# Kazakh translation of D11 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-01 17:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-01 17:01+0200\n" "Last-Translator: NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "@count items added to @container" msgstr "" "@container ішіне қосылған элементтер саны: " "@count" msgid "Status message" msgstr "Статус хабарламасы" msgid "Error message" msgstr "Қате туралы хабарлама" msgid "Warning message" msgstr "Ескерту хабары" msgid "Hide" msgstr "Жасыру" msgid "An AJAX HTTP error occurred." msgstr "AJAX HTTP қате орын алды." msgid "HTTP Result Code: !status" msgstr "HTTP жауап коды: !status" msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally." msgstr "" "AJAX HTTP сұрауы күтпеген түрде " "тоқтатылды." msgid "Debugging information follows." msgstr "" "Келесіде жөндеу туралы ақпарат " "беріледі." msgid "Path: !uri" msgstr "Жол: !uri" msgid "StatusText: !statusText" msgstr "StatusText: !statusText" msgid "ResponseText: !responseText" msgstr "ResponseText: !responseText" msgid "ReadyState: !readyState" msgstr "ReadyState: !readyState" msgid "CustomMessage: !customMessage" msgstr "CustomMessage: !customMessage" msgid "" "Oops, something went wrong. Check your browser's developer console for " "more details." msgstr "" "Ой, бір қате орын алды. Қосымша " "мәліметтер үшін браузеріңіздің " "әзірлеуші консолін тексеріңіз." msgid "Processing..." msgstr "Өңделуде…" msgid "The response failed verification so will not be processed." msgstr "" "Жауап тексерістен өтпеді, сондықтан " "өңделмейді." msgid "The callback URL is not local and not trusted: !url" msgstr "" "Қайтару (callback) URL мекенжайы жергілікті " "емес және сенімсіз: !url" msgid "An error occurred during the execution of the Ajax response: !error" msgstr "" "Ajax жауапын орындау кезінде қате орын " "алды: !error" msgid "Changed" msgstr "Өзгертілді" msgid "Extend" msgstr "Ұзартыңыз" msgid "Collapse" msgstr "Жинастыру" msgid "@label" msgstr "@label" msgid "Horizontal orientation" msgstr "Көлденең бағдарлану" msgid "Vertical orientation" msgstr "Тік бағыттама" msgid "" "The toolbar cannot be set to a horizontal orientation when it is " "locked." msgstr "" "Құралдар тақтасы құлыптаулы тұрғанда " "оны көлденең орналасуға орнату мүмкін " "емес." msgid "Tray orientation changed to @orientation." msgstr "" "Табақтың (науаның) бағыты @orientation " "мәніне өзгерді." msgid "closed" msgstr "жабық" msgid "opened" msgstr "ашылды" msgid "Tray \"@tray\" @action." msgstr "" "«@tray» науасына арналған «@action» " "әрекеті." msgid "Tray @action." msgstr "Тақта @action." msgid "Open" msgstr "Ашу" msgid "Close" msgstr "Жабу" msgid "@action @title configuration options" msgstr "@action @title конфигурациялау параметрлері" msgid "@count contextual link" msgid_plural "@count contextual links" msgstr[0] "@count контекстік сілтеме" msgstr[1] "@count контекстік сілтемелер" msgid "Tabbing is no longer constrained by the Contextual module." msgstr "" "Кестелеу енді Contextual модулімен " "шектелмейді." msgid "" "Tabbing is constrained to a set of @contextualsCount and the edit mode " "toggle." msgstr "" "Қойынды (tab) ауысуы @contextualsCount және " "өңдеу режимін қосқышымен (toggle) " "шектеледі." msgid "Press the esc key to exit." msgstr "Шығу үшін Esc пернесін басыңыз." msgid "Show all columns" msgstr "Барлық бағандарды көрсету" msgid "Hide lower priority columns" msgstr "" "Төменірек басымдықтағы бағандарды " "жасыру" msgid "" "Show table cells that were hidden to make the table fit within a small " "screen." msgstr "" "Кішігірім экранға сыйдыру үшін " "жасырылған кесте ұяшықтарын " "көрсетіңіз." msgid "Collapse sidebar" msgstr "Бүйірлік панельді жинау" msgid "Expand sidebar" msgstr "Бүйірлік панельді кеңейту" msgid "No results" msgstr "Нәтиже жоқ" msgid "1 module is available in the modified list." msgid_plural "@count modules are available in the modified list." msgstr[0] "" "Өзгертілген тізімде 1 модуль " "қолжетімді." msgstr[1] "" "Өзгертілген тізімде @count модуль " "қолжетімді." msgid "All modules" msgstr "Барлық модульдер" msgid "Recently enabled" msgstr "Жақында қосылды" msgid "Newly available" msgstr "Жаңа қолжетімді болды" msgid "No modules installed or uninstalled within the last week." msgstr "" "Соңғы бір апта ішінде ешқандай модуль " "орнатылмаған немесе жойылмаған." msgid "No modules added within the last week." msgstr "" "Соңғы бір апта ішінде ешбір модуль " "қосылған жоқ." msgid "@enabled of @total" msgstr "@enabled және @total" msgid "Editing" msgstr "Түзету" msgid "Edit" msgstr "Өңдеу" msgid "Exited edit mode." msgstr "Өңдеу режимінен шықтыңыз." msgid "Close message" msgstr "Хабарламаны жабу" msgid "List additional actions" msgstr "Қосымша әрекеттер тізімі" msgid "You have unsaved changes." msgstr "Сізде сақталмаған өзгерістер бар." msgid "Hide row weights" msgstr "Қатар салмақтарын жасыру" msgid "Show row weights" msgstr "Жол салмақтарын көрсету" msgid "Change order" msgstr "Тапсырысты өзгерту" msgid "Move in any direction" msgstr "Кез келген бағытта жүріңіз" msgid "Delete" msgstr "Өшіру" msgid "Development" msgstr "Дамыту" msgid "Disabled" msgstr "Сөндірілген" msgid "Enabled" msgstr "Қосылған" msgid "Administration" msgstr "Әкімшілік" msgid "Search" msgstr "Іздестіру" msgid "Settings" msgstr "Теңшелімдер" msgid "Import" msgstr "Импорт" msgid "Export" msgstr "Экспорт" msgid "Update" msgstr "Жанарту" msgid "Views" msgstr "Көріністер" msgid "Menu" msgstr "Мәзір" msgid "Advanced settings" msgstr "Қосымша баптаулар" msgid "Files" msgstr "Файлдар" msgid "Add content" msgstr "Контент қосу" msgid "Add view" msgstr "Көрініс қосу" msgid "Roles" msgstr "Рөлдер" msgid "Search settings" msgstr "Теңшелемелерді іздеу" msgid "Media" msgstr "Медиа" msgid "Tools" msgstr "Құралдар" msgid "Logout" msgstr "Шығу" msgid "Add user" msgstr "Қолданушы қосу" msgid "Add menu" msgstr "Мәзір қосу" msgid "Toolbar settings" msgstr "Басқару тақтасының баптаулары" msgid "Missing" msgstr "Жоқ" msgid "Permissions" msgstr "Құқықтары" msgid "Plugin" msgstr "Плагин" msgid "Blocks" msgstr "Блоктар" msgid "Add vocabulary" msgstr "Сөздік қосу" msgid "Manage fields" msgstr "Өрістерді басқару" msgid "Index" msgstr "Индекс" msgid "Render cache" msgstr "Кэшті көрсету" msgid "Reinstall modules" msgstr "Модульдерді қайта орнату" msgid "Session viewer" msgstr "Сеансты көру құралы" msgid "Devel" msgstr "Devel" msgid "All types" msgstr "Барлық түрлері" msgid "Add role" msgstr "Рөл қосу" msgid "About" msgstr "Туралы" msgid "milliseconds" msgstr "миллисекундтар" msgid "Rebuild menu" msgstr "Мәзірді қайта құру" msgid "Run cron" msgstr "Сron орындайды" msgid "Run updates" msgstr "Жаңартуларды орындаңыз" msgid "Uses" msgstr "Қолданады" msgid "Execute PHP Code" msgstr "PHP кодын орындау" msgid "Theme registry" msgstr "Тақырыптар тізілімі" msgid "Devel settings" msgstr "Әзірлеу баптаулары" msgid "Add language" msgstr "Тіл қосу" msgid "Add link" msgstr "Сілтеме қосу" msgid "Add content type" msgstr "Контент түрін қосу" msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron ойдағыдай жүріп жір." msgid "Flush all caches" msgstr "Барлық кэшті тазарту" msgid "Menu depth" msgstr "Мәзір тереңдігі" msgid "Manage display" msgstr "Көрсетілімді басқару" msgid "Detection and selection" msgstr "Анықтау және таңдау" msgid "Add media" msgstr "Медианы қосу" msgid "Edit permissions" msgstr "Рұқсаттарды өңдеу" msgid "Install new module" msgstr "Жаңа модульді орнату" msgid "Install new theme" msgstr "Жаңа тақырыпты орнату" msgid "Entity info" msgstr "Бастапқы дерек туралы ақпарат" msgid "Add view mode" msgstr "Көру режимін қосу" msgid "Manage form display" msgstr "Пішіннің көрсетілуін басқару" msgid "Rebuild theme registry" msgstr "Тақырыптар реестрін қайта құру" msgid "Twig" msgstr "Twig — Twig" msgid "Local Tasks" msgstr "Жергілікті тапсырмалар" msgid "Manage permissions" msgstr "Рұқсаттарды басқару" msgid "Used in views" msgstr "Көріністерде (views) қолданылады" msgid "Block types" msgstr "Блок түрлері" msgid "All caches cleared." msgstr "Барлық кэш тазартылды." msgid "Add form mode" msgstr "Пішін режимін қосу" msgid "Add contact form" msgstr "Байланыс формасын қосу" msgid "Admin Toolbar" msgstr "Әкімші панелі" msgid "Admin Toolbar Tools" msgstr "Әкімші панелінің құралдары" msgid "Static caches" msgstr "Статикалық кэштер" msgid "CSS and JavaScript cache cleared." msgstr "CSS және JavaScript кэш тазартылды." msgid "Media library" msgstr "Медиа кітапханасы" msgid "Admin Toolbar Extra Tools" msgstr "Басқару тақтасының қосымша құралдары" msgid "Config editor" msgstr "Конфигурация редакторы" msgid "State editor" msgstr "Мемлекеттік редактор" msgid "Uninstall module" msgstr "Модульді жою" msgid "Element Info" msgstr "Элемент туралы мәлімет" msgid "Webprofiler settings" msgstr "Webprofiler параметрлері" msgid "Flush plugins cache" msgstr "Қоймадағы плагин кэшін тазарту" msgid "Flush static cache" msgstr "Статикалық кэшті тазарту" msgid "Flush routing and links cache" msgstr "" "Маршруттау мен сілтемелер кэшін " "тазарту" msgid "Flush render cache" msgstr "Көрсету кэшін тазарту" msgid "Plugins cache cleared." msgstr "Плагиндер кэші тазартылды." msgid "Static cache cleared." msgstr "Статикалық кэш тазартылды." msgid "Routing and links cache cleared." msgstr "" "Маршруттау және сілтемелер кэші " "тазартылды." msgid "Render cache cleared." msgstr "Кэш тазартылды." msgid "Devel Toolbar Settings" msgstr "Devel Toolbar баптаулары" msgid "Add media type" msgstr "Медиа түрін қосу" msgid "Admin Toolbar Links Access Filter" msgstr "" "Әкімші панелінің сілтемелеріне " "қолжетімділікті сүзгілеу" msgid "Flush views cache" msgstr "Көріністер кэшін тазарту" msgid "Views cache cleared." msgstr "Көріністер кэші тазартылды." msgid "" "The Admin Toolbar module enhances the Toolbar " "module by providing fast access to all the administrative links at the " "top of your site. Admin Toolbar remains a very \"lightweight\" module " "by closely integrating with all Toolbar functionality. It can be used " "in conjunction with all the sub modules included on Admin Toolbar, for " "quick access to system commands such as Flush all caches, Run cron, Run Updates, etc." msgstr "" "Admin Toolbar модулі сіздің сайтыңыздың " "жоғарғы жағында барлық әкімшілік " "сілтемелерге жылдам қолжетімділікті " "қамтамасыз етіп, Toolbar " "модулін толықтырады. Admin Toolbar барлық " "Toolbar мүмкіндіктерімен тығыз " "үйлестірілгендіктен, өте «жеңіл» " "модуль болып қала береді. Оны Admin Toolbar " "құрамына кіретін барлық қосалқы " "модульдермен бірге жүйелік " "командаларға, мысалы: барлық кэштерді " "тазалау, cron іске " "қосу, жаңартуларды орындау және т.б. " "жылдам қол жеткізу үшін пайдалануға " "болады." msgid "" "The Admin Toolbar greatly improves the user experience for those who " "regularly interact with the site Toolbar by providing fast, full " "access to all links in the site Toolbar without having to click to get " "there." msgstr "" "Әкімшіге арналған панель сайт " "панелімен жүйелі түрде өзара " "әрекеттесетін пайдаланушылардың " "жұмысын айтарлықтай жеңілдетеді: ол " "сайт панеліндегі барлық сілтемелерге " "сол жерге жету үшін шерту жасамай-ақ, " "жылдам және толық қолжетімділікті " "қамтамасыз етеді." msgid "" "The Admin Toolbar Links Access Filter module provides a workaround for " "the common problem that users with Use the administration pages " "and help permission see menu links they done not have access " "permission for." msgstr "" "«Admin Toolbar Links Access Filter» модулі " "пайдаланушыларда әкімші беттер мен " "анықтаманы пайдалану рұқсаты бар, " "бірақ оларға қолжетімді емес мәзір " "сілтемелері де көрініп қалатын кең " "тараған мәселені шешуге арналған " "уақытша айналып өту (workaround) ұсынады." msgid "" "To use Admin Toolbar Extra Tools just install it like any other " "module. There is no other configuration required." msgstr "" "Admin Toolbar Extra Tools қолдану үшін оны басқа " "кез келген модуль сияқты жай ғана " "орнатыңыз. Қосымша ешқандай баптаулар " "қажет емес." msgid "Flush twig cache" msgstr "Twig кэшін тазарту" msgid "Twig cache cleared." msgstr "Twig кэші тазартылды." msgid "Provides an improved drop-down menu interface to the site Toolbar." msgstr "" "Сайт құралдар тақтасындағы ашылмалы " "мәзірдің жетілдірілген интерфейсін " "ұсынады." msgid "Admin Toolbar Search" msgstr "Әкімші панелінің іздеуі" msgid "" "The Admin Toolbar Extra Tools module comes packaged with the Admin Toolbar module and adds " "functionality to it. The additional functionality is accessed through " "extra links on the main administration Toolbar. Some links to Admin " "Toolbar Extra Tools administration pages are located at the bottom of " "this page." msgstr "" "Admin Toolbar Extra Tools модулі Admin Toolbar модулімен " "бірге беріледі және оған қосымша " "мүмкіндіктер қосады. Қосымша " "функционалдық негізгі әкімшілік " "құралдар тақтасындағы (Toolbar) қосымша " "сілтемелер арқылы қолжетімді болады. " "Admin Toolbar Extra Tools модулінің әкімші " "беттеріне апаратын кейбір сілтемелер " "осы беттің төменгі жағында " "орналасқан." msgid "@entity_type > @bundle" msgstr "@entity_type > @bundle" msgid "All menus" msgstr "Барлық мәзірлер" msgid "Use Admin Toolbar search" msgstr "" "«Әкімші құралдар тақтасының» іздеуін " "пайдаланыңыз" msgid "Theme Rebuild" msgstr "Тақырыпты қайта құрастыру" msgid "" "The Admin Toolbar Search module add a search option to the toolbar for " "site administrative tasks." msgstr "" "Админдік панель іздеу модулі сайтты " "басқаруға арналған тапсырмалар үшін " "құралдар тақтасына іздеу опциясын " "қосады." msgid "Provides search of Admin Toolbar items." msgstr "" "Әкімшіге арналған панель (Admin Toolbar) " "элементтерін іздеуді қамтамасыз " "етеді." msgid "" "Adds menu links like Flush cache, Run cron, Run updates, and Logout " "under Drupal icon." msgstr "" "Drupal белгішесінің астына Кэшті " "тазарту, Cron-ды іске қосу, Жаңартуларды " "орындау және Шығу сияқты мәзір " "сілтемелерін қосады." msgid "Flush CSS and JavaScript" msgstr "CSS және JavaScript-ты толық тазарту" msgid "Configure the Admin Toolbar Tools module." msgstr "" "Админ-панель (Admin Toolbar) құралдары " "модулін баптаңыз." msgid "Admin Toolbar Tools settings" msgstr "" "Админдік панель құралдарының " "баптаулары" msgid "Number of bundles per entity type to display" msgstr "" "Көрсету үшін әрбір ентити түріне " "арналған бандлдер саны" msgid "Maximum number of bundle sub-menus to display" msgstr "" "Көрсетілетін бумаларға арналған ішкі " "мәзірлердің ең көп саны" msgid "Loading a large number of items can cause performance issues." msgstr "" "Көп мөлшердегі элементтерді жүктеу " "өнімділікке байланысты мәселелер " "туғызуы мүмкін." msgid "Menus > @menu_label" msgstr "Мәзірлер > @menu_label" msgid "Configure the Admin Toolbar module." msgstr "" "Админдік панель (Admin Toolbar) модулін " "баптаңыз." msgid "Admin Toolbar settings" msgstr "Әкімші панелі баптаулары" msgid "Configure the Admin Toolbar Search module." msgstr "Админ-панель іздеу модулін баптаңыз." msgid "Admin Toolbar Search settings" msgstr "Әкімшілік панелі іздеу баптаулары" msgid "Display the search input as a menu item." msgstr "" "Іздеу енгізу өрісін мәзір элементі " "ретінде көрсетіңіз." msgid "Depth of displayed menu" msgstr "Көрсетілетін мәзірдің тереңдігі" msgid "Menus > @menu_label > Add link" msgstr "Мәзірлер > @menu_label > Сілтеме қосу" msgid "Menus > @menu_label > Delete" msgstr "Мәзірлер > @menu_label > Жою" msgid "Menus > @menu_label > Devel" msgstr "Мәзірлер > @menu_label > Devel" msgid "How the search input will be displayed" msgstr "Іздеу өрісі қалай көрсетілетін болады" msgid "" "If set, instead of displaying a text input field, it displays a menu " "item in the toolbar so the user has to click on it to toggle the " "search input." msgstr "" "Егер орнатылса, мәтін енгізу өрісін " "көрсетудің орнына құралдар " "тақтасында мәзір тармағын көрсетеді, " "сондықтан пайдаланушы іздеу енгізуін " "ауыстырып қосу үшін оны басуы керек." msgid "Show local tasks in toolbar" msgstr "" "Аспаптар тақтасындағы жергілікті " "тапсырмаларды көрсету" msgid "Enable/Disable local tasks display" msgstr "" "Жергілікті тапсырмаларды көрсетуін " "қосу/өшіру" msgid "Local tasks such as node edit and delete." msgstr "" "Түйіндерді өңдеу және жою сияқты " "жергілікті тапсырмалар." msgid "Add content block" msgstr "Мазмұн блогын қосу" msgid "Theme registry rebuilt." msgstr "Тақырыптар тізілімін қайта құрды." msgid "Keyboard shortcut: Alt + a" msgstr "" "Пернетақтаға арналған жылдам перне: Alt " "+ a" msgid "Tools settings" msgstr "Құралдар баптаулары" msgid "Browse @label" msgstr "@label бойынша шолу жасаңыз" msgid "Show Toolbar (Alt+p)" msgstr "Құралдар панелін көрсету (Alt+p)" msgid "Disabled, show on scroll-up" msgstr "" "Өшірілген, жоғары қарай айналғанда " "көрсету" msgid "Hide or show the toolbar with shortcut (Alt + p)" msgstr "" "Пернетақта тіркесімі арқылы құралдар " "тақтасын көрсету немесе жасыру (Alt + p)" msgid "Advanced settings for the Admin Toolbar module." msgstr "" "Admin Toolbar модулі үшін кеңейтілген " "баптаулар." msgid "Link" msgstr "Сілтеме" msgid "Anchor" msgstr "Тірек анкер" msgid "Unlink" msgstr "Ажырату" msgid "CKEditor" msgstr "CKEditor" msgid "Operations" msgstr "Операциялар" msgid "Username" msgstr "Қолданушының аты" msgid "Type" msgstr "Тип" msgid "Description" msgstr "Сипаттама" msgid "Yes" msgstr "Йә" msgid "No" msgstr "Жоқ" msgid "cron" msgstr "cron" msgid "Download" msgstr "Жүктеу" msgid "Date" msgstr "Датасы" msgid "Size" msgstr "Көлем" msgid "None" msgstr "Ешқайсысы" msgid "Password" msgstr "Құпиясөз" msgid "Name" msgstr "Аты" msgid "Label" msgstr "Атауы" msgid "Schedule" msgstr "Жоспарлау" msgid "Filename" msgstr "Файл атауы" msgid "ID" msgstr "ИД" msgid "Upload" msgstr "Жүктеу" msgid "Database" msgstr "Дерекқор" msgid "Host" msgstr "Хост" msgid "Never" msgstr "Ешқашан" msgid "Frequency" msgstr "Жиілік" msgid "Directory" msgstr "Каталог" msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" msgid "Note" msgstr "Ескерту" msgid "Other" msgstr "Басқа" msgid "Backups" msgstr "Сақтық көшірмелер" msgid "Backup" msgstr "Сақтық көшірме" msgid "Destination" msgstr "Мақсатты орын" msgid "Save and edit" msgstr "Сақтау және өңдеу" msgid "Port" msgstr "Жетекші бағыт (порт)" msgid "Are you sure you want to delete %name?" msgstr "" "Сіз %name жазбасын шынымен өшіргіңіз " "келе ме?" msgid "Sources" msgstr "Ақпарат көздері" msgid "Source" msgstr "Дереккөз" msgid "@time ago" msgstr "@time бұрын" msgid "Exclude these files" msgstr "Осы файлдарды алып тастаңыз" msgid "Keep" msgstr "Қалдыру" msgid "Schedules" msgstr "Жоспарлар" msgid "Add schedule" msgstr "Жоспар қосу" msgid "Next cron run" msgstr "Келесі cron іске қосылуы" msgid "Directory Path" msgstr "Каталог жолы" msgid "Restore" msgstr "Қалпына келтіру" msgid "Machine name" msgstr "Машина атауы" msgid "Last Run" msgstr "Соңғы орындалу" msgid "Profile Name" msgstr "Профиль атауы" msgid "Source Type" msgstr "Бастапқы түрі" msgid "Backup and Migrate" msgstr "Сақтық көшірме жасау және көшіру" msgid "Saved Backups" msgstr "Сақталған сақтық көшірмелер" msgid "Compression" msgstr "Сығу" msgid "Upload a Backup File" msgstr "Сақтық көшірме файлын жүктеу" msgid "Add Schedule" msgstr "Жоспар қосу" msgid "Edit source" msgstr "Көзін өңдеу" msgid "Edit schedule" msgstr "Жоспарды өңдеу" msgid "MySQL Database" msgstr "MySQL дерекқор" msgid "Default Database" msgstr "Әдепкі дерекқор" msgid "Backup Source" msgstr "" "Бастапқы деректердің сақтық " "көшірмесі" msgid "Destinations" msgstr "Очарламалар" msgid "destination" msgstr "баратын жері" msgid "Take site offline" msgstr "Сайтты офлайн режиміне ауыстыру" msgid "" "Take the site offline during backup and show a maintenance message. " "Site will be taken back online once the backup is complete." msgstr "" "Зақпақ жасау кезінде сайтты офлайн " "режиміне ауыстырып, техникалық қызмет " "көрсету туралы хабарлама көрсетіңіз. " "Зақпақ аяқталған соң сайт қайтадан " "онлайн режиміне ауыстырылады." msgid "schedules" msgstr "жоспарлар" msgid "Schedule Name" msgstr "Жоспар атауы" msgid "Settings Profile" msgstr "Баптаулар профилі" msgid "restore feature" msgstr "мүмкіндікті қалпына келтіру" msgid "settings profiles" msgstr "параметрлер профилдері" msgid "Restore Tab" msgstr "Қалпына келтіру қойындысы" msgid "manual backups" msgstr "қолмен жасалатын сақтық көшірмелер" msgid "Quick Backup" msgstr "Жылдам сақтық көшірме" msgid "Backup now" msgstr "Қазір сақтық көшірме жасаңыз" msgid "Backup Destination" msgstr "" "Сақтық көшірменің тағайындалатын " "орны" msgid "Advanced Backup" msgstr "Кеңейтілген сақтық көшірме" msgid "Restore now" msgstr "Қазір қалпына келтіру" msgid "Delete schedule" msgstr "Жоспарды жою" msgid "Edit destination" msgstr "Мақсатты өңдеу" msgid "Run on cron" msgstr "Cron арқылы іске қосыңыз" msgid "Perform a backup" msgstr "Сақтық көшірме жасаңыз" msgid "Access backup files" msgstr "Қорлық көшірме файлдарына қол жеткізу" msgid "Access and download the previously created backup files." msgstr "" "Алдыңғы жасалған сақтық көшірме " "файлдарына қол жеткізіңіз және оларды " "жүктеп алыңыз." msgid "Restore the site" msgstr "Сайтты қалпына келтіру" msgid "Restore the site's database from a backup file." msgstr "" "Сайттың деректер қорын сақтық көшірме " "файлының көмегімен қалпына " "келтіріңіз." msgid "Edit Backup and Migrate profiles, schedules and destinations." msgstr "" "Сақтық көшірмелерді өңдеу және көшіру " "профильдерін, кестелерін және " "тағайындалу орындарын өзгертіңіз." msgid "Type: @type" msgstr "Түрі: @type" msgid "Delete source" msgstr "Көзден жою" msgid "Run every" msgstr "Әрқайсысын іске қосыңыз" msgid "in @time" msgstr "@time ішінде" msgid "Daily Schedule" msgstr "Күнделікті кесте" msgid "Administer Backup and Migrate" msgstr "" "**Әкімшілендіру: сақтық көшірмелеу " "және көшіру**" msgid "Are you sure you want to delete this backup?" msgstr "" "Осы сақтық көшірмені өшіргіңіз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Are you sure you want to restore this backup?" msgstr "" "Осы сақтық көшірмені қалпына " "келтіруге шынымен де сенімдісіз бе?" msgid "" "Upload a backup file created by Backup and Migrate. For other database " "or file backups please use another tool for import. Max file size: " "%size" msgstr "" "Backup and Migrate арқылы жасалған резервтік " "көшірме файлын жүктеп салыңыз. Басқа " "дерекқор немесе файл резервтік " "көшірмелері үшін импорттау үшін басқа " "құралды пайдаланыңыз. Макс. файл " "өлшемі: %size" msgid "" "Backup the Drupal database and files or migrate them to another " "environment." msgstr "" "Drupal дерекқорын және файлдарды сақтық " "көшірмеге алыңыз немесе оларды басқа " "ортаға көшіріңіз." msgid "Settings Profiles" msgstr "Баптау профилдері" msgid "Public Files Directory" msgstr "Жалпыға қолжетімді файлдар қалтасы" msgid "Private Files Directory" msgstr "Жеке файлдарға арналған каталог" msgid "File Directory" msgstr "Файлдар каталогы" msgid "content @type: deleted @label." msgstr "content @type: жойылды @label." msgid "%title is required." msgstr "%title міндетті." msgid "documentation page" msgstr "құжаттама беті" msgid "Add Settings Profile" msgstr "Баптаулар профилін қосу" msgid "Add Backup Destination" msgstr "Сақтық көшірме тағайындау орны қосу" msgid "Add Backup Source" msgstr "Резервтік көшірме көзін қосу" msgid "Back up any of the available sources." msgstr "" "Қолжетімді барлық көздердің кез " "келгенін сақтық көшірмеден өткізіңіз." msgid "Add settings profile" msgstr "Параметрлер профилін қосу" msgid "Edit settings profile" msgstr "Профильдің баптауларын өңдеу" msgid "Delete settings profile" msgstr "Параметрлер профилін өшіру" msgid "Add destination" msgstr "Мақсатты қосу" msgid "Delete destination" msgstr "Мақсатты өшіру" msgid "Backup sources" msgstr "Резервтік көшірме көздері" msgid "Append Timestamp" msgstr "Уақыт белгісін қосу" msgid "Timestamp Format" msgstr "Уақыт белгісінің форматы" msgid "Backup and Migrate Schedule" msgstr "Жасақтау және көшіру кестесі" msgid "Backups to keep" msgstr "Сақтық көшірмелері сақталсын" msgid "Destination Type" msgstr "Очарлану түрі" msgid "Add one item per line." msgstr "Әр жолға бір элементтен қосыңыз." msgid "Backups in @destination_name" msgstr "@destination_name ішіндегі сақтық көшірмелер" msgid "There are no backups in this destination." msgstr "" "Бұл тағайындалған жерде сақтық " "көшірмелер жоқ." msgid "List Backups" msgstr "Сақтық көшірмелер тізімі" msgid "Next Run" msgstr "Келесі орындалу" msgid "Not Scheduled" msgstr "Жоспарланбаған" msgid "Last 1 backup" msgid_plural "Last @count backups" msgstr[0] "Соңғы 1 сақтық көшірме" msgstr[1] "Соңғы @count сақтық көшірме" msgid "Running schedule %name" msgstr "" "%name орындалу кестесі бойынша жұмыс " "істеп тұр" msgid "Scheduled backup '%name' failed: @err" msgstr "" "Жоспарланған сақтық көшірме «%name» " "орындалмады: @err" msgid "Restore To" msgstr "Қалпына келтіру" msgid "Deleted @label." msgstr "@label жойылды." msgid "Schedule enabled" msgstr "Жоспарлау қосылды" msgid "Period number" msgstr "Кезең нөмірі" msgid "Period type" msgstr "Кезең түрі" msgid "Created the %label Schedule." msgstr "%label Кестесі жасалды." msgid "Saved the %label Schedule." msgstr "%label жоспарлауы сақталды." msgid "Created %label." msgstr "%label жасалды." msgid "Saved %label." msgstr "Сақталды: %label." msgid "Server File Directory" msgstr "Серверлік файлдар каталогы" msgid "Back up to a directory on your web server." msgstr "" "Веб-серверіңіздегі бір каталогқа " "сақтық көшірме жасаңыз." msgid "Public Files" msgstr "Жалпыға қолжетімді файлдар" msgid "Back up the Drupal public files." msgstr "" "Drupal-дың қоғамдық файлдарының сақтық " "көшірмесін жасаңыз." msgid "Back up a server file directory." msgstr "" "Сервердегі файлдар каталогының " "сақтық көшірмесін жасаңыз." msgid "Back up a MySQL compatible database." msgstr "" "MySQL-мен үйлесімді дерекқорды сақтық " "көшірмеден өткізіңіз." msgid "Default Drupal Database" msgstr "Әдепкі Drupal дерекқоры" msgid "Backup Complete." msgstr "Сақтық көшірме дайын." msgid "" "Uninstalling Backup and Migrate will delete any custom Backup and " "Migrate configuration. Previously created backups will not be " "deleted." msgstr "" "Backup және Migrate құралдарын жою кез " "келген арнайы Backup және Migrate " "конфигурацияларын өшіреді. Ал " "бұрын жасалған сақтық көшірмелер " "өшірілмейді." msgid "Full Site Backup Source" msgstr "" "Толық сайттың сақтық көшірмесінің " "көзі" msgid "%title must be at least %count characters." msgstr "" "`%title` кемінде `%count` таңбадан тұруы " "керек." msgid "%title must be at no more than %count characters." msgstr "%title %count таңбадан артық болмауы керек." msgid "%title contains invalid characters." msgstr "%title құрамында қате таңбалар бар." msgid "Exclude database tables" msgstr "Дерекқор кестелерін қоспау" msgid "Exclude these tables entirely" msgstr "" "Осы кестелерді толығымен алып " "тастаңыз." msgid "Exclude data from these tables" msgstr "" "Осы кестелердегі деректерді алып " "тастаңыз" msgid "Exclude Files from %source" msgstr "%source ішінен файлдарды алып тастау" msgid "" "%title must contain only letters, numbers, dashes (-) and underscores " "(_)." msgstr "" "%title тек әріптерден, сандардан, " "дефистен (-) және астын сызу таңбасынан " "(_) ғана тұруы тиіс." msgid "Most recent backups in %dest" msgstr "%dest ішінде ең соңғы сақтық көшірмелер" msgid "View all backups in %dest" msgstr "" "%dest ішінен барлық сақтық көшірмелерді " "көру" msgid "Number to keep" msgstr "Сақталатын сан" msgid "Your @scheme stream is not configured." msgstr "" "Сіздің @scheme ағыныңыз (stream) " "конфигурацияланбаған." msgid "" "

Backup and Migrate makes the task of backing up " "your Drupal database and migrating data from one Drupal install to " "another easier. It provides a function to backup the entire database " "to file or download, and to restore from a previous backup. You can " "also schedule the backup operation. Compression of backup files is " "also supported. The database backup files created with this module can " "be imported into this or any other Drupal installation with the " "@restore, or you can use a database tool such as @phpmyadmin or the " "mysql command line command. Access for backup migrate is controlled by " "module permissions, contact the administrator or any privileged user " "to get access to full module features.

" msgstr "" "

Backup және Migrate Drupal " "дерекқорын сақтық көшірмелеу және " "деректерді бір Drupal орнатылымынан " "екіншісіне көшіру міндетін " "жеңілдетеді. Ол бүкіл дерекқорды " "файлға сақтауға немесе жүктеп алуға " "арналған, сондай-ақ алдыңғы сақтық " "көшірмеден қалпына келтіруге " "мүмкіндік беретін функция ұсынады. " "Сонымен қатар, сақтық көшірме жасау " "операциясын жоспарлауға болады. " "Сақтық көшірме файлдарын қысу " "(компрессия) да қолдауы бар. Осы модуль " "арқылы жасалған дерекқордың сақтық " "көшірме файлдарын @restore көмегімен осы " "Drupal орнатылымына немесе кез келген " "басқа Drupal орнатылымына импорттауға " "болады; сондай-ақ @phpmyadmin немесе mysql " "командалық жолы сияқты дерекқор " "құралдарын пайдалануға болады. «Backup " "migrate» үшін қолжетімділік модуль " "рұқсаттарымен (permissions) бақыланады; " "толық модуль мүмкіндіктеріне қол " "жеткізу үшін әкімшімен немесе тиісті " "өкілетті пайдаланушымен " "байланысыңыз.

" msgid "phpMyAdmin" msgstr "phpMyAdmin" msgid "" "

@title

Use this form to run simple @manual of your " "database. Visit the @documentation for more help using this " "module.

" msgstr "" "

@title

Бұл пішінді деректер " "базаңызға арналған қарапайым @manual " "іске қосу үшін пайдаланыңыз. Осы " "модульді қолдану туралы қосымша көмек " "алу үшін @documentation бөлімін қараңыз.

" msgid "Backup Tab - Quick Backup" msgstr "" "Сақтық көшірме қойындысы — Жылдам " "сақтық көшірме" msgid "" "

@title

Use this form to run manual backups of your database " "with more advanced options. If you have any @profile saved you can " "load those settings. You can save any of the changes you make to these " "settings as a new settings profile.

" msgstr "" "

@title

Бұл пішінді дерекқорыңызды " "кеңейтілген опциялармен қолмен " "резервтік көшіруді іске қосу үшін " "пайдаланыңыз. @profile ішінде сақталған " "кез келген параметрлер болса, оларды " "жүктей аласыз. Осы параметрлерге " "енгізген кез келген өзгерістерді жаңа " "параметрлер профилі ретінде сақтай " "аласыз.

" msgid "Backup Tab - Advanced Backup" msgstr "" "Сақтық көшірме қойындысы — Қосымша " "сақтық көшірме" msgid "" "

@title

Upload a backup and migrate backup file. The restore " "function will not work with database dumps from other sources such as " "@phpmyadmin.

" msgstr "" "

@title

Жасақтаманың (backup) " "көшірмесін жүктеп, көшірме файлын " "импорттаңыз. Қалпына келтіру " "функциясы @phpmyadmin сияқты басқа " "көздерден алынған дерекқор " "дамптарымен жұмыс істемейді.

" msgid "" "

@title

Backups are the places you can save your backup " "files to or them load from.

Files can be saved to a directory on " "your web server, downloaded to your desktop or emailed to a specified " "email account. From the @destination tab you can create, delete and " "edit destinations or list the files which have already been backed up " "to the available destinations.

" msgstr "" "

@title

Сақтық көшірмелер — бұл сіз " "өзіңіздің сақтық көшірме " "файлдарыңызды сақтай алатын немесе " "олардан жүктеп алатын " "орындар.

Файлдарды " "веб-серверіңіздегі каталогқа " "сақтауға, жұмыс үстеліңізге жүктеп " "алуға немесе көрсетілген электрондық " "пошта мекенжайына жіберуге болады. " "@destination қойындысынан сіз қолжетімді " "бағыттарға сақтық көшірме жасалған " "файлдардың тізімін қарап, сондай-ақ " "бағыттарды жасау, жою және өңдеу " "әрекеттерін орындай аласыз.

" msgid "" "

@title

Settings are profile. Settings store your table " "exclusion settings as well as your backup file name, compression and " "timestamp settings. You can use profiles in @schedules and for " "@manual.

You can create new profiles using the add profiles tab " "or by checking the 'Save these settings' button on the advanced backup " "page.

" msgstr "" "

@title

Параметрлер — профилі. " "Параметрлер кестеден шығару " "баптауларын, сондай-ақ сақтық көшірме " "файлының атауын, қысу және уақыт " "белгілеу (timestamp) баптауларын сақтайды. " "@schedules ішінде және @manual үшін " "профилдерді қолдана аласыз.

Жаңа " "профилдерді «профилдерді қосу» " "қойындысы арқылы немесе кеңейтілген " "сақтық көшірме бетінде «Осы " "баптауларды сақтау» түймесін " "белгілеп жасай аласыз.

" msgid "Settings Tab - Settings Profiles" msgstr "" "Параметрлер қойындысы — Параметрлер " "профилдері" msgid "quick backups" msgstr "Жылдам сақтық көшірмелер" msgid "Settings Tab - Destinations" msgstr "Баптар қойындысы — Баратын жерлер" msgid "" "

@title

Sources store your source settings you want to " "backup, for now is available 4 default sources to use. Follow module " "issues list for new source features.

" msgstr "" "

@title

Көздер сіз сақтағыңыз " "келетін бастапқы баптауларды " "сақтайды. Қазіргі уақытта қолдануға " "болатын 4 әдепкі көз бар. Жаңа көз " "мүмкіндіктері үшін модульдің " "мәселелер (issues) тізімін қараңыз.

" msgid "Settings Tab - Sources" msgstr "Баптаулар қойындысы — Көздер" msgid "Create or import backups of your project database or files" msgstr "" "Жобаңыздың дерекқорын немесе " "файлдарын сақтаудың көшірмелерін " "жасаңыз немесе импорттаңыз" msgid "Backup and Migrate profile" msgstr "" "Сақтық көшірме жасау және көшіру " "профилі" msgid "Backup and Migrate Settings" msgstr "" "Баптауларды сақтық көшірмелеу және " "көшіру" msgid "Encrypt File" msgstr "Файлды шифрлеу" msgid "Decrypt file" msgstr "Файлды шифрын ашу" msgid "Password for encrypting / decrypting the file" msgstr "" "Файлды шифрлау/дешифрлау үшін " "құпиясөз" msgid "Encryption Password" msgstr "Шифрлау құпиясөзі" msgid "Decryption Password" msgstr "Шифрді ашу құпиясөзі" msgid "This will permanently remove %backupId from %destination_name." msgstr "" "Бұл %backupId мәнін %destination_name ішінен " "біржола жояды." msgid "Back up the Drupal database." msgstr "Drupal дерекқорын сақтық көшірмелеу." msgid "" "

@title

Automatically backup up your database on a regular " "schedule using @cron.

Each schedule will run a maximum of once " "per cron run, so they will not run more frequently than your cron is " "configured to run. If you specify a number of backups to keep for a " "schedule, old backups will be deleted as new ones created. If " "specify a number of files to keep other backup files in that " "schedule's @destination will get deleted.

" msgstr "" "

@title

@cron арқылы дерекқорды " "тұрақты кесте бойынша автоматты түрде " "резервтік көшіріп алыңыз.

Әрбір " "жоспарланған орындалу cron " "орындалуының бір циклінен артық емес " "рет іске қосылады, сондықтан олар cron " "сіздің баптауларыңызда " "көрсетілгеннен жиірек жұмыс " "істемейді. Егер белгілі бір жоспар " "үшін сақталатын резервтік " "көшірмелердің санын көрсетсеңіз, " "жаңалары жасалған сайын ескілері " "өшіріледі. Егер сол жоспардағы " "сақталатын файлдардың санын " "көрсетсеңіз, онда сол жоспардың " "@destination мекенжайындағы басқа " "резервтік файлдар жойылады.

" msgid "" "

@title

Destinations store your custom created destination " "settings as backup server folders or external clouds (Clouds " "destinations are in work, check the module issues lists).

" msgstr "" "

@title

Маршруттар сіз жасаған " "арнайы маршрут баптауларын резервтік " "сервер қалталары немесе сыртқы " "бұлттар ретінде сақтайды (Маршруттар " "бұлттары әзірлену үстінде: модуль " "мәселелері тізімдерін тексеріңіз).

" msgid "Backup Migrate Directory Settings" msgstr "" "**Сақтық көшірмені көшіру каталогының " "баптаулары**" msgid "Backup Migrate DefaultDB Settings" msgstr "" "**Миграция кезінде әдепкі DefaultDB " "параметрлерінің сақтық көшірмесі**" msgid "Backup Migrate DrupalFiles Settings" msgstr "" "Drupal файлдарының сақтық көшірмесін " "көшіру (Backup Migrate) баптаулары" msgid "Backup Migrate EntireSite Settings" msgstr "" "Жиынтық баптаулардың толық " "көшірмесін жасау және көшіру (Backup Migrate " "EntireSite Settings)" msgid "Backup Migrate FileDirectory Settings" msgstr "" "Файлдарды көшіруді резервтік сақтау " "параметрлері (FileDirectory Settings)" msgid "Backup Migrate MySQL Settings" msgstr "" "MySQL баптауларын көшіру үшін резервтік " "көшірме жасаңыз" msgid "" "It is recommended to not use the \"Entire site\" backup as it has a " "tendency of failing on anything but the tiniest of sites. Hopefully " "this will be fixed in a future release." msgstr "" "«Бүкіл сайт» резервтік көшірмесін " "қолданбаған дұрыс, өйткені ол өте " "шағын сайттардан басқа жағдайларда " "жиі істен шығады. Үміттенеміз, бұл " "мәселе болашақ шығарылымда " "түзетіледі." msgid "Entire Site (do not use)" msgstr "Бүкіл сайт (пайдаланбаңыз)" msgid "" "Back up the entire Drupal site. This is not recommended for use on " "most sites, hopefully it will be fixed in a future release." msgstr "" "Drupal сайтының толық көшірмесін " "сақтаңыз. Бұл көпшілік сайттарда " "қолдануға ұсынылмайды, бірақ " "үміттенеміз, болашақ шығарылымда бұл " "мәселе түзетіледі." msgid "Save configuration" msgstr "Конфигурацияны сақтау" msgid "Status" msgstr "Жағдайы" msgid "Enable" msgstr "Қосылған" msgid "Disable" msgstr "Сөндіру" msgid "Form ID" msgstr "Пішін идентификаторы" msgid "Example" msgstr "Мысал" msgid "Background color" msgstr "Фон түсі" msgid "Text color" msgstr "Мәтін түсі" msgid "Captcha Points" msgstr "Captcha ұпайлары" msgid "normal" msgstr "қалыпты" msgid "Code length" msgstr "Код ұзындығы" msgid "Font size" msgstr "Қаріп өлшемі" msgid "Spam control" msgstr "Спамды бақылау" msgid "Characters to use in the code" msgstr "Кодта қолданылатын таңбалар" msgid "The list of characters to use should not contain spaces." msgstr "" "Қолданылатын таңбалар тізімінде бос " "орындар болмауы керек." msgid "" "Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in " "characters." msgstr "" "UTF8 жолын таңбаларға бөлу кезінде " "рұқсат етілмеген байт кездесті." msgid "change" msgstr "өзгерту" msgid "low" msgstr "төмен" msgid "medium" msgstr "орташа" msgid "high" msgstr "жоғары" msgid "Add CAPTCHA administration links to forms" msgstr "" "Формаларға CAPTCHA басқару сілтемелерін " "қосу" msgid "Challenge description" msgstr "Сипаттамаға қойылатын қиындық" msgid "Persistence" msgstr "Тұрақтылық" msgid "Always add a challenge." msgstr "Әрдайым қиындық тудырар шарт қойыңыз." msgid "Log wrong responses" msgstr "Қате жауаптарды журналдау" msgid "Challenge type" msgstr "Қиындық түрі" msgid "" "This page gives an overview of all available challenge types, " "generated with their current settings." msgstr "" "Бұл бетте қолжетімді барлық тапсырма " "түрлерінің шолуы берілген, олардың " "ағымдағы баптауларымен бірге " "автоматты түрде жасалған." msgid "10 more examples of this challenge." msgstr "Осы қиындыққа қатысты тағы 10 мысал." msgid "" "\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing " "test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a " "challenge-response test to determine whether the user is human. The " "CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious " "users (spamming) of for example comments forms, user registration " "forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an " "additional challenge, which should be easy for a human to solve " "correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots " "out." msgstr "" "«CAPTCHA» — бұл «Completely Automated Public Turing test to " "tell Computers and Humans Apart» деген сөздердің " "қысқартылған атауы, яғни " "«компьютерлер мен адамдарды " "ажыратуға арналған толығымен " "автоматтандырылған көпшілік Тьюринг " "тесті». CAPTCHA көбіне пайдаланушының " "адам екенін анықтауға арналған " "сынақ-жауап (challenge-response) түріндегі " "тексеріс болып келеді. CAPTCHA модулі " "зиянкес пайдаланушылардың (мысалы, " "спам жіберетіндердің) мысалы, " "пікірлер формаларына, пайдаланушы " "тіркеу формаларына, қонақтар кітабы " "формаларына және т.б. " "автоматтандырылған түрде жіберу " "әрекеттеріне қарсы күрес құралы " "ретінде қолданылады. Қажет болса, сіз " "кез келген форманы қосымша сынақпен " "кеңейте аласыз: оны адам дұрыс шешуі " "үшін оңай, бірақ автоматтандырылған " "скрипттер мен спам-боттарды " "тоқтататындай жеткілікті қиын етіп " "жасаған дұрыс." msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University." msgstr "" "CAPTCHA — Карнеги Меллон университетінің " "сауда белгісі." msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" msgid "Enabled challenge" msgstr "Қолжетімді сынақ қосылды" msgid "Place a CAPTCHA here for untrusted users." msgstr "" "Мұнда сенімсіз пайдаланушылар үшін " "CAPTCHA орналастырыңыз." msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct." msgstr "Сіз енгізген CAPTCHA жауабы дұрыс емес." msgid "" "Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, " "enter 4." msgstr "" "Осы қарапайым математикалық есепті " "шешіп, нәтижесін енгізіңіз. Мысалы, 1+3 " "болса, 4 деп енгізіңіз." msgid "Code settings" msgstr "Код параметрлері" msgid "" "The code length influences the size of the image. Note that larger " "values make the image generation more CPU intensive." msgstr "" "Кодтың ұзындығы кескіннің өлшеміне " "әсер етеді. Есіңізде болсын, мән " "неғұрлым үлкен болса, кескінді " "генерациялау соғұрлым процессорға (CPU) " "көбірек жүктеме түсіреді." msgid "Font settings" msgstr "Шрифт параметрлері" msgid "tiny" msgstr "шағын" msgid "small" msgstr "кішкентай" msgid "large" msgstr "үлкен" msgid "" "The font size influences the size of the image. Note that larger " "values make the image generation more CPU intensive." msgstr "" "Қаріп өлшемі суреттің өлшеміне әсер " "етеді. Ескеріңіз: мәні неғұрлым үлкен " "болса, суретті генерациялау соғұрлым " "CPU-ға көбірек жүктеме түсіреді." msgid "Character spacing" msgstr "Әріптердің арасы (кегль бойынша)" msgid "" "Define the average spacing between characters. Note that larger values " "make the image generation more CPU intensive." msgstr "" "Таңбалар арасындағы орташа " "арақашықтықты белгілеңіз. Ескеріңіз: " "мәні неғұрлым үлкен болса, кескінді " "генерациялау соғұрлым процессорға (CPU) " "ауыр болады." msgid "Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283)." msgstr "" "Мәтін түсінің алтысандық кодын " "енгізіңіз (мысалы, #000 немесе #004283)." msgid "Additional variation of text color" msgstr "Мәтін түсінің қосымша нұсқасы" msgid "" "The different characters will have randomized colors in the specified " "range around the text color." msgstr "" "Әртүрлі таңбалардың түсі мәтін " "түсінің айналасындағы көрсетілген " "ауқым ішінде кездейсоқ түрде " "тағайындалады." msgid "Distortion and noise" msgstr "Бұрмалау және шуыл" msgid "" "With these settings you can control the degree of obfuscation by " "distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and " "assure that the code in the image is reasonably readable. For example, " "do not combine high levels of distortion and noise." msgstr "" "Осы баптаулар арқылы бұрмалау " "(дисторсия) және қосылған шу арқылы " "жасырындық деңгейін реттей аласыз. " "Жасырындықты шамадан тыс арттырмаңыз " "және кескін ішіндегі кодтың оқылуы " "жеткілікті болуын қамтамасыз етіңіз. " "Мысалы, бұрмалаудың жоғары деңгейін " "және шуды бір уақытта қоспаңыз." msgid "Distortion level" msgstr "Бұрмалау деңгейі" msgid "severe" msgstr "ауыр" msgid "Set the degree of wave distortion in the image." msgstr "" "Суреттегі толқындардың бұрмалану " "дәрежесін орнатыңыз." msgid "Smooth distortion" msgstr "Тегіс бұрмалау" msgid "This option adds randomly colored point noise." msgstr "" "Бұл опция кездейсоқ түсті нүктелік шу " "қосады." msgid "Add line noise" msgstr "Сызықша шуын қосу" msgid "This option enables lines randomly drawn on top of the text code." msgstr "" "Бұл опция мәтін кодының үстіне " "кездейсоқ түрде салынатын сызықтарды " "қосады." msgid "Noise level" msgstr "Дыбыс деңгейі" msgid "Background color is not a valid hexadecimal color value." msgstr "" "Фон түсі жарамды оналтылық түстер " "мәні емес." msgid "Text color is not a valid hexadecimal color value." msgstr "" "Мәтіннің түсі — жарамды оналтылық " "түстік мән емес." msgid "" "Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA " "configuration and especially the used font." msgstr "" "Суреттің CAPTCHA-сын жасау сәтсіз " "аяқталды. Суреттің CAPTCHA баптауларын " "және әсіресе қолданылған қаріпті " "тексеріңіз." msgid "Image CAPTCHA" msgstr "Суреттегі CAPTCHA" msgid "What code is in the image?" msgstr "Суретте қандай код бар?" msgid "Provides an image based CAPTCHA." msgstr "Суретке негізделген CAPTCHA ұсынады." msgid "Enable statistics" msgstr "Статистиканы қосу" msgid "File format" msgstr "Файл пішімі" msgid "Fonts" msgstr "Қаріптер" msgid "" "This option enables bilinear interpolation of the distortion which " "makes the image look smoother, but it is more CPU intensive." msgstr "" "Бұл параметр бұрмалауды билинейлі " "интерполяциялау мүмкіндігін береді, " "соның арқасында кескін тегісірек " "көрінеді, бірақ ол процессорға (CPU) " "көбірек жүктеме түсіреді." msgid "Add salt and pepper noise" msgstr "Тұз бен бұрыштың шуын қосу" msgid "" "The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code " "is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each " "request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with " "the size and computation related settings." msgstr "" "Суреттік CAPTCHA — кездейсоқ мәтіндік " "код кескіннің ішінде " "бұлыңғырланып/жасырынып берілетін " "танымал сынақ. Әр сұраныс кезінде " "кескін бірден (on the fly) генерацияланады, " "бұл сервер үшін CPU-ға айтарлықтай " "жүктеме түсіреді. Көлемге және " "есептеу параметрлеріне қатысты " "баптауларға абай болыңыз." msgid "Uri" msgstr "URI" msgid "@type (from module @module)" msgstr "@type ( @module модулінен )" msgid "Default challenge type" msgstr "Әдепкі қиындық түрі" msgid "Default CAPTCHA validation" msgstr "Әдепкі CAPTCHA тексеруі" msgid "" "Define how the response should be processed by default. Note that the " "modules that provide the actual challenges can override or ignore " "this." msgstr "" "Әдепкі бойынша жауаптың қалай өңделуі " "керегін анықтаңыз. Нақты қиындықтарды " "ұсынатын модульдер мұны жоққа шығара " "алады немесе елемеуі мүмкін екенін " "ескеріңіз." msgid "" "Case sensitive validation: the response has to exactly match the " "solution." msgstr "" "Үлгіге сезімтал тексеру: жауап дәл " "шешіммен бірдей болуы керек." msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored." msgstr "" "Регіздікті ескермеу: кіші/үлкен " "әріптердің айырмашылықтары " "еленбейді." msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled" msgstr "CAPTCHA: «@type» тексерісі қосылды" msgid "CAPTCHA: no challenge enabled" msgstr "CAPTCHA: ешқандай сұрақ/тест қосылмаған" msgid "Test one two three" msgstr "Бір екі үшті сынап көріңіз" msgid "Already 1 blocked form submission" msgid_plural "Already @count blocked form submissions" msgstr[0] "" "Сәтсіз аяқталғаны: 1 бұғатталған форма " "жіберілімі \n" "Сәтсіз аяқталғаны: @count " "бұғатталған форма жіберілімі" msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings." msgstr "" "Ағымдағы баптаулармен жасалған " "шешілген сурет CAPTCHA үлгісі." msgid "extra large" msgstr "аса үлкен" msgid "tight" msgstr "тығыз" msgid "wide" msgstr "кең" msgid "extra wide" msgstr "өте кең" msgid "" "The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to " "\"z\" and numbers." msgstr "" "Кірістірілген қаріп тек Latin2 " "таңбаларын ғана қолдайды. Тек «a» мен " "«z» аралығындағы әріптерді және " "сандарды қолданыңыз." msgid "" "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site " "administrator if this problem persists." msgstr "" "CAPTCHA-ны растау қатесі: CAPTCHA сессиясының " "белгісіз идентификаторы. Егер бұл " "мәселе қайталана берсе, сайт " "әкімшісіне хабарласыңыз." msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)." msgstr "" "CAPTCHA тексеру қатесі: CAPTCHA сессиясының " "белгісіз идентификаторы (%csid)." msgid "Color and image settings" msgstr "Түс және сурет параметрлері" msgid "" "Configuration of the background, text colors and file format of the " "image CAPTCHA." msgstr "" "Фонның, мәтін түстерінің және кескін " "CAPTCHA пішімінің баптауы." msgid "" "Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or " "#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, " "it is recommended to set this close to the underlying background " "color." msgstr "" "Фон түсінің оналтылық кодын енгізіңіз " "(мысалы, #FFF немесе #FFCE90). Егер PNG файлын " "мөлдір фонмен пайдалансаңыз, мұны " "негізгі фон түсіне барынша жақын етіп " "берген дұрыс." msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "PNG" msgstr "PNG" msgid "PNG with transparent background" msgstr "Мөлдір фонды PNG" msgid "@level - no distortion" msgstr "@level - бұрмаланусыз" msgid "@level - low" msgstr "@level - төмен" msgid "@level - medium" msgstr "@level - орташа" msgid "@level - high" msgstr "@level - жоғары" msgid "No TrueType support" msgstr "TrueType қолдауы жоқ" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP " "setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font " "of fixed size." msgstr "" "Image CAPTCHA модулі TrueType қаріптерін " "пайдалана алмайды, өйткені сіздің PHP " "баптауыңыз оны қолдамайды. Тек өлшемі " "тұрақты болатын, PHP-тің кіріктірілген " "bitmap қаріпін ғана қолдана аласыз." msgid "Font preview of @font (@file)" msgstr "@font қаріпін алдын ала қарау (@file)" msgid "Preview of built-in font" msgstr "" "Кірістірілген қаріптің алдын ала " "көрінісі" msgid "You need to select at least one font." msgstr "Кемінде бір қаріпті таңдауыңыз керек." msgid "The following fonts are not readable: %fonts." msgstr "Келесі қаріптер оқылмайды: %fonts." msgid "Enter the characters shown in the image." msgstr "" "Суретте көрсетілген таңбаларды " "енгізіңіз." msgid "" "CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module " "%module when trying to retrieve challenge type %type for form " "%form_id." msgstr "" "CAPTCHA мәселесі: %module модулінің hook_captcha() " "ілгегінен күтілмеген нәтиже шықты. " "%form_id пішіні үшін %type талап ету түрін " "алу кезінде." msgid "" "Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user " "successfully responds to a challenge." msgstr "" "Пайдаланушы қиындыққа (тапсырмаға) " "сәтті жауап бергеннен кейін, " "көпсатылы/алдын ала қарау жұмыс " "ағынында сол қиындықтарды өткізіп " "жіберіңіз." msgid "" "Omit challenges on a form type once the user successfully responds to " "a challenge on a form of that type." msgstr "" "Пайдаланушы осы типтегі формада " "қиындыққа (challenge) сәтті жауап " "бергеннен кейін, сол форма түріндегі " "қиындықтарды көрсетуді тоқтатыңыз." msgid "" "Omit challenges on all forms once the user successfully responds to " "any challenge on the site." msgstr "" "Пайдаланушы сайттағы кез келген " "қиындыққа сәтті жауап бергеннен " "кейін, барлық пішіндердегі " "қиындықтарды алып тастаңыз." msgid "" "Define if challenges should be omitted during the rest of a session " "once the user successfully responds to a challenge." msgstr "" "Қолданушы қиындыққа (challenge) сәтті " "жауап бергеннен кейін, сол сеанс " "барысында қиындықтарды өткізіп " "жіберу керек пе, соны анықтаңыз." msgid "UUID" msgstr "UUID" msgid "CAPTCHA placement caching" msgstr "CAPTCHA орналастыруын кэштеу" msgid "Administer CAPTCHA settings" msgstr "CAPTCHA баптауларын басқару" msgid "Skip CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA-ны өткізіп жіберу" msgid "Users with this permission will not be offered a CAPTCHA." msgstr "" "Осы рұқсаты бар пайдаланушыларға CAPTCHA " "ұсынылмайды." msgid "" "Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from " "the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts " "(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or " "%fonts_library_specific." msgstr "" "Суреттегі CAPTCHA мәтіні үшін " "қолданылатын қаріптерді таңдаңыз. " "Берілген әдепкі параметрлерден бөлек, " "өзіңіздің TrueType қаріптеріңізді (файл " "атауының кеңейтімі .ttf) оларды " "%fonts_library_general немесе %fonts_library_specific ішіне " "орналастыру арқылы да пайдалана " "аласыз." msgid "RTL support" msgstr "RTL қолдауы" msgid "" "Enable this option to render the code from right to left for right to " "left languages." msgstr "" "Оңнан солға жазылатын тілдер үшін " "кодты оңнан солға қарай көрсетуге " "мүмкіндік беріңіз." msgid "" "For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the " "configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form " "does not change and it would be a waste to recalculate the positions " "every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. " "during site building) and clearing the CAPTCHA placement cache can be " "required to fix the CAPTCHA placement." msgstr "" "Тиімділік үшін конфигурацияланған " "әрбір пішіндегі CAPTCHA элементтерінің " "орналасуы кэшке сақталады. Көп " "жағдайда пішіннің құрылымы " "өзгермейді, сондықтан әр жолы " "орналасуларды қайта есептеу тиімсіз " "болар еді. Дегенмен кейде пішіннің " "құрылымы өзгеруі мүмкін (мысалы, " "сайтты құрастыру барысында), бұл кезде " "CAPTCHA орналастыруын түзету үшін CAPTCHA " "орналастыру кэшін тазалау қажет болуы " "мүмкін." msgid "Clear the CAPTCHA placement cache" msgstr "CAPTCHA орналастыру кэшін тазарту" msgid "Cleared the CAPTCHA placement cache." msgstr "CAPTCHA орналастыру кэшін тазалады." msgid "The CAPTCHA type to use for this form." msgstr "Осы форма үшін қолданылатын CAPTCHA түрі." msgid "Challenge %challenge by module %module" msgstr "" "%module модулі арқылы %challenge сынағын " "аяқтаңыз" msgid "" "This question is for testing whether or not you are a human visitor " "and to prevent automated spam submissions." msgstr "" "Бұл сұрақ сіздің адам екеніңізді " "тексеруге және автоматтандырылған " "спам жіберілімдерінің алдын алуға " "арналған." msgid "" "%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by " "module %module), user answered \"@response\", but the solution was " "\"@solution\"." msgstr "" "CAPTCHA модулі жіберген шақыруға " "байланысты %form_id пішіні бұғатталды: " "%challenge ( %module модулі бойынша). " "Пайдаланушы \"@response\" деп жауап берді, " "бірақ дұрыс шешім \"@solution\" болды." msgid "No variation" msgstr "Өзгеріс жоқ" msgid "Little variation" msgstr "Аз ғана өзгеріс" msgid "Medium variation" msgstr "Орташа өзгеріс" msgid "High variation" msgstr "Жоғары әртүрлілік" msgid "Very high variation" msgstr "Өте жоғары вариативтілік" msgid "CAPTCHA settings" msgstr "CAPTCHA баптаулары" msgid "Error has occurred. Please contact to site administrator." msgstr "" "Қате орын алды. Сайт әкімшісіне " "хабарласыңыз." msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" disabled" msgstr "CAPTCHA: «@type» тексерісі өшірілген" msgid "" "CAPTCHA disabled, Untrusted users won't see the captcha (general CAPTCHA settings)." msgstr "" "CAPTCHA өшірілген, сенімсіз " "пайдаланушылар CAPTCHA-ны көрмейді (жалпы CAPTCHA баптаулары)." msgid "Provides the CAPTCHA API for adding challenges to arbitrary forms." msgstr "" "Кез келген пішіндерге қиындықтар " "(challenge) қосу үшін CAPTCHA API ұсынады." msgid "CAPTCHA examples" msgstr "CAPTCHA мысалдары" msgid "CAPTCHA Settings" msgstr "CAPTCHA баптаулары" msgid "CAPTCHA configuration" msgstr "CAPTCHA баптаулары" msgid "Add CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA нүктесін қосу" msgid "Edit CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA нүктесін өңдеу" msgid "Disable CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA қорғанысын өшіру нүктесі" msgid "Enable CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA-ны қосу нүктесі" msgid "Delete CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA нүктесін жою" msgid "CAPTCHA point" msgstr "CAPTCHA нүктесі" msgid "Captcha Type" msgstr "CAPTCHA түрі" msgid "The default challenge for captcha." msgstr "Captcha үшін әдепкі қиындық деңгейі." msgid "The default captcha description." msgstr "Капчаның әдепкі сипаттамасы." msgid "CAPTCHA Persistence" msgstr "CAPTCHA сақталып қалуы" msgid "Image Captcha settings" msgstr "Суреттегі CAPTCHA баптаулары" msgid "Font preview map cache" msgstr "" "Қаріптің алдын ала қарау картасының " "кэші" msgid "Font filepath" msgstr "Қаріп файлының жолы" msgid "Font Size in Image Captcha" msgstr "Суреттегі CAPTCHA үшін қаріп өлшемі" msgid "Spacing between characters" msgstr "Таңбалар арасындағы аралық" msgid "String with allowed characters" msgstr "Рұқсат етілген таңбалары бар жол" msgid "Captcha code length" msgstr "Капча кодының ұзындығы" msgid "Right to left support" msgstr "Оңнан солға қолдау көрсету" msgid "Hexadecimal background color code" msgstr "" "Он алтылық форматтағы фон түсінің " "коды" msgid "Hexadecimal foreground color code" msgstr "" "Он алтылық (hex) алдыңғы фон түсінің " "коды" msgid "Background color randomness" msgstr "Фон түсінің кездейсоқтығы" msgid "Distortion amplitude" msgstr "Бұрмалау амплитудасы" msgid "Bilinear interpolation" msgstr "Билинейлі интерполяция" msgid "Dot noise" msgstr "Шу шуылы (нүктелік шулар)" msgid "Line noise" msgstr "Сызықтағы шу" msgid "" "The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP " "setup does not support it (no GD " "library with JPEG support)." msgstr "" "Image CAPTCHA модулі кескіндерді жасай " "алмайды, себебі сіздің PHP баптауыңыз " "оны қолдамайды (JPEG қолдауы бар GD кітапханасы " "жоқ)." msgid "Captcha Point form ID" msgstr "Captcha Point пішінінің идентификаторы" msgid "Captcha Point challenge type" msgstr "Captcha Point шақыру түрі" msgid "Captcha Point" msgstr "Captcha нүктесі" msgid "Captcha point %label has been deleted." msgstr "Captcha нүктесі %label жойылды." msgid "Are you sure you want to disable the Captcha?" msgstr "Каптчаны өшіруді шынымен қалайсыз ба?" msgid "This will disable the captcha." msgstr "Бұл CAPTCHA-ны өшіреді." msgid "Captcha point %label has been disabled." msgstr "CAPTCHA нүктесі %label өшірілген." msgid "Are you sure you want to enable the Captcha?" msgstr "" "Сіз Captcha мүмкіндігін қосқыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "This will enable the captcha." msgstr "Бұл captcha мүмкіндігін қосады." msgid "Captcha point %label has been enabled." msgstr "Captcha үшін %label қосылды." msgid "Captcha Point for %form_id form was created." msgstr "" "%form_id пішініне арналған Captcha нүктесі " "жасалды." msgid "Captcha Point for %form_id form was updated." msgstr "" "%form_id пішіні үшін Captcha нүктесі " "жаңартылды." msgid "Report information about wrong responses to the log." msgstr "" "Қате жауаптар туралы ақпаратты " "журналға жазыңыз." msgid "" "Report information about wrong responses to the log." msgstr "" "Қате жауаптар туралы ақпаратты журналға жіберіңіз." msgid "" "Note that the CAPTCHA module disables page caching of pages that include a " "CAPTCHA challenge." msgstr "" "Ескерту: CAPTCHA модулі CAPTCHA сынағын " "қамтитын беттердің бет кэштеуін " "өшіреді." msgid "Whitelisted IP Addresses" msgstr "Ақ тізімге енгізілген IP мекенжайлары" msgid "" "Most CAPTCHA methods will disable the caching of pages that contain a " "CAPTCHA element. Check the different implementations to know more " "about how it affects caching." msgstr "" "CAPTCHA-ның көпшілік әдістері CAPTCHA " "элементі бар беттердің кэштеуін " "өшіреді. Кэштеуге қалай әсер ететінін " "түсіну үшін әртүрлі іске асыруларды " "қарап шығыңыз." msgid "Add captcha to all forms." msgstr "Барлық пішіндерге captcha қосыңыз." msgid "Get new captcha!" msgstr "Жаңа капча алыңыз!" msgid "Also works with the base form ID." msgstr "" "Сондай-ақ базалық форма " "идентификаторымен де жұмыс істейді." msgid "Captcha is currently disabled via settings.php." msgstr "" "Captcha қазіргі уақытта settings.php арқылы " "өшірілген." msgid "CAPTCHA configuration error: Contact the site administrator." msgstr "" "CAPTCHA баптау қатесі: сайт әкімшісіне " "хабарласыңыз." msgid "" "CAPTCHA configuration error: cacheable CAPTCHA type %challenge did not " "provide a validation function." msgstr "" "CAPTCHA конфигурациясында қате: " "кэшталатын CAPTCHA түрі %challenge " "валидациялау функциясын ұсынбады." msgid "The error message when a user has entered an incorrect CAPTCHA answer." msgstr "" "Пайдаланушы CAPTCHA-ға қате жауап " "енгізген кезде шығатын қате туралы " "хабарлама." msgid "Image Captcha" msgstr "Кескінді капча" msgid "Configure Image Captcha Settings." msgstr "" "Суреттен жасалатын капча (Captcha) " "баптауларын баптаңыз." msgid "Wrong CAPTCHA response error message" msgstr "Қате CAPTCHA жауабы туралы хабарлама" msgid "The name of the form" msgstr "Форманың атауы" msgid "The captcha point providing module." msgstr "CAPTCHA-ны қамтамасыз ететін модуль." msgid "The captcha type." msgstr "Капча түрі." msgid "IP addresses list" msgstr "IP мекенжайлар тізімі" msgid "IP address %ip_address is not valid." msgstr "%ip_address IP мекенжайы жарамсыз." msgid "Lower IP address %ip_address in range %ip_range is not valid." msgstr "" "%ip_range ауқымындағы %ip_address төмен IP " "мекенжайы жарамсыз." msgid "Upper IP address %ip_address in range %ip_range is not valid." msgstr "" "%ip_range ауқымындағы %ip_address жоғарғы IP " "мекенжайы жарамсыз." msgid "" "Lower IP can't be greater than upper IP addresses in range. Please " "correct range %ip_range." msgstr "" "Ауқымдағы төменгі IP жоғарғы IP " "мекенжайынан аспауы керек. %ip_range " "ауқымын түзетіңіз." msgid "Add Captcha Point" msgstr "CAPTCHA нүктесін қосу" msgid "Overview of the available CAPTCHA challenge types with examples'" msgstr "" "Қол жетімді CAPTCHA шақыру түрлерінің " "шолуы мысалдарымен" msgid "CAPTCHA Examples" msgstr "CAPTCHA мысалдары" msgid "The default captcha title." msgstr "Капчаның әдепкі атауы." msgid "Text Content" msgstr "Мәтіндік мазмұн" msgid "Customize image CAPTCHA text content." msgstr "" "Сурет CAPTCHA мәтінінің мазмұнын " "теңшеңіз." msgid "Refresh button text." msgstr "Жаңарту түймесінің мәтіні." msgid "Customize the refresh button text." msgstr "" "Жаңарту батырмасының мәтінін " "теңшеңіз." msgid "Generate new CAPTCHA image" msgstr "Жаңа CAPTCHA суретін жасаңыз" msgid "" "Select the default CAPTCHA Point challenge type. This can be " "overridden for each CAPTCHA Point individually." msgstr "" "Әдепкі CAPTCHA нүктесінің шақыру " "түрін таңдаңыз. Мұны әрбір CAPTCHA " "нүктесі үшін жеке-жеке ауыстыруға " "болады." msgid "Challenge title" msgstr "Сынақтың атауы" msgid "" "Configure the title for the CAPTCHA form. Leave empty to show no " "title. Default: \"@title_default\"" msgstr "" "CAPTCHA пішіні үшін тақырыпты баптаңыз. " "Тақырып көрсетілмесін десеңіз, бос " "қалдырыңыз. Әдепкі: \"@title_default\"" msgid "" "Configurable description of the CAPTCHA. Leave empty to show no " "description. Default: \"@description_default\"" msgstr "" "CAPTCHA үшін теңшелетін сипаттама. " "Сипаттаманы көрсетпеу үшін бос " "қалдырыңыз. Әдепкі: \"@description_default\"" msgid "" "Users without the \"skip CAPTCHA\" permission will see a CAPTCHA here " "(general CAPTCHA settings)." msgstr "" "«CAPTCHA-ны өткізіп жіберу» рұқсаты жоқ " "пайдаланушылар мұнда CAPTCHA-ны көреді (жалпы CAPTCHA баптаулары)." msgid "Additionally add captcha to admin forms." msgstr "" "Әкімші пішіндеріне CAPTCHA қосымша " "енгізіңіз." msgid "Additionally add administration links on admin pages" msgstr "" "Сондай-ақ әкімшілік беттерінде әкімші " "сілтемелерін қосыңыз" msgid "Missing required form ID on route @route" msgstr "" "@route бағытында қажетті форма ID " "көрсетілмеген" msgid "Add CAPTCHA challenges on all forms" msgstr "" "Барлық пішіндерге CAPTCHA сынақтарын " "қосыңыз" msgid "" "Adds CAPTCHA to all Drupal forms, regardless of the Captcha Points " "list. Note, that the captcha point default challenge will be " "used as the challenge type for the created CAPTCHA challenges." msgstr "" "Барлық Drupal пішіндеріне Captcha қосады, " "Captcha Points тізіміне қарамастан. " "Ескеріңіз: жасалатын CAPTCHA қиындықтары " "үшін default challenge captcha нүктесі " "қиындық түрі ретінде пайдаланылады." msgid "Additionally add CAPTCHA challenges on admin forms" msgstr "" "Сондай-ақ әкімшілік пішіндерге CAPTCHA " "қиындықтарын қосыңыз" msgid "Add CAPTCHA administration information to forms" msgstr "" "Пішіндерге CAPTCHA әкімшілендіру туралы " "ақпарат қосыңыз" msgid "" "This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When " "enabled, users with the administer CAPTCHA settings " "permission will see a fieldset with CAPTCHA administration links and " "informations on all forms, except on administrative pages." msgstr "" "Бұл опция пішіндердегі CAPTCHA " "баптауларын оңай басқаруға мүмкіндік " "береді. Қосылған кезде, CAPTCHA " "баптауларын басқару рұқсаты бар " "пайдаланушылар әкімшілік беттерден " "басқа барлық пішіндер бойынша CAPTCHA " "әкімшілігіне арналған сілтемелері " "бар және барлық пішіндер туралы " "ақпарат көрсетілген өрістер жинағын " "(fieldset) көреді." msgid "Additionally add administration informations on admin pages" msgstr "" "Сонымен қатар әкімшілік беттеріне " "әкімшілік ақпаратын қосыңыз." msgid "" "Typically this isn't needed. In some situations, e.g. in the case of " "demo sites, it can be useful to allow CAPTCHAs on administrative " "pages." msgstr "" "Әдетте бұл қажет болмайды. Дегенмен " "кейбір жағдайларда, мысалы " "демонстрациялық сайттарда, әкімшілік " "беттерінде CAPTCHA қолдануға рұқсат беру " "пайдалы болуы мүмкін." msgid "" "Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller " "files, PNG allows transparency." msgstr "" "Сурет үшін файл пішімін таңдаңыз. " "Әдетте JPEG файлдары шағын болып шығады, " "ал PNG мөлдірлік (транспаренттілік) " "мүмкіндігін береді." msgid "" "Enter the IP addresses or IP address ranges you wish to whitelist. All " "CAPTCHA challenges will be skipped for these IP addresses." msgstr "" "Ақ тізімге енгізгіңіз келетін IP " "мекенжайларын немесе IP мекенжайлар " "ауқымын енгізіңіз. Осы IP мекенжайлары " "үшін барлық CAPTCHA тексерулері өткізіп " "жіберіледі." msgid "Slideshow" msgstr "Слайд-шоу" msgid "Previous" msgstr "Алдыңғы" msgid "Next" msgstr "Келесі" msgid "On" msgstr "Қазір" msgid "Default" msgstr "Стандартты" msgid "Options" msgstr "Опциялар" msgid "Off" msgstr "Өшірулі" msgid "Custom" msgstr "Өзгертпелі" msgid "Gallery" msgstr "Галерея" msgid "Current" msgstr "Ағымдағы" msgid "Not installed" msgstr "Орнатылмаған" msgid "Extras" msgstr "Қосымша мүмкіндіктер" msgid "Replacement patterns" msgstr "Ауыстыру үлгілері" msgid "Fixed" msgstr "Түзетілді" msgid "Caption" msgstr "Суретке арналған жазба" msgid "Fade" msgstr "Жұмсартыңыз" msgid "Style" msgstr "Стиль" msgid "Content title" msgstr "Мазмұн тақырыбы" msgid "Installed" msgstr "Орнатылған" msgid "Automatic" msgstr "Автоматты" msgid "Title text" msgstr "Тақырып мәтіні" msgid "Initial height" msgstr "Бастапқы биіктігі" msgid "Initial width" msgstr "Бастапқы ені" msgid "Custom caption" msgstr "Арнайы жазба" msgid "Opacity" msgstr "Бұлыңғырлық" msgid "Next »" msgstr "Келесі »" msgid "Per page gallery" msgstr "Бір беттегі галерея" msgid "Per post gallery" msgstr "Жазба бойынша галерея" msgid "No gallery" msgstr "Галерея жоқ" msgid "300" msgstr "300" msgid "Slideshow settings" msgstr "Слайдшоу баптаулары" msgid "Alt text" msgstr "Балама мәтін" msgid "Max width" msgstr "Ең үлкен ені" msgid "Transition speed" msgstr "Ауыстыру жылдамдығы" msgid "Scrollbars" msgstr "Айналдыру жолақтары" msgid "Sets the speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds." msgstr "" "Сөну (fade) және серпімді (elastic) " "ауысулардың жылдамдығын " "миллисекундпен белгілейді." msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1." msgstr "" "Қабаттаудың мөлдірлік деңгейі. " "Ауқымы: 0-ден 1-ге дейін." msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds." msgstr "" "Слайдшоу жылдамдығын миллисекундпен " "орнатады." msgid "Text for the slideshow start button." msgstr "" "Слайдшоудың бастау түймесіне " "арналған мәтін." msgid "Image style" msgstr "Сурет мәнері" msgid "Max height" msgstr "Максимал биіктік" msgid "Colorbox" msgstr "Colorbox" msgid "Example 1" msgstr "Мысал 1" msgid "Example 2" msgstr "2-мысал" msgid "Example 3" msgstr "3-мысал" msgid "Example 4" msgstr "4-мысал" msgid "Example 5" msgstr "5-мысал" msgid "Custom Settings" msgstr "Жеке баптаулар" msgid "Transition type" msgstr "Өту түрі" msgid "Elastic" msgstr "Эластик" msgid "The transition type." msgstr "Өтпелі түрі." msgid "An automatic slideshow to a content group / gallery." msgstr "" "Мазмұн тобына/галереяға арналған " "автоматты слайдшоу." msgid "" "Text format for the content group / gallery count. {current} and " "{total} are detected and replaced with actual numbers while Colorbox " "runs." msgstr "" "Мазмұн тобы / галерея саны үшін мәтін " "пішімі. {current} және {total} Colorbox іске " "қосылған кезде анықталып, нақты " "сандармен алмастырылады." msgid "Text for the previous button in a shared relation group." msgstr "" "Бөлісілген қатынас тобындағы алдыңғы " "түймешік үшін мәтін." msgid "Text for the next button in a shared relation group." msgstr "" "Ортақ қатынас тобына арналған келесі " "түймеге арналған мәтін." msgid "Text for the close button. The \"Esc\" key will also close Colorbox." msgstr "" "Жабу батырмасына арналған мәтін. «Esc» " "пернесі де Colorbox терезесін жабады." msgid "Choose Colorbox compression level" msgstr "Colorbox үшін қысу деңгейін таңдаңыз" msgid "Production (Minified)" msgstr "Өндіріс үшін (минификацияланған)" msgid "Development (Uncompressed Code)" msgstr "Әзірлеу (сығылмаған код)" msgid "{current} of {total}" msgstr "{total} ішінен {current}" msgid "« Prev" msgstr "« Алдыңғы" msgid "Slideshow autostart" msgstr "Слайдшоудың автоматты іске қосылуы" msgid "If the slideshow should automatically start to play." msgstr "" "Слайдшоу автоматты түрде ойнай бастау " "керек пе." msgid "Slideshow speed" msgstr "Слайдшоу жылдамдығы" msgid "Start slideshow" msgstr "Слайдшоуды бастау" msgid "Stop slideshow" msgstr "Слайдшоу тоқтату" msgid "Text for the slideshow stop button." msgstr "" "Слайд-шоуды тоқтату түймесіне " "арналған мәтін." msgid "Styles and options" msgstr "Стили мен опциялар" msgid "Use the default or custom options for Colorbox." msgstr "" "Colorbox үшін әдепкі немесе теңшелетін " "баптауларды қолданыңыз." msgid "" "Set a maximum width for loaded content. Example: \"100%\", 500, " "\"500px\"." msgstr "" "Жүктелген контент үшін максималды " "енді орнатыңыз. Мысалы: «100%», 500, «500px»." msgid "" "Set a maximum height for loaded content. Example: \"100%\", 500, " "\"500px\"." msgstr "" "Жүктелген контент үшін максималды " "биіктікті орнатыңыз. Мысалы: «100%», 500, " "«500px»." msgid "None (original image)" msgstr "Жоқ (түпнұсқа сурет)" msgid "Colorbox settings" msgstr "Colorbox баптаулары" msgid "250" msgstr "250" msgid "Stockholm Syndrome" msgstr "Стокгольм синдромы" msgid "Colorbox image style: @style" msgstr "Colorbox сурет стилі: @style" msgid "Colorbox image style: Original image" msgstr "Colorbox кескін стилі: Бастапқы кескін" msgid "stop slideshow" msgstr "слайдшоу тоқтату" msgid "" "Set the initial width, prior to any content being loaded. Example: " "\"100%\", 500, \"500px\"." msgstr "" "Мазмұн жүктелмей тұрып, бастапқы енін " "орнатыңыз. Мысалы: «100%», 500, «500px»." msgid "" "Set the initial height, prior to any content being loaded. Example: " "\"100%\", 500, \"500px\"." msgstr "" "Кез келген контент жүктелмес бұрын " "бастапқы биіктікті орнатыңыз. Мысалы: " "«100%», 500, «500px»." msgid "Caption shortening" msgstr "Жазуды қысқарту" msgid "" "If the caption should be made shorter in the Colorbox to avoid layout " "problems. The default is to shorten for the example styles, they need " "it, but not for other styles." msgstr "" "Егер Colorbox ішінде тақырыпшаны " "қысқартып, орналасу мәселелерін " "болдырмау қажет болса. Әдепкі бойынша " "ол мысалдық стильдер үшін " "қысқартылады — оларға бұл керек, " "бірақ басқа стильдер үшін емес." msgid "Caption max length" msgstr "Жазудың максималды ұзындығы" msgid "Hide (do not display image)" msgstr "Жасыру (суретті көрсетпеу)" msgid "Per field in post gallery" msgstr "" "Пост галереясындағы әрбір өріс " "бойынша" msgid "Per field in page gallery" msgstr "Беттегі галереядағы әр өріс бойынша" msgid "Gallery (image grouping)" msgstr "Галерея (суреттерді топтастыру)" msgid "How Colorbox should group the image galleries." msgstr "" "Colorbox кескін галереяларын қалай " "топтастыруы керек?" msgid "Custom gallery" msgstr "Арнайы галерея" msgid "" "All images on a page with the same gallery value (rel attribute) will " "be grouped together. It must only contain lowercase letters, numbers, " "and underscores." msgstr "" "Бір галерея мәні бар (rel атрибуты) " "беттегі барлық суреттер бір топқа " "біріктіріледі. Оның құрамында тек " "кіші әріптер, сандар және астын сызу " "таңбалары болуы тиіс." msgid "Colorbox gallery type: @type" msgstr "Colorbox галереясының түрі: @type" msgid "Colorbox caption: @type" msgstr "Colorbox тақырыбы: @type" msgid "Content image style: @style" msgstr "Мазмұн кескіні стилі: @style" msgid "Content image style: Hide" msgstr "Мазмұнның кескін стилі: Жасыру" msgid "Content image style: Original image" msgstr "Мазмұн кескіні стилі: Бастапқы кескін" msgid "No special style." msgstr "Арнайы стиль жоқ." msgid "Configure Image Styles" msgstr "Сурет стильдерін баптау" msgid "Responsive image style" msgstr "Жауап беретін сурет стилі" msgid "Configure Responsive Image Styles" msgstr "" "Ресурсты жауап беретін сурет " "стильдерін баптаңыз" msgid "Entity reference field formatter settings." msgstr "" "Мәндерге сілтеме жасайтын өріс " "пішімдеуші параметрлері." msgid "A light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery." msgstr "" "jQuery үшін арналған жеңіл және теңшеуге " "болатын lightbox плагині." msgid "Configure the Colorbox settings." msgstr "Colorbox параметрлерін баптаңыз." msgid "Node Style" msgstr "Түйін стилі" msgid "Gallery custom" msgstr "Галереясы теңшелген" msgid "Caption custom" msgstr "Жазуы (caption) теңшелетін" msgid "Unique per-request gallery token" msgstr "" "Сұрау (request) сайын бірегей галерея " "токені" msgid "Device width" msgstr "Құрылғының ені" msgid "Colorbox compression level" msgstr "Colorbox қысу деңгейі" msgid "" "If unchecked, Colorbox will hide scrollbars for overflowing content. " "This could be used on conjunction with the resize method for a " "smoother transition if you are appending content to an already open " "instance of Colorbox." msgstr "" "Егер белгіленбесе, Colorbox толып кеткен " "мазмұн үшін айналдыру жолағын " "жасырады. Бұл мазмұнды Colorbox-тың " "бұрыннан ашық тұрған данасына қосып " "жатсаңыз, тегіс ауысу үшін resize " "әдісімен бірге қолданылуы мүмкін." msgid "98%" msgstr "98%" msgid "start slideshow" msgstr "слайдшоуды бастау" msgid "Colorbox library" msgstr "Colorbox кітапханасы" msgid "" "The Colorbox library needs to be downloaded and " "extracted into the /libraries/colorbox folder in your Drupal " "installation directory." msgstr "" "Colorbox кітапханасын жүктеп " "алып, Drupal орнатылған " "каталогыңыздағы /libraries/colorbox қалтасына " "шығару керек." msgid "Return focus" msgstr "Фокусты қайтару" msgid "Return focus when Colorbox exits to the element it was launched from." msgstr "" "Colorbox жабылған кезде фокус ол іске " "қосылған элементке қайтарылсын." msgid "" "If on (default) Colorbox will not be active for devices with the max " "width set below." msgstr "" "Егер (әдепкі) Colorbox төменде көрсетілген " "ең үлкен ені бар құрылғыларда " "қосылмаған болса, белсенді болмайды." msgid "Set the mobile device max width. Default: 480px." msgstr "" "Мобильді құрылғы үшін максималды енін " "орнатыңыз. Әдепкі мәні: 480px." msgid "Image style for content" msgstr "Мазмұнға арналған кескін стилі" msgid "Image style for first image in content" msgstr "" "Мазмұндағы бірінші суретке арналған " "кескін стилі" msgid "Image style for Colorbox" msgstr "Colorbox үшін сурет стилі" msgid "" "Colorbox is a light-weight, customizable lightbox plugin for jQuery " "1.4.3+. This module allows for integration of Colorbox into " "Drupal.
The jQuery library is a part of Drupal since version 5+." msgstr "" "Colorbox — jQuery 1.4.3+ үшін арналған жеңіл, " "теңшеуге ыңғайлы lightbox-плагин. Бұл " "модуль Colorbox-ты Drupal-ға кіріктіруге " "мүмкіндік береді.
jQuery кітапханасы " "Drupal құрамында 5+ нұсқасынан бері бар." msgid "" "Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" to find all the " "configuration options." msgstr "" "«Баптаулар» → «Медиа» → «Colorbox» " "тармақтарына өтіп, барлық баптау " "опцияларын табыңыз." msgid "Add a custom Colorbox style to your theme" msgstr "" "Тақырыпшаңызға арнайы Colorbox стилін " "қосыңыз" msgid "" "The easiest way is to start with either the default style or one of " "the example styles included in the Colorbox JS library download. " "Simply copy the entire style folder to your theme and rename it to " "something logical like \"mycolorbox\". Inside that folder are both a " ".css and .js file, rename both of those as well to match\n" "your folder " "name: i.e. \"colorbox_mycolorbox.css\" and \"colorbox_mycolorbox.js\"" msgstr "" "Ең оңай жолы — Colorbox JS кітапханасының " "жүктеліміне кіретін әдепкі стильден " "немесе мысал стильдердің бірінен " "бастау. Сол стильдер қалтасын " "толықтай тақырыбыңызға (theme) көшіріп, " "оны «mycolorbox» сияқты мағыналы атауға " "өзгертіңіз. Сол қалтаның ішінде әрі " ".css, әрі .js файлдары бар; екеуін де " "қалтаңыздың атына сай етіп " "өзгертіңіз, яғни мысалы: " "«colorbox_mycolorbox.css» және «colorbox_mycolorbox.js»." msgid "Add entries in your theme's .info file for the Colorbox CSS/JS files:" msgstr "" "Тақырыпшаңыздың (theme) .info файлына Colorbox " "CSS/JS файлдары үшін жазбаларды қосыңыз:" msgid "" "stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css
scripts[] " "= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js" msgstr "" "stylesheets[all][] = mycolorbox/colorbox_mycolorbox.css
scripts[] " "= mycolorbox/colorbox_mycolorbox.js" msgid "" "Go to \"Configuration\" -> \"Media\" -> \"Colorbox\" and select " "\"None\" under \"Styles and Options\". This will leave the styling of " "Colorbox up to your theme.
Make any CSS adjustments to your " "\"colorbox_mycolorbox.css\" file." msgstr "" "«Configuration» → «Media» → «Colorbox» бөліміне " "өтіп, «Styles and Options» ішінен «None»-ді " "таңдаңыз. Осылайша Colorbox-тың стильдеуі " "толығымен сіздің темаңызға " "қалады.
CSS түзетулерін " "«colorbox_mycolorbox.css» файлында жасаңыз." msgid "" "Automatic will use the first non-empty value out of the title, the alt " "text and the content title." msgstr "" "Автоматты түрде тақырыптан, alt " "мәтіннен және мазмұн атауынан бірінші " "бос емес мән қолданылады." msgid "Thanks for installing Colorbox" msgstr "" "Colorbox қолданбасын орнатқаныңызға " "рахмет" msgid "Don't show warning on status report" msgstr "Статус есебінде ескертуді көрсетпеу" msgid "Missing required data for configuration: %config" msgstr "" "Конфигурация үшін қажетті деректер " "жоқ: %config" msgid "Create" msgstr "Қосу" msgid "Advanced" msgstr "Кеңейтілген" msgid "Ignore" msgstr "Елемеу" msgid "Simple" msgstr "Қарапайым" msgid "Intermediate" msgstr "Аралық деңгей" msgid "Config" msgstr "Конфигурация" msgid "List" msgstr "Көрсету" msgid "View" msgstr "Қарау" msgid "Active" msgstr "Белсенді" msgid "New" msgstr "Жаңа" msgid "Activate" msgstr "Қосу" msgid "Deactivate" msgstr "Ажырату" msgid "Existing" msgstr "Бар болуы" msgid "Import all" msgstr "Бәрін импорттау" msgid "Another request may be synchronizing configuration already." msgstr "" "Басқа бір сұрау конфигурацияны да " "бұрыннан синхрондап жатқан болуы " "мүмкін." msgid "@count new" msgid_plural "@count new" msgstr[0] "@count new" msgstr[1] "@count new" msgid "@count changed" msgid_plural "@count changed" msgstr[0] "@count өзгерді" msgstr[1] "@count өзгерді" msgid "@count removed" msgid_plural "@count removed" msgstr[0] "@count removed" msgstr[1] "@count removed" msgid "View differences" msgstr "Айырмашылықтарды қарау" msgid "View changes of @config_file" msgstr "@config_file файлындағы өзгерістерді қарау" msgid "" "The staged configuration cannot be imported, because it originates " "from a different site than this site. You can only synchronize " "configuration between cloned instances of this site." msgstr "" "Кезеңдеп дайындалған баптауларды " "импорттау мүмкін емес, себебі олар осы " "сайттан өзгеше сайттан шыққан. Бұл " "сайттың клонданған даналары арасында " "ғана баптауларды синхрондауға болады." msgid "Synchronizing configuration" msgstr "Конфигурацияны синхрондау" msgid "Starting configuration synchronization." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондауды бастап " "жатырмыз." msgid "Configuration synchronization has encountered an error." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондау кезінде " "қате орын алды." msgid "@count renamed" msgid_plural "@count renamed" msgstr[0] "@count аты өзгертілді" msgstr[1] "@count аты өзгертілді" msgid "" "The configuration cannot be imported because it failed validation for " "the following reasons:" msgstr "" "Конфигурацияны импорттау мүмкін емес, " "себебі ол төмендегі себептер бойынша " "валидациядан өтпеді:" msgid "Staged" msgstr "кезеңдеп шығарылған" msgid "@collection configuration collection" msgstr "@collection конфигурациясының жинағы" msgid "@source_name to @target_name" msgstr "@source_name мәнін @target_name мәніне дейін" msgid "Completed step @current of @total." msgstr "@current/@total қадам аяқталды." msgid "Group" msgstr "Топ" msgid "Weight" msgstr "Салмағы" msgid "Category" msgstr "Категория" msgid "Save" msgstr "Сақтау" msgid "Region" msgstr "Аумақ" msgid "Theme" msgstr "Тақырып" msgid "User" msgstr "Пайдаланушы" msgid "Page title" msgstr "Парақ тақырыбы" msgid "Block" msgstr "Блок" msgid "Add block" msgstr "Блок құру" msgid "Filter" msgstr "Фильтрле" msgid "Add condition" msgstr "Шарт қосу" msgid "Conditions" msgstr "Шарттар" msgid "Condition" msgstr "Шарт" msgid "Configure block" msgstr "Блокты нұсқау" msgid "Negate" msgstr "Теріске шығару" msgid "Duplicate" msgstr "Қайта көшіру" msgid "User status" msgstr "Пайдаланушының мәртебесі" msgid "Delete block" msgstr "Блокты жою" msgid "Block Class" msgstr "Блок класы" msgid "Context" msgstr "Контекст" msgid "Add context" msgstr "Контекст қосыңыз" msgid "Domains" msgstr "Домендер" msgid "Menu items" msgstr "Мәзір элементтері" msgid "Regions" msgstr "Аймақтар" msgid "" "Associate menus, views, blocks, etc. with different contexts to " "structure your site." msgstr "" "Әртүрлі контексттерге мәзірлерді, " "көріністерді (views), блоктарды және т.б. " "байланыстырып, сайтыңызды " "құрылымдаңыз." msgid "Context UI" msgstr "Контекстік UI" msgid "Provides a simple UI for settings up a site structure using Context." msgstr "" "Context көмегімен сайт құрылымын " "баптауға арналған қарапайым " "интерфейс ұсынады." msgid "Remove condition" msgstr "Шартты алып тастау" msgid "Debugging" msgstr "Жөндеу (debugging)" msgid "Save and continue" msgstr "Сақтау және жалғастыру" msgid "Section class" msgstr "Бөлім класы" msgid "200" msgstr "200" msgid "200 - OK" msgstr "200 - ОК" msgid "No blocks in this region" msgstr "Бұл ауданда блоктар жоқ" msgid "Edit block" msgstr "Блокты өңдеу" msgid "Reactions" msgstr "Реакциялар" msgid "Unique" msgstr "Ерекше" msgid "Context inspector" msgstr "Контекст инспекторы" msgid "Delete context" msgstr "Контекстті өшіру" msgid "Require all conditions" msgstr "Барлық шарттар орындалуы тиіс" msgid "" "If checked, all conditions must be met for this context to be active. " "Otherwise, the first condition that is met will activate this context." msgstr "" "Егер осы параметр таңдалса, бұл " "контекст белсенді болуы үшін барлық " "шарт орындалуы керек. Әйтпесе, ең " "алдымен орындалатын шарт осы " "контекстті белсендіреді." msgid "Saved" msgstr "Сақталды" msgid "Weight for @block block" msgstr "@block блогы үшін салмақ" msgid "Region for @block block" msgstr "@block блогы үшін аймақ" msgid "Place block" msgstr "Блокты орналастыру" msgid "Select the region where this block should be displayed." msgstr "" "Бұл блок көрсетілетін аймақты " "таңдаңыз." msgid "" "A unique name for this block instance. Must be alpha-numeric and " "underscore separated." msgstr "" "Осы блок данасының бірегей атауы. Тек " "алфавиттік-сандық таңбалардан және " "астын сызу арқылы бөлінген болуы тиіс." msgid "Filter by block name" msgstr "Блок атауы бойынша сүзу" msgid "Enter a part of the block name to filter by." msgstr "" "Блок атауын сүзу үшін оның бір бөлігін " "енгізіңіз." msgid "Duplicate of @label" msgstr "@label көшірмесі" msgid "Page with blocks" msgstr "Блоктардан тұратын бет" msgid "Add new context" msgstr "Жаңа контекст қосу" msgid "No blocks available." msgstr "Блоктар қолжетімсіз." msgid "" "Set conditions and configure reactions that should be implemented when " "conditions pass." msgstr "" "Шарттарды орнатып, шарттар орындалған " "кезде іске асырылуға тиіс " "реакцияларды баптаңыз." msgid "Administer contexts" msgstr "Контексттерді басқару" msgid "Add reaction" msgstr "Реакция қосу" msgid "There are no contexts defined." msgstr "Контексттер анықталмаған." msgid "Not grouped" msgstr "Топтастырылмаған" msgid "Group for @context context" msgstr "@context контексті үшін топ" msgid "Weight for @context context" msgstr "@context контексті үшін салмақ" msgid "Save contexts" msgstr "Контексттерді сақтау" msgid "The context settings have been updated." msgstr "Контекст параметрлері жаңартылды." msgid "Filter by condition name" msgstr "Шарт атауы бойынша сүзу" msgid "Enter a part of the condition name to filter by." msgstr "" "Шарт атауын сүзу үшін оның бір бөлігін " "енгізіңіз." msgid "There are no conditions left that can be added to this context." msgstr "" "Осы контекстке қосуға болатын шарттар " "қалмаған." msgid "Filter by reaction name" msgstr "Реакция атауы бойынша сүзгілеу" msgid "Enter a part of the reaction name to filter by." msgstr "" "Реакция атауының бір бөлігін енгізіп, " "сүзгіден өткізіңіз." msgid "There are no reactions left that can be added to this context." msgstr "" "Бұл контекстке қосуға болатын " "ешқандай реакция қалмады." msgid "The context %label has been added." msgstr "%label контексті қосылды." msgid "The context was not saved." msgstr "Контекст сақталмады." msgid "The context %title has been deleted." msgstr "%title контексті жойылды." msgid "" "No conditions has been added. When there are no added conditions the " "context will be considered sitewide." msgstr "" "Ешқандай шарт қосылмаған. Қосылған " "шарттар болмаған жағдайда контекст " "бүкіл сайтқа қатысты деп есептеледі." msgid "No reactions has been added." msgstr "Ешбір реакция қосылмаған." msgid "Remove reaction" msgstr "Реакцияны жою" msgid "Enter label for this context." msgstr "Осы контекст үшін атауын енгізіңіз." msgid "Enter name of the group this context should belong to." msgstr "" "Осы контекст тиесілі болуы тиіс " "топтың атауын енгізіңіз." msgid "Enter a description for this context definition." msgstr "" "Осы контекст анықтамасы үшін " "сипаттама енгізіңіз." msgid "Lets you add blocks to the selected themes regions" msgstr "" "Таңдалған тақырыптар аймақтарына " "блоктар қосуға мүмкіндік береді" msgid "Select the theme you want to display regions for." msgstr "" "Аймақтарын көрсеткіңіз келетін " "тақырыпты таңдаңыз." msgid "%theme (Default)" msgstr "%theme (Әдепкі)" msgid "No regions available to place blocks in." msgstr "" "Блоктарды орналастыруға болатын " "аймақтар жоқ." msgid "Are you sure you want to remove the %label block?" msgstr "" "%label блогын жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "403 - Access denied" msgstr "403 - Қолжетім жоқ" msgid "Status Codes" msgstr "Жауап кодтары" msgid "403" msgstr "403" msgid "Cancel" msgstr "Келіспеу" msgid "This action cannot be undone." msgstr "Бұл әрекет қайтарылмайды." msgid "Summary" msgstr "Қорытынды" msgid "Data type" msgstr "Деректер түрі" msgid "Inline" msgstr "Кірістірілген" msgid "Data Type" msgstr "Деректер түрі" msgid "Order" msgstr "Тапсырыс" msgid "Hidden" msgstr "Жасырын" msgid "Revision" msgstr "Ревизия" msgid "Relationship" msgstr "Қарым-қатынас" msgid "Information" msgstr "Ақпарат" msgid "Above" msgstr "Жоғарыда" msgid "Pager" msgstr "Беттегілеу (навигация)" msgid "Add required context" msgstr "Қажетті контекстті қосыңыз" msgid "Finish" msgstr "Аяқтау" msgid "Formatter" msgstr "Форматтаушы" msgid "Add Relationship" msgstr "Қарым-қатынас қосу" msgid "Context type" msgstr "Мазмұн түрі" msgid "@description" msgstr "@description" msgid "Chaos tool suite" msgstr "Chaos құралдар жинағы" msgid "Items per page" msgstr "Бір бетке арналған элементтер саны" msgid "Sort descending" msgstr "Кему ретімен сұрыптау" msgid "Sort ascending" msgstr "Өсу ретімен сұрыптау" msgid "Add a relationship" msgstr "Қатынасты қосу" msgid "Allow settings" msgstr "Баптауларға рұқсат беру" msgid "Pager offset" msgstr "Беттеу офсеті" msgid "Field formatter" msgstr "Өріс форматтаушысы" msgid "Pager type" msgstr "Беттеу түрі" msgid "Display all items" msgstr "Барлық элементтерді көрсету" msgid "Display a specified number of items" msgstr "" "Белгілі бір санды элементтерді " "көрсету" msgid "Machine Name" msgstr "Машиналық атауы" msgid "View mode" msgstr "Көру режимі" msgid "Weight for @title" msgstr "@title үшін салмақ" msgid "Third party settings" msgstr "Үшінші тараптың баптаулары" msgid "@entity" msgstr "@entity" msgid "" "For example, set this to 3 and the first 3 items will not be " "displayed." msgstr "" "Мысалы, мұны 3 етіп орнатсаңыз, алғашқы " "3 элемент көрсетілмейді." msgid "Hide fields" msgstr "Өрістерді жасыру" msgid "Context assignments" msgstr "Контекстік тағайындаулар" msgid "Format type machine name" msgstr "Пішім түрінің машиналық атауы" msgid "Label setting machine name" msgstr "" "Белгілеу параметрінің машиналық " "атауы" msgid "Visually Hidden" msgstr "Экраннан жасырылған" msgid "Context value" msgstr "Контекст мәні" msgid "Block display variant" msgstr "Блоктың көрсетілу нұсқасы" msgid "Plugin Id" msgstr "Плагин идентификаторы" msgid "Configure Required Context" msgstr "Қажетті контекстті баптау" msgid "" "Provides a number of utility and helper APIs for Drupal developers and " "site builders." msgstr "" "Drupal әзірлеушілері мен сайт " "құрастырушыларына арналған көптеген " "пайдалы утилита және көмекші API-лерді " "ұсынады." msgid "Are you sure you want to delete the @label condition?" msgstr "" "@label шартын жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "That machine name is in use by another context definition." msgstr "" "Бұл машиналық атау басқа контекст " "анықтамасында қолданыста." msgid "No required conditions have been configured." msgstr "" "Міндетті шарттар " "конфигурацияланбаған." msgid "No required contexts have been configured." msgstr "Қажетті контексттер орнатылмаған." msgid "Label: @label
Type: @type" msgstr "" "Белгісі: @label
" "Түрі: @type" msgid "Are you sure you want to delete the @label context?" msgstr "" "@label контекстін өшіруді шынымен " "қалайсыз ба?" msgid "Context ID" msgstr "Контекст идентификаторы" msgid "No contexts or relationships have been added." msgstr "" "Ешқандай контекст немесе қатынастар " "қосылған жоқ." msgid "Configure Relationship" msgstr "Қатынасты баптау" msgid "Context label" msgstr "Контекст белгісі" msgid "Are you sure you want to delete the @label relationship?" msgstr "" "@label қатынасын шынымен жойғыңыз келе " "ме?" msgid "Add Condition" msgstr "Шарт қосу" msgid "" "A set of improvements to the core Views code that allows for greater " "control over Blocks." msgstr "" "Блоктармен көбірек басқаруды " "қамтамасыз ететін Views ядросына " "енгізілген жақсартулар жиынтығы." msgid "Reorder fields" msgstr "Өрістердің ретін өзгерту" msgid "Disable filters" msgstr "Сүзгілерді өшіру" msgid "Configure sorts" msgstr "Сорттауларды баптаңыз" msgid "Inherit from view" msgstr "Көріністен мұра алу" msgid "@label bundle" msgstr "@label bundle" msgid "" "Provides improvements to blocks that will one day be added to Drupal " "core." msgstr "" "Бір күні Drupal core-ға қосылатын блоктарға " "арналған жақсартуларды ұсынады." msgid "Chaos tool suite (Experimental)" msgstr "Chaos құралдар жинағы (эксперименталды)" msgid "Entity field block" msgstr "Мән өрісі блогы" msgid "Description of the context" msgstr "Контексттің сипаттамасы" msgid "Set a context value" msgstr "Контекст мәнін орнату" msgid "No relationships have been added." msgstr "Ешқандай байланыстар қосылған жоқ." msgid "Chaos Tools" msgstr "Chaos Tools" msgid "Chaos Tools Blocks" msgstr "Chaos Tools Blocks" msgid "The @entity-type %label has been updated." msgstr "@entity-type %label жаңартылды." msgid "The @entity-type %label has been added." msgstr "@entity-type %label қосылды." msgid "Updated @entity-type %label." msgstr "@entity-type %label жаңартылды." msgid "Added @entity-type %label." msgstr "@entity-type %label қосылды." msgid "For the moment, it includes the following tools:" msgstr "" "Қазіргі уақытта оған төмендегі " "құралдар кіреді:" msgid "Forms" msgstr "Қалыптар" msgid "Home" msgstr "Басты бет" msgid "User interface" msgstr "Интерфейс" msgid "Title" msgstr "Атауы" msgid "Body" msgstr "Мазмұны" msgid "user" msgstr "пайдаланушы" msgid "Pages" msgstr "Беттер" msgid "delete" msgstr "Өшіру" msgid "Register" msgstr "Тіркеу" msgid "Create a new user account." msgstr "Жаңа қолданушыны құру" msgid "Markup" msgstr "Белгілер" msgid "Prefix" msgstr "Префикс" msgid "Suffix" msgstr "Суффикс" msgid "Approve" msgstr "Қабылдау" msgid "Submit" msgstr "Жіберу" msgid "Content" msgstr "Контент" msgid "Moderated content" msgstr "Мазмұн модераторы" msgid "Value" msgstr "Мән" msgid "Email address" msgstr "Email адресі" msgid "Groups" msgstr "Группалар" msgid "Author" msgstr "Автор" msgid "Replies" msgstr "Жауаптар" msgid "Closed" msgstr "Жабық" msgid "yes" msgstr "Иә" msgid "Subject" msgstr "Тақырыбы" msgid "Send email" msgstr "Электрондық пошта жіберу" msgid "Actions" msgstr "Әрекеттер" msgid "disabled" msgstr "рұқсат етілмеген" msgid "Confirm" msgstr "Растау" msgid "Remove" msgstr "Өшіру" msgid "Last comment" msgstr "Соңғы пікір" msgid "Language" msgstr "Тіл" msgid "more" msgstr "тағы да" msgid "Explanation or submission guidelines" msgstr "" "Анықтама немесе жіберу " "түсіндірмелері" msgid "Email settings" msgstr "Электрондық пошта параметрлері" msgid "Article" msgstr "Мақала" msgid "Articles" msgstr "Мақалалар" msgid "footer" msgstr "төменгі колонтитул" msgid "Comments" msgstr "Пікірлер" msgid "More" msgstr "Толығырақ..." msgid "not verified" msgstr "тіркелмеген" msgid "Action" msgstr "Әрекет" msgid "For" msgstr "үшін" msgid "new" msgstr "жаңа" msgid "Tags" msgstr "Тэгтар" msgid "Block title" msgstr "Атауы" msgid "The title of the block as shown to the user." msgstr "" "Қолданушыларға көрсетілетін блоктың " "атауы." msgid "Taxonomy" msgstr "Таксономия" msgid "Logging" msgstr "Журналға тіркеу" msgid "Blue Lagoon (Default)" msgstr "Blue Lagoon (стандартты)" msgid "Content types" msgstr "Контент түрлері" msgid "Homepage" msgstr "Жоба парағы" msgid "Home page" msgstr "Басты бет" msgid "Version" msgstr "Нұсқа" msgid "view" msgstr "карау" msgid "unpublished" msgstr "жарияланбаған" msgid "Overview" msgstr "Шолу" msgid "File information" msgstr "Файл туралы ақпарат" msgid "File" msgstr "Файл" msgid "Tag" msgstr "Тег" msgid "File path" msgstr "Файлдың жолы" msgid "Advanced options" msgstr "Кеңейтілген параметрлер" msgid "Release notes" msgstr "Шығарылым жазбалары" msgid "Links" msgstr "Сілтемелер" msgid "Reset" msgstr "Ысыру" msgid "Daily" msgstr "Күн сайын" msgid "Weekly" msgstr "Апта сайын" msgid "Monthly" msgstr "Ай сайынғы" msgid "Scheme" msgstr "Сызба" msgid "Use count" msgstr "Саны қолданыңыз" msgid "Display settings" msgstr "Шығару параметрлері" msgid "taxonomy terms" msgstr "таксономия терминдері" msgid "Error Message" msgstr "Қате туралы хабарлама" msgid "Number" msgstr "Саны" msgid "Message" msgstr "Хабарлама" msgid "No log messages available." msgstr "Жазба жоқ." msgid "Account Name" msgstr "Тіркелгі атауы" msgid "Block settings" msgstr "Блок параметрлері" msgid "- None -" msgstr "Таңдалмаған" msgid "Country" msgstr "Ел" msgid "The configuration options have been saved." msgstr "Конфигурация сақталды" msgid "Variable" msgstr "Мәң" msgid "Image" msgstr "Сурет" msgid "Center" msgstr "Орта" msgid "Help text" msgstr "Анықтама" msgid "Types" msgstr "Типтар" msgid "Multiple" msgstr "Көптеген" msgid "Free tagging" msgstr "Еркін таңбалау" msgid "Required" msgstr "Қажетті" msgid "root" msgstr "түбір" msgid "Parent" msgstr "Ата-ана" msgid "Depth" msgstr "Тереңдік" msgid "none" msgstr "көрсетілмеген" msgid "Feed" msgstr "Азық арнасы" msgid "edit" msgstr "түзету" msgid "Go to previous page" msgstr "Алдыңғы бетке көшу" msgid "Go to next page" msgstr "Келесі бетке көшу" msgid "Taxonomy term" msgstr "Қосатын термин" msgid "Description field" msgstr "Сипаттама өрісі" msgid "settings" msgstr "параметрлер" msgid "Back" msgstr "Артқа" msgid "Node ID" msgstr "Түйін идентификаторы" msgid "Field" msgstr "Өріс" msgid "header" msgstr "тақырыпша" msgid "Preview" msgstr "Алдын-ала қарау" msgid "Session opened for %name." msgstr "«%name» қолданушысының сессиясы ашық" msgid "Help" msgstr "Көмек" msgid "Image settings" msgstr "Сурет параметрлері" msgid "True" msgstr "Шын" msgid "False" msgstr "Жалған" msgid "Preset Name" msgstr "Баптау атауы" msgid "Move" msgstr "Жылжыту" msgid "Blank" msgstr "Бос" msgid "Small" msgstr "Кіші" msgid "Large" msgstr "Ірі" msgid "Sunday" msgstr "Жексенбі" msgid "Monday" msgstr "Дүйсенбі" msgid "Tuesday" msgstr "Сейсенбі" msgid "Wednesday" msgstr "Сәрсенбі" msgid "Thursday" msgstr "Бейсенбі" msgid "Friday" msgstr "Жұма" msgid "Saturday" msgstr "Сенбі" msgid "Core" msgstr "Жүйелік (Core)" msgid "High" msgstr "Жоғары" msgid "Low" msgstr "Төмен" msgid "Archive" msgstr "Архив" msgid "Album" msgstr "Альбом" msgid "Artist" msgstr "Суретші" msgid "Icon" msgstr "Иконка" msgid "Add new" msgstr "Жаңа қосу" msgid "Time" msgstr "Уақыт" msgid "Access" msgstr "Қолжетімділік" msgid "Add" msgstr "Қосу" msgid "Length" msgstr "Ұзындығы" msgid "Format" msgstr "Пішімдеу" msgid "Audio" msgstr "Аудио" msgid "History" msgstr "Тарих" msgid "tag" msgstr "тег" msgid "hidden" msgstr "жасырын" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Path" msgstr "Жол" msgid "File extensions" msgstr "Файл кеңейтімдері" msgid "Vocabularies" msgstr "Сөздіктер *" msgid "Modules" msgstr "Модульдер" msgid "Clear index" msgstr "Индексті тазалау" msgid "Manage" msgstr "Басқару" msgid "Refresh" msgstr "Жаңарту" msgid "link" msgstr "сілтеме" msgid "Display" msgstr "Көрсету" msgid "Node type" msgstr "Мақсатты түрі" msgid "Teaser" msgstr "Тизер" msgid "never" msgstr "ешқашан" msgid "Updated" msgstr "Жаңартылды" msgid "actions" msgstr "әрекеттер" msgid "Text" msgstr "Текст" msgid "Layout" msgstr "Орналасу" msgid "Select a layout" msgstr "Орналасуды таңдаңыз" msgid "Add term" msgstr "Мерзім қосу" msgid "Search keywords" msgstr "Іздеу кілтсөздері" msgid "Timestamp" msgstr "Уақыт белгісі" msgid "Keywords" msgstr "Кілтсөздер" msgid "Search Keywords" msgstr "Іздеу кілт сөздері" msgid "Preview comment" msgstr "Пікірді алдын ала көру" msgid "Component" msgstr "Компонент" msgid "Components" msgstr "Компоненттер" msgid "Advanced search" msgstr "Кеңейтілген іздеу" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Бұл бетке кіруге сзіге рұқсат жоқ." msgid "Unknown" msgstr "Белгісіз" msgid "Attachment" msgstr "Тіркеме" msgid "States" msgstr "Мемлекеттер" msgid "n/a" msgstr "жоқ" msgid "Picture" msgstr "Сүрет" msgid "Taxonomy settings" msgstr "Таксономия баптаулары" msgid "content types" msgstr "Мазмұн түрлері" msgid "content type" msgstr "контент түрі" msgid "Mail" msgstr "Пошта" msgid "Before" msgstr "Аудармасы: **дейін**" msgid "After" msgstr "Кейін" msgid "Database type" msgstr "Дерекқор түрі" msgid "Content type" msgstr "Мазмұн түрі" msgid "action" msgstr "әрекет" msgid "Continue" msgstr "Жалғастыру" msgid "Configure" msgstr "Баптау" msgid "Email" msgstr "Пошта" msgid "file" msgstr "файл" msgid "User ID" msgstr "Қолданушының ID" msgid "Error" msgstr "Қате" msgid "Contact" msgstr "Контакттау" msgid "no" msgstr "жоқ" msgid "New user: %name %email." msgstr "Жаңа пайдаланушы: %name %email." msgid "Created" msgstr "Құрылған" msgid "Node" msgstr "Түйін" msgid "Sent email to %recipient" msgstr "%recipient ке email жіберу" msgid "The subject of the message." msgstr "Хаттың тақырыбы" msgid "Number of columns" msgstr "Бағандар саны" msgid "Separator" msgstr "Бөлгіш" msgid "Include" msgstr "Қосу" msgid "Exclude" msgstr "Қоспаңыз" msgid "Horizontal" msgstr "Көлденең" msgid "Vertical" msgstr "Тік (немесе тікелей)" msgid "Revert to defaults" msgstr "Әдепкі параметрлерге қайтару" msgid "Open link in new window" msgstr "Сілтемені жаңа терезеде ашу" msgid "vocabularies" msgstr "вокабулярийлер" msgid "term" msgstr "термин" msgid "Expanded" msgstr "Кеңейтілген" msgid "FAQ" msgstr "Жиі қойылатын сұрақтар (ЖҚС)" msgid "Update options" msgstr "Жаңарту баптаулары" msgid "All" msgstr "Барлық" msgid "Access denied" msgstr "Рұқсат жоқ" msgid "Year" msgstr "Жыл" msgid "Date format" msgstr "Күн пішімі" msgid "Area" msgstr "Аудан" msgid "Override title" msgstr "Тақырыпты қайта анықтау" msgid "CSS class" msgstr "CSS класы" msgid "Page" msgstr "Бет" msgid "Pager ID" msgstr "Беттеу идентификаторы" msgid "View arguments" msgstr "Аргументтерді қарау" msgid "Bottom" msgstr "Төмені" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 minute" msgid_plural "@count minutes" msgstr[0] "1 минут" msgstr[1] "@count минут" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 сағат" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "@count күн" msgid "Configuration saved." msgstr "Конфигурация сақталды." msgid "Taxonomy terms" msgstr "Таксономия терминдері" msgid "Breadcrumb" msgstr "Нанжолақ (breadcrumb)" msgid "Logo" msgstr "Логотип" msgid "Site name" msgstr "Сайт атауы" msgid "Site slogan" msgstr "Сайт ұраны" msgid "Good" msgstr "Жақсы" msgid "User settings" msgstr "Қолданушы теңшелімдері" msgid "Site" msgstr "Сайт" msgid "Web Server" msgstr "Веб-сервер" msgid "Drupal" msgstr "Друпал" msgid "Module" msgstr "Модуль" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "MySQL" msgstr "MySQL" msgid "MySQLi" msgstr "MySQLi" msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" msgid "Available updates" msgstr "Қол жетімді жанартулар" msgid "Manual update check" msgstr "Жаңартуларды қолдан тексеру" msgid "Check manually" msgstr "Қолмен тексеру" msgid "Up to date" msgstr "Жаңартылған" msgid "Update available" msgstr "Жаңарту қолжетімді" msgid "Drupal core update status" msgstr "Drupal ядросының жаңарту статусы" msgid "Out of date" msgstr "Ескірген" msgid "Header" msgstr "Үстіңгі деректеме" msgid "Left sidebar" msgstr "Сол жақ шеткі панелі" msgid "Right sidebar" msgstr "Оң жақ шеткі панелі" msgid "Footer" msgstr "Төменгі деректеме" msgid "Recipients" msgstr "Алушылар" msgid "Selected" msgstr "Тандалған" msgid "Your name" msgstr "Сіздің атыңыз" msgid "Menu link" msgstr "Мәзір сілтемесі" msgid "To" msgstr "Қайда" msgid "From" msgstr "Кімнен" msgid "Refresh interval" msgstr "Жаңарту аралығы" msgid "Throttle" msgstr "Тротл" msgid "Visibility" msgstr "Көріну" msgid "Role ID" msgstr "Рөл идентификаторы" msgid "Revision ID" msgstr "Қайта қарау идентификаторы" msgid "Comment" msgstr "Пікір" msgid "Comment ID" msgstr "Пікірдің идентификаторы (Comment ID)" msgid "Hostname" msgstr "Хосттың аты" msgid "Score" msgstr "Ұпай" msgid "Published" msgstr "Жарияланған" msgid "Signature" msgstr "Қолтаңба" msgid "Cacheable" msgstr "Кэште сақталатын" msgid "Source string ID" msgstr "Көздің жолдық идентификаторы" msgid "Location" msgstr "Орналасуы" msgid "Source string" msgstr "Бастапқы жол" msgid "Locale" msgstr "Тіл" msgid "System path" msgstr "Жүйелік жол" msgid "Title field label" msgstr "Тақырып өрісі атауы" msgid "Promoted to front page" msgstr "Басты параққа шығарылған" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Тізімнің жоғарысына шығарылған" msgid "Revisions" msgstr "ревизиялар" msgid "Log message" msgstr "Журнал хабарламасы" msgid "URL alias" msgstr "URL-адресі (alias)" msgid "File ID" msgstr "Файл идентификаторы" msgid "File name" msgstr "Файл атауы" msgid "File MIME type" msgstr "Файлдың MIME-типі" msgid "File size" msgstr "Файл өлшемі" msgid "Node revision ID" msgstr "Түйін нұсқасының идентификаторы" msgid "Vocabulary" msgstr "Сөздік қор" msgid "Vocabulary ID" msgstr "Сөздіктің ID" msgid "Vocabulary name" msgstr "Сөздік атауы" msgid "Term" msgstr "Термин" msgid "Term ID" msgstr "Терминнің идентификаторы (Term ID)" msgid "User role" msgstr "Пайдаланушы рөлі" msgid "Role name" msgstr "Рөл атауы" msgid "Last access" msgstr "Соңғы қатынас" msgid "Last login" msgstr "Соңғы кіру" msgid "Time zone" msgstr "Уақыт белдеуі" msgid "Severity" msgstr "Қауіптілік" msgid "Field name" msgstr "Өріс атауы" msgid "Field type" msgstr "Өрістін типы" msgid "Global settings" msgstr "Жалпы теңшелімдер" msgid "Multiple values" msgstr "Бірнеше мәндер" msgid "Fields" msgstr "Өрістер" msgid "Widget type" msgstr "Виджет түрі" msgid "Contains" msgstr "Құрамында бар" msgid "Does not contain" msgstr "Құрамында жоқ" msgid "Is less than" msgstr "Аздан кем" msgid "Is less than or equal to" msgstr "—-ден кіші немесе оған тең" msgid "Is equal to" msgstr "Тең болады" msgid "Is greater than or equal to" msgstr "үлкен немесе тең" msgid "Is greater than" msgstr "артық" msgid "Is not equal to" msgstr "Тең емес" msgid "Average" msgstr "Орташа" msgid "Count" msgstr "Саны" msgid "Overridden" msgstr "Жаңадан қайта анықталды" msgid "Set name" msgstr "Атауын орнатыңыз" msgid "Original image" msgstr "Түпнұсқа сурет" msgid "Heading" msgstr "Тақырып" msgid "Watchdog" msgstr "Бақылау журналы" msgid "Mode" msgstr "күй" msgid "Warning" msgstr "Ескерту" msgid "blocked" msgstr "бұғатталған" msgid "active" msgstr "белсенді" msgid "N/A" msgstr "Н/Қ" msgid "OK" msgstr "Жақсы" msgid "Items" msgstr "Элементтер" msgid "Last update" msgstr "Соңғы жаңартулар" msgid "%time ago" msgstr "% бұрын" msgid "Nodes" msgstr "Түйіндер" msgid "Authored by" msgstr "Автор" msgid "Disclaimer" msgstr "Ескертпе" msgid "Performance" msgstr "Өнімділік" msgid "Width" msgstr "Ені" msgid "Height" msgstr "Биіктігі" msgid ", " msgstr "," msgid "Textfield" msgstr "Мәтіндік өріс" msgid "Display options" msgstr "Көрсету параметрлері" msgid "Maximum" msgstr "Ең жоғары" msgid "Scale" msgstr "Масштаб" msgid "Thumbnail" msgstr "Бейнекішірейту (миниатюра)" msgid "Medium" msgstr "Орташа" msgid "Sortable" msgstr "Сұрыпталмалы" msgid "Plain text" msgstr "Қарапайым мәтін" msgid "standard" msgstr "стандартты" msgid "Caching" msgstr "Кэштеу" msgid "Month" msgstr "Ай" msgid "Details" msgstr "Мәліметтер" msgid "Widget" msgstr "Виджет" msgid "System" msgstr "Системасы" msgid "Domain" msgstr "Домен" msgid "Unlimited" msgstr "Шексіз" msgid "State" msgstr "Мемлекет" msgid "Desc" msgstr "Сипаттама" msgid "Filter by" msgstr "Сүзгілеу арқылы" msgid "Owner" msgstr "Иесі" msgid "Recipient" msgstr "Қабылдаушы" msgid "By" msgstr "Бай" msgid "OR" msgstr "НЕМЕСЕ" msgid "Add a role to the selected users" msgstr "Таңдалған қолданушылардға рөл қос" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "" "Таңдалған қолданушылардың рөлдерін " "жой" msgid "node" msgstr "node" msgid "Administer content" msgstr "Мазмұнды басқару" msgid "General" msgstr "Басты" msgid "Egypt" msgstr "Египет" msgid "Namibia" msgstr "Намибия" msgid "Israel" msgstr "Израиль" msgid "Iran" msgstr "Иран" msgid "New Zealand" msgstr "Жаңа Зеландия" msgid "Tonga" msgstr "Тонга" msgid "Cuba" msgstr "Куба" msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" msgid "Chile" msgstr "Чили" msgid "Paraguay" msgstr "Парагвай" msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" msgid "Japan" msgstr "Жапония" msgid "Libya" msgstr "Ливия" msgid "Poland" msgstr "Польша" msgid "Portugal" msgstr "Португалия" msgid "Singapore" msgstr "Сингапур" msgid "Week" msgstr "Апта" msgid "Day" msgstr "Күн" msgid "Table" msgstr "Кесте" msgid "Mon" msgstr "Дс" msgid "Tue" msgstr "Сс" msgid "Wed" msgstr "Ср" msgid "Thu" msgstr "Бс" msgid "Fri" msgstr "Жм" msgid "Sat" msgstr "Сн" msgid "Sun" msgstr "Жк" msgid "May" msgstr "Мамыр" msgid "am" msgstr "ертенгі уақыт" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Start date" msgstr "Басталу күні" msgid "End date" msgstr "Аяқталу күні" msgid "Security" msgstr "Қауіпсіздік" msgid "Align" msgstr "Теңестіріңіз" msgid "Loop" msgstr "Қайталау" msgid "Display title" msgstr "Тақырыпты көрсету" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" msgid "Basic" msgstr "Негізгі" msgid "Color" msgstr "Түс" msgid "Appearance" msgstr "Сыртқы түрі" msgid "Link URL" msgstr "Сілтеме URL-і" msgid "List type" msgstr "Тізім түрі" msgid "Role" msgstr "Рөл" msgid "Select all" msgstr "Барлығын таңдау" msgid "Allow" msgstr "Рұқсат ету" msgid "User data" msgstr "Пайдаланушы деректері" msgid "Goal" msgstr "Мақсат" msgid "User login" msgstr "Жүйеге кіру" msgid "Log in" msgstr "Кіру" msgid "Link text" msgstr "Сілтеме мәтіні" msgid "Add new comment" msgstr "Жаңа пікірді жазу" msgid "No terms available." msgstr "Терминдер қосылмаған." msgid "Counter" msgstr "Санауыш" msgid "String" msgstr "Жазба жолы" msgid "Case" msgstr "Жағдай" msgid "External" msgstr "Сыртқы" msgid "Users" msgstr "Пайдаланушылар" msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" msgid "Referrer" msgstr "Сілтеме көзі" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "Қазір сайтта жөндеу жұмыстары жүріп " "жатыр." msgid "Default front page" msgstr "Әдепкі бірінші парақ" msgid "Button" msgstr "Түйме" msgid "Square" msgstr "Квадрат" msgid "Both" msgstr "Екеуі де" msgid "Last" msgstr "Соңғы" msgid "Maximum length" msgstr "Максималды ұзындық" msgid "Rows" msgstr "Жолдар" msgid "Cache" msgstr "Кэш" msgid "Argument" msgstr "Аргумент" msgid "Anonymous" msgstr "Тіркелмеген қолданушы" msgid "Provider" msgstr "Жеткізуші" msgid "Uninstall" msgstr "Жою" msgid "Install" msgstr "Орнатыңыз" msgid "Edit view" msgstr "Көруді өңдеу" msgid "Administer views" msgstr "Әкімшілендіру көріністері" msgid "Ascending" msgstr "Жоғарылайтын" msgid "Descending" msgstr "Төмен түсетін" msgid "Expose" msgstr "Әшкерелеу" msgid "Option" msgstr "Опция" msgid "Arguments" msgstr "Аргументтер" msgid "Operator" msgstr "Оператор" msgid "Filters" msgstr "Фильтерлері" msgid "Optional" msgstr "Міндетті емес" msgid "Exposed Filters" msgstr "Ашық сүзгілер" msgid "Views UI" msgstr "Views UI" msgid "Recent comments" msgstr "Соңғы пікірлер" msgid "Random" msgstr "Кездейсоқ" msgid "Uncategorized" msgstr "Түрлері анықталмаған" msgid "Plain" msgstr "Қарапайым" msgid "Position" msgstr "Позиция" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "CSS" msgstr "CSS" msgid "Integer" msgstr "Бүтін сан" msgid "IP Address" msgstr "IP мекенжайы" msgid "Pattern" msgstr "Үлгі" msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Пікірмен оның жауаптары өшірілген." msgid "Cron settings" msgstr "Крон баптаулары" msgid "Preformatted" msgstr "Тегістелген" msgid "Anonymous users" msgstr "Аноним пайдаланушылар" msgid "Clear cache" msgstr "Кэшті тазалау" msgid "Page Title" msgstr "Бет тақырыбы" msgid "fields" msgstr "өрістер" msgid "Save settings" msgstr "Теңшелімдерді сақтау" msgid "UID" msgstr "UID" msgid "Duration" msgstr "Ұзақтығы" msgid "Multiplier" msgstr "Көбейткіш" msgid "Session closed for %name." msgstr "%name үшін сессия жабылды." msgid "Defaults" msgstr "Әдепкі мәндер" msgid "Your search yielded no results." msgstr "Іздеу нәтижелері табылмады." msgid "=" msgstr "=" msgid "Germany" msgstr "Германия" msgid "Sort by" msgstr "Сұрыптау тәртібі бойынша" msgid "Created date" msgstr "Жасалған күні" msgid "Updated date" msgstr "Жаңартылған күні" msgid "comments" msgstr "пікірлер" msgid "Full" msgstr "Толық" msgid "Default language" msgstr "Әдепкі тіл" msgid "Afghanistan" msgstr "Ауғанстан" msgid "Albania" msgstr "Албания" msgid "Algeria" msgstr "Алжир" msgid "American Samoa" msgstr "Америкалық Самоа" msgid "Andorra" msgstr "Андорра" msgid "Angola" msgstr "Ангола" msgid "Anguilla" msgstr "Ангилья" msgid "Antarctica" msgstr "Антарктида" msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" msgid "Armenia" msgstr "Армения" msgid "Aruba" msgstr "Арўба" msgid "Australia" msgstr "Австралия" msgid "Austria" msgstr "Австрия" msgid "Azerbaijan" msgstr "Әзірбайжан" msgid "Bahamas" msgstr "Багам аралдары" msgid "Bahrain" msgstr "Бахрейн" msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" msgid "Barbados" msgstr "Барбадос" msgid "Belarus" msgstr "Беларусь" msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" msgid "Belize" msgstr "Белізе" msgid "Benin" msgstr "Бенин" msgid "Bermuda" msgstr "Бермуд аралдары" msgid "Bhutan" msgstr "Бутан" msgid "Bolivia" msgstr "Боливия" msgid "Botswana" msgstr "Ботсвана" msgid "Bouvet Island" msgstr "Бувет аралы" msgid "Brunei" msgstr "Бруней" msgid "Bulgaria" msgstr "Болгария" msgid "Burkina Faso" msgstr "Буркина-Фасо" msgid "Burundi" msgstr "Бурунди" msgid "Cambodia" msgstr "Камбоджа" msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" msgid "Canada" msgstr "Канада" msgid "Cape Verde" msgstr "Жасыл Мысыыр (Кабо-Верде)" msgid "Cayman Islands" msgstr "Кайман аралдары" msgid "Central African Republic" msgstr "Орталық Африка Республикасы" msgid "Chad" msgstr "Чад" msgid "China" msgstr "Қытай" msgid "Christmas Island" msgstr "Рождестволық арал" msgid "Colombia" msgstr "Колумбия" msgid "Comoros" msgstr "Комор аралдары" msgid "Cook Islands" msgstr "Кук аралдары" msgid "Costa Rica" msgstr "Коста-Рика" msgid "Cyprus" msgstr "Кипр" msgid "Denmark" msgstr "Дания" msgid "Djibouti" msgstr "Джибути" msgid "Dominica" msgstr "Доминика" msgid "Dominican Republic" msgstr "Доминикан Республикасы" msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" msgid "El Salvador" msgstr "Сальвадор" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Экваторлық Гвинея" msgid "Eritrea" msgstr "Эритрея" msgid "Estonia" msgstr "Эстония" msgid "Ethiopia" msgstr "Эфиопия" msgid "Faroe Islands" msgstr "Фарер аралдары" msgid "Finland" msgstr "Финляндия" msgid "France" msgstr "Франция" msgid "French Guiana" msgstr "Француз Гвианасы" msgid "French Polynesia" msgstr "Француздық Полинезия" msgid "Gabon" msgstr "Габон" msgid "Gambia" msgstr "Гамбия" msgid "Georgia" msgstr "Грузия" msgid "Ghana" msgstr "Гана" msgid "Gibraltar" msgstr "Гибралтар" msgid "Greece" msgstr "Грекия" msgid "Greenland" msgstr "Гренландия" msgid "Grenada" msgstr "Гренада" msgid "Guadeloupe" msgstr "Гваделупа" msgid "Guam" msgstr "Гуам" msgid "Guatemala" msgstr "Гватемала" msgid "Guinea" msgstr "Гвинея" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Гвинея-Бисау" msgid "Guyana" msgstr "Гайана" msgid "Haiti" msgstr "Гаити" msgid "Honduras" msgstr "Гондурас" msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" msgid "Iceland" msgstr "Исландия" msgid "India" msgstr "Үндістан" msgid "Indonesia" msgstr "Индонезия" msgid "Iraq" msgstr "Ирак" msgid "Ireland" msgstr "Ирландия" msgid "Italy" msgstr "Италия" msgid "Jordan" msgstr "Джордан" msgid "Kazakhstan" msgstr "Қазақстан" msgid "Kenya" msgstr "Кения" msgid "Kiribati" msgstr "Кирибати" msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Қырғызстан" msgid "Laos" msgstr "Лаос" msgid "Latvia" msgstr "Латвия" msgid "Lebanon" msgstr "Ливан" msgid "Lesotho" msgstr "Лесото" msgid "Liberia" msgstr "Либерия" msgid "Liechtenstein" msgstr "Лихтенштейн" msgid "Lithuania" msgstr "Литва" msgid "Luxembourg" msgstr "Люксембург" msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" msgid "Malawi" msgstr "Малави" msgid "Malaysia" msgstr "Малайзия" msgid "Maldives" msgstr "Мальдив аралдары" msgid "Mali" msgstr "Мали" msgid "Malta" msgstr "Мальта" msgid "Marshall Islands" msgstr "Маршалл аралдары" msgid "Martinique" msgstr "Мартинique" msgid "Mauritania" msgstr "Мавритания" msgid "Mauritius" msgstr "Маврикий" msgid "Mayotte" msgstr "Майотта" msgid "Mexico" msgstr "Мексика" msgid "Micronesia" msgstr "Микронезия" msgid "Moldova" msgstr "Молдова" msgid "Monaco" msgstr "Монако" msgid "Mongolia" msgstr "Моңғолия" msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" msgid "Morocco" msgstr "Марокко" msgid "Mozambique" msgstr "Мозамбик" msgid "Nauru" msgstr "Науру" msgid "Nepal" msgstr "Непал" msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Нидерландтық Антиль аралдары" msgid "New Caledonia" msgstr "Жаңа Каледония" msgid "Nicaragua" msgstr "Никарагуа" msgid "Niger" msgstr "Нигер" msgid "Nigeria" msgstr "Нигерия" msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" msgid "Norfolk Island" msgstr "Норфолк аралы" msgid "North Korea" msgstr "Солтүстік Корея" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Солтүстік Мариана аралдары" msgid "Norway" msgstr "Норвегия" msgid "Oman" msgstr "Оман" msgid "Pakistan" msgstr "Пәкістан" msgid "Palau" msgstr "Палауды" msgid "Panama" msgstr "Панама" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Папуа-Жаңа Гвинея" msgid "Peru" msgstr "Перу" msgid "Philippines" msgstr "Филиппиндер" msgid "Pitcairn Islands" msgstr "Питкэрн аралдары" msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" msgid "Qatar" msgstr "Катар" msgid "Romania" msgstr "Румыния" msgid "Russia" msgstr "Ресей" msgid "Rwanda" msgstr "Руанда" msgid "Samoa" msgstr "Самоа" msgid "San Marino" msgstr "Сан-Марино" msgid "Saudi Arabia" msgstr "Сауд Арабиясы" msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" msgid "Seychelles" msgstr "Сейшел аралдары" msgid "Sierra Leone" msgstr "Сьерра-Леоне" msgid "Slovakia" msgstr "Словакия" msgid "Slovenia" msgstr "Словения" msgid "Solomon Islands" msgstr "Соломон аралдары" msgid "Somalia" msgstr "Сомали" msgid "South Africa" msgstr "Оңтүстік Африка" msgid "Spain" msgstr "Испания" msgid "Sri Lanka" msgstr "Шри-Ланка" msgid "St. Helena" msgstr "Сент-Елена" msgid "St. Lucia" msgstr "Сент-Люсия" msgid "Sudan" msgstr "Судан" msgid "Suriname" msgstr "Суринам" msgid "Sweden" msgstr "Швеция" msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" msgid "Syria" msgstr "Сирия" msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" msgid "Tajikistan" msgstr "Тәжікстан" msgid "Tanzania" msgstr "Танзания" msgid "Thailand" msgstr "Таиланд" msgid "Togo" msgstr "Того" msgid "Tokelau" msgstr "Токелау" msgid "Tunisia" msgstr "Тунис" msgid "Turkmenistan" msgstr "Түрікменстан" msgid "Tuvalu" msgstr "Тувалу" msgid "Uganda" msgstr "Уганда" msgid "Ukraine" msgstr "Украина" msgid "United Arab Emirates" msgstr "Біріккен Араб Әмірліктері" msgid "United Kingdom" msgstr "Ұлыбритания" msgid "United States" msgstr "Америка Құрама Штаттары" msgid "Uruguay" msgstr "Уругвай" msgid "Uzbekistan" msgstr "Өзбекстан" msgid "Vanuatu" msgstr "Вануату" msgid "Vatican City" msgstr "Ватикан қаласы" msgid "Venezuela" msgstr "Венесуэла" msgid "Yemen" msgstr "Йемен" msgid "Zambia" msgstr "Замбия" msgid "Zimbabwe" msgstr "Зимбабве" msgid "Identity" msgstr "Сәйкестілік" msgid "Database username" msgstr "Дерекқор қолданушысының аты" msgid "Database password" msgstr "Дерекқор құпиясөзі" msgid "Database name" msgstr "Дерекқор атауы" msgid "Regular expression" msgstr "Үнемі өрнек" msgid "Size of textfield" msgstr "Мәтіндік өрістің өлшемі" msgid "Authoring information" msgstr "Авторлық ақпарат" msgid "Authored on" msgstr "Уақыты" msgid "Leave blank for %anonymous." msgstr "%anonymous үшін бос қалдыр." msgid "Display Name" msgstr "Көрсетілетін атауы" msgid "Undefined" msgstr "Анықталмаған" msgid "contact form" msgstr "байланыс формасы" msgid "Default configuration" msgstr "Әдепкі баптаулар" msgid "Show" msgstr "Көрсету" msgid "Syslog" msgstr "Жүйе журналы" msgid "Other queries" msgstr "Басқа сұраулар" msgid "Key" msgstr "Кілт" msgid "Link to node" msgstr "Түйінге сілтеме" msgid "File Upload" msgstr "Файл жүктеу" msgid "block" msgstr "блок" msgid "Site language" msgstr "Сайт тілі" msgid "Change" msgstr "Өзгерту" msgid "English" msgstr "Ағылшын" msgid "Spanish" msgstr "Испан" msgid "message" msgstr "хабарлама" msgid "in" msgstr "ішінде" msgid "Messages" msgstr "Хаттар" msgid "Edit term" msgstr "Терминді өзгерту" msgid "Switch" msgstr "Ауыстыру" msgid "Allowed HTML tags" msgstr "Рұқсат етілген HTML тегтері" msgid "XML" msgstr "XML" msgid "menu" msgstr "мәзір" msgid "‹ previous" msgstr "‹ алдыңғы" msgid "next ›" msgstr "келесі ›" msgid "No items selected." msgstr "Еш элемент таңдалған жоқ." msgid "The update has been performed." msgstr "Жаңарту орындалды." msgid "Node title" msgstr "Түйіннің атауы" msgid "Result" msgstr "Нәтиже" msgid "Browser" msgstr "Браузер" msgid "View user profile." msgstr "Қолданушы профилін көру." msgid "Feed settings" msgstr "Азықтандыру баптаулары" msgid "published" msgstr "жарияланған" msgid "The changes have been saved." msgstr "Өзгертулер сақталды." msgid "Member for" msgstr "Қатысу уақыты" msgid "No users selected." msgstr "Қолданушылар таңдалған жоқ." msgid "Select all rows in this table" msgstr "Кестенің барлық қатарларын таңдау" msgid "Deselect all rows in this table" msgstr "Бұл кестеге барлық жолды болдырмау" msgid "User search" msgstr "Пайдаланушы іздестіруі" msgid "Search results" msgstr "Іздеу нәтижелері" msgid "Role settings" msgstr "Рөлдерге арналған баптаулар" msgid "unlimited" msgstr "шексіз" msgid "Deleted" msgstr "Жойылған" msgid "Successful" msgstr "Жетістікке жетті" msgid "Display name" msgstr "Көрсету аты" msgid "Languages" msgstr "Тілдер" msgid "Topics" msgstr "Тақырыпшалар" msgid "Definition" msgstr "Анықтама" msgid "Related topics" msgstr "Қатысты тақырыптар" msgid "Allowed values list" msgstr "Рұқсат етілген мәндер тізімі" msgid "Textfield size" msgstr "Мәтін өрісінің өлшемі" msgid "Edit menu" msgstr "Мәзірді өңдеу" msgid "Delete menu" msgstr "Мәзірді жою" msgid "Publishing options" msgstr "Жариялау нұсқаулары" msgid "Create new revision" msgstr "Жаңа ревизияны қосу" msgid "First" msgstr "Бірінші" msgid "Limit" msgstr "Шектеу" msgid "Minimum height" msgstr "Минималды биіктік" msgid "Minimum width" msgstr "Минималды ені" msgid "Query" msgstr "Сұрау" msgid "Locale settings" msgstr "Аймақ нұсқаулары" msgid "Search fields" msgstr "Іздеу өрістері" msgid "Block name" msgstr "Блок атауы" msgid "Jan" msgstr "Қаң" msgid "Feb" msgstr "Ақп" msgid "Mar" msgstr "Нау" msgid "Apr" msgstr "Сәу" msgid "Jun" msgstr "Мау" msgid "Jul" msgstr "Шлд" msgid "Aug" msgstr "Тмз" msgid "Sep" msgstr "Қыр" msgid "Oct" msgstr "Қзн" msgid "Nov" msgstr "Қар" msgid "Dec" msgstr "Жел" msgid "Hour" msgstr "Сағат" msgid "Minute" msgstr "Минут" msgid "Second" msgstr "Екінші" msgid "Select list" msgstr "Таңдау тізімі" msgid "Text field" msgstr "Мәтіндік өріс" msgid "Granularity" msgstr "Дискреттілік" msgid "Map" msgstr "Карта" msgid "Node settings" msgstr "Түйін параметрлері" msgid "Alignment" msgstr "Жинақтау" msgid "Workflow" msgstr "Жұмыс үрдісі" msgid "Randomize" msgstr "Кездейсоқ етіп араластыру" msgid "Link label" msgstr "Сілтеме белгісі" msgid "author" msgstr "автор" msgid "Entity" msgstr "Жазба (Entity)" msgid "AND" msgstr "ЖӘНЕ" msgid "Revert" msgstr "Қайтару" msgid "Empty" msgstr "Бос" msgid "Path alias" msgstr "Жол бүркеніш аты" msgid "Greater than" msgstr "Үлкен" msgid "Less than" msgstr "Кіші" msgid "Notice" msgstr "Ескерту" msgid "Choice" msgstr "Таңдау" msgid "Content Bottom" msgstr "Мазмұнның төменгі жағы" msgid "Sidebar" msgstr "Бүйірлік панель" msgid "Log out" msgstr "Шығу" msgid "views" msgstr "көріністер" msgid "characters" msgstr "таңбалар" msgid "First day of week" msgstr "Аптаның бірінші күні" msgid "Add workflow" msgstr "Жұмыс процесін қосу" msgid "Add state" msgstr "Мемлекетті қосу" msgid "Transition" msgstr "Өтпелі кезең" msgid "workflow" msgstr "жұмыс ағыны" msgid "Your message has been sent." msgstr "Сіздің хабарламаңыз жіберілді." msgid "Create new account" msgstr "Жаңа есепты құру" msgid "Seconds" msgstr "Секундтар" msgid "Block ID" msgstr "Блок идентификаторы" msgid "role" msgstr "рөл" msgid "User registration" msgstr "Пайдаланушыны тіркеу" msgid "Info" msgstr "Ақпарат" msgid "White" msgstr "Ақ" msgid "Not available" msgstr "Қолжетімсіз" msgid "People" msgstr "Адамдар" msgid "Add section" msgstr "Бөлім қосу" msgid "Created new term %term." msgstr "«%term» термині қосылды." msgid "Deleted term %name." msgstr "Жойылған %name термині." msgid "Site information" msgstr "Сайт туралы мәлімет" msgid "Notify user when account is activated" msgstr "" "Тіркелгі белсендірілгенде " "пайдаланушыға хабарлау" msgid "Blocked" msgstr "Бұғатталған" msgid "Notify user when account is blocked" msgstr "" "Есептік жазба бұғатталғанда " "пайдаланушыға хабарлау" msgid "Author Name" msgstr "Автордың аты" msgid "Reference" msgstr "Сілтеме" msgid "Enabled filters" msgstr "Қосылған сүзгілер" msgid "Updating" msgstr "Жаңарту жүргізілуде" msgid "or" msgstr "немесе" msgid "Getting Started" msgstr "Жұмысты бастау" msgid "Aggregate JavaScript files" msgstr "JavaScript файлдарын біріктіру" msgid "Convert" msgstr "Ауыстыру" msgid "Binary" msgstr "Бинарлық" msgid "Requirements" msgstr "Талаптар" msgid "Delete term" msgstr "Терминді жою" msgid "List terms" msgstr "Терминдерді тізу" msgid "" "Deleting a term will delete all its children if there are any. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Терминді жою кезінде онымен " "байланысты барлық терминдер " "өшіріледі, егер бар болса. Бұл әрекет " "қаайтымсыз." msgid "Parent term" msgstr "Негізгі термин" msgid "Parent terms" msgstr "Ата-аналық терминдер" msgid "Syndicate" msgstr "Синдикат" msgid "Video" msgstr "Бейне" msgid "Customize" msgstr "Теңшеу" msgid "Package name" msgstr "Пакет атауы" msgid "Glossary" msgstr "Сөздік" msgid "Revisions for %title" msgstr "%title ревизиясы" msgid "Diff" msgstr "Айырмашылық" msgid "The specified passwords do not match." msgstr "" "Енгізілген құпия сөздер сәкес " "келмейді." msgid "Session" msgstr "Сессия" msgid "roles" msgstr "рөлдер" msgid "Your settings have been saved." msgstr "Сіздің баптауларыңыз сақталды." msgid "Cron" msgstr "Хронометр" msgid "Max" msgstr "Ең көп" msgid "Display label" msgstr "Белгілеуді көрсету" msgid "Reversed" msgstr "Кері қайтарылған" msgid "Date created" msgstr "Жасалған күні" msgid "Reverse" msgstr "Кері" msgid "Unauthorized" msgstr "Рұқсат етілмеген" msgid "Standard" msgstr "Стандартты" msgid "Ascension Island" msgstr "Асеншн аралы" msgid "Fiji" msgstr "Фиджи" msgid "Falkland Islands" msgstr "Фолкленд аралдары" msgid "South Korea" msgstr "Оңтүстік Корея" msgid "Myanmar (Burma)" msgstr "Мьянма (Бирма)" msgid "French Southern Territories" msgstr "Француздың оңтүстік аумақтары" msgid "British Virgin Islands" msgstr "Британдық Виргин аралдары" msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "АҚШ Виргин аралдары" msgid "Vietnam" msgstr "Вьетнам" msgid "Guernsey" msgstr "Гернси" msgid "Jersey" msgstr "Джерси" msgid "User name" msgstr "Пайдаланушы аты" msgid "Theme settings" msgstr "Тақырып баптаулары" msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" msgid "Not published" msgstr "Жарияланбаған" msgid "File settings" msgstr "Файлдын нұсқаулары" msgid "Menu settings" msgstr "Мәзір теңшелімдері" msgid "Gray" msgstr "Сұр" msgid "width" msgstr "ені" msgid "height" msgstr "биіктігі" msgid "Unformatted" msgstr "Пішімделмеген" msgid "Document" msgstr "Құжат" msgid "Formats" msgstr "Форматтар" msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: %title жойылды." msgid "RSS Feed" msgstr "RSS арнасы" msgid "Allowed file extensions" msgstr "Рұқсат етілген файл кеңейтімдері" msgid "New comments" msgstr "Жаңа пікірлер" msgid "Redirect to URL" msgstr "Қайта бағыттау URL-і" msgid "Top left" msgstr "Жоғарғы сол жақта" msgid "Top right" msgstr "Жоғарғы оң жақта" msgid "Bottom right" msgstr "Төменгі оң жақта" msgid "Bottom left" msgstr "Төменгі сол жақта" msgid "Relationships" msgstr "Қатынасулар" msgid "relationships" msgstr "байланыстар" msgid "Migrate" msgstr "Көшіру" msgid "The username %name has not been activated or is blocked." msgstr "" "%name пайдаланушы аты активтелмеген " "немесе бұғаттаулы" msgid "Login attempt failed for %user." msgstr "" "%user қолданушы үшін жүйеге кіру сәтсіз " "аяқталды." msgid "‹ Previous" msgstr "‹ Алдыңғы" msgid "Next ›" msgstr "Келесі ›" msgid "Oldest first" msgstr "Ең көнесінен бастап" msgid "Sort criteria" msgstr "Сұрыптау критерийлері" msgid "Base path" msgstr "Негізгі жол (base path)" msgid "Revision of %title from %date" msgstr "%date күнінлені %title ревизиясы" msgid "Themes" msgstr "Темалар" msgid "Multilingual" msgstr "Көптілді" msgid "JPEG quality" msgstr "JPEG сапасы" msgid "%" msgstr "%" msgid "Workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігі" msgid "comment" msgstr "түсініктеме" msgid "Unpublished" msgstr "Жарияланбаған" msgid "Content options" msgstr "Мазмұн параметрлері" msgid "Last changed" msgstr "Соңғы өзгертілген" msgid "not published" msgstr "жарияланбаған" msgid "Published comments" msgstr "Жарияланған пікірлер" msgid "Protected" msgstr "Қорғалған_" msgid "Live" msgstr "Тікелей эфирде" msgid "Comment settings" msgstr "Пікір теңшелімдері" msgid "Default options" msgstr "Әдепкі параметрлер" msgid "Ok" msgstr "Жақсы" msgid "Contact settings" msgstr "Контактты жөндеу" msgid "Ban" msgstr "Тыйым салынады" msgid "users" msgstr "пайдаланушылар" msgid "Tabs" msgstr "Қойындылар" msgid "Reset password" msgstr "Құпиясөзді қалпына келтіру" msgid "Processing" msgstr "Өңделу..." msgid "Output format" msgstr "Шығару форматы" msgid "Temporary directory" msgstr "Уақытша қалта" msgid "File upload error. Could not move uploaded file." msgstr "" "Файлды жүктеу қатесі. Жүктелген " "файлды роналастыру мүмкін емес." msgid "Shortcuts" msgstr "Қысқа жолдар" msgid "Shortcut" msgstr "Қысқа жол" msgid "Default value" msgstr "Әдепкі мән" msgid "Timezone" msgstr "Уақыт белдеуі" msgid "Password strength:" msgstr "Құпиясөз мықтылығы:" msgid "Passwords match:" msgstr "Құпиясөздердің сәйкестігі:" msgid "Slogan" msgstr "Ұран" msgid "Anonymous user" msgstr "Анонимді пайдаланушы" msgid "The name used to indicate anonymous users." msgstr "" "Анонимді қолданушыларды білдіретін " "атау." msgid "Image crop" msgstr "Суретті қиып алу" msgid "URI" msgstr "URI" msgid "@message" msgstr "@message" msgid "Apply" msgstr "Қолданыңыз" msgid "Enabled modules" msgstr "Қосылған модульдер" msgid "Translation language" msgstr "Аудару тілі" msgid "Not translated" msgstr "Аударылмаған" msgid "Select" msgstr "Таңдау" msgid "Translatable" msgstr "Аударылатын" msgid "Location of comment submission form" msgstr "Пікір орналасуы ұсынылған формада" msgid "Go to first page" msgstr "Бірінші бетке көшу" msgid "Go to last page" msgstr "Соңғы параққа көшу" msgid "Enter the terms you wish to search for." msgstr "Іздейтін терминдерді енгізіңіз." msgid "Underlined" msgstr "Асты сызылған" msgid "Copy" msgstr "Көшіру" msgid "Base URL" msgstr "Базалық URL" msgid "Variables" msgstr "Айнымалылар" msgid "Tasks" msgstr "Тапсырмалар" msgid "Plugins" msgstr "Плагиндер" msgid "Delete role" msgstr "Рөлді өшіру" msgid "PHP Code" msgstr "PHP коды" msgid "Recipe" msgstr "Рецепт" msgid "Preparation time" msgstr "Дайындау уақыты" msgid "Ingredients" msgstr "Құрамы" msgid "Recipes" msgstr "Рецептер" msgid "No caching" msgstr "Кэштеу жоқ" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Британдық Үнді мұхиты аумағы" msgid "Croatia" msgstr "Хорватия" msgid "Western Sahara" msgstr "Батыс Сахара" msgid "Language switcher" msgstr "Тіл ауыстыру0" msgid "Block description" msgstr "Блок сипаттамасы" msgid "Source field" msgstr "Көздер өрісі" msgid "Translation" msgstr "Аударма" msgid "Translation status" msgstr "Аударма мәртебесі" msgid "" "Configure what block content appears in your site's sidebars and other " "regions." msgstr "" "Блокты теңшелеу, құрамы сіздің " "сайтыңыздың шеткі панелінде немесе " "сол аумақта көрінеді" msgid "Save blocks" msgstr "Блоктарды сақтау" msgid "The block settings have been updated." msgstr "Блок теңшелімдері жаңартылды." msgid "Save block" msgstr "Блокты сақтау" msgid "The block configuration has been saved." msgstr "Блок параметрлері сақталды." msgid "Menus" msgstr "Мәзірлер" msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone." msgstr "" "Кез келген теңшеулер жоғалады. Бұл " "әрекетті қайтаруға болмайды." msgid "taxonomy term" msgstr "таксономия термині" msgid "Edit vocabulary" msgstr "Сөздікті өзгерту" msgid "Created new vocabulary %name." msgstr "Жаңа сөздік %name кұрылған" msgid "Updated vocabulary %name." msgstr "Жаңартылған %name сөздігі." msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?" msgstr "" "Сіз %title сөздігін жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "" "Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Сөздікті өшірсеңіз, барлық " "терминдерден айрылып қаласыз. Бұл " "қайтымсыз әрекет." msgid "Deleted vocabulary %name." msgstr "Жойылған %name сөздігі." msgid "@min and @max" msgstr "@min және @max" msgid "Default time zone" msgstr "Сағаттық белбеу үнсіз баптама" msgid "Add another item" msgstr "Тағы бір элемент қосыңыз" msgid "Trimmed" msgstr "Қысқартылған" msgid "Text area" msgstr "Мәтіндік аймақ" msgid "Used in" msgstr "Қолданылатын" msgid "The update has encountered an error." msgstr "Жаңарту кезінде қате табылды." msgid "1 item successfully processed:" msgid_plural "@count items successfully processed:" msgstr[0] "" "1 элемент сәтті өңделді:\r\n" "@count элемент " "сәтті өңделді:" msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view." msgstr "" "Көрініске (view) берілетін " "аргументтердің үтірмен ажыратылған " "тізімін көрсетіңіз." msgid "Decimal" msgstr "Ондық сан" msgid "Float" msgstr "Жылжымалы (қалқымалы)" msgid "Minimum" msgstr "Минимум" msgid "Precision" msgstr "Дәлдік" msgid "" "The total number of digits to store in the database, including those " "to the right of the decimal." msgstr "" "Дерекқорда сақталатын цифрлар саны, " "соның ішінде ондық бөлшектен кейінгі " "цифрлар." msgid "The number of digits to the right of the decimal." msgstr "" "Бөлшек бөліктің оң жағындағы цифрлар " "саны." msgid "Decimal marker" msgstr "Ондық бөлгіш" msgid "Allowed values" msgstr "Рұқсат етілген мәндер" msgid "Check boxes/radio buttons" msgstr "Белгілеу ұяшықтары / радио түймелер" msgid "Single on/off checkbox" msgstr "Жалғыз қосқыш (қосу/өшіру) құсбелгісі" msgid "Text area (multiple rows)" msgstr "Мәтіндік аймақ (бірнеше жол)" msgid "Permalink" msgstr "Тұрақты сілтеме" msgid "Theme-engine-specific settings" msgstr "Тема движогына ерекше теңшелімдер" msgid "Form" msgstr "Форма" msgid "Debug" msgstr "Жөндеу" msgid "Exceptions" msgstr "Ерекшеліктер" msgid "Publish" msgstr "Жариялау" msgid "Unpublish" msgstr "Жарияламау" msgid "The parent comment" msgstr "Ата-аналық түсініктеме" msgid "1 second" msgstr "1 секунд" msgid "@count seconds" msgstr "@count секунд" msgid "1 minute" msgstr "1 минут" msgid "@count minutes" msgstr "@count минут" msgid "Permission" msgstr "Құқық" msgid "@module module" msgstr "@module модулі" msgid "More information" msgstr "Қосымша ақпарат" msgid "Grid" msgstr "Жeлeгeц" msgid "Text Editor" msgstr "Мәтін өңдегіші" msgid "Editor" msgstr "Редактор" msgid "Date range" msgstr "Күн аралығы" msgid "Anonymous commenting" msgstr "Анонимді пікір жазу" msgid "Anonymous posters may not enter their contact information" msgstr "" "Анонимды қолданушылар өздерінің " "контакттарын қалдыра алмайды" msgid "Anonymous posters may leave their contact information" msgstr "" "Аноним жазба қалдырушылар өздрінің " "байланыс мәліметтерін қалдыра алады." msgid "Anonymous posters must leave their contact information" msgstr "" "Аноним жазба қалдырушылар өздрінің " "байланыс мәліметтерін қалдыруы керек." msgid "Default comment setting" msgstr "Пікірдің әдепкі теңшелімдері" msgid "" "The content of this field is kept private and will not be shown " "publicly." msgstr "" "Бұл өрістің мазмұны құпия ретінде " "сақталған және жарияланып " "көрсетілмейді." msgid "parent" msgstr "ата-ана" msgid "1 comment" msgid_plural "@count comments" msgstr[0] "1 комментарий" msgid "Global" msgstr "Жалпы" msgid "Show descriptions" msgstr "Сипаттаманы көрсету" msgid "Subtitle" msgstr "Ішкі тақырып" msgid "Copyright" msgstr "Авторлық құқық" msgid "Audio file" msgstr "Аудио файл" msgid "Language code" msgstr "Тілдің коды" msgid "Not present" msgstr "Жоқ" msgid "Authenticated user" msgstr "Аутентификацияланған пайдаланушы" msgid "Convert to" msgstr "Аудару:" msgid "Contact link" msgstr "Байланыс сілтемесі" msgid "Menu link title" msgstr "Мәзір сілтеме атауы" msgid "Menu name" msgstr "Мәзір атауы" msgid "Autoplay" msgstr "Автоз ойнату" msgid "1 second" msgid_plural "@count seconds" msgstr[0] "1 секунд" msgstr[1] "@count секунд" msgid "Edit profile" msgstr "Профильді өңдеу" msgid "Plugin settings" msgstr "Қосымша параметрлері" msgid "Thread" msgstr "Жіп" msgid "Reply" msgstr "Жауап беру" msgid "URL path settings" msgstr "URL жол параметрлері" msgid "Mapping" msgstr "Картаға түсіру" msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?" msgstr "" "%revision-date күніндегі ревизияны " "қайтарғыңыз келеді ма?" msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?" msgstr "" "%revision-date күніндегі ревизияны жою керек " "па?" msgid "Distinct" msgstr "Әр түрлі" msgid "Maximum upload size" msgstr "Жүктеуге болатын ең үлкен көлем" msgid "Extension" msgstr "Кеңейтім" msgid "Space" msgstr "Кеңістік" msgid "@type: deleted %title revision %revision." msgstr "@type: %title %revision ревизиясы жойылды." msgid "Page not found" msgstr "Мұндай парақ табылған жоқ" msgid "Account blocked" msgstr "Есеп бұғатталған" msgid "Administrator" msgstr "Әкімші" msgid "Change layout" msgstr "Орналасуды өзгерту" msgid "Provided by" msgstr "Ұсынған:" msgid "Available" msgstr "Қолжетімді" msgid "Aggregate" msgstr "Жинақтау" msgid "Node access" msgstr "Түйінге қатынас" msgid "Sizes" msgstr "Өлшемдері" msgid "Add terms" msgstr "Терминдер қосу" msgid "« first" msgstr "« бірінші" msgid "last »" msgstr "соңғы »" msgid "Resize" msgstr "Өлшемін өзгерту" msgid "Zip" msgstr "Zip" msgid "The directory %directory does not exist." msgstr "%directory каталогы табылған жоқ." msgid "No comments available." msgstr "Пікірлер жоқ." msgid "Backtrace" msgstr "Артқа іздеу (backtrace)" msgid "empty" msgstr "Бос" msgid "Rebuild permissions" msgstr "Құқықтарды қайта құру" msgid "@type: updated %title." msgstr "@type: %title жаңартылды." msgid "@type: added %title." msgstr "@type: %title қосылды." msgid "Telephone" msgstr "Телефон" msgid "Path to custom logo" msgstr "Логотипке жететін жол" msgid "Supported formats" msgstr "Қолдау көрсетілетін пішімдер" msgid "Updated term %term." msgstr "Жаңартылған %term термині." msgid "- None selected -" msgstr "- Таңдалған жоқ -" msgid "Alias" msgstr "Лақап ат" msgid "Values" msgstr "Мәндер" msgid "Account settings" msgstr "Аккаун теңшелемелері" msgid "Enter your keywords" msgstr "Өз кілтсөздеріңізді енгізіңіз" msgid "Clean URLs" msgstr "Таза сілтемелер" msgid "My account" msgstr "Менін есебім" msgid "Field Type" msgstr "Өріс түрі" msgid "GD library" msgstr "GD кітапханасы" msgid "Attach to" msgstr "Тіркеу арқылы" msgid "" "A user is considered online for this long after they have last viewed " "a page." msgstr "" "Пайдаланушы соңғы бетті көргеннен " "кейін осынша уақытқа онлайн болып " "саналады." msgid "Identifier" msgstr "Идентификатор" msgid "Taxonomy vocabulary" msgstr "Таксономиялық сөздігі" msgid "Remove this item" msgstr "Осы элементті алып тастаңыз" msgid "1 year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "1 жыл" msgid "1 week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "1 апта" msgid "1 min" msgid_plural "@count min" msgstr[0] "@count мин" msgid "1 sec" msgid_plural "@count sec" msgstr[0] "1 сек" msgid "Columns" msgstr "Бағандар" msgid "Module name" msgstr "Модуль атауы" msgid "Layout settings" msgstr "Орналасу параметрлері" msgid "Page settings" msgstr "Бет параметрлері" msgid "Use pager" msgstr "Пейджерді қолданыңыз" msgid "Items to display" msgstr "Көрсетілетін элементтер" msgid "Offset" msgstr "Ығысу" msgid "More link" msgstr "Көбірек сілтеме" msgid "More link text" msgstr "Қосымша мәтін сілтемесі" msgid "Link to file" msgstr "Файлға сілтеме" msgid "contains" msgstr "құрамында бар" msgid "Send message" msgstr "Хабарлама жіберу" msgid "Allow Upscaling" msgstr "Масштабтауға рұқсат ету" msgid "Rotation angle" msgstr "Айналу бұрышы" msgid "" "The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers " "are clockwise, negative are counter-clockwise." msgstr "" "Сурет қанша градусқа бұрылуы керек. Оң " "мәндер — сағат тілі бойынша, ал теріс " "мәндер — сағат тіліне қарсы." msgid "Flush" msgstr "Жинап қою" msgid "Field mapping" msgstr "Өрістерді салыстыру" msgid "Locked" msgstr "Құлыпталған" msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email." msgstr "" "Құпия сөзді өзгертудің нұсқаулары %name " "деген қолданушының %email электрондық " "адресіне жіберілді." msgid "types" msgstr "түрлері" msgid "Data" msgstr "Деректер" msgid "Selection type" msgstr "Таңдау түрі" msgid "Check for updates" msgstr "Жаңартуларға тексер" msgid "All newer versions" msgstr "Барлық жаңа нұсқалар" msgid "Only security updates" msgstr "Тек қана қауіпсіздік жаңартулар" msgid "No update data available" msgstr "Қолжетімді деректер жаңартуы жоқ" msgid "Not secure!" msgstr "Қауіпсіз емес!" msgid "Revoked!" msgstr "Қайтарылды!" msgid "Unsupported release" msgstr "Қамсыздандырлмаған нұсқа" msgid "Can not determine status" msgstr "Статусы белгісіз" msgid "(version @version available)" msgstr "(%version нұсқасы қолжетімді)" msgid "See the available updates page for more information:" msgstr "" "Толығырақ ақпарат үшін жаңартулар " "парағын көріңіз:" msgid "" "There is a security update available for your version of Drupal. To " "ensure the security of your server, you should update immediately!" msgstr "" "Сіздің Drupal нұсқасына қауіпсіздік " "жаңартуы бар. Сервердің қауіпсіздігін " "сақтау үшін демеу жаңартуды " "орнатқаныңыз жөн!" msgid "" "Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for " "download. Upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Сіздегі Drupal нұсқасы кері шақырылды " "және мұнан әрі жүктеу мүмкіндігі жоқ. " "Жаңартқаныңыз жөн болар!" msgid "" "Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly " "recommended!" msgstr "" "Сіздегі Drupal нұсқасы " "қамсыздандырылмайды. Жаңартқаныңыз " "жөн болар!" msgid "" "There are updates available for your version of Drupal. To ensure the " "proper functioning of your site, you should update as soon as " "possible." msgstr "" "Сіздің Drupal нұсқасына жаңа жаңартулар " "қолжетімді. Сайтыңыздың дұрыс жұмыс " "істеуі үшін тез арада жаңартуды " "орнатқан жөн." msgid "Project not secure" msgstr "Жоба қауіпсіз емес" msgid "Project revoked" msgstr "Жоба жойылды" msgid "Project not supported" msgstr "Жоба сәйкес келмейді" msgid "No available releases found" msgstr "Қолжатімді нұсқалар табылмады." msgid "Release revoked" msgstr "Нұсқа қері шақырылды" msgid "Release not supported" msgstr "Нұсқа қамсыздандырылмайды" msgid "Invalid info" msgstr "Шынайы емес ақпарат" msgid "Security update required!" msgstr "Қауіпсіздік жаңарту қажет!" msgid "Not supported!" msgstr "Қолдау көрсетілмейді!" msgid "Recommended version:" msgstr "Ұсынылған нұсқа:" msgid "Security update:" msgstr "Қауіпсіздік жаңартуы:" msgid "Latest version:" msgstr "Соңғы нұсқа:" msgid "Development version:" msgstr "Өндіріс нұсқасы:" msgid "Also available:" msgstr "Сонымен қатар қолжетімді:" msgid "No name" msgstr "Атауы жоқ" msgid "Node count" msgstr "Материалдардың саны" msgid "File MIME" msgstr "Файлдың MIME- түрі" msgid "User Role" msgstr "Пайдаланушы рөлі" msgid "Search help" msgstr "Іздеу бойынша көмек" msgid "Field settings" msgstr "Өріс параметрлері" msgid "Skip to main content" msgstr "Негізгі мазмұнға өту" msgid "Default order" msgstr "Әдепкі рет" msgid "AJAX" msgstr "AJAX" msgid "Emails" msgstr "Электрондық хаттар" msgid "Favicon" msgstr "Фавикон" msgid "Containing any of the words" msgstr "Құрамында сөздердің кез келгені бар" msgid "Containing the phrase" msgstr "Құрамында нақты фраза бар" msgid "Containing none of the words" msgstr "Құрамында сөздердің ешқайсысы жоқ" msgid "Only of the type(s)" msgstr "Тек қана келесі түр(лер)ден" msgid "Content ranking" msgstr "Контентті бағалау" msgid "Keyword relevance" msgstr "Кілтсөздің қажеттілігі" msgid "Number of comments" msgstr "Пікірлер саны" msgid "Factor" msgstr "Фактор" msgid "Content search" msgstr "Мазмұнды іздеу" msgid "Expand layout to include descriptions." msgstr "" "Сипаттамаларды қосу үшін макетті " "аудару." msgid "Hide descriptions" msgstr "Сипаттаманы тығу" msgid "Compress layout by hiding descriptions." msgstr "" "Сипаттамаларын тыға отырып макетті " "қысу." msgid "Or" msgstr "немесе" msgid "Content ID" msgstr "Мазмұн идентификаторы" msgid "Ordered list" msgstr "Реттік тізім" msgid "Unordered list" msgstr "Тапсырыссыз тізім" msgid "Case sensitive" msgstr "Емлесі регистрге сезімтал" msgid "Maximum link text length" msgstr "Сілтеме ұзындығы" msgid "" "URLs longer than this number of characters will be truncated to " "prevent long strings that break formatting. The link itself will be " "retained; just the text portion of the link will be truncated." msgstr "" "Сілтеменің ең үлкен ұзындығын " "енгізіңіз. Осы ұзындықтан асып кеткен " "сілтемелер қысқартылады, алайда жұмыс " "қабілеттігі жоғалмайды." msgid "Reports" msgstr "Есептер" msgid "Setting" msgstr "Баптау" msgid "Logo options" msgstr "Логотип опциялары" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your logo." msgstr "" "Егер серверге тікелей рұқсат жоқ " "болса, онда логотипті кері қотару үшін " "осы өрісті қолданыңыз." msgid "Link class" msgstr "Сілтеме класы" msgid "Install profile" msgstr "Қондыру процессінің профилі" msgid "%percentage of the site has been indexed." msgstr "Сайттың %percentage пайызы индекстелді." msgid "File directory" msgstr "Файлдар каталогы" msgid "Default theme" msgstr "Әдепкі тақырып" msgid "Teaser length" msgstr "Қысқаша мәтіннің ұзақтығы" msgid "not set" msgstr "орнатылмаған" msgid "Web server" msgstr "Веб-сервер" msgid "Memory limit" msgstr "Жад (memory) шектеуі" msgid "regex" msgstr "regex" msgid "Indexes" msgstr "Индекстер" msgid "Cardinality" msgstr "Кардиналдық (көптік шек)" msgid "Fid" msgstr "Fid" msgid "There is 1 item left to index." msgid_plural "There are @count items left to index." msgstr[0] "" "Мұнде индекстелетін 1 элемент " "қалды.\r\n" "Мұнда индекстелетін @count " "элемент қалды." msgid "The content access permissions have been rebuilt." msgstr "" "Контентке қолжетімділік құқықтары " "қайта құрылды." msgid "Column" msgstr "Баған" msgid "Default sort" msgstr "Әдепкі сұрыптау" msgid "sort by @s" msgstr "@s бойынша сұрыпта" msgid "Publish content" msgstr "Мазмұнды жариялау" msgid "and" msgstr "және" msgid "Display a message to the user" msgstr "Қолданушыға хабарлама көрсету" msgid "Unpublish comment" msgstr "Пікірді жарияламау" msgid "Page path" msgstr "Бет жолы" msgid "- Select -" msgstr "- Таңдаңыз —" msgid "Content language" msgstr "Мазмұн тілі" msgid "Enables the categorization of content." msgstr "Контентті топтастыру." msgid "Path prefix" msgstr "Префикс жолы" msgid "Search Form" msgstr "Іздеу формасы" msgid "Auto-reply" msgstr "Автожауап" msgid "" "Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user " "an auto-reply message." msgstr "" "Міндетті емес автоматты жауап. Егер " "пайдаланушыға автоматты түрде жауап " "жібергіңіз келмесе, бос қалдырыңыз." msgid "Add @type" msgstr "@type қосыңыз" msgid "Synchronize" msgstr "Синхрондау" msgid "Number of results" msgstr "Нәтижелер саны" msgid "Set as default" msgstr "Әдепкі ретінде орнату" msgid "Not promoted" msgstr "Жария етілмеген" msgid "Errors" msgstr "Қателер" msgid "Parent comment" msgstr "Ата-аналық түсініктеме" msgid "Author's website" msgstr "Автордың веб-сайты" msgid "Display the depth of the comment if it is threaded." msgstr "" "Егер пікірлер иерархиялық (threaded) " "болса, пікірдің тереңдігін " "көрсетіңіз." msgid "" "Sort by the threaded order. This will keep child comments together " "with their parents." msgstr "" "Талқылауды тізбектелген ретпен " "сұрыптаңыз. Бұл бала пікірлерді " "олардың ата-аналарымен бірге " "сақтайды." msgid "Provide a simple link to reply to the comment." msgstr "" "Пікірге жауап беру үшін қарапайым " "сілтеме ұсыныңыз." msgid "Text to display" msgstr "Көрсетілетін мәтін" msgid "UI settings" msgstr "Интерфейс баптаулары" msgid "Newest first" msgstr "Ең жаңасынан бастап" msgid "field" msgstr "өріс" msgid "Update settings" msgstr "Баптауларды жаңарту" msgid "nodes" msgstr "түйіндер" msgid "View settings" msgstr "Баптауларды қарау" msgid "Week @week" msgstr "@week апта" msgid "Delete view" msgstr "Көріністі өшіру" msgid "Accessibility features" msgstr "" "Мүмкіндігі шектеулі жандарға " "арналған мүмкіндіктер" msgid "Translate" msgstr "Аудару" msgid "Translation file" msgstr "Аударма файлы" msgid "File to import not found." msgstr "Импортталатын файл табылмады." msgid "Save translations" msgstr "Аудармаларды сақтау" msgid "Cache options" msgstr "Кэш параметрлері" msgid "Target" msgstr "Мақсатты" msgid "Time ago" msgstr "Жауап берілген уақыттан бері" msgid "Admin menu" msgstr "Әкімші мәзірі" msgid "Create @name" msgstr "@name құру" msgid "Crop" msgstr "Егіншілік дақылы" msgid "Not enabled" msgstr "Қосылған жоқ" msgid "" "Instructions to present to the user below this field on the editing " "form.
Allowed HTML tags: @tags" msgstr "" "Өңдеу формасындағы осы өрістің " "астында пайдаланушыға көрсетуге " "арналған нұсқаулық.
Рұқсат етілген " "HTML тегтер: @tags" msgid "Sort direction" msgstr "Сұрыптау бағыты" msgid "Steps" msgstr "Қадамдар" msgid "Element" msgstr "Элемент" msgid "Radios" msgstr "Радиоқабылдағыштар" msgid "Block type" msgstr "Блок түрі" msgid "@module (disabled)" msgstr "@module (сөндірулі)" msgid "Web services" msgstr "Веб-қызметтер" msgid "Field options" msgstr "Өріс параметрлері" msgid "Save permissions" msgstr "Құқықтарды сақтау" msgid "Effect" msgstr "Әсер" msgid "Route" msgstr "Маршрут" msgid "Sequence" msgstr "Тізбек" msgid "starting from @count" msgstr "@count мәнінен бастап" msgid "Embed" msgstr "Ендіріңіз" msgid "Menu block" msgstr "Мәзір блогы" msgid "Quick edit" msgstr "Жылдам өңдеу" msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Қауіпсіздік себептерімен, сіздің " "қайта қотарылған файлыңыздың атауы " "%filename болып ауыстырылды." msgid "Entity type" msgstr "Элемент түрі" msgid "vocabulary" msgstr "лексика" msgid "User roles" msgstr "Пайдаланушы рөлдері" msgid "User account" msgstr "Пайдаланушының есебі" msgid "Acronym" msgstr "Акроним" msgid "More link path" msgstr "Қосымша сілтеме жолы" msgid "No vocabularies available." msgstr "Қолжетімді сөздіктер жоқ." msgid "original" msgstr "original" msgid "Main navigation" msgstr "Негізгі навигация" msgid "Starting level" msgstr "Бастапқы деңгей" msgid "Title only" msgstr "Тек тақырып" msgid "Notification settings" msgstr "Хабарландыру параметрлері" msgid "Dates" msgstr "Күндер" msgid "Not defined" msgstr "Анықталмаған" msgid "Validator" msgstr "Валидациялаушы" msgid "Inherit" msgstr "Мұрагерлік ету" msgid "No preview" msgstr "Алдын ала қарау жоқ" msgid "Save as" msgstr "«Басқаша сақтау»" msgid "Preview image" msgstr "Бейнені алдын ала қарау" msgid "pixels" msgstr "пиксельдер" msgid "Use default" msgstr "Әдепкі мәнін қолдану" msgid "1 month" msgid_plural "@count months" msgstr[0] "1 ай" msgid "Parameter" msgstr "Параметр" msgid "done" msgstr "орындалды" msgid "Image uploads" msgstr "Сурет жүктеп салу" msgid "Display format" msgstr "Көрсету пішімі" msgid "Custom format" msgstr "Қолданушы пішімі" msgid "Current state" msgstr "Ағымдағы күйі" msgid "Direction" msgstr "Бағыт" msgid "Drupal core" msgstr "Drupal өзекшесі" msgid "The settings have been saved." msgstr "Баптаулар сақталды." msgid "Relations" msgstr "Қатынастар" msgid "Invalid display id @display" msgstr "Жарамсыз дисплей идентификаторы @display" msgid "Error: handler for @table > @field doesn't exist!" msgstr "Қате: @table > @field үшін өңдеуші табылмады!" msgid "Do not use a relationship" msgstr "Қатынасты қолданбаңыз" msgid "Password field is required." msgstr "Құпиясөз өрісі талап етілген" msgid "Display type" msgstr "Көрсету түрі" msgid "Confirm password" msgstr "Құпиясөзді растаңыз" msgid "Not applicable" msgstr "Қолданылмайды" msgid "No content available." msgstr "Контент жоқ." msgid "Administration theme" msgstr "Басқарушы темасы" msgid "The cache has been cleared." msgstr "Кэш тазартылды." msgid "Isle of Man" msgstr "Мэн аралы" msgid "Montenegro" msgstr "Черногория" msgid "Serbia" msgstr "Сербия" msgid "Kosovo" msgstr "Косово" msgid "Tristan da Cunha" msgstr "Тристан-да-Кунья" msgid "Role ID." msgstr "Рөлдің идентификаторы." msgid "Combine" msgstr "Біріктіріңіз" msgid "Title field" msgstr "Тақырып өрісі" msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred." msgstr "" "%file файлы сақталмады. Белгісіз қате " "орын тапты." msgid "The specified file %name could not be uploaded." msgstr "" "Көрсетілген %name файлын жүктеу мүмкін " "болмады." msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed." msgstr "" "Тек қана %files кеңейтімі бар файлдар " "рұқсат етілген." msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize." msgstr "" "Файл максималды %maxsize файл мөлшерінен " "%filesize асып кеткен." msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota." msgstr "" "Файл сіздің диск %quota квотасын %filesize -қа " "кеңейтеді." msgid "" "Upload error. Could not move uploaded file %file to destination " "%destination." msgstr "" "Жүктеу барысында қате. Тағайындау " "толтырылған %destination файлды %file басқаша " "орналастыруға сәті түспеді" msgid "Stark" msgstr "Старк" msgid "New set" msgstr "Жаңа топтама" msgid "No link" msgstr "Сілтеме жоқ" msgid "outdated" msgstr "ескіріп кеткен" msgid "Is not one of" msgstr "Емес, бірі емес" msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content." msgstr "" "Сіздің контентіңіздегі тэгтеуді, " "санаттарға бөлуді, және " "классификациясын басқару." msgid "Re-index site" msgstr "Қайтадан идескстеу" msgid "Log searches" msgstr "Журнал іздеулері" msgid "Are you sure you want to re-index the site?" msgstr "" "Сайтты қайтадан индекстегіңіз келеді " "ма?" msgid "Row" msgstr "Жол" msgid "Date settings" msgstr "Күн параметрлері" msgid "Table name prefix" msgstr "Кесте атауының префиксі" msgid "Migration" msgstr "Миграция" msgid "IP address" msgstr "IP-адрес" msgid "Maximum height" msgstr "Ең үлкен биіктік" msgid "Maximum width" msgstr "Ең үлкен ені" msgid "Autocomplete matching" msgstr "Автотолтырумен сәйкестендіру" msgid "Starts with" msgstr "Басталады:" msgid "Link options" msgstr "Сілтеме опциялары" msgid "Timor-Leste" msgstr "Тимор-Лесте" msgid "Åland Islands" msgstr "Аланд аралдары" msgid "Primary tabs" msgstr "Негізгі қойындылар" msgid "Secondary tabs" msgstr "Екінші деңгейдегі қойындылар" msgid "Cached" msgstr "Кэште сақталған" msgid "Autocomplete" msgstr "Автотолтыру" msgid "Difficulty" msgstr "Қиындық" msgid "Boolean" msgstr "Boolean" msgid "Limitations" msgstr "Шектеулер" msgid "First sidebar" msgstr "Бірінші жақ тақтасы" msgid "Bundles" msgstr "Бумалар" msgid "Status report" msgstr "Сайттың статусы" msgid "Not writable" msgstr "Жазуға тыйым орнатылған" msgid "Bundle" msgstr "Бума (Bundle)" msgid "Decimal point" msgstr "Ондық бөлшек бөлгіші" msgid "Permanent" msgstr "Тұрақты" msgid "Temporary" msgstr "Уақытша" msgid "Directions" msgstr "Нұсқаулар" msgid "Configuration name" msgstr "Конфигурация атауы" msgid "No files available." msgstr "Файлдар қолжетімді емес." msgid "Custom date format" msgstr "Арнайы күн пішімі" msgid "Revision information" msgstr "Ревизия ақпараты" msgid "Notify user of new account" msgstr "Жаңа қолданушыға хабарлама жіберу" msgid "Created timestamp" msgstr "Жасалған уақыт белгісі" msgid "Is one of" msgstr "Бірі болып табылады" msgid "Form mode" msgstr "Пішін режимі" msgid "View comment" msgstr "Пікірді қарау" msgid "Access will be granted to users with the specified permission string." msgstr "" "Көрсетілген рұқсат жолына (permission string) " "ие пайдаланушыларға қолжетімділік " "беріледі." msgid "Decimal value" msgstr "Ондық мән" msgid "Comma" msgstr "Үтір" msgid "Show All" msgstr "Бәрін көрсету" msgid "Path to custom icon" msgstr "Өзгертпелі белгішке жолы" msgid "Your email address" msgstr "Электрондық поштаңыздың мекенжайы" msgid "Ruby" msgstr "Ruby" msgid "Python" msgstr "Python" msgid "Frontpage" msgstr "Басты бет" msgid "Users who have created accounts on your site." msgstr "" "Сіздің сайтыңызда аккаунт жасаған " "пайдаланушылар." msgid "Current user" msgstr "Ағымдағы пайдаланушы" msgid "Delete comment" msgstr "Комментарийды жою" msgid "Default display mode" msgstr "Көрсету режимі әдепкі" msgid "Default comments per page" msgstr "Бетке пікірлер әдепкі" msgid "Comment subject field" msgstr "Комментарийдын тақырыбын өрісі" msgid "" "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be " "undone." msgstr "" "Осы пікірдің жауаптары жоғалады. " "Әрекетті кері қайтара алмайсыз." msgid "Publish the selected comments" msgstr "Таңдалған пікірлерді жариялау" msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "Таңдалған пікірлерді жарияламау" msgid "(No subject)" msgstr "(Тақырыбы жоқ)" msgid "!=" msgstr "! =" msgid "Is empty (NULL)" msgstr "Бос (NULL)" msgid "not empty" msgstr "бос емес" msgid "Access type" msgstr "Рұқсат түрі" msgid "Default image" msgstr "Әдепкі сурет" msgid "List links" msgstr "Сілтемелер" msgid "Text settings" msgstr "Мәтін параметрлері" msgid "MIME type" msgstr "MIME түрі" msgid "File system" msgstr "Файлдық жүйе" msgid "Ends with" msgstr "Соңымен аяқталады" msgid "Toolbar" msgstr "Құралдар тақтасы" msgid "Posted in" msgstr "Жарияланған жері" msgid "" "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a " "closed post %subject." msgstr "" "Пікір: %subject жабық жазбасына пікір " "жіберілді." msgid "Upload date" msgstr "Жүктелген күні" msgid "Link this field to its user" msgstr "" "Бұл өрісті оның пайдаланушысына " "байланыстырыңыз" msgid "Display link" msgstr "Сілтемені көрсету" msgid "Parent ID" msgstr "Бастапқы ID" msgid "Default style" msgstr "Әдепкі стиль" msgid "Tab weight" msgstr "Түйіршік салмағы" msgid "Delete all revisions" msgstr "Барлық нұсқаларды өшіру" msgid "No role" msgstr "Рөл жоқ" msgid "Block title." msgstr "Блок тақырыбы." msgid "Search index" msgstr "Іздеу индексі" msgid "Video file" msgstr "Бейне файлы" msgid "The file's MIME type." msgstr "Файлдың MIME түрі." msgid "File upload" msgstr "Файл жүктеп салу" msgid "The size of the file." msgstr "Файлдың өлшемі." msgid "The MIME type of the file." msgstr "Файлдың MIME түрі." msgid "@type %title has been created." msgstr "@type %title құрылды." msgid "@type %title has been updated." msgstr "%title @type жаңартылды." msgid "Link title" msgstr "Сілтеменің атауы" msgid "Filter settings" msgstr "Сүзгі параметрлері" msgid "You do not have any administrative items." msgstr "Сізде административтік құқық жоқ." msgid "No help is available for module %module." msgstr "%module модуліне көмек көрсетілмеген." msgid "@module administration pages" msgstr "@module модулін басқару" msgid "Thumbnail width" msgstr "Бейненің (thumbnail) ені" msgid "Thumbnail height" msgstr "Миниатюраның биіктігі" msgid "Filter the view to the currently logged in user." msgstr "" "Көбінесе кірген пайдаланушыға " "арналған көріністі сүзгіден " "өткізіңіз." msgid "Save translation" msgstr "Аударманы сақтау" msgid "AM" msgstr "Түске дейін" msgid "PM" msgstr "Түстен кейін" msgid "Login failed" msgstr "Кіру сәтсіз аяқталды" msgid "PHP extensions" msgstr "PHP кеңейтімдері" msgid "Comments per page" msgstr "Бір парақтағы пікір саны" msgid "Publish comment" msgstr "Пікірді жариялау" msgid "The file could not be uploaded." msgstr "Файлды жүктеу мүмкін болмады." msgid "Export configuration" msgstr "Конфигурацияны экспорттау" msgid "FTP" msgstr "FTP" msgid "Administration pages" msgstr "Басқару беттері" msgid "Capitalize first letter" msgstr "Бірінші әріпті бас әріппен жазыңыз" msgid "Content Above" msgstr "Жоғарыдағы мазмұн" msgid "Content Below" msgstr "Төмендегі мазмұн" msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "%name деген қолданушы %timestamp уақытында " "бір реттік кіру сілтемесін " "пайдаланды." msgid "Registration successful. You are now logged in." msgstr "" "Тіркелу сәтті өтті. Енді жүйеге " "кірсеңіз болады." msgid "Custom text" msgstr "Арнайы мәтін" msgid "Announcements" msgstr "Хабарландырулар" msgid "View all announcements" msgstr "Барлық хабарландыруларды көру" msgid "Sum" msgstr "Жиынтық" msgid "The comment body." msgstr "Пікірдің мәтіні." msgid "Default argument" msgstr "Әдепкі аргумент" msgid "sorted by" msgstr "сұрыпталған (бойынша)" msgid "Feed display options" msgstr "" "Жаңалықтар арнасын көрсету " "параметрлері" msgid "Available actions" msgstr "Қолжетімді әрекеттер" msgid "The comment ID." msgstr "Пікірдің идентификаторы." msgid "Link settings" msgstr "Сілтеме баптаулары" msgid "View comments" msgstr "Пікірлерді көру" msgid "Not set" msgstr "Орнатылмаған" msgid "Set password" msgstr "Құпиясөзді орнату" msgid "Workflow Settings" msgstr "Жұмыс процесінің баптаулары" msgid "%name: this field cannot hold more than @count values." msgstr "" "%name: бұл өріс @count мәннен артық сақтай " "алмайды." msgid "No fields available." msgstr "Қатынаулы өрістер жоқ." msgid "No items selected" msgstr "Ешбір элемент таңдалмаған" msgid "Vertical Tabs" msgstr "Тікбұрышты қойындылар" msgid "By @name on @date" msgstr "@name тарапынан @date күні" msgid "By @name" msgstr "@name атынан" msgid "Not in menu" msgstr "Мәзірде емес" msgid "Alias: @alias" msgstr "Таңбаша: @alias" msgid "No alias" msgstr "Алиас жоқ" msgid "Source language" msgstr "Бастапқы тіл" msgid "Initializing." msgstr "Инициализациялау." msgid "An error has occurred." msgstr "Қате жіберілді." msgid "Numeric" msgstr "Сандық" msgid "mobile" msgstr "ұялы (телефон)" msgid "Media settings" msgstr "Медиа баптаулары" msgid "Custom URL" msgstr "Таңдамалы URL" msgid "Notify user" msgstr "Пайдаланушыға хабарлау" msgid "0 sec" msgstr "0 секунд" msgid "Submit button text" msgstr "Жіберу түймесінің мәтіні" msgid "Card" msgstr "Карта" msgid "Is published" msgstr "Жарияланды" msgid "Configure @block" msgstr "@block параметрлерін баптаңыз" msgid "Filter log messages" msgstr "Есеп жазбаларын фильтрле" msgid "You must select something to filter by." msgstr "Фильтрлеу үшін бірнәрселер таңдаңыз." msgid "New revision" msgstr "Жаңа нұсқа (ревизия)" msgid "Callback" msgstr "Қайта қоңырау (callback)" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Қазіргі құпиясөзін өзгерті үшін жаңа " "құпиясөзді екі өріске жазыңыз." msgid "This login can be used only once." msgstr "Тек қана бір рет қолдануға болады." msgid "Add comment link" msgstr "Пікір қалдыруға сілтеме қосу" msgid "Abbreviation" msgstr "Аббревиатура" msgid "Inserted" msgstr "Ендірілді" msgid "Experimental" msgstr "Эксперименттік" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "" "Жаңа тіркеу жазбасының құпиясөзін екі " "өзгертпе жолағына да енгізіңіз" msgid "@interval ago" msgstr "@interval бұрын" msgid "Changes cannot be made to a locked view." msgstr "" "Бұғатталған көрініске өзгерістер " "енгізу мүмкін емес." msgid "Broken/missing handler" msgstr "Сынған/жоқ өңдеуші (handler)" msgid "Current date" msgstr "Ағымдағы күн" msgid "Current node's creation time" msgstr "Ағымдағы түйіннің жасалған уақыты" msgid "Current node's update time" msgstr "Ағымдағы түйіннің жаңарту уақыты" msgid "Do not display items with no value in summary" msgstr "" "Қорытындыда мәні жоқ элементтерді " "көрсетпеу" msgid "Invalid input" msgstr "Жарамсыз енгізу" msgid "Fail basic validation if any argument is given" msgstr "" "Егер қандай да бір аргумент берілсе, " "негізгі валидациядан өтпейді" msgid "" "By checking this field, you can use this to make sure views with more " "arguments than necessary fail validation." msgstr "" "Осы өрісті тексеру арқылы сіз бұл " "параметрді қажетті мөлшерден көп " "аргументтері бар view-тердің " "валидациядан өтпей қалуын қамтамасыз " "ету үшін қолдана аласыз." msgid "Glossary mode" msgstr "Глоссарий режимі" msgid "Character limit" msgstr "Символдар санының шектеуі" msgid "No transform" msgstr "Өзгерту жоқ" msgid "Upper case" msgstr "БАС ӘРІПТЕР" msgid "Capitalize each word" msgstr "" "Әрбір сөздің бірінші әрпін бас " "әріппен жазыңыз" msgid "Case in path" msgstr "Жолдағы жағдай" msgid "Transform spaces to dashes in URL" msgstr "" "URL мекенжайындағы бос орындарды " "дефиске ауыстырыңыз" msgid "Exclude from display" msgstr "Көрсетуден алып тастау" msgid "Link path" msgstr "Сілтеме жолы" msgid "" "The Drupal path or absolute URL for this link. You may enter data from " "this view as per the \"Replacement patterns\" below." msgstr "" "Осы сілтеме үшін Drupal жолы немесе " "абсолютті URL мекенжайы. Төменде " "көрсетілген «Ауыстыру үлгілері» " "бойынша осы көріністен деректерді " "енгізуге болады." msgid "The CSS class to apply to the link." msgstr "Сілтеме үшін қолданылатын CSS сыныбы." msgid "Prefix text" msgstr "Префикс мәтіні" msgid "Any text to display before this link. You may include HTML." msgstr "" "Осы сілтемеден бұрын көрсетілетін кез " "келген мәтін. HTML қосуға болады." msgid "Suffix text" msgstr "Қосымша мәтін" msgid "Any text to display after this link. You may include HTML." msgstr "" "Осы сілтемеден кейін көрсетілетін кез " "келген мәтін. HTML қолдана аласыз." msgid "Trim only on a word boundary" msgstr "Сөз шекарасында ғана қысқарту" msgid "" "If checked, this field be trimmed only on a word boundary. This is " "guaranteed to be the maximum characters stated or less. If there are " "no word boundaries this could trim a field to nothing." msgstr "" "Егер белгі қойылса, бұл өріс тек сөз " "шекарасы бойынша ғана қиылады. Бұл " "көрсетілген ең көп таңбадан аспайтын " "мәнге дейін ғана кепілдендіріледі. " "Егер сөз шекаралары болмаса, өрісті " "ештеңеге дейін (толық) қиып жіберуі " "мүмкін." msgid "Strip HTML tags" msgstr "HTML тегтерін алып тастаңыз" msgid "Field can contain HTML" msgstr "Өріс HTML қамтуы мүмкін" msgid "File size display" msgstr "Файл өлшемін көрсету" msgid "Formatted (in KB or MB)" msgstr "Пішімделген (КБ немесе МБ түрінде)" msgid "Raw bytes" msgstr "Шикі байттар" msgid "If checked, true will be displayed as false." msgstr "" "Егер белгіленсе, «true» мәні «false» " "ретінде көрсетіледі." msgid "Time ago (with \"ago\" appended)" msgstr "" "Жарияланғаннан бері (соңына «бұрын» " "қосылған)" msgid "Time span (with \"ago/hence\" appended)" msgstr "" "Уақыт аралығы (соңына «бұрын/осы " "себепті» қосылған)" msgid "Round" msgstr "Дөңгелек" msgid "If checked, the number will be rounded." msgstr "Егер белгіленсе, сан дөңгелектенеді." msgid "Specify how many digits to print after the decimal point." msgstr "" "Бүтіннен кейін қанша цифр шығару " "керегін көрсетіңіз." msgid "What single character to use as a decimal point." msgstr "" "Ондық бөлшек ретінде қандай бір " "таңбаны қолдану керек." msgid "What single character to use as the thousands separator." msgstr "" "Мыңдықтарды бөлу үшін қандай бір " "таңбаны қолдану керек?" msgid "Text to put before the number, such as currency symbol." msgstr "" "Санның алдынан шығатын мәтін, мысалы " "валюта белгісі." msgid "Text to put after the number, such as currency symbol." msgstr "" "Сандардың соңына қойылатын мәтін, " "мысалы, валюта белгісі." msgid "Simple separator" msgstr "Қарапайым бөлгіш" msgid "Display as link" msgstr "Сілтеме ретінде көрсету" msgid "Operator identifier" msgstr "Оператор идентификаторы" msgid "This will appear in the URL after the ? to identify this operator." msgstr "" "Бұл осы операторды анықтау үшін URL " "мекенжайында `?` белгісінен кейін " "көрсетіледі." msgid "Filter identifier" msgstr "Сүзгі идентификаторы" msgid "" "This exposed filter is optional and will have added options to allow " "it not to be set." msgstr "" "Бұл ашық сүзгі міндетті емес және оны " "орнатпауға мүмкіндік беретін қосымша " "опциялары болады." msgid "Remember" msgstr "Есіңізде болсын" msgid "Remember the last setting the user gave this filter." msgstr "" "Осы сүзгі үшін пайдаланушы берген " "соңғы параметрді есте сақтаңыз." msgid "The identifier is required if the filter is exposed." msgstr "" "Егер сүзгі ашық (exposed) болса, " "идентификатор міндетті түрде қажет." msgid "This identifier is not allowed." msgstr "Бұл идентификаторға рұқсат етілмейді." msgid "- Any -" msgstr "- Кез келген —" msgid "exposed" msgstr "ашық көрсетілген" msgid "Value type" msgstr "Мәннің түрі" msgid "" "A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is " "preferred." msgstr "" "Кез келген машинаға оқылатын " "форматтағы күн. CCYY-MM-DD HH:MM:SS пішімі " "ұсынылады." msgid "Invalid date format." msgstr "Күн пішімі жарамсыз." msgid "Limit list to selected items" msgstr "" "Тізімді тек таңдалған элементтермен " "шектеңіз" msgid "" "If checked, the only items presented to the user will be the ones " "selected here." msgstr "" "Егер белгіленсе, пайдаланушыға " "ұсынылатын тек осында таңдалған " "элементтер ғана көрсетіледі." msgid "not in" msgstr "емес" msgid "<>" msgstr "<>" msgid "Is all of" msgstr "Барлығы ма:" msgid "Is none of" msgstr "Ешқайсысы да жоқ" msgid "not" msgstr "емес" msgid "<" msgstr "" "Сәлем! Казақшаға аударатын мәтінді " "жіберіңіз: `TRANSLATE:` дегеннен кейін " "тұрған толық мазмұнды (HTML тегтерін " "өзгертпей) көшіріп жіберіңіз." msgid "<=" msgstr "<=" msgid ">=" msgstr ">=" msgid ">" msgstr "" "Тамақ: \n" ">" msgid "Is between" msgstr "арасында" msgid "between" msgstr "арасында" msgid "Is not between" msgstr "арасында емес" msgid "not between" msgstr "арасында емес" msgid "Min" msgstr "Минимум" msgid "And max" msgstr "Ал ең көбі" msgid "And" msgstr "Және" msgid "Contains any word" msgstr "Қандай да бір сөзді қамтиды" msgid "has word" msgstr "сөз бар" msgid "Contains all words" msgstr "Барлық сөздерді қамтиды" msgid "has all" msgstr "барлығы бар" msgid "begins" msgstr "басталады" msgid "ends" msgstr "соңы" msgid "!has" msgstr "!has" msgid "Require this relationship" msgstr "" "Осы қарым-қатынасты міндетті түрде " "талап етіңіз" msgid "asc" msgstr "asc" msgid "desc" msgstr "сипаттама" msgid "" "The granularity is the smallest unit to use when determining whether " "two dates are the same; for example, if the granularity is \"Year\" " "then all dates in 1999, regardless of when they fall in 1999, will be " "considered the same date." msgstr "" "«Түйірлілік» — екі датаның бірдей " "екенін анықтауға пайдаланылатын ең " "кіші бірлік; мысалы, егер түйірлілік " "«Жыл» болса, онда 1999 жылғы кез келген " "күн, ол 1999 жылдың қай айы немесе қай " "күніне түскеніне қарамастан, бірдей " "дата ретінде қарастырылады." msgid "Broken" msgstr "Сынған" msgid "Displays" msgstr "Көрсетеді" msgid "These queries were run during view rendering:" msgstr "" "Бұл сұраулар көріністі (view) рендерлеу " "кезінде орындалды:" msgid "This display has no path." msgstr "Бұл көріністің (дисплейдің) жолы жоқ." msgid "Query build time" msgstr "Сұранымды құрастыру уақыты" msgid "@time ms" msgstr "@time мс" msgid "Query execute time" msgstr "Сұрауды орындау уақыты" msgid "View render time" msgstr "Көрсету уақыты" msgid "No query was run" msgstr "Кешірім, ешқандай сұрау орындалмады." msgid "Unable to preview due to validation errors." msgstr "" "Валидация қателеріне байланысты " "алдын ала қарау мүмкін емес." msgid "View name" msgstr "Көріністің атауы" msgid "Break lock" msgstr "Құлыпты ашу" msgid "The lock has been broken and you may now edit this view." msgstr "" "Құлып бұзылды, енді осы көріністі " "өңдеуге болады." msgid "Go to the real page for this display" msgstr "Осы көрсетілімнің нақты бетіне өтіңіз" msgid "Missing style plugin" msgstr "Жоқ стиль плагині" msgid "Change settings for this style" msgstr "Осы стиль үшін параметрлерді өзгерту" msgid "View analysis" msgstr "Талдауды қарау" msgid "Rearrange @type" msgstr "@type мәнін қайта реттеңіз" msgid "Broken field @id" msgstr "Сынған өріс @id" msgid "There are no @types available to add." msgstr "Қосу үшін қолжетімді @types жоқ." msgid "Configure extra settings for @type %item" msgstr "" "@type %item үшін қосымша баптауларды " "конфигурациялаңыз" msgid "Clear Views' cache" msgstr "Views кэшін тазалау" msgid "Add Views signature to all SQL queries" msgstr "" "Барлық SQL сұрауларына Views қолтаңбасын " "қосыңыз" msgid "Show other queries run during render during live preview" msgstr "" "Тікелей алдын ала қарауда көрсету " "кезінде орындалған басқа сұрауларды " "көрсетіңіз" msgid "" "Drupal has the potential to run many queries while a view is being " "rendered. Checking this box will display every query run during view " "render as part of the live preview." msgstr "" "Drupal көрініс (view) көрсетілген кезде " "көптеген сұрауларды орындау " "мүмкіндігіне ие. Осы құсбелгіні " "белгілеу көріністі көрсету барысында " "орындалған әрбір сұрауды тікелей " "алдын ала қарау (live preview) бөлігі " "ретінде көрсетеді." msgid "View analysis can find nothing to report." msgstr "" "Қарау талдауы хабарлауға болатын " "ештеңе таппады." msgid "" "This view has only a default display and therefore will not be placed " "anywhere on your site; perhaps you want to add a page or a block " "display." msgstr "" "Бұл көрініс тек әдепкі дисплейден " "тұрады, сондықтан оны сайтыңыздың " "ешбір жеріне орналастыру мүмкін емес; " "мүмкін сіз бет немесе блок дисплейін " "қосуды қалайтын шығарсыз." msgid "Reduce duplicates" msgstr "Қайталанатындарын азайтыңыз" msgid "Default settings for this view." msgstr "Осы көріністің әдепкі параметрлері." msgid "Display the view as a page, with a URL and menu links." msgstr "" "Көріністі бет ретінде көрсетіңіз, " "оған URL және мәзір сілтемелерін " "қосыңыз." msgid "Display the view as a block." msgstr "Көріністі блок ретінде көрсетіңіз." msgid "" "Attachments added to other displays to achieve multiple views in the " "same view." msgstr "" "Бір көріністе бірнеше көрініс жасау " "үшін басқа дисплейлерге тіркемелер " "қосылады." msgid "Display the view as a feed, such as an RSS feed." msgstr "" "Көріністі жаңалықтар арнасы (мысалы, " "RSS арнасы) ретінде көрсетіңіз." msgid "Displays rows one after another." msgstr "" "Жолдарды бірінің артынан бірін қатар " "етіп көрсетеді." msgid "HTML List" msgstr "HTML тізімі" msgid "Displays rows in a grid." msgstr "Жолдарды тор түрінде көрсетеді." msgid "Displays rows in a table." msgstr "Кестеде жолдарды көрсетеді." msgid "Displays the default summary as a list." msgstr "" "Әдепкі қорытындыны тізім түрінде " "көрсетеді." msgid "" "Displays the summary unformatted, with option for one after another or " "inline." msgstr "" "Қорытындыны пішімдеусіз көрсетеді, " "бірінен кейін бірін немесе бір жолда " "көрсету опциясы бар." msgid "Generates an RSS feed from a view." msgstr "Көріністен (view) RSS арнасын жасайды." msgid "Displays the fields with an optional template." msgstr "" "Өрістерді қосымша шаблонмен " "көрсетеді." msgid "Will be available to all users." msgstr "" "Барлық пайдаланушыларға қолжетімді " "болады." msgid "Access will be granted to users with any of the specified roles." msgstr "" "Берілген рөлдердің кез келгеніне ие " "пайдаланушыларға қолжетімділік " "беріледі." msgid "No caching of Views data." msgstr "Көріністер (Views) деректерін кэштеу жоқ." msgid "Time-based" msgstr "Уақытқа негізделген" msgid "Simple time-based caching of data." msgstr "" "Деректерге арналған уақытқа " "негізделген қарапайым кэштеу." msgid "sort criteria" msgstr "сұрыптау критерийлері" msgid "Sort criterion" msgstr "Сұрыптау өлшемі" msgid "sort criterion" msgstr "сұрыптау критерийі" msgid "The title of the comment." msgstr "Пікір тақырыбы" msgid "" "The name of the comment's author. Can be rendered as a link to the " "author's homepage." msgstr "" "Пікір қалдырған автордың аты. Оны " "автордың жеке сайтына (үй бетіне) " "сілтеме ретінде көрсетуге болады." msgid "" "The website address of the comment's author. Can be rendered as a " "link. Will be empty if the author is a registered user." msgstr "" "Пікір авторының веб-сайт мекенжайы. " "Сілтеме түрінде көрсетілуі мүмкін. " "Егер автор тіркелген пайдаланушы " "болса, бос болады." msgid "Post date" msgstr "Жарияланған күні" msgid "Node link" msgstr "Түйін сілтемесі" msgid "The User ID of the comment's author." msgstr "" "Пікірдің авторының пайдаланушы " "идентификаторы." msgid "Parent CID" msgstr "Ата-аналық CID" msgid "Last comment time" msgstr "Соңғы түсініктеме уақыты" msgid "Date and time of when the last comment was posted." msgstr "Соңғы пікір жарияланған күн мен уақыт." msgid "Last comment author" msgstr "Соңғы түсініктеме авторы" msgid "The name of the author of the last posted comment." msgstr "" "Соңғы жарияланған пікірдің авторының " "аты." msgid "Comment count" msgstr "Пікір санау" msgid "Updated/commented date" msgstr "Жаңартылған/түсіндірілген күні" msgid "The number of new comments on the node." msgstr "Түйіндегі жаңа пікірлер саны." msgid "Comment status" msgstr "Пікір күйі" msgid "User posted or commented" msgstr "" "Пайдаланушы жариялады немесе пікір " "қалдырды" msgid "Display the comment as RSS." msgstr "Пікірді RSS ретінде көрсетіңіз." msgid "Provide a simple link to the user contact page." msgstr "" "Пайдаланушының контактілер бетіне " "апаратын қарапайым сілтеме беріңіз." msgid "Created year + month" msgstr "Жасалған жыл + ай" msgid "Created year" msgstr "Жасалған жылы" msgid "Created month" msgstr "Жасалған ай" msgid "Created day" msgstr "Құрылған күні" msgid "Created week" msgstr "Жасалған апта" msgid "Updated year + month" msgstr "Жаңартылған жыл + ай" msgid "Updated year" msgstr "Жаңартылған жыл" msgid "Updated month" msgstr "Жаңартылған ай" msgid "Updated day" msgstr "Жаңартылды (күні)" msgid "Updated week" msgstr "Жаңартылған апта" msgid "Provide a simple link to revert to the revision." msgstr "" "Ревизияға қайта оралуға арналған " "қарапайым сілтеме беріңіз." msgid "Filter by access." msgstr "Қолжетімділік бойынша сүзгілеу." msgid "Has new content" msgstr "Жаңа мазмұн пайда болды" msgid "" "Display %display has no access control but does not contain a filter " "for published nodes." msgstr "" "%display дисплейінде қолжетімділікті " "басқару жоқ, бірақ жарияланған " "түйіндер үшін сүзгі қамтылмаған." msgid "" "The score of the search item. This will not be used if the search " "filter is not also present." msgstr "" "Іздеу элементінің ұпайы (score). Егер " "іздеу фильтрі де көрсетілмесе, бұл " "пайдаланылмайды." msgid "Files maintained by Drupal and various modules." msgstr "" "Drupal және әртүрлі модульдер арқылы " "басқарылатын файлдар." msgid "Taxonomy terms are attached to nodes." msgstr "" "Таксономия терминдері түйіндерге (nodes) " "тіркеледі." msgid "Filter the results of \"Taxonomy: Term\" to a particular vocabulary." msgstr "" "«Таксономия: Термин» нәтижелерін " "белгілі бір сөздік қорына " "(вокабулярийге) қарай сүзгіден " "өткізіңіз." msgid "" "Display all taxonomy terms associated with a node from specified " "vocabularies." msgstr "" "Көрсетілген сөздіктерге (vocabularies) " "қатысты түйінмен байланысқан барлық " "таксономия терминдерін көрсетіңіз." msgid "" "The parent term of the term. This can produce duplicate entries if you " "are using a vocabulary that allows multiple parents." msgstr "" "Терминнің ата-термині. Егер сіз " "бірнеше ата-терминге рұқсат беретін " "сөздік қолдансаңыз, бұл қайталанатын " "жазбаларға әкелуі мүмкін." msgid "The user ID" msgstr "Пайдаланушының идентификаторы" msgid "The user or author name." msgstr "Пайдаланушының немесе автордың аты." msgid "" "Email address for a given user. This field is normally not shown to " "users, so be cautious when using it." msgstr "" "Белгілі бір пайдаланушыға арналған " "электрондық пошта мекенжайы. Бұл өріс " "әдетте пайдаланушыларға " "көрсетілмейді, сондықтан оны " "пайдаланғанда абай болыңыз." msgid "User ID from URL" msgstr "" "URL мекенжайындағы пайдаланушы " "идентификаторы" msgid "User ID from logged in user" msgstr "" "Кіру жасалған пайдаланушының " "идентификаторы" msgid "Randomize the display order." msgstr "Көрсетілім реті кездейсоқ болсын." msgid "Null" msgstr "Нөл" msgid "Provide custom text or link." msgstr "" "Арнайы мәтін немесе сілтеме " "көрсетіңіз." msgid "View result counter" msgstr "Нәтижелер санын көрсету есебі" msgid "Displays the actual position of the view result" msgstr "" "Көрініс нәтижесінің нақты орнын " "көрсетеді" msgid "No user" msgstr "Пайдаланушы жоқ" msgid "Show teaser-style link" msgstr "" "Тизер стиліндегі сілтемені " "көрсетіңіз" msgid "Link this field to new comments" msgstr "" "Бұл өрісті жаңа пікірлермен " "байланыстырыңыз" msgid "contact" msgstr "Контакттар" msgid "Contact %user" msgstr "%user-мен байланысу" msgid "Unknown language" msgstr "Белгісіз тіл" msgid "Check for new comments as well" msgstr "Жаңа пікірлер бар-жоғын да тексеріңіз." msgid "Alternative sort" msgstr "Балама сұрыптау" msgid "Alternate sort order" msgstr "Кезектің балама реті" msgid "On empty input" msgstr "Бос енгізілімде" msgid "Show None" msgstr "Ешқайсысын көрсетпеу" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "Егер екі терминнің біреуін тапқыңыз " "келсе, онда терминдер арасына бас " "әріпті OR қойыңыз. Мысалы, " "иттер OR мысықтар." msgid "Display score" msgstr "Ұпайды көрсету" msgid "Link this field to download the file" msgstr "" "Бұл өрісті файлды жүктеп алу үшін " "байланыстырыңыз" msgid "" "The depth will match nodes tagged with terms in the hierarchy. For " "example, if you have the term \"fruit\" and a child term \"apple\", " "with a depth of 1 (or higher) then filtering for the term \"fruit\" " "will get nodes that are tagged with \"apple\" as well as \"fruit\". If " "negative, the reverse is true; searching for \"apple\" will also pick " "up nodes tagged with \"fruit\" if depth is -1 (or lower)." msgstr "" "Тереңдік иерархиядағы терминдермен " "белгіленген түйіндерге сәйкес келеді. " "Мысалы, сізде «fruit» (жеміс) термині " "және оның ішкі термині «apple» (алма) " "болса, тереңдігі 1 (немесе одан жоғары) " "болғанда «fruit» термині бойынша сүзу " "нәтижесінде «apple» және «fruit» екеуімен " "де белгіленген түйіндер шығады. Егер " "тереңдік теріс болса, керісінше " "болады: «apple» бойынша іздеу depth -1 " "(немесе одан төмен) болғанда «fruit»-пен " "де белгіленген түйіндерді қамтып " "алады." msgid "Link this field to its term page" msgstr "" "Осы өрісті оның терминдер бетімен " "байланыстырыңыз" msgid "Limit terms by vocabulary" msgstr "" "Терминдерді сөздік (вокабуляр) " "бойынша шектеңіз" msgid "Select which vocabulary to show terms for in the regular options." msgstr "" "Қалыпты параметрлерде терминдерді " "көрсету үшін қай сөздікті қолдану " "керегін таңдаңыз." msgid "Dropdown" msgstr "Ашылмалы тізім" msgid "Show hierarchy in dropdown" msgstr "" "Төмендеткіш тізімде иерархияны " "көрсету" msgid "Select terms from vocabulary @voc" msgstr "" "@voc сөздігінде болатын терминдерді " "таңдаңыз" msgid "Select terms" msgstr "Терминдерді таңдаңыз" msgid "Is the logged in user" msgstr "Кіру жасаған пайдаланушы ма?" msgid "Usernames" msgstr "Пайдаланушы аттары" msgid "Enter a comma separated list of user names." msgstr "" "Пайдаланушы аттарының үтірмен " "бөлінген тізімін енгізіңіз." msgid "Also look for a node and use the node author" msgstr "" "Сондай-ақ түйінді тауып, түйіннің " "авторын қолданыңыз." msgid "Restrict user based on role" msgstr "" "Пайдаланушының рөліне қарай шектеу " "қою" msgid "Restrict to the selected roles" msgstr "Таңдалған рөлдермен шектеңіз" msgid "If no roles are selected, users from any role will be allowed." msgstr "" "Егер рөлдер таңдалмаса, кез келген " "рөлдегі пайдаланушыларға рұқсат " "етіледі." msgid "Unrestricted" msgstr "Шектеусіз" msgid "No role(s) selected" msgstr "Ешқандай рөл(дер) таңдалмаған" msgid "You must select at least one role if type is \"by role\"" msgstr "" "«Рөл бойынша» деген түрі болса, " "кемінде бір рөлді таңдауыңыз керек." msgid "PHP validate code" msgstr "PHP кодын тексеру" msgid "Never cache" msgstr "Ешқашан кэште сақтамаңыз" msgid "Query results" msgstr "Сұрау нәтижелері" msgid "The length of time raw query results should be cached." msgstr "" "Қарапайым сұраулардың нәтижелері " "қанша уақытқа кэште сақталатынын " "анықтайды." msgid "Rendered output" msgstr "Көрсетілген нәтиже" msgid "The length of time rendered HTML output should be cached." msgstr "" "Көрсетілген HTML шығысының қанша " "уақытқа дейін кэштелетінін анықтау " "керек." msgid "Broken field" msgstr "Жұмылған өріс" msgid "Change the title that this display will use." msgstr "" "Бұл көрініс қолданатын тақырыпты " "өзгертіңіз." msgid "Use AJAX" msgstr "AJAX пайдаланыңыз" msgid "Change whether or not this display will use AJAX." msgstr "" "Осы дисплей AJAX қолдана ма, жоқ па — " "соны өзгертіңіз." msgid "Mini" msgstr "Мини" msgid "Change this display's pager setting." msgstr "" "Осы дисплейдің беттеу (pager) параметрін " "өзгертіңіз." msgid "Specify whether this display will provide a \"more\" link." msgstr "" "Бұл көрсетілім «толығырақ» " "сілтемесін ұсына ма, соны көрсетіңіз." msgid "Specify access control type for this display." msgstr "" "Осы дисплей үшін қатынасты басқару " "түрін көрсетіңіз." msgid "Change settings for this access type." msgstr "" "Осы қатынасу түрі үшін баптауларды " "өзгертіңіз." msgid "Specify caching type for this display." msgstr "" "Осы көрсетілім үшін кэштеу түрін " "көрсетіңіз." msgid "Change settings for this caching type." msgstr "" "Осы кэштеу түрінің параметрлерін " "өзгерту." msgid "Link display" msgstr "Сілтемені көрсету" msgid "Exposed form in block" msgstr "Блок ішіндегі ашық форма" msgid "Allow the exposed form to appear in a block instead of the view." msgstr "" "Жарияланған пішінді көріністің " "орнына блок ретінде көрсетуге " "мүмкіндік беріңіз." msgid "The title of this view" msgstr "Бұл көріністің атауы" msgid "" "This title will be displayed with the view, wherever titles are " "normally displayed; i.e, as the page title, block title, etc." msgstr "" "Бұл тақырып, әдетте тақырыптар " "көрсетілетін кез келген жерде (мысалы, " "бет тақырыбы, блок тақырыбы және т.б.) " "көріністе көрсетіледі." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this view, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Егер осы көрініске қатысты " "пейджерлерде қандай да бір мәселе " "туындап тұрмаса, мұны 0 күйінде " "қалдырған дұрыс. Бір бетте бірнеше " "пейджер қолдансаңыз, ?page= массиві " "ішінде қайшылықтар болмас үшін бұл " "санды жоғарырақ мәнге қою қажет болуы " "мүмкін. Үлкен мәндер URL " "мекенжайларыңызға көп үтір қосады, " "сондықтан мүмкіндігінше одан аулақ " "болған дұрыс." msgid "Add a more link to the bottom of the display." msgstr "" "Экранның төменгі бөлігіне «Көбірек» " "сілтемесін қосыңыз." msgid "Create more link" msgstr "Көбірек сілтеме жасаңыз" msgid "The text to display for the more link." msgstr "" "«Толығырақ» сілтемесі үшін " "көрсетілетін мәтін." msgid "" "This will make the view display only distinct items. If there are " "multiple identical items, each will be displayed only once. You can " "use this to try and remove duplicates from a view, though it does not " "always work. Note that this can slow queries down, so use it with " "caution." msgstr "" "Бұл көріністе тек бірегей " "(қайталанбайтын) элементтер ғана " "көрсетіледі. Егер бірнеше бірдей " "элемент болса, олардың әрқайсысы тек " "бір-ақ рет көрсетіледі. Мұны " "көріністен қайталануларды жою үшін " "қолдануға болады, бірақ бұл әрдайым " "нәтиже бере бермейді. Сонымен қатар " "бұл сұрауларды баяулатуы мүмкін, " "сондықтан сақтықпен пайдаланыңыз." msgid "Access restrictions" msgstr "Кіруді шектеу" msgid "Access options" msgstr "Қолжетімділік параметрлері" msgid "Caching options" msgstr "Кэштеу параметрлері" msgid "Display even if view has no result" msgstr "Нәтиже жоқ болса да көрсетілсін" msgid "How should this view be styled" msgstr "Бұл көрініс қалай безендірілуі керек?" msgid "" "If the style you choose has settings, be sure to click the settings " "button that will appear next to it in the View summary." msgstr "" "Егер таңдаған стильде баптаулар " "болса, «Көру» (View) қорытындысында оның " "жанында пайда болатын баптаулар " "батырмасын басуды ұмытпаңыз." msgid "Style options" msgstr "Сәндеу параметрлері" msgid "Row style options" msgstr "Жол (қатар) стилі параметрлері" msgid "Which display to use for path" msgstr "" "Жол (path) үшін қай дисплейді қолдану " "керек" msgid "" "Which display to use to get this display's path for things like " "summary links, rss feed links, more links, etc." msgstr "" "Осы көрсетілімнің жолын (мысалы, " "қысқаша сілтемелер, RSS арналарға " "арналған сілтемелер, «тағы» " "сілтемелері және т.б.) алу үшін қай " "көрсетілімді пайдалану керек." msgid "Put the exposed form in a block" msgstr "Ашық пішінді блокқа орналастырыңыз." msgid "" "If set, any exposed widgets will not appear with this view. Instead, a " "block will be made available to the Drupal block administration " "system, and the exposed form will appear there. Note that this block " "must be enabled manually, Views will not enable it for you." msgstr "" "Егер орнатылса, бұл көріністе кез " "келген ашық виджеттер көрсетілмейді. " "Оның орнына Drupal блоктарды басқару " "жүйесіне блок қолжетімді болады, ал " "ашық форма сол жерде пайда болады. " "Айта кетейік, бұл блокты қолмен қосу " "керек: Views оны сіз үшін автоматты түрде " "іске қоспайды." msgid "" "Display \"@display\" uses fields but there are none defined for it or " "all are excluded." msgstr "" "\"@display\" дисплейі өрістерді қолданады, " "бірақ оған ешқандай өріс анықталмаған " "немесе олардың бәрі алып тасталған." msgid "Display \"@display\" uses a path but the path is undefined." msgstr "" "«@display» дисплейі жолды қолданады, " "бірақ бұл жол анықталмаған." msgid "Display \"@display\" has an invalid style plugin." msgstr "" "«@display» дисплейінің жарамсыз стиль " "плагині бар." msgid "Exposed form: @view-@display_id" msgstr "Ашық форма: @view-@display_id" msgid "Attachment settings" msgstr "Тіркемелердің баптаулары" msgid "Inherit exposed filters" msgstr "Ашық сүзгілерді мұралау" msgid "Multiple displays" msgstr "Бірнеше дисплейлер" msgid "" "Should this display inherit its exposed filter values from the parent " "display to which it is attached?" msgstr "" "Осы көрсетілімге бекітілген ата-ана " "көрсетілімінен ашық сүзгі мәндерін " "мұра етіп алсын ба?" msgid "Attach before or after the parent display?" msgstr "" "Ата-аналық дисплейдің алдында ма, әлде " "кейін бе тіркелейді?" msgid "Select which display or displays this should attach to." msgstr "" "Осы дисплей(лер)дің қайсысына осыны " "тіркеу керектігін таңдаңыз." msgid "@view: @display" msgstr "@view: @display" msgid "Block admin description" msgstr "Блок әкімшісінің сипаттамасы" msgid "Using the site name" msgstr "Сайт атауын қолдану" msgid "Use the site name for the title" msgstr "Тақырып үшін сайт атауын пайдаланыңыз" msgid "The feed icon will be available only to the selected displays." msgstr "" "Арна белгішесі тек таңдалған " "көрсетілімдер үшін қолжетімді болады." msgid "No menu" msgstr "Мәзір жоқ" msgid "Normal: @title" msgstr "Қалыпты: @title" msgid "Tab: @title" msgstr "Қойынды: @title" msgid "Change settings for the parent menu" msgstr "" "Ата-ана мәзірі үшін параметрлерді " "өзгерту" msgid "The menu path or URL of this view" msgstr "" "Осы көріністің мәзір жолы немесе URL " "мекенжайы" msgid "No menu entry" msgstr "Мәзір жазбасы жоқ" msgid "Normal menu entry" msgstr "Қалыпты мәзір элементі" msgid "Menu tab" msgstr "Мәзір қойындысы" msgid "Default menu tab" msgstr "Әдепкі мәзір қойындысы" msgid "Default tab options" msgstr "Әдепкі қойынды параметрлері" msgid "Already exists" msgstr "Енді бар / Қазірдің өзінде бар" msgid "\"%\" may not be used for the first segment of a path." msgstr "" "«%» таңбасы жолдың бірінші " "сегментінде қолданылмауы тиіс." msgid "A display whose path ends with a % cannot be a tab." msgstr "" "Жолы соңында `%` аяқталатын көрсетілім " "қойынды (tab) бола алмайды." msgid "Title is required for this menu type." msgstr "" "Бұл мәзір түрі үшін тақырып " "көрсетілуі қажет." msgid "Inline fields" msgstr "Кірістірілген өрістер" msgid "" "The separator may be placed between inline fields to keep them from " "squishing up next to each other. You can use HTML in this field." msgstr "" "Бөлгішті кірістірілген өрістердің " "арасына қоюға болады, осылайша олар " "бір-біріне жабысып, «қысылып " "кетпейді». Бұл өріске HTML қолдана " "аласыз." msgid "" "You may optionally specify a field by which to group the records. " "Leave blank to not group." msgstr "" "Қажет болса, жазбаларды топтастыру " "үшін өрісті көрсетуге болады. " "Топтастырмау үшін бос қалдырыңыз." msgid "Style @style requires a row style but the row plugin is invalid." msgstr "" "@style стилі жол стилін талап етеді, " "бірақ жол плагині жарамсыз." msgid "" "Horizontal alignment will place items starting in the upper left and " "moving right. Vertical alignment will place items starting in the " "upper left and moving down." msgstr "" "Көлденең туралау элементтерді сол жақ " "жоғарғы бұрыштан бастап оңға қарай " "орналастырады. Тік туралау " "элементтерді сол жақ жоғарғы бұрыштан " "бастап төмен қарай орналастырады." msgid "RSS description" msgstr "RSS сипаттамасы" msgid "This will appear in the RSS feed itself." msgstr "Бұл RSS арнасының өзінде көрсетіледі." msgid "Display record count with link" msgstr "" "Жазбалар санын сілтемемен бірге " "көрсету" msgid "Override number of items to display" msgstr "" "Көрсетілетін элементтер санын қайта " "анықтау" msgid "Display items inline" msgstr "Элементтерді қатарынан көрсету" msgid "" "You need at least one field before you can configure your table " "settings" msgstr "" "Кесте баптауларын баптау үшін кемінде " "бір өріс қажет." msgid "Override normal sorting if click sorting is used" msgstr "" "Егер сұрыптауды басу арқылы қолданса, " "әдепкі сұрыптауды қайта анықтаңыз" msgid "" "(Sticky header effects will not be active for preview below, only on " "live output.)" msgstr "" "(Төмендегі алдын ала қарауда " "«жабысқақ тақырып» әсерлері жұмыс " "істемейді, тек тікелей шығыста ғана " "қосылады.)" msgid "" "Place fields into columns; you may combine multiple fields into the " "same column. If you do, the separator in the column specified will be " "used to separate the fields. Check the sortable box to make that " "column click sortable, and check the default sort radio to determine " "which column will be sorted by default, if any. You may control column " "order and field labels in the fields section." msgstr "" "Өрістерді бағандарға орналастырыңыз; " "бірнеше өрісті бір бағанға " "біріктіруге болады. Егер " "біріктірсеңіз, бағанға арналған " "көрсетілген бөлгіш өрістерді бөлу " "үшін қолданылады. Сол бағанның нұқу " "арқылы сұрыпталатын болуын қосу үшін " "сұрыпталатын (sortable) құсбелгісін " "белгілеңіз, ал бастапқыда қай баған " "сұрыпталатынын (егер бар болса) " "анықтау үшін әдепкі сұрыптау " "радио-түймесін таңдаңыз. Бағандардың " "реті мен өрістер бөліміндегі өріс " "атауларын баптай аласыз." msgid "‹‹" msgstr "‹‹" msgid "››" msgstr "››" msgid "Next Steps" msgstr "Келесі қадамдар" msgid "Administration menu" msgstr "Әкімшілік мәзірі" msgid "Placeholder" msgstr "Плейсхолдер" msgid "Language settings" msgstr "Тіл теңшелімдері" msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Cron-ды қосылу тұрған кезде қайта қосуға " "тырысу." msgid "Cron run completed." msgstr "Cron жұмысы аяқталды." msgid "Tooltip" msgstr "Кеңесші мәтін (tooltip)" msgid "- All -" msgstr "- Барлығы -" msgid "Visitors" msgstr "Қонақтар" msgid "Compact" msgstr "Ықшам" msgid "Allow multiple values" msgstr "Бірнеше мәнге рұқсат беру" msgid "The maximum length of the field in characters." msgstr "" "Өрістің таңбалар бойынша максималды " "ұзындығы." msgid "Machine-readable name" msgstr "Машина оқи алатын атау" msgid "Module dependencies" msgstr "Модульге тәуелділіктер" msgid "Update translations" msgstr "Аудармаларды жаңарту" msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated." msgstr "" "Осы аударма жаңартуды қажет ететінін " "көрсететін логикалық мән." msgid "Publishing status" msgstr "Жариялау күйі" msgid "Who's new" msgstr "Кім жаңа?" msgid "Language name" msgstr "Тілдің аты" msgid "Edit language" msgstr "Тілді өңдеу" msgid "External links only" msgstr "Тек сыртқы сілтемелер ғана" msgid "Filter criteria" msgstr "Сүзгі шарттары" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "%name контент түрі жаңартылды." msgid "The content type %name has been added." msgstr "%name контент түрі қосылды." msgid "Contact form" msgstr "Контакт формасы" msgid "Pagination" msgstr "Беттеу" msgid "1" msgid_plural "@count" msgstr[0] "1" msgstr[1] "@count" msgid "Block Content" msgstr "Блоктық мазмұн" msgid "The requested page could not be found." msgstr "Cұранылған бет табылмады." msgid "Standard deviation" msgstr "Стандартты ауытқу" msgid "The user account %id does not exist." msgstr "%id пайдаланушы тіркелгісі жоқ." msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id." msgstr "" "Бар емес пайдаланушының тіркелгісін " "жоюдан бас тарту әрекеті: %id." msgid "Requirements problem" msgstr "Қажеттілік ақауы" msgid "Database configuration" msgstr "Дерекқор конфигурациясы" msgid "Select an installation profile" msgstr "Қондырудың бағытын таңдаңыз" msgid "Choose language" msgstr "Тілді таңдаңыз" msgid "No profiles available" msgstr "Ешбір бағыт табылған жоқ" msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal әлдеқашан орнатылған" msgid "Installing @drupal" msgstr "@drupal қондырылуы" msgid "The installation has encountered an error." msgstr "Қондыру барысында қате табылды." msgid "Configure site" msgstr "Сайтты баптау" msgid "Installed %module module." msgstr "%module модулі қондырылды." msgid "Choose profile" msgstr "Бағытты таңдаңыз" msgid "Verify requirements" msgstr "Талаптарды тексеру" msgid "Set up database" msgstr "Мәлiмет қорыны құру" msgid "Set up translations" msgstr "Аударманың орнатылуы" msgid "Install site" msgstr "Сайтты қондыру" msgid "Finish translations" msgstr "Аударманың аяқталуы" msgid "Update notifications" msgstr "Жаңартулар туралы хабарламалар" msgid "Check for updates automatically" msgstr "Жаңартуларды автоматты түрде тексеру" msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 байт" msgid "GD2 image manipulation toolkit" msgstr "GD2 для обработки изображений" msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "JPEG өңдеуі үшін сурет сапасын " "анықтаңыз." msgid "Right to left" msgstr "Оңнан солға" msgid "Left to right" msgstr "Солдан оңға" msgid "Add custom language" msgstr "Қолданушылардын тілі қосу" msgid "Save language" msgstr "Тілді сақтау" msgid "Direction that text in this language is presented." msgstr "Бағыт, не мәтін мына тілде ұсынылған" msgid "String contains" msgstr "String құрамды" msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Бос қалдырыңыз, барлық жолдарды " "көрсету үшін. Іздеу тізімін есепке ала " "отырып." msgid "Search in" msgstr "Іздестіру" msgid "Both translated and untranslated strings" msgstr "" "Екеуді де аударылған және " "аударылмаған жолдар да" msgid "Only translated strings" msgstr "Тек жолды аудару" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Тек аударылмаған жолды аудару" msgid "Languages not yet added" msgstr "Тілдер әлі қосылмаған" msgid "The language %language has been created." msgstr "%language тілі құрылды." msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string" msgstr "" "берілген жолында руқсат етілмеген HTML: " "%string бар" msgid "Importing interface translations" msgstr "Интерфейс аудармаларының импорты" msgid "Error importing interface translations" msgstr "" "Интерфейстің аудармаларын импорт " "қатесі" msgid "" "Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: " "%string" msgstr "рұқсат бермеген HTML: %string аударған жолы" msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language." msgstr "" "Жаңартылған JavaScript аударма файл %language " "тіл үшін" msgid "Created JavaScript translation file for the language %language." msgstr "" "Жасалған JavaScript аударма файл %language тіл " "үшін керек" msgid "" "An error occurred during creation of the JavaScript translation file " "for the language %language." msgstr "" "Жасау жүгірінде JavaScript аудару файлдың " "%language тіл үшін қате болыпты" msgid "Standard PHP" msgstr "PHP версиясы" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP Mbstring кеңеймесі" msgid "Unicode library" msgstr "Unicode кітапханасы" msgid "" "The block %info was assigned to the invalid region %region and has " "been disabled." msgstr "" "Блоктың %info дұрыс емес ауданда %region " "орындалған және өшірілген." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Таңдалған пікірлерді жою" msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "" "Мысалы: \"сайтпен кері байланыс\" " "немесе \"өнім туралы ақпарат\"." msgid "Personal contact form" msgstr "Персоналды контакт формасы" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "" "Соңғы журналға жазылған оқиғаларды " "көру." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "404 қателері" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "404 (бет табылмаған) кателерді көрсету." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "403 қателері" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "" "403 (материалға рұқсат етілмеген) " "қателерді көрсету." msgid "No roles may use this format" msgstr "Бұл форматты қолданатын рөл жоқ" msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Рұқсат етілген HTML тегтер: @tags" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "" "Бетбелгілер басқа беттерге сілтеме " "жасауға арналған" msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Әдепкі аударма тегтері автоматты " "түрде қойылады, сондықтан бұл " "тегтерді өосымша параграф құру үшін " "қолданыңыз. Бұл тегтің қолданылуы " "ерекшелігі мынада: басқалараына " "қарағанда ашылу/жабылу сәтінен бастап " "жұмыс істемейді. Қосымша \" /\" " "қолданыңыз, XHTML 1.0 үйлестіру үшін." msgid "Text with
line break" msgstr "
жол үзілімі бар мәтін" msgid "" "By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones." msgstr "" "Әдепкілей еже тегтері автоматты түрде " "енгізіледі, сондықтан бұл тегті " "қосымша еже қосу үшін қолданыңыз" msgid "Paragraph one." msgstr "Бірінші параграф" msgid "Paragraph two." msgstr "Екінші параграф" msgid "Strong" msgstr "Қатты" msgid "Emphasized" msgstr "Асты сызылған" msgid "Cited" msgstr "дәйексөз алынған" msgid "Coded text used to show programming source code" msgstr "Бостап кодты көрсетуге арналған текст" msgid "Coded" msgstr "Дәйексөз алынған" msgid "Bolded" msgstr "Қалың" msgid "Italicized" msgstr "Курсивпен белгілген" msgid "Superscripted" msgstr "Жол үстінде" msgid "Superscripted" msgstr "Жол үстінде" msgid "Subscripted" msgstr "Жол астында" msgid "Subscripted" msgstr "Жол астында" msgid "Abbrev." msgstr "Abbrev." msgid "TLA" msgstr "TLA" msgid "Block quoted" msgstr "Дәйексөз алынған блок" msgid "Quoted inline" msgstr "Дәйексөз алу ішіне салыңған" msgid "Table header" msgstr "Кесте тақырыбы" msgid "Table cell" msgstr "Кесте ұяшығы" msgid "Ordered list - use the <li> to begin each list item" msgstr "" "Реттелген тізім - әр тізім элементінің " "алдына <li> жазу керек" msgid "First item" msgstr "Бірінші элемент" msgid "Second item" msgstr "Екінші элемент" msgid "" "Definition lists are similar to other HTML lists. <dl> begins " "the definition list, <dt> begins the definition term and " "<dd> begins the definition description." msgstr "" "Анықтамалар тізімі басқа HTML " "тізімдерге ұқсас. <dl> сөзінен " "анықтама тізімі басталада <dt> " "сөзінен анықтама термины басталады " "және <dd> сөзінен анықтама әлпеті " "басталады." msgid "First term" msgstr "Бірінші термин" msgid "First definition" msgstr "Бірінші түсініктеме" msgid "Second term" msgstr "Екінші термин" msgid "Second definition" msgstr "Екінші сипаттама." msgid "Subtitle three" msgstr "Үш субтитр" msgid "Subtitle four" msgstr "Төрт субтитр" msgid "Subtitle five" msgstr "Бес субтитр" msgid "Subtitle six" msgstr "Алты субтитр" msgid "Tag Description" msgstr "Тегтің сипаттама" msgid "You Type" msgstr "Сіздің Түрі" msgid "You Get" msgstr "Сіз Аласіз" msgid "No help provided for tag %tag." msgstr "%tag тегіне көмек ескерілмеген." msgid "Ampersand" msgstr "Амперсанд" msgid "Quotation mark" msgstr "Тырнақша" msgid "Character Description" msgstr "Белгінің сипаттамасы" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "Жол және абзац үзілімдері автоматты " "түрде қойылады." msgid "Compose tips" msgstr "Анықтаманы құрау" msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" "Бұл бет сайтыңыз қолданатын аударма " "жолдарын экспорттайды. Экспортталған " "файл Gettext Portable Object (.po) пішінді, " "яғни бастапқы жол мен аударма болады " "немесе Gettext Portable Object Template (.pot) " "пішінді, яғни тек негізгі жолдар " "болады" msgid "Submission form settings" msgstr "Жіберу пішінің теңшелімдері" msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Машина оқи алатын ат тек қана кіші " "әріптер, нөмерлер және астыңғы " "сызықтан тұра алады" msgid "Added content type %name." msgstr "Қосылған %name мазмұн типі" msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?" msgstr "" "Сіз сайт мазмұнындағы рұқсаттарды " "қайта құрғыңыз келетініне сенімдісіз " "бе?" msgid "" "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a " "lengthy process. This action cannot be undone." msgstr "" "Бұл әрекет сайт контентына барлық " "рұқсаттарды қайта құрайды. Бұл " "қайтымсыз әрекет" msgid "language" msgstr "Тіл" msgid "An error occurred and processing did not complete." msgstr "Қате кеткендіктен өңдеу аяқталмады." msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "%date күніндегі ревизияны көшіру." msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted." msgstr "" "@type %title %revision-date күніндегі ревизиясы " "жойылды." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title %revision ревизиясына қайтарылды." msgid "The content access permissions need to be rebuilt." msgstr "" "Рұқсатты құқықтар мазмұны қайта " "құрылуды қажет етуде." msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "" "Контентке қолжетімділік рұқсатын " "қайтару" msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "" "Рұқсат контенті қайта қалпына " "келтірілді." msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "" "Контент қолжетімділік рұқсаты дұрыс " "қалпына келтірілмеді." msgid "Revert to earlier revision" msgstr "Ескі ревизияны қайтару" msgid "Delete earlier revision" msgstr "Ескі ревизияларды жою" msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "%alias бүркеншік аты бос емес." msgid "The alias has been saved." msgstr "Лақап ат сақталды." msgid "Filter aliases" msgstr "Лақап аттардың сүзгісі." msgid "" "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name " "of the new alias." msgstr "" "Балама ат қойғыңыз келген беттің URL-ын " "енгізіңіз де, артынан балама атты " "жазың." msgid "URL aliases" msgstr "URL лақаптар" msgid "Add alias" msgstr "Лақапты қосу" msgid "Indexing throttle" msgstr "Индекстеуші реттегіш" msgid "Number of items to index per cron run" msgstr "" "Кронді әрбір қосқандағы индекстеу " "керек пунктілердің саны" msgid "Indexing settings" msgstr "Теңшелімдерді индекстеу" msgid "Minimum word length to index" msgstr "" "Индекстеу керек сөз ұзындығының ең " "кішісі" msgid "Simple CJK handling" msgstr "Өңай CJK өңдеу" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "CJK — Chinese Japanese Korean. Бұл кездесетiн " "таңбалардың ықшамдалған белгіленуін " "қолдануға мүмкіндік береді. Ол үшін " "басқа құрал қолданғыңыз келсе бұны " "сөндіріп тастаңыз. Басқа тілдерге " "әсер етпейді" msgid "Search form" msgstr "Іздестіру формасы" msgid "Top search phrases" msgstr "Ең көп ізделетін фразалар" msgid "View most popular search phrases." msgstr "Ең жиі ізделетін фразаларды көру." msgid "User pictures in posts" msgstr "Жазбалардағы қолданушы суреттері" msgid "User pictures in comments" msgstr "Пікірлердегі қолданушы суреттері" msgid "Shortcut icon" msgstr "Жылдамық белгіші" msgid "Upload logo image" msgstr "Логотип кескінін кері қотару" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Лақап белгішесінің теңшелемелері" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Егер сіз сервердегі файлдарға тікелей " "шыға алмасаңыз, мұна өрісті қолданып, " "белгішеңізді жүктей аласыз." msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Келесі жобалар сіздің сайтыңыздан " "толығымен жойылады және бұл " "жобалардағы барлық деректер " "жоғалады!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "Құптауды жою" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "" "Жоғарыдағыларды жоя отырып " "жалғастыруды қалайсыз ба?" msgid "No modules selected." msgstr "Еш модуль таңдалмады." msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Таңдаған модульдер жойылды." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Әдепкі 403 қателік парағы" msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Әдепкі 404 (табылмады) қате парағы" msgid "Caches cleared." msgstr "Кэш тазаланды." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "" "Кескіндерді өңдеу құрылғыларының " "жинағын таңдаңыз" msgid "Cron run failed." msgstr "Cron іске қосалмады." msgid "No modules are available to uninstall." msgstr "Қатынаулы модульдер орнатуға жоқ." msgid "" "This page shows you all available administration tasks for each " "module." msgstr "" "Бұл парақта әр модульдің барлық " "қолжетімді басқару тапсырмалары " "көрсетілген." msgid "" "The Powered by Drupal block is an optional link to the home " "page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement " "that sites feature this link, it may be used to show support for " "Drupal." msgstr "" "Drupal арқылы жұмыс істеп жатыр " "блогі бастапқы бетке Drupal жобына " "сілтемесі. не переведено до конца" msgid "Powered by Drupal" msgstr "Drupal-да жұмыс істейді" msgid "Compact mode" msgstr "Тығыз тәртiп" msgid "Image toolkit" msgstr "Сурет өңдеу құралдары" msgid "" "Choose which image toolkit to use if you have installed optional " "toolkits." msgstr "" "Қай бейне құралдары қолданылатынын " "таңдау, егер қосымша құрал құрылса" msgid "Date and time" msgstr "Дата және уақыт" msgid "-1 (Unlimited)" msgstr "-1 (Шексіз)" msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP жадының шегі" msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the installation process." msgstr "" "Назар аударыңыз! PHP жадының лимитін " "%memory_minimum_limit дейін өсіру жаңарту " "процессінде қателерді болдырмауға " "көмектеседі." msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the update process." msgstr "" "Назар аударыңыз! PHP жадының лимитін " "%memory_minimum_limit дейін өсіру жаңарту " "процессінде қателерді болдырмауға " "көмектеседі." msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit " "PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or " "above is recommended, especially if your site uses additional custom " "or contributed modules." msgstr "" "Қоылған конфигурацияға сай Drupal " "%memory_limit жады лимитімен жұмыс жаса " "алады, бірақ, ұсыныс бойынша жады кем " "дегенде %memory_minimum_limit, не одна жоғары " "болса, сайт тұрақты жұмыс жасайды, " "әсіресе, егер сіз қосымша модульдерді " "қолдансаңыз." msgid "" "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the " "file %configuration-file and then restart your web server (or contact " "your system administrator or hosting provider for assistance)." msgstr "" "%configuration-file файлындағы memory_limit " "параметрін өзгертіп, жадының лимитін " "көтеріңіз. Содан соң сіздің " "веб-серверіңізді қайта жүктеңіз " "(немесе жүйелік администратор не " "хостинг-провайдеріңізге " "хабарласыңыз)." msgid "" "Contact your system administrator or hosting provider for assistance " "with increasing your PHP memory limit." msgstr "" "PHP жадының лимитін көтеру үшін жүйелік " "администратор не " "хостинг-провайдеріңізге " "хабарласыңыз." msgid "Not protected" msgstr "Қорғаусыз" msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the file's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "%file файлы өзгеріс енгізуден қорғалған " "жоқ, бұл қауіпсіздік үшін потенциалды " "проблема.Файлға \"жазуға тыйым салу\" " "орнату керек." msgid "Cron has not run recently." msgstr "" "Кронның жөнелтілмегеніне көп уақыт " "өтті." msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "" "Тұрақты процедуралардың орындалуы(cron " "міндеттері)" msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "" "%directory каталогын жазуға тыйым " "салынған." msgid "Writable (public download method)" msgstr "" "Жазуға құқық бар (ашық түрде " "жүктелу методы)" msgid "Writable (private download method)" msgstr "" "Жазуға құқық бар (биресми түрде " "жүктелу методы)" msgid "Database updates" msgstr "Мәлiмет қорының жартарталуары" msgid "Access to update.php" msgstr "update.php скриптіне рұқсат" msgid "Reset to alphabetical" msgstr "Алфавитті ығыстыру" msgid "Terms are displayed in ascending order by weight." msgstr "" "Терминдер мөлшері өсе келе " "көрсетіледі." msgid "Weight value must be numeric." msgstr "" "Барлық мағыналар сандық үлгіде болуы " "керек." msgid "" "Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical " "order?" msgstr "" "Сіз сөздік тақырыпшаларын алфавиттік " "тәртіппен қайта құрғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "" "Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items " "alphabetically." msgstr "" "Сөздікті жаңадан құру барлық " "қолданбалы жинақтау мен алфавиттік " "түрде сұрыптауларды жоқ қылады." msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order." msgstr "Алфавитті ретте сөздікті ығыстыру." msgid "Translation settings" msgstr "Аударма теңшелемелері" msgid "This translation needs to be updated" msgstr "" "Бұл аудармалар жаңартуларды қажет " "етеді" msgid "Unknown release date" msgstr "Белгісіз шығарылым күн-айы" msgid "Last checked: @time ago" msgstr "Соңғы рет: @time бұрын тексерілді" msgid "Last checked: never" msgstr "Соңғы рет: еш тексерілмеді" msgid "Includes: %includes" msgstr "Ішіндегілер: %includes" msgid "" "Select how frequently you want to automatically check for new releases " "of your currently installed modules and themes." msgstr "" "Қазір орнатқан модуль және темалардың " "жаңартуларын тексеру жиілігін " "таңдаңыз." msgid "" "Here you can find information about available updates for your " "installed modules and themes. Note that each module or theme is part " "of a \"project\", which may or may not have the same name, and might " "include multiple modules or themes within it." msgstr "" "Мұнда сіз орантақан модуль және " "темалар үшін жаңартулар туралы " "ақпарат таба аласыз. Есіңізде болсын, " "әрбір модуль немесе тема бір " "\"проекттің\" бөлігі және де атауы " "бірдей немесе басқа, сонымен қоса " "ішінде бірнеше модуль немесе тема " "болуы мүмкін. қосаNote that each module or theme is " "part of a \"project\", which may or may not have the same name, and " "might include multiple modules or themes within it." msgid "Module and theme update status" msgstr "Модуль және тема жаңарту статусы" msgid "" "There are security updates available for one or more of your modules " "or themes. To ensure the security of your server, you should update " "immediately!" msgstr "" "Сіздегі бір немесе бірнеше жобаның " "немесе теманың қауіпсіздік жүйесінің " "жаңартулары бар. Серверіңіздің " "қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін тез " "арада жаңартуларды қондырғаныңыз жөн" msgid "" "There are updates available for one or more of your modules or themes. " "To ensure the proper functioning of your site, you should update as " "soon as possible." msgstr "" "Сізде қонлырылған бір немесе бірнеше " "жобаның немесе теманың жаңартулары " "бар. Сайтыңыздың дұрыс жұмысын " "қамтамасыз ету үшін тез арада " "жағартуларды қондырғаныңыз жөн" msgid "" "Get a status report about available updates for your installed modules " "and themes." msgstr "" "Қол жетімді жүйенін, модульдардын " "және темалардын жанартулар туралы " "есеп." msgid "You must enter a username." msgstr "" "Сіз пайдаланушы атын енгізуіңіз " "керек." msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "" "Пайдаланушының атының бос орыннан " "басталуына болмайды." msgid "The username cannot end with a space." msgstr "" "Пайдаланушының атының бос орыннан " "аяқталуына болмайды." msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "" "Пайдаланушының атында бір жолда көп " "бос орын қалдырылуына болмайды." msgid "The username contains an illegal character." msgstr "" "Пайдаланушы атында рұқсатсыз " "символдар бар." msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "%name қолданушы аты өте ұзын: ең көп %max " "таңбадан тұру керек." msgid "Who's online" msgstr "Кім онлайн" msgid "Unblock the selected users" msgstr "" "Таңдалған қолданушыларды бұғаттан " "шығар" msgid "Block the selected users" msgstr "Таңдалған қолданушыларды бұғатта" msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Қолданушы жойылды: %name %email." msgid "Edit role" msgstr "Рөлді өңдеу" msgid "Language list" msgstr "Тілдер тізімі" msgid "Transliterate" msgstr "Транслитерациялау" msgid "File extension" msgstr "Файл кеңейтімі" msgid "" "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over " "the image." msgstr "" "Атауы пайдаланушы кескіннің үстіне " "меңзерді апарғанда пайда болатын " "құралкеңес (tooltip) ретінде қолданылады." msgid "Progress indicator" msgstr "Ілгерілеу көрсеткіші" msgid "Bar with progress meter" msgstr "Жұмыс барысы көрсеткіші бар жолақ" msgid "Throbber" msgstr "Троббер" msgid "Path settings" msgstr "Жол баптаулары" msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "Файлды жүктеу сәтсіз аяқталды. %upload" msgid "URL to file" msgstr "Файлға арналған URL" msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "Қалпына келтіру мүмкін емес қате орын " "алды. Жүктелген файл бұл сервер " "қолдайтын ең үлкен файл өлшемінен (@size) " "асып кеткен болуы мүмкін." msgid "Starting upload..." msgstr "Жүктеу басталды..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "Жүктелуде... (@current / @total)" msgid "Upload progress" msgstr "Жүктеу барысы" msgid "Preferred language" msgstr "Таңдаулы тіл" msgid "Number field" msgstr "Сан өрісі" msgid "Java" msgstr "Java" msgid "Styles" msgstr "Стили" msgid "Apply filters" msgstr "Фильтрлерді қолдану" msgid "Page count" msgstr "Бет саны" msgid "The size of the file in bytes." msgstr "Файлдың өлшемі байтпен." msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" msgid "Thresholds" msgstr "Шекті мәндер" msgid "@size KB" msgstr "@size KB" msgid "@size MB" msgstr "@size MB" msgid "@size GB" msgstr "@size GB" msgid "@size TB" msgstr "@size TB" msgid "@size PB" msgstr "@size PB" msgid "@size EB" msgstr "@size EB" msgid "@size ZB" msgstr "@size ZB" msgid "@size YB" msgstr "@size YB" msgid "All messages" msgstr "Барлық хабарламалар" msgid "Serialized" msgstr "Сериалданған" msgid "« First" msgstr "« Бірінші »" msgid "Last »" msgstr "Соңғы »" msgid "Discard changes" msgstr "Өзгертулерді кері қайтару" msgid "Text format" msgstr "Мәтін пішімі" msgid "Emergency" msgstr "Төтенше жағдай" msgid "Your virtual face or picture." msgstr "" "Сіздің виртуалдық бетіңіз немесе " "суретіңіз." msgid "The name of the site." msgstr "Сайттың атауы." msgid "The name of the term." msgstr "Терминнің атауы." msgid "Footer Bottom" msgstr "Төменгі колонтитул" msgid "Optional features" msgstr "Қосымша мүмкіндіктер" msgid "Administrative title" msgstr "Әкімшілік атауы" msgid "Administrative description" msgstr "Әкімшілік сипаттамасы" msgid "Title override" msgstr "Тақырыпты қайта анықтау" msgid "Style settings" msgstr "Сыртқы түр баптаулары" msgid "Views Block" msgstr "Көріністер блогы" msgid "Show description" msgstr "Сипаттаманы көрсету" msgid "Alert" msgstr "Ескерту" msgid "Critical" msgstr "Маңызды" msgid "Top center" msgstr "Жоғарғы ортада" msgid "Bottom center" msgstr "Төменгі ортасы" msgid "Content Translation" msgstr "Мазмұн аудармасы" msgid "Translation needs update" msgstr "Аударма жаңартуды қажет етеді" msgid "Warnings" msgstr "Ескертулер" msgid "Format string" msgstr "Жол (string) пішімі" msgid "Add format" msgstr "Формат қосу" msgid "Delete date format" msgstr "Күні пішімін өшіру" msgid "Content type name" msgstr "Мазмұн түрінің атауы" msgid "Taxonomy Term" msgstr "Таксономия термині" msgid "Slate" msgstr "Сланец" msgid "Author name" msgstr "Автордың аты" msgid "Check settings" msgstr "Баптауларды тексеріңіз" msgid "@field_name (Locked)" msgstr "@field_name (Құлыптаулы)" msgid "The field %field is locked and cannot be edited." msgstr "" "%field өрісі құлыптаулы және оны өңдеу " "мүмкін емес." msgid "%name must be a number." msgstr "%name сан болуы тиіс." msgid "(first item is 0)" msgstr "(бірінші элементі 0)" msgid "(start from last values)" msgstr "Соңғы мәндерден бастап" msgid "Regional settings" msgstr "Аймақтық баптаулар" msgid "Content moderation" msgstr "Мазмұнды модерациялау" msgid "Unsigned" msgstr "Қол қойылмаған" msgid "Number of pages" msgstr "Беттер саны" msgid "The weight of this term in relation to other terms." msgstr "" "Осы терминнің басқа терминдерге " "қатысты салмағы." msgid "Help text to display for the vocabulary." msgstr "" "Сөздік үшін көрсетілетін түсіндірме " "мәтін." msgid "" "Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Сөздік ішінде байланысқан терминдер " "қосылған- қосылмағаны. (0 = өшірулі, 1 = " "қосулы)" msgid "" "The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 " "= single, 2 = multiple)" msgstr "" "Сөздік (vocabulary) ішінде рұқсат етілген " "иерархия түрі. (0 = өшірілген, 1 = бір " "ғана, 2 = бірнеше)" msgid "" "Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to " "a node. (0 = disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Осы сөздік ішіндегі бірнеше терминді " "түйінге (node) тағайындауға бола ма. (0 = " "өшірулі, 1 = қосулы)" msgid "" "Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 " "= disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Осы сөзқорын пайдаланатын түйіндер " "үшін терминдер қажет пе. (0 = өшірілген, " "1 = қосылған)" msgid "" "Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Сөздік үшін тегтерді тегін қосу " "мүмкіндігі қосылған-қосылмағанын " "анықтайды. (0 = өшірулі, 1 = қосулы)" msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies." msgstr "" "Басқа сөз қорларына қатысты сөздік " "қордың салмағы." msgid "Views settings" msgstr "Көріністер параметрлері" msgid "Rotate" msgstr "Айналдырыңыз" msgid "Relative date" msgstr "Салыстырмалы күн/уақыт" msgid "Remove selected" msgstr "Таңдалғанды алып тастау" msgid "Facility" msgstr "Қондырғы" msgid "Page top" msgstr "Беттің басы" msgid "Page bottom" msgstr "Беттің төменгі жағы" msgid "Edit display" msgstr "Дисплейді өңдеу" msgid "Show links" msgstr "Сілтемелерді көрсету" msgid "Status messages" msgstr "Хабарландырулар күйі" msgid "Delete content" msgstr "Мазмұнды жою" msgid "Limited" msgstr "Шектеулі" msgid "Current revision" msgstr "Ағымдағы нұсқа" msgid " minutes" msgstr "минуттар" msgid "Definitions" msgstr "Анықтамалар" msgid "Drupal 6" msgstr "Drupal 6" msgid "Drupal 7" msgstr "Drupal 7" msgid "URL of the origin of the event." msgstr "" "Оқиғаның бастау көзі болып табылатын " "URL." msgid "Referer" msgstr "Реферер" msgid "Hostname of the user who triggered the event." msgstr "" "Оқиғаны тудырған пайдаланушының хост " "атауы." msgid "Database is encoded in UTF-8" msgstr "Дерекқор UTF-8 пішімінде кодталған" msgid "" "Drupal could not determine the encoding of the database was set to " "UTF-8" msgstr "" "Drupal дерекқордың кодтауы UTF-8 болып " "орнатылғанын анықтай алмады." msgid "PostgreSQL has initialized itself." msgstr "PostgreSQL өзін инициализациялады." msgid "Structure" msgstr "Құрылым" msgid "Workflows" msgstr "Жұмыс процестері" msgid "Default values" msgstr "Әдепкі мәндер" msgid "Search block" msgstr "Іздеу блогы" msgid "Node status" msgstr "Түйіннің күйі" msgid "Edit style" msgstr "Стильді өңдеу" msgid "All content" msgstr "Барлық мазмұн" msgid "Provider name" msgstr "Жеткізушінің атауы" msgid "Moderation state" msgstr "Модерация күйі" msgid "Allow resize" msgstr "Өлшемін өзгертуге рұқсат беру" msgid "Maximum file size" msgstr "Файлдың максималды өлшемі" msgid "Machine name:" msgstr "Машина атауы:" msgid "Translation files" msgstr "Аударма файлдары" msgid "Upgrade" msgstr "Жаңарту" msgid "Published status" msgstr "Жарияланған күйі" msgid "Alternative text" msgstr "Балама мәтін" msgid "Filter format" msgstr "Пішім сүзгісі" msgid "" "Target of the link, such as _blank, _parent or an iframe's name. This " "field is rarely used." msgstr "" "Сілтеменің мақсаты, мысалы _blank, _parent " "немесе iframe атауы. Бұл өріс сирек " "қолданылады." msgid "@argument title" msgstr "@argument тақырыбы" msgid "@argument input" msgstr "@argument кіріс" msgid "Count the number 0 as empty" msgstr "0 санын бос орын ретінде санаңыз" msgid "Hide if empty" msgstr "Егер бос болса, жасыру" msgid "Starting value" msgstr "Бастапқы мән" msgid "Specify the number the counter should start at." msgstr "" "Санақ қай нөмірден басталуы керегін " "көрсетіңіз." msgid "Does not start with" msgstr "«Жоқ, мынадайдан басталмайды»" msgid "not_begins" msgstr "**not_begins** — басталмайды" msgid "Does not end with" msgstr "соңымен бітпейді" msgid "not_ends" msgstr "емес_соңдары" msgid "The view %name has been saved." msgstr "%name көрінісі сақталды." msgid "" "This filter can cause items that have more than one of the selected " "options to appear as duplicate results. If this filter causes " "duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; " "however, the more terms it has to search for, the less performant the " "query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on " "single-value fields, as it may cause values to disappear from display, " "if used on an incompatible field." msgstr "" "Бұл сүзгі таңдалған опциялардың екеуі " "немесе одан да көп нұсқасы бар " "элементтердің қайталанған нәтиже " "ретінде шығуына себеп болуы мүмкін. " "Егер бұл сүзгі қайталанулардың пайда " "болуына әкелсе, осы жалауша сол " "қайталануларды азайта алады; алайда " "сүзгі іздеуге тиіс терминдер " "қаншалықты көп болса, сұраудың " "өнімділігі соншалықты төмендейді, " "сондықтан оны сақтықпен қолданыңыз. " "Бір мәнді өрістерге орнатуға " "болмайды, себебі ол үйлеспейтін " "өрісте қолданылса, мәндердің " "көрсетілімнен жоғалып кетуіне әкелуі " "мүмкін." msgid "" "Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is " "a registered user." msgstr "" "Пікір қалдырған пайдаланушының " "электрондық поштасы. Автор тіркелген " "пайдаланушы болса, бос болады." msgid "The taxonomy term ID for the term." msgstr "" "Тегке арналған таксономия терминінің " "идентификаторы (ID)." msgid "The taxonomy term name for the term." msgstr "" "Термин үшін таксономия терминінің " "атауы." msgid "The name for the vocabulary the term belongs to." msgstr "" "Термин тиесілі болатын сөздік қорының " "атауы." msgid "" "Choose which vocabularies you wish to relate. Remember that every term " "found will create a new record, so this relationship is best used on " "just one vocabulary that has only one term per node." msgstr "" "Қандай сөздіктермен байланыстырғыңыз " "келетінін таңдаңыз. Әрбір табылған " "термин жаңа жазба жасайтынын есіңізде " "сақтаңыз, сондықтан бұл байланысты " "тек бір ғана сөздікте қолданған дұрыс: " "ол әрбір түйінде бір ғана термин " "болатындай." msgid "The name of the role." msgstr "Рөлдің атауы." msgid "Hide empty fields" msgstr "Бос өрістерді жасыру" msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty." msgstr "" "Бос тұрған өрістер үшін өрістерді, " "тақырыптарды немесе өріске қатысты " "белгілеулерді көрсетпеңіз." msgid "SVG" msgstr "SVG" msgid "Monthly archive" msgstr "Ай сайынғы мұрағат" msgid "Language select" msgstr "Тіл таңдау" msgid "Site email address" msgstr "Сайттың электрондық пошта мекенжайы" msgid "" "The From address in automated emails sent during registration " "and new password requests, and other notifications. (Use an address " "ending in your site's domain to help prevent this email being flagged " "as spam.)" msgstr "" "Тіркеу және жаңа құпиясөз сұрауларын " "жіберу кезінде, сондай-ақ басқа да " "хабарландыруларда автоматты түрде " "жіберілетін электрондық хаттардағы " "«Жіберуші» мекенжайы. " "(Электрондық хат спам ретінде " "белгіленбеуіне көмектесу үшін " "сайтыңыздың доменімен аяқталатын " "мекенжайды пайдаланыңыз.)" msgid "This identifier is used by another handler." msgstr "" "Бұл идентификаторды басқа өңдегіш " "пайдаланады." msgid "Length is shorter than" msgstr "Ұзындығы қысқарақ than" msgid "shorter than" msgstr "қысқарақ than" msgid "Length is longer than" msgstr "Ұзындығы — ұзағырақ, чем" msgid "longer than" msgstr "ұзағырақ than" msgid "SQL Query" msgstr "SQL сұрауы" msgid "Query will be generated and run using the Drupal database API." msgstr "" "Сұрау Drupal дерекқор API арқылы жасалып, " "орындалады." msgid "Exposed form" msgstr "Ашық форма" msgid "Cancel account" msgstr "Тіркелгіні жоюдан бас тарту" msgid "Secondary menu" msgstr "Екінші мәзір" msgid "Maximum number of characters" msgstr "Символдардың ең көп саны" msgid "Current Theme" msgstr "Ағымдағы тақырып" msgid "Dependencies" msgstr "Сенімділіктер (тәуелділіктер)" msgid "" "An error occurred while processing %error_operation with arguments: " "@arguments" msgstr "" "%error_operation операциясын өңдеу кезінде " "мына аргументтермен қате орын алды: " "@arguments" msgid "Base table" msgstr "Негізгі кесте" msgid "Administrator role" msgstr "әкiмнiң рөлi" msgid "Filter messages" msgstr "Хабарламаларды сүзу" msgid "Inherit pager" msgstr "Беттілеу құрылғысын мұрагерлеу" msgid "Render pager" msgstr "Беттеуышты көрсету" msgid "Render" msgstr "Рендерлеу" msgid "Image scale" msgstr "Сурет масштабы" msgid "languages" msgstr "тілдер" msgid "No revision" msgstr "Қайта қаралмаған" msgid "Requires a title" msgstr "Тақырып қажет" msgid "Filter value" msgstr "Сүзгі мәні" msgid "Entities" msgstr "Мәндер" msgid "Private files" msgstr "Жеке файлдар" msgid "Not restricted" msgstr "Шектелмеген" msgid "Operations links" msgstr "Операцияларға арналған сілтемелер" msgid "Choose a block" msgstr "Блок таңдаңыз" msgid "entity type" msgstr "entiti түрі" msgid "attribute" msgstr "атрибут" msgid "The unique ID of the comment." msgstr "Пікірдің бірегей идентификаторы." msgid "The IP address of the computer the comment was posted from." msgstr "Пікір жазылған компьютердің IP-адресі." msgid "The email address left by the comment author." msgstr "" "Пікір авторы енгізген электрон пошта " "адресі." msgid "The home page URL left by the comment author." msgstr "" "Пікір қалдырған автор көрсеткен басты " "беттің URL мекенжайы." msgid "The formatted content of the comment itself." msgstr "Пікірдің өзіндегі пішімделген мазмұн." msgid "The URL of the comment." msgstr "Пікірдің URL мекенжайы." msgid "Edit URL" msgstr "URL мекенжайын өңдеу" msgid "The URL of the comment's edit page." msgstr "Пікірді өңдеу бетінің URL мекенжайы." msgid "The date the comment was posted." msgstr "Пікір жарияланған күні." msgid "The comment's parent, if comment threading is active." msgstr "" "Пікірлердің ағаш құрылымы қосылған " "жағдайда, пікірдің ата-анасы." msgid "New comment count" msgstr "Жаңа пікірлер саны" msgid "The unique ID of the node's latest revision." msgstr "" "Түйіннің соңғы қайта қаралуының " "бірегей идентификаторы." msgid "The human-readable name of the node type." msgstr "" "Түйін түрінің адамға оқуға арналған " "атауы." msgid "The URL of the node." msgstr "Түйіннің (node) URL мекенжайы." msgid "The URL of the node's edit page." msgstr "Түйіннің өңдеу бетінің URL мекенжайы." msgid "Date changed" msgstr "Өзгертілген күні" msgid "The date the node was most recently updated." msgstr "Түйін соңғы рет жаңартылған күн." msgid "The slogan of the site." msgstr "Сайт ұраны" msgid "The administrative email address for the site." msgstr "" "Сайттың әкімшілік электрондық пошта " "мекенжайы." msgid "Login page" msgstr "Кіру беті" msgid "The URL of the site's login page." msgstr "Сайттың кіру бетінің URL мекенжайы." msgid "The unique ID of the uploaded file." msgstr "" "Жүктелген файлдың бірегей " "идентификаторы." msgid "The name of the file on disk." msgstr "Дискідегі файлдың атауы." msgid "The web-accessible URL for the file." msgstr "" "Файлға арналған вебке қолжетімді URL " "мекенжайы." msgid "The date the file was most recently changed." msgstr "Файл соңғы рет өзгертілген күн." msgid "The user who originally uploaded the file." msgstr "Файлды алғаш жүктеген пайдаланушы." msgid "The unique ID of the taxonomy term." msgstr "" "Таксономия терминінің бірегей " "идентификаторы." msgid "The name of the taxonomy term." msgstr "Таксономия терминнің аты" msgid "The optional description of the taxonomy term." msgstr "" "Таксономия терминнің қосымша " "сипаттамасы" msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term." msgstr "" "белгіленген түйіндердің мен " "таксономия терминдердің саны" msgid "The URL of the taxonomy term." msgstr "Таксономия терминның URL-сы" msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to." msgstr "Тасономия термині тиесілі сөздік қор." msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists." msgstr "" "Таксономия терминінің ата-өңірі (егер " "бар болса)." msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary." msgstr "Таксономияның сөздігін бір мәнді ID" msgid "The name of the taxonomy vocabulary." msgstr "Таксономияның сөздігін аты" msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Таксономияның сөздігін қосымша " "сипаттамасы" msgid "" "The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy " "vocabulary." msgstr "" "Тезаурус (таксономия) сөздікқорына " "жататын терминдермен белгіленген " "түйіндердің саны." msgid "Term count" msgstr "Терминдер саны" msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary." msgstr "" "Терминдер саны — таксономия " "сөздігіне тиесілі." msgid "The unique ID of the user account." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісінің бірегей " "идентификаторы." msgid "The login name of the user account." msgstr "Пайдаланушы тіркелгісінің кіру атауы." msgid "The email address of the user account." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісінің " "электрондық пошта мекенжайы." msgid "The URL of the account profile page." msgstr "Тіркелгі профилі бетінің URL мекенжайы." msgid "The date the user last logged in to the site." msgstr "" "Пайдаланушы сайтқа соңғы рет кірген " "күн." msgid "The date the user account was created." msgstr "Пайдаланушы тіркелгісі жасалған күн." msgid "Review log" msgstr "Журналды қарап шығу" msgid "Sender name" msgstr "Жіберушінің аты" msgid "Sender email" msgstr "Жіберушінің электрондық поштасы" msgid "Main Menu" msgstr "Негізгі мәзір" msgid "Field types" msgstr "Өріс түрлері" msgid "Time zone settings" msgstr "Уақыт белдеуі параметрлері" msgid "Total rows" msgstr "Жолдар саны" msgid "Main page content" msgstr "Басты беттегі негізгі мазмұн" msgid "Content Moderation" msgstr "Мазмұнды модерациялау" msgid "You are not allowed to access this page." msgstr "" "Сізге бұл бетке кіруге рұқсат " "етілмейді." msgid "Authorize file system changes" msgstr "" "Файлдық жүйеге өзгерістер енгізуге " "рұқсат беру" msgid "It appears you have reached this page in error." msgstr "" "Сіз бұл бетке қате арқылы кірген " "сияқтысыз." msgid "authorize.php" msgstr "authorize.php" msgid "Cron could not run because an invalid key was used." msgstr "" "Cron жарамсыз кілт қолданылғандықтан " "іске қосыла алмады." msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode." msgstr "" "Крон орындала алмады, себебі сайт " "техникалық қызмет көрсету режимінде " "тұр." msgid "Default country" msgstr "Әдепкі ел" msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%driver server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "%settings_file файлыңызда @drupal үшін %driver " "серверін қолдануға баптағансыз, " "алайда қазіргі уақытта сіздің PHP " "орнатуыңыз бұл дерекқор түрін " "қолдамайды." msgid "Congratulations, you installed @drupal!" msgstr "Құттықтаймыз, сіз @drupal орнаттыңыз!" msgid "Settings file" msgstr "Баптау файлы" msgid "Site maintenance account" msgstr "Сайт қызмет көрсету есебі" msgid "No pending updates." msgstr "Күтудегі жаңартулар жоқ." msgid "1 pending update" msgid_plural "@count pending updates" msgstr[0] "1 күтіліп тұрған жаңарту" msgstr[1] "@count күтіліп тұрған жаңарту" msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer" msgstr "" "Жалғастыру мүмкін емес, файлдарды " "тасымалдаудың қолжетімді әдістері " "жоқ" msgid "To continue, provide your server connection details" msgstr "" "Жалғастыру үшін серверге қосылу " "деректеріңізді беріңіз." msgid "Connection method" msgstr "Қосылу әдісі" msgid "Enter connection settings" msgstr "Байланыс параметрлерін енгізіңіз" msgid "@backend connection settings" msgstr "@backend қосылым баптаулары" msgid "Change connection type" msgstr "Байланыс түрін өзгерту" msgid "Site under maintenance" msgstr "" "Сайт техникалық қызмет көрсету " "барысында" msgid "Completed @current of @total." msgstr "@total ішінен @current орындалды." msgid "" "Failed to run all tasks against the database server. The task %task " "wasn't found." msgstr "" "Дерекқор серверіне қарсы барлық " "тапсырмаларды орындау сәтсіз " "аяқталды. %task тапсырмасы табылмады." msgid "Required modules" msgstr "Қажетті модульдер" msgid "Required modules not found." msgstr "Қажетті модульдер табылмады." msgid "%module module uninstalled." msgstr "%module модулі жойылды." msgid "No strings available." msgstr "Қолжетімді жолдар жоқ." msgid "JavaScript translation file %file.js was lost." msgstr "" "%file.js JavaScript аударма файлы жоғалып " "кетті." msgid "Operating in maintenance mode." msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету режимінде " "жұмыс істеп тұр." msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason" msgstr "" "%directory бумасын жасау мүмкін болмады, " "себебі: %reason" msgid "Configuring cron" msgstr "Cron-ды баптау" msgid "Controlling visibility" msgstr "Көрінуді басқару" msgid "Demonstrate block regions (@theme)" msgstr "Блок аймақтарын көрсету (@theme)" msgid "Restricted to certain pages" msgstr "Белгілі бір беттерге ғана қолжетімді" msgid "The block cannot be placed in this region." msgstr "" "Блокты осы аймаққа орналастыру мүмкін " "емес." msgid "Select one or more comments to perform the update on." msgstr "" "Жаңартуды орындау үшін бір немесе " "бірнеше пікірді таңдаңыз." msgid "Deleted comment @cid and its replies." msgstr "" "Өшірілген түсініктеме @cid және оның " "жауаптары." msgid "Comment approved." msgstr "Түсіндірме мақұлданды." msgid "Tokens for comments posted on the site." msgstr "" "Сайтта жарияланған пікірлерге " "арналған токендер." msgid "Full comment" msgstr "Толық түсіндірме" msgid "Unapproved comments (@count)" msgstr "Рұқсат етілмеген пікірлер (@count)" msgid "Administer comments and comment settings" msgstr "" "Пікірлерді және пікір баптауларын " "басқару" msgid "Edit own comments" msgstr "Өз пікірлеріңізді өңдеу" msgid "Threading" msgstr "Ағындарды (threading) өңдеу" msgid "Show comment replies in a threaded list." msgstr "" "Пікірге берілген жауаптарды " "иерархиялық (тармақталған) тізім " "түрінде көрсету." msgid "Allow comment title" msgstr "Пікір тақырыбына рұқсат беру" msgid "Show reply form on the same page as comments" msgstr "" "Жауап беру пішімін пікір тұрған " "парақта көрсет" msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments." msgstr "" "«Пікірлерді жариялау» рұқсаты бар " "пайдаланушылар пікірлер қалдыра " "алады." msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed." msgstr "" "Пайдаланушылар пікір қалдыра алмайды, " "бірақ қолданыстағы пікірлер " "көрсетіледі." msgid "" "Your comment has been queued for review by site administrators and " "will be published after approval." msgstr "" "Сіздің пікіріңіз сайт әкімшілерінің " "қарауына кезекке қойылды және " "мақұлданғаннан кейін жарияланады." msgid "Your comment has been posted." msgstr "Сіздің пікіріңіз жарияланды." msgid "Save comment" msgstr "Пікірді сақтау" msgid "List and edit site comments and the comment approval queue." msgstr "" "Сайттағы және растау кезегіндегі " "пікірлерді өңдеу" msgid "Unapproved comments" msgstr "Бекітілмеген пікірлер" msgid "" "You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again " "later." msgstr "" "@interval ішінде %limit-тен көп хабарлама " "жібере алмайсыз. Біраздан кейін қайта " "көріңіз." msgid "Contact @username" msgstr "@username-мен байланысу" msgid "Administer contact forms and contact form settings" msgstr "" "Байланыс формаларын және байланыс " "формаларының баптауларын басқару" msgid "Use the site-wide contact form" msgstr "" "Сайттың бүкіл аумағына арналған " "байланыс формасын пайдаланыңыз" msgid "Use users' personal contact forms" msgstr "" "Пайдаланушылардың жеке байланыс " "нысандарын пайдаланыңыз" msgid "Changing this setting will not affect existing users." msgstr "" "Бұл параметрді өзгерту бұрыннан бар " "пайдаланушыларға әсер етпейді." msgid "Displaying contextual links" msgstr "Контекстік сілтемелерді көрсету" msgid "Use contextual links" msgstr "Контекстік сілтемелерді пайдаланыңыз" msgid "Contextual links" msgstr "Контекстік сілтемелер" msgid "Database log cleared." msgstr "Дерекқор журналы тазартылды." msgid "Monitoring your site" msgstr "Сайтыңызды бақылау" msgid "Debugging site problems" msgstr "" "Сайттағы ақауларды жою " "(диагностикалау)" msgid "List (text)" msgstr "Тізім (мәтін)" msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags" msgstr "" "Жазулардағы рұқсат етілген HTML тегтер: " "@tags" msgid "" "The value of this field is being determined by the %function function " "and may not be changed." msgstr "" "Бұл өрістің мәнін %function функциясы " "анықтайды және оны өзгертуге " "болмайды." msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: әрбір " "кілт жарамды бүтін сан немесе ондық " "сан болуы тиіс." msgid "" "Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters " "long." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: әрбір " "кілттің ұзындығы 255 таңбадан аспауы " "керек және жол (string) болуы тиіс." msgid "Allowed values list: keys must be integers." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: кілттер " "бүтін сандар болуы керек." msgid "" "The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no minimum." msgstr "" "Осы өрісте рұқсат етілуі тиіс ең " "төменгі мән. Ең төменгі шек болмаған " "жағдайда бос қалдырыңыз." msgid "" "The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no maximum." msgstr "" "Осы өріс үшін рұқсат етілуі тиіс ең " "үлкен мән. Ең үлкен мән болмауы үшін " "бос қалдырыңыз." msgid "" "Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or " "'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values " "with a pipe ('pound|pounds')." msgstr "" "Мәнге алдына қосылатын префикс " "ретінде қолданылатын жолды анықтаңыз, " "мысалы '$ ' немесе '€ '. Ештеңе қоспау " "үшін бос қалдырыңыз. Жекеше мен көпше " "мәндерді құбыр таңбасымен (')pound|pounds'') " "бөліңіз." msgid "Summary input" msgstr "Кіріс өрісінің қысқаша мазмұны" msgid "" "This allows authors to input an explicit summary, to be displayed " "instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or " "trimmed\" display type." msgstr "" "Бұл авторларға «Қысқаша сипаттама " "немесе қиылған мәтін» көрсету түрі " "пайдаланылған кезде автоматты түрде " "қиылған мәтіннің орнына шығатын нақты " "қысқаша сипаттаманы енгізуге " "мүмкіндік береді." msgid "Summary or trimmed" msgstr "Қорытынды немесе қысқартылған нұсқа" msgid "Text area with a summary" msgstr "Қорытындысы бар мәтіндік аймақ" msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary." msgstr "" "Қысқартылған мәнді толық мәтіннен " "алынған нұсқа ретінде пайдалану үшін " "бос қалдырыңыз." msgid "Hide summary" msgstr "Қысқаша мазмұнды жасыру" msgid "Edit summary" msgstr "Өңдеу туралы қысқаша мәлімет" msgid "Edit field settings." msgstr "Өріс параметрлерін өңдеу." msgid "Attempt to update field %label failed: %message." msgstr "" "%label өрісін жаңарту әрекеті " "орындалмады: %message." msgid "Required field" msgstr "Міндетті өріс" msgid "The default value for this field, used when creating new content." msgstr "" "Бұл өріс үшін әдепкі мән, жаңа " "контентті жасаған кезде қолданылады." msgid "Saved %label configuration." msgstr "%label сақталған баптаулары." msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference." msgstr "" "Бұл тізім анықтама үшін ағымдағы " "қолданыстағы барлық өрістерді " "көрсетеді." msgid "Field list" msgstr "Өрістер тізімі" msgid "Field UI" msgstr "**Field UI**" msgid "Enable Display field" msgstr "Дисплей өрісін қосу" msgid "" "The display option allows users to choose if a file should be shown " "when viewing the content." msgstr "" "Дисплей параметрі пайдаланушыларға " "мазмұнды қарау кезінде файл " "көрсетілуі керек пе, соны таңдауға " "мүмкіндік береді." msgid "Files displayed by default" msgstr "Әдепкі бойынша көрсетілетін файлдар" msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled." msgstr "" "Бұл бап тек көрсету опциясы қосылған " "жағдайда ғана әсер етеді." msgid "Upload destination" msgstr "Жүктеу орны" msgid "" "Select where the final files should be stored. Private file storage " "has significantly more overhead than public files, but allows " "restricted access to files within this field." msgstr "" "Дайын файлдар қай жерде сақталатынын " "таңдаңыз. Жекеменшік (private) файлдарды " "сақтау ашық файлдарға қарағанда " "едәуір қосымша шығынды талап етеді, " "бірақ осы өріс ішінде файлдарға " "шектеулі қолжетімділік беруге " "мүмкіндік береді." msgid "" "Optional subdirectory within the upload destination where files will " "be stored. Do not include preceding or trailing slashes." msgstr "" "Жүктеу орнының ішінде файлдар " "сақталатын қосымша ішкі каталог. " "Алдыңғы немесе соңғы слэштерді " "қоспаңыз." msgid "Enable Description field" msgstr "Сипаттама өрісін қосу" msgid "" "The description field allows users to enter a description about the " "uploaded file." msgstr "" "Сипаттама өрісі жүктелген файл туралы " "пайдаланушыларға сипаттама енгізуге " "мүмкіндік береді." msgid "Generic file" msgstr "Жалпы файл" msgid "Table of files" msgstr "Файлдар кестесі" msgid "Add a new file" msgstr "Жаңа файл қосу" msgid "Include file in display" msgstr "Файлды көрсетуге қосу" msgid "The description may be used as the label of the link to the file." msgstr "" "Сипаттаманы файлға апаратын " "сілтеменің атауы (label) ретінде " "қолдануға болады." msgid "All roles may use this format" msgstr "" "Барлық рөлдер бұл пішімді қолдана " "алады" msgid "The text format ordering has been saved." msgstr "Мәтін форматының реті сақталды." msgid "Add text format" msgstr "Мәтін пішімін қосу" msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed." msgstr "" "Осы мәтін форматы үшін барлық рөлдер " "қосылған болуы тиіс және оларды " "өзгертуге болмайды." msgid "Filter processing order" msgstr "Сүзгі өңдеу реті" msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists." msgstr "" "Мәтін пішімдерінің атаулары бірегей " "болуы керек. %name атты пішім бұрыннан " "бар." msgid "Added text format %format." msgstr "Қосу мәтін пішімі: %format." msgid "The text format %format has been updated." msgstr "%format мәтін пішімі жаңартылды." msgid "Text formats" msgstr "Мәтін пішімдері" msgid "Choosing a text format" msgstr "Мәтін пішімін таңдау" msgid "" "Warning: This permission may have security implications depending on " "how the text format is configured." msgstr "" "Ескерту: Бұл рұқсат мәтін пішімі қалай " "конфигурацияланғанына байланысты " "қауіпсіздікке қатысты салдарларға " "әкелуі мүмкін." msgid "" "Convert line breaks into HTML (i.e. <br> and " "<p>)" msgstr "" "Жол үзілімдерін HTML-ге түрлендіріңіз " "(яғни <br> және <p>)" msgid "Convert URLs into links" msgstr "" "URL мекенжайларын сілтемелерге " "айналдыру" msgid "Correct faulty and chopped off HTML" msgstr "" "Жарамсыз болып қалған және кесіліп " "қалған HTML кодын түзету" msgid "Display any HTML as plain text" msgstr "" "Кез келген HTML мәтінді жай мәтін " "түрінде көрсетіңіз" msgid "Display basic HTML help in long filter tips" msgstr "" "Ұзақ сүзгі кеңестерінде негізгі HTML " "көмегін көрсету" msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links" msgstr "" "Барлық сілтемелерге `rel=\"nofollow\"` " "қосыңыз" msgid "" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site." msgstr "" "Бұл сайт HTML мазмұнын қолдануға " "мүмкіндік береді. Барлық HTML-ді үйрену " "қорқынышты сияқты көрінуі мүмкін, " "бірақ ең негізгі HTML «тегтерінің» өте " "аз ғана бөлігін қалай қолдануды " "үйрену оңай. Бұл кесте осы сайтта " "қосылған әрбір тег үшін мысалдар " "ұсынады." msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems." msgstr "" "Көп жағдайда ең ерекше таңбаларды еш " "қиындықсыз тікелей енгізуге болады." msgid "No HTML tags allowed." msgstr "HTML тегтеріне рұқсат берілмейді." msgid "Follow these steps to set up and start using your website:" msgstr "" "Веб-сайтыңызды орнатып, қолдануды " "бастау үшін мына қадамдарды " "орындаңыз:" msgid "Providing a help reference" msgstr "Анықтамалық көмек көрсету" msgid "Image style name" msgstr "Сурет стилінің атауы" msgid "Select a new effect" msgstr "Жаңа әсерді таңдаңыз" msgid "Select an effect to add." msgstr "Қосу үшін әсерді таңдаңыз." msgid "The image effect was successfully applied." msgstr "Кескін эффектісі сәтті қолданылды." msgid "Style name" msgstr "Стиль атауы" msgid "Create new style" msgstr "Жаңа стиль жасау" msgid "Style %name was created." msgstr "%name стилі жасалды." msgid "Replacement style" msgstr "Ауыстыру стилі" msgid "Optionally select a style before deleting %style" msgstr "" "Жою алдында %style үшін стилді міндетті " "түрде таңдауға болады" msgid "Update effect" msgstr "Эффектті жаңарту" msgid "Add effect" msgstr "Әсер қосу" msgid "" "Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style " "style?" msgstr "" "@effect әсерін %style стилінен өшіруді " "шынымен қалайсыз ба?" msgid "The image effect %name has been deleted." msgstr "%name кескін әсері өшірілді." msgid "Width and height can not both be blank." msgstr "" "Ені мен биіктіктің екеуі де бос қалуы " "мүмкін емес." msgid "The part of the image that will be retained during the crop." msgstr "" "Кескен кезде сақталатын кескіннің " "бөлігі." msgid "" "The background color to use for exposed areas of the image. Use " "web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave " "blank for transparency on image types that support it." msgstr "" "Кескіннің ашық (exposed) бөліктері үшін " "қолданылатын фон түсі. Веб-стильдегі " "hex түстерін пайдаланыңыз (ақ үшін #FFFFFF, " "қара үшін #000000). Қолдайтын кескін " "түрлері үшін мөлдірлік қажет болса, " "осы өрісті бос қалдырыңыз." msgid "" "There are currently no effects in this style. Add one by selecting an " "option below." msgstr "" "Қазіргі таңда бұл стильде әсерлер жоқ. " "Төменнен бір опцияны таңдау арқылы " "біреуін қосыңыз." msgid "view actual size" msgstr "нақты өлшемді көру" msgid "" "Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause " "images to be stretched or shrunk disproportionately." msgstr "" "Өлшемін өзгерту суреттердің дәл " "бірдей өлшемге келуіне себеп болады. " "Бұл кескіндердің пропорциялары " "сақталмай, созылып не қысылып кетуіне " "әкелуі мүмкін." msgid "" "Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only " "a single dimension is specified, the other dimension will be " "calculated." msgstr "" "Масштабтау түпнұсқа кескіннің " "арақатынасын сақтайды. Егер тек бір " "өлшем көрсетілсе, екінші өлшем " "автоматты түрде есептеледі." msgid "Scale and crop" msgstr "Масштабтау және кесу" msgid "" "Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, " "then crop the larger dimension. This is most useful for creating " "perfectly square thumbnails without stretching the image." msgstr "" "Масштабтау және кесу бастапқы " "кескіннің пропорцияларын (aspect-ratio) " "сақтайды, содан кейін үлкен өлшемді " "кесіп тастайды. Бұл кескінді " "созбай-ақ, дәл квадрат пішіндегі " "миниатюраларды жасау үшін ең тиімді " "әдіс." msgid "Desaturate" msgstr "Қанықтылығын азайту" msgid "Desaturate converts an image to grayscale." msgstr "" "Desaturate кескінді сұр реңкке (ақ-қараға) " "түрлендіреді." msgid "" "Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to " "fit the diagonal." msgstr "" "Суретті айналдырсаңыз, оны диагоналі " "бойынша сыйғызу үшін суреттің " "өлшемдері ұлғаюы мүмкін." msgid "" "Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%toolkit құралы арқылы %path мекенжайындағы " "кескін өлшемін өзгерту сәтсіз " "аяқталды (%mimetype, %dimensions)" msgid "" "Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%toolkit құралын %path мекенжайында қолдану " "арқылы суретті масштабтау сәтсіз " "аяқталды (%mimetype, %dimensions)" msgid "" "Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%toolkit құралын %path (%mimetype, %dimensions) " "мекенжайында кескінді өңдеу (crop) іске " "аспады" msgid "" "Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path " "(%mimetype, %dimensions)" msgstr "" "%toolkit құралы арқылы %path (%mimetype, %dimensions) " "үшін кескінді масштабтау және қиып " "алу сәтсіз аяқталды" msgid "" "Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path " "(%mimetype, %dimensions)" msgstr "" "%toolkit құралын %path жолында (%mimetype, %dimensions) " "қолдану арқылы кескінді түстерін " "қанықтығын азайту (desaturate) әрекеті " "сәтсіз аяқталды" msgid "" "Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, " "%dimensions)" msgstr "" "%path жолында %toolkit құралымен кескінді " "айналдыру сәтсіз аяқталды (%mimetype, " "%dimensions)" msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display." msgstr "" "Егер сурет жүктелмесе, бұл сурет " "дисплейде көрсетіледі." msgid "Enable Alt field" msgstr "Alt өрісін қосу" msgid "Enable Title field" msgstr "Тақырып өрісін қосу" msgid "" "The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over " "the image." msgstr "" "title атрибуты тышқан кескіннің үстіне " "апарылғанда кеңес (tooltip) ретінде " "қолданылады." msgid "Preview image style" msgstr "Бейнелеу стилін алдын ала қарау" msgid "no preview" msgstr "алдын ала қарау жоқ" msgid "The preview image will be shown while editing the content." msgstr "" "Мазмұнды өңдеу кезінде алдын ала " "қарау кескіні көрсетіледі." msgid "" "Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping " "images, but can also add various effects before an image is displayed. " "When an image is displayed with a style, a new file is created and the " "original image is left unchanged." msgstr "" "Сурет стильдері әдетте кескіндерді " "масштабтау және қиып алу арқылы эскиз " "өлшемдерін қамтамасыз етеді, бірақ " "сонымен қатар сурет көрсетілмес бұрын " "әртүрлі әсерлер қоса алады. Сурет " "стиль арқылы көрсетілген кезде жаңа " "файл жасалады да, бастапқы кескін " "өзгеріссіз қалады." msgid "Administer image styles" msgstr "Сурет стильдерін басқару" msgid "No defined styles" msgstr "Анықталған стильдер жоқ" msgid "Error generating image." msgstr "Суретті жасау кезінде қате орын алды." msgid "Unable to generate the derived image located at %path." msgstr "" "%path мекенжайында орналасқан туынды " "кескінді жасау мүмкін болмады." msgid "Failed to create style directory: %directory" msgstr "" "Стилистер каталогын жасау мүмкін " "болмады: %directory" msgid "" "Cached image file %destination already exists. There may be an issue " "with your rewrite configuration." msgstr "" "%destination кэштен алынған кескін файлы " "қазірдің өзінде бар. Қайта жазу (rewrite) " "конфигурацияңызда мәселе болуы " "мүмкін." msgid "Image styles" msgstr "Сурет стильдері" msgid "" "Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on " "display." msgstr "" "Көрсетілімдегі кескіндерді өлшемін " "өзгерту немесе реттеу үшін қолдануға " "болатын стильдерді баптаңыз." msgid "Edit image effect" msgstr "Суретті өңдеу әсері" msgid "Delete image effect" msgstr "Сурет әсерін өшіру" msgid "Add image effect" msgstr "Кескін эффектін қосу" msgid "Detection method" msgstr "Анықтау әдісі" msgid "Part of the URL that determines language" msgstr "" "URL мекенжайындағы тілді анықтайтын " "бөлік" msgid "Request/session parameter" msgstr "Сұрау/сеанс параметрі" msgid "" "Name of the request/session parameter used to determine the desired " "language." msgstr "" "Қажетті тілді анықтау үшін " "қолданылатын сұрау/сеанс " "параметрінің атауы." msgid "Filter translatable strings" msgstr "Аударылатын жолдарды сүзу" msgid "Date type" msgstr "Күннің түрі" msgid "" "Determine the language from a request/session parameter. Example: " "\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on " "the use of \"de\" within the \"language\" parameter." msgstr "" "Сұраныс/сеанс параметріндегі тіл " "мәнін анықтаңыз. Мысалы: " "`\"http://example.com?language=de\"` мұндағы `\"language\"` " "параметрінің ішінде кездесетін `\"de\"` " "мәніне қарай тілді неміс тіліне " "орнатады." msgid "Administer languages" msgstr "Тілдерді басқару" msgid "" "Order of language detection methods for content. If a version of " "content is available in the detected language, it will be displayed." msgstr "" "Мазмұн үшін тіл анықтау әдістерінің " "реті. Егер анықталған тілде мазмұнның " "нұсқасы қолжетімді болса, ол " "көрсетіледі." msgid "Follow the user's language preference." msgstr "" "Пайдаланушының тілдік қалауын " "орындаңыз." msgid "Language switcher (@type)" msgstr "Тіл ауыстыру (@type)" msgid "URL language detection configuration" msgstr "" "URL мекенжайының тілін анықтау " "параметрлері" msgid "Session language detection configuration" msgstr "Сеанс тілін анықтау баптауы" msgctxt "Long month name" msgid "January" msgstr "Қаңтар" msgctxt "Long month name" msgid "February" msgstr "Ақпан" msgctxt "Long month name" msgid "March" msgstr "Наурыз" msgctxt "Long month name" msgid "April" msgstr "Сәуір" msgctxt "Long month name" msgid "May" msgstr "Мүмкін" msgctxt "Long month name" msgid "June" msgstr "Маусым" msgctxt "Long month name" msgid "July" msgstr "Шілде" msgctxt "Long month name" msgid "August" msgstr "Тамыз" msgctxt "Long month name" msgid "September" msgstr "Қыркүйек" msgctxt "Long month name" msgid "October" msgstr "Қазан" msgctxt "Long month name" msgid "November" msgstr "Қараша" msgctxt "Long month name" msgid "December" msgstr "Желтоқсан" msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu." msgstr "" "Қосылмаған мәзір сілтемелері ешбір " "мәзірде көрсетілмейді." msgid "Show as expanded" msgstr "Кеңейтілген күйде көрсету" msgid "" "If selected and this menu link has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Егер таңдалса және осы мәзір " "сілтемесінде ішкі элементтер болса, " "мәзір әрқашан кеңейтілген күйде " "көрсетіледі." msgid "Parent link" msgstr "Ата-ана сілтемесі" msgid "The menu link %title has been deleted." msgstr "%title мәзір сілтемесі жойылды." msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?" msgstr "" "Сілтемені %item әдепкі мәндеріне " "қайтаруды шынымен қалайсыз ба?" msgid "The menu link was reset to its default settings." msgstr "" "Мәзір сілтемесі әдепкі " "параметрлеріне қайтарылды." msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links." msgstr "" "%title теңшелетін мәзірі мен оның барлық " "мәзір сілтемелері өшірілді." msgid "Managing menus" msgstr "Мәзірлерді басқару" msgid "Displaying menus" msgstr "Менюлерді көрсету" msgid "Provide a menu link" msgstr "Мәзірге сілтеме беріңіз" msgid "Available menus" msgstr "Қолжетімді мәзірлер" msgid "Edit menu link" msgstr "Меню сілтемесін өңдеу" msgid "Reset menu link" msgstr "Мәзір сілтемесін қалпына келтіру" msgid "Delete menu link" msgstr "Мәзір сілтемесін өшіру" msgid "Preview before submitting" msgstr "" "Жібермес бұрын алдын ала қарап " "шығыңыз" msgid "" "This text will be displayed at the top of the page when creating or " "editing content of this type." msgstr "" "Бұл мәтін осы типтегі контентті жасау " "немесе өңдеу кезінде бетіңіздің " "жоғарғы жағында көрсетіледі." msgid "Author username and publish date will be displayed." msgstr "" "Автордың пайдаланушы аты және " "жарияланған күні көрсетіледі." msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid." msgstr "" "Жарамсыз машинада оқылатын атау. %invalid " "мәнін қоспағанда басқа атауды " "енгізіңіз." msgid "Promote selected content to front page" msgstr "" "Таңдалған контентті басты бетке " "шығару" msgid "Demote selected content from front page" msgstr "" "Таңдалған контентті басты беттен " "төмендету" msgid "Make selected content sticky" msgstr "Таңдалған контентті жабыстыру." msgid "Make selected content not sticky" msgstr "Таңдалған контентті жабыстырмау." msgid "Edit @type @title" msgstr "@type өңдеу @title" msgid "" "You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new " "content type." msgstr "" "Сіз әлі ешбір мазмұн түрін жасаған " "жоқсыз. Жаңа мазмұн түрін қосу үшін мазмұн түрін құру " "бетіне өтіңіз." msgid "Revision log message" msgstr "Қайта қарау журналының хабары" msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"." msgstr "" "Жекелеген мазмұн элементтеріне " "немесе «node»-тарға қатысты токендер." msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"." msgstr "" "Мазмұн элементінің бірегей " "идентификаторы немесе «node»." msgid "The main body text of the node." msgstr "Түйіннің негізгі мәтіні." msgid "The summary of the node's main body text." msgstr "" "Түйіннің негізгі мәтінінің қысқаша " "мазмұны." msgid "Creating custom content types" msgstr "Арнайы контент түрлерін жасау" msgid "Administering content" msgstr "Мазмылды басқару" msgid "Creating revisions" msgstr "Қайта қаралымдар жасау" msgid "" "The Node module also enables you to create multiple versions of any " "content, and revert to older versions using the Revision " "information settings." msgstr "" "Node модулі кез келген мазмұнның " "бірнеше нұсқасын жасауға, сондай-ақ " "Қайта қарау туралы ақпарат " "баптауларын пайдаланып ескі " "нұсқаларға қайтуға мүмкіндік береді." msgid "User permissions" msgstr "Пайдаланушы рұқсаттары" msgid "" "Individual content types can have different fields, behaviors, and " "permissions assigned to them." msgstr "" "Жекелеген мазмұн түрлеріне әртүрлі " "өрістер, әрекет-қылықтар және " "рұқсаттар тағайындалуы мүмкін." msgid "" "Content items can be displayed using different view modes: Teaser, " "Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that " "is typically used in lists of multiple content items. Full " "content is typically used when the content is displayed on its " "own page." msgstr "" "Мазмұн элементтерін әртүрлі көрсету " "режимдері арқылы көрсетуге болады: " "Мақала қысқаша нұсқасы (Teaser), Толық " "мазмұн (Full content), Баспаға (Print), RSS және " "т.б. Teaser — әдетте бірнеше мазмұн " "элементі бар тізімдерде қолданылатын " "қысқа формат. Full content — әдетте " "мазмұн өз бетінше, жеке бетте " "көрсетілген кезде қолданылады." msgid "" "Here, you can define which fields are shown and hidden when %type " "content is displayed in each view mode, and define how the fields are " "displayed in each view mode." msgstr "" "Мұнда әрбір көрініс режимінде %type " "мазмұны көрсетілген кезде қай өрістер " "көрсетілетінін және жасырылатынын " "анықтап, сондай-ақ әрбір көрініс " "режимінде өрістердің қалай " "көрсетілетінін баптай аласыз." msgid "Full content" msgstr "Толық мазмұн" msgid "Administer content types" msgstr "Контент түрлерін басқару" msgid "" "Warning: Give to trusted roles only; this permission has security " "implications." msgstr "" "Ескерту: Сенімді рөлдерге ғана " "беріңіз; бұл рұқсаттың қауіпсіздікке " "қатысты салдары бар." msgid "View published content" msgstr "Жарияланған контентті қарау" msgid "Bypass content access control" msgstr "Мазмұнға қол жеткізуді айналып өту" msgid "View own unpublished content" msgstr "Өзінің жарияланбаған мазматын көру" msgid "Content is sticky at top of lists" msgstr "" "Конент тізімнің жоғарысына " "шығарылған" msgid "Content is promoted to the front page" msgstr "Мазмұн алдыңғы бетке шығарылады" msgid "Recent content" msgstr "Соңғы контент" msgid "No front page content has been created yet." msgstr "Батапқы бетке еш контент құрылмады." msgid "Unpublish content" msgstr "Мазмұнды жариялаудан алып тастау" msgid "Make content sticky" msgstr "Мазмұнды бекітіп қою" msgid "Make content unsticky" msgstr "Мазмұнды бекітілген күйден босату" msgid "Promote content to front page" msgstr "Мақаланы басты бетке шығару" msgid "Remove content from front page" msgstr "Басты беттен мазмұнды алып тастаңыз" msgid "Save content" msgstr "Мазмұнды сақтау" msgid "Node Access Permissions" msgstr "Түйінға кіру рұқсаттары" msgid "One permission in use" msgid_plural "@count permissions in use" msgstr[0] "" "Қолданылып тұрған бір рұқсат " "\n" "Қолданылып тұрған рұқсаттар саны: " "@count" msgid "Find and manage content." msgstr "Мазмұнды тауып, басқарыңыз." msgid "Don't display post information" msgstr "Жазбаның ақпаратын көрсетпеу" msgid "Creating aliases" msgstr "Лақап аттар жасау" msgid "Managing aliases" msgstr "Лақап аттарды басқару" msgid "" "An alias defines a different name for an existing URL path - for " "example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can " "have multiple aliases." msgstr "" "Жағдай (алиас) бар URL мекенжайына басқа " "атау береді — мысалы, «about» алиасы " "«node/1» URL жолына сәйкес келеді. URL " "жолының бірнеше алиасы болуы мүмкін." msgid "Administer URL aliases" msgstr "URL алиастарын басқару" msgid "Create and edit URL aliases" msgstr "" "URL псевдонимдерін жасаңыз және " "өңдеңіз" msgid "Searched %type for %keys." msgstr "" "%type ішінен %keys бойынша іздеу " "жүргізілді." msgid "Administer search" msgstr "Іздеуді басқару" msgid "Use search" msgstr "Іздеуді қолданыңыз" msgid "Use advanced search" msgstr "Қосымша іздеуді пайдаланыңыз" msgid "Choose a set of shortcuts to use" msgstr "" "Қолданылатын жарлықтар жиынын " "таңдаңыз" msgid "Choose a set of shortcuts for this user" msgstr "" "Осы пайдаланушы үшін таңбашалар " "жиынын таңдаңыз" msgid "" "%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit " "it from this page." msgstr "" "%user енді %set_name деп аталатын жаңа " "таңбашалар жиынын қолдана бастады. " "Оны осы беттен өңдеуге болады." msgid "You are now using the %set_name shortcut set." msgstr "" "Қазір сіз %set_name таңбашасы арқылы " "орнатылған режимді пайдаланасыз." msgid "%user is now using the %set_name shortcut set." msgstr "" "%user енді %set_name таңбаша жиынын " "қолдануда." msgid "Change set" msgstr "Өзгерістер жиынтығы" msgid "The shortcut set has been updated." msgstr "Жарлықтар жиынтығы жаңартылды." msgid "The name of the shortcut." msgstr "Жарлықтың атауы." msgid "The shortcut %link has been updated." msgstr "%link таңбашасы жаңартылды." msgid "Added a shortcut for %title." msgstr "%title үшін таңбаша қосылды." msgid "The shortcut %title has been deleted." msgstr "" "%title таңбасы (қысқаша сілтеме) " "өшірілді." msgid "Unable to add a shortcut for %title." msgstr "%title үшін таңбаша қоса алмадым." msgid "Adding and removing shortcuts" msgstr "Таңбашаларды қосу және жою" msgid "Displaying shortcuts" msgstr "Жылдам қолжетімділіктерді көрсету" msgid "Administer shortcuts" msgstr "" "Әкімшіге арналған жылдам " "қолжетімділіктер" msgid "Add to %shortcut_set shortcuts" msgstr "%shortcut_set ішіне таңбашаларды қосу" msgid "Add to shortcuts" msgstr "Таңбаларға қосу" msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts" msgstr "" "%shortcut_set ішінен төте жолдарды алып " "тастаңыз" msgid "Remove from shortcuts" msgstr "Таңбашалардан алып тастау" msgid "Edit shortcuts" msgstr "Таңбашаларды өңдеу" msgid "Add shortcut" msgstr "Жылдам сілтеме қосу" msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X" msgstr "" "UNIX, Linux және Mac OS X жүйелеріне арналған " "логтау" msgid "Logging for Microsoft Windows" msgstr "Microsoft Windows жүйесінде тіркеу (лог)" msgid "" "On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using " "the code LOG_USER." msgstr "" "Microsoft Windows жүйесінде хабарламалар " "әрқашан LOG_USER коды арқылы " "Оқиғалар журналына жіберіледі." msgid "Syslog facility" msgstr "Syslog фацилити" msgid "" "Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools " "use this code to identify or filter messages from within the entire " "system log." msgstr "" "Жүйе баптауларына байланысты Syslog және " "басқа да тіркеу (лог) құралдары бұл " "кодты бүкіл жүйелік журнал ішінен " "хабарламаларды анықтау немесе сүзу " "үшін пайдаланады." msgid "" "The image %file could not be rotated because the imagerotate() " "function is not available in this PHP installation." msgstr "" "Сурет %file бұрылмады, себебі бұл PHP " "орнатылымында imagerotate() функциясы " "қолжетімсіз." msgid "default theme" msgstr "әдепкі тақырып" msgid "" "Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of " "the site." msgstr "" "Сайттың қалған бөлігімен әрдайым сол " "тақырыпты қолдану үшін «Әдепкі " "тақырыпты» таңдаңыз." msgid "Use the administration theme when editing or creating content" msgstr "" "Контентті өңдегенде немесе жасағанда " "басқарушы темасын қолдану." msgid "The %theme theme was not found." msgstr "`%theme` тақырыбы табылмады." msgid "%theme is now the default theme." msgstr "" "`%theme` енді әдепкі тақырып болып " "табылады." msgid "User verification status in comments" msgstr "" "Пікірлердегі пайдаланушының " "верификация күйі" msgid "" "These settings only exist for the themes based on the %engine theme " "engine." msgstr "" "Бұл баптаулар %engine theme engine негізіндегі " "тақырыптар үшін ғана қолжетімді." msgid "The custom logo path is invalid." msgstr "" "Кәдімшеліден жасалған логотиптің " "жолы жарамсыз." msgid "The custom favicon path is invalid." msgstr "Бейімделген favicon жолы жарамсыз." msgid "Would you like to continue with the above?" msgstr "Жоғарыдағымен жалғастыра берейік пе?" msgid "Enter a valid IP address." msgstr "Жарамды IP-мекенжай енгізіңіз." msgid "The IP address %ip was deleted." msgstr "%ip IP мекенжайы жойылды." msgid "How this is used depends on your site's theme." msgstr "" "Бұл қалай қолданылатыны сіздің " "сайтыңыздың темасына байланысты." msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page." msgstr "" "Егер қолданушы сұраған құжат тыйым " "салынған болса, онда оған осы парақ " "көрсетіледі. Егер сенімсіз болсаңыз " "бос қалдырыңыз." msgid "" "This page is displayed when no other content matches the requested " "document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page." msgstr "" "Егер қолданушы сұраған құжат жоқ " "болса, онда оған осы парақ " "көрсетіледі. Егер сенімсіз болсаңыз " "бос қалдырыңыз." msgid "Errors and warnings" msgstr "Қателер мен ескертулер" msgid "Clear all caches" msgstr "Барлық кэштерді тазалау" msgid "Bandwidth optimization" msgstr "Өткізгіштік (bandwidth) оңтайландыруы" msgid "Public file system path" msgstr "Жалпы файлдық жүйе жолы" msgid "Private file system path" msgstr "Жеке файлдық жүйе жолы" msgid "Default download method" msgstr "Әдепкі жүктеу әдісі" msgid "" "This setting is used as the preferred download method. The use of " "public files is more efficient, but does not provide any access " "control." msgstr "" "Бұл параметр жүктеудің негізгі " "(қалаулы) әдісі ретінде қолданылады. " "Қоғамдық файлдарды пайдалану " "тиімдірек, бірақ ол ешқандай " "қолжетімділікті бақылауды қамтамасыз " "етпейді." msgid "Time zones" msgstr "Уақыт белдеулері" msgid "Only applied if users may set their own time zone." msgstr "" "Тек пайдаланушылар өз уақыт белдеуін " "баптай алатын жағдайда ғана " "қолданылады." msgid "Time zone for new users" msgstr "" "Жаңа пайдаланушылар үшін уақыт " "белдеуі" msgid "Put site into maintenance mode" msgstr "" "Сайтты техникалық қызмет көрсету " "режиміне қойыңыз" msgid "Displayed as %date" msgstr "%date түрінде көрсетіледі" msgid "Save format" msgstr "Пішімді сақтау" msgid "Custom date format updated." msgstr "Арнайы күн пішімі жаңартылды." msgid "Custom date format added." msgstr "Таңдамалы күн пішімі қосылды." msgid "Deleted %ip" msgstr "%ip жойылды" msgid "Tokens for site-wide settings and other global information." msgstr "" "Сайт бойынша барлық баптауларға және " "басқа да жалпы ақпаратқа арналған " "токендер." msgid "Tokens related to times and dates." msgstr "Уақыт пен күндерге қатысты токендер." msgid "Tokens related to uploaded files." msgstr "Жүктелген файлдарға қатысты токендер." msgid "URL (brief)" msgstr "URL (қысқаша)" msgid "The URL of the site's front page without the protocol." msgstr "" "Сайттың алдыңғы (басты) бетінің URL " "мекенжайы протоколсыз." msgid "Short format" msgstr "Қысқа формат" msgid "Medium format" msgstr "Орташа формат" msgid "Long format" msgstr "Ұзын формат" msgid "Time-since" msgstr "Уақыттан бері" msgid "Raw timestamp" msgstr "Шикі уақыт белгісі" msgid "Managing modules" msgstr "Модульдерді басқару" msgid "Managing themes" msgstr "Тақырыптарды басқару" msgid "Configuring basic site settings" msgstr "Негізгі сайт баптауларын баптау" msgid "Administer modules" msgstr "Модульдерді басқару" msgid "Administer site configuration" msgstr "Сайт конфигурациясын басқару" msgid "Administer themes" msgstr "Тақырыптарды басқару" msgid "Administer actions" msgstr "Әрекеттерді басқару" msgid "Use the site in maintenance mode" msgstr "" "Сайт техникалық қызмет көрсету " "режимінде жұмыс істейді" msgid "View site reports" msgstr "Сайт есептерін көру" msgid "Public files" msgstr "Жалпыға қолжетімді файлдар" msgid "Public local files served by the webserver." msgstr "" "Веб-сервер жария ететін жергілікті " "ашық файлдар." msgid "Private local files served by Drupal." msgstr "" "Друпал қызмет ететін жеке жергілікті " "файлдар." msgid "Temporary files" msgstr "Уақытша файлдар" msgid "Temporary local files for upload and previews." msgstr "" "Жүктеу мен алдын ала қарау үшін " "уақытша жергілікті файлдар." msgid "Update modules" msgstr "Модульдерді жаңарту" msgid "Update themes" msgstr "Тақырыптарды жаңарту" msgid "SSH" msgstr "SSH" msgid "" "Your password is not saved in the database and is only used to " "establish a connection." msgstr "" "Сіздің құпия сөзіңіз дерекқорда " "сақталмайды және ол тек қосылым " "орнату үшін қолданылады." msgid "" "The connection will be created between your web server and the machine " "hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will " "be the same machine, and \"localhost\" is correct." msgstr "" "Қосылым веб-серверіңіздегі файлдар " "орналасқан машинаның (веб-серверді " "хосттайтын машинаның) өзара байланысы " "ретінде жасалады. Көп жағдайда бұл бір " "ғана машина болады, сондықтан «localhost» " "дұрыс." msgid "" "Select the desired local time and time zone. Dates and times " "throughout this site will be displayed using this time zone." msgstr "" "Қажетті жергілікті уақыт пен уақыт " "белдеуін таңдаңыз. Осы сайт бойынша " "барлық күндер мен уақыттар осы уақыт " "белдеуі арқылы көрсетіледі." msgid "The directory %directory does not exist and could not be created." msgstr "" "%directory каталогы жоқ және оны жасау " "мүмкін болмады." msgid "" "The directory %directory exists but is not writable and could not be " "made writable." msgstr "" "%directory каталогы бар, бірақ оған жазуға " "болмайды және оны жазуға болатындай " "етіп жасау мүмкін болмады." msgid "Administer blocks, content types, menus, etc." msgstr "" "Блоктарды, мазмұн түрлерін, " "мәзірлерді және т.б. басқару." msgid "Delete IP address" msgstr "IP мекенжайын өшіру" msgid "Maintenance mode" msgstr "Техникалық қызмет көрсету режимі" msgid "Logging and errors" msgstr "Журналға тіркеу және қателер" msgid "Edit date format" msgstr "Күн пішімін өңдеу" msgid "Search and metadata" msgstr "Іздеу және метадеректер" msgid "Content authoring" msgstr "Мазмұнды авторлау" msgid "more information" msgstr "Қосымша ақпарат" msgid "Tokens related to taxonomy terms." msgstr "" "Тақырып (таксономия) терминдеріне " "қатысты токендер." msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies." msgstr "" "Тасономиялық сөздіктерге қатысты " "токендер." msgid "" "Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into " "vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain " "the terms \"Apple\" and \"Banana\"." msgstr "" "Таксономия — контентті санаттауға " "арналған. Терминдер сөздіктерге " "(vocabularies) топтастырылады. Мысалы, «Fruit» " "деген сөздікте «Apple» және «Banana» " "терминдері болады." msgid "" "You can reorganize the terms in %capital_name using their " "drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding " "them under and to the right of the parent." msgstr "" "%capital_name ішіндегі терминдерді олардың " "сүйреп апару тұтқалары арқылы қайта " "реттеуге, ал терминдерді ата-ана " "терминнің астына және оңға қарай " "сүйреп тастау арқылы оны сол ата-ана " "терминнің астына топтастыруға болады." msgid "" "%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can " "reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop " "handles." msgstr "" "%capital_name құрамында ата-ана " "терминдерінің астына топтастырылған " "терминдер бар. Олардың «сүйреп апару» " "тұтқалары арқылы %capital_name ішіндегі " "терминдерді қайта ұйымдастыра аласыз." msgid "" "%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of " "terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable " "drag-and-drop support by editing each term to include only a single " "parent." msgstr "" "%capital_name құрамында бірнеше ата-анасы " "бар терминдер бар. Бірнеше ата-анасы " "бар терминдерді сүйреп апару қолдау " "көрсетілмейді, бірақ әрбір терминді " "тек бір ғана ата-анасы болатындай етіп " "өңдеу арқылы сүйреп апару қолдауын " "қайта қосуға болады." msgid "Administer vocabularies and terms" msgstr "Әкімшінің сөздіктер мен терминдер" msgid "Taxonomy term page" msgstr "Таксономиялық термин парағы" msgid "Translating content" msgstr "Мазмұнның аудармасы" msgid "Preparing to update your site" msgstr "сiздiң сайтыңыздың жаңартуына әзiрлеу" msgid "" "Update was completed successfully. Your site has been taken out of " "maintenance mode." msgstr "" "Жаңарту жақсылап орындалды. Ciздiң " "сайтыңыз кескiннiң/қызмет көрсету " "тәртiбiнен шықты." msgid "Update was completed successfully." msgstr "Жаңарту жақсылап орындалды" msgid "Update failed! See the log below for more information." msgstr "" "Жаңарту сәтсіз аяқталды! Қосымша " "мәлімет алу үшін төмендегі журналды " "қараңыз." msgid "" "Update failed! See the log below for more information. Your site is " "still in maintenance mode." msgstr "" "Жаңарту сәтсіз аяқталды! Қосымша " "ақпарат алу үшін төмендегі журналды " "қараңыз. Сайтыңыз әлі де техникалық " "қызмет көрсету режимінде." msgid "Failed to get available update data." msgstr "" "Қатынаулы жаңартылған деректерді " "алуға болмады" msgid "No available update data" msgstr "Қатынаулы жаңартылған деректер жоқ" msgid "Checking available update data" msgstr "" "Қатынаулы жаңартылған деректерді " "тексеріп жатыр" msgid "Trying to check available update data ..." msgstr "" "Қатынаулы жаңартылған деректерді " "тексерудi талпыныс." msgid "Error checking available update data." msgstr "" "Қатынаулы жаңартылған деректерді " "тексергенде қате шықты." msgid "Checking available update data ..." msgstr "" "Қатынаулы жаңарту деректерді " "тексеріп жатыр" msgid "Checked available update data for %title." msgstr "" "жаңарту туралы түсiнiктi мәлiметтер " "тексерiлген" msgid "Failed to check available update data for %title." msgstr "" "%title үшін мүмкін алуға болатың " "жаңартылған деректерді тексерілмеді" msgid "An error occurred trying to get available update data." msgstr "" "Мүмкін алуға болатың жаңартылған " "деректерде қате болыпты" msgid "Checked available update data for one project." msgid_plural "Checked available update data for @count projects." msgstr[0] "" "Бiр жоба үшiн жаңарту туралы түсiнiктi " "мәлiметтер тексерiлген." msgid "Failed to get available update data for one project." msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects." msgstr[0] "" "Бiр жоба үшiн жаңарту туралы түсiнiктi " "мәлiметтердiң алуында бетiн қайтарған." msgid "Downloading updates" msgstr "Жаңартулар қотарылуда" msgid "Downloading %project" msgstr "Қотару %project" msgid "Failed to download %project from %url" msgstr "%project %url - даң қотаруға сәтті болмады" msgid "Includes:" msgstr "Қосады" msgid "Enabled: %includes" msgstr "%includes қосылған." msgid "Disabled: %disabled" msgstr "%disabled ажыратылған" msgid "Checking for available updates" msgstr "" "Жаңартулардың қолжетімділігін " "тексеру" msgid "Update manager" msgstr "жаңарту басқарушысы" msgid "No people available." msgstr "Қолжетімді адамдар жоқ." msgid "Registration and cancellation" msgstr "Тіркелу және бас тарту" msgid "Who can register accounts?" msgstr "Тіркелгіні кім аша алады?" msgid "Administrators only" msgstr "Тек әкімшілерге арналған" msgid "Visitors, but administrator approval is required" msgstr "" "Келушілер, бірақ әкімші тарапынан " "рұқсат қажет" msgid "When cancelling a user account" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісін жоюдан (бас " "тартудан) кезде" msgid "Select method for cancelling account" msgstr "Есепті жою үшiн әдiстi таңдаңыз" msgid "Administer users" msgstr "Пайдаланушыларды басқару" msgid "Welcome (new user created by administrator)" msgstr "" "Қош келдіңіз (әкімші жасаған жаңа " "пайдаланушы)" msgid "Welcome (awaiting approval)" msgstr "Қош келдіңіз (бекіту күтілуде)" msgid "Welcome (no approval required)" msgstr "Қош келдіңіз (мақұлдау қажет емес)" msgid "Password recovery" msgstr "Құпсөзді қалпына келтіру" msgid "Account activation" msgstr "Тіркелгіні белсендіру" msgid "Account cancellation confirmation" msgstr "Тіркелгіні жоюды растау" msgid "Account canceled" msgstr "Тіркелгі өшірілді" msgid "The one-time login link you clicked is invalid." msgstr "" "Сіз басқан бір реттік кіру сілтемесі " "жарамсыз." msgid "" "

This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.

Click on this button to log in to the site and " "change your password.

" msgstr "" "

%user_name қолданушыға арналған бір рет " "қана жүйеге кіретін және %expiration_date " "бітетін батырма.

Жүйеге кіріп " "құпиясөзді өзгерті үшін батырманы " "шертіңіз.

" msgid "When cancelling your account" msgstr "" "Тіркелгіңізді жоюды (бас тартуды) " "қалай жойса болады" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "" "Есептік жазбаңызды шынымен де " "жойғыңыз келе ме?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "" "%name есептік жазбасын шынымен де " "жойғыңыз келе ме?" msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "Есептік жазбаңыз бұғатталады және " "енді жүйеге кіре алмайсыз. Барлық " "контентіңіз барлық пайдаланушылардан " "жасырылып, тек әкімшілерге ғана " "көрінеді." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "Тіркелгіңіз жойылады және барлық " "тіркелгі туралы ақпарат өшіріледі. " "Барлық контентіңіз %anonymous-name " "пайдаланушысына тағайындалады." msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "Тіркеу жазбаңыз жойылып, барлық " "тіркелгі туралы мәліметтер өшіріледі. " "Сіздің барлық жарияланымдарыңыз да " "жойылады." msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "" "%name %email мекенжайына есептік жазбаны " "жою туралы өтініш жіберілді." msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "" "Жеке пайдаланушы тіркелгілеріне " "қатысты токендер." msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "" "Қазіргі кірген пайдаланушыға қатысты " "токендер." msgid "Creating and managing users" msgstr "Пайдаланушыларды құру және басқару" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "Бұл форма әкімшілерге пайдаланушының " "профиль беті көрсетілген кезде " "өрістердің қалай көрсетілетінін " "баптауға мүмкіндік береді." msgid "Change own username" msgstr "Өзінің пайдаланушы атын өзгерту" msgid "Cancel own user account" msgstr "" "Өзінің пайдаланушы тіркелгісін " "жоюдан бас тарту" msgid "Cancelling account" msgstr "Тіркелгіні жоюды тоқтату" msgid "Cancelling user account" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісін жоюдан бас " "тарту" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушы тіркелгілерін " "жоюдан бас тарту" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "" "Осы тіркелгілерді жоюдан бас " "тартқанда" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "" "Осы пайдаланушы тіркелгілерін " "шынымен де жойғыңыз келе ме?" msgid "Add lowercase letters" msgstr "" "Төменгі регистрдегі әріптерді " "қосыңыз" msgid "Add uppercase letters" msgstr "Бас әріптерді қосыңыз" msgid "Add numbers" msgstr "Сандар қосыңыз" msgid "Add punctuation" msgstr "Тыныс белгілерін қосыңыз" msgid "Make it different from your username" msgstr "" "Оны өзіңіздің пайдаланушы атыңыздан " "өзгеше етіңіз." msgid "Weak" msgstr "Әлсіз" msgid "Fair" msgstr "Әдемі" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "Бғатталған пайдаланушы: %name %email." msgid "Find and manage people interacting with your site." msgstr "" "Сайтыңызбен әрекеттесетін адамдарды " "табыңыз және басқарыңыз." msgid "Confirm account cancellation" msgstr "Тіркелгіні жоюды растаңыз" msgid "Minimal" msgstr "Минималды" msgid "Basic page" msgstr "Негізгі бет" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "" "Статикалық контентіңіз үшін, мысалы " "«Біз туралы» беті сияқты, негізгі " "беттерді пайдаланыңыз." msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "" "Ұқсас тақырыптардағы мақалаларды " "санаттарға топтастыру үшін тегтерді " "қолданыңыз." msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "" "Көбіне қолданылатын мүмкіндіктер " "алдын ала бапталған күйде орнатыңыз." msgid "Contact forms" msgstr "Байланыс нысандары" msgid "Flood control" msgstr "Жүктемені шектеу (Flood control)" msgid "Entity ID" msgstr "Мәнтірек идентификаторы" msgid "Social Bar" msgstr "Әлеуметтік бар" msgid "Exposed" msgstr "Ашық көрсетілген" msgid "Remove this display" msgstr "Осы көрсетілімді алып тастаңыз" msgid "Operator to use on all groups" msgstr "" "Барлық топтарға қолданылатын " "оператор" msgid "" "Either \"group 0 AND group 1 AND group 2\" or \"group 0 OR group 1 OR " "group 2\", etc" msgstr "" "«0-топ AND 1-топ AND 2-топ» немесе «0-топ OR " "1-топ OR 2-топ» және т.б." msgid "Remove group @group" msgstr "@group тобын алып тастаңыз" msgid "Default group" msgstr "Әдепкі топ" msgid "Group @group" msgstr "@group тобы" msgid "Ungroupable filters" msgstr "Топтастыруға келмейтін сүзгілер" msgid "Basic exposed form" msgstr "Негізгі ашық пішін" msgid "Input required" msgstr "Кіргізу қажет" msgid "" "An exposed form that only renders a view if the form contains user " "input." msgstr "" "Пайдаланушы енгізген деректер болған " "жағдайда ғана көріністі шығаратын, " "ашық (экспозицияланған) форма." msgid "Display a limited number items that this view might find." msgstr "" "Осы көрініс таба алатын шектеулі " "мөлшердегі элементтерді көрсету." msgid "Paged output, full pager" msgstr "" "Беттерге бөлінген шығарылым, толық " "пагинация" msgid "Paged output, full Drupal style" msgstr "" "Парақталған шығару, Drupal-дың толық " "стилі" msgid "Paged output, mini pager" msgstr "Парақтау нәтижесі, шағын пагинация" msgid "Name (raw)" msgstr "Атауы (шикі)" msgid "Change the machine name of this display." msgstr "" "Осы көріністің (display) машина атауын " "өзгертіңіз." msgid "Change settings for this pager type." msgstr "" "Осы беттеу түрінің баптауларын " "өзгерту." msgid "Allow grouping and aggregation (calculation) of fields." msgstr "" "Өрістерді топтастыруға және " "біріктіруге (есептеуге) мүмкіндік " "береді." msgid "Exposed form style" msgstr "Ашық форма стилі" msgid "Select the kind of exposed filter to use." msgstr "" "Қолданылатын ашық сүзгінің түрін " "таңдаңыз." msgid "Exposed form settings for this exposed form style." msgstr "" "Осы ашық форма стилі үшін ашылған " "пішіннің баптаулары." msgid "The machine name of this display" msgstr "Бұл дисплейдің машина атауы" msgid "" "If enabled, some fields may become unavailable. All fields that are " "selected for grouping will be collapsed to one record per distinct " "value. Other fields which are selected for aggregation will have the " "function run on them. For example, you can group nodes on title and " "count the number of nids in order to get a list of duplicate titles." msgstr "" "Егер қосылса, кейбір өрістер " "қолжетімсіз болуы мүмкін. Топтастыру " "үшін таңдалған барлық өрістер әрбір " "айрықша мәнге бір жазба түрінде " "жинақталып, бүктеледі. Агрегация үшін " "таңдалған басқа өрістер бойынша " "функция орындалады. Мысалы, тақырып " "бойынша түйіндерді (nodes) топтастырып, " "қайталанатын атаулардың тізімін алу " "үшін nids санын санауға болады." msgid "Exposed Form" msgstr "Ашық форма" msgid "Exposed form options" msgstr "Ашық пішін опциялары" msgid "Pager options" msgstr "Беттеу параметрлері" msgid "Display id should be unique." msgstr "" "Дисплей идентификаторы (display id) " "бірегей болуы керек." msgid "Include reset button" msgstr "Қалпына келтіру (reset) түймесін қосыңыз" msgid "Reset button label" msgstr "Қалпына келтіру түймесінің белгілеуі" msgid "Text to display in the reset button of the exposed form." msgstr "" "Ашылған пішімнің қалпына келтіру " "түймешігіне көрсетілетін мәтін." msgid "Exposed sorts label" msgstr "Сырттан көрінетін сұрыптау белгілері" msgid "Select any filter and click on Apply to see results" msgstr "" "Кез келген сүзгіні таңдап, " "нәтижелерді көру үшін «Қолдану» " "түймесін басыңыз." msgid "Text on demand" msgstr "Қажет болған кезде мәтін" msgid "Exposed options" msgstr "Ашық опциялар" msgid "Items per page label" msgstr "" "Бетке шаққандағы элементтер саны " "белгісі" msgid "Exposed items per page options" msgstr "" "Бетке шығарылатын ашық элементтер " "саны параметрлері" msgid "Expose Offset" msgstr "Ығысу мәні" msgid "Offset label" msgstr "Ығысу белгісі" msgid "Mini pager, @count item, skip @skip" msgid_plural "Mini pager, @count items, skip @skip" msgstr[0] "" "Мини-пейджер, @count элемент, @skip-тан өту " "\n" "Мини-пейджер, @count элемент, @skip-тан өту" msgid "Mini pager, @count item" msgid_plural "Mini pager, @count items" msgstr[0] "Мини-пейджер, @count элемент" msgstr[1] "Мини-пейджер, @count элементтер" msgid "All items, skip @skip" msgstr "" "Барлық элементтер, @skip-ті өткізіп " "жіберіңіз" msgid "All items" msgstr "Барлық элементтер" msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "@count items, skip @skip" msgstr[0] "@count элемент, өткізіп жіберу @skip" msgstr[1] "@count элемент, өткізіп жіберу @skip" msgid "@count item" msgid_plural "@count items" msgstr[0] "@count item" msgstr[1] "@count items" msgid "Group results together" msgstr "Нәтижелерді топтастыру" msgid "Are you sure you want to revert the revision?" msgstr "" "Кері нұсқасына қайтарғыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Are you sure you want to delete the revision?" msgstr "Дәл осы нұсқаны өшіруді қалайсыз ба?" msgid "Bundle ID" msgstr "Бумбаның идентификаторы" msgid "Edit account" msgstr "Тіркелгіні өңдеу" msgid "Internet" msgstr "Интернет" msgid "Alt" msgstr "Баламалы мәтін:" msgid "Administrative label" msgstr "Әкімшілік жапсырмасы" msgid "Default logo" msgstr "Әдепкі логотип" msgid "Custom logo" msgstr "Арнайы логотип" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "@count күтіліп тұрған жаңарту (@number_applied " "қолданылатыны, @number_incompatible өткізіледі)" msgid "Author textfield" msgstr "Автор өрісі" msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "" "Барлық сущность түрлері бойынша " "өрістердің шолуы." msgid "Error messages to display" msgstr "" "Көрсетілуі тиіс қате туралы " "хабарламалар" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "" "Өндірістік ортада жұмыс істейтін " "сайттарда ешқандай қателерді " "көрсетпеу ұсынылады." msgid "Current password" msgstr "Ағымдағы құпиясөз" msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "Сіздің ағымдағы құпия сөзіңіз жоқ " "немесе қате; %name өзгерту үшін ол қажет." msgid "Configure user accounts." msgstr "Пайдаланушы тіркелгілерін баптаңыз." msgid "Terminology" msgstr "Терминология" msgid "Inline Form Errors" msgstr "Жоларалық пішін қателері" msgid "Read-only" msgstr "Тек оқуға арналған" msgid "Last access timestamp" msgstr "" "Соңғы қолжетімділік уақытының " "белгісі" msgid "Last login timestamp" msgstr "Соңғы кіру уақытының белгісі" msgid "Severity level" msgstr "Мәнділік деңгейі" msgid "Update preview" msgstr "Алдын ала қарауды жаңарту" msgid "No media available." msgstr "Медиа қолжетімсіз." msgid "Administer media" msgstr "Медианы басқару" msgid "View media" msgstr "Медиа қарау" msgid "Remove block" msgstr "Блокты алып тастаңыз" msgid "all languages" msgstr "барлық тілдер" msgid "%module module installed." msgstr "%module модулі орнатылды." msgid "Administer text formats and filters" msgstr "" "Мәтін пішімдері мен сүзгілерді " "басқару" msgid "@type language detection" msgstr "@type тіл анықтау" msgid "Use the detected interface language." msgstr "" "Анықталған интерфейс тілін " "пайдаланыңыз." msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "" "Қазіргі уақытта сіз %set-name таңбашасын " "қолданасыз." msgid "Create new set" msgstr "Жаңа жиынтық жасаңыз" msgid "" "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this " "page." msgstr "" "%set_name жылдам орнату жинағы жасалды. " "Оны осы беттің өзінен өңдей аласыз." msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "Жаңартылған жиын атауы: %set-name." msgid "" "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all " "users, they may also be affected by deleting it." msgstr "" "Егер сіз осы таңбашаны кейбір немесе " "барлық пайдаланушылар үшін әдепкі " "ретінде таңдасаңыз, оны жою да олардың " "әсеріне тигізуі мүмкін." msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set." msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set." msgstr[0] "" "Бұл таңдаулар жиынтығына 1 " "пайдаланушы таңдалған немесе " "тағайындалған. \n" "@count пайдаланушы бұл " "таңдаулар жиынтығына таңдалған " "немесе тағайындалған." msgid "Administering shortcuts" msgstr "Жылдам қолжетімділіктерді басқару" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "Қысқартулар жиынтықтарын таңдау" msgid "" "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut " "set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "" "Ауыстыруға арналған рұқсаттары бар " "пайдаланушылар өз пайдаланушы " "тіркелгі бетінің **Таңбашалар** (Shortcuts) " "қойындысынан пайдаланатын таңбашалар " "жиынын таңдай алады." msgid "Edit current shortcut set" msgstr "Ағымдағы таңбашалар жиынын өңдеу" msgid "" "Editing the current shortcut set will affect other users if that set " "has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any " "shortcut set\" permission along with this permission will grant " "permission to edit any shortcut set." msgstr "" "Ағымдағы төте жолдар жиынын өңдеу, " "егер бұл жиынды басқа " "пайдаланушыларға тағайындаған немесе " "олар таңдаған болса, басқа " "пайдаланушыларға да әсер етеді. Осы " "рұқсатпен бірге «Кез келген төте " "жолдар жиынын таңдау» рұқсатын беру " "кез келген төте жолдар жиынын өңдеуге " "мүмкіндік береді." msgid "Select any shortcut set" msgstr "" "Кез келген таңбаша(жылдам сілтеме) " "жиынын таңдаңыз" msgid "" "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this " "permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "" "Барлық жылдам сілтеме жинақтарынан " "біреуін өзіңіздің белсенді жинағыңыз " "ретінде таңдаңыз. Бұл рұқсатсыз " "әкімші пайдаланушылар үшін жылдам " "сілтеме жинақтарын таңдайды." msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "" "Қысқа жолдар жиынтықтарын қосу және " "өзгерту." msgid "Add shortcut set" msgstr "Таңбаша жиынтығын қосу" msgid "Edit set name" msgstr "Жиын атауын өңдеу" msgid "Delete shortcut set" msgstr "Жарлықты өшіру жиынтығы" msgid "Database support" msgstr "Деректер қорын қолдау" msgid "Get Started" msgstr "Бастау" msgid "Cache type" msgstr "Кэш түрі" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "Бос емес (NULL емес)" msgid "Use absolute link (begins with \"http://\")" msgstr "" "Абсолютті сілтеме қолданыңыз " "(мағынасы «http://»-ден басталады)" msgid "Output machine name" msgstr "Машиналық атауды шығару" msgid "Change the CSS class name(s) that will be added to this display." msgstr "" "Осы дисплейге қосылатын CSS " "сынып(тар)ының ат(аттарын) өзгертіңіз." msgid "CSS classes must be alphanumeric or dashes only." msgstr "" "CSS сыныптарының атауы тек " "алфавиттік-цифрлық таңбалар немесе " "дефистерден (сызықшалардан) ғана " "тұруы тиіс." msgid "" "Set between which values the user can choose when determining the " "items per page. Separated by comma." msgstr "" "Параққа қанша элемент шығару керегін " "таңдағанда пайдаланушы қандай " "мәндердің аралығынан таңдай алатынын " "көрсетіңіз. Үтір арқылы ажыратыңыз." msgid "Bootstrap" msgstr "Bootstrap" msgid "Update @name" msgstr "@name жаңарту" msgid "Convert to lowercase" msgstr "Кіші әріпке түрлендіру" msgid "Add a new recipe to the site." msgstr "Сайтқа жаңа рецепт қосыңыз." msgid "Video URL" msgstr "Бейне URL-ы" msgid "Link field" msgstr "Сілтеме өрісі" msgid "Attachment before" msgstr "Жібермес бұрын тіркеме" msgid "Attachment after" msgstr "Қосымшадағы… кейін" msgid "visible" msgstr "көрінетін" msgid "Password settings" msgstr "Құпиясөз параметрлері" msgid "Content moderation states" msgstr "" "Мазмылды модерациялау режимі туралы " "мәлімдеме" msgid "Transitions" msgstr "Ауыспалылықтар" msgid "Cache configuration" msgstr "Кэш баптаулары" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "Пікір ең соңғы рет жаңартылған күн." msgid "Comment posted: %subject." msgstr "Жауап жарияланды: %subject." msgid "" "This field has been disabled because you do not have sufficient " "permissions to edit it." msgstr "" "Бұл өріс өшірілген, себебі оны өңдеуге " "жеткілікті рұқсаттарыңыз жоқ." msgid "" "View, edit and delete all content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "Рұқсаттар шектеулеріне қарамастан, " "барлық мазмұнды көру, өңдеу және жою." msgid "Syslog format" msgstr "Syslog пішімі" msgid "" "External resources can be optimized automatically, which can reduce " "both the size and number of requests made to your website." msgstr "" "Сыртқы ресурстарды автоматты түрде " "оңтайландыруға болады, бұл " "веб-сайтыңызға жасалатын сұраулар " "саны мен жалпы көлемін де азайтады." msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "" "Файлдың Drupal түбіріне қатысты " "орналасуы." msgid "Your modules have been downloaded and updated." msgstr "Модульдеріңіз жүктеліп, жаңартылды." msgid "" "Use articles for time-sensitive content like news, press " "releases or blog posts." msgstr "" "Уақытқа тәуелді мазмұн үшін, мысалы " "жаңалықтар, баспасөз хабарламалары " "немесе блог мақалалары үшін articles " "қолданыңыз." msgid "Translation update status" msgstr "Аударма жаңарту күйі" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "Таңдалған файл %filename жүктелмейді. Тек " "мына кеңейтімдері бар файлдарға " "рұқсат етіледі: %extensions." msgid "Filter modules" msgstr "Модульдерді сүзу" msgid "Vocabulary machine name" msgstr "Сөздік машина атауы" msgid "Current page" msgstr "Ағымдағы бет" msgid "Highlighted" msgstr "Белгіленген" msgid "Plum" msgstr "Плум" msgid "X-Large" msgstr "Өте үлкен" msgid "Site logo" msgstr "Сайт логотипі" msgid "@module" msgstr "@module" msgid "%field cannot contain any markup." msgstr "" "%field құрамында ешқандай разметка (markup) " "болмауы тиіс." msgid "" "These options control the display settings for the %name theme. When " "your site is displayed using this theme, these settings will be used." msgstr "" "Бұл параметрлер %name тақырыбының " "көрсетілу баптауларын басқарады. Сайт " "осы тақырып арқылы көрсетілгенде, осы " "баптаулар қолданылады." msgid "Administer software updates" msgstr "" "Бағдарламалық жасақтама жаңартуларын " "басқару" msgid "@required_name (Missing)" msgstr "@required_name (Жоқ)" msgid "@required_name (Version @compatibility required)" msgstr "" "@required_name (Нұсқасы @compatibility талап " "етіледі)" msgid "Unresolved dependency" msgstr "Анықталмаған тәуелділік" msgid "@name requires this module." msgstr "@name осы модульді қажет етеді." msgid "" "@name requires this module and version. Currently using @required_name " "version @version" msgstr "" "@name осы модульді және оның @version " "нұсқасын қажет етеді. Қазіргі уақытта " "@required_name нұсқасы @version қолданылуда" msgid "Media Library" msgstr "Медиа кітапханасы" msgid "Previous page" msgstr "Алдыңғы бет" msgid "Require email confirmation" msgstr "" "Электрондық пошта мекенжайын " "растауды талап ету" msgid "Footer Top" msgstr "Аяқтама үсті" msgid "Fetch settings" msgstr "Баптауларды алу" msgid "Site details" msgstr "Сайттың мәліметтері" msgid "Subscribe to @title" msgstr "@title жазылу" msgid "Interfaces" msgstr "Интерфейстер" msgid "Firehouse" msgstr "Өрт сөндіру депосы" msgid "Ice" msgstr "Мұз" msgid "" "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "Енгізілген дерекқор кестесінің " "префиксі, %prefix, жарамсыз. Кесте " "префиксі тек алфавиттік-цифрлық " "таңбалардан, нүктелерден немесе " "төменгі сызықтардан ғана тұруы " "мүмкін." msgid "Default settings file" msgstr "Әдепкі баптаулар файлы" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "Әдепкі баптау файлы жоқ." msgid "%name: the value may be no less than %min." msgstr "" "%name: мәні %min мәнінен кем болмауы " "мүмкін." msgid "%name: the value may be no greater than %max." msgstr "%name: мәні %max-тен аспауы мүмкін." msgid "Custom display settings" msgstr "Арнайы көрсету параметрлері" msgid "Node module element" msgstr "Node модуль элементі" msgid "not yet assigned" msgstr "Әлі тағайындалмаған" msgid "not yet created" msgstr "әлі жасалмаған" msgid "Bytes" msgstr "Байттар" msgid "Comment type" msgstr "Пікір түрі" msgid "Reusable" msgstr "Қайта пайдалануға болатын" msgid "Row class" msgstr "Қатар класы" msgid "Latest version" msgstr "Ең соңғы нұсқа" msgid "The URL of the account edit page." msgstr "Тіркелгіні өңдеу бетінің URL мекенжайы." msgid "Bulk update" msgstr "Жаппай жаңарту" msgid "Edit translations" msgstr "Аудармаларды өңдеу" msgid "- Use default -" msgstr "- Әдепкісін пайдаланыңыз —" msgid "Query type" msgstr "Сұрау түрі" msgid "Search page" msgstr "Іздеу беті" msgid "Search pages" msgstr "Қ іздеу беттері" msgid "Add search page" msgstr "Іздеу беті қосу" msgid "Redirect path" msgstr "Қайта бағыттау жолы" msgid "Unknown content type" msgstr "Белгісіз мазмұн түрі" msgid "Drupal Upgrade" msgstr "Drupal жаңарту" msgid "Summary options" msgstr "Қорытындылау опциялары" msgid "Back to site" msgstr "Сайтқа оралу" msgid "Never (manually)" msgstr "Ешқашан (қолмен)" msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error." msgstr "" "Деректер қоры серверіне қосылу сәтсіз " "аяқталды. Сервер келесі хабарламаны " "қайтарды: %error." msgid "Exit block region demonstration" msgstr "Блок аймағын шығару демонстрациясы" msgid "Database log messages to keep" msgstr "" "Дерекқордың журнал хабарламаларын " "сақтау" msgid "Recent log messages" msgstr "Жақында тіркелген журнал жазбалары" msgid "" "Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' " "kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with " "a pipe ('pound|pounds')." msgstr "" "Мәнге жалғанатын, мысалы « m», « kb/s» " "сияқты, тіркеме жолын (string) анықтаңыз. " "Ешнәрсе қоспау үшін бос қалдырыңыз. " "Жекеше және көпше мәндерді құбыр " "таңбасымен бөліңіз («pound|pounds»)." msgid "Thousand marker" msgstr "Мыңдық маркері" msgid "Display prefix and suffix." msgstr "Префикс пен суффиксті көрсету." msgid "Display with prefix and suffix." msgstr "Префикс және суффикспен көрсету." msgid "- Select a value -" msgstr "- Мәнді таңдаңыз —" msgid "Trim length" msgstr "Қысқарту ұзындығы" msgid "No field is displayed." msgstr "Ешбір өріс көрсетілмейді." msgid "No field is hidden." msgstr "Ешбір өріс жасырылмаған." msgid "Format settings:" msgstr "Пішімдеу параметрлері:" msgid "" "Text formats are presented on content editing pages in the order " "defined on this page. The first format available to a user will be " "selected by default." msgstr "" "Мәтін пішімдері мазмұнды өңдеу " "беттерінде осы бетте көрсетілген " "ретпен ұсынылады. Пайдаланушыға " "қолжетімді бірінші пішім әдепкі " "бойынша таңдалады." msgid "Link image to" msgstr "Суретті байланыстыру" msgid "Image style: @style" msgstr "Сурет стилі: @style" msgid "Linked to content" msgstr "Мазмұнмен байланысты" msgid "Linked to file" msgstr "Файлға сілтемеленген" msgid "Shown when hovering over the menu link." msgstr "" "Мәзір сілтемесінің үстінен апарғанда " "көрсетіледі." msgid "Syslog identity" msgstr "Жүйе журналдың сәйкестік куәлігі" msgid "" "A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If " "you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique " "identity per site makes it easy to tell the log entries apart." msgstr "" "Syslog жүйесіне жазылатын әрбір " "хабарламаға алдын ала қосылатын жол. " "Егер бірнеше сайт бір ғана Syslog журналы " "файлына жазса, сайтқа бірегей " "сәйкестендіргіш беру жазбаларды " "бір-бірінен ажыратуды жеңілдетеді." msgid "Error pages" msgstr "Қате беттері" msgid "Run cron every" msgstr "Cron-ды әрбір іске қосыңыз" msgid "Manage automatic site maintenance tasks." msgstr "" "Автоматты сайтқа техникалық қызмет " "көрсету тапсырмаларын басқарыңыз." msgid "Weight for added term" msgstr "Қосылған терминнің салмағы" msgid "Preset ID" msgstr "Алдын ала орнатылған идентификатор" msgid "Administrative name" msgstr "Әкімшілік атауы" msgid "Post comments" msgstr "Пікірлер қалдыру" msgid "Skip comment approval" msgstr "Пікірді мақұлдауды өткізіп жіберу" msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?" msgstr "" "Төмендегі мәтін пішімін %format өшіруді " "шынымен қалайсыз ба?" msgid "Disabled text format %format." msgstr "Ажыратылған мәтін пішімі %format." msgid "Text Formats" msgstr "Мәтін пішімдері" msgid "Disable text format" msgstr "Мәтінді пішімдеуді өшіру" msgid "Reference for usage, configuration, and modules." msgstr "" "Қолдану, баптау және модульдерге " "арналған анықтамалық." msgid "Configure @module permissions" msgstr "@module рұқсаттарын баптаңыз" msgid "Administer settings." msgstr "Әкімшілік баптауларын басқару." msgid "View reports, updates, and errors." msgstr "" "Есептерді, жаңартуларды және " "қателерді қарау." msgid "Manage user accounts, roles, and permissions." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгілерін, рөлдер мен " "рұқсаттарды басқару." msgid "Changed date" msgstr "Өзгертілген күні" msgid "Nothing" msgstr "Ештеңе жоқ" msgid "Update @title" msgstr "@title жаңарту" msgid "" "A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Бірегей, машина оқи алатын атау. Тек " "кіші әріптер, сандар және астын сызу " "таңбаларын қамтуы мүмкін." msgid "The machine-readable name must contain unique characters." msgstr "" "Машинаға оқылатын атауда бірегей " "таңбалар болуы тиіс." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and hyphens." msgstr "" "Машина оқи алатын атау тек кіші " "әріптерден, сандардан және " "дефистерден тұруы тиіс." msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique." msgstr "" "Машина оқи алатын атау бұрыннан " "қолданылып тұр. Ол бірегей болуы " "керек." msgid "Weight for row @number" msgstr "@number қатарына арналған салмақ" msgid "Label display for @title" msgstr "@title үшін белгі көрсетілуі" msgid "Formatter for @title" msgstr "@title үшін пішімдеуіш" msgid "Parents for @title" msgstr "@title үшін ата-аналар" msgid "Weight for new file" msgstr "Жаңа файл үшін салмақ" msgid "Choose a file" msgstr "Файл таңдаңыз" msgid "Weight for new effect" msgstr "Жаңа әсер үшін салмақ" msgid "Enable @title menu link" msgstr "@title мәзір сілтемесін қосу" msgid "" "A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain " "lowercase letters, numbers and hyphens." msgstr "" "Мәзір үшін URL құрастыруға арналған " "бірегей атау. Ол тек кіші әріптерден, " "сандардан және дефистерден тұруы " "тиіс." msgid "Schema version" msgstr "Схема нұсқасы" msgid "Number of servings" msgstr "Дайындау саны" msgid "Theme name" msgstr "Тақырып атауы" msgid "URL fallback" msgstr "URL резерві" msgid "Use an already detected language for URLs if none is found." msgstr "" "Егер тіл анықталмаса, URL мекенжайлары " "үшін бұрыннан табылған тілді " "қолданыңыз." msgid "%type_name: Create new content" msgstr "%type_name: Жаңа контент жасау" msgid "%type_name: Edit own content" msgstr "%type_name: Өз контентіңізді өңдеу" msgid "%type_name: Edit any content" msgstr "%type_name: Кез келген мазмұнды өңдеу" msgid "%type_name: Delete own content" msgstr "%type_name: Өзіңіздің контентіңізді жою" msgid "%type_name: Delete any content" msgstr "%type_name: Кез келген мазмұнды жою" msgid "New object was not saved, no error provided" msgstr "" "Жаңа нысан сақталмады, қате туралы " "ақпарат берілмеді" msgid "The author's host name." msgstr "Автордың хост атауы." msgid "The published status of a comment. (0 = Published, 1 = Not Published)" msgstr "" "Пікірдің жарияланған күйі. (0 = " "Жарияланған, 1 = Жарияланбаған)" msgid "The comment author's name." msgstr "Пікір қалдырған автордың аты." msgid "Next steps" msgstr "Келесі қадам" msgid "@driver_name settings" msgstr "@driver_name баптаулары" msgid "SQLite" msgstr "SQLite" msgid "Database file" msgstr "Деректер базасы файлы" msgid "" "The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This " "must be writable by the web server and should exist outside of the web " "root." msgstr "" "@drupal деректері сақталатын файлдың " "абсолютті жолы. Бұл веб-сервер үшін " "жазуға рұқсат етілуі тиіс және " "веб-қолжетімді түбірден (web root) тыс " "жерде орналасуы керек." msgid "No fields are present yet." msgstr "Әзірге ешқандай өрістер жоқ." msgctxt "Font weight" msgid "Strong" msgstr "Күшті" msgid "Uninstall @module module" msgstr "@module модулін жою" msgid "View the administration theme" msgstr "Әкімшілік тақырыбын көру" msgid "Database system" msgstr "Деректер қорының жүйесі" msgid "Database system version" msgstr "Дерекқор жүйесінің нұсқасы" msgid "The role settings have been updated." msgstr "Рөлдердің баптаулары жаңартылды." msgid "Disable the account and keep its content." msgstr "" "Тіркелгіні өшіріп, оның мазмұнын " "сақтаңыз." msgid "Disable the account and unpublish its content." msgstr "" "Тіркелгіні өшіріп, ондағы жарияланған " "мазмұнды жариялаудан алып тастаңыз." msgid "Fixed value" msgstr "Тұрақты мән" msgid "No refresh" msgstr "Жаңартусыз" msgid "String settings" msgstr "Жолдық баптаулар" msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label" msgstr "" "«On value» ретінде емес, өрістің " "жапсырмасын (label) қолданыңыз" msgid "List (integer)" msgstr "Тізім (бүтін сан)" msgid "List (float)" msgstr "Тізім (жүзбелі сан)" msgid "Allowed values list: invalid input." msgstr "" "Рұқсат етілген мәндер тізімі: " "жарамсыз енгізу." msgid "Object ID" msgstr "Объект идентификаторы" msgid "The entity type." msgstr "Күй түрі." msgid "Center left" msgstr "Сол жақтан ортасы" msgid "Center right" msgstr "Оң жақ ортасы" msgid "Asc" msgstr "" "Asc — «ASC» емес, контекстке қарай " "«Жетілдірілген» немесе «Өсу» деген " "мағына беруі мүмкін. Көбіне бұл " "интерфейсте сұрыптау бағытын " "білдіреді (ascending, яғни «өсу " "ретімен»).\n" "\n" "**Сәйкес аударма:** **Өсу " "ретімен**" msgid "- Basic validation -" msgstr "- Негізгі валидация -" msgid "HTML element" msgstr "HTML элементі" msgid "Label HTML element" msgstr "HTML элементінің белгісі" msgid "Place a colon after the label" msgstr "Белгіден кейін қос нүкте қойыңыз." msgid "Wrapper HTML element" msgstr "Қаптама HTML элементі" msgid "Wrapper class" msgstr "Орауыш класс" msgid "Add default classes" msgstr "Әдепкі сыныптарды қосу" msgid "" "Use default Views classes to identify the field, field label and field " "content." msgstr "" "Өрісті, өріс тақырыбын және өріс " "мазмұнын анықтау үшін әдепкі Views " "класттарын пайдаланыңыз." msgid "Use absolute path" msgstr "Абсолютті жолды пайдаланыңыз" msgid "Rel Text" msgstr "Сілтеме мәтіні" msgid "" "Include Rel attribute for use in lightbox2 or other javascript " "utility." msgstr "" "Lightbox2 немесе басқа JavaScript утилитасында " "пайдалану үшін Rel атрибутын қосыңыз." msgid "Preserve certain tags" msgstr "Белгілі бір тегтерді сақтаңыз" msgid "" "List the tags that need to be preserved during the stripping process. " "example "<p> <br>" which will preserve all p and " "br elements" msgstr "" "Тазалау (strip) процесі кезінде сақталуы " "қажет тегтер тізімін көрсетіңіз. " "мысалы, `"<p> <br>"` — бұл " "барлық `p` және `br` элементтерін " "сақтайды." msgid "Format plural" msgstr "Көпше түрін пішімдеу" msgid "If checked, special handling will be used for plurality." msgstr "" "Егер белгіленсе, көптік түріне арнайы " "өңдеу қолданылады." msgid "Singular form" msgstr "Жекеше түрі" msgid "Plural form" msgstr "Көптік түрі" msgid "" "Text to use for the plural form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Көпше түр үшін қолданылатын мәтін: @count " "мәніне ауыстырылады." msgid "" "A unique machine-readable name for this View. It must only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores." msgstr "" "Бұл View үшін бірегей, машинаға арналған " "атау (machine-readable name). Ол тек кіші латын " "әріптерін, сандарды және астын сызу " "таңбаларын ғана қамтуы керек." msgid "Weight for @display" msgstr "@display үшін салмақ" msgid "" "This title will be displayed on the views edit page instead of the " "default one. This might be useful if you have the same item twice." msgstr "" "Бұл тақырып Views өңдеу бетінде әдепкі " "нұсқаның орнына көрсетіледі. Егер бір " "элементті екі рет қолдансаңыз, бұл " "пайдалы болуы мүмкін." msgid "Date and time of when the comment was created." msgstr "Пікір жасалған күн мен уақыт." msgid "Date and time of when the comment was last updated." msgstr "" "Пікір соңғы рет жаңартылған күн мен " "уақыт." msgid "Whether the comment is approved (or still in the moderation queue)." msgstr "" "Пікір мақұлданған ба (немесе әлі де " "модерация кезегінде ме)." msgid "Last comment CID" msgstr "Соңғы пікір CID" msgid "Last Comment" msgstr "Соңғы түсініктеме" msgid "" "Some roles lack permission to access content, but display %display has " "no access control." msgstr "" "Кейбір рөлдердің мазмұнға қол " "жеткізуге рұқсаты жоқ, бірақ %display " "дисплейінде қол жеткізуді басқару " "жоқ." msgid "The extension of the file." msgstr "Файлдың кеңейтімі." msgid "File Usage" msgstr "Файлды пайдалану" msgid "" "A file that is associated with this node, usually because it is in a " "field on the node." msgstr "" "Осы түйінмен байланысты файл, әдетте " "ол түйіндегі өріске тиесілі " "болғандықтан." msgid "" "A user that is associated with this file, usually because this file is " "in a field on the user." msgstr "" "Осы файлмен байланысты пайдаланушы " "әдетте бұл файл пайдаланушыдағы " "қандай да бір өрісте орналасқандықтан " "болады." msgid "" "A file that is associated with this user, usually because it is in a " "field on the user." msgstr "" "Осы пайдаланушымен байланысты файл, " "әдетте ол пайдаланушыдағы өрістің " "ішінде орналасқандықтан." msgid "" "A comment that is associated with this file, usually because this file " "is in a field on the comment." msgstr "" "Осы файлмен байланыстырылған " "түсіндірме (комментарий); әдетте бұл " "файл сол түсіндірменің ішінде өріс " "ретінде орналасқандықтан болады." msgid "" "A file that is associated with this comment, usually because it is in " "a field on the comment." msgstr "" "Осы пікірмен байланыстырылған файл, " "әдетте ол пікірдегі өрісте " "орналасқандықтан." msgid "" "A taxonomy term that is associated with this file, usually because " "this file is in a field on the taxonomy term." msgstr "" "Осы файлға қатысты болатын таксономия " "термині, әдетте бұл файл таксономия " "терминіндегі өрісте " "орналасқандықтан." msgid "" "A file that is associated with this taxonomy term, usually because it " "is in a field on the taxonomy term." msgstr "" "Осы таксономиялық терминмен " "байланысты файл, әдетте ол " "таксономиялық терминдегі өрісте " "орналасқандықтан." msgid "The module managing this file relationship." msgstr "Файл байланысын басқаратын модуль." msgid "The type of entity that is related to the file." msgstr "Файлға қатысты болатын сущност түрі." msgid "The number of times the file is used by this entity." msgstr "" "Бұл нысанның файлды қанша рет " "пайдаланатыны." msgid "" "Used by Style: Table to determine the actual column to click sort the " "field on. The default is usually fine." msgstr "" "Пайдаланылады стиль бойынша: Өрісті " "сұрыптауды (сұрыптау үшін басу) нақты " "қай бағанға қолдану керегін анықтау " "үшін. Әдетте әдепкі мәні жеткілікті." msgid "Group column" msgstr "Бағанды топтау" msgid "" "Select the column of this field to apply the grouping function " "selected above." msgstr "" "Жоғарыда таңдалған топтастыру " "функциясын қолдану үшін осы өрістің " "бағанын таңдаңыз." msgid "Group columns (additional)" msgstr "Топтастыру бағандары (қосымша)" msgid "" "Select any additional columns of this field to include in the query " "and to group on." msgstr "" "Осы өрістің кез келген қосымша " "бағандарын таңдаңыз: сұрауға енгізу " "және топтастыру үшін." msgid "The machine name for the vocabulary the term belongs to." msgstr "" "Бұл термин тиесілі болатын сөздік " "үшін машиналық атауы." msgid "Display error message" msgstr "Қате туралы хабарлама көрсету" msgid "Comment or document this display." msgstr "" "Осы көріністі түсініктеме беріңіз " "немесе құжаттаңыз." msgid "Query settings" msgstr "Сұрау параметрлері" msgid "Allow to set some advanced settings for the query plugin" msgstr "" "Сұрау плагині үшін кейбір қосымша " "кеңейтілген баптауларды орнатуға " "мүмкіндік береді" msgid "The name and the description of this display" msgstr "Бұл дисплейдің атауы мен сипаттамасы" msgid "Query options" msgstr "Сұрау параметрлері" msgid "" "Should this display inherit its paging values from the parent display " "to which it is attached?" msgstr "" "Осы көрсетілімге қатысты беттеу " "мәндері оған тіркелген негізгі " "көрсетілімнен мұраға алынсын ба?" msgid "" "Should this display render the pager values? This is only meaningful " "if inheriting a pager." msgstr "" "Осы беттеу мәндерін көрсету керек пе? " "Бұл тек беттеуді мұра етіп алатын " "жағдайда ғана мағынасы бар." msgid "" "This will appear as the name of this block in administer >> structure " ">> blocks." msgstr "" "Бұл осы блоктың атауы ретінде пайда " "болады: Басқару >> құрылым >> блоктар." msgid "" "Text to display instead of results until the user selects and applies " "an exposed filter." msgstr "" "Пайдаланушы ашық сүзгіні таңдап, " "қолданғанға дейін нәтижелердің " "орнына көрсетілетін мәтін." msgid "Include all items option" msgstr "«Барлық элементтерді қосу» опциясы" msgid "All items label" msgstr "Барлық элементтердің атауы" msgid "Disable SQL rewriting" msgstr "SQL қайта жазуды өшіру" msgid "The class to provide on each row." msgstr "Әрбір жолға берілетін класс." msgid "The class to provide on the wrapper, outside the list." msgstr "" "Тізімнің сыртында орналасқан " "орағышқа (wrapper) арналған класс." msgid "List class" msgstr "Сынып тізімі" msgid "The class to provide on the list element itself." msgstr "" "Тізім элементіне тікелей берілетін " "class." msgid "" "Define the base path for links in this summary\n" " view, i.e. " "http://example.com/your_view_path/archive.\n" " " "Do not include beginning and ending forward slash. If this value\n" " " " is empty, views will use the first path found as the base path,\n" " " " in page displays, or / if no path could be found." msgstr "" "Осы қысқаша мәліметтегі сілтемелер " "үшін базалық жолды (base path) анықтаңыз, " "яғни: http://example.com/your_view_path/archive. " "Бастапқы да, соңғы да тура қиғаш " "сызықты (/) қоспаңыз. Егер бұл мән бос " "болса, Views базалық жол ретінде " "табылған бірінші жолды қолданады: бет " "көріністерінде (page displays) немесе егер " "ешбір жол табылмаса — /." msgid "files" msgstr "файлдар" msgid "Not specified" msgstr "Көрсетілмеген" msgid "Underscore (_)" msgstr "Астыңғы сызық (_)" msgid "Content access" msgstr "Мазмұнға қолжетімділік" msgctxt "ampm" msgid "am" msgstr "«am»" msgctxt "ampm" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Convert line breaks into HTML" msgstr "Жол үзілімдерін HTML-ге түрлендіру" msgid "Sticky status" msgstr "Жабысқақ күйі" msgid "RSS category" msgstr "RSS санат" msgid "RSS enclosure" msgstr "RSS қоршауы (enclosure)" msgid "Paste your configuration here" msgstr "Конфигурацияңызды осында енгізіңіз" msgid "Import configuration" msgstr "Конфигурацияны импорттау" msgid "Default view mode" msgstr "Әдепкі көрсету режимі" msgid "URL to image" msgstr "Суретке арналған URL" msgid "Content revisions" msgstr "Мазмұн нұсқалары" msgid "Recipient ID" msgstr "Алушының идентификаторы" msgid "%time hence" msgstr "%time содан кейін" msgid "Language selection" msgstr "Тіл таңдау" msgid "Delete all translations" msgstr "Барлық аудармаларды өшіру" msgid "C" msgstr "С" msgid "Manage layout" msgstr "Орналасуды басқару" msgid "text formats" msgstr "мәтін пішімдері" msgid "Search page path" msgstr "Іздеу бетінің жолы" msgid "Many to one" msgstr "Көптен біріне" msgid "Save layout" msgstr "Орналасуды сақтау" msgid "All Day" msgstr "Күні бойы" msgid "Upscale" msgstr "Жақсарту" msgid "Entity bundle" msgstr "Entity bundle — **энтілік пакет (bundle)**" msgid "Logo settings" msgstr "Логотип параметрлері" msgid "Delete field." msgstr "Өрісті жою." msgid "No results behavior" msgstr "Нәтижелер болмағанда әрекеті" msgid "Edit @section" msgstr "@section бөлімін өңдеу" msgid "View to insert" msgstr "Кірістіру үшін көрініс" msgid "The view to insert into this area." msgstr "Осы аймаққа кірістіру керек көрініс." msgid "Inherit contextual filters" msgstr "Контекстік сүзгілерді мұралау" msgid "" "If checked, this view will receive the same contextual filters as its " "parent." msgstr "" "Егер белгіленсе, бұл көрініс өзінің " "ата-анасынан бірдей контекстік " "сүзгілерді алады." msgid "Recursion detected in view @view display @display." msgstr "" "@view көрінісінің @display дисплейінде " "рекурсия анықталды." msgid "When the filter value is NOT in the URL" msgstr "" "Сүзгі мәні URL мекенжайында ЕМЕС " "болса" msgid "Exception value" msgstr "Ерекше мәні" msgid "" "If this value is received, the filter will be ignored; i.e, \"all " "values\"" msgstr "" "Егер бұл мән қабылданса, сүзгі " "ескерілмейді; яғни «барлық мәндер»." msgid "When the filter value IS in the URL or a default is provided" msgstr "" "Егер URL мекенжайында сүзгі мәні " "ДЕ берілсе немесе әдепкі мән " "ұсынылса" msgid "Provide title" msgstr "Тақырыпты көрсетіңіз" msgid "Specify validation criteria" msgstr "Жарамдылық критерийлерін көрсетіңіз" msgid "Action to take if filter value does not validate" msgstr "" "Сүзгі мәні жарамсыз болса қандай " "әрекет жасау керек" msgid "Display all results for the specified field" msgstr "" "Көрсетілген өріс үшін барлық " "нәтижелерді көрсету" msgid "Provide default value" msgstr "Әдепкі мәнін беріңіз" msgid "Show \"Page not found\"" msgstr "«Бет табылмады» көрсетіңіз" msgid "Display a summary" msgstr "Қысқаша қорытындыны көрсетіңіз" msgid "Display contents of \"No results found\"" msgstr "" "«Нәтижелер табылмады» хабарламасының " "мазмұнын көрсету" msgid "Number of records" msgstr "Жазбалар саны" msgctxt "Sort order" msgid "Default sort" msgstr "Әдепкі бойынша сұрыптау" msgctxt "Sort order" msgid "Date" msgstr "Күні" msgctxt "Sort order" msgid "Numerical" msgstr "Сандық" msgid "" "If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3 (for " "OR) or 1,2,3 (for AND)." msgstr "" "Егер таңдалса, пайдаланушылар 1+2+3 " "түрінде (ОР үшін) немесе 1,2,3 түрінде " "(ЖӘНЕ үшін) бірнеше мән енгізе алады." msgid "" "If selected, multiple instances of this filter can work together, as " "though multiple values were supplied to the same filter. This setting " "is not compatible with the \"Reduce duplicates\" setting." msgstr "" "Егер таңдалса, осы сүзгінің бірнеше " "данасы бірлесіп жұмыс істей алады, " "яғни сүзгіге бірнеше мән берілгендей " "болады. Бұл параметр «Дубликаттарды " "азайту» параметрімен үйлеспейді." msgid "" "If selected, the numbers entered for the filter will be excluded " "rather than limiting the view." msgstr "" "Егер таңдалса, сүзгі үшін енгізілген " "сандар көріністі шектеудің орнына " "одан шығарылады." msgid "" "Glossary mode applies a limit to the number of characters used in the " "filter value, which allows the summary view to act as a glossary." msgstr "" "Глоссарий режимі сүзгі мәнінде " "қолданылатын таңбалар санын шектейді, " "бұл жиынтық көріністің глоссарий " "ретінде қызмет етуіне мүмкіндік " "береді." msgid "" "How many characters of the filter value to filter against. If set to " "1, all fields starting with the first letter in the filter value would " "be matched." msgstr "" "Сүзгі мәнімен салыстыру үшін қанша " "таңба қолданылатыны. Егер 1 деп " "орнатылса, сүзгі мәніндегі бірінші " "әріптен басталатын барлық өрістер " "сәйкестендіріледі." msgid "" "When printing the title and summary, how to transform the case of the " "filter value." msgstr "" "Тақырып пен қорытындыны басып " "шығарған кезде, сүзгі мәнінің " "регистрін қалай өзгертуге болады?" msgctxt "Sort order" msgid "Alphabetical" msgstr "Әліпбилік" msgid "Create a label" msgstr "Белгі жасаңыз" msgid "" "Enable to load this field as hidden. Often used to group fields, or to " "use as token in another field." msgstr "" "Осы өрісті жасырын күйде жүктеуге " "рұқсат етіңіз. Көбіне өрістерді " "топтастыру үшін немесе оны басқа " "өрістегі токен ретінде қолдану үшін " "пайдаланылады." msgid "Choose the HTML element to wrap around this field, e.g. H1, H2, etc." msgstr "" "Осы өрісті орап тұратын HTML элементін " "таңдаңыз, мысалы: H1, H2 және т.б." msgid "Choose the HTML element to wrap around this label, e.g. H1, H2, etc." msgstr "" "Осы белгіленімнің айналасына орайтын " "HTML элементін таңдаңыз, мысалы: H1, H2 " "және т.б." msgid "Rewrite results" msgstr "Нәтижелерді қайта жазыңыз" msgid "Replace spaces with dashes" msgstr "Бос орындарды дефиспен ауыстырыңыз" msgid "External server URL" msgstr "Сыртқы сервердің URL-мекенжайы" msgid "" "Links to an external server using a full URL: e.g. " "'http://www.example.com' or 'www.example.com'." msgstr "" "Толық URL арқылы сыртқы серверге " "сілтеме: мысалы, «http://www.example.com» немесе " "«www.example.com»." msgid "Convert newlines to HTML <br> tags" msgstr "" "Жаңа жолдарды HTML-дің
тегтеріне " "түрлендіріңіз" msgid "No results text" msgstr "Нәтиже табылмады мәтіні" msgid "" "Enable to display the \"no results text\" if the field contains the " "number 0." msgstr "" "Егер өрісте 0 саны болса, «нәтижелер " "жоқ» мәтінін көрсетуге мүмкіндік " "беріңіз." msgid "Time hence" msgstr "Содан бері" msgid "Time hence (with \"hence\" appended)" msgstr "Бұдан әрі (соңына «hence» қосылған)" msgid "Time span (future dates have \"-\" prepended)" msgstr "" "Уақыт аралығы (келешек күндерге «-» " "префиксі қойылады)" msgid "Time span (past dates have \"-\" prepended)" msgstr "" "Уақыт аралығы (өткен күндерге «-» " "префиксі қосылады)" msgid "" "How should the serialized data be displayed. You can choose a custom " "array/object key or a print_r on the full output." msgstr "" "Сериалданған деректер қалай " "көрсетілуі керек? Арнайы " "массив/объект кілтін таңдауға болады " "немесе толық нәтижені шығару үшін " "`print_r` қолдануға болады." msgid "Full data (unserialized)" msgstr "Толық деректер (серияландырылмаған)" msgid "Full data (serialized)" msgstr "Толық деректер (сериализацияланған)" msgid "A certain key" msgstr "Белгілі бір кілт" msgid "Which key should be displayed" msgstr "Қайсы кілтін көрсету керек?" msgid "You have to enter a key if you want to display a key of the data." msgstr "" "Деректердің кілтін көрсету үшін " "кілтті енгізуіңіз керек." msgid "How many different units to display in the string." msgstr "" "Жол ішінде қанша түрлі бірлік " "көрсетілетінін анықтайды." msgid "This filter is not exposed. Expose it to allow the users to change it." msgstr "" "Бұл сүзгі жарияланбаған. " "Пайдаланушыларға оны өзгертуге " "мүмкіндік беру үшін оны ашыңыз." msgid "Expose filter" msgstr "Фильтрді көрсету" msgid "" "This filter is exposed. If you hide it, users will not be able to " "change it." msgstr "" "Бұл сүзгі қолжетімді. Егер оны " "жасырсаңыз, пайдаланушылар оны " "өзгерте алмайды." msgid "Hide filter" msgstr "Фильтрді жасыру" msgid "Expose operator" msgstr "Операторды көрсету" msgid "Allow the user to choose the operator." msgstr "" "Пайдаланушыға операторды таңдауға " "мүмкіндік беріңіз." msgid "Allow multiple selections" msgstr "Бірнеше таңдау жасауға рұқсат ету" msgid "Enable to allow users to select multiple items." msgstr "" "Бірнеше элементті таңдауға рұқсат " "беру үшін қосыңыз." msgid "Remember the last selection" msgstr "Соңғы таңдауды есіңізде сақтаңыз" msgid "Enable to remember the last selection made by the user." msgstr "" "Пайдаланушы жасаған соңғы таңдауды " "есте сақтауға мүмкіндік беріңіз." msgid "You must select a value unless this is an non-required exposed filter." msgstr "" "Егер бұл міндетті емес ашық сүзгі " "болмаса, мәнін міндетті түрде " "таңдауыңыз керек." msgid "Enable to hide items that do not contain this relationship" msgstr "" "Осы қатынасқа ие емес элементтерді " "жасыруға мүмкіндік береді" msgid "This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it." msgstr "" "Бұл түрі ашылмайды. Оны " "пайдаланушыларға өзгертуге мүмкіндік " "беру үшін ашыңыз." msgid "Expose sort" msgstr "Түрлеуді көрсету" msgid "" "This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change " "it." msgstr "" "Бұл сорт көрсетіледі. Егер оны " "жасырсаңыз, пайдаланушылар оны " "өзгерте алмайды." msgid "Hide sort" msgstr "Сұрыптауды жасыру" msgid "Provide description" msgstr "Сипаттама беріңіз" msgid "Update \"@title\" choice" msgstr "«@title» таңдауды жаңарту" msgid "Update \"@title\" choice (@number)" msgstr "«@title» таңдауын жаңарту (@number)" msgid "Auto preview" msgstr "Автоматты алдын ала қарау" msgid "Preview with contextual filters:" msgstr "" "Контекстік сүзгілермен алдын ала " "қарау:" msgid "Separate contextual filter values with a \"/\". For example, %example." msgstr "" "Контекстік сүзгі мәндерін «/» арқылы " "бөліңіз. Мысалы, %example." msgid ":" msgstr ":" msgid "Apply and continue" msgstr "Қолданыңыз және жалғастырыңыз" msgid "All displays (except overridden)" msgstr "" "Барлық дисплейлер (басым " "түсірілгендерден басқасы)" msgid "All displays" msgstr "Барлық көрсетілімдер" msgid "This @display_type (override)" msgstr "Бұл @display_type (қайта анықтау)" msgid "Create new filter group" msgstr "Жаңа сүзгі топтамасын жасаңыз" msgid "No filters have been added." msgstr "Ешбір сүзгі қосылмаған." msgid "Drag to add filters." msgstr "Фильтрлерді қосу үшін сүйреңіз." msgid "Add and configure @types" msgstr "@types қосыңыз және баптаңыз" msgid "Configure @type: @item" msgstr "@type: @item параметрін реттеңіз" msgid "Label for \"Any\" value on non-required single-select exposed filters" msgstr "" "Қажет емес бір таңдаулы ашық " "сүзгілердегі «Кез келген» мәніне " "арналған белгілеу" msgid "Live preview settings" msgstr "Тікелей алдын ала қарау параметрлері" msgid "Automatically update preview on changes" msgstr "" "Өзгерістер болған кезде алдын ала " "қарауды автоматты түрде жаңарту" msgid "Show information and statistics about the view during live preview" msgstr "" "Тікелей алдын ала қарау кезінде " "көрініс туралы ақпарат пен " "статистиканы көрсетіңіз" msgid "Above the preview" msgstr "Алдын ала қараудың үстінде" msgid "Below the preview" msgstr "Алдын ала қараудан төмен" msgid "Show the SQL query" msgstr "SQL сұрауын көрсетіңіз" msgid "Show performance statistics" msgstr "Өнімділік көрсеткіштерін көрсету" msgid "Display" msgid_plural "Displays" msgstr[0] "Көрсету" msgstr[1] "Көрсетілімдер" msgid "Unformatted list" msgstr "Пішімделмеген тізім" msgid "Contextual filters" msgstr "Контекстік сүзгілер" msgid "contextual filters" msgstr "контекстік сүзгілер" msgid "Contextual filter" msgstr "Контекстік сүзгі" msgid "contextual filter" msgstr "контекстік сүзгі" msgid "filter criteria" msgstr "сүзгі шарттары" msgid "Filter criterion" msgstr "Сүзгі критерийі" msgid "filter criterion" msgstr "сүзгі критерийі" msgid "no results behavior" msgstr "Нәтижелер табылмаған кездегі әрекет" msgid "Filters out unpublished content if the current user cannot view it." msgstr "" "Егер ағымдағы пайдаланушы оны көре " "алмаса, жарияланбаған мазмұнды " "сүзгіден шығарады." msgid "" "Whether or not the content is sticky. To list sticky content first, " "set this to descending." msgstr "" "Мазмұнның жабысып тұратынына " "қарамастан. Жабысып тұратын мазмұнды " "алдымен көрсету үшін, мұны кері " "(төменнен жоғары) ретпен орнатыңыз." msgid "User has a revision" msgstr "Пайдаланушыда нұсқа (ревизия) бар" msgid "All nodes where a certain user has a revision" msgstr "" "Белгілі бір пайдаланушыға тиесілі " "қайта қаралымдары бар барлық түйіндер" msgid "Content revision is a history of changes to content." msgstr "" "Мәтіннің нұсқасын қайта қарау — " "мазмұнға енгізілген өзгерістердің " "тарихы." msgid "Get the actual content from a content revision." msgstr "" "Мазмұн нұсқасынан нақты контентті " "алыңыз." msgid "Provide a simple link to delete the content revision." msgstr "" "Мазмұн нұсқасын жоюға арналған " "қарапайым сілтеме беріңіз." msgid "" "Filter for content by view access. Not necessary if you are " "using node as your base table." msgstr "" "Көрініс қолжетімділігі бойынша " "мазмұнды сүзу. Егер сіз базалық " "кесте ретінде node қолдансаңыз, бұл " "қажет емес." msgid "Show a marker if the content is new or updated." msgstr "" "Мазмұн жаңа немесе жаңартылған болса, " "маркерді көрсетіңіз." msgid "Show only content that is new or updated." msgstr "" "Жаңартылған немесе жаңа болатын " "мазмұнды ғана көрсетіңіз." msgid "Display the content with standard node view." msgstr "" "Мазмұнды әдеттегі түйін көрінісі " "арқылы көрсетіңіз." msgid "Content ID from URL" msgstr "URL мекенжайындағы Content ID" msgid "" "Content that is associated with this file, usually because this file " "is in a field on the content." msgstr "" "Осы файлмен байланысты болатын " "контент, әдетте ол осы файл " "контенттегі өрістің ішінде " "орналасқандықтан." msgid "" "Allows the \"depth\" for Taxonomy: Term ID (with depth) to be modified " "via an additional contextual filter value." msgstr "" "Салықтама үшін «тереңдікті»: Термин " "идентификаторын (тереңдікпен бірге) " "қосымша контекстік сүзгі мәні арқылы " "өзгертуге мүмкіндік береді." msgid "Content authored" msgstr "Мазмұн авторланған" msgid "" "Relate content to the user who created it. This relationship will " "create one record for each content item created by the user." msgstr "" "Мазмұнды оны жасаған пайдаланушымен " "байланыстырыңыз. Бұл байланыс " "пайдаланушы жасаған әрбір мазмұн " "элементі үшін бір жазба жасайды." msgid "" "Allow a contextual filter value to be ignored. The query will not be " "altered by this contextual filter value. Can be used when contextual " "filter values come from the URL, and a part of the URL needs to be " "ignored." msgstr "" "Контекстік сүзгі мәнін елемеуге " "мүмкіндік береді. Бұл контекстік " "сүзгі мәні сұрауды өзгертпейді. " "Контекстік сүзгі мәндері URL " "мекенжайынан келгенде және URL-дың бір " "бөлігін елемеу қажет болғанда " "қолдануға болады." msgid "View area" msgstr "Аумағын көру" msgid "Insert a view inside an area." msgstr "" "Аймақтың ішіне бір көрініс (view) " "кірістіріңіз." msgid "Enable to override this field's links." msgstr "" "Осы өрістің сілтемелерін қайта " "анықтауға (өзгертуге) мүмкіндік " "береді." msgid "Use field template" msgstr "Өріс шаблонын қолданыңыз" msgid "" "Checking this option will cause the group Display Type and Separator " "values to be ignored." msgstr "" "Осы опцияны таңдау «Топтың көрсету " "түрі» және «Бөлгіш» мәндерінің " "ескерілмеуіне әкеледі." msgid "Multiple field settings" msgstr "Бірнеше өріс параметрлері" msgid "Display all values in the same row" msgstr "" "Бастапқы мәндердің барлығын бір " "қатарда көрсету" msgid "Display @count value(s)" msgstr "@count мән(дері) көрсетілсін" msgid "Raw @column" msgstr "@column шикізаты" msgid "Link this field to the original piece of content" msgstr "" "Осы өрісті бастапқы мазмұнға " "байланыстырыңыз." msgid "Access operation to check" msgstr "Операцияға қатынасты тексеру үшін" msgid "" "If selected, users can enter multiple values in the form of 1+2+3. Due " "to the number of JOINs it would require, AND will be treated as OR " "with this filter." msgstr "" "Егер таңдалса, пайдаланушылар 1+2+3 " "түріндегі бірнеше мән енгізе алады. " "Қажетті JOIN санының көп болуына " "байланысты, AND бұл сүзгіде OR ретінде " "қарастырылады." msgid "Load default filter from term page" msgstr "" "Терминдер бетінде әдепкі сүзгіні " "жүктеу" msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values" msgstr "" "URL мекенжайындағы сызықшаларды термин " "атауы сүзгісінің мәндерінде бос " "орынға ауыстырыңыз" msgid "" "Note: you do not have permission to modify this. If you change the " "default filter type, this setting will be lost and you will NOT be " "able to get it back." msgstr "" "Ескерту: мұны өзгертуге рұқсатыңыз " "жоқ. Егер әдепкі сүзгі түрін " "өзгертсеңіз, бұл бап жоғалады және оны " "қайтарып ала алмайсыз." msgid "Change the way content is formatted." msgstr "" "Мазмұнның пішімделу тәсілін " "өзгертіңіз." msgid "Change settings for this format" msgstr "Осы форматтың баптауларын өзгерту" msgid "Change the way each row in the view is styled." msgstr "" "Көріністегі әрбір жолдың қалай " "рәсімделетінін өзгертіңіз." msgid "Hide attachments in summary" msgstr "Қорытындыда тіркемелерді жасыру" msgid "" "Change whether or not to display attachments when displaying a " "contextual filter summary." msgstr "" "Контекстік сүзгі қорытындысын " "көрсеткен кезде тіркемелердің " "көрсетілетін-көрсетілмейтінін " "өзгертіңіз." msgid "Hide attachments when displaying a contextual filter summary" msgstr "" "Контекстік сүзгі қорытындысын " "көрсеткен кезде тіркемелерді жасыру" msgid "Attachment position" msgstr "Қосымшаның орналасу орны" msgid "" "Should this display inherit its contextual filter values from the " "parent display to which it is attached?" msgstr "" "Осы көрсетілім оған бекітілген " "жоғарғы көрсетілімдегі контекстік " "сүзгі мәндерін мұра етіп алсын ба?" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. It is " "recommended that the path be something like \"path/%/%/feed\" or " "\"path/%/%/rss.xml\", putting one % in the path for each contextual " "filter you have defined in the view." msgstr "" "Бұл көрініс сайтыңыздағы осы жолға " "(path) кірген кезде көрсетіледі. Жолды " "«path/%/%/feed» немесе «path/%/%/rss.xml» сияқты " "етіп жасаған дұрыс: көріністе " "анықтаған әрбір контекстік сүзгі үшін " "жолға бір «%» қойыңыз." msgid "" "Display @display is set to use a menu but the menu link text is not " "set." msgstr "" "@display дисплейі мәзірді қолдануға " "бапталған, бірақ мәзір сілтемесінің " "мәтіні орнатылмаған." msgid "" "Display @display is set to use a parent menu but the parent menu link " "text is not set." msgstr "" "@display дисплейі ата-ана мәзірін " "пайдалануға орнатылған, бірақ ата-ана " "мәзірінің сілтеме мәтіні " "көрсетілмеген." msgid "@count item, skip @skip" msgid_plural "Paged, @count items, skip @skip" msgstr[0] "" "@count элемент, @skip-тан бастау. " "Пагинацияланған, @count элемент, @skip-тан " "бастау" msgid "@count item" msgid_plural "Paged, @count items" msgstr[0] "@count элемент" msgstr[1] "@count элементке қатысты беттеу" msgid "Create a page" msgstr "Бет жасаңыз" msgid "Create a menu link" msgstr "Мәзір сілтемесін жасаңыз" msgid "Include an RSS feed" msgstr "RSS арнасын қосыңыз" msgid "Feed path" msgstr "Азықтандыру жолы" msgid "Feed row style" msgstr "Жол (қатар) көрінісінің стилі" msgid "Create a block" msgstr "Блок жасаңыз" msgid "of fields" msgstr "өрістердің" msgid "of type" msgstr "түріне жатады" msgid "tagged with" msgstr "белгіленген" msgid "teasers" msgstr "teasers — **теазерлер**" msgid "full posts" msgstr "толық мақалалар" msgid "titles" msgstr "тақырыптары" msgid "titles (linked)" msgstr "байланыстырылған тақырыптар" msgid "Sorts" msgstr "Сұрыптаулар" msgid "HTTP method" msgstr "HTTP әдісі" msgid "Hide view" msgstr "Көріністі жасыру" msgid "@group (historical data)" msgstr "@group (тарихи деректер)" msgid "User limit" msgstr "Пайдаланушы лимиті" msgid "Use path alias" msgstr "Жол бүркеншік атын (path alias) қолданыңыз" msgid "Cooking time" msgstr "Пісіру уақыты" msgid "View any unpublished content" msgstr "" "Жарияланбаған кез келген мазмұнды " "қарау" msgid "Relative default value" msgstr "Салыстырмалы әдепкі мән" msgid "Headings" msgstr "Тақырыпшалар" msgid "The comment UUID." msgstr "Пікірдің UUID коды." msgid "The file UUID." msgstr "Файлдың UUID-і." msgid "The term UUID." msgstr "UUID термині." msgid "The user UUID." msgstr "Пайдаланушының UUID-і." msgid "Nav" msgstr "Навигация" msgid "Field item" msgstr "Өріс элементі" msgid "Edit shortcut set" msgstr "Жылдам сілтеме жинағын өңдеу" msgid "Appearance settings" msgstr "Сыртқы көрініс параметрлері" msgid "Administer block types" msgstr "Блок түрлерін басқару" msgid "Add block type" msgstr "Блок түрін қосу" msgid "Delete translation" msgstr "Аударманы өшіру" msgid "Unsorted" msgstr "Сұрыпталмаған" msgid "Changes to the style have been saved." msgstr "" "Стильге енгізілген өзгерістер " "сақталды." msgid "Media query" msgstr "Медиа сұрауы" msgid "Aggregation type" msgstr "Агрегация түрі" msgid "Create media" msgstr "Медиа жасаңыз" msgid "Use replacement tokens from the first row" msgstr "" "Бірінші қатардағы орынбасу " "таңбаларын қолданыңыз" msgid "Allow multiple filter values to work together" msgstr "" "Бірнеше сүзгі мәні бірге жұмыс " "істеуіне мүмкіндік беріңіз" msgid "Customize field HTML" msgstr "Өріс HTML-ін теңшеу" msgid "" "You may use token substitutions from the rewriting section in this " "class." msgstr "" "Осы кластағы қайта жазу бөлімінде " "көрсетілген токен алмастыруларын " "қолдана аласыз." msgid "Customize label HTML" msgstr "HTML жапсырмасын (label) теңшеу" msgid "" "Choose the HTML element to wrap around this field and label, e.g. H1, " "H2, etc. This may not be used if the field and label are not rendered " "together, such as with a table." msgstr "" "Осы өріс пен оның тақырыбын (label) " "орайтын HTML элементін таңдаңыз, мысалы " "H1, H2 т.б. Егер өріс пен тақырып бірге " "көрсетілмейтін болса, бұл опцияны " "қолдануға болмайды, мысалы, кестеде." msgid "Remove whitespace" msgstr "Бос орындарды алып тастау" msgid "Hide rewriting if empty" msgstr "Егер бос болса, қайта жазуды жасыру" msgid "Do not display rewritten content if this field is empty." msgstr "" "Бұл өріс бос болса, қайта жазылған " "мазмұнды көрсетпеңіз." msgid "Thousands marker" msgstr "Мыңдық маркері" msgid "Expose this filter to visitors, to allow them to change it" msgstr "" "Бұл сүзгіні келушілерге қолжетімді " "етіп, олардың оны өзгертуіне " "мүмкіндік беріңіз." msgid "Representative sort order" msgstr "Репрезентативті сұрыптау реті" msgid "Subquery namespace" msgstr "Қосымша сұранымның атаулар кеңістігі" msgid "" "Advanced. Enter a namespace for the subquery used by this " "relationship." msgstr "" "Қосымша. Осы қатынас арқылы " "қолданылатын қосалқы сұраным үшін " "атау кеңістігін енгізіңіз." msgid "Representative view" msgstr "Өкілдік көрініс" msgid "" "Advanced. Use another view to generate the relationship subquery. This " "allows you to use filtering and more than one sort. If you pick a view " "here, the sort options above are ignored. Your view must have the ID " "of its base as its only field, and should have some kind of sorting." msgstr "" "Қосымша. Байланыс ішкісұратын (subquery) " "генерациялау үшін басқа көріністі (view) " "қолданыңыз. Бұл сүзгілерді және " "бірнеше сұрыптауды қолдануға " "мүмкіндік береді. Егер бұл жерден бір " "көріністі таңдасаңыз, жоғарыдағы " "сұрыптау параметрлері ескерілмейді. " "Сіздің көрінісіңізде оның бір ғана " "өрісі ретінде базасының (base) ID-і болуы " "тиіс және қандай да бір сұрыптау болуы " "керек." msgid "" "Will re-generate the subquery for this relationship every time the " "view is run, instead of only when these options are saved. Use for " "testing if you are making changes elsewhere. WARNING: seriously " "impairs performance." msgstr "" "Бұл көрініс (view) әр іске қосылған " "сайын, осы опциялар тек сақталған " "кезде емес, осы қатынас (relationship) үшін " "ішкі сұрауды қайта құрады. Басқа " "жерлерде өзгерістер енгізіп жатқанда " "тексеру үшін қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: " "өнімділікті айтарлықтай төмендетеді." msgid "Expose this sort to visitors, to allow them to change it" msgstr "" "Таңдауға немесе өзгертуге мүмкіндік " "беру үшін осының өзін келушілерге " "көрсетіңіз." msgid "This display is disabled." msgstr "Бұл көрсетілім өшірілген." msgid "" "Error: Display @display refers to a plugin named '@plugin', but that " "plugin is not available." msgstr "" "Қате: @display дисплейі '@plugin' деген " "плагинге сілтеме жасайды, бірақ ол " "плагин қолжетімді емес." msgid "Aggregation settings" msgstr "Агрегация параметрлері" msgid "Display extenders" msgstr "Кеңейткіштерді көрсету" msgid "Select extensions of the views interface." msgstr "" "Көріністер (views) интерфейсінің " "кеңейтімдерін таңдаңыз." msgid "" "You have configured display %display with a path which is an path " "alias as well. This might lead to unwanted effects so better use an " "internal path." msgstr "" "Сіз %display дисплейін path ретінде де, path " "alias ретінде де көрсететін жолмен " "баптағансыз. Бұл қажет емес әсерлерге " "әкелуі мүмкін, сондықтан ішкі (internal) " "жолды пайдаланған дұрыс." msgid "Configure aggregation settings for @type %item" msgstr "" "@type %item үшін агрегциялау параметрлерін " "баптаңыз" msgid "Select the aggregation function to use on this field." msgstr "" "Осы өрісте қолданылатын агрегаттау " "функциясын таңдаңыз." msgid "Empty display extender" msgstr "Бос дисплей кеңейткіші" msgid "Raw value from URL" msgstr "URL мекенжайынан алынған бастапқы мән" msgid "Apply (all displays)" msgstr "Қолдану (барлық дисплейлерде)" msgid "Apply (this display)" msgstr "Осы көрсетілімді (қолдану)" msgid "Appears in: @bundles." msgstr "Мына жерде пайда болады: @bundles." msgid "This is an alias of @group: @field." msgstr "" "Бұл @group: @field мекенжайына арналған бүр " "лақап (алиас)." msgid "@group: @field" msgstr "@group: @field" msgid "@group (historical data): @field" msgstr "@group (тарихи деректер): @field" msgid "@label:delta" msgstr "@label: дельта" msgid "Delta - Appears in: @bundles." msgstr "Delta — келесі жерде пайда болады: @bundles." msgid "User who uploaded" msgstr "Жүктеп салған пайдаланушы" msgid "Taxonomy term chosen from autocomplete or select widget." msgstr "" "Автотолтыру немесе таңдау виджеті " "арқылы таңдалған таксономия термині." msgid "Representative node" msgstr "Репрезентативті түйін" msgid "" "Obtains a single representative node for each term, according to a " "chosen sort criterion." msgstr "" "Таңдалған сұрыптау өлшеміне сәйкес " "әрбір термин үшін бір ғана өкіл " "түйінін алады." msgid "Content with term" msgstr "Термі бар мазмұн" msgid "Relate all content tagged with a term." msgstr "" "Таңдалған терминмен белгіленген " "барлық мазмұнды байланыстырыңыз." msgid "Has taxonomy term ID" msgstr "Таксономия терминінің ID-і бар ма" msgid "Display content if it has the selected taxonomy terms." msgstr "" "Таңдалған таксономиялық терминдерге " "сәйкес келетін мазмұнды көрсетіңіз." msgid "Has taxonomy term" msgstr "Таксономия термині бар" msgid "Taxonomy terms on node" msgstr "" "Түйінге қатысты таксономия " "терминдері" msgid "All taxonomy terms" msgstr "Барлық таксономия терминдері" msgid "" "Display content if it has the selected taxonomy terms, or children of " "the selected terms. Due to additional complexity, this has fewer " "options than the versions without depth." msgstr "" "Таңдалған таксономиялық терминдерге " "немесе таңдалған терминдердің " "балаларындағы мазмұнға қатысты болса, " "мазмұнды көрсетіңіз. Қосымша " "күрделілікке байланысты бұл нұсқаның " "тереңдіксіз нұсқаларға қарағанда " "мүмкіндіктері азырақ." msgid "Has taxonomy term ID (with depth)" msgstr "" "Таным (таксономия) элементінің " "идентификаторы бар (тереңдігімен " "бірге)" msgid "Has taxonomy terms (with depth)" msgstr "" "Таксономия терминдері бар " "(тереңдігімен)" msgid "Has taxonomy term ID depth modifier" msgstr "" "Таксономия терминінің ID тереңдігіне " "арналған модификатор" msgid "@entity using @field" msgstr "@entity пайдалану арқылы @field" msgid "Taxonomy term ID from URL" msgstr "" "URL мекенжайынан алынған таксономия " "терминінің идентификаторы" msgid "" "Obtains a single representative node for each user, according to a " "chosen sort criterion." msgstr "" "Таңдалған сұрыптау критерийіне " "сәйкес, әрбір пайдаланушы үшін бір " "өкілдік түйінді (node) алады." msgid "" "Load default filter from node page, that's good for related taxonomy " "blocks" msgstr "" "Node бетіндегі әдепкі сүзгіні жүктеу — " "байланысты таксономия блоктары үшін " "жақсы." msgid "Path component" msgstr "Маршрут компоненті" msgid "" "The numbering starts from 1, e.g. on the page admin/structure/types, " "the 3rd path component is \"types\"." msgstr "" "Нөмірлеу 1-ден басталады, мысалы, " "admin/structure/types бетінде 3-ші жол бөлігі " "«types»." msgid "Use aggregation" msgstr "Агрегацияны қолданыңыз" msgid "Display title may not be empty." msgstr "Көрсету тақырыбы бос болмауы керек." msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "" "Сүзгі мәні ҚОЛЖЕТІМСІЗ болған " "кезде" msgid "When the filter value IS available or a default is provided" msgstr "" "Сүзгі мәні АЙНАЛЫМДА қолжетімді " "болғанда немесе әдепкі мән берілгенде" msgid "" "This display does not have a source for contextual filters, so no " "contextual filter value will be available unless you select 'Provide " "default'." msgstr "" "Бұл көріністе контекстік сүзгілер " "үшін дереккөз жоқ, сондықтан " "«Бастапқы мәнді ұсыну» тармағын " "таңдамағаныңызша контекстік сүзгі " "мәні қолжетімсіз болады." msgid "Query Comment" msgstr "Сұрауға түсіндірме" msgid "" "If set, this comment will be embedded in the query and passed to the " "SQL server. This can be helpful for logging or debugging." msgstr "" "Егер орнатылса, бұл түсініктеме " "сұрауға ендіріліп, SQL серверіне " "жіберіледі. Бұл журналға жазу немесе " "жөндеу үшін пайдалы болуы мүмкін." msgid "Count DISTINCT" msgstr "" "Жиынтықтағы АЖЫРАТЫЛҒАН (DISTINCT) санын " "санау" msgid "Provide default field wrapper elements" msgstr "" "Әдепкі өріс қаптама элементтерін " "беріңіз" msgid "" "Inline fields will be displayed next to each other rather than one " "after another. Note that some fields will ignore this if they are " "block elements, particularly body fields and other formatted HTML." msgstr "" "Кірістірілген өрістер бірінің " "артынан бірі емес, қатар орналасып " "көрсетіледі. Кейбір өрістер бұл " "параметрді елемей қоюы мүмкін екенін " "ескеріңіз: әсіресе блок элементтері, " "атап айтқанда body өрістері және басқа " "пішімделген HTML." msgid "Show the empty text in the table" msgstr "Кестеде бос мәтінді көрсетіңіз" msgid "The block could not be saved." msgstr "Блок сақталмады." msgid "Datetime" msgstr "Күн мен уақыт" msgid "Language (fr, en, ...)" msgstr "Тіл (fr, en, ...)" msgid "Link attributes" msgstr "Сілтеме атрибуттары" msgid "Max age" msgstr "Ең ұзақ жас шегі" msgid "Layout ID" msgstr "Орналасу идентификаторы" msgid "Last Cron Run" msgstr "Соңғы Cron іске қосылуы" msgid "The user ID." msgstr "Пайдаланушы идентификаторы." msgid "Latest revision" msgstr "Соңғы нұсқа" msgid "Responsive image" msgstr "Жауап беретін сурет" msgid "Site account" msgstr "Сайттағы тіркелгі" msgid "The field that is going to be used as the RSS item title for each row." msgstr "" "Әрбір жол үшін RSS элементінің тақырыбы " "ретінде пайдаланылатын өріс." msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item description for " "each row." msgstr "" "Әрбір жол үшін RSS элементінің " "сипаттамасы ретінде қолданылатын " "өріс." msgid "Creator field" msgstr "Жасаушы өрісі" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item creator for each " "row." msgstr "" "Әрбір жол үшін RSS элементін жасаушы " "ретінде қолданылатын өріс." msgid "Publication date field" msgstr "Жарияланым күні өрісі" msgid "" "Row style plugin requires specifying which views fields to use for RSS " "item." msgstr "" "Жол стилі плагині RSS элементі үшін қай " "views өрістерін қолдану керектігін " "көрсетуді талап етеді." msgid "Unique watchdog event ID." msgstr "" "Бақылау оқиғасының бірегей " "идентификаторы (watchdog)." msgid "" "The severity level of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 " "(Debug)." msgstr "" "Оқиғаның маңыздылық деңгейі; 0-ден " "(Апатты) 7-ге дейін (Түзету/Debug) аралығын " "қамтиды." msgid "Logo image" msgstr "Логотип кескіні" msgid "Curaçao" msgstr "Кюрасао" msgid "Réunion" msgstr "Жиналыс" msgid "Sint Maarten" msgstr "Синт-Мартен" msgid "Manage view modes" msgstr "Көрініс режимдерін басқару" msgid "The layout has been saved." msgstr "Орналасу сақталды." msgid "JavaScript settings" msgstr "JavaScript параметрлері" msgid "Entity Reference" msgstr "Entity Reference — **Сущілікке сілтеме**" msgid "An autocomplete text field." msgstr "" "Автотолтыруға арналған мәтін енгізу " "өрісі." msgid "Display the label of the referenced entities." msgstr "" "Сілтеме жасалған нысандардың " "белгісін (label) көрсету." msgid "Rendered entity" msgstr "Рендерленген ентити" msgid "Link label to the referenced entity" msgstr "" "Сілтеменің белгісін сілтеме жасалған " "нысанмен байланыстырыңыз" msgid "Link to the referenced entity" msgstr "Сілтеме жасалған нысанға сілтеме" msgid "Rendered as @mode" msgstr "@mode ретінде көрсетілді" msgid "Language types" msgstr "Тіл түрлері" msgid "Edit view mode" msgstr "Көрініс режимін өңдеу" msgid "Filter HTML" msgstr "HTML сүзгісі" msgid "Configuration Manager" msgstr "Конфигурация менеджері" msgid "The text of the link." msgstr "Сілтеменің мәтіні." msgid "Revision log" msgstr "Қайта қарау журналы" msgid "Default date" msgstr "Әдепкі күн" msgid "Default end date" msgstr "Әдепкі аяқталу күні" msgid "Time increments" msgstr "Уақыт аралықтары" msgid "Date value" msgstr "Күн мәні" msgid "Text of the auto-reply message." msgstr "Автоматты жауап хабарының мәтіні." msgid "Entity reference" msgstr "Сущностьке сілтеме" msgid "@name field is required." msgstr "@name өрісі міндетті." msgid "Fields pending deletion" msgstr "Жойылуға күтіліп тұрған өрістер" msgid "Section @section" msgstr "@section бөлімі" msgid "No translatable fields" msgstr "Тілге аударылатын өрістер жоқ" msgid "Translations of %label" msgstr "%label үшін аудармалар" msgid "This translation is published" msgstr "Бұл аударма жарияланды" msgid "Are you sure you want to delete the @language translation of %label?" msgstr "" "@language тіліндегі %label аудармасын " "жойғыңыз келетініне шынымен " "сенімдісіз бе?" msgid "Shown" msgstr "Көрсетілді" msgid "Translate any entity" msgstr "Кез келген сущностіні аударыңыз" msgid "Hide empty columns" msgstr "Бос бағандарды жасыру" msgid "Database settings" msgstr "Дерекқор баптаулары" msgid "Entity types" msgstr "Мәндер түрлері" msgid "Change handler" msgstr "Өзгерістерді өңдеуші" msgid "Autocomplete (Tags style)" msgstr "Автотолтыру (Тегтер стилі)" msgid "Mail system" msgstr "Пошта жүйесі" msgid "Add child" msgstr "Баланы қосу" msgid "Hide empty column" msgstr "Бос бағанды жасыру" msgid "Restrict images to this site" msgstr "Суреттерді тек осы сайтқа шектеңіз" msgid "" "Disallows usage of <img> tag sources that are not hosted on this " "site by replacing them with a placeholder image." msgstr "" "Осы сайтта орналастырылмаған " "деректер көзі бар `` тегтерін " "пайдалануға тыйым салып, оларды " "орнына үлгі/орынбасар суретімен " "ауыстырады." msgid "Maximum dimensions" msgstr "Максималды өлшемдер" msgid "Fallback image style" msgstr "Қайта оралатын кескін стилі" msgid "Wide" msgstr "Кең" msgid "The operator is invalid on filter: @filter." msgstr "Оператор сүзгіде жарамсыз: @filter." msgid "No valid values found on filter: @filter." msgstr "" "Сүзгіде: @filter жарамды мәндер " "табылмады." msgid "The value @value is not an array for @operator on filter: @filter" msgstr "" "@value мәні @filter сүзгісінде @operator үшін " "массив емес" msgid "" "If not checked, fields that are not configured to customize their HTML " "elements will get no wrappers at all for their field, label and field " "+ label wrappers. You can use this to quickly reduce the amount of " "markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Егер белгіленбесе, HTML элементтерін " "баптауға арналған конфигурациясы жоқ " "өрістерге олардың өріс, жапсырма (label) " "және өріс + жапсырма қаптамалары мүлде " "берілмейді. Мұны CSS қолдануды қиынырақ " "етудің орнына, көрініс (view) әдепкі " "бойынша беретін таңбалау (markup) көлемін " "тез азайту үшін пайдалануға болады." msgid "@label (@column)" msgstr "@label (@column)" msgid "banned IP addresses" msgstr "бұғатталған IP-адрестер" msgid "The IP address %ip has been banned." msgstr "%ip IP мекенжайы бұғатталды." msgid "Checked" msgstr "Тексерілді" msgid "The field name." msgstr "Өріс атауы." msgid "Validate options" msgstr "Жарамдылық параметрлерін тексеріңіз" msgid "Whether the user is active or blocked." msgstr "" "Пайдаланушы белсенді ме немесе " "бұғатталған ба." msgid "Views query" msgstr "Views сұрауы" msgid "" "The throbber display does not show the status of uploads but takes up " "less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on " "large uploads." msgstr "" "Тремор көрсеткіші жүктеулердің күйін " "көрсетпейді, бірақ аз орын алады. " "Жүктеулер көлемді болған кезде " "ілгерілеу жолағы прогресті бақылауға " "көмектеседі." msgid "" "Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates " "and indexing content for search." msgstr "" "Cron жаңартуларды тексеру және іздеу " "үшін мазмұнды индекстеу сияқты " "мерзімді тапсырмаларды орындаумен " "айналысады." msgid "User name and password" msgstr "Пайдаланушының аты мен құпиясөзі" msgid "User module account form elements." msgstr "" "Пайдаланушы модулі есептік жазба " "пішінінің элементтері." msgid "View modes" msgstr "Көрініс режимдері" msgid "" "A Drupal path or external URL the more link will point to. Note that " "this will override the link display setting above." msgstr "" "“Көбірек” сілтемесі нұсқайтын Drupal " "жолы немесе сыртқы URL. Бұл жоғарыдағы " "сілтеме көрсету параметрін қайта " "жазады." msgid "Resource type" msgstr "Ресурс түрі" msgid "Alt field required" msgstr "Alt өрісі міндетті" msgid "Title field required" msgstr "Title өрісі міндетті" msgid "Link to entity" msgstr "Нысанға сілтеме" msgid "Bypass access checks" msgstr "Кіру тексерулерін айналып өту" msgid "Media type" msgstr "Медиа түрі" msgid "@view : @display" msgstr "@view : @display" msgid "View: @view - Display: @display" msgstr "Көрініс: @view — Дисплей: @display" msgid "Transform the case" msgstr "Істі өзгертіңіз" msgid "Representative sort criteria" msgstr "Өкілдік сұрыптау критерийлері" msgid "" "The sort criteria is applied to the data brought in by the " "relationship to determine how a representative item is obtained for " "each row. For example, to show the most recent node for each user, " "pick 'Content: Updated date'." msgstr "" "Сұрыптау критерийлері әрбір жолға " "ұсынылатын өкіл элементті қалай алу " "керегін анықтау үшін, қатынас арқылы " "енгізілетін деректерге қолданылады. " "Мысалы, әрбір пайдаланушы үшін ең " "соңғы түйінді көрсету үшін «Мазмұн: " "Жаңартылған күні» таңдаңыз." msgid "The ordering to use for the sort criteria selected above." msgstr "" "Жоғарыда таңдалған сұрыптау " "өлшемдері үшін қолданылатын сұрыптау " "реті." msgid "Revert to default" msgstr "Әдепкіге қайтару" msgid "No fields have been used in views yet." msgstr "" "Әзірге көріністерде ешбір өріс " "қолданылған жоқ." msgid "Provide a simple link to approve the comment." msgstr "" "Пікірді бекіту үшін қарапайым сілтеме " "беріңіз." msgid "Author uid" msgstr "Автордың uid-і" msgid "Relate each @entity with a @field set to the file." msgstr "" "Әрбір @entity-ді файлға арналған @field " "жиынтығымен байланыстырыңыз." msgid "Relate each @entity with a @field set to the image." msgstr "" "Әрбір @entity-ді кескінге орнатылған @field " "жиынтығымен байланыстырыңыз." msgid "The tid of a taxonomy term." msgstr "Таксономия терминінің tid коды." msgid "The user permissions." msgstr "Пайдаланушы рұқсаттары." msgid "First and last only" msgstr "Тек бірінші және соңғысы ғана" msgid "Multiple-value handling" msgstr "Көпмәнді өңдеу" msgid "Filter to items that share all terms" msgstr "" "Барлық терминдерге ортақ келетін " "элементтерді сүзгілеу" msgid "Filter to items that share any term" msgstr "" "Кез келген терминге ортақ келетін " "элементтерді сүзгілеу" msgid "Use a pager" msgstr "Беттеуішті қолданыңыз" msgid "Logo path" msgstr "Логотип жолы" msgid "Responsive" msgstr "Жауап беретін (responsive)" msgid "View own unpublished media" msgstr "Өзінің жарияланбаған медиасын көру" msgid "Full HTML" msgstr "Толық HTML" msgid "Tokens related to views." msgstr "Көріністерге қатысты таңбалауыштар." msgid "The human-readable name of the view." msgstr "Көріністің адамға түсінікті атауы." msgid "The description of the view." msgstr "Көріністің сипаттамасы." msgid "The title of current display of the view." msgstr "" "Көріністің ағымдағы дисплейінің " "атауы." msgid "The URL of the view." msgstr "Көріністің (view) URL мекенжайы." msgid "-Select-" msgstr "-Таңдау-" msgid "" "Text to place as \"title\" text which most browsers display as a " "tooltip when hovering over the link." msgstr "" "«title» ретінде қойылатын, көптеген " "браузерлер сілтемені меңзегенде " "құралкеңес (tooltip) ретінде көрсететін " "мәтін." msgid "" "Enable to hide this field if it is empty. Note that the field label or " "rewritten output may still be displayed. To hide labels, check the " "style or row style settings for empty fields. To hide rewritten " "content, check the \"Hide rewriting if empty\" checkbox." msgstr "" "Егер бұл өріс бос болса, оны жасыруға " "мүмкіндік беріңіз. Ескеріңіз: өріс " "атауы немесе қайта өңделген нәтиже " "әлі де көрсетілуі мүмкін. Бос өрістер " "үшін жасыру үшін, бос өрістердің стиль " "немесе жол стилі параметрлерін " "тексеріңіз. Қайта өңделген мазмұнды " "жасыру үшін «Бос болса қайта өңдеуді " "жасыру» құсбелгісін белгілеңіз." msgid "Apostrophe" msgstr "«Апостроф»" msgid "Date in the form of CCYYMMDD." msgstr "Күні CCYYMMDD форматында." msgid "Date in the form of YYYYMM." msgstr "YYYYMM форматындағы дата." msgid "Date in the form of YYYY." msgstr "YYYY форматындағы дата." msgid "Date in the form of MM (01 - 12)." msgstr "" "Айды екі таңбалы форматта көрсетіңіз " "(MM: 01–12)." msgid "Date in the form of DD (01 - 31)." msgstr "DD форматындағы күн (01 – 31)." msgid "Date in the form of WW (01 - 53)." msgstr "WW форматындағы күн (01–53)." msgid "" "If you need more fields than the uid add the comment: author " "relationship" msgstr "" "Егер сізге uid-тен басқа көбірек " "өрістер қажет болса, мына " "түсіндірмені қосыңыз: author relationship" msgid "Last comment uid" msgstr "Соңғы пікірдің uid-і" msgid "Convert spaces in term names to hyphens" msgstr "" "Термин атауларындағы бос орындарды " "дефиске ауыстырыңыз" msgid "Use rendered output to group rows" msgstr "" "Көрсетілген нәтижені пайдаланып " "қатарларды топтастырыңыз" msgid "" "If enabled the rendered output of the grouping field is used to group " "the rows." msgstr "" "Егер қосылса, топтастыру өрісінің " "көрсетілген нәтижесі жолдарды " "топтастыру үшін қолданылады." msgid "Block count" msgstr "Блоктар саны" msgid "Limit to vocabulary" msgstr "Сөздікпен шектелсін" msgid "" "You may use HTML code in this field. The following tokens are " "supported:" msgstr "" "Бұл өрісте HTML кодын қолдана аласыз. " "Келесі токендер қолдау көрсетеді:" msgid "Result summary" msgstr "Нәтижелердің қорытындысы" msgid "Shows result summary, for example the items per page." msgstr "" "Мысалы, бетке көрсетілетін элементтер " "саны сияқты нәтиже қорытындысын " "көрсетеді." msgid "Display list value as human readable" msgstr "" "Тізімнің мәнін адам оқи алатындай " "пішінде көрсету" msgid "Displays the link in contextual links" msgstr "" "Контекстік сілтемелерде сілтемені " "көрсетеді" msgid "Grouping field Nr.@number" msgstr "Nr.@number өрісін топтастыру" msgid "Original language" msgstr "Түпнұсқа тіл" msgid "Machine-readable name field is required." msgstr "" "Машинамен оқылатын атау өрісі " "міндетті." msgid "Response status code" msgstr "Жауаптың күй коды" msgid "@count hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "@count сағат" msgstr[1] "@count сағат" msgid "@count minute" msgid_plural "@count minutes" msgstr[0] "@count минут" msgstr[1] "@count минут" msgid "@count day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "@count күн" msgstr[1] "@count күн" msgid "Callback function" msgstr "Қайта шақыру функциясы" msgid "" "Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count " "terms were included in this search." msgstr "" "Сіздің іздеуіңізде тым көп AND/OR " "өрнектері қолданылған. Бұл іздеуге " "тек @count бірінші шарт енгізілді." msgid "Other…" msgstr "Басқа…" msgid "The selected selection handler is broken." msgstr "" "Таңдалған таңдау өңдеушісі дұрыс " "жұмыс істемей тұр." msgid "Use the administration pages" msgstr "Әкімшілік беттерін пайдаланыңыз" msgid "Performance settings" msgstr "Өнімділік баптаулары" msgid "Hide description" msgstr "Сипаттаманы жасыру" msgid "Display field as machine name." msgstr "" "Өрісті машиналық атау ретінде " "көрсету." msgid "Provide a display which can be embedded using the views api." msgstr "" "Views API арқылы кірістіріп пайдалануға " "болатын дисплейді ұсыныңыз." msgid "Only has the 'authenticated user' role" msgstr "" "Тек «аутентификацияланған " "пайдаланушы» рөлі бар" msgid "Has roles in addition to 'authenticated user'" msgstr "«authenticated user»-ден бөлек рөлдері бар" msgid "Remove tags from rendered output" msgstr "" "Рендерленген нәтижеден тегтерді алып " "тастаңыз" msgid "Fields to be included as contextual links." msgstr "" "Контекстік сілтемелер ретінде " "қосылатын өрістер." msgid "Include destination" msgstr "Мына жерге жеткізу параметрін қосыңыз" msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the contextual action." msgstr "" "Көпірге «destination» параметрін қосыңыз, " "сонда контекстік әрекетті " "аяқтағаннан кейін пайдаланушы " "бастапқы көрініске қайта оралады." msgid "Contextual Links" msgstr "Контекстік сілтемелер" msgid "Display fields in a contextual links menu." msgstr "" "Контекстік сілтемелер мәзірінде " "өрістерді көрсету." msgid "Upload directory" msgstr "Жүктеу қалтасы" msgid "The file %file could not be saved because the upload did not complete." msgstr "" "%file файлын сақтау мүмкін болмады, " "себебі жүктеу аяқталмады." msgid "Last page" msgstr "Соңғы бет" msgid "Authentication provider" msgstr "Аутентификация провайдері" msgid "Maximum attempts" msgstr "Ең көп әрекет саны" msgid "Allowed values function" msgstr "Рұқсат етілген мәндер функциясы" msgid "Select media" msgstr "Медианы таңдаңыз" msgid "Remove media" msgstr "Медианы жою" msgid "Date/time format" msgstr "Күн/уақыт пішімі" msgid "Enable translation" msgstr "Аударманы қосу" msgid "Drupal Version" msgstr "Drupal нұсқасы" msgid "Default translation" msgstr "Әдепкі аударма" msgid "Learn More" msgstr "Көбірек біліңіз" msgid "Powered by" msgstr "Drupal арқылы жасалған" msgid "This field supports tokens." msgstr "Бұл өріс токендерді қолдайды." msgid "Search score" msgstr "Іздеу ұпайы" msgid "Formatted text" msgstr "Пішімделген мәтін" msgid "Add transition" msgstr "Өту қосу" msgid "Export options" msgstr "Экспорттау параметрлері" msgid "No content selected." msgstr "Мазмұн таңдалмаған." msgid "" "A unique machine-readable name containing letters, numbers, and " "underscores." msgstr "" "Әріптерден, сандардан және астын сызу " "таңбаларынан тұратын бірегей, " "машинаға оқылатын атау." msgid "" "If no image is uploaded, this image will be shown on display and will " "override the field's default image." msgstr "" "Егер сурет жүктелмесе, бұл сурет " "дисплейде көрсетіледі және өрістің " "әдепкі суретін басып тастайды." msgid "No blocked IP addresses available." msgstr "" "Бұғатталған IP мекенжайлары табылған " "жоқ." msgid "Provider URL" msgstr "Жеткізушінің URL мекенжайы" msgid "Filter permissions" msgstr "Рұқсаттарды сүзгілеу" msgid "The menu name. Primary key." msgstr "Мәзірдің атауы. Бастапқы кілт." msgid "The human-readable name of the menu." msgstr "Мәзірдің адамға оқуға ыңғайлы атауы." msgid "A description of the menu" msgstr "Мәзірдің сипаттамасы" msgid "" "The menu name. All links with the same menu name (such as " "'navigation') are part of the same menu." msgstr "" "Мәзірдің атауы. Бірдей мәзір атауы бар " "барлық сілтемелер (мысалы, «navigation») " "бір ғана мәзірдің құрамына кіреді." msgid "The menu link ID (mlid) is the integer primary key." msgstr "" "Меню сілтемесінің идентификаторы (mlid) " "— бүтін сан түріндегі бастапқы кілт." msgid "" "The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the " "hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu." msgstr "" "Ата-аналық сілтеме идентификаторы (plid) " "— иерархиядағы одан жоғары тұрған " "сілтеменің mlid-і немесе ол өз " "мәзіріндегі жоғарғы деңгейде болса, " "нөлге тең." msgid "The Drupal path or external path this link points to." msgstr "" "Бұл сілтеме бағыттайтын Drupal жолы (path) " "немесе сыртқы path." msgid "" "For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects " "the link to a {menu_router}.path for joins." msgstr "" "Drupal path-ына сәйкес келетін сілтемелер " "үшін (external = 0) бұл сілтемені join-дер үшін " "{menu_router}.path-қа байланыстырады." msgid "" "The text displayed for the link, which may be modified by a title " "callback stored in {menu_router}." msgstr "" "Сілтеме үшін көрсетілетін мәтін, ол " "{menu_router} ішінде сақталған title callback " "арқылы өзгертілуі мүмкін." msgid "The name of the module that generated this link." msgstr "" "Осы сілтемені жасаған модульдің " "атауы." msgid "" "A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a " "protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal)." msgstr "" "Сілтеме толық URL-ге, мысалы http:// сияқты " "протоколмен басталатын мекенжайға " "нұсқайтынын көрсетуге арналған " "жалауша (1 = сыртқы, 0 = ішкі)." msgid "" "Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = " "children exist, 0 = no children)." msgstr "" "Бұл сілтеменің ата-ана ретінде осы " "сілтемеге ие қандай да бір еншілес " "сілтемелердің бар-жоғын көрсететін " "белгі (1 = еншілері бар, 0 = жоқ)." msgid "" "Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - " "expanded links always have their child links displayed, instead of " "only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not " "expanded)" msgstr "" "Бұл сілтемені мәзірлерде кеңейтілген " "түрде көрсету керек пе, соны " "анықтайтын жалауша — кеңейтілген " "сілтемелерде олардың ішкі " "сілтемелері әрқашан көрсетіледі, яғни " "сілтеме белсенді тректің (active trail) " "ішінде болған кезде ғана емес (1 = " "кеңейтілген, 0 = кеңейтілмеген)." msgid "Link weight among links in the same menu at the same depth." msgstr "" "Бір мәзірдегі бір деңгейдегі " "сілтемелер арасындағы сілтеме " "салмағы." msgid "" "The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have " "depth == 1." msgstr "" "Жоғарғы деңгейге қатысты тереңдік. " "Егер `plid == 0` болса, онда тереңдік `depth == " "1` болады." msgid "" "A flag to indicate that the user has manually created or edited the " "link (1 = customized, 0 = not customized)." msgstr "" "Пайдаланушы сілтемені қолмен жасап " "немесе өңдегенін көрсетуге арналған " "белгі (1 = теңшелген, 0 = теңшелмеген)." msgid "" "The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must " "equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX " "where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called " "the parents." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы алғашқы " "mlid. Егер N = тереңдік болса, онда pN mlid-ке " "тең болуы керек. Егер тереңдік > 1 " "болса, онда p(N-1) plid-ке тең болуы тиіс. " "Тереңдіктен үлкен X үшін барлық pX " "мәндері нөлге тең болуы керек. p1 .. p9 " "бағандары сонымен қатар ата-аналар " "деп те аталады." msgid "The second mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы екінші " "MЛID. p1-ді қараңыз." msgid "The third mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы үшінші " "mlid. p1-ді қараңыз." msgid "The fourth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы төртінші " "mlid. p1-ді қараңыз." msgid "The fifth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы бесінші " "mlid. p1-ді қараңыз." msgid "The sixth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы алтыншы " "mlid. p1-ді қараңыз." msgid "The seventh mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы жетінші " "mlid. p1-ді қараңыз." msgid "The eighth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы " "сегізінші mlid. p1-ді қараңыз." msgid "The ninth mlid in the materialized path. See p1." msgstr "" "Материалдандырылған жолдағы " "тоғызыншы mlid. p1-ді қараңыз." msgid "" "Flag that indicates that this link was generated during the update " "from Drupal 5." msgstr "" "Drupal 5 нұсқасынан жаңарту кезінде осы " "сілтеме жасалғанын көрсететін белгі." msgid "Primary menu" msgstr "Негізгі мәзір" msgid "Sendmail transport options" msgstr "Sendmail тасымалдау (transport) параметрлері" msgid "blocks" msgstr "блоктар" msgid "Bulk operation" msgstr "Жаппай операция" msgid "View used to select the entities" msgstr "" "Қолданылатын көрініс нысандарды " "таңдау үшін арналған." msgid "" "Choose the view and display that select the entities that can be " "referenced.
Only views with a display of type \"Entity " "Reference\" are eligible." msgstr "" "Анықтама ретінде сілтеме жасауға " "болатын нысандарды таңдайтын " "көріністі және дисплейді таңдаңыз.
Тек «Entity Reference» түріндегі дисплейі " "бар көріністер ғана жарамды." msgid "Views: Filter by an entity reference view" msgstr "" "Көріністер: Сущілікке сілтеме беретін " "көрініс бойынша сүзу" msgid "Entity Reference Source" msgstr "" "**Entity Reference Source** — **Энти сілтемесін " "беру көзі**" msgid "Entity Reference list" msgstr "Тұлғаны сілтеме жасау тізімі" msgid "" "Display \"@display\" uses field %field as search field, but the field " "is no longer present. See the settings for the Entity Reference list " "format." msgstr "" "`@display` көрсетуі іздеу өрісі ретінде " "`%field` өрісін пайдаланады, бірақ бұл " "өріс енді жоқ. «Entity Reference» (Бір entidadeге " "сілтеме) тізім пішімінің баптауларын " "қараңыз." msgid "" "Note: In 'Entity Reference' displays, all fields will " "be displayed inline unless an explicit selection of inline fields is " "made here." msgstr "" "Ескерту: «Entity Reference» " "көрсетілімдерінде мұнда ішіндегі " "жолақтарды (inline) нақты таңдау " "жасалмаса, барлық өрістер бір қатарда " "көрсетіледі." msgid "" "Select the field(s) that will be searched when using the autocomplete " "widget." msgstr "" "Автотолтыру виджетін пайдаланған " "кезде қандай өрістерден іздеу " "керектігін таңдаңыз." msgid "Comment Statistics" msgstr "Пікірлер статистикасы" msgid "Loading…" msgstr "Жүктелуде…" msgid "Resource title" msgstr "Ресурс атауы" msgid "Translation for @language" msgstr "@language үшін аударма" msgid "Use site name" msgstr "Сайт атауын пайдаланыңыз" msgid "Use site slogan" msgstr "Сайттың ұранын пайдаланыңыз" msgid "File status" msgstr "Файл күйі" msgid "Reduce" msgstr "Азайту" msgid "Easy" msgstr "Жеңіл" msgid "Breakpoint" msgstr "Үзіліс нүктесі" msgid "Displaying @start - @end of @total" msgstr "" "@start - @end аралығы @total ішінен " "көрсетілуде" msgid "Needs to be updated" msgstr "Жаңартылуы керек." msgid "Does not need to be updated" msgstr "Жаңартудың қажеті жоқ" msgid "Edit comment @subject" msgstr "Пікірді өңдеу: @subject" msgid "" "Only this translation is published. You must publish at least one more " "translation to unpublish this one." msgstr "" "Тек осы аударма жарияланды. Оны " "жарияланбаған ету үшін кемінде тағы " "бір аударманы жариялауыңыз керек." msgid "Time interval" msgstr "Уақыт аралығы" msgid "Views plugins" msgstr "View плагиндері" msgid "Overview of plugins used in all views." msgstr "" "Барлық көріністерде қолданылатын " "плагиндердің жалпы шолуы." msgid "Display \"Access Denied\"" msgstr "«Қолжетім жоқ» сөзін көрсетіңіз" msgid "Timezone to be used for date output." msgstr "" "Күнді шығару үшін қолданылатын уақыт " "белдеуі." msgid "- Default site/user timezone -" msgstr "" "- Әдепкі сайт/пайдаланушының уақыт " "белдеуі —" msgid "" "Grouped filters allow a choice between predefined operator|value " "pairs." msgstr "" "Топтастырылған сүзгілер алдын ала " "анықталған оператор/мән жұптарының " "арасынан таңдауға мүмкіндік береді." msgid "Filter type to expose" msgstr "Ашуға арналған сүзгі түрі" msgid "Single filter" msgstr "Жалғыз сүзгі" msgid "Grouped filters" msgstr "Топтастырылған сүзгілер" msgid "" "Remember exposed selection only for the selected user role(s). If you " "select no roles, the exposed data will never be stored." msgstr "" "Тек таңдалған пайдаланушы рөлдері " "үшін ғана ашық таңдаманы (exposed selection) " "қолданыңыз. Егер ешқандай рөл " "таңдамасаңыз, ашылған деректер " "ешқашан сақталмайды." msgid "" "Select which kind of widget will be used to render the group of " "filters" msgstr "" "Фильтрлер тобына қандай виджет түрі " "қолданылатынын таңдаңыз" msgid "grouped" msgstr "топтастырылған" msgid "Choose fields to combine for filtering" msgstr "" "Сүзу үшін біріктірілетін өрістерді " "таңдаңыз" msgid "This filter doesn't work for very special field handlers." msgstr "" "Бұл сүзгі өте ерекше өріс өңдеушілер " "үшін жұмыс істемейді." msgid "You have to add some fields to be able to use this filter." msgstr "" "Бұл сүзгіні қолдану үшін кейбір " "өрістерді қосу керек." msgid "@entity types" msgstr "@entity түрлері" msgid "There is no lock on view %name to break." msgstr "" "%name көрінісінде бұзуға арналған құлып " "жоқ." msgid "<Any>" msgstr "<Кез келген>" msgid "There are no enabled views." msgstr "Қосылған көріністер жоқ." msgid "Display fields as RSS items." msgstr "" "Өрістерді RSS элементтері ретінде " "көрсетіңіз." msgid "- No value -" msgstr "- Мән жоқ –" msgid "Provide a simple link to the revision." msgstr "" "Қайта қарауға (ревизияға) апаратын " "қарапайым сілтеме беріңіз." msgid "The ID of the entity that is related to the file." msgstr "" "Файлға қатысты сущностінің " "идентификаторы." msgid "The raw numeric user ID." msgstr "" "Пайдаланушының шикі сандық " "идентификаторы." msgid "Unfiltered text" msgstr "Сүзгісіз мәтін" msgid "Combine fields filter" msgstr "Өрістер сүзгісін біріктіру" msgid "Column used for click sorting" msgstr "" "Кликті сұрыптау үшін қолданылатын " "баған" msgid "Use path alias instead of internal path." msgstr "" "Ішкі жолдың орнына path alias (жол лақап " "аты) қолданыңыз." msgid "Length of time in seconds raw query results should be cached." msgstr "" "Шикі сұрау нәтижелері қанша уақыт " "(секундпен) кэште сақталатынын " "белгілеңіз." msgid "Length of time in seconds rendered HTML output should be cached." msgstr "" "HTML шығару кэштелуі тиіс болатын " "секундтармен берілген уақыт ұзақтығы." msgid "Custom time values must be numeric." msgstr "" "Теңшелетін уақыт мәндері сандық болуы " "тиіс." msgid "Change whether or not to display contextual links for this view." msgstr "" "Осы көрініс үшін контекстік " "сілтемелерді көрсету-көрсетпеуді " "өзгертіңіз." msgid "Display 'more' link only if there is more content" msgstr "" "«Қосымша» сілтемесін тек қосымша " "мазмұн болған жағдайда ғана " "көрсетіңіз" msgid "" "Exposed filters in block displays require \"Use AJAX\" to be set to " "work correctly." msgstr "" "Блок көрсетілімдерінде ашық сүзгілер " "дұрыс жұмыс істеуі үшін «AJAX қолдану» " "параметрі қосылып тұруы қажет." msgid "Number of pager links visible" msgstr "" "Көрінетін пейджер сілтемелерінің " "саны" msgid "Specify the number of links to pages to display in the pager." msgstr "" "Беттерге арналған нөмірлеуде " "көрсетілетін беттерге сілтемелердің " "санын көрсетіңіз." msgid "Query Tags" msgstr "Сұрау тегтері" msgid "" "If set, these tags will be appended to the query and can be used to " "identify the query in a module. This can be helpful for altering " "queries." msgstr "" "Егер орнатылса, бұл тегтер сұрауға " "тіркеледі және модуль ішінде сол " "сұрауды анықтау үшін қолданылуы " "мүмкін. Бұл сұрауларды өзгертуге " "көмектеседі." msgid "" "The query tags may only contain lower-case alphabetical characters and " "underscores." msgstr "" "Сұрау тегтері тек кіші әріптерден " "тұратын алфавиттік таңбалар мен астын " "сызу таңбаларын ғана қамтуы мүмкін." msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item pubDate for each " "row. It needs to be in RFC 2822 format." msgstr "" "Әр жол үшін RSS элементінің pubDate ретінде " "пайдаланылатын өріс. Ол RFC 2822 " "пішімінде болуы керек." msgid "GUID settings" msgstr "GUID баптаулары" msgid "GUID field" msgstr "GUID өрісі" msgid "The globally unique identifier of the RSS item." msgstr "" "RSS элементінің жаһандық бірегей " "идентификаторы." msgid "GUID is permalink" msgstr "GUID — тұрақты сілтеме (permalink) ретінде" msgid "The RSS item GUID is a permalink." msgstr "" "RSS элементінің GUID-і — сілтеменің " "тұрақты идентификаторы (permalink)." msgid "Add views row classes" msgstr "Көріністердің жол (row) кластарын қосу" msgid "Force using fields" msgstr "Өрістерді қолдануды талап ету" msgid "File storage" msgstr "Файлдарды сақтау" msgid "Enter 0 for no limit." msgstr "Лимит жоқ болса, 0 енгізіңіз." msgid "Entity label" msgstr "Мәні (entity) атауы" msgid "The @type %title has been deleted." msgstr "@type %title жойылды." msgid "The URL %url is not valid." msgstr "%url сілтемесі жарамсыз." msgid "Maximum image dimensions" msgstr "Максималды кескін өлшемдері" msgid "Layout options" msgstr "Орналасу опциялары" msgid "All messages, with backtrace information" msgstr "" "Барлық хабарламалар, соның ішінде " "кері іздеу (backtrace) туралы ақпарат" msgid "The views entity selection mode requires a view." msgstr "" "«Views» сущностьсін таңдау режимі " "көріністі (view) талап етеді." msgid "Revision user" msgstr "Қайта қарау қолданушысы" msgid "Development settings" msgstr "Әзірлеу баптаулары" msgid "Unknown (@langcode)" msgstr "Белгісіз (@langcode)" msgid "" "The file %file could not be saved because it exceeds %maxsize, the " "maximum allowed size for uploads." msgstr "" "%file файлын сақтау мүмкін болмады, " "себебі оның көлемі %maxsize-тен асып кетті " "— бұл жүктеулер үшін рұқсат етілген " "ең үлкен өлшем." msgid "%name field is not in the right format." msgstr "%name өрісі дұрыс пішімде емес." msgid "%name is not a valid number." msgstr "%name жарамды сан емес." msgid "%name must be a valid color." msgstr "%name жарамды түс болуы тиіс." msgid "Theme hook %hook not found." msgstr "%hook тақырып ілгегі табылмады." msgid "…" msgstr "…" msgid "Boolean value" msgstr "Boolean мәні" msgid "The referenced entity" msgstr "Сілтеме жасалған енти́ти" msgid "Integer value" msgstr "Бүтін сан мәні" msgid "Language object" msgstr "Тілге арналған нысан" msgid "Text value" msgstr "Мәтіндік мәні" msgid "This IP address is already banned." msgstr "Бұл IP мекенжайы бұрыннан бұғатталған." msgid "You may not ban your own IP address." msgstr "" "Өзіңіздің IP-адресіңізді бұғаттай " "алмайсыз." msgid "Banning IP addresses" msgstr "IP мекенжайларын бұғаттау" msgid "" "IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses " "are completely forbidden from accessing the site and instead see a " "brief message explaining the situation." msgstr "" "Мұнда көрсетілген IP мекенжайлар " "сіздің сайтқа кіруге тыйым салынған. " "Тыйым салынған мекенжайларға сайтқа " "мүлде кіруге рұқсат етілмейді және " "олар жағдайды түсіндіретін қысқаша " "хабарламаны көреді." msgid "Ban IP addresses" msgstr "IP мекенжайларын бұғаттау" msgid "IP address bans" msgstr "IP-мекенжайға тыйым салу" msgid "Language type" msgstr "Тіл түрі" msgid "Database Logging" msgstr "Дерекқорға журналдау" msgid "Trim link text length" msgstr "Сілтеме мәтінінің ұзындығын қысқарту" msgid "Leave blank to allow unlimited link text lengths." msgstr "" "Бос қалдырыңыз, сонда сілтеме " "мәтінінің ұзындығына шектеу болмайды." msgid "URL only" msgstr "Тек URL ғана" msgid "Show URL as plain text" msgstr "" "URL мекенжайын жай мәтін ретінде " "көрсету" msgid "Add rel=\"nofollow\" to links" msgstr "Сілтемелерге rel=\"nofollow\" қосыңыз" msgid "Link text trimmed to @limit characters" msgstr "" "Сілтеме мәтіні @limit таңбаға дейін " "қысқартылды" msgid "Show URL only as plain-text" msgstr "" "URL мекенжайын тек қарапайым мәтін " "түрінде көрсетіңіз" msgid "Show URL only" msgstr "Тек URL көрсетіңіз" msgid "Add rel=\"@rel\"" msgstr "`rel=\"@rel\"` қосыңыз" msgid "Thin space" msgstr "Жіңішке бос орын" msgid "Processed text" msgstr "Өңделген мәтін" msgid "" "Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection " "because it is in use by the following modules: %modules." msgstr "" "Қоқыс жинау кезінде уақытша файлды " "«%path» жою мүмкін болмады, өйткені ол " "келесі модульдер арқылы қолданыста: " "%modules." msgid "Edit style %name" msgstr "Стильді өңдеу %name" msgid "Error generating image, missing source file." msgstr "Сурет жасау қатесі: бастапқы файл жоқ." msgid "Set @title as default" msgstr "@title мәнін әдепкі ретінде орнатыңыз" msgid "Custom language..." msgstr "Теңшелетін тіл..." msgid "" "Fill in the language details and save the language with Add custom " "language." msgstr "" "Тіл туралы мәліметтерді енгізіп, " "«Таңдамалы тіл қосу» арқылы " "тілді сақтаңыз." msgid "The language %language (%langcode) already exists." msgstr "\"%language\" (%langcode) тілі бұрыннан бар." msgid "Use the Add language button to save a predefined language." msgstr "" "Алдын ала орнатылған тілді сақтау " "үшін Тіл қосу түймешігін " "пайдаланыңыз." msgid "The language %language has been created and can now be used." msgstr "" "%language тілі жасалды және енді оны " "қолдануға болады." msgid "The %language (%langcode) language has been removed." msgstr "%language (%langcode) тілі жойылды." msgid "Path prefix configuration" msgstr "Жол префиксін баптау" msgid "Domain configuration" msgstr "Доменді баптау" msgid "%language (%langcode) path prefix (Default language)" msgstr "" "%language (%langcode) тіл кодының жол префиксі " "(Әдепкі тіл)" msgid "%language (%langcode) path prefix" msgstr "" "%language (%langcode) тілінің префиксі жолының " "бағыты" msgid "%language (%langcode) domain" msgstr "%language (%langcode) домені" msgid "The prefix may not contain a slash." msgstr "Префиксінде қиғаш сызық болмауы тиіс." msgid "The prefix for %language, %value, is not unique." msgstr "%language, %value үшін префикс бірегей емес." msgid "The domain for %language, %value, is not unique." msgstr "%language және %value үшін домен бірегей емес." msgid "Existing languages" msgstr "Бар тілдер" msgid "Add a new mapping" msgstr "Жаңа сәйкестендіру (маппинг) қосу" msgid "Browser language code" msgstr "Браузер тілінің коды" msgid "Browser language codes must be unique." msgstr "" "Браузер тілінің кодтары бірегей болуы " "керек." msgid "" "Browser language codes can only contain lowercase letters and a " "hyphen(-)." msgstr "" "Браузер тілі кодтары тек кіші " "әріптерден және дефис(-) таңбасынан " "тұруы мүмкін." msgid "Are you sure you want to delete %browser_langcode?" msgstr "" "%browser_langcode атауын жойғыңыз келетініне " "шынымен сенімдісіз бе?" msgid "" "Add a language to be supported by your site. If your desired language " "is not available, pick Custom language... at the end and " "provide a language code and other details manually." msgstr "" "Сайтыңыз қолдайтын тілдердің бірін " "қосыңыз. Қажетті тіліңіз қолжетімсіз " "болса, соңындағы Арнайы тіл... " "опциясын таңдаңыз да, тіл кодын және " "басқа деректерді қолмен енгізіңіз." msgid "- @name -" msgstr "- @name -" msgid "Language from the URL (Path prefix or domain)." msgstr "" "URL мекенжайындағы тіл (жол префиксі " "немесе домен)." msgid "Language from a request/session parameter." msgstr "Сұрау/сеанс параметріндегі тіл." msgid "Language from the browser's language settings." msgstr "Браузердің тіл баптауларындағы тіл." msgid "Account administration pages" msgstr "Есептік жазбаны басқару беттері" msgid "Account administration pages language setting." msgstr "" "Тіркелгі әкімшілендіру беттерінің " "тіліне арналған баптау." msgid "The %language (%langcode) language has been created." msgstr "%language (%langcode) тілі жасалды." msgid "The %language (%langcode) language has been updated." msgstr "%language (%langcode) тілі жаңартылды." msgid "Browser language detection configuration" msgstr "Браузер тілін анықтауды баптау" msgid "A Gettext Portable Object file." msgstr "Gettext портативті объект файлы." msgid "Treat imported strings as custom translations" msgstr "" "Импортталған жолдарды теңшелетін " "аудармалар ретінде қарастырыңыз" msgid "Overwrite non-customized translations" msgstr "" "Таңдалмаған (өзгертілмеген) " "аудармаларды қайта жазу" msgid "Overwrite existing customized translations" msgstr "" "Бар бар теңшелген аудармаларды қайта " "жазу" msgid "No language available. The export will only contain source strings." msgstr "" "Тіл қолжетімсіз. Экспорт тек бастапқы " "жолдарды қамтиды." msgid "Source text only, no translations" msgstr "Тек бастапқы мәтін, аударма жоқ" msgid "Include non-customized translations" msgstr "" "Теңшелмеген аудармаларды қоса " "беріңіз" msgid "Include customized translations" msgstr "Жекелендірілген аудармаларды қосыңыз" msgid "Include untranslated text" msgstr "Аударылмаған мәтінді қосыңыз" msgid "@count disallowed HTML string(s) in files: @files." msgstr "" "Файлдарда рұқсат етілмеген HTML " "жолдарының саны: @files." msgid "Translation type" msgstr "Аударма түрі" msgid "Non-customized translation" msgstr "Жекелендірілмеген аударма" msgid "Customized translation" msgstr "Бапталған аударма" msgid "The strings have been saved." msgstr "Жолдар сақталды." msgid "In Context" msgstr "Контекстте" msgid "First plural form" msgid_plural "@count. plural form" msgstr[0] "Бірінші көпше форма" msgstr[1] "@count. көпше форма" msgid "Interface translation" msgstr "Интерфейсті аудару" msgid "@translated/@total (@ratio%)" msgstr "@translated/@total (@ratio%)" msgid "not applicable" msgstr "қолданылмайды" msgid "Enable interface translation to English" msgstr "" "Интерфейсті ағылшын тіліне аударуды " "қосыңыз" msgid "Interface translations directory" msgstr "" "Интерфейс аудармаларының " "директориясы" msgid "" "Removed JavaScript translation file for the language %language because " "no translations currently exist for that language." msgstr "" "Осы тіл үшін қазіргі уақытта " "аудармалар жоқ болғандықтан, %language " "тіліне арналған JavaScript аударма файлы " "жойылды." msgid "User interface translation" msgstr "Пайдаланушы интерфейсін аудару" msgid "" "Import of string \"%string\" was skipped because of disallowed or " "malformed HTML." msgstr "" "«%string» жолын импорттау рұқсат " "етілмеген немесе дұрыс пішімделмеген " "HTML болғандықтан өткізіліп жіберілді." msgid "logged in users only" msgstr "тек кірген пайдаланушылар үшін ғана" msgid "Author's preferred language" msgstr "Автордың таңдаулы тілі" msgid "" "%type is used by 1 piece of content on your site. You can not remove " "this content type until you have removed all of the %type content." msgid_plural "" "%type is used by @count pieces of content on your site. You may not " "remove %type until you have removed all of the %type content." msgstr[0] "" "%type сіздің сайтыңыздағы 1 дана " "мазмұнда қолданылады. Барлық %type " "мазмұнын жоймайынша, осы мазмұн түрін " "жоя алмайсыз. \n" "%type сіздің " "сайтыңыздағы @count дана мазмұнда " "қолданылады. Барлық %type мазмұнын " "жоймайынша, %type мазмұн түрін жоя " "алмайсыз." msgid "The language code of the language the node is written in." msgstr "Түйін жазылған тілдің тіл коды." msgid "Briefly describe the changes you have made." msgstr "" "Жасаған өзгерістеріңізді қысқаша " "сипаттаңыз." msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme" msgstr "" "Тақырып ұсынған әдепкі таңбаша " "белгішесін пайдаланыңыз" msgid "" "Examples: @implicit-public-file (for a file in the public " "filesystem), @explicit-file, or @local-file." msgstr "" "Мысалдар: @implicit-public-file (қоғамдық " "файлдық жүйедегі файл үшін), " "@explicit-file немесе @local-file." msgid "Message to display when in maintenance mode" msgstr "" "Жөндеу режимінде көрсетілетін " "хабарлама" msgid "This theme requires the base theme @base_theme to operate correctly." msgstr "" "Бұл тақырып дұрыс жұмыс істеуі үшін " "негіздік тақырып @base_theme қажет." msgid "" "This theme requires the theme engine @theme_engine to operate " "correctly." msgstr "" "Бұл тақырып дұрыс жұмыс істеуі үшін " "@theme_engine тақырып қозғалтқышы қажет." msgid "" "Use maintenance mode when making major updates, particularly if the " "updates could disrupt visitors or the update process. Examples include " "upgrading, importing or exporting content, modifying a theme, " "modifying content types, and making backups." msgstr "" "Мақсатты жаңартулар жасағанда, " "әсіресе жаңартулар келушілерді " "немесе жаңарту процесін бұзуы мүмкін " "болса, техникалық қызмет көрсету " "режимін (maintenance mode) қолданыңыз. Бұған " "жаңарту жасау, мазмұнды импорттау " "немесе экспорттау, тақырыпты өзгерту, " "мазмұн түрлерін өзгерту және сақтық " "көшірме жасау сияқты мысалдар кіреді." msgid "A language object." msgstr "Тілге арналған объект." msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users." msgstr "" "Барлық типтегі энтиттер, мысалы, " "түйіндер (nodes), пікірлер (comments) немесе " "пайдаланушылар (users)." msgid "An entity field referencing a language." msgstr "Тілге сілтеме жасайтын entity өрісі." msgid "An entity field containing an entity reference." msgstr "" "Энти өрісінің құрамындағы энтиға " "сілтеме (entity reference)." msgid "" "The directory %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the directory's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "%file каталогы өзгерістерден " "қорғалмаған және қауіпсіздікке қауіп " "төндіреді. Каталогтың рұқсаттарын " "жазуға тыйым салатындай етіп " "өзгертуіңіз керек." msgid "Apply pending updates" msgstr "" "Күтіліп тұрған жаңартуларды " "қолданыңыз" msgid "" "Translation is not supported if language is always one of: " "@locked_languages" msgstr "" "Егер тіл әрқашан мына опциялардың " "бірі болса, аударма қолдау " "көрсетілмейді: @locked_languages" msgid "HTTP request to @url failed with error: @error." msgstr "" "@url мекенжайына HTTP сұрауы мына " "қатеумен орындалмады: @error." msgid "" "The name for this role. Example: \"Moderator\", \"Editorial board\", " "\"Site architect\"." msgstr "" "Бұл рөлдің атауы. Мысал: «Модератор», " "«Редакциялық алқа», «Сайт " "сәулетшісі»." msgid "User module 'member for' view element." msgstr "" "Пайдаланушы модулі «member for» " "көрінісінің элементі." msgid "" "This is also assumed to be the primary language of this account's " "profile information." msgstr "" "Бұл сонымен қатар осы аккаунттың " "профиль ақпаратының негізгі тілі " "болып саналатыны болжанады." msgid "Administration pages language" msgstr "Әкімші (админ) беттерінің тілі" msgid "" "Build a custom site without pre-configured functionality. Suitable for " "advanced users." msgstr "" "Алдын ала дайындалған " "функционалдылығы жоқ, теңшелетін сайт " "құрыңыз. Біліктілігі жоғары " "қолданушыларға арналған." msgid "Site's default language (@lang_name)" msgstr "Сайттың әдепкі тілі (@lang_name)" msgid "Installation profile" msgstr "Орнату профилі" msgid "Selected language" msgstr "Таңдалған тіл" msgid "Expose sort order" msgstr "Сұрыптау реті көрсетілсін" msgid "Use a custom %field_name" msgstr "" "%field_name үшін теңшелетін өрісті " "қолданыңыз" msgid "Validation settings" msgstr "Жарамдылық параметрлері" msgid "Language Code" msgstr "Тіл коды" msgid "" "Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should " "use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for " "different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for " "image sizing." msgstr "" "Брейкпойнттарды топтарға біріктіруге " "болады. Модульдер мен темалар әртүрлі " "мақсаттарға арналған брейкпойнттарды " "бөлу үшін топтарды қолдануы тиіс, " "мысалы, макеттерге арналған " "брейкпойнттар немесе кескіннің " "өлшемін баптауға арналған " "брейкпойнттар." msgid "Parent permalink" msgstr "Бастапқы пермалинк" msgid "Label field is required." msgstr "Жазба өрісі міндетті." msgid "Save and manage fields" msgstr "Өрістерді сақтаңыз және басқарыңыз" msgid "Image removed." msgstr "Сурет жойылды." msgid "" "This image has been removed. For security reasons, only images from " "the local domain are allowed." msgstr "" "Бұл сурет жойылды. Қауіпсіздік " "мақсатында тек жергілікті доменнен " "алынған суреттерге ғана рұқсат " "етіледі." msgid "Only images hosted on this site may be used in <img> tags." msgstr "" "Осы сайтта орналастырылған ғана " "суреттерді <img> тегтерінде " "қолдануға болады." msgid "" "An error occurred trying to check available interface translation " "updates." msgstr "" "Қолжетімді интерфейс аударымдары " "жаңартуларын тексеру кезінде қате " "орын алды." msgid "Checked available interface translation updates for one project." msgid_plural "Checked available interface translation updates for @count projects." msgstr[0] "" "Бір жоба үшін қолжетімді интерфейс " "аударма жаңартуларын тексерді." msgstr[1] "" "@count жоба үшін қолжетімді интерфейс " "аударма жаңартуларын тексерді." msgid "Available translation updates" msgstr "Қолжетімді аударма жаңартулары" msgid "" "Get a status report about available interface translations for your " "installed modules and themes." msgstr "" "Орнатылған модульдер мен " "тақырыптарыңыздағы қолжетімді " "интерфейс аудармалары туралы " "мәртебелік есеп алыңыз." msgid "Vocabulary language" msgstr "Сөздік тілі" msgid "View profile" msgstr "Профильді көру" msgid "User account actions" msgstr "Пайдаланушы тіркелгісінің әрекеттері" msgid "The role machine-name of the role." msgstr "Рөлдің machine-name мәні." msgid "The base table used for this view." msgstr "" "Осы көрініс үшін қолданылатын негізгі " "кесте." msgid "Base field" msgstr "Негізгі өріс" msgid "The base field used for this view." msgstr "" "Осы көрініс үшін қолданылатын негізгі " "өріс." msgid "" "The total amount of results returned from the view. The current " "display will be used." msgstr "" "Көріністен қайтарылған нәтижелердің " "жалпы саны. Ағымдағы дисплей " "қолданылады." msgid "The number of items per page." msgstr "Бетке шығарылатын элементтер саны." msgid "The current page of results the view is on." msgstr "" "Көрініс (view) орналасқан іздеу " "нәтижелері беті." msgid "The total page count." msgstr "Беттің жалпы саны." msgid "" "Override the default view title for this view. This is useful to " "display an alternative title when a view is empty." msgstr "" "Осы көрініс үшін әдепкі атауды қайта " "анықтаңыз. Бұл көрініс бос болған " "кезде балама атауды көрсету үшін " "пайдалы." msgid "Overridden title" msgstr "Қайта анықталған атауы" msgid "Manage customized lists of content." msgstr "" "Мазмұнның теңшелген тізімдерін " "басқару." msgid "Delete own files" msgstr "Өз файлдарыңызды жою" msgid "Additional resources" msgstr "Қосымша ресурстар" msgid "The translation authoring username %name does not exist." msgstr "" "Тақырыпты аударуды жасау авторының " "пайдаланушы аты %name бар емес." msgid "You have to specify a valid translation authoring date." msgstr "" "Сіз жарамды аударма жасалған күнін " "көрсетуіңіз керек." msgid "" "Database %database not found. The server reports the following message " "when attempting to create the database: %error." msgstr "" "%DATABASE дерекқоры табылмады. Дерекқорды " "жасауға әрекет жасағанда сервер " "келесі хабарламаны береді: %error." msgid "Are you sure you want to unblock %ip?" msgstr "" "%ip мекенжайын бұғаттан шығарғыңыз " "келетініне шынымен сенімдісіз бе?" msgid "The configuration was imported successfully." msgstr "Конфигурация сәтті импортталды." msgid "Synchronize configuration" msgstr "Конфигурацияны синхрондау" msgid "Flag other translations as outdated" msgstr "" "Басқа аудармаларды ескірген деп " "белгілеу" msgid "Do not flag other translations as outdated" msgstr "" "Басқа аудармаларды ескірген деп " "белгілемеңіз." msgid "Example: 'Hero image' or 'Author image'." msgstr "" "Мысал: «Басты сурет» немесе «Автордың " "суреті»." msgid "Breakpoint group" msgstr "Айналу нүктелерінің тобы" msgid "Select an image style for this breakpoint." msgstr "" "Осы үзіліс нүктесі үшін кескін стилін " "таңдаңыз." msgid "Access @method on %label resource" msgstr "" "@method әдісіне %label ресурсы арқылы қол " "жеткізіңіз" msgid "User-defined shortcuts" msgstr "" "Пайдаланушы анықтаған жылдам " "қолжетімділіктер" msgid "Displayed as %date_format" msgstr "%date_format ретінде көрсетіледі" msgid "Enabling translation" msgstr "Аударманы қосу" msgid "Create %language translation of %title" msgstr "" "%language тіліне %title атауының аудармасын " "жасаңыз" msgid "Source language: @language" msgstr "Түпнұсқа тіл: @language" msgid "" "If you made a significant change, which means the other translations " "should be updated, you can flag all translations of this content as " "outdated. This will not change any other property of them, like " "whether they are published or not." msgstr "" "Егер сіз маңызды өзгеріс енгізсеңіз, " "яғни басқа аудармалар да жаңартылуы " "керек болса, осы мазмұнның барлық " "аудармаларын ескірген деп белгілеуге " "болады. Бұл олардың " "жарияланған-жарияланбаған сияқты " "басқа ешбір қасиетін өзгертпейді." msgid "" "When this option is checked, this translation needs to be updated. " "Uncheck when the translation is up to date again." msgstr "" "Бұл опция таңдалған кезде, бұл " "аударманы жаңарту қажет. Аударма " "қайтадан жаңартылған болса, белгіні " "алып тастаңыз." msgid "Source language set to: %language" msgstr "Бастапқы тіл: %language болып орнатылды" msgid "This will delete all the translations of %label." msgstr "" "Бұл %label үшін барлық аудармаларды " "өшіреді." msgid "No path is set" msgstr "Ешқандай жол (path) орнатылмаған" msgid "Hero" msgstr "Басты бөлім" msgid "Menu language" msgstr "Мәзір тілі" msgid "@field_name" msgstr "@field_name" msgid "media item" msgstr "медиа элементі" msgid "media items" msgstr "медиа элементтері" msgid "Replacement character" msgstr "Ауыстыру таңбасы" msgid "Client error" msgstr "Сұраным қатесі (Client error)" msgid "No item selected." msgstr "Ешбір элемент таңдалмаған." msgid "@module_name" msgstr "@module_name" msgid "Modified timestamp" msgstr "Өзгертілген уақыт белгісі" msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?" msgstr "" "@entity-type %label жазбасын шынымен жойғыңыз " "келе ме?" msgid "The @entity-type %label has been deleted." msgstr "@entity-type %label жойылды." msgid "Edit %label" msgstr "%label мәнін өңдеу" msgid "Add @bundle" msgstr "@bundle қосыңыз" msgid "Reference type" msgstr "Сілтеме түрі" msgid "Delete state" msgstr "Мемлекетті жою" msgid "Navigation settings" msgstr "Навигация параметрлері" msgid "@label (@name)" msgstr "@label (@name)" msgid "Publish taxonomy term" msgstr "Таксономия терминін жариялау" msgid "Unpublish taxonomy term" msgstr "" "Таксономия терминін жариялаудан алып " "тастау" msgid "South Sudan" msgstr "Оңтүстік Судан" msgid "Custom output for TRUE" msgstr "TRUE үшін теңшелген нәтиже" msgid "Custom output for FALSE" msgstr "FALSE үшін арнайы шығару" msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.
In the meantime, a " "welcome message with further instructions has been sent to your email " "address." msgstr "" "Есептік жазбаға өтініш бергеніңіз " "үшін рахмет. Қазіргі уақытта сіздің " "есептік жазбаңыз сайт әкімшісінің " "мақұлдауын күтуде.
Осы аралықта " "қосымша нұсқаулықтар бар құттықтау " "хабары электрондық поштаңызға " "жіберілді." msgid "" "An unrecoverable error has occurred. You can find the error message " "below. It is advised to copy it to the clipboard for reference." msgstr "" "Қайта қалпына келтіру мүмкін емес " "қате орын алды. Төменнен қате туралы " "хабарламаны көре аласыз. Сілтеме " "ретінде оны көшіріп алу ұсынылады." msgid "Place a block" msgstr "Блок орналастырыңыз" msgid "Port number" msgstr "Порт нөмірі" msgid "Revision timestamp" msgstr "Ревизияның уақыт белгісі" msgid "Field map" msgstr "Өріс картасы" msgid "Administer account settings" msgstr "Тіркелгі параметрлерін басқару" msgid "Entity language" msgstr "Мәндер тілі" msgid "search page" msgstr "іздеу беті" msgid "Hide empty" msgstr "Бос бөліктерді жасыру" msgid "Revision Log message" msgstr "Қайта қарау журналының хабарламасы" msgid "The translation set id for this node" msgstr "" "Осы түйін үшін аударма жиынының " "идентификаторы" msgid "Registered timestamp" msgstr "Тіркелген уақыты" msgid "Signature format" msgstr "Қолтаңба форматы" msgid "Init" msgstr "Инициализация" msgid "Drupal @version" msgstr "Drupal @version" msgid "Media Image" msgstr "Медиа сурет" msgid "Update form" msgstr "Пішінді жаңарту" msgid "HTTP Basic Authentication" msgstr "HTTP Basic аутентификациясы" msgid "File added" msgstr "Файл қосылды" msgid "File removed" msgstr "Файл жойылды" msgid "Translate configuration" msgstr "Конфигурацияны аудару" msgid "The translations directory does not exist." msgstr "Аудармаларға арналған каталог жоқ." msgid "The translations directory is not readable." msgstr "Аударма каталогына оқу рұқсаты жоқ." msgid "The translations directory is not writable." msgstr "" "«Трансляциялар» каталогына жазуға " "рұқсат берілмейді." msgid "The translations directory is writable." msgstr "" "Аударма файлдары орналасқан " "каталогқа жазуға рұқсат берілген." msgid "The translation server is offline." msgstr "" "Аударма сервері қолжетімсіз (істен " "шыққан)." msgid "The translation server is online." msgstr "Аударма сервері онлайн режимінде." msgid "The %language translation is not available." msgstr "%language үшін аударма қолжетімді емес." msgid "The %language translation is available." msgstr "%language аудармасы қолжетімді." msgid "The %language translation could not be downloaded." msgstr "%language тіліндегі аударма жүктелмеді." msgid "Not blank" msgstr "Бос емес" msgid "Allows users to apply an action to one or more items." msgstr "" "Пайдаланушыларға бір немесе бірнеше " "элементке әрекет қолдануға мүмкіндік " "береді." msgid "All actions, except selected" msgstr "" "Таңдалғандардан басқа барлық " "әрекеттер" msgid "Only selected actions" msgstr "Таңдалған әрекеттер ғана" msgid "Selected actions" msgstr "Таңдалған әрекеттер" msgid "%action was applied to @count item." msgid_plural "%action was applied to @count items." msgstr[0] "%action @count элементке қолданылды." msgstr[1] "%action @count элементке қолданылды." msgid "@type %info has been created." msgstr "@type түріне %info жасалды." msgid "@type %info has been updated." msgstr "@type %info жаңартылды." msgid "@type: added %info." msgstr "@type: қосылды %info." msgid "@type: updated %info." msgstr "@type: жаңартылды %info." msgid "The revision ID." msgstr "Қайта қарау идентификаторы." msgid "The comment language code." msgstr "Пікірдің тілінің коды." msgid "The block type." msgstr "Блок түрі." msgid "Create a new revision by default for this block type." msgstr "" "Осы блок түрі үшін әдепкі бойынша жаңа " "қайта қарауды жасаңыз." msgid "Output the block in this view mode." msgstr "Осы көрініс режимінде блокты шығару." msgid "Toolbar configuration" msgstr "Құралдар тақтасын баптау" msgid "No styles configured" msgstr "Ешқандай стиль бапталмаған" msgid "You must configure the selected text editor." msgstr "" "Таңдалған мәтін өңдегішін баптауыңыз " "қажет." msgid "Approved status" msgstr "Бекітілген мәртебесі" msgid "Approved comment status" msgstr "Бекітілген пікірдің күйі" msgid "Link to approve comment" msgstr "Пікірді бекітуге арналған сілтеме" msgid "Link to reply-to comment" msgstr "Жауап беретін түсініктемеге сілтеме" msgid "The parent comment ID if this is a reply to a comment." msgstr "" "Егер бұл пікірге жауап болса, бастапқы " "пікірдің ID-сы." msgid "The user ID of the comment author." msgstr "" "Пікір авторының пайдаланушы " "идентификаторы." msgid "The comment author's home page address." msgstr "" "Пікір авторының жеке парағының " "мекенжайы." msgid "The comment author's hostname." msgstr "Пікір авторының хост атауы." msgid "The time that the comment was created." msgstr "Пікір жасалған уақыт." msgid "The time that the comment was last edited." msgstr "Пікір соңғы рет өңделген уақыт." msgid "Thread place" msgstr "Жіп орнын таңдау" msgid "" "The alphadecimal representation of the comment's place in a thread, " "consisting of a base 36 string prefixed by an integer indicating its " "length." msgstr "" "Түсініктеменің ағын (thread) ішіндегі " "орнының алфавиттік-цифрлық (alphadecimal) " "көрінісі: ұзындығын көрсететін бүтін " "сан префикстен кейін оған негізделген " "36 негізді жолдан (string) тұрады." msgid "Send copy to sender" msgstr "Жіберушіге көшірмесін жіберу" msgid "Contact module form element." msgstr "Байланыс модулінің пішін элементі." msgid "Selected user" msgstr "Таңдалған пайдаланушы" msgid "The sender's name" msgstr "Жіберушінің аты" msgid "The name of the person that is sending the contact message." msgstr "" "Байланыс хатын жіберіп отырған " "адамның аты." msgid "Whether to send a copy of the message to the sender." msgstr "" "Жіберілген хабарламаның көшірмесін " "жіберушіге де жіберу керек пе." msgid "The ID of the recipient user for personal contact messages." msgstr "" "Жеке байланыс хабарламаларына " "арналған алушы пайдаланушының " "идентификаторы." msgid "Choose the type of date to create." msgstr "" "Құруға арналған күннің түрін " "таңдаңыз." msgid "Date only" msgstr "Тек күн" msgid "Set a default value for this date." msgstr "Осы күн үшін әдепкі мәнді орнатыңыз." msgid "AM/PM" msgstr "Таңғы/кешкі (AM/PM)" msgid "The %field date is required." msgstr "%field күні міндетті." msgid "The %field date is invalid." msgstr "%field өрісі жарамсыз күнді көрсетіп тұр." msgid "" "Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format " "appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only " "has a date." msgstr "" "Күнді көрсетудің пішімін таңдаңыз. " "Пішім өріске сәйкес келетініне көз " "жеткізіңіз, яғни тек күнді ғана " "көрсететін өріс үшін уақытты " "көрсетпеу керек." msgid "Format: @display" msgstr "Пішім: @display" msgid "Date part order" msgstr "Күннің бөліктері реті" msgid "Month/Day/Year" msgstr "Ай/Күн/Жыл" msgid "Day/Month/Year" msgstr "Күн/Ай/Жыл" msgid "Year/Month/Day" msgstr "Жыл/Ай/Күн" msgid "Time type" msgstr "Уақыт түрі" msgid "24 hour time" msgstr "24 сағаттық уақыт форматы" msgid "12 hour time" msgstr "12 сағаттық уақыт форматымен" msgid "Text editor" msgstr "Мәтіндік редактор" msgid "" "This option is disabled because no modules that provide a text editor " "are currently enabled." msgstr "" "Бұл опция өшірілген, себебі қазіргі " "уақытта мәтіндік редакторды " "қамтамасыз ететін модульдер " "қосылмаған." msgid "Text formats and editors" msgstr "Мәтін пішімдері және редакторлар" msgid "" "Text that will be shown inside the field until a value is entered. " "This hint is usually a sample value or a brief description of the " "expected format." msgstr "" "Өріске мән енгізілгенге дейін " "көрсетілетін мәтін. Бұл кеңес әдетте " "үлгі мән немесе күтілетін пішіннің " "қысқаша сипаттамасы болады." msgid "Type of item to reference" msgstr "Сілтеме жасалатын элемент түрі" msgid "Reference method" msgstr "Әдеби әдіс" msgid "@entity_type selection" msgstr "@entity_type таңдау" msgid "" "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that " "Contains can cause performance issues on sites with thousands " "of entities." msgstr "" "Автотолтыру ұсыныстарын жинау үшін " "қолданылатын әдісті таңдаңыз. " "Құрамында опциясы мыңдаған " "нысандары бар сайттарда өнімділік " "мәселелерін тудыруы мүмкін екенін " "ескеріңіз." msgid "" "If checked, field api classes will be added by field templates. This " "is not recommended unless your CSS depends upon these classes. If not " "checked, template will not be used." msgstr "" "Егер белгіленсе, өріс API кластары өріс " "шаблондары арқылы қосылады. Бұл CSS осы " "класттарға тәуелді болмаса, " "ұсынылмайды. Егер белгіленбесе, " "шаблон қолданылмайды." msgid "%entity_label: Administer fields" msgstr "%entity_label: Өрістерді басқару" msgid "%entity_label: Administer display" msgstr "%entity_label: Көрсетілімді басқару" msgid "Allowed number of values" msgstr "Рұқсат етілген мәндер саны" msgid "Number of values is required." msgstr "Мәндер саны қажет." msgid "" "Field %field can only hold @max values but there were @count uploaded. " "The following files have been omitted as a result: %list." msgstr "" "%field өрісі тек @max мәнін ғана қабылдай " "алады, бірақ @count файл(дар) жүктелген. " "Соның нәтижесінде келесі файлдар " "қалдырылды: %list." msgid "Unlimited number of files can be uploaded to this field." msgstr "" "Бұл өріске файлдардың шексіз санын " "жүктеп салуға болады." msgid "The file ID." msgstr "Файл идентификаторы." msgid "The file language code." msgstr "Файлдың тіл коды." msgid "The user ID of the file." msgstr "Файлдың пайдаланушы идентификаторы." msgid "Name of the file with no path components." msgstr "Жол атауынсыз файл атауы." msgid "The URI to access the file (either local or remote)." msgstr "" "Файлға қол жеткізуге арналған URI " "(жергілікті немесе қашықтағы)." msgid "This format is shown when no other formats are available" msgstr "" "Бұл пішім басқа ешбір пішім " "қолжетімді болмаған кезде " "көрсетіледі." msgid "" "Source image at %source_image_path not found while trying to generate " "derivative image at %derivative_path." msgstr "" "%source_image_path бастапқы кескіні %derivative_path " "туынды кескінін жасауға әрекет етіп " "жатқанда табылмады." msgid "Alternative image text, for the image's 'alt' attribute." msgstr "" "Суретке арналған «alt» атрибуты үшін " "балама мәтін." msgid "Image title text, for the image's 'title' attribute." msgstr "" "Сурет тақырыбы мәтіні — суреттегі " "«title» атрибутына арналған." msgid "The width of the image in pixels." msgstr "Суреттегі пиксельмен берілген ені." msgid "The height of the image in pixels." msgstr "" "Суреттегі пиксельмен берілген " "биіктігі." msgid "Custom language settings" msgstr "Таңдамалы тіл параметрлері" msgid "Settings successfully updated." msgstr "Параметрлер сәтті жаңартылды." msgid "" "Change language settings for content types, taxonomy " "vocabularies, user profiles, or any other supported " "element on your site. By default, language settings hide the language " "selector and the language is the site's default language." msgstr "" "Мазмұн түрлері, таксономия " "сөздіктері, пайдаланушы " "профильдері немесе сайтыңызда " "қолдау көрсетілетін басқа элементтер " "үшін тіл баптауларын өзгертіңіз. " "Әдепкі бойынша тіл баптаулары тіл " "таңдауышын жасырады және тіл — " "сайтыңыздың әдепкі тілі болып " "табылады." msgid "Show language selector on create and edit pages" msgstr "" "Қосу және өңдеу беттерінде тіл " "таңдағышын көрсету" msgid "Content language settings" msgstr "" "Мақаланың (контенттің) тіл " "параметрлері" msgid "" "Select languages to enforce. If none are selected, all languages will " "be allowed." msgstr "" "Қолдануды мәжбүрлеу үшін тілдерді " "таңдаңыз. Егер ешбір тіл таңдалмаса, " "барлық тілдерге рұқсат етіледі." msgid "The language is not @languages." msgstr "Тіл @languages емес." msgid "The language is @languages." msgstr "Тіл — @languages." msgid "" "Stores a URL string, optional varchar link text, and optional blob of " "attributes to assemble a link." msgstr "" "URL жолын сақтайды, қосымша — сілтеме " "мәтіні үшін varchar және сілтемені " "құрастыруға арналған атрибуттардың " "қосымша blob-ы." msgid "Allow link text" msgstr "Сілтеме мәтініне рұқсат беру" msgid "Placeholder for URL" msgstr "URL үшін орын иеленуші" msgid "Placeholder for link text" msgstr "Сілтеме мәтініне арналған орынбасар" msgid "Nothing to check." msgstr "Тексеретін ештеңе жоқ." msgid "Translation file not found: @uri." msgstr "Аударма файлы табылмады: @uri." msgid "Unable to download translation file @uri." msgstr "" "@uri аударма файлын жүктеп алу мүмкін " "болмады." msgid "One translation files could not be checked. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be checked. See the log for " "details." msgstr[0] "" "Бір аударма файлын тексеру мүмкін " "болмады. Мәліметтер үшін журналды " "қараңыз." msgid "Importing translation file: %filename (@percent%)." msgstr "Аударма файлын импорттау: %filename (@percent%)." msgid "Translations imported." msgstr "Аудармалар импортталды." msgid "Updating configuration translations" msgstr "Конфигурация аудармаларын жаңарту" msgid "Starting configuration update" msgstr "" "Бастапқы баптауларды жаңарту " "басталды" msgid "Error updating configuration translations" msgstr "" "Конфигурация аудармаларын жаңарту " "қатесі" msgid "" "The configuration was successfully updated. There are %number " "configuration objects updated." msgstr "" "Конфигурация сәтті жаңартылды. %number " "конфигурация объектісі жаңартылды." msgid "No configuration objects have been updated." msgstr "" "Ешқандай баптау нысандары " "жаңартылған жоқ." msgid "Unable to import translations file: @file" msgstr "" "Тіл аударма файлын импорттау мүмкін " "емес: @file" msgid "" "Translations imported: %number added, %update updated, %delete " "removed." msgstr "" "Импортталған аудармалар: %number қосылды, " "%update жаңартылды, %delete жойылды." msgid "" "The configuration was successfully updated. %number configuration " "objects updated." msgstr "" "Конфигурация сәтті жаңартылды. %number " "конфигурация объектісі жаңартылды." msgid "" "One translation file imported. %number translations were added, " "%update translations were updated and %delete translations were " "removed." msgid_plural "" "@count translation files imported. %number translations were added, " "%update translations were updated and %delete translations were " "removed." msgstr[0] "" "Бір аударма файлы импортталды. %number " "аударма қосылды, %update аудармалары " "жаңартылды және %delete аудармалары " "жойылды. " msgstr[1] "" "@count аударма файлы импортталды. %number " "аударма қосылды, %update аудармалары " "жаңартылды және %delete аудармалары " "жойылды." msgid "" "One translation string was skipped because of disallowed or malformed " "HTML. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation strings were skipped because of disallowed or " "malformed HTML. See the log for details." msgstr[0] "" "Бір аударма жолы рұқсат етілмеген " "немесе дұрыс емес HTML болғандықтан " "өткізіліп жіберілді. Мәліметтерді " "журналдан қараңыз." msgstr[1] "" "@count аударма жолы рұқсат етілмеген " "немесе дұрыс емес HTML болғандықтан " "өткізіліп жіберілді. Мәліметтерді " "журналдан қараңыз." msgid "Checking translations" msgstr "Аудармаларды тексеру" msgid "Error checking translation updates." msgstr "" "Аударманың жаңартуларын тексеру " "қатесі." msgid "Updating translations" msgstr "Аудармаларды жаңарту" msgid "Error importing translation files" msgstr "Аударма файлдарын импорттау қатесі" msgid "Updating translations." msgstr "Аудармаларды жаңарту." msgid "Source string (@language)" msgstr "Көздің мәтіні (@language)" msgid "Built-in English" msgstr "Кірістірілген ағылшын тілі" msgid "Translated string (@language)" msgstr "Аударылған жол (@language)" msgid "All translations up to date." msgstr "Барлық аудармалар жаңартылды." msgid "Select a language to update." msgstr "Жаңарту үшін тілді таңдаңыз." msgid "File not found at %remote_path nor at %local_path" msgstr "" "%remote_path немесе %local_path мекенжайынан " "файл табылмады" msgid "File not found at %local_path" msgstr "%local_path мекенжайында файл табылмады" msgid "Translation file location could not be determined." msgstr "" "Аударма файлының орналасқан жерін " "анықтау мүмкін болмады." msgid "no version" msgstr "нұсқа жоқ" msgid "Missing translations for:" msgstr "Мынау үшін аудармалар табылмады:" msgid "Missing translations for one project" msgid_plural "Missing translations for @count projects" msgstr[0] "" "Бір жоба үшін аудармалар жоқ \n" "@count " "жоба үшін аудармалар жоқ" msgid "" "A local file system path where interface translation files will be " "stored." msgstr "" "Интерфейсті аудару файлдары " "сақталатын жергілікті файлдық жүйе " "жолы." msgid "Updates available" msgstr "Жаңартулар қолжетімді" msgid "Missing translations" msgstr "Жоқ аудармалар" msgid "Translation source" msgstr "Аударма көзі" msgid "Drupal translation server and local files" msgstr "" "Drupal аударма сервері және жергілікті " "файлдар" msgid "Local files only" msgstr "Тек жергілікті файлдар ғана" msgid "The source of translation files for automatic interface translation." msgstr "" "Автоматты интерфейс аудармасы үшін " "аударма файлдарының бастапқы көзі." msgid "Don't overwrite existing translations." msgstr "" "Бар деп тұрған аудармаларды қайта " "жазбаңыз." msgid "" "Only overwrite imported translations, customized translations are " "kept." msgstr "" "Импортталған аудармаларды ғана қайта " "жазады; теңшелген аудармалар " "сақталады." msgid "Overwrite existing translations." msgstr "" "Бар қолданыстағы аудармаларды қайта " "жазыңыз." msgid "" "How to treat existing translations when automatically updating the " "interface translations." msgstr "" "Интерфейстің аудармаларын автоматты " "түрде жаңартқанда бұрыннан бар " "аудармаларды қалай өңдеу керек?" msgid "Edit menu %label" msgstr "Мәзірді %label өңдеу" msgid "Add menu link" msgstr "Меню сілтемесін қосу" msgid "Administrative summary" msgstr "Әкімшілік қорытындысы" msgid "Menu %label has been updated." msgstr "%label мәзірі жаңартылды." msgid "Menu %label has been added." msgstr "«%label» мәзірі қосылды." msgid "The menu link has been saved." msgstr "Мәзір сілтемесі сақталды." msgid "Published status or admin user" msgstr "" "Жариялау статусы немесе әкімші " "пайдаланушы" msgid "Promoted to front page status" msgstr "Алдыңғы бетке шығарылды (статусы)" msgid "Node operations bulk form" msgstr "" "Түйіндерге арналған жаппай әрекеттер " "пішіні" msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple nodes." msgstr "" "Бірнеше түйінге (node) операцияларды " "орындауға мүмкіндік беретін пішін " "элементін қосыңыз." msgid "Empty Node Frontpage behavior" msgstr "" "Бос түйіннің алдыңғы бетке арналған " "әрекеті" msgid "Provides a link to the node add overview page." msgstr "" "Түйінді қосу (add) туралы жалпы бетке " "сілтеме береді." msgid "Link to revision" msgstr "Қайта қарауға сілтеме" msgid "Link to revert revision" msgstr "Түзетуді қайтаруға арналған сілтеме" msgid "Link to delete revision" msgstr "Өңдеуді жоюға арналған сілтеме" msgid "Access the Content overview page" msgstr "Мазмұнға шолу бетіне өтіңіз" msgid "View all revisions" msgstr "Барлық қайта қарауларды көру" msgid "Revert all revisions" msgstr "Барлық нұсқаларды қайтару" msgid "%type_name: View revisions" msgstr "%type_name: Қаралым нұсқалары" msgid "%type_name: Revert revisions" msgstr "%type_name: Қайта қарауларды қайтару" msgid "%type_name: Delete revisions" msgstr "%type_name: Қайта қарауларды жою" msgid "Promotion options" msgstr "Жарнамалау опциялары" msgid "Read more about @title" msgstr "" "Көбірек оқу @title " "туралы" msgid "The node revision ID." msgstr "Түйін нұсқасының идентификаторы." msgid "The time that the node was last edited." msgstr "Түйіннің соңғы рет өңделген уақыты." msgid "The time that the current revision was created." msgstr "Ағымдағы нұсқа жасалған уақыт." msgid "The user ID of the author of the current revision." msgstr "" "Ағымдағы қайта қараудың авторы болып " "табылатын пайдаланушының " "идентификаторы." msgid "Float value" msgstr "Қалқымалы мән" msgid "An entity field containing a path alias and related data." msgstr "" "Пішімтаушы (алиас) және оған қатысты " "деректерді қамтитын энтити өрісі." msgid "Path id" msgstr "Жолдың идентификаторы" msgid "Created entity %type with ID %id." msgstr "ID-і %id бар %type нысаны жасалды." msgid "Updated entity %type with ID %id." msgstr "%type түрі жаңартылды. ID: %id." msgid "Deleted entity %type with ID %id." msgstr "ID-сы %id болатын %type нысаны өшірілді." msgid "Raw output" msgstr "Шикі нәтиже" msgid "You have no fields. Add some to your view." msgstr "" "Сізде өрістер жоқ. Көруіңізге " "бірнешеуін қосыңыз." msgid "" "The machine-readable name must contain only letters, numbers, dashes " "and underscores." msgstr "" "Машина оқи алатын атау тек әріптерден, " "сандардан, дефистерден және асты " "сызбалардан тұруы тиіс." msgid "All field aliases must be unique" msgstr "" "Барлық өріс бүркеншік аттары бірегей " "болуы тиіс." msgid "Accepted request formats" msgstr "Қабылданған сұрау пішімдері" msgid "" "Request formats that will be allowed in responses. If none are " "selected all formats will be allowed." msgstr "" "Жауаптарда рұқсат етілетін " "форматтарды таңдаңыз. Егер ешқайсысы " "таңдалмаса, барлық форматтарға рұқсат " "беріледі." msgid "The new set label is required." msgstr "Жаңа набор жапсырмасы міндетті." msgid "" "On UNIX, Linux, and Mac OS X, you will find the configuration in the " "file /etc/syslog.conf, or in /etc/rsyslog.conf or in " "the directory /etc/rsyslog.d. These files define the routing " "configuration. Messages can be flagged with the codes " "LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7. For " "information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up " "syslog.conf or rsyslog.conf, see the " "syslog.conf or rsyslog.conf manual page on your " "command line." msgstr "" "UNIX, Linux және Mac OS X жүйелерінде " "конфигурацияны /etc/syslog.conf " "файлынан, немесе /etc/rsyslog.conf " "файлынан, не /etc/rsyslog.d каталогынан " "табасыз. Бұл файлдар бағыттау (routing) " "конфигурациясын анықтайды. " "Хабарламалар LOG_LOCAL0 арқылы " "LOG_LOCAL7 кодтарымен белгіленуі " "мүмкін. Syslog мүмкіндіктері (facilities), " "маңыздылық деңгейлері (severity levels) және " "syslog.conf немесе rsyslog.conf файлын " "қалай баптау керектігі туралы " "ақпаратты командалық жолыңыздағы " "syslog.conf немесе rsyslog.conf " "анықтамалық беттен (manual page) қараңыз." msgid "Any data" msgstr "Кез келген деректер" msgid "An entity field containing a UUID." msgstr "UUID бар энтити өрісі." msgid "Failed to fetch file due to error \"%error\"" msgstr "" "«%error» қатесінің кесірінен файлды алу " "мүмкін болмады" msgid "Date and time formats" msgstr "Күн мен уақыт пішімдері" msgid "" "The update.php script is accessible to everyone without authentication " "check, which is a security risk. You must change the @settings_name " "value in your settings.php back to FALSE." msgstr "" "`update.php` скрипті аутентификация " "тексерісінсіз кез келген адамға " "қолжетімді, бұл қауіпсіздікке қауіп " "төндіреді. Сіз `settings.php` ішіндегі " "`@settings_name` мәнін қайтадан `FALSE` күйіне " "өзгертуіңіз керек." msgid "Name of the date format" msgstr "Күн пішімінің атауы" msgid "@toolkit settings" msgstr "@toolkit параметрлері" msgid "Update this item" msgstr "Осы элементті жаңарту" msgid "This value should not be null." msgstr "Бұл мән null болмауы керек." msgid "The term ID." msgstr "Терминнің идентификаторы." msgid "The term language code." msgstr "Тіл коды деген термин." msgid "Term Parents" msgstr "Ата-ана терминдер" msgid "Create referenced entities if they don't already exist" msgstr "" "Егер олар әлі жоқ болса, сілтеме " "жасалған нысандарды жасаңыз" msgid "Telephone number" msgstr "Телефон нөмірі" msgid "Link using text: @title" msgstr "Мәтін арқылы сілтеме: @title" msgid "Link using provided telephone number." msgstr "" "Берілген телефон нөмірін пайдаланып " "сілтеме жасаңыз." msgid "Toolbar items" msgstr "Құралдар тақтасындағы элементтер" msgid "Translatable elements" msgstr "Аударылатын элементтер" msgid "" "At least one field needs to be translatable to enable %bundle for " "translation." msgstr "" "Аударма үшін %bundle мүмкіндігін қосу " "үшін кемінде бір өріс аударылатын " "болуы керек." msgid "@language_name (Original language)" msgstr "@language_name (Бастапқы тіл)" msgid "Administer translation settings" msgstr "Аударма баптауларын басқару" msgid "Create translations" msgstr "Аудармаларды жасаңыз" msgid "Delete translations" msgstr "Аудармаларды өшіру" msgid "Translate %bundle_label @entity_label" msgstr "%bundle_label @entity_label аудару" msgid "Translate @entity_label" msgstr "@entity_label аударыңыз" msgid "" "\"Show language selector\" is not compatible with translating content " "that has default language: %choice. Either do not hide the language " "selector or pick a specific language." msgstr "" "«Тіл таңдауын көрсету» мүмкіндігі " "әдепкі тілі бар (%choice) аударылатын " "мазмұспен үйлеспейді. Немесе тіл " "таңдауын жасырмаңыз, немесе нақты бір " "тілді таңдаңыз." msgid "" "An unpublished translation will not be visible without translation " "permissions." msgstr "" "Жарияланбаған аударма, аударма " "рұқсаттары болмаса, көрінбейді." msgid "%archive_file does not contain any .info.yml files." msgstr "" "%archive_file ішінде қандай да бір .info.yml " "файлдары жоқ." msgid "" "

This is a one-time login for %user_name.

Click on this button " "to log in to the site and change your password.

" msgstr "" "

Бұл %user_name үшін бір реттік кіру " "мүмкіндігі.

Сайтқа кіру және " "құпиясөзді өзгерту үшін осы батырманы " "басыңыз.

" msgid "Provides access to the user data service." msgstr "" "Пайдаланушы деректері қызметіне " "қолжетімділікті қамтамасыз етеді." msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple users." msgstr "" "Бірнеше пайдаланушыға операциялар " "орындауға мүмкіндік беретін пішін " "элементін қосыңыз." msgid "User module form element." msgstr "Пайдаланушы модулінің пішін элементі." msgid "System module form element." msgstr "Жүйелік модульдің пішін элементі." msgid "Edit user account" msgstr "" "Пайдаланушының есептік жазбасын " "өңдеу" msgid "Login attempt failed from %ip." msgstr "" "%ip мекенжайынан кіру әрекеті сәтсіз " "аяқталды." msgid "Cancel user" msgstr "Пайдаланушыны болдырмау" msgid "Enable password strength indicator" msgstr "" "Құпиясөздің беріктік индикаторын " "қосу" msgid "Admin (user awaiting approval)" msgstr "" "Әкімші (мақұлдауды күтіп тұрған " "пайдаланушы)" msgid "Role %label has been updated." msgstr "%label рөлі жаңартылды." msgid "Role %label has been added." msgstr "%label рөлі қосылды." msgid "The user language code." msgstr "Пайдаланушының тіл коды." msgid "The time that the user last accessed the site." msgstr "" "Пайдаланушының сайтқа соңғы кірген " "уақыты." msgid "The time that the user last logged in." msgstr "Пайдаланушы соңғы рет кірген уақыт." msgid "The email address used for initial account creation." msgstr "" "Алғашқы тіркелгі жасауда " "пайдаланылатын электрондық пошта " "мекенжайы." msgid "The roles the user has." msgstr "Пайдаланушының рөлдері." msgid "Update the user %name" msgstr "Пайдаланушы %name дерегін жаңарту" msgid "The module which sets this user data." msgstr "" "Осы пайдаланушы деректерін орнататын " "модуль." msgid "The name of the data key." msgstr "Деректер кілтінің атауы." msgid "The label of the view." msgstr "Көріністің (view) атауы." msgid "The machine-readable ID of the view." msgstr "" "Көріністің (view) машинада оқылатын " "идентификаторы." msgid "Dropbutton" msgstr "Ашылмалы түйме" msgid "Display fields in a dropbutton." msgstr "" "Дропдаун батырмасындағы өрістерді " "көрсету." msgid "Rendered entity - @label" msgstr "Көрсетілген entity — @label" msgid "Displays a rendered @label entity in an area." msgstr "" "@label мәніне ие көрсетілген нысанды " "аймақта көрсетеді." msgid "Display the @label" msgstr "@label көрсетіңіз" msgid "Available global token replacements" msgstr "" "Қолжетімді жаһандық токендерді " "алмастырулар" msgid "" "Override the title of this view when it is empty. The available global " "tokens below can be used here." msgstr "" "Осы көрініс бос болған кезде оның " "тақырыбын ауыстырыңыз. Мұнда " "қолдануға болатын төмендегі " "қолжетімді жаһандық токендер бар." msgid "Administrative comment" msgstr "Әкімшілік түсіндірме" msgid "Machine name of the display" msgstr "Дисплейдің машиналық атауы" msgid "" "This description will only be seen within the administrative interface " "and can be used to document this display." msgstr "" "Бұл сипаттама тек әкімшілік " "интерфейсінде ғана көрінеді және осы " "дисплейді құжаттау үшін пайдаланылуы " "мүмкін." msgid "CSS class name(s)" msgstr "CSS класс(тар) атауы" msgid "Show contextual links on this view." msgstr "" "Осы көріністе контекстік " "сілтемелерді көрсетіңіз." msgid "Show contextual links" msgstr "Контекстік сілтемелерді көрсету" msgid "" "In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be " "positioned nearer the top." msgstr "" "Мәзірде салмақтырақ сілтемелер " "төменірек орналасып, жеңілірек " "сілтемелер жоғарырақ жақын тұрады." msgid "Allow people to choose the sort order" msgstr "" "Адамдарға сұрыптау реті таңдауға " "мүмкіндік беріңіз" msgid "" "If sort order is not exposed, the sort criteria settings for each sort " "will determine its order." msgstr "" "Егер сұрыптау реті ашық көрсетілмесе, " "әрбір сұрыптау үшін сұрыптау " "шарттарының параметрлері оның ретін " "анықтайды." msgid "Label for ascending sort" msgstr "Өсу ретімен сұрыптау үшін белгі" msgid "Label for descending sort" msgstr "Кему ретімен сұрыптау үшін белгі" msgid "@name format: @date" msgstr "@name пішімі: @date" msgid "Override the output of this field with custom text" msgstr "" "Осы өрістің нәтижесін арнайы мәтінмен " "ауыстырыңыз" msgid "Output this field as a custom link" msgstr "" "Бұл өрісті теңшелетін сілтеме ретінде " "шығарыңыз" msgid "Trim this field to a maximum number of characters" msgstr "" "Бұл өрісті ең көп дегенде символдар " "санымен шектеңіз" msgid "More link label" msgstr "Қосымша сілтеме белгісі" msgid "You may use the \"Replacement patterns\" above." msgstr "" "Жоғарыдағы «Ауыстыру үлгілерін» " "пайдалануға болады." msgid "" "An HTML corrector will be run to ensure HTML tags are properly closed " "after trimming." msgstr "" "Қырқылғаннан кейін HTML тегтерінің " "дұрыс жабылғанын тексеру үшін HTML " "түзетуші іске қосылады." msgid "Fields to be included as links." msgstr "Сілтеме ретінде енгізілетін өрістер." msgid "" "Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to " "the original view upon completing the link action." msgstr "" "Сілтемеге пайдаланушы сілтеме " "әрекетін орындап болғаннан кейін " "бастапқы көрініске қайтып оралуы үшін " "«destination» параметрін қосыңыз." msgid "First page link text" msgstr "Бірінші бет сілтемесінің мәтіні" msgid "Last page link text" msgstr "Соңғы бетке сілтеме мәтіні" msgid "Offset (number of items to skip)" msgstr "" "Афсет (өткізіп жіберілетін элементтер " "саны)" msgid "Pager link labels" msgstr "Беттеу сілтемелерінің белгілері" msgid "Previous page link text" msgstr "Алдыңғы бетке сілтеме мәтіні" msgid "Next page link text" msgstr "Келесі бет сілтемесінің мәтіні" msgid "" "Insert a list of integer numeric values separated by commas: e.g: 10, " "20, 50, 100" msgstr "" "үтірлермен бөлінген бүтін сандық " "мәндер тізімін енгізіңіз: мысалы: 10, 20, " "50, 100" msgid "" "WARNING: Disabling SQL rewriting means that node access security is " "disabled. This may allow users to see data they should not be able to " "see if your view is misconfigured. Use this option only if you " "understand and accept this security risk." msgstr "" "ЕСКЕРТУ: SQL қайта жазуды өшіру " "түйіндерге қолжетімділік " "қауіпсіздігін өшіреді. Бұл " "көрінісіңіз дұрыс " "конфигурацияланбаса, " "пайдаланушылардың көре алмайтын " "деректерін көруіне мүмкіндік беруі " "мүмкін. Бұл қауіпсіздік тәуекелін " "түсініп, оны қабылдаған жағдайда ғана " "осы опцияны пайдаланыңыз." msgid "No view mode selected" msgstr "Көрініс режимі таңдалмаған" msgid "Caption for the table" msgstr "Кесте үшін тақырып" msgid "Table details" msgstr "Кесте мәліметтері" msgid "Summary title" msgstr "Қорытынды тақырыбы" msgid "Table description" msgstr "Кесте сипаттамасы" msgid "Provide additional details about the table to increase accessibility." msgstr "" "Кесте туралы қолжетімділікті " "арттыратын қосымша мәліметтер " "беріңіз." msgid "Enable @display_title" msgstr "@display_title мүмкіндігін қосыңыз" msgid "Delete @display_title" msgstr "@display_title жою" msgid "Undo delete of @display_title" msgstr "@display_title өшіруді болдырмау" msgid "Disable @display_title" msgstr "@display_title мүмкіндігін өшіру" msgid "Edit view name/description" msgstr "Көрініс атауы/сипаттамасын өңдеу" msgid "Analyze view" msgstr "Көруді талдау" msgid "Reorder displays" msgstr "Көрсетілімдердің ретін өзгерту" msgid "Revert view" msgstr "Көріністі қайтару" msgid "Add @type" msgstr "@type қосыңыз" msgid "" "And/Or Rearrange filter " "criteria" msgstr "" "Қайта реттеу немесе/және сүзгі шарттары" msgid "Rearrange @type" msgstr "" "@type қайта " "реттеңіз" msgid "This display has one or more validation errors." msgstr "" "Бұл бетте бір немесе бірнеше " "валидация қатесі бар." msgid "There are no disabled views." msgstr "Өшірілген көріністер жоқ." msgid "[@time ms] @query" msgstr "[@time мс] @query" msgid "Do you want to break the lock on view %name?" msgstr "" "Көрудің құлпын %name үшін бұзғыңыз келе " "ме?" msgid "View language" msgstr "Тілін қарау" msgid "Language of labels and other textual elements in this view." msgstr "" "Осы көріністегі белгілердің және " "басқа мәтіндік элементтердің тілі." msgid "No displays available." msgstr "Көрсетуге дайын құрылғылар жоқ." msgid "Last saved" msgstr "Соңғы рет сақталды" msgid "Not saved yet" msgstr "Әзірге сақталған жоқ" msgid "Hard" msgstr "Қиын" msgid "Comment selection" msgstr "Таңдауды өзгерту" msgid "Contact message" msgstr "Хабарламаға байланыс" msgid "My Editor" msgstr "Менің редакторым" msgid "Entity display" msgstr "Мәннің көрінісі" msgid "Entity form display" msgstr "Мәнді пішінді көрсету" msgid "Display the ID of the referenced entities." msgstr "" "Сілтеме жасалған нысандардың " "идентификаторын көрсетіңіз." msgid "Selects referenceable entities for an entity reference field." msgstr "" "Нысанға сілтеме жасайтын өріс үшін " "сілтеме жасауға болатын нысандарды " "таңдайды." msgid "Entity Reference inline fields" msgstr "" "Кірістірілген сілтеме өрістері (Entity " "reference)" msgid "Returns results as a PHP array of labels and rendered rows." msgstr "" "Нәтижелерді PHP массиві түрінде, " "жапсырмалар (labels) және көрсетілген " "жолдардан тұратын түрде қайтарады." msgid "File selection" msgstr "Файлды таңдау" msgid "Separate link text and URL" msgstr "" "Сілтеме мәтіні мен URL мекенжайын бөлек " "көрсетіңіз" msgid "Node selection" msgstr "Түйінді таңдау" msgid "Watchdog database log" msgstr "Watchdog дерекқор журналы" msgid "REST export" msgstr "REST экспорты" msgid "Create a REST export resource." msgstr "REST экспорттау ресурсын жасаңыз." msgid "Use entities as row data." msgstr "" "Жол деректері ретінде сущносттарды " "пайдаланыңыз." msgid "Use fields as row data." msgstr "" "Жол деректері ретінде өрістерді " "пайдаланыңыз." msgid "Serializer" msgstr "Сериализатор" msgid "Serializes views row data using the Serializer component." msgstr "" "Serializer компоненті арқылы views жол " "деректерін сериализациялайды." msgid "Shortcut set" msgstr "Жылдам қолжетімділік жиынтығы" msgid "Tar" msgstr "Tar" msgid "Handles .tar files." msgstr ". tar файлдарын өңдейді." msgid "Handles zip files." msgstr "Zip файлдарын өңдейді." msgid "Taxonomy Term selection" msgstr "Таксономиялық терминді таңдау" msgid "Display reference to taxonomy term in RSS." msgstr "" "RSS ішінде таксономия терминіне " "сілтемені көрсету." msgid "Telephone link" msgstr "Телефонға сілтеме" msgid "User selection" msgstr "Пайдаланушының таңдауы" msgid "Views Exposed Filter Block" msgstr "Views ашық сүзгі блогы" msgid "A simple pager containing previous and next links." msgstr "" "Алдыңғы және келесі сілтемелерден " "тұратын қарапайым пагинация." msgid "Display all items that this view might find." msgstr "" "Осы көрініс таба алатын барлық " "элементтерді көрсетіңіз." msgid "Displays rows as HTML list." msgstr "Жолдарды HTML тізімі ретінде көрсетеді." msgid "Language detection and selection" msgstr "Тіл анықтау және таңдау" msgid "menus" msgstr "менюлер" msgid "Toolkit" msgstr "Құралдар жинағы" msgid "Autoplay: %autoplay" msgstr "Автоз ойнату: %autoplay" msgid "Loop: %loop" msgstr "Цикл: %loop" msgid "Muted: %muted" msgstr "Дыбысы өшірілген: %muted" msgid "Display of multiple files" msgstr "Бірнеше файлды көрсету" msgid "Welcome!" msgstr "Қош келдіңіз!" msgid "Configuration Translation" msgstr "Конфигурацияны аудару" msgid "- empty image -" msgstr "- бос сурет —" msgid "Field formatters" msgstr "Өріс пішімдегіштері" msgid "" "If enabled, access permissions for rendering the entity are not " "checked." msgstr "" "Егер қосылса, нысанды көрсетуге " "арналған қолжетімділік рұқсаттары " "тексерілмейді." msgid "Save and select" msgstr "Сақтау және таңдау" msgid "Editorial" msgstr "Редакциялық" msgid "Protocol version" msgstr "Протокол нұсқасы" msgid "The directory %translations_directory exists." msgstr "%translations_directory каталогы бар." msgid "MySQL, MariaDB, Percona Server, or equivalent" msgstr "" "MySQL, MariaDB, Percona Server немесе соған " "баламалы" msgid "The referenced language" msgstr "Сілтеме жасалған тіл" msgid "Language reference" msgstr "Тілдік анықтама" msgid "URI value" msgstr "URI мәні" msgid "An entity field containing a URI." msgstr "URI қамтитын сущност өрісі." msgid "Caribbean Netherlands" msgstr "Кариб Нидерландтары" msgid "Congo - Kinshasa" msgstr "Конго — Киншаса" msgid "Congo - Brazzaville" msgstr "Конго — Браззавиль" msgid "Côte d’Ivoire" msgstr "Кот-д’Ивуар" msgid "Clipperton Island" msgstr "Клиперто́н аралы" msgid "Hong Kong SAR China" msgstr "Қытай Халық Республикасы, Гонконг МБА" msgid "Canary Islands" msgstr "Канар аралдары" msgid "Palestinian Territories" msgstr "Палестина аумақтары" msgid "Outlying Oceania" msgstr "Океанияның шеткі аумағы" msgid "U.S. Outlying Islands" msgstr "АҚШ-тың шеткі аралдары" msgid "Time span in seconds" msgstr "Секундтардағы уақыт аралығы" msgid "Allow settings in the block configuration" msgstr "" "Блоктың баптауында теңшеулерге " "рұқсат беру" msgid "Items per block" msgstr "Блокқа шаққандағы элементтер саны" msgid "@count (default setting)" msgstr "@count (әдепкі баптау)" msgid "Configuring the toolbar" msgstr "Құралдар тақтасын баптау" msgid "Toggling between formatted text and HTML source" msgstr "" "Пішімделген мәтін мен HTML бастапқы " "кодын ауыстыру" msgid "" "Could not extract the contents of the tar file. The error message is " "@message" msgstr "" "tar мұрағатының ішін шығара алмадым. " "Қате туралы хабарлама: @message" msgid "Enable image uploads" msgstr "Суреттерді жүктеуге рұқсат ету" msgid "Storage: @name" msgstr "Сақтау орны: @name" msgid "" "A directory relative to Drupal's files directory where uploaded images " "will be stored." msgstr "" "Drupal-дің files (файлдар) каталогына " "қатысты орналасқан, жүктелген " "суреттер сақталатын каталог." msgid "" "If this is left empty, then the file size will be limited by the PHP " "maximum upload size of @size." msgstr "" "Егер бұл өріс бос қалдырылса, файлдың " "өлшемі @size көрсетілген PHP-тің рұқсат " "етілетін ең үлкен жүктеп салу " "өлшемімен шектеледі." msgid "Images larger than these dimensions will be scaled down." msgstr "" "Осы өлшемдерден үлкен кескіндер " "кішірейтіліп, пропорциясы сақтала " "отырып сәйкестендіріледі." msgid "Installing text editors" msgstr "Мәтін өңдегіштерін орнату" msgid "Enabling a text editor for a text format" msgstr "" "Мәтін пішімі үшін мәтін өңдегішін " "қосу" msgid "Configuring a text editor" msgstr "Мәтіндік редакторды баптау" msgid "" "Once a text editor is associated with a text format, you can configure " "it by clicking on the Configure link for this format. " "Depending on the specific text editor, you can configure it for " "example by adding buttons to its toolbar. Typically these buttons " "provide formatting or editing tools, and they often insert HTML tags " "into the field source. For details, see the help page of the specific " "text editor." msgstr "" "Мәтін өңдегіші мәтін форматына " "байланыстырылғаннан кейін, осы формат " "үшін Configure (Баптау) сілтемесін " "басу арқылы оны теңшей аласыз. Мәтін " "өңдегішінің нақты түріне қарай, " "мысалы, оның құралдар тақтасына " "батырмалар қосу арқылы теңшеуге " "болады. Әдетте бұл батырмалар " "пішімдеу немесе өңдеу құралдарын " "ұсынады және олар көбіне өрістің " "бастапқы (source) мазмұнына HTML тегтерін " "кірістіреді. Толық мәлімет үшін " "тиісті мәтін өңдегішінің анықтама " "бетін қараңыз." msgid "Using different text editors and formats" msgstr "" "Әртүрлі мәтіндік редакторлар мен " "форматтарды пайдалану" msgid "" "If you change the text format on a text field, the text editor will " "change as well because the text editor configuration is associated " "with the individual text format. This allows the use of the same text " "editor with different options for different text formats. It also " "allows users to choose between text formats with different text " "editors if they are installed." msgstr "" "Егер мәтін өрісіндегі мәтін пішімін " "өзгертсеңіз, мәтін өңдегіші де " "өзгереді, өйткені мәтін өңдегішінің " "баптауы әр мәтін пішіміне жеке " "байланыстырылған. Бұл бірдей мәтін " "өңдегішін әртүрлі мәтін пішімдері " "үшін әртүрлі параметрлермен " "қолдануға мүмкіндік береді. Сонымен " "қатар, егер әртүрлі мәтін өңдегіштері " "орнатылған болса, пайдаланушылар " "мәтін пішімдерін өңдегіштерге қарай " "таңдай алады." msgid "Placeholder: @placeholder" msgstr "Плейсхолдер: @placeholder" msgid "No placeholder" msgstr "Плейсхолдер жоқ" msgid "Add, edit, and delete custom display modes." msgstr "" "Арнайы көрсету режимдерін қосыңыз, " "өңдеңіз және жойыңыз." msgid "Display modes" msgstr "Көрсету режимдері" msgid "Configure what displays are available for your content and forms." msgstr "" "Контентіңіз бен пішіндеріңіз үшін " "қандай көріністер қолжетімді " "болатынын баптаңыз." msgid "Manage custom view modes." msgstr "Арнайы көрініс режимдерін басқару." msgid "Form modes" msgstr "Пішін режимдері" msgid "Manage custom form modes." msgstr "Таңдамалы форма режимдерін басқару." msgid "Edit form mode" msgstr "Пішін режимін өңдеу" msgid "Choose view mode entity type" msgstr "Көрініс режимін таңдау (entity type)" msgid "Choose form mode entity type" msgstr "Пішін режимінің нысан түрін таңдаңыз" msgid "" "Deleting a @entity-type will cause any output still requesting to use " "that @entity-type to use the default display settings." msgstr "" "@entity-type параметрін жою сол @entity-type " "қолдануды әлі де сұрап тұрған кез " "келген шығыс үшін әдепкі көрсету " "параметрлері пайдаланылуына әкеледі." msgid "Saved the %label @entity-type." msgstr "Сақталды: %label @entity-type." msgid "Autocomplete matching: @match_operator" msgstr "Автотолтыру сәйкестігі: @match_operator" msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist." msgstr "Анықтамалық ұйым (%type: %id) табылмады." msgid "%entity_label: Administer form display" msgstr "" "%entity_label: Әкімшілік формасының " "дисплейін басқару" msgid "Plugin for @title" msgstr "@title үшін плагин" msgid "@type (module: @module)" msgstr "@type (модуль: @module)" msgid "Widget settings:" msgstr "Виджет параметрлері:" msgid "The label of the entity that is related to the file." msgstr "" "Файлға қатысты болып табылатын " "ентитидің атауы." msgid "Access the Files overview page" msgstr "Файлдар шолу бетіне өтіңіз" msgid "Progress indicator: @progress_indicator" msgstr "Барыстың индикаторы: @progress_indicator" msgid "" "The %filter filter is missing, and will be removed once this format is " "saved." msgstr "" "%filter фильтрі жоқ, бұл пішін сақталған " "соң жойылады." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple of blank lines." msgstr "" "Жолдар мен абзацтар автоматты түрде " "танылады. <br /> жол үзілісі, <p> " "абзац және </p> жабу абзац тегтері " "автоматты түрде кірістіріледі. Егер " "абзацтар танылмаса, жай ғана бірнеше " "бос жол қосыңыз." msgid "Missing filter. All text is removed" msgstr "" "Фильтр табылмады. Барлық мәтін " "өшірілді." msgid "Missing filter plugin: %filter." msgstr "Фильтр плагині табылмады: %filter." msgid "Provides a fallback for missing filters. Do not use." msgstr "" "Жоқ сүзгілер үшін резервтік мән " "береді. Пайдаланбаңыз." msgid "Add image style" msgstr "Сурет стилін қосу" msgid "Preview image style: @style" msgstr "Бейнені алдын ала қарау стилі: @style" msgid "" "Deleting a language will remove all interface translations associated " "with it, and content in this language will be set to be language " "neutral. This action cannot be undone." msgstr "" "Тілді өшіру сол тілге қатысты барлық " "интерфейс аудармаларын жояды, ал осы " "тілдегі мазмұн тілге тәуелсіз күйге " "келтіріледі. Бұл әрекетті қайтаруға " "болмайды." msgid "No placeholders" msgstr "Орналастырғыштар жоқ" msgid "Title placeholder: @placeholder_title" msgstr "Тақырыптың орнына: @placeholder_title" msgid "URL placeholder: @placeholder_url" msgstr "URL орнына: @placeholder_url" msgid "Note that importing large .po files may take several minutes." msgstr "" "Үлкен `.po` файлдарын импорттау бірнеше " "минут алуы мүмкін екенін ескеріңіз." msgid "" "Content items can be edited using different form modes. Here, you can " "define which fields are shown and hidden when %type content is edited " "in each form mode, and define how the field form widgets are displayed " "in each form mode." msgstr "" "Мазмұн элементтерін әртүрлі форма " "режимдері арқылы өңдеуге болады. " "Мұнда %type мазмұн әрбір форма режимінде " "өңделген кезде қай өрістер " "көрсетілетіні және жасырылатыны " "анықталады, сондай-ақ әр форма " "режимінде өріс үшін форма виджеттері " "қалай көрсетілетіні белгіленеді." msgid "Edit %label content type" msgstr "%label мазмұн түрін өңдеу" msgid "" "The content has either been modified by another user, or you have " "already submitted modifications. As a result, your changes cannot be " "saved." msgstr "" "Мазмұнды басқа пайдаланушы өзгертті " "немесе сіз бұрын өзгертулер енгізіп " "қойғансыз. Соның салдарынан енгізген " "өзгерістеріңізді сақтап болмайды." msgid "Use field label: @display_label" msgstr "Өріс белгісін пайдалану: @display_label" msgid "Provides a row plugin to display search results." msgstr "" "Іздеу нәтижелерін көрсету үшін жол " "плагинін ұсынады." msgid "" "A local file system path where public files will be stored. This " "directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be " "relative to the Drupal installation directory and be accessible over " "the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "Жергілікті файлдық жүйедегі, жария " "файлдар сақталатын жол. Бұл каталог " "болуы және Drupal үшін жазуға рұқсат " "етілуі тиіс. Каталог Drupal орнатылған " "каталогқа қатысты болуы керек және " "веб арқылы қолжетімді болуы қажет. " "Мұны settings.php ішінде өзгерту керек." msgid "%name: the telephone number may not be longer than @max characters." msgstr "" "%name: телефон нөмірі @max таңбадан ұзақ " "болмауы керек." msgid "%name: the text may not be longer than @max characters." msgstr "" "%name: мәтін @max таңбадан артық болмауы " "керек." msgid "Summary rows" msgstr "Қорытынды жолдар" msgid "" "This form lets administrators add and edit fields for storing user " "data." msgstr "" "Бұл форма әкімшілерге пайдаланушы " "деректерін сақтау үшін өрістерді " "қосуға және өңдеуге мүмкіндік береді." msgid "" "This form lets administrators configure how form fields should be " "displayed when editing a user profile." msgstr "" "Бұл пішін әкімшілерге пайдаланушы " "профилін өңдеу кезінде пішін " "өрістерінің қалай көрсетілетінін " "баптауға мүмкіндік береді." msgid "" "Alter the HTTP response status code used by this view, mostly helpful " "for empty results." msgstr "" "Осы көрініс пайдаланатын HTTP жауап " "күйінің кодын өзгертіңіз; көбіне бос " "нәтижелер үшін пайдалы." msgid "HTTP status code" msgstr "HTTP күйінің коды" msgid "Always display the more link" msgstr "" "«Көбірек» сілтемесін әрдайым " "көрсетіңіз" msgid "" "Check this to display the more link even if there are no more items to " "display." msgstr "" "Мынаған қараңыз: көрсетілетін " "элементтер жоқ болса да «толығырақ» " "сілтемесін көрсету үшін." msgid "Make entity label a link to entity page." msgstr "" "Нысанның белгісін нысанның бетіне " "сілтеме етіңіз." msgid "" "You must add some additional fields to this display before using this " "field. These fields may be marked as Exclude from display if " "you prefer. Note that due to rendering order, you cannot use fields " "that come after this field; if you need a field not listed here, " "rearrange your fields." msgstr "" "Бұл өрісті пайдаланар алдында осы " "дисплейге кейбір қосымша өрістерді " "қосуыңыз керек. Қаласаңыз, бұл " "өрістерді Дисплейден алып тастау " "деп белгілеуге болады. Рендерлеу " "ретіне байланысты, бұл өрістен кейін " "келетін өрістерді қолдана " "алмайтыныңызды ескеріңіз; егер мұнда " "көрсетілмеген өріс қажет болса, " "өрістерді қайта орналастырыңыз." msgid "Automatic width" msgstr "Автоматты ен" msgid "" "The width of each column will be calculated automatically based on the " "number of columns provided. If additional classes are entered or a " "theme injects classes based on a grid system, disabling this option " "may prove beneficial." msgstr "" "Әрбір бағанның ені берілген бағандар " "санына қарай автоматты түрде " "есептеледі. Қосымша сыныптар " "енгізілсе немесе тақырып тор (grid) " "жүйесіне негізделіп сыныптарды " "автоматты түрде енгізсе, бұл опцияны " "өшіру пайдалы болуы мүмкін." msgid "Default column classes" msgstr "Әдепкі баған кластары" msgid "" "Add the default views column classes like views-col, col-1 and " "clearfix to the output. You can use this to quickly reduce the amount " "of markup the view provides by default, at the cost of making it more " "difficult to apply CSS." msgstr "" "Шығарылымға views-col, col-1 және clearfix сияқты " "әдепкі views баған сыныптарын қосыңыз. " "Бұл CSS қолдануды қиынырақ ету " "есебінен, көрініс (view) әдепкі бойынша " "беретін разметканың (markup) көлемін тез " "азайтуға көмектеседі." msgid "Custom column class" msgstr "Арнайы баған сыныбы" msgid "Additional classes to provide on each column. Separated by a space." msgstr "" "Әр бағанға қосымша берілетін " "сыныптар. Бөлгіші — бос орын." msgid "Default row classes" msgstr "Әдепкі жол кластары" msgid "" "Adds the default views row classes like views-row, row-1 and clearfix " "to the output. You can use this to quickly reduce the amount of markup " "the view provides by default, at the cost of making it more difficult " "to apply CSS." msgstr "" "Шығарылатын нәтижеге views-row, row-1 және " "clearfix сияқты әдепкі views жол кластары " "қосылады. Мұны CSS қолдануды қиынырақ " "етудің есебімен, көріністің (view) " "әдепкі бойынша беретін белгілеу (markup) " "көлемін жылдам азайту үшін " "пайдалануға болады." msgid "Custom row class" msgstr "Арнайы жол класы" msgid "Additional classes to provide on each row. Separated by a space." msgstr "" "Әр қатарға қосымша берілетін " "сыныптар. Бос орынмен бөлінеді." msgid "Default wizard" msgstr "Әдепкі шебер" msgid "" "All Views-generated queries will include the name of the views and " "display 'view-name:display-name' as a string at the end of the SELECT " "clause. This makes identifying Views queries in database server logs " "simpler, but should only be used when troubleshooting." msgstr "" "Views арқылы жасалған барлық " "сұраулардың соңында SELECT тармағына жол " "(string) ретінде views атауы мен display атауы " "қосылып, `view-name:display-name` форматында " "беріледі. Бұл дерекқор сервері " "логтарындағы Views сұрауларын анықтауды " "жеңілдетеді, бірақ оны тек " "ақаулықтарды түзету (трассалау) " "кезінде ғана қолданған дұрыс." msgid "Selected:" msgstr "Таңдалған:" msgid "@count week" msgid_plural "@count weeks" msgstr[0] "@count апта" msgstr[1] "@count апталар" msgid "@count month" msgid_plural "@count months" msgstr[0] "@count ай" msgstr[1] "@count ай" msgid "Additional data" msgstr "Қосымша деректер" msgctxt "Validation" msgid "Allowed values" msgstr "Рұқсат етілген мәндер" msgctxt "Validation" msgid "Bundle" msgstr "Бума (bundle)" msgid "The entity must be of bundle %bundle." msgstr "" "Нысан %bundle бумасына тиесілі болуы " "тиіс." msgctxt "Validation" msgid "Complex data" msgstr "Күрделі деректер" msgctxt "Validation" msgid "Count" msgstr "Санау" msgctxt "Validation" msgid "Entity type" msgstr "Мән түрі (entity type)" msgid "The entity must be of type %type." msgstr "Нысанның түрі %type болуы тиіс." msgctxt "Validation" msgid "Length" msgstr "Ұзындығы" msgctxt "Validation" msgid "Primitive type" msgstr "Бастапқы тип" msgid "This value should be of the correct primitive type." msgstr "" "Бұл мән дұрыс бастапқы (примитив) " "типке сәйкес болуы керек." msgctxt "Validation" msgid "Range" msgstr "Аралық" msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference valid reference" msgstr "" "**Жазбаға сілтеме жасауға жарамды " "сілтеме**" msgctxt "Validation" msgid "User name" msgstr "Пайдаланушы аты" msgctxt "Validation" msgid "User name unique" msgstr "Пайдаланушы аты бірегей болуы керек" msgid "%name must be higher than or equal to %min." msgstr "" "%name мәні %min мәнінен кем емес болуы " "керек." msgid "%name must be lower than or equal to %max." msgstr "%name %max мәнінен артық болмауы тиіс." msgctxt "Validation" msgid "Entity changed" msgstr "Мән өзгерді" msgid "Block layout" msgstr "Блок орналасуы" msgid "Block category" msgstr "Блоктар санаты" msgid "Hide block if the view output is empty" msgstr "" "Қарау нәтижесі бос болса, блокты " "жасыру" msgid "Block empty settings" msgstr "Блок бос параметрлері" msgid "Hide block if no result/empty text" msgstr "" "Нәтиже/бос мәтін болмаса блокты " "жасыру" msgid "" "Hide the block if there is no result and no empty text and no " "header/footer which is shown on empty result" msgstr "" "Нәтиже жоқ әрі бос мәтін де, бос " "нәтижеде көрсетілетін " "тақырып/тақырыпша да жоқ болса, блокты " "жасырыңыз." msgid "The number of comments posted on an entity." msgstr "" "Көрсетілген нысанға жарияланған " "пікірлер саны." msgid "" "The number of comments posted on an entity since the reader last " "viewed it." msgstr "" "Оқырман бұл нысанды соңғы рет " "көргеннен бері оған жарияланған " "пікірлердің саны." msgid "The entity the comment was posted to." msgstr "Пікір жарияланған нысан." msgid "The @entity_type to which the comment is a reply to." msgstr "Пікір жауап беріп отырған @entity_type." msgid "The number of comments an entity has." msgstr "Энтитидегі түсініктемелер саны." msgid "The most recent of last comment posted or entity updated time." msgstr "" "Соңғы пікір жазылған немесе нысан " "жаңартылған уақыт." msgid "Display the last comment of an entity" msgstr "" "Нысанның соңғы түсініктемесін " "көрсету" msgid "The last comment of an entity." msgstr "Нысанның соңғы түсіндірмесі." msgid "The User ID of the author of the last comment of an entity." msgstr "" "Энтидидің соңғы түсіндірмесінің " "авторына тиесілі пайдаланушының " "идентификаторы (User ID)." msgid "The entity type to which the comment is a reply to." msgstr "" "Пікір жауап беріліп отырған сущтеме " "түрі." msgid "" "Display the standard add comment link used on regular @entity_type, " "which will only display if the viewing user has access to add a " "comment." msgstr "" "@entity_type үшін қолданылатын әдеттегі " "«пікір қосу» сілтемесін көрсетіңіз; " "ол тек қаралып жатқан пайдаланушының " "пікір қосуға рұқсаты болғанда ғана " "пайда болады." msgid "" "Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on " "the @entity_type." msgstr "" "@entity_type бойынша пайдаланушы " "жариялаған немесе түсініктеме берген " "жағдайда ғана түйіндерді көрсетіңіз." msgid "Comments of the @entity_type using field: @field_name" msgstr "" "@entity_type нысанына қатысты @field_name өрісі " "арқылы берілген пікірлер" msgid "" "Relate all comments on the @entity_type. This will create 1 duplicate " "record for every comment. Usually if you need this it is better to " "create a comment view." msgstr "" "@entity_type үшін барлық пікірлерді " "байланыстырыңыз. Бұл әрбір пікір үшін " "1 көшірме жазба жасайды. Әдетте мұндай " "қажет болса, пікірлерге арналған " "көрініс (comment view) жасаған дұрыс." msgid "Edit comment %title" msgstr "Пікірді %title өңдеу" msgid "The ID of the entity of which this comment is a reply." msgstr "" "Бұл пікір жауап болып табылатын " "нысанның идентификаторы." msgid "The entity type to which this comment is attached." msgstr "Бұл пікір тіркелген сущност түрі." msgid "Comment field name" msgstr "Өріс атауы туралы түсініктеме" msgid "The field name through which this comment was added." msgstr "" "Бұл түсініктеме қосылған өрістің " "атауы." msgid "Last comment ID" msgstr "Соңғы пікірдің идентификаторы" msgid "Last comment timestamp" msgstr "Соңғы пікірдің уақыты" msgid "The time that the last comment was created." msgstr "Соңғы пікірдің жасалған уақыты." msgid "Last comment name" msgstr "Соңғы пікірдің атауы" msgid "The name of the user posting the last comment." msgstr "" "Соңғы пікірді жариялаған " "пайдаланушының аты." msgid "Last comment user ID" msgstr "" "Соңғы түсініктеме берген " "пайдаланушының ID-сы" msgid "The number of comments." msgstr "Пікірлердің саны." msgid "" "This field manages configuration and presentation of comments on an " "entity." msgstr "" "Бұл өріс нысандағы түсініктемелердің " "конфигурациясын және көрсетілуін " "басқарады." msgid "Comment list" msgstr "Пікірлер тізімі" msgid "" "Show the comment link in the form used on standard entity teasers, " "rather than the full entity form." msgstr "" "Пікірге арналған сілтемені толық " "нысан пішінінің орнына стандартты entity " "teaser үлгісінде көрсетіңіз." msgid "Content language and translation" msgstr "Мазмұн тілі және аударма" msgid "Configure language and translation support for content." msgstr "" "Мазмұн үшін тілді және аударманы " "қолдауды баптаңыз." msgid "Select source language" msgstr "Бастапқы тілін таңдаңыз" msgid "Computed date" msgstr "Есептелген күн" msgid "The computed DateTime object." msgstr "Есептелген DateTime нысаны." msgid "Log entries" msgstr "Журнал жазбалары" msgid "Contains a list of log entries." msgstr "Журнал жазбаларының тізімін қамтиды." msgid "WID" msgstr "WID" msgid "The user on which the log entry as written." msgstr "" "Лог жазбасында көрсетілген " "пайдаланушы." msgid "The actual message of the log entry." msgstr "Журнал жазбасындағы нақты хабарлама." msgid "The variables of the log entry in a serialized format." msgstr "" "Кіру жазбасының айнымалылары " "сериалдандырылған (serialized) форматта." msgid "Operation links for the event." msgstr "" "Іс-шараға арналған операция " "сілтемелері." msgid "URL of the previous page." msgstr "Алдыңғы бет URL-ы." msgid "Date when the event occurred." msgstr "Оқиға болған күн." msgid "Replace variables" msgstr "Айнымалыларды ауыстырыңыз" msgid "One file only." msgid_plural "Maximum @count files." msgstr[0] "Тек бір файл. @count файлдан көп емес." msgid "Configure language support for content." msgstr "Мазмұн үшін тілге қолдауды баптаңыз." msgid "Managing and displaying link fields" msgstr "" "Сілтеме өрістерін басқару және " "көрсету" msgid "Adding link text" msgstr "Сілтеме мәтінін қосу" msgid "" "In the field settings you can define additional link text to be " "optional or required in any link field." msgstr "" "Өріс параметрлерінде кез келген " "сілтеме өрісінде сілтеме мәтінін " "міндетті емес немесе " "міндетті етіп белгілеуге болатын " "қосымша мәтінді анықтай аласыз." msgid "Displaying link text" msgstr "Сілтеме мәтінін көрсету" msgid "" "If link text has been submitted for a URL, then by default this link " "text is displayed as a link to the URL. If you want to display both " "the link text and the URL, choose the appropriate link format " "from the drop-down menu in the Manage display page. If you " "only want to display the URL even if link text has been submitted, " "choose Link as the format, and then change its Format " "settings to display URL only." msgstr "" "Егер сілтеме мәтіні URL үшін жіберілген " "болса, әдепкі бойынша бұл сілтеме " "мәтіні сол URL-ға апаратын сілтеме " "ретінде көрсетіледі. Егер сіз сілтеме " "мәтінін де және URL мекенжайын да " "көрсетуіңіз керек болса, Бейнелеуді " "басқару бетінде ашылмалы мәзірден " "сәйкес сілтеме пішімін таңдаңыз. Егер " "сілтеме мәтіні жіберілгеніне " "қарамастан тек URL мекенжайын ғана " "көрсету керек болса, пішім ретінде " "Сілтеме мәнін таңдаңыз да, оның " "Пішім параметрлерін Тек URL " "етіп өзгертіңіз." msgid "Adding attributes to links" msgstr "Сілтемелерге атрибуттар қосу" msgid "" "You can add attributes to links, by changing the Format " "settings in the Manage display page. Adding " "rel=\"nofollow\" notifies search engines that links should " "not be followed." msgstr "" "Сілтемелерге атрибуттар қоса аласыз: " "Manage display (Көрсетуді басқару) " "бетінде Format settings (Пішім " "баптаулары) мәнін өзгертіңіз. " "rel=\"nofollow\" қосу іздеу жүйелеріне " "сілтемелерді орындамау керегін " "хабарлайды." msgid "Validating URLs" msgstr "URL мекенжайларын тексеру" msgid "Number (decimal)" msgstr "Сан (ондық)" msgid "Number (float)" msgstr "Сан (жылжымалы нүктелі сан)" msgid "Number (integer)" msgstr "Сан (бүтін сан)" msgid "Alias for @id" msgstr "@id үшін бүркеншік ат" msgid "Raw output for @id" msgstr "@id үшін шикі нәтиже" msgid "" "The Serialization module provides a service for serializing and " "deserializing data to and from formats such as JSON and XML." msgstr "" "Serialization модулі JSON және XML сияқты " "форматтарға деректерді сериялық " "түрлендіруге және кері " "десериализациялауға арналған қызмет " "ұсынады." msgid "" "Serialization is the process of converting data structures like arrays " "and objects into a string. This allows the data to be represented in a " "way that is easy to exchange and store (for example, for transmission " "over the Internet or for storage in a local file system). These " "representations can then be deserialized to get back to the original " "data structures." msgstr "" "Сериализация — бұл массивтер мен " "объектілер сияқты деректер " "құрылымдарын жол (string) түріне " "айналдыру процесі. Осылайша " "деректерді алмасуға және сақтауға " "ыңғайлы түрде көрсетуге болады " "(мысалы, Интернет арқылы жіберу немесе " "жергілікті файлдық жүйеде сақтау " "үшін). Кейін бұл көріністерді " "десериализациялап, бастапқы деректер " "құрылымдарын қайта алуға болады." msgid "" "The serializer splits this process into two parts. Normalization " "converts an object to a normalized array structure. Encoding takes " "that array and converts it to a string." msgstr "" "Сериализатор бұл процесті екі бөлікке " "бөледі. Қалыпқа келтіру объектіні " "қалыпқа келтірілген массив " "құрылымына түрлендіреді. Кодтау сол " "массивті алып, оны жолға айналдырады." msgid "The uninstall process removes all data related to a module." msgstr "" "Жою (унсталл) процесі модульге қатысты " "барлық деректерді жояды." msgid "The date the term was last updated." msgstr "Термин соңғы рет жаңартылған күн." msgid "The time that the term was last edited." msgstr "Термин соңғы рет өңделген уақыт." msgid "Managing and displaying telephone fields" msgstr "" "Телефон өрістерін басқару және " "көрсету" msgid "Displaying telephone numbers as links" msgstr "" "Телефон нөмірлерін сілтемелер " "ретінде көрсету" msgid "The user account %name cannot be canceled." msgstr "" "%name пайдаланушы аккаунтін тоқтатуға " "болмайды." msgid "" "The handler for this item is broken or missing. The following details " "are available:" msgstr "" "Бұл элемент үшін өңдеуші (handler) " "бұзылған немесе табылмаған. Келесі " "мәліметтер қолжетімді:" msgid "Default actions" msgstr "Әдепкі әрекеттер" msgid "Grouping @id" msgstr "@id бойынша топтастыру" msgid "Columns for @field" msgstr "@field үшін бағандар" msgid "Sortable for @field" msgstr "@field үшін сұрыпталатын" msgid "Default sort order for @field" msgstr "@field үшін әдепкі сұрыптау реті" msgid "Default sort for @field" msgstr "@field үшін әдепкі сұрыптау" msgid "Alignment for @field" msgstr "@field үшін туралау" msgid "Separator for @field" msgstr "@field үшін ажыратқыш" msgid "Hide empty column for @field" msgstr "@field үшін бос бағанды жасыру" msgid "Responsive setting for @field" msgstr "@field үшін жауап беретін баптау" msgid "No default sort" msgstr "Әдепкі сұрыптау жоқ" msgid "Page display settings" msgstr "Бет көрінісінің баптаулары" msgid "Block display settings" msgstr "Блок көрсетілімінің баптаулары" msgid "View basic information" msgstr "Негізгі ақпаратты қарау" msgid "Allow embedded displays" msgstr "" "Кірістірілген көрсетілімдерге рұқсат " "беру" msgid "Embedded displays can be used in code via views_embed_view()." msgstr "" "Кірістірілген дисплейлерді code ішінде " "views_embed_view() арқылы пайдалануға болады." msgid "Show SQL query" msgstr "SQL сұрауын көрсету" msgid "Remove @title" msgstr "`@title` мәнін алып тастаңыз" msgid "Weight for @id" msgstr "@id үшін салмақ" msgid "Group for @id" msgstr "@id үшін топ" msgid "Remove @id" msgstr "@id алып тастау" msgid "PHP date format" msgstr "PHP күн/уақыт пішімі" msgid "@group: @title" msgstr "@group: @title" msgid "Registering module" msgstr "Модульді тіркеу" msgid "Media types" msgstr "Медиа түрлері" msgid "Not fully protected" msgstr "Толық қорғалмаған" msgid "Reset your password" msgstr "Құпиясөзіңізді қайта орнату" msgid "Number of new comments" msgstr "Жаңа пікірлер саны" msgid "Lists (Views)" msgstr "Тізімдер (Көріністер)" msgid "Simple configuration" msgstr "Жеңіл теңшелім" msgid "Configuration type" msgstr "Конфигурация түрі" msgid "Here is your configuration:" msgstr "Мынау сіздің баптауларыңыз:" msgid "Are you sure you want to update the %name @type?" msgstr "" "%name @type нұсқасын жаңартқыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Missing ID key \"@id_key\" for this @entity_type import." msgstr "" "Осы @entity_type импортында \"@id_key\" " "идентификатор кілті жоқ." msgid "" "An entity with this machine name already exists but the import did not " "specify a UUID." msgstr "" "Осы машиналық атауы бар ен белгісі " "(entity) қазірдің өзінде бар, бірақ импорт " "кезінде UUID көрсетілмеген." msgid "" "An entity with this machine name already exists but the UUID does not " "match." msgstr "" "Осы машиналық атаумен (machine name) ие " "бұрыннан бар, бірақ UUID сәйкес " "келмейді." msgid "" "An entity with this UUID already exists but the machine name does not " "match." msgstr "" "Осы UUID-мен сәйкестендірілген нысан " "бұрыннан бар, бірақ машиналық атауы " "сәйкес келмейді." msgid "Fallback date format" msgstr "Қайта оралу күні пішімі" msgid "Configuration translation" msgstr "Конфигурацияны аудару" msgid "Translate the configuration." msgstr "Конфигурацияны аударыңыз." msgid "@label fields" msgstr "@label өрістері" msgid "Enter block, theme or category" msgstr "" "Блокты, тақырыпты немесе санатты " "енгізіңіз" msgid "Enter a part of the block, theme or category to filter by." msgstr "" "Сүзгілеу үшін блоктың, тақырыптың " "немесе санаттың бір бөлігін " "енгізіңіз." msgid "Translations for %label" msgstr "%label үшін аудармалар" msgid "@language (original)" msgstr "@language (оригинал тіл)" msgid "Enter label" msgstr "Жазба атауын енгізіңіз" msgid "Enter a part of the label or description to filter by." msgstr "" "Сүзу үшін белгі немесе сипаттаманың " "бір бөлігін енгізіңіз." msgid "Enter field or @bundle" msgstr "Өрісті енгізіңіз немесе @bundle" msgid "Enter a part of the field or @bundle to filter by." msgstr "" "Өрістің бір бөлігін немесе @bundle мәнін " "енгізіп, сүзгілегіңіз келеді." msgid "Add @language translation for %label" msgstr "%label үшін @language аудармасын қосыңыз" msgid "Successfully saved @language translation." msgstr "@language аудармасы сәтті сақталды." msgid "@language translation of %label was deleted" msgstr "%label жойылды: %label үшін тіл аудармасы" msgid "Edit @language translation for %label" msgstr "%label үшін @language аудармасын өңдеу" msgid "Successfully updated @language translation." msgstr "@language аудармасы сәтті жаңартылды." msgid "(Empty)" msgstr "(Бос)" msgid "" "Are you sure you want to apply the updated %name image effect to all " "images?" msgstr "" "Барлық суреттерге жаңартылған %name " "кескін әсерін қолданғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "" "This operation does not change the original images but the copies " "created for this style will be recreated." msgstr "" "Бұл әрекет бастапқы суреттерді " "өзгертпейді, бірақ осы стиль үшін " "жасалған көшірмелер қайта жасалады." msgid "The image style %name has been flushed." msgstr "%name кескіні стилі тазартылды." msgid "Image to be shown if no image is uploaded." msgstr "" "Жүктелген сурет болмаса көрсетілетін " "сурет." msgid "Action title" msgstr "Әрекет атауы" msgid "The title shown above the actions dropdown." msgstr "" "Әрекеттер ашылмалы мәзірінің үстінде " "көрсетілетін тақырып." msgid "" "The machine-readable name must be unique, and can only contain " "lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not " "be the reserved word \"custom\"." msgstr "" "Машина оқи алатын атау бірегей болуы " "тиіс және тек кіші әріптерден, " "сандардан және астын сызу " "таңбаларынан тұра алады. Сонымен " "қатар, ол «custom» деген сақталған сөз " "бола алмайды." msgid "- Restricted access -" msgstr "- Шектелген қолжетімділік -" msgid "Workflow type" msgstr "Жұмыс процесінің түрі" msgid "Sample content" msgstr "Үлгі мазмұн" msgid "Display block title" msgstr "Блок тақырыбын көрсету" msgid "List of items" msgstr "Тізімдегі элементтер" msgid "Placing and moving blocks" msgstr "Блоктарды орналастыру және жылжыту" msgid "Demonstrating block regions for a theme" msgstr "" "Тақырып үшін блоктық аймақтарды " "көрсету" msgid "Toggling between different themes" msgstr "Әртүрлі тақырыптар арасында ауысу" msgid "Configuring block settings" msgstr "Блок параметрлерін баптау" msgid "" "You can control the visibility of a block by restricting it to " "specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate " "options under Visibility settings of the block configuration." msgstr "" "Блоктың көрінуін оның тек белгілі бір " "беттерге, мазмұн түрлеріне " "және/немесе рөлдерге ғана қолжетімді " "болатындай етіп шектеуге болады. Ол " "үшін блокты баптау кезінде Visibility " "settings бөліміндегі тиісті " "параметрлерді орнатыңыз." msgid "" "Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, " "you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you " "may need to set this number to a higher value so as not to conflict " "within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your " "URLs, so avoid if possible." msgstr "" "Егер сіз осы өріске қатысты " "пейджерлерде қиындық көрмей тұрсаңыз, " "мұны 0 күйінде қалдырғаныңыз дұрыс. " "Бір бетте бірнеше пейджер " "пайдалансаңыз, ?page= массиві ішінде " "қақтығыс болмас үшін бұл санды " "жоғарырақ мәнге қою қажет болуы " "мүмкін. Үлкен мәндер URL " "мекенжайларыңызға көп үтір қосады, " "сондықтан мүмкіндігінше ондайдан " "аулақ болған жөн." msgid "Pager ID: @id" msgstr "Беттеу идентификаторы: @id" msgid "" "Enter the name of the configuration file without the .yml " "extension. (e.g. system.site)" msgstr "" ".yml кеңейтімінсіз конфигурация " "файлының атын енгізіңіз. (мысалы, " "system.site)" msgid "The sender's email" msgstr "Жіберушінің электрондық поштасы" msgid "The email of the person that is sending the contact message." msgstr "" "Байланыс хабарының жіберуші тұлғаның " "электрондық пошта мекенжайы." msgid "File usage" msgstr "Файлды пайдалану" msgid "Relate file entities to their usage." msgstr "" "Файлдар объектілерін олардың " "қолданылуымен байланыстырыңыз." msgid "Managing and displaying file fields" msgstr "Файл өрістерін басқару және көрсету" msgid "Allowing file extensions" msgstr "Файл кеңейтімдеріне рұқсат беру" msgid "" "In the field settings, you can define the allowed file extensions (for " "example pdf docx psd) for the files that will be uploaded " "with the file field." msgstr "" "Өріс параметрлерінде файл өрісіне " "жүктелетін файлдар үшін рұқсат " "етілген файл кеңейтімдерін (мысалы " "pdf docx psd) анықтай аласыз." msgid "Restricting the maximum file size" msgstr "Файлдың ең үлкен өлшемін шектеу" msgid "" "The maximum file size that users can upload is limited by PHP settings " "of the server, but you can restrict by entering the desired value as " "the Maximum upload size setting. The maximum file size is " "automatically displayed to users in the help text of the file field." msgstr "" "Пайдаланушылар жүктей алатын файлдың " "ең үлкен өлшемі сервердің PHP " "баптауларымен шектеледі, бірақ " "Жүктеудің ең үлкен өлшемі " "параметріне қажетті мәнді енгізу " "арқылы шектеуді орнатуға болады. " "Файлдың ең үлкен өлшемі файл өрісінің " "анықтамалық мәтінінде " "пайдаланушыларға автоматты түрде " "көрсетіледі." msgid "Displaying files and descriptions" msgstr "Файлдар мен сипаттамаларды көрсету" msgid "" "In the field settings, you can allow users to toggle whether " "individual files are displayed. In the display settings, you can then " "choose one of the following formats: A file can " "still be linked to directly by its URI even if it is not displayed." msgstr "" "Өріс параметрлерінде " "пайдаланушыларға жекелеген " "файлдардың көрсетілу-көрсетілмеуін " "ауыстырып қосуға рұқсат ете аласыз. " "Көрсету параметрлерінде кейін келесі " "пішімдердің бірін таңдауға болады: " " " "Файл экранда көрсетілмесе де, оны URI " "арқылы тікелей байланыстыруға болады." msgid "" "Flag to control whether this file should be displayed when viewing " "content" msgstr "" "Мазмұнды қараған кезде осы файлдың " "көрсетілу-көрсетілмеуін басқаратын " "жалау" msgid "The log entry explaining the changes in this revision." msgstr "" "Осы қайта қараудағы өзгерістерді " "түсіндіретін жазба." msgid "At least one authentication provider must be defined for resource @id" msgstr "" "Ресурс @id үшін кемінде бір " "аутентификация провайдері анықталуы " "тиіс" msgid "At least one format must be defined for resource @id" msgstr "" "Ресурс @id үшін кемінде бір формат " "анықталуы тиіс" msgid "The ID of the shortcut." msgstr "Жарлықтың идентификаторы." msgid "The UUID of the shortcut." msgstr "" "Жалпыға ортақ бірегей идентификатор " "(UUID) — таңбашаға қатысты." msgid "The bundle of the shortcut." msgstr "Жарлықтың бумасы." msgid "Weight among shortcuts in the same shortcut set." msgstr "" "Бірдей төте жолдар жиынтығындағы төте " "жолдар арасындағы салмақ." msgid "Route name" msgstr "Маршрут атауы" msgid "The language code of the shortcut." msgstr "Қысқа жолдың тіл коды." msgid "Shortcut link" msgstr "Қысқа жолға сілтеме" msgid "Rebuild access" msgstr "Қайта құруға қолжетімділік" msgid "" "The rebuild_access setting is enabled in settings.php. It is " "recommended to have this setting disabled unless you are performing a " "rebuild." msgstr "" "`rebuild_access` параметрі `settings.php` ішінде " "қосылған. Қайта құру (rebuild) жұмысын " "жүргізіп жатпасаңыз, бұл параметрді " "өшіру ұсынылады." msgid "" "Relate nodes to taxonomy terms, specifying which vocabulary or " "vocabularies to use. This relationship will cause duplicated records " "if there are multiple terms." msgstr "" "Түйіндерді таксономия терминдерімен " "байланыстырыңыз және қай " "сөздікті(терді) қолдану керегін " "көрсетіңіз. Егер бірнеше термин болса, " "бұл байланыс жазбалардың " "қайталануына әкеледі." msgid "Taxonomy term ID" msgstr "" "Таксономия терминінің идентификаторы " "(ID)" msgid "Taxonomy term name" msgstr "Таксономия терминінің атауы" msgid "Return to site content" msgstr "Сайт мазмұнына оралу" msgid "Preferred admin language code" msgstr "Басқару тілі кодын таңдаулы ету" msgid "" "The user's preferred language code for receiving emails and viewing " "the site." msgstr "" "Пайдаланушының сайтты көруі және " "электрондық хаттарды қабылдауы үшін " "таңдалған тіл коды." msgid "Preferred language code" msgstr "Қалаулы тіл коды" msgid "The user's preferred language code for viewing administration pages." msgstr "" "Пайдаланушының әкімшілік беттерін " "көру үшін таңдаған тіл коды." msgid "The name of this user." msgstr "Осы пайдаланушының аты." msgid "The password of this user (hashed)." msgstr "" "Бұл пайдаланушының құпиясөзі " "(хэштенген)." msgid "The email of this user." msgstr "" "Осы пайдаланушының электрондық " "поштасы." msgid "The timezone of this user." msgstr "Осы пайдаланушының уақыт белдеуі." msgid "The time that the user was created." msgstr "Пайдаланушы жасалған уақыт." msgid "Initial email" msgstr "Бастапқы электрондық пошта" msgid "User ID from route context" msgstr "" "Маршрут контекстінен алынған " "пайдаланушының идентификаторы" msgid "" "The Views module provides a back end to fetch information from " "content, user accounts, taxonomy terms, and other entities from the " "database and present it to the user as a grid, HTML list, table, " "unformatted list, etc. The resulting displays are known generally as " "views." msgstr "" "Views модулі мазмұннан, пайдаланушы " "тіркелгілерінен, таксономия " "терминдерінен және дерекқордағы " "басқа да нысандардан ақпаратты алу " "үшін артқы (backend) бөлікті қамтамасыз " "етеді де, оны пайдаланушыға тор (grid), HTML " "тізім, кесте, пішімделмеген тізім және " "т.б. түрінде ұсынады. Нәтижесінде " "жасалатын көрсетілімдер әдетте " "views деп аталады." msgid "Adding functionality to administrative pages" msgstr "" "Әкімшілік беттерге функционалдық " "мүмкіндіктер қосу" msgid "" "The Views module adds functionality to some core administration pages. " "For example, admin/content uses Views to filter and sort " "content. With Views uninstalled, admin/content is more " "limited." msgstr "" "Views модулі кейбір негізгі әкімшілік " "беттерге қосымша мүмкіндіктер береді. " "Мысалы, admin/content беті мазмұнды " "сүзгілеу және сұрыптау үшін Views " "қолданады. Views модулі орнатылмаған " "(жойылған) болса, admin/content бетінің " "мүмкіндіктері әлдеқайда шектеулі " "болады." msgid "Expanding Views functionality" msgstr "" "Көріністер (Views) функционалдығын " "кеңейту" msgid "" "Changing the title here means it cannot be dynamically altered " "anymore." msgstr "" "Осы жердегі атауды өзгерту енді оны " "динамикалық түрде өзгертуге " "болмайтынын білдіреді." msgid "Validate @label" msgstr "@label мәнін тексеріңіз" msgid "Validate user has access to the %name" msgstr "" "Пайдаланушының %name қолжетімділігі " "бар-жоғын тексеріңіз" msgid "Multiple arguments" msgstr "Бірнеше аргументтер" msgid "Single ID" msgstr "Бір ғана идентификатор" msgid "One or more IDs separated by , or +" msgstr "" ", немесе + арқылы бөлінген бір немесе " "бірнеше ID" msgid "Tag based" msgstr "Тег негізіндегі" msgid "" "Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache " "tags are invalidated." msgstr "" "Деректерді тегтерге негізделген " "кэштеу. Кэш кез келген қатысты кэш " "тегтері жарамсыз деп танылғанға дейін " "сақталады." msgid "Name and description" msgstr "Атауы және сипаттамасы" msgid "Administrative tags" msgstr "Әкімшілік тегтер" msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your view." msgstr "" "Көрінісіңізді сипаттау үшін үтірмен " "ажыратылған сөздер тізімін енгізіңіз." msgid "Click Save." msgstr "Сақтау түймесін басыңыз." msgid "Defines a field type for telephone numbers." msgstr "" "Телефон нөмірлері үшін өріс түрін " "анықтайды." msgid "simple configuration" msgstr "қарапайым баптау" msgid "The date the file created." msgstr "Файлдың жасалған күні." msgid "The timestamp that the file was created." msgstr "Файлдың жасалған уақыты (timestamp)." msgid "The timestamp that the file was last changed." msgstr "" "Файл соңғы рет өзгертілген уақыт " "белгісі." msgid "Language based on a selected language." msgstr "Таңдалған тілге негізделген тіл." msgid "" "Menu links with lower weights are displayed before links with higher " "weights." msgstr "" "Салмақтары төменірек болатын мәзір " "сілтемелері салмақтары жоғарырақ " "болатын сілтемелердің алдына " "көрсетіледі." msgid "The name of the user role." msgstr "Пайдаланушы рөлінің атауы." msgid "Influence" msgstr "Әсер ету" msgid "" "Influence is a numeric multiplier used in ordering search results. A " "higher number means the corresponding factor has more influence on " "search results; zero means the factor is ignored. Changing these " "numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take " "effect immediately." msgstr "" "«Ықпал» — іздеу нәтижелерін сұрыптау " "үшін қолданылатын сандық көбейткіш. " "Мәні неғұрлым жоғары болса, тиісті " "фактордың іздеу нәтижелеріне ықпалы " "соғұрлым көбірек болады; нөл — фактор " "ескерілмейді дегенді білдіреді. Бұл " "сандарды өзгерту іздеу индексін қайта " "құруды қажет етпейді. Өзгерістер " "бірден күшіне енеді." msgid "Search page type" msgstr "Іздеу бетінің түрі" msgid "- Choose page type -" msgstr "- Бет түрін таңдаңыз —" msgid "No search pages have been configured." msgstr "" "Ешқандай іздеу беті " "конфигурацияланбаған." msgid "You must select the new search page type." msgstr "" "Сіз жаңа іздеу бетінің түрін " "таңдауыңыз керек." msgid "Edit %label search page" msgstr "%label іздеу бетіне түзету енгізу" msgid "The %label search page has been enabled." msgstr "%label іздеу беті қосылды." msgid "The %label search page has been disabled." msgstr "%label іздеу беті өшірілген." msgid "" "The default search page is now %label. Be sure to check the ordering " "of your search pages." msgstr "" "Әдепкі іздеу беті енді %label. Іздеу " "беттеріңіздің реттелуін тексеруді " "ұмытпаңыз." msgid "The %label search page has been added." msgstr "%label іздеу беті қосылды." msgid "Save search page" msgstr "Іздеу нәтижелерінің беті" msgid "The %label search page has been updated." msgstr "%label іздеу беті жаңартылды." msgid "The label for this search page." msgstr "Бұл іздеу бетінің атауы." msgid "The search page path must be unique." msgstr "" "Іздеу бетінің жолы (path) бірегей болуы " "тиіс." msgid "Managing and displaying text fields" msgstr "" "Мәтіндік өрістерді басқару және " "көрсету" msgid "Creating short text fields" msgstr "Қысқа мәтіндік өрістер жасау" msgid "Creating long text fields" msgstr "Ұзын мәтін өрістерін жасау" msgid "Trimming the text length" msgstr "Мәтін ұзындығын қысқарту" msgid "" "On the Manage display page you can choose to display a " "trimmed version of the text, and if so, where to cut off the text." msgstr "" "Көрсету режимін басқару бетінде " "мәтіннің қысқартылған нұсқасын " "көрсетуге және қажет болса, мәтінді " "қай жерден бастап қысқарту керегін " "таңдауға болады." msgid "Displaying summaries instead of trimmed text" msgstr "" "Қысқартылған мәтіннің орнына " "қорытындыларды көрсету" msgid "Using text formats and editors" msgstr "" "Мәтін пішімдері мен редакторларды " "пайдалану" msgctxt "Text alignment" msgid "Left" msgstr "Сол жаққа" msgctxt "Text alignment" msgid "Center" msgstr "Орталық" msgctxt "Text alignment" msgid "Right" msgstr "Дұрыс" msgid "State label" msgstr "Мемлекет атауы" msgid "%name: may not be longer than @max characters." msgstr "%name: @max таңбадан ұзақ болмауы керек." msgid "" "A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, " "printers, and other media output types) into steps. For instance, a " "width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em " "and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when " "layouts should shift from one form to another, when images should be " "resized, and other changes that need to respond to changes in viewport " "height or width." msgstr "" "Үзіліс (breakpoint) көрініс аймақтарының " "(экрандар, принтерлер және басқа медиа " "шығару түрлері) биіктігін немесе енін " "бірнеше қадамға бөледі. Мысалы, енге " "арналған 40em үзілісі екі қадам жасайды: " "бірі — ені 40em-ге дейін, екіншісі — " "40em-нен жоғары. Үзілістер макеттердің " "бір пішіннен екіншісіне қашан ауысуы " "керегін, суреттердің қашан өлшемін " "өзгерту керегін және көрініс " "аймағының биіктігі немесе ені " "өзгерген кезде жауап беруі қажет " "басқа да өзгерістерді анықтау үшін " "қолданыла алады." msgid "Resolution multiplier" msgstr "Ажыратымдылықты арттыру коэффициенті" msgid "" "Resolution multipliers are a measure of the viewport's device " "resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of " "the active device and the device-independent " "pixel size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, " "and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which " "multipliers apply to each breakpoint." msgstr "" "Ажыратымдылықтың мультипликаторлары " "— көріністің (viewport) құрылғы " "ажыратымдылығының өлшемі болып " "табылады; олар белсенді құрылғының " "физикалық пиксель өлшемі мен құрылғыға " "тәуелсіз пиксель өлшемі арасындағы " "қатынас ретінде анықталады. Breakpoint " "модулі 1, 1.5 және 2 мультипликаторларын " "белгілейді; үзіліс нүктелерін (breakpoints) " "анықтаған кезде модульдер мен " "тақырыптар әрбір breakpoints үшін қандай " "мультипликаторлар қолданылатынын " "көрсете алады." msgid "Defining breakpoints and breakpoint groups" msgstr "" "Үзіліс нүктелерін (breakpoints) және үзіліс " "нүктелері топтарын анықтау" msgid "" "Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module " "to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution " "multipliers to breakpoints." msgstr "" "Модульдер мен тақырыптар Breakpoint модулі " "ұсынатын API-ді пайдаланып үзілістерді " "(breakpoints) және үзіліс топтарын (breakpoint " "groups) анықтай алады, сондай-ақ " "үзілістерге ажыратымдылық " "коэффициенттерін (resolution multipliers) " "тағайындай алады." msgctxt "Validation" msgid "Comment author name" msgstr "Пікір авторының аты" msgid "" "Changing the text format to %text_format will permanently remove " "content that is not allowed in that text format.

Save your " "changes before switching the text format to avoid losing data." msgstr "" "Мәтін форматын %text_format етіп өзгерту " "сол мәтін форматына рұқсат етілмеген " "мазмұнды біржола " "жояды.

Деректерді жоғалтып алмау " "үшін мәтін форматын ауыстырмас бұрын " "өзгертулеріңізді сақтаңыз." msgid "Entity view display" msgstr "Мәнді көрсету дисплейі" msgid "Managing and displaying entity reference fields" msgstr "" "Мәліметтерге сілтеме жасайтын " "өрістерді басқару және көрсету" msgid "Selecting reference type" msgstr "Сілтеме түрін таңдау" msgid "" "In the field settings you can select which entity type you want to " "create a reference to." msgstr "" "Параметрлер өрісінде қай ентілік " "түріне сілтеме жасайтыныңызды " "таңдауға болады." msgid "Filtering and sorting reference fields" msgstr "Сілтеме өрістерін сүзу және сұрыптау" msgid "" "Depending on the chosen entity type, additional filtering and sorting " "options are available for the list of entities that can be referred " "to, in the field settings. For example, the list of users can be " "filtered by role and sorted by name or ID." msgstr "" "Таңдалған нысан түріне байланысты, " "өріс параметрлерінде басқа " "нысандарға сілтеме жасауға болатын " "нысандар тізімі үшін қосымша сүзу " "және сұрыптау опциялары қолжетімді " "болады. Мысалы, пайдаланушылар " "тізімін рөлі бойынша сүзуге, ал атауы " "немесе идентификаторы (ID) бойынша " "сұрыптауға болады." msgid "Displaying a reference" msgstr "Сілтемені көрсету" msgid "" "An entity reference can be displayed as a simple label with or without " "a link to the entity. Alternatively, the referenced entity can be " "displayed as a teaser (or any other available view mode) inside the " "referencing entity." msgstr "" "Энти сілтемесін (entity reference) энтиге " "сілтемесі бар немесе онсыз қарапайым " "белгі (label) ретінде көрсетуге болады. " "Немесе сілтеме жасалған энти сілтеме " "жасайтын энтидің ішінде тизер (немесе " "қолжетімді кез келген басқа көрініс " "режимі) ретінде көрсетілуі мүмкін." msgid "Managing text formats" msgstr "Мәтін пішімдерін басқару" msgid "Assigning roles to text formats" msgstr "" "Мәтін форматтарына рөлдерді " "тағайындау" msgid "Selecting filters" msgstr "Фильтрлерді таңдау" msgid "" "Each filter can have additional configuration options. For example, " "for the \"Limit allowed HTML tags\" filter you need to define the list " "of HTML tags that the filter leaves in the text." msgstr "" "Әрбір сүзгіде қосымша баптау " "параметрлері болуы мүмкін. Мысалы, " "«Рұқсат етілген HTML тегтерін шектеу» " "сүзгісі үшін сүзгі мәтінде қалдыратын " "HTML тегтердің тізімін анықтау қажет." msgid "" "When creating or editing data in a field that has text formats " "enabled, users can select the format under the field from the Text " "format select list." msgstr "" "Мәтін пішімдері қосылған өрісте " "деректерді жасау немесе өңдеу кезінде " "пайдаланушылар өріс астындағы «Мәтін " "пішімі» таңдау тізімінен пішімді " "таңдай алады." msgid "Import behavior" msgstr "Импорттау тәртібі" msgid "The keywords to search for." msgstr "Іздеу үшін қолданылатын кілт сөздер." msgid "Managing and displaying list fields" msgstr "Тізім өрістерін басқару және көрсету" msgid "Defining option keys and labels" msgstr "Опция кілттері мен белгілерін анықтау" msgid "" "When you define the list options you can define a key and a label for " "each option in the list. The label will be shown to the users while " "the key gets stored in the database." msgstr "" "Тізім опцияларын анықтаған кезде, " "әрбір опция үшін кілт (key) және белгі " "(label) бере аласыз. Белгі " "пайдаланушыларға көрсетіледі, ал кілт " "дерекқорда сақталады." msgid "Choosing list field type" msgstr "Тізім өрісі түрін таңдау" msgid "" "There are three types of list fields, which store different types of " "data: float, integer or, text. The " "float type allows storing approximate decimal values. The " "integer type allows storing whole numbers, such as years (for " "example, 2012) or values (for example, 1, 2, 5, 305). The " "text list field type allows storing text values. No matter " "which type of list field you choose, you can define whatever labels " "you wish for data entry." msgstr "" "Тізім өрістерінің үш түрі бар, олар " "әртүрлі деректерді сақтайды: float, " "integer немесе text. float түрі " "жуық ондық мәндерді сақтауға " "мүмкіндік береді. integer түрі бүтін " "сандарды, мысалы жылдарды (мысалы, 2012) " "немесе мәндерді (мысалы, 1, 2, 5, 305) " "сақтауға мүмкіндік береді. text " "тізім өрісінің түрі мәтіндік мәндерді " "сақтауға мүмкіндік береді. Қай түрін " "таңдасаңыз да, деректерді енгізу үшін " "өзіңіз қалаған кез келген белгілерді " "(лейблдерді) анықтай аласыз." msgid "Dependency of required module @module" msgstr "Қажетті модульдің тәуелділігі: @module" msgid "" "Some of the pending updates cannot be applied because their " "dependencies were not met." msgstr "" "Кейбір орындалуы күтілетін " "жаңартуларды қолдану мүмкін емес, " "өйткені олардың тәуелділіктері " "орындалмаған." msgid "The vocabulary to which the term is assigned." msgstr "Термин тағайындалған сөздік қоры." msgid "Managing user account fields" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісінің өрістерін " "басқару" msgid "The date the taxonomy was most recently updated." msgstr "" "Тұқымдама (taxonomy) ең соңғы рет " "жаңартылған күн." msgid "" "An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has " "been last updated." msgstr "" "Соңғы рет жаңартылған уақытты UNIX " "таймстамп ретінде сақтайтын сущность " "өрісі." msgid "" "An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has " "been created." msgstr "" "Жазба құрылған уақытын көрсететін UNIX " "уақыт белгісін қамтитын entity өрісі." msgid "An entity field for storing a serialized array of values." msgstr "" "Мәндерден тұратын сериалдандырылған " "массивті сақтауға арналған сущность " "өрісі." msgid "Timestamp value" msgstr "Уақыт белгісінің мәні" msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function." msgstr "" "Хабарламаны PHP-тің төл mail() функциясын " "пайдаланып, жай мәтін түрінде " "жібереді." msgid "Mail collector" msgstr "Пошта жинаушы" msgid "" "Does not send the message, but stores it in Drupal within the state " "system. Used for testing." msgstr "" "Хабарды жібермейді, бірақ оны Drupal " "ішіндегі state жүйесінде сақтайды. " "Тестілеу үшін қолданылады." msgid "Nothing to export." msgstr "Экспортталатын ештеңе жоқ." msgid "Administer responsive images" msgstr "Жауап беретін кескіндерді басқару" msgid "" "Defined on the Appearance or Theme Settings page. You do not have the " "appropriate permissions to change the site logo." msgstr "" "Сыртқы түрі (Appearance) немесе Тақырып (Theme) " "баптаулары бетінде анықталған. " "Сайттың логотипін өзгертуге " "рұқсатыңыз жоқ." msgid "" "Defined on the Site Information page. You do not have the appropriate " "permissions to change the site logo." msgstr "" "Сайт туралы ақпарат бетінде " "көрсетілген. Сайттың логотипін " "өзгертуге сізде қажетті рұқсаттар " "жоқ." msgid "Toggle branding elements" msgstr "Брендинг элементтерін ауыстырып қосу" msgid "" "Choose which branding elements you want to show in this block " "instance." msgstr "" "Осы блок үлгісінде қай брендинг " "элементтерін көрсету керектігін " "таңдаңыз." msgid "Site branding" msgstr "Сайттың брендингi" msgid "Rendering language" msgstr "Рендеринг тілі" msgid "Save and configure" msgstr "Сақтау және баптау" msgid "" "The \"@name\" option must contain a valid value. You may either leave " "the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" " "(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)." msgstr "" "«@name» параметрі жарамды мәнді қамтуы " "тиіс. Мәтін енгізу өрісін бос " "қалдыруға немесе «512» сияқты жол " "енгізуге болады (байттар), «80 KB» " "(килобайттар) немесе «50 MB» " "(мегабайттар)." msgid "" "Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in " "the cache." msgstr "" "Кэшке форманы сақтауға әрекет " "жасағанда form build-id сәйкессіздігі " "анықталды." msgid "Synchronizing configuration: @op @name." msgstr "@op @name параметрлерін синхрондау:" msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message" msgstr "" "@name үшін @op операциясы кезінде импорт " "кезінде күтпеген қате орын алды: @message" msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\"" msgstr "" "Жойылды және «@name» конфигурациясы " "ауыстырылды" msgid "Update target \"@name\" is missing." msgstr "«@name» нысанына жаңарту дерегі жоқ." msgid "The config name @config_name is invalid." msgstr "@config_name конфигурация атауы жарамсыз." msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min." msgstr "" "%name: Бүтін сан %min мәнінен үлкен немесе " "оған тең болуы керек." msgid "Size of URI field" msgstr "URI өрісінің өлшемі" msgid "URI field" msgstr "URI өрісі" msgid "A brief description of your block." msgstr "Блокыңыздың қысқаша сипаттамасы." msgid "no caching" msgstr "кэштеу жоқ" msgid "Custom Entity ID" msgstr "Арнайы объектінің идентификаторы" msgid "" "Specify a custom entity ID. This will override the entity ID in the " "configuration above." msgstr "" "Арнайы entity ID көрсетіңіз. Бұл " "жоғарыдағы баптаулардағы entity ID мәнін " "алмастырады." msgid "Completed @current step of @total." msgstr "@total қадамның @current қадамы аяқталды." msgid "The configuration synchronization failed validation." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондау " "валидациядан өтпеді." msgid "The configuration was imported with errors." msgstr "Конфигурация қателермен импортталды." msgid "" "All links are validated after a link field is filled in. They can " "include anchors or query strings." msgstr "" "Сілтеме өрісі толтырылғаннан кейін " "барлық сілтемелер тексеріледі. Олар " "якорьларды немесе сұрау жолдарын (query " "string) қамтуы мүмкін." msgid "Allowed link type" msgstr "Рұқсат етілген сілтеме түрі" msgid "Internal links only" msgstr "Тек ішкі сілтемелер ғана" msgid "Both internal and external links" msgstr "Ішкі және сыртқы сілтемелер" msgctxt "Validation" msgid "Link data valid for link type." msgstr "" "Сілтеме түрі үшін сілтеме деректері " "жарамды." msgid "Importing translation files" msgstr "Аударма файлдарын импорттау" msgid "Checking the translation status" msgstr "Аударма күйін тексеру" msgid "Translating individual strings" msgstr "Жеке жолдарды аудару" msgid "Could not save to map table due to missing destination id values" msgstr "" "Мақсатты идентификатор мәндері " "көрсетілмегендіктен, карта кестесіне " "сақтай алмады." msgid "Format ID." msgstr "ID пішімі." msgid "(this translation)" msgstr "(осы аударма)" msgid "(all translations)" msgstr "(барлық аудармалар)" msgid "Search is currently disabled" msgstr "Іздеу қазір қолжетімсіз (өшірулі)." msgid "No screenshot" msgstr "Скриншот жоқ" msgid "" "This import is empty and if applied would delete all of your " "configuration, so has been rejected." msgstr "" "Бұл импорт бос, егер қолданылса сіздің " "барлық баптауларыңызды өшірер еді, " "сондықтан ол қабылданбады." msgid "Site UUID in source storage does not match the target storage." msgstr "" "Бастапқы сақтау орнындағы сайттың UUID " "мәні мақсатты сақтау орнымен сәйкес " "келмейді." msgid "Configuration deletions" msgstr "Конфигурацияларды жою" msgid "The listed configuration will be deleted." msgstr "Көрсетілген баптаулар жойылады." msgid "User's roles" msgstr "Пайдаланушының рөлдері" msgid "Single name" msgstr "Жалғыз атау" msgid "If none are selected, all are allowed." msgstr "" "Егер ешқайсысы таңдалмаса, бәріне " "рұқсат етіледі." msgid "Missing row plugin" msgstr "Жоқ жол плагині" msgid "Tab options" msgstr "Кеңес параметрлері" msgid "Enable menu link" msgstr "Мәзір сілтемесін қосу" msgid "Allowed HTML" msgstr "Рұқсат етілген HTML" msgid "Contact messages" msgstr "" "Хабарламаға арналған байланыс " "түрлері" msgid "@label entities" msgstr "@label нысандары" msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондау: @op @name, " "@collection ішінде." msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\"" msgstr "" "Жойылған және ауыстырылған " "конфигурацияланатын сущность «@name»" msgctxt "Entity type group" msgid "Content" msgstr "Мазмұн" msgctxt "Entity type group" msgid "Other" msgstr "Басқа" msgctxt "Entity type group" msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" msgid "Action ID" msgstr "Әрекет идентификаторы" msgid "Action configuration" msgstr "Әрекетті баптау" msgid "Action description" msgstr "Әрекет сипаттамасы" msgid "The block numeric identifier." msgstr "Блоктың сандық идентификаторы." msgid "The module providing the block." msgstr "Блокты қамтамасыз ететін модуль." msgid "The block's delta." msgstr "Блоктың delta мәні." msgid "Which theme the block is placed in." msgstr "" "Блок қай темаға орналастырылатынын " "көрсетеді." msgid "Whether or not the block is enabled." msgstr "" "Блоктың қосылған-қосылмағанына " "қарамастан." msgid "Weight of the block for ordering within regions." msgstr "" "Аймақтар ішінде орналастыру " "(сұрыптау) үшін блоктың салмағы." msgid "Region the block is placed in." msgstr "Блок орналастырылған аймақ." msgid "Visibility expression." msgstr "Көріну өрнегі." msgid "Pages list." msgstr "Беттер тізімі." msgid "Cache rule." msgstr "Кэш ережесі." msgid "The numeric identifier of the block/box" msgstr "Блок/қораптың сандық идентификаторы" msgid "The block/box content" msgstr "Блок/қораптың мазмұны" msgid "Admin title of the block/box." msgstr "Блок/қораптың әкімшілік тақырыбы." msgid "The primary identifier for this version." msgstr "Осы нұсқаның негізгі идентификаторы." msgid "Comment ID." msgstr "Пікірдің идентификаторы." msgid "" "Parent comment ID. If set to 0, this comment is not a reply to an " "existing comment." msgstr "" "Ата-ана пікірінің идентификаторы. " "Егер 0 болса, бұл пікір қолданыстағы " "пікірге жауап емес." msgid "The {node}.nid to which this comment is a reply." msgstr "Бұл пікір жауап болып тұрған {node}.nid." msgid "" "The {users}.uid who authored the comment. If set to 0, this comment " "was created by an anonymous user." msgstr "" "Пікірді авторлаған {users}.uid. Егер 0 мәні " "берілсе, бұл пікір аноним пайдаланушы " "тарапынан жасалған." msgid "The comment title." msgstr "Пікірдің тақырыбы." msgid "" "The time that the comment was created, or last edited by its author, " "as a Unix timestamp." msgstr "" "Пікір жасалған уақыт, немесе оны " "авторының соңғы рет өңдеген уақыты, Unix " "timestamp түрінде." msgid "The {filter_formats}.format of the comment body." msgstr "Пікір мәтінінің {filter_formats}.format мәні." msgid "The vancode representation of the comment's place in a thread." msgstr "" "Пікірдің ағын (thread) ішіндегі орнын " "көрсетудің vancode түрі." msgid "" "The comment author's name. Uses {users}.name if the user is logged in, " "otherwise uses the value typed into the comment form." msgstr "" "Пікір авторының аты. Егер пайдаланушы " "жүйеге кірген болса {users}.name " "пайдаланылады, ал кірмеген болса " "пікір формасына енгізілген мән " "қолданылады." msgid "" "The comment author's home page address from the comment form, if user " "is anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" "Егер пайдаланушы аноним болса және " "«Аноним пайдаланушылар байланыс " "ақпаратын қалдыруы/қалдыруға " "міндетті» параметрі қосулы тұрса, " "пікір формасындағы пікір авторының үй " "парағының мекенжайы." msgid "The {node}.type to which this comment is a reply." msgstr "" "Бұл пікір жауап беріліп отырған " "{node}-дың түрі." msgid "The node type" msgstr "Түйін түрі" msgid "Primary Key: Unique category ID." msgstr "" "Басты кілт: Бірегей санаттың " "идентификаторы." msgid "Category name." msgstr "Санат атауы." msgid "The category's weight." msgstr "Санаттың салмағы." msgid "" "Flag to indicate whether or not category is selected by default. (1 = " "Yes, 0 = No)" msgstr "" "Әдепкі бойынша категория " "таңдалғанын/таңдалмағанын көрсететін " "жалауша. (1 = Иә, 0 = Жоқ)" msgid "Type (text, integer, ....)" msgstr "Түрі (мәтін, бүтін сан, т.б.)" msgid "Global settings. Shared with every field instance." msgstr "" "Жалпы баптаулар. Әрбір өріс данасымен " "ортақ." msgid "DB storage" msgstr "ДБ сақтау орны" msgid "DB Columns" msgstr "Дерекқор бағандары" msgid "The machine name of field." msgstr "Өрістің машиналық атауы." msgid "Weight." msgstr "Салмақ." msgid "A name to show." msgstr "Көрсету үшін атау." msgid "Widget type." msgstr "Виджет түрі." msgid "Serialize data with widget settings." msgstr "" "Виджет баптауларымен деректерді " "сериализациялау." msgid "Serialize data with display settings." msgstr "" "Дисплей баптауларымен бірге " "деректерді сериализациялау." msgid "A description of field." msgstr "Өріс сипаттамасы." msgid "Module that implements widget." msgstr "Виджетті іске асыратын модуль." msgid "Status of widget" msgstr "Виджеттің күйі" msgid "The module that provides the field." msgstr "Өңір/өрісті қамтамасыз ететін модуль." msgid "Content type where this field is used." msgstr "Бұл өріс пайдаланылатын мазмұн түрі." msgid "" "The {users}.uid who added the file. If set to 0, this file was added " "by an anonymous user." msgstr "" "Файлды қосқан {users}.uid. Егер 0 болса, бұл " "файлды аноним пайдаланушы қосқан." msgid "The published status of a file." msgstr "Файлдың жарияланған күйі." msgid "The time that the file was added." msgstr "Файлдың қосылған уақыты." msgid "The Drupal files path." msgstr "Drupal файлдар жолы." msgid "TRUE if the files directory is public otherwise FALSE." msgstr "" "Файлдар каталогы жалпыға қолжетімді " "болса — TRUE, әйтпесе FALSE." msgid "Machine name of the node type." msgstr "Түйін түрінің машина атауы." msgid "Human name of the node type." msgstr "Түйін түрінің адамға арналған атауы." msgid "The module providing the node type." msgstr "Түйін түрін қамтамасыз ететін модуль." msgid "Description of the node type." msgstr "Түйін түрінің сипаттамасы." msgid "Help text for the node type." msgstr "" "Түйін түріне арналған анықтама " "мәтіні." msgid "Title label." msgstr "Тақырыптың белгісі." msgid "Flag indicating the node type has a body field." msgstr "" "Түйін түрінің мәтін өрісі бар-жоғын " "көрсететін жалауша." msgid "Body label." msgstr "Бөлімнің атауы." msgid "Minimum word count for the body field." msgstr "Дене өрісі үшін ең аз сөз саны." msgid "Flag." msgstr "Жалау." msgid "The original type." msgstr "Бастапқы түрі." msgid "Primary Key: Unique profile field ID." msgstr "" "Басты кілт: бірегей профиль өрісінің " "идентификаторы." msgid "Title of the field shown to the end user." msgstr "" "Аяқ пайдаланушыға көрсетілетін " "өрістің атауы." msgid "Internal name of the field used in the form HTML and URLs." msgstr "" "Форма HTML мен URL мекенжайларында " "қолданылатын өрістің ішкі атауы." msgid "Explanation of the field to end users." msgstr "" "Өрістің соңғы пайдаланушыларға " "арналған түсіндірмесі." msgid "Profile category that the field will be grouped under." msgstr "Өріс топтастырылатын профиль санаты." msgid "Title of page used for browsing by the field's value" msgstr "" "Өрістің мәні бойынша шолу жасау үшін " "пайдаланылатын бет атауы" msgid "Type of form field." msgstr "Пішін өрісінің түрі." msgid "Weight of field in relation to other profile fields." msgstr "" "Профильдің басқа өрістерімен " "салыстырғандағы өрістің салмағы." msgid "Whether the user is required to enter a value. (0 = no, 1 = yes)" msgstr "" "Пайдаланушыдан мән енгізу қажет пе. (0 = " "жоқ, 1 = иә)" msgid "" "Whether the field is visible in the user registration form. (1 = yes, " "0 = no)" msgstr "" "Пайдаланушыны тіркеу пішінінде " "өрістің көрсетілу-көрсетілмеуі. (1 — " "иә, 0 — жоқ)" msgid "" "The level of visibility for the field. (0 = hidden, 1 = private, 2 = " "public on profile but not member list pages, 3 = public on profile and " "list pages)" msgstr "" "Өрістің көріну деңгейі. (0 = жасырын, 1 = " "жеке, 2 = профильде ашық, бірақ мүше " "тізімі беттерінде емес, 3 = профильде " "және тізім беттерінде ашық)" msgid "Whether form auto-completion is enabled. (0 = disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "Пішінді автотолтыру қосылған ба. (0 = " "өшірулі, 1 = қосулы)" msgid "List of options to be used in a list selection field." msgstr "" "Тізім таңдау өрісінде пайдаланылатын " "опциялар тізімі." msgid "Unique profile field ID." msgstr "" "Жеке профиль өрісінің бірегей " "идентификаторы." msgid "The user Id." msgstr "Пайдаланушының идентификаторы." msgid "Existing term VID" msgstr "VID бар қолданыстағы термин" msgid "The term description." msgstr "Терминнің сипаттамасы." msgid "The Drupal term IDs of the term's parents." msgstr "" "Терминнің ата-аналарының Drupal термин " "идентификаторлары (term IDs)." msgid "The file Id." msgstr "Файл идентификаторы." msgid "The node Id." msgstr "Түйіннің идентификаторы." msgid "The version Id." msgstr "Нұсқаның идентификаторы." msgid "The file description." msgstr "Файлдың сипаттамасы." msgid "Whether the list should be visible on the node page." msgstr "" "Тізім түйін бетінде көрсетілсін бе, " "әлде жасырылсын ба." msgid "The file weight." msgstr "Файлдың салмағы." msgid "Max filesize" msgstr "Ең үлкен файл өлшемі" msgid "The numeric identifier of the path alias." msgstr "" "Жол бүркеншік атының сандық " "идентификаторы." msgid "Timezone (Date)" msgstr "Уақыт белдеуі (күні)" msgid "Timezone (Event)" msgstr "Уақыт белдеуі (оқиға)" msgid "The vocabulary ID." msgstr "Вокабуляр идентификаторы." msgid "The name of the vocabulary." msgstr "Вокабулярдың атауы." msgid "The description of the vocabulary." msgstr "Лексика (словарь) сипаттамасы." msgid "The names of the node types the vocabulary may be used with." msgstr "" "Вокабуляция қолданылуы мүмкін түйін " "түрлерінің атаулары." msgid "Displays messages in an area." msgstr "Хабарламаларды бір аймақта көрсетеді." msgid "This synchronization will delete data from the field %fields." msgid_plural "This synchronization will delete data from the fields: %fields." msgstr[0] "" "Бұл синхрондау %fields өрісіндегі " "деректерді жояды. Бұл синхрондау %fields " "өрістеріндегі деректерді жояды." msgid "Route Name" msgstr "Маршрут атауы" msgid "Route Params" msgstr "Маршрут параметрлері" msgid "Param" msgstr "Параметр" msgid "Configuration dependencies" msgstr "Конфигурацияға тәуелділіктер" msgid "Theme dependencies" msgstr "Тақырыпқа тәуелділіктер" msgid "Extension settings" msgstr "Кеңейтім параметрлері" msgid "Redirect to URL configuration" msgstr "" "URL мекенжайын қайта бағыттау " "параметрлері" msgid "Display a message to the user configuration" msgstr "" "Пайдаланушыға арналған хабарламаны " "көрсету конфигурациясы" msgid "Bulk form" msgstr "Жаппай форма" msgid "Admin info" msgstr "Әкімші ақпараты" msgid "Block display options" msgstr "Блоктың көрсетілу параметрлері" msgid "Comment display format settings" msgstr "" "Пікірлерді көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Commented user ID" msgstr "" "Пікір қалдырған пайдаланушының " "идентификаторы" msgid "Comment depth" msgstr "Пікір тереңдігі" msgid "Comment link" msgstr "Сілтеме туралы пікір қалдыру" msgid "Last comment date" msgstr "Соңғы пікірдің күні" msgid "Comment approve link" msgstr "Сілтемені мақұлдау" msgid "Comment reply link" msgstr "Пікірге жауап беру сілтемесі" msgid "Name of last comment poster" msgstr "Соңғы пікір қалдырған адамның аты" msgid "Newer of last comment / node updated" msgstr "" "Соңғы түсініктеме / түйін " "жаңартылғаннан кейінгі жаңарақ нұсқа" msgid "Comment node status" msgstr "Пікір түйінінің күйі" msgid "Node user posted comment" msgstr "Түйін: пайдаланушы пікір жариялады" msgid "Entity options" msgstr "Мәндер параметрлері" msgid "Newer of last comment / entity updated" msgstr "" "Соңғы түсініктеме/нысан жаңартылған " "соңғысырақ" msgid "Single import" msgstr "Жалғыз импорт" msgid "Single export" msgstr "Жалғыз экспорт" msgid "Translate @type_name" msgstr "@type_name мәнін аударыңыз" msgid "Personal contact form enabled by default" msgstr "" "Жеке байланыс формасы әдепкі бойынша " "қосулы" msgid "Link to user contact page" msgstr "" "Пайдаланушының байланыс бетіне " "сілтеме" msgid "Content translation link" msgstr "Мазмұнды аудару сілтемесі" msgid "Contextual link" msgstr "Контекстік сілтеме" msgid "Datetime settings" msgstr "Күн мен уақыт параметрлері" msgid "Datetime default display format settings" msgstr "" "Күн мен уақытты әдепкі көрсету " "пішімінің баптаулары" msgid "Datetime plain display format settings" msgstr "" "Күн мен уақытты қарапайым көрсету " "пішімінің баптаулары" msgid "Datetime select list display format settings" msgstr "" "Күн мен уақытты таңдау тізімінің " "көрсету пішімін баптау" msgid "Database logging settings" msgstr "Дерекқорға лог жазу параметрлері" msgid "Log event message" msgstr "Оқиға туралы хабарламаны тіркеу" msgid "Operation link markup" msgstr "Операция сілтеме белгілеуі" msgid "Image upload settings" msgstr "Сурет жүктеу баптаулары" msgid "Delete view mode" msgstr "Көрініс режимін өшіру" msgid "Delete form mode" msgstr "Пішін режимін өшіру" msgid "Entity view mode settings" msgstr "" "Жазба көрінісінің режимі " "параметрлері" msgid "The human-readable name of the view mode" msgstr "" "Көрініс режимінің адамға оқылатын " "атауы" msgid "Target entity type" msgstr "Мақсатты энтити түрі" msgid "Entity form mode settings" msgstr "" "Элемент (entity) пішінінің режимі " "баптаулары" msgid "View or form mode machine name" msgstr "" "Көру немесе пішін режимінің машиналық " "атауы" msgid "Field display setting" msgstr "Өрістің көрсетілім параметрлері" msgid "Text field display format settings" msgstr "" "Мәтін өрісінің көрсетілу пішімінің " "баптаулары" msgid "Sort settings" msgstr "Сұрыптау параметрлері" msgid "Entity reference rendered entity display format settings" msgstr "" "Қатысты нысанды көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Entity reference entity ID display format settings" msgstr "" "Нысанға сілтеме жасайтын нысан " "идентификаторын көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Entity reference label display format settings" msgstr "" "Мәнге сілтеме жасайтын өріс " "жапсырмасының көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings" msgstr "" "Мекенжайды (entity) сілтемесін " "автотолтыру (Тегтер стилі) көрсету " "пішімінің баптаулары" msgid "Entity reference autocomplete display format settings" msgstr "" "Жүйелік сілтеме автотолтыруын " "көрсету пішімінің баптаулары" msgid "Search field" msgstr "Іздеу өрісі" msgid "Maximum number of field data records to purge" msgstr "" "Жоюға болатын өріс деректерінің " "жазбаларының ең көп саны" msgid "Maximum number of values users can enter" msgstr "" "Пайдаланушылар енгізе алатын " "мәндердің ең көп саны" msgid "- Hidden - format settings" msgstr "- Жасырын — пішім баптаулары" msgid "Integer settings" msgstr "Бүтін сандарға арналған баптаулар" msgid "Decimal settings" msgstr "Ондық баптаулар" msgid "Float settings" msgstr "Қалқымалы баптаулар" msgid "Number decimal display format settings" msgstr "" "Ондық бөлшектерді көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Number unformatted display format settings" msgstr "" "Нөмірленбеген көрсетілім пішімінің " "баптаулары" msgid "Number default display format settings" msgstr "" "Әдепкі көрсету пішімінің баптаулары " "саны" msgid "Reverse entity reference" msgstr "Кері сілтеме жасайтын энти сілтемесі" msgid "Field UI settings" msgstr "Field UI параметрлері" msgid "The prefix for new fields created via Field UI" msgstr "" "Field UI арқылы жасалатын жаңа өрістердің " "префиксі" msgid "Enable Display field" msgstr "Дисплей өрісін қосу" msgid "Enable Description field" msgstr "Сипаттама өрісін қосу" msgid "Generic file format settings" msgstr "Жалпы файл пішімінің баптаулары" msgid "RSS enclosure format settings" msgstr "RSS қоршауын пішімдеу баптаулары" msgid "Table of files format settings" msgstr "" "Файлдар кестесінің пішімдеу " "параметрлері" msgid "URL to file format settings" msgstr "" "Файл пішімі параметрлеріне арналған " "URL" msgid "File format settings" msgstr "Файл пішімінің баптаулары" msgid "File URI" msgstr "Файл URI" msgid "Fallback text format" msgstr "Қор ретінде қолданылатын мәтін пішімі" msgid "Always show fallback choice" msgstr "" "Әрқашан қосалқы (резервтік) таңдауды " "көрсету" msgid "HTML help" msgstr "HTML анықтамасы" msgid "HTML nofollow" msgstr "HTML nofollow" msgid "Filter URL" msgstr "URL мекенжайын сүзгілеу" msgid "URL length" msgstr "URL ұзындығы" msgid "History user" msgstr "Пайдаланушының тарихы" msgid "Image resize" msgstr "Суреттің өлшемін өзгерту" msgid "Image rotate" msgstr "Суретті айналдыру" msgid "Image scale and crop" msgstr "" "Суреттің өлшемін өзгерту және қиып " "алу" msgid "Allow insecure image derivatives" msgstr "" "Қауіпсіздігі төмен кескін " "туындыларына рұқсат ету" msgid "Suppress the itok query string for image derivatives" msgstr "" "Сурет туындылары үшін `itok` сұрау жолын " "(query string) басу" msgid "Enable Alt field" msgstr "Alt өрісін қосу" msgid "Alt field required" msgstr "Балама өрісі міндетті" msgid "Enable Title field" msgstr "Мақала тақырыбы өрісін қосу" msgid "Image field display format settings" msgstr "" "Сурет өрісін көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Delete language" msgstr "Тілді өшіру" msgid "Language negotiation per type setting" msgstr "" "Түрі бойынша баптауға сәйкес тіл " "келіссөзі" msgid "Enabled negotiators" msgstr "Қосылған келіссөз жүргізушілер" msgid "Negotiator weights" msgstr "Негіздеуші салмақтар" msgid "All language types" msgstr "Барлық тіл түрлері" msgid "Configurable language types" msgstr "Бапталатын тіл түрлері" msgid "Language negotiation per type settings" msgstr "" "Түрі бойынша баптауларға сәйкес тіл " "келіссөзі" msgid "Language detection methods" msgstr "Тіл анықтау әдістері" msgid "Language mapping" msgstr "Тілдік сәйкестендіру" msgid "Link format settings" msgstr "Сілтеме пішімі параметрлері" msgid "Interface Translation" msgstr "Интерфейсті аудару" msgid "Translate interface settings" msgstr "Интерфейс параметрлерін аудару" msgid "Cache strings" msgstr "Кэш жолдары" msgid "Enable English translation" msgstr "Ағылшын тіліндегі аударманы қосу" msgid "Translation directory" msgstr "Аударма қалтасы" msgid "Default translation filename pattern" msgstr "Әдепкі аударма файл атауының үлгісі" msgid "Default translation server pattern" msgstr "Әдепкі аударма серверінің үлгісі" msgid "Overwrite customized translations" msgstr "Бапталған аудармаларды қайта жазу" msgid "Overwrite non customized translations" msgstr "" "Өзгертпеген теңшелмеген аудармаларды " "қайта жазады" msgid "Import enabled" msgstr "Қосу қосылды" msgid "Updates for: @module_list" msgstr "@module_list үшін жаңартулар" msgid "Menu UI" msgstr "Мәзір интерфейсі" msgid "Override parent selector" msgstr "Ата-аналық селекторды қайта анықтау" msgid "Per-content type menu settings" msgstr "" "Мазмұн түріне арналған мәзір " "параметрлері" msgid "Menu machine name" msgstr "Мәзірдің машиналық атауы" msgid "Migrate Drupal" msgstr "Drupal көшіріп көшіру" msgid "Display setting for author and date Submitted by post information" msgstr "" "Автор мен күн үшін көрсету " "параметрлері. Жіберілгені туралы " "ақпарат (жазба бойынша)" msgid "Demote selected content from front page configuration" msgstr "" "Таңдалған контентті алдыңғы бет " "конфигурациясынан төмендету" msgid "Promote selected content from front page configuration" msgstr "" "Алдыңғы бет параметрлеріндегі " "таңдалған контентті алға шығару" msgid "Make selected content sticky configuration" msgstr "" "Таңдалған мазмұнды әрқашан үстінде " "тұратын (sticky) күйге келтіру параметрі" msgid "Make selected content unsticky configuration" msgstr "" "Таңдалған мазмұнды «жабысқақ» күйден " "босату параметрі" msgid "Node user ID" msgstr "" "Түйіннің пайдаланушы идентификаторы " "(user ID)" msgid "Node bulk form" msgstr "Түйінді жаппай пішін" msgid "Link to a node revision" msgstr "Түйіннің қайта қаралуына сілтеме" msgid "Link to delete a node revision" msgstr "" "Түйіннің нұсқасын өшіруге арналған " "сілтеме" msgid "Link to revert a node to a revision" msgstr "" "Түйінді қайта нұсқаға қайтаруға " "арналған сілтеме" msgid "Node revisions of an user" msgstr "Пайдаланушының түйін нұсқалары" msgid "" "You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new " "content type." msgstr "" "Сіз әлі ешқандай мазмұн түрін құрған " "жоқсыз. Жаңа мазмұн түрін қосу үшін мазмұн түрін жасау " "бетіне өтіңіз." msgid "List (integer) settings" msgstr "Тізім (бүтін сан) параметрлері" msgid "List (float) settings" msgstr "Тізім (қалқымалы) параметрлері" msgid "List (text) settings" msgstr "Тізім (мәтін) параметрлері" msgid "Options list default display settings" msgstr "" "Опциялар тізімінің әдепкі көрсету " "параметрлері" msgid "Key format settings" msgstr "Негізгі пішімдеу параметрлері" msgid "Check boxes/radio buttons format settings" msgstr "" "Белгілеу жалаушалары/радиобатырмалар " "пішімінің баптаулары" msgid "Single on/off checkbox format settings" msgstr "" "Жалғыз қосу/өшіру ауыстырып-қосқышы " "түріндегі баптаулар" msgid "Select list format settings" msgstr "Таңдау тізімінің пішімін баптау" msgid "Responsive Image" msgstr "Жауап беретін сурет" msgid "Responsive image list format settings" msgstr "" "Жауап беретін кескіндер тізімінің " "пішімдеу параметрлері" msgid "RESTful Web Services" msgstr "RESTful веб-қызметтері" msgid "GET method settings" msgstr "GET әдісінің баптаулары" msgid "POST method settings" msgstr "Жіберу (POST) әдісінің баптаулары" msgid "PATCH method settings" msgstr "PATCH әдісі параметрлері" msgid "DELETE method settings" msgstr "Жою (DELETE) әдісінің баптаулары" msgid "Supported format" msgstr "Қолдау көрсетілетін формат" msgid "Supported authentication" msgstr "Қолдау көрсетілетін аутентификация" msgid "REST display options" msgstr "REST көрсету параметрлері" msgid "Field row" msgstr "Өріс жолы" msgid "Alias for ID" msgstr "ID үшін алиас" msgid "Raw output for ID" msgstr "ID үшін шикі нәтиже" msgid "Serialized output format" msgstr "Сериализацияланған шығару форматы" msgid "Configure search pages and search indexing options." msgstr "" "Іздеу беттерін және іздеуді индекстеу " "параметрлерін баптаңыз." msgid "Add new search page" msgstr "Жаңа іздеу бетін қосу" msgid "AND/OR combination limit" msgstr "AND/OR комбинациясының шектеуі" msgid "Default search page" msgstr "Әдепкі іздеу беті" msgid "HTML tags weight" msgstr "HTML тегтерінің салмағы" msgid "Tag h1 weight" msgstr "h1 тегінің салмағы" msgid "Tag h2 weight" msgstr "h2 тегінің салмағы" msgid "Tag h3 weight" msgstr "h3 тегінің салмағы" msgid "Tag h4 weight" msgstr "h4 тегінің салмағы" msgid "Tag h5 weight" msgstr "h5 тегі салмағы" msgid "Tag h6 weight" msgstr "h6 тегі үшін салмақ (weight)" msgid "Tag u weight" msgstr "Тегтің салмағы (u)" msgid "Tag b weight" msgstr "**b тэгінің салмағы**" msgid "Tag i weight" msgstr "Тег i салмағы" msgid "Tag strong weight" msgstr "strong тегінің қалыңдығы (жазу қалыңдығы)" msgid "Tag em weight" msgstr "Тег em салмағы" msgid "Tag a weight" msgstr "Салмақ белгілеу" msgid "Query key" msgstr "Сұрау кілті" msgid "Source link" msgstr "Бастапқы сілтеме" msgid "Serialization" msgstr "Сериализация" msgid "Shortcut settings" msgstr "Таңбаша параметрлері" msgid "Syslog settings" msgstr "Syslog параметрлері" msgid "Add date format" msgstr "Күн пішімін қосыңыз" msgctxt "With components" msgid "Extend" msgstr "Кеңейту" msgid "Set as default theme" msgstr "Әдепкі тақырып ретінде орнату" msgid "Site UUID" msgstr "Сайттың UUID-і" msgid "Weight element maximum value" msgstr "Салмақ элементінің ең үлкен мәні" msgid "Requirements warning period" msgstr "Талаптарды орындау мерзімін ескертуі" msgid "Requirements error period" msgstr "Талаптардың қате мерзімі" msgid "Users may set their own time zone" msgstr "" "Пайдаланушылар өз уақыт белдеуін " "өздері таңдай алады" msgid "Remind users at login if their time zone is not set" msgstr "" "Кіру кезінде пайдаланушылардың уақыт " "белдеуі орнатылмаған болса, оларды " "ескертіңіз" msgid "Logging settings" msgstr "Журналға жазу баптаулары" msgid "CSS performance settings" msgstr "CSS өнімділік параметрлері" msgid "Aggregate CSS files" msgstr "CSS файлдарды біріктіру" msgid "Compress CSS files" msgstr "CSS файлдарын қысу" msgid "Fast 404 settings" msgstr "Жылдам 404 баптаулары" msgid "Fast 404 enabled" msgstr "Жылдам 404 қосылды" msgid "Regular expression to match" msgstr "" "Сәйкестендіруге арналған тұрақты " "өрнек" msgid "Regular expression to not match" msgstr "Сәйкестендірмейтін тұрақты өрнек" msgid "Fast 404 page html" msgstr "Жылдам 404 бетінің HTML-і" msgid "JavaScript performance settings" msgstr "JavaScript өнімділік параметрлері" msgid "JavaScript preprocess" msgstr "JavaScript өңдеу алдындағы қадам" msgid "Compress JavaScript files." msgstr "" "JavaScript файлдарын қысу (компресс) " "жасаңыз." msgid "Menu description" msgstr "Меню сипаттамасы" msgid "System action" msgstr "Жүйелік әрекет" msgid "Allow insecure uploads" msgstr "" "Қауіпсіздігі тексерілмеген " "жүктеулерге рұқсат ету" msgid "Maximum age for temporary files" msgstr "" "Уақытша файлдар үшін ең ұзақ сақтау " "мерзімі" msgid "Theme global settings" msgstr "Тақырыптың жаһандық баптаулары" msgid "Delete vocabulary" msgstr "Сөздік деректерін өшіру" msgid "Maintain index table" msgstr "Индекстер кестесін сақтаңыз" msgid "Override selector" msgstr "Селекторды қайта анықтау" msgid "Number of terms per page" msgstr "Беттегі терминдер саны" msgid "Taxonomy format settings" msgstr "Таксономия пішімінің баптаулары" msgid "Use taxonomy term path" msgstr "" "Таксономия терминінің жолын " "пайдалану" msgid "Taxonomy depth modifier" msgstr "Таксономия тереңдігін өзгерту құралы" msgid "Taxonomy language" msgstr "Таксономия тілі" msgid "Taxonomy term ID with depth" msgstr "" "Терминнің таксономиялық " "идентификаторы (тереңдікпен)" msgid "Telephone link format settings" msgstr "Телефон сілтемесінің пішімін баптау" msgid "Telephone default format settings" msgstr "" "Телефон нөмірлерінің әдепкі пішімдеу " "параметрлері" msgid "Default summary length" msgstr "Әдепкі қорытынды ұзақтығы" msgid "Trimmed text display format settings" msgstr "" "Қиылған мәтінді көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Text area (multiple rows) display format settings" msgstr "" "Мәтіндік аймақ (бірнеше жол) көрсету " "форматының баптаулары" msgid "Text area with a summary display format settings" msgstr "" "Қысқаша мазмұнды көрсету пішімінің " "параметрлері бар мәтіндік аймақ" msgid "Number of summary rows" msgstr "Қорытынды жолдардың саны" msgid "Days since last check" msgstr "Соңғы тексерістен бері өткен күндер" msgid "URL for fetching available update data" msgstr "" "Жаңартулар туралы қолжетімді " "деректерді алу үшін URL мекенжайы" msgid "Timeout in seconds" msgstr "Секундпен көрсетілген уақыт шегі" msgid "Notify user when password reset" msgstr "" "Құпиясөзді қалпына келтіру туралы " "пайдаланушыға хабарлау" msgid "Password reset timeout" msgstr "" "Құпиясөзді қалпына келтіру уақытының " "шектелуі" msgid "Account created by administrator" msgstr "Әкімші жасаған есептік жазба" msgid "Registration confirmation (No approval required)" msgstr "Тіркеу расталуы (бекіту қажет емес)" msgid "Registration confirmation (Pending approval)" msgstr "Тіркеуді растау (мақұлдауды күтуі)" msgid "Account cancelled" msgstr "Тіркелгі тоқтатылды" msgid "User flood settings" msgstr "" "Пайдаланушыны су тасқыны (flood) " "баптаулары" msgid "UID only identifier" msgstr "" "UID тек қана бірегейлендіргішті " "білдіреді" msgid "IP limit" msgstr "IP шектеуі" msgid "IP window" msgstr "IP терезесі" msgid "User window" msgstr "Пайдаланушы терезесі" msgid "User role settings" msgstr "Пайдаланушы рөлдерінің баптаулары" msgid "User role weight" msgstr "Пайдаланушы рөлінің салмағы" msgid "Configuration for the add role action" msgstr "Қосымша рөл әрекеті үшін баптау" msgid "The ID of the role to add" msgstr "Қосу керек рөлдің идентификаторы" msgid "Block the selected users configuration" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушылардың " "конфигурациясын бұғаттау" msgid "Cancel the selected user accounts configuration" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушы " "тіркелгілерінің конфигурациясын " "болдырмау" msgid "Configuration for the remove role action" msgstr "Рөлді жою әрекеті үшін баптау" msgid "The ID of the role to remove" msgstr "" "Жою керек болатын рөлдің " "идентификаторы" msgid "Unblock the selected users configuration" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушылардың " "параметрлерін бұғаттан босатыңыз" msgid "List of permission" msgstr "Рұқсаттар тізімі" msgid "List of roles" msgstr "Рөлдердің тізімі" msgid "User operations bulk form" msgstr "" "Пайдаланушы операцияларының " "топтамалы формасы" msgid "Default area" msgstr "Әдепкі аймақ" msgid "The shown text of the area" msgstr "Аудандардың көрсетілген мәтіні" msgid "Text custom" msgstr "Таңдамалы мәтін" msgid "The shown text of the result summary area" msgstr "" "Нәтиже қорытындысы аймағының " "көрсетілген мәтіні" msgid "The title which will be overridden for the page" msgstr "Бет үшін қайта жазылатын тақырып" msgid "Node Creation Time" msgstr "Түйін жасау уақыты" msgid "Node Update Time" msgstr "Түйіннің жаңарту уақыты" msgid "Day Date" msgstr "Күннің күні" msgid "Formula" msgstr "Формула" msgid "Place Holder" msgstr "Плейсхолдер" msgid "Formula Used" msgstr "Қолданылған формула" msgid "Full Date" msgstr "Толық күн/ай/жыл" msgid "Group by Numeric" msgstr "Сандық көрсеткіш бойынша топтастыру" msgid "Month Date" msgstr "Ай күні" msgid "Week Date" msgstr "Апта күні" msgid "Year Date" msgstr "Жыл күні" msgid "YearMonthDate" msgstr "ЖылАйКүн" msgid "Date Year month" msgstr "Күн жылы айы" msgid "Basic validation" msgstr "Негізгі валидация" msgid "Tag based caching" msgstr "Тэгке негізделген кэштеу" msgid "Time based caching" msgstr "Уақыт бойынша кэштеу" msgid "Exposed form type" msgstr "Көрінетін пішін түрі" msgid "Row type" msgstr "Жол түрі" msgid "Filter groups" msgstr "Топтарды сүзу" msgid "Display comment" msgstr "Пікірды көрсету" msgid "Plugin ID" msgstr "Плагиннің идентификаторы" msgid "A string to identify the area instance in the admin UI." msgstr "" "Әкімші интерфейсінде аймақ данасын " "анықтау үшін қолданылатын жол." msgid "A unique ID per handler type" msgstr "" "Әр өңдеу түрі үшін бірегей " "идентификатор" msgid "The views_data table for this handler" msgstr "Осы өңдеуші үшін views_data кестесі" msgid "The views_data field for this handler" msgstr "Бұл өңдегіш үшін views_data өрісі" msgid "The ID of the relationship instance used by this handler" msgstr "" "Осы өңдеуші пайдаланатын қатынас " "данасының идентификаторы" msgid "A sql aggregation type" msgstr "SQL бойынша агрегаттау түрі" msgid "A string to identify the handler instance in the admin UI." msgstr "" "Әкімшілік интерфейсінде өңдегіш (handler) " "данасын анықтайтын жол (string)." msgid "When the filter value is NOT available" msgstr "Сүзгі мәні ҚОЛЖЕТІМДІ БОЛМАДЫҒАНДА" msgid "Default argument options" msgstr "Әдепкі аргумент параметрлері" msgid "Convert newlines to HTML
tags" msgstr "" "Жаңа жол таңбаларын HTML `
` тегтеріне " "түрлендіріңіз" msgid "SQL pager" msgstr "SQL пейджер" msgid "Grouping field number %i" msgstr "Топтастыру өрісінің нөмірі %i" msgid "Group items" msgstr "Топтар элементтері" msgid "Group item" msgstr "Топтама элементі" msgid "Query comment" msgstr "Пікір сұрауы" msgid "Default display options" msgstr "Әдепкі көрсету параметрлері" msgid "Page display options" msgstr "Бет көрсету параметрлері" msgid "Embed display options" msgstr "Дисплейлеу опцияларын кірістіру" msgid "Attachment display options" msgstr "Қосымшаны көрсету параметрлері" msgid "Text on demand format" msgstr "Қажет болған кезде форматтағы мәтін" msgid "Default field" msgstr "Әдепкі өріс" msgid "Drop button" msgstr "Түймені тастаңыз" msgid "Default filter" msgstr "Әдепкі сүзгі" msgid "Group by numeric" msgstr "Сандық мәндер бойынша топтастыру" msgid "IN operator" msgstr "`IN операторы`" msgid "Equality" msgstr "Теңдік" msgid "Reduce duplicate" msgstr "Қайталанатындарды азайтыңыз" msgid "Default pager" msgstr "Әдепкі пейджер" msgid "Groupwise max" msgstr "Топаралық максимум (ең жоғары мәні)" msgid "Generate subquery each time view is run" msgstr "" "Әрбір көрініс орындалған сайын " "қосалқы сұрауды (subquery) жасаңыз" msgid "RSS field options" msgstr "RSS өрісінің параметрлері" msgid "Guid settings" msgstr "Кеңейтілген баптаулар" msgid "Display extender" msgstr "Кеңейтімді көрсету" msgid "Field rewrite elements" msgstr "Өріс қайта жазу элементтері" msgid "Display plugin" msgstr "Плагинді көрсету" msgid "Boolean sort" msgstr "Boolean сұрыптау" msgid "Date sort" msgstr "Күні бойынша сұрыптау" msgid "Boolean sort expose settings" msgstr "Сорттауды ашу параметрлері (Boolean)" msgid "Date sort expose settings" msgstr "Күн бойынша сұрыптау ашу параметрлері" msgid "Standard sort expose settings" msgstr "" "Әдепкі сұрыптау параметрлерін " "көрсету" msgid "Random sort expose settings" msgstr "" "Кездейсоқ сұрыптау параметрлері " "көрсету" msgid "Custom row classes" msgstr "Арнайы жол кластары" msgid "Default views row classes" msgstr "Әдепкі көріністердің жол кластары" msgid "Custom column classes" msgstr "Арнайы баған кластары" msgid "Default views column classes" msgstr "" "Әдепкі көріністер бағандарының " "кластары" msgid "Columns name" msgstr "Баған атауы" msgid "Columns info" msgstr "Бағандар туралы ақпарат" msgid "Column info" msgstr "Баған туралы ақпарат" msgid "Preview view" msgstr "Көруді алдын ала қарау" msgid "Stark settings" msgstr "Stark баптаулары" msgid "Visibility Conditions" msgstr "Көріну шарттары" msgid "Visibility Condition" msgstr "Көріну шарты" msgid "Display variant" msgstr "Вариантты көрсету" msgid "Requirements review" msgstr "Талаптарды қарастыру" msgid "" "Unable to send email. Contact the site administrator if the problem " "persists." msgstr "" "Электрондық поштаны жіберу мүмкін " "болмады. Егер мәселе қайталана берсе, " "сайт әкімшісіне хабарласыңыз." msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)." msgstr "" "Электрондық поштаны жіберу қатесі " "(жіберуші: %from, алушы: %to, reply-to: %reply)." msgid "The label for this display variant." msgstr "Бұл дисплей вариациясының атауы." msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters." msgstr "" "%name: электрондық пошта мекенжайы @max " "таңбадан ұзақ бола алмайды." msgid "" "Automated emails, such as registration information, will be sent from " "this address. Use an address ending in your site's domain to help " "prevent these emails from being flagged as spam." msgstr "" "Тіркелу туралы ақпарат сияқты " "автоматты хаттар осы мекенжайдан " "жіберіледі. Бұл хаттардың спам " "ретінде белгіленуінің алдын алуға " "көмектесу үшін, сайтыңыздың доменімен " "аяқталатын мекенжайды пайдаланыңыз." msgid "Receive email notifications" msgstr "" "Электрондық пошта арқылы " "хабарламаларды қабылдау" msgid "Send email configuration" msgstr "Электрондық пошта баптауларын жіберу" msgid "" "Enter a valid email address or use a token email address such as " "%author." msgstr "" "Жарамды электрон пошта мекенжайын " "енгізіңіз немесе %author сияқты токендік " "пошта мекенжайын пайдаланыңыз." msgid "Show for the listed pages" msgstr "Көрсетілген беттер үшін көрсету" msgid "Hide for the listed pages" msgstr "Көрсетілген беттер үшін жасыру" msgid "Duplicate @display_title" msgstr "@display_title мәнін қайталау" msgid "The field name from which the comment originated." msgstr "Пікір шыққан өрістің атауы." msgid "Overriding default settings" msgstr "Әдепкі параметрлерді қайта анықтау" msgid "Approving and managing comments" msgstr "Пікірлерді бекіту және басқару" msgid "" "This page provides a list of all comment types on the site and allows " "you to manage the fields, form and display settings for each." msgstr "" "Бұл бет сайттағы барлық пікір " "түрлерінің тізімін көрсетеді және " "әрқайсысы үшін өрістерді, пішін мен " "көрсету параметрлерін басқаруға " "мүмкіндік береді." msgid "Administer comment types and settings" msgstr "" "Пікір түрлерін және баптауларын " "басқару" msgid "Comment types" msgstr "Пікір түрлері" msgid "Comment type settings" msgstr "Пікір түрінің баптаулары" msgid "Target Entity Type ID" msgstr "" "Мақсатты объект түрінің " "идентификаторы (ID)" msgid "Comment type %label has been updated." msgstr "%label түсінігінің түрі жаңартылды." msgid "Comment type %label has been added." msgstr "%label түсіндірме түрі қосылды." msgid "The comment author's email address." msgstr "" "Пікір авторының электрондық пошта " "мекенжайы." msgid "Comment Type" msgstr "Пікір түрі" msgid "The comment type." msgstr "Пікір түрі." msgid "" "%label is used by the %field field on your site. You can not remove " "this comment type until you have removed the field." msgstr "" "`%label` сіздің сайтыңыздағы `%field` өрісі " "үшін қолданылады. Бұл өрісті алып " "тастамайынша, осы түсіндірме түрін " "жоя алмайсыз." msgid "" "%label is used by 1 comment on your site. You can not remove this " "comment type until you have removed all of the %label comments." msgid_plural "" "%label is used by @count comments on your site. You may not remove " "%label until you have removed all of the %label comments." msgstr[0] "" "%label сіздің сайтыңыздағы 1 пікір үшін " "қолданылады. %label осы пікір түрін " "жоймайынша, оны жоя алмайсыз. %label " "сіздің сайтыңыздағы @count пікір үшін " "қолданылады. %label жоймас бұрын барлық " "%label пікірлерін алып тастауыңыз керек." msgid "Translating configuration text" msgstr "Конфигурация мәтінін аудару" msgid "Translating date formats" msgstr "Күн пішімдерін аудару" msgid "" "This page lists all configuration items on your site that have " "translatable text, like your site name, role names, etc." msgstr "" "Бұл бетте сайтыңыздағы аударылатын " "мәтіні бар барлық конфигурация " "элементтері көрсетіледі, мысалы, сайт " "атауы, рөл атаулары және т.б." msgid "" "Allow other users to contact you via a personal contact form which " "keeps your email address hidden. Note that some privileged users such " "as site administrators are still able to contact you even if you " "choose to disable this feature." msgstr "" "Басқа пайдаланушылардың сізбен жеке " "байланыс формасы арқылы хабарласуына " "рұқсат беріңіз. Бұл ретте сіздің " "электрондық пошта мекенжайыңыз " "жасырын болады. Дегенмен, кейбір " "өкілетті пайдаланушылар, мысалы, сайт " "әкімшілері, бұл мүмкіндікті өшірсеңіз " "де сізбен байланыса алатынын " "ескеріңіз." msgid "" "Example: 'webmaster@example.com' or " "'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple " "recipients, separate each email address with a comma." msgstr "" "Мысал: 'webmaster@example.com' немесе " "'sales@example.com,support@example.com'. Бірнеше алушыны " "көрсету үшін әрбір электрондық пошта " "мекенжайын үтір арқылы ажыратыңыз." msgid "%recipient is an invalid email address." msgstr "" "%recipient жарамсыз электрондық пошта " "мекенжайы." msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an email." msgstr "" "%sender-name (%sender-from) %recipient-name-қа " "электрондық хат жіберді." msgid "Enabling field translation" msgstr "Алаңдарды аударуды қосу" msgid "" "You can define which fields of a content entity can be translated. For " "example, you might want to translate the title and body field while " "leaving the image field untranslated. If you exclude a field from " "being translated, it will still show up in the content editing form, " "but any changes made to that field will be applied to all " "translations of that content." msgstr "" "Сіз мазмұн нысанының (content entity) қай " "өрістерін аударуға болатынын анықтай " "аласыз. Мысалы, тақырып пен мәтін (body) " "өрістерін аударғыңыз келіп, ал сурет " "(image) өрісін аударылмай қалдыруыңыз " "мүмкін. Егер қандай да бір өрісті " "аударудан алып тастасаңыз, ол " "мазмұнды өңдеу формасында бәрібір " "көрінеді, бірақ сол өріске енгізілген " "кез келген өзгерістер сол мазмұнның " "барлық аудармаларына " "қолданылады." msgid "" "If translation is enabled you can translate a content entity via the " "Translate tab (or Translate link). The Translations page of a content " "entity gives an overview of the translation status for the current " "content and lets you add, edit, and delete its translations. This " "process is similar for every translatable content entity on your site." msgstr "" "Егер аударма қосылған болса, мазмұн " "нысанын «Аудару» (немесе «Translate») " "қойындысы арқылы аудара аласыз. " "Мазмұн нысанының «Аудармалар» беті " "ағымдағы мазмұн үшін аударма күйінің " "қысқаша шолуын көрсетеді және оның " "аудармаларын қосуға, өңдеуге және " "жоюға мүмкіндік береді. Бұл процесс " "сайтыңыздағы аударылатын барлық " "мазмұн нысандары үшін ұқсас." msgid "Changing the source language for a translation" msgstr "Аударма үшін бастапқы тілді өзгерту" msgid "" "When you add a new translation, the original text you are translating " "is displayed in the edit form as the source. If at least one " "translation of the original content already exists when you add a new " "translation, you can choose either the original content (default) or " "one of the other translations as the source, using the select list in " "the Source language section. After saving the translation, the chosen " "source language is then listed on the Translate tab of the content." msgstr "" "Жаңа аударма қосқан кезде, сіз " "аударатын бастапқы мәтін өңдеу " "пішінінде source ретінде " "көрсетіледі. Егер бастапқы мазмұнның " "кемінде бір аудармасы жаңа аударма " "қоспас бұрын бұрыннан бар болса, " "бастапқы мәтінді (әдепкі) немесе басқа " "аудармалардың бірін бастапқы дерек " "ретінде таңдай аласыз — бұл үшін " "«Бастапқы тіл» бөліміндегі таңдау " "тізімін пайдаланыңыз. Аударманы " "сақтағаннан кейін таңдалған бастапқы " "тіл мазмұнның «Translate» (Аударма) " "қойындысында көрсетіледі." msgid "Setting status of translations" msgstr "Аудармалардың күйін орнату" msgid "" "If you edit a translation in one language you may want to set the " "status of the other translations as out-of-date. You can set " "this status by selecting the Flag other translations as " "outdated checkbox in the Translation section of the content " "editing form. The status will be visible on the Translations page." msgstr "" "Егер бір тілдегі аударманы өңдесеңіз, " "басқа тілдердегі аудармалардың " "мәртебесін ескірген етіп " "орнатқыңыз келуі мүмкін. Бұл " "мәртебені мазмұнды өңдеу формасының " "«Аударма» бөліміндегі Басқа " "аудармаларды ескірген деп белгілеу " "құсбелгісін таңдау арқылы орнатуға " "болады. Мәртебе «Аудармалар» бетінде " "көрінеді." msgid "Managing and displaying date fields" msgstr "Күн өрістерін басқару және көрсету" msgid "Displaying dates" msgstr "Күндерді көрсету" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Jan" msgstr "Қаңтар" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Feb" msgstr "Ақпан" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Mar" msgstr "Мар" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Apr" msgstr "Сәуір" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "May" msgstr "Мамыр" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Jun" msgstr "Маусым" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Jul" msgstr "Шілде" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Aug" msgstr "Тамыз" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Sep" msgstr "Қыркүйек" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Oct" msgstr "Қазан" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Nov" msgstr "Қараша" msgctxt "Abbreviated month name" msgid "Dec" msgstr "Желтоқсан" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Sun" msgstr "Күн" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Mon" msgstr "Дүйсенбі" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Tue" msgstr "Сейсенбі" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Wed" msgstr "Сәрсенбі" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Thu" msgstr "Сәрсенбі" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Fri" msgstr "Жұма" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Sat" msgstr "Сенбі" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Su" msgstr "«Су»" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Mo" msgstr "Mo" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Tu" msgstr "Сен" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "We" msgstr "Біз" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Th" msgstr "Th" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Fr" msgstr "Fr" msgctxt "Abbreviated weekday" msgid "Sa" msgstr "Сақ" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday" msgid "S" msgstr "S" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday" msgid "M" msgstr "М" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday" msgid "T" msgstr "T" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday" msgid "W" msgstr "W" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday" msgid "T" msgstr "T" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday" msgid "F" msgstr "F" msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday" msgid "S" msgstr "S" msgid "Track images uploaded via a Text Editor" msgstr "" "Мәтін өңдегіші арқылы жүктелген " "суреттерді бақылау" msgid "The status of the file, temporary (FALSE) and permanent (TRUE)." msgstr "" "Файлдың күйі: уақытша (FALSE) және " "тұрақты (TRUE)." msgid "Web page addresses and email addresses turn into links automatically." msgstr "" "Веб-бет мекенжайлары мен электрондық " "пошта мекенжайлары автоматты түрде " "сілтемелерге айналады." msgid "Background color must be a hexadecimal color value." msgstr "" "Фон түсі оналтылық түсті мән болуы " "тиіс." msgid "(upscaling allowed)" msgstr "" "(жоғары сапаға масштабтау рұқсат " "етілген)" msgid "Adding languages" msgstr "Тілдерді қосу" msgid "Adding custom languages" msgstr "Арнайы тілдерді қосу" msgid "" "You can add a language that is not provided in the drop-down list by " "choosing Custom language at the end of the list. You then " "have to configure its language code, name, and direction in the form " "provided." msgstr "" "Сіз тізімнің соңындағы Custom language " "тармағын таңдау арқылы ашылмалы " "тізімде берілмеген тілді қосуға " "болады. Содан кейін ұсынылған формада " "оның тіл коды, атауы және бағытын " "баптау қажет." msgid "Configuring content languages" msgstr "Мазмұн тілдерін баптау" msgid "Adding a language switcher block" msgstr "Тіл ауыстырғышы блогын қосу" msgid "Making a block visible per language" msgstr "Тілге қарай блокты көрсету" msgid "Choosing user languages" msgstr "Пайдаланушы тілдерін таңдау" msgid "" "Users can choose a Site language on their profile page. This " "language is used for email messages, and can be used by modules to " "determine a user's language. It can also be used for interface text, " "if the User method is enabled as a Detection and " "selection method (see below). Administrative users can choose a " "separate Administration pages language for the interface text " "on administration pages. This configuration is only available on the " "user's profile page if the Account administration pages " "method is enabled (see below)." msgstr "" "Пайдаланушылар өздерінің профиль " "бетінде Сайт тілін таңдай алады. " "Бұл тіл электрондық хаттар үшін " "қолданылады және модульдер " "пайдаланушының тілін анықтау үшін " "пайдалануы мүмкін. Сонымен қатар, егер " "Детекция және таңдау әдісі " "ретінде Пайдаланушы әдісі " "қосылған болса, интерфейс мәтіні үшін " "де қолдануға болады (төменде қараңыз). " "Әкімшілік құқықтары бар " "пайдаланушылар әкімші беттеріндегі " "интерфейс мәтіні үшін бөлек Әкімші " "беттерінің тілін таңдай алады. Бұл " "баптауды тек пайдаланушының профиль " "бетінде ғана көруге болады, егер " "Тіркелгі әкімші беттері әдісі " "қосылған болса (төменде қараңыз)." msgid "" "URL sets the interface language based on a path prefix or " "domain (for example specifying de for German would result in " "URLs like example.com/de/contact). The default language does " "not require a path prefix, but can have one assigned as well. If the " "language detection is done by domain name, a domain needs to be " "specified for each language." msgstr "" "URL интерфейс тілін жол префиксіне " "немесе доменге қарап орнатады (мысалы, " "неміс тілі үшін de көрсетілсе, URL " "мекенжайлары example.com/de/contact сияқты " "болады). Әдепкі тілге жол префиксі " "қажет емес, бірақ оны тағайындауға да " "болады. Егер тіл анықтау домен атауы " "бойынша жүргізілсе, әр тіл үшін домен " "көрсетілуі тиіс." msgid "" "Session determines the interface language from a request or " "session parameter (for example example.com?language=de would " "set the interface language to German based on the use of de " "as the language parameter)." msgstr "" "Session сұрау немесе сессия " "параметрі арқылы интерфейс тілін " "анықтайды (мысалы, example.com?language=de " "мұнда language параметрі ретінде " "de пайдаланылса, интерфейс тілін " "неміс тіліне орнатады)." msgid "" "User follows the language configuration set on the user's " "profile page." msgstr "" "Пайдаланушы пайдаланушының " "профиль бетінде орнатылған тіл " "конфигурациясын пайдаланады." msgid "" "Account administration pages follows the configuration set as " "Administration pages language on the profile page of an " "administrative user. This method is similar to the User " "method, but only sets the interface text language on administration " "pages, independent of the interface text language on other pages." msgstr "" "Есептік жазбаны басқару беттері " "әкімшілік пайдаланушының профиль " "бетінде Әкімшілік беттердің тілі " "ретінде орнатылған баптауларға " "сәйкес жұмыс істейді. Бұл әдіс " "Пайдаланушы әдісіне ұқсас, бірақ " "тек әкімшілік беттердегі интерфейс " "мәтінінің тілін ғана тағайындайды; " "басқа беттердегі интерфейс мәтінінің " "тіліне тәуелсіз болады." msgid "" "Selected language allows you to specify the site's default " "language or a specific language as the fall-back language. This method " "should be listed last." msgstr "" "Таңдалған тіл сайтыңыздың әдепкі " "тілін немесе қосалқы (fallback) тіл " "ретінде белгілі бір тілді көрсетуге " "мүмкіндік береді. Бұл әдіс соңғы рет " "көрсетілуі керек." msgid "" "The comment author's email address from the comment form, if user is " "anonymous, and the 'Anonymous users may/must leave their contact " "information' setting is turned on." msgstr "" "Егер пайдаланушы аноним болса және " "«Аноним пайдаланушылар байланыс " "мәліметтерін енгізуі тиіс/мүмкін» " "деген параметр қосулы тұрса, " "түсініктеме беру формасындағы " "түсініктеме авторының электрондық " "пошта мекенжайы." msgid "Comma-separated list of recipient email addresses." msgstr "" "Қабылдаушылардың электрондық пошта " "мекенжайларының үтірмен ажыратылған " "тізімі." msgid "" "Promote, change ownership, edit revisions, and perform other tasks " "across all content types." msgstr "" "Барлық мазмұн түрлері бойынша " "жылжыту, иелікті өзгерту, қайта " "қаралымдарды өңдеу және басқа да " "тапсырмаларды орындаңыз." msgid "Syndicate block" msgstr "Синдикат блокі" msgid "Use shortcuts" msgstr "Жылдам сілтемелерді пайдаланыңыз" msgid "Diff settings" msgstr "Жөндеу параметрлері" msgid "Number of leading lines in a diff" msgstr "" "Айырмашылық (diff) ішіндегі бастапқы " "жолдар саны" msgid "Number of trailing lines in a diff" msgstr "Айырмадағы (diff) соңындағы жолдар саны" msgid "Branding block" msgstr "Брендинг блогы" msgid "Use site logo" msgstr "Сайттың логотипін қолданыңыз" msgid "The current theme is not @theme" msgstr "Ағымдағы тақырып — @theme емес" msgid "The current theme is @theme" msgstr "Қазіргі қолданылып тұрған тема — @theme" msgid "Do not return true on the following pages: @pages" msgstr "" "Келесі беттерде true мәнін қайтармаңыз: " "@pages" msgid "Return true on the following pages: @pages" msgstr "" "Төмендегі беттерде true мәнін " "қайтарыңыз: @pages" msgid "Request Path" msgstr "Сұрау жолы" msgid "Username or email address" msgstr "" "Пайдаланушы аты немесе электрондық " "пошта мекенжайы" msgid "Email addresses to notify when updates are available" msgstr "" "Жаңартулар қолжетімді болған кезде " "хабарлау үшін электрондық пошта " "мекенжайлары" msgid "Email notification threshold" msgstr "" "Электрондық пошта хабарландыруының " "шектік мәні" msgid "" "Whenever your site checks for available updates and finds new " "releases, it can notify a list of users via email. Put each address on " "a separate line. If blank, no emails will be sent." msgstr "" "Сайтыңыз қолжетімді жаңартуларды " "тексеріп, жаңа шығарылымдарды тапса, " "электрон пошта арқылы пайдаланушылар " "тізімін хабарландырумен қамтамасыз " "ете алады. Әрбір мекенжайды бөлек " "жолға жазыңыз. Егер бос қалса, " "электрон пошталар жіберілмейді." msgid "%emails are not valid email addresses." msgstr "" "%emails — жарамды электрондық пошта " "мекенжайлары емес." msgid "Configuring user roles" msgstr "Пайдаланушы рөлдерін баптау" msgid "Setting permissions" msgstr "Рұқсаттарды орнату" msgid "Managing account settings" msgstr "Тіркелгі параметрлерін басқару" msgid "" "This web page allows administrators to register new users. Users' " "email addresses and usernames must be unique." msgstr "" "Бұл веб-бет әкімшілерге жаңа " "пайдаланушыларды тіркеуге мүмкіндік " "береді. Пайдаланушылардың электрон " "поштасы мекенжайлары мен пайдаланушы " "аттары бірегей болуы тиіс." msgid "This account's preferred language for emails and site presentation." msgstr "" "Осы есептік жазбаның электрондық " "хаттар мен сайтты ұсыну үшін таңдаулы " "тілі." msgid "This account's preferred language for emails." msgstr "" "Осы аккаунттың электрондық пошталар " "үшін таңдаған тілі." msgid "" "New users will be required to validate their email address prior to " "logging into the site, and will be assigned a system-generated " "password. With this setting disabled, users will be logged in " "immediately upon registering, and may select their own passwords " "during registration." msgstr "" "Жаңа пайдаланушылар сайтқа кірер " "алдында электрондық пошта " "мекенжайларын растауы талап етіледі " "және оларға жүйе тарапынан автоматты " "түрде құрылған құпиясөз беріледі. Бұл " "бап өшірілген кезде пайдаланушылар " "тіркелгеннен кейін бірден кіре алады " "және тіркеу барысында өздерінің " "құпиясөздерін өздері таңдай алады." msgid "Notification email address" msgstr "" "Хабарландыру электрондық пошта " "мекенжайы" msgid "" "The email address to be used as the 'from' address for all account " "notifications listed below. If 'Visitors, but administrator " "approval is required' is selected above, a notification email " "will also be sent to this address for any new registrations. Leave " "empty to use the default system email address (%site-email)." msgstr "" "Төменде көрсетілген барлық аккаунт " "хабарландырулары үшін «жіберуші» " "ретінде қолданылатын электрон пошта " "мекенжайы. Егер жоғарыда «Тиімді " "пайдаланушылар, бірақ әкімші бекітуі " "қажет» параметрі таңдалса, жаңа " "тіркелімдер кезінде бұл мекенжайға " "қосымша хабарландыру электрон " "поштасы да жіберіледі. Әдепкі жүйелік " "электрон пошта мекенжайын " "(%site-email) қолдану үшін бос " "қалдырыңыз." msgid "" "Edit the welcome email messages sent to new member accounts created by " "an administrator." msgstr "" "Әкімші жасаған жаңа мүше тіркелгілері " "үшін жіберілетін құттықтау " "электрондық пошта хабарламаларын " "өңдеңіз." msgid "" "Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, " "when administrative approval is required." msgstr "" "Тіркелген кезде әкімшілік мақұлдау " "қажет болатын жаңа мүшелерге " "жіберілетін құттықтау хаттарының " "хабарламаларын өңдеңіз." msgid "" "Edit the email notifying the site administrator that there are new " "members awaiting administrative approval." msgstr "" "Веб-сайт әкімшісіне жаңа мүшелер " "әкімшілік мақұлдауды күтіп тұрғаны " "туралы хабарлайтын электрон поштаны " "өңдеңіз." msgid "" "Edit the welcome email messages sent to new members upon registering, " "when no administrator approval is required." msgstr "" "Рұқсат беруші әкімшінің мақұлдауы " "қажет емес жағдайларда, тіркелген " "кезде жаңа мүшелерге жіберілетін " "құттықтау хаттарының хабарламаларын " "өңдеңіз." msgid "Edit the email messages sent to users who request a new password." msgstr "" "Жаңа пароль сұраған пайдаланушыларға " "жіберілетін электрондық пошта " "хабарламаларын өңдеңіз." msgid "" "Enable and edit email messages sent to users upon account activation " "(when an administrator activates an account of a user who has already " "registered, on a site where administrative approval is required)." msgstr "" "Тіркелу кезінде пайдаланушының " "тіркелгісі белсендірілгенде (мысалы, " "әкімші бұрын тіркелген " "пайдаланушының тіркелгісін қосқан " "кезде және сайтта әкімшілік мақұлдау " "қажет болса) пайдаланушыларға " "жіберілетін электрондық " "хабарламаларды қосыңыз және өңдеңіз." msgid "" "Enable and edit email messages sent to users when their accounts are " "blocked." msgstr "" "Пайдаланушылардың есептік жазбалары " "бұғатталған кезде оларға жіберілетін " "электрондық хаттарды қосыңыз және " "өңдеңіз." msgid "" "Edit the email messages sent to users when they attempt to cancel " "their accounts." msgstr "" "Тіркелгілерін тоқтатпақ болған кезде " "пайдаланушыларға жіберілетін " "электрондық пошта хабарламаларын " "өңдеңіз." msgid "" "Enable and edit email messages sent to users when their accounts are " "canceled." msgstr "" "Пайдаланушылардың есептік жазбалары " "тоқтатылған кезде оларға жіберілетін " "электрондық пошта хабарламаларын " "қосып, өңдеңіз." msgid "" "A welcome message with further instructions has been sent to your " "email address." msgstr "" "Поштаңызға қосымша нұсқаулар " "берілген хабарлама жіберілді." msgid "" "When enabled, the user must confirm the account cancellation via " "email." msgstr "" "Қосылған кезде пайдаланушы " "электрондық пошта арқылы тіркелгінің " "жойылуын растауы керек." msgid "" "When enabled, the user will receive an email notification after the " "account has been canceled." msgstr "" "Қосылған кезде пайдаланушының " "аккаунты жойылғаннан кейін оған " "электрон пошта арқылы хабарлама " "жіберіледі." msgid "" "A confirmation request to cancel your account has been sent to your " "email address." msgstr "" "Есептік жазбаңызды тоқтату туралы " "растау сұрауы электрондық поштаңызға " "жіберілді." msgid "" "Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out " "to use the password reset link in the email." msgstr "" "Құпиясөзді қалпына келтіру туралы " "нұсқаулар %email мекенжайына жіберіледі. " "Электрондық поштадағы құпиясөзді " "қалпына келтіру сілтемесін қолдану " "үшін алдымен жүйеден шығып (лог-аут) " "шығуыңыз қажет." msgid "When the user has the following roles" msgstr "" "Пайдаланушының келесі рөлдері болған " "кезде" msgid "" "If you select no roles, the condition will evaluate to TRUE for all " "users." msgstr "" "Егер ешқандай рөл таңдамаған " "болсаңыз, шарт барлық пайдаланушылар " "үшін ШЫН (TRUE) мәнін береді." msgid "The user is not a member of @roles" msgstr "Пайдаланушы @roles құрамына кірмейді" msgid "The user is a member of @roles" msgstr "Пайдаланушы @roles мүшесі болып табылады" msgctxt "Validation" msgid "User email unique" msgstr "" "Пайдаланушы электрондық поштасы " "бірегей болуы тиіс" msgid "Use Replica Server" msgstr "Реплика серверін пайдаланыңыз" msgid "Query parameter" msgstr "Сұрау параметрі" msgid "The query parameter to use." msgstr "Қолданылатын сұрау параметрі." msgid "Fallback value" msgstr "" "Қайтарылатын мән (қолданылмайтын " "жағдайда)" msgid "" "The fallback value to use when the above query parameter is not " "present." msgstr "" "Жоғарыдағы сұрау параметрі болмаған " "кезде қолданылатын әдепкі мән." msgid "" "Conjunction to use when handling multiple values. E.g. " "\"?value[0]=a&value[1]=b\"." msgstr "" "Бірнеше мәндерді өңдеу кезінде " "қолданылатын жалғаулық. Мысалы: " "“?value[0]=a&value[1]=b”." msgid "Use Secondary Server" msgstr "Қосымша серверді пайдаланыңыз" msgid "" "This will make the query attempt to connect to a replica server if " "available. If no replica server is defined or available, it will fall " "back to the default server." msgstr "" "Бұл сұраудың қолжетімді болса, " "реплика-серверге қосылуға әрекет " "етуіне себеп болады. Егер " "реплика-сервер анықталмаған немесе " "қолжетімсіз болса, ол әдепкі серверге " "қайта түседі." msgid "Type attribute" msgstr "Атрибут түрі" msgid "The type of this row." msgstr "Бұл жолдың түрі." msgid "Text attribute" msgstr "Мәтіндік атрибут" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML text attribute for each " "row." msgstr "" "Әрбір жол үшін OPML мәтін атрибуты " "ретінде пайдаланылатын өріс." msgid "Created attribute" msgstr "Жасалған атрибут" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML created attribute for " "each row." msgstr "" "Әрбір жол үшін OPML жасалған атрибут " "ретінде пайдаланылатын өріс." msgid "Description attribute" msgstr "Сипаттама атрибуты" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML description attribute " "for each row." msgstr "" "Әрбір жол үшін OPML сипаттама (description) " "атрибуты ретінде пайдаланылатын өріс." msgid "HTML URL attribute" msgstr "HTML URL атрибуты" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML htmlUrl attribute for " "each row." msgstr "" "Әрбір жол үшін OPML параметрінің htmlUrl " "атрибуты ретінде пайдаланылатын өріс." msgid "Language attribute" msgstr "Тіл атрибуты" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML language attribute for " "each row." msgstr "" "Әрбір жол үшін OPML тіл атрибуты ретінде " "қолданылатын өріс." msgid "XML URL attribute" msgstr "XML URL атрибуты" msgid "URL attribute" msgstr "URL атрибуты" msgid "" "Row style plugin requires specifying which views field to use for OPML " "text attribute." msgstr "" "Жол стилі плагині OPML мәтінінің " "атрибуты үшін қай Views өрісін қолдану " "керегін көрсетуін талап етеді." msgid "" "Row style plugin requires specifying which views field to use for XML " "URL attribute." msgstr "" "Қатар стилі плагині XML URL атрибуты үшін " "қай views өрісін қолдану керегін " "көрсетуді талап етеді." msgid "" "Row style plugin requires specifying which views field to use for URL " "attribute." msgstr "" "Жол стилі плагині URL атрибуты үшін қай " "Views өрісін қолдану керегін көрсетуі " "тиіс." msgid "OPML fields" msgstr "OPML өрістері" msgid "Display fields as OPML items." msgstr "" "Өрістерді OPML элементтері ретінде " "көрсетіңіз." msgid "Generates an OPML feed from a view." msgstr "Көріністен OPML арнасын жасайды." msgid "Duplicate view" msgstr "Көшірілген көрініс" msgid "Toolbar item" msgstr "Құралдар тақтасындағы элемент" msgid "Authentication methods" msgstr "Аутентификация әдістері" msgid "\"On\" label" msgstr "«Қосу» белгісі" msgid "\"Off\" label" msgstr "“Сөндірулі” белгісі" msgid "" "The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process " "operation '@operation'." msgstr "" "Таңдалған кескіндерді өңдеу құралы " "«@toolkit» «@operation» операциясын орындай " "алмайды." msgid "Edit menu link %title" msgstr "Мәзір сілтемесін өңдеу: %title" msgid "" "This link is provided by the @name module. The title and path cannot " "be edited." msgstr "" "Бұл сілтемені @name модулі ұсынады. " "Тақырып пен жолды өңдеуге болмайды." msgid "" "The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu " "links may not be available as parents if selecting them would exceed " "this limit." msgstr "" "Сілтеме және оның барлық еншілері " "үшін рұқсат етілетін ең үлкен " "тереңдік тұрақты. Кейбір мәзір " "сілтемелері ата-ана бола алмауы " "мүмкін, егер оларды таңдау осы шекті " "асырып жіберсе." msgid "" "Link weight among links in the same menu at the same depth. In the " "menu, the links with high weight will sink and links with a low weight " "will be positioned nearer the top." msgstr "" "Бір мәзір ішіндегі бірдей " "тереңдіктегі сілтемелер арасында " "сілтеме салмағы (weight). Мәзірде салмағы " "жоғары сілтемелер төменірек түсіп, " "салмағы төмен сілтемелер жоғарырақ " "(жоғарғы жаққа) жақынырақ орналасады." msgid "Add comment type" msgstr "Пікір түрін қосу" msgid "Manage form and displays settings of comments." msgstr "" "Пікірлердің пішіндері мен көрсетілім " "параметрлерін басқару." msgid "" "Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration " "synchronization through the user interface." msgstr "" "Пайдаланушы интерфейсі арқылы " "конфигурацияларды синхрондау кезінде " "«Конфигурация» модулін жою мүмкін " "емес." msgid "The message UUID." msgstr "Хабардың UUID-і." msgid "Confirm delete recent log messages" msgstr "" "Соңғы журнал жазбаларын өшіруді " "растаңыз" msgid "Are you sure you want to delete the recent logs?" msgstr "" "Жақында жазылған журналдарды " "жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?" msgid "@label referenced from @field_name" msgstr "" "@label, @field_name мекенжайынан (сілтемеден) " "алынған" msgid "@field_name: @label" msgstr "@field_name: @label" msgid "Boolean settings" msgstr "Бульдік параметрлер" msgid "On label" msgstr "Жапсырмада" msgid "Off label" msgstr "Жапсырма белгісіз (off label)" msgid "Updating translations for JavaScript and default configuration." msgstr "" "JavaScript және әдепкі баптаулар үшін " "аудармаларды жаңарту." msgid "Updating default configuration (@percent%)." msgstr "Әдепкі баптаулар жаңартылуда (@percent%)." msgid "Updated default configuration." msgstr "Жаңартылған әдепкі баптаулар." msgid "" "The Custom Menu Links module allows users to create menu links. These " "links can be translated if multiple languages are used for the site." msgstr "" "**Custom Menu Links** модулі пайдаланушыларға " "мәзір сілтемелерін жасауға мүмкіндік " "береді. Егер сайт бірнеше тіл " "қолданса, бұл сілтемелерді аударуға " "болады." msgid "Custom Menu Links" msgstr "Арнайы мәзір сілтемелері" msgid "The entity ID for this menu link content entity." msgstr "" "Осы мәзір сілтемесі мазмұн нысанының " "(entity) идентификаторы." msgid "The content menu link UUID." msgstr "Мазмұн мәзірі сілтемесінің UUID-і." msgid "The content menu link bundle." msgstr "Мазмұн мәзірі сілтемесінің бумасы." msgid "" "The menu name. All links with the same menu name (such as \"tools\") " "are part of the same menu." msgstr "" "Мәзір атауы. Сол мәзір атауын " "пайдаланатын барлық сілтемелер " "(мысалы, «tools») бір ғана мәзірдің " "бөлігі болып саналады." msgid "Parent plugin ID" msgstr "Ата-аналық плагиннің идентификаторы" msgid "" "The ID of the parent menu link plugin, or empty string when at the top " "level of the hierarchy." msgstr "" "Негізгі мәзір сілтемесі плагинінің " "идентификаторы немесе иерархияның ең " "жоғарғы деңгейінде болған кезде бос " "жол." msgid "Custom menu link" msgstr "Арнайы мәзір сілтемесі" msgid "Default comments" msgstr "Әдепкі пікірлер" msgid "Allows commenting on content" msgstr "" "Мазмұнға пікір қалдыруға мүмкіндік " "береді" msgid "The value for this field." msgstr "Бұл өрістің мәні." msgid "The language of the content or translation." msgstr "Мәтіннің немесе аударманың тілі." msgid "The language the original content is in." msgstr "Түпнұсқа мазмұнның жазылған тілі." msgid "Allowed value with label" msgstr "Белгісі бар рұқсат етілген мән" msgid "Enabling REST support for an entity type" msgstr "Нысан түрі үшін REST қолдауын қосу" msgid "" "You will also need to grant anonymous users permission to perform each " "of the REST operations you want to be available, and set up " "authentication properly to authorize web requests." msgstr "" "Сондай-ақ, қолжетімді болғанын " "қалайтын әрбір REST-операцияны " "орындауға анонимді пайдаланушыларға " "рұқсат беруіңіз керек, әрі " "веб-сұрауларды авторизациялау үшін " "аутентификацияны дұрыс баптаңыз." msgid "Configuring search pages" msgstr "Іздеу беттерін баптау" msgid "Managing the search index" msgstr "Іздеу индексін басқару" msgid "Displaying the Search block" msgstr "Іздеу блогын көрсету" msgid "Searching your site" msgstr "Сайтыңызды іздеу" msgid "Extending the Search module" msgstr "Іздеу модулін кеңейту" msgid "Search index progress" msgstr "Іздеу индексінің прогресі" msgid "@percent% (@remaining remaining)" msgstr "@percent% (@remaining қалды)" msgid "Indexing progress" msgstr "Индекстеу барысы" msgid "%num_indexed of %num_total indexed" msgstr "%num_total ішінен %num_indexed индекстелді" msgid "Does not use index" msgstr "Индекс қолданбайды" msgid "" "If checked, all searches will be logged. Uncheck to skip logging. " "Logging may affect performance." msgstr "" "Егер белгі қойылса, барлық іздеулер " "тіркеледі. Тіркеуді өткізіп жіберу " "үшін белгіні алып тастаңыз. Тіркеу " "өнімділікке әсер етуі мүмкін." msgid "Crops an image to a rectangle specified by the given dimensions." msgstr "" "Берілген өлшемдермен көрсетілген " "тікбұрыштың ішіне кескінді қияды." msgid "" "The image '@file' could not be desaturated because the imagefilter() " "function is not available in this PHP installation." msgstr "" "«@file» кескіні түсін қанықсыздандыру " "мүмкін болмады, себебі осы PHP " "орнатылымында imagefilter() функциясы " "қолжетімсіз." msgid "Converts an image to grayscale." msgstr "" "Суреттің түсін сұр реңкке " "түрлендіреді." msgid "Resizes an image to the given dimensions (ignoring aspect ratio)." msgstr "" "Берілген өлшемдерге сәйкес кескіннің " "өлшемін өзгертеді (пропорцияны " "елемейді)." msgid "Rotates an image by the given number of degrees." msgstr "" "Берілген градус санына сәйкес " "кескінді айналдырады." msgid "" "Scales an image while maintaining aspect ratio. The resulting image " "can be smaller for one or both target dimensions." msgstr "" "Суретті пропорциясын сақтай отырып " "масштабтайды. Нәтижесінде алынған " "сурет мақсатты өлшемдердің біреуіне " "немесе екеуіне де қатысты кішірек " "болуы мүмкін." msgid "" "Scales an image to the exact width and height given. This plugin " "achieves the target aspect ratio by cropping the original image " "equally on both sides, or equally on the top and bottom. This function " "is useful to create uniform sized avatars from larger images." msgstr "" "Берілген ені мен биіктігіне дәл " "сәйкестендіріп, суретті өлшемін " "өзгертіп (масштабтап) береді. Бұл " "плагин бастапқы кескінді екі жақтан " "бірдей мөлшерде немесе үстінен және " "астынан бірдей мөлшерде қиып алу " "арқылы қажетті пропорцияны (aspect ratio) " "дәл келтіреді. Бұл функция үлкенірек " "кескіндерден бірыңғай өлшемді " "аватарлар жасауға ыңғайлы." msgid "Site administration toolbar" msgstr "Сайтты басқару тақтасы" msgid "View user information" msgstr "Пайдаланушы туралы ақпаратты көру" msgid "Add \"…\" at the end of trimmed text" msgstr "" "Қысқартылған мәтіннің соңына «…» " "қосыңыз" msgid "This link is provided by the Views module from view %label." msgstr "" "Бұл сілтемені Views модулі %label " "көрінісінен ұсынады." msgid "Change to" msgstr "Өзгертуге" msgid "- Not specified -" msgstr "- Көрсетілмеген –" msgid "Region for @title" msgstr "@title үшін аймақ" msgid "@path is not a valid path." msgstr "`@path` жарамды жол емес." msgid "Alignments" msgstr "Туралаулар" msgid "First page" msgstr "Бірінші бет" msgid "Base field bundle override" msgstr "Негізгі өріс бумасын қайта анықтау" msgid "Datetime timestamp display format settings" msgstr "" "Күн мен уақыттың уақыт белгісін " "көрсету пішімінің баптаулары" msgid "Boolean checkbox display format settings" msgstr "" "Бульдік құсбелгі көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Installed themes" msgstr "Орнатылған тақырыптар" msgid "The %file does not exist." msgstr "%file файлы жоқ." msgid "The %file exists." msgstr "%file файлы бар." msgid "The %file is not readable." msgstr "%file файлы оқылмайды." msgid "The %file is not writable." msgstr "%file файлына жазу мүмкін емес." msgid "The @file is writable." msgstr "@file файлына жазуға болады." msgid "The @file is owned by the web server." msgstr "@file файлға веб-сервер иелік етеді." msgid "Negate the condition" msgstr "Шартты жоққа шығару" msgid "Finalizing configuration synchronization." msgstr "" "Конфигурацияларды синхрондауды " "аяқтау." msgid "Datetime Timestamp" msgstr "Күн мен уақыттың уақыттық белгісі" msgid "%theme theme installed." msgstr "%theme тақырыбы орнатылды." msgid "Base field override" msgstr "Негізгі өрісті қайта анықтау" msgid "Display prefix and suffix" msgstr "" "Атауының алдындағы және соңындағы " "префикс/суффиксті көрсету" msgid "Text (plain)" msgstr "Мәтін (қарапайым)" msgid "Text (plain, long)" msgstr "Мәтін (жай, ұзақ)" msgid "" "This path does not exist or you do not have permission to link to " "%path." msgstr "" "Бұл жол бар емес немесе %path сілтемесін " "жасауға рұқсатыңыз жоқ." msgid "" "Blocks are placed and configured specifically for each theme. The " "Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to " "other installed themes." msgstr "" "Блоктар әрбір тақырып (theme) үшін арнайы " "орналастырылады және бапталады. " "Блоктардың орналасуы (Block layout) беті " "әдепкі тақырыппен ашылады, бірақ " "орнатылған басқа тақырыптарға " "ауыстырып қосуға болады." msgid "Comment operation links" msgstr "" "Операция сілтемелеріне түсініктеме " "беру" msgid "" "The target entity type can not be changed after the comment type has " "been created." msgstr "" "Пікір түрі жасалғаннан кейін мақсатты " "энтити түрін өзгерту мүмкін емес." msgid "Enable the personal contact form by default for new users" msgstr "" "Жаңа пайдаланушылар үшін жеке " "байланыс формасын әдепкі бойынша " "қосыңыз" msgid "Create and manage contact forms." msgstr "" "Байланыс формаларын жасаңыз және " "басқарыңыз." msgid "Edit contact form" msgstr "Байланыс пішінін өңдеу" msgid "Default form identifier" msgstr "Әдепкі пішін идентификаторы" msgid "" "When listing forms, those with lighter (smaller) weights get listed " "before forms with heavier (larger) weights. Forms with equal weights " "are sorted alphabetically." msgstr "" "Формаларды тізімдеген кезде, салмағы " "(мәні) жеңілірек (кіші) тұрғандары " "салмағы ауырлау (үлкен) тұрғандардың " "алдында көрсетіледі. Салмақтары " "бірдей формалар алфавиттік тәртіппен " "сұрыпталады." msgid "Make this the default form" msgstr "Мұны әдепкі пішін етіп орнатыңыз" msgid "Contact form %label has been updated." msgstr "%label байланыс формасы жаңартылды." msgid "Contact form %label has been added." msgstr "%label байланыс формасы қосылды." msgid "Send yourself a copy" msgstr "Өзіңізге көшірмені жіберіңіз" msgid "%sender-name (@sender-from) sent an email regarding %contact_form." msgstr "" "%sender-name (@sender-from) %contact_form бойынша хат " "жіберді." msgid "The ID of the associated form." msgstr "" "Жалғастырылған пішіннің " "идентификаторы." msgid "Users may translate this field" msgstr "" "Пайдаланушылар бұл өрісті аудара " "алады" msgid "Content translation field settings" msgstr "Мазмұнды аудару өрісінің баптаулары" msgid "Field properties for which to synchronize translations" msgstr "" "Аудармаларды синхрондау үшін " "арналған өріс параметрлері" msgid "Field column for which to synchronize translations" msgstr "" "Аудармаларды синхрондау қажет баған " "өрісі" msgid "" "Contextual links for an area on a page are displayed using a " "contextual links button. There are two ways to make the contextual " "links button visible:" msgstr "" "Беттегі белгілі бір аймаққа арналған " "контекстік сілтемелер контекстік " "сілтемелер түймесі арқылы " "көрсетіледі. Контекстік сілтемелер " "түймесін көрінетін етудің екі жолы " "бар:" msgid "" "Once the contextual links button for the area of interest is visible, " "click the button to display the links." msgstr "" "Мүдделі аймақ үшін контекстік " "сілтемелер батырмасы көрінгеннен " "кейін, сілтемелерді көрсету үшін " "батырманы басыңыз." msgid "The relative date value entered is invalid." msgstr "" "Кіргізілген салыстырмалы күн мәні " "жарамсыз." msgid "Allowed types: @extensions." msgstr "Рұқсат етілген түрлері: @extensions." msgid "Back to content editing" msgstr "Мазмұнды өңдеуге қайта оралу" msgid "" "\n" "

You can align images, videos, blockquotes and so on to " "the left, right or center. Examples:

\n" " " msgstr "" "```html\n" "

Сіз суреттерді, бейнелерді, " "дәйексөздерді және т.б. солға, оңға " "немесе ортасына туралай аласыз. " "Мысалдар:

\n" "\n" "```" msgid "Align images" msgstr "Суреттерді туралау" msgid "" "Uses a data-align attribute on <img> " "tags to align images." msgstr "" "<img> тегтерінде кескіндерді " "туралау үшін data-align атрибутын " "қолданыңыз." msgid "" "\n" "

You can caption images, videos, blockquotes, and so on. " "Examples:

\n" " " msgstr "" "```html\n" "

Сіз суреттерге, бейнелерге, " "блок-дәйексөздерге және т.б. " "түсіндірме (caption) қоса аласыз. " "Мысалдар:

\n" "\n" "```" msgid "Caption images" msgstr "Суреттерге арналған тақырыптар" msgid "" "Uses a data-caption attribute on <img> " "tags to caption images." msgstr "" "Кескіндерді сипаттау үшін " "<img> тегтерінде " "data-caption атрибутын қолданыңыз." msgid "One translation file could not be imported. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be imported. See the log for " "details." msgstr[0] "" "Бір аударма файлын импорттау мүмкін " "болмады. Мәліметтер үшін журналды " "қараңыз. \n" "Импорттау мүмкін болмаған " "аударма файлдарының саны: @count. " "Мәліметтер үшін журналды қараңыз." msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden." msgstr "" "Мәзірлерде сілтеме қосулы болуы керек " "пе, әлде жасырын болуы керек пе — соны " "көрсететін жалауша." msgid "The time that the menu link was last edited." msgstr "" "Мәзір сілтемесі соңғы рет қашан " "өңделгені." msgid "The timestamp the latest revision of this node was created." msgstr "" "Осы түйіннің соңғы қайта қаралымы " "жасалған уақыт белгісі." msgid "Recently created" msgstr "Жақында жасалған" msgid "Whether a new revision should be created by default" msgstr "" "Әдепкі бойынша жаңа редакция жасалсын " "ба, жоқ па" msgid "Display author and date information" msgstr "" "Автор мен күн туралы ақпаратты " "көрсету" msgid "Breakpoint ID" msgstr "Брейкпоинт идентификаторы" msgid "Unable to delete the shortcut for %title." msgstr "%title үшін төте жолды жою мүмкін емес." msgid "Drupal database update" msgstr "Drupal дерекқорын жаңарту" msgid "Maximum number of levels" msgstr "Деңгейлердің ең көп саны" msgid "" "Back up your code. Hint: when backing up module code, " "do not leave that backup in the 'modules' or 'sites/*/modules' " "directories as this may confuse Drupal's auto-discovery mechanism." msgstr "" "Кодтың сақтық көшірмесін " "жасаңыз. Кеңес: модульдің кодын " "сақтық көшірмелеу кезінде бұл сақтық " "көшірмені «modules» немесе «sites/*/modules» " "каталогтарында қалдырмаңыз, себебі " "бұл Drupal-дың автоматты іздеу (auto-discovery) " "тетігін шатастыруы мүмкін." msgid "" "Back up your database. This process will change your " "database values and in case of emergency you may need to revert to a " "backup." msgstr "" "Дерекқорды сақтық " "көшірмелеңіз. Бұл процесс " "дерекқор мәндерін өзгертеді, ал " "төтенше жағдай орын алса, сізге сақтық " "көшірмеге қайтып келу қажет болуы " "мүмкін." msgid "When you have performed the steps above, you may proceed." msgstr "" "Жоғарыдағы қадамдарды орындағаннан " "кейін, әрі қарай жалғастыра аласыз." msgid "" "This update will been skipped due to the following missing " "dependencies:" msgstr "" "Бұл жаңарту келесі жетіспейтін " "тәуелділіктерге байланысты " "өткізіледі:" msgid "This update will be skipped due to an error in the module's code." msgstr "" "Бұл жаңарту модуль кодындағы қате " "салдарынан өткізіп жіберіледі." msgid "" "The version of Drupal you are updating from has been automatically " "detected." msgstr "" "Жаңартып жатқан Drupal нұсқасы автоматты " "түрде анықталды." msgid "All errors have been logged." msgstr "Барлық қателер журналға тіркелді." msgid "" "The update process was aborted prematurely while running " "update #@version in @module.module." msgstr "" "Жаңарту процесі @module.module " "ішінде update #@version орындалып " "жатқан кезде мерзімінен бұрын " "тоқтатылды." msgid "" "You may need to check the watchdog database table " "manually." msgstr "" "watchdog дерекқор кестесін қолмен " "тексеруіңіз қажет болуы мүмкін." msgid "" "Reminder: don't forget to set the " "$settings['update_free_access'] value in your " "settings.php file back to FALSE." msgstr "" "Ескерту: settings.php " "файлыңыздағы $settings['update_free_access'] " "мәнін FALSE күйіне қайта қоюды " "ұмытпаңыз." msgid "Failed:" msgstr "Сәтсіз аяқталды:" msgid "Update #@count" msgstr "#@count жаңарту" msgid "The following updates returned messages:" msgstr "" "Келесі жаңартулар хабарламалар " "қайтарды:" msgid "Review updates" msgstr "Жаңартуларды қарап шығу" msgid "Starting updates" msgstr "Жаңартуларды бастау" msgid "Install and set as default" msgstr "Орнатыңыз және әдепкі етіп орнатыңыз" msgid "Installed theme" msgid_plural "Installed themes" msgstr[0] "Орнатылған тақырып" msgstr[1] "Орнатылған тақырыптар" msgid "Uninstalled theme" msgid_plural "Uninstalled themes" msgstr[0] "Орнатудан шығарылған тақырып" msgstr[1] "Орнатудан шығарылған тақырыптар" msgid "%theme is the default theme and cannot be uninstalled." msgstr "" "%theme — бұл әдепкі тема және оны жою " "мүмкін емес." msgid "The %theme theme has been uninstalled." msgstr "%theme тақырыбы (theme) жойылды." msgid "The %theme theme has been installed." msgstr "%theme тақырыбы орнатылды." msgid "Empty time zone" msgstr "Бос уақыт белдеуі" msgid "Users may set their own time zone at registration" msgstr "" "Тіркелу кезінде пайдаланушылар өз " "уақыт белдеуін өздері орната алады" msgid "Menu levels" msgstr "Мәзір деңгейлері" msgid "Whether or not the content related to a term is sticky." msgstr "" "Терминге қатысты контенттің " "«жабысқақ» (sticky) бола ма, жоқ па." msgid "" "Whether or not the content related to a term is sticky. To list sticky " "content first, set this to descending." msgstr "" "Терминге қатысты мазмұнның «жабысып " "тұратын» (sticky) болуына байланысты ма, " "жоқ па. Жабысып тұратын мазмұнды " "алдымен шығару үшін мұны кері (descending) " "ретке қойыңыз." msgid "The date the content related to a term was posted." msgstr "" "Терімге қатысты мазмұн жарияланған " "күн." msgid "" "Telephone numbers can be displayed as links with the scheme name " "tel: by choosing the Telephone display format on the " "Manage display page. Any spaces will be stripped out of the " "link text. This semantic markup improves the user experience on mobile " "and assistive technology devices." msgstr "" "Телефон нөмірлерін Басқару " "көрінісі (Manage display) бетінде " "Телефон дисплей пішімін таңдау " "арқылы tel: схемасы бар сілтемелер " "ретінде көрсетуге болады. Сілтеме " "мәтінінен кез келген бос орындар " "алынып тасталады. Мұндай семантикалық " "белгілеу мобильді құрылғыларда және " "көмекші технологияларды пайдаланатын " "құрылғыларда қолданушы тәжірибесін " "жақсартады." msgid "Title to replace basic numeric telephone number display" msgstr "" "Негізгі сандық телефон нөмірі " "көрсетілімін алмастыратын тақырып" msgid "Text (formatted) settings" msgstr "Мәтін (форматтау) баптаулары" msgid "Text (formatted, long) settings" msgstr "Мәтін (пішімделген, ұзақ) параметрлері" msgid "Text (formatted, long, with summary) settings" msgstr "" "Мәтін (пішімделген, ұзын, қысқаша " "сипаттамасымен) параметрлері" msgid "Formatted text default display format settings" msgstr "" "Пішімделген мәтіннің әдепкі көрсету " "параметрлері" msgid "Summary or trimmed formatted text display format settings" msgstr "" "Қысқартылған немесе пішімделген " "мәтінді көрсету форматының " "баптаулары" msgid "Text (formatted)" msgstr "Мәтін (пішімделген)" msgid "Text (formatted, long)" msgstr "Мәтін (пішімделген, ұзақ)" msgid "Text (formatted, long, with summary)" msgstr "" "Мәтін (пішімделген, ұзақ, " "қорытындысымен)" msgid "Require email verification when a visitor creates an account" msgstr "" "Келуші аккаунт жасағанда электрондық " "поштаны растауды талап ету" msgid "- No preference -" msgstr "- Артықшылық жоқ —" msgid "Notify user when account is canceled" msgstr "" "Есептік жазба тоқтатылған кезде " "пайдаланушыға хабарлау" msgid "The time that the user was last edited." msgstr "" "Пайдаланушының соңғы рет өңделген " "уақыты." msgid "Display the referenced author user entity." msgstr "" "Сілтеме жасалған автордың " "пайдаланушысының нысанын көрсетіңіз." msgid "Add a read-more link if output is trimmed" msgstr "" "Егер нәтиже қысқартылса, «толығырақ» " "сілтемесін қосыңыз" msgid "@entity_type revision" msgstr "@entity_type қайта қаралған нұсқасы" msgid "@entity_type revisions" msgstr "@entity_type қайта қараулар (ревизиялар)" msgid "Include reset button (resets all applied exposed filters)" msgstr "" "Қалпына келтіру түймесін қосыңыз " "(қолданылған барлық «exposed» сүзгілерді " "қайта бастапқы күйіне келтіреді)" msgid "" "The Exposed items per page field's options must include the " "value from the Items per page field (@items_per_page)." msgstr "" "Бетке көрсетілетін ашық " "элементтер өрісінің опциялары " "Бетке көрсетілетін элементтер " "өрісіндегі (@items_per_page) мәнді қамтуы " "тиіс." msgid "REST export settings" msgstr "REST экспортының баптаулары" msgid "Provide a REST export" msgstr "REST экспортын жасаңыз" msgid "REST export path" msgstr "REST экспорттау жолы" msgid "Default value callback" msgstr "Әдепкі мәнді қайтаратын функция" msgid "URI as link display format settings" msgstr "" "Сілтеме ретінде көрсету пішімі үшін URI " "параметрлері" msgid "Timestamp ago display format settings" msgstr "" "«Алдыңғы уақыт» көрсетілімінің пішім " "баптаулары" msgid "Link to URI" msgstr "URI-ға сілтеме" msgid "Field storage" msgstr "Өріс сақталымы" msgid "%field settings for %bundle" msgstr "%bundle үшін өріс баптаулары" msgid "" "The minimum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. " "640×480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is " "uploaded, it will be rejected." msgstr "" "Рұқсат етілген ең кіші кескін өлшемі " "WIDTH×HEIGHT форматында көрсетіледі " "(мысалы, 640×480). Шектеу болмаса, бос " "қалдырыңыз. Егер кішірек кескін " "жүктелсе, ол қабылданбайды." msgid "Disabling drag-and-drop functionality" msgstr "Сүйреп апару мүмкіндігін өшіру" msgid "Improving table accessibility" msgstr "Кестелердің қолжетімділігін жақсарту" msgid "" "Views tables include semantic markup to improve accessibility. Data " "cells are automatically associated with header cells through id and " "header attributes. To improve the accessibility of your tables you can " "add descriptive elements within the Views table settings. The " "caption element can introduce context for a table, making it " "easier to understand. The summary element can provide an " "overview of how the data has been organized and how to navigate the " "table. Both the caption and summary are visible by default and also " "implemented according to HTML5 guidelines." msgstr "" "Views кестелерінде қолжетімділікті " "жақсартуға арналған семантикалық " "белгілеу бар. Дерек ұяшықтары header және " "id атрибаттары арқылы тақырып (header) " "ұяшықтарымен автоматты түрде " "байланысады. Кестелеріңіздің " "қолжетімділігін арттыру үшін Views " "кесте параметрлеріне сипаттамалық " "элементтер қоса аласыз. caption " "элементі кестеге қатысты контекст " "ұсына алады, бұл оны түсінуді " "жеңілдетеді. summary элементі " "деректердің қалай ұйымдастырылғаны " "және кестені қалай шарлау керектігі " "туралы қысқаша шолу бере алады. caption " "да, summary да әдепкі бойынша көрінеді " "және HTML5 нұсқаулықтарына сәйкес " "жүзеге асырылады." msgid "OPML field options" msgstr "OPML өрісінің параметрлері" msgid "Muted" msgstr "Дыбыссыз (өшірулі)" msgid "Broken/Missing" msgstr "Сынған/Жоқ" msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference reference access" msgstr "Entity Reference сілтемесін қолжетімді ету" msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)." msgstr "" "Сіз көрсетілген энтитиға (%type: %id) қол " "жеткізе алмайсыз." msgid "@label ID" msgstr "@label ID" msgid "Comments are responses to content." msgstr "" "Пікірлер — контентке берілген " "жауаптар." msgid "Filename: %name" msgstr "Файл атауы: %name" msgid "Recipient username" msgstr "Ресивердің пайдаланушы аты" msgid "" "You can align images (data-align=\"center\"), but also " "videos, blockquotes, and so on." msgstr "" "Сіз суреттерді (data-align=\"center\") " "туралай аласыз, сондай-ақ бейнелерді, " "дәйексөз блоктарын және т.б." msgid "" "You can caption images (data-caption=\"Text\"), but also " "videos, blockquotes, and so on." msgstr "" "Сіз суреттерге (data-caption=\"Мәтін\") " "түсіндірме қоса аласыз, сондай-ақ " "бейнелерге, дәйексөздерге (blockquotes) " "және т.б." msgid "Making this field required is recommended." msgstr "" "Бұл өрісті міндетті етіп қою " "ұсынылады." msgid "" "The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over " "the image. Enabling this field is not recommended as it can cause " "problems with screen readers." msgstr "" "«title» атрибуты кескіннің үстіне " "меңзер апарылғанда пайда болатын " "кеңестеме (tooltip) ретінде қолданылады. " "Бұл өрісті қосу ұсынылмайды, себебі ол " "экран оқырмандармен байланысты " "мәселелерге әкелуі мүмкін." msgid "Image convert failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype)" msgstr "" "%toolkit құралын %path жолында (%mimetype) " "пайдаланып кескінді түрлендіру " "сәтсіз аяқталды" msgid "The domain may not be left blank for %language." msgstr "" "%language үшін домен бос қалдырылмауы " "мүмкін." msgid "Leave preview?" msgstr "Алдын ала қарауды қалдырайын ба?" msgid "Leave preview" msgstr "Алдын ала қарауды қалдырыңыз" msgid "Search for @keywords" msgstr "@keywords бойынша іздеу" msgid "Instructs the toolkit to save the image with a specified extension." msgstr "" "Көрсетілген кеңейтімі бар кескінді " "сақтауға арналған нұсқауды құралға " "береді." msgid "Set a new image" msgstr "Жаңа сурет орнатыңыз" msgid "The text with the text format applied." msgstr "Қолданылған мәтін пішімі бар мәтін." msgid "Processed summary" msgstr "Өңделген қорытынды" msgid "The summary text with the text format applied." msgstr "" "Қолданылған мәтін пішімімен бірге " "берілген қорытынды мәтін." msgid "" "Tabs are buttons, displayed in a bar across the top of the screen. " "Some tabs execute an action (such as starting Edit mode), while other " "tabs toggle which tray is open." msgstr "" "Қойындылар — түймелер; олар экранның " "жоғарғы жағында көлденең жолақ " "ретінде көрсетіледі. Кейбір " "қойындылар әрекетті орындайды " "(мысалы, «Өңдеу» режимін бастау), ал " "басқа қойындылар қай панель (қойма) " "ашық екенін ауыстырып қосады." msgid "Trays" msgstr "Тәрелкелер" msgid "" "Trays are usually lists of links, which can be hierarchical like a " "menu. If a tray has been toggled open, it is displayed either " "vertically or horizontally below the tab bar, depending on the browser " "width. Only one tray may be open at a time. If you click another tab, " "that tray will replace the tray being displayed. In wide browser " "widths, the user has the ability to toggle from vertical to " "horizontal, using a link at the bottom or right of the tray. " "Hierarchical menus only have open/close behavior in vertical mode; if " "you display a tray containing a hierarchical menu horizontally, only " "the top-level links will be available." msgstr "" "Жиектер (tray) әдетте сілтемелер " "тізімінен тұрады және мәзір сияқты " "иерархиялық болуы мүмкін. Егер жиек " "ашылған күйге ауыстырылса, ол " "шолғыштың енінің параметріне қарай " "қойындылар жолағының астында тік " "немесе көлденең бағытта көрсетіледі. " "Бір уақытта тек бір ғана жиек ашық " "бола алады. Егер сіз басқа қойындыны " "бассаңыз, онда сол жиек бұрын " "көрсетіліп тұрған жиекті алмастырады. " "Кең экранды шолғыштарда пайдаланушы " "жиектің төменгі немесе оң жағындағы " "сілтеме арқылы тік режимнен көлденең " "режимге ауыстыра алады. Иерархиялық " "мәзірлерде ашу/жабу әрекеті тек тік " "режимде ғана болады; егер иерархиялық " "мәзірі бар жиекті көлденеңінен " "көрсетсеңіз, тек ең жоғарғы " "деңгейдегі сілтемелер ғана " "қолжетімді болады." msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will remain attributed to your username." msgstr "" "Сіздің есептік жазбаңыз бұғатталады " "және сіз енді кіре алмайсыз. Барлық " "мазмұныңыз сіздің пайдаланушы " "атыңызға тиесілі болып қалады." msgid "Language of the translation of user information" msgstr "Пайдаланушы ақпаратын аударудың тілі" msgid "Preferred language of the user" msgstr "Пайдаланушының таңдаулы тілі" msgid "Preferred admin language" msgstr "Әкімші үшін таңдалған тіл" msgid "Preferred administrative language of the user" msgstr "" "Пайдаланушының таңдаулы әкімшілік " "тілі" msgid "Cache metadata" msgstr "Кэш метадеректері" msgid "Cache contexts" msgstr "Кэш контексттері" msgid "Path is empty." msgstr "Жол бос." msgid "No query allowed." msgstr "Сұрауға рұқсат етілмейді." msgid "" "Invalid path. Valid characters are alphanumerics as well as \"-\", " "\".\", \"_\" and \"~\"." msgstr "" "Жарамсыз жол. Дұрыс таңбалар — " "алфавиттік-сандық таңбалар, сондай-ақ " "\"-\", \".\", \"_\" және \"~\"." msgid "Wrapping" msgstr "Орау" msgid "Layout Builder" msgstr "Жобалау құрастырушысы (Layout Builder)" msgid "Select a @context value:" msgstr "@context мәнін таңдаңыз:" msgid "Number of plural indexes in this language." msgstr "Бұл тілдегі көпше индексінің саны." msgid "Domain to use for this language." msgstr "Осы тіл үшін қолданылатын домен." msgid "Search result highlighting input" msgstr "Іздеу нәтижелерін ерекшелеу енгізісі" msgid "Configuration entity dependencies" msgstr "" "Конфигурациялау энтитиінің " "тәуелділіктері" msgid "Content entity dependencies" msgstr "Мазмұндық сущностьке тәуелділіктер" msgid "Enforced configuration dependencies" msgstr "" "Қолдануы міндетті болатын " "конфигурация тәуелділіктері" msgid "String (long) settings" msgstr "Жол (ұзын) параметрлері" msgid "URI settings" msgstr "URI баптаулары" msgid "" "If more than one application will be sharing this database, a unique " "table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions." msgstr "" "Егер бұл дерекқорды бірнеше қолданба " "пайдаланатын болса, %prefix сияқты " "бірегей кесте атауының префиксі " "қақтығыстардың алдын алады." msgid "The author name of the comment." msgstr "Пікірдің авторының аты." msgid "contextual links button" msgstr "контекстік сілтемелер батырмасы" msgid "No browser language mappings available." msgstr "" "Браузер тіліне арналған сәйкестіктер " "табылмады." msgid "The mapping for the %browser browser language code has been deleted." msgstr "" "%browser браузерінің тіл коды үшін " "жасалған сәйкестендіру жойылды." msgid "" "The browser language detection mapping for the %browser browser " "language code has been deleted." msgstr "" "%browser шолғышының шолғыш тілі коды үшін " "браузер тілін анықтауды " "сәйкестендіруі жойылды." msgid "" "The user or author name. This filter does not check if the user exists " "and allows partial matching. Does not use autocomplete." msgstr "" "Пайдаланушының немесе автордың аты. " "Бұл сүзгі пайдаланушының бар-жоғын " "тексермейді және ішінара " "сәйкестендіруге мүмкіндік береді. " "Автотолтыруды қолданбайды." msgid "Page @items.current" msgstr "Бет @items.current" msgid "The selected style or row format does not use fields." msgstr "" "Таңдалған стиль немесе жол пішімі " "өрістерді пайдаланбайды." msgid "The selected display type does not use @type plugins" msgstr "" "Таңдалған көрсету түрі @type " "плагиндерін пайдаланбайды." msgid "The entity type" msgstr "Мәндер түрі" msgid "Drupal Logo" msgstr "Drupal логотипі" msgid "Entity Type ID" msgstr "Мән түрінің идентификаторы" msgctxt "Validation" msgid "Regex" msgstr "Regex" msgid "Database storage size" msgstr "Дерекқорды сақтау көлемі" msgid "Text with text format" msgstr "Мәтін мәтін пішімімен" msgid "Field widgets" msgstr "Өріс виджеттері" msgid "Field widget" msgstr "Өріс виджетті" msgid "Widget type machine name" msgstr "Виджет түрінің машиналық атауы" msgid "Textarea display format settings" msgstr "" "Мәтіндік өріс көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Email field display format settings" msgstr "" "Электрондық пошта өрісін көрсету " "пішімінің баптаулары" msgid "Link to the entity" msgstr "Нысанға сілтеме" msgid "Link to the @entity_label" msgstr "@entity_label сілтемесі" msgid "Linked to the @entity_label" msgstr "@entity_label-мен байланыстырылған" msgid "Simple page" msgstr "Қарапайым бет" msgid "Jump to the first comment." msgstr "Бірінші пікірге өтіңіз." msgid "Jump to the first new comment." msgstr "Жаңа бірінші пікірге өтіңіз." msgid "Share your thoughts and opinions." msgstr "" "Ойларыңыз бен пікірлеріңізді " "бөлісіңіз." msgid "Content translation content settings" msgstr "Мазмұн аудармасының параметрлері" msgid "Content translation enabled" msgstr "Мазмұнды аудару қосылды" msgid "Default date type" msgstr "Әдепкі күн түрі" msgid "Default date value" msgstr "Әдепкі күн мәні" msgid "Persist field storage with no fields" msgstr "Ешбір өріссіз өріс жадын сақтаңыз" msgid "Group by column" msgstr "Баған бойынша топтастыру" msgid "Group by columns" msgstr "Бағандар бойынша топтастыру" msgid "Re-use an existing field" msgstr "Бар бар өрісті қайта пайдалану" msgid "" "Provides a filter plugin that is in use in the following filter " "formats: %formats" msgstr "" "Келесі сүзгі форматтарында " "қолданылатын сүзгі плагинін ұсынады: " "%formats" msgid "Providing page-specific help" msgstr "Бетке арналған арнайы көмек көрсету" msgid "Effect settings" msgstr "Әсер параметрлері" msgid "Content Language Settings" msgstr "Мазмұн тілі параметрлері" msgid "Allow to alter the language" msgstr "Тілді өзгертуге мүмкіндік беріңіз" msgid "Influence of '@title'" msgstr "«@title» әсері" msgid "Installing supporting modules" msgstr "Қолдаушы модульдерді орнату" msgid "Default indexing settings" msgstr "Әдепкі индекстеу баптаулары" msgid "The default search index will be rebuilt." msgstr "Әдепкі іздеу индексі қайта құрылады." msgid "" "This will re-index content in the search indexes of all active search " "pages. Searching will continue to work, but new content won't be " "indexed until all existing content has been re-indexed. This action " "cannot be undone." msgstr "" "Бұл әрекет барлық белсенді іздеу " "беттерінің іздеу индекстеріндегі " "мазмұнды қайта индекстейді. Іздеу " "жұмыс істей береді, бірақ жаңа мазмұн " "барлық қолданыстағы мазмұн қайта " "индекстелгенге дейін индекстелмейді. " "Бұл әрекетті қайтаруға болмайды." msgid "All search indexes will be rebuilt." msgstr "" "Барлық іздеу индекстері қайта " "құрылады." msgid "Add shortcut link" msgstr "Жылдам сілтеме қосу" msgid "" "An existing local file system path for storing private files. It " "should be writable by Drupal and not accessible over the web. This " "must be changed in settings.php" msgstr "" "Жеке файлдарды сақтауға арналған " "қолданыстағы жергілікті файлдық жүйе " "жолы. Ол Drupal үшін жазылатын болуы " "керек және веб арқылы қолжетімді " "болмауы тиіс. Мұны settings.php файлында " "өзгерту қажет." msgid "Publish status" msgstr "Жариялау күйі" msgid "Whether or not the content related to a term is published." msgstr "" "Терминге қатысты контент " "жарияланған-жарияланмағанына " "қарамастан." msgid "User data field" msgstr "Пайдаланушы деректері өрісі" msgid "" "Only users with the selected permission flag will be able to access " "this display." msgstr "" "Тек таңдалған рұқсат ету жалаушасы " "бар пайдаланушылар ғана осы дисплейге " "қол жеткізе алады." msgid "Only the checked roles will be able to access this display." msgstr "" "Тек таңдалған рөлдер ғана осы " "көрсетілімге қол жеткізе алады." msgid "The formatted text of the area" msgstr "Аймақтың пішімделген мәтіні" msgid "The corresponding entity field" msgstr "Сәйкес энтити өрісі" msgid "The plugin ID" msgstr "Плагин идентификаторы" msgid "Row options" msgstr "Қатар опциялары" msgid "Display extender settings" msgstr "" "Кеңейткіштің баптау параметрлерін " "көрсету" msgid "View block" msgstr "Блокті қарау" msgid "Leave blank to use the time of form submission." msgstr "" "Пішін жіберілген уақытты қолдану үшін " "бос қалдырыңыз." msgid "Number integer display format settings" msgstr "" "Бүтін санды көрсету пішімінің " "параметрлері" msgid "Static menu link overrides" msgstr "" "Статикалық мәзір сілтемелерін қайта " "анықтау" msgid "" "Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These " "entities need to be deleted before importing." msgstr "" "%entity_type және %bundle_label %bundle түріндегі " "нысандар бар. Бұл нысандарды " "импорттамас бұрын өшіру қажет." msgctxt "Plural" msgid "Disabled" msgstr "Өшірілген" msgid "The language code of the language the comment is written in." msgstr "Пікір жазылған тілдің тіл коды." msgid "The message language code." msgstr "Хабарлама тілінің коды." msgid "The source language from which this translation was created." msgstr "Аударма жасалған бастапқы тіл." msgid "Translation outdated" msgstr "Аударма ескірген" msgid "Translation author" msgstr "Аударма авторы" msgid "The author of this translation." msgstr "Осы аударманың авторы." msgid "" "A boolean indicating whether the translation is visible to " "non-translators." msgstr "" "Аударманы аудармашы емес адамдарға " "көрінетін-көрінбейтінін көрсететін " "логикалық мән." msgid "Translation created time" msgstr "Аударма жасалған уақыты" msgid "The Unix timestamp when the translation was created." msgstr "" "Аударма жасалған кездегі Unix уақыт " "белгісі." msgid "Translation changed time" msgstr "Аударма өзгертілген уақыт" msgid "The Unix timestamp when the translation was most recently saved." msgstr "" "Тіркеме соңғы рет сақталған кездегі " "аударманың Unix уақыт белгісі." msgid "Entities and entity types" msgstr "Мәндер және мән түрлері" msgid "Entity sub-types" msgstr "Мәндер ішкі түрлері" msgid "" "Some content entity types are further grouped into sub-types (for " "example, you could have article and page content types within the main " "site content entity type, and tag and category vocabularies within the " "taxonomy term entity type); other entity types, such as user accounts, " "do not have sub-types. Programmers use the term bundle for " "entity sub-types." msgstr "" "Кейбір мазмұн нысан түрлері қосымша " "ішкі түрлерге (мысалы, негізгі сайттың " "мазмұн нысаны түрі ішінде мақалалар " "мен беттер сияқты мазмұн түрлері " "болуы мүмкін, ал таксономия термині " "нысаны түрі ішінде тегтер мен " "категорияларға арналған сөздіктер " "болуы мүмкін) бөлінеді; ал пайдаланушы " "тіркелімдері сияқты басқа нысан " "түрлерінде ішкі түрлер болмайды. " "Бағдарламашылар нысанның ішкі " "түрлерін сипаттау үшін bundle " "терминін қолданады." msgid "Fields and field types" msgstr "Өрістер және өріс түрлері" msgid "" "Content entity types and sub-types store most of their text, file, and " "other information in fields. Fields are grouped by field " "type; field types define what type of data can be stored in that " "field, such as text, images, or taxonomy term references." msgstr "" "Контенттің сущность түрлері және " "олардың ішкі түрлері мәтіннің, " "файлдардың және басқа да ақпараттың " "көбін өрістерде сақтайды. " "Өрістер өріс түрлері бойынша " "топтастырылады; өріс түрлері сол " "өріске қандай деректер сақталуы " "мүмкін екенін анықтайды, мысалы, " "мәтін, суреттер немесе таксономиялық " "терминге сілтемелер." msgid "Formatters and view modes" msgstr "" "Форматтаушылар және көрініс " "режимдері" msgid "" "Content entity types and sub-types can have one or more view " "modes, used for displaying the entity items. For instance, a " "content item could be viewed in full content mode on its own page, " "teaser mode in a list, or RSS mode in a feed. In each view mode, each " "field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can " "choose and configure the formatter that is used to display " "the field. For instance, a long text field can be displayed trimmed or " "full-length, and taxonomy term reference fields can be displayed in " "plain text or linked to the taxonomy term page." msgstr "" "Мазмұнның сущност түрлері және " "олардың ішкі түрлері бір немесе " "бірнеше көрініс режиміне ие " "болуы мүмкін. Ол сущност элементтерін " "көрсету үшін қолданылады. Мысалы, " "мазмұн элементі өзінің жеке бетінде " "толыққанды мазмұн режимінде, тізімде " "тизер режимінде немесе арнада RSS " "режимінде көрсетілуі мүмкін. Әрбір " "көрініс режимінде әр өрісті жасыруға " "немесе көрсетуге болады, ал егер ол " "көрсетілсе, өрісті көрсету үшін " "пайдаланылатын форматтаушыны " "таңдап, баптауға болады. Мәселен, ұзақ " "мәтін өрісі қысқартылған немесе толық " "нұсқада көрсетілуі, ал таксономия " "терминіне сілтеме өрістері жай мәтін " "түрінде немесе таксономия термині " "бетіне сілтеме ретінде көрсетілуі " "мүмкін." msgid "Widgets and form modes" msgstr "Виджеттер және пішін режимдері" msgid "" "Content entity types and sub-types can have one or more form " "modes, used for editing. For instance, a content item could be " "edited in a compact format with only some fields editable, or a full " "format that allows all fields to be edited. In each form mode, each " "field can be hidden or displayed, and if it is displayed, you can " "choose and configure the widget that is used to edit the " "field. For instance, a taxonomy term reference field can be edited " "using a select list, radio buttons, or an autocomplete widget." msgstr "" "Мазмұндық entity түрлері мен олардың " "кіші түрлерінде өңдеу үшін бір немесе " "бірнеше форма режимі болуы " "мүмкін. Мысалы, мазмұн элементін " "кейбір өрістер ғана өңделетін ықшам " "пішімде, немесе барлық өрістерді " "өңдеуге мүмкіндік беретін толық " "пішімде өңдеуге болады. Әрбір форма " "режимінде әрбір өріс жасырылуы немесе " "көрсетілуі мүмкін, ал егер ол " "көрсетілсе, сол өрісті өңдеу үшін " "қолданылатын виджетті таңдап, " "баптауға болады. Мысалы, таксономия " "терминіне сілтеме жасайтын өрісті " "таңдаулар тізімі, радио батырмалар " "немесе автотолтыру (autocomplete) виджетін " "қолдану арқылы өңдеуге болады." msgid "Enabling field types, widgets, and formatters" msgstr "" "Өріс түрлерін, виджеттерді және " "форматтаушыларды қосу" msgid "Views entity field handler" msgstr "Көріністердің entity өріс өңдеушісі" msgid "Creating a field" msgstr "Өріс жасау" msgid "" "On the Manage fields page for your entity type or sub-type, " "you can add, configure, and delete fields for that entity type or " "sub-type. Each field has a machine name, which is used " "internally to identify the field and must be unique across an entity " "type; once a field is created, you cannot change the machine name. " "Most fields have two types of settings. The field-level settings " "depend on the field type, and affect how the data in the field is " "stored. Once they are set, they can no longer be changed; examples " "include how many data values are allowed for the field and where files " "are stored. The sub-type-level settings are specific to each entity " "sub-type the field is used on, and they can be changed later; examples " "include the field label, help text, default value, and whether the " "field is required or not. You can return to these settings by choosing " "the Edit link for the field from the Manage fields " "page." msgstr "" "Сіздің осы entity type немесе " "sub-type үшін арналған Manage fields " "(Өрістерді басқару) бетінде сол entity type " "немесе sub-type үшін өрістерді қосуға, " "баптауға және жоюға болады. Әрбір " "өрістің машиналық атауы болады — " "ол өрісті ішкі түрде анықтау үшін " "қолданылады және бір entity type ішінде " "бірегей болуы тиіс. Өріс жасалғаннан " "кейін машиналық атауды өзгертуге " "болмайды. Көптеген өрістерде екі " "түрлі баптау бар. Өріс деңгейіндегі " "баптаулар өріс түріне байланысты және " "өрістегі деректердің қалай " "сақталатынына әсер етеді. Олар " "орнатылған соң бұдан кейін өзгертуге " "болмайды; мысалы, өріске қанша дерек " "мәніне рұқсат етілетіні және файлдар " "қайда сақталатыны. Ал sub-type " "деңгейіндегі баптаулар өріс " "қолданылатын әрбір entity sub-type-ке тән " "болады және кейінірек өзгертуге " "болады; мысалы, өріс атауы (label), " "түсіндірме мәтін (help text), әдепкі мән " "және өрістің міндетті немесе міндетті " "еместігі. Осы баптауларға Manage fields " "бетінде өріске арналған Edit " "сілтемесін таңдау арқылы қайта " "оралуға болады." msgid "Re-using fields" msgstr "Өрістерді қайта пайдалану" msgid "Configuring field editing" msgstr "Өріс өңдеуді баптау" msgid "" "On the Manage form display page of your entity type or " "sub-type, you can configure how the field data is edited by default " "and in each form mode. If your entity type has multiple form modes (on " "most sites, most entities do not), you can toggle between the form " "modes at the top of the page, and you can toggle whether each form " "mode uses the default settings or custom settings in the Custom " "display settings section. For each field in each form mode, you " "can select the widget to use for editing; some widgets have additional " "configuration options, such as the size for a text field, and these " "can be edited using the Edit button (which looks like a wheel). You " "can also change the order of the fields on the form. You can exclude a " "field from a form by choosing Hidden from the widget " "drop-down list, or by dragging it into the Disabled section." msgstr "" "Энтілік түрі немесе ішкі түрінің " "Пішінді көрсетуін басқару " "бетінде сіз өріс деректерінің әдепкі " "бойынша және әрбір пішін режимінде " "қалай өңделетінін баптай аласыз. Егер " "энтілік түріңізде бірнеше пішін " "режимі болса (көптеген сайттарда, көп " "энтіліктерде мұндай болмайды), бет " "жоғарысында пішін режимдері арасында " "ауыстырып қосқышпен өтуді " "ұйымдастыра аласыз. Сондай-ақ " "Арнайы көрсету баптаулары " "бөлімінде әрбір пішін режимі әдепкі " "баптауларды ма, әлде арнайы " "баптауларды қолданатынын қосқыш " "арқылы таңдай аласыз. Әрбір пішін " "режиміндегі әрбір өріс үшін өңдеу " "үшін қолданылатын виджетті таңдауға " "болады; кейбір виджеттердің қосымша " "баптау параметрлері болады, мысалы, " "мәтіндік өрістің өлшемі. Оларды " "дөңгелек белгісіне ұқсайтын «Өңдеу» " "батырмасының көмегімен өзгертуге " "болады. Сонымен қатар, пішіндегі " "өрістердің ретін өзгертуге болады. " "Өрісті пішіннен алып тастау үшін " "виджетті таңдау ашылмалы тізімінен " "Жасырын параметрін таңдауға " "немесе оны Ажыратылған бөлімінің " "ішіне сүйреп апаруға болады." msgid "Configuring field display" msgstr "Егістіктің көрсетілуін баптау" msgid "" "On the Manage display page of your entity type or sub-type, " "you can configure how each field is displayed by default and in each " "view mode. If your entity type has multiple view modes, you can toggle " "between the view modes at the top of the page, and you can toggle " "whether each view mode uses the default settings or custom settings in " "the Custom display settings section. For each field in each " "view mode, you can choose whether and how to display the label of the " "field from the Label drop-down list. You can also select the " "formatter to use for display; some formatters have configuration " "options, which you can edit using the Edit button (which looks like a " "wheel). You can also change the display order of fields. You can " "exclude a field from a specific view mode by choosing Hidden " "from the formatter drop-down list, or by dragging it into the " "Disabled section." msgstr "" "Есепті типтің немесе қосалқы типтің " "Көрсету режимін басқару бетінде " "әр өрістің әдепкі бойынша және әрбір " "көру режимінде қалай көрсетілетінін " "баптай аласыз. Егер есепті типтің " "бірнеше көру режимі болса, бетіңіздің " "жоғарғы жағында көру режимдері " "арасында ауыстырып-қосуға болады. " "Сондай-ақ, әрбір көру режимі Арнайы " "көрсету баптаулары бөлімінде " "әдепкі баптауларды ма, әлде арнайы " "баптауларды ма қолданатынын " "ауыстырып қосуға болады. Әрбір көру " "режиміндегі әрбір өріс үшін өріс " "белгісінің (Label) ашылмалы " "тізімінен белгі қалай көрсетілетінін " "немесе көрсетілмейтінін таңдай " "аласыз. Сондай-ақ, көрсету үшін " "қолданылатын пішімдегішті (formatter) " "таңдауға болады; кейбір " "пішімдегіштердің баптау параметрлері " "болады, оларды дөңгелек белгішесі " "сияқты көрінетін Өңдеу (Edit) " "түймесі арқылы түзете аласыз. Сонымен " "қатар, өрістердің көрсету ретін " "өзгертуге де болады. Белгілі бір көру " "режимінен өрісті алып тастау үшін " "пішімдегіш (formatter) ашылмалы тізімінен " "Жасырын (Hidden) мәнін таңдаңыз " "немесе оны Ажыратылған (Disabled) " "бөлімінің ішіне сүйреп апарыңыз." msgid "Configuring view and form modes" msgstr "Көрініс және форма режимдерін баптау" msgid "Listing fields" msgstr "Өрістер тізімі" msgid "Images must be exactly @size pixels." msgstr "" "Суреттердің өлшемі дәл @size " "пиксель болуы керек." msgid "" "Images must be larger than @min pixels. Images larger " "than @max pixels will be resized." msgstr "" "Суреттер @min пиксельден үлкен " "болуы керек. @max пиксельден " "үлкен суреттер өлшемі өзгертіліп, " "қайта өлшенеді." msgid "Images must be larger than @min pixels." msgstr "" "Суреттердің өлшемі @min " "пикселден үлкен болуы керек." msgid "Images larger than @max pixels will be resized." msgstr "" "@max пиксельден үлкен " "кескіндер өлшемі өзгертіледі." msgid "Define how text is handled by combining filters into text formats." msgstr "" "Мәтінге қолданылатын сүзгілерді " "мәтін пішімдеріне біріктіру арқылы " "мәтіннің қалай өңделетінін анықтаңыз." msgid "The menu link language code." msgstr "Мәзір сілтемесінің тіл коды." msgid "Node authored by (uid)" msgstr "(uid) авторлық еткен түйін" msgid "Revision authored by (uid)" msgstr "(uid) авторлаған нұсқа түзетілді" msgid "Content access view grants" msgstr "" "Мазмұнға қол жеткізуді қарау " "рұқсаттары" msgid "The location this shortcut points to." msgstr "Бұл таңбаша көрсететін орын." msgid "Trusted Host Settings" msgstr "Сенімді хост баптаулары" msgid "" "The trusted_host_patterns setting is set to allow " "%trusted_host_patterns" msgstr "" "`trusted_host_patterns` параметрі `%trusted_host_patterns` " "рұқсат ету үшін орнатылған." msgid "" "Change site name, email address, slogan, default front page, and error " "pages." msgstr "" "Сайттың атауын, электрондық пошта " "мекенжайын, ұранын, әдепкі басты бетті " "және қате беттерін өзгертіңіз." msgid "" "This is only used when the site is configured to use a separate " "administration theme on the Appearance page." msgstr "" "Бұл тек сайт «Сыртқы көрініс» (Appearance) " "бетінде әкімшілік үшін бөлек " "тақырыпты қолдануға бапталған кезде " "ғана пайдаланылады." msgid "Link to any page" msgstr "Кез келген бетке сілтеме" msgid "This allows to bypass access checking when linking to internal paths." msgstr "" "Бұл ішкі адрестерге сілтеме жасаған " "кезде қолжетімділікті тексеруді " "айналып өтуге мүмкіндік береді." msgid "" "Unable to install @extension, %config_names already exists in active " "configuration." msgid_plural "" "Unable to install @extension, %config_names already exist in active " "configuration." msgstr[0] "" "@extension орнатылмады, белсенді " "баптауларда %config_names әлдеқашан бар." msgstr[1] "" "@extension орнатылмады, белсенді " "баптауларда %config_names әлдеқашан бар." msgid "No access to execute %action on the @entity_type_label %entity_label." msgstr "" "@entity_type_label түріне арналған %action " "әрекетін орындауға рұқсат жоқ: " "%entity_label." msgid "narrow" msgstr "тар (енсіз)" msgid "" "Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the " "anonymous user depending on the configured user settings." msgstr "" "Ескерту: мазмұн пайдаланушының " "баптауларына байланысты " "жарияланбаған күйінде сақталуы, " "жойылуы немесе аноним пайдаланушыға " "ауыстырылуы мүмкін." msgid "The reference view %view_name cannot be found." msgstr "Сілтеме көрінісі %view_name табылмады." msgctxt "Plural" msgid "Enabled" msgstr "Қосылды" msgid "Pre-content" msgstr "Пост-дед content" msgid "Active menu trail" msgstr "Белсенді мәзір ізі" msgid "Configuration updates" msgstr "Конфигурацияға жаңартулар" msgid "The listed configuration will be updated." msgstr "" "Көрсетілген баптаулар жаңартылатын " "болады." msgid "An entity field containing a password value." msgstr "" "Құпиясөз мәнін қамтитын сущность " "өрісі." msgid "An autocomplete text field with tagging support." msgstr "" "Тег қоюды қолдайтын автотолтыруға " "арналған мәтіндік өріс." msgid "Block Content revision is a history of changes to block content." msgstr "" "Блок мазмұнының нұсқасын қайта қарау " "— блок мазмұнына енгізілген " "өзгерістер тарихы." msgid "Responsive image style %label saved." msgstr "" "Жауап беретін кескін стилі %label " "сақталды." msgid "Field, widget, and formatter information" msgstr "" "Өріс, виджет және форматтау туралы " "ақпарат" msgid "Provided by modules" msgstr "Қосылатын модульдер арқылы ұсынылады" msgid "Provided by Drupal core" msgstr "Drupal ядросы арқылы ұсынылған" msgid "" "As mentioned previously, some field types, widgets, and formatters are " "provided by Drupal core. Here are some notes on how to use some of " "these:" msgstr "" "Жоғарыда айтылғандай, кейбір өріс " "түрлері, виджеттер және " "форматтаушылар Drupal core арқылы " "беріледі. Міне, олардың кейбірін қалай " "қолдану керегі туралы бірнеше " "ескерту:" msgid "" "Number fields: When you add a number field you can " "choose from three types: decimal, float, and " "integer. The decimal number field type allows users " "to enter exact decimal values, with fixed numbers of decimal places. " "The float number field type allows users to enter approximate " "decimal values. The integer number field type allows users to " "enter whole numbers, such as years (for example, 2012) or values (for " "example, 1, 2, 5, 305). It does not allow decimals." msgstr "" "Сан өрістері: Сан өрісін " "қосқанда сіз үш түрдің бірін таңдай " "аласыз: decimal, float және " "integer. decimal сан өрісінің түрі " "пайдаланушыларға дәл бөлшек мәндерді " "енгізуге мүмкіндік береді, яғни ондық " "бөлшектен кейінгі белгілер саны алдын " "ала бекітіледі. float сан өрісінің " "түрі пайдаланушыларға шамамен " "берілетін бөлшек мәндерді енгізуге " "мүмкіндік береді. integer сан " "өрісінің түрі пайдаланушыларға бүтін " "сандарды енгізуге мүмкіндік береді, " "мысалы жылдар (мысалы, 2012) немесе " "мәндер (мысалы, 1, 2, 5, 305). Ол бөлшектерді " "енгізуге мүмкіндік бермейді." msgid "Defining image styles" msgstr "Сурет стильдерін анықтау" msgid "Naming image styles" msgstr "Сурет стильдерінің атауы" msgid "" "When you define an image style, you will need to choose a displayed " "name and a machine name. The displayed name is shown in administrative " "pages, and the machine name is used to generate the URL for accessing " "an image processed in that style. There are two common approaches to " "naming image styles: either based on the effects being applied (for " "example, Square 85x85), or based on where you plan to use it " "(for example, Profile picture)." msgstr "" "Сурет стилін анықтаған кезде " "көрсетілетін атауды және машиналық " "атауды таңдауыңыз керек. Көрсетілетін " "атау әкімшілік беттерінде " "көрсетіледі, ал машиналық атау сол " "стиль арқылы өңделген суретке қол " "жеткізу үшін URL мекенжайын " "генерациялауға қолданылады. Сурет " "стильдерінің атауын берудің екі кең " "таралған тәсілі бар: қолданылатын " "әсерлерге сүйеніп атау (мысалы, Square " "85x85) немесе оны қай жерде " "пайдалануды жоспарлап отырғаныңызға " "сүйеніп атау (мысалы, Profile picture)." msgid "Configuring image fields" msgstr "Сурет өрістерін баптау" msgid "" "The maximum file size that can be uploaded is limited by PHP settings " "of the server, but you can restrict it further by configuring a " "Maximum upload size in the field settings (this setting can " "be changed later). The maximum file size, either from PHP server " "settings or field configuration, is automatically displayed to users " "in the help text of the image field." msgstr "" "Жүктеп салуға болатын файлдың ең " "үлкен көлемі сервердің PHP " "баптауларымен шектеледі, бірақ өріс " "баптауларында Жүктеп салудың ең " "үлкен көлемі деген параметрді " "орнату арқылы оны одан әрі шектеуге " "болады (бұл параметр кейінірек " "өзгертілуі мүмкін). Файлдың ең үлкен " "көлемі — PHP сервер баптауларынан ба, " "әлде өріс конфигурациясынан ба — " "сурет өрісінің көмектесетін " "мәтінінде пайдаланушыларға автоматты " "түрде көрсетіледі." msgid "" "You can also configure a default image that will be used if no image " "is uploaded in an image field. This default can be defined for all " "instances of the field in the field storage settings when you create a " "field, and the setting can be overridden for each entity sub-type that " "uses the field." msgstr "" "Сондай-ақ, сурет өрісіне ешбір сурет " "жүктелмеген жағдайда қолданылатын " "әдепкі суретті баптауға болады. Бұл " "әдепкі суретті өрісті жасаған кезде " "өрісті сақтау параметрлерінде " "өрістің барлық даналары үшін " "анықтауға болады, ал оны өрісті " "пайдаланатын әрбір entity ішкі түрі үшін " "дербес түрде қайта анықтауға (override) " "болады." msgid "Configuring displays and form displays" msgstr "" "Баптаулардағы көрсетілімдерді және " "форма көрсетілімдерін баптау" msgid "" "On the Manage display page, you can choose the image " "formatter, which determines the image style used to display the image " "in each display mode and whether or not to display the image as a " "link. On the Manage form display page, you can configure the " "image upload widget, including setting the preview image style shown " "on the entity edit form." msgstr "" "Дисплейді басқару бетінде кескін " "пішімін таңдай аласыз: ол әрбір " "дисплей режимінде кескінді көрсету " "үшін қолданылатын кескін стилін " "анықтайды және кескінді сілтеме " "ретінде көрсету-көрсетпеуді " "белгілейді. Ал Пішінді дисплейін " "басқару бетінде кескін жүктеу " "виджетін баптай аласыз, соның ішінде " "нысанды өңдеу пішінінде көрсетілетін " "алдын ала қарау кескіні стилін орнату " "да бар." msgid "Selected language configuration" msgstr "Таңдалған тіл баптауы" msgid "Selected default language no longer exists." msgstr "Таңдалған әдепкі тіл енді жоқ." msgid "Language detection configuration saved." msgstr "Тілды анықтау баптаулары сақталды." msgid "" "Language codes or other custom text to use as a path prefix for URL " "language detection. For the selected fallback language, this value may " "be left blank. Modifying this value may break existing URLs. " "Use with caution in a production environment. Example: " "Specifying \"deutsch\" as the path prefix code for German results in " "URLs like \"example.com/deutsch/contact\"." msgstr "" "URL-дегі тілін анықтау үшін " "қолданылатын жол префиксі ретінде тіл " "кодтары немесе басқа теңшелетін " "мәтін. Таңдалған резервтік (fallback) тіл " "үшін бұл мән бос қалдырылуы мүмкін. " "Бұл мәнді өзгерту бұрыннан бар URL " "мекенжайларын бұзуы мүмкін. " "Өндірістік (production) ортада абайлап " "қолданыңыз. Мысал: Неміс тілі " "үшін жол префиксінің коды ретінде " "«deutsch» көрсетілсе, URL мекенжайлары " "«example.com/deutsch/contact» сияқты болады." msgctxt "Validation" msgid "Link URI can be accessed by the user." msgstr "" "Сілтеме URI пайдаланушыға қолжетімді " "болуы мүмкін." msgid "The path '@uri' is inaccessible." msgstr "«@uri» жолына қолжетім жоқ." msgid "The path '@uri' is invalid." msgstr "«@uri» жолы жарамсыз." msgid "Indicates whether the menu link should be rediscovered" msgstr "" "Мәзір сілтемесі қайта табылуы (қайта " "анықталуы) тиіс пе, соны көрсетеді" msgid "@title [%language translation]" msgstr "@title [%language аудармасы]" msgid "The username of the content author." msgstr "Мақаланың авторының пайдаланушы аты." msgid "Defining responsive image styles" msgstr "" "Жауап беретін (responsive) кескін " "стильдерін анықтау" msgid "Using responsive image styles in Image fields" msgstr "" "Сурет өрістерінде жауап беретін " "(responsive) сурет мәнерлерін пайдалану" msgid "" "A responsive image style associates an image style with each " "breakpoint defined by your theme." msgstr "" "Жауап беретін (responsive) кескін стилі, " "тақырыпта анықталған әрбір үзіліс " "нүктесі (breakpoint) үшін кескін стилін " "байланыстырады." msgid "Responsive image styles" msgstr "Жауап беретін кескін стильдері" msgid "Edit responsive image style" msgstr "Жауап беретін кескін стилін өңдеу" msgid "Add responsive image style" msgstr "Жауап беретін кескін стилін қосыңыз" msgid "Image style mappings" msgstr "Сурет стилі сәйкестендірулері" msgid "Image style mapping" msgstr "Сурет стилінің сәйкестендіруі" msgid "Responsive image mapping type" msgstr "Жауап беретін кескінді бейнелеу түрі" msgid "Sizes attribute" msgstr "`Sizes` атрибуты" msgid "Image styles to be used when using the 'sizes' attribute" msgstr "" "«sizes» атрибутын пайдаланған кезде " "қолданылатын кескін стильдері" msgid "Duplicate responsive image style @label" msgstr "" "Сезімтал (responsive) кескін стилін " "көшіру @label" msgid "Edit responsive image style @label" msgstr "" "Ресурстық (responsive) кескін стилін " "өңдеу @label" msgid "Responsive image style @label saved." msgstr "" "Жауап беретін кескін стилі @label " "сақталды." msgid "Responsive image style: @responsive_image_style" msgstr "" "Жауап беретін кескін стилі: " "@responsive_image_style" msgid "Select a responsive image style." msgstr "Респонсивті кескін стилін таңдаңыз." msgid "" "The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the " "administrative interface presents a challenge for some users, " "including users of screen readers and other assistive technology. The " "drag-and-drop interface can be disabled in a table by clicking a link " "labeled \"Show row weights\" above the table. The replacement " "interface allows users to order the table by choosing numerical " "weights instead of dragging table rows." msgstr "" "Әкімшілік интерфейсте кестелерді " "реттеу үшін арналған әдепкі «сүйреп " "апару» (drag-and-drop) қолданбасы кейбір " "пайдаланушыларға, соның ішінде " "экраннан оқитын құралдарды (screen reader) " "және басқа да көмекші технологияларды " "қолданатын адамдарға қиындық " "тудырады. Кесте үстіндегі «Show row weights» " "(«Қатар салмақтарын көрсету») деп " "аталатын сілтемені басу арқылы " "кестедегі сүйреп апару интерфейсін " "өшіруге болады. Оның орнына " "ұсынылатын интерфейсте " "пайдаланушылар кесте қатарларын " "сүйреп апарудың орнына сандық " "салмақтарды таңдау арқылы кестені " "реттей алады." msgid "Using maintenance mode" msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету режимін " "қолдану" msgid "Configuring the file system" msgstr "Файлдық жүйені баптау" msgid "Configuring the image toolkit" msgstr "Сурет құралын баптау" msgid "Are you sure you want to delete the format %name : %format?" msgstr "" "%name : %format пішімін өшіруді шынымен " "қалайсыз ба?" msgid "Managing vocabularies" msgstr "Лексикондарды басқару" msgid "Managing terms" msgstr "Терминдерді басқару" msgid "Classifying entity content" msgstr "Мәнмәтінді (entity) мазмұнын жіктеу" msgid "Adding new terms during content creation" msgstr "" "Мазмұнды жасау кезінде жаңа " "терминдерді қосу" msgctxt "Validation" msgid "User email required" msgstr "" "Пайдаланушының электрондық поштасы " "қажет" msgid "The target entity" msgstr "Мақсатты нысан" msgid "Append a destination query string to operation links." msgstr "" "Операция сілтемелеріне тағайындалған " "мекенжай (destination) сұрау жолын қосыңыз." msgid "Provides links to perform entity operations." msgstr "" "Кеңейтімді операцияларды орындауға " "арналған сілтемелерді ұсынады." msgid "Content language of view row" msgstr "Көрініс жолының мазмұн тілі" msgid "Original language of content in view row" msgstr "" "Көрініс жолындағы мазмұнның бастапқы " "тілі" msgid "@entity_type_label ID" msgstr "@entity_type_label идентификаторы" msgid "Rendering Language" msgstr "Тілін көрсету" msgid "" "All content that supports translations will be displayed in the " "selected language." msgstr "" "Таңдалған тілде көрсетілетін, " "аударуды қолдайтын барлық мазмұн " "көрсетіледі." msgid "The contextual filter values are provided by the URL." msgstr "" "Контекстік сүзгі мәндері URL арқылы " "беріледі." msgid "" "The following replacement tokens are available for this field. Note " "that due to rendering order, you cannot use fields that come after " "this field; if you need a field not listed here, rearrange your " "fields." msgstr "" "Осы өріс үшін келесі ауыстыру " "токендері қолжетімді. Есептеу " "(рендерлеу) ретіне байланысты, бұл " "өрістен кейін келетін өрістерді " "пайдалана алмайсыз; мұнда тізімде жоқ " "өріс қажет болса, өрістердің ретін " "ауыстырыңыз." msgid "Enter permission name" msgstr "Рұқсат атауын енгізіңіз" msgid "Entity reference field storage settings" msgstr "" "Жазба сілтемесі өрісін сақтау " "параметрлері" msgid "Entity reference field settings" msgstr "Тұлға сілтемесі өрісінің баптаулары" msgid "Entity reference selection plugin settings" msgstr "" "Энтити сілтемесін таңдау плагині " "параметрлері" msgid "Display in native language" msgstr "Түпнұсқа тілде көрсету" msgid "HTTP cookies" msgstr "HTTP cookie-лері" msgid "HTTP headers" msgstr "HTTP тақырыптары" msgid "Is super user" msgstr "Супер пайдаланушы" msgid "Query arguments" msgstr "Сұрау аргументтері" msgid "Request format" msgstr "Сұрау пішімі" msgid "A flag indicating whether this is the default translation." msgstr "" "Осы аударма әдепкі болып табылатынын " "көрсететін жалауша." msgid "Field settings (@on_label / @off_label)" msgstr "Алаң параметрлері (@on_label / @off_label)" msgid "@on_label / @off_label" msgstr "@on_label / @off_label" msgid "Displayed in native language" msgstr "Туған тілде көрсетіледі" msgid "Submitted by @username on @datetime" msgstr "@username қолданушысы @datetime күні жіберді" msgid "" "With multiple languages configured, registered users can select their " "preferred language and authors can assign a specific language to " "content." msgstr "" "Бірнеше тіл бапталған кезде тіркелген " "пайдаланушылар өздеріне ыңғайлы " "тілді таңдай алады, ал авторлар " "мазмұнға белгілі бір тілді тағайындай " "алады." msgid "" "This page also provides an overview of how much of the site's " "interface has been translated for each configured language." msgstr "" "Бұл бет сонымен бірге әр бапталған тіл " "үшін сайт интерфейсінің қаншалықты " "бөлігі аударылғанын көрсететін " "шолуды да береді." msgid "This must be an external URL such as %url." msgstr "Бұл %url сияқты сыртқы URL болуы тиіс." msgctxt "Validation" msgid "No dangerous external protocols" msgstr "Қауіпті сыртқы протоколдар жоқ" msgctxt "Validation" msgid "No broken internal links" msgstr "Бұзылған ішкі сілтемелер жоқ" msgid "Submitted by @author_name on @date" msgstr "@author_name @date күні жіберді" msgid "" "Search looks for exact, case-insensitive keywords; keywords shorter " "than a minimum length are ignored." msgstr "" "Іздеу нақты, регистрге тәуелсіз " "кілтсөздерді іздейді; ең төменгі " "ұзындықтан қысқа кілтсөздер " "ескерілмейді." msgid "" "Use upper-case OR to get more results. Example: cat OR dog (content " "contains either \"cat\" or \"dog\")." msgstr "" "Қосымша нәтиже алу үшін бас әріппен OR " "қолданыңыз. Мысалы: cat OR dog (мәтінде «cat» " "немесе «dog» сөздерінің бірі " "кездеседі)." msgid "" "You can use upper-case AND to require all words, but this is the same " "as the default behavior. Example: cat AND dog (same as cat dog, " "content must contain both \"cat\" and \"dog\")." msgstr "" "Сіз барлық сөздердің болуын талап ету " "үшін бас әріппен AND қолдана аласыз, " "бірақ бұл әдепкі мінез-құлықпен " "бірдей. Мысалы: cat AND dog (бұл cat dog-мен " "бірдей, мазмұнда міндетті түрде әрі " "«cat», әрі «dog» болуы керек)." msgid "Use quotes to search for a phrase. Example: \"the cat eats mice\"." msgstr "" "Тақырыпты іздеу үшін тырнақшаларды " "қолданыңыз. Мысалы: «мысық " "тышқандарды жейді»." msgid "" "You can precede keywords by - to exclude them; you must still have at " "least one \"positive\" keyword. Example: cat -dog (content must " "contain cat and cannot contain dog)." msgstr "" "Кілтсөздердің алдына оларды алып " "тастау үшін «-» қоюға болады; кемінде " "бір «оң» (positive) кілтсөз міндетті. " "Мысалы: cat -dog (мәтінде міндетті түрде cat " "болуы керек және dog болмауы тиіс)." msgid "User is admin" msgstr "Пайдаланушы әкімші болып табылады" msgid "Include the anonymous user in the matched entities." msgstr "" "Сәйкес келетін сущностілерге " "анонимді пайдаланушыны қосыңыз." msgid "Include the anonymous user." msgstr "Анонимді пайдаланушыны қосыңыз." msgid "" "User search looks for user names and partial user names. Example: mar " "would match usernames mar, delmar, and maryjane." msgstr "" "Пайдаланушының іздеуі пайдаланушы " "аттарын және олардың ішінара " "нұсқаларын іздейді. Мысалы: «mar» " "пайдаланушы аттары «mar», «delmar» және " "«maryjane»-мен сәйкес келеді." msgid "" "You can use * as a wildcard within your keyword. Example: m*r would " "match user names mar, delmar, and elementary." msgstr "" "Кілтсөз ішінде * таңбасын үлгі (wildcard) " "ретінде қолдана аласыз. Мысалы: m*r — mar, " "delmar және elementary сияқты пайдаланушы " "аттарына сәйкес келеді." msgid "No eligible views were found." msgstr "Сәйкес келетін көріністер табылмады." msgid "" "The view is not based on a translatable entity type or the site is not " "multilingual." msgstr "" "Бұл көрініс аударылатын сущность " "түріне негізделмеген немесе сайт " "мульттілді емес." msgid "" "Display \"@display\" uses a \"more\" link but there are no displays it " "can link to. You need to specify a custom URL." msgstr "" "«@display» дисплейі «толығырақ» " "сілтемесін қолданады, бірақ ол өтетін " "байланыстырылатын дисплейлер жоқ. " "Сізге арнайы (custom) URL көрсету қажет." msgid "" "Disabling SQL rewriting will omit all query tags, i. e. disable node " "access checks as well as override hook_query_alter() implementations " "in other modules." msgstr "" "SQL қайта жазуды (rewriting) өшіру барлық " "сұрау белгілерін (query tags) өткізіп " "жіберуге әкеледі, яғни node access " "тексерулерін де, сондай-ақ басқа " "модульдердегі hook_query_alter() қайта " "анықтамаларын да өшіреді." msgid "@count second" msgid_plural "@count seconds" msgstr[0] "@count секунд ago" msgstr[1] "@count секунд ago" msgid "Account's permissions" msgstr "Тіркелгі рұқсаттары" msgid "The hashed password" msgstr "Хэштелген құпиясөз" msgid "Existing password" msgstr "Бар құпиясөз" msgid "Display the author name." msgstr "Автордың атын көрсету." msgid "Are you sure you want to create a new %name @type?" msgstr "" "Сіз шынымен жаңа %name @type жасағыңыз келе " "ме?" msgid "Using the personal contact form" msgstr "Жеке байланыс формасын пайдалану" msgid "" "Site visitors can email registered users on your site by using the " "personal contact form, without knowing or learning the email address " "of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the " "viewer will see a Contact tab or link, which leads to the " "personal contact form. The personal contact link is not shown when you " "are viewing your own profile, and users must have both View user " "information (to see user profiles) and Use users' personal " "contact forms permission to see the link. The user whose profile " "is being viewed must also have their personal contact form enabled " "(this is a user account setting); viewers with Administer " "users permission can bypass this setting." msgstr "" "Сайтқа келушілер сіздің сайтыңыздағы " "тіркелген пайдаланушыларға жеке " "байланыс формасы арқылы электрон " "пошта жібере алады, алушының электрон " "пошта мекенжайын білудің немесе оны " "үйренудің қажеті жоқ. Сайтқа келуші " "пайдаланушының бейінін қарап отырған " "кезде, көріністе Байланысу " "қойындысы немесе сілтемесі пайда " "болады да, ол жеке байланыс формасына " "апарады. Өз бейініңізді қараған кезде " "жеке байланыс сілтемесі " "көрсетілмейді, ал пайдаланушыларға " "сол сілтемені көру үшін Пайдаланушы " "туралы ақпаратты көру (пайдаланушы " "бейіндерін көру үшін) және " "Пайдаланушылардың жеке байланыс " "формаларын қолдану рұқсаттары " "қажет. Сонымен қатар, қаралып жатқан " "бейіндегі пайдаланушының жеке " "байланыс формасы қосулы болуы тиіс " "(бұл пайдаланушы тіркелгісінің " "баптауы); Пайдаланушыларды " "басқару рұқсатын алған көрермендер " "бұл баптауды айналып өте алады." msgid "Configuring contact forms" msgstr "Байланыс пішіндерін баптау" msgid "Linking to contact forms" msgstr "Байланыс формаларына сілтеме жасау" msgid "Adding content to contact forms" msgstr "Байланыс формаларына мазмұн қосу" msgid "@label (Translation is not supported)." msgstr "@label (Аудару қолдау көрсетілмейді)." msgid "@entity using @field_name" msgstr "@entity ішінен @field_name көмегімен" msgid "Relate each @entity with a @field_name set to the @label." msgstr "" "Әрбір @entity мәнін @field_name арқылы @label-мен " "байланыстырыңыз." msgid "Configuring form displays" msgstr "Пішін көріністерін баптау" msgid "" "Reference fields have several widgets available on the Manage form " "display page:" msgstr "" "Сілтеме өрістерінде Пішінді " "басқару дисплейі бетінде бірнеше " "виджет қолжетімді:" msgid "" "The Check boxes/radio buttons widget displays the existing " "entities for the entity type as check boxes or radio buttons based on " "the Allowed number of values set for the field." msgstr "" "Белгілеу " "ұяшықтары/радиобатырмалар виджеті " "өріс үшін Рұқсат етілген мәндер " "саны параметріне қойылған мәнге " "қарай, берілген нысан түрі бойынша " "қолданыстағы нысандарды белгілеу " "ұяшықтары немесе радиобатырмалар " "түрінде көрсетеді." msgid "" "The Select list widget displays the existing entities in a " "drop-down list or scrolling list box based on the Allowed number " "of values setting for the field." msgstr "" "Таңдау тізімі виджеті өріс үшін " "Рұқсат етілген мәндер саны " "параметріне қарай бар нысандарды " "ашылмалы тізім немесе айналдыруға " "болатын тізім жолағы түрінде " "көрсетеді." msgid "" "The Autocomplete widget displays text fields in which users " "can type entity labels based on the Allowed number of values. " "The widget can be configured to display all entities that contain the " "typed characters or restricted to those starting with those " "characters." msgstr "" "Автотолтыру виджеті " "пайдаланушылар Рұқсат етілген " "мәндер саны негізінде тере алатын " "мәтіндік өрістерді көрсетеді. Виджет " "терілген таңбаларды қамтитын барлық " "нысандарды көрсетуге немесе сол " "таңбалармен басталатын нысандармен " "шектеліп көрсетуге теңшеледі." msgid "" "The Autocomplete (Tags style) widget displays a multi-text " "field in which users can type in a comma-separated list of entity " "labels." msgstr "" "Автотолтыру (тегтер стилі) " "виджеті пайдаланушылар үтірмен " "ажыратылған нысан атаулары (entity labels) " "тізімін тере алатын көпмәтіндік " "өрісті көрсетеді." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php or " "Nginx with PHP-FPM." msgstr "" "Сіздің серверіңіз файлды жүктеу " "барысын көрсете алмайды. Файлды " "жүктеу барысы Apache сервері PHP-мен және " "mod_php арқылы немесе PHP-FPM пайдаланатын " "Nginx серверін қажет етеді." msgid "" "Your server is not capable of displaying file upload progress. File " "upload progress requires PHP be run with mod_php or PHP-FPM and not as " "FastCGI." msgstr "" "Серверіңіз файлды жүктеу барысын " "көрсете алмайды. Файлды жүктеу " "барысын көрсету үшін PHP mod_php немесе " "PHP-FPM арқылы іске қосылуы керек, FastCGI " "ретінде емес." msgid "Display download path" msgstr "Жүктеп алу жолын көрсету" msgid "Display the filemime as icon" msgstr "Файл MIME-типін белгіше ретінде көрсету" msgid "Detect tar" msgstr "Тарды анықтау" msgid "Link this field to the file download URL" msgstr "" "Осы өрісті файлды жүктеу URL " "мекенжайымен байланыстырыңыз." msgid "File link" msgstr "Файлға сілтеме" msgid "Include tar in extension" msgstr "Кеңейтімге tar қосыңыз" msgid "" "If the part of the filename just before the extension is '.tar', " "include this in the extension output." msgstr "" "Егер файл атауындағы кеңейтімнен " "бұрын тұрған бөлік `.tar` болса, мұны " "кеңейтімнің нәтижесіне қосыңыз." msgid "Display the file download URI" msgstr "Файлды жүктеп алу URI-н көрсетіңіз" msgid "Display an icon" msgstr "Иконканы көрсетіңіз" msgid "" "The icon is representing the file type, instead of the MIME text (such " "as \"image/jpeg\")" msgstr "" "Белгіше файл түрін көрсетіп тұр, MIME " "мәтінінің орнына (мысалы, «image/jpeg»)." msgid "Using text fields with text formats" msgstr "" "Мәтін пішімдері бар мәтін өрістерін " "қолдану" msgid "" "Text fields that allow text formats are those with \"formatted\" in " "the description. These are Text (formatted, long, with " "summary), Text (formatted), and Text (formatted, " "long). You cannot change the type of field once a field has been " "created." msgstr "" "Мәтін пішімдерін (форматтарын) " "қолдауға арналған мәтіндік " "өрістердің сипаттамасында «formatted» деп " "көрсетілген болады. Бұлар — Text " "(formatted, long, with summary), Text (formatted) " "және Text (formatted, long). Өріс " "жасалғаннан кейін оның типін өзгерте " "алмайсыз." msgid "Setting the allowed link type" msgstr "Рұқсат етілген сілтеме түрін орнату" msgid "" "In the field settings you can define the allowed link type to be " "internal links only, external links only, or " "both internal and external links. Internal links " "only and both internal and external links options enable " "an autocomplete widget for internal links, so a user does not have to " "copy or remember a URL." msgstr "" "Пішін баптауларында рұқсат етілген " "сілтеме түрін тек ішкі " "сілтемелер, тек сыртқы " "сілтемелер немесе ішкі және " "сыртқы сілтемелердің екеуі де деп " "анықтауға болады. Тек ішкі " "сілтемелер және ішкі және сыртқы " "сілтемелердің екеуі де " "параметрлері ішкі сілтемелерге " "арналған автотолтыру виджетін қосады, " "сондықтан пайдаланушы URL мекенжайын " "көшіріп алуға немесе есте сақтауға " "мәжбүр болмайды." msgid "" "Revisions allow you to track differences between multiple versions of " "your content, and revert to older versions." msgstr "" "Қайта қараулар мазмұнның бірнеше " "нұсқасы арасындағы айырмашылықтарды " "қадағалауға және ескі нұсқаларға кері " "қайтаруға мүмкіндік береді." msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date." msgstr "" "@type %title нұсқасы %revision-date күні жасалған " "нұсқаға кері қайтарылды." msgid "Speeding up your site" msgstr "Сайтыңыздың жұмысын жылдамдату" msgid "Site default language code" msgstr "Сайттың әдепкі тілінің коды" msgid "Page caching" msgstr "Бет кэштеу" msgid "" "Allowing users to add new terms gradually builds a vocabulary as " "content is added and edited. Users can add new terms if either of the " "two Autocomplete widgets is chosen for the Taxonomy term " "reference field in the Manage form display page for the " "field. You will also need to enable the Create referenced entities " "if they don't already exist option, and restrict the field to one " "vocabulary." msgstr "" "Пайдаланушылардың жаңа терминдерді " "біртіндеп қосуына мүмкіндік беру " "мазмұн қосылып, өңделген сайын сөздік " "қордың қалыптасуына көмектеседі. " "Пайдаланушылар жаңа терминдерді " "таксономияның терминге сілтеме жасау " "өрісіне арналған Manage form display " "бетінде осы өріс үшін Autocomplete екі " "виджетінің біреуі таңдалған жағдайда " "ғана қоса алады. Сонымен қатар, Егер " "олар әлі жоқ болса, сілтеме жасалатын " "нысандарды құру опциясын қосып, " "өрісті бір ғана сөздікпен шектейсіз." msgid "" "If you choose Text (plain) or Text (formatted) as " "the field type on the Manage fields page, then a field with a " "single row is displayed. You can change the maximum text length in the " "Field settings when you set up the field." msgstr "" "Егер Manage fields бетінде өріс түрі " "ретінде Text (plain) немесе Text " "(formatted) параметрін таңдасаңыз, бір " "жолдан тұратын өріс көрсетіледі. " "Өрісті баптаған кезде Field settings " "бөлімінде мәтіннің ең үлкен ұзындығын " "өзгерте аласыз." msgid "" "If you choose Text (plain, long), Text (formatted, " "long), or Text (formatted, long, with summary) on the " "Manage fields page, then users can insert text of unlimited " "length. On the Manage form display page, you can set the " "number of rows that are displayed to users." msgstr "" "Егер сіз Мәтін (қарапайым, ұзын), " "Мәтін (форматталған, ұзын) немесе " "Мәтін (форматталған, ұзын, қысқаша " "мәліметімен) параметрлерін " "Өрістерді басқару бетінде " "таңдасаңыз, онда пайдаланушылар " "шектеусіз ұзындықтағы мәтінді енгізе " "алады. Пішінді көрсету бетінде " "пайдаланушыларға көрсетілетін жолдар " "санын орнатуға болады." msgid "" "As an alternative to using a trimmed version of the text, you can " "enter a separate summary by choosing the Text (formatted, long, " "with summary) field type on the Manage fields page. Even " "when Summary input is enabled, and summaries are provided, " "you can display trimmed text nonetheless by choosing the " "appropriate format on the Manage display page." msgstr "" "Мәтіннің қысқартылған нұсқасын " "қолданудың орнына, Manage fields " "бетінде Text (formatted, long, with summary) өріс " "түрін таңдау арқылы бөлек қорытынды " "(summary) енгізуге болады. Summary input " "қосылған әрі қорытындылар берілген " "болса да, Manage display бетінде тиісті " "пішімді таңдау арқылы " "қысқартылған мәтінді бәрібір " "көрсетуге болады." msgid "Link to the user" msgstr "Пайдаланушыға сілтеме" msgid "Display the user or author name." msgstr "" "Пайдаланушының немесе автордың атын " "көрсетіңіз." msgctxt "Validation" msgid "Password required for protected field change" msgstr "" "Қорғалған өрісті өзгерту үшін " "құпиясөз қажет" msgid "Text to use for this variant, @count will be replaced with the value." msgstr "" "Осы нұсқа үшін пайдаланылатын мәтін: " "@count мәніне ауыстырылады." msgid "" "Text to use for the singular form, @count will be replaced with the " "value." msgstr "" "Жекеше формаға арналған мәтін: @count " "мәніне ауыстырылады." msgid "Contains US ASCII characters only" msgstr "Тек қана US ASCII таңбаларынан тұрады" msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase." msgstr "" "Тапсырыс аяқталды! Сатып алғаныңыз " "үшін рахмет." msgid "Resolving missing content" msgstr "Жоқ мазмұнды анықтау" msgid "The following @entity-type translations will be deleted:" msgstr "" "Жалғасып тұрған @entity-type аудармалары " "жойылады:" msgid "Delete @language translation" msgstr "@language аудармасын өшіру" msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted." msgstr "" "@entity-type %label үшін @language тіліндегі " "аударма жойылды." msgid "" "Are you sure you want to delete the @language translation of the " "@entity-type %label?" msgstr "" "@language тіліндегі @entity-type %label аудармасын " "жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?" msgid "The core.extension configuration does not exist." msgstr "`core.extension` конфигурациясы жоқ." msgid "Unable to install the %module module since it does not exist." msgstr "" "%module модулін орнату мүмкін емес, " "себебі ол жоқ." msgid "" "Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module " "module is installed." msgstr "" "%dependent_module модулі орнатылғандықтан, " "%module модулін жою мүмкін емес." msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist." msgstr "" "%theme темасын орнату мүмкін емес, себебі " "ол жоқ." msgid "" "Unable to install the %theme theme since it requires the " "%required_theme theme." msgstr "" "%theme тақырыбын орнату мүмкін емес, " "себебі ол %required_theme тақырыбын қажет " "етеді." msgid "" "Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme " "is installed." msgstr "" "%dependent_theme тақырыбы орнатылғандықтан " "%theme тақырыбын жою мүмкін емес." msgid "" "Configuration %name depends on the %owner module that will not be " "installed after import." msgstr "" "%name конфигурациясы импорттан кейін " "орнатылмайтын %owner модуліне тәуелді." msgid "" "Configuration %name depends on the %owner theme that will not be " "installed after import." msgstr "" "%name конфигурациясы импорттан кейін " "орнатылмайтын %owner тақырыбына тәуелді." msgid "" "Configuration %name depends on the %owner extension that will not be " "installed after import." msgstr "" "%name конфигурациясы импорттан кейін " "орнатылмайтын %owner кеңейтіміне " "байланысты." msgid "" "Unable to install the %module module since it requires the " "%required_module module." msgid_plural "" "Unable to install the %module module since it requires the " "%required_module modules." msgstr[0] "" "%module модулін орнату мүмкін емес, " "себебі ол %required_module модулін талап " "етеді. \n" "%module модулін орнату мүмкін " "емес, себебі ол %required_module модульдерін " "талап етеді." msgid "" "Configuration %name depends on the %module module that will not be " "installed after import." msgid_plural "" "Configuration %name depends on modules (%module) that will not be " "installed after import." msgstr[0] "" "%name конфигурациясы импорттаудан кейін " "орнатылмайтын %module модуліне тәуелді. " "\n" "%name конфигурациясы импорттаудан " "кейін орнатылмайтын модульдерге (%module) " "тәуелді." msgid "" "Configuration %name depends on the %theme theme that will not be " "installed after import." msgid_plural "" "Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be " "installed after import." msgstr[0] "" "%name конфигурациясы импорттан кейін " "орнатылмайтын %theme тақырыбына (theme) " "тәуелді. \n" "%name конфигурациясы " "импорттан кейін орнатылмайтын " "тақырыптарға (%theme) тәуелді." msgid "" "Configuration %name depends on the %config configuration that will not " "exist after import." msgid_plural "" "Configuration %name depends on configuration (%config) that will not " "exist after import." msgstr[0] "" "%name конфигурациясы импорттан кейін " "болмайтын %config конфигурациясына " "тәуелді. \n" "%name конфигурациясы " "импорттан кейін болмайтын " "конфигурацияға (%config) тәуелді." msgid "Interface text" msgstr "Интерфейс мәтіні" msgid "" "Order of language detection methods for interface text. If a " "translation of interface text is available in the detected language, " "it will be displayed." msgstr "" "Интерфейс мәтінін анықтау " "әдістерінің тізбегі. Егер анықталған " "тілде интерфейс мәтінінің аудармасы " "қолжетімді болса, ол көрсетіледі." msgid "Inaccessible" msgstr "Қолжетімсіз" msgctxt "Validation" msgid "NotNull" msgstr "Міндетті (NotNull)" msgctxt "Validation" msgid "Null" msgstr "Нөл" msgid "Link to translate @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label аудару үшін сілтеме" msgid "Provide a translation link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label үшін аудармаға сілтеме " "беріңіз." msgid "Interface text language selected for page" msgstr "" "Бет үшін таңдалған интерфейс " "мәтінінің тілі" msgid "" "Customize %language_name language detection to differ from Interface " "text language detection settings" msgstr "" "%language_name тілін анықтауды интерфейс " "мәтінінің тілін анықтау " "параметрлерінен өзгеше етіп баптаңыз" msgid "" "The domain for %language may only contain the domain name, not a " "trailing slash, protocol and/or port." msgstr "" "%language үшін домен тек домен атауынан " "ғана тұруы мүмкін; соңында көлбеу " "сызық (/) болмайды, протокол " "және/немесе порт көрсетілмейді." msgid "@language translation of the @type %label has been deleted." msgstr "" "@type түріне қатысты %label үшін @language " "тіліндегі аударма жойылды." msgid "Xdebug settings" msgstr "Xdebug баптаулары" msgid "xdebug.max_nesting_level is set to %value." msgstr "" "`xdebug.max_nesting_level` мәні `%value` болып " "орнатылған." msgid "" "Set xdebug.max_nesting_level=@level in your PHP " "configuration as some pages in your Drupal site will not work when " "this setting is too low." msgstr "" "PHP конфигурацияңызда " "xdebug.max_nesting_level=@level параметрін " "орнатыңыз, себебі Drupal сайтыңыздағы " "кейбір беттер бұл параметр тым төмен " "болған кезде жұмыс істемеуі мүмкін." msgid "Trimmed limit" msgstr "Қысқартылған шек" msgid "" "If the summary is not set, the trimmed %label field will end at the " "last full sentence before this character limit." msgstr "" "Егер қорытынды (summary) орнатылмаса, " "қиылған %label өрісі осы таңба шегіне " "дейінгі соңғы толық сөйлеммен " "аяқталады." msgid "Trimmed limit: @trim_length characters" msgstr "Қысқартылған шек: @trim_length таңба" msgid "Working with multilingual views" msgstr "Көптілді көріністермен жұмыс істеу" msgid "" "If your site has multiple languages and translated entities, each " "result row in a view will contain one translation of each involved " "entity (a view can involve multiple entities if it uses " "relationships). You can use a filter to restrict your view to one " "language: without filtering, if an entity has three translations it " "will add three rows to the results; if you filter by language, at most " "one result will appear (it could be zero if that particular entity " "does not have a translation matching your language filter choice). If " "a view uses relationships, each entity in the relationship needs to be " "filtered separately. You can filter a view to a fixed language choice, " "such as English or Spanish, or to the language selected by the page " "the view is displayed on (the language that is selected for the page " "by the language detection settings either for Content or User " "interface)." msgstr "" "Егер сайтыңызда бірнеше тіл және " "аударылған сущностілер болса, " "көріністің (view) әрбір нәтиже жолында " "қатысқан әрбір сущностінің бір " "аудармасы болады (көрініс бірнеше " "сущностіні қамтуы мүмкін, егер ол " "қатынастарды (relationships) пайдаланса). Бір " "тілге шектеу қою үшін фильтрді " "қолдана аласыз: фильтр қолданылмаса, " "егер бір сущностінің үш аудармасы " "болса, нәтижелерге үш жол қосылады; ал " "тілді фильтрмен шектесеңіз, ең көбі " "бір нәтиже пайда болады (нақты бір " "сущності сіз таңдаған тіл фильтіріне " "сәйкес аудармасы жоқ болса, нәтиже нөл " "болуы мүмкін). Егер view қатынастарды " "пайдаланса, онда қатынастағы әрбір " "сущності бөлек-бөлек фильтрленуі " "керек. Көріністі ағылшын немесе испан " "сияқты тұрақты бір тілге, немесе view " "көрсетілетін бетте таңдалған тілге " "(яғни, Content немесе User interface үшін тілді " "анықтау баптауларында бетке " "таңдалатын тілге) фильтрлей аласыз." msgid "" "Because each result row contains a specific translation of each " "entity, field-level filters are also relative to these entity " "translations. For example, if your view has a filter that specifies " "that the entity title should contain a particular English word, you " "will presumably filter out all rows containing Chinese translations, " "since they will not contain the English word. If your view also has a " "second filter specifying that the title should contain a particular " "Chinese word, and if you are using \"And\" logic for filtering, you " "will presumably end up with no results in the view, because there are " "probably not any entity translations containing both the English and " "Chinese words in the title." msgstr "" "Әрбір нәтиже жолында әрбір нысанның " "белгілі бір аудармасы болатындықтан, " "өріс деңгейіндегі сүзгілер де осы " "нысан аудармаларына қатысты болады. " "Мысалы, егер сіздің view (көрініс) " "ішіңізде нысан атауы белгілі бір " "ағылшын сөзін қамтуы тиіс деген сүзгі " "болса, онда ол ағылшын сөзін " "қамтымайтындықтан, қытайша " "аудармалары бар барлық жолдар " "сүзгіден өтіп кетеді деп күтуге " "болады. Егер view ішінде екінші сүзгі " "атауда белгілі бір қытай сөзін қамтуы " "тиіс деп көрсетсе және сүзгілеу үшін " "«And» логикасын қолдансаңыз, онда view " "ішінде ешқандай нәтиже шықпай қалуы " "ықтимал, өйткені атауда бір мезгілде " "ағылшын да, қытай сөздері де болатын " "нысан аудармалары, бәлкім, жоқ." msgid "" "Independent of filtering, you can choose the display language (the " "language used to display the entities and their fields) via a setting " "on the display. Your language choices are the same as the filter " "language choices, with an additional choice of \"Content language of " "view row\" and \"Original language of content in view row\", which " "means to display each entity in the result row using the language that " "entity has or in which it was originally created. In theory, this " "would give you the flexibility to filter to French translations, for " "instance, and then display the results in Spanish. The more usual " "choices would be to use the same language choices for the display " "language and each entity filter in the view, or to use the Row " "language setting for the display." msgstr "" "Фильтрацияға қарамастан, дисплей " "параметрі арқылы көрсету тілін (яғни " "нысандар мен олардың өрістерін " "көрсету үшін қолданылатын тіл) " "таңдауға болады. Сіздің тіл таңдау " "опцияларыңыз сүзгі тілін таңдау " "опцияларымен бірдей, бірақ қосымша " "екі мүмкіндік бар: «Көрініс қатарының " "мазмұн тілі» және «Көрініс қатарының " "бастапқы мазмұн тілі». Бұл нәтижедегі " "әрбір нысанды сол нысанға тиесілі " "тілде немесе ол бастапқыда жасалған " "тілде көрсетуге мүмкіндік береді. " "Әдістемелік тұрғыда бұл сізге мысалы " "французша аудармалар бойынша " "сүзгілеп, кейін нәтижелерді испанша " "көрсетуді қамтамасыз етеді. Көбіне " "неғұрлым жиі қолданылатын тәсіл — " "көріністе дисплей тілі үшін және " "әрбір нысан сүзгісі үшін бірдей тіл " "опцияларын пайдалану немесе дисплей " "үшін «Қатар тілі» параметрін қолдану." msgid "Entity link" msgstr "Мәнге сілтеме" msgid "Entity delete link" msgstr "Мәлімет жазбасын өшіру сілтемесі" msgid "Entity edit link" msgstr "Мәнді өңдеу сілтемесі" msgid "Link to @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label сілтемесі" msgid "Provide a view link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label үшін көрініс сілтемесін " "беріңіз." msgid "Link to edit @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label өңдеу үшін сілтеме" msgid "Provide an edit link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label үшін өңдеу сілтемесін " "ұсыныңыз." msgid "Link to delete @entity_type_label" msgstr "@entity_type_label жоюға арналған сілтеме" msgid "Provide a delete link to the @entity_type_label." msgstr "" "@entity_type_label үшін жою сілтемесін " "көрсетіңіз." msgctxt "View entity type" msgid "View" msgstr "Көру" msgid "" "Options such as paging, table sorting, and exposed filters will not " "initiate a page refresh." msgstr "" "Беттерді нөмірлеу, кестені сұрыптау " "және ашық сүзгілер сияқты опциялар " "бет жаңартылуын (page refresh) бастамайды." msgid "Select pager" msgstr "Беттеуішті таңдаңыз" msgid "" "This can be an internal Drupal path such as node/add or an external " "URL such as \"https://www.drupal.org\". You may use the \"Replacement " "patterns\" above." msgstr "" "Бұл ішкі Drupal жолы болуы мүмкін, мысалы " "node/add, немесе сыртқы URL, мысалы " "«https://www.drupal.org». Жоғарыда берілген " "«Ауыстыру үлгілерін» қолдана аласыз." msgid "" "Per default the table is hidden for an empty view. With this option it " "is possible to show an empty table with the text in it." msgstr "" "Әдепкі бойынша, кесте бос көрініс үшін " "жасырылып тұрады. Осы параметр арқылы " "кестені мәтіні бар бос күйінде " "көрсетуге болады." msgid "Cache tags" msgstr "Кэш тегтері" msgid "Timestamp display format settings" msgstr "" "Бейнежазба (timestamp) көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Future format" msgstr "Болашақ форматы" msgid "Past format" msgstr "Пішімнің бұрынғы нұсқасы" msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)" msgstr "" "@requirements_message (қазіргі уақытта @item " "нұсқасы @version қолданылуда)" msgid "The MyISAM storage engine is not supported." msgstr "" "MyISAM сақтау механизмі қолдау " "көрсетілмейді." msgid "0 seconds" msgstr "0 секунд" msgid "" "The validation failed because the value conflicts with the value in " "%field_name, which you cannot access." msgstr "" "Валидация сәтсіз аяқталды, себебі " "берілген мән %field_name ішіндегі мәнмен " "қайшы келеді және оған сіз қол жеткізе " "алмайсыз." msgid "The @module module is required" msgstr "@module модулі міндетті түрде қажет" msgid "" "Use @interval where you want the formatted interval text to " "appear." msgstr "" "Қалыпталған аралық мәтіні пайда " "болатын жерге @interval пайдаланыңыз." msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output." msgstr "" "Форматталған шығарылымда қанша уақыт " "аралығы бірлігі көрсетілуі керек?" msgid "Future date: %display" msgstr "Болашақ күн: %display" msgid "Past date: %display" msgstr "Өткен күн: %display" msgid "- Default site/user time zone -" msgstr "" "- Әдепкі сайт/пайдаланушының уақыт " "белдеуі -" msgid "Date format: @date_format" msgstr "Күннің пішімі: @date_format" msgid "Time zone: @timezone" msgstr "Уақыт белдеуі: @timezone" msgid "Revision translation affected" msgstr "Қайта қарау аудармасы әсер етті" msgid "" "Indicates if the last edit of a translation belongs to current " "revision." msgstr "" "Аудармадағы соңғы түзету ағымдағы " "нұсқаға тиесілі екенін көрсетеді." msgid "Configuration archive" msgstr "Конфигурация архиві" msgid "" "Your configuration files were successfully uploaded and are ready for " "import." msgstr "" "Сіздің баптау файлдарыңыз сәтті " "жүктелді және импорттауға дайын." msgid "" "Translate any configuration including those shipped with modules and " "themes." msgstr "" "Модульдер мен тақырыптармен бірге " "жеткізілетіндерін қоса, кез келген " "конфигурацияны аударыңыз." msgid "Time zone override" msgstr "Уақыт белдеуін қайта анықтау" msgid "Datetime custom display format settings" msgstr "" "Күн мен уақытты көрсетуге арналған " "теңшелетін пішім параметрлері" msgid "Datetime time ago display format settings" msgstr "" "Дерек уақытының «өткен уақыт» " "түріндегі көрсетілу пішімінің " "баптаулары" msgid "The time zone selected here will always be used" msgstr "" "Осы жерде таңдалған уақыт белдеуі " "әрдайым қолданылады." msgctxt "Validation" msgid "File URI" msgstr "Файлдың URI-і" msgid "" "Translate any interface text including configuration shipped with " "modules and themes." msgstr "" "Кез келген интерфейстік мәтінді, " "соның ішінде модульдер мен " "тақырыптармен бірге жеткізілетін " "баптауларды да аударыңыз." msgid "" "Pages requested by anonymous users are stored the first time they are " "requested and then are reused. Depending on your site configuration " "and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, the " "caching system may significantly increase the speed of your site." msgstr "" "Аноним пайдаланушылар сұраған беттер " "алғаш рет сұралған кезде сақталып, " "кейін қайта пайдаланылады. " "Сайтыңыздың конфигурациясына және " "аноним келушілермен байланысты " "веб-трафиктің көлеміне қарай, кэштеу " "жүйесі сайтыңыздың жұмыс жылдамдығын " "едәуір арттыруы мүмкін." msgid "Configuring the internal page cache" msgstr "Ішкі бет кэшін баптау" msgid "Internal Page Cache" msgstr "Ішкі бет кэшi" msgid "Configuring for performance" msgstr "Өнімділік үшін баптау" msgid "Last run: %time ago." msgstr "Соңғы іске қосылуы: %time бұрын." msgid "The path '%path' has to start with a slash." msgstr "" "`'%path'` жолы қиғаш сызықпен `/` басталуы " "тиіс." msgid "Allow user to control selected display options for this view." msgstr "" "Пайдаланушыға осы көрініс үшін " "таңдалған көрсету параметрлерін " "басқаруға мүмкіндік беріңіз." msgid "Allow user to control the number of items displayed in this view" msgstr "" "Пайдаланушыға осы көріністе " "көрсетілетін элементтер санын " "басқаруға мүмкіндік беріңіз" msgid "" "Allow user to specify number of items skipped from beginning of this " "view." msgstr "" "Пайдаланушыға осы көріністің басынан " "бастап өткізілуі тиіс элементтер " "санын көрсетуге рұқсат етіңіз." msgid "Plural variants" msgstr "Көпше түрленімдері" msgid "" "Place block in the %region " "region" msgstr "" "%region аймағына блокты " "орналастырыңыз" msgid "Exporting the full configuration" msgstr "Толық баптауларды экспорттау" msgid "Importing a full configuration" msgstr "Толық конфигурацияны импорттау" msgid "Exporting a single configuration item" msgstr "" "Жекелеген баптау элементін " "экспорттау" msgid "Importing a single configuration item" msgstr "" "Жеке конфигурация элементін " "импорттау" msgid "Configuration synchronization" msgstr "Конфигурацияны синхрондау" msgid "Import and export your configuration." msgstr "" "Конфигурацияңызды импорттаңыз және " "экспорттаңыз." msgid "@date by @username" msgstr "@date күні @username" msgid "" "You must include at least one keyword to match in the content, and " "punctuation is ignored." msgid_plural "" "You must include at least one keyword to match in the content. " "Keywords must be at least @count characters, and punctuation is " "ignored." msgstr[0] "" "Мәтінде сәйкестендіру үшін кемінде " "бір кілтсөзді қосуыңыз керек, және " "тыныс белгілері ескерілмейді. Сіз " "мәтінде сәйкестендіру үшін кемінде " "бір кілтсөзді қосуыңыз керек. " "Кілтсөздер кемінде @count таңба болуы " "тиіс, ал тыныс белгілері ескерілмейді." msgid "Manage responsive image styles." msgstr "" "Жауап беретін (responsive) кескін " "стильдерін басқару." msgid "This theme is missing a 'content' region." msgstr "" "Бұл тақырыпта «content» (контент) аймағы " "жоқ." msgid "Apache version" msgstr "Apache нұсқасы" msgid "" "Due to the settings for ServerTokens in httpd.conf, it is impossible " "to accurately determine the version of Apache running on this server. " "The reported value is @reported, to run Drupal without mod_rewrite, a " "minimum version of 2.2.16 is needed." msgstr "" "httpd.conf ішіндегі ServerTokens баптауларына " "байланысты, осы серверде жұмыс істеп " "тұрған Apache нұсқасын дәл анықтау " "мүмкін емес. Көрсетілген мән — @reported. " "mod_rewrite қолданбай Drupal-ды іске қосу үшін " "кемінде 2.2.16 нұсқасы қажет." msgid "Filter by name or description" msgstr "" "Атауы немесе сипаттамасы бойынша " "сүзгілеу" msgid "Enter a part of the module name or description" msgstr "" "Модуль атауы немесе сипаттамасының " "бір бөлігін енгізіңіз" msgid "Container cannot be saved to cache." msgstr "Контейнерді кэшке сақтауға болмайды." msgid "" "Drupal could not be correctly setup with the existing database due to " "the following error: @error." msgstr "" "Берілген дерекқордың көмегімен Drupal " "жүйесін дұрыс баптау мүмкін болмады. " "Себебі мына қате орын алды: @error." msgid "" "The database server version %version is less than the minimum required " "version %minimum_version." msgstr "" "Дерекқор серверінің %version нұсқасы " "қажетті ең төменгі нұсқадан %minimum_version " "аз." msgid "A value must be selected for %part." msgstr "%part үшін мән таңдалуы тиіс." msgid "@title (value @number)" msgstr "@title (мәні @number)" msgid "1 error has been found: " msgid_plural "@count errors have been found: " msgstr[0] "1 қате табылды: @count қате табылды:" msgid "Primary admin actions" msgstr "Негізгі әкімші әрекеттері" msgid "Shown tabs" msgstr "Көрсетілген қойындылар" msgid "Select tabs being shown in the block" msgstr "" "Блокта көрсетілетін қойындыларды " "таңдаңыз" msgid "Show primary tabs" msgstr "Негізгі қойындыларды көрсету" msgid "Show secondary tabs" msgstr "Екінші деңгейлі қойындыларды көрсету" msgid "The blocked IP address." msgstr "Бұғатталған IP-мекенжай." msgid "Generating accessible content" msgstr "Қолжетімді мазмұнды дайындау" msgid "The time that the comment was created, as a Unix timestamp." msgstr "" "Пікір жасалған уақыт, Unix уақыт белгісі " "(timestamp) түрінде." msgid "" "The time that the comment was edited by its author, as a Unix " "timestamp." msgstr "" "Пікірді автордың өңдеген уақыты, Unix " "уақыт белгісі ретінде." msgid "The module that implements the field type." msgstr "Өріс түрін іске асыратын модуль." msgid "The entity bundle." msgstr "Сущностьтің бумасы." msgid "The original machine name of the view mode." msgstr "" "Көрініс режимінің бастапқы машиналық " "атауы." msgid "The view mode ID." msgstr "Көрініс режимінің идентификаторы (ID)." msgid "The name of the format." msgstr "Пішімнің атауы." msgid "Whether the format is cacheable." msgstr "Пішім кэштеуге бола ма, жоқ па." msgid "The role IDs which can use the format." msgstr "" "Форматты қолдана алатын рөлдердің " "идентификаторлары." msgid "The filters configured for the format." msgstr "Формат үшін бапталған сүзгілер." msgid "The status of the format" msgstr "Форматтың күйі" msgid "The weight of the format" msgstr "Пішімнің салмағы" msgid "Weight for @title language detection method" msgstr "@title тілін анықтау әдісі үшін салмақ" msgid "Enable @title language detection method" msgstr "@title тілі анықтау әдісін қосыңыз" msgid "Core (Experimental)" msgstr "Негізгі (эксперименттік)" msgid "Migration @id is busy with another operation: @status" msgstr "" "Миграцияның @id идентификаторы басқа " "операциямен бос емес: @status" msgid "@label (@type)" msgstr "@label (@type)" msgid "Flag indicating the node type is enable" msgstr "" "Түйін түрінің қосылғанын көрсететін " "белгі" msgid "base node." msgstr "негізгі түйін (base node)" msgid "Breakpoint groups: viewport sizing vs art direction" msgstr "" "Түйін топтары: көрініс өлшемі (viewport) " "мен арт-дирекшн арасындағы " "айырмашылық" msgid "Breakpoint settings: sizes vs image styles" msgstr "" "Үзіліс нүктелерінің баптаулары: " "өлшемдер vs сурет мәнерлері" msgid "Sizes field" msgstr "Өлшемдер өрісі" msgid "Image styles for sizes" msgstr "Өлшемдер үшін кескін стильдері" msgid "" "Failed to load responsive image style: “@style“ while displaying " "responsive image." msgstr "" "Жауап беретін кескін стилін көрсеткен " "кезде: “@style” жүктелмеді." msgid "Viewport Sizing" msgstr "Терезе өлшемін баптау" msgid "" "Select a breakpoint group from the installed themes and modules. Below " "you can select which breakpoints to use from this group. You can also " "select which image style or styles to use for each breakpoint you use." msgstr "" "Орнатылған тақырыптар мен " "модульдерден үзіліс нүктелерінің " "(breakpoint) тобын таңдаңыз. Төменде осы " "топтан қай үзіліс нүктелерін " "қолданатыныңызды таңдай аласыз. " "Сондай-ақ, пайдаланатын әрбір үзіліс " "нүктесі үшін қандай кескін стилін " "(немесе стильдерін) қолданатыныңызды " "таңдауға болады." msgid "" "Warning: if you change the breakpoint group you lose all your image " "style selections for each breakpoint." msgstr "" "Ескерту: егер сіз үзу (breakpoint) тобының " "параметрін өзгертсеңіз, әрбір үзу " "нүктесі үшін бұрын таңдаған барлық " "кескін стилі параметрлері жоғалады." msgid "Select a breakpoint group from the installed themes and modules." msgstr "" "Орнатылған тақырыптар мен " "модульдерден үзіліс (breakpoint) тобын " "таңдаңыз." msgid "Select multiple image styles and use the sizes attribute." msgstr "" "Бірнеше кескін стилін таңдап, `sizes` " "атрибутын қолданыңыз." msgid "Select a single image style." msgstr "Бір ғана кескін стилін таңдаңыз." msgid "Do not use this breakpoint." msgstr "Бұл үзіліс нүктесін қолданбаңыз." msgid "" "Select image styles with widths that range from the smallest amount of " "space this image will take up in the layout to the largest, bearing in " "mind that high resolution screens will need images 1.5x to 2x larger." msgstr "" "Сурет орналасатын макеттегі осы " "кескіннің алатын ең аз көлемінен " "бастап, ең үлкенге дейінгі аралықтағы " "ені бойынша сурет стильдерін " "таңдаңыз. Жоғары ажыратымдылықтағы " "экрандар үшін кескіндер 1,5 есе–2 есе " "үлкен болуы қажет екенін ескеріңіз." msgid "Entity/field definitions" msgstr "Энти тек/өріс анықтамалары" msgid "Tabs block" msgstr "Табуляциялары бар блок" msgid "Whether primary tabs are shown" msgstr "Бастапқы қойындылар көрсетіле ме" msgid "Whether secondary tabs are shown" msgstr "Қосымша қойындылар көрсетілсін бе" msgid "The existing format/name combination has not been altered." msgstr "" "Ағымдағы формат/ата үйлесімі " "өзгертілмеген." msgid "Run database updates" msgstr "Дерекқордағы жаңартуларды орындау" msgid "The weight of the role." msgstr "Рөлдің маңыздылығы." msgid "" "A title semantically associated with your table for increased " "accessibility." msgstr "" "Кестеңізбен мағыналық байланысы бар " "атау — қолжетімділікті арттыру үшін." msgid "Large (480×480)" msgstr "Үлкен (480×480)" msgid "Medium (220×220)" msgstr "Орташа (220×220)" msgid "Thumbnail (100×100)" msgstr "Эскиз (100×100)" msgid "HTML Date" msgstr "HTML Күні" msgid "HTML Datetime" msgstr "HTML Күн мен уақыт (Datetime)" msgid "HTML Month" msgstr "HTML айы" msgid "HTML Time" msgstr "HTML уақыты" msgid "HTML Week" msgstr "HTML апталығы" msgid "HTML Year" msgstr "HTML Жыл" msgid "HTML Yearless date" msgstr "HTML Жылсыз дата" msgid "Default long date" msgstr "Әдепкі ұзақ күн форматы" msgid "Default medium date" msgstr "Әдепкі орташа дата" msgid "Default short date" msgstr "Әдепкі қысқа күн форматы" msgid "User account menu" msgstr "Пайдаланушының тіркелгі мәзірі" msgid "Block the selected user(s)" msgstr "" "Таңдалған " "пайдаланушы/пайдаланушыларды " "бұғаттау" msgid "Cancel the selected user account(s)" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушы(лар)дың " "тіркелгісін жоюды тоқтату" msgid "Unblock the selected user(s)" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушы(лар)дың " "бұғаттан босатылсын" msgid "Basic block" msgstr "Негізгі блок" msgid "A basic block contains a title and a body." msgstr "" "Негізгі блок атау мен мазмұннан " "(мәтіннен) тұрады." msgid "" "Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, " "\"Cleveland, Ohio\"" msgstr "" "Бөлу үшін үтірмен ажыратылған тізім " "енгізіңіз. Мысалы: Amsterdam, Mexico City, \"Cleveland, " "Ohio\"" msgid "Basic HTML" msgstr "Негізгі HTML" msgid "Restricted HTML" msgstr "Шектеулі HTML" msgid "" "The installer requires that you create a translations directory as " "part of the installation process. Create the directory " "%translations_directory . More details about installing Drupal are " "available in INSTALL.txt." msgstr "" "Орнатушы орнату процесі барысында " "«translations» қалтасын жасауды талап " "етеді. %translations_directory қалтасын жасаңыз. " "Drupal орнату туралы қосымша " "мәліметтерді INSTALL.txt " "файлынан қараңыз." msgid "" "The installer requires read permissions to %translations_directory at " "all times. The webhosting issues " "documentation section offers help on this and other topics." msgstr "" "Орнатушы %translations_directory ішіне әрдайым " "оқу рұқсаттарына ие болуы керек. веб-хостинг мәселелері " "туралы құжаттама бөлімінде бұған " "қатысты және басқа да тақырыптар " "бойынша көмек бар." msgid "" "The installer requires write permissions to %translations_directory " "during the installation process. The webhosting issues documentation section " "offers help on this and other topics." msgstr "" "Орнатушы орнату процесі кезінде " "%translations_directory ішіне жазу рұқсаттарына " "ие болуы тиіс. веб-хостинг мәселелері " "туралы нұсқаулық бөлімінде бұған және " "басқа да тақырыптарға қатысты көмек " "берілген." msgid "" "The installer requires to contact the translation server to download a " "translation file. Check your internet connection and verify that your " "website can reach the translation server at @server_url." msgstr "" "Орнатушы орнату үшін аударма файлын " "жүктеп алу мақсатында аударма " "серверіне байланысуы қажет. Интернет " "байланысыңызды тексеріп, " "веб-сайтыңыздың @server_url " "мекенжайындағы аударма серверіне қол " "жеткізе алатынын растаңыз." msgid "" "The %language translation file is not available at the translation " "server. Choose a different language or select " "English and translate your website later." msgstr "" "%language аударма файлы аудару серверінде " "қолжетімсіз. Басқа тілді " "таңдаңыз немесе ағылшынша таңдап, " "веб-сайтыңызды кейінірек аударыңыз." msgid "" "The %language translation file could not be downloaded. Choose a different language or select English and " "translate your website later." msgstr "" "%language аударма файлы жүктелмеді. Басқа тілді таңдаңыз немесе " "ағылшын тілін таңдап, веб-сайтыңызды " "кейінірек аударыңыз." msgid "" "The @drupal installer requires that you create a %file as part of the " "installation process. Copy the %default_file file to %file. More " "details about installing Drupal are available in INSTALL.txt." msgstr "" "@drupal орнатушысы орнату процесі " "барысында %file жасауды талап етеді. " "%default_file файлын %file-ге көшіріңіз. " "Drupal’ды орнату туралы қосымша " "мәліметтерді INSTALL.txt " "бөлімінен таба аласыз." msgid "" "@drupal requires read permissions to %file at all times. The webhosting issues documentation section " "offers help on this and other topics." msgstr "" "@drupal барлық уақытта %file үшін оқу " "рұқсаттарына ие болуы қажет. веб-хостинг мәселелері " "туралы құжаттама бөлімі осы және " "басқа тақырыптар бойынша көмек " "ұсынады." msgid "" "The @drupal installer requires write permissions to %file during the " "installation process. The webhosting " "issues documentation section offers help on this and other topics." msgstr "" "@drupal орнатушысы орнату процесі " "кезінде %file мекенжайына жазу " "рұқсаттарын қажет етеді. веб-хостинг мәселелері " "туралы құжаттама бөлімінде бұл және " "басқа да тақырыптар бойынша көмек " "берілген." msgid "" "The @drupal installer failed to create a %file file with proper file " "ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, " "and create a new one by copying the %default_file file to %file. More " "details about installing Drupal are available in INSTALL.txt. The webhosting issues documentation section " "offers help on this and other topics." msgstr "" "@drupal орнатушы %file файлын тиісті файлға " "ие болу (file ownership) құқықтарымен жасай " "алмады. Веб-серверіңізге кіріп, " "қолданыстағы %file файлын өшіріңіз және " "%default_file файлын %file файлына көшіріп, " "жаңасын жасаңыз. Drupal орнату туралы " "қосымша мәліметтерді INSTALL.txt бөлімінен " "қараңыз. Осы және басқа тақырыптар " "бойынша көмек алу үшін webhosting мәселелері " "құжаттамасындағы бөлімді қараңыз." msgid "" "Check the messages and retry, or you may choose " "to continue anyway." msgstr "" "Хабарламаларды тексеріңіз және қайта қайталап көріңіз, " "немесе бәрібір жалғастыра " "беруді таңдауыңыз мүмкін." msgid "Check the messages and try again." msgstr "" "Хабарламаларды тексеріп, қайта көріңіз." msgid "" "The following modules are required but were not found. Move them into " "the appropriate modules subdirectory, such as /modules. " "Missing modules: @modules" msgstr "" "Төмендегі модульдер қажет, бірақ " "табылмады. Оларды тиісті модульдер " "ішкі бумасына, мысалы /modules ішіне " "жылжытыңыз. Жоқ модульдер: @modules" msgid "Updating @module" msgstr "@module жаңартылуда" msgid "" "Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for " "existing configuration @old_name and staged configuration @new_name." msgstr "" "Атын өзгерту кезінде нысан түрі " "сәйкес келмеді. Бар конфигурация @old_name " "үшін және сахналанған конфигурация " "@new_name үшін @old_type мәні @new_type мәніне тең " "емес." msgid "" "Rename operation for simple configuration. Existing configuration " "@old_name and staged configuration @new_name." msgstr "" "Жай баптауларға арналған қайта атау " "операциясы. Бар конфигурация @old_name " "және кезеңделген конфигурация @new_name." msgid "" "The %driver database must use %encoding encoding to work with Drupal. " "Recreate the database with %encoding encoding. See INSTALL.pgsql.txt for more details." msgstr "" "Драйвердің %driver дерекқоры Drupal " "жүйесімен жұмыс істеуі үшін %encoding " "кодтауын пайдалануы тиіс. %encoding " "кодтауы бар дерекқорды қайта жасаңыз. " "Қосымша мәлімет алу үшін INSTALL.pgsql.txt файлын " "қараңыз." msgid "" "The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs " "to be '%needed_value'. Change this by running the following query: " "@query" msgstr "" "%setting параметрі қазір '%current_value' мәніне " "орнатылған, бірақ оны '%needed_value' мәніне " "өзгерту қажет. Мұны келесі сұрауды " "орындау арқылы жасаңыз: @query" msgid "@uri" msgstr "@uri" msgid "Operating in maintenance mode. Go online." msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету режимінде " "жұмыс істеуде. Желіге " "қосылыңыз." msgid "Textfield size: @size" msgstr "Мәтін өрісінің өлшемі: @size" msgid "Number of rows: @rows" msgstr "Қатарлар саны: @rows" msgid "URI field size: @size" msgstr "URI өрісінің өлшемі: @size" msgid "" "WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password " "will be sent in plain text. Learn more." msgstr "" "ЕСКЕРТУ: Сіз шифрланған қосылымды " "пайдаланбай отырсыз, сондықтан " "құпиясөзіңіз мәтін түрінде " "жіберіледі. Толығырақ." msgid "" "@name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "`@name` %max таңбадан артық бола алмайды, " "бірақ қазіргі кезде оның ұзындығы %length " "таңба." msgid "" "" msgstr "" "" msgid "" "All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should " "remove write permissions to them now in order to avoid security risks. " "If you are unsure how to do so, consult the online handbook." msgstr "" "%dir және %file үшін қажетті барлық " "өзгерістер енгізілді, сондықтан " "қауіпсіздік тәуекелдерінің алдын алу " "үшін енді оларға жазу рұқсаттарын " "алып тастауыңыз керек. Мұны қалай " "жасау керектігіне сенімді болмасаңыз, " "онлайн нұсқаулықтан " "қараңыз." msgctxt "Validation" msgid "Unique field constraint" msgstr "Бірегей өріс шектеуі" msgid "A @entity_type with @field_name %value already exists." msgstr "" "@entity_type түріндегі @field_name %value мәні бар " "жазба/нысан бұрыннан бар." msgid "" "The message that should be sent. You may include placeholders like " "[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and " "[comment:body] to represent data that will be different each time " "message is sent. Not all placeholders will be available in all " "contexts." msgstr "" "Жіберілуі тиіс хабарлама. Хабарлама " "әр жіберілген сайын өзгеретін " "деректерді көрсету үшін [node:title], " "[user:account-name], [user:display-name] және [comment:body] " "сияқты орын алмастырғыштарды қоса " "аласыз. Барлық орын алмастырғыштар " "барлық жағдайларда қолжетімді бола " "бермейді." msgid "" "The message to be displayed to the current user. You may include " "placeholders like [node:title], [user:account-name], " "[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be " "different each time message is sent. Not all placeholders will be " "available in all contexts." msgstr "" "Ағымдағы пайдаланушыға көрсетілетін " "хабарлама. Хабарлама жіберілген сайын " "өзгеретін деректерді көрсету үшін " "[node:title], [user:account-name], [user:display-name] және " "[comment:body] сияқты орынбасарларды қоса " "аласыз. Барлық орынбасарлар барлық " "контексттерде қолжетімді бола " "бермейді." msgid "" "The Ban module allows administrators to ban visits to their site from " "individual IP addresses. For more information, see the online documentation for the Ban module." msgstr "" "Ban модулі әкімшілерге сайтқа жеке IP " "мекенжайлар бойынша келуге тыйым " "салуға мүмкіндік береді. Қосымша " "ақпарат алу үшін Ban модулінің " "онлайн құжаттамасын қараңыз." msgid "" "Administrators can enter IP addresses to ban on the IP address bans page." msgstr "" "Әкімшілер IP мекенжайларын " "бұғаттау бетінде бұғаттау үшін IP " "мекенжайларын енгізе алады." msgid "" "The HTTP Basic Authentication module supplies an HTTP " "Basic authentication provider for web service requests. This " "authentication provider authenticates requests using the HTTP Basic " "Authentication username and password, as an alternative to using " "Drupal's standard cookie-based authentication system. It is only " "useful if your site provides web services configured to use this type " "of authentication (for instance, the RESTful " "Web Services module). For more information, see the online documentation for the HTTP Basic " "Authentication module." msgstr "" "HTTP Basic Authentication модулі веб-сервис " "сұраулары үшін HTTP " "Basic аутентификациясын қамтамасыз " "ететін провайдерді ұсынады. Бұл " "аутентификация провайдері Drupal-дың " "стандартты cookie-ларға негізделген " "аутентификация жүйесін қолданудың " "орнына, HTTP Basic Authentication пайдаланушы аты " "мен құпиясөзі арқылы сұрауларды " "растайды. Ол тек сіздің сайтыңыз " "осындай аутентификация түрін " "қолдануға бапталған веб-сервистер " "ұсынған жағдайда ғана пайдалы (мысалы, " "RESTful Web Services модулі). " "Қосымша ақпарат алу үшін HTTP " "Basic Authentication модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The Block module allows you to place blocks in regions of your " "installed themes, and configure block settings. For more information, " "see the online documentation for the " "Block module." msgstr "" "Блок модулі орнатылған " "тақырыптарыңыздың аймақтарына " "блоктарды орналастыруға және блок " "баптауларын реттеуге мүмкіндік " "береді. Қосымша ақпарат алу үшін Блок модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "You can see where the regions are for the current theme by clicking " "the Demonstrate block regions link on the Block layout page. Regions are specific to each " "theme." msgstr "" "Ағымдағы тақырып үшін аймақтардың қай " "жерде орналасқанын Блоктардың орналасуы " "бетінде орналасқан Блок аймақтарын " "көрсету сілтемесін басу арқылы " "көре аласыз. Аймақтар әрбір тақырыпқа " "жеке тән." msgid "" "To change the settings of an individual block click on the " "Configure link on the Block layout " "page. The available options vary depending on the module that " "provides the block. For all blocks you can change the block title and " "toggle whether to display it." msgstr "" "Жеке блоктың баптауларын өзгерту үшін " "Блок орналасуы бетінде " "орналасқан Configure сілтемесін " "басыңыз. Қолжетімді параметрлер " "блокты ұсынатын модульге байланысты " "өзгереді. Барлық блоктар үшін блоктың " "атауын өзгертіп, оны " "көрсету-көрсетпеуді қосқыш арқылы " "реттей аласыз." msgid "" "The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution " "breakpoints where a responsive design needs to change in order to " "respond to different devices being used to view the site. This module " "does not have a user interface. For more information, see the online documentation for the Breakpoint module." msgstr "" "Breakpoint модулі сайтты әртүрлі " "құрылғылардан қарау кезінде жауап " "беру үшін жауап беретін дизайнның " "өзгеруі қажет болатын биіктік, ен және " "рұқсат (resolution) бойынша ажыратымдылық " "(breakpoint) шектерін қадағалап отырады. " "Бұл модульдің пайдаланушы интерфейсі " "жоқ. Толығырақ ақпарат алу үшін Breakpoint модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Media queries are a formal way to encode " "breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written " "as the media query \"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just " "media queries with some additional meta-data, such as a name and " "multiplier information." msgstr "" "Media queries — бұл үзіліс " "нүктелерін (breakpoints) кодтаудың ресми " "тәсілі. Мысалы, ені бойынша 40em болатын " "үзіліс нүктесі медиа-сұрау ретінде " "«(min-width: 40em)» түрінде жазылады. Үзіліс " "нүктелері негізінен — атауы және " "көбейткіш туралы мәлімет сияқты " "қосымша мета-деректері бар " "медиа-сұраулар ғана." msgid "" "The Comment module allows users to comment on site content, set " "commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more " "information, see the online documentation for the " "Comment module." msgstr "" "«Пікірлер» модулі сайт мазмұнына " "пікір қалдыруға мүмкіндік береді, " "пікір қалдырудың әдепкі параметрлері " "мен рұқсаттарын орнатуға, сондай-ақ " "пікірлерді модерациялауға " "көмектеседі. Толығырақ мәлімет алу " "үшін «Пікірлер» модулінің " "онлайн құжаттамасын қараңыз." msgid "Enabling commenting" msgstr "Пікір қалдыруды қосу" msgid "Configuring commenting settings" msgstr "Пікір қалдыру параметрлерін баптау" msgid "" "Users with the appropriate permissions can override the default " "commenting settings of an entity type when they create an item of that " "type." msgstr "" "Тиісті рұқсаттары бар пайдаланушылар " "сол типтегі элементті жасағанда, сол " "типке арналған пікір қалдырудың " "әдепкі баптауларын қайта анықтай " "алады." msgid "" "Comments from users who have the Skip comment approval " "permission are published immediately. All other comments are placed in " "the Unapproved comments queue, until " "a user who has permission to Administer comments and comment " "settings publishes or deletes them. Published comments can be " "bulk managed on the Published comments " "administration page. When a comment has no replies, it remains " "editable by its author, as long as the author has Edit own " "comments permission." msgstr "" "Пікірді мақұлдауды өткізіп " "жіберу рұқсаты бар " "пайдаланушылардың түсіндірмелері " "бірден жарияланады. Қалған барлық " "түсіндірмелер пайдаланушы " "Пікірлерді және пікір баптауларын " "басқару рұқсатына ие болып, оларды " "жариялағанға немесе жойғанға дейін Мақұлданбаған " "пікірлер кезегіне орналастырылады. " "Жарияланған пікірлерді Жарияланған пікірлер " "әкімшілік бетінде топтап басқаруға " "болады. Түсіндірмеде жауаптар " "болмаса, авторда Өз пікірлерін " "түзету рұқсаты болған жағдайда ол " "автор үшін өңдеуге ашық күйінде қала " "береді." msgid "In reply to @parent_title by @parent_username" msgstr "" "@parent_username пайдаланушысының @parent_title " "тақырыбына жауап ретінде" msgid "Name for @anonymous" msgstr "@anonymous үшін атауы" msgid "" "Log in or register to " "post comments" msgstr "" "Кіру немесе тіркелу арқылы пікір " "қалдыра аласыз" msgid "Log in to post comments" msgstr "" "Кіру арқылы пікір " "қалдырыңыз" msgid "" "Select the Comment type to use for this comment field. Manage the " "comment types from the administration overview " "page." msgstr "" "Бұл түсініктеме өрісі үшін " "қолданылатын түсініктеме түрін " "таңдаңыз. Түсініктеме түрлерін әкімшілікке шолу жасау " "бетінде басқарыңыз." msgid "" "The Configuration Manager module provides a user interface for " "importing and exporting configuration changes between installations of " "your website in different environments. Configuration is stored in " "YAML format. For more information, see the online " "documentation for the Configuration Manager module." msgstr "" "Configuration Manager модулі веб-сайтыңыздың " "әртүрлі ортадағы (environment) " "орнатылымдары арасында конфигурация " "өзгерістерін импорттау және " "экспорттау үшін пайдаланушыға " "ыңғайлы интерфейс ұсынады. " "Конфигурация YAML форматында сақталады. " "Қосымша ақпарат алу үшін Configuration Manager модулінің онлайн " "құжаттамасын қараңыз." msgid "" "You can create and download an archive consisting of all your site's " "configuration exported as *.yml files on the Export page." msgstr "" "Сайттың барлық конфигурациясын " "*.yml файлдары ретінде экспорттап, " "Экспорт бетінде " "орналасқан барлық параметрлерден " "тұратын архивті жасап және оны жүктеп " "алуға болады." msgid "" "You can upload a full site configuration from an archive file on the " "Import page. When importing data from a different " "environment, the site and import files must have matching " "configuration values for UUID in the system.site " "configuration item. That means that your other environments should " "initially be set up as clones of the target site. Migrations are not " "supported." msgstr "" "Импорт бетінде мұрағат " "(архив) файлынан толық сайт " "конфигурациясын жүктеп салуға болады. " "Деректерді басқа ортадан импорттаған " "кезде сайт пен импорт файлдарында " "system.site конфигурациялық " "элементіндегі UUID үшін сәйкес келетін " "мәндер болуы тиіс. Бұл басқа " "орталарыңыз бастапқыда мақсатты " "сайттың клоны ретінде орнатылуы керек " "деген сөз. Миграциялар (көшірулер) " "қолдау көрсетілмейді." msgid "" "You can review differences between the active configuration and an " "imported configuration archive on the Synchronize page to ensure that the changes " "are as expected, before finalizing the import. The Synchronize page " "also shows configuration items that would be added or removed." msgstr "" "Импортты түпкілікті жасамас бұрын, Синхрондау бетінде " "белсенді конфигурация мен " "импортталған конфигурация мұрағаты " "арасындағы айырмашылықтарды қарап " "шығып, өзгерістердің күткендей " "екеніне көз жеткізе аласыз. Сондай-ақ " "Синхрондау бетінде қосылатын немесе " "жойылатын конфигурация элементтері " "көрсетіледі." msgid "" "You can export a single configuration item by selecting a " "Configuration type and Configuration name on the Single export page. The configuration and " "its corresponding *.yml file name are then displayed on the " "page for you to copy." msgstr "" "Сіз Бір рет " "экспорттау бетінде Конфигурация " "түрін және Конфигурация " "атауын таңдау арқылы бір ғана " "конфигурация элементін экспорттай " "аласыз. Содан кейін бетте " "конфигурация және сәйкес келетін " "*.yml файлының атауы көрсетіледі — " "көшіріп алу үшін." msgid "" "You can import a single configuration item by pasting it in YAML " "format into the form on the Single " "import page." msgstr "" "Сіз бір ғана баптау элементін оны YAML " "форматында көшіріп, Бір " "рет импорттау бетінде орналасқан " "формаға қою арқылы импорттай аласыз." msgid "" "Export and download the full configuration of this site as a gzipped " "tar file." msgstr "" "Осы сайттың толық конфигурациясын " "GZipped tar файл ретінде экспорттап, жүктеп " "алыңыз." msgid "Choose a configuration item to display its YAML structure." msgstr "" "Көрсету үшін конфигурация элементін " "таңдап, оның YAML құрылымын көрсетіңіз." msgid "" "Import a single configuration item by pasting its YAML structure into " "the text field." msgstr "" "Жалғыз конфигурация элементін енгізу " "үшін оның YAML құрылымын мәтіндік " "өріске қойыңыз." msgid "Full archive" msgstr "Толық архив" msgid "Single item" msgstr "Жеке элемент" msgid "" "The following items in your active configuration have changes since " "the last import that may be lost on the next import." msgstr "" "Сіз қолданатын конфигурацияңыздағы " "төмендегі элементтерде соңғы " "импорттан бері өзгерістер болды, олар " "келесі импорт кезінде жоғалып кетуі " "мүмкін." msgid "" "The Configuration Translation module allows you to translate " "configuration text; for example, the site name, vocabularies, menus, " "or date formats. Together with the modules Language, Content Translation, and Interface Translation, it allows you to build " "multilingual websites. For more information, see the online documentation for the Configuration " "Translation module." msgstr "" "«Configuration Translation» модулі конфигурация " "мәтінін аударуға мүмкіндік береді; " "мысалы, сайт атауы, сөздіктер, " "мәзірлер немесе күн пішімдері. Language, Content Translation және Interface Translation модульдерімен " "бірге ол көптілді вебсайттарды " "жасауға көмектеседі. Толығырақ " "ақпарат алу үшін Configuration " "Translation модулі туралы онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "In order to translate configuration, the website must have at least " "two languages." msgstr "" "Конфигурацияны аудару үшін сайтта " "кемінде екі тіл болуы " "керек." msgid "" "Users with the Translate user edited configuration permission " "can access the configuration translation overview, and manage " "translations for specific languages. The Configuration translation page shows a " "list of all configuration text that can be translated, either as " "individual items or as lists. After you click on Translate, " "you are provided with a list of all languages. You can add or " "edit a translation for a specific language. Users with " "specific configuration permissions can also edit the text for " "the site's default language. For some configuration text items (for " "example for the site information), the specific translation pages can " "also be accessed directly from their configuration pages." msgstr "" "Пайдаланушы өңдеген баптауларды " "аудару рұқсаты бар пайдаланушылар " "конфигурация аудармасының шолу " "бетіне кіріп, нақты тілдер үшін " "аудармаларды басқара алады. Конфигурация " "аудармасы беті аударуға болатын " "барлық конфигурациялық мәтіннің " "тізімін көрсетеді — жеке элементтер " "ретінде де, тізімдер түрінде де. " "Аудару түймесін басқаннан кейін " "сізге барлық тілдердің тізімі " "беріледі. Белгілі бір тіл үшін " "аударманы қоса аласыз немесе " "өңдей аласыз. Белгілі бір " "конфигурация рұқсаттары бар " "пайдаланушылар сайттың әдепкі тілі " "үшін мәтінді де өңдей алады. " "Кейбір конфигурациялық мәтін " "элементтері үшін (мысалы, сайт туралы " "ақпарат) нақты аударма беттеріне " "олардың конфигурация беттерінен " "тікелей де қол жеткізуге болады." msgid "" "You can choose to translate date formats on the Configuration translation page. This " "allows you not only to translate the label text, but also to set a " "language-specific PHP date format." msgstr "" "Сіз Конфигурацияны " "аудару бетінде күн пішімдерін " "аударуды таңдауға болады. Бұл сізге " "тек жазба мәтінінің атауын ғана емес, " "сонымен қатар тілге қатысты PHP-тің " "күн пішімін де орнатуға мүмкіндік " "береді." msgid "@label (@source_language)" msgstr "@label (@source_language)" msgid "" "The Contact module allows visitors to contact registered users on your " "site, using the personal contact form, and also allows you to set up " "site-wide contact forms. For more information, see the online documentation for the Contact module." msgstr "" "Контакт модулі келушілерге сіздің " "сайтыңызда тіркелген " "пайдаланушылармен жеке байланыс " "нысаны арқылы хабарласуға мүмкіндік " "береді, сондай-ақ сайт ауқымында жұмыс " "істейтін байланыс нысандарын " "орнатуға да көмектеседі. Қосымша " "ақпарат алу үшін Контакт " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "On the Contact forms page, you can " "configure the fields and display of the personal contact form, and you " "can set up one or more site-wide contact forms. Each site-wide contact " "form has a machine name, a label, and one or more defined recipients; " "when a site visitor submits the form, the field values are sent to " "those recipients." msgstr "" "Байланыс формалары " "бетінде жеке байланыс формасының " "өрістерін және көрсетілуін баптауға, " "сондай-ақ бүкіл сайт бойынша бір " "немесе бірнеше байланыс формасын " "орнатуға болады. Бүкіл сайтқа " "арналған әрбір байланыс формасында " "машиналық атауы, белгілеуі (label) және " "бір немесе бірнеше анықталған алушы " "болады; алушының адресіне сайтқа " "келуші форма жіберген кезде " "өрістердің мәндері жолданады." msgid "" "One site-wide contact form can be designated as the default contact " "form. If you choose to designate a default form, the Contact " "menu link in the Footer menu will link to it. You can modify " "this link from the Menus page if you " "have the Menu UI module installed. You can also create links to other " "contact forms; the URL for each form you have set up has format " "contact/machine_name_of_form." msgstr "" "Бір ғана бүкілсайттық байланыс " "формасын әдепкі байланыс формасы " "ретінде тағайындауға болады. Егер " "әдепкі форма ретінде көрсетсеңіз, " "Төменгі деректеме (Footer) " "мәзіріндегі Contact мәзір сілтемесі " "оған бағыттайды. Егер сізде Menu UI " "модулі орнатылған болса, бұл " "сілтемені Мәзірлер (Menus) " "бетінде өзгерте аласыз. Сонымен " "қатар басқа байланыс формаларына " "сілтемелер жасауға болады; әрбір " "дайындалған форма үшін URL мына " "форматта болады: contact/machine_name_of_form." msgid "" "From the Contact forms page, you can " "configure the fields to be shown on contact forms, including their " "labels and help text. If you would like other content (such as text or " "images) to appear on a contact form, use a block. You can create and " "edit blocks on the Block layout page, if the " "Block module is installed." msgstr "" "Байланыс формалары " "бетінен байланыс формаларында " "көрсетілетін өрістерді, соның ішінде " "олардың атаулары мен көмек мәтінін " "баптай аласыз. Егер байланыс " "формасында басқа мазмұн (мысалы, мәтін " "немесе суреттер) пайда болғанын " "қаласаңыз, блокты пайдаланыңыз. Блок " "модулі орнатылған болса, Блок орналасуы бетінде " "блоктарды жасап, өңдей аласыз." msgid "[@form] @subject" msgstr "[@form] @subject" msgid "" "@sender-name (@sender-url) sent a message using the contact form at " "@form-url." msgstr "" "@sender-name (@sender-url) @form-url мекенжайындағы " "байланыс формасын пайдаланып " "хабарлама жіберді." msgid "[@site-name] @subject" msgstr "[@site-name] @subject" msgid "Hello @recipient-name," msgstr "Сәлем, @recipient-name," msgid "" "@sender-name (@sender-url) has sent you a message via your contact " "form at @site-name." msgstr "" "@sender-name (@sender-url) сізге @site-name сайтындағы " "байланыс пішіні арқылы хабарлама " "жіберді." msgid "@name (not verified)" msgstr "@name (тексерілмеген)" msgid "" "The contact form has not been configured. Add one or " "more forms ." msgstr "" "Байланыс нысаны бапталмаған. Бір немесе бірнеше пішін " "қосыңыз." msgid "" "In order to translate content, the website must have at least two languages. When that is the case, you can enable " "translation for the desired content entities on the Content language page. When enabling " "translation you can choose the default language for content and decide " "whether to show the language selection field on the content editing " "forms." msgstr "" "Мазмұнды аудару үшін сайтта кемінде " "екі тіл болуы керек. Сол " "кезде Мазмұн тілі " "бетінде қажетті мазмұнның (content) " "энтити түрлері үшін аударуды қосуға " "болады. Аударуды қосқанда мазмұн үшін " "әдепкі тілді таңдауға және мазмұнды " "өңдеу формаларында тіл таңдауы өрісін " "көрсету-көрсетпеуді шешуге болады." msgid "" "Before you can translate content, there must be at least two languages " "added on the languages administration page." msgstr "" "Контентті аудара бастау үшін, алдымен " "тілдерді басқару бетіне " "кемінде екі тіл қосылуы керек." msgid "" "To configure translation for this field, enable language support for this " "type." msgstr "" "Осы өріс үшін аударманы баптау үшін " "осы түрге тілге " "қолдауды қосыңыз." msgid "" "Enable translation for content " "types, taxonomy vocabularies, accounts, or any " "other element you wish to translate." msgstr "" "Аударманы қосу " "контент түрлері, таксономия " "сөздіктері, есеп жазбалары " "немесе аударғыңыз келетін кез келген " "басқа элемент үшін." msgid "" "The Contextual links module gives users with the Use contextual " "links permission quick access to tasks associated with certain " "areas of pages on your site. For example, a menu displayed as a block " "has links to edit the menu and configure the block. For more " "information, see the online documentation for " "the Contextual Links module." msgstr "" "Контекстік сілтемелер модулі " "пайдаланушыларға сайтыңыздағы " "беттердің белгілі бір аймақтарымен " "байланысты тапсырмаларға жылдам қол " "жеткізу үшін контекстік " "сілтемелерді қолдану рұқсатын " "береді. Мысалы, блок ретінде " "көрсетілген мәзірде мәзірді өңдеу " "және блокты баптау сілтемелері " "болады. Қосымша ақпарат алу үшін Контекстік сілтемелер " "модулі туралы онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Hovering over the area of interest will temporarily make the " "contextual links button visible (which looks like a pencil in most " "themes, and is normally displayed in the upper right corner of the " "area). The icon typically looks like this: @picture" msgstr "" "Қызығушылық тудыратын аумақтың " "үстіне апарған кезде контекстік " "сілтемелер батырмасы уақытша " "көрінеді (көптеген тақырыптарда " "қарындашқа ұқсайды және әдетте " "аумақтың жоғарғы оң жақ бұрышында " "орналасады). Икон әдетте мынадай " "болады: @picture" msgid "" "The Datetime module provides a Date field that stores dates and times. " "It also provides the Form API elements datetime and " "datelist for use in programming modules. See the Field module help and the Field UI module help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online documentation for " "the Datetime module." msgstr "" "Datetime модулі күні мен уақытын " "сақтайтын Date өрісін ұсынады. " "Сондай-ақ, бағдарламалық модульдерде " "қолдану үшін datetime және datelist " "Форма API элементтерін береді. " "Өрістер туралы жалпы ақпарат және " "оларды құру мен басқару жолын білу " "үшін Field модулінің " "анықтамасын және Field UI " "модулінің анықтамасын қараңыз. " "Қосымша ақпарат алу үшін Datetime модулі туралы онлайн " "құжаттаманы көріңіз." msgid "" "The settings and the display of the Date field can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Күні өрісінің settings " "(параметрлері) және display " "(көрсетілім) бөлек-бөлек бапталуы " "мүмкін. Өрістерді және олардың " "көрсетілімін басқару жолы туралы " "толық ақпарат алу үшін Field " "UI көмек бөлімін қараңыз." msgid "" "Dates can be displayed using the Plain or the " "Default formatter. The Plain formatter displays the " "date in the ISO " "8601 format. If you choose the Default formatter, you can " "choose a format from a predefined list that can be managed on the Date and time formats page." msgstr "" "Күндерді Жай немесе Әдепкі " "пішімдегіші арқылы көрсетуге болады. " "Жай пішімдегіші күнді ISO 8601 " "форматында көрсетеді. Егер " "Әдепкі пішімдегішін таңдасаңыз, " "Күн мен уақыт " "пішімдері бетінде басқарылатын " "алдын ала анықталған тізімнен пішім " "таңдауға болады." msgid "Date part order: @order" msgstr "Күні бөлігінің реті: @order" msgid "Time type: @time_type" msgstr "Уақыт түрі: @time_type" msgid "Time increments: @increment" msgstr "Қадам мөлшері: @increment" msgid "" "The Database Logging module logs system events in the Drupal database. " "For more information, see the online documentation " "for the Database Logging module." msgstr "" "«Database Logging» модулі Drupal дерекқорында " "жүйелік оқиғаларды тіркейді. Қосымша " "ақпарат алу үшін «Database Logging» " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The Database Logging module allows you to view an event log on the Recent log messages page. The log is a " "chronological list of recorded events containing usage data, " "performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the log on a regular basis to ensure their " "site is working properly." msgstr "" "**Дерекқорды тіркеу (Database Logging) модулі** " "сізге Соңғы журнал " "жазбалары бетінде оқиға журналын " "көруге мүмкіндік береді. Журнал — " "жазылған оқиғалардың хронологиялық " "тізімі; онда қолдану деректері, " "өнімділік деректері, қателер, " "ескертулер және операциялық ақпарат " "қамтылады. Әкімшілер сайттың дұрыс " "жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізу " "үшін журналды тұрақты түрде тексеріп " "отырғаны дұрыс." msgid "" "In case of errors or problems with the site, the Recent log messages page can be useful for " "debugging, since it shows the sequence of events. The log messages " "include usage information, warnings, and errors." msgstr "" "Сайтта қателер немесе мәселелер " "туындаған жағдайда, оқиғаның тізбегін " "көрсететін Соңғы журнал " "жазбалары беті ақаулықтарды жоюға " "көмектесуі мүмкін. Журнал " "жазбаларында қолданылу туралы " "ақпарат, ескертулер және қателер " "қамтылады." msgid "" "Pages which are suitable for caching are cached the first time they " "are requested, then the cached version is served for all later " "requests. Dynamic content is handled automatically so that both cache " "correctness and hit ratio is maintained." msgstr "" "Кэштеуге жарамды беттер бірінші рет " "сұралған кезде кэшке сақталады, ал " "кейінгі барлық сұрауларға кэшталған " "нұсқа беріледі. Динамикалық контент " "автоматты түрде өңделеді, соның " "нәтижесінде кэштің дұрыстығы да, «hit " "ratio» көрсеткіші де бірқалыпты " "сақталады." msgid "Internal Dynamic Page Cache" msgstr "Ішкі динамикалық бет кэштілеуі" msgid "" "On the Text formats and editors page you can " "see which text editor is associated with each text format. You can " "change this by clicking on the Configure link, and then " "choosing a text editor or none from the Text editor " "drop-down list. The text editor will then be displayed with any text " "field for which this text format is chosen." msgstr "" "Мәтін пішімдері және " "редакторлар бетінде әрбір мәтін " "пішімімен қандай мәтін редакторы " "байланысты екенін көре аласыз. Мұны " "Configure сілтемесін басып, содан " "кейін Мәтін редакторы ашылмалы " "тізімінен мәтін редакторын немесе " "ешқайсысын таңдауыңыз арқылы " "өзгертуге болады. Кейін мәтін " "редакторы осы мәтін пішімі таңдалған " "кез келген мәтін өрісінде " "көрсетіледі." msgid "" "The settings and the display of the entity reference " "field can be configured separately. See the Field UI help for more information on how to " "manage fields and their display." msgstr "" "Мәндер және көрсетілім " "параметрлері мен энтити-ауыстыру (entity " "reference) өрісінің күйін бөлек баптауға " "болады. Өрістерді және олардың " "көрсетілімін қалай басқаруға " "болатыны туралы қосымша ақпарат алу " "үшін Field UI анықтамасын " "қараңыз." msgid "" "No eligible views were found. Create a view " "with an Entity Reference display, or add such a display to an " "existing view." msgstr "" "Жарамды көріністер табылмады. Көрініс жасаңыз және Entity " "Reference дисплейін таңдаңыз немесе " "осындай дисплейді бар " "көрініске қосыңыз." msgid "" "The Field module allows custom data fields to be defined for " "entity types (see below). The Field module takes care of " "storing, loading, editing, and rendering field data. Most users will " "not interact with the Field module directly, but will instead use the " "Field UI module user interface. Module " "developers can use the Field API to make new entity types " "\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more " "information, see the online documentation for the " "Field module." msgstr "" "Field модулі entity типтері үшін " "теңшелетін деректер өрістерін " "анықтауға мүмкіндік береді " "(төмендегіні қараңыз). Field модулі өріс " "деректерін сақтау, жүктеу, өңдеу және " "көрсету жұмыстарын өз мойнына алады. " "Көпшілік пайдаланушылар Field модулімен " "тікелей жұмыс істемейді, оның орнына Field UI модулі ұсынатын " "интерфейсті қолданады. Модуль " "әзірлеушілер Field API арқылы жаңа entity " "типтерін «өріске бекітілетін» (fieldable) " "етіп жасап, соның нәтижесінде оларға " "өрістерді тіркеуге мүмкіндік бере " "алады. Толығырақ ақпарат алу үшін Field модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "You can add, edit, and delete view modes for entities on the View modes page, and you can add, edit, and " "delete form modes for entities on the Form " "modes page. Once you have defined a view mode or form mode for an " "entity type, it will be available on the Manage display or Manage form " "display page for each sub-type of that entity." msgstr "" "Сіз Көрініс режимдері " "бетінде нысандар үшін көрініс " "режимдерін қосуға, өңдеуге және жоюға, " "ал Пішін режимдері " "бетінде нысандар үшін пішін " "режимдерін қосуға, өңдеуге және жоюға " "болады. Нысан түрі үшін көрініс " "режимін немесе пішін режимін " "анықтағаннан кейін, ол сол нысан " "түрінің әрбір қосалқы түрі үшін " "«Бейнелеуді басқару» немесе «Пішінді " "басқару» бетінде қолжетімді болады." msgid "" "There are no fields yet added. You can add new fields on the Manage fields page." msgstr "" "Әзірге ешқандай өрістер қосылған жоқ. " "Өрістерді басқару бетінде " "жаңа өрістерді қосуға болады." msgid "" "The %display_mode mode now uses custom display settings. You might " "want to configure them." msgstr "" "Енді %display_mode режимі теңшелетін " "көрсету баптауларын қолданады. Оларды " "теңшеуіңіз мүмкін." msgid "@size limit." msgstr "@өлшем шегі." msgid "file from @field_name" msgstr "@field_name өрісінен файл" msgid "" "The File module allows you to create fields that contain files. See " "the Field module help and the Field UI help pages for general information on " "fields and how to create and manage them. For more information, see " "the online documentation for the File " "module." msgstr "" "Файл модулі сізге файлдарды қамтитын " "өрістерді жасауға мүмкіндік береді. " "Өрістер туралы жалпы ақпарат алу және " "оларды қалай құру әрі басқару " "керектігін білу үшін Өрістер (Field) модулі туралы " "көмек және Өріс " "интерфейсі (Field UI) туралы көмек " "беттерін қараңыз. Қосымша мәлімет алу " "үшін Файл модулі " "туралы онлайн құжаттаманы көріңіз." msgid "" "The settings and the display of the file field can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Файл өрісінің параметрлері мен " "көрсетілімі бөлек бапталуы " "мүмкін. Өрістерді және олардың " "көрсетілуін қалай басқару керектігі " "туралы толығырақ ақпаратты Field UI көмегінен қараңыз." msgid "" "Uploaded files can either be stored as public or " "private, depending on the File " "system settings. For more information, see the System module help page." msgstr "" "Жүктелген файлдар Файлдық жүйе " "параметрлеріне байланысты public " "немесе private ретінде сақталуы " "мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін Жүйе модулі туралы көмек " "бетіне жүгініңіз." msgid "The file used in the @name field may not be referenced." msgstr "" "@name өрісінде көрсетілген файлға " "сілтеме жасауға болмайды." msgid "The file referenced by the @name field does not exist." msgstr "@name өрісінде көрсетілген файл жоқ." msgid "Use the @label text format" msgstr "" "Мәтінді @label форматын " "қолданып жазыңыз" msgid "" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like &amp; for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities page. Some of the available " "characters include:" msgstr "" "Егер қиындықтар кезіксе, HTML таңбалар " "энтитиін (character entities) қолданып көріңіз. " "Кең таралған мысал — амперсанд " "(амперсант) таңбасы үшін &amp; сияқты " "жазу. Энтити толық тізімін HTML-дің entities беті арқылы " "қараңыз. Қолжетімді таңбалардың " "кейбірі:" msgid "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML" msgstr "" "Рұқсат етілген HTML тегтерін шектеп, " "қате HTML кодын түзетіңіз." msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the Administration page, where you may customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Веб-сайтыңызды баптаңыз " "Жүйеге кірген соң Әкімшілендіру бетіне " "өтіңіз — мұнда веб-сайтыңыздың барлық " "аспектілерін теңшеп, баптай аласыз." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the Appearance " "page. You may choose from one of the included themes or download " "additional themes from the Drupal.org " "themes page." msgstr "" "Веб-сайтыңыздың дизайнын " "теңшеңіз Веб-сайтыңыздың " "«көрінісі мен сезімін» өзгерту үшін Сыртқы көрініс бетіне " "өтіңіз. Ішіне енгізілген " "тақырыптардың бірін таңдай аласыз " "немесе қосымша тақырыптарды Drupal.org сайтындағы " "тақырыптар беті арқылы жүктеп алуға " "болады." msgid "" "Start posting content Finally, you may add new content to your website." msgstr "" "Мазмұн жариялауды бастаңыз " "Енді сіз сайтыңызға жаңа " "контент қоса аласыз." msgid "" "The Help module displays explanations for using each module listed on " "the main Help reference page." msgstr "" "Көмек модулі Анықтама " "сілтемелері негізгі бетінде " "көрсетілген әрбір модульді пайдалану " "туралы түсіндірмелерді көрсетеді." msgid "" "Page-specific help text provided by modules is displayed in the Help " "block. This block can be placed and configured on the Block layout page." msgstr "" "Модульдер берген бетке тән " "анықтамалық мәтіндер «Анықтама» " "блогында көрсетіледі. Бұл блокты Блоктар орналасуы бетінде " "орналастырып, баптауға болады." msgid "" "The History module keeps track of which content a user has read. It " "marks content as new or updated depending on the " "last time the user viewed it. History records that are older than one " "month are removed during cron, which means that content older than one " "month is always considered read. The History module does not " "have a user interface but it provides a filter to Views to show new or updated content. For " "more information, see the online documentation for " "the History module." msgstr "" "History модулі пайдаланушының оқыған " "контентін қадағалап отырады. " "Пайдаланушы оны соңғы рет көрген " "уақытына қарай контентті жаңа " "немесе жаңартылған деп " "белгілейді. Бір айдан ескі жазбалар cron " "кезінде жойылады, яғни бір айдан ескі " "контент әрқашан оқылған болып " "саналады. History модулінде " "пайдаланушыға арналған интерфейс жоқ, " "бірақ Views үшін жаңа " "немесе жаңартылған контентті " "көрсетуге арналған сүзгі ұсынады. " "Қосымша ақпарат алу үшін History " "модулі туралы онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "image from @field_name" msgstr "@field_name өрісінен алынған сурет" msgid "" "The Image module allows you to create fields that contain image files " "and to configure Image styles that can " "be used to manipulate the display of images. See the Field module help and the Field UI help pages for terminology and general " "information on entities, fields, and how to create and manage fields. " "For more information, see the online " "documentation for the Image module." msgstr "" "Image модулі сурет файлдарын қамтитын " "өрістерді жасауға, сондай-ақ " "кескіндерді көрсетуін өзгерту үшін " "қолданылатын Сурет " "мәнерлерін (Image styles) баптауға " "мүмкіндік береді. Терминология мен " "ұйымдар (entities), өрістер (fields) және " "өрістерді қалай құру және басқару " "керектігі туралы жалпы ақпарат алу " "үшін Өріс модулінің (Field module) " "анықтамасын және Өріс UI " "анықтамасын қараңыз. Қосымша " "ақпарат үшін Image " "модулі туралы онлайн құжаттаманы " "көріңіз." msgid "" "The concept of image styles is that you can upload a single image but " "display it in several ways; each display variation, or image " "style, is the result of applying one or more effects to " "the original image. As an example, you might upload a high-resolution " "image with a 4:3 aspect ratio, and display it scaled down, square " "cropped, or black-and-white (or any combination of these effects). The " "Image module provides a way to do this efficiently: you configure an " "image style with the desired effects on the Image " "styles page, and the first time a particular image is requested in " "that style, the effects are applied. The resulting image is saved, and " "the next time that same style is requested, the saved image is " "retrieved without the need to recalculate the effects. Drupal core " "provides several effects that you can use to define styles; others may " "be provided by contributed modules." msgstr "" "Сурет стильдері ұғымы — сіз бір ғана " "суретті жүктей аласыз, бірақ оны " "бірнеше түрлі тәсілмен көрсете " "аласыз; әрбір көрсетілімнің өзгерісі " "немесе сурет стилі бастапқы " "суретке бір немесе бірнеше " "әсерді қолдану нәтижесі болып " "табылады. Мысалы, сіз 4:3 " "арақатынастағы жоғары " "ажыратымдылықты сурет жүктеп, оны " "кішірейтілген өлшемде, шаршыға дейін " "қиып немесе ақ-қара түрінде (немесе " "осы әсерлердің кез келген " "комбинациясында) көрсете аласыз. Мұны " "тиімді орындау үшін Image модулі " "мүмкіндік береді: қажетті әсерлермен " "Сурет стильдері бетінде " "сурет стилін баптайсыз, ал сол стильде " "белгілі бір сурет алғаш сұралғанда " "әсерлер қолданылады. Нәтижесінде " "алынған сурет сақталады, ал келесі " "жолы дәл сол стиль қайта сұралса, " "әсерлерді қайта есептеудің қажеті " "болмайды — сақталған сурет алынады. " "Drupal ядросы стильдерді анықтауға " "болатын бірнеше әсерді ұсынады; ал " "басқаларын қосымша (contributed) модульдер " "беруі мүмкін." msgid "" "When you create an image field, you will need to choose whether the " "uploaded images will be stored in the public or private file directory " "defined in your settings.php file and shown on the File system page. This choice cannot be " "changed later. You can also configure your field to store files in a " "subdirectory of the public or private directory; this setting can be " "changed later and can be different for each entity sub-type using the " "field. For more information on file storage, see the System module help page." msgstr "" "Сурет өрісін жасаған кезде, жүктелген " "суреттер settings.php файлында анықталған " "және Файлдық жүйе " "бетінде көрсетілген жария (public) " "немесе құпия (private) файлдар " "каталогында сақталатынын таңдау " "керек. Бұл таңдауды кейін өзгерту " "мүмкін емес. Сондай-ақ, өрісіңізді " "файлдарды жария немесе құпия " "каталогтың ішкі қалтасына " "сақтайтындай етіп баптауға болады; " "бұл баптауды кейін өзгертуге болады " "және әрбір entity ішкі түрі үшін өріс " "арқылы бөлек болуы мүмкін. Файлдарды " "сақтау туралы қосымша ақпаратты System модулінің анықтамалық " "бетінде қараңыз." msgid "There are currently no styles. Add a new one." msgstr "" "Қазіргі уақытта ешқандай стиль жоқ. Жаңасын қосу." msgid "Both a height and width value must be specified in the @name field." msgstr "" "`@name` өрісінде биіктік (height) те, ен (width) " "де міндетті түрде көрсетілуі керек." msgid "The primary identifier for an image style." msgstr "" "Сурет стилі үшін негізгі " "идентификатор." msgid "The style machine name." msgstr "Стильдің машиналық атауы." msgid "The style administrative name." msgstr "Әкімшілік стиль атауы." msgid "" "By default, content is created in the site's default language and no " "language selector is displayed on content creation pages. On the Content language page you can customize " "the language configuration for any supported content entity on your " "site (for example for content types or menu links). After choosing an " "entity, you are provided with a drop-down menu to set the default " "language and a check-box to display language selectors." msgstr "" "Әдепкі бойынша мазмұн сайттың әдепкі " "тілімен жасалады және мазмұнды жасау " "беттерінде тіл таңдағыш " "көрсетілмейді. Мазмұн " "тілі бетінде сайтыңыз қолдайтын кез " "келген мазмұн түріне (мысалы, мазмұн " "түрлері немесе мәзір сілтемелері) " "арналған тіл конфигурациясын теңшей " "аласыз. Нысанды таңдағаннан кейін " "әдепкі тілді орнатуға арналған " "ашылмалы мәзір және тіл таңдағыштарын " "көрсету үшін белгі қоюға арналған " "құсбелгі ұсынылады." msgid "" "The Detection and selection page provides " "several methods for deciding which language is used for displaying " "interface text. When a method detects and selects an interface " "language, then the following methods in the list are not applied. You " "can order them by importance, with your preferred method at the top of " "the list, followed by one or several fall-back methods." msgstr "" "< a href=\":detection\">Анықтау және таңдау " "беті интерфейс мәтінін көрсету үшін " "қай тіл қолданылатынын анықтаудың " "бірнеше әдісін ұсынады. Егер әдіс " "интерфейс тілін анықтап, таңдаса, онда " "тізімдегі келесі әдістер " "қолданылмайды. Оларды маңыздылығы " "бойынша реттей аласыз: алдымен өзіңіз " "қалаған әдісті тізімнің басына қойып, " "одан кейін бір немесе бірнеше қосалқы " "(fallback) әдісті орналастырыңыз." msgid "" "Browser sets the interface language based on the browser's " "language settings. Since browsers use different language codes to " "refer to the same languages, you can add and edit languages codes to " "map the browser language codes to the language codes used on your site." msgstr "" "Шолғыш интерфейстің тілін " "шолғыштың тіл баптауларына қарай " "орнатады. Шолғыштар бірдей тілдерді " "атау үшін әртүрлі тіл кодтарын " "қолданатындықтан, шолғыштың тіл " "кодтарын сайтта қолданылатын тіл кодтарына " "сәйкестендіру үшін тіл кодтарын " "қосып, өңдей аласыз." msgid "" "Reorder the configured languages to set their order in the language " "switcher block and, when editing content, in the list of selectable " "languages. This ordering does not impact detection and selection." msgstr "" "Конфигурацияланған тілдердің реті " "тіл ауыстырғыш блокта және мазмұнды " "өңдеу кезінде таңдауға болатын тілдер " "тізімінде дұрыс көрсетілуі үшін " "оларды қайта реттеңіз. Бұл реттеу анықтау және таңдауға " "әсер етпейді." msgid "" "The site default language can also be set. It is not recommended to " "change the default language on a working site. Configure the Selected language " "setting on the detection and selection page to change the fallback " "language for language selection." msgstr "" "Сайттың әдепкі тілін де орнатуға " "болады. Жұмыс істеп тұрған сайтта " "әдепкі тілді өзгертуді ұсынбайды. Тіл " "таңдау үшін арналған құлау тілін " "(fallback) өзгерту үшін анықтау және " "таңдау бетінде Таңдалған тілді " "баптау параметрін өзгертіңіз." msgid "" "Define how to decide which language is used to display page elements " "(primarily text provided by modules, such as field labels and help " "text). This decision is made by evaluating a series of detection " "methods for languages; the first detection method that gets a result " "will determine which language is used for that type of text. Be aware " "that some language detection methods are unreliable under certain " "conditions, such as browser detection when page-caching is enabled and " "a user is not currently logged in. Define the order of evaluation of " "language detection methods on this page. The default language can be " "changed in the list of " "languages." msgstr "" "Бет элементтерін көрсету үшін " "(негізінен модульдер берген мәтіндер, " "мысалы, өріс атаулары мен анықтамалық " "мәтіндер) қандай тіл қолданылатынын " "қалай анықтау керегін көрсетіңіз. Бұл " "шешім тілдерге қатысты бірқатар " "анықтау әдістерін бағалау арқылы " "қабылданады; нәтиже беретін бірінші " "анықтау әдісі осы мәтін түрі үшін " "қандай тіл қолданылатынын анықтайды. " "Кейбір тіл анықтау әдістері белгілі " "бір жағдайларда сенімсіз болуы мүмкін " "екенін ескеріңіз, мысалы, бет кэштеуі " "қосылған кезде және пайдаланушы " "ағымдағы сәтте жүйеге кірмеген болса " "браузерді анықтау. Осы бетте тіл " "анықтау әдістерінің бағалау реті " "қалай болатынын белгілеңіз. Әдепкі " "тілді тілдер " "тізімінде өзгертуге болады." msgid "" "Browsers use different language codes to refer to the same languages. " "Internally, a best effort is made to determine the correct language " "based on the code that the browser sends. You can add and edit " "additional mappings from browser language codes to site languages." msgstr "" "Браузерлер бірдей тілдерді белгілеу " "үшін әртүрлі тіл кодтарын қолданады. " "Ішкі деңгейде браузер жіберген код " "негізінде дұрыс тілді анықтау үшін " "барынша дәл тәсіл қолданылады. " "Браузер тіл кодтарынан сайт тілдеріне " "дейін қосымша сәйкестік (маппинг) " "енгізіп, оны өңдей аласыз." msgid "" "Changing the selected language here (and leaving this option as the " "last among the detection and selection options) is the easiest way to " "change the fallback language for the website, if you need to change " "how your site works by default (e.g., when using an empty path prefix " "or using the default domain). Changing the site's default " "language itself might have other undesired side effects." msgstr "" "Мұнда таңдалған тілді өзгерту (және " "бұл опцияны анықтау мен таңдау " "опцияларының ішіндегі соңғысы " "ретінде қалдыру) веб-сайттың " "қосалқы/әдепкі тілі қандай болатынын " "өзгертудің ең оңай жолы болып " "табылады, егер сайттың әдепкі бойынша " "қалай жұмыс істейтінін өзгерту қажет " "болса (мысалы, бос жол префиксін " "қолданғанда немесе әдепкі доменді " "пайдаланғанда). Алайда сайттың әдепкі тілін " "өзгерту әрекетінің басқа да " "қажетсіз жанама әсерлері болуы " "мүмкін." msgid "" "Explanation of the language options is found on the languages list page." msgstr "" "Тіл параметрлері туралы " "түсіндірмелерді тілдер тізімі " "бетінде таба аласыз." msgid "Site's default language (@language)" msgstr "Сайттың әдепкі тілі (@language)" msgid "" "Use one of the language switcher blocks to allow site visitors to " "switch between languages. You can enable these blocks on the block administration page." msgstr "" "Сайт келушілеріне тілдерді " "ауыстыруға мүмкіндік беру үшін тіл " "ауыстырғыш (language switcher) блоктарының " "бірін пайдаланыңыз. Бұл блоктарды блоктарды басқару " "бетінде қосуға болады." msgid "" "Use language codes as defined by the W3C for " "interoperability. Examples: \"en\", \"en-gb\" and " "\"zh-hant\"." msgstr "" "Өзара үйлесімділік үшін тіл кодтарын " "W3C көрсеткендей " "қолданыңыз. Мысалдар: \"en\", \"en-gb\" және " "\"zh-hant\"." msgid "" "%field must be a valid language tag as defined by the " "W3C." msgstr "" "%field W3C арқылы анықталған тіл " "тегі болуы тиіс." msgid "" "The prefix may only be left blank for the selected " "detection fallback language." msgstr "" "Таңдалған анықтау резервтік тілі үшін " "ғана префиксті бос қалдыруға болады. " msgid "" "The Link module allows you to create fields that contain internal or " "external URLs and optional link text. See the Field " "module help and the Field UI help pages " "for general information on fields and how to create and manage them. " "For more information, see the online " "documentation for the Link module." msgstr "" "Link модулі ішкі немесе сыртқы URL " "мекенжайларын қамтитын және қосымша " "сілтеме мәтіні бар өрістерді жасауға " "мүмкіндік береді. Өрістер туралы " "жалпы ақпарат және оларды қалай құру " "мен басқаруды білу үшін Field " "модулінің көмегі және Field UI көмегі беттерін " "қараңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін Link модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The settings and the display of the link field can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Сілтеме өрісінің параметрлері " "мен көрсетілімі бөлек " "конфигурациялануы мүмкін. Өрістерді " "және олардың көрсетілімін қалай " "басқару керектігі туралы қосымша " "ақпаратты Field UI " "анықтамасынан қараңыз." msgid "" "One translation file could not be checked. See the " "log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be checked. See " "the log for details." msgstr[0] "" "Бір аударма файлын тексеру мүмкін " "болмады. Толығырақ журналдан " "қараңыз." msgstr[1] "" "@count аударма файлын тексеру мүмкін " "болмады. Толығырақ журналдан " "қараңыз." msgid "@message (@percent%)." msgstr "@message (@percent%)." msgid "" "One translation file could not be imported. See the " "log for details." msgid_plural "" "@count translation files could not be imported. See " "the log for details." msgstr[0] "" "Бір аударма файлын импорттау мүмкін " "болмады. Толық ақпарат алу үшін логты қараңыз." msgstr[1] "" "@count аударма файлын импорттау мүмкін " "болмады. Толық ақпарат алу үшін логты қараңыз." msgid "" "One translation string was skipped because of disallowed or malformed " "HTML. See the log for details." msgid_plural "" "@count translation strings were skipped because of disallowed or " "malformed HTML. See the log for details." msgstr[0] "" "HTML рұқсат етілмеген немесе қате " "пішімделгендіктен бір аударма жолы " "өткізіліп жіберілді. Қосымша мәлімет " "алу үшін журналды қараңыз." msgstr[1] "" "@count аударма жолы HTML рұқсат етілмеген " "немесе қате пішімделгендіктен " "өткізіліп жіберілді. Қосымша мәлімет " "алу үшін журналды қараңыз." msgid "" "The Interface Translation module allows you to translate interface " "text (strings) into different languages, and to switch " "between them for the display of interface text. It uses the " "functionality provided by the Language " "module. For more information, see the online " "documentation for the Interface Translation module." msgstr "" "Interface Translation модулі интерфейстік " "мәтінді (жолдар) әртүрлі тілдерге " "аударуға және интерфейстік мәтінді " "көрсету үшін олардың арасында " "ауыстыруға мүмкіндік береді. Ол Тіл модулі ұсынатын " "мүмкіндіктерді пайдаланады. Қосымша " "ақпарат алу үшін Interface " "Translation модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "You can check how much of the interface on your site is translated " "into which language on the Languages page. " "On the Available translation " "updates page, you can check whether interface translation updates " "are available on the Drupal translation " "server." msgstr "" "Сайтыңыздағы интерфейстің қаншасы " "қандай тілдерге аударылғанын Тілдер бетінде тексере " "аласыз. Ал Қолжетімді аударма " "жаңартулары бетінде интерфейсті " "аудару жаңартулары Drupal " "аударма серверінде бар-жоғын " "тексеруге болады." msgid "" "You can translate individual strings directly on the User interface translation page, or download " "the currently-used translation file for a specific language on the Interface translation export page. Once you have " "edited the translation file, you can then import it again on the Interface translation import page." msgstr "" "Жеке жолдарды тікелей Пайдаланушы интерфейсін " "аудару бетінде аудара аласыз немесе " "берілген тіл үшін қазір қолданылып " "жүрген аударма файлын Интерфейсті аударуды " "экспорттау бетінде жүктеп ала " "аласыз. Аударма файлын өңдеп алғаннан " "кейін оны Интерфейсті " "аударуды импорттау бетінде қайта " "импорттай аласыз." msgid "" "This page allows a translator to search for specific translated and " "untranslated strings, and is used when creating or editing " "translations. (Note: Because translation tasks involve many strings, " "it may be more convenient to export strings for offline editing in a " "desktop Gettext translation editor.) Searches may be limited to " "strings in a specific language." msgstr "" "Бұл бет аудармашыға нақты аударылған " "және аударылмаған жолдарды іздеуге " "мүмкіндік береді және аудармаларды " "жасау немесе өңдеу кезінде " "қолданылады. (Ескерту: Аударма " "тапсырмалары көптеген жолдарды " "қамтитындықтан, оларды жұмыс үстеліне " "арналған Gettext аударма редакторында " "офлайн өңдеу үшін экспорттау " "ыңғайлырақ болуы мүмкін.) Іздеу " "белгілі бір тілдегі жолдармен ғана " "шектелуі мүмкін." msgid "" "This page allows translators to manually import translated strings " "contained in a Gettext Portable Object (.po) file. Manual import may " "be used for customized translations or for the translation of custom " "modules and themes. To customize translations you can download a " "translation file from the Drupal translation " "server or export translations from the site, customize the " "translations using a Gettext translation editor, and import the result " "using this page." msgstr "" "Бұл бет аудармашыларға Gettext Portable Object " "(.po) файлында қамтылған аударылған " "жолдарды қолмен импорттауға " "мүмкіндік береді. Қолмен импорттау " "теңшелген аудармалар үшін немесе " "теңшелген модульдер мен тақырыптарды " "аудару үшін қолданылуы мүмкін. " "Аудармаларды теңшеу үшін сіз Drupal аударма серверінен " "немесе сайттан экспорт арқылы " "аударма файлын жүктеп, Gettext аударма " "редакторын пайдаланып аудармаларды " "теңшей аласыз да, нәтижені осы бет " "арқылы импорттай аласыз." msgid "" "Updates available for: @languages. See the Available translation updates page for more " "information." msgstr "" "@languages үшін жаңартулар қолжетімді. " "Толығырақ ақпарат алу үшін Қолжетімді аударма " "жаңартулары бетіне өтіңіз." msgid "" "Missing translations for: @languages. See the Available translation updates page for more " "information." msgstr "" "@languages үшін аудармалар табылмады. " "Қосымша ақпарат алу үшін Қолжетімді аударма " "жаңартулары бетіне өтіңіз." msgid "" "No translation status is available. See the Available translation updates page for more " "information." msgstr "" "Аударма күйі қолжетімсіз. Қосымша " "ақпарат алу үшін Қолжетімді аударма " "жаңартулары бетіне өтіңіз." msgid "Interface translation settings" msgstr "Интерфейсті аудару параметрлері" msgid "Interface translation import" msgstr "Интерфейс аудармасын импорттау" msgid "Interface translation export" msgstr "Интерфейс аудармасын экспорттау" msgid "" "Select how frequently you want to check for new interface translations " "for your currently installed modules and themes. Check updates now." msgstr "" "Қазіргі орнатылған модульдер мен " "тақырыптарыңызға арналған интерфейс " "аудармаларының жаңаларын қаншалықты " "жиі тексергіңіз келетінін таңдаңыз. Қазір жаңартуларды тексеру." msgid "" "Translation files are stored locally in the %path directory. You can " "change this directory on the File system " "configuration page." msgstr "" "Аударма файлдары жергілікті түрде %path " "қалтасында сақталады. Бұл қалтаны Файлдық жүйе " "конфигурациялау бетінде өзгерте " "аласыз." msgid "" "Translation files will not be stored locally. Change the Interface " "translation directory on the File system " "configuration page." msgstr "" "Аударма файлдары жергілікті жерде " "сақталмайды. Файлдық жүйе " "конфигурациясы бетінде Интерфейс " "аудармасының каталогын өзгертіңіз." msgid "" "You have selected local translation source, but no Interface translation directory was configured." msgstr "" "Сіз жергілікті аударма көзін " "таңдадыңыз, бірақ ешқандай Интерфейсті аудару каталогы " "бапталмаған." msgid "" "No translatable languages available. Add a " "language first." msgstr "" "Қолжетімді аударылатын тілдер жоқ. " "Алдымен тіл қосыңыз." msgid "" "No translation status available. Check " "manually." msgstr "" "Аударма күйі қолжетімсіз. Қолмен тексеру." msgid "" "It is required by the Menu UI module, which provides an interface for " "managing menus and menu links. For more information, see the Menu UI module help page and the online documentation for the Custom Menu " "Links module." msgstr "" "Оны «Menu UI» модулі талап етеді. Бұл " "модуль мәзірлер мен мәзір " "сілтемелерін басқаруға арналған " "интерфейсті ұсынады. Толығырақ " "ақпарат алу үшін «Menu UI» " "модулінің көмектесу бетіне және «Custom Menu Links» модулі " "туралы онлайн құжаттамаға " "жүгініңіз." msgid "" "The Menu UI module provides an interface for managing menus. A menu is " "a hierarchical collection of links, which can be within or external to " "the site, generally used for navigation. For more information, see the " "online documentation for the Menu UI module." msgstr "" "Menu UI модулі мәзірлерді басқаруға " "арналған интерфейс ұсынады. Мәзір — " "сілтемелердің иерархиялық жиынтығы; " "ол сайт ішінде де, сайттан тыс та болуы " "мүмкін, және әдетте навигация үшін " "қолданылады. Қосымша ақпарат алу үшін " "Menu UI модулінің онлайн " "құжаттамасын қараңыз." msgid "" "You can enable the newly-created block for this menu on the Block layout page." msgstr "" "Осы мәзір үшін жаңадан жасалған " "блокты Блоктар орналасуы " "бетінде қосуға болады." msgid "" "Each menu has a corresponding block that is managed on the Block layout page." msgstr "" "Әрбір мәзірге сәйкес келетін блок Блоктардың орналасуы " "бетінде басқарылады." msgid "There are no menu links yet. Add link." msgstr "" "Әзірге мәзір сілтемелері жоқ. Сілтеме қосу." msgid "" "The Migrate module provides a framework for migrating data, usually " "from an external source into your site. It does not provide a user " "interface. For more information, see the online " "documentation for the Migrate module." msgstr "" "Migrate модулі деректерді көшіру үшін " "(әдетте сыртқы дереккөзден сіздің " "сайтыңызға) арналған құрылымды " "ұсынады. Ол пайдаланушы интерфейсін " "бермейді. Қосымша ақпарат алу үшін Migrate модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The Migrate Drupal module provides a framework based on the Migrate module to facilitate migration from a " "Drupal (6, 7, or 8) site to your website. It does not provide a user " "interface. For more information, see the online documentation for the Migrate Drupal " "module." msgstr "" "Migrate Drupal модулі сіздің веб-сайтыңызға " "Drupal (6, 7 немесе 8) сайтынан көшіруді " "жеңілдету үшін Migrate " "модуліне негізделген құрылымды " "ұсынады. Ол пайдаланушыға арналған " "интерфейсті бермейді. Қосымша ақпарат " "алу үшін Migrate Drupal " "модулінің онлайн құжаттамасын " "қараңыз." msgid "" "The content access permissions need to be rebuilt. Rebuild permissions." msgstr "" "Қолжетімділік рұқсаттары қайта " "жасалуы керек. Рұқсаттарды қайта " "құру." msgid "" "The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and " "display of the main site content. Content items managed by the Node " "module are typically displayed as pages on your site, and include a " "title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and " "optional fields containing text or other data (fields are managed by " "the Field module). For more information, see " "the online documentation for the Node module." msgstr "" "Node модулі негізгі сайт мазмұнын жасау, " "өңдеу, жою, баптаулар және көрсетуді " "басқарады. Node модулі арқылы " "басқарылатын мазмұн элементтері " "әдетте сайтыңызда беттер ретінде " "көрсетіледі және атауынан бөлек " "кейбір мета-деректерді (автор, " "жасалған уақыты, мазмұн түрі және т.б.) " "қамтиды. Сондай-ақ мәтінді немесе " "басқа деректерді қамтитын қосымша " "өрістер (өрістерді Field " "модулі басқарады) болуы мүмкін. " "Толығырақ ақпарат алу үшін Node модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "When new content is created, the Node module records basic information " "about the content, including the author, date of creation, and the Content type. It also manages the " "publishing options, which define whether or not the content " "is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at " "the top of content lists. Default settings can be configured for each " "type of content on your site." msgstr "" "Жаңа контент жасалған кезде Node модулі " "автор, жасау күні және контент түрі сияқты " "контент туралы негізгі ақпаратты " "тіркейді. Сонымен қатар ол жариялау " "параметрлерін басқарады: бұл " "параметрлер контенттің " "жарияланатынын-жарияланбайтынын, " "сайттың алдыңғы бетіне шығарылатынын " "және/немесе мазмұн тізімдерінің " "жоғарғы жағында бекітілетінін " "анықтайды. Әр контент " "түрі үшін сайтыңыздағы әдепкі " "баптауларды конфигурациялауға " "болады." msgid "" "The Node module gives users with the Administer content types " "permission the ability to create new content " "types in addition to the default ones already configured. Creating " "custom content types gives you the flexibility to add fields and configure default settings that suit " "the differing needs of various site content." msgstr "" "Node модулі Мазмұн түрлерін " "басқару рұқсаты бар " "пайдаланушыларға, әдепкісінен бөлек, " "жаңа мазмұн түрлерін " "жасау мүмкіндігін береді. Арнайы " "мазмұн түрлерін құру сізге өрістерді қосуға және " "түрлі сайт мазмұнының " "қажеттіліктеріне сай келетін, алдын " "ала бапталатын теңшелімдерді " "баптауға икемділік береді." msgid "" "The Content page lists your content, allowing " "you add new content, filter, edit or delete existing content, or " "perform bulk operations on existing content." msgstr "" "Мазмұн бетінде сіздің " "контентіңіз көрсетіледі: мұнда жаңа " "контент қосуға, бар контентті " "сүзгіден өткізуге, өңдеуге немесе " "жоюға, сондай-ақ бар контент бойынша " "жаппай әрекеттерді орындауға болады." msgid "" "The Node module makes a number of permissions available for each " "content type, which can be set by role on the permissions page." msgstr "" "Node модулі әрбір мазмұн түрі үшін " "бірқатар рұқсаттарды қолжетімді " "етеді, оларды рөл арқылы рұқсаттар бетінде " "орнатуға болады." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all " "privileges to content and replace them with permissions based on the " "current modules and settings. Rebuilding may take some time if there " "is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding " "has completed, content will automatically use the new permissions. Rebuild permissions" msgstr "" "Егер сайтта мазмұнға рұқсат берумен " "байланысты мәселелер туындаса, " "рұқсаттар кэшін қайта құру қажет " "болуы мүмкін. Қайта құру мазмұнға " "қатысты барлық артықшылықтарды жойып, " "оларды ағымдағы модульдер мен " "баптауларға негізделген рұқсаттармен " "ауыстырады. Мазмұн көп немесе " "рұқсаттар баптаулары күрделі болса, " "қайта құру біраз уақыт алуы мүмкін. " "Қайта құру аяқталғаннан кейін, мазмұн " "автоматты түрде жаңа рұқсаттарды " "қолданады. Рұқсаттарды " "қайта құру" msgid "" "Maintain the types of content available and the fields that are " "associated with those types." msgstr "" "Қолжетімді мазмұн түрлерін және сол " "түрлерге қатысты өрістерді сақтаңыз." msgid "No content types available. Add content type." msgstr "" "Мазмұн түрлері қолжетімді емес. Мазмұн түрін қосу." msgid "Node from URL" msgstr "URL мекенжайынан түйін" msgid "" "The Options module allows you to create fields where data values are " "selected from a fixed list of options. Usually these items are entered " "through a select list, checkboxes, or radio buttons. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on " "fields and how to create and manage them. For more information, see " "the online documentation for the Options " "module." msgstr "" "Options модулі деректер мәндері алдын ала " "бекітілген опциялар тізімінен " "таңдалатын өрістерді жасауға " "мүмкіндік береді. Әдетте бұл " "элементтер таңдау тізімі, жалаушалар " "(checkboxes) немесе радио түймелер арқылы " "енгізіледі. Өрістер туралы жалпы " "ақпарат және оларды құру мен басқару " "жолын білу үшін Field модулі " "көмегі және Field UI " "көмегі беттерін қараңыз. Қосымша " "мәлімет алу үшін Options " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The settings and the display of the list fields can " "be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Тізім өрістерінің параметрлері " "және көрсетілімі бөлек бапталуы " "мүмкін. Өрістерді және олардың " "көрсетілімін қалай басқаруға " "болатынын білу үшін Өріс " "интерфейсі (Field UI) анықтамасын " "қараңыз." msgid "" "The Internal Page Cache module caches pages for anonymous users in the " "database. For more information, see the online documentation for the " "Internal Page Cache module." msgstr "" "Ішкі бет кэшінің модулі аноним " "пайдаланушылар үшін беттерді " "дерекқорда кэшке сақтайды. Қосымша " "ақпарат алу үшін Ішкі бет кэшінің " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Pages are usually identical for all anonymous users, while they can be " "personalized for each authenticated user. This is why entire pages can " "be cached for anonymous users, whereas they will have to be rebuilt " "for every authenticated user." msgstr "" "Беттер әдетте барлық аноним " "пайдаланушылар үшін бірдей болады, ал " "оларды әрбір тіркелген пайдаланушы " "үшін жекелендіруге болады. Сондықтан " "аноним пайдаланушылар үшін бүкіл " "беттерді кэштеуге болады, ал " "тіркелген пайдаланушылар үшін әр " "пайдаланушыға арналған беттерді " "қайта құрастыру қажет болады." msgid "" "To speed up your site for authenticated users, see the Dynamic Page Cache module." msgstr "" "Тіркелген пайдаланушылар үшін " "сайтыңыздың жұмысын жылдамдату " "мақсатында Dynamic Page " "Cache модулін қараңыз." msgid "" "The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any " "existing internal system path. Aliases should not be confused with URL " "redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a " "new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help " "search engines index content more effectively. Multiple aliases may be " "used for a single internal system path. To automate the aliasing of " "paths, you can install the contributed module Pathauto. For more information, see the online documentation for the Path module." msgstr "" "Path модулі кез келген бар ішкі жүйелік " "жол (system path) үшін бүркеншік атты немесе " "теңшелетін URL мекенжайын көрсетуге " "мүмкіндік береді. Бүркеншік аттарды " "URL-ді қайта бағыттаумен (redirect) " "шатастырмау керек: қайта бағыттау " "өзгертілген немесе белсенді емес URL " "мекенжайын жаңа URL мекенжайға " "бағыттауға мүмкіндік береді. URL " "мекенжайларын оқуға ыңғайлы етіп қана " "қоймай, бүркеншік аттар іздеу " "жүйелеріне мазмұнды тиімдірек " "индекстеуге де көмектеседі. Бір ішкі " "жүйелік жол үшін бірнеше бүркеншік ат " "қолдануға болады. Жолдарды бүркеншік " "атпен автоматты түрде белгілеу үшін " "қосымша модульді Pathauto " "орнатуға болады. Қосымша ақпарат алу " "үшін Path модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "If you create or edit a taxonomy term you can add an alias (for " "example music/jazz) in the field \"URL alias\". When creating " "or editing content you can add an alias (for example " "about-us/team) under the section \"URL path settings\" in the " "field \"URL alias\". Aliases for any other path can be added through " "the page URL aliases. To add aliases a user " "needs the permission Create and edit URL " "aliases." msgstr "" "Егер сіз таксономия терминін " "жасасаңыз немесе өңдесеңіз, «URL " "алиасы» өрісіне лақап ат (мысалы, " "music/jazz) қоса аласыз. Мазмұнды " "жасау немесе өңдеу кезінде «URL path " "settings» бөлімінің ішінде «URL алиасы» " "өрісіне лақап ат (мысалы, about-us/team) " "қоса аласыз. Кез келген басқа жолдарға " "арналған алиастарды URL " "алиастар беті арқылы қосуға болады. " "Алиастарды қосу үшін пайдаланушыға URL алиастарды құру және " "өңдеу рұқсаты қажет." msgid "" "The Path module provides a way to search and view a list of all aliases that are in use on your " "website. Aliases can be added, edited and deleted through this list." msgstr "" "Path модулі веб-сайтыңызда қолданыстағы " "барлық алиастар тізімін " "іздеуге және көруге мүмкіндік береді. " "Бұл тізім арқылы алиастарды қосуға, " "өңдеуге және жоюға болады." msgid "The internal system path." msgstr "Ішкі жүйелік жол." msgid "The path alias." msgstr "Аттар бүркеншік атының жолы." msgid "" "The Responsive Image module provides an image formatter that allows " "browsers to select which image file to display based on media queries " "or which image file types the browser supports, using the HTML 5 " "picture and source elements and/or the sizes, srcset and type " "attributes. For more information, see the online documentation for the Responsive " "Image module." msgstr "" "Responsive Image модулі кескінді " "пішімдеушіні ұсынады: ол браузерге " "медиа сұрауларға (media queries) немесе " "браузер қолдайтын кескін файлдарының " "түрлеріне қарай қай кескін файлын " "көрсету керегін таңдауға мүмкіндік " "береді. Бұл HTML 5-тің `picture` және `source` " "элементтері және/немесе `sizes`, `srcset` " "және `type` атрибуттарын қолдану арқылы " "жүзеге асады. Толығырақ ақпарат алу " "үшін Responsive Image " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "By creating responsive image styles you define which options the " "browser has in selecting which image file to display. In most cases " "this means providing different image sizes based on the viewport size. " "On the Responsive image styles " "page, click Add responsive image style to create a new style. " "First choose a label, a fallback image style and a breakpoint group " "and click Save." msgstr "" "Жауап беретін (responsive) сурет стильдерін " "жасап, браузерге қай сурет файлын " "көрсету керегін таңдауға қандай " "мүмкіндіктер берілетінін анықтайсыз. " "Көп жағдайда бұл — көрініс аймағының " "(viewport) өлшеміне қарай әртүрлі сурет " "өлшемдерін ұсынуды білдіреді. Responsive image styles " "бетінде жаңа стиль жасау үшін Add " "responsive image style түймесін басыңыз. " "Алдымен атауын (label), резервтік (fallback) " "сурет стилін және үзіліс нүктелері " "тобының (breakpoint group) параметрін " "таңдаңыз да, Save батырмасын " "басыңыз." msgid "" "Below the Sizes field you can choose multiple image styles so the " "browser can choose the best image file size to fill the space defined " "in the Sizes field. Typically you will want to use image styles that " "resize your image to have options that range from the smallest px " "width possible for the space the image will appear in to the largest " "px width possible, with a variety of widths in between. You may want " "to provide image styles with widths that are 1.5x to 2x the space " "available in the layout to account for high resolution screens. Image " "styles can be defined on the Image styles " "page that is provided by the Image " "module." msgstr "" "«Sizes» өрісінің астында бірнеше кескін " "мәнерін (image styles) таңдауға болады, " "сонда браузер «Sizes» өрісінде " "анықталған кеңістікті толтыру үшін ең " "тиімді кескін файлын (өлшемін) таңдай " "алады. Әдетте, кеңістікте кескін " "көрінетін орынға сәйкес келетін ең " "кіші мүмкін пиксель енінен бастап, сол " "орын үшін ең үлкен пиксель енге " "дейінгі аралықты қамтитын кескін " "мәнерлерін қолданған дұрыс; олардың " "арасында әртүрлі ендер болуы керек. " "Жоғары ажыратымдылықты (high resolution) " "экрандарды ескеру үшін кескін " "мәнерлерінің ендерін орналасу " "қолжетімді кеңістігінен шамамен " "1,5×-тен 2×-ке дейін ұсынғыңыз келуі " "мүмкін. Кескін мәнерлерін Image styles бетінде " "анықтауға болады — бұл Image модулімен ұсынылған." msgid "" "After defining responsive image styles, you can use them in the " "display settings for your Image fields, so that the site displays " "responsive images using the HTML5 picture tag. Open the Manage display " "page for the entity type (content type, taxonomy vocabulary, etc.) " "that the Image field is attached to. Choose the format Responsive " "image, click the Edit icon, and select one of the responsive " "image styles that you have created. For general information on how to " "manage fields and their display see the Field UI " "module help page. For background information about entities and " "fields see the Field module help page." msgstr "" "Реактивті (responsive) кескін мәнерлерін " "(image styles) анықтап алғаннан кейін, " "оларды Image өрістерінің (Image fields) " "дисплей параметрлерінде қолдануға " "болады. Сонда сайт HTML5-тің `picture` тегі " "арқылы реактивті кескіндерді " "көрсетеді. Image өрісі бекітілген нысан " "түрі үшін (контент түрі, таксономияның " "сөздігі және т.б.) **Manage display** (Дисплейді " "басқару) бетіа ашыңыз. `Responsive image` " "пішімін таңдаңыз, **Өңдеу** (Edit) " "белгішесін басып, өзіңіз жасаған " "реактивті кескін мәнерлерінің бірін " "таңдаңыз. Өрістерді және олардың " "дисплейін қалай басқару керектігі " "туралы жалпы ақпаратты Field " "UI модулінің көмек беті бөлімінен " "қараңыз. Нысандар мен өрістер туралы " "қосымша фондық ақпарат үшін Field модулінің көмек беті " "бөлімін қараңыз." msgid "" "See the Responsive Image help " "page for information on the sizes attribute." msgstr "" "Өлшемдер (sizes) атрибуты туралы ақпарат " "алу үшін Responsive Image " "көмек бетіне қараңыз." msgid "" "The Search module provides the ability to set up search pages based on " "plugins provided by other modules. In Drupal core, there are two " "page-type plugins: the Content page type provides keyword searching " "for content managed by the Node module, and the Users page type " "provides keyword searching for registered users. Contributed modules " "may provide other page-type plugins. For more information, see the online documentation for the Search " "module." msgstr "" "«Іздеу» модулі басқа модульдер " "ұсынатын плагиндер негізінде іздеу " "беттерін баптауға мүмкіндік береді. " "Drupal ядросында бет түріндегі екі " "плагин бар: «Мазмұн» бет түрі Node " "модулі басқаратын контент үшін " "кілтсөз бойынша іздеуді, ал " "«Пайдаланушылар» бет түрі тіркелген " "пайдаланушылар үшін кілтсөз бойынша " "іздеуді қамтамасыз етеді. Қосымша " "(contributed) модульдер бет түріндегі басқа " "да плагиндер ұсынуы мүмкін. Толығырақ " "ақпаратты «Іздеу» " "модуліне арналған онлайн " "құжаттамадан қараңыз." msgid "" "To configure search pages, visit the Search pages page. In the Search pages " "section, you can add a new search page, edit the configuration of " "existing search pages, enable and disable search pages, and choose the " "default search page. Each enabled search page has a URL path starting " "with search, and each will appear as a tab or local task link " "on the search page; you can configure the " "text that is shown in the tab. In addition, some search page plugins " "have additional settings that you can configure for each search page." msgstr "" "Іздеу беттерін баптау үшін Іздеу беттері бетіне " "өтіңіз. «Іздеу беттері» бөлімінде " "жаңа іздеу бетін қосуға, қолданыстағы " "іздеу беттерінің баптауын өңдеуге, " "іздеу беттерін қосуға және өшіруге, " "сондай-ақ әдепкі іздеу бетін таңдауға " "болады. Қосылған әрбір іздеу бетінің " "URL жолы search дегеннен басталады, ал " "олардың әрқайсысы іздеу " "бетінде қойынды немесе жергілікті " "тапсырма сілтемесі ретінде " "көрсетіледі; қойындыда көрсетілетін " "мәтінді баптай аласыз. Сонымен қатар, " "кейбір іздеу беті плагиндерінің әрбір " "іздеу бетіне жеке баптауға болатын " "қосымша параметрлері болады." msgid "" "Some search page plugins, such as the core Content search page, index " "searchable text using the Drupal core search index, and will not work " "unless content is indexed. Indexing is done during cron runs, " "so it requires a cron maintenance task to be set " "up. There are also several settings affecting indexing that can be " "configured on the Search pages page: " "the number of items to index per cron run, the minimum word length to " "index, and how to handle Chinese, Japanese, and Korean characters." msgstr "" "Кейбір іздеу бетінің плагиндері, " "мысалы, Drupal ядросының «Content» іздеу " "беті, ізделетін мәтінді Drupal ядросының " "іздеу индексі арқылы индекстейді және " "мазмұн индекстелмесе жұмыс істемейді. " "Индекстеу cron орындалған кезде " "жүзеге асырылады, сондықтан cron қызметін жүргізуге " "арналған техникалық тапсырма " "орнатылуы қажет. Сондай-ақ " "индекстеуге әсер ететін бірнеше " "баптау бар: оларды Іздеу беттері бетінде " "теңшеуге болады — cron орындалуының әр " "циклінде индекстелетін элементтер " "саны, индекстеуге арналған ең аз сөз " "ұзындығы және қытай, жапон және корей " "таңбаларын қалай өңдеу керектігі." msgid "" "Users with Use search permission " "can use the Search block and Search page. " "Users with the View published content " "permission can use configured search pages of type Content to " "search for content containing exact keywords; in addition, users with " "Use advanced search permission can " "use more complex search filtering. Users with the View user information permission can use " "configured search pages of type Users to search for active " "users containing the keyword anywhere in the username, and users with " "the Administer users permission can " "search for active and blocked users, by email address or username " "keyword." msgstr "" "Іздеу рұқсатын " "алған пайдаланушылар Іздеу " "беті мен Іздеу блогын пайдалана " "алады. Жарияланған " "мазмұнды көру рұқсатын алған " "пайдаланушылар Мазмұн түріндегі " "конфигурацияланған іздеу беттерін " "дәл кілтсөздерді қамтитын мазмұнды " "іздеу үшін пайдалана алады; сонымен " "қатар Кеңейтілген " "іздеу рұқсатын алған " "пайдаланушылар күрделірек іздеу " "сүзгілерін қолдана алады. Пайдаланушы ақпаратын " "көру рұқсатын алған пайдаланушылар " "Пайдаланушылар түріндегі " "конфигурацияланған іздеу беттерін " "белсенді пайдаланушыларды іздеу үшін " "пайдалана алады: кілтсөз пайдаланушы " "атында кез келген жерде болуы мүмкін, " "ал Пайдаланушыларды " "басқару рұқсатын алған " "пайдаланушылар белсенді және " "бұғатталған пайдаланушыларды " "электрондық пошта мекенжайы немесе " "пайдаланушы атының кілтсөзі бойынша " "іздей алады." msgid "" "By default, the Search module only supports exact keyword matching in " "content searches. You can modify this behavior by installing a " "language-specific stemming module for your language (such as Porter Stemmer for American English), " "which allows words such as walk, walking, and walked to be matched in " "the Search module. Another approach is to use a third-party search " "technology with stemming or partial word matching features built in, " "such as Apache Solr or Sphinx. There are also contributed modules " "that provide additional search pages. These and other search-related contributed modules can be " "downloaded by visiting Drupal.org." msgstr "" "Әдепкі бойынша, Іздеу (Search) модулі " "мазмұн бойынша іздеулерде тек нақты " "кілтсөз сәйкестендіруін ғана " "қолдайды. Бұл әрекетті тіліңізге " "арналған жалғау/түбір ажырату (stemming) " "жасайтын модульді орнату арқылы " "өзгертуге болады (мысалы, Porter Stemmer — " "американдық ағылшын тілі үшін). Мұндай " "мүмкіндік Search модулінде walk, walking және " "walked сияқты сөздердің сәйкестенуіне " "жағдай жасайды. Немесе жалғау/түбір " "ажырату (stemming) немесе сөздің бір " "бөлігін сәйкестендіру сияқты дайын " "мүмкіндіктері бар үшінші тараптың " "іздеу технологиясын қолдануға болады: " "Apache Solr немесе Sphinx. Сонымен қатар " "іздеуге арналған қосымша беттерді " "ұсынатын үлестірілген (contributed) " "модульдер де бар. Бұлар және басқа да іздеуге қатысты " "үлестірілген модульдер Drupal.org " "сайтына кіріп жүктеп алуға болады." msgid "… @excerpt … @excerpt …" msgstr "… @excerpt … @excerpt …" msgid "" "This module does not have a user interface. It is used by other " "modules which need to serialize data, such as REST." msgstr "" "Бұл модульде пайдаланушы интерфейсі " "жоқ. Ол басқа модульдер деректерді " "сериализациялау үшін, мысалы REST, пайдаланады." msgid "" "For more information, see the online " "documentation for the Serialization module." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін Сериализация модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "The Shortcut module allows users to create sets of shortcut " "links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained " "within sets. Each user with Select any shortcut set " "permission can select a shortcut set created by anyone at the site. " "For more information, see the online " "documentation for the Shortcut module." msgstr "" "«Shortcut» модулі пайдаланушыларға " "сайттағы жиі кірілетін беттерге " "апаратын сілтемелердің " "жинақтарын (shortcut) жасауға " "мүмкіндік береді. Жинақтар " "жиындар (sets) ішінде сақталады. " "Кез келген shortcut жиынын таңдаңыз " "рұқсаты бар әрбір пайдаланушы " "сайттағы кез келген адам жасаған shortcut " "жиынын таңдай алады. Қосымша ақпарат " "алу үшін «Shortcut» модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Users with the Administer shortcuts permission can manage " "shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the Shortcuts administration page." msgstr "" "Жылдам пернелерді басқару " "рұқсаты бар пайдаланушылар Жылдам пернелерді басқару " "беті арқылы жылдам пернелер " "жиындарын басқарып, сол жиындардың " "ішіндегі жылдам пернелерді өңдей " "алады." msgid "" "Define which shortcut set you are using on the Shortcuts tab of your account page." msgstr "" "Есептік жазбаңыздың бетінде " "орналасқан Жарлықтар " "қойындысында қандай жарлықтар жиынын " "қолданатыныңызды анықтаңыз." msgid "No shortcuts available. Add a shortcut" msgstr "" "Қолжетімді жылдам жолдар жоқ. Жылдам жол қосу" msgid "" "You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from " "this page or switch back to a different " "one." msgstr "" "Сіз енді жаңа %set_name қысқа жолын " "пайдаланудасыз. Оны осы беттен " "өңдеуге немесе басқасына " "ауысып қайта қосуға болады." msgid "The link for this shortcut." msgstr "Осы таңбашаның сілтемесі." msgid "The title for this shortcut." msgstr "Осы таңбашаға арналған атау." msgid "The weight for this shortcut" msgstr "Бұл төте жолдың салмағы" msgid "The name under which the set's links are stored." msgstr "Жинақтың сілтемелері сақталатын атау." msgid "The title of the set." msgstr "Жиынның атауы." msgid "The users.uid for this set." msgstr "Осы жиын үшін users.uid." msgid "The shortcut_set.set_name that will be displayed for this user." msgstr "" "Осы пайдаланушыға көрсетілетін " "shortcut_set.set_name атауы." msgid "Version: @module-version" msgstr "Нұсқа нөмірі: @module-version" msgid "Requires: @module-list" msgstr "Қажет: @module-list" msgid "Required by: @module-list" msgstr "Қажет: @module-list" msgid "" "This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with " "PHP version @php_version." msgstr "" "Бұл тема @php_required PHP нұсқасын талап " "етеді және @php_version PHP нұсқасымен " "үйлеспейді." msgid "" "The System module is integral to the site: it provides user interfaces " "for many core systems and settings, as well as the basic " "administrative menu structure. For more information, see the online documentation for the System module." msgstr "" "«Жүйе» модулі сайт үшін маңызды " "құрамдас бөлік болып табылады: ол " "көптеген негізгі жүйелер мен " "баптауларға арналған пайдаланушы " "интерфейстерін, сондай-ақ әкімшілік " "мәзірдің базалық құрылымын ұсынады. " "Толығырақ ақпарат алу үшін «Жүйе» модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Users with appropriate permission can install and uninstall modules " "from the Extend page. Depending on which " "distribution or installation profile you choose when you install your " "site, several modules are installed and others are provided but not " "installed. Each module provides a discrete set of features; modules " "may be installed or uninstalled depending on the needs of the site. " "Many additional modules contributed by members of the Drupal community " "are available for download from the Drupal.org module page. Note that " "uninstalling a module is a destructive action: when you uninstall a " "module, you will permanently lose all data connected to the module." msgstr "" "Тиісті рұқсаттары бар пайдаланушылар " "Кеңейту бетінде " "модульдерді орнатып, өшіре алады. " "Веб-сайтыңызды орнатқанда таңдайтын " "таралымға немесе орнату профиліне " "байланысты кейбір модульдер " "орнатылады, ал басқалары ұсынылады, " "бірақ орнатылмайды. Әр модуль нақты " "бірқатар мүмкіндіктерді қамтамасыз " "етеді; сайттың қажеттіліктеріне қарай " "модульдер орнатылып немесе өшірілуі " "мүмкін. Drupal қауымдастығы мүшелері " "әзірлеген көптеген қосымша модульдер " "Drupal.org сайтындағы " "модульдер бетінде жүктеп алуға " "қолжетімді. Модульді өшіру — жойғыш " "әрекет екенін ескеріңіз: модульді " "өшіргенде, сол модульге қатысты " "барлық деректерді біржола жоғалтасыз." msgid "" "Users with appropriate permission can install and uninstall themes on " "the Appearance page. Themes determine the " "design and presentation of your site. Depending on which distribution " "or installation profile you choose when you install your site, a " "default theme is installed, and possibly a different theme for " "administration pages. Other themes are provided but not installed, and " "additional contributed themes are available at the Drupal.org theme page." msgstr "" "Тиісті рұқсаты бар пайдаланушылар Сыртқы көрініс бетінде " "тақырыптарды орнатып, жоя алады. " "Тақырыптар сайтыңыздың дизайны мен " "ұсынылуын айқындайды. Сайтыңызды " "орнатқанда таңдаған тарату нұсқасына " "немесе орнату профиліне байланысты " "әдепкі тақырып орнатылады және " "әкімшілік беттер үшін басқа тақырып " "та орнатылуы мүмкін. Басқа тақырыптар " "қолжетімді, бірақ әдепкі бойынша " "орнатылмайды, ал қосымша әзірленген " "(contributed) тақырыптар Drupal.org сайтындағы тақырыптар бетінде " "қолжетімді." msgid "" "When you are performing site maintenance, you can prevent " "non-administrative users (including anonymous visitors) from viewing " "your site by putting it in Maintenance " "mode. This will prevent unauthorized users from making changes to " "the site while you are performing maintenance, or from seeing a broken " "site while updates are in progress." msgstr "" "Сайтқа техникалық қызмет көрсету " "кезінде Техникалық " "қызмет көрсету режимін қосып, " "әкімші емес пайдаланушыларды (соның " "ішінде аноним келушілерді) сайтыңызды " "көруден алдын ала аласыз. Бұл қызмет " "көрсету уақытында рұқсат етілмеген " "қолданушылардың сайтқа өзгерістер " "енгізуіне, сондай-ақ жаңартулар жүріп " "жатқан кезде сынған (ақаулы) сайтты " "көруіне жол бермейді." msgid "" "On the Performance page, the site " "can be configured to aggregate CSS and JavaScript files, making the " "total request size smaller. Note that, for small- to medium-sized " "websites, the Internal Page Cache module " "should be installed so that pages are efficiently cached and reused " "for anonymous users. Finally, for websites of all sizes, the Dynamic Page Cache module should also " "be installed so that the non-personalized parts of pages are " "efficiently cached (for all users)." msgstr "" "Өнімділік бетінде " "сайт CSS және JavaScript файлдарын " "біріктіруге (aggregate) бапталуы мүмкін, " "соның нәтижесінде жалпы сұраным " "көлемі кішірейеді. Айта кетейік, " "шағыннан бастап орташаға дейінгі " "сайттар үшін беттердің анонимді " "пайдаланушыларға да тиімді кэштеліп, " "қайта қолданылуы үшін Ішкі бет кэшінің модулін " "орнату қажет. Соңында, сайттардың " "барлық өлшемдері үшін Динамикалық бет " "кэшінің модулін де орнату керек, " "сонда беттердің " "персонификацияланбаған бөліктері " "барлық пайдаланушылар үшін тиімді " "кэштеледі." msgid "" "Your site has several file directories, which are used to store and " "process uploaded and generated files. The public file " "directory, which is configured in your settings.php file, is the " "default place for storing uploaded files. Links to files in this " "directory contain the direct file URL, so when the files are " "requested, the web server will send them directly without invoking " "your site code. This means that the files can be downloaded by anyone " "with the file URL, so requests are not access-controlled but they are " "efficient. The private file directory, also configured in " "your settings.php file and ideally located outside the site web root, " "is access controlled. Links to files in this directory are not direct, " "so requests to these files are mediated by your site code. This means " "that your site can check file access permission for each file before " "deciding to fulfill the request, so the requests are more secure, but " "less efficient. You should only use the private storage for files that " "need access control, not for files like your site logo and background " "images used on every page. The temporary file directory is " "used internally by your site code for various operations, and is " "configured on the File system settings " "page. You can also see the configured public and private file " "directories on this page, and choose whether public or private should " "be the default for uploaded files." msgstr "" "Сайтыңызда жүктелген және жасалатын " "файлдарды сақтау әрі өңдеу үшін " "бірнеше файлдар каталогы қолданылады. " "public файлдар каталогы, ол your " "settings.php файлында бапталған, жүктелген " "файлдарды сақтауға арналған әдепкі " "орын болып табылады. Осы каталогтағы " "файлдарға сілтемелер файлдың тікелей " "URL мекенжайын қамтиды, сондықтан " "файлдар сұралғанда веб-сервер оларды " "сіздің сайт кодыңызды шақырмай-ақ " "тікелей жібереді. Бұл файлдардың файл " "URL мекенжайы бар кез келген адамға " "жүктеп алуға болатынын білдіреді: " "сұраныстар қолжетімділікпен " "бақыланбайды, бірақ бұл тиімді. " "\n" "\n" "private файлдар каталогы да " "settings.php файлында бапталады және " "сайттың веб түбірінен (web root) тыс жерде " "орналасқаны дұрыс — бұл каталогқа " "қолжетімділік бақыланады. Осы " "каталогтағы файлдарға сілтемелер " "тікелей емес, сондықтан бұл файлдарға " "сұраныстар сайт коды арқылы " "делдалданады. Яғни, сіздің сайтыңыз " "сұранысты орындау туралы шешім " "қабылдамас бұрын әрбір файлға " "қолжетімділік рұқсатын тексере алады " "— бұл сұраныстарды қауіпсізірек " "етеді, бірақ тиімділігі төмен. " "\n" "\n" "Қолжетімділікті бақылауды қажет " "ететін файлдар үшін ғана private сақтауды " "қолданыңыз; сайт логотипі және әр " "бетте қолданылатын фондық суреттер " "сияқты файлдарға емес. temporary " "файлдар каталогы әртүрлі операциялар " "үшін сайт коды ішкі түрде пайдаланады " "және Файл жүйесінің " "баптаулары бетінде бапталады. Бұл " "бетте бапталған public және private файлдар " "каталогтарын да көре аласыз, әрі " "жүктелетін файлдарға әдепкі ретінде " "қайсысы (public пе, private пе) " "қолданылатынын таңдай аласыз." msgid "" "On the Image toolkit page, you can select and " "configure the PHP toolkit used to manipulate images. Depending on " "which distribution or installation profile you choose when you install " "your site, the GD2 toolkit and possibly others are included; other " "toolkits may be provided by contributed modules." msgstr "" "Суреттерге арналған " "құралдар жинағы бетінде " "кескіндерді өңдеу үшін қолданылатын " "PHP құралдар жинағын таңдап, баптай " "аласыз. Сайтты орнатқан кезде қандай " "дистрибуцияны немесе орнату профилін " "таңдағаныңызға байланысты GD2 құралдар " "жинағы және ықтимал басқа құралдар " "жинақтары қосылып берілуі мүмкін; " "өзге құралдар жинақтарын қосымша " "(contributed) модульдер ұсынуы мүмкін." msgid "" "Set and configure the default theme for your website. Alternative themes are available." msgstr "" "Сайттың әдепкі тақырыбын орнатыңыз " "және баптаңыз. Қосымша тақырыптар қолжетімді." msgid "" "You can place blocks for each theme on the block " "layout page." msgstr "" "Әрбір тақырып үшін блоктарды блоктардың орналасуы " "бетіне орналастыра аласыз." msgid "" "Here you can find a short overview of your site's parameters as well " "as any problems detected with your installation. It may be useful to " "copy and paste this information into support requests filed on " "Drupal.org's support forums and project issue queues. Before filing a " "support request, ensure that your web server meets the system requirements." msgstr "" "Мұнда сайтыңыздың параметрлері " "туралы қысқаша шолу және орнатуыңызда " "анықталған кез келген мәселелер " "көрсетіледі. Бұл ақпаратты Drupal.org " "сайтындағы қолдау форумдары мен " "жобалар мәселелерінің кезектарына " "жолданатын қолдау сұранымдарына " "көшіріп, қою пайдалы болуы мүмкін. " "Қолдау сұранымын жібермес бұрын, " "веб-серверіңіздің жүйелік талаптарға " "сай келетініне көз жеткізіңіз." msgid "Configure your account time zone setting." msgstr "" "есептік жазбаңыздың " "уақыт белдеуі параметрін баптаңыз." msgid "" "The minimum version of Apache needed to run Drupal without mod_rewrite " "enabled is 2.2.16. See the enabling clean URLs " "page for more information on mod_rewrite." msgstr "" "mod_rewrite қосылмаған жағдайда Drupal-ды іске " "қосу үшін Apache-ның ең төменгі нұсқасы " "2.2.16 болуы керек. mod_rewrite туралы қосымша " "ақпарат алу үшін таза URL " "мекенжайларын қосу бетіне қараңыз." msgid "" "Your server is capable of using clean URLs, but it is not enabled. " "Using clean URLs gives an improved user experience and is recommended. " "Enable clean URLs" msgstr "" "Сіздің серверіңіз таза URL " "мекенжайларды пайдалануға қабілетті, " "бірақ олар қосылмаған. Таза URL " "мекенжайлар пайдаланушының " "тәжірибесін жақсартады және оны " "ұсынамыз. Таза URL " "мекенжайларды қосу" msgid "@phpversion (more information)" msgstr "@phpversion (толығырақ ақпарат)" msgid "" "Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list " "(see the system requirements page " "for more information):" msgstr "" "Drupal келесі тізімдегі PHP кеңейтімдерін " "қосуыңызды талап етеді (қосымша " "ақпарат алу үшін жүйелік талаптар " "беті қараңыз):" msgid "PHP OPcode caching" msgstr "PHP опкод кэштеу" msgid "" "Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask " "your hosting provider if they support the native PDO extension. See " "the system requirements page for more " "information." msgstr "" "Сіздің веб-серверіңіз PDO (PHP Data Objects) " "қолдамайтын сияқты. Хостинг " "провайдеріңізден native PDO кеңейтімі " "қолжетімді ме, соны сұраңыз. Қосымша " "ақпарат алу үшін жүйелік " "талаптар бетіне қараңыз." msgid "" "Your web server does not appear to support any common PDO database " "extensions. Check with your hosting provider to see if they support " "PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that Drupal supports." msgstr "" "Сіздің веб-серверіңіз кез келген кең " "таралған PDO дерекқор кеңейтулерін " "қолдамайтын сияқты. Хостинг " "провайдеріңізден PDO (PHP Data Objects) қолдай " "ма, сондай-ақ Drupal " "қолдайтын қандай да бір " "дерекқорларды ұсына ма — соны " "тексеріңіз." msgid "" "Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. " "Drupal requires the PDO extension from PHP core. This system has the " "older PECL version. See the system requirements " "page for more information." msgstr "" "Сіздің веб-серверіңізде PDO-ның " "орнатылған нұсқасы қате сияқты. Drupal PHP " "өзегіндегі PDO кеңейтімін талап етеді. " "Бұл жүйеде PECL-дің ескі нұсқасы " "орнатылған. Қосымша ақпарат алу үшін жүйелік талаптар бетіне " "қараңыз." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for increasing the PHP memory limit." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін PHP жад шегін арттыру " "туралы онлайн анықтамалық жазбаны " "қараңыз." msgid "" "See @url for information about the recommended " ".htaccess file which should be added to the %directory directory to " "help protect against arbitrary code execution." msgstr "" "Ұсынылатын .htaccess файлы туралы ақпарат " "алу үшін @url бөлімін " "қараңыз. Ол ерікті кодтың " "орындалуынан қорғауға көмектесу үшін " "%directory бумасына қосылуы керек." msgid "Last run @time ago" msgstr "Соңғы рет @time бұрын іске қосылды" msgid "" "For more information, see the online handbook entry for configuring cron jobs." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін cron тапсырмаларын " "баптау туралы онлайн-нұсқаулық " "жазбасын қараңыз." msgid "" "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change " "the current directory's permissions so that it is writable." msgstr "" "файлдық жүйе " "баптауларындағы бетте дұрыс " "каталогты орнату қажет болуы мүмкін " "немесе ағымдағы каталогтың " "рұқсаттарын өзгертіп, оның " "жазылатынына көз жеткізу керек." msgid "" "An automated attempt to create this directory failed, possibly due to " "a permissions problem. To proceed with the installation, either create " "the directory and modify its permissions manually or ensure that the " "installer has the permissions to create it automatically. For more " "information, see INSTALL.txt or the online " "handbook." msgstr "" "Осы буманы автоматты түрде жасау " "әрекеті сәтсіз аяқталды, бұл " "рұқсаттар мәселесіне байланысты " "болуы мүмкін. Орнатуды жалғастыру " "үшін не бұл буманы қолмен жасап, " "рұқсаттарын өзгертіңіз, не " "орнатушының оны автоматты түрде " "жасауға жеткілікті рұқсаты бар " "екеніне көз жеткізіңіз. Қосымша " "ақпарат алу үшін INSTALL.txt файлын немесе " "онлайн анықтаманы " "қараңыз." msgid "" "Some modules have database schema updates to install. You should run " "the database update script immediately." msgstr "" "Кейбір модульдер орнату үшін дерекқор " "схемасын жаңартуды қажет етеді. дерекқорды жаңарту " "скриптін дереу іске қосыңыз." msgid "" "The trusted_host_patterns setting is not configured in settings.php. " "This can lead to security vulnerabilities. It is highly " "recommended that you configure this. See Protecting against HTTP HOST Header attacks for more " "information." msgstr "" "settings.php ішінде trusted_host_patterns параметрі " "бапталмаған. Бұл қауіпсіздік " "осалдықтарына әкелуі мүмкін. Оны " "міндетті түрде баптауды " "қатты ұсынамыз. Қосымша " "ақпарат алу үшін HTTP HOST Header " "шабуылдарынан қорғану бөлімін " "қараңыз." msgid "Put your site into maintenance mode." msgstr "" "Сайтыңызды техникалық " "қызмет көрсету режиміне қойыңыз." msgid "All errors have been logged." msgstr "Барлық қателер тіркелді." msgid "" "Updates were attempted. If you see no failures below, you may proceed " "happily back to your site. Otherwise, you may " "need to update your database manually." msgstr "" "Жаңартуларды орындауға әрекет " "жасалды. Егер төменде ешқандай " "сәтсіздік көрінбесе, сіз сайтыңызға қуана әрі қарай " "өте берсеңіз болады. Әйтпесе, " "дерекқорды қолмен жаңартуға тура " "келуі мүмкін." msgid "" "One or more problems were detected with your Drupal installation. " "Check the status report for more information." msgstr "" "Drupal орнатуыңызда бір немесе бірнеше " "мәселе анықталды. Қосымша ақпарат алу " "үшін жағдай туралы " "есепті тексеріңіз." msgid "Screenshot for @theme theme" msgstr "@theme тақырыбына арналған скриншот" msgid "Settings for @theme theme" msgstr "@theme тақырыбының баптаулары" msgid "Uninstall @theme theme" msgstr "@theme тақырыбын жою" msgid "Set @theme as default theme" msgstr "" "@theme мәнін әдепкі тақырып етіп " "орнатыңыз" msgid "Install @theme theme" msgstr "@theme тақырыбын орнатыңыз" msgid "Install @theme as default theme" msgstr "" "@theme тақырыбын әдепкі тақырып ретінде " "орнатыңыз" msgid "" "More information about setting up scheduled tasks can be found by reading the cron tutorial on drupal.org." msgstr "" "Жоспарланған тапсырмаларды баптау " "туралы қосымша ақпаратты drupal.org сайтындағы cron оқулығын " "оқу арқылы таба аласыз." msgid "" "This version is not compatible with Drupal @core_version and should be " "replaced." msgstr "" "Бұл нұсқа Drupal @core_version нұсқасымен " "үйлеспейді және оны ауыстыру керек." msgid "" "This module requires PHP version @php_required and is incompatible " "with PHP version @php_version." msgstr "" "Бұл модульге @php_required PHP нұсқасы қажет " "және @php_version PHP нұсқасымен үйлеспейді." msgid "Defined on the Site Information page." msgstr "" "Сайт туралы ақпарат " "бетінде анықталған." msgid "Powered by Drupal" msgstr "" "Drupal арқылы іске " "қосылған" msgid "Installation tasks" msgstr "Орнату тапсырмалары" msgid "" "The Taxonomy module allows users who have permission to create and " "edit content to categorize (tag) content of that type. Users who have " "the Administer vocabularies and terms permission can add vocabularies that " "contain a set of related terms. The terms in a vocabulary can " "either be pre-set by an administrator or built gradually as content is " "added and edited. Terms may be organized hierarchically if desired." msgstr "" "Таксономия модулі мазмұн жасауға және " "өңдеуге рұқсаты бар пайдаланушыларға " "осы типтегі мазмұнды санаттап (тегтеп) " "қоюға мүмкіндік береді. " "Вокабулярийлер мен терминдерді " "басқару рұқсаты бар пайдаланушылар " "өзара байланысты терминдерден " "тұратын бірқатар " "вокабулярийлерді қоса алады. " "Вокабулярий ішіндегі терминдер " "әкімші алдын ала орнатып қоюы мүмкін " "немесе мазмұн қосылып, өңделген сайын " "біртіндеп жасалуы мүмкін. Қажет болса, " "терминдерді иерархиялық түрде " "ұйымдастыруға болады." msgid "" "For more information, see the online " "documentation for the Taxonomy module." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін «Таксономия» модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Users who have the Administer vocabularies and terms " "permission can add and edit vocabularies from the Taxonomy administration page. " "Vocabularies can be deleted from their Edit vocabulary page. " "Users with the Taxonomy term: Administer fields permission " "may add additional fields for terms in that vocabulary using the Field UI module." msgstr "" "Вокабулярлар мен терминдерді " "басқару рұқсаты бар пайдаланушылар " "Таксономияны " "басқару беті арқылы вокабулярлар " "қоса алады және оларды өңдей алады. " "Вокабулярларды олардың Вокабулярды " "өңдеу бетінен өшіруге болады. " "Таксономия термині: өрістерді " "басқару рұқсаты бар пайдаланушылар " "Field UI модулі арқылы сол " "вокабулярдағы терминдер үшін қосымша " "өрістер қоса алады." msgid "" "Users who have the Administer vocabularies and terms " "permission or the Edit terms permission for a particular " "vocabulary can add, edit, and organize the terms in a vocabulary from " "a vocabulary's term listing page, which can be accessed by going to " "the Taxonomy administration page and " "clicking List terms in the Operations column. Users " "must have the Administer vocabularies and terms permission or " "the Delete terms permission for a particular vocabulary to " "delete terms." msgstr "" "Белгілі бір сөзжасақ (vocabulary) үшін " "Сөзжасақтар мен терминдерді " "басқару рұқсаты немесе " "Терминдерді түзету рұқсаты бар " "пайдаланушылар сөзжасақтың терминдер " "тізімінің беті арқылы сол " "сөзжасақтағы терминдерді қоса алады, " "өңдей алады және ұйымдастыра алады. " "Бұл бетке Сөзжасақтарды басқару " "бетіне өтіп, Операциялар " "бағанындағы Терминдерді көрсету " "тармағын басу арқылы қол жеткізіледі. " "Белгілі бір сөзжасақ үшін терминдерді " "жою үшін пайдаланушыда Сөзжасақтар " "мен терминдерді басқару рұқсаты " "немесе Терминдерді жою рұқсаты " "болуы тиіс." msgid "" "A user with the Administer fields permission for a certain " "entity type may add Taxonomy term reference fields to the " "entity type, which will allow entities to be classified using taxonomy " "terms. See the Entity Reference help " "for more information about reference fields. See the Field module help and the Field UI help pages for general information on " "fields and how to create and manage them." msgstr "" "Белгілі бір мазмұн түрі үшін " "Өрістерді басқару рұқсаты бар " "пайдаланушы осы мазмұн түріне " "Таксономия терминіне сілтеме " "жасайтын өрістер қоса алады. Бұл " "мазмұн нысандарын таксономия " "терминдері арқылы жіктеуге мүмкіндік " "береді. Сілтеме өрістері туралы " "қосымша ақпарат үшін Сілтеме нысандары (Entity " "Reference) бойынша көмек бөлімін " "қараңыз. Өрістерге қатысты жалпы " "ақпарат және оларды құру мен басқару " "жолдары үшін Field модулі " "бойынша көмек және Field UI " "бойынша көмек беттерін қараңыз." msgid "" "See the Entity Reference help page " "for the field widgets and formatters that can be configured for any " "reference field on the Manage display and Manage form " "display pages. Taxonomy additionally provides an RSS " "category formatter that displays nothing when the entity item is " "displayed as HTML, but displays an RSS category instead of a list when " "the entity item is displayed in an RSS feed." msgstr "" "Кірістірілген " "сілтеме (Entity Reference) анықтамалық " "бетіндегі кез келген сілтеме өрісі " "үшін Бейнені басқару және " "Форма дисплейін басқару " "беттерінде баптауға болатын өріс " "виджеттері мен форматтаушыларды " "қараңыз. Сонымен қатар, Таксономия " "RSS санаты форматтаушысын ұсынады: " "ол нысан HTML ретінде көрсетілгенде " "ештеңе шығармайды, ал нысан RSS " "арнасына шығарылғанда санат тізімнің " "орнына RSS санатын көрсетеді." msgid "No vocabularies available. Add vocabulary." msgstr "" "Қолжетімді сөздіктер жоқ. Сөздік қосу." msgid "No terms available. Add term." msgstr "" "Қолжетімді терминдер жоқ. Термин қосу." msgid "Format of the term description." msgstr "Термин сипаттамасының пішімі." msgid "Module responsible for the vocabulary." msgstr "" "Вокабулярды (сөздік қорын) басқаратын " "модуль." msgid "" "The Telephone module allows you to create fields that contain " "telephone numbers. See the Field module help " "and the Field UI help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online " "documentation for the Telephone module." msgstr "" "Телефон модулі телефон нөмірлерін " "қамтитын өрістерді жасауға мүмкіндік " "береді. Өрістер туралы жалпы ақпарат " "және оларды қалай құру және басқару " "керектігі үшін Өріс " "модулінің көмегі және Өріс интерфейсі (Field UI) " "көмегі беттерін қараңыз. Қосымша " "ақпарат алу үшін Телефон модулі " "бойынша онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The settings and the display of the telephone field " "can be configured separately. See the Field UI " "help for more information on how to manage fields and their " "display." msgstr "" "Телефон өрісінің параметрлері " "мен көрсетілуі бөлек бапталуы " "мүмкін. Өрістерді және олардың " "көрсетілуін қалай басқару керектігі " "туралы қосымша ақпарат алу үшін Field UI анықтамасын қараңыз." msgid "" "The Text module allows you to create short and long text fields with " "optional summaries. See the Field module help " "and the Field UI help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online " "documentation for the Text module." msgstr "" "Text модулі қысқа және ұзақ мәтін " "өрістерін, сондай-ақ қосымша түрде " "қорытындыларын (summary) жасауға " "мүмкіндік береді. Жалпы өрістер " "туралы және оларды қалай құру әрі " "басқару керектігі туралы ақпарат алу " "үшін Field модулі көмегін " "және Field UI көмегін " "қараңыз. Толығырақ мәлімет үшін Text модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы көріңіз." msgid "" "The settings and display of the text field can be " "configured separately. See the Field UI help " "for more information on how to manage fields and their display." msgstr "" "Мәтіндік өрістің параметрлері " "және көрінісі бөлек " "конфигурациялануы мүмкін. Өрістерді " "және олардың көрсетілуін қалай " "басқаруға болатыны туралы қосымша " "ақпарат алу үшін Өріс " "интерфейсі (Field UI) көмегін қараңыз." msgid "" "If you choose Text (plain) or Text (plain, long) you " "restrict the input to Plain text only. If you choose Text " "(formatted), Text (formatted, long), or Text " "(formatted, long with summary) you allow users to write formatted " "text. Which options are available to individual users depends on the " "settings on the Text formats and editors " "page." msgstr "" "Егер Мәтін (қарапайым) немесе " "Мәтін (қарапайым, ұзын) " "таңдасаңыз, енгізуді тек Қарапайым " "мәтінмен шектейсіз. Ал Мәтін " "(форматталған), Мәтін " "(форматталған, ұзын) немесе Мәтін " "(форматталған, ұзын, " "қорытындысымен) таңдасаңыз, " "пайдаланушыларға форматталған мәтін " "жазуға рұқсат етесіз. Жеке " "пайдаланушылар үшін қандай опциялар " "қолжетімді екені Мәтін " "пішімдері және редакторлар бетінде " "таңдалған баптауларға байланысты." msgid "Number of summary rows: @rows" msgstr "Қорытынды жолдар саны: @rows" msgid "" "The Toolbar module provides a toolbar for site administrators, which " "displays tabs and trays provided by the Toolbar module itself and " "other modules. For more information, see the online documentation for the Toolbar " "module." msgstr "" "Toolbar модулі сайт әкімшілері үшін " "құралдар тақтасын (toolbar) ұсынады; ол " "Toolbar модулі және басқа модульдер " "беретін қойындылар мен панельдерді " "(trays) көрсетеді. Қосымша ақпарат алу " "үшін Toolbar модулінің " "онлайн құжаттамасын қараңыз." msgid "Uninstalled modules" msgstr "Жойылған модульдер" msgid "Uninstalled themes" msgstr "Орнатылмаған (жойылған) тақырыптар" msgid "" "No update information available. Run cron or " "check manually." msgstr "" "Жаңарту туралы ақпарат қолжетімді " "емес. cron-ды іске қосыңыз " "немесе қолмен " "тексеріңіз." msgid "New release(s) available for @site_name" msgstr "@site_name үшін жаңа нұсқа(лар) қолжетімді" msgid "" "Your site is currently configured to send these emails when any " "updates are available. To get notified only for security updates, " "@url." msgstr "" "Сайтыңыз қазір кез келген жаңартулар " "қолжетімді болғанда осы электрондық " "пошталарды жіберуге бапталған. " "Қауіпсіздік жаңартулары үшін ғана " "хабарландыру алу үшін @url." msgid "" "Your site is currently configured to send these emails only when " "security updates are available. To get notified for any available " "updates, @url." msgstr "" "Сайтыңыз қазір қауіпсіздік " "жаңартулары қолжетімді болған кезде " "ғана осы электрондық хаттарды " "жіберуге бапталған. Қолжетімді кез " "келген жаңарту туралы хабарландыру " "алу үшін, @url." msgid "" "There was a problem checking available " "updates for Drupal." msgstr "" "Drupal үшін қолжетімді " "жаңартуларды тексеру барысында " "мәселе туындады." msgid "" "There was a problem checking available " "updates for your modules or themes." msgstr "" "Модульдеріңіз немесе тақырыптарыңыз " "үшін қол жетімді " "жаңартуларды тексеру кезінде " "мәселе туындады." msgid "" "%archive_file contains a version of %names that is not compatible with " "Drupal @version." msgid_plural "" "%archive_file contains versions of modules or themes that are not " "compatible with Drupal @version: %names" msgstr[0] "" "%archive_file құрамында Drupal @version " "бағдарламасымен үйлеспейтін %names " "нұсқасы бар." msgstr[1] "" "%archive_file құрамында Drupal @version " "бағдарламасымен үйлеспейтін " "модульдер немесе темалардың %names " "нұсқалары бар: %names" msgid "" "See the available updates page for " "more information." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін қолжетімді " "жаңартулар бетіне өтіңіз." msgid "Check for updates of uninstalled modules and themes" msgstr "" "Орнатылмаған модульдер мен " "темалардың жаңартуларын тексеріңіз" msgid "Deprecated: User Name" msgstr "Ескірген: Пайдаланушы аты" msgid "The display name of the user account." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісінің көрсету " "атауы." msgid "" "The User module allows users to register, log in, and log out. It also " "allows users with proper permissions to manage user roles and " "permissions. For more information, see the online documentation for the User module." msgstr "" "User модулі пайдаланушыларға тіркелуге, " "жүйеге кіруге және жүйеден шығуға " "мүмкіндік береді. Сондай-ақ, тиісті " "рұқсаттары бар пайдаланушыларға " "пайдаланушы рөлдері мен рұқсаттарды " "басқаруға жол ашады. Қосымша ақпарат " "алу үшін User модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Through the People administration page you can " "add and cancel user accounts and assign users to roles. By editing one " "particular user you can change their username, email address, " "password, and information in other fields." msgstr "" "Қызметкерлерді басқару " "беті арқылы пайдаланушы " "тіркелгілерін қоса аласыз және оларды " "жоя аласыз, сондай-ақ " "пайдаланушыларды рөлдерге тағайындай " "аласыз. Белгілі бір пайдаланушыны " "өңдеу арқылы оның пайдаланушы атын, " "электрон пошта мекенжайын, құпиясөзін " "және басқа өрістердегі ақпаратын " "өзгертуге болады." msgid "" "After creating roles, you can set permissions for each role on the Permissions page. Granting a permission " "allows users who have been assigned a particular role to perform an " "action on the site, such as viewing content, editing or creating a " "particular type of content, administering settings for a particular " "module, or using a particular function of the site (such as search)." msgstr "" "Рөлдерді жасағаннан кейін әрбір рөл " "үшін Рұқсаттар " "(Permissions) бетінде рұқсаттарды " "орнатуға болады. Рұқсат беру осы рөлге " "тағайындалған пайдаланушыларға " "сайтта әрекет орындауға мүмкіндік " "береді: мысалы, контентті көру, " "белгілі бір контент түрін өңдеу " "немесе құру, белгілі бір модульдің " "баптауларын басқару немесе сайттың " "белгілі бір функциясын пайдалану " "(мысалы, іздеу)." msgid "" "Because User accounts are an entity type, you can extend them by " "adding fields through the Manage fields tab on the Account settings page. By adding fields for " "e.g., a picture, a biography, or address, you can a create a custom " "profile for the users of the website. For background information on " "entities and fields, see the Field module help " "page." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгілері — сущность " "(entity) түрі болғандықтан, оларды Тіркелгі параметрлері " "бетінде орналасқан «Manage fields» " "(Өрістерді басқару) қойындысы арқылы " "өрістер қосу арқылы кеңейте аласыз. " "Мысалы, сурет, өмірбаян немесе " "мекенжайға арналған өрістер қосу " "арқылы сайт пайдаланушылары үшін " "теңшелген профиль құра аласыз. " "Сущность мен өрістер туралы қосымша " "ақпаратты Field модулі " "көмегі бетінен қараңыз." msgid "" "A role defines a group of users that have certain privileges. These " "privileges are defined on the Permissions " "page. Here, you can define the names and the display sort order of " "the roles on your site. It is recommended to order roles from least " "permissive (for example, Anonymous user) to most permissive (for " "example, Administrator user). Users who are not logged in have the " "Anonymous user role. Users who are logged in have the Authenticated " "user role, plus any other roles granted to their user account." msgstr "" "Рөл белгілі бір артықшылықтары бар " "пайдаланушылар тобы ретінде " "анықталады. Бұл артықшылықтар Рұқсаттар бетінде " "көрсетіледі. Мұнда сайттағы рөлдердің " "атауларын және оларды көрсету " "кезектілігінің (сорттау) тәртібін " "анықтауға болады. Рөлдерді ең аз " "артықшылықтан (мысалы, Аноним " "пайдаланушы) бастап ең көп " "артықшылыққа дейін (мысалы, Әкімші " "пайдаланушы) реттеу ұсынылады. Жүйеге " "кірмеген пайдаланушыларда Аноним " "пайдаланушы рөлі болады. Жүйеге " "кірген пайдаланушыларда " "Аутентификацияланған пайдаланушы " "рөлі, сондай-ақ олардың " "пайдаланушылық есебіне берілген " "басқа да кез келген рөлдер болады." msgid "Make it at least 12 characters" msgstr "Оны кемінде 12 таңба етіңіз" msgid "" "Configure site-wide settings and behavior for user accounts and " "registration. This includes account cancellation methods, the content " "of user emails and fields attached to users." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгілері мен " "тіркеуге қатысты сайт бойынша барлық " "параметрлерді және әрекет ету " "қағидаларын баптаңыз. Бұған есептік " "жазбаны жою тәсілдері, " "пайдаланушыларға жіберілетін " "электрондық хаттардың мазмұны және " "пайдаланушыларға тіркелетін " "өрістердің деректері кіреді." msgid "" "Manage all user accounts. This includes editing all user information, " "changes of email addresses and passwords, issuing emails to users and " "blocking and deleting user accounts." msgstr "" "Барлық пайдаланушы тіркелгілерін " "басқару. Бұған пайдаланушылар туралы " "барлық ақпаратты өңдеу, электрондық " "пошта мекенжайлары мен құпиясөздерді " "өзгерту, пайдаланушыларға " "хабарламалар жіберу, сондай-ақ " "пайдаланушы тіркелгілерін бұғаттау " "және жою кіреді." msgid "" "Users with the %select-cancel-method or %administer-users permissions can override this default " "method." msgstr "" "%select-cancel-method немесе %administer-users рұқсаты " "бар пайдаланушылар рұқсаттарды " "пайдаланып бұл әдепкі әдісті өзгерте " "алады." msgid "" "Available variables are: [site:name], [site:url], [user:display-name], " "[user:account-name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], " "[user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgstr "" "Қолжетімді айнымалылар: [site:name], [site:url], " "[user:display-name], [user:account-name], [user:mail], " "[site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], " "[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]." msgid "" "Created a new user account for %name. No email " "has been sent." msgstr "" "%name үшін жаңа пайдаланушы " "тіркелгісі құрылды. Электрондық пошта " "жіберілген жоқ." msgid "" "The new user %name was created without an email " "address, so no welcome message was sent." msgstr "" "Жаңа пайдаланушы %name " "электрондық пошта мекенжайынсыз " "жасалды, сондықтан құттықтау хабары " "жіберілмеді." msgid "" "A welcome message with further instructions has been emailed to the " "new user %name." msgstr "" "Жаңа пайдаланушыға %name " "мекенжайына әрі қарайғы нұсқаулар " "берілген құттықтау хабары " "электрондық пошта арқылы жіберілді." msgid "" "Password reset instructions will be sent to your registered email " "address." msgstr "" "Құпиясөзді қалпына келтіру туралы " "нұсқаулықтар тіркелген электрондық " "пошта мекенжайыңызға жіберіледі." msgid "Send password reset instructions via email." msgstr "" "Құпиясөзді қалпына келтіру " "нұсқауларын электрондық пошта арқылы " "жіберіңіз." msgid "Also known as:" msgstr "Сондай-ақ белгілі:" msgid "@label (@name:@column)" msgstr "@label (@name:@column)" msgid "@label:@column" msgstr "@label:@column" msgid "@label (@name:delta)" msgstr "@label (@name:delta)" msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Views module." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін Views " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Contributed projects that support the Views module can be found in the " "online documentation for Views-related contributed " "modules." msgstr "" "Views модулін қолдайтын үлестірілген " "(contributed) жобаларды Views-ке " "қатысты үлестірілген модульдерге " "арналған онлайн құжаттамадан таба " "аласыз." msgid "" "Changing the title here means it cannot be dynamically altered " "anymore. (Try changing it directly in @name.)" msgstr "" "Мұндағы атауды өзгерту енді оны " "динамикалық түрде өзгертуге " "мүмкіндік бермейді. (Оны @name мекенжайында тікелей " "өзгертіп көріңіз.)" msgid "" "This link is provided by the Views module. The path can be changed by " "editing the view @label" msgstr "" "Бұл сілтемені Views модулі береді. Жолды " "view ішін @label өңдеу арқылы " "өзгертуге болады." msgid "@type language selected for page" msgstr "@type бет үшін таңдалған тіл" msgid "@code (@title)" msgstr "@code (@title)" msgid "" "The following tokens are available. You may use Twig syntax in this " "field." msgstr "" "Мынадай токендер қолжетімді. Бұл " "өрісте Twig синтаксисін қолдана аласыз." msgid "" "Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax " "in this field as well as the \"arguments\" and \"raw_arguments\" " "arrays." msgstr "" "Көрініс пен басқа аргумент " "тақырыптарын қайта анықтаңыз. Бұл " "өрісте Twig синтаксисін, сондай-ақ " "«arguments» және «raw_arguments» массивтерін " "қолдана аласыз." msgid "" "Override the view and other argument titles. You may use Twig syntax " "in this field." msgstr "" "Көріністің және басқа да " "аргументтердің тақырыптарын қайта " "жазыңыз. Бұл өрісте Twig синтаксисін " "қолдана аласыз." msgid "The following replacement tokens are available for this argument." msgstr "" "Осы аргумент үшін келесі ауыстыру " "токендері қолжетімді." msgid "" "The category this block will appear under on the blocks placement page." msgstr "" "Бұл блок көрсетілетін санат блоктарды орналастыру " "бетінде белгіленеді." msgid "Separate multiple classes by spaces." msgstr "" "Бірнеше сыныпты бос орын арқылы " "ажыратыңыз." msgid "" "You may also adjust the @settings for the currently selected access " "restriction." msgstr "" "Сондай-ақ, ағымдағы таңдалған " "қатынауды шектеу үшін @settings " "параметрлерін түзете аласыз." msgid "" "You may also adjust the @settings for the currently selected cache " "mechanism." msgstr "" "Сондай-ақ, ағымдағы таңдалған кэштеу " "механизмі үшін @settings параметрлерін " "өзгертуге болады." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected style." msgstr "" "Сондай-ақ ағымдағы таңдалған стиль " "үшін @settings мәндерін өзгертуге болады." msgid "" "You may also adjust the @settings for the currently selected row " "style." msgstr "" "Сондай-ақ, ағымдағы таңдалған жол " "стилі үшін @settings параметрлерін " "өзгертуіңізге болады." msgid "" "The following tokens are available for this link. You may use Twig " "syntax in this field." msgstr "" "Осы сілтеме үшін төмендегі токендер " "қолжетімді. Бұл өрісте Twig синтаксисін " "қолдана аласыз." msgid "You may also adjust the @settings for the currently selected pager." msgstr "" "Сондай-ақ, ағымдағы таңдалған беттеу " "үшін @settings параметрлерін баптауға " "болады." msgid "An offset from the current time such as \"@example1\" or \"@example2\"" msgstr "" "Ағымдағы уақыттан белгілі бір " "шегініс, мысалы, «@example1» немесе «@example2»" msgid "" "The Views UI module provides an interface for managing views for the " "Views module. For more information, see the online documentation for the Views UI module." msgstr "" "Views UI модулі Views модулі " "үшін көріністерді (views) басқаруға " "арналған интерфейс ұсынады. Қосымша " "ақпарат алу үшін Views UI " "модулінің онлайн құжаттамасын " "қараңыз." msgid "" "Views can be enabled or disabled from the Views list " "page. To enable a view, find the view within the \"Disabled\" list " "and select the \"Enable\" operation. To disable a view find the view " "within the \"Enabled\" list and select the \"Disable\" operation." msgstr "" "Деректер көріністерін (Views) Views тізімі бетінен қосуға " "немесе өшіруге болады. Көріністі қосу " "үшін «Disabled» (Өшірілген) тізімінен " "тиісті көріністі тауып, «Enable» (Қосу) " "операциясын таңдаңыз. Көріністі өшіру " "үшін «Enabled» (Қосылған) тізімінен " "көріністі тауып, «Disable» (Өшіру) " "операциясын таңдаңыз." msgid "" "Views can be exported and imported as configuration files by using the " "Configuration Manager module." msgstr "" "Views файлдарын Конфигурация " "менеджері модулі арқылы " "конфигурация файлдары ретінде " "экспорттап, кейін импорттауға болады." msgid "Advanced Views settings" msgstr "Кеңейтілген Views параметрлері" msgid "View @display_title" msgstr "@display_title файлын қарау" msgid "Duplicate as @type" msgstr "@type ретінде көшіріңіз" msgid "Add @display" msgstr "@display қосыңыз" msgid "By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost." msgstr "" "Осы құлыпты бұзу арқылы @user жасаған " "сақталмаған кез келген өзгертулер " "жоғалады." msgid "Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "[site:name] сайтында [user:display-name] " "пайдаланушысы үшін тіркелгіні өшіру " "туралы сұраным" msgid "Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "[site:name] сайтындағы [user:display-name] " "пайдаланушысы үшін ауыстырылған кіру " "ақпараты" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]" msgstr "" "[site:name] сайтындағы [user:display-name] " "пайдаланушысының тіркелгі деректері" msgid "" "Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin " "approval)" msgstr "" "[user:display-name] үшін [site:name] сайтындағы " "тіркелгі деректері (әкімші рұқсатын " "күту үстінде)" msgid "" "[user:display-name] has applied for an account.\n" "\n" "[user:edit-url]" msgstr "" "[user:display-name] есептік жазбаға өтініш " "берді.\n" "\n" "[user:edit-url]" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account at [site:name] has been " "activated.\n" "\n" "You may now log in by clicking this link or copying " "and pasting it into your " "browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be " "used once to log in and will lead you to a page where you can set your " "password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in " "at [site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: " "[user:account-name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] " "team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "Сіздің [site:name] " "сайтындағы аккаунтыңыз " "белсендірілді.\n" "\n" "Енді осы сілтемені " "басу арқылы немесе оны көшіріп алып " "браузерге қою арқылы кіре " "аласыз:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бұл " "сілтеме кіру үшін тек бір рет қана " "қолданылады және құпиясөзіңізді " "орната алатын бетке " "апарады.\n" "\n" "Құпиясөзіңізді " "орнатқаннан кейін, болашақта мына " "арқылы [site:login-url] мекенжайынан кіре " "аласыз:\n" "\n" "username: [user:account-name] \n" "password: " "Құпиясөзіңіз\n" "\n" "-- [site:name] командасы" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)" msgstr "" "[site:name] сайтындағы [user:display-name] үшін " "есептік жазба мәліметтері " "(мақұлданған)" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)" msgstr "" "[user:display-name] үшін [site:name] сайтындағы " "есептік жазба деректері (бұғатталған)" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been " "canceled.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтындағы " "есептік жазбаңыз тоқтатылды.\n" "\n" "-- " "[site:name] командасы" msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)" msgstr "" "[site:name] сайтындағы [user:display-name] " "пайдаланушысының есептік жазба " "деректері (жойылды)" msgid "Hide logo" msgstr "Логотипті жасыру" msgid "" "@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings " "depend on removed dependencies." msgstr "" "@display '@id': '@name' компоненті өшірілді, " "себебі оның параметрлері жойылған " "тәуелділіктерге байланысты." msgid "No widget available for: %type." msgstr "%type үшін қолжетімді виджет жоқ." msgid "" "Several special characters are allowed, including space, period (.), " "hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign." msgstr "" "Кейбір арнайы таңбаларға рұқсат " "етіледі, олардың ішінде бос орын, " "нүкте (.), дефис (-), апостроф ('), астын " "сызу (_), және @ белгісі бар." msgid "" "The URL to which the user should be redirected. This can be an " "internal URL like /node/1234 or an external URL like @url." msgstr "" "Пайдаланушы қайта бағытталатын URL " "мекенжайы. Бұл /node/1234 сияқты ішкі URL " "немесе @url сияқты сыртқы URL болуы " "мүмкін." msgid "" "The Automated Cron module runs cron operations for your site using " "normal browser/page requests instead of having to set up a separate " "cron job. The Automated Cron module checks at the end of each server " "response when cron operation was last ran and, if it has been too long " "since last run, it executes the cron tasks after sending a server " "response. For more information, see the online documentation for the " "Automated Cron module." msgstr "" "«Automated Cron» модулі бөлек cron тапсырмасын " "орнатуды қажет етпей, сіздің сайтыңыз " "үшін cron операцияларын әдеттегі " "браузер/бет сұрауларын қолдана отырып " "іске қосады. «Automated Cron» модулі әрбір " "сервер жауабының соңында cron " "операциясы соңғы рет қашан " "орындалғанын тексереді және соңғы " "орындалған кезден бері тым көп уақыт " "өтсе, сервер жауабын жібергеннен " "кейін cron тапсырмаларын орындайды. " "Қосымша ақпарат алу үшін «Automated Cron» " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Configuring Automated Cron" msgstr "Автоматты Cron баптау" msgid "" "On the Cron page, you can set the " "frequency (time interval) for running cron jobs." msgstr "" "Cron бетінде сіз cron " "тапсырмаларын іске қосу жиілігін " "(уақыт аралығын) орната аласыз." msgid "Disabling Automated Cron" msgstr "Автоматты cron-ды өшіру" msgid "" "To disable automated cron, the recommended method is to uninstall the " "module, to reduce site overhead. If you only want to disable it " "temporarily, you can set the frequency to Never on the Cron page, and " "then change the frequency back when you want to start it up again." msgstr "" "Автоматты cron-ды өшіру үшін ұсынылатын " "әдіс — модульді алып тастау, бұл " "сайттың жүктемесін азайтады. Егер оны " "уақытша ғана өшіргіңіз келсе, Cron " "бетінде жиілікті «Never» (Ешқашан) етіп " "қойып, қайта қосқыңыз келген кезде " "жиілікті бұрынғы мәніне өзгертіңіз." msgid "Automated Cron" msgstr "Автоматты Cron" msgid "" "Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the " "end of a server response." msgstr "" "Сервердің жауап қайтаруының соңында " "оларды орындау арқылы " "cron-тапсырмаларын автоматты түрде іске " "қосуға мүмкіндік береді." msgid "Automated cron settings" msgstr "Автоматты cron баптаулары" msgid "Ban visits from specific IP addresses." msgstr "" "Белгілі бір IP-мекенжайлардан келетін " "кірулерді бұғаттау." msgid "" "You can place a new block in a region by selecting Place " "block on the Block layout page. Once a " "block is placed, it can be moved to a different region by " "drag-and-drop or by using the Region drop-down list, and then " "clicking Save blocks." msgstr "" "Сіз Блок орналасуы " "бетінде Блокты орналастыру " "тармағын таңдау арқылы аймаққа жаңа " "блок қоса аласыз. Блок " "орналастырылғаннан кейін оны сүйреп " "апару арқылы немесе Аймақ " "ашылмалы тізімін пайдаланып басқа " "аймаққа ауыстыруға болады, содан " "кейін Блоктарды сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "" "Block placement is specific to each theme on your site. Changes will " "not be saved until you click Save blocks at the bottom of the " "page." msgstr "" "Блоктарды орналастыру сайтыңыздағы " "әрбір тақырыпқа байланысты. " "Өзгерістер беттің төменгі жағындағы " "Блоктарды сақтау түймесін " "басқанға дейін сақталмайды." msgid "Adding comment types" msgstr "Пікір түрлерін қосу" msgid "" "Additional comment types can be created per entity sub-type " "and added on the Comment types page. If there " "are multiple comment types available you can select the appropriate " "one after adding a Comments field." msgstr "" "Қосымша пікір түрлерін әрбір " "сущностінің ішкі түрі үшін жасап, Пікір түрлері бетінде " "қосуға болады. Егер бірнеше пікір түрі " "қолжетімді болса, Пікірлер " "өрісін қосқаннан кейін қажеттісін " "таңдауға болады." msgid "" "Compare the configuration uploaded to your sync directory with the " "active configuration before completing the import." msgstr "" "Импортты аяқтамас бұрын синхрондау " "қалтаңызға жүктелген баптауларды " "белсенді баптаулармен салыстырыңыз." msgid "" "Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can " "then be compared and imported on the Synchronize page." msgstr "" "Сайттың толық конфигурациясының " "мұрағатын синхрондау (sync) каталогына " "жүктеңіз. Содан кейін оны " "«Синхрондау» бетінде салыстырып, " "импорттауға болады." msgid "" "The Database Logging module logs system events in the Drupal database. " "Monitor your site or debug site problems on this page." msgstr "" "«Database Logging» модулі Drupal дерекқорында " "жүйелік оқиғаларды тіркейді. Осы " "бетте сайтыңызды бақылаңыз немесе " "туындаған мәселелерді жөндеңіз." msgid "" "The Internal Dynamic Page Cache module caches pages for all users in " "the database, handling dynamic content correctly. For more " "information, see the online documentation for " "the Internal Dynamic Page Cache module." msgstr "" "Internal Dynamic Page Cache модулі барлық " "пайдаланушылар үшін беттерді " "дерекқорда кэштайды және динамикалық " "контентті дұрыс өңдейді. Қосымша " "ақпарат алу үшін Internal Dynamic Page Cache " "модулінің онлайн құжаттамасын " "қараңыз." msgid "" "The module requires no configuration. Every part of the page contains " "metadata that allows Internal Dynamic Page Cache to figure this out on " "its own." msgstr "" "Бұл модуль ешқандай баптауды қажет " "етпейді. Беттің әрбір бөлігінде " "метадеректер бар, соның арқасында " "Ішкі динамикалық бет кэшi оны " "өздігінен анықтай алады." msgid "" "Entity Reference fields allow you to create fields " "that contain links to other entities (such as content items, taxonomy " "terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include " "a link to a user within a content item. For more information, see the online documentation for the Entity Reference " "module." msgstr "" "Мәндерге сілтеме (Entity Reference) " "өрістері сайттағы басқа нысандарға " "(мысалы, контент элементтері, " "таксономия терминдері және т.б.) " "сілтемелерді қамтитын өрістер " "жасауға мүмкіндік береді. Бұл, мысалы, " "контент элементінің ішінде " "пайдаланушыға сілтеме қосуды жүзеге " "асыруға көмектеседі. Толығырақ " "ақпарат алу үшін Entity Reference " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Enable custom storage" msgstr "Таңдамалы сақтау құралын қосу" msgid "An instance-specific widget type" msgstr "Инстанцияға қатысты виджет түрі" msgid "" "Widget types @types are used in Drupal 6 field instances: widget type " "@selected_type applied to the Drupal 8 base field" msgstr "" "Drupal 6-дегі өріс инстанстарында " "қолданылатын виджет түрлері: @types — " "@selected_type таңдалған виджет түрі Drupal 8 " "базалық өріске қолданылады." msgid "" "You can define which users will be able to use each text format by " "selecting roles. To ensure security, anonymous and untrusted users " "should only have access to text formats that restrict them to either " "plain text or a safe set of HTML tags. This is because HTML tags can " "allow embedding malicious links or scripts in text. More trusted " "registered users may be granted permission to use less restrictive " "text formats in order to create rich text. Improper text " "format configuration is a security risk." msgstr "" "Рөлдерді таңдау арқылы әрбір мәтін " "пішімін қай пайдаланушылар қолдана " "алатынын анықтауға болады. " "Қауіпсіздік үшін анонимді және " "сенімсіз пайдаланушыларға тек " "қарапайым мәтінге немесе қауіпсіз HTML " "тегтерінің жинағына ғана шектейтін " "мәтін пішімдеріне қолжетімділік " "берілуі тиіс. Өйткені HTML тегтері " "мәтінге зиянды сілтемелерді немесе " "скрипттерді ендіруге мүмкіндік бере " "алады. Неғұрлым сенімді тіркелген " "пайдаланушыларға бай мәтін жасау үшін " "шектеуі аздау мәтін пішімдерін " "қолдануға рұқсат берілуі мүмкін. " "Мәтін пішімін дұрыс емес баптау " "қауіпсіздік қатері болып " "табылады." msgid "" "Each text format uses filters that add, remove, or transform elements " "within user-entered text. For example, one filter removes unapproved " "HTML tags, while another transforms URLs into clickable links. Filters " "are applied in a specific order. They do not change the " "stored content: they define how it is processed and " "displayed." msgstr "" "Әрбір мәтін пішімі пайдаланушы " "енгізген мәтіннің ішіндегі " "элементтерді қосатын, алып тастайтын " "немесе түрлендіретін фильтрлерді " "қолданады. Мысалы, бір фильтр рұқсат " "етілмеген HTML тегтерін алып тастаса, " "екіншісі URL мекенжайларын басылатын " "сілтемелерге түрлендіреді. Фильтрлер " "белгілі бір ретпен қолданылады. Олар " "сақталған мазмұнды өзгертпейді: " "тек оны қалай өңдеу және қалай көрсету " "керегін анықтайды." msgid "" "Text formats define how text is filtered for output and how HTML tags " "and other text is displayed, replaced, or removed. Improper " "text format configuration is a security risk. Learn more on " "the Filter module help page." msgstr "" "Мәтін пішімдері мәтіннің шығару " "кезінде қалай сүзілетінін және HTML " "тегтері мен басқа мәтіннің қалай " "көрсетілетінін, ауыстырылатынын " "немесе жойылатынын анықтайды. " "Мәтін пішімін дұрыс емес баптау " "қауіпсіздікке қауіп төндіреді. " "Қосымша ақпаратты Filter " "модулінің анықтама бетінен біліңіз." msgid "" "A text format contains filters that change the display of user input; " "for example, stripping out malicious HTML or making URLs clickable. " "Filters are executed from top to bottom and the order is important, " "since one filter may prevent another filter from doing its job. For " "example, when URLs are converted into links before disallowed HTML " "tags are removed, all links may be removed. When this happens, the " "order of filters may need to be rearranged." msgstr "" "Мәтін пішімінде пайдаланушы енгізген " "деректің көрсетілуін өзгертетін " "сүзгілер болады; мысалы, зиянды HTML " "кодын алып тастау немесе URL " "мекенжайларын басылатын ету. Сүзгілер " "жоғарыдан төмен қарай орындалады және " "олардың реті маңызды, өйткені бір " "сүзгі екінші сүзгінің жұмысын " "тоқтатуы мүмкін. Мысалы, URL " "мекенжайлары рұқсат етілмейтін HTML " "тегтері жойылмай тұрып алдымен " "сілтемеге айналдырылса, кейін барлық " "сілтемелер жойылып кетуі мүмкін. " "Мұндай жағдай орын алса, сүзгілердің " "ретін қайта реттеу қажет болады." msgid "" "Configure how content is filtered when displayed, including which HTML " "tags are rendered, and enable module-provided filters." msgstr "" "Мазмұн көрсетілген кезде оның қалай " "сүзілетінін, соның ішінде қандай HTML " "тегтері көрсетілетінін және " "модульдер ұсынатын сүзгілерді іске " "қосуды баптаңыз." msgid "" "A list of HTML tags that can be used. By default only the " "lang and dir attributes are allowed for all HTML " "tags. Each HTML tag may have attributes which are treated as allowed " "attribute names for that HTML tag. Each attribute may allow all " "values, or only allow specific values. Attribute names or values may " "be written as a prefix and wildcard like jump-*. JavaScript " "event attributes, JavaScript URLs, and CSS are always stripped." msgstr "" "Қолдануға болатын HTML тегтерінің " "тізімі. Әдепкі бойынша барлық HTML " "тегтеріне тек lang және dir " "атрибуттары ғана рұқсат етіледі. " "Әрбір HTML тегі атрибуттарға ие болуы " "мүмкін, олар сол HTML тегіне арналған " "рұқсат етілген атрибут атаулары " "ретінде қарастырылады. Әрбір атрибут " "барлық мәндерге рұқсат бере алады " "немесе тек белгілі бір мәндерге ғана " "рұқсат етуі мүмкін. Атрибут атаулары " "немесе мәндер префикс және wildcard " "түрінде жазылуы мүмкін, мысалы " "jump-*. JavaScript оқиға атрибуттары, " "JavaScript URL мекенжайлары және CSS әрдайым " "алынып тасталады." msgid "Configure languages for content, interface, and configuration." msgstr "" "Мазмұн, интерфейс және баптаулар үшін " "тілдерді баптаңыз." msgid "Overriding default English strings" msgstr "" "Ағылшын тіліндегі әдепкі жолдарды " "қайта анықтау" msgid "" "If translation is enabled for English, you can override the " "default English interface text strings in your site with other English " "text strings on the User interface " "translation page. Translation is off by default for English, but " "you can turn it on by visiting the Edit language page for " "English from the Languages page." msgstr "" "Егер ағылшын тілі үшін аударма " "қосылған болса, сіз Пайдаланушы интерфейсін " "аудару бетінде сол сайттың әдепкі " "ағылшын тіліндегі мәтін жолдарын " "басқа ағылшын мәтін жолдарымен " "ауыстыра аласыз. Әдепкі бойынша " "ағылшын тілі үшін аударма өшірілген, " "бірақ оны Тілдер " "бетінде Ағылшын үшін Тілді " "өңдеу бетіне өтіп, қосуға болады." msgid "" "Configure the import of translation files, and add or customize " "interface translations." msgstr "" "Аударма файлдарын импорттауды " "баптаңыз және интерфейс аудармаларын " "қосыңыз немесе теңшеңіз." msgid "Manage menus and menu links." msgstr "" "Мәзірлер мен мәзір сілтемелерін " "басқару." msgid "Log in for anonymous users" msgstr "Аноним пайдаланушылар үшін кіру" msgid "Revert to earlier revision of a translation" msgstr "Аударманың алдыңғы нұсқасына қайтару" msgid "" "Are you sure you want to revert @language translation to the revision " "from %revision-date?" msgstr "" "@language тіл аудармасын %revision-date " "күніндегі нұсқаға қайтарғыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Revert content shared among translations" msgstr "" "Қайтаулар арасында ортақ " "пайдаланылған мазмұнды қайтару" msgid "Add custom URLs to existing paths." msgstr "" "Бар болған жолдарға арнайы URL " "мекенжайларын қосыңыз." msgid "- None (original image) -" msgstr "- Жоқ (бастапқы сурет) -" msgid "" "Only items in the index will appear in search results. To build and " "maintain the index, a correctly configured cron " "maintenance task is required." msgstr "" "Індексте бар тек қана элементтер " "іздеу нәтижелерінде пайда болады. " "Индексті құру және оны қолдап отыру " "үшін дұрыс конфигурацияланған cron техникалық қызмет көрсету " "тапсырмасы қажет." msgid "" "The minimum character length for a word to be added to the index. " "Searches must include a keyword of at least this length." msgstr "" "Индексіне қосылатын сөз үшін ең аз " "таңба саны. Іздеу кезінде кемінде осы " "ұзындықтағы кілтсөз болуы тиіс." msgid "Checking site status" msgstr "Сайттың күйін тексеру" msgid "" "The Status report provides an overview of the " "configuration, status, and health of your site. Review this report to " "make sure there are not any problems to address, and to find " "information about the software your site and web server are using." msgstr "" "Күй туралы есеп " "сайтыңыздың конфигурациясы, күйі және " "оның жұмысының денсаулығы жөніндегі " "шолуды ұсынады. Бұл есепті қарап " "шығып, шешуді қажет ететін қандай да " "бір мәселелердің жоқтығына көз " "жеткізіңіз және сайтыңыз бен " "веб-серверіңіз қандай бағдарламалық " "жасақтаманы қолданып жатқанын " "анықтайтын ақпаратты табыңыз." msgid "" "In order for the site and its modules to continue to operate well, a " "set of routine administrative operations must run on a regular basis; " "these operations are known as cron tasks. On the Cron page, you can configure cron to run " "periodically as part of server responses by installing the " "Automated Cron module, or you can turn this off and trigger " "cron from an outside process on your web server. You can verify the " "status of cron tasks by visiting the Status report " "page. For more information, see the online " "documentation for configuring cron jobs." msgstr "" "Сайт пен оның модульдері жақсы " "жұмысын жалғастыруы үшін, күнделікті " "әкімшілік сипаттағы бірқатар " "жұмыстар тұрақты түрде орындалып " "тұруы керек; бұл жұмыстар cron " "тапсырмалары деп аталады. Cron " "бетінде cron-ды Automated Cron модулін " "орнату арқылы сервер жауаптарының " "құрамында мезгіл-мезгіл іске " "қосылатындай етіп баптауға болады, " "немесе оны өшіріп, web-серверіңіздегі " "сыртқы процесс арқылы cron-ды қолмен " "іске қоса аласыз. Cron тапсырмаларының " "күйін Ағым күйі туралы есеп " "бетіне кіріп тексере аласыз. " "Қосымша ақпарат алу үшін cron тапсырмаларын баптауға " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "Public file base URL" msgstr "Жария файлдардың базалық URL-мекенжайы" msgid "" "The base URL that will be used for public file URLs. This can be " "changed in settings.php" msgstr "" "Жария файл URL мекенжайлары үшін " "қолданылатын базалық URL. Оны settings.php " "файлындағы баптауларда өзгертуге " "болады." msgid "" "Machine name: @machine-name" msgstr "" "Машина атауы: @machine-name" msgid "" "The following reason prevents @module.module_name from being " "uninstalled:" msgid_plural "" "The following reasons prevent @module.module_name from being " "uninstalled:" msgstr[0] "" "Келесі себеп @module.module_name модулін жоюға " "мүмкіндік бермейді: \n" "Келесі себептер " "@module.module_name модулін жоюға мүмкіндік " "бермейді:" msgid "" "Configure default user account settings, including fields, " "registration requirements, and email messages." msgstr "" "Әдепкі пайдаланушы тіркелгісінің " "баптауларын, соның ішінде өрістерді, " "тіркелу талаптарын және электрондық " "пошта хабарламаларын орнатыңыз." msgid "" "Too many failed login attempts from your IP address. This IP address " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgstr "" "Сіздің IP-мекенжайыңыздан тым көп " "сәтсіз кіру әрекеттері жасалды. Бұл " "IP-мекенжай уақытша бұғатталды. " "Кейінірек қайталап көріңіз немесе жаңа құпиясөз сұраңыз." msgid "" "There has been more than one failed login attempt for this account. It " "is temporarily blocked. Try again later or request a " "new password." msgid_plural "" "There have been more than @count failed login attempts for this " "account. It is temporarily blocked. Try again later or request a new password." msgstr[0] "" "Осы есептік жазбаға арналған бірнеше " "сәтсіз кіру әрекеті болды. Ол уақытша " "бұғатталған. Кейінірек қайталап " "көріңіз немесе жаңа құпиясөз " "сұраңыз. \n" "Осы есептік жазбаға " "арналған @count сәтсіз кіру әрекеті " "болды. Ол уақытша бұғатталған. " "Кейінірек қайталап көріңіз немесе жаңа құпиясөз сұраңыз." msgid "Cache maximum age" msgstr "Кэштің максималды жарамдылық мерзімі" msgid "Creating and managing views" msgstr "Көріністерді құру және басқару" msgid "Enabling and disabling views" msgstr "Көріністерді қосу және өшіру" msgid "Exporting and importing views" msgstr "" "Көріністерді экспорттау және " "импорттау" msgid "Links related to the active user account" msgstr "" "Белсенді пайдаланушы тіркелгісіне " "қатысты сілтемелер" msgid "Administrative task links" msgstr "" "Әкімшілік тапсырмаларға арналған " "сілтемелер" msgid "Site information links" msgstr "Бет туралы ақпарат сілтемелері" msgid "Site section links" msgstr "Сайт бөлімдерінің сілтемелері" msgid "User tool links, often added by modules" msgstr "" "Пайдаланушыға арналған құралдардың " "сілтемелері, көбіне модульдер қосатын" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A request to reset the password for your " "account has been made at [site:name].\n" "\n" "You may now log in by " "clicking this link or copying and pasting it into your " "browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be " "used once to log in and will lead you to a page where you can set your " "password. It expires after one day and nothing will happen if it's not " "used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтында сіздің " "есептік жазбаңыздың құпия сөзін " "қалпына келтіру туралы сұраным " "жасалды.\n" "\n" "Енді осы сілтемені басу " "арқылы немесе оны браузерге көшіріп " "қою арқылы жүйеге кіре " "аласыз:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бұл " "сілтеме жүйеге кіру үшін тек бір рет " "қана қолданылады және құпия сөзді " "орнатуға болатын бетке апарады. Ол бір " "күннен кейін жарамдылығын жоғалтады, " "егер пайдаланылмаса, ештеңе " "болмайды.\n" "\n" "-- [site:name] тобы" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "A site administrator at [site:name] has " "created an account for you. You may now log in by clicking this link " "or copying and pasting it into your " "browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can only be " "used once to log in and will lead you to a page where you can set your " "password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able to log in " "at [site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: " "[user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "Құрметті [user:display-name],\n" "\n" "[site:name] " "сайтындағы әкімші сіз үшін есептік " "жазба құрды. Енді осы сілтемені басу " "немесе оны көшіріп алып, браузерге қою " "арқылы жүйеге кіре " "аласыз:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бұл " "сілтеме жүйеге кіру үшін тек бір рет " "қана қолданылады және сіз өзіңіздің " "құпиясөзіңізді орната алатын бетке " "апарады.\n" "\n" "Құпиясөзіңізді " "орнатқаннан кейін, болашақта [site:login-url] " "мекенжайында төмендегіні пайдаланып " "кіре аласыз:\n" "\n" "пайдаланушы аты: [user:name] " " \n" "құпиясөз: Сіздің құпиясөзіңіз\n" "\n" "-- " "[site:name] командасы" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. " "You may now log in by clicking this link or copying and pasting it " "into your browser:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "This link can " "only be used once to log in and will lead you to a page where you can " "set your password.\n" "\n" "After setting your password, you will be able " "to log in at [site:login-url] in the future using:\n" "\n" "username: " "[user:name]\n" "password: Your password\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтында " "тіркелгеніңіз үшін рахмет. Енді осы " "сілтемені басу арқылы немесе оны " "браузерге көшіріп/қойып, жүйеге кіре " "аласыз:\n" "\n" "[user:one-time-login-url]\n" "\n" "Бұл " "сілтеме жүйеге кіру үшін тек бір рет " "қана қолданылады және парольді " "орнатуға болатын бетке " "апарады.\n" "\n" "Парольді орнатқаннан " "кейін, болашақта [site:login-url] " "мекенжайында төмендегіні пайдаланып " "жүйеге кіре аласыз:\n" "\n" "пайдаланушы " "аты: [user:name] \n" "пароль: Сіздің " "пароліңіз\n" "\n" "-- [site:name] командасы" msgid "Twig debug mode" msgstr "Twig жөндеу режимі" msgid "The language code." msgstr "Тіл коды." msgid "Delete %label" msgstr "%label параметрін өшіру" msgid "Allow user to display all items" msgstr "" "Пайдаланушыға барлық элементтерді " "көрсетуге мүмкіндік беру" msgid "" "Select and configure text editors, and how content is filtered when " "displayed." msgstr "" "Мәтін өңдегіштерін таңдаңыз және " "баптаңыз, сондай-ақ мазмұн " "көрсетілген кезде оның қалай " "сүзілетінін анықтаңыз." msgid "Recent comments." msgstr "Соңғы пікірлер." msgid "Find and manage files." msgstr "Файлдарды тауып, басқару." msgid "All content, by month." msgstr "Айлар бойынша барлық мазмұн." msgid "Recent content." msgstr "Жақында жарияланған контент." msgid "All content promoted to the front page." msgstr "" "Алдыңғы бетке жарияланған барлық " "мазмұн." msgid "All content, by letter." msgstr "Барлық мазмұн, әріппе-әріп." msgid "Content belonging to a certain taxonomy term." msgstr "" "Белгілі бір таксономиялық терминге " "тиесілі контент." msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site." msgstr "" "Сайттағы ең жаңа пайдаланушы " "тіркелгілерінің тізімін көрсетеді." msgid "Who's online block" msgstr "Қазір онлайн тұрғандар блогы" msgid "" "Shows the user names of the most recently active users, and the total " "number of active users." msgstr "" "Ең жақында белсенді болған " "пайдаланушылардың пайдаланушы " "аттарын және белсенді " "пайдаланушылардың жалпы санын " "көрсетеді." msgid "Max 1300x1300" msgstr "Максимум 1300×1300" msgid "Max 2600x2600" msgstr "Ең көбі 2600×2600" msgid "Max 325x325" msgstr "Максимум 325×325" msgid "Max 650x650" msgstr "Ең көбі 650×650" msgid "Narrow" msgstr "Тарылтылған" msgid "Files overview" msgstr "Файлдар шолуы" msgid "File usage information for {{ arguments.fid }}" msgstr "" "{{ arguments.fid }} үшін файлды пайдалану " "туралы ақпарат" msgid "{{ arguments.created_year_month }}" msgstr "{{ arguments.created_year_month }}" msgid "Find and manage content" msgstr "Мазмұнды табу және басқару" msgid "Welcome to [site:name]" msgstr "[site:name] сайтына қош келдіңіз" msgid "{{ arguments.tid }}" msgstr "{{ arguments.tid }}" msgid "Name or email contains" msgstr "Аты немесе электрондық поштада бар" msgid "A list of new users" msgstr "Жаңа пайдаланушылардың тізімі" msgid "There are currently @total users online." msgstr "" "Қазіргі уақытта желіде @total " "пайдаланушы бар." msgid "There are currently 0 users online." msgstr "" "Қазіргі уақытта онлайн режимінде 0 " "пайдаланушы бар." msgid "A list of users that are currently logged in." msgstr "" "Қазіргі уақытта жүйеге кірген " "пайдаланушылар тізімі." msgid "The English name of the language." msgstr "Тілдің ағылшынша атауы." msgid "The native name of the language." msgstr "Тілдің төл атауы." msgid "The language direction. (0 = LTR, 1 = RTL)" msgstr "Тілдің жазылу бағыты (0 = LTR, 1 = RTL)." msgid "Whether the language is enabled." msgstr "Тіл қосылған ба, жоқ па." msgid "PHP formula to get plural indexes." msgstr "Көптік индексін алу үшін PHP формуласы." msgid "Path prefix used for this language." msgstr "" "Бұл тіл үшін қолданылатын жол " "префиксі." msgid "The language weight when listed." msgstr "" "Тізімге енгізілген кездегі тілдің " "салмағы." msgid "Location of the JavaScript translation file." msgstr "" "JavaScript аударма файлының орналасқан " "жері." msgid "Mismatched entity and/or field definitions" msgstr "" "Сәйкес келмейтін сущност және/немесе " "өріс анықтамалары" msgid "Fallback sort expose settings" msgstr "" "Қайта оралу реттеуінің экспозиция " "параметрлері" msgid "" "Leave blank for all. Otherwise, the first selected term will be the " "default instead of \"Any\"." msgstr "" "Барлығына бос қалдырыңыз. Әйтпесе, " "таңдалған бірінші термин «Кез келген» " "орнына әдепкі мән болады." msgid "width @data.width" msgstr "ен @data.width" msgid "height @data.height" msgstr "@data.height биіктігі" msgid "Administer workflows" msgstr "Жұмыс процестерін басқару" msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced." msgstr "" "Бұл нысанды (%type: %label) сілтемелеуге " "болмайды." msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced." msgstr "" "Бұл нысанды (%type: %id) сілтеме ретінде " "қолдануға болмайды." msgid "Content type where this field is in use." msgstr "Бұл өріс қолданылатын мазмұн түрі." msgctxt "Validation" msgid "File Validation" msgstr "Файлды валидациялау" msgid "" "The alias %alias could not be added because it is already in use in " "this language with different capitalization: %stored_alias." msgstr "" "%alias лақап аты қосылмады, себебі ол осы " "тілде әртүрлі регистрмен (%stored_alias) " "бұрыннан қолданыста." msgid "No messages for this migration." msgstr "Бұл көшіру үшін хабарламалар жоқ." msgid "There are no changes to import." msgstr "Импортта өзгерістер жоқ." msgid "Another request may be importing configuration already." msgstr "" "Тағы бір сұрау конфигурацияны қайта " "импорттап жатқан болуы мүмкін." msgid "Importing configuration" msgstr "Конфигурацияны импорттау" msgid "Starting configuration import." msgstr "" "Бастапқы баптауларды импорттау " "басталды." msgid "Configuration import has encountered an error." msgstr "" "Конфигурацияны импорттау кезінде " "қате орын алды." msgid "The configuration import failed for the following reasons:" msgstr "" "Конфигурацияны импорттау келесі " "себептер бойынша сәтсіз аяқталды:" msgid "BigPipe" msgstr "BigPipe" msgid "Current workspace" msgstr "Ағымдағы жұмыс кеңістігі" msgid "Workspace switcher" msgstr "Жұмыс кеңістігін ауыстырғыш" msgid "HEAD method settings" msgstr "HEAD әдісінің баптаулары" msgid "PUT method settings" msgstr "PUT әдісінің баптаулары" msgid "Delete transition" msgstr "Өтуді өшіру" msgid "Language key" msgstr "Тіл кілті" msgid "Update any media" msgstr "Кез келген медианы жаңартыңыз" msgid "Delete media" msgstr "Медианы өшіру" msgid "Delete any media" msgstr "Кез келген медианы жою керек" msgid "Media name" msgstr "Медиа атауы" msgid "Media revisions" msgstr "Медиа нұсқалары" msgid "Field with source information" msgstr "" "Дереккөз туралы ақпарат көрсетілген " "өріс" msgid "Install configuration" msgstr "Конфигурацияны орнату" msgid "" "The following changes were detected in the entity type and field " "definitions. @updates" msgstr "" "Тұлға түрі мен өріс анықтамаларында " "келесі өзгерістер анықталды. @updates" msgid "BigPipe no-JS check" msgstr "BigPipe үшін no-JS тексерісі" msgid "Session exists" msgstr "Сессия бар" msgid "Add workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігін қосу" msgid "Create and manage workspaces." msgstr "" "Жұмыс кеңістіктерін құру және " "басқару." msgid "Administer workspaces" msgstr "Жұмыс кеңістіктерін басқару" msgid "Edit workspace %label" msgstr "Жұмыс кеңістігін өңдеу %label" msgid "Workspace ID" msgstr "Жұмыс кеңістігінің идентификаторы" msgid "Workspace %info has been created." msgstr "Жұмыс орны %info сәтті жасалды." msgid "Workspace %info has been updated." msgstr "Workspace %info жаңартылды." msgid "The workspace could not be saved." msgstr "Жұмыс кеңістігі сақталмады." msgid "The workspace ID." msgstr "Жұмыс кеңістігінің идентификаторы." msgid "@bundle_type is @bundles or @last" msgstr "@bundle_type — @bundles немесе @last" msgid "@bundle_type is @bundle" msgstr "@bundle_type — @bundle" msgid "text format" msgstr "Мәтін пішімі" msgid "Default configuration hash" msgstr "Әдепкі баптаулар хэш-ы" msgid "Label of the action" msgstr "Әрекеттің атауы" msgid "Authored on @date" msgstr "@date күні жазылды" msgid "Enter the value for the sizes attribute, for example: %example_sizes." msgstr "" "sizes атрибуты үшін мәнді енгізіңіз, " "мысалы: %example_sizes." msgid "Unique machine name of the vocabulary." msgstr "" "Сөздікке арналған бірегей машина " "атауы." msgid "" "Field %field set in %filter is not usable for this filter type. " "Combined field filter only works for simple fields." msgstr "" "%filter ішінде орнатылған %field осы сүзгі " "түрі үшін пайдалануға болмайды. " "Біріктірілген өріс сүзгісі тек " "қарапайым өрістер үшін ғана жұмыс " "істейді." msgid "Account %name has been deleted." msgstr "%name тіркелгісі жойылды." msgid "Renders an entity in a view mode." msgstr "" "Мәнді (entity) көрініс режимінде (view mode) " "көрсетеді." msgid "Add @entity-type" msgstr "@entity-type қосу" msgid "Revision create time" msgstr "Қайта қарауды жасау уақыты" msgid "Is default revision" msgstr "Әдепкі түзету (версия)" msgid "The moderation state of this piece of content." msgstr "Осы мазмұн бөлігінің модерация күйі." msgid "Moderation control" msgstr "Модерацияны басқару" msgid "Revisions must be required when moderation is enabled." msgstr "" "Модерация қосылған кезде қайта " "қараулар міндетті болуы керек." msgid "Revisions are required." msgstr "Қайта қараулар міндетті." msgid "The moderation state has been updated." msgstr "Модерация күйі жаңартылды." msgid "When content reaches this state it should be published." msgstr "" "Мазмұн осы күйге жеткен кезде ол " "жариялануы тиіс." msgid "Default revision" msgstr "Әдепкі қайта қарау" msgid "" "When content reaches this state it should be made the default " "revision; this is implied for published states." msgstr "" "Мазмұн осы күйге жеткенде оны әдепкі " "қайта қарау (revision) ретінде орнату " "керек; жарияланған күйлер үшін бұл " "міндетті түрде көзделген." msgctxt "Validation" msgid "Valid moderation state" msgstr "Жарамды модерация күйі" msgid "Field identifier" msgstr "Өріс идентификаторы" msgctxt "decimal places" msgid "Scale" msgstr "Масштабтау" msgid "" "If this style is in use on the site, you may select another style to " "replace it. All images that have been generated for this style will be " "permanently deleted. If no replacement style is selected, the " "dependent configurations might need manual reconfiguration." msgstr "" "Егер бұл стиль сайтта қолданылып " "тұрса, оны ауыстыру үшін басқа стильді " "таңдауға болады. Осы стиль үшін " "жасалған барлық суреттер біржола " "жойылады. Егер ауыстыруға арналған " "стиль таңдалмаса, тәуелді баптауларды " "қолмен қайта баптау қажет болуы " "мүмкін." msgid "" "All images that have been generated for this style will be permanently " "deleted. The dependent configurations might need manual " "reconfiguration." msgstr "" "Осы стиль үшін жасалған барлық " "кескіндер біржола жойылады. Тәуелді " "баптауларға қолмен қайта баптау қажет " "болуы мүмкін." msgid "- No replacement -" msgstr "- Ауыстыру жоқ —" msgid "Antigua & Barbuda" msgstr "Антигуа және Барбуда" msgid "Divider" msgstr "Бөлгіш" msgid "" "The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that " "allows browsers to show them much faster. For more information, see " "the online documentation for the " "BigPipe module." msgstr "" "BigPipe модулі беттерді динамикалық " "мазмұнымен бірге браузерлерге оларды " "әлдеқайда жылдам көрсетуге мүмкіндік " "беретін тәсілмен жібереді. Толығырақ " "ақпарат алу үшін BigPipe модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "The module requires no configuration. Every part of the page contains " "metadata that allows BigPipe to figure this out on its own." msgstr "" "Модульге ешқандай баптау қажет емес. " "Беттің әрбір бөлігі BigPipe-тің оны өз " "бетінше анықтауына мүмкіндік беретін " "метадеректерді қамтиды." msgid "Size of email field" msgstr "Электрондық пошта өрісінің өлшемі" msgid "Did not save to map table due to NULL value for key field @field" msgstr "" "@field кілт өрісінің мәні NULL " "болғандықтан карта (map) кестесіне " "сақталмады" msgid "A boolean indicating whether the node is visible on the front page." msgstr "" "Мақаланың алдыңғы бетте көрінетінін " "көрсететін логикалық мән." msgid "" "A boolean indicating whether the node should sort to the top of " "content lists." msgstr "" "Түйін мазмұн тізімдерінің жоғарғы " "жағына шығуы керек пе екенін " "көрсететін логикалық мән." msgid "Default argument validator" msgstr "" "Әдепкі аргументтерді валидациялау " "құралы" msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring " "extension for improved Unicode support." msgstr "" "Юникод жолдарындағы операциялар ең " "жақсы мүмкіндік негізінде еліктеп " "(emulated) орындалады. Юникодты жақсырақ " "қолдау үшін PHP mbstring " "кеңейтімін орнатыңыз." msgid "The %entity_type entity type needs to be installed." msgstr "%entity_type сущность түрі орнатылуы қажет." msgid "The %entity_type entity type needs to be updated." msgstr "" "%entity_type сущность түрі жаңартылуы " "қажет." msgid "The %field_name field needs to be installed." msgstr "%field_name өрісін орнату қажет." msgid "The %field_name field needs to be updated." msgstr "%field_name өрісін жаңарту қажет." msgid "The %field_name field needs to be uninstalled." msgstr "%field_name өрісін жою (uninstall) қажет." msgid "Custom text: @true_label / @false_label" msgstr "Арнайы мәтін: @true_label / @false_label" msgid "Display: @true_label / @false_label" msgstr "Көрсету: @true_label / @false_label" msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "PHP күн пішімдері туралы " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Language list ID" msgstr "Тілдер тізімінің идентификаторы" msgid "" "This site has only a single language enabled. Add at least one more language in order to " "translate content." msgstr "" "Бұл сайтта тек бір ғана тіл қосылған. " "Мазмұнды аудару үшін кемінде тағы бір тілді " "қосыңыз." msgid "" "Describe a time by reference to the current day, like '+90 days' (90 " "days from the day the field is created) or '+1 Saturday' (the next " "Saturday). See strtotime " "for more details." msgstr "" "Ағымдағы күнге қатысты уақытты " "сипаттаңыз, мысалы «+90 days» (өріс " "жасалған күннен кейінгі 90 күн) немесе " "«+1 Saturday» (келесі сенбі). Толығырақ " "ақпарат үшін strtotime " "бөлімін қараңыз." msgid "The type of the log entry, for example \"user\" or \"page not found\"." msgstr "" "Журнал жазбасының түрі, мысалы «user» " "немесе «page not found»." msgid "" "The %field_type_label field type is used in the following field: " "@fields" msgid_plural "" "The %field_type_label field type is used in the following fields: " "@fields" msgstr[0] "" "%field_type_label өріс түрі келесі өрістерде " "қолданылады: @fields. %field_type_label өріс түрі " "келесі өрістерде қолданылады: @fields" msgid "File MIME Type" msgstr "Файлдың MIME түрі" msgid "" "This module is experimental. Experimental modules " "are provided for testing purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Бұл модуль эксперименттік. Эксперименттік модульдер " "тек тестілеу үшін ұсынылған. Өз " "тәуекеліңізбен қолданыңыз." msgid "" "The maximum allowed image size expressed as WIDTH×HEIGHT (e.g. " "640×480). Leave blank for no restriction. If a larger image is " "uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. " "Resizing images on upload will cause the loss of EXIF " "data in the image." msgstr "" "Рұқсат етілген кескіннің ең үлкен " "өлшемі WIDTH×HEIGHT түрінде (мысалы, 640×480). " "Шектеу қоймау үшін бос қалдырыңыз. " "Егер өлшемі үлкенірек кескін " "жүктелсе, ол берілген ен мен биіктікке " "сай етіп қайта өлшемделеді. Жүктеу " "кезінде кескіндерді қайта өлшемдеу " "кескінде бар EXIF " "деректерінің жоғалуына әкеледі." msgid "" "The domain names to use for these languages. Modifying this " "value may break existing URLs. Use with caution in a production " "environment. Example: Specifying \"de.example.com\" as " "language domain for German will result in a URL like " "\"http://de.example.com/contact\"." msgstr "" "Осы тілдер үшін қолданылатын домен " "атаулары. Бұл мәнді өзгерту " "бұрыннан бар URL мекенжайларының " "жұмысын бұзуы мүмкін. Өндірістік " "ортада абайлап қолданыңыз. " "Мысалы: неміс тілі үшін тіл домені " "ретінде «de.example.com» көрсетілсе, URL " "мекенжайы «http://de.example.com/contact» сияқты " "болады." msgid "URL query key value pairs" msgstr "URL сұрауының кілт-мағына жұптары" msgid "URL fragment" msgstr "URL фрагменті" msgid "Operation stopped by request" msgstr "Амал сұраным бойынша тоқтатылды" msgid "Operation on @migration failed" msgstr "" "@migration бойынша операция сәтсіз " "аяқталды" msgid "Operation on @migration skipped due to unfulfilled dependencies" msgstr "" "@migration бойынша операция орындалмады, " "себебі тәуелділіктер орындалмаған" msgid "Currently upgrading @migration (@current of @max total tasks)" msgstr "" "Қазіргі уақытта @migration жаңартылуда " "(@current / @max жалпы тапсырма)" msgid "Upgrade process not completed" msgstr "Жаңарту процесі аяқталған жоқ" msgid "Congratulations, you upgraded Drupal!" msgstr "" "Құттықтаймыз, сіз Drupal жүйесін " "жаңарттыңыз!" msgid "Review the detailed upgrade log" msgstr "" "Жаңарту журналының егжей-тегжейін " "қарап шығыңыз" msgid "Completed 1 upgrade task successfully" msgid_plural "Completed @count upgrade tasks successfully" msgstr[0] "" "1 жаңарту тапсырмасын сәтті " "аяқтадыңыз" msgstr[1] "" "@count жаңарту тапсырмасын сәтті " "аяқтадыңыз" msgid "1 upgrade failed" msgid_plural "@count upgrades failed" msgstr[0] "1 жаңарту сәтсіз аяқталды" msgstr[1] "@count рет жаңарту сәтсіз аяқталды" msgid "Put this site into maintenance mode." msgstr "" "Осы сайтты техникалық қызмет " "көрсету режиміне қойыңыз." msgid "Source database" msgstr "Бастапқы дерекқор" msgid "" "Provide credentials for the database of the Drupal site you want to " "upgrade." msgstr "" "Жаңартқыңыз келетін Drupal сайтының " "дерекқорына арналған деректерді " "(рұқсаттама мәліметтерін) беріңіз." msgid "Source files" msgstr "Дереккөз файлдары" msgid "Review upgrade" msgstr "Жаңартуды қарап шығыңыз" msgid "Perform upgrade" msgstr "Жаңартуды орындаңыз" msgid "Running upgrade" msgstr "Жаңартуды іске қосу" msgid "" "Control which roles can \"View the administration theme\" on the Permissions page." msgstr "" "Рұқсаттар бетінде " "«Әкімші тақырыбын көру» мүмкіндігін " "қандай рөлдерге беруге болатынын " "таңдаңыз." msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your " "content." msgstr "" "Мазмұныңыз үшін өрістерді, пішіндерді " "және көрсету баптауларын құрып, " "басқарыңыз." msgid "The language code of the URL alias." msgstr "URL бүр лақап атындағы тіл коды." msgid "" "The Syslog module logs events by sending messages to the logging " "facility of your web server's operating system. Syslog is an operating " "system administrative logging tool that provides valuable information " "for use in system management and security auditing. Most suited to " "medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow " "messages to be routed by type and severity. For more information, see " "the online documentation for the Syslog " "module, as well as PHP's documentation pages for the openlog and syslog " "functions." msgstr "" "Syslog модулі оқиғаларды " "веб-серверіңіздің амалдық жүйесінің " "журналға жазу қызметіне (logging facility) " "хабарламалар жіберу арқылы тіркейді. " "Syslog — жүйені басқару мен қауіпсіздік " "аудитін жүргізу кезінде пайдалы " "ақпарат беретін амалдық жүйенің " "әкімшілік журналдау құралы. Орташа " "және ірі сайттар үшін ең тиімді болып " "табылатын Syslog хабарламаларды түрі мен " "маңыздылығы (severity) бойынша бағыттауға " "мүмкіндік беретін сүзгілеу " "құралдарымен қамтамасыз етеді. " "Қосымша ақпарат алу үшін Syslog модулінің онлайн " "құжаттамасын, сондай-ақ PHP " "құжаттамасындағы openlog " "және syslog " "функциялары туралы беттерді қараңыз." msgid "" "Experimental modules found: %module_list. Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Табылған эксперименттік модульдер: " "%module_list. Эксперименттік " "модульдер тек сынақ мақсатында ғана " "ұсынылған. Өз тәуекеліңізбен " "пайдаланыңыз." msgid "" "PHP OPcode caching can improve your site's performance considerably. " "It is highly recommended to have OPcache installed on your server." msgstr "" "PHP OPcode кэштеу веб-сайтыңыздың " "өнімділігін айтарлықтай арттыра " "алады. Серверіңізде OPcache орнатылған болуы " "өте ұсынылады." msgid "Protection disabled" msgstr "Қорғау өшірілген" msgid "" "Experimental modules are provided for testing " "purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Эксперименттік модульдер " "тек тестілеу мақсатында ғана " "ұсынылады. Өз тәуекеліңізбен " "пайдаланыңыз." msgid "The vocabulary name." msgstr "Сөздік атауы." msgid "Name (autocomplete)" msgstr "Атауы (автотолтыру)" msgid "" "The user or author name. Uses an autocomplete widget to find a user " "name, the actual filter uses the resulting user ID." msgstr "" "Пайдаланушының немесе автордың аты. " "Пайдаланушы атын табу үшін " "автотолтыру виджеті қолданылады, ал " "нақты сүзгі нәтижесінде алынған " "пайдаланушының идентификаторын (ID) " "пайдаланады." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value. Do not use this unless with Postgres as it uses case sensitive " "comparisons." msgstr "" "URL мекенжайларын (path) басып шығару " "кезінде сүзгі мәнінің регистрін қалай " "өзгертуге болады. Бұл тек Postgres " "қолданылғанда ғана пайдаланбаңыз, " "себебі ол регистрге сезімтал " "салыстыруларды пайдаланады." msgid "Specify which display or custom URL this display will link to." msgstr "" "Бұл көрсетілім қай дисплейге немесе " "теңшелген URL мекенжайына сілтеме " "жасайтынын көрсетіңіз." msgid "" "This will add a more link to the bottom of this view, which will link " "to the page view. If you have more than one page view, the link will " "point to the display specified in 'Link display' section under pager. " "You can override the URL at the link display setting." msgstr "" "Бұл осы көріністің төменгі жағына бет " "көрінісіне апаратын «Толығырақ» " "сілтемесін қосады. Егер сізде бірнеше " "бет көрінісі болса, сілтеме пагера " "астындағы «Сілтеме көрінісі» " "бөлімінде көрсетілген дисплейге " "бағытталады. Сілтеменің URL мекенжайын " "«Сілтеме көрінісі» параметріндегі " "баптау арқылы қайта анықтай аласыз." msgid "" "When printing URL paths, how to transform the case of the filter " "value." msgstr "" "URL мекенжайларының жолдарын басып " "шығарған кезде сүзгі мәнінің " "регистрін қалай түрлендіруге болады?" msgid "This identifier has illegal characters." msgstr "" "Бұл идентификаторда рұқсат " "етілмейтін таңбалар бар." msgid "" "The field that is going to be used as the OPML URL attribute for each " "row." msgstr "" "Әрбір жол үшін OPML URL атрибуты ретінде " "пайдаланылатын өріс." msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Your account on [site:name] has been " "blocked.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтындағы " "сіздің аккаунтыңыз бұғатталды.\n" "\n" "-- " "[site:name] командасы" msgid "Module Permissions" msgstr "Модуль рұқсаттары" msgid "workspace" msgstr "жұмыс кеңістігі" msgid "Activate Workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігін қосу" msgid "Would you like to activate the %workspace workspace?" msgstr "" "%workspace жұмыс орнын іске қосқыңыз келе " "ме?" msgid "The workspace name." msgstr "Жұмыс кеңістігінің атауы." msgid "The workspace owner." msgstr "Жұмыс кеңістігінің иесі." msgid "The time that the workspace was last edited." msgstr "" "Жұмыс кеңістігі соңғы рет өңделген " "уақыт." msgid "The user ID of the user on which the log entry was written." msgstr "" "Лог жазбасы жасалған пайдаланушының " "қолданушы идентификаторы (user ID)." msgid "Bundle assigned to the auto-created entities." msgstr "" "Автоматты түрде жасалған нысандарға " "тағайындалған бумалар." msgid "Add a new @entity_type." msgstr "Жаңа `@entity_type` қосыңыз." msgid "There is no @entity_type yet. @add_link" msgstr "@entity_type әлі жоқ. @add_link" msgid "Store new items in" msgstr "" "Жаңа элементтерді мына жерге " "сақтаңыз:" msgid "" "For more information, refer to the help listed on this page or to the " "online documentation and support pages at drupal.org." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін осы бетте " "көрсетілген анықтаманы немесе онлайн құжаттаманы және қолдау беттерін drupal.org сайтынан қараңыз." msgid "There is currently nothing in this section." msgstr "" "Қазіргі уақытта бұл бөлімде ештеңе " "жоқ." msgid "Module overviews" msgstr "Модульге шолу" msgid "" "Module overviews are provided by modules. Overviews available for your " "installed modules:" msgstr "" "Модульдердің шолуларын модульдер " "ұсынады. Орнатылған модульдеріңіз " "үшін қолжетімді шолулар:" msgid "" "A serialized array of options to set on the URL, such as a query " "string or HTML attributes." msgstr "" "URL мекенжайында орнатылатын " "опциялардың серияланған массиві, " "мысалы, сұрау жолы (query string) немесе HTML " "атрибуттары." msgid "Source database does not contain a recognizable Drupal version." msgstr "" "Бастапқы дерекқорда танылатын Drupal " "нұсқасы табылмады." msgid "" "The System module provides pages for managing basic site " "configuration, including Date and time " "formats and Basic site settings (site " "name, email address to send mail from, home page, and error pages). " "Additional configuration pages are listed on the main Configuration page." msgstr "" "System модулі сайттың негізгі " "баптауларын басқаруға арналған " "беттерді ұсынады, соның ішінде Күн мен уақыт " "форматтары және Негізгі сайт баптаулары " "(сайт атауы, пошта жіберілетін " "электрондық пошта мекенжайы, басты " "бет және қате беттері). Қосымша баптау " "беттері негізгі Баптаулар " "бетінде көрсетілген." msgid "Basic site settings" msgstr "Негізгі сайт параметрлері" msgid "Select and configure themes." msgstr "Тақырыптарды таңдап, баптаңыз." msgid "Configure the location of uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "Жүктелген файлдардың орналасуын және " "оларға қол жеткізу тәсілін баптаңыз." msgid "Configure and use development tools." msgstr "" "Әзірлеу құралдарын баптаңыз және " "қолданыңыз." msgid "Take the site offline for updates and other maintenance tasks." msgstr "" "Жаңартулар мен басқа да техникалық " "қызмет көрсету тапсырмалары үшін " "сайтты уақытша офлайн режимге " "қойыңыз." msgid "Configure caching and bandwidth optimization." msgstr "" "Кэштеуді баптаңыз және өткізу " "қабілетін оңтайландырыңыз." msgid "Configure the display of error messages and database logging." msgstr "" "Қате туралы хабарламалардың және " "дерекқорға журнал жүргізудің " "көрсетілуін баптаңыз." msgid "Configure regional settings, localization, and translation." msgstr "" "Аймақтық баптауларды, локализацияны " "және аударманы реттеңіз." msgid "Configure the locale and timezone settings." msgstr "" "Локаль және уақыт белдеуі " "параметрлерін баптаңыз." msgid "Configure how dates and times are displayed." msgstr "" "Күндер мен уақыттың қалай " "көрсетілетінін баптаңыз." msgid "Configure site search, metadata, and search engine optimization." msgstr "" "Сайт іздеуін, метадеректерді және " "іздеу жүйесін оңтайландыруды " "баптаңыз." msgid "Configure basic site settings, actions, and cron." msgstr "" "Негізгі сайт баптауларын, әрекеттерді " "және cron қызметін баптаңыз." msgid "Configure the administrative user interface." msgstr "" "Әкімшілік пайдаланушы интерфейсін " "баптаңыз." msgid "Manage the content workflow." msgstr "" "Мазмұнның жұмыс ағынын (workflow) " "басқарыңыз." msgid "Configure content formatting and authoring." msgstr "" "Мазмұнды пішімдеу және авторлау " "параметрлерін баптаңыз." msgid "Get a status report about your site's operation." msgstr "" "Сайтыңыздың жұмыс істеуі туралы есеп " "(статус) алыңыз." msgid "Delete @entity_type" msgstr "@entity_type жою" msgid "View the latest version" msgstr "Соңғы нұсқасын қарау" msgid "Source image" msgstr "Бастапқы сурет" msgid "Allowed Tags" msgstr "Рұқсат етілген тегтер" msgctxt "Entity type label" msgid "@count @label" msgid_plural "@count @label entities" msgstr[0] "@count @label" msgstr[1] "@count @label нысандары" msgid "Changed year + month" msgstr "Өзгертілген жыл + ай" msgid "Changed year" msgstr "Өзгертілген жыл" msgid "Changed month" msgstr "Өзгертілген ай" msgid "Changed day" msgstr "Өзгерген күн" msgid "Changed week" msgstr "Өзгерген апта" msgid "content item" msgstr "контент элементі" msgid "content items" msgstr "контент элементтері" msgid "Fallback format" msgstr "Қордың (резервтік) пішімі" msgid "Create a new workspace" msgstr "Жаңа жұмыс кеңістігін жасаңыз" msgid "View own workspace" msgstr "Өзінің жұмыс кеңістігін көру" msgid "View any workspace" msgstr "Кез келген жұмыс кеңістігін қарау" msgid "Edit own workspace" msgstr "Өз жұмыс кеңістігін өңдеу" msgid "Edit any workspace" msgstr "Кез келген жұмыс кеңістігін өңдеу" msgid "Delete own workspace" msgstr "Өзінің жұмыс кеңістігін өшіру" msgid "Delete any workspace" msgstr "Кез келген жұмыс кеңістігін өшіру" msgid "Bypass content entity access in own workspace" msgstr "" "Өзінің жұмыс кеңістігінде мазмұн " "ентітілеріне кіруді айналып өту" msgid "" "Allow all Edit/Update/Delete permissions for all content entities in a " "workspace owned by the user." msgstr "" "Пайдаланушыға тиесілі жұмыс " "кеңістігіндегі барлық мазмұн " "нысандарына өңдеу/жаңарту/жою " "рұқсаттарының бәріне толық қол " "жеткізуге мүмкіндік беріңіз." msgid "Is Latest Revision" msgstr "Соңғы қайта қаралған нұсқа ма?" msgid "" "Restrict the view to only revisions that are the latest revision of " "their entity." msgstr "" "Көріністі олардың нысанының ең соңғы " "нұсқасы болып табылатын қайта " "қараулармен ғана шектеңіз." msgid "" "Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show " "them much faster." msgstr "" "BigPipe тәсілі арқылы беттерді жібереді, " "соның арқасында браузерлер оларды " "әлдеқайда жылдам көрсете алады." msgid "" "The Migrate Drupal UI module has been enabled. Proceed to the upgrade form." msgstr "" "Drupal Migrate UI модулі қосылды. жаңарту пішініне өтіңіз." msgid "Migrate Drupal UI" msgstr "Drupal UI көшіріп алу" msgid "Provides a user interface for migrating from older Drupal versions." msgstr "" "Ескі Drupal нұсқаларынан көшу үшін " "пайдаланушыға арналған интерфейс " "ұсынады." msgid "Queue thumbnail downloads" msgstr "Кезекке эскиздерді жүктеуді қосыңыз" msgid "Save media" msgstr "Медиа сақтаңыз" msgid "Thumbnail downloader" msgstr "Миниатюраларды жүктеп алушы" msgid "Parent path" msgstr "Бастапқы жол (parent path)" msgid "Selected combination of day and month is not valid." msgstr "" "Таңдалған күн мен айдың комбинациясы " "жарамсыз." msgid "The import failed with the following message: %message" msgstr "" "Импорт келесі хабарламаға байланысты " "сәтсіз аяқталды: %message" msgid "Use multiple @tag tags, each with a single source." msgstr "" "Әрқайсысында бір ғана бастапқы мәні " "бар бірнеше `@tag` тегін пайдаланыңыз." msgid "Use multiple sources within a single @tag tag." msgstr "" "Бір ғана `@tag` тегінің ішінде бірнеше " "көзді пайдаланыңыз." msgid "Media Embed" msgstr "Медианы ендіру" msgid "Expand all menu links" msgstr "Барлық мәзір сілтемелерін кеңейту" msgid "Parent menu link" msgstr "Басты мәзір сілтемесі" msgctxt "PHP date format" msgid "j F Y" msgstr "j F Y" msgid "Configuration entities" msgstr "Конфигурациялау объектілері" msgid "@label revision" msgstr "@label нұсқасы" msgid "Publish media" msgstr "Медианы жариялау" msgid "Unpublish media" msgstr "Медианы жариялауды алып тастау" msgid "Determines if a password needs hashing" msgstr "" "Құпиясөзді хэштеу қажет пе, соны " "анықтайды" msgid "" "The upload directory %directory for the file field %name could not be " "created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved " "in this directory as a consequence, and the upload was canceled." msgstr "" "%directory жүктеу бумасын файл өрісінің %name " "үшін жасау мүмкін болмады немесе оған " "қолжетімді емес. Соның салдарынан осы " "буманың ішіне жаңа жүктелген файлды " "сақтауға болмайды, және жүктеу " "тоқтатылды." msgid "Multilingual support." msgstr "Көптілді қолдау." msgid "Lock language." msgstr "Тілді құлыптау." msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string." msgstr "" "%file файлындағы %line жолындағы %function " "ішінде %type: @message. @backtrace_string." msgid "Starting execution of @module_cron()." msgstr "@module_cron() орындалуын бастау." msgid "" "Starting execution of @module_cron(), execution of " "@module_previous_cron() took @time." msgstr "" "@module_cron() орындалуын бастау барысында " "@module_previous_cron() орындалуы @time уақытты " "алды." msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time." msgstr "" "@module_previous_cron() орындауға @time уақыт " "кетті." msgid "" "There is content for the entity type: @entity_type. Remove @entity_type_plural." msgstr "" "@entity_type типіне арналған мазмұн бар. @entity_type_plural жою." msgid "" "View display '@id': Comment field formatter '@name' was disabled " "because it is using the comment view display '@display' (@mode) that " "was just disabled." msgstr "" "«@id» дисплейін қарау: «@name» түсіндірме " "өрісін пішімдеуші өшірілді, себебі ол " "дәл қазір ғана өшірілген «@display» " "түсіндірме дисплейін «@mode» режимінде " "пайдалануда." msgid "The comment entity view mode to be used in this formatter" msgstr "" "Бұл форматта қолданылатын түсіндірме " "(comment) нысанының көрсету режимі." msgid "Comments view mode" msgstr "Пікірлердің көрініс режимі" msgid "Select the view mode used to show the list of comments." msgstr "" "Пікірлер тізімін көрсету үшін " "қолданылатын көрініс режимін " "таңдаңыз." msgid "Comment view mode: @mode" msgstr "Көру режимі: @mode" msgid "@name: @langcode" msgstr "@name: @langcode" msgid "" "The configuration objects have different language codes so they cannot " "be translated:" msgstr "" "Конфигурация объектілерінің тіл " "кодтары әртүрлі болғандықтан, оларды " "аудару мүмкін емес:" msgid "Message displayed to user on submission" msgstr "" "Жіберілгеннен кейін пайдаланушыға " "көрсетілетін хабарлама" msgid "Redirect path on submission" msgstr "" "Жіберілгеннен кейін қайта бағыттау " "жолы" msgid "" "The message to display to the user after submission of this form. " "Leave blank for no message." msgstr "" "Осы пішінді жібергеннен кейін " "пайдаланушыға көрсетілетін " "хабарлама. Хабарламасыз қалдыру үшін " "бос қалдырыңыз." msgid "" "Path to redirect the user to after submission of this form. For " "example, type \"/about\" to redirect to that page. Use a relative path " "with a slash in front." msgstr "" "Пішін жіберілгеннен кейін " "пайдаланушыны қайта бағыттау үшін " "арналған жол. Мысалы, сол бетке қайта " "бағыттау үшін «/about» деп жазыңыз. " "Алдыңғы жағында қиғаш сызық бар " "салыстырмалы жолды қолданыңыз." msgid "The path should start with /." msgstr "" "Жолыңыз міндетті түрде / таңбасынан " "басталуы керек." msgid "Manage form modes" msgstr "Пішін режимдерін басқару" msgid "Storing files" msgstr "Файлдарды сақтау" msgid "Let scale make images larger than their original size." msgstr "" "Масштаб кескіндерді олардың бастапқы " "өлшемінен үлкенірек етіп көрсетеді." msgid "" "To import files from your current Drupal site, enter a local file " "directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your site " "address (for example http://example.com)." msgstr "" "Ағымдағы Drupal сайтыңыздан файлдарды " "импорттау үшін сайтыңыз орналасқан " "жергілікті файлдар каталогын " "енгізіңіз (мысалы, /var/www/docroot) немесе " "сайтыңыздың мекенжайын көрсетіңіз " "(мысалы, http://example.com)." msgid "Use administration theme when editing or creating content" msgstr "" "Мазмұнды өңдеу немесе жасау кезінде " "әкімшілік тақырыбын қолданыңыз" msgid "Set as current revision" msgstr "Ағымдағы қайта қарау ретінде орнату" msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"/about\" when writing an about page." msgstr "" "Осы деректерге қол жеткізуге болатын " "балама жолды көрсетіңіз. Мысалы, «about» " "беті үшін жаза отырып, «/about» деп " "енгізіңіз." msgid "Administer REST resource configuration" msgstr "REST ресурстарын баптауын басқару" msgid "Supported methods" msgstr "Қолдау көрсетілетін әдістер" msgid "Supported authentication providers" msgstr "" "Қолдау көрсетілетін аутентификация " "провайдерлері" msgid "REST resource config" msgstr "REST ресурс конфигурациясы" msgid "REST resource config ID" msgstr "" "REST ресурсының конфигурация " "идентификаторы" msgid "REST resource plugin id" msgstr "REST ресурсының плагин идентификаторы" msgid "REST resource configuration granularity" msgstr "" "REST ресурсын баптаудың егжей-тегжейлі " "деңгейі" msgid "REST resource configuration" msgstr "REST ресурсын баптау" msgid "Authentication Provider" msgstr "Аутентификация провайдері" msgid "No authentication is set" msgstr "Аутентификация орнатылмаған" msgid "The supported authentication methods for this view" msgstr "" "Осы көрініс үшін қолдау көрсетілетін " "аутентификация әдістері" msgid "" "Control default display settings for your site, across all themes. Use " "theme-specific settings to override these defaults." msgstr "" "Сайтыңыздағы барлық тақырыптар " "бойынша әдепкі көрсету параметрлерін " "басқарыңыз. Осы әдепкі мәндерді қайта " "анықтау үшін тақырыпқа тән " "баптауларды пайдаланыңыз." msgid "administration theme" msgstr "әкімшілік тақырыбы" msgid "Are you sure you want to delete all @entity_type_plural?" msgstr "" "@entity_type_plural ішін толық жойғыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "" "This action cannot be undone.
Make a backup of your database if " "you want to be able to restore these items." msgstr "" "Бұл әрекетті қайтару мүмкін емес.
Осы элементтерді қалпына келтіре алу " "үшін дерекқордың сақтық көшірмесін " "жасаңыз." msgid "Delete all @entity_type_plural" msgstr "@entity_type_plural ішіндегісін түгел жою" msgid "There are 0 @entity_type_plural to delete." msgstr "Жоюға арналған 0 @entity_type_plural бар." msgid "Deleting @entity_type_plural" msgstr "@entity_type_plural жоюда" msgid "Deleting items... Completed @percentage% (@current of @total)." msgstr "" "Элементтер өшірілуде... Аяқталды " "@percentage% (@total ішінен @current)." msgid "All @entity_type_plural have been deleted." msgstr "Барлық @entity_type_plural жойылды." msgid "And @count more @entity_type_singular." msgid_plural "And @count more @entity_type_plural." msgstr[0] "" "Және @count одан әрі " "@entity_type_singular. Және @count одан " "әрі @entity_type_plural." msgid "This will delete @count @entity_type_singular." msgid_plural "This will delete @count @entity_type_plural." msgstr[0] "" "Бұл @count @entity_type_singular жояды. " "Бұл @count @entity_type_plural жояды." msgid "Page element display" msgstr "Бет элементін көрсету" msgid "Use the logo supplied by the theme" msgstr "" "Тақырып берген логотипті " "пайдаланыңыз" msgid "" "Your shortcut icon, or favicon, is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "Сіздің қысқа белгішеңіз немесе " "фавиконіңіз көптеген браузерлерде " "мекенжай жолағында және " "бетбелгілерде көрсетіледі." msgid "Use the favicon supplied by the theme" msgstr "" "Тақырып ұсынған favicon белгішесін " "пайдаланыңыз" msgid "Upload favicon image" msgstr "Фавикон суретін жүктеңіз" msgid "Apply to selected items" msgstr "Таңдалған элементтерге қолдану" msgid "Recommendations to make your password stronger:" msgstr "" "Құпиясөзді күшейтуге арналған " "ұсыныстар:" msgid "" "Unrecognized username or password. Forgot your " "password?" msgstr "" "Танылмаған пайдаланушы аты немесе " "құпиясөз. Құпиясөзіңізді " "ұмыттыңыз ба?" msgid "Combine multiple fields together and search by them." msgstr "" "Бірнеше өрісті біріктіріп, олар " "бойынша іздеу жасаңыз." msgid "Field %field set in %filter is not set in display %display." msgstr "" "%field өрісі %filter ішінде орнатылғанымен, " "%display дисплейінде орнатылмаған." msgid "" "%display: %filter can only be used on displays that use fields. Set " "the style or row format for that display to one using fields to use " "the combine field filter." msgstr "" "%display: %filter тек өрістерді қолданатын " "дисплейлерде ғана пайдаланылуы " "мүмкін. Осы дисплей үшін мәнерді " "немесе жол пішімін өрістерді " "қолданатын етіп орнатыңыз, сонда combine " "field (біріктіру өрісі) фильтрін " "пайдалана аласыз." msgid "A label is required for the specified operator." msgstr "" "Көрсетілген оператор үшін жапсырма " "(label) қажет." msgid "A label is required if the value for this item is defined." msgstr "" "Осы тармақ үшін мән анықталған болса, " "жапсырма (label) міндетті." msgid "A value is required if the label for this item is defined." msgstr "" "Егер осы элемент үшін жапсырма (label) " "анықталған болса, мән міндетті түрде " "көрсетілуі тиіс." msgid "Leave empty to show all pages." msgstr "" "Барлық беттерді көрсету үшін бос " "қалдырыңыз." msgid "" "Add the default row classes like @classes to the output. You can use " "this to quickly reduce the amount of markup the view provides by " "default, at the cost of making it more difficult to apply CSS." msgstr "" "Шығысқа @classes сияқты әдепкі жол " "кластарына арналған сыныптарды " "қосыңыз. Бұл CSS қолдануды қиынырақ ету " "есебінен, view әдепкі бойынша беретін " "белгілеу (markup) көлемін жылдам азайтуға " "мүмкіндік береді." msgid "" "Views can be created from the Views list page by " "using the \"Add view\" action. Existing views can be managed from the " "Views list page by locating the view in the " "\"Enabled\" or \"Disabled\" list and selecting the desired operation " "action, for example \"Edit\"." msgstr "" "Бұрыннан бар көріністерді Көріністер тізімі бетінде " "орналасқан тиісті көріністі " "«Қосылған» немесе «Өшірілген» " "тізімінен тауып, қажетті әрекет " "опциясын, мысалы «Өңдеу» тармағын " "таңдау арқылы басқаруға болады. Жаңа " "көріністерді Көріністер " "тізімі бетінде «Көрініс қосу» (Add view) " "әрекетін пайдаланып жасауға болады." msgid "responsive image styles" msgstr "бейімделетін кескін мәнерлері" msgid "Status listing and form for the entity's moderation state." msgstr "" "Нысанның модерация күйі үшін күйді " "көрсету тізімі және пішін." msgid "The username of the entity creator." msgstr "" "Мәліметтерді жасаушы тұлғаның " "пайдаланушы аты." msgid "The moderation state of the referenced content." msgstr "" "Сілтеме жасалған мазмұнның модерация " "күйі." msgid "Content entity type ID" msgstr "Мазмұн нысаны түрінің идентификаторы" msgid "The ID of the content entity type this moderation state is for." msgstr "" "Бұл модерация күйі арналған мазмұн " "entity түрінің идентификаторы." msgid "Content entity ID" msgstr "Мазмұн энтітісінің идентификаторы" msgid "The ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "" "Осы модерация күйі арналған мазмұн " "ентитетінің идентификаторы." msgid "Content entity revision ID" msgstr "" "Мазмұн элементі нұсқасының " "идентификаторы" msgid "The revision ID of the content entity this moderation state is for." msgstr "" "Осы модерация күйі арналған мазмұн " "ентітінің түзетілім идентификаторы." msgid "Content moderation state" msgstr "Мазмұнды модерациялау күйі" msgid "content moderation state" msgstr "мазмұнды модерациялау күйі" msgid "content moderation states" msgstr "Мазмұнды модерациялау мәлімдемесі" msgid "Invalid state transition from %from to %to" msgstr "" "%from күйінен %to күйіне өтуге рұқсат " "етілмейді (жарамсыз күй ауысуы)." msgid "" "An automated attempt to create the directory %directory failed, " "possibly due to a permissions problem. To proceed with the " "installation, either create the directory and modify its permissions " "manually or ensure that the installer has the permissions to create it " "automatically. For more information, see INSTALL.txt or the online handbook." msgstr "" "%directory каталогын автоматты түрде жасау " "әрекеті сәтсіз аяқталды, бұл мүмкін " "рұқсаттар мәселесіне байланысты " "болуы мүмкін. Орнатуды жалғастыру " "үшін немесе каталогты қолмен жасап, " "оның рұқсаттарын өзгертіңіз, немесе " "орнатушыға оны автоматты түрде " "жасауға жеткілікті рұқсат бар екенін " "тексеріңіз. Қосымша ақпарат алу үшін " "INSTALL.txt файлын немесе онлайн-нұсқаулықты " "қараңыз." msgid "" "The Datetime Range module provides a Date field that stores start " "dates and times, as well as end dates and times. See the Field module help and the Field UI module help pages for general " "information on fields and how to create and manage them. For more " "information, see the online documentation for " "the Datetime Range module." msgstr "" "Datetime Range модулі басталу күндері мен " "уақыттарын, сондай-ақ аяқталу күндері " "мен уақыттарын сақтайтын Date өрісін " "ұсынады. Өрістер туралы және оларды " "қалай жасау және басқару керектігі " "туралы жалпы ақпарат алу үшін Field модулінің көмегі және Field UI модулінің көмегі " "беттерін қараңыз. Қосымша ақпарат " "үшін Datetime Range модулі " "туралы онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "Datetime Range" msgstr "Күн мен уақыт ауқымы" msgid "Provides the ability to store end dates." msgstr "" "Күні аяқталатын мерзімдерді сақтауға " "мүмкіндік береді." msgid "Date range settings" msgstr "Күн аралығының параметрлері" msgid "Default start date type" msgstr "Әдепкі басталу күні түрі" msgid "Default start date value" msgstr "Әдепкі басталу күні мәні" msgid "Default end date type" msgstr "Әдепкі аяқталу күні түрі" msgid "Default end date value" msgstr "Әдепкі аяқталу күні мәні" msgid "Date range default display format settings" msgstr "" "Күн аралығының әдепкі көрсету " "пішімінің параметрлері" msgid "Date range plain display format settings" msgstr "" "Күні аралығының қарапайым көрсету " "пішімінің баптаулары" msgid "Date range custom display format settings" msgstr "" "Күн ауқымын арнайы көрсету пішімінің " "параметрлері" msgid "Date range select list display format settings" msgstr "" "Күндер аралығын таңдау тізімінің " "көрсету пішімі баптаулары" msgid "Date separator" msgstr "Күн аралығының бөлгіші" msgid "The string to separate the start and end dates" msgstr "" "Басталу және аяқталу күндерін " "ажыратуға арналған жол (тізбек)" msgid "Separator: %separator" msgstr "Бөлгіш: %separator" msgid "Default start date" msgstr "Әдепкі басталу күні" msgid "Set a default value for the start date." msgstr "" "Басталу күні үшін әдепкі мән " "орнатыңыз." msgid "Set a default value for the end date." msgstr "" "Аяқталу күні үшін әдепкі мәнді " "орнатыңыз." msgid "The relative start date value entered is invalid." msgstr "" "Енгізілген салыстырмалы басталу күні " "мәні жарамсыз." msgid "The relative end date value entered is invalid." msgstr "" "Енгізілген салыстырмалы аяқталу күні " "мәні жарамсыз." msgid "Start date value" msgstr "Басталу күні мәні" msgid "Computed start date" msgstr "Есептелген басталу күні" msgid "The computed start DateTime object." msgstr "" "Есептелген басталу күні мен уақытының " "(DateTime) нысаны." msgid "End date value" msgstr "Аяқталу күні мәні" msgid "Computed end date" msgstr "Есептелген аяқталу күні" msgid "The computed end DateTime object." msgstr "Есептелген аяқталу DateTime нысаны." msgid "Date and time range" msgstr "Күн мен уақыт аралығы" msgid "The @title end date cannot be before the start date" msgstr "" "@title аяқталу күні басталу күнінен ерте " "бола алмайды" msgid "Log data is corrupted and cannot be unserialized: @message" msgstr "" "Журнал деректері бүлінген және " "десериализациялау мүмкін емес: @message" msgid "- Skip field -" msgstr "- Өрісті өткізіп жіберу —" msgid "Settings Tray" msgstr "Параметрлер панелі" msgid "Save @block" msgstr "@block сақтау" msgid "" "Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' " "character is a wildcard. An example path is %user-wildcard for every " "user page. %front is the front page." msgstr "" "Парақтарды олардың жолдары (path) " "бойынша көрсетіңіз. Әр жолға бір path " "енгізіңіз. «*» таңбасы — алмастырғыш " "(wildcard). Мысалы, барлық пайдаланушы " "беттері үшін %user-wildcard path болады. %front — " "негізгі бет." msgid "Configure Content Moderation permissions" msgstr "" "Мазмұнды модерациялау рұқсаттарын " "баптаңыз" msgid "Upgraded @migration (processed 1 item total)" msgid_plural "Upgraded @migration (processed @count items total)" msgstr[0] "" "Жаңартылды @migration (барлығы 1 элемент " "өңделді)" msgstr[1] "" "Жаңартылды @migration (барлығы @count элемент " "өңделді)" msgid "Continuing with @migration (processed 1 item)" msgid_plural "Continuing with @migration (processed @count items)" msgstr[0] "@migration жалғастыру (1 элемент өңделді)" msgstr[1] "" "@migration жалғастыру ( @count элемент " "өңделді)" msgid "Provides a way for modules or themes to register layouts." msgstr "" "Модульдер немесе тақырыптар (темалар) " "үшін макеттерді тіркеудің тәсілін " "ұсынады." msgid "@count year" msgid_plural "@count years" msgstr[0] "@count жыл" msgstr[1] "@count жыл" msgstr[2] "" msgid "random between -@degrees° and @degrees°" msgstr "" "-@degrees° пен @degrees° аралығындағы " "кездейсоқ мән" msgid "The config object collection." msgstr "" "Конфигурация объектілерінің " "жиынтығы." msgid "The config object name." msgstr "Конфигурация объектісінің атауы." msgid "Serialized configuration object data." msgstr "" "Сериализацияланған конфигурация " "объектісінің деректері." msgid "Find and manage media." msgstr "Медианы тауып, басқару." msgid "Media thumbnail field display format settings" msgstr "" "Медианың эскиз өрісін көрсету " "пішімінің баптаулары" msgid "Media source" msgstr "Медиа көзі" msgid "Region: @region" msgstr "Аймақ: @region" msgid "Navigation menu" msgstr "Навигациялық мәзір" msgid "The field ID." msgstr "Өріс идентификаторы." msgid "Last upgrade: @date" msgstr "Соңғы жаңарту: @date" msgid "Is front page" msgstr "Басты бет" msgid "Recipient email address" msgstr "" "Қабылдаушының электрондық пошта " "мекенжайы" msgid "" "You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], " "etc. Separate recipients with a comma." msgstr "" "Сондай-ақ токендерді қолдануға " "болады: [node:author:mail], [comment:author:mail] және " "т.б. Қабылдаушыларды үтірмен бөліңіз." msgid "@label (disabled)" msgstr "@label (өшірулі)" msgid "comment type" msgstr "Пікір түрі" msgid "comment types" msgstr "пікір түрлері" msgid "Preview sender message" msgstr "" "Жіберушінің хабарламасын алдын ала " "қарау" msgid "Configuring workflows" msgstr "Жұмыс процестерін баптау" msgid "The workflow the moderation state is in." msgstr "" "Модерация күйінің тұрған жұмыс " "процесі." msgid "" "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not " "be directly published." msgstr "" "@bundle @label модерация астында " "болғандықтан және тікелей " "жарияланбауы мүмкін болғандықтан " "өткізіліп жіберілді." msgid "" "@bundle @label were skipped as they are under moderation and may not " "be directly unpublished." msgstr "" "@bundle және @label модерация астында " "болғандықтан, тікелей жариялаудан " "алып тасталмауы мүмкін; сондықтан " "олар өткізіліп жіберілді." msgid "" "The Field Layout module allows you to arrange fields into regions on " "forms and displays of entities such as nodes and users." msgstr "" "Field Layout модулі өрістерді пішіндердегі " "және түйіндер (nodes) мен пайдаланушылар " "сияқты нысандардың " "көрсетілімдеріндегі аймақтарға " "орналастыруға мүмкіндік береді." msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Field Layout module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат алу үшін Field Layout модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "Field Layout" msgstr "Өріс макеті" msgid "Per-view-mode field layout settings" msgstr "" "Көрініс режимі бойынша өріс " "орналасуының баптаулары" msgid "Image URL formatter settings" msgstr "Сурет URL-ын пішімдеу параметрлері" msgid "" "Layout Discovery allows modules or themes to register layouts, and for " "other modules to list the available layouts and render them." msgstr "" "«Layout Discovery» модульдерге немесе " "тақырыптарға (themes) макеттерді " "тіркеуге, ал басқа модульдерге " "қолжетімді макеттерді тізімдеп, " "оларды шығаруға мүмкіндік береді." msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Layout Discovery module." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін Layout Discovery модулі " "туралы онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Layout Discovery cannot be installed because the Layout Plugin module " "is installed and incompatible." msgstr "" "«Орналасу (Layout) анықтамасын» орнату " "мүмкін емес, себебі «Layout Plugin» модулі " "орнатылған және ол үйлеспейді." msgid "Layout Discovery" msgstr "Орналасуды анықтау" msgid "" "These are the supported authentication providers for this view. When " "this view is requested, the client will be forced to authenticate with " "one of the selected providers. Make sure you set the appropriate " "requirements at the Access section since the Authentication " "System will fallback to the anonymous user if it fails to " "authenticate. For example: require Access: Role | Authenticated User." msgstr "" "Бұл осы көрініс үшін қолдау " "көрсетілетін аутентификация " "провайдерлері. Бұл көрініс шақырылған " "кезде клиент таңдалған провайдердің " "бірінің көмегімен міндетті түрде " "аутентификациядан өтеді. " "Аутентификация жүйесі аутентификация " "сәтсіз болса аноним пайдаланушыға " "ауысатынын ескеріп, Access (Қол " "жеткізу) бөлімінде тиісті талаптарды " "орнатыңыз. Мысалы: Қол жеткізу " "талаптары: Рөл | Аутентификацияланған " "пайдаланушы." msgid "Random number generation" msgstr "Кездейсоқ сан генерациясы" msgid "" "Drupal is unable to generate highly randomized numbers, which means " "certain security features like password reset URLs are not as secure " "as they should be. Instead, only a slow, less-secure fallback " "generator is available. See the system " "requirements page for more information. %exception_message" msgstr "" "Drupal жоғары дәрежеде кездейсоқ " "сандарды генерациялай алмайды, " "сондықтан құпиясөзді қалпына келтіру " "сияқты кейбір қауіпсіздік " "мүмкіндіктері күткендей қорғалған " "емес. Оның орнына тек баяу әрі " "қауіпсіздігі төмен қосалқы генератор " "қолжетімді. Қосымша ақпарат алу үшін жүйелік талаптар бетіне " "өтіңіз. %exception_message" msgid "Less secure" msgstr "Қауіпсіздігі төменірек" msgid "Detailed cron logging" msgstr "Мұқият cron журналына жазу" msgid "" "Visitors will only see the maintenance mode message. Only users with " "the \"@permission-label\" permission " "will be able to access the site. Authorized users can log in directly " "via the user login page." msgstr "" "Келушілерге тек техникалық қызмет " "көрсету режимі туралы хабарлама ғана " "көрсетіледі. Сайтқа тек «@permission-label» рұқсаты бар " "пайдаланушылар қол жеткізе алады. " "Жүйеге авторизацияланған " "пайдаланушылар пайдаланушыны кіру беті " "арқылы тікелей кіре алады." msgid "Initial visibility level" msgstr "Бастапқы көріну деңгейі" msgid "Number of levels to display" msgstr "Көрсетілетін деңгейлер саны" msgid "This maximum number includes the initial level." msgstr "" "Бұл ең жоғарғы сан бастапқы деңгейін " "де қамтиды." msgid "Base default argument" msgstr "Әдепкі базалық аргумент" msgid "Filter by view name, machine name, description, or display path" msgstr "" "Көру атауы, машиналық атауы, " "сипаттамасы немесе дисплей жолы " "бойынша сүзгілеу" msgid "" "Enter a part of the view name, machine name, description, or display " "path to filter by." msgstr "" "Көру атауының бір бөлігін, машиналық " "атауын, сипаттамасын немесе дисплей " "жолын көрсетіп, сол бойынша " "сүзгілеңіз." msgid "Configure workflows." msgstr "Жұмыс процестерін (workflow) баптаңыз." msgid "Create and edit workflows." msgstr "" "Жұмыс процестерін (workflow) құрыңыз және " "өңдеңіз." msgid "Edit state" msgstr "Мемлекетті түзету" msgid "Edit transition" msgstr "Өтуін өңдеу" msgid "From state IDs" msgstr "Мемлекет идентификаторларынан бастап" msgid "From state ID" msgstr "Мемлекет коды бойынша" msgid "To state ID" msgstr "ID көрсету үшін" msgid "" "Created the %label Workflow. In order for the workflow to be enabled " "there needs to be at least one state." msgstr "" "%label жұмыс процесі (workflow) жасалды. Жұмыс " "процесі қосулы болуы үшін кемінде бір " "күй (state) болуы керек." msgid "Workflow %label deleted." msgstr "Жұмыс процесі %label жойылды." msgid "There are no states yet." msgstr "Әзірге ешқандай күйлер жоқ." msgid "" "This workflow has no states and will be disabled until there is at " "least one, add a new state." msgstr "" "Бұл жұмыс процесінде күйлер жоқ, " "сондықтан кемінде бір күй қосылғанға " "дейін ол өшіріледі, жаңа " "күй қосыңыз." msgid "Add a new state" msgstr "Жаңа күй қосу" msgid "There are no transitions yet." msgstr "Әзірге өтулер жоқ." msgid "Add a new transition" msgstr "Жаңа көшу (транзишн) қосу" msgid "Saved the %label Workflow." msgstr "%label жұмыс ағынын сақтады." msgid "Created %label state." msgstr "%label күйі жасалды." msgid "Are you sure you want to delete %state from %workflow?" msgstr "" "%workflow ішінен %state жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "State %label deleted." msgstr "%label күйі жойылды." msgid "Saved %label state." msgstr "Сақталды: %label күйі." msgid "The transition from %from to %to already exists." msgstr "%from-тен %to-ға өтудің өзі бұрыннан бар." msgid "Created %label transition." msgstr "%label ауысуы жасалды." msgid "Are you sure you want to delete %transition from %workflow?" msgstr "" "Сіз %workflow ішінен %transition жойғыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "%transition transition deleted." msgstr "%transition өтпелі күйі жойылды." msgid "Saved %label transition." msgstr "Сақталған %label ауысуы." msgid "Embed media" msgstr "Медиа кірістіру" msgid "Warnings found" msgstr "Ескертулер табылды" msgid "Errors found" msgstr "Қателер табылды" msgid "Profile field ID." msgstr "Профиль өрісінің идентификаторы." msgid "Locales target language ID." msgstr "Локалдар мақсатты тілдің ID-і." msgid "Language for this field." msgstr "Бұл өріске арналған тіл." msgid "Translation of either the title or explanation." msgstr "" "Тақырыптың немесе түсіндірменің " "аудармасы." msgid "Windows installation depth" msgstr "Windows орнату тереңдігі" msgid "" "The public files directory path is %depth characters. Paths longer " "than 120 characters will cause problems on Windows." msgstr "" "Қоғамдық файлдар каталогының жолы %depth " "таңбадан тұрады. 120 таңбадан ұзын " "жолдар Windows жүйесінде ақауларға " "әкелуі мүмкін." msgid "General System Information" msgstr "Жалпы жүйелік ақпарат" msgid "Created the %label Workflow." msgstr "%label жұмыс процесін құрды." msgid "There are no transitions to or from this state yet." msgstr "" "Бұл күйге немесе осы күйден өтулер " "әзірге жоқ." msgid "" "The Migrate Drupal UI module provides a simple user interface to " "perform an upgrade from an earlier version of Drupal. For more " "information, see the online documentation for the " "Migrate Drupal UI module." msgstr "" "Migrate Drupal UI модулі Drupal-дың бұрынғы " "нұсқасынан жаңартуды орындауға " "арналған қарапайым пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады. Толығырақ " "ақпаратты Migrate Drupal UI " "модулінің онлайн құжаттамасынан " "қараңыз." msgid "Preparing the site" msgstr "Сайтты дайындау" msgid "Performing the upgrade" msgstr "Жаңартуды орындау" msgid "" "On the Upgrade page, you are guided through " "performing the upgrade in several steps." msgstr "" "Жаңарту бетінде " "жаңартуды бірнеше қадаммен орындау " "бойынша нұсқаулық беріледі." msgid "Reviewing the upgrade log" msgstr "Жаңарту журналына шолу жасау" msgid "" "You can review a log of upgrade messages by " "clicking the link in the message provided after the upgrade or by " "filtering the messages for the type migrate_drupal_ui on the " "Recent log messages page." msgstr "" "Жаңартудан кейін хабарламада " "көрсетілген сілтемені басу арқылы " "немесе Соңғы лог " "хабарламалары бетінде " "migrate_drupal_ui түрі бойынша " "хабарламаларды сүзу арқылы жаңарту хабарламаларының " "логын қарап шығуға болады." msgid "Rolling back an upgrade" msgstr "Жаңартуды кері қайтару" msgid "" "Rolling back an upgrade is not yet supported through the user " "interface." msgstr "" "Жаңартуды кері қайтару әлі " "пайдаланушы интерфейсі арқылы " "қолжетімді емес." msgid "Sticky header" msgstr "Жабысқақ тақырып (sticky header)" msgid "Content editor" msgstr "Мазмұн редакторы" msgid "There are no @label yet." msgstr "Әзірге @label жоқ." msgid "Merge content" msgstr "Мазмұнды біріктіру" msgid "Administer block content" msgstr "Блок мазмұнын басқару" msgid "Upgrade log" msgstr "Журналды жаңарту" msgid "" "Upgrade content and configuration from either a Drupal 6 or a Drupal 7 " "site." msgstr "" "Drupal 6 немесе Drupal 7 сайтынан мазмұн мен " "баптауларды жаңарту." msgid "View the upgrade log." msgstr "Жаңарту журналын қарау." msgid "Quick edit settings" msgstr "Жылдам түзету баптаулары" msgid "TRACE method settings" msgstr "TRACE әдісінің параметрлері" msgid "OPTIONS method settings" msgstr "OPTIONS әдісінің параметрлері" msgid "CONNECT method settings" msgstr "Қосылу әдісінің баптаулары" msgid "Theme settings variable for a theme." msgstr "" "Тақырып үшін тақырып параметрлерінің " "айнымалысы." msgid "The user ID of the author." msgstr "Автордың пайдаланушы идентификаторы." msgid "Object type for this string" msgstr "Осы жол үшін нысан түрі" msgid "Grid gutter" msgstr "Grid арасындағы арақашықтық" msgid "Drupal version of the source site" msgstr "Бастапқы сайттың Drupal нұсқасы" msgid "" "To import public files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot), or your " "site address (for example http://example.com)." msgstr "" "Ағымдағы Drupal сайтыңыздан жалпыға " "қолжетімді файлдарды импорттау үшін " "сайтыңыз орналасқан жергілікті " "файлдар қалтасын енгізіңіз (мысалы, " "/var/www/docroot) немесе сайтыңыздың " "мекенжайын (мысалы, http://example.com) " "көрсетіңіз." msgid "" "Source database is Drupal version @version but version @selected was " "selected." msgstr "" "Бастапқы дерекқор Drupal нұсқасы @version " "болған, бірақ @selected нұсқасы таңдалды." msgid "The term language." msgstr "«Тіл» термині." msgid "Translation ID." msgstr "Аударма идентификаторы." msgid "Name of property being translated." msgstr "Аударылып жатқан қасиеттің атауы." msgid "Featured Articles" msgstr "Таңдаулы мақалалар" msgid "Advanced block options" msgstr "Блоктың кеңейтілген баптаулары" msgid "The %field date is incomplete." msgstr "%field күні аяқталмаған." msgid "" "Include locked languages such as Not specified and Not " "applicable" msgstr "" "Көрсетілмеген және " "Қолданылмайды сияқты " "құлыпталған тілдерді қосыңыз." msgctxt "Validation" msgid "Universally Unique Identifier" msgstr "Әмбебап бірегейлендіргіш (UUID)" msgid "Comment bulk form" msgstr "" "Көп мөлшерлі пішінге арналған " "түсініктеме" msgid "Commented entity" msgstr "Түсіндірме берілген сущность" msgid "Comment operations bulk form" msgstr "" "Пакеттік операциялар формасына " "түсініктеме" msgid "Add a form element that lets you run operations on multiple comments." msgstr "" "Бірнеше пікірге операцияларды " "орындауға мүмкіндік беретін пішін " "элементін қосыңыз." msgid "Are you sure you want to delete this comment and all its children?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr[0] "" "Осы түсініктемені және оның барлық " "ішкі жауаптарын жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе? Осы түсініктемелерді " "және олардың барлық ішкі жауаптарын " "жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Comment Permalink" msgstr "Пікірге сілтеме (Permalink)" msgid "" "The moderation state @state_label is being used, but is not in the " "source storage." msgstr "" "@state_label модерация күйі қолданылады, " "бірақ ол бастапқы сақтау орындарында " "жоқ." msgid "The workflow @workflow_label is being used, and cannot be deleted." msgstr "" "@workflow_label жұмыс процесі қолданып тұр, " "сондықтан оны жою мүмкін емес." msgid "All @entity_type types" msgstr "Барлық @entity_type түрлері" msgid "All @entity_type_plural_label" msgstr "@entity_type_plural_label барлықсы" msgid "This workflow applies to:" msgstr "Бұл жұмыс ағымы қолданылады:" msgid "There are no entity types." msgstr "Бірде-бір сущності түрі жоқ." msgid "@bundle types" msgstr "@bundle типтері" msgid "State %state does not exist on %workflow workflow" msgstr "%state күйі %workflow жұмыс процесінде жоқ" msgctxt "Validation" msgid "Datetime format valid for datetime type." msgstr "" "Күні мен уақыт форматы datetime типіне " "жарамды." msgid "The field type." msgstr "Өріс түрі." msgid "The field status." msgstr "Алаңның күйі." msgid "The field storage type." msgstr "Өрісті сақтау түрі." msgid "The module that implements the field storage type." msgstr "" "Өрісті сақтау түрін жүзеге асыратын " "модуль." msgid "The field storage status." msgstr "Өріс сақталу күйі." msgid "The field data." msgstr "Өріс деректері." msgid "The field instances." msgstr "Өріс инстанциялары." msgid "This field cardinality is set to unlimited and cannot be configured." msgstr "" "Бұл өрістің кардиналдылығы шексіз " "мәнге орнатылған және оны баптау " "мүмкін емес." msgid "" "This field cardinality is set to @cardinality and cannot be " "configured." msgstr "" "Бұл өрістің кардиналдылығы @cardinality " "мәніне орнатылған және оны баптау " "мүмкін емес." msgid "Controls if unused files should be marked temporary" msgstr "" "Пайдаланылмайтын файлдарды уақытша " "деп белгілеу керек пе, соны басқарады" msgid "" "Could not apply @style image style to @uri because the style does not " "support it." msgstr "" "@style кескін мәнерін @uri-ға қолдану " "мүмкін болмады, себебі бұл мәнер оны " "қолдамайды." msgid "" "The Inline Form Errors module makes it easier for users to identify " "which errors need to be resolved by providing a summary of all errors " "and by placing the individual error messages next to the form elements " "themselves. For more information, see the online documentation for the Inline Form " "Errors module." msgstr "" "Inline Form Errors модулі пайдаланушыларға " "қандай қателерді түзету керек екенін " "анықтауды жеңілдетеді: ол барлық " "қателердің қысқаша түйіндемесін " "беріп, жеке қате хабарламаларын " "сәйкес форма элементтерінің жанына " "орналастырады. Қосымша ақпарат алу " "үшін Inline Form Errors " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Displaying error messages" msgstr "Қате туралы хабарламаларды көрсету" msgid "" "When a form is not filled in correctly (for example, if a required " "field is left blank), a warning message is displayed at the top of the " "form. This message links to the affected form elements, and individual " "error messages are displayed next to each form element." msgstr "" "Егер пішін дұрыс толтырылмаса (мысалы, " "міндетті өріс бос қалса), пішіннің " "жоғарғы жағында ескерту хабарламасы " "көрсетіледі. Бұл хабарлама әсер еткен " "пішін элементтеріне сілтеме жасайды, " "ал әрбір пішін элементінің жанында " "жеке қате туралы хабарламалар " "көрсетіледі." msgid "Displaying error messages in browsers with HTML5 form validation" msgstr "" "Браузерлерде HTML5 форманы валидациялау " "арқылы қате туралы хабарламаларды " "көрсету" msgid "" "In browsers that support HTML5 form validation, users will first see " "the error messages generated by their browser. In this case, the " "inline form error messages are only displayed after the HTML5 " "validation errors have been resolved." msgstr "" "HTML5 формасын тексеруді қолдайтын " "браузерлерде пайдаланушылар алдымен " "браузері шығаратын қате туралы " "хабарламаларды көреді. Бұл жағдайда " "енгізілген (inline) форманың қате " "хабарламалары HTML5 тексеру қателері " "шешілгеннен кейін ғана көрсетіледі." msgid "" "Places error messages adjacent to form inputs, for improved usability " "and accessibility." msgstr "" "Қолайлылық пен қолжетімділікті " "жақсарту үшін қате туралы " "хабарламаларды форма енгізулерінің " "жанына орналастырыңыз." msgid "Language format settings" msgstr "Тіл пішімдеу параметрлері" msgid "Include locked languages" msgstr "Құлыпталған тілдерді қосыңыз" msgid "Creating media items" msgstr "Медиа элементтерін жасау" msgid "" "When a new media item is created, the Media module records basic " "information about it, including the author, date of creation, and the " "media type. It also manages the " "publishing options, which define whether or not the item is " "published. Default settings can be configured for each type of media " "on your site." msgstr "" "Жаңа медиа элементі жасалған кезде Media " "модулі ол туралы авторды, жасалған " "күнін және медиа түрін " "қоса алғанда, негізгі ақпаратты " "тіркейді. Сонымен қатар, ол элементтің " "жарияланған-жарияланбағанын " "анықтайтын жариялау " "параметрлерін басқарады. " "Сайтыңыздағы әрбір медиа түрі үшін " "әдепкі баптауларды теңшеуге болады." msgid "Creating custom media types" msgstr "Арнайы медиа түрлерін жасау" msgid "" "The Media module gives users with the Administer media types " "permission the ability to create new media " "types in addition to the default ones already configured. Each " "media type has an associated media source (such as the image source) " "which support thumbnail generation and metadata extraction. Fields " "managed by the Field module may be added for " "storing that metadata, such as width and height, as well as any other " "associated values." msgstr "" "Media модулі пайдаланушыларға Медиа " "түрлерін басқару рұқсаты берілген " "жағдайда, әдепкі күйде бұрыннан " "орнатылғандардан бөлек жаңа медиа түрлерін " "жасау мүмкіндігін ұсынады. Әрбір " "медиа түрінің онымен байланысты медиа " "көзі болады (мысалы, сурет көзі), ол " "эскиздер (thumbnail) генерациясын және " "метадеректерді (metadata) шығарып алуды " "қолдайды. Field модулі " "арқылы басқарылатын өрістер сол " "метадеректерді, мысалы ені мен " "биіктігін, сондай-ақ оған қатысты " "басқа да мәндерді сақтау үшін қосылуы " "мүмкін." msgid "" "The Media module also enables you to create multiple versions of any " "media item, and revert to older versions using the Revision " "information settings." msgstr "" "Media модулі кез келген медиа " "элементінің бірнеше нұсқасын жасауға, " "сондай-ақ Нұсқа туралы ақпарат " "параметрлері арқылы ескі нұсқаларға " "қайтып оралуға мүмкіндік береді." msgid "" "The Media module makes a number of permissions available, which can be " "set by role on the permissions page." msgstr "" "Media модулі бірнеше рұқсаттарды " "ұсынады, олар рөл бойынша рұқсаттар бетінде " "орнатылуы мүмкін." msgid "Manage media types." msgstr "Медиа түрлерін басқару." msgid "Administer media types" msgstr "Медиа түрлерін басқару" msgid "Update own media" msgstr "Өз медиаңызды жаңарту" msgid "Delete own media" msgstr "Өз медиаңызды жою" msgid "View all media revisions" msgstr "Барлық медиа нұсқаларын көру" msgid "To view a revision, you also need permission to view the media item." msgstr "" "Ревизияны көру үшін сізге медиа " "элементін көру рұқсаты да қажет." msgid "Full URI to a folder where the media icons will be installed" msgstr "" "Медиа белгішелері орнатыла турган " "қалтаға толық URI" msgid "Whether the thumbnail downloads should be queued" msgstr "" "Миниатюраларды жүктеп алу кезекке " "қойылсын ба?" msgid "Media source settings" msgstr "Медианың көзін баптау" msgid "\"File\" media source configuration" msgstr "Файл медиа көзі конфигурациясы" msgid "\"Image\" media source configuration" msgstr "«Сурет» медиа көзі параметрлері" msgid "Edit %type_label @label" msgstr "%type_label @label мәнін өзгерту" msgid "@type %label has been created." msgstr "@type үшін %label жасалды." msgid "@type %label has been updated." msgstr "@type үшін %label жаңартылды." msgid "@type: added %label." msgstr "@type: %label қосылды." msgid "@type: updated %label." msgstr "@type: жаңартылды %label." msgid "- Create -" msgstr "- Жасау -" msgid "" "Select the field that will store essential information about the media " "item. If \"Create\" is selected a new field will be automatically " "created." msgstr "" "Медиа элементі туралы маңызды " "ақпаратты сақтайтын өрісті таңдаңыз. " "Егер «Жасау» таңдалса, жаңа өріс " "автоматты түрде жасалады." msgid "" "%field_type field will be automatically created on this type to store " "the essential information about the media item." msgstr "" "Бұл түрге қатысты медиа элемент " "туралы маңызды ақпаратты сақтау үшін " "`%field_type` өрісі автоматты түрде " "жасалады." msgid "" "%field_name field is used to store the essential information about the " "media item." msgstr "" "%field_name өрісі медиа элементі туралы " "маңызды ақпаратты сақтау үшін " "қолданылады." msgid "" "Media source that is responsible for additional logic related to this " "media type." msgstr "" "Осы медиа түріне қатысты қосымша " "логикаға жауап беретін медиа көзі." msgid "Media source configuration" msgstr "Медиа көзін баптау" msgid "" "Media sources can provide metadata fields such as title, caption, size " "information, credits, etc. Media can automatically save this metadata " "information to entity fields, which can be configured below. " "Information will only be mapped if the entity field is empty." msgstr "" "Медиа ақпарат көздері тақырып, жазба " "(caption), өлшем туралы мәлімет, авторлық " "құқық/ескертпелер (credits) сияқты " "метадеректер өрістерін ұсына алады. " "Медиa осы метадеректерді автоматты " "түрде төменде баптауға болатын объект " "(entity) өрістеріне сақтай алады. Ақпарат " "тек объект өрісі бос болған жағдайда " "ғана сәйкестендіріледі." msgid "Media will be automatically published when created." msgstr "" "Медиа автоматты түрде жасалған кезде " "жарияланады." msgid "" "Automatically create new revisions. Users with the \"Administer " "media\" permission will be able to override this option." msgstr "" "Жаңа нұсқаларды (revision) автоматты түрде " "жасау. «Медиа әкімшілеу» рұқсаты бар " "пайдаланушылар бұл параметрді " "өзгерте (қайта баптай) алады." msgid "" "Download thumbnails via a queue. When using remote media sources, the " "thumbnail generation could be a slow process. Using a queue allows for " "this process to be handled in the background." msgstr "" "Медиа нобайларын кезек арқылы жүктеп " "алыңыз. Қашықтағы медиа көздерін " "пайдаланған кезде нобайларды " "генерациялау баяу болуы мүмкін. " "Кезекті қолдану бұл процесті фондық " "режимде орындауға мүмкіндік береді." msgid "The media type %name has been updated." msgstr "%name медиа түрі жаңартылды." msgid "The media type %name has been added." msgstr "%name медиа түрі қосылды." msgid "Added media type %name." msgstr "%name медиа түрі қосылды." msgid "No media types available. Add media type." msgstr "" "Медиа түрлері қолжетімсіз. Медиа түрін қосу." msgid "The thumbnail of the media item." msgstr "Медиа элементінің миниатюрасы." msgid "The time the media item was created." msgstr "Медиа элементі жасалған уақыт." msgid "The time the media item was last edited." msgstr "" "Медиа элементі соңғы рет өңделген " "уақыт." msgid "media type" msgstr "медиа түрі" msgid "media types" msgstr "медиа түрлері" msgid "" "%type is used by @count media item on your site. You can not remove " "this media type until you have removed all of the %type media items." msgid_plural "" "%type is used by @count media items on your site. You can not remove " "this media type until you have removed all of the %type media items." msgstr[0] "" "%type сіздің сайтыңыздағы @count медиа " "элементіне қолданылады. Осы %type медиа " "элементтерінің барлығын жоймайынша " "бұл медиа түрін жоя алмайсыз. \n" "%type " "сіздің сайтыңыздағы @count медиа " "элементтеріне қолданылады. Осы %type " "медиа элементтерінің барлығын " "жоймайынша бұл медиа түрін жоя " "алмайсыз." msgid "Linked to media item" msgstr "Медиа элементімен байланысты" msgid "Use local files for reusable media." msgstr "" "Қайта пайдаланылатын медиамен жұмыс " "істеу үшін жергілікті файлдарды " "пайдаланыңыз." msgctxt "Validation" msgid "Menu settings." msgstr "Мәзір баптаулары." msgid "" "You can only change the menu settings for the published " "version of this content." msgstr "" "Осы контенттің тек жарияланған " "нұсқасының мәзір параметрлерін ғана " "өзгерте аласыз." msgid "To view a revision, you also need permission to view the content item." msgstr "" "Қайта қарауды көру үшін сізге мазмұн " "элементін көру рұқсаты да қажет." msgid "" "To revert a revision, you also need permission to edit the content " "item." msgstr "" "Қайта қарауды қайтару үшін сізге " "мазмұн элементін өңдеуге рұқсат та " "қажет." msgid "" "To delete a revision, you also need permission to delete the content " "item." msgstr "" "Нұсқаны жою үшін сізге сол мазмұн " "элементін жоюға рұқсат та керек." msgctxt "Validation" msgid "Path alias." msgstr "Қолжетімділік (жол) бүркеншік аты." msgid "" "You can only change the URL alias for the published version " "of this content." msgstr "" "Сіз осы мазмұнның жарияланған " "нұсқасына ғана URL лақап атын өзгерте " "аласыз." msgid "" "REST support for content types (provided by the Node module) is enabled by default. To enable " "support for other content entity types, you can use a process based on configuration " "editing or the contributed REST UI module." msgstr "" "Мазмұн түрлері үшін REST қолдауы ( Node модулі ұсынатын) әдепкі " "бойынша қосылған. Басқа мазмұндық " "энтити түрлері үшін қолдауды қосу " "үшін сіз конфигурацияны өңдеу " "негізінде жасалған процесс қолдана " "аласыз немесе әзірлеушілер " "қауымдастығы ұсынған REST UI " "модулін пайдалансаңыз болады." msgid "Limited date range" msgstr "Шектеулі уақыт аралығы" msgid "Your PHP installation has a limited date range." msgstr "" "PHP орнатуыңыздың жарамдылық мерзімі " "шектеулі." msgid "" "You are running on a system where PHP is compiled or limited to using " "32-bit integers. This will limit the range of dates and timestamps to " "the years 1901-2038. Read about the limitations of " "32-bit PHP." msgstr "" "Сіз PHP құрастырылған немесе 32-биттік " "бүтін сандарды пайдаланумен " "шектелген жүйеде жұмыс істеп тұрсыз. " "Бұл күндер мен уақыт белгілерінің " "ауқымын 1901–2038 жылдармен шектейді. 32-биттік PHP шектеулері " "туралы оқыңыз." msgid "A client error happened" msgstr "Клиенттік қате орын алды" msgid "" "To run cron from outside the site, go to @cron" msgstr "" "Сайттан тыс жерде cron іске қосу үшін @cron " "бөліміне өтіңіз." msgid "Run times of individual cron jobs will be written to watchdog" msgstr "" "Жеке cron-тапсырмалардың орындалу " "уақыты watchdog-қа жазылады" msgid "Delete temporary files after" msgstr "" "Артта қалған уақытша файлдарды жою " "кейін" msgid "" "Temporary files are not referenced, but are in the file system and " "therefore may show up in administrative lists. " "Warning: If enabled, temporary files will be " "permanently deleted and may not be recoverable." msgstr "" "Уақытша файлдарға сілтеме жасалмайды, " "бірақ олар файлдық жүйеде сақталады, " "сондықтан әкімшілік тізімдерде " "көрінуі мүмкін. Ескерту: Егер " "қосылса, уақытша файлдар біржола " "жойылады және оларды қалпына келтіру " "мүмкін болмауы ықтимал." msgid "Add the @label role to the selected user(s)" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушы(лар)ға **@label** " "рөлін қосыңыз" msgid "Remove the @label role from the selected user(s)" msgstr "" "Таңдалған пайдаланушы(лар)дан @label " "рөлін алып тастаңыз" msgid "" "This workflow is in use. You cannot remove this workflow until you " "have removed all content using it." msgstr "" "Бұл жұмыс процесі қолданылуда. Оны " "пайдаланатын барлық мазмұнды " "жоймайынша, бұл жұмыс процесін жою " "мүмкін емес." msgid "Edit %label workflow" msgstr "%label жұмыс ағынын өңдеу" msgid "" "This workflow state is in use. You cannot remove this workflow state " "until you have removed all content using it." msgstr "" "Бұл жұмыс ағымының күйі қолданылып " "тұр. Оны пайдаланатын барлық мазмұнды " "алып тастамайынша, бұл жұмыс ағымының " "күйін жоюға болмайды." msgid "Find and manage comments." msgstr "Пікірлерді тауып, басқару." msgid "The approved comments listing." msgstr "Бекітілген пікірлер тізімі." msgid "Comments published" msgstr "Жарияланған пікірлер" msgid "The unapproved comments listing." msgstr "Расталмаған пікірлер тізімі." msgid "Comments unapproved" msgstr "Пікірлер бекітілмеген" msgid "{{ message }}" msgstr "{{ message }}" msgid "Entity reference selection handler settings" msgstr "" "Мәнге сілтеме жасау таңдауы " "өңдеушісінің баптаулары" msgid "Default selection handler settings" msgstr "Әдепкі таңдауды өңдеу параметрлері" msgid "The field instance ID." msgstr "Өріс инстансының идентификаторы." msgid "The field instance data." msgstr "Өріс инстансының деректері." msgid "The field type" msgstr "Өріс түрі" msgid "The field definition." msgstr "Алаңның анықтамасы." msgid "The formatter settings." msgstr "Форматтау параметрлері." msgid "File selection handler settings" msgstr "Файл таңдауын өңдегішінің баптаулары" msgid "Source module not found for @migration_id." msgstr "" "@migration_id үшін бастапқы модуль " "табылмады." msgid "Destination module not found for @migration_id." msgstr "@migration_id үшін destination модулі табылмады." msgid "User selection handler settings" msgstr "" "Пайдаланушы таңдауды өңдеу " "параметрлері" msgid "Views selection handler settings" msgstr "Views таңдау өңдегішінің баптаулары" msgid "Czechia" msgstr "Чехия" msgid "Go to page @key" msgstr "@key бетіне өтіңіз" msgid "%workflow workflow: Use %transition transition." msgstr "" "%workflow жұмыс үрдісі: %transition ауысуын " "пайдаланыңыз." msgid "Offset must be a number greater than or equal to 0." msgstr "" "Офсет 0-ге тең немесе одан үлкен сан " "болуы тиіс." msgid "Select the @entity_type types for the @workflow workflow" msgstr "" "@workflow жұмыс процесі үшін @entity_type " "түрлерін таңдаңыз" msgid "Select the @entity_type_plural_label for the @workflow workflow" msgstr "" "@workflow жұмыс процесі үшін @entity_type_plural_label " "таңдаңыз" msgid "" "Make sure that access to the database for the old " "site is available from this new site." msgstr "" "Осы жаңа сайттан ескі сайтқа арналған " "дерекқорға қолжетімділік " "бар екеніне көз жеткізіңіз." msgid "" "If the old site has private files, a copy of its " "files directory must also be accessible on the host of this new site." msgstr "" "Егер ескі сайтта жеке (құпия) " "файлдар болса, онда оның файлдар " "каталогының көшірмесі де осы жаңа " "сайттың хостында қолжетімді болуы " "тиіс." msgid "" "Do not add any content to the new site before " "upgrading. Any existing content is likely to be overwritten by the " "upgrade process. See the upgrade preparation " "guide." msgstr "" "Жаңарту жасамас бұрын жаңа сайтқа " "ешқандай мазмұн қоспаңыз. " "Қолданыстағы кез келген контент " "жаңарту процесі барысында қайта " "жазылуы мүмкін. жаңартуға " "дайындық жөніндегі нұсқаулықты " "қараңыз." msgid "" "The upgrade can take a long time. It is better to upgrade from a local " "copy of your site instead of directly from your live site." msgstr "" "Жаңарту көп уақыт алуы мүмкін. Жанды " "(тікелей эфирдегі) сайттан тікелей " "жаңарту жасағаннан гөрі, сайтыңыздың " "жергілікті көшірмесінен жаңартып " "алған дұрыс." msgid "\"Audio\" media source configuration" msgstr "«Аудио» медиа көзін баптау" msgid "Access media overview" msgstr "Медиаға шолу жасау" msgid "Users with this permission can access the media overview page." msgstr "" "Осы рұқсаты бар пайдаланушылар " "медиаға шолу жасау бетіне қол жеткізе " "алады." msgid "\"Video\" media source configuration" msgstr "«Бейне» медиа көзі конфигурациясы" msgid "Set default value" msgstr "Әдепкі мәнді орнату" msgid "Upgrade analysis report" msgstr "Жаңарту талдау есебі" msgid "Page Actions" msgstr "Бет әрекеттері" msgid "" "Requires the \"View any unpublished content\" or \"View own " "unpublished content\" permission" msgstr "" "«Жарияланбаған кез келген мазмылды " "көру» немесе «Жарияланбаған өз " "мазмылды көру» рұқсаты қажет" msgid "" "The %field_name entity reference field (entity_type: %entity_type, " "bundle: %bundle) no longer has any valid bundle it can reference. The " "field is not working correctly anymore and has to be adjusted." msgstr "" "%field_name ентитиға сілтеме жасайтын " "өрісінің (entity_type: %entity_type, bundle: %bundle) енді " "сілтеме жасай алатын жарамды bundle-і " "жоқ. Өріс дұрыс жұмыс істемей жатыр " "және оны реттеу қажет." msgid "Compatible" msgstr "Сәйкес келетін" msgid "Moderation state filter" msgstr "Модерация күйінің сүзгісі" msgid "" "Response failed validation.\n" "Response:\n" "@data\n" "\n" "Errors:\n" "@errors" msgstr "" "Жауап валидациядан өтпеді. \n" "Жауап: " "\n" "@data \n" "\n" "Қателер: \n" "@errors" msgid "" "Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once " "Drupal is installed." msgstr "" "Drupal орнатылғаннан кейін %profile ішінен " "%new_profile болып орнату профилін өзгерту " "мүмкін емес." msgid "Disclaimer block" msgstr "Ескерту блогы" msgid "Entity action" msgstr "Элемент әрекеті" msgid "@type_label bundle" msgstr "@type_label тобы" msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label." msgstr "" "Жапсырма ретінде «On» жапсырмасының " "орнына өріс жапсырмасын қолданыңыз." msgid "" "There is no moderated @label yet. Only pending versions of @label, " "such as drafts, are listed here." msgstr "" "Модерацияланған @label әлі жоқ. Мұнда тек " "@label үшін күтіліп тұрған нұсқалар, " "мысалы жобалар (drafts) көрсетіледі." msgid "" "The image file is invalid or the image type is not allowed. Allowed " "types: %types" msgstr "" "Сурет файлы жарамсыз немесе сурет " "түріне рұқсат берілмеген. Рұқсат " "етілген түрлері: %types" msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of " "%dimensions pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сурет рұқсат етілген максималды " "өлшемдерге %dimensions пиксель шегінде " "сыйатындай етіп қайта өлшемделді. " "Қайта өлшемделген суреттің жаңа " "өлшемдері %new_widthx%new_height пиксель." msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed height of " "%height pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сурет рұқсат етілген ең жоғарғы " "биіктік %height пиксельдің ішінде " "болатындай етіп өлшемі өзгертілді. " "Өлшемі өзгертілген суреттің жаңа " "өлшемдері %new_widthx%new_height пиксель." msgid "" "The image was resized to fit within the maximum allowed width of " "%width pixels. The new dimensions of the resized image are " "%new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сурет %width пиксельден аспайтын ең " "үлкен рұқсат етілген енге сыйғызылып, " "өлшемі өзгертілді. Өлшемі өзгертілген " "суреттің жаңа өлшемдері %new_widthx%new_height " "пиксель." msgid "One or more files could not be uploaded." msgstr "" "Бір немесе бірнеше файлды жүктеп салу " "мүмкін болмады." msgid "Media display format settings" msgstr "Медианы көрсету пішімінің баптаулары" msgid "Show playback controls" msgstr "" "Ойнатуды басқару элементтерін " "көрсету" msgid "Audio file display format settings" msgstr "" "Аудиофайлды көрсету пішімінің " "баптаулары" msgid "Video file display format settings" msgstr "" "Бейнефайлды көрсету пішімі " "параметрлері" msgid "Replace the file name by its description when available" msgstr "" "Мүмкін болған жағдайда файл атауын " "оның сипаттамасымен ауыстырыңыз." msgid "Use description as link text" msgstr "" "Сипаттаманы сілтеме мәтіні ретінде " "қолданыңыз" msgid "Display the file using an HTML5 audio tag." msgstr "" "Файлды HTML5 аудио тегі арқылы " "көрсетіңіз." msgid "Playback controls: %controls" msgstr "Ойнату басқару элементтері: %controls" msgid "Multiple file display: Multiple HTML tags" msgstr "" "Бірнеше файлды көрсету: Бірнеше HTML " "тегтері" msgid "Multiple file display: One HTML tag with multiple sources" msgstr "" "Бірнеше файлды көрсету: бірнеше " "көздері бар бір HTML тегі" msgid "Display the file using an HTML5 video tag." msgstr "" "HTML5 бейне тегі арқылы файлды " "көрсетіңіз." msgid "Root-relative file URL" msgstr "Түбірге қатысты файл URL-і" msgid "" "An entity field containing a file URI, and a computed root-relative " "file URL." msgstr "" "Файл URI-ін қамтитын сущность өрісі " "және есептелген түбірге қатысты файл " "URL-ы." msgid "@title field is required if there is @uri input." msgstr "" "Егер @uri өрісі енгізілсе, @title өрісі " "міндетті." msgid "" "The Media module manages the creation, editing, deletion, settings, " "and display of media. Items are typically images, documents, " "slideshows, YouTube videos, tweets, Instagram photos, etc. You can " "reference media items from any other content on your site. For more " "information, see the online documentation for the " "Media module." msgstr "" "Media модулі медианы жасау, өңдеу, жою, " "баптауларын орнату және көрсетуді " "басқарады. Әдетте бұл элементтер — " "суреттер, құжаттар, слайдшоу, YouTube " "бейнелері, твиттер, Instagram фотолары " "және т.б. Сайтыңыздағы кез келген " "басқа контенттен медиа элементтеріне " "сілтеме жасай аласыз. Қосымша ақпарат " "алу үшін Media модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "Listing media items" msgstr "Медиа элементтерін тізімдеу" msgid "" "Media items are listed at the media " "administration page." msgstr "" "Медиа элементтері медианы басқару " "бетінде көрсетіледі." msgid "Adding media to other content" msgstr "Басқа мазмұнға медиа қосу" msgid "" "Users with permission to administer content types can add media " "support by adding a media reference field to the content type on the " "content type administration page. (The same is true of block types, " "taxonomy terms, user profiles, and other content that supports " "fields.) A media reference field can refer to any configured media " "type. It is possible to allow multiple media types in the same field." msgstr "" "Мазмұн типтерін басқаруға рұқсаты бар " "пайдаланушылар, мазмұн типін басқару " "бетінде мазмұн типіне медиаға сілтеме " "жасайтын өріс қосу арқылы медиа " "қолдауын қоса алады. (Бұл блок " "типтеріне, таксономия терминдеріне, " "пайдаланушы профильдеріне және " "өрістерді қолдайтын басқа да мазмұнға " "қатысты.) Медиаға сілтеме жасайтын " "өріс кез келген бапталған медиа " "типіне сілтеме жасай алады. Бір " "өрістің ішінде бірнеше медиа типке " "рұқсат беру мүмкін." msgid "Differences between Media, File, and Image reference fields" msgstr "" "Медиа, файл және кескінге сілтеме " "жасайтын өрістердің айырмашылықтары" msgid "" "Media reference fields offer several advantages over basic " "File and Image references:" msgstr "" "Медиа сілтеме өрістері қарапайым " "Файл және Сурет " "сілтемелеріне қарағанда бірнеше " "артықшылық береді:" msgid "" "Media reference fields can reference multiple media types in the same " "field." msgstr "" "Медиаға сілтеме жасайтын өрістер бір " "өрістің ішінде бірнеше медиа түрін " "байланыстыра алады." msgid "" "Fields can also be added to media types themselves, which means that " "custom metadata like descriptions and taxonomy tags can be added for " "the referenced media. (Basic file and image fields do not support " "this.)" msgstr "" "Медиа түрлерінің өзіне де өрістер " "қосуға болады, яғни сілтеме жасалған " "медиа үшін сипаттамалар мен " "таксономия тегтері сияқты теңшелетін " "метадеректерді қосуға мүмкіндік " "береді. (Негізгі файл және кескін " "өрістері бұны қолдамайды.)" msgid "" "Media types for audio and video files are provided by default, so " "there is no need for additional configuration to upload these media." msgstr "" "Аудио және видео файлдары үшін медиа " "түрлері әдепкі бойынша беріледі, " "сондықтан бұл медианы жүктеу үшін " "қосымша баптаулар жасаудың қажеті " "жоқ." msgid "" "Contributed or custom projects can provide additional media sources " "(such as third-party websites, Twitter, etc.)." msgstr "" "Қолданыстағы немесе арнайы " "әзірленген жобалар қосымша медиа " "көздерін (мысалы, үшінші тарап " "сайттары, Twitter және т.б.) қамтамасыз ете " "алады." msgid "" "Existing media items can be reused on any other content items with a " "media reference field." msgstr "" "Қолданыстағы медиа жазбаларын медиа " "сілтеме өрісі арқылы кез келген басқа " "контент жазбаларында қайта " "пайдалануға болады." msgid "" "For more information, see the Media help " "page." msgstr "" "Көбірек ақпарат алу үшін медиаға арналған анықтама " "бетін қараңыз." msgid "Media Name" msgstr "Медиа атауы" msgid "%type_name: Create new media" msgstr "%type_name: Жаңа медианы жасау" msgid "%type_name: Edit own media" msgstr "%type_name: Өз медиасын өңдеу" msgid "%type_name: Edit any media" msgstr "%type_name: Кез келген медианы өңдеу" msgid "%type_name: Delete own media" msgstr "%type_name: Өз медиасын өшіру" msgid "%type_name: Delete any media" msgstr "%type_name: кез келген медианы жою" msgid "" "The media source cannot be changed after the media type is " "created." msgstr "" "Медиа түрі жасалғаннан кейін медиа " "көзін өзгерту мүмкін емес." msgid "Use video files for reusable media." msgstr "" "Қайта пайдалануға арналған медиа үшін " "бейне файлдарын пайдаланыңыз." msgid "" "The destination system contains data which was not created by a " "migration." msgstr "" "Мақсатты жүйеде миграция арқылы " "жасалмаған деректер бар." msgid "Migrate Drupal settings" msgstr "Drupal баптауларын көшіру" msgid "source_module enforcement tags" msgstr "source_module enforcement тегтері" msgid "Old site" msgstr "Ескі сайт" msgid "The site you want to upgrade." msgstr "Жаңартқыңыз келетін сайт." msgid "New site" msgstr "Жаңа сайт" msgid "Preparation steps" msgstr "Дайындық қадамдары" msgid "WARNING: Content may be overwritten on your new site." msgstr "" "ЕСКЕРТУ: Жаңа сайтыңызда мазмұн қайта " "жазылып кетуі мүмкін." msgid "I acknowledge I may lose data. Continue anyway." msgstr "" "Деректер жоғалуы мүмкін екенін " "мойындаймын. Қалай болғанда да " "жалғастыра беріңіз." msgid "There is conflicting content of these types:" msgstr "" "Осы сияқты түрлер бойынша қайшылықты " "мазмұн бар:" msgid "" "On the Performance page, you can " "configure how long browsers and proxies may cache pages based on the " "Cache-Control header; this setting is ignored by the Internal Page " "Cache module, which caches pages permanently until invalidation, " "unless they carry an Expires header. There is no other configuration." msgstr "" "Өнімділік бетінде " "браузерлер мен проксилерге Cache-Control " "тақырыбы негізінде беттерді қанша " "уақыт кэштеуге болатынын баптай " "аласыз; бұл параметр Internal Page Cache модулі " "елемейді. Internal Page Cache модулі беттерді " "жарамсыздандырылғанға дейін, егер " "оларда Expires тақырыбы болмаса, тұрақты " "түрде кэштейді. Бұдан басқа ешқандай " "баптау жоқ." msgid "" "The Settings Tray module allows users with the Administer blocks and Use contextual links permissions " "to edit blocks without visiting a separate page. For more information, " "see the online documentation for the " "Settings Tray module." msgstr "" "Settings Tray модулі Блоктарды " "басқару және контекстік " "сілтемелерді қолдану рұқсаттары " "бар пайдаланушыларға блоктарды бөлек " "бетке кірмей-ақ өңдеуге мүмкіндік " "береді. Толығырақ ақпаратты Settings Tray модулі бойынша " "онлайн құжаттамадан қараңыз." msgid "Editing blocks in place" msgstr "Блоктарды орнынан өңдеу" msgid "" "To edit blocks in place, either click the Edit button " "in the toolbar and then click on the block, or choose \"Quick edit\" " "from the block's contextual link. (See the Contextual Links module help for more " "information about how to use contextual links.)" msgstr "" "Блоктарды орнында өңдеу үшін, алдымен " "құралдар тақтасындағы Өңдеу " "түймешігін басып, содан кейін блокты " "басыңыз немесе блоктың контекстік " "сілтемесінен «Жылдам өңдеу» опциясын " "таңдаңыз. (Контекстік сілтемелерді " "қалай пайдалану керектігі туралы " "қосымша ақпарат алу үшін Contextual Links модулі көмегін " "қараңыз.)" msgid "" "The Settings Tray for the block will open in a sidebar, with a compact " "form for configuring what the block shows." msgstr "" "Блокқа арналған «Параметрлер науасы» " "бүйір панельде ашылады және блоктың " "нені көрсетуін баптауға арналған " "жинақы пішін ұсынылады." msgid "Save the form and the changes will be immediately visible on the page." msgstr "" "Пішінді сақтаңыз, сонда енгізілген " "өзгерістер бетте бірден көрінеді." msgid "" "Specify the format of the syslog entry. Available variables are: " "
!base_url
Base URL of the " "site.
!timestamp
Unix timestamp of the " "log entry.
!type
The category to which " "this message belongs.
!ip
IP address of " "the user triggering the " "message.
!request_uri
The requested " "URI.
!referer
HTTP Referer if " "available.
!severity
The severity level " "of the event; ranges from 0 (Emergency) to 7 " "(Debug).
!uid
User " "ID.
!link
A link to associate with the " "message.
!message
The message to store in " "the log.
" msgstr "" "syslog жазбасының пішімін көрсетіңіз. " "Қолжетімді айнымалылар: " "
!base_url
Сайттың базалық " "URL " "мекенжайы.
!timestamp
Журнал " "жазбасының Unix timestamp " "мәні.
!type
Бұл хабар " "тиесілі " "санат.
!ip
Хабарды " "тудыратын пайдаланушының IP " "мекенжайы.
!request_uri
Сұралған " "URI.
!referer
Қол жетімді " "болса, HTTP " "Referer.
!severity
Оқиғаның " "маңыздылық деңгейі; 0 (Апатты) бастап 7 " "(Дебаг) дейінгі " "аралықта.
!uid
Пайдаланушы " "идентификаторы.
!link
Хабармен " "байланыстыратын " "сілтеме.
!message
Журналға " "сақталатын хабар.
" msgid "Either the path '%path' is invalid or you do not have access to it." msgstr "" "Жәлпек: не '%path' жолы жарамсыз, не оған " "қол жеткізуге рұқсатыңыз жоқ." msgid "%capital_name contains the following terms." msgstr "%capital_name келесі терминдерді қамтиды." msgid "%capital_name contains terms grouped under parent terms" msgstr "" "%capital_name құрамында ата-ана " "терминдерінің астына топтастырылған " "терминдер бар" msgid "%capital_name contains terms with multiple parents." msgstr "" "`%capital_name` бірнеше ата-анасы бар " "терминдерді қамтиды." msgid "Access the taxonomy vocabulary overview page" msgstr "" "Тақырыптар таксономиясының жалпы " "шолу бетіне өтіңіз" msgid "Get an overview of all taxonomy vocabularies." msgstr "" "Барлық таксономия сөздіктерінің " "жалпы шолуын алыңыз." msgid "%vocabulary: Create terms" msgstr "%vocabulary: Терминдерді жасау" msgid "%vocabulary: Delete terms" msgstr "%vocabulary: Терминдерді жою" msgid "%vocabulary: Edit terms" msgstr "%vocabulary: Терминдерді өңдеу" msgid "Output the URL as text" msgstr "URL мекенжайын мәтін ретінде шығарыңыз" msgid "Output an absolute link" msgstr "Абсолютті сілтемені көрсетіңіз" msgid "Min placeholder" msgstr "Мин плейсхолдер" msgid "Max placeholder" msgstr "Макс. плейсхолдер" msgid "" "Enable this option to output an absolute link. Required if you want to " "use the path as a link destination." msgstr "" "Абсолюттік сілтеме шығару үшін осы " "опцияны қосыңыз. Егер жолды сілтеме " "адресі ретінде қолданғыңыз келсе, " "міндетті." msgid "" "Enforce a destination parameter in the link to return the " "user to the original view upon completing the link action. Most " "operations include a destination by default and this setting is no " "longer needed." msgstr "" "Сілтемеде destination параметрін " "міндеттеңіз: сілтеме әрекетін " "аяқтағаннан кейін пайдаланушыны " "бастапқы көрініске қайтару үшін. " "Көптеген операцияларда destination әдепкі " "бойынша беріледі және бұл баптауды " "енді қажет етпейді." msgid "Hint text that appears inside the Min field when empty." msgstr "" "Бос болған кезде Мин өрісінің ішінде " "пайда болатын кеңес мәтіні." msgid "Hint text that appears inside the Max field when empty." msgstr "" "Макс өрісі бос болған кезде оның " "ішінде пайда болатын кеңес мәтіні." msgid "Hint text that appears inside the field when empty." msgstr "" "Өріс бос болған кезде ішінде шығатын " "кеңес мәтіні." msgid "" "There are no workflow types available. In order to create workflows " "you need to install a module that provides a workflow type. For " "example, the Content Moderation " "module provides a workflow type that enables workflows for content " "entities." msgstr "" "Жұмыс процестері (workflow) түрлері " "қолжетімді емес. Жұмыс процестерін " "жасау үшін workflow түрін ұсынатын " "модульді орнату керек. Мысалы, Content Moderation модулі " "мазмұн нысандары үшін жұмыс " "процестерін іске қосатын workflow түрін " "ұсынады." msgid "Transition label" msgstr "Өту белгісі" msgid "Find and moderate content." msgstr "Мазмұнды тауып, модерация жасаңыз." msgid "" "No moderated content available. Only pending versions of content, such " "as drafts, are listed here." msgstr "" "Модерацияланған мазмұн қолжетімсіз. " "Мұнда тек мазмұнның күту күйіндегі " "нұсқалары көрсетіледі, мысалы, " "жобалар." msgid "" "No front page content has been created yet.
Follow the User " "Guide to start building your site." msgstr "" "Әзірге басты бетке арналған мазмұн " "жасалған жоқ.
Сайтыңызды құруды " "бастау үшін Пайдаланушы " "нұсқаулығын орындаңыз." msgid "A locally hosted audio file." msgstr "Жергілікті хостталатын аудио файл." msgid "A locally hosted video file." msgstr "" "Жергілікті хостта сақталған " "бейнефайл." msgid "Workspace name" msgstr "Жұмыс кеңістігінің атауы" msgid "Name (A-Z)" msgstr "Атауы (A-Z)" msgid "Name (Z-A)" msgstr "Аты (Z-A)" msgid "" "A flag indicating whether this was a default revision when it was " "saved." msgstr "" "Сақталған кезде бұл әдепкі қайта " "қарау (revision) болғанын көрсететін " "жалауша." msgctxt "Validation" msgid "Entity untranslatable fields" msgstr "Аударылмайтын өрістердің нысаны" msgid "" "The Content Moderation module allows you to expand on Drupal's " "\"unpublished\" and \"published\" states for content. It allows you to " "have a published version that is live, but have a separate working " "copy that is undergoing review before it is published. This is " "achieved by using Workflows to apply " "different states and transitions to entities as needed. For more " "information, see the online " "documentation for the Content Moderation module." msgstr "" "«Контентті модерациялау» модулі Drupal " "жүйесіндегі мазмұнның " "«жарияланбаған» және «жарияланған» " "күйлерін кеңейтуге мүмкіндік береді. " "Ол сізге тікелей эфирде көрсетілетін " "жарияланған нұсқаға ие болуға, бірақ " "жариялауға дейін қараудан өтіп жатқан " "бөлек жұмыс көшірмесін жүргізуге " "жағдай жасайды. Бұл қажетті кезде " "нысандарға әртүрлі күйлер мен " "өтулерді қолдану үшін Жұмыс процестерін (Workflows) " "пайдалану арқылы жүзеге асады. " "Қосымша ақпарат алу үшін «Контентті " "модерациялау» модулінің онлайн " "құжаттамасын қараңыз." msgid "Applying workflows" msgstr "Жұмыс процестерін қолдану" msgid "Moderating content" msgstr "Мазмұнды модерациялау" msgid "" "You can view a list of content awaiting moderation on the moderated content page. This will show any " "content in an unpublished state, such as Draft or Archived, to help " "surface content that requires more work from content editors." msgstr "" "Сіз модерацияланған " "мазмұн бетінде модерацияны күтіп " "тұрған мазмұнның тізімін көре аласыз. " "Бұл Мақаласы жарияланбаған күйдегі " "(мысалы, Жоба немесе Архивтелген) кез " "келген мазмұнды көрсетеді, осылайша " "мазмұн редакторларының қосымша " "жұмысын қажет ететін контентті " "айқындауға көмектеседі." msgid "" "Each transition is exposed as a permission. If a user has the " "permission for a transition, they can use the transition to change the " "state of the content item, from Draft to Published." msgstr "" "Әрбір ауысу рұқсат ретінде қолжетімді " "етіледі. Егер пайдаланушыда ауысуға " "арналған рұқсат болса, ол осы ауысуды " "пайдаланып мазмұн элементінің күйін " "«Жоба» күйінен «Жарияланды» күйіне " "дейін өзгерте алады." msgid "Hide non translatable fields on translation forms" msgstr "" "Аудару пішіндерінде аударылмайтын " "өрістерді жасыру" msgid "Content translation bundle settings" msgstr "" "Мазмұнды аудару үшін буманы баптау " "параметрлері" msgid "Bundle settings values" msgstr "Бум баптауларының мәндері" msgid "" "Fields that apply to all languages are hidden to avoid conflicting " "changes. Edit them on the original language form." msgstr "" "Барлық тілдерге қолданылатын өрістер " "қарама-қайшы өзгерістердің алдын алу " "үшін жасырылған. Оларды " "бастапқы тілдегі пішінде өңдеңіз." msgctxt "Validation" msgid "Content translation synchronized fields" msgstr "" "Мазмұнды аударуға арналған " "синхрондалған өрістер" msgid "" "Non-translatable field elements can only be changed when updating the " "current revision." msgstr "" "Түпнұсқа нұсқаны жаңарту кезінде ғана " "аударылмайтын өріс элементтерін " "өзгертуге болады." msgid "" "Non-translatable field elements can only be changed when updating the " "original language." msgstr "" "Аударылмайтын өріс элементтерін тек " "бастапқы тілдегі нұсқасын жаңарту " "кезінде ғана өзгертуге болады." msgid "The node language." msgstr "Түйін тілі." msgid "" "This layout builder tool allows you to configure the layout of the " "main content area." msgstr "" "Бұл макет құрастыру құралы негізгі " "мазмұн аймағының орналасуын баптауға " "мүмкіндік береді." msgid "" "To manage other areas of the page, use the block " "administration page." msgstr "" "Беттің басқа аймақтарын басқару үшін " "блоктарды басқару " "бетіне өтіңіз." msgid "To manage other areas of the page, use the block administration page." msgstr "" "Беттің басқа бөліктерін басқару үшін " "блоктарды басқару бетіне өтіңіз." msgid "" "For more information, see the online documentation for the " "Layout Builder module." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін Layout Builder модулі " "туралы онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "Configure any layout" msgstr "Кез келген орналасуды баптаңыз" msgid "Configure section" msgstr "Бөлімді баптау" msgid "Per-view-mode Layout Builder settings" msgstr "" "Көрініс режимі бойынша Layout Builder " "параметрлері" msgid "Allow a customized layout" msgstr "Жекелендірілген орналасуды қолдау" msgid "Layout section" msgstr "Бөлімнің орналасуы" msgid "Edit layout for %label" msgstr "%label үшін орналасуды өңдеу" msgid "The layout override has been saved." msgstr "Орналасуды қайта анықтау сақталды." msgid "The changes to the layout have been discarded." msgstr "" "Орналасуындағы өзгерістерден бас " "тартылды." msgid "@entity being viewed" msgstr "Көріліп жатқан @entity" msgid "@bundle @label" msgstr "@bundle @label" msgid "Allow each @entity to have its layout customized." msgstr "" "Әрбір @entity үшін оның макетін теңшеуге " "рұқсат етіңіз." msgid "" "You must revert all customized layouts of this display before you can " "disable this option." msgstr "" "Осы опцияны өшіру алдында осы " "көріністің барлық теңшелген " "орналасуларын бастапқы қалпына " "келтіруіңіз керек." msgid "The layout has been reverted back to defaults." msgstr "Орналасу әдепкі күйіне қайтарылды." msgid "Layout Section" msgstr "Орналасу бөлімi" msgid "A layout section" msgstr "Орналасу бөлімі" msgid "" "Create your media on the media " "add page (opens a new window), then add it by name to the field " "below." msgstr "" "Медиаңызды медиа қосу бетінде (жаңа " "терезеде ашылады) жасаңыз, содан кейін " "оны төмендегі өріске атауы бойынша " "қосыңыз." msgid "Use existing media" msgstr "Бар медиа құралдарын қолданыңыз" msgid "Type part of the media name." msgstr "" "Медианың атауының бір бөлігін " "енгізіңіз." msgid "" "See the media list (opens " "a new window) to help locate media." msgstr "" "Медиа табуға көмектесу үшін медиа тізімін " "(жаңа терезеде ашылады) қараңыз." msgid "Allowed media types: %types" msgstr "Рұқсат етілген медиа түрлері: %types" msgid "Media item" msgstr "Медиа элемент" msgid "Create new media" msgstr "Жаңа медиа жасау" msgid "" "The next page provides an overview of the modules that will be " "upgraded and those that will not be upgraded, before you proceed to " "perform the upgrade." msgstr "" "Келесі бет жаңартуды жүзеге асырмас " "бұрын жаңартылатын модульдерге және " "жаңартылмайтын модульдерге шолу " "жасап береді." msgid "Import new configuration and content from old site" msgstr "" "Ескі сайттан жаңа конфигурация мен " "мазмұнды импорттау" msgid "Modules that will not be upgraded" msgstr "Жаңартылмайтын модульдер" msgid "Modules that will be upgraded" msgstr "Жаңартылатын модульдер" msgid "What will be upgraded?" msgstr "Не жаңартылмақ?" msgid "Module will not be upgraded" msgid_plural "Modules will not be upgraded" msgstr[0] "Модуль жаңартылмайды." msgid "Module will be upgraded" msgid_plural "Modules will be upgraded" msgstr[0] "Модуль жаңартылады" msgstr[1] "Модуль жаңартылады" msgid "" "Provide text to display if this field contains an empty result. You " "may include HTML. You may enter data from this view as per the " "\"Replacement patterns\" in the \"Rewrite Results\" section above." msgstr "" "Егер бұл өріс бос нәтиже болса, " "көрсетілетін мәтінді беріңіз. HTML қоса " "аласыз. Жоғарыдағы «Нәтижелерді қайта " "жазу» бөліміндегі «Ауыстыру " "үлгілері» («Replacement patterns») бойынша осы " "көріністен деректер енгізе аласыз." msgid "Experimental installation profile used" msgstr "" "Қолдануға арналған эксперименттік " "орнату профилі пайдаланылды" msgid "" "Experimental profiles are provided for testing purposes only. Use at " "your own risk. To start building a new site, reinstall Drupal and " "choose a non-experimental profile." msgstr "" "Эксперименттік профильдер тексеру " "үшін ғана ұсынылған. Өз " "тәуекеліңізбен қолданыңыз. Жаңа сайт " "құруды бастау үшін Drupal бағдарламасын " "қайта орнатыңыз және эксперименттік " "емес профильді таңдаңыз." msgid "Demo: Umami Food Magazine (Experimental)" msgstr "Демо: Umami Food журналы (эксперименттік)" msgid "" "Install an example site that shows off some of Drupal’s " "capabilities." msgstr "" "Drupal мүмкіндіктерінің бір бөлігін " "көрсететін үлгі сайтты орнатыңыз." msgid "Umami demo: Content" msgstr "Umami демосы: Мазмұн" msgid "Imports the content for the Umami demo." msgstr "Umami демосы үшін мазмұнды импорттайды." msgid "Search by keyword, ingredient, dish" msgstr "" "Кілт сөз, ингредиент немесе тағам " "бойынша іздеу" msgid "Umami" msgstr "Umami" msgid "The theme used for the Umami food magazine demonstration site." msgstr "" "Umami тағамдар журналының " "демонстрациялық сайты үшін " "қолданылатын тема." msgid "Go to the search page" msgstr "Іздеу бетіне өтіңіз" msgid "by @author_name @created_date" msgstr "" "авторы: @author_name " "@created_date" msgid "Tell us what you think" msgstr "Пікіріңізді айтыңыз" msgid "Banner block" msgstr "Banner блогы" msgid "" "A banner block contains a title, summary, link to content and a " "background image. The background image is scaled to fill the browser's " "width." msgstr "" "Баннерлік блок тақырыптан, қысқаша " "сипаттамадан, мазмұнға сілтемеден " "және фондық кескіннен тұрады. Фондық " "кескін браузердің енін толықтай " "жабатындай етіп масштабталады." msgid "A disclaimer block contains disclaimer and copyright text." msgstr "" "Декларация блогында бас тарту туралы " "мәтін және авторлық құқық туралы " "ақпарат болады." msgid "Footer promo block" msgstr "Аяқбөлімнің жарнамалық блогы" msgid "" "A footer promo block contains a title, promo text, and a \"find out " "more\" link." msgstr "" "Аяқтамада (footer) орналасқан " "промо-блоктың құрамында тақырып, " "промо-мәтін және «толығырақ білу» " "сілтемесі болады." msgid "Recipe Name" msgstr "Рецепттің атауы" msgid "Umami dates" msgstr "Umami күндері" msgctxt "PHP date format" msgid "jS F Y" msgstr "jS F Y" msgid "Content Link" msgstr "Мазмұнға сілтеме" msgid "Find out more link" msgstr "«Көбірек білу» сілтемесі" msgid "Promo text" msgstr "Жарнамалық мәтін" msgid "Promo title" msgstr "Жарнама тақырыбы" msgid "List the ingredients required for this recipe, one per item." msgstr "" "Осы рецептке қажетті ингредиенттерді " "әрқайсысын жеке-жеке, бір-бірден тізіп " "беріңіз." msgid "Recipe category" msgstr "Рецепттер санаты" msgid "Provide a short overview of this recipe." msgstr "" "Осы рецепт туралы қысқаша шолу " "беріңіз." msgid "Large 21:9 (1440x620)" msgstr "Үлкен 21:9 (1440×620)" msgid "Large 21:9 2x (2880x1240)" msgstr "Үлкен 21:9 2x (2880×1240)" msgid "Large 3:2 2x (1536x1024)" msgstr "Үлкен 3:2 2× (1536×1024)" msgid "Large 3:2 (768x512)" msgstr "Үлкен 3:2 (768×512)" msgid "Medium 21:9 (1024x440)" msgstr "21:9 орташа (1024×440)" msgid "Medium 3:2 2x (1200x800)" msgstr "Орташа 3:2 2 есе (1200×800)" msgid "Medium 3:2 (600x400)" msgstr "3:2 арақатынасы орташа (600×400)" msgid "Medium 8:7 (266x236)" msgstr "Орташа 8:7 (266×236)" msgid "Scale crop 7:3 large" msgstr "Қиық егістікті 7:3 қатынасында үлкейту" msgid "Small 21:9 (768x330)" msgstr "Кішкентай 21:9 (768×330)" msgid "Square Large" msgstr "Үлкен шаршы" msgid "Square Medium" msgstr "Square Medium — **Орташа квадрат**" msgid "Square Small" msgstr "Кішкентай төртбұрыш" msgid "3:2 Image" msgstr "3:2 Сурет" msgid "Hero or Banner" msgstr "Басты бөлім (немесе Баннер)" msgid "Articles aside" msgstr "Мақалалардан тыс" msgid "More featured articles" msgstr "Көбірек жарияланымдар" msgid "A view to create a list of featured articles from the Umami website." msgstr "" "Umami сайтынан ерекше мақалалар тізімін " "жасауға арналған көрініс." msgid "Promoted Items" msgstr "Жарнамаланған элементтер" msgid "A view to list the items promoted to the top of the homepage." msgstr "" "Басты бетке шығарылған (жоғарыға " "бекітілген) элементтерді тізіп " "көрсететін көрініс." msgid "Promoted Items Double" msgstr "" "Жарнамаланған элементтер — " "Қосарланған" msgid "Attachment: Promoted Items Double" msgstr "" "Тіркемесі: «Жылжытылған элементтер» " "(Double)" msgid "Block: Promoted Items - Single" msgstr "" "Блок: Арнайы ұсынылған элементтер — " "Бір дана" msgid "Recipes listing" msgstr "Рецепттер тізімі" msgid "Umami Recipes Banner" msgstr "Umami Recipes баннері" msgid "Umami disclaimer" msgstr "Umami ескертуі" msgid "Umami footer promo" msgstr "Umami футер промо" msgid "Target entity type ID" msgstr "" "Мақсатты энтити түрінің " "идентификаторы (ID)" msgid "" "Non-translatable fields can only be changed when updating the current " "revision." msgstr "" "Аударылмайтын өрістерді тек ағымдағы " "нұсқаны жаңарту кезінде ғана " "өзгертуге болады." msgid "" "Non-translatable fields can only be changed when updating the original " "language." msgstr "" "Аударылмайтын өрістер тек бастапқы " "тілді жаңарту кезінде ғана өзгертіле " "алады." msgid "" "Moderated content requires non-translatable fields to be edited in the " "original language form." msgstr "" "Модерацияланған мазмұн аударылмайтын " "өрістерді бастапқы тілдегі пішінде " "өңдеуді талап етеді." msgid "Translations cannot be flagged as outdated when content is moderated." msgstr "" "Мазмұн модерацияланған кезде " "аудармаларды ескірген деп белгілеуге " "болмайды." msgid "" "The \"Delete translation\" action is only available for published " "translations." msgstr "" "«Аударманы жою» әрекеті тек " "жарияланған аудармалар үшін " "қолжетімді." msgid "" "@label (Original translation) - The following @entity_type " "translations will be deleted:" msgstr "" "@label (Түпнұсқа аударма) - Келесі " "@entity_type аудармалары жойылады:" msgid "Are you sure you want to delete this @item?" msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?" msgstr[0] "" "Осы @item дерегін жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgstr[1] "" "Осы @items деректерін жойғыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Deleted @count item." msgid_plural "Deleted @count items." msgstr[0] "@count элемент жойылды." msgstr[1] "@count элемент жойылды." msgid "" "@count item has not been deleted because you do not have the necessary " "permissions." msgid_plural "" "@count items have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "@count жазба жойылған жоқ, өйткені сізде " "қажетті рұқсаттар жоқ. \n" "@count жазба " "жойылған жоқ, өйткені сізде қажетті " "рұқсаттар жоқ." msgid "Insert selected" msgstr "Таңдалғанын енгізіңіз" msgid "Content block" msgstr "Мазмұн блогы" msgid "The field \"%field\" failed to render with the error of \"%error\"." msgstr "" "«%field» өрісі «%error» қатесімен " "көрсетілмеді." msgid "The @uri field is required when the @title field is specified." msgstr "" "@title өрісі көрсетілген кезде @uri өрісі " "міндетті." msgid "Language for this menu." msgstr "Осы мәзірдің тілі." msgid "Menu link title translation." msgstr "Мәзір сілтемесінің тақырыбын аудару." msgid "Menu link description translation." msgstr "" "Мәзір сілтемесінің сипаттамасын " "аудару." msgid "Follow-up migration tags" msgstr "Кейінгі көшіру тегтері" msgid "@label (@derivative)" msgstr "@label (@derivative)" msgid "" "Provide the information to access the Drupal site you want to upgrade. " "Files can be imported into the upgraded site as well. See the Upgrade documentation for more detailed " "instructions." msgstr "" "Жаңартқыңыз келетін Drupal сайтына кіру " "үшін қажет ақпаратты ұсыныңыз. " "Файлдарды жаңартылған сайтқа да " "импорттауға болады. Қосымша " "егжей-тегжейлі нұсқаулар үшін жаңарту жөніндегі " "құжаттаманы қараңыз." msgid "

Resolve all issues below to continue the upgrade.

" msgstr "" "

Жаңартуды жалғастыру үшін " "төмендегі барлық мәселелерді " "шешіңіз.

" msgid "Information array" msgstr "Ақпараттық массив" msgid "The configuration ID" msgstr "Конфигурация идентификаторы" msgid "The target entity type ID" msgstr "" "Мақсатты нысан түрінің " "идентификаторы" msgid "The target bundle" msgstr "Мақсатты бумa" msgid "The default language" msgstr "Әдепкі тіл" msgid "Whether to show language selector on create and edit pages" msgstr "" "Құру және өңдеу беттерінде тіл " "таңдағышын көрсету керек пе?" msgid "Whether to hide non translatable fields on translation forms" msgstr "" "Аударылмайтын өрістерді аудару " "пішіндерінде жасыру керек пе?" msgid "Configuration validation" msgstr "Конфигурацияны валидациялау" msgid "" "You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See " "core/INSTALL.sqlite.txt for instructions." msgstr "" "Сізге міндетті түрде PHP-тің `pdo_sqlite` " "кеңейтімі орнатылуы керек. Нұсқаулар " "үшін `core/INSTALL.sqlite.txt` файлын қараңыз." msgid "" "Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode " "an available port." msgstr "" "Портты автоматты түрде анықтау мүмкін " "болмады. Қол жетімді портты көрсету " "үшін `--port` параметрін қолданыңыз." msgid "No installation found. Use the 'install' command." msgstr "" "Орнату табылмады. «install» пәрменін " "пайдаланыңыз." msgid "Error while opening up a one time login URL" msgstr "" "Бір реттік кіру URL-сілтемесін ашу " "кезінде қате орын алды" msgctxt "Validation" msgid "Entity has field" msgstr "Мына нысанның өрісі бар" msgid "The entity must have the %field_name field." msgstr "Нысанның %field_name өрісі болуы тиіс." msgid "The entity does not support fields." msgstr "Бұл нысан өрістерді қолдамайды." msgid "" "The selected installation profile %install_profile does not match the " "profile stored in configuration %config_profile." msgstr "" "Таңдалған орнату профилі %install_profile " "конфигурацияда сақталған %config_profile " "профилімен сәйкес келмейді." msgid "Use existing configuration" msgstr "Бар конфигурацияны пайдаланыңыз" msgid "Install %name using existing configuration." msgstr "" "Бекітілген баптауларды қолданып %name " "орнатыңыз." msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used." msgstr "" "%sync_directory каталогынан алынған баптау " "қолданылатын болады." msgid "The i18n_blocks block numeric identifier." msgstr "" "i18n_blocks блогының сандық " "идентификаторы." msgid "The default theme." msgstr "Әдепкі тақырып." msgid "i18n_string table id" msgstr "i18n_string кестесінің идентификаторы" msgid "Block property" msgstr "Блок қасиеті" msgid "The translation of the value of \"property\"." msgstr "«property» мәнін аудару." msgid "Block title translation." msgstr "Блок тақырыбының аудармасы." msgid "Block body." msgstr "Блоктың денесі." msgid "Block body translation." msgstr "Блоктың негізгі мәтінін аудару." msgid "Deleted @count comment." msgid_plural "Deleted @count comments." msgstr[0] "@count пікір өшірілді." msgstr[1] "@count пікірлер өшірілді." msgid "" "@count comment has not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgid_plural "" "@count comments have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "@count пікір өшірілмеді, себебі сізде " "қажетті рұқсаттар жоқ. \n" "@count пікір " "өшірілмеді, себебі сізде қажетті " "рұқсаттар жоқ." msgid "contact forms" msgstr "байланыс формалары" msgid "contact messages" msgstr "байланыс хабарламалары" msgid "" "@entity_type_plural_label do not support publishing statuses. For " "example, even after transitioning from a published workflow state to " "an unpublished workflow state they will still be visible to site " "visitors." msgstr "" "@entity_type_plural_label жариялау күйлерін " "қолдамайды. Мысалы, жарияланған жұмыс " "процесі күйінен жарияланбаған жұмыс " "процесі күйіне ауысқаннан кейін де " "олар сайт келушілеріне көрініп " "тұрады." msgid "@label@column (@argument)" msgstr "@label@ бағаны (@argument)" msgid "text editor" msgstr "мәтіндік редактор" msgid "text editors" msgstr "Мәтін өңдегіштері" msgid "Field storages" msgstr "Өріс жадылары (field storage)" msgid "field storage" msgstr "" "өріс сақтау (немесе: өріс деректерін " "сақтау)" msgid "field storages" msgstr "өріс сақтағыштары" msgid "Input data could not be read" msgstr "Кіріс деректерін оқуға болмайды" msgid "image style" msgstr "кескін стилі" msgid "image styles" msgstr "кескін стильдері" msgid "content language setting" msgstr "контент тілін баптау" msgid "content languages settings" msgstr "контент тілдері параметрлері" msgid "Manage media settings." msgstr "Медиа баптауларын басқару." msgid "Domain from which to serve oEmbed content in an iframe" msgstr "" "OEmbed мазмұнын iframe ішінде көрсету үшін " "қолданылатын домен" msgid "The URL of the oEmbed providers database in JSON format" msgstr "" "oEmbed провайдерлерінің дерекқорының URL " "мекенжайы (JSON форматында)" msgid "oEmbed display format settings" msgstr "oEmbed көрсету пішімінің баптаулары" msgid "oEmbed widget format settings" msgstr "oEmbed виджетінің пішім параметрлері" msgid "oEmbed media source configuration" msgstr "oEmbed медиасының көзін баптау" msgid "URI of thumbnail storage directory" msgstr "" "Төмендегі сурет сақталатын қалтаның " "URI мекенжайы" msgid "Allowed oEmbed providers" msgstr "Рұқсат етілген oEmbed провайдерлері" msgid "" "Displaying media assets from third-party services, such as YouTube or " "Twitter, can be risky. This is because many of these services return " "arbitrary HTML to represent those assets, and that HTML may contain " "executable JavaScript code. If handled improperly, this can increase " "the risk of your site being compromised." msgstr "" "YouTube немесе Twitter сияқты үшінші тарап " "қызметтерінен медиа ресурстарды " "көрсету қауіпті болуы мүмкін. Себебі " "олардың көпшілігі сол ресурстарды " "бейнелеу үшін кез келген (еркін) HTML-ді " "қайтарады, ал бұл HTML орындалатын JavaScript " "коды болуы мүмкін. Егер оны дұрыс " "өңдемесе, сайтыңыздың бұзылу қаупі " "артуы ықтимал." msgid "" "In order to mitigate the risks, third-party assets are displayed in an " "iFrame, which effectively sandboxes any executable code running inside " "it. For even more security, the iFrame can be served from an alternate " "domain (that also points to your Drupal site), which you can configure " "on this page. This helps safeguard cookies and other sensitive " "information." msgstr "" "Тәуекелдерді азайту үшін үшінші " "тараптың ресурстары iFrame ішінде " "көрсетіледі, ол оның ішінде " "орындалатын кез келген орындалатын " "кодты іс жүзінде оқшаулайды " "(sandbox-тады). Қауіпсіздікті одан әрі " "арттыру үшін iFrame-ді балама доменнен " "(ол сіздің Drupal сайтыңызға бағытталады) " "ұсынуға болады; оны осы бетте баптауға " "болады. Бұл cookie файлдарын және басқа " "да құпия ақпаратты қорғауға " "көмектеседі." msgid "iFrame domain" msgstr "iFrame домені" msgid "" "Enter a different domain from which to serve oEmbed content, including " "the http:// or https:// prefix. This domain needs to " "point back to this site, or existing oEmbed content may not display " "correctly, or at all." msgstr "" "oEmbed контентін ұсыну үшін басқа " "доменді енгізіңіз, оның ішінде " "http:// немесе https:// префиксі де " "болуы керек. Бұл домен осы сайтқа " "қайта сілтеме жасауы тиіс, әйтпесе " "қолданыстағы oEmbed контент дұрыс " "көрсетілмеуі мүмкін немесе мүлде " "көрсетілмеуі мүмкін." msgid "Maximum size: %max_width x %max_height pixels" msgstr "Ең үлкен өлшем: %max_width × %max_height пиксель" msgid "Maximum width: %max_width pixels" msgstr "Ең үлкен ені: %max_width пиксель" msgid "Maximum height: %max_height pixels" msgstr "Ең үлкен биіктігі: %max_height пиксель" msgid "oEmbed content" msgstr "oEmbed мазмұны" msgid "You can link to media from the following services: @providers" msgstr "" "Мына қызметтерден медиаға сілтеме " "жасай аласыз: @providers" msgid "oEmbed URL" msgstr "oEmbed URL" msgctxt "Validation" msgid "oEmbed resource" msgstr "oEmbed ресурсы" msgid "The given URL does not match any known oEmbed providers." msgstr "" "Берілген URL ешбір белгілі oEmbed " "провайдеріне сәйкес келмейді." msgid "Sorry, the @name provider is not allowed." msgstr "" "Кешіріңіз, @name провайдеріне рұқсат " "етілмейді." msgid "The provided URL does not represent a valid oEmbed resource." msgstr "" "Берілген URL жарамды oEmbed ресурсын " "көрсетпейді." msgid "" "An error occurred while trying to retrieve the oEmbed provider " "database." msgstr "" "oEmbed провайдерлерінің дерекқорын алу " "әрекеті кезінде қате орын алды." msgid "Suggested cache lifetime" msgstr "Ұсынылатын кэштің сақтау мерзімі" msgid "Thumbnails location" msgstr "Кескіннің нобайларының орналасуы" msgid "" "Thumbnails will be fetched from the provider for local usage. This is " "the URI of the directory where they will be placed." msgstr "" "Қоймадағы (локал) пайдалану үшін " "эскиздер провайдерден алынады. Бұл — " "олардың орналастырылатын каталогтың " "URI-мекенжайы." msgid "Allowed providers" msgstr "Рұқсат етілген провайдерлер" msgid "" "Optionally select the allowed oEmbed providers for this media type. If " "left blank, all providers will be allowed." msgstr "" "Қажет болса, осы медиа түрі үшін " "рұқсат етілген oEmbed провайдерлерін " "таңдаңыз. Егер бос қалдырсаңыз, барлық " "провайдерлерге рұқсат беріледі." msgid "@type URL" msgstr "@type URL" msgid "" "Could not prepare thumbnail destination directory @dir for oEmbed " "media." msgstr "" "oEmbed медиасы үшін @dir мекенжайында " "эскиздерге арналған қалтаны дайындау " "мүмкін болмады." msgid "oEmbed source" msgstr "oEmbed бастапқы көзі" msgid "Use oEmbed URL for reusable media." msgstr "" "Қайта пайдаланылатын медианы алу үшін " "oEmbed URL мекенжайын қолданыңыз." msgid "Remote video" msgstr "Қашықтан көрсетілетін видео" msgid "Use remote video URL for reusable media." msgstr "" "Қайта қолданылатын медиа үшін " "қашықтағы бейне URL-ін қолданыңыз." msgid "Custom menu links" msgstr "Арнайы мәзір сілтемелері" msgid "custom menu link" msgstr "арнайы мәзір сілтемесі" msgid "custom menu links" msgstr "арнайы мәзір сілтемелері" msgid "Deleted @count content item." msgid_plural "Deleted @count content items." msgstr[0] "@count мазмұн элементі жойылды." msgstr[1] "@count мазмұн элементі жойылды." msgid "" "@count content item has not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgid_plural "" "@count content items have not been deleted because you do not have the " "necessary permissions." msgstr[0] "" "Сізде қажетті рұқсаттар " "болмағандықтан, @count мазмұн элементі " "жойылған жоқ. \n" "Сізде қажетті " "рұқсаттар болмағандықтан, @count мазмұн " "элементі жойылған жоқ." msgid "responsive image style" msgstr "бейімделгіш кескін стилі" msgid "REST resource configurations" msgstr "REST ресурстарын баптау" msgid "search pages" msgstr "іздеу беттері" msgid "Shortcut links" msgstr "Жылдам сілтемелер" msgid "shortcut link" msgstr "жылдам сілтеме" msgid "shortcut links" msgstr "жылдам сілтемелер" msgid "Shortcut sets" msgstr "Жылдамқосылымдар жиынтығы" msgid "shortcut set" msgstr "Жылдам іске қосу жинағы" msgid "shortcut sets" msgstr "жылдам қолжетімділік жиынтықтары" msgid "Configuration install" msgstr "Конфигурацияны орнату" msgid "" "The selected profile has a hook_install() implementation and therefore " "can not be installed from configuration." msgstr "" "Таңдалған профильдің hook_install() ішкі " "іске асыруы бар, сондықтан оны " "конфигурациядан орнату мүмкін емес." msgid "Install profile in settings" msgstr "" "Орнату профилін баптауларда " "орнатыңыз" msgid "" "This import does not contain system.site configuration, so has been " "rejected." msgstr "" "Бұл импортта system.site конфигурациясы " "жоқ, сондықтан қабылданбады." msgid "Browser and proxy cache maximum age" msgstr "" "Браузер мен прокси кэшінің максималды " "жасы" msgid "This is used as the value for max-age in Cache-Control headers." msgstr "" "Бұл Cache-Control тақырыптарындағы max-age үшін " "мән ретінде пайдаланылады." msgid "" "Drupal provides an Internal Page Cache " "module that is recommended for small to medium-sized websites." msgstr "" "Drupal шағын және орта көлемді " "веб-сайттар үшін ұсынылатын Ішкі бет кэшi модулін " "ұсынады." msgid "Term language" msgstr "Термин тілі" msgid "workflows" msgstr "жұмыс ағындары" msgid "" "[user:display-name],\n" "\n" "Thank you for registering at [site:name]. " "Your application for an account is currently pending approval. Once it " "has been approved, you will receive another email containing " "information about how to log in, set your password, and other " "details.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name],\n" "\n" "[site:name] сайтында " "тіркелгеніңіз үшін рахмет. Есептік " "жазбаңызға арналған өтінім қазір " "мақұлдау процесінде. Ол " "мақұлданғаннан кейін, жүйеге кіру, " "құпиясөзді орнату және басқа да " "мәліметтер туралы ақпарат берілген " "келесі электрондық пошта " "хабарламасын аласыз.\n" "\n" "-- [site:name] " "командасы" msgid "A boolean indicating whether this block is reusable." msgstr "" "Бұл блоктың қайта пайдалануға " "болатынын көрсететін логикалық мән." msgid "Whether the Layout Builder is enabled for this display" msgstr "Осы көрсету үшін Layout Builder қосылған ба?" msgid "Are you sure you want to disable Layout Builder?" msgstr "" "Layout Builder мүмкіндігін өшіргіңіз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "All customizations will be removed. This action cannot be undone." msgstr "" "Барлық теңшелімдер жойылады. Бұл " "әрекетті қайтаруға болмайды." msgid "Layout Builder has been disabled." msgstr "Layout Builder мүмкіндігі өшірілген." msgid "Use Layout Builder" msgstr "Layout Builder қолданыңыз" msgid "" "Provides a field for selecting media entities in our media library " "view" msgstr "" "Медиа кітапханасы көрінісінде " "медиа-негізгі нысандарды таңдауға " "арналған өріс ұсынады" msgid "Select @label" msgstr "@label таңдаңыз" msgid "Zero items selected" msgstr "Нөл элемент таңдалды" msgid "All @count items selected" msgstr "Таңдалған барлық @count элемент" msgid "Select all media" msgstr "Барлық медианы таңдау" msgid "Show media item weights" msgstr "" "Медиа элементтердің салмақтарын " "көрсету" msgid "Hide media item weights" msgstr "" "Медиа элементтердің салмақтарын " "жасыру" msgid "A maximum of @count files can be uploaded." msgstr "@count файлға дейін жүктеп салуға болады." msgid "The maximum number of media items have been selected." msgstr "" "Таңдалған медиа элементтердің ең көп " "саны көрсетілді." msgid "Update widget" msgstr "Виджетті жаңарту" msgid "" "The media item \"@label\" is not of an accepted type. Allowed types: " "@types" msgstr "" "«@label» медиа элементі рұқсат етілген " "түрге жатпайды. Рұқсат етілген түрлер: " "@types" msgid "One media item remaining." msgid_plural "@count media items remaining." msgstr[0] "Бір медиа элемент қалды." msgstr[1] "@count медиа элемент қалды." msgid "Only one item can be selected." msgid_plural "Only @count items can be selected." msgstr[0] "" "Бір ғана элемент таңдауға болады. " "\n" "@count элемент қана таңдауға болады." msgid "Allows you to select items from the media library." msgstr "" "Медиа кітапханасынан элементтерді " "таңдауға мүмкіндік береді." msgid "" "The Workspaces module allows workspaces to be defined and switched " "between. Content is then assigned to the active workspace when " "created. For more information, see the online " "documentation for the Workspaces module." msgstr "" "Workspaces модулі жұмыс кеңістіктерін " "анықтауға және олардың арасында " "ауысуға мүмкіндік береді. Содан кейін " "мазмұн жасалған кезде белсенді жұмыс " "кеңістігіне тағайындалады. Қосымша " "ақпарат алу үшін Workspaces " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Switch workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігін ауыстыру" msgid "" "Workspaces can not be installed when the contributed Workspace module " "is also installed. See the upgrade path page for " "more information on how to upgrade." msgstr "" "Жұмыс кеңістіктерін орнатуға " "болмайды, егер қосымша ретінде " "жасалған «Workspace» модулі де орнатылған " "болса. Жаңарту жолын қалай жүзеге " "асыруға болатыны туралы қосымша " "ақпарат алу үшін upgrade path " "бетіне қараңыз." msgid "This form can only be submitted in the default workspace." msgstr "" "Бұл пішінді тек әдепкі жұмыс " "кеңістігінде ғана жіберуге болады." msgid "Switch to @workspace" msgstr "@workspace ортасына ауысыңыз" msgid "Current workspace:" msgstr "Ағымдағы жұмыс кеңістігі:" msgid "workspaces" msgstr "жұмыс кеңістіктері" msgid "Activate the %workspace workspace." msgstr "%workspace жұмыс кеңістігін іске қосыңыз." msgid "%workspace_label is now the active workspace." msgstr "" "%workspace_label енді белсенді жұмыс " "кеңістігі болып тұр." msgid "You do not have access to activate the %workspace_label workspace." msgstr "" "Сізде %workspace_label жұмыс кеңістігін іске " "қосу мүмкіндігі жоқ." msgid "The following will also be deleted:" msgstr "Төмендегілер де жойылады:" msgid "" "This action cannot be undone, and will also delete all content created " "in this workspace." msgstr "" "Бұл әрекетті қайтару мүмкін емес және " "бұл жұмыс кеңістігінде жасалған " "барлық мазмұн да жойылады." msgid "1 @label revision." msgid_plural "@count @label revisions." msgstr[0] "1 @label ревизиясы." msgstr[1] "@count @label ревизиялар." msgid "Select workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігін таңдаңыз" msgctxt "Validation" msgid "Deleted workspace" msgstr "Жойылған жұмыс кеңістігі" msgid "" "A workspace with this ID has been deleted but data still exists for " "it." msgstr "" "Осы ID-ға ие жұмыс кеңістігі жойылған, " "бірақ оған қатысты деректер әлі де " "бар." msgctxt "Validation" msgid "Entity workspace conflict" msgstr "" "Тіркелімдермен жұмыс кеңістігінің " "қақтығысы" msgid "Card common" msgstr "Жалпы карточка" msgid "Card common alt" msgstr "Картадағы жалпы балама мәтін" msgid "Inline block" msgstr "Кірістірілген блок" msgid "Block revision ID" msgstr "Блоктың қайта қарау идентификаторы" msgid "Serialized block" msgstr "Сериализацияланған блок" msgid "The view mode in which to render the block." msgstr "Блок көрсетілетін көрініс режимі." msgid "Inline blocks" msgstr "Кірістірілген блоктар" msgid "The entity type this translation relates to" msgstr "" "Бұл аударма қатысты болатын сущность " "түрі" msgid "The entity id this translation relates to" msgstr "" "Бұл аударма қатысты болатын " "сущностінің идентификаторы" msgid "The entity revision id this translation relates to" msgstr "" "Бұл аударым қатысты болатын нысан " "нұсқасының идентификаторы" msgid "The target language for this translation." msgstr "Осы аударма үшін тағайындалған тіл." msgid "" "Boolean indicating whether the translation is published (visible to " "non-administrators)." msgstr "" "Аударма жарияланған-жарияланбағанын " "көрсететін логикалық мән " "(әкімшілерден басқа пайдаланушыларға " "көрінетін-көрінбейтінін)." msgid "Image Resize" msgstr "Суреттің өлшемін өзгерту" msgid "" "Short description of the image used by screen readers and displayed " "when the image is not loaded. This is important for accessibility." msgstr "" "Экран оқырмандары қолданатын және " "кескін жүктелмеген кезде " "көрсетілетін кескіннің қысқаша " "сипаттамасы. Бұл қолжетімділік үшін " "маңызды." msgid "" "Short description of the image used by screen readers and displayed " "when the image is not loaded. Enabling this field is recommended." msgstr "" "Экран оқырмандары пайдаланатын және " "сурет жүктелмеген кезде көрсетілетін " "кескіннің қысқаша сипаттамасы. Бұл " "өрісті қосу ұсынылады." msgid "Responsive Grid" msgstr "Резпонсивті тор" msgid "Displays rows in a responsive grid." msgstr "" "Жауап беретін тордағы жолдарды " "көрсетеді." msgid "Insert Media" msgstr "Медианы кірістіру" msgid "Edit {{ name }}" msgstr "{{ name }} мәнін өңдеу" msgid "" "The {node}.language to which this comment is a reply. Site default " "language is used as a fallback if node does not have a language." msgstr "" "Осы түсініктеме жауап беріп тұрған " "{node}-тің тілі. Егер node-де тіл " "көрсетілмесе, қайтарма ретінде " "сайттың әдепкі тілі қолданылады." msgid "The comment language." msgstr "Пікірдің тілі." msgid "The entity ID this translation relates to" msgstr "" "Бұл аударма қатысты болатын нысанның " "идентификаторы (ID)" msgid "The entity revision ID this translation relates to" msgstr "" "Бұл аударма қатысты болатын нысанның " "қайта қаралу идентификаторы" msgid "Type (article, page, ....)" msgstr "Түрі (мақала, бет, ....)" msgid "Option ID." msgstr "Опция идентификаторы." msgid "Integer value of Object ID" msgstr "Объект идентификаторының бүтін мәні" msgid "The input format used by this string" msgstr "Бұл жолға арналған енгізу форматы" msgid "Translation of the option" msgstr "«Опцияның аудармасы»" msgid "Parent lid" msgstr "Негізгі қақпақ" msgid "Plural index number in case of plural strings" msgstr "" "Көпше жолдар жағдайында көпше индекс " "нөмірі" msgid "The default language for new terms." msgstr "Жаңа терминдер үшін әдепкі тіл." msgid "The i18n taxonomy translation setting." msgstr "i18n таксономия аударма параметрі." msgid "Media selection" msgstr "Медиа таңдауы" msgid "Modules could not be listed due to an error: %error" msgstr "" "Қателікке байланысты модульдерді " "көрсету мүмкін болмады: %error" msgid "" "A non-existent config entity name returned by " "FieldStorageConfigInterface::getBundles(): entity type: %entity_type, " "bundle: %bundle, field name: %field" msgstr "" "FieldStorageConfigInterface::getBundles() әдісі " "қайтарған жоқ конфигурациялық " "ентілік атауы: entity type: %entity_type, bundle: %bundle, " "өріс атауы: %field" msgid "Create @entity_type" msgstr "@entity_type жасаңыз" msgid "Optional label" msgstr "Міндетті емес белгілеу" msgid "JSON:API" msgstr "JSON:API" msgid "Block enabled status" msgstr "Блоктың іске қосылған күйі" msgid "Block weight within region" msgstr "" "Аймақ ішіндегі блоктың салмақ " "дәрежесі" msgid "Theme region within which the block is set" msgstr "" "Блок орналастырылған аймақтың " "тақырыбы" msgid "Multilingual mode" msgstr "Көптілді режим" msgid "Language string ID" msgstr "Тіл жолының идентификаторы" msgid "A module defined group of translations" msgstr "" "Аудармалардан тұратын анықталған " "модуль тобы" msgid "Full string ID for quick search: type:objectid:property." msgstr "" "Жылдам іздеу үшін толық жол " "идентификаторы: type:objectid:property." msgid "Object property for this string" msgstr "Бұл жол үшін объектінің қасиеті" msgid "The {filter_format}.format of the string" msgstr "Жолдың {filter_format}.format түрі" msgid "Plural index number" msgstr "Көптік индекс нөмірі" msgid "@entity fields" msgstr "@entity өрістері" msgid "Language for this term." msgstr "Осы термин үшін тіл." msgid "Term name translation." msgstr "Термин атауын аудару." msgid "Term description translation." msgstr "Термин сипаттамасын аудару." msgctxt "Validation" msgid "Entity Reference Supported New Entities" msgstr "" "Қосымша жаңа нысандарды қолдайтын " "нысанға сілтеме" msgid "%collection_label can only be created in the default workspace." msgstr "" "`%collection_label` тек әдепкі жұмыс " "кеңістігінде ғана жасала алады." msgid "Media type ID" msgstr "Медиа түрінің идентификаторы" msgid "Messages of %migration" msgstr "%migration хабарламалары" msgid "Remove @label" msgstr "@label мәнін алып тастаңыз" msgid "The time that the workspace was created." msgstr "Жұмыс кеңістігі құрылған уақыт." msgid "View @node.type.entity.label" msgstr "@node.type.entity.label тармағын қарау" msgid "" "The JSON:API module is a fully compliant implementation of the JSON:API Specification. By following shared " "conventions, you can increase productivity, take advantage of " "generalized tooling, and focus on what matters: your application. " "Clients built around JSON:API are able to take advantage of features " "like efficient response caching, which can sometimes eliminate network " "requests entirely. For more information, see the online documentation for the JSON:API module." msgstr "" "JSON:API модулі — JSON:API Specification " "талаптарына толық сәйкес келетін " "толыққанды іске асыру. Ортақ " "конвенцияларды ұстана отырып, " "өнімділікті арттыра аласыз, " "жалпыланған құралдарды қолдана " "аласыз және ең маңыздысына: сіздің " "қосымшаңызға назар аудара аласыз. " "JSON:API негізінде жасалған клиенттер " "тиімді жауап кэштеу сияқты " "мүмкіндіктерді пайдалана алады, бұл " "кейде желідегі сұрауларды мүлде қажет " "етпей тастауға дейін апаруы мүмкін. " "Қосымша ақпарат алу үшін JSON:API модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "JSON:API is a particular implementation of REST that provides " "conventions for resource relationships, collections, filters, " "pagination, and sorting. These conventions help developers build " "clients faster and encourages reuse of code." msgstr "" "JSON:API — бұл REST-тің белгілі бір жүзеге " "асырылуы; ол ресурстар арасындағы " "қатынастарға, коллекцияларға, " "сүзгілерге, пагинацияға және " "сұрыптауға қатысты конвенциялар " "ұсынады. Бұл конвенциялар " "әзірлеушілерге клиенттерді тезірек " "құруға көмектеседі және кодты қайта " "пайдалануды ынталандырады." msgid "Exposes entities as a JSON:API-specification-compliant web API." msgstr "" "Нысандарды JSON:API спецификациясына " "сәйкес келетін веб-API ретінде ашады." msgid "Umami Home Banner" msgstr "Umami үй баннері" msgid "" "If selected and this menu link has children, the menu will always " "appear expanded. This option may be overridden for the entire menu " "tree when placing a menu block." msgstr "" "Егер таңдалса және бұл мәзір " "сілтемесінің ішкі элементтері болса, " "мәзір әрқашан толық ашық (кеңейтілген) " "күйде көрсетіледі. Мәзір блокын " "орналастырған кезде бүкіл мәзір " "ағашына қатысты осы параметрді қайта " "анықтауға (қайта жазуға) болады." msgctxt "Examined" msgid "Checked" msgstr "Тексерілді" msgid "" "This @label is being edited by user @user, and is therefore locked " "from editing by others. This lock is @age old. Click here to break this lock." msgstr "" "Бұл @label қолданушы @user арқылы өңделіп " "жатыр, сондықтан оны өзгелердің " "өңдеуіне тыйым салынған. Бұл құлыптың " "мерзімі — @age. Осы құлыпты алып тастау үшін осында " "басыңыз." msgid "" "This will also remove 1 placed block instance. This action cannot be " "undone." msgid_plural "" "This will also remove @count placed block instances. This action " "cannot be undone." msgstr[0] "" "Бұл сондай-ақ орналастырылған 1 блок " "данасын жояды. Бұл әрекетті қайтару " "мүмкін емес. \n" "Бұл сондай-ақ @count " "орналастырылған блок данасын жояды. " "Бұл әрекетті қайтару мүмкін емес." msgid "Whether to log IP addresses with comments or not." msgstr "" "Пікірлерге IP мекенжайларын тіркеу " "керек пе, жоқ па." msgid "" "Select the state that new content will be assigned. This state will " "appear as the default in content forms and the available target states " "will be based on the transitions available from this state." msgstr "" "Жаңа мазмұнға тағайындалатын күйді " "таңдаңыз. Бұл күй мазмұн пішіндерінде " "әдепкі мән ретінде көрсетіледі, ал " "қолжетімді мақсатты күйлер осы күйден " "басталатын ауысуларға байланысты " "анықталады." msgid "" "Allows users to configure the display and form display by arranging " "fields in several columns." msgstr "" "Пайдаланушылар бірнеше бағанға " "өрістерді орналастыру арқылы көрсету " "мен пішін көрсетілімін баптауға " "мүмкіндік алады." msgid "" "Forms and links inside the content of the layout builder tool have " "been disabled." msgstr "" "Layout builder құралындағы орналасу мазмұны " "ішінде орналасқан пішіндер мен " "сілтемелер өшірілді." msgid "Default layouts" msgstr "Әдепкі орналасымдар" msgid "" "Layout Builder can be selectively enabled on the \"Manage Display\" " "page in the Field UI. This allows you to " "control the output of each type of display individually. For example, " "a \"Basic page\" might have view modes such as Full and Teaser, with " "each view mode having different layouts selected." msgstr "" "Layout Builder’ді Field UI " "ішіндегі «Manage Display» (Бейнелеуді " "басқару) бетінде таңдап қосуға болады. " "Бұл әрбір көрсету түрінің нәтижесін " "жеке-жеке басқаруға мүмкіндік береді. " "Мысалы, «Basic page» (Негізгі бет) үшін Full " "және Teaser сияқты әртүрлі view mode (көрсету " "режимдері) болуы мүмкін, ал олардың " "әрқайсысына сәйкес әртүрлі layout " "(қабаттасу/макет) таңдалады." msgid "Overridden layouts" msgstr "Қайта анықталған орналасулар" msgid "" "If enabled, each individual content item can have a custom layout. " "Once the layout for an individual content item is overridden, changes " "to the Default layout will no longer affect it. Overridden layouts may " "be reverted to return to matching and being synchronized to their " "Default layout." msgstr "" "Қосылған болса, әрбір жеке контент " "элементі үшін теңшелетін орналасуды " "(layout) орнатуға болады. Егер жеке " "контент элементінің орналасуы " "ауыстырылса (override), Әдепкі " "орналасудағы (Default layout) өзгерістер " "енді оған әсер етпейді. Ауыстырылған " "орналасуларды қайта бастап, Әдепкі " "орналасумен (Default layout) толықтай сәйкес " "келіп, синхрондалуы үшін кері " "қайтаруға болады." msgid "" "Allows users to add and arrange blocks and content fields directly on " "the content." msgstr "" "Пайдаланушылар контенттің үстінде " "тікелей блоктар мен мазмұн өрістерін " "қосып, олардың орналасуын реттей " "алады." msgid "Choose a layout for this section" msgstr "Осы бөлім үшін орналасуды таңдаңыз" msgid "Column widths" msgstr "Баған ендері" msgid "All available blocks are listed." msgstr "" "Барлық қолжетімді блоктар " "тізімделген." msgid "Are you sure you want to remove section @section?" msgstr "" "@section бөлімін жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "Layout Builder Widget" msgstr "Layout Builder виджетi" msgid "A field widget for Layout Builder." msgstr "Layout Builder үшін өріс виджеті." msgid "Choose the column widths for this layout." msgstr "" "Осы орналасу үшін баған ендерін " "таңдаңыз." msgid "" "Manually entered paths should start with one of the following " "characters: / ? #" msgstr "" "Қолмен енгізілген жолдар келесі " "таңбалардың бірінен басталуы тиіс: / ? #" msgid "Manages the creation, configuration, and display of media items." msgstr "" "Медиа-элементтерді жасау, баптау және " "көрсетуін басқарады." msgid "Allow media items to be viewed standalone at /media/{id}" msgstr "" "Медиа элементтерін жеке күйде /media/{id} " "мекенжайы арқылы қарастыруға рұқсат " "беріңіз" msgid "Standalone media URL" msgstr "Жеке медиа URL-ы" msgid "Allow users to access @media-entities at /media/{id}." msgstr "" "Пайдаланушыларға @media-entities-ке /media/{id} " "мекенжайы арқылы қол жеткізуге рұқсат " "етіңіз." msgid "Could not download remote thumbnail from {url}." msgstr "" "{url} мекенжайынан қашықтағы эскизді " "жүктеп алу мүмкін болмады." msgid "" "Media Library form and view displays have been created for the %type " "media type." msgstr "" "%type медиа түрі үшін «Медиа кітапхана» " "пішіні мен көрінісі жасалды." msgid "" "Enhances the media list with additional features to more easily find " "and use existing media items." msgstr "" "Медиа тізімін қосымша " "мүмкіндіктермен байытып, " "қолданыстағы медиа элементтерді оңай " "тауып, пайдалануға көмектеседі." msgid "Media library widget settings" msgstr "" "Медиа кітапханасы виджетінің " "баптаулары" msgid "Loading grid view." msgstr "Жинақталған көріністі жүктеу." msgid "Changed to grid view." msgstr "Жолақша (grid) көрінісіне ауыстырылды." msgid "Loading table view." msgstr "Кесте көрінісін жүктеу." msgid "Changed to table view." msgstr "Кесте көрінісіне ауыстырылды." msgid "@selected of @count item selected" msgid_plural "@selected of @count items selected" msgstr[0] "@selected-тен @count элемент таңдалған" msgstr[1] "@selected-тен @count элемент таңдалған" msgid "Add or select media" msgstr "Медиа қосу немесе таңдау" msgid "Add file" msgid_plural "Add files" msgstr[0] "Файл қосу" msgstr[1] "Файлдарды қосу" msgid "Add @type via URL" msgstr "URL арқылы @type қосыңыз" msgid "Allowed providers: @providers." msgstr "Рұқсат етілген провайдерлер: @providers." msgid "Tab order" msgstr "Түймешік (tab) реті" msgid "Tab order: @order" msgstr "Түймешік/таңдау реті: @order" msgid "No media items are selected." msgstr "Медиа элементтері таңдалмаған." msgid "Opening media library." msgstr "Медиа кітапханасын ашу." msgctxt "Validation" msgid "Menu tree hierarchy." msgstr "Мәзір ағашының иерархиясы." msgid "" "You can only change the hierarchy for the published version " "of this menu link." msgstr "" "Осы мәзір сілтемесінің тек " "жарияланған нұсқасы үшін ғана " "иерархияны өзгерте аласыз." msgid "" "%capital_name contains 1 menu link with pending revisions. " "Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not " "supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu " "link to a published state." msgid_plural "" "%capital_name contains @count menu links with pending revisions. " "Manipulation of a menu tree having links with pending revisions is not " "supported, but you can re-enable manipulation by getting each menu " "link to a published state." msgstr[0] "" "%capital_name ішінде жарияланбаған " "өңдеулері бар 1 мәзір сілтемесі бар. " "Жарияланбаған өңдеулері бар " "сілтемелері бар мәзір тармағын (tree) " "өңдеу қолдау көрсетілмейді, бірақ әр " "мәзір сілтемесін жарияланған күйге " "келтіру арқылы өңдеуді қайта қосуға " "болады. \n" "%capital_name ішінде " "жарияланбаған өңдеулері бар @count мәзір " "сілтемесі бар. Жарияланбаған " "өңдеулері бар сілтемелері бар мәзір " "тармағын (tree) өңдеу қолдау " "көрсетілмейді, бірақ әр мәзір " "сілтемесін жарияланған күйге келтіру " "арқылы өңдеуді қайта қосуға болады." msgid "Failed to read from @title." msgstr "@title мекенжайынан оқу мүмкін болмады." msgid "The server reports the following message: %error." msgstr "" "Сервер келесі хабарламаны хабарлады: " "%error." msgid "The module providing a search page." msgstr "Іздеу бетін қамтамасыз ететін модуль." msgid "Whether or not this module is enabled for search." msgstr "" "Бұл модуль іздеу үшін " "қосылған-болмағанына қарамастан." msgid "" "Allows users to directly edit the configuration of blocks on the " "current page." msgstr "" "Ағымдағы беттегі блоктардың " "конфигурациясын пайдаланушыларға " "тікелей өңдеуге мүмкіндік береді." msgid "Failed to save file due to error \"%error\"" msgstr "" "«%error» қатесіне байланысты файлды " "сақтау мүмкін болмады" msgid "Expand all items" msgstr "Барлық элементтерді ашу" msgid "" "Override the option found on each menu link used for expanding " "children and instead display the whole menu tree as expanded." msgstr "" "Әрбір балаларын ашуға қолданылатын " "мәзір сілтемесіндегі табылған " "опцияны қайта анықтаудың орнына, " "бүкіл мәзір ағашын толық ашылған " "күйінде көрсетіңіз." msgid "" "The terms with updated parents have been modified by another user, the " "changes could not be saved." msgstr "" "Жаңартылған ата-аналары бар " "терминдерді басқа пайдаланушы " "өзгертті, енгізілген өзгерістерді " "сақтау мүмкін болмады." msgid "" "%capital_name contains 1 term with pending revisions. Drag and drop of " "terms with pending revisions is not supported, but you can re-enable " "drag-and-drop support by getting each term to a published state." msgid_plural "" "%capital_name contains @count terms with pending revisions. Drag and " "drop of terms with pending revisions is not supported, but you can " "re-enable drag-and-drop support by getting each term to a published " "state." msgstr[0] "" "%capital_name құрамында жариялануын күтетін " "1 термин бар. Жариялануын күтетін " "терминдерді сүйреп апару қолдау " "көрсетілмейді, бірақ әр терминді " "жарияланған күйге келтіру арқылы " "сүйреп апару қолдауын қайта қосуға " "болады. \n" "%capital_name құрамында " "жариялануын күтетін @count термин бар. " "Жариялануын күтетін терминдерді " "сүйреп апару қолдау көрсетілмейді, " "бірақ әр терминді жарияланған күйге " "келтіру арқылы сүйреп апару қолдауын " "қайта қосуға болады." msgid "" "You can only change the hierarchy for the published version " "of this term." msgstr "" "Осы терминнің тек жарияланған " "нұсқасы үшін иерархияны ғана өзгерте " "аласыз." msgid "Use the toolbar" msgstr "Аспаптар тақтасын пайдаланыңыз" msgid "Link to display" msgstr "Көрсету үшін сілтеме" msgid "" "Displays a link to a path-based display of this view while keeping the " "filter criteria, sort criteria, pager settings and contextual filters." msgstr "" "Осы көріністің сүзгі критерийлерін, " "сұрыптау критерийлерін, пейджер " "параметрлерін және контекстік " "сүзгілерін сақтай отырып, осы " "көріністің жолға (path) негізделген " "нұсқасына сілтеме көрсетеді." msgid "The display ID of the view display to link to." msgstr "" "Қосылу керек болатын көрініс " "дисплейінің display ID-і." msgid "Is Latest Translation Affected Revision" msgstr "Соңғы аудармаға өзгеріс әсер ете ме?" msgid "" "Restrict the view to only revisions that are the latest translation " "affected revision of their entity." msgstr "" "Көріністі тек олардың ентігінің ең " "соңғы аудармаға әсер еткен нұсқасына " "ғана шектеңіз." msgid "" "To make sure the results are the same when switching to the other " "display, it is recommended to make sure the display:" msgstr "" "Басқа дисплейге ауысқан кезде " "нәтижелер бірдей шығатынына көз " "жеткізу үшін, дисплейді:" msgid "Has a path." msgstr "Жолы (path) бар." msgid "Has the same filter criteria." msgstr "Бірдей сүзгі критерийлері бар." msgid "Has the same sort criteria." msgstr "Сол сияқты критерийлерге ие." msgid "Has the same pager settings." msgstr "Бірдей беттеу (pager) параметрлері бар." msgid "Has the same contextual filters." msgstr "Бірдей контекстік сүзгілерге ие." msgid "There are no path-based displays available." msgstr "" "Жолға негізделген көріністер " "қолжетімді емес." msgid "" "%current_display: The link in the %area area has no configured " "display." msgstr "" "%current_display: %area аймағындағы сілтемеде " "конфигурацияланған display жоқ." msgid "" "%current_display: The link in the %area area points to the " "%linked_display display which no longer exists." msgstr "" "%current_display: %area аймағындағы сілтеме енді " "жоқ %linked_display дисплейіне бағытталған." msgid "" "%current_display: The link in the %area area points to the " "%linked_display display which does not have a path." msgstr "" "%current_display: %area аймағындағы сілтеме " "%linked_display көрсетіліміне нұсқайды, " "бірақ оның жолы (path) жоқ." msgid "" "The text to display for this field. You may enter data from this view " "as per the \"Replacement patterns\" below. You may include Twig or the following allowed HTML tags: " "@tags" msgstr "" "Осы өріс үшін көрсетілетін мәтін. " "Төмендегі «Ауыстыру үлгілері» " "бойынша осы көріністен деректер " "енгізе аласыз. Twig " "немесе төменде рұқсат етілген келесі " "HTML тегтерін қоса аласыз: @tags" msgid "" "The field that is going to be used as the OPML XML URL attribute for " "each row." msgstr "" "Әр жол үшін OPML XML URL атрибуты ретінде " "қолданылатын өріс." msgid "Managing content" msgstr "Мазмұнды басқару" msgid "The file %filename could not be uploaded because the name is invalid." msgstr "" "%filename файлын жүктеп салу мүмкін " "болмады, себебі файл атауы жарамсыз." msgid "Added media items" msgstr "Медиа элементтері қосылды" msgid "Removing @label." msgstr "@label жою." msgid "Additional selected media" msgstr "Таңдалған қосымша медиа" msgid "Select @name" msgstr "@name таңдаңыз" msgid "Save and insert" msgstr "Сақтау және кірістіру" msgid "The media item %label has been removed." msgstr "%label медиа элементі жойылды." msgid "" "The media item has been created but has not yet been saved. Fill in " "any required fields and save to add it to the media library." msgid_plural "" "The media items have been created but have not yet been saved. Fill in " "any required fields and save to add them to the media library." msgstr[0] "" "Медиа элементі жасалды, бірақ әлі " "сақталған жоқ. Қажетті өрістерді " "толтырып, оны медиа кітапханаға қосу " "үшін сақтаңыз. \n" "Медиа элементтері " "жасалды, бірақ әлі сақталған жоқ. " "Қажетті өрістерді толтырып, оларды " "медиа кітапханаға қосу үшін сақтаңыз." msgid "" "The JSON:API and RESTful Web Services modules serve similar " "purposes. Read the comparison of the RESTFul " "Web Services and JSON:API modules to determine the best choice for " "your site." msgstr "" "JSON:API және RESTful веб-қызметтер " "модульдері ұқсас мақсаттарды " "орындайды. Сайтыңыз үшін ең жақсы " "таңдауды анықтау үшін RESTful веб-қызметтер мен JSON:API " "модульдерінің салыстыруын оқыңыз." msgid "" "Some multilingual features currently do not work well with JSON:API. " "See the JSON:API multilingual support " "documentation for more information on the current status of " "multilingual support." msgstr "" "Кейбір көптілді мүмкіндіктер қазіргі " "уақытта JSON:API жүйесімен жақсы жұмыс " "істемейді. Көптілді қолдаудың " "ағымдағы күйі туралы толық ақпарат " "алу үшін JSON:API көптілді " "қолдау жөніндегі құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Revision support is currently read-only and only for the \"Content\" " "and \"Media\" entity types in JSON:API. See the JSON:API revision support documentation for " "more information on the current status of revision support." msgstr "" "Қазіргі уақытта нұсқа (revision) қолдауы " "тек оқуға арналған (read-only) және JSON:API " "арқылы тек «Content» және «Media» сущылық " "түрлері үшін ғана қолжетімді. Нұсқа " "қолдауының қазіргі мәртебесі туралы " "қосымша ақпарат алу үшін JSON:API нұсқа қолдауы туралы " "құжаттаманы қараңыз." msgid "JSON:API multilingual support" msgstr "JSON:API тілдерге арналған қолдау" msgid "JSON:API revision support" msgstr "JSON:API нұсқаларды қолдау" msgid "Configure whether to allow only read operations or all operations." msgstr "" "Оқу (тек оқу) операцияларын ғана " "немесе барлық операцияларды " "орындауға рұқсат ету керектігін " "баптаңыз." msgid "JSON:API settings" msgstr "JSON:API баптаулары" msgid "Restrict JSON:API to only read operations" msgstr "" "JSON:API үшін тек оқу операцияларына ғана " "рұқсат етіңіз" msgid "Allowed operations" msgstr "Рұқсат етілген операциялар" msgid "Accept only JSON:API read operations." msgstr "" "Тек JSON:API оқу операцияларына рұқсат " "етіңіз." msgid "Accept all JSON:API create, read, update, and delete operations." msgstr "" "Барлық JSON:API құру, оқу, жаңарту және жою " "операцияларын қабылдау." msgid "" "Warning: Only enable all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API." msgstr "" "Ескерту: Сайтқа қажет болған жағдайда " "ғана барлық операцияларды қосыңыз. JSON:API арқылы сайтыңызды қорғау " "жөнінде толығырақ біліңіз." msgid "Widget (table)" msgstr "Виджет (кесте)" msgid "" "Enter a comma-separated list. For example: Vegetarian, Chocolate " "brownies, Appetizers" msgstr "" "Үтірмен бөлінген тізімді енгізіңіз. " "Мысалы: Вегетариандық, Шоколадты " "брауни, Тәбеттемелер" msgid "Use this taxonomy to group recipes of the same type together." msgstr "" "Осы таксономияны осы типтегі " "рецепттерді бір топқа біріктіру үшін " "пайдаланыңыз." msgid "Recipe Collections" msgstr "Рецепттер топтамалары" msgid "Recipe collections" msgstr "Рецепт жинақтары" msgid "\"@block\" block" msgstr "«@block» блогы" msgid "" "The Layout Builder module makes a number of permissions available, " "which can be set by role on the permissions " "page. For more information, see the Configuring Layout Builder " "permissions online documentation." msgstr "" "Layout Builder модулі бірнеше рұқсаттарды " "қолжетімді етеді; оларды рөл бойынша рұқсаттар бетінде " "орнатуға болады. Толығырақ ақпаратты " "Layout Builder " "рұқсаттарын баптау атты онлайн " "құжаттамадан қараңыз." msgid "" "Warning: Layout Builder does not support translating " "layouts. (online " "documentation)" msgstr "" "Ескерту: Layout Builder " "орналасуларды аударуды қолдамайды. (онлайн " "құжаттама)" msgid "Manage the single-use blocks within the Layout Builder" msgstr "" "Layout Builder ішіндегі бір рет қолданылатын " "блоктарды басқарыңыз" msgid "Block previews are visible. Block labels are hidden." msgstr "" "Блоктың алдын ала көріністері " "көрінеді. Блок атаулары жасырылған." msgid "Block previews are hidden. Block labels are visible." msgstr "" "Блоктардың алдын ала қараулары " "жасырылған. Блоктардың атаулары " "көрінеді." msgid "%entity_type - %bundle: Configure all layout overrides" msgstr "" "%entity_type - %bundle: Барлық макет үстемелерін " "баптаңыз" msgid "" "Warning: Allows configuring the layout even if the user cannot edit " "the @entity_type_singular itself." msgstr "" "Ескерту: Пайдаланушы @entity_type_singular " "нысанын өзі өңдей алмаса да, " "орналасуды баптауға рұқсат береді." msgid "" "%entity_type - %bundle: Configure layout overrides for " "@entity_type_plural that the user can edit" msgstr "" "%entity_type - %bundle: @entity_type_plural үшін " "пайдаланушы өңдей алатын орналасу " "параметрлерін қайта анықтауды " "баптаңыз" msgid "%entity_type: Configure all layout overrides" msgstr "" "%entity_type: Барлық орналасууды қайта " "анықтауды баптаңыз" msgid "" "%entity_type: Configure layout overrides for @entity_type_plural that " "the user can edit" msgstr "" "%entity_type: Пайдаланушы өңдей алатын " "@entity_type_plural үшін орналасу үлгілерін " "(layout) қайта анықтауды баптаңыз" msgid "Layout Builder user interface" msgstr "Layout Builder интерфейсі" msgid "Placeholder for the @preview_fallback" msgstr "@preview_fallback үшін орын алмастырушы" msgid "You are editing the layout template for all @bundle @plural_label." msgstr "" "Сіз барлық @bundle @plural_label үшін орналасу " "үлгісін өңдеп жатырсыз." msgid "You are editing the layout template for all @plural_label." msgstr "" "Сіз барлық @plural_label үшін орналасу " "үлгісін түзетіп жатырсыз." msgid "Section: @delta" msgstr "Бөлім: @delta" msgid "Blocks in Section: @section, Region: @region" msgstr "Бөлімдегі блоктар: @section, Аймақ: @region" msgid "@label (current)" msgstr "@label (ағымдағы)" msgid "Move the @block_label block" msgstr "@block_label блогын жылжытыңыз" msgid "" "You are editing the layout for this @bundle @singular_label. Edit the template for all @bundle @plural_label " "instead." msgstr "" "Сіз осы @bundle @singular_label үшін орналасуды " "өңдеп жатырсыз. Оның орнына " "барлық @bundle @plural_label үшін үлгіні " "өңдеңіз." msgid "" "You are editing the layout for this @singular_label. Edit the template for all @plural_label instead." msgstr "" "Сіз осы @singular_label үшін орналасуды " "өзгертіп жатырсыз. Оның " "орнына барлық @plural_label үшін үлгіні " "өңдеңіз." msgid "You are editing the layout for this @bundle @singular_label." msgstr "" "Сіз осы @bundle @singular_label үшін орналасуды " "өңдеп жатырсыз." msgid "You are editing the layout for this @singular_label." msgstr "" "Сіз осы @singular_label үшін орналасуды өңдеп " "жатырсыз." msgid "Show content preview" msgstr "Мазмұнды алдын ала қарау көрсету" msgid "\"@field\" field" msgstr "«@field» өрісі" msgid "" "The RESTful Web Services and JSON:API modules serve similar purposes. Read the comparison of the RESTFul Web Services " "and JSON:API modules to determine the best choice for your site." msgstr "" "RESTful веб-қызметтер және " "JSON:API модульдері ұқсас " "мақсаттарды көздейді. Сайтыңыз үшін " "ең жақсы таңдауды анықтау үшін RESTful веб-қызметтер мен JSON:API " "модульдерінің салыстыруын оқыңыз." msgid "\"@view\" views block" msgstr "«@view» көріністер блогы" msgid "Delete any file" msgstr "Кез келген файлды жойыңыз" msgid "Refresh interval in seconds" msgstr "" "Секундпен көрсетілген жаңарту " "аралығы" msgid "Modules installed" msgstr "Орнатылған модульдер" msgid "Add new @entity-type %label" msgstr "%label үшін жаңа @entity-type қосыңыз" msgid "" "There are no allowed media types configured for this field. Edit the " "field settings to select the allowed media types." msgstr "" "Бұл өріс үшін рұқсат етілген медиа " "түрлері конфигурацияланбаған. Рұқсат " "етілген медиа түрлерін таңдау үшін " "өріс параметрлерін өңдеңіз." msgid "" "There are no allowed media types configured for this field. Edit the field settings to select the allowed media " "types." msgstr "" "Бұл өріс үшін рұқсат етілген медиа " "түрлері конфигурацияланбаған. Рұқсат " "етілген медиа түрлерін таңдау үшін өріс параметрлерін өңдеңіз." msgctxt "Workflow state label" msgid "Archived" msgstr "Архивтелген" msgctxt "Workflow state label" msgid "Draft" msgstr "Жоба" msgctxt "Workflow state label" msgid "Published" msgstr "Жарияланды" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Archive" msgstr "Архив" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Restore to Draft" msgstr "Жобаға қайтару" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Restore" msgstr "Қалпына келтіру" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Create New Draft" msgstr "Жаңа нобай жасау" msgctxt "Workflow transition label" msgid "Publish" msgstr "Жариялау" msgid "" "Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection " "did not exist on the filesystem. This could be caused by a missing " "stream wrapper." msgstr "" "Қоқыс жинау (garbage collection) кезінде " "жойылған «%path» уақытша файлы файлдық " "жүйеде болмаған. Бұл ағындық орауыш " "(stream wrapper) жетіспеуінен туындауы " "мүмкін." msgid "" "Temporary file \"%path\" that was deleted during garbage collection " "did not exist on the filesystem." msgstr "" "Қоқыс жинау (garbage collection) кезінде " "жойылған «%path» уақытша файлы файлдық " "жүйеде болмаған." msgid "Layout Builder tools" msgstr "Layout Builder құралдары" msgid "not regex" msgstr "regex емес" msgid "Claro" msgstr "Әрине" msgid "Claro settings" msgstr "Анықтау (Claro) параметрлері" msgid "Tabs display toggle" msgstr "Қойындыларды көрсету/жасыру қосқышы" msgid "" "The %view_id view could not be updated automatically while processing " "an entity schema update for the %entity_type_id entity type." msgstr "" "%view_id көрінісі %entity_type_id мазмұн түріне " "арналған энтити схемасын жаңарту " "кезінде автоматты түрде жаңартылмады." msgid "" "Show @title media (selected)" msgstr "" "Көрсету @title медиасын (таңдалған)" msgid "" "Show @title media" msgstr "" "Көрсету @title медианы" msgid "Adding selection." msgstr "Таңдауды қосу." msgid "Added one media item." msgid_plural "Added @count media items." msgstr[0] "" "Бір медиа элементі қосылды. \n" "@count " "медиа элементі қосылды." msgid "Term from URL" msgstr "URL мекенжайындағы термин" msgid "Filter the contents of the %view_title view" msgstr "" "%view_title көрінісіндегі мазмұнды " "сүзгілеу" msgid "" "Drupal root filesystem \"@root\" has insufficient space. There must be " "at least @space megabytes free." msgstr "" "Drupal түбірлік файлдық жүйесінде «@root» " "бос орын жеткіліксіз. Кемінде @space " "мегабайт бос орын болуы тиіс." msgid "Content Block" msgstr "Мазмұн блокі" msgid "" "This theme is not compatible with Drupal @core_version. Check that the " ".info.yml file contains a compatible 'core' or " "'core_version_requirement' value." msgstr "" "Бұл тақырып Drupal @core_version нұсқасымен " "үйлесімді емес. `.info.yml` файлында " "үйлесімді `core` немесе `core_version_requirement` " "мәні бар екенін тексеріңіз." msgid "" "Drupal Core (@core_requirement) (incompatible with version " "@core_version)" msgstr "" "Drupal Core (@core_requirement) (@core_version нұсқасымен " "үйлеспейді)" msgid "Additional Resources" msgstr "Қосымша ресурстар" msgid "A clean, accessible, and powerful Drupal administration theme." msgstr "" "Таза, қолжетімді және қуатты Drupal " "әкімшілендіру тақырыбы." msgid "Status Details" msgstr "Мәртебе мәліметтері" msgid "Maximum number of autocomplete suggestions." msgstr "" "Автотолтыру бойынша ұсыныстардың ең " "көп саны." msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error." msgstr "" "Деректер қоры серверіне қосылу мүмкін " "болмады. Сервер келесі хабарламаны " "қайтарды: %error." msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error." msgstr "" "Деректер қорына қосылу сәтсіз " "аяқталды. Сервер келесі хабарламаны " "қайтарды: %error." msgid "" "Failed to open or create database file %database. The database engine " "reports the following message when attempting to create the database: " "%error." msgstr "" "Дерекқор файлын %database ашу немесе жасау " "мүмкін болмады. Дерекқор қозғалтқышы " "дерекқорды жасауға әрекет жасағанда " "келесі хабарламаны қайтарады: %error." msgid "" "Failed to connect to database. The database engine reports the " "following message: %error." msgstr "" "Дерекқорға қосылу мүмкін болмады. " "Дерекқор қозғалтқышы келесі " "хабарламаны қайтарды: " "%error." msgid "" "The number of suggestions that will be listed. Use 0 to " "remove the limit." msgstr "" "Жазылатын ұсыныстардың саны. Шектеуді " "алып тастау үшін 0 мәнін " "пайдаланыңыз." msgid "Autocomplete suggestion list size: @size" msgstr "" "Автотолтыру ұсыныстарының тізім " "өлшемі: @size" msgid "Bosnia & Herzegovina" msgstr "Босния және Герцеговина" msgid "St. Barthélemy" msgstr "Сент-Бартелеми" msgid "Ceuta & Melilla" msgstr "Сеута және Мелилья" msgid "South Georgia & South Sandwich Islands" msgstr "" "Оңтүстік Джорджия және Оңтүстік " "Сэндвич аралдары" msgid "Heard & McDonald Islands" msgstr "Естед және Макдональд аралдары" msgid "St. Kitts & Nevis" msgstr "Әулие Китс және Невис" msgid "St. Martin" msgstr "Сен-Мартен" msgid "North Macedonia" msgstr "Солтүстік Македония" msgid "Macao SAR China" msgstr "Макао, Қытай (ҚХР)" msgid "St. Pierre & Miquelon" msgstr "Сент-Пьер және Микелон" msgid "Svalbard & Jan Mayen" msgstr "Шпицберген және Ян Майен" msgid "São Tomé & Príncipe" msgstr "Сан-Томе және Принсипи" msgid "Eswatini" msgstr "Эсватини" msgid "Turks & Caicos Islands" msgstr "Теркс және Кайкос аралдары" msgid "Trinidad & Tobago" msgstr "Тринидад және Тобаго" msgid "St. Vincent & Grenadines" msgstr "Сент-Винсент және Гренадиндер" msgid "Wallis & Futuna" msgstr "Уоллис және Футуна" msgid "The path that this alias belongs to." msgstr "Осы алиас тиесілі жол." msgid "The source path has to start with a slash." msgstr "" "Көзделген бастапқы жолы қиғаш " "сызықтан (`/`) басталуы керек." msgid "An alias used with this path." msgstr "Осы жолмен қолданылатын алиас." msgid "The alias path has to start with a slash." msgstr "" "Алиас жолы қиғаш сызықтан (`/`) басталуы " "керек." msgctxt "Validation" msgid "Unique path alias." msgstr "Жалғыз бірегей жол бүркеншік аты." msgctxt "Validation" msgid "Valid path." msgstr "Жарамды жол." msgid "" "Either the path '%link_path' is invalid or you do not have access to " "it." msgstr "" "Немесе «%link_path» жолы жарамсыз, немесе " "оған қол жеткізуіңіз жоқ." msgid "" "The @label workspace can not be published because it contains 1 item " "in an unpublished moderation state." msgid_plural "" "The @label workspace can not be published because it contains @count " "items in an unpublished moderation state." msgstr[0] "" "@label жұмыс кеңістігін жариялау мүмкін " "емес, себебі ол жарияланбаған " "модерация күйінде 1 элементтен тұрады. " " \n" "@label жұмыс кеңістігін жариялау " "мүмкін емес, себебі ол жарияланбаған " "модерация күйінде @count элементтен " "тұрады." msgid "Moderation state sort" msgstr "Модерация күйін сұрыптау" msgid "Moderation state field" msgstr "Модерация күйі өрісі" msgid "Full string ID" msgstr "Толық жол идентификаторы" msgid "A boolean indicating whether this translation needs to be updated" msgstr "" "Осы аударма жаңартуды қажет ететінін " "көрсететін логикалық мән" msgid "JSON:API allowed operations" msgstr "JSON:API рұқсат етілген операциялар" msgid "All (create, read, update, delete)" msgstr "Барлығы (жасау, оқу, жаңарту, жою)" msgid "" "It is recommended to configure JSON:API " "to only accept all operations if the site requires it. Learn more about securing your site with JSON:API." msgstr "" "Сайтқа қажет болған жағдайда ғана " "JSON:API арқылы барлық операцияларға " "рұқсат беретіндей етіп оны құрастырып (configure) " "қойған дұрыс. JSON:API көмегімен " "сайтыңызды қорғау туралы толығырақ " "біліңіз." msgid "i18n language" msgstr "i18n тілі" msgid "i18n mode" msgstr "i18n режимі" msgid "Add section at end of layout" msgstr "" "Макет соңында бөлімді қосу" msgid "Add section at start of layout" msgstr "" "Жиын (layout) басына көрінбейтін " "секцияны қосыңыз" msgid "" "Add section between @first and " "@second" msgstr "" "@first және @second арасына бөлім қосыңыз" msgid "" "Add block in @section, @region " "region" msgstr "" "@section, @region аймағында блок қосыңыз" msgid "@region region in @section" msgstr "@section ішіндегі @region аймағы" msgid "Remove @section" msgstr "@section параметрін алып тастаңыз" msgid "" "@section" msgstr "" "@section" msgid "Configure @section" msgstr "@section параметрлерін баптаңыз" msgid "@section, Region: @region" msgstr "" "```kazakh\n" "@section, Аймақ: @region\n" "```" msgid "Block label" msgstr "Блоктің атауы" msgid "Are you sure you want to remove @section?" msgstr "" "@section элементін жойғыңыз келетініне " "шынымен сенімдісіз бе?" msgid "" "The %media-embed-filter-label filter requires " "<drupal-media> among the allowed HTML tags." msgstr "" "%media-embed-filter-label сүзгісі рұқсат етілген " "HTML тегтерінің ішінде " "<drupal-media> болуы керек." msgid "" "The <drupal-media> tag in the allowed HTML tags is " "missing the following attributes: %list." msgstr "" "Рұқсат етілген HTML тегтері ішінде " "<drupal-media> тегі төмендегі " "атрибуттарды қоспайды: %list." msgid "" "The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the " "%filter filter." msgid_plural "" "The %media-embed-filter-label filter needs to be placed after the " "following filters: %filters." msgstr[0] "" "%media-embed-filter-label сүзгісі %filter сүзгісінен " "кейін орналастырылуы керек. " "%media-embed-filter-label сүзгісі келесі " "сүзгілерден кейін орналастырылуы " "керек: %filters." msgid "" "If you would like to change this, add an image " "style to the %field_name field." msgstr "" "Егер мұны өзгерткіңіз келсе, %field_name өрісіне кескін стилін " "қосыңыз." msgid "" "The default display for the %type media type is not currently using an " "image style on the %field_name field. Not using an image style can " "lead to much larger file downloads. @action_item" msgstr "" "%type медиа түрі үшін әдепкі көрсетілім " "қазір %field_name өрісінде кескін стилін " "қолданбайды. Кескін стилін қолданбау " "файлдарды әлдеқайда үлкен көлемде " "жүктеуге әкелуі мүмкін. @action_item" msgid "The view mode that is used by default" msgstr "" "Әдепкі бойынша қолданылатын көрсету " "режимі" msgid "Media types selectable in the Media Library" msgstr "" "Медиа кітапханада таңдалатын медиа " "түрлері" msgid "View modes selectable in the \"Edit media\" dialog" msgstr "" "«Медиа өңдеу» диалогында таңдалатын " "көрініс режимдері" msgid "Filters out unpublished media if the current user cannot view it." msgstr "" "Ағымдағы пайдаланушы оны көре алмаса, " "жарияланбаған медианы сүзгіден " "шығарады." msgid "" "The view mode that an embedded media item should be displayed in by " "default. This can be overridden using the data-view-mode " "attribute." msgstr "" "Енгізілген медиа элемент әдепкі " "бойынша көрсетілуі тиіс көрініс " "режимі. Мұны data-view-mode атрибуты " "арқылы өзгертуге болады." msgid "If none are selected, all will be allowed." msgstr "" "Егер ешқайсысы таңдалмаса, бәріне " "рұқсат етіледі." msgid "View modes selectable in the 'Edit media' dialog" msgstr "" "«Медианы өңдеу» диалогында таңдауға " "болатын көрініс режимдері" msgid "" "If two or more view modes are selected, users will be able to update " "the view mode that an embedded media item should be displayed in after " "it has been embedded. If less than two view modes are selected, media " "will be embedded using the default view mode and no view mode options " "will appear after a media item has been embedded." msgstr "" "Егер екі немесе одан да көп көрініс " "режимі таңдалса, пайдаланушылар " "кірістірілгеннен кейін " "кірістірілетін медиа элементі " "көрсетілетін көрініс режимін жаңарта " "алады. Ал егер екіден аз көрініс " "режимі таңдалса, медиа әдепкі көрініс " "режимін қолдана отырып кірістіріледі " "және медиа элемент кірістірілгеннен " "кейін көрініс режимі бойынша ешқандай " "опциялар пайда болмайды." msgid "The referenced media source is missing and needs to be re-embedded." msgstr "" "Сілтеме жасалған медиа көзі табылмай " "тұр және қайтадан ендірілуі қажет." msgid "" "\n" "

You can embed media items:

\n" " " msgstr "" "

Медиа элементтерін кірістіруге " "болады:

\n" "" msgid "" "During rendering of embedded media: recursive rendering detected for " "%entity_id. Aborting rendering." msgstr "" "Кірістірілген медианы көрсету " "кезінде: %entity_id үшін рекурсивті " "көрсету анықталды. Көрсетуді тоқтату." msgid "" "During rendering of embedded media: the media item with UUID \"@uuid\" " "does not exist." msgstr "" "Кірістірілген медианы көрсету " "кезінде: «@uuid» UUID-і бар медиа элементі " "жоқ." msgid "" "During rendering of embedded media: the view mode \"@view-mode-id\" " "does not exist." msgstr "" "Кірістірілген медианы көрсету " "кезінде: «@view-mode-id» көрініс режимі жоқ." msgid "" "Embeds media items using a custom tag, " "<drupal-media>. If used in conjunction with the " "'Align/Caption' filters, make sure this filter is configured to run " "after them." msgstr "" "<drupal-media> сияқты арнайы тег " "арқылы медиа элементтерін ендіреді. " "Егер «Align/Caption» (Теңестіру/Тақырыпша) " "сүзгілерімен бірге қолданылса, бұл " "сүзгінің олардың орындалуынан кейін " "іске қосылатындай етіп бапталғанына " "көз жеткізіңіз." msgid "" "The Media Library module provides a rich, visual interface for " "managing media, and allows media to be reused in entity reference " "fields or embedded into text content. It overrides the media administration page, allowing " "users to toggle between the existing table-style interface and a new " "grid-style interface for browsing and performing administrative " "operations on media." msgstr "" "Media Library модулі медианы басқаруға " "арналған бай, көрнекі интерфейс " "ұсынады және медианы entity reference " "өрістерінде қайта пайдалануға немесе " "мәтіндік контентке кірістіріп қоюға " "мүмкіндік береді. Ол медиа әкімшілендіру " "бетінің орнына жұмыс істеп, " "пайдаланушыларға қолданыстағы кесте " "тәрізді интерфейс пен медианы шолуға " "және әкімшілік операцияларды " "орындауға арналған жаңа тор (grid) " "тәрізді интерфейс арасында ауысуға " "мүмкіндік береді." msgid "" "To learn more about media management, begin by reviewing the documentation for the Media module. For more " "information about the media library and related functionality, see the " "online documentation for the Media " "Library module." msgstr "" "Медиа басқаруды тереңірек түсіну үшін " "алдымен «Media» модуліне " "арналған құжаттаманы қарап шығыңыз. " "Медиа кітапханасы және соған қатысты " "функционал туралы қосымша ақпарат алу " "үшін «Media Library» " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Selection dialog" msgstr "Таңдау диалогы" msgid "" "When selecting media for an entity reference field or a text editor, " "Media Library opens a modal dialog to help users easily find and " "select media. The modal dialog can toggle between a grid-style and " "table-style interface, and new media items can be uploaded directly " "into it." msgstr "" "Егер сущностьге сілтеме жасайтын " "өріске немесе мәтін өңдегіші үшін " "медиа таңдалса, Media Library " "пайдаланушыларға медианы оңай табуға " "және таңдауға көмектесетін модальді " "терезе ашады. Модальді терезе тор (grid) " "және кесте (table) түріндегі " "интерфейстер арасында ауыса алады, " "әрі жаңа медиа элементтерді тікелей " "сол жерге жүктеуге болады." msgid "" "Within the dialog, media items are divided up by type. If more than " "one media type can be selected by the user, the available types will " "be displayed as a set of vertical tabs. To users who have appropriate " "permissions, each media type may also present a short form allowing " "you to upload or create new media items of that type." msgstr "" "Диалог ішінде медиа элементтері түрі " "бойынша бөлінеді. Егер пайдаланушы " "бірнеше медиа түрін таңдай алса, " "қолжетімді түрлер тік орналасқан " "қойындылар түрінде көрсетіледі. " "Тиісті рұқсаттары бар пайдаланушылар " "үшін әр медиа түрі сол түрдегі жаңа " "медиа элементтерді жүктеп салуға " "немесе жасауға мүмкіндік беретін " "қысқа пішін де ұсына алады." msgid "Grid-style vs. table-style interface" msgstr "" "Торлы (grid) интерфейс пен кестелік (table) " "интерфейстің айырмашылығы" msgid "" "The Media Library module provides a new grid-style interface for the " "media administration page that displays media as thumbnails, with " "minimal textual information, allowing users to visually browse media " "in their site. The existing table-style interface is better suited to " "displaying additional information about media items, in addition to " "being more accessible to users with assistive technology." msgstr "" "«Медиа кітапхана» модулі медиа " "әкімшілендіру бетіне арналған жаңа " "тор (grid) түріндегі интерфейс ұсынады. " "Ол медианы шағын сурет (thumbnail) ретінде " "көрсетіп, мәтіндік ақпаратты барынша " "аз береді, соның нәтижесінде " "пайдаланушылар сайттағы медианы " "визуалды түрде қарап шығуға мүмкіндік " "алады. Қолданыстағы кесте (table) " "түріндегі интерфейс медиа " "элементтері туралы қосымша ақпаратты " "көрсетуге неғұрлым ыңғайлы, әрі " "мүгедектігі бар жандарға " "арналған/көмекші технологияларды " "қолданатын пайдаланушылар үшін " "қолжетімдірек." msgid "Reusing media in entity reference fields" msgstr "" "Медиа файлдарды сущностілерге " "сілтеме жасайтын өрістерде қайта " "пайдалану" msgid "" "Any entity reference field that references media can use the media " "library. To enable, configure the form display for the field to use " "the \"Media library\" widget." msgstr "" "Медиаға сілтеме жасайтын кез келген " "сущность сілтемесі өрісі медиа " "кітапханасын қолдана алады. Іске қосу " "үшін, өріс үшін пішінді көрсету " "баптауын «Media library» виджетін " "пайдаланатындай етіп " "конфигурациялаңыз." msgid "Embedding media in text content" msgstr "Мәтін мазмұнына медиа кірістіру" msgid "" "To use the media library within CKEditor, you must add the \"Insert " "from Media Library\" button to the CKEditor toolbar, and enable the " "\"Embed media\" filter in the text format associated with the text " "editor." msgstr "" "CKEditor ішіндегі медиа кітапханасын " "пайдалану үшін, CKEditor құралдар " "тақтасына «Медиа кітапханадан " "енгізу» батырмасын қосып, мәтін " "редакторымен байланыстырылған мәтін " "пішімінде «Медианы ендіру» сүзгісін " "қосу керек." msgid "" "Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and " "can be customized via the Views UI, including sorting and filtering. " "This is the case for both the administration page and the modal " "dialog." msgstr "" "Кесте түріндегі де, тор (grid) түріндегі " "де интерфейстер — кәдімгі Views болып " "табылады және оларды Views UI арқылы " "теңшеуге болады, соның ішінде " "сұрыптау мен сүзгілеу. Бұл әкімшілік " "бетке де, модальды сұхбат терезесіне " "де қатысты." msgid "Media Library settings" msgstr "Медиа кітапханасының баптаулары" msgid "Manage Media Library settings." msgstr "" "Медиа кітапханасының баптауларын " "басқару." msgid "Media library settings" msgstr "Медиа кітапханасының баптаулары" msgid "Enable advanced UI" msgstr "Кеңейтілген интерфейсті қосу" msgid "" "A path alias set for a specific language will always be used when " "displaying this page in that language, and takes precedence over path " "aliases set as - Not specified -." msgstr "" "Белгілі бір тілге арналған бапталған " "жол лақапаты сол тілде осы бетті " "көрсету кезінде әрдайым қолданылады " "және - Анықталмаған - деп берілген " "лақапаттарға қарағанда басымдыққа ие " "болады." msgid "No path aliases available. Add URL alias." msgstr "" "Қолжетімді жол бүркеншік аттары жоқ. URL бүркеншік атын қосу." msgid "" "The search page that the form submits to, or Default for the default " "search page." msgstr "" "Форма жіберілетін іздеу беті немесе " "әдепкі іздеу беті үшін «Әдепкі» " "параметрі." msgid "" "Experimental themes found: %theme_list. Experimental themes are " "provided for testing purposes only. Use at your own risk." msgstr "" "Табылған эксперименттік тақырыптар: " "%theme_list. Эксперименттік тақырыптар тек " "тестілеу мақсатында ұсынылады. Өз " "жауапкершілігіңізбен қолданыңыз." msgid "Configuration sync directory" msgstr "Конфигурация синхрондау қалтасы" msgid "" "Your %file file must define the %setting setting as a string " "containing the directory in which configuration files can be found." msgstr "" "Сіздің %file файлыңыз %setting параметрін " "конфигурация файлдары табуға болатын " "каталогты қамтитын жол (string) ретінде " "анықтауы тиіс." msgid "experimental theme" msgstr "эксперименттік тақырып" msgid "" "A local file system path where temporary files will be stored. This " "directory should not be accessible over the web. This must be changed " "in settings.php." msgstr "" "Уақытша файлдар сақталатын " "жергілікті файлдық жүйедегі жол (path). " "Бұл каталогқа веб арқылы қолжетімді " "болмауы керек. Мұны settings.php файлында " "өзгерту қажет." msgid "Are you sure you wish to install an experimental theme?" msgstr "" "Эксперименттік тақырыпты орнатқыңыз " "келетініне шынымен сенімдісіз бе?" msgid "" "Experimental themes are provided for testing purposes only. Use at " "your own risk." msgstr "" "Эксперименттік тақырыптар тек " "тестілеу мақсатында ғана ұсынылады. " "Өз тәуекеліңізбен пайдаланыңыз." msgid "The following themes are experimental: @themes" msgstr "" "Төмендегі тақырыптар эксперименттік " "болып табылады: @themes" msgid "Internationalization mode." msgstr "Халықаралықтандыру режимі." msgid "Language from the taxonomy_vocabulary table." msgstr "taxonomy_vocabulary кестесіндегі тіл." msgid "Translation of either the name or the description." msgstr "Атауды немесе сипаттаманы аудару." msgid "Language code from locales_target table" msgstr "`locales_target` кестесінен тіл коды" msgid "Require summary" msgstr "Қорытындыны сұрау" msgid "Always show summary" msgstr "Әрқашан қорытындыны көрсетіңіз" msgid "The summary will also be visible when marked as required." msgstr "" "Қорытынды белгіленген «міндетті» " "күйінде де көрінеді." msgid "The summary field is required for @name" msgstr "«Қорытынды» өрісі @name үшін міндетті." msgid "Always show the summary field" msgstr "" "Қысқаша сипаттама өрісін әрқашан " "көрсетіңіз" msgid "Summary field will always be visible" msgstr "" "Қорытынды өрісі әрдайым көрініп " "тұрады" msgid "" "Too many password recovery requests from your IP address. It is " "temporarily blocked. Try again later or contact the site " "administrator." msgstr "" "Сіздің IP-мекенжайыңыздан тым көп " "құпиясөзді қалпына келтіру " "әрекеттері жасалды. Ол уақытша " "бұғатталды. Кейінірек әрекет етіп " "көріңіз немесе сайт әкімшісіне " "хабарласыңыз." msgid "Limit the available operators" msgstr "Қолжетімді операторларды шектеңіз" msgid "List of available operators" msgstr "Қолжетімді операторлар тізімі" msgid "Limit the available operators to be shown on the exposed filter." msgstr "" "Ашық сүзгіде көрсетілетін " "операторлардың қолжетімді түрлерін " "шектеңіз." msgid "Restrict operators to" msgstr "Операторларға шектеу қойыңыз" msgid "Selecting none will make all of them available." msgstr "" "Ешқайсысын таңдамау олардың бәрін " "қолжетімді етеді." msgid "" "You selected the \"@operator\" operator as the default value but is " "not included in the list of limited operators." msgstr "" "Сіз әдепкі мән ретінде «@operator» " "операторын таңдадыңыз, бірақ ол " "шектеулі операторлар тізіміне " "енгізілмеген." msgid "" "Provides an interface to create workflows with transitions between " "different states (for example publication or user status) provided by " "other modules." msgstr "" "Басқа модульдер ұсынатын әртүрлі " "күйлер арасындағы (мысалы, жариялау " "күйі немесе пайдаланушы статусы) " "ауысулармен жұмыс процестерін құруға " "арналған интерфейсті ұсынады." msgid "Indicates the workspace that this revision belongs to." msgstr "" "Осы қайта қаралым тиесілі жұмыс " "кеңістігін көрсетеді." msgid "Switch to Live" msgstr "Тікелей режимге ауысыңыз" msgid "Would you like to switch to the live version of the site?" msgstr "" "Сайттың тікелей (live) нұсқасына " "ауысқыңыз келе ме?" msgid "Switch to the live version of the site." msgstr "" "Сайттың тікелей (live) нұсқасына " "ауысыңыз." msgid "You are now viewing the live version of the site." msgstr "" "Сіз қазір сайттың тікелей (жанды) " "нұсқасын көріп тұрсыз." msgid "Media Library thumbnail (220×220)" msgstr "" "Медиа кітапханасының шағын көрінісі " "(220×220)" msgid "Delete {{ name }}" msgstr "{{ name }} өшіру" msgid "Viewing help topics" msgstr "Көмек тақырыптарын қарау" msgid "" "The top-level help topics are listed on the main Help page. Links to other topics, including " "non-top-level help topics, can be found under the \"Related\" heading " "when viewing a topic page." msgstr "" "Ең жоғары деңгейдегі анықтамалық " "тақырыптар негізгі Анықтама бетінде " "көрсетіледі. Басқа тақырыптарға, " "соның ішінде ең жоғары деңгейге " "жатпайтын анықтамалық тақырыптарға, " "тақырып беті ашылған кезде «Қатысты» " "бөлімінің астынан сілтемелерді таба " "аласыз." msgid "Providing help topics" msgstr "Көмек тақырыптарын ұсыну" msgid "Translating help topics" msgstr "Көмек тақырыптарын аудару" msgid "" "The title and body text of help topics provided by contributed modules " "and themes are translatable using the Interface Translation module. Topics " "provided by custom modules and themes are also translatable if they " "have been viewed at least once in a non-English language, which " "triggers putting their translatable text into the translation " "database." msgstr "" "Қосымша модульдер мен темалар " "ұсынатын анықтамалық тақырыптардың " "атауы мен мәтіні Интерфейсті аудару " "модулі арқылы аударылатын болады. " "Тапсырыс бойынша (custom) модульдер мен " "темалар ұсынатын тақырыптар да, егер " "олар кемінде бір рет ағылшын емес " "тілде көрілген болса, аударылатын " "болады: бұл олардың аударылатын " "мәтінін аударма дерекқорына енгізуге " "себеп болады." msgid "Configuring help search" msgstr "Анықтама іздеуін баптау" msgid "See the Help page for more topics." msgstr "" "Тағы басқа тақырыптар үшін анықтамалық бетті " "қараңыз." msgid "Help search" msgstr "Іздеуге көмектесу" msgid "" "Configure the settings of a block that was previously placed in a " "region of a theme." msgstr "" "Бұрын тақырыптың (theme) аймағына " "орналастырылған блоктың баптауларын " "теңшеңіз." msgid "Click the name of the theme that contains the block." msgstr "" "Блок орналасқан тақырыптың атауын " "басыңыз." msgid "" "Optionally, click Demonstrate block regions to see the " "regions of the theme." msgstr "" "Қаласаңыз, тақырыптың аймақтарын көру " "үшін Блок аймақтарын көрсету " "түймешігін басыңыз." msgid "" "If you only want to change the region where a block is located, or the " "ordering of blocks within a region, drag blocks to their desired " "positions and click Save blocks." msgstr "" "Егер сізге блоктың орналасқан аймағын " "ғана өзгерту керек болса немесе бір " "аймақтың ішінде блоктардың реті қажет " "болса, блоктарды қалаған орындарына " "апарып, Блоктарды сақтау " "түймесін басыңыз." msgid "" "If you want to change additional settings, find the region where the " "block you want to update is currently located, and click " "Configure in the line of the block description." msgstr "" "Егер қосымша баптауларды өзгерткіңіз " "келсе, жаңартқыңыз келген блок тұрған " "аймақты тауып, блок сипаттамасы " "көрсетілген жолдағы Configure " "түймесін басыңыз." msgid "" "Edit the block's settings. The available settings vary depending on " "the module that provides the block, but for all blocks you can change:" msgstr "" "Блоктың баптауларын өңдеңіз. " "Қолжетімді баптаулар блокты ұсынатын " "модульге байланысты өзгеруі мүмкін, " "бірақ барлық блоктар үшін сіз " "мыналарды өзгерте аласыз:" msgid "" "Block title: The heading for the block on your site -- for " "some blocks, you will need to check the Override title " "checkbox in order to enter a title" msgstr "" "Блок тақырыбы: Сайтыңыздағы блок " "үшін тақырып — кейбір блоктар үшін " "тақырып енгізу үшін Тақырыпты қайта " "анықтау құсбелгісін белгілеу қажет " "болады" msgid "Display title: Check the box if you want the title displayed" msgstr "" "Тақырыпты көрсету: Тақырып " "көрсетілсін десеңіз, осы құсбелгіні " "қойыңыз" msgid "" "Visibility: Add conditions for when the block should be " "displayed" msgstr "" "Көрінуі: блок қашан көрсетілуі " "керек екеніне арналған шарттарды " "қосыңыз" msgid "Region: Change the theme region the block is displayed in" msgstr "" "Аймақ: блок көрсетілетін тақырып " "аймағын өзгерту" msgid "Click Save block." msgstr "Блокті сақтау түймесін басыңыз." msgid "What are blocks?" msgstr "Блоктар дегеніміз не?" msgid "" "Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web " "page of your site. Blocks are placed and configured specifically for " "each theme." msgstr "" "Блоктар — сайттың веб-бетінде " "орналасқан белгілі бір аймаққа немесе " "бөлімге шығарылатын мазмұн қораптары. " "Блоктар әрбір тақырып (theme) үшін арнайы " "орналастырылып, бапталады." msgid "What is the block description?" msgstr "Блоктың сипаттамасы қандай?" msgid "" "The block description is an identification name for a block, which is " "shown in the administrative interface. It is not displayed on the " "site." msgstr "" "Блоктың сипаттамасы — әкімшілік " "интерфейсінде көрсетілетін блоктың " "сәйкестендіру атауы. Ол сайтта " "көрсетілмейді." msgid "What is the block title?" msgstr "Блоктың тақырыбы қандай?" msgid "" "The block title is the heading that is optionally shown to site " "visitors when the block is placed in a region." msgstr "" "Блоктың тақырыбы — блок аймаққа " "орналастырылған кезде сайт " "келушілеріне міндетті түрде " "көрсетілмейтін (қосымша) тақырып." msgid "Place a block into a theme's region." msgstr "" "Тақырыптық шаблонның (theme) аймағына " "блок орналастырыңыз." msgid "Click the name of the theme that you want to place the block in." msgstr "" "Блокты орналастырғыңыз келетін " "тақырыптың (theme) атауын басыңыз." msgid "" "Find the region where you want the block, and click Place " "block in that region. A modal dialog will pop up." msgstr "" "Блок орнатқыңыз келетін аймақты " "тауып, сол аймақта Блок " "орналастыру түймесін басыңыз. " "Ашылатын терезе (модальді терезе) " "пайда болады." msgid "" "Find the block you want to place and click Place block. A " "Configure block modal dialog will pop up." msgstr "" "Орналастырғыңыз келетін блокты тауып, " "Блокты орналастыру түймесін " "басыңыз. Блокты баптау модаль " "терезесі ашылады." msgid "" "Enter a description of your block (to be shown to administrators) and " "the body text for your block." msgstr "" "Блокыңыздың сипаттамасын енгізіңіз " "(әкімшілерге көрсету үшін) және " "блоктың негізгі мәтінін енгізіңіз." msgid "" "Enter a label for this block type (shown in the administrative " "interface). Optionally, edit the automatically-generated machine name " "or the description." msgstr "" "Осы блок түрі үшін жапсырма енгізіңіз " "(әкімшілік интерфейсінде " "көрсетіледі). Қаласаңыз, автоматты " "түрде жасалған машиналық атауды " "немесе сипаттамасын өңдеңіз." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Block types " "page." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Сіз " "Блок түрлері бетіне қайта " "ораласыз." msgid "" "Click Manage fields in the row of your new block type, and " "add the desired fields to your block type." msgstr "" "Жаңа блок түрінің орналасқан жолынан " "Өрістерді басқару тармағын " "басып, қажетті өрістерді блок түріне " "қосыңыз." msgid "" "Optionally, click Manage form display or Manage " "display to change the editing form or field display for your " "block type." msgstr "" "Қажет болса, блок түріңіз үшін өңдеу " "пішіні немесе өрістердің көрсетілуін " "өзгерту үшін Пішін дисплейін " "басқару немесе Дисплейді " "басқару түймесін басыңыз." msgid "" "Use contextual links to access administrative tasks without navigating " "the administrative menu." msgstr "" "Әкімшілік мәзірін шарламай-ақ " "әкімшілік тапсырмаларға контекстік " "сілтемелер арқылы қол жеткізіңіз." msgid "What are contextual links?" msgstr "Контекстік сілтемелер деген не?" msgid "" "Contextual links give users with the Use contextual " "links permission quick access to administrative tasks related to " "areas of non-administrative pages. For example, if a page on your site " "displays a block, the block would have a contextual link that would " "allow users with permission to configure the block. If the block " "contains a menu or a view, it would also have a contextual link for " "editing the menu links or the view. Clicking a contextual link takes " "you to the related administrative page directly, without needing to " "navigate through the administrative menu system." msgstr "" "Контекстік сілтемелер " "Контекстік сілтемелерді қолдану " "рұқсаты бар пайдаланушыларға " "әкімшілік емес беттердің аймақтарына " "қатысты әкімшілік тапсырмаларға " "жылдам қол жеткізуге мүмкіндік " "береді. Мысалы, сайтыңыздағы бір бет " "блокты көрсетсе, сол блокта рұқсаты " "бар пайдаланушыларға блокты баптауға " "мүмкіндік беретін контекстік сілтеме " "болады. Егер блоктың ішінде мәзір " "немесе көрініс (view) болса, онда мәзір " "сілтемелерін немесе көріністі " "өңдеуге арналған контекстік сілтеме " "де болады. Контекстік сілтемені басу " "сізді тиісті әкімшілік бетке тікелей " "апарады, әкімшілік мәзір жүйесі " "арқылы өтіп қажет болмайды." msgid "" "Make sure that the core Contextual Links module is installed, and that " "you have a role with the Use contextual links permission. " "Optionally, make sure that a toolbar module is installed (either the " "core Toolbar module or a contributed module replacement)." msgstr "" "Негізгі **Contextual Links** модулі " "орнатылғанына көз жеткізіңіз және " "сізде **Use contextual links** рұқсаты бар " "рөл бар екеніне көз жеткізіңіз. " "Қосымша түрде, құралдар тақтасының " "(toolbar) модулі орнатылғанын тексеріңіз " "(негізгі **Toolbar** модулі немесе оның " "орнына келетін contributed модуль)." msgid "Visit a non-administrative page on your site, such as the home page." msgstr "" "Сайтыңыздағы әкімші емес бетке " "кіріңіз, мысалы, басты бетке." msgid "" "Locate a block or another area on the page that you want to edit or " "configure." msgstr "" "Бетте өңдегіңіз немесе баптағыңыз " "келетін блокты немесе басқа аймақты " "табыңыз." msgid "" "Make the contextual links button visible by hovering your mouse over " "that area in the page. In most themes, this button looks like a pencil " "and is placed in the upper right corner of the page area (upper left " "for right-to-left languages), and hovering will also temporarily " "outline the affected area. Alternatively, click the contextual links " "toggle button on the right end of the toolbar (left end for " "right-to-left languages), which will make all contextual link buttons " "on the page visible until it is clicked again." msgstr "" "Сол аймақтағы бетке меңзеріңізді " "апарып апарғанда (hover) контекстік " "сілтемелер батырмасын көрінетін " "етіңіз. Көптеген тақырыптарда бұл " "батырма қаламсап сияқты болып келеді " "және бет аймағының жоғарғы оң жақ " "бұрышына (оңнан солға оқылатын тілдер " "үшін — жоғарғы сол жаққа) " "орналастырылады; меңзерді апарған " "кезде әсер еткен аймақ уақытша " "қоршалып белгіленеді. \n" "\n" "Немесе " "құралдар тақтасының оң жақ шетіндегі " "(оңнан солға оқылатын тілдер үшін — " "сол жақ шетіндегі) контекстік " "сілтемелерді ауыстыру батырмасын " "басыңыз: сонда беттегі барлық " "контекстік сілтеме батырмалары " "қайтадан сол батырманы басқанға дейін " "көрініп тұрады." msgid "" "While the contextual links button for the area of interest is visible, " "click the button to display the list of links for that area. Click a " "link in the list to visit the corresponding administrative page." msgstr "" "Қызығушылық тудыратын аймақ үшін " "контекстік сілтемелер батырмасы " "көрініп тұрса, сол аймаққа арналған " "сілтемелер тізімін шығару үшін " "батырманы басыңыз. Тізімнен тиісті " "әкімшілік бетке өту үшін қажетті " "сілтемені басыңыз." msgid "" "Complete your administrative task and save your settings, or cancel " "the action. You should be returned to the page you started from." msgstr "" "Әкімшілік тапсырмаңызды аяқтап, " "параметрлерді сақтаңыз немесе " "әрекетті тоқтатыңыз. Сіз бастапқыда " "кірген бетке қайта бағытталасыз." msgid "What are security updates?" msgstr "Қауіпсіздік жаңартулары дегеніміз не?" msgid "" "Any software occasionally has bugs, and sometimes these bugs have " "security implications. When security bugs are fixed in the core " "software, modules, or themes that your site uses, they are released in " "a security update. You will need to apply security updates in " "order to keep your site secure." msgstr "" "Кез келген бағдарламалық жасақтамада " "кейде қателер (багтар) кездеседі, ал " "кейде бұл қателердің қауіпсіздікке " "қатысты салдары болуы мүмкін. Егер " "қауіпсіздікке қатысты қателер сіздің " "сайтта қолданылатын негізгі " "бағдарламада, модульдерде немесе " "тақырыптарда түзетілсе, олар " "қауіпсіздік жаңартуы ретінде " "шығарылады. Сайтыңыздың " "қауіпсіздігін сақтау үшін " "қауіпсіздік жаңартуларын орнатуға " "тура келеді." msgid "Security tasks" msgstr "Қауіпсіздік тапсырмалары" msgid "" "Keeping track of updates, updating the core software, and updating " "contributed modules and/or themes are all part of keeping your site " "secure. See the related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Жаңартуларды қадағалап отыру, негізгі " "бағдарламалық жасақтаманы жаңарту, " "сондай-ақ қосылған модульдерге " "және/немесе тақырыптарға жаңартулар " "енгізу — сайттың қауіпсіздігін " "қамтамасыз етудің бір бөлігі. Нақты " "тапсырмалар үшін төменде көрсетілген " "тиісті тақырыптарды қараңыз." msgid "Overview of accessibility" msgstr "Қолжетімділікке шолу" msgid "" "The default drag-and-drop user interface for ordering tables in the " "administrative interface presents a challenge for some users, " "including keyboard-only users and users of screen readers and other " "assistive technology. The drag-and-drop interface can be disabled in a " "table by clicking a link labeled Show row weights above the " "table. The replacement interface allows users to order the table by " "choosing numerical weights (with increasing numbers) instead of " "dragging table rows." msgstr "" "Әкімшілік интерфейстегі кестелерді " "реттеу үшін қолданылатын әдепкі " "«сүйреп апару» арқылы жұмыс істейтін " "пайдаланушы интерфейсі кейбір " "пайдаланушыларға, соның ішінде тек " "пернетақтамен жұмыс істейтіндерге, " "экран оқырғыштарын қолданатындар мен " "басқа да көмекші технологиялардың " "пайдаланушыларына қиындық тудырады. " "«Сүйреп апару» интерфейсін кестенің " "үстіндегі Show row weights деп " "белгіленген сілтемені басу арқылы " "кесте үшін өшіруге болады. Оның орнына " "берілетін интерфейс пайдаланушыларға " "кесте жолдарын сүйреп апарудың орнына " "сандық салмақтарды таңдау арқылы " "(сандары артып отырады) кестені " "реттеуге мүмкіндік береді." msgid "Administrative interface overview" msgstr "Әкімшілік интерфейсіне шолу" msgid "" "A menu system, which you can navigate to find pages for administrative " "tasks. The core Toolbar module displays this menu on the top or left " "side of the page (right side in right-to-left languages). There are " "also contributed module replacements for the core Toolbar module, with " "additional features, such as the Admin Toolbar " "module." msgstr "" "Мәзір жүйесі — әкімшілік " "тапсырмаларға арналған беттерді табу " "үшін оған өтіп, шарлауға болады. " "Негізгі Toolbar модулі бұл мәзірді беттің " "жоғарғы немесе сол жақ бөлігінде " "көрсетеді (оңнан солға қарай " "жазылатын тілдерде оң жақта). " "Сондай-ақ, негізгі Toolbar модулін " "алмастыратын үлестірме модульдер бар; " "оларда Admin Toolbar " "модулі сияқты қосымша мүмкіндіктер " "ұсынылады." msgid "" "The core Shortcuts module enhances the toolbar with a configurable " "list of links to commonly-used tasks." msgstr "" "Негізгі **Shortcuts** модулі құралдар " "тақтасын жиі қолданылатын " "тапсырмаларға арналған реттелетін " "сілтемелер тізімімен толықтырады." msgid "" "If you install the core Contextual Links module, non-administrative " "pages will contain links leading to related administrative tasks." msgstr "" "Егер сіз «Contextual Links» негізгі модулін " "орнатсаңыз, әкімші емес беттерде " "қатысты әкімшілік тапсырмаларға " "апаратын сілтемелер пайда болады." msgid "" "The core Help module displays help topics, and provides a Help block " "that can be placed on administrative pages to provide an overview of " "their functionality." msgstr "" "Негізгі Help модулі анықтама " "тақырыптарын көрсетеді және олардың " "функционалдығы туралы жалпы шолу " "жасау үшін әкімшілік беттерге " "орналастыруға болатын Help блокын " "ұсынады." msgid "See the related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Төменде көрсетілген тиісті " "тақырыптарды қараңыз — нақты " "тапсырмалар үшін." msgid "Set up your site so that users can search for help." msgstr "" "Пайдаланушыларға көмек таба " "алатындай етіп сайтыңызды баптаңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Search and metadata > " "Search pages." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Іздеу және " "метадеректер > Іздеу беттері " "бөліміне өтіңіз." msgid "" "Verify that a Help search page is listed in the Search pages " "section. If not, add a new page of type Help." msgstr "" "Іздеу беттері бөлімінде " "Көмек іздеу беті көрсетілгенін " "тексеріңіз. Егер жоқ болса, Help " "типіндегі жаңа бетті қосыңыз." msgid "" "Create, view, and use a set of shortcuts to access administrative " "pages." msgstr "" "Әкімшілік беттеріне қол жеткізу үшін " "таңбашалар (жылдам сілтемелер) жиынын " "құрыңыз, қарап шығыңыз және " "қолданыңыз." msgid "What are shortcuts?" msgstr "Жылдам пернелер дегеніміз не?" msgid "" "Shortcuts are quick links to administrative pages; they are " "managed by the core Shortcut module. A site can have one or more " "shortcut sets, which can be shared by one or more users (by " "default, there is only one set shared by all users); each set contains " "a limited number of shortcuts. Users need Use shortcuts " "permission to view shortcuts; Edit current shortcut set " "permission to add, delete, or edit the shortcuts in the set assigned " "to them; and Select any shortcut set permission to select a " "different shortcut set when editing their user profile. There is also " "an Administer shortcuts permission, which allows an " "administrator to do any of these actions, as well as select shortcut " "sets for other users." msgstr "" "Жылдам сілтемелер — әкімшілік " "беттерге арналған жылдам сілтемелер; " "оларды негізгі Shortcut модулі басқарады. " "Сайтта бір немесе бірнеше жылдам " "сілтемелер жиыны болуы мүмкін, олар " "бір немесе бірнеше пайдаланушымен " "ортақ пайдаланылады (әдепкіде барлық " "пайдаланушыларға ортақ тек бір ғана " "жиын бар); әрбір жиын ішінде жылдам " "сілтемелердің саны шектеулі болады. " "Пайдаланушылар жылдам сілтемелерді " "көру үшін Жылдам сілтемелерді " "пайдалану рұқсатын қажет етеді; " "Ағымдағы жылдам сілтемелер жиынын " "өңдеу рұқсатын алу арқылы өзіне " "тағайындалған жиындағы жылдам " "сілтемелерді қосуға, жоюға немесе " "өңдеуге болады; ал Кез келген жылдам " "сілтемелер жиынын таңдау рұқсатын " "пайдаланушы профильін өңдеген кезде " "басқа жылдам сілтемелер жиынын " "таңдауға мүмкіндік береді. Сондай-ақ " "Жылдам сілтемелерді басқару " "рұқсаты бар: ол әкімшіге осы " "әрекеттердің кез келгенін жасауға, " "сондай-ақ басқа пайдаланушылар үшін " "жылдам сілтемелер жиындарын таңдауға " "құқық береді." msgid "" "Navigate to an administrative page that you want in your shortcut " "list." msgstr "" "Қысқа жолдар тізіміне қосқыңыз " "келетін басқару бетіне өтіңіз." msgid "" "Repeat until all the desired links have been added to your shortcut " "set." msgstr "" "Таңдалған барлық сілтемелер " "қысқартылған жинағыңызға қосылғанша " "қайталаңыз." msgid "" "Click Shortcuts in the toolbar to display your shortcuts, and " "verify that the list is complete." msgstr "" "Құралдар тақтасынан Жылдам " "қолжетімділіктер бөлімін басып, " "жылдам қолжетімділіктеріңіздің " "көрсетілгенін тексеріңіз және " "тізімнің толық екенін растаңыз." msgid "" "Optionally, click Edit shortcuts at the right end of the " "shortcut list (left end in right-to-left languages), to remove links " "or change their order." msgstr "" "Қаласаңыз, таңбашалар тізімінің оң " "жағындағы (оңнан солға жазылатын " "тілдерде сол жағындағы) " "Таңбашаларды өңдеу түймесін " "басып, сілтемелерді алып тастауға " "немесе олардың ретін өзгертуге " "болады." msgid "" "Click any link in the shortcut bar to go directly to the " "administrative page." msgstr "" "Әкімшілік бетіне тікелей өту үшін " "жарлықтар тақтасындағы кез келген " "сілтемені басыңыз." msgid "" "Configure the basic settings of your site, including the site name, " "slogan, main email address, default time zone, default country, and " "the date formats to use." msgstr "" "Сайтыңыздың негізгі баптауларын, " "соның ішінде сайт атауын, ұранын, " "негізгі электрондық пошта мекенжайын, " "әдепкі уақыт белдеуін, әдепкі елді " "және қолданылатын күн форматтарын " "орнатыңыз." msgid "Enter the site name, slogan, and main email address for your site." msgstr "" "Сайттың атауын, ұранын және негізгі " "электрондық пошта мекенжайын " "енгізіңіз." msgid "" "Click Save configuration. You should see a message indicating " "that the settings were saved." msgstr "" "Конфигурацияны сақтау түймесін " "басыңыз. Баптаулар сақталғанын " "көрсететін хабарлама көрінуі керек." msgid "Select the default country and default time zone for your site." msgstr "" "Сайтыңызға арналған әдепкі елді және " "әдепкі уақыт белдеуін таңдаңыз." msgid "" "Look at the Patterns for the Default long, medium, and short " "date formats. If any of them does not match the date format you want " "to use on your site, click Edit in that row to edit the " "format." msgstr "" "Әдепкі ұзақ, орташа және қысқа күн " "пішімдеріне арналған " "Паттерндерді қарап шығыңыз. " "Олардың біреуі сайтыңызда " "қолданғыңыз келетін күн пішіміне " "сәйкес келмесе, сол жолдағы Өңдеу " "түймешігін басып, пішімді өзгертіңіз." msgid "" "Adjust the Format string until the Displayed format " "matches what you want. (Date format strings are composed of PHP date " "format codes.)" msgstr "" "Қажетті нәтижеге сай келетіндей " "Көрсетілетін пішім пайда болуы " "үшін Пішім жолын реттеңіз. " "(Күн/уақыт пішімінің жолдары PHP-тің " "күн/уақыт пішімдеу кодтарынан " "құралады.)" msgid "" "Click Save format. You should see a message indicating that " "the format was saved." msgstr "" "Пішімді сақтау түймесін басыңыз. " "Пішім сақталғанын көрсететін " "хабарламаны көресіз." msgid "" "Repeat the previous three steps for any other date formats that need " "to be changed." msgstr "" "Өзгертілуі қажет басқа күн пішімдері " "үшін алдыңғы үш қадамды қайталаңыз." msgid "" "Set up your site to respond appropriately to site errors, including " "403 and 404 page responses." msgstr "" "Сайтыңыздың 403 және 404 сияқты сайт " "қателеріне дұрыс жауап беретіндей " "етіп орнатыңыз, оның ішінде тиісті " "қате беттерінің көрсетілуін " "қамтамасыз етіңіз." msgid "What are 403 and 404 responses?" msgstr "403 және 404 жауаптар дегеніміз не?" msgid "" "When a user visits a web page, the web server sends a response code in " "addition to the page content. A normal, non-error response has code " "200. If the page does not exist on the site, the response code is 404. " "If the page exists, but the user is not authorized to visit the page, " "the response code is 403. The core software provides default responses " "for both 403 and 404 codes, but if you prefer, you can create your own " "pages for each." msgstr "" "Пайдаланушы веб-сайттағы бетке кірген " "кезде, веб-сервер бет мазмнымен бірге " "жауап коды да жібереді. Қалыпты, қате " "емес жауаптың коды — 200. Егер бет " "сайтта жоқ болса, жауап коды — 404. Егер " "бет бар болса, бірақ пайдаланушының " "оған кіруге рұқсаты болмаса, жауап " "коды — 403. Негізгі (core) бағдарлама 403 " "және 404 кодтары үшін әдепкі жауаптарды " "ұсынады, алайда қаласаңыз, " "әрқайсысына өз беттеріңізді жасап " "шығара аласыз." msgid "What other errors can occur?" msgstr "Тағы қандай қателер орын алуы мүмкін?" msgid "" "Under some situations, your site can generate error messages. These " "can be due to user errors (such as entering invalid values in a form, " "or incorrect configuration), PHP runtime errors, or software bugs. " "Some errors may result in a white screen of death (a totally " "blank web page response); less drastic errors will generate error " "messages. You can configure what happens when an error message is " "generated." msgstr "" "Кейбір жағдайларда сіздің сайтыңыз " "қате туралы хабарламалар шығаруы " "мүмкін. Олардың себебі пайдаланушы " "қателері болуы мүмкін (мысалы, формаға " "жарамсыз мәндерді енгізу немесе дұрыс " "емес баптаулар), PHP орындалу кезіндегі " "қателер немесе бағдарламалық " "жасақтама ақаулары. Кейбір қателер " "өлімнің ақ экранына әкелуі " "мүмкін (сайт мүлде жауап бермейтін, " "толықтай бос веб-бет); аса ауыр емес " "қателер қате туралы хабарламаларды " "шығарады. Қате туралы хабарлама пайда " "болған кезде не болатынын баптай " "аласыз." msgid "" "If desired, create pages to use for 403 and 404 responses. Note the " "URLs for these pages." msgstr "" "Қажет болса, 403 және 404 жауаптары үшін " "қолданылатын беттерді жасаңыз. Осы " "беттердің URL мекенжайларын " "белгілеңіз." msgid "" "For a production site, select None under Error messages " "to display. For a site that is in development, select one of the " "other options, so that you are more aware of the errors the site is " "generating." msgstr "" "Өндірістік сайт үшін «Error messages to " "display» астынан Ешқайсысын " "таңдаңыз. Даму үстіндегі сайт үшін " "қалған опциялардың бірін таңдаңыз, " "сонда сайт қандай қателерді шығарып " "жатқанын жақсырақ түсінесіз." msgid "" "Configure settings related to how user accounts are created and " "deleted." msgstr "" "Пайдаланушы есептік жазбаларының " "жасалуын және жойылуын қалай басқару " "керектігіне қатысты баптауларды " "орнатыңыз." msgid "What are the settings related to user account creation and deletion?" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісін жасау және " "жоюға қатысты қандай баптаулар бар?" msgid "" "You can make it possible for new users to register themselves for " "accounts, with or without email verification or administrative " "approval. Or, you can make it so only administrators with " "Administer users permission can register new users." msgstr "" "Жаңа пайдаланушылардың өздері " "аккаунтқа тіркелуіне мүмкіндік " "беруге болады — электрондық пошта " "арқылы тексеруден өтумен де, өтпестен " "де, не болмаса әкімшілік мақұлдау " "қажет болған жағдайда да. Немесе жаңа " "пайдаланушылардың тіркелуі тек " "Пайдаланушыларды басқару " "рұқсаты бар әкімшілердің ғана қолынан " "келетіндей етіп баптауға болады." msgid "" "You can configure what happens to content that a user created, if " "their account is canceled (deleted)." msgstr "" "Егер пайдаланушының есептік жазбасы " "жойылса (өшірілсе), оның жасаған " "контентке не болатынын баптай аласыз." msgid "" "You can edit the email messages that are sent to users when their " "accounts are pending, approved, created, blocked, or canceled, or when " "they request a password reset." msgstr "" "Есептік жазбалары олардың күту " "күйінде болғанда, мақұлданғанда, " "жасалғанда, бұғатталғанда немесе " "күшін жойғанда, сондай-ақ олар " "құпиясөзді қалпына келтіруді " "сұрағанда пайдаланушыларға " "жіберілетін электрондық пошта " "хабарламаларын өңдей аласыз." msgid "What are variables in email message text?" msgstr "" "Электрондық пошта мәтінінде " "айнымалылар дегеніміз не?" msgid "" "Variables are short text strings, enclosed in square brackets " "[], that you can insert into configured email message text. When an " "individual message is generated, data from your site is substituted " "for the variables. Some commonly-used variables are:" msgstr "" "Айнымалылар — қысқа мәтін " "жолдары, олар шаршы жақшаларға [ ] " "алынады. Оларды бапталған электрондық " "пошта хабарының мәтініне енгізуге " "болады. Жеке хабарлама жасалған кезде, " "сайттағы деректер айнымалылардың " "орнына қойылады. Ең жиі қолданылатын " "айнымалылар:" msgid "[site:login-url]: The URL where users can log in to your site." msgstr "" "[site:login-url]: Пайдаланушылар сіздің " "сайтыңызға кіре алатын URL мекенжайы." msgid "[user:display-name]: The user's displayed name." msgstr "" "[user:display-name]: Пайдаланушының " "көрсетілетін атауы." msgid "[user:mail]: The user's email alias." msgstr "" "[user:mail]: Пайдаланушының электрондық " "пошта бүркеншік аты." msgid "" "[user:one-time-login-url]: An expiring URL that a user can use to log " "in once, if they need to reset their password." msgstr "" "[user:one-time-login-url]: Жарамдылық мерзімі бар " "URL мекенжайы. Оны пайдаланушы бір рет " "кіру үшін қолдана алады, егер парольін " "қалпына келтіру қажет болса." msgid "" "Select the method you want to use for creating user accounts, and " "check or uncheck the box that requires email verification, to match " "the settings you want for your site." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгілерін жасау үшін " "пайдаланғыңыз келетін әдісті " "таңдаңыз және сайтыңыз үшін қажет " "болатын баптауларға сәйкес " "электрондық пошта арқылы растауды " "талап ететін опцияның жанындағы " "құсбелгіні белгілеңіз немесе алып " "тастаңыз." msgid "" "Select the desired option for what happens to content that a user " "created if their account is canceled." msgstr "" "Пайдаланушының тіркелгісі жойылған " "жағдайда, оның жасаған контентімен не " "болатынын таңдаңыз." msgid "Optionally, edit the text of email messages related to user accounts." msgstr "" "Қаласаңыз, пайдаланушы " "тіркелгілеріне қатысты электрондық " "пошта хабарламаларының мәтінін " "өңдеуге болады." msgid "Verify that the other settings are correct." msgstr "" "Қалған баптаулардың дұрыс екенін " "тексеріңіз." msgid "" "Topics can be provided by modules or themes. Top-level help topics on " "your site:" msgstr "" "Тақырыптарды модульдер немесе " "темалар ұсынуы мүмкін. Сайтыңыздағы " "ең жоғарғы деңгейдегі анықтама " "тақырыптары:" msgid "" "Both the table-style and grid-style interfaces are regular views and " "can be customized via the Views UI, " "including sorting and filtering. This is the case for both the " "administration page and the modal dialog." msgstr "" "Кесте түріндегі де, тор түріндегі де " "интерфейстер — қалыпты көріністер " "және оларды Views UI арқылы " "теңшеуге болады, соның ішінде " "сұрыптау мен сүзу. Бұл әкімшілік бетке " "де, модальды диалогқа да қатысты." msgid "" "In the grid-style interface, the fields that are displayed (including " "which image style is used for images) can be customized by configuring " "the \"Media library\" view mode for each of your media types. The thumbnail images in the " "grid-style interface can be customized by configuring the \"Media " "Library thumbnail (220×220)\" image style." msgstr "" "Жолақша (grid) стиліндегі интерфейсте " "көрсетілетін өрістерді (соның ішінде " "кескіндер үшін қолданылатын кескін " "стилін) әрқайсыңыздың медиа түрлері үшін «Media " "library» (Медиа кітапхана) көрініс " "режимін баптау арқылы теңшеуге " "болады. Жолақша стиліндегі " "интерфейстегі шағын нобай (thumbnail) " "кескіндерін «Media Library thumbnail (220×220)» " "кескін стилін баптау арқылы теңшеуге " "болады." msgid "" "When adding new media items within the modal dialog, the fields that " "are displayed can be customized by configuring the \"Media library\" " "form mode for each of your media types." msgstr "" "Модальды диалог ішінде жаңа медиа " "элементтерін қосқанда, көрсетілетін " "өрістерді әрбір медиа " "түрі үшін «Media library» (Медиа " "кітапханасы) формасының режимін " "баптау арқылы теңшеуге болады." msgid "Provides the API allowing to rename URLs." msgstr "" "URL мекенжайларын қайта атауға " "мүмкіндік беретін API ұсынады." msgid "The parent workspace." msgstr "Ата-аналық жұмыс кеңістігі." msgid "Merge workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігін біріктіру" msgid "Only top-level workspaces can be published." msgstr "" "Тек ең жоғарғы деңгейдегі жұмыс " "кеңістіктерін жариялауға болады." msgid "Merge into @target_label" msgstr "@target_label ішіне біріктіру" msgid "" "The %label workspace can not be deleted because it has child " "workspaces." msgstr "" "%label жұмыс кеңістігін өшіруге " "болмайды, себебі оның еншілес жұмыс " "кеңістіктері бар." msgid "" "There are no changes that can be merged from %source_label to " "%target_label." msgstr "" "%source_label ішінен %target_label ішіне " "біріктіруге болатын өзгерістер жоқ." msgid "" "Would you like to merge the contents of the %source_label workspace " "into %target_label?" msgstr "" "%source_label жұмыс кеңістігінің мазмұнын " "%target_label жұмыс кеңістігімен " "біріктірейік пе?" msgid "Merge workspace contents." msgstr "" "Жұмыс кеңістігінің мазмұнын " "біріктіру." msgid "" "The contents of the %source_label workspace have been merged into " "%target_label." msgstr "" "%source_label жұмыс кеңістігінің мазмұны " "%target_label ішіне біріктірілді." msgid "" "There is @count item that can be merged from %source_label to " "%target_label" msgid_plural "" "There are @count items that can be merged from %source_label to " "%target_label" msgstr[0] "" "%source_label ішінен %target_label-ге біріктіруге " "болатын @count элемент бар. \n" "%source_label " "ішінен %target_label-ге біріктіруге болатын " "@count элементтер бар." msgid "Workspace selection" msgstr "Жұмыс кеңістігін таңдау" msgid "Medium 8:7" msgstr "Орташа 8:7" msgid "Responsive 3x2" msgstr "Жауап беретін 3×2" msgid "" "The field that is going to be used as the RSS item link for each row. " "This must either be an internal unprocessed path like \"node/123\" or " "a processed, root-relative URL as produced by fields like \"Link to " "content\"." msgstr "" "Әрбір жолға арналған RSS элементінің " "сілтемесі ретінде қолданылатын өріс. " "Ол міндетті түрде ішкі өңделмеген жол " "болуы керек, мысалы «node/123», немесе " "«Мазмұнға сілтеме» сияқты өрістер " "шығаратын өңделген, түбірге қатысты URL " "болуы тиіс." msgid "" "Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: " "%entity_id, using the %field_name field on the " "%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting " "rendering." msgstr "" "%entity_type: %entity_id нысанын рендерлеу " "кезінде %parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id " "нысанының %field_name өрісі арқылы %field_name " "өрісі қолданылып, рекурсивті " "рендерлеу анықталды. Рендерлеуден бас " "тартылды." msgid "Response status" msgstr "Жауаптың күйі" msgid "" "Directory \"@temp\" has insufficient space. There must be at least " "@space megabytes free." msgstr "" "«@temp» каталогында орын жеткіліксіз. Ең " "кемінде @space мегабайт бос орын болуы " "керек." msgid "Width: %width pixels" msgstr "Ені: %width пиксель" msgid "Height: %height pixels" msgstr "Биіктігі: %height пиксель" msgid "Heading type" msgstr "Тақырып түрі" msgid "@interval hence" msgstr "@interval сондықтан" msgid "" "The @drupal installer requires that the %default-file file must not be " "deleted or modified from the original download." msgstr "" "@drupal орнатушысы %default-file файлы бастапқы " "жүктеуден алынған күйінде жойылмауы " "немесе өзгертілмеуі тиіс екенін талап " "етеді." msgid "" "Field discovery failed for Drupal core version @core. Did this site " "have the Field module installed? Error: @message" msgstr "" "Drupal core нұсқасы @core үшін өрісті анықтау " "сәтсіз аяқталды. Бұл сайтта Field модулі " "орнатылған ба? Қате: @message" msgid "" "Drupal 9 no longer uses the $settings['install_profile'] value in " "settings.php and it should be removed." msgstr "" "Drupal 9 енді settings.php файлындағы " "$settings['install_profile'] мәнін пайдаланбайды, " "сондықтан оны алып тастау керек." msgid "@low_version_number to @high_version_number" msgstr "" "@low_version_number параметрін @high_version_number " "параметріне дейін" msgid "Drupal core security coverage" msgstr "Drupal core қауіпсіздік қамтуы" msgid "" "Visit the release cycle overview for more " "information on supported releases." msgstr "" "Қолдау көрсетілетін шығарылымдар " "туралы қосымша ақпарат алу үшін релиздер циклына шолу " "бөліміне кіріңіз." msgid "Manage workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігін басқару" msgid "Other workspaces:" msgstr "Басқа жұмыс орындары:" msgid "View all workspaces" msgstr "Барлық жұмыс кеңістіктерін қарау" msgid "Not compatible" msgstr "Сәйкес келмейді" msgid "Requires Drupal core:" msgstr "Drupal ядросын қажет етеді:" msgid "Covered until @end_version" msgstr "@end_version дейін қамтылған" msgid "Coverage has ended" msgstr "Қамту аяқталды" msgid "" "Update to @next_minor or higher " "soon to continue receiving security updates." msgstr "" "@next_minor немесе одан " "жоғары нұсқаға жаңартыңыз жақын " "арада, қауіпсіздік жаңартуларын алуды " "жалғастыру үшін." msgid "Covered until @date" msgstr "@date күніне дейін қамтылған" msgid "" "Update to a supported minor as " "soon as possible to continue receiving security updates." msgstr "" "Мүмкіндігінше тезірек қолдау көрсетілетін " "кіші нұсқаға жаңартыңыз, осылайша " "қауіпсіздік жаңартуларын алуды " "жалғастыра бересіз." msgid "Manages breakpoints and breakpoint groups for responsive designs." msgstr "" "Жауап беретін (responsive) дизайндар үшін " "үзілімдерді (breakpoints) және үзілімдер " "топтарын басқарады." msgid "Allows users to comment on content." msgstr "" "Пайдаланушыларға контентке пікір " "қалдыруға мүмкіндік береді." msgid "Allows users to translate configuration text." msgstr "" "Пайдаланушыларға баптау мәтінін " "аударуға мүмкіндік береді." msgid "" "Provides site-wide contact forms and forms to contact individual " "users." msgstr "" "Сайт бойынша жалпы байланыс " "формаларын және жеке " "пайдаланушылармен байланысуға " "арналған формаларды ұсынады." msgid "Allows users to translate content." msgstr "" "Пайдаланушыларға мазмұнды аударуға " "мүмкіндік береді." msgid "" "Provides contextual links to directly access tasks related to page " "elements." msgstr "" "Бет элементтерімен байланысты " "тапсырмаларға тікелей өтуге " "мүмкіндік беретін контекстік " "сілтемелерді ұсынады." msgid "Caches pages, including those with dynamic content, for all users." msgstr "" "Барлық пайдаланушылар үшін беттерді, " "соның ішінде динамикалық контенті бар " "беттерді де кэштеу." msgid "Provides a user interface for the Field module." msgstr "" "Field модулі үшін пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады." msgid "" "Defines a field type for image media and provides display " "configuration tools." msgstr "" "Сурет медиасы үшін өріс түрін " "анықтайды және дисплей баптауларының " "құралдарын ұсынады." msgid "Allows users to configure available languages." msgstr "" "Пайдаланушыларға қолжетімді тілдерді " "баптауға мүмкіндік береді." msgid "Allows users to create menu links." msgstr "" "Пайдаланушыларға мәзір сілтемелерін " "жасауға мүмкіндік береді." msgid "" "Users with sufficient access rights will be able to override these " "options." msgstr "" "Қажетті рұқсаттары бар " "пайдаланушылар бұл параметрлерді " "өзгерте алады." msgid "" "Caches pages for anonymous users and can be used when external page " "cache is not available." msgstr "" "Аноним пайдаланушылар үшін бет кэшін " "жасайды және сыртқы бет кэші " "қолжетімсіз болған кезде қолдануға " "болады." msgid "" "Allows users to create search pages based on plugins provided by other " "modules." msgstr "" "Пайдаланушыларға басқа модульдер " "ұсынатын плагиндер негізінде іздеу " "беттерін жасауға мүмкіндік береді." msgid "PHP APCu caching" msgstr "PHP APCu кэштеу" msgid "Enabled (@size)" msgstr "Қосылған (@size)" msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a @apcu_size APCu " "limit. However, a @apcu_default_size APCu limit (the default) or above " "is recommended, especially if your site uses additional custom or " "contributed modules." msgstr "" "Конфигурацияңызға байланысты Drupal " "@apcu_size APCu шегінде жұмыс істей алады. " "Дегенмен, @apcu_default_size (әдепкі) немесе " "одан жоғары шекті ұсынған дұрыс, " "әсіресе егер сіздің сайтыңыз қосымша " "арнайы немесе ұсынылған (contributed) " "модульдерді қолданса." msgid "Memory available: @available." msgstr "Қолжетімді жад: @available." msgid "" "PHP APCu caching can improve your site's performance considerably. It " "is highly recommended to have APCu installed on your server." msgstr "" "PHP APCu кэштеу сіздің сайтыңыздың " "өнімділігін айтарлықтай арттыра " "алады. Серверіңізде APCu орнатылған болғаны " "өте ұсынылады." msgid "The version of Drupal you are trying to update from is too old" msgstr "" "Жаңартқыңыз келіп отырған Drupal нұсқасы " "тым ескі." msgid "Unsupported schema version: @module" msgstr "" "Қолдау көрсетілмейтін схема нұсқасы: " "@module" msgid "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update to an intermediate version first (last removed version: " "@last_removed_version, installed version: @installed_version)." msgstr "" "%module модулінің орнатылған нұсқасы " "жаңарту үшін тым ескі. Алдымен аралық " "нұсқаға жаңартыңыз (соңғы жойылған " "нұсқа: @last_removed_version, орнатылған нұсқа: " "@installed_version)." msgid "Provides a user interface for creating and managing views." msgstr "" "Көріністерді (views) құру және басқаруға " "арналған пайдаланушы интерфейсін " "ұсынады." msgid "" "

Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level.

" msgstr "" "

Әрбір жағдайға, " "ингредиентке және дағдылар деңгейіне " "сай рецепттерді зерттеңіз.

" msgid "" "

Explore recipes across every type of " "occasion, ingredient, and skill level

" msgstr "" "

Әрбір жағдайға, " "ингредиентке және дағды деңгейіне " "арналған рецепттерді зерттеңіз

" msgid "@count place" msgid_plural "@count places" msgstr[0] "@count орын" msgstr[1] "@count орындар" msgid "" "Leave blank for all. Otherwise, the first selected item will be the " "default instead of \"Any\"." msgstr "" "Барлығына бос қалдырыңыз. Әйтпесе, " "бірінші таңдалған элемент «Кез " "келген» орнына әдепкі болады." msgid "Select %entity_types" msgstr "%entity_types таңдаңыз" msgid "Select @entity_types" msgstr "@entity_types таңдаңыз" msgid "MariaDB" msgstr "MariaDB" msgid "MySQL, Percona Server, or equivalent" msgstr "MySQL, Percona Server немесе соған тең балама" msgid "Required by the theme: @theme_names" msgid_plural "Required by the themes: @theme_names" msgstr[0] "" "Тақырып бойынша міндетті: @theme_names " "\n" "Тақырыптар бойынша міндетті: @theme_names" msgid "@theme" msgstr "@theme" msgid "@theme (theme) (disabled)" msgstr "" "@theme (тема) (өшірулі)" msgid "This theme requires the listed modules to operate correctly." msgstr "" "Бұл тақырыптың дұрыс жұмыс істеуі " "үшін көрсетілген модульдер қажет." msgid "" "Review the suggestions for resolving this " "incompatibility to repair your installation, and then re-run " "update.php." msgstr "" "Осы үйлесімсіздікті түзетуге " "арналған ұсыныстарды " "қарап шығыңыз, орнатуыңызды қалпына " "келтіріңіз, содан кейін update.php файлын " "қайта іске қосыңыз." msgid "Missing updates for: @module" msgstr "@module үшін жаңартулар жоқ" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "Келесі модуль орнатылған, бірақ ол Drupal " "@version нұсқасымен үйлеспейді: Келесі " "модуль орнатылған, бірақ ол Drupal @version " "нұсқасымен үйлеспейді:" msgid "Incompatible module" msgid_plural "Incompatible modules" msgstr[0] "Сәйкес келмейтін модуль" msgstr[1] "Сәйкес келмейтін модульдер" msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with Drupal " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with " "Drupal @version:" msgstr[0] "" "Келесі тақырып орнатылған, бірақ ол " "Drupal @version нұсқасымен үйлеспейді:" msgstr[1] "" "Келесі тақырыптар орнатылған, бірақ " "олар Drupal @version нұсқасымен үйлеспейді:" msgid "Incompatible theme" msgid_plural "Incompatible themes" msgstr[0] "Үйлесімсіз тақырып" msgstr[1] "Үйлесімсіз тақырыптар" msgid "" "The following module is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following modules are installed, but they are incompatible with " "PHP @version:" msgstr[0] "" "Төмендегі модуль орнатылған, бірақ ол " "PHP @version нұсқасымен үйлеспейді. " "\n" "Төмендегі модульдер орнатылған, " "бірақ олар PHP @version нұсқасымен " "үйлеспейді." msgid "" "The following theme is installed, but it is incompatible with PHP " "@version:" msgid_plural "" "The following themes are installed, but they are incompatible with PHP " "@version:" msgstr[0] "" "Келесі тема орнатылған, бірақ ол PHP " "@version нұсқасымен үйлеспейді: \n" "Келесі " "темалар орнатылған, бірақ олар PHP @version " "нұсқасымен үйлеспейді:" msgid "" "The following module is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following modules are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "Төмендегі модуль core.extension " "конфигурациясында орнатылған болып " "белгіленген, бірақ ол жоқ:" msgstr[1] "" "Төмендегі модуль core.extension " "конфигурациясында орнатылған болып " "белгіленген, бірақ ол жоқ:" msgid "Missing or invalid module" msgid_plural "Missing or invalid modules" msgstr[0] "" "Жоқ немесе жарамсыз модуль \n" "Жоқ " "немесе жарамсыз модульдер" msgid "" "The following theme is marked as installed in the core.extension " "configuration, but it is missing:" msgid_plural "" "The following themes are marked as installed in the core.extension " "configuration, but they are missing:" msgstr[0] "" "Келесі тема core.extension " "конфигурациясында орнатылған деп " "белгіленген, бірақ ол жоқ: \n" "Келесі " "темалар core.extension конфигурациясында " "орнатылған деп белгіленген, бірақ " "олар жоқ:" msgid "Missing or invalid theme" msgid_plural "Missing or invalid themes" msgstr[0] "" "Тақырып жоқ немесе жарамсыз " "\n" "Тақырыптар жоқ немесе жарамсыз" msgid "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update to a version prior to @versions first (missing updates: " "@missing_updates)." msgid_plural "" "The installed version of the %module module is too old to update. " "Update first to a version prior to all of the following: @versions " "(missing updates: @missing_updates)." msgstr[0] "" "%module модулінің орнатылған нұсқасы " "жаңарту үшін тым ескі. Алдымен @versions " "нұсқасына дейінгі нұсқасына " "жаңартыңыз (жетіспейтін жаңартулар: " "@missing_updates). \n" "%module модулінің орнатылған " "нұсқасы жаңарту үшін тым ескі. Алдымен " "төмендегі барлық нұсқалардың " "әрқайсысына дейінгі нұсқаларға " "жаңартыңыз: @versions (жетіспейтін " "жаңартулар: @missing_updates)." msgid "@module_name (missing)" msgstr "" "@module_name (жетіспейді)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "this version of Drupal core)" msgstr "" "@module_name (Drupal core осы " "нұсқасымен үйлеспейді)" msgid "" "@module_name (incompatible with " "version @version)" msgstr "" "@module_name (@version " "нұсқасымен үйлеспейді)" msgid "@module_name (disabled)" msgstr "" "@module_name (өшірілген)" msgid "Unable to install @theme due to missing module dependencies." msgstr "" "Модульге қажетті тәуелділіктер " "болмағандықтан @theme орнатылмады." msgid "Empty version" msgstr "Бос нұсқа" msgid "Invalid version: @existing_version" msgstr "Жарамсыз нұсқа: @existing_version" msgid "Stable 9" msgstr "Тұрақты 9" msgid "A base theme using Drupal 9.0.0's core markup and CSS." msgstr "" "Drupal 9.0.0 нұсқасының негізгі белгілеуі " "мен CSS-ін пайдаланатын базалық тема." msgid "" "Ban visitors from one or more IP addresses from accessing and viewing " "your site." msgstr "" "Бір немесе бірнеше IP-мекенжайдан " "келетін келушілердің сіздің " "сайтыңызға кіруіне және оны көруіне " "тыйым салыңыз." msgid "Enter an IP address and click Add." msgstr "" "IP мекенжайын енгізіп, Қосу " "түймесін басыңыз." msgid "" "You should see the IP address you entered listed under Banned IP " "addresses. Repeat the above steps to ban additional IP addresses." msgstr "" "Енгізген IP мекенжайыңыз Блокталған " "IP мекенжайлары астында " "көрсетілгенін көресіз. Қосымша IP " "мекенжайларын бұғаттау үшін " "жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз." msgid "What types of data does a site have?" msgstr "" "Сайтта қандай деректер түрлері " "болады?" msgid "What is a content entity?" msgstr "Мазмұндық энти дегеніміз не?" msgid "What is a field?" msgstr "Өріс деген не?" msgid "" "Within entity items, the data is stored in individual fields, " "each of which holds one type of data, such as formatted or plain text, " "images or other files, or dates. Fields can be added by an " "administrator on entity sub-types, so that all entity items of a given " "entity sub-type have the same collection of fields available, and they " "can be single-valued or multiple-valued. When you create or edit " "entity items, you are specifying the values for the fields on the " "entity item." msgstr "" "Энти (entity) элементтерінің ішінде " "деректер жеке-жеке өрістерде " "сақталады: олардың әрқайсысы бір ғана " "дерек түрін қамтиды, мысалы, " "пішімделген немесе жай мәтін, " "суреттер немесе басқа файлдар, не " "күндер. Өрістерді әкімші энти " "субтиптерінде қосып отырады, соның " "нәтижесінде белгілі бір энти " "субтипіне жататын барлық энти " "элементтерінде бірдей өрістер жиыны " "қолжетімді болады. Өрістер бір мәнді " "немесе бірнеше мәнді болуы мүмкін. " "Энти элементін жасағанда немесе " "өңдегенде, сіз сол энти элементіндегі " "өрістердің мәндерін көрсетесіз." msgid "What is a reference field?" msgstr "Референс өрісі дегеніміз не?" msgid "" "A reference field is a field that stores a relationship " "between an entity and one or more other entities, which may belong to " "the same or different entity type. For example, a Content " "reference field on a content type stores a relationship between " "one content item and one or more other content items." msgstr "" "Сілтеме өрісі — бұл бір нысан " "(entitiy) мен бір немесе бірнеше басқа " "нысандар арасындағы байланысты " "сақтайтын өріс. Бұл байланыс сол бір " "немесе басқа нысан түріне (entity type) " "қатысты болуы мүмкін. Мысалы, мазмұн " "түріндегі Мазмұнға сілтеме өрісі " "бір мазмұн элементі мен бір немесе " "бірнеше басқа мазмұн элементтері " "арасындағы байланысты сақтайды." msgid "What field types are available?" msgstr "Қандай өріс түрлері бар?" msgid "" "The following field types are provided by the core system and core " "modules (many more are provided by contributed modules):" msgstr "" "Келесі өріс түрлерін негізгі жүйе " "және негізгі модульдер ұсынады " "(қосымша модульдер одан да көп " "түрлерін ұсынады):" msgid "" "Boolean, Number (provided by the core system): Stores true/false " "values and numbers" msgstr "" "Boolean, Number (ядро жүйесі ұсынған): true/false " "мәндерін және сандарды сақтайды" msgid "" "Comment (provided by the core Comment module): Allows users to add " "comments to an entity" msgstr "" "Түсініктеме (негізгі Comment модулі " "ұсынған): пайдаланушыларға сущылыққа " "(entity) түсініктеме қосуға мүмкіндік " "береді" msgid "Date, Timestamp (Datetime module): Stores dates and times" msgstr "" "Күн, уақыт белгісі (Datetime модулі): " "Күндер мен уақыттарды сақтайды" msgid "Email (core system): Stores email addresses" msgstr "" "Пошта (негізгі жүйе): Электрондық " "пошта мекенжайларын сақтайды" msgid "Link (Link module): Stores URLs and link text" msgstr "" "Сілтеме (Сілтеме модулі): URL " "мекенжайлары мен сілтеме мәтінін " "сақтайды" msgid "Telephone (Telephone module): Stores telephone numbers" msgstr "" "Телефон (Телефон модулі): Телефон " "нөмірлерін сақтайды" msgid "What is a formatter?" msgstr "Форматтаушы деген не?" msgid "" "A formatter is a way to display a field; most field types " "offer several types of formatters, and most formatters have settings " "that further define how the field is displayed. It is also possible to " "completely hide a field from display, and you have the option of " "showing or hiding the field's label when it is displayed." msgstr "" "Форматтаушы — бұл өрісті көрсету " "тәсілі; көптеген өріс түрлері бірнеше " "түрлі форматтаушыны ұсынады, әрі " "олардың көпшілігінде өрістің қалай " "көрсетілетінін нақтылайтын қосымша " "баптаулар болады. Сондай-ақ, өрісті " "дисплейден толықтай жасыруға болады, " "және ол көрсетілген кезде өрістің " "атауын (label) көрсету немесе жасыру " "мүмкіндігіңіз бар." msgid "What is a widget?" msgstr "Виджет деген не?" msgid "" "A widget is a way to edit a field. Some field types, such as " "plain text single-line fields, have only one widget available (in this " "case, a single-line text input field). Other field types offer choices " "for the widget; for example, single-valued List fields can " "use a Select or Radio button widget for editing. " "Many widget types have settings that further define how the field can " "be edited." msgstr "" "Widget — бұл өрісті өңдеудің бір " "тәсілі. Кейбір өріс түрлерінде, " "мысалы, қарапайым мәтіннің біржолдық " "өрістерінде тек бір ғана widget " "қолжетімді (бұл жағдайда біржолдық " "мәтін енгізу өрісі). Ал басқа өріс " "түрлері widget үшін бірнеше нұсқа " "ұсынады; мысалы, бір мәнді List " "өрістері өңдеу үшін Select немесе " "Radio button widget қолдана алады. " "Көптеген widget түрлерінің өрісті " "қалай өңдеуге болатынын нақтылайтын " "қосымша баптаулары болады." msgid "Managing content structure overview" msgstr "Мазмұн құрылымын басқару: жалпы шолу" msgid "" "Besides the field modules listed in the previous section, there are " "additional core modules that you can use to manage your content " "structure:" msgstr "" "Алдыңғы бөлімде көрсетілген өріс " "модульдерінен бөлек, мазмұн " "құрылымыңызды басқару үшін " "пайдалануға болатын қосымша негізгі " "(core) модульдер де бар:" msgid "Configure your system so that cron will run automatically." msgstr "" "Жүйеңізді cron автоматты түрде іске " "қосылатын етіп баптаңыз." msgid "What are cron tasks?" msgstr "Крон тапсырмалары дегеніміз не?" msgid "" "To ensure that your site and its modules continue to function well, a " "group of administrative operations should be run periodically. These " "operations are called cron tasks, and running the tasks is " "known as running cron. Depending on how often content is " "updated on your site, you might need to run cron on a schedule ranging " "from hourly to weekly to keep your site running well." msgstr "" "Сайтыңыздың және оның модульдерінің " "жақсы жұмысын жалғастыру үшін " "әкімшілік операциялар тобы " "мезгіл-мезгіл орындалып тұруы керек. " "Бұл операциялар cron тапсырмалары " "деп аталады, ал тапсырмаларды орындау " "cron-ды іске қосу деп есептеледі. " "Сайтыңызда контент қаншалықты жиі " "жаңартылатынына байланысты cron-ды " "сағат сайыннан бастап апта сайынға " "дейінгі аралықта жоспар бойынша іске " "қосу қажет болуы мүмкін." msgid "What options are available for running cron?" msgstr "" "Cron қызметін іске қосу үшін қандай " "опциялар бар?" msgid "" "If the core Automated Cron module is installed, your site will run " "cron periodically, on a schedule you can configure." msgstr "" "Егер негізгі «Automated Cron» модулі " "орнатылған болса, сіздің сайтыңыз " "cron-ды мерзімді түрде, баптай алатын " "жоспар бойынша іске қосады." msgid "" "You can set up a task on your web server to visit the cron " "URL, which is unique to your site, on a schedule." msgstr "" "Сіз веб-серверіңізде сайтқа бірегей " "cron URL-ге жоспар бойынша барып " "тұратын тапсырманы орната аласыз." msgid "" "You can also run cron manually, but this is not the recommended way to " "make sure it is run periodically." msgstr "" "Сондай-ақ cron-ды қолмен іске қосуға " "болады, бірақ оны мерзімді түрде жұмыс " "істейтініне көз жеткізу үшін бұл " "ұсынылатын тәсіл емес." msgid "" "If you want to run cron right now, click Run cron and wait " "for cron to finish." msgstr "" "Егер қазір cron-ды іске қосқыңыз келсе, " "Run cron түймесін басып, cron " "аяқталғанын күтіңіз." msgid "" "If you have a way to configure tasks on your web server, copy the link " "where it says To run cron from outside the site, go to. Set " "up a task to visit that URL on your desired cron schedule, such as " "once an hour or once a week. (On Linux-like servers, you can use the " "wget command to visit a URL.) If you configure an outside " "task, you should uninstall the Automated Cron module." msgstr "" "Егер веб-серверіңізде тапсырмаларды " "баптау мүмкіндігіңіз болса, To run cron " "from outside the site, go to деген жазу тұрған " "жерден сілтемені көшіріңіз. Қажетті " "cron кестеңіз бойынша сол URL-ге баратын " "тапсырма орнатыңыз, мысалы, сағатына " "бір рет немесе аптасына бір рет. (Linux " "тәрізді серверлерде URL-ге кіру үшін " "wget командасын қолдануға болады.) " "Егер сіз сырттан орындалатын " "тапсырманы баптасаңыз, Automated Cron " "модулін жойыңыз." msgid "" "If you are not configuring an outside task, and you have the core " "Automated Cron module installed, select a schedule for automated cron " "runs in Cron settings > Run cron every. Click " "Save configuration." msgstr "" "Егер сіз сыртқы тапсырманы " "баптамасаңыз және негізгі «Automated Cron» " "модулі орнатылған болса, Cron settings " "> Run cron every бөлімінде " "автоматтандырылған cron іске " "қосылулары үшін жоспар таңдаңыз. Save " "configuration түймесін басыңыз." msgid "What is a module?" msgstr "Модуль дегеніміз не?" msgid "" "A module is a set of PHP, JavaScript, and/or CSS files that " "extends site features and adds functionality. A set of Core " "modules is distributed as part of the core software download. " "Additional Contributed modules can be downloaded separately " "from the Download & " "Extend page on drupal.org." msgstr "" "Модуль — сайт мүмкіндіктерін " "кеңейтетін және функционалдықты " "қосатын PHP, JavaScript және/немесе CSS " "файлдарының жиынтығы. Бір топ " "негізгі модульдер негізгі " "бағдарламалық жасақтама жүктемесімен " "бірге таратылады. Қосымша " "конрибьюторлық модульдерді drupal.org " "сайтындағы Download & Extend беті арқылы " "бөлек жүктеп алуға болады." msgid "What is an Experimental module?" msgstr "Эксперименттік модуль деген не?" msgid "" "An Experimental module is a module that is still in " "development and is not yet stable. Using Experimental modules on " "production sites is not recommended." msgstr "" "Эксперименттік модуль — әзірлеу " "үстіндегі, әлі тұрақтандырылмаған " "модуль. Өндірістік (production) сайттарда " "Эксперименттік модульдерді қолдану " "ұсынылмайды." msgid "What are installing and uninstalling?" msgstr "Орнату және жою дегеніміз не?" msgid "" "Installing a core or downloaded contributed module means turning it " "on, so that you can use its features and functionality. Uninstalling " "means turning it off and removing all of its configuration. A module " "cannot be uninstalled if another installed module depends on it, or if " "you have created content on your site using the module -- you would " "need to delete the content and uninstall dependent modules first." msgstr "" "Негізгі (core) немесе жүктеп алынған " "қосалқы модульді орнату дегеніміз оны " "қосу, яғни оның мүмкіндіктері мен " "функционалдығын пайдалана алу. Ал жою " "(uninstall) дегеніміз оны өшіру және барлық " "баптауларын алып тастау. Егер басқа " "орнатылған модуль соған тәуелді болса " "немесе сіз модульдің көмегімен сайтта " "мазмұн жасаған болса, модульді жоюға " "болмайды — алдымен сол тәуелді " "модульдеріңізді жойып, мазмұнды өшіру " "қажет." msgid "Extending overview" msgstr "Қосымша шолу" msgid "" "See the related topics listed below for help performing tasks related " "to extending the functionality of your site." msgstr "" "Сайтыңыздың функционалдығын " "кеңейтуге қатысты тапсырмаларды " "орындауға көмектесетін төменде " "берілген тиісті тақырыптарды қараңыз." msgid "Maintaining and troubleshooting overview" msgstr "" "Қызмет көрсету және ақаулықтарды " "жоюға шолу" msgid "" "Here are some tasks and hints related to maintaining your site, and " "troubleshooting problems that may come up on your site. See the " "related topics below for more information." msgstr "" "Міне, сайтыңызды қолдау және " "сайтыңызда туындауы мүмкін " "мәселелерді шешуге қатысты кейбір " "тапсырмалар мен кеңестер. Қосымша " "ақпарат алу үшін төмендегі қатысты " "тақырыптарды қараңыз." msgid "Configure your site so that cron runs periodically." msgstr "" "Сайтыңызда cron мерзімді түрде іске " "қосылатындай етіп баптаңыз." msgid "" "If your site is not behaving as expected, clear the cache before " "trying to diagnose the problem." msgstr "" "Егер сайтыңыз күткеніңіздей жұмыс " "істемесе, мәселені анықтауға кіріспес " "бұрын кэшті тазалаңыз." msgid "" "There are several site reports that can help you diagnose problems " "with your site. There are also two core modules that can be used for " "error logging: Database Logging and Syslog." msgstr "" "Сайтыңыздағы мәселелерді " "диагностикалауға көмектесетін " "бірнеше сайт есебі бар. Сонымен қатар " "қателерді тіркеу үшін пайдалануға " "болатын екі негізгі модуль бар: **Database " "Logging** және **Syslog**." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to add the field to, and " "click Manage fields." msgstr "" "Қосқыңыз келген өрістің тиісті ішкі " "түрін тауып, Өрістерді басқару " "түймесін басыңыз." msgid "Click Add field." msgstr "Өріс қосу түймесін басыңыз." msgid "" "The Label field should now be visible; enter a label for the " "field, which is used as the field label for both content editing and " "content display." msgstr "" "Енді Label өрісі көрінетін болады; " "өріс үшін атауын (label) енгізіңіз — ол " "мазмұнды өңдеу кезінде де, мазмұнды " "көрсету кезінде де өрістің атауы " "ретінде қолданылады." msgid "Click Save and continue." msgstr "" "Сақтау және жалғастыру түймесін " "басыңыз." msgid "" "On the next screen, enter a value for Allowed number of " "values. You can limit the field to one value per entity item, a " "set number of values, or set it to have unlimited values. Click " "Save field settings." msgstr "" "Келесі экранда Рұқсат етілген " "мәндер саны үшін мән енгізіңіз. " "Өрісті әрбір нысан элементіне бір " "ғана мәнмен шектеуге, белгілі бір " "мәндер санын белгілеуге немесе шексіз " "мәндерге рұқсат беруге болады. " "Өрістің баптауларын сақтау " "түймесін басыңыз." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for the field, which " "vary depending on what field type you are creating. For all fields, " "you can edit the Label, Help text (text to be " "displayed below the field on the content editing page), and " "Required field (to make it so a value must be entered in " "order to save the content when editing). You can also configure a " "default value for the field." msgstr "" "Келесі экранда өріс үшін жасайтын " "өріс түріне қарай өзгеретін " "параметрлерді (міндетті емес) өңдеуге " "болады. Барлық өрістер үшін Белгі " "(өріс атауы), Көмек мәтіні " "(мазмөңді өңдеу бетінде өрістің " "астында көрсетілетін мәтін) және " "Міндетті өріс (мазмұнды өңдеу " "кезінде сақтау үшін мән енгізілуі " "керек ету) параметрлерін өзгертуге " "болады. Сондай-ақ өріс үшін әдепкі " "мәнін де баптауға болады." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the display " "of, and click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Қаласаңыз, көрсетілімін баптағыңыз " "келетін нақты ішкі түрді тауып, " "Операциялар тізіміндегі " "Көрсетілімді басқару тармағын " "басыңыз." msgid "Use the drag arrows to order the fields in your preferred order." msgstr "" "Жақсы көретін ретіңіз бойынша " "өрістерді орналастыру үшін сүйретпе " "көрсеткіштерді пайдаланыңыз." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see in the display to the " "Disabled section." msgstr "" "Көрсетілімде көргіңіз келмейтін кез " "келген өрістерді Өшірілген " "бөліміне апарыңыз." msgid "" "In the Label column, select the position for each field label " "in the display, or - Hidden - to hide a label. You can also " "choose - Visually Hidden- if you want the label's text to " "appear in the HTML page, so that screen readers and search engines can " "read it, but it will not be visible." msgstr "" "Label бағанында әрбір өріс " "жапсырмасының (label) дисплейде " "орналасуын таңдаңыз немесе " "жапсырманы жасыру үшін - Hidden - " "опциясын таңдаңыз. Егер жапсырма " "мәтіні HTML бетінде көрініп тұруын " "қаласаңыз, бірақ ол пайдаланушыға " "байқалмайтын болса, - Visually Hidden- " "опциясын да таңдауға болады. Бұл " "жағдайда мәтінді экран оқырмандары " "мен іздеу жүйелері оқи алады, алайда " "ол көрінбейді." msgid "" "In the Format column, select the formatter for displaying " "each field." msgstr "" "Формат бағанында әрбір өрісті " "көрсету үшін пішімдегішті таңдаңыз." msgid "" "After selecting the desired formatters, click the settings gear in " "each row to change the settings for the formatter." msgstr "" "Қажетті пішімдегіштерді таңдағаннан " "кейін, әр қатардағы баптаулар тетігін " "(беріліс/шестерня) басып, " "пішімдегіштің баптауларын " "өзгертіңіз." msgid "When you are done making changes, click Save." msgstr "" "Өзгерістерді аяқтағаннан кейін " "Сақтау түймесін басыңыз." msgid "" "Test the display for your entity sub-type by viewing an entity. If " "needed, return to these steps to further refine the display." msgstr "" "Мәннің ішкі түрі үшін көрсетілуді " "тексеру үшін оны қарап шығыңыз. Қажет " "болса, көрсетілімді одан әрі нақтылау " "үшін осы қадамдарға қайта оралыңыз." msgid "" "Find the particular sub-type that you want to configure the editing " "form for, and click Manage form display in the " "Operations list." msgstr "" "Қажетті ішкі түрді тауып, оны өңдеу " "пішінін баптау үшін таңдаңыз да, " "Операциялар тізіміндегі Пішін " "дисплейін басқару тармағын " "басыңыз." msgid "" "Drag any fields that you do not wish to see on the editing form to the " "Disabled section." msgstr "" "Өңдеу формасында көргіңіз келмейтін " "кез келген өрістерді Өшірілген " "бөлімге сүйреп апарыңыз." msgid "" "In the Widget column, select the widget for editing each " "field." msgstr "" "Виджет бағанында әрбір өрісті " "өңдеу үшін виджетті таңдаңыз." msgid "" "After selecting the desired widgets, click the settings gear in each " "row to change the settings for the widget." msgstr "" "Қажетті виджеттерді таңдағаннан " "кейін, әр жолдағы параметрлер тістігі " "(gear) белгішесін басып, виджеттің " "параметрлерін өзгертіңіз." msgid "" "Test the editing form for your entity sub-type by editing or creating " "an entity. If needed, return to these steps to further refine the " "form." msgstr "" "Нысанның қосалқы түрі үшін өңдеу " "формасын тексеріңіз: нысанды өңдеу " "немесе жаңасын жасау арқылы. Қажет " "болса, форманы одан әрі нақтылау үшін " "осы қадамдарға қайта оралыңыз." msgid "" "In Add a new field, select the type of reference field you " "want to add. The Reference section of the select list shows " "the most common types of reference field; choose Other... if " "the entity type you want to reference is not listed." msgstr "" "“Жаңа өріс қосу” бөлімінде " "қосқыңыз келетін сілтеме өрісінің " "түрін таңдаңыз. Таңдау тізіміндегі " "«Сілтеме» бөлімі сілтеме " "өрісінің ең жиі қолданылатын түрлерін " "көрсетеді; егер сілтеме жасағыңыз " "келетін нысан түрі тізімде жоқ болса, " "«Басқа...» тармағын таңдаңыз." msgid "" "On the next screen, verify that the type of entity you want to " "reference is shown in Type of item to reference, or select it " "if not. Enter a value for Allowed number of values. You can " "limit the field to one value per entity item, a set number of values, " "or set it to have unlimited values. Click Save field " "settings." msgstr "" "Келесі экранда Сілтеме жасауға " "арналған элемент түрі бөлімінде " "көрсетілетінін тексеріңіз — сіз " "сілтеме жасағыңыз келетін объект түрі " "сол жерде болуы керек; егер " "көрсетілмесе, оны таңдаңыз. Рұқсат " "етілген мәндер саны үшін мән " "енгізіңіз. Өрісті әр объект " "элементіне бір ғана мәнге шектеуге, " "белгілі бір мәндер санына немесе " "шексіз мәндерге мүмкіндік беретіндей " "етіп орнатуға болады. Өріс " "параметрлерін сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "" "On the next screen, optionally edit the settings for Label, " "Help text (text to be displayed below the field on the " "content editing page), and Required field (to make it so a " "value must be entered in order to save the content when editing)." msgstr "" "Келесі экранда Label, Help text " "(мазмұнды өңдеу бетінде өрістің " "астында көрсетілетін мәтін) және " "Required field (мазмұнды өңдеу кезінде " "сақтау үшін мән енгізілуі міндетті " "болуы үшін) параметрлерін қажет болса " "өңдеуге болады." msgid "" "In the Reference type section, you will usually want to limit " "the entity sub-types that can be referenced; for example, if you are " "creating a Content reference, you can check one or two " "Content type choices. The choices will be easier for content " "editors to scan if you also choose a sort value (normally the entity " "title or label field)." msgstr "" "Сілтеме түрі бөлімінде әдетте " "сілтеме жасауға болатын ентиеттің " "ішкі түрлерін шектеу қажет болады; " "мысалы, егер сіз Мазмұн үшін " "сілтеме жасап жатсаңыз, бір-екі " "Мазмұн түрі таңдауын ғана " "таңдауға болады. Егер сіз сұрыптау " "мәнін де көрсетсеңіз (әдетте энти " "тақырыбы немесе атау/жазба өрісі), " "таңдау тізімі мазмұн редакторлары " "үшін қарап шығуға әлдеқайда оңай " "болады." msgid "Clear the data in the site cache." msgstr "Сайт кэштегі деректерді тазалаңыз." msgid "What is the cache?" msgstr "Кэш деген не?" msgid "" "Some of the calculations that are done when your site loads a page " "take a long time to run. To save time when these calculations would " "need to be done again, their results can be cached in your " "site's database. There are internal mechanisms to clear " "cached data when the conditions or assumptions that went into the " "calculation have changed, but you can also clear cached data manually. " "When your site is misbehaving, a good first step is to clear the cache " "and see if the problem goes away." msgstr "" "Сайтыңыз бет жүктелген кезде " "орындалатын кейбір есептеулер көп " "уақыт алады. Осындай есептеулерді " "қайта орындауға тура келген сәтте " "уақыт үнемдеу үшін олардың нәтижелері " "сайтыңыздың дерекқорында " "кэштелуі мүмкін. Есептеу " "барысында қолданылған шарттар немесе " "болжамдар өзгерсе, кэшталған " "деректерді тазартуға арналған " "ішкі механизмдер бар, бірақ кэшті " "қолмен де тазартуға болады. Сайтыңыз " "дұрыс жұмыс істемей жатса, алғашқы " "қадам ретінде кэшті тазартып, мәселе " "жойыла ма соны тексерген жөн." msgid "" "Click Clear all caches. Your site's cached data will be " "cleared." msgstr "" "Барлық кэштерді тазалау түймесін " "басыңыз. Сайтыңыздың кэшке сақталған " "деректері өшіріледі." msgid "" "Put your site in maintenance mode to perform maintenance operations, " "and then return to normal mode when finished." msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету " "операцияларын орындау үшін " "сайтыңызды техникалық қызмет көрсету " "режиміне қойыңыз, содан кейін " "жұмыстар аяқталған соң қалыпты " "режимге қайтыңыз." msgid "What is maintenance mode?" msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету режимі " "дегеніміз не?" msgid "" "When your site is in maintenance mode, most site visitors will see a " "simple maintenance mode message page, rather than being able to use " "the full functionality of the site. Users with Use the site in " "maintenance mode permission who are already logged in will be " "able to use the full site, and the log in page at /user will " "also be accessible to anyone." msgstr "" "Сайтыңыз техникалық қызмет көрсету " "режимінде болғанда, көптеген " "келушілер сайттың толық " "функционалдығын пайдалана алмай, оның " "орнына қарапайым техникалық қызмет " "көрсету туралы хабарлама бетіне " "өтеді. Техникалық қызмет көрсету " "режимінде сайтты пайдалану рұқсаты " "бар және жүйеге бұрыннан кірген " "пайдаланушылар сайттың толық " "мүмкіндіктерін қолдана алады. Сонымен " "қатар, /user мекенжайындағы кіру " "беті кез келген адамға қолжетімді " "болады." msgid "" "Check Put site into maintenance mode, optionally change the " "Message to display when in maintenance mode, and click " "Save configuration. Your site will be in maintenance mode." msgstr "" "Сайтты техникалық қызмет көрсету " "режиміне енгізу дегенді тексеріп, " "қажет болса техникалық қызмет " "көрсету режимінде көрсетілетін " "хабарламаны өзгертіңіз де, " "Конфигурацияны сақтау түймесін " "басыңыз. Сайтыңыз техникалық қызмет " "көрсету режимінде болады." msgid "Perform your maintenance operations." msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету " "жұмыстарыңызды орындаңыз." msgid "" "Uncheck Put site into maintenance mode and click Save " "configuration. Your site will be back in normal operation mode." msgstr "" "Сайтты техникалық қызмет көрсету " "режиміне ауыстыру құсбелгісін алып " "тастап, Конфигурацияны сақтау " "түймесін басыңыз. Сайтыңыз қалыпты " "жұмыс режиміне қайта оралады." msgid "" "Install a core module, or a contributed module that has already been " "downloaded." msgstr "" "Негізгі модульді немесе бұрыннан " "жүктеліп қойған (қосымша) модульді " "орнатыңыз." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "install." msgstr "" "Модуль атауындағы немесе " "сипаттамасындағы сөзді сүзгі " "жолағына енгізіп, модульдер тізімін " "қысқартыңыз. Орнатқыңыз келетін " "модульді табыңыз." msgid "" "Check the box next to the name of the module you want to install; you " "can also check more than one box to install multiple modules at the " "same time. If the checkbox is disabled for the module you are trying " "to install, expand the information to see why -- you may need to " "download an additional module that your module requires." msgstr "" "Орнатқыңыз келетін модульдің " "атауының жанындағы құсбелгіні " "белгілеңіз; бір уақытта бірнеше " "модуль орнату үшін бірден бірнеше " "құсбелгіні қоюға болады. Егер " "орнатқыңыз келген модуль үшін " "құсбелгі белсенді емес болса, неге " "екенін көру үшін ақпаратты кеңейтіңіз " "— сіздің модульге қажет қосымша " "модульді жүктеп алу қажет болуы " "мүмкін." msgid "" "Click Install at the bottom of the page. If you chose to " "install a module with dependencies that were not already installed, or " "if you chose an Experimental module, confirm your choice on the next " "page." msgstr "" "Бетінің төменгі жағындағы Орнату " "түймесін басыңыз. Егер сіз бұрын " "орнатылмаған тәуелділіктері бар " "модульді орнатуды таңдасаңыз немесе " "сіз «Эксперименттік» модульді " "таңдасаңыз, келесі бетте өз " "таңдауыңызды растаңыз." msgid "" "Wait for the module (or modules) to be installed. You should be " "returned to the Extend page with a message saying the module " "or modules were installed." msgstr "" "Модуль(дер) орнатылғанша күтіңіз. " "Модуль(дер) орнатылғаны туралы " "хабарламамен бірге сізге Extend " "бетіне қайта оралу керек." msgid "" "Enter a word from the module name or description into the filter box, " "to make the list of modules smaller. Locate the module you want to " "uninstall." msgstr "" "Модуль атауы немесе сипаттамасынан " "бір сөзді сүзгі жолағына енгізіп, " "модульдер тізімін қысқартыңыз. " "Жойғыңыз келетін модульді табыңыз." msgid "" "In the Description column, see if there are reasons that this " "module cannot be uninstalled. For example, you may have created " "content using this module (which you would need to delete first), or " "there may be another module installed that requires this module to be " "installed (you would need to uninstall the other module first)." msgstr "" "Сипаттама бағанынан осы модульді " "жоюға болмайтын себептердің бар-жоғын " "тексеріңіз. Мысалы, сіз бұл модуль " "арқылы контент жасаған болуыңыз " "мүмкін (оны алдымен жою қажет), немесе " "бұл модульді орнатуды талап ететін " "басқа модуль орнатылған болуы мүмкін " "(алдымен басқа модульді жою керек)." msgid "" "If there are no reasons listed, the module can be uninstalled. Check " "the box in the Uninstall column, next to the module's name." msgstr "" "Егер себептер тізімде көрсетілмесе, " "модульді жоюға болады. Модуль " "атауының жанындағы Жою (Uninstall) " "бағанында орналасқан құсбелгіні " "белгілеңіз." msgid "" "Click Uninstall at the bottom of the page. Verify the list of " "modules to be uninstalled and configuration to be deleted on the " "confirmation page, and click Uninstall." msgstr "" "Беттің төменгі жағындағы Жою " "түймесін басыңыз. Растау бетінде " "жойылатын модульдер тізімін және " "өшірілетін баптауларды тексеріп, " "содан кейін Жою түймесін басыңыз." msgid "" "Wait for the module to be uninstalled. You should be returned to the " "Uninstall page with a message saying the module was " "uninstalled." msgstr "" "Модульдің жойылуын күтіңіз. Модульдің " "жойылғаны туралы хабарламасы бар " "Жою бетіне қайтарылуыңыз керек." msgid "Run reports to learn about the status and health of your site." msgstr "" "Сайтыңыздың күйі мен жұмыс жағдайы " "туралы білу үшін есептерді іске " "қосыңыз." msgid "" "If you have the core Database Logging module installed, in the " "Manage administrative menu, navigate to Reports > " "Recent log messages to see a report of the error and " "informational messages your site has generated. You can filter the " "report by Severity to see only the most critical messages, if " "desired." msgstr "" "Егер сізде негізгі **Database Logging** модулі " "орнатылған болса, әкімшілік мәзірдегі " "**Manage** бөліміне өтіп, **Reports > " "Recent log messages** тармақтарын ашыңыз. " "Сонда сайтыңыз тудырған қате және " "ақпараттық хабарламалардың есебін " "көресіз. Қажет болса, есепті " "**Severity** (маңыздылық деңгейі) " "бойынша сүзгілеп, ең маңызды " "хабарламаларды ғана көрсетуге болады." msgid "Click Add user." msgstr "" "Пайдаланушы қосу түймесін " "басыңыз." msgid "" "Enter the Email address, Username, and " "Password (twice) for the new user." msgstr "" "Жаңа пайдаланушы үшін Электрондық " "пошта мекенжайын, Пайдаланушы " "атын және Құпиясөзді (екі рет) " "енгізіңіз." msgid "Verify that the Roles checked for the new user are correct." msgstr "" "Жаңа пайдаланушы үшін таңдалған " "Рөлдер дұрыс екенін тексеріңіз." msgid "" "If you want the new user to receive an email message notifying them of " "the new account, check Notify user of new account." msgstr "" "Егер жаңа пайдаланушы жаңа аккаунт " "туралы хабарлама жіберілетін " "электрондық пошта алсын десеңіз, " "Жаңа аккаунт туралы пайдаланушыны " "хабардар ету опциясын тексеріңіз." msgid "Optionally, change other settings on the form." msgstr "" "Қаласаңыз, пішіндегі басқа " "баптауларды да өзгертіңіз." msgid "Click Create new account." msgstr "" "Жаңа тіркелгі жасау түймесін " "басыңыз." msgid "" "You will be left on the Add user page; repeat these steps if " "you have more user accounts to create." msgstr "" "Сізді Пайдаланушы қосу бетіне " "қалдырады; қосымша пайдаланушы " "есептік жазбаларын жасау қажет болса, " "осы қадамдарды қайталаңыз." msgid "Create a new role." msgstr "Жаңа рөл жасаңыз." msgid "Click Add role." msgstr "Рөл қосу түймесін басыңыз." msgid "" "Enter the desired Role name. If desired, click Edit " "to change the Machine name for the role." msgstr "" "Қажетті Рөл атауын енгізіңіз. " "Қаласаңыз, рөл үшін Машина атауын " "өзгерту үшін Өңдеу түймесін " "басыңыз." msgid "" "Click Save. You should be returned to the Roles page " "and your new role should be in the role list." msgstr "" "Save түймесін басыңыз. Сіз Roles " "(Рөлдер) бетіне қайта ораласыз және " "жаңа рөліңіз рөлдер тізімінде пайда " "болады." msgid "What is a user?" msgstr "Пайдаланушы деген не?" msgid "" "A user is anyone accessing or viewing your site. Anonymous " "users are users who are not logged in, and Authenticated " "users are users who are logged in." msgstr "" "Пайдаланушы — сіздің сайтыңызға " "кіретін немесе оны қарайтын кез " "келген адам. Аноним " "пайдаланушылар — жүйеге кірмеген " "пайдаланушылар, ал " "Аутентификацияланған " "пайдаланушылар — жүйеге кірген " "пайдаланушылар." msgid "What is a role?" msgstr "Рөл дегеніміз не?" msgid "" "Roles are used to group and classify users; each user can be " "assigned one or more roles. There are also special roles for all " "anonymous and all authenticated users." msgstr "" "Рөлдер пайдаланушыларды " "топтастыру және жіктеу үшін " "қолданылады; әрбір пайдаланушыға бір " "немесе бірнеше рөл тағайындалуы " "мүмкін. Сондай-ақ барлық анонимді және " "барлық аутентификацияланған " "пайдаланушылар үшін арнайы рөлдер " "бар." msgid "What is a permission?" msgstr "Рұқсат дегеніміз не?" msgid "" "Granting a permission to a role allows users who have been " "assigned that role to perform an action on the site, such as viewing " "content, editing or creating a particular type of content, " "administering settings for a particular module, or using a particular " "function of the site (such as search)." msgstr "" "Рөлге рұқсат беру сол рөлге " "тағайындалған пайдаланушыларға " "сайтта белгілі бір әрекеттерді " "орындауға мүмкіндік береді, мысалы: " "контентті көру, белгілі бір типтегі " "контентті өңдеу немесе жасау, белгілі " "бір модуль үшін баптауларды басқару " "немесе сайттың белгілі бір функциясын " "пайдалану (мысалы, іздеу)." msgid "Overview of managing user accounts and visitors" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгілері мен " "келушілерді басқаруға шолу" msgid "Modify the permissions for an existing role." msgstr "Бар рөлдің рұқсаттарын өзгертіңіз." msgid "" "Review the permissions for the role, paying particular attention to " "the permissions marked with Warning: Give to trusted roles only; " "this permission has security implications. Uncheck permissions " "that this role should not have, in the row of the permission and the " "column of the role; check permissions that this role should have." msgstr "" "Рөлге берілген рұқсаттарды қарап " "шығыңыз, әсіресе Ескерту: Сенімді " "рөлдерге ғана беріңіз; бұл рұқсаттың " "қауіпсіздікке қатысты салдары бар. " "деп белгіленген рұқсаттарға назар " "аударыңыз. Бұл рөлге тиесілі болмауы " "керек рұқсаттардың белгісін рұқсат " "жолында және рөл бағанында алып " "тастаңыз; осы рөлге тиесілі болуы " "керек рұқсаттардың белгісін қойыңыз." msgid "Click Save permissions." msgstr "" "Рұқсаттарды сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "Update or delete an existing user account." msgstr "" "Бар қолданылатын пайдаланушы " "тіркелгісін жаңартыңыз немесе " "өшіріңіз." msgid "" "Enter all or part of the user name or email address of the user " "account you want to update or delete, and click Filter. A " "short list of user accounts, including the account of interest, should " "be shown in the table; if not, modify the filter text until you can " "find the account of interest." msgstr "" "Жаңартқыңыз немесе жойғыңыз келетін " "пайдаланушы тіркелгісінің " "пайдаланушы атын немесе электрондық " "пошта мекенжайын толықтай немесе бір " "бөлігін енгізіп, Сүзу түймесін " "басыңыз. Кестеде қарастырылып отырған " "тіркелгіні қоса алғанда, пайдаланушы " "тіркелгілерінің қысқа тізімі " "көрсетілуі тиіс; егер көрсетілмесе, " "қажетті тіркелгіні таба алғанға дейін " "сүзу мәтінін өзгертіңіз." msgid "" "Click Edit in the Operations area of the account of " "interest." msgstr "" "Қажетті есептік жазбаның " "Операциялар бөлімінде Өңдеу " "түймесін басыңыз." msgid "" "To delete the user account, scroll to the bottom and click Cancel " "account. Select what you want to happen to the user's content on " "the next screen, and click Cancel account." msgstr "" "Пайдаланушының тіркелгісін жою үшін " "төменге айналдырып, Тіркелгіні " "жою түймесін басыңыз. Келесі " "экранда пайдаланушының мазмұнына не " "болатынын таңдаңыз да, Тіркелгіні " "жою түймесін басыңыз." msgid "" "To update the user account, enter new values in the form and click " "Save." msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісін жаңарту үшін " "пішінде жаңа мәндерді енгізіп, " "Сақтау түймесін басыңыз." msgid "Selection handler" msgstr "Таңдау өңдегіші" msgid "Selection handler settings" msgstr "Таңдау өңдеушісінің баптаулары" msgid "Programming languages" msgstr "Бағдарламалау тілдері" msgid "Media has been removed." msgstr "Медиа жойылды." msgid "Olivero Utilities" msgstr "Olivero утилиталары" msgid "Enable mobile menu at all widths" msgstr "" "Барлық экран өлшемдерінде мобильді " "мәзірді қосу" msgid "Header site branding background color" msgstr "" "Сайт тақырыбы (header) брендингінің фон " "түсі" msgid "Search by keyword or phrase." msgstr "Кілт сөз немесе тіркес бойынша іздеу." msgid "Nav Medium" msgstr "Навигация мәзірі" msgid "Grid Medium" msgstr "Жартылай орташа тор" msgid "Grid Max" msgstr "Жақсартылған тор макс." msgid "Olivero" msgstr "Оливеро" msgid "olivero settings" msgstr "оливеро баптаулары" msgid "" "Schema information for module %module was missing from the database. " "You should manually review the module updates and your database to " "check if any updates have been skipped up to, and including, " "%last_update_hook." msgstr "" "%module модулі үшін дерекқорда схема " "туралы ақпарат жоқ болып шықты. Сіз " "модуль жаңартуларын және дерекқорды " "қолмен қарап, %last_update_hook мәніне дейін " "(оны қоса) қандай да бір жаңартулар " "өткізіліп кетпегенін тексеруіңіз " "керек." msgid "" "Add, remove, or rearrange the fields on personal and site-wide contact " "forms." msgstr "" "Жеке және бүкіл сайтқа арналған " "байланыс пішіндеріндегі өрістерді " "қосыңыз, жойыңыз немесе олардың орнын " "ауыстырыңыз." msgid "What are the fields on contact forms?" msgstr "" "Контакт формаларында қандай өрістер " "болады?" msgid "" "Click Manage fields for the form you want to change the " "fields of, and add or remove one or more fields on the form." msgstr "" "Өзгерткіңіз келетін өрістерге " "арналған пішінді таңдаңыз да, сол " "пішін үшін Өрістерді басқару " "түймешігін басыңыз: пішінге бір " "немесе бірнеше өрісті қосыңыз немесе " "алып тастаңыз." msgid "" "Click Manage form display to change the order or " "configuration of the fields on the form." msgstr "" "Пішіндегі өрістердің реті мен " "конфигурациясын өзгерту үшін " "Пішінді көрсетуін басқару " "түймесін басыңыз." msgid "Configure personal contact forms for registered users on the website." msgstr "" "Веб-сайттағы тіркелген " "пайдаланушылар үшін жеке байланыс " "формаларын баптаңыз." msgid "" "In the Contact settings section, check/uncheck the box to " "enable/disable the contact form for new user accounts." msgstr "" "Байланыс параметрлері бөлімінде " "жаңа пайдаланушы тіркелгілері үшін " "байланыс формасын қосу/өшіру үшін " "құсбелгіні қойыңыз немесе алып " "тастаңыз." msgid "Click Save configuration." msgstr "" "Конфигурацияны сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "" "Verify that permissions are correct for your site's roles, including " "the generic Anonymous user and Authenticated user. " "In order to use personal contact forms, users need both View user " "information (in the User section, which enables them to " "view user profiles) and Use users' personal contact forms (in " "the Contact section, which enables them to use contact forms " "if they can view user profiles)." msgstr "" "Сайтыңыздағы рөлдер үшін " "рұқсаттардың дұрыс орнатылғанын " "тексеріңіз, соның ішінде жалпы " "Анонимді пайдаланушы және " "Аутентификацияланған " "пайдаланушы. Жеке байланыс " "пішіндерін пайдалану үшін " "пайдаланушыларға Пайдаланушы " "туралы ақпаратты көру ( " "Пайдаланушы бөлімінде " "орналасқан, ол оларға пайдаланушы " "профильдерін көруге мүмкіндік береді) " "және Пайдаланушылардың жеке " "байланыс пішіндерін қолдану ( " "Байланыс бөлімінде орналасқан, " "ол пайдаланушылар профильдерін көре " "алатын болса, байланыс пішіндерін " "пайдалануға мүмкіндік береді) екі " "рұқсат та қажет." msgid "Create a new site-wide contact form." msgstr "" "Жаңа бүкілсайттық байланыс формасын " "жасаңыз." msgid "Click Add contact form." msgstr "" "Байланыс формасын қосу түймесін " "басыңыз." msgid "" "Fill in the Label (title) for the form, Recipients, " "and optionally the other settings." msgstr "" "Форма үшін Label (ата), Recipients " "мәндерін толтырыңыз, сондай-ақ қажет " "болса басқа баптауларды да " "көрсетіңіз." msgid "" "Click Save. You should see your new contact form in the " "table, along with a link to view it." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Кестеде " "жаңа байланыс пішініңізді, сондай-ақ " "оны көру сілтемесін көресіз." msgid "What are contact forms?" msgstr "Байланыс формалары дегеніміз не?" msgid "" "There are two different types of contact forms provided by the core " "Contact module: personal contact forms, which allow users to contact " "other users on the site, and site-wide contact forms, which allow " "users to contact site managers or administrators. A site can have more " "than one site-wide contact form; each has its own fields to fill out, " "recipients, and URL; you can also change the fields that are shown on " "personal contact forms." msgstr "" "Drupal-дің негізгі Contact модулі арқылы екі " "түрлі байланыс формасы ұсынылады: " "жеке байланыс формалары — " "пайдаланушылар сайттағы басқа " "пайдаланушылармен байланыса алатын; " "және бүкіл сайтқа арналған байланыс " "формалары — пайдаланушылар сайт " "әкімшілерімен немесе менеджерлерімен " "байланыса алатын. Бір сайтта бірнеше " "бүкіл сайтқа арналған байланыс " "формасы болуы мүмкін: олардың " "әрқайсысының толтырылатын өрістері, " "алушылар (қабылдаушылар) және URL " "мекенжайы жеке болады. Сонымен қатар, " "жеке байланыс формаларында " "көрсетілетін өрістерді де өзгертуге " "болады." msgid "" "Site visitors can email registered users on your site by using the " "personal contact form, without knowing or learning the email address " "of the recipient. When a user with the correct permissions is viewing " "another user's profile, the viewer will see a Contact tab or " "link, which leads to the personal contact form if the user whose " "profile is being viewed has their personal contact form enabled (this " "is a user account setting)." msgstr "" "Сайтқа кірушілер сіздің сайтыңыздағы " "тіркелген пайдаланушыларға, алушының " "электрондық пошта мекенжайын " "білмей-ақ немесе оны үйренбей-ақ, жеке " "байланыс формасы арқылы хабарлама " "жібере алады. Дұрыс рұқсаттары бар " "пайдаланушы басқа пайдаланушының " "профилін қарап тұрған кезде, " "қараушыда Байланыс атты қойынды " "немесе сілтеме көрінеді. Бұл " "қойынды/сілтеме, қаралып жатқан " "профиль иесінде жеке байланыс формасы " "қосылған болса (бұл пайдаланушы " "тіркелгісінің баптауы), жеке байланыс " "формасына апарады." msgid "Contact form management tasks" msgstr "" "Байланыс нысанын басқару " "тапсырмалары" msgid "See the related topics below for specific tasks." msgstr "" "Төменде нақты тапсырмаларға арналған " "қатысты тақырыптарды қараңыз." msgid "Click Edit for the site-wide form you want to be the default." msgstr "" "Әдепкі болуын қалайтын бүкіл сайтқа " "арналған пішінді ашу үшін Өңдеу " "түймесін басыңыз." msgid "" "Click Save settings. You should be returned to the Manage " "fields page, with your new field in the list." msgstr "" "Баптауларды сақтау түймесін " "басыңыз. Сіз Өрістерді басқару " "бетіне қайта бағытталасыз да, жаңа " "өрісіңіз тізімде пайда болады." msgid "" "Whether to force the output to be an absolute link (beginning with " "http: or https:)" msgstr "" "Шығаратын нәтижені міндетті түрде " "абсолютті сілтеме (http: немесе https:-тен " "басталатын) ретінде жасау керек пе?" msgid "" "Whether to force this URL to point to a secure location (beginning " "with https:)" msgstr "" "Бұл URL мекенжайын қауіпсіз жерге (https: " "деп басталатын) бағыттауға мәжбүрлеу " "керек пе?" msgid "Checked %langcode translation for %project." msgstr "%project үшін %langcode аудармасы тексерілді." msgid "Downloaded %langcode translation for %project." msgstr "%project үшін %langcode аудармасы жүктелді." msgid "Importing %langcode translation for %project." msgstr "%project үшін %langcode аудармасын импорттау." msgid "Imported %langcode translation for %project." msgstr "" "%project үшін %langcode импортталған " "аудармасы." msgid "" "It looks like you have content on your new site which may be " "overwritten if you continue to run this upgrade. The upgrade " "should be performed on a clean Drupal @version installation. For more " "information see the upgrade handbook." msgstr "" "Сізде жаңа сайтта мазмұн бар сияқты, " "бұл осы жаңартуды іске қоса берсеңіз " "қайта жазылуы мүмкін. " "Жаңартуды таза Drupal @version орнатылымында " "орындаған дұрыс. Қосымша ақпарат алу " "үшін жаңарту жөніндегі " "нұсқаулықты қараңыз." msgid "" "An upgrade has already been performed on this site. To perform a new " "migration, create a clean and empty new install of Drupal @version. " "Rollbacks are not yet supported through the user interface. For more " "information, see the upgrading handbook." msgstr "" "Бұл сайтта жаңарту́л алдымен " "орындалған. Жаңа миграция жасау үшін " "Drupal @version нұсқасының таза және бос жаңа " "орнатуын дайындаңыз. Қалпына келтіру " "(rollback) операциялары әзірге " "пайдаланушы интерфейсі арқылы " "қолжетімді емес. Қосымша ақпарат алу " "үшін жаңарту жөніндегі " "нұсқаулықты қараңыз." msgid "" "Upgrade a site by importing its files and the data from its database " "into a clean and empty new install of Drupal @version. See the Drupal site upgrades handbook for more information." msgstr "" "Drupal @version жүйесінің таза және бос жаңа " "орнатылымына, оның файлдарын және " "дерекқорындағы деректерді импорттау " "арқылы сайтты жаңартыңыз. Қосымша " "ақпарат алу үшін Drupal " "сайттарын жаңарту жөніндегі " "нұсқаулық бөлімін қараңыз." msgid "" "This empty Drupal @version installation you will import the old site " "to." msgstr "" "Бұл бос Drupal @version орнатылымына ескі " "сайтты импорттайсыз." msgid "The menu name (= set name) for this shortcut link." msgstr "" "Осы таңбаша сілтемесі үшін мәзір " "атауы (= жинақ атауы)." msgid "" "There are errors with some installed themes. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Кейбір орнатылған тақырыптарда " "қателер бар. Қосымша ақпарат алу үшін " "статус туралы бетке " "өтіңіз." msgid "" "There are errors with some installed modules. Visit the status report page for more information." msgstr "" "Кейбір орнатылған модульдерде " "қателер бар. Қосымша ақпарат алу үшін " "статус туралы есеп бетін " "қараңыз." msgid "" "Display machine name must contain only lowercase letters, numbers, or " "underscores." msgstr "" "«Машина атауы» тек кіші әріптерден, " "сандардан немесе астын сызу " "таңбасынан (underscore) тұруы тиіс." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is missing from your site. More information about " "this error." msgstr "" "%name модулі жүйелік схеманың кілт/мәнді " "сақталымында жазбаға ие, бірақ сіздің " "сайтыңызда жоқ. Осы қатеге " "қатысты қосымша ақпарат." msgid "" "Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but " "is not installed. More information about this " "error." msgstr "" "%name модулі system.schema кілт/мән сақтау " "орнында жазбаға ие, бірақ " "орнатылмаған. Осы қате " "туралы қосымша ақпарат." msgid "Search form (narrow)" msgstr "Іздеу формасы (тар)" msgid "Search form (wide)" msgstr "Іздеу формасы (кең)" msgid "What are breakpoints?" msgstr "Түйіндер дегеніміз не?" msgid "" "Breakpoints are the point at which your site's content will respond to " "provide the user with the best possible layout to consume the " "information. A breakpoint separates the height or width of viewports " "(screens, printers, and other media output types) into steps. For " "instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths " "up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to " "define when layouts should shift from one form to another, when images " "should be resized, and other changes that need to respond to changes " "in viewport height or width." msgstr "" "Брейкпойнттар — сайттың мазмұны " "қандай сәтте жауап беріп, ақпаратты " "ыңғайлы қабылдауға арналған ең дұрыс " "орналасуды (layout) ұсынатынын " "анықтайтын нүктелер. Брейкпойнт бір " "көрініс аумағының (viewport) биіктігін " "немесе енін (экрандар, принтерлер және " "басқа да медиа шығару түрлері) " "қадамдарға бөледі. Мысалы, ен бойынша " "40em брейкпойнты екі қадам жасайды: " "40em-ге дейінгі ендерге арналған бір " "қадам және 40em-нен жоғары ендерге " "арналған екінші қадам. " "Брейкпойнттарды макеттердің бір " "түрден екіншісіне қашан ауысуы " "керегін, суреттердің қашан өлшемі " "өзгеруі тиіс екенін және көрініс " "аумағының биіктігіне немесе енінің " "өзгерісіне жауап беруі қажет басқа да " "өзгерістерді анықтау үшін қолдануға " "болады." msgid "What are media queries?" msgstr "Медиа сұраулар деген не?" msgid "" "Media queries are a formal way to encode breakpoints. For instance, a " "width breakpoint at 40em would be written as the media query " "\"(min-width: 40em)\". Breakpoints are really just media queries with " "some additional meta-data, such as a name and multiplier information." msgstr "" "Медиа сұраулар — үзілістерді (breakpoints) " "кодтаудың ресми тәсілі. Мысалы, ен " "бойынша 40em болатын үзіліс келесідей " "медиа сұраумен жазылады: «(min-width: 40em)». " "Үзілістер негізінен атауы және " "көбейткіш туралы қосымша " "метадеректер сияқты ақпаратпен " "толықтырылған медиа сұраулар болып " "табылады." msgid "What are resolution multipliers?" msgstr "" "Ажыратымдылықты көбейткіштер " "дегеніміз не?" msgid "What is a breakpoint group?" msgstr "Брейкпойнттар тобы дегеніміз не?" msgid "Managing breakpoints and breakpoint groups overview" msgstr "" "Үзіліс нүктелерін және үзіліс " "нүктелері топтарын басқару — шолу" msgid "" "The Breakpoint module allows you to define breakpoints and " "breakpoint groups in YAML files. Modules and themes can use the API " "provided by the Breakpoint module to define breakpoints and " "breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to " "breakpoints." msgstr "" "Breakpoint модулі YAML файлдарында " "үзіліс нүктелерін (breakpoints) және үзіліс " "нүктелері топтарын (breakpoint groups) " "анықтауға мүмкіндік береді. Модульдер " "мен тақырыптар Breakpoint модулі " "ұсынатын API арқылы үзіліс нүктелерін " "және үзіліс нүктелері топтарын " "анықтап, сондай-ақ үзіліс нүктелеріне " "арналған ажыратымдылықты " "көбейткіштерді тағайындай алады." msgid "W3C standards for media queries" msgstr "" "Медиа сұрауларға арналған W3C " "стандарттары" msgid "What is a theme?" msgstr "Тақырып (theme) дегеніміз не?" msgid "" "A theme is a set of files that define the visual look and " "feel of your site. The core software and modules that run on your site " "determine which content (including HTML text and other data stored in " "the database, uploaded images, and any other asset files) is displayed " "on the pages of your site. The theme determines the HTML markup and " "CSS styling that wraps the content. Several basic themes are supplied " "with the core software; additional contributed themes can be " "downloaded separately from the Download & " "Extend page on drupal.org, or you can create your own theme." msgstr "" "Тақырып (theme) — бұл сайттың " "көрнекі сыртқы көрінісін, яғни " "look-and-feel-ын анықтайтын файлдар " "жиынтығы. Сайтыңызда жұмыс істейтін " "негізгі жүйелік бағдарламалық " "жасақтама мен модульдер қандай " "контент (оның ішінде HTML мәтіні және " "дерекқорда сақталатын басқа деректер, " "жүктелген суреттер және кез келген " "өзге де ресурс файлдары) сайт " "беттерінде көрсетілетінін анықтайды. " "Тақырып контенттің айналасын " "қоршайтын HTML құрылымын (markup) және CSS " "стильдерін белгілейді. Негізгі " "бағдарламалық жасақтамамен бірнеше " "базалық тақырыптар бірге беріледі; " "қосымша contributed themes drupal.org " "сайтындағы Download & " "Extend беттен бөлек жүктеп алуға " "болады, немесе өзіңіздің жеке " "тақырыбыңызды жасап шығара аласыз." msgid "What is a base theme?" msgstr "Базалық тақырып деген не?" msgid "What is a layout?" msgstr "Лэйаут дегеніміз не?" msgid "Changing site appearance overview" msgstr "Сайттың сыртқы түрін өзгертуге шолу" msgid "" "The core Field UI module provides a user interface for managing fields " "and their display on entities." msgstr "" "Негізгі **Field UI** модулі өрістерді және " "олардың нысандардағы көрсетілуін " "басқаруға арналған пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады." msgid "" "The core Layout Builder module provides a more flexible user interface " "for configuring the display of entities." msgstr "" "Негізгі Layout Builder модулі нысандардың " "көрсетілуін баптауға арналған " "неғұрлым икемді пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады." msgid "What is site performance?" msgstr "Сайттың өнімділігі дегеніміз не?" msgid "" "Site performance, in this context, refers to speed factors such as the " "page load time and the response time after a user action on a page." msgstr "" "Осы контексте сайттың өнімділігі бет " "жүктелу уақыты және пайдаланушы " "парақтағы әрекеттен кейін болатын " "жауап беру уақыты сияқты жылдамдық " "факторларымен байланысты." msgid "What is caching?" msgstr "Кэштеу деген не?" msgid "" "Caching is saving already-rendered HTML output and other calculated " "data for later use the first time it is needed. This saves time, " "because the next time the same data is needed it can be quickly " "retrieved instead of recalculated. Automatic caching systems also " "include mechanisms to delete cached calculations or mark them as no " "longer valid when the underlying data changes. To facilitate that, " "cached data has a lifetime, which is the maximum time before " "the data will be deleted from the cache (forcing recalculation)." msgstr "" "Кэштеу — бұл қажет болған кезде " "бірінші рет көрсетілген " "HTML-шығарылымды және басқа есептелген " "деректерді кейін пайдалану үшін " "сақтап қою. Бұл уақытты үнемдейді: " "келесі жолы дәл сол деректер керек " "болғанда оларды қайта есептемей, тез " "арада қайта алуға болады. Автоматты " "кэштеу жүйелері сондай-ақ, " "негізіндегі деректер өзгерген кезде " "кэште сақталған есептеулерді жою " "немесе оларды жарамсыз деп белгілеу " "сияқты тетіктерді қамтиды. Соған қол " "жеткізу үшін кэште сақталған деректің " "қолданылу мерзімі бар: бұл " "деректердің кэштен өшірілетінге " "дейінгі ең ұзақ уақыт, яғни қайта " "есептеу мәжбүр болатын уақыт." msgid "What is file aggregation?" msgstr "Файлдарды біріктіру деген не?" msgid "" "Aggregation is when CSS and JavaScript files are merged together and " "compressed into a format that is much smaller than the original. This " "allows for faster transmission and faster rendering on the other end." msgstr "" "Агрегация — бұл CSS және JavaScript " "файлдарын біріктіріп, бастапқы " "нұсқасына қарағанда әлдеқайда кіші " "форматқа дейін қысу. Бұл екінші жаққа " "деректерді жылдам жіберуге және сол " "жерде жылдамірек көрсетуге мүмкіндік " "береді." msgid "What can I do to improve my site's performance?" msgstr "" "Сайтымның өнімділігін арттыру үшін не " "істей аламын?" msgid "Internal Page Cache module" msgstr "Ішкі бет кэшінің модулі" msgid "" "Caches pages requested by users who are not logged in (anonymous " "users). Do not use if your site needs to send different output to " "different anonymous users." msgstr "" "Жүйеге кірмеген (анонимді) " "пайдаланушылар сұраған беттердің " "кэшін сақтайды. Егер сіздің сайтыңыз " "әртүрлі анонимді пайдаланушыларға " "әртүрлі нәтиже беруі керек болса, бұл " "опцияны қолданбаңыз." msgid "Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "Ішкі динамикалық бет кэшінің модулі" msgid "" "Caches data for both authenticated and anonymous users, with " "non-cacheable data in the page converted to placeholders and " "calculated when the page is requested." msgstr "" "Аутентификацияланған және аноним " "пайдаланушылар үшін де кэш деректерін " "сақтайды; бетте кэшталмайтын " "деректерді орынбасарлармен " "ауыстырып, бет сұралған кезде есептеп " "шығарады." msgid "Big Pipe module" msgstr "Big Pipe модулі" msgid "" "Changes the way pages are sent to users, so that cacheable parts are " "sent out first with placeholders, and the uncacheable or personalized " "parts of the page are streamed afterwards. This allows the browser to " "render the bulk of the page quickly and fill in the details later." msgstr "" "Беттердің пайдаланушыларға жіберілу " "тәсілін өзгертеді: алдымен кэшталатын " "бөліктер орынбасарлармен бірге " "жіберіледі, ал беттің кэшталмайтын " "немесе жекелендірілген бөліктері " "кейінірек ағытылып (stream) беріледі. Бұл " "браузерге беттің негізгі бөлігін " "тезірек көрсетіп, кейінірек " "мәліметтерді толықтыруға мүмкіндік " "береді." msgid "Performance page settings" msgstr "Өнімділік бетінің баптаулары" msgid "" "In the Manage administrative menu, if you navigate to " "Configuration > Development > " "Performance, you will find a setting for the maximum cache " "lifetime, as well as the ability to turn on CSS and JavaScript file " "aggregation." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Әзірлеу > " "Өнімділік бөліміне өтсеңіз, ең " "үлкен кэш сақтау мерзіміне арналған " "параметрді, сондай-ақ CSS және JavaScript " "файлдарын біріктіруді қосу " "мүмкіндігін табасыз." msgid "Online documentation for the Internal Page Cache module" msgstr "" "Ішкі бет кэшін (Internal Page Cache) модулі үшін " "онлайн құжаттама" msgid "Online documentation for the Internal Dynamic Page Cache module" msgstr "" "Ішкі динамикалық бет кэштеу модулі " "үшін онлайн құжаттама" msgid "Online documentation for the BigPipe module" msgstr "BigPipe модулі үшін онлайн құжаттама" msgid "What are the parts of a layout?" msgstr "" "Жобалаудың (макеттің) бөліктері " "қандай?" msgid "" "Find the particular sub-type that you want to create a layout for, and " "click Manage display in the Operations list." msgstr "" "Құруды қалайтын макетке арналған " "нақты ішкі түрін тауып, " "Операциялар тізіміндегі " "Дисплейді басқару тармағын " "басыңыз." msgid "" "Under Layout options, check Use Layout Builder. You " "can also check the box below to allow each entity item to have its " "layout individually customized (if it is left unchecked, the site will " "use the same layout for all items of this entity sub-type)." msgstr "" "Орналасу параметрлері бөлімінде " "Layout Builder қолдану опциясын " "белгілеңіз. Сондай-ақ, төмендегі " "құсбелгіні қойып, әрбір нысан " "элементі үшін оның орналасуын жеке " "теңшеуге рұқсат ете аласыз (егер ол " "белгіленбесе, сайт осы нысанның ішкі " "түріне жататын барлық элементтер үшін " "бірдей орналасуды қолданады)." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Manage " "display page, but you will no longer see the table of fields of " "the classic display manager." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Сіз " "Дисплейді басқару бетіне " "қайтарыласыз, бірақ енді классикалық " "дисплей басқарушысының өрістер " "кестесін көрмейсіз." msgid "" "Click Manage layout to enter layout management view. A " "default layout will be set up for you, with a single one-column " "section containing the fields on your entity sub-type." msgstr "" "Жоспарлау көрінісіне өту үшін " "Жоспарды басқару түймесін " "басыңыз. Сізге арналған әдепкі жоспар " "орнатылады: бір ғана бағаннан тұратын " "бір бөлім, сондай-ақ ішкі түріңізге " "(sub-type) тиесілі өрістер болады." msgid "" "To remove the default section and start from an empty layout, find and " "click the Remove button for the default section, which looks " "like an X. Confirm by clicking Remove in the pop-up dialog." msgstr "" "Әдепкі бөлімді алып тастап, бос " "орналасудан бастау үшін, X белгісіне " "ұқсайтын әдепкі бөлімнің жанындағы " "Remove (Алып тастау) түймесін тауып, " "басыңыз. Ашылған терезеде Remove " "түймесін басып растаңыз." msgid "" "Add new sections, each with one to four columns, to your layout. For " "instance, you might want a one-column section at the top, a two-column " "section in the middle, and then a one-column section at the bottom. To " "add a section, click Add section and click the desired number " "of columns. For multi-column sections, set the column width " "percentages and click Add section in the pop-up dialog." msgstr "" "Өзіңіздің макетіңізге жаңа бөлімдер " "қосыңыз: әр бөлімге 1-ден 4-ке дейін " "баған болсын. Мысалы, жоғарғы жағында " "бір бағаннан тұратын бөлім, ортасында " "екі бағанды бөлім, ал төменде бір " "бағанды бөлім жасағыңыз келуі мүмкін. " "Бөлім қосу үшін Бөлім қосу " "түймесін басып, қажетті бағандар " "санын таңдаңыз. Бірнеше бағанды " "бөлімдер үшін баған енінің пайыздық " "мәндерін орнатып, қалқымалы терезеде " "Бөлім қосу түймесін басыңыз." msgid "" "In each section, click Add block to add a block. You will see " "a list of the blocks available on your site, plus a section called " "Content fields with a block for each field on your content " "item. Each block can be configured, if desired, with a Title, " "and for content field blocks, you can also configure the field " "formatter. Continue to add blocks to your sections until all the " "desired blocks and fields are displayed." msgstr "" "Әр бөлімде блок қосу үшін Блок " "қосу түймесін басыңыз. Сайтта " "қолжетімді блоктар тізімін, сондай-ақ " "мазмұн элементіңіздегі әрбір өріске " "арналған блоктары бар Мазмұн " "өрістері атты бөлімді көресіз. " "Қажет болса, әр блокты Тақырып " "арқылы баптауға болады, ал мазмұн " "өрісі блоктары үшін өріс пішімдеуін " "де баптауға болады. Қажетті барлық " "блоктар мен өрістер көрсетілгенше, " "бөлімдерге блоктарды қоса беріңіз." msgid "" "Verify your layout. You can check Show content preview to " "show a preview of what your layout will look like, or uncheck it to " "see the names of the fields and blocks in each section." msgstr "" "Жалпы орналасуыңызды тексеріңіз. " "Мазмұнды алдын ала көру тармағын " "қосып, орналасуыңыздың қандай " "болатынын алдын ала көре аласыз " "немесе оны өшіріп, әр бөлімдегі " "өрістер мен блоктардың атауларын көре " "аласыз." msgid "" "If needed, reorder the blocks by dragging them to new locations. If " "you hover over a block, a contextual menu will appear that will let " "you change the configuration of the block, remove the block, or " "Move blocks within the section using a more compact " "interface." msgstr "" "Қажет болса, блоктарды оларды жаңа " "орындарға сүйреп апару арқылы қайта " "реттеңіз. Егер блоктың үстінен " "тінтсеңіз, блоктың конфигурациясын " "өзгертуге, блокты жоюға немесе " "бөлімнің ішіндегі блоктарды неғұрлым " "ықшам интерфейстің көмегімен " "жылжытуға мүмкіндік беретін " "контекстік мәзір пайда болады." msgid "When you are satisfied with your layout, click Save layout." msgstr "" "Орналасуыңызға қанағаттанған кезде, " "Орналасуды сақтау түймешігін " "басыңыз." msgid "Creating layout defaults" msgstr "" "Орналасудың әдепкі параметрлерін " "жасау" msgid "Building Layouts Using the Layout Builder UI" msgstr "" "Layout Builder интерфейсі арқылы макеттерді " "құрастыру" msgid "" "Install a core theme, or a contributed theme that has already been " "downloaded. Choose the default themes to use for the site and for " "administrative pages." msgstr "" "Негізгі (core) тақырыпты немесе бұрыннан " "жүктелген әзірлеме (contributed) тақырыпты " "орнатыңыз. Сайтқа және әкімшілік " "беттерге арналған әдепкі " "тақырыптарды таңдаңыз." msgid "" "Locate the themes that you want to use as the site default theme and " "for administrative pages." msgstr "" "Вебсайттың әдепкі тақырыбы және " "әкімшілік беттер үшін пайдаланғыңыз " "келетін темаларды анықтаңыз." msgid "" "For each of these themes, if the theme is in the Uninstalled " "themes section, click the Install link to install the " "theme. Wait for the theme to be installed (translations might be " "downloaded). You should be returned to the Appearance page." msgstr "" "Осы тақырыптардың әрқайсысы үшін, " "егер тақырып Орнатылмаған " "тақырыптар бөлімінде болса, " "тақырыпты орнату үшін Орнату " "сілтемесін басыңыз. Тақырыптың " "орнатылуын күтіңіз (аудармалар " "жүктелуі мүмкін). Сіз Сыртқы түрі " "бетіне қайта бағытталасыз." msgid "" "Locate the theme that you want to be your default theme, which should " "now be in the Installed themes section. If it is not already " "labeled as the default theme, click the Set as " "default link." msgstr "" "Сіз әдепкі ретінде пайдаланғыңыз " "келетін тақырыпты тауып, ол енді " "Орнатылған тақырыптар бөлімінде " "болуы тиіс. Егер ол әдепкі " "тақырып ретінде әлі белгіленбеген " "болса, Әдепкі ретінде орнату " "сілтемесін басыңыз." msgid "" "At the bottom of the page, select the Administration theme " "that you want to use on administrative pages. Click Save " "configuration if you selected a new theme." msgstr "" "Беттің төменгі жағында әкімшілік " "беттерде қолданғыңыз келетін " "Әкімшілік тақырыбын таңдаңыз. " "Егер жаңа тақырыпты таңдасаңыз, " "Конфигурацияны сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "" "If you changed the default theme for your site, visit the site home " "page or another page on the non-administration part of your site and " "verify that the site is using the new theme. If you changed the " "administration theme, verify that the new theme is used on " "administrative pages." msgstr "" "Егер сайтыңыздың әдепкі тақырыбын " "өзгертсеңіз, сайттың негізгі бетіне " "немесе сайтыңыздың әкімшіленбейтін " "(әкімшілік емес) бөлігіндегі басқа " "бетке өтіп, сайттың жаңа тақырыпты " "пайдаланып тұрғанын тексеріңіз. Егер " "әкімшілеу тақырыбын өзгертсеңіз, жаңа " "тақырыптың әкімшілік беттерде " "қолданылып тұрғанын тексеріңіз." msgid "" "Uninstall a theme that was previously installed, but is no longer " "being used on the site." msgstr "" "Бұрын орнатылған, бірақ енді сайтта " "қолданылмайтын тақырыпты жойыңыз." msgid "" "Locate the theme that you want to uninstall, in the Installed " "themes section." msgstr "" "Жойғыңыз келетін тақырыпты " "Орнатылған тақырыптар бөлімінен " "табыңыз." msgid "" "The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved " "work in the form, and then reload the page." msgstr "" "Пішін ескіріп қалды. Артқа (Back) " "батырмасын басыңыз, пішіндегі " "сақталмаған кез келген жұмысты " "көшіріп алыңыз, содан кейін бетті " "қайта жүктеңіз." msgid "Deployment identifier" msgstr "Жіберілім идентификаторы" msgid "Configure one or more search pages." msgstr "" "Бір немесе бірнеше іздеу бетін " "баптаңыз." msgid "" "Scroll down to the Search pages section. You will see a list " "of the already-configured search pages on your site." msgstr "" "Search pages бөліміне төмен қарай " "жылжытыңыз. Сайтыңызда бұрыннан " "бапталған іздеу беттерінің тізімін " "көресіз." msgid "" "To configure an existing search page, click Edit. Or, to add " "a new search page, select the Search page type and click " "Add search page." msgstr "" "Бар іздеу бетін баптау үшін Өңдеу " "түймесін басыңыз. Немесе жаңа іздеу " "бетін қосу үшін Іздеу бетінің " "түрін таңдап, Іздеу бетін қосу " "түймесін басыңыз." msgid "" "Enter the desired Label name and URL Path for the " "search page." msgstr "" "Іздеу беті үшін қажетті Label " "атауын және URL Path жолын енгізіңіз." msgid "" "For Content search pages, select the desired level of " "influence in ranking search results of the available Content " "ranking factors." msgstr "" "Мазмұн іздеу беттері үшін " "қолжетімді Мазмұнды ранжирлеу " "факторларындағы іздеу нәтижелерінің " "ранжирлеуіне әсер ету деңгейін " "таңдаңыз." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Search pages " "page." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Сіз " "Іздеу беттері бетіне ораласыз." msgid "" "Verify that the correct search page is listed as Default in " "the Status column. If not, click Set as default in " "the Operations list for the correct search page." msgstr "" "Сәйкес іздеу беті Статус " "бағанында Әдепкі ретінде " "көрсетілгенін тексеріңіз. Егер олай " "болмаса, дұрыс іздеу беті үшін " "Операциялар тізімінен Әдепкі " "ретінде орнату түймесін басыңыз." msgid "" "Optionally, disable or delete any search pages that you do not want to " "have available on the site (disabling is temporary, while deleting is " "permanent)." msgstr "" "Қаласаңыз, сайтта қолжетімді болуын " "қаламайтын кез келген іздеу беттерін " "өшіріңіз немесе жойыңыз (өшіру " "уақытша, ал жою тұрақты)." msgid "" "Manage the search index, and make sure that the site is fully indexed " "for searching." msgstr "" "Іздеу индексін басқарыңыз және " "сайттың іздеу үшін толық " "индекстелгеніне көз жеткізіңіз." msgid "What is the search index?" msgstr "Іздеу индексі дегеніміз не?" msgid "" "Under Indexing throttle, select the Number of items to " "index per cron run. A smaller number will make cron faster and " "reduce the possibility of timeout; a larger number will make sure more " "of your site is indexed in fewer cron runs." msgstr "" "Индекстеу жылдамдығын шектеу " "бөлімінде cron жұмысын орындау " "кезінде индекстелетін элементтер " "саны тармағын таңдаңыз. Кіші мән " "cron-ның жылдамырақ орындалуына және " "тайм-аут ықтималдығының төмендеуіне " "көмектеседі; үлкен мән аз ғана cron " "орындалуында сайтыңыздың көбірек " "бөлігі индекстелуін қамтамасыз етеді." msgid "" "Under Default indexing settings, enter the desired " "Minimum word length to index. Words smaller than this length " "will be dropped from both keywords when searching and content when " "indexing." msgstr "" "Әдепкі индекстеу параметрлері " "бөлімінде индекстеуге арналған ең " "аз сөз ұзындығын енгізіңіз. Осыдан " "қысқарақ сөздер іздеу кезінде де, " "индекстеу кезінде де кілтсөздерден " "де, контенттен де жойылады." msgid "" "If your site uses Chinese, Japanese, or Korean languages, optionally " "check Simple CJK handling under Default indexing " "settings to provide some support for these languages." msgstr "" "Егер сайтыңызда қытай, жапон немесе " "корей тілдері қолданылса, осы " "тілдерге белгілі бір деңгейде қолдау " "көрсету үшін Default indexing settings " "бөліміндегі Simple CJK handling опциясын " "қосымша белгілеуге болады." msgid "" "Click Save configuration, and you should be returned to the " "Search pages page." msgstr "" "Конфигурацияны сақтау түймесін " "басыңыз — содан кейін Беттерді " "іздеу бетіне қайтарылуыңыз керек." msgid "" "Click Re-index site if you have changed the indexing " "configuration, or later on, if you believe that the search index has " "been corrupted." msgstr "" "Егер индекстеу конфигурациясын " "өзгертсеңіз, немесе кейінірек іздеу " "индексі бүлінген деп ойласаңыз, " "Сайтты қайта индекстеу түймесін " "басыңыз." msgid "" "After waiting for cron to run several times, verify that the content " "has been fully indexed for searching. The overall status is listed " "under Indexing progress, and the status for each search page " "is shown in the Indexing progress column of the Search " "pages section." msgstr "" "Крон бірнеше рет іске қосылғаннан " "кейін, іздеу үшін мазмұнның толық " "индекстелгенін тексеріңіз. Жалпы күйі " "Indexing progress бөлімінде көрсетіледі, " "ал әрбір іздеу бетінің күйі Search " "pages бөліміндегі Indexing progress " "бағанында көрсетіледі." msgid "What are search pages?" msgstr "Іздеу беттері дегеніміз не?" msgid "" "The core Search module organizes site search into pages. Each " "page allows users to search a particular type of content with a " "particular configuration. The configuration includes specifying a URL " "that starts with search, a name for the page, and additional " "options for some search page types." msgstr "" "Негізгі Search модулі сайт бойынша " "іздеуді беттер түрінде " "ұйымдастырады. Әр бет " "пайдаланушыларға белгілі бір мазмұн " "түрін белгілі бір баптаумен іздеуге " "мүмкіндік береді. Баптауға search " "префиксінен басталатын URL, беттің " "атауы және кейбір іздеу беттері " "түрлері үшін қосымша опциялар кіреді." msgid "What modules provide site search?" msgstr "" "Сайттан іздеу мүмкіндігін қандай " "модульдер қамтамасыз етеді?" msgid "" "The core Search module provides the ability to configure search pages; " "search page types are provided by both core and contributed modules. " "The core modules that provide search page types are:" msgstr "" "Негізгі Search модулі іздеу беттерін " "баптау мүмкіндігін береді; іздеу " "бетінің түрлерін core да, сондай-ақ " "қосымша (contributed) модульдер де ұсынады. " "Іздеу бетінің түрлерін беретін core " "модульдер:" msgid "The Node module, for searching content pages" msgstr "" "Мазмұн беттерін іздеу үшін арналған " "Node модулі" msgid "The User module, for searching user profiles" msgstr "" "Пайдаланушы профилдерін іздеуге " "арналған «Пайдаланушылар» модулі" msgid "The Help module, for searching help topics" msgstr "" "Көмек модулі — көмек тақырыптарын " "іздеу үшін" msgid "" "As an alternative to the core Search module's system of search pages, " "you can use contributed modules to provide site search. For example, " "the Apache " "Solr and Sphinx contributed " "modules use third-party technology to provide site search." msgstr "" "Негізгі Search модулінің іздеу беттері " "жүйесінің баламасы ретінде сайт " "іздеуді ұсыну үшін қауымдастық " "(contributed) модулдерін қолдануға болады. " "Мысалы, Apache Solr " "және Sphinx " "үшін арналған қауымдастық модулдері " "сайт іздеуді қамтамасыз ету үшін " "үшінші тарап технологиясын " "пайдаланады." msgid "What are the limitations of the core Search module?" msgstr "" "Негізгі Іздеу (Search) модулінің қандай " "шектеулері бар?" msgid "" "There are two main limitations of the core Search module. First, it is " "not appropriate for very large sites -- if you have a large site, look " "into other search technologies like Apache Solr. Second, the Node " "search page type only supports exact keyword matching, which is not " "the behavior that most users will expect. You can improve this by " "installing a language-specific stemming module for your language (such " "as Porter " "Stemmer for American English), which makes it so that, for " "example, a search for the word walk would match pages containing the " "words walk, walking, and walked." msgstr "" "Core Search модулінің екі негізгі шектеуі " "бар. Біріншіден, ол өте үлкен сайттар " "үшін лайық емес: егер сізде үлкен сайт " "болса, Apache Solr сияқты басқа іздеу " "технологияларын қарастырыңыз. " "Екіншіден, Node іздеу бетінің түрі тек " "дәл кілтсөз бойынша сәйкестендіруді " "ғана қолдайды, ал бұл көпшілік " "пайдаланушы күтететін мінез-құлық " "емес. Мұны тілге арналған " "жалғам/жалғау түбірін талдау (stemming) " "модулін орнату арқылы жақсартуға " "болады, мысалы, американдық ағылшын " "үшін Porter " "Stemmer. Сонда, мысалы, walk сөзін іздеген " "кезде walk, walking және walked сөздері бар " "беттер де сәйкестендіріледі." msgid "What are the search permissions?" msgstr "Іздеу рұқсаттары қандай?" msgid "" "Users with Use search permission can use the Search " "form block and Search page; this permission is required " "for any search configured in the core Search module." msgstr "" "Іздеу рұқсаты бар пайдаланушылар " "Іздеу пішіні блокын және " "Іздеу бетін пайдалана алады; бұл " "рұқсат негізгі Search модулінде " "бапталған кез келген іздеу үшін қажет." msgid "" "In addition to Use search, View user information " "permission is needed for searching users." msgstr "" "Қолдану: іздеу рұқсатынан бөлек, " "пайдаланушыларды іздеу үшін " "Пайдаланушы туралы ақпаратты " "көру рұқсаты қажет." msgid "" "In addition to Use search, View published content " "permission is needed for searching content." msgstr "" "Іздеу мүмкіндігімен қатар, " "мазмұнды іздеу үшін Жарияланған " "мазмұнды көру рұқсаты қажет." msgid "" "Users with Use advanced search permission can use more " "complex search filtering when performing content searches." msgstr "" "Қосымша іздеу рұқсаты бар " "пайдаланушылар мазмұнды іздеу " "кезінде неғұрлым күрделі іздеу " "сүзгілерін қолдана алады." msgid "Configuring site search overview" msgstr "Сайт іздеуді баптауына шолу" msgid "" "Online " "documentation for the Search module" msgstr "" "Іздеу " "модулі үшін онлайн құжаттама" msgid "Document root for files" msgstr "Файлдар үшін құжат түбірі" msgid "Document root for public files" msgstr "" "Қоғамдық файлдарға арналған құжат " "түбірі" msgid "Document root for private files" msgstr "Жеке файлдарға арналған құжат түбірі" msgid "Enables the mobile menu toggle at all widths." msgstr "" "Барлық экран өлшемдерінде мобильді " "мәзірдің ауыстырғышын (toggle) қосады." msgid "Configuring a previously-placed block" msgstr "Бұрын орналастырылған блокты баптау" msgid "Managing blocks" msgstr "Блоктарды басқару" msgid "Placing a block" msgstr "Блокты орналастыру" msgid "Managing height, width, and resolution breakpoints" msgstr "" "Биіктік, ен және ажыратымдылыққа " "арналған үзілістерді басқару" msgid "Managing the fields of contact forms" msgstr "" "Байланыс нысандарындағы өрістерді " "басқару" msgid "Configuring personal contact forms" msgstr "Жеке байланыс формаларын баптау" msgid "Creating a new contact form" msgstr "Жаңа байланыс нысанын жасау" msgid "Managing contact forms" msgstr "Байланыс формаларын басқару" msgid "Setting a default contact form" msgstr "Әдепкі байланыс пішінін орнату" msgid "Using contextual links" msgstr "Контекстік сілтемелерді пайдалану" msgid "Changing the appearance of your site" msgstr "Сайтыңыздың сыртқы көрінісін өзгерту" msgid "Managing content structure" msgstr "Мазмұн құрылымын басқару" msgid "Running and configuring cron" msgstr "Cron-ды іске қосу және баптау" msgid "Extending and modifying your site functionality" msgstr "" "Сайтыңыздың функционалдығын кеңейту " "және өзгерту" msgid "Maintaining and troubleshooting your site" msgstr "Сайтыңызды қолдау және ақауларын жою" msgid "Optimizing site performance" msgstr "Сайттың өнімділігін арттыру" msgid "Making your site secure" msgstr "Сайтыңызды қауіпсіз ету" msgid "Accessibility of the administrative interface" msgstr "" "Әкімшілік интерфейсінің " "қолжетімділігі" msgid "Using the administrative interface" msgstr "Әкімшілік интерфейсі арқылы" msgid "Adding a field to an entity sub-type" msgstr "Сущностінің ішкі түріне өріс қосу" msgid "Configuring field display for an entity sub-type" msgstr "" "Мәтін түріне (entity sub-type) арналған өріс " "көрсетілімін баптау" msgid "Configuring the edit form for an entity sub-type" msgstr "" "Энтитет ішкі түрі үшін өңдеу пішінін " "баптау" msgid "Adding a reference field to an entity sub-type" msgstr "" "Қосалқы түрге (sub-type) сілтеме өрісін " "қосу" msgid "Changing the layout for an entity" msgstr "Нысан үшін орналасуды өзгерту" msgid "Configuring site search" msgstr "Сайт бойынша іздеуді баптау" msgid "Creating and using shortcut administrative links" msgstr "" "Қысқа жолды әкімшілік сілтемелерін " "жасау және қолдану" msgid "Clearing the site cache" msgstr "Сайт кэшін тазалау" msgid "Changing basic site settings" msgstr "Негізгі сайт баптауларын өзгерту" msgid "Configuring error responses, including 403/404 pages" msgstr "" "403/404 қателік беттерін қоса, қателік " "жауаптарын баптау" msgid "Enabling and disabling maintenance mode" msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету режимін " "қосу және өшіру" msgid "Installing a module" msgstr "Модульді орнату" msgid "Uninstalling a module" msgstr "Модульді жою (шығару)" msgid "Running reports on your site" msgstr "Сайтыңыздағы есептерді іске қосу" msgid "Installing a theme and setting default themes" msgstr "" "Тақырыпты орнату және әдепкі " "тақырыптарды орнату" msgid "Uninstalling an unused theme" msgstr "Қолданылмайтын тақырыпты жою" msgid "Creating a user account" msgstr "Пайдаланушы тіркелгісін жасау" msgid "Adding a new role" msgstr "Жаңа рөл қосу" msgid "Managing user accounts and site visitors" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгілерін және сайт " "келушілерін басқару" msgid "Modifying the permissions for a role" msgstr "Рөлдің рұқсаттарын өзгерту" msgid "Configuring how user accounts are created and deleted" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгілерін құру және " "жою тәсілін баптау" msgid "Modifying or deleting a user account" msgstr "" "Пайдаланушы тіркелгісін өзгерту " "немесе жою" msgid "Module Link" msgstr "Модуль сілтемесі" msgid "Mobile menu all widths" msgstr "" "Барлық экран ендері үшін мобильді " "мәзір" msgid "Site branding background color" msgstr "Сайттың бренд түсінің фоны" msgid "You haven’t created any frontpage content yet." msgstr "" "Сіз әлі ешқандай алдыңғы бет " "контентін жасаған жоқсыз." msgid "" "Drupal is an open source platform for building amazing digital " "experiences. It’s made, used, taught, documented, and marketed by " "the Drupal community. Our community " "is made up of people from around the world with a shared set of values, collaborating together in a " "respectful manner. As we like to say:" msgstr "" "Drupal — керемет сандық тәжірибелерді " "жасауға арналған ашық бастапқы " "платформа. Оны Drupal " "қауымдастығы жасап шығарды, " "қолданады, үйретеді, құжаттап келеді " "және нарықта ілгерілетеді. Біздің " "қауымдастық ортақ бірқатар құндылықтар " "төңірегінде топтасқан, әлемнің " "түкпір-түкпірінен келген адамдардан " "тұрады және өзара сыйластық танытып, " "бірлесіп жұмыс істейді. Біз айтқанды " "ұнатамыз:" msgid "Come for the code, stay for the community." msgstr "" "Код үшін келіңіз, қауымдастық үшін " "қалыңыз." msgid "There are a few ways to get started with Drupal:" msgstr "" "Drupal-мен жұмысқа кірісудің бірнеше " "жолы бар:" msgid "" "User Guide: Includes installing, " "administering, site building, and maintaining the content of a Drupal " "website." msgstr "" "Пайдаланушы " "нұсқаулығы: Drupal веб-сайтының " "мазмұнын орнату, әкімшілеу, сайтты " "құру және оған техникалық қызмет " "көрсету бойынша мәліметтерді қамтиды." msgid "" "Create Content: Want to get right to " "work? Start adding content. Note: the information on " "this page will go away once you add content to your site. Read on and " "bookmark resources of interest." msgstr "" "Мазмұн жасау: " "Жұмысқа бірден кіріскіңіз келе ме? " "Мазмұн қоса бастаңыз. " "Ескерту: бұл беттегі ақпарат, " "сайтыңызға мазмұн қосқаннан кейін " "жоғалып кетеді. Оқып шығыңыз да, " "қызықты ресурстарды бетбелгілеп " "қойыңыз." msgid "" "Extend Drupal: Drupal’s core software " "can be extended and customized in remarkable ways. Install additional " "functionality and change the look of your site using addons " "contributed by our community." msgstr "" "Drupal’ды кеңейту: Drupal " "негізгі бағдарламасын керемет " "тәсілдермен кеңейтуге және теңшеуге " "болады. Қауымдастығымыз ұсынған " "қосымшаларды орнатып, қосымша " "мүмкіндіктерді іске қосыңыз және " "сайтыңыздың көрінісін өзгертіңіз." msgid "" "Bookmark these links to our active Drupal community groups and support " "resources." msgstr "" "Осы белсенді Drupal қауымдастығының " "топтары мен қолдау ресурстарына " "арналған сілтемелерді өз " "бетбелгіңізге сақтаңыз." msgid "" "Upcoming Events: Learn and connect with " "others at conferences and events held around the world." msgstr "" "Алдағы іс-шаралар: " "Әлемнің әр түкпірінде өтетін " "конференциялар мен іс-шараларда " "біліміңізді арттырып, өзге адамдармен " "танысып, байланыс орнатыңыз." msgid "" "Community Page: List of key Drupal " "community groups with their own content." msgstr "" "Қауымдастық беті: " "Өздерінің жеке мазмұны бар негізгі " "Drupal қауымдастық топтарының тізімі." msgid "Migration failed with source plugin exception: @e in @file line @line" msgstr "" "Дереккөз плагині ерекшелік қатесімен " "көшіру сәтсіз аяқталды: @e, @file жолы @line" msgid "" "Display %display has set node/% as path. This will not produce what " "you want. If you want to have multiple versions of the node view, use " "Layout Builder." msgstr "" "%display бұрын node/% үшін жол (path) орнатқан. " "Бұл сіз қалаған нәтиже бермейді. Node " "көрінісінің бірнеше нұсқасын " "жасағыңыз келсе, Layout Builder қолданыңыз." msgid "" "See the documentation for PHP date formats." msgstr "" "PHP күн/уақыт пішімдері " "туралы құжаттаманы қараңыз." msgid "" "A user-defined date format. See the PHP " "manual for available options." msgstr "" "Пайдаланушы анықтаған күн пішімі. " "Қолжетімді опциялар үшін PHP " "анықтамалығын қараңыз." msgid "Manage translations for any entity that the user can edit" msgstr "" "Пайдаланушы өңдей алатын кез келген " "нысан үшін аудармаларды басқару" msgid "" "The Filter module allows administrators to configure text formats. " "Text formats change how HTML tags and other text will be processed " "and displayed in the site. They are used to transform text, and " "also help to defend your website against potentially damaging input " "from malicious users. Visual text editors can be associated with text " "formats by using the Text Editor module. " "For more information, see the online " "documentation for the Filter module." msgstr "" "Фильтр модулі әкімшілерге мәтін " "форматтарын баптауға мүмкіндік " "береді. Мәтін форматтары сайтта HTML " "тегтері мен басқа мәтіннің қалай " "өңделіп, қалай көрсетілетінін " "анықтайды. Олар мәтінді түрлендіру " "үшін қолданылады және зиянкес " "пайдаланушылар енгізуі мүмкін " "ықтимал зиянды деректерден " "веб-сайтыңызды қорғауға да " "көмектеседі. Мәтін пішімдеріне " "визуалды мәтін өңдегіштерін Мәтін өңдегіш модулі " "арқылы байланыстыруға болады. Қосымша " "ақпарат алу үшін Фильтр " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "There are four main types of data. Content is the information " "(text, images, etc.) meant to be displayed to website visitors. " "Configuration is data that defines how the content is " "displayed; some configuration (such as field labels) may also be " "visible to site visitors. State is temporary data about the " "state of your site, such as the last time the system cron " "jobs ran. Session is a subset of State information, related " "to users' interactions with the site, such as site cookies and whether " "or not they are logged in." msgstr "" "Деректердің төрт негізгі түрі бар. " "Мазмұн — веб-сайт келушілеріне " "көрсетуге арналған ақпарат (мәтін, " "суреттер және т.б.). Конфигурация " "— мазмұнның қалай көрсетілетінін " "анықтайтын деректер; кейбір " "конфигурациялар (мысалы, өріс " "атаулары) сайт келушілерге де көрінуі " "мүмкін. Күй — сайтыңыздың күйі " "туралы уақытша деректер, мысалы " "жүйенің cron тапсырмалары соңғы " "рет қашан орындалғаны. Сеанс — " "пайдаланушылардың сайтпен " "әрекеттесуіне қатысты Күй " "деректерінің бір бөлігі, мысалы сайт " "cookie-лері және олардың " "кірген-кірмегені." msgid "" "List (Options module): Stores values chosen from pre-defined lists, " "where the values can be numbers or text; see section below for more on " "list fields." msgstr "" "Тізім (Options модулі): алдын ала " "анықталған тізімдерден таңдалған " "мәндерді сақтайды; бұл мәндер сан " "немесе мәтін болуы мүмкін. Тізімдік " "өрістер туралы көбірек ақпарат алу " "үшін төмендегі бөлімді қараңыз." msgid "Reference (core system): Stores entity references; see section above" msgstr "" "Анықтама (негізгі жүйе): Мәндерге " "сілтемелерді сақтайды; жоғарыдағы " "бөлімді қараңыз" msgid "" "Text (Text module): Stores formatted and unformatted text; see section " "below for more on text fields." msgstr "" "Мәтін (Мәтін модулі): Пішімделген және " "пішімделмеген мәтінді сақтайды; мәтін " "өрістері туралы толығырақ төмендегі " "бөлімнен қараңыз." msgid "What settings are available for List field types?" msgstr "" "«Тізім» өрісі түрлері үшін қандай " "баптаулар қолжетімді?" msgid "" "List fields associate pre-defined keys (or value codes) with " "labels that the user sees. For example, you might define a " "list field that shows the user the names of several locations, while " "behind the scenes a location code is stored in the database. Each list " "field type corresponds to one type of stored key. For example, a " "List (integer) field stores integers, while the List " "(text) field stores text strings. Once you have chosen the field " "type, the main setting for a list field is the Allowed values " "list, which associates the keys with the labels." msgstr "" "Өріс тізімі алдын ала анықталған " "кілттермен (немесе мән " "кодтарымен) пайдаланушыға көрінетін " "сипаттамаларды (атауларды) " "байланыстырады. Мысалы, сіз " "пайдаланушыға бірнеше орналасудың " "атауын көрсететін тізім өрісін " "анықтай аласыз, ал оның артында " "дерекқорда орналасу коды сақталады. " "Тізім өрісінің әр түрі сақталатын " "кілттің бір типіне сәйкес келеді. " "Мысалы, Тізім (бүтін сан) өрісі " "бүтін сандарды сақтайды, ал Тізім " "(мәтін) өрісі мәтін жолдарын " "сақтайды. Өріс түрін таңдағаннан " "кейін, тізім өрісінің негізгі " "параметрі — Рұқсат етілген " "мәндер тізімі болады; ол кілттерді " "сипаттамалармен (атаулармен) " "байланыстырады." msgid "What types of Text fields are available?" msgstr "Қандай мәтіндік өріс түрлері бар?" msgid "" "There are several types of text fields, with different " "characteristics. Text fields can be either plain or " "formatted: plain text fields do not contain HTML, while " "formatted fields can contain HTML and are processed through text " "filters (these are provided by the core Filter module; if you " "have that module enabled, see the related topic below on filters for " "more information). Text fields can also be regular-length (with a " "limit of 255 characters) or long (with a very large character " "limit), and long formatted text fields can include a summary " "attribute. All possible combinations of these characteristics exist as " "text field types; for example, Text (plain) and Text " "(formatted, long, with summary) are two examples of text field " "types." msgstr "" "Мәтіндік өрістердің бірнеше түрі бар, " "олардың әрқайсысының өзіндік " "сипаттамалары болады. Мәтіндік " "өрістер қарапайым немесе " "пішімделген болуы мүмкін: " "қарапайым мәтіндік өрістерде HTML " "болмайды, ал пішімделген өрістер HTML " "қамтуы мүмкін және олар мәтін " "сүзгілерімен өңделеді (бұл " "сүзгілер негізгі Filter модулі арқылы " "беріледі; егер бұл модуль қосулы " "болса, сүзгілер туралы төмендегі " "тиісті тақырыпты қараңыз, қосымша " "ақпарат алу үшін). Сондай-ақ мәтіндік " "өрістер кәдімгі ұзындықтағы (255 " "таңбамен шектелген) немесе ұзақ " "болуы мүмкін (таңбалар санының шегі " "өте үлкен), ал ұзақ пішімделген " "мәтіндік өрістерде қысқаша " "сипаттама (summary) атрибуты болуы " "мүмкін. Осы сипаттамалардың барлық " "мүмкін үйлесімдері мәтін өрісі " "түрлері ретінде кездеседі; мысалы, " "Мәтін (қарапайым) және Мәтін " "(пішімделген, ұзақ, қысқаша " "сипаттамамен) — мәтін өрісі " "түрлерінің екі мысалы." msgid "What is a menu?" msgstr "Меню деген не?" msgid "" "A menu is a collection of menu links used to navigate a web " "site. Menus and menu links can be provided by modules or site " "administrators." msgstr "" "Мәзір — веб-сайтты шарлау үшін " "қолданылатын мәзір " "сілтемелерінің жиынтығы. Мәзірлер " "мен мәзір сілтемелерін модульдер " "немесе сайт әкімшілері ұсына алады." msgid "Managing menus overview" msgstr "Мәзірлерді басқару — шолу" msgid "" "The core Menu UI module provides a user interface for managing menus, " "including creating new menus, reordering menu links, and disabling " "links provided by modules. It also provides the ability for links to " "content items to be added to menus while editing, if configured on the " "content type. The core Custom Menu Links module provides the ability " "to add custom links to menus. Each menu can be displayed by placing a " "block in a theme region; some themes also can display a menu outside " "of the block system. See the related topics listed below for specific " "tasks." msgstr "" "Ядролық «Menu UI» модулі мәзірлерді " "басқаруға арналған пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады: жаңа мәзірлер " "жасауға, мәзір сілтемелерін қайта " "реттеуге және модульдер берген " "сілтемелерді өшіруге мүмкіндік " "береді. Сонымен қатар, мазмұн түрі " "үшін баптаулар жасалған болса, " "редакциялау кезінде мәзірлерге " "мазмұн элементтері сілтемелерін " "қосуға мүмкіндік береді. Ядролық «Custom " "Menu Links» модулі мәзірлерге өзге (қолмен " "жасалған) сілтемелерді қосуға " "мүмкіндік береді. Әрбір мәзірді " "тақырыптағы (theme) облысқа блок " "орналастыру арқылы көрсетуге болады; " "кейбір тақырыптар мәзірді блок " "жүйесінен тыс та көрсете алады. Нақты " "тапсырмалар үшін төменде берілген " "қатысты тақырыптарды қараңыз." msgid "Enabling web services" msgstr "Веб-қызметтерді қосу" msgid "What is a web service?" msgstr "Веб-сервис дегеніміз не?" msgid "" "A web service allows your site to provide its content and data to " "other web sites and applications. Typically, the data is transported " "via HTTP " "in a serialized machine-readable format." msgstr "" "Веб-сервис сіздің сайтыңызға өзінің " "контенті мен деректерін басқа " "веб-сайттар мен қолданбаларға ұсынуға " "мүмкіндік береді. Әдетте деректер HTTP " "арқылы сериалданған, машинаға " "түсінікті форматта тасымалданады." msgid "What is serialization?" msgstr "Сериализация деген не?" msgid "" "Serialization is the process of converting complex data structures " "into text strings, so that they can be exchanged and stored. The " "reverse process is called deserialization. JSON and XML are " "the two most-commonly-used data serialization formats for web " "services." msgstr "" "Сериализация — күрделі деректер " "құрылымдарын мәтіндік жолдарға " "түрлендіру процесі, осылайша оларды " "алмасуға және сақтауға болады. Кері " "процесс десериализация деп " "аталады. JSON және XML — веб-қызметтерде " "ең жиі қолданылатын екі деректерді " "сериализациялау форматы." msgid "What is HTTP Basic authentication?" msgstr "HTTP Basic аутентификациясы деген не?" msgid "" "HTTP " "Basic authentication is a method for authenticating requests by " "sending a user name and password along with the request." msgstr "" "HTTP " "Basic аутентификация — бұл сұрауды " "пайдаланушы аты мен құпия сөзді " "сұраумен бірге жіберу арқылы " "аутентификациялау әдісі." msgid "What modules provide web services?" msgstr "" "Қандай модульдер веб-қызметтерді " "ұсынады?" msgid "JSON:API module" msgstr "JSON:API модулі" msgid "RESTful Web Services module" msgstr "RESTful Web Services модулі" msgid "Serialization module" msgstr "Деструктивациялау (Serialization) модулі" msgid "" "Provides a framework for adding specific serialization formats for " "other modules to use." msgstr "" "Басқа модульдер пайдалана алатындай " "белгілі бір сериялықтау (serialization) " "форматтарын қосуға арналған негіз " "(фреймворк) ұсынады." msgid "HTTP Basic Authentication module" msgstr "HTTP Basic Authentication модулі" msgid "There are also contributed modules that provide web services." msgstr "" "Сондай-ақ веб-қызметтерді ұсынатын " "үлестес модульдер бар." msgid "Online documentation for the JSON:API module" msgstr "JSON:API модулі үшін онлайн құжаттама" msgid "Comparison of the RESTFul Web Services and JSON:API modules" msgstr "" "RESTful веб-қызметтері мен JSON:API " "модульдерін салыстыру" msgid "Connecting text editors to text formats" msgstr "" "Мәтіндік редакторларды мәтін " "пішімдерімен байланыстыру" msgid "What is a text editor?" msgstr "Мәтіндік редактор деген не?" msgid "Managing text filters and text formats" msgstr "" "Мәтін сүзгілері мен мәтін пішімдерін " "басқару" msgid "Configure text formats on the site." msgstr "Сайтта мәтін пішімдерін баптаңыз." msgid "What are text filters and text formats?" msgstr "" "Мәтін сүзгілері және мәтін пішімдері " "деген не?" msgid "" "A text filter is a processing step that can be applied to text, either " "to transform it in some way (such as converting URLs in the text into " "HTML links), or to defend against potentially-dangerous input from " "site users. A text format is an ordered sequence of text filters. Text " "filters are provided by modules; text formats are managed by the core " "Filter module." msgstr "" "Мәтін сүзгісі — мәтінге қолданылатын " "өңдеу қадамы: ол мәтінді қандай да бір " "түрде түрлендіруі мүмкін (мысалы, " "мәтіндегі URL мекенжайларын HTML " "сілтемелеріне айналдыру), немесе сайт " "пайдаланушылары енгізуі ықтимал " "қауіпті деректерден қорғануға " "көмектеседі. Мәтін форматы — мәтін " "сүзгілерінің реттелген тізбегі. Мәтін " "сүзгілері модульдер арқылы беріледі; " "мәтін форматтары Drupal ядросындағы (core) " "Filter модулі арқылы басқарылады." msgid "" "Text fields that have \"formatted\" in the field type name, such as " "Text (formatted), use text formats. Users choose the text " "format when editing the field text; when the field text is shown on " "the site, it is processed by the chosen text format. Administrators " "can configure text formats and assign permissions for who can use each " "format. If the core Text Editor module is enabled, administrators can " "also associate visual editors with text formats." msgstr "" "Өріс түрі атауында «formatted» бар " "мәтіндік өрістер, мысалы Text " "(formatted), мәтін пішімдерін " "пайдаланады. Пайдаланушылар өріс " "мәтінін өңдеген кезде мәтін пішімін " "таңдайды; ал өріс мәтіні сайтта " "көрсетілгенде, ол таңдалған мәтін " "пішімі арқылы өңделеді. Әкімшілер " "мәтін пішімдерін баптай алады және әр " "пішімді кім қолдана алатынын арналған " "рұқсаттарды бере алады. Егер негізгі " "Text Editor модулі қосулы болса, әкімшілер " "сондай-ақ мәтін пішімдерімен бірге " "визуалды редакторларды да " "байланыстыра алады." msgid "What text filters are available?" msgstr "Қандай мәтіндік сүзгілер қолжетімді?" msgid "Some of the more commonly used text filters are:" msgstr "" "Ең жиі қолданылатын мәтін " "сүзгілерінің кейбірі:" msgid "" "Limits which HTML tags can be used; useful both for site security and " "enforcing site design." msgstr "" "Қандай HTML тегтерін қолдануға " "болатынын шектейді; сайт қауіпсіздігі " "үшін де, сайт дизайнын сақтау үшін де " "пайдалы." msgid "" "Line breaks in HTML source are displayed as horizontal spaces. This " "filter converts line breaks into HTML paragraph and line break tags." msgstr "" "HTML бастапқы кодындағы жол " "ауыстырулары көлденең бос орындар " "ретінде көрсетіледі. Бұл сүзгі жол " "ауыстыруларын HTML абзац және жол " "ауыстыру тегтеріне түрлендіреді." msgid "Takes plain URLs in text and turns them into HTML links." msgstr "" "Мәтіндегі жай URL мекенжайларды " "қабылдап, оларды HTML сілтемелеріне " "айналдырады." msgid "" "For text formats that allow HTML image tags, restricts images to URLs " "within this site." msgstr "" "HTML кескін тегі қолдануға мүмкіндік " "беретін мәтін пішімдері үшін " "суреттерді осы сайт ішіндегі URL " "мекенжайларымен шектейді." msgid "" "Click Configure to configure an existing text format, or " "+ Add text format to create a new text format." msgstr "" "Қолданыстағы мәтін форматын баптау " "үшін «Баптау» түймесін басыңыз " "немесе жаңа мәтін форматын жасау үшін " "«+ Мәтін форматын қосу» таңдаңыз." msgid "Enter the desired Name for the text format." msgstr "" "Мәтін пішімі үшін қалаған атауды " "енгізіңіз." msgid "" "Check the Roles that can use this text format. Some HTML tags " "allow users to embed malicious links or scripts in text. To ensure " "security, anonymous and untrusted users should only have access to " "text formats that restrict them to either plain text or a safe set of " "HTML tags. Improper text format configuration is a security " "risk." msgstr "" "Осы мәтін пішімін қолдана алатын " "Рөлдерді тексеріңіз. Кейбір HTML " "тегтері пайдаланушыларға мәтін ішіне " "зиянды сілтемелер немесе скрипттер " "енгізуге мүмкіндік береді. " "Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін " "анонимді және сенімсіз " "пайдаланушыларға оларды тек жай " "мәтінге немесе қауіпсіз HTML тегтерінің " "шектеулі жиынтығына ғана шектейтін " "мәтін пішімдеріне қолжетімділік беру " "керек. Мәтін пішімін дұрыс емес " "баптау — қауіпсіздікке қауіп." msgid "" "If the core Text Editor module is installed, see the related topic to " "connect a text editor to this text format." msgstr "" "Егер негізгі «Text Editor» модулі " "орнатылған болса, осы мәтін пішіміне " "мәтін өңдегішін қосу үшін қатысты " "тақырыпты қараңыз." msgid "" "Under Enabled filters, check the text filters that you want " "to use." msgstr "" "Қосылған сүзгілер бөлімінде " "пайдаланғыңыз келетін мәтін " "сүзгілерін белгілеңіз." msgid "" "Under Filter processing order, drag the filters to the " "correct order. Choose the order carefully; for example, if you have a " "filter that results in a particular HTML tag being added to the text, " "that should run after a filter that restricts HTML tags, to avoid " "deleting the new tags the first filter added." msgstr "" "Фильтрлерді өңдеу реті бөлімінде " "фильтрлерді дұрыс ретке сүйреп " "апарыңыз. Ретті мұқият таңдаңыз: " "мысалы, егер бір фильтр мәтінге " "белгілі бір HTML тегін қосатын болса, " "онда ол бірінші фильтр қосқан жаңа " "тегтерді жойып жібермеуі үшін, HTML " "тегтерін шектейтін фильтрден кейін " "іске қосылғаны дұрыс." msgid "" "Under Filter settings, verify and adjust the settings for " "each active filter that has configuration options." msgstr "" "Фильтр параметрлері бөлімінде " "конфигурациялау опциялары бар әрбір " "белсенді фильтр үшін параметрлерді " "тексеріп, қажет болса реттеңіз." msgid "" "Click Save configuration, which will return you to the " "Text formats and editors page." msgstr "" "Конфигурацияны сақтау " "түймешігін басыңыз, ол сізді Мәтін " "форматтары және редакторлар бетіне " "қайта апарады." msgid "Repeat these steps if you have additional text formats to configure." msgstr "" "Қосымша мәтін пішімдерін баптау қажет " "болса, осы қадамдарды қайталаңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > Block layout." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > Блоктардың " "орналасуы бөліміне өтіңіз." msgid "Configure menu settings for a content type" msgstr "" "Мазмұн түрі үшін мәзір баптауларын " "баптаңыз" msgid "" "For an existing content type, configure the available menus that will " "be shown as options on content editing screens; links to content items " "of this type can be added to these menus during editing." msgstr "" "Бар мазмұн түрі үшін мазмұнды өңдеу " "экрандарында опция ретінде " "көрсетілетін қолжетімді мәзірлерді " "баптаңыз; осы мазмұн түріндегі " "контент элементтеріне сілтемелерді " "өңдеу барысында осы мәзірлерге қосуға " "болады." msgid "" "Locate the content type you want to configure, and click Edit " "in the Operations list." msgstr "" "Құрастыруды (конфигурацияны) қажет " "ететін мазмұн түрін тауып, " "Операциялар тізіміндегі " "Өңдеу түймесін басыңыз." msgid "" "Under Menu settings, check the menus that you want to be " "available when editing a content item of this type." msgstr "" "Мәзір параметрлері бөлімінде осы " "типтегі мазмұн элементін өңдеу " "кезінде қолжетімді болғанын қалайтын " "мәзірлерді белгілеңіз." msgid "" "Optionally, select the Default parent item, to put links to " "content items under a default location in the menu structure." msgstr "" "Қаласаңыз, мәзір құрылымында мазмұн " "элементтеріне сілтемелерді әдепкі " "орынға орналастыру үшін Әдепкі " "ата-ана элементін таңдаңыз." msgid "Adding a link to a menu" msgstr "Менюге сілтеме қосу" msgid "" "Add a link to a menu. Note that you can also add a link to a menu from " "the content edit page if menu settings have been configured for the " "content type." msgstr "" "Мәзірге сілтеме қосыңыз. Мазмұнды " "өңдеу бетінде де мәзірге сілтеме қоса " "алатыныңызды ескеріңіз, егер мазмұн " "түрі үшін мәзір параметрлері " "конфигурацияланған болса." msgid "" "Locate the desired menu and click Add link in the " "Operations list." msgstr "" "Қажетті мәзірді тауып, " "Операциялар тізімінен Сілтеме " "қосу тармағын басыңыз." msgid "Enter the Menu link title to be displayed." msgstr "" "Көрсетілетін Мәзір сілтеме " "тақырыбын енгізіңіз." msgid "Enter the Link, one of the following:" msgstr "" "Сілтемені енгізіңіз, " "төмендегілердің бірін таңдап:" msgid "An internal path, such as /node/add" msgstr "Ішкі жол, мысалы /node/add" msgid "A full external URL" msgstr "Толық сыртқы URL-мекенжай" msgid "" "Start typing the title of a content item and select it when the full " "title comes up" msgstr "" "Мазмұн элементінің тақырыбын теруді " "бастаңыз да, толық атауы шыққан кезде " "оны таңдаңыз" msgid "" "<nolink> to display the Menu link title as " "plain text without a link" msgstr "" "<nolink> Мәзір сілтемесінің " "атауын сілтемесіз жай мәтін " "ретінде көрсету үшін" msgid "<front> to link to the front page of your site" msgstr "" "<front> сайтыңыздың басты бетіне " "сілтеу үшін" msgid "" "Make sure that Enabled is checked; if not, the menu link will " "not be displayed." msgstr "" "Қосылған күйі таңдалғанын " "(белгіленгенін) тексеріңіз; әйтпесе " "мәзір сілтемесі көрсетілмейді." msgid "" "Optionally, enter a Description, which will be displayed when " "a user hovers over the link." msgstr "" "Қаласаңыз, Сипаттама енгізіңіз — " "ол пайдаланушы сілтемені меңзегенде " "(ховер жасағанда) көрсетіледі." msgid "" "Optionally, check Show as expanded to automatically show the " "children of this link (if any) when this link is shown." msgstr "" "Қаласаңыз, осы сілтеме көрсетілген " "кезде (бар болса) осы сілтеменің ішкі " "элементтерін автоматты түрде " "кеңейтілген күйде көрсету үшін " "Кеңейтілген ретінде көрсету " "параметрін тексеріңіз." msgid "" "Optionally, select the Parent link, if this menu link should " "be a child of another menu link." msgstr "" "Қажет болса, бұл мәзір сілтемесі басқа " "мәзір сілтемесінің ішкі (бала) " "сілтемесі болуы керек болса, Ата-ана " "сілтемесін таңдаңыз." msgid "" "Click Save. You will be returned to the Add link " "page to add another link." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Тағы бір " "сілтеме қосу үшін Сілтеме қосу " "бетіне ораласыз." msgid "" "Locate the menu you just added a link to and click Edit in " "the Operations list." msgstr "" "Жаңадан сілтеме қосқан мәзірді тауып, " "Операциялар тізімінен Өңдеу " "түймесін басыңыз." msgid "" "Verify that the order of links is correct. If it is not, drag menu " "links until the order is correct, and click Save." msgstr "" "Сілтемелердің реті дұрыс екенін " "тексеріңіз. Егер ол дұрыс болмаса, " "мәзір сілтемелерін қажетті ретке " "дейін сүйреп апарып, Сақтау " "түймесін басыңыз." msgid "Creating a menu" msgstr "Мәзір жасау" msgid "Create a new menu." msgstr "Жаңа мәзір жасаңыз." msgid "Click Add menu." msgstr "Мәзір қосу түймесін басыңыз." msgid "" "Enter the title for the menu, which is used as the default block title " "if the menu is displayed as a block. If desired, also edit the machine " "name of the menu, which is by default derived from the title." msgstr "" "Мәзірдің атауын енгізіңіз. Ол мәзір " "блок ретінде көрсетілсе, блоктың " "әдепкі тақырыбы ретінде " "пайдаланылады. Қаласаңыз, мәзірдің " "машиналық атауын да өңдеңіз — әдепкі " "бойынша ол атаудан автоматты түрде " "алынады." msgid "" "Enter an administrative summary, which is displayed on the " "Menus page." msgstr "" "Мәзірлер бетінде көрсетілетін " "әкімшілік қорытындыны енгізіңіз." msgid "" "If your site has more than one language, choose the language for the " "menu." msgstr "" "Егер сайтыңызда бірнеше тіл болса, " "мәзір үшін тілді таңдаңыз." msgid "" "Click Save. You will be on the menu editing page, ready to " "add links to the menu if the core Custom Menu Links module is " "installed; see related topics for further tasks." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Сіз " "мәзірді өңдеу бетінде боласыз; егер " "негізгі «Custom Menu Links» модулі орнатылған " "болса, мәзірге сілтемелер қосуға " "дайынсыз. Қосымша тапсырмалар үшін " "тиісті тақырыптарды қараңыз." msgid "Reordering and disabling menu links" msgstr "" "Мәзір сілтемелерін қайта реттеу және " "өшіру" msgid "Disable menu links or change the order and hierarchy of menu links." msgstr "" "Мәзір сілтемелерін өшіріңіз немесе " "мәзір сілтемелерінің ретін және " "иерархиясын өзгертіңіз." msgid "Click Edit menu for the menu that you want to edit." msgstr "" "Өңдегіңіз келетін мәзір үшін " "Мәзірді өңдеу түймесін басыңыз." msgid "" "Drag menu links into a new order, or check/uncheck Enabled to " "enable or disable menu links." msgstr "" "Мәзір сілтемелерін жаңа ретке сүйреп " "апарыңыз немесе мәзір сілтемелерін " "қосу/өшіру үшін Қосылған " "параметрін белгілеңіз/алыңыз." msgid "Click Save to save your changes." msgstr "" "Өзгерістеріңізді сақтау үшін " "Сақтау түймесін басыңыз." msgid "" "PHP " "date format codes reference" msgstr "" "PHP’дің " "күн мен уақытты пішімдеу кодтарының " "анықтамасы" msgid "[site:name]: The name of your website." msgstr "[site:name]: Веб-сайтыңыздың атауы." msgid "[site:url]: The URL of your website." msgstr "[site:url]: Сайтыңыздың URL мекенжайы." msgid "Managing content listings (views)" msgstr "Мазмұн тізімдерін басқару (view)" msgid "What is a view?" msgstr "Бір көрініс дегеніміз не?" msgid "" "A view is a listing of items on your site; for example, a " "block showing the most recent comments, a page listing news items, or " "a list of registered users. The listings can be formatted in a table, " "grid, list, calendar, RSS feed, and other formats (some output formats " "may require you to install additional contributed modules)." msgstr "" "View — бұл сайтыңыздағы элементтер " "тізімі; мысалы, ең соңғы пікірлер " "көрсетілетін блок, жаңалықтар тізімін " "беретін бет немесе тіркелген " "пайдаланушылардың тізімі. Тізімдерді " "кесте, тор (grid), тізім, күнтізбе, RSS арна " "және басқа да форматтарда көрсетуге " "болады (кейбір шығару форматтары " "қосымша үлестірілген модульдерді " "орнатуды талап етуі мүмкін)." msgid "What are the components of a view?" msgstr "" "Көрініс (view) құрамдас бөліктері " "қандай?" msgid "" "When you first create a view, you will specify what type of base " "data is being displayed in the view, which cannot be changed. " "After choosing a base data type, you can edit the following " "components, which allow you to specify which data to output, in what " "order, and in what format:" msgstr "" "View-ті алғаш жасаған кезде, view ішінде " "қандай типтегі негізгі дерек " "көрсетілетінін көрсетесіз — бұл " "мәнді өзгертуге болмайды. Негізгі " "дерек түрін таңдағаннан кейін, келесі " "құрамдастарды өңдей аласыз: олар " "қандай деректерді шығару керегін, " "оларды қандай ретпен орналастыру " "керегін және қандай форматта беру " "керегін анықтауға мүмкіндік береді." msgid "" "Displays: whether the output goes to a page, block, feed, " "etc.; a single view can have multiple displays, each with different " "settings." msgstr "" "Көрсетілімдер: шығыс бетке, " "блокқа, лентаға және т.б. шығатынын " "анықтайды; бір ғана көріністе (view) " "бірнеше көрсетілім болуы мүмкін, " "олардың әрқайсысының өзіндік " "баптаулары болады." msgid "" "Format: the output style for each display, such as content " "item, grid, table, or HTML list." msgstr "" "Пішім: әрбір көрсетілім үшін " "шығару стилі, мысалы, контент " "элементі, грид, кесте немесе HTML тізімі." msgid "" "Fields: if the Format allows, the particular fields to " "display." msgstr "" "Өрістер: Пішім рұқсат етсе, " "көрсетілетін нақты өрістер." msgid "" "Filter criteria: criteria to limit the data to output, such " "as whether the content is published, the type of content, etc. Filters " "can be exposed to let users choose how to filter the data." msgstr "" "Сүзгі шарттары: деректерді " "шығару үшін шектеу жасайтын шарттар, " "мысалы, мазмұнның " "жарияланған-жарияланбағаны, мазмұн " "түрі және т.б. Сүзгілерді " "пайдаланушыларға деректерді қалай " "сүзгіден өткізу керегін таңдауына " "мүмкіндік беретіндей ашық етуге " "болады." msgid "" "Sort criteria: how to order the data. Sorting can also be " "exposed to users." msgstr "" "Сұрыптау өлшемі: деректерді " "қандай ретпен орналастыру керектігі. " "Сұрыптауды пайдаланушыларға да " "көрсетуге болады." msgid "" "Header and Footer: content to display at the top or " "bottom of the view display." msgstr "" "Тақырып (Header) және Аяқжол " "(Footer): көрініс дисплейі (view display) " "жоғарғы немесе төменгі жағында " "көрсетуге арналған мазмұн." msgid "" "No results behavior: what to do if the filter criteria result " "in having no data to display." msgstr "" "Нәтижелер болмаған кездегі " "әрекет: сүзгі критерийлері " "көрсетуге дерек қалдырмаса, не істеу " "керек." msgid "" "Pager: how many items to display, and how to paginate if " "there are additional items to display." msgstr "" "Пейджер: көрсетуге қанша элемент " "бар және қосымша элементтер болса, " "оларды қай түрде беттерге бөлу керек." msgid "" "Advanced > Contextual filters: like regular " "filters, except the criteria come from the context, such as " "the current date, page the view is displayed on, etc." msgstr "" "Кеңейтілген > Контекстік " "сүзгілер: кәдімгі сүзгілер сияқты, " "бірақ шарттар контекстен " "алынады, мысалы, ағымдағы күн, көрініс " "көрсетілетін бет және т.б." msgid "" "Advanced > Relationships: additional data to pull " "in and display, related in some way to the base data of the view (such " "as data about the user who created the content item)." msgstr "" "Қосымша > Қатынастар: " "көрсетілетін және қосымша түрде " "тартылатын деректер; көріністің " "негізгі деректерімен белгілі бір " "түрде байланысты (мысалы, контент " "элементін жасаған пайдаланушы туралы " "деректер)." msgid "" "Advanced > Exposed form: if you have exposed " "filters or sorts, how to display the form to the user." msgstr "" "Қосымша > Ашық пішін: егер " "сізда ашық сүзгілер немесе " "сұрыптаулар болса, пішінді " "пайдаланушыға қалай көрсету " "керектігі." msgid "Managing views overview" msgstr "View-терді басқаруға шолу" msgid "" "The core Views module handles the display of views, and the core Views " "UI module allows you to create, edit, and delete views in the " "administrative interface. See the related topics listed below for " "specific tasks (if the Views UI module is installed)." msgstr "" "Негізгі Views модулі views-тердің " "көрсетілуін басқарады, ал негізгі Views " "UI модулі әкімшілік интерфейсте " "views-терді жасауға, өңдеуге және жоюға " "мүмкіндік береді. Анық тапсырмалар " "үшін төменде келтірілген қатысты " "тақырыптарды қараңыз (егер Views UI " "модулі орнатылған болса)." msgid "Adding a new display to an existing view" msgstr "Бар view-ға жаңа display қосу" msgid "" "Add a new display to an existing view. This will allow you to display " "similar data to an existing view, using similar settings, in a new " "block, page, feed, etc." msgstr "" "Бар view-ға жаңа display қосыңыз. Бұл жаңа " "блокта, бетте, арнада т.б. сол view-ға " "ұқсас деректерді, ұқсас баптаулармен " "көрсетіп, шығуға мүмкіндік береді." msgid "Under Displays, click Add." msgstr "" "Көрсетілімдер бөлімінде " "Қосу түймесін басыңыз." msgid "" "In the pop-up list, click the link for the type of display you want to " "add; the most common types are Page and Block. The " "new display will be added to your view, and you will be editing that " "display." msgstr "" "Қалқымалы тізімнен қосқыңыз келетін " "көрсетілім түрінің сілтемесін " "басыңыз; ең жиі кездесетін түрлер — " "Page және Block. Жаңа көрсетілім " "сіздің view-іңізге қосылады және сіз сол " "көрсетілімді өңдеп жатқан боласыз." msgid "" "Optionally, click the link next to Display name and enter a " "new name to be shown for this display in the administrative interface." msgstr "" "Қаласаңыз, Аты жанындағы " "сілтемені басып, әкімшілік " "интерфейсте осы дисплей үшін " "көрсетілетін жаңа атауды енгізіңіз." msgid "Creating a new view" msgstr "Жаңа көрініс (view) жасау" msgid "Create a new view to list content or other items on your site." msgstr "" "Сайтыңыздағы контентті немесе басқа " "элементтерді тізімдеу үшін жаңа " "көрініс жасаңыз." msgid "Click Add view." msgstr "Көрініс қосу түймесін басыңыз." msgid "" "In the View name field, enter a name for the view, which is " "how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "Көрініс атауы өрісіне көрініс " "үшін атау енгізіңіз — ол әкімшілік " "интерфейсте осылайша көрсетіледі." msgid "" "In View settings > Show, select the base data " "type to display in your view. This cannot be changed later." msgstr "" "Көрініс параметрлері > " "Көрсету бөлімінде көріністе " "көрсетілетін бастапқы деректер түрін " "таңдаңыз. Кейін оны өзгерту мүмкін " "емес." msgid "" "Optionally, select or enter filtering, sorting, and page/block display " "settings; these can be added or changed later." msgstr "" "Қаласаңыз, сүзу, сұрыптау және " "бет/блок көрсетілімінің баптауларын " "таңдауға немесе енгізуге болады; " "оларды кейін қосуға немесе өзгертуге " "болады." msgid "" "Click Save and edit. Your view will be created; edit it " "following the steps in the related topics below." msgstr "" "Сақтау және өңдеу түймесін " "басыңыз. Көрінісіңіз жасалады; " "төмендегі тиісті тақырыптардағы " "қадамдарды орындап, оны өңдеңіз." msgid "Editing an existing view display" msgstr "Бар көрініс дисплейін өңдеу" msgid "" "Edit an existing view display, to modify what data is displayed or how " "it is displayed." msgstr "" "Бар деректер көрінісін (view) өңдеу үшін, " "қандай деректер көрсетілетінін " "немесе олардың қалай көрсетілетінін " "өзгертіңіз." msgid "Under Displays, click the display you want to edit." msgstr "" "Көрсетілімдер бөлімінде " "өңдегіңіз келетін көрсетілімді " "таңдаңыз." msgid "" "For sections containing lists (such as Fields and Filter " "criteria), to modify or delete an existing item, click the name " "of the item. To add a new item, click Add in the drop-down " "list. To change the order of items, click Rearrange in the " "drop-down list." msgstr "" "Өрістер және Сүзгі шарттары " "сияқты тізімдері бар бөлімдерде бар " "элементті өзгерту немесе жою үшін " "элементтің атауын басыңыз. Жаңа " "элемент қосу үшін ашылмалы тізімнен " "Қосу тармағын басыңыз. " "Элементтердің ретін өзгерту үшін " "ашылмалы тізімнен Қайта реттеу " "тармағын басыңыз." msgid "" "For sections containing individual settings (such as Title " "and Format), there are often two links for each setting. The " "first link shows the current value; click that link to change the " "value. If there is a second link called Settings, click that " "link to change the settings details. For example, if your " "Format is currently shown as Unformatted list, click " "Unformatted list to switch to using a Grid or " "Table format. Click Settings next to your format " "type to change the settings for your chosen format." msgstr "" "Жеке баптаулар бар бөлімдерде (мысалы, " "Title және Format) әр баптауға " "қатысты көбіне екі сілтеме болады. " "Бірінші сілтеме ағымдағы мәнді " "көрсетеді; мәнді өзгерту үшін сол " "сілтемені басыңыз. Егер Settings деп " "аталатын екінші сілтеме болса, " "баптаулардың егжей-тегжейін өзгерту " "үшін сол сілтемені басыңыз. Мысалы, " "егер сіздің Format қазіргі кезде " "Unformatted list ретінде көрсетіліп " "тұрса, оны Grid немесе Table " "форматына ауыстыру үшін Unformatted list " "сілтемесін басыңыз. Таңдаған формат " "түріңіз үшін баптауларды өзгерту үшін " "форматыңыздың қасында орналасқан " "Settings сілтемесін басыңыз." msgid "" "When you have finished changing all the settings, verify that the " "display is correct by clicking Update preview. Return to " "editing settings if necessary." msgstr "" "Барлық баптауларды өзгертуді " "аяқтағаннан кейін Алдын ала қарауды " "жаңарту түймесін басып, дисплейдің " "дұрыс екенін тексеріңіз. Қажет болса, " "баптауларды өңдеуге қайта оралыңыз." msgid "" "When you have verified the display, click Save. " "Alternatively, if you have made mistakes and want to discard your " "changes, click Cancel." msgstr "" "Көрсетілімді тексеріп алғаннан кейін " "Сақтау түймесін басыңыз. Немесе " "қателесіп, өзгертулеріңізді жойып " "тастағыңыз келсе, Болдырмау " "түймесін басыңыз." msgid "" "For accessibility and search engine optimization, all images that " "convey meaning on websites should have alternate text. Drupal also " "allows entry of title text for images, but it can lead to confusion " "for screen reader users and its use is not recommended. Image fields " "can be configured so that alternate and title text fields are enabled " "or disabled; if enabled, the fields can be set to be required. The " "recommended setting is to enable and require alternate text and " "disable title text." msgstr "" "Қолжетімділік пен іздеу жүйесін " "оңтайландыру үшін веб-сайттарда " "мағына беретін барлық суреттердің " "баламалы (alt) мәтіні болуы тиіс. Drupal " "сонымен қатар суреттер үшін тақырып " "(title) мәтінін енгізуге мүмкіндік " "береді, бірақ бұл экран оқырмандарын " "пайдаланушылар үшін түсініспеушілік " "тудыруы мүмкін және оны қолдану " "ұсынылмайды. Сурет өрістерін баламалы " "және тақырып мәтіндері өрістерін қосу " "немесе өшіру үшін баптауға болады; " "қосылған жағдайда өрістерді міндетті " "етуге де болады. Ұсынылатын баптау: " "баламалы мәтінді қосу және оны " "міндетті ету, ал тақырып мәтінін " "өшіру." msgid "" "This must be an internal path such as %add-node. You can also start " "typing the title of a piece of content to select it. Enter %front to " "link to the front page. Enter %nolink to display link text only. Enter " "%button to display keyboard-accessible link text only." msgstr "" "Бұл ішкі жол болуы керек, мысалы %add-node. " "Сондай-ақ мазмұн бөлігінің атауын " "теріп, оны таңдай аласыз. Алдыңғы " "бетке сілтеме жасау үшін %front " "енгізіңіз. Тек сілтеме мәтінін " "көрсету үшін %nolink енгізіңіз. Тек " "пернетақта арқылы қолжетімді сілтеме " "мәтінін көрсету үшін %button енгізіңіз." msgid "" "Start typing the title of a piece of content to select it. You can " "also enter an internal path such as %add-node or an external URL such " "as %url. Enter %front to link to the front page. Enter %nolink to " "display link text only. Enter %button to display keyboard-accessible " "link text only." msgstr "" "Мазмұн бөлігі үшін тақырыпты теріп, " "оны таңдаңыз. Сонымен қатар %add-node " "сияқты ішкі жолды немесе %url сияқты " "сыртқы URL мекенжайын енгізе аласыз. " "Басты бетке сілтеме жасау үшін %front " "енгізіңіз. Тек сілтеме мәтінін " "көрсету үшін %nolink енгізіңіз. Тек " "пернетақта арқылы қолжетімді сілтеме " "мәтінін көрсету үшін %button енгізіңіз." msgid "" "It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that " "is served from the same domain as your main Drupal site, as this may " "allow execution of third-party code. Refer to oEmbed Security " "Considerations." msgstr "" "Drupal негізгі сайтыңызбен бір доменнен " "берілетін кадр ішінде oEmbed мазмұнын " "көрсету ықтимал түрде қауіпсіз емес, " "себебі бұл үшінші тарап кодының " "орындалуына мүмкіндік беруі мүмкін. oEmbed қауіпсіздік " "ескертпелеріне сілтеме жасаңыз." msgid "" "It is potentially insecure to display oEmbed content in a frame that " "is served from the same domain as your main Drupal site, as this may " "allow execution of third-party code. You can specify " "a different domain for serving oEmbed content in the Media " "settings." msgstr "" "Дәл осы доменнен, яғни негізгі Drupal " "сайтыңызбен бір доменнен қызмет " "көрсетілетін кадр (frame) ішінде oEmbed " "контентін көрсету әлеуетті түрде " "қауіпті болуы мүмкін, себебі бұл " "үшінші тараптың кодын орындауға " "мүмкіндік беруі ықтимал. Media " "(Медиа) параметрлерінде oEmbed контентін " "ұсыну үшін басқа доменді көрсетуге " "болады." msgid "" "If checked, users creating new media items in the media library will " "see a summary of their selected media items, and they will be able to " "insert their selection directly into the media field or text editor." msgstr "" "Егер осы параметр қосылған болса, " "медиа кітапханада жаңа медиа " "элементтерін жасайтын пайдаланушылар " "таңдалған медиа элементтерінің " "қысқаша мазмұнын көріп, өз " "таңдауларын медиа өрісіне немесе " "мәтіндік редакторға тікелей енгізе " "алады." msgid "" "A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a " "disabled menu link that may be shown on admin screens, -1 = a menu " "callback, 0 = a normal, visible link)" msgstr "" "Сілтемені мәзірлерде көрсету керек " "пе, жоқ па деген жалау. (1 = әдетте " "әкімшілік экрандарда көрсетілуі " "мүмкін, өшірілген мәзір сілтемесі; -1 = " "мәзірге арналған callback; 0 = қалыпты, " "көрінетін сілтеме)" msgid "Menu link language code." msgstr "Мәзір сілтемесінің тіл коды." msgid "Translation set id." msgstr "Аударма жиынтығының идентификаторы." msgid "Menu link ID of the source language menu link." msgstr "Бастапқы тіл мәзірі сілтемесінің ID-і." msgid "" "Users with the Administer menus and menu links permission can " "add, edit, and delete custom menus on the Menus " "page. Custom menus can be special site menus, menus of external " "links, or any combination of internal and external links. You may " "create an unlimited number of additional menus, each of which will " "automatically have an associated block (if you have the Block module installed). By selecting " "Edit menu, you can add, edit, or delete links for a given " "menu. The links listing page provides a drag-and-drop interface for " "controlling the order of links, and creating a hierarchy within the " "menu." msgstr "" "«Мәзірлерді және мәзір " "сілтемелерін басқару» рұқсаты " "бар пайдаланушылар Мәзірлер бетінде арнайы " "мәзірлерді қоса алады, өңдей алады " "және өшіре алады. Арнайы мәзірлер " "ерекше сайт мәзірлері, сыртқы " "сілтемелер мәзірлері немесе ішкі және " "сыртқы сілтемелердің кез келген " "комбинациясы болуы мүмкін. Сіз шексіз " "мөлшерде қосымша мәзір құра аласыз, " "олардың әрқайсысында автоматты түрде " "сәйкес блок болады (егер Block модулі орнатылған " "болса). «Мәзірді өңдеу» тармағын " "таңдау арқылы берілген мәзірге " "арналған сілтемелерді қосуға, өңдеуге " "немесе өшіруге болады. Сілтемелердің " "тізімін көрсету беті сілтемелердің " "ретін басқаруға және мәзірдің ішінде " "иерархия (құрылым) жасауға арналған " "сүйреп апару (drag-and-drop) интерфейсін " "ұсынады." msgid "Default parent link" msgstr "Әдепкі негізгі сілтеме" msgid "" "Choose the menu link to be the default parent for a new link in the " "content authoring form." msgstr "" "Мазмұнды жасау (авторлау) формасында " "жаңа сілтеме үшін әдепкі ата-ана " "болатын мәзір сілтемесін таңдаңыз." msgid "The selected menu link is not under one of the selected menus." msgstr "" "Таңдалған мәзір сілтемесі таңдалған " "мәзірлердің біріне жатпайды." msgid "" "Warning: There is currently 1 menu link in %title. It " "will be deleted (system-defined links will be reset)." msgid_plural "" "Warning: There are currently @count menu links in " "%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)." msgstr[0] "" "Ескерту: Қазіргі уақытта %title " "ішінде 1 мәзір сілтемесі бар. Ол " "жойылады (жүйе арқылы анықталған " "сілтемелер қайта орнатылады)." msgstr[1] "" "Ескерту: Қазіргі уақытта %title " "ішінде @count мәзір сілтемесі бар. Олар " "жойылады (жүйе арқылы анықталған " "сілтемелер қайта орнатылады)." msgid "Drupal @version module name" msgstr "Drupal @version модулінің атауы" msgid "Drupal @version machine name" msgstr "Drupal @version машинаның атауы" msgid "The human-readable name of the mapping" msgstr "Картаудың адамға түсінікті атауы" msgid "The machine name of the mapping" msgstr "" "Карталау (mapping) атауының машиналық " "атауы" msgid "The group this mapping belongs to" msgstr "Бұл картаға тиесілі топ" msgid "The mappings linked to the breakpoints group" msgstr "" "Анықтау нүктелерінің (breakpoints) тобына " "байланыстырылған сәйкестіктер" msgid "About searching" msgstr "Іздеу туралы" msgid "" "You can display your shortcuts by enabling the Shortcuts " "block on the Blocks administration page. " "Certain administrative modules also display your shortcuts; for " "example, the core Toolbar module " "provides a corresponding menu link." msgstr "" "Сіз Блоктарды басқару " "бетінде Жарлықтар блокын қосу " "арқылы өзіңіздің жарлықтарыңызды " "көрсете аласыз. Кейбір әкімшілік " "модульдер де жарлықтарыңызды " "көрсетеді; мысалы, ядролық Toolbar модулі оған сәйкес " "мәзір сілтемесін береді." msgid "" "The new set is created by copying links from your default shortcut " "set." msgstr "" "Жаңа жиын әдепкі жарлықтар жиынынан " "сілтемелерді көшіру арқылы жасалады." msgid "The new set is created by copying links from the %default set." msgstr "" "Жаңа жиын %default жиынынан сілтемелерді " "көшіру арқылы жасалады." msgid "The menu.mlid primary key for this menu link (= shortcut link)." msgstr "" "Осы мәзір сілтемесі үшін menu.mlid негізгі " "кілті (= төте сілтеме)." msgid "Administer menus and menu links" msgstr "" "Мәзірлер мен мәзір сілтемелерін " "басқару" msgid "" "The menu is only visible if the menu link for the current page is at " "this level or below it. Use level 1 to always display this menu." msgstr "" "Мәзір тек ағымдағы бетке арналған " "мәзір сілтемесі осы деңгейде немесе " "одан төмен деңгейде болғанда ғана " "көрінеді. Бұл мәзірді әрқашан көрсету " "үшін 1-деңгейді пайдаланыңыз." msgid "Menu language." msgstr "Мәзір тілі." msgid "Menu i18n mode." msgstr "Мәзірдің i18n режимі." msgid "Administer roles and permissions" msgstr "Рөлдер мен рұқсаттарды басқару" msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid from %ip" msgstr "" "%uid пайдаланушысына %ip мекенжайынан " "жасалған кіру әрекеті тасқын бақылауы " "арқылы бұғатталды" msgid "Flood control blocked login attempt for uid %uid" msgstr "" "Қош келдіңізді басқару жүйесі uid %uid " "үшін кіру әрекетін бұғаттады (тым көп " "сұраным)." msgid "Flood control blocked login attempt from %ip" msgstr "" "Flood бақылауы %ip мекенжайынан жасалған " "кіру әрекетін бұғаттады" msgid "Menu link entry" msgstr "Мәзір сілтемесі жазбасы" msgid "" "When providing a menu link as a tab, Drupal needs to know what the " "parent menu link of that tab will be. Sometimes the parent will " "already exist, but other times you will need to have one created. The " "path of a parent link will always be the same path with the last part " "left off. i.e, if the path to this view is foo/bar/baz, the " "parent path would be foo/bar." msgstr "" "Таб ретінде берілетін мәзір сілтемесі " "үшін Drupal бұл табтың қайсы мәзір " "сілтемесінің ішкі (ата-ана) элементі " "болатынын білуі керек. Кейде ата-ана " "сілтеме бұрыннан бар болады, ал кейде " "оны жасап қою қажет болады. Ата-ана " "сілтемесінің жолы әрдайым соңғы " "бөлігі алынып тасталған сол жол " "болады. Яғни, егер осы view-ға апаратын " "жол foo/bar/baz болса, онда ата-ана " "жолы foo/bar болады." msgid "Normal menu link" msgstr "Кәдімгі мәзір сілтемесі" msgid "If creating a parent menu link, enter the title of the link." msgstr "" "Егер негізгі (ата-аналық) мәзір " "сілтемесін жасап жатсаңыз, сілтеменің " "атауын енгізіңіз." msgid "If creating a parent menu link, enter the description of the link." msgstr "" "Егер негізгі (ата-ана) мәзір " "сілтемесін жасап жатсаңыз, сілтеменің " "сипаттамасын енгізіңіз." msgid "" "If the parent menu link is a tab, enter the weight of the tab. Heavier " "tabs will sink and the lighter tabs will be positioned nearer to the " "first menu link." msgstr "" "Егер ата-аналық мәзір сілтемесі " "қойынды (tab) болса, қойындының салмағын " "(weight) енгізіңіз. Ауыр қойындылар " "төменірек орналасады, ал жеңілірек " "қойындылар бірінші мәзір сілтемесіне " "жақынырақ орналастырылады." msgid "Views cannot create normal menu links for paths with a % in them." msgstr "" "Параметрінде % таңбасы бар жолдарға " "арналған кәдімгі мәзір сілтемелерін " "Views жасай алмайды." msgid "" "If \"Custom\", see the PHP docs for date formats. Otherwise, enter " "the number of different time units to display, which defaults to 2." msgstr "" "Егер мәні «Custom» болса, күн пішімдері " "үшін PHP құжаттамасын қараңыз. " "Әйтпесе, көрсету керек әртүрлі уақыт " "бірліктерінің санын енгізіңіз — ол " "әдепкі бойынша 2-ге тең." msgid "Primary Branding Color" msgstr "Басты бренд түсі" msgid "A clean, accessible, and flexible Drupal front-end theme." msgstr "" "Таза, қолжетімді және икемді Drupal " "фронтэнд тақырыбы." msgid "Wide (1090)" msgstr "Кең (1090)" msgid "Olivero Medium" msgstr "Оливеро Медиум" msgid "Content blocks" msgstr "Мазмұн блоктары" msgid "Failed to fetch available update data:" msgstr "" "Қолжетімді жаңарту деректерін алу " "сәтсіз аяқталды:" msgid "" "See PHP OpenSSL requirements in the Drupal.org " "handbook for possible reasons this could happen and what you can do to " "resolve them." msgstr "" "Drupal.org нұсқаулығындағы PHP OpenSSL " "талаптары бөлімінен мұның ықтимал " "себептерін және оларды шешу үшін не " "істей алатыныңызды қараңыз." msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Қосымша қате хабарламалары үшін жергілікті жүйелік " "журналдарыңызды тексеріңіз." msgid "Check your local system logs for additional error messages." msgstr "" "Жергілікті жүйе журналдарынан " "қосымша қате туралы хабарламаларды " "тексеріңіз." msgid "Drupal update settings" msgstr "Drupal жаңарту параметрлері" msgid "For security reasons, your upload has been rejected." msgstr "" "Қауіпсіздік мақсатында сіздің жүктеп " "салуыңыз қабылданбады." msgid "Exporting your complete site configuration" msgstr "" "Сайтыңыздың толық конфигурациясын " "экспорттау" msgid "Click Export and save the archive file." msgstr "" "Экспорт түймесін басып, мұрағат " "файлын сақтаңыз." msgid "" "Select the Configuration type that you want to export, and " "then select the specific Configuration name to export." msgstr "" "Экспорттағыңыз келетін " "Конфигурация түрін таңдаңыз, " "содан кейін экспортталатын нақты " "Конфигурация атауын таңдаңыз." msgid "" "Use your browser to copy the text in the box marked Here is your " "configuration to the clipboard." msgstr "" "Браузеріңізді пайдаланып, Here is your " "configuration деп белгіленген ұяшықтағы " "мәтінді алмасу буферіне (буферге) " "көшіріңіз." msgid "" "Paste the copied text into a plain-text editor on your computer or " "other device, and save it using the suggested file name below the text " "box." msgstr "" "Көшірілген мәтінді компьютеріңіздегі " "немесе басқа құрылғыдағы қарапайым " "мәтіндік редакторға қойып, мәтін " "өрісінің төмен жағында ұсынылған файл " "атауын пайдаланып сақтаңыз." msgid "Importing your complete site configuration" msgstr "" "Сайтыңыздың толық конфигурациясын " "импорттау" msgid "" "Browse to find the Configuration archive that you want to " "import." msgstr "" "Импорттағыңыз келетін конфигурация " "архивін табыңыз да ашыңыз." msgid "" "Click Upload. Your configuration archive will be unpacked and " "placed in the configuration synchronization directory, and you will be " "redirected to the Synchronize page." msgstr "" "Жүктеу түймесін басыңыз. Сіздің " "баптау мұрағатыңыз ашылып, " "баптауларды синхрондау каталогына " "орналастырылады және сіз " "Синхрондау бетіне қайта " "бағытталасыз." msgid "" "Review the differences between your uploaded configuration and the " "active configuration, if any, and click Import all to import " "the changes." msgstr "" "Жүктелген баптауларыңыз бен белсенді " "баптаулар арасындағы " "айырмашылықтарды (бар болса) қарап " "шығыңыз және өзгерістерді импорттау " "үшін Барлығын импорттау түймесін " "басыңыз." msgid "Select the Configuration type that you want to import." msgstr "" "Импорттағыңыз келетін конфигурация " "түрін таңдаңыз." msgid "" "On your computer or other device, copy the YAML-format configuration " "that you want to import to the clipboard." msgstr "" "Компьютеріңізде немесе басқа " "құрылғыда импорттағыңыз келетін YAML " "пішіміндегі конфигурацияны алмасу " "буферіне көшіріңіз." msgid "" "Paste the clipboard text into the box labeled Paste your " "configuration here." msgstr "" "Алмасу буферіндегі мәтінді " "Конфигурацияңызды осында " "қойыңыз деп белгіленген өріске " "қойыңыз." msgid "Click Import." msgstr "Импорттау түймесін басыңыз." msgid "Managing and deploying configuration" msgstr "" "Конфигурацияны басқару және " "орналастыру" msgid "What is the configuration system?" msgstr "Конфигурация жүйесі дегеніміз не?" msgid "" "The configuration system provides the ability for administrators to " "customize the site, and to move and synchronize configuration changes " "between development sites and the live site. It does this in 2 ways:" msgstr "" "Конфигурация жүйесі әкімшілерге " "сайтты баптауға, сондай-ақ әзірлеу " "орындарындағы (development) және нақты " "жұмыс істеп тұрған сайттағы (live) " "конфигурация өзгерістерін жылжыту " "мен синхрондауға мүмкіндік береді. Ол " "мұны 2 жолмен орындайды:" msgid "Providing storage for configuration" msgstr "" "Конфигурацияға арналған сақтау орнын " "қамтамасыз ету" msgid "" "Providing a process in which configuration changes can be imported and " "exported between instances of the same site; for example, from \"dev\" " "to \"staging\" to \"live\"" msgstr "" "Бірдей сайттың әртүрлі инстанциялары " "арасында конфигурация өзгерістерін " "импорттау және экспорттауға " "мүмкіндік беретін процесс ұсыну; " "мысалы, «dev»-тен «staging»-ке, одан әрі " "«live»-ке дейін" msgid "What is configuration data?" msgstr "Конфигурация деректері деген не?" msgid "" "Configuration data describes settings that define how your site " "behaves or is displayed. For example, when a site administrator " "updates settings using an administrative form, these settings are " "stored as configuration data. Configuration data describes settings as " "simple as a site name and as complex as a view or image style." msgstr "" "Конфигурация деректері сайттың қалай " "жұмыс істейтінін немесе қалай " "көрсетілетінін анықтайтын " "баптауларды сипаттайды. Мысалы, сайт " "әкімшісі әкімшілік форма арқылы " "баптауларды жаңартқанда, бұл " "баптаулар конфигурация деректері " "ретінде сақталады. Конфигурация " "деректері сайт атауы сияқты қарапайым " "баптауларды да, көрініс (view) немесе " "кескін стилі сияқты күрделі " "баптауларды да сипаттай алады." msgid "What kinds of configuration are there?" msgstr "Қандай конфигурациялар түрлері бар?" msgid "Active configuration" msgstr "Белсенді конфигурация" msgid "" "Active configuration is the current working configuration of a site. " "Storage of active configuration is defined by the site, and resides in " "the database by default." msgstr "" "Белсенді конфигурация — сайттың " "ағымдағы жұмыс істеп тұрған " "конфигурациясы. Белсенді " "конфигурацияның сақталуы сайт арқылы " "анықталады және әдепкі бойынша " "дерекқорда орналасады." msgid "" "A simple configuration item is a group of settings, such as the " "settings for a module or theme. Each simple configuration item has its " "own unique structure." msgstr "" "Қарапайым баптау элементі — бұл " "баптаулардың бір тобы, мысалы модуль " "немесе тақырып (тема) үшін берілетін " "баптаулар. Әрбір қарапайым баптау " "элементінің өзіне тән бірегей " "құрылымы болады." msgid "" "Configuration entities are user-defined configuration items grouped by " "type, such as views, image styles, and content types. Each " "configuration entity within a type has a similar structure." msgstr "" "Конфигурациялау сущностілері — " "пайдаланушы анықтайтын, түрі бойынша " "топтастырылған баптау элементтері; " "мысалы, view’тер, кескін стильдері және " "контент түрлері. Әрбір түрдің " "ішіндегі конфигурациялау сущностісі " "ұқсас құрылымға ие болады." msgid "" "Default configuration can be defined by a module, theme, or " "installation profile in its config/install or " "config/optional directories. Configuration is provided in " "YAML files (file extension .yml); YAML is a human-readable data " "serialization standard that is used by the core software for several " "purposes. Once the default configuration has been imported into the " "site's active configuration (through installing the extension), that " "configuration is owned by the site, not the extension. This means that " "future updates of the extension will not override the site's active " "configuration for that extension." msgstr "" "Әдепкі баптауды config/install немесе " "config/optional каталогтарында модуль, " "тема немесе орнату профилі анықтай " "алады. Баптау YAML файлдары арқылы " "беріледі (файл кеңейтімі .yml); YAML — " "адамға оқуға ыңғайлы деректерді " "сериялау стандарты, ол негізгі (core) " "бағдарламалық жасақтама арқылы " "бірнеше мақсатта қолданылады. Әдепкі " "баптау кеңейтім орнату арқылы сайттың " "белсенді баптауына импортталғаннан " "кейін, ол баптау кеңейтімге емес, " "сайтқа тиесілі болады. Бұл болашақта " "кеңейтім жаңартулары сол кеңейтім " "үшін сайттың белсенді баптауын қайта " "жазбайтынын білдіреді." msgid "What is configuration synchronization?" msgstr "" "Конфигурация синхрондауы дегеніміз " "не?" msgid "" "Configuration synchronization is the process of exporting and " "importing configuration to keep configuration synchronized between " "different versions of a site; for example, between a development site " "and the live site." msgstr "" "Конфигурацияны синхрондау — сайттың " "әртүрлі нұсқалары арасында " "конфигурацияны бірдей күйде ұстау " "үшін, конфигурацияны экспорттау және " "импорттау процесі; мысалы, әзірлеу " "(development) сайты мен тікелей жұмыс " "істейтін (live) сайты арасында." msgid "" "Each site has unique identifier, also called a UUID, which " "identifies the site to the system in any instance of the site, as long " "as the site instances have been reproduced as clones (cloning is when " "the codebase and database are copied to create a new site instance). " "When site instances are cloned, a \"dev\" instance of the site has the " "same UUID as the \"live\" instance. When site instances share the same " "UUID, configuration can be exported from one instance to another." msgstr "" "Әрбір сайттың бірегей идентификаторы " "болады, ол UUID деп те аталады. Бұл " "идентификатор сайттың кез келген " "данасы (инстанциясы) жүйеге қалай " "көрінетінін анықтайды. Сайт даналары " "клон ретінде қайта жасалған жағдайда " "ғана бұл мәні сақталады: клондау — код " "базасы мен дерекқорды көшіріп, жаңа " "сайт данасын жасау. Сайт даналары " "клонданғанда, сайттың «dev» " "инстанциясында «live» инстанциясымен " "бірдей UUID болады. Егер сайт " "инстанциялары бірдей UUID бөліссе, онда " "конфигурацияны бір инстанциядан " "екіншісіне экспорттауға болады." msgid "" "The following list contains terms and concepts related to " "configuration synchronization:" msgstr "" "Келесі тізімде баптауларды " "синхрондау төңірегіндегі терминдер " "мен ұғымдар қамтылған:" msgid "Exported configuration" msgstr "Экспортталған баптау конфигурациясы" msgid "" "When configuration is exported, the active configuration is exported " "as a set of files in YAML format. When using the Configuration " "synchronization administrative UI, configuration can be exported " "as a full-export or single-item archive. This archive can then be " "imported into the destination site instance." msgstr "" "Конфигурация экспортталған кезде " "белсенді конфигурация YAML пішіміндегі " "файлдар жиынтығы ретінде " "экспортталады. Конфигурацияны " "синхрондау әкімшілік интерфейсін " "пайдаланған кезде конфигурация толық " "экспорт ретінде немесе бір ғана " "элементтен тұратын архив ретінде " "экспортталуы мүмкін. Содан кейін бұл " "архив тағайындалған сайт данасына " "импортталады." msgid "Imported configuration" msgstr "Импортталған конфигурация" msgid "" "Imported configuration is configuration that has been exported from " "another instance of the site (the \"source\") and is now being " "imported into another site instance (the \"destination\"), thereby " "updating its active configuration to match the imported configuration " "data set." msgstr "" "Импортталған конфигурация — бұл " "сайттың басқа бір данасынан (бұдан әрі " "— «көз») экспортталған конфигурация, " "ол енді сайттың басқа бір данасына " "(бұдан әрі — «тағайындалған жер») " "импортталып жатыр. Осылайша, " "импортталған конфигурация деректер " "жиынына сәйкес оның белсенді " "конфигурациясы жаңартылады." msgid "" "The configuration sync directory location is set in the site's " "settings.php file. When configuration is exported, the active " "configuration is exported and described in YAML files which are stored " "in the configuration sync directory. After the first export, the " "system compares the site's active configuration with the configuration " "data in the sync directory and will only export active configuration " "items that are different than their counterparts in the sync " "directory." msgstr "" "Конфигурацияларды синхрондау үшін " "қалтаның орналасуы сайттың " "settings.php файлында көрсетіледі. " "Конфигурация экспортталған кезде " "белсенді конфигурация экспортталып, " "синхрондау қалтасында сақталатын YAML " "файлдары түрінде сипатталады. Алғашқы " "экспорттан кейін жүйе сайттың " "белсенді конфигурациясын синхрондау " "қалтасындағы конфигурация " "деректерімен салыстырады және тек " "синхрондау қалтасындағы сәйкес " "элементтерінен өзгеше болатын " "белсенді конфигурация элементтерін " "ғана экспорттайды." msgid "Managing configuration overview" msgstr "Конфигурацияны басқаруға шолу" msgid "" "Configuration management tasks, such as exporting or importing " "configuration and synchronizing configuration, can be done either " "through the administrative UI provided by the core Configuration " "Manager module or a command-line interface (CLI) tool. Defining a " "configuration sync directory path other than the default value " "requires read/write access to the site's settings.php file." msgstr "" "Конфигурацияны басқару тапсырмалары, " "мысалы конфигурацияны экспорттау " "немесе импорттау және конфигурацияны " "синхрондау, негізгі Configuration Manager " "модулі ұсынатын әкімшілік интерфейс " "арқылы немесе командалық жол " "интерфейсі (CLI) құралы арқылы " "орындалуы мүмкін. Әдепкі мәннен басқа " "конфигурация синхрондау " "директориясының жолын көрсету үшін " "сайттың settings.php файлында оқу/жазу " "рұқсаттары қажет." msgid "" "Most modules and themes also provide settings forms for updating the " "configuration they provide. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "Көптеген модульдер мен тақырыптар да " "өздері ұсынатын конфигурацияны " "жаңарту үшін баптаулар формаларын " "береді. Нақты тапсырмалар үшін " "төменде көрсетілген қатысты " "тақырыптарды қараңыз." msgid "Managing media" msgstr "Медианы басқару" msgid "What are media items?" msgstr "Медиа элементтері дегеніміз не?" msgid "What is the media library?" msgstr "Медиа кітапханасы дегеніміз не?" msgid "" "The media library is a visual user interface for managing and reusing " "media items. Add media items to content using Media reference fields " "and the Media library field widget." msgstr "" "Медиа кітапханасы — медиа " "элементтерді басқару және қайта " "пайдалану үшін арналған көрнекі " "интерфейс. Медиаға арналған сілтеме " "өрістері мен Медиа кітапханасы " "өрісінің виджеті арқылы мазмұнға " "медиа элементтерді қосыңыз." msgid "What is an image style?" msgstr "Сурет стилі дегеніміз не?" msgid "" "An image style is a set of processing steps, known as " "effects, that can be applied to images. Examples of effects " "include scaling and cropping images to different sizes. Responsive " "image styles can associate image styles with your theme's size " "breakpoints. This allows serving images sized for the browser width." msgstr "" "Сурет стилі — эффектілер деп " "аталатын өңдеу қадамдарының жиынтығы, " "оларды суреттерге қолдануға болады. " "Мысалы, эффектілерге кескіндерді " "әртүрлі өлшемдерге масштабтау және " "қиып алу жатады. Жауап беруші (responsive) " "сурет стильдері сурет стильдерін " "тақырыптағы өлшемге байланысты " "үзіліс нүктелерімен байланыстыра " "алады. Бұл браузердің енін ескеріп, " "сол өлшемге сай келетін суреттерді " "жіберуге мүмкіндік береді." msgid "Overview of managing media" msgstr "Медианы басқаруға шолу" msgid "The following modules provide media-related functionality:" msgstr "" "Келесі модульдер медиаға қатысты " "функционалдық мүмкіндіктерді " "ұсынады:" msgid "Media items and media types are managed by the core Media module." msgstr "" "Медиа элементтері мен медиа түрлері " "негізгі Media модулі арқылы басқарылады." msgid "" "The core Media module provides a Media reference field to add media to " "content entities. The core File and Image modules also provide " "reference fields. It is recommended to use the Media reference field " "because it is more versatile." msgstr "" "Негізгі Media модулі мазмұндық " "нысандарға медиа қосуға арналған Media " "сілтеме өрісін ұсынады. Негізгі File " "және Image модульдері де сілтеме " "өрістерін береді. Медиа сілтеме " "өрісін қолдану ұсынылады, себебі ол " "әлдеқайда икемді." msgid "" "The core Image module provides a user interface for defining image " "styles. The core Responsive Image module provides responsive image " "styles. Using the core Breakpoint module, and a breakpoint-enabled " "theme, these responsive styles can serve images sized for the browser." msgstr "" "Негізгі Image модулі кескін стильдерін " "анықтауға арналған пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады. Негізгі Responsive Image " "модулі жауап беретін кескін " "стильдерін береді. Негізгі Breakpoint " "модулін және breakpoint қолдайтын " "тақырыпты пайдалана отырып, бұл жауап " "беретін стильдер браузерге арналған " "өлшемдегі кескіндерді ұсына алады." msgid "" "Media " "module" msgstr "" "Медиа " "модулі" msgid "Adding an image style" msgstr "Сурет стилін қосу" msgid "Click Add image style." msgstr "" "Кескін стилін қосу түймесін " "басыңыз." msgid "" "Enter a descriptive Image style name, and click Create " "new style." msgstr "" "Сипаттамалы кескін стилінің " "атауын енгізіп, Жаңа стиль " "құру түймесін басыңыз." msgid "" "Under Effect, choose an effect to apply and click " "Add." msgstr "" "Әсер бөлімінде қолданылатын " "әсерді таңдап, Қосу түймесін " "басыңыз." msgid "" "Configure the effect on the next page. Most effects require some " "additional configuration after they are added. For example, for the " "Crop effect, enter the Width and Height to " "crop the image to, and choose the Anchor point. Click Add " "effect." msgstr "" "Келесі бетке арналған әсерді " "баптаңыз. Көптеген әсерлер " "қосылғаннан кейін қосымша " "конфигурацияны талап етеді. Мысалы, " "Crop (Қию) әсері үшін кескінді қию " "керек Width (Ені) және Height " "(Биіктікті) енгізіп, Anchor (Тірек " "нүктесін) таңдаңыз. Add effect " "түймешігін басыңыз." msgid "" "Repeat the previous two steps until all of the effects have been " "added." msgstr "" "Барлық әсерлер қосылғанша алдыңғы екі " "қадамды қайта-қайта орындаңыз." msgid "" "Drag to change the order of the effects. Then click Save to " "save the new order." msgstr "" "Әсерлердің ретін өзгерту үшін оларды " "сүйреңіз. Содан кейін жаңа ретті " "сақтау үшін Сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "" "The image style can now be used to format a field containing an image " "in your layouts or traditional field displays. It can also be used as " "part of a responsive image style. See related topics below for more " "information." msgstr "" "Енді кескін стилін орналасуларда " "немесе дәстүрлі өріс көріністерінде " "кескінді қамтитын өрісті пішімдеу " "үшін пайдалануға болады. Сондай-ақ оны " "жауап беретін (responsive) кескін стилінің " "бір бөлігі ретінде қолдануға болады. " "Қосымша ақпарат алу үшін төмендегі " "қатысты тақырыптарды қараңыз." msgid "Adding a new media type" msgstr "Жаңа медиа түрін қосу" msgid "" "If there is not already a media type for the type of media you want to " "use on your site, click Add media type." msgstr "" "Егер сіздің сайтыңызда пайдаланғыңыз " "келетін медиа түріне арналған медиа " "түрі әлі жоқ болса, Медиа түрін " "қосу түймесін басыңыз." msgid "" "Enter a Name and Description for your media type, " "and select the Media source." msgstr "" "Медиа түріңіз үшін Атауы мен " "Сипаттамасын енгізіп, Медиа " "көзін таңдаңыз." msgid "" "For most media sources, there is additional information that will need " "to be stored with your media item, in a field on your media type. " "Under Media source configuration, select an existing field to " "re-use to store this information, or select - Create - to " "create a new field." msgstr "" "Көпшілік медиа көздері үшін медиа " "элементіңізбен бірге осы ақпаратты " "сақтауға тура келетін қосымша " "деректер болады. Оны медиа түріңіздің " "ішіндегі өрісте сақтау қажет. Media " "source configuration бөлімінде осы ақпаратты " "сақтау үшін қайта қолдануға болатын " "қолданыстағы өрісті таңдаңыз немесе " "жаңа өріс жасау үшін - Create - " "параметрін таңдаңыз." msgid "" "Note the types of metadata in the Field mapping section that " "can be mapped to fields on your media type." msgstr "" "Field mapping бөліміндегі " "метадеректердің түрлерін ескеріңіз — " "оларды медиа түріңіздегі өрістерге " "сәйкестендіруге болады." msgid "" "Optionally, add additional fields for the metadata noted above or for " "other information that you want to store to your media type by " "clicking on Manage fields (see related topic below)." msgstr "" "Қаласаңыз, жоғарыда аталған " "метадеректерге арналған немесе медиа " "түріне сақтағыңыз келетін басқа " "ақпарат үшін қосымша өрістерді " "Өрістерді басқару түймесін басу " "арқылы қосыңыз (төмендегі байланысты " "тақырыпты қараңыз)." msgid "" "If you have added metadata fields, click Edit. Under " "Field mapping, select the fields you added for each piece of " "metadata information." msgstr "" "Егер метадеректер өрістерін қостыңыз, " "Өңдеу түймесін басыңыз. " "Өрістерді байланыстыру " "бөлімінде әрбір метадерек " "ақпаратының бөлігі үшін қостыңыз деп " "таңдаған өрістерді көрсетіңіз." msgid "" "You can now use this media type by adding a Media reference field to " "any content entity sub-type. See related topic below." msgstr "" "Енді кез келген мазмұн entity ішкі түріне " "Media reference (Медиаға сілтеме) өрісін қосу " "арқылы осы медиа түрін пайдалануға " "болады. Төмендегі қатысты тақырыпты " "қараңыз." msgid "Migrating, updating, and upgrading" msgstr "Көшіру, жаңарту және жаңғырту" msgid "What are updating, upgrading, and migrating?" msgstr "" "Жаңарту, жаңғырту және көшіру " "дегеніміз не?" msgid "" "Updating is the process of changing from one minor version of " "the software to a newer version, such as from version 8.3.4 to 8.3.5, " "or 8.3.5 to 8.4.0. Starting with version 8.x, you can also update to " "major versions 9, 10, and beyond if your add-on modules, themes, and " "install profiles are compatible. Upgrading is the process of " "changing from an older major version of the software to a newer " "version, such as from version 7 to 8. Migrating is the " "process of importing data into a site." msgstr "" "Жаңарту — бағдарламаның бір кіші " "нұсқасынан жаңа нұсқаға өту процесі, " "мысалы, 8.3.4 нұсқасынан 8.3.5 нұсқасына " "немесе 8.3.5 нұсқасынан 8.4.0 нұсқасына. 8.x " "нұсқаларынан бастап, қондырма " "модульдеріңіз, тақырыптар және орнату " "профильдеріңыз үйлесімді болса, 9, 10 " "сияқты негізгі нұсқаларға және одан " "да кейінгі нұсқаларға да жаңарта " "аласыз. Жаңарту (upgrading) — " "бағдарламаның ескі негізгі " "нұсқасынан жаңа нұсқаға өту процесі, " "мысалы, 7-ден 8-ге. Миграция — " "сайтқа деректерді импорттау процесі." msgid "" "To upgrade a site from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, keeping the " "content and configuration the same, you will install the new version " "of the software and add-on modules and themes in a new site, and then " "migrate the content and other data from your old site into the new " "site." msgstr "" "Drupal 6 немесе 7 нұсқасынан Drupal 8 немесе " "одан кейінгі нұсқаға сайтты жаңарту " "үшін, мазмұн мен баптауларды сол " "қалпында сақтай отырып, бағдарламалық " "жасақтаманың және қосымша модульдер " "мен тақырыптардың жаңа нұсқасын жаңа " "сайтқа орнатып, кейін ескі " "сайтыңыздан мазмұнды және басқа да " "деректерді жаңа сайтқа көшіресіз." msgid "Overview of Migrating" msgstr "Көшіруді шолу" msgid "Provides the underlying API for migrating data." msgstr "" "Деректерді көшіру үшін арналған " "негізгі API-н береді." msgid "" "Upgrading " "Drupal" msgstr "" "Drupal " "жаңарту" msgid "Migrating data for an upgrade using the user interface" msgstr "" "Интерфейс арқылы жаңарту кезінде " "деректерді көшіру" msgid "" "Read the introduction and follow the Preparation steps on the " "page. Then click Continue." msgstr "" "Кіріспені оқып, беттегі Дайындық " "қадамдарын орындаңыз. Содан кейін " "Жалғастыру түймесін басыңыз." msgid "" "Select the Drupal version of the source site. Also enter the database " "credentials and public and private files directories (private file " "directory is not available when migrating from Drupal 6). Click " "Review upgrade." msgstr "" "Бастапқы сайттың Drupal нұсқасын " "таңдаңыз. Сондай-ақ дерекқорға " "арналған қатынас деректерін және public " "және private файлдар каталогтарын " "енгізіңіз (private файлдар каталогы Drupal " "6-дан көшіру кезінде қолжетімсіз). " "Жаңартуды қарап шығу түймесін " "басыңыз." msgid "" "If the next page you see contains a message about conflicting content, " "that means that the site where you are running the upgrade is not " "empty. If you continue, you will lose the data in the site. If that is " "acceptable, click the button to continue; if not, start these steps " "over in a new, clean Drupal site." msgstr "" "Егер сіз келесі бетте қайшылықты " "мазмұн туралы хабарлама көрсеңіз, бұл " "жаңартуды жүргізіп жатқан сайттың бос " "емес екенін білдіреді. Егер " "жалғастыра берсеңіз, сайттағы " "деректер жоғалады. Егер бұл сізге " "қолайлы болса, жалғастыру үшін " "түймені басыңыз; егер болмаса, осы " "қадамдарды жаңадан, таза Drupal сайтында " "бастап көріңіз." msgid "" "On the What will be upgraded? page, review the list of " "modules whose data will not be upgraded. If that list is not empty and " "you want to migrate the data from those modules, you will need to " "download contributed modules and/or install core or contributed " "modules, and start these steps over." msgstr "" "Нені жаңарту керек? бетінде " "жаңартылмайтын деректері бар " "модульдер тізімін қарап шығыңыз. Егер " "бұл тізім бос емес болса және сіз осы " "модульдерден деректерді көшіруді " "қаласаңыз, онда сізге үлестірілген " "(contributed) модульдерді жүктеп алуға " "және/немесе негізгі (core) немесе " "үлестірілген модульдерді орнатуға " "тура келеді де, содан кейін осы " "қадамдарды қайтадан бастаңыз." msgid "" "When the list of modules that will and will not be upgraded meets your " "expectations, click Perform upgrade and wait for the upgrade " "to complete. You will see a message about the number of upgrade tasks " "that were successful or failed, and you can review the upgrade message " "log by clicking the link on the results page." msgstr "" "Жаңартылатын және жаңартылмайтын " "модульдер тізімі күткеніңізге сай " "болғаннан кейін, Жаңартуды " "орындау түймесін басып, жаңартудың " "аяқталуын күтіңіз. Жаңарту кезінде " "сәтті орындалған немесе орындалмаған " "тапсырмалардың саны туралы хабарлама " "көресіз, сондай-ақ нәтижелер бетінде " "орналасқан сілтеме арқылы жаңарту " "хабарламасының журналын қарап шығуға " "болады." msgid "" "Upgrading " "from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 (and newer)" msgstr "" "Drupal " "6 немесе 7 нұсқаларынан Drupal 8-ге (және " "одан кейінгі нұсқаларға) көшу" msgid "Configuring a responsive image style" msgstr "" "Жауап беретін (responsive) кескін стилін " "баптау" msgid "Click Add responsive image style." msgstr "" "Жауап беретін кескін стилін қосу " "түймесін басыңыз." msgid "Enter a descriptive Label for your style." msgstr "" "Стильіңізге арналған сипаттамалық " "Белгіні енгізіңіз." msgid "" "Select a Breakpoint group from the groups defined by your " "installed themes and modules." msgstr "" "Орнатылған тақырыптар мен " "модульдеріңіз анықтаған топтар " "ішінен Сындыру нүктелерінің тобы " "таңдаңыз." msgid "" "On the next page, locate the fieldsets for the breakpoints provided by " "the selected Breakpoint group." msgstr "" "Келесі бетте таңдалған Тоқтап тұру " "топтамасы арқылы берілген үзіліс " "нүктелеріне (breakpoints) арналған " "fieldset-терді табыңыз." msgid "" "For each breakpoint that you want to use, expand the corresponding " "fieldset. Select the Select a single image style. radio " "button under Type for the breakpoint, and select the " "Image style to use for images when that breakpoint is in " "effect. Repeat this step for the rest of the breakpoints you want to " "use." msgstr "" "Пайдаланғыңыз келетін әрбір breakpoint " "үшін сәйкес fieldset-ті ашыңыз. breakpoint үшін " "Type бөлімінің астындағы Select a " "single image style. радио түймесін таңдаңыз " "да, сол breakpoint белсенді болған кезде " "суреттер үшін қолданылатын Image " "style-ды таңдаңыз. Қажет болатын басқа " "breakpoint-тар үшін де осы қадамды " "қайталаңыз." msgid "Click Save" msgstr "Сақтау түймесін басыңыз" msgid "" "You can now use this responsive image style to format a field " "containing an image, in your layouts or traditional field displays. " "See related topics below for more information." msgstr "" "Енді осы жауап беретін кескін стилін " "кескінді қамтитын өрісті пішімдеу " "үшін, орналасымдарыңызда немесе " "дәстүрлі өріс көрсетілімдерінде " "қолдана аласыз. Қосымша ақпарат алу " "үшін төмендегі тиісті тақырыптарды " "қараңыз." msgid "Entity create" msgstr "Жазба құру" msgid "Human name of the parent node type." msgstr "" "Ата-ана түйін түрінің адамға арналған " "аты." msgid "Machine name of the parent node type." msgstr "Ата-ана түйін түрінің машиналық атауы." msgid "@title sub-navigation" msgstr "@title ішкі навигация" msgid "Moving content between workflow states" msgstr "" "Мазмұнды жұмыс күйінің (workflow) әртүрлі " "сатылары арасында көшіру" msgid "Who can change workflow states?" msgstr "" "Жұмыс ағындарының (workflow) күйлерін кім " "өзгерте алады?" msgid "Click Edit to edit the entity." msgstr "" "Нысанды өңдеу үшін Өңдеу " "түймесін басыңыз." msgid "" "At the bottom of the page, select the new workflow state under " "Change to: and click Save." msgstr "" "Беттің төменгі жағында Change to: " "бөлімінен жаңа жұмыс күйін таңдап, " "Save түймесін басыңыз." msgid "Who can configure a workflow?" msgstr "Кім жұмыс процесін (workflow) баптай алады?" msgid "Make a plan for the new workflow:" msgstr "" "Жаңа жұмыс процесі үшін жоспар " "жасаңыз:" msgid "" "Decide which workflow states you need; for example, Concept, " "Review, and Final." msgstr "" "Қандай workflow күйлері қажет екенін " "таңдаңыз; мысалы, Концепт, " "Қарап шығу және Қорытынды." msgid "Decide on the settings for each state:" msgstr "" "Әр күйге арналған баптауларды " "таңдаңыз:" msgid "Label: the state name" msgstr "Жапсырма: мемлекеттің атауы" msgid "" "Published: if checked, when content reaches this state it " "will be made visible on the site (to users with permission)." msgstr "" "Жарияланды: белгіленсе, мазмұн " "осы күйге жеткенде ол сайтта (рұқсаты " "бар пайдаланушыларға) көрінетін " "болады." msgid "" "Default revision: if checked, when content reaches this state " "it will become the default revision of the content; published content " "is automatically the default revision." msgstr "" "Әдепкі қайта қарау: егер " "белгіленсе, контент осы күйге жеткен " "кезде ол контенттің әдепкі қайта " "қарауы болады; жарияланған контент " "әдепкі қайта қарау болып автоматты " "түрде саналады." msgid "Decide which state content should be created in." msgstr "" "Қай күйге арналған мазмұнды жасау " "керегін анықтаңыз." msgid "" "Decide on the list of allowed transitions between states. For example, " "you might want a transition between Concept and " "Review. Each transition has a label; for example, the Concept " "to Review transition might be labeled \"Review concept\"." msgstr "" "Күйлер арасында рұқсат етілген " "ауысулар тізімін анықтаңыз. Мысалы, " "Концепт күйінен Шолу күйіне " "ауысу жасағыңыз келуі мүмкін. Әр " "ауысудың атауы болады; мысалы, " "Концепттен Шолуға ауысу «Концептіні " "шолу» деп аталуы мүмкін." msgid "Click Add workflow." msgstr "" "Жұмыс процесін қосу түймесін " "басыңыз." msgid "" "Enter a name in the Label field, select Content " "moderation from the Workflow type field, and click " "Save." msgstr "" "Label өрісіне атауын енгізіп, " "Workflow type өрісінен Content moderation " "таңдаңыз да, Save түймесін басыңыз." msgid "" "Verify that the States list matches your planned states. You " "can add missing states by clicking Add a new state. You can " "edit or delete states by clicking Edit or Delete " "under Operations (if the Delete option is not " "available, you will first need to delete any Transitions to " "or from this state)." msgstr "" "States тізімінің жоспарлаған " "күйлеріңізге сәйкес келетініне көз " "жеткізіңіз. Жетісіп тұрған күйлерді " "Add a new state батырмасын басу арқылы " "қоса аласыз. Күйлерді Edit немесе " "Delete түймелерін басып өңдеуге " "немесе жоюға болады: бұл Operations " "бөлімінің астында орналасқан (егер " "Delete опциясы қолжетімді болмаса, " "алдымен осы күйге кіретін немесе одан " "шығатын кез келген Transitions " "жазбаларды жою қажет)." msgid "" "Verify that the Transitions list matches your plan. You can " "add missing transitions by clicking Add a new transition. You " "can edit or delete transitions by clicking Edit or " "Delete under Operations." msgstr "" "Өтулер тізімі сіздің " "жоспарыңызға сәйкес келетінін " "тексеріңіз. Жаңа өту қосу " "түймесін басу арқылы жетіспейтін " "өтулерді қосуға болады. " "Операциялар бөліміндегі " "Өңдеу немесе Жою " "тармақтарын басу арқылы өтулерді " "өңдеуге немесе жоюға болады." msgid "" "Check the entity subtypes that you want to apply the workflow to. For " "example, you might choose to apply your workflow to the Page " "content type, but not to Article." msgstr "" "Жұмыс процесін (workflow) қолданғыңыз " "келетін сущность подтиптерін " "таңдаңыз. Мысалы, оны Page (Бет) " "мазмұн түріне қолданғыңыз келуі " "мүмкін, бірақ Article (Мақала) үшін " "емес." msgid "" "Under Workflow settings, select the Default moderation " "state for new content." msgstr "" "Жұмыс процесі параметрлері " "бөлімінде жаңа мазмұн үшін Әдепкі " "модерация күйін таңдаңыз." msgid "Click Save to save your workflow." msgstr "" "Жұмысыңызды сақтау үшін Сақтау " "түймесін басыңыз." msgid "" "Optionally (recommended), create a view for your custom workflow, to " "provide a page for content editors to see what content needs to be " "moderated. You can do this if the Views UI module is installed, by " "following the steps in the related Creating a new view topic " "listed below under Related topics. When creating the view, " "under View settings > Show, select the revision " "data type you configured the workflow for, and be sure to display the " "Workflow State field in your view." msgstr "" "Қажет болса (ұсынылады), сіздің " "теңшелген жұмыс процесіңіз үшін " "мазмұн редакторларына қандай контент " "модерациядан өтуі керектігін көруге " "арналған бет жасау мақсатында view " "(көрініс) құрыңыз. Мұны Views UI модулі " "орнатылған болса, төменде Related " "topics бөлімінде берілген Creating a new " "view тақырыбындағы қадамдарды " "орындау арқылы жасауға болады. View " "құрған кезде View settings > Show " "бөлімінде жұмыс процесін теңшеген " "ревизия деректерінің түрін таңдаңыз " "және view ішінде Workflow State (жұмыс " "процесінің күйі) өрісін міндетті " "түрде көрсетіңіз." msgid "Managing content moderation workflows" msgstr "" "Мазмұнды модерациялау жұмыс " "процестерін басқару" msgid "What is a content moderation workflow?" msgstr "" "Мазмұнды модерациялау (қайта қарау) " "жұмыс процесі дегеніміз не?" msgid "" "On some sites, new content and content revisions need to be " "moderated. That is, they need to pass through several " "states before becoming visible to site visitors. The " "collection of states and the definition of the transitions between " "states is known as a workflow. For example, new content might " "start out in a Draft state, and then might need to pass " "through several Review states before it becomes " "Published on the live site." msgstr "" "Кейбір сайттарда жаңа контент пен " "контенттің қайта қаралу нұсқаларын " "модерациядан өткізу қажет " "болады. Яғни, олар сайт келушілеріне " "көрінбестен бұрын бірнеше күйден " "өтуі тиіс. Күйлер жиынтығы және күйлер " "арасындағы ауысулардың (өтулердің) " "анықтамасы workflow деп аталады. " "Мысалы, жаңа контент алдымен " "Жобалау (Draft) күйінде басталып, " "содан кейін тікелей сайтта " "Жарияланған (Published) күйіне " "шыққанға дейін бірнеше Қарап " "шығу (Review) күйлерінен өтуі мүмкін." msgid "Overview of content moderation workflows" msgstr "" "Мазмұнды модерациялау жұмыс " "процестеріне шолу" msgid "" "The core Content Moderation module allows you to expand on core " "software's \"unpublished\" and \"published\" states for content. It " "allows you to have a published version that is live, but have a " "separate working copy that is undergoing review before it is " "published. This is achieved by using workflows to apply different " "states and transitions to entities as needed." msgstr "" "Негізгі Content Moderation модулі мазмұн үшін " "CMS-тің негізгі бағдарламасындағы " "«жарияланбаған» және «жарияланған» " "күйлерін кеңейтуге мүмкіндік береді. " "Ол мазмұнның тікелей эфирде болатын " "жарияланған нұсқасы бола отырып, " "жариялануға дейін қараудан өтетін " "бөлек жұмыс көшірмесін сақтауға " "мүмкіндік береді. Мұның бәрі " "қажеттілігіне қарай нысандарға " "әртүрлі күйлер мен ауысуларды қолдану " "үшін workflow (жұмыс процестері) арқылы " "жүзеге асады." msgid "" "The core Workflows module allows you to manage workflows with states " "and transitions." msgstr "" "Негізгі Workflows модулі күй мен өтулер " "арқылы жұмыс процестерін басқаруға " "мүмкіндік береді." msgid "" "See the related topics listed below for specific tasks and background " "information." msgstr "" "Төменде келтірілген байланысты " "тақырыптардан нақты тапсырмалар мен " "қосымша мәліметтерді қараңыз." msgid "On-line documentation about Content Moderation" msgstr "" "Мазмұнды модерациялау туралы онлайн " "құжаттама" msgid "" "If %identifier is a valid account, an email will be sent with " "instructions to reset your password." msgstr "" "Егер %identifier жарамды тіркелгі болса, " "құпиясөзіңізді қалпына келтіру " "туралы нұсқаулар бар электрондық " "пошта жіберіледі." msgid "" "@language translation was not added. To add a translation, you must " "modify the configuration." msgstr "" "@language үшін аударма қосылмаған. Аударма " "қосу үшін конфигурацияны өзгерту " "керек." msgid "No page is specified" msgstr "Ешбір бет көрсетілмеген" msgid "Provide markup for the area using any available text format." msgstr "" "Қолжетімді мәтін пішімдерінің кез " "келгенін пайдаланып, осы аймақ үшін " "белгілеу (маркап) беріңіз." msgid "Provide markup for the area with minimal filtering." msgstr "" "Минималды сүзгілеуі бар аймақ үшін " "белгілеу (маркер) беріңіз." msgid "" "You may enter data from this view as per the \"Available global token " "replacements\" above. You may include the following allowed HTML tags: " "@tags" msgstr "" "Жоғарыдағы «Қолжетімді жаһандық " "токендерді ауыстырулар» бөлімінде " "көрсетілгендей, осы көріністен " "деректер енгізе аласыз. Келесі рұқсат " "етілген HTML тегтерін қоса аласыз: " "@tags" msgid "" "You may include the following allowed HTML tags with these " "\"Replacement patterns\": @tags" msgstr "" "Осы «ауыстыру үлгілерімен» келесі " "рұқсат етілген HTML тегтерін қоса " "аласыз: @tags" msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"." msgstr "" "\"%value\" мәніне сәйкес келетін " "@entity_type_plural табылмады." msgid "" "Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want " "by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"." msgstr "" "Көптеген @entity_type_plural %value деп аталады. " "Қаласаңыз, жақша ішіне id-ні қосып " "көрсетіңіз, мысалы: “@value (@id)”." msgid "" "Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". " "Specify the one you want by appending the id in parentheses, like " "\"@value (@id)\"." msgstr "" "Осы сілтемеге бірнеше @entity_type_plural " "сәйкес келеді; «%multiple». Қажеттісін " "жақша ішіне id қосып, мысалы «@value (@id)» " "деп көрсетіңіз." msgid "" "The module '@module_name' is providing the database driver " "'@driver_name'." msgstr "" "«@module_name» модулі «@driver_name» дерекқор " "драйверін қамтамасыз етіп тұр." msgid "" "Failed to connect to the server. The server reports the following " "message:

@message

For more help adding or " "updating code on your server, see the handbook." msgstr "" "Серверге қосылу мүмкін болмады. " "Сервер келесі хабарламаны жіберді:

@message

Қосымша ақпарат алу " "үшін серверіңізде код қосу немесе " "жаңарту бойынша мына қолданбаны қараңыз." msgid "" "HTML tables can be created with table headers and caption/summary " "elements." msgstr "" "HTML кестелерін кесте тақырыптары мен " "caption/summary элементтері арқылы жасауға " "болады." msgid "" "Alt text is required by default on images added through CKEditor (note " "that this can be overridden)." msgstr "" "CKEditor арқылы қосылған суреттер үшін " "әдепкі бойынша балама мәтін міндетті " "(қажет болса, бұл параметрді өзгертуге " "болады)." msgid "" "Semantic HTML5 figure/figcaption are available to add captions to " "images." msgstr "" "Semantic HTML5-тің `figure/figcaption` элементтері " "кескіндерге жазулар (caption) қосу үшін " "қолжетімді." msgid "This log is not persistent" msgstr "Бұл журнал тұрақты емес" msgid "" "The Database Logging module logs may be cleared by administrators and " "automated cron tasks, so they should not be used for forensic logging. For forensic " "purposes, use the Syslog module." msgstr "" "«Дерекқорға жазу» (Database Logging) " "модулінің журналдарын әкімшілер және " "автоматтандырылған cron тапсырмалары " "тазалай алады, сондықтан оларды криминалистикалық " "(форенсикалық) лог жүргізу үшін " "қолдануға болмайды. " "Криминалистикалық мақсаттар үшін Syslog " "модулін қолданыңыз." msgid "Your upload has been renamed to %filename." msgstr "" "Жүктеп салынған файл атауыңыз %filename " "болып өзгертілді." msgid "" "Separate extensions with a comma or space. Each extension can contain " "alphanumeric characters, '.', and '_', and should start and end with " "an alphanumeric character." msgstr "" "Кеңейтімдерді үтірмен немесе бос " "орынмен бөліңіз. Әрбір кеңейтімде " "әріптік-цифрлық таңбалар, «.» және «_» " "болуы мүмкін және ол әріптік-цифрлық " "таңбамен басталып, әріптік-цифрлық " "таңбамен аяқталуы тиіс." msgid "" "The list of allowed extensions is not valid. Allowed characters are " "a-z, 0-9, '.', and '_'. The first and last characters cannot be '.' or " "'_', and these two characters cannot appear next to each other. " "Separate extensions with a comma or space." msgstr "" "Рұқсат етілген кеңейтімдер тізімі " "жарамсыз. Рұқсат етілетін таңбалар: a-z, " "0-9, «.» және «_». Бірінші және соңғы " "таңбалар «.» немесе «_» бола алмайды, " "әрі бұл екі таңба қатар келмеуі тиіс. " "Кеңейтімдерді үтірмен немесе бос " "орынмен ажыратыңыз." msgid "" "Add %txt_extension to the list of allowed extensions to securely " "upload files with a %extension extension. The %txt_extension extension " "will then be added automatically." msgstr "" "Файлдарды %extension кеңейтімімен " "қауіпсіз жүктеу үшін рұқсат етілген " "кеңейтімдер тізіміне %txt_extension қосыңыз. " "Содан кейін %txt_extension кеңейтімі " "автоматты түрде қосылады." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @layout_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > @layout_link тармақтарына " "өтіңіз." msgid "" "Configure the block and click Save block; see " "@configure_topic for configuration details." msgstr "" "Блокты баптаңыз да, Блокты сақтау " "түймесін басыңыз; баптау мәліметтері " "үшін @configure_topic бөлімін қараңыз." msgid "Translating configuration" msgstr "Конфигурацияны аудару" msgid "" "For configuration entities, find the specific entity that you want to " "translate on the next page, and click Translate under " "Operations." msgstr "" "Конфигурациялық энтиттер үшін келесі " "бетте аударғыңыз келетін нақты " "энтитті тауып, Операциялар " "бөлімінің астындағы Аудару " "түймесін басыңыз." msgid "" "Enter translations for the translatable text fields for the " "configuration item, and save." msgstr "" "Конфигурация элементіндегі " "аударылатын мәтін өрістері үшін " "аудармаларды енгізіп, сақтаңыз." msgid "Configuring content language settings and translation" msgstr "" "Мазмұн тілінің параметрлерін және " "аударуды баптау" msgid "" "Under Custom language settings, find the content entity types " "that should have customized language settings on your site. Check the " "box next to each one. A section will appear below the list with " "settings for that entity type." msgstr "" "Тілдің теңшелетін параметрлері " "бөлімінен сайтыңызда тілдің " "теңшелетін параметрлері болуы тиіс " "мазмұн элементінің түрлерін табыңыз. " "Әрқайсысының қасына орналасқан " "құсбелгіні белгілеңіз. Төменде сол " "элемент түріне арналған параметрлері " "бар бөлім пайда болады." msgid "" "For each entity type you checked, in the settings section below check " "the boxes for each entity sub-type that should be " "Translatable on your site. If the entity type does not have " "sub-types, there is just one check box for the entity type as a whole." msgstr "" "Таңдаған әрбір сущность түрі үшін " "төмендегі «Параметрлер» бөлімінде " "осы сайтыңызда Аударылатын болуы " "тиіс әрбір сущность ішкі түріне " "сәйкес келетін құсбелгілерді " "белгілеңіз. Егер сущность түрінің " "ішкі түрлері болмаса, онда тұтастай " "алғанда сол сущность түріне бір ғана " "құсбелгі болады." msgid "" "For each entity type or subtype, select the Default language. " "Also, if you want to have languages other than the default available " "when you create content, check Show language selector on create " "and edit pages." msgstr "" "Әрбір нысан түрі немесе ішкі түрі үшін " "Әдепкі тіл параметрін таңдаңыз. " "Сонымен қатар, мазмұн жасағанда " "әдепкі тілден басқа тілдерді " "қолжетімді ету үшін Жасау және " "өңдеу беттерінде тіл таңдағышын " "көрсету құсбелгісін белгілеңіз." msgid "" "For each Translatable type or sub-type, look through the list " "of fields for the type or sub-type, and verify that only the fields " "that should be translatable are checked. For example, you would " "probably want to translate a Title field, but you might not " "want to translate a Start date field." msgstr "" "Әрбір Трансляцияланатын түр " "немесе ішкі түр үшін өрістер тізімін " "қарап, сол түрге немесе ішкі түрге " "қатысты тек трансляциялануы тиіс " "өрістердің ғана таңдалғанын " "(белгіленгенін) тексеріңіз. Мысалы, " "сізге Атауы өрісін трансляциялау " "қажет болуы мүмкін, бірақ Басталу " "күні өрісін трансляцияламаған " "дұрыс болар." msgid "" "Click Save configuration when all of your changes are " "complete." msgstr "" "Барлық өзгерістеріңіз дайын болған " "кезде Конфигурацияны сақтау " "түймесін басыңыз." msgid "Working with languages and translations" msgstr "" "Тілдермен және аудармалармен жұмыс " "істеу" msgid "What text can be translated in your site?" msgstr "" "Сайтыңызда қандай мәтінді аударуға " "болады?" msgid "There are three types of text that can be translated:" msgstr "Мәтіннің аударуға болатын үш түрі бар:" msgid "" "User interface text that is provided by the core software, your " "install profile, themes, and modules is provided in English, but can " "be translated into other languages. You can also download translations " "that community-members have provided." msgstr "" "Дерекқордың өзегі (core) " "бағдарламасымен, орнату " "профиліңізбен, темалармен және " "модульдермен берілетін интерфейс " "мәтіндері ағылшын тілінде ұсынылады, " "бірақ оларды басқа тілдерге аударуға " "болады. Сондай-ақ, қауымдастық " "мүшелері дайындаған аудармаларды " "жүктеп алуға да болады." msgid "Working with languages overview" msgstr "" "Тілдермен жұмыс істеу туралы жалпы " "шолу" msgid "Adding a language" msgstr "Тілді қосу" msgid "Add a language to your site." msgstr "Сайтыңызға тіл қосыңыз." msgid "Click Add language." msgstr "Тіл қосу түймешігін басыңыз." msgid "" "If your language is in the Language name list, select it and " "click Add language." msgstr "" "Егер тіліңіз Тіл атауы тізімінде " "болса, оны таңдап, Тілді қосу " "түймесін басыңыз." msgid "" "If your language is not in the list, select Custom " "language... and enter the Language code, Language " "name, and Direction for the language. Click Add " "custom language." msgstr "" "Егер сіздің тіліңіз тізімде жоқ болса, " "Арнайы тіл... тармағын таңдап, сол " "тіл үшін Тіл коды, Тіл атауы " "және Бағыты енгізіңіз. Арнайы " "тілді қосу түймесін басыңыз." msgid "Configuring language detection and selection" msgstr "Тілды анықтау мен таңдауды баптау" msgid "" "Configure the methods used to decide which language will be used to " "display text on your site." msgstr "" "Сайтыңызда мәтінді көрсету үшін қай " "тіл қолданылатынын анықтайтын " "әдістерді баптаңыз." msgid "What is a language detection method?" msgstr "Тіл анықтау әдісі дегеніміз не?" msgid "" "A language detection method is a way for your site to decide what " "language should be used to display text. This decision is made by " "evaluating a series of detection methods for languages; the first " "detection method that gets a result will determine which language is " "used. If you have more than one language on your site, you can " "configure the detection methods that are used and the order they are " "evaluated, for both user interface text and content text. " "Configuration text always uses the interface text method, and most " "sites use the same detection methods for all types of text." msgstr "" "Тілді анықтау әдісі — сайтқа мәтінді " "көрсету үшін қай тіл қолданылатынын " "шешуге мүмкіндік беретін тәсіл. Бұл " "шешім тілдерге арналған бірқатар " "анықтау әдістерін бағалау арқылы " "қабылданады: нәтиже берген бірінші " "анықтау әдісі қолданылатын тілді " "анықтайды. Егер сайтта бірнеше тіл " "болса, қолданылатын анықтау әдістерін " "және олардың қай тәртіппен " "бағаланатынын пайдаланушы " "интерфейсінің мәтіні үшін де, мазмұн " "мәтіні үшін де баптауға болады. Баптау " "мәтіні әрдайым интерфейс мәтіні " "әдісін қолданады, ал көптеген сайттар " "мәтіннің барлық түрлері үшін бірдей " "анықтау әдістерін пайдаланады." msgid "What language detection methods are available?" msgstr "Тіл анықтаудың қандай әдістері бар?" msgid "" "The available detection methods depend on what modules you have " "installed. Some of the most commonly-used language detection methods " "are:" msgstr "" "Қол жетімді анықтау әдістері сіз " "орнатқан модульдерге байланысты. Ең " "жиі қолданылатын тіл анықтау " "әдістерінің кейбірі мыналар:" msgid "" "Use the language from the URL, which can either be in a path prefix " "like example.com/fr/page_path for French (fr) language, or in " "a domain like fr.example.com/page_path." msgstr "" "URL мекенжайындағы тілді пайдаланыңыз: " "ол француз тілі үшін " "example.com/fr/page_path сияқты жол " "префиксінде болуы мүмкін немесе " "fr.example.com/page_path сияқты доменде " "орналасуы мүмкін." msgid "For logged in users, use the language they have set in their profiles." msgstr "" "Кірулі пайдаланушылар үшін олардың " "профильдерінде орнатылған тілді " "пайдаланыңыз." msgid "Use the language preferences from the user's browser." msgstr "" "Пайдаланушының браузеріндегі тіл " "теңшелімдерін қолданыңыз." msgid "" "Use the language most recently selected from a Language " "switcher block." msgstr "" "Language switcher блоктан ең соңында " "таңдалған тілді қолданыңыз." msgid "" "Use the language from a session parameter or a request parameter; for " "example, adding ?language=fr to the end of the URL." msgstr "" "Тіл параметрін сессия параметрінен " "немесе сұрау параметрінен алыңыз; " "мысалы, URL соңына ?language=fr қосыңыз." msgid "" "Check the boxes to enable the desired language detection methods, and " "uncheck boxes for the methods you do not want to use." msgstr "" "Қажетті тілді анықтау әдістерін қосу " "үшін құсбелгілерді белгілеңіз, ал " "пайдаланғыңыз келмейтін әдістерге " "арналған құсбелгілерді алып тастаңыз." msgid "Drag the methods to change their order, if desired." msgstr "" "Қажет болса, әдістердің ретін өзгерту " "үшін оларды тартып апарыңыз." msgid "Click Save settings." msgstr "" "Баптауларды сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "" "Click Configure on each enabled detection method and verify " "that its configuration is correct (or update the configuration if " "not)." msgstr "" "Әрбір қосылған анықтау әдісі үшін " "Configure түймесін басып, оның " "конфигурациясы дұрыс екенін " "тексеріңіз (немесе дұрыс болмаса, " "конфигурацияны жаңартыңыз)." msgid "Importing a translation file" msgstr "Аударма файлын импорттау" msgid "" "Import a file (.po extension) containing translations for user " "interface text." msgstr "" "Пайдаланушы интерфейсі мәтіндеріне " "арналған аудармалары бар файлды (.po " "кеңейтімімен) импорттаңыз." msgid "" "Browse to find the Translation file you want to import. " "Select the language and check the desired import options." msgstr "" "Импорттағыңыз келетін аударма " "файлын табу үшін шолыңыз. Тілді " "таңдаңыз және қажетті импорттау " "параметрлерін белгілеңіз." msgid "Click Import and wait for your file to be imported." msgstr "" "Импорт түймесін басып, файлдың " "импортталуын күтіңіз." msgid "Translating user interface text" msgstr "" "Пайдаланушы интерфейсі мәтінін " "аудару" msgid "" "Translate user interface text strings from English into a non-English " "language that is configured on your site." msgstr "" "Сайтыңызда бапталған тілге сәйкес " "пайдаланушы интерфейсі мәтін " "жолдарын ағылшын тілінен өзге тілге " "аударыңыз." msgid "" "Using the filters, search for a string or set of strings that you want " "to translate; make sure to select the correct Translation " "language if you have more than one non-English language on your " "site." msgstr "" "Фильтрлердің көмегімен аударғыңыз " "келетін жолды немесе жолдар жиынын " "іздеңіз; сайтта бірнеше ағылшын емес " "тіл болса, Аударма тілі үшін " "дұрыс тілді таңдағаныңызға көз " "жеткізіңіз." msgid "Enter new translations and click Save translations." msgstr "" "Жаңа аудармаларды енгізіп, " "Аудармаларды сақтау түймесін " "басыңыз." msgid "" "Repeat these steps until all of the desired user interface text is " "translated for all languages on your site." msgstr "" "Осы қадамдарды қалаған пайдаланушы " "интерфейсі мәтіндерінің барлығы " "сіздің сайтыңыздағы барлық тілдерге " "аударылғанша қайталай беріңіз." msgid "Checking interface translation status" msgstr "Интерфейс аударма күйін тексеру" msgid "" "Check the current status of interface translations, and see if there " "are any updates available." msgstr "" "Интерфейстік аудармалардың ағымдағы " "күйін тексеріп, қандай да бір " "жаңартулар бар-жоғын көріңіз." msgid "" "Look at the Interface translation column in the language " "table, to find the percentage of user interface text that has been " "translated for each language." msgstr "" "Тілдер кестесіндегі Интерфейс " "аудармасы бағанын қараңыз — әрбір " "тіл үшін қолданушы интерфейсіндегі " "мәтіннің аударылған пайызы осында " "көрсетіледі." msgid "Optionally, click Check manually to update the report." msgstr "" "Қаласаңыз, есепті жаңарту үшін " "Қолмен тексеру түймешігін " "басыңыз." msgid "" "View the report to find out if any languages have translation updates " "that you can download." msgstr "" "Жүктеп алуға болатын аударма " "жаңартулары бар-жоғын білу үшін " "есепті қараңыз." msgid "" "You can use the Migration group of modules to perform the " "migration step of upgrading from Drupal 6 or 7 to Drupal 8 or later, " "as well as other migrations. These modules also provide APIs that can " "be used by programmers to write custom software for migrations. Here " "are the functions of the core migration modules:" msgstr "" "Друпал 6 немесе 7 нұсқасынан Друпал 8 " "немесе одан кейінгі нұсқаға жаңарту " "кезінде миграция қадамын орындау, " "сондай-ақ басқа да миграциялар үшін " "модульдердің Migration тобын қолдана " "аласыз. Бұл модульдер миграциялар " "үшін арнайы бағдарламалық қамтамасыз " "етуді жазуға пайдалануға болатын " "бағдарламалау интерфейстерін (API) да " "ұсынады. Міне, негізгі миграция " "модульдерінің функциялары:" msgid "[user:account-name]: The user's account name." msgstr "" "[user:account-name]: пайдаланушының тіркелгі " "атауы." msgid "" "Help search is not fully indexed. Some results may be missing or " "incorrect." msgstr "" "Іздеу нәтижелері толық " "индекстелмеген. Кейбір нәтижелер " "жетіспеуі немесе қате болуы мүмкін." msgid "If an upgrade has been performed on this site, you will be informed." msgstr "" "Егер осы сайтта жаңарту орындалған " "болса, сізге хабарланады." msgid "" "You need to enter the database credentials of the Drupal site that you " "want to upgrade. You can also include its files directory in the " "upgrade. For example local files, /var/www/docroot, or remote files " "http://www.example.com." msgstr "" "Жаңартқыңыз келетін Drupal сайтының " "дерекқорға арналған қатынас " "деректерін (credentials) енгізуіңіз керек. " "Сондай-ақ жаңарту кезінде оның " "файлдар каталогын да қоса аласыз. " "Мысалы, жергілікті файлдар: `/var/www/docroot`, " "немесе қашықтағы файлдар: " "`http://www.example.com`." msgid "" "If there is existing content on the site that may be overwritten by " "this upgrade, you will be informed." msgstr "" "Егер сайтта осы жаңарту барысында " "қайта жазылуы мүмкін қолданыстағы " "мазмұн болса, сізге ол туралы " "хабарланады." msgid "" "Finally, a message is displayed about the number of upgrade tasks that " "were successful or failed." msgstr "" "Соңында орындалған немесе орындалмай " "қалған жаңарту тапсырмаларының саны " "туралы хабарлама көрсетіледі." msgid "" "To import private files from your current Drupal site, enter a local " "file directory containing your site (e.g. /var/www/docroot). Leave " "blank to use the same value as Public files directory." msgstr "" "Ағымдағы Drupal сайтыңыздағы жеке " "файлдарды импорттау үшін сайтыңыз " "орналасқан жергілікті файлдар " "каталогын енгізіңіз (мысалы, " "/var/www/docroot). «Жеке файлдар» үшін " "Аралас/Бос қалдыруға болады: егер бос " "қалдырсаңыз, «Ашық файлдар» " "каталогындағы мән сол күйі " "қолданылады." msgid "" "Add contributed modules to extend your site's " "functionality." msgstr "" "Сайтыңыздың мүмкіндіктерін кеңейту " "үшін қосымша (contributed) " "модульдерді қосыңыз." msgid "Database driver provided by module" msgstr "Модуль ұсынатын дерекқор драйвері" msgid "Error adding / updating" msgstr "" "Қосу кезінде немесе жаңарту кезінде " "қате орын алды" msgid "Added / updated %project_name successfully" msgstr "%project_name сәтті қосылды/жаңартылды" msgid "View user email addresses" msgstr "" "Пайдаланушының электрондық пошта " "мекенжайларын көру" msgid "" "Users without this permission will not have access to email addresses " "on user pages or other places where they might be shown, such as Views " "and JSON:API responses." msgstr "" "Бұл рұқсаты жоқ пайдаланушылар " "пайдаланушы беттерінде немесе олар " "көрсетілуі мүмкін басқа орындарда, " "мысалы, Views және JSON:API жауаптарында " "электрондық пошта мекенжайларына қол " "жеткізе алмайды." msgid "The username or email address is invalid." msgstr "" "Пайдаланушы аты немесе электрондық " "пошта мекенжайы жарамсыз." msgid "" "Password reset form was submitted with an unknown or inactive account: " "%name." msgstr "" "Құпиясөзді қалпына келтіру пішіні " "белгісіз немесе белсенді емес " "тіркелгімен жіберілді: %name." msgid "Always show the default display" msgstr "" "Әдепкі көрсетілімді әрқашан " "көрсетіңіз" msgid "Publish workspace" msgstr "Жұмыс кеңістігін жариялау" msgid "Publish %source_label workspace" msgstr "%source_label жұмыс кеңістігін жариялау" msgid "" "There are no changes that can be published from %source_label to " "%target_label." msgstr "" "%source_label ішінен %target_label-ге жариялауға " "болатын өзгерістер жоқ." msgid "Would you like to publish the contents of the %label workspace?" msgstr "" "%label жұмыс кеңістігінің мазмұнын " "жариялағыңыз келе ме?" msgid "Publish workspace contents." msgstr "Жұмыс кеңістігінің мазмұнын жариялау." msgid "Successful publication." msgstr "Жариялау сәтті аяқталды." msgid "Publication failed. All errors have been logged." msgstr "" "Жариялау сәтсіз аяқталды. Барлық " "қателер тіркелді." msgid "" "There is @count item that can be published from %source_label to " "%target_label" msgid_plural "" "There are @count items that can be published from %source_label to " "%target_label" msgstr[0] "" "%source_label ішінен %target_label-ге жариялауға " "болатын @count элемент бар. \n" "%source_label " "ішінен %target_label-ге жариялауға болатын " "@count элемент бар." msgid "Publish @count item to @target" msgid_plural "Publish @count items to @target" msgstr[0] "" "@count элементті @target сайтына жариялау " "\n" "@count элементті @target сайтына жариялау" msgid "Missing help topic %topic" msgstr "Жоқ көмек тақырыбы: %topic" msgid "Failed to fetch security advisory data:" msgstr "" "Қауіпсіздік бойынша жарияланым " "деректерін алу сәтсіз аяқталды:" msgid "" "See Troubleshooting the advisory feed for " "possible causes and resolutions." msgstr "" "Ықтимал себептер мен шешімдерді " "қарастыру үшін сараптамалық " "арнаны түзету бөлімін қараңыз." msgid "" "Check your local system logs for additional error " "messages." msgstr "" "Қосымша қате туралы хабарламаларды " "білу үшін жергілікті жүйе " "журналдарын тексеріңіз." msgid "Critical security advisories" msgstr "" "Маңызды қауіпсіздікке қатысты " "ескертулер" msgid "" "The System module displays highly critical and time-sensitive security " "announcements to site administrators. Some security announcements will " "be displayed until a critical security update is installed. " "Announcements that are not associated with a specific release will " "appear for a fixed period of time. More " "information on critical security advisories." msgstr "" "System модулі сайт әкімшілеріне аса " "маңызды және уақытқа сезімтал " "қауіпсіздік туралы хабарландыруларды " "көрсетеді. Кейбір қауіпсіздік " "хабарландырулары сындарлы " "қауіпсіздік жаңартуы орнатылғанша " "көрсетіліп тұрады. Белгілі бір " "шығарылыммен байланыстырылмаған " "хабарландырулар белгіленген уақыт " "аралығында ғана көрсетіледі. Сындарлы қауіпсіздік " "ескертпелері туралы қосымша " "ақпарат." msgid "" "Only the most highly critical security announcements will be shown. View all security announcements." msgstr "" "Тек ең маңызды қауіпсіздік туралы " "хабарландырулар көрсетіледі. Барлық қауіпсіздік " "туралы хабарландыруларды қарау." msgid "" "(What are critical security " "announcements?)" msgstr "" "(Маңызды қауіпсіздік " "туралы хабарландырулар дегеніміз " "не?)" msgid "Critical security announcements" msgstr "" "Маңызды қауіпсіздік туралы " "хабарландырулар" msgid "Security advisory settings" msgstr "" "Қауіпсіздік бойынша ескерту " "параметрлері" msgid "Display critical security advisories" msgstr "" "Маңызды қауіпсіздік туралы " "ескертулерді көрсету" msgid "How often to check for security advisories, in hours" msgstr "" "Қауіпсіздік бойынша ескертулерді " "қаншалықты жиі (сағатпен) тексеру " "керек?" msgid "The security advisory JSON feed from Drupal.org could not be decoded." msgstr "" "Drupal.org мекенжайындағы қауіпсіздік " "туралы кеңес (advisory) JSON-арнасы " "декодталмады." msgid "" "[user:display-name]\n" "\n" "A request to cancel your account has been " "made at [site:name].\n" "\n" "You may now cancel your account on " "[site:url-brief] by clicking this link or copying and pasting it into " "your browser:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "NOTE: The cancellation of " "your account is not reversible.\n" "\n" "This link expires in one day and " "nothing will happen if it is not used.\n" "\n" "-- [site:name] team" msgstr "" "[user:display-name]\n" "\n" "[site:name] сайтында есептік " "жазбаңызды жою туралы сұраным " "жасалды.\n" "\n" "Енді төмендегі сілтемені " "басу арқылы немесе оны көшіріп, " "браузерге қою арқылы [site:url-brief] " "сайтында есептік жазбаңызды жоя " "аласыз:\n" "\n" "[user:cancel-url]\n" "\n" "ЕСКЕРТУ: " "Есептік жазбаны жою " "қайтарылмайды.\n" "\n" "Бұл сілтеме бір күн " "ішінде жарамдылығын жоғалтады, егер " "пайдаланылмаса ештеңе болмайды.\n" "\n" "-- " "[site:name] командасы" msgid "The label of the link." msgstr "Сілтеменің атауы." msgid "Pre-header" msgstr "Алдын ала тақырып" msgid "Banner Top" msgstr "Баннердің жоғарғы жағы" msgid "Hero (full width)" msgstr "Басты бөлім (толық ен)" msgid "Move content from %from state to %to state." msgid_plural "Move content from %from states to %to state." msgstr[0] "" "%from күйінен %to күйіне мазмұнды " "ауыстыру. \n" "%from күйлерінен %to күйіне " "мазмұнды ауыстыру." msgid "" "Your server does not support updating modules and themes from this " "interface. Instead, update modules and themes by uploading the new " "versions directly to the server, as documented in Extending Drupal." msgstr "" "Сіздің серверіңіз бұл интерфейс " "арқылы модульдер мен тақырыптарды " "жаңартуды қолдамайды. Оның орнына, Drupal-ды кеңейту (Extending Drupal) " "құжаттамасында көрсетілгендей, жаңа " "нұсқаларды серверге тікелей жүктеу " "арқылы модульдер мен тақырыптарды " "жаңартыңыз." msgid "" "Your server does not support adding modules and themes from this " "interface. Instead, add modules and themes by uploading them directly " "to the server, as documented in Extending " "Drupal." msgstr "" "Сіздің серверіңіз бұл интерфейс " "арқылы модульдер мен тақырыптарды " "қосуды қолдамайды. Оның орнына " "модульдер мен тақырыптарды серверге " "тікелей жүктеп қосыңыз, бұл туралы Drupal-ды кеңейту " "құжаттамасында айтылған." msgid "" "Updating modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other update methods." msgid_plural "" "Updating modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other update methods." msgstr[0] "" "Модульдер мен тақырыптарды жаңарту " "үшін серверіңізге @backends " "қолжетімділігі қажет. Басқа " "жаңарту тәсілдері үшін Drupal-ды кеңейту бөлімін " "қараңыз." msgstr[1] "" "Модульдер мен тақырыптарды жаңарту " "үшін серверіңізге төмендегі " "әдістердің бірі арқылы қолжетімділік " "қажет: @backends. Басқа жаңарту " "тәсілдері үшін Drupal-ды " "кеңейту бөлімін қараңыз." msgid "" "Adding modules and themes requires @backends access " "to your server. See Extending Drupal for " "other methods." msgid_plural "" "Adding modules and themes requires access to your server via one of " "the following methods: @backends. See Extending Drupal for other methods." msgstr[0] "" "Модульдер мен темаларды қосу үшін " "серверіңізге @backends access қажет. " "Басқа әдістер үшін Drupal " "бағдарламасын кеңейту бөлімін " "қараңыз. Модульдер мен темаларды қосу " "үшін серверіңізге төмендегі " "әдістердің бірі арқылы қол жеткізу " "қажет: @backends. Басқа әдістер " "үшін Drupal бағдарламасын " "кеңейту бөлімін қараңыз." msgid "Configuring comments" msgstr "Пікірлерді баптау" msgid "" "Configure a content entity type/subtype to allow commenting, using a " "comment type that you have configured. See @content_structure_topic " "for more about content entities and fields, and @comment_type_topic to " "configure a comment type." msgstr "" "Пікір қалдыруға мүмкіндік беретін " "мазмұн сущтілігінің/ішкі түрінің " "баптауларын, өзіңіз баптаған пікір " "түрін пайдаланып конфигурациялаңыз. " "Мазмұн сущтіліктері мен өрістер " "туралы көбірек білу үшін @content_structure_topic " "бөлімін қараңыз, ал пікір түрін баптау " "үшін @comment_type_topic бөлімін қараңыз." msgid "Who can configure comments?" msgstr "Кім пікірлерді баптай алады?" msgid "" "In order to follow these steps, the Field UI module must be installed. " "You'll need the Comment module's @comment_permissions_link " "permission, in order to change comment settings for a comment field. " "You'll also need to have the appropriate permission for adding fields " "to the entity type or subtype that the comments are attached to. For " "example, to add a comment field to content items provided by the Node " "module, you would need the Node module's Administer content " "types permission." msgstr "" "Осы қадамдарды орындау үшін Field UI " "модулі орнатылған болуы керек. " "Түсініктеме өрісінің параметрлерін " "өзгерту үшін Comment модулінің " "@comment_permissions_link рұқсаты қажет. " "Сондай-ақ, түсініктемелер бекітілген " "нысан түріне немесе оның ішкі түріне " "өрістер қосу үшін тиісті рұқсат болуы " "керек. Мысалы, Node модулі ұсынатын " "мазмұн элементтеріне түсініктеме " "өрісін қосу үшін сізге Node модулінің " "Administer content types рұқсаты қажет." msgid "" "Follow the steps in the related Adding a field to an entity " "sub-type topic to add a field of type Comments to the " "desired entity type or sub-type." msgstr "" "Қажетті сущность түріне немесе ішкі " "түріне Comments типті өрісті қосу " "үшін байланысты Добавить поле в " "подтип сущности тақырыбындағы " "қадамдарды орындаңыз." msgid "" "On the first field settings page, choose the Comment type to " "use for this entity type or sub-type. You'll also notice that the " "Allowed number of values field cannot be changed for comment " "fields." msgstr "" "Бірінші өріс баптау бетінде осы нысан " "түрі немесе ішкі түрі үшін " "қолданылатын Пікір түрін " "таңдаңыз. Сондай-ақ Рұқсат етілген " "мәндер саны өрісі пікір өрістері " "үшін өзгертіле алмайтынын байқайсыз." msgid "" "On the next field settings page, enter the desired settings for the " "comment field:" msgstr "" "Келесі өріс параметрлері бетінде " "пікір өрісі үшін қажет баптауларды " "енгізіңіз:" msgid "" "Comments per page: the maximum number of comments displayed " "on one page (a pager will be added if you exceed this limit)." msgstr "" "Бір беттегі пікірлер: бір бетте " "көрсетілетін пікірлердің ең көп саны " "(осы шектен ассаңыз, беттеу қосылады)." msgid "" "Anonymous commenting: whether or not anonymous commenters are " "allowed or required to leave contact information with their comments " "(only applies if anonymous users have permission to post comments)." msgstr "" "Анонимді пікір қалдыру: анонимді " "пікір қалдырушыларға олардың " "пікірлерін қалдырған кезде байланыс " "деректерін қалдыруға рұқсат етіле ме, " "әлде талап етіле ме (тек анонимді " "пайдаланушыларға пікір қалдыруға " "рұқсат берілген жағдайда ғана " "қолданылады)." msgid "" "Show reply form on the same page as comments: whether the " "comment reply form is displayed on the same page as the comments. If " "this is not selected, clicking Reply will open a new page " "with the reply form." msgstr "" "Пікірлермен бір бетте жауап беру " "формасын көрсету: пікірге жауап " "беру формасы пікірлер орналасқан сол " "бетте көрсетіле ме, жоқ па. Егер бұл " "параметр таңдалмаса, Жауап беру " "түймесін басу жауап беру формасы бар " "жаңа бетті ашады." msgid "" "Preview comments: whether previewing comments before " "submission is Required, Optional, or " "Disabled." msgstr "" "Пікірлерды алдын ала қарау: " "жіберер алдында пікірларды " "Міндетті, Қосымша немесе " "Өшірулі түрде алдын ала қарау " "керек пе." msgid "" "Default value: each individual entity has its own comment " "settings, but here you can set defaults for the comment settings for " "this entity type or subtype. The comment settings values are:" msgstr "" "Әдепкі мән: әрбір жеке " "сущностьтың өз пікірлер параметрлері " "бар, бірақ мұнда сіз осы сущность түрі " "немесе ішкі түрі үшін пікірлер " "параметрлерінің әдепкі мәндерін " "орната аласыз. Пікірлер " "параметрлерінің мәндері:" msgid "Open: comments are allowed." msgstr "" "Ашу: түсініктемелерге рұқсат " "етіледі." msgid "" "Closed: past comments remain visible, but no new comments are " "allowed." msgstr "" "Жабық: бұрынғы пікірлер көрініп " "тұрады, бірақ жаңа пікірлерге рұқсат " "етілмейді." msgid "" "Hidden: past comments are hidden, and no new comments are " "allowed." msgstr "" "Жасырылған: бұрынғы пікірлер " "жасырылған және жаңа пікірлерге " "рұқсат етілмейді." msgid "Online documentation for content comment settings" msgstr "" "Мазмұнға пікір қалдыру баптауларына " "арналған онлайн құжаттама" msgid "Creating a comment type" msgstr "Пікір түрін жасау" msgid "" "Create a new comment type. See @comment_overview_topic for information " "about comments and comment types." msgstr "" "Жаңа пікір түрін жасаңыз. Пікірлер " "және пікір түрлері туралы ақпарат алу " "үшін @comment_overview_topic тақырыбын қараңыз." msgid "Who can create a comment type?" msgstr "Пікір түрін кім жасай алады?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can create comment types." msgstr "" "@comment_permissions_link рұқсатын (әдетте " "әкімшілер) берілген пайдаланушылар " "пікір түрлерін жасай алады." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @comment_types_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > @comment_types_link " "бөліміне өтіңіз." msgid "Click Add comment type." msgstr "" "Пікір түрін қосу түймесін " "басыңыз." msgid "" "In the Label field, enter a name for the comment type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "Label өрісіне түсіндірме түрінің " "атын енгізіңіз — ол әкімшілік " "интерфейсте қалай көрсетілетінін " "анықтайды." msgid "" "In the Target entity type field, select the entity type to be " "commented on. See @content_structure_topic for more about content " "entities and fields." msgstr "" "Нысанның мақсатты түрі өрісінде " "пікір қалдырылатын нысан түрін " "таңдаңыз. Мазмұн нысандары мен " "өрістер туралы көбірек ақпарат алу " "үшін @content_structure_topic бөлімін қараңыз." msgid "Click Save. The comment type will be created." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Пікір " "түрі жасалады." msgid "" "Optionally, if you have the core Field UI module installed you can " "follow the steps in the related topics to add fields to the new " "comment type, set up the editing form, and configure the display." msgstr "" "Егер Core Field UI модулі орнатылған болса, " "жаңа пікір түріне өрістер қосу, өңдеу " "формасын баптау және көрсетілімді " "конфигурациялау үшін тиісті " "тақырыптардағы қадамдарды орындауға " "болады." msgid "Disabling comments" msgstr "Пікірлерді өшіру" msgid "" "Turn off commenting for a particular entity (see " "@content_structure_topic for more about content entities and fields). " "Note that if you want to turn off commenting for all entities of an " "entity type or subtype, you will need to edit the field settings for " "the comment field; see @comment_config_topic for more about " "configuring the comment field." msgstr "" "Белгілі бір нысан (entity) үшін пікір " "қалдыруды өшіріңіз (мазмұн нысандары " "мен өрістер туралы көбірек білу үшін " "@content_structure_topic бөлімін қараңыз). Назар " "аударыңыз: егер нысан түрі немесе " "қосалқы түрі бойынша барлық " "нысандарға пікір қалдыруды өшіргіңіз " "келсе, пікірлер (comment) өрісінің " "баптауларын өңдеуіңіз керек; пікірлер " "өрісін баптау туралы @comment_config_topic " "бөлімінен қараңыз." msgid "Who can disable comments?" msgstr "Кім пікірлерді өшіре алады?" msgid "" "You will need the @comment_permissions_link permission in " "order to disable commenting. You will also need permission to edit the " "entity that the comments are on." msgstr "" "Сізге түсініктемелерді өшіру үшін " "@comment_permissions_link рұқсаты қажет. " "Сонымен қатар, түсініктемелер " "жазылған нысанды (entity) өңдеу үшін " "рұқсат та керек болады." msgid "" "Find the entity you want to disable comments for, and edit it. For " "example, to turn off comments on a content item, you could find it by " "navigating in the Manage administrative menu to " "Content, filtering to find the content item, and clicking " "Edit." msgstr "" "Өшіруді қалайтын пікірлер " "(комментарийлер) бар ентітіні (entity) " "тауып, оны өңдеңіз. Мысалы, мазмұн " "элементі үшін пікірлерді өшіру үшін " "Әкімші (Manage) әкімшілік мәзірінен " "Мазмұн (Content) бөліміне өтіп, " "тиісті мазмұн элементін табу үшін " "сүзгіден өткізіп, содан кейін Өңдеу " "(Edit) түймесін басуға болады." msgid "Under Comment settings, select the desired comment setting:" msgstr "" "Пікір параметрлері бөлімінде " "қажетті пікір параметрін таңдаңыз:" msgid "Save the entity." msgstr "Нысанды сақтаңыз." msgid "Moderating comments" msgstr "Пікірлерді модерациялау" msgid "Decide which comments are shown on the website." msgstr "" "Веб-сайтта қандай пікірлер " "көрсетілетінін таңдаңыз." msgid "Who can moderate comments?" msgstr "Кім пікірлерді модерациялай алады?" msgid "" "Users with the @comment_permissions_link permission " "(typically administrators) can moderate comments. You will also need " "the Access the Content Overview page permission from the Node " "module (if it is installed) to navigate to the comment management " "page." msgstr "" "@comment_permissions_link рұқсаты бар (әдетте " "әкімшілер) пайдаланушылар пікірлерді " "модерациялай алады. Сонымен қатар " "пікірлерді басқару бетіне өту үшін Node " "модулінен (егер ол орнатылған болса) " "Контентке шолу бетіне " "қолжетімділік рұқсатын қажет " "етесіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Content > @comment_published_link. A list of all " "comments is shown." msgstr "" "Manage әкімшілік мәзірінде Content " "> @comment_published_link тармақтарына " "өтіңіз. Барлық түсініктемелердің " "тізімі көрсетіледі." msgid "" "To unpublish comments, select one or more comments by checking the " "boxes on the left side (right side in right-to-left languages). Then " "select Unpublish comment from the Action select list " "and click Apply to selected items. If you select the " "Delete comment action, you can instead delete the unwanted " "comments." msgstr "" "Пікірлерді жариялаудан алып тастау " "үшін сол жақтағы (оңнан солға қарай " "жазылатын тілдерде — оң жақтағы) " "құсбелгілерді белгілеп, бір немесе " "бірнеше пікірді таңдаңыз. Содан кейін " "Action (Әрекет) таңдауларынан " "Unpublish comment тармағын таңдап, Apply to " "selected items түймесін басыңыз. Егер " "Delete comment (Пікірді жою) әрекетін " "таңдасаңыз, қажет емес пікірлерді " "солардың орнына жоюға болады." msgid "" "To change the content of a comment click Edit from the " "dropdown button for a particular comment." msgstr "" "Пікірдің мазмұнын өзгерту үшін " "белгілі бір пікірдің жанындағы " "ашылмалы мәзірдегі Өңдеу " "түймесін басыңыз." msgid "" "To publish comments that are not yet visible on the website, navigate " "to the @comment_unpublished_link tab. Select one or more " "comments by checking the boxes on the left side (right side in " "right-to-left languages). Then select Publish comment from " "the Action select list and click Apply to selected " "items." msgstr "" "Веб-сайтта әлі көрінбейтін пікірлерді " "жариялау үшін @comment_unpublished_link " "қойындысына өтіңіз. Сол жақтағы (оңнан " "солға бағытталатын тілдерде — оң " "жақтағы) құсбелгілерді белгілеп, бір " "немесе бірнеше пікірді таңдаңыз. " "Содан кейін Әрекет таңдау " "тізімінен Пікірді жариялау " "тармағын таңдап, Таңдалған " "элементтерге қолдану түймесін " "басыңыз." msgid "Online documentation for moderating comments" msgstr "" "Пікірлерді модерациялау бойынша " "онлайн құжаттама" msgid "Managing comments" msgstr "Пікірлерді басқару" msgid "What is a comment?" msgstr "«Пікір» деген не?" msgid "What is a comment type?" msgstr "Пікір түрі деген не?" msgid "" "Comments are divided into comment types, which are the entity " "sub-types for the comment entity type. Each comment type has its own " "fields and its own form and display settings; each type can be used to " "comment on a single entity type. You can set up different comment " "types for different commenting purposes on your web site; for example, " "you might set up a comment type for recipes that has fields \"How did " "it taste?\" and \"Did the instructions work?\", and another comment " "type for blog entries that has only a generic comment body field." msgstr "" "Пікірлер пікір түрлеріне " "бөлінеді — олар пікір (comment) " "сущілкінің ішкі түрлері, яғни пікір " "сущілкінің қосалқы типтері. Әр пікір " "түрінің өзіне тән өрістері және өзіне " "тән пішін мен көрсету параметрлері " "болады; әр түр бір ғана сущілкінің " "түріне қатысты пікір жазу үшін " "қолданыла алады. Веб-сайтыңызда пікір " "қалдырудың әртүрлі мақсаттарына " "арналған әртүрлі пікір түрлерін " "баптай аласыз: мысалы, «Рецепттерге» " "арналған пікір түрін «Дәмі қандай " "болды?» және «Нұсқаулар жұмыс істеді " "ме?» деген өрістермен орнатып, ал блог " "жазбаларына арналған басқа пікір " "түрін тек жалпы пікір мәтіні өрісімен " "ғана жасауға болады." msgid "What is moderation?" msgstr "Модерация дегеніміз не?" msgid "" "Moderation is a workflow where comments posted by some users " "on your site are verified before being published, to prevent spam and " "other bad behavior. The core software provides basic moderation " "functionality: you can configure permissions so that new comments " "posted by some user roles start as unpublished until a user with a " "different role reviews and publishes them. Contributed modules provide " "additional moderation and spam-reduction functionality, such as " "requiring untrusted users pass a CAPTCHA test before submitting " "comments and letting community members flag comments as possible spam. " "See @users_overview_topic for more about users, permissions, and " "roles." msgstr "" "Модерация — бұл жұмыс процесі: " "сайтқа кейбір қолданушылар " "жариялаған пікірлер жарияланбас " "бұрын тексеріледі. Бұл спам мен басқа " "да жағымсыз әрекеттердің алдын алуға " "көмектеседі. Негізгі бағдарламалық " "жасақтама модерацияның базалық " "мүмкіндіктерін ұсынады: рұқсаттарды " "баптауға болады, соның нәтижесінде " "белгілі бір рөлдерден шыққан " "пайдаланушылардың жаңа пікірлері " "жарияланбаған күйде басталады, ал " "басқа рөлдегі пайдаланушы оларды " "қарап шығып, жариялағанға дейін солай " "болып тұрады. Үлес қосылған модульдер " "модерацияны және спамға қарсы күресті " "күшейтетін қосымша мүмкіндіктер " "береді: мысалы, сенімсіз " "пайдаланушылар пікір жібергенге " "дейін CAPTCHA тестінен өтуін талап ету " "және қауымдастық мүшелеріне " "пікірлерді ықтимал спам ретінде " "белгілеуге мүмкіндік беру. " "Пайдаланушылар, рұқсаттар және рөлдер " "туралы көбірек білу үшін @users_overview_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "Overview of managing comments" msgstr "Пікірлерді басқаруға шолу" msgid "The core Comment module provides the following functionality:" msgstr "" "Негізгі Comments (Пікірлер) модулі мынадай " "мүмкіндіктерді ұсынады:" msgid "Posting comments" msgstr "Пікірлерді жариялау" msgid "" "Creating comment types; the core Field UI module allows you to attach " "fields to comment types and attach comment reference fields to other " "entities so that people can comment on them." msgstr "" "Пікір түрлерін жасау: ядролық Field UI " "модулі пікір түрлеріне өрістер " "бекітуге және пікірге сілтеме " "жасайтын өрістерді басқа нысандарға " "бекітуге мүмкіндік береді, сол арқылы " "адамдар оларға пікір қалдыра алады." msgid "Configuring commenting" msgstr "Пікір алмасуды баптау" msgid "Moderating comments as discussed above" msgstr "" "Жоғарыда айтылғандай пікірлерді " "модерациялау" msgid "What is quick editing?" msgstr "Жылдам өңдеу деген не?" msgid "" "Click the contextual links Edit button on the toolbar (in " "most themes, it looks like a pencil). Contextual Edit links " "with the same icon will appear all over your page." msgstr "" "Құралдар тақтасындағы " "Редакциялау (Edit) контекстік " "сілтемесін басыңыз (көптеген " "тақырыптарда ол қарындаш сияқты " "көрінеді). Сол белгішесі бар " "контекстік Редакциялау " "сілтемелері бетіңіздің әр жерінде " "пайда болады." msgid "" "Find the contextual link for the part of the page you want to edit. " "For example, if you want to edit the settings for a block, the link " "should be in the top-right corner of the block, or top-left for " "right-to-left languages." msgstr "" "Беттің өңдегіңіз келетін бөлігіне " "сәйкес контекстік сілтемені табыңыз. " "Мысалы, блоктың баптауларын өңдегіңіз " "келсе, сілтеме блоктың жоғарғы оң жақ " "бұрышында болуы керек (ал оңнан солға " "оқылатын тілдер үшін — жоғарғы сол " "жақ бұрышында)." msgid "Make your edits and submit the form." msgstr "" "Өзгертулеріңізді енгізіп, пішінді " "жіберіңіз." msgid "" "The core administrative interface has built-in compliance with many " "accessibility standards so that most pages are accessible to most " "users in their default state. However, certain pages become more " "accessible to some users through the use of a non-default or improved " "interface. These interfaces include:" msgstr "" "Негізгі әкімшілік интерфейс көптеген " "қолжетімділік стандарттарына сәйкес " "кіріктірілген түрде жасалған, соның " "нәтижесінде беттердің басым бөлігі " "әдепкі күйінде көпшілік " "пайдаланушылар үшін қолжетімді. " "Дегенмен, кейбір беттер әдепкі емес " "немесе жетілдірілген интерфейсті " "қолдану арқылы кейбір " "пайдаланушыларға әлдеқайда " "қолжетімді бола түседі. Мұндай " "интерфейстер мыналарды қамтиды:" msgid "Enabling inline form errors" msgstr "Кірістірілген пішін қателерін қосу" msgid "" "Errors that occur when you submit a form, such as not filling in a " "required field, are sometimes difficult for users to understand and " "locate. In order to make these errors easier to find, the best " "practice is to put a summary of the errors at the top of the form " "page. To make them easier to understand, the best practice is to " "display error messages with the form fields they are related to. Both " "of these practices are implemented by the core Inline Form Errors " "module." msgstr "" "Пішінді жіберген кезде туындайтын " "қателер, мысалы, міндетті өрісті " "толтырмау, кейде пайдаланушыларға " "түсінуі және қай жерден екенін табуы " "қиын болады. Бұл қателерді оңайырақ " "табу үшін ең дұрыс тәсіл — қателердің " "қысқаша қорытындысын пішін бетінің " "жоғарғы жағына орналастыру. Оларды " "түсіну жеңіл болуы үшін қате туралы " "хабарламаларды тиісті пішін " "өрістерімен бірге көрсету ұсынылады. " "Осы екі тәсіл де Drupal-дың core Inline Form Errors " "модулінде жүзеге асырылған." msgid "What administrative interface components are available?" msgstr "" "Қандай әкімшілік интерфейс " "компоненттері қолжетімді?" msgid "" "Accessibility features, to enable all users to perform administrative " "tasks. See @accessibility_topic for more information." msgstr "" "Әмбебап қолжетімділік мүмкіндіктері " "барлық пайдаланушыларға әкімшілік " "тапсырмаларды орындауға мүмкіндік " "беру үшін. Қосымша ақпарат алу үшін " "@accessibility_topic бөлімін қараңыз." msgid "What are the sections of the administrative menu?" msgstr "Әкімшілік мәзірінің бөлімдері қандай?" msgid "" "The administrative menu, which you can navigate by visiting " "@admin_link on your site or by using an administrative " "toolbar, has the following sections (some may not be available, " "depending on which modules are currently installed on your site, and " "your permissions):" msgstr "" "Әкімшілік мәзір, оған сіз өз " "сайтыңыздағы @admin_link сілтемесіне " "өту арқылы немесе әкімшілік құралдар " "тақтасын пайдалану арқылы кіре " "аласыз, төмендегі бөлімдерді қамтиды " "(кейбірі сіздің сайтыңызға қазір " "орнатылған қандай модульдерге және " "рұқсаттарыңызға байланысты " "қолжетімсіз болуы мүмкін):" msgid "" "Content: Find, manage, and create new pages; manage " "comments and files." msgstr "" "Мазмұны: Жаңа беттерді " "табыңыз, басқарыңыз және жасаңыз; " "түсініктемелер мен файлдарды " "басқарыңыз." msgid "" "Structure: Place and edit blocks, set up content " "types and fields, configure menus, administer taxonomy, and configure " "some contributed modules." msgstr "" "Құрылымы: Блоктарды " "орналастырыңыз және өңдеңіз, мазмұн " "түрлері мен өрістерін дайындаңыз, " "мәзірлерді баптаңыз, таксономияны " "басқарыңыз және кейбір қосымша " "(contributed) модульдерді " "конфигурациялаңыз." msgid "" "Appearance: Switch between themes, install themes, " "and update existing themes." msgstr "" "Сыртқы көрініс: Тақырыптар " "арасында ауыстырыңыз, тақырыптарды " "орнатыңыз және бар тақырыптарды " "жаңартыңыз." msgid "Extend: Update, install, and uninstall modules." msgstr "" "Кеңейту: Модульдерді " "жаңарту, орнату және жою." msgid "" "Configuration: Configure the settings for various " "site functionality, including some contributed modules." msgstr "" "Конфигурация: Түрлі сайт " "мүмкіндіктерінің баптауларын, соның " "ішінде кейбір қосымша (contributed) " "модульдерді қоса, конфигурациялаңыз." msgid "People: Manage user accounts and permissions." msgstr "" "Адамдар: Пайдаланушы " "тіркелгілері мен рұқсаттарды " "басқарыңыз." msgid "" "Reports: Display information about site security, " "necessary updates, and site activity." msgstr "" "Есептер: Сайт қауіпсіздігі, " "қажет жаңартулар және сайт " "белсенділігі туралы ақпаратты " "көрсетеді." msgid "Help: Get help on using the administrative interface." msgstr "" "Көмек: Әкімшілік интерфейсті " "пайдалану туралы көмек алыңыз." msgid "" "Install the core modules mentioned above to use the corresponding " "aspect of the administrative interface. See the related topics listed " "below for more details on some aspects of the administrative " "interface." msgstr "" "Жоғарыда аталған негізгі модульдерді " "әкімшілік интерфейстің сәйкес " "бөлігін пайдалану үшін орнатыңыз. " "Әкімшілік интерфейстің кейбір " "аспектілері туралы қосымша мәлімет " "алу үшін төменде көрсетілген тиісті " "тақырыптарға қараңыз." msgid "Creating a content item" msgstr "Мазмұн элементін жасау" msgid "" "Create and publish a content item. See @content_overview_topic for " "more about content types and content items." msgstr "" "Мазмұн элементін жасаңыз және " "жариялаңыз. Мазмұн түрлері мен мазмұн " "элементтері туралы көбірек ақпарат " "алу үшін @content_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "Who can create content?" msgstr "Кім мазмұн жасай алады?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can visit " "the Content page as described in this topic. Each content " "type has its own create permissions. For example, to create content of " "type Article, a user would need the Article: Create new content " "permission. In addition, users with the Bypass content access " "control or Administer content permission can create " "content items of all types. Some contributed modules change the " "permission structure for creating content." msgstr "" "@content_permissions_link рұқсаты бар " "пайдаланушылар осы тақырыпта " "сипатталғандай Мазмұн бетіне " "кіре алады. Әрбір мазмұн түрінің өзіне " "тән жасауға қатысты рұқсаттары " "болады. Мысалы, Мақала (Article) түріндегі " "мазмұнды жасау үшін пайдаланушыға " "«Article: Жаңа мазмұн жасау» рұқсаты " "қажет. Сонымен қатар, Bypass content access " "control немесе Administer content рұқсаты " "бар пайдаланушылар барлық типтегі " "мазмұн элементтерін жасай алады. " "Кейбір қосымша (contributed) модульдер " "мазмұн жасауға арналған рұқсаттар " "құрылымын өзгертуі мүмкін." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@content_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "@content_link тармағына өтіңіз." msgid "Click Add content." msgstr "Мазмұн қосу түймешігін басыңыз." msgid "" "If there is more than one content type defined on your site that you " "have permission to create, click the name of the type of content you " "want to create." msgstr "" "Егер сіздің сайтыңызда жасауға " "рұқсатыңыз бар бірнеше мазмұн түрі " "анықталған болса, жасағыңыз келетін " "мазмұн түрінің атауын басыңыз." msgid "" "On the content edit form, enter the Title of your content, " "which will show as the page title when the content item is displayed " "on a page, and also as the label for the content item in " "administration screens." msgstr "" "Мазмұнды өңдеу формасында " "мазмұныңыздың Тақырыбын " "енгізіңіз. Ол мазмұн элементі бетте " "көрсетілген кезде бет тақырыбы " "ретінде, сондай-ақ әкімшілік " "экранында мазмұн элементінің атауы " "(жапсырмасы) ретінде көрінеді." msgid "" "Fill in the other fields shown on the edit form for this specific " "content type." msgstr "" "Осы нақты мазмұн түрі үшін өңдеу " "пішінінде көрсетілген қалған " "өрістерді толтырыңыз." msgid "" "Leave the Published field checked to publish the content " "immediately, or uncheck it to make it unpublished. Unpublished content " "is generally not shown to non-administrative site users." msgstr "" "Жарияланған өрісін мазмұнды " "бірден жариялау үшін таңдалып " "қалдырсаңыз болады, немесе " "жарияланбаған ету үшін оны алып " "тастай аласыз. Әдетте жарияланбаған " "мазмұн әкімшілік емес сайт " "пайдаланушыларына көрсетілмейді." msgid "Optionally, click Preview to preview the content." msgstr "" "Қаласаңыз, мазмұнды алдын ала көру " "үшін Алдын ала қарау түймесін " "басыңыз." msgid "Click Save. You will see the content displayed on a page." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Мазмұн " "бетте көрсетілгенін көресіз." msgid "Creating a content type" msgstr "Мазмұн түрін жасау" msgid "" "Create a new content type. See @content_overview_topic for more about " "content types." msgstr "" "Жаңа контент түрін жасаңыз. Контент " "түрлері туралы толығырақ білу үшін " "@content_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "Who can create a content type?" msgstr "Контент түрін кім жасай алады?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission " "(typically administrators) can create new content types." msgstr "" "@content_permissions_link рұқсатын (әдетте " "әкімшілер) пайдаланатын " "пайдаланушылар жаңа контент түрлерін " "жасай алады." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @content_types_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > @content_types_link " "тармағына өтіңіз." msgid "Click Add content type." msgstr "" "Мазмұн түрін қосу. түймешігін " "басыңыз." msgid "" "In the Name field, enter a name for the content type, which " "is how it will be listed in the administrative interface." msgstr "" "Атауы өрісіне мазмұн түрі үшін " "атау енгізіңіз. Бұл атау әкімшілік " "интерфейсте қалай көрсетілетінін " "анықтайды." msgid "" "Optionally, enter a Description for the content type. You may " "also want to adjust some of the settings in the vertical tabs section " "of the edit page." msgstr "" "Қажет болса, мазмұн түрі үшін " "Сипаттама енгізіңіз. Сондай-ақ, " "өңдеу бетінің тік қойындылар " "бөлімінде кейбір баптауларды " "өзгертуге болады." msgid "" "Click Save and manage fields. Your content type will be " "created, and assuming you have the core Field UI module installed, you " "will be taken to the Manage fields page for the content type. " "(If you do not have the core Field UI module installed, the button " "will say Save instead.)" msgstr "" "Мәлімет өрістерін сақтау және " "басқару түймесін басыңыз. Сіздің " "контент түріңіз жасалады, әрі «Core Field " "UI» модулі орнатылған болса, контент " "түрі үшін Өрістерді басқару " "бетіне бағытталасыз. (Егер «Core Field UI» " "модулі орнатылмаған болса, түйме " "орнына Сақтау деп жазылады.)" msgid "" "If you have the core Field UI module installed, follow the steps in " "the related topics to add fields to the new content type, set up the " "editing form, and configure the display." msgstr "" "Егер Core Field UI модулі орнатылған болса, " "жаңа мазмұн түріне өрістер қосу, өңдеу " "пішінін орнату және көрсетілімді " "(display) баптау үшін тиісті " "тақырыптардағы қадамдарды орындаңыз." msgid "Editing a content item" msgstr "Мақаланы өңдеу" msgid "" "Find a content item and edit it, or update a group of content items in " "bulk. See @node_overview_topic for more about content types and " "content items." msgstr "" "Мазмұн элементін тауып, оны өңдеңіз " "немесе бірнеше мазмұн элементін " "топтап жаңартыңыз. Мазмұн түрлері мен " "мазмұн элементтері туралы көбірек " "білу үшін @node_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "Who can find and edit content?" msgstr "Кім мазмұнды тауып, өңдей алады?" msgid "" "Users with the @content_permissions_link permission can use " "the Content page to find content. Each content type has its " "own edit permissions. For example, to edit content of type Article, a " "user would need the Article: Edit own content permission to " "edit an article they created, or the Article: Edit any " "content permission to edit an article someone else created. In " "addition, users with the Bypass content access control or " "Administer content permission can edit content items of all " "types. Some contributed modules change the permission structure for " "editing content." msgstr "" "@content_permissions_link рұқсаты бар " "пайдаланушылар мазмұнды табу үшін " "Мазмұн беті арқылы жұмыс істей " "алады. Әрбір мазмұн түрінің өзіндік " "өңдеу рұқсаттары болады. Мысалы, " "«Мақала» түріндегі мазмұнды өңдеу " "үшін пайдаланушы мақаланы өзі жасаған " "жағдайда оны өңдеу үшін Article: Edit own " "content рұқсатын, ал басқа біреу " "жасаған мақаланы өңдеу үшін Article: Edit " "any content рұқсатын қажет етеді. " "Сонымен қатар, Bypass content access control " "немесе Administer content рұқсаты бар " "пайдаланушылар барлық түрдегі мазмұн " "элементтерін өңдей алады. Кейбір " "қосылған (contributed) модульдер мазмұнды " "өңдеуге арналған рұқсаттар құрылымын " "өзгертеді." msgid "Optionally, use filters to reduce the list of content items shown:" msgstr "" "Мүмкін болса, көрсетілетін мазмұн " "элементтерінің тізімін қысқарту үшін " "сүзгілерді қолданыңыз:" msgid "Title: key word(s) from the title" msgstr "" "Тақырып: тақырыптағы кілт " "сөз(дер)" msgid "Content type" msgstr "Мазмұн түрі" msgid "Published status" msgstr "Жариялау мәртебесі" msgid "Language" msgstr "Тіл" msgid "" "If you enter or select filter values, click Filter to apply " "the filters." msgstr "" "Егер сүзгі мәндерін енгізсеңіз немесе " "таңдасаңыз, сүзгілерді қолдану үшін " "Сүзгі түймесін басыңыз." msgid "" "Optionally, sort the list by clicking a column header. Click again to " "reverse the order." msgstr "" "Қаласаңыз, баған тақырыбын басу " "арқылы тізімді сұрыптаңыз. Тәртібін " "кері қайтару үшін қайтадан басыңыз." msgid "" "To edit the title or other field values for one content item, click " "Edit in the row of the content item. Update the values and " "click Save." msgstr "" "Бір контент элементінің тақырыбын " "немесе басқа өріс мәндерін өзгерту " "үшін, сол контент элементінің " "қатарындағы Түзету түймесін " "басыңыз. Мәндерді жаңартып, " "Сақтау түймесін басыңыз." msgid "" "A few types of edits can be done in bulk to multiple content items. " "For example, to publish several unpublished content items, check the " "boxes in the left column (right column in right-to-left languages) to " "select the desired content items. For Action, select the " "Publish content action. Click Apply to selected " "items to make the change. The other actions under Action " "work in a similar manner." msgstr "" "Бірнеше мазмұн элементіне бірден " "бірнеше түзетулер енгізуге болады. " "Мысалы, жарияланбаған бірнеше мазмұн " "элементін жариялау үшін қажетті " "элементтерді таңдау мақсатында сол " "жақ бағандағы (оңнан солға жазылатын " "тілдерде — оң жақ бағандағы) " "құсбелгілерді белгілеңіз. Әрекет " "үшін Мазмұнды жариялау әрекетін " "таңдаңыз. Өзгерісті енгізу үшін " "Таңдалған элементтерге қолдану " "түймесін басыңыз. Әрекет " "бөліміндегі қалған әрекеттер де ұқсас " "түрде жұмыс істейді." msgid "What is a content item?" msgstr "Мазмұн элементі дегеніміз не?" msgid "" "A content item is a type of content entity for page-level " "content, which can have fields that store text, HTML markup, images, " "attached files, and other data. See @content_structure_topic for more " "about content entities and fields." msgstr "" "Мазмұн элементі — бет " "деңгейіндегі мазмұнға арналған " "контент-элемент түрі; оның ішінде " "мәтінді, HTML белгілеуді, суреттерді, " "тіркелген файлдарды және басқа да " "деректерді сақтайтын өрістер болуы " "мүмкін. Контент-элементтер мен " "өрістер туралы көбірек білу үшін " "@content_structure_topic бөлімін қараңыз." msgid "What is a content type?" msgstr "Мазмұн түрі дегеніміз не?" msgid "" "Content items are divided into content types, which are the " "entity sub-types for the content item entity type; each content type " "has its own fields and display settings. For example, you might set up " "content types for pages, articles, recipes, events, and blog entries " "on your web site." msgstr "" "Мазмұн элементтері content " "түрлеріне бөлінеді — бұл content item " "entity типінің ішкі түрлері; әр content " "түрінің өзіне тән өрістері мен " "көрсету баптаулары болады. Мысалы, " "веб-сайтыңызға арналған беттер, " "мақалалар, рецепттер, іс-шаралар және " "блог жазбалары үшін content түрлерін " "жасап қоюыңыз мүмкін." msgid "Overview of managing content" msgstr "Мазмұнды басқаруға шолу" msgid "" "The core Node module allows you to define content types, and add and " "edit content items. The core Field UI module allows you to attach " "fields to each content type and manage the edit form and display for " "each content type. See the related topics listed below for specific " "tasks. Many other core and contributed modules and installation " "profiles provide pre-defined content types, modify the permission " "structure for content items, and provide other functionality." msgstr "" "Негізгі Node модулі сізге мазмұн " "түрлерін анықтауға, сондай-ақ мазмұн " "элементтерін қосуға және өңдеуге " "мүмкіндік береді. Негізгі Field UI модулі " "әрбір мазмұн түріне өрістерді " "бекітуге, сондай-ақ әрбір мазмұн түрі " "үшін өңдеу формасын және көрсетілімін " "басқаруға көмектеседі. Төменде " "берілген тиісті тақырыптардан нақты " "тапсырмаларға арналған мәліметтерді " "қараңыз. Көптеген басқа негізгі және " "үлес қосылған (contributed) модульдер мен " "орнату профильдері алдын ала " "анықталған мазмұн түрлерін ұсынады, " "мазмұн элементтері үшін рұқсаттар " "құрылымын өзгертеді және басқа да " "функционалдылықты береді." msgid "Creating a URL alias for a content item" msgstr "" "Мазмұн элементіне URL бүр лақап атын " "жасау" msgid "" "Give a content item page a human- or SEO-friendly URL alias; you can " "follow similar steps to create an alias for a taxonomy term page. See " "@overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Мазмұн элементі бетіне адамға да, " "іздеу жүйесіне де ыңғайлы URL лақап " "атын (алиасын) беріңіз; таксономия " "термині бетіне алиас жасауда ұқсас " "қадамдарды орындауға болады. Алиастар " "туралы қосымша ақпарат алу үшін " "@overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "Who can create URL aliases?" msgstr "" "URL бүр лақап аттарын (алиастарды) кім " "құра алады?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can create " "aliases. To follow the steps in this topic, you will also need " "permission to edit the content item." msgstr "" "@path_permissions_link рұқсаты бар " "пайдаланушылар бүркеншік (алиас) " "атаулар жасай алады. Осы тақырыптағы " "қадамдарды орындау үшін сізге мазмұн " "элементін өңдеу рұқсаты да қажет " "болады." msgid "" "Locate and open the content edit form for the content item, or create " "a new content item (see related topics on creating and editing " "content)." msgstr "" "Мазмұн элементі үшін мазмұнды өңдеу " "пішінін тауып ашыңыз немесе жаңа " "мазмұн элементін жасаңыз (мазмұнды " "жасау және өңдеу жөніндегі байланысты " "тақырыптарды қараңыз)." msgid "" "Under URL alias on the edit form, enter the desired alias " "(for example, \"/about-us\"). Make sure the alias starts with a \"/\" " "character." msgstr "" "Түзету (edit) формасында URL " "псевдонимі бөлімінде қажетті " "псевдонимді енгізіңіз (мысалы, " "\"/about-us\"). Псевдонимнің \"/\" таңбасынан " "басталуын қамтамасыз етіңіз." msgid "" "Verify that the page can be visited with the new alias, for example " "https://example.com/about-us." msgstr "" "Жаңа алиас арқылы бетке қол жеткізуге " "болатынын тексеріңіз, мысалы " "https://example.com/about-us." msgid "Editing a URL alias" msgstr "URL бүр лақап атын өңдеу" msgid "" "Change an existing URL alias, to correct the path or the alias value. " "See @path_overview_topic for more about aliases." msgstr "" "Бар URL-лақапты (alias) бар өзгертіп, жолын " "немесе лақаптың мәнін дұрыстаңыз. " "Лақаптар туралы толығырақ ақпаратты " "@path_overview_topic бөлімінен қараңыз." msgid "Who can manage URL aliases?" msgstr "" "URL мекенжайларының (алиастарының) кім " "басқара алады?" msgid "" "Users with the @path_permissions_link permission can edit " "aliases." msgstr "" "@path_permissions_link рұқсаты бар " "пайдаланушылар бүркеншік аттарды " "өңдей алады." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Configuration > Search and metadata > " "@path_aliases_link. A list of all the site's aliases will " "appear." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Іздеу және " "метадеректер > @path_aliases_link " "бөліміне өтіңіз. Сайттың барлық " "алиастарының тізімі пайда болады." msgid "" "Click Edit in the dropdown button for the alias that you " "would like to change." msgstr "" "Ауыстырғыңыз келетін альястың " "жанындағы ашылмалы мәзірден " "Өңдеу түймесін басыңыз." msgid "" "Make the required changes and click Save. You will be " "returned to the URL alias list page." msgstr "" "Қажетті өзгерістерді енгізіп, " "Сақтау түймесін басыңыз. Сіз URL " "алиастарының тізімі бетіне қайта " "бағытталасыз." msgid "" "Note that you can also add new aliases from this page, for any path on " "your site." msgstr "" "Ескеріңіз: осы беттен өз сайтыңыздағы " "кез келген жолға арналған жаңа " "бүркеншік аттар (alias) да қоса аласыз." msgid "Configuring aliases for URLs" msgstr "" "URL мекенжайлары үшін алиастарды " "баптау" msgid "What is a URL?" msgstr "URL деген не?" msgid "" "URL is the abbreviation for \"Uniform Resource Locator\", which is the " "page's address on the web. It is the \"name\" by which a browser " "identifies a page to display. In the example \"Visit us at " "example.com.\", https://example.com would be the URL " "for the home page of your website. Users use URLs to locate content on " "the web." msgstr "" "URL — «Uniform Resource Locator» дегеннің " "қысқартылған атауы, яғни вебтегі " "беттің мекенжайы. Браузер бетті " "көрсету үшін оны анықтайтын «атау» " "осы болады. Мысалы, «Бізге example.com " "мекенжайы бойынша келіңіз.» дегенде, " "https://example.com — вебсайтыңыздың " "басты бетінің URL-ы. Пайдаланушылар " "вебтегі мазмұнды табу үшін URL " "мекенжайларын қолданады." msgid "What is a path?" msgstr "Жол дегеніміз не?" msgid "" "A path is the unique, last part of the URL for a specific function or " "piece of content. For example, for a page whose full URL is " "https://example.com/node/7, the path is node/7. Here " "are some examples of paths you might find in your site:" msgstr "" "Жол (path) — бұл белгілі бір функцияға " "немесе мазмұн бөлігіне арналған URL " "мекенжайының бірегей, соңғы бөлігі. " "Мысалы, толық URL-і https://example.com/node/7 " "болатын бет үшін жол node/7 болады. " "Сайтыңыздан кездестіруге болатын " "кейбір жолдарға мысалдар:" msgid "node/7: Path to a particular content item." msgstr "" "node/7: Белгілі бір мазмұн элементінің " "жолы." msgid "taxonomy/term/6: Path to a taxonomy term page." msgstr "" "taxonomy/term/6: Таксономия термині бетіне " "апаратын жол." msgid "user/3: Path to a user profile page." msgstr "" "user/3: пайдаланушының профиль бетіне " "апаратын жол." msgid "What is an alias?" msgstr "Alias дегеніміз не?" msgid "" "The core software allows you to provide more understandable URLs for " "pages on your site, which are called aliases. For example, if " "you have an \"About Us\" page with the path node/7, you can " "set up an alias of about so that your visitors will see it as " "https://www.example.com/about." msgstr "" "Негізгі бағдарламалық жасақтама " "сайтыңыздағы беттерге арналған " "түсініктірек URL мекенжайларын жасауға " "мүмкіндік береді. Бұл мекенжайлар " "алиастар деп аталады. Мысалы, " "сізде жолы node/7 болатын «Біз " "туралы» беті болса, about атты алиас " "орнатып, келушілеріңізге оны " "https://www.example.com/about түрінде " "көрсетесіз." msgid "Overview of configuring paths, aliases, and URLs" msgstr "" "Жолдарды, алиастарды және URL " "мекенжайларын баптауды шолу" msgid "" "The core Path module provides the URL aliasing functionality. The " "contributed Pathauto module " "allows you to configure automatically-generated URL aliases for " "content items and other pages. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "Core Path модулі URL мекенжайларын (alias) " "жасау мүмкіндігін береді. Қосымша " "ретінде берілетін Pathauto " "модулі мазмұн элементтері мен басқа " "беттер үшін автоматты түрде жасалатын " "URL мекенжайларын (alias) теңшеуге " "мүмкіндік береді. Нақты тапсырмаларға " "қатысты төменде көрсетілген тиісті " "тақырыптарды қараңыз." msgid "Configuring taxonomy" msgstr "Таксономияны баптау" msgid "" "Create a taxonomy vocabulary and add a reference field for that " "vocabulary to a content entity. See @taxonomy_overview_topic for " "information about taxonomy and @content_structure_topic for more on " "content entities." msgstr "" "Тасономияға арналған сөздік қорын " "(vocabulary) құрып, сол сөздік қорына " "сілтеме жасайтын өрісті мазмұн (content) " "сущетіне қосыңыз. Тасономия туралы " "ақпарат үшін @taxonomy_overview_topic, ал мазмұн " "сущеттері туралы көбірек білу үшін " "@content_structure_topic бөлімін қараңыз." msgid "Who can configure a taxonomy vocabulary?" msgstr "" "Тақырыпнама (taxonomy) сөздігін кім баптай " "алады?" msgid "" "Users with the @taxonomy_permissions_link permission can " "configure a vocabulary. To add a field in the administrative " "interface, the core Field UI module must be installed, and you will " "also need the Administer fields permission for the entity you " "are adding the field to." msgstr "" "@taxonomy_permissions_link рұқсатын " "пайдаланатын қолданушылар сөздік " "қорын баптай алады. Әкімшілік " "интерфейсте өріс қосу үшін негізгі Field " "UI модулі орнатылуы тиіс, әрі сіз " "қосатын тиісті нысан үшін Өрістерді " "басқару рұқсатын да қажет етеді." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @taxonomy_admin_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Құрылым > @taxonomy_admin_link " "тармағына өтіңіз." msgid "Click Add vocabulary." msgstr "Сөздік қосу түймешігін басыңыз." msgid "" "In the Name field, enter a name for the vocabulary (for " "example \"Ingredients\"), which is how it will be shown in the " "administrative interface. Optionally, add a description." msgstr "" "Атауы өрісіне сөздік үшін атауды " "енгізіңіз (мысалы, «Ингредиенттер»). " "Ол әкімшілік интерфейсте қалай " "көрсетілетінін анықтайды. Қаласаңыз, " "сипаттама да қосыңыз." msgid "" "Click Save. Your vocabulary will be created and you will see " "the page that lists all the terms in this vocabulary." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. Сіздің " "сөздік қорыңыз жасалады және осы " "сөздік қорындағы барлық терминдер " "тізімі көрсетілетін бетке өтесіз." msgid "" "Optionally, click Add term to add a term to the new " "vocabulary. In the Name field, enter the term name (for " "example \"Butter\"). Click Save. You will receive a " "confirmation about the term you created. You may optionally continue " "to add more terms." msgstr "" "Қаласаңыз, жаңа сөздікке термин қосу " "үшін Термин қосу түймесін " "басыңыз. Атауы өрісіне терминнің " "атауын енгізіңіз (мысалы, «Сары май»). " "Сақтау түймесін басыңыз. " "Терминді жасағаныңыз туралы растау " "хабарламасын аласыз. Қаласаңыз, әрі " "қарай қосымша терминдер қоса беруге " "болады." msgid "" "If you have the Field UI module installed, follow the instructions on " "the related Adding a reference field to an entity sub-type " "topic to add a taxonomy reference field to the entity type of your " "choice. The settings page will allow you to choose the " "Vocabulary that you created as the vocabulary to reference." msgstr "" "Егер сізде Field UI модулі орнатылған " "болса, таңдалған жарияланым түріне " "таксономияға сілтеме жасайтын өрісті " "қосу үшін Adding a reference field to an entity " "sub-type (нысанның ішкі түріне " "сілтемелік өріс қосу) тақырыбындағы " "тиісті нұсқауларды орындаңыз. " "Баптаулар бетінде сіз сілтеме " "жасайтын ретінде жасаған Vocabulary " "(вокабуляр/дерекқор) параметрін " "таңдауға болады." msgid "" "You may also want to configure the display and form display of the new " "field (see related topics)." msgstr "" "Сондай-ақ жаңа өрістің көрсетілуін " "және пішін көрінісін баптауды да " "қарастырғыңыз келуі мүмкін (тиісті " "тақырыптарды қараңыз)." msgid "Managing taxonomy" msgstr "Таксономияны басқару" msgid "What is taxonomy?" msgstr "Таксономия дегеніміз не?" msgid "" "Taxonomy is used to classify website content. One common " "example of taxonomy is the tags used to classify or categorize posts " "in a blog website; a cooking website could use an ingredients taxonomy " "to classify recipes. Individual taxonomy items are known as " "terms (the blog tags or recipe ingredients in these " "examples); and a set of terms is known as a vocabulary (the " "set of all blog post tags, or the set of all recipe ingredients in " "these examples). Technically, taxonomy terms are an entity type and " "the entity subtypes are the vocabularies; see @content_structure_topic " "for more on content entities. Like other entities, taxonomy terms can " "have fields attached; for instance, you could set up an image field to " "contain an icon for each term." msgstr "" "Таксономия веб-сайт мазмұнын " "жіктеу үшін қолданылады. " "Таксономияның кең тараған мысалы — " "блог сайтындағы жазбаларды жіктеу " "немесе санаттау үшін қолданылатын " "тегтер; ал аспаздық сайт тағам " "рецептерін жіктеу үшін ингредиенттер " "таксономиясын қолдануы мүмкін. " "Жекелеген таксономия элементтері " "терминдер деп аталады (осы " "мысалдардағы блог тегтері немесе " "рецепт ингредиенттері); ал терминдер " "жиынтығы вокабуляр деп аталады " "(осы мысалдардағы барлық блог " "жазбаларының тегтер жиынтығы немесе " "барлық рецепт ингредиенттері " "жиынтығы). Техникалық тұрғыдан " "алғанда, таксономия терминдері — " "сущность түрі, ал оның ішкі түрлері — " "вокабулярлар; мазмұн сущностілері " "туралы көбірек ақпарат алу үшін " "@content_structure_topic қараңыз. Басқа " "сущностілер сияқты, таксономия " "терминдеріне де өрістер тіркеп қоюға " "болады; мысалы, әр терминге арналған " "белгішені сақтау үшін сурет өрісін " "орнатуға болады." msgid "" "An individual vocabulary can organize its terms in a hierarchy, or it " "could be flat. For example, blog tags normally have a flat structure, " "while a recipe ingredients vocabulary could be hierarchical (for " "example, tomatoes could be a sub-term of vegetables, and under " "tomatoes, you could have green and red tomatoes)." msgstr "" "Жеке сөздік қор өзінің терминдерін " "иерархия түрінде ұйымдастыра алады, " "немесе ол жай ғана тегіс (flat) құрылым " "болуы мүмкін. Мысалы, блог тегтері " "әдетте тегіс құрылымға ие, ал рецепт " "ингредиенттері үшін қолданылатын " "сөздік қор иерархиялық болуы ықтимал: " "мысалы, «қызанақ» көкөністердің ішкі " "термині болуы мүмкін, ал «қызанақ» " "деңгейінің астында «жасыл» және " "«қызыл» қызанақ секілді тармақтар " "болуы мүмкін." msgid "" "Taxonomy terms are normally attached as reference fields to other " "content entities, which is how you can use them to classify content. " "When you set up a taxonomy reference field, you can let users enter " "terms in two ways:" msgstr "" "Таксономия терминдері әдетте басқа " "мазмұн нысандарына сілтеме өрістері " "ретінде тіркеледі — осылайша оларды " "мазмұнды жіктеу үшін пайдалануға " "болады. Таксономияға сілтеме өрісін " "орнатқан кезде, сіз пайдаланушыларға " "терминдерді екі түрлі тәсілмен " "енгізуге мүмкіндік бере аласыз:" msgid "New terms can be created right on the content editing form." msgstr "" "Жаңа терминдерді мазмұнды өңдеу " "формасының өзінде-ақ жасауға болады." msgid "Fixed list of terms" msgstr "Тұрақты терминдер тізімі" msgid "" "The list of terms is curated and managed outside the content editing " "form, and users can only select from the existing list when editing " "content." msgstr "" "Терминдер тізімі мазмұнды өңдеу " "пішінінен тыс іріктеліп, басқарылады, " "ал пайдаланушылар мазмұнды өңдеу " "кезінде тек қолданыстағы тізімнен " "ғана таңдай алады." msgid "Overview of managing taxonomy" msgstr "Таксономияны басқаруға жалпы шолу" msgid "" "The core Taxonomy module allows you to create and edit taxonomy " "vocabularies and taxonomy terms. The core Field UI module provides a " "user interface for adding fields to entities, including the taxonomy " "reference field, and configuring field editing and display. See the " "related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Негізгі Taxonomy модулі таксономия " "лексикаларын (vocabulary) және таксономия " "терминдерін құруға әрі өңдеуге " "мүмкіндік береді. Негізгі Field UI модулі " "ентарға өрістер қосуға арналған " "пайдаланушыға арналған интерфейсті " "ұсынады, соның ішінде таксономияға " "сілтеме жасайтын өріс, сондай-ақ " "өрістерді өңдеу мен көрсетілуін " "баптауды қамтиды. Арнайы " "тапсырмаларға арналған төменде " "көрсетілген қатысты тақырыптарды " "қараңыз." msgid "" "Page settings, Block settings, etc.: settings " "specific to the display type, such as the URL for a page display. Most " "display types support an Access setting, where you can choose " "a Permission or Role that a user must have in order to see the view." msgstr "" "Бет параметрлері, Блок " "параметрлері т.б.: дисплей түріне " "тән параметрлер, мысалы бет дисплейі " "үшін URL. Көптеген дисплей түрлері " "Қолжетімділік параметрін " "қолдайды — мұнда пайдаланушы осы " "көріністі көруі үшін қандай рұқсат " "немесе рөл қажет екенін таңдай аласыз." msgid "What are bulk operations?" msgstr "Жаппай операциялар дегеніміз не?" msgid "Adding a bulk operations form to a view" msgstr "" "Көрініске (view) жаппай операциялар " "формасын қосу" msgid "Who can edit views?" msgstr "Көріністерді кім өңдей алады?" msgid "" "The core Views UI module will need to be installed and you will need " "@views_permissions permission in order to edit a view." msgstr "" "Негізгі Views UI модулін орнату қажет " "болады, ал көріністі (view) өңдеу үшін " "сізге @views_permissions рұқсаты керек." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @views. A list of all views is shown." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > @views бөліміне " "өтіңіз. Барлық көріністердің (views) " "тізімі көрсетіледі." msgid "" "If there is not already an Operations bulk form in the " "Fields list for the view, click Add in the " "Fields section to add it. (The exact name of the bulk form " "field will vary, and may contain keywords like \"bulk update\", \"form " "element\" or \"operations\" -- not to be confused with operations " "links, which are applied to each item in a row.) If the bulk " "operations field already exists, click the field name to edit its " "settings." msgstr "" "Егер көрініс үшін Fields тізімінде " "әлі Operations bulk form болмаса, оны қосу " "үшін Fields бөлімінде Add " "түймесін басыңыз. (Бұқаралық форма " "өрісінің нақты атауы әртүрлі болуы " "мүмкін және оған «bulk update», «form element» " "немесе «operations» сияқты кілтсөздер " "кіруі ықтимал — әр жолдағы әрбір " "элементке қолданылатын operations " "links-пен шатастырмаңыз.) Егер " "бұқаралық операциялар өрісі бұрыннан " "бар болса, оның баптауларын өңдеу үшін " "өріс атауын басыңыз." msgid "" "Check the action(s) you want to make available in the Selected " "actions list and click Apply (all displays)." msgstr "" "Қолжетімді еткіңіз келетін " "әрекет(тер)ді Таңдалған " "әрекеттер тізімінен белгілеңіз де, " "Қолдану (барлық көрсетілімдер) " "түймесін басыңыз." msgid "" "Verify that the Access settings for the view are at least as " "restrictive as the permissions necessary to perform the bulk " "operations. People with permission to see the view, but who don't have " "permission to do the bulk operations, will experience problems." msgstr "" "Көрініс (view) үшін Қолжетімділік " "параметрлері жаппай амалдарды " "орындау үшін қажетті рұқсаттардан кем " "емес (кем шектемейтін) екеніне көз " "жеткізіңіз. Көріністі көруге рұқсаты " "бар, бірақ жаппай амалдарды орындауға " "рұқсаты жоқ адамдар мәселеге тап " "болады." msgid "" "Click Save. The action(s) will be available as bulk " "operations in the view." msgstr "" "Сақтау түймесін басыңыз. " "Әрекет(тер) көріністегі жаппай " "операциялар ретінде қолжетімді " "болады." msgid "" "Create and download an archive containing all your site's " "configuration, exported as YAML files. See @config_overview_topic for " "more information about configuration." msgstr "" "Сайтыңыздың барлық баптауларын " "қамтитын архивті жасап, жүктеп алыңыз; " "ол YAML файлдары ретінде экспортталады. " "Баптаулар туралы қосымша ақпарат алу " "үшін @config_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Export a single configuration item to a file. See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Бір ғана конфигурация элементін " "файлға экспорттаңыз. Конфигурация " "туралы қосымша ақпарат алу үшін " "@config_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Import the complete configuration of your site from an archive file, " "such as one that was previously exported (see @export_full_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "Сайтыңыздың толық конфигурациясын " "мұрағат файлының ішінен импорттаңыз, " "мысалы бұрын экспортталған файлды " "(қараңыз: @export_full_topic). Конфигурация " "туралы қосымша ақпарат алу үшін " "@config_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Import a single configuration item in YAML format, such as one that " "was previously exported (see @export_single_topic). See " "@config_overview_topic for more information about configuration." msgstr "" "YAML пішіміндегі бір ғана конфигурация " "элементін импорттаңыз, мысалы, бұрын " "экспортталған бір элементті (қараңыз: " "@export_single_topic). Конфигурация туралы " "қосымша ақпарат алу үшін @config_overview_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "" "Translate your site configuration to another language. See " "@language_add_topic if you need to add a new language." msgstr "" "Сайттың баптауларын басқа тілге " "аударыңыз. Егер жаңа тіл қосу керек " "болса, @language_add_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Find either the configuration entity type or the simple configuration " "item that you want to translate in the Label column of the " "list. Click List under Operations for a " "configuration entity, or Translate for simple configuration. " "(See @config_overview_topic to learn more about types of configuration " "and configuration entities.)" msgstr "" "Тізімдегі Label бағанынан " "аударғыңыз келетін конфигурацияның " "субъект түрін немесе жай конфигурация " "элементін табыңыз. Конфигурация " "субъектісі үшін Operations " "бөліміндегі List түймесін басыңыз " "немесе жай конфигурация үшін " "Translate түймесін басыңыз. " "(Конфигурация түрлері мен " "конфигурация субъектілерін білу үшін " "@config_overview_topic бөлімін қараңыз.)" msgid "" "The contact form will always have Subject and " "Message fields. If you want to add more fields, follow the " "steps in @adding_fields_topic." msgstr "" "Байланыс формасында әрдайым " "Тақырып және Хабарлама " "өрістері болады. Егер қосымша өрістер " "қосуды қаласаңыз, @adding_fields_topic " "тақырыбындағы қадамдарды орындаңыз." msgid "" "Change the workflow state of a particular entity. See " "@workflows_overview_topic for an overview of workflows, and " "@content_structure_topic for an overview of content entities." msgstr "" "Белгілі бір сущностьтың (entity) жұмыс " "процесінің күйін өзгертіңіз. Жұмыс " "процестеріне шолу үшін @workflows_overview_topic " "бөлімін, ал мазмұн сущносттарына шолу " "үшін @content_structure_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Create or edit a workflow with various workflow states (for example " "Concept, Archived, etc.) for moderating content. See " "@workflows_overview_topic for more information on workflows." msgstr "" "Мазмұнды модерациялау үшін әртүрлі " "workflow күйлері бар (мысалы, " "Концепция, Архивтелген және " "т.б.) workflow жасаңыз немесе өңдеңіз. " "Қосымша ақпарат алу үшін workflows туралы " "@workflows_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Decide which roles should have permissions to make each transition; " "see @user_overview_topic for an overview of roles and permissions." msgstr "" "Әрбір өтуді жүзеге асыруға қандай " "рөлдерге рұқсат беру керектігін " "анықтаңыз; рөлдер мен рұқсаттарға " "жалпы шолу үшін @user_overview_topic бөлімін " "қараңыз." msgid "" "Decide which entity types and subtypes the workflow should " "apply to. Only entity types that support revisions are possible to " "define workflows for. See @content_structure_topic for more " "information on content entities and fields." msgstr "" "Жұмыс процесі (workflow) қолданылуы тиіс " "мән (entity) типтерін және олардың " "ішкі түрлерін (subtypes) таңдаңыз. Қайта " "қарауды (revisions) қолдайтын тек қана мән " "(entity) типтері үшін жұмыс процестерін " "анықтауға болады. Мазмұн мәндері (content " "entities) мен өрістер туралы көбірек " "ақпарат алу үшін @content_structure_topic бөлімін " "қараңыз." msgid "" "Configure language and translation settings for one or more content " "entity types (see @content_structure_topic for an overview of content " "entities). To do this, you must have at least two languages " "configured. Afterwards, you will have a Translate operation " "available for your content entities, either as a tab or link when you " "are viewing or editing content, or on content administration pages." msgstr "" "Бір немесе бірнеше мазмұн түрлері " "үшін (мазмұндық сущностілерге шолу " "үшін @content_structure_topic бөлімін қараңыз) " "тіл және аударма баптауларын " "конфигурациялаңыз. Ол үшін кемінде " "екі тіл бапталуы керек. Осыдан кейін " "мазмұн сущностілеріңіз үшін " "Аудару операциясы қолжетімді " "болады: мазмұнды қарау немесе өңдеу " "кезінде қойынды немесе сілтеме " "ретінде, немесе мазмұнды " "әкімшілендіру беттерінде." msgid "" "A layout is a template that defines where blocks and other " "pieces of content should be displayed. The core Layout Discovery " "module allows modules and themes to register layouts, and the core " "Layout Builder module provides a visual interface for placing fields " "and blocks in layouts for entity sub-types and individual entity items " "(see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Layout — бұл блоктар және басқа да " "мазмұн бөліктері қай жерде " "көрсетілетінін анықтайтын үлгі " "(шаблон). Layout Discovery негізгі модулі " "модульдер мен тақырыптарға (themes) " "орналасуларды тіркеуге мүмкіндік " "береді, ал Layout Builder негізгі модулі " "сущностінің ішкі типтері мен жеке " "сущность элементтері үшін " "орналасуларға өрістер мен блоктарды " "орналастыруға арналған визуалды " "интерфейс ұсынады (сущностілер мен " "өрістер туралы толығырақ ақпарат үшін " "@content_structure_topic бөлімін қараңыз)." msgid "" "Core media items include audio, images, documents, and videos. You can " "add other media types, such as social media posts, through the use of " "contributed modules. Media items may be files located in your site's " "file system, or remote items referenced by a URL. Media items are " "content entities, and they are divided into media types (which are " "entity sub-types); media types can have fields. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Негізгі медиа элементтеріне аудио, " "суреттер, құжаттар және бейнелер " "кіреді. Қосымша модульдердің " "көмегімен әлеуметтік желідегі " "жазбалар сияқты басқа да медиа " "түрлерін қосуға болады. Медиа " "элементтер сайтыңыздың файлдық " "жүйесінде сақталған файлдар болуы " "мүмкін немесе URL арқылы сілтеме " "жасалған қашықтағы элементтер болуы " "мүмкін. Медиа элементтер — мазмұндық " "(content) нысандар, олар медиа түрлеріне " "бөлінеді (бұл нысанның ішкі түрлері); " "медиа түрлерінде өрістер болуы " "мүмкін. Мазмұндық нысандар мен " "өрістер туралы қосымша ақпарат алу " "үшін @content_structure_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Content (blocks, content items, etc.) can be written in English or " "another language, and can be translated into additional languages. See " "@content_structure_topic to learn more about content." msgstr "" "Мазмұн (блоктар, мазмұн элементтері " "және т.б.) ағылшынша немесе басқа тілде " "жазылуы мүмкін және қосымша тілдерге " "аударылуы мүмкін. Мазмұн туралы " "көбірек білу үшін @content_structure_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "" "Many configuration items also include text that can be translated. " "Default configuration provided by your site's software is provided in " "English; you can also download community-provided translations. See " "@config_overview_topic to learn more about configuration." msgstr "" "Көптеген баптаулар элементтері " "аударылатын мәтінді де қамтиды. " "Сайтыңыздың бағдарламалық " "жасақтамасы ұсынатын әдепкі " "баптаулар ағылшын тілінде беріледі; " "сондай-ақ қауымдастық әзірлеген " "аудармаларды жүктеп алуға болады. " "Баптаулар туралы көбірек білу үшін " "@config_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Exposes entities to other applications using a fully " "compliant implementation of the JSON:API Specification. See " "@content_structure_topic for more information on content entities and " "fields." msgstr "" "Басқа қолданбаларға " "құрылымдарды JSON:API " "спецификациясына толық " "сәйкестендірілген жүзеге асыру " "арқылы ашады. Мазмұн құрылымдары мен " "өрістер туралы қосымша ақпарат үшін " "@content_structure_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Configure a text format so that when a user is editing text and " "selects this text format, a text editor installed on your site is " "shown. Configure the text editor, such as choosing which buttons and " "functions are available. See @filter_overview_topic for more about " "text formats." msgstr "" "Мәтін пішімін (text format) орнатыңыз: " "пайдаланушы мәтінді өңдеп жатқанда " "осы мәтін пішімін таңдаса, сайтта " "орнатылған мәтіндік редактор " "көрсетілетіндей етіп жасаңыз. " "Мәтіндік редакторды баптаңыз, мысалы, " "қандай батырмалар мен функциялар " "қолжетімді болатынын таңдаңыз. Мәтін " "пішімдері туралы көбірек білу үшін " "@filter_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Follow the steps on @filter_overview_topic to add a new text format or " "configure an existing text format; when you reach the step about text " "editors, return to this topic." msgstr "" "@filter_overview_topic тақырыбындағы қадамдарды " "орындап, жаңа мәтін пішімін қосыңыз " "немесе бар мәтін пішімін баптаңыз; " "мәтін редакторлары туралы қадамға " "келгенде, осы тақырыпқа оралыңыз." msgid "" "Return to @filter_overview_topic to complete the text format " "configuration, and be sure to save the text format." msgstr "" "Мәтін пішімін баптауды аяқтау үшін " "@filter_overview_topic бөлімiне қайта өтіңіз " "және мәтін пішімін сақтағаныңызға көз " "жеткізіңіз." msgid "" "Add a field to an entity sub-type; see @content_structure_topic for an " "overview of entity types and sub-types, as well as an overview of " "field types." msgstr "" "Энтиеттің ішкі түріне (sub-type) өріс " "қосыңыз; объект түрлері мен ішкі " "түрлерінің шолуы, сондай-ақ өріс " "түрлерінің шолуы үшін @content_structure_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "" "In Add a new field, select the type of field you want to add; " "see @content_structure_topic for an overview of field types." msgstr "" "«Жаңа өріс қосу» бөлімінде " "қосқыңыз келетін өріс түрін таңдаңыз; " "өріс түрлеріне шолу үшін @content_structure_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "" "Configure the formatters used to display the fields of an " "entity sub-type, their order in the display, and the formatter " "settings. See @content_structure_topic for background information." msgstr "" "Элементтердің ішкі түріне " "тиесілі өрістерді көрсету үшін " "қолданылатын форматтағыштарды, " "оларды көрсету кезектілігін және " "форматтағыш баптауларын теңшеңіз. " "Қосымша ақпарат үшін @content_structure_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "" "Configure the widgets used to edit the fields of an entity " "sub-type, their order on the form, and the widget settings. See " "@content_structure_topic for background information." msgstr "" "Ерекшелік өрістерін өңдеу үшін " "қолданылатын виджеттерді, " "олардың пішіндегі ретін және виджет " "параметрлерін баптаңыз. Негізгі " "ақпарат үшін @content_structure_topic бөлімін " "қараңыз." msgid "" "Add an entity reference field to an entity sub-type; see " "@content_structure_topic for more information on entities and " "reference fields." msgstr "" "Тұлға ішкі түріне тұлғаға сілтеме " "жасайтын өріс қосыңыз; тұлғалар және " "сілтеме өрістері туралы қосымша " "ақпарат алу үшін @content_structure_topic бөлімін " "қараңыз." msgid "" "Check the indexing status of the Help search page. If it is not fully " "indexed, see @cron_topic about how to run Cron until indexing is " "complete." msgstr "" "Көмек іздеу бетінің индекстеу күйін " "тексеріңіз. Егер ол толық " "индекстелмеген болса, индекстеу " "аяқталғанша Cron қалай іске қосылатынын " "білу үшін @cron_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "In the future, you can click Rebuild search index on this " "page, or @cache_topic, in order to force help topic text to be " "reindexed for searching. This should be done whenever a module, theme, " "language, or string translation is updated." msgstr "" "Келешекте осы бетте search index қайта " "құру тармағын басуға немесе іздеу " "үшін көмек тақырыбының мәтінін қайта " "индекстеуді мәжбүрлеу үшін @cache_topic " "параметрін пайдалануға болады. Бұл " "модуль, тақырып, тіл немесе жолдарды " "аудару жаңартылған сайын орындалуы " "тиіс." msgid "" "Add a new image style, which can be used to process and display " "images. See @media_topic for an overview of image styles." msgstr "" "Суреттерді өңдеу және көрсету үшін " "қолдануға болатын жаңа кескін стилін " "қосыңыз. Кескін стильдеріне шолу алу " "үшін @media_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Configure an entity sub-type to have its fields displayed using a " "layout (see @content_structure_topic for more on entities and fields)." msgstr "" "Нысанның ішкі түріне арналған " "өрістерін орналасу (layout) арқылы " "көрсетуге баптаңыз (нысандар мен " "өрістер туралы қосымша ақпарат үшін " "@content_structure_topic бөлімін қараңыз)." msgid "" "A layout consists of one or more sections. Each section can " "have from one to four columns. You can place blocks, " "including special blocks for the fields on the entity sub-type, in " "each column of each section (see @block_overview_topic for more on " "blocks)." msgstr "" "Орналасу бір немесе бірнеше " "бөлімнен тұрады. Әр бөлімде " "бірден төртке дейін баған болуы " "мүмкін. Сіз әр бөлімнің әр бағанына " "блоктарды, соның ішінде нысанның (entity) " "ішкі түріне арналған өрістерге " "арналған арнайы блоктарды " "орналастыра аласыз (блоктар туралы " "толығырақ ақпаратты @block_overview_topic " "бөлімінен қараңыз)." msgid "" "Add a new media type that can be referenced in Media reference fields; " "media types are a content entity type. See @media_topic for an " "overview of media items and media types, and @content_structure_topic " "for more information on content entities and fields." msgstr "" "Медиа сілтеме (Media reference) өрістерінде " "пайдалануға болатын жаңа медиа түрін " "қосыңыз; медиа түрлері — мазмұнның " "(content) сущность түрі. Медиа элементтер " "мен медиа түрлердің жалпы шолуы үшін " "@media_topic бөлімін, ал мазмұндық " "сущностьтар мен өрістер туралы " "қосымша ақпарат үшін @content_structure_topic " "бөлімін қараңыз." msgid "" "Migrate data into a new, empty site, as part of an upgrade from an " "older version of Drupal. See @migrate_overview_topic for an overview " "of migrating and upgrading." msgstr "" "Друпалдың ескі нұсқасынан жаңартуға " "байланысты жаңа, бос сайтқа " "деректерді көшіру. Миграциялау және " "жаңарту туралы жалпы шолу үшін " "@migrate_overview_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Configure a responsive image style, which can be used to display " "images at different sizes on different devices. See @media_topic for " "an overview of responsive image styles, and @breakpoint_overview_topic " "for an overview of breakpoints." msgstr "" "Әртүрлі құрылғыларда кескіндерді " "әртүрлі өлшемдерде көрсету үшін " "пайдалануға болатын адаптивті (responsive) " "кескін стилін теңшеңіз. Адаптивті " "кескін стильдеріне шолу үшін @media_topic " "бөлімін, ал үзіліс нүктелерін (breakpoints) " "шолу үшін @breakpoint_overview_topic бөлімін " "қараңыз." msgid "" "Select a Fallback image style to use when none of the other " "styles apply. See @image_style_topic if you need to add a new style." msgstr "" "Қалған стильдердің ешқайсысы " "қолданылмаған кезде пайдаланылатын " "баламалы (Fallback) кескін стилін " "таңдаңыз. Жаңа стиль қосу қажет болса, " "@image_style_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "The Content and Help search types provided by the " "core software pre-index their content and store the results in several " "database tables that are collectively called the search " "index. The process of indexing renders the content and breaks it " "up into words, which can then be matched more efficiently with keyword " "queries when users perform searches. Search indexing happens during " "cron runs; see @cron_topic for more information about cron." msgstr "" "Бастапқы (core) бағдарламалық жасақтама " "ұсынатын Content және Help іздеу " "түрлері мазмұнын алдын ала " "индекстейді және нәтижелерін бірнеше " "дерекқор кестесінде сақтайды; бұл " "кестелер жиынтық түрде іздеу " "индексі деп аталады. Индекстеу " "процесі мазмұнды өңдеп, оны сөздерге " "бөліп береді, сол сөздер кейін " "пайдаланушылар іздеу жасаған кезде " "кілтсөздерге негізделген сұраулармен " "тиімдірек сәйкестендіріледі. Іздеуді " "индекстеу cron орындалуы кезінде жүзеге " "асады; cron туралы толығырақ ақпарат алу " "үшін @cron_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Follow the steps in @cron_topic to make sure a cron task has been " "configured." msgstr "" "@cron_topic ішіндегі қадамдарды орындап, cron " "тапсырмасының бапталғанын " "тексеріңіз." msgid "" "In order to configure site search using the core Search module, you " "will need to configure one or more search pages. You will also need to " "verify or alter permissions so that the desired user roles can search " "the site. (See @user_overview_topic for more information about roles " "and permissions.) For content search, you will also need to make sure " "that the search index is configured and that the site is fully " "indexed. Finally, you may wish to place the Search form block " "on pages of your site, or add the search page to a navigation menu, to " "give users easy access to search. See the related topics listed below " "for specific tasks." msgstr "" "Drupal-дың негізгі **Search** модулін " "пайдаланып сайтты іздеуді баптау үшін " "бір немесе бірнеше іздеу беттерін " "конфигурациялау қажет. Сондай-ақ, " "іздеуді іске қосу керек болатын " "пайдаланушы рөлдері сайттан іздей " "алатындай етіп рұқсаттарды тексеру " "немесе өзгерту керек. (Рөлдер мен " "рұқсаттар туралы қосымша ақпарат алу " "үшін @user_overview_topic бөлімін қараңыз.) " "Мазмұнды іздеу үшін іздеу индексі " "бапталғанын және сайт толық " "индекстелгенін де қамтамасыз ету " "қажет. Соңында, пайдаланушыларға " "іздеуге оңай қол жеткізу үшін сайт " "беттеріне **Іздеу формасы** блокты " "орналастыруға немесе іздеу бетін " "навигация мәзіріне қосуға болады. " "Белгілі бір тапсырмаларға арналған " "нақты қадамдарды төменде берілген " "қатысты тақырыптардан қараңыз." msgid "Clear the site cache. See @cache_topic for instructions." msgstr "" "Сайт кэшін тазалаңыз. Нұсқауларды " "@cache_topic бөлімінен қараңыз." msgid "" "Uninstall a module. Your site should be in maintenance mode " "when you uninstall modules. See @maintenance_topic for details." msgstr "" "Модульді жойыңыз. Модульдерді жойған " "кезде сайт техникалық қызмет " "көрсету режимінде болуы керек. " "Толық мәлімет алу үшін @maintenance_topic " "қараңыз." msgid "" "Follow the steps in @view_edit_topic to edit the other settings for " "the display." msgstr "" "@view_edit_topic ішіндегі қадамдарды орындап, " "көрсетілім үшін басқа баптауларды " "өңдеңіз." msgid "" "Find the section whose settings you want to change, such as " "Format or Filter criteria. (See " "@views_overview_topic for more information.)" msgstr "" "Жаңартқыңыз келетін параметрлер бар " "бөлімді табыңыз, мысалы Format " "немесе Сүзгі критерийлері. " "(Қосымша ақпарат алу үшін @views_overview_topic " "бөлімін қараңыз.)" msgid "" "The core software allows you to configure workflows in which each " "transition has an associated permission that can be granted to a " "particular role. See @configuring_workflows_topic for more " "information." msgstr "" "Негізгі бағдарлама әрбір ауысуда " "берілетін рұқсат нақты бір рөлге " "тағайындалатын жұмыс процестерін " "(workflow) баптауға мүмкіндік береді. " "Қосымша ақпарат алу үшін " "@configuring_workflows_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Users with sufficient permissions can change the workflow state of a " "particular entity. See @changing_states_topic for more information." msgstr "" "Жеткілікті рұқсаттары бар " "пайдаланушылар белгілі бір нысанның " "(entity) жұмыс ағынының (workflow) күйін " "өзгерте алады. Толығырақ ақпарат алу " "үшін @changing_states_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Remote oEmbed providers could not be retrieved due to error: @error. " "Using previously stored data. This may contain out of date " "information." msgstr "" "Қашықтан қолжетімді oEmbed " "провайдерлерін @error қатесінің " "салдарынан алу мүмкін болмады. " "Алдыңғы сақталған деректерді " "қолданамыз. Бұл ақпарат ескіріп қалуы " "мүмкін." msgid "" "Remote oEmbed providers database returned invalid or empty list. Using " "previously stored data. This may contain out of date information." msgstr "" "Қашықтағы oEmbed провайдерлерінің " "дерекқоры жарамсыз немесе бос тізім " "қайтарды. Бұрын сақталған деректер " "пайдаланылады. Бұл ескірген ақпаратты " "қамтуы мүмкін." msgid "Block type settings" msgstr "Блок түрінің баптаулары" msgid "Navigation logo" msgstr "Навигация логотипі" msgid "@bundle_type is not @bundles or @last" msgstr "@bundle_type @bundles немесе @last емес" msgid "@bundle_type is not @bundle" msgstr "@bundle_type — @bundle емес" msgid "" "Are you sure you want to remove the @entity-type %label from the " "%region region?" msgstr "" "@entity-type %label элементін %region аймағынан " "жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?" msgid "" "This will remove the block placement. You will need to place it again in order to undo this action." msgstr "" "Бұл блокты орналастыруды алып " "тастайды. Бұл әрекетті кері қайтару " "үшін оны қайтадан " "орналастыруыңыз қажет." msgid "The @entity-type %label has been removed from the %region region." msgstr "@entity-type %label %region аймағынан жойылды." msgid "Destination file \"%file\" exists" msgstr "Мақсатты файл «%file» бар" msgid "" "The file could not be uploaded because the destination " "\"%destination\" is invalid." msgstr "" "Файлды жүктеу мүмкін болмады, себебі " "тағайындалған жері «%destination» жарамсыз." msgid "" "For more information see the HTML " "Living Standard or use your favorite search engine to find other " "sites that explain HTML." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін HTML Living Standard құжатын " "қараңыз немесе HTML туралы түсіндіретін " "басқа сайттарды табу үшін сүйікті " "іздеу жүйеңізді пайдаланыңыз." msgid "Converts an image to a format (such as JPEG)." msgstr "" "Суретті (мысалы, JPEG) сияқты пішімге " "түрлендіреді." msgid "" "Determines the content language from the request parameter named " "'language_content_entity'." msgstr "" "Сұрау параметріндегі «language_content_entity» " "атауына сәйкес мазмұнның тілін " "анықтайды." msgid "The source field definition for the %type media type is missing." msgstr "" "%type медиа түрі үшін бастапқы өріс " "анықтамасы жоқ." msgid "Author/owner name" msgstr "Автор/иесі аты" msgid "Author/owner URL" msgstr "Автор/иесінің URL-ы" msgid "Media item default name" msgstr "Медиа элементінің әдепкі атауы" msgid "Thumbnail local URI" msgstr "Миниатюраның жергілікті URI-і" msgid "Resource source URL" msgstr "Ресурс көзіне арналған URL мекенжайы" msgid "Resource width" msgstr "Ресурстың ені" msgid "Resource height" msgstr "Ресурс биіктігі" msgid "Resource HTML representation" msgstr "Ресурстың HTML түріндегі көрінісі" msgid "" "For more detailed information, see the Updating Drupal " "guide. If you are unsure what these terms mean you should probably " "contact your hosting provider." msgstr "" "Толығырақ ақпарат алу үшін Drupal " "жаңарту жөніндегі нұсқаулықты " "қараңыз. Егер бұл терминдердің " "мағынасы түсініксіз болса, хостинг " "провайдеріңізге хабарласқаныңыз " "дұрыс." msgid "Defined on the Appearance Settings page." msgstr "" "Сыртқы түрі баптаулары " "бетінде анықталған." msgid "Save and go to list" msgstr "Сақтап, тізімге өтіңіз" msgid "" "Automatic updating of Drupal core is not supported. See the Updating Drupal guide for information on " "how to update Drupal core manually." msgstr "" "Drupal core-ды автоматты түрде жаңарту " "қолдау көрсетілмейді. Drupal core-ды қолмен " "қалай жаңартуға болатыны туралы " "ақпарат алу үшін Drupal-ды " "жаңарту жөніндегі нұсқаулық " "бөлімін қараңыз." msgid "Other permissions pages" msgstr "Басқа рұқсаттар беттері" msgid "" "The main Permissions page can be overwhelming, so each module that " "defines permissions has its own page for setting them. There are links " "to these pages on the Extend page. When " "editing a content type, vocabulary, etc., there is also a Manage " "permissions tab for permissions related to that configuration." msgstr "" "Негізгі «Рұқсаттар» беті тым күрделі " "көрінуі мүмкін, сондықтан рұқсаттарды " "анықтайтын әрбір модуль оларды " "баптауға арналған өз бетіне ие. Бұл " "беттерге Қосымша беті " "арқылы сілтемелер бар. Ал мазмұн " "түрін, сөздік қорын (vocabulary) және т.б. " "өңдеген кезде, осы баптауға қатысты " "рұқсаттар үшін «Рұқсаттарды басқару» " "атты қойынды да болады." msgid "Account %name has been disabled." msgstr "%name тіркелгісі өшірілген." msgid "" "Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name " "user. This action cannot be undone." msgstr "" "Тіркелгіні өшіріп, оның мазмұнын " "%anonymous-name пайдаланушысына тиесілі " "етіңіз. Бұл әрекетті қайтаруға " "болмайды." msgid "Delete the account and its content. This action cannot be undone." msgstr "" "Тіркелгіні және оның мазмұнын " "өшіріңіз. Бұл әрекетті қайтаруға " "болмайды." msgid "" "To log in to this site, your browser must accept cookies from the " "domain %domain." msgstr "" "Осы сайтқа кіру үшін браузеріңіз %domain " "доменінен cookie файлдарын қабылдауы " "керек." msgid "Cancellation method" msgstr "Жою әдісі" msgid "" "This view will be displayed by visiting this path on your site. You " "may use \"%\" or named route parameters like \"%node\" in your URL to " "represent values that will be used for contextual filters: For " "example, \"node/%node/feed\" or \"view_path/%\". Named route " "parameters are required when this path matches an existing path. For " "example, paths such as \"taxonomy/term/%taxonomy_term\" or " "\"user/%user/custom-view\"." msgstr "" "Бұл көрініс сайтыңыздағы осы жолға " "(path) кірген кезде көрсетіледі. URL " "мекенжайында контекстік сүзгілер " "үшін қолданылатын мәндерді көрсету " "үшін «%» немесе аталған маршрут " "параметрлерін, мысалы, «%node» қолдануға " "болады: мысалы, «node/%node/feed» немесе " "«view_path/%». \n" "\n" "Аталған маршрут " "параметрлері осы жол бар болып " "табылған кезде міндетті. Мысалы, " "«taxonomy/term/%taxonomy_term» немесе " "«user/%user/custom-view» сияқты жолдар." msgid "Sort field identifier" msgstr "Сұрыптау өрісінің идентификаторы" msgid "" "This will appear in the URL after the ?, as value of 'sort_by' " "parameter, to identify this sort field. Cannot be blank. Only letters, " "digits and the dot ('.'), hyphen ('-'), underscore ('_'), and tilde " "('~') characters are allowed." msgstr "" "Бұл URL мекенжайында «?» белгісінен " "кейін пайда болады: ол «sort_by» " "параметрінің мәні ретінде осы " "сұрыптау өрісін анықтау үшін " "беріледі. Бос болмауы тиіс. Тек " "әріптер, цифрлар және «.» (нүкте), «-» " "(дефис), «_» (астын сызу) және «~» " "(тильда) таңбаларына ғана рұқсат " "етіледі." msgid "This identifier is already used by %label sort handler." msgstr "" "Бұл идентификатор %label сұрыптау " "өңдеушісі тарапынан уже қолданылып " "жатыр." msgid "Switch to this workspace" msgstr "Осы жұмыс кеңістігіне ауысыңыз" msgid "Workspace changes" msgstr "Жұмыс кеңістігіндегі өзгерістер" msgid "This workspace has no changes." msgstr "" "Бұл жұмыс кеңістігінде өзгерістер " "жоқ." msgid "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgstr "@entity_type_label: @entity_bundle_label" msgid "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}" msgstr "admin/reports/dblog/event/{{ wid }}" msgid "admin/content/files/usage/{{ fid }}" msgstr "admin/content/files/usage/{{ fid }}" msgid "@interval" msgstr "@interval" msgid "Code Block" msgstr "Код блогы" msgid "" "The CKEditor 5 module provides a highly-accessible, highly-usable " "visual text editor and adds a toolbar to text fields. Users can use " "buttons to format content and to create semantically correct and valid " "HTML. The CKEditor module uses the framework provided by the Text Editor module. It requires JavaScript " "to be enabled in the browser. For more information, see the online documentation for the CKEditor 5 module " "and the CKEditor 5 website." msgstr "" "CKEditor 5 модулі қолжетімділігі жоғары " "әрі қолдануға ыңғайлы көрнекі мәтін " "редакторын ұсынады және мәтіндік " "өрістерге құралдар тақтасын қосады. " "Пайдаланушылар мазмұнды пішімдеу " "және семантикалық тұрғыдан дұрыс әрі " "жарамды HTML жасау үшін түймелерді " "пайдалана алады. CKEditor модулі Мәтін редакторы модулі " "берген негізді қолданады. Браузерде " "JavaScript қосулы болуы қажет. Қосымша " "ақпарат алу үшін CKEditor 5 " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы және CKEditor 5 " "веб-сайтын қараңыз." msgid "Enabling CKEditor 5 for individual text formats" msgstr "Жеке мәтін пішімдері үшін CKEditor 5 қосу" msgid "" "When CKEditor 5 is chosen from the Text editor drop-down " "menu, its toolbar configuration is displayed. You can add and remove " "buttons from the Active toolbar by dragging and dropping " "them. Separators and rows can be added to organize the buttons." msgstr "" "CKEditor 5 Мәтін өңдегіші ашылмалы " "мәзірінен таңдалған кезде, оның " "құралдар тақтасының конфигурациясы " "көрсетіледі. Оларды Белсенді " "құралдар тақтасында сүйреп апару " "арқылы батырмаларды қосуға және жоюға " "болады. Батырмаларды ұйымдастыру үшін " "ажыратқыштар мен жолдарды қосуға " "болады." msgid "Filtering HTML content" msgstr "HTML мазмұнын сүзгілеу" msgid "" "Unlike other text editors, plugin configuration determines the tags " "and attributes allowed in text formats using CKEditor 5. If using the " "Limit allowed HTML tags and correct faulty HTML filter, this " "filter's values will be automatically set based on enabled plugins and " "toolbar items." msgstr "" "Басқа мәтін редакторларынан " "айырмашылығы, плагин конфигурациясы " "CKEditor 5 ішіндегі мәтін пішімдерінде " "рұқсат етілетін тегтер мен " "атрибуттарды анықтайды. Егер Рұқсат " "етілетін HTML тегтерін шектеу және " "дұрыс емес HTML-ді түзету сүзгісін " "қолдансаңыз, осы сүзгінің мәндері " "қосылған плагиндер мен құралдар " "тақтасындағы элементтерге сәйкес " "автоматты түрде орнатылады." msgid "Developing CKEditor 5 plugins in Drupal" msgstr "Drupal үшін CKEditor 5 плагиндерін әзірлеу" msgid "" "See the online documentation for " "detailed information on developing CKEditor 5 plugins for use in " "Drupal." msgstr "" "Деректерді егжей-тегжейлі әзірлеу " "үшін Drupal құрамында қолданылатын CKEditor 5 " "плагиндерін әзірлеу бойынша " "мәліметтерді онлайн " "құжаттамадан қараңыз." msgid "" "The built in WYSIWYG editor (CKEditor 5) comes with a number of " "accessibility features. CKEditor 5 comes with built in keyboard shortcuts, which can be beneficial " "for both power users and keyboard only users." msgstr "" "Кірістірілген WYSIWYG редакторы (CKEditor 5) " "бірқатар қолжетімділік " "мүмкіндіктерімен бірге келеді. CKEditor 5 " "құрамында кірістірілген пернетақтаға арналған " "жылдам пернелер бар, бұл озық " "пайдаланушылар үшін де, тек " "пернетақтамен жұмыс істейтін " "пайдаланушылар үшін де пайдалы болуы " "мүмкін." msgid "" "To support multilingual page content, CKEditor 5 can be configured to " "include a language button in the toolbar." msgstr "" "Көптілді бет мазмұнын қолдау үшін " "CKEditor 5 құралдар тақтасына тіл таңдау " "батырмасын қосатындай етіп баптауға " "болады." msgid "" "With CKEditor 5 this is a\n" " read-only field. The allowed " "HTML tags and attributes are determined\n" " by the CKEditor 5 " "configuration. Manually removing tags would break\n" " enabled " "functionality, and any manually added tags would be removed by\n" " " " CKEditor 5 on render." msgstr "" "CKEditor 5 көмегімен бұл тек оқуға " "арналған өріс. Рұқсат етілген HTML " "тегтері мен атрибуттары CKEditor 5 " "конфигурациясымен анықталады. " "Тегтерді қолмен алып тастау қосылған " "функционалдылықты бұзуы мүмкін, ал " "қолмен қосылған кез келген тегтер " "CKEditor 5 деректi көрсеткен кезде " "жойылады." msgid "CKEditor 5" msgstr "CKEditor 5" msgid "Text Format plus Text Editor pair using CKEditor 5" msgstr "" "CKEditor 5 көмегімен Text Format және мәтін " "редакторы жұбы" msgid "CKEditor 5 settings" msgstr "CKEditor 5 баптаулары" msgid "Enabled Headings" msgstr "Қосылған тақырыпшалар" msgid "Source Editing" msgstr "Көзбе-көз өңдеу" msgid "Allowed Tag" msgstr "Рұқсат етілген тег" msgid "Button @name has been copied to the active toolbar." msgstr "" "@name батырмасы белсенді құралдар " "тақтасына көшірілді." msgid "Button @name has been removed from the active toolbar." msgstr "" "@name түймесі белсенді құралдар " "тақтасынан жойылды." msgid "" "The Source Editing plugin was enabled to support tags and/or " "attributes that are not explicitly supported by any available CKEditor " "5 plugins." msgstr "" "Мәтін көзін өңдеу плагині " "қолжетімді CKEditor 5 плагиндерінің " "ешқайсысы тікелей қолдамайтын тегтер " "және/немесе атрибуттарды қолдау үшін " "қосылды." msgid "" "These are the headings that will appear in the headings dropdown. If a " "heading is not chosen here, it does not necessarily mean the " "corresponding tag is disallowed in the text format." msgstr "" "Бұл жерде таңдалатын тақырыптар " "«тақырыптар» ашылмалы тізімінде " "пайда болады. Егер тақырып осында " "таңдалмаса, бұл оның мәтін форматы " "ішінде сәйкес тегке рұқсат берілмейді " "дегенді білдірмейді." msgid "Manually editable HTML tags" msgstr "Қолмен түзетуге болатын HTML тегтері" msgid "" "A list of HTML tags that can be used while editing source. It is only " "necessary to add tags that are not already supported by other enabled " "plugins. For example, if \"Bold\" is enabled, it is not necessary to " "add the <strong> tag, but it may be necessary to " "add <dl><dt><dd> in a format that does " "not have a definition list plugin, but requires definition list " "markup." msgstr "" "Дереккөзді өңдеу кезінде қолдануға " "болатын HTML тегтерінің тізімі. Ол тек " "басқа қосылған плагиндер әлі " "қолдамайтын тегтерді ғана қосу қажет. " "Мысалы, егер «Қалың» (Bold) қосылған " "болса, онда `<strong>` тегін " "қосудың қажеті жоқ, бірақ егер " "анықтамалар тізімі плагині жоқ болса, " "`<dl><dt><dd>` сияқты " "тегтерді анықтамалық тізімнің " "белгілеуіне сәйкес келетін форматта " "қосу қажет болуы мүмкін." msgid "CKEditor 5 toolbar configuration" msgstr "CKEditor 5 құралдар тақтасының баптаулары" msgid "Press the down arrow key to add to the toolbar." msgstr "" "Төмен көрсеткі пернесін басып, " "құралдар тақтасына қосыңыз." msgid "" "Move this button in the toolbar by pressing the left or right arrow " "keys. Press the up arrow key to remove from the toolbar." msgstr "" "Бұл түймені құралдар тақтасындағы " "орынға ауыстыру үшін солға немесе " "оңға бағытталған көрсеткі пернелерін " "басыңыз. Құралдар тақтасынан алып " "тастау үшін жоғары бағытталған " "көрсеткі пернесін басыңыз." msgid "Invalid toolbar value." msgstr "Жарамсыз құралдар тақтасының мәні." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 element" msgstr "CKEditor 5 элементі" msgid "The following tag is not valid HTML: %provided_element." msgstr "Келесі тег жарамды HTML емес: %provided_element." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 enabled configurable plugins" msgstr "CKEditor 5 қосылған реттелетін плагиндер" msgid "" "Configuration for the enabled plugin \"%plugin_label\" (%plugin_id) is " "missing." msgstr "" "Қосылған плагиннің «%plugin_label» (%plugin_id) " "үшін конфигурациясы жоқ." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 fundamental text format compatibility" msgstr "" "CKEditor 5 негізгі мәтін пішімдерінің " "үйлесімділігі" msgid "" "CKEditor 5 only works with HTML-based text formats. The " "\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter implies this text format " "is not HTML anymore." msgstr "" "CKEditor 5 тек HTML негізіндегі мәтін " "пішімдерімен жұмыс істейді. «%filter_label» " "(%filter_plugin_id) сүзгісі бұл мәтін пішімі " "енді HTML емес екенін білдіреді." msgid "" "CKEditor 5 needs at least the <p> and <br> tags to be " "allowed to be able to function. They are not allowed by the " "\"%filter_label\" (%filter_plugin_id) filter." msgstr "" "CKEditor 5 жұмыс істеуі үшін кемінде <p> " "және <br> тегтеріне рұқсат берілуі " "керек. Олар «%filter_label» (%filter_plugin_id) " "фильтрі арқылы рұқсат етілмейді." msgid "" "The current CKEditor 5 build requires the following elements and " "attributes:
@list
The following elements are not " "supported:
@diff" msgstr "" "Ағымдағы CKEditor 5 құрастыруы келесі " "элементтер мен атрибуттарды талап " "етеді:
@list
Төмендегі " "элементтер қолдау көрсетілмейді: " "
@diff" msgid "" "The current CKEditor 5 build requires the following elements and " "attributes:
@list
The following elements are " "missing:
@diff" msgstr "" "Қазіргі CKEditor 5 құрастырылымы келесі " "элементтер мен атрибуттарды талап " "етеді:
@list
Келесі " "элементтер жетіспейді:
@diff" msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 toolbar item conditions must be met" msgstr "" "CKEditor 5 құралдар тақтасындағы " "элементтердің шарттары орындалуы " "тиіс" msgid "The %toolbar_item toolbar item requires image uploads to be enabled." msgstr "" "%toolbar_item құралдар тақтасының элементі " "суреттерді жүктеуді қосулы етуді " "талап етеді." msgid "" "The %toolbar_item toolbar item requires the %filter filter to be " "enabled." msgstr "" "%toolbar_item құралдар тақтасының элементі " "%filter сүзгісінің қосулы болуын талап " "етеді." msgid "" "The %toolbar_item toolbar item requires the %plugin plugin to be " "enabled." msgstr "" "%toolbar_item құралдар тақтасының элементі " "үшін %plugin плагині қосулы болуы керек." msgid "" "The %toolbar_item toolbar item requires the %plugins plugins to be " "enabled." msgstr "" "%toolbar_item құралдар тақтасындағы " "элементіне %plugins плагиндері қосулы " "болуы қажет." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 toolbar item" msgstr "CKEditor 5 құралдар тақтасындағы элемент" msgid "The provided toolbar item %toolbar_item is not valid." msgstr "" "Берілген құралдар тақтасының " "элементі %toolbar_item жарамсыз." msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 toolbar item dependency" msgstr "" "CKEditor 5 құралдар тақтасы элементінің " "тәуелділігі" msgid "Depends on %toolbar_item, which is not enabled." msgstr "" "%toolbar_item-ке байланысты, бірақ ол " "қосылмаған." msgid "" "Move a button into the Active toolbar to enable it, or into " "the list of Available buttons to disable it. Buttons may be " "moved with the mouse or keyboard arrow keys." msgstr "" "Түймені қосу үшін оны Белсенді " "құралдар тақтасына жылжытыңыз " "немесе өшіру үшін Қолжетімді " "түймелер тізіміне жылжытыңыз. " "Түймелерді тінтуірмен немесе " "бағыттауыш пернелер арқылы жылжытуға " "болады." msgid "PostgreSQL pg_trgm extension" msgstr "PostgreSQL pg_trgm кеңейтімі" msgid "Not created" msgstr "Жасалмаған" msgid "Package Manager" msgstr "Пакеттер менеджері" msgid "Package Manager settings" msgstr "Пакеттер менеджерінің баптаулары" msgid "The Drupal directory \"@dir\" is not writable." msgstr "" "\"@dir\" Drupal қалтасындағы файлдарға жазу " "мүмкін емес." msgid "The file system is not writable." msgstr "Файлдық жүйеге жазуға рұқсат жоқ." msgid "Preview failed" msgstr "Алдын ала қарау сәтсіз аяқталды" msgid "Drupal Media toolbar" msgstr "Drupal медиаконтексттік панелі" msgid "Link media" msgstr "Медиаға сілтеме" msgid "Add %label effect to style %style" msgstr "%label эффектін %style стиліне қосыңыз" msgid "Edit %label effect on style %style" msgstr "%label әсерін %style стиліне өзгерту" msgid "Maintenance mode Retry-After header settings" msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету режимі " "«Қайта әрекет жасау» (Retry-After) " "тақырыбының параметрлері" msgid "Minimum value for Retry-After header in seconds" msgstr "" "Retry-After тақырыбы үшін секундпен ең аз " "мән" msgid "Maximum value for Retry-After header in seconds" msgstr "" "Retry-After тақырыбы үшін (секундпен) ең " "үлкен мән" msgid "" "The MySQL module provides the connection between Drupal and a MySQL, " "MariaDB or equivalent database. For more information, see the online documentation for the MySQL module." msgstr "" "MySQL модулі Drupal мен MySQL, MariaDB немесе " "соған ұқсас дерекқордың арасындағы " "байланысты қамтамасыз етеді. Қосымша " "ақпарат алу үшін MySQL " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The PostgreSQL module provides the connection between Drupal and a " "PostgreSQL database. For more information, see the online documentation for the PostgreSQL module." msgstr "" "PostgreSQL модулі Drupal мен PostgreSQL " "дерекқорының арасындағы байланысты " "қамтамасыз етеді. Қосымша ақпарат алу " "үшін PostgreSQL модулінің онлайн " "құжаттамасын қараңыз." msgid "" "The SQLite module provides the connection between Drupal and a SQLite " "database. For more information, see the online " "documentation for the SQLite module." msgstr "" "SQLite модулі Drupal мен SQLite дерекқордың " "арасында байланысты қамтамасыз етеді. " "Қосымша ақпарат алу үшін SQLite модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Deprecated modules found: %module_list." msgstr "Ескірген модульдер табылды: %module_list." msgid "Deprecated themes found: %theme_list." msgstr "Ескірген тақырыптар табылды: %theme_list." msgid "Database support for JSON" msgstr "JSON үшін дерекқорды қолдау" msgid "Non-stable modules" msgstr "Тұрақты емес модульдер" msgid "@lifecycle" msgstr "@lifecycle" msgid "View information on the @lifecycle status of the module @module" msgstr "" "Модуль @module үшін @lifecycle күйі туралы " "ақпаратты қараңыз" msgid "Help for @module" msgstr "@module үшін көмек" msgid "Permissions for @module" msgstr "" "Рұқсаттар @module " "үшін" msgid "Configure @module" msgstr "" "@module параметрін " "баптаңыз" msgid "" "Deprecated modules are modules that may be " "removed from the next major release of Drupal core and the relevant " "contributed module. Use at your own risk." msgstr "" "Ескірген модульдер — Drupal " "core келесі негізгі шығарылымынан және " "сәйкес үлестірілген модульден " "жойылуы мүмкін модульдер. Өз " "тәуекеліңізбен пайдаланыңыз." msgid "" "Deprecated modules are modules that may be " "removed from the next major release of this project. Use at your own " "risk." msgstr "" "Ескірген модульдер — бұл " "осы жобаның келесі негізгі " "шығарылымынан бастап жойылуы мүмкін " "модульдер. Өз тәуекеліңізбен " "қолданыңыз." msgid "" "Deprecated modules are modules that may be " "removed from the next major release of Drupal core. Use at your own " "risk." msgstr "" "Қолданыстан шығарылатын " "модульдер — Drupal core-дың келесі " "негізгі нұсқасында жойылуы мүмкін " "модульдер. Өз тәуекеліңізбен " "пайдаланыңыз." msgid "The @name module is deprecated. (more information)" msgstr "@name модулі ескірген. (қосымша ақпарат)" msgid "about the status of the @name module" msgstr "@name модулінің күйі туралы" msgid "The following module is experimental: @modules." msgid_plural "The following modules are experimental: @modules." msgstr[0] "" "Төмендегі модуль эксперименттік: " "@modules." msgstr[1] "" "Төмендегі модульдер эксперименттік: " "@modules." msgid "Get the actual @label from a @label revision" msgstr "" "@label ревизиясынан нақты @label мәнін " "алыңыз" msgid "Database connection supports the JSON type." msgstr "Дерекқорға қосылу JSON түрін қолдайды." msgid "" "Database " "connection does not support JSON." msgstr "" "Дерекқорға " "қосылу JSON қолдамайды." msgid "Media widget" msgstr "Медиа виджеті" msgid "" "Not all functionality may be available because some information could " "not be retrieved." msgstr "" "Кейбір ақпарат алынса алмауына " "байланысты барлық мүмкіндіктер " "қолжетімді болмауы мүмкін." msgid "Allow the user to resize images" msgstr "" "Пайдаланушыға суреттердің өлшемін " "өзгертуге рұқсат беру" msgid "PostgreSQL has the pg_trgm extension enabled." msgstr "PostgreSQL үшін pg_trgm кеңейтімі қосылған." msgid "" "The pg_trgm PostgreSQL extension is not " "present. The extension is required by Drupal 10 to improve performance " "when using PostgreSQL. See Drupal database " "server requirements for more information." msgstr "" "pg_trgm PostgreSQL кеңейтімі " "орнатылмаған. Бұл кеңейтім PostgreSQL " "қолданған кезде өнімділікті жақсарту " "үшін Drupal 10 үшін қажет. Қосымша ақпарат " "алу үшін Drupal дерекқор " "серверіне қойылатын талаптар " "бөлімін қараңыз." msgid "Drupal could not check for the pg_trgm extension: @error." msgstr "" "Drupal pg_trgm кеңейтімін тексере алмады: " "@error." msgid "Alternative text override" msgstr "Альтернативті мәтінді қайта анықтау" msgid "Override media image alternative text" msgstr "" "Медиа кескінің балама мәтінін қайта " "анықтау" msgid "Enter media caption" msgstr "Медиаға арналған жазбаны енгізіңіз" msgid "Caption media" msgstr "Медиаға арналған жазба" msgid "Toggle caption off" msgstr "Жазбаны өшіру" msgid "Toggle caption on" msgstr "Жазуды қосу/өшіру" msgid "" "Package Manager is a framework for updating Drupal core and installing " "contributed modules and themes via Composer. It has no user interface, " "but it provides an API for creating a temporary copy of the current " "site, making changes to the copy, and then syncing those changes back " "into the live site." msgstr "" "Пакеттер менеджері — Drupal ядросын " "жаңарту және Composer арқылы қосымша " "модульдер мен тақырыптарды орнатуға " "арналған фреймворк. Оның " "пайдаланушыға арналған интерфейсі " "жоқ, алайда ағымдағы сайттың уақытша " "көшірмесін жасап, көшірмеге " "өзгерістер енгізіп, содан кейін сол " "өзгерістерді тікелей сайтқа кері " "синхрондау үшін қолданылатын API " "ұсынады." msgid "" "Package Manager dispatches events before and after various operations, " "and external code can integrate with it by subscribing to those " "events. For more information, see " "package_manager.api.php." msgstr "" "Пакет менеджері әртүрлі операциялар " "алдында және кейін оқиғалар (events) " "жібереді, ал сыртқы код сол оқиғаларға " "жазылу арқылы онымен біріге алады. " "Қосымша ақпарат алу үшін " "package_manager.api.php бөлімін қараңыз." msgid "" "Modules cannot be uninstalled while Package Manager is applying staged " "changes to the active code base." msgstr "" "Пакет менеджері белсенді код " "базасында жоспарланған өзгерістерді " "қолдану кезінде модульдерді жою " "мүмкін емес." msgid "Post updating @extension" msgstr "@extension жаңартылғаннан кейін" msgid "Press the down arrow key to activate" msgstr "" "Белсендіру үшін төмен көрсеткі (↓) " "пернесін басыңыз" msgid "Decorative image" msgstr "Декорациялық сурет" msgid "Add missing alternative text" msgstr "Жоқ балама мәтінді қосыңыз" msgid "Change image alternative text" msgstr "Суреттің баламалы мәтінін өзгерту" msgctxt "Validation" msgid "" "Source editing should only use otherwise unavailable tags and " "attributes" msgstr "" "Мәтінді бастапқы деңгейде өңдеу тек " "басқа жағдайда қолжетімсіз болатын " "тегтер мен атрибуттарды ғана қолдануы " "тиіс." msgid "" "The following @element_type(s) are already supported by enabled " "plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually " "editable HTML tags\" field: %overlapping_tags." msgstr "" "Төмендегі @element_type(s) өрістері қосылған " "плагиндер арқылы бұрыннан қолдаулы " "және оларды Source Editing (Дереккөзді өңдеу) " "ішіндегі «Қолмен өңделетін HTML " "тегтері» өрісіне қоспау керек: " "%overlapping_tags." msgid "" "The following @element_type(s) are already supported by available " "plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually " "editable HTML tags\" field. Instead, enable the following plugins to " "support these @element_types: %overlapping_tags." msgstr "" "Келесі @element_type(лар) қолжетімді " "плагиндер арқылы жарамды түрде қолдау " "көрсетеді және оларды Source Editing " "(«Қолмен өңделетін HTML тегтері») " "өрісіне қоспау керек. Оның орнына мына " "@element_type(ларды) қолдау үшін төмендегі " "плагиндерді қосыңыз: %overlapping_tags." msgid "There is no staged configuration." msgstr "Жоспарланған конфигурация жоқ." msgid "The staged configuration is identical to the active configuration." msgstr "" "Аралық (жоспарланған) конфигурация " "белсенді конфигурациямен бірдей." msgid "" "The main way to change the overall appearance of your site is to " "switch the default theme. The core Layout Builder and Layout Discovery " "modules allow you to define layouts for your site's content, and the " "core Breakpoint module helps themes change appearance for " "different-sized devices. See the related topics listed below for " "specific tasks." msgstr "" "Сайтыңыздың жалпы сыртқы көрінісін " "өзгертудің негізгі жолы — әдепкі " "тақырыпты (theme) ауыстыру. Негізгі Layout " "Builder және Layout Discovery модульдері " "сайтыңыздағы контент үшін макеттерді " "анықтауға мүмкіндік береді, ал " "негізгі Breakpoint модулі тақырыптардың " "әртүрлі өлшемдегі құрылғыларда қалай " "көрінетінін өзгертуге көмектеседі. " "Нақты тапсырмаларға қатысты төменде " "берілген тақырыптарды қараңыз." msgid "Using in-line (quick) settings editing" msgstr "" "Құрамындағы (жылдам) параметрлерді " "тікелей өңдеу" msgid "Edit settings in place." msgstr "Орнында түзету параметрлері." msgid "" "The core Settings Tray module provides the ability to quickly edit " "settings inline. It requires the core Contextual Links module in order " "to expose the links that let you edit in place." msgstr "" "Core Settings Tray модулі баптауларды " "жолма-жол (in-line) жылдам өңдеуге " "мүмкіндік береді. Ол модульдегі өңдеу " "үшін орнында (in-place) жасауға мүмкіндік " "беретін сілтемелерді көрсету үшін " "негізгі Contextual Links модулін талап етеді." msgid "Who can edit settings in place?" msgstr "" "Кім «орынында» (in place) баптауларды " "өңдей алады?" msgid "" "In order to follow these steps to edit settings in place, the core " "Settings Tray module must be installed. Also, either the core Toolbar " "module or a contributed replacement must be installed. You will need " "to have Use contextual links permission, as well as " "permission to edit the particular content or settings." msgstr "" "Осы қадамдарды орындап, баптауларды " "тікелей (орнынан) өңдеу үшін негізгі " "**Settings Tray** модулі орнатылуы тиіс. " "Сондай-ақ **core Toolbar** модулі немесе оның " "орнына қолданылатын (contributed) балама " "модульдің бірі орнатылуы қажет. Сізде " "**Контекстік сілтемелерді " "пайдалану** рұқсаты, сондай-ақ " "тиісті мазмұнды немесе баптауларды " "өңдеуге арналған рұқсат болуы керек." msgid "" "Find and visit a page on your site that has the settings that you " "would like to edit." msgstr "" "Өз сайтыңыздан өңдегіңіз келетін " "баптаулары бар бетті тауып, оған " "кіріңіз." msgid "" "Click the link to open the contextual links menu, and click Quick " "edit. An editing form for the settings should appear on the page." msgstr "" "Сілтемені басып, контекстік " "сілтемелер мәзірін ашыңыз да, " "Жылдам өңдеу опциясын таңдаңыз. " "Параметрлерді өңдеуге арналған пішін " "бетте пайда болуы керек." msgid "" "In-place or quick editing. In-place editing of configuration " "is provided by the core Settings Tray module. See @settings_tray_topic " "for more information." msgstr "" "Орнында немесе жылдам өңдеу. " "Баптауларды орнында өңдеу мүмкіндігі " "негізгі Settings Tray модулі арқылы " "беріледі. Қосымша ақпарат алу үшін " "@settings_tray_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "Exposes entities and other resources to other applications using a REST " "implementation. Data is exchanged using a serialization format such as " "JSON, and transferred using an authentication method such as HTTP " "Basic Authentication." msgstr "" "REST " "іске асыруы арқылы өзге қолданбаларға " "нысандарды (entities) және басқа да " "ресурстарды ашады. Деректер алмасу JSON " "сияқты сериализациялау (serialization) " "форматы арқылы жүзеге асырылады және " "HTTP Basic Authentication сияқты аутентификация " "әдісі арқылы тасымалданады." msgid "Image loading settings" msgstr "Суретті жүктеу параметрлері" msgid "Loading attribute" msgstr "Атрибут жүктелуде" msgid "Image loading" msgstr "Суретті жүктеу" msgid "" "Lazy render images with native image loading attribute " "(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing " "browsers to lazily load images." msgstr "" "Суреттерді нативті `loading=\"lazy\"` " "жүктеу атрибутын пайдаланып жалқау " "(lazy) түрде жүктеңіз. Бұл браузерлерге " "суреттерді кешіктіріп жүктеуге " "мүмкіндік беру арқылы өнімділікті " "арттырады." msgid "Lazy (loading=\"lazy\")" msgstr "Кешіктірілген (loading=\"lazy\")" msgid "Eager (loading=\"eager\")" msgstr "Шұғыл (loading=\"eager\")" msgid "Image loading attribute" msgstr "Суретті жүктеу атрибуты" msgid "" "Select the loading attribute for images. Learn more " "about the loading attribute for images." msgstr "" "Суреттер үшін жүктеу атрибутын " "таңдаңыз. Суреттердің " "жүктеу атрибуты туралы толығырақ " "біліңіз." msgid "" "Delays loading the image until that section of the page is visible in " "the browser. When in doubt, lazy loading is recommended." msgstr "" "Суретті браузерде сол бет бөлігі " "көрінгенше жүктеуді кейінге " "қалдырады. Күмәндансаңыз, ленив " "жүктеу (lazy loading) ұсынылады." msgid "" "Force browsers to download an image as soon as possible. This is the " "browser default for legacy reasons. Only use this option when the " "image is always expected to render." msgstr "" "Браузерлердің кескінді мүмкіндігінше " "тез жүктеп алуға мәжбүрлеңіз. Бұл — " "ескі себептерге байланысты " "браузердің әдепкі параметрі. Кескін " "әрдайым міндетті түрде көрсетіледі " "деп күтілетін жағдайда ғана осы " "опцияны қолданыңыз." msgid "Image loading: @attribute" msgstr "Суретті жүктеу: @attribute" msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version. It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or " "higher for the best ongoing support. See PHP's version support " "documentation and the Drupal PHP " "requirements page for more information." msgstr "" "Сіздің PHP орнатуыңыз ескірген. Drupal " "кемінде PHP %version нұсқасын талап етеді. " "Қолдауды үздіксіз әрі барынша ыңғайлы " "алу үшін PHP нұсқасын %recommended немесе " "одан жоғары нұсқасына жаңарту " "ұсынылады. Толығырақ ақпаратты PHP " "нұсқаларына қолдау көрсету " "құжаттамасынан және Drupal-дың PHP талаптары " "бетінен қараңыз." msgid "" "It is recommended to upgrade to PHP version %recommended or higher for " "the best ongoing support. See PHP's version support " "documentation and the Drupal PHP " "requirements page for more information." msgstr "" "Үздіксіз қолдауды қамтамасыз ету үшін " "PHP нұсқасын %recommended немесе одан жоғары " "нұсқасына жаңарту ұсынылады. Қосымша " "ақпарат алу үшін PHP " "нұсқаларына қолдау көрсету " "құжаттамасын және Drupal-дың PHP талаптары " "бетіне жүгініңіз." msgid "View information on the @lifecycle status of the theme @theme" msgstr "" "Тақырыптың @theme @lifecycle мәртебесі туралы " "ақпаратты қараңыз" msgid "Drupal multisite is not supported by Package Manager." msgstr "" "Drupal көпсайтын Пакет менеджері " "қолдамайды." msgid "" "Cannot update because the following project version is not in the list " "of installable releases." msgid_plural "" "Cannot update because the following project versions are not in the " "list of installable releases." msgstr[0] "" "Жаңарта алмайсыз, себебі төмендегі " "жоба нұсқалары орнатылатын нұсқалар " "тізімінде жоқ. Жаңарта алмайсыз, " "себебі төмендегі жоба нұсқалары " "орнатылатын нұсқалар тізімінде жоқ." msgid "" "Xdebug is enabled, which may have a negative performance impact on " "Package Manager and any modules that use it." msgstr "" "Xdebug қосылған, бұл Пакет менеджеріге " "және оны пайдаланатын кез келген " "модульдерге теріс әсер етуі мүмкін." msgid "Allow reverse list" msgstr "Кері тізімге рұқсат беру" msgid "Allow start index" msgstr "Бастау индексіне рұқсат ету" msgid "Allow the user to reverse an ordered list" msgstr "" "Пайдаланушыға реттелген тізімді кері " "қайтаруға (қайта айналдыруға) " "мүмкіндік беріңіз" msgid "Allow the user to specify the start index of an ordered list" msgstr "" "Пайдаланушыға нөмірленген тізімнің " "бастапқы индексін көрсетуге " "мүмкіндік беріңіз" msgid "" "Check this handbook page for details about " "compatibility issues of contrib modules." msgstr "" "Қосымша модульдердің үйлесімділік " "мәселелері туралы мәліметтерді білу " "үшін осы нұсқаулық " "бетіне қараңыз." msgctxt "Validation" msgid "Source Editing should never allow self-XSS." msgstr "" "Source Editing ешқашан өздігінен жасалатын " "XSS (self-XSS) жасауға мүмкіндік бермеуі " "керек." msgid "" "The following tag in the Source Editing \"Manually editable HTML " "tags\" field is a security risk: %dangerous_tag." msgstr "" "Source Editing бөліміндегі «Қолмен " "өңделетін HTML тегтері» өрісінде келесі " "тег қауіпсіздікке қауіп төндіреді: " "%dangerous_tag." msgid "Enabled Alignments" msgstr "Қосылған туралаулар" msgid "Alignment type" msgstr "Туралау түрі" msgid "Allow view mode override" msgstr "" "Көрініс режимін қайта анықтауға " "рұқсат беру" msgid "" "These are the alignment types that will appear in the alignment " "dropdown." msgstr "" "Бұл — туралау таңдағышында пайда " "болатын туралау түрлері." msgid "Allow the user to override the default view mode" msgstr "" "Пайдаланушыға әдепкі көру режимін " "қайта анықтауға (өзгертуге) мүмкіндік " "беріңіз" msgctxt "Validation" msgid "CKEditor 5 Media plugin in sync with filter settings" msgstr "" "CKEditor 5 Media плагині сүзгі баптауларымен " "синхрондалады" msgid "" "You can choose to send email only if a security update is available, " "or to be notified about all newer versions. If there are updates " "available of Drupal core or any of your installed modules and themes, " "your site will always print a message on the status report page. If there is a security " "update, an error message will be printed on administration pages for " "users with permission to view update " "notifications." msgstr "" "Сіз электрондық поштаны тек " "қауіпсіздік жаңартуы қолжетімді " "болған кезде жіберуді немесе барлық " "жаңа нұсқалар туралы хабардар болуды " "таңдауыңызға болады. Егер Drupal core " "немесе орнатылған кез келген " "модульдер мен тақырыптар үшін " "жаңартулар қолжетімді болса, сайтыңыз " "статус есебі бетінде " "әрқашан хабарлама шығарады. Егер " "қауіпсіздікке қатысты жаңарту болса, " "жаңарту туралы " "хабарландыруларды көруге рұқсаты " "бар пайдаланушылар үшін әкімшілік " "беттерінде қате туралы хабарлама " "көрсетіледі." msgid "Congratulations and welcome to the Drupal community." msgstr "" "Құттықтаймыз және Drupal қауымдастығына " "қош келдіңіз!" msgid "" "The %plugin plugin needs another plugin to create " "@non_creatable_tag, for it to be able to create the " "following attributes: @attributes_on_tag. Enable a plugin " "that supports creating this tag. If none exists, you can configure the " "Source Editing plugin to support it." msgstr "" "%plugin плагині @non_creatable_tag " "жасау үшін тағы бір плагинді қажет " "етеді, сонда ол келесі атрибуттарды " "жасай алады: @attributes_on_tag. Осы " "тегті жасауға қолдау көрсететін " "плагинді қосыңыз. Егер ондай плагин " "болмаса, оны қолдауы үшін Source Editing " "(Бастапқы өңдеу) плагинін баптай " "аласыз." msgid "Olivero Color Scheme Settings" msgstr "Olivero түс түсқағаз (Color Scheme) баптаулары" msgid "" "These settings adjust the look and feel of the Olivero theme. Changing " "the color below will change the base hue, saturation, and lightness " "values the Olivero theme uses to determine its internal colors." msgstr "" "Осы параметрлер Olivero тақырыбының " "көрінісі мен сезімін баптайды. " "Төмендегі түсті өзгерту Olivero тақырыбы " "өз ішкі түстерін анықтау үшін " "пайдаланатын реңк (hue), қанықтылық " "(saturation) және жарықтылық (lightness) " "мәндерін өзгертеді." msgid "Olivero Color Scheme" msgstr "Olivero түс схемасы" msgid "Derivatives will be formed from this color." msgstr "Осы түстен туынды түстер жасалады." msgid "Base Primary Color" msgstr "Негізгі негізгі түс" msgid "@fieldName has changed to @fieldValue" msgstr "@fieldName мәні @fieldValue мәніне өзгерді" msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason." msgstr "" "%module модулін жою мүмкін емес, себебі: " "@reason." msgid "" "Unable to install the %theme theme since it requires the " "%required_module module." msgstr "" "%theme тақырыбын орнату мүмкін емес, " "себебі ол %required_module модулін қажет " "етеді." msgid "" "If the Source button is available in the toolbar, users can " "click this button to disable the visual editor and edit the HTML " "source directly. After toggling back, the visual editor uses the HTML " "tags allowed via plugin configuration (and not explicity disallowed by " "filters) to format the text. Tags not enabled via plugin configuration " "will be stripped out of the HTML source when the user toggles back to " "the text editor." msgstr "" "Егер құралдар тақтасындағы Source " "(Көз) батырмасы қолжетімді болса, " "пайдаланушылар осы батырманы басып, " "визуалды редакторды өшіріп, HTML кодын " "тікелей өңдей алады. Артқа ауысқаннан " "кейін визуалды редактор мәтінді " "плагин конфигурациясы арқылы рұқсат " "етілген (және сүзгілермен айқын түрде " "рұқсат етілмеген) HTML тегтерді қолдана " "отырып форматтайды. Плагин " "конфигурациясы арқылы қосылмаған " "тегтер пайдаланушы мәтіндік " "редакторға қайта ауысқанда HTML " "бастапқы кодынан жойылып отырады." msgid "@theme theme" msgstr "@theme тақырыбы" msgid "" "The update_fetch_with_http_fallback setting must be " "disabled." msgstr "" "update_fetch_with_http_fallback параметрі " "өшірілген (disabled) болуы тиіс." msgid "" "Resolve all issues below to continue the installation. For help " "configuring your database server, see the installation " "handbook, or contact your hosting provider." msgstr "" "Орнатуды жалғастыру үшін төмендегі " "барлық мәселелерді шешіңіз. Дерекқор " "серверін баптауға көмек қажет болса, орнату " "жөніндегі анықтамалықты қараңыз " "немесе хостинг провайдеріңізге " "хабарласыңыз." msgid "" "Updating to Drupal @current_major is only supported from Drupal " "version @required_min_version or higher. If you are trying to update " "from an older version, first update to the latest version of Drupal " "@previous_major. (Drupal upgrade guide)" msgstr "" "Drupal @current_major нұсқасына жаңарту тек Drupal " "@required_min_version немесе одан жоғары " "нұсқалардан ғана қолдау көрсетіледі. " "Егер сіз ескі нұсқадан жаңартқыңыз " "келсе, алдымен Drupal @previous_major нұсқасының " "соңғы нұсқасына жаңартыңыз. (Drupal жаңарту нұсқаулығы)" msgid "Migrating an Existing Text Format to CKEditor 5" msgstr "Бар мәтін пішімін CKEditor 5-ке көшіру" msgid "" "When switching an existing text format to use CKEditor 5, an automatic " "process is initiated that helps text formats switching to CKEditor 5 " "from CKEditor 4 (or no text editor) to do so with minimal effort and " "zero data loss." msgstr "" "Егер қолданыстағы мәтін пішімін CKEditor 5 " "қолдануға ауыстырсаңыз, CKEditor 4-тен " "(немесе мәтін өңдегіші жоқ болған " "жағдайда) CKEditor 5-ке мәтін пішімдерін " "барынша аз күш жұмсап және деректер " "жоғалтусыз ауыстыруға көмектесетін " "автоматты процесс іске қосылады." msgid "" "This process is designed for there to be no data loss risk in " "switching to CKEditor 5. However some of your editor's functionality " "may not be 100% equivalent to what was available previously. In most " "cases, these changes are minimal. After the process completes, status " "and/or warning messages will summarize any changes that occurred, and " "more detailed information will be available in the site's logs." msgstr "" "Бұл процесс CKEditor 5-ке ауысу кезінде " "деректердің жоғалу қаупі " "болмайтындай етіп әзірленген. " "Дегенмен, сіздің редакторыңыздың " "кейбір мүмкіндіктері бұрын " "қолжетімді болғанмен 100% балама " "болмауы мүмкін. Көп жағдайда бұл " "өзгерістер шамалы. Процесс " "аяқталғаннан кейін орын алған кез " "келген өзгерістер туралы мәртебе " "және/немесе ескертулер хабарламалары " "беріледі, ал неғұрлым егжей-тегжейлі " "ақпарат сайттың журналдарында " "қолжетімді болады." msgid "" "CKEditor 5 will attempt to enable plugins that provide equivalent " "toolbar items to those used prior to switching to CKEditor 5. All core " "CKEditor 4 plugins and many popular contrib plugins already have " "CKEditor 5 equivalents. In some cases, functionality that required " "contrib modules is now built into CKEditor 5. In instances where a " "plugin does not have an equivalent, no data loss will occur but " "elements previously provided via the plugin may need to be added " "manually as HTML via source editing." msgstr "" "CKEditor 5 бұрын CKEditor 5-ке ауыстырылғанға " "дейін қолданылған құралдар " "тақтасының элементтеріне баламалы " "функцияларды беретін плагиндерді " "қосуға әрекет жасайды. CKEditor 4-тің " "барлық негізгі плагиндері және " "көптеген танымал contrib плагиндерінің " "CKEditor 5-те баламалары бар. Кейбір " "жағдайларда бұрын contrib модульдерді " "қажет еткен функционалдық енді CKEditor " "5-тің ішіне кіріктірілген. Егер " "плагиннің баламасы болмаса, деректер " "жоғалмайды, бірақ бұрын сол плагин " "арқылы берілетін элементтерді " "бастапқы кодты (source) өңдеу арқылы HTML " "түрінде қолмен қосу қажет болуы " "мүмкін." msgid "" "Additional migration considerations for text formats with restricted " "HTML" msgstr "" "Қолжетімді HTML шектелген мәтін " "форматтары үшін қосымша көші-қон " "ескертпелері" msgid "" "The “Allowed HTML tags\" field in the “Limit allowed HTML tags and " "correct Faulty HTML\" filter is now read-only" msgstr "" "«Рұқсат етілген HTML тегтер» өрісі енді " "«Рұқсат етілген HTML тегтерін шектеу " "және қате HTML түзету» сүзгісінде тек " "оқуға арналған ғана." msgid "" "This field accurately represents the tags/attributes allowed by a text " "format, but the allowed tags are based on which plugins are enabled " "and how they are configured. For example, enabling the Underline " "plugin adds the <u> tag to “Allowed HTML tags\"." msgstr "" "Бұл өріс мәтін пішімімен (text format) " "рұқсат етілген тегтер/атрибуттарды " "дәл көрсетеді, бірақ рұқсат етілген " "тегтер қосылған плагиндерге және " "олардың қалай бапталғанына " "байланысты болады. Мысалы, «Underlne» " "(астын сызу) плагинін қосу «Allowed HTML tags» " "(Рұқсат етілген HTML тегтері) тізіміне " "<u> тегін қосады." msgid "" "The <p> and <br > tags will be automatically added to your " "text format." msgstr "" "<p> және <br > тегтері сіздің мәтін " "пішіміңізге автоматты түрде қосылады." msgid "" "CKEditor 5 requires the <p> and <br > tags to achieve " "basic functionality. They will be automatically added to “Allowed " "HTML tags\" on formats that previously did not allow them." msgstr "" "CKEditor 5 негізгі функционалдылық үшін " "<p> және <br > тегтерін қажет етеді. " "Олар бұрын оларды рұқсат етпеген " "форматтардағы “Рұқсат етілген HTML " "тегтеріне” автоматты түрде қосылады." msgid "" "Tags/attributes that are not explicitly supported by any plugin are " "supported by Source Editing" msgstr "" "Кез келген плагин арқылы айқын түрде " "қолдау көрсетілмейтін " "тегтер/атрибуттар Source Editing арқылы " "қолдау көрсетіледі." msgid "" "When a necessary tag/attribute is not directly supported by an " "available plugin, the \"Source Editing\" plugin is enabled. This " "plugin is typically used for by passing the CKEditor 5 UI and editing " "contents as HTML source. In the settings for Source Editing, " "tags/attributes that aren't available via other plugins are added to " "Source Editing's \"Manually editable HTML tags\" setting so they are " "supported by the text format." msgstr "" "Қажетті тег/атрибут қолжетімді плагин " "арқылы тікелей қолдау көрсетілмесе, " "«Source Editing» (Көзді өңдеу) плагині " "қосылады. Бұл плагин әдетте CKEditor 5 UI " "арқылы берілген интерфейспен жұмыс " "істеп, мазмұнды HTML-көз ретінде өңдеу " "үшін қолданылады. «Source Editing» " "параметрлерінде басқа плагиндер " "арқылы қолжетімді емес " "тегтер/атрибуттар Source Editing ішіндегі " "«Manually editable HTML tags» (Қолмен өңделетін HTML " "тегтері) параметріне қосылады, соның " "нәтижесінде олар мәтін форматы " "тарапынан қолдау көрсетіледі." msgid "" "To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 migration did the " "following:" msgstr "" "Осы мәтін пішімінің мүмкіндіктерін " "сақтау үшін CKEditor 5 көшіріп " "көшіруі келесіні жасады:" msgid "" "To maintain the capabilities of this text format, the CKEditor 5 " "migration did the following:" msgstr "" "Осы мәтін пішімінің мүмкіндіктерін " "сақтау үшін CKEditor 5 миграциясы " "төмендегілерді орындады:" msgid "Enabled these plugins: (%plugins)." msgstr "Осы плагиндерді қосу: (%plugins)." msgid "" "Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually editable HTML " "tags setting: @tag_list" msgstr "" "Осы тегтер/атрибуттар Source Editing " "плагінінің Қолмен түзетілетін HTML " "тегтер параметріне қосылды: @tag_list" msgid "" "Added these tags/attributes to the Source Editing Plugin's Manually " "editable HTML tags setting: @tag_list" msgstr "" "Source Editing плагиніндегі «Manually editable HTML " "tags» (Қолмен өңделетін HTML тегтері) " "параметріне мына тегтер/атрибуттар " "қосылды: @tag_list" msgid "" "Additional details are available in your logs." msgstr "" "Қосымша мәліметтерді журналдарыңыздан таба " "аласыз." msgid "Additional details are available in your logs." msgstr "" "Қосымша мәліметтер журналдарыңызда " "қолжетімді." msgid "" "Updating to CKEditor 5 added support for some previously unsupported " "tags/attributes." msgstr "" "CKEditor 5 нұсқасына жаңарту бұрын қолдау " "көрсетілмеген кейбір " "тегтер/атрибуттарға қолдау қосты." msgid "A plugin introduced support for the following:" msgstr "Плагин келесілерге қолдауды енгізді:" msgctxt "Ckeditor 5 tag list" msgid "for" msgstr "үшін" msgid "" "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5." msgid_plural "" "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5." msgstr[0] "" "@tag тегі қосылды, себебі ол CKEditor 5 талап ететін " "контент болып табылады." msgstr[1] "" "@tag тегтері қосылды, себебі олар CKEditor 5 талап " "ететін контент болып табылады." msgid "The @tag tag was added because it is required by CKEditor 5." msgid_plural "The @tag tags were added because they are required by CKEditor 5." msgstr[0] "" "@tag тегі қосылды, өйткені ол CKEditor 5 үшін " "қажет. \n" "@tag тегтері қосылды, өйткені " "олар CKEditor 5 үшін қажет." msgid "The tag %tags;" msgid_plural "The tags %tags;" msgstr[0] "Тег %tags;" msgstr[1] " Тегтер %tags;" msgid "This attribute: %attributes;" msgid_plural "These attributes: %attributes;" msgstr[0] "Бұл атрибут: %attributes;" msgstr[1] "Осы атрибуттар: %attributes;" msgid "The migration of %text_format to CKEditor 5 has been saved." msgstr "" "%text_format файлын CKEditor 5-ке көшіру " "сақталды." msgid "" "Date range (Datetime range module): Stores time/date periods with a " "start and an end" msgstr "" "Күн аралығы (Datetime range модулі): басталу " "және аяқталу уақыты бар уақыт/күн " "аралықтарын сақтайды." msgid "" "Find the view that you would like to edit, and click Edit " "from the dropdown button. Note that bulk operations work best in a " "view with a Page display, and a Table format." msgstr "" "Өзгерткіңіз келетін view-ті тауып, " "ашылмалы батырманың ішінен Edit " "түймесін басыңыз. Кең көлемді (bulk) " "операциялар Page дисплейі және Table " "пішімі бар view-де жақсырақ жұмыс " "істейтінін ескеріңіз." msgid "" "Note that anonymous users with this permission are able to edit any " "content created by any anonymous user." msgstr "" "Айта кетейік, осы рұқсатқа ие аноним " "пайдаланушылар кез келген аноним " "пайдаланушы жасаған кез келген " "мазмеңді өңдей алады." msgid "" "Note that anonymous users with this permission are able to delete any " "content created by any anonymous user." msgstr "" "Ескеріңіз: бұл рұқсат берілген аноним " "пайдаланушылар кез келген аноним " "пайдаланушы жасаған кез келген " "мазмұнды өшіре алады." msgid "" "The fallback image style is typically the smallest size image you " "expect to appear in this space. The fallback image should only appear " "on a site if an error occurs." msgstr "" "Қайтарма (fallback) кескін стилі, әдетте, " "осы кеңістікте пайда болады деп " "күткен ең кіші өлшемдегі кескін болып " "келеді. Қайтарма кескін тек қате орын " "алған жағдайда ғана сайтта көрсетілуі " "тиіс." msgid "" "The %relationship_name relationship used in %handler_type %handler is " "not present in the %display_name display." msgstr "" "%handler_type %handler ішіндегі %relationship_name " "қатынасы %display_name дисплейінде жоқ." msgid "Configure @type @current of @total: @item" msgstr "@type @current/@total параметрін орнатыңыз: @item" msgid "Heading Level" msgstr "Бөлім деңгейі" msgid "" "Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. " "Check the logs." msgstr "" "%entity_type үшін %entity_ids бойынша жаңартулар " "орындалмады. Журналдарды тексеріңіз." msgid "" "Unable to update %entity_type %view due to error @message %function " "(line %line of %file). 
@backtrace_string
" msgstr "" "%entity_type %view жаңарту мүмкін болмады: " "@message %function (жолы %line, файл %file). " "
@backtrace_string
" msgctxt "Validation" msgid "Block content entity changed" msgstr "Блок мазмұнінің еті өзгертілді" msgid "Style label" msgstr "Стиль белгісі" msgid "Style tag + classes" msgstr "«style» тегі + класс атаулары" msgid "" "A list of classes that will be provided in the \"Style\" dropdown. " "Enter one or more classes on each line in the format: " "element.classA.classB|Label. Example: h1.title|Title. Advanced " "example: h1.fancy.title|Fancy title.
These styles should be " "available in your theme's CSS file." msgstr "" "«Стиль» ашылмалы мәзірінде " "ұсынылатын сыныптар тізімі. Әр жолға " "төмендегі форматта бір немесе бірнеше " "сынып енгізіңіз: element.classA.classB|Label. " "Мысалы: h1.title|Title. Кеңейтілген мысал: " "h1.fancy.title|Fancy title.
Бұл стильдер " "тақырыптың CSS файлында қолжетімді " "болуы тиіс." msgid "" "Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid CSS " "selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and " "a label." msgid_plural "" "Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid CSS " "selector containing one or more classes, followed by a pipe symbol and " "a label." msgstr[0] "" "Жол @line-number жарамды мәнді қамтымайды. " "Бір немесе бірнеше классты қамтитын " "жарамды CSS селекторын енгізіңіз, содан " "кейін «|» таңбасын және белгілеуді " "(label) жазыңыз. \n" "Жол @line-numbers жарамды " "мәнді қамтитын емес. Бір немесе " "бірнеше классты қамтитын жарамды CSS " "селекторын енгізіңіз, содан кейін «|» " "таңбасын және белгілеуді (label) жазыңыз." msgid "" "The following tag is missing the required attribute " "@required_attribute_name: @provided_element." msgstr "" "Келесі тегте міндетті атрибут " "@required_attribute_name жоқ: " "@provided_element." msgid "" "The following tag does not have the minimum of " "@min_attribute_value_count allowed values for the required attribute " "@required_attribute_name: @provided_element." msgstr "" "Келесі тег берілген " "@required_attribute_name талап етілетін " "атрибут үшін рұқсат етілген ең аз " "@min_attribute_value_count мәндер санын " "қанағаттандырмайды: @provided_element." msgctxt "Validation" msgid "Styles can only be specified for already supported tags." msgstr "" "Стильдерді тек қазірдің өзінде қолдау " "көрсетілетін тегтер үшін ғана " "көрсетуге болады." msgid "" "A style can only be specified for an HTML 5 tag. @tag is " "not an HTML5 tag." msgstr "" "Стильді тек HTML 5 тегі үшін ғана " "көрсетуге болады. @tag — HTML5 тегі " "емес." msgid "" "A style must only specify classes not supported by other plugins. The " "@classes classes on @tag are already " "supported by the enabled %plugin plugin." msgstr "" "Стиль тек басқа плагиндер қолдамайтын " "кластарды ғана көрсетуі керек. " "Қосылған %plugin плагині үшін @tag " "ішіндегі @classes кластарі дәл " "қазірдің өзінде қолдау көрсетілген." msgid "" "A style must only specify classes not supported by other plugins. The " "@classes classes on @tag are supported by " "the %plugin plugin. Remove this style and enable that plugin instead." msgstr "" "Стиль тек басқа плагиндер қолдамайтын " "кластарды ғана көрсетуі тиіс. " "@tag ішіндегі @classes " "кластарын %plugin плагині қолдайды. Осы " "стильді алып тастап, оның орнына сол " "плагинді қосыңыз." msgctxt "Validation" msgid "Unique label in list" msgstr "Тізімдегі бірегей белгілеу" msgid "The label %label is not unique." msgstr "%label белгісі бірегей емес." msgid "" "The Text Editor module provides a framework that other modules (such " "as CKEditor5 module) can use to provide " "toolbars and other functionality that allow users to format text more " "easily than typing HTML tags directly. For more information, see the " "online documentation for the Text Editor " "module." msgstr "" "«Мәтін редакторы» модулі басқа " "модульдерге (мысалы, CKEditor5 " "модулі) құралдар панельдерін және " "мәтінді HTML тегтерін тікелей теруден " "гөрі оңайырақ пішімдеуге мүмкіндік " "беретін басқа да функцияларды ұсынуға " "пайдаланылатын негіз/құрылымды " "береді. Толығырақ ақпарат алу үшін «Мәтін редакторы» " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "" "To search help, you will need to install the core Search module, " "configure a search page, and add a search block to the Help page or " "another administrative page. (A search page is provided automatically, " "and if you use the core Claro administrative theme, a help search " "block is shown on the main Help page.) Then users with search " "permissions, and permission to view help, will be able to search help. " "See the Search module help page for more " "information." msgstr "" "Қолдау (help) материалынан іздеу үшін " "негізгі Search модулін орнатып, іздеу " "беті баптауыңыз және іздеу блокын Help " "(Қолдау) бетіне немесе басқа әкімшілік " "бетке қосуыңыз қажет. (Іздеу беті " "автоматты түрде беріледі, ал сіз " "негізгі Claro әкімшілік тақырыбын " "қолдансаңыз, негізгі Help бетінде көмек " "іздеу блогы көрсетіледі.) Содан кейін " "іздеу рұқсаттары бар және help-ті көруге " "рұқсаты бар пайдаланушылар қолдаудан " "іздей алады. Қосымша ақпарат алу үшін " "Search модулінің help " "бетіне қараңыз." msgid "" "A base theme is a theme that is not meant to be used directly on a " "site, but instead acts as a scaffolding for building other themes. The " "core Stable 9 theme is one example; other base themes can be " "downloaded from the Download & " "Extend page on drupal.org." msgstr "" "Базалық тема — ол сайтта тікелей " "қолдануға арналмаған, керісінше басқа " "темаларды құрастыруға арналған " "құрылым (скелет) ретінде қызмет ететін " "тема. Stable 9 негізгі темасы — соның бір " "мысалы; басқа базалық темаларды drupal.org " "сайтындағы «Download & Extend» беті " "арқылы жүктеп алуға болады." msgid "" "The core Filter, Responsive Image, and Path modules provide settings " "and display options for entities and fields." msgstr "" "Негізгі Filter, Responsive Image және Path " "модульдері сущностілер мен өрістер " "үшін баптаулар мен көрсету опцияларын " "ұсынады." msgid "" "A text editor is software (typically, a JavaScript library) that " "provides buttons and other command mechanisms to make editing HTML " "text easier. Some editors are called visual or WYSIWYG " "(What You See Is What You Get) editors; these editors hide the " "details of HTML from the user, and instead show formatted output on " "the screen. The core Text Editor module provides a framework for " "deploying text editors on your site. The core CKEditor 5 module " "provides CKEditor 5, which is a widely-used JavaScript text editor " "that creates clean and valid HTML; the module also enforces the HTML " "tag restrictions in the associated text format. Various contributed " "modules provide other editors; to install a new editor, besides " "installing the module, you may need to download the editor library " "from a third-party site." msgstr "" "Мәтіндік редактор — бұл " "бағдарламалық жасақтама (әдетте JavaScript " "кітапханасы), ол HTML мәтінін өңдеуді " "жеңілдету үшін батырмалар және басқа " "да командалық механизмдерді ұсынады. " "Кейбір редакторлар визуалды " "немесе WYSIWYG (What You See Is What You Get — Нені " "Көрсең, Соны Аласың) редакторлары " "деп аталады; мұндай редакторлар HTML-дің " "техникалық егжей-тегжейін " "пайдаланушыдан жасырып, оның орнына " "экранда пішімделген нәтижені " "көрсетеді. Негізгі Text Editor модулі " "сайтыңызға мәтіндік редакторларды " "орналастыру үшін арналған құрылымды " "(framework) береді. Негізгі CKEditor 5 модулі " "CKEditor 5-ті ұсынады — бұл кең " "қолданылатын JavaScript мәтіндік " "редакторы, ол таза әрі жарамды HTML " "жасайды; модуль сонымен қатар " "байланысты мәтін пішіміндегі HTML " "тегтеріне қойылатын шектеулерді " "орындап отырады. Әртүрлі қосымша " "(contributed) модульдер басқа редакторларды " "да ұсына алады; жаңа редакторды орнату " "үшін, модульді орнатудан бөлек, " "редактор кітапханасын үшінші " "тараптың сайтынан жүктеп алуыңыз " "қажет болуы мүмкін." msgid "" "Select CKEditor 5 as the Text editor, or another " "text editor that you have installed. The rest of these steps assume " "you selected CKEditor 5." msgstr "" "Мәтіндік редакторды ретінде " "CKEditor 5 таңдаңыз немесе орнатылған " "басқа мәтіндік редакторды " "пайдаланыңыз. Осы қадамдардың қалған " "бөлігі сіз CKEditor 5 таңдаған деп " "есептейді." msgid "" "Under Toolbar configuration, drag buttons between " "Available buttons and Active toolbar; only buttons " "in Active toolbar will be shown to the user. Focusing or " "hovering over a button will display a tooltip explaining what the " "button does." msgstr "" "Құралдар тақтасының баптауы " "бөлімінде Қолжетімді батырмалар " "мен Белсенді құралдар тақтасы " "арасынан батырмаларды кері-бері " "жылжытыңыз; пайдаланушыға тек " "Белсенді құралдар тақтасында " "тұрған батырмалар ғана көрсетіледі. " "Батырмаға назар аудару немесе үстінен " "апару оның не істейтінін түсіндіретін " "кеңес (tooltip) шығарады." msgid "" "Drag buttons within Active toolbar to the desired order, and " "group buttons by dragging them between group identifiers; drag a " "new group identifier to the toolbar to add additional groups." msgstr "" "Белсенді құралдар тақтасындағы " "батырмаларды қажетті ретке келтіру " "үшін оларды осы жердің ішіне сүйреп " "апарыңыз, ал батырмаларды топтау үшін " "оларды топтаушы идентификаторлардың " "арасына сүйреңіз; қосымша топтар қосу " "үшін жаңа топ идентификаторын " "құралдар тақтасына сүйреп апарыңыз." msgid "" "If you add buttons that require configuration, the CKEditor 5 " "plugin settings section will be visible, and provide their " "respective configuration forms." msgstr "" "Егер баптауды қажет ететін " "батырмаларды қоссаңыз, CKEditor 5 " "плагинінің баптаулары бөлімі " "көрінеді және олардың сәйкес баптау " "пішіндерін ұсынады." msgid "" "Click the link for your administrative theme (such as the core Claro " "theme), near the top of the page, and verify that there is already a " "search block for help located in the Help region. If not, follow the " "steps in the related topic to place the Search form block in " "the Help region. When configuring the block, choose Help as " "the search page, and in the Pages tab under " "Visibility, enter /admin/help to make the search " "form only visible on the main Help page." msgstr "" "Әкімшілік тақырыбыңызға арналған " "сілтемені (мысалы, core Claro тақырыбын) " "беттің жоғарғы жағынан тауып, онда Help " "(Көмек) аймағында көмекке арналған " "іздеу блогы бар-жоғын тексеріңіз. Егер " "ол болмаса, Search form блогын Help " "аймағына орналастыру үшін қатысты " "тақырыптағы қадамдарды орындаңыз. " "Блокты баптағанда іздеу үшін Help " "бетін таңдаңыз, ал Visibility " "бөліміндегі Pages қойындысында тек " "негізгі Help бетінде ғана " "көрінетіндей ету үшін /admin/help " "енгізіңіз." msgid "" "Click the shortcut link to add the page to your shortcut list -- in " "the core Claro administrative theme, the link looks like a star, and " "is displayed next to the page title. However, if the page is already " "in your shortcut set, clicking the shortcut link will remove it from " "your shortcut set." msgstr "" "Төте сілтемені басып, бетті өзіңіздің " "төте сілтемелер тізіміңізге қосыңыз " "— Claro әкімшілік тақырыбында бұл " "сілтеме жұлдызша түрінде көрінеді " "және бет атауының жанында " "көрсетіледі. Дегенмен, егер бетіңіз " "сіздің төте сілтемелер жиынтыңызда " "бұрыннан болса, төте сілтемені басу " "оны төте сілтемелер жиынынан алып " "тастайды." msgid "" "The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your " "site; the link lets you add or remove the current page from the " "currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you " "have permission to edit your shortcut set). The core Claro " "administration theme displays this link next to the page title, as a " "gray or yellow star. If you click on the gray star, you will add that " "page to your preferred set of shortcuts. If the page is already part " "of your shortcut set, the link will be a yellow star, and will allow " "you to remove the current page from your shortcut set." msgstr "" "Shortcut модулі сайтыңыздағы әрбір бет " "үшін қосу/алып тастау сілтемесін " "жасайды; бұл сілтеме сіздің қазіргі " "бетіңізді ағымдағы қосылған " "таңбашалар (shortcuts) жиынынан қосуға " "немесе алып тастауға мүмкіндік береді " "(егер сіздің тақырып оны көрсетсе және " "сіз таңбашалар жиынын өңдеуге " "рұқсатыңыз болса). Drupal-дың негізгі Claro " "әкімшілік тақырыбы бұл сілтемені бет " "тақырыбының қасындағы сұр немесе сары " "жұлдыз түрінде көрсетеді. Егер сіз сұр " "жұлдызды бассаңыз, онда сіз бұл бетті " "өзіңіздің таңбашалар жиыныңызға " "қосасыз. Егер бет әлдеқашан " "таңбашалар жиыныңыздың құрамында " "болса, онда сілтеме сары жұлдыз болады " "және осы бетті таңбашалар жиыныңыздан " "алып тастауға мүмкіндік береді." msgid "Grid - Responsive" msgstr "Тор — Жауап беретін (responsive)" msgid "Maximum number of columns" msgstr "Бағандардың ең көп саны" msgid "Minimum cell width" msgstr "Ұяшықтың минималды ені" msgid "The maximum number of columns that will be displayed within the grid." msgstr "" "Желідегі (grid) ішінде көрсетілетін " "бағандардың ең көп саны." msgid "Minimum grid cell width" msgstr "Тордың ұяшықтарының ең аз ені" msgid "" "The minimum width of the grid cells. If the grid container becomes " "narrow, the grid cells will reflow onto the next row as needed." msgstr "" "Тор ұяшықтарының ең кіші ені. Егер " "тордың контейнері тарылып кетсе, " "қажет болған жағдайда ұяшықтар келесі " "жолға қайта орналасады." msgid "Grid gutter spacing" msgstr "Желі (grid) аралықтарының ені" msgid "The spacing between the grid cells." msgstr "Тор торшалары арасындағы арақашықтық." msgid "" "Because Package Manager modifies the current site's code base, it is " "intentionally limited in certain ways to prevent unexpected changes to " "the live site:" msgstr "" "Package Manager ағымдағы сайттың код базасын " "өзгертетіндіктен, күтпеген " "өзгерістердің тікелей (live) сайтқа әсер " "етпеуі үшін ол әдейі кейбір " "шектеулермен ғана қолданылады:" msgid "It does not support Drupal multi-site installations." msgstr "" "Ол Drupal көпсайтты (multi-site) " "қондырылымдарын қолдамайды." msgid "" "It does not automatically perform version control operations, e.g., " "with Git. Site administrators are responsible for committing updates." msgstr "" "Ол Git сияқты нұсқаларды басқару " "операцияларын автоматты түрде " "орындамайды. Жүйе әкімшілері " "жаңартуларды commit жасауды өздері жауап " "береді." msgid "" "It can only maintain one copy of the site at any given time. If a copy " "of the site already exists, another one cannot be created until the " "existing copy is destroyed." msgstr "" "Ол кез келген уақытта сайттың тек бір " "ғана көшірмесін сақтай алады. Егер " "сайттың көшірмесі бұрыннан бар болса, " "қолданыстағы көшірме жойылғанға " "дейін жаңасын жасау мүмкін емес." msgid "" "It associates the temporary copy of the site with the user or session " "that originally created it, and only that user or session can make " "changes to it." msgstr "" "Ол сайттың уақытша көшірмесін оны " "бастапқыда жасаған пайдаланушымен " "немесе сеансымен байланыстырады, әрі " "тек сол пайдаланушы немесе сол сеанс " "қана оған өзгерістер енгізе алады." msgid "" "It does not allow modules to be uninstalled while syncing changes into " "live site." msgstr "" "Ол тікелей сайтқа өзгерістерді " "синхрондау кезінде модульдердің " "жойылуына (өзгертулерді алып " "тастауға) рұқсат бермейді." msgid "" "The new package @package will be installed in the directory @path, " "which already exists but is not managed by Composer." msgstr "" "@package жаңа пакеті @path каталогына " "орнатылады; бұл каталог бұрыннан бар, " "бірақ Composer арқылы басқарылмайды." msgid "" "@message See the help page for " "information on how to resolve the problem." msgstr "" "@message Мәселені қалай шешу керектігі " "туралы ақпарат алу үшін көмек көрсету " "бетіне қараңыз." msgid "Failed to download remote thumbnail file due to \"%error\"." msgstr "" "«%error» себебінен қашықтағы шағын нобай " "файлын жүктеу мүмкін болмады." msgid "Package Manager is not supported by your environment." msgstr "" "Бумалар менеджері сіздің ортаңызда " "қолдау көрсетілмейді." msgid "CKEditor 5 plugin settings" msgstr "CKEditor 5 плагинінің баптаулары" msgid "" "Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" " "(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty " "the file sizes could be limited only by PHP's maximum post and file " "upload sizes (current limit %limit)." msgstr "" "Шектелетін файл өлшемін шектеу үшін " "«512» (байт), «80 КБ» (килобайт) немесе «50 " "МБ» (мегабайт) сияқты мән енгізіңіз. " "Егер бос қалдырылса, файл өлшемдері " "PHP-тің максималды POST және файл жүктеу " "өлшемдерімен ғана шектелуі мүмкін " "(ағымдағы шек %limit)." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > People > @ban_link" msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Адамдар > " "@ban_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @layout_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Құрылым > @layout_link бөліміне " "өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > @export_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Әзірлеу > " "Конфигурация синхрондауы > " "@export_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > Export > " "@single_export_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Әзірлеу > " "Конфигурация синхрондауы > " "Экспорт > @single_export_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > @import_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Даму > " "Конфигурацияны синхрондау > " "@import_link тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "Configuration synchronization > Import > " "@single_import_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Даму > " "Конфигурация синхрондауы > " "Импорттау > @single_import_link " "бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @contact_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > @contact_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > People > " "@config_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Адамдар > " "@config_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "People > @permission_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Адамдар > @permission_link " "бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Configuration > System > @cron_link. " "Note the Last run time on the page." msgstr "" "Әкімшілендіру мәзіріндегі " "Manage бөлімінен Configuration > " "System > @cron_link тармақтарына " "өтіңіз. Беттегі Last run уақытын " "ескеріңіз." msgid "What are security advisories?" msgstr "" "Қауіпсіздік бойынша ескертулер " "дегеніміз не?" msgid "" "A security advisory is a public announcement about a reported security " "problem in the core software. Contributed projects with a shield icon " "and \"Stable releases for this project are covered by the security " "advisory policy\" on their project page are also covered by Drupal's " "security advisory policy. Security advisories are managed by the Drupal Security " "Team." msgstr "" "Қауіпсіздік туралы ескерту — негізгі " "бағдарламалық қамтамасыз етудегі " "хабарланған қауіпсіздік мәселесі " "туралы жария жарияланым. Жоба бетінде " "қалқан белгішесі және «Осы жоба үшін " "тұрақты шығарылымдар қауіпсіздік " "туралы ескерту саясатымен қамтылған» " "деген жазуы бар үлестірілген (contributed) " "жобалар да Drupal-дың қауіпсіздік туралы " "ескерту саясаты аясында қамтылатын " "болады. Қауіпсіздік туралы " "ескертулерді Drupal Security " "Team басқарады." msgid "" "Security " "advisory process and permissions policy" msgstr "" "Қауіпсіздік " "бойынша хабарландыру жасау процесі " "және рұқсаттар саясаты" msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Content Authoring > " "@overview_link. The Text editor column in the table " "shows the text editor that is currently connected to each text format, " "if any." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Мазмұнды " "авторлау > @overview_link бөліміне " "өтіңіз. Кестедегі Мәтін " "редакторы бағаны әрбір мәтін " "пішіміне (бар болса) ағымда қосылған " "мәтін редакторын көрсетеді." msgid "" "Navigate to the page for managing the entity sub-type you want to add " "the field to. For example, to add a field to a content type, in the " "Manage administrative menu, navigate to Structure " "> @content_types_link." msgstr "" "Өзіңіз өрісін қосқыңыз келетін " "сущность ішкі түрін басқару бетіне " "өтіңіз. Мысалы, мазмұн түріне өріс " "қосу үшін Әкімшілік мәзірінен " "Manage бөліміне өтіп, Structure > " "@content_types_link тармақтарын таңдаңыз." msgid "" "Navigate to the page for managing the entity type you want to add the " "field to. For example, to add a field to a content type, in the " "Manage administrative menu, navigate to Structure " "> @content_types_link." msgstr "" "Өзіңіз қосқыңыз келген өрісті қосу " "үшін, алдымен өріс қосылатын сущность " "түрін басқару бетіне өтіңіз. Мысалы, " "мазмұн түріне (content type) өріс қосу үшін, " "Әкімші мәзіріндегі Manage " "бөлімінен Structure > " "@content_types_link тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Content Authoring > " "@overview_link. If you do not have the core Text Editor " "module installed, the menu link and page title will instead be " "Text formats." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Мазмұнды " "авторлау > @overview_link бөліміне " "өтіңіз. Егер негізгі Text Editor модулі " "орнатылмаған болса, мәзір сілтемесі " "мен беттің тақырыбы орнына Мәтін " "пішімдері болады." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@help_link. Verify that the search block is visible, and try " "a search." msgstr "" "Әкімшілік мәзіріндегі " "Басқару бөлімінен @help_link " "тармағына өтіңіз. Іздеу блогының " "көрінетінін тексеріп, іздеуді орындап " "көріңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Media > @styles_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Медиа > " "@styles_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "Navigate to the page for managing the entity type you want to add the " "field to. For example, to add a field to a content type, in the " "Manage administrative menu, navigate to Structure " "> @content_types_link." msgstr "" "Өріс қосқыңыз келетін нысан түрін " "басқару бетіне өтіңіз. Мысалы, мазмұн " "түріне (content type) өріс қосу үшін, " "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Құрылым > @content_types_link бөліміне " "өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Reports > @translation_updates_link. This report " "is only available if the core Update Status module is installed." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Есептер > @translation_updates_link " "тармағына өтіңіз. Бұл есеп тек core " "Update Status модулі орнатылған жағдайда " "ғана қолжетімді." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @media_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > @media_link тармақтарына " "өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @content_types_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Құрылым > @content_types_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate to " "Structure > @structure_menu_link." msgstr "" "Әкімшілендіру мәзіріндегі " "Басқару бөліміне өтіп, " "Құрылым > @structure_menu_link " "тармақтарын таңдаңыз." msgid "" "In the Manage administration menu, navigate " "Structure > @structure_menu_link." msgstr "" "Әкімшілендіру мәзіріндегі " "Басқару бөлімінен Құрылым " "> @structure_menu_link тармағына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@migrate_drupal_upgrade_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Әзірлеу > " "@migrate_drupal_upgrade_link тармақтарына " "өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Media > @styles_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Медиа > " "@styles_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Search and Metadata > " "@search_settings_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Іздеу және " "метадеректер > @search_settings_link " "бөліміне өтіңіз." msgid "Source connection" msgstr "Бастапқы қосылым" msgid "- User defined -" msgstr "- Пайдаланушы анықтаған -" msgid "" "Choose one of the keys from the $databases array or else select \"User " "defined\" and enter database credentials." msgstr "" "$databases массивіндегі кілттердің бірін " "таңдаңыз немесе «Пайдаланушы " "анықтаған» тармағын таңдап, " "дерекқордың қатынас деректерін " "енгізіңіз." msgid "" "The email address is not made public. It will only be used if you need " "to be contacted about your account or for opted-in notifications." msgstr "" "Электрондық пошта мекенжайы жария " "етілмейді. Ол тек шотыңызға қатысты " "хабарласу қажет болған жағдайда " "немесе келісім берілген (opted-in) " "хабарландырулар үшін ғана " "қолданылады." msgid "Add HTML class" msgstr "HTML сыныбын қосу" msgid "Migration @id did not meet the requirements. @message" msgstr "" "Миграцияның @id сәйкестігі талаптарға " "сай келмеді. @message" msgid "" "Check the PHP GD " "installation documentation if you want to add support." msgstr "" "Қолдау қосқыңыз келсе, PHP GD " "орнату жөніндегі құжаттаманы " "қараңыз." msgid "@unsupported
@ref" msgstr "@unsupported
@ref" msgid "" "The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support " "for functions used by the rotate and desaturate effects. It was " "probably compiled using the official GD libraries from the gdLibrary site instead of the GD " "library bundled with PHP. You should recompile PHP --with-gd using the " "bundled GD library. See the PHP manual." msgstr "" "PHP үшін арналған GD кітапханасы " "қосылған, бірақ rotate және desaturate " "әсерлерінде қолданылатын " "функцияларға қолдау көрсетусіз " "құрастырылған. Оны, шамасы, PHP-мен " "бірге берілетін GD кітапханасының " "орнына, gdLibrary " "сайтындағы ресми GD кітапханаларымен " "құрастырған. PHP-ні PHP-мен бірге " "берілген GD кітапханасын қолдана " "отырып қайта құрастыру керек: " "--with-gd. Толығырақ PHP " "нұсқаулығында." msgid "Supported image file format: %formats." msgid_plural "Supported image file formats: %formats." msgstr[0] "" "Қолдау көрсетілетін сурет файл " "пішімдері: %formats. Қолдау көрсетілетін " "сурет файл пішімдері: %formats." msgid "Unsupported image file format: %formats." msgid_plural "Unsupported image file formats: %formats." msgstr[0] "" "Қолдау көрсетілмейтін кескін " "файлының пішімі: %formats. \n" "Қолдау " "көрсетілмейтін кескін файлының " "пішімдері: %formats." msgid "No blocks settings to update." msgstr "" "Жаңартылатын блоктар параметрлері " "жоқ." msgid "@module" msgstr "@module" msgid "@theme" msgstr "@theme" msgid "" "For more information read the documentation on " "deprecated modules." msgstr "" "Толығырақ ақпарат алу үшін істен шыққан (deprecated) модульдер " "туралы құжаттаманы оқыңыз." msgid "" "For more information read the documentation on " "deprecated themes." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін ескірген тақырыптар туралы " "құжаттаманы оқыңыз." msgid "You must add the following contributed module and reload this page." msgid_plural "You must add the following contributed modules and reload this page." msgstr[0] "" "Келесі қосымша (contributed) модульдерді " "қосып, осы бетті қайта жүктеуіңіз " "керек." msgid "Removed core module" msgid_plural "Removed core modules" msgstr[0] "" "Жойылған негізгі модульдер " "\n" "Жойылған негізгі модульдер" msgid "" "This module is installed on your site but is no longer provided by " "Core." msgid_plural "" "These modules are installed on your site but are no longer provided by " "Core." msgstr[0] "" "Бұл модуль сіздің сайтыңызға " "орнатылған, бірақ енді оны Core " "ұсынбайды. Бұл модульдер сіздің " "сайтыңызға орнатылған, бірақ енді " "оларды Core ұсынбайды." msgid "You must add the following contributed theme and reload this page." msgid_plural "You must add the following contributed themes and reload this page." msgstr[0] "" "Сіз төмендегі қосымша (contributed) " "тақырыптарды қосып, осы бетті қайта " "жүктеуіңіз керек." msgid "Removed core theme" msgid_plural "Removed core themes" msgstr[0] "" "Жүйелік (core) тақырыптар жойылды " "\n" "Жүйелік (core) тақырыптар жойылды" msgid "" "This theme is installed on your site but is no longer provided by " "Core." msgid_plural "" "These themes are installed on your site but are no longer provided by " "Core." msgstr[0] "" "Бұл тақырып сіздің сайтыңызға " "орнатылған, бірақ ол енді Core арқылы " "ұсынылмайды. \n" "Бұл тақырыптар сіздің " "сайтыңызға орнатылған, бірақ олар " "енді Core арқылы ұсынылмайды." msgid "You do not have permission to view @item_label." msgstr "" "@item_label элементін көруге рұқсатыңыз " "жоқ." msgid "Removing media." msgstr "Медианы жою." msgid "" "These settings apply to the %field field everywhere it is used. Some " "also impact the way that data is stored and cannot be changed once " "data has been created." msgstr "" "Бұл баптаулар %field өрісі қолданылатын " "барлық жерде қолданылады. Кейбір " "баптаулар деректің қалай " "сақталатынына да әсер етеді және " "дерек жасалғаннан кейін оны өзгерту " "мүмкін емес." msgid "" "There is @count entity with @delta or more values in this field, so " "the allowed number of values cannot be set to @allowed." msgid_plural "" "There are @count entities with @delta or more values in this field, so " "the allowed number of values cannot be set to @allowed." msgstr[0] "" "Бұл өрісте @delta немесе одан да көп мәні " "бар @count entity бар, сондықтан мәндер " "санының рұқсат етілген шегі @allowed " "болып орнатыла алмайды." msgid "What if it says I have unsupported Composer plugins in my codebase?" msgstr "" "Ал егер код базамда Composer-дің қолдау " "көрсетілмейтін плагиндері бар деп " "айтылса ше?" msgid "" "It is possible to trust additional Composer plugins, but this " "requires significant expertise: understanding the code of that " "Composer plugin, what the effects on the file system are and how it " "affects the Package Manager module. Some Composer plugins could result " "in a broken site!" msgstr "" "Қосымша Composer-плагиндерге сенуге " "болады, бірақ бұл айтарлықтай жоғары " "деңгейдегі тәжірибені талап етеді: ол " "Composer-плагиннің кодын түсіну, оның " "файлдық жүйеге қандай әсер ететінін " "және Package Manager модуліне қалай ықпал " "ететінін білу қажет. Кейбір " "Composer-плагиндер сайттың істемей " "қалуына әкелуі мүмкін!" msgid "" "What if it says cweagans/composer-patches cannot be " "installed/removed?" msgstr "" "Егер ол cweagans/composer-patches " "орнату/жою мүмкін емес деп тұрса ше?" msgid "To install it:" msgstr "Орнату үшін:" msgid "To remove it:" msgstr "Оны алып тастау үшін:" msgid "" "What if it says cweagans/composer-patches must be a root " "dependency?" msgstr "" "Егер онда cweagans/composer-patches " "түбірлік тәуелділік болуы керек деп " "айтылса ше?" msgid "Additional trusted composer plugins" msgstr "Қосымша сенімді Composer плагиндері" msgid "Trusted composer plugin" msgstr "Сенімді Composer плагині" msgid "" "Cannot claim the stage because it is not owned by the current user or " "session." msgstr "" "Осы кезеңді талап ете алмайсыз, " "өйткені ол ағымдағы пайдаланушыға " "немесе сессияға тиесілі емес." msgid "" "Cannot claim the stage because the current lock does not match the " "stored lock." msgstr "" "Ағымдағы құлып сақталған құлыпқа " "сәйкес келмейтіндіктен, осы кезеңді " "талап етіп (белгілеу) қою мүмкін емес." msgid "This operation has already been applied." msgstr "Бұл операция бұрыннан қолданылған." msgid "This operation was canceled by another user." msgstr "" "Бұл әрекетті басқа пайдаланушы " "тоқтатты." msgid "This operation was already canceled." msgstr "" "Бұл операция бұрыннан тоқтатылған " "еді." msgid "" "@package_name's requested version @package_version is " "less stable (@package_stability) than the minimum stability " "(@minimum_stability) required in @file." msgstr "" "@package_name сұраған нұсқа @package_version " "тұрақтылығы (@package_stability) @file ішіндегі " "ең төменгі талап етілетін " "тұрақтылықтан (@minimum_stability) төмен." msgid "It cannot be installed by Package Manager." msgstr "" "Оны бумалар менеджері арқылы орнату " "мүмкін емес." msgid "It cannot be removed by Package Manager." msgstr "" "Оны Пакет менеджері арқылы алып " "тастау мүмкін емес." msgid "It must be a root dependency." msgstr "Ол түбірлік тәуелділік болуы керек." msgid "" "The composer-exit-on-patch-failure key is not set to " "true in the extra section of " "composer.json." msgstr "" "composer-exit-on-patch-failure кілті " "composer.json файлындағы extra " "бөлімінде true мәніне " "орнатылмаған." msgid "Problems detected related to the Composer plugin @plugin." msgstr "" "@plugin Composer плагиніне қатысты " "анықталған мәселелер." msgid "" "@message See the help page for information on how " "to resolve the problem." msgstr "" "@message Мәселені қалай шешуге болатыны " "туралы ақпарат алу үшін анықтама бетін қараңыз." msgid "Unable to determine Composer allow-plugins setting." msgstr "" "Composer жүйесіндегі allow-plugins " "параметрін анықтау мүмкін болмады." msgid "An unsupported Composer plugin was detected." msgid_plural "Unsupported Composer plugins were detected." msgstr[0] "" "Қолдау көрсетілмейтін Composer плагині " "анықталды. Қолдау көрсетілмейтін Composer " "плагіндері анықталды." msgctxt "PHP date format" msgid "j M Y - H:i" msgstr "j M Y - H:i" msgid "" "The CKEditor 5 migration enabled the following plugins to support tags " "that are allowed by the %text_format text format: " "%enabling_message_content. The text format must be saved to make these " "changes active." msgstr "" "CKEditor 5 жүйесіне көшіру %text_format мәтін " "пішімі арқылы рұқсат етілетін " "тегтерді қолдау үшін келесі " "плагиндерді қосты: %enabling_message_content. Бұл " "өзгерістердің күшіне енуі үшін мәтін " "пішімі сақталуы тиіс." msgid "" "The following tags were permitted by the %text_format text format's " "filter configuration, but no plugin was available that supports them. " "To ensure the tags remain supported by this text format, the following " "were added to the Source Editing plugin's Manually editable HTML " "tags: @unsupported_string. The text format must be saved to make " "these changes active." msgstr "" "Келесі тегтер %text_format мәтін пішімінің " "сүзгі конфигурациясында рұқсат " "етілген, бірақ оларды қолдайтын " "плагин табылмады. Осы мәтін пішімі " "үшін тегтердің қолдауы сақталуы үшін " "Source Editing плагиніндегі Қолмен " "өңделетін HTML тегтер бөліміне " "мыналар қосылды: @unsupported_string. Бұл " "өзгерістердің күшіне енуі үшін мәтін " "пішімін сақтау керек." msgid "" "The CKEditor 5 migration process enabled the following plugins to " "support specific attributes that are allowed by the %text_format text " "format: %enabled_for_attributes_message_content." msgstr "" "CKEditor 5 көш көшіру процесі %text_format мәтін " "пішімінде рұқсат етілген арнайы " "атрибиттерді қолдау үшін мына " "плагиндерді іске қосты: " "%enabled_for_attributes_message_content." msgid "" "As part of migrating to CKEditor 5, it was found that the %text_format " "text format's HTML filters includes plugins that support the following " "tags, but not some of their attributes. To ensure these attributes " "remain supported, the following were added to the Source Editing " "plugin's Manually editable HTML tags: @missing_attributes. " "The text format must be saved to make these changes active." msgstr "" "CKEditor 5-ке көшу процесінің бір бөлігі " "ретінде %text_format мәтін пішімінің HTML " "сүзгілерінде келесі тегтерді " "қолдайтын, бірақ олардың кейбір " "атрибуттарын қолдамайтын плагиндер " "бар екені анықталды. Осы " "атрибуттардың қолдауы сақталуы үшін " "Source Editing плагинінің Manually editable HTML " "tags бөліміне мыналар қосылды: " "@missing_attributes. Бұл өзгерістердің күшіне " "енуі үшін мәтін пішімін сақтау қажет." msgid "" "As part of migrating the %text_format text format to CKEditor 5, the " "following tag(s) were added to Limit allowed HTML tags and correct " "faulty HTML, because they are needed to provide fundamental " "CKEditor 5 functionality : @missing_tags. The text format must be " "saved to make these changes active." msgstr "" "%text_format мәтін пішімін CKEditor 5-ке көшіру " "аясында Рұқсат етілген HTML " "тегтерінің шегін орнату және ақаулы " "HTML кодты түзету бөліміне келесі " "тег(тер) қосылды, өйткені олар CKEditor " "5-тің негізгі функционалдығын " "қамтамасыз ету үшін қажет: @missing_tags. Бұл " "өзгерістер белсенді болуы үшін мәтін " "пішімін сақтау керек." msgid "No content suggestions found. This URL will be used as is." msgstr "" "Мазмұн ұсыныстары табылмады. Бұл URL " "өзгеріссіз сол күйінде қолданылады." msgid "C#" msgstr "C#" msgid "C++" msgstr "C++" msgid "TypeScript" msgstr "TypeScript" msgid "- Description not available -" msgstr "- Сипаттама қолжетімсіз —" msgid "Tooltip date format" msgstr "Құралма-кеңестің күні пішімі" msgid "Tooltip custom date format" msgstr "Кеңес (tooltip) үшін теңшелетін күн пішімі" msgid "Time difference" msgstr "Уақыт айырмашылығы" msgid "Show as time difference" msgstr "Уақыт айырмашылығы түрінде көрсету" msgid "Time units" msgstr "Уақыт бірліктері" msgid "A worker for @queue queue suspended further processing of the queue." msgstr "" "@queue кезегіне арналған жұмысшы " "кезектің өңдеуін әрі қарай тоқтатты." msgid "" "Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. Check the logs." msgstr "" "%entity_type дерек түрі үшін %entity_ids " "жаңартулары орындалмады. Журналдарды тексеріңіз." msgctxt "Validation" msgid "Config exists" msgstr "Конфигурация бар" msgid "The '@name' config does not exist." msgstr "`@name` конфигурациясы жоқ." msgctxt "Validation" msgid "Required config dependency types" msgstr "" "Қажетті конфигурация " "тәуелділіктерінің түрлері" msgid "This @entity_type requires a @dependency_type." msgstr "Бұл @entity_type үшін @dependency_type қажет." msgid "Revision of %title" msgstr "%title нұсқасын жаңарту" msgid "Current revision" msgstr "Ағымдағы қайта қаралым" msgid "Revision of @type %title has been deleted." msgstr "@type %title нұсқасы жойылды." msgid "@type %title has been reverted." msgstr "@type %title қайта қалпына келтірілді." msgid "Extension exists" msgstr "Кеңейтім бар" msgid "Module '@name' is not installed." msgstr "«@name» модулі орнатылмаған." msgid "Theme '@name' is not installed." msgstr "«@name» тақырыбы орнатылмаған." msgctxt "Validation" msgid "Valid extension name" msgstr "Жарамды кеңейтім атауы" msgid "Render the referenced entity." msgstr "Сілтеме жасалған нысанды көрсетіңіз." msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')" msgstr "" "Уақыт айырмашылығы ретінде " "көрсетілсін (мысалы, «6 ай бұрын»)" msgid "" "Use the @interval placeholder to represent the formatted " "time difference interval. E.g. @interval hence will be " "displayed as 2 hours 5 minutes hence." msgstr "" "Пішімделген уақыт айырмашылығы " "интервалын көрсету үшін @interval " "плейсхолдерін пайдаланыңыз. Мысалы, " "@interval hence 2 сағат 5 минуттан " "кейін түрінде көрсетіледі." msgid "" "Use the @interval placeholder to represent the formatted " "time difference interval. E.g. @interval ago will be " "displayed as 2 hours 5 minutes ago." msgstr "" "@interval плейсхолдерін " "пішімделген уақыт айырмашылығы " "аралығын көрсету үшін қолданыңыз. " "Мысалы, @interval ago ретінде " "көрсетілген мәтін 2 сағат 5 минут " "бұрын түрінде көрсетіледі." msgid "" "How many time units will be used in formatting the time difference. " "For example, if '1' is selected then the displayed time difference " "will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' " "never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'." msgstr "" "Уақыт айырмашылығын пішімдеу кезінде " "қанша уақыт бірлігі қолданылатынын " "таңдаңыз. Мысалы, егер «1» таңдалса, " "онда көрсетілетін уақыт айырмашылығы " "тек бір ғана уақыт бірлігін қамтиды, " "мысалы «2 жыл» немесе «5 минут»; " "ешқашан «2 жыл 3 ай» немесе «5 минут 8 " "секунд» болмайды." msgid "" "How often to refresh the displayed time difference. The time " "difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without " "reloading the page." msgstr "" "Көрсетілген уақыт айырмасын " "қаншалықты жиі жаңарту керек. Уақыт " "айырмашылығы бет қайта жүктелмей, " "клиент жағында JavaScript арқылы " "жаңартылады." msgid "Fallback configuration" msgstr "Қордың әдепкі баптауы" msgid "" "The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not " "available on the page." msgstr "" "Төмендегі конфигурация бетте JavaScript " "қолжетімсіз болған жағдайда резерв " "ретінде пайдаланылады." msgid "" "Select the date format to be used for the title and displayed on mouse " "hover." msgstr "" "Тақырып үшін қолданылатын және " "тінтуірді апарғанда көрсетілетін күн " "пішімін таңдаңыз." msgid "- No tooltip -" msgstr "- Құралкеңес жоқ —" msgid "Displayed as a time difference" msgstr "" "Уақыт айырмашылығы ретінде " "көрсетіледі" msgid "Refresh every @interval" msgstr "@interval сайын жаңартып отырыңыз" msgid "Disabled JavaScript format: @date_format" msgstr "JavaScript өшірілген пішімі: @date_format" msgid "Tooltip date format: @date_format" msgstr "Кеңесіндегі күн пішімі: @date_format" msgid "Reference type: @entity_type" msgstr "Анықтамалық түрі: @entity_type" msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed." msgstr "" "Жіберілген %choice мәні %name элементінде " "рұқсат етілмейді." msgid "" "The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image " "'@image'. Reported error: @class - @message" msgstr "" "Сурет құрал-сайманы «@toolkit» кескіні " "«@image» үшін «@operation» өңдеуін орындай " "алмады. Хабарланған қате: @class — @message" msgctxt "Validation" msgid "Plugin exists" msgstr "Плагин бар" msgid "The '@plugin_id' plugin does not exist." msgstr "`'@plugin_id'` плагині жоқ." msgid "The '@plugin_id' plugin must implement or extend @interface." msgstr "" "`'@plugin_id'` плагині `@interface` интерфейсін " "іске асыруы немесе одан мұралауы тиіс." msgid "Optimized assets files" msgstr "Оңтайландырылған ресурс файлдары" msgid "Public local optimized assets files served by the webserver." msgstr "" "Веб-сервер арқылы жеткізілетін, " "қоғамдық жергілікті оңтайландырылған " "активтер файлдары." msgctxt "Validation" msgid "Valid mapping keys" msgstr "Жарамды сәйкестендіру кілттері" msgid "'@key' is not a supported key." msgstr "`@key` қолдау көрсетілмейтін кілт." msgid "Numerically indexed arrays are not allowed." msgstr "" "Нөмірленген индекстелетін " "массивтерге рұқсат етілмейді." msgid "Edit machine name" msgstr "Машиналық атауды өңдеу" msgid "" "The Announcements module displays announcements from the Drupal " "community. For more information, see the online documentation for the Announcements " "module." msgstr "" "«Жаңартулар» (Announcements) модулі Drupal " "қауымдастығынан хабарландыруларды " "көрсетеді. Толығырақ ақпарат алу үшін " "«Жаңартулар» (Announcements) " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Accessing announcements" msgstr "Жарияландыруларға қол жеткізу" msgid "Displays announcements from the Drupal community." msgstr "" "Drupal қауымдастығынан " "хабарландыруларды көрсетеді." msgid "View official announcements related to Drupal" msgstr "" "Drupal бойынша ресми хабарландыруларды " "қарау" msgid "Community announcements" msgstr "Қауымдастық хабарландырулары" msgid "Announcements Settings" msgstr "Хабарландырулар параметрлері" msgid "Cache announcements for max-age seconds." msgstr "" "max-age секундқа арналған кэш " "хабарламалары." msgid "Cron interval for fetching announcements in seconds." msgstr "" "Жарнамаларды (хабарландыруларды) алу " "үшін cron аралығы секундпен." msgid "Number of announcements that will be displayed." msgstr "Көрсетілетін хабарландырулар саны." msgid "The feed format is not valid." msgstr "Ағын пішімі жарамсыз." msgid "" "An error occurred while parsing the announcements feed, check the logs " "for more information." msgstr "" "Жарияланымдар арнасын талдау кезінде " "қате орын алды; қосымша ақпарат алу " "үшін журналдарды тексеріңіз." msgid "No announcements available" msgstr "Қолжетімді хабарландырулар жоқ" msgid "Allows banning visits from specific IP addresses." msgstr "" "Белгілі бір IP-адрестерден келулерге " "тыйым салуға мүмкіндік береді." msgid "Provides an HTTP Basic authentication provider." msgstr "" "HTTP Basic аутентификация провайдерін " "ұсынады." msgid "Adding content blocks" msgstr "Мазмұн блоктарын қосу" msgid "" "You can add content blocks, if the Block Content module is " "installed. For more information, see the Block Content help page." msgstr "" "Block Content модулі орнатылған болса, " "мазмұн блоктарын қоса аласыз. Қосымша " "ақпарат алу үшін Block " "Content көмек бетіне қараңыз." msgid "" "Allows users to configure blocks (containing content, forms, etc.) and " "to place them in the regions of a theme." msgstr "" "Пайдаланушылар блоктарды (құрамында " "мазмұн, пішіндер және т.б. бар) " "баптауға және оларды тақырыптың " "аймақтарына орналастыруға мүмкіндік " "береді." msgid "Creating and managing block types" msgstr "Блок түрлерін құру және басқару" msgid "Creating content blocks" msgstr "Мазмұн блоктарын жасау" msgid "Allows the creation of content blocks and block types." msgstr "" "Мазмұн блоктарын және блок түрлерін " "жасауға мүмкіндік береді." msgid "" "Create and manage fields, forms, and display settings for your content " "blocks." msgstr "" "Контент блоктарыңызға арналған " "өрістерді, пішіндерді және көрсету " "баптауларын жасаңыз әрі басқарыңыз." msgid "Access the Content blocks overview page" msgstr "" "Мазмұн блоктарына арналған шолу " "бетіне өтіңіз" msgid "Get an overview of all content blocks." msgstr "" "Барлық контент блоктарына шолу " "жасаңыз." msgid "" "Maintain the block types of block content available and the fields " "that are associated with those types." msgstr "" "Блок мазмұнының қолжетімді түрлерін " "және сол түрлермен байланысты " "өрістерді сақтаңыз." msgid "" "View, edit and delete all block content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "Рұқсаттарға қатысты шектеулерге " "қарамастан барлық блок мазмұнын " "көруге, өңдеуге және жоюға болады." msgid "Edit content block %label" msgstr "Мазмұн блогын %label өңдеу" msgid "%type_name: Create new content block" msgstr "%type_name: Жаңа мазмұн блогын жасау" msgid "%type_name: Edit content block" msgstr "%type_name: Мазмұн блогын өңдеу" msgid "%type_name: Delete content block" msgstr "%type_name: Мазмұн блогын өшіру" msgid "%type_name: View content block history pages" msgstr "" "%type_name: Көру мазмұнының блок тарихы " "беттері" msgid "%type_name: Revert content block revisions" msgstr "" "%type_name: Мазмұн блогының нұсқаларын " "қайтару" msgid "%type_name: Delete content block revisions" msgstr "" "%type_name: Мазмұн блогының қайта " "қаралымдарын өшіру" msgid "Edit %label block type" msgstr "%label блок түрін өңдеу" msgid "Block type %label has been updated." msgstr "%label блок түрі жаңартылды." msgid "Block type %label has been added." msgstr "%label блок түрі қосылды." msgid "Add %type content block" msgstr "%type мазмұн блогын қосу" msgid "Content block ID" msgstr "Мазмұн блогының идентификаторы" msgid "The content block ID." msgstr "Мазмұн блогының идентификаторы." msgid "The content block UUID." msgstr "Мазмұн блогының UUID-і." msgid "The content block language code." msgstr "Мазмұн блогының тіл коды." msgid "The time that the content block was last edited." msgstr "Мазмұн блогы соңғы рет өңделген уақыт." msgid "content block" msgstr "контент-блок" msgid "content blocks" msgstr "контент блоктары" msgid "block type" msgstr "блок түрі" msgid "block types" msgstr "блок түрлері" msgid "" "%label is used by 1 content block on your site. You can not remove " "this block type until you have removed all of the %label blocks." msgid_plural "" "%label is used by @count content blocks on your site. You may not " "remove %label until you have removed all of the %label content blocks." msgstr[0] "" "`%label` сіздің сайтыңыздағы 1 мазмұн " "блогында қолданылады. Барлық `%label` " "блоктарын алып тастамайынша, осы блок " "түрін жоя алмайсыз. \n" "`%label` сіздің " "сайтыңыздағы `@count` мазмұн блогында " "қолданылады. Барлық `%label` мазмұн " "блоктарын алып тастамайынша, `%label` " "мәнін жоя алмайсыз." msgid "" "Block with uuid %uuid does not exist. Add content " "block." msgstr "" "UUID-і %uuid болатын блок жоқ. Мазмұн блогын қосу." msgid "Input format of the content block/box content." msgstr "" "Мазмұн блогы/қораптың мазмұны үшін " "енгізу форматы." msgid "Add a content block." msgstr "контент-блокты қосыңыз." msgid "Provides the CKEditor 5 rich text editor." msgstr "" "CKEditor 5 мәтінді бай пішімдеу редакторын " "ұсынады." msgid "Language label" msgstr "Тіл атауы" msgid "Images can only be uploaded." msgstr "" "Суреттерді тек жүктеп салуға ғана " "болады." msgid "Images can only be added by URL." msgstr "" "Суреттерді тек URL арқылы ғана қосуға " "болады." msgid "" "A list of programming languages that will be provided in the \"Code " "Block\" dropdown. Enter one value per line, in the format key|label. " "Example: php|PHP." msgstr "" "«Code Block» (Код блогы) ашылмалы тізімінде " "берілетін бағдарламалау тілдерінің " "тізімі. Әр жолға бір мән енгізіңіз, " "пішімі: key|label. Мысалы: php|PHP." msgid "" "Line @line-number does not contain a valid value. Enter a valid " "language key followed by a pipe symbol and a label." msgid_plural "" "Lines @line-numbers do not contain a valid value. Enter a valid " "language key followed by a pipe symbol and a label." msgstr[0] "" "@line-number жолында жарамды мән жоқ. " "Жарамды тіл кілтін енгізіңіз, оның " "соңынан жұлдызша (|) және белгі (label) " "жазыңыз. \n" "@line-numbers жолдарында жарамды " "мән жоқ. Жарамды тіл кілтін енгізіңіз, " "оның соңынан жұлдызша (|) және белгі " "(label) жазыңыз." msgid "Allows importing and exporting configuration changes." msgstr "" "Конфигурациядағы өзгерістерді " "импорттауға және экспорттауға " "мүмкіндік береді." msgid "" "Content Moderation allows you to apply Workflows to content, content blocks, and " "other content entities, to provide more " "fine-grained publishing options. For example, a Basic page might have " "states such as Draft and Published, with allowed transitions such as " "Draft to Published (making the current revision \"live\"), and " "Published to Draft (making a new draft revision of published content)." msgstr "" "Мазмұнды модерациялау Жұмыс процестерін (Workflows) " "мазмұнға, мазмұн блоктарына және " "басқа да content entities типтеріне " "қолдануға мүмкіндік береді. Осылайша " "жариялаудың неғұрлым егжей-тегжейлі " "опцияларын ұсына аласыз. Мысалы, " "«Негізгі бет» бетінде «Жоба нұсқа» " "(Draft) және «Жарияланған» (Published) сияқты " "күйлер болуы мүмкін. Рұқсат етілген " "ауысулар, мысалы, «Жоба нұсқадан» " "«Жарияланғанға» ауысу (ағымдағы " "редакцияны «live» ету), және " "«Жарияланғаннан» «Жоба нұсқаға» " "ауысу (жарияланған мазмұнның жаңа " "жоба редакциясын жасау) сияқты " "әрекеттерді қамтиды." msgid "" "Provides additional publication states that can be used by other " "modules to moderate content." msgstr "" "Басқа модульдер мазмұнды " "модерациялау үшін пайдалана алатын " "қосымша жариялау күйлерін ұсынады." msgid "" "The Content Translation module allows you to translate content, " "comments, content blocks, taxonomy terms, users and other content entities. Together with the modules Language, Configuration Translation, and Interface Translation, it allows you to build " "multilingual websites. For more information, see the online documentation for the Content " "Translation module." msgstr "" "Мазмұн аудармасы модулі мазмұнды, " "түсініктемелерді, мазмұн блоктарын, " "таксономия терминдерін, " "пайдаланушыларды және басқа да content " "entities нысандарын аударуға мүмкіндік " "береді. Language, Configuration Translation және Interface Translation модульдерімен " "бірге ол көптілді веб-сайттарды " "құруға көмектеседі. Қосымша ақпарат " "алу үшін Content Translation " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Defines field types for storing dates and times." msgstr "" "Күндер мен уақыттарды сақтау үшін " "өріс түрлерін анықтайды." msgid "" "When enabled, images can only be uploaded. When disabled, images can " "only be added by URL." msgstr "" "Қосылған кезде суреттерді тек жүктеп " "салуға болады. Өшірілген кезде " "суреттерді тек URL арқылы ғана қосуға " "болады." msgid "" "The Text Editor module provides a framework for managing editors. To " "use it, you also need to install a text editor. This can either be the " "core CKEditor5 module, which can be " "installed on the Extend page, or a contributed " "module for any other text editor. When installing a contributed text " "editor module, be sure to check the installation instructions, because " "you will most likely need to download an external library as well as " "the Drupal module." msgstr "" "Мәтіндік редактор модулі " "редакторларды басқаруға арналған " "құрылым ұсынады. Оны пайдалану үшін " "сізге мәтіндік редакторды да орнату " "қажет. Ол негізгі CKEditor5 " "модулі болуы мүмкін — оны Кеңейту бетінде орнатуға " "болады — немесе басқа кез келген " "мәтіндік редакторға арналған қосымша " "(contributed) модуль. Қосымша мәтіндік " "редактор модулін орнатқанда, орнату " "нұсқаулығын міндетті түрде " "тексеріңіз: көбіне Drupal модулімен қоса, " "сыртқы кітапхананы да жүктеп алу " "қажет болады." msgid "" "Provides a framework to associate text editors (like WYSIWYGs) and " "toolbars with text formats." msgstr "" "Мәтін пішімдерімен мәтін " "өңдегіштерін (мысалы, WYSIWYG) және " "құралдар тақталарын байланыстыруға " "арналған негіз (фреймворк) ұсынады." msgid "Text editors" msgstr "Мәтін өңдегіштері" msgid "" "Ensures that the latest versions of images uploaded via a Text Editor " "are displayed, along with their dimensions." msgstr "" "Мәтіндік редактор арқылы жүктелген " "кескіндердің ең соңғы нұсқалары, " "сондай-ақ олардың өлшемдері " "көрсетілуін қамтамасыз етеді." msgid "" "The website's content and configuration is managed using " "entities, which are grouped into entity types. " "Content entity types are the entity types for site content " "(such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy " "terms, and user accounts). Configuration entity types are " "used to store configuration information for your site, such as " "individual views in the Views module, and settings for your main site " "content types." msgstr "" "Веб-сайттың мазмұны мен баптаулары " "entity (entitі) көмегімен басқарылады; " "олар entity types (entity түрлеріне) " "топтастырылады. Content entity types — " "сайт мазмұнына арналған entity түрлері " "(мысалы, негізгі сайт мазмұны, " "пікірлер, контент-блоктар, таксономия " "терминдері және пайдаланушы " "тіркелгілері). Configuration entity types " "сайтыңызға арналған баптау ақпаратын " "сақтау үшін пайдаланылады, мысалы Views " "модуліндегі жеке көріністер және " "негізгі сайт мазмұнының түрлеріне " "арналған баптаулар." msgid "Provides the capabilities to add fields to entities." msgstr "" "Нысандарға өрістер қосу " "мүмкіндіктерін қамтамасыз етеді." msgid "" "Once you have created a field, you can use it again in other sub-types " "of the same entity type. For instance, if you create a field for the " "article content type, you can also use it for the page content type, " "but you cannot use it for content blocks or taxonomy terms. If there " "are fields available for re-use, after clicking Add field " "from the Manage fields page, you will see a list of available " "fields for re-use. After selecting a field for re-use, you can " "configure the sub-type-level settings." msgstr "" "Өрісті жасағаннан кейін, оны сол " "бірдей сущность түрінің басқа ішкі " "түрлерінде қайта пайдалануға болады. " "Мысалы, егер «Мақала» (article) мазмұн " "түрі үшін өріс жасасаңыз, оны «Бет» " "(page) мазмұн түрі үшін де қолдана " "аласыз, бірақ оны «Мазмұн блоктары» " "немесе таксономия терминдері үшін " "пайдалана алмайсыз. Қайта пайдалануға " "болатын өрістер болса, Manage fields " "бетінде Add field батырмасын " "басқаннан кейін, қайта пайдалануға " "болатын өрістердің тізімін көресіз. " "Қайта пайдалану үшін өрісті " "таңдағаннан кейін, ішкі түр " "деңгейіндегі баптауларды " "конфигурациялай аласыз." msgid "Provide a pre-filled value for the editing form." msgstr "" "Түзету пішініне алдын ала толтырылған " "мән беріңіз." msgid "You need to select a field type." msgstr "Сізге өріс түрін таңдау керек." msgid "" "You can re-use a field from other sub-types of the same entity type. " "Re-using a field creates another usage of the same field storage." msgstr "" "Сол entity типінің басқа sub-type " "нұсқаларынан өрісті қайта " "пайдалануға болады. Өрісті қайта " "пайдалану сол өріс сақтамасының тағы " "бір қолданылуын жасайды." msgid "Filter by field or field type" msgstr "" "Өріс немесе өріс түрі бойынша " "сүзгілеу" msgid "Used in: @list" msgstr "Қолданылған: @list" msgid "Re-use" msgstr "Қайта пайдалану" msgid "Reuse @field_name" msgstr "@field_name қайта пайдаланыңыз" msgid "There was a problem reusing field %label: @message" msgstr "" "%label өрісін қайта пайдалануда мәселе " "туындады: @message" msgid "Single value" msgid_plural "Multiple values: @cardinality" msgstr[0] "" "Жалғыз мән: @cardinality \n" "Бірнеше мәндер: " "@cardinality" msgid "Create a new field" msgstr "Жаңа өріс жасаңыз" msgid "" "Provides a field type for files and defines a \"managed_file\" Form " "API element." msgstr "" "Файлдар үшін өріс түрін ұсынады және " "«managed_file» Form API элементін анықтайды." msgid "Filters text content in preparation for display." msgstr "" "Дисплейге дайындау үшін мәтін " "мазмұнын сүзгілеу." msgid "Lazy load images" msgstr "Суреттерді кейіннен жүктеу" msgid "" "Instruct browsers to lazy load images if dimensions are specified. Use " "in conjunction with and place after the 'Track images uploaded via a " "Text Editor' filter that adds image dimensions required for lazy " "loading. Results can be overridden by <img " "loading="eager">." msgstr "" "Егер өлшемдері көрсетілсе, " "браузерлерге кескіндерді ленив " "жүктеуді (lazy load) тапсырыңыз. «Мәтіндік " "редактор арқылы жүктелген " "кескіндерді қадағалау» («Track images uploaded " "via a Text Editor») сүзгісімен бірге қолданып, " "ленив жүктеу үшін қажет кескін " "өлшемдерін қосатын сүзгіден кейін " "орналастырыңыз. Нәтижелерді <img " "loading="eager"> арқылы қайта " "жазуға болады." msgid "Generates help pages and provides a Help block with page-level help." msgstr "" "Көмек беттерін жасайды және бет " "деңгейіндегі көмегі бар «Көмек» " "блоктарын ұсынады." msgid "What are content blocks?" msgstr "Мазмұн блоктары дегеніміз не?" msgid "" "Content blocks are blocks whose content you can edit. You can define " "one or more block types, and attach fields to each block " "type. Content blocks can be placed just like blocks provided by other " "modules." msgstr "" "Мазмұн блоктары — ішін өңдеуге " "болатын блоктар. Сіз бір немесе " "бірнеше блок түрін анықтап, әр " "блок түріне өрістерді қоса аласыз. " "Мазмұн блоктарын басқа модульдер " "ұсынатын блоктар сияқты " "орналастыруға болады." msgid "Overview for managing blocks" msgstr "Блоктарды басқаруға арналған шолу" msgid "" "The Block module allows you to place blocks in regions of " "your installed themes, and configure block settings. The Block " "Content module allows you to manage block types and content " "blocks. See the related topics listed below for specific tasks." msgstr "" "Block модулі орнатылған " "тақырыптарыңыздың аймақтарына " "блоктарды орналастыруға және блок " "баптауларын конфигурациялауға " "мүмкіндік береді. Block Content модулі " "блок түрлерін және контент-блоктарды " "басқаруға мүмкіндік береді. Белгілі " "бір тапсырмалар үшін төменде " "көрсетілген тиісті тақырыптарды " "қараңыз." msgid "Creating a content block" msgstr "Мазмұн блокын жасау" msgid "Create a content block, which can later be placed on the site." msgstr "" "Сайтқа кейінірек орналастыруға " "болатын мазмұн блогын жасаңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Content." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Мазмұн бөліміне өтіңіз." msgid "Open the @library_link tab." msgstr "@library_link қойындысын ашыңыз." msgid "" "Click Add content block. If you have more than one block type " "defined on your site, click the name of the type you want to create." msgstr "" "Контент-блок қосу түймесін " "басыңыз. Егер сайтыңызда бірнеше блок " "түрі анықталған болса, жасағыңыз " "келетін түрдің атауын басыңыз." msgid "Defining a block type" msgstr "Блок түрін анықтау" msgid "Define a block type and its fields." msgstr "" "Блок түрін және оның өрістерін " "анықтаңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @types_link." msgstr "" "Әкімшілік мәзіріндегі " "Басқару бөлімінен Құрылым " "> @types_link тармағына өтіңіз." msgid "Click Add block type." msgstr "Блок түрін қосу түймесін басыңыз." msgid "" "A comment is a piece of content, typically posted by a website " "visitor, which provides discussion or commentary on other content like " "blog posts and news articles. Comments are a type of content entity, " "and can have fields that store text, HTML markup, and other data. " "Comments are attached to other content entities via Comment fields. " "See @content_structure_topic for more about content entities and " "fields." msgstr "" "Түсініктеме — әдетте веб-сайтқа " "келуші жариялайтын, басқа контентке, " "мысалы блог жазбалары мен жаңалық " "мақалаларына қатысты пікірталас " "немесе ой-пікір білдіретін контент " "бөлігі. Түсініктемелер контенттің бір " "түрі болып табылады (контент-entity), және " "олардың мәтінді, HTML белгілеуін және " "басқа да деректерді сақтайтын " "өрістері болуы мүмкін. Түсініктемелер " "басқа контент-entity-лерге Comment өрістері " "арқылы байланысады. Контент-entity және " "өрістер туралы толығырақ ақпарат алу " "үшін @content_structure_topic бөлімін қараңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@config_translation_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Аймақ және " "тіл > @config_translation_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "Both personal and site-wide contact forms will always have " "Subject and Message fields. You can add additional " "fields for users to fill out if desired. Note that if you want to " "display other content on a form page, such as text or images, you can " "use a content block." msgstr "" "Жеке және сайт бойынша барлық " "байланыс пішіндерінде әрдайым " "Тақырып және Хабарлама " "өрістері болады. Қаласаңыз, " "пайдаланушылар толтыруы үшін қосымша " "өрістер қосуға болады. Айта кету " "керек, егер пішін бетінде мәтін немесе " "суреттер сияқты басқа мазмұнды " "көрсеткіңіз келсе, мазмұн блогын " "қолдана аласыз." msgid "" "Users with content moderation permissions can change workflow " "states. There are separate permissions for each transition. See " "Permissions > @content_moderation_permissions_link to " "configure content moderation permissions." msgstr "" "Мазмұнды модерациялау " "рұқсаттары бар пайдаланушылар жұмыс " "үрдісінің (workflow) күйлерін өзгерте " "алады. Әрбір ауысу үшін бөлек " "рұқсаттар бар. Мазмұнды модерациялау " "рұқсаттарын баптау үшін Permissions > " "@content_moderation_permissions_link бөлімін " "қараңыз." msgid "" "Find the entity that you want to moderate in either the content " "moderation view page, if you created one, or the appropriate " "administrative page for managing that type of entity (such as the " "administration page for content items; see @content_link)." msgstr "" "Медиациялау (moderate) жасағыңыз келетін " "нысанды Content moderation (контентті " "медициялау) көрінісінің бетінде, егер " "оны жасаған болсаңыз, немесе осы нысан " "түрін басқаруға арналған тиісті " "әкімшілік бетте табыңыз (мысалы, " "контент элементтеріне арналған " "әкімшілік бет; қараңыз: @content_link)." msgid "" "Users with workflows permissions (typically administrators) " "can configure workflows. See Permissions > " "@workflows_permissions_link to configure workflows " "permissions." msgstr "" "workflow-тарға рұқсаттары бар " "пайдаланушылар (әдетте әкімшілер) " "workflow-тарды баптай алады. Workflow-тарға " "рұқсаттарды баптау үшін Permissions > " "@workflows_permissions_link бөлімін қараңыз." msgid "" "To implement your plan, in the Manage administrative menu, " "navigate to Configuration > Workflow > " "@workflows_link. A list of workflows is shown, including the " "default workflow Editorial that you can adapt." msgstr "" "Жоспарыңызды іске асыру үшін " "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Жұмыс " "барысы > @workflows_link бөліміне " "өтіңіз. Мұнда жұмыс барыстарының " "тізімі көрсетіледі, соның ішінде " "әдепкі жұмыс барысы Editorial бар — " "оны өзіңізге бейімдей аласыз." msgid "" "Under This workflow applies to:, find the entity type that " "you want this workflow to apply to, such as Content revisions, Content " "block revisions, or Taxonomy term revisions. Click Select." msgstr "" "Бұл жұмыс үрдімі қолданылады: " "бөлімінде осы жұмыс үрдімін " "қолданғыңыз келетін сущілік түрін " "табыңыз, мысалы Мазмұн нұсқалары, " "Мазмұн блоктарының нұсқалары немесе " "Таксономия терминдерінің нұсқалары. " "Таңдау түймесін басыңыз." msgid "" "Follow the steps in @user_permissions_topic to assign permissions for " "each transition to roles. The permissions are listed under the " "@content_moderation_permissions_link section; there is one " "permission for each transition in each workflow." msgstr "" "Әрбір ауысу (transition) үшін рөлдерге " "рұқсат беру мақсатында @user_permissions_topic " "қадамдарын орындаңыз. Рұқсаттар " "@content_moderation_permissions_link бөлімінде " "көрсетілген; әрбір жұмыс процесінде " "(workflow) әрбір ауысуға арналған бір " "рұқсат болады." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@translation_settings_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Аймақ және " "тіл > @translation_settings_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "A content entity (or more commonly, entity) is an " "item of content data, which can consist of text, HTML markup, images, " "attached files, and other data. Content entities are grouped into " "entity types, which have different purposes and are displayed " "in very different ways on the site. Most entity types are also divided " "into entity sub-types, which are divisions within an entity " "type to allow for smaller variations in how the entities are used and " "displayed. For example, the Content item entity type that " "stores page-level content is divided into content type " "sub-types; the Content block entity type has block " "types; but the User entity type (for user profile " "information) does not have sub-types." msgstr "" "Мазмұндық сущность (немесе, жиі " "кездесетіндей, entity) — бұл " "мәтіннен, HTML белгілеуінен, " "суреттерден, тіркелген файлдардан " "және басқа да деректерден тұруы " "мүмкін мазмұн деректерінің бір " "бөлігі. Мазмұндық сущностілер " "сущность түрлеріне " "топтастырылады: олардың мақсаты " "әртүрлі және сайтта мүлде басқа " "тәсілдермен көрсетіледі. Көпшілік " "сущность түрлері әрі қарай сущность " "подтүрлеріне бөлінеді — бұл " "сущность түрінің ішіндегі бөлімдер, " "олар сущностілердің қолданылуы мен " "көрсетілуіндегі ұсақ " "айырмашылықтарды ескеруге мүмкіндік " "береді. Мысалы, бет деңгейіндегі " "мазмұнды сақтайтын Content item " "сущность түрі content type " "подтүрлеріне бөлінеді; Content block " "сущность түрінде block types бар; ал " "пайдаланушы туралы ақпаратқа " "арналған User сущность түрінде " "подтүрлер болмайды." msgid "" "Depending on the core and contributed modules that you currently have " "installed on your site, the related topics below and other topics " "listed on the main help page (see @help_link) will help you with tasks " "related to content structure." msgstr "" "Сайтыңызға қазіргі кезде орнатылған " "негізгі (core) және қосымша (contributed) " "модульдерге байланысты төменде " "келтірілген және негізгі анықтама " "бетінде көрсетілген (қараңыз: @help_link) " "басқа тақырыптар мазмұн құрылымына " "қатысты тапсырмаларды орындауға " "көмектеседі." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@languages_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Аймақ және " "тіл > @languages_link тармақтарына " "өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "Languages > @detection_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Аймақ және " "тіл > Тілдер > @detection_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > User " "interface translation > @import_link." msgstr "" "Әкімшілік мәзірінен Басқару " "бөліміне өтіп, Конфигурация > " "Аймақ және тіл > Пайдаланушы " "интерфейсін аудару > @import_link " "тармақтарын таңдаңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@translate_link." msgstr "" "Әкімші мәзіріндегі Басқару " "бөлімінен Конфигурация > " "Аймақ және тіл > @translate_link " "тармағына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@language_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Аймақ және " "тіл > @language_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "When users visit the main search page (see @search_link), they will " "see the configured search pages that they have access to. Each search " "page has a search form on it, and the page will display search results " "after the user enters keywords into the form and clicks the search " "button." msgstr "" "Пайдаланушылар негізгі іздеу бетіне " "кіргенде ( @search_link — қараңыз ), өздеріне " "қолжетімді бапталған іздеу беттерін " "көреді. Әрбір іздеу бетінде іздеу " "формасы болады, ал пайдаланушы " "форманы толтырып, кілт сөздерді " "енгізіп және іздеу батырмасын " "басқаннан кейін бет іздеу нәтижелерін " "көрсетеді." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@performance_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Даму > " "@performance_link тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > System > " "@information_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Жүйе > " "@information_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@regional_link." msgstr "" "Әкімшілік мәзірдегі Басқару " "бөлімінен Конфигурация > " "Аймақ және тіл > @regional_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Region and language > " "@datetime_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Аймақ және " "тіл > @datetime_link тармақтарына " "өтіңіз." msgid "" "In the Error pages section, enter the URL for your 403/404 " "pages, starting after the site home page URL. For example, if your " "site URL is https://example.com and your 404 page is " "https://example.com/not-found, you would enter " "/not-found." msgstr "" "Қате беттер бөлімінде өзіңіздің " "403/404 беттеріңіз үшін URL мекенжайын " "енгізіңіз — ол сайттың басты беті URL " "мекенжайынан кейін басталуы керек. " "Мысалы, егер сіздің сайт URL " "мекенжайыңыз https://example.com болса, ал " "404 бетіңіз https://example.com/not-found болса, " "онда сіз /not-found деп енгізер " "едіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@log_settings_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Әзірлеу > " "@log_settings_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > Development > " "@maintenance_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Конфигурация > Әзірлеу > " "@maintenance_link тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@extend_link." msgstr "" "Manage әкімшілік мәзірінде " "@extend_link тармағына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Extend > @uninstall_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Кеңейту > @uninstall_link " "тармақтарына өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Reports > @status_link to see a report that " "summarizes the health and status of your site. If there are any " "warnings or errors, you will need to fix them. Take note of any " "upcoming highly critical security releases that may impact your site." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Есептер > @status_link бөліміне " "өтіп, сайтыңыздың күйі мен жұмыс " "жағдайын қорытындылайтын есепті " "көріңіз. Егер қандай да бір ескертулер " "немесе қателер болса, оларды " "түзетуіңіз керек. Сайтыңызға әсер " "етуі мүмкін, алдағы аса маңызды " "қауіпсіздік жаңартуларын назарға " "алыңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@themes_link." msgstr "" "Әкімшілік мәзірдегі Басқару " "бөлімінен @themes_link тармағына " "өтіңіз." msgid "" "Click the Uninstall link to uninstall the theme. If there is " "not an Uninstall link, the theme cannot be uninstalled " "because it is either being used as the site default theme, being used " "as the Administration theme, or is the base theme for another " "installed theme." msgstr "" "Тақырыпты жою үшін Жою (Uninstall) " "сілтемесін басыңыз. Егер Жою " "(Uninstall) сілтемесі болмаса, тақырыпты " "жою мүмкін емес, себебі ол сайттың " "әдепкі тақырыбы ретінде қолданылып " "жатыр, Әкімшілік тақырыбы " "ретінде пайдаланылып отыр немесе " "басқа орнатылған тақырып үшін базалық " "(негізгі) тақырып болып табылады." msgid "" "Taxonomy reference fields can be added to any entity, such as user " "accounts, content blocks, or regular content items. If you use them to " "classify regular content items, your site will automatically be set up " "with taxonomy listing pages for each term; each of these pages lists " "all of the content items that are classified with that term." msgstr "" "Таксономияға сілтеме жасайтын " "өрістер кез келген объектіге, мысалы " "пайдаланушы аккаунттарына, " "контент-блоктарға немесе қарапайым " "контент элементтеріне қосыла алады. " "Егер сіз оларды қарапайым контент " "элементтерін жіктеу үшін қолдансаңыз, " "сайтыңыз әрбір термин үшін " "таксономияның тізім беттерімен " "автоматты түрде бапталады; бұл " "беттердің әрқайсысында сол терминмен " "жіктелген барлық контент элементтері " "көрсетіледі." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@people_link." msgstr "" "Әкімшілік басқару мәзірінде " "@people_link тармағын ашыңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "People > @roles_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Адамдар > @roles_link бөліміне " "өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "People > @permissions_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "Адамдар > @permissions_link " "бөліміне өтіңіз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Configuration > People > " "@account_settings_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Конфигурация > Адамдар > " "@account_settings_link бөліміне өтіңіз." msgid "" "Views using a table display format can include a bulk operations form, " "which allows users with sufficient permission to select one or more " "items from the view and apply an administrative action to them. The " "bulk actions available are specific to the base data type of the view; " "for example, a view of content items could support bulk publishing and " "unpublishing actions. If you have the core Actions UI module " "installed, see the related topic \"Configuring actions\" for more " "about actions." msgstr "" "Кесте түріндегі дисплей форматын " "қолданатын Views құрамында жаппай " "операциялар формасы болуы мүмкін. Ол " "жеткілікті рұқсаттары бар " "пайдаланушыларға views ішінен бір " "немесе бірнеше элементті таңдап, " "оларға әкімшілік әрекетті қолдануға " "мүмкіндік береді. Қол жетімді жаппай " "әрекеттер views-тің негізгі деректер " "түріне байланысты; мысалы, контент " "элементтерінен тұратын view жаппай " "жариялау және жариялаудан алу " "әрекеттерін қолдауы мүмкін. Егер Actions " "UI негізгі модулі орнатылған болса, " "әрекеттер туралы көбірек ақпарат алу " "үшін «Configuring actions» қатысты тақырыбын " "қараңыз." msgid "" "If you are not already editing your view, in the Manage " "administrative menu, navigate to Structure > " "@views_link. Find the view you want to edit, and click its " "Edit link." msgstr "" "Егер сіз әлі өз көрінісіңізді өңдеп " "жатқан болмасаңыз, Басқару " "әкімшілік мәзірінде Құрылым > " "@views_link бөліміне өтіңіз. Өңдегіңіз " "келетін көріністі тауып, оның " "Өңдеу сілтемесін басыңыз." msgid "" "Add one or more existing actions as bulk operations to an existing " "table-style view. If you have the core Actions UI module installed, " "see the related topic \"Configuring actions\" for more information " "about actions." msgstr "" "Бар бірнеше немесе бір бар ықпалды " "әрекеттерді (actions) бар кесте түріндегі " "(table-style) көрініске жаппай операциялар " "ретінде қосыңыз. Егер негізгі Actions UI " "модулі орнатылған болса, әрекеттер " "туралы қосымша ақпарат алу үшін " "«Configuring actions» қатысты тақырыбын " "қараңыз." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "Structure > @views_link." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінен " "Құрылым > @views_link бөліміне " "өтіңіз." msgid "" "Records which content users have viewed and marks it as new or " "updated." msgstr "" "Пайдаланушылар көрген мазмұн " "жазбаларын тіркейді және оны жаңа " "немесе жаңартылған деп белгілейді." msgid "" "Layout Builder allows you to use layouts to customize how content, " "content blocks, and other content entities are " "displayed." msgstr "" "Layout Builder мазмұнның, мазмұн блоктарының " "және басқа да content entities көрсетілуін " "қалай теңшеуге болатынын анықтайтын " "макеттерді қолдануға мүмкіндік " "береді." msgid "Create and edit content blocks" msgstr "Мазмұн блоктарын жасаңыз және өңдеңіз" msgid "Add a new content block" msgstr "Жаңа мазмұн блогын қосу" msgid "Provides a field type for internal and external URLs." msgstr "" "Ішкі және сыртқы URL мекенжайлары үшін " "өріс түрін ұсынады." msgid "Updated default configuration to %langcode" msgstr "" "%langcode үшін жаңартылған әдепкі " "баптаулар" msgid "" "Allows users to translate interface text and to switch between " "interface languages." msgstr "" "Пайдаланушыларға интерфейс мәтінін " "аударуға және интерфейс тілдері " "арасында ауысуға мүмкіндік береді." msgid "oEmbed loading settings" msgstr "oEmbed жүктеу параметрлері" msgid "oEmbed loading" msgstr "oEmbed жүктелуі" msgid "" "Lazy render oEmbed with native loading attribute " "(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing " "browsers to lazily load assets." msgstr "" "loading=\"lazy\" атрибутын пайдалана " "отырып oEmbed’ті кешіктіріп рендерлеу. " "Бұл браузерлерге ресурстарды кеш " "жүктеуге мүмкіндік беру арқылы " "өнімділікті арттырады." msgid "oEmbed loading attribute" msgstr "oEmbed жүктеу атрибуты" msgid "" "Select the loading attribute for oEmbed. Learn more " "about the loading attribute for oEmbed." msgstr "" "oEmbed үшін жүктеу (loading) атрибутын " "таңдаңыз. oEmbed үшін жүктеу " "атрибуты туралы көбірек біліңіз." msgid "" "Delays loading the resource until that section of the page is visible " "in the browser. When in doubt, lazy loading is recommended." msgstr "" "Браузерде сол бет бөлімі көрінгенше " "ресурсты жүктеуді кейінге қалдырады. " "Күмәндансаңыз, ленив жүктеуді (lazy loading) " "ұсынған дұрыс." msgid "" "Force browsers to download a resource as soon as possible. This is the " "browser default for legacy reasons. Only use this option when the " "resource is always expected to render." msgstr "" "Сұралатын ресурсты мүмкіндігінше тез " "браузердің жүктеп алуын мәжбүрлеңіз. " "Бұл — артқа үйлесімділік себептері " "бойынша браузердің әдепкі әрекеті. " "Ресурс әрдайым көрсетілуі күтілетін " "жағдайда ғана осы опцияны қолданыңыз." msgid "Loading attribute: @attribute" msgstr "Атрибут жүктелуде: @attribute" msgid "Content of this type can be placed in the selected menus." msgstr "" "Осы типтегі контент таңдалған " "мәзірлерге орналастырылуы мүмкін." msgid "Provides a user interface for managing menus." msgstr "" "Мәзірлерді басқаруға арналған " "пайдаланушы интерфейсін ұсынады." msgid "Provides a framework for migrating data to Drupal." msgstr "" "Drupal жүйесіне деректерді көшіруге " "арналған негіздеме ұсынады." msgid "" "Provides a framework to migrate data from previous versions of Drupal " "into the site." msgstr "" "Drupal-дың алдыңғы нұсқаларынан " "деректерді сайтқа көшіру үшін негіз " "(фреймворк) ұсынады." msgid "This is not supported by Drupal." msgstr "" "Бұл Drupal тарапынан қолдау " "көрсетілмейді." msgid "The recommended level for Drupal is \"READ COMMITTED\"." msgstr "" "Drupal үшін ұсынылатын деңгей — «READ " "COMMITTED»." msgid "" "For this to work correctly, all tables must have a primary key. The " "following table(s) do not have a primary key: @tables." msgstr "" "Бұл дұрыс жұмыс істеуі үшін барлық " "кестелердің негізгі кілті (primary key) " "болуы керек. Келесі кесте(лер)де " "негізгі кілт жоқ: @tables." msgid "" "See the setting MySQL transaction " "isolation level page for more information." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін MySQL транзакциясының " "оқшаулау деңгейін орнату бетіне " "қараңыз." msgid "Transaction isolation level" msgstr "Транзакцияның оқшаулау деңгейі" msgid "Provides the MySQL database driver." msgstr "MySQL дерекқор драйверін ұсынады." msgid "READ COMMITTED" msgstr "" "**READ COMMITTED** — *ОҚЫЛҒАН БЕРІЛГЕНДЕЙ (Read " "Committed)*" msgid "REPEATABLE READ" msgstr "" "ҚАЙТАЛАНАТЫН ОҚУ (немесе: " "ҚАЙТАЛАНАТЫН КІРУ)" msgid "Use database default" msgstr "Дерекқордың әдепкі мәнін қолданыңыз" msgid "" "The recommended database transaction level for Drupal is \"READ " "COMMITTED\". For more information, see the setting MySQL transaction isolation " "level page." msgstr "" "Drupal үшін ұсынылатын дерекқор " "транзакциясының деңгейі — «READ COMMITTED». " "Қосымша ақпарат алу үшін MySQL транзакциясының " "оқшаулау деңгейін орнату бетін " "қараңыз." msgid "" "Manages the creation, configuration, and display of the main site " "content." msgstr "" "Негізгі сайттың мазмұнын жасау, " "баптау және көрсетуді басқарады." msgid "" "Defines field types with select lists, checkboxes, and radio buttons " "to select values from fixed lists of options." msgstr "" "Таңдау тізімдері, жалаушалар және " "радио батырмалар арқылы бекітілген " "опциялар тізімінен мәндерді таңдауға " "арналған өріс түрлерін анықтайды." msgid "Allows users to create custom URLs for existing paths on the site." msgstr "" "Пайдаланушыларға сайттағы бар " "жолдарға арналған теңшелетін URL " "мекенжайларын жасауға мүмкіндік " "береді." msgid "Provides the PostgreSQL database driver." msgstr "" "PostgreSQL дерекқор драйверін қамтамасыз " "етеді." msgid "Password Compatibility" msgstr "Құпиясөз үйлесімділігі" msgid "" "While you have the option to provide only one image style per " "breakpoint, the sizes attribute allows you to provide more options to " "browsers as to which image file it can display. If using sizes field " "and art direction, all selected image styles should use the same " "aspect ratio to avoid content shifting. Breakpoints are defined in the " "configuration files of the theme." msgstr "" "Әрбір breakpoint үшін тек бір ғана кескін " "стилін көрсету мүмкіндігіңіз болса " "да, `sizes` атрибуты браузерге қандай " "кескін файлын көрсетуге болатыны " "туралы көбірек опция ұсынуға " "мүмкіндік береді. Егер `sizes` өрісін " "және art direction қолдансаңыз, мазмұнның " "орын ауыстыруын (content shifting) болдырмау " "үшін таңдалған барлық кескін " "стильдері бірдей пропорцияны (aspect ratio) " "пайдалануы керек. Breakpoint’тер " "тақырыптың (theme) баптау файлдарында " "анықталады." msgid "" "The sizes attribute paired with the srcset attribute provides " "information on how much space these images take up within the viewport " "at different browser breakpoints, but the aspect ratios should remain " "the same across those breakpoints. Once the sizes option is selected, " "you can let the browser know the size of this image in relation to the " "site layout, using the Sizes field. For a hero image that " "always fills the entire screen, you could simply enter 100vw, which " "means 100% of the viewport width. For an image that fills 90% of the " "screen for small viewports, but only fills 40% of the screen when the " "viewport is larger than 40em (typically 640px), you could enter " "\"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\" in the Sizes field. The last item in " "the comma-separated list is the smallest viewport size: other items in " "the comma-separated list should have a media condition paired with an " "image width. Media conditions are similar to a media query, " "often a min-width paired with a viewport width using em or px units: " "e.g. (min-width: 640px) or (min-width: 40em). This is paired with the " "image width at that viewport size using px, em or vw units. " "The vw unit is viewport width and is used instead of a percentage " "because the percentage always refers to the width of the entire " "viewport." msgstr "" "`srcset` атрибутымен жұптасқан `sizes` " "атрибуты әртүрлі браузер бұзылу " "нүктелерінде (breakpoints) осы суреттердің " "көрініс аймағында (viewport) қанша орын " "алатынын көрсетеді, бірақ сол бұзылу " "нүктелерінде суреттердің арақатынасы " "(aspect ratio) өзгеріссіз қалуы тиіс. `sizes` " "опциясын таңдағаннан кейін, бұл " "суреттің сайттың орналасуымен " "салыстырғандағы өлшемін браузерге " "хабарлау үшін Sizes өрісін " "пайдалануға болады.\n" "\n" "Әрдайым бүкіл " "экранды толтыратын герой-сурет үшін " "жай ғана 100vw енгізуге болады — бұл " "көрініс аймағының енінің 100%-ын " "білдіреді. Ал кішкентай viewport-тарда " "экранның 90%-ын толтыратын, бірақ viewport " "40em-ден (әдетте 640px) үлкен болғанда ғана " "экранның 40%-ын толтыратын сурет үшін " "Sizes өрісіне `\"(min-width: 40em) 40vw, 90vw\"` " "енгізуге болады.\n" "\n" "Үтір арқылы " "бөлінген тізімдегі соңғы элемент — ең " "кіші viewport өлшемі: үтірмен бөлінген " "тізімнің қалған элементтері сурет " "енінің мәнімен жұптасқан медиа-шартқа " "(media condition) ие болуы керек. Media " "conditions медиа-сұрауға (media query) ұқсас: " "көбіне em немесе px бірліктері " "қолданылатын viewport енімен жұптасқан " "min-width болады, мысалы: `(min-width: 640px)` " "немесе `(min-width: 40em)`. Бұл шарт сол viewport " "өлшеміндегі image width-пен px, em немесе " "vw бірліктері арқылы жұптастырылады. " "\n" "\n" "`vw` бірлігі — viewport енінің шамасы " "және ол пайыздың орнына қолданылады, " "өйткені пайыз әрдайым бүкіл viewport " "енінің өлшеміне қатысты есептеледі." msgid "" "Provides functionality to output responsive images using the HTML5 " "picture tag." msgstr "" "HTML5-тің `picture` тегі арқылы бейімделетін " "(responsive) кескіндерді шығару " "мүмкіндігін ұсынады." msgid "" "Select the image style you wish to use as the style when a browser " "does not support responsive images." msgstr "" "Браузер жауап беретін суреттерді " "қолдамаса, сурет үшін қолданылатын " "стиль ретінде пайдаланғыңыз келетін " "кескін стилін таңдаңыз." msgid "" "Lazy render images with native image loading attribute " "(loading=\"lazy\"). This improves performance by allowing " "browsers to lazily load images. See Lazy loading." msgstr "" "Суреттерді loading=\"lazy\" төлсипатын " "пайдаланып жалқау (lazy) жүктеу арқылы " "кешіктіріп беріңіз. Бұл браузерлерге " "суреттерді кешіктіріп жүктеуге " "мүмкіндік беру арқылы өнімділікті " "арттырады. Жалқау жүктеу " "бөлімін қараңыз." msgid "Lazy" msgstr "Жалқау" msgid "Eager" msgstr "" "Тоқтамаған ынтамен күтуші / Қатты " "асыға күтетін" msgid "Lazy loading attribute" msgstr "Кейінге қалдырылған жүктеу атрибуты" msgid "" "Select the lazy loading attribute for images. Learn " "more." msgstr "" "Суреттер үшін lazy loading атрибутын " "таңдаңыз. Толығырақ " "біліңіз." msgid "" "In order to use REST on a website, you need to install modules that " "provide serialization and authentication services. You can use the " "Core module serialization for " "serialization and HTTP Basic " "Authentication for authentication, or install a contributed or " "custom module." msgstr "" "Веб-сайтта REST қолдану үшін сізге " "сериализация және аутентификация " "қызметтерін ұсынатын модульдерді " "орнату қажет. Сериализация үшін Core " "модулін serialization, ал " "аутентификация үшін HTTP " "Basic Authentication қолдануға болады немесе " "құрамдастырылған (contrib) не өзіңіздің " "жеке модуліңізді орнатуға болады." msgid "Provides a framework for exposing REST resources." msgstr "" "REST ресурстарын қолжетімді етуге " "арналған негіз (фреймворк) ұсынады." msgid "Allows discovery and rendering of self-contained UI components." msgstr "" "Өздігінен жұмыс істейтін UI " "компоненттерін табуға және көрсетуге " "мүмкіндік береді." msgid "All Components" msgstr "Барлық компоненттер" msgid "" "Provides a service for converting data to and from formats such as " "JSON and XML." msgstr "" "JSON және XML сияқты пішімдер арасында " "деректерді түрлендіруге арналған " "қызмет ұсынады." msgid "Allows users to create sets of shortcuts within the site." msgstr "" "Пайдаланушыларға сайт ішінде " "таңбашалардың жиынтықтарын жасауға " "мүмкіндік береді." msgid "Provides the SQLite database driver." msgstr "" "SQLite дерекқор драйверін қамтамасыз " "етеді." msgid "Logs events to the web server's system log." msgstr "" "Веб-сервердің жүйелік журналына " "оқиғаларды жазады." msgid "The base URL of the site, currently: @base_url" msgstr "" "Сайттың базалық URL мекенжайы, қазіргі " "уақытта: @base_url" msgid "The base path of the site, currently: @base_path" msgstr "" "Сайттың базалық жолы, қазіргі уақытта: " "@base_path" msgid "" "The URL of the site's front page with the language prefix, if it " "exists." msgstr "" "Егер бар болса, тіл префиксі бар " "сайттың алдыңғы бетінің URL мекенжайы." msgid "" "Obsolete extensions found: %extensions. Obsolete extensions are " "provided only so that they can be uninstalled cleanly. You should " "immediately uninstall these extensions " "since they may be removed in a future release." msgstr "" "Ескірген кеңейтімдер табылды: %extensions. " "Ескірген кеңейтімдер тек оларды таза " "түрде жою үшін ғана ұсынылады. Болашақ " "шығарылымда олар алынып тасталуы " "мүмкін болғандықтан, сізге осы " "кеңейтімдерді дереу жойып тастау керек." msgid "PHP APCu available caching" msgstr "PHP APCu қолжетімді кэштеу" msgid "" "APCu is using over 90% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To " "improve APCu performance, consider increasing this limit." msgstr "" "APCu бөлінген жадтың 90%-дан астамын " "пайдаланып жатыр ( @apcu_actual_size ). APCu " "өнімділігін жақсарту үшін бұл шекті " "арттыруды қарастырыңыз." msgid "" "APCu is using over 75% of its allotted memory (@apcu_actual_size). To " "improve APCu performance, consider increasing this limit." msgstr "" "APCu бөлінген жадтың 75%-дан астамын " "қолдануда (@apcu_actual_size). APCu өнімділігін " "арттыру үшін бұл шекті мәнді " "ұлғайтуды қарастырыңыз." msgid "SameSite cookie attribute" msgstr "SameSite cookie атрибуты" msgid "" "This attribute should be explicitly set to Lax, Strict or None. If set " "to None then the request must be made via HTTPS. See PHP documentation" msgstr "" "Бұл атрибут міндетті түрде **Lax**, **Strict** " "немесе **None** мәніне айқын түрде " "орнатылуы тиіс. Егер **None** болып " "орнатылса, сұрауды **HTTPS** арқылы жасау " "қажет. Қараңыз: PHP " "құжаттамасы." msgid "Provides user interfaces for core systems." msgstr "" "Негізгі жүйелер үшін пайдаланушы " "интерфейстерін ұсынады." msgid "Region and language" msgstr "Аймақ және тіл" msgid "Menu Linkset Settings" msgstr "Мәзір сілтемелерінің баптаулары" msgid "Enable or disable the menu linkset endpoint" msgstr "" "Мәзір сілтемелері жиынтығы (linkset) " "нүктесін қосу немесе өшіру" msgid "System Feature Flags" msgstr "Жүйелік мүмкіндік жалаушалары" msgid "Enable the menu linkset endpoint" msgstr "Меню сілтемелерінің endpoint-ін қосыңыз" msgid "" "Use this utility to update your database whenever a module, theme, or " "the core software is updated." msgstr "" "Модуль, тақырып немесе негізгі " "бағдарламалық жасақтама жаңартылған " "сайын дерекқорды жаңарту үшін осы " "утилитаны пайдаланыңыз." msgid "Update your files (as described in the handbook page linked above)." msgstr "" "Журнал парағында жоғарыда " "көрсетілгендей файлдарыңызды " "жаңартыңыз." msgid "Optimized assets file system path" msgstr "" "Оңтайландырылған ресурстар файлдық " "жүйе жолы" msgid "" "A local file system path where optimized assets files will be stored. " "This directory must exist and be writable by Drupal. This directory " "must be relative to the Drupal installation directory and be " "accessible over the web. This must be changed in settings.php" msgstr "" "Оңтайландырылған активтер файлдары " "сақталатын жергілікті файлдық жүйе " "жолы. Бұл каталог болуы және Drupal үшін " "жазуға рұқсат етілуі тиіс. Каталог Drupal " "орнатылған каталогқа қатысты болуы " "керек және веб арқылы қолжетімді " "болуы қажет. Мұны settings.php файлында " "өзгерту керек." msgid "" "See the decoupled menus documentation for " "more information." msgstr "" "Толығырақ ақпарат алу үшін ажыратылған мәзірлер " "туралы құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Set up the optimized " "assets file system path to make these optimizations " "available." msgstr "" "оңтайландырылған ассет " "тіркеме файлының жүйесі жолын " "баптаңыз — сонда осы оңтайландырулар " "қолжетімді болады." msgid "Specify a relative URL to display as the front page." msgstr "" "Алдыңғы бет ретінде көрсетілетін " "салыстырмалы URL мекенжайын " "көрсетіңіз." msgid "" "The path %path requires a leading forward slash when used with the " "Pages setting." msgstr "" "%path жолы Pages параметрімен бірге " "пайдаланылғанда алдыңғы еңкіш сызық " "(/) міндетті түрде қойылуы керек." msgid "The image toolkit '@toolkit' can not process image '@image'." msgstr "" "«@toolkit» кескіндерге арналған құрал " "жинағы «@image» кескінін өңдей алмайды." msgid "" "The image toolkit '@toolkit' failed loading image '@image'. Reported " "error: @class - @message" msgstr "" "Сурет құрал-сайманы «@toolkit» «@image» " "суретін жүктей алмады. Хабарланған " "қате: @class - @message" msgid "" "The image toolkit '@toolkit' failed saving image '@image'. Reported " "error: @class - @message" msgstr "" "Суретке арналған құрал «@toolkit» суретті " "«@image» сақтай алмады. Хабарланған қате: " "@class - @message" msgid "The raw vocabulary ID." msgstr "Шикі сөздік идентификаторы." msgid "Defines field types for short and long text with optional summaries." msgstr "" "Қысқа және ұзақ мәтін үшін, қосымша " "түсіндірмелері бар өріс түрлерін " "анықтайды." msgid "Allowed text formats" msgstr "Рұқсат етілген мәтін пішімдері" msgid "The selected text format is not allowed." msgstr "" "Таңдалған мәтін пішімі рұқсат " "етілмеген." msgid "" "Select the allowed text formats. If no formats are selected, all " "available text formats will be displayed to the user." msgstr "" "Қолжетімді мәтін пішімдерін таңдаңыз. " "Егер ешқандай пішім таңдалмаса, " "пайдаланушыға қолжетімді барлық " "мәтін пішімдері көрсетіледі." msgid "Text editors may override this setting." msgstr "" "Мәтін өңдегіштері осы баптауды қайта " "анықтауы мүмкін." msgid "" "Provides an administration toolbar to display links provided by " "modules." msgstr "" "Модульдер ұсынатын сілтемелерді " "көрсету үшін әкімшілік құралдар " "тақтасын қамтамасыз етеді." msgid "" "Regularly review available updates and update " "as required to maintain a secure and current site. Always run the update script each time you update software." msgstr "" "қолжетімді жаңартуларды " "жүйелі түрде қарап шығыңыз және " "сайттың қауіпсіз әрі заманауи болуын " "қамтамасыз ету үшін қажет болғанда " "жаңартыңыз. Бағдарламалық " "жасақтаманы жаңартқан сайын міндетті " "түрде жаңарту скриптін " "іске қосыңыз." msgid "" "Permissions let you control what users can do and see on your site. " "You can define a specific set of permissions for each role. (See the " "Roles page to create a role.) Any permissions " "granted to the Authenticated user role will be given to any user who " "is logged in to your site. On the Role " "settings page, you can make any role into an Administrator role " "for the site, meaning that role will be granted all permissions. You " "should be careful to ensure that only trusted users are given this " "access and level of control of your site." msgstr "" "Рұқсаттар сіздің сайтыңызда " "пайдаланушылардың не істей алатынын " "және нені көре алатынын басқаруға " "мүмкіндік береді. Әр рөл үшін " "рұқсаттардың нақты жиынтығын анықтай " "аласыз. (Рөл құру үшін Рөлдер бетіне өтіңіз.) " "«Аутентификацияланған пайдаланушы» " "рөліне берілген кез келген рұқсат " "сіздің сайтыңызға кірген барлық " "пайдаланушыларға қолданылады. Рөл параметрлері бетінде " "кез келген рөлді сайттың Әкімшісі " "(Administrator) рөліне айналдыра аласыз — " "бұл жағдайда сол рөлге барлық " "рұқсаттар беріледі. Бұл қолжетімділік " "пен сайтыңызды басқару деңгейін тек " "сенімді пайдаланушыларға ғана беру " "керек екеніне көз жеткізіңіз." msgid "" "Allows users to register and log in, and manages user roles and " "permissions." msgstr "" "Пайдаланушыларға тіркелуге және " "жүйеге кіруге мүмкіндік береді, " "сондай-ақ пайдаланушы рөлдері мен " "рұқсаттарын басқарады." msgid "This role will be automatically granted all permissions." msgstr "" "Бұл рөлге барлық рұқсаттар автоматты " "түрде беріледі." msgid "" "Provides a framework to fetch information from the database and to " "display it in different formats." msgstr "" "Деректер қорынан ақпарат алуға және " "оны әртүрлі пішімдерде көрсетуге " "арналған негіз (құрылым) береді." msgid "Use the administration theme when rendering the view page" msgstr "" "Көрініс беті көрсетілгенде әкімшілік " "тақырыпшасын қолданыңыз" msgid "Yes (admin path)" msgstr "Иә (әкімші жолы)" msgid "Use the administration theme when rendering this display." msgstr "" "Осы дисплейді көрсету кезінде " "әкімшілік тақырыбын қолданыңыз." msgid "Use the administration theme" msgstr "" "Әкімшіге арналған тақырыпты " "қолданыңыз" msgid "Paths starting with \"@admin\" always use the administration theme." msgstr "" "«@admin» жолдарымен басталатын барлық " "бағыттар әрқашан әкімшілендіру " "тақырыбын қолданады." msgid "No %title option selected." msgstr "%title опциясы таңдалмаған." msgid "" "The view %id failed to load an entity of type %entity_type at row " "%index for field %field" msgstr "" "%id көрінісі %field өрісі үшін %index жолында " "%entity_type типіндегі нысанды жүктей " "алмады." msgid "Perform actions on the selected items in the %view_title view" msgstr "" "%view_title көрінісіндегі таңдалған " "элементтерге әрекеттерді орындаңыз" msgid "Find and manage content blocks." msgstr "" "Мазмұн блоктарын табыңыз және " "басқарыңыз." msgid "There are no content blocks available." msgstr "Қолжетімді контент блоктары жоқ." msgid "Create and edit content blocks." msgstr "" "Мазмұн блоктарын жасаңыз және " "өңдеңіз." msgid "" "Field %field_name exists but is missing a corresponding field " "definition and may be misconfigured." msgstr "" "%field_name өрісі бар, бірақ оған сәйкес " "өріс анықтамасы жоқ және ол қате " "бапталған болуы мүмкін." msgid "Enter 0 to show all comments." msgstr "" "Барлық пікірлерді көрсету үшін 0 " "енгізіңіз." msgid "Viewing Drupal announcements" msgstr "Drupal хабарландыруларын көру" msgid "What are Drupal announcements?" msgstr "Drupal хабарландырулары дегеніміз не?" msgid "" "A feed of announcements about the Drupal project and Drupal " "Association programs." msgstr "" "Drupal жобасы және Drupal қауымдастығы " "бағдарламалары туралы " "хабарландырулардан тұратын арна." msgid "" "The purpose of this feed is to provide a channel for outreach directly " "to Drupal site owners. This content must be highly relevant to site " "owners interests, serve the strategic goals of the project, and/or " "promote the sustainability of the project and the Drupal Association." msgstr "" "Осы арнаның мақсаты — Drupal сайттарының " "иелеріне тікелей бағытталған " "байланыс арнасын ұсыну. Бұл мазмұн " "сайт иелерінің қызығушылықтарына " "барынша дәл сәйкес келуі, жобаның " "стратегиялық мақсаттарына қызмет " "етуі және/немесе жобаның, сондай-ақ " "Drupal қауымдастығының тұрақтылығын " "қамтамасыз етуге ықпал етуі тиіс." msgid "" "The module sources its content from a JSON feed generated from here. The " "governance policy for the content is documented here." msgstr "" "Модуль өз мазмұнын осы " "жерден жасалған JSON-арнадан алады. " "Мазмұнға қатысты басқару саясаты осы жерде " "құжатталған." msgid "How can I see the Announcements in my site?" msgstr "" "Сайттағы Жарнамаларды қалай көре " "аламын?" msgid "" "If you have the toolbar module enabled, you will see a direct link to " "them in the toolbar. If the toolbar module is not enabled, the content " "can always be accessed in the @actions_link page." msgstr "" "Егер «Toolbar» модулі қосылған болса, " "құралдар тақтасынан оларға тікелей " "сілтемені көресіз. Егер «Toolbar» модулі " "қосылмаған болса, мазмұн әрқашан " "@actions_link беті арқылы қолжетімді " "болады." msgid "Who can see the Announcements?" msgstr "Хабарландыруларды кім көре алады?" msgid "" "Users with the @permissions_link permission can view Drupal " "announcements." msgstr "" "@permissions_link рұқсаты бар " "пайдаланушылар Drupal хабарландыруларын " "көре алады." msgid "Announcement module overview" msgstr "Жарияландыру модулінің шолуы" msgid "Twig development mode" msgstr "Twig әзірлеу режимі" msgid "" "Twig development mode settings are turned on. Go to @link to disable " "them." msgstr "" "Twig әзірлеу режимінің баптаулары " "қосулы. Оларды өшіру үшін @link бөліміне " "өтіңіз." msgid "Markup caching disabled" msgstr "Марқапты кэштеу өшірілген" msgid "" "Render cache, dynamic page cache, and page cache are bypassed. Go to " "@link to enable them." msgstr "" "Кэшті рендерлеу, динамикалық бет кэші " "және бет кэші айналып өтіледі. Оларды " "қосу үшін @link сілтемесіне өтіңіз." msgid "Configure theme development settings" msgstr "" "Тақырыпты әзірлеу параметрлерін " "баптау" msgid "" "These settings should only be enabled on development environments and " "never on production." msgstr "" "Бұл баптаулар тек әзірлеу (development) " "орталары үшін ғана қосылуы керек және " "ешқашан өнімдік (production) ортада " "қосылмауы тиіс." msgid "Exposes Twig development settings." msgstr "Twig әзірлеу параметрлерін ашады." msgid "" "Provides Twig's dump() function for debugging, outputs " "template suggestions to HTML comments, and automatically recompile " "Twig templates after changes." msgstr "" "Twig-тің dump() функциясын жөндеу " "(debug) үшін ұсынады, үлгі (template) " "ұсынымдарын HTML түсініктемелеріне " "(comments) шығарады және өзгерістерден " "кейін Twig үлгілерін автоматты түрде " "қайта құрастырады." msgid "Disable Twig cache" msgstr "Twig кэшін өшіру" msgid "Twig templates are not cached and are always compiled when rendered." msgstr "" "Twig үлгілері (template) кэшталмайды және " "көрсетілген кезде әрдайым " "құрастырылады." msgid "Do not cache markup" msgstr "Маркерлерді кэштеуге болмайды" msgid "Disables render cache, dynamic page cache, and page cache." msgstr "" "Рендер кэшін, динамикалық бет кэшін " "және бет кэшін өшіреді." msgid "" "Your Drupal site's composer.json file must be valid " "according to composer validate. See Composer's documentation for more information." msgstr "" "Drupal сайтыңыздың composer.json файлы " "composer validate арқылы жарамды болуы " "тиіс. Қосымша ақпарат алу үшін Composer құжаттамасын қараңыз." msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Package Manager module." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін «Package Manager» модулі бойынша " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "FAQs related to Composer" msgstr "Composer туралы жиі қойылатын сұрақтар (FAQ)" msgid "" "What if it says the proc_open() function is disabled on " "your PHP installation?" msgstr "" "Егер сіздің PHP орнатуыңызда " "proc_open() функциясы өшірілген деп " "көрсетілсе ше?" msgid "" "Ask your system administrator to remove proc_open() from " "the disable_functions setting in " "php.ini." msgstr "" "Жүйе әкімшіңізден php.ini " "файлындағы disable_functions " "параметрінен proc_open() функциясын " "алып тастауын сұраңыз." msgid "What if it says the composer executable cannot be found?" msgstr "" "Егер composer орындалатын файлын " "табу мүмкін болмаса не істеу керек?" msgid "What if it says the detected version of Composer is not supported?" msgstr "" "Егер Composer анықталған нұсқасы қолдау " "көрсетілмейді деп жазылса ше?" msgid "What if it says the composer validate command failed?" msgstr "" "Егер composer validate командасы " "орындалмай қалса ше?" msgid "" "Composer detected problems with your composer.json and/or " "composer.lock files, and the project is not in a " "completely valid state. See the Composer " "documentation for more information." msgstr "" "Composer сіздің composer.json және/немесе " "composer.lock файлдарыңызда ақаулар " "барын анықтады және жоба толығымен " "жарамды күйде емес. Қосымша ақпарат " "алу үшін Composer құжаттамасын " "қараңыз." msgid "Using rsync" msgstr "rsync қолдану" msgid "Enabling PHP-TUF protection" msgstr "PHP‑TUF қорғанысын қосу" msgid "" "Package Manager requires PHP-TUF, which " "implements The Update Framework as a way to help " "secure Composer package downloads via the PHP-TUF Composer integration plugin. This " "plugin must be installed and configured properly in order to use " "Package Manager." msgstr "" "Пакет менеджері PHP-TUF " "қажет етеді. Ол Жаңарту " "фреймворкін PHP-TUF " "Composer интеграциясының плагині " "арқылы Composer пакеттерін жүктеп алуды " "қауіпсіздендіруге көмектесетін тәсіл " "ретінде жүзеге асырады. Пакет " "менеджерін пайдалану үшін бұл плагин " "орнатылып, дұрыс бапталуы тиіс." msgid "" "To install and configure the plugin as needed, you can run the " "following commands:" msgstr "" "Плагинді қажетіне қарай орнатып және " "баптау үшін мына командаларды " "орындауға болады:" msgid "" "Installation or removal of cweagans/composer-patches via " "Package Manager is not supported. You can install or remove it " "manually by running Composer commands in your site root." msgstr "" "cweagans/composer-patches бумасын Бумалар " "менеджері арқылы орнату немесе жою " "қолдау көрсетілмейді. Оны сайттың " "түбірлік каталогында Composer " "командаларын орындау арқылы қолмен " "орнатып немесе жоя аласыз." msgid "composer.lock not found in @dir." msgstr "@dir ішінде composer.lock табылмады." msgid "" "The detected Composer version, @version, does not satisfy " "@constraint." msgstr "" "Анықталған Composer нұсқасы, @version, " "@constraint талаптарына сай " "келмейді." msgid "" "Any packages other than the implicitly allowed packages are not " "allowed to scaffold files. See the scaffold " "documentation for more information." msgstr "" "Жасырын түрде рұқсат етілген " "бумалардан өзге кез келген бумалар " "файлдарды scaffold жасау үшін " "қолданылмайды. Қосымша ақпарат алу " "үшін scaffold құжаттамасын " "қараңыз." msgid "@name" msgstr "@name" msgid "" "@name is supported, but only version " "@supported_version, found " "@installed_version." msgstr "" "@name қолданылады, бірақ тек " "@supported_version нұсқасы үшін; " "@installed_version табылды." msgid "" "Composer cannot be used because the proc_open() function " "is disabled." msgstr "" "Composer қолдану мүмкін емес, себебі " "proc_open() функциясы өшірілген." msgid "Unable to determine Composer @key setting." msgstr "" "Composer @key параметрін анықтау " "мүмкін болмады." msgid "TLS must be enabled for HTTPS Composer downloads." msgstr "" "HTTPS арқылы Composer жүктеулері үшін TLS " "қосылған болуы керек." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to configure Composer to download packages securely." msgstr "" "@message Композитордың пакеттерді " "қауіпсіз жүктеуі үшін оны қалай " "баптауға болатыны туралы қосымша " "ақпаратты анықтама " "бетінен қараңыз." msgid "" "@message See the Composer documentation for more " "information." msgstr "" "@message Қосымша ақпарат алу үшін Composer құжаттамасын қараңыз." msgid "" "You should also check the value of secure-http and make " "sure that it is set to true or not set at all." msgstr "" "Сондай-ақ secure-http мәнін " "тексеріп, оның true болып " "тұрғанына немесе мүлде " "орнатылмағанына көз жеткізіңіз." msgid "HTTPS must be enabled for Composer downloads." msgstr "" "Composer жүктеулері үшін HTTPS қосулы болуы " "тиіс." msgid "Composer settings don't satisfy Package Manager's requirements." msgstr "" "Composer баптаулары Пакет менеджерінің " "талаптарына сәйкес келмейді." msgid "'@name' @type (provided by @package)" msgstr "" "'@name' @type ( @package арқылы ұсынылған " ")" msgid "" "The update cannot proceed because the following enabled Drupal " "extension was removed during the update." msgid_plural "" "The update cannot proceed because the following enabled Drupal " "extensions were removed during the update." msgstr[0] "" "Жаңарту орындалмайды, себебі жаңарту " "барысында келесі қосылған Drupal " "кеңейтімі(лері) жойылды." msgid "@message" msgstr "@message" msgid "" "The OpenSSL extension is not enabled, which is a security risk. See the PHP documentation for information on how to " "enable this extension." msgstr "" "OpenSSL кеңейтімі қосылмаған, бұл " "қауіпсіздікке қауіп төндіреді. Бұл " "кеңейтімді қалай қосуға болатыны " "туралы ақпаратты PHP " "құжаттамасынан қараңыз." msgid "" "The active directory is not protected by PHP-TUF, which is required to " "use Package Manager securely." msgstr "" "Белсенді каталог PHP-TUF арқылы " "қорғалмаған, ал бұл Пакеттер " "менеджерін қауіпсіз пайдалану үшін " "қажет." msgid "The @plugin plugin is not installed." msgstr "@plugin плагині орнатылмаған." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to install the plugin." msgstr "" "@message Плагинді орнату жолы туралы " "қосымша ақпаратты анықтама " "бетінен қараңыз." msgid "The @plugin plugin is not listed as an allowed plugin." msgstr "" "@plugin плагині рұқсат етілген " "плагиндер тізімінде жоқ." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to configure the plugin." msgstr "" "@message Қосылатын модульді баптау " "жолдары туралы қосымша ақпарат алу " "үшін анықтама бетіне " "қараңыз." msgid "" "@message See the help page for more information " "on how to set up this repository." msgstr "" "@message Осы репозиторийді орнату жолы " "туралы қосымша мәлімет алу үшін анықтама бетін қараңыз." msgid "" "@message See the Package Manager help for more " "information on how to resolve this." msgstr "" "@message Бұл мәселені шешу жолдары туралы " "толығырақ ақпарат алу үшін Пакет менеджері туралы " "анықтама бөлімін қараңыз." msgid "rsync is not available." msgstr "rsync қолжетімсіз." msgid "@project_name (@package_name) @version" msgstr "@project_name (@package_name) @version" msgid "" "The Password Compatibility module provides the password checking " "algorithm for user accounts created with Drupal prior to version " "10.1.0. For more information, see the online " "documentation for the Password Compatibility module." msgstr "" "Password Compatibility модулі Drupal 10.1.0 нұсқасына " "дейін құрылған пайдаланушы есептік " "жазбалары үшін құпиясөзді тексеру " "алгоритмін ұсынады. Қосымша ақпарат " "алу үшін Password Compatibility " "модулінің онлайн құжаттамасын " "қараңыз." msgid "" "Drupal 10.1.0 and later use a different algorithm to compute the " "hashed password. This provides better security against brute-force " "attacks. The hashed passwords are different from the ones computed " "with Drupal versions before 10.1.0." msgstr "" "Drupal 10.1.0 және одан кейінгі нұсқаларда " "хэшталған құпиясөзді есептеу үшін " "басқа алгоритм қолданылады. Бұл " "брутфорс шабуылдарынан қорғауды " "айтарлықтай күшейтеді. Хэшталған " "құпиясөздер Drupal 10.1.0-ға дейінгі " "нұсқаларда есептелген құпиясөздерден " "өзгеше болады." msgid "" "When the Password Compatibility module is installed, a user can log in " "with a username and password created before Drupal 10.1.0. The first " "time these credentials are used, a new hash is computed and saved. " "From then on, the user will be able to log in with the same username " "and password whether or not this module is installed." msgstr "" "«Password Compatibility» модулі орнатылған " "кезде пайдаланушы Drupal 10.1.0 нұсқасына " "дейін жасалған пайдаланушы аты мен " "құпиясөзбен кіре алады. Осы " "деректемелер алғаш рет қолданылғанда " "жаңа хэш есептеліп, сақталады. Содан " "кейін бұл модуль " "орнатылған-орнатылмағанына " "қарамастан, пайдаланушы сол " "пайдаланушы аты мен құпиясөзбен кіре " "беретін болады." msgid "" "Passwords created before Drupal 10.1.0 will not work " "unless they are used at least once while this module is installed. " "Make sure that you can log in before uninstalling this module." msgstr "" "Drupal 10.1.0 нұсқасына дейін жасалған " "құпиясөздер бұл модуль орнатылған " "кезде кемінде бір рет қолданылмаса, " "жұмыс істемейді. Бұл " "модульді жоймас бұрын жүйеге кіре " "алатыныңызға көз жеткізіңіз." msgid "" "Make sure that you can log in before uninstalling the Password " "Compatibility module. For more information, see the online documentation for the Password Compatibility " "module." msgstr "" "Password Compatibility модулін жоймас бұрын " "жүйеге кіре алатыныңызға көз " "жеткізіңіз. Қосымша ақпарат алу үшін Password Compatibility модулінің " "онлайн құжаттамасын қараңыз." msgid "" "Provides the password checking algorithm for user accounts created " "with Drupal prior to version 10.1.0." msgstr "" "Drupal 10.1.0 нұсқасына дейін жасалған " "қолданушы тіркелгілері үшін " "құпиясөзді тексеру алгоритмін " "ұсынады." msgid "* (any version)" msgstr "* (кез келген нұсқа)" msgid "- Install @name @constraint" msgstr "- @name @constraint орнатыңыз" msgid "- Update @name from @installed_version to @constraint" msgstr "" "- @name мәнін @installed_version орнына @constraint " "етіп жаңартыңыз" msgid "" "Requested changes:\n" "@change_list" msgstr "" "Сұралған өзгерістер: \n" "@change_list" msgid "- Updated @name from @installed_version to @updated_version" msgstr "" "- @name ішіндегі мән @installed_version орнына " "@updated_version болып жаңартылды" msgid "- Installed @name @version" msgstr "- Орнатылған @name @version" msgid "- Uninstalled @name" msgstr "- @name жойылды" msgid "" "Applied changes:\n" "@change_list" msgstr "" "Қолданылған өзгерістер: \n" "@change_list" msgid "" "Users with the \"View drupal.org announcements\" permission may click " "on the \"Announcements\" item in the administration toolbar, or access " "@link, to see all announcements relevant to the Drupal version of your " "site." msgstr "" "«drupal.org хабарландыруларын қарау» " "рұқсаты бар пайдаланушылар әкімшілік " "құралдар тақтасындағы " "«Хабарландырулар» тармағын баса " "алады немесе @link арқылы кіріп, " "сайтыңыздағы Drupal нұсқасына қатысты " "барлық хабарландыруларды көре алады." msgid "Database updates have been detected in the following extensions." msgstr "" "Төмендегі кеңейтулерде дерекқор " "жаңартулары анықталды." msgid "The project root directory \"@dir\" is not writable." msgstr "" "Жобаның түбірлік каталогы «@dir» жазуға " "рұқсат етілмейді." msgid "" "Unable to send password reset email for blocked or not yet activated " "user %identifier." msgstr "" "Бғатталған немесе әлі іске қосылмаған " "пайдаланушы %identifier үшін құпиясөзді " "қалпына келтіру туралы электрондық " "поштаны жіберу мүмкін болмады." msgid "" "Unable to send password reset email for unrecognized username or email " "address %identifier." msgstr "" "Танылмаған пайдаланушы аты немесе " "электрондық пошта мекенжайы %identifier " "үшін құпиясөзді қалпына келтіру " "туралы электрондық поштаны жіберу " "мүмкін емес." msgid "Primary base color" msgstr "Бастапқы негізгі түс" msgid "" "A fresh Drupal installation only uses supported Composer plugins, but " "some modules or themes may depend on additional Composer plugins. Create a new issue when you encounter this." msgstr "" "Жаңа Drupal орнатылымы тек қолдау " "көрсетілетін Composer плагиндерін ғана " "пайдаланады, бірақ кейбір модульдер " "немесе тақырыптар қосымша Composer " "плагиндеріне тәуелді болуы мүмкін. " "Осындай жағдайға тап болсаңыз, жаңа issue жасаңыз." msgid "Composer version" msgstr "Composer нұсқасы" msgid "@version (@path)" msgstr "@version (@path)" msgid "Composer was not found. The error message was: @message" msgstr "" "Composer табылмады. Қате туралы хабарлама: " "@message" msgid "The active lock file (@file) does not exist." msgstr "Белсенді құлыптау файлы (@file) жоқ." msgid "" "Unexpected changes were detected in the active lock file (@file), " "which indicates that other Composer operations were performed since " "this Package Manager operation started. This can put the code base " "into an unreliable state and therefore is not allowed." msgstr "" "Белсенді lock файлында (@file) күтпеген " "өзгерістер анықталды, бұл Package Manager " "операциясы басталғаннан бері басқа " "Composer операциялары орындалғанын " "білдіреді. Бұл код базасын сенімсіз " "күйге келтіруі мүмкін, сондықтан " "мұндай әрекетке рұқсат етілмейді." msgid "Related recipes" msgstr "Қатысты рецепттер" msgid "Related recipes listing" msgstr "Ұқсас рецепттер тізімі" msgid "Continue to the error page" msgstr "" "қате бетіне " "жалғастырыңыз" msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format." msgstr "" "%field күні жарамсыз. Дұрыс пішімде күн " "енгізіңіз." msgctxt "Validation" msgid "Properties are unchanged" msgstr "Сипаттамалар өзгеріссіз қалды" msgid "The '@name' property cannot be changed." msgstr "`@name` қасиетін өзгертуге болмайды." msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later." msgstr "" "Веб-сайтта күтпеген қате орын алды. " "Кейінірек қайталап көріңіз." msgid "Field to store a true or false value." msgstr "" "Шын немесе жалған мәнін сақтау үшін " "арналған өріс." msgid "Field to store an email address." msgstr "" "Электрондық пошта мекенжайын сақтау " "үшін арналған өріс." msgid "The minimum value must be less than or equal to %max." msgstr "" "Ең төменгі мән %max мәнінен кем немесе " "оған тең болуы тиіс." msgid "" "Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess " "file in your %directory directory which contains the following lines: " "
@htaccess
" msgstr "" "Қауіпсіздік ескертуі: .htaccess файлын " "жаза алмадық. %directory қалтаңызда " "төмендегі жолдарды қамтитын .htaccess " "файлын жасаңыз: 
@htaccess
" msgid "Entry @human_index: @validation_error_message" msgstr "Жазба @human_index: @validation_error_message" msgid "Symfony mailer (Experimental)" msgstr "Symfony пошта жібергіші (эксперименттік)" msgid "The email address %mail is not valid. Use the format user@example.com." msgstr "" "%mail электрондық пошта адресі жарамсыз. " "user@example.com пішімін қолданыңыз." msgid "You cannot use an external URL. Enter a relative path." msgstr "" "Сізге сыртқы URL қолдануға болмайды. " "Салыстырмалы жолды енгізіңіз." msgid "Announcements Feed" msgstr "Хабарландырулар арнасы" msgid "" "Blocks " "(Drupal User Guide)" msgstr "" "Блоктар " "(Drupal қолданушы нұсқаулығы)" msgid "" "The human-readable name for this block type, displayed on the " "Block types page." msgstr "" "Бұл блок түріне арналған адамдар оқи " "алатын атау, Блок түрлері бетінде " "көрсетіледі." msgid "" "Unique machine-readable name: lowercase letters, numbers, and " "underscores only." msgstr "" "Жалғызегей машинада оқылатын атауы: " "тек кіші латын әріптері, сандар және " "төменгі сызықшалар (underscore)." msgid "Displays on the Block types page." msgstr "" "Блок түрлері бетінде " "көрсетіледі." msgid "Working with breakpoints in Drupal" msgstr "" "Drupal жүйесінде брейкпойнттармен жұмыс " "істеу" msgid "Allowed list attributes" msgstr "Рұқсат етілген тізім атрибуттары" msgid "Allow blocks to be created in list items" msgstr "" "Тізім элементтерінде блоктарды " "жасауға рұқсат ету" msgid "" "An error occurred while trying to preview the media. Save your work " "and reload this page." msgstr "" "Медианы алдын ала қарау кезінде қате " "орын алды. Жұмысыңызды сақтап, осы " "бетті қайта жүктеңіз." msgid "" "The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can " "present the @count_united_nations " "official languages of the UN, all @count_predefined languages " "predefined in Drupal, or the @count_configured languages " "configured for this site." msgstr "" "CKEditor-дің «Language» (Тіл) ашылмалы " "тізіміндегі тілдер тізімі @count_united_nations " "Біріккен Ұлттар Ұйымының ресми " "тілдерін, Drupal-да алдын ала " "анықталған @count_predefined барлық тілдерді " "немесе осы сайт үшін @count_configured " "конфигурацияланған тілдерді " "көрсете алады." msgid "" "The list of languages in the CKEditor \"Language\" dropdown can " "present the @count_united_nations " "official languages of the UN, all @count_predefined languages " "predefined in Drupal, or the languages configured for this site." msgstr "" "CKEditor-дегі «Тіл» ашылмалы тізімінде " "мына нұсқалардың бірі көрсетілуі " "мүмкін: @count_united_nations БҰҰ-ның " "ресми тілдері, Drupal жүйесінде алдын " "ала анықталған @count_predefined тілдер " "немесе осы сайт үшін бапталған тілдер." msgid "United Nations' official languages (@count)" msgstr "" "Біріккен Ұлттар Ұйымының ресми " "тілдері (@count)" msgid "Drupal predefined languages (@count)" msgstr "Drupal алдын ала анықталған тілдер (@count)" msgid "Site-configured languages (@count)" msgstr "Сайтта бапталған тілдер (@count)" msgid "" "Allow the user to create paragraphs in list items (or other block " "elements)" msgstr "" "Пайдаланушыға тізім элементтерінде " "(немесе басқа блок элементтерінде) " "абзацтар құруға рұқсат беру" msgid "Edit %label comment type" msgstr "%label түсіндірме түрін өңдеу" msgid "" "The human-readable name for this comment type, displayed on the " "Comment types page." msgstr "" "Осы пікір түрінің адам оқи алатын " "атауы, Пікір түрлері бетінде " "көрсетіледі." msgid "Displays on the Comment types page." msgstr "" "Пікір түрлері бетінде " "көрсетіледі." msgid "Comments and the comment form are hidden from view." msgstr "" "Пікірлер мен пікір қалдыруға арналған " "пішін көрінуден жасырылған." msgid "the form displayed on the default contact page" msgstr "" "әдепкі «Байланыс» бетінде " "көрсетілетін форма" msgid "" "Set a site-wide contact form to be the default contact form " "(@contact_page_link; for example, /contact)." msgstr "" "Сайт бойынша барлық байланыс формасы " "үшін әдепкі байланыс формасын " "орнатыңыз (@contact_page_link; мысалы, " "/contact)." msgid "" "Error sending auto-reply, missing sender email address in " "%contact_form" msgstr "" "Автожауап жіберу қатесі: %contact_form " "ішінде жіберушінің электрондық пошта " "мекенжайы көрсетілмеген" msgid "Add %label for @entity-type" msgstr "@entity-type үшін %label қосыңыз" msgid "This text will be displayed on the @mode_label list page." msgstr "" "Бұл мәтін @mode_label тізімінің бетінде " "көрсетіледі." msgid "Enable this @display-mode for the following @bundle-label types:" msgstr "" "Осы @display-mode параметрін төмендегі " "@bundle-label түрлері үшін қосыңыз:" msgid "" "This @display-mode will still be available for the rest of the " "@bundle-label types if not checked here, but it will not be enabled by " "default." msgstr "" "Егер мұнда белгіленбесе, бұл @display-mode " "қалған @bundle-label түрлері үшін " "қолжетімді болып қала береді, бірақ ол " "әдепкі бойынша қосылмайды." msgid "" "Configure the %display_mode_label %mode mode for " "%bundle_label." msgstr "" "%bundle_label үшін %display_mode_label %mode " "режимін баптаңыз." msgid "There was a problem removing the %field from the %type %source_label." msgstr "" "%field мәнін %type %source_label ішінен алып " "тастау кезінде мәселе туындады." msgid "Field Storage" msgstr "Өріс сақтауы" msgid "An error occurred while saving the field: @error" msgstr "" "Өрісті сақтау кезінде қате орын алды: " "@error" msgid "Choose a type of field" msgstr "Өріс түрін таңдаңыз" msgid "Sanitize filenames" msgstr "Файл атауларын тазарту" msgid "" "These settings only apply to new files as they are uploaded. Changes " "here do not affect existing file names." msgstr "" "Бұл баптаулар файлдар жаңа түрде " "жүктелген кезде ғана қолданылады. " "Мұндағы өзгерістер қолданыстағы файл " "атауларына әсер етпейді." msgid "Dash (-)" msgstr "Сызықша (-)" msgid "" "Used when replacing whitespace, replacing non-alphanumeric characters " "or transliterating unknown characters." msgstr "" "Бос орындарды ауыстыру, " "алфавиттік-цифрлық емес таңбаларды " "ауыстыру немесе белгісіз таңбаларды " "транслитерациялау кезінде " "қолданылады." msgid "" "Transliteration replaces any characters that are not alphanumeric, " "underscores, periods or hyphens with the replacement character. It " "ensures filenames only contain ASCII characters. It is recommended to " "keep transliteration enabled." msgstr "" "Транслитерация алфавиттік-сандық " "таңбалардан, астын сызу белгісінен, " "нүктелерден немесе дефистен басқа кез " "келген таңбаны алмастыру таңбасымен " "ауыстырады. Бұл файл атауларында тек " "ASCII таңбалары ғана болуын қамтамасыз " "етеді. Транслитерацияны қосулы күйде " "қалдыру ұсынылады." msgid "Replace whitespace with the replacement character" msgstr "" "Бос орындарды ауыстыру таңбасымен " "алмастырыңыз" msgid "Replace non-alphanumeric characters with the replacement character" msgstr "" "Әліпбилік емес және сандық емес " "таңбаларды алмастыру таңбасымен " "ауыстырыңыз" msgid "" "Alphanumeric characters, dots (.), " "underscores (_) and dashes (-) are preserved." msgstr "" "Әріптік-сандық таңбалар, нүктелер (.), астын сызулар (_) және сызықшалар (-) сақталады." msgid "" "Replace sequences of dots, underscores and/or dashes with the " "replacement character" msgstr "" "Нүктелердің, астын сызулардың " "және/немесе сызықшалардың тізбегін " "ауыстыру таңбасымен алмастырыңыз." msgid "Uploaded filename sanitization options" msgstr "" "Жүктелген файл атауларын тазалау " "опциялары" msgid "Replace whitespace" msgstr "Аралық орынды ауыстырыңыз" msgid "Replace non-alphanumeric characters except dot, underscore and dash" msgstr "" "Нүкте, астыңғы сызық және сызықшадан " "басқа алфавиттік-цифрлық емес " "таңбаларды ауыстырыңыз" msgid "Character to use in replacements" msgstr "Ауыстыру үшін қолданылатын таңба" msgctxt "Validation" msgid "File Extension" msgstr "Файл кеңейтімі" msgctxt "Validation" msgid "File Extension Secure" msgstr "Файл кеңейтімі қауіпсіздігі" msgctxt "Validation" msgid "File Image Dimensions" msgstr "Файл кескінің өлшемдері" msgctxt "Validation" msgid "File Is Image" msgstr "Файл — сурет" msgctxt "Validation" msgid "File Name Length" msgstr "Файл атауының ұзындығы" msgctxt "Validation" msgid "File Size Limit" msgstr "Файл өлшемі шегi" msgid "" "The Help module generates Help topics and " "reference pages to guide you through the use and configuration of " "modules, and provides a Help block with page-level help. The reference " "pages are a starting point for Drupal.org online " "documentation pages that contain more extensive and up-to-date " "information, are annotated with user-contributed comments, and serve " "as the definitive reference point for all Drupal documentation. For " "more information, see the online documentation for " "the Help module." msgstr "" "«Жәрдем» модулі модульдерді " "пайдалану және баптау бойынша " "бағыт-бағдар беретін Анықтама тақырыптары мен " "сілтеме беттерін жасайды, сондай-ақ " "бет деңгейіндегі көмегі бар «Жәрдем» " "блокын ұсынады. Сілтеме беттері Drupal.org онлайн " "құжаттамасындағы беттер үшін " "бастапқы нүкте болып табылады: оларда " "неғұрлым ауқымды әрі жаңартылған " "ақпарат беріледі, пайдаланушылардың " "үлестірген түсіндірмелерімен " "белгіленеді және барлық Drupal " "құжаттамасы үшін түпкілікті " "анықтамалық орын қызметін атқарады. " "Қосымша ақпарат алу үшін «Жәрдем» модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins " "in a project sub-directory called help_topics; plugin " "meta-data is provided in YAML front matter within each Twig file. " "Plugin-based help topics provided by modules and themes will " "automatically be updated when a module or theme is updated. Use the " "plugins in core/modules/help/help_topics as a guide when " "writing and formatting a help topic plugin for your theme or module." msgstr "" "Модульдер мен темалар жобаның ішкі " "бумасы help_topics деп аталатын жерде " "Twig-файлдарға негізделген плагиндер " "ретінде көмек тақырыптарын ұсына " "алады; плагиннің мета-деректері әрбір " "Twig файлындағы YAML front matter ішінде " "беріледі. Модуль немесе тема " "жаңартылғанда, модульдер мен темалар " "ұсынатын плагинге негізделген көмек " "тақырыптары автоматты түрде " "жаңартылып отырады. Тақырыпты плагин " "ретінде жазу және пішімдеу кезінде, " "жобаңыздағы модуль немесе тема үшін " "help тақырыбының плагинін жасаған кезде " "үлгі ретінде core/modules/help/help_topics " "ішінде орналасқан плагиндерді " "пайдаланыңыз." msgid "Use help pages" msgstr "Анықтама беттерін пайдаланыңыз" msgid "Extending and Customizing Your Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Сайтыңызды кеңейту және баптау (Drupal " "пайдаланушы нұсқаулығы)" msgid "Theming Drupal" msgstr "Drupal-ды темалдау" msgid "" "Configuration " "Management: Workflow using Drush" msgstr "" "Конфигурацияларды " "басқару: Drush көмегімен жұмыс процесі" msgid "" "Concept: " "Types of Data (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түсінік: " "дерек түрлері (Drupal пайдаланушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "Concept: " "Development Sites (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түсінік: " "Даму орталықтары (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "Making " "a Development Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Даму " "үшін сайт жасау (Drupal пайдаланушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "Planning " "your Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Сайтыңызды " "жоспарлау (Drupal пайдаланушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "Concept: " "Reference Fields (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түсінік: " "Сілтеме өрістері (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "Concept: " "Cron (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түсінік: " "Cron (Drupal қолданушыларға арналған " "нұсқаулық)" msgid "" "Configuring " "Cron Maintenance Tasks (Drupal User Guide)" msgstr "" "Cron " "техникалық қызмет көрсету " "тапсырмаларын баптау (Drupal пайдаланушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "Concept: " "Modules (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түсінік: " "Модульдер (Drupal пайдаланушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "Extending " "and Customizing Your Site (Drupal User Guide)" msgstr "" "Сайтыңызды " "кеңейту және теңшеу (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "When performing maintenance, such as installing, uninstalling, or " "updating a module, put your site in maintenance mode." msgstr "" "Техникалық қызмет көрсету кезінде, " "мысалы модульді орнату, жою немесе " "жаңарту кезінде, сайтыңызды " "техникалық қызмет көрсету режиміне " "қойыңыз." msgid "" "Preventing " "and Fixing Problems (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мәселелердің " "алдын алу және оларды түзету (Drupal " "қолданушы нұсқаулығы)" msgid "" "Security " "and Maintenance (Drupal User Guide)" msgstr "" "Қауіпсіздік " "және техникалық қызмет көрсету (Drupal " "пайдаланушы нұсқаулығы)" msgid "" "Concept: " "Menu (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түсінік: " "Мәзір (Drupal қолданушы нұсқаулығы)" msgid "" "The following core software modules and mechanisms can improve your " "site's performance:" msgstr "" "Төмендегі негізгі бағдарламалық " "қамтамасыз ету модульдері мен " "тетіктер сіздің сайтыңыздың " "өнімділігін арттыра алады:" msgid "" "The following administrative interface components are provided by the " "core software and its modules (some contributed modules offer " "additional functionality):" msgstr "" "Төмендегі әкімшілік интерфейс " "компоненттерін негізгі бағдарламалық " "құрал және оның модульдері ұсынады " "(кейбір үлестірілген модульдер " "қосымша функционалдық мүмкіндік " "береді):" msgid "The following core software modules provide web services:" msgstr "" "Төмендегі негізгі бағдарламалық " "модульдер веб-қызметтерді ұсынады:" msgid "" "Provides a way for web services to be authenticated using HTTP Basic " "authentication against site user accounts." msgstr "" "Веб-сервистерді сайт " "пайдаланушыларының тіркелгілеріне " "қатысты HTTP Basic аутентификациясы " "арқылы аутентификациялаудың жолын " "ұсынады." msgid "" "In the Manage administrative menu, navigate to " "@extend_link. Verify that the Search, Help, and Block modules " "are installed (or install them if they are not already installed)." msgstr "" "Басқару әкімшілік мәзірінде " "@extend_link тармағына өтіңіз. Іздеу, " "Көмек және Блок модульдерінің " "орнатылғанын тексеріңіз (егер олар " "әлі орнатылмаған болса, орнатыңыз)." msgid "Working with help topics" msgstr "Көмек тақырыптарымен жұмыс істеу" msgid "What is a help topic?" msgstr "«Көмек тақырыбы» деген не?" msgid "" "A help topic describes a concept, or steps to accomplish a task, " "related to a feature provided by one or more modules or themes. If the " "core Search module is enabled, these topics are also searchable." msgstr "" "Көмек тақырыбы — бір немесе бірнеше " "модуль немесе тақырыпша ұсынатын " "функцияға қатысты түсінікті немесе " "тапсырманы орындау қадамдарын " "сипаттайды. Негізгі Search модулі қосулы " "болса, бұл тақырыптарды да іздеу " "арқылы табуға болады." msgid "Where are help topics listed?" msgstr "" "Қандай жерде көмек тақырыптары " "көрсетіледі?" msgid "" "The top-level help topics are listed at @help_link. Links to other " "topics, including non-top-level help topics, can be found under the " "\"Related\" heading when viewing a topic page." msgstr "" "Жоғарғы деңгейдегі анықтамалық " "тақырыптар @help_link ішінде көрсетілген. " "Тақырыптар беті ашылғанда «Қатысты» " "бөлімінде басқа тақырыптарға (соның " "ішінде жоғарғы деңгейге жатпайтын " "анықтамалық тақырыптарға) " "сілтемелерді таба аласыз." msgid "How are help topics provided?" msgstr "Қолдау тақырыптары қалай беріледі?" msgid "" "Modules and themes can provide help topics as Twig-file-based plugins " "in a project sub-directory called help_topics; plugin " "metadata is provided in YAML front matter within each Twig file. " "Plugin-based help topics provided by modules and themes will " "automatically be updated when a module or theme is updated. Use the " "plugins in core/modules/help/help_topics as a guide when " "writing and formatting a help topic plugin for your theme or module." msgstr "" "Модульдер мен темалар жоба ішіндегі " "help_topics деп аталатын қосалқы " "каталогта Twig-файл негізіндегі " "плагиндер ретінде көмек тақырыптарын " "ұсына алады; плагиннің метадеректері " "әрбір Twig файлының ішінде YAML front matter " "түрінде беріледі. Модуль немесе тема " "жаңартылған кезде модульдер мен " "темалар ұсынатын плагинге " "негізделген көмек тақырыптары " "автоматты түрде жаңарып отырады. " "Темаңыз немесе модуляңыз үшін көмек " "тақырыбы плагинін жазу және пішімдеу " "кезінде core/modules/help/help_topics ішіндегі " "плагиндерді үлгі ретінде " "пайдаланыңыз." msgid "How are help topics translated?" msgstr "Көмек тақырыптары қалай аударылады?" msgid "" "The title and body text of help topics provided by contributed modules " "and themes are translatable using @translate_link (provided by " "Interface Translation module). Topics provided by custom modules and " "themes are also translatable if they have been viewed at least once in " "a non-English language, which triggers putting their translatable text " "into the translation database." msgstr "" "Қосымша модульдер мен тақырыптар " "(темалар) ұсынатын көмек " "тақырыптарының атауы мен мәтіні " "@translate_link арқылы аударылатын болады " "(Interface Translation модулі ұсынған). Арнайы " "(custom) модульдер мен тақырыптар ұсынған " "тақырыптар да, егер олар кемінде бір " "рет ағылшын емес (басқа) тілде " "қаралған болса, аударылатын болады: " "бұл олардың аударылатын мәтінін " "аударма дерекқорына енгізуді іске " "қосады." msgid "How can users search for help topics?" msgstr "" "Пайдаланушылар көмек тақырыптарын " "қалай іздей алады?" msgid "" "To enable users to search help, including help topics, you will need " "to install the core Search module, configure a search page, and add a " "search block to the Help page or another administrative page. (A " "search page is provided automatically, and if you use the core Claro " "administrative theme, a help search block is shown on the main Help " "page.) Then users with search permissions, and permission to view " "help, will be able to search help. See the related topic, " "@help_search_topic, for step-by-step instructions." msgstr "" "Пайдаланушыларға көмек іздеуді (соның " "ішінде көмек тақырыптарын) қосу үшін " "негізгі Search модулін орнатып, іздеу " "беті жасап, Help бетіне немесе басқа " "әкімшілік бетке іздеу блокін қосу " "қажет. (Іздеу беті автоматты түрде " "беріледі, ал егер негізгі Claro " "әкімшілік тақырыбын қолдансаңыз, " "негізгі Help бетінде көмек іздеу блогі " "көрсетіледі.) Содан кейін іздеуге " "рұқсаты бар және көмекті көруге " "рұқсаты бар пайдаланушылар көмек " "бойынша іздей алады. Қадамдық " "нұсқаулықтарды көру үшін қатысты " "тақырыпты, @help_search_topic, қараңыз." msgid "Help Topics Standards" msgstr "Көмек тақырыптарының стандарттары" msgid "" "Field to reference media. Allows uploading and selecting from uploaded " "media." msgstr "" "Медиаға сілтеме жасауға арналған " "өріс. Жүктеуге және жүктелген " "медиадан таңдауға мүмкіндік береді." msgid "" "The human-readable name for this media type, displayed on the " "Media types page." msgstr "" "Бұл медиа түрі үшін оқылатын адамға " "ыңғайлы атау, ол Media types (Медиа " "түрлері) бетінде көрсетіледі." msgid "Displays on the Media types page." msgstr "" "Медиа түрлері бетінде " "көрсетіледі." msgid "" "There are currently @total items selected. The maximum number of items " "for the field is @max. Remove @count item from the selection." msgid_plural "" "There are currently @total items selected. The maximum number of items " "for the field is @max. Remove @count items from the selection." msgstr[0] "" "Қазіргі уақытта @total элемент " "таңдалған. Осы өріс үшін рұқсат " "етілген ең көп сан — @max. Таңдаудан @count " "элементті алып тастаңыз." msgstr[1] "" "Қазіргі уақытта @total элемент " "таңдалған. Осы өріс үшін рұқсат " "етілген ең көп сан — @max. Таңдаудан @count " "элементтерді алып тастаңыз." msgid "" "There are no allowed media types configured for this field. Contact " "the site administrator." msgstr "" "Бұл өріске арналған рұқсат етілген " "медиа түрлері конфигурацияланбаған. " "Сайт әкімшісіне хабарласыңыз." msgid "" "Provides data migration from older versions of the core software into " "a new site." msgstr "" "Ескі нұсқалардан бастап негізгі " "бағдарламаның деректерін жаңа сайтқа " "көшіруді қамтамасыз етеді." msgid "" "Provides a user interface for performing data migration from older " "versions of the core software into a new site." msgstr "" "Ескі нұсқалардағы негізгі " "бағдарламалық жасақтамадан " "деректерді жаңа сайтқа көшіруді " "жүзеге асыруға арналған пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады." msgid "" "If the source of the data you want to migrate is a different content " "management system, or if the data source is a site that was built " "using contributed modules that the core migration modules do not " "support, then you will also need one or more contributed or custom " "modules in order to migrate your data." msgstr "" "Егер деректердің көзі сіз көшіруді " "жоспарлап отырған басқа мазмұнды " "басқару жүйесі болса немесе деректер " "көзі Drupal-тың негізгі көшіру " "модульдері қолдамайтын contributed " "модульдер көмегімен жасалған сайт " "болса, онда деректеріңізді көшіру " "үшін сізге бір немесе бірнеше contributed " "немесе арнайы (custom) модульдер қажет " "болады." msgid "Migration @migration_id: Source ID @source_id: @message" msgstr "" "Миграция @migration_id: Бастапқы ID @source_id: " "@message" msgid "The publication status of the node (\"Published\" or \"Unpublished\")." msgstr "" "Түйіннің жарияланым күйі " "(“Жарияланған” немесе " "“Жарияланбаған”)." msgid "Basic Page Management (Drupal User Guide)" msgstr "" "Негізгі беттерді басқару (Drupal " "пайдаланушы нұсқаулығы)" msgid "Creating a Content Item (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мазмұн элементін жасау (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "Adding a Content Type (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мазмұн түрін қосу (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "Setting Up Content Structure (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мазмұн құрылымын орнату (Drupal " "пайдаланушыға арналған нұсқаулық)" msgid "Editing a Content Item (Drupal User Guide)" msgstr "" "Мазмұн элементін өңдеу (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "" "The human-readable name for this content type, displayed on the " "Content types page." msgstr "" "Бұл мазмұн түріне арналған, Мазмұн " "түрлері бетінде көрсетілетін адам " "оқи алатын атау." msgid "Displays on the Content types page." msgstr "" "Мазмұн түрлері бетінде " "көрсетіледі." msgid "@language_name revisions for %title" msgstr "" "%title үшін қайта қараулардың тілі (тіл " "нұсқалары)" msgid "The date and time that the content was created." msgstr "Мазмұнның жасалған күні мен уақыты." msgid "" "The name will be used in displayed options and edit forms. The value " "is the stored value, and must be numeric." msgstr "" "Атау көрсетілетін опцияларда және " "өңдеу пішіндерінде пайдаланылады. Мән " "сақталатын мән болып табылады және ол " "сандық болуы тиіс." msgid "Cannot be removed: option in use." msgstr "" "Жою мүмкін емес: параметр қолданылып " "жатыр." msgid "Adding a new item..." msgstr "Жаңа элемент қосу..." msgid "The name will be used in displayed options and edit forms." msgstr "" "Атау көрсетілетін опциялар мен өңдеу " "пішіндерінде қолданылады." msgid "" "The value is automatically generated machine name of the name provided " "and will be the stored value." msgstr "" "Мән берілген атауға негізделіп " "автоматты түрде жасалатын машиналық " "атау болып табылады және сақталатын " "мән болады." msgid "Concept: Paths, Aliases, and URLs (Drupal User Guide)" msgstr "" "Тұжырымдама: Жолдар, бүркеншік аттар " "және URL мекенжайлары (Drupal пайдаланушы " "нұсқаулығы)" msgid "Number of items to index per run" msgstr "" "Бір іске қосуда индекстелетін " "элементтер саны" msgid "" "The maximum number of items processed per indexing run. If necessary, " "reduce the number of items to prevent timeouts and memory errors while " "indexing. Some search page types may have their own setting for this." msgstr "" "Индекстеу кезінде бір іске қосу (run) " "барысында өңделетін ең көп элемент " "саны. Қажет болса, индекстеу барысында " "тайм-ауттар мен жадқа байланысты " "қателердің алдын алу үшін элементтер " "санын азайтыңыз. Кейбір іздеу " "беттерінің түрлері үшін бұл параметр " "жеке түрде белгіленуі мүмкін." msgid "" "Changing these settings will cause the default search index to be " "rebuilt to reflect the new settings. Searching will continue to work, " "based on the existing index, but new content will not be indexed until " "all existing content has been re-indexed." msgstr "" "Осы баптауларды өзгерту әдепкі іздеу " "индексін жаңа баптауларды ескере " "отырып қайта құруға себеп болады. " "Іздеу қолданыстағы индекс негізінде " "жұмысын жалғастыра береді, бірақ " "барлық қолданыстағы мазмұн қайта " "индекстелгенге дейін жаңа контент " "индекстелмейді." msgid "Enter some keywords." msgstr "Кейбір кілт сөздерді енгізіңіз." msgid "" "Make sure that the core Shortcut module is installed, and that you " "have a role with Edit current shortcut set or Administer " "shortcuts permission. Also, make sure that a toolbar module is " "installed (either the core Toolbar module or a contributed module " "replacement)." msgstr "" "Негізгі «Shortcut» (Жылдам сілтеме) модулі " "орнатылғанына көз жеткізіңіз және " "сізде «Edit current shortcut set» немесе " "«Administer shortcuts» рұқсаты бар рөл бар " "екеніне көз жеткізіңіз. Сонымен қатар, " "құралдар тақтасы (toolbar) модулі " "орнатылғанын тексеріңіз (негізгі " "«Toolbar» модулі немесе оның орнына " "қолданылатын contributed модуль)." msgid "Output Buffering" msgstr "Буферлеуді шығару" msgid "" "Output " "buffering is not enabled. This may degrade Drupal's performance. " "You can enable output buffering by default in " "your PHP settings." msgstr "" "Мәтінді " "буферлеу қосылмаған. Бұл Drupal " "өнімділігін төмендетуі мүмкін. " "Мәтінді буферлеуді әдепкі бойынша PHP " "баптауларыңызда қосуға болады." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "PHP тілінде көпбайтты жолдарды " "енгізуді түрлендіру қосылған және оны " "өшіру керек. php.ini ішіндегі " "mbstring.encoding_translation параметрін " "тексеріңіз. Қосымша ақпарат алу үшін PHP mbstring " "құжаттамасына жүгініңіз." msgid "Symfony mailer transport DSN" msgstr "Symfony пошта тасымалдау DSN" msgid "" "Concept: " "Cache (Drupal User Guide)" msgstr "" "Ұғым: " "Кэш (Drupal қолданушы нұсқаулығы)" msgid "" "Security " "and Maintenance (Drupal User Guide), which includes information on " "how to update your site's core software, modules, and themes." msgstr "" "Қауіпсіздік " "және техникалық қызмет көрсету (Drupal " "пайдаланушы нұсқаулығы) — сайттың " "негізгі бағдарламалық жасақтамасын, " "модульдерін және тақырыптарын қалай " "жаңартуға болатыны туралы ақпаратты " "қамтиды." msgid "Log in to access this page." msgstr "Бұл бетке кіру үшін жүйеге кіріңіз." msgid "" "Note that the administration theme is still set to the %admin_theme " "theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All " "non-administrative sections of the site, however, will show the " "selected %selected_theme theme by default." msgstr "" "Ескеріңіз, әкімшілік тақырыбы әлі де " "%admin_theme тақырыбына орнатылған; соның " "салдарынан осы беттегі тақырып " "өзгеріссіз қалады. Алайда сайттың " "әкімшілік емес барлық бөлімдері " "әдепкі бойынша таңдалған %selected_theme " "тақырыбын көрсетеді." msgid "" "The selected modules could not be uninstalled, either due to a website " "problem or due to the uninstall confirmation form timing out." msgstr "" "Таңдалған модульдерді жою мүмкін " "болмады, бұл сайтта ақау болғандықтан " "немесе жоюды растау сұрауының уақыты " "өтіп кеткендіктен орын алуы мүмкін." msgid "Success (@status_code)" msgstr "Сәтті орындалды (@status_code)" msgid "Access denied (@status_code)" msgstr "Кіруге тыйым салынды (@status_code)" msgid "Page not found (@status_code)" msgstr "Бет табылмады (@status_code)" msgid "" "Shows the block on pages with any matching response status. If nothing " "is checked, the block is shown on all pages. Other response statuses " "are not used." msgstr "" "Сәйкес келетін жауап күйі бар " "беттерде блок көрсетіледі. Ештеңе " "таңдалмаса, блок барлық беттерде " "көрсетіледі. Басқа жауап күйлері " "қолданылмайды." msgid "Request response code is not: @codes" msgid_plural "Request response code is not one of the following: @codes" msgstr[0] "" "Сұрау-жауап коды мынадай емес: @codes " "\n" "Сұрау-жауап коды төмендегілердің " "бірде-біріне жатпайды: @codes" msgid "Request response code is: @codes" msgid_plural "Request response code is one of the following: @codes" msgstr[0] "" "Жауап сұрау коды: @codes. Жауап сұрау коды " "төмендегілердің бірі болуы тиіс: @codes." msgid "Creates a new transparent object and sets it for the image." msgstr "" "Жаңа мөлдір нысан жасайды да, оны " "суретке орнатады." msgid "Setting Up a Taxonomy (Drupal User Guide)" msgstr "" "Салықтауышты баптау (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "Concept: Taxonomy (Drupal User Guide)" msgstr "" "Түсінік: Таксономия (Drupal қолданушы " "нұсқаулығы)" msgid "An invalid vocabulary is selected. Change it in the options." msgstr "" "Жарамсыз сөздік таңдалған. Оны " "параметрлерден өзгертіңіз." msgid "This field stores a telephone number." msgstr "Бұл өріс телефон нөмірін сақтайды." msgid "" "Another user (%other_user) is already logged into the site on this " "computer, but you tried to use a one-time link for user " "%resetting_user. Log out and try using the " "link again." msgstr "" "Бұл компьютерде %other_user деген басқа " "пайдаланушы сайтқа қазірдің өзінде " "кіріп қойған, бірақ сіз %resetting_user " "пайдаланушысы үшін бір реттік " "сілтемені қолдануға әрекет жасадыңыз. " "Шығу жасап, сілтемені " "қайтадан қолданып көріңіз." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Request " "a new one using the form below." msgstr "" "Сіздің бір реттік кіру сілтемеңіздің " "мерзімі өтіп кеткен. Төмендегі форма " "арқылы жаңасын сұраңыз." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has either been used " "or is no longer valid. Request a new one using the form below." msgstr "" "Сіз бір рет қана қолданылатын және " "әлдеқашан пайдаланылып кеткен немесе " "жарамдылығы аяқталған кіру " "сілтемесін қолдануға әрекет " "жасадыңыз. Төмендегі форма арқылы " "жаңасын сұраңыз." msgid "" "You have tried to use an account cancellation link that has expired. " "Request a new one using the form below." msgstr "" "Сіз мерзімі өтіп кеткен есептік " "жазбаны жоюға арналған сілтемені " "қолдануға әрекет жасадыңыз. Төмендегі " "пішін арқылы жаңасын сұраңыз." msgid "Filter by permission name" msgstr "Рұқсат атауы бойынша сүзу" msgid "" "Creating " "Listings with Views (Drupal User Guide)" msgstr "" "Views " "арқылы тізімдер жасау (Drupal " "пайдаланушы нұсқаулығы)" msgid "" "%current_display: The link in the %area area points to the " "%linked_display display which uses different settings than the " "%current_display display for: %unequal_options. To make sure users see " "the exact same result when clicking the link, check that the settings " "are the same." msgstr "" "%current_display: %area аймағындағы сілтеме " "%linked_display дисплейіне нұсқайды, ол " "%current_display дисплейімен салыстырғанда " "%unequal_options үшін басқа баптауларды " "қолданады. Пайдаланушылар сілтемені " "басқанда дәл сол нәтижені көретініне " "көз жеткізу үшін баптаулардың бірдей " "екенін тексеріңіз." msgid "Numeric placeholders may not be used. Use plain placeholders (%)." msgstr "" "Сандық орынбасарларды қолдануға " "болмайды. Жай орынбасарларды (% ) " "пайдаланыңыз." msgid "" "If checked, multiple values for this field will be shown in the same " "row. If not checked, each value in this field will create a new row. " "If using group by, make sure to group by \"Entity ID\" for this " "setting to have any effect." msgstr "" "Егер осы параметр белгіленсе, осы " "өрістің бірнеше мәні бір қатарда " "көрсетіледі. Белгіленбесе, осы " "өрістегі әрбір мән жаңа қатар жасайды. " "Егер «GROUP BY» қолдансаңыз, бұл баптың " "әсер етуі үшін «Entity ID» бойынша " "топтастырғаныңызға көз жеткізіңіз." msgid "" "This will appear in the URL after the ? to identify this filter. " "Cannot be blank. Only letters, digits and the dot (\".\"), hyphen " "(\"-\"), underscore (\"_\"), and tilde (\"~\") characters are allowed. " "@reserved_identifiers are reserved words and cannot be used." msgstr "" "Бұл сүзгіні анықтау үшін URL " "мекенжайында «?» белгісінен кейін " "көрсетіледі. Бос болмауы керек. Тек " "әріптер, цифрлар және нүкте («.»), дефис " "(«-»), астын сызу («_») және тильда («~») " "таңбаларына рұқсат етіледі. " "@reserved_identifiers — сақталған сөздер және " "оларды қолдануға болмайды." msgid "Negated regular expression" msgstr "Терістейтін тұрақты өрнек" msgid "Hero tiny" msgstr "Батырша (шағын)" msgid "Hero medium" msgstr "Батырдың орташа нұсқасы" msgid "Hero large" msgstr "Батыр үлкен" msgid "Hero wide" msgstr "Батырдың кең көлемі" msgid "Scale crop 7:3 medium" msgstr "" "7:3 арақатынастағы орташа кескінді " "масштабтау" msgid "Scale crop 7:3 small" msgstr "Кесу бағыты 7:3 (кішкентай)" msgid "Scale crop 7:3 tiny" msgstr "Масштабталған егін 7:3 (өте шағын)" msgid "Scale crop 7:3 wide" msgstr "Пішімді 7:3 кең етіп үлкейтіңіз" msgid "Sark" msgstr "Сарқ" msgid "Türkiye" msgstr "Түркия" msgid "" "CKEditor 5 has to be installed and configured separately for " "individual text formats from the Text formats and " "editors page because the filter settings for each text format can " "be different. For more information, see the Text Editor help page and Filter help page." msgstr "" "CKEditor 5 әрбір мәтін форматы үшін Мәтін форматтары және " "редакторлар бетінде жеке орнатылып, " "бөлек бапталуы керек, себебі әрбір " "мәтін форматы үшін сүзгі баптаулары " "әртүрлі болуы мүмкін. Толық ақпаратты " "Мәтін редакторы туралы " "көмекші беттен және Сүзгі туралы көмекші " "беттен қараңыз." msgid "The @tag tag is not yet supported by the Style plugin." msgstr "" "@tag тегі әлі күнге дейін Style " "плагинінде қолдау көрсетілмеген." msgid "" "Comment functionality can be enabled for any entity sub-type (for " "example, a content type) by adding a " "Comments field on its Manage fields page. Adding or " "removing commenting for an entity through the user interface requires " "the Field UI module to be installed, even " "though the commenting functionality works without it. For more " "information on fields and entities, see the Field " "module help page." msgstr "" "Пікір қалдыру мүмкіндігін кез келген " "энтияның ішкі түрі үшін (мысалы, контент түрі) оның " "Өрістерді басқару бетінде " "Пікірлер өрісін қосу арқылы " "қосуға болады. Пайдаланушы интерфейсі " "арқылы энтия үшін пікір қалдыруды " "қосу немесе алып тастау үшін Field UI модулі орнатылған " "болуы тиіс, дегенмен пікір қалдыру " "функциясы онсыз да жұмыс істей береді. " "Өрістер мен энтиялар туралы қосымша " "ақпаратты Field модулінің " "анықтамасындағы бетінен қараңыз." msgid "" "Commenting settings can be configured by editing the Comments " "field on the Manage fields page of an entity type if the " "Field UI module is installed. Configuration includes the " "label of the comments field, the number of comments to be displayed, " "and whether they are shown in threaded list. Commenting can be " "configured as: Open to allow new comments, Closed to " "view existing comments, but prevent new comments, or Hidden " "to hide existing comments and prevent new comments. Changing this " "configuration for an entity type will not change existing entity " "items." msgstr "" "Пікірлер параметрлерін Field UI " "модулі орнатылған болса, энтити " "түрінің Manage fields бетінде " "орналасқан Comments өрісін өңдеу " "арқылы баптауға болады. Баптауларға " "пікірлер өрісінің атауы, көрсетілетін " "пікірлер саны және олардың " "тармақталған тізім түрінде " "көрсетілетіні/көрсетілмейтіні " "кіреді. Пікірлерді келесідей баптауға " "болады: жаңа пікір жазуға Open, бар " "пікірлерді қарауға, бірақ жаңа " "пікірлерді жіберуге жол бермеуге " "Closed, ал қолданыстағы пікірлерді " "де жасырып, жаңа пікірлерді " "жібермеуге Hidden. Энтити түрі үшін " "осы баптауды өзгерту бұрыннан бар " "энтити элементтеріне әсер етпейді." msgid "" "If you have the Toolbar module installed, " "clicking the contextual links button in the toolbar (which looks like " "a pencil) will make all contextual links buttons on the page visible. " "Clicking this button again will toggle them to invisible." msgstr "" "Егер сізде Toolbar модулі " "орнатылған болса, құралдар " "тақтасындағы контекстік сілтемелер " "батырмасын (қарындашқа ұқсайды) басу " "беттегі барлық контекстік сілтемелер " "батырмаларын көрінетін етеді. " "Батырманы қайта бассаңыз, олар " "қайтадан көрінбейтін күйге ауысады." msgid "" "The Field module provides the infrastructure for fields; the field " "types, formatters, and widgets are provided by Drupal core or " "additional modules. Some of the modules are required; the optional " "modules can be installed from the Extend " "administration page. Additional fields, formatters, and widgets " "may be provided by contributed modules, which you can find in the contributed module section of Drupal.org." msgstr "" "Field модулі өрістерге арналған " "инфрақұрылымды береді; өріс түрлері, " "форматтаушылар және виджеттер Drupal core " "немесе қосымша модульдер арқылы " "ұсынылады. Кейбір модульдер міндетті, " "ал қосымша модульдерді Кеңейтуді басқару беті " "арқылы орнатуға болады. Қосымша " "өрістер, форматтаушылар және " "виджеттер Drupal.org сайтындағы қосылған модульдер " "бөлімінде таба алатын үлестес " "(contributed) модульдермен де ұсынылуы " "мүмкін." msgid "" "Here is a list of the currently installed field, formatter, and widget " "modules:" msgstr "" "Қазіргі уақытта орнатылған өріс, " "форматтаушы және виджет " "модульдерінің тізімі төменде " "берілген:" msgid "" "The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for " "managing and displaying fields. Fields can be attached to most content " "entity sub-types. Different field types, widgets, and formatters are " "provided by the modules installed on your site, and managed by the " "Field module. For background information and terminology related to " "fields and entities, see the Field module help " "page. For more information about the Field UI, see the online documentation for the Field UI " "module." msgstr "" "Field UI модулі өрістерді басқаруға және " "көрсетуге арналған әкімшілік " "пайдаланушы интерфейсін (UI) береді. " "Өрістерді көптеген мазмұндық енти " "субтиптеріне тіркеуге болады. Сіздің " "сайтыңызға орнатылған модульдер " "әртүрлі өріс түрлерін, виджеттерді " "және форматтаушыларды ұсынады, ал " "олар Field модулі арқылы басқарылады. " "Өрістер мен ентицияларға қатысты " "фондық ақпарат пен терминология үшін " "Field модулінің анықтамалық " "бетін қараңыз. Field UI туралы қосымша " "ақпаратты Field UI " "модуліне арналған онлайн " "құжаттамадан таба аласыз." msgid "" "There are two reports available that list the fields defined on your " "site. The Entities report lists all your fields, showing the field " "machine names, types, and the entity types or sub-types they are used " "on (each sub-type links to the Manage fields page). If the Views and Views UI " "modules are installed, the Used in views report lists each field " "that is used in a view, with a link to edit that view." msgstr "" "Сайтта анықталған өрістерді " "көрсететін екі есеп қолжетімді. Entities есебі барлық өрістерді " "тізіп, өрістің машиналық атауларын, " "түрлерін және олар қолданылатын нысан " "түрлерін немесе ішкі түрлерін " "көрсетеді (әр ішкі түр «Өрістерді " "басқару» бетіне сілтейді). Егер Views және Views UI " "модульдері орнатылған болса, Used in " "views есебі көріністе (view) қолданылған " "әрбір өрісті көрсетіп, сол көріністі " "өңдеуге арналған сілтемені береді." msgid "" "You can create and edit text formats on the Text " "formats page (if the Text Editor module is installed, this page is " "named Text formats and editors). One text format is included by " "default: Plain text (which removes all HTML tags). Additional text " "formats may be created during installation. You can create a text " "format by clicking \"Add text format\"." msgstr "" "Мәтін пішімдері бетінде " "мәтін пішімдерін жасап, өңдей аласыз " "(Егер Мәтін редакторы модулі " "орнатылған болса, бұл бет «Мәтін " "пішімдері және редакторлар» деп " "аталады). Әдепкі бойынша бір мәтін " "пішімі беріледі: «Қарапайым мәтін» (ол " "барлық HTML тегтерін алып тастайды). " "Орнату кезінде қосымша мәтін " "пішімдерін жасауға болады. Мәтін " "пішімін жасау үшін «Мәтін пішімін қосу» " "түймесін басыңыз." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the Extend page and install modules that suit your " "specific needs. You can find additional modules at the Drupal.org modules page." msgstr "" "Қосымша мүмкіндіктерді қосу " "Енді Кеңейту бетіне " "өтіп, сіздің нақты " "қажеттіліктеріңізге сай келетін " "модульдерді орнатыңыз. Қосымша " "модульдерді Drupal.org " "модульдер беті арқылы таба аласыз." msgid "" "Help topics provided by modules and themes are also part of the Help " "module. If the core Search module is installed, these topics are " "searchable. For more information, see the online " "documentation, Help Topic Standards." msgstr "" "Модульдер мен тақырыптар ұсынатын " "анықтама тақырыптары да Анықтама (Help) " "модулінің құрамына кіреді. Егер " "негізгі Search (Іздеу) модулі орнатылған " "болса, бұл тақырыптарды іздеу арқылы " "табуға болады. Қосымша ақпарат алу " "үшін онлайн құжаттаманы, Help " "Topic Standards бөлімін қараңыз." msgid "" "A few of the settings for image fields are defined once when you " "create the field and cannot be changed later; these include the choice " "of public or private file storage and the number of images that can be " "stored in the field. The rest of the settings can be edited later; " "these settings include the field label, help text, allowed file " "extensions, image dimensions restrictions, and the subdirectory in the " "public or private file storage where the images will be stored. The " "editable settings can also have different values for different entity " "sub-types; for instance, if your image field is used on both Page and " "Article content types, you can store the files in a different " "subdirectory for the two content types." msgstr "" "Сурет өрістеріне арналған бірнеше " "баптар өрісті жасаған кезде бір рет " "анықталады және кейін өзгертуге " "болмайды. Оларға қоғамдық немесе жеке " "файлдарды сақтау орнын таңдау және " "өрісте сақтауға болатын суреттердің " "саны кіреді. Қалған баптарды кейін " "өңдеуге болады: мысалы, өріс атауы " "(label), анықтама мәтіні (help text), рұқсат " "етілген файл кеңейтімдері, сурет " "өлшемдеріне қойылатын шектеулер және " "файлдарды сақтау орнындағы (қоғамдық " "немесе жеке) қайсы ішкіқапшықта " "суреттер сақталатыны. Өңдеуге болатын " "баптардың мәндері әртүрлі entity қосалқы " "түрлері үшін бөлек болуы мүмкін. " "Мысалы, сурет өрісі Page және Article мазмұн " "түрлерінде қолданылса, екі мазмұн " "түрі үшін файлдарды әртүрлі " "ішкіқапшыққа сақтай аласыз." msgid "" "You can also configure a minimum and/or maximum dimensions for " "uploaded images. Images that are too small will be rejected. Images " "that are to large will be resized. During the resizing the EXIF " "data in the image will be lost." msgstr "" "Жүктелетін суреттер үшін ең төменгі " "және/немесе ең жоғарғы өлшемдерді де " "баптауға болады. Өте кішкентай " "суреттер қабылданбайды. Ал тым үлкен " "суреттер өлшемі өзгертіліп " "(кішірейтіліп/үлкейтіліп) отырады. " "Өлшемі өзгертілген кезде суреттегі EXIF " "деректері жоғалады." msgid "Minimum image dimensions" msgstr "Ең аз сурет өлшемдері" msgid "" "The Language module allows you to configure the languages used on your " "site, and provides information for the Content " "Translation, Interface Translation, and " "Configuration Translation modules, if " "they are installed. For more information, see the online documentation for the Language module." msgstr "" "Тіл модулі сайтыңызда қолданылатын " "тілдерді баптауға мүмкіндік береді " "және егер олар орнатылған болса, Мазмұнды аудару, Интерфейсті аудару және " "Баптауларды аудару " "модульдері үшін ақпарат береді. " "Толығырақ мәлімет алу үшін Тіл модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "You can add languages on the Languages " "page by selecting Add language and choosing a language from " "the drop-down menu. This language is then displayed in the languages " "list, where it can be configured further. If the Interface translation module is installed, and " "the translation server is set as a translation source, then " "the interface translation for this language is automatically " "downloaded as well." msgstr "" "Сіз Тілдер бетінде " "Тіл қосу тармағын таңдап, " "ашылмалы мәзірден тілді таңдау арқылы " "тілдерді қоса аласыз. Содан кейін бұл " "тіл тілдер тізімінде көрсетіледі және " "оны әрі қарай баптауға болады. Егер Интерфейсті аудару " "модулі орнатылған болса және " "аударма сервері аудару көзі " "ретінде көрсетілсе, онда осы тіл үшін " "интерфейсті аудару да автоматты түрде " "жүктеліп алынады." msgid "" "If the Block module is installed, then you can add a language switcher " "block on the Block layout page to allow users " "to switch between languages." msgstr "" "Егер Блок (Block) модулі орнатылған " "болса, пайдаланушыларға тілдер " "арасында ауысуға мүмкіндік беру үшін " "Блок макеті (Block layout) " "бетінде тіл ауыстырғыш (language switcher) " "блокін қоса аласыз." msgid "" "If the Block module is installed, then the Language module allows you " "to set the visibility of a block based on selected languages on the Block layout page." msgstr "" "Егер Block модулі орнатылған болса, Language " "модулі сізге Блок " "орналасуы бетінде таңдалған " "тілдерге қарай блоктың көрінуін " "баптауға мүмкіндік береді." msgid "" "Translation files with translated interface text are imported " "automatically when languages are added on the Languages page, or when modules or themes are " "installed. On the Interface translation " "settings page, the Translation source can be restricted " "to local files only, or to include the Drupal " "translation server. Although modules and themes may not be fully " "translated in all languages, new translations become available " "frequently. You can specify whether and how often to check for " "translation file updates and whether to overwrite existing " "translations on the Interface translation " "settings page. You can also manually import a translation file on " "the Interface translation import page." msgstr "" "Тілдер қосылғанда Тілдер бетінде немесе " "модульдер не тақырыптар орнатылғанда " "интерфейстің аударылған мәтіні бар " "аударма файлдары автоматты түрде " "импортталады. Интерфейсті аудару " "параметрлері бетінде Аударма " "көзі тек жергілікті файлдармен " "шектелуі немесе Drupal " "аударма серверін қосуды қамтуы " "мүмкін. Модульдер мен тақырыптар " "барлық тілдерде толық аударылмауы " "ықтимал болса да, жаңа аудармалар жиі " "қолжетімді болып отырады. Интерфейсті аудару " "параметрлері бетінде аударма " "файлдарының жаңартуларын тексеру " "керек пе және қаншалықты жиі тексеру " "керегін, сондай-ақ бар аудармалар " "қайта жазыла ма, соны көрсетуге " "болады. Сондай-ақ аударма файлын Интерфейсті аударуды " "импорттау бетінде қолмен импорттай " "аласыз." msgid "" "Interface translations are automatically imported when a language is " "added, or when new modules or themes are installed. The report Available translation updates shows the status. " "Interface text can be customized in the user " "interface translation page." msgstr "" "Интерфейс аудармалары тіл қосылғанда " "немесе жаңа модульдер мен тақырыптар " "орнатылғанда автоматты түрде " "импортталады. Қол жетімді " "аударма жаңартулары есебінде " "мәртебесі көрсетіледі. Интерфейс " "мәтінін пайдаланушы " "интерфейсін аудару бетінде " "теңшеуге болады." msgid "" "Translation files are automatically downloaded and imported when languages are added, or " "when modules or themes are installed." msgstr "" "Тілдер қосылғанда немесе " "модульдер мен тақырыптар " "орнатылғанда, аударма файлдары " "автоматты түрде жүктеліп, " "импортталады." msgid "" "Use Media reference fields for most files, images, audio, " "videos, and remote media. Use File or Image " "reference fields when creating your own media types, or for legacy " "files and images created before installing the Media module." msgstr "" "Көптеген файлдар, суреттер, аудио, " "бейнелер және қашықтағы медиалар үшін " "Media сілтеме өрістерін " "пайдаланыңыз. Өз медиа түрлеріңізді " "жасағанда немесе Media модулін " "орнатқанға дейін жасалған ескі " "файлдар мен суреттер үшін File " "немесе Image сілтеме өрістерін " "қолданыңыз." msgid "%type_name: View any media revision pages" msgstr "" "%type_name: Медиа нұсқаларының кез келген " "беттерін қарау" msgid "Revert %type_name: Revert media revisions" msgstr "%type_name: Медиа нұсқаларын қайтару" msgid "Delete %type_name: Delete media revisions" msgstr "%type_name: медиа нұсқаларын өшіру" msgid "" "For more information, see the online " "documentation for the Custom Menu Links module. If you install the " "Menu UI module, it provides an interface for managing menus and menu " "links." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін Custom Menu Links модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз. Егер сіз Menu UI модулін " "орнатсаңыз, ол мәзірлер мен мәзір " "сілтемелерін басқаруға арналған " "интерфейсті ұсынады." msgid "" "If you have the Block module installed, then each menu that you create " "is rendered in a block that you enable and position on the Block layout page. In some themes, the main menu and possibly the secondary " "menu will be output automatically; you may be able to disable this " "behavior on the theme's settings page." msgstr "" "Егер Block модулі орнатылған болса, онда " "сіз жасайтын әрбір мәзір Блоктар орналасуы бетінде " "қосып, орналастыратын блок ретінде " "көрсетіледі. Кейбір theme-ларда негізгі мәзір " "және қажет болса қосымша мәзір " "автоматты түрде шығарылады; бұл " "әрекетті theme-ның " "баптаулар бетінде өшіре алуыңыз " "мүмкін." msgid "" "You need to install all modules on this site that are installed on the " "previous site. For example, if you have used the Book module on the " "previous site then you must install the Book module on this site for " "that data to be available on this site." msgstr "" "Осы сайтқа алдыңғы сайтта орнатылған " "барлық модульдерді орнату қажет. " "Мысалы, егер сіз алдыңғы сайтта Book " "модулін қолданған болсаңыз, онда бұл " "деректердің осы сайтта қолжетімді " "болуы үшін осы сайтқа да Book модулін " "орнату керек." msgid "" "The RESTful Web Services module provides a framework for exposing REST " "resources on your site. It provides support for content entity types " "such as the main site content, comments, content blocks, taxonomy " "terms, and user accounts, etc. (see the Field " "module help page for more information about entities). REST " "support for content items of the Node module is installed by default, " "and support for other types of content entities can be enabled. Other " "modules may add support for other types of REST resources. For more " "information, see the online documentation for the " "RESTful Web Services module." msgstr "" "RESTful Web Services модулі сіздің сайтыңызда " "REST ресурстарын жария етуге арналған " "негіз (фреймворк) ұсынады. Ол негізгі " "сайт мазмұны, пікірлер, мазмұн " "блоктары, таксономия терминдері және " "пайдаланушы есептері сияқты " "мазмұнның entity типтерін қолдауды " "қамтамасыз етеді және т.б. (entityлер " "туралы қосымша ақпарат алу үшін Field модулінің анықтамалық " "бетіне қараңыз). Node модулінің мазмұн " "элементтері үшін REST қолдауы әдепкі " "бойынша орнатылады, ал басқа типтегі " "мазмұн entity-лер үшін қолдауды қосуға " "болады. Басқа модульдер де REST " "ресурстарының басқа типтеріне қолдау " "қоса алады. Қосымша ақпарат үшін RESTful Web Services модулі бойынша " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "Modules providing search page plugins generally ensure that " "content-related actions on your site (creating, editing, or deleting " "content and comments) automatically cause affected content items to be " "marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content " "is marked for reindexing, the previous content remains in the index " "until cron runs, at which time it is replaced by the new content. " "However, there are some actions related to the structure of your site " "that do not cause affected content to be marked for reindexing. " "Examples of structure-related actions that affect content include " "deleting or editing taxonomy terms, installing or uninstalling modules " "that add text to content (such as Taxonomy, Comment, and " "field-providing modules), and modifying the fields or display " "parameters of your content types. If you take one of these actions and " "you want to ensure that the search index is updated to reflect your " "changed site structure, you can mark all content for reindexing by " "clicking the \"Re-index site\" button on the Search pages page. If you have a lot of " "content on your site, it may take several cron runs for the content to " "be reindexed." msgstr "" "Іздеу бетінің плагиндерін қамтамасыз " "ететін модульдер әдетте сайттағы " "мазмұнға қатысты әрекеттер (контентті " "жасау, өңдеу немесе жою, сондай-ақ " "пікірлер) әсер еткен мазмұн " "элементтерін келесі cron орындалған " "кезде индекстеу немесе қайта " "индекстеу үшін автоматты түрде " "белгілеуді қамтамасыз етеді. Мазмұн " "қайта индекстеуге белгіленген кезде, " "алдыңғы мазмұн индексте cron " "орындалғанға дейін сақталып тұрады; " "содан кейін ол жаңа мазмұнмен " "алмастырылады. Дегенмен, сайт " "құрылымына қатысты кейбір әрекеттер " "әсер еткен мазмұнның қайта " "индекстеуге белгіленуіне себеп " "болмайды. Бұған мысал ретінде " "таксономия терминдерін жою немесе " "өңдеу, мәтінді мазмұнға қосатын " "модульдерді орнату немесе алып тастау " "(мысалы, Taxonomy, Comment және өріс ұсынатын " "модульдер), сондай-ақ мазмұн " "түрлеріңіздің өрістерін немесе " "дисплей параметрлерін өзгерту жатады. " "Егер сіз осы сияқты әрекеттердің " "бірін орындасаңыз және іздеу индексі " "сайт құрылымыңыздың өзгерісін " "көрсетуі үшін жаңартылуын қаласаңыз, " "Search pages бетіндегі " "«Re-index site» (Сайтты қайта индекстеу) " "түймесін басу арқылы барлық мазмұнды " "қайта индекстеуге белгілеуге болады. " "Егер сіздің сайтыңызда мазмұн көп " "болса, оның қайта индекстелуі бірнеше " "cron орындалуына созылуы мүмкін." msgid "" "The Search module includes a block, which can be enabled and " "configured on the Block layout page, if you " "have the Block module installed; the default block title is Search, " "and it is the Search form block in the Forms category, if you wish to " "add another instance. The block is available to users with the Use search permission, and it performs " "a search using the configured default search page." msgstr "" "Іздеу модулі құрамында блок бар: оны Блоктарды орналастыру " "бетінде қосып, баптауға болады, егер " "сізде Блок (Block) модулі орнатылған " "болса. Әдепкі блок атауы — **«Іздеу»**, " "ал егер сізге тағы бір данасын қосу " "қажет болса, ол **Формалар** " "санатындағы **Іздеу формасы** блогы " "болады. Блокқа «Іздеуді қолдану» " "рұқсаты бар пайдаланушылар қол " "жеткізе алады және ол бапталған " "әдепкі іздеу бетін пайдаланып іздеу " "жүргізеді." msgid "The current date in 'short' format. (%date)" msgstr "«Қысқа» форматтағы ағымдағы күн. (%date)" msgid "The current date in 'medium' format. (%date)" msgstr "" "Ағымдағы күнді «medium» форматында " "көрсету. (%date)" msgid "The current date in 'long' format. (%date)" msgstr "«long» форматындағы ағымдағы күн. (%date)" msgid "" "The current date in a custom format. See the " "PHP documentation for details." msgstr "" "Күнді арнайы форматта көрсету. " "Толығырақ мәлімет алу үшін PHP " "құжаттамасын қараңыз." msgid "The current date in 'time-since' format. (%date)" msgstr "«time-since» пішіміндегі ағымдағы күн. (%date)" msgid "The current date in UNIX timestamp format (%date)" msgstr "" "UNIX уақыт белгісі (timestamp) форматындағы " "ағымдағы күн (%date)" msgid "" "The installed version of at least one of your modules or themes has " "been revoked and is no longer available for download. Upgrading or " "uninstalling is strongly recommended!" msgstr "" "Сіздің модульдеріңіздің немесе " "тақырыптарыңыздың кемінде біреуінің " "орнатылған нұсқасы қайтарылып алынды " "және енді жүктеп алуға қолжетімді " "емес. Жаңартуды немесе жоюды міндетті " "түрде ұсынамыз!" msgid "" "The installed version of at least one of your modules or themes is no " "longer supported. Upgrading or uninstalling is strongly recommended. " "See the project homepage for more details." msgstr "" "Сіздің модульдеріңіздің немесе " "тақырыптарыңыздың кемінде бірінің " "орнатылған нұсқасы енді қолдау " "көрсетілмейді. Жаңартуды немесе жоюды " "қатты ұсынамыз. Толығырақ ақпарат алу " "үшін жобаның басты бетіне өтіңіз." msgid "" "Roles are used to group and classify users; each user can be " "assigned one or more roles. Typically there are two pre-defined roles: " "Anonymous user (users that are not logged in), and " "Authenticated user (users that are registered and logged in). " "Depending on how your site was set up, an Administrator role " "may also be available: users with this role will automatically be " "assigned any new permissions whenever a module is installed. You can " "create additional roles on the Roles administration " "page." msgstr "" "Рөлдер пайдаланушыларды " "топтастыру және жіктеу үшін " "қолданылады; әрбір пайдаланушыға бір " "немесе бірнеше рөл тағайындалуы " "мүмкін. Әдетте екі алдын ала " "анықталған рөл болады: Анонимді " "пайдаланушы (жүйеге кірмеген " "пайдаланушылар) және " "Аутентификацияланған " "пайдаланушы (тіркелген және жүйеге " "кірген пайдаланушылар). Сайтыңыз " "қалай орнатылғанына байланысты, " "Әкімші рөлі де қолжетімді болуы " "мүмкін: бұл рөлдегі пайдаланушылар " "модуль орнатылған сайын автоматты " "түрде жаңа рұқсаттардың барлығын " "алады. Рөлдерді басқару " "бетінде қосымша рөлдерді құра " "аласыз." msgid "" "The Account settings page allows you to " "manage settings for the displayed name of the Anonymous user role, " "personal contact forms, user registration settings, and account " "cancellation settings. On this page you can also manage settings for " "account personalization, and adapt the text for the email messages " "that users receive when they register or request a password recovery. " "You may also set which role is automatically assigned new permissions " "whenever a module is installed (the Administrator role)." msgstr "" "Тіркелгі параметрлері " "беті Анонимді пайдаланушы рөлінің " "көрсетілетін атауы, жеке байланыс " "формалары, пайдаланушыны тіркеу " "параметрлері және тіркелгіні жою " "параметрлерін басқаруға мүмкіндік " "береді. Сондай-ақ, осы бетте " "тіркелгіге жекелендіру параметрлерін " "баптауға және пайдаланушылар " "тіркелгенде немесе құпиясөзді " "қалпына келтіруді сұрағанда алатын " "электрондық пошта хабарламаларына " "арналған мәтінді бейімдеуге болады. " "Сонымен қатар, жаңа модуль орнатылған " "сайын автоматты түрде қандай рөлге " "жаңа рұқсаттар тағайындалатынын " "(Әкімші рөлі) орнатуға болады." msgid "" "In order to create and modify your own views using the administration " "and configuration user interface, you will need to install either the " "Views UI module in core or a contributed module that provides a user " "interface for Views. See the Views UI module " "help page for more information." msgstr "" "Әкімшілеу және баптау (конфигурация) " "пайдаланушы интерфейсі арқылы " "өзіңіздің жеке көріністеріңізді (views) " "құру және өзгерту үшін сізге не ядро " "құрамындағы Views UI модулін, не " "Көріністер (Views) үшін пайдаланушы " "интерфейсін ұсынатын қосымша модулін " "орнату қажет. Қосымша ақпарат алу үшін " "Views UI модулінің анықтама " "бетіне қараңыз." msgid "" "The following @element_type(s) can optionally be supported by enabled " "plugins and should not be added to the Source Editing \"Manually " "editable HTML tags\" field: %overlapping_tags." msgstr "" "Қолдау көрсетілетін плагиндер арқылы " "келесі @element_type(s) міндетті түрде " "опционалды түрде қолдау көрсетілуі " "мүмкін және оларды «Көздік өңдеу» " "бөліміндегі «Қолмен өңделетін HTML " "тегтері» өрісіне қоспау керек: " "%overlapping_tags." msgid "" "The following paths in @project_root aren't recognized as part of your " "Drupal site, so to be safe, Package Manager is excluding them from all " "stage operations. If these files are not needed for Composer to work " "properly in your site, no action is needed. Otherwise, you can disable " "this behavior by setting the " "package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root " "config setting to TRUE.\n" "\n" "@list" msgstr "" "@project_root ішіндегі төмендегі жолдар " "сіздің Drupal сайтыңыздың бөлігі ретінде " "танылмайды, сондықтан қауіпсіздік " "үшін Package Manager оларды барлық кезеңдік " "(stage) операциялардан алып тастайды. " "Егер бұл файлдар Composer-дің сайтыңызда " "дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет болмаса, " "ешқандай әрекет қажет емес. Әйтпесе, " "package_manager.settings:include_unknown_files_in_project_root " "конфигурациялық параметрін TRUE " "етіп орнату арқылы осы әрекетті өшіре " "аласыз.\n" "\n" "@list" msgid "Text field that does not support markup." msgstr "" "Маркерлеуді қолдамайтын мәтіндік " "өріс." msgid "Field to store number. I.e. id, price, or quantity." msgstr "" "Сан сақтауға арналған өріс. Мысалы: id, " "баға немесе саны." msgid "Field to reference other content." msgstr "" "Басқа контентті сілтеме жасауға " "арналған өріс." msgid "Field to store date and time values." msgstr "" "Күн мен уақыт мәндерін сақтауға " "арналған өріс." msgid "Field to upload any type of files." msgstr "" "Кез келген типтегі файлдарды жүктеуге " "арналған өріс." msgid "Selection list" msgstr "Таңдау тізімі" msgid "Field to select from predefined options." msgstr "" "Алдын ала берілген опциялардан таңдау " "үшін өріс." msgid "Text field with markup support and optional editor." msgstr "" "Маркерлеуді қолдайтын және қосымша " "редакторы бар мәтіндік өріс." msgid "Checked version of %project." msgstr "%project нұсқасы тексерілді." msgid "The UUID of the comment." msgstr "Пікірдің UUID-і." msgid "New administration navigation" msgstr "Жаңа әкімшілік навигация" msgid "Navigation blocks" msgstr "Навигациялық блоктар" msgid "Manage navigation blocks." msgstr "Навигация блоктарын басқару." msgid "Access navigation bar" msgstr "Навигация жолағына қол жеткізу" msgid "Select Navigation logo handling" msgstr "" "Навигация логосын өңдеу режимін " "таңдаңыз" msgid "Maximum file sizes (bytes)" msgstr "" "Файлдардың максималды өлшемдері " "(байт)" msgid "Choose logo handling" msgstr "Логотипті өңдеуді таңдаңыз" msgid "More actions" msgstr "Көбірек әрекеттер" msgid "" "Cannot update because the following new or updated Drupal package does " "not have project information: @unknown_packages" msgid_plural "" "Cannot update because the following new or updated Drupal packages do " "not have project information: @unknown_packages" msgstr[0] "" "Жаңартуға болмайды, өйткені төмендегі " "жаңа немесе жаңартылған Drupal " "пакеттерінің жоба туралы ақпараты " "жоқ: @unknown_packages \n" "Жаңартуға болмайды, " "өйткені төмендегі жаңа немесе " "жаңартылған Drupal пакеттерінің жоба " "туралы ақпараты жоқ: @unknown_packages" msgid "" "If the Interface Translation module is installed, this page will " "provide an overview of how much of the site's interface has been " "translated for each configured language." msgstr "" "Егер «Interface Translation» модулі орнатылған " "болса, бұл бет әрбір " "конфигурацияланған тіл үшін сайт " "интерфейсінің қаншалықты аударылғаны " "туралы шолуды ұсынады." msgid "" "Depending on your site features, additional modules that you might " "want to install are:" msgstr "" "Сайтыңыздың мүмкіндіктеріне қарай " "орнатқыңыз келетін қосымша модульдер " "мыналар болуы мүмкін:" msgid "" "If you don't want to receive such messages, you can change your " "settings at @recipient-edit-url." msgstr "" "Егер мұндай хабарламаларды алғыңыз " "келмесе, параметрлеріңізді @recipient-edit-url " "мекенжайынан өзгерте аласыз." msgid "" "This block is broken or missing. You may be missing content or you " "might need to install the original module." msgstr "" "Бұл блок зақымдалған немесе табылмай " "тұр. Сізге қандай да бір мазмұн " "жетіспеуі мүмкін, немесе бастапқы " "модульді орнату қажет болуы ықтимал." msgctxt "Validation" msgid "Translatable config has langcode" msgstr "" "Аударылатын баптаулардың langcode мәні " "бар" msgid "" "The @name config object must specify a language code, because it " "contains translatable values." msgstr "" "@name конфигурация объектісі тіл кодын " "көрсетуі керек, себебі оның құрамында " "аударылатын мәндер бар." msgid "Edit @entity_label" msgstr "@entity_label өңдеу" msgid "Edit @entity_bundle @entity_id" msgstr "@entity_bundle @entity_id — өңдеу" msgid "Delete @entity_label" msgstr "@entity_label жазбасын жою" msgid "Delete @entity_bundle @entity_id" msgstr "@entity_bundle @entity_id жою" msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules." msgstr "" "Орнату профилі %profile орнатылған " "модульдер тізімінде жоқ." msgid "" "The install profile '@profile_name' is providing the following " "module(s): @profile_modules" msgstr "" "Орнату профилі «@profile_name» келесі " "модуль(дер)ді ұсынады: @profile_modules" msgid "" "The install profile '@profile_name' is providing the following " "theme(s): @profile_themes" msgstr "" "Орнату профилі «@profile_name» келесі(лер) " "тақырыпты(тарды) ұсынады: @profile_themes" msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'" msgstr "" "`@profile_name` орнату профилі `@module_name` талап " "етеді" msgid "" "Ideal for exact counts and measures (prices, temperatures, distances, " "volumes, etc.)" msgstr "" "Нақты есептер мен өлшемдер үшін өте " "қолайлы (бағалар, температуралар, " "қашықтықтар, көлемдер және т.б.)." msgid "Stores a number in the database in a fixed decimal format" msgstr "" "Дерекқорда нөмірді тұрақты ондық " "пішімде сақтайды" msgid "" "For example, 12.34 km or € when used for further detailed " "calculations (such as summing many of these)" msgstr "" "Мысалы, әрі қарай егжей-тегжейлі " "есептеулерде (мысалы, осылардың " "көпшілігін қосқанда) қолданылса — 12,34 " "км немесе €" msgid "" "In most instances, it is best to use Number (decimal) instead, as " "decimal numbers stored as floats may contain errors in precision" msgstr "" "Көп жағдайда Decimal (ондық сан) түрін " "қолданған дұрыс, өйткені өзгермелі " "нүктемен (float) сақталған ондық сандар " "дәлдік бойынша қателер болуы мүмкін." msgid "" "This type of field offers faster processing and more compact storage, " "but the differences are typically negligible on modern sites" msgstr "" "Бұл өріс түрі өңдеуді жылдамырақ және " "деректерді ықшамырақ сақтауды " "ұсынады, бірақ айырмашылықтар әдетте " "заманауи сайттарда елеусіз болады." msgid "" "For example, 123.4 km when used in imprecise contexts such as a " "walking trail distance" msgstr "" "Мысалы, серуендеу соқпағының " "қашықтығы сияқты дәл емес " "контексттерде 123,4 км пайдалану" msgid "Number without decimals" msgstr "Ондық бөлшексіз сан" msgid "For example, 123" msgstr "Мысалы, 123" msgid "Ideal for titles and names" msgstr "Атаулар мен есімдер үшін өте қолайлы" msgid "Efficient storage for short text" msgstr "Қысқа мәтін үшін тиімді сақтау" msgid "Requires specifying a maximum length" msgstr "Ең көбірек ұзындықты көрсету қажет" msgid "Good for fields with known or predictable length" msgstr "" "Мөлшері белгілі немесе алдын ала " "болжауға болатын өрістер үшін ыңғайлы" msgid "Ideal for longer texts, like body or description" msgstr "" "Ұзақ мәтіндерге, мысалы, негізгі мәтін " "немесе сипаттамаға өте ыңғайлы" msgid "Supports long text without specifying a maximum length" msgstr "" "Максимал ұзындықты көрсетпей-ақ ұзақ " "мәтінді қолдайды" msgid "May use more storage and be slower for searching and sorting" msgstr "" "Қосымша жад қажет етуі мүмкін және " "іздеу мен сұрыптау үшін баяуырақ " "болуы мүмкін" msgid "Ideal for using date and time calculations or comparisons" msgstr "" "Күн мен уақытты есептеу немесе " "салыстыру үшін өте ыңғайлы" msgid "" "Date and time stored in the form of seconds since January 1, 1970 " "(UTC)" msgstr "" "Күні мен уақыты 1970 жылдың 1 қаңтарынан " "бастап (UTC) өткен секундтар түрінде " "сақталады." msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations" msgstr "" "Сақтау, сұрыптау және есептеулер үшін " "ықшам әрі тиімді" msgid "" "The user %username does not have administrator access. For more " "information, see the documentation on securing the admin super user." msgstr "" "Пайдаланушы %username-нің әкімшіге " "қолжетімділігі жоқ. Қосымша ақпарат " "алу үшін әкімші " "суперпайдаланушыны қорғау туралы " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Default PHP Mailer" msgstr "Әдепкі PHP поштажібергіш" msgctxt "Validation" msgid "CountryCode" msgstr "Ел коды" msgctxt "Validation" msgid "Entity bundle exists" msgstr "Энтити бумасы бар" msgid "" "The '@bundle' bundle does not exist on the '@entity_type_id' entity " "type." msgstr "" "«@bundle» бумасы «@entity_type_id» енти түрінде " "жоқ." msgctxt "Validation" msgid "Whether this config schema type is fully validatable" msgstr "" "Бұл конфигурация схемасының осы типі " "толықтай тексеріле (валідациялана) " "ала ма?" msgid "" "'@key' is an unknown key because @dynamic_type_property_path is " "@dynamic_type_property_value (see config schema type " "@resolved_dynamic_type)." msgstr "" "«@key» — белгісіз кілт, себебі " "@dynamic_type_property_path мәні @dynamic_type_property_value-ге " "тең (құрамында: config schema түрі " "@resolved_dynamic_type)." msgid "'@key' is a required key." msgstr "`@key` — міндетті кілт." msgid "" "'@key' is a required key because @dynamic_type_property_path is " "@dynamic_type_property_value (see config schema type " "@resolved_dynamic_type)." msgstr "" "`@key` міндетті кілт, себебі " "`@dynamic_type_property_path` — `@dynamic_type_property_value` " "болып табылады (config schema түрін " "`@resolved_dynamic_type` қараңыз)." msgid "Your comment has been updated." msgstr "Сіздің пікіріңіз жаңартылды." msgid "@id (@label)" msgstr "@id (@label)" msgid "Limit (messages per interval)" msgstr "" "Шектеу (интервалдағы хабарламалар " "саны)" msgid "Interval (seconds)" msgstr "Аралық (секунд)" msgid "" "Ideal when date and time needs to be input by users, like event dates " "and times" msgstr "" "Пайдаланушылар енгізетін күн мен " "уақыт қажет болғанда өте ыңғайлы, " "мысалы, іс-шараның күні мен уақыты " "үшін." msgid "Date or date and time stored in a readable string format" msgstr "" "Оқыға ыңғайлы жол пішімінде " "сақталатын күн немесе күн мен уақыт" msgid "Easy to read and understand for humans" msgstr "Адамдарға оқуға және түсінуге оңай" msgid "Display both start and end dates" msgstr "" "Басталу және аяқталу күндерін " "көрсетіңіз" msgid "Display start date only" msgstr "Тек басталу күнін ғана көрсетіңіз" msgid "Display end date only" msgstr "Тек аяқталу күнін көрсету" msgid "" "Ideal for storing durations that consist of start and end dates (and " "times)" msgstr "" "Басталу және аяқталу күндерін (және " "уақыттарын) қамтитын ұзақтықтарды " "сақтау үшін өте ыңғайлы" msgid "" "Choose between setting both date and time, or date only, for each " "duration" msgstr "" "Әрбір ұзақтық үшін күн мен уақытты да, " "немесе тек күнді ғана орнатуды " "таңдаңыз" msgid "" "The system automatically validates that the end date (and time) is " "later than the start, and both fields are completed" msgstr "" "Жүйе аяқталу күні (және уақыты) " "басталу күнінен кейін екенін " "автоматты түрде тексереді және екі " "өріс те толтырылғанын қамтамасыз " "етеді." msgid "File already locked for writing." msgstr "" "Файл жазу үшін қазірдің өзінде " "бұғатталған." msgid "Bytes (KB, MB, ...)" msgstr "Байттар (КБ, МБ, ...)" msgid "For uploading files" msgstr "Файлдарды жүктеп салу үшін" msgid "" "Can be configured with options such as allowed file extensions and " "maximum upload size" msgstr "" "Рұқсат етілген файл кеңейтімдері және " "жүктеп салудың ең үлкен көлемі сияқты " "параметрлермен теңшеуге болады" msgid "Temporary file data for could not be written" msgstr "" "Уақытша файл деректерін жазу мүмкін " "болмады" msgid "Temporary file could not be opened for file upload" msgstr "" "Файл жүктеу үшін уақытша файлды аша " "алмады" msgid "" "No image toolkit is configured on the site. Check PHP installed " "extensions or add a contributed toolkit that doesn't require a PHP " "extension. Make sure that at least one valid image toolkit is " "installed." msgstr "" "Сайтта ешбір кескін құралдар жинағы " "(image toolkit) конфигурацияланбаған. PHP " "орнатылған кеңейтулерін (extensions) " "тексеріңіз немесе PHP кеңейтулерін " "қажет етпейтін қосымша (contributed) " "құралдар жинағын қосыңыз. Ең " "болмағанда бір жарамды кескін " "құралдар жинағы орнатылғанына көз " "жеткізіңіз." msgid "For uploading images" msgstr "Суреттерді жүктеу үшін" msgid "" "Allows a user to upload an image with configurable extensions, image " "dimensions, upload size" msgstr "" "Пайдаланушыға конфигурацияланатын " "кеңейтімдер, кескін өлшемдері және " "жүктеп салу көлемі бар кескінді " "жүктеп салуға мүмкіндік береді" msgid "" "Can be configured with options such as allowed file extensions, " "maximum upload size and image dimensions minimums/maximums" msgstr "" "Рұқсат етілген файл кеңейтімдері, " "жүктеудің ең үлкен көлемі және кескін " "өлшемдерінің ең төменгі/ең жоғары " "мәндері сияқты параметрлермен " "баптауға болады." msgid "Missing file with ID %id." msgstr "%id идентификаторымен файл табылмады." msgid "" "The \"@name\" at \"@target_entity_type_id:@target_bundle\" references " "the \"@entity_type_id:@bundle\" entity type that does not exist." msgstr "" "«@name» белгісі «@target_entity_type_id:@target_bundle» " "сілтеме жасап тұрған «@entity_type_id:@bundle» " "сущті түрі жоқ." msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Layout Builder Expose All Field Blocks module." msgstr "" "Толығырақ ақпарат алу үшін Layout Builder Expose All Field Blocks модулі " "үшін онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "Layout Builder Expose All Field Blocks" msgstr "" "Layout Builder ішіндегі барлық өріс " "блоктарын көрсету" msgid "" "When enabled, this module exposes all fields for all entity view " "displays. When disabled, only entity type bundles that have layout " "builder enabled will have their fields exposed. Enabling this module " "could significantly decrease performance on sites with a large number " "of entity types and bundles." msgstr "" "Қосылған кезде бұл модуль барлық " "мазмұн түрлерінің (entity) барлық " "өрістерін барлық entity view дисплейлеріне " "шығарады. Өшірілген кезде тек layout builder " "қосылған entity type bundle-дер ғана олардың " "өрістерімен бірге ашылады. Бұл " "модульді қосу entity түрлері мен bundle-дері " "көп сайттарда өнімділіктің " "айтарлықтай төмендеуіне әкелуі " "мүмкін." msgid "Could not retrieve the remote URL (@url): %error" msgstr "" "Қашықтағы URL мекенжайын (@url) алу мүмкін " "болмады: %error" msgctxt "Validation" msgid "Media Mapping Constraint" msgstr "Медиаға сәйкестендіру шектеуі" msgid "" "It is not possible to map the source field @source_field_name of a " "media type." msgstr "" "Медиа түрінің @source_field_name бастапқы " "өрісін сәйкестендіру мүмкін емес." msgid "Migration messages" msgstr "Миграция хабарламалары" msgid "View the migration messages." msgstr "Көші-қон хабарламаларын қараңыз." msgid "View migration messages" msgstr "Миграция хабарламаларын көру" msgid "There are no migration message tables." msgstr "" "Миграция хабарламаларына арналған " "кестелер жоқ." msgid "No migration messages available." msgstr "Миграция хабарламалары табылған жоқ." msgid "The message table is missing for this migration." msgstr "" "Бұл көшіру үшін хабарламалар кестесі " "жетіспейді." msgid "" "When there is an error processing a row, the migration system saves " "the error message but not the source ID(s) of the row. That is why " "some messages in this table have 'Not available' in the source ID " "column(s)." msgstr "" "Жолды өңдеу кезінде қате орын алса, " "көшіру жүйесі қате туралы хабарламаны " "сақтайды, бірақ сол жолдағы бастапқы " "идентификатор(лар)ды сақтамайды. " "Сондықтан осы кестедегі кейбір " "хабарламаларда бастапқы " "идентификатор(лар) бағанында " "«Қолжетімсіз» көрсетіледі." msgid "" "The upgrade process may log messages about steps that require user " "action or errors. This page allows you to view these messages" msgstr "" "Жаңарту процесі пайдаланушыдан " "әрекет қажет ететін қадамдар немесе " "қателер туралы хабарламаларды " "тіркеуі мүмкін. Бұл бет осы " "хабарламаларды көруге мүмкіндік " "береді." msgid "Review the detailed upgrade log." msgstr "" "Жаңарту журналының егжей-тегжейін " "қарап шығыңыз." msgid "" "Enter credentials for the database of the Drupal site you want to " "upgrade, not the new site." msgstr "" "Жаңартқыңыз келетін Drupal сайтының " "дерекқоры үшін қолжетімді деректерді " "енгізіңіз, жаңа сайттың деректерін " "емес." msgid "Check whether there is translated content of these types:" msgstr "" "Осы типтерге жататын аударылған " "мазмұнның бар-жоғын тексеріңіз:" msgid "" "Possible ID conflicts for translations are not automatically detected " "in the current version of Drupal. Refer to the Upgrading Drupal handbook for " "instructions on how to avoid ID conflicts with translated content." msgstr "" "Аудармаларға арналған ықтимал ID " "қақтығыстары Drupal-дың ағымдағы " "нұсқасында автоматты түрде " "анықталмайды. Аударылған контентпен " "байланысты ID қақтығыстарын болдырмау " "тәсілдері туралы нұсқаулық үшін Drupal-ды " "жаңарту жөніндегі нұсқаулықты " "қараңыз." msgid "" "Install all modules on this new site that are enabled " "on the old site. For example, if the old site uses the Book module, " "then install the Book module on this new site so that the existing " "data can be imported to it." msgstr "" "Осы жаңа сайтқа ескі сайтта " "қосылған барлық модульдерді " "орнатыңыз. Мысалы, егер ескі сайт " "«Book» модулін пайдаланса, онда осы жаңа " "сайтқа да «Book» модулін орнатыңыз, " "сонда қолданыстағы деректерді оған " "импорттауға болады." msgid "" "The Navigation module provides a left-aligned, collapsible, vertical " "sidebar navigation." msgstr "" "Навигация модулі сол жаққа " "тураланған, жиналмалы, тік бүйірлік " "мәзір навигациясын ұсынады." msgid "" "For more information, see the online documentation " "for the Navigation module." msgstr "" "Қосымша ақпарат алу үшін Навигация модулі бойынша " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "This layout builder tool allows you to configure the blocks in the " "navigation toolbar." msgstr "" "Бұл орналасу құралы навигация " "құралдар тақтасындағы блоктарды " "баптауға мүмкіндік береді." msgid "Toolbar and Navigation modules are both installed" msgstr "" "«Toolbar» және «Navigation» модульдері " "орнатылған" msgid "" "The Navigation module is a complete replacement for the Toolbar module " "and disables its functionality when both modules are installed. If you " "are planning to continue using Navigation module, you can uninstall " "the Toolbar module now." msgstr "" "«Навигация» модулі — «Құралдар " "тақтасы» (Toolbar) модулінің толыққанды " "баламасы және екі модуль де " "орнатылғанда оның функционалдығын " "өшіреді. Егер «Навигация» модулін " "пайдалануды жалғастыруды " "жоспарласаңыз, «Құралдар тақтасы» " "модулін қазір жоюға болады." msgid "Navigation Top Bar" msgstr "Навигацияның жоғарғы панелі" msgid "Saved navigation blocks" msgstr "Сақталған навигация блоктары" msgid "Navigation Shortcuts" msgstr "" "Навигацияға арналған жылдам " "сілтемелер" msgid "Navigation flag" msgstr "Навигация жалаушасы" msgid "Values stored are floating-point numbers" msgstr "" "Сақталатын мәндер — жылжымалы " "нүктелі сандар (қалқымалы нүкте)." msgid "For example, 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1" msgstr "Мысалы, «Бөлім»: 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1" msgid "Values stored are numbers without decimals" msgstr "" "Сақталған мәндер ондық бөлшексіз " "сандар болып табылады." msgid "" "For example, 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => 1 " "month" msgstr "" "Мысалы, «Күнмен ұзақтығы»: 1 => 1 күн, 7 => 1 " "апта, 31 => 1 ай" msgid "Values stored are text values" msgstr "Сақталған мәндер — мәтіндік мәндер." msgid "For example, 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana" msgstr "" "Мысалы, «АҚШ штаттары»: IL ⇒ Иллинойс, IA " "⇒ Айова, IN ⇒ Индиана" msgid "" "Specify the existing path you wish to alias. For example: /node/28, " "/media/1, /taxonomy/term/1." msgstr "" "Сіз бүркеншік ат (алиас) ретінде " "көрсеткіңіз келетін қолданыстағы " "жолды көрсетіңіз. Мысалы: /node/28, /media/1, " "/taxonomy/term/1." msgid "Install the Help module for more information on the sizes attribute." msgstr "" "Өлшемдер (sizes) атрибуты туралы қосымша " "ақпарат алу үшін Help модулін орнатыңыз." msgid "" "This theme requires the listed modules to operate correctly. They must " "first be installed by a user with permissions to do so." msgstr "" "Бұл тақырыптың дұрыс жұмыс істеуі " "үшін көрсетілген модульдер қажет. " "Оларды алдымен осыған рұқсаты бар " "пайдаланушы орнатуы тиіс." msgid "" "This theme requires the listed modules to operate correctly. They must " "first be installed via the Extend page." msgstr "" "Бұл тақырып дұрыс жұмыс істеуі үшін " "көрсетілген модульдер қажет. Оларды " "алдымен Кеңейту беті " "арқылы орнату керек." msgid "Experimental modules installed" msgstr "Эксперименттік модульдер орнатылды" msgid "Deprecated modules installed" msgstr "Ескірген модульдер орнатылған" msgid "Experimental themes installed" msgstr "Эксперименттік тақырыптар орнатылды" msgid "Deprecated themes installed" msgstr "Ескірген тақырыптар орнатылған" msgid "Obsolete extensions installed" msgstr "Орнатылған ескірген кеңейтімдер" msgid "" "The current database driver is provided by the module: %module. The " "module is currently not installed. You should immediately install the module." msgstr "" "Ағымдағы дерекқор драйверін %module " "модулі қамтамасыз етеді. Қазіргі " "уақытта модуль орнатылмаған. Сізге " "модульді бірден орнату " "қажет." msgid "Add and install modules to extend site functionality." msgstr "" "Сайттың функционалдығын кеңейту үшін " "модульдерді қосыңыз және орнатыңыз." msgid "Some required modules must be installed" msgstr "Кейбір қажет модульдер орнатылуы тиіс" msgid "" "Install the Automated Cron module to allow cron execution at " "the end of a server response." msgstr "" "Сервер жауабының соңында cron " "орындалуын іске қосу үшін " "Автоматтандырылған Cron модулін " "орнатыңыз." msgid "" "Module %name has been installed. Configure related " "permissions." msgid_plural "" "@count modules have been installed: %names. Configure related permissions." msgstr[0] "" "%name модулі орнатылды. қатысты рұқсаттарды " "баптаңыз." msgstr[1] "" "@count модуль орнатылды: %names. қатысты рұқсаттарды " "баптаңыз." msgid "Module %name has been installed." msgid_plural "@count modules have been installed: %names." msgstr[0] "" "%name модулі орнатылды. %count модуль " "орнатылды: %names." msgid "Are you sure you wish to install experimental and deprecated modules?" msgstr "" "Эксперименттік және ескірген " "модульдерді орнатқыңыз келетініне " "шынымен сенімдісіз бе?" msgid "Are you sure you wish to install an experimental module?" msgid_plural "Are you sure you wish to install experimental modules?" msgstr[0] "" "Эксперименттік модульді орнатқыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgstr[1] "" "Эксперименттік модульдерді " "орнатқыңыз келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Are you sure you wish to install a deprecated module?" msgid_plural "Are you sure you wish to install deprecated modules?" msgstr[0] "" "Жарамсыз (ескірген) модульді " "орнатқыңыз келетініне сенімдісіз бе? " "Жарамсыз (ескірген) модульдерді " "орнатқыңыз келетініне сенімдісіз бе?" msgid "Once uninstalled, the %install_profile profile cannot be reinstalled." msgstr "" "Жойылғаннан кейін %install_profile профилін " "қайта орнатуға болмайды." msgid "Revert all term revisions" msgstr "" "Барлық термин түзетулерін кері " "қайтару" msgid "Delete all term revisions" msgstr "Барлық термин нұсқаларын өшіру" msgid "View all term revisions" msgstr "Барлық термин нұсқаларын көру" msgid "View vocabulary labels" msgstr "Лексика атауларының белгілерін қарау" msgid "%vocabulary: View term revisions" msgstr "%vocabulary: Термин нұсқаларын қарау" msgid "%vocabulary: Revert term revisions" msgstr "" "%vocabulary: Терминнің қайта қаралуын кері " "қайтару" msgid "" "To revert a revision you also need permission to edit the taxonomy " "term." msgstr "" "Қарап шығу нұсқасын қайтару үшін " "сізге таксономия терминін өңдеу " "рұқсаты да қажет." msgid "%vocabulary: Delete term revisions" msgstr "%vocabulary: Терминнің қайта қаралуын жою" msgid "" "To delete a revision you also need permission to delete the taxonomy " "term." msgstr "" "Кеңейту (термин) нұсқасын жою үшін, " "таксономия терминін жоюға рұқсат та " "қажет." msgid "Create a new revision by default for this vocabulary." msgstr "" "Осы сөздік үшін әдепкі бойынша жаңа " "нұсқа (ревизия) жасаңыз." msgctxt "Validation" msgid "Taxonomy term hierarchy" msgstr "Таксономия терминдерінің иерархиясы" msgid "" "Ideal for titles and names that need to support markup such as bold, " "italics or links" msgstr "" "Бөлу, курсив немесе сілтемелер сияқты " "белгілеуді (markup) қолдауы керек атаулар " "мен атаулар үшін өте ыңғайлы" msgid "Good for fields with known or predictable lengths" msgstr "" "Белгілі немесе алдын ала болжанатын " "ұзындықтағы өрістер үшін жақсы" msgid "Ideal for longer texts, like body or description without a summary" msgstr "" "Ұзақ мәтіндерге, мысалы, мазмұн немесе " "қорытындысыз сипаттамаға өте қолайлы" msgid "Ideal for longer texts, like body or description with a summary" msgstr "" "Ұзақ мәтіндер үшін өте қолайлы, " "мысалы, негізгі мәтін немесе қысқаша " "мазмұны бар сипаттама" msgid "Allows specifying a summary for the text" msgstr "" "Мәтін үшін қысқаша сипаттама " "(аннотация) көрсетуге мүмкіндік " "береді" msgid "" "This project has been labeled insecure by the Drupal security team, " "and is no longer available for download. Immediately uninstalling " "everything included by this project is strongly recommended!" msgstr "" "Бұл жоба Drupal қауіпсіздік тобы " "тарапынан қауіпті деп белгіленген " "және енді жүктеп алуға қолжетімді " "емес. Аталған жобаның құрамына " "кіретіннің бәрін дереу толық жоюды " "қатты ұсынамыз!" msgid "" "This project has been revoked, and is no longer available for " "download. Uninstalling everything included by this project is strongly " "recommended!" msgstr "" "Бұл жоба кері қайтарылды және енді " "жүктеп алуға қолжетімді емес. Осы " "жобаның құрамына кіретін барлық " "нәрсені толықтай жоюды қатты " "ұсынамыз!" msgid "" "This project is no longer supported, and is no longer available for " "download. Uninstalling everything included by this project is strongly " "recommended!" msgstr "" "Бұл жоба енді қолдау көрсетілмейді " "және жүктеп алуға қолжетімсіз. Осы " "жобаның құрамына кіретін барлық " "нәрсені толықтай жоюды (жойып " "тастауды) мықтап ұсынамыз!" msgid "" "Your currently installed release has been revoked, and is no longer " "available for download. Uninstalling everything included in this " "release or upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Сіз орнатқан ағымдағы шығарылымның " "күші жойылды және ол енді жүктеп алу " "үшін қолжетімсіз. Осы шығарылымға " "кіретін барлық құрамдастарды толық " "жойып тастау немесе жаңарту жасау " "қатты ұсынылады!" msgid "" "Your currently installed release is now unsupported, is no longer " "available for download and no update is available. Uninstalling " "everything included in this release is strongly recommended!" msgstr "" "Орнатылған ағымдағы шығарылым енді " "қолдау көрсетілмейді, ол жүктеп алу " "үшін қолжетімді емес және жаңарту да " "қолжетімді емес. Бұл шығарылымға " "кіретін барлық құрамдастарды толық " "жою қатты ұсынылады!" msgid "" "Your currently installed release is now unsupported, and is no longer " "available for download. Uninstalling everything included in this " "release or upgrading is strongly recommended!" msgstr "" "Қазіргі орнатылған нұсқаңыз енді " "қолдау көрсетілмейді және жүктеп " "алуға қолжетімсіз. Осы нұсқада " "қамтылғанның бәрін жою немесе жаңарту " "қатты ұсынылады!" msgid "View software update notifications" msgstr "" "Бағдарламалық жасақтаманы жаңарту " "туралы хабарландыруларды қарау" msgid "" "Ensure that site administrators have this permission so that security " "updates are applied promptly." msgstr "" "Сайт әкімшілерінде бұл рұқсат бар " "екеніне көз жеткізіңіз, осылайша " "қауіпсіздік жаңартулары уақытында " "қолданылады." msgid "" "The anonymous user does not exist. See the restore " "the anonymous (user ID 0) user record for more information" msgstr "" "Аноним пайдаланушы жоқ. Қосымша " "ақпарат алу үшін аноним " "пайдаланушының жазбасын (user ID 0) " "қалпына келтіруді қараңыз." msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "" "Шығу үшін шынымен де жүйеден шығуды " "қалайсыз ба?" msgid "View %view depends on role %role, but the role does not exist." msgstr "" "%view көрінісі %role рөліне тәуелді, бірақ " "көрсетілген рөл жоқ." msgid "Pager header element" msgstr "Беттерді ауыстыру тақырыбы элементі" msgid "setDisplay() called with invalid display ID \"@display_id\"." msgstr "" "`setDisplay()` функциясы жарамсыз дисплей " "идентификаторымен берілді: \"@display_id\"." msgid "" "Installing the appropriate module may solve this issue. Otherwise, " "check to see if there is a module update available." msgstr "" "Қажетті модульді орнату бұл мәселені " "шешуі мүмкін. Әйтпесе, қолжетімді " "модуль жаңартуы бар-жоғын тексеріңіз." msgid "Default: @plugin_title" msgstr "Әдепкі: @plugin_title" msgid "" "Choose a heading level equal to or one lower than the preceding " "header." msgstr "" "Алдыңғы тақырыпқа тең немесе одан бір " "деңгей төмен тақырып деңгейін " "таңдаңыз." msgid "" "You may use field tokens as per the \"Replacement patterns\" used in " "\"Rewrite the output of this field\" for all fields." msgstr "" "Барлық өрістер үшін “Rewrite the output of this " "field” ішінде қолданылған “Replacement " "patterns” ауыстыру үлгілері бойынша өріс " "токендерін қолдана аласыз." msgid "This @entity_type_label can only be deleted in the Live workspace." msgstr "" "Бұл @entity_type_label тек Live (жұмыс) ортасында " "ғана жойыла алады." msgid "Save and switch" msgstr "Сақтау және ауыстыру" msgid "%label is now the active workspace." msgstr "" "%label енді белсенді жұмыс кеңістігі " "болып тұр." msgid "" "The content is being edited in the @label workspace. As a result, your " "changes cannot be saved." msgstr "" "Мазмұн @label жұмыс кеңістігінде өңделіп " "жатыр. Сондықтан өзгертулеріңізді " "сақтай алмайсыз." msgid "" "Umami is an example food magazine website that demonstrates some of " "the features of Drupal core. It is intended to be used as an example " "site, rather than as a foundation for building your own site. For more " "information, see the online documentation for " "the Umami installation profile." msgstr "" "Umami — Drupal ядросының кейбір " "мүмкіндіктерін көрсететін үлгі " "азық-түлік журналының веб-сайты. Бұл " "өз сайтыңызды құруға арналған негіз " "ретінде емес, мысал сайт ретінде " "қолдануға арналған. Қосымша ақпарат " "алу үшін Umami орнату " "профиліне арналған онлайн " "құжаттаманы қараңыз." msgid "Demonstrating Drupal core functionality" msgstr "Drupal core мүмкіндіктерін көрсету" msgid "" "You can look around the site to get ideas for what kinds of features " "Drupal is capable of, and to see how an actual site can be built using " "Drupal core." msgstr "" "Drupal қандай мүмкіндіктер ұсына " "алатынын түсіну үшін сайтты қарап " "шығып, сондай-ақ Drupal core арқылы нақты " "сайт қалай құрастыруға болатынын " "көруге болады." msgid "" "The Umami profile is very handy if you are developing a feature and " "need some sample content." msgstr "" "Umami профилі қандай да бір мүмкіндік " "әзірлеп жатқанда және үлгі мазмұн " "қажет болған кезде өте ыңғайлы." msgid "What to do when you are ready to build your Drupal website" msgstr "" "Drupal веб-сайтыңызды құрастыруға дайын " "болған кезде не істеу керек" msgid "" "Once you've tried Drupal using Umami and want to build your own site, " "simply reinstall Drupal and select a different installation profile " "(such as Standard) from the install screen." msgstr "" "Umami арқылы Drupal қолдануды байқап " "көргеннен кейін өз сайтыңызды " "жасағыңыз келсе, Drupal’ды жай ғана " "қайта орнатып, орнату экранында басқа " "орнату профилін (мысалы, Standard) " "таңдаңыз." msgid "Toggle the menu" msgstr "Мәзірді ауыстырып қосу" msgid "Enter color in hexadecimal format (#abc123)." msgstr "" "Түс мәнін оналтылық форматта " "енгізіңіз (#abc123)." msgid "" "Get support and chat with the Drupal community on Slack or DrupalChat. When you’re looking for a " "solution to a problem, go to Drupal " "Support or Drupal Answers on Stack " "Exchange." msgstr "" "Slack немесе DrupalChat арқылы Drupal " "қауымдастығынан қолдау алып, оларға " "чатта хабарласыңыз. Мәселеңізге шешім " "іздеген кезде Drupal " "Support бөліміне немесе Stack Exchange-дегі Drupal Answers " "бетіне өтіңіз." msgid "Starterkit theme" msgstr "Starterkit тақырыбы" msgid "Install required modules" msgstr "Қажетті модульдерді орнатыңыз" msgid "Install recipe" msgstr "Орнату нұсқаулығы" msgid "Installing required modules" msgstr "Қажетті модульдерді орнату" msgid "Starting required module installation." msgstr "Қажетті модульдерді орнатуды бастау." msgid "Required module installation has encountered an error." msgstr "" "Қажетті модульді орнату кезінде қате " "орын алды." msgid "Installing recipe" msgstr "Орнату рецепті" msgid "Starting recipe installation." msgstr "Рецепттерді орнатуды бастау." msgid "Recipe installation has encountered an error." msgstr "" "Рецептті орнату кезінде қате орын " "алды." msgid "Simple configuration update" msgstr "Қарапайым баптауды жаңарту" msgid "@entity_type @method" msgstr "@entity_type @method" msgid "@admin_label (multiple calls)" msgstr "@admin_label (бірнеше шақыру)" msgid "" "A backup checkpoint was not created because nothing has changed since " "the \"{active}\" checkpoint was created." msgstr "" "«{active}» тексеріс нүктесі жасалғаннан " "кейін ештеңе өзгермегендіктен, сақтық " "көшірме тексеріс нүктесі жасалмады." msgid "" "File entity %name was imported, but the associated file (@path) was " "not found." msgstr "" "%name файл-энтітісі импортталды, бірақ " "онымен байланысты файл (@path) табылмады." msgid "Applying recipe" msgstr "Рецептті қолдану" msgid "Themes installed" msgstr "Орнатылған тақырыптар" msgid "Content created for recipes" msgstr "Рецепттер үшін жасалған мазмұн" msgid "Recipes applied" msgstr "Қолданылған рецепттер" msgid "%recipe applied successfully" msgstr "%recipe сәтті қолданылды" msgid "Applied %recipe recipe." msgstr "Қолданылған %recipe рецепті." msgid "Installed %theme theme." msgstr "Орнатылған %theme тақырыбы." msgid "Installed configuration for %recipe recipe." msgstr "" "%recipe рецепті үшін орнатылған " "конфигурация." msgid "Created content for %recipe recipe." msgstr "%recipe рецепті үшін мазмұн жасалды." msgid "Add an item to a CKEditor 5 toolbar" msgstr "CKEditor 5 құралдар тақтасына элемент қосу" msgid "Add moderation to all @bundles" msgstr "Барлық @bundles үшін модерацияны қосыңыз" msgid "Add a field to all bundles" msgstr "Барлық жинақтарға (bundle) өріс қосыңыз" msgid "" "Package Manager must be able to run rsync to copy files " "between the live site and the stage directory. Package Manager will " "try to detect the path to rsync, but if it cannot be " "detected, you can set it explicitly by adding the following line to " "settings.php:" msgstr "" "Бумаларды басқарушы rsync " "командасын іске қосып, файлдарды " "тікелей сайттан staging (аралық) " "каталогына және керісінше көшіруі " "керек. Бумаларды басқарушы rsync " "құралына апаратын жолды анықтауға " "тырысады, бірақ егер оны анықтай " "алмасаңыз, оны settings.php файлына " "төмендегі жолды қосу арқылы нақтылап " "көрсете аласыз:" msgid "Configure navigation layout" msgstr "Навигацияның орналасуын баптаңыз" msgid "Entity Target ID" msgstr "Нысанның мақсатты идентификаторы" msgid "Enable Drupal style \"sticky\" table headers" msgstr "" "Drupal стиліндегі «жабысқақ» кесте " "тақырыптарын қосыңыз" msgid "Create entity if it does not exist" msgstr "" "Егер мұндай ұйым/жазба жоқ болса, оны " "жасаңыз." msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed." msgstr "" "%name элементіндегі %type енгізілген мән " "түріне рұқсат етілмейді." msgid "Single-Directory Components" msgstr "Бір каталог ішіндегі компоненттер" msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found" msgstr "«%plugin_id» блок-плагині табылмады" msgid "'@title' form element" msgstr "`'@title'` пішін элементі" msgid "" "These values are overridden. Changes on this form will be saved, but " "overrides will take precedence. See configuration " "overrides documentation for more information." msgstr "" "Бұл мәндер қайта анықталады. Осы " "пішіндегі өзгерістер сақталады, бірақ " "қайта анықтаулардың күші басым " "болады. Қосымша ақпарат алу үшін конфигурацияны " "қайта анықтау туралы құжаттаманы " "қараңыз." msgid "" "Update @number for the @module module has been skipped because the " "equivalent change was already made in update @ran_update." msgstr "" "@module модулі үшін @number жаңартуы " "өткізіліп жіберілді, себебі " "эквивалентті өзгеріс @ran_update " "жаңартуында бұрыннан-ақ жасалған." msgid "" "The version of the %module module that you are attempting to update to " "is missing update @future_update (which was marked as an equivalent by " "@ran_update). Update to at least @future_version_string." msgstr "" "@future_update жаңартуының (оны @ran_update " "баламалы деп белгілеген) %module модулін " "жаңартуға тырысып жатқан нұсқасында " "жоқ екен. Ең болмаса @future_version_string " "нұсқасына дейін жаңартыңыз." msgid "" "Update to a supported version soon to continue receiving security " "updates." msgstr "" "Қауіпсіздік жаңартуларын алуды " "жалғастыру үшін жақын арада қолдау " "көрсетілетін нұсқаға жаңартыңыз." msgid "" "Package Manager currently requires the " "https://packages.drupal.org/8 Composer repository to be " "protected by TUF. To set this up, run the following command:" msgstr "" "Пакет менеджері қазіргі уақытта " "https://packages.drupal.org/8 Composer " "репозиторийін TUF арқылы қорғауды " "талап етеді. Мұны орнату үшін келесі " "пәрменді іске қосыңыз:" msgid "Blank Layout" msgstr "Бос макет" msgid "Menus (Navigation)" msgstr "Мәзірлер (навигация)" msgid "SVG Sprite" msgstr "SVG спрайт" msgid "Open an SVG XML file and get the icons." msgstr "SVG XML файлын ашып, белгішелерді алыңыз." msgid "Views language field handler" msgstr "Views тіл өрісін өңдеуші" msgid "Logo expected height" msgstr "Логотиптің күтілетін биіктігі" msgid "Logo expected width" msgstr "Логотиптің күтілетін ені" msgid "" "Image dimensions are bigger than the expected %widthx%height pixels " "and cannot be used as the navigation logo." msgstr "" "Сурет өлшемдері күтілген %widthx%height " "пиксельден үлкен және оны навигация " "логотипі ретінде пайдалануға " "болмайды." msgid "" "The image was resized to fit within the navigation logo expected " "dimensions of %widthx%height pixels. The new dimensions of the resized " "image are %new_widthx%new_height pixels." msgstr "" "Сурет навигация логотипіне арналған " "күтілетін %widthx%height пиксель " "өлшемдеріне сыйатындай етіп қайта " "өлшемделді. Қайта өлшемделген " "суреттің жаңа өлшемдері %new_widthx%new_height " "пиксель." msgid "" "We were unable to find any installation profiles. Installation " "profiles tell us what modules to install and what schema to install in " "the database. A profile is necessary to continue with the installation " "process." msgstr "" "Біз ешбір орнату профилін таба " "алмадық. Орнату профилдері қандай " "модульдерді орнату керектігін және " "дерекқорда қандай схема " "орнатылатынын көрсетеді. Орнату " "процесін жалғастыру үшін профиль " "қажет." msgid "Path or URL" msgstr "Жол немесе URL" msgid "" "Using this feature can significantly reduce the performance of medium " "to large sites due to the number of Field Block plugins that will be " "created. It is recommended to uninstall this module, if possible." msgstr "" "Бұл мүмкіндікті қолдану Field Block " "плагиндерінің көп саны " "жасалатындықтан, орташа және ірі " "сайттардың өнімділігін айтарлықтай " "төмендетуі мүмкін. Мүмкін болса, бұл " "модульді жою ұсынылады." msgid "" "While it is recommended to uninstall this module, doing so may remove " "blocks that are being used in your site." msgstr "" "Бұл модульді алып тастау ұсынылса да, " "оны жою сіздің сайтыңызда қолданылып " "жатқан блоктарды алып тастауы мүмкін." msgid "Logo maximum settings" msgstr "Логотиптің максималды баптаулары" msgid "Provider of this block plugin" msgstr "Осы блок плагинін жеткізуші" msgid "Null transport options" msgstr "Нөлдік тасымалдау опциялары" msgid "Command to be executed by sendmail transport" msgstr "" "Sendmail тасымалдаушысы орындауы тиіс " "команда" msgid "SMTP options" msgstr "SMTP баптаулары" msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)" msgstr "TLS қарсы тексеруі (әдепкі бойынша true)" msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)" msgstr "TLS парының саусақ ізі (әдепкі мән жоқ)" msgid "" "Domain name or IP address that represents the identity of the client " "when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)" msgstr "" "SMTP сессиясын орнату кезінде клиенттің " "сәйкестігін көрсететін домен атауы " "немесе IP-адрес (әдепкі: 127.0.0.1)" msgid "" "Maximum number of messages to send before re-starting the transport " "(defaults to 100 messages)" msgstr "" "Қайта бастау алдында тасымалдауға " "жіберілетін хабарламалардың ең көп " "саны (әдепкі — 100 хабарлама)" msgid "" "Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the " "transport (defaults to no delay)" msgstr "" "Тасымалды тоқтатқаннан кейін қайта " "іске қосудың аралығындағы ұйқының " "(кідірістің) секунд саны (әдепкі " "бойынша кідіріс жоқ)" msgid "" "The minimum number of seconds between two messages required to ping " "the server (defaults to 100 seconds)" msgstr "" "Серверге ping жіберу үшін екі хабарлама " "арасындағы ең аз секунд саны (әдепкі " "мәні — 100 секунд)" msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)" msgstr "" "Секундына жіберілетін хабарламалар " "саны (әдепкі бойынша шектеусіз)" msgid "Secure SMTP options" msgstr "Қауіпсіз SMTP параметрлері" msgid "Create entities for each bundle of an entity type" msgstr "" "Элемент түрінің әрбір бумасы (bundle) " "үшін бөлек сущностілер жасаңыз" msgid "Clone entity with a new ID" msgstr "" "Жаңа идентификатормен (ID) ентіті " "көшірмесін жасау" msgctxt "Validation" msgid "URI host" msgstr "URI хосты" msgid "This value should conform to RFC 3986 URI host component." msgstr "" "Бұл мән RFC 3986 стандартына сәйкес URI " "мекенжайының хост компонентіне сай " "келуі тиіс." msgid "The UUID of the uploaded file." msgstr "Жүктелген файлдың UUID коды." msgctxt "Validation" msgid "File encoding" msgstr "Файлдың кодталуы" msgid "The file is encoded with %detected. It must be encoded with %encoding" msgstr "" "Файлда %detected кодтамасы қолданылған. " "Оны %encoding кодтамасымен кодтау керек." msgid "Enable text format" msgstr "Мәтін пішімін қосу" msgid "" "Any content saved with the %format text format will not be displayed " "on the site until it is resaved with an enabled text format." msgstr "" "%format мәтін пішімінде сақталған кез " "келген мазмұн, ол қосылған мәтін " "пішімімен қайта сақталғанша сайтта " "көрсетілмейді." msgid "Are you sure you want to enable the text format %format?" msgstr "" "%format мәтін пішімін қосқыңыз " "келетініне сенімдісіз бе?" msgid "This will make the %format format available." msgstr "Бұл %format пішімін қолжетімді етеді." msgid "Enabled text format %format." msgstr "Қосылған мәтін пішімі %format." msgid "Source image: @width pixels wide, @height pixels high" msgstr "" "Бастапқы сурет: @width пиксельге ені, @height " "пиксельге биіктігі" msgid "Derivative image: @width pixels wide, @height pixels high" msgstr "" "Туынды сурет: ені @width пиксель, " "биіктігі @height пиксель" msgid "Preview (Click for actual images)" msgstr "" "Алдын ала қарау (нақты суреттерді көру " "үшін басыңыз)" msgid "Derivative image" msgstr "Туынды кескін" msgid "" "The new site is missing modules corresponding to the old site's " "modules. Unless they are installed prior to the upgrade, configuration " "and/or content needed by them will not be available on your new site. " "Read the checklist to help decide what to do." msgstr "" "Жаңа сайтта ескі сайттағы модульдерге " "сәйкес келетін модульдер жоқ. Оларды " "жаңартуға дейін орнатпасаңыз, олардың " "жұмыс істеуі үшін қажет болатын " "конфигурация және/немесе мазмұн жаңа " "сайтыңызда қолжетімсіз болады. Не " "істеу керегін шешуге көмектесу үшін тексеру тізімін оқыңыз." msgid "Link block" msgstr "Блокқа сілтеме" msgid "Icon CSS Class" msgstr "Иконка CSS класы" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your logo. Recommended image dimension %width x %height pixels." msgstr "" "Егер серверге тікелей файл " "қатынасыңыз болмаса, логотипіңізді " "жүктеу үшін осы өрісті пайдаланыңыз. " "Ұсынылатын кескін өлшемі: %width x %height " "пиксель." msgid "" "The file %file could not be copied to the permanent destination. " "Contact the site administrator if the problem persists." msgstr "" "%file файлын тұрақты тағайындалған " "орынға көшіру мүмкін болмады. Мәселе " "жалғаса берсе, сайт әкімшісіне " "хабарласыңыз." msgid "Icon CSS class" msgstr "Иконкаға арналған CSS класы" msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, underscores and hyphens." msgstr "" "Машина оқи алатын атау тек кіші " "әріптерден, сандардан, астын сызу " "таңбаларынан және дефистен тұруы " "тиіс." msgid "The UUID of the content item, or \"node\"." msgstr "Мазмұн элементінің UUID-і немесе «node»." msgid "" "Package Manager is available for early testing. To install the module " "set the value of 'testing_package_manager' to TRUE in your " "settings.php file." msgstr "" "Пакет менеджері ерте тестілеу үшін " "қолжетімді. Модульді орнату үшін " "settings.php файлыңыздағы `'testing_package_manager'` " "мәнін `TRUE` етіп орнатыңыз." msgid "Failed Package Manager update detected" msgstr "" "Амалдар менеджерін жаңарту " "анықталмады" msgid "" "Package Manager requires a Composer executable whose version satisfies " "@version, and PHP must have permission to run it." msgstr "" "Пакет менеджері `@version` " "талаптарына сай келетін Composer " "орындалатын файлын қажет етеді, әрі " "PHP-тің оны іске қосуға рұқсаты болуы " "тиіс." msgid "" "Some modules have database updates pending. You should run the database update script immediately." msgstr "" "Кейбір модульдерде орындалмаған " "дерекқор жаңартулары бар. Сіз дерекқорды жаңарту " "скриптін дереу іске қосуыңыз керек." msgid "The UUID of the taxonomy term." msgstr "Таксономия терминінің UUID-і." msgid "" "Required if you want to change the Email address or the " "Password field below. Reset your " "password." msgstr "" "Төмендегі Электрондық пошта " "немесе Құпиясөз өрісін " "өзгерткіңіз келсе ғана қажет. Құпиясөзіңізді қалпына " "келтіріңіз." msgid "No permissions found." msgstr "Рұқсаттар табылмады." msgid "The UUID of the user account." msgstr "Пайдаланушы тіркелгінің UUID коды." msgctxt "Validation" msgid "UserCancelMethod" msgstr "Пайдаланушыны болдырту әдісі" msgid "" "Display \"@display\" needs a selected \"Search fields\" value to work " "properly. See the settings for the \"Entity Reference list\" format." msgstr "" "«@display» дұрыс жұмыс істеуі үшін «Іздеу " "өрістері» таңдалған мәнін қажет " "етеді. «Entity Reference list» пішімінің " "параметрлерін қараңыз." msgid "Reference type \"@type\"" msgstr "Сілтеме түрі «@type»" msgid "" "For performance and UX reasons, the maximum count of selectable " "entities for the \"Select list\" selection type is limited to @count. " "If more is expected, select \"Autocomplete\" instead." msgstr "" "Өнімділік пен пайдаланушы тәжірибесі " "үшін «Таңдау тізімі» таңдау түрі " "бойынша таңдауға болатын нысандардың " "ең көп саны @count мәнімен шектеледі. " "Көбірек қажет болса, оның орнына " "«Автотолтыруды» таңдаңыз." msgid "" "The Workflows module provides an API and an interface to create " "workflows with transitions between different states (for example " "publication or user status). These have to be provided by other " "modules such as the Content Moderation " "module. For more information, see the online " "documentation for the Workflows module." msgstr "" "Workflows модулі әртүрлі күйлер арасында " "өтулер (мысалы, жарияланым немесе " "пайдаланушының мәртебесі) болатын " "workflow-тарды жасауға арналған API және " "интерфейсті ұсынады. Бұл өтулерді Мазмұнды сараптау (Content " "Moderation) модулі сияқты басқа " "модульдер қамтамасыз етуі тиіс. " "Толығырақ ақпарат алу үшін Workflows модуліне арналған " "онлайн құжаттаманы қараңыз." msgid "" "The Workflows module provides an API and an interface to create " "workflows with transitions between different states (for example " "publication or user status). These have to be provided by other " "modules such as the Content Moderation module. For more information, " "see the online documentation for the Workflows " "module." msgstr "" "Workflows модулі әртүрлі күйлер арасында " "(мысалы, жарияланым немесе " "пайдаланушының мәртебесі) " "ауысулармен бірге жұмыс процестерін " "(workflow) құруға арналған API және " "интерфейсті ұсынады. Бұл ауысуларды " "Content Moderation сияқты басқа модульдер " "қамтамасыз етуі тиіс. Қосымша ақпарат " "алу үшін Workflows модуліне " "арналған онлайн құжаттаманы " "қараңыз." msgid "Adding workflows" msgstr "Жұмыс процестерін қосу" msgid "Adding states" msgstr "Мемлекеттерді қосу" msgid "Adding transitions" msgstr "Өтулерді қосу" msgid "Configuring workflows further" msgstr "Жұмыс процестерін одан әрі баптау" msgid "" "Depending on the installed workflow type, additional configuration can " "be available in the edit form of a workflow." msgstr "" "Орнатылған жұмыс процесінің (workflow) " "түріне байланысты жұмыс процесін " "өңдеу формасында қосымша баптаулар " "қолжетімді болуы мүмкін." msgid "" "Provides an API for staging and previewing content in a full site " "context." msgstr "" "Толық сайт контекстінде мазмұнды " "сахналау және алдын ала қарап шығуға " "арналған API ұсынады." msgid "Workspaces UI" msgstr "Жұмыс кеңістігі интерфейсі" msgid "Provides a user interface for creating and managing workspaces." msgstr "" "Жұмыс кеңістіктерін құру және " "басқаруға арналған пайдаланушы " "интерфейсін ұсынады." msgid "" "The Workspaces UI module provides an interface for managing workspaces " "for the Workspaces module. For more " "information, see the online documentation for " "the Workspaces UI module." msgstr "" "Workspaces UI модулі Workspaces " "модулі үшін жұмыс кеңістіктерін " "басқаруға арналған интерфейс ұсынады. " "Толығырақ ақпаратты Workspaces UI модуліне арналған " "онлайн құжаттамадан қараңыз." msgctxt "PHP date format" msgid "l, j F Y - H:i" msgstr "l, j F Y - H:i" msgctxt "PHP date format" msgid "D, j M Y - H:i" msgstr "D, j M Y - H:i" msgid "Conflicting user emails" msgstr "" "Қайшылықты пайдаланушы электрондық " "пошталары" msgid "" "Some user accounts have email addresses that differ only by case. For " "example, one account might have alice@example.com and another might " "have Alice@Example.com. See Conflicting User " "Emails for more information." msgstr "" "Кейбір пайдаланушы тіркелгілерінде " "тек регистрі ғана өзгеше электрон " "пошта мекенжайлары болуы мүмкін. " "Мысалы, бір тіркелгіде alice@example.com, ал " "екіншісінде Alice@Example.com болуы ықтимал. " "Қосымша ақпарат алу үшін Қақтығысып тұрған пайдаланушы " "электрон пошталары бөлімін қараңыз." msgid "Invalid icon source: @source" msgstr "Жарамсыз белгіше көзі: @source" msgid "Invalid icon path extension @filename.@extension in source: @source" msgstr "" "Дереккөзде: @source ішіндегі @filename.@extension " "қате белгіше (icon) жолының кеңейтімі." msgid "Invalid icon path in source: @source" msgstr "" "Көздердегі белгіше (иконка) жолы " "жарамсыз: @source" msgid "No icon found in source: @source" msgstr "Бастапқы кодта белгіше табылмады: @source" msgid "Handles paths or URLs for icons." msgstr "" "Белгішелерге арналған жолдарды " "немесе URL мекенжайларын өңдейді." msgid "" "Handles SVG files from one or many paths, remote is not allowed and " "will be ignored." msgstr "" "Бір немесе бірнеше жолдан SVG файлдарын " "өңдейді; қашықтағы (remote) жолдарға " "рұқсат етілмейді және ескерілмейді." msgid "Add navigation block" msgstr "Навигация блогын қосу" msgid "" "You have used a one-time login link. You can set your new password " "now." msgstr "" "Сіз бір реттік кіру сілтемесін " "пайдаландыңыз. Енді жаңа құпиясөзді " "орната аласыз." msgid "No batch with ID @batch exists." msgstr "" "@batch идентификаторы бар партия (batch) " "жоқ." msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason" msgstr "" "@entity_type @uuid импорттау өткізіліп " "тасталды, себебі: %reason" msgid "" "Non-existent permission(s) assigned to role \"@label\" (@id) were " "removed. Invalid permission(s): @permissions." msgstr "" "«@label» рөліне (@id) тағайындалған жоқ " "рұқсат(тар) жойылды. Жарамсыз " "рұқсат(тар): @permissions." msgid "Language value" msgstr "Тіл мәні" msgid "Synchronizing extensions: installed @name." msgstr "" "Кеңейтімдерді синхрондау: орнатылған " "@name." msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name." msgstr "Кеңейтімдерді синхрондау: @name жойылды." msgid "" "When checking for updates, your site automatically sends anonymous " "information to Drupal.org. See the Update Status " "module documentation for details." msgstr "" "Жаңартуларды тексерген кезде " "сайтыңыз Drupal.org сайтына автоматты " "түрде анонимді ақпарат жібереді. " "Толығырақ мәлімет алу үшін Update Status " "модулінің құжаттамасын қараңыз." msgid "" "Calling '@method' method with value '@value' on '@classOrService' " "evaluated as invalid." msgstr "" "`'@classOrService'` үстінде `'@method'` әдісін `'@value'` " "мәнімен шақыру жарамсыз деп " "бағаланды." msgid "Add field: @type" msgstr "Өріс қосу: @type" msgid "Change field type" msgstr "Өріс түрін өзгерту" msgid "Choose a field type" msgstr "Өріс түрін таңдаңыз" msgid "There was a problem creating field @label: @message" msgstr "" "@label өрісін жасау кезінде мәселе " "туындады: @message" msgid "There was a problem creating field :@message" msgstr "" "Өрісті жасау кезінде мәселе туындады: " "@message" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "Қосылған (PECL " "uploadprogress)" msgid "" "Your server is capable of displaying file upload progress, but does " "not have the required libraries. It is recommended to install the PECL " "uploadprogress library." msgstr "" "Сервер файлдарды жүктеп салу барысын " "көрсетуді қолдай алады, бірақ оған " "қажетті кітапханалар жоқ. PECL " "uploadprogress кітапханасын орнату " "ұсынылады." msgid "Convert to AVIF" msgstr "AVIF форматына түрлендіру" msgid "Format to use if AVIF is not available." msgstr "" "AVIF қолжетімсіз болған жағдайда " "қолданылатын пішім." msgid "Converts an image to AVIF, with a fallback if AVIF is not supported." msgstr "" "Суретті AVIF форматына түрлендіреді, ал " "AVIF қолдау көрсетілмесе — балама " "нұсқасын ұсынады." msgid "Manage navigation settings." msgstr "Навигация параметрлерін басқару." msgid "Enable edit mode" msgstr "Өңдеу режимін қосу" msgid "" "The pg_trgm PostgreSQL extension is not " "present. The extension is required by Drupal to improve performance " "when using PostgreSQL. See Drupal database " "server requirements for more information." msgstr "" "pg_trgm PostgreSQL кеңейтімі " "орнатылмаған. Бұл кеңейтім Drupal үшін " "PostgreSQL қолданған кезде өнімділікті " "арттыру қажет. Толығырақ ақпарат алу " "үшін Drupal дерекқор " "серверіне қойылатын талаптарды " "қараңыз." msgid "Drupal requires databases that support JSON storage." msgstr "" "Drupal JSON деректерін сақтау мүмкіндігін " "қолдайтын дерекқорларды қажет етеді." msgid "Last run: never" msgstr "Соңғы орындалуы: ешқашан" msgid "" "AVIF is not supported, likely because of PHP missing a codec for " "encoding images. See the change record for " "more information." msgstr "" "AVIF қолдамайды, мұның себебі PHP " "кескіндерді кодтау үшін қажетті " "кодектің жоқтығына байланысты болуы " "мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін өзгерістер журналына " "қараңыз." msgid "" "Checks for updates and can notify users if there are new releases " "available." msgstr "" "Жаңартуларды тексереді және жаңа " "шығарылымдар қолжетімді болса, " "пайдаланушыларға хабарлай алады." msgid "" "A confirmation request to cancel the account %name has been sent to " "the user's email address." msgstr "" "%name аккаунтын жою туралы сұраным " "пайдаланушының электрондық пошта " "мекенжайына жіберілді." msgctxt "Validation" msgid "Role exists" msgstr "Рөл бар" msgid "The role with id '@rid' does not exist." msgstr "'@rid' идентификаторы бар рөл жоқ." msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args" msgstr "" "@operation амалын @args аргументтерімен " "өңдеу кезінде қате орын алды" msgid "Display the referenced entities rendered by entity_view()." msgstr "" "Сілтеме жасалған нысандарды entity_view() " "арқылы көрсетіңіз." msgid "View handler settings" msgstr "Көрсеткіш өңдеушісінің баптаулары" msgid "Target UUID" msgstr "Мақсатты UUID" msgid "" "Recursive rendering detected when rendering entity @entity_type " "@entity_id. Aborting rendering." msgstr "" "@entity_type @entity_id нысанын көрсету кезінде " "рекурсивті көрсету анықталды. " "Көрсетуді тоқтатуда." msgid "Entity Reference Revisions" msgstr "" "Ресурсқа сілтеме жасайтын түзетулер " "(Entity Reference Revisions)" msgid "Adds a Entity Reference field type with revision support." msgstr "" "Қайта қарауларды қолдайтын «Entity " "Reference» өріс түрін қосады." msgid "Entity Reference Revisions inline fields" msgstr "" "Мәнге сілтеме ревизияларының " "кірістірілген өрістері" msgid "Entity Reference Revisions list" msgstr "Entity Reference Revisions тізімі" msgid "Entity reference revisions" msgstr "" "**Тіркелген сілтеме түзетулері (entity " "reference revisions)**" msgid "Entity Revision" msgstr "Мәнмәтіндік нұсқа (Entity revision)" msgid "" "All kind of entities with revision information, e.g. nodes, comments " "or users." msgstr "" "Ревизия туралы мәліметі бар барлық " "түрдегі энтитилер, мысалы, түйіндер " "(nodes), пікірлер (comments) немесе " "пайдаланушылар (users)." msgid "@label revision ID" msgstr "@label қайта қарау идентификаторы" msgid "The referenced entity revision" msgstr "Сілтеме жасалған сущылықтың нұсқасы" msgid "" "Selects referenceable entities for an entity reference revisions " "field." msgstr "" "Мәндерге сілтеме жасайтын қайта " "қараулар өрісі үшін сілтеме жасауға " "болатын ұйымдарды таңдайды." msgid "" "The Entity Reference Revisions module allows you to create fields that " "contain links to other entities (such as content items, taxonomy " "terms, etc.) within the site. This allows you, for example, to include " "a link to a user within a content item. For more information, see the online documentation for the Entity Reference " "Revisions module and the Field module help " "page." msgstr "" "Entity Reference Revisions модулі сайт ішіндегі " "басқа сущностілерге (мысалы, контент " "элементтері, таксономия терминдері " "т.б.) сілтемелерді қамтитын өрістерді " "жасауға мүмкіндік береді. Бұл, мысалы, " "контент элементінің ішінде " "пайдаланушыға сілтеме қосуды " "қамтамасыз етеді. Қосымша ақпарат алу " "үшін Entity Reference Revisions " "модуліне арналған онлайн " "құжаттаманы және Field " "модулінің анықтамалық бетін " "қараңыз." msgid "Field Diff for Paragraphs" msgstr "" "Параграфтар үшін өрістердің " "айырмашылығы" msgid "This batch encountered an error." msgstr "Бұл партияда қате орын алды." msgid "An entity field containing an entity reference to a specific revision." msgstr "" "Белгілі бір ревизияға сілтеме " "жасайтын сущност өрісі." msgid "Processed @current of @total entity types." msgstr "Өңделгені: @current / @total нысан түрі." msgid "Delete orphaned composite entities" msgstr "" "Жойылған (жетім) құрама нысандарды " "өшіру" msgid "" "Delete revisions of entities that are no longer used in Entity " "Reference Revisions fields." msgstr "" "Entity Reference Revisions өрістерінде енді " "пайдаланылмайтын нысандардың қайта " "қаралымдарын (revision) жою." msgid "Delete orphan revisions" msgstr "Жалғыз қалған қайта қарауларды өшіру" msgid "Removing orphaned entities." msgstr "" "Жойылған (жетім) нысандарды алып " "тастау." msgid "" "@label: Deleted @revision_count revisions (@entity_count entities) in " "@interval." msgstr "" "@label: @interval ішінде @revision_count қайта қарау " "жойылды (@entity_count нысан)." msgid "" "The submission of the current form can cause the deletion of entities " "that are still used, backup all data first." msgstr "" "Ағымдағы пішін жіберілген кезде әлі " "пайдаланылып жүрген сущностілердің " "жойылып кетуіне әкелуі мүмкін, " "алдымен барлық деректердің сақтық " "көшірмесін жасаңыз." msgid "Delete orphaned composite revisions" msgstr "" "Жойылған (жетім) құрама қайта " "қарауларды өшіру" msgid "Choose the entity type to clear" msgstr "Тазартылатын нысан түрін таңдаңыз" msgid "Group name" msgstr "Топ атауы" msgid "Attributes" msgstr "Атрибуттар" msgid "Clone" msgstr "Клондау" msgid "Tab" msgstr "Таб" msgid "Default state" msgstr "Әдепкі күй" msgid "Collapsible" msgstr "Жиналмалы" msgid "Slow" msgstr "Баяу" msgid "Fast" msgstr "Жылдам" msgid "Speed" msgstr "Жылдамдық" msgid "Add a new group" msgstr "Жаңа топ қосыңыз" msgid "Create group" msgstr "Топ құру" msgid "Fieldset" msgstr "Fieldset — топтық өріс (өрістер жиынтығы)" msgid "Description of the item" msgstr "Элементтің сипаттамасы" msgid "Field group label" msgstr "Өріс тобының атауы" msgid "Bounce slide" msgstr "Слайдты айналып өту (bounce)" msgid "More Information" msgstr "Қосымша ақпарат" msgid "Label element" msgstr "Элементінің белгісі" msgid "Field group format:" msgstr "Өріс тобының пішімі:" msgid "" "The css class must include only letters, numbers, underscores and " "dashes." msgstr "" "CSS класы тек әріптерден, сандардан, " "астын сызу белгілерінен және " "дефистерден ғана тұруы тиіс." msgid "Are you sure you want to delete the group %group?" msgstr "" "Сіз %group тобын жойғыңыз келетініне " "сенімдісіз бе?" msgid "The group %group has been deleted from the %type content type." msgstr "%group тобы %type мазмұн түрінен жойылды." msgid "This fieldgroup renders child groups as jQuery accordion." msgstr "" "Бұл өріс топтамасы ішкі топтарды jQuery " "аккордеон ретінде көрсетеді." msgid "This fieldgroup renders the content in a div, part of accordion group." msgstr "" "Бұл өріс топтамасы мазмұнды аккордеон " "топтамасының бір бөлігі болып " "табылатын div ішінде көрсетеді." msgid "Extra CSS classes" msgstr "Қосымша CSS кластары" msgid "Horizontal Tabs" msgstr "Көлденең қойындылар" msgid "Fieldgroups" msgstr "Fieldgroups — **Өріс топтары**" msgid "" "

Fields can be dragged into groups with " "unlimited nesting. Each fieldgroup format comes with a configuration " "form, specific for that format type.
Note that some formats come " "in pair. These types have a html wrapper to nest its fieldgroup " "children. E.g. Place accordion items into the accordion, vertical tabs " "in vertical tab group and horizontal tabs in the horizontal tab group. " "There is one exception to this rule, you can use a vertical tab " "without a wrapper when the additional settings tabs are available. " "E.g. node forms.

" msgstr "" "

Өрістерді шексіз " "тереңдікпен топтарға сүйреп апаруға " "болады. Әрбір fieldgroup пішімінің сол " "пішім түріне арналған " "конфигурациялау формасы болады.
Назар аударыңыз: кейбір пішімдер " "жұппен келеді. Мұндай түрлерде fieldgroup " "ішкі элементтерін ендіруге арналған " "HTML-оберткі болады. Мысалы, аккордеон " "элементтерін аккордеонға, тік " "қойындыларды тік қойынды тобына, ал " "көлденең қойындыларды көлденең " "қойынды тобына орналастырыңыз. Бұл " "ережеден бір ғана ерекшелік бар: " "қосымша баптаулар қойындылары " "қолжетімді болса, оберткісіз-ақ тік " "қойындыны қолдануға болады. Мысалы, " "түйін (node) формалары.

" msgid "New group %label successfully created." msgstr "Жаңа топ %label сәтті құрылды." msgid "The field name" msgstr "Алаңның атауы" msgid "Weight: @weight" msgstr "Салмағы: @weight" msgid "" "Fieldgroup @group is not cloned since a group already exists with the " "same name." msgstr "" "Fieldgroup @group клондалмады, себебі дәл осы " "атаумен топ бұрыннан бар." msgid "Fieldgroup @group cloned successfully." msgstr "@group өрісі тобы сәтті көшірілді." msgid "Show label" msgstr "Белгісін көрсету" msgid "Add field group" msgstr "Өріс тобы қосу" msgid "E.g. name=\"anchor\"" msgstr "Мысалы, name=\"anchor\"" msgid "Skipping @group because this type does not exist in current mode" msgstr "" "Ағымдағы режимде бұл түрі жоқ " "болғандықтан @group өткізіп жіберілді" msgid "No field groups were found in selected view mode." msgstr "" "Таңдалған көрініс режимінде ешқандай " "өріс топтары табылмады." msgid "" "This fieldgroup renders the inner content in a fieldset with the title " "as legend." msgstr "" "Бұл өріс тобы ішкі мазмұнды тақырып " "ретінде легендасы бар fieldset ішінде " "көрсетеді." msgid "Field Group" msgstr "Өріс тобы" msgid "" "This fieldgroup renders the inner content in a HTML element with " "classes and attributes." msgstr "" "Бұл өріс тобы ішкі мазмұнды класстар " "мен атрибуттары бар HTML элементінің " "ішінде көрсетеді." msgid "E.g. div, section, aside etc." msgstr "Мысалы, div, section, aside т.б." msgid "The id must include only letters, numbers, underscores and dashes." msgstr "" "Идентификатор тек әріптерден, " "сандардан, астын сызу символдарынан " "және сызықшалардан тұруы тиіс." msgid "Mark group as required if it contains required fields." msgstr "" "Қажетті өрістер бар болса, топты " "міндетті ретінде белгілеңіз." msgid "Provides the ability to group your fields on both form and display." msgstr "" "Пішін мен көрсетілімде өрістеріңізді " "топтастыруға мүмкіндік береді." msgid "Field group settings on entity view" msgstr "" "Мәндер көрсетіліміндегі (entity view) өріс " "топтарының баптаулары" msgid "A field group" msgstr "Өрістер тобы" msgid "The fields belonging to the group" msgstr "Топқа тиесілі өрістер" msgid "The parent group of this group" msgstr "Осы топтың жоғарғы тобы" msgid "The weight of the group" msgstr "Топтың салмағы" msgid "The formatter of the group" msgstr "Топтың форматтаушысы" msgid "Field group settings on entity form" msgstr "" "Мәндер тобының баптаулары (entity " "формасында)" msgid "Mapping for the accordion formatter settings" msgstr "" "Аккордеон пішімдеу параметрлері үшін " "сәйкестендіру" msgid "Effect on the accordion" msgstr "Аккордеонға әсері" msgid "Mapping for the accordion item formatter settings" msgstr "" "Аккордеон элементін пішімдеу " "параметрлеріне арналған " "сәйкестендіру" msgid "Formatting of the item" msgstr "Элементті пішімдеу" msgid "Mark for required fields" msgstr "Міндетті өрістер ретінде белгілеу" msgid "Mapping for the details formatter settings" msgstr "" "Детальдар форматтаушысының " "баптаулары үшін сәйкестендіру" msgid "Display element open by default." msgstr "Элементті әдепкі күйде ашық көрсету." msgid "Mapping for the fieldset formatter settings" msgstr "" "Өріс жиыны (fieldset) пішімдегішінің " "баптауларына арналған сәйкестендіру" msgid "Mapping for the html element formatter settings" msgstr "" "HTML элементі форматтаушысының " "баптауларына арналған сәйкестендіру" msgid "html element tag to be used" msgstr "пайдаланылатын HTML элементінің тегі" msgid "show the label" msgstr "жазуын көрсетіңіз" msgid "html element tag to be used for the label" msgstr "" "таңба үшін қолданылатын HTML " "элементінің тегі" msgid "html attributes for the element" msgstr "элемент үшін HTML атрибуттары" msgid "effect on the element" msgstr "элементке әсер ету" msgid "speed of the effect" msgstr "әсердің жылдамдығы" msgid "Mapping for the tab formatter settings" msgstr "" "Қойындыны пішімдеу параметрлері үшін " "сәйкестендіру" msgid "default state for the tab" msgstr "қойындының әдепкі күйі" msgid "Direction of the tabs" msgstr "Кірістірмелердің бағыты" msgid "Mapping for the base formatter settings" msgstr "" "Негізгі пішімдеу баптаулары үшін " "сәйкестендіру" msgid "Classes of the fieldgroup" msgstr "Fieldgroup өрісінің сыныптары" msgid "Html id of the fieldgroup" msgstr "Өріс тобының HTML идентификаторы (id)" msgid "Field Group Migrate" msgstr "Өріс топтарын көшіру" msgid "Provides the ability to migrate field groups from D6/D7 to D8." msgstr "" "D6/D7 ішіндегі өріс топтарын D8-ге " "көшіруге мүмкіндік береді." msgid "Select source display" msgstr "Бастапқы дисплейді таңдаңыз" msgid "Clone fieldgroups from selected display to the current display" msgstr "" "Таңдалған дисплейден өріс топтарын " "ағымдағы дисплейге клондау" msgid "Id: @id" msgstr "Ид: @id" msgid "Effect : @effect" msgstr "Әсері: @effect" msgid "Mark as required" msgstr "Міндетті ретінде белгілеу" msgid "Description : @description" msgstr "Сипаттама : @description" msgid "Default state open" msgstr "Әдепкі күйі ашық" msgid "Default state closed" msgstr "Әдепкі күйі — жабық" msgid "Add a details element" msgstr "Мәліметтер элементін қосыңыз" msgid "Element: @element" msgstr "Элемент: @element" msgid "Label element: @element" msgstr "Белгілеу элементі: @element" msgid "Attributes: @attributes" msgstr "Aтрибуттар: @attributes" msgid "This fieldgroup renders the content as a tab." msgstr "" "Бұл өріс топтастыруы мазмұнды қойынды " "ретінде көрсетеді." msgid "Direction: @direction" msgstr "БАҒЫТ: @direction" msgid "This fieldgroup renders child groups in its own tabs wrapper." msgstr "" "Бұл fieldgroup өзінің жеке қойындылар " "қорабында ішкі топтарды көрсетеді." msgid "Parent name" msgstr "Ата-ана атауы" msgid "The region of this group" msgstr "Бұл топтың аймағы" msgid "html classes to be used for the label" msgstr "" "белгіге арналған қолданылатын HTML " "сыныптары" msgid "default state for the tabs" msgstr "қойындылардың әдепкі күйі" msgid "description of the tabs" msgstr "қойындылардың сипаттамасы" msgid "Label element HTML classes" msgstr "Label элементінің HTML кластары" msgid "Label element HTML classes: @label_classes" msgstr "