للزوار؟ إذا كان الأمر كذلك، فستكون "
"القيمة المحددة هنا هي القيمة "
"الافتراضية."

msgid "Expose filter operator to user"
msgstr "إتاحة مُعامل عامل التصفية للمستخدم"

msgid ""
"Expose this filter's operator to visitors? If so, the operator set "
"here will be the default."
msgstr ""
"هل تريد إتاحة مُشغّل هذا الفلتر "
"للزوّار؟ إذا كان الأمر كذلك، فسيكون "
"المُشغّل المحدّد هنا هو الافتراضي."

msgid "Disable filter: @handler"
msgstr "تعطيل عامل التصفية: @handler"

msgid "Update Status"
msgstr "حالة التحديث"

msgid "Administer blocks"
msgstr "إدارة الصناديق"

msgid "Creating content"
msgstr "إنشاء محتوى"

msgid "Configuration files"
msgstr "ملفات الإعدادات"

msgid "Default moderation state"
msgstr "حالة الإشراف الافتراضية"

msgid "Theme files"
msgstr "ملفات القالب"

msgid "Customize field and label wrapper HTML"
msgstr "تخصيص HTML الخاص بتغليف الحقل والتسمية"

msgid "Module files"
msgstr "ملفات الوحدة"

msgid "@label has been removed."
msgstr "تمت إزالة @label."

msgid "Link text not trimmed"
msgstr "نص الرابط غير مُقتَصّ"

msgid "Translations directory"
msgstr "دليل الترجمة"

msgid "The parents of this term."
msgstr "الأصول لهذا المصطلح."

msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "الترتيب"

msgid "Entity links"
msgstr "روابط الكيانات"

msgid "About text formats"
msgstr "حول تنسيقات النص"

msgid "One or more names separated by , or +"
msgstr "اسم واحد أو أكثر مفصول بـ , أو +"

msgid "Title field required"
msgstr "حقل العنوان مطلوب"

msgid "Boolean string"
msgstr "سلسلة نصية منطقية"

msgid "OPML Feed"
msgstr "تغذية OPML"

msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "إتاحة الوصول إلى مرجع «مرجع الكيان»"

msgctxt "Validation"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Duplicate responsive image style"
msgstr "تكرار نمط الصورة المتجاوبة"

msgid "Translate interface text"
msgstr "ترجمة نصوص واجهة المستخدم"

msgid ""
"The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a "
"<a href=\":cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد الرسائل التي سيتم "
"الاحتفاظ بها في سجل قاعدة البيانات. "
"يتطلب مهمة <a href=\":cron\">صيانة كرون</a>."

msgid "Deprecated: Use account-name or display-name instead."
msgstr ""
"مهمل: يُرجى استخدام account-name أو display-name "
"بدلًا من ذلك."

msgid "Workspaces"
msgstr "مناطق/ مساحات العمل"

msgid "Use custom display settings for the following @display_context modes"
msgstr ""
"استخدم إعدادات العرض المخصّصة لأوضاع "
"@display_context التالية"

msgid "Supported entity types"
msgstr "أنواع الكيانات المدعومة"

msgid "The theme settings variable value."
msgstr "قيمة متغيّر إعدادات السمة."

msgid "Use audio files for reusable media."
msgstr ""
"استخدم ملفات الصوت كوسائط قابلة "
"لإعادة الاستخدام."

msgid "contact message"
msgstr "رسالة اتصال"

msgid "Allowed media types, in display order"
msgstr ""
"أنواع الوسائط المسموح بها، حسب ترتيب "
"العرض"

msgid ""
"Vendor filesystem \"@vendor\" has insufficient space. There must be at "
"least @space megabytes free."
msgstr ""
"يحتوي نظام ملفات المورّد \"@vendor\" على "
"مساحة غير كافية. يجب أن تتوفر مساحة "
"خالية لا تقل عن @space ميغابايت."

msgid "Plays inline"
msgstr "يتم التشغيل ضمن الصفحة"

msgid ""
"You can embed media items (using the <code>&lt;drupal-media&gt;</code> "
"tag)."
msgstr ""
"يمكنك تضمين عناصر الوسائط (باستخدام "
"وسم <code>&lt;drupal-media&gt;</code>)."

msgid "Logs system events in the database."
msgstr "يسجّل أحداث النظام في قاعدة البيانات."

msgid "Check <em>Make this the default form</em> and click <em>Save</em>."
msgstr ""
"حدِّد خيار <em>اجعل هذا النموذج هو "
"الافتراضي</em> ثم انقر <em>حفظ</em>."

msgid "Online documentation for the RESTful Web Services module"
msgstr ""
"التوثيق الإلكتروني لوحدة خدمات الويب "
"RESTful"

msgid ""
"The core Media Library module provides the media library and the Media "
"library field widget. With this module installed, the Media library "
"field widget becomes the default widget for editing Media reference "
"fields."
msgstr ""
"يوفّر مكوّن «مكتبة الوسائط» (Media Library) "
"ضمن النواة مكتبةَ الوسائط وأداةَ "
"واجهة الحقل الخاصة بها. ومع تثبيت هذا "
"المكوّن، تصبح أداة واجهة حقل «مكتبة "
"الوسائط» هي الأداة الافتراضية لتحرير "
"حقول مرجع الوسائط (Media reference)."

msgid ""
"<em>Threading</em>: whether or not the comments are collected by "
"threads, with people able to reply to particular comments instead of "
"to the content entity itself."
msgstr ""
"<em>التعليقات المتسلسلة</em>: ما إذا كانت "
"التعليقات تُجمع ضمن سلاسل (Threads) أم لا، "
"بحيث يتمكن المستخدمون من الرد على "
"تعليقات معيّنة بدلًا من الرد على كيان "
"المحتوى نفسه."

msgid ""
"Follow the steps in @search_index_topic to make sure that the search "
"index is updated."
msgstr ""
"اتّبع الخطوات الواردة في @search_index_topic "
"للتأكّد من تحديث فهرس البحث."

msgid "The vendor directory \"@dir\" is not writable."
msgstr "دليل المورّدين \"@dir\" غير قابل للكتابة."

msgid ""
"The CKEditor 5 \"%cke5_media_plugin_label\" plugin's "
"\"%cke5_allow_view_mode_override_label\" setting should be in sync "
"with the \"%filter_media_plugin_label\" filter's "
"\"%filter_media_allowed_view_modes_label\" setting: when checked, two "
"or more view modes must be allowed by the filter."
msgstr ""
"يجب أن يكون إعداد "
"\"%cke5_allow_view_mode_override_label\" في إضافة CKEditor 5 "
"\"%cke5_media_plugin_label\" متزامنًا مع إعداد "
"\"%filter_media_allowed_view_modes_label\" في مرشح "
"\"%filter_media_plugin_label\": عند تحديده، يجب أن "
"يسمح المرشح بوضعَي عرض أو أكثر."

msgid "Allowed entity types"
msgstr "أنواع الكيانات المسموح بها"

msgid ""
"The Drupal application's codebase must be writable in order to use "
"Automatic Updates. This includes Drupal core, modules, themes and the "
"Composer dependencies in the <code>vendor</code> directory. This makes "
"Automatic Updates incompatible with some hosting platforms."
msgstr ""
"يجب أن تكون الشيفرة المصدرية لتطبيق "
"Drupal قابلة للكتابة لاستخدام ميزة "
"«التحديثات التلقائية». يشمل ذلك نواة "
"Drupal، والوحدات (Modules)، والقوالب (Themes)، "
"واعتماديات Composer الموجودة في دليل "
"<code>vendor</code>. وهذا يجعل «التحديثات "
"التلقائية» غير متوافقة مع بعض منصات "
"الاستضافة."

msgid ""
"Staged changes failed to apply, and the site is in an indeterminate "
"state. It is strongly recommended to restore the code and database "
"from a backup."
msgstr ""
"فشل تطبيق التغييرات المرحلية، وأصبح "
"الموقع في حالة غير محددة. يُوصى بشدة "
"باستعادة الشيفرة وقاعدة البيانات من "
"نسخة احتياطية."

msgid ""
"Post-apply tasks are running in the same request during which staged "
"changes were applied to the active code base. This can result in "
"unpredictable behavior."
msgstr ""
"تُشغَّل مهام ما بعد التطبيق ضمن نفس "
"الطلب الذي جرى خلاله تطبيق التغييرات "
"المُرحَّلة على قاعدة الشيفرة النشطة. "
"قد يؤدي ذلك إلى سلوك غير متوقع."

msgid ""
"API module providing functionality to stage package installs and "
"updates with Composer."
msgstr ""
"وحدة API توفّر وظائف لتهيئة تثبيتات "
"الحزم وتحديثاتها باستخدام Composer."

msgid "There is not enough disk space to create a stage directory."
msgstr ""
"لا توجد مساحة كافية على القرص لإنشاء "
"دليل للمرحلة."

msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file as "
"compared to @active_count in the active directory. This likely "
"indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"يحتوي دليل المرحلة على @stage_count من نسخ "
"@stage_info_file مقارنةً بـ @active_count في الدليل "
"النشط. يُرجَّح أن هذا يشير إلى تثبيت "
"إضافة مكرّرة."

msgid ""
"The stage directory has @stage_count instances of @stage_info_file. "
"This likely indicates that a duplicate extension was installed."
msgstr ""
"يحتوي دليل المرحلة على @stage_count نسخة من "
"@stage_info_file. يشير هذا على الأرجح إلى أنه "
"تم تثبيت امتداد مكرر."

msgid "The stage root directory will not able to be created at \"@dir\"."
msgstr ""
"لن يكون بالإمكان إنشاء الدليل الجذر "
"لبيئة التدريج في \"@dir\"."

msgid "The stage root directory \"@dir\" is not writable."
msgstr ""
"دليل الجذر لمرحلة التشغيل \"@dir\" غير "
"قابل للكتابة."

msgid ""
"It only allows supported Composer plugins. If you have any, see <a "
"href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">What if it "
"says I have unsupported Composer plugins in my codebase?</a>."
msgstr ""
"إنه يسمح فقط بإضافات Composer المدعومة. "
"إذا كان لديك أي منها، فراجع <a "
"href=\"#package-manager-faq-unsupported-composer-plugin\">ماذا "
"لو أخبرني بأن لدي إضافات Composer غير "
"مدعومة في قاعدة الشفرة الخاصة بي؟</a>."

msgid ""
"If <code>cweagans/composer-patches</code> is installed, it must be "
"defined as a dependency of the main project (i.e., it must be listed "
"in the <code>require</code> or <code>require-dev</code> section of "
"<code>composer.json</code>). You can run the following command in your "
"site root to add it as a dependency of the main project:"
msgstr ""
"إذا كانت الحزمة <code>cweagans/composer-patches</code> "
"مُثبّتة، فيجب تعريفها كاعتمادية "
"للمشروع الرئيسي (أي يجب إدراجها ضمن "
"قسم <code>require</code> أو <code>require-dev</code> في ملف "
"<code>composer.json</code>). يمكنك تشغيل الأمر "
"التالي في جذر موقعك لإضافتها "
"كاعتمادية للمشروع الرئيسي:"

msgid "Cannot claim the stage because no stage has been created."
msgstr ""
"لا يمكن المطالبة بالمرحلة لأنه لم يتم "
"إنشاء أي مرحلة."

msgid ""
"All composer plugins are allowed because "
"<code>config.allow-plugins</code> is configured to <code>true</code>. "
"This is an unacceptable security risk."
msgstr ""
"يُسمح بجميع إضافات Composer لأن "
"<code>config.allow-plugins</code> مُعيَّن على "
"<code>true</code>. يُعدّ ذلك خطراً أمنياً غير "
"مقبول."

msgctxt "Validation"
msgid "Extension exists"
msgstr "الإضافة موجودة"

msgid ""
"The breakpoint group typically only needs a single breakpoint with an "
"empty media query in order to do <em>viewport sizing.</em> Multiple "
"breakpoints are used for changing the crop or aspect ratio of images "
"at different viewport sizes, which is often referred to as <em>art "
"direction.</em> A new breakpoint group should be created for each "
"aspect ratio to avoid content shift. Once you select a breakpoint "
"group, you can choose which breakpoints to use for the responsive "
"image style. By default, the option <em>do not use this "
"breakpoint</em> is selected for each breakpoint. See the <a "
"href=\":breakpoint_help\">help page of the Breakpoint module</a> for "
"more information."
msgstr ""
"عادةً لا تحتاج مجموعة نقاط التوقف إلا "
"إلى نقطة توقف واحدة مع استعلام وسائط "
"فارغ من أجل تنفيذ <em>تحجيم منفذ "
"العرض.</em> تُستخدم نقاط توقف متعددة "
"لتغيير قصّ الصور أو نسبة أبعادها عند "
"أحجام مختلفة لمنفذ العرض، وهو ما يُشار "
"إليه غالبًا باسم <em>توجيه الفن.</em> "
"ينبغي إنشاء مجموعة نقاط توقف جديدة لكل "
"نسبة أبعاد لتجنّب تغيّر موضع المحتوى. "
"بعد اختيار مجموعة نقاط التوقف، يمكنك "
"اختيار نقاط التوقف التي تريد "
"استخدامها لنمط الصور المتجاوبة. "
"افتراضيًا، يتم تحديد الخيار <em>عدم "
"استخدام نقطة التوقف هذه</em> لكل نقطة "
"توقف. راجع <a href=\":breakpoint_help\">صفحة "
"المساعدة الخاصة بوحدة Breakpoint</a> لمزيد "
"من المعلومات."

msgid ""
"Composer must be configured for secure downloads. This means that <a "
"href=\":disable-tls\">the <code>disable-tls</code> option</a> must be "
"<code>false</code>, and <a href=\":secure-http\">the "
"<code>secure-http</code> option</a> must be <code>true</code> in the "
"<code>config</code> section of your <code>composer.json</code> file. "
"If these options are not set in your <code>composer.json</code>, "
"Composer will behave securely by default. To set these values at the "
"command line, run the following commands:"
msgstr ""
"يجب إعداد Composer لتنزيل الحزم بشكل آمن. "
"وهذا يعني أن <a href=\":disable-tls\">خيار "
"<code>disable-tls</code></a> يجب أن تكون قيمته "
"<code>false</code>، وأن <a href=\":secure-http\">خيار "
"<code>secure-http</code></a> يجب أن تكون قيمته "
"<code>true</code> ضمن قسم <code>config</code> في ملف "
"<code>composer.json</code> الخاص بك. إذا لم تكن هذه "
"الخيارات مُحددة في ملف <code>composer.json</code>، "
"فسيتصرف Composer بشكل آمن افتراضيًا. "
"لتعيين هذه القيم من سطر الأوامر، شغّل "
"الأوامر التالية:"

msgid "Problem detected in lock file during stage operations."
msgid_plural "Problems detected in lock file during stage operations."
msgstr[0] ""
"تم اكتشاف مشكلة في ملف القفل أثناء "
"عمليات المرحلة."
msgstr[1] ""
"تم اكتشاف مشكلات في ملف القفل أثناء "
"عمليات المرحلة."

msgid ""
"The stage directory is not protected by PHP-TUF, which is required to "
"use Package Manager securely."
msgstr ""
"دليل <code>stage</code> غير محمي بواسطة PHP-TUF، "
"وهو مطلوب لاستخدام مدير الحزم (Package "
"Manager) بأمان."

msgid ""
"There appear to be no pending Composer operations because the active "
"lock file (@active_file) and the staged lock file (@staged_file) are "
"identical."
msgstr ""
"لا يبدو أن هناك أي عمليات Composer معلّقة "
"لأن ملف القفل النشط (@active_file) وملف القفل "
"المُجهّز (@staged_file) متطابقان."

msgid "The field %field has been deleted from the %type %source_label."
msgstr "تم حذف الحقل %field من %type %source_label."

msgid "Stage directory cleaner"
msgstr "منظّف دليل مرحلي"

msgid ""
"Include unrecognized files and directories in the project root in "
"staging operations"
msgstr ""
"تضمين الملفات والمجلدات غير المعروفة "
"في جذر المشروع ضمن عمليات الـ staging"

msgid "Rebuild content access permissions"
msgstr "إعادة بناء صلاحيات الوصول إلى المحتوى"

msgid ""
"The @name config object does not contain any translatable values, so "
"it should not specify a language code."
msgstr ""
"كائن الإعدادات @name لا يحتوي على أي قيم "
"قابلة للترجمة، لذلك لا ينبغي أن يحدّد "
"رمز لغة."

msgid ""
"Path of a file to which Composer Stager process output should be "
"logged"
msgstr ""
"مسار الملف الذي يجب تسجيل مخرجات عملية "
"Composer Stager فيه"

msgid "TUF is not enabled for the <code>@url</code> repository."
msgstr "لم يتم تفعيل TUF لمستودع <code>@url</code>."

msgid ""
"The Layout Builder Expose All Field Blocks module is a Feature Flag "
"module which exposes all fields on all bundles as field blocks for use "
"in Layout Builder."
msgstr ""
"تُعدّ وحدة Layout Builder Expose All Field Blocks وحدة "
"«علم ميزة» (Feature Flag)، إذ تُظهر جميع "
"الحقول في جميع الحِزَم (Bundles) على هيئة "
"كتل حقول (Field Blocks) لاستخدامها في Layout "
"Builder."

msgid ""
"For example, if Layout Builder is enabled on a Node bundle (Content "
"type), and that bundle's display is using field blocks from the User "
"entity (e.g. the Author's name), but Layout Builder is not enabled for "
"the User bundle, then that field block would no longer exist after "
"uninstalling this module."
msgstr ""
"على سبيل المثال، إذا كان Layout Builder "
"مفعّلًا على حزمة Node (نوع المحتوى)، وكان "
"عرض تلك الحزمة يستخدم كتل الحقول من "
"كيان User (مثل اسم المؤلف)، ولكن Layout Builder "
"غير مفعّل لحزمة User، فلن تعود كتلة "
"الحقل تلك موجودة بعد إزالة تثبيت هذه "
"الوحدة."

msgid ""
"You can <em>only</em> add workflows on the <a "
"href=\":workflows\">Workflows page</a>, after you have installed a "
"module that leverages the API such as the <a "
"href=\":moderation\">Content Moderation module</a>."
msgstr ""
"لا يمكنك إضافة سير عمل <em>فقط</em> إلا من "
"خلال <a href=\":workflows\">صفحة سير العمل</a>، "
"وذلك بعد تثبيت وحدة تستفيد من واجهة "
"برمجة التطبيقات (API) مثل <a "
"href=\":moderation\">وحدة إدارة مراجعة "
"المحتوى</a>."

msgid ""
"You can <em>only</em> add workflows on the <a "
"href=\":workflows\">Workflows page</a>, after you have installed a "
"module that leverages the API such as the Content Moderation module."
msgstr ""
"لا يمكنك إضافة سير العمل <em>إلا</em> من "
"خلال <a href=\":workflows\">صفحة سير العمل</a>، "
"وذلك بعد تثبيت وحدة تستفيد من واجهة "
"برمجة التطبيقات (API) مثل وحدة «الإشراف "
"على المحتوى» (Content Moderation)."

msgid ""
"A workflow requires at least two states. States can be added when you "
"add or edit a workflow on the <a href=\":workflows\">Workflows "
"page</a>."
msgstr ""
"تتطلّب سيرورة العمل حالتين على الأقل. "
"يمكن إضافة الحالات عند إضافة أو تعديل "
"سيرورة عمل في <a href=\":workflows\">صفحة "
"سيرورات العمل</a>."

msgid ""
"A transition defines in which state an item can be save as next. It "
"has one destination state, but can have several states <em>from</em> "
"which the transition can be applied. Transitions can be added when you "
"add or edit a workflow on the <a href=\":workflows\">Workflows "
"page</a>."
msgstr ""
"يُحدِّد الانتقال الحالة التي يمكن حفظ "
"العنصر عليها كحالة تالية. وله حالة "
"وجهة واحدة، لكنه يمكن أن تكون له عدة "
"حالات <em>من</em> التي يمكن تطبيق الانتقال "
"انطلاقًا منها. يمكن إضافة الانتقالات "
"عند إضافة أو تحرير سير عمل في <a "
"href=\":workflows\">صفحة سير العمل</a>."

msgid ""
"The UploadProgress PHP extension must be enabled to configure the "
"progress indicator. Check the <a href=\":status\">status report</a> "
"for more information."
msgstr ""
"يجب تفعيل إضافة UploadProgress الخاصة بـ PHP "
"لإعداد مؤشر التقدّم. راجع <a "
"href=\":status\">تقرير الحالة</a> لمزيد من "
"المعلومات."

msgid "Whether or not to enable TLS opportunistically (defaults to true)."
msgstr ""
"ما إذا كان ينبغي تمكين TLS بشكل انتهازي "
"أم لا (الإعداد الافتراضي هو true)."

msgid "Whether or not to enforce TLS (defaults to false)."
msgstr ""
"ما إذا كان ينبغي فرض استخدام TLS أم لا "
"(القيمة الافتراضية هي false)."

msgid "Bind to a specific IPv4 or IPv6 address (no default)."
msgstr ""
"الربط بعنوان IPv4 أو IPv6 محدد (لا يوجد "
"عنوان افتراضي)."

msgid "Installed %module module."
msgid_plural "Installed %module modules."
msgstr[0] ""
"تم تثبيت وحدة %module.  \n"
"تم تثبيت وحدات "
"%module."

msgid "Set property of a config entity"
msgstr "تعيين خاصية لكيان إعدادات"

msgid "This value is not a valid extension name."
msgstr "هذه القيمة ليست اسم امتداد صالحًا."

msgid "Menu link depth"
msgstr "عمق رابط القائمة"

msgid "Preprocess callback is not valid: %error."
msgstr ""
"دالة الاستدعاء المسبق (Preprocess callback) غير "
"صالحة: %error."

msgid "IdenticalTo"
msgstr "مطابق تمامًا لـ"

msgctxt "Validation"
msgid "At least one of"
msgstr "على الأقل واحد من"

msgctxt "Validation"
msgid "Call a method on a service"
msgstr "استدعاء طريقة على خدمة"

msgid "Plays Inline"
msgstr "تشغيل ضمن الصفحة"

msgid "Plays Inline: %playsinline"
msgstr "يتم التشغيل داخل الصفحة: %playsinline"

msgid ""
"The core Language module lets you add new languages to your site, "
"provides the <em>Language switcher</em> block, and provides the "
"ability to configure block visibility by language; the block and block "
"visibility settings are only available if you have multiple languages "
"configured. The core Content Translation, Configuration Translation, "
"and Interface Translation modules let you translate content, "
"configuration, and the built-in user interface, respectively. The core "
"Locale module manages automatic downloads of community-provided "
"translations of default configuration and user-interface text if the "
"core Update Status module is installed. See the related topics listed "
"below for specific tasks."
msgstr ""
"تتيح لك وحدة <em>Language</em> الأساسية إضافة "
"لغات جديدة إلى موقعك، وتوفّر كتلة "
"<em>Language switcher</em>، كما تتيح إمكانية ضبط "
"ظهور الكتل حسب اللغة؛ ولا تتوفر "
"إعدادات الكتلة وضبط ظهورها إلا إذا "
"كانت لديك عدة لغات مُعدّة. تتيح وحدات "
"<em>Content Translation</em> و<em>Configuration Translation</em> "
"و<em>Interface Translation</em> الأساسية ترجمة "
"المحتوى والإعدادات وواجهة المستخدم "
"المدمجة، على التوالي. وتدير وحدة "
"<em>Locale</em> الأساسية عمليات التنزيل "
"التلقائي للترجمات التي يوفّرها "
"المجتمع للإعدادات الافتراضية ونصوص "
"واجهة المستخدم، وذلك إذا كانت وحدة "
"<em>Update Status</em> الأساسية مُثبّتة. راجع "
"الموضوعات ذات الصلة المدرجة أدناه "
"للاطلاع على مهام محددة."

msgid ""
"Wait for the translation system to be updated. Also, if you have the "
"core Update Status module installed and translations are available for "
"your language, wait for translations to be downloaded. You should be "
"returned to the <em>Languages</em> page when this completes."
msgstr ""
"انتظر حتى يتم تحديث نظام الترجمة. "
"كذلك، إذا كانت وحدة النواة Update Status "
"مثبّتة وكانت الترجمات متاحة للغتك، "
"فانتظر حتى يتم تنزيل الترجمات. عند "
"اكتمال ذلك، سيتم إعادتك إلى صفحة "
"<em>اللغات</em>."

msgid "Ignoring already imported translation for %project."
msgstr ""
"تجاهل الترجمة التي تم استيرادها "
"مسبقًا لـ %project."

msgid ""
"Obsolete. All the functionality has been moved to the navigation "
"module."
msgstr ""
"مهمل. تم نقل جميع الوظائف إلى وحدة "
"Navigation."

msgid ""
"Forms and links inside the content of the layout builder tool are "
"disabled in Edit mode."
msgstr ""
"تكون النماذج والروابط داخل محتوى أداة "
"منشئ التخطيط معطّلة في وضع التحرير."

msgid "@state_label (@active_state_label available)"
msgstr "@state_label (@active_state_label متاح)"

msgid "Page Context"
msgstr "سياق الصفحة"

msgid "Administrative top bar"
msgstr "شريط الإدارة العلوي"

msgid "This filter has no effect because the %module module controls access."
msgid_plural ""
"This filter has no effect because these modules control access: "
"%modules."
msgstr[0] ""
"لا تأثير لهذا الفلتر لأن وحدة %module "
"تتحكم في الوصول.  \n"
"لا تأثير لهذا "
"الفلتر لأن هذه الوحدات تتحكم في "
"الوصول: %modules."

msgid "Content status filter"
msgstr "مرشح حالة المحتوى"

msgid "Redundant filters detected"
msgstr "تم اكتشاف عوامل تصفية مكررة"

msgid ""
"The %view view uses the %status_filter filter but it has no effect "
"because the following module(s) control access: %modules. Review and "
"consider removing the filter."
msgid_plural ""
"The following views use the %status_filter filter but it has no effect "
"because the following module(s) control access: %modules. Review and "
"consider removing the filter from these views: @views"
msgstr[0] ""
"تستخدم واجهة العرض %view عامل التصفية "
"%status_filter، لكنه لا يؤثر لأن الوحدات "
"التالية تتحكم في الوصول: %modules. راجع ذلك "
"وفكّر في إزالة عامل التصفية.\rتستخدم "
"واجهات العرض التالية عامل التصفية "
"%status_filter، لكنه لا يؤثر لأن الوحدات "
"التالية تتحكم في الوصول: %modules. راجع ذلك "
"وفكّر في إزالة عامل التصفية من هذه "
"الواجهات: @views"

msgid "Direct-write is enabled. Skipping sandboxing."
msgstr ""
"تم تفعيل الكتابة المباشرة. سيتم تخطي "
"وضع العزل (Sandboxing)."

msgid ""
"Direct-write is enabled. Changes have been made to the running code "
"base."
msgstr ""
"تم تفعيل الكتابة المباشرة (Direct-write). تم "
"إجراء تغييرات على قاعدة الشفرة "
"البرمجية قيد التشغيل."

msgid ""
"Direct-write mode is enabled, which means that changes will be made "
"without sandboxing them first. This can be risky and is not "
"recommended for production environments. For safety, your site will be "
"put into maintenance mode while dependencies are updated."
msgstr ""
"تم تفعيل وضع الكتابة المباشرة، ما يعني "
"أن التغييرات ستُطبَّق مباشرةً دون "
"عزلها أولًا داخل بيئة sandbox. قد يكون ذلك "
"محفوفًا بالمخاطر ولا يُنصح به في بيئات "
"الإنتاج. ولضمان السلامة، سيتم وضع "
"موقعك في وضع الصيانة أثناء تحديث "
"الاعتماديات."

msgid "The sandbox directory is a subdirectory of the active directory."
msgstr ""
"دليل الـ sandbox هو دليل فرعي ضمن الدليل "
"النشط."

msgid "The pg_trgm PostgreSQL extension is present."
msgstr "امتداد PostgreSQL ‏pg_trgm موجود."

msgid "%profile_name (%profile%version)"
msgstr "%profile_name (%profile%version)"

msgid ""
"Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means "
"certain security features like password reset URLs are not as secure "
"as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback "
"generator is available. The most likely cause is that open_basedir "
"restrictions are in effect and /dev/urandom is not on the allowed "
"list. See the <a href=\":drupal-php\">system requirements</a> page for "
"more information. %exception_message"
msgstr ""
"يتعذّر على Drupal توليد أرقام عشوائية "
"بدرجة عالية، مما يعني أن بعض ميزات "
"الأمان مثل روابط إعادة تعيين كلمة "
"المرور ليست آمنة بالقدر الذي ينبغي. "
"وبدلاً من ذلك، لا يتوفر إلا مولِّد "
"احتياطي بطيء وأقل أمانًا. والسبب "
"الأرجح هو أن قيود open_basedir مُفعّلة وأن "
"‎/dev/urandom‎ غير مُدرج ضمن القائمة "
"المسموح بها. راجع صفحة <a "
"href=\":drupal-php\">متطلبات النظام</a> لمزيد من "
"المعلومات. %exception_message"

msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you install the Update Status module from "
"the <a href=\":module\">module administration page</a> in order to "
"stay up-to-date on new releases. For more information, <a "
"href=\":update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"إشعارات التحديث غير مفعّلة. يُوصى "
"<strong>بشدة</strong> بتثبيت وحدة Update Status من <a "
"href=\":module\">صفحة إدارة الوحدات</a> للبقاء "
"على اطّلاع بآخر الإصدارات. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":update\">صفحة دليل "
"حالة التحديث</a>."

msgid ""
"If you have the core Update Status module installed, in the "
"<em>Manage</em> administrative menu, navigate to <em>Reports</em> &gt; "
"<em>Available updates</em> to see a report of the updates that are "
"available for your site software. If <em>Last checked</em> is far in "
"the past, click <em>Check manually</em> to update the report. Scan the "
"report; if the core software or any modules or themes have security "
"updates available, you should update them as soon as possible."
msgstr ""
"إذا كانت وحدة Update Status الأساسية مُثبّتة "
"لديك، فمن قائمة الإدارة <em>Manage</em> انتقل "
"إلى <em>Reports</em> &gt; <em>Available updates</em> لعرض "
"تقرير بالتحديثات المتاحة لبرمجيات "
"موقعك. إذا كان <em>Last checked</em> يعود إلى "
"وقتٍ بعيد، فانقر على <em>Check manually</em> "
"لتحديث التقرير. راجع التقرير؛ فإذا "
"كانت هناك تحديثات أمنية متاحة للنواة "
"أو لأي من الوحدات أو القوالب، فعليك "
"تحديثها في أقرب وقت ممكن."

msgid ""
"Regularly review available updates and update as required to maintain "
"a secure and current site. Always run the <a "
"href=\":update-php\">update script</a> each time a module is updated. "
"Install the <a href=\":update-status\">Update Status module</a> to see "
"a report of available releases for Drupal Core and contributed modules "
"and themes."
msgstr ""
"راجِع التحديثات المتاحة بانتظام، وقم "
"بالتحديث عند الحاجة للحفاظ على موقعٍ "
"آمنٍ ومحدَّث. احرص دائمًا على تشغيل <a "
"href=\":update-php\">برنامج التحديث</a> في كل مرة "
"يتم فيها تحديث وحدة (Module). ثبّت <a "
"href=\":update-status\">وحدة حالة التحديث (Update "
"Status)</a> للاطلاع على تقرير بالإصدارات "
"المتاحة لنواة دروبال (Drupal Core) والوحدات "
"(Modules) والقوالب (Themes) المُساهَمة."

msgid "Update Status settings"
msgstr "إعدادات حالة التحديث"

msgid ""
"The Update Status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"administrators to available updates. The Update Status system is also "
"used by some other modules to manage updates and downloads; for "
"example, the Interface Translation module uses the Update Status to "
"download translations from the localization server. Note that whenever "
"the Update Status system is used, anonymous usage statistics are sent "
"to Drupal.org. If desired, you may uninstall the Update Status module "
"from the <a href=\":modules\">Extend page</a>; if you do so, "
"functionality that depends on the Update Status system will not work. "
"For more information, see the <a href=\":update\">online documentation "
"for the Update Status module</a>."
msgstr ""
"تتحقق وحدة **Update Status** دوريًا من توفر "
"إصدارات جديدة لبرمجيات موقعك (بما في "
"ذلك الوحدات والإضافات والقوالب "
"المُساهمة)، وتُنبه المديرين "
"بالتحديثات المتاحة. كما يستخدم بعض "
"الوحدات الأخرى نظام **Update Status** لإدارة "
"التحديثات والتنزيلات؛ فعلى سبيل "
"المثال، تستخدم وحدة **Interface Translation** "
"نظام **Update Status** لتنزيل الترجمات من خادم "
"التوطين. يُرجى ملاحظة أنه كلما تم "
"استخدام نظام **Update Status** تُرسل إحصاءات "
"استخدام مجهولة المصدر إلى Drupal.org. إذا "
"رغبت، يمكنك إزالة تثبيت وحدة **Update Status** "
"من <a href=\":modules\">صفحة التوسعة</a>؛ وإذا "
"فعلت ذلك فلن تعمل الوظائف التي تعتمد "
"على نظام **Update Status**. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":update\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة Update Status</a>."

msgid ""
"The <a href=\":update-report\">Available updates report</a> displays "
"core, contributed modules, and themes for which there are new releases "
"available for download. On the report page, you can also check "
"manually for updates. You can configure the frequency of update "
"checks, which are performed during cron runs, and whether "
"notifications are sent on the <a href=\":update-settings\">Update "
"Status settings page</a>."
msgstr ""
"يعرض <a href=\":update-report\">تقرير التحديثات "
"المتاحة</a> نواة دروبال والوحدات (Modules) "
"المساهمة والقوالب (Themes) التي تتوفر لها "
"إصدارات جديدة يمكن تنزيلها. في صفحة "
"التقرير، يمكنك أيضًا التحقق يدويًا من "
"وجود تحديثات. يمكنك ضبط تكرار التحقق "
"من التحديثات، والذي يتم أثناء تشغيل "
"مهام cron، وكذلك ما إذا كانت الإشعارات "
"تُرسل من خلال <a href=\":update-settings\">صفحة "
"إعدادات حالة التحديث</a>."

msgid ""
"The core User module allows users to register, log in, and log out, "
"and administrators to manage user roles and permissions. Depending on "
"which modules you have installed on your site, the related topics "
"below will help you with tasks related to managing user accounts and "
"visitors."
msgstr ""
"تتيح وحدة المستخدم (User) الأساسية "
"للمستخدمين التسجيل وتسجيل الدخول "
"وتسجيل الخروج، كما تُمكّن المسؤولين "
"من إدارة أدوار المستخدمين والأذونات. "
"وبناءً على الوحدات التي قمت بتثبيتها "
"على موقعك، ستساعدك الموضوعات ذات "
"الصلة أدناه في إنجاز المهام المتعلقة "
"بإدارة حسابات المستخدمين والزوار."

msgid "Table class"
msgstr "فئة الجدول"

msgid "@label view mode"
msgstr "وضع عرض @label"

msgid "How should each row in this view be output"
msgstr "كيف ينبغي إخراج كل صف في هذا العرض؟"

msgid ""
"If neither the row nor the style plugin supports fields, this field "
"allows to enable them, so you can for example use group by."
msgstr ""
"إذا لم يكن كلٌّ من الإضافة (Plugin) الخاصة "
"بالصف أو إضافة النمط يدعمان الحقول، "
"فإن هذا الحقل يتيح تفعيلها، بحيث يمكنك "
"مثلاً استخدام التجميع حسب (group by)."

msgid "Table CSS classes"
msgstr "فئات CSS للجدول"

msgid ""
"Classes to provide on the table. Separate multiple classes with a "
"space. Example: classA classB"
msgstr ""
"الفئات التي سيتم إضافتها إلى الجدول. "
"افصل بين عدة فئات بمسافة. مثال: classA classB"

msgid "output as"
msgstr "الإخراج كـ"

msgid "This site is intended for demonstration purposes."
msgstr ""
"هذا الموقع مُخصّص لأغراض العرض "
"التوضيحي."

msgid "Add component(s) to layout"
msgstr "إضافة مكوّن(ات) إلى التخطيط"

msgid ""
"The %field date is invalid. Date should be in the %min-%max year "
"range."
msgstr ""
"تاريخ %field غير صالح. يجب أن يكون التاريخ "
"ضمن نطاق السنوات %min-%max."

msgid "Composer was found at %path, but could not be made read-only."
msgstr ""
"تم العثور على Composer في %path، لكن تعذّر "
"جعله للقراءة فقط."

msgid ""
"If the <code>composer</code> executable's path cannot be automatically "
"determined, you will need to add Composer to your project by running "
"the following command: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>:"
msgstr ""
"إذا تعذّر تحديد مسار الملف التنفيذي "
"<code>composer</code> تلقائيًا، فستحتاج إلى "
"إضافة Composer إلى مشروعك عبر تشغيل الأمر "
"التالي: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>:"

msgid ""
"The version of the <code>composer</code> executable must satisfy "
"<code>@version</code>. See the <a href=\":url\">the Composer "
"documentation</a> for more information, or use this command to add "
"Composer to your project: <code>composer require "
"\"composer/composer:@version\"</code>"
msgstr ""
"يجب أن تكون نسخة الملف التنفيذي "
"<code>composer</code> مطابقة للإصدار "
"<code>@version</code>. اطّلع على <a href=\":url\">توثيق "
"Composer</a> لمزيد من المعلومات، أو استخدم "
"هذا الأمر لإضافة Composer إلى مشروعك: "
"<code>composer require \"composer/composer:@version\"</code>"

msgid ""
"The path to Composer is set in configuration, which is no longer "
"supported. To fix this, add <code>composer/composer</code> to your "
"project's dependencies by running <code>composer require "
"'composer/composer:@version'</code>, <em>or</em> add the following "
"line to <code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_composer_path'] = "
"'@composer_path';</code>. See <a href=\":url\">this change record</a> "
"for more information."
msgstr ""
"تم تعيين مسار Composer في الإعدادات "
"(configuration)، وهذا لم يعد مدعومًا. لإصلاح "
"ذلك، أضِف <code>composer/composer</code> إلى تبعيات "
"مشروعك عبر تشغيل <code>composer require "
"'composer/composer:@version'</code>، <em>أو</em> أضِف "
"السطر التالي إلى <code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_composer_path'] = "
"'@composer_path';</code>. راجع <a href=\":url\">سجلّ هذا "
"التغيير</a> لمزيد من المعلومات."

msgid "Path to <code>rsync</code> is configured"
msgstr "تمّت تهيئة مسار <code>rsync</code>"

msgid ""
"The path to <code>rsync</code> is set in configuration, which is no "
"longer supported. To fix this, add the following line to "
"<code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_rsync_path'] = '@rsync_path';</code>. "
"See <a href=\":url\">this change record</a> for more information."
msgstr ""
"يتم تعيين مسار <code>rsync</code> في الإعدادات "
"(configuration)، وهذا لم يعد مدعومًا. لإصلاح "
"ذلك، أضِف السطر التالي إلى "
"<code>settings.php</code>: "
"<code>$settings['package_manager_rsync_path'] = '@rsync_path';</code>. "
"اطّلع على <a href=\":url\">سجل التغيير هذا</a> "
"لمزيد من المعلومات."

msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"اسم فريد يمكن قراءته آليًا. لا يمكن أن "
"يحتوي إلا على أحرف صغيرة وأرقام "
"وواصلات (-)."

msgid "One entity was exported to @dir."
msgid_plural "@count entities were exported to @dir."
msgstr[0] ""
"تم تصدير كيان واحد إلى @dir.  \n"
"تم تصدير "
"@count كيانًا إلى @dir."

msgid ""
"Failed to export reference to @target_type %missing_id referenced by "
"%field on @entity_type %label because the referenced @target_type does "
"not exist."
msgstr ""
"فشل تصدير المرجع إلى @target_type ‏%missing_id "
"المشار إليه بواسطة %field على @entity_type "
"‏%label، لأن @target_type المُشار إليه غير "
"موجود."

msgid "View @entity_label"
msgstr "عرض @entity_label"

msgid "View @entity_bundle @entity_id"
msgstr "عرض @entity_bundle ‏@entity_id"

msgid "Maintenance mode enabled."
msgstr "تم تفعيل وضع الصيانة."

msgid "Maintenance mode disabled."
msgstr "تم تعطيل وضع الصيانة."

msgctxt "Validation"
msgid "Extension is available"
msgstr "الإضافة متاحة"

msgid "Module '@name' is not available."
msgstr "الوحدة النمطية '@name' غير متاحة."

msgid "Theme '@name' is not available."
msgstr "السمة '@name' غير متاحة."

msgid "Profile '@name' is not available."
msgstr "الملف الشخصي '@name' غير متاح."

msgid "Positive or zero"
msgstr "إيجابي أو صفر"

msgctxt "Validation"
msgid "Valid sequence keys"
msgstr "مفاتيح تسلسل صالحة"

msgid "The keys of the sequence do not match the given constraints."
msgstr ""
"مفاتيح التسلسل لا تتطابق مع القيود "
"المحددة."

msgid "Block Content storage body field"
msgstr ""
"حقل نص المحتوى لتخزين «المحتوى "
"المجمّع» (Block Content)"

msgid "When enabled, this module adds a default block content body field."
msgstr ""
"عند تفعيل هذه الوحدة، تُضيف حقلاً "
"افتراضياً لمحتوى نص كتلة المحتوى."

msgid ""
"The Block Content module manages the creation, editing, and deletion "
"of content blocks. Content blocks are field-able content entities "
"managed by the <a href=\":field\">Field module</a>. For more "
"information, see the <a href=\":block-content\">online documentation "
"for the Block Content module</a>."
msgstr ""
"تتولى وحدة Block Content إدارة إنشاء كتل "
"المحتوى وتحريرها وحذفها. كتل المحتوى "
"هي كيانات محتوى قابلة لإضافة الحقول "
"وتُدار بواسطة <a href=\":field\">وحدة Field</a>. "
"لمزيد من المعلومات، راجع <a "
"href=\":block-content\">الوثائق المتاحة عبر "
"الإنترنت لوحدة Block Content</a>."

msgid ""
"Users with the <em>Administer block types</em> permission can create "
"and edit block types with fields and display settings, from the <a "
"href=\":types\">Block types</a> page under the Structure menu. For "
"more information about managing fields and display settings, see the "
"<a href=\":field-ui\">Field UI module help</a> and <a "
"href=\":field\">Field module help</a>."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>إدارة أنواع الكتل</em> إنشاء أنواع "
"الكتل وتحريرها مع الحقول وإعدادات "
"العرض، وذلك من صفحة <a href=\":types\">أنواع "
"الكتل</a> ضمن قائمة البنية. لمزيد من "
"المعلومات حول إدارة الحقول وإعدادات "
"العرض، راجع <a href=\":field-ui\">مساعدة وحدة "
"واجهة المستخدم للحقول</a> و<a "
"href=\":field\">مساعدة وحدة الحقول</a>."

msgid ""
"Users with the <em>Administer block content</em> or <em>Create new "
"content block</em> permissions for an individual block type are able "
"to add content blocks. These can be created on the <a "
"href=\":add-content-block\">Add content block page</a> or on the "
"<em>Place block</em> modal on the <a href=\":block-layout\">Block "
"Layout page</a> and are reusable across the entire site. Content "
"blocks created in Layout Builder for a content type or individual node "
"layouts are not reusable and also called inline blocks."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>إدارة محتوى البلوكات</em> أو <em>إنشاء "
"بلوك محتوى جديد</em> لنوع بلوك معيّن "
"إضافة بلوكات محتوى. ويمكن إنشاء هذه "
"البلوكات من <a href=\":add-content-block\">صفحة "
"إضافة بلوك محتوى</a> أو من نافذة <em>وضع "
"بلوك</em> المنبثقة في <a href=\":block-layout\">صفحة "
"تخطيط البلوكات</a>، وهي قابلة لإعادة "
"الاستخدام عبر كامل الموقع. أمّا بلوكات "
"المحتوى التي يتم إنشاؤها في Layout Builder "
"لنوع محتوى أو لتخطيطات عقد فردية فلا "
"تكون قابلة لإعادة الاستخدام، وتُسمّى "
"أيضًا البلوكات المضمّنة (inline blocks)."

msgid "Allow list style type"
msgstr "السماح بنوع نمط القائمة"

msgid "Allow the user to choose a list style type"
msgstr ""
"السماح للمستخدم باختيار نوع نمط "
"القائمة"

msgid ""
"Available list style types for ordered lists: letters and Roman "
"numerals instead of only numbers. Available list style types for "
"unordered lists: circles and squares instead of only discs."
msgstr ""
"أنواع تنسيقات القوائم المتاحة للقوائم "
"المرتبة: الحروف والأرقام الرومانية "
"بدلًا من الأرقام فقط. وأنواع تنسيقات "
"القوائم المتاحة للقوائم غير المرتبة: "
"الدوائر والمربعات بدلًا من الأقراص "
"فقط."

msgid "Add new comment to %label"
msgstr "إضافة تعليق جديد إلى %label"

msgid "The file (%uri) associated with file entity %name does not exist."
msgstr ""
"الملف (%uri) المرتبط بكيان الملف %name غير "
"موجود."

msgid ""
"The core Node, Comment, Content Block, Custom Menu Links, User, File, "
"Image, Media, and Taxonomy modules all provide content entity types."
msgstr ""
"توفّر جميع الوحدات الأساسية: Node وComment "
"وContent Block وCustom Menu Links وUser وFile وImage وMedia "
"وTaxonomy أنواع كيانات محتوى."

msgid "Discard unsaved changes"
msgstr "تجاهل التغييرات غير المحفوظة"

msgid ""
"Any unsaved changes to the layout for %label will be discarded. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"سيتم تجاهل أي تغييرات غير محفوظة على "
"التخطيط لـ %label. لا يمكن التراجع عن هذا "
"الإجراء."

msgid ""
"Any unsaved changes to the layout will be discarded. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"سيتم تجاهل أي تغييرات غير محفوظة على "
"التخطيط. لا يمكن التراجع عن هذا "
"الإجراء."

msgid "Revert to the default layout"
msgstr "العودة إلى التخطيط الافتراضي"

msgid ""
"The layout for %label will be reverted to its default state. All "
"layout modifications and inline blocks wil be reset."
msgstr ""
"سيتم إرجاع التخطيط الخاص بـ %label إلى "
"حالته الافتراضية. ستتم إعادة ضبط جميع "
"تعديلات التخطيط والكتل المضمنة."

msgid ""
"The layout will be reverted to its default state. All layout "
"modifications and inline blocks will be reset."
msgstr ""
"سيُعاد التخطيط إلى حالته الافتراضية. "
"ستتم إعادة تعيين جميع تعديلات التخطيط "
"والبلوكات المضمنة."

msgid "Database driver for MySQLi."
msgstr "مشغّل قاعدة البيانات لـ MySQLi."

msgid "@parent via mysqli (Experimental)"
msgstr "@parent عبر mysqli (تجريبي)"

msgid ""
"The MySQLi module provides the connection between Drupal and a MySQL, "
"MariaDB or equivalent database using the mysqli PHP extension. For "
"more information, see the <a href=\":mysqli\">online documentation for "
"the MySQLi module</a>."
msgstr ""
"يوفّر مكوّن MySQLi الاتصال بين Drupal وقاعدة "
"بيانات MySQL أو MariaDB أو ما يعادلها "
"باستخدام امتداد mysqli في PHP. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":mysqli\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لمكوّن MySQLi</a>."

msgid ""
"Trigger a content access permission rebuild. This can be a potentially "
"long and disruptive process."
msgstr ""
"إطلاق عملية إعادة بناء أذونات الوصول "
"إلى المحتوى. قد تكون هذه العملية طويلة "
"ومُربِكة وقد تؤثر على سير العمل."

msgid "Administer node published status"
msgstr "إدارة حالة نشر المحتوى"

msgid "Edit the published status of a node across all content types."
msgstr ""
"تحرير حالة النشر لعقدة عبر جميع أنواع "
"المحتوى."

msgid "Node storage body field"
msgstr "حقل نص المحتوى في تخزين العقدة"

msgid "When enabled, this module adds a default node body field."
msgstr ""
"عند تفعيل هذه الوحدة، تُضيف حقلًا "
"افتراضيًا لمحتوى جسم العقدة."

msgid ""
"The content could not be saved. Contact the site administrator if the "
"problem persists."
msgstr ""
"تعذّر حفظ المحتوى. تواصل مع مدير "
"الموقع إذا استمرت المشكلة."

msgid ""
"%type saving node form: @message in %function (line %line of %file) "
"@backtrace_string."
msgstr ""
"%type أثناء حفظ نموذج العقدة: @message في "
"%function (السطر %line من %file) @backtrace_string."

msgid "Current node 'changed' time"
msgstr "وقت آخر تعديل للعقدة الحالية (`changed`)"

msgid "Current node 'created' time"
msgstr "وقت إنشاء العقدة الحالية (`created`)"

msgid "You must install the following module to install @module:"
msgid_plural "You must install the following modules to install @module:"
msgstr[0] ""
"يجب عليك تثبيت الوحدة التالية لتثبيت "
"@module:"
msgstr[1] ""
"يجب عليك تثبيت الوحدات التالية لتثبيت "
"@module:"

msgid "You must install the following theme to install @theme:"
msgid_plural "You must install the following themes to install @theme:"
msgstr[0] ""
"يجب تثبيت السمة التالية لتثبيت @theme:  "
"\n"
"يجب تثبيت السمات التالية لتثبيت @theme:"

msgid ""
"The User module could not send an email for the operation \"%op\" "
"because the user account %account does not have an email address."
msgstr ""
"تعذّر على وحدة المستخدم إرسال بريد "
"إلكتروني للعملية \"%op\" لأن حساب "
"المستخدم %account لا يحتوي على عنوان بريد "
"إلكتروني."

msgid "The initial record number in the set."
msgstr "رقم السجل الأول في المجموعة."

msgid "The last record number in the set."
msgstr "رقم آخر سجل في المجموعة."

msgid "The total records in the set."
msgstr "إجمالي السجلات في المجموعة."

msgid "The current page number."
msgstr "رقم الصفحة الحالية."

msgid "The current page record count."
msgstr "عدد سجلات الصفحة الحالية."

msgid "Include tokens from the first row"
msgstr "ضمّن الرموز المميِّزة من الصف الأول"

msgid ""
"Enable this to use tokens from fields in the first result row, if "
"present. Global tokens (e.g., site name) and contextual argument "
"tokens are always available."
msgstr ""
"فعِّل هذا الخيار لاستخدام الرموز "
"المميَّزة (Tokens) من الحقول في صف النتائج "
"الأول، إن وُجد. تكون الرموز المميَّزة "
"العامة (مثل اسم الموقع) ورموز "
"المميَّزة الخاصة بالوسائط السياقية "
"متاحة دائمًا."

msgid "Workspace selection handler settings"
msgstr "إعدادات معالج تحديد مساحة العمل"

msgid "The workspace provider to filter by."
msgstr ""
"موفّر مساحة العمل الذي سيتم التصفية "
"بناءً عليه."

msgid "The workspace provider."
msgstr "موفّر مساحة العمل."

msgid ""
"An intentionally plain theme to demonstrate and test default HTML and "
"CSS. Stark should not be used as a base theme. Instead, build a custom "
"theme using the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/develop/theming-drupal\">Theming "
"Guide</a> as a reference."
msgstr ""
"سمة بسيطة عمدًا لعرض واختبار HTML وCSS "
"الافتراضيين. لا ينبغي استخدام Stark كسمة "
"أساس. بدلًا من ذلك، أنشئ سمة مخصّصة "
"باستخدام <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/develop/theming-drupal\">دليل "
"التسمية (Theming Guide)</a> كمرجع."

msgid "Local files stored under a module's directory."
msgstr "ملفات محلية مخزَّنة ضمن دليل الوحدة."

msgid "Local files stored under a theme's directory."
msgstr "ملفات محلية مخزَّنة ضمن دليل السمة."

msgctxt "Validation"
msgid "Sequentially validate multiple constraints"
msgstr "التحقق بالتسلسل من عدة قيود"

msgid "Block content selection"
msgstr "اختيار محتوى البلوك"

msgid "by @owner on @creation-datetime"
msgstr "بواسطة @owner في @creation-datetime"

msgid "by @owner"
msgstr "بواسطة @owner"

msgid "on @creation-datetime"
msgstr "في @creation-datetime"

msgid "Included %bundles"
msgstr "مضمّنة %bundles"

msgid "Single"
msgid_plural "Limited to @count"
msgstr[0] "مفرد"
msgstr[1] "محدود بـ @count"

msgid ""
"Updates entity links with <code>data-entity-type</code> and "
"<code>data-entity-uuid</code> attributes to point to the latest entity "
"URL aliases."
msgstr ""
"يحدّث روابط الكيانات التي تحتوي على "
"السمتين <code>data-entity-type</code> "
"و<code>data-entity-uuid</code> لتشير إلى أحدث "
"الأسماء المستعارة لعناوين URL الخاصة "
"بالكيانات."

msgid "Media with link target selection"
msgstr "الوسائط مع اختيار هدف الرابط"

msgid "Administrative sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي الإداري"

msgctxt "Validation"
msgid "Validate mapping as a Collection"
msgstr "التحقق من صحة الربط كمجموعة"

msgctxt "Validation"
msgid "Mark a field as optional in a Collection constraint"
msgstr ""
"وضع علامة على حقل على أنه اختياري ضمن "
"قيد «Collection»"

msgctxt "Validation"
msgid "Mark a field as required in a Collection constraint"
msgstr ""
"وضع علامة على حقل على أنه إلزامي ضمن "
"قيد «Collection»"

msgctxt "Validation"
msgid "Serialized"
msgstr "مُسلسَل"

msgid "This value should be a serialized object."
msgstr ""
"يجب أن تكون هذه القيمة كائنًا "
"مُسلسَلًا."

msgid "This value should be a string, \"{type}\" given."
msgstr ""
"يجب أن تكون هذه القيمة سلسلة نصية، وقد "
"تم تقديم \"{type}\"."

msgid ""
"The phpinfo() function is disabled. See <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">PHP documentation</a>."
msgstr ""
"تم تعطيل الدالة phpinfo(). راجع <a href=\":url\" "
"target=\"_blank\">وثائق PHP</a>."

msgid ""
"Display \"@display\" needs a selected search fields to work properly. "
"See the settings for the Entity Reference Revisions list format."
msgstr ""
"يحتاج العرض \"@display\" إلى تحديد حقول بحث "
"ليعمل بشكل صحيح. راجع إعدادات تنسيق "
"قائمة \"Entity Reference Revisions\"."

msgid ""
"Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field "
"is no longer present. See the settings for the Entity Reference "
"Revisions list format."
msgstr ""
"يعرض العرض \"@display\" الحقل %field كحقل بحث، "
"لكن هذا الحقل لم يعد موجودًا. راجع "
"إعدادات تنسيق قائمة Entity Reference Revisions."

msgid "Entity Reference Revisions Source"
msgstr "مصدر مراجعات مرجع الكيان"

msgid ""
"Allow to access to the Entity Reference Revisions orphan deletion "
"form."
msgstr ""
"السماح بالوصول إلى نموذج حذف الكيانات "
"اليتيمة الخاصة بـ Entity Reference Revisions."

msgid ""
"Checked @entity_type revisions for orphans: @current of @total in "
"@interval (@deletions deleted)"
msgstr ""
"تم فحص مراجعات @entity_type بحثًا عن "
"المراجعات اليتيمة: @current من @total خلال "
"@interval (@deletions تم حذفها)"

msgid ""
"Delete orphaned composite entities revisions that are no longer "
"referenced. If there are no revisions left, the entity will be deleted "
"as long as it is not used."
msgstr ""
"حذف مراجعات الكيانات المركّبة اليتيمة "
"التي لم يعد يتم الرجوع إليها. وإذا لم "
"تبقَ أي مراجعات، فسيتم حذف الكيان ما "
"دام غير مستخدَم."

msgid "Select the entity types to check for orphans"
msgstr ""
"حدّد أنواع الكيانات التي تريد التحقق "
"من وجود عناصر يتيمة فيها"

msgid "Entity Reference Revisions Orphan Purger"
msgstr ""
"منقّي الكيانات اليتيمة لمراجعات مراجع "
"الكيان"

msgid "Other (revisions)"
msgstr "أخرى (المراجعات)"

msgid "Display the label of the referenced entity revisions."
msgstr "اعرض تسمية مراجعات الكيان المشار إليه."

msgid "@entity_type (revisions)"
msgstr "@entity_type (المراجعات)"

msgid ""
"If you want to use the Field Group accordion formatter, you will need "
"to install the <a href=\":link\" target=\"_blank\">jQuery UI "
"Accordion</a> module."
msgstr ""
"إذا كنت تريد استخدام مُنسّق "
"الأكورديون الخاص بوحدة Field Group، "
"فستحتاج إلى تثبيت وحدة <a href=\":link\" "
"target=\"_blank\">jQuery UI Accordion</a>."

msgid ""
"Fieldgroup will, as the name implies, group fields together. All "
"fieldable entities will have the possibility to add groups to wrap "
"their fields together. Fieldgroup comes with default HTML wrappers "
"like vertical tabs, horizontal tabs, fieldsets or div wrappers."
msgstr ""
"ستقوم وحدة Fieldgroup، كما يوحي اسمها، "
"بتجميع الحقول معًا. وستتاح لجميع "
"الكيانات القابلة لإضافة الحقول "
"إمكانية إنشاء مجموعات لاحتواء حقولها "
"ضمن مجموعة واحدة. وتأتي Fieldgroup مع أغلفة "
"HTML افتراضية مثل علامات التبويب "
"العمودية، وعلامات التبويب الأفقية، "
"ومجموعات الحقول (fieldsets)، أو أغلفة <div>."

msgid ""
"The field group project is a follow-up on the field group module in <a "
"href=\"@link-cck\">CCK</a>. The release will only exist for Drupal 7 "
"release and higher, so since the existence of the Fields API in "
"core.</br>By moving field group to a separate module, this may open "
"some new perspectives."
msgstr ""
"مشروع **Field Group** هو امتداد لموديول **Field "
"Group** في <a href=\"@link-cck\">CCK</a>. سيكون هذا "
"الإصدار متاحًا فقط لإصدار Drupal 7 وما "
"بعده، وذلك منذ وجود واجهة برمجة "
"التطبيقات **Fields API** ضمن النواة.</br>ومن "
"خلال نقل Field Group إلى موديول مستقل، قد "
"يفتح ذلك آفاقًا جديدة."

msgid ""
"For more information about this module feel free to visit the <a "
"href=\"@link\">module page</a>."
msgstr ""
"للمزيد من المعلومات حول هذه الوحدة، لا "
"تتردد في زيارة <a href=\"@link\">صفحة "
"الوحدة</a>."

msgid "Output the label as html"
msgstr "اعرض التسمية بتنسيق HTML"

msgid "jQuery UI Accordion is deprecated"
msgstr "تم إيقاف دعم jQuery UI Accordion (مهمل)"

msgid "This module is deprecated, as the Jquery UI library is EOL."
msgstr ""
"تم إيقاف دعم هذه الوحدة، لأن مكتبة jQuery "
"UI قد وصلت إلى نهاية عمرها الافتراضي "
"(EOL)."

msgid "Field Group: Accordion formatter (Deprecated)"
msgstr ""
"مجموعة الحقول: مُنسِّق الأكورديون "
"(مهمل)"

msgid ""
"Provides the option to render groups as accordion. This module is "
"deprecated as Jquery UI is EOL."
msgstr ""
"يوفّر خيار عرض المجموعات على شكل "
"أكورديون. هذا الموديول مُهمَل لأنّ jQuery "
"UI وصل إلى نهاية عمره الافتراضي (EOL)."

msgid "Accordion (Deprecated)"
msgstr "أكورديون (مهمل)"

msgid "Accordion Item (Deprecated)"
msgstr "عنصر الأكورديون (مهجور)"

msgid "Allow HTML in label"
msgstr "السماح باستخدام HTML في التسمية"

msgid "Allow HTML in label: @label_as_html"
msgstr "السماح باستخدام HTML في التسمية: @label_as_html"

msgid "Extra CSS classes: @classes"
msgstr "فئات CSS إضافية: @classes"

msgid ""
"Allows using (XSS-filtered) HTML in the label (e.g. icons). Note, that "
"some elements might not have labels by default, but that can differ "
"per theme."
msgstr ""
"يتيح استخدام HTML (مُرشَّح ضد XSS) في "
"التسمية (مثل الأيقونات). يُرجى ملاحظة "
"أن بعض العناصر قد لا تكون لها تسميات "
"بشكل افتراضي، لكن ذلك قد يختلف حسب "
"القالب (Theme)."

msgid "Preset accent color"
msgstr "لون التمييز المُسبق الضبط"

msgid "Preset focus color"
msgstr "لون تركيز مُعيَّن مسبقًا"

msgid "Focus color"
msgstr "لون التركيز"

msgid "View @bundle"
msgstr "عرض @bundle"

msgid "The darkmode"
msgstr "الوضع الداكن"

msgid "Display help icon to toggle form description"
msgstr ""
"عرض أيقونة المساعدة لتبديل وصف "
"النموذج"

msgid ""
"This setting is overridden by the <a href=\":editUrl\">current "
"user</a>. @title: %value"
msgstr ""
"يتم تجاوز هذا الإعداد بواسطة <a "
"href=\":editUrl\">المستخدم الحالي</a>. ‏@title: "
"‏%value"

msgid "Secondary toolbar in Frontend"
msgstr ""
"شريط الأدوات الثانوي في الواجهة "
"الأمامية"

msgid "Navigation (Drupal Toolbar)"
msgstr "التنقّل (شريط أدوات دروبال)"

msgid "Show Secondary Toolbar in Frontend"
msgstr ""
"إظهار شريط الأدوات الثانوي في الواجهة "
"الأمامية"

msgid "Show the secondary toolbar in the Frontend (when logged in to Drupal)."
msgstr ""
"إظهار شريط الأدوات الثانوي في الواجهة "
"الأمامية (عند تسجيل الدخول إلى Drupal)."

msgid "Enable form description toggle"
msgstr "تفعيل زر تبديل وصف النموذج"

msgid ""
"@title <span class=\"page-title__language\">(@language "
"translation)</span>"
msgstr ""
"@title <span class=\"page-title__language\">(ترجمة "
"@language)</span>"

msgid "Layout density"
msgstr "كثافة التخطيط"

msgid "Hide sidebar panel"
msgstr "إخفاء لوحة الشريط الجانبي"

msgid "Show sidebar panel"
msgstr "إظهار لوحة الشريط الجانبي"

msgid "Close sidebar panel"
msgstr "إغلاق لوحة الشريط الجانبي"

msgid "Changes the layout density for tables in the admin interface."
msgstr ""
"يغيّر كثافة تخطيط الجداول في واجهة "
"الإدارة."

msgid "Custom Focus color"
msgstr "لون التركيز المخصص"

msgid "Increase contrast"
msgstr "زيادة التباين"

msgid "Create Navigation"
msgstr "إنشاء قائمة التنقل"

msgid "Content Navigation"
msgstr "التنقّل بين المحتوى"

msgid "New Drupal Navigation, Test integration"
msgstr "تنقّل Drupal الجديد، تكامل الاختبار"

msgid "Top Menus"
msgstr "القوائم العلوية"

msgid "Sticky action buttons"
msgstr "أزرار إجراءات ثابتة"

msgid ""
"This setting is currently deactivated as it is overwritten by the "
"navigation module."
msgstr ""
"هذا الإعداد مُعطَّل حاليًا لأنه تمّت "
"الكتابة فوقه بواسطة وحدة التنقّل."

msgid "Enable sticky action buttons"
msgstr "تفعيل أزرار الإجراءات المثبتة"

msgid "Displays all actions of the form in the sticky header."
msgstr ""
"يعرض جميع إجراءات النموذج في الترويسة "
"المثبّتة."

msgid "Delete @bundle"
msgstr "حذف @bundle"

msgid "Edit @bundle"
msgstr "تعديل @bundle"

msgid "Reset @bundle"
msgstr "إعادة تعيين @bundle"

msgid "Cancel @bundle"
msgstr "إلغاء @bundle"

msgid "Clone @bundle"
msgstr "استنسخ ‎@bundle"

msgid ""
"Admin theme with a strong focus on improving the Editorial Experience. "
"Learn more about Gin’s <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/specific-settings-within-gin\" "
"target=\"_blank\">Settings</a> and how to customize Gin in our <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/custom-theming\" "
"target=\"_blank\">Custom theming guide</a>."
msgstr ""
"سمة إدارة تركّز بشكل كبير على تحسين "
"تجربة التحرير. تعرّف أكثر على <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/specific-settings-within-gin\" "
"target=\"_blank\">إعدادات</a> Gin وكيفية تخصيص Gin "
"في <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/contributed-themes/gin-admin-theme/custom-theming\" "
"target=\"_blank\">دليل تخصيص السمة</a> لدينا."

msgid "Slide effect"
msgstr "تأثير الشريحة"

msgid "Reset on end"
msgstr "إعادة الضبط عند النهاية"

msgid "Reset the playback to the start once playback is complete."
msgstr ""
"إعادة تعيين التشغيل إلى البداية بعد "
"اكتمال التشغيل."

msgid "Plyr settings"
msgstr "إعدادات Plyr"

msgid "Gallery (video grouping)"
msgstr "المعرض (تجميع الفيديوهات)"

msgid "Text that launches a modal window."
msgstr "نص يفتح نافذة منبثقة."

msgid "Link text: @link_text."
msgstr "نص الرابط: @link_text."

msgid "Thumbnail image style: @image_style."
msgstr "نمط صورة الصورة المصغّرة: @image_style."

msgid ""
"For more information about the deprecation of jQuery UI, see this <a "
"href=\":change-record\">change record</a>"
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات حول إيقاف دعم jQuery "
"UI، راجع <a href=\":change-record\">سجل التغييرات</a> "
"هذا"

msgid ""
"Drupal 8 includes jQuery UI in core, however it is no longer actively "
"maintained and has been marked deprecated. This module provides the "
"jQuery UI asset library for any themes and modules that require it."
msgstr ""
"يتضمّن Drupal 8 مكتبة jQuery UI ضمن النواة، "
"إلا أنها لم تعد تُصان بشكل نشط وقد تم "
"وسمها بأنها مهجورة (Deprecated). توفّر هذه "
"الوحدة مكتبة أصول jQuery UI لأي سمات (Themes) "
"ووحدات (Modules) تحتاج إليها."

msgid ""
"Visit the <a href=\":project_link\">jQuery UI project page</a> on "
"Drupal.org for more information about this module."
msgstr ""
"زُر صفحة مشروع <a href=\":project_link\">jQuery UI</a> "
"على Drupal.org لمزيد من المعلومات حول هذه "
"الوحدة."

msgid "Provides jQuery UI library."
msgstr "يوفّر مكتبة jQuery UI."

msgid "Drag"
msgstr "سحب"

msgid "Layout Options"
msgstr "خيارات التخطيط"

msgid "Create new @type"
msgstr "إنشاء @type جديد"

msgid "Empty Message"
msgstr "رسالة فارغة"

msgid "Choose component"
msgstr "اختر المكوّن"

msgid "Layout builder for paragraphs."
msgstr "منشئ التخطيط للفقرات."

msgid ""
"Allow access to the 'Layout plugin configuration' form when "
"creating/editing a Layout"
msgstr ""
"السماح بالوصول إلى نموذج «إعدادات "
"المكوّن الإضافي للتخطيط» عند "
"إنشاء/تعديل تخطيط"

msgid "Modal autoresize"
msgstr "إعادة تحجيم النافذة المنبثقة تلقائيًا"

msgid "Modal Settings"
msgstr "إعدادات النافذة المنبثقة"

msgid "Show Paragraph Labels"
msgstr "عرض تسميات الفقرات"

msgid "Preview view mode"
msgstr "وضع عرض المعاينة"

msgid "Show Layout Labels"
msgstr "إظهار تسميات التخطيط"

msgid "Provide layout integration for paragraph fields."
msgstr "توفير تكامل التخطيط لحقول الفقرات."

msgid "Layout Paragraphs"
msgstr "فقرات التخطيط"

msgid "Field widget and formatter for using layouts with paragraph fields."
msgstr ""
"أداة حقل (Widget) ومُنسِّق (Formatter) لاستخدام "
"التخطيطات مع حقول Paragraphs."

msgid "Layout Paragraphs settings"
msgstr "إعدادات Layout Paragraphs"

msgid "Edit Layout Paragraphs Plugin Config"
msgstr "تعديل إعدادات مكوّن Layout Paragraphs الإضافي"

msgid "Layout Paragraphs general settings"
msgstr "إعدادات «Layout Paragraphs» العامة"

msgid "The Layout Paragraphs settings have been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات Layout Paragraphs."

msgid "Renders paragraphs with layout."
msgstr "يعرض الفقرات مع التخطيط."

msgid "Maximum nesting depth"
msgstr "أقصى عمق للتداخل"

msgid "Choosing 0 will prevent nesting layouts within other layouts."
msgstr ""
"اختيار 0 سيمنع تضمين التخطيطات داخل "
"تخطيطات أخرى."

msgid "Require paragraphs to be added inside a layout"
msgstr "اشترط إضافة فقرات داخل التخطيط"

msgid "Maximum nesting depth: @max_depth"
msgstr "أقصى عمق للتداخل: @max_depth"

msgid "Paragraphs <b>must be</b> added within layouts."
msgstr ""
"يجب إضافة Paragraphs <b>حتماً</b> ضمن "
"التخطيطات."

msgid "Layouts are optional."
msgstr "المخططات اختيارية."

msgid "Available Layouts"
msgstr "التخطيطات المتاحة"

msgid "You must select at least one layout."
msgstr "يجب عليك اختيار تخطيط واحد على الأقل."

msgid "Integrates paragraphs with layout discovery and layout API."
msgstr ""
"يدمج الفقرات مع اكتشاف التخطيطات "
"وواجهة برمجة تطبيقات التخطيط."

msgid "Configure site-wide settings for Layout Paragraphs field widgets."
msgstr ""
"تهيئة الإعدادات على مستوى الموقع "
"بالكامل لودجات حقول **Layout Paragraphs**."

msgid "Layout Sections"
msgstr "أقسام التخطيط"

msgid "Layout Paragraphs Labels"
msgstr "تسميات فقرات التخطيط"

msgid "Layout Paragraphs Sections"
msgstr "أقسام فقرات التخطيط"

msgid "Choose at least one paragraph type to use as a Layout Section."
msgstr ""
"اختر نوع فقرة واحدًا على الأقل "
"لاستخدامه كقسم تخطيط."

msgid "Use as a Layout Section"
msgstr "استخدم كقسم تخطيط"

msgid "Available Layouts for @label Paragraphs"
msgstr "التخطيطات المتاحة لفقرات @label"

msgid "Layout Paragraphs format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق فقرات التخطيط"

msgid "Layout Paragraphs display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق عرض فقرات التخطيط"

msgid "Layout Paragraphs Section settings"
msgstr "إعدادات قسم فقرات التخطيط"

msgid "Move items from \"@region\" to"
msgstr "انقل العناصر من \"@region\" إلى"

msgid "Move Orphaned Items"
msgstr "نقل العناصر اليتيمة"

msgid "Choose where to move items for missing regions."
msgstr ""
"اختر المكان الذي تريد نقل العناصر إليه "
"للأقاليم غير الموجودة."

msgid ""
"You are in translation mode. You cannot add or remove items while "
"translating. Reordering items will affect all languages."
msgstr ""
"أنت في وضع الترجمة. لا يمكنك إضافة "
"عناصر أو حذفها أثناء الترجمة. إعادة "
"ترتيب العناصر ستؤثر على جميع اللغات."

msgid ""
"You are in translation mode. Changes will only affect the current "
"language."
msgstr ""
"أنت في وضع الترجمة. ستؤثر التغييرات "
"فقط على اللغة الحالية."

msgid "Placeholder message to display when field is empty"
msgstr ""
"رسالة العنصر النائب التي سيتم عرضها "
"عندما يكون الحقل فارغًا"

msgid "Choose a layout:"
msgstr "اختر تخطيطًا:"

msgid "Erl, Layout Configuration"
msgstr "Erl، إعدادات التخطيط"

msgid "Exceeds nesting depth of @depth."
msgstr "يتجاوز عمق التداخل @depth."

msgid "Components must be added inside sections."
msgstr "يجب إضافة المكوّنات داخل الأقسام."

msgid "Choose a component"
msgstr "اختر مكوّنًا"

msgid "Start adding content."
msgstr "ابدأ بإضافة المحتوى."

msgid "Component form"
msgstr "نموذج المكوّن"

msgid "Renders editable paragraphs with layout."
msgstr ""
"يعرض فقرات قابلة للتحرير مع تنسيق "
"التخطيط."

msgid "Start creating @field_label."
msgstr "ابدأ بإنشاء @field_label."

msgid "Layout Paragraphs Modal Settings"
msgstr "إعدادات النافذة المنبثقة لـ Layout Paragraphs"

msgid "Layout Paragraphs modal settings"
msgstr "إعدادات النافذة المنبثقة لـ Layout Paragraphs"

msgid "The Layout Paragraphs modal settings have been saved."
msgstr ""
"تم حفظ إعدادات النافذة المنبثقة لـ Layout "
"Paragraphs."

msgid "Paragraph behaviors label"
msgstr "تسمية سلوكيات الفقرة"

msgid "Paragraph behaviors fieldset position"
msgstr "موضع مجموعة حقول سلوكيات الفقرة"

msgid "Paragraph Behaviors Fieldset Label"
msgstr "تسمية مجموعة حقول سلوكيات الفقرة"

msgid "Paragraph Behaviors Fieldset Position"
msgstr "موضع مجموعة حقول سلوكيات الفقرة"

msgid "Top of paragraph edit form"
msgstr "نموذج تحرير أعلى الفقرة"

msgid "Bottom of paragraph edit form"
msgstr "أسفل نموذج تحرير الفقرة"

msgid ""
"Drag or click and use arrow keys to move. <br />Press Return or Tab "
"when finished."
msgstr ""
"اسحب أو انقر ثم استخدم مفاتيح الأسهم "
"للتحريك. <br />اضغط على مفتاح الإدخال "
"(Return) أو مفتاح Tab عند الانتهاء."

msgid "Layout Paragraphs Permissions"
msgstr "أذونات فقرات التخطيط"

msgid "Provides a drag and drop permission for Layout Paragraphs components."
msgstr ""
"يوفّر إذن السحب والإفلات لمكوّنات Layout "
"Paragraphs."

msgid "Reorder layout paragraphs components"
msgstr "إعادة ترتيب مكوّنات فقرات التخطيط"

msgid ""
"Grants access to drag and drop, move, and other navigation for Layout "
"Paragraphs components."
msgstr ""
"يمنح صلاحية الوصول إلى السحب "
"والإفلات، والنقل، ووسائل التنقّل "
"الأخرى لمكوّنات Layout Paragraphs."

msgid "Layout selection and configuration form"
msgstr "نموذج اختيار التخطيط وإعداده"

msgid "Layout Paragraphs Library"
msgstr "مكتبة فقرات التخطيط"

msgid "Provides integration between Layout Paragraphs and Paragraphs Library"
msgstr ""
"يوفّر تكاملاً بين Layout Paragraphs ومكتبة "
"الفقرات (Paragraphs Library)"

msgid "Duplicate layout paragraphs components"
msgstr "تكرار مكوّنات فقرات التخطيط"

msgid "Allows duplicating Layout Paragraphs components."
msgstr "يتيح تكرار مكوّنات Layout Paragraphs."

msgid "Really delete this \"@type\" component? There is no undo."
msgstr ""
"هل تريد حقًا حذف هذا المكوّن من النوع "
"\"@type\"؟ لا يمكن التراجع عن ذلك."

msgid "Layout Paragraphs Builder (Experimental)"
msgstr "منشئ فقرات التخطيط (تجريبي)"

msgid "No components to add."
msgstr "لا توجد مكوّنات لإضافتها."

msgid "facebook"
msgstr "فيسبوك"

msgid "Href"
msgstr "الرابط (Href)"

msgid "Android"
msgstr "أندرويد"

msgid "Characters to trim"
msgstr "الأحرف المراد قصّها"

msgid "Secure"
msgstr "آمن"

msgid "Viewport"
msgstr "منفذ العرض"

msgid ""
"The topic of the resource. Typically, the subject will be represented "
"using keywords, key phrases, or classification codes. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary. To describe the spatial or "
"temporal topic of the resource, use the Coverage element."
msgstr ""
"موضوع المورد. عادةً ما يتم تمثيل "
"الموضوع باستخدام كلمات مفتاحية أو "
"عبارات مفتاحية أو رموز تصنيف. تُعدّ "
"أفضل الممارسات الموصى بها استخدام "
"مفردات مُقنّنة. لوصف الموضوع المكاني "
"أو الزماني للمورد، استخدم عنصر Coverage."

msgid ""
"An account of the resource. Description may include but is not limited "
"to: an abstract, a table of contents, a graphical representation, or a "
"free-text account of the resource."
msgstr ""
"وصفٌ للمورد. قد يتضمن الوصف، على سبيل "
"المثال لا الحصر: ملخصًا، أو جدول "
"محتويات، أو تمثيلًا رسوميًا، أو وصفًا "
"نصيًا حرًا للمورد."

msgid ""
"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, "
"the name of a Publisher should be used to indicate the entity."
msgstr ""
"كيان مسؤول عن إتاحة المورد. من أمثلة "
"«الناشر» شخص أو منظمة أو خدمة. عادةً ما "
"ينبغي استخدام اسم «الناشر» للإشارة "
"إلى هذا الكيان."

msgid ""
"An entity responsible for making contributions to the resource. "
"Examples of a Contributor include a person, an organization, or a "
"service. Typically, the name of a Contributor should be used to "
"indicate the entity."
msgstr ""
"كيان مسؤول عن تقديم مساهمات في المورد. "
"تشمل أمثلة «المساهم» شخصًا أو مؤسسة أو "
"خدمة. عادةً ما يُستخدم اسم «المساهم» "
"للدلالة على هذا الكيان."

msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of "
"the resource. Date may be used to express temporal information at any "
"level of granularity.  Recommended best practice is to use an encoding "
"scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF]."
msgstr ""
"نقطة زمنية أو فترة زمنية مرتبطة بحدث "
"في دورة حياة المورد. يمكن استخدام "
"التاريخ للتعبير عن معلومات زمنية بأي "
"مستوى من مستويات الدقة. تُعد أفضل "
"الممارسات الموصى بها استخدام مخطط "
"ترميز، مثل ملف تعريف W3CDTF لمعيار ISO 8601 "
"‏[W3CDTF]."

msgid ""
"The file format, physical medium, or dimensions of the resource. "
"Examples of dimensions include size and duration. Recommended best "
"practice is to use a controlled vocabulary such as the list of "
"Internet Media Types [MIME]."
msgstr ""
"تنسيق الملف، أو الوسيط المادي، أو "
"أبعاد المورد. تشمل أمثلة الأبعاد الحجم "
"والمدة. تُعد أفضل الممارسات الموصى بها "
"استخدام مفردات مضبوطة مثل قائمة أنواع "
"وسائط الإنترنت [MIME]."

msgid ""
"An unambiguous reference to the resource within a given context. "
"Recommended best practice is to identify the resource by means of a "
"string conforming to a formal identification system."
msgstr ""
"إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المورد ضمن "
"سياق معيّن. وتوصي أفضل الممارسات "
"بتحديد المورد باستخدام سلسلة نصية "
"تتوافق مع نظام تعريف رسمي."

msgid ""
"A related resource from which the described resource is derived. The "
"described resource may be derived from the related resource in whole "
"or in part. Recommended best practice is to identify the related "
"resource by means of a string conforming to a formal identification "
"system."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يُشتقّ منه المورد الموصوف. "
"قد يكون المورد الموصوف مشتقًا من "
"المورد ذي الصلة كليًا أو جزئيًا. وتوصي "
"أفضل الممارسات بتحديد المورد ذي الصلة "
"باستخدام سلسلة نصية تتوافق مع نظام "
"تعريف رسمي."

msgid ""
"A related resource. Recommended best practice is to identify the "
"related resource by means of a string conforming to a formal "
"identification system."
msgstr ""
"مورد ذو صلة. تُعدّ أفضل الممارسات "
"الموصى بها هي تحديد المورد ذي الصلة "
"باستخدام سلسلة نصية تتوافق مع نظام "
"تعريف رسمي."

msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial "
"applicability of the resource, or the jurisdiction under which the "
"resource is relevant. Spatial topic and spatial applicability may be a "
"named place or a location specified by its geographic coordinates. "
"Temporal topic may be a named period, date, or date range. A "
"jurisdiction may be a named administrative entity or a geographic "
"place to which the resource applies. Recommended best practice is to "
"use a controlled vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names "
"[TGN]. Where appropriate, named places or time periods can be used in "
"preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or date "
"ranges."
msgstr ""
"الموضوع المكاني أو الزماني للمورد، أو "
"نطاق انطباقه مكانيًا، أو الولاية "
"القضائية التي يكون المورد ذا صلة "
"ضمنها. قد يكون الموضوع المكاني ونطاق "
"الانطباق المكاني اسمَ مكانٍ معيّنًا "
"أو موقعًا محددًا بإحداثياته "
"الجغرافية. وقد يكون الموضوع الزماني "
"فترةً مسمّاة أو تاريخًا أو نطاقًا "
"زمنيًا. وقد تكون الولاية القضائية "
"كيانًا إداريًا مسمّى أو مكانًا "
"جغرافيًا ينطبق عليه المورد. تُعد أفضل "
"الممارسات الموصى بها استخدام مفردات "
"مضبوطة مثل Thesaurus of Geographic Names ‏[TGN]. وعند "
"الاقتضاء، يمكن تفضيل استخدام أسماء "
"الأماكن أو الفترات الزمنية على "
"المعرّفات الرقمية مثل مجموعات "
"الإحداثيات أو نطاقات التواريخ."

msgid ""
"Information about rights held in and over the resource. Typically, "
"rights information includes a statement about various property rights "
"associated with the resource, including intellectual property rights."
msgstr ""
"معلومات حول الحقوق القائمة على المورد "
"أو المتعلقة به. عادةً ما تتضمن معلومات "
"الحقوق بيانًا بشأن مختلف حقوق الملكية "
"المرتبطة بالمورد، بما في ذلك حقوق "
"الملكية الفكرية."

msgid ""
"A description that concisely summarizes the content of the page, as "
"appropriate for presentation within a Tweet. Do not re-use the title "
"text as the description, or use this field to describe the general "
"services provided by the website. The string will be truncated, by "
"Twitter, at the word to 200 characters."
msgstr ""
"وصف موجز يلخّص محتوى الصفحة بإيجاز، "
"بما يتناسب مع عرضه ضمن تغريدة. لا تُعِد "
"استخدام نص العنوان كوصف، ولا تستخدم "
"هذا الحقل لوصف الخدمات العامة التي "
"يقدّمها الموقع. ستقوم Twitter باقتطاع "
"النص عند حدود الكلمة ليصل إلى 200 حرف."

msgid "Media player URL"
msgstr "عنوان URL لمشغّل الوسائط"

msgid "MP4 media stream URL"
msgstr "رابط بث وسائط MP4"

msgid "Audio type"
msgstr "نوع الصوت"

msgid "Book Tags"
msgstr "وسوم الكتاب"

msgid "Provides support for Twitter's Card meta tags."
msgstr ""
"يوفّر دعماً لوسوم الميتا الخاصة "
"ببطاقات تويتر (Twitter Cards)."

msgid "Metatag: Views"
msgstr "Metatag: العروض"

msgid "Attribute value"
msgstr "قيمة السمة"

msgid ":label"
msgstr ":label"

msgid ""
"Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either "
"an internal URL or an external source. If the full URL is not known it "
"is acceptable to use a partial URL or just the domain name."
msgstr ""
"يُستخدم للإشارة إلى عنوان URL الذي نُشر "
"عبره الخبر لأول مرة، ويمكن أن يكون "
"رابطًا إلى عنوان URL داخلي أو إلى مصدر "
"خارجي. وإذا لم يكن عنوان URL الكامل "
"معروفًا، فيُقبل استخدام عنوان URL جزئي "
"أو الاكتفاء باسم النطاق فقط."

msgid "Date Submitted"
msgstr "تاريخ التقديم"

msgid "Additional attributes"
msgstr "سمات إضافية"

msgid "Temporal Coverage"
msgstr "التغطية الزمنية"

msgid "iPhone app ID"
msgstr "معرّف تطبيق iPhone"

msgid ""
"String value, should be the numeric representation of your iPhone "
"app's ID in the App Store."
msgstr ""
"قيمة نصية؛ يجب أن تكون التمثيل الرقمي "
"لمعرّف تطبيق iPhone الخاص بك في متجر "
"التطبيقات (App Store)."

msgid "iPad app ID"
msgstr "معرّف تطبيق iPad"

msgid ""
"String value, should be the numeric representation of your iPad app's "
"ID in the App Store."
msgstr ""
"قيمة نصية، ويجب أن تكون التمثيل الرقمي "
"لمعرّف تطبيق iPad الخاص بك في App Store."

msgid "Google Play app ID"
msgstr "معرّف تطبيق Google Play"

msgid ""
"If your application is not available in the US App Store, you must set "
"this value to the two-letter country code for the App Store that "
"contains your application."
msgstr ""
"إذا لم يكن تطبيقك متاحًا في متجر "
"التطبيقات (App Store) في الولايات المتحدة، "
"فيجب تعيين هذه القيمة إلى رمز البلد "
"المكوّن من حرفين لمتجر التطبيقات الذي "
"يتوفر فيه تطبيقك."

msgid ""
"A comma-separated list of Facebook Platform Application IDs applicable "
"for this site."
msgstr ""
"قائمة مفصولة بفواصل لمعرّفات تطبيقات "
"منصة فيسبوك (Facebook Platform Application IDs) "
"القابلة للتطبيق على هذا الموقع."

msgid "The type of the content, e.g., <em>movie</em>."
msgstr "نوع المحتوى، مثل <em>فيلم</em>."

msgid "The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>."
msgstr "عنوان المحتوى، مثلًا: <em>The Rock</em>."

msgid ""
"The word that appears before the content's title in a sentence. The "
"default ignores this value, the 'Automatic' value should be sufficient "
"if this is actually needed."
msgstr ""
"الكلمة التي تظهر قبل عنوان المحتوى ضمن "
"الجملة. الإعداد الافتراضي يتجاهل هذه "
"القيمة، وعادةً ما تكون قيمة «تلقائي» "
"كافية إذا كانت هناك حاجة فعلية إليها."

msgid ""
"The height of the above image(s). Note: if both the unsecured and "
"secured images are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"ارتفاع الصورة (أو الصور) أعلاه. ملاحظة: "
"إذا تم توفير كلٍّ من الصور غير "
"المؤمّنة والمؤمّنة، فيجب أن يكونتا "
"بالحجم نفسه."

msgid "Audio URL"
msgstr "رابط ملف الصوت"

msgid "The URL to an audio file that complements this object."
msgstr "عنوان URL لملف صوتي يُكمل هذا الكائن."

msgid "Audio secure URL"
msgstr "عنوان URL آمن للصوت"

msgid "Article tag(s)"
msgstr "وسوم المقالة"

msgid ""
"Any of Facebook's gender values should be allowed, the initial two "
"being 'male' and 'female'."
msgstr ""
"يجب السماح بأي قيمة من قيم الجنس في "
"فيسبوك، وأول قيمتين هما \"male\" و\"female\"."

msgid "Links to the Facebook profiles for scriptwriter(s) for the video."
msgstr ""
"روابط ملفات فيسبوك الشخصية "
"لكاتب/كتّاب السيناريو الخاص(ين) "
"بالفيديو."

msgid "Google Play app name"
msgstr "اسم التطبيق على Google Play"

msgid ""
"A alternative version of og:image and has exactly the same "
"requirements; only one needs to be used."
msgstr ""
"إصدار بديل لـ og:image وله المتطلبات نفسها "
"تمامًا؛ يكفي استخدام أحدهما فقط."

msgid "Metatag: Verification"
msgstr "Metatag: التحقق"

msgid "Origin When Cross-Origin"
msgstr "الأصل عند تعدد الأصول (Cross-Origin)"

msgid ""
"A fully-qualified package name for intent generation. <strong>This "
"attribute is required by the App Links specification.</strong>"
msgstr ""
"اسم حزمة مؤهل بالكامل لتوليد النية "
"(Intent). <strong>هذه السمة مطلوبة وفقًا "
"لمواصفة App Links.</strong>"

msgid "A fully-qualified Activity class name for intent generation."
msgstr ""
"اسم فئة Activity مؤهَّل بالكامل (Fully Qualified) "
"لتوليد الـ intent."

msgid "Should fallback"
msgstr "هل ينبغي الرجوع إلى خيار احتياطي؟"

msgid ""
"These tags are not part of the Metadata Element Set but may be useful "
"for certain scenarios."
msgstr ""
"هذه الوسوم ليست جزءًا من مجموعة عناصر "
"البيانات الوصفية (Metadata Element Set)، لكنها "
"قد تكون مفيدة في بعض السيناريوهات."

msgid "Accrual Method"
msgstr "طريقة الاستحقاق"

msgid "Accrual Periodicity"
msgstr "دورية الاستحقاق"

msgid "Accrual Policy"
msgstr "سياسة الاستحقاق"

msgid "Date Copyrighted"
msgstr "تاريخ حقوق النشر"

msgid "Audience Education Level"
msgstr "المستوى التعليمي للجمهور"

msgid ""
"A class of entity, defined in terms of progression through an "
"educational or training context, for which the described resource is "
"intended."
msgstr ""
"فئة من الكيانات، تُعرَّف من حيث "
"التقدّم ضمن سياق تعليمي أو تدريبي، "
"والمورد الموصوف موجَّه إليها."

msgid "Has Format"
msgstr "له تنسيق"

msgid ""
"A related resource that is substantially the same as the pre-existing "
"described resource, but in another format."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يكاد يكون مطابقًا للمورد "
"الموصوف سابقًا، لكنه بصيغة أخرى."

msgid "Has Part"
msgstr "يحتوي على جزء"

msgid ""
"A related resource that is included either physically or logically in "
"the described resource."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يُدرَج إمّا فعليًا أو "
"منطقيًا ضمن المورد الموصوف."

msgid "Has Version"
msgstr "يحتوي على إصدار"

msgid ""
"A related resource that is a version, edition, or adaptation of the "
"described resource."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يُعدّ إصدارًا أو طبعةً أو "
"تكييفًا للمورد الموصوف."

msgid "Instructional Method"
msgstr "المنهجية التعليمية"

msgid ""
"A related resource that is substantially the same as the described "
"resource, but in another format."
msgstr ""
"مورد ذو صلة مطابق إلى حدّ كبير للمورد "
"الموصوف، لكنه بصيغة أخرى."

msgid ""
"A related resource in which the described resource is physically or "
"logically included."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يكون المورد الموصوف "
"مُدرجًا فيه فعليًا أو منطقيًا."

msgid ""
"A related resource that references, cites, or otherwise points to the "
"described resource."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يشير إلى المورد الموصوف أو "
"يستشهد به أو يحيل إليه بأي طريقة أخرى."

msgid ""
"A related resource that supplants, displaces, or supersedes the "
"described resource."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يحلّ محلّ المورد الموصوف "
"أو يزيحه أو يستبدله."

msgid ""
"A related resource that requires the described resource to support its "
"function, delivery, or coherence."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يتطلب أن يدعم المورد "
"الموصوف وظيفته أو طريقة تقديمه أو "
"اتساقه."

msgid "Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource."
msgstr ""
"تاريخ الإصدار الرسمي (مثل النشر) "
"للمورد."

msgid "Mediator"
msgstr "الوسيط"

msgid "The material or physical carrier of the resource."
msgstr ""
"الوسيط المادي أو الحامل الفيزيائي "
"للمورد."

msgid ""
"A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to "
"by the described resource."
msgstr ""
"مورد ذو صلة تمت الإشارة إليه أو "
"الاستشهاد به أو الإحالة إليه بأي شكل "
"آخر من خلال المورد الموصوف."

msgid ""
"A related resource that is supplanted, displaced, or superseded by the "
"described resource."
msgstr ""
"مورد ذو صلة تم استبداله أو إزاحته أو "
"حَلَّ محلَّه المورد الموصوف."

msgid ""
"A related resource that is required by the described resource to "
"support its function, delivery, or coherence."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يتطلبه المورد الموصوف لدعم "
"وظيفته أو تقديمه أو اتساقه."

msgid "Rights Holder"
msgstr "صاحب الحقوق"

msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource."
msgstr "شخص أو جهة تمتلك أو تدير حقوق المورد."

msgid "Spatial characteristics of the resource."
msgstr "الخصائص المكانية للمورد."

msgid "A list of subunits of the resource."
msgstr "قائمة بالوحدات الفرعية للمورد."

msgid "Temporal characteristics of the resource."
msgstr "الخصائص الزمنية للمورد."

msgid "Favicons & touch icons"
msgstr "أيقونات المفضلة وأيقونات اللمس"

msgid "Handheld-Friendly"
msgstr "مناسب للأجهزة المحمولة"

msgid "Cleartype"
msgstr "ClearType"

msgid ""
"Provides support for meta tags used to control the mobile browser "
"experience."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا لوسوم الميتا المستخدمة "
"للتحكّم في تجربة المتصفح على الأجهزة "
"المحمولة."

msgid "Open Graph - Products"
msgstr "Open Graph - المنتجات"

msgid ""
"A PNG image that is 76px wide by 76px high. Used with the iPad mini "
"and the second-generation iPad (@1x display) on iOS >= 7."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 76 بكسل وارتفاع 76 بكسل. "
"تُستخدم مع iPad mini وiPad من الجيل الثاني "
"(شاشة @1x) على iOS ‏>= 7."

msgid ""
"A PNG image that is 57px wide by 57px high. Used with the non-Retina "
"iPhone, iPod Touch, and Android 2.1+ devices."
msgstr ""
"صورة PNG بعرض 57 بكسل وارتفاع 57 بكسل. "
"تُستخدم مع أجهزة iPhone وiPod Touch غير "
"الداعمة لشاشة Retina، وأجهزة Android 2.1 وما "
"بعده."

msgid "Mobile & UI Adjustments"
msgstr ""
"تعديلات الواجهة وتجربة الاستخدام على "
"الأجهزة المحمولة"

msgid ""
"Meta tags used to control the mobile browser experience. Some of these "
"meta tags have been replaced by newer mobile browsers. These meta tags "
"usually only need to be set globally, rather than per-page."
msgstr ""
"وسوم الميتا المستخدمة للتحكّم في "
"تجربة التصفح على الأجهزة المحمولة. تم "
"استبدال بعض وسوم الميتا هذه بوسوم أحدث "
"في متصفحات الأجهزة المحمولة الجديدة. "
"عادةً ما يلزم ضبط هذه الوسوم على مستوى "
"الموقع ككل، بدلًا من ضبطها لكل صفحة "
"على حدة."

msgid "Metatag: Mobile & UI Adjustments"
msgstr "Metatag: تعديلات الجوال وواجهة المستخدم"

msgid ""
"Provides additional Open Graph Protocol meta tags for describing "
"products."
msgstr ""
"يوفّر وسوم ميتا إضافية لبروتوكول Open "
"Graph لوصف المنتجات."

msgid "Undefined group '%group' on tag '%tag'"
msgstr "مجموعة غير معرّفة '%group' على الوسم '%tag'"

msgid ""
"A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed "
"when content is shared on <a href='https://twitter.com/'>Twitter</a>."
msgstr ""
"مجموعة من وسوم البيانات الوصفية (Meta Tags) "
"مُخصّصة للتحكّم بالملخّصات التي تُعرض "
"عند مشاركة المحتوى على <a "
"href='https://twitter.com/'>Twitter</a>."

msgid "Custom Tag"
msgstr "وسم مخصّص"

msgid "Custom tag"
msgstr "وسم مخصّص"

msgid "Alternative language links (hreflang)"
msgstr "روابط اللغات البديلة (hreflang)"

msgid "Default locale (x-default)"
msgstr "اللغة الافتراضية (x-default)"

msgid ""
"This should point to the version of the page that is for the main or "
"primary locale, e.g. the original version of an article that is "
"translated into other languages."
msgstr ""
"يجب أن يشير هذا إلى إصدار الصفحة الخاص "
"باللغّة الرئيسية أو الأساسية، مثل "
"الإصدار الأصلي لمقال تمت ترجمته إلى "
"لغات أخرى."

msgid ""
"Provides support for the hreflang meta tag with some extra logic to "
"simplify it."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا لوسم الميتا hreflang مع بعض "
"المنطق الإضافي لتبسيطه."

msgid "Apple & iOS"
msgstr "Apple وiOS"

msgid "Custom meta tags used by Apple's software, iOS, Safari, etc."
msgstr ""
"وسوم بيانات وصفية مخصّصة تستخدمها "
"برامج Apple مثل iOS وSafari وغيرها."

msgid "Custom meta tags used by the Android OS, browser, etc."
msgstr ""
"وسوم ميتا مخصّصة يستخدمها نظام "
"أندرويد والمتصفح وغيرهما."

msgid "Windows & Windows Mobile"
msgstr "ويندوز وويندوز موبايل"

msgid ""
"Custom meta tags used by the Windows and Windows Mobile OSes, IE "
"browser, etc."
msgstr ""
"وسوم ميتا مخصّصة تستخدمها أنظمة تشغيل "
"Windows وWindows Mobile ومتصفّح IE وغيرها."

msgid "Web app capable?"
msgstr "هل التطبيق قادر على العمل كتطبيق ويب؟"

msgid "iOS app link alternative"
msgstr "بديل رابط تطبيق iOS"

msgid "Android app link alternative"
msgstr "بديل رابط تطبيق أندرويد"

msgid "X-UA-Compatible"
msgstr "X-UA-Compatible"

msgid ""
"The default name displayed with the pinned sites tile (or icon). Set "
"the content attribute to the desired name."
msgstr ""
"الاسم الافتراضي الذي يُعرض مع لوحة (أو "
"أيقونة) المواقع المثبّتة. اضبط سمة "
"<code>content</code> على الاسم المطلوب."

msgid "MSApplication - Allow domain API calls"
msgstr ""
"MSApplication - السماح باستدعاءات واجهة "
"برمجة التطبيقات (API) للنطاق"

msgid "MSApplication - Allow domain meta tags"
msgstr ""
"MSApplication - السماح بوسوم ميتا الخاصة "
"بالنطاق"

msgid "MSApplication - Badge"
msgstr "MSApplication - الشارة"

msgid "MSApplication - Nav button color"
msgstr "MSApplication - لون زر التنقّل"

msgid ""
"Controls the color of the Back and Forward buttons in the pinned site "
"browser window."
msgstr ""
"يتحكّم في لون زري «السابق» و«التالي» "
"في نافذة متصفح الموقع المثبّت."

msgid "MSApplication - Notification"
msgstr "MSApplication - إشعار"

msgid "MSApplication - Square logo, 150px x 150px"
msgstr "MSApplication - شعار مربع، 150 بكسل × 150 بكسل"

msgid "MSApplication - Square logo, 310px x 310px"
msgstr "MSApplication - شعار مربع، 310 بكسل × 310 بكسل"

msgid "MSApplication - Square logo, 70px x 70px"
msgstr "MSApplication - شعار مربع، ‎70px × 70px"

msgid "MSApplication - Wide logo, 310px x 150px"
msgstr "MSApplication - الشعار العريض، 310px × 150px"

msgid "MSApplication - Start URL"
msgstr "MSApplication - عنوان URL لبدء التشغيل"

msgid "MSApplication - Task separator"
msgstr "MSApplication - فاصل المهام"

msgid "MSApplication - Tile color"
msgstr "MSApplication - لون المربّع"

msgid "The HTML color to use as the background color for the live tile."
msgstr ""
"لون HTML الذي سيتم استخدامه كلون خلفية "
"للمربّع الحي."

msgid "MSApplication - Tile image"
msgstr "MSApplication - صورة البلاطة"

msgid "The URL to an image to use as the background for the live tile."
msgstr ""
"عنوان URL لصورة لاستخدامها كخلفية "
"للمربّع الحي."

msgid "MSApplication - Tooltip"
msgstr "MSApplication - تلميح أداة"

msgid "Controls the text shown in the tooltip for the pinned site's shortcut."
msgstr ""
"يتحكّم في النص المعروض في التلميح "
"الخاص باختصار الموقع المثبّت."

msgid "MSApplication - Window"
msgstr "MSApplication - نافذة"

msgid "Open Graph: Image secure URL"
msgstr "Open Graph: عنوان URL الآمن للصورة"

msgid ""
"The type of image referenced above. Should be either 'image/gif' for a "
"GIF image, 'image/jpeg' for a JPG/JPEG image, or 'image/png' for a PNG "
"image. Note: there should be one value for each image, and having more "
"than there are images may cause problems."
msgstr ""
"نوع الصورة المشار إليها أعلاه. يجب أن "
"يكون إما 'image/gif' لصورة GIF، أو 'image/jpeg' "
"لصورة JPG/JPEG، أو 'image/png' لصورة PNG. ملاحظة: "
"يجب أن تكون هناك قيمة واحدة لكل صورة، "
"وقد يؤدي وجود قيم أكثر من عدد الصور إلى "
"حدوث مشاكل."

msgid ""
"The locale these tags are marked up in, must be in the format "
"language_TERRITORY. Default is 'en_US'."
msgstr ""
"يجب أن تكون اللغة المحلية التي تُعلَّم "
"بها هذه الوسوم بالتنسيق language_TERRITORY. "
"القيمة الافتراضية هي 'en_US'."

msgid ""
"Other locales this content is available in, must be in the format "
"language_TERRITORY, e.g. 'fr_FR'."
msgstr ""
"اللغات المحلية الأخرى التي يتوفر بها "
"هذا المحتوى يجب أن تكون بالتنسيق "
"language_TERRITORY، مثلًا: 'fr_FR'."

msgid ""
"The page's title, which should be concise; it will be truncated at 70 "
"characters by Twitter. This field is required unless this the 'type' "
"field is set to 'photo'."
msgstr ""
"عنوان الصفحة، ويُفضّل أن يكون موجزًا؛ "
"إذ سيُقصّه تويتر إلى 70 حرفًا. هذا الحقل "
"إلزامي ما لم يكن حقل \"type\" مضبوطًا على "
"\"photo\"."

msgid "Open Graph: Determiner"
msgstr "Open Graph: المُحدِّد"

msgid "Open Graph: Alternative locale"
msgstr "Open Graph: اللغة البديلة (Locale)"

msgid "Twitter Cards: App store country"
msgstr "بطاقات تويتر: بلد متجر التطبيقات"

msgid "Verifies ownership of a site for search engines and other services."
msgstr ""
"يتحقق من ملكية الموقع لمحركات البحث "
"والخدمات الأخرى."

msgid ""
"These meta tags are used to confirm site ownership for search engines "
"and other services."
msgstr ""
"تُستخدم وسوم البيانات الوصفية (Meta Tags) "
"هذه لتأكيد ملكية الموقع لدى محركات "
"البحث والخدمات الأخرى."

msgid "Norton Safe Web"
msgstr "Norton للويب الآمن"

msgid "Facebook Instant Articles claim URL token."
msgstr ""
"رمز توكن المطالبة بعنوان URL لمقالات "
"فيسبوك الفورية."

msgid "Overrides the long site title when using the Apple Add to Home Screen."
msgstr ""
"يتجاوز العنوان الطويل للموقع عند "
"استخدام ميزة Apple «إضافة إلى الشاشة "
"الرئيسية»."

msgid ""
"A set of meta tags specially for controlling advanced functionality "
"with Facebook."
msgstr ""
"مجموعة من وسوم البيانات الوصفية (Meta Tags) "
"المصممة خصيصًا للتحكم في الوظائف "
"المتقدمة مع فيسبوك."

msgid "Open Graph: Video Secure URL"
msgstr "Open Graph: عنوان URL الآمن للفيديو"

msgid ""
"The height of the above video(s). Note: if both the unsecured and "
"secured videos are provided, they should both be the same size."
msgstr ""
"ارتفاع مقطع(مقاطع) الفيديو أعلاه. "
"ملاحظة: إذا تم توفير مقاطع الفيديو غير "
"المؤمَّنة والمؤمَّنة معًا، فيجب أن "
"يكونا بالحجم نفسه."

msgid "Video Secure URL"
msgstr "عنوان URL آمن للفيديو"

msgid "Google Custom Search Engine (CSE)"
msgstr "محرك البحث المخصّص من Google (CSE)"

msgid "Department tag."
msgstr "وسم القسم."

msgid "Content audience"
msgstr "جمهور المحتوى"

msgid "Provides support for meta tags used for Google Custom Search Engine."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا لوسوم الميتا المستخدمة في "
"محرّك البحث المخصّص من Google."

msgid "Handheld URL"
msgstr "عنوان URL للأجهزة المحمولة"

msgid "Provides support for many different favicons."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا للعديد من أيقونات المفضلة "
"(Favicon) المختلفة."

msgid "Metatag: Google Custom Search Engine (CSE)"
msgstr "Metatag: محرك بحث Google المخصص (CSE)"

msgid "google_rating"
msgstr "google_rating"

msgid "Android Mobile: Android App Link Alternative"
msgstr ""
"موبايل أندرويد: بديل رابط تطبيق "
"أندرويد"

msgid "Android Mobile: Manifest"
msgstr "أندرويد للجوال: ملف Manifest"

msgid "Apple Mobile: iTunes App"
msgstr "Apple Mobile: تطبيق iTunes"

msgid "Apple Mobile: Web App Capable"
msgstr "Apple Mobile: تطبيق ويب قابل للتشغيل"

msgid "Apple Mobile: Web App Status bar color"
msgstr "Apple Mobile: لون شريط الحالة لتطبيق الويب"

msgid "Apple Mobile: Web App Title"
msgstr "Apple Mobile: عنوان تطبيق الويب"

msgid "Mobile: Cleartype"
msgstr "الجوال: Cleartype"

msgid "Apple Mobile: Format Detection"
msgstr "Apple Mobile: اكتشاف التنسيق"

msgid "Mobile: Handheld-Friendly"
msgstr "الجوال: مناسب للأجهزة المحمولة"

msgid "Apple Mobile: iOS App Link Alternative"
msgstr ""
"بديل رابط تطبيق iOS على أجهزة Apple "
"المحمولة"

msgid "Mobile: Mobile Optimized"
msgstr ""
"الهاتف المحمول: مُحسَّن للهواتف "
"المحمولة"

msgid "Mobile: Theme Color"
msgstr "الجوال: لون السمة"

msgid "Mobile: Viewport"
msgstr "الجوال: إطار العرض"

msgid ""
"A custom string for deeplinking to an Android mobile app. Should be in "
"the format 'package_name/host_path', e.g. "
"'com.example.android/example/hello-screen'. The 'android-app://' "
"prefix will be included automatically."
msgstr ""
"سلسلة مخصّصة للربط العميق (Deep Linking) إلى "
"تطبيق Android للهواتف المحمولة. يجب أن "
"تكون بالصيغة 'package_name/host_path'، مثلًا "
"'com.example.android/example/hello-screen'. ستتم إضافة "
"البادئة 'android-app://' تلقائيًا."

msgid ""
"This informs iOS devices to display a banner to a specific app. If "
"used, it must provide the 'app-id' value, the 'affiliate-data' and "
"'app-argument' values are optional."
msgstr ""
"يُعلِم هذا أجهزة iOS بعرض لافتة (Banner) "
"لتطبيق معيّن. عند استخدامه، يجب توفير "
"قيمة 'app-id'، بينما تُعد قيمتا 'affiliate-data' و "
"'app-argument' اختياريتين."

msgid ""
"If set to 'yes', the application will run in full-screen mode; the "
"default behavior is to use Safari to display web content."
msgstr ""
"إذا تم تعيينه إلى \"yes\"، فسيعمل التطبيق "
"بوضع ملء الشاشة؛ أما السلوك الافتراضي "
"فهو استخدام Safari لعرض محتوى الويب."

msgid ""
"Requires the 'Web app capable' meta tag to be set to 'yes'. May be set "
"to 'default', 'black', or 'black-translucent'."
msgstr ""
"يتطلّب ضبط وسم التعريف (meta) ‏'Web app capable' "
"على القيمة 'yes'. ويمكن ضبطه على 'default' أو "
"'black' أو 'black-translucent'."

msgid ""
"A legacy meta tag for older versions of Internet Explorer on Windows, "
"use the value 'on' to enable it; this tag is ignored by all other "
"browsers."
msgstr ""
"وسم meta قديم للإصدارات الأقدم من Internet "
"Explorer على Windows. استخدم القيمة 'on' "
"لتفعيله؛ ويتم تجاهل هذا الوسم من قِبل "
"جميع المتصفحات الأخرى."

msgid ""
"If set to 'telephone=no' the page will not be checked for phone "
"numbers, which would be presented."
msgstr ""
"إذا تم ضبطه على 'telephone=no' فلن يتم فحص "
"الصفحة بحثًا عن أرقام الهواتف التي قد "
"يتم عرضها."

msgid ""
"Some older mobile browsers will expect this meta tag to be set to "
"'true' to indicate that the site has been designed with mobile "
"browsers in mind."
msgstr ""
"ستتوقع بعض متصفحات الأجهزة المحمولة "
"الأقدم ضبط وسم meta هذا على القيمة 'true' "
"للإشارة إلى أن الموقع قد تم تصميمه مع "
"مراعاة متصفحات الأجهزة المحمولة."

msgid ""
"A custom string for deeplinking to an iOS mobile app. Should be in the "
"format 'itunes_id/scheme/host_path', e.g. "
"123456/example/hello-screen'. The 'ios-app://' prefix will be included "
"automatically."
msgstr ""
"سلسلة مخصّصة للربط العميق (deeplinking) إلى "
"تطبيق iOS على الهاتف المحمول. يجب أن "
"تكون بالتنسيق 'itunes_id/scheme/host_path'، على "
"سبيل المثال: '123456/example/hello-screen'. ستتم "
"إضافة البادئة 'ios-app://' تلقائيًا."

msgid ""
"Using the value 'width' tells certain mobile Internet Explorer "
"browsers to display as-is, without being resized. Alternatively a "
"numerical width may be used to indicate the desired page width the "
"page should be rendered in: '240' is the suggested default, '176' for "
"older browsers or '480' for newer devices with high DPI screens."
msgstr ""
"يؤدي استخدام القيمة 'width' إلى جعل بعض "
"متصفحات Internet Explorer على الأجهزة "
"المحمولة تعرض الصفحة كما هي، دون تغيير "
"حجمها. وبدلاً من ذلك يمكن استخدام قيمة "
"عرض رقمية لتحديد عرض الصفحة المطلوب "
"عرضها به: يُعد '240' الإعداد الافتراضي "
"المقترح، و'176' للمتصفحات الأقدم، أو '480' "
"للأجهزة الأحدث ذات شاشات عالية "
"الكثافة (DPI)."

msgid ""
"Allows tasks to be defined on child domains of the fully qualified "
"domain name associated with the pinned site. Should be either 'true' "
"or 'false'."
msgstr ""
"يسمح بتعريف المهام على النطاقات "
"الفرعية لاسم النطاق المؤهل بالكامل "
"المرتبط بالموقع المثبّت. يجب أن تكون "
"القيمة إمّا 'true' أو 'false'."

msgid ""
"Should contain the full URL to a <a "
"href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/dn320426(v=vs.85).aspx'>Browser "
"configuration schema</a> file that further controls tile "
"customizations."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي على عنوان URL الكامل لملف <a "
"href='https://msdn.microsoft.com/en-us/library/dn320426(v=vs.85).aspx'>مخطط "
"تهيئة المتصفح</a> الذي يتحكم بشكلٍ "
"إضافي في تخصيصات المربعات."

msgid ""
"A semi-colon -separated string containing 'polling-uri=' (required), "
"'polling-uri2=', 'polling-uri3=', 'polling-uri4=' and 'polling-uri5=' "
"to indicate the URLs for notifications. May also contain a "
"'frequency=' value to specify how often (in minutes) the URLs will be "
"polled; limited to 30, 60, 360, 720 or 1440 (default). May also "
"contain the value 'cycle=' to control the notifications cycle."
msgstr ""
"سلسلة نصية مفصولة بفاصلة منقوطة (-) "
"تحتوي على ‎'polling-uri='‎ (إلزامي)، "
"و‎'polling-uri2='‎ و‎'polling-uri3='‎ "
"و‎'polling-uri4='‎ و‎'polling-uri5='‎ للإشارة إلى "
"عناوين URL الخاصة بالإشعارات. قد تحتوي "
"أيضًا على قيمة ‎'frequency='‎ لتحديد عدد "
"مرات استطلاع عناوين URL (بالدقائق)؛ "
"ومحددة بـ 30 أو 60 أو 360 أو 720 أو 1440 (القيمة "
"الافتراضية). وقد تحتوي كذلك على القيمة "
"‎'cycle='‎ للتحكم في دورة الإشعارات."

msgid ""
"A semi-colon -separated string defining the 'jump' list task. Should "
"contain the 'name=' value to specify the task's name, the "
"'action-uri=' value to set the URL to load when the jump list is "
"clicked, the 'icon-uri=' value to set the URL to an icon file to be "
"displayed, and 'window-type=' set to either 'tab' (default), 'self' or "
"'window' to control how the link opens in the browser."
msgstr ""
"سلسلة مفصولة بفواصل منقوطة (-) تُعرّف "
"مهمة قائمة «الانتقال» (jump). يجب أن "
"تتضمن قيمة ‎'name='‎ لتحديد اسم المهمة، "
"وقيمة ‎'action-uri='‎ لتعيين عنوان URL الذي "
"سيتم تحميله عند النقر على قائمة "
"الانتقال، وقيمة ‎'icon-uri='‎ لتعيين "
"عنوان URL لملف الأيقونة المراد عرضها، "
"و‎'window-type='‎ مضبوطة على أحد الخيارات: "
"‎'tab'‎ (الافتراضي)، أو ‎'self'‎، أو "
"‎'window'‎ للتحكم في كيفية فتح الرابط في "
"المتصفح."

msgid ""
"A semi-colon -separated value that controls the dimensions of the "
"initial window. Should contain the values 'width=' and 'height=' to "
"control the width and height respectively."
msgstr ""
"قيمة مفصولة بفاصلة منقوطة - تتحكم في "
"أبعاد النافذة الأولية. يجب أن تتضمن "
"القيمتين 'width=' و 'height=' للتحكم في العرض "
"والارتفاع على التوالي."

msgid "Metatag: Open Graph Products"
msgstr "Metatag: منتجات Open Graph"

msgid ""
"In the context of search engine optimization, providing an extensive "
"set of meta tags may help improve the site's and pages' rankings, thus "
"may aid with achieving a more prominent display of the content within "
"search engine results. They can also be used to tailor how content is "
"displayed when shared on social networks. For additional information, "
"see the <a href=\":online\">online documentation for Metatag</a>."
msgstr ""
"في سياق تحسين محركات البحث (SEO)، قد "
"يساعد توفير مجموعة واسعة من وسوم "
"الميتا في تحسين ترتيب الموقع "
"والصفحات، مما قد يساهم في إبراز "
"المحتوى بشكل أكبر ضمن نتائج محركات "
"البحث. كما يمكن استخدامها لتخصيص طريقة "
"عرض المحتوى عند مشاركته على شبكات "
"التواصل الاجتماعي. لمزيد من "
"المعلومات، راجع <a href=\":online\">الوثائق "
"المتاحة عبر الإنترنت لوحدة Metatag</a>."

msgid ""
"Override each of the <a href=\":defaults\">other defaults</a>, fill in "
"specific values and tokens that each item should have by default. This "
"allows e.g. for all nodes to have different values than taxonomy "
"terms."
msgstr ""
"تجاوز كلّ واحد من <a "
"href=\":defaults\">الإعدادات الافتراضية "
"الأخرى</a>، واملأ القيم المحددة والرموز "
"(Tokens) التي ينبغي أن يمتلكها كل عنصر "
"افتراضيًا. يتيح ذلك، على سبيل المثال، "
"أن تكون لجميع المحتويات (Nodes) قيم "
"مختلفة عن مصطلحات التصنيف (Taxonomy Terms)."

msgid ""
"These meta tags are designed to point visitors to versions of the "
"current page in other languages."
msgstr ""
"تم تصميم وسوم الميتا هذه لتوجيه الزوار "
"إلى إصدارات الصفحة الحالية بلغات أخرى."

msgid "Sitename"
msgstr "اسم الموقع"

msgid ""
"Meta tag patterns are passed down from one level to the next unless "
"they are overridden. To view a summary of the individual meta tags and "
"the pattern for a specific configuration, click on its name below."
msgstr ""
"يتم تمرير أنماط وسم الميتا من مستوى "
"إلى المستوى الذي يليه ما لم يتم "
"تجاوزها. لعرض ملخص لأوسمة الميتا "
"الفردية والنمط الخاص بإعداد معيّن، "
"انقر على اسمه أدناه."

msgid ""
"The URL of an video which should represent the content. For best "
"results use a source that is at least 1200 x 630 pixels in size, but "
"at least 600 x 316 pixels is a recommended minimum. Object types "
"supported include video.episode, video.movie, video.other, and "
"video.tv_show."
msgstr ""
"عنوان URL لفيديو يُفترض أن يمثّل "
"المحتوى. للحصول على أفضل النتائج، "
"استخدم مصدراً لا تقل أبعاده عن ‎1200 × "
"630‎ بكسل، لكن يُوصى كحد أدنى بأبعاد "
"‎600 × 316‎ بكسل. تشمل أنواع الكائنات "
"المدعومة: <code>video.episode</code> "
"و<code>video.movie</code> و<code>video.other</code> "
"و<code>video.tv_show</code>."

msgid ""
"The type of video referenced above. Should be either  video.episode, "
"video.movie, video.other, and video.tv_show. Note: there should be one "
"value for each video, and having more than there are videos may cause "
"problems."
msgstr ""
"نوع الفيديو المشار إليه أعلاه. يجب أن "
"يكون أحد القيم التالية: video.episode أو "
"video.movie أو video.other أو video.tv_show. ملاحظة: يجب "
"أن تكون هناك قيمة واحدة لكل فيديو، وقد "
"يؤدي وجود قيم أكثر من عدد مقاطع "
"الفيديو إلى حدوث مشكلات."

msgid "Provides views integration for metatags."
msgstr "يوفّر تكاملًا مع Views لوسوم الميتا."

msgid "Metatags for @view : @display have been saved."
msgstr "تم حفظ وسوم الميتا للعرض @view : @display."

msgid "Edit @language translation for %view: %display metatags"
msgstr ""
"تحرير ترجمة @language للعرض %view: البيانات "
"الوصفية (Metatags) الخاصة بـ %display"

msgid "Metatag display extender"
msgstr "مُوسِّع عرض Metatag"

msgid "Metatag settings for this view."
msgstr ""
"إعدادات الوسوم التعريفية (Metatag) لهذا "
"العرض."

msgid ""
"A link to the preferred page location or URL of the content of this "
"page, to help eliminate duplicate content penalties from search "
"engines."
msgstr ""
"رابط إلى الموقع المفضّل للصفحة أو "
"عنوان URL لمحتوى هذه الصفحة، للمساعدة "
"في تجنّب عقوبات المحتوى المكرّر من "
"محرّكات البحث."

msgid ""
"The text to display in the title bar of a visitor's web browser when "
"they view this page. This meta tag may also be used as the title of "
"the page when a visitor bookmarks or favorites this page, or as the "
"page title in a search engine result. It is common to append "
"'[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically "
"added. It is recommended that the title is no greater than 55 - 65 "
"characters long, including spaces."
msgstr ""
"النص الذي سيُعرَض في شريط العنوان "
"بمتصفح الويب لدى الزائر عند عرض هذه "
"الصفحة. يمكن أيضًا استخدام وسم "
"البيانات الوصفية هذا كعنوان للصفحة "
"عندما يقوم الزائر بوضع إشارة مرجعية "
"لهذه الصفحة أو إضافتها إلى المفضلة، أو "
"كعنوان للصفحة في نتيجة من نتائج محرك "
"البحث. من الشائع إلحاق ‎'[site:name]'‎ في "
"نهاية هذا النص، بحيث تتم إضافة اسم "
"الموقع تلقائيًا. يُوصى ألا يزيد طول "
"العنوان عن 55–65 حرفًا، بما في ذلك "
"المسافات."

msgid "URL for a version of this page in %langcode"
msgstr ""
"عنوان URL لنسخة من هذه الصفحة باللغة "
"%langcode"

msgid "Hreflang per language"
msgstr "وسم hreflang لكل لغة"

msgid ""
"<a href='https://www.metatags.org/meta_http_equiv_set_cookie'>Sets a "
"cookie</a> on the visitor's browser. Can be in either NAME=VALUE "
"format, or a more verbose format including the path and expiration "
"date; see the link for full details on the syntax."
msgstr ""
"<a href='https://www.metatags.org/meta_http_equiv_set_cookie'>يضبط "
"ملف تعريف ارتباط (Cookie)</a> في متصفح "
"الزائر. يمكن أن يكون إما بصيغة NAME=VALUE، "
"أو بصيغة أكثر تفصيلاً تتضمن المسار "
"وتاريخ انتهاء الصلاحية؛ راجع الرابط "
"للاطلاع على جميع تفاصيل الصياغة."

msgid "Enables metatags for custom routes"
msgstr "يُفعِّل وسوم الميتا للمسارات المخصّصة"

msgid "Add meta tag for custom route"
msgstr "إضافة وسم ميتا لمسار مخصّص"

msgid "Add custom metatag"
msgstr "إضافة وسم ميتا مخصّص"

msgid "The path must begin with /"
msgstr "يجب أن يبدأ المسار بـ /"

msgid "The admin routes should not have metatags."
msgstr ""
"يجب ألا تحتوي مسارات الإدارة على وسوم "
"الميتا."

msgid "There are already metatags created for this route."
msgstr ""
"هناك بالفعل وسوم ميتا تم إنشاؤها لهذا "
"المسار."

msgid "The path does not exist as an internal Drupal route."
msgstr "المسار غير موجود كمسار داخلي في Drupal."

msgid "Created metatags for the path: @url. Internal route: @route."
msgstr ""
"تم إنشاء وسوم الميتا للمسار: @url. المسار "
"الداخلي: @route."

msgid "The metatags could not be created for the path: @url."
msgstr "تعذّر إنشاء وسوم الميتا للمسار: @url."

msgid "Dublin Core: Instructional Method"
msgstr "دبلن كور: المنهجية التعليمية"

msgid "Dublin Core: Is Format Of"
msgstr "دبلن كور: هو تنسيق لـ"

msgid "Dublin Core: Is Part Of"
msgstr "Dublin Core: جزء من"

msgid "Dublin Core: Is Referenced By"
msgstr "دبلن كور: تمت الإشارة إليه بواسطة"

msgid ""
"Information about who can access the resource or an indication of its "
"security status. Access Rights may include information regarding "
"access or restrictions based on privacy, security, or other policies."
msgstr ""
"معلومات حول من يمكنه الوصول إلى المورد "
"أو مؤشر على حالته الأمنية. قد تتضمن "
"حقوق الوصول معلومات تتعلق بإمكانية "
"الوصول أو القيود المفروضة بناءً على "
"الخصوصية أو الأمان أو سياسات أخرى."

msgid ""
"A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to "
"include sufficient bibliographic detail to identify the resource as "
"unambiguously as possible."
msgstr ""
"مرجعٌ ببليوغرافي للمورد. والممارسة "
"الموصى بها هي تضمين تفاصيل "
"ببليوغرافية كافية لتحديد المورد بأكبر "
"قدر ممكن من الدقة ودون أي التباس."

msgid ""
"Date of acceptance of the resource. Examples of resources to which a "
"Date Accepted may be relevant are a thesis (accepted by a university "
"department) or an article (accepted by a journal)."
msgstr ""
"تاريخ قبول المورد. من أمثلة الموارد "
"التي قد يكون فيها «تاريخ القبول» ذا "
"صلة: رسالة علمية (تقبلها جهة أكاديمية "
"في الجامعة) أو مقالة (تقبلها مجلة)."

msgid ""
"Date of submission of the resource. Examples of resources to which a "
"Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university "
"department) or an article (submitted to a journal)."
msgstr ""
"تاريخ تقديم المَورد. ومن أمثلة الموارد "
"التي قد يكون فيها حقل «تاريخ التقديم» "
"ذا صلة: أطروحة (مُقدَّمة إلى قسم جامعي) "
"أو مقال (مُقدَّم إلى مجلة)."

msgid ""
"A process, used to engender knowledge, attitudes and skills, that the "
"described resource is designed to support. Instructional Method will "
"typically include ways of presenting instructional materials or "
"conducting instructional activities, patterns of learner-to-learner "
"and learner-to-instructor interactions, and mechanisms by which group "
"and individual levels of learning are measured. Instructional methods "
"include all aspects of the instruction and learning processes from "
"planning and implementation through evaluation and feedback."
msgstr ""
"عملية تُستخدم لتنمية المعرفة والمواقف "
"والمهارات، وقد صُمِّم المورد الموصوف "
"لدعمها. تشمل «الطريقة التعليمية» "
"عادةً أساليب عرض المواد التعليمية أو "
"تنفيذ الأنشطة التعليمية، وأنماط "
"التفاعل بين المتعلمين وبين المتعلم "
"والمدرّس، والآليات التي تُقاس من "
"خلالها مستويات التعلّم على مستوى "
"المجموعة وعلى المستوى الفردي. وتشمل "
"الطرق التعليمية جميع جوانب عمليّتَي "
"التعليم والتعلّم، بدءًا من التخطيط "
"والتنفيذ وصولًا إلى التقييم والتغذية "
"الراجعة."

msgid ""
"A related resource of which the described resource is a version, "
"edition, or adaptation. Changes in version imply substantive changes "
"in content rather than differences in format."
msgstr ""
"مورد ذو صلة يكون المورد الموصوف نسخةً "
"أو طبعةً أو تكييفًا منه. وتشير "
"التغييرات في الإصدار إلى تغييرات "
"جوهرية في المحتوى، وليس إلى اختلافات "
"في التنسيق."

msgid ""
"An entity that mediates access to the resource and for whom the "
"resource is intended or useful. In an educational context, a mediator "
"might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver."
msgstr ""
"كيان يتوسط الوصول إلى المورد، ويكون "
"المورد موجّهًا إليه أو مفيدًا له. في "
"السياق التعليمي، قد يكون الوسيط أحد "
"الوالدين، أو المعلّم، أو المساعد "
"التعليمي، أو مقدّم الرعاية."

msgid ""
"A statement of any changes in ownership and custody of the resource "
"since its creation that are significant for its authenticity, "
"integrity, and interpretation. The statement may include a description "
"of any changes successive custodians made to the resource."
msgstr ""
"بيان بأي تغييرات في ملكية المورد "
"وحيازته منذ إنشائه، والتي تكون ذات "
"أهمية لصحته وأصالته وسلامته وإمكانية "
"تفسيره. وقد يتضمن البيان وصفًا لأي "
"تغييرات أجراها الأوصياء المتعاقبون "
"على المورد."

msgid "Spatial Coverage"
msgstr "التغطية المكانية"

msgid ""
"Links a book to an author's Facebook profile, should be either URLs to "
"the author's profile page or their Facebook profile IDs."
msgstr ""
"يربط كتابًا بملف المؤلف على فيسبوك، "
"ويجب أن تكون القيم إمّا روابط URL لصفحة "
"ملف المؤلف أو معرّفات ملفه على فيسبوك."

msgid ""
"The URL of an image which should represent the content. The image must "
"be at least 200 x 200 pixels in size; 600 x 316 pixels is a "
"recommended minimum size, and for best results use an image least 1200 "
"x 630 pixels in size. Supports PNG, JPEG and GIF formats. Should not "
"be used if og:image:url is used. Note: if multiple images are added "
"many services (e.g. Facebook) will default to the largest image, not "
"specifically the first one."
msgstr ""
"عنوان URL لصورة يُفترض أن تمثّل المحتوى. "
"يجب ألا يقل حجم الصورة عن 200 × 200 بكسل؛ "
"ويُوصى كحد أدنى بحجم 600 × 316 بكسل، "
"ولأفضل النتائج استخدم صورة لا يقل "
"حجمها عن 1200 × 630 بكسل. يدعم تنسيقات PNG "
"وJPEG وGIF. لا ينبغي استخدامه إذا كان "
"og:image:url مستخدماً. ملاحظة: إذا تمت إضافة "
"عدة صور، فإن العديد من الخدمات (مثل "
"Facebook) ستعتمد افتراضياً الصورة الأكبر "
"حجماً، وليس بالضرورة الصورة الأولى."

msgid "Open Graph Product: Price amount"
msgstr "منتج Open Graph: مبلغ السعر"

msgid "Open Graph Product: Price currency"
msgstr "منتج Open Graph: عملة السعر"

msgid "Metatag: Pinterest"
msgstr "Metatag: Pinterest"

msgid "Provides support for Pinterest's custom meta tags."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا لوسوم Pinterest الوصفية "
"المخصّصة."

msgid "Pinterest: Description"
msgstr "Pinterest: الوصف"

msgid "Pinterest: ID"
msgstr "Pinterest: المعرّف"

msgid "Pinterest: Media"
msgstr "Pinterest: الوسائط"

msgid "Pinterest: No hover"
msgstr "Pinterest: بدون تأثير عند تمرير المؤشر"

msgid "Pinterest: No pin"
msgstr "Pinterest: لا يوجد دبوس"

msgid "Pinterest: URL"
msgstr "Pinterest: الرابط (URL)"

msgid ""
"A set of meta tags used to control how the site's content is consumed "
"by <a href='https://pinterest.com/'>Pinterest</a>."
msgstr ""
"مجموعة من وسوم البيانات الوصفية (Meta Tags) "
"تُستخدم للتحكم في كيفية استهلاك محتوى "
"الموقع بواسطة <a "
"href='https://pinterest.com/'>Pinterest</a>."

msgid "The Canonical Pinterest object to pin."
msgstr ""
"عنصر Pinterest المعياري (Canonical) الذي سيتم "
"تثبيته."

msgid "The URL of media which should represent the content."
msgstr ""
"عنوان URL للوسائط التي يفترض أن تمثل "
"المحتوى."

msgid ""
"Do not show hovering Save or Search buttons, generated by the "
"Pinterest browser extensions."
msgstr ""
"لا تُظهر أزرار «حفظ» أو «بحث» التي "
"تظهر عند تمرير المؤشر، والتي تُنشئها "
"إضافات Pinterest للمتصفح."

msgid "No pin"
msgstr "لا توجد دبوس تثبيت"

msgid ""
"Do not pin anything from this page. When selected, this option will "
"take precedence over all options below."
msgstr ""
"لا تُثبِّت أيّ شيء من هذه الصفحة. عند "
"تحديد هذا الخيار، ستكون له الأولوية "
"على جميع الخيارات أدناه."

msgid "Do not allow Pinterest visual search to happen from this page."
msgstr ""
"لا تسمح بإجراء البحث المرئي في Pinterest "
"انطلاقًا من هذه الصفحة."

msgid "The URL which should represent the content."
msgstr "عنوان URL الذي يجب أن يُمثّل المحتوى."

msgid ""
"The custom admin pages for managing Views meta tags at "
"/admin/config/search/metatag/views have been disabled for now, "
"hopefully they'll be back in a future release. Until then, the meta "
"tags can be managed directly on each individual view via the \"Meta "
"tags\" section."
msgstr ""
"تم تعطيل صفحات الإدارة المخصّصة "
"لإدارة وسمات الميتا الخاصة بـ Views على "
"المسار /admin/config/search/metatag/views مؤقتًا، "
"ونأمل أن تعود في إصدار مستقبلي. وحتى "
"ذلك الحين، يمكن إدارة وسمات الميتا "
"مباشرةً ضمن كل View على حدة عبر قسم \"Meta "
"tags\"."

msgid ""
"To view a list of displays with meta tags set up, click on a view "
"name. To view a summary of meta tags configuration for a particular "
"display, click on the display name. If you need to set meta tags for a "
"specific view, choose Add views meta tags. Reverting the meta tags "
"removes the specific configuration and falls back to defaults."
msgstr ""
"لعرض قائمة العروض التي تم إعداد الوسوم "
"الوصفية (Meta Tags) لها، انقر على اسم العرض "
"(View). ولعرض ملخص إعدادات الوسوم الوصفية "
"لعرض معيّن، انقر على اسم العرض (Display). "
"إذا كنت بحاجة إلى تعيين وسوم وصفية "
"لعرض (View) محدّد، اختر Add views meta tags. تؤدي "
"إعادة الوسوم الوصفية إلى إزالة "
"الإعدادات الخاصة والرجوع إلى "
"الإعدادات الافتراضية."

msgid "Do you want to revert meta tags for @view_name : @display_name?"
msgstr ""
"هل تريد استرجاع وسوم الميتا لعرض @view_name "
": @display_name؟"

msgid ""
"You are about to revert the custom meta tags for the %display_name "
"display on the %view_name view. This action cannot be undone."
msgstr ""
"أنت على وشك التراجع عن وسوم الميتا "
"المخصّصة لعرض %display_name ضمن العرض %view_name. "
"لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."

msgid "Reverted meta tags for @view_name : @display_name"
msgstr ""
"تمت استعادة وسوم الميتا للعرض @view_name : "
"@display_name"

msgid "Mobile: Web Manifest"
msgstr "الجوال: بيان الويب (Web Manifest)"

msgid "Web Manifest"
msgstr "ملف بيان الويب"

msgid "Image 'alt'"
msgstr "سمة «alt» للصورة"

msgid ""
"A description of what is in the image, not a caption. If the page "
"specifies an og:image it should specify og:image:alt."
msgstr ""
"وصف لما يظهر في الصورة، وليس تعليقًا "
"عليها. إذا كانت الصفحة تحدد og:image فيجب "
"أن تحدد أيضًا og:image:alt."

msgid "Provides metatag support for Page Manager variants."
msgstr "يوفّر دعم وسوم الميتا لمتغيرات Page Manager."

msgid ""
"Identify which metatag groups should be available on which entity type "
"/ bundle combination. Unselected groups will not appear on the "
"configuration form for that entity type, reducing the size of the form "
"and increasing performance. If no groups are selected for a type, all "
"groups will appear."
msgstr ""
"حدِّد مجموعات الوسوم الوصفية (metatag) "
"التي ينبغي أن تكون متاحة لكل نوع "
"كيان/حزمة. المجموعات غير المحددة لن "
"تظهر في نموذج الإعدادات لهذا النوع من "
"الكيانات، مما يقلّل حجم النموذج "
"ويحسّن الأداء. إذا لم يتم تحديد أي "
"مجموعات لنوعٍ ما، فستظهر جميع "
"المجموعات."

msgid ""
"This meta tag communicates with Google. There are currently two "
"directives supported: 'nositelinkssearchbox' to not to show the "
"sitelinks search box, and 'notranslate' to ask Google not to offer a "
"translation of the page. Both options may be added, just separate them "
"with a comma. See <a "
"href='https://support.google.com/webmasters/answer/79812?hl=en'>meta "
"tags that Google understands</a> for further details."
msgstr ""
"يتواصل وسم البيانات الوصفية (meta tag) هذا "
"مع Google. يوجد حاليًا توجيهان مدعومان: "
"‏'nositelinkssearchbox' لعدم عرض مربع بحث روابط "
"الموقع (sitelinks)، و‏'notranslate' لطلب عدم قيام "
"Google بعرض خيار ترجمة الصفحة. يمكن إضافة "
"الخيارين معًا، فقط افصل بينهما بفاصلة. "
"اطّلع على <a "
"href='https://support.google.com/webmasters/answer/79812?hl=en'>وسوم "
"البيانات الوصفية التي تفهمها Google</a> "
"لمزيد من التفاصيل."

msgid "SVG icon"
msgstr "أيقونة SVG"

msgid "Pocket"
msgstr "جيب"

msgid ""
"Warning: disabling the Global default metatag will prevent any "
"metatags from being used."
msgstr ""
"تحذير: سيؤدي تعطيل وسم الميتا "
"الافتراضي العام إلى منع استخدام أي "
"وسوم ميتا."

msgid ""
"Set the maximum size of an image preview for this page in a search "
"results."
msgstr ""
"اضبط الحد الأقصى لحجم معاينة الصورة "
"لهذه الصفحة في نتائج البحث."

msgid "Standard - a default image preview may be shown."
msgstr ""
"قياسي - قد يتم عرض معاينة افتراضية "
"للصورة."

msgid ""
"Large - a larger image preview, up to the width of the viewport, may "
"be shown."
msgstr ""
"كبير - قد يتم عرض معاينة صورة أكبر، "
"بعرض يصل إلى عرض نافذة العرض."

msgid "Metatag: Favicons"
msgstr "Metatag: أيقونات المفضلة (Favicons)"

msgid ""
"Provides an absolute URL to a specially formatted version of the "
"current page designed for 'feature phones', mobile phones that do not "
"support modern browser standards. See the <a "
"href='https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/mobile-seo/other-devices?hl=en#feature_phones'>official "
"Google Mobile SEO Guide</a> for details on how the page should be "
"formatted."
msgstr ""
"يوفّر عنوان URL مطلقًا لإصدار مُنسَّق "
"خصيصًا من الصفحة الحالية، مُصمَّم "
"لـ«هواتف المزايا» (Feature Phones)، وهي "
"الهواتف المحمولة التي لا تدعم معايير "
"المتصفحات الحديثة. راجع <a "
"href='https://developers.google.com/webmasters/mobile-sites/mobile-seo/other-devices?hl=en#feature_phones'>دليل "
"Google الرسمي لتحسين محركات البحث "
"للهواتف المحمولة</a> للاطّلاع على "
"التفاصيل حول كيفية تنسيق الصفحة."

msgid "Open Graph: Video duration"
msgstr "Open Graph: مدة الفيديو"

msgid ""
"The date this content will expire, with an optional time value. Needs "
"to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a> "
"format."
msgstr ""
"تاريخ انتهاء صلاحية هذا المحتوى، مع "
"إمكانية تحديد وقت اختياري. يجب أن يكون "
"بالتنسيق <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a>."

msgid ""
"The date this content was last modified, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format."
msgstr ""
"تاريخ آخر تعديل لهذا المحتوى، مع "
"إمكانية تضمين قيمة الوقت اختياريًا. "
"يجب أن يكون بالتنسيق <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>."

msgid ""
"The date this content was published on, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format."
msgstr ""
"التاريخ الذي نُشر فيه هذا المحتوى، مع "
"إمكانية تضمين قيمة اختيارية للوقت. يجب "
"أن يكون بالتنسيق <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>."

msgid ""
"The date this content was last modified, with an optional time value. "
"Needs to be in <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO "
"8601</a> format. Can be the same as the 'Article modification date' "
"tag."
msgstr ""
"تاريخ آخر تعديل لهذا المحتوى، مع "
"إمكانية إضافة قيمة للوقت اختياريًا. "
"يجب أن يكون بالتنسيق <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601'>ISO 8601</a>. يمكن "
"أن يكون مطابقًا لوسم «تاريخ تعديل "
"المقالة»."

msgid ""
"Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for "
"search engines, e.g., <em>https://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>."
msgstr ""
"الموقع أو عنوان URL المفضّل للصفحة "
"للمساعدة على تجنّب المحتوى المكرّر "
"لدى محرّكات البحث، مثل: "
"<em>https://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>."

msgid "All meta tags in the \"@group\" group."
msgstr "جميع وسوم الميتا في مجموعة «@group»."

msgid ""
"Used to control whether a browser caches a specific page locally. Not "
"commonly used. Should be used in conjunction with the Pragma meta tag."
msgstr ""
"يُستخدم للتحكّم في ما إذا كان المتصفّح "
"سيُخزّن صفحة معيّنة مؤقتًا محليًا. لا "
"يُستخدم عادةً. ينبغي استخدامه "
"بالتزامن مع وسم meta الخاص بـ Pragma."

msgid "Used for paginated content by providing URL with rel='next' link."
msgstr ""
"يُستخدم للمحتوى المُقسَّم إلى صفحات، "
"من خلال توفير عنوان URL يتضمن رابطًا "
"بالخاصية rel='next'."

msgid ""
"Used to control whether a browser caches a specific page locally. Not "
"commonly used. Should be used in conjunction with the Cache-Control "
"meta tag."
msgstr ""
"يُستخدم للتحكّم فيما إذا كان المتصفح "
"سيُخزّن صفحة معيّنة محليًا في ذاكرة "
"التخزين المؤقت (Cache). لا يُستخدم عادةً. "
"ويُفترض استخدامه بالتزامن مع وسم (meta) "
"الخاص بـ Cache-Control."

msgid "Used for paginated content by providing URL with rel='prev' link."
msgstr ""
"يُستخدم للمحتوى المُقسَّم إلى صفحات "
"عبر توفير عنوان URL مع رابط rel='prev'."

msgid ""
"Provides the fifteen <a "
"href=\"https://dublincore.org/documents/dces/\">Dublin Core Metadata "
"Element Set 1.1</a> meta tags from the <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."
msgstr ""
"يوفّر علامات التعريف (meta tags) الخمس عشرة "
"لمجموعة <a "
"href=\"https://dublincore.org/documents/dces/\">عناصر "
"بيانات دبلن كور الوصفية 1.1</a> الصادرة "
"عن <a href=\"https://dublincore.org/\">معهد دبلن كور "
"للبيانات الوصفية</a>."

msgid ""
"Provides forty additional meta tags from the <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Institute</a>."
msgstr ""
"يوفّر أربعين وسم ميتا إضافيًا من <a "
"href=\"https://dublincore.org/\">معهد دبلن كور "
"للبيانات الوصفية</a>."

msgid "Metatag: Hreflang"
msgstr "Metatag: Hreflang"

msgid ""
"A semi-colon -separated string that must contain the 'polling-uri=' "
"value with the full URL to a <a "
"href='https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019'>Badge Schema "
"XML file</a>. May also contain 'frequency=' value set to either 30, "
"60, 360, 720 or 1440 (default) which specifies (in minutes) how often "
"the URL should be polled."
msgstr ""
"سلسلة نصية مفصولة بفاصلة منقوطة يجب أن "
"تحتوي على القيمة 'polling-uri=' مع عنوان URL "
"الكامل لملف <a "
"href='https://go.microsoft.com/fwlink/p/?LinkID=314019'>Badge Schema "
"XML file</a>. ويمكن أن تحتوي أيضًا على "
"القيمة 'frequency=' مضبوطة على إحدى القيم 30 "
"أو 60 أو 360 أو 720 أو 1440 (الافتراضي)، والتي "
"تحدد (بالدقائق) عدد المرات التي يجب "
"فيها استطلاع عنوان URL."

msgid "Metatag: Page Manager"
msgstr "Metatag: مدير الصفحات"

msgid "If checked, the field will be placed in the sidebar on entity forms."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم وضع "
"الحقل في الشريط الجانبي ضمن نماذج "
"الكيانات."

msgid "Use sidebar: Yes"
msgstr "استخدام الشريط الجانبي: نعم"

msgid ""
"Control when the browser's internal cache of the current page should "
"expire. The date must to be an <a "
"href='https://www.csgnetwork.com/timerfc1123calc.html'>RFC-1123</a>-compliant "
"date string that is represented in Greenwich Mean Time (GMT), e.g. "
"'Thu, 01 Sep 2016 00:12:56 GMT'. Set to '0' to stop the page being "
"cached entirely."
msgstr ""
"تحكّم في موعد انتهاء صلاحية ذاكرة "
"التخزين المؤقت الداخلية للمتصفح "
"للصفحة الحالية. يجب أن يكون التاريخ "
"سلسلة تاريخ متوافقة مع <a "
"href='https://www.csgnetwork.com/timerfc1123calc.html'>RFC-1123</a> "
"ومُمثلة بتوقيت غرينتش (GMT)، مثل: 'Thu, 01 Sep "
"2016 00:12:56 GMT'. اضبطه على '0' لمنع تخزين "
"الصفحة مؤقتًا بالكامل."

msgid ""
"The number of seconds to wait before refreshing the page. May also "
"force redirect to another page using the format '5; "
"url=https://example.com/', which would be triggered after five "
"seconds."
msgstr ""
"عدد الثواني التي يجب انتظارها قبل "
"تحديث الصفحة. يمكن أيضًا فرض إعادة "
"التوجيه إلى صفحة أخرى باستخدام "
"التنسيق '5; url=https://example.com/'، حيث سيتم "
"تنفيذ إعادة التوجيه بعد خمس ثوانٍ."

msgid ""
"The secure URL to an audio file that complements this object. All "
"'http://' URLs will automatically be converted to 'https://'."
msgstr ""
"عنوان URL الآمن لملف صوتي يُكمّل هذا "
"الكائن. سيتم تلقائيًا تحويل جميع "
"عناوين URL التي تبدأ بـ 'http://' إلى 'https://'."

msgid "Metatag Extended Permissions"
msgstr "أذونات موسّعة لوحدة Metatag"

msgid "Access %tag in %group"
msgstr "الوصول إلى %tag في %group"

msgid ""
"A color in hexadecimal format, e.g. '#0000ff' for blue; must include "
"the '#' symbol. Used by some browsers to control the background color "
"of the toolbar, the color used with an icon, etc."
msgstr ""
"لون بصيغة ست عشرية (Hex)، مثل “#0000ff” "
"للأزرق؛ يجب أن يتضمن رمز “#”. تستخدمه "
"بعض المتصفحات للتحكم في لون خلفية شريط "
"الأدوات، واللون المستخدم مع الأيقونة، "
"وما إلى ذلك."

msgid ""
"The <a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are used to "
"control how Facebook, Pinterest, LinkedIn and other social networking "
"sites interpret the site's content.<br><br>The Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> lets you preview how your content will look when it's "
"shared to Facebook and debug any issues with your Open Graph tags."
msgstr ""
"تُستخدم <a href='https://ogp.me/'>وسوم الميتا Open "
"Graph</a> للتحكم في كيفية تفسير فيسبوك "
"وPinterest وLinkedIn وغيرها من مواقع التواصل "
"الاجتماعي لمحتوى الموقع.<br><br>تتيح لك "
"أداة <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> الخاصة بفيسبوك معاينة شكل "
"المحتوى عند مشاركته على فيسبوك، "
"وتصحيح أي مشكلات متعلقة بوسوم Open Graph "
"لديك."

msgid ""
"These <a href='https://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are for "
"describing products.<br><br>The Facebook <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> lets you preview how your content will look when it's "
"shared to Facebook and debug any issues with your Open Graph tags."
msgstr ""
"تُستخدم <a href='https://ogp.me/'>وسوم بيانات Open "
"Graph الوصفية</a> هذه لوصف "
"المنتجات.<br><br>تتيح لك أداة <a "
"href='https://developers.facebook.com/tools/debug/'>Sharing "
"Debugger</a> الخاصة بفيسبوك معاينة شكل "
"محتواك عند مشاركته على فيسبوك وتصحيح "
"أي مشاكل في وسوم Open Graph لديك."

msgid ""
"The URL to a unique image representing the content of the page. Do not "
"use a generic image such as your website logo, author photo, or other "
"image that spans multiple pages. Images larger than 120x120px will be "
"resized and cropped square based on longest dimension. Images smaller "
"than 60x60px will not be shown. If the 'type' is set to Photo then the "
"image must be at least 280x150px."
msgstr ""
"عنوان URL لصورة فريدة تُمثّل محتوى "
"الصفحة. لا تستخدم صورة عامة مثل شعار "
"موقعك أو صورة المؤلف أو أي صورة أخرى "
"تُستخدم عبر عدة صفحات. سيتم تغيير حجم "
"الصور الأكبر من ‎120×120‎ بكسل "
"واقتصاصها لتصبح مربعة بناءً على أطول "
"بُعد. لن يتم عرض الصور الأصغر من ‎60×60‎ "
"بكسل. إذا تم ضبط قيمة 'type' على Photo، فيجب "
"أن لا يقل حجم الصورة عن ‎280×150‎ بكسل."

msgid ""
"The full URL for an MP4 video (h.264) or audio (AAC) stream, takes "
"precedence over the other media player field."
msgstr ""
"عنوان URL الكامل لبث فيديو MP4 ‏(h.264) أو بث "
"صوتي ‏(AAC)، يأخذ أولوية على حقل مشغّل "
"الوسائط الآخر."

msgid ""
"To use tokens to image fields, the image field on that entity bundle "
"(content type, term, etc) must have the \"Token\" display settings "
"enabled, the image field must not be hidden, and it must be set to "
"output as an image, e.g. using the \"Thumbnail\" field formatter. It "
"is also recommended to use an appropriate image style that resizes the "
"image rather than output the original image; see individual meta tag "
"descriptions for size recommendations."
msgstr ""
"لاستخدام الرموز (Tokens) مع حقول الصور، "
"يجب أن تكون إعدادات عرض \"Token\" مفعّلة "
"لحقل الصورة في حزمة الكيان (نوع "
"المحتوى، التصنيف/المصطلح، إلخ)، وألا "
"يكون حقل الصورة مخفياً، وأن يكون "
"مضبوطاً على الإخراج كصورة، على سبيل "
"المثال باستخدام مُنسّق الحقل \"Thumbnail\". "
"كما يُنصح أيضاً باستخدام نمط صورة "
"مناسب يقوم بتغيير حجم الصورة بدلاً من "
"إخراج الصورة الأصلية؛ راجع أوصاف وسوم "
"الميتا الفردية لمعرفة توصيات الحجم."

msgid ""
"This will be able to extract the URL from an image field if the field "
"is configured properly."
msgstr ""
"سيكون بإمكانه استخراج عنوان URL من حقل "
"الصورة إذا كان الحقل مُهيّأ بشكل صحيح."

msgid ""
"Used to rate content for audience appropriateness. This tag has little "
"known influence on search engine rankings, but can be used by "
"browsers, browser extensions, and apps. The <a "
"href='https://www.metatags.org/meta_name_rating'>most common "
"options</a> are general, mature, restricted, 14 years, safe for kids. "
"If you follow the <a "
"href='https://www.rtalabel.org/index.php?content=howto'>RTA "
"Documentation</a> you should enter RTA-5042-1996-1400-1577-RTA"
msgstr ""
"يُستخدم لتقييم مدى ملاءمة المحتوى "
"للجمهور. لهذا الوسم تأثير غير معروف "
"على نطاق واسع في ترتيب نتائج محركات "
"البحث، لكنه يمكن أن يُستخدم بواسطة "
"المتصفحات وإضافات المتصفح والتطبيقات. "
"تشمل <a "
"href='https://www.metatags.org/meta_name_rating'>الخيارات "
"الأكثر شيوعًا</a> ما يلي: عام، للبالغين، "
"مقيّد، 14 سنة، آمن للأطفال. إذا اتبعت <a "
"href='https://www.rtalabel.org/index.php?content=howto'>وثائق "
"RTA</a> فيجب إدخال: RTA-5042-1996-1400-1577-RTA"

msgid "@label of @type"
msgstr "@label من @type"

msgid "@label of @type @entity-type-label"
msgstr "@label لـ @type @entity-type-label"

msgid "This plugin will be cloned from these settings for each custom tag."
msgstr ""
"سيتم استنساخ هذه الإضافة من هذه "
"الإعدادات لكل وسم مخصّص."

msgid "Place field in collapsed details container"
msgstr "ضع الحقل ضمن حاوية «التفاصيل» المطوية"

msgid "Trim method for trimmable tags."
msgstr "طريقة **Trim** للوسوم القابلة للاقتطاع."

msgid "Tag-specific maximum length"
msgstr "الحد الأقصى للطول حسب الوسم"

msgid "Tag maximum length in characters"
msgstr "الحدّ الأقصى لطول الوسم بالأحرف"

msgid ""
"Adds individual permissions for each meta tag, allowing for "
"fine-grained access to the meta tags. Note: this may lead to "
"performance issues on the permissions admin page, please see the "
"included README.txt file for details."
msgstr ""
"يضيف أذونات منفصلة لكل وسم ميتا (Meta Tag)، "
"مما يتيح تحكماً دقيقاً في الوصول إلى "
"وسوم الميتا. ملاحظة: قد يؤدي ذلك إلى "
"مشكلات في الأداء على صفحة إدارة "
"الأذونات، يُرجى الاطلاع على ملف README.txt "
"المرفق لمزيد من التفاصيل."

msgid "Mask icon color"
msgstr "لون أيقونة القناع"

msgid ""
"Color attribute for SVG (mask) icon in hexadecimal format, e.g. "
"'#0000ff'. Setting it will break HTML validation. If not set macOS "
"Safari ignores the Mask Icon entirely, making the Icon: SVG completely "
"useless."
msgstr ""
"سمة اللون لأيقونة SVG (القناع) بصيغة "
"سداسية عشرية، مثل: ‎'#0000ff'‎. سيؤدي "
"ضبطها إلى كسر التحقق من صحة HTML. إذا لم "
"تُضبط، فإن Safari على macOS يتجاهل أيقونة "
"القناع بالكامل، مما يجعل خيار "
"\"الأيقونة: SVG\" عديم الفائدة تمامًا."

msgid "Mask icon (SVG)"
msgstr "أيقونة القناع (SVG)"

msgid "Open Graph Product: Price availability"
msgstr "منتج Open Graph: توفر السعر"

msgid "Open Graph Product: Product condition"
msgstr "منتج Open Graph: حالة المنتج"

msgid "Open Graph Product: Retailer Item ID"
msgstr "منتج Open Graph: معرّف عنصر التاجر"

msgid "Product condition"
msgstr "حالة المنتج"

msgid "The condition of the product."
msgstr "حالة المنتج."

msgid "Retailer Item ID"
msgstr "معرّف عنصر بائع التجزئة"

msgid "The ID of the product as provided by the retailer."
msgstr "معرّف المنتج كما يقدّمه بائع التجزئة."

msgid ""
"Empty update script to clear the site's caches so the new token "
"replacement functionality will work."
msgstr ""
"سكريبت تحديث فارغ لمسح ذاكرة التخزين "
"المؤقت للموقع حتى تعمل وظيفة استبدال "
"التوكنات الجديدة."

msgid "Metatag Trimming Options"
msgstr "خيارات قصّ وسوم الميتا"

msgid ""
"Many Meta-Tags can be trimmed on a specific length for search engine "
"optimization.<br/>If the value is set to '0' or left empty, the whole "
"Metatag will be untrimmed."
msgstr ""
"يمكن تقليم العديد من الوسوم الوصفية "
"(Meta Tags) إلى طول محدد لتحسين محركات "
"البحث.<br/>إذا تم ضبط القيمة على \"0\" أو "
"تُركت فارغة، فلن يتم تقليم الوسم "
"الوصفي وسيُعرض بالكامل."

msgid "Meta Tags:"
msgstr "الوسوم الوصفية:"

msgid "Trim the Meta Tag after the word on the given value"
msgstr ""
"قص وسم الميتا بعد الكلمة الموجودة في "
"القيمة المحددة"

msgid "Trim the Meta Tag on the given value"
msgstr "قصّ وسم الميتا وفقًا للقيمة المحددة"

msgid "Trim the Meta Tag before the word on the given value"
msgstr ""
"قصّ وسم الميتا قبل الكلمة في القيمة "
"المُعطاة"

msgid "Wrap the meta tags in a collapsed details container."
msgstr ""
"ضع وسمات الميتا داخل حاوية تفاصيل "
"مطوية."

msgid ""
"If checked, the contents of the field will be placed inside a "
"collapsed details container."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم وضع "
"محتويات الحقل داخل حاوية تفاصيل مطوية."

msgid "Use details container: Yes"
msgstr "استخدم حاوية التفاصيل: نعم"

msgid "Use details container: No"
msgstr "استخدم حاوية التفاصيل: لا"

msgid ""
"Geo-spatial information in 'latitude; longitude' format, e.g. "
"'50.167958; -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_coordinate_system' "
"aria-label='see Wikipedia for details on the geographic coordinate "
"system'>see Wikipedia for details</a>."
msgstr ""
"معلومات جغرافية مكانية بصيغة «خط "
"العرض؛ خط الطول»، مثل «50.167958؛ -97.133185»؛ "
"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Geographic_coordinate_system' "
"aria-label='see Wikipedia for details on the geographic coordinate "
"system'>راجع ويكيبيديا لمزيد من "
"التفاصيل</a>."

msgid ""
"Geo-spatial information in 'latitude, longitude' format, e.g. "
"'50.167958, -97.133185'; <a "
"href='https://en.wikipedia.org/wiki/ICBM_address' aria-label='see "
"Wikipedia for details on ICBM addresses'>see Wikipedia for "
"details</a>."
msgstr ""
"معلومات جغرافية مكانية بصيغة «خط "
"العرض، خط الطول»، مثل «50.167958، -97.133185»؛ "
"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ICBM_address' aria-label='see "
"Wikipedia for details on ICBM addresses'>راجع ويكيبيديا "
"لمزيد من التفاصيل</a>."

msgid "Token Or"
msgstr "Token أو"

msgid "Add max height value"
msgstr "إضافة قيمة الحد الأقصى للارتفاع"

msgid "Metatag Custom Routes (Paths)"
msgstr ""
"المسارات (Paths) المخصّصة للوسوم الوصفية "
"(Metatag)"

msgid "Route / Path"
msgstr "المسار / المسار (Path)"

msgid ""
"Enter the route (path) for this new configuration, starting with a "
"leading slash.<br />Note: this must already exist as a path in Drupal."
msgstr ""
"أدخل المسار (Path) لهذا الإعداد الجديد، "
"على أن يبدأ بشرطة مائلة في البداية (/).<br "
"/>ملاحظة: يجب أن يكون هذا المسار "
"موجودًا مسبقًا كمسار في Drupal."

msgid "Site validation: SIWECOS"
msgstr "التحقق من الموقع: SIWECOS"

msgid "Google Site Verification"
msgstr "التحقق من ملكية الموقع على Google"

msgid "SIWECOS"
msgstr "SIWECOS"

msgid "Metatag widget options"
msgstr "خيارات أداة Metatag"

msgid ""
"Various options for the field widget used on entity forms, e.g. on "
"content type forms."
msgstr ""
"خيارات متنوعة لأداة الحقل (Field widget) "
"المستخدمة في نماذج الكيانات، مثل "
"نماذج نوع المحتوى."

msgid "Scroll maximum height"
msgstr "الحد الأقصى لارتفاع التمرير"

msgid "eg 500px or 8rem"
msgstr "مثلاً: 500px أو 8rem"

msgid ""
"To enable scrolling please enter a value and its units, e.g. 500px, "
"8rem, etc. Removing this value will remove the scroll."
msgstr ""
"لتمكين التمرير، يُرجى إدخال قيمة مع "
"وحدة قياسها، مثل: 500px أو 8rem، إلخ. سيؤدي "
"حذف هذه القيمة إلى إزالة التمرير."

msgid "Define the author of a page."
msgstr "حدِّد مؤلف الصفحة."

msgid ""
"The <a href=\"@module\">Token OR module</a> is suggested for when the "
"basic content tokens are not flexible enough, e.g. to make a meta tag "
"show the contents of one field if it is filled in or another if the "
"first one is empty."
msgstr ""
"يُنصَح باستخدام وحدة <a href=\"@module\">Token OR "
"module</a> عندما لا تكون رموز المحتوى "
"الأساسية مرنة بما يكفي، مثلًا لجعل وسم "
"الميتا يعرض محتوى حقلٍ معيّن إذا كان "
"مُعبّأً، أو يعرض محتوى حقلٍ آخر إذا "
"كان الأول فارغًا."

msgid "Href per language"
msgstr "سمة Href لكل لغة"

msgid ""
"This was expected to be an array but it is not: \n"
"%value"
msgstr ""
"كان من المتوقع أن تكون هذه مصفوفة، "
"لكنها ليست كذلك:  \n"
"%value"

msgid ""
"This could not be unserialized: \n"
"%value"
msgstr ""
"تعذّر إلغاء التسلسل لهذا:  \n"
"%value"

msgid "Metatag Field Diff"
msgstr "فرق حقل Metatag"

msgid "Use Maxlength module to force these limits?"
msgstr ""
"هل يمكن استخدام وحدة Maxlength لفرض هذه "
"الحدود؟"

msgid "Install the Maxlength module to enable this option."
msgstr "قم بتثبيت وحدة Maxlength لتمكين هذا الخيار."

msgid "Intended workflow"
msgstr "سير العمل المقصود"

msgid ""
"Allows assigning meta tags to be used on custom routes, equivalent to "
"custom paths."
msgstr ""
"يتيح تعيين وسوم الميتا لاستخدامها على "
"المسارات المخصّصة، بما يعادل المسارات "
"المخصّصة."

msgid ""
"Indicate to search engines and other page scrapers whether or not "
"links should be followed. See <a "
"href='https://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/'>the W3C "
"specifications</a> for further details. Note: this serves the same "
"purpose as the HTTP header by the same name."
msgstr ""
"حدِّد لمحركات البحث وغيرها من أدوات "
"كشط الصفحات ما إذا كان ينبغي تتبّع "
"الروابط أم لا. راجع <a "
"href='https://w3c.github.io/webappsec/specs/referrer-policy/'>مواصفات "
"W3C</a> لمزيد من التفاصيل. ملاحظة: يؤدي "
"هذا الغرض نفسه الذي يؤديه ترويسة HTTP "
"التي تحمل الاسم نفسه."

msgid "Max Snippet"
msgstr "المقطع البرمجي الأقصى"

msgid ""
"Use a number character as a textual snippet for this search result. "
"\"0\" equals \"nosnippet\". \"-1\" will let the search engine decide "
"the most effective length."
msgstr ""
"استخدم قيمة رقمية كمقتطف نصّي لنتيجة "
"البحث هذه. تعني القيمة \"0\" عدم عرض أي "
"مقتطف (\"nosnippet\"). أمّا القيمة \"-1\" فتتيح "
"لمحرك البحث اختيار الطول الأكثر "
"فعالية."

msgid ""
"Use a maximum of number seconds as a video snippet for videos on this "
"page in search results. \"0\" will use a static a image. \"-1\" means "
"there is no limit."
msgstr ""
"استخدم حدًا أقصى بعددٍ من الثواني "
"كمقطع معاينة للفيديوهات في هذه الصفحة "
"ضمن نتائج البحث. ستؤدي القيمة \"0\" إلى "
"استخدام صورة ثابتة. وتعني القيمة \"-1\" "
"عدم وجود حدّ."

msgid "Max Image Preview"
msgstr "معاينة الصورة بحجمها الأقصى"

msgid "Unavailable after date"
msgstr "غير متاح بعد هذا التاريخ"

msgid "Do not show this page in search results after the specified date"
msgstr ""
"لا تعرض هذه الصفحة في نتائج البحث بعد "
"التاريخ المحدّد"

msgid ""
"There were no overridden Metatag records that needed to be updated to "
"store the data using JSON."
msgstr ""
"لم تكن هناك أي سجلات Metatag مُتجاوزة "
"بحاجة إلى تحديث لتخزين البيانات "
"باستخدام JSON."

msgid ""
"Processed @processed of @total updating Metatag records with the "
"Publisher or Name meta tags."
msgstr ""
"تمت معالجة @processed من أصل @total أثناء "
"تحديث سجلات Metatag باستخدام وسمَي "
"التعريف Publisher أو Name."

msgid "There were no Metatag records to update."
msgstr "لم تكن هناك أي سجلات Metatag لتحديثها."

msgid "Removed meta tags from the @config Metatag configuration."
msgstr ""
"تمت إزالة وسوم الميتا من إعدادات تهيئة "
"Metatag الخاصة بـ @config."

msgid "Metatag: Google Plus is not enabled, nothing to do."
msgstr ""
"وحدة Metatag: ميزة Google Plus غير مفعّلة، لا "
"يوجد ما يمكن القيام به."

msgid "Metatag: Google Plus has been uninstalled."
msgstr "Metatag: تمت إزالة تثبيت Google Plus."

msgid ""
"Corrected the Twitter Card \"type\" value in the @config Metatag "
"configuration."
msgstr ""
"تم تصحيح قيمة \"type\" لبطاقة Twitter Card في "
"إعدادات ميتاتاغ @config."

msgid "The computed meta tags for the entity."
msgstr "وسوم الميتا المحسوبة للكيان."

msgid "Deprecated module, do not use. Will be removed in 3.0.0."
msgstr ""
"وحدة مهجورة، يُرجى عدم استخدامها. ستتم "
"إزالتها في الإصدار 3.0.0."

msgid ""
"Notes:<ul><li>no other fields are required for a Summary "
"card</li><li>Media player card requires the 'title', 'description', "
"'media player URL', 'media player width', 'media player height' and "
"'image' fields,</li><li>Summary Card with Large Image card requires "
"the 'Summary' field and the 'image' field,</li><li>App Card requires "
"the 'iPhone app ID' field, the 'iPad app ID' field and the 'Google "
"Play app ID' field,</li></ul>"
msgstr ""
"ملاحظات:<ul><li>لا توجد حقول أخرى مطلوبة "
"لبطاقة الملخّص</li><li>تتطلب بطاقة مشغّل "
"الوسائط حقول 'العنوان' و'الوصف' و'رابط "
"مشغّل الوسائط' و'عرض مشغّل الوسائط' "
"و'ارتفاع مشغّل الوسائط' "
"و'الصورة'،</li><li>تتطلب بطاقة الملخّص مع "
"صورة كبيرة حقل 'الملخّص' وحقل "
"'الصورة'،</li><li>تتطلب بطاقة التطبيق حقل "
"'معرّف تطبيق iPhone' وحقل 'معرّف تطبيق iPad' "
"وحقل 'معرّف تطبيق Google Play'،</li></ul>"

msgid "Separator used with multiple values"
msgstr "الفاصل المستخدم مع القيم المتعددة"

msgid ""
"Controls the separator used when a meta tag allows multiple values. "
"Multiple characters can be used together, it does not have to be one "
"single character long. Defaults to \":default\"."
msgstr ""
"يتحكّم في الفاصل المُستخدم عندما تسمح "
"وسمية الميتا بقيم متعددة. يمكن استخدام "
"عدة أحرف معًا؛ وليس بالضرورة أن يكون "
"الفاصل حرفًا واحدًا فقط. القيمة "
"الافتراضية هي \":default\"."

msgid ""
"Multiple values may be used, separated by `:delimiter`. Note: Tokens "
"that return multiple values will be handled automatically."
msgstr ""
"يمكن استخدام عدة قيم، على أن يتم فصلها "
"بواسطة `:delimiter`. ملاحظة: سيتم التعامل "
"تلقائيًا مع الرموز (Tokens) التي تُرجع عدة "
"قيم."

msgid ""
"The full URL for loading a media player, specifically an iframe for an "
"embedded video rather than the URL to a page that contains a player. "
"Required when using the Player Card type."
msgstr ""
"عنوان URL الكامل لتحميل مشغّل الوسائط، "
"وتحديدًا رابط iframe لفيديو مُضمَّن، "
"وليس رابط صفحة تحتوي على مشغّل. مطلوب "
"عند استخدام نوع بطاقة المشغّل (Player Card)."

msgid ""
"The height of the media player iframe, in pixels. Required when using "
"the Player Card type."
msgstr ""
"ارتفاع إطار iframe الخاص بمشغّل الوسائط "
"بالبكسل. مطلوب عند استخدام نوع بطاقة "
"المشغّل."

msgid ""
"The width of the media player iframe, in pixels. Required when using "
"the Player Card type."
msgstr ""
"عرض إطار iframe لمشغّل الوسائط، بالبكسل. "
"مطلوب عند استخدام نوع بطاقة المشغّل "
"(Player Card)."

msgid ""
"This will be truncated to a maximum of %max characters after any "
"tokens are processed."
msgstr ""
"سيتم اقتطاع هذا إلى حد أقصى يبلغ %max "
"حرفًا بعد معالجة أي رموز مميّزة (tokens)."

msgid ""
"Because of how tokens are processed in meta tags, use of the Maxlength "
"module may not provide an accurate representation of the actual "
"current length of each meta tag, so it may cause more problem than it "
"is worth."
msgstr ""
"نظرًا لكيفية معالجة التوكنات داخل "
"وسوم الميتا، فقد لا يوفّر استخدام وحدة "
"Maxlength تمثيلًا دقيقًا للطول الفعلي "
"الحالي لكل وسم ميتا، لذلك قد يتسبب في "
"مشاكل أكثر مما يستحق."

msgid ""
"Control the Metatag settings pages. Does not control access to the "
"Metatag field on content forms, etc, use the Field Permissions module "
"or hook_form_alter()."
msgstr ""
"التحكّم في صفحات إعدادات Metatag. لا "
"يتحكّم هذا في صلاحيات الوصول إلى حقل "
"Metatag ضمن نماذج المحتوى وغيرها؛ استخدم "
"وحدة Field Permissions أو ‎hook_form_alter()‎."

msgid "End of the word trimming"
msgstr "نهاية تقليم الكلمة"

msgid "This module provides support to define and manage custom meta tags."
msgstr ""
"يوفّر هذا الموديول دعمًا لتعريف "
"وإدارة وسمات الميتا المخصّصة."

msgid ""
"The module provides the option to create different <a "
"href=\":metatag_custom_tag\">\"Custom Tags\"</a> to use for different "
"purposes."
msgstr ""
"توفر هذه الوحدة خيار إنشاء <a "
"href=\":metatag_custom_tag\">\"وسوم مخصّصة\"</a> "
"مختلفة لاستخدامها لأغراض متنوعة."

msgid "The best way of using Metatag: Custom Tags is as follows:"
msgstr ""
"أفضل طريقة لاستخدام Metatag: Custom Tags هي كما "
"يلي:"

msgid ""
"Create the <a href=\":metatag_custom_tag_create\">\"Custom Tag\"</a>, "
"fill in the specific values that every page should have."
msgstr ""
"أنشئ <a href=\":metatag_custom_tag_create\">\"الوسم "
"المخصّص\"</a>، ثم املأ القيم المحددة "
"التي يجب أن تتضمنها كل صفحة."

msgid "Configure Custom tags below."
msgstr "قم بضبط الوسوم المخصّصة أدناه."

msgid "Metatag: Custom Tags"
msgstr "Metatag: وسوم مخصّصة"

msgid "Provides support to define and manage custom meta tags."
msgstr ""
"يوفّر دعمًا لتعريف وإدارة وسوم meta "
"المخصّصة."

msgid "Add Custom tag"
msgstr "إضافة وسم مخصّص"

msgid "Administer Custom tags"
msgstr "إدارة الوسوم المخصّصة"

msgid "Control the main settings pages and modify custom tags."
msgstr ""
"التحكم في صفحات الإعدادات الرئيسية "
"وتعديل الوسوم المخصّصة."

msgid "Delete Custom tag"
msgstr "حذف الوسم المخصّص"

msgid "Specify the name of the custom tag."
msgstr "حدِّد اسم الوسم المخصّص."

msgid "Specify the description of the Custom tag."
msgstr "حدِّد وصف الوسم المخصّص."

msgid "Select the HTML element of the Custom tag."
msgstr "حدِّد عنصر HTML الخاص بالوسم المخصّص."

msgid "Value attribute"
msgstr "سمة القيمة"

msgid "Created %label Custom tag."
msgstr "تم إنشاء وسم مخصّص %label."

msgid "Updated %label Custom tag."
msgstr "تم تحديث الوسم المخصص %label."

msgid "Edit Custom tag @label"
msgstr "تحرير الوسم المخصص @label"

msgid ""
"These custom tags are designed to use the custom purpose on the "
"website."
msgstr ""
"تم تصميم هذه الوسوم المخصّصة "
"لاستخدامها لأغراض مخصّصة على الموقع "
"الإلكتروني."

msgid "The entities routes metatags must be added by fields."
msgstr ""
"يجب إضافة وسوم الميتا لمسارات "
"الكيانات عبر الحقول."

msgid "Trimming options"
msgstr "خيارات التشذيب"

msgid ""
"A list of characters to trim at the end of all metatags. Provide a "
"single string without any separators, e.g. \"|,.\" (instead of \"| , "
".\"). Note that spaces, tabs, new lines, carriage returns and vertical "
"tabs (\" \\n"
"\\r\\t\\v\") will be trimmed automatically and do not "
"need to be listed in this field. The trimming is applied at the very "
"end after the tag is trimmed for length, and after the trimming option "
"was executed."
msgstr ""
"قائمة بالأحرف التي سيتم حذفها من نهاية "
"جميع وسوم البيانات الوصفية (metatags). "
"أدخِل سلسلة واحدة فقط بدون أي فواصل، "
"مثل: \"|,.\" (بدلًا من \"| , .\"). يُرجى ملاحظة "
"أن المسافات وعلامات الجدولة (tabs) وأسطر "
"جديدة (new lines) ومحارف الإرجاع (carriage returns) "
"وعلامات الجدولة العمودية (vertical tabs) (\" "
"\\n"
"\\r\\t\\v\") سيتم حذفها تلقائيًا ولا حاجة "
"لإدراجها في هذا الحقل. يتم تطبيق الحذف "
"في النهاية تمامًا بعد قصّ الوسم وفق "
"الطول المحدد، وبعد تنفيذ خيار الحذف."

msgid "Configuration instance"
msgstr "مثيل الإعدادات"

msgid ""
"Meta tag configuration, stored as either a serialized array or a "
"JSON-encoded string."
msgstr ""
"تهيئة وسم الميتا، محفوظة إمّا كمصفوفة "
"مُسلسلة أو كسلسلة مُرمّزة بصيغة JSON."

msgid "Expected an array but got null or other type for group: @group_name"
msgstr ""
"كان من المتوقع الحصول على مصفوفة، لكن "
"تم الحصول على null أو نوع آخر للمجموعة: "
"@group_name"

msgid "Optional suffix to add"
msgstr "لاحقة اختيارية لإضافتها"

msgid "Element of the HTML tag. e.g. meta, link, etc."
msgstr "عنصر من وسم HTML، مثل: meta وlink وغيرها."

msgid ""
"The name of the html value attribute. e.g. content, href, charset, "
"etc."
msgstr ""
"اسم سمة <code>value</code> في HTML، مثل: "
"<code>content</code> و<code>href</code> و<code>charset</code> "
"وغيرها."

msgid ""
"Enter a unique identifier for this custom tag. This identifier can "
"contain lowercase letters, numbers and underscores. This is only used "
"internally, it is not used in the actual HTML output."
msgstr ""
"أدخل مُعرّفًا فريدًا لهذه الوسم "
"المخصّص. يمكن أن يحتوي هذا المُعرّف "
"على أحرف صغيرة وأرقام وشرطات سفلية. "
"يُستخدم هذا المعرّف داخليًا فقط، ولا "
"يُستخدم في ناتج HTML الفعلي."

msgid ""
"Select the Value attribute of the Custom tag. This determines which "
"HTML attribute will contain the user-provided content."
msgstr ""
"حدِّد سمة **Value** للوسم المخصّص (Custom). "
"يحدِّد ذلك أيّ سمة (Attribute) في HTML ستحتوي "
"على المحتوى الذي يقدّمه المستخدم."

msgid ""
"Define the HTML attributes for this custom meta tag. The first "
"attribute serves as the primary identifier and is required. Additional "
"attributes are optional and provide fixed values for all instances of "
"this tag."
msgstr ""
"عرِّف سمات HTML لوسم الميتا المخصّص هذا. "
"تُعد السمة الأولى المُعرّف الأساسي "
"وهي مطلوبة. أما السمات الإضافية فهي "
"اختيارية وتوفّر قيماً ثابتة لجميع "
"حالات هذا الوسم."

msgid "Primary attribute (Required)"
msgstr "السمة الأساسية (مطلوبة)"

msgid "Additional attribute @num"
msgstr "سمة إضافية @num"

msgid "This attribute identifies the meta tag and is required."
msgstr ""
"تُعرّف هذه الخاصية وسم الـ meta وهي "
"مطلوبة."

msgid "This attribute provides a fixed value for all instances of this tag."
msgstr ""
"توفّر هذه السمة قيمة ثابتة لجميع حالات "
"استخدام هذا الوسم."

msgid "Common values: name, property, rel, http-equiv, itemprop."
msgstr ""
"القيم الشائعة: name، property، rel، http-equiv، "
"itemprop."

msgid "Additional attribute name (e.g., type, sizes)."
msgstr "اسم سمة إضافية (مثل: type، sizes)."

msgid ""
"For new tags, defaults to the machine name. For existing tags, this "
"identifies the specific meta tag."
msgstr ""
"بالنسبة للوسوم الجديدة، تكون القيمة "
"الافتراضية هي الاسم الآلي. أمّا "
"بالنسبة للوسوم الموجودة، فيُستخدم هذا "
"لتحديد وسم الميتا المحدد."

msgid "Fixed value for this attribute."
msgstr "قيمة ثابتة لهذه السمة."

msgid ""
"\n"
"        <h4>Common Examples:</h4>\n"
"        <ul>\n"
"          "
"<li><strong>Basic meta tag:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: name = \"description\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"name=\"description\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Open Graph tag:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: property = \"og:title\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"property=\"og:title\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Twitter Card:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: name = \"twitter:card\"<br>\n"
"            Result: &lt;meta "
"name=\"twitter:card\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"          "
"<li><strong>Link with type:</strong><br>\n"
"            Primary "
"attribute: rel = \"icon\"<br>\n"
"            Additional attribute: type "
"= \"image/svg+xml\"<br>\n"
"            Result: &lt;link rel=\"icon\" "
"type=\"image/svg+xml\" href=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"        "
"</ul>\n"
"      "
msgstr ""
"```html\n"
"<h4>أمثلة شائعة:</h4>\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li><strong>وسم ميتا أساسي:</strong><br>\n"
"    السمة "
"الأساسية: name = \"description\"<br>\n"
"    النتيجة: "
"&lt;meta name=\"description\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"<li><strong>وسم Open Graph:</strong><br>\n"
"    السمة "
"الأساسية: property = \"og:title\"<br>\n"
"    النتيجة: "
"&lt;meta property=\"og:title\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"<li><strong>Twitter Card:</strong><br>\n"
"    السمة "
"الأساسية: name = \"twitter:card\"<br>\n"
"    النتيجة: "
"&lt;meta name=\"twitter:card\" content=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"  "
"<li><strong>رابط مع النوع:</strong><br>\n"
"    السمة "
"الأساسية: rel = \"icon\"<br>\n"
"    سمة إضافية: type = "
"\"image/svg+xml\"<br>\n"
"    النتيجة: &lt;link rel=\"icon\" "
"type=\"image/svg+xml\" href=\"[user-input]\" /&gt;</li>\n"
"</ul>\n"
"```"

msgid "At least one attribute with both name and value must be provided."
msgstr ""
"يجب توفير سمة واحدة على الأقل تتضمن "
"الاسم والقيمة."

msgid "The primary attribute name and value are required."
msgstr "اسم السمة الأساسية وقيمتها مطلوبان."

msgid "A scalable vector graphic (SVG) file."
msgstr "ملف رسوميات متجهية قابلة للتوسّع (SVG)."

msgid "Fediverse Creator"
msgstr "منشئ الفيديفيرس"

msgid "Creator's fediverse account"
msgstr ""
"حساب منشئ المحتوى على الفيدرالية "
"(Fediverse)"

msgid ""
"The fediverse @username for the content creator / author for this "
"page, including the first @ symbol."
msgstr ""
"اسم المستخدم @username على شبكة الفيديفيرس "
"لمنشئ/مؤلف محتوى هذه الصفحة، بما في "
"ذلك رمز @ الأول."

msgid "Total number of metatags"
msgstr "إجمالي عدد وسوم الميتا"

msgid "Total number of groups"
msgstr "إجمالي عدد المجموعات"

msgid "Name of group"
msgstr "اسم المجموعة"

msgid "Number of metatags"
msgstr "عدد وسوم الميتا"

msgid ""
"If provided this string will be added at the end of all meta tags that "
"are trimmed to length."
msgstr ""
"إذا تم توفير هذه السلسلة فستُضاف في "
"نهاية جميع وسوم meta التي يتم اقتطاعها "
"لتلائم الطول المحدد."

msgid ""
"Set to %none to disable inheritance of the parent value and prevent "
"the output of this metatag entirely."
msgstr ""
"اضبطه على %none لتعطيل وراثة قيمة العنصر "
"الأب ومنع إخراج وسم الميتا هذا "
"بالكامل."

msgid "Unsupported"
msgstr "غير مدعوم"

msgid "Module Filter"
msgstr "تصفية الوحدات"

msgid "These are settings pertaining to the Extend pages of the site."
msgstr ""
"هذه إعدادات تتعلق بصفحات **التوسيع "
"(Extend)** في الموقع."

msgid "Enhance the Extend page with tabs"
msgstr ""
"تحسين صفحة «التوسعة» باستخدام علامات "
"تبويب"

msgid ""
"Provides many enhancements to the Extend page including the use of "
"tabs for packages."
msgstr ""
"يوفّر العديد من التحسينات لصفحة "
"«التمديد»، بما في ذلك استخدام علامات "
"تبويب للحزم."

msgid "Settings for the Module Filter module."
msgstr "إعدادات وحدة **Module Filter**."

msgid ""
"See the <a href=\":project_page\">project page on Drupal.org</a> for "
"more details."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":project_page\">صفحة المشروع "
"على Drupal.org</a> لمزيد من التفاصيل."

msgid ""
"The modules list page can become quite big when dealing with a fairly "
"large site or even just a dev site meant for testing new and various "
"modules being considered."
msgstr ""
"قد تصبح صفحة قائمة الوحدات كبيرة جدًا "
"عند التعامل مع موقع كبير نسبيًا، أو "
"حتى مع موقع تطوير مخصص لاختبار وحدات "
"جديدة ومتنوعة قيد الدراسة."

msgid ""
"What this module aims to accomplish is the ability to quickly find the "
"module you are looking for without having to rely on the browsers "
"search feature which more times than not shows you the module name in "
"the -Required by- or -Depends on- sections of the various modules or "
"even some other location on the page like a menu item."
msgstr ""
"ما يهدف هذا الموديول إلى تحقيقه هو "
"تمكينك من العثور بسرعة على الموديول "
"الذي تبحث عنه دون الحاجة إلى الاعتماد "
"على ميزة البحث في المتصفح، والتي "
"غالبًا ما تُظهر اسم الموديول ضمن أقسام "
"«Required by» أو «Depends on» الخاصة بموديولات "
"مختلفة، أو حتى في موضع آخر على الصفحة "
"مثل عنصر في القائمة."

msgid ""
"Boolean indicating whether the Extend page should be enhanced with "
"tabs"
msgstr ""
"قيمة منطقية تشير إلى ما إذا كان ينبغي "
"تحسين صفحة «Extend» بإضافة علامات تبويب"

msgid "Show module path in modules list"
msgstr "عرض مسار الوحدة في قائمة الوحدات"

msgid ""
"Defines if the relative path of each module will be display in its "
"row."
msgstr ""
"يحدد ما إذا كان سيتم عرض المسار النسبي "
"لكل وحدة في صفّها."

msgid ""
"Machine name: <span dir=\"ltr\" class=\"module-machine-name "
"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"
msgstr ""
"الاسم الآلي: <span dir=\"ltr\" class=\"module-machine-name "
"table-filter-text-source\">@machine-name</span>"

msgid "Module path: @module-list"
msgstr "مسار الوحدة: @module-list"

msgid "Filter by project"
msgstr "تصفية حسب المشروع"

msgid "Filter by module name or description"
msgstr "التصفية حسب اسم الوحدة أو الوصف"

msgid ""
"<strong>@module_name</strong> (<span "
"class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr ""
"<strong>@module_name</strong> (<span "
"class=\"admin-missing\">مفقود</span>)"

msgid "Filter by module name, description or machine name"
msgstr ""
"قم بالتصفية حسب اسم الوحدة أو الوصف أو "
"الاسم الآلي"

msgid "Filter by module or permission"
msgstr "تصفية حسب الوحدة أو الإذن"

msgid "Enable filter on the permissions page"
msgstr "تفعيل عامل التصفية في صفحة الصلاحيات"

msgid "Enable filters for use around the administration pages."
msgstr ""
"فعّل عوامل التصفية لاستخدامها في "
"صفحات الإدارة وما حولها."

msgid "Enable the filter on the permissions page."
msgstr "فعِّل عامل التصفية في صفحة الأذونات."

msgid "Always show description details"
msgstr "اعرض دائمًا تفاصيل الوصف"

msgid "Always show the description details"
msgstr "اعرض دائمًا تفاصيل الوصف"

msgid "By default descriptions are hidden, this will always show them."
msgstr ""
"افتراضيًا تكون الأوصاف مخفية، سيؤدي "
"هذا إلى إظهارها دائمًا."

msgid ""
"Allows a user to configure pathauto settings, configure patterns for "
"automated aliases, bulk update and delete URL-aliases."
msgstr ""
"يتيح للمستخدم ضبط إعدادات Pathauto، "
"وتكوين أنماط للأسماء المستعارة "
"التلقائية، وتحديث وحذف الأسماء "
"المستعارة لعناوين URL بشكلٍ جماعي."

msgid "Bulk update aliases"
msgstr "تحديث الأسماء المستعارة بشكل جماعي"

msgid "Allows a user to bulk update aliases."
msgstr ""
"يتيح للمستخدم تحديث الأسماء المستعارة "
"بشكل جماعي."

msgid "Bulk delete aliases"
msgstr "حذف الأسماء المستعارة بشكل جماعي"

msgid "Allows a user to bulk delete aliases."
msgstr ""
"يتيح للمستخدم حذف الأسماء المستعارة "
"(Aliases) بشكل جماعي."

msgctxt "Validation"
msgid "Link data valid for redirect source link type."
msgstr ""
"بيانات الرابط صالحة لنوع رابط المصدر "
"لإعادة التوجيه."

msgid "Clear ignored 404 log entries when saving this form"
msgstr ""
"مسح إدخالات سجل أخطاء 404 المتجاهلة عند "
"حفظ هذا النموذج"

msgid "Ignore 404 requests"
msgstr "تجاهل طلبات 404"

msgid ""
"This allows users without the Administer redirect settings to ignore "
"specific 404 requests, without the ability to customize the 404 "
"exclude patterns."
msgstr ""
"يتيح ذلك للمستخدمين الذين لا يمتلكون "
"صلاحية **Administer redirect settings** تجاهل طلبات "
"404 محددة، دون أن تكون لديهم القدرة على "
"تخصيص أنماط استثناء 404."

msgid "Resolved the path %path in the database."
msgstr "تمت تسوية المسار %path في قاعدة البيانات."

msgid "Configure domain redirects."
msgstr "تهيئة عمليات إعادة التوجيه للنطاقات."

msgid "The 'enabled' field has been added to redirects."
msgstr ""
"تمت إضافة حقل \"enabled\" إلى عمليات إعادة "
"التوجيه."

msgid "foo.com/some/path => some-domain.com/path"
msgstr "foo.com/some/path => some-domain.com/path"

msgid "foo.com/* => wildcard-redirect.com"
msgstr "foo.com/* => wildcard-redirect.com"

msgid "foo.com/other/path => other-domain.com/path"
msgstr "foo.com/other/path => other-domain.com/path"

msgid "foo.com/other/path => wildcard-redirect.com"
msgstr "foo.com/other/path => wildcard-redirect.com"

msgctxt "Validation"
msgid "Unique redirect"
msgstr "إعادة توجيه فريدة"

msgid "Link count"
msgstr "عدد الروابط"

msgid "hourly"
msgstr "كل ساعة"

msgid "always"
msgstr "دائمًا"

msgid "Initializing..."
msgstr "جارٍ التهيئة..."

msgid "Yep"
msgstr "نعم"

msgid "Excluded languages"
msgstr "اللغات المستبعدة"

msgid "Simple XML Sitemap"
msgstr "خريطة موقع XML بسيطة"

msgid "Administer sitemap settings"
msgstr "إدارة إعدادات خريطة الموقع"

msgid "Missing PHP xmlwriter extension"
msgstr "امتداد PHP ‏xmlwriter مفقود"

msgid "Max links"
msgstr "أقصى عدد للروابط"

msgid "Remove duplicates"
msgstr "إزالة التكرارات"

msgid ""
"The priority entities of this type will have in the eyes of search "
"engine bots."
msgstr ""
"ستحظى الكيانات ذات الأولوية من هذا "
"النوع بمكانة أعلى في نظر روبوتات "
"محركات البحث."

msgid "Settings for this entity can be overridden here."
msgstr "يمكن تجاوز إعدادات هذا الكيان هنا."

msgid "Skip untranslated"
msgstr "تخطي غير المترجم"

msgid "Entity bundle settings"
msgstr "إعدادات حزمة الكيان"

msgid "On every cron run"
msgstr "في كل تشغيل لمهمة cron"

msgid "Submission interval"
msgstr "فترة الإرسال"

msgid ""
"The frequency with which entities of this type change. Search engine "
"bots may take this as an indication of how often to index them."
msgstr ""
"معدل تكرار تغيّر الكيانات من هذا "
"النوع. قد تعتبر عناكب محركات البحث ذلك "
"مؤشرًا على عدد مرات فهرستها."

msgid ""
"Determines if images referenced by entities of this type should be "
"included in the sitemap."
msgstr ""
"يُحدِّد ما إذا كان ينبغي تضمين الصور "
"التي تُشير إليها الكيانات من هذا النوع "
"في خريطة الموقع."

msgid "Sitemap generation interval"
msgstr "فترة إنشاء خريطة الموقع"

msgid "Include images of custom links"
msgstr "تضمين صور لروابط مخصّصة"

msgid ""
"If a custom link points to an entity, include its referenced images in "
"the sitemap."
msgstr ""
"إذا كان الرابط المخصّص يشير إلى كيان، "
"فأدرِج الصور المشار إليها ضمن خريطة "
"الموقع."

msgid "Exclude languages"
msgstr "استبعاد اللغات"

msgid "Entities per queue item"
msgstr "الكيانات لكل عنصر في قائمة الانتظار"

msgid "Arbitrary URL generator"
msgstr "مولِّد عناوين URL عشوائية"

msgid "Custom URL generator"
msgstr "مولِّد عناوين URL مخصّص"

msgid "Generates URLs set in admin/config/search/simplesitemap/custom."
msgstr ""
"يُنشئ عناوين URL المُحددة في "
"admin/config/search/simplesitemap/custom."

msgid "Menu link URL generator"
msgstr "مولّد عناوين URL لروابط القائمة"

msgid "Generates menu link URLs by overriding the 'entity' URL generator."
msgstr ""
"يُنشئ عناوين URL لروابط القوائم عبر "
"تجاوز مولّد عناوين URL الخاص بـ "
"«الكيان»."

msgid "Entity URL generator"
msgstr "مولِّد روابط الكيانات"

msgid "Generates URLs for entity bundles and bundle overrides."
msgstr ""
"يُنشئ عناوين URL لحِزَم الكيانات "
"وتجاوزات الحِزَم."

msgid "Add sitemap"
msgstr "إضافة خريطة الموقع"

msgid "Garbage collection in the simple_sitemap_views table"
msgstr ""
"جمع البيانات غير المستخدمة في جدول "
"simple_sitemap_views"

msgid "Views URL generator"
msgstr "مولِّد عناوين URL الخاصة بـ Views"

msgid "Generates URLs for views."
msgstr "يُنشئ عناوين URL لواجهات العرض (Views)."

msgid "Simple XML Sitemap settings for this display"
msgstr ""
"إعدادات خريطة موقع XML البسيطة لهذا "
"العرض"

msgid ""
"The frequency with which this display changes. Search engine bots may "
"take this as an indication of how often to index it."
msgstr ""
"معدل تكرار تغيّر هذا العرض. قد تعتبر "
"روبوتات محركات البحث ذلك مؤشراً على "
"عدد مرات فهرسته."

msgid "Indexed arguments"
msgstr "الوسائط المُفهرسة"

msgid ""
"To enable indexing of an argument, you must enable indexing of all "
"previous arguments."
msgstr ""
"لتمكين فهرسة إحدى الوسائط، يجب عليك "
"تمكين فهرسة جميع الوسائط السابقة."

msgid "Simple XML Sitemap settings for this view."
msgstr ""
"إعدادات خريطة موقع XML البسيطة لهذا "
"العرض."

msgid "Cron generation"
msgstr "توليد مهام Cron"

msgid "Cron generation interval"
msgstr "الفاصل الزمني لإنشاء مهام Cron"

msgid "Generation duration"
msgstr "مدة الإنشاء"

msgid "Default variant"
msgstr "النسخة الافتراضية"

msgid "This setting will regenerate all sitemaps including the above changes."
msgstr ""
"سيقوم هذا الإعداد بإعادة إنشاء جميع "
"خرائط الموقع، بما في ذلك التغييرات "
"المذكورة أعلاه."

msgid "Sitemap variant"
msgstr "متغير خريطة الموقع"

msgid "Sitemap status"
msgstr "حالة خريطة الموقع"

msgid "Sitemaps can be regenerated on demand here."
msgstr ""
"يمكن إعادة إنشاء خرائط الموقع عند "
"الطلب من هنا."

msgid "sitemaps"
msgstr "خرائط الموقع"

msgid "generating"
msgstr "إنشاء"

msgid ""
"Uncheck this if you intend to only regenerate the sitemaps manually or "
"via drush."
msgstr ""
"أزل تحديد هذا الخيار إذا كنت تنوي "
"إعادة إنشاء خرائط الموقع فقط يدويًا أو "
"عبر drush."

msgid "Default sitemap generator"
msgstr "مولِّد خريطة الموقع الافتراضي"

msgid "Generates a standard conform hreflang sitemap of your content."
msgstr ""
"يُنشئ خريطة موقع hreflang متوافقة مع "
"المعايير لمحتواك."

msgid "Generating XML sitemaps"
msgstr "إنشاء خرائط مواقع XML"

msgid "Progress of sitemap regeneration"
msgstr "تقدّم عملية إعادة إنشاء خريطة الموقع"

msgid "Sitemaps"
msgstr "خرائط الموقع"

msgid "Simple XML Sitemap PHP extensions"
msgstr "امتدادات PHP لخريطة الموقع XML البسيطة"

msgid ""
"In order to be able to generate sitemaps, the Simple XML Sitemap "
"module requires the <em>xmlwriter</em> PHP extension to be enabled."
msgstr ""
"لكي يتمكّن من إنشاء خرائط المواقع، "
"تتطلّب وحدة Simple XML Sitemap تفعيل إضافة PHP "
"<em>xmlwriter</em>."

msgid "Include a stylesheet in the sitemaps for humans"
msgstr ""
"تضمين ورقة أنماط في خرائط الموقع "
"الموجّهة للبشر"

msgid "Simple XML Sitemap (Views)"
msgstr "خريطة موقع XML بسيطة (Views)"

msgid ""
"Provides integration of the Simple XML Sitemap module with the Views "
"module."
msgstr ""
"يوفّر تكاملًا بين وحدة Simple XML Sitemap "
"ووحدة Views."

msgid ""
"No view displays are set to be indexed yet. <a href=\"@url\">Edit a "
"view.</a>"
msgstr ""
"لم يتم تعيين أي عروض للـ View لفهرستها "
"بعد. <a href=\"@url\">حرّر عرضًا.</a>"

msgid "The priority this display will have in the eyes of search engine bots."
msgstr ""
"الأولوية التي سيحظى بها هذا العرض في "
"نظر عناكب محركات البحث."

msgid "Maximum display variations"
msgstr "الحد الأقصى لتباينات العرض"

msgid ""
"The maximum number of link variations to be indexed for this display. "
"If left blank, each argument will create link variations for this "
"display. Use with caution, as a large number of argument values​can "
"significantly increase the number of sitemap links."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد تنويعات الروابط التي "
"سيتم فهرستها لهذا العرض. إذا تُرك "
"الحقل فارغًا، فستقوم كل وسيطة بإنشاء "
"تنويعات روابط لهذا العرض. استخدمه "
"بحذر، لأن عددًا كبيرًا من قيم الوسائط "
"يمكن أن يزيد بشكل ملحوظ عدد روابط "
"خريطة الموقع."

msgid "Resume generation"
msgstr "إنشاء السيرة الذاتية"

msgid "Add styling and sorting to sitemaps"
msgstr "إضافة التنسيق والفرز إلى خرائط الموقع"

msgid ""
"If checked, sitemaps will be displayed as tables with sortable entries "
"and thus become much friendlier towards human visitors. Search engines "
"will not care."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"خرائط الموقع كجداول تحتوي على إدخالات "
"قابلة للفرز، مما يجعلها أكثر سهولة "
"وملاءمة للزوّار. لن تهتم محركات البحث "
"بذلك."

msgid ""
"If checked, entity links are generated exclusively for languages the "
"entity has been translated to as long as the language is not excluded "
"below.<br>Otherwise entity links are generated for every language "
"installed on the site apart from languages excluded below.<br>Bear in "
"mind that non-entity paths like homepage will always be generated for "
"every non-excluded language."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم إنشاء "
"روابط الكيانات حصريًا للغات التي تمت "
"ترجمة الكيان إليها، ما دام أن اللغة "
"غير مستثناة أدناه.<br>وإلا فسيتم إنشاء "
"روابط الكيانات لكل لغة مثبّتة على "
"الموقع، باستثناء اللغات المستثناة "
"أدناه.<br>ضع في الاعتبار أن المسارات غير "
"المرتبطة بكيانات، مثل الصفحة "
"الرئيسية، سيتم دائمًا إنشاؤها لكل لغة "
"غير مستثناة."

msgid ""
"On some hosting providers it is impossible to pass parameters to cron "
"to tell Drupal which URL to bootstrap with. In this case the base URL "
"of sitemap links can be overridden here.<br>Example: <em>@url</em>"
msgstr ""
"في بعض مزوّدي الاستضافة، يكون من "
"المستحيل تمرير معاملات إلى cron لإبلاغ "
"Drupal بعنوان URL الذي يجب أن يعتمد عليه "
"عند التمهيد. في هذه الحالة، يمكن تجاوز "
"عنوان URL الأساسي لروابط خريطة الموقع "
"من هنا.<br>مثال: <em>@url</em>"

msgid ""
"The maximum duration <strong>in seconds</strong> the generation task "
"can run during a single cron run or during one batch process "
"iteration.<br>The higher the number, the quicker the generation "
"process, but higher the risk of PHP timeout errors."
msgstr ""
"المدة القصوى <strong>بالثواني</strong> التي "
"يمكن لمهمة التوليد أن تعمل خلالها ضمن "
"تشغيل واحد للكرون أو خلال تكرار واحد "
"من عملية المعالجة على دفعات.<br>كلما "
"زادت القيمة، تسارعت عملية التوليد، "
"ولكن يزيد معها خطر حدوث أخطاء انتهاء "
"مهلة PHP."

msgid ""
"Administer Simple XML Sitemap settings, alter inclusion settings of "
"content and generate sitemaps on demand."
msgstr ""
"إدارة إعدادات <span dir=\"ltr\">Simple XML "
"Sitemap</span>، وتعديل إعدادات تضمين "
"المحتوى، وإنشاء خرائط الموقع عند "
"الطلب."

msgid "Regenerate all sitemaps after hitting <em>Save</em>"
msgstr ""
"أعِد إنشاء جميع خرائط الموقع بعد النقر "
"على <em>حفظ</em>"

msgid "Otherwise the sitemaps will be regenerated during a future cron run."
msgstr ""
"وإلا فستتم إعادة إنشاء خرائط الموقع "
"خلال تشغيل كرون لاحق."

msgid ""
"The priority this <em>@bundle</em> entity will have in the eyes of "
"search engine bots."
msgstr ""
"الأولوية التي سيحظى بها هذا الكيان "
"<em>@bundle</em> في نظر عناكب محركات البحث."

msgid ""
"The frequency with which this <em>@bundle</em> entity changes. Search "
"engine bots may take this as an indication of how often to index it."
msgstr ""
"معدّل تكرار تغيّر هذا الكيان <em>@bundle</em>. "
"قد تعتبر روبوتات محركات البحث ذلك "
"مؤشرًا على عدد المرات التي ينبغي فيها "
"فهرسته."

msgid ""
"Determines if images referenced by this <em>@bundle</em> entity should "
"be included in the sitemap."
msgstr ""
"يحدّد ما إذا كان ينبغي تضمين الصور "
"المشار إليها بواسطة كيان <em>@bundle</em> هذا "
"في خريطة الموقع."

msgid "Simple XML Sitemap (Search engines)"
msgstr "خريطة موقع XML البسيطة (محركات البحث)"

msgid "Search engine ID"
msgstr "معرّف محرك البحث"

msgid "Last submitted"
msgstr "آخر إرسال"

msgid "Sitemap search engine submission settings"
msgstr ""
"إعدادات إرسال خريطة الموقع إلى محركات "
"البحث"

msgid "Sitemap submission enabled"
msgstr "تم تفعيل إرسال خريطة الموقع"

msgid "Sitemap submission frequency"
msgstr "وتيرة إرسال خريطة الموقع"

msgid "Sitemap search engine submission"
msgstr "إرسال خريطة الموقع إلى محركات البحث"

msgid ""
"The maximum number of links one sitemap can hold. If more links are "
"generated than set here, a sitemap index will be created and the links "
"split into several sub-sitemaps.<br>50 000 links is the maximum Google "
"will parse per sitemap, but choosing a lower value may be needed to "
"avoid PHP memory errors on huge sites.<br>If left blank, all links "
"will be shown on a single sitemap."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد الروابط التي يمكن أن "
"تحتويها خريطة موقع واحدة. إذا تم إنشاء "
"عدد روابط أكبر مما هو محدد هنا، فسيتم "
"إنشاء فهرس لخريطة الموقع وتقسيم "
"الروابط إلى عدة خرائط مواقع "
"فرعية.<br>‏50 000 رابط هو الحد الأقصى الذي "
"ستقوم Google بمعالجته لكل خريطة موقع، لكن "
"قد يلزم اختيار قيمة أقل لتجنّب أخطاء "
"ذاكرة PHP في المواقع الضخمة.<br>إذا تُرك "
"هذا الحقل فارغًا، فستُعرض جميع "
"الروابط في خريطة موقع واحدة."

msgid "Configure, add content to and generate XML sitemaps."
msgstr ""
"تهيئة خرائط مواقع XML وإضافة المحتوى "
"إليها وإنشاؤها."

msgid "Disable language hreflang"
msgstr "تعطيل سمة hreflang للغة"

msgid "Remove hreflang markup in HTML"
msgstr "إزالة وسم hreflang من كود HTML"

msgid ""
"Google recommends displaying hreflang definitions either in the HTML "
"markup or in the sitemap, but not in both places.<br>If checked, "
"hreflang definitions created by the language module will be removed "
"from the markup reducing its size."
msgstr ""
"توصي Google بعرض تعريفات hreflang إما ضمن "
"ترميز HTML أو ضمن خريطة الموقع (sitemap)، "
"ولكن ليس في كلا المكانين.<br>إذا تم "
"تحديد هذا الخيار، فستتم إزالة تعريفات "
"hreflang التي ينشئها مكوّن اللغة من "
"الترميز، مما يقلّل من حجمه."

msgid "published on @time"
msgstr "نُشر في @time"

msgid "published on @time, regenerating"
msgstr "نُشر في @time، جارٍ إعادة التوليد"

msgid ""
"The number of entities to process in each queue item.<br>Increasing "
"this number will use more memory but will result in less queries "
"improving generation speed."
msgstr ""
"عدد الكيانات التي سيتمّت معالجتها في "
"كل عنصر ضمن قائمة الانتظار.<br>سيؤدي "
"زيادة هذا العدد إلى استخدام ذاكرة "
"أكبر، لكنه سيقلّل عدد الاستعلامات مما "
"يحسّن سرعة التوليد."

msgid "@indexed out of @total total queue items have been processed."
msgstr ""
"تمّت معالجة @indexed من أصل @total من إجمالي "
"عناصر قائمة الانتظار."

msgid ""
"All variants belonging to the built-in \"Default hreflang\" sitemap "
"type have been converted to entities. Custom sitemap types added via "
"plugins will have to be recreated manually. See "
"simple_sitemap.type.default_hreflang.yml. The sitemaps need to be "
"regenerated now."
msgstr ""
"تم تحويل جميع المتغيرات التابعة لنوع "
"خريطة الموقع المدمج \"Default hreflang\" إلى "
"كيانات. أمّا أنواع خرائط الموقع "
"المخصّصة التي تمت إضافتها عبر "
"الإضافات (plugins) فسيتعيّن إعادة إنشائها "
"يدويًا. راجع الملف "
"simple_sitemap.type.default_hreflang.yml. يجب إعادة توليد "
"خرائط الموقع الآن."

msgid "Sitemap types"
msgstr "أنواع خريطة الموقع"

msgid "Sitemap generator"
msgstr "مولِّد خريطة الموقع"

msgid "URL generators"
msgstr "مولدات عناوين URL"

msgid "Simple XML sitemap type"
msgstr "نوع خريطة موقع XML البسيطة"

msgid "Add sitemap type"
msgstr "إضافة نوع خريطة الموقع"

msgid ""
"Choose which sitemaps are to be submitted to which search "
"engines.<br>Sitemaps can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"اختر خرائط الموقع التي سيتم إرسالها "
"إلى محركات البحث المختلفة.<br>يمكن "
"إعداد خرائط الموقع <a href=\"@url\">هنا</a>."

msgid "No sitemaps have been defined yet. <a href=\"@url\">Add a new one</a>."
msgstr ""
"لم يتم تعريف أي خرائط موقع بعد. <a "
"href=\"@url\">أضف واحدة جديدة</a>."

msgid "Sitemap type"
msgstr "نوع خريطة الموقع"

msgid ""
"No sitemap types have been defined yet. <a href=\"@url\">Add a new "
"one</a>."
msgstr ""
"لم يتم تعريف أي أنواع لخريطة الموقع "
"حتى الآن. <a href=\"@url\">أضِف نوعًا "
"جديدًا</a>."

msgid "sitemap"
msgstr "خريطة الموقع"

msgid "sitemap type"
msgstr "نوع خريطة الموقع"

msgid "sitemap types"
msgstr "أنواع خرائط الموقع"

msgid ""
"At least one sitemap needs to be defined for a bundle to be "
"indexable.<br>Sitemaps can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"يجب تعريف خريطة موقع واحدة على الأقل "
"لكي تكون الحزمة قابلة للفهرسة.<br>يمكن "
"إعداد خرائط الموقع <a href=\"@url\">هنا</a>."

msgid "Sitemap type %label has been updated."
msgstr "تم تحديث نوع خريطة الموقع %label."

msgid "Sitemap type %label has been created."
msgstr "تم إنشاء نوع خريطة الموقع %label."

msgid ""
"@indexed out of @total queue items have been processed.<br>Each "
"sitemap is published after all of its items have been processed."
msgstr ""
"تمت معالجة @indexed من أصل @total عنصرًا في "
"قائمة الانتظار.<br>يتم نشر كل خريطة موقع "
"بعد معالجة جميع عناصرها."

msgid "Sitemap index generator"
msgstr "مولِّد فهرس خريطة الموقع"

msgid ""
"In order to use the Simple XML Sitemap Views module, the Views URL "
"generator must be <a href=\"@url\">added</a> to a sitemap type."
msgstr ""
"لاستخدام وحدة Simple XML Sitemap Views، يجب <a "
"href=\"@url\">إضافة</a> مولِّد عناوين URL الخاص "
"بوحدة Views إلى نوع خريطة موقع."

msgid ""
"Please configure at least one <a href=\"@sitemaps_url\">sitemap</a> to "
"be of a <a href=\"@types_url\">type</a> that implements the views URL "
"generator."
msgstr ""
"يرجى تهيئة <a href=\"@sitemaps_url\">خريطة موقع</a> "
"واحدة على الأقل لتكون من <a "
"href=\"@types_url\">نوع</a> يطبق مولِّد عناوين URL "
"الخاص بـ Views."

msgid "Included in sitemaps: "
msgstr "مُضمَّن في خرائط الموقع:"

msgid "Excluded from all sitemaps"
msgstr "مستثنى من جميع خرائط الموقع"

msgid "No sitemaps have been selected for submission."
msgstr "لم يتم تحديد أي خرائط للموقع لإرسالها."

msgid "Index this display in sitemap <em>@variant_label</em>"
msgstr ""
"فهرس هذا العرض في خريطة الموقع "
"<em>@variant_label</em>"

msgid "Default sitemap"
msgstr "خريطة الموقع الافتراضية"

msgid ""
"This sitemap will be available under <em>/sitemap.xml</em> in addition "
"to its default path <em>/variant-name/sitemap.xml</em>.<br>Sitemaps "
"can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"ستكون خريطة الموقع هذه متاحة على "
"المسار <em>/sitemap.xml</em> بالإضافة إلى "
"مسارها الافتراضي "
"<em>/variant-name/sitemap.xml</em>.<br>يمكن ضبط إعدادات "
"خرائط الموقع <a href=\"@url\">هنا</a>."

msgid ""
"Prevent per-sitemap duplicate links.<br>Unchecking this may help "
"avoiding PHP memory errors on huge sites."
msgstr ""
"منع تكرار الروابط داخل كل خريطة موقع "
"على حدة.<br>قد يساعد إلغاء تحديد هذا "
"الخيار على تجنّب أخطاء ذاكرة PHP في "
"المواقع الضخمة."

msgid ""
"The sitemap ID will be part of the URL and can only contain lowercase "
"letters, numbers, dashes and underscores."
msgstr ""
"سيكون معرّف خريطة الموقع جزءًا من "
"عنوان URL، ولا يمكن أن يحتوي إلا على "
"أحرف صغيرة، وأرقام، وشرطات (-) وشرطات "
"سفلية (_)."

msgid ""
"The sitemap's type defines its looks and content. Sitemaps types can "
"be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"يُحدِّد نوع خريطة الموقع مظهرها "
"ومحتواها. يمكن ضبط أنواع خرائط الموقع "
"<a href=\"@url\">هنا</a>."

msgid "Sitemap %label has been updated."
msgstr "تم تحديث خريطة الموقع %label."

msgid "Sitemap %label has been created."
msgstr "تم إنشاء خريطة الموقع %label."

msgid ""
"Sitemaps of this type will be built according to the sitemap generator "
"plugin chosen here."
msgstr ""
"خرائط الموقع من هذا النوع سيتم إنشاؤها "
"وفقًا لإضافة مولّد خرائط الموقع التي "
"يتم اختيارها هنا."

msgid ""
"Sitemaps of this type will be populated with URLs generated by these "
"URL generator plugins."
msgstr ""
"خرائط المواقع من هذا النوع سيتم ملؤها "
"بعناوين URL التي تُنشئها إضافات توليد "
"عناوين URL هذه."

msgid ""
"Processing items from the queue.<br>Each sitemap gets published after "
"all of its items have been processed."
msgstr ""
"تتم معالجة العناصر من قائمة "
"الانتظار.<br>يتم نشر كل خريطة موقع بعد "
"معالجة جميع عناصرها."

msgid "Indexed bundles"
msgstr "الحزم المفهرسة"

msgid "No supported entity types available."
msgstr "لا تتوفر أي أنواع كيانات مدعومة."

msgid "%bundle_label <span class=\"description\">(sitemaps: %sitemaps)</span>"
msgstr ""
"%bundle_label <span class=\"description\">(خرائط الموقع: "
"%sitemaps)</span>"

msgid "Configure %label entity type"
msgstr "تهيئة نوع الكيان %label"

msgid "IndexNow notification enabled"
msgstr "تم تفعيل إشعار IndexNow"

msgid "IndexNow notification disabled"
msgstr "تم تعطيل إشعار IndexNow"

msgid "IndexNow"
msgstr "IndexNow"

msgid "Simple XML Sitemap IndexNow"
msgstr "Simple XML Sitemap IndexNow"

msgid "Verification key in Drupal State"
msgstr "مفتاح التحقق في حالة دروبال"

msgid "Verification key not available"
msgstr "مفتاح التحقق غير متوفر"

msgid ""
"In order to generate a verification key for the IndexNow service and "
"choose which sitemaps are to be submitted to search engines, visit <a "
"href=\"@url\">this</a> configuration page."
msgstr ""
"لإنشاء مفتاح التحقّق لخدمة IndexNow "
"واختيار خرائط الموقع التي سيتم "
"إرسالها إلى محركات البحث، يُرجى زيارة "
"صفحة الإعدادات <a href=\"@url\">هذه</a>."

msgid ""
"Submits sitemaps to search engines and notifies IndexNow compatible "
"engines about changes to entities."
msgstr ""
"يُرسِل خرائط الموقع إلى محركات البحث "
"ويُخطر المحركات المتوافقة مع IndexNow "
"بالتغييرات التي تطرأ على الكيانات."

msgid "Index entity on save"
msgstr "فهرسة الكيان عند الحفظ"

msgid ""
"Allows optionally sending a change notice to IndexNow compatible "
"search engines on entity form save."
msgstr ""
"يتيح، بشكل اختياري، إرسال إشعار "
"بالتغيير إلى محركات البحث المتوافقة "
"مع IndexNow عند حفظ نموذج الكيان."

msgid "IndexNow URL"
msgstr "عنوان URL لـ IndexNow"

msgid "IndexNow bundle settings"
msgstr "إعدادات حزمة IndexNow"

msgid "IndexNow submission enabled"
msgstr "تم تفعيل إرسال IndexNow"

msgid "Selected engine for IndexNow submissions"
msgstr "محرك البحث المحدَّد لإرسال طلبات IndexNow"

msgid "IndexNow on entity save"
msgstr "IndexNow عند حفظ الكيان"

msgid "No search engines supporting sitemap submission have been found."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي محركات بحث تدعم "
"إرسال خريطة الموقع."

msgid "Sitemap submission is disabled."
msgstr "تم تعطيل إرسال خريطة الموقع."

msgid ""
"The last IndexNow submission was <em>@entity</em> to @engine_label on "
"@time"
msgstr ""
"كان آخر إرسال عبر IndexNow هو <em>@entity</em> إلى "
"@engine_label في @time"

msgid "IndexNow settings can be configured <a href=\"@url\">here</a>."
msgstr ""
"يمكن ضبط إعدادات IndexNow من <a "
"href=\"@url\">هنا</a>."

msgid "No search engines supporting IndexNow have been found."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي محركات بحث تدعم "
"IndexNow."

msgid "IndexNow submission is disabled."
msgstr "تم تعطيل إرسال IndexNow."

msgid "Notify IndexNow search engines of changes <em>by default</em>"
msgstr ""
"إخطار محركات البحث IndexNow بالتغييرات "
"<em>افتراضيًا</em>"

msgid "Notify IndexNow search engines of changes <em>now</em>"
msgstr ""
"إخطار محركات البحث في IndexNow بالتغييرات "
"<em>الآن</em>"

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting entity forms of this type.<br/>Changes include creating, "
"deleting and updating of an entity. This setting can be overridden on "
"the entity form."
msgstr ""
"إرسال إشعار بالتغييرات إلى محركات "
"البحث المتوافقة مع IndexNow مباشرةً بعد "
"إرسال نماذج الكيانات من هذا "
"النوع.<br/>تشمل التغييرات إنشاء كيان أو "
"حذفه أو تحديثه. يمكن تجاوز هذا الإعداد "
"من خلال نموذج الكيان."

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting this form."
msgstr ""
"إرسال إشعار بالتغييرات إلى محركات "
"البحث المتوافقة مع IndexNow مباشرةً بعد "
"إرسال هذا النموذج."

msgid "Sitemap submission settings"
msgstr "إعدادات إرسال خريطة الموقع"

msgid "Submit sitemaps to search engines"
msgstr "إرسال خرائط الموقع إلى محركات البحث"

msgid "IndexNow settings"
msgstr "إعدادات IndexNow"

msgid "Submit changes to IndexNow capable engines"
msgstr ""
"إرسال التغييرات إلى محركات البحث التي "
"تدعم IndexNow"

msgid "Preferred IndexNow engine"
msgstr "محرك IndexNow المفضّل"

msgid ""
"All IndexNow requests will be sent to the engine selected here. Only "
"one engine needs to be notified, as it will notify other IndexNow "
"compatible engines for you.<br/>For the sake of equality of "
"opportunity, <strong>consider leaving this at "
"<em>Random</em></strong>, so a random engine can be picked on each "
"submission."
msgstr ""
"ستُرسَل جميع طلبات IndexNow إلى محرّك "
"البحث المحدَّد هنا. لا يلزم إخطار سوى "
"محرّك واحد، إذ سيتولّى بدوره إخطار "
"محرّكات البحث الأخرى المتوافقة مع "
"IndexNow نيابةً عنك.<br/>ولضمان تكافؤ الفرص، "
"<strong>يُستحسن ترك هذا الخيار على "
"<em>عشوائي</em></strong>، بحيث يمكن اختيار "
"محرّك عشوائي عند كل عملية إرسال."

msgid "Index on every entity save operation"
msgstr "فهرسة عند كل عملية حفظ للكيان"

msgid ""
"If checked, all entity save operations for <a "
"href=\"@inclusion_url\">included entities</a> will trigger "
"notification of IndexNow search engines.<br/>If unchecked, this will "
"only be possible by adding/altering/deleting an entity through a "
"form.<br/>This should be unchecked if there are mass operations "
"performed on entities that are irrelevant to indexing."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فستؤدي جميع عمليات حفظ "
"الكيانات الخاصة بـ <a "
"href=\"@inclusion_url\">الكيانات المضمَّنة</a> إلى "
"إرسال إشعار إلى محركات بحث IndexNow.<br/>إذا "
"لم يتم تحديده، فلن يكون ذلك ممكنًا إلا "
"عند إضافة/تعديل/حذف كيان عبر "
"نموذج.<br/>يجب ترك هذا الخيار غير محدد "
"إذا كانت هناك عمليات جماعية تُجرى على "
"كيانات غير ذات صلة بالفهرسة."

msgid ""
"The IndexNow verification key is saved in <em>Drupal state</em>. "
"Consider defining it in <em>settings.php</em> like so:<br/>@code"
msgstr ""
"يتم حفظ مفتاح التحقق الخاص بـ IndexNow في "
"<em>حالة Drupal</em>. يُستحسن تعريفه في "
"<em>settings.php</em> كما يلي:<br/>@code"

msgid ""
"An IndexNow verification key needs to be generated and optionally "
"added to <em>settings.php</em> in order for IndexNow engines to get "
"notified about changes. This warning only applies to the production "
"environment."
msgstr ""
"يجب إنشاء مفتاح التحقق الخاص بـ IndexNow "
"ويمكن —اختياريًا— إضافته إلى "
"<em>settings.php</em> لكي تتمكّن محركات IndexNow من "
"تلقي إشعارات بالتغييرات. ينطبق هذا "
"التحذير فقط على بيئة الإنتاج."

msgid ""
"Simple XML Sitemap settings will be added only to entity forms of "
"entity types enabled here. Settings for specific entity bundles (e.g. "
"<em>page</em>) can be adjusted here or on the bundle pages."
msgstr ""
"سيتمّت إضافة إعدادات خريطة الموقع XML "
"البسيطة فقط إلى نماذج الكيانات لأنواع "
"الكيانات المُفعّلة هنا. ويمكن ضبط "
"الإعدادات الخاصة بحزم كيان محددة (مثل "
"<em>page</em>) من هنا أو من صفحات الحزم."

msgid "Simple XML Sitemap settings"
msgstr "إعدادات خريطة موقع XML البسيطة"

msgid ""
"A sitemap index which lists all other sitemaps is now available and "
"can be enabled."
msgstr ""
"يتوفر الآن فهرس خريطة موقع يسرد جميع "
"خرائط الموقع الأخرى، ويمكن تفعيله."

msgid "IndexNow notification"
msgstr "إشعار IndexNow"

msgid "IndexNow notification checkbox"
msgstr "خانة اختيار إشعار IndexNow"

msgid "Remove verification key from state"
msgstr "إزالة مفتاح التحقق من الحالة"

msgid "Generate verification key"
msgstr "إنشاء مفتاح التحقق"

msgid "The IndexNow verification key is saved in <em>settings.php</em>: @key"
msgstr ""
"يتم حفظ مفتاح التحقق الخاص بـ IndexNow في "
"<em>settings.php</em>: @key"

msgid ""
"The IndexNow verification key is defined in <em>Drupal state</em>: "
"@key"
msgstr ""
"يتم تحديد مفتاح التحقق الخاص بـ IndexNow "
"ضمن <em>حالة Drupal</em>: @key"

msgid ""
"The IndexNow verification key is saved in <em>settings.php</em> and "
"can be safely removed from <em>Drupal state</em>."
msgstr ""
"يتم حفظ مفتاح التحقق الخاص بـ IndexNow في "
"<em>settings.php</em> ويمكن إزالته بأمان من "
"<em>حالة Drupal</em>."

msgid "Include this sitemap during generation"
msgstr ""
"قم بتضمين خريطة الموقع هذه أثناء "
"الإنشاء"

msgid ""
"Do not index entities of type <em>@bundle</em> in sitemap "
"<em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"لا تُدرِج الكيانات من النوع <em>@bundle</em> "
"في فهرس خريطة الموقع <em>@sitemap</em>"

msgid "Index entities of type <em>@bundle</em> in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"فهرسة الكيانات من النوع <em>@bundle</em> في "
"خريطة الموقع <em>@sitemap</em>"

msgid "Do not index this <em>@bundle</em> entity in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"لا تُفهرِس كيان <em>@bundle</em> هذا في خريطة "
"الموقع <em>@sitemap</em>"

msgid "Index this <em>@bundle</em> entity in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"فهرسة كيان <em>@bundle</em> هذا في خريطة "
"الموقع <em>@sitemap</em>"

msgid "Do not index entities of this type in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"لا تقم بفهرسة الكيانات من هذا النوع في "
"خريطة الموقع <em>@sitemap</em>"

msgid "Index entities of this type in sitemap <em>@sitemap</em>"
msgstr ""
"فهرسة الكيانات من هذا النوع في خريطة "
"الموقع <em>@sitemap</em>"

msgid "Generates an index of your sitemaps."
msgstr "ينشئ فهرسًا لخرائط الموقع الخاصة بك."

msgid "Sitemap URL generator"
msgstr "مولِّد عناوين URL لخريطة الموقع"

msgid "Generates sitemap URLs for a sitemap index."
msgstr ""
"يُنشئ عناوين URL لخريطة الموقع لفهرس "
"خرائط الموقع."

msgid "Hide branding"
msgstr "إخفاء العلامة التجارية"

msgid ""
"Remove the 'Generated by the Simple XML Sitemap Drupal module' string "
"from the XSL output."
msgstr ""
"إزالة العبارة «Generated by the Simple XML Sitemap Drupal "
"module» من مخرجات XSL."

msgid "Generated by the <a href=\"@url\">@module_name</a> Drupal module."
msgstr ""
"تم إنشاؤه بواسطة وحدة دروبال <a "
"href=\"@url\">@module_name</a>."

msgid "Add custom internal drupal paths to specific sitemaps."
msgstr ""
"إضافة مسارات Drupal الداخلية المخصّصة "
"إلى خرائط مواقع محددة."

msgid ""
"Specify drupal internal (relative) paths, one per line. Do not forget "
"to prepend the paths with a '/'.<br>Optionally link priority <em>(0.0 "
"- 1.0)</em> can be added by appending it after a space.<br> Optionally "
"link change frequency <em>(always / hourly / daily / weekly / monthly "
"/ yearly / never)</em> can be added by appending it after a space."
msgstr ""
"حدِّد المسارات الداخلية (النسبية) في "
"Drupal، مسارًا واحدًا في كل سطر. لا تنسَ "
"إضافة \"/\" في بداية "
"المسارات.<br>اختياريًا، يمكن إضافة "
"أولوية الرابط <em>(0.0 - 1.0)</em> بإلحاقها بعد "
"مسافة.<br>اختياريًا، يمكن إضافة معدل "
"تكرار تغيير الرابط <em>(always / hourly / daily / "
"weekly / monthly / yearly / never)</em> بإلحاقه بعد "
"مسافة."

msgid ""
"<strong>Examples:</strong><br><em>/ 1.0 daily</em> -> home page with "
"the highest priority and daily change frequency<br><em>/contact</em> "
"-> contact page with the default priority and no change frequency "
"information"
msgstr ""
"<strong>أمثلة:</strong><br><em>/ 1.0 daily</em> -> الصفحة "
"الرئيسية بأعلى أولوية وتكرار تغيّر "
"يومي<br><em>/contact</em> -> صفحة التواصل "
"بالأولوية الافتراضية وبدون معلومات عن "
"تكرار التغيّر"

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The path <em>@path</em> does "
"not exist."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: المسار <em>@path</em> "
"غير موجود."

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The path <em>@path</em> needs "
"to start with a '/'."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: يجب أن يبدأ "
"المسار <em>@path</em> بعلامة '/'."

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The priority setting "
"<em>@priority</em> for path <em>@path</em> is incorrect. Set the "
"priority from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: إعداد الأولوية "
"<em>@priority</em> للمسار <em>@path</em> غير صحيح. "
"عيّن الأولوية من 0.0 إلى 1.0."

msgid ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: The changefreq setting "
"<em>@changefreq</em> for path <em>@path</em> is incorrect. The "
"following are the correct values: <em>@changefreq_options</em>."
msgstr ""
"<strong>@sitemap, line @line</strong>: إعداد changefreq "
"<em>@changefreq</em> للمسار <em>@path</em> غير صحيح. "
"القيم الصحيحة هي: <em>@changefreq_options</em>."

msgid "There are no languages other than the default language available."
msgstr ""
"لا توجد أي لغات أخرى متاحة غير اللغة "
"الافتراضية."

msgid "The sitemaps need to be regenerated."
msgstr "تحتاج خرائط الموقع إلى إعادة إنشائها."

msgid "Sitemap submission status (ping protocol)"
msgstr "حالة إرسال خريطة الموقع (بروتوكول ping)"

msgid ""
"Submission settings can be configured <a "
"href=\"@url\">here</a>.<br/>The ping protocol is <strong>being "
"deprecated</strong>, use IndexNow if applicable."
msgstr ""
"يمكن ضبط إعدادات الإرسال <a "
"href=\"@url\">هنا</a>.<br/>يتم <strong>إيقاف "
"بروتوكول Ping تدريجيًا</strong>؛ استخدم "
"IndexNow إن أمكن."

msgid "Page submission status (IndexNow protocol)"
msgstr "حالة إرسال الصفحة (بروتوكول IndexNow)"

msgid ""
"This enables/disables sitemap submission; don't forget to choose "
"sitemaps below.<br/>The ping protocol is <strong>being "
"deprecated</strong>, use IndexNow if applicable."
msgstr ""
"يُفعِّل هذا أو يُعطِّل إرسال خريطة "
"الموقع؛ لا تنسَ اختيار خرائط الموقع "
"أدناه.<br/>يجري <strong>إيقاف</strong> بروتوكول "
"Ping تدريجيًا؛ استخدم IndexNow إن كان "
"مناسبًا."

msgid ""
"Generates URLs from data sets collected in the "
"hook_simple_sitemap_arbitrary_links_alter hook."
msgstr ""
"يُنشئ عناوين URL من مجموعات البيانات "
"المُجمَّعة ضمن خطاف "
"hook_simple_sitemap_arbitrary_links_alter."

msgid "Naver"
msgstr "Naver"

msgid "Seznam"
msgstr "القائمة"

msgid ""
"Generates standard-compliant hreflang XML sitemaps to enhance your "
"site's SEO, notifies search engines of website changes via IndexNow "
"and sitemap ping protocols, and provides a framework for developing "
"other sitemap types."
msgstr ""
"يُنشئ خرائط مواقع XML لـ hreflang متوافقة مع "
"المعايير لتحسين تحسين محركات البحث (SEO) "
"لموقعك، ويُخطر محركات البحث بتغييرات "
"الموقع عبر بروتوكولات IndexNow وSitemap Ping، "
"كما يوفّر إطارًا لتطوير أنواع أخرى من "
"خرائط المواقع."

msgid "Edit entity sitemap settings"
msgstr "تحرير إعدادات خريطة موقع الكيان"

msgid "Edit Simple XML Sitemap settings on entity forms."
msgstr ""
"تعديل إعدادات خريطة الموقع XML البسيطة "
"على نماذج الكيانات."

msgid ""
"Send change notice to IndexNow compatible search engines right after "
"submitting entity forms. Changes include creating, deleting and "
"updating of an entity.<br/>This behavior can be overridden on entity "
"forms. Don't forget to <a href=\"@inclusion_url\">include "
"entities</a>."
msgstr ""
"إرسال إشعار بالتغيير إلى محركات البحث "
"المتوافقة مع IndexNow مباشرةً بعد إرسال "
"نماذج الكيانات. تشمل التغييرات إنشاء "
"كيان أو حذفه أو تحديثه.<br/>يمكن تجاوز "
"هذا السلوك في نماذج الكيانات. لا تنسَ <a "
"href=\"@inclusion_url\">تضمين الكيانات</a>."

msgid "Project"
msgstr "المشروع"

msgid "read more"
msgstr "اقرأ المزيد"

msgid "Line"
msgstr "السطر"

msgid "Upgrade status"
msgstr "حالة الترقية"

msgid "Upgrade Status"
msgstr "حالة الترقية"

msgid "Scan"
msgstr "فحص"

msgid "LINE"
msgstr "سطر"

msgid "Export as HTML"
msgstr "تصدير بتنسيق HTML"

msgid "Unchecked"
msgstr "غير محدد"

msgid "Custom theme"
msgstr "قالب مخصّص"

msgid "Incompatible"
msgstr "غير متوافق"

msgid "Uninstalled"
msgstr "تمّت إزالة التثبيت"

msgid "How to use"
msgstr "كيفية الاستخدام"

msgid "None found."
msgstr "لم يتم العثور على أي شيء."

msgid "Version @version"
msgstr "الإصدار @version"

msgid "MESSAGE"
msgstr "رسالة"

msgid "Requirement"
msgstr "متطلب"

msgid "STATUS"
msgstr "الحالة"

msgid "Local version"
msgstr "النسخة المحلية"

msgid "Check available updates"
msgstr "تحقّق من التحديثات المتاحة"

msgid "Custom module"
msgstr "وحدة مخصّصة"

msgid "No deprecation scanning data available."
msgstr "لا تتوفر بيانات لفحص العناصر المُهملة."

msgid "No known issues found."
msgstr "لم يتم العثور على أي مشكلات معروفة."

msgid "Upgrade status settings"
msgstr "إعدادات حالة الترقية"

msgid "Paths per iteration to scan"
msgstr ""
"عدد المسارات التي سيتم فحصها في كل "
"تكرار"

msgid "Scanned on @date."
msgstr "تم المسح الضوئي في @date."

msgid "Fix later"
msgstr "إصلاحه لاحقًا"

msgid "Fix now"
msgstr "أصلحه الآن"

msgid "@count error found."
msgid_plural "@count errors found."
msgstr[0] "تم العثور على خطأ واحد."
msgstr[1] "تم العثور على @count أخطاء."

msgid "@count warning found."
msgid_plural "@count warnings found."
msgstr[0] ""
"تم العثور على تحذير واحد.  \n"
"تم العثور "
"على @count تحذيرات."

msgid "Scan selected"
msgstr "فحص المحدَّد"

msgid "Scanning projects"
msgstr "فحص المشاريع"

msgid ""
"Most legacy Upgrade Status data was cleaned up, however the "
"'queue_inspectable' table remains because it had values in it. This "
"will not cause issues with the module, but will linger around as old "
"unused data in the database. It may become a problem in the future if "
"another module chooses to use the same queue type name. Please remove "
"manually."
msgstr ""
"تم تنظيف معظم بيانات حالة الترقية (Upgrade "
"Status) القديمة، إلا أن جدول 'queue_inspectable' ما "
"يزال موجودًا لأنه كان يحتوي على قيم. لن "
"يسبب ذلك مشاكل مع الوحدة (module)، لكنه "
"سيظل كبيانات قديمة غير مستخدمة في "
"قاعدة البيانات. قد يصبح هذا مشكلة في "
"المستقبل إذا قررت وحدة أخرى استخدام "
"اسم نوع قائمة الانتظار نفسه. يُرجى "
"إزالته يدويًا."

msgid "Scanned @project"
msgstr "تم فحص @project"

msgid "CUSTOM PROJECTS"
msgstr "مشاريع مخصّصة"

msgid "CONTRIBUTED PROJECTS"
msgstr "المشاريع المُساهَم بها"

msgid "Processing %path."
msgstr "جارٍ معالجة %path."

msgid "You need to provide at least one installed project's machine_name."
msgstr ""
"تحتاج إلى توفير اسم الآلة (machine_name) "
"لمشروع مُثبّت واحد على الأقل."

msgid "Starting the analysis. This may take a while."
msgstr "بدء التحليل. قد يستغرق ذلك بعض الوقت."

msgid "Scanned on @date"
msgstr "تمّ المسح الضوئي في @date"

msgid "FILE: "
msgstr "الملف:"

msgid "Project scan @name failed."
msgstr "فشل فحص المشروع @name."

msgid "Analysis complete for @project."
msgstr "اكتمل التحليل لـ @project."

msgid "Processing @name."
msgstr "جارٍت معالجة @name."

msgid "Drupal core and hosting environment"
msgstr "نواة دروبال وبيئة الاستضافة"

msgid "Version cannot be detected, check manually."
msgstr ""
"لا يمكن اكتشاف الإصدار، يُرجى التحقق "
"يدويًا."

msgid ""
"No deprecation scanning data available. <a href=\"@url\">Go to the "
"Upgrade Status form</a>."
msgstr ""
"لا تتوفر بيانات فحص الإيقاف. <a "
"href=\"@url\">انتقل إلى نموذج حالة "
"الترقية</a>."

msgid "Fix now with automation"
msgstr "أصلح الآن باستخدام الأتمتة"

msgid "Fix now manually"
msgstr "أصلحه الآن يدويًا"

msgid ""
"It does not seem like these are covered by automation yet. <a "
"href=\"@drupal-rector\">Contribute to drupal-rector to provide "
"coverage</a>. Fix manually in the meantime."
msgstr ""
"لا يبدو أن هذه الأمور مغطّاة بالأتمتة "
"حتى الآن. <a href=\"@drupal-rector\">ساهم في "
"drupal-rector لتوفير تغطية لها</a>. وفي الوقت "
"الحالي، قم بإصلاحها يدويًا."

msgid ""
"Errors without Drupal source version numbers including parse errors "
"and use of APIs from dependencies."
msgstr ""
"أخطاء من دون أرقام إصدار الشيفرة "
"المصدرية لـ Drupal، بما في ذلك أخطاء "
"التحليل النحوي (parse errors) واستخدام "
"واجهات برمجة التطبيقات (APIs) الخاصة "
"بالاعتماديات."

msgid ""
"Based on the Drupal deprecation version number of these, fixing them "
"may make the contributed project incompatible with supported Drupal "
"core versions."
msgstr ""
"استنادًا إلى رقم إصدار الإيقاف (Deprecation) "
"الخاص بـ Drupal لهذه العناصر، قد يؤدي "
"إصلاحها إلى جعل المشروع المُساهَم به "
"غير متوافق مع إصدارات نواة Drupal "
"المدعومة."

msgid ""
"Based on the Drupal deprecation version number of these, fixing them "
"will likely make them incompatible with your current Drupal version."
msgstr ""
"استنادًا إلى رقم إصدار إيقاف الدعم "
"(Deprecation) الخاص بهذه العناصر في Drupal، فإن "
"إصلاحها سيجعلها على الأرجح غير "
"متوافقة مع إصدار Drupal الحالي لديك."

msgid ""
"Deprecated API use for APIs removed in future Drupal major versions is "
"not required to fix yet."
msgstr ""
"ليس من الضروري إصلاح استخدام واجهات API "
"المُهملة التي ستُزال في الإصدارات "
"الرئيسية القادمة من Drupal بعد."

msgid "Fix with rector"
msgstr "إصلاح باستخدام Rector"

msgid ""
"Avoid some manual work by using drupal-rector for fixing issues "
"automatically or Upgrade Rector to generate patches."
msgstr ""
"تجنّب بعض العمل اليدوي باستخدام "
"drupal-rector لإصلاح المشكلات تلقائيًا، أو "
"استخدم Upgrade Rector لتوليد تصحيحات (patches)."

msgid ""
"The project machine name @invalid_name is invalid. Is this a project "
"on this site? (For community projects, use the machine name of the "
"drupal.org project itself)."
msgstr ""
"اسم الجهاز للمشروع @invalid_name غير صالح. هل "
"هذا مشروع على هذا الموقع؟ (بالنسبة "
"لمشاريع المجتمع، استخدم اسم الجهاز "
"الخاص بمشروع drupal.org نفسه)."

msgid ""
"The project machine names @invalid_names are invalid. Are these "
"projects on this site? (For community projects, use the machine name "
"of the drupal.org project itself)."
msgstr ""
"أسماء الآلة للمشاريع @invalid_names غير "
"صالحة. هل هذه المشاريع موجودة على هذا "
"الموقع؟ (بالنسبة لمشاريع المجتمع، "
"استخدم اسم الآلة الخاص بالمشروع نفسه "
"على drupal.org)."

msgid "Using previous results for @name."
msgstr "استخدام النتائج السابقة لـ @name."

msgid "Version @current allows to upgrade but @new is available."
msgstr ""
"الإصدار @current يسمح بالترقية، لكن "
"الإصدار @new متاح."

msgid ""
"External dependencies for Upgrade Status are not available. Composer "
"must be used to download the module with dependencies. See <a "
"href=\"@url\">the Upgrade Status project page</a> for instructions."
msgstr ""
"التبعيات الخارجية لوحدة Upgrade Status غير "
"متاحة. يجب استخدام Composer لتنزيل الوحدة "
"مع تبعياتها. راجع <a href=\"@url\">صفحة مشروع "
"Upgrade Status</a> للحصول على التعليمات."

msgid "Export as text"
msgstr "تصدير كنص"

msgid "Export selected as HTML"
msgstr "تصدير المحدد بصيغة HTML"

msgid "Export selected as text"
msgstr "تصدير المحدد كنص"

msgid ""
"The likely best action is to remove projects that are uninstalled. Why "
"invest in updating them to be compatible if you are not using them?"
msgstr ""
"الإجراء الأفضل على الأرجح هو إزالة "
"المشاريع التي تم إلغاء تثبيتها. لماذا "
"تستثمر في تحديثها لتكون متوافقة إذا "
"كنت لا تستخدمها؟"

msgid ""
"Status of this project cannot be determined without scanning the "
"source code here. Use this form to run a scan on these."
msgstr ""
"لا يمكن تحديد حالة هذا المشروع دون فحص "
"الشيفرة المصدرية هنا. استخدم هذا "
"النموذج لإجراء فحص لهذه الملفات."

msgid "Collaborate with maintainers"
msgstr "تعاون مع القائمين على الصيانة"

msgid ""
"Some or all problems found can be fixed automatically with <a "
"href=\":drupal-rector\">drupal-rector</a>. Make the machine do the "
"work."
msgstr ""
"يمكن إصلاح بعض المشكلات أو كلها "
"تلقائيًا باستخدام <a "
"href=\":drupal-rector\">drupal-rector</a>. دع الآلة تقوم "
"بالعمل."

msgid "Fix manually"
msgstr "الإصلاح يدويًا"

msgid ""
"It looks like there is no automated fixes for either problems found. "
"Check the report for pointers on how to fix."
msgstr ""
"يبدو أنه لا توجد أي إصلاحات آلية لأيٍّ "
"من المشكلتين اللتين تم العثور عليهما. "
"راجع التقرير للحصول على إرشادات حول "
"كيفية الإصلاح."

msgid "Well done. Congrats! Let's get everything else here!"
msgstr ""
"أحسنت. تهانينا! دعنا نُنجز كل ما تبقّى "
"هنا!"

msgid "Local scan result"
msgstr "نتيجة الفحص المحلي"

msgid "Drupal.org version"
msgstr "نسخة Drupal.org"

msgid "Drupal.org issues"
msgstr "مشكلات Drupal.org"

msgid "Never checked"
msgstr "لم يتم التحقق منه مطلقًا"

msgid "Last checked @time ago"
msgstr "آخر تحقق قبل @time"

msgid "Gather data"
msgstr "جمع البيانات"

msgid "Fix incompatibilities"
msgstr "إصلاح حالات عدم التوافق"

msgid "Relax"
msgstr "استرخِ"

msgid ""
"Install <a href=\":composer_deploy\">Composer Deploy</a> or <a "
"href=\":git_deploy\">Git Deploy</a> as appropriate for accurate update "
"recommendations"
msgstr ""
"ثبّت <a href=\":composer_deploy\">Composer Deploy</a> أو <a "
"href=\":git_deploy\">Git Deploy</a> حسب ما يناسبك "
"للحصول على توصيات دقيقة بشأن "
"التحديثات"

msgid "Environment is incompatible"
msgstr "البيئة غير متوافقة"

msgid "Environment checks passed"
msgstr "تم اجتياز فحوصات البيئة بنجاح"

msgid ""
"Starting Upgrade Status on @count projects without HTTP sandboxing "
"because the built-in PHP webserver does not allow for that."
msgstr ""
"بدء تشغيل حالة الترقية على @count مشروعًا "
"دون عزل HTTP في بيئة sandbox لأن خادم الويب "
"المدمج في PHP لا يتيح ذلك."

msgid ""
"Starting Upgrade Status on @count projects without HTTP sandboxing. "
"@error"
msgstr ""
"بدء تشغيل حالة الترقية على @count من "
"المشاريع دون عزل HTTP داخل بيئة sandbox. @error"

msgid "Starting Upgrade Status on @count projects with HTTP sandboxing."
msgstr ""
"بدء فحص حالة الترقية على @count مشروعًا "
"باستخدام عزل HTTP في بيئة sandbox."

msgid "Finished Upgrade Status processing successfully."
msgstr "اكتملت معالجة حالة الترقية بنجاح."

msgid "Finished Upgrade Status processing with errors."
msgstr ""
"اكتملت معالجة حالة الترقية مع وجود "
"أخطاء."

msgid "@count problem"
msgid_plural "@count problems"
msgstr[0] "@count مشكلة"
msgstr[1] "@count مشكلات"

msgid "@type: 1 project"
msgid_plural "@type: @count projects"
msgstr[0] ""
"@type: مشروع واحد  \n"
"@type: @count مشاريع"

msgid "No problems found"
msgstr "لم يتم العثور على أي مشاكل"

msgctxt "Drupal.org issues"
msgid "Issues"
msgstr "المشكلات"

msgid "%phpstan_fail"
msgstr "%phpstan_fail"

msgid ""
"<a href=\":prepare\">Read more about preparing your site for Drupal "
"9</a>."
msgstr ""
"<a href=\":prepare\">اقرأ المزيد حول إعداد "
"موقعك لـ Drupal 9</a>."

msgid ""
"Review Drupal major upgrade readiness of the environment and "
"components of the site."
msgstr ""
"مراجعة جاهزية البيئة ومكوّنات الموقع "
"للترقية الرئيسية في دروبال."

msgid ""
"There is an update available. Even if that is not fully compatible "
"with the next major Drupal core, it may be more compatible than what "
"you have, so best to start with updating first."
msgstr ""
"يتوفّر تحديث جديد. حتى إن لم يكن "
"متوافقًا بالكامل مع الإصدار الرئيسي "
"التالي من نواة دروبال، فقد يكون أكثر "
"توافقًا مما لديك حاليًا؛ لذا من الأفضل "
"البدء بالتحديث أولًا."

msgid ""
"There may be Drupal.org issues by contributors or even <a "
"href=\":drupal-bot\">the Project Update Bot</a>. Work with the "
"maintainer to get them committed, provide feedback if they worked."
msgstr ""
"قد تكون هناك قضايا على Drupal.org أبلغ عنها "
"مساهمون أو حتى <a href=\":drupal-bot\">بوت تحديث "
"المشروع</a>. اعمل مع المسؤول عن الصيانة "
"لضمان دمجها، وقدّم ملاحظاتك إذا كانت "
"قد نجحت."

msgid "Compatible with next major Drupal core version"
msgstr ""
"متوافق مع الإصدار الرئيسي التالي من "
"نواة دروبال"

msgid ""
"Run the report to find out if there are detectable compatibility "
"errors with the modules and themes installed on your site."
msgstr ""
"شغّل التقرير لمعرفة ما إذا كانت هناك "
"أخطاء توافق يمكن اكتشافها في الوحدات "
"(Modules) والسمات (Themes) المثبّتة على موقعك."

msgid "Drupal @version upgrade status"
msgstr "حالة الترقية إلى Drupal @version"

msgid "Supported."
msgstr "مدعوم."

msgid "Not supported."
msgstr "غير مدعوم."

msgid "Database JSON support required"
msgstr "يتطلب دعم JSON في قاعدة البيانات"

msgid "None installed."
msgstr "لا توجد أي وحدات مُثبّتة."

msgid ""
"Deprecated or obsolete core extensions installed. These will be "
"removed in the next major version."
msgstr ""
"تم تثبيت إضافات أساسية مهجورة أو "
"متوقّف استخدامها. سيتم إزالتها في "
"الإصدار الرئيسي القادم."

msgid ""
"When using PostgreSQL, minimum version is 12 <a href=\":trgm\">with "
"the pg_trgm extension</a> created."
msgstr ""
"عند استخدام PostgreSQL، فإن الحد الأدنى "
"للإصدار هو 12 مع إنشاء <a href=\":trgm\">امتداد "
"pg_trgm</a>."

msgid "Has pg_trgm extension."
msgstr "يمتلك إضافة pg_trgm."

msgid "No pg_trgm extension."
msgstr "لا توجد إضافة pg_trgm."

msgid "Custom profile"
msgstr "ملف تعريفي مخصّص"

msgid "Contributed module"
msgstr "وحدة مساهمة"

msgid "Contributed theme"
msgstr "السمة المساهمة"

msgid "Contributed profile"
msgstr "الملف التعريفي المُساهَم به"

msgid "Permissions of user role: \"@role\":"
msgstr "أذونات دور المستخدم: \"@role\":"

msgid ""
"<a href=\":url\">Invalid permissions will trigger runtime exceptions "
"in Drupal 10.</a> Permissions should be defined in a permissions.yml "
"file or a permission callback."
msgstr ""
"<a href=\":url\">ستؤدي الأذونات غير الصالحة "
"إلى إطلاق استثناءات أثناء التشغيل في "
"Drupal 10.</a> يجب تعريف الأذونات في ملف "
"permissions.yml أو عبر دالة ردّ نداء للأذونات."

msgid ""
"Upgrades to Drupal 10 are supported from Drupal 9.4.x and Drupal "
"9.5.x. It is suggested to update to the latest Drupal 9 version "
"available. <a href=\":platform\">Several hosting platform requirements "
"have been raised for Drupal 10</a>."
msgstr ""
"تتوفّر إمكانية الترقية إلى Drupal 10 "
"انطلاقًا من Drupal 9.4.x وDrupal 9.5.x. ويُنصَح "
"بالتحديث إلى أحدث إصدار متاح من Drupal 9. <a "
"href=\":platform\">تم رفع عدد من متطلبات منصة "
"الاستضافة الخاصة بـ Drupal 10</a>."

msgid "Version @version."
msgstr "الإصدار @version."

msgid "Version @current does not allow to upgrade and @new is available."
msgstr ""
"الإصدار @current لا يسمح بالترقية، "
"والإصدار @new متاح."

msgid "Drupal core should be at least 9.4.x"
msgstr ""
"يجب أن يكون نواة دروبال بالإصدار 9.4.x "
"على الأقل"

msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

msgid "Table select"
msgstr "اختيار الجدول"

msgid "Are you sure you want to delete the %label @entity-type?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %label "
"@entity-type؟"

msgid "viewed submission only"
msgstr "عرض الإرسال فقط"

msgid "both form and viewed submission"
msgstr "كلا النموذج وطلب الإرسال المعروض"

msgid ""
"The next submission number was increased to @min to make it higher "
"than existing submissions."
msgstr ""
"تمت زيادة رقم الإرسال التالي إلى @min "
"ليكون أعلى من الإرسالات الموجودة."

msgid "Submitted to: Entity type"
msgstr "مُقدَّم إلى: نوع الكيان"

msgid "The entity type to which this submission was submitted from."
msgstr ""
"نوع الكيان الذي تم إرسال هذا التقديم "
"منه."

msgid ""
"Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key: 'Some readable "
"option'\". Use of only alphanumeric characters and underscores is "
"recommended in keys. One option per line. Option groups can be created "
"by using just the group name followed by indented group options."
msgstr ""
"يجب تحديد أزواج المفتاح-القيمة بصيغة "
"<code>\"safe_key: 'خيار مقروء'\"</code>. يُنصح "
"باستخدام الأحرف والأرقام والشرطة "
"السفلية (_) فقط في المفاتيح. ضع خيارًا "
"واحدًا في كل سطر. يمكن إنشاء مجموعات "
"للخيارات عبر كتابة اسم المجموعة فقط، "
"ثم إدراج خيارات المجموعة في الأسطر "
"التالية مع إزاحة (مسافة بادئة)."

msgid ""
"Export creation complete. Your download should begin now. If it does "
"not start, <a href=\":href\">download the file here</a>. This file may "
"only be downloaded once."
msgstr ""
"اكتمل إنشاء ملف التصدير. يجب أن يبدأ "
"التنزيل الآن. إذا لم يبدأ، <a "
"href=\":href\">نزّل الملف من هنا</a>. لا يمكن "
"تنزيل هذا الملف إلا مرة واحدة."

msgid "The current wizard page."
msgstr "صفحة المعالج الحالية."

msgid "Default form confidential message"
msgstr "الرسالة السرّية الافتراضية للنموذج"

msgid "This is used for the previous page button within a wizard."
msgstr ""
"يُستخدم هذا لزر الصفحة السابقة ضمن "
"معالج."

msgid "This is used for the next page button within a wizard."
msgstr ""
"يُستخدم هذا لزر «الصفحة التالية» ضمن "
"معالج الإعداد."

msgid "Checkboxes other"
msgstr "خانات اختيار أخرى"

msgid "Likert answers format"
msgstr "تنسيق إجابات مقياس ليكرت"

msgid "Answer keys, the raw value stored in the database (key)"
msgstr ""
"مفاتيح الإجابة، والقيمة الخام "
"المُخزَّنة في قاعدة البيانات (key)"

msgid "Wizard end label"
msgstr "تسمية نهاية المعالج"

msgid "Default wizard end label"
msgstr "التسمية الافتراضية لنهاية المعالج"

msgid "Address line 3"
msgstr "سطر العنوان 3"

msgid "Default elements"
msgstr "العناصر الافتراضية"

msgid "The elements have been unexpectedly altered. Please try again"
msgstr ""
"تم تعديل العناصر بشكل غير متوقع. يُرجى "
"المحاولة مرة أخرى"

msgid ""
"There has been error validating the elements. You may need to edit the "
"<a href=\":href\">YAML source</a> to resolve the issue."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء التحقّق من صحة العناصر. "
"قد تحتاج إلى تعديل <a href=\":href\">مصدر YAML</a> "
"لحل المشكلة."

msgid "Leaving blank will use the default maxlength."
msgstr ""
"ترك الحقل فارغًا سيستخدم الحد الأقصى "
"الافتراضي للطول (maxlength)."

msgid "Leaving blank will use the default rows."
msgstr ""
"تركه فارغًا سيؤدي إلى استخدام الصفوف "
"الافتراضية."

msgid "Specifies the minimum value."
msgstr "يحدِّد الحد الأدنى للقيمة."

msgid "Specifies the maximum value."
msgstr "يحدّد القيمة القصوى."

msgid ""
"The placeholder will be shown in the element until the user starts "
"entering a value."
msgstr ""
"سيظهر النصّ النائب داخل العنصر إلى أن "
"يبدأ المستخدم بإدخال قيمة."

msgid "Contents should be visible (open) to the user."
msgstr ""
"يجب أن يكون المحتوى مرئيًا (مفتوحًا) "
"للمستخدم."

msgid "Private elements are shown only to users with results access."
msgstr ""
"تُعرض العناصر الخاصة فقط للمستخدمين "
"الذين لديهم صلاحية الوصول إلى النتائج."

msgid ""
"The label to show for the initial option denoting no selection in a "
"select element."
msgstr ""
"التسمية التي سيتم عرضها للخيار الأولي "
"الذي يدلّ على عدم وجود اختيار في عنصر "
"`<select>`."

msgid ""
"The value for the initial option denoting no selection in a select "
"element, which is used to determine whether the user submitted a value "
"or not."
msgstr ""
"القيمة الخاصة بالخيار الأول الذي يشير "
"إلى عدم وجود تحديد في عنصر <select>، والتي "
"تُستخدم لتحديد ما إذا كان المستخدم قد "
"أرسل قيمة أم لا."

msgid "Other placeholder"
msgstr "عنصر نائب آخر"

msgid "These properties and callbacks are not allowed: @properties"
msgstr ""
"هذه الخصائص ودوال الاستدعاء غير مسموح "
"بها: @properties"

msgid ""
"Option groups can be created by using just the group name followed by "
"indented group options."
msgstr ""
"يمكن إنشاء مجموعات الخيارات باستخدام "
"اسم المجموعة فقط، متبوعًا بخيارات "
"المجموعة المسطّرة بمسافة بادئة."

msgid "Completed @feedback submissions (@rate submissions/min)"
msgstr ""
"اكتملت عمليات إرسال @feedback (@rate عملية "
"إرسال/دقيقة)"

msgid "Date part and order"
msgstr "جزء التاريخ وترتيبه"

msgid "Date text parts"
msgstr "أجزاء نصّ التاريخ"

msgid ""
"A description of the range of years to allow, like '1900:2050', "
"'-3:+3' or '2000:+3', where the first value describes the earliest "
"year and the second the latest year in the range."
msgstr ""
"وصف لنطاق السنوات المسموح بها، مثل "
"'1900:2050' أو '-3:+3' أو '2000:+3'، حيث تُمثّل "
"القيمة الأولى أقدم سنة، وتُمثّل "
"القيمة الثانية أحدث سنة ضمن النطاق."

msgid "Date increment"
msgstr "زيادة التاريخ"

msgid "The increment to use for minutes and seconds"
msgstr ""
"الزيادة التي سيتم استخدامها للدقائق "
"والثواني"

msgid "Email confirm"
msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Radios other"
msgstr "أزرار اختيار أخرى"

msgid "Composite element item format"
msgstr "تنسيق عنصر العنصر المركّب"

msgid "Enter a part of the element name to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم العنصر لتصفية "
"النتائج بناءً عليه."

msgid ""
"The %title (@type) is a root element that can not be used as child to "
"another element"
msgstr ""
"يُعدّ %title (@type) عنصراً جذرياً لا يمكن "
"استخدامه كعنصرٍ تابع لعنصرٍ آخر."

msgid "Total submissions limit message"
msgstr "رسالة الحدّ الأقصى لعدد الإرسالات"

msgid "Per user submission limit message"
msgstr ""
"رسالة الحدّ الأقصى لعدد الإرسالات لكل "
"مستخدم"

msgid "Default total submissions limit message"
msgstr ""
"رسالة الحد الأقصى الافتراضي لإجمالي "
"عدد الإرسالات"

msgid "Default per user submission limit message"
msgstr ""
"رسالة الحدّ الافتراضي لعدد الإرسالات "
"لكل مستخدم"

msgid ""
"An <a href=\":href\">inputmask</a> helps the user with the element by "
"ensuring a predefined format."
msgstr ""
"يساعد <a href=\":href\">inputmask</a> المستخدم عند "
"التعامل مع العنصر من خلال ضمان "
"الالتزام بتنسيق مُحدد مسبقًا."

msgid "Email multiple"
msgstr ""
"إرسال البريد الإلكتروني إلى عدة "
"مستلمين"

msgid ""
"A <a href=\":href\">regular expression</a> that the element's value is "
"checked against."
msgstr ""
"<a href=\":href\">تعبير نمطي</a> تتم مطابقة قيمة "
"العنصر معه للتحقق منها."

msgid "The maximum number of matches to be displayed."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد المطابقات التي سيتم "
"عرضها."

msgid ""
"The minimum number of characters a user must type before a search is "
"performed."
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد الأحرف التي يجب على "
"المستخدم كتابتها قبل تنفيذ عملية "
"البحث."

msgid "Limit entered value to a maximum number of characters or words."
msgstr ""
"قصِر القيمة المُدخلة على حدٍّ أقصى "
"لعدد الأحرف أو الكلمات."

msgid ""
"If checked, all <a href=\":details_href\">Details</a> element's "
"open/close state will be saved using <a "
"href=\":local_storage_href\">Local Storage</a>."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم حفظ حالة "
"الفتح/الإغلاق لعنصر <a "
"href=\":details_href\">Details</a> باستخدام <a "
"href=\":local_storage_href\">Local Storage</a>."

msgid ""
"Please check the formats that are available for this element. Leave "
"blank to allow all available formats."
msgstr ""
"يرجى التحقق من التنسيقات المتاحة لهذا "
"العنصر. اتركه فارغًا للسماح بجميع "
"التنسيقات المتاحة."

msgid "If checked, the 'About text formats' link will be hidden."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم إخفاء "
"رابط «نبذة عن تنسيقات النص»."

msgid "@title placeholder"
msgstr "العنصر النائب @title"

msgid "Determines the placement of the description."
msgstr "يحدد موضع الوصف."

msgid "Page (redirects to new page and displays the confirmation message)"
msgstr ""
"صفحة (تعيد التوجيه إلى صفحة جديدة "
"وتعرض رسالة التأكيد)"

msgid ""
"Key-value pairs MUST be specified as \"safe_key: 'Some readable "
"options'\". Use of only alphanumeric characters and underscores is "
"recommended in keys. One option per line."
msgstr ""
"يجب تحديد أزواج المفتاح-القيمة بصيغة "
"\"safe_key: 'بعض الخيارات المقروءة'\". يُنصح "
"باستخدام الأحرف والأرقام والشرطة "
"السفلية فقط في المفاتيح. خيار واحد لكل "
"سطر."

msgid "Options display"
msgstr "عرض الخيارات"

msgid "Other option label"
msgstr "تسمية الخيار الآخر"

msgid "Other maxlength"
msgstr "maxlength الأخرى"

msgid "Email confirm settings"
msgstr "إعدادات تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Email confirm description"
msgstr "وصف تأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Email confirm placeholder"
msgstr "عنصر نائب لتأكيد البريد الإلكتروني"

msgid "Show reset button"
msgstr "إظهار زر إعادة التعيين"

msgid "If checked, a reset button will be placed before the rating element."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم وضع زر إعادة "
"الضبط قبل عنصر التقييم."

msgid "Changing from %type"
msgstr "التبديل من %type"

msgid "Specifies the minimum date."
msgstr "يحدّد الحد الأدنى للتاريخ."

msgid "Specifies the maximum date."
msgstr "يحدّد الحد الأقصى للتاريخ."

msgid ""
"Datetime element is designed to have sane defaults so any or all can "
"be omitted."
msgstr ""
"تم تصميم عنصر التاريخ والوقت ليحتوي "
"على إعدادات افتراضية مناسبة، بحيث "
"يمكن حذف أي منها أو كلها."

msgid ""
"Both the date and time components are configurable so they can be "
"output as HTML5 datetime elements or not, as desired."
msgstr ""
"يمكن ضبط كلٍ من مكوّني التاريخ والوقت، "
"بحيث يمكن إخراجهما كعناصر HTML5 من نوع "
"datetime أو بدون ذلك، حسب الرغبة."

msgid "Date element"
msgstr "عنصر التاريخ"

msgid "HTML datetime - Use the HTML5 datetime element type."
msgstr ""
"تاريخ/وقت HTML - استخدم نوع عنصر التاريخ "
"والوقت في HTML5."

msgid ""
"HTML datetime input (localized) - Use the HTML5 datetime-local element "
"type."
msgstr ""
"إدخال التاريخ والوقت في HTML (مترجم "
"محليًا) - استخدم نوع العنصر datetime-local في "
"HTML5."

msgid "HTML date input - Use the HTML5 date element type."
msgstr ""
"إدخال التاريخ في HTML - استخدم نوع عنصر "
"التاريخ في HTML5."

msgid "Text input - No HTML5 element, use a normal text field."
msgstr ""
"إدخال نصي - لا يوجد عنصر HTML5، استخدم حقل "
"نص عادي."

msgid "None - Do not display a date element"
msgstr "لا شيء — لا تعرض عنصر التاريخ"

msgid "A year in either position means that specific year."
msgstr ""
"سنة واحدة في أيٍّ من الموضعين تعني تلك "
"السنة تحديدًا."

msgid "HTML time input - Use a HTML5 time element type."
msgstr ""
"إدخال الوقت في HTML - استخدم نوع عنصر "
"الوقت في HTML5."

msgid "None - Do not display a time element."
msgstr "بدون — لا تعرض عنصر وقت."

msgid "Delete this variant"
msgstr "احذف هذا المتغير"

msgid ""
"The flex property specifies the length of the item, relative to the "
"rest of the flexible items inside the same container."
msgstr ""
"تحدّد خاصية <code>flex</code> طول العنصر "
"مقارنةً ببقية العناصر المرنة داخل "
"الحاوية نفسها."

msgid "Element format"
msgstr "تنسيق العنصر"

msgid "Labels/values, the human-readable value (value)"
msgstr ""
"التسميات/القيم، القيمة المقروءة للبشر "
"(value)"

msgid "Color swatch size"
msgstr "حجم عيّنة اللون"

msgid "Autocomplete minimum number of characters"
msgstr ""
"الحد الأدنى لعدد الأحرف للإكمال "
"التلقائي"

msgid "Autocomplete matching operator"
msgstr "معامل مطابقة الإكمال التلقائي"

msgid "Column header prefix"
msgstr "بادئة عنوان العمود"

msgid "Column header prefix key delimiter"
msgstr "محدِّد مفتاح بادئة عنوان العمود"

msgid "Column header prefix label delimiter"
msgstr "فاصل تسمية بادئة عنوان العمود"

msgid "Toggle details widget state."
msgstr "تبديل حالة عنصر واجهة تفاصيل."

msgid "Form API #states must be manually entered."
msgstr ""
"يجب إدخال ‎#states‎ في واجهة برمجة "
"التطبيقات للنماذج (Form API) يدويًا."

msgid "Learn more about Drupal's <a href=\":href\">Form API #states</a>."
msgstr ""
"تعرّف أكثر على <a href=\":href\">Form API #states</a> في "
"Drupal."

msgid "of the following is met:"
msgstr "إذا تحقّق أحد الشروط التالية:"

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using a custom %state state."
msgstr ""
"يستخدم المنطق الشرطي (Form API #states) حالة "
"مخصّصة باسم %state."

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using multiple triggers."
msgstr ""
"المنطق الشرطي (Form API #states) يستخدم عدة "
"مُشغِّلات."

msgid ""
"Conditional logic (Form API #states) is using multiple nested "
"conditions."
msgstr ""
"المنطق الشرطي (Form API #states) يستخدم عدة "
"شروط متداخلة متعددة المستويات."

msgid "Conditional logic (Form API #states) is using the %operator operator."
msgstr ""
"المنطق الشرطي (Form API #states) يستخدم "
"المعامل %operator."

msgid "Conditional logic (Form API #states) has multiple operators."
msgstr ""
"المنطق الشرطي (Form API ‎#states) يحتوي على "
"عدة عوامل تشغيل."

msgid "%name must be on or after %min."
msgstr "يجب أن يكون %name في %min أو بعده."

msgid "%name must be on or before %max."
msgstr "يجب أن يكون %name في أو قبل %max."

msgid "Select the date parts and order that should be used in the element."
msgstr ""
"حدِّد أجزاء التاريخ والترتيب الذي "
"ينبغي استخدامه في العنصر."

msgid ""
"Select date parts that should be presented as text fields instead of "
"drop-down selectors."
msgstr ""
"حدِّد أجزاء التاريخ التي ينبغي عرضها "
"كحقول نصية بدلًا من قوائم منسدلة "
"للاختيار."

msgid "@title [Time]"
msgstr "@title [الوقت]"

msgid "Entity reference elements"
msgstr "عناصر مرجع الكيان"

msgid "File upload elements"
msgstr "عناصر رفع الملفات"

msgid "Markup elements"
msgstr "عناصر الترميز"

msgid "Range settings"
msgstr "إعدادات النطاق"

msgid "Send on"
msgstr "إرسال في"

msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to upload multiple "
"files."
msgstr ""
"حدِّد هذا الخيار إذا كان ينبغي السماح "
"للمستخدم برفع ملفات متعددة."

msgid "Get involved"
msgstr "شارك معنا"

msgid "Signature Pad"
msgstr "لوحة التوقيع"

msgid ""
"Controls how videos are displayed in inline help and within the global "
"help section."
msgstr ""
"يتحكم في كيفية عرض مقاطع الفيديو في "
"المساعدة المضمّنة وضمن قسم المساعدة "
"العام."

msgid "Tableselect sort"
msgstr "فرز Tableselect"

msgid ""
"'@title' is a '@type' element, which has been disabled and will not be "
"rendered."
msgstr ""
"'@title' هو عنصر من نوع '@type'، وقد تم تعطيله "
"ولن يتم عرضه."

msgid ""
"The %title options are being set by the %module_names @module. "
"Altering any of the below options will override these dynamically "
"populated options."
msgstr ""
"يتم ضبط خيارات %title بواسطة @module "
"‏%module_names. إن تعديل أيٍّ من الخيارات "
"أدناه سيؤدي إلى استبدال هذه الخيارات "
"المُعبّأة ديناميكيًا."

msgid ""
"The %title options have been customized. Resetting the below options "
"will allow the %module_names @module to dynamically populate these "
"options."
msgstr ""
"تم تخصيص خيارات %title. ستتيح إعادة ضبط "
"الخيارات أدناه لوحدة %module_names @module "
"تعبئة هذه الخيارات ديناميكيًا."

msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec 9 "
"2004 are all valid."
msgstr ""
"يقبل أي تاريخ بأي <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">تنسيق "
"لإدخال التاريخ في GNU</a>. تُعد سلاسل نصية "
"مثل today و +2 months و Dec 9 2004 كلها صالحة."

msgid ""
"The @title could not be interpreted in <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>."
msgstr ""
"تعذّر تفسير ‎@title‎ وفق <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">تنسيق "
"إدخال التاريخ في GNU</a>."

msgid "Use min/max validation to define a more specific date range."
msgstr ""
"استخدم التحقق من الحد الأدنى/الحد "
"الأقصى لتحديد نطاق تاريخ أكثر تحديدًا."

msgid ""
"HTML5 datetime elements do not gracefully degrade in older browsers "
"and will be displayed as a plain text field without a date or time "
"picker."
msgstr ""
"عناصر التاريخ والوقت في HTML5 لا تعمل "
"بتدرّج سلس في المتصفحات الأقدم، وسيتم "
"عرضها كحقل نصي عادي دون أداة اختيار "
"للتاريخ أو الوقت."

msgid ""
"Time format is only applicable for browsers that do not have support "
"for the HTML5 time element. Browsers that support the HTML5 time "
"element will display the time using the user's preferred format."
msgstr ""
"تنسيق الوقت ينطبق فقط على المتصفحات "
"التي لا تدعم عنصر الوقت (time) في HTML5. أما "
"المتصفحات التي تدعم عنصر الوقت (time) في "
"HTML5 فستعرض الوقت وفق التنسيق المفضّل "
"لدى المستخدم."

msgid ""
"Enter time format using <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">Time Input "
"Format</a>."
msgstr ""
"أدخل تنسيق الوقت باستخدام <a "
"href=\"http://php.net/manual/en/function.date.php\">تنسيق "
"إدخال الوقت</a>."

msgid ""
"Private file system is not set. This must be changed in <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"لم يتم إعداد نظام الملفات الخاص. يجب "
"تغيير ذلك في <a "
"href=\"https://www.drupal.org/documentation/modules/file\">settings.php</a>. "
"لمزيد من المعلومات، راجع: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid ""
"Specifies the legal number intervals. Leave blank to support any "
"number interval."
msgstr ""
"يحدّد فترات الأرقام القانونية. اتركه "
"فارغًا لدعم أي فترة رقمية."

msgid ""
"Accepts any time in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date Input Format</a>. Strings such as now, +2 hours, and 4:30 PM are "
"all valid."
msgstr ""
"يقبل أي وقت بأي تنسيق من <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">تنسيقات "
"إدخال التاريخ في GNU</a>. تُعدّ السلاسل "
"النصية مثل now و +2 hours و 4:30 PM جميعها "
"صالحة."

msgid ""
"If checked, the download file extension will be change from .html to "
".xls."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تغيير "
"امتداد ملف التنزيل من ‎.html‎ إلى ‎.xls‎."

msgid ""
"%title is a %type element, which has been disabled and will not be "
"rendered. Go to the <a href=\":href\">admin settings</a> page to "
"enable this element."
msgstr ""
"%title هو عنصر من نوع %type، وقد تم تعطيله "
"ولن يتم عرضه. انتقل إلى صفحة <a "
"href=\":href\">إعدادات الإدارة</a> لتمكين هذا "
"العنصر."

msgid ""
"%title is a %type element, which has been disabled and will not be "
"rendered. Please contact a site administrator."
msgstr ""
"%title هو عنصر من نوع %type، وقد تم تعطيله "
"ولن يتم عرضه. يُرجى التواصل مع مسؤول "
"الموقع."

msgid ""
"Select roles and users that should be able to populate this element "
"when creating a new submission."
msgstr ""
"حدِّد الأدوار والمستخدمين الذين يجب "
"أن يتمكّنوا من تعبئة هذا العنصر عند "
"إنشاء إرسال جديد."

msgid ""
"Select roles and users that should be able to update this element when "
"updating an existing submission."
msgstr ""
"حدِّد الأدوار والمستخدمين الذين ينبغي "
"أن يتمكّنوا من تحديث هذا العنصر عند "
"تحديث عملية إرسالٍ موجودة."

msgid ""
"Select roles and users that should be able to view this element when "
"viewing a submission."
msgstr ""
"حدِّد الأدوار والمستخدمين الذين يجب "
"أن يتمكنوا من عرض هذا العنصر عند عرض "
"عملية إرسال."

msgid "Read the %label element's <a href=\":href\">API documentation</a>."
msgstr ""
"اطّلع على <a href=\":href\">توثيق واجهة برمجة "
"التطبيقات (API)</a> للعنصر %label."

msgid "A select menu field."
msgstr "حقل قائمة منسدلة."

msgid "Processed text settings"
msgstr "إعدادات النص المُعالَج"

msgid ""
"Allowing N/A is ideal for situations where you wish to make a likert "
"element required, but still want to allow users to opt out of certain "
"questions."
msgstr ""
"يُعد السماح بخيار «غير منطبق (N/A)» "
"مثاليًا في الحالات التي ترغب فيها بجعل "
"عنصر مقياس ليكرت إلزاميًا، مع "
"الاستمرار في إتاحة المجال للمستخدمين "
"لتجاوز بعض الأسئلة وعدم الإجابة عنها."

msgid "N/A answer text"
msgstr "نص إجابة غير متوفر"

msgid "Employee Evaluation"
msgstr "تقييم الموظف"

msgid "Job Seeker Profile"
msgstr "الملف الشخصي للباحث عن عمل"

msgid "Session Evaluation"
msgstr "تقييم الجلسة"

msgid ""
"Below are all available element properties with translatable "
"properties in <strong>bold</strong>."
msgstr ""
"فيما يلي جميع خصائص العناصر المتاحة، "
"مع تمييز الخصائص القابلة للترجمة بخط "
"<strong>عريض</strong>."

msgid "Number settings"
msgstr "إعدادات الأرقام"

msgid "Other option settings"
msgstr "إعدادات خيار أخرى"

msgid "If checked, a select all checkbox will be added to the header."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتم إضافة مربع اختيار "
"«تحديد الكل» إلى رأس الجدول."

msgid "Specifies the minimum time."
msgstr "يحدّد الحد الأدنى للوقت."

msgid "Specifies the maximum time."
msgstr "يحدد الحد الأقصى للمدة الزمنية."

msgid "Specifies the minute intervals."
msgstr "يحدد الفواصل الزمنية بالدقائق."

msgid "Enter interval in seconds."
msgstr "أدخل الفاصل الزمني بالثواني."

msgid "If checked, sent emails will be displayed onscreen to all users."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"رسائل البريد الإلكتروني المُرسلة على "
"الشاشة لجميع المستخدمين."

msgid ""
"If checked, posted submissions will be displayed onscreen to all "
"users."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستُعرَض "
"المشاركات المرسلة على الشاشة لجميع "
"المستخدمين."

msgid "E164"
msgstr "E164"

msgid "Valid countries"
msgstr "الدول المسموح بها"

msgid "Provides CAPTCHA for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"يوفّر CAPTCHA لإضافة تحديات إلى نماذج "
"متعددة حسب الحاجة."

msgid ""
"Text or code that is placed directly in front of the input. This can "
"be used to prefix an input with a constant string. Examples: $, #, -."
msgstr ""
"نص أو كود يُوضَع مباشرةً أمام حقل "
"الإدخال. يمكن استخدامه لإضافة بادئة "
"ثابتة لحقل الإدخال بسلسلة نصية ثابتة. "
"أمثلة: $, #, -."

msgid ""
"Text or code that is placed directly after the input. This can be used "
"to add a unit to an input. Examples: lb, kg, %."
msgstr ""
"نص أو كود يُوضَع مباشرةً بعد حقل "
"الإدخال. يمكن استخدامه لإضافة وحدة إلى "
"الإدخال. أمثلة: lb، kg، %."

msgid ""
"Unable to render elements, please view the below message(s) and the "
"error log."
msgstr ""
"تعذّر عرض العناصر، يُرجى الاطّلاع على "
"الرسالة/الرسائل أدناه وسجلّ الأخطاء."

msgid "Unsaved warning is enabled for all forms."
msgstr ""
"تم تفعيل تحذير عدم الحفظ لجميع "
"النماذج."

msgid ""
"If checked, users will be displayed a warning message when they "
"navigate away from a form with unsaved changes."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستظهر للمستخدمين رسالة "
"تحذير عند مغادرتهم نموذجًا يحتوي على "
"تغييرات غير محفوظة."

msgid ""
"Expand/collapse all (details) link is automatically added to all "
"forms."
msgstr ""
"يتم تلقائيًا إضافة رابط «توسيع/طيّ "
"الكل» (التفاصيل) إلى جميع النماذج."

msgid "The HTTP method with which the form will be submitted."
msgstr "طريقة HTTP التي سيتم بها إرسال النموذج."

msgid "POST (Custom)"
msgstr "مقال (مخصّص)"

msgid "GET (Custom)"
msgstr "GET (مخصص)"

msgid ""
"Code Mirror is used to provide a text editor for YAML, HTML, CSS, and "
"JavaScript configuration settings and messages."
msgstr ""
"يُستخدم Code Mirror لتوفير محرّر نصوص "
"لإعدادات ورسائل التهيئة الخاصة بـ YAML "
"وHTML وCSS وJavaScript."

msgid ""
"Input masks are used to ensure predefined and custom formats for text "
"fields."
msgstr ""
"تُستخدم أقنعة الإدخال لضمان تطبيق صيغ "
"محددة مسبقًا وصيغ مخصّصة على حقول "
"النص."

msgid ""
"Rating plugin for jQuery. Fast, progressive enhancement, touch "
"support, customizable (just swap out the images, or change some CSS), "
"unobtrusive JavaScript (using HTML5 data-* attributes), RTL support. "
"The Rating plugin supports as many stars as you'd like, and also any "
"step size."
msgstr ""
"مكوّن إضافي للتقييم لـ jQuery. سريع، مع "
"تحسين تدريجي، ويدعم اللمس، وقابل "
"للتخصيص (يكفي استبدال الصور أو تعديل "
"بعض CSS)، وجافاسكربت غير تدخّلي "
"(باستخدام سمات HTML5 من نوع data-*)، مع دعم "
"RTL. يدعم مكوّن التقييم أي عدد من النجوم "
"تريده، وكذلك أي حجم للخطوة."

msgid ""
"Select2 gives you a customizable select box with support for searching "
"and tagging."
msgstr ""
"يوفّر لك Select2 مربع اختيار قابلًا "
"للتخصيص مع دعم البحث وإضافة الوسوم."

msgid ""
"Signature Pad is a JavaScript library for drawing smooth signatures. "
"It is HTML5 canvas based and uses variable width Bézier curve "
"interpolation. It works in all modern desktop and mobile browsers and "
"doesn't depend on any external libraries."
msgstr ""
"Signature Pad هي مكتبة JavaScript لرسم التواقيع "
"بسلاسة. تعتمد على عنصر HTML5 canvas وتستخدم "
"استيفاء منحنيات بيزيه (Bézier) بعرض "
"متغيّر. تعمل على جميع متصفحات سطح "
"المكتب والهواتف المحمولة الحديثة، ولا "
"تعتمد على أي مكتبات خارجية."

msgid "Signature Pad is used to provide a signature element."
msgstr "تُستخدم Signature Pad لتوفير عنصر التوقيع."

msgid ""
"A lightweight, customizable javascript timepicker plugin for jQuery, "
"inspired by Google Calendar."
msgstr ""
"إضافة لاختيار الوقت خفيفة وقابلة "
"للتخصيص بلغة JavaScript لـ jQuery، مستوحاة من "
"تقويم Google."

msgid "Timepicker is used to provide a polyfill for HTML 5 time elements."
msgstr ""
"يُستخدم مُحدِّد الوقت لتوفير حلٍّ "
"بديل (polyfill) لعناصر الوقت في HTML 5."

msgid ""
"Word or character counting, with server-side validation, is available "
"for text fields and text areas."
msgstr ""
"يتوفر عدّ الكلمات أو الأحرف، مع التحقق "
"من الصحة على جانب الخادم، لحقول النص "
"ومناطق النص."

msgid "For multiple options, use commas to separate multiple defaults."
msgstr ""
"بالنسبة للخيارات المتعددة، استخدم "
"الفواصل لفصل القيم الافتراضية "
"المتعددة."

msgid "Other field prefix"
msgstr "بادئة حقل أخرى"

msgid "Other field suffix"
msgstr "لاحقة حقل أخرى"

msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has more overhead than public files, but allows restricted access to "
"files within this element."
msgstr ""
"حدِّد مكان تخزين الملفات النهائية. "
"يتطلب التخزين الخاص للملفات موارد "
"إضافية مقارنةً بالملفات العامة، لكنه "
"يتيح تقييد الوصول إلى الملفات ضمن هذا "
"العنصر."

msgid "Confirmation page URL alias"
msgstr "الاسم المستعار لرابط صفحة التأكيد"

msgid "Default confirmation back label"
msgstr ""
"تسمية زر الرجوع الافتراضية في صفحة "
"التأكيد"

msgid "Confirmation back link CSS classes"
msgstr "فئات CSS لرابط الرجوع في صفحة التأكيد"

msgid "Wizard start attributes"
msgstr "سمات بدء المعالج"

msgid "Wizard next page button label"
msgstr "تسمية زر الصفحة التالية في المعالج"

msgid "Confirmation back link"
msgstr "رابط الرجوع للتأكيد"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in \"Button CSS classes\" "
"dropdown. Enter one or more classes on each line. These styles should "
"be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (classes) التي سيتم توفيرها "
"في القائمة المنسدلة «فئات CSS للزر». "
"أدخل فئة واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب أن "
"تكون هذه الأنماط متاحة في ملف CSS الخاص "
"بالقالب (theme) لديك."

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Confirmation CSS "
"classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. These "
"styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (Classes) التي سيتم توفيرها "
"في القائمة المنسدلة \"Confirmation CSS classes\". "
"أدخِل فئة واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب "
"أن تكون هذه الأنماط متاحة في ملف CSS "
"الخاص بالقالب (Theme) لديك."

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Confirmation back "
"link CSS classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. "
"These styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالصفوف (classes) التي سيتم توفيرها "
"في القائمة المنسدلة «Confirmation back link CSS "
"classes». أدخل صفًا واحدًا أو أكثر في كل "
"سطر. يجب أن تكون هذه الأنماط متاحة في "
"ملف CSS الخاص بالثيم (theme) لديك."

msgid "Webform test third party settings"
msgstr "إعدادات الجهات الخارجية لاختبار Webform"

msgid "Webform confidential message"
msgstr "رسالة سرّية لنموذج الويب"

msgid "Webform handlers"
msgstr "معالجات Webform"

msgid "Webform field storage settings"
msgstr "إعدادات تخزين حقول Webform"

msgid "Webform autocomplete display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض الإكمال التلقائي في "
"Webform"

msgid "Display the referenced webform with default submission data."
msgstr ""
"اعرض نموذج الويب المشار إليه مع بيانات "
"الإرسال الافتراضية."

msgid "webforms"
msgstr "نماذج الويب"

msgid "This command will export webform submissions to a file."
msgstr ""
"سيقوم هذا الأمر بتصدير عمليات إرسال "
"نموذج الويب (Webform) إلى ملف."

msgid "'@title' (@entity_type:@entity_id) does not reference a webform."
msgstr ""
"'@title' (@entity_type:@entity_id) لا يشير إلى نموذج "
"ويب."

msgid ""
"'@title' (@entity_type:@entity_id) does not have a '@webform_id' "
"webform associated with it."
msgstr ""
"‏'@title' (@entity_type:@entity_id) ليس لديه نموذج "
"ويب '@webform_id' مرتبط به."

msgid ""
"If you run into any issues with a webform, you can also attach the "
"below configuration (without any personal information) to a new ticket "
"in the Webform module's <a href=\":href\">issue queue</a>."
msgstr ""
"إذا واجهت أي مشاكل مع نموذج ويب (Webform)، "
"يمكنك أيضًا إرفاق الإعدادات أدناه (من "
"دون أي معلومات شخصية) بتذكرة جديدة ضمن "
"<a href=\":href\">قائمة المشاكل</a> الخاصة "
"بوحدة Webform."

msgid "A flag that indicate the status of the webform submission."
msgstr "راية تشير إلى حالة إرسال نموذج الويب."

msgid "Administrative notes about the webform submission."
msgstr "ملاحظات إدارية حول إرسال نموذج الويب."

msgid "The serial number of the webform submission entity."
msgstr ""
"الرقم التسلسلي لكيان إرسال نموذج "
"الويب (Webform)."

msgid "Here is your webform's configuration:"
msgstr "إليك إعدادات نموذج الويب الخاص بك:"

msgid ""
"Provides examples of all webform elements and functionality which can "
"used for demonstrating and testing advanced functionality or used as "
"cut-n-paste code snippets for creating new webforms."
msgstr ""
"يوفّر أمثلة على جميع عناصر وإمكانات "
"<span dir=\"ltr\">Webform</span> التي يمكن استخدامها "
"لعرض واختبار الوظائف المتقدمة، أو "
"استخدامها كمقاطع شيفرة جاهزة للنسخ "
"واللصق لإنشاء نماذج <span dir=\"ltr\">Webform</span> "
"جديدة."

msgid "View webform submissions for any node"
msgstr "عرض عمليات إرسال نموذج الويب لأي عقدة"

msgid "View webform submissions for own node"
msgstr ""
"عرض عمليات إرسال نموذج الويب للعقدة "
"الخاصة بك"

msgid "Edit webform submissions for any node"
msgstr ""
"تحرير عمليات إرسال نماذج الويب لأي "
"عقدة"

msgid "Edit webform submissions for own node"
msgstr ""
"تحرير عمليات إرسال نموذج الويب للعقدة "
"الخاصة بك"

msgid "Delete webform submissions for any node"
msgstr "حذف عمليات إرسال نموذج الويب لأي عقدة"

msgid "Delete webform submissions for own node"
msgstr ""
"حذف إرساليات نموذج الويب للعقدة "
"الخاصة به"

msgid "Webform Templates"
msgstr "قوالب نماذج الويب"

msgid "The webform element %title has been deleted."
msgstr "تم حذف عنصر Webform %title."

msgid "Webform element %type test has been reset."
msgstr ""
"تمت إعادة تعيين اختبار عنصر الويبفورم "
"%type."

msgid "Webform element %type test has been updated."
msgstr "تم تحديث اختبار عنصر الويبفورم %type."

msgid ""
"This is used as a descriptive label when displaying this webform "
"element."
msgstr ""
"يُستخدم هذا كعنوان وصفي عند عرض عنصر "
"نموذج الويب هذا."

msgid "The default value of the webform element."
msgstr ""
"القيمة الافتراضية لعنصر نموذج الويب "
"(Webform)."

msgid ""
"If set, this message will be used when a required webform element is "
"empty, instead of the default \"Field x is required.\" message."
msgstr ""
"إذا تم ضبط هذا الإعداد، فسيتم استخدام "
"هذه الرسالة عندما يكون عنصر الويبفورم "
"المطلوب فارغًا، بدلاً من رسالة «الحقل "
"x مطلوب.» الافتراضية."

msgid "<a href=\":href\">Delete all submissions</a> to this webform."
msgstr ""
"<a href=\":href\">حذف جميع الإرسالات</a> لهذا "
"النموذج الإلكتروني."

msgid ""
"<a href=\":href\">Enable the Webform UI module</a> and safely delete "
"this element."
msgstr ""
"<a href=\":href\">فعِّل وحدة واجهة Webform</a> ثم "
"احذف هذا العنصر بأمان."

msgid ""
"The %key element can not be removed because the %title webform has <a "
"href=\":href\">results</a>."
msgstr ""
"لا يمكن إزالة العنصر %key لأن نموذج "
"الويب %title لديه <a href=\":href\">نتائج</a>."

msgid ""
"The %title (@type) is a webform element that can not have any child "
"elements."
msgstr ""
"يُعدّ %title (@type) عنصراً في نموذج ويب "
"(Webform) لا يمكن أن يحتوي على أي عناصر "
"فرعية."

msgid "Webform %label created."
msgstr "تم إنشاء نموذج الويب %label."

msgid "Webform %label elements saved."
msgstr "تم حفظ عناصر Webform %label."

msgid "Webform @label created."
msgstr "تم إنشاء نموذج الويب @label."

msgid "There are currently no handlers setup for this webform."
msgstr ""
"لا توجد حالياً أي معالجات مُعدّة لهذا "
"النموذج الإلكتروني."

msgid "Webform %label handler saved."
msgstr "تم حفظ معالج نموذج الويب %label."

msgid "Webform @label handler saved."
msgstr "تم حفظ معالج نموذج الويب @label."

msgid ""
"If checked, this webform will be available as a template to all users "
"who can create new webforms."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيكون هذا "
"النموذج الويب (Webform) متاحًا كقالب لجميع "
"المستخدمين الذين يمكنهم إنشاء نماذج "
"ويب جديدة."

msgid ""
"If checked, all warnings and log messages about 'This webform is "
"currently not saving any submitted data.' will be suppressed."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتم إخفاء "
"جميع التحذيرات ورسائل السجل المتعلقة "
"بـ \"هذا النموذج الإلكتروني لا يحفظ "
"حاليًا أي بيانات مُرسلة.\""

msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which the webform "
"confirmation page can be accessed."
msgstr ""
"يمكنك اختياريًا تحديد عنوان URL بديل "
"يمكن من خلاله الوصول إلى صفحة تأكيد "
"نموذج الويب."

msgid "A message to be displayed if the webform breaks."
msgstr "رسالة تُعرض في حال تعطل نموذج الويب."

msgid ""
"If checked, users will be displayed a warning message when they "
"navigate away from a webform with unsaved changes."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"رسالة تحذير للمستخدمين عند انتقالهم "
"بعيدًا عن نموذج ويب (Webform) يحتوي على "
"تغييرات غير محفوظة."

msgid ""
"If checked, an expand/collapse all (details) link will be added to "
"this webform when there are two or more details elements available on "
"the webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتم إضافة رابط "
"«توسيع/طي الكل» (details) إلى هذا النموذج "
"الإلكتروني (Webform) عندما يتوفر عنصران أو "
"أكثر من عناصر details في النموذج."

msgid ""
"The value of the next submission number. This is usually 1 when you "
"start and will go up with each webform submission."
msgstr ""
"قيمة رقم الإرسال التالي. عادةً ما تكون "
"1 عند البدء، وتزداد مع كل إرسال لنموذج "
"الويب."

msgid "The username of the webform author/owner."
msgstr "اسم مستخدم مؤلف/مالك نموذج الويب."

msgid ""
"Please make sure this webform's action URL or path is setup to handle "
"the webform's submission."
msgstr ""
"يرجى التأكد من أن عنوان URL أو المسار "
"الخاص بإجراء هذا النموذج (Webform) مُعدّ "
"للتعامل مع إرسال النموذج."

msgid "The URL or path to which the webform will be submitted."
msgstr ""
"عنوان URL أو المسار الذي سيتم إرسال "
"نموذج الويب (Webform) إليه."

msgid ""
"This webform is currently not saving any submitted data. Please enable "
"the <a href=\":settings_href\">saving of results</a> or add a <a "
"href=\":handlers_href\">submission handler</a> to the webform."
msgstr ""
"هذا النموذج الإلكتروني لا يقوم حاليًا "
"بحفظ أي بيانات مُرسلة. يُرجى تفعيل <a "
"href=\":settings_href\">حفظ النتائج</a> أو إضافة <a "
"href=\":handlers_href\">معالج للإرسال</a> إلى "
"النموذج الإلكتروني."

msgid ""
"The below webform has been prepopulated with custom/random test data. "
"When submitted, this information <strong>will still be saved</strong> "
"and/or <strong>sent to designated recipients</strong>."
msgstr ""
"تمت تعبئة نموذج الويب أدناه مسبقًا "
"ببيانات اختبار مخصّصة/عشوائية. عند "
"الإرسال، ستظل هذه المعلومات "
"<strong>تُحفَظ</strong> و/أو <strong>تُرسَل إلى "
"المستلمين المحدّدين</strong>."

msgid "Submissions to %webform for %user"
msgstr "الإرسالات إلى %webform للمستخدم %user"

msgid ""
"There are no third party settings available. Please install a "
"contributed module that integrates with the Webform module."
msgstr ""
"لا توجد إعدادات متاحة من جهات خارجية. "
"يُرجى تثبيت وحدة مساهمة تتكامل مع وحدة "
"Webform."

msgid "Webform info"
msgstr "معلومات نموذج الويب"

msgid ""
"No export file ready for download. The file may have already been "
"downloaded by your browser. Visit the <a href=\":href\">download "
"export webform</a> to create a new export."
msgstr ""
"لا يوجد ملف تصدير جاهز للتنزيل. قد يكون "
"الملف قد تم تنزيله بالفعل بواسطة "
"متصفحك. انتقل إلى <a href=\":href\">نموذج "
"الويب لتنزيل التصدير</a> لإنشاء تصدير "
"جديد."

msgid "Testing %title webform"
msgstr "اختبار نموذج الويب %title"

msgid "The UUID of the webform submission entity."
msgstr "معرّف UUID لكيان إرسال نموذج الويب (Webform)."

msgid "The URI the user submitted the webform."
msgstr ""
"عنوان URI الذي قدّمه المستخدم عبر نموذج "
"الويب."

msgid ""
"The time that the webform submission was first saved as draft or "
"submitted."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه حفظ إرسال نموذج "
"الويب لأول مرة كمسودة أو تم إرساله."

msgid ""
"The time that the webform submission was submitted as complete (not "
"draft)."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه إرسال تقديم نموذج "
"الويب على أنه مكتمل (وليس مسودة)."

msgid ""
"The time that the webform submission was last saved (complete or "
"draft)."
msgstr ""
"الوقت الذي تم فيه حفظ إرسال نموذج "
"الويب آخر مرة (مكتملًا أو كمسودة)."

msgid "Disable client-side validation for all webforms"
msgstr ""
"تعطيل التحقق من صحة البيانات من جهة "
"العميل لجميع نماذج الويب"

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">novalidate</a> attribute, which "
"disables client-side validation, will be added to all webforms."
msgstr ""
"في حال تحديد هذا الخيار، ستتم إضافة "
"السمة <a href=\":href\">novalidate</a>، التي تعطل "
"التحقق من صحة البيانات على جانب "
"العميل، إلى جميع نماذج الويب."

msgid ""
"Determines the default placement of the description for all webform "
"elements."
msgstr ""
"يحدّد الموضع الافتراضي للوصف لجميع "
"عناصر الويبفورم."

msgid ""
"Public files upload destination is dangerous for webforms that are "
"available to anonymous and/or untrusted users."
msgstr ""
"وجهة رفع الملفات العامة تُعدّ خطيرة "
"لنماذج الويب المتاحة للمستخدمين "
"المجهولين و/أو غير الموثوق بهم."

msgid "Webform submissions cleared."
msgstr "تم مسح عمليات إرسال نموذج الويب."

msgid "Webform submissions purged."
msgstr "تم حذف عمليات إرسال نموذج الويب."

msgid "Webform selection"
msgstr "اختيار نموذج الويب"

msgid ""
"Flag to control whether this webform should be open or closed to new "
"submissions."
msgstr ""
"علم للتحكم فيما إذا كان هذا النموذج "
"الإلكتروني مفتوحًا أم مغلقًا أمام "
"عمليات الإرسال الجديدة."

msgid "A webform containing default submission values."
msgstr ""
"نموذج ويب يحتوي على قيم افتراضية "
"لعمليات الإرسال."

msgid "Webform PHP mailer"
msgstr "مرسل بريد PHP لنماذج الويب"

msgid ""
"A +/- value describes a dynamic value that is that many years earlier "
"or later than the current year at the time the webform is displayed."
msgstr ""
"تشير قيمة +/- إلى قيمة ديناميكية تكون "
"قبل أو بعد السنة الحالية بعدد السنوات "
"المحدد، وذلك في وقت عرض نموذج الويب "
"(Webform)."

msgid ""
"Randomizes the order of the options when they are displayed in the "
"webform."
msgstr ""
"يعيد ترتيب الخيارات بشكل عشوائي عند "
"عرضها في نموذج الويب."

msgid ""
"If checked, all existing submission values will be visible to the "
"webform's users."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستكون جميع "
"قيم الإرسال الحالية مرئية لمستخدمي "
"نموذج الويب."

msgid "The default value of the composite webform element as YAML."
msgstr ""
"القيمة الافتراضية لعنصر الويبفورم "
"المركّب بصيغة YAML."

msgid ""
"Randomizes the order of the questions when they are displayed in the "
"webform."
msgstr ""
"يعيد ترتيب الأسئلة عشوائيًا عند عرضها "
"في نموذج الويب."

msgid "A basic contact webform template."
msgstr "قالب نموذج ويب أساسي للتواصل."

msgid "An employee evaluation webform template."
msgstr "قالب نموذج ويب لتقييم الموظفين."

msgid "An issue webform template."
msgstr "قالب نموذج ويب لمشكلة."

msgid "A job application webform template."
msgstr "قالب نموذج ويب لطلب التوظيف."

msgid "A job seeker profile webform template."
msgstr ""
"قالب نموذج ويب لملف الباحث عن عمل "
"الشخصي."

msgid "A subscribe to mailing list webform template."
msgstr ""
"قالب نموذج ويب للاشتراك في القائمة "
"البريدية."

msgid "A user profile webform template."
msgstr ""
"قالب نموذج ويب (Webform) لملف المستخدم "
"الشخصي."

msgid "Submission serial number"
msgstr "الرقم التسلسلي للإرسال"

msgid "Deleted @form: Submission #@id."
msgstr "تم حذف @form: الإرسال رقم #@id."

msgid ""
"Please note: That the below custom element attributes will also be "
"applied to the @name fieldset wrapper. (<a href=\":href\">Issue "
"#2836374</a>)"
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: أن سمات العناصر المخصّصة "
"أدناه سيتم تطبيقها أيضًا على غلاف "
"مجموعة الحقول (fieldset) الخاص بـ @name. (<a "
"href=\":href\">المسألة رقم #2836374</a>)"

msgid ""
"Examples of elements with <a "
"href=\"https://github.com/RobinHerbots/jquery.inputmask\">input "
"masks</a>."
msgstr ""
"أمثلة على عناصر تحتوي على <a "
"href=\"https://github.com/RobinHerbots/jquery.inputmask\">أقنعة "
"إدخال</a>."

msgid "Example: Elements: Condition Logic"
msgstr "مثال: العناصر: منطق الشروط"

msgid "Examples of elements using conditional logic."
msgstr "أمثلة على عناصر تستخدم المنطق الشرطي."

msgid "The node that the webform was submitted from."
msgstr "العقدة التي تم إرسال نموذج الويب منها."

msgid "Installing the Webform module"
msgstr "تثبيت وحدة Webform"

msgid ""
"Below are elements that are available but do not have a Webform "
"Element integration plugin."
msgstr ""
"فيما يلي عناصر متاحة لكنها لا تمتلك "
"مكوّنًا إضافيًا (Plugin) للتكامل مع عنصر "
"Webform."

msgid ""
"Examples of multiple column webform layout using <a "
"href=\"https://css-tricks.com/snippets/css/a-guide-to-flexbox/\">Flexbox</a>."
msgstr ""
"أمثلة على تخطيط نموذج ويب (Webform) متعدد "
"الأعمدة باستخدام <a "
"href=\"https://css-tricks.com/snippets/css/a-guide-to-flexbox/\">Flexbox</a>."

msgid "Example of a multiple step 'wizard' webform."
msgstr ""
"مثال على نموذج ويب متعدد الخطوات على "
"هيئة «معالج»."

msgid ""
"[webform_submission:values:first_name] "
"[webform_submission:values:last_name]"
msgstr ""
"[webform_submission:values:first_name] "
"[webform_submission:values:last_name]"

msgid "Select available element types"
msgstr "اختر أنواع العناصر المتاحة"

msgid "Global Assets (CSS/JavaScript)"
msgstr "الأصول العامة (CSS/JavaScript)"

msgid "Amount of submissions to process"
msgstr "عدد الإرسالات المطلوب معالجتها"

msgid "Webform submission bulk form"
msgstr "نموذج مجمّع لإرساليات Webform"

msgid ""
"Provides a Webform content type which allows webforms to be integrated "
"into a website as nodes."
msgstr ""
"يوفّر نوع محتوى **Webform** يتيح دمج نماذج "
"الويب ضمن الموقع كعُقَد."

msgid "Provides a user interface for building and maintaining webforms."
msgstr ""
"يوفّر واجهة مستخدم لبناء نماذج الويب "
"(Webforms) وصيانتها."

msgid "The element may still be empty unless it is required."
msgstr ""
"قد يظلّ العنصر فارغًا ما لم يكن "
"مطلوبًا."

msgid "Items format"
msgstr "تنسيق العناصر"

msgid "Draft and completed"
msgstr "مسودة ومكتملة"

msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple webform."
msgstr ""
"أضِف عنصرًا في النموذج يتيح لك تشغيل "
"عمليات على عدة نماذج ويب (Webform)."

msgid "Space ()"
msgstr "مسافة ()"

msgid ""
"Add a form element that lets you run operations on multiple "
"submissions."
msgstr ""
"أضِف عنصرًا في النموذج يتيح لك تنفيذ "
"عمليات على عدة عمليات إرسال."

msgid "Enter custom CSS to be attached to all webforms."
msgstr ""
"أدخل CSS مخصّصة ليتم إرفاقها بجميع "
"نماذج الويب."

msgid "Provides an element that wraps child elements in a container."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً يغلّف العناصر الفرعية "
"داخل حاوية."

msgid "Provides a form element for an HTML 'hidden' input element."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لعنصر إدخال HTML من نوع "
"'hidden'."

msgid ""
"Provides a display-only form element with an optional title and "
"description."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج للعرض فقط مع عنوان "
"ووصف اختياريين."

msgid "Provides a form element for entering a telephone number."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لإدخال رقم هاتف."

msgid "Provides a text format form element."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لتنسيق النص."

msgid "Provides a form element for storage of internal information."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لتخزين المعلومات "
"الداخلية."

msgid "Composite element options"
msgstr "خيارات العنصر المركّب"

msgid ""
"Provides a form element to collect contact information (name, address, "
"phone, email)."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لجمع معلومات الاتصال "
"(الاسم، العنوان، الهاتف، البريد "
"الإلكتروني)."

msgid ""
"Provides a flex(ible) box container used to layout elements in "
"multiple columns."
msgstr ""
"يوفّر حاوية Flexbox مرنة تُستخدم لترتيب "
"العناصر ضمن عدة أعمدة."

msgid "Provides a form element for uploading and saving an image file."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً في النموذج لرفع ملف صورة "
"وحفظه."

msgid "Likert questions and answers options"
msgstr "أسئلة ليكرت وخيارات الإجابة"

msgid ""
"The 'File' element is unavailable because no stream wrappers are "
"available"
msgstr ""
"عنصر \"File\" غير متاح لأنه لا تتوفر أي "
"أغلفة تدفق (stream wrappers)."

msgid "Provides a form element for time selection."
msgstr "يوفّر عنصراً في النموذج لاختيار الوقت."

msgid "Provides a form element for uploading and saving a video file."
msgstr ""
"يوفّر عنصرًا في النموذج لرفع ملف فيديو "
"وحفظه."

msgid "Disable system tray"
msgstr "تعطيل علبة النظام"

msgid "Display elements in table columns"
msgstr "عرض العناصر في أعمدة الجدول"

msgid ""
"If checked, the <a href=\":href\">autocomplete</a> attribute will be "
"set to off, which disables autocompletion for all form elements."
msgstr ""
"في حال تحديد هذا الخيار، سيتم ضبط "
"السمة <a href=\":href\">autocomplete</a> على القيمة "
"off، مما يعطّل الإكمال التلقائي لجميع "
"عناصر النماذج."

msgid "Disable off-canvas system tray"
msgstr ""
"تعطيل لوحة النظام الجانبية خارج "
"الشاشة"

msgid ""
"Check this option if the user should be allowed to enter multiple "
"entity references using tags."
msgstr ""
"حدِّد هذا الخيار إذا كان ينبغي السماح "
"للمستخدم بإدخال عدة مراجع للكيانات "
"باستخدام الوسوم."

msgid "Provides a form element to display a link."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لعرض رابط."

msgid "Wrapper type"
msgstr "نوع الغلاف"

msgid "Webform Demo: Application/Evaluation System"
msgstr ""
"عرض توضيحي لنموذج الويب: نظام "
"التقديم/التقييم"

msgid ""
"If set, this message will be used when an element's allowed number of "
"values is exceeded, instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"إذا تم ضبطه، فسيتم استخدام هذه الرسالة "
"عند تجاوز العدد المسموح به من القيم "
"للعنصر، بدلًا من الرسالة الافتراضية "
"\"@message\"."

msgid ""
"If the close date/time is left blank, this webform will never be "
"closed."
msgstr ""
"إذا تُرك تاريخ/وقت الإغلاق فارغًا، فلن "
"يتم إغلاق هذا النموذج الإلكتروني (Webform) "
"أبدًا."

msgid "Page title to be shown upon successful submission."
msgstr ""
"عنوان الصفحة الذي سيتم عرضه عند إتمام "
"الإرسال بنجاح."

msgid ""
"A jQuery plugin for entering and validating international telephone "
"numbers. It adds a flag dropdown to any input, detects the user's "
"country, displays a relevant placeholder and provides "
"formatting/validation methods."
msgstr ""
"إضافة (plugin) لـ jQuery لإدخال أرقام الهواتف "
"الدولية والتحقق من صحتها. تضيف قائمة "
"منسدلة للأعلام إلى أي حقل إدخال، "
"وتكتشف بلد المستخدم، وتعرض نصًا "
"إرشاديًا مناسبًا، وتوفّر أساليب "
"للتنسيق والتحقق."

msgid ""
"Select 'Webform from URL' to display this block, when the current "
"request's path contains the selected webform."
msgstr ""
"حدِّد «Webform from URL» لعرض هذه الكتلة "
"عندما يحتوي مسار الطلب الحالي على "
"نموذج الويب المحدد."

msgid ""
"Select 'Webform submission from URL' to display this block, when the "
"current request's path contains a webform submission that was created "
"from the selected webform."
msgstr ""
"حدِّد \"Webform submission from URL\" لعرض هذه "
"الكتلة عندما يحتوي مسار الطلب الحالي "
"على إرسال نموذج ويب (Webform submission) تم "
"إنشاؤه من نموذج الويب المحدد."

msgid ""
"Select 'Node from URL' to display this block, when the current "
"request's path contains a node that references the selected webform "
"using a dedicated webform field or node."
msgstr ""
"اختر \"Node from URL\" لعرض هذه الكتلة عندما "
"يحتوي مسار الطلب الحالي على عقدة تشير "
"إلى نموذج الويب المحدد عبر حقل مخصص "
"لنموذج الويب أو عبر عقدة."

msgid "Provides an element to render advanced HTML markup and processed text."
msgstr ""
"يوفّر عنصرًا لعرض ترميز HTML متقدّم ونص "
"مُعالَج."

msgid "Tree delimiter"
msgstr "فاصل شجرة التسلسل"

msgid ""
"Provides a form element to select a single or multiple terms displayed "
"as hierarchical tree or as breadcrumbs using a select menu."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج يتيح اختيار مصطلح "
"واحد أو عدة مصطلحات معروضة كشجرة هرمية "
"أو كمسار تنقّل (breadcrumbs) باستخدام قائمة "
"اختيار."

msgid "Demo: Application Evaluation"
msgstr "العرض التوضيحي: تقييم التطبيق"

msgid "Limit term depth"
msgstr "تحديد عمق المصطلح"

msgid "Default submission logging"
msgstr "تسجيل الإرسال الافتراضي"

msgid "Form previous submissions notification"
msgstr "إشعار بنماذج الإرسالات السابقة"

msgid "Email to address options"
msgstr "خيارات عنوان البريد الإلكتروني إلى (To)"

msgid "Email from address options"
msgstr ""
"خيارات عنوان المُرسِل في البريد "
"الإلكتروني"

msgid "Return path email"
msgstr "بريد إلكتروني لمسار الإرجاع"

msgid ""
"To uninstall Webform node, delete all content that has the Webform "
"content type."
msgstr ""
"لإلغاء تثبيت وحدة Webform node، احذف كل "
"المحتوى الذي يحمل نوع المحتوى Webform."

msgid ""
"There is data for this element in the database. This setting can no "
"longer be changed."
msgstr ""
"توجد بيانات لهذا العنصر في قاعدة "
"البيانات. لم يعد بالإمكان تغيير هذا "
"الإعداد."

msgid ""
"If the open date/time is left blank, this form will immediately be "
"opened."
msgstr ""
"إذا تُرك تاريخ/وقت الفتح فارغًا، فسيتم "
"فتح هذا النموذج فورًا."

msgid ""
"A message to be displayed notifying the user that the webform is going "
"to be opening to submissions. The opening message will only be "
"displayed when a webform is scheduled to be opened."
msgstr ""
"رسالة سيتم عرضها لإشعار المستخدم بأن "
"نموذج الويب سيفتح لاستقبال الإرسالات. "
"لن يتم عرض رسالة الفتح إلا عندما يكون "
"نموذج الويب مجدولًا ليفتح."

msgid ""
"A message to be displayed notifying the user that the webform is "
"closed. The closed message will be displayed when a webform's status "
"is closed or a submission limit is reached."
msgstr ""
"رسالة سيتم عرضها لإبلاغ المستخدم بأن "
"نموذج الويب مغلق. ستظهر رسالة الإغلاق "
"عندما تكون حالة نموذج الويب «مغلق» أو "
"عند الوصول إلى حدّ الإرسالات."

msgid ""
"If checked, the submit button will be disabled immediately after it is "
"clicked."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تعطيل زر الإرسال "
"فور النقر عليه."

msgid "Allow your users to save and finish the webform later"
msgstr ""
"اسمح لمستخدميك بحفظ نموذج الويب "
"وإكماله لاحقًا"

msgid "Authenticated and anonymous users"
msgstr "المستخدمون المسجّلون ومجهولو الهوية"

msgid ""
"Please make sure to enable the <a href=\":href\">automatic purging of "
"draft submissions</a>, to ensure that your database is not filled with "
"abandoned anonymous submissions in draft."
msgstr ""
"يُرجى التأكد من تفعيل <a href=\":href\">الحذف "
"التلقائي للمشاركات المسودة</a>، لضمان "
"عدم امتلاء قاعدة البيانات بمشاركات "
"مجهولة مهجورة محفوظة كمسودات."

msgid "Submission behaviors"
msgstr "سلوكيات الإرسال"

msgid ""
"If checked, drafts and submissions created by an anonymous user will "
"be reassigned to their user account when they login."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستُعاد إسناد "
"المسودات وعمليات الإرسال التي أنشأها "
"مستخدم مجهول إلى حساب المستخدم الخاص "
"به عند تسجيل الدخول."

msgid "Log submission events"
msgstr "تسجيل أحداث إرسال النماذج"

msgid "International Telephone Input is used by the Telephone element."
msgstr ""
"يُستخدم مكوّن إدخال الهاتف الدولي "
"بواسطة عنصر الهاتف."

msgid ""
"A simple jQuery plugin that transforms a select element into a more "
"user friendly graphical interface."
msgstr ""
"إضافة jQuery بسيطة تُحوِّل عنصر <select> إلى "
"واجهة رسومية أكثر سهولةً للمستخدم."

msgid "The username of the user that submitted the webform."
msgstr ""
"اسم المستخدم للمستخدم الذي قدّم نموذج "
"الويب."

msgid ""
"If checked, all submission events will be logged to dedicated "
"submission log available to all webforms and submissions."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تسجيل "
"جميع أحداث الإرسال في سجل إرسال مخصص "
"متاح لجميع نماذج الويب وعمليات "
"الإرسال."

msgid "Default reply-to email"
msgstr ""
"البريد الإلكتروني الافتراضي للردّ "
"عليه"

msgid "Default return path (email)"
msgstr ""
"مسار العودة الافتراضي (البريد "
"الإلكتروني)"

msgid "Set submission source entity: @source_entity"
msgstr "تعيين كيان مصدر الإرسال: @source_entity"

msgid ""
"Use this field's %entity_type entity as the webform submission's "
"source entity."
msgstr ""
"استخدم كيان %entity_type في هذا الحقل ككيان "
"المصدر لإرسال نموذج الويب (webform)."

msgid ""
"If unchecked, the current page's entity will be used as the webform "
"submission's source entity. For example, if this webform was displayed "
"on a node's page, the current node would be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فسيتم "
"استخدام كيان الصفحة الحالية ككيان "
"المصدر لإرسال نموذج الويب. على سبيل "
"المثال، إذا كان نموذج الويب هذا "
"معروضًا على صفحة عقدة (node)، فسيتم "
"استخدام العقدة الحالية ككيان المصدر "
"لإرسال نموذج الويب."

msgid "Open value"
msgstr "قيمة مفتوحة"

msgid "Close value"
msgstr "إغلاق القيمة"

msgid "Default submission data (YAML)"
msgstr "بيانات الإرسال الافتراضية (YAML)"

msgid "The @title close date cannot be before the open date"
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون تاريخ إغلاق @title قبل "
"تاريخ الفتح"

msgid "Initial country"
msgstr "البلد الافتراضي"

msgid "Image select"
msgstr "اختيار صورة"

msgid "Provides a form element for selecting images."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لاختيار الصور."

msgid "'@subject' sent to '@to_mail' from '@from_name' [@from_mail]'."
msgstr ""
"تم إرسال '@subject' إلى '@to_mail' من '@from_name' "
"[@from_mail]'."

msgid "Other (Used when 'other' value is entered)"
msgstr "أخرى (تُستخدم عند إدخال قيمة «أخرى»)"

msgid "Empty (Used when no option is selected)"
msgstr "فارغ (يُستخدم عند عدم تحديد أي خيار)"

msgid "Webform Demo: Event Registration System"
msgstr ""
"عرض توضيحي لـ Webform: نظام تسجيل "
"الفعاليات"

msgid "Webform scheduled email commands"
msgstr ""
"أوامر جدولة رسائل البريد الإلكتروني "
"في Webform"

msgid "Allows webform emails to be scheduled."
msgstr ""
"يتيح جدولة رسائل البريد الإلكتروني "
"الخاصة بنماذج الويب."

msgid "Handler @id is not a scheduled email handler."
msgstr ""
"المعالج @id ليس معالج بريد إلكتروني "
"مجدولًا."

msgid "Webform Scheduled Email Handler"
msgstr ""
"معالج البريد الإلكتروني المجدول "
"لنموذج الويب"

msgid "scheduled"
msgstr "مُجدوَل"

msgid "Scheduled email @action for @handler handler."
msgstr ""
"تمت جدولة إجراء البريد الإلكتروني @action "
"لمعالج @handler."

msgid "queued to be sent."
msgstr "قيد الانتظار للإرسال."

msgid "Scheduled email status (@total)"
msgstr "حالة البريد الإلكتروني المُجدول (@total)"

msgid ""
"It is strongly recommended that <a href=\":href\">submission "
"logging</a> is enable to track scheduled emails."
msgstr ""
"يُنصَح بشدة بتفعيل <a href=\":href\">تسجيل "
"عمليات الإرسال</a> لتتبّع رسائل البريد "
"الإلكتروني المجدولة."

msgid "Send email on"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني عند"

msgid "Check schedule emails after submissions have been processed."
msgstr ""
"تحقّق من رسائل البريد الإلكتروني "
"الخاصة بالجدولة بعد معالجة عمليات "
"الإرسال."

msgid "Multiple handlers can be used to schedule multiple emails."
msgstr ""
"يمكن استخدام عدة معالجات لجدولة عدة "
"رسائل بريد إلكتروني."

msgid "Deleting this handler will unschedule all scheduled emails."
msgstr ""
"سيؤدي حذف هذا المعالج إلى إلغاء جدولة "
"جميع رسائل البريد الإلكتروني "
"المجدولة."

msgid ""
"Scheduled emails are automatically sent starting at midnight using <a "
"href=\":href\">cron</a>, which is executed at predefined interval."
msgstr ""
"يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني "
"المُجدولة تلقائيًا بدءًا من منتصف "
"الليل باستخدام <a href=\":href\">cron</a>، والذي "
"يتم تشغيله على فواصل زمنية محددة "
"مسبقًا."

msgid ""
"%submission: Email <b>not sent</b> for %handler handler because a "
"<em>To</em>, <em>CC</em>, or <em>BCC</em> email was not provided."
msgstr ""
"%submission: لم يتم <b>إرسال</b> البريد "
"الإلكتروني لمعالج %handler لأنه لم يتم "
"توفير عنوان بريد إلكتروني في <em>إلى</em> "
"أو <em>نسخة (CC)</em> أو <em>نسخة مخفية (BCC)</em>."

msgid ""
"%submission: Email <b>not scheduled</b> for %handler handler because "
"%send is not a valid date/token."
msgstr ""
"%submission: لم تتم <b>جدولة</b> إرسال البريد "
"الإلكتروني لمعالج %handler لأن %send ليس "
"تاريخًا/رمزًا (token) صالحًا."

msgid ""
"%submission: Email <b>@action</b> by %handler handler to be sent on "
"%date."
msgstr ""
"%submission: تم إعداد رسالة بريد إلكتروني "
"<b>@action</b> بواسطة المعالج %handler لإرسالها "
"في %date."

msgid "%submission: Email <b>unscheduled</b> for %handler handler."
msgstr ""
"%submission: البريد الإلكتروني <b>غير "
"مُجدول</b> لمعالج %handler."

msgid "Unschedule:"
msgstr "إلغاء الجدولة:"

msgid "Show all webforms"
msgstr "عرض جميع نماذج الويب"

msgid "Select how multiple values are displayed."
msgstr "حدِّد كيفية عرض القيم المتعددة."

msgid "Contact Documentation"
msgstr "توثيق التواصل"

msgid "Webform Cookbook"
msgstr "كتاب طبخ Webform"

msgid "Signature related-projects"
msgstr "التوقيع: المشاريع ذات الصلة"

msgid "Form builder comparison"
msgstr "مقارنة أداة إنشاء النماذج"

msgid ""
"Webform is much heavier; it has a great deal of functionality enabled "
"right within the one module, and that's on top of supplying all the "
"normal field elements (because it doesn't just use the Field API)"
msgstr ""
"وحدة Webform أثقل بكثير؛ فهي توفر قدرًا "
"كبيرًا من الوظائف المفعّلة داخل "
"الوحدة نفسها، وذلك بالإضافة إلى توفير "
"جميع عناصر الحقول المعتادة (لأنها لا "
"تعتمد فقط على Field API)."

msgid ""
"Please post comments and feedback to this <a href=\":href\">Google "
"Sheet</a>."
msgstr ""
"يرجى نشر التعليقات والملاحظات في <a "
"href=\":href\">جدول بيانات Google</a>."

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is <a "
"href=\":external_href\">externally hosted libraries</a> and loaded via "
"a Content Delivery Network (CDN)."
msgstr ""
"مكتبة <a href=\":homepage_href\">@title</a> هي <a "
"href=\":external_href\">مكتبة مستضافة خارجيًا</a> "
"ويتم تحميلها عبر شبكة توصيل المحتوى "
"(CDN)."

msgid ""
"A jQuery plugin that makes long, unwieldy select boxes much more "
"user-friendly."
msgstr ""
"إضافة jQuery تجعل مربعات الاختيار "
"الطويلة وغير العملية أكثر سهولة في "
"الاستخدام."

msgid "Leave blank to use %email as the '@title' email."
msgstr ""
"اتركه فارغًا لاستخدام %email كبريد "
"إلكتروني لـ '@title'."

msgid "File upload limit"
msgstr "حدّ رفع الملفات"

msgid "Excluded submission handlers"
msgstr "معالجات الإرسال المستبعدة"

msgid "Purging settings"
msgstr "إعدادات التفريغ"

msgid ""
"If checked, source entity can be populated using query string "
"parameters. For example, appending "
"?source_entity_type=node&source_entity_id=1 to a webform's URL would "
"set a submission's 'Submitted to' value to 'node:1'."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن تعبئة الكيان "
"المصدر باستخدام معاملات سلسلة "
"الاستعلام. على سبيل المثال، تؤدي إضافة "
"‎?source_entity_type=node&source_entity_id=1‎ إلى عنوان "
"URL الخاص بـ webform إلى تعيين قيمة حقل "
"\"Submitted to\" في الإرسال إلى \"node:1\"."

msgid ""
"Third party settings allow contrib and custom modules to define "
"webform specific customization settings."
msgstr ""
"تتيح إعدادات الجهات الخارجية للوحدات "
"المساهمة والوحدات المخصصة تعريف "
"إعدادات تخصيص خاصة بنموذج الويب (Webform)."

msgid "Required by @type element."
msgid_plural "Required by @type elements."
msgstr[0] "مطلوب بواسطة عنصر @type."
msgstr[1] "مطلوب بواسطة عناصر @type."

msgid "Duplicate '@label' options"
msgstr "تكرار خيارات '@label'"

msgid "%name: this element cannot hold more than @count value."
msgid_plural "%name: this element cannot hold more than @count values."
msgstr[0] ""
"%name: لا يمكن لهذا العنصر أن يحتوي على "
"أكثر من قيمة واحدة (@count)."
msgstr[1] ""
"%name: لا يمكن لهذا العنصر أن يحتوي على "
"أكثر من @count قيم."

msgid ""
"Third party settings allow contrib and custom modules to define global "
"settings that are applied to all webforms and submissions."
msgstr ""
"تتيح إعدادات الجهات الخارجية للوحدات "
"المُساهمة (contrib) والوحدات المخصّصة "
"تعريف إعدادات عامة تُطبَّق على جميع "
"نماذج الويب (webforms) وعمليات الإرسال."

msgid "File upload settings"
msgstr "إعدادات رفع الملفات"

msgid ""
"Uncheck the below optional external libraries that you do not want to "
"be used by any webforms."
msgstr ""
"قم بإلغاء تحديد المكتبات الخارجية "
"الاختيارية أدناه التي لا تريد "
"استخدامها من قبل أي من نماذج الويب."

msgid ""
"The default sender address for emailed webform results; often the "
"email address of the maintainer of your forms."
msgstr ""
"عنوان المرسِل الافتراضي لنتائج نماذج "
"الويب المُرسلة عبر البريد الإلكتروني؛ "
"وغالبًا ما يكون عنوان بريد مُشرف "
"نماذجك."

msgid "Select available submission handlers"
msgstr "اختر معالجات الإرسال المتاحة"

msgid "Wizard previous"
msgstr "السابق في المعالج"

msgid "wizard previous"
msgstr "السابق في المعالج"

msgid "Wizard next"
msgstr "التالي في المعالج"

msgid "wizard next"
msgstr "التالي في المعالج"

msgid "Computed settings"
msgstr "الإعدادات المُحتسَبة"

msgid ""
"This computed element's value will only be available as a token or "
"exported value."
msgstr ""
"ستكون قيمة هذا العنصر المحسوب متاحة "
"فقط كرمز مميّز (token) أو كقيمة مُصدَّرة."

msgid "Computed value/markup"
msgstr "قيمة/ترميز مُحتسَب"

msgid ""
"The value will be stored in the database. As a result, it will only be "
"recalculated when the submission is updated. This option is required "
"when accessing the computed element through Views."
msgstr ""
"سيتم تخزين القيمة في قاعدة البيانات. "
"ونتيجةً لذلك، لن تتم إعادة احتسابها "
"إلا عند تحديث عملية الإرسال. يكون هذا "
"الخيار مطلوبًا عند الوصول إلى العنصر "
"المُحسَب عبر Views."

msgid ""
"Provides an item to display computed webform submission values using "
"tokens."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً لعرض قيم إرسال نموذج "
"الويب المحسوبة باستخدام التوكنز."

msgid ""
"Provides an item to display computed webform submission values using "
"Twig."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً لعرض القيم المحسوبة "
"لعمليات إرسال نماذج الويب باستخدام Twig."

msgid ""
"Prevent SPAM webform submissions from being submitted without "
"JavaScript enabled using the <a href=\":href_antibot\">antibot</a> "
"method."
msgstr ""
"منع إرسال نماذج الويب المزعجة (SPAM) دون "
"تفعيل JavaScript باستخدام طريقة <a "
"href=\":href_antibot\">antibot</a>."

msgid "Default empty option required label"
msgstr "تسمية خيار فارغ افتراضي مطلوبة"

msgid "Default empty option optional label"
msgstr ""
"التسمية الاختيارية لخيار «فارغ» "
"الافتراضي"

msgid "Form prepopulate source entity required"
msgstr ""
"مصدر الكيان المطلوب لملء النموذج "
"مسبقًا"

msgid "Form prepopulate source entity type"
msgstr "نوع كيان المصدر لملء النموذج مسبقًا"

msgid "Submission user columns"
msgstr "أعمدة مستخدمي الإرسال"

msgid "Always include private and restricted access elements."
msgstr ""
"احرص دائمًا على تضمين عناصر الوصول "
"الخاص والمقيّد."

msgid ""
"Below columns are displayed to users who can view previous submissions "
"and/or pending drafts."
msgstr ""
"يتم عرض الأعمدة أدناه للمستخدمين "
"الذين يمكنهم عرض الإرسالات السابقة "
"و/أو المسودات المعلّقة."

msgid "Select settings"
msgstr "اختر الإعدادات"

msgid "Default empty option optional"
msgstr "الخيار الافتراضي الفارغ اختياري"

msgid "The default recipient address for emailed webform results."
msgstr ""
"عنوان المستلم الافتراضي لإرسال نتائج "
"الويبفورم عبر البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Webform and source entity are automatically detected based on the "
"current page request. You can use the below settings to hardcode the "
"submission limit block's webform and source entity."
msgstr ""
"يتم اكتشاف الـ Webform والكيان المصدر "
"تلقائيًا استنادًا إلى طلب الصفحة "
"الحالي. يمكنك استخدام الإعدادات أدناه "
"لتحديد الـ Webform والكيان المصدر لكتلة "
"حدّ الإرسالات بشكل ثابت."

msgid "An %label id is required."
msgstr "مطلوب معرّف (ID) لـ %label."

msgid "A valid %label is required."
msgstr "يلزم إدخال %label صالح."

msgid "Date year range reverse"
msgstr "عكس نطاق السنوات في التاريخ"

msgid "If checked date year range will be listed from max to min."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"نطاق سنوات التاريخ من الأكبر إلى "
"الأصغر."

msgid "Time picker input - Use jQuery time picker with custom time format"
msgstr ""
"حقل إدخال لاختيار الوقت - استخدم "
"مُحدِّد الوقت jQuery مع تنسيق وقت مخصّص"

msgid ""
"If character counter is enabled, maxlength will automatically be set "
"to the count maximum."
msgstr ""
"إذا كان عدّاد الأحرف مفعّلًا، فسيتم "
"تعيين maxlength تلقائيًا إلى الحدّ الأقصى "
"لعدد الأحرف."

msgid ""
"@name cannot be longer than %max @type but is currently %length @type "
"long."
msgstr ""
"لا يمكن أن يزيد @name عن %max @type، لكنه "
"حاليًا بطول %length @type."

msgid "If checked, access controls for included element will be ignored."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تجاهل ضوابط "
"الوصول للعنصر المُدرج."

msgid ""
"This webform contains private and/or restricted access elements, which "
"will only be included if the user submitting the form has access to "
"these elements."
msgstr ""
"يحتوي هذا النموذج الإلكتروني على "
"عناصر خاصة و/أو مقيّدة الوصول، ولن "
"تُدرج هذه العناصر إلا إذا كان المستخدم "
"الذي يقدّم النموذج لديه صلاحية الوصول "
"إليها."

msgid "Webform handler response tokens."
msgstr "رموز الاستجابة لمعالج Webform."

msgid "Empty element message/placeholder"
msgstr "رسالة/عنصر نائب للعنصر الفارغ"

msgid "Tidy HTML markup"
msgstr "تنسيق ترميز HTML بشكل مرتب"

msgid "Provides a webform element example."
msgstr ""
"يوفّر مثالًا لعنصر من عناصر نموذج "
"الويب (Webform)."

msgid "Webform Element Example"
msgstr "مثال على عنصر Webform"

msgid "Provides an example that shows how to create a Webform element."
msgstr ""
"يوفّر مثالًا يوضّح كيفية إنشاء عنصر في "
"Webform."

msgid "Provides an example of a webform submission posted to a remote server."
msgstr ""
"يوفّر مثالًا على إرسال نموذج ويب (Webform) "
"تم نشره إلى خادم بعيد."

msgid ""
"There are no nodes with webform entity references. Please create add a "
"Webform field to content type."
msgstr ""
"لا توجد عُقد تحتوي على مراجع كيان Webform. "
"يُرجى إنشاء/إضافة حقل Webform إلى نوع "
"المحتوى."

msgid "There are no webform node references."
msgstr "لا توجد مراجع لعقدة نموذج ويب."

msgid "Provides starter templates that can be used to create new webforms."
msgstr ""
"يوفّر قوالب بداية يمكن استخدامها "
"لإنشاء نماذج ويب جديدة."

msgid "Advanced HTML markup rendered using a text format."
msgstr ""
"ترميز HTML متقدم يتم عرضه باستخدام تنسيق "
"نصّي."

msgid ""
"Requires understanding <a href=\":href\">how to build tables using "
"render arrays</a>."
msgstr ""
"يتطلّب فهم <a href=\":href\">كيفية إنشاء "
"الجداول باستخدام مصفوفات العرض (Render "
"Arrays)</a>."

msgid "Secure value (changeable via server-side code and tokens)."
msgstr ""
"قيمة آمنة (يمكن تغييرها عبر كود جهة "
"الخادم والرموز المميِّزة)."

msgid "Allows value to be computed using [tokens]."
msgstr "يتيح احتساب القيمة باستخدام [tokens]."

msgid "Basic HTML markup."
msgstr "ترميز HTML الأساسي."

msgid ""
"If checked, dismissible promotion messages that appear when the "
"Webform module is updated will be disabled."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تعطيل "
"رسائل العروض الترويجية القابلة "
"للإغلاق التي تظهر عند تحديث وحدة Webform."

msgid ""
"Note: Promotions are only visible to users who can <em>administer "
"modules</em>."
msgstr ""
"ملاحظة: لا تكون العروض الترويجية مرئية "
"إلا للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>إدارة الوحدات</em>."

msgid ""
"If checked, &lt;p&gt; tags, which can add top and bottom margins, will "
"be removed from all single line HTML markup."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم حذف وسوم &lt;p&gt;، "
"التي يمكن أن تضيف هوامش علوية وسفلية، "
"من جميع علامات HTML أحادية السطر."

msgid ""
"The admin title will always be displayed when managing elements and "
"viewing & downloading submissions."
msgstr ""
"سيُعرَض عنوان الإدارة دائمًا عند "
"إدارة العناصر وعند عرض التنويهات "
"وتنزيلها."

msgid ""
"If an element's title is hidden, the element's admin title will be "
"displayed when viewing a submission."
msgstr ""
"إذا كان عنوان العنصر مخفيًا، فسيتم عرض "
"عنوان العنصر في واجهة الإدارة عند عرض "
"الإرسال."

msgid "Details (opened)"
msgstr "التفاصيل (مفتوحة)"

msgid "Details (closed)"
msgstr "التفاصيل (مغلقة)"

msgid "This is a @label value."
msgstr "هذه قيمة @label."

msgid "Computed Elements"
msgstr "العناصر المحسوبة"

msgid "These are the terms of service."
msgstr "هذه هي شروط الخدمة."

msgid ""
"In order to create a link to your terms, wrap the words where you want "
"your link to be in curly brackets."
msgstr ""
"لإنشاء رابط إلى مصطلحاتك، ضع الكلمات "
"التي تريد أن يظهر فيها الرابط بين "
"أقواس معقوفة."

msgid "Terms of service settings"
msgstr "إعدادات شروط الخدمة"

msgid "Provides a terms of service element."
msgstr "يوفّر عنصرًا لشروط الخدمة."

msgid "@form webform remote @type post (@state) to @url failed. @message"
msgstr ""
"فشل إرسال نموذج الويب عن بُعد @form من "
"نوع @type (‏@state) إلى @url. ‏@message"

msgid "Handler instance ID"
msgstr "معرّف مثيل المعالج"

msgid "Webform example composite"
msgstr "مثال على المركّب في Webform"

msgid "Schedule email"
msgstr "جدولة البريد الإلكتروني"

msgid "Trigger/Value"
msgstr "المشغِّل/القيمة"

msgid "Webform settings @label has been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات نموذج الويب @label."

msgid ""
"Form is being posted using a custom method. Confirmation page must be "
"handled by the <a href=\":href\">custom form action</a>."
msgstr ""
"يتم إرسال النموذج باستخدام طريقة "
"مخصّصة. يجب التعامل مع صفحة التأكيد "
"بواسطة <a href=\":href\">إجراء النموذج "
"المخصّص</a>."

msgid ""
"Saving of submissions is disabled, submission settings, submission "
"limits, purging and the saving of drafts is disabled. Submissions must "
"be sent via an email or handled using a <a href=\":href\">custom "
"webform handler</a>."
msgstr ""
"تم تعطيل حفظ عمليات الإرسال، وإعدادات "
"الإرسال، وحدود الإرسال، والتنقية، كما "
"تم تعطيل حفظ المسودات. يجب إرسال "
"عمليات الإرسال عبر البريد الإلكتروني "
"أو التعامل معها باستخدام <a "
"href=\":href\">معالج ويبفورم مخصص</a>."

msgid "Required message"
msgstr "الرسالة المطلوبة"

msgid ""
"Specifies the legal number intervals. Leave blank to support any "
"number interval. Decimals are supported."
msgstr ""
"يُحدّد فواصل الأرقام المسموح بها "
"قانونيًا. اتركه فارغًا لدعم أي فاصل "
"رقمي. يتم دعم الأعداد العشرية."

msgid ""
"You can set sub-element properties using a double underscore between "
"the sub-element's key and sub-element's property "
"(subelement__property). For example, you can add custom attributes or "
"states (conditional logic) to the title sub-element using "
"'title__attributes' and 'title__states'."
msgstr ""
"يمكنك ضبط خصائص العناصر الفرعية "
"باستخدام شرطتين سفليتين بين مفتاح "
"العنصر الفرعي وخاصية العنصر الفرعي "
"(subelement__property). على سبيل المثال، يمكنك "
"إضافة سمات مخصّصة أو حالات (منطق شرطي) "
"إلى العنصر الفرعي الخاص بالعنوان "
"باستخدام 'title__attributes' و 'title__states'."

msgid ""
"Elements that collect multiple option values include multi-select, "
"checkboxes, and toggles."
msgstr ""
"تشمل العناصر التي تجمع عدة قيم "
"للاختيارات: التحديد المتعدد، ومربعات "
"الاختيار، وأزرار التبديل."

msgid "Limit settings"
msgstr "إعدادات الحدود"

msgid ""
"Descriptions, which are only applicable to radios and checkboxes, can "
"be delimited using ' -- '."
msgstr ""
"يمكن فصل الأوصاف—التي تنطبق فقط على "
"أزرار الاختيار (radio) ومربعات الاختيار "
"(checkbox)—باستخدام ' -- '."

msgid "<strong>@title @version</strong> (Installed)"
msgstr "<strong>@title @version</strong> (مثبّت)"

msgid ""
"<span class=\"color-warning\"><strong>@title @version</strong> "
"(CDN).</span>"
msgstr ""
"<span class=\"color-warning\"><strong>@title @version</strong> "
"(شبكة توصيل المحتوى CDN).</span>"

msgid "<strong>@title @version</strong> (CDN)."
msgstr ""
"<strong>@title @version</strong> (شبكة توصيل المحتوى "
"CDN)."

msgid "<a href=\":href\">Disable CDN warning</a>"
msgstr ""
"<a href=\":href\">تعطيل تحذير شبكة توصيل "
"المحتوى (CDN)</a>"

msgid ""
"@total libraries (@installed installed; @excluded excluded; @missing "
"CDN)"
msgstr ""
"@total مكتبة (@installed مُثبّتة؛ @excluded "
"مُستبعَدة؛ @missing عبر CDN)"

msgid "Drupal Association"
msgstr "جمعية دروبال"

msgid ""
"The below requirements are checked by the <a href=\":href\">Status "
"report</a>."
msgstr ""
"يتم التحقق من المتطلبات التالية "
"بواسطة <a href=\":href\">تقرير الحالة</a>."

msgid ""
"If unchecked, all warnings about Webform SPAM protection will be "
"disabled."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فسيتم "
"تعطيل جميع التحذيرات المتعلقة بحماية "
"Webform من الرسائل المزعجة (SPAM)."

msgid "Check that all entered values for this element are unique."
msgstr ""
"تحقّق من أن جميع القيم المُدخلة لهذا "
"العنصر فريدة."

msgid ""
"Check that entered values for this element is unique for the current "
"source entity."
msgstr ""
"تحقّق من أن القيم المُدخلة لهذا العنصر "
"فريدة بالنسبة لكيان المصدر الحالي."

msgid "Time step"
msgstr "الخطوة الزمنية"

msgid ""
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your Email'\n"
"  '#type': "
"email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': Subject\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"message:\n"
"  '#title': "
"Message\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Send message'\n"
""
msgstr ""
"name:\n"
"  '#title': 'اسمك'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'بريدك الإلكتروني'\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"subject:\n"
"  '#title': "
"'الموضوع'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"message:\n"
"  '#title': 'الرسالة'\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'زر (أزرار) الإرسال'\n"
"  "
"'#submit__label': 'إرسال الرسالة'"

msgid "A basic feedback template."
msgstr "قالب ملاحظات أساسي."

msgid ""
"type:\n"
"  '#title': 'Type of Feedback'\n"
"  '#type': "
"webform_radios_other\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"Comments: Comments\n"
"    'Report a Bug': 'Report a Bug'\n"
"    "
"Questions: Questions\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your "
"Email'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Submit feedback'\n"
""
msgstr ""
"type:\n"
"  '#title': 'نوع الملاحظات'\n"
"  '#type': "
"webform_radios_other\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"Comments: 'تعليقات'\n"
"    'Report a Bug': 'الإبلاغ عن "
"خطأ'\n"
"    Questions: 'أسئلة'\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#title': 'ملاحظاتك'\n"
"  '#type': "
"textarea\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'اسمك'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': "
"'بريدك الإلكتروني'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': "
"true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'زر "
"(أزرار) الإرسال'\n"
"  '#submit__label': 'إرسال "
"الملاحظات'"

msgid "[webform_submission:values:comments:value]"
msgstr "[webform_submission:values:comments:value]"

msgid ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'First Name'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'Last Name'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': Email\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': "
"Subscribe\n"
""
msgstr ""
"first_name:\n"
"  '#title': 'الاسم الأول'\n"
"  '#type': "
"textfield\n"
"  '#required': true\n"
"last_name:\n"
"  '#title': 'اسم "
"العائلة'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#required': "
"true\n"
"email:\n"
"  '#title': البريد الإلكتروني\n"
"  "
"'#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'زر (أزرار) الإرسال'\n"
"  "
"'#submit__label': اشترك"

msgid "Contact URL"
msgstr "رابط الاتصال"

msgid "Webforms: Submissions log"
msgstr "نماذج الويب: سجلّ الإرسالات"

msgid "Default wizard confirmation label"
msgstr "تسمية تأكيد المعالج الافتراضية"

msgid "Default more title"
msgstr "العنوان الافتراضي لـ «المزيد»"

msgid "Default section title tag"
msgstr "وسم عنوان القسم الافتراضي"

msgid "Wizard confirmation label"
msgstr "تسمية تأكيد المعالج"

msgid "Track wizard progress in the URL"
msgstr ""
"تتبّع تقدّم معالج الإعدادات في عنوان "
"URL"

msgid "Schedule emails for all existing submissions"
msgstr ""
"جدولة رسائل البريد الإلكتروني لجميع "
"الإرسالات الموجودة بالفعل"

msgid "Webforms: Templates"
msgstr "نماذج الويب: القوالب"

msgid "Emailing & handling submissions"
msgstr ""
"إرسال رسائل البريد الإلكتروني "
"والتعامل مع عمليات الإرسال"

msgid "Collecting webform submissions"
msgstr "جمع إرساليات نموذج الويب"

msgid "Understanding a webform submission"
msgstr "فهم عملية إرسال نموذج الويب"

msgid "Attaching webforms to nodes"
msgstr "إرفاق نماذج الويب بالعُقَد"

msgid "Placing webforms as blocks"
msgstr "وضع نماذج الويب ككتل"

msgid ""
"The <strong>Templates</strong> page lists reusable templates that can "
"be duplicated and customized to create new webforms."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>القوالب</strong> قوالب "
"قابلة لإعادة الاستخدام يمكن نسخها "
"وتخصيصها لإنشاء نماذج ويب جديدة."

msgid ""
"The <strong>Forms configuration</strong> page allows administrators to "
"manage form settings, behaviors, labels, messages and CSS classes."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>تهيئة النماذج</strong> "
"للمسؤولين إدارة إعدادات النماذج "
"وسلوكياتها وتسمياتها والرسائل وفئات "
"CSS."

msgid "Configuration: Elements"
msgstr "الإعدادات: العناصر"

msgid ""
"The <strong>Elements configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable element types and manage element specific settings, "
"properties, behaviors and formatting."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>تهيئة العناصر</strong> "
"للمسؤولين تفعيل/تعطيل أنواع العناصر "
"وإدارة الإعدادات والخصائص والسلوكيات "
"والتنسيق الخاصة بكل عنصر."

msgid "Configuration: Options"
msgstr "الإعدادات: الخيارات"

msgid ""
"The <strong>Options configuration</strong> page lists reusable "
"predefined options/values available for select menus, radio buttons, "
"checkboxes and Likert elements."
msgstr ""
"تسرد صفحة <strong>تهيئة الخيارات</strong> "
"الخيارات/القيم المُعرَّفة مسبقًا "
"والقابلة لإعادة الاستخدام والمتاحة "
"لقوائم الاختيار، وأزرار الاختيار "
"(Radio)، ومربعات الاختيار (Checkboxes)، وعناصر "
"مقياس ليكرت."

msgid "Configuration: Submissions"
msgstr "الإعدادات: الإرسالات"

msgid ""
"The <strong>Submissions configuration</strong> page allows "
"administrators to manage submissions settings, behaviors and messages."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>تهيئة عمليات "
"الإرسال</strong> للمسؤولين إدارة إعدادات "
"عمليات الإرسال وسلوكياتها ورسائلها."

msgid "Configuration: Handlers"
msgstr "الإعدادات: المعالجات"

msgid ""
"The <strong>Handlers configuration</strong> page allows administrators "
"to enable/disable handlers and configure default email settings and "
"messages."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>إعدادات المعالجات</strong> "
"للمسؤولين تفعيل/تعطيل المعالجات "
"وتهيئة إعدادات البريد الإلكتروني "
"الافتراضية والرسائل."

msgid ""
"<strong>Handlers</strong> are used to route submitted data to external "
"applications and send notifications & confirmations."
msgstr ""
"تُستخدم <strong>المعالِجات</strong> لتوجيه "
"البيانات المُرسلة إلى التطبيقات "
"الخارجية وإرسال الإشعارات ورسائل "
"التأكيد."

msgid "Configuration: Exporters"
msgstr "الإعدادات: أدوات التصدير"

msgid ""
"The <strong>Exporters configuration</strong> page allows "
"administrators to enable/disable exporters and configure default "
"export settings."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>تهيئة المصدّرات</strong> "
"للمسؤولين تمكين/تعطيل المصدّرات "
"وتهيئة إعدادات التصدير الافتراضية."

msgid ""
"<strong>Exporters</strong> are used to export results into a "
"downloadable format that can be used by MS Excel, Google Sheets and "
"other spreadsheet applications."
msgstr ""
"تُستخدم <strong>المُصدِّرات</strong> لتصدير "
"النتائج إلى صيغة قابلة للتنزيل يمكن "
"استخدامها في Microsoft Excel وGoogle Sheets وغيرها "
"من تطبيقات جداول البيانات."

msgid "Configuration: Libraries"
msgstr "الإعدادات: المكتبات"

msgid ""
"The <strong>Libraries configuration</strong> page allows "
"administrators to enable/disable libraries and define global custom "
"CSS/JavaScript used by all webforms."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>تهيئة المكتبات</strong> "
"للمسؤولين تمكين/تعطيل المكتبات وتحديد "
"ملفات CSS/JavaScript مخصّصة عامة تُستخدم في "
"جميع نماذج الويب."

msgid "Configuration: Libraries: Help"
msgstr "الإعدادات: المكتبات: المساعدة"

msgid "Configuration: Advanced"
msgstr "الإعدادات: متقدمة"

msgid ""
"The <strong>Advanced configuration</strong> page allows an "
"administrator to enable/disable UI behaviors, manage requirements and "
"define data used for testing webforms."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>الإعدادات المتقدمة</strong> "
"للمسؤول تفعيل/تعطيل سلوكيات واجهة "
"المستخدم، وإدارة المتطلبات، وتحديد "
"البيانات المستخدمة لاختبار نماذج "
"الويب."

msgid "Configuration: Translate"
msgstr "الضبط: ترجمة"

msgid ""
"The <strong>Translate configuration</strong> page allows webform "
"messages and labels to be translated into multiple languages."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>ترجمة الإعدادات</strong> "
"ترجمة رسائل الويب فورم والتسميات إلى "
"عدة لغات."

msgid ""
"The <strong>Element plugins</strong> overview page lists all available "
"webform element plugins."
msgstr ""
"تعرض صفحة نظرة عامة على <strong>إضافات "
"العناصر</strong> جميع إضافات عناصر Webform "
"المتاحة."

msgid ""
"<strong>Webform Element</strong> plugins are used to enhance existing "
"render/form elements. Webform element plugins provide default "
"properties, data normalization, custom validation, element "
"configuration form and customizable display formats."
msgstr ""
"تُستخدم إضافات <strong>عنصر Webform</strong> "
"لتحسين عناصر العرض/النماذج الموجودة. "
"وتوفّر هذه الإضافات خصائص افتراضية، "
"وتوحيدًا للبيانات، والتحقق المخصّص من "
"الصحة، ونموذجًا لإعدادات العنصر، "
"وتنسيقات عرض قابلة للتخصيص."

msgid "Plugins: Emails/Handlers"
msgstr ""
"الإضافات: رسائل البريد "
"الإلكتروني/المعالِجات"

msgid ""
"The <strong>Handler plugins</strong> overview page lists all available "
"webform handler plugins."
msgstr ""
"تعرض صفحة نظرة عامة على <strong>إضافات "
"المعالِجات</strong> جميع إضافات معالِجات "
"Webform المتاحة."

msgid "Plugins: Exporters"
msgstr "الإضافات: أدوات التصدير"

msgid ""
"The <strong>Exporter plugins</strong> overview page lists all "
"available results exporter plugins."
msgstr ""
"تعرض صفحة النظرة العامة على "
"<strong>إضافات المُصدِّر</strong> جميع إضافات "
"مُصدِّر النتائج المتاحة."

msgid ""
"The (View) <strong>Source</strong> page allows developers to edit a "
"webform's render array using YAML markup."
msgstr ""
"تتيح صفحة (عرض) <strong>المصدر</strong> "
"للمطوّرين تعديل مصفوفة العرض (render array) "
"الخاصة بنموذج الويب (webform) باستخدام "
"ترميز YAML."

msgid ""
"Developers can use the (View) <strong>Source</strong> page to alter a "
"webform's labels quickly, cut-n-paste multiple elements, reorder "
"elements, as well as  add custom properties and markup to elements."
msgstr ""
"يمكن للمطوّرين استخدام صفحة (View) "
"<strong>Source</strong> لتعديل تسميات نموذج "
"الويب بسرعة، ونسخ ولصق عدة عناصر دفعةً "
"واحدة، وإعادة ترتيب العناصر، وكذلك "
"إضافة خصائص مخصّصة ووسوم (markup) إلى "
"العناصر."

msgid ""
"The <strong>Test</strong> form allows a webform to be tested using a "
"customizable test dataset."
msgstr ""
"يتيح نموذج <strong>Test</strong> اختبار نموذج "
"الويب باستخدام مجموعة بيانات اختبار "
"قابلة للتخصيص."

msgid ""
"The <strong>API</strong> form allows developers to test a webform's "
"API."
msgstr ""
"يتيح نموذج <strong>API</strong> للمطوّرين "
"اختبار واجهة برمجة التطبيقات (API) "
"الخاصة بنموذج الويب."

msgid ""
"The <strong>Translate</strong> page allows a webform's configuration "
"and elements to be translated into multiple languages."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>ترجمة</strong> ترجمة "
"إعدادات نموذج الويب (Webform) وعناصره إلى "
"عدة لغات."

msgid ""
"The <strong>Elements</strong>  page allows users to add, update, "
"duplicate and delete elements and wizard pages."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>العناصر</strong> للمستخدمين "
"إضافة العناصر وصفحات المعالج وتحديثها "
"واستنساخها وحذفها."

msgid ""
"The <strong>Emails/Handlers</strong> page allows additional actions "
"and behaviors to be processed when a webform or submission is created, "
"updated, or deleted."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>Emails/Handlers</strong> معالجة "
"إجراءات وسلوكيات إضافية عند إنشاء "
"نموذج ويب أو عملية إرسال، أو تحديثها، "
"أو حذفها."

msgid "Settings: General"
msgstr "الإعدادات: عام"

msgid ""
"The <strong>General</strong> settings page allows a webform's "
"administrative information, paths, behaviors and third-party settings "
"to be customized."
msgstr ""
"تتيح صفحة إعدادات <strong>عام</strong> تخصيص "
"معلومات إدارة نموذج الويب ومساراته "
"وسلوكياته وإعدادات الجهات الخارجية."

msgid "Settings: Form"
msgstr "الإعدادات: النموذج"

msgid "Settings: Submissions"
msgstr "الإعدادات: عمليات الإرسال"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> settings page allows a submission's "
"labels, behaviors, limits and draft settings to be customized."
msgstr ""
"تتيح صفحة إعدادات <strong>الإرسالات</strong> "
"تخصيص تسميات الإرسال وسلوكياته وحدوده "
"وإعدادات المسودات."

msgid "Settings: Confirmation"
msgstr "الإعدادات: التأكيد"

msgid ""
"The <strong>Confirmation</strong> settings page allows the submission "
"confirmation type, message and URL to be customized."
msgstr ""
"تتيح صفحة إعدادات <strong>التأكيد</strong> "
"تخصيص نوع تأكيد الإرسال، والرسالة، "
"وعنوان URL."

msgid "Settings: Assets"
msgstr "الإعدادات: الأصول"

msgid ""
"The <strong>CSS/JS</strong> settings page allows site builders to "
"attach custom CSS and JavaScript to a webform."
msgstr ""
"تتيح صفحة إعدادات <strong>CSS/JS</strong> لمنتجي "
"الموقع إرفاق ملفات CSS وJavaScript مخصّصة "
"بنموذج ويب (Webform)."

msgid "Settings: Access"
msgstr "الإعدادات: الوصول"

msgid ""
"The <strong>Submissions</strong> page lists all incoming submissions "
"for all webforms."
msgstr ""
"تسرد صفحة <strong>الإرسالات</strong> جميع "
"الإرسالات الواردة لجميع نماذج الويب."

msgid "Submissions: Log"
msgstr "عمليات الإرسال: السجل"

msgid ""
"The <strong>Submissions log</strong> page tracks all submission events "
"for all webforms that have submission logging enabled. Submission "
"logging can be enabled globally or on a per webform basis."
msgstr ""
"تقوم صفحة <strong>سجلّ الإرسالات</strong> "
"بتتبّع جميع أحداث الإرسال لكافة نماذج "
"الويب التي تم تفعيل تسجيل الإرسالات "
"لها. ويمكن تفعيل تسجيل الإرسالات على "
"مستوى الموقع بالكامل أو لكل نموذج ويب "
"على حدة."

msgid "Results: Submissions"
msgstr "النتائج: الإرسالات"

msgid "Results: Log"
msgstr "النتائج: السجل"

msgid ""
"The <strong>Results Log</strong> lists all webform submission events "
"for the current webform."
msgstr ""
"يسرد <strong>سجل النتائج</strong> جميع أحداث "
"إرسال نماذج الويب للنموذج الحالي."

msgid "Results: Download"
msgstr "النتائج: تنزيل"

msgid "Submission: View"
msgstr "التقديم: عرض"

msgid ""
"The <strong>Data (YAML)</strong> page displays a submission's raw data "
"as YAML."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>البيانات (YAML)</strong> "
"البيانات الخام لعملية إرسال بصيغة YAML."

msgid "Submission: Log"
msgstr "الإرسال: السجل"

msgid ""
"The <strong>Log</strong> page shows all events and transactions for a "
"submission."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>السجل</strong> جميع الأحداث "
"والمعاملات الخاصة بعملية الإرسال."

msgid "Submission: Edit"
msgstr "Submission: تعديل"

msgid ""
"The <strong>Edit</strong> form allows the administrator to update a "
"submission."
msgstr ""
"يتيح نموذج <strong>Edit</strong> للمسؤول تحديث "
"عملية إرسال."

msgid ""
"The <strong>Edit all</strong> form allows administrator to update all "
"values for submission create from a multi-step form."
msgstr ""
"يتيح نموذج <strong>Edit all</strong> للمسؤول "
"تحديث جميع القيم لإرسالية تم إنشاؤها "
"من نموذج متعدد الخطوات."

msgid "Submission: Resend"
msgstr "الإرسال: إعادة الإرسال"

msgid "Submission: Notes"
msgstr "الإرسال: ملاحظات"

msgid ""
"The <strong>Notes</strong> form allows administrator to flag and "
"annotate a submission."
msgstr ""
"يتيح نموذج <strong>الملاحظات</strong> للمسؤول "
"وضع علامة على الإرسال وإضافة تعليقات "
"توضيحية عليه."

msgid "Devel: Export"
msgstr "Devel: التصدير"

msgid ""
"The <strong>Schema</strong> page displays an overview of a webform's "
"elements and specified data types, which can be used to map webform "
"submissions to an external API."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>Schema</strong> نظرة عامة على "
"عناصر نموذج الويب (webform) وأنواع "
"البيانات المحددة لها، والتي يمكن "
"استخدامها لربط بيانات عمليات إرسال "
"نموذج الويب بواجهة برمجة تطبيقات (API) "
"خارجية."

msgid ""
"A <strong>Webform Node</strong> allows webforms to be fully integrated "
"into a website as nodes."
msgstr ""

msgid "Webform Node: References"
msgstr "عقدة Webform: المراجع"

msgid ""
"The <strong>Reference</strong> pages displays an overview of a "
"webform's references and allows you to quickly create new references "
"(a.k.a Webform nodes)."
msgstr ""
"تعرض صفحات <strong>المرجع</strong> نظرةً عامة "
"على مراجع نموذج الويب (Webform)، وتتيح لك "
"إنشاء مراجع جديدة بسرعة (المعروفة "
"أيضًا باسم عقد Webform)."

msgid "Webform Node: Results: Submissions"
msgstr "عقدة Webform: النتائج: الإرسالات"

msgid "Submissions can be reviewed, updated, flagged and annotated."
msgstr ""
"يمكن مراجعة الإرسالات وتحديثها ووضع "
"علامة عليها وإضافة تعليقات توضيحية "
"لها."

msgid "Webform Node: Results: Log"
msgstr "عقدة Webform: النتائج: السجل"

msgid "Webform Node: Results: Download"
msgstr "عقدة Webform: النتائج: تنزيل"

msgid ""
"The <strong>Download</strong> page allows a webform node's submissions "
"to be exported into a customizable CSV (Comma Separated Values) file "
"and other common data formats."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>التنزيل</strong> تصدير "
"عمليات الإرسال الخاصة بعقدة الويبفورم "
"إلى ملف CSV (القيم المفصولة بفواصل) قابل "
"للتخصيص، بالإضافة إلى تنسيقات بيانات "
"شائعة أخرى."

msgid ""
"A <strong>Webform Block</strong> allows a webform to be placed "
"anywhere on a website."
msgstr ""
"تتيح <strong>كتلة نموذج الويب</strong> وضع "
"نموذج ويب في أي مكان على الموقع."

msgid "Message: Webform UI Disabled"
msgstr "الرسالة: تم تعطيل واجهة مستخدم Webform"

msgid ""
"Please enable the <strong>Webform UI</strong> module if you would like "
"to add easily add and manage elements using a drag-n-drop user "
"interface."
msgstr ""
"يُرجى تفعيل وحدة <strong>Webform UI</strong> إذا "
"كنت ترغب في إضافة العناصر وإدارتها "
"بسهولة باستخدام واجهة مستخدم بالسحب "
"والإفلات."

msgid "Star/flag the status of this submission"
msgstr "ضع نجمة/علِّم بعَلَم حالة هذا الإرسال"

msgid ""
"Inline (reloads the current page and replaces the webform with the "
"confirmation message)"
msgstr ""
"مضمّن (يعيد تحميل الصفحة الحالية "
"ويستبدل نموذج الويب برسالة التأكيد)"

msgid ""
"Modal (reloads the current page/form and displays the confirmation "
"message in a modal dialog)"
msgstr ""
"مشروط (يعيد تحميل الصفحة/النموذج "
"الحالي ويعرض رسالة التأكيد في نافذة "
"حوارية منبثقة)"

msgid ""
"If checked, users will not be allowed to navigate back to the form "
"using the browser's back button."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فلن يُسمح "
"للمستخدمين بالعودة إلى النموذج "
"باستخدام زر الرجوع في المتصفح."

msgid "Track wizard progress in the URL by"
msgstr "تتبّع تقدّم المعالج في عنوان URL عبر"

msgid "Page name (?page=contact)"
msgstr "اسم الصفحة (?page=contact)"

msgid "Page index (?page=2)"
msgstr "فهرس الصفحة (?page=2)"

msgid ""
"Properties do not have to prepended with a hash (#) character, the "
"hash character will be automatically added to the custom properties."
msgstr ""
"لا يلزم أن تُسبق الخصائص بعلامة الشباك "
"(#)، إذ ستُضاف هذه العلامة تلقائيًا إلى "
"الخصائص المخصّصة."

msgid ""
"If saving of submissions is disabled, submission settings, submission "
"limits, purging and the saving of drafts will be disabled. Submissions "
"must be sent via an email or processed using a custom <a "
"href=\":href\">webform handler</a>."
msgstr ""
"إذا كان حفظ الإرسالات معطّلًا، فسيتم "
"تعطيل إعدادات الإرسال، وحدود الإرسال، "
"والتفريغ، وحفظ المسودات. يجب إرسال "
"الإرسالات عبر البريد الإلكتروني أو "
"معالجتها باستخدام <a href=\":href\">معالج Webform "
"مخصّص</a>."

msgid "Convert anonymous user drafts and submissions to authenticated user"
msgstr ""
"تحويل مسودّات ومشاركات المستخدمين "
"المجهولين إلى مستخدمين موثَّقين"

msgid ""
"If checked users will be able to update a submission using the "
"webform's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتمكّن المستخدمون من "
"تحديث الإرسال باستخدام عنوان URL الخاص "
"بالنموذج (Webform) مع إلحاق رمز التوكن "
"(الآمن) الخاص بالإرسال به."

msgid ""
"Only webforms that are open to new submissions can be updated using "
"the secure token."
msgstr ""
"لا يمكن تحديث باستخدام الرمز المميّز "
"الآمن إلا نماذج الويب (Webforms) المفتوحة "
"لاستقبال عمليات إرسال جديدة."

msgid "All submission event are being logged for all webforms"
msgstr ""
"يتم تسجيل جميع أحداث الإرسال لجميع "
"نماذج الويب"

msgid ""
"Submissions accessed using the (secure) token will by-pass all webform "
"submission access rules."
msgstr ""
"ستتجاوز عمليات الوصول إلى عمليات "
"الإرسال باستخدام الرمز المميّز (الآمن) "
"جميع قواعد الوصول إلى عمليات إرسال "
"Webform."

msgid ""
"Limit the number of submissions per user. A user is identified by "
"their user id if logged-in, or by their Cookie if anonymous."
msgstr ""
"حدِّد عدد مرات الإرسال لكل مستخدم. يتم "
"تحديد هوية المستخدم بواسطة معرّف "
"المستخدم (User ID) إذا كان مسجّل الدخول، "
"أو بواسطة ملف تعريف الارتباط (Cookie) إذا "
"كان مجهول الهوية."

msgid "Above test data is keyed by element #type."
msgstr ""
"تُصنَّف بيانات الاختبار أعلاه بحسب "
"قيمة الخاصية ‎#type‎ لكل عنصر."

msgid ""
"Batch email size is used by any handler that sends out bulk emails. "
"This include the scheduled email handler."
msgstr ""
"يُستخدم حجم دفعة البريد الإلكتروني "
"بواسطة أي مُعالج يقوم بإرسال رسائل "
"بريد إلكتروني جماعية. ويشمل ذلك مُعالج "
"البريد الإلكتروني المُجدول."

msgid ""
"Allowed tags are applied to any element property that may contain HTML "
"markup. Element properties which can contain HTML markup include "
"#title, #description, #field_prefix, and #field_suffix."
msgstr ""
"تُطبَّق الوسوم المسموح بها على أي "
"خاصية من خصائص العنصر قد تحتوي على "
"ترميز HTML. وتشمل خصائص العنصر التي يمكن "
"أن تحتوي على ترميز HTML ما يلي: #title "
"و#description و#field_prefix و#field_suffix."

msgid ""
"The label to show for the first default option for a required select "
"menus."
msgstr ""
"التسمية التي ستظهر لأول خيار افتراضي "
"في قوائم الاختيار المطلوبة."

msgid ""
"The label to show for the first default option for an optional select "
"menus."
msgstr ""
"التسمية التي ستُعرض لخيار الإعداد "
"الافتراضي الأول في قوائم الاختيار "
"الاختيارية."

msgid ""
"Redirect anonymous users to login when attempting to access private "
"file uploads"
msgstr ""
"إعادة توجيه المستخدمين غير المسجّلين "
"إلى صفحة تسجيل الدخول عند محاولة "
"الوصول إلى الملفات الخاصة المرفوعة"

msgid ""
"If checked, anonymous users will be redirected to the user login page "
"when attempting to access private file uploads."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم إعادة "
"توجيه المستخدمين المجهولين إلى صفحة "
"تسجيل دخول المستخدم عند محاولة الوصول "
"إلى ملفات التحميل الخاصة."

msgid "Display collapse/expand all details link on all webforms"
msgstr ""
"عرض رابط طي/توسيع جميع التفاصيل في "
"جميع نماذج الويب"

msgid ""
"If checked, an expand/collapse all details link will be added to all "
"webforms which contain two or more details elements."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتم إضافة رابط "
"لتوسيع/طيّ جميع التفاصيل إلى جميع "
"نماذج الويب التي تحتوي على عنصرَي "
"تفاصيل أو أكثر."

msgid ""
"The default email address that a recipient will see when they are "
"replying to an email. Leave blank to automatically use the 'From "
"email' address. Setting the 'Reply-to' to the 'From email' prevent "
"emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي "
"الذي سيراه المستلِم عند الرد على رسالة "
"البريد الإلكتروني. اتركه فارغًا "
"لاستخدام عنوان البريد الإلكتروني في "
"حقل \"From email\" تلقائيًا. يساعد ضبط حقل "
"\"Reply-to\" ليكون مطابقًا لحقل \"From email\" على "
"منع تصنيف الرسائل كرسائل غير مرغوب "
"فيها (Spam)."

msgid ""
"The default email address to which bounce messages are delivered. "
"Leave blank to automatically use the 'From email' address."
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي "
"الذي تُرسَل إليه رسائل الارتداد. اتركه "
"فارغًا لاستخدام عنوان «من البريد "
"الإلكتروني» تلقائيًا."

msgid ""
"The default sender name which is used along with the default sender "
"email address."
msgstr ""
"اسم المُرسِل الافتراضي الذي يُستخدم "
"مع عنوان البريد الإلكتروني الافتراضي "
"للمُرسِل."

msgid ""
"Enter the amount of submissions to be purged during single cron run. "
"You may want to lower this number if you are facing memory or timeout "
"issues when purging via cron."
msgstr ""
"أدخل عدد عمليات الإرسال التي سيتم "
"حذفها أثناء تشغيل cron واحد. قد ترغب في "
"تقليل هذا الرقم إذا كنت تواجه مشكلات "
"في الذاكرة أو انتهاء المهلة عند الحذف "
"عبر cron."

msgid "Multiple settings"
msgstr "إعدادات متعددة"

msgid ""
"If checked, the composite sub-element titles will be displayed as the "
"table header labels."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض "
"عناوين العناصر الفرعية المُركَّبة "
"كتسميات لرؤوس الجدول."

msgid ""
"This is used as the table header for this webform element when "
"displaying multiple values."
msgstr ""
"يُستخدم هذا كعنوان للجدول لعنصر "
"الويبفورم هذا عند عرض عدة قيم."

msgid "Number of empty items"
msgstr "عدد العناصر الفارغة"

msgid "Number of add more items"
msgstr "عدد عناصر «إضافة المزيد»"

msgid "If unchecked, the elements will no longer be sortable."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فلن تعود "
"العناصر قابلة للفرز."

msgid ""
"If unchecked, the add/remove (+/x) buttons will be removed from each "
"table row."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، ستتم إزالة أزرار "
"الإضافة/الإزالة (+/x) من كل صف في الجدول."

msgid "The click-able label used to open and close more text."
msgstr ""
"التسمية القابلة للنقر المستخدمة لفتح "
"المزيد من النص وإغلاقه."

msgid "More text"
msgstr "المزيد من النص"

msgid ""
"A long description of the element that provides form additional "
"information which can opened and closed."
msgstr ""
"وصفٌ طويل للعنصر يوفّر معلومات إضافية "
"في النموذج ويمكن فتحه وإغلاقه."

msgid ""
"Check that entered values for this element are unique for the current "
"user."
msgstr ""
"تحقّق من أن القيم المُدخلة لهذا العنصر "
"فريدة للمستخدم الحالي."

msgid ""
"If set, this message will be used when an element's value are not "
"unique, instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"إذا تم تعيينها، فسيتم استخدام هذه "
"الرسالة عندما لا تكون قيمة العنصر "
"فريدة، بدلاً من الرسالة الافتراضية "
"\"@message\"."

msgid "Item format custom HTML"
msgstr "تنسيق العنصر HTML مخصص"

msgid "Item format custom Text"
msgstr "تنسيق عنصر نص مخصص"

msgid "Items format custom HTML"
msgstr "تنسيق العناصر HTML مخصّص"

msgid "Items format custom Text"
msgstr "تنسيق العناصر: نص مخصص"

msgid ""
"Properties do not have to be prepended with a hash (#) character, the "
"hash character will be automatically added to the custom properties."
msgstr ""
"لا يلزم أن تُسبق الخصائص بعلامة الشباك "
"(#)، إذ ستُضاف هذه العلامة تلقائيًا إلى "
"الخصائص المخصّصة."

msgid "Display limit and total submissions for the"
msgstr "حدّ العرض وإجمالي عدد الإرسالات لـ"

msgid ""
"Restrict limit and total submissions to current or specified source "
"entity"
msgstr ""
"تقييد الحدّ الأقصى وإجمالي عمليات "
"الإرسال إلى الكيان المصدر الحالي أو "
"كيان مصدر محدد"

msgid ""
"You may use tokens. Tokens should use the 'html_date' or "
"'html_datetime' date format. (i.e. @date_format)"
msgstr ""
"يمكنك استخدام الرموز (Tokens). يجب أن "
"تستخدم الرموز تنسيق التاريخ \"html_date\" أو "
"تنسيق التاريخ والوقت \"html_datetime\". (أي "
"‎@date_format)"

msgid "Output the range's value"
msgstr "إظهار قيمة النطاق"

msgid "Include existing submission values"
msgstr "تضمين قيم الإرسال الحالية"

msgid ""
"Provides a form element to create custom composites using a grid/table "
"layout."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإنشاء مركّبات "
"مخصّصة باستخدام تخطيط شبكي/جدولي."

msgid ""
"If 'Automatic' is selected Flexbox layout will only be used if a "
"'Flexbox layout' element is included in the webform."
msgstr ""
"إذا تم اختيار \"Automatic\"، فلن يتم استخدام "
"تخطيط Flexbox إلا إذا كان هناك عنصر \"Flexbox "
"layout\" مُدرج ضمن الـ Webform."

msgid "@title help text"
msgstr "نص المساعدة لـ @title"

msgid ""
"Randomizes the order of the images when they are displayed in the "
"webform"
msgstr ""
"يعيد ترتيب الصور عشوائيًا عند عرضها في "
"نموذج الويب"

msgid "Use the browser's Geolocation as the default value"
msgstr ""
"استخدم تحديد الموقع الجغرافي في "
"المتصفح كقيمة افتراضية"

msgid ""
"Hide the location element and collect the browser's Geolocation in the "
"background"
msgstr ""
"إخفاء عنصر الموقع وجمع بيانات تحديد "
"الموقع الجغرافي من المتصفح في الخلفية"

msgid "Title/Placeholder"
msgstr "العنوان/النص الإرشادي"

msgid "Provides an element for a section/group of form elements."
msgstr ""
"يوفّر عنصرًا لقسم/مجموعة من عناصر "
"النموذج."

msgid "Image, the signature's <a href=\":href\">Data URI</a>."
msgstr ""
"الصورة، <a href=\":href\">معرّف URI للبيانات</a> "
"الخاص بالتوقيع."

msgid "Status, displays 'signed' or 'no signed'"
msgstr "الحالة، تعرض «موقَّع» أو «غير موقَّع»"

msgid "Horizontal rule CSS classes"
msgstr "فئات CSS للخط الأفقي"

msgid ""
"A list of classes that will be provided in the \"Horizontal rule  CSS "
"classes\" dropdown. Enter one or more classes on each line. These "
"styles should be available in your theme's CSS file."
msgstr ""
"قائمة بالفئات (classes) التي سيتم عرضها في "
"القائمة المنسدلة «Horizontal rule CSS classes». "
"أدخِل فئة واحدة أو أكثر في كل سطر. يجب "
"أن تكون هذه الأنماط متاحة في ملف CSS "
"الخاص بالقالب (theme) لديك."

msgid "The total submissions interval per user for the webform."
msgstr ""
"الفاصل الزمني الإجمالي بين عمليات "
"الإرسال لكل مستخدم في نموذج الويب "
"(Webform)."

msgid "Per user submission limit interval per source entity"
msgstr "فاصل حدّ إرسال المستخدم لكل كيان مصدر"

msgid "Submit previous wizard page when browser back button is clicked"
msgstr ""
"إرسال صفحة المعالج السابقة عند النقر "
"على زر الرجوع في المتصفح"

msgid "Limit total interval"
msgstr ""
"تحديد الحد الأقصى للفاصل الزمني "
"الإجمالي"

msgid "Limit user interval"
msgstr "تحديد الفاصل الزمني للمستخدم"

msgid "Entity limit total interval"
msgstr "إجمالي فترة حدّ الكيانات"

msgid "Entity limit user interval"
msgstr "فاصل زمني لحدّ الكيان لكل مستخدم"

msgid "Webform select display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض قائمة الاختيار في "
"Webform"

msgid "Default submission exception message"
msgstr ""
"رسالة الاستثناء الافتراضية عند "
"الإرسال"

msgid "Promotions: Drupal Association"
msgstr "العروض الترويجية: جمعية دروبال"

msgid "Submit previous page when browser back button is clicked"
msgstr ""
"إرسال الصفحة السابقة عند النقر على زر "
"الرجوع في المتصفح"

msgid "Browser back button submits the previous page for all forms."
msgstr ""
"زر الرجوع في المتصفح يعيد إرسال الصفحة "
"السابقة لجميع النماذج."

msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which the webform submit page "
"can be accessed. Any value entered here will overwrite ALL aliases you "
"may have created for this form via the <a "
"href=\":path_alias\">path</a> module."
msgstr ""
"يمكنك اختيارياً تحديد عنوان URL بديل "
"يمكن من خلاله الوصول إلى صفحة إرسال "
"نموذج الويب. أي قيمة تُدخلها هنا "
"ستستبدل جميع الأسماء المستعارة (Aliases) "
"التي قد تكون أنشأتها لهذا النموذج عبر "
"وحدة <a href=\":path_alias\">path</a>."

msgid "A message to be displayed if submission handling breaks."
msgstr ""
"رسالة يتم عرضها إذا تعطل التعامل مع "
"الإرسال."

msgid "All URL aliases for all webforms have to be manually created."
msgstr ""
"يجب إنشاء جميع الأسماء المستعارة "
"لعناوين URL لجميع نماذج الويب يدويًا."

msgid ""
"Submit previous page when browser back button is clicked for all "
"webforms"
msgstr ""
"إرسال الصفحة السابقة عند النقر على زر "
"الرجوع في المتصفح لجميع نماذج الويب"

msgid "Prepopulation is enabled for all form elements."
msgstr ""
"تم تفعيل التعبئة المسبقة لجميع عناصر "
"النموذج."

msgid "Please note when an element is hidden it will not be required."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أنه عند إخفاء عنصر ما، فلن "
"يكون مطلوبًا."

msgid "Enable default submission data (YAML)"
msgstr "تمكين بيانات الإرسال الافتراضية (YAML)"

msgid ""
"If checked, site builders will be able to define default submission "
"data (YAML)"
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتمكن بُناة "
"الموقع من تحديد بيانات الإرسال "
"الافتراضية (YAML)."

msgid "Default submission data: @default_data"
msgstr "بيانات الإرسال الافتراضية: @default_data"

msgid "Custom composite"
msgstr "مركّب مخصّص"

msgid ""
"The 'File' element is unavailable because a <a "
"href=\"https://www.ostraining.com/blog/drupal/creating-drupal-8-private-file-system/\">private "
"files directory</a> has not been configured and public file uploads "
"have not been enabled. For more information see: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"
msgstr ""
"عنصر \"File\" غير متاح لأن <a "
"href=\"https://www.ostraining.com/blog/drupal/creating-drupal-8-private-file-system/\">دليل "
"الملفات الخاصة</a> لم تتم تهيئته، ولأن "
"رفع الملفات إلى النظام العام لم يتم "
"تفعيله. لمزيد من المعلومات، راجع: <a "
"href=\"https://www.drupal.org/psa-2016-003\">DRUPAL-PSA-2016-003</a>"

msgid "Update the below submission data. (YAML)"
msgstr "حدِّث بيانات الإرسال أدناه. (YAML)"

msgid "Available element keys"
msgstr "مفاتيح العناصر المتاحة"

msgid "Debug: Action: @title"
msgstr "تصحيح الأخطاء: الإجراء: @title"

msgid "Use as Likert"
msgstr "استخدمه كمقياس ليكرت"

msgid ""
"The <strong>Access</strong> settings page allows an administrator to "
"determine who can administer a webform and/or create, update, delete "
"and purge webform submissions."
msgstr ""
"تتيح صفحة إعدادات <strong>الوصول</strong> "
"للمسؤول تحديد من يمكنه إدارة نموذج "
"الويب و/أو إنشاء وتحديث وحذف وإفراغ "
"عمليات إرسال نموذج الويب."

msgid "Use as likert"
msgstr "استخدمه كمقياس ليكرت"

msgid ""
"Only webform administrators and user's assigned the 'Edit webform Twig "
"templates' permission are allowed to edit this Twig template."
msgstr ""
"يُسمح فقط لمسؤولي نماذج الويب (Webform) "
"وللمستخدمين الذين مُنحوا صلاحية "
"«تعديل قوالب Twig لنماذج الويب» بتعديل "
"قالب Twig هذا."

msgid "Not Pattern"
msgstr "ليس نمطًا"

msgid "@label description"
msgstr "وصف @label"

msgid "Questions description display"
msgstr "عرض وصف الأسئلة"

msgid "Sanitize file name"
msgstr "تنقية اسم الملف"

msgid "Autofill with previous submission"
msgstr ""
"الملء التلقائي باستخدام الإرسال "
"السابق"

msgid "Autofill with previous submission message"
msgstr ""
"الملء التلقائي باستخدام رسالة الإرسال "
"السابقة"

msgid "Autofill excluded elements"
msgstr ""
"العناصر المستثناة من التعبئة "
"التلقائية"

msgid "Display required indicator label"
msgstr "عرض تسمية مؤشر الحقل المطلوب"

msgid "Default submission locked message"
msgstr "رسالة قفل الإرسال الافتراضية"

msgid "Default submission autofill message"
msgstr ""
"رسالة التعبئة التلقائية الافتراضية "
"للإرسال"

msgid ""
"Elements contain a duplicate element key %name found on line "
"@line_numbers."
msgid_plural ""
"Elements contain a duplicate element key %name found on lines "
"@line_numbers."
msgstr[0] ""
"تحتوي العناصر على مفتاح عنصر مكرّر %name "
"تم العثور عليه في السطر @line_numbers."
msgstr[1] ""
"تحتوي العناصر على مفتاح عنصر مكرّر %name "
"تم العثور عليه في الأسطر @line_numbers."

msgid "Generate %title submissions"
msgstr "إنشاء عمليات إرسال %title"

msgid "If checked, this submissions will be starred when reviewing results."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تمييز "
"هذه الإرسالات بنجمة عند مراجعة "
"النتائج."

msgid ""
"To customize only webform specific elements, you should use the "
"'.webform-submission-form' selector"
msgstr ""
"لتخصيص العناصر الخاصة بـ Webform فقط، يجب "
"استخدام المحدِّد '.webform-submission-form'"

msgid "Required indicator is displayed on all forms."
msgstr ""
"يتم عرض مؤشر الحقل المطلوب في جميع "
"النماذج."

msgid ""
"If checked, a required elements indicator will be added to this "
"webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، ستتم إضافة "
"مؤشر للعناصر المطلوبة إلى هذا النموذج "
"الإلكتروني."

msgid "Autofill with previous submission data"
msgstr ""
"الملء التلقائي باستخدام بيانات "
"الإرسال السابقة"

msgid "Autofill message"
msgstr "رسالة التعبئة التلقائية"

msgid ""
"A message to be displayed when form is autofilled with previous "
"submission data."
msgstr ""
"رسالة سيتم عرضها عندما يتم تعبئة "
"النموذج تلقائيًا ببيانات إرسالٍ سابق."

msgid "Autofill elements"
msgstr "عناصر التعبئة التلقائية"

msgid "If checked, all off-canvas system trays will be disabled."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تعطيل "
"جميع أدراج النظام الجانبية خارج "
"اللوحة."

msgid "Test data by element key"
msgstr "بيانات الاختبار حسب مفتاح العنصر"

msgid ""
"Above test data is keyed by full or partial element keys. For example, "
"using 'zip' will populate element keys that are 'zip' and 'zip_code' "
"but not 'zipcode' or 'zipline'."
msgstr ""
"بيانات الاختبار أعلاه مُفهرسة "
"باستخدام مفاتيح العناصر الكاملة أو "
"الجزئية. على سبيل المثال، عند استخدام "
"\"zip\" سيتم تعبئة مفاتيح العناصر التي هي "
"\"zip\" و\"zip_code\"، ولكن لن يتم تعبئة \"zipcode\" "
"أو \"zipline\"."

msgid "Default required indicator label"
msgstr ""
"التسمية الافتراضية لمؤشر الحقل "
"المطلوب"

msgid "Display required indicator on all webforms"
msgstr ""
"عرض مؤشر الحقل المطلوب على جميع نماذج "
"الويب"

msgid ""
"If checked, a required elements indicator will be added to all "
"webforms."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، ستتم إضافة "
"مؤشر للعناصر الإلزامية إلى جميع نماذج "
"الويب."

msgid "Default locked message"
msgstr "الرسالة المقفلة افتراضيًا"

msgid "Default autofill message"
msgstr "رسالة التعبئة التلقائية الافتراضية"

msgid "Range output settings"
msgstr "إعدادات إخراج النطاق"

msgid "Webform Image Select"
msgstr "اختيار صورة نموذج الويب"

msgid "Provides a webform element for a selecting an image."
msgstr "يوفّر عنصر Webform لاختيار صورة."

msgid "Webforms: Images"
msgstr "نماذج الويب: الصور"

msgid "The %title images are being altered by the %module_names @module."
msgstr ""
"يتم تعديل صور %title بواسطة الوحدة @module "
"ضمن %module_names."

msgid ""
"Order submissions by ascending (oldest first) or descending (newest "
"first)."
msgstr ""
"رتِّب عمليات الإرسال تصاعديًا (الأقدم "
"أولًا) أو تنازليًا (الأحدث أولًا)."

msgid "Inline form errors is disabled for all forms."
msgstr ""
"تم تعطيل عرض أخطاء النماذج المضمّنة في "
"جميع النماذج."

msgid ""
"If checked, <a href=\":href\">inline form errors</a> will be disabled "
"for this form."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تعطيل <a "
"href=\":href\">أخطاء النماذج المضمّنة</a> لهذا "
"النموذج."

msgid "If checked, events will be logged for submissions to this webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تسجيل "
"الأحداث الخاصة بعمليات إرسال هذا "
"النموذج الإلكتروني."

msgid "Webform submissions store passwords as plain text."
msgstr ""
"تُخزّن عمليات إرسال نماذج Webform كلمات "
"المرور كنصّ عادي."

msgid ""
"Any webform that includes this element should enable <a "
"href=\":href\">encryption</a>."
msgstr ""
"أي نموذج ويب يتضمّن هذا العنصر يجب أن "
"يفعّل <a href=\":href\">التشفير</a>."

msgid "Disable inline form errors for all webforms"
msgstr ""
"تعطيل أخطاء النماذج المضمنة لجميع "
"نماذج الويب"

msgid ""
"If checked, <a href=\":href\">inline form errors</a>  will be disabled "
"for all webforms."
msgstr ""
"في حال التحديد، سيتم تعطيل <a "
"href=\":href\">أخطاء النموذج المضمنة</a> لجميع "
"نماذج الويب."

msgid "<a href=\":href\">Encryption</a> should be enabled for this element."
msgstr ""
"يجب تفعيل <a href=\":href\">التشفير</a> لهذا "
"العنصر."

msgid ""
"Rename uploaded files to this tokenized pattern. Do not include the "
"extension here. The actual file extension will be automatically "
"appended to this pattern."
msgstr ""
"أعِد تسمية الملفات التي تم رفعها وفق "
"نمط الرموز (tokens) هذا. لا تُدرج امتداد "
"الملف هنا، إذ سيُضاف امتداد الملف "
"الفعلي تلقائيًا إلى هذا النمط."

msgid "Multiple value is not supported for %title (@type)."
msgstr "لا يتم دعم القيم المتعددة لـ %title ‏(@type)."

msgid "Exclude query string from confirmation URL"
msgstr ""
"استبعاد سلسلة الاستعلام من عنوان URL "
"الخاص بالتأكيد"

msgid "Exclude token from confirmation URL"
msgstr "استبعاد الرمز المميّز من رابط التأكيد"

msgid "Exclude query string from Confirmation URL"
msgstr ""
"استبعاد سلسلة الاستعلام من عنوان URL "
"الخاص بالتأكيد"

msgid ""
"If checked, all query string parameters will be removed from the "
"Confirmation URL."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فستتم إزالة جميع معلمات "
"سلسلة الاستعلام من عنوان URL الخاص "
"بالتأكيد."

msgid "Exclude token from Confirmation URL"
msgstr "استبعاد التوكن من رابط التأكيد"

msgid "Item label"
msgstr "تسمية العنصر"

msgid "Getting Involved Guide | Drupal.org"
msgstr "دليل المشاركة | Drupal.org"

msgid "Connecting with the Community | Drupalize.me"
msgstr "التواصل مع المجتمع | Drupalize.me"

msgid "Concept: Drupal Licensing | Drupalize.me"
msgstr "المفهوم: ترخيص دروبال | Drupalize.me"

msgid ""
"This screencast walks through how to install the Webform and external "
"libraries."
msgstr ""
"يستعرض هذا الفيديو التعليمي طريقة "
"تثبيت وحدة Webform والمكتبات الخارجية."

msgid ""
"This screencast provides an overview of how to create, build, edit and "
"test forms and templates."
msgstr ""
"يوفّر هذا العرض المرئي نظرة عامة على "
"كيفية إنشاء النماذج والقوالب وبنائها "
"وتحريرها واختبارها."

msgid "Form API Life Cycle | Drupalize.me"
msgstr ""
"دورة حياة واجهة برمجة التطبيقات "
"للنماذج (Form API) | Drupalize.me"

msgid "Fun with Forms in Drupal 8 | DrupalCon Austin"
msgstr ""
"متعة العمل مع النماذج في Drupal 8 | DrupalCon "
"أوستن"

msgid "Render arrays | Drupal.org"
msgstr "مصفوفات العرض | Drupal.org"

msgid "Render API Overview | Drupalize.me"
msgstr ""
"نظرة عامة على واجهة برمجة التطبيقات "
"Render | Drupalize.me"

msgid "Form Element Reference | Drupalize.me"
msgstr "مرجع عناصر النماذج | Drupalize.me"

msgid "What Are Render Elements? | Drupalize.me"
msgstr "ما هي عناصر العرض؟ | Drupalize.me"

msgid "Create a Webform Handler in Drupal 8 | Matt Arnold"
msgstr "إنشاء مُعالج Webform في Drupal 8 | مات أرنولد"

msgid "The Drupal mail system | Pronovix"
msgstr "نظام البريد في دروبال | Pronovix"

msgid "Entity–attribute–value model | Wikipedia"
msgstr ""
"نموذج الكيان–السمة–القيمة | "
"ويكيبيديا"

msgid ""
"This screencast walks through all the configuration settings available "
"to manage forms, submissions, options, handlers, exporters, libraries "
"and assets."
msgstr ""
"يستعرض هذا الفيديو التعليمي جميع "
"إعدادات التهيئة المتاحة لإدارة "
"النماذج، وعمليات الإرسال، والخيارات، "
"والمعالجات، والمُصدّرات، والمكتبات، "
"والموارد والأصول."

msgid "Unraveling the Drupal 8 Plugin System | Drupalize.me"
msgstr "فهم نظام الإضافات (Plugin) في Drupal 8 | Drupalize.me"

msgid "Configuration API for Developers | Drupalize.me"
msgstr ""
"واجهة برمجة التطبيقات الخاصة "
"بالإعدادات للمطوّرين | Drupalize.me"

msgid "Webform: There is this for that"
msgstr "الويبفورم: يوجد هذا من أجل ذلك"

msgid ""
"Response data can be passed to response message using "
"[webform:handler:{machine_name}:{key}] tokens. (i.e. "
"[webform:handler:remote_post:message])"
msgstr ""
"يمكن تمرير بيانات الاستجابة إلى رسالة "
"الاستجابة باستخدام الرموز (Tokens) بصيغة "
"‎[webform:handler:{machine_name}:{key}]‎. (مثل "
"‎[webform:handler:remote_post:message]‎)"

msgid "Enter custom response messages for specific status codes."
msgstr ""
"أدخل رسائل استجابة مخصّصة لرموز حالة "
"محددة."

msgid ""
"Webforms can only be translated via the Webform's (Configuration) "
"Translate tab."
msgstr ""
"لا يمكن ترجمة نماذج الويب إلا عبر "
"تبويب «ترجمة» في نموذج الويب ضمن قسم "
"«الإعدادات»."

msgid "Unused webform submission files should be marked temporary"
msgstr ""
"يجب وسم ملفات إرسال نموذج الويب غير "
"المستخدمة كمؤقتة"

msgid ""
"Uploaded files will be temporarily stored on the server and referenced "
"in the database for %interval."
msgstr ""
"سيتم تخزين الملفات التي تم رفعها "
"مؤقتًا على الخادم، وسيتم الإشارة "
"إليها في قاعدة البيانات لمدة %interval."

msgid ""
"Add ':clear' to the end token to return an empty value when the token "
"is missing."
msgstr ""
"أضِف `:clear` إلى نهاية التوكن لإرجاع قيمة "
"فارغة عندما يكون التوكن غير موجود."

msgid "Previous submission message"
msgstr "رسالة الإرسال السابقة"

msgid "Previous submissions message"
msgstr "رسالة الإرسالات السابقة"

msgid "Open referenced webform in modal dialog"
msgstr ""
"افتح نموذج الويب المُشار إليه في نافذة "
"حوارية منبثقة"

msgid "Default previous submission message"
msgstr "رسالة الإرسال السابقة الافتراضية"

msgid "Default previous submissions message"
msgstr "رسالة الإحالات السابقة الافتراضية"

msgid "Enable webform dialog support"
msgstr "تفعيل دعم مربع حوار الويب فورم"

msgid "Dialog options"
msgstr "خيارات مربع الحوار"

msgid ""
"Submitting the below values will trigger the %title webform's "
"::validateFormValues() and ::submitFormValues() callbacks."
msgstr ""
"سيؤدي إرسال القيم أدناه إلى تشغيل ردود "
"النداء ::validateFormValues() و ::submitFormValues() "
"الخاصة بنموذج الويب %title."

msgid ""
"Below are links and code snippets that can be inserted into your "
"website to open this form in a modal dialog."
msgstr ""
"فيما يلي روابط ومقاطع أكواد يمكن "
"إدراجها في موقعك لفتح هذا النموذج داخل "
"مربع حوار منبثق (Modal)."

msgid "A message to be displayed if submission is locked."
msgstr "رسالة تُعرَض إذا كان الإرسال مقفلاً."

msgid "A message to be displayed when there is previous submission."
msgstr "رسالة تُعرض عند وجود إرسال سابق."

msgid "Dialog machine name"
msgstr "اسم الجهاز للحوار"

msgid "Enable site-wide dialog support"
msgstr ""
"تفعيل دعم مربعات الحوار على مستوى "
"الموقع بالكامل"

msgid ""
"<strong>IMPORTANT:</strong> To insert dialog links using the @labels "
"<a href=\":href\">text formats</a> the @tag must be added to the "
"allowed HTML tags."
msgstr ""
"<strong>مهم:</strong> لإدراج روابط الحوارات "
"باستخدام @labels ضمن <a href=\":href\">تنسيقات "
"النص</a>، يجب إضافة @tag إلى وسوم HTML "
"المسموح بها."

msgid ""
"Make this element non-editable with the user entered (e.g. via "
"developer tools) value <strong>ignored</strong>. Useful for displaying "
"default value. Changeable via JavaScript."
msgstr ""
"اجعل هذا العنصر غير قابل للتحرير بحيث "
"يتم <strong>تجاهل</strong> القيمة التي "
"يُدخلها المستخدم (مثلًا عبر أدوات "
"المطوّر). مفيد لعرض القيمة الافتراضية. "
"ويمكن تغييره عبر JavaScript."

msgid ""
"Make this element non-editable with the user entered (e.g. via "
"developer tools) value <strong>submitted</strong>. Useful for "
"displaying default value. Changeable via JavaScript."
msgstr ""
"اجعل هذا العنصر غير قابل للتحرير مع "
"الاحتفاظ بالقيمة <strong>submitted</strong> التي "
"أدخلها المستخدم (مثلًا عبر أدوات "
"المطوّر). مفيد لعرض القيمة الافتراضية. "
"يمكن تغييره عبر JavaScript."

msgid "Add more button label"
msgstr "تسمية زر \"إضافة المزيد\""

msgid ""
"This is used as the add more items button label for this webform "
"element when displaying multiple values."
msgstr ""
"يُستخدم هذا كنصّ لزر «إضافة المزيد من "
"العناصر» لعنصر نموذج الويب هذا عند عرض "
"عدة قيم."

msgid "Add more input label"
msgstr "إضافة تسمية لحقل إدخال إضافي"

msgid ""
"This is used as the add more items input label for this webform "
"element when displaying multiple values."
msgstr ""
"يُستخدم هذا كتسمية لحقل إدخال «إضافة "
"المزيد من العناصر» لهذا العنصر في "
"نموذج الويب عند عرض قيم متعددة."

msgid "Enter additional attributes to be added to the element's wrapper."
msgstr ""
"أدخل سمات إضافية لإضافتها إلى الغلاف "
"(wrapper) الخاص بالعنصر."

msgid "Dialog: @dialog"
msgstr "الحوار: @dialog"

msgid "- Select dialog -"
msgstr "- مربع حوار الاختيار -"

msgid ""
"For a list of the currently available source entity related tokens, "
"please see <a href=\":href\">token help</a>."
msgstr ""
"للاطّلاع على قائمة الرموز المميّزة "
"المتعلقة بكيان المصدر والمتاحة "
"حاليًا، يُرجى مراجعة <a href=\":href\">مساعدة "
"الرموز المميّزة</a>."

msgid "Preview exclude unselected checkboxes"
msgstr ""
"معاينة استبعاد مربعات الاختيار غير "
"المحددة"

msgid "Exclude unselected checkboxes"
msgstr "استبعاد مربعات الاختيار غير المحددة"

msgid "Test @title"
msgstr "اختبار @title"

msgid "Test Custom"
msgstr "اختبار مخصّص"

msgid "No items message"
msgstr "رسالة عدم وجود عناصر"

msgid "This is used when there are no items entered."
msgstr ""
"يُستخدم هذا عندما لا تكون هناك عناصر "
"مُدخلة."

msgid ""
"Minimum items defaults to 0 for optional elements and 1 for required "
"elements."
msgstr ""
"الحدّ الأدنى لعدد العناصر يكون "
"افتراضيًا 0 للعناصر الاختيارية و1 "
"للعناصر المطلوبة."

msgid "Submission user duplicate"
msgstr "مستخدم الإرسال مكرر"

msgid "Allow users to duplicate previous submissions"
msgstr ""
"اسمح للمستخدمين بتكرار الإرسالات "
"السابقة"

msgid ""
"If checked, users will be able to duplicate their previous "
"submissions."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتمكن المستخدمون من "
"تكرار عمليات الإرسال السابقة الخاصة "
"بهم."

msgid "Enable inline form errors"
msgstr "تفعيل أخطاء النموذج داخل السطر"

msgid "Provides example webforms for reviewing and testing accessibility."
msgstr ""
"يوفّر نماذج ويب تجريبية لمراجعة "
"واختبار إمكانية الوصول."

msgid "This @label handler was @op."
msgstr "تم @op معالج @label هذا."

msgid "Webform Accessibility"
msgstr "إمكانية الوصول لنموذج الويب"

msgid "Drupal 8 Accessibility"
msgstr "إمكانية الوصول في دروبال 8"

msgid ""
"Progress tracking allows analytic software to capture a multi-step "
"form's progress."
msgstr ""
"يتيح تتبّع التقدّم لبرامج التحليلات "
"تسجيل تقدّم النماذج متعددة الخطوات."

msgid ""
"If checked, users will be able to reset a form and restart multi-step "
"wizards. Current drafts will be deleted when the form is reset."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتمكّن المستخدمون من "
"إعادة ضبط النموذج وإعادة بدء "
"المعالجات متعددة الخطوات. سيتم حذف "
"المسودات الحالية عند إعادة ضبط "
"النموذج."

msgid ""
"A local file system path where temporary export files will be stored. "
"This directory should be persistent between requests and should not be "
"accessible over the web."
msgstr ""
"مسار في نظام الملفات المحلي سيتم فيه "
"تخزين ملفات التصدير المؤقتة. يجب أن "
"يكون هذا الدليل دائمًا بين الطلبات "
"وألا يكون متاحًا للوصول عبر الويب."

msgid "Dependent_locality"
msgstr "الحيّ التابع"

msgid "(Display purposes only)"
msgstr "(لأغراض العرض فقط)"

msgid ""
"If checked, any element used within the computed value/markup will "
"trigger any automatic update."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فإن أي عنصر يُستخدم ضمن "
"القيمة/الترميز (markup) المُحتسب سيؤدي "
"إلى تشغيل أي تحديث تلقائي."

msgid "Validation error message"
msgstr "رسالة خطأ التحقق"

msgid ""
"Tokens related to user roles that can receive email. <em>This token is "
"only available to a Webform email handler's 'To', 'CC', and 'BCC' "
"email recipients.</em>"
msgstr ""
"الرموز (Tokens) المرتبطة بأدوار "
"المستخدمين التي يمكنها استلام البريد "
"الإلكتروني. <em>هذا الرمز متاح فقط "
"لمستلمي البريد الإلكتروني في حقول 'To' "
"و'CC' و'BCC' ضمن معالج البريد الإلكتروني "
"لنموذج الويب (Webform).</em>"

msgid "Purge any submissions"
msgstr "حذف جميع الإرسالات"

msgid "Element text format"
msgstr "تنسيق نص العنصر"

msgid "Mail text format"
msgstr "تنسيق نص البريد الإلكتروني"

msgid ""
"Input masks ensures a predefined format is entered. This can be useful "
"for dates, numerics, phone numbers, etc…"
msgstr ""
"تضمن أقنعة الإدخال إدخال البيانات وفق "
"تنسيق محدد مسبقًا. ويمكن أن يكون هذا "
"مفيدًا للتواريخ، والأرقام، وأرقام "
"الهواتف، وغير ذلك…"

msgid ""
"Apply classes to the @type. Select 'custom…' to enter custom "
"classes."
msgstr ""
"طبّق الأصناف (classes) على @type. اختر "
"\"مخصّص...\" لإدخال أصناف مخصّصة."

msgid "Enter key…"
msgstr "أدخل المفتاح…"

msgid "Enter placeholder…"
msgstr "أدخل نصًا نائبًا…"

msgid "Enter other…"
msgstr "أدخل خيارًا آخر…"

msgid ""
"If checked, the confirmation page will be included in the progress "
"bar."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تضمين صفحة "
"التأكيد في شريط التقدّم."

msgid ""
"The first page label in the progress bar. Subsequent pages are titled "
"by their wizard page title."
msgstr ""
"تسمية الصفحة الأولى في شريط التقدّم. "
"تُعنون الصفحات اللاحقة بعنوان صفحة "
"المعالج الخاص بها."

msgid "The confirmation page label's in the progress bar."
msgstr "تسمية صفحة التأكيد في شريط التقدّم."

msgid ""
"Allow (dialog) source entity to be populated using query string "
"parameters"
msgstr ""
"السماح بتعبئة كيان المصدر (dialog) "
"باستخدام معاملات سلسلة الاستعلام (Query "
"String)"

msgid ""
"Weight is used when multiple webforms are associated to the same "
"webform node."
msgstr ""
"يُستخدم الوزن عندما تكون هناك عدة "
"نماذج ويب مرتبطة بالعقدة نفسها الخاصة "
"بنموذج الويب."

msgid "Please note: Drafts will always be linked to submission form."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: ستظل المسودّات دائمًا "
"مرتبطة بنموذج الإرسال."

msgid "Enter submitted to…"
msgstr "أُدخِلَ المُقدَّم إلى…"

msgid "Filter by submitted to"
msgstr "التصفية حسب المُرسَل إلى"

msgid ""
"Batch export size is used when submissions are being "
"exported/downloaded."
msgstr ""
"يُستخدم حجم التصدير على دفعات عند "
"تصدير/تنزيل الإرسالات."

msgid "Batch update size is used when submissions are being bulk updated."
msgstr ""
"يُستخدم حجم التحديث الدُفعي عند تحديث "
"الإرسالات بشكل جماعي."

msgid "Batch delete size is used when submissions are being cleared."
msgstr ""
"يُستخدم حجم الحذف على دفعات عند مسح "
"الإرسالات."

msgid ""
"The (read) more label used to hide/show more information about an "
"element."
msgstr ""
"تُستخدم تسمية «اقرأ المزيد» "
"لإخفاء/عرض مزيد من المعلومات حول عنصر "
"ما."

msgid ""
"If checked, the webform dialog library will be added to every page on "
"your website, this allows any webform to be opened in a modal dialog."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستُضاف مكتبة "
"مربع حوار Webform إلى كل صفحة في موقعك، "
"مما يتيح فتح أي نموذج Webform داخل نافذة "
"حوارية منبثقة (Modal)."

msgid ""
"Webform specific dialog links will be included on all webform settings "
"form."
msgstr ""
"سيتم تضمين روابط حوارات خاصة بـ Webform في "
"جميع نماذج إعدادات Webform."

msgid "Help title"
msgstr "عنوان المساعدة"

msgid "Defaults to the element's title"
msgstr "الإعداد الافتراضي هو عنوان العنصر"

msgid "Displays a read more hide/show widget below the element's description."
msgstr ""
"يعرض أداة إظهار/إخفاء «اقرأ المزيد» "
"أسفل وصف العنصر."

msgid "More title"
msgstr "عنوان إضافي"

msgid ""
"Apply classes to the element's wrapper around both the field and its "
"label. Select 'custom…' to enter custom classes."
msgstr ""
"طبِّق الأصناف (classes) على غلاف العنصر "
"الذي يحيط بكلٍّ من الحقل وتسميته. اختر "
"\"custom…\" لإدخال أصناف مخصّصة."

msgid "Create submission"
msgstr "إنشاء إرسال"

msgid "Enter 'name': 'value' pairs…"
msgstr "أدخِل أزواجًا من «الاسم»: «القيمة»…"

msgid ""
"You should consider using a dedicated Time element, instead of this "
"Date/time element, which will prepend the current date to the "
"submitted time."
msgstr ""
"ينبغي أن تفكّر في استخدام عنصر Time "
"مخصّص بدلًا من عنصر Date/time هذا، لأنه "
"سيُضيف التاريخ الحالي في بداية الوقت "
"المُرسَل."

msgid "Please select predefined options."
msgstr "يرجى اختيار الخيارات المحددة مسبقًا."

msgid "@title visible"
msgstr "@title مرئي"

msgid "@title title display"
msgstr "عرض عنوان @title"

msgid "Remove whitespace around the"
msgstr "إزالة المسافات البيضاء حول الـ"

msgid "computed value and between HTML tags"
msgstr "قيمة محسوبة وبين وسوم HTML"

msgid ""
"If checked, the answers will float at the top of the page as the user "
"scrolls-thru the questions."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستظل الإجابات مثبتة في "
"أعلى الصفحة أثناء تمرير المستخدم عبر "
"الأسئلة."

msgid "Form access denied message attributes"
msgstr "سمات رسالة رفض الوصول إلى النموذج"

msgid "Submission views"
msgstr "عرض عمليات الإرسال"

msgid "Submission view"
msgstr "عرض الإرسال"

msgid "Submission view replace"
msgstr "استبدال عرض الإرسال"

msgid "Replace to global"
msgstr "استبدال إلى نطاق عام"

msgid "Replace to webform"
msgstr "استبدال بـ Webform"

msgid "Replace to node"
msgstr "استبدال بعُقدة"

msgid "Submission access denied action"
msgstr "إجراء رفض الوصول إلى الإرسال"

msgid "Submission access denied title"
msgstr "عنوان رفض الوصول إلى الإرسال"

msgid "Submission access denied message"
msgstr "رسالة رفض الوصول لإرسال المحتوى"

msgid "Submission access denied message attributes"
msgstr "سمات رسالة رفض الوصول لإرسال النموذج"

msgid "Default submission view replace"
msgstr "استبدال عرض الإرسال الافتراضي"

msgid "Default submission access denied message"
msgstr ""
"رسالة رفض الوصول الافتراضية عند تقديم "
"النموذج"

msgid "Default Algolia application id"
msgstr "معرّف تطبيق Algolia الافتراضي"

msgid "Controls if unused webform submission files should be marked temporary"
msgstr ""
"يتحكم في ما إذا كان ينبغي وسم ملفات "
"إرسال نماذج الويب غير المستخدمة على "
"أنها مؤقتة"

msgid "Immediately deleted temporary managed webform submission files"
msgstr ""
"حذف فورًا ملفات الإرسال المؤقتة "
"المُدارة لنموذج الويب"

msgid ""
"Existing submissions that have conditionally hidden elements will have "
"the element's submission data cleared when the submission is updated."
msgstr ""
"عمليات الإرسال الحالية التي تحتوي على "
"عناصر مخفية بشكلٍ شرطي سيتم مسح بيانات "
"الإرسال الخاصة بهذه العناصر عند تحديث "
"عملية الإرسال."

msgid ""
"The <strong>Access group</strong> page lists reusable groups used to "
"access webform source entity and users."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>مجموعة الوصول</strong> "
"قائمة بالمجموعات القابلة لإعادة "
"الاستخدام التي تُستخدم للوصول إلى "
"الكيان المصدر لنموذج الويب وإلى "
"المستخدمين."

msgid ""
"The <strong>Access type</strong> page lists types of groups used to "
"send email notifications to users."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>نوع الوصول</strong> أنواع "
"المجموعات المستخدمة لإرسال إشعارات "
"البريد الإلكتروني إلى المستخدمين."

msgid "Provides webform access controls for webform nodes."
msgstr ""
"يوفّر ضوابط للتحكم في الوصول إلى نماذج "
"الويب (Webform) لعُقَد نماذج الويب."

msgid "Prevent scheduling past actions"
msgstr "منع جدولة إجراءات سابقة"

msgid "Ignore past:"
msgstr "تجاهل الماضي:"

msgid "Save + Add element"
msgstr "حفظ + إضافة عنصر"

msgid "Webform access controls"
msgstr "ضوابط الوصول إلى Webform"

msgid "Access Control | Tag1 Consulting"
msgstr "التحكّم في الوصول | Tag1 Consulting"

msgid "Opening webforms in modal dialogs"
msgstr "فتح نماذج الويب في نوافذ حوارية منبثقة"

msgid "This screencast shows how to open webforms in modal dialogs."
msgstr ""
"يعرض هذا الفيديو التعليمي كيفية فتح "
"نماذج الويب (Webforms) ضمن مربعات حوار "
"منبثقة (Modal Dialogs)."

msgid "Creating a modal in Drupal 8 | Befused"
msgstr "إنشاء نافذة منبثقة (Modal) في Drupal 8 | Befused"

msgid "Display forms in a modal dialog with Drupal 8 | Agaric"
msgstr ""
"عرض النماذج في نافذة حوار منبثقة (Modal) "
"باستخدام Drupal 8 | Agaric"

msgid "Webform views integration"
msgstr "تكامل Webform مع Views"

msgid "D8 Webform and Webform Views Integration @ Drupalcamp Colorado"
msgstr ""
"تكامل وحدة Webform في Drupal 8 مع Webform Views @ "
"Drupalcamp Colorado"

msgid "RateIt is used to provide a customizable rating element."
msgstr ""
"يُستخدم RateIt لتوفير عنصر تقييم قابل "
"للتخصيص."

msgid "more submission views"
msgstr "مزيد من طرق عرض عمليات الإرسال"

msgid ""
"A webform submission embed display. The selected view should also "
"include contextual filters. "
"{webform_id}/{source_entity_type}/{source_entity_id}/{account_id}/{in_draft}"
msgstr ""
"عرض تضمين لإرسالات نموذج الويب. يجب أن "
"يتضمن العرض (View) المحدد أيضًا عوامل "
"تصفية سياقية. "
"{webform_id}/{source_entity_type}/{source_entity_id}/{account_id}/{in_draft}"

msgid ""
"The name to be displayed in the URL when there are multiple submission "
"views available."
msgstr ""
"الاسم الذي سيظهر في عنوان URL عند توفر "
"عدة طرق عرض للإرسالات."

msgid ""
"The title to be display in the dropdown menu when there are multiple "
"submission views available."
msgstr ""
"العنوان الذي سيُعرض في القائمة "
"المنسدلة عند توفر عدة طرق عرض للإرسال."

msgid "Replace the global results with submission views"
msgstr ""
"استبدال النتائج العامة بعروض عمليات "
"الإرسال"

msgid "Replace the webform results with submission views"
msgstr ""
"استبدال نتائج نموذج الويب بعروض "
"الإرسالات"

msgid "Replace the node results with submission views"
msgstr ""
"استبدال نتائج العقد بعروض عمليات "
"الإرسال"

msgid ""
"Only 'Inline', 'Message', 'Modal', and 'None' confirmation types are "
"fully supported by Ajax."
msgstr ""
"لا يدعم Ajax بشكل كامل سوى أنواع التأكيد: "
"'Inline' و'‎Message' و'‎Modal' و'‎None'."

msgid "When a user is denied access to this webform"
msgstr ""
"عندما يُمنع المستخدم من الوصول إلى "
"نموذج الويب هذا"

msgid "Login (Redirects to user login form and displays message)"
msgstr ""
"تسجيل الدخول (يُعيد التوجيه إلى نموذج "
"تسجيل دخول المستخدم ويعرض رسالة)"

msgid ""
"Will be displayed either in-line or as a status message depending on "
"the setting above."
msgstr ""
"سيُعرض إما ضمن السطر أو كرسالة حالة "
"حسب الإعداد أعلاه."

msgid "Access denied message attributes"
msgstr "سمات رسالة «تم رفض الوصول»"

msgid ""
"For example, appending "
"<code>?source_entity_type=node&source_entity_id=1</code> to a "
"webform's URL would set a submission's 'Submitted to' value to "
"'node:1'."
msgstr ""
"على سبيل المثال، تؤدي إضافة "
"<code>?source_entity_type=node&source_entity_id=1</code> إلى "
"عنوان URL الخاص بـ webform إلى تعيين قيمة "
"«Submitted to» في الإرسال إلى «node:1»."

msgid ""
"You can also append "
"<code>?source_entity_type=ENTITY_TYPE&amp;source_entity_id=ENTITY_ID</code> "
"and the <code>ENTITY_TYPE</code> and <code>ENTITY_ID</code> parameters "
"will automatically be replaced based on the current page's source "
"entity."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا إضافة "
"<code>?source_entity_type=ENTITY_TYPE&amp;source_entity_id=ENTITY_ID</code>، "
"وسيتم استبدال معاملي <code>ENTITY_TYPE</code> "
"و<code>ENTITY_ID</code> تلقائيًا بناءً على "
"الكيان المصدر للصفحة الحالية."

msgid "When a user is denied access to a submission"
msgstr ""
"عندما يُمنع المستخدم من الوصول إلى "
"عملية الإرسال"

msgid "Page (Displays message when access is denied to a submission)"
msgstr ""
"الصفحة (تعرض رسالة عند رفض الوصول إلى "
"عملية إرسال المحتوى)"

msgid ""
"To expose your webform elements to your webform submission views. "
"Please install the <a href=\":href\">Webform Views Integration</a> "
"module."
msgstr ""
"لإتاحة عناصر نموذج الويب الخاص بك ضمن "
"عروض عمليات إرسال نموذج الويب. يُرجى "
"تثبيت وحدة <a href=\":href\">Webform Views Integration</a>."

msgid "Create new submission view"
msgstr "إنشاء عرض جديد للإرسال"

msgid ""
"If checked, help text will be removed from every webform page and "
"form."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتم إزالة نص المساعدة "
"من كل صفحة ونموذج في الويبفورم."

msgid ""
"Files uploaded via the CKEditor file dialog to webform elements, "
"settings, and configuration will not be exportable."
msgstr ""
"الملفات التي يتم رفعها عبر مربع حوار "
"الملفات في CKEditor إلى عناصر Webform "
"وإعداداته وتهيئاته لن تكون قابلة "
"للتصدير."

msgid ""
"It is recommended to use the <a href=\":href\">IMCE module</a> to "
"manage webform elements, settings, and configuration files."
msgstr ""
"يُنصح باستخدام <a href=\":href\">وحدة IMCE</a> "
"لإدارة عناصر الويبفورم وإعداداته "
"وملفات التهيئة."

msgid "Randomize elements"
msgstr "عشوائيّة العناصر"

msgid ""
"Randomizes the order of the sub-element when they are displayed in the "
"webform."
msgstr ""
"يُعشِّو ترتيب العناصر الفرعية عند "
"عرضها في نموذج الويب."

msgid "My Regional Webforms"
msgstr "نماذج الويب الإقليمية الخاصة بي"

msgid ""
"evaluator_information:\n"
"  '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  evaluator_first_name:\n"
"    '#title': 'First "
"Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"evaluator_last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  evaluator_job_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Job Title'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  evaluator_relationship:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Relationship with employee'\n"
"   "
" '#options':\n"
"      Coworker: Coworker\n"
"      Supervisor: "
"Supervisor\n"
"    '#required': true\n"
"employee_information:\n"
"  "
"'#title': 'Employee Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"employee_first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_last_name:\n"
"    "
"'#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  employee_job_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Job Title'\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_ratings:\n"
"    "
"'#type': webform_likert\n"
"    '#title': 'How would you rate the "
"employee''s…'\n"
"    '#questions':\n"
"      attendance: Attendance\n"
"  "
"    attire: Attire\n"
"      professionalism: Professionalism\n"
"      "
"work_area: 'Work area'\n"
"      ability: 'Ability to do the job'\n"
"     "
" work_with_others: 'Ability to work with others'\n"
"      "
"receive_feedback: 'Ability to receive feedback/criticism'\n"
"      "
"adaptabily: 'Ability to adapt'\n"
"      learning: 'Willingness to "
"learn'\n"
"      participation: 'Willingness to participate'\n"
"      "
"work_ethic: 'Work ethic'\n"
"      quality: 'Quality of work'\n"
"    "
"'#answers': likert_quality\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_qualities:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'What are "
"the employee''s top qualities?'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_improve:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': 'In what "
"ways could the employee improve?'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit "
"button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"evaluator_information:\n"
"  '#title': 'معلوماتك'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  evaluator_first_name:\n"
"    '#title': "
"'الاسم الأول'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  evaluator_last_name:\n"
"    '#title': 'اسم "
"العائلة'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"evaluator_job_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'المسمى الوظيفي'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"evaluator_relationship:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': 'العلاقة بالموظف'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"Coworker: زميل عمل\n"
"      Supervisor: مشرف\n"
"    "
"'#required': true\n"
"employee_information:\n"
"  '#title': "
"'معلومات الموظف'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"employee_first_name:\n"
"    '#title': 'الاسم الأول'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_last_name:\n"
"  "
"  '#title': 'اسم العائلة'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  employee_job_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"  '#title': 'المسمى الوظيفي'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"employee_ratings:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"'كيف تقيّم الموظف من حيث…'\n"
"    '#questions':\n"
" "
"     attendance: الحضور\n"
"      attire: المظهر\n"
"      "
"professionalism: الاحترافية\n"
"      work_area: 'منطقة "
"العمل'\n"
"      ability: 'القدرة على أداء "
"العمل'\n"
"      work_with_others: 'القدرة على العمل "
"مع الآخرين'\n"
"      receive_feedback: 'القدرة على "
"تقبّل الملاحظات/النقد'\n"
"      adaptabily: "
"'القدرة على التكيّف'\n"
"      learning: 'الرغبة "
"في التعلّم'\n"
"      participation: 'الرغبة في "
"المشاركة'\n"
"      work_ethic: 'أخلاقيات العمل'\n"
" "
"     quality: 'جودة العمل'\n"
"    '#answers': "
"likert_quality\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_qualities:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"    '#title': 'ما أبرز صفات "
"الموظف؟'\n"
"    '#required': true\n"
"  employee_improve:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"    '#title': 'بأي طرق يمكن للموظف "
"أن يتحسّن؟'\n"
"    '#required': true\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'زر (أزرار) الإرسال'\n"
"  "
"'#submit__label': تقديم\n"
"```"

msgid ""
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Your Personal Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'First "
"Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'Your Contact "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    '#type': "
"webform_contact\n"
"    '#title': Contact\n"
"    '#title_display': "
"invisible\n"
"    '#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"mailinglist:\n"
"  '#title': 'Mailing List'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  subscribe:\n"
"    '#title': 'Please subscribe me to "
"your mailing list.'\n"
"    '#type': "
"checkbox\n"
"additional_information:\n"
"  '#title': 'Additional "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"notes:\n"
"    '#title': Comments\n"
"    '#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': Register\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"personal_information:\n"
"  '#title': 'معلوماتك "
"الشخصية'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'الاسم الأول'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'اسم "
"العائلة'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact_information:\n"
"  '#title': 'معلومات "
"التواصل'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  contact:\n"
"    "
"'#type': webform_contact\n"
"    '#title': 'بيانات "
"التواصل'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"    "
"'#name__access': false\n"
"    '#company__access': "
"false\n"
"mailinglist:\n"
"  '#title': 'القائمة "
"البريدية'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  subscribe:\n"
"    "
"'#title': 'يرجى إضافتي إلى قائمتكم "
"البريدية.'\n"
"    '#type': "
"checkbox\n"
"additional_information:\n"
"  '#title': 'معلومات "
"إضافية'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"notes:\n"
"    '#title': 'تعليقات'\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'زر/أزرار الإرسال'\n"
"  '#submit__label': "
"'تسجيل'\n"
"```"

msgid "Default file upload limit per form"
msgstr ""
"الحدّ الافتراضي لرفع الملفات لكل "
"نموذج"

msgid "Invoked @id: @class_name:@method_name @context1"
msgstr "تم استدعاء @id: ‏@class_name:@method_name ‏@context1"

msgid "Example of a webform submission handler."
msgstr "مثال على معالج عمليات إرسال نموذج ويب."

msgid ""
"Inline (Displays message when access is denied to field, nodes, and "
"blocks)"
msgstr ""
"مضمَّن (يعرض رسالة عند رفض الوصول إلى "
"الحقل، والعُقَد، والكتل)"

msgid ""
"Page (Displays message when access is denied to forms, fields, nodes, "
"and blocks)"
msgstr ""
"الصفحة (تعرض رسالة عند رفض الوصول إلى "
"النماذج والحقول والعُقَد والكتل)"

msgid ""
"Login (Redirects to user login form and displays message. Field, "
"nodes, and block only display the message.)"
msgstr ""
"تسجيل الدخول (يعيد التوجيه إلى نموذج "
"تسجيل دخول المستخدم ويعرض رسالة. في "
"حالة الحقل والعُقد والكتلة، يتم عرض "
"الرسالة فقط.)"

msgid ""
"When this container is hidden all this container's subelement values "
"will be cleared."
msgstr ""
"عند إخفاء هذا الحاوي، سيتم مسح جميع "
"قيم العناصر الفرعية الخاصة به."

msgid "When this element is hidden, this element's value will be cleared."
msgstr ""
"عند إخفاء هذا العنصر، سيتم مسح قيمة "
"هذا العنصر."

msgid "Input hiding"
msgstr "إخفاء حقل الإدخال"

msgid "Hide the input of the element when the input is not being focused."
msgstr ""
"إخفاء حقل الإدخال الخاص بالعنصر عندما "
"لا يكون حقل الإدخال في حالة تركيز."

msgid "Append the below suffixes to alter the returned value."
msgstr ""
"أضِف اللواحق أدناه لتغيير القيمة "
"المُعادة."

msgid "<code>:urlencode</code> URL encodes returned value."
msgstr ""
"<code>:urlencode</code> يشفّر القيمة المُعادة "
"ترميزًا مناسبًا لعناوين URL."

msgid "Submission exclude empty elements"
msgstr "استبعاد العناصر الفارغة عند الإرسال"

msgid "Submission exclude unselected checkboxes"
msgstr ""
"استبعاد الخيارات غير المحددة من "
"الإرسال"

msgid "@source_entity: @webform"
msgstr "@source_entity: @webform"

msgid ""
"Select how the form's title is displayed when this webform is attached "
"to a source entity. This title is only displayed when a webform is "
"linked to from a source entity or opened in dialog."
msgstr ""
"حدّد كيفية عرض عنوان النموذج عند إرفاق "
"هذا النموذج الإلكتروني بكيانٍ مصدر. لا "
"يُعرض هذا العنوان إلا عندما يكون "
"النموذج الإلكتروني مرتبطًا من كيانٍ "
"مصدر أو يتم فتحه ضمن مربع حوار."

msgid "Source entity: Webform"
msgstr "الكيان المصدر: نموذج ويب"

msgid "Webform: Source entity"
msgstr "Webform: الكيان المصدر"

msgid "Included submission values"
msgstr "قيم الإرسال المضمَّنة"

msgid ""
"If you wish to include only parts of the submission when viewing as "
"HTML, table, or plain text, select the elements that should be "
"included. Please note, element specific access controls are still "
"applied to displayed elements."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في تضمين أجزاء فقط من "
"الإرسال عند عرضه بصيغة HTML أو كجدول أو "
"كنص عادي، فحدّد العناصر التي ينبغي "
"تضمينها. يُرجى ملاحظة أنّ ضوابط الوصول "
"الخاصة بكل عنصر لا تزال تُطبَّق على "
"العناصر المعروضة."

msgid "If checked, an add more input will be added below the multiple values."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتم إضافة حقل إدخال "
"«إضافة المزيد» أسفل القيم المتعددة."

msgid "Wrapper type and attributes"
msgstr "نوع الغلاف وسماته"

msgid "Wraps inputs in a fieldset."
msgstr "يُغلِّف حقول الإدخال داخل عنصر fieldset."

msgid "Wraps inputs in a basic form element with title and description."
msgstr ""
"يلفّ حقول الإدخال داخل عنصر نموذج "
"أساسي يتضمن عنوانًا ووصفًا."

msgid "Wraps inputs in a basic div with no title or description."
msgstr ""
"يلفّ حقول الإدخال داخل عنصر div بسيط دون "
"عنوان أو وصف."

msgid ""
"Use this paragraph field's main entity as the webform submission's "
"source entity."
msgstr ""
"استخدم الكيان الرئيسي لحقل الفقرة هذا "
"ككيان مصدر لإرسالات الويبفورم."

msgid ""
"If unchecked, the current page's entity will be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، فسيتم استخدام كيان "
"الصفحة الحالية ككيان المصدر لإرسال "
"نموذج الويب."

msgid ""
"This paragraph field's main entity will be used as the webform "
"submission's source entity."
msgstr ""
"سيُستخدم الكيان الرئيسي لحقل الفقرة "
"هذا بوصفه الكيانَ المصدر لإرسال نموذج "
"الويب (Webform)."

msgid ""
"If set, this message will be used when a pattern is not matched, "
"instead of the default \"@message\" message."
msgstr ""
"إذا تم ضبطه، فسيتم استخدام هذه الرسالة "
"عندما لا يتطابق النمط، بدلاً من "
"الرسالة الافتراضية \"@message\"."

msgid "@title minimum message"
msgstr "الحد الأدنى لرسالة @title"

msgid "@title maximum message"
msgstr "الحد الأقصى لعدد الرسائل في @title"

msgid "Limit user to one submission per source entity"
msgstr ""
"قصر المستخدم على إرسال واحد لكل كيان "
"مصدر"

msgid "Advanced Webforms"
msgstr "نماذج ويب متقدمة"

msgid ""
"This presentation gives you the extra knowledge you need to get the "
"most out the Webform module."
msgstr ""
"يمنحك هذا العرض التقديمي المعرفة "
"الإضافية التي تحتاجها لتحقيق أقصى "
"استفادة من وحدة Webform."

msgid "Allow users to update a submission using a secure token"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بتحديث الإرسال "
"باستخدام رمز مميّز آمن"

msgid "Limit total to one submission per webform/source entity"
msgstr ""
"اقتصر إجمالي عدد الإرسالات على إرسال "
"واحد لكل نموذج ويب/كيان مصدر"

msgid ""
"Only submission administrators will only be able to create and update "
"the unique submission."
msgstr ""
"لن يتمكّن من إنشاء وتحديث الإرسال "
"الفريد إلا مسؤولو الإرسالات."

msgid ""
"Webform blocks can be used to place this webform on the desired source "
"entity types."
msgstr ""
"يمكن استخدام كتل Webform لوضع هذا النموذج "
"في أنواع الكيانات المصدر المطلوبة."

msgid "Limit users to one submission per webform/source entity"
msgstr ""
"حصر المستخدمين في إرسال واحد فقط لكل "
"نموذج ويب/كيان مصدر"

msgid ""
"Only authenticated users will be able to create and update their "
"unique submission."
msgstr ""
"لن يتمكّن سوى المستخدمين المصادق "
"عليهم من إنشاء وتحديث إرسالهم الفريد."

msgid ""
"<strong>Warning</strong>: The below settings give users, permissions, "
"and roles full access to this webform's configuration via API "
"requests."
msgstr ""
"<strong>تحذير</strong>: تمنح الإعدادات أدناه "
"المستخدمين والأذونات والأدوار صلاحية "
"وصول كاملة إلى إعدادات هذا النموذج "
"الإلكتروني (Webform) عبر طلبات واجهة برمجة "
"التطبيقات (API)."

msgid "Affect any elements which use these images"
msgstr "تؤثّر على أي عناصر تستخدم هذه الصور"

msgid "%label is used by the below webform(s)."
msgstr ""
"يُستخدَم %label بواسطة نموذج/نماذج الويب "
"التالية."

msgid "Delete all related submissions"
msgstr "حذف جميع الإرساليات ذات الصلة"

msgid "Affect any fields or nodes which reference this webform"
msgstr ""
"التأثير على أي حقول أو عُقَد تشير إلى "
"نموذج الويب هذا"

msgid "Affect any elements which use these options"
msgstr "تؤثّر على أي عناصر تستخدم هذه الخيارات"

msgid "%label is used by the below composite element(s)."
msgstr ""
"%label مستخدم من قِبل العنصر/العناصر "
"المركّبة أدناه."

msgid "@webform: @source_entity"
msgstr "@webform: @source_entity"

msgid "Delete '@label' @entity-type?"
msgstr "هل تريد حذف '@label' @entity-type؟"

msgid "Delete %label @entity-type?"
msgstr "هل تريد حذف %label @entity-type؟"

msgid "Yes, I want to delete the %label @entity-type"
msgstr "نعم، أريد حذف %label @entity-type"

msgid "Clear all %label submissions?"
msgstr ""
"هل تريد مسح جميع الإرسالات الخاصة بـ "
"%label؟"

msgid "Remove records from the database"
msgstr "إزالة السجلات من قاعدة البيانات"

msgid "Remove @submission_total @submissions in @form_total @forms"
msgstr "إزالة @submission_total @submissions في @form_total @forms"

msgid "Scheduled email settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني المُجدوَل"

msgid "Webform scheduled email settings"
msgstr ""
"إعدادات البريد الإلكتروني المجدول "
"لنموذج الويب"

msgid "Scheduled email type (date or date/time)"
msgstr ""
"نوع البريد الإلكتروني المجدول (تاريخ "
"أو تاريخ/وقت)"

msgid "Email will be sent immediately when testing this webform"
msgstr ""
"سيتم إرسال البريد الإلكتروني فورًا "
"عند اختبار نموذج الويب هذا"

msgid "How to Create Forms using Webform and Contact in Drupal 8"
msgstr ""
"كيفية إنشاء النماذج باستخدام Webform "
"وContact في Drupal 8"

msgid "WebWash"
msgstr "WebWash"

msgid ""
"Learn how to create forms using Webform and Contact module in Drupal "
"8."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء النماذج "
"باستخدام وحدة Webform ووحدة Contact في Drupal 8."

msgid "Learn how to download and install the Webform module."
msgstr "تعرّف على كيفية تنزيل وتثبيت وحدة Webform."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 1.2: Create a Form"
msgstr "استخدام Webform في Drupal 8، 1.2: إنشاء نموذج"

msgid ""
"Learn how to create a form from scratch and add three elements to it: "
"Name, Email and Telephone."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء نموذج من الصفر "
"وإضافة ثلاثة عناصر إليه: الاسم، البريد "
"الإلكتروني، والهاتف."

msgid "Learn how to create conditional elements."
msgstr "تعرّف على كيفية إنشاء عناصر شرطية."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.2: Create Multi-step Wizard"
msgstr ""
"استخدام Webform في Drupal 8، 2.2: إنشاء معالج "
"متعدد الخطوات"

msgid "Learn how to create a multi-step page form."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء نموذج صفحة متعدد "
"الخطوات."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.3: Float Elements Next to Each Other"
msgstr ""
"استخدام وحدة Webform في Drupal 8، الإصدار 2.3: "
"جعل العناصر تطفو بجانب بعضها البعض"

msgid "Learn how to float elements next to each other on a form."
msgstr ""
"تعلّم كيفية جعل العناصر تطفو بجانب "
"بعضها البعض ضمن نموذج."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.4: Create List Options"
msgstr ""
"استخدام وحدة Webform في Drupal 8 (الإصدار 2.4): "
"إنشاء خيارات القائمة"

msgid "Learn how to create reusable list options for elements."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء خيارات قوائم "
"قابلة لإعادة الاستخدام للعناصر."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.5: Sending Emails"
msgstr ""
"استخدام وحدة Webform في Drupal 8، الإصدار 2.5: "
"إرسال رسائل البريد الإلكتروني"

msgid "Learn how to send emails when a submission is submitted."
msgstr ""
"تعلّم كيفية إرسال رسائل بريد إلكتروني "
"عند إرسال الإرسال."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 2.6: Create Confirmation Page"
msgstr ""
"استخدام Webform في Drupal 8، الإصدار 2.6: إنشاء "
"صفحة تأكيد"

msgid "Learn how to create a custom confirmation page."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية إنشاء صفحة تأكيد "
"مخصّصة."

msgid "Learn how to view and manage submission data."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية عرض بيانات الإرسال "
"وإدارتها."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 3.2: Allow Draft Submissions"
msgstr ""
"استخدام Webform في Drupal 8، الإصدار 3.2: "
"السماح بحفظ الإرسالات كمسودات"

msgid "Learn how to allow users to save draft submissions."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية السماح للمستخدمين "
"بحفظ الإرسالات كمسودات."

msgid "Learn how to integrate Webform with other system using Zapier."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية دمج Webform مع نظام آخر "
"باستخدام Zapier."

msgid "Learn how to display a form as a block."
msgstr "تعرّف على كيفية عرض نموذج ككتلة."

msgid "Using Webform in Drupal 8, 5.2: Display Form using Webform Node"
msgstr ""
"استخدام Webform في Drupal 8، 5.2: عرض النموذج "
"باستخدام عقدة Webform"

msgid "Learn how to display forms using Webform Node sub-module."
msgstr ""
"تعرّف على كيفية عرض النماذج باستخدام "
"الوحدة الفرعية Webform Node."

msgid "The %handler email/handler for the %webform webform does not exist."
msgstr ""
"معالج البريد الإلكتروني %handler / المعالج "
"الخاص بالنموذج %webform غير موجود."

msgid ""
"Testing the %webform webform %handler @type. <strong>All other "
"emails/handlers are disabled.</strong>"
msgstr ""
"اختبار معالج نموذج الويب %handler من نوع "
"@type ضمن %webform. <strong>تم تعطيل جميع رسائل "
"البريد الإلكتروني/المعالجات "
"الأخرى.</strong>"

msgid "@title is @value"
msgstr "@title هو @value"

msgid ""
"Creating custom conditional logic (Form API #states) with nested "
"conditions or custom selectors will disable the conditional logic "
"builder. This will require that Form API #states be manually entered."
msgstr ""
"إنشاء منطق شرطي مخصّص (Form API ‎#states‎) "
"باستخدام شروط متداخلة أو محددات "
"مخصّصة سيؤدي إلى تعطيل مُنشئ المنطق "
"الشرطي. سيتطلب ذلك إدخال Form API ‎#states‎ "
"يدويًا."

msgid ""
"The %selector element is used more than once within the %state state. "
"To use multiple values within a trigger try using the pattern trigger."
msgstr ""
"يُستخدم العنصر %selector أكثر من مرة ضمن "
"الحالة %state. لاستخدام قيم متعددة ضمن "
"المُشغِّل، جرّب استخدام نمط trigger."

msgid ""
"Scheduled forms do not work as expected for anonymous users when "
"Drupal's <a href=\":page_cache_href\">Internal Page Cache</a> module "
"is enabled. This is a <a href=\":issue_href\">known issue</a>."
msgstr ""
"النماذج المجدولة لا تعمل كما هو متوقع "
"للمستخدمين المجهولين عند تفعيل وحدة <a "
"href=\":page_cache_href\">Internal Page Cache</a> في Drupal. هذه "
"<a href=\":issue_href\">مشكلة معروفة</a>."

msgid "Display wrapper attributes"
msgstr "سمات غلاف العرض"

msgid ""
"Apply classes to the element's display wrapper. Select 'custom…' to "
"enter custom classes."
msgstr ""
"تطبيق الفئات (classes) على غلاف عرض العنصر. "
"اختر «مخصّص…» لإدخال فئات مخصّصة."

msgid "Apply custom styles to the element's display wrapper."
msgstr ""
"تطبيق أنماط مخصّصة على غلاف عرض "
"العنصر."

msgid ""
"Enter additional attributes to be added to the element's display "
"wrapper."
msgstr ""
"أدخل سمات إضافية ليتم إضافتها إلى "
"الغلاف الخارجي لعرض العنصر."

msgid "Vehicle identification number (VIN)"
msgstr "رقم تعريف المركبة (VIN)"

msgid "No error response messages entered. Please add messages below."
msgstr ""
"لم يتم إدخال أي رسائل لاستجابة الخطأ. "
"يُرجى إضافة الرسائل أدناه."

msgid "<strong>@title</strong> (Installed)"
msgstr "<strong>@title</strong> (مثبّت)"

msgid ""
"The <a href=\":homepage_href\">@title</a> library is installed by the "
"<b><a href=\":module_href\">@module</a></b> module."
msgstr ""
"تُثبَّت مكتبة <a href=\":homepage_href\">@title</a> "
"بواسطة وحدة <b><a href=\":module_href\">@module</a></b>."

msgid "Repair webform configuration"
msgstr "إصلاح إعدادات Webform"

msgid "Repair configuration"
msgstr "إصلاح الإعدادات"

msgid "Date minimum"
msgstr "الحد الأدنى للتاريخ"

msgid "Date maximum"
msgstr "الحد الأقصى للتاريخ"

msgid ""
"'Date/time' minimum or maximum should not be used with 'Date' or "
"'Time' specific minimum or maximum."
msgstr ""
"لا ينبغي استخدام الحد الأدنى أو الأقصى "
"لـ'Date/time' مع الحد الأدنى أو الأقصى "
"الخاصين بـ'Date' أو 'Time'."

msgid "Date/time minimum"
msgstr "الحد الأدنى للتاريخ/الوقت"

msgid "Specifies the minimum date/time."
msgstr "يحدّد الحدّ الأدنى للتاريخ/الوقت."

msgid ""
"Accepts any date in any <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">GNU "
"Date/Time Input Format</a>. Strings such as today, +2 months, and Dec "
"9 2004 10:00 PM are all valid."
msgstr ""
"يقبل أي تاريخ بأي <a "
"href=\"https://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html#Date-input-formats\">تنسيق "
"لإدخال التاريخ/الوقت وفق GNU</a>. تُعد "
"السلاسل مثل today و‎+2 months و‎Dec 9 2004 10:00 PM "
"صالحة جميعًا."

msgid "Date/time maximum"
msgstr "الحد الأقصى للتاريخ/الوقت"

msgid "Specifies the maximum date/time."
msgstr "يحدّد أقصى تاريخ/وقت."

msgid "Other maximum"
msgstr "حدّ أقصى آخر"

msgid "Determines the placement of the file upload help ."
msgstr "يحدّد موضع عرض مساعدة رفع الملف."

msgid "@title: Email @action by '@handler' handler to be sent on @date."
msgstr ""
"@title: سيتم إرسال البريد الإلكتروني @action "
"بواسطة معالج '@handler' في @date."

msgid "@title: Email unscheduled for '@handler' handler."
msgstr ""
"@title: تمت إزالة جدولة البريد الإلكتروني "
"لمعالج '@handler'."

msgid "Webform Submission Log"
msgstr "سجل إرسال نموذج الويب"

msgid "Dedicated logging and reporting for webform submissions."
msgstr ""
"تسجيل وإعداد تقارير مخصّصة لعمليات "
"إرسال نماذج الويب."

msgid "The element key %name on line @line_number is a reserved key."
msgstr ""
"مفتاح العنصر %name في السطر @line_number هو "
"مفتاح محجوز."

msgid ""
"The webform submission log will track more detailed user information "
"including email addresses and subjects."
msgstr ""
"سيتتبّع سجلّ عمليات إرسال نموذج الويب "
"معلوماتٍ أكثر تفصيلاً عن المستخدمين، "
"بما في ذلك عناوين البريد الإلكتروني "
"والموضوعات."

msgid ""
"Enable the 'Webform Submission Log' module to better track and "
"permanently store submission logs."
msgstr ""
"فعّل وحدة «سجلّ إرسال Webform» لتتبّع "
"سجلات الإرسال بشكل أفضل وحفظها بشكل "
"دائم."

msgid "Required elements defaults to: %required"
msgstr ""
"تكون القيم الافتراضية للعناصر "
"المطلوبة: %required"

msgid "Optional elements defaults to: %optional"
msgstr ""
"تُضبط العناصر الاختيارية افتراضيًا "
"على: %optional"

msgid "Counter minimum or maximum is required."
msgstr ""
"الحد الأدنى أو الحد الأقصى للعداد "
"مطلوب."

msgid ""
"Use x-www-form-urlencoded if unsure, as it is the default format for "
"HTML webforms. You also have the option to post data in <a "
"href=\"http://www.json.org/\">JSON</a> format."
msgstr ""
"استخدم ‎x-www-form-urlencoded‎ إذا لم تكن "
"متأكدًا، لأنه التنسيق الافتراضي "
"لنماذج الويب في HTML. لديك أيضًا خيار "
"إرسال البيانات بصيغة <a "
"href=\"http://www.json.org/\">JSON</a>."

msgid "@label text / description"
msgstr "نص @label / الوصف"

msgid "Select what happens when a user is denied access to this webform."
msgstr ""
"حدِّد ما الذي سيحدث عند رفض وصول "
"المستخدم إلى هذا النموذج الإلكتروني."

msgid ""
"Go to <a href=\":href\">submission settings</a> to select what happens "
"when a user is denied access to submissions."
msgstr ""
"انتقل إلى <a href=\":href\">إعدادات الإرسال</a> "
"لتحديد ما الذي يحدث عندما يُمنع "
"المستخدم من الوصول إلى الإرسالات."

msgid "Select what happens when a user is denied access to a submission."
msgstr ""
"حدِّد ما الذي يحدث عند رفض منح "
"المستخدم صلاحية الوصول إلى إرسالٍ ما."

msgid ""
"Go to <a href=\":href\">form settings</a> to select what happens when "
"a user is denied access to a webform."
msgstr ""
"انتقل إلى <a href=\":href\">إعدادات النموذج</a> "
"لتحديد ما يحدث عندما يُمنع المستخدم من "
"الوصول إلى نموذج ويب."

msgid "Wrap long lines of text"
msgstr "التفاف الأسطر الطويلة من النص"

msgid "200 OK"
msgstr "200 موافق"

msgid ""
"Please make sure to enable 'Include files as attachments' for each "
"email handler that you want to send this attachment."
msgstr ""
"يرجى التأكد من تفعيل خيار 'Include files as "
"attachments' لكل معالج بريد إلكتروني تريد "
"إرسال هذا المرفق من خلاله."

msgid ""
"Please enter the attachment's file name with a file extension. The "
"file extension will be used to determine the attachment's content "
"(mime) type."
msgstr ""
"يرجى إدخال اسم ملف المرفق مع امتداد "
"الملف. سيتم استخدام امتداد الملف "
"لتحديد نوع محتوى المرفق (نوع MIME)."

msgid ""
"Make sure the attachment URL/Path is publicly accessible. The "
"attachment's URL/path will never be displayed to end users."
msgstr ""
"تأكّد من أن رابط/مسار المرفق متاح "
"للعامة. لن يتم عرض رابط/مسار المرفق "
"للمستخدمين النهائيين مطلقًا."

msgid ""
"Webforms must first be <a href=\":href\">created</a> before "
"referencing them."
msgstr ""
"يجب أولًا <a href=\":href\">إنشاء</a> نماذج "
"الويب قبل الإشارة إليها."

msgid "Sending webform email attachments"
msgstr "إرسال مرفقات البريد الإلكتروني في Webform"

msgid ""
"This presentation shows how to set up and add email attachments via an "
"email handler."
msgstr ""
"يعرض هذا العرض التقديمي كيفية إعداد "
"وإضافة مرفقات البريد الإلكتروني عبر "
"معالج البريد الإلكتروني."

msgid "How to send email attachments? | Drupal.org"
msgstr ""
"كيفية إرسال مرفقات البريد الإلكتروني؟ "
"| Drupal.org"

msgid ""
"Multiple test submissions can be created using the Devel generate "
"module."
msgstr ""
"يمكن إنشاء عدة عمليات إرسال تجريبية "
"باستخدام وحدة Devel generate."

msgid "Form access denied settings"
msgstr "إعدادات رفض الوصول إلى النموذج"

msgid "Form preview settings"
msgstr "إعدادات معاينة النموذج"

msgid "Form custom settings"
msgstr "إعدادات النموذج المخصّصة"

msgid "Form method"
msgstr "طريقة النموذج"

msgid "Form action"
msgstr "إجراء النموذج"

msgid "Form custom properties"
msgstr "خصائص النموذج المخصّصة"

msgid "Submission general settings"
msgstr "الإعدادات العامة لعملية الإرسال"

msgid "Submission user settings"
msgstr "إعدادات مستخدم الإرسال"

msgid "Submission access denied settings"
msgstr "إعدادات رفض الوصول إلى الإرسال"

msgid "Submission limit settings"
msgstr "إعدادات حدّ الإرسال"

msgid "Submission draft settings"
msgstr "إعدادات مسودة الإرسال"

msgid "Submission autofill settings"
msgstr "إعدادات التعبئة التلقائية للإرسال"

msgid "Submission views settings"
msgstr "إعدادات عروض عمليات الإرسال"

msgid "Form confirmation settings"
msgstr "إعدادات تأكيد النموذج"

msgid "Form dialog settings"
msgstr "إعدادات مربع حوار النموذج"

msgid ""
"The HTML to display for a single element value. You may include HTML "
"or <a href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission "
"as per the \"variables\" below."
msgstr ""
"‏HTML الذي سيتم عرضه لقيمة عنصر واحدة. "
"يمكنك تضمين HTML أو <a href=\":href\">Twig</a>. يمكنك "
"إدخال بيانات من الإرسال وفقًا "
"لـ\"المتغيرات\" أدناه."

msgid ""
"The text to display for a single element value. You may include <a "
"href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission as per "
"the \"variables\" below."
msgstr ""
"النص الذي سيتم عرضه لقيمة عنصر واحدة. "
"يمكنك تضمين <a href=\":href\">Twig</a>. يمكنك "
"إدخال بيانات من الإرسال وفقًا لـ "
"\"المتغيرات\" أدناه."

msgid ""
"The HTML to display for multiple element values. You may include HTML "
"or <a href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission "
"as per the \"variables\" below."
msgstr ""
"‏‏HTML الذي سيتم عرضه لقيم العناصر "
"المتعددة. يمكنك تضمين HTML أو <a "
"href=\":href\">Twig</a>. يمكنك إدخال بيانات من "
"الإرسال وفقًا لـ\"المتغيرات\" أدناه."

msgid ""
"The text to display for multiple element values. You may include <a "
"href=\":href\">Twig</a>. You may enter data from the submission as per "
"the \"variables\" below."
msgstr ""
"النص الذي سيتم عرضه عند وجود قيم "
"متعددة للعنصر. يمكنك تضمين <a "
"href=\":href\">Twig</a>. يمكنك إدخال بيانات من "
"الإرسال وفقًا لـ\"المتغيرات\" أدناه."

msgid ""
"Editing webform source code allows users to alter and possibly break a "
"webform's render array."
msgstr ""
"يتيح تحرير الشفرة المصدرية لنموذج "
"الويب (Webform) للمستخدمين تعديل مصفوفة "
"العرض (Render Array) الخاصة به، وقد يؤدي ذلك "
"إلى إتلافها."

msgid ""
"The <strong>Upload</strong> page allows a CSV (comma separated values) "
"file or URL to be uploaded, converted, and imported into webform "
"submissions."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>Upload</strong> رفع ملف CSV (قيم "
"مفصولة بفواصل) أو إدخال عنوان URL، ثم "
"تحويله واستيراده إلى إرساليات webform."

msgid "Provides the ability to export and import submissions."
msgstr ""
"يوفّر إمكانية تصدير الاستمارات "
"المقدّمة واستيرادها."

msgid "Unable to locate source entity (@entity_type:@entity_id)"
msgstr ""
"تعذّر العثور على الكيان المصدر "
"(@entity_type:@entity_id)"

msgid ""
"The upload directory %directory for the file element %name could not "
"be created or is not accessible. A newly uploaded file could not be "
"saved in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"تعذّر إنشاء دليل الرفع %directory لعنصر "
"الملف %name أو لا يمكن الوصول إليه. "
"ونتيجةً لذلك، تعذّر حفظ ملف تم رفعه "
"حديثًا في هذا الدليل، وتم إلغاء عملية "
"الرفع."

msgid "Importing submissions is a new and experimental feature."
msgstr ""
"استيراد الإرسالات ميزة جديدة "
"وتجريبية."

msgid ""
"Please test and review your imported submissions using a "
"development/test server."
msgstr ""
"يرجى اختبار ومراجعة الطلبات التي قمت "
"باستيرادها باستخدام خادم "
"تطوير/اختبار."

msgid "All submission properties and data is optional."
msgstr "جميع خصائص وبيانات الإرسال اختيارية."

msgid "If UUIDs are included, existing submissions will always be updated."
msgstr ""
"إذا تم تضمين معرّفات UUID، فسيتم دائمًا "
"تحديث عمليات الإرسال الحالية."

msgid ""
"If UUIDs are not included, already imported and unchanged records will "
"not create duplication submissions."
msgstr ""
"إذا لم تكن معرّفات UUID مضمنة، فلن تؤدي "
"السجلات التي تم استيرادها مسبقًا ولم "
"تتغير إلى إنشاء إرساليات مكررة."

msgid ""
"File uploads must use publicly access URLs which begin with http:// or "
"https://."
msgstr ""
"يجب أن تستخدم عمليات رفع الملفات "
"عناوين URL متاحة للعامة تبدأ بـ http:// أو "
"https://."

msgid "Entity references can use UUIDs or entity IDs."
msgstr ""
"يمكن للمراجع إلى الكيانات استخدام "
"معرّفات UUID أو معرّفات الكيانات (Entity IDs)."

msgid ""
"Composite (single) values are annotated using double underscores. "
"(e.g. ELEMENT_KEY__SUB_ELEMENT_KEY)"
msgstr ""
"تتم الإشارة إلى القيم المُركّبة "
"(المفردة) باستخدام شرطتين سفليتين "
"مزدوجتين. (مثال: ELEMENT_KEY__SUB_ELEMENT_KEY)"

msgid ""
"Multiple composite values are formatted using <a href=\":href\">inline "
"YAML</a>."
msgstr ""
"تُنسَّق القيم المركّبة المتعددة "
"باستخدام <a href=\":href\">YAML مضمن</a>."

msgid "Import maximum execution time limit is @time."
msgstr ""
"الحد الأقصى للمدة المسموح بها لتنفيذ "
"الاستيراد هو @time."

msgid ""
"<a href=\":href_view\">View</a> or <a "
"href=\":href_download\">download</a> an example submission CSV."
msgstr ""
"<a href=\":href_view\">عرض</a> أو <a "
"href=\":href_download\">تنزيل</a> ملف CSV لإرسال "
"نموذجي."

msgid "Import data source"
msgstr "استيراد مصدر البيانات"

msgid "Upload Submission CSV file"
msgstr "رفع ملف CSV للإرسال"

msgid "Enter Submission CSV remote URL"
msgstr ""
"أدخل عنوان URL البعيد لملف CSV الخاص "
"بالإرسال"

msgid "Remote URL could be a <a href=\":href\">published Google Sheet</a>."
msgstr ""
"قد يكون عنوان URL البعيد عبارة عن <a "
"href=\":href\">جدول بيانات Google Sheet منشور</a>."

msgid "Submission CSV (Comma Separated Values) file"
msgstr ""
"ملف CSV لإرسال البيانات (القيم المفصولة "
"بفواصل)"

msgid "Are you sure you want to import @submissions?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد استيراد @submissions؟"

msgid ""
"No UUID or token was found in the source (CSV). A unique hash will be "
"generated for the each CSV record. Any changes to already an imported "
"record in the source (CSV) will create a new submission."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي UUID أو رمز مميّز "
"(Token) في المصدر (CSV). سيتم إنشاء تجزئة "
"فريدة لكل سجل في ملف CSV. وأي تغييرات "
"تُجرى على سجل تم استيراده مسبقًا في "
"المصدر (CSV) ستؤدي إلى إنشاء إرسال جديد."

msgid "Import mapping"
msgstr "استيراد التعيين"

msgid "Importing submissions"
msgstr "استيراد الإرسالات"

msgid "Imported @count of @total submissions…"
msgstr ""
"تم استيراد @count من أصل @total من عمليات "
"الإرسال…"

msgid ""
"Submission import completed. (total: @total; created: @created; "
"updated: @updated; skipped: @skipped)"
msgstr ""
"اكتمل استيراد الإرسالات. (الإجمالي: "
"@total؛ تم إنشاؤه: @created؛ تم تحديثه: @updated؛ "
"تم تخطيه: @skipped)"

msgid "Webform module now supports importing submissions | Drupal.org"
msgstr ""
"أصبحت وحدة Webform تدعم الآن استيراد "
"المشاركات | Drupal.org"

msgid ""
"Batch import size is used when submissions are being "
"imported/uploaded."
msgstr ""
"يُستخدم حجم الاستيراد على دفعات عند "
"استيراد/رفع الإرسالات."

msgid "If checked, users will be able search/filter images by their labels."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتمكن المستخدمون من "
"البحث عن الصور أو تصفيتها حسب "
"تسمياتها."

msgid "Filter placeholder label"
msgstr "تسمية العنصر النائب للمرشح"

msgid "Filter single item label"
msgstr "تسمية عنصر واحد للفلتر"

msgid "Filter plural items label"
msgstr "تسمية عناصر التصفية بصيغة الجمع"

msgid "Filter no results label"
msgstr "تسمية عدم وجود نتائج للفلتر"

msgid ""
"CSV data that can't be converted to submission data will display a "
"warning. If checked, these warnings will be treated as errors and "
"prevent the submission from being created."
msgstr ""
"ستعرض بيانات CSV التي لا يمكن تحويلها "
"إلى بيانات إرسال تحذيرًا. عند تحديد "
"هذا الخيار، سيتم التعامل مع هذه "
"التحذيرات على أنها أخطاء، وسيتم منع "
"إنشاء الإرسال."

msgid "Webforms for Healthcare"
msgstr "نماذج الويب للرعاية الصحية"

msgid ""
"This presentation discusses how healthcare organizations can leverage "
"the Webform module for Drupal 8."
msgstr ""
"تتناول هذه العرض التقديمي كيفية "
"استفادة مؤسسات الرعاية الصحية من وحدة "
"Webform في Drupal 8."

msgid "Demo: Application"
msgstr "عرض توضيحي: التطبيق"

msgid "A demonstration of a very basic application form."
msgstr ""
"عرض توضيحي لنموذج تقديم بسيط جدًا "
"لتطبيق."

msgid "Application: [webform_submission:values:contact:name]"
msgstr "التطبيق: [webform_submission:values:contact:name]"

msgid ""
"A demonstration of a very basic application evaluation form. This form "
"is attached to the 'Demo: Application' using a Webform block."
msgstr ""
"عرض توضيحي لنموذج تقييم طلب بسيط جدًا. "
"هذا النموذج مرفق بـ \"Demo: Application\" "
"باستخدام بلوك Webform."

msgid "Event date/time"
msgstr "تاريخ/وقت الفعالية"

msgid "Maximum number of registrants"
msgstr "الحد الأقصى لعدد المسجلين"

msgid "Demo: Event Registration"
msgstr "عرض توضيحي: التسجيل في الفعالية"

msgid "A demonstration of an event registration form."
msgstr "عرض توضيحي لنموذج تسجيل فعالية."

msgid "Demo: Region Contact"
msgstr "العرض التجريبي: جهة الاتصال في المنطقة"

msgid "A demonstration of a region based contact form."
msgstr ""
"عرض توضيحي لنموذج تواصل يعتمد على "
"المنطقة."

msgid "Employee: Email"
msgstr "الموظف: البريد الإلكتروني"

msgid "Demo: Region Contact: Employee"
msgstr "عرض توضيحي: جهة الاتصال بالمنطقة: موظف"

msgid "Manager: Email"
msgstr "المدير: البريد الإلكتروني"

msgid "Demo: Region Contact: Manager"
msgstr ""
"عرض توضيحي: جهة الاتصال في المنطقة: "
"المدير"

msgid "This email is sent to managers."
msgstr ""
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى "
"المديرين."

msgid "Everyone: Email"
msgstr "الجميع: البريد الإلكتروني"

msgid "Demo: Region Contact: Everyone"
msgstr "عرض توضيحي: جهة اتصال المنطقة: الجميع"

msgid "This email is sent to everyone."
msgstr ""
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى "
"الجميع."

msgid "Example: Webform Composite"
msgstr "مثال: مُركَّب Webform"

msgid "An example of a custom Webform composite."
msgstr ""
"مثال على عنصر مركّب (Composite) مخصّص في "
"Webform."

msgid ""
"webform_example_composite:\n"
"  '#type': webform_example_composite\n"
"  "
"'#title': 'Webform Example "
"Composite'\n"
"webform_example_composite_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_composite\n"
"  '#title': 'Webform Example Composite "
"Multiple'\n"
"  '#multiple': true\n"
"  '#multiple__header': true\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"webform_example_composite:\n"
"  '#type': "
"webform_example_composite\n"
"  '#title': 'مركّب مثال "
"Webform'\n"
"webform_example_composite_multiple:\n"
"  '#type': "
"webform_example_composite\n"
"  '#title': 'مركّب مثال Webform "
"(متعدد)'\n"
"  '#multiple': true\n"
"  '#multiple__header': "
"true\n"
"```"

msgid "Example: Webform Element"
msgstr "مثال: عنصر Webform"

msgid "An example of a custom Webform element."
msgstr "مثال على عنصر Webform مخصّص."

msgid "Example: Webform Handler"
msgstr "مثال: معالج Webform"

msgid "An example of a custom Webform handler."
msgstr "مثال على معالج Webform مخصّص."

msgid "Example: Remote post"
msgstr "مثال: منشور عن بُعد"

msgid "An example of a webform submission posted to a remote server."
msgstr ""
"مثال على إرسال نموذج ويب (Webform) تم "
"ترحيله إلى خادم بعيد."

msgid "Example: Computed"
msgstr "مثال: محسوب"

msgid "Examples of a computed elements."
msgstr "أمثلة على العناصر المحسوبة."

msgid "Example: Computed Ajax"
msgstr "مثال: أجاكس محسوب"

msgid "Example of a computed element using Ajax."
msgstr "مثال على عنصر مُحتسَب باستخدام Ajax."

msgid ""
"checkbox_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Checkbox "
"example'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    "
"'#title': 'Please check this box'\n"
"  checkbox_explain:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'Please explain why you checked the above "
"box'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: "
"true\n"
"checkboxes_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Checkboxes example'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkboxes:\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#title': 'Please check all'\n"
"    '#options':\n"
"     "
" one: One\n"
"      two: Two\n"
"  checkboxes_explain:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'Please explain why you checked all the above "
"box'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"       "
" ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"         "
" checked: true\n"
"select_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Select with other example'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Please select ''other'' in the below "
"select menu.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: Two\n"
"      "
"3: Three\n"
"      other: Other…\n"
"  select_other:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"select_multiple_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Select multiple example'\n"
"  '#open': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Please select ''One'' or ''Two'' in "
"the below select menu.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: "
"Two\n"
"      3: Three\n"
"      4: Four\n"
"  select_multiple_other:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"      required:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"radios_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Radio "
"buttons with other example'\n"
"  '#open': true\n"
"  radios:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': 'Please select ''other'' from the "
"below radio buttons.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: One\n"
"      2: "
"Two\n"
"      3: Three\n"
"      other: Other…\n"
"  radios_other:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      placeholder: 'Enter "
"other…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: other\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"checkbox_more_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Checkbox with more information example'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"checkbox_more:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Please check "
"this box to enter more information'\n"
"  checkbox_more_details:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'More information'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    '#states':\n"
"      expanded:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"          checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_first_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'First name'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_last_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'Last name'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"          "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: "
"true\n"
"filled_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Text field "
"filled example'\n"
"  '#open': true\n"
"  filled:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Fill in the below text field to enable and "
"require the next text field.'\n"
"  filled_next:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'The next text field'\n"
"    '#states':\n"
"    "
"  enabled:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"          filled: "
"true\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"         "
" filled: true\n"
"readonly_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Text field readonly example'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"readonly_checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Please "
"check this box to make the below text field readonly'\n"
"  "
"readonly_textfield:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Textfield field'\n"
"    '#states':\n"
"      readonly:\n"
"        "
"':input[name=\"readonly_checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"checkbox_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'مثال على مربع اختيار'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'يرجى تحديد "
"هذا المربع'\n"
"  checkbox_explain:\n"
"    '#type': textarea\n"
"  "
"  '#title': 'يرجى توضيح سبب تحديدك للمربع "
"أعلاه'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkbox\"]':\n"
"          checked: "
"true\n"
"checkboxes_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'مثال على مربعات اختيار'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"checkboxes:\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    '#title': 'يرجى "
"تحديد جميع الخيارات'\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"  checkboxes_explain:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"    '#title': 'يرجى توضيح سبب "
"تحديدك لجميع مربعات الاختيار أعلاه'\n"
"   "
" '#states':\n"
"      visible:\n"
"        "
"':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"       "
" ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"          checked: true\n"
"      "
"required:\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[one]\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"        ':input[name=\"checkboxes[two]\"]':\n"
"         "
" checked: true\n"
"select_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'مثال على قائمة اختيار مع خيار "
"\"أخرى\"'\n"
"  '#open': true\n"
"  select:\n"
"    '#type': select\n"
"   "
" '#title': 'يرجى اختيار ''أخرى'' من قائمة "
"الاختيار أدناه.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: واحد\n"
" "
"     2: اثنان\n"
"      3: ثلاثة\n"
"      other: أخرى…\n"
" "
" select_other:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"placeholder: 'أدخل خيارًا آخر…'\n"
"    '#states':\n"
"     "
" visible:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"select\"]':\n"
"        "
"  value: other\n"
"select_multiple_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'مثال على قائمة اختيار متعددة'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  select_multiple:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'يرجى اختيار ''واحد'' أو ''اثنان'' من "
"قائمة الاختيار أدناه.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: "
"واحد\n"
"      2: اثنان\n"
"      3: ثلاثة\n"
"      4: "
"أربعة\n"
"  select_multiple_other:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      placeholder: 'أدخل خيارًا "
"آخر…'\n"
"    '#states':\n"
"      visible:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"      required:\n"
"        - "
"':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - value: 1\n"
"        "
"- or\n"
"        - ':input[name=\"select_multiple\"]':\n"
"            - "
"value: 2\n"
"radios_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'مثال على أزرار اختيار (Radio) مع خيار "
"\"أخرى\"'\n"
"  '#open': true\n"
"  radios:\n"
"    '#type': radios\n"
"   "
" '#title': 'يرجى اختيار ''أخرى'' من أزرار "
"الاختيار أدناه.'\n"
"    '#options':\n"
"      1: واحد\n"
" "
"     2: اثنان\n"
"      3: ثلاثة\n"
"      other: أخرى…\n"
" "
" radios_other:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#attributes':\n"
"      "
"placeholder: 'أدخل خيارًا آخر…'\n"
"    '#states':\n"
"     "
" visible:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"          value: "
"other\n"
"      required:\n"
"        ':input[name=\"radios\"]':\n"
"        "
"  value: other\n"
"checkbox_more_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'مثال على مربع اختيار مع مزيد من "
"المعلومات'\n"
"  '#open': true\n"
"  checkbox_more:\n"
"    "
"'#type': checkbox\n"
"    '#title': 'يرجى تحديد هذا "
"المربع لإدخال مزيد من المعلومات'\n"
"  "
"checkbox_more_details:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'مزيد من المعلومات'\n"
"    '#open': true\n"
"    "
"'#states':\n"
"      expanded:\n"
"        "
"':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"          checked: true\n"
"    "
"checkbox_more_first_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'الاسم الأول'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"      "
"    ':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: true\n"
"   "
" checkbox_more_last_name:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      '#title': "
"'اسم العائلة'\n"
"      '#states':\n"
"        required:\n"
"      "
"    ':input[name=\"checkbox_more\"]':\n"
"            checked: "
"true\n"
"filled_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'مثال "
"على حقل نصي عند تعبئته'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"filled:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'املأ حقل "
"النص أدناه لتفعيل حقل النص التالي "
"وجعله مطلوبًا.'\n"
"  filled_next:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'حقل النص التالي'\n"
"    "
"'#states':\n"
"      enabled:\n"
"        ':input[name=\"filled\"]':\n"
"    "
"      filled: true\n"
"      required:\n"
"        "
"':input[name=\"filled\"]':\n"
"          filled: "
"true\n"
"readonly_example:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'مثال "
"على حقل نصي للقراءة فقط'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"readonly_checkbox:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'يرجى "
"تحديد هذا المربع لجعل حقل النص أدناه "
"للقراءة فقط'\n"
"  readonly_textfield:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'حقل نصي'\n"
"    '#states':\n"
"      "
"readonly:\n"
"        ':input[name=\"readonly_checkbox\"]':\n"
"          "
"checked: true\n"
"```"

msgid "Example: Input Masks"
msgstr "مثال: أقنعة الإدخال"

msgid "Example: Style Guide"
msgstr "مثال: دليل الأنماط"

msgid "Style Guide containing examples of all elements and layouts."
msgstr ""
"دليل الأسلوب الذي يتضمن أمثلة لجميع "
"العناصر والتخطيطات."

msgid "Example: Accessibility Advanced"
msgstr "مثال: إمكانية الوصول المتقدمة"

msgid "Advanced webform accessibility example."
msgstr "مثال متقدم على إتاحة الوصول في Webform."

msgid "Example: Accessibility"
msgstr "مثال: إمكانية الوصول"

msgid ""
"email_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Email elements'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"  email_multiple:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    "
"'#title': 'Email multiple'\n"
"  email_confirm:\n"
"    '#type': "
"webform_email_confirm\n"
"    '#title': Email\n"
"option_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Option elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select2\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"  '#select2': true\n"
"  select_select2_multiple:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Select2 multiple'\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"    '#multiple': true\n"
"  webform_buttons:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons\n"
"    '#title': Buttons\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_image_select:\n"
" "
"   '#type': webform_image_select\n"
"    '#title': 'Image select'\n"
"    "
"'#show_label': true\n"
"    '#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"     "
" kitten_2:\n"
"        text: 'Cute Kitten 2'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        text: "
"'Cute Kitten 3'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  "
"webform_likert:\n"
"    '#type': webform_likert\n"
"    '#title': "
"Likert\n"
"    '#questions':\n"
"      q1: 'Please answer question 1?'\n"
"  "
"    q2: 'How about now answering question 2?'\n"
"      q3: 'Finally, "
"here is question 3?'\n"
"    '#answers':\n"
"      1: 1\n"
"      2: 2\n"
"    "
"  3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"  webform_autocomplete:\n"
"    "
"'#type': webform_autocomplete\n"
"    '#title': Autocomplete\n"
"    "
"'#autocomplete_items': country_names\n"
"other_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Other elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"webform_select_other:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': 'Select other'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      "
"two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_radios_other:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': 'Radios other'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_checkboxes_other:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"   "
" '#title': 'Checkboxes other'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_buttons_other:\n"
"    "
"'#type': webform_buttons_other\n"
"    '#title': 'Buttons other'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: "
"Three\n"
"input_mask_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Input "
"mask elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Phone\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"input_hide_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'Input hiding elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield_input_hide:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Textfield with input hiding'\n"
" "
"   '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': '{value}'\n"
"  "
"email_input_hide:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': 'Email with "
"input hiding'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': "
"example@example.com\n"
"widget_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Widget elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Telephone "
"(International)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': Rating\n"
"  webform_signature:\n"
"    "
"'#type': webform_signature\n"
"    '#title': Signature\n"
"  "
"webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': webform_terms_of_service\n"
"   "
" '#terms_content': 'These are the terms of "
"service.'\n"
"table_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Table "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  tableselect:\n"
"    '#type': "
"tableselect\n"
"    '#title': Tableselect\n"
"    '#options':\n"
"      one: "
"One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  webform_table_sort:\n"
"   "
" '#type': webform_table_sort\n"
"    '#title': 'Table sort'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"      three: Three\n"
"  "
"webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': webform_tableselect_sort\n"
"   "
" '#title': 'Tableselect sort'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"    "
"  two: Two\n"
"      three: Three\n"
"composite_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Composite elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"address:\n"
"    '#title': Address\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"multiple_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Multiple elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  textfield:\n"
"    "
"'#title': 'Text field'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    '#type': "
"webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'Custom composite'\n"
"    "
"'#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        "
"'#title': 'First name'\n"
"      last_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'Last name'\n"
""
msgstr ""
"email_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'عناصر "
"البريد الإلكتروني'\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#type': email\n"
"    '#title': البريد الإلكتروني\n"
"  "
"email_multiple:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'بريد إلكتروني متعدد'\n"
"  email_confirm:\n"
"    "
"'#type': webform_email_confirm\n"
"    '#title': البريد "
"الإلكتروني\n"
"option_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'عناصر الخيارات'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"select_select2:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Select2\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      "
"three: ثلاثة\n"
"    '#select2': true\n"
"  "
"select_select2_multiple:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': "
"'Select2 متعدد'\n"
"    '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      "
"two: اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"    '#select2': true\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"  webform_buttons:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons\n"
"    '#title': أزرار\n"
"    '#options':\n"
"      "
"one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"  "
"webform_image_select:\n"
"    '#type': webform_image_select\n"
"    "
"'#title': 'اختيار صورة'\n"
"    '#show_label': true\n"
"    "
"'#images':\n"
"      kitten_1:\n"
"        text: 'قطة صغيرة "
"لطيفة 1'\n"
"        src: 'http://placekitten.com/220/200'\n"
"      "
"kitten_2:\n"
"        text: 'قطة صغيرة لطيفة 2'\n"
"        "
"src: 'http://placekitten.com/180/200'\n"
"      kitten_3:\n"
"        "
"text: 'قطة صغيرة لطيفة 3'\n"
"        src: "
"'http://placekitten.com/130/200'\n"
"  webform_likert:\n"
"    '#type': "
"webform_likert\n"
"    '#title': ليكرت\n"
"    '#questions':\n"
"      "
"q1: 'يرجى الإجابة عن السؤال 1؟'\n"
"      q2: "
"'ماذا عن الإجابة الآن عن السؤال 2؟'\n"
"      "
"q3: 'وأخيرًا، إليك السؤال 3؟'\n"
"    '#answers':\n"
"  "
"    1: 1\n"
"      2: 2\n"
"      3: 3\n"
"      4: 4\n"
"      5: 5\n"
"  "
"webform_autocomplete:\n"
"    '#type': webform_autocomplete\n"
"    "
"'#title': الإكمال التلقائي\n"
"    '#autocomplete_items': "
"country_names\n"
"other_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر أخرى'\n"
"  '#open': true\n"
"  webform_select_other:\n"
"   "
" '#type': webform_select_other\n"
"    '#title': 'اختيار خيار "
"آخر'\n"
"    '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: "
"اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"  webform_radios_other:\n"
"    "
"'#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': 'أزرار اختيار "
"مع خيار آخر'\n"
"    '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      "
"two: اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"  "
"webform_checkboxes_other:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"   "
" '#title': 'مربعات اختيار مع خيار آخر'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      "
"three: ثلاثة\n"
"  webform_buttons_other:\n"
"    '#type': "
"webform_buttons_other\n"
"    '#title': 'أزرار مع خيار "
"آخر'\n"
"    '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: "
"اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"input_mask_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'عناصر قناع الإدخال'\n"
" "
" '#open': true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"الهاتف\n"
"    '#input_mask': '(999) "
"999-9999'\n"
"input_hide_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر إخفاء الإدخال'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield_input_hide:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'حقل "
"نصي مع إخفاء الإدخال'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    "
"'#default_value': '{value}'\n"
"  email_input_hide:\n"
"    '#type': "
"email\n"
"    '#title': 'بريد إلكتروني مع إخفاء "
"الإدخال'\n"
"    '#input_hide': true\n"
"    '#default_value': "
"example@example.com\n"
"widget_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'عناصر الودجت'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"tel_international:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'هاتف "
"(دولي)'\n"
"    '#international': true\n"
"    "
"'#telephone_validation_format': '0'\n"
"  webform_rating:\n"
"    '#type': "
"webform_rating\n"
"    '#title': التقييم\n"
"  "
"webform_signature:\n"
"    '#type': webform_signature\n"
"    '#title': "
"التوقيع\n"
"  webform_terms_of_service:\n"
"    '#type': "
"webform_terms_of_service\n"
"    '#terms_content': 'هذه هي شروط "
"الخدمة.'\n"
"table_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر الجدول'\n"
"  '#open': true\n"
"  tableselect:\n"
"    "
"'#type': tableselect\n"
"    '#title': اختيار من جدول\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      "
"three: ثلاثة\n"
"  webform_table_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_table_sort\n"
"    '#title': 'فرز الجدول'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      "
"three: ثلاثة\n"
"  webform_tableselect_sort:\n"
"    '#type': "
"webform_tableselect_sort\n"
"    '#title': 'فرز اختيار من "
"جدول'\n"
"    '#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: "
"اثنان\n"
"      three: ثلاثة\n"
"composite_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'العناصر المركبة'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  address:\n"
"    '#title': العنوان\n"
"    "
"'#type': webform_address\n"
"multiple_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'عناصر متعددة'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"textfield:\n"
"    '#title': 'حقل نصي'\n"
"    '#type': textfield\n"
" "
"   '#multiple': true\n"
"  webform_custom_composite:\n"
"    '#type': "
"webform_custom_composite\n"
"    '#title': 'عنصر مركب "
"مخصص'\n"
"    '#element':\n"
"      first_name:\n"
"        '#type': "
"textfield\n"
"        '#title': 'الاسم الأول'\n"
"      "
"last_name:\n"
"        '#type': textfield\n"
"        '#title': 'اسم "
"العائلة'"

msgid "Example: Accessibility Basic"
msgstr "مثال: أساسيات إمكانية الوصول"

msgid "Basic webform accessibility example."
msgstr "مثال أساسي على إمكانية الوصول في Webform."

msgid "Example: Accessibility Containers"
msgstr "مثال: حاويات سهولة الوصول"

msgid "Container webform accessibility example."
msgstr ""
"مثال على إتاحة الوصول في نموذج الويب "
"داخل حاوية."

msgid ""
"form_element:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': 'Form element'\n"
"  "
"'#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"  '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  '#help': 'This is help text.'\n"
"  '#more': 'This is "
"more text'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#field_prefix': prefix\n"
"  "
"'#field_suffix': suffix\n"
"fieldset:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  "
"'#title': Fieldset\n"
"  '#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"  "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"  '#help': 'This is help "
"text.'\n"
"  '#more': 'This is more text'\n"
"  '#required': true\n"
"  "
"'#field_prefix': prefix\n"
"  '#field_suffix': suffix\n"
"details:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': details\n"
"  '#placeholder': 'This is a "
"placeholder'\n"
"  '#description': 'This is a description.'\n"
"  '#help': "
"'This is help text.'\n"
"  '#more': 'This is more text'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#open': true\n"
"section:\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"'#title': Section\n"
"  '#help': 'This is help text'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#description': 'This is a description'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"form_element:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': 'عنصر "
"النموذج'\n"
"  '#placeholder': 'هذا نصّ توضيحي'\n"
"  "
"'#description': 'هذا وصف.'\n"
"  '#help': 'هذا نصّ "
"مساعدة.'\n"
"  '#more': 'هذا نصّ إضافي'\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#field_prefix': بادئة\n"
"  '#field_suffix': "
"لاحقة\n"
"fieldset:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': "
"مجموعة حقول\n"
"  '#placeholder': 'هذا نصّ "
"توضيحي'\n"
"  '#description': 'هذا وصف.'\n"
"  '#help': "
"'هذا نصّ مساعدة.'\n"
"  '#more': 'هذا نصّ "
"إضافي'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#field_prefix': بادئة\n"
"  "
"'#field_suffix': لاحقة\n"
"details:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': تفاصيل\n"
"  '#placeholder': 'هذا نصّ "
"توضيحي'\n"
"  '#description': 'هذا وصف.'\n"
"  '#help': "
"'هذا نصّ مساعدة.'\n"
"  '#more': 'هذا نصّ "
"إضافي'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#open': true\n"
"section:\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  '#title': قسم\n"
"  '#help': 'هذا "
"نصّ مساعدة'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#description': 'هذا "
"وصف'\n"
"```"

msgid "Example: Accessibility Labels & Descriptions"
msgstr "مثال: تسميات وإرشادات إمكانية الوصول"

msgid "Example of webform label and description accessibility."
msgstr ""
"مثال على إمكانية الوصول في تسمية نموذج "
"الويب ووصفه."

msgid ""
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Form elements'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Form element'\n"
"    '#placeholder': 'This is a "
"placeholder'\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#field_prefix': prefix\n"
"    '#field_suffix': "
"suffix\n"
"  datelist_element:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': "
"Datelist\n"
"    '#placeholder': 'This is a placeholder'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#help': 'This is help "
"text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    '#field_prefix': "
"prefix\n"
"    '#field_suffix': suffix\n"
"element_title:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'Element title'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed before'\n"
"    '#title_display': before\n"
"  "
"title_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed after'\n"
"    '#title_display': after\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Title "
"displayed inline'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"  title_display_inline_composite:\n"
"    "
"'#type': radios\n"
"    '#title': 'Title displayed inline composite'\n"
"  "
"  '#title_display': inline\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#options':\n"
"      one: One\n"
"      two: Two\n"
"   "
"   three: Three\n"
"element_description:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Element description'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"description_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Description displayed after'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"  description_display_before:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Description displayed before'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#description_display': "
"before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Description displayed in tooltip'\n"
"    '#description': "
"'This is a description.'\n"
"    '#description_display': "
"tooltip\n"
"element_help:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Element "
"help'\n"
"  '#open': true\n"
"  help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': Help\n"
"    '#help': 'This is help.'\n"
"element_more:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'Element more'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"more:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': More\n"
"    '#more': "
"'This is more text.'\n"
"fieldset_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'Fieldset elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  fieldset:\n"
"    "
"'#type': fieldset\n"
"    '#title': Fieldset\n"
"    '#description': 'This "
"is a description.'\n"
"    '#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': "
"'This is more text'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#field_prefix': "
"prefix\n"
"    '#field_suffix': suffix\n"
"  fieldset_description:\n"
"    "
"'#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Fieldset description'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"  "
"fieldset_title_invisible:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"'Fieldset description invisible'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"  fieldset_help:\n"
"  "
"  '#type': fieldset\n"
"    '#title': 'Fieldset help'\n"
"    '#help': "
"'This is help text.'\n"
"  fieldset_more:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    "
"'#title': 'Fieldset more'\n"
"    '#more': 'This is more "
"text'\n"
"details_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Details "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  details:\n"
"    '#type': details\n"
"    "
"'#title': details\n"
"    '#description': 'This is a description.'\n"
"    "
"'#help': 'This is help text.'\n"
"    '#more': 'This is more text'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#open': true\n"
"  details_description:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'details description'\n"
"    "
"'#description': 'This is a description.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_description_before:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details description before'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#description_display': before\n"
"    '#open': "
"true\n"
"    details_description_before_textfield:\n"
"      '#type': "
"textfield\n"
"      '#title': 'Details description before textfield'\n"
"  "
"details_description_invisible:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'details description invisible'\n"
"    '#description': 'This is a "
"description.'\n"
"    '#description_display': invisible\n"
"    '#open': "
"true\n"
"  details_help:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': 'details "
"help'\n"
"    '#help': 'This is help text.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_more:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': 'details more'\n"
" "
"   '#more': 'This is more text'\n"
"    '#open': "
"true\n"
"section_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Section "
"elements'\n"
"  '#open': true\n"
"  section:\n"
"    '#type': "
"webform_section\n"
"    '#title': Section\n"
"    '#help': 'This is help "
"text'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#description': 'This is a "
"description'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"form_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عناصر النموذج'\n"
"  '#open': true\n"
"  form_element:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'عنصر نموذج'\n"
"    "
"'#placeholder': 'هذا نصّ موضع'\n"
"    '#description': 'هذا "
"وصف.'\n"
"    '#help': 'هذا نصّ مساعدة.'\n"
"    '#more': "
"'هذا نص إضافي'\n"
"    '#required': true\n"
"    "
"'#field_prefix': بادئة\n"
"    '#field_suffix': لاحقة\n"
"  "
"datelist_element:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': قائمة "
"تواريخ\n"
"    '#placeholder': 'هذا نصّ موضع'\n"
"    "
"'#description': 'هذا وصف.'\n"
"    '#help': 'هذا نصّ "
"مساعدة.'\n"
"    '#more': 'هذا نص إضافي'\n"
"    "
"'#field_prefix': بادئة\n"
"    '#field_suffix': "
"لاحقة\n"
"element_title:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': "
"'عنوان العنصر'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"title_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'عرض "
"العنوان قبل'\n"
"    '#title_display': before\n"
"  "
"title_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'عرض "
"العنوان بعد'\n"
"    '#title_display': after\n"
"  "
"title_display_inline:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'عرض "
"العنوان ضمن السطر'\n"
"    '#title_display': inline\n"
"    "
"'#description': 'هذا وصف.'\n"
"  "
"title_display_inline_composite:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': "
"'عرض العنوان ضمن السطر (مركّب)'\n"
"    "
"'#title_display': inline\n"
"    '#description': 'هذا وصف.'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      one: واحد\n"
"      two: اثنان\n"
"      "
"three: ثلاثة\n"
"element_description:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'وصف العنصر'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"description_display_after:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'عرض الوصف بعد'\n"
"    '#description': 'هذا وصف.'\n"
"  "
"description_display_before:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'عرض الوصف قبل'\n"
"    '#description': 'هذا وصف.'\n"
"   "
" '#description_display': before\n"
"  description_display_tooltip:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'عرض الوصف في تلميح "
"الأدوات'\n"
"    '#description': 'هذا وصف.'\n"
"    "
"'#description_display': tooltip\n"
"element_help:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'مساعدة العنصر'\n"
"  '#open': true\n"
" "
" help:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': مساعدة\n"
"    "
"'#help': 'هذه مساعدة.'\n"
"element_more:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'المزيد للعنصر'\n"
"  '#open': true\n"
" "
" more:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': المزيد\n"
"    "
"'#more': 'هذا نص إضافي.'\n"
"fieldset_elements:\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#title': 'عناصر مجموعة الحقول'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  fieldset:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"مجموعة حقول\n"
"    '#description': 'هذا وصف.'\n"
"    "
"'#help': 'هذا نصّ مساعدة.'\n"
"    '#more': 'هذا نص "
"إضافي'\n"
"    '#required': true\n"
"    '#field_prefix': "
"بادئة\n"
"    '#field_suffix': لاحقة\n"
"  "
"fieldset_description:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': 'وصف "
"مجموعة الحقول'\n"
"    '#description': 'هذا وصف.'\n"
"  "
"fieldset_title_invisible:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': "
"'وصف مجموعة الحقول (عنوان غير مرئي)'\n"
"    "
"'#description': 'هذا وصف.'\n"
"    '#title_display': invisible\n"
"  "
"fieldset_help:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    '#title': 'مساعدة "
"مجموعة الحقول'\n"
"    '#help': 'هذا نصّ "
"مساعدة.'\n"
"  fieldset_more:\n"
"    '#type': fieldset\n"
"    "
"'#title': 'المزيد لمجموعة الحقول'\n"
"    '#more': "
"'هذا نص إضافي'\n"
"details_elements:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': 'عناصر التفاصيل'\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"details:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': تفاصيل\n"
"    "
"'#description': 'هذا وصف.'\n"
"    '#help': 'هذا نصّ "
"مساعدة.'\n"
"    '#more': 'هذا نص إضافي'\n"
"    "
"'#required': true\n"
"    '#open': true\n"
"  details_description:\n"
"    "
"'#type': details\n"
"    '#title': 'وصف التفاصيل'\n"
"    "
"'#description': 'هذا وصف.'\n"
"    '#open': true\n"
"  "
"details_description_before:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'وصف التفاصيل قبل'\n"
"    '#description': 'هذا "
"وصف.'\n"
"    '#description_display': before\n"
"    '#open': true\n"
"   "
" details_description_before_textfield:\n"
"      '#type': textfield\n"
"   "
"   '#title': 'حقل نص لوصف التفاصيل قبل'\n"
"  "
"details_description_invisible:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'وصف التفاصيل (غير مرئي)'\n"
"    '#description': "
"'هذا وصف.'\n"
"    '#description_display': invisible\n"
"    "
"'#open': true\n"
"  details_help:\n"
"    '#type': details\n"
"    '#title': "
"'مساعدة التفاصيل'\n"
"    '#help': 'هذا نصّ "
"مساعدة.'\n"
"    '#open': true\n"
"  details_more:\n"
"    '#type': "
"details\n"
"    '#title': 'المزيد للتفاصيل'\n"
"    '#more': "
"'هذا نص إضافي'\n"
"    '#open': true\n"
"section_elements:\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#title': 'عناصر القسم'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  section:\n"
"    '#type': webform_section\n"
"    '#title': "
"قسم\n"
"    '#help': 'هذا نصّ مساعدة'\n"
"    '#required': "
"true\n"
"    '#description': 'هذا وصف'\n"
"```"

msgid "Example: Accessibility Wizard"
msgstr "مثال: معالج إمكانية الوصول"

msgid "Wizard webform accessibility example."
msgstr ""
"مثال على إمكانية الوصول في نموذج الويب "
"الإرشادي (Wizard)."

msgid ""
"introduction:\n"
"  '#markup': |\n"
"    <p>Creating a job seeker profile "
"will help companies find you:</p>\n"
"    <ul>\n"
"    <li>Upload a "
"resume</li>\n"
"    <li>Providing more information gives a better "
"picture to employers</li>\n"
"    <li>Salary requirements, location "
"preferences and skill level are all important factors in the hiring "
"decision</li>\n"
"    </ul>\n"
"    \n"
"information:\n"
"  '#title': 'Job "
"Seeker Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"    '#required': true\n"
"  current_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Job Title'\n"
"  "
"current_organization:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Current Place of Occupation'\n"
"  positions:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'Position you are looking for'\n"
"  "
"relocation:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': 'Willing to "
"relocate'\n"
"  salary:\n"
"    '#title': 'Salary Minimum'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#description': 'Add currency sign/currency code if "
"desired. e.g. 500,000 USD, 500,000 CAD, ¥ 100,000'\n"
"  skill:\n"
"    "
"'#title': 'Skill Level'\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"      "
"Novice/Beginner: Novice/Beginner\n"
"      Intermediate/Proficient: "
"Intermediate/Proficient\n"
"      Expert/Advanced: Expert/Advanced\n"
"  "
"categories:\n"
"    '#title': 'Job Categories'\n"
"    '#type': "
"checkboxes\n"
"    '#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"  "
"    'Account Manager': 'Account Manager'\n"
"      Back-End: Back-End\n"
" "
"     Designer: Designer\n"
"      DevOps: DevOps\n"
"      Front-End: "
"Front-End\n"
"      'Project Manager': 'Project Manager'\n"
"      Sales: "
"Sales\n"
"      'Site Builder': 'Site Builder'\n"
"      Themer: Themer\n"
" "
" resume:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    '#title': Resume\n"
"  "
"url:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': Website\n"
"    '#description': "
"'Enter your existing profile/resume/portfolio link.'\n"
""
msgstr ""
"introduction:\n"
"  '#markup': |\n"
"    <p>سيساعدك إنشاء "
"ملف شخصي للباحث عن عمل على أن تعثر عليك "
"الشركات:</p>\n"
"    <ul>\n"
"    <li>تحميل سيرة "
"ذاتية</li>\n"
"    <li>تقديم مزيد من المعلومات "
"يمنح أصحاب العمل صورة أوضح</li>\n"
"    "
"<li>متطلبات الراتب وتفضيلات الموقع "
"ومستوى المهارة كلها عوامل مهمة في قرار "
"التوظيف</li>\n"
"    </ul>\n"
"    \n"
"information:\n"
"  '#title': "
"'معلومات الباحث عن عمل'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'الاسم "
"الأول'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'اسم العائلة'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  address:\n"
"    '#type': "
"webform_address\n"
"    '#required': true\n"
"  current_title:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'المسمى الوظيفي "
"الحالي'\n"
"  current_organization:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'جهة العمل الحالية'\n"
"  positions:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'الوظيفة التي تبحث "
"عنها'\n"
"  relocation:\n"
"    '#type': checkbox\n"
"    '#title': "
"'مستعد للانتقال'\n"
"  salary:\n"
"    '#title': 'الحد "
"الأدنى للراتب'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#description': 'أضف رمز/كود العملة إذا رغبت. "
"مثال: 500,000 USD، 500,000 CAD، ¥ 100,000'\n"
"  skill:\n"
"    "
"'#title': 'مستوى المهارة'\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"      "
"Novice/Beginner: مبتدئ/مستجد\n"
"      "
"Intermediate/Proficient: متوسط/متمكن\n"
"      "
"Expert/Advanced: خبير/متقدم\n"
"  categories:\n"
"    '#title': "
"'فئات الوظائف'\n"
"    '#type': checkboxes\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"    '#options':\n"
"      'Account "
"Manager': 'مدير حسابات'\n"
"      Back-End: 'الواجهة "
"الخلفية'\n"
"      Designer: 'مصمم'\n"
"      DevOps: 'ديف "
"أوبس'\n"
"      Front-End: 'الواجهة الأمامية'\n"
"      "
"'Project Manager': 'مدير مشروع'\n"
"      Sales: "
"'مبيعات'\n"
"      'Site Builder': 'منشئ المواقع'\n"
"    "
"  Themer: 'مصمم القوالب'\n"
"  resume:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': السيرة الذاتية\n"
"  url:\n"
"   "
" '#type': url\n"
"    '#title': الموقع الإلكتروني\n"
"    "
"'#description': 'أدخل رابط ملفك الشخصي/سيرتك "
"الذاتية/معرض أعمالك الحالي.'"

msgid "Draft pending single draft message"
msgstr "رسالة مسودة واحدة بانتظار المراجعة"

msgid "Draft pending multiple drafts message"
msgstr ""
"رسالة تفيد بوجود عدة مسودات قيد "
"المراجعة"

msgid "Default draft pending single draft message"
msgstr ""
"مسودة افتراضية معلّقة: رسالة مسودة "
"واحدة معلّقة"

msgid "Default drafts pending multiple drafts message"
msgstr ""
"رسالة المسودات الافتراضية المعلّقة "
"لوجود عدة مسودات"

msgid "All users and custom email addresses"
msgstr ""
"جميع المستخدمين وعناوين البريد "
"الإلكتروني المخصّصة"

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong> and <strong>custom "
"email addresses</strong> assigned to the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لجميع "
"<strong>المستخدمين</strong> و<strong>عناوين "
"البريد الإلكتروني المخصّصة</strong> "
"المعيّنة لنموذج الويب الحالي."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong> assigned to the "
"current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لجميع "
"<strong>المستخدمين</strong> المعيّنين لنموذج "
"الويب الحالي."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>custom email addresses</strong> "
"assigned to the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لجميع "
"<strong>عناوين البريد الإلكتروني "
"المخصّصة</strong> المعيّنة لنموذج الويب "
"الحالي."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>administrators</strong> assigned to "
"the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لجميع "
"<strong>المسؤولين</strong> المعيّنين للنموذج "
"الإلكتروني الحالي."

msgid ""
"The email addresses of all <strong>users</strong>, <strong>custom "
"email addresses</strong>, and <strong>administrators</strong> assigned "
"to the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني لجميع "
"<strong>المستخدمين</strong> و<strong>عناوين "
"البريد الإلكتروني المخصصة</strong> "
"و<strong>المديرين</strong> المعيّنين لنموذج "
"الويب الحالي."

msgid ""
"The email addresses of <strong>custom email addresses</strong> "
"assigned to the %title access type for the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بـ "
"<strong>عناوين البريد الإلكتروني "
"المخصّصة</strong> المعيّنة لنوع الوصول "
"%title للنموذج الحالي."

msgid ""
"The email addresses of <strong>administrators</strong> assigned to the "
"%title access type for the current webform."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني "
"لـ<strong>المسؤولين</strong> المعيّنين لنوع "
"الوصول %title لنموذج الويب الحالي."

msgid ""
"The access group type is used to exposed an access group's users and "
"email addresses to <code>[webform_access]</code> related tokens."
msgstr ""
"يُستخدم نوع مجموعة الوصول لإتاحة "
"مستخدمي مجموعة الوصول وعناوين بريدهم "
"الإلكتروني لرموز التوكن المرتبطة بـ "
"<code>[webform_access]</code>."

msgid "Select which users can access this group's assigned nodes."
msgstr ""
"حدّد المستخدمين الذين يمكنهم الوصول "
"إلى العقد المعيّنة لهذه المجموعة."

msgid "Select which nodes that this group's users can access."
msgstr ""
"حدّد أيّ المحتوى (العُقد) يمكن "
"لمستخدمي هذه المجموعة الوصول إليه."

msgid ""
"Custom email addresses are solely for email notifications and are "
"included in <code>[webform_access]</code> related tokens."
msgstr ""
"عناوين البريد الإلكتروني المخصّصة "
"مخصّصة حصريًا لإشعارات البريد "
"الإلكتروني، وهي مُضمّنة في الرموز "
"(Tokens) المرتبطة بـ <code>[webform_access]</code>."

msgid ""
"Administrators will be able to add and remove users and custom email "
"addresses from this group."
msgstr ""
"سيتمكن المسؤولون من إضافة المستخدمين "
"وعناوين البريد الإلكتروني المخصصة إلى "
"هذه المجموعة وإزالتهم منها."

msgid ""
"Provides Entity Print (PDF) integration and allows site builders to "
"download, export, and email PDF copies of webform submissions."
msgstr ""
"يوفّر تكاملاً مع Entity Print (PDF)، ويتيح "
"لبُناة المواقع تنزيل نسخ PDF من عمليات "
"إرسال الويبفورم وتصديرها وإرسالها عبر "
"البريد الإلكتروني."

msgid "Export link attributes"
msgstr "تصدير سمات الرابط"

msgid "Provides Webform Entity Print (PDF) Attachment integration."
msgstr "يوفّر تكامل مرفقات Webform Entity Print (PDF)."

msgid "Generates a @label attachment."
msgstr "يُنشئ مرفقًا من نوع @label."

msgid "Attachment print document"
msgstr "مستند طباعة المرفق"

msgid "Attaches submission's print document."
msgstr "يرفق مستند طباعة الإرسال."

msgid ""
"This presentation demonstrates how to build a feedback form and an "
"event registration system using the Webform module."
msgstr ""
"يعرض هذا العرض التقديمي كيفية إنشاء "
"نموذج ملاحظات ونظام تسجيل للفعاليات "
"باستخدام وحدة Webform."

msgid ""
"Choices.js is a lightweight, configurable select box/text input "
"plugin. Similar to Select2 and Selectize but without the jQuery "
"dependency."
msgstr ""
"Choices.js هو إضافة خفيفة الوزن وقابلة "
"للتهيئة لمربع الاختيار/حقل إدخال النص. "
"يشبه Select2 وSelectize لكنه لا يعتمد على jQuery."

msgid ""
"Form status applies to all instances of this webform. For example, if "
"this webform is closed, all webform nodes and blocks will be closed."
msgstr ""
"تنطبق حالة النموذج على جميع مثيلات هذا "
"النموذج الإلكتروني. على سبيل المثال، "
"إذا كان هذا النموذج الإلكتروني "
"مغلقًا، فسيتم إغلاق جميع عقد النماذج "
"الإلكترونية والبلوكات."

msgid "Message to be displayed when a single draft is saved."
msgstr ""
"الرسالة التي ستُعرَض عند حفظ مسودة "
"واحدة."

msgid "Message to be displayed when multiple drafts are saved."
msgstr ""
"الرسالة التي سيتم عرضها عند حفظ عدة "
"مسودات."

msgid ""
"To add the .webform-dialog class to a link's attributes, please use "
"the <a href=\":editor_advanced_link_href\">D8 Editor Advanced link</a> "
"or <a href=\":menu_link_attributes_href\">Menu Link Attributes</a> "
"modules."
msgstr ""
"لإضافة الصنف ‎.webform-dialog‎ إلى خصائص "
"الرابط، يُرجى استخدام وحدتي <a "
"href=\":editor_advanced_link_href\">D8 Editor Advanced link</a> أو "
"<a href=\":menu_link_attributes_href\">Menu Link Attributes</a>."

msgid "Default draft pending multiple drafts message"
msgstr ""
"رسالة افتراضية تفيد بأن المسودة "
"معلّقة لوجود عدة مسودات"

msgid "Manager: Admins: Email"
msgstr "المدير: المسؤولون: البريد الإلكتروني"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Admins"
msgstr ""
"عرض توضيحي: المنطقة  \n"
"جهة الاتصال:  "
"\n"
"المدير:  \n"
"المشرفون"

msgid "This email is sent to managers administrators."
msgstr ""
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى "
"المديرين والمسؤولين."

msgid "Manager: Users: Email"
msgstr "المدير: المستخدمون: البريد الإلكتروني"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Users"
msgstr ""
"عرض توضيحي: المنطقة جهة الاتصال: "
"المدير: المستخدمون"

msgid "This email is sent to managers users."
msgstr ""
"يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى "
"المستخدمين من فئة المديرين."

msgid "Manager: Email addresses: Email"
msgstr ""
"المدير: عناوين البريد الإلكتروني: "
"البريد الإلكتروني"

msgid "Demo: Region Contact: Manager: Email addresses"
msgstr ""
"العرض التوضيحي: المنطقة جهة الاتصال: "
"المدير: عناوين البريد الإلكتروني"

msgid "This email is sent to managers email addresses."
msgstr ""
"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى "
"عناوين البريد الإلكتروني الخاصة "
"بالمديرين."

msgid "Printing webform submissions as PDF documents"
msgstr ""
"طباعة بيانات إرسال نماذج الويب "
"كمستندات PDF"

msgid "Entity Print | Drupal.org"
msgstr "طباعة الكيانات | Drupal.org"

msgid "Webform module now supports printing PDF documents | jrockowitz.com"
msgstr ""
"وحدة Webform تدعم الآن طباعة مستندات PDF | "
"jrockowitz.com"

msgid "Webform Entity Print (PDF)"
msgstr "طباعة كيان Webform (PDF)"

msgid ""
"Provides <a href=\":href\">Entity Print</a> (PDF) integration and "
"allows site builders to download, export, and email PDF copies of "
"webform submissions."
msgstr ""
"يوفّر تكاملاً مع <a href=\":href\">Entity Print</a> "
"(PDF)، ويتيح لمنشئي المواقع تنزيل نسخ PDF "
"من عمليات إرسال نماذج الويب وتصديرها "
"وإرسالها عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Select the progress indicator displayed when Ajax is triggered."
msgstr ""
"حدِّد مؤشر التقدّم الذي سيتم عرضه عند "
"تشغيل Ajax."

msgid "Select the effect displayed when Ajax is triggered."
msgstr ""
"حدِّد التأثير الذي يتم عرضه عند تشغيل "
"Ajax."

msgid "Select the effect speed."
msgstr "اختر سرعة التأثير."

msgid "Repair and remove older Webform configuration files."
msgstr ""
"إصلاح وإزالة ملفات إعدادات Webform "
"القديمة."

msgid "Repair webform submission storage schema"
msgstr ""
"إصلاح مخطط قاعدة البيانات لتخزين "
"عمليات إرسال نموذج الويب"

msgid "Repair admin configuration"
msgstr "إصلاح إعدادات المسؤول"

msgid "Repair webform settings"
msgstr "إصلاح إعدادات نموذج الويب"

msgid "Repair webform handlers"
msgstr "إصلاح معالجات Webform"

msgid "Repair webform field storage definitions"
msgstr "إصلاح تعريفات تخزين حقول Webform"

msgid "Remove webform submission translation settings"
msgstr ""
"إزالة إعدادات ترجمة عمليات إرسال "
"الويب فورم"

msgid "Using Pattern Trigger (Regex) in Webform Conditional Logic in Drupal 8"
msgstr ""
"استخدام مُشغِّل الأنماط (Regex) في المنطق "
"الشرطي لنموذج الويب (Webform) في دروبال 8"

msgid ""
"Using Pattern Trigger (Regex) in Webform Conditional Logic in Drupal 8 "
"| WebWash"
msgstr ""
"استخدام مُشغِّل النمط (Regex) في المنطق "
"الشرطي لنموذج الويب (Webform) في دروبال 8 | "
"WebWash"

msgid "Display confirmation when submission is updated"
msgstr "عرض رسالة تأكيد عند تحديث الإرسال"

msgid "Webforms for Designers"
msgstr "نماذج الويب للمصممين"

msgid ""
"This presentation introduces designers to the Webform module for "
"Drupal 8."
msgstr ""
"يعرّف هذا العرض التقديمي المصممين "
"بوحدة Webform في Drupal 8."

msgid ""
"If checked this select confirmation type and message will be displayed "
"when the submission is updated. Otherwise, a status message will be "
"displayed at the top the page when a submission is updated."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم عرض نوع "
"التأكيد والرسالة المحددين عند تحديث "
"الإرسال. وإلا فسيتم عرض رسالة حالة في "
"أعلى الصفحة عند تحديث الإرسال."

msgid "Help display"
msgstr "المساعدة على العرض"

msgid "Before element"
msgstr "قبل العنصر"

msgid "After element"
msgstr "بعد العنصر"

msgid "This is an example of a comment."
msgstr "هذا مثال على تعليق."

msgid "The below example uses a token to get the current node's title."
msgstr ""
"يستخدم المثال أدناه رمزًا (Token) للحصول "
"على عنوان العقدة الحالية."

msgid ""
"The below example uses a token to get a field value from the current "
"node."
msgstr ""
"يستخدم المثال أدناه رمزًا مميّزًا (Token) "
"للحصول على قيمة حقل من العقدة الحالية."

msgid "Source description display"
msgstr "عرض وصف المصدر"

msgid "Same as settings"
msgstr "نفس الإعدادات"

msgid ""
"Please note, the source and destination element must be the same "
"element types."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة أن عنصري المصدر والوجهة "
"يجب أن يكونا من النوع نفسه."

msgid ""
"Determine how the destination element's state is toggled when 'Same "
"as' is checked"
msgstr ""
"حدِّد كيفية تبديل حالة عنصر الوجهة عند "
"تحديد خيار «نفسه»."

msgid "The source and destination can not be the same element."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون المصدر والوجهة العنصر "
"نفسه."

msgid ""
"The destination element (@destination) must be the same element type "
"(@type) as source element (@source)."
msgstr ""
"يجب أن يكون عنصر الوجهة (@destination) من نفس "
"نوع العنصر (@type) لعنصر المصدر (@source)."

msgid "Billing address is the same as the shipping address"
msgstr ""
"عنوان إرسال الفواتير هو نفسه عنوان "
"الشحن"

msgid "Provides a form element for syncing the value of two elements."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لمزامنة قيمة عنصرين."

msgid "This email is sent to employees."
msgstr ""
"يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني إلى "
"الموظفين."

msgid "Draft created URL"
msgstr "مسودة بعنوان \"Created URL\""

msgid "Draft created custom data"
msgstr "مسودة تم إنشاؤها لبيانات مخصّصة"

msgid "Draft updated URL"
msgstr "مسودة بعنوان URL محدَّث"

msgid "Draft updated custom data"
msgstr "مسودة محدَّثة للبيانات المخصّصة"

msgid "Element key pattern"
msgstr "نمط مفتاح العنصر"

msgid "@expected values expected and only @found found."
msgstr ""
"تم توقّع @expected من القيم، ولم يتم العثور "
"إلا على @found."

msgid "letters, numbers, and underscores"
msgstr "الأحرف والأرقام والشرطات السفلية"

msgid "letters, numbers, underscores, and dashes"
msgstr "حروف وأرقام وشرطات سفلية (_) وشرطات (-)"

msgid "A unique element key. Can only contain @requirements."
msgstr ""
"مفتاح عنصر فريد. لا يمكن أن يحتوي إلا "
"على @requirements."

msgid "The element key name must contain only @requirements."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي اسم مفتاح العنصر على "
"@requirements فقط."

msgid ""
"The element key %name on line @line_number must contain only "
"@requirement."
msgstr ""
"يجب أن يحتوي مفتاح العنصر %name في السطر "
"@line_number على @requirement فقط."

msgid "Webforms for Government"
msgstr "نماذج الويب للجهات الحكومية"

msgid ""
"This screencast will explore how governments can leverage the Webform "
"module for Drupal 8 to build accessible forms that securely collective "
"massive amounts of data."
msgstr ""
"سيستعرض هذا العرض المرئي كيفية تمكّن "
"الحكومات من الاستفادة من وحدة Webform في "
"Drupal 8 لبناء نماذج سهلة الوصول تجمع "
"كميات هائلة من البيانات بشكل آمن."

msgid ""
"Because the saving of submissions is disabled, the "
"<code>[webform_submission:values]</code> token will not be available "
"to the confirmation page's message."
msgstr ""
"نظرًا لأن حفظ الإرسالات معطّل، فلن "
"يكون الرمز المميّز "
"<code>[webform_submission:values]</code> متاحًا لرسالة "
"صفحة التأكيد."

msgid "The element key pattern is used to limit the format of element keys."
msgstr ""
"يُستخدم نمط مفتاح العنصر لتقييد تنسيق "
"مفاتيح العناصر."

msgid "File mime type"
msgstr "نوع MIME للملف"

msgid "File size (Bytes)"
msgstr "حجم الملف (بايت)"

msgid "File content (Base64)"
msgstr "محتوى الملف (Base64)"

msgid ""
"%title can only hold @max values but there were @count uploaded. The "
"following files have been omitted as a result: %list."
msgstr ""
"لا يمكن لـ %title أن يحتوي إلا على @max من "
"القيم، لكن تم رفع @count. ونتيجةً لذلك، تم "
"استبعاد الملفات التالية: %list."

msgid "…when <b>draft is created</b>."
msgstr "…عند <b>إنشاء المسودة</b>."

msgid "…when <b>draft is updated</b>."
msgstr "…عند <b>تحديث المسودة</b>."

msgid "…when anonymous <b>submission is converted</b> to authenticated."
msgstr ""
"…عند <b>تحويل الإرسال</b> من مجهول "
"الهوية إلى مُوثَّق."

msgid "…when <b>submission is completed</b>."
msgstr "…عند <b>اكتمال الإرسال</b>."

msgid "…when <b>submission is updated</b>."
msgstr "…عند <b>تحديث الإرسال</b>."

msgid "…when <b>submission is deleted</b>."
msgstr "…عند <b>حذف الإرسال</b>."

msgid "…when <b>submission is locked</b>."
msgstr "…عندما يكون <b>التقديم مقفلاً</b>."

msgid "Post data when <b>submission is completed</b>."
msgstr ""
"نشر البيانات عند <b>اكتمال عملية "
"الإرسال</b>."

msgid "Post data when <b>submission is updated</b>."
msgstr "نشر البيانات عند <b>تحديث الإرسال</b>."

msgid "Post data when <b>submission is deleted</b>."
msgstr "نشر البيانات عند <b>حذف الإرسال</b>."

msgid "draft created"
msgstr "تم إنشاء المسودة"

msgid "Post data when <b>draft is created.</b>"
msgstr "إرسال البيانات عند <b>إنشاء المسودة.</b>"

msgid "draft updated"
msgstr "تم تحديث المسودة"

msgid "Post data when <b>draft is updated.</b>"
msgstr "إرسال البيانات عند <b>تحديث المسودة.</b>"

msgid ""
"Post data when anonymous <b>submission is converted</b> to "
"authenticated."
msgstr ""
"نشر البيانات عند <b>تحويل الإرسال</b> من "
"مجهول الهوية إلى مُوثَّق."

msgid "Ajax is enabled for all forms."
msgstr "تم تفعيل Ajax لجميع النماذج."

msgid ""
"If checked, paging, saving of drafts, previews, submissions, and "
"confirmations will not initiate a page refresh on all webforms."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فلن تؤدي "
"الترقيم، وحفظ المسودات، والمعاينات، "
"وعمليات الإرسال، ورسائل التأكيد إلى "
"تحديث الصفحة في جميع نماذج الويب."

msgid "Request a Medical Appointment"
msgstr "طلب موعد طبي"

msgid "A medical appointment request webform template."
msgstr "قالب نموذج ويب لطلب موعد طبي."

msgid ""
"Your request has been sent. A care specialist will call you back "
"within XX hours to schedule an appointment."
msgstr ""
"تم إرسال طلبك. سيتواصل معك أحد "
"أخصائيّي الرعاية خلال XX ساعة لتحديد "
"موعد."

msgid ""
"Selecting a custom POST or GET method will automatically disable "
"wizards, previews, drafts, submissions, limits, purging, "
"confirmations, emails, computed elements, and handlers."
msgstr ""
"سيؤدي اختيار طريقة POST أو GET مخصّصة إلى "
"تعطيل المعالجات الإرشادية، "
"والمعاينات، والمسودات، وعمليات "
"الإرسال، والحدود، والتطهير، "
"والتأكيدات، ورسائل البريد "
"الإلكتروني، والعناصر المحسوبة، "
"والمعالجات تلقائيًا."

msgid "Allow users to add more items"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بإضافة المزيد من "
"العناصر"

msgid ""
"If checked, users will be able to input the number of items to be "
"added."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتمكّن "
"المستخدمون من إدخال عدد العناصر "
"المراد إضافتها."

msgid "Attachment image style"
msgstr "نمط صورة المرفق"

msgid ""
"Use this to send image with image style when sending files as "
"attachment in an email handler."
msgstr ""
"استخدم هذا لإرسال صورة مع نمط الصورة "
"عند إرسال الملفات كمرفقات ضمن معالج "
"البريد الإلكتروني."

msgid "Option message display"
msgstr "عرض رسالة الخيار"

msgid "Option multiple remaining message"
msgstr "خيار متعدد: الرسالة المتبقية"

msgid "Option single remaining message"
msgstr "خيار: رسالة واحدة متبقية"

msgid "Option none remaining message"
msgstr "رسالة عدم وجود خيارات متبقية"

msgid "Option unlimited message"
msgstr "خيار رسالة غير محدودة"

msgid "Option validation error message"
msgstr "رسالة خطأ التحقق من صحة الخيار"

msgid "Leave blank to hide this message."
msgstr "اتركه فارغًا لإخفاء هذه الرسالة."

msgid "@label @message"
msgstr "@label @message"

msgid "Webform submission tables truncated."
msgstr "جداول إرساليات Webform مقتطعة."

msgid "The entered text appears before the progress bar."
msgstr "يظهر النص المُدخَل قبل شريط التقدّم."

msgid "The entered text appears above the progress bar."
msgstr "يظهر النص المُدخل فوق شريط التقدّم."

msgid "The entered text appears below the progress bar."
msgstr "يظهر النص المُدخل أسفل شريط التقدّم."

msgid "Name / Description"
msgstr "الاسم / الوصف"

msgid "Options (custom) properties"
msgstr "خصائص الخيارات (المخصّصة)"

msgid "Options properties"
msgstr "خصائص الخيارات"

msgid ""
"Custom options properties must include the 'Option value' followed by "
"option (element) properties prepended with a hash (#) character."
msgstr ""
"يجب أن تتضمن خصائص الخيارات المخصّصة "
"قيمة «Option value»، تليها خصائص الخيار "
"(العنصر) مسبوقة بعلامة الشباك (#)."

msgid "You can debug data using the <code>webform_debug()</code> function."
msgstr ""
"يمكنك تصحيح أخطاء البيانات باستخدام "
"الدالة <code>webform_debug()</code>."

msgid ""
"event_information:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': 'Event "
"Information'\n"
"  event_title:\n"
"    '#type': webform_computed_token\n"
" "
"   '#title': 'Event Title'\n"
"    '#value': "
"'[webform_submission:node:title]'\n"
"  event_date:\n"
"    '#type': "
"webform_computed_token\n"
"    '#title': 'Event Date'\n"
"    '#value': "
"'[webform_submission:node:field_webform_demo_event_date:date:short]'\n"
"information:\n"
" "
" '#title': 'Your Information'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  first_name:\n"
" "
"   '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"   "
" '#title': Email\n"
"    '#required': true\n"
"other:\n"
"  '#title': 'Other "
"Information'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  teeshirt:\n"
"    '#type': "
"select\n"
"    '#title': 'Tee shirt size'\n"
"    '#options':\n"
"      XS: "
"'XS - Extra Small'\n"
"      S: 'S - Small'\n"
"      M: 'M - Medium'\n"
"   "
"   L: 'L - Large'\n"
"      XL: 'XL - Extra Large'\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': Register\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"event_information:\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  '#title': "
"'معلومات الفعالية'\n"
"  event_title:\n"
"    '#type': "
"webform_computed_token\n"
"    '#title': 'عنوان "
"الفعالية'\n"
"    '#value': '[webform_submission:node:title]'\n"
" "
" event_date:\n"
"    '#type': webform_computed_token\n"
"    '#title': "
"'تاريخ الفعالية'\n"
"    '#value': "
"'[webform_submission:node:field_webform_demo_event_date:date:short]'\n"
"information:\n"
" "
" '#title': 'معلوماتك'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  first_name:\n"
" "
"   '#title': 'الاسم الأول'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'اسم "
"العائلة'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': 'البريد "
"الإلكتروني'\n"
"    '#required': true\n"
"other:\n"
"  '#title': "
"'معلومات أخرى'\n"
"  '#type': fieldset\n"
"  teeshirt:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'مقاس التيشيرت'\n"
"    "
"'#options':\n"
"      XS: 'XS - صغير جدًا'\n"
"      S: 'S - "
"صغير'\n"
"      M: 'M - متوسط'\n"
"      L: 'L - كبير'\n"
"     "
" XL: 'XL - كبير جدًا'\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'زر/أزرار الإرسال'\n"
"  "
"'#submit__label': 'تسجيل'\n"
"```"

msgid "Tee shirt limits"
msgstr "حدود تي شيرت"

msgid "No more tee shirts are available."
msgstr "لم تعد هناك أي قمصان متاحة."

msgid "[@remaining shirts remaining]"
msgstr "[@remaining قميصًا متبقيًا]"

msgid "[@remaining shirt remaining]"
msgstr "[@remaining قميص متبقٍّ]"

msgid "[Unlimited]"
msgstr "[غير محدود]"

msgid "Submission limits and options limits"
msgstr "حدود الإرسال وحدود الخيارات"

msgid "This screencast shows how to set submission limits and options limits."
msgstr ""
"يعرض هذا التسجيل المرئي كيفية ضبط حدود "
"الإرسال وحدود الخيارات."

msgid "Webform now supports option limits as well as submission limits"
msgstr ""
"يدعم Webform الآن حدود الخيارات بالإضافة "
"إلى حدود الإرسال"

msgid ""
"Please make sure users are allowed to 'view any submission' and 'edit "
"any submission'."
msgstr ""
"يرجى التأكد من منح المستخدمين صلاحية "
"«عرض أي إرسال» وصلاحية «تعديل أي "
"إرسال»."

msgid ""
"Please make sure authenticated users are allowed to 'view own "
"submission' and 'edit own submission'."
msgstr ""
"يرجى التأكد من السماح للمستخدمين "
"المصادق عليهم بامتلاك صلاحية «عرض "
"الإرسال الخاص بهم» و«تعديل الإرسال "
"الخاص بهم»."

msgid ""
"Please note: Settings the element's title display to 'none' means the "
"title will not be rendered or accessible to screenreaders"
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: إن ضبط إعداد عرض عنوان "
"العنصر على «none» يعني أن العنوان لن يتم "
"عرضه ولن يكون متاحًا لقارئات الشاشة."

msgid "File base name (no extension)"
msgstr "اسم الملف الأساسي (بدون امتداد)"

msgid ""
"File names combined with their full URI can not exceed 255 characters. "
"File names that exceed this limit will be truncated."
msgstr ""
"لا يمكن أن يتجاوز طول أسماء الملفات مع "
"عنوان URI الكامل الخاص بها 255 حرفًا. سيتم "
"اقتطاع أسماء الملفات التي تتجاوز هذا "
"الحد."

msgid "Demo: Event Registration System"
msgstr "عرض توضيحي: نظام تسجيل الفعاليات"

msgid "[total]/[limit]"
msgstr "[total]/[limit]"

msgid "Preferred countries"
msgstr "الدول المفضلة"

msgid "Specify the countries to appear at the top of the list."
msgstr ""
"حدِّد البلدان التي تريد أن تظهر في "
"أعلى القائمة."

msgid "Custom parameters"
msgstr "المعلمات المخصّصة"

msgid ""
"Enter additional custom parameters to be appended to the email "
"message's parameters. Custom parameters are used by <a "
"href=\":href\">email related add-on modules</a>."
msgstr ""
"أدخل معاملات إضافية مخصّصة ليتم "
"إلحاقها بمعاملات رسالة البريد "
"الإلكتروني. تُستخدم المعاملات "
"المخصّصة بواسطة <a href=\":href\">الوحدات "
"الإضافية المرتبطة بالبريد "
"الإلكتروني</a>."

msgid "Update wizard progress bar's pages based on conditions"
msgstr ""
"تحديث صفحات شريط التقدم في معالج "
"التحديث بناءً على الشروط"

msgid "Configuration: Images"
msgstr "الإعدادات: الصور"

msgid ""
"The <strong>Images configuration</strong> page lists reusable images "
"for the image select element."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>إعدادات الصور</strong> "
"قائمة بالصور القابلة لإعادة الاستخدام "
"لعنصر اختيار الصور."

msgid "@count reference"
msgid_plural "@count references"
msgstr[0] "@count مرجع"
msgstr[1] "@count مراجع"

msgid "Configuration: Custom options"
msgstr "الإعدادات: خيارات مخصّصة"

msgid ""
"The <strong>Custom options configuration</strong> page lists reusable "
"HTML/SVG custom options elements."
msgstr ""
"تسرد صفحة <strong>تهيئة الخيارات "
"المخصّصة</strong> عناصر الخيارات المخصّصة "
"القابلة لإعادة الاستخدام بتنسيق HTML/SVG."

msgid "SVG Pan & Zoom"
msgstr "التكبير/التصغير وتحريك العرض لملفات SVG"

msgid "Simple pan/zoom solution for SVGs in HTML."
msgstr ""
"حل بسيط للتكبير/التصغير والسحب لملفات "
"SVG داخل HTML."

msgid "Svg-pan-zoom is used by custom options elements."
msgstr ""
"يُستخدم Svg-pan-zoom بواسطة عناصر الخيارات "
"المخصّصة."

msgid ""
"Provides a webform element for converting HTML or SVG markup into a "
"selectable single or multiple options input."
msgstr ""
"يوفّر عنصرًا في نموذج الويب لتحويل "
"ترميز HTML أو SVG إلى حقل إدخال يتيح تحديد "
"خيار واحد أو عدة خيارات."

msgid "Add custom options"
msgstr "إضافة خيارات مخصصة"

msgid "Webforms: Custom options"
msgstr "نماذج الويب: خيارات مخصّصة"

msgid "Edit custom options"
msgstr "تعديل الخيارات المخصصة"

msgid "Preview custom options"
msgstr "معاينة الخيارات المخصّصة"

msgid "Duplicate custom options"
msgstr "تكرار الخيارات المخصّصة"

msgid "Delete custom options"
msgstr "حذف الخيارات المخصّصة"

msgid "Type of custom options"
msgstr "نوع الخيارات المخصّصة"

msgid "HTML/SVG markup"
msgstr "ترميز HTML/SVG"

msgid "HTML/SVG URL"
msgstr "عنوان URL لـ HTML/SVG"

msgid "Option text attribute names"
msgstr "أسماء سمات نص الخيار"

msgid "Show select menu"
msgstr "إظهار قائمة التحديد"

msgid "Use as a select element"
msgstr "استخدمه كعنصر قائمة منسدلة"

msgid "Use as an entity reference element"
msgstr "استخدمه كعنصر مرجع كيان"

msgid ""
"Enter the absolute URL or root-relative path to the HTML/SVG file. The "
"HTML/SVG file must be publicly accessible using http:// or https://."
msgstr ""
"أدخل عنوان URL المطلق أو المسار النسبي "
"إلى الجذر لملف HTML/SVG. يجب أن يكون ملف "
"HTML/SVG متاحًا للعامة عبر http:// أو https://."

msgid "HTML/SVG markup template (Twig)"
msgstr "قالب علامات HTML/SVG (Twig)"

msgid ""
"The entire element with descriptions without the hash (#) prefixes is "
"passed as variables to the Twig template."
msgstr ""
"يتم تمرير العنصر بالكامل مع الأوصاف، "
"بدون بادئات علامة المربّع (#)، "
"كمتغيّرات إلى قالب Twig."

msgid ""
"Enter a comma-delimited list of attribute names. The first matched "
"value attribute will be used for all custom option values .Leave blank "
"if options values is populated using Twig."
msgstr ""
"أدخل قائمة بأسماء السمات مفصولة "
"بفواصل. سيتم استخدام أول سمة قيمة يتم "
"العثور عليها لجميع قيم الخيارات "
"المخصّصة. اتركه فارغًا إذا كانت قيم "
"الخيارات يتم تعبئتها باستخدام Twig."

msgid ""
"Enter a comma-delimited list of attribute names. The first matched "
"text attribute will be used for all custom option text. Leave blank if "
"options text is populated using Twig."
msgstr ""
"أدخل قائمة بأسماء السمات مفصولة "
"بفواصل. ستُستخدم أول سمة نصية مطابقة "
"لجميع نصوص الخيارات المخصّصة. اترك "
"الحقل فارغًا إذا كان نص الخيارات يتم "
"تعبئته باستخدام Twig."

msgid ""
"If checked, SVG graphic can be panned and zooming using the <a "
"href=\":href\">svg-pan-zoom</a> library"
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن تحريك (Pan) "
"وتكبير/تصغير رسم SVG باستخدام مكتبة <a "
"href=\":href\">svg-pan-zoom</a>"

msgid "Show select menu associated with the custom options element"
msgstr ""
"عرض قائمة التحديد المرتبطة بعنصر "
"الخيارات المخصّص"

msgid ""
"If checked, the select menu associated with the custom options element "
"will be visible. Displaying the standard HTML select menu assists "
"mobile users and users with disabilities when thy are selecting custom "
"options."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستكون قائمة "
"الاختيار المرتبطة بعنصر الخيارات "
"المخصّصة مرئية. يساعد عرض قائمة "
"الاختيار القياسية في HTML مستخدمي "
"الأجهزة المحمولة والمستخدمين من ذوي "
"الإعاقة عند اختيارهم للخيارات "
"المخصّصة."

msgid "Use as a basic select element"
msgstr "استخدمه كعنصر تحديد أساسي"

msgid "HTML/SVG file URL or path %url not found."
msgstr ""
"لم يتم العثور على عنوان URL أو مسار ملف "
"HTML/SVG ‏%url."

msgid "Custom options %label saved."
msgstr "تم حفظ الخيارات المخصصة %label."

msgid "Custom options @label saved."
msgstr "تم حفظ الخيارات المخصّصة @label."

msgid "One -- This is the number 1."
msgstr "واحد -- هذا هو الرقم 1."

msgid "Two -- This is the number 2."
msgstr "اثنان -- هذا هو الرقم 2."

msgid "Three -- This is the number 3."
msgstr "ثلاثة -- هذا هو الرقم 3."

msgid "%title custom options are not valid. @message"
msgstr "خيارات %title المخصّصة غير صالحة. ‏@message"

msgid "Webform options custom"
msgstr "تخصيص خيارات Webform"

msgid "custom options"
msgstr "خيارات مخصّصة"

msgid "Filter custom options"
msgstr "تصفية الخيارات المخصّصة"

msgid "Show all custom options"
msgstr "عرض جميع الخيارات المخصّصة"

msgid "(Entity reference)"
msgstr "(مرجع الكيان)"

msgid "Option text / description"
msgstr "نص الخيار / الوصف"

msgid "Custom element"
msgstr "عنصر مخصص"

msgid ""
"Provides a form element for creating custom options using HTML and SVG "
"markup."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإنشاء خيارات مخصّصة "
"باستخدام وسوم HTML وSVG."

msgid "Custom elements"
msgstr "عناصر مخصّصة"

msgid "Custom entity reference"
msgstr "مرجع كيان مخصّص"

msgid ""
"Provides a form element for creating custom options using HTML and SVG "
"markup with entity references."
msgstr ""
"يوفّر عنصر نموذج لإنشاء خيارات مخصّصة "
"باستخدام ترميز HTML وSVG مع مراجع "
"الكيانات."

msgid ""
"Webform module supports creating custom elements using HTML and SVG "
"markup"
msgstr ""
"تدعم وحدة Webform إنشاء عناصر مخصّصة "
"باستخدام ترميز HTML وSVG"

msgid ""
"If checked, to submissions token will be removed from the Confirmation "
"URL and the [webform_submission] tokens will not be available within "
"the confirmation message."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتم إزالة رمز **to "
"submissions** من عنوان URL الخاص بالتأكيد، ولن "
"تكون رموز **[webform_submission]** متاحة ضمن "
"رسالة التأكيد."

msgid ""
"You may use tokens to pass query string parameters. Make sure all "
"tokens include the urlencode suffix. (i.e. "
"[webform_submission:values:email:urlencode])"
msgstr ""
"يمكنك استخدام الرموز (tokens) لتمرير "
"معاملات سلسلة الاستعلام (query string). تأكد "
"من أن جميع الرموز تتضمن اللاحقة urlencode. "
"(مثال: [webform_submission:values:email:urlencode])"

msgid "Example: Custom Options"
msgstr "مثال: خيارات مخصّصة"

msgid "Example of a custom options element."
msgstr "مثال على عنصر خيارات مخصّص."

msgid ""
"states:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:us_states'\n"
"  '#title': "
"'U.S. States'\n"
"  '#required': true\n"
"button:\n"
"  '#type': "
"'webform_options_custom:buttons'\n"
"  '#title': 'Buttons'\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    one: One -- This is the number "
"1.\n"
"    two: Two -- This is the number 2.\n"
"    three:  Three -- This "
"is the number 3.\n"
""
msgstr ""
"states:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:us_states'\n"
"  '#title': "
"'الولايات الأمريكية'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"button:\n"
"  '#type': 'webform_options_custom:buttons'\n"
"  "
"'#title': 'الأزرار'\n"
"  '#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    "
"one: واحد -- هذا هو الرقم 1.\n"
"    two: اثنان -- "
"هذا هو الرقم 2.\n"
"    three:  ثلاثة -- هذا هو "
"الرقم 3."

msgid "An example of custom buttons."
msgstr "مثال على أزرار مخصّصة."

msgid "{  }"
msgstr "{  }"

msgid "U.S. states"
msgstr "ولايات المتحدة الأمريكية"

msgid "A clickable map of U.S. states."
msgstr ""
"خريطة تفاعلية قابلة للنقر لولايات "
"الولايات المتحدة."

msgid "us_states.svg"
msgstr "us_states.svg"

msgid ""
"The 'checked'  or 'selected' looks to see if an 'option_value' is "
"checked or selected for an options element (select, checkboxes, or "
"radios)"
msgstr ""
"تقوم الخاصية <code>'checked'</code> أو "
"<code>'selected'</code> بالتحقق مما إذا كانت قيمة "
"<code>'option_value'</code> محددة أو مُختارة لعنصر "
"من عناصر الخيارات (مثل <code>select</code> أو "
"مربعات الاختيار <code>checkboxes</code> أو أزرار "
"الاختيار <code>radios</code>)."

msgid ""
"The 'option_value' is options value for an options element (select, "
"checkboxes, or radios)."
msgstr ""
"تُعدّ قيمة **'option_value'** هي قيمة الخيارات "
"لعنصر الخيارات (مثل: select أو checkboxes أو "
"radios)."

msgid ""
"The source entity title that the webform submission was submitted "
"from, defaults to the webform title when there is no source entity."
msgstr ""
"عنوان الكيان المصدر الذي تم إرسال "
"تقديم الويبفورم منه، ويكون افتراضيًا "
"عنوان الويبفورم عندما لا يوجد كيان "
"مصدر."

msgid "Webform custom options elements"
msgstr "عناصر الخيارات المخصّصة في Webform"

msgid "Allow users to view a submission using a secure token"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بعرض الإرسال "
"باستخدام رمز مميّز آمن"

msgid ""
"If checked users will be able to view a submission using the webform "
"submission's URL appended with the submission's (secure) token."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، سيتمكن "
"المستخدمون من عرض الإرسالية عبر عنوان "
"URL لإرسالية نموذج الويب، مع إضافة "
"الرمز المميّز (الآمن) الخاص بالإرسالية "
"إلى نهاية عنوان URL."

msgid "Submission View"
msgstr "عرض الإرسال"

msgid "Recipient user roles"
msgstr "أدوار مستخدمي المستلمين"

msgid ""
"Select user roles that can be assigned to receive a webform's email. "
"<em>Please note: Selected user roles will be available to all "
"webforms.</em>"
msgstr ""
"حدّد أدوار المستخدمين التي يمكن "
"إسنادها لتلقي بريد نموذج الويب. <em>يرجى "
"ملاحظة: ستتوفر أدوار المستخدمين "
"المحددة لجميع نماذج الويب.</em>"

msgid ""
"Please note: You can select which <strong>user roles</strong> are "
"available to receive webform emails by going to the Webform module's "
"<a href=\":href\">admin settings</a> form."
msgstr ""
"يرجى ملاحظة: يمكنك تحديد <strong>أدوار "
"المستخدمين</strong> المتاحة لتلقي رسائل "
"البريد الإلكتروني الخاصة بـ Webform عبر "
"الانتقال إلى نموذج <a href=\":href\">إعدادات "
"الإدارة</a> في وحدة Webform."

msgid "The current (last submitted) wizard page of the webform submission."
msgstr ""
"صفحة المعالج الحالية (آخر صفحة تم "
"إرسالها) الخاصة بإرسال نموذج الويب."

msgid ""
"The current (last submitted) wizard page title of the webform "
"submission."
msgstr ""
"عنوان صفحة المعالج الحالية (آخر صفحة "
"تم إرسالها) الخاصة بإرسال نموذج الويب."

msgid "Exclude file attachments"
msgstr "استبعاد مرفقات الملفات"

msgid "Notes element types"
msgstr "أنواع عناصر الملاحظات"

msgid "Notes element type"
msgstr "نوع عنصر الملاحظات"

msgid "Notes element type:"
msgstr "نوع عنصر الملاحظات:"

msgid "Webform jQueryUI Buttons"
msgstr "أزرار jQueryUI في Webform"

msgid ""
"Provides a group of multiple buttons used for selecting a value. "
"jQueryUI is no longer maintained."
msgstr ""
"يوفّر مجموعة من عدة أزرار تُستخدم "
"لاختيار قيمة. لم يعد jQueryUI قيد الصيانة."

msgid ""
"The %key element can not be removed because the %title webform has "
"related <a href=\":href\">variants</a>."
msgstr ""
"لا يمكن إزالة العنصر %key لأن نموذج "
"الويب %title لديه <a href=\":href\">متغيرات</a> "
"مرتبطة."

msgid "Title / Notes"
msgstr "العنوان / ملاحظات"

msgid "Save variants"
msgstr "حفظ المتغيرات"

msgid "Webform %label variant saved."
msgstr "تم حفظ متغير Webform %label."

msgid "This @label variant was @op."
msgstr "تم @op هذا المتغيّر من @label."

msgid "Webform @label variant saved."
msgstr "تم حفظ إصدار نموذج الويب @label."

msgid "Personalized Webforms"
msgstr "نماذج ويب مخصّصة"

msgid ""
"The <strong>Variant plugins</strong> overview page lists all available "
"webform variant plugins."
msgstr ""
"تعرض صفحة النظرة العامة على "
"<strong>إضافات المتغيرات</strong> جميع إضافات "
"متغيرات نماذج الويب (Webform) المتاحة."

msgid "Filter by variant name"
msgstr "التصفية حسب اسم المتغير"

msgid "Enter @none or @none_translated to hide this message."
msgstr ""
"أدخل @none أو @none_translated لإخفاء هذه "
"الرسالة."

msgid "Add @label variant"
msgstr "إضافة متغير @label"

msgid "Apply variant?"
msgstr "هل تريد تطبيق النسخة المتغيّرة؟"

msgid "Apply the selected variants to the %webform webform?"
msgstr ""
"هل تريد تطبيق المتغيرات المحددة على "
"نموذج الويب %webform؟"

msgid "Apply variant to the %webform webform?"
msgstr ""
"هل تريد تطبيق المتغيّر على نموذج الويب "
"%webform؟"

msgid "Are you sure you want to apply the %title variant?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد تطبيق المتغير "
"%title؟"

msgid "Are you sure you want to apply the selected variants?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد تطبيق "
"المتغيرات المحددة؟"

msgid ""
"Replace existing settings, elements, and handler with selected "
"variants."
msgstr ""
"استبدِل الإعدادات والعناصر والمعالج "
"الحاليين بالبدائل المحددة."

msgid "Replace existing settings, elements, and handler with this variant."
msgstr ""
"استبدِل الإعدادات والعناصر والمعالج "
"الحاليين بهذا البديل."

msgid "After selected variants are applied…"
msgstr "بعد تطبيق المتغيرات المحددة…"

msgid "After this variant is applied…"
msgstr "بعد تطبيق هذا المتغيّر…"

msgid "Delete the '@title' variant?"
msgstr "هل تريد حذف النسخة «@title»؟"

msgid "Delete the %title variant from the %webform webform?"
msgstr ""
"هل تريد حذف صيغة %title من نموذج الويب "
"%webform؟"

msgid "Are you sure you want to delete the %title variant?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف متغير %title؟"

msgid "Remove this variant"
msgstr "إزالة هذا المتغير"

msgid "Duplicate @label variant"
msgstr "تكرار متغير @label"

msgid "Form overview settings"
msgstr "إعدادات نظرة عامة على النموذج"

msgid "Form Ajax settings"
msgstr "إعدادات Ajax للنموذج"

msgid ""
"You need to be assigned <a href=\"@href\">Edit webform variants</a> "
"permission to be able create and manage variants."
msgstr ""
"تحتاج إلى إسناد صلاحية <a href=\"@href\">تعديل "
"متغيرات نموذج الويب</a> لتتمكن من إنشاء "
"المتغيرات وإدارتها."

msgid ""
"Users need to be assigned <a href=\"@href\">Edit webform variants</a> "
"permission to be able create and manage variants."
msgstr ""
"يجب منح المستخدمين صلاحية <a "
"href=\"@href\">تحرير متغيرات نموذج الويب</a> "
"حتى يتمكنوا من إنشاء المتغيرات "
"وإدارتها."

msgid ""
"To limit the minimum date to the submission date use the "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code> token."
msgstr ""
"لتقييد الحد الأدنى للتاريخ ليكون "
"تاريخ الإرسال، استخدم الرمز (Token) "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code>."

msgid ""
"To limit the maximum date to the submission date use the "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code> token."
msgstr ""
"لحصر الحدّ الأقصى للتاريخ بتاريخ "
"الإرسال، استخدم التوكن "
"<code>[webform_submission:created:html_date]</code>."

msgid ""
"To limit the minimum date/time to the submission date/time use the "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code> token."
msgstr ""
"لتحديد الحد الأدنى للتاريخ/الوقت "
"ليكون تاريخ/وقت إرسال النموذج، استخدم "
"الرمز <code>[webform_submission:created:html_datetime]</code>."

msgid ""
"To limit the maximum date/time to the submission date/time use the "
"<code>[webform_submission:created:html_datetime]</code> token."
msgstr ""
"لتحديد الحدّ الأقصى للتاريخ/الوقت "
"ليكون تاريخ/وقت الإرسال، استخدم "
"التوكن <code>[webform_submission:created:html_datetime]</code>."

msgid ""
"View displays with exposed filters are not supported because exposed "
"filters nest a &lt;form&gt; within a &lt;form&gt; and this breaks the "
"webform."
msgstr ""
"عروض View التي تحتوي على مرشّحات مكشوفة "
"(Exposed Filters) غير مدعومة، لأن المرشّحات "
"المكشوفة تُضمّن عنصر &lt;form&gt; داخل عنصر "
"&lt;form&gt;، وهذا يؤدي إلى تعطّل نموذج "
"الويب (Webform)."

msgid ""
"Only users who can 'Administer views' or 'Edit webform source code' "
"can update the view name, display id, and arguments."
msgstr ""
"لا يمكن تحديث اسم العرض ومعرّف العرض "
"(Display ID) والوسائط (Arguments) إلا للمستخدمين "
"الذين لديهم صلاحية «إدارة العروض» أو "
"«تحرير الشيفرة المصدرية لنموذج "
"الويب»."

msgid "View display %display_id does not exist."
msgstr "عرض العرض %display_id غير موجود."

msgid ""
"View display %display_id has exposed filters which will break the "
"webform."
msgstr ""
"يحتوي عرض العرض %display_id على فلاتر "
"مكشوفة، مما سيؤدي إلى تعطّل نموذج "
"الويب."

msgid ""
"Provides a view embed element. Only users who can 'Administer views' "
"or 'Edit webform source code' can create and update this element."
msgstr ""
"يوفّر عنصر تضمين العرض (View). لا يمكن "
"إنشاء هذا العنصر وتحديثه إلا "
"للمستخدمين الذين لديهم صلاحية «إدارة "
"العروض (Administer views)» أو «تحرير الشفرة "
"المصدرية لنموذج الويب (Edit webform source code)»."

msgid ""
"After clicking 'Save', the 'Variants' manage tab will be displayed. "
"Use the 'Variants' manage tab to add and remove variants."
msgstr ""
"بعد النقر على «حفظ»، سيتم عرض علامة "
"تبويب إدارة «المتغيرات». استخدم علامة "
"تبويب إدارة «المتغيرات» لإضافة "
"المتغيرات وإزالتها."

msgid ""
"Add and remove variants using the <a href=\"@href\">Variants</a> "
"manage tab."
msgstr ""
"أضِف المتغيرات وأزِلها باستخدام تبويب "
"إدارة <a href=\"@href\">المتغيرات</a>."

msgid "Select the variant type to be displayed on the 'Variants' manage tab."
msgstr ""
"حدِّد نوع المتغير الذي سيتم عرضه في "
"علامة تبويب إدارة «المتغيرات»."

msgid "This variant is currently in-use. The variant type cannot be changed."
msgstr ""
"هذا المتغير قيد الاستخدام حاليًا. لا "
"يمكن تغيير نوع المتغير."

msgid "Prepopulate this variant"
msgstr "املأ هذا المتغيّر مسبقًا"

msgid "Randomly load variant"
msgstr "تحميل المتغيّر عشوائيًا"

msgid ""
"Randomly redirects to the webform with the variant populated using "
"query string parameter. This element's default value/data will be "
"ignored."
msgstr ""
"يُعيد التوجيه عشوائيًا إلى نموذج "
"الويب (Webform) مع تعبئة المتغيّر (Variant) "
"باستخدام وسيطة من معلمات سلسلة "
"الاستعلام (Query String). سيتم تجاهل "
"القيمة/البيانات الافتراضية لهذا "
"العنصر."

msgid "Included email values/markup"
msgstr "قيم/ترميز البريد الإلكتروني المضمَّنة"

msgid "If checked, empty elements will be excluded from the email values."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم استبعاد "
"العناصر الفارغة من قيم البريد "
"الإلكتروني."

msgid "If checked, empty checkboxes will be excluded from the email values."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم استبعاد "
"مربعات الاختيار الفارغة من القيم "
"المرسلة عبر البريد الإلكتروني."

msgid "Exclude file elements with attachments"
msgstr ""
"استبعاد عناصر الملف التي تحتوي على "
"مرفقات"

msgid ""
"If checked, file attachments will be excluded from the email values, "
"but the selected element files will still be attached to the email."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم استبعاد "
"مرفقات الملفات من قيم البريد "
"الإلكتروني، ولكن ستظل ملفات العناصر "
"المحددة مرفقة بالبريد الإلكتروني."

msgid "Settings (YAML)"
msgstr "الإعدادات (YAML)"

msgid "Enter the element name and properties as YAML."
msgstr "أدخل اسم العنصر وخصائصه بصيغة YAML."

msgid "Handlers (YAML)"
msgstr "المعالِجات (YAML)"

msgid "Enter the handler id and settings as YAML."
msgstr "أدخل معرّف المعالج وإعداداته بصيغة YAML."

msgid "Default handlers"
msgstr "المعالِجات الافتراضية"

msgid "Setting %name is not a valid setting name."
msgstr "الإعداد %name ليس اسم إعداد صالحًا."

msgid "Element %key is not a valid element key."
msgstr "العنصر %key ليس مفتاح عنصر صالحًا."

msgid "Handler %id is not a valid handler id."
msgstr "المعالج %id ليس مُعرّف معالج صالحًا."

msgid "Debug: Override: @title"
msgstr "تصحيح الأخطاء: تجاوز: @title"

msgid "Override a webform's settings, elements, and handlers."
msgstr ""
"تجاوز إعدادات نموذج الويب وعناصره "
"ومعالجاته."

msgid "Elements:"
msgstr "العناصر:"

msgid "Handlers:"
msgstr "المعالِجات:"

msgid ""
"Page caching will be disabled when a time restriction is applied to a "
"webform."
msgstr ""
"سيتم تعطيل التخزين المؤقت للصفحات عند "
"تطبيق قيد زمني على نموذج ويب."

msgid "Demo: Application Evaluations"
msgstr "عرض توضيحي: تقييمات التطبيق"

msgid "No evaluations have been submitted."
msgstr "لم يتم إرسال أي تقييمات."

msgid "Example: Variant: A/B test"
msgstr "مثال: المتغيّر: اختبار A/B"

msgid "A feedback form with an A/B test."
msgstr "نموذج ملاحظات يتضمن اختبار A/B."

msgid ""
"mode:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': Variant\n"
"  "
"'#randomize': true\n"
"  '#variant': override\n"
"type:\n"
"  '#title': "
"'Type of Feedback'\n"
"  '#type': webform_radios_other\n"
"  '#required': "
"true\n"
"  '#options':\n"
"    Comments: Comments\n"
"    'Report a Bug': "
"'Report a Bug'\n"
"    Questions: Questions\n"
"  '#options_display': "
"side_by_side\n"
"comments:\n"
"  '#type': textarea\n"
"  '#title': 'Your "
"Feedback'\n"
"  '#required': true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'Your Name'\n"
"  "
"'#type': textfield\n"
"  '#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'Your "
"Email'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': true\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  "
"'#submit__label': 'Submit feedback'\n"
""
msgstr ""
"mode:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': البديل\n"
"  "
"'#randomize': true\n"
"  '#variant': override\n"
"type:\n"
"  '#title': "
"'نوع الملاحظات'\n"
"  '#type': webform_radios_other\n"
"  "
"'#required': true\n"
"  '#options':\n"
"    Comments: تعليقات\n"
"    "
"'Report a Bug': 'الإبلاغ عن خطأ'\n"
"    Questions: "
"أسئلة\n"
"  '#options_display': side_by_side\n"
"comments:\n"
"  "
"'#type': textarea\n"
"  '#title': 'ملاحظاتك'\n"
"  '#required': "
"true\n"
"name:\n"
"  '#title': 'اسمك'\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#required': true\n"
"email:\n"
"  '#title': 'بريدك "
"الإلكتروني'\n"
"  '#type': email\n"
"  '#required': "
"true\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  '#title': "
"'زر/أزرار الإرسال'\n"
"  '#submit__label': 'إرسال "
"الملاحظات'"

msgid "Example: Variant: Segments"
msgstr "مثال: النسخة: الشرائح"

msgid "An example of a long/short form with organization variants."
msgstr ""
"مثال على نموذج طويل/قصير مع نسخ مختلفة "
"حسب المؤسسة."

msgid "Long form"
msgstr "صيغة طويلة"

msgid "Short form"
msgstr "نموذج مختصر"

msgid "Hello Organization A!!!"
msgstr "مرحبًا المؤسسة A!!!"

msgid "Hello Organization B!!!"
msgstr "مرحبًا، المؤسسة ب!!!"

msgid "Hello Organization C!!!"
msgstr "مرحبًا بالمنظمة C!!!"

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build an "
"application/evaluation system."
msgstr ""
"يوضح كيفية استخدام وحدة Webform لبناء "
"نظام للتقديم/التقييم."

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build an event "
"registration system with email reminders."
msgstr ""
"يوضح كيفية استخدام وحدة Webform لبناء "
"نظام تسجيل للفعاليات مع تذكيرات عبر "
"البريد الإلكتروني."

msgid ""
"Demonstrates how to use the Webform module to build a region based "
"contact system."
msgstr ""
"يوضّح كيفية استخدام وحدة Webform لإنشاء "
"نظام تواصل يعتمد على المناطق."

msgid "Form API Export"
msgstr "تصدير واجهة برمجة التطبيقات للنماذج"

msgid ""
"The <strong>Form API export</strong> page demonstrates how a webform's "
"elements may be used to create custom configuration forms."
msgstr ""
"تعرض صفحة <strong>تصدير واجهة برمجة "
"التطبيقات للنماذج</strong> كيفية استخدام "
"عناصر نموذج الويب لإنشاء نماذج "
"إعدادات مخصّصة."

msgid "Form API (FAPI) Code"
msgstr "كود واجهة برمجة تطبيقات النماذج (FAPI)"

msgid "Module info"
msgstr "معلومات الوحدة"

msgid "Configuration settings form"
msgstr "نموذج إعدادات التهيئة"

msgid "Webform Custom Form Example"
msgstr "مثال على نموذج ويب مخصّص في Webform"

msgid ""
"Provides an example of custom configuration form built using the "
"Webform module."
msgstr ""
"يوفّر مثالًا على نموذج إعدادات مخصّص "
"تم إنشاؤه باستخدام وحدة Webform."

msgid "Example: Webform Custom (Configuration) Form"
msgstr "مثال: نموذج Webform مخصّص (للتهيئة)"

msgid ""
"The below custom properties are provided and managed by the "
"webform_example_element_properties.module."
msgstr ""
"يتم توفير الخصائص المخصّصة أدناه "
"وإدارتها بواسطة وحدة "
"<code>webform_example_element_properties.module</code>."

msgid ""
"The custom data value will be added to @label (@type) data-* "
"attributes."
msgstr ""
"ستتم إضافة قيمة البيانات المخصّصة إلى "
"سمات data-* الخاصة بـ @label (@type)."

msgid "Webform Element Properties Example"
msgstr "مثال على خصائص عنصر Webform"

msgid ""
"Provides an example that shows how to add custom properties to Webform "
"elements."
msgstr ""
"يوفّر مثالًا يوضّح كيفية إضافة خصائص "
"مخصّصة إلى عناصر Webform."

msgid "Immediately send email when testing a webform"
msgstr ""
"إرسال بريد إلكتروني فورًا عند اختبار "
"نموذج ويب (Webform)"

msgid "Use UUIDs for all entity references"
msgstr ""
"استخدم مُعرِّفات UUID لجميع مراجع "
"الكيانات"

msgid ""
"The <strong>Config Export</strong> form allows developers to quickly "
"export a single webform's YAML configuration file."
msgstr ""
"يتيح نموذج <strong>تصدير الإعدادات</strong> "
"للمطوّرين تصدير ملف إعدادات YAML الخاص "
"بنموذج ويب واحد بسرعة."

msgid "Enter a number range (1:100)"
msgstr "أدخل نطاقًا رقميًا (1:100)"

msgid ""
"The '@instance_id' variant id is missing for the '@title (@key)' "
"variant type. <strong>No variant settings have been applied.</strong>"
msgstr ""
"معرّف المتغيّر '@instance_id' مفقود لنوع "
"المتغيّر '@title (@key)'. <strong>لم يتم تطبيق أي "
"إعدادات للمتغيّر.</strong>"

msgid ""
"Automatically save as draft when paging, previewing, and when there "
"are validation errors"
msgstr ""
"الحفظ تلقائيًا كمسودة عند التنقّل بين "
"الصفحات وعند المعاينة، وكذلك عند وجود "
"أخطاء في التحقق من صحة البيانات"

msgid ""
"Automatically save partial submissions when users click the \"Next "
"Page\", \"Previous Page\", or \"Preview\" buttons or when validation "
"errors prevent a webform from being submitted."
msgstr ""
"حفظ الإرسالات الجزئية تلقائياً عندما "
"ينقر المستخدمون أزرار \"الصفحة "
"التالية\" أو \"الصفحة السابقة\" أو "
"\"المعاينة\"، أو عندما تمنع أخطاء "
"التحقق إرسال نموذج الويب."

msgid "Enable the %name variant"
msgstr "فعِّل النسخة البديلة %name"

msgid "Login message when access denied to private file uploads"
msgstr ""
"رسالة تسجيل الدخول عند رفض الوصول إلى "
"رفع الملفات الخاصة"

msgid ""
"Setting autocomplete to off will disable autocompletion for this "
"element. Select 'Autofill' to use semantic attribute values for "
"collecting certain types of user information."
msgstr ""
"سيؤدي ضبط الإكمال التلقائي على "
"«إيقاف» إلى تعطيل الإكمال التلقائي "
"لهذا العنصر. اختر «الملء التلقائي» "
"لاستخدام قيم السمات الدلالية لجمع "
"أنواع معيّنة من معلومات المستخدم."

msgid "Autofill…"
msgstr "الملء التلقائي…"

msgid "Autocomplete autofill"
msgstr "الإكمال التلقائي والتعبئة التلقائية"

msgid ""
"Browsers sometimes have features for helping users fill forms in, for "
"example prefilling the user's address based on earlier user input. The "
"autocomplete (autofill) attribute can be used to hint to the user "
"agent how to, or indeed whether to, provide such a feature."
msgstr ""
"تحتوي المتصفحات أحيانًا على ميزات "
"تساعد المستخدمين على تعبئة النماذج، "
"مثلًا عبر تعبئة عنوان المستخدم مسبقًا "
"بالاعتماد على إدخالات سابقة. يمكن "
"استخدام السمة autocomplete (autofill) لتقديم "
"تلميح لوكيل المستخدم حول كيفية توفير "
"هذه الميزة، أو حتى ما إذا كان ينبغي "
"توفيرها أصلًا."

msgid "Biographical attributes"
msgstr "السمات السيرية"

msgid "Honorific prefix"
msgstr "بادئة تشريفية"

msgid "Additional names"
msgstr "أسماء إضافية"

msgid "Honorific suffix"
msgstr "لاحقة تشريفية"

msgid "Organization job title"
msgstr "المسمّى الوظيفي في المؤسسة"

msgid "Birthday day"
msgstr "يوم الميلاد"

msgid "Birthday month"
msgstr "شهر الميلاد"

msgid "Birthday year"
msgstr "سنة الميلاد"

msgid "Contact photo"
msgstr "صورة جهة الاتصال"

msgid "Instant messaging URL"
msgstr "عنوان URL للمراسلة الفورية"

msgid "Address attributes"
msgstr "سمات العنوان"

msgid "Street address (multiline)"
msgstr "عنوان الشارع (متعدد الأسطر)"

msgid "Address level 1"
msgstr "مستوى العنوان 1"

msgid "Address level 2"
msgstr "مستوى العنوان 2"

msgid "Address level 3"
msgstr "مستوى العنوان 3"

msgid "Address level 4"
msgstr "مستوى العنوان 4"

msgid "Postal code / Zip code"
msgstr "الرمز البريدي / Zip code"

msgid "Telephone attributes"
msgstr "سمات الهاتف"

msgid "Telephone - home"
msgstr "الهاتف - المنزل"

msgid "Telephone - work"
msgstr "الهاتف - العمل"

msgid "Telephone - work extension"
msgstr "هاتف العمل - رقم التحويلة"

msgid "Telephone - mobile"
msgstr "هاتف - محمول"

msgid "Telephone - fax"
msgstr "هاتف - فاكس"

msgid "Telephone - pager"
msgstr "هاتف - جهاز النداء (بيجر)"

msgid "Telephone country code"
msgstr "رمز بلد الهاتف"

msgid "Telephone national code"
msgstr "رمز الاتصال الوطني للهاتف"

msgid "Telephone area code"
msgstr "رمز منطقة الهاتف"

msgid "Telephone local number"
msgstr "رقم الهاتف المحلي"

msgid "Telephone local prefix"
msgstr "بادئة الهاتف المحلية"

msgid "Telephone local suffix"
msgstr "لاحقة الهاتف المحلية"

msgid "Telephone extension"
msgstr "الرقم الداخلي للهاتف"

msgid "Commerce attributes"
msgstr "سمات التجارة الإلكترونية"

msgid "Additional names on card"
msgstr "أسماء إضافية على البطاقة"

msgid "Family name on card"
msgstr "اسم العائلة على البطاقة"

msgid "Allow users to sort elements"
msgstr "السماح للمستخدمين بفرز العناصر"

msgid "Allow users to add/remove elements"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بإضافة العناصر أو "
"إزالتها"

msgid "Allow users to input the number of items to be added"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بإدخال عدد العناصر "
"المراد إضافتها"

msgid ""
"Delete existing submissions in specified webform before generating new "
"submissions"
msgstr ""
"حذف عمليات الإرسال الحالية في نموذج "
"الويب المحدد قبل إنشاء عمليات إرسال "
"جديدة"

msgid "Date placeholder"
msgstr "عنصر نائب للتاريخ"

msgid "Time placeholder"
msgstr "عنصر نائب للوقت"

msgid "Always include elements with private and restricted access"
msgstr ""
"احرص دائمًا على تضمين العناصر ذات "
"الوصول الخاص والمقيّد"

msgid "Demo: Events"
msgstr "عرض تجريبي: الفعاليات"

msgid ""
"An example of a custom (configuration) form built using the webform "
"module."
msgstr ""
"مثال على نموذج مخصّص (للإعدادات) تم "
"إنشاؤه باستخدام وحدة Webform."

msgid ""
"If checked, the exported file and any submission file uploads will be "
"download in the archive file."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تنزيل الملف "
"المُصدَّر وأي ملفات مرفوعة ضمن عمليات "
"الإرسال داخل ملف الأرشيف."

msgid "Archive options"
msgstr "خيارات الأرشفة"

msgid "Archive file type"
msgstr "نوع ملف الأرشيف"

msgid ""
"Select the archive file type for submission file uploads and generated "
"documents."
msgstr ""
"حدِّد نوع ملف الأرشيف لرفع ملفات "
"الإرسال والمستندات التي يتم إنشاؤها."

msgid "Tar archive (*.tar.gz)"
msgstr "أرشيف ‎Tar‎‏ (*.tar.gz)"

msgid "ZIP file (*.zip)"
msgstr "ملف ZIP ‏(*.zip)"

msgid "Return/default value"
msgstr "قيمة الإرجاع/القيمة الافتراضية"

msgid ""
"The return value is what is submitted to the server and stored in the "
"database when the element is checked. The default value and "
"recommended return value is a TRUE boolean value."
msgstr ""
"قيمة الإرجاع هي ما يتم إرساله إلى "
"الخادم وتخزينه في قاعدة البيانات عند "
"تحديد العنصر. القيمة الافتراضية وقيمة "
"الإرجاع الموصى بها هي قيمة منطقية TRUE."

msgid ""
"<strong>The return value should only be customized when an external "
"system or service expects a custom string value. (i.e. yes, checked, "
"accepted, etc…)</strong>"
msgstr ""
"<strong>يجب تخصيص قيمة الإرجاع فقط عندما "
"يتوقع نظام أو خدمة خارجية قيمة نصية "
"مخصصة (مثل: نعم، محدَّد، مقبول، "
"إلخ…)</strong>"

msgid "Boolean limit"
msgstr "حد القيمة المنطقية"

msgid "Options limits"
msgstr "حدود الخيارات"

msgid "Please add a new options or checkbox element."
msgstr ""
"يرجى إضافة عنصر خيارات جديد أو عنصر "
"مربع اختيار."

msgid "No options or checkbox elements are available."
msgstr ""
"لا تتوفر أي خيارات أو عناصر مربع "
"اختيار."

msgid "@title @type limit"
msgstr "حدّ @type لـ @title"

msgid "This message will be displayed when all limits are reached."
msgstr ""
"سيتم عرض هذه الرسالة عند الوصول إلى "
"جميع الحدود."

msgid "Apply limits to each source entity"
msgstr "تطبيق الحدود على كل كيان مصدر"

msgid "Apply limits to per user"
msgstr "تطبيق حدود لكل مستخدم"

msgid ""
"If checked, limits will be applied per submission for authenticated "
"and anonymous users. Anonymous user limits are only tracked by the "
"user's browser sessions. Per user limits work best for authenticated "
"users."
msgstr ""
"في حال تحديد هذا الخيار، سيتم تطبيق "
"الحدود لكل عملية إرسال لكلٍّ من "
"المستخدمين الموثَّقين والمستخدمين "
"المجهولين. يتم تتبّع حدود المستخدم "
"المجهول فقط عبر جلسات المتصفح الخاصة "
"به. تعمل حدود «لكل مستخدم» بأفضل شكل مع "
"المستخدمين الموثَّقين."

msgid "Do not alter the option/checkbox"
msgstr "لا تقم بتغيير الخيار/مربع الاختيار"

msgid "Append message to the option/checkbox's text"
msgstr ""
"إلحاق رسالة بنص خيار التحديد/مربع "
"الاختيار"

msgid "Append message to the option/checkbox's description"
msgstr "إلحاق رسالة بوصف الخيار/مربع الاختيار"

msgid "Multiple remaining message"
msgstr "رسائل متعددة متبقية"

msgid "Unlimited message"
msgstr "رسائل غير محدودة"

msgid ""
"@limit - The total number of submissions allowed for the "
"option/checkbox."
msgstr ""
"@limit - العدد الإجمالي لعمليات الإرسال "
"المسموح بها لهذا الخيار/مربع الاختيار."

msgid "@total - The current number of submissions for the option/checkbox."
msgstr ""
"@total - العدد الحالي لمرّات الإرسال لهذا "
"الخيار/خانة الاختيار."

msgid ""
"@remaining - The remaining number of submissions for the "
"option/checkbox."
msgstr ""
"@remaining - العدد المتبقي من عمليات "
"الإرسال لهذا الخيار/لمربع الاختيار."

msgid "@label - The element option/checkbox's label."
msgstr "@label - تسمية خيار/مربع اختيار العنصر."

msgid "Options/Checkbox limit"
msgstr "حدّ خيارات/مربعات الاختيار"

msgid "Per source entity"
msgstr "لكل كيان مصدر"

msgid "Reusing Webform APIs"
msgstr ""
"إعادة استخدام واجهات برمجة التطبيقات "
"(APIs) لنموذج الويب (Webform)"

msgid ""
"This screencast walks through how to reusing the Webform module’s "
"APls to create custom configuration forms."
msgstr ""
"يستعرض هذا التسجيل المرئي كيفية إعادة "
"استخدام واجهات برمجة التطبيقات (APIs) "
"الخاصة بوحدة Webform لإنشاء نماذج إعدادات "
"مخصّصة."

msgid ""
"A single webform's YAML configuration file can easily be <a "
"href=\":href\">imported</a> into another Drupal instance."
msgstr ""
"يمكن بسهولة <a href=\":href\">استيراد</a> ملف "
"تهيئة YAML لنموذج ويب واحد إلى مثيل Drupal "
"آخر."

msgid "Allow users to customize the submission results table"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بتخصيص جدول نتائج "
"الإرسال"

msgid ""
"If checked, users can customize the submission results table for this "
"webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن للمستخدمين تخصيص "
"جدول نتائج عمليات الإرسال لهذا "
"النموذج الإلكتروني."

msgid "My table settings"
msgstr "إعدادات الجدول الخاص بي"

msgid "Default table settings"
msgstr "الإعدادات الافتراضية للجدول"

msgid ""
"If checked, users can individually customize the submission results "
"table for all webforms."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يمكن للمستخدمين تخصيص "
"جدول نتائج الإرسال بشكل فردي لجميع "
"نماذج الويب."

msgid ""
"Validation error message contains HTML markup. HTML markup can not be "
"display via HTML5 clientside validation and will be removed."
msgstr ""
"تحتوي رسالة خطأ التحقق على وسوم HTML. لا "
"يمكن عرض وسوم HTML عبر التحقق من جهة "
"العميل باستخدام HTML5، وسيتم إزالتها."

msgid "Table select header"
msgstr "عنوان اختيار الجدول"

msgid "Table select description header"
msgstr "عنوان وصف تحديد الجدول"

msgid ""
"The label is displayed in the header for the table select's option "
"limit column."
msgstr ""
"يُعرَض هذا التصنيف في رأس الجدول لعمود "
"حدّ الخيارات في تحديد الجدول."

msgid "Add <span>row</span>"
msgstr "أضف <span>row</span>"

msgid "Add <span>element</span>"
msgstr "إضافة <span>عنصر</span>"

msgid "Element keys are automatically prefixed with parent row's key."
msgstr ""
"تُضاف تلقائيًا بادئة مفاتيح العناصر "
"بمفتاح الصفّ الأب."

msgid ""
"The %title (@type) must be with in a %parent_title (@parent_type) "
"element."
msgstr ""
"يجب أن يكون %title (@type) ضمن عنصر %parent_title "
"(@parent_type)."

msgid "Webform Composites vs. Tables"
msgstr "المركّبات في Webform مقابل الجداول"

msgid ""
"This screencast walks through when to use a webform composite element "
"and when to use a webform table."
msgstr ""
"يستعرض هذا الشرح المرئي الحالات التي "
"يُنصح فيها باستخدام عنصر مركّب في Webform "
"والحالات التي يُفضَّل فيها استخدام "
"جدول Webform."

msgid ""
"The %webform webform is <a href=\":href\">closed</a>. The below status "
"will be ignored."
msgstr ""
"نموذج الويب %webform هو <a href=\":href\">مغلق</a>. "
"ستتم تجاهل الحالة أدناه."

msgid ""
"The %webform webform is <strong>closed</strong>. The below status will "
"be ignored."
msgstr ""
"نموذج الويب %webform <strong>مغلق</strong>. سيتم "
"تجاهل الحالة أدناه."

msgid "Checklist (☑/☐)"
msgstr "قائمة التحقّق (☑/☐)"

msgid "Checklist (gi)"
msgstr "قائمة التحقّق (gi)"

msgid ""
"Enter a <a href=\":href\">regular expression</a> that the element's "
"value should match."
msgstr ""
"أدخل <a href=\":href\">تعبيرًا نمطيًا</a> يجب أن "
"تطابقه قيمة العنصر."

msgid ""
"If checked, adds required indicator to the title, if visible. To "
"required individual elements, also tick \"Required\" under the @name "
"settings above."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيُضيف مؤشر «مطلوب» إلى "
"العنوان إذا كان مرئيًا. ولجعل العناصر "
"الفردية مطلوبة أيضًا، حدِّد خيار "
"\"Required\" ضمن إعدادات @name أعلاه."

msgid "Scale settings"
msgstr "إعدادات المقياس"

msgid "Minimum label"
msgstr "الحد الأدنى للتسمية"

msgid "Maximum label"
msgstr "الحد الأقصى للتسمية"

msgid "Label for the maximum value in the scale."
msgstr "تسمية الحدّ الأقصى للقيمة على المقياس."

msgid "Scale size"
msgstr "حجم المقياس"

msgid "Scale type"
msgstr "نوع المقياس"

msgid "Scale text"
msgstr "تحجيم النص"

msgid "Provides a form element for input of a numeric scale."
msgstr "يوفّر عنصر نموذج لإدخال مقياس رقمي."

msgid "Header attributes"
msgstr "سمات الترويسة"

msgid "Header attributes (YAML)"
msgstr "سمات الترويسة (YAML)"

msgid ""
"If checked, the table's header will remain visible as the user scrolls "
"through the table."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيبقى رأس الجدول مرئيًا "
"أثناء تمرير المستخدم عبر الجدول."

msgid ""
"If checked, all rows and elements within the table will be prefixed "
"with the table's element key and a  incremented numeric value. (i.e. "
"table_01_first_name)"
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم إضافة بادئة إلى "
"جميع الصفوف والعناصر داخل الجدول "
"تتكوّن من مفتاح عنصر الجدول وقيمة "
"رقمية متزايدة (مثل: table_01_first_name)."

msgid ""
"If checked, adds required indicator to the title, if visible. To "
"require individual elements, also tick \"Required\" under each "
"elements settings."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، يضيف مؤشرًا يدل على أن "
"العنوان مطلوب، إذا كان ظاهرًا. ولجعل "
"العناصر الفردية مطلوبة أيضًا، حدِّد "
"خيار \"مطلوب\" ضمن إعدادات كل عنصر."

msgid "Row keys are the tables's key with an incremented value."
msgstr ""
"مفاتيح الصفوف هي المفاتيح الأساسية "
"للجدول ذات قيمة متزايدة تلقائيًا."

msgid "Duplicate the table's first row"
msgstr "قم بتكرار الصف الأول من الجدول"

msgid "Table row"
msgstr "صفّ الجدول"

msgid "Provides an element to render a table row."
msgstr "يوفّر عنصراً لعرض صفّ في جدول."

msgid "@title contains an invalid signature."
msgstr "يحتوي @title على توقيع غير صالح."

msgid "not valid"
msgstr "غير صالح"

msgid ""
"<a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#attr-disabled\">Disabled</a> "
"elements do not submit data back to the server and the element's "
"server-side default or current value will be preserved and saved to "
"the database."
msgstr ""
"العناصر <a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/input#attr-disabled\">Disabled</a> "
"لا تُرسِل البيانات إلى الخادم، وسيتم "
"الاحتفاظ بالقيمة الافتراضية على جانب "
"الخادم أو القيمة الحالية للعنصر "
"وحفظها في قاعدة البيانات."

msgid ""
"The <a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Geolocation_API\">HTML "
"Geolocation API</a> is used to get the geographical position of a "
"user. Since this can compromise privacy, the position is not available "
"unless the user approves it."
msgstr ""
"تُستخدم <a "
"href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Geolocation_API\">واجهة "
"برمجة تطبيقات تحديد الموقع الجغرافي "
"في HTML</a> للحصول على الموقع الجغرافي "
"للمستخدم. وبما أن ذلك قد يعرّض "
"الخصوصية للخطر، فلن يكون الموقع "
"متاحًا إلا إذا وافق المستخدم على ذلك."

msgid "Cast posted element value and custom data"
msgstr ""
"تحويل قيمة العنصر المُرسَل ونقل "
"البيانات المخصّصة"

msgid ""
"If checked, posted element values will be cast to integers, floats, "
"and booleans as needed. Custom data can be cast by placing the desired "
"type in parentheses before the value or token. (i.e. \"(int) "
"[webform_submission:value:total]\" or \"(int) 100\")"
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تحويل قيم العناصر "
"المُرسلة إلى أعداد صحيحة (integers) وأعداد "
"عشرية (floats) وقيم منطقية (booleans) حسب "
"الحاجة. يمكن تحويل البيانات المخصّصة "
"بوضع النوع المطلوب بين قوسين قبل "
"القيمة أو الـ token. (مثال: \"(int) "
"[webform_submission:value:total]\" أو \"(int) 100\")"

msgid "For custom data, the casts allowed are:"
msgstr ""
"بالنسبة للبيانات المخصّصة، فإن عمليات "
"التحويل المسموح بها هي:"

msgid "@cast - cast to @type"
msgstr "@cast - تحويل إلى @type"

msgid "This message is displayed when the response status code is not 2xx."
msgstr ""
"تُعرض هذه الرسالة عندما لا يكون رمز "
"حالة الاستجابة ضمن النطاق 2xx."

msgid "Custom response messages"
msgstr "رسائل استجابة مخصّصة"

msgid "201 Created"
msgstr "تم الإنشاء (201)"

msgid "204 No Content"
msgstr "204 بدون محتوى"

msgid "Post type:"
msgstr "نوع المنشور:"

msgid "Type casting:"
msgstr "تحويل النوع:"

msgid "Share embed"
msgstr "مشاركة التضمين"

msgid "Share preview"
msgstr "مشاركة المعاينة"

msgid ""
"The <strong>Share preview</strong> page allows site builders to "
"preview an embedded webform."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>مشاركة المعاينة</strong> "
"لمنشئي الموقع معاينة نموذج ويب "
"مُضمَّن."

msgid "Share test"
msgstr "مشاركة الاختبار"

msgid ""
"The <strong>Share test</strong> page allows site builders to test an "
"embedded webform."
msgstr ""
"تتيح صفحة <strong>اختبار المشاركة</strong> "
"لمنشئي المواقع اختبار نموذج ويب مضمّن."

msgid "JavaScript -- The embedded webform will be inserted using JavaScript."
msgstr ""
"JavaScript -- سيتم إدراج نموذج الويب المضمّن "
"باستخدام JavaScript."

msgid "Fixed iframe code"
msgstr "تم إصلاح كود iframe"

msgid "Copy code"
msgstr "نسخ الكود"

msgid "Share settings"
msgstr "إعدادات المشاركة"

msgid "Form sharing enabled for webform nodes"
msgstr "تم تفعيل مشاركة النماذج لعُقَد Webform"

msgid "Form sharing is enabled for all webforms node."
msgstr ""
"تم تفعيل مشاركة النماذج لجميع عُقَد "
"Webform."

msgid ""
"If checked, form sharing will be enabled for webform nodes that use "
"this webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تفعيل "
"مشاركة النموذج لعُقد Webform التي تستخدم "
"هذا النموذج."

msgid "Display title on shared form"
msgstr "عرض العنوان في النموذج المشترك"

msgid "If checked, the page title will displayed on this shared webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم عرض عنوان الصفحة "
"في هذا النموذج الإلكتروني المشترك."

msgid "Select the theme that will be used to render this shared webform."
msgstr ""
"حدِّد السِّمة التي سيتم استخدامها "
"لعرض نموذج الويب المشترك هذا."

msgid "Page body attributes"
msgstr "سمات نصّ الصفحة"

msgid "Form share settings"
msgstr "إعدادات مشاركة النموذج"

msgid "If checking, form sharing will be enabled for all webforms."
msgstr ""
"عند تحديد هذا الخيار، سيتم تفعيل "
"مشاركة النماذج لجميع نماذج الويب."

msgid ""
"The <strong>Share embed</strong> page provides code snippets that are "
"used to embedded a webform in any website, webpage, and application."
msgstr ""
"توفر صفحة <strong>مشاركة التضمين</strong> "
"مقتطفات برمجية تُستخدم لتضمين نموذج "
"ويب في أي موقع إلكتروني أو صفحة ويب أو "
"تطبيق."

msgid "@count images"
msgid_plural "@count images"
msgstr[0] "@count صور"
msgstr[1] "@count صور"

msgid "@count custom options"
msgid_plural "@count custom options"
msgstr[0] ""
"@count خيارات مخصّصة  \n"
"@count خيارات مخصّصة"

msgid "@count email @message"
msgid_plural "@count emails @message"
msgstr[0] "@count بريد إلكتروني @message"
msgstr[1] "@count رسائل بريد إلكتروني @message"

msgid "@count submission"
msgid_plural "@count submissions"
msgstr[0] ""
"@count إرسال\n"
"@count إرسالًا"

msgid "@count template"
msgid_plural "@count templates"
msgstr[0] ""
"قالب واحد  \n"
"@count قوالب"

msgid "@count webform"
msgid_plural "@count webforms"
msgstr[0] "@count نموذج ويب"
msgstr[1] "@count نماذج ويب"

msgid "@count option"
msgid_plural "@count options"
msgstr[0] ""
"خيار واحد  \n"
"@count خيارات"

msgid "@count draft"
msgid_plural "@count drafts"
msgstr[0] ""
"@count مسودة  \n"
"@count مسودات"

msgid "Only @count instance is permitted"
msgid_plural "Only @count instances are permitted"
msgstr[0] ""
"يُسمح بمثيل واحد فقط من @count  \n"
"يُسمح "
"فقط بـ @count مثيلات"

msgid "Sharing Webforms"
msgstr "مشاركة نماذج الويب"

msgid ""
"This screencast walks through how to share a webform with any website, "
"webpage, or application."
msgstr ""
"يشرح هذا التسجيل التعليمي خطوة بخطوة "
"كيفية مشاركة نموذج ويب (Webform) مع أي موقع "
"إلكتروني أو صفحة ويب أو تطبيق."

msgid "Default wizard/cards start label"
msgstr "تسمية بدء المعالج/البطاقات الافتراضية"

msgid "Default section/card title tag"
msgstr "وسم عنوان القسم/البطاقة الافتراضي"

msgid "Show wizard/cards progress bar"
msgstr ""
"إظهار شريط التقدّم لمعالج "
"الإعداد/البطاقات"

msgid "Show wizard/cards progress pages"
msgstr "عرض صفحات تقدّم المعالج/البطاقات"

msgid "Show wizard/cards progress percentage"
msgstr ""
"عرض نسبة التقدّم في معالج "
"الإعداد/البطاقات (%)"

msgid "Update wizard/cards progress bar's pages based on conditions"
msgstr ""
"تحديث صفحات شريط التقدّم لمعالج "
"التحديث/البطاقات بناءً على الشروط"

msgid ""
"If checked, the wizard/cards progress bar's pages will be hidden or "
"shown based on each pages conditional logic."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم إخفاء صفحات شريط "
"التقدّم في المعالج/البطاقات أو "
"إظهارها بناءً على المنطق الشرطي لكل "
"صفحة."

msgid "Wizard/cards start label"
msgstr "تسمية بدء المعالج/البطاقات"

msgid ""
"The first page label in the progress bar. Subsequent pages are titled "
"by their wizard/card page title."
msgstr ""
"تسمية الصفحة الأولى في شريط التقدّم. "
"تُسمّى الصفحات اللاحقة وفق عنوان صفحة "
"المعالج/البطاقة."

msgid "Wizard/cards end label"
msgstr "تسمية نهاية معالج/البطاقات"

msgid "Track wizard/cards progress in the URL by"
msgstr ""
"تتبّع تقدّم معالج الإعداد/البطاقات في "
"عنوان URL بواسطة"

msgid "Wizard/cards previous page button label"
msgstr ""
"تسمية زر الصفحة السابقة في معالج "
"الإعداد/البطاقات"

msgid "This is used for the previous page button within a wizard/cards."
msgstr ""
"يُستخدم هذا لزر الصفحة السابقة داخل "
"معالج/بطاقات."

msgid "Wizard/cards next page button label"
msgstr ""
"تسمية زر الانتقال إلى الصفحة التالية "
"في معالج/بطاقات"

msgid "This is used for the next page button within a wizard/cards."
msgstr ""
"يُستخدم هذا لزر الصفحة التالية ضمن "
"معالج/بطاقات."

msgid "Display show/hide all wizard/cards pages link"
msgstr ""
"عرض رابط إظهار/إخفاء جميع صفحات "
"المعالج/البطاقات"

msgid ""
"If checked, a hide/show all elements link will be added to this "
"webform when there are wizard/cards pages."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتم إضافة رابط "
"لإخفاء/إظهار جميع العناصر إلى هذا "
"النموذج الإلكتروني عندما تكون هناك "
"صفحات من نوع المعالج/البطاقات."

msgid "Wizard/cards show all elements label"
msgstr ""
"تُظهر بطاقات المعالج تسمية جميع "
"العناصر"

msgid "Wizard/card hide all elements label"
msgstr ""
"تسمية إخفاء جميع العناصر في "
"المعالج/البطاقة"

msgid "Webform Cards"
msgstr "بطاقات نماذج الويب"

msgid ""
"Provides a 'Card' container element for fast clientside multistep form "
"pagination."
msgstr ""
"يوفّر عنصر حاوية «Card» لتمكين تقسيم "
"النماذج متعددة الخطوات إلى صفحات "
"بسرعة على جهة العميل."

msgid "Convert wizard pages to cards"
msgstr "تحويل صفحات المعالج إلى بطاقات"

msgid "Convert @title wizard pages to cards"
msgstr "تحويل صفحات معالج @title إلى بطاقات"

msgid ""
"Please make sure to test the converted webform on a staging server "
"before using cards in production."
msgstr ""
"يرجى التأكد من اختبار نموذج الويب "
"(Webform) الذي تم تحويله على خادم مرحلي "
"(Staging) قبل استخدام البطاقات في بيئة "
"الإنتاج."

msgid ""
"Cards provide an almost identical user experience to wizard pages, but "
"moving between cards is much faster. Cards use JavaScript for "
"pagination and client-side validation. Cards also support "
"auto-forwarding with conditional logic."
msgstr ""
"توفّر البطاقات تجربة مستخدم شبه "
"مطابقة لصفحات المعالِج (Wizard)، لكن "
"التنقّل بين البطاقات أسرع بكثير. "
"تستخدم البطاقات JavaScript للتقسيم إلى "
"صفحات والتحقّق من صحة البيانات على جهة "
"العميل. كما تدعم البطاقات أيضًا "
"الانتقال التلقائي إلى الأمام باستخدام "
"المنطق الشرطي."

msgid ""
"Please confirm that you want to convert this webform's wizard pages to "
"cards"
msgstr ""
"يرجى تأكيد أنك تريد تحويل صفحات معالج "
"نموذج الويب هذا إلى بطاقات"

msgid "Wizard pages have been successfully converted to cards."
msgstr ""
"تم تحويل صفحات المعالج بنجاح إلى "
"بطاقات."

msgid "Card settings"
msgstr "إعدادات البطاقة"

msgid "Provides an element for a fast clientside pagination."
msgstr ""
"يوفّر عنصراً لعمل ترقيم صفحات سريع على "
"جانب العميل."

msgid ""
"Pages and cards cannot be used in the same webform. Please remove or "
"convert the pages/cards to the same element type."
msgstr ""
"لا يمكن استخدام الصفحات والبطاقات "
"معًا في نفس نموذج الويب. يُرجى إزالة "
"الصفحات/البطاقات أو تحويلها لتكون من "
"نفس نوع العنصر."

msgid "Edit '@label' (@start of @end)"
msgstr "تحرير «@label» (@start من @end)"

msgid "\"@title: @page\" loaded. (@start of @end)"
msgstr "تم تحميل \"@title: @page\". (@start من @end)"

msgid "Add new @item after @item @number"
msgstr "أضِف @item جديدًا بعد @item @number"

msgid ""
"If checked, the wizard's progress bar's pages will be hidden or shown "
"based on each pages conditional logic."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم إخفاء أو إظهار "
"صفحات شريط تقدّم المعالج بناءً على "
"المنطق الشرطي لكل صفحة."

msgid "Wizard hide all elements label"
msgstr "معالج الإخفاء لجميع تسميات العناصر"

msgid "This is used by the add/remove (+/-) icons."
msgstr ""
"يُستخدم هذا بواسطة أيقونات "
"الإضافة/الإزالة (+/-)."

msgid "Title attributes"
msgstr "سمات العنوان"

msgid "Apply classes to the title tag."
msgstr "تطبيق الأصناف (Classes) على وسم العنوان."

msgid "Apply custom styles to the  title tag."
msgstr "تطبيق أنماط مخصّصة على وسم العنوان."

msgid "Enter additional attributes to be added to the title tag."
msgstr ""
"أدخل سمات إضافية لإضافتها إلى وسم "
"العنوان."

msgid "Include '@type of the above' option"
msgstr "تضمين خيار \"@type of the above\""

msgid "@type option text"
msgstr "نص خيار @type"

msgid "Container (no title)"
msgstr "حاوية (بدون عنوان)"

msgid "Buttons - flexbox"
msgstr "الأزرار - Flexbox"

msgid "Buttons - horizontal"
msgstr "الأزرار - أفقيًا"

msgid "Buttons - vertical"
msgstr "الأزرار - عمودية"

msgid "%title content type already exists"
msgstr "نوع المحتوى %title موجود بالفعل"

msgid ""
"This screencast walks through how to create faster and better "
"multistep form user experiences using the Webform Cards module."
msgstr ""
"يستعرض هذا التسجيل التعليمي كيفية "
"إنشاء تجارب مستخدم أفضل وأسرع للنماذج "
"متعددة الخطوات باستخدام وحدة Webform Cards."

msgid "Do not track user IP address"
msgstr "لا تتعقّب عنوان IP الخاص بالمستخدم"

msgid "Do not track user IP addresses"
msgstr "لا تتتبّع عناوين IP الخاصة بالمستخدمين"

msgid "Webform Custom Options"
msgstr "خيارات الويبفورم المخصّصة"

msgid "Webform Options Limit"
msgstr "حدّ خيارات نموذج الويب"

msgid "Webform Submission Export/Import"
msgstr "تصدير/استيراد عمليات إرسال Webform"

msgid ""
"The 'tokenized' URL to view a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-view-url] token."
msgstr ""
"سيكون عنوان URL «المُرمَّز بالرموز "
"(tokenized)» لعرض الإرسال متاحًا عند عرض "
"معلومات الإرسال، ويمكن إدراجه في "
"رسالة بريد إلكتروني باستخدام الرمز "
"[webform_submission:token-view-url]."

msgid ""
"The 'tokenized' URL to update a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-update-url] token."
msgstr ""
"سيكون عنوان URL «المُرمَّز بالتوكِنات» "
"لتحديث الإرسالية متاحًا عند عرض "
"معلومات الإرسالية، ويمكن إدراجه في "
"رسالة بريد إلكتروني باستخدام التوكِن "
"[webform_submission:token-update-url]."

msgid "User IP address tracking is disabled for all webforms."
msgstr ""
"تم تعطيل تتبّع عنوان IP للمستخدم لجميع "
"نماذج الويب."

msgid "If checked, a user's IP address will not be recorded for this webform."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فلن يتم تسجيل عنوان IP "
"الخاص بالمستخدم لهذا النموذج "
"الإلكتروني."

msgid ""
"This is the \"To:\" email header which will be the person(s) "
"responsible for receiving this webform."
msgstr ""
"هذا هو ترويسة البريد الإلكتروني \"To:\" "
"(إلى)، وهي الخاصة بالشخص/الأشخاص "
"المسؤولين عن استلام هذا النموذج "
"الإلكتروني."

msgid ""
"This is the \"From:\" email header which should come from "
"<em>you</em>.  It should be your brand, company, organization, or "
"website entity."
msgstr ""
"هذا هو ترويسة البريد الإلكتروني \"From:\" "
"التي ينبغي أن تأتي من <em>أنت</em>. يجب أن "
"تمثل علامتك التجارية أو شركتك أو "
"منظمتك أو كيان موقعك الإلكتروني."

msgid "Reply to (individual/organization)"
msgstr "الرد على (فرد/مؤسسة)"

msgid ""
"The \"Reply-To:\" email header is used for replying to the email that "
"is received.  For example, if you collect a customers email, you would "
"want to reply-to them. If you collect a lead generation form and want "
"to reply to the coordinator, you would reply-to them."
msgstr ""
"يُستخدم ترويسة البريد الإلكتروني "
"\"Reply-To:\" لتحديد عنوان البريد الذي سيتم "
"الرد عليه عند استلام الرسالة. على سبيل "
"المثال، إذا كنت تجمع بريد العميل "
"الإلكتروني فستريد أن يكون الرد "
"موجّهًا إليه. وإذا كنت تجمع نموذجًا "
"لتوليد العملاء المحتملين وتريد أن "
"يكون الرد موجّهًا إلى المنسّق، فستضبط "
"\"Reply-To:\" على عنوانه."

msgid "Reply to:"
msgstr "ردًا على:"

msgid "Options text"
msgstr "نص الخيارات"

msgid "Options value"
msgstr "قيمة الخيارات"

msgid "Send from (website/domain)"
msgstr "إرسال من (الموقع الإلكتروني/النطاق)"

msgid "Less than/Equal to"
msgstr "أقل من أو يساوي"

msgid "Greater than/Equal to"
msgstr "أكبر من/يساوي"

msgid ""
"If checked, the next button will be hidden when the input is not "
"filled and can be auto-forwarded."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم إخفاء زر «التالي» "
"عندما لا يكون حقل الإدخال مُعبّأ، "
"ويمكن الانتقال تلقائيًا إلى الخطوة "
"التالية."

msgid "Clear value(s) when hidden"
msgstr "مسح القيمة/القيم عند الإخفاء"

msgid "Not between"
msgstr "ليس بين"

msgid ""
"If unchecked, all warnings about the Webform Clientside Validation "
"will be disabled."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديد هذا الخيار، فسيتم "
"تعطيل جميع التحذيرات المتعلقة بالتحقق "
"من صحة الويب فورم على جهة العميل."

msgid "Show remove element button"
msgstr "إظهار زر إزالة العنصر"

msgid "If unchecked, the remove button will be removed from each table row."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، فستتم إزالة زر "
"الإزالة من كل صف في الجدول."

msgid "Admin notes/comments"
msgstr "ملاحظات/تعليقات المشرف"

msgid ""
"Admin notes/comments are display next to the element title in the form "
"builder and visible in the form's YAML source"
msgstr ""
"تُعرض ملاحظات/تعليقات المسؤول بجانب "
"عنوان العنصر في مُنشئ النماذج، وتكون "
"مرئية في مصدر YAML الخاص بالنموذج."

msgid "Webforms: @webforms"
msgstr "نماذج الويب: @webforms"

msgid "Next submission number disabled"
msgstr "تم تعطيل رقم الإرسال التالي"

msgid "is filled"
msgstr "ممتلئ"

msgid "is checked"
msgstr "محدد"

msgid "is between"
msgstr "بين"

msgid "is not between"
msgstr "ليس بين"

msgid "This @name is <strong>@state</strong>"
msgstr "هذا @name هو <strong>@state</strong>"

msgid "when <strong>@logic</strong> of the following conditions are met:"
msgstr ""
"عندما تتحقق <strong>@logic</strong> من الشروط "
"التالية:"

msgid ""
"When <strong>@logic</strong> of the following (nested) conditions are "
"met:"
msgstr ""
"عند تحقّق <strong>@logic</strong> من الشروط "
"(المتداخلة) التالية:"

msgid "<strong>@name</strong> @trigger."
msgstr "<strong>@name</strong> @trigger."

msgid ""
"<strong>@name</strong> @trigger <strong>@min</strong> and "
"<strong>@max</strong>."
msgstr ""
"<strong>@name</strong> ‏@trigger‏ <strong>@min</strong> "
"و<strong>@max</strong>."

msgid "<strong>@name</strong> @trigger <strong>@value</strong>."
msgstr "<strong>@name</strong> ‏@trigger‏ <strong>@value</strong>."

msgid ""
"Auto-forward to next card when a card with a single click-able input "
"is completed"
msgstr ""
"إعادة التوجيه تلقائيًا إلى البطاقة "
"التالية عند إكمال بطاقة تحتوي على حقل "
"إدخال واحد قابل للنقر"

msgid ""
"If checked, the used will be moved to the next card when a single "
"click-able input is checked (i.e. radios, rating, and image select)."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم نقل "
"المستخدم إلى البطاقة التالية عند "
"تحديد إدخال واحد قابل للنقر بنقرة "
"واحدة (مثل أزرار الاختيار، التقييم، "
"واختيار الصورة)."

msgid "Disable next submission number"
msgstr "تعطيل رقم الإرسال التالي"

msgid ""
"If checked the next number will be automatically set to the internal "
"submission id."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تعيين "
"الرقم التالي تلقائيًا إلى معرّف "
"الإرسال الداخلي."

msgid ""
"If checked, all submission properties and values  will be included in "
"the displayed debug information. This includes sid, created, updated, "
"completed, and more."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تضمين جميع خصائص "
"الإرسال وقيمها ضمن معلومات تصحيح "
"الأخطاء المعروضة. ويشمل ذلك sid و created و "
"updated و completed وغيرها."

msgid "Data format:"
msgstr "تنسيق البيانات:"

msgid "The URL or path to redirect the user to upon successful submission."
msgstr ""
"عنوان URL أو المسار الذي سيتم إعادة "
"توجيه المستخدم إليه عند إتمام الإرسال "
"بنجاح."

msgid ""
"Paths beginning with a forward slash (/) will redirect be treated as "
"root-relative. Paths without a forward slash (/) will redirect be "
"treated as Drupal relative path."
msgstr ""
"المسارات التي تبدأ بشرطة مائلة للأمام "
"(/) ستُعامَل عند إعادة التوجيه على أنها "
"مسارات نسبية إلى الجذر. أمّا المسارات "
"التي لا تبدأ بشرطة مائلة للأمام (/) "
"فستُعامَل عند إعادة التوجيه على أنها "
"مسارات نسبية ضمن Drupal."

msgid "Display element"
msgstr "عرض العنصر"

msgid "Download attachments"
msgstr "تنزيل المرفقات"

msgid ""
"If checked, the exported file and any attachments files will be "
"download in the archive file."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تنزيل الملف "
"المُصدَّر وأي ملفات مرفقات ضمن ملف "
"الأرشيف."

msgid "Tabby"
msgstr "تابي"

msgid "Tabby provides lightweight, accessible vanilla JS toggle tabs."
msgstr ""
"يوفّر Tabby علامات تبويب تبديل خفيفة "
"الوزن وسهلة الوصول باستخدام JavaScript خام "
"(Vanilla JS)."

msgid "Tabby is used to display tabs in the administrative UI"
msgstr ""
"يُستخدم Tabby لعرض علامات التبويب في "
"واجهة المستخدم الإدارية"

msgid ""
"Tippy.js is the complete tooltip, popover, dropdown, and menu solution "
"for the web, powered by Popper."
msgstr ""
"Tippy.js هو الحل المتكامل لتلميحات "
"الأدوات، والنوافذ المنبثقة، والقوائم "
"المنسدلة، والقوائم في الويب، والمدعوم "
"بواسطة Popper."

msgctxt "Imperial height unit abbreviate"
msgid "ft"
msgstr "ft"

msgctxt "Imperial height unit abbreviate"
msgid "in"
msgstr "في"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "feet"
msgstr "قدم"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "foot"
msgstr "الصفحة السفلية"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "inches"
msgstr "بوصات"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "inch"
msgstr "بوصة"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "Feet"
msgstr "قدم"

msgid "@title: @unit"
msgstr "@title: @unit"

msgctxt "Imperial height unit"
msgid "Inches"
msgstr "بوصة"

msgid "Height settings"
msgstr "إعدادات الارتفاع"

msgid "Height element type"
msgstr "نوع عنصر الارتفاع"

msgid "Select menu with suffixes"
msgstr "اختيار قائمة مع لواحق"

msgid "Height suffix format"
msgstr "تنسيق لاحقة الارتفاع"

msgid "Units (feet/foot and inches/inch)"
msgstr "الوحدات (قدم/أقدام وبوصة/بوصات)"

msgid "Abbreviated units (ft and in)"
msgstr "الوحدات المختصرة (ft و in)"

msgid "Symbols (″ and ′)"
msgstr "الرموز (″ و ′)"

msgid "Feet minimum"
msgstr "الحد الأدنى بالأقدام"

msgid "Specifies the feet's minimum value."
msgstr "يحدّد الحد الأدنى لقيمة وحدة القدم (ft)."

msgid "Feet maximum"
msgstr "الحدّ الأقصى بالأقدام"

msgid "Specifies the feet's maximum value."
msgstr "يحدد القيمة القصوى بوحدة القدم."

msgid "@title: Feet"
msgstr "@title: قدم"

msgid "@title: Inches"
msgstr "@title: بوصات"

msgid "Height (feet/inches)"
msgstr "الطول (بالقدم/البوصة)"

msgid "Access the webform help page"
msgstr "الوصول إلى صفحة مساعدة نموذج الويب"

msgid "Allow users to delete a submission using a secure token"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بحذف إرسالٍ "
"باستخدام رمز مميّز آمن"

msgid ""
"The below Ajax scroll, effect, and speed settings will also be applied "
"to cards."
msgstr ""
"سيتم أيضًا تطبيق إعدادات التمرير عبر "
"Ajax والتأثير والسرعة أدناه على "
"البطاقات."

msgid "Page/card name (?page=contact)"
msgstr "اسم الصفحة/البطاقة (?page=contact)"

msgid "Page/card index (?page=2)"
msgstr "فهرس الصفحة/البطاقة (?page=2)"

msgid "is not checked"
msgstr "غير محدد"

msgid ""
"If checked, the generated file's carriage returns will be compatible "
"with Excel and a marker flagging the data as UTF-8 will be added at "
"the beginning."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستكون محارف "
"الرجوع في الملف المُولَّد متوافقة مع "
"Excel، وستتم إضافة علامة في البداية تشير "
"إلى أن البيانات بترميز UTF-8."

msgid ""
"If multiple email addresses are entered the '@name' will be not "
"included in the email."
msgstr ""
"إذا تم إدخال عدة عناوين بريد إلكتروني، "
"فلن يتم تضمين '@name' في البريد "
"الإلكتروني."

msgid "Submission Delete"
msgstr "حذف الإرسال"

msgid "The URL alias has to start with a slash and cannot end with a slash."
msgstr ""
"يجب أن يبدأ الاسم المستعار لعنوان URL "
"بشرطة مائلة (/) ولا يمكن أن ينتهي بشرطة "
"مائلة (/)."

msgid "The base path has to start with a slash and cannot end with a slash."
msgstr ""
"يجب أن يبدأ المسار الأساسي بشرطة مائلة "
"(/) ولا يمكن أن ينتهي بشرطة مائلة (/)."

msgid "Submission access token settings"
msgstr "إعدادات رمز الوصول لإرسال المحتوى"

msgid "The webform (@webform) is broken or missing."
msgstr "نموذج الويب (@webform) معطّل أو غير موجود."

msgid ""
"To add details and fieldsets this vertical tabs element, you must "
"defined a custom <code>'#group': vertical_tab_key</code> property in "
"the details or fieldset element with this vertical tabs' element key."
msgstr ""
"لإضافة عناصر <code>details</code> و<code>fieldset</code> "
"إلى عنصر علامات التبويب العمودية هذا، "
"يجب عليك تعريف الخاصية المخصّصة "
"<code>'#group': vertical_tab_key</code> داخل عنصر "
"<code>details</code> أو <code>fieldset</code> باستخدام "
"مفتاح عنصر علامات التبويب العمودية "
"هذا."

msgid ""
"The default tab must be the [id] attributes of the details or fieldset "
"element."
msgstr ""
"يجب أن تكون علامة التبويب الافتراضية "
"هي سمة [id] لعُنصر <details> أو <fieldset>."

msgid ""
"A short description of the element used as help for the user when they "
"use the webform."
msgstr ""
"وصفٌ قصير للعنصر يُستخدم كمساعدة "
"للمستخدم عند استخدامه لنموذج الويب."

msgid "level(s)"
msgstr "مستوى (مستويات)"

msgid "Default wizard/cards show all elements label"
msgstr ""
"تُظهر المعالجات/البطاقات الافتراضية "
"تسمية جميع العناصر"

msgid "Default wizard/cards hide all elements label"
msgstr ""
"المعالج/البطاقات الافتراضية تُخفي "
"تسمية «جميع العناصر»"

msgid ""
"It is recommended that these libraries are installed in your Drupal "
"installation's /libraries or /web/libraries directory."
msgstr ""
"يُوصى بتثبيت هذه المكتبات ضمن مجلد "
"‎/libraries‎ أو ‎/web/libraries‎ في تثبيت Drupal "
"الخاص بك."

msgid "Filter by exporter label"
msgstr "التصفية حسب تسمية المُصدِّر"

msgid "exporter"
msgstr "المُصدِّر"

msgid "exporters"
msgstr "المُصدِّرون"

msgid "Enter a part of the exporter label to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من تسمية المُصدِّر للتصفية "
"بناءً عليها."

msgid "Filter by handler label"
msgstr "تصفية حسب تسمية المعالج"

msgid "Enter a part of the handler label to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من تسمية المعالج للتصفية "
"وفقًا لها."

msgid "Filter by variant label"
msgstr "التصفية حسب تسمية المتغير"

msgid "Enter a part of the variant label to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من تسمية المتغيّر للتصفية "
"بناءً عليه."

msgid ""
"If set, this message will be used when a required likert question is "
"empty, instead of the default \"X field is required.\" message. To "
"include the question title in the required message, please include the "
"@name placeholder in the required message."
msgstr ""
"إذا تم تعيينه، فسيتم استخدام هذه "
"الرسالة عندما يكون سؤال مقياس ليكرت "
"الإلزامي فارغًا، بدلًا من رسالة "
"النظام الافتراضية «الحقل X مطلوب». "
"لإدراج عنوان السؤال ضمن رسالة "
"الإلزام، يُرجى تضمين العنصر النائب @name "
"في رسالة الإلزام."

msgid "Specifies the day(s) of the week."
msgstr "يحدّد يوم/أيام الأسبوع."

msgid ""
"<strong>ATTENTION!!!</strong> The default Contact webform, included "
"with the Webform module, has been updated to send the confirmation "
"email to an authenticated user's email address."
msgstr ""
"<strong>تنبيه!!!</strong> تم تحديث نموذج الويب "
"الافتراضي «Contact» المضمّن مع وحدة Webform "
"ليقوم بإرسال رسالة البريد الإلكتروني "
"للتأكيد إلى عنوان البريد الإلكتروني "
"الخاص بالمستخدم المُسجّل دخوله."

msgid "Disable support options"
msgstr "تعطيل خيارات الدعم"

msgid ""
"Visit the Webform <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2856146\">documentation pages</a> "
"for an <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2834423\">introduction</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2837024\">features overview</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2932764\">articles</a>, <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2860989\">recipes</a>, and more..."
msgstr ""
"تفضّل بزيارة صفحات <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2856146\">توثيق Webform</a> "
"للاطلاع على <a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2834423\">مقدمة</a>، و<a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2837024\">نظرة عامة على "
"الميزات</a>، و<a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2932764\">مقالات</a>، و<a "
"href=\"https://www.drupal.org/node/2860989\">وصفات</a>، وغير "
"ذلك..."

msgid ""
"A unique name for this variant instance. Can only contain "
"@requirements."
msgstr ""
"اسم فريد لهذا المثيل من المتغيّر. لا "
"يمكن أن يحتوي إلا على @requirements."

msgid ""
"Get involved in the Drupal community and the Webform module. Review a "
"patch, write documentation, contribute code, volunteer at an event, "
"and more..."
msgstr ""
"انخرط في مجتمع دروبال ووحدة Webform. راجع "
"رقعة برمجية (Patch)، واكتب توثيقًا، وساهم "
"في الكود، وتطوّع في فعالية، والمزيد..."

msgid "Open to all"
msgstr "مفتوح للجميع"

msgid "Fund development"
msgstr "تطوير الصندوق"

msgid ""
"Help fund the day-to-day tasks required to maintain the Webform "
"module. Funds are used to triage issues, resolve security issues, and "
"tag new releases."
msgstr ""
"ساعد في تمويل المهام اليومية اللازمة "
"لصيانة وحدة Webform. تُستخدم الأموال لفرز "
"القضايا، ومعالجة الثغرات الأمنية، "
"ووضع وسوم الإصدارات الجديدة."

msgid "Fund"
msgstr "صندوق"

msgid "Starting at $5 a month"
msgstr "تبدأ الأسعار من 5 دولارات شهريًا"

msgid ""
"<code>:rawurlencode</code> Raw URL encodes returned value with only "
"hex digits."
msgstr ""
"<code>:rawurlencode</code> يُشفّر عنوان URL للقيَمة "
"المُعادة بتنسيق Raw باستخدام أرقام "
"سداسية عشرية فقط."

msgid "Link label to the referenced webform"
msgstr ""
"ربط تسمية الحقل بنموذج الويب المُشار "
"إليه"

msgid "The phone number is not valid."
msgstr "رقم الهاتف غير صالح."

msgid ""
"Multiple values are comma delimited with any nested commas URI escaped "
"(%2C)."
msgstr ""
"تُفصَل القيم المتعددة بفواصل، وأي "
"فواصل متداخلة ضمن القيم تُرمَّز ضمن URI "
"على شكل (%2C)."

msgid "The Webform module's Open Collective"
msgstr "مبادرة Open Collective الخاصة بوحدة Webform"

msgid ""
"This screencast provides details about the Webform module's Open "
"Collective"
msgstr ""
"يوفّر هذا التسجيل المرئي تفاصيل حول "
"ميزة **Open Collective** في وحدة **Webform**"

msgid "Webform module's Open Collective"
msgstr "مجموعة Open Collective لوحدة Webform"

msgid ""
"Generate a composer.json file using <code>drush "
"@webform-libraries-composer</code>."
msgstr ""
"قم بإنشاء ملف composer.json باستخدام <code>drush "
"@webform-libraries-composer</code>."

msgid ""
"If checked, users will be able save and resume multiple drafts. Please "
"note: Authenticated user need to be able 'view own submissions' to "
"access saved drafts."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتمكن المستخدمون من "
"حفظ عدة مسودات واستئنافها لاحقًا. يرجى "
"ملاحظة أن المستخدم المُسجَّل يحتاج "
"إلى امتلاك صلاحية \"عرض إرسالياته\" "
"للوصول إلى المسودات المحفوظة."

msgid "Webform ida required"
msgstr "نموذج الويب IDA مطلوب"

msgid "Raw/return value"
msgstr "القيمة الخام/قيمة الإرجاع"

msgid "Currency (+)"
msgstr "العملة (+)"

msgid "Currency (-)"
msgstr "العملة (-)"

msgid "Currency (+/-)"
msgstr "العملة (+/-)"

msgid "Delete webform configuration"
msgstr "حذف إعدادات نموذج الويب"

msgid "Open webform configuration"
msgstr "فتح إعدادات نموذج الويب"

msgid "Close webform configuration"
msgstr "إغلاق إعدادات نموذج الويب"

msgid "Archive webform configuration"
msgstr "أرشفة إعدادات نموذج الويب"

msgid "Unarchive webform configuration"
msgstr "إلغاء أرشفة إعدادات نموذج الويب"

msgid "Enable webform operations bulk form"
msgstr ""
"تمكين نموذج العمليات المجمّعة لنماذج "
"الويب"

msgid "Webform operations bulk form actions"
msgstr "عمليات Webform وإجراءات النماذج المجمّعة"

msgid "Enable submission operations bulk form"
msgstr ""
"تفعيل نموذج العمليات المجمّعة "
"للإرسالات"

msgid "Webform submission operations bulk form actions"
msgstr ""
"إجراءات نموذج العمليات المجمّعة "
"لعمليات إرسال Webform"

msgid "No operation selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي عملية."

msgid "The below @item will be deleted."
msgid_plural "The below @items will be deleted."
msgstr[0] "سيتم حذف @item أدناه."
msgstr[1] "سيتم حذف العناصر @items أدناه."

msgid "Affect any fields or nodes which reference this webform"
msgid_plural "Affect any fields or nodes which reference these webform"
msgstr[0] ""
"يؤثر على أي حقول أو عُقَد تُشير إلى هذا "
"النموذج الإلكتروني  \n"
"يؤثر على أي حقول "
"أو عُقَد تُشير إلى هذه النماذج "
"الإلكترونية"

msgid "Submissions bulk operations settings"
msgstr "إعدادات عمليات الدُفعات للإرسالات"

msgid "Form bulk operations settings"
msgstr "إعدادات عمليات النماذج بالجملة"

msgid "Enabled webform bulk operations"
msgstr "تم تفعيل عمليات الويب فورم المجمّعة"

msgid ""
"If checked, bulk operations will be displayed on the submission "
"results page."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فستُعرَض العمليات "
"المجمّعة في صفحة نتائج الإرسال."

msgid ""
"If checked, bulk operations will be displayed on the form manager "
"page."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستُعرض "
"العمليات المجمّعة في صفحة مدير "
"النماذج."

msgid "Submissions selected actions"
msgstr "إجراءات التحديد للمساهمات"

msgid "Form selected actions"
msgstr "إجراءات النماذج المحددة"

msgid "Help tooltip"
msgstr "تلميح المساعدة"

msgid "Link to previous pages/cards in progress bar"
msgstr ""
"رابط إلى الصفحات/البطاقات السابقة في "
"شريط التقدّم"

msgid "If checked, previous pages/cards will be link in the progress bar."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستكون "
"الصفحات/البطاقات السابقة روابط في "
"شريط التقدم."

msgid "Link to previous pages/cards in preview"
msgstr ""
"رابط إلى الصفحات/البطاقات السابقة في "
"المعاينة"

msgid "Include confirmation page/card in progress"
msgstr "إدراج صفحة/بطاقة تأكيد ضمن سير العمل"

msgid ""
"If checked, the confirmation page/card will be included in the "
"progress bar."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تضمين صفحة/بطاقة "
"التأكيد ضمن شريط التقدّم."

msgid "Displays a Help tooltip after the element's title."
msgstr ""
"يعرض تلميح مساعدة (Tooltip) بعد عنوان "
"العنصر."

msgid "The text displayed in Help tooltip after the element's title."
msgstr ""
"النص الذي يظهر في تلميح المساعدة بعد "
"عنوان العنصر."

msgid "Determines the placement of the Help tooltip."
msgstr "يحدّد موضع تلميح المساعدة."

msgid "Include files as Base64 encoded post data"
msgstr ""
"تضمين الملفات كبيانات POST مُشفَّرة "
"بصيغة Base64"

msgid "Webforms per page"
msgstr "نماذج الويب لكل صفحة"

msgid "Custom HTML/text…"
msgstr "HTML/نص مخصّص…"

msgid "Row 1 - Col 1"
msgstr "الصف 1 - العمود 1"

msgid "Row 1 - Col 2"
msgstr "الصف 1 - العمود 2"

msgid "Row 2 - Col 1"
msgstr "الصف 2 - العمود 1"

msgid "Row 2 - Col 2"
msgstr "الصف 2 - العمود 2"

msgid "Row 3 - Col 1"
msgstr "الصف 3 - العمود 1"

msgid "Row 3 - Col 2"
msgstr "الصف 3 - العمود 2"

msgid ""
"If checked, uploaded and attached file data will be included using "
"Base64 encoding."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تضمين بيانات "
"الملفات التي تم رفعها وإرفاقها "
"باستخدام ترميز Base64."

msgid "Upload files will include the file's id, name and uri."
msgstr ""
"ستتضمن الملفات المرفوعة مُعرّف الملف "
"(ID)، واسمه، وURI الخاص به."

msgid ""
"Here is a detailed feature-comparison of Webform and Contact Storage "
"8.x-1.x.&nbsp;It's worth noting that Contact Storage relies on the "
"Contact module which in turn relies on the Field UI; Contact Storage "
"out of the box is a minimalistic solution with limited (but useful!) "
"functionality. This means it can be extended with core mechanisms such "
"as CRUD entity hooks and overriding services; also there's a greater "
"chance that a general purpose module will play nicely with it (eg. the "
"Conditional Fields module is for entity form displays in general, not "
"the Contact module)."
msgstr ""
"فيما يلي مقارنة تفصيلية للميزات بين "
"Webform و Contact Storage 8.x-1.x.&nbsp;ومن الجدير "
"بالذكر أن Contact Storage يعتمد على وحدة Contact، "
"والتي تعتمد بدورها على Field UI؛ ويُعدّ "
"Contact Storage بشكل افتراضي حلاً مبسّطًا "
"بحدٍّ أدنى من الإمكانيات مع وظائف "
"محدودة (لكنها مفيدة!). وهذا يعني أنه "
"يمكن توسيعه باستخدام آليات النواة (Core) "
"مثل خطافات كيانات CRUD وإعادة تعريف "
"الخدمات (overriding services)؛ كما أن هناك "
"احتمالًا أكبر لأن تعمل معه وحدة عامة "
"الغرض بسلاسة (على سبيل المثال: وحدة "
"Conditional Fields مخصّصة عمومًا لواجهات عرض "
"نماذج الكيانات، وليس لوحدة Contact "
"تحديدًا)."

msgid ""
"If checked, options will be available as answers to Likert elements. "
"The 'Likert:' prefix will be removed from the option's label when "
"listed as answers for a Likert element."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتاح الخيارات كإجابات "
"لعناصر مقياس ليكرت. ستتم إزالة البادئة "
"\"Likert:\" من تسمية الخيار عند إدراجها "
"كإجابات لعنصر مقياس ليكرت."

msgid ""
"The below CSS and JavaScript will be loaded on all pages that "
"reference and load this webform."
msgstr ""
"سيتم تحميل ملفات CSS وJavaScript التالية على "
"جميع الصفحات التي تشير إلى هذا النموذج "
"وتقوم بتحميله."

msgid "The below CSS and JavaScript will be loaded on all webform pages."
msgstr ""
"سيتم تحميل ملفات CSS وJavaScript أدناه على "
"جميع صفحات الويبفورم."

msgid "Select title display…"
msgstr "اختر عرض العنوان…"

msgid ""
"<strong><a href=\":href\">@filename</a></strong> (@filemime) - "
"@filesize"
msgstr ""
"<strong><a href=\":href\">@filename</a></strong> (@filemime) - "
"@filesize"

msgid "<strong>@filename</strong> (@filemime) - @filesize"
msgstr "<strong>@filename</strong> (@filemime) - @filesize"

msgid "Default item format"
msgstr "تنسيق العنصر الافتراضي"

msgid "Default items format"
msgstr "تنسيق العناصر الافتراضي"

msgid "Webform: Spam protection"
msgstr "Webform: الحماية من الرسائل المزعجة"

msgid "Webform Spam protection module installed."
msgstr ""
"تم تثبيت وحدة حماية Webform من البريد "
"العشوائي."

msgid ""
"Webform <a href=\":href\">Spam protection module</a> missing. Please "
"install one of the below modules."
msgstr ""
"وحدة <a href=\":href\">الحماية من الرسائل "
"المزعجة (Spam) في Webform</a> غير موجودة. يُرجى "
"تثبيت إحدى الوحدات أدناه."

msgid ""
"Uses the Google <a href=\":href\">reCAPTCHA</a> web service to improve "
"the CAPTCHA system."
msgstr ""
"يستخدم خدمة الويب <a href=\":href\">reCAPTCHA</a> من "
"Google لتحسين نظام CAPTCHA."

msgid "Signature upload destination"
msgstr "وجهة رفع التوقيع"

msgid ""
"Select where the final Signatures should be stored. Both public and "
"private storage store the signature using a secure hash as the file "
"name. Public files should be adequate for most use cases. Private "
"storage has more overhead than public files, but allows restricted "
"access to files within this element."
msgstr ""
"حدِّد مكان تخزين التواقيع النهائية. "
"يستخدم كلٌّ من التخزين العام والخاص "
"تجزئة آمنة كاسم للملف عند حفظ التوقيع. "
"عادةً ما تكون الملفات العامة كافية "
"لمعظم حالات الاستخدام. يفرض التخزين "
"الخاص عبئًا إضافيًا مقارنةً بالملفات "
"العامة، لكنه يتيح تقييد الوصول إلى "
"الملفات ضمن هذا العنصر."

msgid ""
"%form: The <em>@type</em> email address (%email) for %handler handler  "
"is not valid."
msgstr ""
"%form: عنوان البريد الإلكتروني <em>@type</em>‏ "
"(%email) الخاص بالمعالج %handler غير صالح."

msgid ""
"@form: Email not sent for '@handler' handler because the '@type' email "
"(@email) is not valid."
msgstr ""
"@form: لم يتم إرسال البريد الإلكتروني "
"لمعالج '@handler' لأن البريد الإلكتروني "
"'@type' (@email) غير صالح."

msgid ""
"@form: The '@type' email address (@email) for '@handler' handler is "
"not valid."
msgstr ""
"@form: عنوان البريد الإلكتروني '@type' (@email) "
"للمعالج '@handler' غير صالح."

msgid ""
"@form: Email not sent for @handler handler because a To, CC, or BCC "
"email was not provided"
msgstr ""
"@form: لم يتم إرسال البريد الإلكتروني "
"لمعالج @handler لأنه لم يتم توفير عنوان "
"بريد إلكتروني في حقل إلى أو نسخة (CC) أو "
"نسخة مخفية (BCC)"

msgid "Webform jQuery UI Datepicker module not installed."
msgstr "وحدة Webform jQuery UI Datepicker غير مُثبّتة."

msgid ""
"The Webform jQuery UI Datepicker module is required to support "
"datepickers. Disable this datepicker warning by <a "
"href=\":href\">removing #datepicker property from all webforms</a>."
msgstr ""
"وحدة Webform jQuery UI Datepicker مطلوبة لدعم أدوات "
"اختيار التاريخ. عطّل هذا التحذير الخاص "
"بأداة اختيار التاريخ عبر <a "
"href=\":href\">إزالة الخاصية ‎#datepicker من جميع "
"نماذج الويب (Webforms)</a>."

msgid "The source entity type."
msgstr "نوع الكيان المصدر."

msgid ""
"If checked, the preview page/card will include 'Edit' buttons for each "
"previous page/card."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستتضمن "
"صفحة/بطاقة المعاينة أزرار \"تحرير\" لكل "
"صفحة/بطاقة سابقة."

msgid ""
"This setting is only available when 'Enable preview page/card' is "
"enabled."
msgstr ""
"يتوفر هذا الإعداد فقط عند تفعيل خيار "
"\"تمكين صفحة/بطاقة المعاينة\"."

msgid "Disable required"
msgstr "إلغاء تفعيل الإلزامية"

msgid ""
"Scheduled emails are queued and sent via hourly <a href=\"@href\">cron "
"tasks</a>. To schedule an email for a specific time, site "
"administrators must increase the cron task execution frequency."
msgstr ""
"يتم وضع رسائل البريد الإلكتروني "
"المجدولة في قائمة انتظار ثم تُرسل عبر "
"<a href=\"@href\">مهام cron</a> التي تعمل كل ساعة. "
"ولجدولة رسالة بريد إلكتروني لوقت "
"محدد، يجب على مديري الموقع زيادة وتيرة "
"تنفيذ مهام cron."

msgid ""
"Provides the \"Scheduled email\" handler, which sends Webform "
"submissions via scheduled email using cron."
msgstr ""
"يوفّر معالج \"البريد الإلكتروني "
"المُجدول\"، الذي يرسل عمليات إرسال Webform "
"عبر بريد إلكتروني مُجدول باستخدام cron."

msgid "Clear default value"
msgstr "مسح القيمة الافتراضية"

msgid "This setting is only available when 'Enable preview page' is enabled."
msgstr ""
"يتوفر هذا الإعداد فقط عند تفعيل خيار "
"\"Enable preview page\"."

msgid ""
"The 'tokenized' URL to delete a submission will be available when "
"viewing a submission's information and can be inserted into an email "
"using the [webform_submission:token-delete-url] token."
msgstr ""
"سيكون عنوان URL «المُرمَّز بالتوكن» "
"لحذف الإرسال متاحًا عند عرض معلومات "
"الإرسال، ويمكن إدراجه في رسالة بريد "
"إلكتروني باستخدام التوكن "
"[webform_submission:token-delete-url]."

msgid ""
"Use the <a "
"href=\"https://github.com/wikimedia/composer-merge-plugin\">Composer "
"Merge plugin</a> to include the Webform module's <a "
"href=\"https://cgit.drupalcode.org/webform/tree/composer.libraries.json\">composer.libraries.json</a> "
"or generate a custom file using <code>drush webform:libraries:composer "
"&gt; DRUPAL_ROOT/composer.libraries.json</code>."
msgstr ""
"استخدم إضافة <a "
"href=\"https://github.com/wikimedia/composer-merge-plugin\">Composer "
"Merge</a> لتضمين ملف <a "
"href=\"https://cgit.drupalcode.org/webform/tree/composer.libraries.json\">composer.libraries.json</a> "
"الخاص بوحدة Webform، أو أنشئ ملفًا مخصصًا "
"باستخدام <code>drush webform:libraries:composer &gt; "
"DRUPAL_ROOT/composer.libraries.json</code>."

msgid "Use lazy builder"
msgstr "استخدم المنشئ الكسول"

msgid "<code>:base64encode</code> base64 encodes returned value"
msgstr ""
"<code>:base64encode</code> يرمّز القيمة المُعادة "
"بتنسيق base64"

msgid "Wizard page type"
msgstr "نوع صفحة المعالج"

msgid "Wizard page title tag"
msgstr "وسم عنوان صفحة المعالج"

msgid "Default enable page"
msgstr "صفحة التفعيل الافتراضية"

msgid "email scheduled"
msgstr "تمت جدولة البريد الإلكتروني"

msgid "email rescheduled"
msgstr "تمت إعادة جدولة البريد الإلكتروني"

msgid "email unscheduled"
msgstr "البريد الإلكتروني غير مُجدول"

msgid "skipped (disabled)"
msgstr "تمّ التخطي (معطّل)"

msgid "scheduled email disabled"
msgstr "تم تعطيل البريد الإلكتروني المجدول"

msgid "scheduled email skipped"
msgstr "تمّ تخطّي البريد الإلكتروني المُجدول"

msgctxt "Add check mark"
msgid "checked"
msgstr "محدَّد"

msgctxt "Remove check mark"
msgid "unchecked"
msgstr "غير محدد"

msgid "This webform has no elements added to it."
msgstr ""
"لا يحتوي هذا النموذج الإلكتروني على أي "
"عناصر مضافة إليه."

msgctxt "Add check mark"
msgid "Checked"
msgstr "تم تحديده"

msgctxt "Remove check mark"
msgid "Unchecked"
msgstr "غير محدد"

msgid ""
"%name must be a valid time with intervals from the dropdown (%step "
"min/s)."
msgstr ""
"يجب أن يكون %name وقتًا صالحًا بفواصل "
"زمنية من القائمة المنسدلة (%step "
"دقيقة/ثانية)."

msgid "The container used to display a wizard page."
msgstr "الحاوية المستخدمة لعرض صفحة المعالج."

msgid "The page's title HTML tag."
msgstr "وسم HTML الخاص بعنوان الصفحة."

msgid "Allow users to post submissions from a dedicated URL for all webform"
msgstr ""
"السماح للمستخدمين بإرسال المشاركات من "
"خلال رابط (URL) مخصّص لجميع نماذج الويب "
"(Webform)"

msgid ""
"If unchecked, all webform must added to your website using a node, "
"block, or paragraph."
msgstr ""
"إذا لم يتم تحديده، فيجب إضافة جميع "
"نماذج الويب (Webform) إلى موقعك باستخدام "
"عقدة (Node) أو كتلة (Block) أو فقرة (Paragraph)."

msgid "Option text and description"
msgstr "نصّ الخيار ووصفه"

msgid "Hidden element attributes"
msgstr "سمات العناصر المخفية"

msgid ""
"To send email attachments, please install and configure the <a "
"href=\":href_smtp\">SMTP Authentication Support</a> module, the <a "
"href=\":href_mailsystem\">Mail System</a> and <a "
"href=\":href_swiftmailer\">SwiftMailer</a> module or the <a "
"href=\":href_symfony_mailer\">Symfony Mailer</a> module."
msgstr ""
"لإرسال مرفقات البريد الإلكتروني، "
"يُرجى تثبيت وتهيئة وحدة <a "
"href=\":href_smtp\">SMTP Authentication Support</a>، ووحدة <a "
"href=\":href_mailsystem\">Mail System</a> ووحدة <a "
"href=\":href_swiftmailer\">SwiftMailer</a>، أو وحدة <a "
"href=\":href_symfony_mailer\">Symfony Mailer</a>."

msgid "Webform settings tokens."
msgstr "رموز إعدادات Webform."

msgid "Learn about Webform settings tokens"
msgstr "تعرّف على رموز استبدال إعدادات Webform"

msgid "Repairing webform actions…"
msgstr "إصلاح إجراءات نموذج الويب…"

msgid ""
"Unable to extract @filename to @destination.<br "
"/><pre>@process_output</pre>"
msgstr ""
"تعذّر استخراج @filename إلى @destination.<br "
"/><pre>@process_output</pre>"

msgid ""
"Multiple email addresses may be separated by commas. Emails are only "
"sent to cc and bcc addresses if a To email address is provided."
msgstr ""
"يمكن فصل عناوين البريد الإلكتروني "
"المتعددة بفواصل. لا يتم إرسال رسائل "
"البريد الإلكتروني إلى عناوين النسخة "
"(CC) والنسخة المخفية (BCC) إلا إذا تم تحديد "
"عنوان بريد إلكتروني في حقل «إلى»."

msgid "Adds a 'Schema' tab to the webform builder UI."
msgstr ""
"يضيف علامة تبويب «المخطط» إلى واجهة "
"مستخدم مُنشئ النماذج في Webform."

msgid "Access webform schema"
msgstr "الوصول إلى مخطط الويب فورم"

msgid "Allows users to view and download a webform's schema"
msgstr ""
"يتيح للمستخدمين عرض وتنزيل مخطط نموذج "
"الويب (Webform)"

msgid ""
"Tippy.js a tiny, low-level library for creating \"floating\" elements "
"like tooltips, popovers, dropdowns, menus, and more."
msgstr ""
"Tippy.js هي مكتبة صغيرة ومنخفضة المستوى "
"لإنشاء عناصر \"عائمة\" مثل تلميحات "
"الأدوات، والنوافذ المنبثقة، والقوائم "
"المنسدلة، والقوائم، وغير ذلك."

msgid "Popper.js is used to provide tooltip behavior for elements."
msgstr ""
"يُستخدم Popper.js لتوفير سلوك تلميحات "
"الأدوات (Tooltip) للعناصر."

msgid "Tippy.js is used to provide tooltip behavior for elements."
msgstr ""
"يُستخدم Tippy.js لتوفير سلوك التلميحات "
"(Tooltip) للعناصر."

msgid "Repairing webform HTML editor…"
msgstr "جارٍ إصلاح محرّر HTML الخاص بـ Webform…"

msgid "Webform (Default) - DO NOT EDIT"
msgstr "Webform (الافتراضي) - يُرجى عدم التعديل"

msgid ""
"Download and extract a zipped archive containing all webform libraries "
"(<a href=\":href_61x\">6.1.x</a> or <a href=\":href_62x\">6.2.x</a>) "
"and extract the directories and files to /libraries or /web/libraries"
msgstr ""
"قم بتنزيل وفك ضغط أرشيف مضغوط يحتوي "
"على جميع مكتبات Webform (<a href=\":href_61x\">6.1.x</a> "
"أو <a href=\":href_62x\">6.2.x</a>)، ثم استخرج "
"المجلدات والملفات إلى ‎/libraries‎ أو "
"‎/web/libraries‎."

msgid "Use a lazy builder to render the form after the page is built/loaded."
msgstr ""
"استخدم ‎lazy builder‎ لعرض النموذج بعد أن "
"يتم بناء/تحميل الصفحة."

msgid ""
"If checked, the form will be loaded after the page has been built and "
"cached. Lazy builders work best when using the <a "
"href=\":href\">BigPipe</a> module."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتم تحميل النموذج بعد "
"إنشاء الصفحة وتخزينها في ذاكرة "
"التخزين المؤقت. تعمل أدوات الإنشاء "
"الكسولة بأفضل شكل عند استخدام وحدة <a "
"href=\":href\">BigPipe</a>."

msgid "The URL where the user submitted the webform submission."
msgstr ""
"عنوان URL الذي قدّم المستخدم من خلاله "
"إرسال نموذج الويب."

msgid ""
"Click OK to submit the form without finishing the file upload or "
"cancel to return to form."
msgstr ""
"انقر على «موافق» لإرسال النموذج دون "
"إكمال رفع الملف، أو «إلغاء» للعودة إلى "
"النموذج."

msgid ""
"The automatic saving of drafts only applies to previewing when using "
"cards. Please try using the <a href=\":href\">Webform autosave "
"module</a>."
msgstr ""
"يقتصر الحفظ التلقائي للمسودات على "
"المعاينة فقط عند استخدام البطاقات. "
"يُرجى تجربة استخدام <a href=\":href\">وحدة "
"الحفظ التلقائي لـ Webform</a>."

msgid ""
"The <strong>Forms</strong> management page lists all available "
"webforms, which can be filtered by the following: keyword (including "
"title, description, elements, user name, or role), category, and "
"status."
msgstr ""
"تسرد صفحة إدارة <strong>النماذج</strong> جميع "
"نماذج الويب المتاحة، ويمكن تصفيتها "
"باستخدام ما يلي: كلمة مفتاحية (بما في "
"ذلك العنوان، الوصف، العناصر، اسم "
"المستخدم أو الدور)، الفئة، والحالة."

msgid ""
"Hiding the %label button can cause unexpected issues. If checked, make "
"sure there is another 'Submit button(s)' element in your form."
msgstr ""
"قد يؤدي إخفاء زر %label إلى مشكلات غير "
"متوقعة. إذا تم تحديد هذا الخيار، فتأكد "
"من وجود عنصر آخر من نوع \"Submit button(s)\" ضمن "
"النموذج."

msgctxt "form"
msgid "Webform"
msgstr "نموذج ويب"

msgid "Default confirmation noindex"
msgstr "التأكيد الافتراضي (noindex)"

msgid "Example textarea"
msgstr "مثال على منطقة نصية"

msgid "Please enter some text."
msgstr "يرجى إدخال بعض النص."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Opening %type files with spreadsheet "
"applications may expose you to <a href=\":injection_href\">formula "
"injection</a> or other security vulnerabilities. When the submissions "
"contain data from untrusted users and the downloaded file will be used "
"with Microsoft Excel, use the <a href=\":excel_href\">Webform XLSX "
"export</a> module."
msgstr ""
"<strong>تحذير:</strong> قد يؤدي فتح ملفات %type "
"باستخدام تطبيقات جداول البيانات إلى "
"تعريضك لخطر <a href=\":injection_href\">حقن "
"الصيغ</a> أو ثغرات أمنية أخرى. عندما "
"تتضمن الإرسالات بيانات من مستخدمين "
"غير موثوقين وسيُستخدم الملف المُنزَّل "
"مع Microsoft Excel، استخدم وحدة <a "
"href=\":excel_href\">Webform XLSX export</a>."

msgctxt "module"
msgid "Webform"
msgstr "نموذج ويب"

msgid "Default confirmation robots noindex"
msgstr ""
"تأكيد الروبوتات الافتراضي بعدم "
"الفهرسة (noindex)"

msgid ""
"If checked, a meta tag robots noindex directive  will be added to the "
"confirmation page of all webforms."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، ستتم إضافة توجيه وسم "
"الميتا <meta> الخاص بـ robots noindex إلى صفحة "
"التأكيد لجميع نماذج الويب."

msgid "Webform submissions can only be unlocked programmatically."
msgstr ""
"لا يمكن إلغاء قفل عمليات إرسال Webform إلا "
"برمجياً."

msgid ""
"An error occurred while trying to validate the submission. Please save "
"your work and reload this page."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة التحقق من صحة "
"الإرسال. يُرجى حفظ عملك وإعادة تحميل "
"هذه الصفحة."

msgid "@label (Users, custom email addresses, Administrators)"
msgstr ""
"@label (المستخدمون، عناوين بريد إلكتروني "
"مخصّصة، المسؤولون)"

msgid ""
"If you enjoy and value Drupal and the Webform module consider <a "
"href=\":href_involved\">getting involved in the Drupal community</a>, "
"<a href=\":href_join\">joining the Drupal Association</a>, and <a "
"href=\":href_opencollective\">contributing funds to the Webform "
"module's Open Collective</a>."
msgstr ""
"إذا كنت تستمتع بـ Drupal وتُقدّر وحدة "
"Webform، ففكّر في <a href=\":href_involved\">المشاركة "
"في مجتمع Drupal</a>، و<a href=\":href_join\">الانضمام "
"إلى رابطة Drupal</a>، و<a "
"href=\":href_opencollective\">المساهمة بالأموال في "
"Open Collective الخاص بوحدة Webform</a>."

msgid "This behavior is not supported when Ajax is enabled."
msgstr "هذا السلوك غير مدعوم عند تفعيل Ajax."

msgid ""
"If checked, the browser back button will submit the previous page and "
"navigate back emulating the behavior of user clicking a wizard or "
"preview page's back button."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيؤدي زر الرجوع في "
"المتصفح إلى إرسال الصفحة السابقة "
"والعودة إليها، محاكياً سلوك نقر "
"المستخدم على زر الرجوع في معالج "
"الإعداد أو صفحة المعاينة."

msgid "@name must be %max @type but is currently %length @type long."
msgstr ""
"يجب أن يكون @name بطول %max @type، لكنه حاليًا "
"بطول %length @type."

msgid "@name must be at least %min @type but is currently %length @type long."
msgstr ""
"يجب ألا يقل @name عن %min @type، لكنه حاليًا "
"بطول %length @type."

msgid "Decimal (-)"
msgstr "عشري (-)"

msgid "Decimal (+/-)"
msgstr "عشري (+/-)"

msgid "If checked, variants will be available using query string parameters."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستكون "
"المتغيرات متاحة باستخدام معاملات "
"سلسلة الاستعلام."

msgid ""
"This is used for the Previous Page button on the page before this page "
"break."
msgstr ""
"يُستخدم هذا لزر «الصفحة السابقة» في "
"الصفحة التي تسبق فاصل الصفحة هذا."

msgid ""
"This is used for the Next Page button on the page after this page "
"break."
msgstr ""
"يُستخدم هذا لزر **الصفحة التالية** في "
"الصفحة التي تلي فاصل الصفحة هذا."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Opening %type files with spreadsheet "
"applications may expose you to <a href=\":injection_href\">formula "
"injection</a> or other security vulnerabilities. When the submissions "
"contain data from untrusted users and the downloaded file will be used "
"with Microsoft Excel, use the <strong>XLSX</strong> export format."
msgstr ""
"<strong>تحذير:</strong> قد يؤدي فتح ملفات %type "
"باستخدام تطبيقات جداول البيانات إلى "
"تعريضك لمخاطر <a href=\":injection_href\">حقن "
"الصيغ</a> أو ثغرات أمنية أخرى. عند "
"احتواء عمليات الإرسال على بيانات من "
"مستخدمين غير موثوقين، وإذا كان الملف "
"الذي تم تنزيله سيُستخدم مع Microsoft Excel، "
"فاستخدم تنسيق التصدير <strong>XLSX</strong>."

msgid ""
"The Drupal Association is an educational non-profit organization that "
"tasks itself with fostering and supporting the Drupal software "
"project, the community and its growth."
msgstr ""
"جمعية دروبال هي منظمة تعليمية غير "
"ربحية تُعنى بتعزيز مشروع برمجيات "
"دروبال ودعمه، إلى جانب المجتمع المحيط "
"به ونموّه."

msgid "Cute Dogs"
msgstr "كلاب لطيفة"

msgid ""
"The Webform module may not update properly using this administrative "
"interface. It is strongly recommended that you update the Webform "
"module <a href=\":href_manual\">manually</a> or by using <a "
"href=\":href_composer\">Composer</a>."
msgstr ""
"قد لا يتم تحديث وحدة Webform بشكل صحيح "
"باستخدام واجهة الإدارة هذه. نوصي بشدة "
"بتحديث وحدة Webform <a "
"href=\":href_manual\">يدويًا</a> أو باستخدام <a "
"href=\":href_composer\">Composer</a>."

msgid "Bootstrap 3.x missing."
msgstr "Bootstrap 3.x غير موجود."

msgid ""
"Bootstrap 3.x. must be enabled to install the Webform Bootstrap "
"module."
msgstr ""
"يجب تفعيل Bootstrap 3.x لتثبيت وحدة Webform "
"Bootstrap."

msgid "Webform Bootstrap (3.x)"
msgstr "Webform Bootstrap (3.x)"

msgid "XML Sitemap settings"
msgstr "إعدادات خريطة موقع XML"

msgid ""
"The sitemap page link count of @size will create more than 1,000 "
"sitemap pages. Please increase the link count."
msgstr ""
"سيؤدي عدد روابط صفحة خريطة الموقع "
"البالغ @size إلى إنشاء أكثر من 1,000 صفحة "
"خريطة موقع. يُرجى زيادة عدد الروابط."

msgid "Add XML Sitemap"
msgstr "إضافة خريطة موقع XML"

msgid "Add XmlSitemap"
msgstr "إضافة XmlSitemap"

msgid "Edit XmlSitemap"
msgstr "تحرير XmlSitemap"

msgid "Delete XmlSitemap"
msgstr "حذف XmlSitemap"

msgid "Sitemap Entities"
msgstr "كيانات خريطة الموقع"

msgid "Link Bundle Settings"
msgstr "إعدادات حزمة الروابط"

msgid "Sitemap XML"
msgstr "خريطة الموقع XML"

msgid "Sitemap XSL"
msgstr "خريطة الموقع XSL"

msgid "Last modified xmlsitemap format"
msgstr "آخر تعديل لتنسيق xmlsitemap"

msgid "Disable cron generation of sitemap files"
msgstr ""
"تعطيل إنشاء ملفات خريطة الموقع (Sitemap) "
"بواسطة مهام كرون"

msgid "Context of the sitemap"
msgstr "سياق خريطة الموقع"

msgid "Custom sitemap entities settings"
msgstr "إعدادات كيانات خريطة الموقع المخصّصة"

msgid "There is another sitemap saved with the same context."
msgstr ""
"هناك خريطة موقع أخرى محفوظة بنفس "
"السياق."

msgid "Generate additional compressed sitemaps using gzip."
msgstr ""
"إنشاء ملفات خرائط مواقع مضغوطة إضافية "
"باستخدام gzip."

msgid "XMLSitemap engines settings"
msgstr "إعدادات محرّكات خرائط الموقع XML Sitemap"

msgid "Url engines"
msgstr "محركات عناوين URL"

msgid "No link types are rebuildable."
msgstr ""
"لا يمكن إعادة بناء أيٍّ من أنواع "
"الروابط."

msgid "Status Override"
msgstr "تجاوز الحالة"

msgid "Sub-type"
msgstr "نوع فرعي"

msgid "Priority Override"
msgstr "تجاوز الأولوية"

msgid "Change Count"
msgstr "تغيير العدد"

msgid "XML Sitemap Settings"
msgstr "إعدادات خريطة الموقع XML"

msgid "Minimum lifetime of an xmlsitemap xml file"
msgstr ""
"الحد الأدنى لمدة صلاحية ملف XML الخاص بـ "
"xmlsitemap"

msgid "Cannot determine language for sitemap @id"
msgstr "تعذّر تحديد اللغة لخريطة الموقع @id"

msgid "XML Sitemap Custom"
msgstr "مخطط موقع XML مخصّص"

msgid "Use a relative path with a slash in front. For example, \"/about\"."
msgstr ""
"استخدم مسارًا نسبيًا مع وضع شرطة مائلة "
"في بدايته. على سبيل المثال: \"/about\"."

msgid "XML Sitemap Engines"
msgstr "محركات خريطة الموقع (XML Sitemap)"

msgid "Minimum lifetime for sitemaps"
msgstr ""
"الحد الأدنى لمدة الاحتفاظ بخرائط "
"الموقع"

msgid "Generated %sitemap-url with @count links."
msgstr "تم إنشاء %sitemap-url مع @count رابطًا."

msgid "Generated sitemap index %sitemap-url."
msgstr "تم إنشاء فهرس خريطة الموقع %sitemap-url."

msgid "Links cleared"
msgstr "تم مسح الروابط"

msgid "Processed %entity_type_id @last_id (@progress of @count)."
msgstr "تمت معالجة %entity_type_id @last_id (@progress من @count)."

msgid ""
"Most sites should only need a sitemap for their default language since "
"translated content is now added to the sitemap using alternate links. "
"If you truly need a sitemap for multiple languages, it is still "
"possible to do so."
msgstr ""
"معظم المواقع لا تحتاج إلا إلى خريطة "
"موقع للغة الافتراضية، لأن المحتوى "
"المترجَم يُضاف الآن إلى خريطة الموقع "
"عبر الروابط البديلة. إذا كنت تحتاج "
"فعلاً إلى خريطة موقع لعدة لغات، فلا "
"يزال من الممكن القيام بذلك."

msgid "Indexed @count new @type items."
msgstr ""
"تمت فهرسة @count من العناصر الجديدة من "
"نوع @type."

msgid "Sitemap label"
msgstr "تسمية خريطة الموقع"

msgid "No new XML Sitemap links to index."
msgstr ""
"لا توجد روابط جديدة في خريطة موقع XML "
"لفهرستها."

msgid "Indexed @count new XML Sitemap links."
msgstr ""
"تمت فهرسة @count رابطًا جديدًا لخريطة "
"موقع XML."

msgid "Sort order"
msgstr "الترتيب"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "جزر الكوكوس"

msgid "Next page"
msgstr "الصفحة التالية"

msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"توليد عشوائي لزاوية التدوير لكل صورة. "
"الزاوية المحددة أعلاه تستخدم كحد أقصى."

msgid "Diego Garcia"
msgstr "دييغو غارسيا"

msgid "Lower case"
msgstr "حروف صغيرة"

msgid "Multiple roles"
msgstr "أدوار متعددة"

msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr ""
"قائمة غير مرتبة - استخدم &lt;li&gt; لتبدأ كل "
"عنصر بالقائمة"

msgid "Configure Custom tags."
msgstr "تهيئة الوسوم المخصّصة."

msgid "Period (.)"
msgstr "النقطة (.)"

msgid "Properties:"
msgstr "الخصائص:"

msgid "Russian"
msgstr "الروسية"

msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"لن يتم حفظ التغييرات التي تُجرى في هذا "
"الجدول إلا بعد إرسال النموذج."

msgid ""
"The <em>Context</em> module lets users define conditions for when "
"certain reactions should take place."
msgstr ""
"تتيح وحدة <em>Context</em> للمستخدمين تحديد "
"الشروط التي تُنفَّذ عندها ردود فعل "
"معيّنة."

msgid ""
"An example of a condition could be when viewing a certain node type "
"and blocks should be placed as a reaction when viewing a page with "
"this node type."
msgstr ""
"قد يكون مثالًا على الشرط هو: عند عرض "
"نوع معيّن من العقد (Node type)، حيث ينبغي "
"وضع البلوكات كردّ فعل عند عرض صفحة "
"تحتوي على هذا النوع من العقد."

msgid "Managing Context"
msgstr "إدارة السياق"

msgid ""
"Users with <em>Administer contexts</em> permission can add contextual "
"conditions and reactions for different portions of their site. For "
"each context, they can choose the conditions that trigger this context "
"to be active and choose different aspects of their site that should "
"react to this active context."
msgstr ""
"يمكن للمستخدمين الذين لديهم صلاحية "
"<em>Administer contexts</em> إضافة الشروط "
"والإجراءات التفاعلية السياقية لأجزاء "
"مختلفة من موقعهم. ولكل سياق، يمكنهم "
"اختيار الشروط التي تؤدي إلى تفعيل هذا "
"السياق، وكذلك اختيار الجوانب المختلفة "
"في موقعهم التي ينبغي أن تستجيب عند "
"تفعيل هذا السياق."

msgid "Adding new custom reactions"
msgstr "إضافة تفاعلات مخصّصة جديدة"

msgid ""
"Reactions for the context module are defined trough the new <a "
"href=\"https://www.drupal.org/developing/api/8/plugins\">Drupal 8 "
"Plugin API</a>."
msgstr ""
"يتم تعريف ردود الفعل لوحدة السياق عبر "
"<a href=\"https://www.drupal.org/developing/api/8/plugins\">واجهة "
"برمجة التطبيقات الجديدة للإضافات (Plugin "
"API) في Drupal 8</a>."

msgid ""
"The Context module defines a plugin type named ContextReaction that "
"users can extend when creating their own plugins."
msgstr ""
"تُعرِّف وحدة Context نوع إضافة (Plugin) باسم "
"ContextReaction يمكن للمستخدمين توسيعه عند "
"إنشاء إضافاتهم الخاصة."

msgid ""
"A context reaction requires a configuration form and execute method. "
"The execution of the plugin is also something that will have to be "
"handled by the author of the reaction."
msgstr ""
"يتطلّب تفاعل السياق نموذج إعدادات "
"وطريقة تنفيذ (execute). كما أنّ تنفيذ "
"الإضافة (plugin) هو أيضاً أمر يجب أن "
"يتولّى التعامل معه مُؤلِّف التفاعل."

msgid "new window"
msgstr "نافذة جديدة"

msgid "Translate All"
msgstr "ترجمة الكل"

msgid ""
"Unable to connect to DeepL API. Please verify your API key and "
"settings in the configuration page."
msgstr ""
"تعذّر الاتصال بواجهة برمجة التطبيقات "
"(API) الخاصة بـ DeepL. يُرجى التحقق من مفتاح "
"الـ API والإعدادات في صفحة التهيئة."

msgid "No strings found to translate."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي سلاسل نصية "
"للترجمة."

msgid ""
"Translation process stopped due to an error. Please verify your DeepL "
"API key and settings."
msgstr ""
"توقّفت عملية الترجمة بسبب خطأ. يُرجى "
"التحقّق من مفتاح DeepL API والإعدادات."

msgid "Translations completed! DeepL API characters remaining: @remaining"
msgstr ""
"اكتملت الترجمات! عدد الأحرف المتبقية "
"في واجهة DeepL API: @remaining"

msgid ""
"Translation process failed. Please verify your DeepL API key and "
"settings."
msgstr ""
"فشلت عملية الترجمة. يُرجى التحقق من "
"مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاص "
"بـ DeepL وإعداداته."

msgid "Translation failed: @message"
msgstr "فشلت الترجمة: @message"

msgid "Translation failed. Please try again."
msgstr "فشلت الترجمة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."

msgid "Translating: @processed of @total strings (@percentage%)"
msgstr ""
"جارٍ ترجمة: @processed من أصل @total من السلاسل "
"(@percentage%)"

msgid "Translation completed!"
msgstr "اكتملت الترجمة!"

msgid ""
"Bulk actions are now available. These actions will be applied to all "
"selected items. This can be accessed via the \"Skip to bulk actions\" "
"link that appears after every enabled checkbox. "
msgstr ""
"إجراءات المعالجة الجماعية أصبحت متاحة "
"الآن. سيتم تطبيق هذه الإجراءات على "
"جميع العناصر المحددة. يمكن الوصول "
"إليها عبر رابط \"تخطي إلى إجراءات "
"المعالجة الجماعية\" الذي يظهر بعد كل "
"مربع اختيار مُفعّل."

msgid "1 item selected"
msgid_plural "@count items selected"
msgstr[0] ""
"تم تحديد عنصر واحد  \n"
"تم تحديد @count "
"عناصر"

msgid "Path to Composer is configured"
msgstr "تمت تهيئة مسار Composer"

msgid "jQuery UI Autocomplete"
msgstr "الإكمال التلقائي في jQuery UI"

msgid "Complete drag & drop"
msgstr "إكمال السحب والإفلات"

msgid "Altered"
msgstr "مُعدَّل"

msgid ""
"Value stored in the database. Leave blank to store an empty string in "
"the database."
msgstr ""
"القيمة المخزّنة في قاعدة البيانات. "
"اتركه فارغًا لتخزين سلسلة نصية فارغة "
"في قاعدة البيانات."

msgid "Getting involved and support options"
msgstr "خيارات المشاركة وطرق الدعم"

msgid "(Twig)"
msgstr "(Twig)"

msgid "Webforms: Repair webform configuration"
msgstr "نماذج الويب: إصلاح إعدادات نموذج الويب"

msgid ""
"The attachment's link will only be displayed on the form after the "
"submission is completed."
msgstr ""
"سيتم عرض رابط المرفق على النموذج فقط "
"بعد اكتمال عملية الإرسال."

msgid ""
"Enter a @type or token which returns in a @type in a format compatible "
"with <a href=\":href\" target=\"_blank\">PHP's strtotime function</a> "
"(eg. @format). If timezone information is not provided, the @type will "
"be interpreted in the site's default timezone (@site_default_tz)."
msgstr ""
"أدخل قيمة @type أو رمزًا مميزًا يُرجِع "
"@type بتنسيق متوافق مع <a href=\":href\" "
"target=\"_blank\">دالة strtotime في PHP</a> (مثلًا: "
"@format). إذا لم تُقدَّم معلومات المنطقة "
"الزمنية، فسيُفسَّر @type وفق المنطقة "
"الزمنية الافتراضية للموقع (@site_default_tz)."

msgid ""
"The %field @type field is required. Please enter a @type or token "
"which returns in a @type in a format compatible with <a href=\":href\" "
"target=\"_blank\">PHP's strtotime function</a> (eg. @format)."
msgstr ""
"حقل %field من النوع @type مطلوب. يُرجى إدخال "
"قيمة @type أو رمزًا (token) يُرجع قيمة @type "
"بتنسيق متوافق مع <a href=\":href\" "
"target=\"_blank\">دالة strtotime في PHP</a> (مثلًا: "
"@format)."

msgid ""
"dog_1:\n"
"  text: 'Cute Dog 1'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/220/200'\n"
"dog_2:\n"
"  text: 'Cute Dog 2'\n"
"  "
"src: 'https://placedog.net/180/200'\n"
"dog_3:\n"
"  text: 'Cute Dog 3'\n"
" "
" src: 'https://placedog.net/130/200'\n"
"dog_4:\n"
"  text: 'Cute Dog "
"4'\n"
"  src: 'https://placedog.net/270/200'\n"
""
msgstr ""
"dog_1:\n"
"  text: 'كلب لطيف 1'\n"
"  src: "
"'https://placedog.net/220/200'\n"
"dog_2:\n"
"  text: 'كلب لطيف "
"2'\n"
"  src: 'https://placedog.net/180/200'\n"
"dog_3:\n"
"  text: 'كلب "
"لطيف 3'\n"
"  src: 'https://placedog.net/130/200'\n"
"dog_4:\n"
"  text: "
"'كلب لطيف 4'\n"
"  src: 'https://placedog.net/270/200'"

msgctxt "At no time"
msgid "never"
msgstr "أبدًا"

msgctxt "At all times"
msgid "always"
msgstr "دائمًا"

msgid "Administer XML Sitemap settings."
msgstr "إدارة إعدادات خريطة موقع XML."

msgid "Add new XML Sitemap"
msgstr "إضافة خريطة موقع XML جديدة"

msgid "Edit XML Sitemap"
msgstr "تعديل خريطة موقع XML"

msgid "Delete XML Sitemap"
msgstr "حذف خريطة موقع XML"

msgid "Dutch"
msgstr "هولندي"

msgid "Disable the following"
msgstr "عطّل ما يلي"

msgid "Config exists"
msgstr "الإعدادات موجودة"

msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "البرتغالية (البرازيل)"

msgid "Back to overview."
msgstr "العودة إلى نظرة عامة."

msgid "There are no configuration changes to make."
msgstr ""
"لا توجد أي تغييرات في الإعدادات "
"لإجرائها."

msgid "Export the config before deactivating."
msgstr "صدّر الإعدادات قبل إلغاء التفعيل."

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Your "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  gender:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': Gender\n"
"    '#options': "
"gender\n"
"    '#required': true\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'Contact "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"email:\n"
"    '#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  phone:\n"
"    '#title': Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Can we contact you via phone?'\n"
"    '#options': "
"yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  '#type': "
"webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': "
"'معلوماتك'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'الاسم الأول'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    "
"'#title': 'اسم العائلة'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  gender:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"   "
" '#title': 'الجنس'\n"
"    '#options': gender\n"
"    '#required': "
"true\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'معلومات الاتصال'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': 'البريد الإلكتروني'\n"
"    '#type': email\n"
"  "
"  '#required': true\n"
"  phone:\n"
"    '#title': 'رقم "
"الهاتف'\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': 'هل "
"يمكننا التواصل معك عبر الهاتف؟'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'ملاحظاتك'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"```"

msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "البرتغالية، البرتغال"

msgid "Configure the GLightbox settings."
msgstr "قم بتهيئة إعدادات GLightbox."

msgid "List Configuration Split settings."
msgstr "اعرض إعدادات Configuration Split."

msgid "Configure DeepL API settings for interface translation."
msgstr ""
"قم بتكوين إعدادات واجهة برمجة تطبيقات "
"DeepL لترجمة واجهة المستخدم."

msgid ""
"Configure your site's XML Sitemaps to help search engines find and "
"index pages on your site."
msgstr ""
"قم بتهيئة خرائط موقع XML لموقعك لمساعدة "
"محركات البحث على العثور على صفحات "
"موقعك وفهرستها."

msgid "About Context"
msgstr "حول السياق"

msgid "Math question (@x + @y =)"
msgstr "سؤال رياضيات (@x + @y =)"

msgid "User fields"
msgstr "حقول المستخدم"

msgid ""
"Set this context on the basis of other active contexts. Put each "
"context on a separate line. The condition will pass if <em>any</em> of "
"the contexts are active. You can use the <code>*</code> character "
"(asterisk) as a wildcard and the <code>~</code> character (tilde) to "
"prevent this context from activating if the listed context is active. "
"Other contexts which use context conditions can not be used to exclude "
"this context from activating."
msgstr ""
"اضبط هذا السياق بناءً على سياقات نشطة "
"أخرى. ضع كل سياق في سطر منفصل. ينجح "
"الشرط إذا كان <em>أيّ</em> من السياقات "
"نشطًا. يمكنك استخدام الحرف <code>*</code> "
"(النجمة) كرمز بديل، واستخدام الحرف "
"<code>~</code> (التيلدا) لمنع تفعيل هذا "
"السياق إذا كان السياق المُدرَج نشطًا. "
"لا يمكن استخدام السياقات الأخرى التي "
"تستخدم شروط السياق لاستبعاد هذا "
"السياق من التفعيل."

msgid "F"
msgstr "ف"

msgid "July"
msgstr "يوليو"

msgid "T"
msgstr "حرف **T**"

msgid "Regex"
msgstr "التعبيرات النمطية"

msgid "CKEditor 5 element"
msgstr "عنصر CKEditor 5"

msgid "August"
msgstr "أغسطس"

msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

msgid "Valid path."
msgstr "مسار صالح."

msgid "Provides jQuery UI Autocomplete library."
msgstr ""
"يوفّر مكتبة الإكمال التلقائي (Autocomplete) "
"من jQuery UI."

msgid "jQuery UI Menu"
msgstr "قائمة jQuery UI"

msgid "Included in sitemaps: @variants"
msgstr "مُدرَج في خرائط الموقع: @variants"

msgid "Embed type"
msgstr "نوع التضمين"

msgid "Webform @label elements saved."
msgstr "تم حفظ عناصر Webform ‏@label."

msgid "Title case"
msgstr "حالة العنوان"

msgid "Default (Used when option has no limit)"
msgstr ""
"افتراضي (يُستخدم عندما لا يكون للخيار "
"أي حدّ)"

msgid "Enter a part of the variant name to filter by."
msgstr ""
"أدخل جزءًا من اسم المتغيّر لتصفية "
"النتائج بناءً عليه."

msgid ""
"form_type:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': 'Form type'\n"
"  "
"'#variant': example\n"
"  '#display_on': both\n"
"organization:\n"
"  "
"'#type': webform_variant\n"
"  '#title': Organization\n"
"  '#variant': "
"example\n"
"  '#display_on': both\n"
"description:\n"
"  '#type': "
"webform_markup\n"
"  '#markup': ''\n"
"notes:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  "
"'#title': Notes\n"
""
msgstr ""
"form_type:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': 'نوع "
"النموذج'\n"
"  '#variant': example\n"
"  '#display_on': "
"both\n"
"organization:\n"
"  '#type': webform_variant\n"
"  '#title': "
"المؤسسة\n"
"  '#variant': example\n"
"  '#display_on': "
"both\n"
"description:\n"
"  '#type': webform_markup\n"
"  '#markup': "
"''\n"
"notes:\n"
"  '#type': textfield\n"
"  '#title': ملاحظات"

msgid ""
"If checked, limits will be applied to this webform and each source "
"entity individually."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فسيتم تطبيق الحدود على "
"نموذج الويب هذا وعلى كل كيان مصدر على "
"حدة."

msgid ""
"name:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': Title\n"
"  first_name:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'First name'\n"
"    '#flex': 3\n"
"  "
"middle_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Middle name'\n"
" "
"   '#flex': 3\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Last name'\n"
"    '#flex': 5\n"
"  suffix:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': Suffix\n"
"personal_information_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  birth_date:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    "
"'#title': 'Birth date'\n"
"    '#date_part_order':\n"
"      - month\n"
"    "
"  - day\n"
"      - year\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
" "
"   '#title': Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"personal_information_2:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"ethnicity:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': "
"Ethnicity\n"
"    '#options': ethnicity\n"
"    '#options_display': "
"three_columns\n"
"  marital_status:\n"
"    '#type': radios\n"
"    "
"'#title': 'Marital status'\n"
"    '#options': marital_status\n"
"    "
"'#options_display': two_columns\n"
"work:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  employment_status:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Employment status'\n"
"    "
"'#options': employment_status\n"
"  industry:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'If employed, industry of "
"employer'\n"
"    '#options': industry\n"
"address_line_1:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'Street address (Line 1)'\n"
"address_line_2:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address_1:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Street address (Line 2)'\n"
"address_line_3:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  city:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"City\n"
"  state_province:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    "
"'#title': State/Province\n"
"    '#options': state_province_names\n"
"  "
"zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': ZIP\n"
"address_line_4:\n"
" "
" country:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Country\n"
"    "
"'#options': country_names\n"
"phone_number:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  mobile_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'Mobile phone'\n"
"  home_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'Home phone'\n"
"  work_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'Home "
"phone'\n"
"web:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  email:\n"
"    '#type': "
"email\n"
"    '#title': 'Email address'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"   "
" '#title': 'Home page (URL)'\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"name:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  title:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': اللقب\n"
"  first_name:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'الاسم الأول'\n"
"    '#flex': 3\n"
"  "
"middle_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'الاسم "
"الأوسط'\n"
"    '#flex': 3\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'اسم العائلة'\n"
"    '#flex': 5\n"
"  "
"suffix:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': لاحقة "
"الاسم\n"
"personal_information_1:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"birth_date:\n"
"    '#type': datelist\n"
"    '#title': 'تاريخ "
"الميلاد'\n"
"    '#date_part_order':\n"
"      - month\n"
"      - "
"day\n"
"      - year\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    "
"'#title': الجنس\n"
"    '#options': sex\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"personal_information_2:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"ethnicity:\n"
"    '#type': webform_checkboxes_other\n"
"    '#title': "
"العِرق/الأصل العِرقي\n"
"    '#options': ethnicity\n"
"  "
"  '#options_display': three_columns\n"
"  marital_status:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'الحالة الاجتماعية'\n"
"    "
"'#options': marital_status\n"
"    '#options_display': "
"two_columns\n"
"work:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"employment_status:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    '#title': "
"'حالة التوظيف'\n"
"    '#options': employment_status\n"
"  "
"industry:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    '#title': 'إذا "
"كنت موظفًا، مجال عمل جهة التوظيف'\n"
"    "
"'#options': industry\n"
"address_line_1:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
" "
" address:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'عنوان "
"الشارع (السطر 1)'\n"
"address_line_2:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  address_1:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'عنوان الشارع (السطر "
"2)'\n"
"address_line_3:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  city:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': المدينة\n"
"  "
"state_province:\n"
"    '#type': webform_select_other\n"
"    '#title': "
"الولاية/المقاطعة\n"
"    '#options': "
"state_province_names\n"
"  zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"الرمز البريدي\n"
"address_line_4:\n"
"  country:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': الدولة\n"
"    '#options': "
"country_names\n"
"phone_number:\n"
"  '#type': webform_flexbox\n"
"  "
"mobile_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': 'الهاتف "
"المحمول'\n"
"  home_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    '#title': "
"'هاتف المنزل'\n"
"  work_phone:\n"
"    '#type': tel\n"
"    "
"'#title': 'هاتف المنزل'\n"
"web:\n"
"  '#type': "
"webform_flexbox\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'البريد الإلكتروني'\n"
"  url:\n"
"    '#type': url\n"
"    "
"'#title': 'الصفحة الرئيسية (URL)'\n"
"```"

msgid ""
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': 'Your "
"Information'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"first_name:\n"
"    '#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"last_name:\n"
"    '#title': 'Last Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  "
"sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': Sex\n"
"    "
"'#options': sex\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'Contact Information'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': Email\n"
"    '#type': email\n"
"  phone:\n"
"    '#title': "
"Phone\n"
"    '#type': tel\n"
"  contact_via_phone:\n"
"    '#type': "
"radios\n"
"    '#title': 'Can we contact you via phone?'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'Your Feedback'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': Apply\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"'#attributes':\n"
"  data-current-page: "
"'[webform_submission:current-page]'\n"
"information:\n"
"  '#title': "
"'معلوماتك'\n"
"  '#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  first_name:\n"
"    '#title': 'الاسم الأول'\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"  last_name:\n"
"    '#title': 'اسم "
"العائلة'\n"
"    '#type': textfield\n"
"  sex:\n"
"    '#type': "
"webform_radios_other\n"
"    '#title': 'الجنس'\n"
"    '#options': "
"sex\n"
"contact:\n"
"  '#title': 'معلومات التواصل'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  email:\n"
"    "
"'#title': 'البريد الإلكتروني'\n"
"    '#type': email\n"
"  "
"phone:\n"
"    '#title': 'الهاتف'\n"
"    '#type': tel\n"
"  "
"contact_via_phone:\n"
"    '#type': radios\n"
"    '#title': 'هل "
"يمكننا التواصل معك عبر الهاتف؟'\n"
"    "
"'#options': yes_no\n"
"feedback:\n"
"  '#title': 'ملاحظاتك'\n"
"  "
"'#type': webform_wizard_page\n"
"  '#open': true\n"
"  comments:\n"
"    "
"'#type': textarea\n"
"actions:\n"
"  '#type': webform_actions\n"
"  "
"'#title': 'زر (أزرار) الإرسال'\n"
"  '#submit__label': "
"'قدّم طلبًا'\n"
"```"

msgid "Current window (_self)"
msgstr "النافذة الحالية (_self)"

msgid "Topmost window (_top)"
msgstr "أعلى نافذة (_top)"

msgid ""
"meta_data_details:\n"
"  '#title': 'Issue Meta Data'\n"
"  '#type': "
"details\n"
"  '#open': true\n"
"  meta_data_01:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    title:\n"
"      '#type': textfield\n"
"      "
"'#title': Title\n"
"      '#required': true\n"
"    project:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Project\n"
"      '#required': true\n"
" "
"     '#options':\n"
"        'Project I': 'Project I'\n"
"        'Project "
"II': 'Project II'\n"
"        'Project III': 'Project III'\n"
"  "
"meta_data_02:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    category:\n"
"      "
"'#type': select\n"
"      '#title': Category\n"
"      '#required': "
"true\n"
"      '#options':\n"
"        'Bug report': 'Bug report'\n"
"       "
" Task: Task\n"
"        'Feature request': 'Feature request'\n"
"        "
"'Support request': 'Support request'\n"
"        Plan: Plan\n"
"    "
"priority:\n"
"      '#type': select\n"
"      '#title': Priority\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        4: Critical\n"
"        "
"3: Major\n"
"        2: Normal\n"
"        1: Minor\n"
"    status:\n"
"      "
"'#type': webform_select_other\n"
"      '#title': Status\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        Active: Active\n"
"      "
"  'Needs work': 'Needs work'\n"
"        'Needs review': 'Needs "
"review'\n"
"        'Reviewed & tested by the community': 'Reviewed & "
"tested by the community'\n"
"        'Patch (to be ported)': 'Patch (to "
"be ported)'\n"
"        Fixed: Fixed\n"
"        Postponed: Postponed\n"
"   "
"     'Postponed (maintainer needs more info)': 'Postponed (maintainer "
"needs more info)'\n"
"        'Closed (duplicate)': 'Closed "
"(duplicate)'\n"
"        'Closed (won''t fix)': 'Closed (won''t fix)'\n"
" "
"       'Closed (works as designed)': 'Closed (works as designed)'\n"
"   "
"     'Closed (cannot reproduce)': 'Closed (cannot reproduce)'\n"
"       "
" 'Closed (outdated)': 'Closed (outdated)'\n"
"    version:\n"
"      "
"'#type': webform_autocomplete\n"
"      '#title': Version\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#autocomplete_existing': true\n"
"    "
"component:\n"
"      '#type': webform_select_other\n"
"      '#title': "
"Component\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        "
"Code: Code\n"
"        Documentation: Documentation\n"
"        "
"Miscellaneous: Miscellaneous\n"
"        'User interface': 'User "
"interface'\n"
"    assigned:\n"
"      '#type': entity_autocomplete\n"
"     "
" '#title': Assigned\n"
"      '#target_type': user\n"
"      "
"'#selection_handler': 'default:user'\n"
"      '#selection_settings':\n"
" "
"       include_anonymous: false\n"
"  meta_data_03:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    tags:\n"
"      '#type': entity_autocomplete\n"
"    "
"  '#title': 'Issue Tags'\n"
"      '#description': 'Do "
"<strong>NOT</strong> use tags for adding random keywords or "
"duplicating any other fields.  Separate terms with a comma, not a "
"space.'\n"
"      '#tags': true\n"
"      '#target_type': taxonomy_term\n"
" "
"     '#selection_handler': 'default:taxonomy_term'\n"
"      "
"'#selection_settings':\n"
"        target_bundles:\n"
"          tags: "
"tags\n"
"        auto_create: 1\n"
"        auto_create_bundle: "
"tags\n"
"summary_and_relationships_details:\n"
"  '#title': 'Issue "
"Summary'\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  summary:\n"
"    "
"'#type': text_format\n"
"    '#title': Summary\n"
"    '#description': 'An "
"issue summary is a concise overview of a full issue report. Issue "
"summaries need to be written if the issue has more than a few comments "
"and/or an average developer cannot understand the subject matter after "
"a few minutes of study. These summaries are key sources of information "
"for core developers, patch reviewers and users who need to skim large "
"amounts of issues and information quickly.'\n"
"files_details:\n"
"  "
"'#title': Files\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  files:\n"
"   "
" '#type': managed_file\n"
"    '#title': Files\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
""
msgstr ""
"```yaml\n"
"meta_data_details:\n"
"  '#title': 'البيانات "
"الوصفية للمشكلة'\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  meta_data_01:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    title:\n"
"  "
"    '#type': textfield\n"
"      '#title': العنوان\n"
"      "
"'#required': true\n"
"    project:\n"
"      '#type': select\n"
"      "
"'#title': المشروع\n"
"      '#required': true\n"
"      "
"'#options':\n"
"        'Project I': 'المشروع I'\n"
"        "
"'Project II': 'المشروع II'\n"
"        'Project III': "
"'المشروع III'\n"
"  meta_data_02:\n"
"    '#type': "
"webform_flexbox\n"
"    category:\n"
"      '#type': select\n"
"      "
"'#title': التصنيف\n"
"      '#required': true\n"
"      "
"'#options':\n"
"        'Bug report': 'بلاغ عن خطأ'\n"
"        "
"Task: مهمة\n"
"        'Feature request': 'طلب ميزة'\n"
"       "
" 'Support request': 'طلب دعم'\n"
"        Plan: خطة\n"
"    "
"priority:\n"
"      '#type': select\n"
"      '#title': "
"الأولوية\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
"      "
"  4: حرجة\n"
"        3: عالية\n"
"        2: عادية\n"
"       "
" 1: منخفضة\n"
"    status:\n"
"      '#type': "
"webform_select_other\n"
"      '#title': الحالة\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        Active: نشطة\n"
"    "
"    'Needs work': 'تحتاج إلى عمل'\n"
"        'Needs review': "
"'تحتاج إلى مراجعة'\n"
"        'Reviewed & tested by the "
"community': 'تمت مراجعتها واختبارها من قِبل "
"المجتمع'\n"
"        'Patch (to be ported)': 'رقعة "
"(بحاجة إلى ترحيل)'\n"
"        Fixed: 'تم "
"الإصلاح'\n"
"        Postponed: مؤجلة\n"
"        'Postponed "
"(maintainer needs more info)': 'مؤجلة (يحتاج المشرف "
"إلى مزيد من المعلومات)'\n"
"        'Closed "
"(duplicate)': 'مغلقة (مكررة)'\n"
"        'Closed (won''t "
"fix)': 'مغلقة (لن يتم إصلاحها)'\n"
"        'Closed "
"(works as designed)': 'مغلقة (تعمل كما هو "
"مُصمَّم)'\n"
"        'Closed (cannot reproduce)': 'مغلقة "
"(لا يمكن إعادة إنتاجها)'\n"
"        'Closed "
"(outdated)': 'مغلقة (قديمة)'\n"
"    version:\n"
"      '#type': "
"webform_autocomplete\n"
"      '#title': الإصدار\n"
"      "
"'#required': true\n"
"      '#autocomplete_existing': true\n"
"    "
"component:\n"
"      '#type': webform_select_other\n"
"      '#title': "
"المكوّن\n"
"      '#required': true\n"
"      '#options':\n"
"        "
"Code: الشيفرة\n"
"        Documentation: التوثيق\n"
"        "
"Miscellaneous: متفرقات\n"
"        'User interface': 'واجهة "
"المستخدم'\n"
"    assigned:\n"
"      '#type': "
"entity_autocomplete\n"
"      '#title': مُسندة إلى\n"
"      "
"'#target_type': user\n"
"      '#selection_handler': 'default:user'\n"
"   "
"   '#selection_settings':\n"
"        include_anonymous: false\n"
"  "
"meta_data_03:\n"
"    '#type': webform_flexbox\n"
"    tags:\n"
"      "
"'#type': entity_autocomplete\n"
"      '#title': 'وسوم "
"المشكلة'\n"
"      '#description': 'لا تستخدم "
"<strong>أبدًا</strong> الوسوم لإضافة كلمات "
"مفتاحية عشوائية أو لتكرار أي حقول "
"أخرى. افصل المصطلحات بفاصلة، وليس "
"بمسافة.'\n"
"      '#tags': true\n"
"      '#target_type': "
"taxonomy_term\n"
"      '#selection_handler': 'default:taxonomy_term'\n"
" "
"     '#selection_settings':\n"
"        target_bundles:\n"
"          "
"tags: tags\n"
"        auto_create: 1\n"
"        auto_create_bundle: "
"tags\n"
"summary_and_relationships_details:\n"
"  '#title': 'ملخص "
"المشكلة'\n"
"  '#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  summary:\n"
" "
"   '#type': text_format\n"
"    '#title': الملخص\n"
"    "
"'#description': 'ملخص المشكلة هو نظرة عامة "
"موجزة لتقرير مشكلة كامل. يجب كتابة "
"ملخصات للمشاكل إذا كانت المشكلة تحتوي "
"على أكثر من بضعة تعليقات و/أو إذا كان "
"المطوّر المتوسط لا يستطيع فهم الموضوع "
"بعد بضع دقائق من الدراسة. تُعد هذه "
"الملخصات مصادر أساسية للمعلومات "
"لمطوّري النواة، ومراجعي الرقع، "
"والمستخدمين الذين يحتاجون إلى تصفّح "
"كميات كبيرة من المشاكل والمعلومات "
"بسرعة.'\n"
"files_details:\n"
"  '#title': الملفات\n"
"  "
"'#type': details\n"
"  '#open': true\n"
"  files:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': الملفات\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"```"

msgid ""
"account_information:\n"
"  '#title': 'Your Account Information'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  user_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'User Name'\n"
"  picture:\n"
"    '#type': managed_file\n"
"    "
"'#title': Picture\n"
"    '#description': 'Your virtual face or picture. "
"Pictures larger than 1024x1024 pixels will be scaled down.'\n"
"    "
"'#max_filesize': '2'\n"
"    '#file_extensions': 'gif jpg png "
"svg'\n"
"personal_information:\n"
"  '#title': 'Your Personal "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'First Name'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#required': "
"true\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Last "
"Name'\n"
"    '#required': true\n"
"  country:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': Country\n"
"    '#options': country_names\n"
"  languages:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': 'Languages Spoken'\n"
"    "
"'#description': 'Select one or more languages you speak.'\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"    '#options': "
"languages\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"Sex\n"
"    '#options': sex\n"
"  biography:\n"
"    '#type': text_format\n"
" "
"   '#title': Biography\n"
"    '#description': 'Please include a short "
"blurb about yourself to let us know who you are outside of Drupal.'\n"
" "
" website:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': Website\n"
"  irc:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': IRC\n"
"    '#description': 'The "
"nickname you use on various channels of irc.freenode.net'\n"
"  "
"twitter:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Twitter\n"
"    "
"'#description': 'Your Twitter handle.'\n"
"  github:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': GitHub\n"
"    '#description': 'Your GitHub "
"user name.'\n"
"work_information:\n"
"  '#title': 'Your Work "
"Information'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  current_organization:\n"
" "
"   '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Organization'\n"
"  "
"current_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'Current Job "
"Title'\n"
"  organizations:\n"
"    '#type': textarea\n"
"    '#title': "
"'Past Organizations'\n"
"    '#description': 'List companies or "
"institutions you have worked for.'\n"
"  industries:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'Industries Worked In'\n"
"    "
"'#options': industry\n"
"    '#multiple': true\n"
"    '#select2': "
"true\n"
"email_settings:\n"
"  '#title': 'Email addresses'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'Primary Email Address'\n"
"    '#description': 'Enter your primary "
"email addresses, which will be used for all email communications.'\n"
"  "
"emails:\n"
"    '#type': webform_email_multiple\n"
"    '#title': "
"'Secondary Email Addresses'\n"
"    '#description': 'Enter multiple "
"email addresses separated by commas.'\n"
"regional_settings:\n"
"  "
"'#title': 'Regional Settings'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  "
"time_zone:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': Timezone\n"
"    "
"'#options': time_zones\n"
"  language:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'Preferred Language'\n"
"    '#description': 'This account''s "
"default language for emails, and preferred language for site "
"presentation.'\n"
"    '#options': languages\n"
"actions:\n"
"  '#type': "
"webform_actions\n"
"  '#title': 'Submit button(s)'\n"
"  '#submit__label': "
"Register\n"
""
msgstr ""
"account_information:\n"
"  '#title': 'معلومات حسابك'\n"
"  "
"'#type': webform_section\n"
"  user_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'اسم المستخدم'\n"
"  picture:\n"
"    '#type': "
"managed_file\n"
"    '#title': الصورة\n"
"    '#description': "
"'وجهك الافتراضي أو صورتك. سيتم تصغير "
"الصور التي يزيد حجمها عن 1024×1024 بكسل.'\n"
"  "
"  '#max_filesize': '2'\n"
"    '#file_extensions': 'gif jpg png "
"svg'\n"
"personal_information:\n"
"  '#title': 'معلوماتك "
"الشخصية'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  first_name:\n"
"    "
"'#title': 'الاسم الأول'\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#required': true\n"
"  last_name:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'اسم العائلة'\n"
"    '#required': true\n"
"  "
"country:\n"
"    '#type': select\n"
"    '#title': الدولة\n"
"    "
"'#options': country_names\n"
"  languages:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'اللغات التي تتحدثها'\n"
"    '#description': "
"'اختر لغة واحدة أو أكثر تتحدث بها.'\n"
"    "
"'#multiple': true\n"
"    '#select2': true\n"
"    '#options': "
"languages\n"
"  sex:\n"
"    '#type': webform_radios_other\n"
"    '#title': "
"الجنس\n"
"    '#options': sex\n"
"  biography:\n"
"    '#type': "
"text_format\n"
"    '#title': نبذة تعريفية\n"
"    "
"'#description': 'يرجى إضافة نبذة قصيرة عن نفسك "
"لتعرّفنا عليك خارج إطار دروبال.'\n"
"  "
"website:\n"
"    '#type': url\n"
"    '#title': الموقع "
"الإلكتروني\n"
"  irc:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"IRC\n"
"    '#description': 'الاسم المستعار الذي "
"تستخدمه في قنوات irc.freenode.net المختلفة'\n"
"  "
"twitter:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': تويتر\n"
"    "
"'#description': 'اسم المستخدم الخاص بك على "
"تويتر.'\n"
"  github:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"GitHub\n"
"    '#description': 'اسم المستخدم الخاص بك "
"على GitHub.'\n"
"work_information:\n"
"  '#title': 'معلومات "
"عملك'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  current_organization:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'المؤسسة الحالية'\n"
"  "
"current_title:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'المسمى "
"الوظيفي الحالي'\n"
"  organizations:\n"
"    '#type': "
"textarea\n"
"    '#title': 'المؤسسات السابقة'\n"
"    "
"'#description': 'اذكر الشركات أو المؤسسات "
"التي عملت لديها.'\n"
"  industries:\n"
"    '#type': "
"webform_select_other\n"
"    '#title': 'القطاعات التي "
"عملت فيها'\n"
"    '#options': industry\n"
"    '#multiple': "
"true\n"
"    '#select2': true\n"
"email_settings:\n"
"  '#title': "
"'عناوين البريد الإلكتروني'\n"
"  '#type': "
"webform_section\n"
"  email:\n"
"    '#type': email\n"
"    '#title': "
"'عنوان البريد الإلكتروني الأساسي'\n"
"    "
"'#description': 'أدخل عنوان بريدك الإلكتروني "
"الأساسي الذي سيُستخدم في جميع مراسلات "
"البريد الإلكتروني.'\n"
"  emails:\n"
"    '#type': "
"webform_email_multiple\n"
"    '#title': 'عناوين البريد "
"الإلكتروني الثانوية'\n"
"    '#description': 'أدخل "
"عدة عناوين بريد إلكتروني مفصولة "
"بفواصل.'\n"
"regional_settings:\n"
"  '#title': 'الإعدادات "
"الإقليمية'\n"
"  '#type': webform_section\n"
"  time_zone:\n"
"    "
"'#type': select\n"
"    '#title': المنطقة الزمنية\n"
"    "
"'#options': time_zones\n"
"  language:\n"
"    '#type': select\n"
"    "
"'#title': 'اللغة المفضلة'\n"
"    '#description': "
"'اللغة الافتراضية لهذا الحساب لرسائل "
"البريد الإلكتروني، واللغة المفضلة "
"لعرض الموقع.'\n"
"    '#options': languages\n"
"actions:\n"
"  "
"'#type': webform_actions\n"
"  '#title': 'زر (أزرار) "
"الإرسال'\n"
"  '#submit__label': تسجيل"

msgid ""
"Below is an example of how to programmatically validate and submit a "
"webform submission using PHP."
msgstr ""
"فيما يلي مثال يوضّح كيفية التحقّق "
"برمجيًا من إرسال نموذج Webform وتقديمه "
"باستخدام PHP."

msgid "Unable to parse CSV file. Please review the CSV file's formatting."
msgstr ""
"تعذّر تحليل ملف CSV. يُرجى مراجعة تنسيق "
"ملف CSV."

msgid "Administer webform overview"
msgstr "نظرة عامة على إدارة Webform"

msgid "Filter webforms and perform bulk actions on overview page."
msgstr ""
"قم بتصفية نماذج الويب وتنفيذ إجراءات "
"جماعية على صفحة النظرة العامة."

msgid "File upload limit message"
msgstr "رسالة حدّ رفع الملفات الأقصى"

msgid "Check if an element is displayed"
msgstr "تحقق مما إذا كان أحد العناصر معروضًا"

msgid "Default file upload limit per form message"
msgstr ""
"الحدّ الافتراضي لرفع الملفات لكل "
"رسالة في النموذج"

msgid "Webform deprecated modules"
msgstr "وحدات Webform المهجورة"

msgid ""
"The following webform sub-modules have been deprecated: @module_list. "
"Please download the <a href=\":url\">Webform Deprecated</a> project."
msgstr ""
"تم إيقاف الوحدات الفرعية التالية "
"الخاصة بـ Webform وإعلانها مهجورة: @module_list. "
"يُرجى تنزيل مشروع <a href=\":url\">Webform "
"Deprecated</a>."

msgid ""
"@element_file_limit limit per file. The accumulated size of all files "
"in this form cannot exceed @webform_file_limit."
msgstr ""
"حدّ @element_file_limit لكل ملف. لا يمكن أن "
"يتجاوز الحجم الإجمالي لجميع الملفات "
"في هذا النموذج @webform_file_limit."

msgid ""
"The accumulated size of all files in this form cannot exceed "
"@webform_file_limit."
msgstr ""
"لا يمكن أن يتجاوز الحجم الإجمالي لجميع "
"الملفات في هذا النموذج @webform_file_limit."

msgid ""
"Note: This is only to be used with the Drupal Bootstrap Theme, NOT "
"with other Bootstrap Framework related Themes (like Radix)."
msgstr ""
"ملاحظة: يُستخدم هذا فقط مع سِمة Drupal "
"Bootstrap، وليس مع أي سمات أخرى مبنية على "
"إطار عمل Bootstrap (مثل Radix)."

msgid "Send on (date / datetime string or [token])"
msgstr "إرسال في (سلسلة تاريخ/وقت أو [token])"

msgid "Please delete submissions from the %title webform."
msgstr "يرجى حذف الإرسالات من نموذج الويب %title."

msgid "%title webform has @total submissions."
msgstr "يحتوي نموذج الويب %title على @total إرسالًا."

msgid ""
"You may not delete %title webform until you have removed all of the "
"%title submissions."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف نموذج الويب %title قبل إزالة "
"جميع الإرسالات الخاصة بـ %title."

msgid ""
"Please make sure to install additional <a "
"href=\":libraries_href\">third-party libraries</a>, <a "
"href=\":submodules_href\">sub-modules</a> and optional <a "
"href=\":ecosystem_href\">add-ons</a>."
msgstr ""
"يرجى التأكد من تثبيت <a "
"href=\":libraries_href\">مكتبات خارجية</a> إضافية، "
"و<a href=\":submodules_href\">وحدات فرعية</a>، و<a "
"href=\":ecosystem_href\">إضافات</a> اختيارية."

msgid "File upload limit per form message"
msgstr "رسالة حد رفع الملفات لكل نموذج"

msgid ""
"Enter message to be displayed when file upload limit is reached. You "
"may use %quota as a placeholder."
msgstr ""
"أدخل الرسالة التي سيتم عرضها عند "
"الوصول إلى حد رفع الملفات. يمكنك "
"استخدام %quota كعنصر نائب."

msgid ""
"You must allow users to post submissions from a dedicated URL to use "
"open this webform is a dialog."
msgstr ""
"يجب أن تسمح للمستخدمين بإرسال "
"المشاركات عبر رابط URL مخصّص لاستخدام "
"فتح هذا النموذج الإلكتروني (Webform) ضمن "
"مربع حوار."

msgid "Please delete submissions from the selected webforms."
msgstr ""
"يرجى حذف عمليات الإرسال من نماذج الويب "
"المحددة."

msgid "The selected webforms have a total of @total submissions."
msgstr ""
"لدى نماذج الويب المحددة إجمالي @total من "
"عمليات الإرسال."

msgid ""
"You may not delete these webforms until there is less than @batch "
"total submissions."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف نماذج الويب هذه حتى يصبح "
"إجمالي عمليات الإرسال أقل من @batch."

msgid "Filter by data and/or notes"
msgstr "التصفية حسب البيانات و/أو الملاحظات"

msgid ""
"If checked, support option, displayed on the <a "
"href=\":help_href\">Help</a> page will be disabled."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، سيتم تعطيل خيار الدعم "
"المعروض في صفحة <a "
"href=\":help_href\">المساعدة</a>."

msgid "Minimum amount of items displayed"
msgstr "الحد الأدنى لعدد العناصر المعروضة"

msgid "Date part title display"
msgstr "عرض عنوان جزء التاريخ"

msgid "Determines the placement of the title for date parts."
msgstr "يحدد موضع العنوان لأجزاء التاريخ."

msgid ""
"For more advanced use-cases like rendered entities or more complex "
"entity filtering or sorting, you may want to use the \"Views: Filter "
"by an entity reference view\" reference method."
msgstr ""
"لحالات الاستخدام المتقدمة مثل "
"الكيانات المُعرَّضة (rendered entities) أو "
"عمليات تصفية/فرز الكيانات الأكثر "
"تعقيدًا، قد ترغب في استخدام طريقة "
"الإحالة «Views: Filter by an entity reference view»."

msgid "Justify content"
msgstr "محاذاة المحتوى"

msgid "Space between (space-between)"
msgstr "مسافة بين العناصر (space-between)"

msgid "Space around (space-around)"
msgstr "مسافة حول العناصر (space-around)"

msgid "Terms display"
msgstr "عرض المصطلحات"

msgid "Terms link"
msgstr "رابط الشروط"

msgid "Enter the URL or path of the terms of service."
msgstr ""
"أدخل عنوان URL أو المسار الخاص بشروط "
"الخدمة."

msgid "Terms link target"
msgstr "هدف رابط الشروط"

msgid "Language to render this email"
msgstr ""
"اللغة التي سيتم بها عرض هذا البريد "
"الإلكتروني"

msgid "Select the language that will be used to render this email."
msgstr ""
"اختر اللغة التي سيتم استخدامها لعرض "
"هذا البريد الإلكتروني."

msgid "Enter custom data that will be included in all remote CRUD requests."
msgstr ""
"أدخل بيانات مخصّصة سيتم تضمينها في "
"جميع طلبات CRUD البعيدة."

msgid ""
"If checked, elements with 'Display element' unchecked (i.e., "
"<code>'#access': false</code> will not be included in the request "
"data."
msgstr ""
"إذا تم تحديده، فلن يتم تضمين العناصر "
"التي لم يتم تحديد خيار \"عرض العنصر\" "
"لها (أي <code>'#access': false</code>) ضمن بيانات "
"الطلب."

msgid "Remote CRUD request return @status_code status code."
msgstr "يعيد طلب CRUD عن بُعد رمز الحالة @status_code."

msgid "Remote HTTP operation successful!"
msgstr "تمت عملية HTTP عن بُعد بنجاح!"

msgid "Debug: Remote HTTP operation: @title [@state]"
msgstr ""
"تصحيح الأخطاء: عملية HTTP عن بُعد: @title "
"[@state]"

msgid "Remote HTTP Operations"
msgstr "عمليات HTTP عن بُعد"

msgid ""
"Execute HTTP operation <small>(GET, POST, PUT, or PATCH request "
"methods)</small> to a URL, (optionally) including the webform "
"submissions."
msgstr ""
"تنفيذ عملية HTTP <small>(طرائق الطلب GET أو POST "
"أو PUT أو PATCH)</small> إلى عنوان URL، مع تضمين "
"إرساليات نموذج الويب (webform) اختياريًا."

msgid "Properties (YAML)"
msgstr "الخصائص (YAML)"

msgid "Enter the properties name and value as YAML."
msgstr "أدخل اسم الخاصية وقيمتها بصيغة YAML."

msgid ""
"masks:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'Simple masks'\n"
"  '#open': "
"true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Phone\n"
"    "
"'#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"  zip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"   "
" '#title': 'ZIP Code'\n"
"    '#input_mask': '99999[-9999]'\n"
"  ssn:\n"
"  "
"  '#type': textfield\n"
"    '#title': SSN\n"
"    '#input_mask': "
"999-99-9999\n"
"  license_plate:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'License plate'\n"
"    '#input_mask': "
"'[9-]AAA-999'\n"
"aliases:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': Aliases\n"
" "
" '#open': true\n"
"  email:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"Email\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''email'''\n"
"  datetime:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'Date time "
"(2007-06-09''T''17:46:21)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''datetime'''\n"
"  currency:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"Currency\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''currency'''\n"
"    "
"'#attributes':\n"
"      style: 'text-align: right'\n"
"  numeric:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': Numeric\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''numeric'', ''groupSeparator'': '','', ''autoGroup'': "
"true, ''digits'': 2, ''digitsOptional'': false, ''prefix'': ''$ '', "
"''placeholder'': ''0'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: "
"'text-align: right'\n"
"  percentage:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': 'Percentage (default)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''percentage'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: "
"right'\n"
"  ip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'IP "
"address'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''ip'''\n"
"  mac:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'MAC addresses'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''mac'''\n"
"  vin:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'VIN (Vehicle identification number)'\n"
"    "
"'#input_mask': '''alias'': ''vin'''\n"
"  uppercase:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': UPPERCASE\n"
"    '#input_mask': '''casing'': "
"''upper'''\n"
"  lowercase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"lowercase\n"
"    '#input_mask': '''casing'': ''lower'''\n"
"  "
"titlecase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': Titlecase\n"
"    "
"'#input_mask': '''casing'': ''title'''\n"
""
msgstr ""
"masks:\n"
"  '#type': details\n"
"  '#title': 'أقنعة بسيطة'\n"
"  "
"'#open': true\n"
"  phone:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"الهاتف\n"
"    '#input_mask': '(999) 999-9999'\n"
"  zip:\n"
"    "
"'#type': textfield\n"
"    '#title': 'الرمز البريدي'\n"
"    "
"'#input_mask': '99999[-9999]'\n"
"  ssn:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': SSN\n"
"    '#input_mask': 999-99-9999\n"
"  license_plate:\n"
"   "
" '#type': textfield\n"
"    '#title': 'لوحة المركبة'\n"
"    "
"'#input_mask': '[9-]AAA-999'\n"
"aliases:\n"
"  '#type': details\n"
"  "
"'#title': الأسماء المستعارة\n"
"  '#open': true\n"
"  "
"email:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': البريد "
"الإلكتروني\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''email'''\n"
"  "
"datetime:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'التاريخ "
"والوقت (2007-06-09''T''17:46:21)'\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''datetime'''\n"
"  currency:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': العملة\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''currency'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: "
"right'\n"
"  numeric:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"رقمي\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''numeric'', "
"''groupSeparator'': '','', ''autoGroup'': true, ''digits'': 2, "
"''digitsOptional'': false, ''prefix'': ''$ '', ''placeholder'': "
"''0'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: right'\n"
"  "
"percentage:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'النسبة "
"المئوية (الافتراضي)'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': "
"''percentage'''\n"
"    '#attributes':\n"
"      style: 'text-align: "
"right'\n"
"  ip:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': 'عنوان "
"IP'\n"
"    '#input_mask': '''alias'': ''ip'''\n"
"  mac:\n"
"    '#type': "
"textfield\n"
"    '#title': 'عناوين MAC'\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''mac'''\n"
"  vin:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"'VIN (رقم تعريف المركبة)'\n"
"    '#input_mask': "
"'''alias'': ''vin'''\n"
"  uppercase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    "
"'#title': أحرف كبيرة\n"
"    '#input_mask': '''casing'': "
"''upper'''\n"
"  lowercase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': "
"أحرف صغيرة\n"
"    '#input_mask': '''casing'': ''lower'''\n"
"  "
"titlecase:\n"
"    '#type': textfield\n"
"    '#title': حالة "
"العنوان\n"
"    '#input_mask': '''casing'': ''title'''"

msgid ""
"Exclude individual content that has the Robots meta tag with "
"<em>Prevents search engines from indexing this page</em>."
msgstr ""
"استبعاد المحتوى الفردي الذي يحتوي على "
"وسم التعريف Robots مع <em>منع محركات البحث "
"من فهرسة هذه الصفحة</em>."

msgid ""
"The minimum amount of time that will elapse before the sitemaps are "
"regenerated. The sitemaps will also only be regenerated on cron if any "
"links have been added, updated, or deleted.<br />Recommended value: "
"<em>1 day</em>."
msgstr ""
"الحد الأدنى للمدة الزمنية التي يجب أن "
"تنقضي قبل إعادة توليد خرائط الموقع. "
"كما لن تتم إعادة توليد خرائط الموقع "
"عبر cron إلا إذا تمت إضافة أي روابط أو "
"تحديثها أو حذفها.<br />القيمة الموصى بها: "
"<em>يوم واحد</em>."

msgid ""
"Exclude individual items that has the Robots meta tag set to "
"<em>Prevents search engines from indexing this page</em>."
msgstr ""
"استبعاد العناصر الفردية التي تم ضبط "
"وسم الميتا Robots فيها على <em>منع محركات "
"البحث من فهرسة هذه الصفحة</em>."

msgid ""
"Note this will ignore default metatags, only when items have "
"overridden the Robots meta tag."
msgstr ""
"ملاحظة: سيؤدي هذا إلى تجاهل الوسوم "
"الوصفية (metatags) الافتراضية، وذلك فقط "
"عندما تكون العناصر قد تجاوزت وسم Robots "
"الوصفي (meta tag)."

msgid ""
"This can be disabled if other methods are being used to generate the "
"sitemap files, i.e. the <code>drush xmlsitemap:regenerate</code> "
"command."
msgstr ""
"يمكن تعطيل هذا إذا كانت هناك طرق أخرى "
"تُستخدم لإنشاء ملفات خريطة الموقع، "
"مثل أمر <code>drush xmlsitemap:regenerate</code>."

msgid ""
"XML Sitemap automatically creates a sitemap that conforms to the "
"sitemaps.org specification. This helps search engines keep their "
"search results up to date."
msgstr ""
"يُنشئ XML Sitemap تلقائيًا خريطة موقع "
"تتوافق مع مواصفات sitemaps.org. ويساعد ذلك "
"محركات البحث على إبقاء نتائج البحث "
"لديها محدّثة."

msgid ""
"You can adjust the settings for your site's sitemap at "
"admin/config/search/xmlsitemap. Your can view your site's sitemap at "
"http://yoursite.com/sitemap.xml."
msgstr ""
"يمكنك ضبط إعدادات خريطة موقعك من "
"المسار admin/config/search/xmlsitemap. ويمكنك عرض "
"خريطة موقعك على http://yoursite.com/sitemap.xml."

msgid ""
"When is necessary you can rebuild your sitemap at "
"admin/config/search/xmlsitemap/rebuild."
msgstr ""
"عند الحاجة، يمكنك إعادة إنشاء خريطة "
"موقعك من خلال المسار "
"admin/config/search/xmlsitemap/rebuild."

msgid ""
"You can configure all Custom Entities Settings at "
"admin/config/search/xmlsitemap/entities/settings"
msgstr ""
"يمكنك ضبط جميع إعدادات الكيانات "
"المخصّصة من خلال "
"admin/config/search/xmlsitemap/entities/settings"

msgid ""
"It is highly recommended that you have clean URLs enabled for this "
"project."
msgstr ""
"يُنصح بشدة بتفعيل عناوين URL النظيفة "
"لهذا المشروع."

msgid ""
"This action rebuilds your site's XML Sitemap and regenerates the "
"cached files, and may be a lengthy process. If you just installed XML "
"Sitemap, this can be helpful to import all your site's content into "
"the sitemap. Otherwise, this should only be used in emergencies."
msgstr ""
"يعيد هذا الإجراء بناء خريطة موقعك "
"بتنسيق XML ويعيد توليد الملفات المخزّنة "
"مؤقتًا (الكاش)، وقد تكون هذه العملية "
"طويلة. إذا كنت قد ثبّتت XML Sitemap للتو، "
"فقد يكون هذا مفيدًا لاستيراد كل محتوى "
"موقعك إلى خريطة الموقع. بخلاف ذلك، "
"ينبغي استخدام هذا فقط في حالات "
"الطوارئ."

msgid ""
"XML Sitemap settings have been modified and the files should be "
"regenerated. You can <a href=\"@run-cron\">run cron manually</a> to "
"regenerate the cached files."
msgstr ""
"تم تعديل إعدادات خريطة الموقع XML ويجب "
"إعادة إنشاء الملفات. يمكنك <a "
"href=\"@run-cron\">تشغيل الكرون يدويًا</a> "
"لإعادة إنشاء الملفات المخزّنة مؤقتًا."

msgid ""
"One or more problems were detected with your XML Sitemap "
"configuration: @messages"
msgstr ""
"تم اكتشاف مشكلة واحدة أو أكثر في "
"إعدادات خريطة الموقع XML الخاصة بك: "
"@messages"

msgid ""
"Creates an XML Sitemap conforming to the <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">sitemaps.org protocol</a>."
msgstr ""
"ينشئ خريطة موقع (XML) تتوافق مع <a "
"href=\"http://sitemaps.org/\">بروتوكول sitemaps.org</a>."

msgid ""
"Configure XML Sitemap settings, select which links are included in "
"sitemap."
msgstr ""
"قم بتكوين إعدادات خريطة موقع XML، واختر "
"الروابط التي سيتم تضمينها في خريطة "
"الموقع."

msgid "XML Sitemap entity bundle settings"
msgstr "إعدادات حزمة كيان خريطة موقع XML"

msgid "Starting XML Sitemap generation. Memory usage: @memory-peak."
msgstr ""
"بدء إنشاء خريطة موقع XML. استخدام "
"الذاكرة: @memory-peak."

msgid ""
"Finished XML Sitemap generation in @elapsed. Memory usage: "
"@memory-peak."
msgstr ""
"اكتمل إنشاء خريطة موقع XML خلال @elapsed. "
"استخدام الذاكرة: @memory-peak."

msgid ""
"Generated by the <a href=\"@link-xmlsitemap\">Drupal XML Sitemap "
"module</a>."
msgstr ""
"تم إنشاؤه بواسطة <a href=\"@link-xmlsitemap\">وحدة "
"Drupal XML Sitemap</a>."

msgid "Label for the XML Sitemap."
msgstr "التسمية الخاصة بخريطة موقع XML."

msgid "There are currently no XML Sitemap contexts available."
msgstr ""
"لا تتوفر حاليًا أي سياقات لخريطة موقع "
"XML."

msgid "@bundle XML Sitemap settings"
msgstr "إعدادات خريطة موقع XML لـ @bundle"

msgid "XML Sitemap settings for the %bundle have been saved."
msgstr "تم حفظ إعدادات خريطة الموقع XML لـ %bundle."

msgid ""
"A rebuild is not necessary. If you are just wanting to regenerate the "
"XML Sitemap files, you can <a href=\"@link-cron\">run cron "
"manually</a>."
msgstr ""
"لا حاجة إلى إعادة البناء. إذا كنت تريد "
"فقط إعادة توليد ملفات خريطة الموقع XML، "
"يمكنك <a href=\"@link-cron\">تشغيل cron يدويًا</a>."

msgid ""
"When enabled, this will add formatting and tables with sorting to make "
"it easier to view the XML Sitemap data instead of viewing raw XML "
"output. Search engines will ignore this."
msgstr ""
"عند تفعيل هذا الخيار، سيتم إضافة تنسيق "
"وجداول مع إمكانية الفرز لتسهيل عرض "
"بيانات خريطة موقع XML بدلاً من عرض "
"مخرجات XML الخام. ستتجاهل محركات البحث "
"ذلك."

msgid ""
"Subdirectory where the sitemap data will be stored. This folder "
"<strong>must not be shared</strong> with any other Drupal site or "
"install using XML Sitemap."
msgstr ""
"الدليل الفرعي الذي ستُخزَّن فيه "
"بيانات خريطة الموقع. هذا المجلد "
"<strong>يجب ألا يكون مشترَكًا</strong> مع أي "
"موقع Drupal آخر أو أي تثبيت آخر يستخدم XML "
"Sitemap."

msgid "Override XML sitemap link settings"
msgstr "تجاوز إعدادات روابط خريطة موقع XML"

msgid "Override XML sitemap settings for individual links/entities."
msgstr ""
"تجاوز إعدادات خريطة موقع XML "
"للروابط/الكيانات الفردية."